AL LAVORO

In questo momento non in ufficio En este momento no est en la oficina

Lavoro in un ufficio. Trabajo en una oficina
Mi dispiace in riunione. Lo siento, est en reunin.
Mi occupo di... Me ocupo de
Pu farmi un preventivo? Me puede hacer un presupuesto?
Quando pu ricevermi il direttore? Cuando puede recibirme el director?
Si accomodi, arriva subito il Signore Falcone. Acomdese, llega pronto el
Seor Falcone
Sono responsabile di... Soy responsable de
Vorrei acquistare una partita dei vostri prodotti. Quisiera adquirir una juego
de sus productos)
Vorrei fissare un appuntamento. Quisiera fijar una cita.
Confermer la data via mail. Confirmar la fecha via mail
VOCABOLARIO
senza lavoro: desempleado
posto di lavoro: sitio de trabajo
lavoro autonomo: Autoempleo
mestiere: Oficio
mano d opera: mano de obra
compito: tarea
impegno: compromiso
lavoro nero: mercado negro
lavori di casa/domestici: labores de casa/domsticos
lavori forzati: labores forzados
lavori pubblici: labores pblicos
Cercare Alloggio (Buscar Alojamiento)
Ho una stanza riservata a nome di ... - Tengo un cuarto reservado a nombre
de ...
Desidero una camera con/ senza bagno - Deseo un cuarto con/sin bao
Dove si trova la sala da pranzo? - Donde est el comedor?
La camera ce la TV? - La habitacion tiene Televisor?
Quanto costa? - Cuanto cuesta?
Mi sembra troppo caro! - Me parece muy caro
A che ora si prende la colazione? - A que hora se desayuna?
Ce ora fissa? - Tiene hora fija?
L`ora di pranzo? - La hora del almuerzo?
L`ora di Cena? - La hora de cena?
Dove avete il telefono? - Donde teneis el telefono?
Posso telefonare? - Puedo llamar?
Desidero una camera con due letti / un letto matrimoniale - Deseo una
habitacion con 2 camas/ una cama matrimonial
Le piace questa camera? - Le gusta esta habitacion?
Questa camera mi piace. La prendo - Esta habitacion me gusta. La tomo
Questa camera non mi piace.- Esta habitacion no me gusta.
Che ora ? - Que hora es?
Vuole la colazione ?- Quiere el desayuno?
Si, me lo porti subito - Si, traigalo enseguida
Carteles y avisos en Italiano
Informacin : infromazioni
Baos: servizi igienici
Entrada: ingresso/entrata
Salida: uscita
Abierto: aperto
Cerrado: chiuso
No pasar: alt
Salida de emergencia: uscita di emergenza
Caliente: caldo
Frio: freddo
Tirar: tirare
Empujar: spingere
Agua no potable: acqua non potabile
Cuidado con el perro: atenti al cane
Se ruega que...: se prega di...
Prohibido: vietato
Libre: libero
Ocupado: occupato
No funciona: fuori de servizio
Privado: privato
Alquiler: noleggio/ affitto
En venta: in vendita
Rebajas: saldi
No fumadores: non fumatori
Fumadores: fumatori
Prohibido fumar: vietato fumare
Prohibida la entrada: vietato lingresso
Prohibido tocar: vietato toccare
Prohibido hacer fotos: vietato fotografare
Prohibido comer o beber: vietato cosumare cibo o benvade
Reservado para discapacitados: riservato ai disabili
COME ORDINARE NEL RESTAURANT
Vuole qualcosa da mangiare? Quiere algo de comer?
Che piati avete? Qu platos tienen?
Cosa vuole da bere? Quiere algo para beber?
Cosa beve? Cosa bevi? Qu bebe? Qu bebes?
Vino bianco Vino blanco
Vino rosso Vino tinto
Vino secco Vino seco
Vino dolce Vino dulce
Spumante Champaa
Un'aranciata Un jugo de naranja
Una spremuta Pulpa de naranja
Che tipi di sandwhich ha? Qu tipos de sandwich tiene?
Che cosa mi consiglia? Qu me recomienda?
Camariere: Camarero
Vorrei prenotare un tavolo per due.
Quera reservar una mesa para dos.
Mi pu portare il men per favore?
Me trae la carta por favor?
Avete la carta dei vini?
Tienen carta de vinos?
Qual la specialit della casa? Cosa mi consiglia
Cul es la especialidad de la casa? Qu me sugiere?
Mi porta un caff latte? un espresso? un caff macchiato? un decaffeinato?
Me trae un caf con leche? un expreso? un cortado? un descafeinado?
Avete la carta dei dolci? (Avete la carta dei dolchi)
Tienen carta de postres?
Dnde est el servicio?
Dov il bagno? (Dov- il bao)
Posso avere il conto, per favore?
Me puede traer la cuenta por favor?
C un errore nel conto. (Ch un errore nel conto)
Hay un error en la cuenta.
inclusa la mancia nel conto? ( inclusa la mancha nel conto)
Est incluida la propina en el precio final?
FRASES UTILES EN ITALIANO
Espaol-Italiano
Buenos Das Buon giorno
Hola (informal) Ciao
Cmo ests? Come stai? (informal) Come sta? (formal)
Bien, gracias Bene, grazie. (grazie pronunciado: gratzie)
Cmo te llamas? Come ti chiami? (informal) - Come si chiama? (formal)
Me llamo Mi chiamo (pronunciado mi kiamo)
Encantado/a de conocerle/te Piacere di conocerla/ti
Por favor Per favore
Gracias Grazie
De nada - Prego
De donde son Uds?, De donde eres t?-- Di dove sei? Di dove siete?
