Sie sind auf Seite 1von 9

Abaque pour pompes et pompes-turbines

rversibles

Autor(en): Graeser, Jean-mile

Objekttyp: Article

Zeitschrift: Bulletin technique de la Suisse romande

Band (Jahr): 104 (1978)

Heft 25

PDF erstellt am: 13.08.2017

Persistenter Link: http://doi.org/10.5169/seals-73565

Nutzungsbedingungen
Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an
den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern.
Die auf der Plattform e-periodica verffentlichten Dokumente stehen fr nicht-kommerzielle Zwecke in
Lehre und Forschung sowie fr die private Nutzung frei zur Verfgung. Einzelne Dateien oder
Ausdrucke aus diesem Angebot knnen zusammen mit diesen Nutzungsbedingungen und den
korrekten Herkunftsbezeichnungen weitergegeben werden.
Das Verffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung
der Rechteinhaber erlaubt. Die systematische Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots
auf anderen Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverstndnisses der Rechteinhaber.

Haftungsausschluss
Alle Angaben erfolgen ohne Gewhr fr Vollstndigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung
bernommen fr Schden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder
durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch fr Inhalte Dritter, die ber dieses Angebot
zugnglich sind.

Ein Dienst der ETH-Bibliothek


ETH Zrich, Rmistrasse 101, 8092 Zrich, Schweiz, www.library.ethz.ch

http://www.e-periodica.ch
BULLETIN TECHNIQUE DE LA SUISSE ROMANDE 104" anne 7 dcembre 1978 N 25

Abaque pour pompes et pompes-turbines rversibles


par JEAN-MILE GRAESER, Lausanne (fin) '

Ce phnomne, qui se produit en tout point d'un coule


ment o la pression locale s'abaisse au-dessous du seuil
critique de la pression de dgagement de vapeur Pv [N/m2]
du liquide en mouvement, se manifeste par l'apparition
de bulles de vapeur, le plus souvent mlanges d'air. Dans
une machine hydraulique, c'est dans la zone situe proxi
mit de l'arte aval des aubes de la roue que naissent ces
bulles. Elles sont entranes par le fluide et atteignent
rapidement des zones o la pression est plus leve. Elles
disparaissent alors en implosant violemment, engen
drant des ondes de choc destructrices, auxquelles les pices
en contact direct avec l'eau ne rsistent pas la longue.
La surface des pices attaques se dgrade rapidement
(rosion par cavitation), les aubes fortement sollicites se
fatiguent sous l'effet des efforts rpts et, parfois, finissent
par se rompre. La figure 17 illustre les dgts que peut
provoquer la cavitation sur la roue d'une pompe. De plus,
ds que le phnomne affecte une surface suffisante et qu'il
acquiert une certaine intensit, le rendement de la machine
s'en trouve altr et subit une baisse non ngligeable.
Lors de la dtermination des caractristiques d'une
machine hydraulique, un compromis entre vitesse de rota Fig. 17. Dgts causs par la cavitation sur une roue de
tion et cote d'implantation est donc ncessaire. Ce com pompe.
promis doit satisfaire la condition qu'en tout point (x)
de l'coulement, dont la machine est le sige, la pression
Pression absolue rgnant au
locale absolue Pfx) doit tre suprieure la pression de
dgagement de vapeur d'eau Pv. point (VIF), dans cette tude,
gale la pression atmosph
En raison de la complexit de l'coulement rgnant dans
rique Pa [N/m2
la roue, il n'est pas encore possible de dterminer par le
calcul les conditions locales de vitesses et de pressions Cr Vitesse moyenne d'coulement
dans l'aubage. Seules des mesures permettent de fixer la au point () dj mentionn [m/s]
valeur de Pr l'aval de la roue, au point (T) choisi arbi
Les pertes de charge gHr-
trairement comme rfrence (fig. 7), conforme aux normes , respectivement gHr^
adoptes par la CEI dans ses codes internationaux [15], peuvent tre dcomposes en deux termes, l'un gH,- se
partir de laquelle le phnomne de cavitation commence l'installation (7) entre
rapportant les points (T) et (VII)
se manifester dans l'aubage.
et l'autre, propre la machine, entre () et (7).
En admettant qu'au point (VII) l'nergie cintique En raison de la disposition usuelle des sections de
2
Cyjjll est ngligeable, on a (Bernoulli) :
mesure, notamment celle (7) de la limite des fournitures,
on convient le plus souvent d'carter le deuxime terme
~gHrl-Vu (turbine) de l'expression des pertes de charge afin de rduire cette
VU 1-7 -7 \ rI
C
[J/kg] (25)
dernire son premier terme gHr-. Il s'ensuit que P" n'est
plus rigoureusement l'expression de la pression au point (1),
~gHrvnl (PmPe) mais bien celle d'une pression de rfrence lie ce point
et qui conserve toute sa valeur en tant qu'lment de com
o, outre les pressions Pj et P0 [N/m2] dfinies plus paraison. Cette simplification parfaitement justifie, qui
haut : tient compte implicitement des pertes de charge gHr--,
est consacre par l'habitude. Elle entrane la dfinition
Zj, Z^jj Cotes d'altitude des points (T) suivante :
et (VU) [m]
Zs Hauteur d'aspiration, correspondant la dnivellation
entre le point (Y), origine, et le point (VII), au niveau
1
Voir Bulletin technique de la Suisse romande n0B 18 du le plus bas du plan d'eau aval de l'installation, dimi
31 aot 1978 et 21 du 12 octobre 1978. nue (en service turbine) ou augmente (en service

