RITTAL

TOP
THERM

Schaltschrank-
Klimagert
Climate control unit
Climatiseur RITTAL SK 3201.200
Thermoelectric Cooler SK 3201.300
Klimaat unit
Kylaggregat
Condizionatore
per armadi
Refrigerador
para armarios

Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung

Assembly and operating instructions
Manuel dinstallation et de maintenance
Montage- en bedieningshandleiding
Montage- och hanteringsanvisning
Istruzioni di montaggio e funzionamento
Instrucciones de montaje
 Rogamos lea con atencin este manual antes de proceder a la
ES instalacin del refrigerador.

El manual forma parte del suministro y debe conservarse hasta la

puesta fuera de servicio del aparato.

Gracias por haber optado por la compra de un producto RITTAL!

Con el Thermoelectric Cooler de RITTAL ha adquiri-
do un refrigerador termoelctrico de alta potencia,
de construccin ligera y con uno de los mejores gra-
dos de efectividad (COP > 1) de su clase!
El refrigerador es adecuado para la climatizacin
de cajas pequeas y cajas de mando!
Los productos de la empresa RITTAL GmbH & Co. KG
se adaptan de forma continuada a las necesidades
y exigencias de nuestros clientes. Por este motivo
las informaciones contenidas en este manual sobre
caractersticas y funcionamiento del producto pue-
den haber sufrido modificaciones sin que se avise
de ello previamente.

Rogamos lea atentamente este manual antes de

utilizar el refrigerador, para poder beneficiarse de
las excelentes caractersticas del producto.

2 Instrucciones de montaje para Thermoelectric Cooler de RITTAL

ndice
1 Desembalaje y control. . . . . . . . . . . . 4 16 Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . 16 ES
16.1 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2 Observaciones referentes 16.2 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
a la documentacin . . . . . . . . . . . . . . 4
17 Solucionar fallos . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.1 Conservacin del manual. . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . 5 18 Reciclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.1 Utilizacin conforme a la normativa . . . . . . 5 19 Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4 Principio del funcionamiento . . . . . . 6 20 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5 Regulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Descripcin del aparato . . . . . . . . . . 8
7 Montaje del aparato . . . . . . . . . . . . . . 9
7.1 Montaje exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.2 Montaje interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8 Montaje del filtro . . . . . . . . . . . . . . . 11

9 Montaje de la salida del agua
de condensacin . . . . . . . . . . . . . . . 11
10 Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . 12
10.1 Datos de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

11 Interfases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
11.1 Interfaz X1
Alimentacin de tensin
y salida alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
11.2 Interfaz X2
Programacin aparato . . . . . . . . . . . . . . . . 13
11.3 Interfaz X3
Conexin en un sistema
de vigilancia superior (opcional) . . . . . . . . 13

12 Conexin de puesta a tierra . . . . . . 13

13 Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . 14
14 Indicacin de estado
y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . 14
15 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instrucciones de montaje para Thermoelectric Cooler de RITTAL 3

 1 Desembalaje y control
1 Desembalaje y control 2 Observaciones referentes
ES El RITTAL Thermoelectric Cooler se suministra en un
embalaje de transporte.
a la documentacin
El manual de montaje, instalacin y mando para el
RITTAL Thermoelectric Cooler est disponible
La unidad de envase consta de: como fichero PDF en soporte CD-ROM (incluido en
1 refrigerador la unidad de envase).
1 manual de montaje, instalacin y mando El fichero PDF puede descargarse gratuitamente
1 bolsa de accesorios en www.rittal.de. Para abrir el fichero se precisa
ACROBAT READER.
Contenido: Durante el montaje, la instalacin y el servicio de la
1 manual de montaje, instalacin y mando instalacin de climatizacin debe tenerse en cuenta
1 cinta de estanqueidad (autoadhesiva) esta documentacin! RITTAL no se hace responsa-
1 estera filtrante ble de los daos ocasionados por el incumplimiento
1 plantilla de taladros de estas instrucciones!
1 conector La formulacin de las informaciones e indicaciones
(alimentacin de corriente y salida de alarma) de seguridad en este manual posee la siguiente
estructura:
Material de fijacin
1 cable USB
Indicaciones de seguridad:
1 CD-ROM

Peligro!
Rogamos controle si la entrega est completa y si es
correcta. Los daos ocasionados por el transporte Advertencia de un potencial peligro.
deben comunicarse de inmediato a la empresa de El incumplimiento puede ocasionar
transportes correspondiente. daos corporales!
Tienen validez las Condiciones generales para el
suministro y servicios del ZVEI (Zentralverband der Peligro!
Elektrotechnischen Industrie) en su ltima versin. Advertencia de tensin elctrica
peligrosa.
Compruebe que el material de embalaje no conten- El incumplimiento puede ocasionar
ga piezas sueltas necesarias para el funcionamiento! daos corporales!

