EL MORFEMA DEL GNERO EN LA CLASIFICACIN

DE LOS DETERMINANTES DEL SISTEMA NOMINAL

Desde el punto de vista de la clasificacin, se puede discutir sobre
el gnero bajo dos aspectos: el de los temas (y en este caso se plantean
especialmente problemas lxico-semnticos) y el de los morfemas (las
posibilidades de combinacin entre el tema y el morfema de gnero).
En la clasificacin del sustantivo espaol se nota el carcter ms estable
de los morfemas de gnero en comparacin con el latn; predomina la
agrupacin en funcin de la oposicin morfema cero, -o para el masculino/
-a para el femenino. No se excluyen las interferencias, pero hay menos
interferencias que en latn. De este modo, el morfema -e no puede ser
considerado clasificador porque no manifiesta preferencia por deter-
minado gnero: monte, timbre (m)/serie, llave (f)- Igualmente se comporta
a veces el morfema cero: papel, lpiz (m)/'ciudad, virtud (f).
En italiano, el valor de ndice clasificador en la estructura gramatical
nominal desde nuestro punto de vista lo tienen especialmente los
morfemas -o/-a (m/f).
En rumano, los morfemas marcan en mayor medida el trmino fe-
menino; ste tiene ms morfemas especficos: -/, -. -ea.
El masculino y el femenino, bajo este aspecto, se hallan casi en rela-
ciones de igualdad en espaol e italiano.
El francs no emplea generalmente la marca morfemtica de gnero.
En rumano, hay pocos casos en que la clasificacin de un sustantivo,
segn el gnero, se pueda hacer slo sintagmticamente; en funcin
de los cambios (transformaciones) de la realidad social la aparicin
de los nuevos trminos los sustantivos diferencian el sexo mediante
morfemas o sufijos (cosmonaut/cosmonauta).
Resulta de aqu que el grado de formalizacin en la organizacin del
sistema de morfemas del gnero est mejor realizado en los idiomas ru-
mano, espaol e italiano, y en relacin discontinua en francs. En cuanto
al francs, como se ha dicho ya, la marca de gnero es inexistente en pro-
porcin del 90 por 100.
El mantenimiento a nivel romnico, especialmente occidental
del carcter difuso de unos morfemas (el mismo morfema para ms tr-
minos de la correlacin de gnero) explica en gran medida la gran fre-
cuencia del artculo y el desarrollo de las relaciones de determinacin,
en comparacin con el latn.

AIH. Actas IV (1971). El morfema del gnero en la clasificacin de los determinantes del sistema nominal. ...
 666 Ecaterina Goga

El rumano destaca por una gramaticalizacin ms rigurosa, en el

sentido de que guarda una mayor homogeneidad en los sistemas de mor-
femas.
Generalmente, en la mayora de los idiomas romnicos, los morfemas
gramaticales no soportan variaciones fonticas. La relacin riplaciva
entre los formantes m/f resuelve slo la gramaticalizacin de las diferencias
de sexo de los animados1.
En rumano, el animado y el inanimado no presentan relaciones de
conmutacin; por esto, para los inanimados, el morfema de gnero se
presta sobre todo a una explotacin no gramatical (es decir, semntico-
xica).
Por lo dems, tambin los otros idiomas romnicos se manifiestan
del mismo modo, pero, principalmente, no mediante los morfemas del
inanimado, sino, especialmente, mediante las posibilidades que ofrecen
varios esquemas de combinacin con el artculo (por ejemplo, en espaol,
la oposicin la capital el capital).
Por consiguiente, en las lenguas romnicas, los morfemas de los ani-
mados poseen una eficacia gramatical ms precisa y ms concluyeme
que los de los inanimados.
En alemn, la representacin semntica, segn los gneros, est acom-
paada tambin por una reparticin dos los morfemas que precisa sus
funciones gramaticales por medio de una clasificacin ms unitaria. En
cambio, otro idioma germnico, el ingls, ya no utiliza el morfema de
gnero como clasificador del sustantivo sino en muy pocos casos y slo
para los animados: tigerjtigress, lionjlioness, etc. En los dems casos, el
gnero no se manifiesta como una categora gramatical, sino como una
categora lxico-semntica2.
En ruso, el morfema de gnero est marcado no tanto en el ttulo
de un substantivo el nominativo, sino en sus variantes flexionales
los casos. Hay que tener en cuenta que 210 sustantivos oficialmente,
pero en realidad hay muchos ms en el habla comn, prefieren formas
nicas que suspenden la oposicin del gnero.
Al contrario, los idiomas romnicos, especialmente el rumano, se
caracterizan cada vez ms por la intolerancia frente a este tipo de nombre
sustantivo.
Por lo tanto, el morfema de gnero con funcin de clasificador se