Bulletin technique de la Suisse romande - 104e anne - No 25 - 7 dcembre 1978 367


fonctionnement la transposition des rsultats de ces essais une autre
uH avec I
sans
machine gomtriquement semblable.
CasI butes de cavitation
Dans ce but, Thoma a dfini un chiffre de cavitation a
[] qui remplit pratiquement ce rle.
CaS D
L'utilisation de ce chiffre de cavitation pour transposer
~A
les rsultats nglige un certain nombre d'influences et ne
constitue ainsi qu'une approximation, qu'on adopte faute
de mieux.
Sa dfinition est la suivante :

(Pa-Pv)lfi-g-Z,
o-,.i cr,
>n
r[- gH
[-] (30)
I)

Fig. 18. Influence de la cavitation sur le rendement (repr Pa, Pv [N/m2], Zs [m] ainsi que [kg/m3]
sentation schmatique).
et g [m/s2] ont dj t dfinis plus haut
et:
gH Energie de refoulement de la pompe
pompe) de la perte de charge Hr~ (voir fig. 7, tablie
mesure entre les points (/) et (7) [J/kg]
pour un rgime pompe) [m]
La comparaison des deux grandeurs NPSH, respective
gHr-- (turbine)
ment g (NPSH) et a montre qu'elles sont lies de la faon
g-Zs g-Zi-g-Zyn [J/kg] (26) suivante :
-gHTj (pompe)

Zs, respectivement g-Zs, est une grandeur vectorielle.


g(NPSH) -2
il - *1fi -g.z, o-gH [J/kg] (31)

Comme la figure le montre, sa valeur est affecte du


signe + quand il s'agit d'une hauteur d'aspiration ou du 5.11 Chiffre de cavitation et fonctionnement
signe quand il s'agit d'une contrepression (en fait, une
hauteur d'aspiration ngative). Cette prcision est nces
Il ressort des dfinitions et des considrations prc
dentes qu' la limite partir de laquelle se manifeste le
saire car, pour les pompes, on utilise couramment la notion
phnomne de cavitation peut tre associe une valeur
de contrepression sans donner le signe aux valeurs
particulire du chiffre de cavitation. Cette valeur est une
numriques qu'on lui attribue.
caractristique propre l'aubage et au rgime de fonc
Ainsi, la notion de contrepression minimale dfinie en
absence de signe quivaut celle de g-Zs au sens de tionnement (gH, V, N) considr. Elle est dtermine sur
la formule (26). la base d'essais et sa dfinition, qui peut varier selon les
Compte tenu des dfinitions prcdentes, l'quation (25) auteurs, appelle les commentaires suivants.
Pour chaque rgime de fonctionnement caractris par
peut alors s'crire sous la forme suivante :
une valeur de rfrence de <j>u (ou V) en pompe et \pxi
1 (ou gH) en turbine, on peut tracer une courbe an (fig. 18)
g-z,- 2
[J/kg] (25')
dfinie par une srie de mesures effectues des niveaux
de pression diffrents.
valable aussi bien pour une pompe que pour une turbine. Sur cette courbe, on distingue plusieurs valeurs carac
tristiques du chiffre de cavitation (voir [15]), dont deux
5 .10 NPSH et chiffre de cavitation (dfinitions) sont dtermins par lecture sur la courbe :

Le NPSH (Net positive suction head) est la mesure de Co plus basse valeur de a pour laquelle le rendement
l'excdent d'nergie l'aval (I) de la roue d'une machine n'est pas encore affect par la cavitation ;
hydraulique par rapport l'nergie quivalant la pres ax valeur de a pour laquelle la rendement subit une
sion de dgagement de vapeur. En termes d'nergie rap diminution An x due la cavitation.
porte au poids, on a
Par ailleurs, l'observation de la cavitation sur l'aubage
--,2.
du modle (M) montre que ce phnomne se manifeste
1 + Si
fi-g ^g ^-
fi-g
[m] (27)
sous forme de bulles pour des valeurs de a suprieures
er0, sans que le rendement en soit affect. A ce stade,
ou, en tenant compte de la relation (25), dj, la cavitation peut entraner des dommages non ngli
geables sur le prototype (E). Pour carter cet inconvnient,
NPSH - -ZB= Ha-Hv-Zs [m] (28) on dfinit, pour chaque rgime considr, une valeur
-g M-g limite aai au-dessus de laquelle la machine industrielle (E)
travaille pratiquement l'abri de la cavitation. La valeur
En termes d'nergie rapporte la masse, on dfinit,
donne aalt ne dcoule pas de formules, mais rsulte,
par analogie en gnral, de l'interprtation donne par le spcialiste
P C expriment aux observations visuelles effectues au cours
g(NPSH) _
H
+ -
2
Pu
-Z. [J/kg] (29) des essais.
Actuellement, aucun code ne donne de lois faisant
Etant donn que, comme nous l'avons vu plus haut, intervenir les critres sur lesquels se fonde une telle inter
le comportement d'une roue la cavitation ne peut tre prtation. Il n'est donc pas tonnant de constater que les
dtermin qu' partir d'essais sur modle, il est indispen mmes rsultats d'essais conduisent, de cas en cas,
sable de disposer d'un critre de similitude pour effectuer l'adoption de diffrentes valeurs de aad.

