09a - 6223 95 B3010 e R0

APROBADO APROBADO C/ NO APROBADO INFORMATIVO
COMENTRIOS
VERIFICACION APROBACION
FECHA FECHA
LA APROBACIN DE ESTE DOCUMENTO NO EXCIME

AL FABRICANTE DE SU COMPLETA
RESPOSABILIDAD POR EL COMPLIMENTO DE LAS
OBLIGACONES CONTRACTUALES
IB N REV.
6223-95-B3010-E R0
R0D 0D REVISIN CONFORME CARTA E/CGB/CGP/0485/04 DE 15/12/04 10/02/2005
R0C 0C REVISIN CONFORME CARTA E/CGB/CGP/0096/04 DE 27/02/04 25/10/2004
R0B 0B REVISIN CONFORME CARTA E/CGB/CGP/865/03 DE 08/10/03 22/12/2003
R0A 0A PRIMERA EMISIN 13/08/2003
REV. REV. DESCRIPCIN FIRMA FECHA

IB ALSTOM
REVISIN
ELAB.: AC 13/08/2003
CONTRATO N 6128/2000 VERIF.: ACP 13/08/2003
APROV.: FLW 13/08/2003
UNIDAD 9 A
SISTEMA DIGITAL DE SUPERVISIN Y CONTROL (SDSC)
MANUAL DE OPERACIN DEL SISTEMA
ALSTOM N REV. IB N REV.
SCP186012E-AU-MT006 0D 6223-95-B3010-E R0
Acompaamiento
Revisin Fecha Descripcin Responsable
Rev. 0A 13/08/2003 Emisin Inicial Andreia Chiurato
Conforme Carta E/CGB/CGP/865/03 de

Rev. 0B 22/12/2003 Andreia Chiurato
08/10/03

Rev. 0C 25/10/2004 Andreia Chiurato
27/02/04

Rev. 0D 10/02/2005 Andreia Chiurato
15/12/04
Cliente: Itaipu Binacional N: 6223-95-B3010-E
Obra: ITAIPU - SDSC 09A
Rev. : 0
Ttulo: Manual de Operacin del
Sistema Pgina: 3/147
NDICE
1 DOCUMENTOS DE REFERENCIA ..................................................................... 6
2 GENERALIDADES ................................................................................................. 7
2.1 Objetivos del Manual ...................................................................................................... 8
2.2 Procedimientos Operacionales ....................................................................................... 9
2.2.1 Introduccin............................................................................................................................9
2.2.2 Objetivos ..............................................................................................................................10
2.2.3 Arquitectura..........................................................................................................................10
3 NIVEL LOCAL (CENTRALOG)........................................................................... 11
3.1 Introduccin................................................................................................................... 12
3.1.1 Objetivos de esta Seccin .....................................................................................................12
3.2 Ambiente Operacional .................................................................................................. 13
3.2.1 El Esquema Normal..............................................................................................................13
3.2.2 Barra de Herramientas ..........................................................................................................14
3.2.3 El rea de Trabajo.................................................................................................................14
3.2.4 Barra de Estado.....................................................................................................................14
3.2.5 Los Iconos ............................................................................................................................14
3.2.5.1 Layout ..........................................................................................................................14
3.2.5.2 Los iconos de la Barra Superior...................................................................................15
3.2.5.3 Barra de Atajos ............................................................................................................16
3.2.5.4 Directorios ...................................................................................................................18
3.2.5.5 Acceso a los Logs (Relatorios) ....................................................................................19
3.2.5.6 Configuracin ..............................................................................................................20
3.2.6 Manipulacin de Las Variables en la Base de Datos ............................................................21
3.2.6.1 Listado de Variables ....................................................................................................21
3.2.6.2 Listado de las Variables Seleccionadas (Bsqueda) ....................................................24
3.2.6.3 Ventana de Propiedades de la Variable........................................................................25
3.2.6.4 Insertar Comentarios....................................................................................................27
3.2.7 Pantallas de Funciones Auxiliares ........................................................................................28
3.2.7.1 Pantalla de Curvas Y = f(t) ..........................................................................................28
3.2.7.2 Pantalla de Visualizacin de Bargraphs.......................................................................30
3.2.7.3 Pantallas de Tendencias ...............................................................................................32
3.2.7.4 Pantallas de Visualizacin de Cajas de Comandos (Control Blocks) ..........................34
3.2.7.5 Pantallas de Log Seleccin de Relatorio...................................................................35
3.2.7.6 Funciones de Relatorio ................................................................................................36
3.2.7.7 Unidad Operativa.........................................................................................................39
3.2.7.8 Acceso Directo.............................................................................................................40
3.2.7.9 Variables Sintetizadas (Enclavamiento de comandos).................................................41
3.3 Alarmas .......................................................................................................................... 42
3.3.1 Visin General......................................................................................................................42
3.3.2 Utilizacin ............................................................................................................................43
3.3.3 Navegacin ...........................................................................................................................44
3.3.4 Cuadros Auxiliares de Alarmas ............................................................................................46
3.3.5 Descripcin de las Seales Alarmadas .................................................................................48
3.3.6 Seal Booleana (E/S)............................................................................................................49
Seal analgica ..................................................................................................................................50
3.4 Registro de Eventos (HDSR) ........................................................................................ 51
3.4.1 Eventos .................................................................................................................................53
3.4.2 Curvas...................................................................................................................................55
3.4.3 Almacenamiento de Base de Datos ......................................................................................57
4 PANTALLAS OPERACIONALES........................................................................ 61
Rev. : 0
4.1 Introduccin................................................................................................................... 62
4.1.1 Simbologa Adoptada ...........................................................................................................62
4.1.2 Pantallas de Sistema .............................................................................................................65
4.2 Pantallas de Proceso...................................................................................................... 68
4.2.1 Men General .......................................................................................................................68
4.2.2 Unidad Generadora...............................................................................................................69
4.2.3 Sistema de Agua Pura...........................................................................................................70
4.2.4 Pre-Condiciones del Sistema de Agua Pura .........................................................................71
4.2.5 Sistema de Excitacin...........................................................................................................72
4.2.6 UMCC ..................................................................................................................................73
4.2.7 Generador .............................................................................................................................74
4.2.8 Recintos/Anillo Colector ......................................................................................................75
4.2.9 Regulador de Velocidad .......................................................................................................76
4.2.10 Regulador Ilustrativo........................................................................................................77
4.2.11 Cojinete Gua ...................................................................................................................78
4.2.12 Cojinete Combinado.........................................................................................................79
4.2.13 Sistema de Frenado y Levantamiento ..............................................................................80
4.2.14 Aireacin de la Turbina....................................................................................................81
4.2.15 Caja Espiral / Tubo de Succin ........................................................................................82
4.2.16 Drenaje de la Tapa de la Turbina .....................................................................................83
4.2.17 Proteccin Contra Incendio de los Trafos Principales de la Unidad ................................84
4.2.18 Transformadores Principales de la Unidad.......................................................................85
4.2.19 Compuerta de la Toma de Agua.......................................................................................86
4.2.20 Preparacin y Partida Automtica....................................................................................87
4.2.21 Pre-condiciones de Partida ...............................................................................................89
4.2.22 Partida Paso a Paso...........................................................................................................90
4.2.23 Parada de la Unidad..........................................................................................................91
4.2.24 Parada por Actuacin de la Proteccin.............................................................................92
4.2.25 Control Individual ............................................................................................................93
4.2.26 Sincronismo .....................................................................................................................95
4.2.27 Compartimiento de Gas SF6 de la Unidad Generadora ..................................................96
4.2.28 Proteccin Contra Incendio de la unidad generadora.......................................................97
4.2.29 Consistencia de Estado de los Equipos ............................................................................98
4.2.30 Contadores de Tiempo .....................................................................................................99
4.2.31 Contadores de Tiempo Histrico....................................................................................100
4.2.32 Contadores Numricos de Operaciones..........................................................................101
5 EJECUCIN Y MONITOREO DE LOS AUTOMATISMOS DEL SISTEMA 103
5.1 Partida Automtica ..................................................................................................... 104
5.1.1 Condiciones Previas Necesarias .........................................................................................104
5.1.2 EJECUCIN del Comando ................................................................................................107
5.1.3 Parada Normal ....................................................................................................................110
5.2 Partida Paso-a-Paso: Arranque Normal Partida Manual .................................... 112
5.3 Parada Normal: por Actuacin de la Proteccin Sin Bloqueo (05) ....................... 113
5.4 Parada Parcial 05A ..................................................................................................... 113
5.5 Parada 05B................................................................................................................... 114
5.6 Parada 86N .................................................................................................................. 114
5.7 Parada 05PSD.............................................................................................................. 115
5.8 Parada 86E................................................................................................................... 116
5.9 Parada 86M.................................................................................................................. 116
5.10 Control de Potencia................................................................................................. 117
Rev. : 0
5.10.1 Condiciones Previas Necesarias.....................................................................................117

5.10.2 EJECUCIN del Comando............................................................................................117
Control de Tensin .............................................................................................................. 118
5.11.2 EJECUCIN del Comando............................................................................................119
5.12 Control De Limitacin De Abertura...................................................................... 120
5.13 Procedimientos Para Sincronismo ......................................................................... 121
5.13.2 Condicin de Cierre en Anillo a travs del Interruptor 45U99 ......................................121
5.13.3 Condicin de Sincronismo de la Unidad con la Barra A2 a travs del Cierre del
Interruptor 45U99 ............................................................................................................................122
5.13.4 Condicin de Sincronismo de la Unidad con la Barra B2 a travs del Cierre del
Interruptor 85U9A (1 Condicin)..................................................................................................122
5.13.5 Condicin de Sincronismo de la Unidad U09A con la Barra B2 a travs del Cierre del
Interruptor 85U9A (2 Condicin)...................................................................................................123
5.13.6 Condicin de Cierre en Vano Muerto a travs del Interruptor 85U9A ..........................123
5.13.7 Condicin de Cierre en Anillo a travs del Interruptor 85U9A......................................124
5.13.8 Ejecutando la Maniobra .................................................................................................125
5.13.9 Notas ..............................................................................................................................126
6 NIVEL DEL PROCESO IHM-P ......................................................................... 129
6.1 Introduccin................................................................................................................. 130
6.2 Ambiente de Operacin .............................................................................................. 131
6.2.1 Introduccin........................................................................................................................131
6.2.2 Iconos .................................................................................................................................131
6.2.3 Pantallas..............................................................................................................................132
Rev. : 0
1 DOCUMENTOS DE REFERENCIA
Centralog Configuration Center

P-TP09-A42000-V5 E B
Centralog Man Machine Interface

P-TP09-A42066-V5 E B
DTS Presentation of the EXP MMI

P-TP09-A42042-V5 E B
DTS Alarm Function

P-TP09-A42044-V5 E B
DTS Introduction to CENTRALOG Functions

P-TP09-A42040-V5 E B
DTS Operator Management of Variables

P-TP09-A420-45v5 E D
SDSC-Arquitectura del Sistema Digital - Niveles de Comando y Control

6223-DF-B3000-P
UNIDADE 09A SISTEMA DIGITAL DE SUPERVISO E CONTROLE (SDSC)

DOSSI DE INFORMAES ESSENCIAIS (DIE)
6223-60-B3000-P
Glosario de trminos
CLP Controlador Lgico Programable

IHM-P Interface Hombre Mquina Nivel Proceso
SDSC Sistema Digital de Supervisin y Control
CVS Centralog Video Server
CIS Centralog Interface Station
CCC Centralog Configuration Center
CSS-G Centralog Specialised Station- Gateway
S8000-E Red de Comunicacin del Nivel 2
EXP Exploitation
HDSR Historical Data Storage & Retrieval
SOE Sequence of Events
SCADA Supervisory Control And Data Acquisition
Rev. : 0
2 GENERALIDADES
Rev. : 0
2.1 OBJETIVOS DEL MANUAL

Este manual presenta una descripcin funcional de los procedimientos para operacin
de la Unidad Generadora 09A de la Central Hidroelctrica de Itaipu, a partir del
Sistema Digital de Supervisin y Control (SDSC). Son cubiertos los siguientes tpicos:
Arquitectura general del SDSC;
Facilidades para operacin de la Unidad Generadora a partir de los dos niveles de

Interface Hombre Mquina (IHM) del SDSC;
Describe las pantallas de operacin implementadas en las IHMs del nivel local
(Centralog) y de proceso (IHM-P). Estas pantallas permiten la Visualizacin y la
Representacin esquemtica de los estados operacionales de los componentes de la
Unidad Generadora. Son presentados los puntos dinmicos, estticos, los comandos
emitidos por el operador, los diagramas elctricos e hidrulicos, y tambin las
mediciones de las grandezas directamente relacionadas al control del proceso;
Presentar las funcionalidades de las IHMs, relativas a las alarmas y dems

eventos de inters del operador.
Rev. : 0
2.2 PROCEDIMIENTOS OPERACIONALES
2.2.1 INTRODUCCIN
El Sistema Digital de Supervisin y Control (SDSC) de la usina es realizado por el
producto Alspa 8000 - P320 de la Alstom, concebido especialmente para aplicaciones
en procesos de generacin de energa elctrica, abarcando dos niveles jerrquicos:
Nivel Local (Centralog y Controcad) y Nivel de Proceso (Controbloc), descriptos a
continuacin :
- Nivel Local (Centralog y Controcad)
Comprende un software y una arquitectura de hardware que implementan las

funciones de supervisin, control y comunicacin (Centralog) e ingeniera (Controcad).
La arquitectura de hardware del Centralog es compuesta por estaciones de trabajo
(CVS), estacin de Configuracin (CCC), servidores funcionales de datos (CIS) y
gateway de comunicacin con nivel jerrquico superior (CSS-G), interconectados a
travs de una red local (Ethernet) y una red de tiempo real que interconecta este nivel
al nivel Controbloc (S8000-E). Todo el trabajo de ingeniera (tanto de desarrollo
cuanto de mantenimiento) es realizado en la estacin de ingeniera (CCAD).
- Nivel de Proceso (Controbloc)
Corresponde a un Controlador Lgico Programable (C80-75), unidades de adquisicin

de datos, comando y control y el software en ellos integrados, comprendiendo Racks
de I/O (CE2000). En el concepto P320 estos equipos forman una clula de automacin
y son interconectados entre s por una red de campo (F8000) y al nivel Centralog a
travs de una red S8000-E en anillo. En este nivel se realiza la interface con los
diversos procesadores de campo, como Excitacin, Proteccin, Regulador de
Velocidad, Transformador Elevador, UMCC y Sistema de Refrigeracin y/o con
sensores y traductores.
Rev. : 0
2.2.2 OBJETIVOS
Con el Sistema Digital de Supervisin y Control de la usina, a travs de la interface
hombre-mquina de la suite Centralog, cuyo software se llama EXP, ser posible que
el operador realice las operaciones de partida, parada, sincronismo y control de
tensin y potencia y acompaamiento de la situacin actual de los equipos de la
unidad generadora. Ocurriendo cualquier anormalidad en el sistema proveniente de
fallas en equipos, medidas fuera de lmites operativos y otras situaciones
crticas/relevantes, sern generados mensajes de alarma o de eventos inmediatos, los
cuales sern informados en tiempo real, a travs de imgenes presentadas en los
monitores de video sobre los estados operacionales de los equipos y las diversas
mediciones de inters as como una seal sonora. El monitoreo de la secuencia de
ocurrencia de estos eventos tambin podr ser acompaada a travs de la
herramienta de almacenamiento y gerenciamiento del histrico HDSR (integrante del
suite Centralog) tanto on-line cuanto off-line.
2.2.3 ARQUITECTURA
A pesar de que el sistema provedo por la CEITAIPU abarca 2 niveles jerrquicos, el
sistema de control completo de Itaipu presenta 4 niveles distintos. Los niveles
provedos por la CEITAIPU tendrn comunicacin directa con los otros dos niveles
existentes. Estos niveles son:
- Nivel SCADA
Corresponde al sistema central de supervisin y control y se comunica directamente

con el Nivel 2 a travs de un gateway dedicado, pudiendo remotamente efectuar
escritura y lectura de variables de proceso. El SCADA concentra todos los
subsistemas, pudiendo liberar sus niveles inferiores para control en modo local. Su
suministro no hace parte del paquete de la CEITAIPU.
- Nivel Local (Centralog y Controcad)
Corresponde al Subsistema de Control y Supervisin Local ya descripto en el tem 2.1.