Peligro!
Advertencia de riesgo de resbalar!
El incumplimiento puede ocasionar
daos corporales!

Nota:
Informaciones tiles y observaciones.

2.1 Conservacin del manual

El usuario de la instalacin debe garantizar la con-
servacin adecuada del manual.

No se permite la reproduccin total o parcial de

este manual, ni su incorporacin a un sistema in-
formtico, ni su transmisin en cualquier forma,
sea esta electrnica, mecnica, por fotocopia,
por grabacin u otros medios, sin la autorizacin
previa por escrito de RITTAL GmbH & Co. KG.
No nos hacemos responsables de los daos
ocasionados por el incumplimiento de las infor-
maciones contenidas en este manual.

4 Instrucciones de montaje para Thermoelectric Cooler de RITTAL

 3 Indicaciones de seguridad
3 Indicaciones de seguridad 3.1 Utilizacin conforme a la normativa
Durante el montaje, la instalacin y el servicio de
la instalacin de climatizacin deben cumplirse las
El RITTAL Thermoelectric Cooler cumple con las
exigencias tcnicas actuales.
ES
siguientes indicaciones de seguridad: El refrigerador debe utilizarse exclusivamente para
El montaje, la instalacin y el mantenimiento de la la refrigeracin/calefaccin de armarios y cajas de
instalacin de climatizacin debe ser realizada por mando. No se aceptan otras aplicaciones.
personal tcnico. El uso conforme a lo prescrito slo se garantiza si se
El conector de red del refrigerador slo debe cumplen las indicaciones para el montaje, la instala-
conectarse o desconectarse en modo libre de cin y el servicio especficas del aparato descritas
tensin. El aparato debe estar conectado a un en la documentacin.
prefusible. El fabricante no se hace responsable de los daos
No se permite realizar modificaciones en el refrige- causados por el incumplimiento de dichas indica-
rador. ciones.
La abertura del aparato slo se autoriza al servicio
tcnico o a personal autorizado. La manipulacin
por parte del usuario o personas no autorizadas no
est permitida y anula la garanta.
El refrigerador ha sido desarrollado para la clima-
tizacin de armarios y cajas exclusivamente. No
se aceptan otras aplicaciones. El fabricante no
responder ante daos ocasionados por otros
usos! Por utilizacin adecuada se entiende tam-
bin el conocimiento de los documentos adjuntos,
as como el cumplimiento de las condiciones de
mantenimiento.
Las entradas y salidas de aire de la instalacin de
climatizacin deben mantenerse descubiertas.
Utilice exclusivamente recambios y accesorios
originales, autorizados de modo expreso para el
RITTAL Thermoelectric Cooler. En caso contrario
pueden producirse fallos de funcionamiento o
daos. Este tipo de daos anula la garanta.

