Docslide - Us - Operators Instructions Boomer t1 D PDF

Atlas Copco
Boomer T1 D
Instrucciones de funcionamiento
T1D
PM No. 9852 2238 56h

2012-01
REGLAS DE SEGURIDAD
Antes de poner en marcha hay que leer
detenidamente todas las instrucciones.
Se debe prestar atencin especial a

la informacin que se encuentra al
lado de este smbolo.
Slo se pueden usar piezas originales de

Atlas Copco.
1250 0071 04
Copyright 2012, Atlas Copco Rock Drills AB, Sweden

Todos los nombres de producto de la presente publicacin son marcas registradas de Atlas Copco. Queda pro-
hibido todo uso o reproduccin indebido del contenido, ya sea de manera parcial o ntegra. Las ilustraciones y
fotografas pueden mostrar el equipo con dispositivos opcionales. No se ofrece garanta alguna en lo relativo a
las especificaciones u otros datos. Las especificaciones y el equipo podrn ser objeto de modificaciones sin
previo aviso. Consulte con su centro de atencin al cliente de Atlas Copco para informacin especfica.
Traduccin del manual de instrucciones en la lengua original.
Atlas Copco Rock Drills AB

SE-70191 rebro, Sweden
Seguridad
Seguridad
Referencia................................................................................................................ 5
3
Seguridad
4
Seguridad
Referencia
Nota
Lea siempre la informacin en el documento de Seguridad antes de empezar a usar el
equipo, o de empezar el trabajo de mantenimiento.
1250 0099 89
5
Seguridad
6
1. Datos tcnicos ........................................................................................................ 11
Boomer T1 D......................................................................................................... 11
2. Ubicaciones de componentes ................................................................................. 12

Componentes principales del equipo de saneo...................................................... 12
3. Aplicacin .............................................................................................................. 14
General .................................................................................................................. 14
4. Inspeccin de desplegado....................................................................................... 15
General .................................................................................................................. 15
Lista de verificacin .............................................................................................. 15
Mantenimiento diario ............................................................................................ 16
Lista de verificacin ......................................................................................... 16
Enjuague ........................................................................................................... 16
Seales .............................................................................................................. 16
Dispositivo de paro de emergencia................................................................... 16
Extintores de incendios..................................................................................... 17
Sistema de extincin de fuego, opcional .......................................................... 17
Deslizadera BMH 2000 .................................................................................... 17
Brazo BUT 4B .................................................................................................. 18
Portabarrena ...................................................................................................... 18
Sistemas hidrulicos ......................................................................................... 18
Compresor LE 7, LE22, LE55, LE75 ............................................................... 18
Unidades de enrollado ...................................................................................... 18
Motor diesel Deutz D914.................................................................................. 19
Sistema de frenos .............................................................................................. 19
Perforadora de roca........................................................................................... 19
Medidas de prevencin de congelamiento ............................................................ 19
5. Controles ................................................................................................................ 20
Generalidades ........................................................................................................ 20
Descripcin de la operacin .................................................................................. 21
Tablero de control ............................................................................................. 21
Funciones del tablero de control....................................................................... 21
Tablero hidrulico ............................................................................................. 24
Funciones del tablero hidrulico....................................................................... 25
Tablero de control elctrico .............................................................................. 26
Funciones del tablero de control elctrico ........................................................ 27
Tablero del operador ......................................................................................... 27
Botones y palancas....................................................................................... 27
Manmetros ................................................................................................. 28
6. Reposicionamiento................................................................................................. 29
Medio ambiente ..................................................................................................... 29
7
Antes de arrancar el motor diesel .......................................................................... 29

Arranque del motor diesel ..................................................................................... 30
Antes de reposicionar ............................................................................................ 31
Revisin de los frenos............................................................................................ 31
Verificacin del freno de estacionamiento........................................................ 31
Revisin de los frenos de servicio .................................................................... 32
Reposicionamiento ................................................................................................ 33
Seguridad .......................................................................................................... 33
Reposicionamiento............................................................................................ 34
Posicin de estacionamiento.................................................................................. 34
7. Sistema elctrico .................................................................................................... 35

Gabinete elctrico, IEC.......................................................................................... 35
Parte frontal del gabinete elctrico ................................................................... 35
Lmparas, botones e interruptores .................................................................... 35
Gabinete elctrico, Australia ................................................................................. 37
Gabinete elctrico, Canad .................................................................................... 39
Gabinete elctrico, EEUU ..................................................................................... 41
Restablecimiento del paro de emergencia ............................................................. 42
8. Posicionamiento ..................................................................................................... 43
Brazo y deslizadera................................................................................................ 43
Palancas de posicionamiento ................................................................................. 44
Operacin............................................................................................................... 45
Seguridad .......................................................................................................... 45
Inc. d.a............................................................................................................... 45
Giro de avance .................................................................................................. 46
Rotacin de brazo ............................................................................................. 46
Telescopio del brazo ......................................................................................... 47
Extensin de deslizadera................................................................................... 47
Palanca de posicionamiento.............................................................................. 47
Levantar y girar el brazo .............................................................................. 48
Elevar y girar el brazo, con conservacin del paralelismo........................... 48
Posicin de acarreo ........................................................................................... 49
Sistema de amortiguacin del brazo ................................................................. 50
9. Perforacin ............................................................................................................. 51
Medio ambiente ..................................................................................................... 51
Antes de perforar ................................................................................................... 51
Conecte la tensin de alimentacin .................................................................. 51
Batera .......................................................................................................... 51
Energa principal .......................................................................................... 51
8
Conecte al suministro de agua .......................................................................... 52

Revisiones......................................................................................................... 52
Configuracin del equipo perforador................................................................ 53
Perforacin ............................................................................................................ 53
Rebordeado y perforacin completa ................................................................. 53
Dejar de perforar............................................................................................... 54
Soplado de aire del barreno perforado, opcin ................................................. 54
Cambiar broca................................................................................................... 55
Seguridad ..................................................................................................... 55
Cambiar broca contra frente de roca ............................................................ 55
Cambio de broca en la parte inferior del orificio ......................................... 56
Perforacin con neblina de agua....................................................................... 56
Preparacin................................................................................................... 56
Perforacin ................................................................................................... 57
Cantidad de agua.......................................................................................... 57
Revise al perforar.............................................................................................. 58
Seguridad ..................................................................................................... 58
Perforadora de roca ...................................................................................... 58
Sistema ......................................................................................................... 58
Mangueras y acoplamientos......................................................................... 59
Despus de la perforacin ..................................................................................... 60
Seguridad .......................................................................................................... 60
Accin despus de concluir el trabajo .............................................................. 60
10. Equipo de control direccional .............................................................................. 61

FAM-T ................................................................................................................... 61
Tablero de control.................................................................................................. 61
Arranque ................................................................................................................ 62
Indicacin de ngulo.............................................................................................. 63
Men de trabajo, perforacin de produccin .................................................... 63
Visualizacin del ngulo de desviacin horizontal y del ngulo horizontal..... 63
Men de trabajo, perforacin de galeras ......................................................... 65
Configuracin ................................................................................................... 66
Mxima profundidad de perforacin/longitud de barrena ........................... 66
Introduccin de dgitos .......................................................................................... 67
Indicacin de falla ................................................................................................. 67
Mens .................................................................................................................... 68
Estructura de mens.......................................................................................... 68
Descripcin de mens....................................................................................... 69
Smbolos ................................................................................................................ 74
11. Unidad de clima.................................................................................................... 78

General .................................................................................................................. 78
Tablero de control.................................................................................................. 78
Consejo .................................................................................................................. 79
A una temperatura ambiente elevada y cuando hay vapor en la cabina ........... 79
9
10
1. Datos tcnicos
1. Datos tcnicos
Boomer T1 D
Nota
A continuacin presentamos un breve resumen de datos. Para informacin ms deta-
llada, vea las instrucciones de mantenimiento.
Longitud, posicin de reposicionamiento 8,7 - 11,0 m

Ancho 1,3 - 1,52 m
Altura, equipo perforador con techo protector, se
puede bajar 695 mm 2,01 - 2,71 m
Altura, equipo perforador con cabina 2,71 m
Peso Vea la placa de datos
Potencia instalada del motor diesel 58 kW
Capacidad de potencia instalada Vea la placa de datos
Voltaje Vea la placa de datos
Frecuencia Vea la placa de datos
ngulos de inclinacin permitidos Consulte Seguridad, requisitos
de estabilidad del equipo de
saneo, requisitos de Atlas
Copco.
Estabilidad Cumple con el CEN
Temperatura ambiente 0 a +40C
11
2. Ubicaciones de componentes
Componentes principales del equipo de saneo
2a 4
2b 3
1 6
7
8
10
1250 0271 32
11
Figura: Boomer T1 D
Pos. Descripcin
1 Unidad de enrollado del cable
2a Cabina
2b Techo protector
3 Perforadora de roca
4 Deslizadera
5 Brazo
6 Gatos delanteros
7 Sistemas hidrulicos
8 Compresor
12
Pos. Descripcin
9 Motor Diesel
10 Gato trasero
11 Gabinete elctrico
13
3. Aplicacin
3. Aplicacin
General
El equipo perforador con su equipo perifrico est diseado para perforar orificios en
tneles y minas. El equipo perforador, que est equipado con accesorios de Atlas
Copco para permitir la instalacin de un tipo especfico de perno de roca, debe consi-
derarse como si estuviera diseado nicamente para este fin.
Todas las dems aplicaciones se consideran inapropiadas.
Ejemplos de uso no apropiado:
Elevacin y transporte de carga y de personas

Apoyar objetos
Raspado de roca
El fabricante no es responsable ante daos causados por un uso inadecuado.
Es esencial que el operador haya ledo y comprenda las instrucciones para el ope-
rador, de mantenimiento y revisin, as como los programas de mantenimiento.
Solamente el personal que est familiarizado con el equipo y sus riesgos puede
utilizar, dar mantenimiento y reparar el equipo de perforacin y su equipo perif-
rico.
Es indispensable que el personal obedezca las regulaciones generales y locales
relativas a la seguridad, la salud y la vialidad.
El fabricante no ser responsable de los daos provocados por cualquier dao
arbitrario que se realice en el equipo de perforacin.
14
4. Inspeccin de desplegado
General
Nota
Para asegurar el uso ptimo del equipo de saneo y sus aditamentos, es de la mayor
importancia llevar a cabo el mantenimiento diario de acuerdo con nuestras recomen-
daciones.
El objetivo de la inspeccin diaria del equipo de saneo es:
detectar fallas en una etapa temprana

facilitar el servicio
permitir que se lleve a cabo el mantenimiento programado y los trabajos planea-
dos de reacondicionamiento
evitar daos secundarios costosos
evitar descomposturas
evitar lesiones personales
Nota
No opere el equipo de saneo o los aditamentos del mismo hasta que todas las fallas
hayan sido corregidas.
Lista de verificacin
Nota
Tan pronto como se detecte una falla, tome nota de ella y reprtela al personal de
mantenimiento.
Empiece siempre haciendo un recorrido de inspeccin.