Este es provedo por la CEITAIPU.
- Nivel de Proceso (Controbloc)
Corresponde a los controladores y unidades de adquisicin de datos, comando y

control descriptas en el tem 2.1. Este es provedo por la CEITAIPU.
- Nivel de Instrumentacin (Procesos y Sensores de campo)
Corresponde a los diversos equipos y sistemas de interface con el Nivel 1. Es

constituido por los diversos procesos existentes, como Excitacin, Proteccin,
Regulador de Velocidad, Transformador Elevador, UMCC y Sistema de Refrigeracin
y/o sensores y traductores. Su operacin no es abordada en este manual.
Rev. : 0
3 NIVEL LOCAL (CENTRALOG)

Rev. : 0
3.1 INTRODUCCIN
3.1.1 OBJETIVOS DE ESTA SECCIN

El objetivo de esta seccin es proporcionar a los operadores del sistema ALSPA P320
- Centralog, una gua rpida para consulta. Es un documento de uso constante durante
la operacin del proceso.
Sern presentados a seguir las funciones de uso ms frecuente por la operacin

como:
Funcin de Interface de operacin (software EXP)
Reconocimiento de Alarmas (software EXP)
Funcin de archivo de eventos (software HDSR)
El documento busca indicar al operador los caminos para activar funciones del
sistema, y cmo operarlos de una manera general. Para informaciones ms detalladas
de mantenimiento y configuraciones debern ser consultados los manuales relativos a
cada funcin.
Rev. : 0
3.2 AMBIENTE OPERACIONAL
3.2.1 EL ESQUEMA NORMAL

El ambiente operacional del EXP (tem 3.2.5.6.1) tiene como tamao normal (1280 x
1024 pixel) y se subdivide en tres reas:
1. una barra de herramientas doble,

2. un rea de trabajo para la exhibicin de las pantallas,
3. y una barra de estado.
Ilustracin 1: Esquema padrn

Rev. : 0
3.2.2 BARRA DE HERRAMIENTAS
Esta rea se usa para acceder a las varias funciones disponibles para el operador en
el CENTRALOG. Ella es compuesta por dos barras clasificadas en orden funcional
para facilitar la opcin del operador al ejecutar alguna accin.
3.2.3 EL REA DE TRABAJO

Esta rea principal se reserva para exhibir pantallas operacionales, tales como curvas,
alarmas, eventos, etc.
3.2.4 BARRA DE ESTADO

La barra de estados muestra de una manera prctica y simplificada las informaciones
generales del sistema. (Ilustracin 2)
nmero del CENTRALOG (en el caso de la Unidad 9A existe apenas uno),

nmero de identificacin del usuario,
rea destinada a los mensajes de error,
fecha en el formato (DD/MM/YY),
hora en el formato (HH:MM:SS).
Nmero del CENTRALOG
Identificacin del Usuario Fecha y Hora

Mensajes de Error
Ilustracin 2: Barra de Estado
En caso de prdida de la comunicacin del CVS con CIS este icono cambia el
color para anaranjado y despus de normalizar el link el color cambia para
gris.
El ratn es ms grande para ayudar la visualizacin por el operador.
3.2.5 LOS ICONOS
3.2.5.1 Layout
Los iconos de la barra de tareas son subdivididos en dos lneas. La lnea superior
contiene algunos iconos de acceso indirecto o sea, al ser pulsados muestran una sub-
lnea de funciones.
Los iconos de la lnea inferior son dinmicos y ellos dependen de cual icono se puls
en la barra superior para ser mostrados.
Rev. : 0
3.2.5.2 Los iconos de la Barra Superior

La Tabla abajo muestra las funciones disponibles para el acceso de los iconos de la
barra superior.
Ilustracin 3: La Barra Superior
Iconos Funcin Retorno de la accin Accin subsecuente

Regresa a la ltima Muestra cual fue la
pantalla presentada ltima pantalla
visualizada
Regresa a las ltimas Muestra una ventana El operador tendr que
pantallas presentadas con las ltimas pantallas seleccionar la pantalla deseada
visualizadas
Barra de atajos Men de seleccin Ver Item 3.2.5.3
Acceso a los Exhibe una sub-lnea de Ver Item 3.2.5.4

directorios iconos
Acceso a los Logs Exhibe una sub-lnea de Ver Item 3.2.5.5
(Relatorios) iconos
Configuracin del Exhibe una sub-lnea de Ver Item 3.2.5.6
sistema iconos
Lista complementaria Abre el men: Seleccionar una de las
de alarmas opciones.
Exhibe la lista de alarmas
filtradas por grado de urgencia
(de 1 a 4), por criterio libre
(como mostrado en el tem
3.3.4), en forma reducida,
solamente las 3 ltimas alarmas
o solamente la ltima alarma.
Ver tem 3.3.4
Silenciar alarma Silencia la alarma
sonora sonora
Localizar variables en Exhibe el sub-men Ver Item 3.2.6
la base de datos
Visualizar pantalla de Abre una nueva ventana Ver Item 3.3
alarmas con las alarmas del
sistema y de
Instrumentacin
Botn de AYUDA Seleccione el navegador en El ratn adquiere el formato del
que ser abierta la ventana signo de interrogacin; pulsando
de ayuda encima del botn sobre el cual hay
duda y se abre una ventana EXP
Mozilla Firebird con la debida
explicacin .
Rev. : 0
3.2.5.3 Barra de Atajos
Pulsando el botn , se muestran las opciones de atajos como en la Ilustracin 4.
Avance
Retroceso Ilustracin 4: El men de Atajos
PANEL
Exhibe una serie de botones en la lnea inferior de la barra de tareas, ellos se colocan
en grupos de ocho, donde permiten acceso directo a las pantallas previamente
referenciadas. Se puede navegar por grupo utilizando los iconos de avance y
retroceso. (Ilustracin 4)
REPERTORIO
Exhibe la ventana con la inscripcin de las pantallas instaladas en la barra de atajos
(Ilustracin 5).
Tambin se pueden alterar las propiedades de link de cada botn. Para esto, pulsar en
el nmero del botn deseado y pulsar en el campo de entrada y digitar el nombre (tag)
de la pantalla a ser accesada por este botn y pulsar ENTER (ver nota). Pulsar en
para efectivar la alteracin.
Ilustracin 5: El directorio de Pantallas

Rev. : 0
NOTA: SIEMPRE QUE PULSE SOBRE UN CAMPO DE ENTRADA, TODAS LAS FUNCIONES DEL
MOUSE QUEDARN DESACTIVADAS HASTA QUE SE PULSE ENTER, INDICANDO EL FIN DE
LA ENTRADA DE DATOS EN EL CAMPO.
TECLA
Exhibe una ventana con la opcin de configurar las teclas F1~F12 como teclas de
atajo. Son veinticuatro espacios para crear los atajos, siendo doce con atajo directo y
otros doce con la tecla shift presionada. (Ilustracin 6)
Para esto, pulsar el identificador del botn deseado, pulsar en el campo de entrada y
digitar el nombre (tag) de la pantalla a ser accesada por este botn. Luego pulsar
ENTER. Pulsar en para efectivar la alteracin.
Ilustracin 6: Configuracin de las teclas de atajo

Rev. : 0
3.2.5.4 Directorios
Pulsando el botn en la primera lnea de la barra de tareas tendremos las

opciones siguientes:

Exhibir los directorios Muestra la relacin de las pantallas Seleccionar la
dividida por directorio pantalla deseada
Ver tem 3.3.3
Exhibir comandos Muestra la relacin de las cajas de Seleccionar comando

comando con configuracin para la Ver tem 3.2.7.4
funcionalidad en la estacin
Curva Y=f(t) Muestra el grfico en funcin del Seleccionar las
tiempo variables
Ver tem 3.2.7.1
Grfico de Barras Muestra grfico en barras con las Seleccionar las
variables preseleccionadas variables
Ver tem 3.2.7.2
Seguimiento de Exhibe la curva de tendencias Seleccionar la
Variables variable
Ver tem 3.2.7.3
Unidad Operativa Filtra las variables por grupos y/o Ver tem 3.2.7.7
tipos
Exhibir las variables Exhibe dilogos con las Seleccionar la
propiedades de las variables variable
Ver tem 3.2.7.8
Enclavamientos Exhibe la relacin de los Seleccionar para
enclavamientos exhibir los
enclavamientos
Relacionados a la
variable
Ver tem 3.2.7.9
Rev. : 0
3.2.5.5 Acceso a los Logs (Relatorios)
Pulsando el botn en la primera lnea de la barra de tareas tendremos las

opciones siguientes:

Logs Exhibe lista de los tipos de logs: Seleccionar tem para
Disturbios mostrar los logs
SOE disponibles para la
... seleccin efectuada
Ver tem 3.2.7.5
Logs grabados en el Exhibe lista de los tipos de log: Seleccionar tem para
disco ptico (Estacin Disturbios mostrar los logs
CCC) SOE disponibles para la
... seleccin efectuada
Ver tem 3.2.7.5
Grabar logs Exhibe men: Seleccionar el tipo del
log para grabar
temporalmente en la
estacin
Relatorio de Disturbio Exhibe directorio Seleccionar tem

Ver tem 3.2.7.6.1
Relatorio de Eventos Exhibe directorio Seleccionar tem

SOE Ver tem 3.2.7.6.2
Relatorio de Exhibe directorio Seleccionar tem

Tendencias Ver tem 3.2.7.6.3
Turnos Exhibe ventana de entrada de Digitar los periodos

datos con hora de cierre de turnos
para generar relatorios.
Rev. : 0
3.2.5.6 Configuracin
Pulsando el botn en la primera lnea de la barra de tareas tendrn las opciones

siguientes:

Cambiar la fecha y Exhibe la ventana para la entrada Digitar la nueva fecha y
hora de datos, si el GPS estas con su el nuevo horario
funcionamiento normal, ir
sobrescribir la hora tecleada.
Posibilita la Exhibe una pantalla de confirmacin Normaliza al cambiar de

actualizacin del pantalla. Acceso
conjunto de restrictivo por nivel de
pantallas privilegio.
Posibilita la Exhibe una pantalla de confirmacin Las informaciones son

actualizacin de las mostradas en un archivo
fichas de alarmas y de texto y son guardadas.
procedimientos. Despus, pueden ser
vistas pulsando en la
Se trata de una
pestaa Tratamiento de la
funcin de ventana de propiedades
configuracin del de cada tag o grupo, al
sistema. Para ms pulsar el icono
detalles consulte el y seleccionar el
manual navegador para abrir el
ptp21a40005s5-ec EXP con las instrucciones.
Encierra el Exhibe la pantalla de confirmacin Se puede reiniciar el
ambiente EXP Regresa al ambiente UNIX (o para software EXP con
CCC) nuevo usuario.
Claxon (ajusta el Cuando pulsado el botn exhibe las Seleccionar una opcin
volumen de la opciones:
alarma sonora) Claxon 0%
Claxon 40%
Claxon 80%
Claxon 100%
Rev. : 0
Informacin del Exhibe una pantalla que contiene la

sistema versin de software del Centralog
Modo de impresin Exhibe una lista de los logs. Seleccionar una
directa. (Icono Seleccionar un log para abrir la lista impresora para obtener
disponible de impresoras disponibles la impresin directa del
solamente en la log
estacin COP-L1,
monitor izquierdo)
3.2.5.6.1 EXP
En el ambiente UNIX, el operador puede regresar al EXP y logar de nuevo y
automticamente es conectado. El login y password abajo sern siempre utilizados.
Login: clg
Password: roberta657
En el ambiente CCC, pulsar el botn derecho del ratn en la rea ceniza y seleccionar
EXP.
3.2.5.6.2 Permiso del comando en las estaciones.

El control del acceso en las ventanas del mando. Ex. El operador de la CVS1 no
puede abrir la misma ventana del mando que estas abierta en la CVS2.
3.2.6 MANIPULACIN DE LAS VARIABLES EN LA BASE DE DATOS
3.2.6.1 Listado de Variables
Pulsando el botn , un men disponibiliza las opciones siguientes:
Ilustracin 7: Men Tipo de Listado

Rev. : 0
Al seleccionar una de las opciones mostradas en la Ilustracin 7, el operador tendr

una lista con las informaciones detalladas de las variables que contienen alguna
anormalidad del proceso o que sufrieron algn tipo de la modificacin en su
Configuracin.
El sistema Alspa P320 posee una gran flexibilidad en el manejo de las variables, los
cambios de parmetros pueden visualizarse en una lista especfica para cada
situacin, en otros trminos, las seales inhibidas son mostradas por el filtro
VARIABLES INHIBIDAS, las seales forzadas por el filtro VARIABLES FORZADAS,
etc.
Las opciones del listado son:
VARIABLES INHIBIDAS: Abre una lista con todas las variables inhibidas por el
operador. Las variables inhibidas son presentadas por el color blanco y
sealizadas con la sigla INHI y su valor se sustituye por * * * * * * * * * *. En esta
condicin, el Centralog deja de adquirir el valor/estado de dicha variable, sin que la
misma deje de participar del proceso a travs del CLP correspondiente.
VARIABLES FUERA DE VIGILANCIA: Abre una lista de todas las variables

desactivadas por el operador, en otros trminos, su valor est siendo adquirido por
el CENTRALOG, pero no esta siendo reportado como alarma ni almacenado en el
histrico. Se representa por el color Magenta y por la sigla NMON.
VARIABLES REEMPLAZADAS: Abre una lista de todas las variables forzadas por
el operador directamente en el CVS o en el CCC. Son representados con el color
Gris y con la sigla SUBS. En esta condicin, el valor forzado solo sirve para el
Centralog, el CLP correspondiente continua procesando el valor adquirido del
campo.
VARIABLES FUERA DE LIMITES: Abre una lista con las variables analgicas
fuera de rango. Su Representacin es realizada de acuerdo a su prioridad que
varia de 1 a 4, siendo 1 el ms crtico y 4 el menos crtico. Si la seal medida se
encuentra por debajo del rango mnimo, su valor es sustituido por <<<<<<<< y es
indicado por la sigla LIML, y si se encuentra por encima de su valor es sustituido
por >>>>>>>> y es indicado por la sigla LIMH.
VARIABLES FORZADAS: Abre una lista de todas las variables forzadas en el

P80, herramienta del CCAD usada para cargado del software y vigilancia del PLC.
En este caso se est influyendo en el procesamiento de los datos del CLP
correspondiente a travs de la estacin de ingeniera. Esta condicin solamente es
reportada al Centralog si la variable forzada corresponde a un punto fsico/real
(analgico o digital), no as las variables calculadas.
VARIABLES FLUC. INTEMPEST: Abre una lista de todas las variables que
sufrieron oscilaciones bruscas conforme configuracin propia. En otros trminos,
las variables cuyo valor oscilaron bruscamente en un corto espacio de tiempo.
Atributo disponible solo para variables analgicas.
Rev. : 0
VARIABLES INVALIDAS: Abre una lista de todas las variables que por alguna
razn se encuentran invlidas. En esta condicin, el procesamiento de dichas
variables depende de la lgica implementada por medio de su respectivo validante.
VARIABLES DE ANLISIS: Abre una lista de todas las variables cuyo valor fue
modificado, de alguna manera, por el operador. NOTA: Cualquier modificacin
hecha a una variable a nivel del Centralog es desconocida por el CLP.
VARIABLES CON UMBRAL MODIFICADO: Abre una lista de todas las variables
que tuvieron sus niveles de alarmas modificados por el operador.
UNIDADES OPERATIVAS INHIBIDAS: Abre una lista de las Unidades Operativas

que fueron inhibidas por el operador.
RGANOS BLOQUEADOS/PRUEBAS: Abre una lista de todos los comandos que

se encuentran bloqueados o en prueba.
BSQUEDA: Abre la pantalla que posibilita efectuar un filtro personalizado de las

variables. Ver tem 3.2.6.2.
Rev. : 0
3.2.6.2 Listado de las Variables Seleccionadas (Bsqueda)
En la pantalla de la lista tenemos tres botones basicamente:
Conveniencias: Abre un cuadro que contiene las propiedades de la seal.
Grabar: Graba la inscripcin en el disco duro.
Filtro: Abre ventana de filtro personalizado.
Variables Status: Filtra por el estado de la variable.

