Quito Ecuador

NORMA NTE INEN-ISO 10497

TCNICA Primera edicin
2014-02
ECUATORIANA

ENSAYOS DE VLVULAS. REQUISITOS DE ENSAYO DE FUEGO

(ISO 10497:2010 IDT) TO
AC
TR

TESTING OF VALVES. FIRE TYPE. TESTING REQUIREMENTS.( ISO 10497:2010 IDT)

EX

_____________________________________

Correspondencia:

Esta norma nacional es una traduccin idntica de la Norma Internacional ISO 10497:2010

DESCRIPTORES: Ensayos, vlvulas, requisitos de fuego. 23

ICS: 23.060.01 Pginas

ISO 2010 Todos los derechos reservados

INEN 2014
NTE INEN ISO 10497

Prlogo nacional
Esta norma nacional NTE INEN-ISO 10497 es una traduccin idntica de la Norma Internacional ISO
10497:2010, Ensayos de vlvulas. Requisitos de ensayo de fuego.. El comit responsable de esta
norma tcnica ecuatoriana es el Comit Interno del INEN.Dentro del texto de esta norma, las palabras
esta Norma Internacional han sido reemplazadas por esta norma nacional. Para el propsito de
esta Norma Tcnica Ecuatoriana, se enlista las normas internacionales de referencia mencionadas en
la norma ISO 10497, para las cuales no existen documentos normativos nacionales correspondientes:

Documento Normativo Internacional

ISO 7-1, Rosca para tubos en donde las juntas hermticas se hacen en las roscas - Parte 1:
Dimensiones, tolerancias y designacin.

IEC 60584-2, Termocuplas Part 2: Tolerancias

TO
AC
TR
EX

ISO 2010 Todos los derechos reservados

INEN 2014
2014-0987 i
NTE INEN ISO 10497

Prlogo

ISO (Organizacin Internacional de Normalizacin) es una federacin mundial de organismos

nacionales de normalizacin (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparacin de las normas
internacionales normalmente se realiza a travs de los comits tcnicos de ISO. Cada organismo
miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comit tcnico, tiene el
derecho de estar representado en dicho comit. Las organizaciones internacionales,
gubernamentales y no gubernamentales, en coordinacin con ISO, tambin participan en el trabajo.
ISO colabora estrechamente con la Comisin Electrotcnica Internacional (IEC) en todas las materias
de normalizacin electrotcnica.

Las Normas Internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la ISO / IEC,
Parte 2. La tarea principal de los comits tcnicos es preparar Normas Internacionales. Proyectos de
Normas Internacionales adoptados por los comits tcnicos son enviados a los organismos miembros
para su votacin. La publicacin como Norma Internacional requiere la aprobacin por al menos el
75% de los organismos miembros con derecho a voto.

Se llama la atencin la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar
sujetos a derechos de patente. ISO no se hace responsable por la identificacin de ningn derecho
de patente.

TO
ISO 10497 fue preparada por el Comit Tcnico ISO / TC 153, Vlvulas, Subcomit SC 1, diseo,
fabricacin, marcacin y pruebas.

Esta tercera edicin anula y reemplaza la segunda edicin (ISO 10497:2004), que ha sido revisada
tcnicamente.
AC
TR
EX

ISO 2010 Todos los derechos reservados

INEN 2014
2014-0987 ii
NTE INEN ISO 10497

Introduccin

Esta Norma Internacional cubre los requisitos y el mtodo para evaluar el rendimiento de las vlvulas
cuando se exponen a condiciones de fuego definidas. Los requisitos de rendimiento establecen
lmites de aceptabilidad de una vlvula, independientemente de su tamao o capacidad de presin. El
perodo de quemadura se ha establecido para representar el tiempo mximo requerido para extinguir
la mayora de fuegos. Los incendios de mayor duracin se consideran de gran magnitud, con
consecuencias mayores que los previstos en la prueba.

La presin de prueba durante la quemadura se establece en 0,2 MPa (2 bar) para las vlvulas de
asiento suave nominal Pn, 10, PN 16, PN 25 y PN 40, Clase 150 y Clase 300, para simular mejor las
condiciones que se esperara en una planta de proceso cuando se detecta un incendio y las bombas
se apagan. En este caso, la fuente de presin en el sistema es la cabeza hidrosttica resultante de
los niveles de lquido en las torres y los vasos. Esta situacin es aproximada por la presin de prueba
inferior.

En las instalaciones de produccin, las vlvulas son tpicamente de una calificacin ms alta y la
fuente de presin no se reduce fcilmente cuando se detecta un incendio. Por lo tanto, para todas las
dems vlvulas, la presin de prueba durante la quemadura se fija en un valor ms alto para simular
mejor las condiciones de servicio esperadas en estas instalaciones.