Instrucciones de montaje para Thermoelectric Cooler de RITTAL 5

 4 Principio del funcionamiento
4 Principio del funcionamiento
ES El RITTAL Thermoelectric Cooler aprovecha el efec-
to Peltier para la generacin de calor/fro. Este efecto
ocurre cuando una corriente elctrica fluye a travs
de dos metales diferentes provocando el enfriamien-
to de una unin y el calentamiento de la otra. La
correspondiente disposicin para generar fro/calor
se denomina elemento Peltier.
La utilizacin del efecto Peltier para la climatizacin
de armarios se basa en el guiado de una corriente
de aire por encima de la unin superior e inferior res-
pectivamente. De esta forma se cede o se absorbe
de la corriente de aire energa calorfica para el ele-
mento Peltier.
La corriente de aire, que cede energa calorfica al
elemento, penetra en el armario o la caja de mando
como aire de refrigeracin.
dopaje-n
dopaje-p
+
dopaje-n
dopaje-p
zona caliente
zona fra
Imagen 1: Elemento Peltier
6 Instrucciones de montaje para Thermoelectric Cooler de RITTAL
Tras el calentamiento del aire de refrigeracin a cau-
sa de los componentes activos del armario, este aire
vuelve a conducirse al refrigerador y vuelve a en-
friarse en el lado fro del elemento Peltier. De esta
forma se genera una circulacin de aire, que provo-
ca la disipacin del calor del armario o de la caja de
mando.
La corriente de aire, que absorbe la energa calorfi-
ca del lado caliente del elemento Peltier, es con-
ducida como corriente de aire caliente al circuito de
aire exterior del refrigerador. De esta forma el calor,
generado por los componentes del armario, se cede
al aire ambiental donde se encuentra el refrigerador.
Invirtiendo la polaridad con el controlador, depen-
diendo de la consigna de la unidad, el funciona-
miento cambia para calentar. Esto invertir el pro-
ceso descrito arriba.
Pared de separacin
Armario/Caja de mando
Ambiente
zona caliente
zona fra
Imagen 2: Refrigerador Peltier (servicio de refrigeracin)
 5 Regulacin
5 Regulacin Nota:
El RITTAL Thermoelectric Cooler regula la potencia
de refrigeracin/calorfica del elemento Peltier as
La velocidad de los ventiladores en el cir- ES
cuito exterior del refrigerador se encuentra
como el caudal de aire de los ventiladores integra- adaptada a las necesidades de potencia
dos, de forma que la temperatura interior deseada de refrigeracin/calorfica actuales.
en el armario o caja de mando se ajusta con exacti- El paro de los ventiladores interrumpido
tud. El aparato adems indica permanentemente en por arranques periodicos, breves de los
la entrada de aire caliente (circuito interior) la tempe- ventiladores no es pues un fallo de funcio-
ratura del aire de entrada. En caso de superarse o namiento del aparato, sino que responde a
estar por debajo del valor de temperatura ajustado un paro del servicio con ahorro energtico!
(de fbrica: refrigeracin 35C/calefaccin 5C) el
aparato iniciara la refrigeracin/calefaccin. Las
tensiones de arranque de los elementos y ventilado-
res Peltier se ajustan a travs de una regulacin PID,
de forma que por un lado se da una disponibilidad
permanente de la potencia de refrigeracin/calorfica
necesaria para el enfriamiento/calefaccin y por otro
lado se garantiza una refrigeracin/calefaccin con
el consumo energtico ms bajo posible. En funcin
de la potencia de refrigeracin/calorfica necesaria
los ventiladores redundantes del circuito de aire ex-
terior del RITTAL Thermoelectric Cooler adaptaran
las potencias de soplado (o sea las velocidades). Si
la necesidad de potencia de refrigeracin/calorfica
es escasa o nula, este modo de regulacin puede
conducir a una inactividad temporal de los ventila-
dores del circuito exterior. En tal caso no se trata de
un fallo del aparato, sino de un estado del servicio
con un elevado ahorro energtico, que adems alar-
ga el periodo hasta el prximo mantenimiento de los
ventiladores.
Velocidad ventiladores en el circuito exterior

mx.

mn.

Ventilador apagado

Necesidades de potencia de refrigeracin/calorfica

Imagen 3: Modo de regulacin de los ventiladores en el circuito exterior

Instrucciones de montaje para Thermoelectric Cooler de RITTAL 7

 6 Descripcin del aparato
6 Descripcin del aparato
ES
1 2 3 8 9 10

11

12

4
13
5

6 14

15
7
16

Imagen 4: Parte frontal del aparato Imagen 5: Parte posterior del aparato

Leyenda
1 Indicaciones de estado
2 Indicacin de funcionamiento
3 Caja
4 Rejilla
5 Salida de aire Circuito exterior
6 Entrada de aire con filtro (opcional)
Circuito exterior
7 Desage del agua de condensacin
8 Interfaz X1:
Alimentacin de tensin y salida de alarma
9 Interfaz X2: USB 2.0, tipo B
10 Interfaz X3: RJ 45
11 Esquema de conexin
12 Entrada de aire Circuito interior
13 Compensacin de potencial
14 Salida de aire Circuito interior
15 Tuerca ciega
16 Placa de caractersticas
(en la parte inferior del aparato)