1
Cl'.. lambin Quelques remarques sur la flexin nomnale romane S.R.L.R., Bucarest,
1970. p. 4: ...un seul ehangement de formants produit un seul changement dans le contenu...
2
La expresin lxica del gnero es probablemente una categora comn indoeuropea
(existe tambin en los idiomas germnicos y eslavos).

AIH. Actas IV (1971). El morfema del gnero en la clasificacin de los determinantes del sistema nominal. ...
 El morfema de gnero 667

ha modificado en las lenguas romnicas; en comparacin con el latn,

gan en precisin y especificidad, pero mantuvo la diferencia A/I, que se
valor en el proceso de formalizacin.
El francs constituye una excepcin y las principales causas de esta
situacin son las fonticas.
La ampliacin del papel del morfema de gnero en los aspectos ro-
mnicos modernos separa el rea romnica tanto de algunos dominios
germnicos (el ingls), como de los eslavos.
Igual que en latn, los adjetivos espaoles muestran evidentemente
el carcter especfico de los morfemas del gnero.
Aunque existen tambin adjetivos con morfema cera o -e para el mascu-
lino y el femenino (joven, grande), la mayora de los adjetivos manifiestan
su preferencia por dos morfemas del sustantivo: -o para el masculino
y -a para el femenino (bueno, buena, hermoso/hermosa, negro/negra,
etctera).
En cuanto a los pronombres personales, slo algunas personas tienen
morfemas de gnero (cero-a, -o/-a): l/ella, elloslellas, nosotros/nosotras,
vosolros/voso i ras).
El morfema de gnero se refleja en la oposicin -e/-a para los adjetivos
demostrativos (este esta, ese/esa), o cero -a (aquel/aquella). Los pro-
nombres demostrativos poseen un tercer trmino, el neutro: aqu la
oposicin de los morfemas es -e-a-o (s/esta/esto: seisa eso; aqul
aqulla/aquello); a las formas del neutro singular no corresponden formas
propias de plural. Las mismas oposiciones entre los morfemas de gnero
(-oj-a; cero-a) aparecen tambin en los posesivos. En los adjetivos po-
sesivos la-oposicin de gnero aparece slo cuando las formas posesivas
estn reemplazadas por pronombres personales acompaados por la
preposicin de:

el padre de l
, el padre
F de ella
su padre
el padre de ellos
el padre de ellas, etc.

El morfema de gnero bajo la forma -o.'-a se realiza en la agrupacin

de unos indefinidos, por ejemplo: uno/una, todo/tuda, cierto/cierta, et-
ctera; la misma situacin se. da en algunas forman relativas-interroga-
tivas (cuyo/cuya), o en los numerales ordinales (primero/primera).
En italiano, en los adjetivos predomina la oposicin -o!-a (buonol

AIH. Actas IV (1971). El morfema del gnero en la clasificacin de los determinantes del sistema nominal. ...
 668 Ecaterina Goga

buona). El morfema -e (m+f) grande no puede tener en la misma

medida la funcin de clasificador porque contina el mismo tipo de adje-
tivos del latn, donde -e era slo la marca de los inanimados. En los nu-
merales se observa la misma oposicin (primo/prima); lo mismo para
los demostrativos (questo/questa), los posesivos (mio/mia), los inde-
finidos (altro/altra). El morfema del gnero aparece en las personas
tercera y sexta de les pronombres personales (egli/ella, esso/cssa, lui/iei,
essi/esse, loro/elle I. En rumano, la situacin de los adjetivos desde esle
punto de vista es ms sencilla que la de los sustantivos. Los morfemas
cero y -u se manifiestan especialmente en el masculino y neutro (alb,
negru), ya, -ie al femenino (alba, roye); el morfema -e es comn para
todas las formas de gnero (verde, dulce, mare). Como en otros idiomas
romnicos, el gnero se manifiesta en los pronombres personales, espe-
cialmente las personas tercera y sexta (vd. tambin las explicaciones de
A. Martinet sobre el desarrollo de la oposicin m/f en indoeuropeo);
lo mismo ocurre en cuanto a algunos pronombres de cortesa (dusul/
dinsa, dumnealui/dumneaei). Igualmente, el gnero se expresa por medio
de morfemas en algunos pronombres posesivos: meu/mea, nostru/noastra,
etctera la oposicin -uj-a, -a. En cuanto a los pronombres demostra-
tivos, la oposicin es ceroj-a, a: acesl/aceasta, acel/acea: para las formas
acesta/aceasta el morfema no tiene funcin de clasificador y la diferencia
se expresa mediante determinadas variantes fonticas internas (la opo-
sicin vocal/diptongo) o por medio de la relacin riplaciva entre lie.