Revise los dispositivos de seguridad
Revise las mangueras y cables
Revise los niveles de aceite.
Revise los puntos de lubricacin.
Est alerta a posibles fugas y desgaste.
Ponga atencin a cualesquier fallas en el funcionamiento de los controles.
15
Mantenimiento diario
Lista de verificacin
Los puntos de verificacin mencionados en las siguientes tablas se muestran en Pro-
grama de mantenimiento, horas de percusin/horas del motor diesel, ilustraciones de
los componentes.
Enjuague
Por lo menos una vez al da, enjuague el equipo perforador con agua para quitar cor-
tes, etc. Es particularmente importante mantener limpios la deslizadera y la parte
delantera del brazo.
Seales
Punto de
verificacin Objeto a controlar Accin
Letreros en el equipo de saneo Asegrese de que todos los letreros estn en su
lugar y completamente legibles. Limpie los letreros
en caso necesario. Con respecto a las ubicaciones
de los letreros y los nmeros de piezas, vea el
catlogo correspondiente de piezas de repuesto.
Dispositivo de paro de emergencia

Punto de
Dispositivo de paro de Verifique el funcionamiento de todos los
emergencia dispositivos de paro de emergencia en el equipo
de saneo. Vea en Paro de Emergencia por
Seguridad las ubicaciones de los dispositivos de
paro de emergencia.
16
Extintores de incendios
Punto de verificacin Objeto a controlar Accin
Extintores de incendios Asegrese de que el indicador est en la zona
verde.
Extintores de incendios Verifique que ninguno de los sellos est roto y
0
que el servicio se haya efectuado dentro del

tiempo prescrito.
Extintores de incendios Verifique que el extinguidor de incendios y su
soporte no estn daados.
OK
OK
0
Sistema de extincin de fuego, opcional

Punto de
Disparador Verifique que los pasadores de fijacin del
disparador estn en su lugar y de que el sello no
est roto.
Boquillas Verifique que las boquillas estn limpias y las

tapas protectoras (1) estn colocadas.
Sistema de mangueras Asegrese de que todos los acoplamientos (2)
estn adecuadamente apretados, asegrese de
2 que todas las mangueras estn intactas y de que
todas las sujeciones de mangueras estn
firmemente atornilladas o soldadas.
1
Unidad central Verifique que el sistema est operando y de que

no haya indicadores de falla iluminados, consulte
las instrucciones de mantenimiento en Equipo de
extincin de incendios.
Deslizadera BMH 2000

Punto de
Superficies deslizantes Agua desechada
Mangueras Revise si hay fugas y daos.
17
Brazo BUT 4B
Punto de
- Brazo completo Verifique y rectifique cualesquier daos y fugas.
Portabarrena
Lista de
- Gua de barrena, conjunto Limpie
- Niples de engrasadora Grasa.
- Superficies deslizantes, extremo Grasa.
de varilla del pistn
Sistemas hidrulicos
Punto de
1 Depsito de aceite hidrulico Verifique el nivel de aceite en las mirillas de nivel
- Mangueras hidrulicas Revise en busca de fugas.
- Tanque de aceite lubricante ECL Revisin del nivel de aceite.
Compresor LE 7, LE22, LE55, LE75

Punto de
SG Compresor Revise el nivel de aceite. Rellene conforme sea
necesario
Unidades de enrollado
Punto de
Marchas Revise el nivel de aceite. Consulte las
instrucciones de mantenimiento de las Unidades
de enrollado: marcha de la unidad de enrollado
1 Colector Para evitar cortos circuitos en el colector de la
unidad de enrollado de cable provocados por el
xido, la unidad de enrollado se debe rotar al
menos una vez por turno.
Conexiones para mangueras Revise en busca de fugas
18
Motor diesel Deutz D914

Punto de
4 Nivel de aceite Revise el nivel de aceite, consulte las
instrucciones de mantenimiento del Motor diesel,
revisin del nivel de aceite
- Integridad de los sellos del Inspeccin visual con respecto a fugas.
motor
Filtro de aire Limpie la vlvula de polvo, Consulte las
instrucciones de mantenimiento del motor diesel
Sistema de frenos
Punto de
- D mantenimiento a los frenos y Revise el funcionamiento. Consulte el captulo
al freno de estacionamiento Reposicionamiento.
Perforadora de roca
Punto de
- Perforadora de roca Inspeccin y limpieza. Consulte el programa de
mantenimiento de la perforadora de roca.
Medidas de prevencin de congelamiento

Drenado del sistema de agua, consulte instrucciones de mantenimiento para Sis-
temas de aire y de agua: Medidas preventivas de congelamiento.
Drenado del tanque de aire (opcin), consulte instrucciones de mantenimiento
para Sistemas de aire y de agua: Medidas preventivas de congelamiento.
Drenado del sistema de agua, opcin de neblina de agua consulte las instruccio-
nes de mantenimiento para Sistemas de aire y de agua: Medidas preventivas de
congelamiento.
19
5. Controles
5. Controles
Generalidades
4
3 5
2
1
6
1250 0210 98
Figura: Perspectiva general, rea del operador
Pos. Descripcin
1 Freno
2 Pedal del acelerador
3 Tablero de control
4 Palanca de direccin
5 Tablero hidrulico
6 Palancas de posicionamiento
7 Palancas de perforacin
20
5. Controles
Descripcin de la operacin
Tablero de control
H219 H203 H207 H202

H208 H222 H209 H204 H239
H206 H201
H245
S138
S137
S141
S145
S274
S139 S136
S157
1250 0271 33
S186 P110 S178 P111
Figura: Tablero de control
Funciones del tablero de control
Tabla: Funciones del tablero de control

Designacin Funcin Descripcin
H201 Lmpara indicadora de Bajo condiciones normales de conduccin, la lmpara
carga de la batera. deber estar apagada para indicar que la batera se
est cargando. La lmpara se enciende cuando el
encendido est en ON. Contacte con el personal de
mantenimiento si la lmpara se enciende al conducir.
H202 Lmpara indicadora de Si la presin es demasiado baja, la lmpara se

presin del aceite enciende y se aplica el freno de estacionamiento. En
lubricante del motor este caso, apague inmediatamente el motor y corrija la
1250 0238 28
diesel. causa. Contacte con el personal de mantenimiento.
21
5. Controles

H203 Lmpara indicadora del Esta lmpara se enciende si el nivel en el tanque de
nivel de aceite hidrulico. aceite hidrulico es demasiado bajo. En este caso, llene
inmediatamente con aceite hidrulico. Tambin se
1250 0169 09
muestra una advertencia en la pantalla del tablero del

operador.
H204 Lmpara indicadora de la La lmpara se enciende cuando la temperatura es

temperatura del motor. demasiado alta. El motor se debe apagar
inmediatamente y se debe contactar con el personal de
mantenimiento si la lmpara se enciende durante la
operacin.
H206 Lmpara indicadora de la La lmpara se enciende si la presin de los frenos es

presin hidrulica de los demasiado baja (si no hay presin hidrulica se aplican
frenos los frenos). Detenga inmediatamente el equipo de
1250 0238 31
saneo y contacte con el personal de mantenimiento.
H207 Lmpara indicadora de Esta lmpara se enciende si el filtro de aire del motor se
monitoreo del filtro de aire obstruye. Contacte con el personal de mantenimiento
del motor diesel. para que cambie el filtro.
1250 0169 52
H208 Lmpara indicadora del Esta lmpara se enciende cuando se aplica el freno de
freno de estacionamiento estacionamiento.
1250 0238 32
H209 Lmpara indicadora de la La lmpara se enciende cuando quedan tres vueltas de

unidad de enrollado del cable en el carrete. Cuando slo queda una vuelta, el
cable equipo no podr seguir viajando. Es necesario
1250 0169 10
mantener oprimido el botn S136 durante los primeros

metros cuando se vuelva a conducir el equipo
perforador (reversa), de modo que se desactiven los
frenos.
H219 Lmpara indicadora de la Si la presin de la transmisin es demasiado baja, esta
presin hidrulica de la lmpara se enciende y se aplica el freno de
transmisin estacionamiento. Pngase en contacto con el personal
1250 0271 34
de mantenimiento.
H222 Lmpara indicadora para La lmpara se enciende cuando el filtro de la bomba de

el filtro de la bomba de reposicionamiento necesita cambiarse.
reposicionamiento Pngase en contacto con el personal de
1250 0172 08
mantenimiento.
H239 Lmpara indicadora para Esta lmpara se enciende si se rompe la banda del
la banda del ventilador ventilador. Hay que reemplazar la banda de inmediato.
Pngase en contacto con el personal de
1250 0271 35
mantenimiento.
22
5. Controles

H245 Lmpara indicadora para La lmpara brilla cuando esto se activa.
la presin de posicin de
diesel.
1250 0271 40
P110 Cuentahoras Muestra el tiempo de operacin del motor.