368 Bulletin technique de la Suisse romande - 104e anne - No 25 - 7 dcembre 1978


Notre tude fait intervenir un certain nombre de consi P0MPES ET P0MPES-TURBINES RADIALES
drations propres faciliter l'utilisation des lois statistiques
de l'abaque. La pompe constituant la machine hydraulique
la plus expose la cavitation, la suite du dveloppement SIGMR=E(NU)
est limite ce type de machine.
Dans le plan a<j>u ou er V de la figure 8, le lieu aaa
est dsign par aad(x) et Oa&<) selon qu' cette valeur
limite correspond une apparition de la cavitation sur l'in
trados (ct pression), respectivement sur l'extrados (ct
dpression) [8].

5.12 Chiffre de cavitation et installation


Le chiffre de cavitation de l'installation <jj [] est cal
cul partir des grandeurs relles caractrisant un am
nagement donn. Pour chaque rgime, une pompe quipant
l'installation est l'abri de la cavitation tant que la condi
tion suivante est satisfaite :

6j > &ad [-] (32)


En raison des fluctuations du niveau aval, pour une
mme chute de fonctionnement, Zs peut prendre des
valeurs diffrentes, ce qui explique que reports dans le P0MPE-TURBINE REVERSIBLE
P0MPE SANS ARBRE TRAVERSANT
plan Ker le lieu de a,j est une surface. Pour que la P0MPE AVEC ARBRE TRAVERSANT 1 FLUX
P0MPE AVEC ARBRE TRAVERSANT 2 FLUX
condition (32), nonce plus haut, soit remplie, il faut
que cette surface soit situe au-dessus de aad(<x) et <7aa(.)-
La figure 8 met clairement en vidence l'influence qu'a
l'tendue de la plage de fonctionnement d'une pompe sur
la position rciproque de la surface <jj et les lieux aad<jx)
et Gad()- Fig. 19. Relations statistiques entre le chiffre de cavitation o
(Sad dans le texte) et le chiffre de rotation v (vr dans le texte)
En d'autres termes, pour une pompe donne, la hauteur de pompes et pompes-turbines.
d'implantation dcoulant de cette condition varie selon La droite suprieure est relative aux roues avec arbre traversant,
que les fluctuations de la chute sont grandes (cas A) ou l'autre aux roues sans arbre traversant.
petites (cas B). A l'inverse, pour une installation o la
cote d'implantation de la pompe est impose, le choix de
la pompe est conditionn par l'importance des variations diffrents rgimes de fonctionnement d'une mme pompe
de la chute. En outre, on remarquera qu' l'influence des sont relis entre eux par des lignes fines. Pour la statistique
fluctuations de la chute peut se combiner celle des varia tablie par l'ordinateur, par dfinition, seules les grandeurs
tions du niveau aval, ces dernires intervenant directement des rgimes nominaux interviennent dans les calculs.
dans le calcul de Oj. Les valeurs de aad dtermines l'aide de ces deux
En raison de la complexit du problme ainsi pos, lors droites sont utilisables sans restriction chaque fois que
du choix dfinitif des caractristiques d'une pompe, seule les fluctuations de la chute n'excdent pas quelque 5
une tude effectue pour le cas considr, utilisant des 6%.
rsultats d'essais de cavitation sur modle, permet de La comparaison de la relation tablie par l'IMH pour
rsoudre le problme en fonction des conditions poses les roues sans arbre traversant avec celles proposes
par
par l'installation. d'autres auteurs est ralise par le diagramme de la figure 20
Pour un avant-projet, un calcul ne faisant intervenir [17], [18], [19], [20].
que le rgime nominal de fonctionnement ncessite la dfi Il ressort des formules du type a a-vb, expressions
nition d'une valeur unique du chiffre de cavitation, rap mathmatiques des diffrentes droites reprsentes, que la
porte ce rgime, qui permette de calculer une hauteur moiti des auteurs ont adopt l'exposant b 4/3, qui
d'implantation telle qu' tous les rgimes la pompe soit correspond aux dveloppements tendant tablir thori
l'abri de la cavitation. quement une formule de ce genre [16].
La recherche d'une telle valeur, peu aise par certains La pratique prouve que la transposition des caractris
cts, est facilite, en revanche, par l'existence pour un tiques ne saurait se faire l'aide de la seule relation (30),
mme rgime de rfrence, d'une relation, que dmontre mais qu'elle doit galement tenir compte de la chute, qui
l'examen des triangles de vitesses et que l'exprience n'est pas sans influence sur le phnomne de cavitation
confirme largement, entre le chiffre de rotation vR de la et ses effets destructeurs. C'est ce que montre la statis
roue et son chiffre de cavitation <raa [16]. tique, puisque les machines petit chiffre de rotation, qui
Dans une premire tape, partir de valeurs numriques quipent les hautes chutes, prsentent un dad plus lev
du chiffre de cavitation a.j d'installations existantes, qui que celui que la thorie leur attribuerait. Cela se traduit
pes chacune d'une pompe caractrise par un chiffre de
par un exposant b < 1,33 pour les autres relations de cette
rotation vn connu, nous avons dtermin une valeur ad figure.
propre chacune de ces pompes (fig. 8 : ad et (adB). Dans une deuxime tape, nous avons tent de mettre
Sur la figure 19, o sont rassembles toutes les donnes en vidence l'influence des fluctuations de la chute sur la
disposition, deux droites expriment graphiquement les relation aad f(vR), pour les pompes et les pompes-
relations aad f(vn) propres deux types de roues, avec turbines arbre non traversant. Tant que les variations
et sans arbre traversant. Les points reprsentatifs des du niveau aval sont faibles, l'incidence des fluctuations

