Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Margarida BASLIO
(PUC-RJ)
ABSTRACT: This paper deals with Prof. Mattoso Cmara Jniors concept of word and
its identification in the structure of Brazilian Portuguese. Initiallly, I briefly survey
the main problems concerning the concept of word in structuralism and its origin; in the
central part of the article, I focus on Mattoso Cmaras proposals in his main works,
situating them in the context of the development of Linguistics in Brazil; I then present
the authors view of the question of word compounding. The last part of the article
summarizes his main contributions towards establishing the concept and defining processes
for the identification of the word in Portuguese.
KEY-WORDS: Word; Compounds; Mattoso Cmara Jnior; Brazilian Portuguese.
0. Introduo
1.1. Antecedentes
1 Assim, o livro, o homem so formas livres; -ndo (como em escrevendo), -or (como em escritor) so
formas presas.
BASLIO: O CONCEITO DE VOCBULO NA OBRA DE MATTOSO CMARA 77
dagem anterior. Pois, como ele observa, a lngua escrita no tem em vista
o vocbulo fonolgico e sim o vocbulo mrfico ou formal. (Mattoso
Cmara 1969: 36).
Mas o elemento fundamental para a definio do mbito da Morfolo-
gia o vocbulo formal, caracterizado por Bloomfield como uma forma
livre mnima, ou a unidade a que se chega, quando no possvel nova
diviso em duas ou mais formas livres. Da a importncia do conceito de
forma dependente: Conceitua-se assim uma forma que no livre, por-
que no pode funcionar isoladamente como comunicao suficiente; mas
tambm no presa, porque suscetvel de duas possibilidades para se
disjungir da forma livre a que se acha ligada (Mattoso Cmara 1969: 37).
Com isto, o vocbulo se redefine como forma no presa mnima, conside-
rando-se como vocbulos formais tanto formas livres quanto formas de-
pendentes; em conseqncia, incluem-se como vocbulos formais os artigos,
preposies, conjunes e pronomes clticos, que s ocorrem em funo de
outras formas, no podendo, portanto, ocorrer isoladamente, mas tendo
mobilidade de posio em relao s formas das quais dependem.
de se notar, portanto, a extrema adequao e elegncia da proposta
de Mattoso, que permite assim compatibilizar com a abordagem tradicio-
nal um critrio descritivo estruturalista, atravs de uma pequena modifi-
cao, a caracterizao de vocbulo mrfico que obedece tambm aos
padres do sistema grfico do portugus.
Que se esclarea, contudo, que a anlise no apenas uma maneira
alternativa de se colocar uma situao conciliatria entre a preocupao
com o ensino descritivo e o realismo da necessidade do ensino tradicional
da gramtica: sobre este efeito desejvel e conseguido, a classificao pro-
posta, que redefine as unidades anteriormente propostas por Bloomfield,
responde de maneira bem mais cabal situao estrutural dos elementos
envolvidos na lngua portuguesa.
Definem-se assim como vocbulos formais, para Mattoso Cmara, a
grande maioria dos vocbulos grficos: nomes e verbos, mas tambm arti-
gos, preposies, etc.; excetuando-se os pronomes clticos, graficamente
marcados como tais.
Os vocbulos formais tm em comum o fato de no serem formas
presas, isto , afixos; a definio de Bloomfield tomada, portanto, do
BASLIO: O CONCEITO DE VOCBULO NA OBRA DE MATTOSO CMARA 81
Assim se chama o afixo que vem na parte inicial do vocbulo. Na lngua portuguesa,
o prefixo, que a variante presa das formas dependentes chamadas preposies, cria
uma nova significao externa para a palavra a que se adjunge, e por isso se deve
considerar o processo da prefixao como uma modalidade da composio vocabular.
(Mattoso Cmara 1997[1977]).
2 Cf., por ex., a hiptese de Bybee (1985) sobre o maior valor semntico nos elementos mais
internos estrutura morfolgica.
84 D.E.L.T.A., 20:ESPECIAL
4. Consideraes finais
REFERNCIAS