N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A

Versin 1.O

NORMA DE CALIDAD DEL AGUA

Y CONTROL DE DESCARGAS
AG-CC-O1

S E C R E T A R I A DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES

e
N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

AOX Hlidos orgnicos adsorbibles (adsorbable

organic halides)
% sat. porcentaje de u n compuesto en relacin al
de saturacin
Bq/L medida de la actividad radioactiva
C.T. Coliformes totales
Cr'" Cromo hexavalente
DBOs Demanda biolgica de oxgeno
DQO Demanda qumica de oxgeno
Delta T Incremento o reduccin de temperatura ex-
perimentado e n el cuerpo receptor luego de
que el vertido se halla mezclado con este.
Cuando este punto no est definido e n u n
ro, se medir 100 mt. aguas abajo del punto
de descarga.
grasas y ac. Grasas y aceites
hab-equiv, Habitantes equivalentes
Kilogramo
miligramos por litro
Nitrgeno del amonio
Nmero ms probable en 100 m1
Nitrgeno del Arnonio
Nitrgeno del nitrito
Nitrgeno del nitrato
Ntot Nitrgeno total
O C grados centgrados
PAH Hidrocarbonos aromticos polinucleares

S E C R E T A R I A DE E STADO DE ME D I O A M B I E N T E Y RECURSO S NATURALES

Versin 1.O

P-Po4 fsforo de los ortofosfatos

Ptot Fsforo total (Ptot)
SS Slidos en suspensin
t Tonelada mtrica
Ternp. incrementada (ver definicin de Delta S)
U.Pt-Co Unidad platino-cobalto para determinar el
color
Pg/L microgi-amos por litro
pS/cm microsiems por centmetro (medida de con-
ductividad elctrica)

S E C R E T A R I A DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES

Q
N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

Esta es la primera norma tcnica sobre aguas residuales elabo-

rada por la Secretara de Estado de Medio Ambiente y Recursos
Naturales, de conformidad con la Ley General sobre Medio Am-
biente y Recursos Naturales (Ley 64-00). La misma responsabili-
za a cada generador de vertidos lquidos de su cumplimiento.
La presente norma establece clasificaciones de las aguas su-
perficiales y costeras de acuerdo a sus usos preponderantes. Su
finalidad es proteger la calidad de dichos cuerpos hdricos a tra-
vs del control de los efluentes lquidos, tanto industriales como
municipales, pblicos y privados, producidos por las diferentes
actividades antropognicas.
Esta norma sirve adems para proteger las cuencas hidrogr-
ficas y los cuerpos receptores de los vertidos lquidos, emitidos
por los diferentes sectores de servicios y produccin de la socie-
dad, provengan stos de fuentes puntuales o no-puntuales. Estos
vertidos potencialmente pueden degradar la calidad de nuestras
aguas, y consecuentemente, afectar negativamente la salud hu-
mana y otros componentes del medio ambiente.
El deterioro del medio acutico tiene serias implicaciones so-
cioeconmicas, higinico-sanitarias, ambientales y estticas. Por
lo tanto, es imprescindible contar con u n instrumento legal que
regule las descargas de aguas residuales, establezca los estnda-
res de calidad de los cuerpos de agua, y sirva de apoyo a la inves-
tigacin y creacin de planes y estrategias. Todo esto debe con-
llevar tanto a la prevencin y mitigacin de la contaminacin de
estos cuerpos receptores, como a la reparacin de daos causa-
dos con anterioridad.

SECRETARIA DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSO S NATURALES

N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

La diversidad de usos del agua impone necesariamente, que

para el mantenimiento de su calidad, se requiera de una amplia
gama de requisitos. Entre estos requisitos, la Secretara de Esta-
do de Medio Ambiente y Recursos Naturales contempla el uso
de la mejor tecnologa disponible, econmicamente vialalbs ge-
neradores de descargas.
Por ltimo, para la correcta y pronta implementacin de es-
ta norma, se adoptar como base para la realizacin de sus an-
lisis y procedimientos de muestreo, aquellos establecidos por el
"Standard Methods for the Examination of Water and Waste-
water", publicado por la American Public Health Association
(APHA), en su versin ms reciente.

2. OBJETIVOS, ALCANCE Y APLICACIN DE

LA NORMA

Los objetivos principales de esta norma son proteger, preser-

var, conservar y mejorar: la calidad de las fuentes de suministro
de agua a la poblacin, la propagacin y el mantenimiento de la
vida acutica, tanto en los cuerpos naturales como artificiales,
as sean superficiales, subterrneos o costeros.
Especficamente, esta norma establece los requisitos que de-
ben cumplir las personas fsicas o jurdicas responsables de des-
cargas hdricas (puntuales y no-puntuales) a los cuerpos recep-
tores. De la misma manera, clasifica las aguas superficiales y las
costeras segn su utilidad principal y en funcin de las caracte-
rsticas que se desea adquiera el cuerpo receptor (o seccin del
mismo).