8 Instrucciones de montaje para Thermoelectric Cooler de RITTAL


7 Montaje del aparato
Para determinar la posicin de montaje en el armario
o la caja de mando deben considerarse los siguien-
tes puntos:
Debe evitarse la exposicin a aire fro/
caliente de componentes sensibles a las
variaciones de temperaturas!
Los componentes con ventiladores inte-
grados determinan la circulacin del aire
en el armario o la caja.
La posicin de montaje del refrigerador
debe seleccionarse de forma que el caudal
de aire del refrigerador refuerze la disipa-
cin de estos componentes.
Frente a las entradas y salidas de aire del
refrigerador en el circuito interior y exterior
debe existir un espacio libre de como
mn. 100 mm.
El refrigerador debe posicionarse en el
armario de forma que la salida del agua de
condensacin se encuentre en el punto
ms bajo del refrigerador.
7 Montaje del aparato
El montaje del RITTAL Thermoelectric Cooler puede
realizarse completo o parcial.
Para el montaje del refrigerador deber fijarse la ES
plantilla de taladros incluida en la unidad de envase
sobre el armario o la caja de mando.
Sobre la plantilla de taladros se encuentran las
lneas de dimensin para los tipos de montaje
posibles del refrigerador.
Identifique las lneas y medidas vlidas sobre la
plantilla de taladros segn el tipo de montaje desea-
do (completo o parcial) y las imgenes inferiores.
Realize los taladros necesarios para la fijacin del
refrigerador y recorte la escotadura necesaria inclu-
yendo la anchura de la lnea segn la plantilla de
taladros.
Riesgo de lesiones!
Durante la realizacin de la escotadura
de montaje y los taladros de fijacin
deben usarse gafas y guantes de pro-
teccin.
Desbarbe todos los taladros y escota-
duras para evitar lesiones producidas
por cantos afilados.

Contorno externo refrigerador Contorno externo refrigerador

100
25
25

15
15
366
400

386
400
377

377

15
40
25

6.5 6.5 12
25

18
25

12
10

12.5 100 12.5 85 11

7
11.5
11.5

8.5 108 8.5 108

125 125

Imagen 6: Escotadura de montaje y medidas de taladro Imagen 7: Escotadura de montaje y medidas de taladro
con montaje exterior del aparato con montaje interior del aparato
(montaje completo)

Instrucciones de montaje para Thermoelectric Cooler de RITTAL 9

 7 Montaje del aparato
7.1 Montaje exterior
Montaje Montaje Montaje Montaje
ES Para el montaje del refrigerador con montaje exterior
debe fijarse la cinta de estanqueidad autoadhesiva,
exterior
vertical
interior
vertical
exterior
horizontal
interior
horizontal
max. 45
suministrada en la unidad de envase, en el dorsal max. 45

max. 4 max. 4
5 5
del aparato, de forma que no se formen huecos en
los cantos. La fijacin del refrigerador se realiza con
las arandelas y tornillos cilndricos.

Imagen 11: Posiciones de montaje admitidas

7.2 Montaje interior

Imagen 8: Posicin de la cinta de estanqueidad
Para el montaje interior completo del refrigerador
debe retirarse con cuidado la rejilla del aparato.
La cinta de estanqueidad autoadhesiva suministra-
da debe fijarse en la parte frontal del refrigerador
(lado del aparato del cual se ha retirado la rejilla), de
forma que no se formen huecos en los puntos de
contacto. La fijacin del refrigerador se realiza con
las arandelas y tornillos cilndricos. Al finalizar el
montaje volver a introducir la rejilla.

Imagen 9: Fijacin del refrigerador

Montaje exterior Montaje interior

155 100 55
125

Imagen 12: Posicin de la cinta de estanqueidad

400

400
100
55

Imagen 10: Montaje exterior e interior del aparato

Imagen 13: Fijacin del refrigerador

10 Instrucciones de montaje para Thermoelectric Cooler de RITTAL

 8 Montaje del filtro
8 Montaje del filtro 9 Montaje de la salida del agua
El RITTAL Thermoelectric Cooler puede equiparse
con un filtro (incluido en la unidad de envase).
de condensacin ES
El RITTAL Thermoelectric Cooler est equipado con
Se recomienda el uso del filtro correspondiente un dispositivo para la evacuacin del agua de con-
cuando el refrigerador trabaje en un entorno con densacin.
polvo.

Nota:
El filtro debe limpiarse regularmente
o sustituirse en caso necesario.

Evacua-
Para el montaje de un filtro debe retirarse la rejilla in- cin del
ferior de la entrada del aire del refrigerador. Para ello agua de
debe tirarse ligeramente de la rejilla hacia arriba en conden-
la posicin marcada (ver imagen 14) y tirar hacia de- sacin
lante. A continuacin colocar la estera filtrante en el
Imagen 15: Salida del agua de condensacin
soporte para filtro del aparato. El lado coloreado de
la estera filtrante debe estar de cara al aparato.
Volver a colocar la rejilla y encajarla mediante una Para la evacuacin controlada del agua de conden-
ligera presin. sacin debe conectarse un tubo de salida del agua
en los racors del refrigerador. El tubo de salida del
agua de condensacin est disponible como acce-
sorio.