Bulletin technique de la Suisse romande - 104e anne - No 25 - 7 dcembre 1978


de la chute sur cette relation se traduit par un effet facile

0,7
Un 5 mettre en vidence, comme le montre la figure 21.

POMPES-TURBINES REVERSIBLES
1
En raison du caractre statistique de notre tude et de
0,6 la dfinition assez peu rigoureuse de ad qu'il entrane,

//
6
POMPES SANS ARBRE TRAVERSANT les relations exprimes graphiquement par les figures 20

//
i
3 et 21 prsentent une certaine marge d'incertitude, le plus
4
souvent sans effet notoire sur la validit des rsultats.

///
'7/
'/ 2 Nanmoins, une certaine prudence est de mise dans l'inter
prtation de ces derniers, quand il s'agit de cas particuliers
ou extrmes.
Dans le diagramme pour les pompes, respective
ment ' pour les pompes-turbines, on a report les diff
rentes relations ad f(vR) qui, pour le rgime nominal,
permettent de dterminer g-Zs, respectivement Zs, en
fonction de l'nergie gHR, respectivement HR, l'aide du
diagramme .
////' / En effet, compte tenu d'une valeur moyenne de

//////A
r- --a- rb P P
0.1
' fl
- 93,2 [J/kg] correspondant HaHv 9,5 m.

/// / /
[A
0,09

0.06
/ N Ret. a
4/3
b
ce diagramme est la transposition graphique de l'expres

/ //
f* / X
1 1,05

// "//
0,07 2 0.597 4/3 sion

0,06 ////
m^m-m-
1
3
4
5
0,669
0.641
1,37
1.20
1,22
4/3
g-Zs
f /'
-o-gHR [J/kg] (31')

/ / /
' /
6 0.619 1,23
qui dfinit ainsi une relation univoque entre Zs et v pour
^z 1

n-i, chaque valeur de HR.


0.5 0,6 0,7
Pour le choix d'une pompe, on peut donc pour une
i OULI ts
SULZER 1965 valeur de HR donne, Zs tant fix, dterminer le chiffre
de rotation vR correspondant, de manire que la roue de
2 KNAPP. DAILY El HAMMIt 5 GERBER El SU1HERLAND
son premier tage ait un fonctionnement caractris par
IMH 1977
3
un chiffre de cavitation er compatible avec la limite fixe
VEVEY 1970 S

Fig. 20. Comparaison de relations statistiques entre le par la statistique.


chiffre de cavitation o et le chiffre de rotation v de pompes. En jouant sur le nombre d'tages e, on peut obtenir HR,
respectivement Zs, plusieurs fois partir d'un H impos
par l'installation et comparer les rsultats obtenus. Aprs
avoir procd graphiquement la dtermination de v
crf-J partir de vR dans le diagramme , on peut passer au
0,6
POMPES-TURBINES REVERSIBLES calcul de la vitesse de rotation.
0,5
POMPES SANS ARBRE
TRAVERSANT
5.13 Vitesse de rotation
INFLUENCE DES FLUCTUATIONS,
Les dmarches prcdentes ont conduit aux choix des
DE LA CHUTE
paramtres ncessaires la dtermination de la vitesse de
0.3
rotation partir de la relation (16) mise sous la forme
(2gH)3>*
N [rad/s] (16')
0.2 (Vin) 1/2

Ah >020 0.10 < Ah < 05 Sur le plan graphique, le diagramme permet de ra


liser cette opration. En effet, les rseaux H-V du dia
gramme sont disposs de telle sorte que chaque oblique
constitue un lieu o
V-flV.Ah
0.09
(Vin) 1/2 [s/rad] (16")
on a
Timnx
max - ri,'mm
>
(2gHf^ Y
Ah-
nom
Of) 7 si bien que l'intersection de ce rseau avec celui, oblique,
0.06 du chiffre de rotation dfinit un rseau de la vitesse de
rotation N ou, une constante prs, If. Ainsi, l'inter
0,05 section de l'oblique passant au croisement des droites cor
vf-J respondant la chute H et du dbit V avec la droite
0.04
0.5 0 6
relative v correspond la vitesse cherche.
0,15 02
Nous l'avons vu sous chiffre 5.4, la vitesse de rotation
Fig. 21. Relations statistiques entre le chiffre de cavitation a d'une machine hydraulique accouple une machine lec
et le chiffre de rotation v de pompes : influence des fluctuations
importantes de la chute. trique synchrone ne peut tre que synchrone.