Soy de Blgica.- Io vengo dal Belgio, sono belga
Cuanto cuesta el ticket de ___ a ___?- Cuanto costa il biglietto da___ a___?
Quisiera ir al aeropuerto.- Vorrei andare allaeroporto
Cuando sale el vuelo?- Quando parte il volo/ laereo?
Quisiera reservar una habitacin.- Vorrei prenotare una stanza
Donde queda el hospital?- Dov lospedale?
Cuando desayunamos?- Quando facciamo colazione?
Qu hay para comer?- Cosa c da mangiare?
Sin problema Non c problema
S S
No No
Perdone Mi scusi (formal) Scusa (informal)
Hasta Pronto Arrivederci
Nos vemos Ci vediamo (chi vediamo)
Hablamos-Ci sintiamo
Claro Certamente o Certo
De verdad? Davvero?
No hablo italiano Non parlo italiano
Hable ms despacio por favor Parli pi lentamente/piano, per favore.
Entiendo slo un poco de italiano Io capisco litaliano solo un po.
BISOGNARE(Necesitar)
Infinito:Bisognare
**Este verbo no se usa en Passato Prossimo, ni Imperfecto, ni Futuro ni
Condicional en la Lengua italiana. Aparece conjugado errneamente en
diferentes webs. Atenzione!!
El presente se conjuga con Avere
Presente
Io ho bisogno Ej: Sono, stanco, ho bisogno di riposare
Tu hai bisogno Ej: Hai bisogno di qualcosa? Necesitas algo?
lui, lei ha bisogno Ej: Malena ha bisogno di tempo
Noi abbiamo bisogno Ej: Noi abbiamo bisogno degli altri
Voi avete bisogno Ej: Voi non avete bisogno di aiuto
Loro hanno bisogno Ej: Loro hanno bisogno di uscire presto
Pi Esempi con Bisognare
- Bisogna aiutare i bambini a fare i compiti oppure Ci vuole aiutare I
bambini
- Bisogna essere obiettivi
- Ci vuole coraggio per vivere oppure Bisogna avere coraggio per vivere
-Ho bisogno di andare via di casa
- Ho bisogno di te (Te necesito)
- Noi abbiamo bisogno di uscire, anche solo per cambiare aria
- Voi avete bisogno di gente come me
- Ennio non ha bisogno di vedermi
- Hai bisogno di migliorare il tuo italiano?
PREPARAZIONE DI UN VIAGGIO
(PREPARACIN DE UN VIAJE)
Quanto dura il viaggio?- Que duracin tiene el viaje?
Come arrivo fino la Stazione?- Como llego hasta la Estacin?
Voglio una stanza - Quiero un Cuarto
Quanto costa?- Cuanto Cuesta?
Questo prezzo include tutti i servizi?- Este precio incluye todos los
servicios?
Viaggio/Viggiamo in macchina/treno/aereo - Viajo/viajamos en
auto/tren/aereo
Ho / abbiamo perduto il treno/aereo! - He/ hemos perdido el tren/aereo!
A che ora parte il treno per Milano?- A que hora parte el tren a Milano?
Posso/Possiamo fumare qua?- Puedo/ Podemos fumar ac?
Quando arriva il nostro aereo a....?- Cuando llega nuestro avion a...?
A che ora arriver nostro aereo?- Que hora llegar nuestro avion?
in ritardo?- Tiene un retraso?
Da quanto tempo?- De cuanto tiempo?
VOCABULARIO
Aeroporto - Aeropuerto
Ritardo - Retraso
Aereo - Avin
Valigie - Equipaje
Trasbordo - Transbordo
Guida Turistica - Guia turistica
Andata e Ritorno - Ida y Vuelta
Biglietto d`Andata - Pasaje de ida
Biglietto di Ritorno - Pasaje de Vuelta
Piattaforma - Plataforma
Binario - Plataforma de tren
Viaggio Viaje
Volo- Vuelo
Agenzia di viaggio- Agencia de Viaje
Soldi-dinero en efectivo
Il Plurale Italiano
El plural en italiano es bastante difcil ya que vara segn sea la terminacin
de la palabra. Solamente hablando y con prctica se llega a dominar. Forza!
Aqui les dejo algo sintetizado que puede orientarlos.
1. I nomi maschili che finiscono in -a al plurale finiscono in -i
problema/problemi
tema/temi
2. I nomi femminili che finiscono in -a al plurale finiscono in -e
palla/palle
casa/case
3. I nomi che finiscono in -o al plurale finiscono in -i
mano/mani
libro/libri
4. I nomi che finiscono in -e al plurare finiscono in -i
mare/mari
cane/cani
5. I nomi che finiscono in -i anche al plurale finiscono in -i
crisi/crisi
analisi/analisi
6. I nomi che finiscono con una lettera accentata al plurale non cambiano
citt/citt
caff/caff
7. I nomi femminili in ia, al plurale finiscono in ie
farmacia/farmacie
pulizia/pulizie
8. In italiano ci sono poi molti plurali irregolari che non seguono nessuna
regola:
uomo/uomini, uovo/uova, dio/di, paio/paia, braccio/braccia,
migliaio/migliaia