Durante el montaje del tubo de salida del agua

de condensacin debe tenerse en cuenta que
disponga de suficiente cada
(sin formacin de sifn),
no presente dobleces,
y que no presente una reduccin de seccin
si se prolonga.

Riesgo de lesiones!
En un refrigerador sin un control de la
evacuacin del agua de condensacin
puede acumularse agua debajo del
aparato.

Imagen 14: Rejilla desmontable

Instrucciones de montaje para Thermoelectric Cooler de RITTAL 11

 10 Conexin elctrica
10 Conexin elctrica El RITTAL Thermoelectric Cooler est disponible en
una ejecucin con fuente de alimentacin de multi-
ES rango (100 240 V c.a.) integrada, as como una
Peligro! variante de 24 V c.c. (sin fuente de alimentacin
Advertencia de tensin elctrica integrada).
peligrosa.
El incumplimiento puede ocasionar
daos corporales!
Mains
PE
Alarm X2 X3
10.1 Datos de conexin X1 L1 N PE 1 2 3
La tensin y frecuencia de red deben correspon-
derse a las indicadas en la placa de caractersti- A2 ~
cas.
Como proteccin del aparato y contra cortocircui- PE
1 2 3 1 2 3 USB Serial NTC_I RED
2 B1
+ PE
tos debe acoplarse el fusible indicado en la placa Power H1 H2 NTC_O YELLOW
2 B2
A1
de caractersticas. NTC_N WHITE 2 B3
TE M2.1 M2.2 M4
No debe conectarse al refrigerador ninguna regu- 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

lacin de temperatura adicional.

El refrigerador debe conectarse a la red a travs
de un rel de ruptura, que garantice una apertura
de contacto de como mn. 3 mm estando desco- M M M

nectado. M2.1 M2.2 M4

TE
La conexin a la red debe garantizar una compen-
sacin de potencial de baja tensin externa.
Imagen 17: Esquema de conexin SK 3201.200,
fuente de alimentacin integrada

Mains
PE
Alarm X2 X3

X1 + PE 1 2 3

1 2 3 1 2 3 USB Serial 2
PE NTC_I RED B1
+ PE
H1 H2 2 B2
Power NTC_O YELLOW
A1

TE M2.1 M2.2 M4
1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

M M M
Imagen 16: Placa de caractersticas
TE M2.1 M2.2 M4

Imagen 18: Esquema de conexin SK 3201.300,

sin fuente de alimentacin integrada
Leyenda
A1 Pletina de potencia
A2 Fuente de alimentacin
B1 Sonda trmica temp. interior
B2 Sonda trmica ambiente
B3 Sonda trmica fuente de alimentacin
H1/H2 Indicacin de estado y funcionamiento
M2.1 Ventilador exterior 1
M2.2 Ventilador exterior 2
M4 Ventilador interior
TE Elementos termoelctricos
X1 Regleta de conexin
X2 Conexin USB
X3 Interfaz (maestro-esclavo)

12 Instrucciones de montaje para Thermoelectric Cooler de RITTAL

 11 Interfases
11 Interfases La interfaz X3 permite la conexin del refrigerador en
sistemas de vigilancia superiores.
Bornes de conexin SK 3201.300 ES
Nota:
0322231

24 V DC
En caso de seales elctricas del interfaz
X1 + PE 1 2 3 X2 X3 X3 se trata de tensiones pequeas (no de
tensiones pequeas de seguridad segn
Interfaz X1 Interfaz X2 Interfaz X3 EN 60 335).

Bornes de conexin SK 3201.200

12 Conexin de puesta a tierra
El RITTAL Thermoelectric Cooler est equipado con
0322416

L2 un punto de conexin de compensacin de poten-

X1 L1 PE 1 2 3
N X2 X3 cial. En este punto de conexin debe conectarse un
cable con una seccin nominal de mn. 6 mm2 e
Interfaz X1 Interfaz X2 Interfaz X3
incluirlo en la compensacin de potencial existente.