Tipo de Variables: Filtra por tipo de variable.
Comentarios: Filtra por existencia de comentarios.
Variables de Intervencin: Filtra por tipo de intervencin.
Tag: Filtra por TAG.
Entidad: Filtra por entidad.
OU: Filtra por la unidad operativa.
Controlador: Filtra por TAG del cartn.
Pginas
Filtro
Grabar
Ilustracin 8: Presentacin de la pantalla de listado

Rev. : 0
3.2.6.3 Ventana de Propiedades de la Variable
Cuando una variable est siendo mostrada en una lista y est acompaada del icono
o cuando se pulse con el botn derecho del ratn sobre ella (por ejemplo en
pantallas operacionales), ser exhibida una ventana conteniendo sus caractersticas.
El operador puede seleccionar una unidad operativa y sus variables asociadas. En la

ventana de propiedades de cada variable, es posible hacer una seleccin en el status
con:
EN VIGILANCIA: Su valor est siendo adquirido en forma normal.
FUERA DE VIGILANCIA: Su valor est siendo adquirido por el CENTRALOG,

pero no esta siendo reportado como alarma ni almacenado en el histrico. Se
representa por el color Magenta y por la sigla NMON.
REEMPLAZO: Su valor fue forzadas por el operador directamente en el CVS o en

el CCC. Son representados con el color Gris y con la sigla SUBS. En esta
condicin, el valor forzado solo sirve para el Centralog, el CLP correspondiente
continua procesando el valor adquirido del campo.
INHIBIDO: Las variables inhibidas son presentadas por el color blanco y

sealizadas con la sigla INHI y su valor se sustituye por * * * * * * * * * *. En esta
condicin, el Centralog deja de adquirir el valor/estado de dicha variable, sin que la
misma deje de participar del proceso a travs del CLP correspondiente.
El nivel de intervencin puede ser colocado por el operador conforme siegue:
NORMAL: Su valor est siendo adquirido en forma normal.
BLOQUEADO: No es permitido el envo de mandos a travs de la ventana

especifica.
Rev. : 0
Las informaciones contenidas en esas ventanas varan de acuerdo con el tipo de

variable seleccionada.
Block de Control
Comando SetPoint
Variable Digital Variable Analgica
Para mayores informaciones, ver documento 6223-95-B3009-I, Volumen 08,

ptp09a42045v5-ed - DTS Operator Management of Variables
Rev. : 0
3.2.6.4 Insertar Comentarios
A todas las variables de la base de datos se pueden agregar comentarios, para lo cual
es necesario abrir las propiedades de la variable y acceder a la pestaa " Comments".
Pulsar el botn para confirmar el

comentario insertado o en el botn
para cancelar.
Pulsar el botn para borrar el
comentario existente.
Al insertar el comentario, el sistema tambin incluye una Indicacin en la variable.
A travs del icono correspondiente es tambin posible en la pantalla, incluir y/o

visualizar los comentarios.
Pantalla Inicial
Visualizar Comentario
Editar Comentario
Ilustracin 9: Insercin del comentario
Pulsar el botn para insertar un nuevo comentario.

Rev. : 0
3.2.7 PANTALLAS DE FUNCIONES AUXILIARES
3.2.7.1 Pantalla de Curvas Y = f(t)
Cuando accesado el botn , ser mostrada una ventana de sub-tems, donde ser
posible elegir los grupos de variables pre definidos para exhibicin de grficos. Las
variables agrupadas en grupos, de mximo 6 puntos, podrn ser alteradas de acuerdo
con las necesidades, a travs de la exclusin/inclusin de puntos.
Pulsando en la extensin de la curva plotada, ser mostrada una pequea ventana,
conteniendo informacin sobre el tag de la variable y su valor en ese punto.
Escala Valor Fsico

Porcentual de Escala
Alterar Escala Relativa:

Pulsando aqu se abre
una ventana que permite
alterar los valores mx. y
mn. de la escala exhibida
Alterar Escala de Tiempo: Inclusin de

Pulsando aqu se abre una Variable
ventana que permite alterar
los valores mx. y mn. de
la escala exhibida
Color de la variable en el
grfico
Exhibir Escala Relativa:

Exhibe en el eje del grfico
a escala relativa a esta
variable Ocultar/Exhibir Curva:
Exhibe u oculta la curva
de la referida variable
del rea del grfico
Rev. : 0
Inclusin / Exclusin de variables
La inclusin de variables es realizada digitando el tag deseado en el

campo indicado al lado. Tambin puede ser utilizado el comando
copy/paste (botn derecho del ratn) para transcribir el nombre del tag en el campo.
NOTA: Siempre que pulse sobre un campo de entrada, todas las funciones del mouse
quedarn desactivadas hasta que se pulse ENTER, indicando el fin de la entrada de
datos en el campo.
La exclusin es realizada pulsando en el botn . Ser abierta una pequea ventana

con dos opciones: Mostrar las propiedades de la variable o excluirla de la lista. Pulsar
en Excluir (Desasociar).
Grupos Pre-Configurados de Curvas Y = f(t)
Despus de pulsar el botn , esta ventana ser mostrada, presentando los grupos
pre-configurados de puntos. Pulsando en , ser abierta la pantalla del grupo en
cuestin.
Rev. : 0
3.2.7.2 Pantalla de Visualizacin de Grfico de Barras
Cuando accesado el botn , ser mostrada una pantalla de sub-tems (ver hoja
siguiente), donde ser posible elegir los grupos de variables pre definidos para
exhibicin de grficos de barra. Las variables de estos grupos, de mximo 20 puntos,
podrn ser alterados de acuerdo con las necesidades, a travs de la
exclusin/inclusin de puntos.
Botn de
Modificacin de
la Escala
Inclusin de
Variable
Cada indicador
muestra el
limite de alarma
(bajo, alto)
TAG valor UNIDAD BAJO LIM/ALTO LIM.

Rev. : 0
Inclusin / Exclusin de variable

datos en el campo.
La exclusin es realizada pulsando el botn . Ser abierta una pequea ventana

Grupos Pre-Configurados de Grficos de Barra
pre-configurados de puntos. Pulsando en , es abierta la pantalla del grupo en
cuestin.
Rev. : 0
3.2.7.3 Pantallas de Tendencias

Cuando accesado el botn , ser mostrada una pantalla de sub-tems, (ver hoja
siguiente) donde ser posible escoger los grupos pre definidos para exhibicin de las
tablas de tendencias. Las variables de estos grupos, de mximo 10 puntos, podrn
ser alterados de acuerdo con las necesidades, a travs de la exclusin/inclusin de
puntos. La tasa de adquisicin de valores puede ser alterada (en un rango de 5 sg a 1
h) pulsndose en el botn seleccionndose la opcin deseada en la lista que va a
surgir.
Volver para el
directorio un
Pantalla nivel arriba
Anterior
Periodo de Prxima
muestreo Pantalla
Inclusin de
Variables

datos en el campo.
La exclusin es realizada pulsando el botn . Ser abierta una pequea ventana

Rev. : 0
Grupos Pre-Configurados de Tendencias

pre-configurados de puntos. Pulsando en , es abierta la pantalla del grupo en
cuestin.
Rev. : 0
3.2.7.4 Pantallas de Visualizacin de Cajas de Comandos (Control Blocks)

Cuando accesado el botn , ser mostrada una ventana de sub-tems, donde ser
posible elegir los grupos de variables pre definidos para exhibicin de las cajas de
comando. Las variables de estos grupos, de mximo 8 cajas, podrn ser alteradas de
acuerdo con las necesidades, a travs de la exclusin/inclusin de puntos.
Volver para el
directorio un
Pantalla
nivel arriba
Anterior
Prxima
Pantalla
Llama la ventana
cerrada cuyo tag
ja fue digitado en
el campo +

datos en el campo.
La exclusin es realizada pulsando en el botn . Aparecer entonces la caja de

entrada, con un botn abajo . Pulsar en este botn.
Rev. : 0
3.2.7.5 Pantallas de Log Seleccin de Relatorio
Cuando son accesados los botones o , ser mostrada una pantalla de sub-
tems, donde ser posible escoger el tipo de relatorio a ser exhibido y/o impreso.
Todos los relatorios siguen el mismo padrn, tanto de presentacin como de
Navegacin.
Graba
relatorios en
disco
Rev. : 0
3.2.7.6 Funciones de Relatorio
3.2.7.6.1 Relatorios de Disturbio
Informa un histrico de valores de variables durante un periodo

inmediatamente antes e inmediatamente despus de un disturbio. Permite
anlisis off-line sobre lo ocurrido.
Status del Grupo Estado de ejecucin Altera status del grupo:

- En Vigilancia
- Fuera de Vigilancia
- Disparo (inicia ejecucin)
- Registro (graba resultados)
Ventana
de
propieda
des
Exhibe pantalla de propiedades

de la variable
Rev. : 0
3.2.7.6.2 Relatorios de Eventos SOE
Muestra un relatorio de mudanzas de estado en variables lgicas durante un periodo

subsecuente a la ocurrencia de un disturbio.
Altera status del grupo :
- En Vigilancia
- Fuera de Vigilancia
Status del Grupo Estado de - Registro (graba los resultados)
ejecucin
Exhibe la pantalla de
propiedades de la seal
Rev. : 0
3.2.7.6.3 Relatorios de Tendencias
Muestra variaciones de grupos de variables a pedido del operador o debido a algn

evento predeterminado. Altera status del grupo :
- En Vigilancia
Status del Grupo - Fuera de Vigilancia
Estado de ejecucin - Disparo
- Parada (finaliza la adquisicin)
- Registro (graba)
ltima ejecucin del Log Seal de Disparo
Inclusin de
variable Exhibe las propiedades de la
seal o excluye la misma de la
lista
La inclusin de variables es realizada a travs de la digitacin del tag

deseado n el campo indicado al lado. Tambin puede ser utilizado el
comando copy/paste (botn derecho do ratn) para transcribir el nombre del tag no
campo.
datos en el campo.
La exclusin es realizada pulsndose en el botn . Ser ABIERTA una pequea
ventana con dos opciones: Muestra las propiedades de la variable o excluirla de la
lista. Pulsar en Excluir (Desasociar).
Altera el tiempo total de muestreo
Altera el nmero de muestreo en el periodo
Altera el criterio de inicio de muestreo (0 1, 1 0).

Rev. : 0
3.2.7.6.4 Relatorios Peridicos
Existen informes de Turno, que relacionan los principales eventos ocurridos y las
variaciones hora-a-hora de un grupo de variables analgicas.
Existen informes diarios, que relacionan las variaciones hora-a-hora de un grupo de

variables analgicas.
Los informes semanales relacionan las variaciones da-a-da de un grupo de variables

analgicas.
Los informes mensuales relacionan las variaciones da-a-da de un grupo de variables

analgicas.
Y finalmente los informes mensuales de hardware que contienen informaciones

relativas al mantenimiento en los equipos.
La Manipulacin de estos informes siguen los padrones descriptos anteriormente en el

tem 3.2.5.5.
NOTA: Estos relatorios son configurados en la estacin de ingeniera del sistema

(CCAD)
3.2.7.7 Unidad Operativa

Esta funcin se usa para consultar informacin relativa a las variables de una unidad
operativa. A la pantalla de seleccin se accede a travs del icono .
Una unidad operativa puede contener variables digitales o analgicas.
datos en el campo. Botones del
navegacin
Filtro de entre
Estado de la Variables pantallas
Unidad Operativa
Abre lista del

alarmas
Pulsar el botn para seleccionar

la unidad operativa deseada; en el
men subsecuente seleccionar el
tipo variable a ser visualizada.
Rev. : 0
Los tipos de variables:
SEALES BOOLEANAS : Seales digitales
SEALES ANALOGICAS: Seales analgicas
MANDOS: Seales digitales para comandos
CONSIGNAS: Salidas analgicas

Boton para lista
RGANOS: Grupo de variables de comando de alarma de
esta Unidad
Boton para filtro

por tipo de esta
Unidad Operativa
Indica el Status de
esta Unidad Boton para alterar
Operativa el Status de esta
Boton para alterar el Unidad Operativa
tipo de Intervencin
Indica el tipo de de esta Unidad
Intervencin de esta Operativa
Unidad Operativa
NOTA: Alterando el Status o el tipo de Intervencin de una Unidad Operativa, la misma

ser aplicada a todas las variables pertenecientes a esta Unidad.
3.2.7.8 Acceso Directo
El icono da acceso al directorio de Unidades operativas.
datos en el campo.
Directorio de Unidades Ilustracin 10: Directorio de Unidads Operativas Directorio de

Operativas Variables
Rev. : 0
3.2.7.9 Variables Sintetizadas (Enclavamiento de comandos)
Esta funcin se usa para consultar informacin relativa a las variables sintticas
creadas en el sistema (puntos creados a partir de una o ms variables) que
representan, en este proyecto, enclavamiento de comandos. A la pantalla de seleccin
se accede a travs del icono , donde se abre una ventana y el operador puede
seleccionar el enclavamiento deseado.
Al seleccionar el enclavamiento, el operador puede visualizar en la pantalla y abrir la

ventana de propiedades de la variable sinttica, donde encuentra la combinacin de
las dems variables que componen el enclavamiento.
Rev. : 0
3.3 ALARMAS
3.3.1 VISIN GENERAL

La pantalla de alarmas posibilita al operador ser informado inmediatamente sobre los
defectos operacionales.
A lista de todas las alarmas principales pueden accederse por el icono ; si

aparecer una alarma que est en la pantalla y muestra pizcando en rojo, entonces
pulsar con el botn derecho del ratn y seleccionar .
Las alarmas tambin pueden ser accesadas por los botones:
Filtro de Alarmas (boton en la barra principal)
Pantalla referenciada (boton en las pantallas) *
Unidad operativa (ver tem 3.2.7.7)
Cantidad de alarmas no reconocidas

Cantidad total de alarmas.
Abre ventana de
propiedades de
esta variable
Ilustracin 11: Pantalla principal de alarmas
* Cuando configurado en el CCAD ese icono muestra alarmas de una pantalla.