En cuanto a los pronombres y adjetivos relativos-interrogativos, el

gnero se manifiesta slo bajo la forma A/I como ocurre generalmente
en la mayora de las lenguas romnicas (cine/ce) y se trata sobre todo
de una oposicin lxica. En algunos de los pronombres indefinidos el
gnero est marcado por los morfemas y variantes fonticas del tema:
alt/alta, tot/toat1, etc.; en otros indefinidos se marca slo la oposicin A/I
(cineva/ceva, nimeni/nimic). En los numerales cardinales, el morfema
de gnero se identifica en el caso de la oposicin unu/una, unjo y en los
ordinales slo en ntiiul/ntiia, primul/prima (los dems ordinales marcan
el gnero por medio de la doble articulacin en el numeral colectivo);
la oposicin de gnero se da slo en el plural (amindoi/amindoua). En lo
que concierne al verbo, solamente las formas participiales (la voz pasiva)
tienen la marca del gnero (subordinados a la oposicin de gnero), cuando
se comportan como adjetivos.
En francs, el morfema de gnero se realiza como ndice de agrupacin
en determinado nmero de formas verbales (la oposicin cero/cons. en

AIH. Actas IV (1971). El morfema del gnero en la clasificacin de los determinantes del sistema nominal. ...
 El morfema de gnero 669

unos participios que pueden funcionar tambin como adjetivos): dit/dite,

crit/crite y los derivados; frit/frite, fait/faite, etctera -\
De los hechos lingsticos que acabamos de enumerar, resulta que se
ha ampliado el papel clasificador del morfema del gnero de los deter-
minantes del sintagma nominal romnico en comparacin con el sustantivo.
Este papel se realiza de modo ms unitario, ms homogneo en los
elementos secundarios, no nucleares, del sintagma nominal.
En alemn, los morfemas de gnero de los adjetivos estn valorados
slo por la declinacin fuerte (cf. ain guter Lehrer -m-/eine gula Multar
-f-/ein gulas Buch -n-. En la flexin del adjetivo, la aparicin de los mor-
femas de gnero est condicionada generalmente por los elementos con
los cuales entra en relacin 4 . En cuanto al pronombre personal, el gnero
est marcado en la tercera persona, pero no en el nivel morfemtico, sino
l.\ico$; en el nivel morfemtico, vuelve a aparecer en los demostrativos,
en los relativos (sing.), en los posesivos e indefinidos <\ Pero en los pro-
nombres interrogativos se mantiene slo la oposicin A I 7 , igual que
en la mayora de las lenguas romnicas (wer/was). La correlacin de
gnero se suspende en los reflexivos: mir, dir, etctera.
En ingls, el artculo no se relaciona con el gnero (como tampoco
con el nmero). El articulo determinado the es universal y los indetermi-
nados a, an se emplean en funcin de las relaciones fonticas que se esta-
blecen con el sonido inicial de la palabra a que precede. Al contrario,
en las lenguas romnicas, el artculo es una de las marcas ms constantes
del iinero.

