Traduo de captulos sobre a temtica do Ps Sionismo

Gabriel Mordoch
Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas, Universidade de So
Paulo

1.Objetivos
A pesquisa proposta tem como objetivos a
traduo do hebraico ao portugus de textos
chave do ps sionismo e de fontes primrias
que permitam disponibilizar ao leitor brasileiro
bibliografia sobre o tema, indita em lngua
portuguesa, aproximando-o de uma realidade
distante e ainda, desenvolver uma discusso
sobre processos de reformulao identitria
com os quais a sociedade israelense convive
atualmente.
2. Material e Mtodos
Os autores escolhidos so Baruch Kimmerling
e Anita Shapira, socilogo e historiadora
israelenses contemporneos. O dicionrio de
Even Shoshan foi de fundamental importncia
para a pesquisa lexicogrfica. Dicionrios
hebraico-espanhol, hebraico-ingls e O processo de desconstruo dos mitos de
portugus-portugus tambm colaboraram
para a clareza e riqueza das tradues. A
leitura de textos tericos sobre a temtica do
ps sionismo e realidades socio-culturais de
Israel, bem como o contato com literatura e
jornalismo locais, foram imprescindveis para
a compreenso e fidelidade na traduo dos
textos; textos tericos sobre traduo tambm
foram de extrema valia.
3. Resultados e Discusso
vocabulrio hebraico bsico, corrente no
mbito acadmico: ashkenazi, sefaradi,
mizrahi, haredi e halach, por exemplo, (sem
consideraes acerca de questes sobre
transcrio fontica), num processo que pode
vir a despertar o interesse do leitor para o
idioma original, no qual de fato assentam-se
elementos culturais e identitrios centrais,
tanto individuais como coletivos. Optou-se
pela traduo de termos topnimos e nomes
de instituies histricas que puderam ser
transpostos sem prejudicar seus sentidos
originais, colaborando assim para a fluncia
do texto traduzido; eventualmente alguns
termos originais esto transcritos em
hebraico, a fim de diminuir a distncia entre o
leitor brasileiro e o idioma original.
4. Concluses
fundao, conforme discute Zerubavel (2002),
e as crises da heterognea sociedade
israelense contempornea, tero sua
percepo ampliada no ambiente brasileiro a
partir da contribuio crtica de fontes escritas
originalmente em hebraico. Olhares que
partem de dentro da prpria sociedade
israelense refletem conflitos a respeito de
problemticas que resultam s vezes em
desdobramentos de alcance at mesmo
mundial.

Foram acrescentadas notas de rodap a fim 5. Referncias Bibliogrficas

de contextualizar o leitor em horizontes
culturais distantes da realidade brasileira: so
explicaes a cerca de conceitos bsicos no
mbito das leis, histria e instituies
israelenses e judaicas aos quais os autores
fazem meno. Tambm h notas remetendo
referencias que contribuem para a
compreenso dos textos traduzidos. Optou-se
por manter, na primeira vez que aparecem,
alguns termos importantes e explica-los em
rodap, a fim de aproximar o leitor de um
EVEN-SHOSHAN, A. HaMilon HaIvri
HaMerukaz. Jerusalm: Kyriat Sefer, 1992.
KIMMERLING, B. Ketz Shilton HaAhusalim.
Jerusalm: Keter, 2001.
SHAPIRA, A. Iehudim Hadashim, Yehudim
Yeshanim. Tel Aviv: Am Oved, 1997
ZERUBAVEL, Y. The Mitologial Sabra and
Jewish Past. Israel Studies 7.2 (200) 115-
144.