S E C R E T A R I A DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES

Q
N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

Los requerimientos contenidos en esta norma son de obser-

vancia obligatoria. Los mismos se aplicarn a todas las personas
fsicas o jurdicas (tanto pblicas como privadas) responsables
de descargas de aguas residuales generadas por actividades in-
dustriales, comerciales, agropecuarias, de servicios, domsticas,
municipales, actividades recreativas y de cualquier otro tipo.

3. DEFINICIONES
3.1. Aguas residuales: aguas cuya composicin y calidad
original han sido afectadas como resultado de su utilizacin. Es-
tas aguas provienen de uso municipal, industrial, agropecuario
y otros. El uso al que han sido sometidas ha degradado su cali-
dad original al cambiar su contenido o la relacin de sus compo-
nentes. Sinnimos de aguas residuales son aguas ne-as, aguas
cloacales y aguas servidas.
3.2. Aguas subterrneas: aguas que se encuentran entre los
espacios de las partculas de suelo y grietas de las rocas subterr-
neas naturales que se usan como fuente de agua potable, para re-
creacin, uso industrial y cultivos agrcolas.
3.3. Aguas superficiales: cualquier fuente de agua, natural
o artificial que incluye corrientes, lagos, estanques, embalses, ca-
nales, sistemas de riego e irrigacin.
3.4. rea de captacin: es el lugar o zona e n que se toma
agua para el abastecimiento pblico o industrial.
3.5. Calidad de agua: concepto complejo que implica unjui-
cio subjetivo que es funcin del uso. Relacin de parmetros f-

S E C R E T A R I A DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES

Q
N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

sicos, qumicos y biolgicos que define su composicin, grado de

alteracin, y la utilidad del cuerpo hdrico.
3.6. Capacidad de asimilacin:propiedad del cuerpo recep-
tor para absorber o soportar agentes externos, sin sufrir deterio-
ro tal que afecte su propia regeneracin, o impida su renovacin
natural e n plazos y condiciones normales, o reduzca significati-
vamente sus funciones ecolgicas.
3.7. Carga masica de un efluente: masa total de contami-
nante descargado por unidad de tiempo (ej. kilogramos de DQO
por da, "kg DQO/da") .
3.8. Caudal de control: caudal especfico seleccionado en
u n cuerpo hdrico, para servir de base al control de la contami-
nacin (puntual y no-puntual) del mismo. Este caudal se esco-
ger basndose e n las condiciones particulares del cuerpo hdri-
co receptor: su capacidad de asimilacin de contaminantes, las
variaciones de caudal durante el ao y las caractersticas de la
cuenca hidrolgica.
3.9. Condiciones naturales: son aquellas caractersticas f-
sico-qumicas y biolgicas existentes en algn ecosistema deter-
minado, antes de que agentes externos al mismo alteren su equi-
librio natural. Tambin se conoce por condicin natural de tras-
fondo.
3.10. Coliforme fecal: parte del grupo de los coliformes aso-
ciado a la flora intestinal de los animales de sangre caliente. Es
usado como indicador de la presencia potencial de organismos
patgenos.
3.11. Coliforme total: conjunto de todos los coliformes.
Los coliformes fecales forman parte de los mismos y adems

S E C R E T A R I A DE E STADO DE ME D I O A M B I E N T E Y RECURSO S NATURALES

N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

existen especies de coliformes presentes de forma natural en

el ambiente. Su presencia es u n indicador de potencial conta-
minacin. La relacin entre los coliformes totales y fecales sir-
ve para determinar si la contaminacin del agua es humana o
animal.
3.12. Contacto primario: cualquier actividad, recreativa o
no, en el agua, que conlleva a u n contacto prolongado con el me-
dio lquido y por tanto, expone a los individuos a una ingestin
de ste e n cantidades suficientes que pueden perjudicar la salud
si el agua contiene patgenos. Generalmente incluye la inmer-
sin completa de rganos sensibles, ojos, nariz y odos, en el
agua (ej. natacin, buceo).
3.13. Contacto secundario: actividades acuticas en las que
el contacto con el agua es indirecto y los rganos sensibles como
la nariz, ojos y odos no son inmersos en el agua (ej. pesca, ca-
minata en la playa).
3.14. Contaminacin del agua: accin y/o efecto de intro-
ducir en el agua, elementos, compuestos, materiales o formas de
energa, que alteran la calidad de sta para usos posteriores, que
incluyen uso humano y su funcin ecolgica. La contaminacin
del agua altera sus propiedades fsico-qumicas y biolgicas de
forma que puede producir dao directo o indirecto a los seres
humanos y al medio ambiente.
3.15. Cuerpo receptor: toda masa de agua, corriente o no,
natural o artificial, superficial o subterrnea (ro, arroyo, la-
guna, lago, embalse, acufero, alcantarillado) susceptible a re-
cibir directa o indirectamente vertidos o descargas de aguas
residuales.