La ms constante marca del gnero en Romana es el articulo; por ejemplo, comp-

rese en espaol: a) cantante, artista m f; b) feliz cantante, feliz artista - m I"; c) un feliz
cantante m - / una feliz cantante f . un Jeliz artista m / una feliz artista ( . La ex-
plicacin reside en hechos que pertenecen a la diacronia: mientras que el nombre sustantivo
y el adjetivo romnicos guardaron a veces formas aberrantes, el artculo es una creacin
romnica, adaptada a determinadas necesidades objetivas especficas al dominio neo-latino,
como consecuencia de una cadena de procesos lingsticos (internos y externos) slo el ru-
mano unilica las formas de m I'(sing.) y i n (pl.).
F.l ruso tiene una sola forma para ti masculino y el neutro; el ingls neutraliz la opo-
sicin de gnero incluso en cuanto al artculo.
4
Por ejemplo, el morfema del gnero se neutraliza en contacto con el artculo deter-
minado o con un pronombre que se parece a aqul: cler, tlicscr, jener giilc l'uter m ' tlie.
diese, ene ame Mullir f ; dus. dieses, enes guie Buch n
> Cf. Er.sie. es.
h
Dieser/diese/dieses, nelcherlwelehe/uelches, niein/meine/niein, einer;cine/cines.
1
Todas las categoras de determinantes del alemn reflejan una situacin de interde-
pendencia entre las variaciones especficamente nominales -gnero, nmero, caso ; pa-
rece que los idiomas romnicos excepto el rumano- no guardaron la misma relacin
de Condicionarse recprocamente prevalece la categora del nmero de aqu procede
probablemente la menor eficacia del morfema de gnero, como ndice clasificador, del sus-
tantivo.

AIH. Actas IV (1971). El morfema del gnero en la clasificacin de los determinantes del sistema nominal. ...
 670 Ecaterina Goga

No slo en francs donde predominan los medios sintagmticos

para expresar el gnero se nota la funcin de diferenciacin del artculo,
sino tambin en otros idiomas romnicos, que se caracterizan por una
estabilidad mayor de la relacin entre el lexema y el morfema de gnero.
Esta evolucin procede de unas necesidades objetivas especficas (por
ejemplo, la prdida de la flexin analtica, las neutralizaciones fonticas
del francs), como consecuencia de toda una cadena de procesos lingsticos
que ya mentamos antes.
En ingls, el adjetivo est en la misma situacin: good, nice=m-\-f*.
En los pronombres personales, el gnero aparece en la tercera persona,
pero tambin al nivel lxico (he/she/it). El trmino neutro it funciona
slo pocas veces como personal; normalmente, aparece sea con sentido
demostrativo9, sea con valor impersonal10. La misma oposicin en
la tercera persona aparece en los reflexivos (himself/herself/itself).
Los numerales no conciertan nunca en gnero; tampoco las formas
verbales participiales o componentes de la voz pasiva, as como
ocurre algunas veces en las lenguas romnicas y muy a menudo en ruso.
En ruso, el adjetivo tiene generalmente tres formas de gnero, igual
que unos numerales, el pronombre personal de tercera persona y los
posesivos. Los morfemas de gnero aparecen tambin en la flexin verbal
en el pretrito.

OBSERVACIONES

En los idiomas romnicos, al igual que en latn, la funcin predomi-

nante del morfema de gnero es ms evidente en los determinantes. El
cuadro romnico aparece ms unitario bajo este aspecto; por ejemplo,
en espaol predominan las clases de determinantes en las cuales la opo-
sicin de gnero se manifiesta por medio de los morfemas cero/-a, -oj-a.
Generalmente, se encuentra la misma situacin en italiano, rumano y
portugus.
Incluso el francs conoce determinado desarrollo del papel del morfema
de gnero en la clasificacin de los determinantes (cf. unas formas verbales
con funciones adjetivales).
El ruso mantiene formas de gnero para los adjetivos; el ingls, en

s
Las formas de plural reflejan el paso a otra categora gramatical (adj. gw//subs. ilie
gotils los bienes),
l<
Who's inaking thal terrible noise? lis ihe chihlren!
10
lis firc o'clock: il is snowing!

AIH. Actas IV (1971). El morfema del gnero en la clasificacin de los determinantes del sistema nominal. ...
 El morfema de gnero 671

cambio, las suspende y el alemn las mantiene para los adjetivos slo
en la declinacin fuerte, as como para algunos demostrativos, posesivos
e indefinidos.
Por lo tanto, se puede afirmar que la funcin de clasificador del morfema
de gnero en los idiomas romnicos se realiza preferentemente en los
elementos secundarios del sintagma nominal y en los pronombres.

ECATER/NA GOGA
Universidad de Bucaresi

AIH. Actas IV (1971). El morfema del gnero en la clasificacin de los determinantes del sistema nominal. ...