Rev. : 0
3.3.2 UTILIZACIN
Ocurriendo una falla del proceso, la variable correspondiente es inmediatamente
incluida en la base de datos y una alarma sonora es accionada. Cuando se llama la
pantalla general de alarmas el operador puede visualizar y/o reconocer la alarma
deseada.
Para reconocer las alarmas primeramente se debe habilitar la lista especfica, luego de
esto el operador puede reconocer la pgina entera o una alarma especfica.
A seguir las descripciones de los botones disponibles en la pantalla de alarmas:
Habilitar reconocimiento de alarmas en la consola. NOTA: El reconocimiento de

alarmas es possible en una consola por vez
Reconocimiento individual de alarma.
Reconocimiento global de alarmas.
Acceso al filtro de alarmas.
Silenciar alarma sonora.
Reordenar en orden cronolgico,

descendiente y ascendente.
Grabar la inscripcin
Otras informaciones: Proporciona mayores informaciones sobre la alarma

seleccionada, se localiza en el final de cada lnea de la alarma. Pulse el botn para
visualizar la ventana de opciones. (Ilustracin 12)
Propiedades de la
seal alarmada
Seales alarmadas
con la misma Unidad
Operativa
Seales alarmadas
con el mismo Nivel de
Urgencia
Ilustracin 12: Opciones de Visualizacin de alarmas

Rev. : 0
3.3.3 NAVEGACIN
Los mmicos del sistema son divididos en grupos de hasta 20 cada uno. A travs del
botn de acceso al directorio de mmicos , obtenemos la lista de grupos y pulsando
sobre cada grupo, la lista de mmicos pertenecientes al mismo.
Se puede tambin copiar el mmico de una pantalla para otra, utilizando el men
contextual. Para ello, pulse con el botn derecho del mouse sobre cualquier rea del
mmico y seleccione la opcin copia despliegue. En el monitor de destino, pulse con
el botn derecho del mouse sobre cualquier rea del mmico y seleccione la opcin
pegar despliegue para copiar el mmico.
Rev. : 0
Alarmas por nivel de urgencia
Cuadros auxiliares de alarmas
Alarmas por tela de referencia
Pantalla principal de alarmas
Alarmas por Unidad Operativa
Pantalla Operacional
Alarmas por grupo de Sntesis
Ilustracin 13: Navegacin en el ambiente Operacional

Rev. : 0
3.3.4 CUADROS AUXILIARES DE ALARMAS
Son 3 opciones de cuadros de alarmas, puede accederse pulsando el botn .

(Ilustracin 14)
Asumen bsicamente las mismas funciones de la pantalla de alarmas, sin embargo
ellos son cajas fluctuantes.
Dan al operador mayor flexibilidad para visualizar las alarmas, las cajas pueden
posicionarse en cualquier parte de la pantalla de operacin.
Ilustracin 14: Men Complementar de alarmas
ALARMAS FILTRADAS: Exhibe una ventana de opciones que permite al operador

seleccionar los criterios para formar una lista de alarmas filtradas
ALARMAS REDUCIDA: Exhibe una ventana de alarmas dividida por pginas,

cada pgina contiene 3 alarmas, limitada a 10 pginas.
Figure 15: Ventana Reducida de Alarmas

Rev. : 0
TRES ULTIMAS ALARMAS: Exhibe una ventana que contiene las ltimas 3
alarmas.
Figure 16: 3 Ultimas Alarmas
ULTIMA ALARMA: Exhibe una ventana que contiene 1 alarma, la ltima, la

ventana se actualiza siempre que una nueva alarma se genere por el sistema.
Figure 17: Ultima Alarma

Rev. : 0
3.3.5 DESCRIPCIN DE LAS SEALES ALARMADAS

Ocurriendo fallas del proceso, el sistema crea los mensajes en una lista de alarmas,
como ya comentado previamente; para identificar cual es la situacin de la falla se
debe primeramente observar los campos coloridos presentes en los mensajes de la
alarma. (Ilustracin 18)
Ilustracin 18: Indicacin de Nivel de Alarma
Estos campos informan cual es el nivel de urgencia de la alarma. Son cuatro niveles
preestablecidos que van de 1 a 4; con prioridad de menor a mayor.
Ellos se identifican por los colores especficos:
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4

Azul Verde Celeste Rojo
En caso de que la seal alarmada vuelva a su estado normal sin que el operador haya
reconocido el mensaje de la alarma, su color se vuelve amarillo. En este caso el
mensaje de falla permanecer hasta que el operador reconozca a travs del icono .
Rev. : 0
3.3.6 SEAL BOOLEANA (E/S)
Calidad
Valor D Dudosa Pantallas
Reconocimiento TAG Asociadas
Hora y Fecha Descripcin
Situacin: Validante:
VIGI en monitoramiento INVA Invlido
NVIGI sin monitoramiento
INHI inhibido
REPL reemplazado
Situacin de la Variable Informaciones

Status Nivel Validez Valor Status Invalidez Calidad Color
Alarma Si Mensaje del Estado VIGI Color del grado de emergencia
En Vigilancia Normal Si Mensaje del Estado VIGI Estado Normal
-- No Mensaje del Estado VIGI INVA D Estado Dudoso
Alarma Si Mensaje del Estado NVIGI Fuera de vigilancia
Fuera de
Normal Si Mensaje del Estado NVIGI Fuera de vigilancia
Vigilancia
-- No Mensaje del Estado NVIGI INVA D Estado Dudoso
Inhibido -- -- ********* INHI Inhibicin
Reemplazo -- -- Mensaje del Estado SUBS D Estado Dudoso
Rev. : 0
3.3.7 SEAL ANALGICA

Calidad
Valor D Dudosa Pantallas
Reconocimiento TAG Asociadas
Hora y Fecha Descripcin
Situacin: Validante:
VIGI en monitoramiento INVA Invlido
NVIGI sin monitoramiento
INHI inhibido
REPL reemplazado
Situacin de la Variable Informaciones

Status Nivel Validad Valor Status Invalidad Cualidad Color
Color del grado de
Limite Bajo Si <<<<< VIGI Lim. Inferior
emergencia
Color del grado de
Threshold Muy Bajo Si Valor VIGI Muy Bajo
emergencia
Color del grado de
Bajo Si Valor VIGI Bajo
emergencia
Normal Si Valor VIGI -- Estado Normal
En Vigilancia
Color del grado de
Alto Si Valor VIGI Alto
emergencia
Color del grado de
Threshold Muy Alto Si Valor VIGI Muy Alto
emergencia
Color del grado de
Limite Alto Si >>>>> VIGI Lim. Superior
emergencia
-- No Valor VIGI Invalido Estado Dudoso
Color del grado de
Limite Bajo Si <<<<< NVIGI Lim. Inferior
emergencia
Threshold Muy Bajo Si Valor NVIGI -- Fuera de vigilancia
Bajo Si Valor NVIGI -- D Fuera de vigilancia
Normal Si Valor NVIGI -- Fuera de vigilancia

Fuera de
Vigilancia
Alto Si Valor NVIGI -- Fuera de vigilancia
Threshold Muy Alto Si Valor NVIGI -- Fuera de vigilancia

Color del grado de
Limite Alto Si >>>>> NVIGI Lim. Superior
emergencia
-- No Valor INHI Invalido D Estado Dudoso
-- Si ****** INHI -- Inhibicin

Inhibido
-- No ****** INHI -- Inhibicin
-- Si Valor Reemplazado REPL -- D Estado Dudoso

Reemplazo
-- No Valor Reemplazado REPL -- D Estado Dudoso
Rev. : 0
3.4 REGISTRO DE EVENTOS (HDSR)

Los eventos que son detectados por el sistema ALSPA P320, a nivel Centralog, son
acumulados en archivos diarios en el disco interno de la estacin denominada CCC.
Este almacenamiento no depende de la interaccin del operador.
La capacidad de almacenamiento mxima en el disco interno es de 5 das. Despus

de esto los archivos deben transferirse a un disco externo.
La consulta de los eventos que se guardan puede hacerse en cualquier estacin, a

travs de la aplicacin HDSR. Para trabajar, debe escogerse la opcin del men
siguiente: pulsar con el botn derecho del ratn en cualquier borde de la pantalla
corriente y siga este camino: EXP/Application/HDSR/HMI
Ilustracin 19: Men de Acceso a HDSR
Despus de hacer el login, una pantalla llamada

"Seleccin de la Base" se abrir.
Rev. : 0
Ilustracin 20: Ventana "Seleccin de Base
La ventana Seleccin de la base es dividida en:
Base en curso: Se refiere a la base de datos actual con los eventos del da.
Base en espera de almacenamiento A cada 24 horas el sistema agrupa todos los
eventos del periodo en una sola base de datos en la estacin CCC durante 7 das,
cuando expira este periodo el sistema transfiere esta base de datos al disco de
almacenamiento externo.
Bases restauradas: Recupera los eventos que se guardaron en los discos
externos.
Dentro de cada una de las partes hay una subdivisin: "Eventos" eventos y "Muestras"
curvas. En "Eventos" se presenta la lista secuencial de los eventos registrados por el
sistema y en "Muestras" es posible hacer anlisis grficas de medidas en funcin del
tiempo.
Seleccin de la hora: caso no sea escrito, ser mostrada la base entera.
o Hora de inicio: despus de seleccionar la base en Base en curso,
puede colocar una hora inicial, para que sean mostrados los eventos
despus de esta hora.
o Duracin: puede mostrar la base seleccionada integralmente, 24hs, o
solo X horas despus de la hora colocada en Hora de Inicio.
Rev. : 0
Propiedades: Para parametrizacin de idioma, formato de data e hora a ser

utilizado pelo software HDSR
El operador debe seleccionar la base deseada y accionar el botn OK.
3.4.1 EVENTOS
Cuando se selecciona una base y el tipo de presentacin de eventos, la ventana
"Visualizacin de Eventos con los eventos en orden cronolgica es abierta:
Ilustracin 21: Ventana Visualizacin de Eventos
En la parte superior de la ventana abierta son presentadas las informaciones del

periodo seleccionado y la cantidad de eventos, as como los datos de filtros
previamente aplicados.
En la regin central tenemos los eventos, en orden cronolgica, y representados en
los colores de los niveles de urgencia.
En la parte inferior tenemos los botones siguientes:
Regenerar: Actualiza la ventana con los eventos ms recientes, solo dentro de la

base corriente. En los archivos cerrados no es posible usar esta funcin.
Rev. : 0
Exportar: Graba los eventos en las Unidades de almacenamiento externo.

Imprimir: Imprime la lista de eventos en la impresora seleccionada.
Regeneracin Auto: Actualiza la ventana con los eventos ms recientes
automticamente dentro de un perodo seleccionado por el operador.
Video Inverso: Invierte los colores presentados en la ventana, permitiendo as una
impresin mas limpia y con economa de tinta.
Edicin: Hace posible la Configuracin de un filtro para perfeccionar la
Visualizacin de los eventos.
Exhibe la siguiente pantalla de Configuracin de filtro:
Define los tipos de

variables que sern
seleccionadas
Define el nivel de
urgencia que ser
Selecciona seleccionado
variables a travs
de su nombre
Selecciona a travs
de las Unidades
operativas
Selecciona a travs
de grupos
Selecciona a travs
de intervalos de
tiempo
Aplicar : Habilita el filtro configurado previamente.

Falla : Este botn limpia los filtros para una configuracin padrn.
Cerrar : Regresa a la ventana "Seleccin de la Base".
Rev. : 0
3.4.2 CURVAS
Cuando se selecciona una base en la ventana Seleccin de la Base y tipo de
presentacin de muestras en la misma (pulsando una de las bases de muestras), se
abre la ventana "Seleccin del Variables:
4 3
Ilustracin 22: Ventana Seleccin de Variables
Seleccionar las Unidades operativas y las variables deseadas. Cada variable

seleccionada es copiada para el rea "Seleccin de Variables". Son aceptadas hasta
seis variables.
En la parte inferior tenemos los botones siguientes:
Salir: Regresa para la ventana Seleccin de la Base.

Rev. : 0
Exportar: Graba los datos seleccionados en un archivo para copia.

Aadido a Presets: Crea grupos de variables de muestra.
Poner en cero: Borra las variables seleccionadas
Seleccionar: Selecciona el conjunto de variables que fue creado
Suprimir: Borra el conjunto creado.
Curvas: Abre la ventana Visualizacin Muestras
Seleccin de los Color de la

tags que sern lnea mostrada
mostrados en el en el grfico Ilustracin 23: Ventana Visualizacin Muestras
grfico
Rev. : 0
Color fijo de la
variable en el grfico
Exhibir Escala
Relativa: Ocultar/Exhibir Curva:
Exhibe en el eje Y, lado Exhibe u oculta la curva
derecho del grfico, la de la referida variable
escala relativa a esta en el rea del grfico
variable
En esta ventana se presentan las curvas de las variables en funcin del tiempo, cada
variable se presenta por un color diferente. Los colores disponibles en esta pantalla no
tienen ninguna relacin con los colores de los niveles de urgencia de alarmas. El
periodo mximo del muestreo se presenta en la parte superior de la ventana. Con el
ratn es posible aplicar Zoom en las reas de inters y mover, segn la necesidad.
Los botones de Navegacin son:
Reini. Zoom: Cancela el zoom aplicado y muestra la ventana con todos los datos.
Salir: Regresa para la ventana Seleccin de Variables.
Cuadriculado: Visualizar o no la grilla.
Video Inverso: Invierte los colores del video.
Parmetros del ratn: Se refiere a las funciones del ratn en la pantalla, Left
Button es el botn izquierdo del ratn y Right Button el botn derecho, sus
funciones son:
Zoom: Reducir los intervalos de la muestra.
Mover: Navegar para los intervalos de la muestra.
Valores: Vuelve los valores de las variables en el punto seleccionado.
3.4.3 ALMACENAMIENTO DE BASE DE DATOS
Los eventos que son detectados por el sistema ALSPA P320, a nivel
Centralog, son acumulados en archivos diarios en el disco interno de la
estacin denominada CCC. Este almacenamiento no depende de la
interaccin del operador.
La capacidad de almacenamiento mxima en el disco interno es de 5 das.