SECRETARIA DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSO S NATURALES

a
N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

3.16. Demanda biolgica de oxgeno (DBO): es una

medida indirecta del contenido de materia orgnica (M.O.)
biodegradable, expresada mediante la cantidad de oxgeno ne-
cesaria para oxidar biolgicamente la materia orgnica en una
muestra de agua, a una temperatura estandarizada de 20 C. SiO

la medicin se realiza al quinto da, el valor se conoce como

DBO., mientras que si sta es tomada luego de que la muestra
se ha estabilizado, el valor obtenido se conoce como DBOu.
Sus unidades son miligramos de oxgeno disuelto por litro
(mg Oz/L) .
3.17. Demanda qumica de oxgeno (DQO). Es una medi-
da indirecta del contenido de materia orgnica e inorgnica oxi-
dable, mediante el uso de u n fuerte oxidante en una muestra de
agua. Sus unidades son miligramos de oxgeno disuelto por litro
(mg Oz/L). Su valor siempre ser mayor o igual al obtenido en
los ensayos de DBO.
3.18. Descarga o vertido: la accin de descargar o verter
aguas residuales a los cuerpos hdricos receptores o a sistemas de
alcantarillado.
3.19. Efluentes industriales: aguas residuales resultantes
de procesos industriales.
3.20. Estuario: parte de la desembocadura de una corrien-
te de agua en el mar en la cual el agua dulce entra en contacto
con sta y donde el efecto de flujo y reflujo de la marea es per-
ceptible.
3.21. Eutrofizacin: desequilibrio de u n ecosistema (en su
mayora lagos, embalses y ros de baja renovacin) por la presen-
cia excesiva de nutrientes disueltos (fsforo y nitrgeno), cuya

S E C R E T A R I A DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES

N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

consecuencia inicial es una mayor productividad primaria, que

ms tarde termina con la muerte del ecosistema por la falta de
oxgeno disuelto.
3.22. Fuente: cualquier actividad o facilidad (estructura,
edificio, embarcacin) que pueda generar o est generando des-
cargas de contaminantes vertidos directa o indirectamente al
medio ambiente. Las mismas se dividen en puntuales y no-pun-
tuales.
Fuente puntual: cualquier fuente discernible, confinada
y discreta, incluyendo, pero no limitado a lo siguiente: tu-
bera, zanja, canal, tnel, trinchera, conducto, pozo, fisu-
ra o grieta discreta, recipiente, equipo, vehculo, opera-
cin de animales en una ubicacin especfica o embarca-
cin, de la cual se descargan o pueden descargar contami-
nantes.
Fuente no-puntual: cualquier tipo de contaminacin
que no provenga de una fuente puntual, tambin conoci-
da como fuente dispersa. Ejemplos de este tipo de conta-
minacin son las escorrentas de aguas provenientes de
zonas agrcolas y mineras.
3.23. Humedales: extensin de marismas, pantanos y turbe-
ras, o superficies cubiertas de agua, ya sean estas naturales o ar-
tificiales, permanentes o temporales, estancadas o corrientes,
dulces, salobres o saladas. Se incluyen las extensiones de agua
marina cuya profundidad no exceda los seis metros, los arroza-
les y los embalses.
3.24. Oxgeno disuelto (OD) : es la cantidad de oxgeno ga-
seoso, en forma de 0 2 , disuelto en una solucin acuosa. Su con-

S E C R E T A R I A DE E STADO DE ME D I O A M B I E N T E Y RECURSO S NATURALES

N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

centracin es inversamente proporcional a la temperatura del

agua. Puede expresarse en miligramos por litro de oxgeno di-
suelto, o porcentualmente, en funcin de la concentracin de sa-
turacin del agua a la temperatura medida.
3.25. Tasa de dilucin: es la relacin entre el caudal del
cuerpo receptor y el caudal del efluente.

4. ESTNDARES DE CALIDAD DE CUERPOS

HDRICOS

La Secretara de Estado de Medio Ambiente y Recursos Na-

turales clasificar los cuerpos receptores de agua (o segmentos
de los mismos) de acuerdo al uso actual o potencial de sus aguas,
a los fines de restaurar y mantener las caractersticas fsico-qu-
micas y adems para mantener o mejorar la integridad biolgica
de los mismos. Para dichos fines, los cuerpos receptores de des-
cargas de aguas residuales se han definido en cuatro grupos, dos
de los cuales sern objeto de una clasificacin en base a su utili-
dad. Ellos son:
Aguas superficiales:
- Ros, arroyos, estuarios, lagos, lagunas y embalses
Aguas costeras (medio marino-costero)
Aguas subterrneas
Red de alcantarillado

