Copyright Rebecka Edgren Aldn, Norstedts Stockholm, 2015

A m eredeti cme: Den ttonde ddssynden

Published by agreement with Norstedts Agency
Magyar kiads Animus Kiad, 2016
A jogtulajdonos engedlye nlkl a mbl rszlet sem kzlhet.

Fordtotta: Annus Ildik

Sorozatszerkeszt: Gbor Anik

Szerkesztette: Szala Boglrka
Korrektor: Havadi Krisztina

ISBN 978 963324406 7

ISSN 1788-9510

Kiadta az Animus Kiad 2016-ban

A Central Mdiacsoport tagja
Felels kiad: a kiad igazgatja
info@animus.hu
www.animus.hu
Az 1795-ben alaptott
Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk
Egyeslsnek tagja

Tipogrfia, nyomdai elkszts: Scriptor Kft.

Bortterv: Beleznai Kornl
A nyomtats s a kts a debreceni
ALFLDI NYOMDA Zrt. munkja
Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat
Bjrnnek, Morgannak, Ellinornak s Simonnak
 1.

Olyan letet ltek, amilyet szeretntek? Kpesek vagytok meg-

becslni minden napot? Felismeritek-e egyltaln, mennyi min-
den van az letetekben, s hogy mi trtnne akkor, ha valamit
elvesztentek? Anevem Nora Lindqvist, s azrt vagyok itt, hogy
elmondjam, miknt lhettek teljes rtk letet.
Sznetet tartott, s magabiztosan krbetekintett. Tbb szz
ember jtt el meghallgatni az eladst, s most vrakozsteljesen
tekintettek r. Ivott egy korty vizet; na, nem mintha szomjas lett
volna, de a bell sznet nagyon hatsos volt.
n magam is gy indultam. Szinte semmivel sem voltam el-
gedett az letben, panaszkodtam egsz ll nap, mindennel bajom
volt a vilgon. Adolgok sosem gy mentek, ahogyan n elvrtam
volna. Ha szabadnapom volt, mindig esett az es. Sosem nyertem
a lottn. Afnkm mintha szre sem vette volna, mennyit dolgo-
zom, radsul tl keveset kerestem. Veszekedtem a frjemmel, s
gy reztem, nem rtkel elgg. Abartaimrl rosszakat mond-
tam, persze a htuk mgtt. Mindig tl kvr voltam, tl fradt
s tl spadt. Szval egyszeren olyan voltam, mint a tbbsg:
cefetl elgedetlen. Szegny n, a krlmnyek ldozata. Akinek
sosincs szerencsje.
Ismt rvid sznetet tartott, s vgignzett a kznsgen: igye-
kezett minl tbbek tekintett elkapni.
Folyton letrtt a krmm, na, s a hajam ht az valahogy
mindig pocskul llt.
Megvonta a vllt, s az ajkt jl lthatan lebiggyesztette.
A kznsg kuncogott. Nora megvrta, amg a nevets elhal,
aztn beindtotta a kisasztalon lv laptopot. Aprojektoron meg-

7
jelent egy fot, rla. Mg a baleset eltt kszlt: egy asztalnl
lt, magba roskadva, kezben egy pohr borral, a msik keze
pedig a hasa eltt mintha a pocakjt igyekezett volna gyet
lenl leplezni. Elveszett a hatalmas, alaktalan fekete kardign-
ban, a combja azonban tl kvrnek tnt a hajdani, vilgos far-
merben.
Az els sorokban lk nmagukra ismerve elmosolyodtak. Nora
a tudatban volt annak, hogy megbabonzza a kznsget, hogy a
hats klnsen ers gy, hogy maga is ott ll a kp mellett, tel-
jes letnagysgban, , a ragyog szpsg, minden szempontbl
tkletes n. Pontosan tudta, hogy lenygzi az embereket az a
tudat, hogy egy sikeres embernek is volt nehz korszaka az let-
ben, ez ugyanis remnyt ad nekik. Nora alaposan utnaolvasott a
tmnak, gy tudta jl, hogy a Hamupipke-trtneteknl nincsen
semmi hatsosabb. Ahogy a hernybl pillang lesz, lehetleg
egyetlen jszaka leforgsa alatt. Mint pldul Paul Pottsbl vagy
Susan Boyle-bl, ebbl a kt igencsak kzpszer nekesbl, akik
egy tehetsgkutat versenyen tntek fel, hogy azutn egy csapsra
hress vljanak, s eszmletlen mennyisg lemezt adjanak el.
Nem vletlenl hangslyozta teht, milyen pocskul rezte
magt a brben a baleset eltt: a vltozs gy sokkalta szembe-
tnbb volt. Amai fellpst is gondosan megtervezte. Nem tn-
hetett ki tlsgosan a tmegbl, nem lehetett tl csinos. Meg kel-
lett maradnia olyasvalakinek, akivel a kznsg soraiban lk is
azonosulni tudnak. Alegkevsb sem lehetett kihv, elvgre meg
kellett szerettetnie magt mindenkivel, frfiakkal s nkkel egy-
arnt. Arra is mindig gyelt, hogy ne hordjon magas sarkt, s ne
legyen mly a dekoltzsa. Kzepesen hossz, vrsesszke hajt
szernyen leengedte ezzel is htkznapibb lett a hats.
Mly levegt vett. Hanem aztn trtnt valami, valami, ami
az egsz letemet megvltoztatta. Majdnem elvesztettem min-
dent, amivel oly elgedetlen voltam, s hirtelen belttam, hogy
mgiscsak ez mindenem. Hogy ha nem is tkletes, attl mg az