Imagen 19: Marcaje de las interfases del aparato

0322231
24 V DC
X1 PE 1 2 3 X2 X3
11.1 Interfaz X1
Alimentacin de tensin
y salida alarma
Alimentacin de tensin
SK 3201.200: c.a.: 100 240 V, 50/60 Hz
SK 3201.300: c.c.: 24 V (SELV)

Contacto conmutado/Salida alarma

(libre de potencial)
Potencia de ruptura: c.a.: 250 V/2 A,
c.c.: 6...30 V/2 A
El rel indicador se desexcita al detectar sobreca-
lentamiento o baja temperatura, rotura del sensor
y fallo del ventilador.
Pin 1 Pin 2 Pin 3

Punto de contacto
para la compensacin de potencial
Imagen 20: Posicin contacto conmutado
Imagen 21: Punto de contacto para la compensacin
de potencial

11.2 Interfaz X2
Nota:
Programacin aparato
El fusible de la lnea de conexin a red no
Interfaz para el software RTC-PC se considera segn normativa un conduc-
El software se encuentra en el CD-ROM en estas tor de compensacin de potencial.
instrucciones de montaje

11.3 Interfaz X3
Conexin en un sistema
de vigilancia superior (opcional)
RJ 45 para la conexin maestro-esclavo
Cable bus disponible como accesorio
(Referencia SK 3201.070)
Conectar las unidades mediante X3
La activacin de las unidades se realiza mediante
el software RTC-PC
Instrucciones de montaje para Thermoelectric Cooler de RITTAL 13
 13 Puesta en servicio
13 Puesta en servicio 14 Indicacin de estado
ES El RITTAL Thermoelectric Cooler est listo para fun-
cionar inmediatamente tras la conexin de la tensin
y funcionamiento
El RITTAL Thermoelectric Cooler est equipado con
de alimentacin. Si no se modifican los ajustes de una indicacin de estado y funcionamiento. Segn el
fbrica, el enfriamiento del armario o de la caja de estado de servicio del refrigerador se muestran a
mando tiene lugar con los siguientes parmetros: travs de dos LEDs de color las indicaciones de
estado, alarma y fallo.
Temperatura interior terica del armario: +35C
Temperatura de arranque para el servicio
de refrigeracin: +35C
Indicacin de alarma con exceso de temperatura: Indicaciones
+45C de estado
Temperatura de arranque para el servicio
de calefaccin: +5C
Indicacin de alarma de baja temperatura: 5C Indicaciones
de funcio-
El aparato garantiza en condiciones ambientales namiento
normales y con los ajustes de fbrica la climatiza-
cin adecuada del armario. Si se precisa realizar
algn cambio en los parmetros preajustados pue-
de utilizarse para ello un software de programacin.
El software RTC-PC se encuentra en el CD-ROM
suministrado.

Opcional:
Funcionamiento maestro-esclavo (bajo demanda).

Imagen 22: Indicacin de estado y

funcionamiento del refrigerador

LED de Descripcin
funcionamiento
Apagado Aparato en modo reposo
Verde Aparato refrigerando
Rojo Fallo del aparato
Naranja Aparato calentando
Tab. 1: Indicaciones de funcionamiento

Estado LED Descripcin

Apagado Aparato apagado
Verde Aparato funcionando
Naranja Atencin (alarma de temperatura,
Temperatura por encima o por
debajo del valor de la alarma)
Rojo Fallo (fallo de sensor, del
ventilador, del mdulo TE)
Rojo Temperatura interna muy elevada
(mx. 55C/131F)
Tab. 2: Indicaciones de estado
14 Instrucciones de montaje para Thermoelectric Cooler de RITTAL
 15 Datos tcnicos
15 Datos tcnicos
Referencia SK 3201.200 3201.300 ES
An. 125
Dimensiones en mm Al. 400
Pr. 155
Tensin de servicio en V, Hz 100 240 V (c.a.), 50/60 Hz 24 V (c.c.)
.
Potencia til de refrigeracin Qk L 35
100 W (potencia calorfica 200 W [min. 100 W])
segn DIN 3168 L 35
Potencia nominal Pel L 35
Mx. 100 W
segn DIN 3168 L 35
L 35
Potencia de refrigeracin (mx.)/COP 1,0 1,2
L 35

Fuente de alimentacin Integrado

Color caja RAL 7024/Aluminio anodizado
Grado de proteccin Circuito interior IP 54
segn EN 60 529 Circuito exterior IP 34
Peso 3,0 kg 2,4 kg
Nivel de ruido Mx. 63 dB(A)
Temperatura de servicio 30C a +55C 30C a +60C
Temperatura de almacenaje 30C a +70C
Situacin de montaje Horizontal o vertical
Circuito interior 132 m3/h
Caudal de aire soplado libre
Circuito exterior 132 m3/h
Campo de ajuste de temperatura refrigerar/calentar +5C a +55C/10C a +20C
Temperatura de conexin refrigerar/calentar +35C (ajuste de fbrica)/+5C
Tipo de conexin Regleta de bornes de conexin a presin
Elemento previo de fusible gG 4A 10 A
Contacto conmutado libre de potencial; c.c.: 6...30 V/0,1...2 A
carga de contacto c.a.: 250 V/2 A

Tab. 3: Datos tcnicos Nos reservamos el derecho a realizar combios tcnicos.