1250 0116 31
P111 Medidor del tanque Muestra la cantidad de combustible.

1250 0116 32
S136 Anula la posicin lmite Al presionar el botn se anular el sensor de posicin

de la unidad de enrollado de lmite de la unidad de enrollado de cable, por lo que
del cable se podr liberar el freno de estacionamiento.
S137 Selector de direccin de Para poder arrancar el motor diesel, el selector de

recorrido direccin de recorrido debe estar en neutral (N).
N F=Hacia delante Hay que seleccionar una direccin de recorrido (F o R)
1250 0202 18
F R R=Reversa para permitir el reposicionamiento en el equipo

N=Neutral perforador.
S137:2 Interruptor selector de Hay que poner una marcha entre 1-2 para poder
cambios permitir el reposicionamiento del equipo perforador.
La marcha 2 es automtica. No se requiere ningn paso
1250 0202 19
1
entre la marcha 1 y 2.
2
S138 Freno de estacionamiento Botn levantado = desactivado (slo si el motor diesel
est funcionando). Botn presionado = activado. El
botn debe estar presionado para arrancar el motor
1250 0238 32
diesel.
S139 Interruptor de encendido Posicin 1 = Encendido activado.

Posicin 2 = La buja de incandescencia se precalienta.
Posicin 3 = Arranca el motor.
El selector de marcha debe estar en neutral y el freno
de estacionamiento debe estar aplicado para poder
arrancar el motor.
S141 Presin hidrulica Presin hidrulica activada/desactivada. El botn se
(bomba hidrulica del enciende cuando la presin hidrulica est activada. El
motor diesel) motor diesel debe tener presin de aceite lubricante
1250 0248 10
para poder cargar la presin hidrulica.
23
5. Controles

S145 (opcin) Limpiadores del Gire la perilla en el sentido de las manecillas del reloj:
parabrisas y parabrisas - Posicin 1 = Limpiadores del parabrisas encendidos
lavadores delanteros - Posicin 2 (con carga de resorte) = limpiadores y
lavadores del parabrisas encendidos.
S157 Botn de prueba, cadena Oprima el botn para revisar la cadena de interbloqueo.
de interbloqueo (La cadena de interbloqueo detecta: presin del aceite
del motor, presin hidrulica del circuito de los frenos,
1250 0271 36
presin de fluido de la transmisin e interruptor de

posicin de lmite de la unidad de enrollado del cable).
NOTA: Al oprimir el botn tambin se aplica al freno de
estacionamiento.
S178 Prueba de las lmparas Oprima el botn para revisar las lmparas del tablero.
El interruptor de encendido (S139) debe estar en la
posicin 1.
1250 0271 37
S186 Claxon de seal

1250 0271 38
S274 (opcin) Limpiadores del Gire la perilla en el sentido de las manecillas del reloj:
parabrisas y parabrisas - Posicin 1=Lava 2 segundos, despus limpia.
lavadores traseros - Posicin 0 = limpia 5 segundos y luego se detiene.
Tablero hidrulico
S307:2 S308:2 S209 S248
X131
1250 0271 39
S307:1 S308:1 S211 S210 S207 S501
Figura: Tablero hidrulico
24
5. Controles
Funciones del tablero hidrulico
Tabla: Funciones del tablero hidrulico

Botones Funcin Descripcin
S147 (opcin) Alumbrado de los escalones Perilla girada en el sentido de las manecillas
del reloj = activado, perilla girada en sentido
contrario a las manecillas del reloj =
desactivado.
S207 Mueve las patas de apoyo Perilla girada en sentido contrario a las
delanteras de un lado a otro manecillas del reloj = patas de apoyo adentro,
perilla girada en sentido D las manecillas del
reloj = patas de apoyo afuera.
S209 Patas de apoyo, traseras Perilla girada en sentido contrario a las

manecillas del reloj = arriba, perilla girada en
sentido de las manecillas del reloj = abajo.
S210 Pata de apoyo, delantera izquierda Perilla girada en sentido contrario a las
S211 Pata de apoyo, delantera derecha Perilla girada en sentido contrario a las
S248 Unidad de enrollado del cable Perilla girada en sentido contrario a las
manecillas del reloj = enrollar. Perilla girada en
sentido de las manecillas del reloj =
desenrollar.
S307:1 Interruptor de iluminacin Faros, ubicados en el techo.

Brillar hacia delante
S307:2 Interruptor de iluminacin Faros, ubicados en el techo

Brillar hacia atrs
25
5. Controles

S308:1 Interruptor de iluminacin Faros, ubicados en el cargador.
Brillar hacia delante
1250 0166 86
S308:2 Interruptor de iluminacin Faros, ubicados en el cargador.

Brillar hacia atrs
1250 0166 87
S309 (opcin) Laser Laser ON/OFF
S501 Techo protector Perilla girada en el sentido de las manecillas

del reloj = arriba, perilla girada en sentido
contrario a las manecillas del reloj = abajo. Las
perillas se usan al mismo tiempo para operar el
techo arriba/abajo y para el ajuste, por lo que el
techo permanece paralelo a medida que se
mueve hacia arriba y hacia abajo.
X131 Enchufe de 12V para radio de
comunicaciones, por ejemplo.
Tablero de control elctrico

1250 0271 41
S151 S196
Figura: Tablero de control elctrico
26
5. Controles
Funciones del tablero de control elctrico
Tabla: Funciones del tablero de control elctrico

S151 Luces de trabajo, Perilla girada en el sentido de las manecillas del reloj =
izquierda y derecha activado, perilla girada en sentido contrario a las
manecillas del reloj = desactivado.
S196 (opcin) Alumbrado interior Perilla girada en el sentido de las manecillas del reloj =
activado, perilla girada en sentido contrario a las
manecillas del reloj = desactivado.
Tablero del operador

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
12
A B C D E F
1250 0210 99
23
22
21
20 19 18 17 16 15 14 13
Figura: Tablero del operador
Botones y palancas
Pos. Descripcin
1 Inc. d.a.
2 Giro de avance
3 Rotacin de brazo
4 Telescopio del brazo
5 Extensin de deslizadera
6 Sensor de posicin de lmite BSH activado/desactivado
27
5. Controles
Pos. Descripcin
7 Enroscar y desenroscar deslizadera
8 Abrir/cerrar gua de barrena
9 Pluma
10 Neblina de agua activada/desactivada
11 Enjuague de carro
12 Palanca de posicionamiento, falla
13 Regulacin de presin de avance, perforacin completa
14 Regulacin de presin de avance, rebordeo
15 FAM encendido/apagado
16 Selector orificio pequeo/orificio de escariado
17 Palanca de perforacin, deslizadera
18 Palanca de perforacin, percusin
19 Palanca de perforacin, rotacin
20 Paro de emergencia
21 Detener bomba hidrulica
22 Arrancar bomba hidrulica
23 Barrido de aire / agua
Manmetros
Pos. Descripcin
A Presin de agua al perforar
B Presin de aire de lubricacin
C Presin de rotacin
D Presin de percusin
E Presin de avance
F Presin de amortiguacin
G Presin de aceite de lubricacin
28
6. Reposicionamiento
Medio ambiente
REGULACIONES MEDIOAMBIENTALES
Considere el medio ambiente!

Los gases de escape del motor son
txicos y peligrosos para el medio
ambiente.
Se requiere buena ventilacin cuando el
motor diesel est operando.
Los filtros de aire con un buen
mantenimiento ayudan a mantener bajos
los niveles de emisiones.
Antes de arrancar el motor diesel

N.B.
Es importante que se haya realizado la inspeccin diaria de los puntos de verifica-
cin para asegurar que el equipo est en buenas condiciones. Consulte las instruc-
ciones del operador para Inspeccin diaria.
1. Revise el nivel de aceite del motor. Rellene si es necesario, consulte las instruc-
ciones de mantenimiento del Motor diesel: sistema de aceite.
2. Si el equipo de saneo est equipado con un filtro de partculas para control de las
emisiones del escape, asegrese de que el filtro no est fijo a la unidad intermi-
tente.
29
3. Gire el interruptor de aislamiento de la batera (S300) a la posicin (1).
S300
1
0
1250 0098 80
Figura: Interruptor de aislamiento de la batera
4. Revise el nivel de combustible en el indicador del tablero de conduccin.
5. Revise el nivel del aceite hidrulico en la mirilla de nivel en el recipiente hidru-

lico. Rellene segn sea necesario, consulte las instrucciones de mantenimiento
del Sistema hidrulico: cambio de aceite.
6. Revise el nivel de refrigerante en el motor diesel. Rellene segn sea necesario,

consulte las instrucciones de mantenimiento del Motor diesel: sistema de refrige-
racin.
7. En equipos perforadores con un depurador, revise el nivel de agua en el depurador.