8
enym. Az n letem! s hogy csupn n vltoztathatom azt meg,
csakis n, senki ms.
Mg egy korty vizet ivott, a kznsg pedig llegzet-vissza-
fojtva figyelt.
Aztn elmeslte nekik azt a tz vvel ezeltti koromstt, okt-
ber vgi estt. Hogy a frjvel veszekedett, bergott, hogy a
frje kirohant a laksbl, meg utna. Hogy thajolt a korlton,
stovbb, s tovbb, s aztn vgl elvesztette az egyenslyt, s
lezuhant. Kvlrl tudta a trtnetet, kismilliszor elmeslte mr.
Megnyitott egy jabb kpet a laptopon: a lpcshzat brzolta
fellnzetben. Kitnen lthatta rajta mindenki, milyen pokoli
mlysgben is van a fldszint. Nora hallotta, ahogy a kznsg
halkan felhrdl. Az els sorban l egyik n a szja el kapta a
kezt, msok sztnsen sszehztk magukat, keresztbe tettk
akarjukat, htukat a vrs fotelnek prseltk, mintha ez megvd-
hette volna ket a ltvnytl.
Akznsg tudta, mi kvetkezik. Ez is rsze volt az lvezetnek:
akrcsak egy grg drmban, az elad s a kznsg kztti
szerzds mr az els jelenet alatt megkttetett.
Annak idejn vezet hr volt a mdiban Nora balesete s cso-
dval hatros tllse. maga semmire sem emlkezett a trtn-
tekbl, az orvosok altatsban tartottk a sztroncsolt testt. Meg-
mutatta a rla kszlt fotkat: a kk-zld foltokat, a zzdsokat, a
ktst, a modern gpeket s csveket. Az elejn igencsak kritikus
volt az llapota. sszesen huszonegy csontja trt el, volt, amelyik
tszrta a tdejt. Az arccsontja s az llkapcsa szilnkokra trt, az
egyik szeme is megsrlt. Atrtnet ezen rszt olyan trgyilagosan
meslte el, amennyire csak lehetett: itt aztn semmikppen sem volt
szksge dramaturgiai fogsokra vagy hatssznetre, ppen elgg
sokkol volt gy is. Akznsg sri csendben lt, kvettk minden
mozdulatt, minden szavt. Elkeresett egy msik kpet. Az hrom
hnappal ksbb kszlt, akkor, amikor az orvosok gy gondoltk,
hogy felbreszthetik. Egy vzna, beesett szem, csont s br alak.