Despus de esto los archivos deben transferirse a un disco externo. Este
almacenamiento depende de la interaccin del operador.
Para esto, deber ser utilizado el utilitario de Almacenamiento y restitucin

de bases, aplicativo disponible solamente en la estacin CCC. Para iniciar este
proceso, debe escogerse la siguiente opcin del men: pulsar con el botn derecho en
cualquier borde de la pantalla corriente y siga este camino:
EXP/Application/HDSR/Arch/Rest
Rev. : 0
A travs de este aplicativo, dos tareas principales estarn disponibles para el

operador:
Grabar: Permite copiar los archivos del histrico (bases) que estn almacenadas
en la estacin CCC en el Disco ptico.
Restaurar: Permite copiar los archivos del histrico (bases) que estn
almacenadas en el Disco ptico en la estacin CCC.
Los tems mostrados en esta ventana son:
Base en Curso: Cada da, a las 00:00, la base corriente es cerrada y transferida
para el espacio reservado para Bases en espera de almacenamiento
Bases en espera de almacenamiento: Las Bases en espera de almacenamiento
corresponden a bases antiguas cerradas a las 00:00 de cada da. El nmero
mximo de Bases en espera de almacenamiento es 5; siendo as, estas bases
constituyen un histrico de los eventos de los ltimos 5 das. NOTA: Si el nmero
de Bases en espera de almacenamiento ya esta en el lmite (5), cuando la base
corriente es cerrada a las 00:00, la base ms antigua ser borrada y sustituida por
la base corriente.
Bases Restauradas: Corresponde a las bases que fueron restauradas del disco
ptico y que estn disponibles para consulta. Depende de accin del operador.
Rev. : 0
Lista de Bases en Curso

Este campo contiene la base corriente (la base que est siendo llenada hasta las
00:00). Seleccione la base corriente y pulse en Almacenar para grabar la base en el
disco ptico. Un comentario puede ser hecho (vea el tem Panel de Opciones ms
abajo) para facilitar la restauracin e identificacin de la base. NOTA. Esta operacin
solo es posible si la ms antigua de las Bases en espera de almacenamiento ya fue
grabada (Caja de Grabacin marcada).
Lista de Bases en espera de almacenamiento

Este campo contiene las Bases en espera de almacenamiento. La Caja de Grabacin
marcada indica que la base ya fue almacenada en un disco ptico. Seleccione una de
las Bases en espera de almacenamiento y pulse en Almacenar para grabar la base
en el disco ptico. Un comentario puede ser hecho (vea el tem Panel de Opciones
ms abajo) para facilitar a restauracin e identificacin de la base.
Lista de Bases Restauradas

Este campo contiene las Bases que fueron restauradas del disco ptico. El nmero
mximo de bases restauradas es 2. Tenemos las siguientes opciones:
Destruir: Utilizado para borrar la Base restaurada seleccionada.
Almacenar: Utilizado para almacenar la base restaurada en la unidad de disco
ptico. Esta operacin puede ser til para copiar una base en otro disco ptico.
Lista de Bases en el medio

Este campo contiene la lista de bases almacenadas en el disco ptico. Tenemos las
siguientes opciones:
Regenerar: Utilizado para regenerar la lista de bases almacenadas en el disco
ptico.
Destruir: Utilizado para borrar una base almacenada en el disco ptico y as liberar
espacio para almacenamiento.
Restaurar: Utilizado para copiar la base seleccionada, almacenada en el disco
ptico, para la estacin CCC (Lista de Bases Restauradas), posibilitando as la
consulta de esta. NOTA: Debe haber espacio suficiente en la Lista de Bases
Restauradas para que la operacin sea completada.
Panel de Opciones
Este panel contiene opciones para el gerenciador del disco ptico y un campo de
entrada de datos que permite al operador colocar comentarios (mximo de 32
caracteres) sobre las bases que sern grabadas. Las siguientes operaciones son
posibles:
Comentario: (mximo de 32 caracteres) Que ser asociado a una base durante el
proceso de grabacin. Si el campo fue dejado en blanco durante el proceso de
grabacin, un comentario padrn es colocado en el lugar.
Reservar el Medio: Usado para reservar el disco ptico para escritura y lectura.
Eyectar: Utilizado para expulsar el disco ptico.
Propiedades: Permite alterar las propiedades de eleccin del medio, escoja el
idioma deseado y el formato de las fechas.
Salida: Encierra el aplicativo de Almacenamiento y restitucin de bases.
Rev. : 0
Ilustracin 24: Ventana de Almacenamiento de Base de Datos

Rev. : 0
4 PANTALLAS OPERACIONALES
Rev. : 0
4.1 INTRODUCCIN
4.1.1 SIMBOLOGA ADOPTADA

Las pantallas operacionales permiten al operador visualizar y interactuar
recprocamente con el estado general del proceso. El criterio para la exhibicin
dinmica de las informaciones del proceso fue predefinido conforme tabla abajo y son
indicados a seguir:
SECCIONADORAS
Tensin 500kV Verde LLAVE TIERRA
Estado inhibido, Invalido o Manual Tensin 500k V - Verde

Estado Inhibido, Invalido o Manual
Estado abierto
Estado abierto
Estado cerrado
Estado de Transicin
(Pizcante)
INTERRUPTORES/BARRAS
Estado cerrado
Tensin 500kV - Verde
Estado abierto
Tensin 18kV - Amarillo
Estado cerrado
Tensin 18kV - Amarillo

Estado abierto Estado Inhibido, Invalido o Manual
Estado abierto
Estado de Transicin
(Pizcante) Estado cerrado
Estado cerrado Tensin 460V - Magenta

Estado abierto
Tensin 13,8kV - Naranja
Estado cerrado
NIVELES DE ALARMAS
Estado abierto
Eventos (D5) - Blanco
Estado de Transicin Alarmas urgentes (D4) - Rojo

(Pizcante)
Bloqueo (D3) - Ciano
Estado cerrado Trip no impeditivo (D2) - Verde
Trip Impeditivo (D1) - Azul

Rev. : 0
BOTONES DE ALARMAS
MEDICIONES Inhibido, Invalido o Manual - Blanco
Inhibido - Blanco Estado normal - Ceniza
Normal Verde Estado Alarmado - Pizcante Rojo
Alarmado - Pizcante Rojo
Invalido o Manual - Ceniza

PASO DE SECUENCIA
Fuera de supervisin - Magenta
Estado Inhibido, Invalido o Manual - Blanco
Falla de Conexin - Naranja
Paso no atendido - Ceniza
ANALGICO CON COMANDO Paso atendido - Verde

Fondo azul y Medida en verde
BOTNES DE NAVEGACIN/COMANDOS
MENSAJES DE EQUIPOS I/O
Estado Apagado (0) - Verde
Estado Conectado (1) - Verde
Estado Inhibido Blanco
Estado Invalido o Manual (0) - Blanco

TUBERIAS
Estado conectado (1) - Verde
Agua Verde
Estado Inhibido Blanco
Aire Azul
Aceite sin Presin Castao Claro
Aceite con Presin- Castao Oscuro
Anti-incendio Rojo
Estado conectado (1) - Verde
Estado Inhibido Blanco VLVULAS SUPERVISADAS
Estado Invalido o Manual (1) - Blanco Estado Inhibido, Invalido o Manual - Blanco
Estado cerrado (0) - Ceniza

ESTADO DE EQUIPO I/O
Estado abierto (1) - Rojo
Estado no atendido (0) - Ceniza
Estado atendido (1) - Verde
ESTADO DE EQUIPO M/A - L/R Estado cerrado (0) Ceniza

Estado abierto (1) - Rojo
Estado no atendido (0) - Ceniza
Estado atendido (1) - Naranja

Rev. : 0
MOTORES
Estado inhibido, Invalido o Manual - Blanco Estado Inhibido, Invalido o Manual - Blanco
Estado desconectado (0) - Ceniza
Estado conectado (1) - Magenta Estado desconectado (0) - Ceniza
Estado conectado (1) - Magenta

Estado desconectado (0) - Ceniza
Estado conectado (1) - Magenta
Toda las informaciones descriptas anteriormente pueden accederse en CENTRALOG

a travs de las pantallas de Padrn de modelos de materiales mecnicos y elctricos
DINAMIC1 y DINAMIC2.
Ilustracin Erro! Argumento de opo desconhecido.5: Modelos de Equipos Mecnicos y Electricos

Rev. : 0
4.1.2 PANTALLAS DEL SISTEMA
Conjunto de pantallas que informan las condiciones de funcionamiento de los equipos

pertenecientes a los niveles local y de proceso (Centralog y Controbloc) como
controladores, cartones de I/O, estaciones de operacin, GPS, redes, entre otros.
Esta pantalla muestra toda la arquitectura y la interconexin de los equipos del

sistema.
Rev. : 0
Muestra estados de los equipos del nivel superior interconectados por la red S-8000.
Muestra estados de los equipos del nivel local (paneles) interconectados por la red
S-8000 (cpus, fuentes, tarjetas ).
Rev. : 0
Muestra el estado de los racks, tarjetas , fuentes y cpus .

Rev. : 0
4.2 PANTALLAS DE PROCESO
4.2.1 MEN GENERAL
Esta pantalla permite acceso rpido y directo a cualquier otra pantalla del sistema a
travs de botones.
El acceso a esta pantalla puede realizarse a partir de cualquier pantalla de proceso,

pulsando en el botn M exhibido en la barra de ttulo:
Rev. : 0
4.2.2 UNIDAD GENERADORA

Esta pantalla contiene la informacin general de la Unidad Generadora, como datos de
la mquina, informaciones sobre los rels de bloqueo, el modo de control, datos del
conjunto turbina/generador y atajos para ir a otras pantallas.
Las mediciones del Salto Bruto, Eficiencia, Produtibilidad Media, Limit Inferior de
Operacin y Limit Superior de Operacin tienes sus valores y estados de validad
calculados por funciones especficas. Cada una posee sus atributos que pueden ser
consultados o manipulados conforme fue presentado en tem 3.2.6
Los detalles de los clculos de esas mediciones pueden ser encontrados en el
documento Dossi de Informaciones Esenciales (DIE).
4
5
6
7
1. Botn de acceso a la pantalla del sincronismo VANO.

2. Informacin sobre el modo de control de la unidad, Local/Remoto y
Automtico/Manual.
3. Informaciones resumidas sobre el estado de la Unidad.
4. Botn de acceso a la pantalla referente al bloqueo 86E.
5. Botn de acceso a la pantalla referente al bloqueo 86M y rels de parada 05.
6. Botn de acceso a la pantalla referente al bloqueo 86N.
7. Botones de Navegacin para otras pantallas.
8. Acceso a la pantalla C_LOCAL para control individual de la Unidad Generadora.
9. Botones de navegacin, secuencialmente: Acceso la pantalla Men, Botn de
Emergencia ( abre una ventana en la cual se puede liberar y comandar paradas
del emergencia), Botn de comentarios de tela, Botn de Lista de Alarmas, Botn
de Navegacin (Anterior, Nivel Arriba, Prxima), Botn de Ventana de Directorios.
Rev. : 0
4.2.3 SISTEMA DE AGUA PURA

Supervisa el funcionamiento de las bombas de circulacin de agua, de la vlvula de
agua bruta, as como las temperaturas del sistema de resfriamiento de los devanados
del estator. Grfico de Barras indican el nivel de agua pura en los tanques de
expansin y reposicin. La otras informaciones como presin de la lnea,
temperaturas, entre otros, son presentados como puntos de alarmas.
5 6
Acceso a la
pantalla de la
Unidad
Generadora
1. Indicacin de nivel de los tanques del reposicin y de expansin.
2. Indicacin de mediciones analgicas de temperaturas y conductividad del agua
pura.
3. Sealizacin de bomba conectada/desconectada en forma visual.
4. Cuadro para el Sealizacin de fallas del sistema de pura agua.
5. Exhibe el porcentaje de abertura de la vlvula de admisin de agua bruta de
resfriamiento del agua pura.
6. Exhibe el estado de los equipos, posicin de las llaves de control, modo de
operacin del sistema, etc.
7. Botn de Navegacin para la pantalla GAP-GPP, para informaciones de las
protecciones elctricas de la unidad generadora.
Rev. : 0
4.2.4 PRE-CONDICIONES DEL SISTEMA DE AGUA PURA
Permite al operador acompaar los pasos existentes hasta que el sistema de Agua
Pura est listo para operacin.
Acceso a la
pantalla de
Pr-
Condiciones de
Partida
Rev. : 0
4.2.5 SISTEMA DE EXCITACIN

Presenta el diagrama unifilar simplificado de la Excitacin y las informaciones de
estado y alarmas.
4
3
Acceso a la pantalla
de la Unidad
Generadora
1. Diagrama Unifilar de la Excitacin, con representacin del estado de Q2, los

tiristores EIU9A e de la Unidad Generadora.
2. Indicacin de falla en los tiristores.
3. Seleccin Automtico/Manual.
En automtico, los pulsos de disparo de los tiristores son formados en funcin de la
seal de error proveniente del regulador de tensin.
En manual, los pulsos de disparo se forman en funcin de la seal de error
proveniente
del regulador de corriente de campo, representativo de la diferencia entre la
corriente de campo y una referencia ajustable.
En la parada de la mquina, los dispositivos de ajuste de las seales de referencia
para el regulador automtico y para el control manual son automticamente
llevados para la posicin correspondiente a la tensin nominal en vaco.
4. Alarmas generales del sistema.
Rev. : 0
4.2.6 UMCC
Presenta un diagrama unifilar simplificado de las alimentaciones para el UMCC
(Centro de Control de Motores de la Unidad) y la seleccin del Modo de Control y
Fuente.
Cuando UMCC se encuentra alimentado a partir de la propia unidad generadora,

cualquier orden de parada de la unidad provoca la transferencia para el alimentador
externo.
1 2
6
3
7
1. Alimentacin proveniente de los Generadores diesel de emergencia.

2. Alimentacin proveniente del Transformador de servicios auxiliares.
3. Alimentacin proveniente de la Unidad generadora.
4. Seleccin Automtico/Manual(SS1) y de transferencia de Generador/Externa y
viceversa
5. Interruptores de alimentacin de los servicios auxiliares.
6. Ventana del mando abrir/cerrar interruptor 52A
7. Ventana del mando abrir/cerrar interruptor 52B
8. Ventana del mando abrir/cerrar interruptor 52_3, mas debe ser liberado el mando
en el botn amarillo.
Rev. : 0
4.2.7 GENERADOR
Contiene alarma de flujo de agua bajo en los radiadores, medicin de flujo de agua en
los radiadores, as como los puntos de alarma y trip de los rels de la proteccin,
contiene tambin un botn de atajo a la pantalla del sistema de agua pura.
A travs de esta pantalla puede accederse a las pantallas que contienen los puntos en
detalle de los diferentes sectores del generador, respectivamente ESTATOR1/2/3 y
4.
Rev. : 0
4.2.8 RECINTOS/ANILLO COLECTOR

Supervisa la situacin de los calentadores del recinto del anillo colector, calentadores
del recinto del generador, y de la cruceta inferior, as como el estado de los
ventiladores del anillo, adems de la tensin residual en el cubculo de neutro.
Rev. : 0
4.2.9 REGULADOR DE VELOCIDAD

Muestra al operador la informacin con respecto al sistema hidrulico del regulador de
velocidad.
1 8
3
7
5
4
1. Compresores principal y reserva y su estado de operacin: Manual y/o Auto, y

conectados/desconectados.
2. Vlvula 20AP , seleccin del compresor principal, alarmas del acumulador
aire/aceite.
3. Bombas para suministro de aceite para el sistema de movimiento del distribuidor
4. Bombas de recuperacin de aceite del modo de operacin de las bombas y bomba
seleccionada como principal
5. Panel de informacin de los estados de funcionamiento del regulador de
velocidad.
6. Vlvula 20QT
7. Solenoides de parada BA y BB
8. Representacin de alarmas de presin del tanque
9. Alarma de filtro obstruido(cambia para el color rojo).
Rev. : 0
4.2.10 REGULADOR ILUSTRATIVO
Pantalla ilustrativa del funcionamiento del regulador de velocidad, indicando tambin el

status de sus principales componentes.
Rev. : 0
4.2.11 COJINETE GUA

Pantalla de supervisin de temperaturas de las zapatas y aceite de los cojinetes gua
superior e inferior.
Las pantallas CGS y CGI.
Medicin de
temperatura e
del nivel de
aceite
Representacin
de temperatura
alta en las
zapatas 10 y 2
Alarmas
Figura 26: Cojinete Gua Superior
Figura 27: Cojinete Gua Inferior

Rev. : 0
4.2.12 COJINETE COMBINADO
Esta pantalla muestra es estado del sistema de inyeccin de aceite en el cojinete

combinado, flujo de agua y las temperaturas de los intercambiadores.
2
1
Indicacin de
Nivel de aceite
y temperatura
Indicacin
de flujo de
agua
Alarmas
Representacin dinmica de temperatura

alta en las zapatas del cojinete
combinado (1,5,9) y cojinete de empuje
(1,4,7,9 e 15)
1. Lecturas de temperatura.
2. Monitoreo de la velocidad de la mquina.
3. Estado de las bombas de inyeccin de aceite.
4. Panel con informaciones de estado del equipo.
Rev. : 0
4.2.13 SISTEMA DE FRENADO Y LEVANTAMIENTO
La pantalla presenta los circuitos de aire comprimido independientes, sus tanques de

aire comprimido, vlvula solenoide, presostatos y manmetros.
Representacin
dinmica de la bomba
de transferencia de
aceite
2
Alarma
1
3
Representacin
de la posicin
de las zapatas
de frenos
1. Panel de comando Manual para seleccin del circuito de freno.