Si es necesario rellenar, consulte las instrucciones de mantenimiento para Fil-
trado del escape.
Arranque del motor diesel

Todas las paradas de emergencia deben jalarse y el freno de estacionamiento debe
estar aplicado. El selector de marcha debe estar en posicin neutral y la perilla de pre-
sin hidrulica (en el tablero hidrulico) debe estar en la posicin OFF.
1. Precaliente el motor diesel si est fro, girando la llave de encendido a la posicin

1. El motor se precalentar (despus de aproximadamente 5-10 segundos).
2. Oprima el botn de prueba de las lmparas para verificar que todas las lmparas
de advertencia del tablero se enciendan.
3. Arranque el motor diesel girando la llave a la posicin 2. Suelte la llave tan pronto
el motor haya arrancado.
30
Nota
Si el equipo de saneo est provisto de advertencia de arranque, el equipo de saneo
arranca despus de cuatro segundos cuando la llave est en la posicin de arran-
que, consulte tambin Instrucciones de seguridad Seal de arranque Advertencia
de arranque.
4. Revise que las lmparas de advertencia se apaguen. Cuando se libere el freno de

estacionamiento, la lmpara indicadora de este freno deber apagarse.
5. Si cualquiera de las lmparas de advertencia no se apaga, o si el motor no arranca,

verifique los fusibles en la caja (A50).
Nota
Ciertos equipos perforadores tienen una funcin que evita que los motores elctricos
y el motor diesel funcionen al mismo tiempo. Si los motores elctricos estn funcio-
nando al arrancar el motor diesel, entonces se apagan de manera automtica. Pri-
mero hay que apagar el motor diesel para poder volver a arrancar los motores
elctricos.
Antes de reposicionar
1. Revise que el brazo est posicionado de manera que no obstruya la vista o entor-
pezca la operacin de la unidad transportadora. Consulte las instrucciones del ope-
rador para Posicionamiento.
2. Revise que las patas de apoyo estn retradas.
3. Encienda los faros.
4. Asegrese de que nadie est dentro del rea de riesgo del equipo de saneo.
Revisin de los frenos
Verificacin del freno de estacionamiento
N.B.
Esta prueba no debe exceder de cuatro (4) segundos ya que hay riesgo de sobreca-
lentar el sistema hidrulico.
1. Asegrese de que el freno de estacionamiento est aplicado.
2. Arranque el motor y ponga 1a. velocidad.
3. Gradualmente aumente las RPM del motor hasta el mximo.
31
4. Revise el equipo de saneo en busca de movimiento. Si el equipo de saneo se

mueve entonces los frenos auto-ajustables deben ser reparados o remplazados sin
demora.
Revisin de los frenos de servicio
N.B.
Esta prueba no debe exceder de cuatro (4) segundos ya que hay riesgo de sobreca-
lentar el sistema hidrulico.
1. Arranque el motor Diesel.
2. Pise el pedal del freno y mantngalo pisado.
3. Libere el freno de estacionamiento.
4. Ponga 1.
5. Gradualmente aumente las rpm del motor hasta el mximo.
6. Revise el equipo de saneo en busca de movimiento. Si el equipo de saneo se

mueve entonces los frenos auto-ajustables deben ser reparados o remplazados sin
demora.
32
Reposicionamiento
Seguridad
ADVERTENCIA
Riesgo de volcadura
Puede sufrir lesiones graves en su
persona
Use siempre el cinturn de seguridad al
reposicionar.
El selector de cambios nunca debe
moverse a neutral al subir o bajar una
pendiente.
Siempre encienda el equipo de saneo en
terreno a nivel.
Los brazos y el alimentador y/u otras
unidades de posicionamiento siempre
deben ser reposicionadas a la posicin
de acarreo si han sido temporalmente
extendidas en pasajes estrechos.
Los brazos y el alimentador y/o otras
unidades de posicionamiento nunca
deben extenderse ms de lo necesario
durante la operacin.
No extienda los brazos y el alimentador y/
u otras unidades de posicionamiento
hacia un lado durante el
reposicionamiento en terreno combado o
en pendientes.
Cuando los brazos y alimentador y/u
otras unidades de posicionamiento estn
giradas hacia afuera dentro del radio de
giro del equipo de saneo, el equipo de
saneo debe moverse mximo a 1 km/h.
Para mayor informacin acerca de la estabilidad del equipo de saneo, consulte el

captulo estabilidad del Equipo de saneo, en el documento Seguridad.
33
Reposicionamiento
1. Seleccione la direccin de desplazamiento y el cambio con el interruptor selector
de cambios.
Nota
Seleccione un cambio basndose en las condiciones de conduccin.
Se puede subir o bajar el cambio mientras se viaja si la velocidad del motor diesel
se adapta correspondientemente.
2. Libere el freno de estacionamiento.
3. Pise el acelerador y ajuste la velocidad de acuerdo con el terreno.
4. Revise las lmparas de advertencia en forma continua mientras conduce. Es

importante que se detecten las fallas lo ms pronto posible, para evitar los daos
consecuentes. Reporte todas las fallas al personal de mantenimiento.
Posicin de estacionamiento
1. Aplique el freno de estacionamiento.
2. Mueva el interruptor selector de cambios a la posicin neutral.
3. Baje las patas de apoyo hasta que las ruedas estn despejadas del suelo.
4. Para apagar el motor diesel, gire la llave a la posicin de encendido.
5. Para apagar el encendido, gire la llave a la posicin (0), pero slo hasta que el
motor diesel se haya detenido por completo, de lo contrario se puede daar el
alternador del motor.
6. Apague el alumbrado.
7. Gire el interruptor de aislamiento de la batera a (0) para cortar la corriente que va

al chasis.
34
7. Sistema elctrico
7. Sistema elctrico
Gabinete elctrico, IEC
Parte frontal del gabinete elctrico
0
0
M C
+
Figura: Gabinete elctrico, estndar IEC
Lmparas, botones e interruptores
Tabla: Funciones del gabinete elctrico

Smbolo Designacin Funcin Descripcin
Q01 Interruptor Interruptor principal
1
= 0
Interruptor de tensin de alimentacin
= 1
1250 0060 01
H06 Lmpara indicadora Energa principal

La lmpara se enciende si la energa
principal est activada.
1250 0059 46
35
7. Sistema elctrico
Smbolo Designacin Funcin Descripcin

H02 Lmpara indicadora Sobrecarga del motor
La lmpara se enciende si el motor est
sobrecargado.
1250 0059 49
H03 Lmpara indicadora Falla de secuencia de fase

La lmpara se enciende si ocurre una
falla de secuencia de fase.
1250 0059 97
H04 Lmpara indicadora Nivel bajo de aceite hidrulico

La lmpara se enciende si el nivel de
aceite est demasiado bajo.
1250 0059 48
H05 Lmpara indicadora Apaga el motor elctrico, cuando la

temperatura de aceite hidrulico llega a
C 70C.
1250 0173 74
S03 Botn Prueba de las lmparas

Todas las lmparas en el gabinete
elctrico deberan encender al presionar
el botn.
1250 0059 47
S11 Interruptor Interruptor del motor, motor 1

Debe estar en la posicin (1) cuando
1
est funcionando
1250 0059 98 El voltaje de control se cortar si est en
la posicin (0)
36
7. Sistema elctrico
Gabinete elctrico, Australia
H10 H02 H06 H09 H03 H04
S07 S08 S06 S09 H05 S03
Figura: Gabinete elctrico, 1000 V, Australia
Tabla: Lmparas indicadoras del gabinete elctrico

H02 Lmpara indicadora Sobrecarga del motor
La lmpara se enciende si el motor est sobrecargado.
H03 Lmpara indicadora Falla de secuencia de fase
La lmpara se enciende si ocurre una falla de secuencia de
fase.
H04 Lmpara indicadora Nivel bajo de aceite hidrulico
La lmpara se enciende si el nivel de aceite est demasiado
bajo.
H05 Lmpara indicadora Temperatura del aceite hidrulico elevada
La lmpara se ilumina cuando la temperatura del aceite
hidrulico llega a 70 C. En este punto, el motor elctrico
tambin se apaga.
37
7. Sistema elctrico

H06 Lmpara indicadora/ Falla de tierra en la bomba de drenaje
botn de reinicio La lmpara se iluminar si hay una falla de tierra en el motor
elctrico de la bomba de drenaje
H09 Lmpara indicadora Piloto de bomba de drenaje OK
La lmpara se ilumina cuando el circuito del piloto est bien
(OK).
H10 Lmpara indicadora Bomba de drenaje, operacin
La lmpara se ilumina cuando la bomba de agua est
funcionando.
S03 Botn Prueba de las lmparas
Todas las lmparas en el gabinete elctrico se encendern
al presionar el botn.
S06 Botn Prueba de relevador de falla de tierra para la bomba de drenaje
El relevador de falla de tierra funciona cuando se presiona el
botn.
S07 Botn Arranque de bomba de drenaje
S08 Botn Parada de bomba de drenaje
S09 Botn Prueba piloto de bomba de drenaje
La lmpara se iluminar mientras la bomba de drenaje est
funcionando, pero se apagar si ocurre una falla en la
bomba de drenaje.
S11 Interruptor Interruptor del motor, motor 1
Debe estar en la posicin (1) cuando est funcionando
El voltaje de control se cortar si est en la posicin (0)
S13 Interruptor Interruptor del motor, bomba de drenaje
38
7. Sistema elctrico
Gabinete elctrico, Canad
P01 1P01 P02
PS2 PS1 S02 Q01 H06 H02 H03 H04 H05 S03
Figura: Gabinete elctrico, Canad
La siguiente tabla describe los botones, interruptores y lmparas indicadoras del

gabinete elctrico.

Designaci
Signo n Funcin Descripcin
H02 Lmpara Sobrecarga del motor
MOTOR PROTEC TRIPPED
indicadora La lmpara se enciende si el motor est
1250 0093 44
SURCHARGE MOTEUR sobrecargado

La proteccin contra sobrecarga se
puede restablecer al presionar el botn
H03 Lmpara Falla de secuencia de fase
WRONG PHASE SEQUENCE indicadora La lmpara se enciende si ocurre una
1250 0093 45
DIRECTEUR DINVERSION falla de secuencia de fase

H04 Lmpara Nivel bajo de aceite hidrulico
LOW HYDRAULIC OIL LEVEL indicadora La lmpara se encender si el nivel de
1250 0269 07
NIVEAU BAS DHUILE

HYDRAULIQUE aceite est demasiado bajo.
39
7. Sistema elctrico
Designaci
H05 Lmpara Temperatura del aceite hidrulico elevada
HIGH TEMPERATURE indicadora Si la temperatura del aceite hidrulico
HYDRAULIC OIL
1250 0269 08
HAUTE TEMPERATURE se eleva demasiado, la lmpara se

DHUILE HYDRAULIQUE
enciende y los motores elctricos se
desconectan.
H06 Lmpara Energa principal
POWER ON indicadora La lmpara se enciende si la energa
1250 0093 46
MARCHE principal est activada.