370 Bulletin technique de la Suisse romande - 104e anne - No 25 - 7 dcembre 1978


Zp

^ fia " Vr)


JZ mi mm/To?i
20
22
23 22

Vr

e?ite.2

111
gH

Hr
ABAQUE POUR
m /M;e-1
Pf-2:e2 POMPES
EXEMPLE ^UTILISATION 1

'A POMPE e 2, f 2

>T-* Q-
f(VR) H(gH); V;Z5; -i?p

L
Fig. 22. Exemple d'utilisation de
l'abaque pour la dtermination du
type, de la vitesse de rotation et des
dimensions d'une pompe cas choisi :

e
1.
2;/= 2.
Horizontale par H ou gH impos par 10. Verticale et oblique v (ou nu) dter cavitation. Oprer un retour en
l'installation : mine partir de 9 en utilisant le arrire si ncessaire:

2. Oblique par V choisi (dpend de


rseau [e 1
ff 7 ;
/ 1;/= 2];
1
ff 21 entre 14. Oblique Vu dtermine partir de 2
l'installation et du nombre de groupes
11.
[e
- ;/= 1
llet [e
L'intersection (1-10) doit setrouver
en utilisant le rseau [/ 1
-
2] :
choisi) ; 15. Oblique passant par l'intersection
dans la plage correspondant aux (13-14);
3. Oblique E passant par l'intersection nombres d'tages eet de flux /choisis.
(1-2); Si cette condition n'est pas remplie 16. Oblique 0 passant par l'intersec
4. Horizontale par rfip estim ; oprer un retour en arrire : tion (9 <t>e f(vr);
5. Oblique Et passant par l'intersection 12. Oblique passant par l'intersection 17. Oblique Du passant par l'intersection
(3-4) ; (1-2) : (15-16);
6. Horizontale puis oblique Hn dter 13. Oblique puis horizontale N. resp. Zv 18. Oblique Hn selon 6 :
mine partir de en utilisant le
1
par l'intersection (10-12). L'inter 19. Verticale passant par l'intersection
rseau le 7] entre [e
1
2] et section (10-12) dfinit N quelconque. (13-18):
[e 1] ; Choisir une valeur de N synchrone 20. Oblique puis horizontale Vu passant
7. Verticale par Z, impos par l'instal (de prfrence normalise) situe par l'intersection (9 Vu =/(vh));
lation ou choisi arbitrairement pour immdiatement au-dessous dans
la comparaison de diffrents cas ; l'chelle, correspondant une valeur 21. Oblique Du passant par l'intersection
de v plus faible, donc une valeur (19-20) ;
8. Oblique puis horizontale a passant
de Z. plus grande, compte tenu du 22. Oblique puis horizontale bd passant
par l'intersection (6-7) ; signe (donc une contrepression
9. Verticale et oblique n (ou l,u) plus petite). Si Z$ est impos on par l'intersection (9b'a f(vn)) ;
passant par l'intersection de
la courbe a /(vh) ;
avec i dispose alors d'une certaine marge
de scurit vis--vis du danger de
23. Oblique Bn passant par l'intersection
(21-22).

La vitesse de rotation N donne par la relation (16') Dimensions caractristiques de la roue et de la


5.14
concrtise par le diagramme l'chelle de N ne con machine
cide que rarement avec une vitesse possible. On choisit Dans l'tude d'un avant-projet, la connaissance des
d'ordinaire la vitesse synchrone normalise, donne par dimensions gnrales de la pompe ou de la pompe-turbine,
(11) ou (II') pour une frquence F 50 Hz, venant imm mme approximatives, est indispensable. Ces donnes
diatement au-dessous de celle dj calcule. Le chiffre de conditionnent la construction de la centrale.
rotation correspondant est un peu plus faible. En fait, comme cela a t dit sous chiffre 5.6, la gom
Il en va de mme de cr, de sorte qu' Zs donn, il existe trie d'une machine hydraulique tant dfinie par son chiffre
une certaine marge de scurit vis--vis du danger de cavi de rotation, il suffit de dterminer une dimension de rf
tation. rence pour fixer l'encombrement gnral de la machine.
L'chelle ' donne le nombre de paires de ples zp Les diamtres d'entre Du 2-Ri, et de sortie Du
correspondant aux vitesses synchrones pour une frquence 2-Ru (en se rfrant au sens d'coulement pompe )
F- 50 Hz. constituent des repres classiques pour les dimensions abso-