9
 Az orvosok azt mondtk, tbb nem fogok tudni jrni. Hogy
mr az is csoda, hogy egyltaln fel tudtak breszteni. Hogy az
emberi test azrt nem br ki akrmit, krem szpen.
Ismt belekortyolt a vzbe, s hagyta, hogy a kznsg feldol-
gozza a ltottakat, megemssze a hallottakat. Aztn mly levegt
vett, s folytatta a msik trtnettel. Hogy a frje ott volt mellette,
hogy vgre megrtettk, mi a fontos az letben. Hogy veszekeds
helyett eztn mr inkbb tmogattk egymst. Egymst vlasztot-
tk, egymst s az letet. Egy vbe tellett, mire ismt jrni tudott.
Ma, tz vvel ksbb, tulajdonkppen teljes mrtkben felplt,
olyan, mint rgen. Nhny csavar van mg a testben, de ezek
kvlrl lthatatlanok.
Felkszlt a zrszra. Acrescendra.
Megtanultam, hogy az egsz csak az akaratrl szl, arrl,
hogy eldntsk vgre, milyen letet szeretnnk, hogy lssuk a
clt, hogy vizualizljuk, mit szeretnnk elrni. Hangosan kimond-
tam, milyen letet szeretnk, s meg is kaptam.
Felemelte egy kiss a hangjt.
Sosem ktelkedtem. Afrjem sem ktelkedett soha.
Kitrva a karjt nzett vgig a publikumon, majd halkabban
folytatta:
letre szl dntst hoztunk mindketten. Nem arrl beszl-
gettnk, mi lesz, hogyha meggygyulok, hanem hogy mi lesz
akkor. Arrl beszltnk, hogy mi mindent csinlunk majd, hogyan
nz ki majd az letnk, ha felpltem. Szent meggyzdsem,
hogy ezrt llhatok ma itt elttetek.
A nztren kitrt a taps. Nora elgedetten pillantott krbe:
mint mindig, ezttal is sikert aratott.
s killthatta a szmlt negyventezer korona plusz frl.
 2.

Ahz egy dombon llt. Apomps szzadforduls kplet maga-

biztosan tornyosult az t mentn sorakoz villk fl, amelyek
gombamd szaporodtak el a domb tvben az elmlt vtizedek-
ben. Mint valami ids fldesr, aki vgtelen nagylelksgben
megengedte az alattvalinak, hogy hdoljanak neki. Afbejrat-
hoz vezet impozns klpcs, kt oldaln az oroszlnokkal, min-
dent sugallt, csak alzatot nem.
Frank mindig is nevetsgesen nagyzolnak tartotta ket, a szt-
terpesztett mancsukat, az g fel nz orrukat s a kimdoltan
hullmos srnyket. Nora nevetve adott neki igazat, titokban
azonban szerette ezeket a hatalmas kmacskkat. Az igazat meg-
vallva ppen k segtettek neki dlre jutni: ez a hz kell neki,
csakis ez, semmi ms.
Ennek immron csaknem nyolc ve. Albin csecsem volt mg
akkor, k maguk pedig vrakozsteljesen tekintettek a fnyes
jvbe. Mr nmagban az is csoda volt, hogy Nora egyltaln
tllte a balesetet, de hogy ezenfell mg jra megtanult jrni, st
terhes is lett, az vgkpp felfoghatatlan volt.
Ez a pazar plet a diadalukat tkrzte, fnixmadrknt val
feltmadsukat.
Nora nem csupn a hzba szeretett bele, de annak nevbe is:
brhz, gy emlegettk a krnyken. Ez fenemd elkelen hang-
zott, s Nora sorsa szimblumt ltta benne: nem beteggyra tl-
tetett, nem bnasgra, kudarcra s depresszira. Nem, egyltaln
nem! Megteremthette a vgyott letet.
Ahz arrl a brrl kapta a nevt, aki a mlt szzadban vti-
zedekig lt a falai kztt. Az idsebb szomszdok szmra egy