El estado funcional del gabinete
elctrico se puede probar al presionar
el botn
P01 Indicador Voltmetro, tensin de alimentacin
LINE VOLTAGE
1250 0093 47
TENSION DALIMENTATION
P02 Indicador Horas de percusin

LINE VOLTAGE
1250 0093 47
TENSION DALIMENTATION
1P01 Indicador Ampermetro, motor 1

MOTOR 1
1250 0093 51
MOTEUR 1
PS1 Lmpara Circuito piloto, botn de paro

indicadora
PILOT STOP
1250 0269 10
ARRT
PS2 Lmpara Circuito piloto, botn de arranque

indicadora
PILOT START
1250 0269 09
MARCHE
S02 Lmpara Circuito piloto, botn de prueba

indicadora
PILOT TEST
11
TEMOIN
1250 0269
S03 Lmpara Prueba de lmparas, botn

indicadora
LAMP TEST
1250 0269 12
LAMPE TEMOIN

MAIN SWITCH Interruptor de tensin de alimentacin
OPEN ON 0-POS ONLY
INTERRUPTEUR
1250 0093 50
PRINCIPAL
40
7. Sistema elctrico
Gabinete elctrico, EEUU
P01 1P01 P02
Q01 H06 SH02 H03 H04 H05 S03
Figura: Gabinete elctrico, EEUU
La siguiente tabla describe los botones, interruptores y lmparas indicadoras del

gabinete elctrico.

Designaci
H03 Lmpara Falla de secuencia de fase
indicadora La lmpara se enciende si ocurre una
falla de secuencia de fase
H04 Lmpara Nivel bajo de aceite hidrulico
indicadora La lmpara se encender si el nivel de
aceite est demasiado bajo.
H05 Lmpara Temperatura del aceite hidrulico elevada

indicadora Si la temperatura del aceite hidrulico
se eleva demasiado, la lmpara se
enciende y los motores elctricos se
desconectan.
41
7. Sistema elctrico
Designaci
H06 Lmpara Energa principal
indicadora La lmpara se enciende si la energa
principal est activada.
El estado funcional del gabinete
elctrico se puede probar al presionar
el botn
P01 Indicador Voltmetro, tensin de alimentacin
P02 Indicador Horas de percusin
1P01 Indicador Ampermetro, motor 1
S03 Lmpara Prueba de lmparas, botn

indicadora
SH02 Lmpara Sobrecarga del motor

indicadora La lmpara se enciende si el motor est
sobrecargado
La proteccin contra sobrecarga se
puede restablecer al presionar el botn
Restablecimiento del paro de emergencia

1. Jale la parada de emergencia que se activ.
2. Encienda el gabinete elctrico, girando el interruptor principal (Q01) a la posicin

0 y luego a 1.
3. Revise que las lmparas indicadoras en el gabinete elctrico funcionen, presio-

nando el botn de prueba de lmparas (S03).
42
8. Posicionamiento
8. Posicionamiento
Brazo y deslizadera
1250 0223 82
Figura: Brazo y deslizadera
Pos. Descripcin
1 Cilindros del brazo traseros
3 Cilindro de extensin de
deslizadera
4 Perforadora de roca
5 Soporte de deslizadera
6 Cilindro de inclinacin
7 Actuador rotatorio frontal
8 Tubo de extensin
9 Actuador rotatorio trasero
43
8. Posicionamiento
Palancas de posicionamiento
1 2 3 4 5
6
1250 0222 85
Figura: Palancas de posicionamiento
Pos. Descripcin
1 Inc. d.a.
2 Giro de avance
3 Rotacin de brazo
5 Extensin de deslizadera
6 Palanca de posicionamiento,
falla
44
8. Posicionamiento
Operacin
Seguridad
PRECAUCIN
Piezas mviles.
Peligro de lesin personal grave.
Asegrese de que no haya nadie dentro
del rango de trabajo del equipo
perforador antes de operar el brazo.
Asegrese de que el equipo perforador
est levantado sobre las patas de apoyo.
Inc. d.a.
1250 0222 86
Figura: Inc. d.a.
45
8. Posicionamiento
Giro de avance
1250 0222 87
Figura: Giro de avance
Rotacin de brazo
1250 0222 88
Figura: Rotacin de brazo
46
8. Posicionamiento
Telescopio del brazo
1250 0222 89
Figura: Telescopio del brazo
Extensin de deslizadera
1250 0223 74
Figura: Extensin de deslizadera
Palanca de posicionamiento
La palanca de posicionamiento puede tener dos funciones. En equipos perforadores
con control direccional FAM-T, hay un botn para la conservacin del paralelismo.
En equipos perforadores sin FAM-T, el botn no tiene funcin.
47
8. Posicionamiento
Para elevar y girar el brazo sin conservacin del paralelismo, no se debe presionar
el botn.
Para elevar y girar el brazo con conservacin de paralelismo, hay que presionar el
botn y mantenerlo presionado durante todo el movimiento de la palanca, hasta
que el brazo y la deslizadera estn detenidos.
Levantar y girar el brazo

1250 0223 76
Figura: Palanca de posicionamiento
Elevar y girar el brazo, con conservacin del paralelismo

Nota
La deslizadera se mueve incluso despus de mover la palanca de posicionamiento a
la posicin neutral. El botn debe estar presionado durante todo el tiempo que se
muevan el brazo y la deslizadera, para obtener la posicin correcta.
48
8. Posicionamiento
1250 0223 75
Figura: Palanca de posicionamiento con el botn presionado
Hay una lmpara indicadora en la pantalla del control direccional.
La lmpara parpadea durante la alineacin.

Despus de la alineacin (cuando el brazo est paralelo), la lmpara deja de parpa-
dear y se ilumina en forma continua.
Nota
Para equipos perforadores sin control direccional FAM-T, el botn en la palanca de
posicionamiento no tiene funcin, la conservacin del paralelismo est ausente.
Posicin de acarreo
1. Maniobre la perforadora hasta su posicin del extremo trasero en la deslizadera.
Consulte las instrucciones del operador para Perforacin.
2. Maniobre la deslizadera hasta su posicin del extremo trasero en el cilindro de

extensin de la deslizadera.
49
8. Posicionamiento
3. Gire la deslizadera hasta que el actuador giratorio del soporte de avance est en
posicin vertical.
1250 0223 77
Figura: Boomer T1 D en posicin de transporte
Sistema de amortiguacin del brazo

Para activar el sistema de amortiguacin del brazo durante el transporte, el botn
(S138) para el freno de estacionamiento debe estar levantado (desactivado) y la peri-
lla (S141) de la presin hidrulica debe estar en la posicin de apagado (la lmpara
no debe estar encendida).
Si el interruptor del freno de estacionamiento o la perilla de presin hidrulica cam-

bian de posicin, entonces se desactivar el sistema de amortiguacin del brazo a tra-
vs de la vlvula Y802.
50
9. Perforacin
9. Perforacin
Medio ambiente
REGULACIONES MEDIOAMBIENTALES
Considere el medio ambiente!

El polvo de piedra puede ser peligroso
para la salud.
Use equipo de reduccin de polvo.
Antes de perforar
Conecte la tensin de alimentacin
Batera
1. Conecte la energa al equipo de saneo poniendo el interruptor de aislamiento de la
batera (S300) en posicin (1).
S300
1
0
1250 0098 80
Figura: Interruptor de aislamiento de la batera
Energa principal
1. Revise que el voltaje de la toma sea el correcto para el equipo perforador.
51
9. Perforacin
2. Conecte el equipo perforador a la energa principal.
a. Conecte el equipo perforador al cable de alimentacin.
b. Asegrese de que el cable de alimentacin est sujetado firmemente a la pared.
3. Encienda el gabinete elctrico:
a. Gire el interruptor principal del gabinete elctrico a la posicin (1).
b. Asegrese de que se encienda la lmpara indicadora de voltaje en el gabinete

elctrico.
c. Revise que todas las lmparas indicadoras en el gabinete elctrico funcionen,

presionando el botn de prueba de lmparas.
Nota
Si una lmpara indicadora no se enciende, hay que investigar y rectificar la
causa.
d. Ajuste todos los interruptores de motor del gabinete principal en (1).
Conecte al suministro de agua

1. Asegrese de que la manguera de agua est limpia. Aplique soplado para limpiarla
de impurezas y lodo en caso necesario.
2. Conecte la manguera de agua a la toma de agua (4).

1250 0173 75
Figura: Entrada de agua
Revisiones
1. Revise el nivel de aceite en el tanque de aceite hidrulico y rellene segn sea nece-
sario. Consulte las instrucciones de mantenimiento de los Sistemas hidrulicos:
cambio de aceite.
52
9. Perforacin
2. Revise el nivel de aceite en el tanque de aceite lubricante y rellene segn sea nece-
sario.
Configuracin del equipo perforador

Con cada nueva configuracin del equipo perforador, es esencial que se alinee
correctamente. Consulte Seguridad, estabilidad del equipo perforador.
1. Maniobre el equipo perforador al lugar en donde se va a realizar la perforacin.