4.1. Clasificacin de aguas superficiales y costeras se-

gn su utilidad.
La calidad de las aguas de los cuerpos receptores (o segmento

S E C R E T A R I A DE E STADO DE ME D I O A M B I E N T E Y RECURSO S NATURALES

a
N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

de stos) es determinada por sus caractersticas fsico-qumicas

y biolgicas presentes, o por las caractersticas que la Secretara
de Estado de Medio Ambiente y Recursos Naturales establezca
como meta a lograr, para dicho cuerpo hdrico, en funcin de sus
usos actuales o potenciales.
Los fines perseguidos mediante esta clasificacin son crear
estrategias a seguir para el mantenimiento y/o mejoramiento de
dichos cuerpos hdricos, as como planificar y ordenar el surgi-
miento de nuevas industrias o la ampliacin de las existentes.
Esta planificacin ser basada en las cargas contaminantes des-
cargadas por las industrias y los niveles de contaminacin pre-
sentes en los cuerpos hdricos.
Para los fines de clasificacin antes mencionados, los cuerpos
hdricos receptores de aguas superficiales y de aguas costeras se
clasificarn de la siguiente forma:

Aguas superficiales:
Clase A: aguas destinadas al abastecimiento pblico e in-
dustrial de agua potable sin necesidad de tratamiento pre-
vio, excepto filtracin y simple desinfeccin. Aguas destina-
das a la propagacin y usos de especies, a fines agrcolas, in-
cluyendo regado de vegetales de consumo crudo, y a usos
de recreo con contacto directo (ej. natacin).
Clase B: aguas destinadas a la preservacin de la fauna y la
flora; aguas aprovechables para regado de cultivos, deportes
acuticos sin contacto directo, aquellas utilizadas en algunos
procesos industriales y pecuarios; y aguas para abastecimien-
to de agua potable despus de u n proceso de tratamiento.

S E C R E T A R I A DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES

N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

Clase C: aguas utilizadas para transporte (navegacin flu-

vial), y con limitada interaccin con el medio ambiente.
Clase D- 1: aguas superficiales a preservar en condiciones
naturales, por su excepcional calidad o gran valor ecolgi-
co. Los usos de estas reas incluyen demostraciones e in-
vestigaciones cientficas, actividades estticas y paisajsti-
cas, as como actividades relacionadas con manejo y con-
servacin que n o alteren el ambiente. Todos estos ecosiste-
mas deben conservarse en "condiciones naturales", refi-
rindose a aquellas condiciones imperantes antes de que
existieran agentes externos que modificaran su equilibrio
natural. Para lo cual, las descargas efectuadas (aguas arri-
ba en el caso de ros) no deben afectar las condiciones de
dicho ecosistema.

Aguas costeras:
Clase D-2: aguas costeras y estuarinas a preservar en con-
diciones naturales, por su excepcional calidad o gran valor
ecolgico, tales como corales en reas de arrecifes coralinos.
Los usos de estas reas incluyen demostraciones e investi-
gaciones cientficas, actividades estticas y paisajsticas, y
actividades relacionadas con manejo y conservacin que no
alteren el ambiente. Todas estos ecosistemas deben conser-
vase e n "condiciones naturales", refirindose a aquellas
condiciones imperantes antes de que existieran agentes ex-
ternos que modificaran su equilibrio natural. Su delimita-
cin fsica y geogrfica se extender 500 mt. mar adentro de
su ubicacin.

S E C R E T A R I A DE E STADO DE ME D I O A M B I E N T E Y RECURSO S NATURALES

G
N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

Clase E: aguas costeras destinadas a la conservacin de re-

cursos naturales como mangles y zonas de reproduccin y
nutricin de organismos marinos y reas para acuacultura
marina, incluyendo moluscos, camarones, peces y pesca co-
mercial. Adems, destinadas a actividades de deportes
acuticos y otras de contacto directo con el agua, como na-
tacin, buceo, esqu acutico y otros.
Clase F: aguas costeras destinadas a deportes acuticos y
otras actividades que no conllevan contacto directo con el
agua como veleros, pesca deportiva y otros.
Clase G: aguas costeras destinadas a actividades industria-
les, portuarias y de transporte naviero. Los efluentes indus-
triales en estas reas deben de ser previamente tratados
hasta acomodarse a los requisitos establecidos.
Para los efectos de esta norma, la Tabla 4.1. establece los re-
quisitos y niveles de calidad para la clasificacin de las aguas, de
acuerdo a los usos a que se destinen. En el caso de que estos es-
tndares de calidad de agua sean excedidos por la concentracin
del cuerpo de agua bajo "condiciones naturales", el estndar
aplicable ser la concentracin natural de ste.

SECRETARIA DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSO S NATURALES

@
N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

Tabla 4.1. Valores mximos de parametros fsicos, qu-

micos y biolgicos presentes en cuerpos hdricos superfi-
ciales y en aguas costeras. Las Clases D-l y D-2 no se in-
cluyen en la presente tabla porque todos sus parametros
deben cumplir condiciones naturales.