Bulletin technique de la Suisse romande - 104e anne - No 25 - 7 dcembre 1978 371


lues d'une machine hydraulique. Il en va de mme de la 6. Mode d'emploi sommaire de l'abaque
hauteur du canal de la roue Ba et du diamtre nominal du
Pour faciliter l'emploi de l'abaque l'utilisateur press,
distributeur Da 2-Rd (cette dernire dimension pour les
dsireux d'en faire, non pas le prtexte des dveloppe
pompes-turbines seulement).
ments didactiques, mais un instrument de travail, nous
Connaissant les chiffres de dbit tj)ie et d'nergie y/M
prsentons ici, de faon volontairement trs succincte,
dfinis sous chiffre 5.6, il est possible de calculer les
quelques exemples pratiques. Pour la dfinition des sym
diamtres D\e et Dlt.
boles, le lecteur se reportera soit l'abaque, soit aux
Quant aux valeurs relatives bd et rd, elles permettent dfinitions relatives aux formules contenues dans le texte
de calculer la hauteur Bd et le diamtre Dd partir de Du-
prcdent.
Les valeurs de Wu, b'd et ra sont exprimes en Les exemples proposs sont les suivants :
fonction de vR par les courbes statistiques dj mention
nes, reportes dans les diagrammes , , @ pour les
6.1 Dtermination du type, de la vitesse de rotation et
pompes et dans les diagrammes ', ', @' et @' pour des dimensions d'une pompe
les pompes-turbines.
Par un artifice de disposition graphique semblable L'exemple de la figure 22 concerne une pompe plu
celui que nous avons voqu prcdemment au sujet de sieurs tages et plusieurs flux. Il illustre la marche
la vitesse de rotation, il est possible, connaissant vn, VR suivre pour dterminer le type (nombre d'tages e et de
et N, de trouver D\e sur le diagramme . En effet, les flux /)
et les caractristiques (vitesse N et chiffre de rota
droites de rappel parallles situes au croisement des tion v, puissance e, chiffres de dbit (j>ie et d'nergie y/xi,
rseaux VR et TV du diagramme @ ralisent la condition dimensions principales R^e, Ru, Ba, Rd) d'une pompe
partir de la chute H, du dbit V, de la hauteur d'aspira
Vnln u/s tion Zs et du rendement tj-p.
D-u-(keXIS 2- Cs (33)
N La figure comporte une lgende explicative suffisant
de sorte que leur intersection avec le rseau <j>ie dfinit la comprhension de chaque tape de la construction
flche.
un rseau Die 2Rie sur lequel, partir de valeurs don
nes de <j>le, donc de vR, VR et N, on peut lire la valeur
6.2 Quelques complments relatifs la dtermination de
D\e cherche.
grandeurs relatives une pompe-turbine rversible
L'ensemble des diagrammes et 13 constitue l'expres
sion graphique des relations permettant de dterminer Dlt La pompe-turbine rversible, dont la roue ralise un
partir de t//u, donc de vR, HR et N. compromis susceptible de satisfaire aux exigences d'une
A l'aide des diagrammes et on peut finalement double exploitation en pompe et en turbine, occupe une
dterminer les dimensions Ba et Dd partir de Du et de vR. place particulire dans l'abaque.

Fig. 23. 19. Verticale puis oblique passant par 8. Oblique (jne?,, passant par l'inter
l'intersection (18 v<p>t irm ;
20. Oblique vt obtenue par passage au
/ section (6-7) ;
A. Caractristiques Pompe et di 9. Oblique par Duu donn ;
rseau principal de l'oblique 19 ; Oblique par Hbm Hm pour e 1)
mensions de la machine 10.
21. Oblique passant par l'intersection donn ;
1. Horizontale par Hp ou gHp impos (13-20), (pour mme vitesse de rota
par l'installation ; 11. Verticale passant par l'intersection
tion N synchrone en pompe et en (4-10) :
2. Oblique par Vp choisi (dpend de turbine. Si la vitesse Nt Np,
l'installation et du nombre de choisir une oblique 13' correspon 12. Horizontale VuM passant par l'inter
groupes choisi) ; dant Nt et rechercher l'intersec section (9-11) ;
3. Oblique En passant par l'intersection tion (13--20)) ;
(1-2) ; 22. Horizontale Ht ou gHr impose par Constructions relatives l'excution
4. Horizontale par >ip estim : l'installation ; (E):
5. Oblique Eep passant par l'intersection 23. Oblique Vt passant par l'intersection 13. Horizontale par He ou gHs donn,
(3-4) ; (21-22) ; se prolongeant par HnE He
6. Horizontale puis oblique Hrp Hp: 24. Oblique p passant par l'intersection pour e 1) ;