Posicinelo en ngulos rectos hacia el centro de la cara del tnel, paralelo a la
direccin de perforacin. Debe ser posible maniobrar los brazos ms all de las
partes del frente de la roca que sobresalga ms.
2. Coloque el equipo perforador sobre sus patas de apoyo. Empiece con las patas de
apoyo delanteras y luego con las traseras, hasta que el equipo perforador est nive-
lado (observe el nivel de alcohol en la cabina).
Nota
Es importante observar los siguientes puntos:
El equipo perforador debe estar levantado, de modo que ninguna de las ruedas
haga contacto con el suelo.
El equipo perforador debe estar en posicin estable mientras se realiza la per-
foracin, para evitar perturbar la navegacin.
3. Ajuste la direccin de cada brazo segn lo especificado por el topgrafo. Consulte

las instrucciones del operador para Posicionamiento.
4. Ahora el equipo perforador est listo para empezar a perforar.
Perforacin
Rebordeado y perforacin completa

1. Asegrese de que las palancas de perforacin estn en posicin neutral.
2. Arranque la bomba hidrulica con el botn de arranque.
3. Asegrese de que la perilla para orificio pequeo/orificio de escariado est en la

posicin requerida.
4. Posicione el brazo y la deslizadera para perforar y aplique la espiga de la desliza-

dera firmemente contra la roca. Consulte las instrucciones del operador para
Manejo del brazo.
5. Inicie el barrido de agua con la perilla para barrido de agua/aire.
53
9. Perforacin
6. Empiece la perforacin de rotacin, rotacin a la izquierda - moviendo la palanca

de rotacin hacia delante.
7. Rebordeo: Inicie la presin de percusin baja moviendo la palanca de percusin

a su posicin central. Empiece el avance hacia delante al mismo tiempo,
moviendo la palanca de avance hacia delante. La presin baja de avance se obtiene
en forma automtica.
Es posible ajustar la presin de avance usando la perilla de presin de avance,

rebordeo.
8. Perforacin completa: Inicie la presin de percusin alta moviendo la palanca

de percusin a su posicin hacia delante, una vez que la broca haya entrado un
poco en la roca. La presin de avance alta se obtiene en forma automtica.
Es posible ajustar la presin de avance usando la perilla de presin de avance, per-

foracin completa.
9. Despus de perforar un orificio, la percusin se desactivar de manera automtica

y se obtendr el avance de reversa. Hay que mover las palancas de perforacin a
sus posiciones neutrales una vez que la perforadora haya llegado a su posicin del
extremo trasero.
10. Desactive el barrido de agua con la perilla de barrido de agua/aire.
Dejar de perforar
Detenga la perforacin, moviendo las palancas de perforacin a la posicin neutral.
Soplado de aire del barreno perforado, opcin

1. Detenga el avance y la rotacin cuando se haya completado la perforacin del ori-
ficio.
2. Sople el orificio para limpiarlo durante cerca de 5-10 segundos, girando la perilla
de barrido de agua a la posicin de aire.
3. Despus mueva la perforadora de roca a la posicin de tope trasero con la palanca

de control para avance, una vez que se complete el proceso de soplado de aire.
4. Tome posicin para el siguiente orificio y realice un nuevo rebordeo.
54
9. Perforacin
Cambiar broca
Seguridad
ADVERTENCIA
Piezas mviles
Riesgo de lesin personal, la ropa puede
quedar atrapada
Detenga la rotacin del taladro cuando
cambie las brocas.
Apague las bombas hidrulicas si la
estacin del operador queda
desatendida.
Cambiar broca contra frente de roca
N.B.
Nunca inicie la percusin con la broca en el aire sin ninguna resistencia!
1. Opere la deslizadera hasta que el centro de perforacin haga buen contacto con el
frente de la roca.
2. Mueva la broca hacia delante, hasta que tope contra el frente de la roca y perfore
alrededor de 5-10 cm.
3. Asegrese de que la palanca de rotacin est en neutral.
4. Active el barrido de agua, para que la broca se enfre.
5. Inicie la presin de percusin alta y la fuerza de avance alta, moviendo las palan-
cas de percusin y de avance a sus primeras posiciones en un periodo de tres a
cinco segundos.
6. Regrese la perforadora de roca a su posicin trasera, jalando la palanca de avance

hacia el operador sin rotacin.
7. Desatornille la broca anterior con la mano y reemplcela con una nueva.
55
9. Perforacin
Cambio de broca en la parte inferior del orificio
N.B.
Nunca inicie la percusin con la broca en el aire sin ninguna resistencia!
1. Deje de perforar alrededor de 10 cm antes de que el orificio est completamente

perforado, moviendo las palancas a sus posiciones neutrales.
2. Asegrese de que las palancas de rotacin estn en neutral.
3. Active el barrido de agua, para que la broca se enfre.
4. Inicie la presin de percusin alta y la fuerza de avance alta, moviendo las palan-
cas de presin de percusin y de avance a sus primeras posiciones en un periodo
de tres a cinco segundos.
5. Regrese la perforadora de roca a su posicin trasera, jalando la palanca de avance

hacia el operador sin rotacin.
6. Desatornille la broca anterior con la mano y reemplcela con una nueva.
Perforacin con neblina de agua
Preparacin
1. Arranque las bombas
2. Active el barrido de aire y revise que salga aire de la broca.
3. Active la neblina de agua con la perilla (1), si es necesario, active el enjuague del
carro con la perilla (2).
56
9. Perforacin
4. Regule la mezcla de cantidad de agua con el regulador (3) hasta obtener la canti-
dad requerida.
2
1
Figura: Perillas y controles para la neblina de agua
Perforacin
1. Active la bomba de neblina de agua con la palanca (1).
2. Lleve a cabo la perforacin y ajuste con delicadeza la mezcla de agua, si es nece-

sario, con el regulador (2).
Active el enjuague del carro, segn se requiera.
Cantidad de agua
La perilla de ajuste en la cabina/plataforma ajusta la cantidad de agua para perforar
con neblina de agua (inyeccin de agua). La cantidad de agua en el aire de barrido
debe ser suficiente para evitar el polvo durante el rebordeo y la perforacin. Por lo
general, se requiere una cantidad mayor de agua al empezar un orificio.
La configuracin se puede bloquear con el tornillo de cabeza hexagonal en la perilla

de ajuste.
57
9. Perforacin
Revise al perforar
Seguridad
PRECAUCIN
Llame al personal de servicio si ocurre
una falla en los sistemas hidrulico,
neumtico o elctrico mientras se est
llevando a cabo la perforacin.
No experimente con los sistemas.
Las fallas simples se pueden agravar y
producir lesin personal.
Perforadora de roca
1. Asegrese de que la bota de hule (A) est colocada en el adaptador de la perfora-
dora cuando lleve a cabo la perforacin ascendente.
Figura: Bota de hule

2. Est siempre al pendiente de cualquier fuga de aceite/aire de la perforadora.
3. Consulte el programa de mantenimiento de la perforadora de roca.
Sistema
1. Asegrese de que no haya lmparas indicadoras en el gabinete elctrico. Trate de
rectificar las fallas o llame al personal de servicio.
2. Revise los manmetros de presin en el tablero del operador. Si de repente mues-

tran valores anormales, hay que detener la perforacin de inmediato e investigar la
causa.
3. Revise el nivel de aceite en el tanque de aceite hidrulico y rellene segn sea nece-
sario. Consulte las instrucciones de mantenimiento de los Sistemas hidrulicos:
cambio de aceite.
58
9. Perforacin
4. Revise la temperatura del aceite hidrulico en el termmetro del tanque de aceite

hidrulico. La temperatura debe estar entre 30-60C durante la perforacin conti-
nua.
5. Asegrese de que haya aceite en el tanque de aceite lubricante y rellene segn sea
necesario.
1250 0037 90
Figura: Tanque de aceite lubricante
Mangueras y acoplamientos
1. Asegrese de que las mangueras de percusin que van a la perforadora no vibren
en forma anormal. Las mangueras que vibran indican acumuladores defectuosos
en la perforadora de roca. Detenga la perforacin de inmediato, y revise o reem-
place el acumulador. Consulte las instrucciones de mantenimiento de la Perfora-
dora de roca.
2. Asegrese de que las mangueras no queden atrapadas o se atasquen.
3. Asegrese de que no haya fugas en las mangueras o los acoplamientos. Apriete o

cambie los acoplamientos y mangueras con fugas.
59
9. Perforacin
Despus de la perforacin
Seguridad
ADVERTENCIA
Las perforadoras de roca pueden
ponerse en movimiento
involuntariamente, al momento de
arrancar el motor diesel.
Puede sufrir lesiones graves en su
persona
Asegrese de que las palancas de avance
de la perforadora de roca estn en neutral
antes de arrancar el motor diesel, y al
terminar la perforacin.
Accin despus de concluir el trabajo

Lave el equipo perforador con manguera
Inspeccione si hay daos y fallas
Corte la electricidad y el agua entrante
60
10. Equipo de control direccional
FAM-T
Medicin de ngulo de avance T (FAM-T) es un sistema de visualizacin de ngulos
electrnico, el cual est disponible con la conservacin del paralelismo. Este manual
describe el sistema completo; es decir, FAM-T con conservacin del paralelismo.
Una pantalla en el panel de control muestra el ngulo de la deslizadera en relacin

con el equipo de perforacin, o con otra direccin de referencia seleccionada.
El equipo de control direccional est diseado para el brazo BUT 4.
Tablero de control
RIG CONTROL SYSTEM
1250 0186 43
Figura: Pantalla
Tabla: Botones de la pantalla

Botn Descripcin
Botones de seleccin directa F1-F4
Estos botones slo estn activos en ciertos mens,
y despus se vinculan a un smbolo.
1250 0186 45
61
Botn Descripcin
Tecla de escape (ESC)
Retrocede un paso en la estructura de mens.
Deshace un valor numrico introducido.
Al presionar Escape en vez de INTRO, puede
1250 0186 44 borrar un valor de entrada.
Tecla de flecha izquierda
Mueve el cursor a la izquierda.
1250 0059 50
Tecla de flecha arriba