S E C R E T A R I A DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES

N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

Tabla 4.1. (Cont.)

S E C R E T A R I A DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES

S
N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

Tabla 4.1. (Cont.)

5. CONTROL DE DESCARGAS A CUERPOS

HDRICOS RECEPTORES
Las diferentes tablas presentadas e n este captulo, regirn los
niveles de contaminacin de vertidos a realizarse en los diferen-
tes cuerpos hdricos receptores. Estas normas han diferenciado
los diferentes sectores productivos y se han seleccionado los pa-

S E C R E T A R I A DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES

e
N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

rrnetros fundamentales de control y seguimiento que dichas

fuentes contaminantes deben monitorear de manera peridica.
Esta peridiocidad ser establecida prximamente en el plan de
implementacin de esta norma. De este modo, las normas son
factibles para aplicar, utilizando la mejor tecnologa disponible,
econmicamente viable.

5.1. Descargas de agua residual municipal.

Se establecen los siguientes lmites mximos de vertido lqui-
do a ser descargados directa o indirectamente en los cuerpos de
aguas superficiales (ros, estuarios, lagos y embalses), el subsue-
lo y en aguas costeras. En funcin de la carga msica media dia-
ria producida, se requerirn diferentes niveles de depuracin.

Tabla 5.1. Descargas de agua residual municipal en

aguas superficiales y el subsuelo.

Nota:La produccin de DB05 de un habitante equivalente es aproximadamente 60 glhabld

Demanda biolgica de oxgeno (DB05) Nitrgeno de amonio y nitratos N-(NHI+NOI)
Demanda qumica de oxgeno (DQO) Fsforo de los ortofosfatos (P-POI)
Slidos en suspensin (SS) Cloro residual (CI.Res.)
Nitrgeno del amonio (N-NHI) Coliformes totales (C.T.)

S E C R E T A R I A DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES

N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

Tabla 5.2. Descargas de agua residual municipal en

aguas costeras.

Nota:La produccin de DB05 de un habitante equivalente es aproximadamente 60 glhabld

Demanda biolgica de oxgeno (DBOs) Nitrgeno de amonio y nitratos N-(NHI+NOI)
Demanda qumica de oxgeno (DQO) Fsforo de los ortofosfatos (P-PO$
Slidos en suspensin (SS) Cloro residual (CI.Res.)
Nitrgeno del amonio (N-NHI) Coliformes totales (C.T.)

S E C R E T A R I A DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES

e
N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

5.2. Descargas de agua residual industrial.

Para facilitar el control de descargas industriales se han toma-
do en cuenta los siguientes factores:
Niveles de depuracin exigidos en funcin de la carga emi-
tida
Caractersticas de los diferentes sectores industriales
Cuerpo receptor de la descarga final
En referencia al cuerpo receptor del vertido, las aguas residua-
les industriales han sido subdivididas de la siguiente manera:
1. Industrias qumicas en funcin de su descarga
2. Vertidos industriales en aguas costeras
3. Vertidos industriales al alcantarillado
4. Vertidos industriales en aguas superficiales y el subsuelo
Los parmetros a controlar han sido considerados en funcin
del tipo de industria para optimizar los costos de anlisis de la-
boratorio. Dichos parmetros estn explcitos dentro de la cuar-
ta subdivisin del presente acpite (vertidos industriales en
aguas superficiales y el subsuelo).
En los casos en que los vertidos industriales se realicen en
aguas costeras o en el alcantarillado, los parmetros contempla-
dos en la cuarta subdivisin han de ser tomados en cuenta para
el control de las descargas, partiendo de los valores numricos
establecidos en el Anexo 1.

S E C R E T A R I A DE E STADO DE ME D I O A M B I E N T E Y RECURSO S NATURALES

S
N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

5.2.1. Industrias qumicas en funcin de sus niveles de

descarga.
Se establecen los siguientes lmites mximos de vertido lqui-
do a ser descargados, directa o indirectamente, en los cuerpos h-
dricos receptores de aguas superficiales y el subsuelo.
En funcin de los niveles de emisin de DQO y del nitrgeno
total (Ntot) producido por las industrias, se requerirn diferentes
niveles de depuracin. Los dems parrnetros que sean exigidos
a cada industria en la seccin 5.2.4, y que no estn incluidos en
la presente Tabla, sern regidos por los valores estipulados en di-
cha seccin.
La Secretara de Estado de Medio Ambiente y Recursos Na-
turales, a travs de la Subsecretara de Gestin Ambiental, esta-
blecer cuales son los sectores industriales que califican para re-
girse por esta Tabla. Las industrias que estn estipuladas dentro
de la Seccin 5.2.4 no podrn aplicar a esta clasificacin, as co-
mo aquellas que puedan regirse por las "guas generales" de di-
cha seccin.