7. Verticale par Z, impos ; (22-23) (21-22) ;


8. Oblique puis horizontale a passant 25. Horizontale par 1*T estim ;
14. Oblique par
donn ;
Ke(= Vbe pour / 1)

par l'intersection (6-7) : 26. Oblique EeT passant par l'intersection 15. Oblique passant par l'intersection
9. Verticale et oblique vp m passant (24-25); (13-14);
par l'intersection de 8 avec la courbe 27. L'intersection (19-22) doit se trouver
<* /("k; dH) correspondant au dans la bande statistique v (P) T
16. Oblique vE m (confondue avec 5) :
AH choisi ; 17. Oblique, puis horizontale Nb passant
10. L'intersection (1-9) doit se trouver
/(//r).
L'interprtation des rsultats des par l'intersection (15-16) ;
dans la bande statistique vpIT> constructions opres sous lettre B 18. Oblique passant par l'intersection
f(Hp). Si cette condition n'est tiendra compte de la dispersion des (14-17);
pas remplie, oprer un retour en donnes statistiques mises en vi 19. Oblique #tE f,u (confondue
arrire. Choisir une autre valeur de Vp dence par la figure U. avec 8):
ou/et de Z, ; 20. Oblique DuE passant par l'intersec
11. Oblique vp obtenue par passage au tion (18-19);
rseau principal de l'oblique 9 ; He pour
21. Oblique parHuB
12. Oblique passant par l'intersection Fig. 24. e donn ;
1)
(1-2);
Constructions relatives au modle (M) : 22. Verticale passant par l'intersection
13. Oblique puis horizontale N (resp. Zv) (17-21):
par l'intersection (11-12). L'inter 1. Horizontale par Hm ou gHu donn ;
23. Horizontale VuE VuA, (confondue
section (11-12) dfinit N quelconque. 2. Oblique par Vu - Vrm pour f 1)
(Suite du commentaire selon chiffre 13 avec 12):
de l'exemple d'utilisation 1) :
donn ;
3. Oblique passant par l'intersection
24. Oblique DuB passant par l'inter
14. f| Oblique (ji,. Vu. ba et ri nces- (1-2); section (22-23).
]5 saires la dtermination de
,' Ru, Ru, Bd et Rd. Constructions 4. Horizontale, puis oblique par Nu Les constructions concernant
"> semblables celles dcrites dans donn ; eu et
17. Il l'exemple d'utilisation ;
1
5. Oblique vu passant par l'intersection EeE connaissant rfiPM, respectivement
(3-4) ; TepE' a'ns' 1ue zse partir de oe
B. Caractristiques Turbine 6. Oblique par Dum donn ;
la 7. Oblique passant par l'intersection
gm et de HB HRe ne sont pas
18. Horizontale vp correspondant numrotes.
verticale 9 ; (2-4) ;

37? Bulletin technique de la Suisse romande - 104e anne - No 25 - 7 dcembre 1978


ABAQUE POUR Fig. 23. Exemple d'utilisation de
l'abaque pour la dtermination des
POMPES-TURBINES caractristiques d'une pompe-turbine
EXEMPLE D'UTILISATION 2
rversible (e 1 1).
Cet exemple ne comprend pas la dter
;/=
POMPE-TURBINE mination des dimensions absolues pour
e-1 -
f-1 laquelle la marche suivre est identique
celle de l'exemple d'utilisation 1.
2^
(Explications, voir page ci-contre).
T.i-f(V)

ri -f(VJ
bdM(VJ \ f-1
T VP
19^
Et Ep
-n 1
P(T) P T

V19

pmM(Hp)
np7 /' Hp 1 gHP
v K22
hTjh 6 /
tea V,-rB
gH
\V(P)T-'<HT'
e-1
I9A

t I "9 W 3*23
'M
L^ I
i
8\
i-* *--0- " '

19 V
V(P)t W (TT.VP
0"f(VR,AH)

ZBrfP^
VP,T)VR 1,T
E.E Fig. 24. Exemple d'utilisation de
(e=1;f-1) ET eP
l'abaque pour la dtermination de
l'chelle existant entre deux machines
gomtriquement semblables (modle
POMPE HP (gHp), VP 2s,\ep TURBINE HT <gHT);-n_eT M et excution E , par exemple).
S o o
(Explications, voir page ci-contre).

Vr
1B -.
Ne
<h
Hr V21 17 Vr
-c>~ 4 i

H"M^22
Due
V A
!li\
D"M
/ EE^-^7 23 l'le T,
A
Wi
18 2

_j >-i
ABAQUE POUR
POMPES
\ M\0 ma
f=1
EXEMPLE D'UTILISATION
A^4
3
Ee
POMPE e 1 f 1

VESVM

<H
Pompes
gomtri -
quement
semblables
Grandeurs connues
Points de dpart
sur l'abaque
Grandeurs
dtermines
au moyen
de l'abaque
Hc
A\
\ \3