Mueve el cursor hacia arriba.
Incrementa un valor numrico.
1250 0059 51
Tecla de flecha abajo

Mueve el cursor hacia abajo.
Decrementa un valor numrico.
1250 0059 52
Tecla de flecha derecha

Mueve el cursor a la derecha.
1250 0059 53
Intro
Confirma una opcin seleccionada o un valor
numrico modificado.
1250 0059 54
Activa los campos en donde se modific un valor
numrico.
Lmpara indicadora
(smbolo a la derecha de Intro)
El LED parpadea durante la alineacin.
1250 0075 86
Despus de la alineacin (cuando el brazo ha
logrado estar en paralelo), el LED deja de
parpadear y se ilumina en forma continua.
Nota
Desde el men de trabajo para perforacin de galeras, las teclas de flecha tambin
se pueden usar para mover la deslizadera en pequeos incrementos.
Arranque
Para arrancar el sistema, gire el interruptor del sistema FAM a la posicin 1.
62
Indicacin de ngulo
Men de trabajo, perforacin de produccin
Figura: Men de trabajo, perforacin de produccin
El men de trabajo para perforacin de produccin muestra tres ngulos:
ngulo de rotacin
El ngulo de rotacin puede estar entre 0 y 360 grados.
ngulo de desviacin horizontal
En teora, el ngulo de desviacin horizontal puede asumir valores entre -180 y
+180 grados (el ngulo se limita en forma mecnica a valores ms pequeos).
ngulo horizontal
En teora, el ngulo horizontal puede asumir valores entre -180 y +180 grados (el
ngulo se limita en forma mecnica a valores ms pequeos).
El men de trabajo para la perforacin de produccin tambin muestra informacin

sobre el ngulo de rotacin y la direccin de desviacin horizontal que producir un
valor angular mayor. Esto se muestra con smbolos en la esquina superior derecha del
men, en donde la flecha en los smbolos especifica una direccin positiva.
Visualizacin del ngulo de desviacin horizontal y del

ngulo horizontal
El ngulo de desviacin horizontal y el ngulo horizontal se calculan matemtica-
mente, usando el valor de dos sensores. Cuando la deslizadera se aproxima a la posi-
cin horizontal no es posible calcular el ngulo de desviacin horizontal. Por esta
razn, el sistema muestra en su defecto el ngulo horizontal cuando la deslizadera se
encuentra en esta posicin (B).
63
90
A A
15 165
B B
360 180
B B
245 195
A A
1250 0271 54
270
Figura: Posicin de deslizadera
Pos. Smbolo Descripcin

A El ngulo de desviacin horizontal (inclinacin de ventilador,
basculacin de avance) se muestra en la pantalla.
B El ngulo horizontal se muestra en la pantalla.
64
Men de trabajo, perforacin de galeras

El men de trabajo para la perforacin de galeras muestra informacin sobre la
direccin de avance y la longitud especificada para el barreno perforado a profundi-
dad completa.
Tambin es posible especificar una direccin de referencia en el men. La configura-

cin bsica es la direccin de referencia del equipo perforador; es decir, que se utiliza
el eje longitudinal del equipo perforador como referencia. La alternativa es una direc-
cin de referencia relativa.
Figura: Men de trabajo, perforacin de galeras
Botn Funcin Descripcin

F1 Configura la conservacin del paralelismo
=0 Use las teclas de flecha para un ajuste fino de la direccin
de referencia para conservacin del paralelismo
1250 0076 08
Palanca de posicionamiento
Presione el botn de la palanca de posicionamiento para
posicionar la deslizadera en el valor establecido para
conservacin del paralelismo.
1250 0265 74
F2 Establecer la direccin de referencia relativa. La direccin

de referencia se establece de acuerdo con la direccin
actual de la deslizadera.
1250 0076 09
65
Botn Funcin Descripcin

F3 Seleccin del modo de visualizacin para la direccin del
equipo perforador
1250 0076 10
Seleccin del modo de visualizacin para la direccin de

referencia relativa (la seleccin realizada con F2.)
1250 0089 83
Nota
El smbolo en la esquina superior izquierda slo est disponible en sistemas con con-
servacin del paralelismo.
La direccin de avance se muestra en forma grfica como un blanco, con la diana

como direccin de referencia. Si la direccin de avance difiere de la direccin de
referencia, se muestra una lnea que describe la desviacin resultante de la direccin
de referencia en la parte inferior del orificio (barreno perforado a profundidad com-
pleta).
Configuracin
Mxima profundidad de perforacin/longitud de barrena
Figura: Configurar la mxima profundidad de perforacin/longitud de barrena
Puede cambiar el valor de la mxima profundidad de perforacin de la siguiente

manera:
Localice el men para configurar la mxima profundidad de perforacin en la pan-

talla de visualizacin.
Coloque el cursor en el cuadro para el valor de longitud y presione INTRO.
Use las teclas de flecha derecha e izquierda para colocar el cursor sobre el dgito
(unidades, decenas o centenas) que se va modificar.
66
Cambie el valor con la flecha arriba (incrementar valor) o con la flecha abajo
(decrementar valor).
Cuando todo el valor (los tres dgitos) sea correcto, presione Intro para que el sis-
tema guarde el nuevo valor.
Introduccin de dgitos
En varios de los mens del sistema, se pueden realizar configuraciones mediante la
introduccin de dgitos (o cambiando los dgitos existentes). Un ejemplo es la confi-
guracin del reloj.
Figura: Men para configurar el reloj y el brillo de la pantalla
Introduzca/cambie dgitos de la siguiente manera:
Mueva el cursor hacia el dgito existente, usando las teclas de flecha.

Presione INTRO. Esto deber marcar el cuadro con el dgito.
Ahora puede incrementar el dgito con la flecha arriba o reducirlo con la flecha
abajo.
Para terminar, presione Intro.
En algunos mens, el valor numrico puede tener varios dgitos. En tales casos, cam-
bie un dgito a la vez. Use las teclas de flecha derecha y izquierda para mover el cur-
sor a la posicin deseada (dgito de unidades, dgito de decenas, etc.).
Indicacin de falla
Para indicar una falla, el sistema:
muestra una advertencia en la pantalla. Esta advertencia se muestra cuando surge

una falla en la comunicacin CAN.
Consulte las instrucciones de mantenimiento, captulo Control direccional.
67
Figura: Advertencia. Falla en comunicacin CAN.
muestra un tringulo de advertencia en la esquina inferior derecha de la pantalla

(en el men principal o en el men de trabajo).
Consulte las instrucciones de mantenimiento, captulo Control direccional.
1250 0085 24
Figura: Tringulo de advertencia
Mens
Estructura de mens
El men principal se muestra en la pantalla una vez que inicia el sistema.
Figura: Men principal

De aqu usted puede ir directamente al men de trabajo para perforacin de galeras
(A) y al men de trabajo para perforacin de produccin (B), que son los mens que
el operador utiliza con ms frecuencia. Otros mens se utilizan cuando es necesario
ver y cambiar la configuracin, y para obtener la informacin que puede ser til al
68
diagnosticar fallas. Aqu se describen los mens del operador, los que estn en gris en
la estructura de mens son los mens de mantenimiento para configuracin y calibra-
cin. Los mens de mantenimiento se describen en el manual de mantenimiento.
Figura: Estructura de mens

A Men de trabajo, perforacin de galeras
B Men de trabajo, perforacin de produccin
1 Men de sensores
2 Men de configuracin
3 Men de equipo perforador
4 Men de diagnstico
5 Men de usuario (men de contrasea)
Descripcin de mens
Tabla: Descripcin de mens

Men Descripcin
Men principal
Se muestra al iniciar el sistema. Puede elegir entre
las siguientes alternativas:
Men de trabajo para perforacin de galeras
(A).
Men de trabajo para perforacin de produccin
(B).
Men de sensores (1), para revisar los ngulos
de los sensores o calibrar los sensores del
brazo.
Men de configuracin (2), para configurar un
barreno totalmente perforado, cmo deben
mostrarse los ngulos (es decir, indicar la
direccin de movimiento y el punto cero).
Men de equipo perforador (3), para configurar
el brillo de la pantalla, revisar y calibrar los
sensores de inclinacin del equipo perforador.
Men de diagnstico (4).
Men de usuario (5), para especificar una
contrasea en donde se requiera.
69
Men Descripcin
Un men de trabajo, perforacin de galeras
Aqu usted puede:
Configurar la conservacin del paralelismo
(opcin).
Establecer la direccin de referencia.
Seleccionar vista, direccin de referencia de
equipo perforador o direccin de referencia
relativa seleccionada.
Muestra los siguientes datos:
Distancia hasta que el brazo est paralelo.
Posicin del brazo en relacin con la direccin
de referencia seleccionada.
Longitud del barreno perforado a profundidad
completa.
Tringulo de advertencia en caso de error,
consulte la seccin de Indicacin de fallas.
B Men de trabajo, perforacin de produccin
Muestra los siguientes ngulos en grados:
ngulo de rotacin (en relacin con el punto
cero dado).
ngulo de desviacin horizontal (se muestra si
el ngulo de rotacin es de menos de +/- 75 a
partir de la vertical).
ngulo horizontal (se muestra cuando no
aparece el ngulo de desviacin horizontal; es
decir, cuando la deslizadera se gira a una
posicin casi horizontal).
1 Men de sensores
Men de opcin:
Entradas
70
Men Descripcin
1.1 ngulos de sensores
Men de opcin:
Mostrar ngulos
1.1.1 Mostrar ngulos