TO
El uso de esta norma supone que la ejecucin de sus disposiciones est a cargo de personal
debidamente cualificado y con experiencia, ya que exige procedimientos que pueden ser perjudiciales
para la salud, si no se toman las precauciones adecuadas. Esta norma slo se refiere a la idoneidad
tcnica y no exime al usuario de las obligaciones legales relativas a la salud y la seguridad en
cualquier fase del procedimiento.
AC
TR
EX

ISO 2010 Todos los derechos reservados

INEN 2014
2014-0987 iii
NTE INEN ISO 10497

Ensayos de vlvulas. Requisitos para ensayo de fuego.

1 Objeto y campo de aplicacin.

Esta norma nacional especifica los requisitos de ensayo de fuego y un mtodo de ensayo de fuego
para la confirmacin de la capacidad de contencin de la presin de una vlvula bajo presin durante
y despus de someterse al fuego. No es aplicable a los requisitos de prueba de actuadores de
vlvulas que no sean cajas de cambios manuales o mecanismos similares cuando stos son parte
del conjunto de la vlvula en forma normal. Otros tipos de actuadores de vlvulas (por ejemplo,
elctricos, neumticos o hidrulicos) pueden requerir una proteccin especial para operar en el medio
ambiente considerado en esta prueba de la vlvula, y la prueba de fuego de este tipo de actuadores
est fuera del alcance de esta norma nacional.

Certificados de prueba del fuego de las vlvulas previamente probadas de acuerdo con las ediciones
anteriores de la norma ISO 10497 y las normas de prueba de fuego internacionalmente reconocidas
similares tambin son aceptables.

NOTA: Para los efectos de esta norma, los trminos "prueba tipo fuego" y "prueba de fuego" son sinnimos.

TO
2 Referencias normativas

Los siguientes documentos de referencia son indispensables para la aplicacin de este documento.
Para las referencias con fecha slo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica
la ltima edicin del documento de referencia (incluyendo cualquier modificacin).
AC
ISO 7-1, Roscas para tubos en donde las juntas hermticas se hacen en las roscas - Parte 1:
Dimensiones, tolerancias y designacin IEC 60584-2, Termocuplas - Parte 2: Tolerancias

3 Terminos y definiciones
TR

Para propsitos de esta norma aplican las siguientes definiciones

3.1 Tamao nominal: DN designacin alfanumrica de tamao para los componentes de un

EX

sistema de tuberas, que se utiliza para fines de referencia, que comprende las letras DN seguidas de
un nmero entero adimensional que est relacionado indirectamente con el tamao fsico, en
milmetros, del dimetro interior o el exterior de las conexiones finales.

NOTA Adaptado de ISO 6708: -, definicin 2.1.

3.2 Presin nominal: PN designacin numrica en relacin a la presin que es un nmero

redondeado conveniente a efectos de referencia, y que comprende las letras PN seguidas por el
nmero de referencia apropiado.

NOTA 1 Se pretende que todos los equipos del mismo tamao nominal (DN) designados por el mismo nmero PN tengan
dimensiones de acoplamiento compatibles.

NOTA 2 La presin mxima permisible depende de los materiales, el diseo y las temperaturas de trabajo, y se selecciona de
las tablas de valores de presin / temperatura indicados en las normas. correspondientes.

NOTA 3 Adaptado de ISO 7268: -, Clusula 2.1.

ISO 2010 Todos los derechos reservados

INEN 2014
2014-0987 1 de 23
 INFORMACIN COMPLEMENTARIA

Documento: TTULO: ENSAYOS DE VLVULAS. REQUISITOS DE Cdigo: ICS

NTE INEN-ISO ENSAYO DE FUEGO 23.060.01
10497
ORIGINAL: REVISIN:
Fecha de iniciacin del estudio: La Subsecretara de la Calidad del Ministerio de Industrias
2013-08-23 y Productividad aprob este proyecto de norma
Oficializacin con el Carcter de
por Resolucin No.
publicado en el Registro Oficial No.

Fecha de iniciacin del estudio:

Fechas de consulta pblica: 2013-10-15 al 2013-10-28

Comit interno del INEN

Fecha de iniciacin: 2013-10-29 Fecha de aprobacin: 2013-10-29
Integrantes del Comit Interno:

NOMBRES: INSTITUCIN REPRESENTADA:

TO
ING. NELSON BAUTISTA Direccin Zonal Guayas
ARQ.FRANCISCO RAMREZ Direccin de Reglamentacin
ING. LUIGI FURLON Direccin de Certificacin y Validacin
ING. GABRIEL ANDRADE Direccin de Normalizacin
AC
LIC. VERONICA ARTEAGA Direccin de Normalizacin
ING. PAOLA CASTILLO (Presidenta) Direccin de Normalizacin
B.F. ELENA LARREA Direccin de Metrologa
ING. HERMEL VARGAS (Secretario Tcnico) Direccin de Normalizacin
TR
EX

Otros trmites:

La Subsecretara de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprob este proyecto de

norma

Oficializada como: Voluntaria Por Resolucin No. 14046 de 2014-01-30

Registro Oficial No. 191 de 2014-02-25
 TO
AC
TR
EX

Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre

Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815
Direccin Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec
Direccin de Normalizacin: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec
Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec
Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec
Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec
URL:www.inen.gob.ec