13
V/
\y\
/

13
4 igHE
Modle (M) HM.(gHM>.V,NM,->2iH V.M
D.Hu/et DM f,.Mou/etYkH / 1

I \
o CTM I 1

I i
Excution (E) HE.(gHE),*Elii,E 1

NE..E i
f
y
t \ vE
- vM j
Hm \ .1
t* <s9HM

/ (Te a "m Dl.i


tf VM

Echelle ''
Di.E
Df.M
ffE

"
^
0Ue
D1lM
ffM

_
R.E
Ri.M
Z'E

t
E.
^e

Bulletin technique de la Suisse romande - 104e anne - No 25 - 7 dcembre 1978 373


En raison de la nature physique des coulements, c'est DuB Dlt
le service en pompe qui conditionne essentiellement le L'chelle est donne par
D leM O,
choix de la gomtrie et des dimensions de la pompe-
turbine. Ce sont donc les caractristiques de fonctionne
7. Conclusions
ment en pompe qui constituent le point de dpart des
dmarches tendant la dtermination du type, de la vitesse La prsentation de l'abaque pour pompes et pompes-
de rotation et des dimensions d'une telle machine. La turbines rversibles a t le prtexte quelques digressions
figure 23 illustre les premires oprations de la marche gnrales concernant ces machines hydrauliques.
suivre. Nous avons volontairement laiss de ct nombre de
A partir des rsultats ainsi obtenus, il convient de vri questions intressantes, pour ne pas sortir du cadre limit
fier si les caractristiques de fonctionnement en turbine que nous avions fix ces dveloppements.
remplissent les conditions prvues pour l'exploitation de On aurait pu, notamment, mettre en vidence les fron
l'installation. La suite d'oprations ncessaires ce tires que les techniques de construction et la rsistance
contrle est illustre par la mme figure. des matriaux imposent la ralisation des grandes units.
Si ces conditions ne sont pas satisfaites, une nouvelle Ou encore s'attarder sur les problmes poss par les condi
approche du problme pos par le choix de la pompe- tions d'coulement existant dans les pompes et plus parti
turbine est ncessaire. On rpte alors les oprations en culirement dans les pompes-turbines. Ces diffrents sujets
tenant compte des premiers rsultats. constituent eux seuls de vastes champs d'tudes.
En ce qui concerne la cavitation, nous avons essay de
mieux mettre en vidence les relations qui lient v, a, H,
6.3 Dtermination de l'chelle existant entre deux machines Zs et les variations de ces valeurs en fonction des fluctua
gomtriquement semblables tions de niveau des bassins.
L'exemple de marche suivre, figure 24, concerne une Cette tentative aurait conduit des rsultats plus rigou
pompe un tage et un flux. Il montre comment dter reux si nous avions dispos de donnes statistiques plus
miner le diamtre d'une roue de dimensions industrielles abondantes et plus prcises. Malgr cela, dans ce domaine,
partir des caractristiques connues d'un modle (ou d'une le nouvel abaque pour pompes et pompes-turbines pr
autre roue) gomtriquement semblable. sente un net progrs par rapport au premier, pour turbines,
Les grandeurs du modle (M) servant de points de dpart sans puiser le sujet, cependant.
Nous pourrions ainsi multiplier les exemples tendant
pour les oprations sont rassembles dans le tableau faisant
corps avec la figure. montrer que la discussion de l'abaque peut servir de dpart
Dans un premier temps, l'abaque permet de dterminer des dveloppements plus subtils dans la thorie des
machines hydrauliques.
v.v, heM et/u WuM, ainsi que eM. En outre, nous aimerions insister sur le fait que l'abaque
La turbine de dimensions industrielles (E), gomtrique
ment semblable au modle (M), prsente des caractris
original se prsente sous forme d'une planche de 1070
1640 mm. Sa lecture est videmment beaucoup plus facile
\
tiques de fonctionnement semblables pour vE VM ; avec
que celle de la rduction qui accompagne ce texte. Nous
<PleE <km> respectivement y/liE WitM- ne pouvons que recommander au lecteur intress par cet
HE est impos par l'installation et NE, valu au cours instrument de travail de se reporter une copie l'chelle
d'une premire approximation, l'est galement, mais par 1:1, disponible notre institut.
la machine lectrique (vitesse synchrone). L'abaque permet
Adresse de l'auteur :
de dterminer VE, voisin du dbit requis, et, accessoire
Jean-Emile Graeser, ingnieur EPFL
ment, e Die et/ou E>uE peuvent galement tre obte Charg de cours l'EPFL
Institut de machines hydrauliques
nus. En outre, si aE (Jm est connu, on trouve facilement 26, avenue de Cour
CH-1007 Lausanne

Divers
La premire centrale rservoir d'air avant sa mise
en service
Lorsque les conditions topographiques le permettent, possible pour un montant d'nergie dtermin fourni par
des installations d'accumulation-pompage hydrauliques l'alternateur, l'air est chauff avec un combustible avant
peuvent parfaitement convenir pour accumuler pendant la d'entrer dans la turbine comme pour n'importe quelle
nuit le travail lectrique rsultant de l'excs de puissance turbine gaz normale. Toutefois avec la turbine gaz
de la centrale par un mdium intermdiaire, l'eau, et de rservoir d'air, la consommation de combustible par
la redlivrer au cours de la journe au moment des pointes. kilowatt/heure d'nergie produite par l'alternateur ne
Cependant en plaine, les centrales rservoir d'air offrent s'lve qu' environ 35-50 % de celle d'une turbine gaz
une possibilit lorsque le site ne prsente pas de diffrences normale.
de hauteur suffisantes pour construire des centrales d'accu- La figure 1 reprsente le schma d'une centrale rser
mulalion-pompage hydrauliques rentables. voir d'air. Du fait des pressions d'accumulation leves
Dans le cas des centrales rservoir d'air, de l'air est ncessaires, la compression de mme que l'expansion de
refoul sous haute pression dans des cavernes souterraines l'air sont ralises en deux tapes. Comme dans le cas
pendant les priodes de faible charge et y est accumul d'une installation d'accumulation-pompage hydraulique,
pour tre utilis pendant les pointes pour l'entranement l'alternateur fait galement ici fonction de machine d'en-
d'une turbine. Pour que la consommation et de ce fait trainement dans le mode pompage et de gnrateur d'ner
l'accumulateur d'air coteux atteignent le niveau minimum gie lectrique dans le mode turbine. (suite p. 379)

3/4 Bulletin technique de la Suisse romande - 104e anne - No 25 - 7 dcembre 1978