2. Aceite y bomba para el sistema de levantamiento del rotor en caso de
mantenimiento.
3. Panel de supervisin del sistema de frenado y levantamiento de la unidad.
Rev. : 0
4.2.14 AIREACIN DE LA TURBINA

La pantalla presenta la admisin de aire a travs de una vlvula central localizada en
la punta del eje del generador. Presenta los estados de las vlvulas mariposa del
sistema y de la vlvula de aireacin del eje, adems de las alarmas del sistema de
aireacin de la turbina .
Rev. : 0
4.2.15 CAJA ESPIRAL / TUBO DE SUCCIN
Informa al operador sobre la presin, caudal turbinado en la caja espiral presin en el

tubo de succin, presin en la caja espiral y adems del salto bruto. Tambin muestra
la alarma referente a la posicin de la tapa de inspeccin de la caja espiral.
Las mediciones del Caudal Turbinado y Salto Bruto tienen sus valores y estados de
valides calculados por funciones especficas. Cada una posee sus atributos que
pueden ser consultados o manipulados conforme fue presentado en el tem 3.2.6.
Los detalles de los clculos de esas mediciones pueden ser encontrados en el
documento Dossi de Informaciones Esenciales (DIE).
Rev. : 0
4.2.16 DRENAJE DE LA TAPA DE LA TURBINA

Presenta el estado de las bombas, as como toda la supervisin referente a la tapa de
la turbina.
1. Bombas de drenaje.
2. Panel de supervisin
Rev. : 0
4.2.17 PROTECCIN CONTRA INCENDIO DE LOS TRAFOS PRINCIPALES DE LA UNIDAD

Sistema de proteccin contra incendio de los trafos. Supervisa las vlvulas diluvio de
las celdas de los trafos.
1. Indicacin de alarmas en PAI (Proteccin Anti-incendio).

2. Posicin de las vlvulas manuales, de bloqueo, de teste, alarma del rel del
bloqueo 86AI y de la actuacin de las vlvulas diluvio.
Rev. : 0
4.2.18 TRANSFORMADORES PRINCIPALES DE LA UNIDAD
Presenta las temperaturas de los devanados, y las alarmas del KT y PIB 9A6 y las
protecciones del trafo.
1
1
2
1
1. Informacin de temperatura de aceite, devanados AT/BT, supervisin de alarmas,

protecciones del trafo y panel de interconexin KT.
2. Supervisin de situacin de los intercambiadores.
Rev. : 0
4.2.19 COMPUERTA DE LA TOMA DE AGUA

Supervisa el sistema hidrulico de la compuerta de la tomada de agua
4 5
1. Supervisin del estado de la compuerta.

2. Supervisin de la llave CAE, para abertura excepcional (Pos. DESCONECTADA. =
Normal)
3. Supervisin del sistema CC, Alimentacin para supervisin y control de la
compuerta.
4. Conjunto moto-bombas para abertura de la compuerta.
5. Alarmas del sistema de la toma de agua
Rev. : 0
4.2.20 PREPARACIN Y PARTIDA AUTOMTICA

La preparacin de partida de la unidad es una fase del proceso en que todos los
equipos auxiliares asociados a la unidad son colocados en funcionamiento, de forma
que por ocasin del comando de partida, estos equipos ya atiendan a los requisitos
necesarios para giro y operacin de la unidad.
Botn de acceso a la
pantalla de las Pr-
Condiciones de Partida
2
5
Acceso a la
pantalla de
UMCC
1. Comando para iniciar la Preparacin de partida. Las etapas de esta fase pueden
ser acompaadas por los operadores de forma dinmica, cada paso atendido ser
sealizado con el cambio de color del botn de gris para verde. Cuando todas las
etapas sean atendidas, el sistema disponibiliza el comando de Partida de la
mquina.
Pulsar en el Comando Preparacin de Partida y confirmar

o cancelar
Rev. : 0
2. Comando para iniciar la Partida de la unidad. Esta fase es iniciada luego de la

preparacin de partida completa, y es concluida cuando la misma alcanza la
velocidad y tensin para sincronismo.
Pulsar en el Comando de Partida y confirmar o cancelar
3. Comando para transferencia de fuente del UMCC.
Al pulsar en el botn UMCC, seleccionar a fuente

Generador o Externa y confirmar o cancelar.
4. Botn de acceso a la pantalla de sincronismo VANO.

5. Confirmacin de las pre-condiciones de partida.
Rev. : 0
4.2.21 PRE-CONDICIONES DE PARTIDA

Son las condiciones necesarias para satisfacer el inicio de la partida.
Las condiciones atendidas se simbolizan con el color verde.
Acceso la
pantalla
Preparacin de
Partida
Botn de Acceso a la
acceso las pr- pantalla Unidad
condiciones del Generadora
sist. Agua pura
Rev. : 0
4.2.22 PARTIDA PASO A PASO

Presenta, supervisa y ejecuta (a travs de comandos) cada una de las etapas de la
secuencia de partida manual. Indicadores de estado permiten al operador acompaar
el proceso de partida. Existen 4 pantallas de este tipo de partida paso a paso, a saber:
NORM_ELE= Giro Elctrico Arranque Normal; NORM_MEC= Giro Mecnico
Arranque Normal; LEN_ELE= Giro Elctrico Arranque Lento; y LEN_MEC= Giro
Mecnico Arranque Lento.
Indicacin
del estado Indicacin de la Indicacin de
posicin del velocidad de la
limitador de unidad
Mando para apertura
abrir la ventana
de confirmacin
del mando
1. A travs de los botones de comando, el operador puede ejecutar los pasos

necesarios para la partida manual de la unidad.
Rev. : 0
4.2.23 PARADA DE LA UNIDAD

Posibilita la ejecucin y supervisin de la parada de la unidad. Todos los pasos de la
parada son mostrados en esta pantalla, dando al operador una visin amplia de la
secuencia.
Indicacin del
estado de la
Unidad
generadora
Alarmas Indicacin
del Estado
1. Botn de orden para empezar la secuencia de parada.

Rev. : 0
4.2.24 PARADA POR ACTUACIN DE LA PROTECCIN

Son tipos de parada de la unidad iniciados automticamente por las protecciones, o
por el operador en caso de emergencia. Los tipos de parada son descriptos a seguir:
Parada normal sin bloqueo (05)
Parada de emergencia elctrica (86E)
Parada normal con bloqueo (86N)
Parada con cierre de emergencia de la compuerta de la de agua (86M)
Parada parcial con aumento de velocidad (05A)
Parada parcial sin aumento de velocidad (05B)
Alarma del rel
de bloqueo 86N
Alarma de rel
de bloqueo
86E
Botn de
Emergencia (abre
una ventana para
liberar y comandar
paradas de
emergencia),
Alarma (rels
de parada 86M,
05, 05A, 05B)
Rev. : 0
4.2.25 CONTROL INDIVIDUAL

El tablero centralizado de comando y control local de la mquina.
7 9
10
2
11
8
6
1. Indicacin de Local (SDSC) / Remoto (SCADA).

2. Llave de seleccin para el control de realimentacin del regulador por abertura o
por potencia.
3. Estados de la unidad: verde (parada), amarillo (vaco), azul (mantenimiento), rojo
(sincronizada).
4. Indicacin de funcionamiento de la unidad generadora, Automtico/Manual.
5. Indicacin operacin 43PP normal o paso/paso.
6. Cuadro para conectar/desconectar estabilizador de potencia.
7. Cuadro para comandos raise/lower de potencia activa y posicin del limitador de
abertura.
Pulsndose en el cuadro azul de potencia activa

se abre esta ventana para aumentar/disminuir os
valores.
Rev. : 0
8. Botones de Navegacin para las pantallas de PARADA, PARTIDA y UNIDAD.

9. Cuadro para comandos de setpoint de tensin.
10. Seleccin de Auto/Manual para el regulador de tensin.
11. Cuadro para comandos de ajuste de setpoint de tensin
Pulsndose en el cuadro azul de Tensin

de la Unidad, se abre esta ventana.
Valor de tensin
Valor recibido
Entrada de
valor, pulsar
ENTER
Confirma valor
digitado
Rev. : 0
4.2.26 SINCRONISMO
El ajuste de velocidad para sincronismo, en condiciones normales, lo hace
automticamente el regulador de velocidad.
En el sincronismo manual, el cierre del Interruptor debe ser comandado por el
operador, teniendo como referencia los valores disponibles en los visores de control de
tensin y frecuencia de la barra y el cierre del interruptor propiamente dicho lo
efectuar un rel verificador de sincronismo que permite dicho cierre solamente
cuando las condiciones estn dadas.
La lgica de sincronismo no permite la conexin de la unidad al sistema, si la misma
no est con valores de velocidad y tensin dentro de ciertos patamares ajustables
considerados aceptables.
Indicador de estado 1
de la unidad
generadora
Mediciones Seleccionar Acceso a

Abrir/Cerrar y pantallas
confirmar
1. Indicacin de Local/Remoto
2. Seleccin de bombas en el PWB
3. Seleccin de la fuente Alimentacin UMCC
4. Ajuste para sincronismo semi-automtico
Rev. : 0
4.2.27 COMPARTIMIENTO DE GAS SF6 DE LA UNIDAD GENERADORA

Supervisa el nivel de presin de gas SF6 en las barras de la subestacin.
Barras y lneas con Alarmas

dinamismo (muestran si
estn energizadas o no)
Rev. : 0
4.2.28 PROTECCIN CONTRA INCENDIO DE LA UNIDAD GENERADORA
Muestra el status del circuito de proteccin contra incendio del generador y sus
vlvulas.
alarmas
Rev. : 0
4.2.29 CONSISTENCIA DE ESTADO DE LOS EQUIPOS

Exhibe Indicacin actualizada de los estados de los equipos principales de la mquina,
los cuales son representados por dos contactos.
Rev. : 0
4.2.30 CONTADORES DE TIEMPO

Las mediciones presentadas en las siguientes pantallas representan la cantidad de
tiempo, en horas, en que el equipo respectivo queda conectado.
Cada medicin posee un estado asociado, OPERACION/MANTENIMIENTO.
Cuando seleccionado OPERACION, los valores son incrementados si el equipo fue
conectado. Si el estado fue MANTENIMIENTO, el valor ser cero.
Los estados OPERACION/MANTENIMIENTO pueden ser alterados cuando estn
representados en azul, bastando pulsar el ratn sobre el campo y confirmando en la
ventana que se abrir.
Los campos del estado, que no aparecen en la color azul, sern siempre el mismo
estado de la Unidad Generadora EN VACIO Y FUERA DEL SISTEMA.
Todos los equipos de la unidad generadora quedan en mantenimiento cuando la
unidad est en mantenimiento.
El flag Unidad en mantenimiento solamente podr ser activado con la mquina
parada. l ser rearmado automticamente (pasando de mantenimiento para
operacin) cuando la mquina es sincronizada y la potencia generada sea superior a
14MW.
Ventana para cambiar el

estado del equipo
Manten/Operacin
Rev. : 0
4.2.31 CONTADORES DE TIEMPO HISTRICO

Las mediciones presentadas en las siguientes pantallas muestran la cantidad de
tiempo, en horas, en que el equipo qued conectado.
Cada medicin posee un estado asociado, OPERACION/MANTENIMIENTO, que
aparece en las pantallas del tem anterior.
Cuando seleccionado OPERACION, los valores son incrementados se el equipo fue
conectado. Se el estado fue MANTENIMIENTO, el valor permanece inalterado.
Es posible reiniciar los valores de todas las mediciones pulsando sobre el botn
RESET GERAL, que pedir la confirmacin.
Ventana con
mando para
resetar los
valores de los
contadores
Rev. : 0
4.2.32 CONTADORES NUMRICOS DE OPERACIONES

Las mediciones presentadas en las pantallas siguientes muestran la cantidad de
actuaciones de las protecciones y de los interruptores.
Cada medicin posee un estado asociado, OPERACION/MANTENIMIENTO.
Las protecciones poseen siempre, el mismo estado OPERACION/MANTENIMIENTO
de la Unidad Generadora EN VACIO Y FUERA DEL SISTEMA, que aparece en las
pantallas del tem 4.2.30.
Los interruptores muestran siempre el mismo estado OPERACION/MANTENIMIENTO
de los interruptores, que son mostrados en las pantallas del tem 4.2.30.
Cuando seleccionado OPERACION, los valores son incrementados se tienen
actuaciones del elemento (proteccin o interruptor) respectivo. Si el estado fue
MANTENIMIENTO, el valor queda inalterado.
Es posible reiniciar los valores de las mediciones referentes a las protecciones o a los
interruptores pulsando sobre el botn RESET GERAL respectivo, que solicitar la
confirmacin.
Hay dos tipos de contadores.
Contadores de Nmero de Operacin desde el ltimo mantenimiento; Son
contadores que registran el nmero de operaciones y que son cerados cuando el
equipo asociado pasa para el estado de mantenimiento.
Contadores de Nmero de Operacin Histrico; Son contadores que registran o
nmero total de operaciones. La operacin de reset de estos contadores es
efectuada manualmente.
Rev. : 0
Rev. : 0
5 EJECUCIN Y MONITOREO DE LOS AUTOMATISMOS DEL

SISTEMA
Rev. : 0
5.1 PARTIDA AUTOMTICA
5.1.1 CONDICIONES PREVIAS NECESARIAS
1. Para la partida automtica verificar en la pantalla NORM_ELE la llave 43AM en

automtico, caso contrario, pulsar en el botn de comando del 43AM. Ser abierta
una pequea ventana para que sea confirmado el comando. Seleccionar Auto y
pulsar en el botn de OK ( ), el comando es efectivado. El icono quedar ceniza.
Rev. : 0
2. En la pantalla PRE_COND, verificar el accionamiento de cada una de las pre-

condiciones de partida existentes. Observar que cuando la pre-condicin est
atendida, su respectivo indicador se encuentra verde. Observar adems, si el
indicador de UNIDAD LISTA P/ OPERAR se encuentra verde, una vez que todas
las pre-condiciones anteriores son satisfechas.
3. Con las pre-condiciones de partida atendidas (pantalla