11
rkkvalsg volt ez az id: a tekintlyes szomszd, akrcsak a
hza, bizonyos flelmet bresztett bennk.
Egy napon, nem sokkal az j vezred beksznte eltt, a br
nyomtalanul eltnt. Atbbsg tudni vlte, hogy hirtelen krhzba
kerlt, s ott halt meg. Ahz egyre pusztult, vek mltak el, mire
egy nap vratlanul megjelent nhny kzpkor frfi, s szemre-
vtelezte. Arokonok a br unokaccsei meglehetsen zrk-
zottak voltak, tlk aztn nem tudott meg semmit a kvncsi szom-
szdsg. Ismt eltelt nhny v, a hz lakatlanul llt, a btorok
porosodtak. Senki sem rtette, mirt nem trtnik vgre valami.
Aztn egy szp napon megjelent a hirdets: eladsra knltk a
br r hzt. Ahirdets az ingatlan nagysgt s szp homlok-
zatt magasztalta, na s persze az elhelyezkedst. Akerlet, br
tvol esett a belvrostl, az utbbi vekben egyre npszerbb lett.
Kpeket nem kzltek a hzrl, de a lers szerint az enterir igen
szp, s br kopott, telis-tele van klasszikus rszletekkel, kiaknz-
hat lehetsgekkel. Ms szval: alapos feljtsra szorult.
Nora s Frank egy meleg augusztusi napon nzte meg elszr
a hzat. Az plet mgtt hatalmas, fvel s gazzal bentt kert
fekdt. Agymlcsfk gondozs hjn egymsba gabalyodtak, a
bokrok elvadultak, a pzsit sok helyen megritkult s kigett.
m a kert polatlansga semmi volt ahhoz kpest, mint amivel
bent a hzban talltk szembe magukat. Sok rdekldt elriasztott
mr a stt textiltaptbl rad szivarszag, a repedezett plafon,
a helyenknt penszes padl. Nort azonban mindez nem ijesz-
tette el. St ppen ellenkezleg: volt valami ebben a nagypolgri
pletben, ami kifejezetten vonzotta t. Aztn ahogy htato-
san felment az emeletre, s megpillantotta azt a gigantikus port-
rt a falon, egszen megbabonzta a ltvny. A dszes aranyke-
retben fgg festmny fekete ltnyben brzolta az ids brt.
Amvsz nem trte magt, hogy megszptse az regurat, ppen
ellenkezleg: a frfi arca rncos volt, keskeny szja s kevs haja

12
is pont olyan lehetett, mint a valsgban. A tekintetbl azonban
egyfajta tekintly sugrzott, valami magtl rtetd, ami Nort
azonnal megfogta. Ha a br kiss ijeszt ltvnyt nyjtott is, attl
a tekintettl nem lehetett elszakadni. Lertt rla, hogy olyan frfi,
akivel nem lehet trflni, aki odaadst s tiszteletteljes bnsm-
dot kvetel mindenkitl.
Nort s Frankot a bekltzskkor igencsak meglepte, hogy az
rksk a portrt is otthagytk, nem csak a btorokat. Anehz,
sdi, porlepte darabok a fal mellett sorakoztak. Br s brsony
minden mennyisgben, csak gy radt bellk a drga szivar
des-savanyks szaga.
Frank volt az, aki sokig nem tudta elhatrozni magt. Min-
denki szmra nyilvnval volt, mennyi munka lesz mg ezzel
a hzzal; de Nora rbeszlte. s amikor kiderlt, hogy a tbbi
rdekld mind egy szlig visszatncolt, gy a hzat vgl jval
az eredeti r alatt vehettk meg, mr Frank is lelkes lett.
Egszen biztos vagy benne, hogy ezt akarod? krdezte mg
egyszer, utoljra.
Nora sszeszortotta a szjt, s blintott. Volt valami ebben
a brban, a hzbl rad nagypolgri magabiztossgban, ami
nagyon megfogta. Taln ez a mili az, ami mg hinyzott az le-
tbl
Ahzat teljesen renovlniuk kell, ez nem is volt krds. Argi
btorokat hatalmas kontnerekbe dobltk tbbsgk tlsgo-
san elnytt volt ahhoz, hogy brmi rtke lett volna. Argi pad-
lsznyeg helyett parkettt s jrlapot tetettek le. A taptkat
leszedtk, a falakat kivertk, a helykre gipszkarton kerlt, ame-
lyet azutn fehrre festettek, vagy letaptztak. Az emeleti fr-
dszobt teljesen talaktottk: homokkre, mozaikra cserltk a
rgi csempt, s jacuzzi meg vc is kerlt a helyisgbe. Apinc-
ben kialaktottak egy mosszobt, ahol szaunzni is lehetett, s
egy risi tusol is helyet kapott.

13
 Amikor vgre elkszltek, a hzbl jformn csak a homlokzat
maradt meg korbbi formjban, amelyet vgl olyan rnyalatra
festettek, amilyennek az eredetit sejtettk. Nora szeretett erre gy
gondolni.
Azt az tkozott szivarfstt azonban sehogyan sem tudtk
eltntetni. Frank ugyan vltig lltotta, hogy nem rez semmit,
Nora azonban pontosan tudta, hogy frje is ugyangy rzi, mint
maga.