SECRETARIA DE ESTADO DE MEDIO AMBIENT E Y RECURSO S NATURALES

e
N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

Tabla 5.3. Norma de descarga de industrias qumicas en

aguas superficiales y el subsuelo.

Parmetro ]Unidad 1 DQO 1 Ntot 1 Ptot

ndustria por carga DQO: 1 1 1 1
-DQO industria > 50,000 mg/L

-DQO industria < 750 mg/L

-Ntot industria > 200

Notas:Demanda qumica de oxgeno (DQO)

Nitrgeno total (Ntot)
Fsforo total (Ptot)

5.2.2. Vertidos industriales en aguas costeras

Las industrias que efecten sus vertidos en aguas costeras de-
ben cumplir con todos los parrnetros especificados en la Sec-
cin 5.2.4 referente a descargas superficiales, basndose e n los
valores establecidos en el Anexo 1 (Tabla A. 1). Hasta tanto esta
Secretara de Estado no clasifique las aguas costeras, se utiliza-
rn los valores de la Clase E.
Adems, la industria deber realizar y tomar en cuenta
estudios de la corriente marina, mezcla de las aguas descar-
gadas con las aguas costeras, medio marino al que dichas
aguas potencialmente afectarn, y otros temas relacionados
al caso.

S E C R E T A R I A DE E STADO DE ME D I O A M B I E N T E Y RECURSO S NATURALES

N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

5.2.3. Vertidos industriales a la red de alcantarillado.

Los vertidos industriales que se realicen a la red de alcantari-
llado sanitario cumplirn con la normativa de la siguiente Tabla.
Otros parmetros que se les exija evaluar a alguna industria en
particular (Seccin 5.2.4),debern cumplir con los lmites exigi-
dos en la Tabla A.2 del Anexo 1, referente a descargas a redes de
alcantarillado.

Tabla 5.4. Descarga a redes de alcantarillado.

Parametro
Demanda biolgica de oxgeno (DBOs)
Demanda qumica de oxgeno (DQO)
Fsforo total (P tot)
Nitrgeno total (N tot)
PH

5.2.4. Vertidos industriales en aguas superficiales y el

subsuelo.
A continuacin el listado de las industrias contempladas en
este acpite para normar sus descargas industriales:

Azucareras
Bebidas gaseosas
Cerveceras
Curtido y acabado de pieles
Desarrollo de pozos petroleros y de gas en tierra
Fertilizantes de fosfato

S E C R E T A R I A DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSO S NATURALES

 B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

Fertilizantes diversos
Fertilizantes de nitrgeno
Fundicin
Fundicin de cobre
Fundidoras plomo y zinc
Fundidoras y refineras de nquel
Galvanizadoras
Generadoras trmicas
Guas generales
Imprentas
Industrias de Cloro-lcali
Lctea
Manufactura Aluminio
Manufactura cemento
Manufactura electrnicos
Manufactura farmacutica
Manufactura hierro y acero
Manufactura petroqumica
Manufactura tintes
Manufactura vidrios
Manufacturas de papel y cartn
Minera en base a minerales metlicos e hierro
Minera y produccin de carbn
Mini aceras
Pesticidas, formulacin
Pesticidas, manufactura
Preservacin de madera
Procesadoras aceite vegetal

SECRETARIA DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSO S NATURALES

N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

Procesadoras carnes
Procesadoras frutas y vegetales
Refineras de petrleo
Textiles
Zona industrial

Para dichas industrias se establecen, ms adelante, lmites

mximos de vertido para efluentes lquidos, descargados directa
o indirectamente, en los cuerpos de aguas superficiales (ros, es-
tuarios, lagos y embalses) y el subsuelo. Gran parte de esta sec-
cin estuvo fundamentada a partir de recomendaciones realiza-
das por el Banco Mundial en su publicacin Pollution Preven-
tion And Abatement Handbook (1998).
Aquellas industrias que no estn contempladas en el presen-
te listado se guiarn por los parrnetros estipulados en "guas ge-
nerales".
El concepto de "delta T" se refiere al incremento o reduccin
de temperatura experimentado en el cuerpo receptor luego de
que el vertido se halla mezclado con este. Cuando este punto no
est definido en u n ro, se medir 100 mt. aguas abajo del pun-
to de descarga.

S E C R E T A R I A DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES

N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

Tabla 5.5. Lmites mximos de descargas industriales.

S E C R E T A R I A DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES

S
N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

Tabla 5.5. Cont.

Nota: Metales txicos totales (antirnonio.arsnico.berilio.cadrnio. crorno.cobre.plorno.rnercurio.ni-

quel,selenio.plata.talio.vanadio.rinc): 5

SECRETARIA DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSO S NATURALES

a
 B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

Tabla 5.5. Cont.

SECRETARIA DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSO S NATURALES

Q,
N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

Tabla 5.5. Cont.