Variable Zona Valor por defecto EEPROM

Setpoint refrigerar +5C a +55C +35C si
Indicacin de alarma con exceso de temperatura (0)2...15 K (0 = apagado) 5K si
Setpoint calentar 10C a +20C +5C si
Indicacin de alarma de baja temperatura (0)2...15 K (0 = apagado) 5K si

Tab. 4: Campos de regulacin

[W] [W]
340 340
320 320
300 300
280 280
260 260
Potencia de refrigeracin

240 240
Potencia calorfica

220 220
200 200
Ti
=
C

180 180
C

6
0

Ti 0C
5

15

20
=

160 = 160
=

5
Ti

Ti
Ti

Ti

Ti

Ti 5C
140 = 140
50
120 Ti C 120
=
4
100 Ti 5C 100
=
4
80 Ti 0C 80
=
3
60 Ti 5C 60
=
3
40 Ti 0C 40
=
20 25 20
C

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 [C] 30 25 20 15 10 5 0 +5 +10 +15 +20 +25 +30 [C]

Temperatura exterior Temperatura exterior

Imagen 23: Diagrama de potencia de refrigeracin Imagen 24: Diagrama de potencia calorfica en montaje
en montaje completo y una temperatura interior completo y una temperatura interior
en el armario Ti de 35C en el armario Ti de 10C

Instrucciones de montaje para Thermoelectric Cooler de RITTAL 15

 16 Mantenimiento y limpieza
16 Mantenimiento y limpieza Nota:
ES Al realizar una sustitucin utilizar nica-
Peligro! mente filtros autorizados para el RITTAL
Durante los trabajos de limpieza Thermoelectric Cooler:
y mantenimiento debe desconectarse El grado de separacin y retencin de
el refrigerador de la red elctrica! polvo de los filtros correspondientes se ha
adaptado a la velocidad del caudal de aire
del refrigerador en el circuito exterior, ga-
rantizndose un filtrado excelente del polvo
16.1 Mantenimiento con una elevada potencia de refrigeracin.
El RITTAL Thermoelectric Cooler tiene un manteni-
miento bajo.

16.2 Limpieza
El funcionamiento del RITTAL Thermoelectric Cooler
en un ambiente de polvo puede provocar la acumu-
lacin de polvo en las entradas y salidas de aire, as
como en las superficies del elemento Peltier transmi-
soras de calor. Como consecuencia puede produ-
cirse la reduccin del caudal de aire en el aparato,
as como una disminucin de la potencia de refrige-
racin/calorfica.
Para eliminar el polvo deber extraerse la rejilla de la
parte frontal del aparato. Aplicar aire a presin en las
entradas y salidas de aire del refrigerador.

Si el refrigerador Peltier est equipado con un filtro

deber limpiarse regularmente o sustituirse. La lim-
pieza de la estera filtrante puede realizarse median-
te lavado, sacudido o pulverizacin. El material de
filtrado de elevado valor utilizado no perder sus ca-
ractersticas tcnicas, ni su forma a causa de la lim-
pieza. La clase de proteccin al fuego se mantiene!