Mostrar ngulos medidos:
giro de brazo
elevacin de brazo
giro de avance
rotacin de avance
desviacin horizontal de avance
2 Men de configuracin
Men de opcin:
Longitud para barreno totalmente perforado
Visualizacin de ngulo
71
Men Descripcin
2.1 Longitud para barreno totalmente perforado
Men para introducir la longitud del barreno
perforado a profundidad completa (es decir, la
mxima profundidad que se puede perforar con
el barreno actual).
Nota
Recuerde especificar la longitud del barreno
perforado a profundidad completa, o de lo contrario
el men de trabajo para la perforacin de galeras
no responder.
2.2 Configurar la forma en que aparecen los

ngulos en la pantalla
Se puede realizar la siguiente configuracin:
punto cero para el ngulo de rotacin.
direccin positiva para el ngulo de rotacin
direccin positiva para el ngulo de inclinacin
de ventilador
3 Men de equipo perforador

Men de opcin para configurar:
brillo de pantalla
sensor de inclinacin de equipo perforador
72
Men Descripcin
3.1 Configurar brillo de pantalla
Configuracin 1-9.
Hay un ligero retraso antes de que cambie el
brillo de la pantalla.
Configurar el reloj, consulte la seccin
Introduccin de dgitos.
3.2 Los ngulos de inclinacin del equipo

perforador
Men de opcin:
Muestra los ngulos de inclinacin del equipo
perforador
3.2.1 Muestra los ngulos de inclinacin del

equipo perforador
Mostrar ngulos medidos:
Inclinacin longitudinal del equipo perforador
Inclinacin lateral del equipo perforador
73
Men Descripcin
4 Men de diagnstico
Men de opcin:
Localizacin de averas, mdulos
4.1 Mdulos
Muestra el estado de los mdulos:
Verde = OK
Rojo = Error
Negro = Mdulo seleccionado
Presione Intro para ver ms informacin sobre el

mdulo seleccionado
5 Men de usuario
Tambin conocido como Men de contrasea
Men para introducir una contrasea. Se requiere
una contrasea para acceder a ciertos mens.
Smbolos
La tabla explica los smbolos usados por los diversos programas de Atlas Copco para
el control direccional. Los programas contienen todos los smbolos.
74
Tabla: Smbolos en los mens

Smbolo Explicacin Smbolo Explicacin
Configuracin e informacin Diagnsticos
concerniente al equipo perforador.
1250 0080 73
1250 0080 76
Sensor de ngulo de inclinacin de Usuario

ventilador (calibracin)
1250 0080 79
1250 0080 74
Mdulo de visualizacin Brillo de pantalla
1250 0080 80 1250 0080 81
ngulos de sensores Calibracin del sensor angular
=0
1250 0080 83 1250 0085 28
Sensor de inclinacin de equipo Calibracin de sensores de

perforador = 0 inclinacin del equipo perforador
1250 0085 42
ngulo de desviacin horizontal, El ngulo horizontal se muestra

(inclinacin de ventilador, cuando no aparece el ngulo de
basculacin de avance). La flecha se desviacin horizontal; es decir,
mueve con los cambios en la cuando la deslizadera se gira a una
posicin de la deslizadera. posicin casi horizontal
Rotacin. La flecha se mueve con Desviacin del plano de referencia
los cambios en la posicin de la (indicacin de distancia)
deslizadera.
Direccin de rotacin positiva Direccin de inclinacin positiva
1250 0080 85
1250 0080 86
Posicin del carro Configuracin e informacin

concerniente a los sensores
1250 0080 91
angulares.
1250 0080 78
Control direccional FAM y ARI Configuracin e informacin

250 cm 157/1257 = longitud del barreno concerniente a la visualizacin de
perforado a profundidad completa 1250 0080 77
ngulos y medicin de profundidad
(es decir, la mxima profundidad de perforacin.
1250 0085 41
que se puede perforar con el
barreno actual).
Otro equipo direccional, ARI =
longitud de barreno
75

Velocidad de penetracin Profundidad de perforacin
1250 0080 88
1250 0080 89
Punto cero para el ngulo de El valor muestra la divergencia de la

90
rotacin broca en el fondo del orificio.
23 cm
0 1250 0076 13
180
1250 0080 90
270
Advertencia. Ocurri un error. Giro de brazo
1250 0085 24
Inclinacin longitudinal del equipo Inclinacin lateral del equipo

perforador perforador
1250 0085 45 1250 0085 46
Desviacin horizontal de avance Rotacin de avance
1250 0085 29 1250 0085 30
Giro de avance Elevacin de brazo
1250 0085 32
Giro de brazo Giro de avance (izquierda)
Giro de avance (derecha) Telescopio del brazo
Desviacin horizontal de avance Desviacin horizontal de avance

hacia abajo hacia arriba
1250 0085 40 1250 0085 39
Botn Botn
Selecciona el men de trabajo para Selecciona el men de trabajo para
la perforacin de galeras la perforacin de produccin
1250 0085 23
1250 0085 22
76

Botn Botn
=0 Configura la conservacin del Establece la direccin de referencia
paralelismo relativa
1250 0076 08 1250 0076 09
Botn Botn
Selecciona vista del equipo Selecciona vista de direccin de
perforador referencia relativa
1250 0089 83
1250 0076 10
77
11. Unidad de clima
11. Unidad de clima
General
Para que el sistema de aire acondicionado opere a mxima eficiencia, es importante
mantener la cabina tan limpia como sea posible. De lo contrario la basura y el polvo
pueden entrar al sistema y obstruirlo.
El aire acondicionado siempre funciona mejor si las puertas de la cabina se mantie-

nen cerradas.
Verifique en forma peridica la mirilla que est cerca del condensador. Las burbujas
de aire en la mirilla indican que el refrigerante del sistema est disminuyendo. La
carga del sistema con refrigerante siempre debe ser hecha por mecnicos autorizados
nicamente.
Tablero de control
1 2 3
1250 0271 31
Figura: Tablero de control

1 Perilla del ventilador
2 Aire acondicionado, ON/OFF
3 Ventilacin de aire
El panel de control se encuentra en el techo de la cabina. El panel tiene una perilla (1)
con 3 velocidades de ventilacin. Una boquilla de aire (3) regula el aire en la cabina.
El botn (2) se usa para apagar/encender el aire acondicionado.
78
11. Unidad de clima
Consejo
A una temperatura ambiente elevada y cuando hay vapor en

la cabina
Para obtener el mejor efecto de enfriamiento a una temperatura ambiente elevada y si
las ventanas de la cabina se empaan, la forma ms rpida de desempaar las venta-
nas es encender el aire acondicionado. Para ello, presione el botn (2) y regule el
flujo de aire usando la perilla (1).
79

Docslide - Us - Operators Instructions Boomer t1 D PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Docslide - Us - Operators Instructions Boomer t1 D PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Atlas Copco

PM No. 9852 2238 56h

Se debe prestar atencin especial a

Slo se pueden usar piezas originales de

Copyright 2012, Atlas Copco Rock Drills AB, Sweden

Traduccin del manual de instrucciones en la lengua original.

Atlas Copco Rock Drills AB

2. Ubicaciones de componentes ................................................................................. 12

Antes de arrancar el motor diesel .......................................................................... 29

7. Sistema elctrico .................................................................................................... 35

Conecte al suministro de agua .......................................................................... 52

10. Equipo de control direccional .............................................................................. 61

11. Unidad de clima.................................................................................................... 78

Longitud, posicin de reposicionamiento 8,7 - 11,0 m

Componentes principales del equipo de saneo

Todas las dems aplicaciones se consideran inapropiadas.

Ejemplos de uso no apropiado:

Elevacin y transporte de carga y de personas

El fabricante no es responsable ante daos causados por un uso inadecuado.

El objetivo de la inspeccin diaria del equipo de saneo es:

detectar fallas en una etapa temprana

Empiece siempre haciendo un recorrido de inspeccin.

Dispositivo de paro de emergencia

que el servicio se haya efectuado dentro del

Sistema de extincin de fuego, opcional

Boquillas Verifique que las boquillas estn limpias y las

Unidad central Verifique que el sistema est operando y de que

Deslizadera BMH 2000

Compresor LE 7, LE22, LE55, LE75

Motor diesel Deutz D914

Medidas de prevencin de congelamiento

Figura: Perspectiva general, rea del operador

H219 H203 H207 H202

S186 P110 S178 P111

Figura: Tablero de control

Funciones del tablero de control

Tabla: Funciones del tablero de control

H202 Lmpara indicadora de Si la presin es demasiado baja, la lmpara se

diesel. causa. Contacte con el personal de mantenimiento.

Designacin Funcin Descripcin

muestra una advertencia en la pantalla del tablero del

H204 Lmpara indicadora de la La lmpara se enciende cuando la temperatura es

H206 Lmpara indicadora de la La lmpara se enciende si la presin de los frenos es

saneo y contacte con el personal de mantenimiento.

H209 Lmpara indicadora de la La lmpara se enciende cuando quedan tres vueltas de

mantener oprimido el botn S136 durante los primeros

H222 Lmpara indicadora para La lmpara se enciende cuando el filtro de la bomba de

Designacin Funcin Descripcin

P110 Cuentahoras Muestra el tiempo de operacin del motor.

P111 Medidor del tanque Muestra la cantidad de combustible.

S136 Anula la posicin lmite Al presionar el botn se anular el sensor de posicin

S137 Selector de direccin de Para poder arrancar el motor diesel, el selector de

F R R=Reversa para permitir el reposicionamiento en el equipo

S139 Interruptor de encendido Posicin 1 = Encendido activado.

para poder cargar la presin hidrulica.

Designacin Funcin Descripcin

presin de fluido de la transmisin e interruptor de

S186 Claxon de seal

S307:2 S308:2 S209 S248

S307:1 S308:1 S211 S210 S207 S501

Figura: Tablero hidrulico

Funciones del tablero hidrulico

Tabla: Funciones del tablero hidrulico