SECRETARIA DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSO S NATURALES

e
 Versin 1.O

Tabla 5.5. Cont.

SECRETARIA DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSO S NATURALES

e
 D D E L A G U A
Versin 1.O

SECRETARIA DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSO S NATURALES

S
 Versin 1.O

Tabla 5.5. Cont.

S E C R E T A R I A DE E STADO DE M E DI O A M B I E N T E Y RECURSO S NATURALES

 L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

Tabla 5.5. Cont.

S E C R E T A R I A DE E STADO DE ME DIO A M B I ENTE Y RECURSO S NATURALES

e
N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

Tabla 5.5. Cont.

SECRETARIA DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSO S NATURALES

@
 A D D E L A G U A
Versin 1.O

Tabla 5.5. Cont.

S E C R E T A R I A DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES

 B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

Tabla 5.5. Cont.

S E C R E T A R I A DE E STADO DE ME D I O A M B I E N T E Y RECURSO S NATURALES

S
N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

Tabla 5.5. Cont.

S E C R E T A R I A DE E STADO DE ME D I O A M B I E N T E Y RECURSO S NATURALES

G
 Versin 1.O

Tabla 5.5. Cont.

S E C R E T A R I A DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES

a
N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

Tabla 5.5. Cont.

S E C R E T A R I A DE E STADO DE ME DIO A M B I ENTE Y RECURSO S NATURALES

e
N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

Tabla 5.5. Cont.

S E C R E T A R I A DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES

e
N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

6. REQUISITOS DE CONTROL DE CARGAS DE

CONTAMINANTES

6.1. Cargas masicas de contaminantes.

6.1.1. El principal criterio para determinar la carga mxima
de los contaminantes vertidos en los cuerpos hdricos receptores
ser evitar el exceso de los lmites de calidad de agua estableci-
dos para el cuerpo receptor segn su clasificacin de uso.
6.1.2. Esta Secretara de Estado, a travs de la Subsecretara
de Gestin Ambiental, establecer las cargas msicas mximas
de los efluentes. Dichas cargas se establecern basndose en los
rangos y concentraciones mximas de contaminantes (Tablas
del Captulo 5 y Anexo 1), en los caudales del efluente y e n las
caractersticas del cuerpo receptor.

6.2. Otras medidas de control.

6.2.1. El porcentaje del caudal del efluente, en relacin al
caudal del cuerpo receptor o tasa de dilucin efluente-receptor,
lo establecer esta Secretara de Estado a travs de la Subsecre-
tara de Gestin Ambiental, sobre la base del caudal de control.
Este caudal se escoger basndose en las condiciones particula-
res del cuerpo hdrico receptor: su capacidad de asimilacin de
contaminantes, las variaciones de caudal durante el ao y las ca-
ractersticas de la cuenca hidrolgica.
6.2.2. Esta Secretara de Estado, a travs de la Subsecretara
de Gestin Ambiental, podr establecer lmites y rangos diferen-
tes, as como restricciones adicionales a determinados cuerpos
de agua sobre la base de sus caractersticas especficas. Especial

S E C R E T A R I A DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES

N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

nfasis se dar a aquellos cuerpos hdricos que sufran de eutro-

fizacin.
6.2.3.Esta Secretara de Estado, a travs de la Subsecretara
de Gestin Ambiental, revisar las presentes normas, sobre la
base de las sugerencias fundamentadas que aporten los implica-
dos en el cumplimiento de las mismas y de los avances tecnol-
gicos existentes, entre otras.

7. DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES

7.1.Se prohbe la descarga de aguas residuales a la red de al-
cantarillado pluvial, as como la construccin de sistemas de al-
cantarillado combinados.
7.2.Se prohbe la descarga a la red de alcantarillado de aguas
residuales industriales sin previo pretratamiento. Al mismo
tiempo, se exige el tratamiento de los contaminantes propios de
la industria, que puedan afectar el funcionamiento de la planta
de tratamiento de aguas residuales municipales, o cuyo trata-
miento implique reducida eficiencia o altos costos en la planta
de aguas municipales para su depuracin debido a la dilucin.
7.3.Se prohbe el derramamiento a cualquier cuerpo hdrico
receptor de los siguientes productos: gasolina, benceno, naftale-
no, fuel-oil, petrleo, aceites lubricantes y cualquier otro deriva-
do del petrleo.
7.4.Se prohbe la descarga, en los cuerpos hdricos recepto-
res, de desechos slidos de cualquier tipo incluyendo los sedi-
mentos, lodos, y/o sustancias slidas provenientes de los siste-
mas de tratamiento de residuos lquidos. La disposicin de stos