16 Instrucciones de montaje para Thermoelectric Cooler de RITTAL


17 Solucionar fallos
Descripcin de fallos
El aparato no se conecta
Refrigeracin/calefaccin
insuficiente
Formacin de agua
de condensacin
Tab. 5: Solucionar fallos
Instrucciones de montaje para Thermoelectric Cooler de RITTAL
Posible causa
No hay tensin
Circulacin del aire en el armario
obstaculizada
Temperatura ambiente demasiado
elevada o demasiado baja
Suciedad del filtro
Ventilador interno defectuoso
Ventilador externo defectuoso
El calor generado en el armario
supera la potencia de refrigeracin
del refrigerador Peltier
Puntos no estancos en el armario
Valor de la temperatura interior del
armario ajustado demasiado bajo
17 Solucionar fallos
ES
Solucin
Comprobar la conexin a la red y
el prefusible
Comprobar la circulacin de aire en
el armario. Poner especial atencin
en los componentes equipados con
ventilador.
Comprobar los espacios libres por
encima y debajo de las potencias de
prdida principales.
Reducir la temperatura ambiente.
Proteger el aparato del calor produ-
cido por la radiacin directa del sol
y superficies calientes.
Comprobar el filtro y en caso
necesario limpiar o sustituir.
Sustitucin (Servicio tcnico RITTAL)
Sustitucin (Servicio tcnico RITTAL)
Reducir la potencia de prdida
Comprobar la estanqueidad (IP 54)
del armario. Comprobar especial-
mente la estanqueidad de las entra-
das de cables.
Comprobar el ajuste de la tempera-
tura interior del armario (ajuste de
fbrica: +35C).
17
 18 Reciclaje
18 Reciclaje
ES Para garantizar el reciclaje de los materiales de em-
balaje deberan ponerse a disposicin de los puntos
de recogida selectiva previstos para ello.
El refrigerador deber entregarse a una empresa es-
pecializada, que garantize el reciclado del aparato.
18
19 Garanta
RITTAL otorga al cliente una garanta de fabrica-
cin Rittal de 24 meses a partir de la fecha de
compra, siempre y cuando se haya realizado un
uso adecuado del aparato.
Si durante el tiempo de garanta, 24 meses despus
de la fecha de fabricacin, se detecta en el producto
un fallo que afecta el funcionamiento, RITTAL se
compromete, dentro de un plazo razonable, a tomar
las medidas oportunas a travs del servicio telefni-
co y si fuera necesario mediante sustitucin, repara-
cin u otras medidas, para subsanar el problema.
Si el cliente lo cree oportuno, RITTAL tambin ofrece
la posibilidad de poner a disposicin del cliente
las piezas de recambio necesarias para reparar la
avera.
RITTAL asume, dentro del marco de la garanta, to-
dos los costes relacionados con el desplazamiento,
servicio y alojamiento de sus empleados y la sustitu-
cin o reparacin de piezas, siempre y cuando el fa-
llo no se haya ocasionado por un uso indebido del
producto y no se incrementen los costes por encon-
trarse el producto en una ubicacin diferente a la del
da de suministro. RITTAL tambin asume los costes
derivados del suministro de las piezas de recambio
hasta el lugar de entrega inicial.
Las piezas de recambio son nuevas o como nuevas
y se encuentran en un estado impecable; las piezas
sustituidas son propiedad de RITTAL; el cliente ga-
rantiza que ningn tercero se opondr a esta susti-
tucin y cambio de propietario.
Las reclamaciones en base a esta garanta deben
presentarse por escrito a RITTAL en el plazo de un
mes tras poducirse la avera.
Otras reclamaciones, especialmente las indemniza-
ciones por daos y perjuicios, no estn comprendi-
das en la garanta. Esta garanta no anula la respon-
sabilidad legal por defectos.
20 Accesorios
Accesorios opcionales:
Estera filtrante
(Referencia SK 3201.050)
Fuente de alimentacin 240 W
para gua omega 35 mm
para SK 3201.200
(Referencia SK 3201.040)
Tubo del agua de condensacin = 6 mm
(Referencia SK 3301.606)
Adaptador maestro-esclavo RJ 45
(Referencia SK 3201.070)
Instrucciones de montaje para Thermoelectric Cooler de RITTAL
 Schaltschrank-Systeme
Industrial Enclosures
Coffrets et armoires lectriques
Kastsystemen
Apparatskpssystem
Armadi per quadri di comando
Sistemas de armarios

Stromverteilung
Power Distribution
Distribution de courant
Stroomverdeling
Strmfrdelning
Distribuzione di corrente
Distribucin de corriente

Elektronik-Aufbau-Systeme
Electronic Packaging
Electronique
Electronic Packaging Systems
Electronic Packaging
Contenitori per elettronica
Sistemas para la electrnica

System-Klimatisierung
System Climate Control
Climatisation
Systeemklimatisering
Systemklimatisering
Soluzioni di climatizzazione
Climatizacin de sistemas

IT-Solutions
IT Solutions
Solutions IT
IT-Solutions
IT-lsningar
Soluzioni per IT
Soluciones TI

2a edicin 05/10 (03/09) 326 832

Communication Systems
Communication Systems
Armoires outdoor
Outdoor-behuizingen
Communication Systems
Soluzioni outdoor
Sistemas de comunicacin

Rittal GmbH & Co. KG Postfach 1662 D-35726 Herborn

Tel.: +49(0)2772 505-0 Fax: +49(0)2772 505-2319 eMail: info@rittal.de www.rittal.com