PRE_COND con todos los indicadores verdes), pulsar en
el botn PREP. DE PARTIDA, ngulo inferior derecho de
la misma pantalla, verificando la abertura de la pantalla
PARTIDA.
4. En la pantalla PARTIDA, verificar si la fuente del UMCC

est seleccionada para externa. Caso no este, seleccionar
la opcin Externa, pulsando en el botn correspondiente. Ser abierta una
pequea ventana para que sea confirmado el comando, como muestra la figura.
Seleccionndose Ext. y pulsando el botn OK ( ), el comando es efectivado.
5. En la misma pantalla PARTIDA, pulsar en el icono SINCRONISMO VANO,

ngulo inferior derecho, a fin de verificar la posicin de las seccionadoras, de la
Unidad y del vano que deban estar cerradas, as como los interruptores que deban
estar abiertos, conforme el tipo de la partida deseado. Verificar la abertura de la
pantalla VANO.
Rev. : 0
Obs.: Para alterar a posicin de las seccionadoras e Interruptores, se debe pulsar

sobre el smbolo (icono) del elemento deseado en la pantalla. Ser abierta una
pequea ventana para que sea confirmado el comando, como muestra la figura.
Seleccionar Cerrar y pulsar el botn OK ( ) confirmando el comando (ver ejemplo de
la figura abajo).
Rev. : 0
5.1.2 EJECUCIN DEL COMANDO
1. En la pantalla VANO, pulsar en el icono de SECUENCIA DE PARTIDA, ngulo

inferior derecho, volviendo a la pantalla PARTIDA.
2. En la pantalla PARTIDA pulsar en el botn Preparacin de Partida (ver flecha

roja). Ser abierta una pequea ventana para que sea confirmado el comando,
como muestra la figura. Seleccionar Prep. Part. y pulsar el botn OK ( )
confirmando el comando.
3. Verificar el accionamiento de la indicacin de PREPARACION DE PARTIDA

COMPLETA, una vez atendida todas las pre-condiciones. Caso alguna de estas
condiciones no sea atendida en un tiempo determinado, la alarma TIEMPO DE
PREPARACIN DE PARTIDA DE LA UNIDAD EXCEDIDO ser accionada.
Rev. : 0
4. Pulsar entonces en el botn de comando de Partida (ver flecha roja)
Ser abierta una pequea ventana para que sea confirmado el comando, como
muestra la figura. Seleccionar Partir Unidad y pulsar el botn OK ( ) confirmando
el comando.
Caso alguno de los pasos anteriores no fuese atendido, ser accionada la alarma
TIEMPO DE PARTIDA DE LA UNIDAD EXCEDIDO, luego de expirar el tiempo
establecido para time-out, y actuar el RELE DE BLOQUEO 05.
5. Una vez que todos los pasos fuesen concluidos (ver dibujo en azul), pulsar en
UMCC para seleccionar la fuente del mismo.
Rev. : 0
Ser abierta una pequea ventana para que sea confirmado el comando, como
muestra la figura. Seleccionar Gen. y pulsar el botn OK ( ) confirmando el
comando. Verificar si hubo transferencia de fuente, en la pantalla UMCC. La
palabra Generador pasa para Verde.
6. En la misma pantalla UMCC, en el ngulo inferior derecho, pulsar en el icono

SINCRONISMO VANO, abriendo la pantalla VANO, en la cual ser elegido el
tipo de sincronismo a ser realizado.
OBS.: Los diversos tipos de maniobras que pueden ser ejecutadas en la GIS-SF6, en
lo que se refiere al Cierre de Interruptores de la Unidad y del vano, sern explicados
dentro tem 5.13 de este documento.
Rev. : 0
5.1.3 PARADA NORMAL
1. En la pantalla UMCC, pulsar el botn Secuencia de Parada, ngulo superior

izquierdo, verificando la abertura de la pantalla PARADA. En esta pantalla, pulsar
en el botn Comando de Parada, verificando la abertura de los Interruptores
85U9A y 45U99. Todas las condiciones posteriores, en la secuencia, debern ser
automticamente atendidas antes de la parada total de la Unidad.
2. En caso de que los pasos no ocurran dentro del tiempo predefinido de time-out, las
alarmas de TIEMPO TOTAL DE PARADA EXCEDIDO y TIEMPO DE
DESACELERACION EXCEDIDO sern accionados (conforme fuese el caso), as
como desarmaran el bloqueo 86N.
Rev. : 0
Este comando tambin puede ser dado desde la pantalla de la IHM-P, bastando
accesar la pantalla U9A Parada y pulsar en el botn Comando de Parada, una vez
que se tenga el permiso para dicha operacin (comando protegido por sea).
Rev. : 0
5.2 PARTIDA PASO-A-PASO: ARRANQUE NORMAL PARTIDA MANUAL
1. En la pantalla NORM_ELE pulsar en el icono de la 43AM. Ser abierta una

pequea ventana para que sea confirmado el comando. Seleccionando Manual y
pulsando en el botn OK ( ) el comando es efectivado. El icono quedar verde.
2. Para cada uno de los comandos (cajas con botones) seguir el mismo
procedimiento, hasta concluir el comando de conectar Excitacin.
3. En la pantalla NORM_ELE pulsar en el icono del 43AM. Ser abierta una

pequea ventana para que sea confirmado el comando. Seleccionando Auto y
pulsando en el botn OK ( ) el comando es efectivado. El icono quedar ceniza.
4. Como se mencion anteriormente, existen cuatro tipos de partida paso a paso,

siendo que en todas se procede de igual manera hasta alcanzar el objetivo
deseado conforme escogido.
Rev. : 0
5.3 PARADA NORMAL: POR ACTUACIN DE LA PROTECCIN SIN

BLOQUEO (05)
El monitoreo de esta parada debe ser realizada a travs de las pantallas 86M_05 y
UNIDAD donde pueden ser vistas cual tipo de parada fue actuada (sealizada por un
icono dinmico en rojo).
5.4 PARADA PARCIAL 05A
UNIDAD donde pueden ser vistos cual tipo de parada fue actuada.
Rev. : 0
5.5 PARADA 05B
5.6 PARADA 86N
1. El monitoreo de esta parada debe ser realizada a travs de las pantallas 86N y
Rev. : 0
5.7 PARADA 05PSD
1. Se puede pulsar en el botn amarillo Emergencia a partir de cualquier pantalla.
Ser abierta una ventana con los botones de comando:
El botn de comando solo ser liberado caso sus pre-condiciones fuesen

atendidas. Si el icono del botn de alerta esta amarillo, significa que sus pre-
condiciones no fueron satisfechas. Para descubrir cuales son estas pre-
condiciones, basta pulsar en el mismo botn. Ser abierta una nueva ventana, con
las variables de las pre-condiciones y sus status.
2. Pulsando en Libera Emerg, las pre-condiciones sern atendidas (el icono de

alerta quedar ceniza).
3. Pulsar en el botn 05PSD y confirmar, pulsando en .

Rev. : 0
5.8 PARADA 86E
El monitoreo de esta parada debe ser realizada a travs de las pantallas 86E y
1. Esta parada tambin puede ser ejecutada a travs del botn de Emergencia. Para
esto basta pulsarlo y seguir el procedimiento descripto en el tem 5.7 (05PSD), esta
vez pulsando en el botn 86E para luego liberar las pre-condiciones.
5.9 PARADA 86M
El monitoreo de esta parada debe ser realizada a travs de las pantallas 86M y
1. Esta parada tambin puede ser ejecutada a travs del botn de Emergencia. Para
esto basta pulsarlo y seguir el procedimiento descripto en el tem 5.7 (05PSD), esta
vez pulsando en el botn 86M para luego liberar las pre-condiciones.
Rev. : 0
5.10 CONTROL DE POTENCIA

Este comando debe ser ejecutado solamente con la unidad previamente sincronizada.
Cuando la unidad no esta sincronizada, el ajuste de frecuencia es ejecutado
automticamente, no existiendo posibilidad de ajuste por el operador.
Este comando puede ser ejecutado a travs:
- de las pantallas C_LOCAL, VANO y UNIDAD
- de la IHM-P, en manual;
- del SCADA, en manual;
- del SCADA, en automtico.

1. En la pantalla C_LOCAL, pulsar en MW UNIDAD, (potencia activa), fondo azul
implica punto comandable. Abrir la ventana de ajuste del dispositivo de
Carga/Frecuencia, bastando entonces pulsar en la tecla deseada para el
incremento o decremento de 10 MW de potencia activa.
Rev. : 0
2. Este comando tambin puede ser realizado desde la pantalla de la IHM-P,

bastando accesar a la pantalla Control Individual MW/KV y pulsar en el campo
pertinente y ajustar el valor deseado. En este caso debern ser respetadas las
condiciones para acceso de comando desde la IHM Local.
5.11 CONTROL DE TENSIN

Este comando puede ser ejecutado a travs:
- de la pantalla C_LOCAL, VANO (condicin de sincronismo manual) y
UNIDAD
- de la IHM-P, en manual;
- del SCADA, en manual;
- del SCADA, en automtico.
Rev. : 0
1. En la pantalla C_LOCAL, pulsar en Tensin de la Unidad. Abrir la ventana de

ajuste, bastando entonces entrar con el valor deseado y confirmar en el botn .
El operador puede tambin pulsar el botn > o < que corresponder a incremente
o decremento (respectivamente) de 0.2 % del valor de fundo de escala setpoint, no
necesitando de confirmacin. As mismo el botn >> o << incrementan e
decremento respectivamente 1% del valor anteriormente mencionado, sin
necesidad de confirmacin.
Digitar valor y
confirmar
Rev. : 0
2. Este comando tambin puede ser realizado desde la pantalla de la IHM-P,

bastando accesar la pantalla Control Individual MW/KV y pulsar en el campo
pertinente y ajustar el valor deseado. En este caso debern ser respetadas las
condiciones para acceso de comando desde la IHM Local.
El operador
puede
insertar
valores de
tensin de
la unidad
generadora.
Aumentar o Disminuir ajuste

de Carga/Frecuencia
5.12 CONTROL DE LIMITACIN DE ABERTURA
En la pantalla C_LOCAL, pulsar en la Posicin del Limitador. Abrir la ventana de

ajuste, bastando entonces pulsar en la tecla respectiva (AUMEN/ DISMIN), el
incremento o decremento deseado es confirmado a travs del botn .
La tasa de variacin (incremento y decremento) es parametrizable a partir da la
estacin de Ingeniera.
Rev. : 0
5.13 PROCEDIMIENTOS PARA SINCRONISMO
El sistema fue concebido de modo a permitir el Cierre de los Interruptores de la Unidad

y del vano conforme las condiciones abajo descriptas. Las Lgicas implementadas en
el diagrama 6223-DF-B3029 seleccionan automticamente las tensiones para los rels
de sincronismo (Chequeo de Sincronismo y Sincroacoplador). El comando para el
Cierre es liberado a travs de los rels solamente cuando las condiciones de
sincronismo sean satisfechas.
5.13.2 CONDICIN DE CIERRE EN ANILLO A TRAVS DEL INTERRUPTOR 45U99
TENSIONES SELECCIONADAS PARA LOS RELES DE SINCRONISMO

09A0SB003PSY TENSIN DE LA BARRA A2 ( INC )
09A0SB006PSY TENSIN DE LA BARRA B2
ESTADO DE LOS EQUIPOS DE MANIOBRA
SECCIONADORA 95U09 CUALQUIER
SECCIONADORA a5U09 CERRADA
INTERRUPTOR 05U09 CERRADO
SECCIONADORA 15U09 CERRADA
INTERRUPTOR 45U99 ABIERTO
SECCIONADORA 75U9A CERRADA
INTERRUPTOR 85U9A CERRADO
SECCIONADORA b5U9A CERRADA
SECCIONADORA 95U9A CUALQUIER

Cierre en Anillo
En este tipo de maniobra, no esta permitido ajuste
de parmetros de la unidad generadora.
Rev. : 0
5.13.3 CONDICIN DE SINCRONISMO DE LA UNIDAD CON LA BARRA A2 A TRAVS DEL

CIERRE DEL INTERRUPTOR 45U99

09A0SB004PSY TENSIN DE LA BARRA A2 ( RUN )
09A0SB005PSY TENSIN DE LA UNIDAD U9A

SECCIONADORA 75U9A ABIERTA
INTERRUPTOR 85U9A CUALQUIER
SECCIONADORA b5U9A ABIERTA
5.13.4 CONDICIN DE SINCRONISMO DE LA UNIDAD CON LA BARRA B2 A TRAVS DEL

CIERRE DEL INTERRUPTOR 85U9A (1 CONDICIN)


SECCIONADORA a5U09 CUALQUIER
INTERRUPTOR 05U09 CUALQUIER
INTERRUPTOR 85U9A ABIERTO
1
Rev. : 0
5.13.5 CONDICIN DE SINCRONISMO DE LA UNIDAD U09A CON LA BARRA B2 A TRAVS

DEL CIERRE DEL INTERRUPTOR 85U9A (2 CONDICIN)


SECCIONADORA 35U99 ABIERTA
SECCIONADORA 55U99 ABIERTA
2
5.13.6 CONDICIN DE CIERRE EN VANO MUERTO A TRAVS DEL INTERRUPTOR 85U9A


SECCIONADORA 95U9A ABIERTA
Vano Muerto
En este tipo de maniobra, no esta
permitido ajuste de parmetros de la
unidad generadora.
Rev. : 0
5.13.7 CONDICIN DE CIERRE EN ANILLO A TRAVS DEL INTERRUPTOR 85U9A


Cierre en Anillo
En este tipo de maniobra, no esta
permitido ajuste de parmetros de la
unidad generadora.
Rev. : 0
5.13.8 EJECUTANDO LA MANIOBRA
1. Pulsar sobre el equipo a ser operado. La siguiente ventana aparecer. La

efectivizacin del comando solamente ocurrir luego de la confirmacin.
2. Para el Cierre automtico, pulse en CERRAR AUTO. Los comandos "Comando

de Seleccin del Interruptor" y el "Modo de Sincronismo Automtico" son
activados.
En este instante el sincroacoplador inicia las mediciones, enviando los comandos

para la regulacin de la tensin y el regulador de velocidad se encarga de la
regulacin de velocidad. En los circuitos de control estn previstos dos Timers (uno
para cada Interruptor) que monitorean el "tiempo excedido para el Cierre". Caso
este tiempo sea agotado, toda la accin ser cancelada, debindose iniciar
nuevamente todo el proceso.
Para Cierre manual, pulse en CERRAR SEMI AUTO. Los comandos "Comando
de Seleccin del Interruptor" y el "Modo de Sincronismo Semi-Auto" son activados.
En los circuitos de control estn previstos dos Timers (uno para cada Interruptor)
que monitorean el "tiempo excedido para el Cierre". Caso este tiempo sea agotado,
toda la accin ser cancelada, debindose iniciar nuevamente todo el proceso.
La accin de activar el "Comando de Seleccin del Interruptor" tambin activa la

ventana - AJUSTE PARA SINCRONISMO MANUAL. A esta ventana est asociada
un Timer para monitoreo de su utilizacin, si en un periodo de 30 segundos no
fuese pulsado ningn botn asociado a la ventana, ella cierra, cancelando todo el
proceso. Mismo con las condiciones de sincronismo satisfechas, la orden de Cierre
ser efectivada solamente luego de pulsarse en CERRAR. De hecho, el comando
CERRAR corresponde al comando "orden de Cierre del Interruptor" en el diagrama
lgico, que habilita al rel 107k2, del Interruptor, a efectuar el Cierre, caso las
condiciones de sincronismo estn satisfechas.
3. Si se est en la condicin de Barra Muerta o en Anillo, basta pulsar en el botn

CERRAR. Los botones de ajuste de frecuencia y tensin estarn deshabitados.
4. Una vez concluido el Sincronismo, los botones estarn deshabitados y la pantalla

cierra automticamente.
Rev. : 0
5.13.9 NOTAS
1. En cualquier momento la accin puede ser cancelada basta pulsar en el botn

CANCELAR de cualquiera de las dos ventanas, todo el proceso ser cancelado.
2. Para los casos en que el control este deshabitado o la informacin indisponible, los
textos sern presentados conforme el ejemplo abajo.
Para cada situacin las siguientes informaciones estarn disponibles, conforme

referencia mostrada en la ventana - AJUSTE PARA SINCRONISMO SEMI AUTO
Cierre en Anillo Cierre en Vano Muerto

1 Tensin barra B2 1 Indisponible
2 Tensin barra A2 2 Tensin del Generador
3 Indisponible 3 Indisponible
4 Frecuencia de la barra B2 4 Indisponible
5 Frecuencia de la barra A2 5 Frecuencia del Generador
Generador con barra A2 Generador con barra B2

1 Tensin barra A2 1 Tensin barra B2
2 Tensin do Generador 2 Tensin do Generador
3 Angulo de fase 3 Angulo de fase
4 Frecuencia de la barra A2 4 Frecuencia de la barra B2
5 Frecuencia del Generador 5 Frecuencia del Generador
Rev. : 0
3. Las figuras 1 y 2 abajo indican las seales asociadas al diagrama lgico para el
circuito de Cierre de cada Interruptor
FIGURA 1 Interruptor 85U9A
El Botn CANCEL de las dos ventanas activa la

variable HS 300.1 que cierra la pantalla del comando
AJUSTE PARA SINCRONISMO Semi Auto y cancela
las aciones :
Orden para Cierre del Interruptor
Seleccin del Interruptor para Sincronismo
Seleccin del Modo de Sincronizacin ( Semi-
Auto o Automtica )
Selecciona correccin de
frecuencia por el regulador
Orden de Abertura
del Int. 85U9A
AND
Orden de Cierre
Seleccin Modo Seleccin Int. 85U9A
del Int. 85U9A
Sincron. Automtica
lgico
Orden de Cierre
del Int. 45U99
Rev. : 0
FIGURA 2 Interruptor 45U99
El Botn CANCEL de las dos ventanas activa la

variable HS 300.1 que cierra la pantalla del comando
AJUSTE PARA SINCRONISMO Semi Auto y cancela
las aciones :
Orden para Cierre del Interruptor
Seleccin del Interruptor para Sincronismo
Seleccin del Modo de Sincronizacin ( Semi-
Auto o Automtica )
Selecciona correccin de
frecuencia por el regulador
Orden de Abertura
del Int. 45U99
Control de AND
frecuencia por el
sincroacoplador
Orden de Cierre
Seleccin Modo Seleccin Int. 45U99
del Int. 85U9A
Sincron. Automtica
lgico
Orden de Cierre
del Int. 45U99
Rev. : 0
6 NIVEL DEL PROCESO IHM-P

Rev. : 0
6.1 INTRODUCCIN
Este manual tiene como objetivo los siguientes tpicos:
Describir el ambiente de operacin del IHM del nivel del proceso (IHM-P)
Describir las pantallas del IHM-P, comandos dados por el operador y mediciones;
Describir de modo prctico la visualizacin de alarmas, as como algunas
particularidades existentes para facilitar este procedimiento;
IHM-P
La IHMP deber ser usada solo en casos de emergencia con la prdida de

comunicacin con el SCADA o SDSC, siendo posible apenas algunos comandos y
navegacin en algunas pantallas.
En caso de prdida de la comunicacin entre la IHM-P y el CLP C80-75, ser

sealizado un tag de alarma en el centralog; este tag es analizado por el lgica del
sistema y cuando el tiempo de espera de respuesta de la comunicacin es
transcurrido el tag cambia a 1 accionando una alarma en SDSC.
Rev. : 0
6.2 AMBIENTE DE OPERACIN
Para accesar las pantallas del IHMP, debe ser hecho el login, donde : Administrador
tiene acceso total, Operador tiene acceso a algunas pantallas y Mantenimiento a otras.
Eso es hecho a travs de la configuracin del programa en Machine Shop, conforme
definicin del usuario. Estn siendo visualizadas apenas algunas pantallas para
operacin de la unidad en situacin de emergencia.
6.2.1 INTRODUCCIN
La finalidad de este tpico es describir el IHM-P y su operacin general.
6.2.2 ICONOS
Algunos botones de navegacin, as como comandos sern utilizados por el

operador.
El botn de navegacin para la prxima pantalla, secuencial.
El botn de Men, abre la pantalla de Men dnde puede

escogerse la pantalla que se quiere, pulsando el botn del mismo,.
El botn de Navegacin para la pantalla anterior ,secuencial.
Este botn va a la pantalla de la presentacin, el CUADRO de

Itaipu.
Este botn llama una ventana de confirmacin de salida de la

aplicacin volviendo al Windows.
Abre ventanas de opciones de la navegacin donde el operador
escoge la pantalla que quiere navegar.
Va a la pantalla Unidad Generadora
Indica que el IHM-P esta se comunicando con el PLC.

Pizcando indica que hay alarma en la red.
Seala el estado de la etiqueta. En 0 est en gris y en 1 es
naranja o verde.
Despliegue numrico dnde es posible ver los valores analgicos.
Indica que hay puntos invlidos en la pantalla.
El botn de indicacin de puntos alarmados, haciendo un clic abre

la pantalla de Alarmas Adicionales.
Rev. : 0
6.2.3 PANTALLAS
A travs de la pantalla de Abertura tenemos el acceso al sistema:
PANTALLA DE ABERTURA FOTO ITAIPU
Va para pantalla de
Men
Confirmacin de
salida de la
aplicacin
Este campo abre el teclado Sale de la
que permite digitar login y aplicacin y
sea. retorna para el
Windows
Cancela
salida
Rev. : 0
En la pantalla de Men el operador puede navegar a las otras pantallas y en todas

puede volver al Men pulsando el botn MENU, abajo de cada pantalla. En esta, es
posible todava ver el status del PLC Master, fecha y hora.
Indicacin de
alarma
Fecha y hora
adicional
Navegacin
para las
pantallas
Estado del PLC

Abre una ventana con los Sale y volve a Sale de la Master
nombres de las pantallas, la ventana de aplicacin y vuelve
para acceso . El operador login a Windows
debe seleccionar el nombre
y teclear OK.
PANTALLA DE MENU
Rev. : 0
En esta pantalla el operador puede verificar los estados de la unidad y valores de la

turbina.
Todas las pantallas poseen esta indicacin de que hay puntos invlidos o
puntos en Alarma
Display de
valores
analgicos
Display de
mensajes
Indicacin del
estado
Alarmas
PANTALLA UNIDAD GERADORA
Indicacin de
nivel del tanque
Alarmas
PANTALLA SISTEMA DE AGUA PURA

Rev. : 0
PANTALLA DE SISTEMA DE EXCITACION
Esta pantalla no permite comandos en los interruptores como en el Centralog, apenas

visualizacin de los estados de los equipos.
PANTALLA UMCC
Rev. : 0
Los estados
cambian de
color
PANTALLA REGULADOR DE VELOCIDAD
PANTALLA COJINETE GUIA SUPERIOR

Rev. : 0
PANTALLA COJINETE COMBINADO
PANTALLA SISTEMA DE FRENOS Y LEVANTAMIENTO

Rev. : 0
PANTALLA COJINETE GUIA INFERIOR
PANTALLA TRANSFORMADOR PROTECCION CONTRA INCENDIO

Rev. : 0
PANTALLA TRANSFORMADOR FASES R/S/T

Rev. : 0
Esa pantalla posee un comando de parada de la unidad, a travs de la confirmacin

del operador por una ventana.
PANTALLA PARADA
El operador puede confirmar el

comando de parada (SI) de la
unidad o cancelar la parada (NO);
Rev. : 0
En las pantallas de bloqueos, el operador puede visualizar las alarmas accionadas. La

parte en amarillo es formada por fleeting points, que son del tipo '" fugaz" y no tienen
el tratamiento de la dinmica de las otras alarmas. Algunas alarmas que no son
declaradas aqu estn en una pantalla de alarmas adicionales.
PANTALLA BLOQUEO 86 N
PANTALLA BLOQUEO 86E

Rev. : 0
A travs de esta pantalla el operador puede ajustar el valor de la carga frecuencia o el

valor de la tensin, digitando el valor y pulsando ENTER, con los mismos patamares
ajustados en el Centralog.
El lmite mximo de ajuste de tensin es de 400 volts por comando.
PANTALLA CONTROL INDIVIDUAL MW/kV
Aumentar o Disminuir ajuste

de Carga/Frecuencia
El operador
puede insertar
valores de
tensin de la
unidad
generadora.
Rev. : 0
En esta pantalla el operador puede apenas visualizar el estado de los equipos y no

hay comando en los interruptores o seccionadoras y ni en llaves tierra.
PANTALLA VANO
En la pantalla de Sistema 4 es posible visualizar el estado de la CPU, comunicacin y

tarjetas a travs de algunos pares de mensajes: NORMAL/FALLA,
PRIMARIO/SECUNDARIO, RUNNING/STOPPED, IN-SVCE/OUT SVCE.
La comunicacin de la IHM con el CLP C80-75 es realizada a travs de cabos seriales

de las puertas COM1 y COM2 del IHM-P con las puertas de la CPU primaria y
secundaria. Solo la CPU Master se comunica con la IHM a travs de un script en la
IHM. En caso de falla o cambio del CPU, la comunicacin es interrumpida y se
muestra una ventana de aviso de falla de la comunicacin. Cuando se pulsa OK los
datos sern ledos de la nueva comunicacin con la otra CPU.
Rev. : 0
PANTALLA DE SISTEMA 4
En la pantalla de SISTEMA 5 estn representadas las tarjetas que indican en rojo

cuando estn en falla.
PANTALLA DE SISTEMA 5
Rev. : 0
Esta es la pantalla de alarmas adicionales, donde estn aquellas que pertenecen a las
pantallas de nivel local y que no fueron adicionadas en la IHM-P. La indicacin
desaparece cuando la alarma es resetada en el proceso.
PANTALLA DE ALARMAS ADICIONALES

Rev. : 0
En esta pantalla el usuario puede definir los niveles de acceso a los usuarios
cadastrados en el programa Machine Shop Suite y sus pantallas.
Duplo pulso
2
Si el operador pulsa en ADD USER,

pueden ser adicionados ms usuarios
y sus caractersticas a travs de la
ventana que se abre. Las
informaciones sern incluidas va
teclado mostrado en la ventana.
Despus, pulsar en ACCEPT
CHANGES y la ventana se cierra.
PANTALLA DE CADASTRO DE USUARIOS
Al pulsar en DELETE USER el operador puede deletar

el usuario creado, debe seleccionar el usuario y pulsar
en ACCEPT.
Rev. : 0
Para hacer la limpieza de la pantalla del monitor del IHM-P, debe hacer as:
En la pantalla MENU, pulsar

en LIMPIEZA DE LA
PANTALLA
PANTALLA DE LIMPEZA
En la pantalla abierta, es posible hacer la limpieza con flanela seca y limpia sin ningn
riesgo de accionar algn comando.

09a - 6223 95 B3010 e R0

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

09a - 6223 95 B3010 e R0

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

APROBADO APROBADO C/ NO APROBADO INFORMATIVO

LA APROBACIN DE ESTE DOCUMENTO NO EXCIME

R0D 0D REVISIN CONFORME CARTA E/CGB/CGP/0485/04 DE 15/12/04 10/02/2005

R0C 0C REVISIN CONFORME CARTA E/CGB/CGP/0096/04 DE 27/02/04 25/10/2004

R0B 0B REVISIN CONFORME CARTA E/CGB/CGP/865/03 DE 08/10/03 22/12/2003

R0A 0A PRIMERA EMISIN 13/08/2003

REV. REV. DESCRIPCIN FIRMA FECHA

ALSTOM N REV. IB N REV.

Revisin Fecha Descripcin Responsable

Rev. 0A 13/08/2003 Emisin Inicial Andreia Chiurato

Conforme Carta E/CGB/CGP/865/03 de

Conforme Carta E/CGB/CGP/096/04 de

Conforme Carta E/CGB/CGP/0485/04 de

5.10.1 Condiciones Previas Necesarias.....................................................................................117

Centralog Configuration Center

Centralog Man Machine Interface

DTS Presentation of the EXP MMI

DTS Alarm Function

DTS Introduction to CENTRALOG Functions

DTS Operator Management of Variables

SDSC-Arquitectura del Sistema Digital - Niveles de Comando y Control

UNIDADE 09A SISTEMA DIGITAL DE SUPERVISO E CONTROLE (SDSC)

CLP Controlador Lgico Programable

2.1 OBJETIVOS DEL MANUAL

Arquitectura general del SDSC;

Facilidades para operacin de la Unidad Generadora a partir de los dos niveles de

Presentar las funcionalidades de las IHMs, relativas a las alarmas y dems

2.2 PROCEDIMIENTOS OPERACIONALES

- Nivel Local (Centralog y Controcad)

Comprende un software y una arquitectura de hardware que implementan las

- Nivel de Proceso (Controbloc)

Corresponde a un Controlador Lgico Programable (C80-75), unidades de adquisicin

Corresponde al sistema central de supervisin y control y se comunica directamente

- Nivel Local (Centralog y Controcad)

Corresponde al Subsistema de Control y Supervisin Local ya descripto en el tem 2.1.

- Nivel de Proceso (Controbloc)

Corresponde a los controladores y unidades de adquisicin de datos, comando y

- Nivel de Instrumentacin (Procesos y Sensores de campo)

Corresponde a los diversos equipos y sistemas de interface con el Nivel 1. Es

3 NIVEL LOCAL (CENTRALOG)

3.1.1 OBJETIVOS DE ESTA SECCIN

Sern presentados a seguir las funciones de uso ms frecuente por la operacin

Funcin de Interface de operacin (software EXP)

Reconocimiento de Alarmas (software EXP)

Funcin de archivo de eventos (software HDSR)

3.2 AMBIENTE OPERACIONAL

3.2.1 EL ESQUEMA NORMAL

1. una barra de herramientas doble,

Ilustracin 1: Esquema padrn

3.2.2 BARRA DE HERRAMIENTAS

3.2.3 EL REA DE TRABAJO

3.2.4 BARRA DE ESTADO

nmero del CENTRALOG (en el caso de la Unidad 9A existe apenas uno),

Nmero del CENTRALOG

Identificacin del Usuario Fecha y Hora

Ilustracin 2: Barra de Estado

El ratn es ms grande para ayudar la visualizacin por el operador.

3.2.5 LOS ICONOS

3.2.5.2 Los iconos de la Barra Superior

Ilustracin 3: La Barra Superior

Iconos Funcin Retorno de la accin Accin subsecuente

Acceso a los Exhibe una sub-lnea de Ver Item 3.2.5.4

3.2.5.3 Barra de Atajos