SECRETARIA DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSO S NATURALES

e
N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

deber cumplir con las normas legales en materia de residuos s-

lidos.
7.5. Se prohbe la descarga, en los cuerpos hdricos recepto-
res, de sustancias inflamables o explosivas, elementos radioacti-
vos y sustancias txicas puras o mezcladas.
7.6. Se prohbe la dilucin de efluentes con aguas ajenas al
proceso del establecimiento, como u n procedimiento de trata-
miento de dicho efluente para cumplir con los lmites de concen-
tracin establecidos por esta norma.
7.7. La toma de muestras y los mtodos de anlisis se regirn
por la ms reciente edicin de Mtodos Normalizados para el
Anlisis de Aguas Potables y Residuales, publicado por la Arne-
rican Public Health Association 'APHA' (Standard Methods for
the Examination of Water and Wastewater).
7.8. Esta Secretara de Estado podr aprobar el uso de otros
mtodos de medicin cuyos resultados hayan sido demostrados
por publicaciones reconocidas, como consistentes y comparables
a los del "Standard Methods for the Examination of Water and
Wastewater ".
7.9. Durante el muestre0 se tomarn todas las medidas perti-
nentes para asegurar que la muestra sea representativa del cuer-
po hdrico receptor y/o del efluente tomado como muestra. Se
asegurar tambin que stas sean puntuales o compuestas de-
pendiendo del parmetro medido y ponderadas de acuerdo al
caudal del efluente. Adems las muestras sern conservadas ade-
cuadamente y los anlisis se practicarn lo antes posible.
7.10. Cada establecimiento deber realizar los anlisis de por
lo menos los parmetros a controlar, estipulados dentro del tipo

SECRETARIA DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSO S NATURALES

N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

de industria a que pertenece. Esta Secretara de Estado podr

exigirle el monitoreo peridico de diferentes parmetros adicio-
nales, segn lo considere necesario.
7.11. Cada establecimiento es responsable del seguimiento y
control de sus descargas y deber realizarlo de manera peridica
(a establecerse en el plan de implementacin de esta norma). Di-
cho seguimiento debe realizarse a cada uno de los procesos prin-
cipales de la planta de tratamiento de aguas residuales. Asmis-
mo, debe mantenerse u n registro de los valores obtenidos en los
anlisis en u n lugar de la instalacin visible para ser revisado en
cualquier momento por miembros de la Secretara de Estado de
Medio Ambiente y Recursos Naturales.
7.12. En casos de emisiones accidentales por encima de los
niveles mximos establecidos en esta norma y que ocasionen
una situacin de emergencia, los responsables de la actividad lo
notificarn a esta Secretara de Estado y se activarn los planes
de contingencia correspondientes.
7.13. La Secretara de Estado de Medio Ambiente y Recursos
Naturales podr practicar las visitas, inspecciones y comproba-
ciones que sean necesarias para verificar el adecuado cumpli-
miento de las disposiciones contenidas en estas normas.
7.14. El costo que ocasione la realizacin de inspecciones, vi-
sitas o mediciones correr a cargo de los responsables de las ac-
tividades.
7.15. Todo el que culposa o dolosamente, por accin u omi-
sin, transgreda o viole las disposiciones de esta norma, incurre
en delito contra el medio ambiente y los recursos naturales, y
por tanto, ser pasible de ser sometido a la justicia, de conformi-

S E C R E T A R I A DE E STADO DE ME D I O A M B I E N T E Y RECURSO S NATURALES

N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

dad con lo establecido en la Ley General sobre Medio Ambiente

y Recursos Naturales.
7.16. La presente norma, modifica, deroga o sustituye toda
otra disposicin normativa o parte de ella que le sea contraria.

SECRETARIA DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSO S NATURALES

N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

ANEXO 1
Las Tablas A. 1 y A.2 sirven como marco de referencia para
los vertidos a realizarse en los diferentes cuerpos hdricos recep-
tores. Esta Secretara de Estado exige a las industrias que emiten
el vertido, la evaluacin y el control de los parmetros estipula-
dos en el Captulo 5 (Control de descargas a cuerpos hdricos re-
ceptores). Por lo tanto, los parrnetros adicionales aqu inclui-
dos, orientarn a las empresas que requieran estudios ms ex-
haustivos de sus vertidos.

Tabla A. 1. Referencia de descargas en aguas superficia-

les y costeras. Las Clases D-l y D-2 no se incluyen en la
presenteTabla porque todos sus parametros deben cum-
plir condiciones naturales.

S E C R E T A R I A DE E STADO DE ME D I O A M B I E N T E Y RECURSO S NATURALES

G
N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

Tabla A. 1. Cont.

SECRETARIA DE ESTADO DE MEDIO AMBIENT E Y RECURSO S NATURALES

@
N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

Tabla A.2. Referencia de descargas al subsuelo y alcan-

tarillado.

S E C R E T A R I A DE E STADO DE ME DIO A M B I ENTE Y RECURSO S NATURALES

Q,
N O R M A S S O B R E L A C A L I D A D D E L A G U A
Versin 1.O

Tabla A.2. Cont.

S E C R E T A R I A DE ESTADO DE MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES