Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
DIPLINC DIPLINC
K'aml B'ey: Felisa Sanic Vicente Directora: Felisa Sanic Vicente
Ri Pa'l chuwch tzalq'omank Tzij: Edviges Coordinador del Programa de Traduccin:
Marta Chocooj Jolomn Edviges Marta Chocooj Jolomn
Kaml Bey Samaj: Pedro Morejon Patzn Coordinador de Sub Progamas: Pedro
Rukan Kaml Bey: Juan Esteban Ajsivinac Morejon Patzn
Sin Coordinador Tcnico: Juan Esteban Ajsivinac
Tzalqomanel Tzij: Levi Carmelina Lix Sin
Socop Tcnico Traductor: Levi Carmelina Lix
Chobonel Samajel: Byron Vinicio Socorec Socop
Tcnico Investigador: Byron Vinicio Socorec
RUKAMAJAY RUNUKULEM PACHE DIRECCIN GENERAL DEL SISTEMA
PENITENCIARIO
TTULO II
RUKA'N PERAJ
DERECHOS, OBLIGACIONES Y
CH'OJIB'L, TAQENTZIJ CHUQA'
PROHIBICIONES DE LAS PERSONAS
Q'ATANEM, KICHIN RI E TZ'APL
RECLUSAS
CAPTULO I Derechos 6
NAB'EY TANAJ Ch'ojib'l 6
CAPTULO II Obligaciones y
RUKA'N TANAJ Taqentzij chuqa'
Prohibiciones 12
ri man tikirel ta nkib'n 12
ROX PERAJ
TTULO III
RI E PA'L CHI RIJ NUK'Y
RGANOS ADMINISTRATIVOS
NIMASAMAJ
RUKAJ PERAJ
TTULO IV
RUTZIL CHOJMILAL
RGIMEN PROGRESIVO
NAB'EY TANAJ Ruxe'el taq na'oj 21
CAPTULO I Disposiciones Generales 21
RUKA'N TANAJ Rukanoxik chuqa'
CAPTULO II Diagnstico y Ubicacin 22
retal ruk'ojlib'al 22
CAPTULO III Tratamiento 23
ROX TANAJ Chojmirisaxik 23
CAPTULO IV Prelibertad 24
RUKAJ NATAJ Chuwch Jamalil 24
CAPTULO V Libertad Controlada 26
RO TANAJ Tz'etk jamalil 26
RO PERAJ TTULO V
Q'ATB'L POQONAL REDENCIN DE PENAS
EL CONGRESO DE LA
RI RAJPOPI' RAMAQ'
REPBLICA DE
IXIMULEW
GUATEMALA
Ri nrojqaj Runuk'ulem pache' xa ja rutzil Que son fines del Sistema Penitenciario la
ruk'aslem ri tzapl chupam ri winaqirem, ke readaptacin social y reeducacin de las
ri chuqa' kijikib'axij rub'anik taq ruxe'el personas reclusas; as como cumplir con las
taqanem chi rij kichajixik chuqa' kitz'etik chi normas mnimas para la custodia y
rij ri'. tratamiento de las mismas.
Chi rij ri jikib'an chupam ri mokaj 171 motzaj En ejercicio de las atribuciones que le
a) richin ri Rucholk'aslemal Iximulew Amaq'. confiere el artculo 171 literal a) de la
Constitucin Poltica de la Repblica de
Guatemala,
NUJIKIB'A': DECRETA:
La siguiente.
Ri nub'ij qa,
1
KAQCHIKEL ESPAOL
2
KAQCHIKEL ESPAOL
RUWAQ MOKAJ. Junamil. Majun tikirel Artculo 6. Igualdad. Por ningn motivo o
ta nkitz'ila' ri e tz'apl. Man tz'ilanem ta toq factor se realizarn actos discriminatorios a
nib'an ri nub'ij chupam ri taqanem tzij, toq las personas reclusas. No se consideran
nkichajij chuqa' toq nkiya' kiq'ij ruma ixoqi', discriminatorias las medidas que se apliquen
achi'el ri ixoqi' koyob'en ak'wal, toq con arreglo a la ley y que tiendan a proteger
yetz'uman ri kine'y, ri winaqi' eyawa'i', ruma exclusivamente los derechos y la condicin
man e tz'aqt ta. Chuqa man tz'ilanem ta toq especial de la mujer, en articular de las
nikiya' kikojolil pache' ri e tz'apl, ruma mujeres embarazadas y las madres lactantes,
kijuna', ruma nm chaoj kib'anon, toq los enfermos y los que padezcan algn
impedimento fsico. Tampoco se considera
discriminatorio el hecho de separar dentro de
3
KAQCHIKEL ESPAOL
RUWUQ MOKAJ. Ka'i' palj ch'ojib'l. Artculo 7. Afectacin mnima. Todas las
Konojel ri e tz'apl majun xtikisch ta personas reclusas conservarn los derechos
kich'ojib'al ri nub'ij chupam Rucholk'aslemal establecidos en la Constitucin Poltica de la
Amaq', chupam ri taq atowab'l aj Repblica, convenios y tratados
ruwach'ulew chuqa' ri nubij chupam ch'aqa' internacionales y dems leyes y reglamentos,
chik taqanem, chojmilal tzij, xa xe man excepto aquellos que fueren incompatibles
xtikiya' rejqalem ri taqanem ri man xkinimaj con el objeto de su detencin, los que la
ta, ruma ri xetz'apx, man xtikiya' ta propia Constitucin Poltica de la Repblica
kich'ojib'al achi'el nub'ij pa Rucholk'aslemal les restrinja en razn de su situacin Jurdica
Amaq' ruma kik'ayewal chi rij q'aty tzij y aquellos que hubieren sido afectados por
chuqa' toq xjikib'x rumak. Ri tojik mak sentencia firme. Las medidas disciplinarias
xtib'an chi ke, xa xe ri k'atzinel richin nikoje no contendrn ms restricciones que las
pa jun chojk'aslemal. necesarias para conservar la seguridad y el
orden.
4
KAQCHIKEL ESPAOL
Toq nkiq'axaj pa jun chik k'ojlib'l jun tz'apl, inmediata al juez correspondiente, quien
ri q'aty tzij xtuya' pa wo'o' q'ij ak'axab'em resolver en definitiva.
tzij chi re runuk'ulem pache', richin nikiya' Previo a decidir los traslados de reos el juez
chi kiwch ri xtikib'n. de ejecucin dar audiencia por cinco das a
Ke ri chuqa', ri q'aty tzij xtuya' rejqalem taq la Direccin General del Sistema
ruxe'el taqanem chi rij chojmirisaxik chuqa' Penitenciario para que se pronuncie sobre la
runuk'ulem nimatzij ri nub'ij pa re jun conveniencia del mismo.
taqanem tzij re'. Ronojel q'axanem nib'an, k'o
chi nikiya' rutzijol chi ke ri kik'wan rub'eyal Asimismo el juez deber considerar las
ruk'ayewal ri tz'apl. normas relativas al rgimen progresivo y al
sistema disciplinario establecidas en la
presente Ley.
RULAJ MOKAJ. Ruxe'el K'aslemal. k'o Artculo 10. Principio de humanidad. Toda
chi pa rub'eyal k'aslemal chuqa' pa persona reclusa ser tratada con el respeto
ruch'ojib'al jun winq nib'an chi re ri tz'apl. que merece la dignidad inherente a todo ser
Man tikirel ta nib'n kamik ch'ayj, ri nuqasaj humano. Queda terminantemente prohibido
kik'u'x, man tikirel ta nikiya' pa kamk samaj infligirles a las personas reclusas torturas
we ko kik'ayewal richin nikibn, nkitzila fsicas, psquicas o morales, coacciones o
jun winq, nkik'utuj pwaq chi ke chuqa' man trabajos incompatibles con su estado fsico,
tikirel ta nkokisaj ri kich'akul richin acciones denigrantes a su dignidad o hacerle
na'owinaq. vctima de exacciones, as como tambin
someterlo a experimentos cientficos.
5
KAQCHIKEL ESPAOL
6
KAQCHIKEL ESPAOL
RUKAJLAJ MOKAJ. chi rij aq'omaxik. Artculo 14. Asistencia mdica. Las personas
Xa jun kich'ojib'al ri e tz'apl kitz'etik ruma reclusas tienen derecho a la atencin mdica
jun aq'omanel toq k'atzinel, ri majun rajil ta. regular en forma oportuna y gratuita. Para el
Ruma k'a ri k'atzinel chi pache' jantape' efecto los centros de detencin preventiva y
tik'oje' jun aq'omanel richin xab'achike de condena deben contar con servicios
yab'il, richin eyaj, jun na'ok'uxanel, jun permanentes de medicina general,
k'ayena'ojinel, rik'in kisamajib'al nik'atzin chi odontologa; psicologa y psiquiatra, con su
ke. Toq k'ayew ri kiyab'il chuqa' toq ri e respectivo equipo. En caso de gravedad o
tz'apl nikik'utuj, tikirel yetzet ruma jun chik cuando las personas reclusas lo soliciten,
aq'omanel ri man richin ta runuk'ulem pache', tienen derecho a ser asistidas por mdicos
chuqa' tikirel yeb'e pa nimaq'omab'l taq jay particulares, o a recibir atencin en
xa xe chi rije' xtikitoj ronojel, richin yeel k'o instituciones pblicas y/o privadas a su costa,
chi nujikib'a raq'omanel Ruchity Q'atb'l previo dictamen favorable del mdico forense
Tzij chi tikirel nel, chuqa ko chi nujikib'a y del Ministerio Pblico y con autorizacin
ruchity q'atb'l tzij rik'in ri q'aty tzij, xa xe del juez respectivo, salvo casos de extrema
toq janila k'atzinel chi ye'el xtuya' q'ij urgencia en los cuales saldrn con
ruk'aml b'ey pache', xa xe chi chanin xtikiya' autorizacin del Director del Centro, quien
rutzijol chi re ri q'aty tzij. debe notificar inmediatamente al juez
Richin kiq'ijolaq'om chi ke ri e tz'apl competente. Para el tratamiento de las
kichajin jun kayew yab'il, xtik'oje' jun personas reclusas que sufran de enfermedades
kik'ojlib'l kichin rije', richin kiq'ijolaq'om infecciosas o contagiosas, se contar con un
chuqa' richin man xtitaluj ta ri yab'il kikin ri rea especial, con el fin de contribuir a su
kach'ib'il, re xtikibn toq ke ri xtub'ij ri tratamiento y proteger la salud de las dems
aq'omanel. personas del centro penitenciario, de
conformidad con el diagnstico del mdico.
ROLAJ MOKAJ. Ruchajixik. Xa jun Artculo 15. Reserva. Las personas reclusas
kich'ojib'al ri e tz'apl chi ri samajela' richin tienen derecho a que los funcionarios
runuk'ulem pache', man nkitaluj ta rutzijol toq penitenciarios mantengan en reserva el
k'o jun kayew yab'il chi ke, chuqa' toq nuyik expediente que contenga el diagnstico o
k'ayewal chi ke rije', chi ke rach'alalri'il tratamiento mdico que resulte del
chuqa' chi ke jujun ri e tz'apl, re' chuqa' padecimiento de alguna enfermedad
nib'an we man nuq't ta kich'ojib'al ri ch'aqa' estigmatizante, o que pueda causar un serio
chik e tz'apl. problema personal, familiar o en el grupo de
personas reclusas, siempre que no se afecte
los derechos de los dems.
7
KAQCHIKEL ESPAOL
RUWUQLAJ MOKAJ. Samaj. Xa jun Artculo 17. Trabajo. Las personas reclusas
ch'ojib'l chuqa' jun taqentzij chi nik'oje jun tienen el derecho y el deber de desempear un
tz chuqa' rurajil rusamaj ri tz'apl, ri samaj trabajo til y remunerativo, que no sea
nubn ko chi man nuya' ta k'ayewal chuqa' aflictivo y que no encubra una sancin. El
man nuxim ta ri rik'in jun jikib'alil tzij. Estado facilitar fuentes de trabajo a travs de
Rumoloj Chanpomal xtuya' kisamaj, rik'in los entes respectivos, garantizando los
rujikib'axik ri taqanem taq tzij ramaq' pa derechos conforme a las leyes generales de
ruwi samaj. trabajo del pas.
RUJUK'AL JUN. Ajowab'l k'ulunem Artculo 21. Visita intima y visita general.
chuqa' choj k'ulunem. Ri e tz'apl tikirel Las personas reclusas tienen derecho a recibir
nkik'l kachib'il, kixjayil, kachijil richin visita intima de su cnyuge, conviviente o
yek'oje kik'in chuqa' tikirel choj yekib'etzeta' pareja y visita general de su familia o amigos.
ri kach'alalri'il, ri kachib'il. Ri k'aml taq b'ey Las autoridades de los centros, velarn
pache' xtikitz't chi tz chuqa' pa rub'eyal porque las visitas se realicen en locales
kochoch akuchi' xtikik'l ri kachib'il. especiales, adecuados y dignos para las
mismas.
8
KAQCHIKEL ESPAOL
RUJUK'AL OXI'. Tzijol Ch'ojib'l. Xa jun Artculo 23. Derecho a informacin. Las
kich'ojib'al ri e tz'apl chi tikiya' rutzijol toq personas reclusas tienen derecho a ser
nikm chuqa' toq kichajin jun k'ayew yab'il ri informados del fallecimiento o enfermedad
kach'alal, rutzijol xtikiya' pa rub'eyal nub'ij ri grave de un pariente dentro de los grados de
taqanem taq tzij. Ke ri chuqa' k'o chi nikiya' ley. Asimismo las autoridades deben informar
rutzijol chi ke ri kach'alal chuqa' chi re ri al pariente o persona registrada, a quien la
winq xuya' kan rub'i', toq k'o jun kiyab'il, toq persona reclusa hubiera designado, de la
k'o jun nkik'ulwachij chuqa' we yekm. enfermedad, accidente o fallecimiento del
mismo.
RUJUK'AL KAJI' MOKAJ. Q'ijnem chi Artculo 24. Libertad de religin. Las
rij nimab'l k'u'x. Xa jun kich'ojib'al ri e personas reclusas tienen el derecho a profesar
tz'apl chi tikirel yek'oje chupam kinimab'l la religin o creencias que estimen, de
k'u'x akuchi' kijikib'an kik'u'x, achi'el nub'ij conformidad con la Constitucin Poltica de
pa Rucholk'aslemal Amaq'. Ri aj nuk'y la Repblica.
nimasamaj pache' xtikiya' q'ij pa ruch'ojmilal, La administracin penitenciaria permitir
richin kek'oje' pa kinimab'al k'u'x chuqa' k'o mediante la reglamentacin respectiva, la
chi nikiya' jun kochoch. prestacin de asistencia religiosa en todos los
establecimientos y procurar, segn su
capacidad, brindar por lo menos un local
destinado a los cultos religiosos.
9
KAQCHIKEL ESPAOL
RUJUK'AL WUQU' MOKAJ. Toq ye'el Artculo 27. Salidas al exterior. Las
pache'. Ri e tz'apl tikirel nikiya' q'ij richin personas en cumplimiento de condena, tienen
ye'el jun ka'i' oxi' q'ij pache', pa rub'eyal derecho de obtener permisos para salir de los
xkib'ij toq xjikib'x rumak, tikirel ye'el toq centros penales, de acuerdo con las
xub'n yan ronojel ri nub'ij pa ri taqanem tzij modalidades especficas del rgimen de
re' chuqa' rik'in rujikib'axik ri q'aty tzij. ejecucin de la pena, siempre que renan los
requisitos exigidos en esta ley y mediante
resolucin del juez de ejecucin.
10
KAQCHIKEL ESPAOL
RUJUK'AL LAJUJ MOKAJ. Rub'eyal toq Artculo 30. Situacin de los condenados a
kijikib'an kamk chi re jun ejqalonel mak. la pena de muerte. Las personas condenadas
Ri e k'o pa re jun rub'eyal tojik mak re' a la pena de muerte permanecern en espacios
xkek'oje pa jun jay xa xe kichin rije', chuqa' especialmente destinados para ellos en los
k'o chi nikiya' ruq'ij ri taq ruxe'el kich'ojib'al. centros de condena, debiendo garantizarse el
respeto a sus derechos fundamentales.
11
KAQCHIKEL ESPAOL
12
KAQCHIKEL ESPAOL
ch) Man tikirel ta nkokisaj wachinq ri janila d) Objetos de uso personal valiosos como
jotl kajil achi'el taq ichinaj chuqa' ch'aqa' joyas o anlogos;
chik wachinq kib'anon rik'in q'anapwaq,
saqapwaq.
ch') Man tikirel ta nik'oje k'y pwaq kik'in xa e) Dinero en cantidades que superen sus
xe ri pa qitzij nik'atzin chi ke. gastos personales; y,
e) Man tikirel ta nik'oje talub'l tzij chuqa' f) Aparatos de radiocomunicacin y/o
oyonib'l. telfonos celulares.
Pache' k'o chi xtikichajij chi man ke'okisx ri El centro garantizar el resguardo de los
taq wachinq ri nub'ij chupam re jun mokaj bienes a que se refiere este artculo.
re'.
13
KAQCHIKEL ESPAOL
14
KAQCHIKEL ESPAOL
K'o chi nkitaqej ri wuj ri nch'on chi rij El personal deber estar sujeto a un manual
kisamaj chuqa' kitojik ri samajela', akuchi' de clasificacin de puestos y salarios, en el
tz'ib'atl: rub'i' ri samaj, ri jikil samaj, ri que se determinarn como mnimo: la
samaj k'o chi nib'an, achike xtik'oje chi denominacin, especializaciones, funciones,
kiwch, chuqa' ri k'atzinel richin ri samaj, ri responsabilidades y los requisitos de cada
rejqalem ri samaj, ri kitojik chuqa' achike ri puesto, su escala jerrquica y el salario
k'atzinel richin nikiya' jun chik samaj pa kiq'a' correspondiente as como las condiciones
o richin nikijl akuchi' yesamj, ruma retal para los ascensos, remociones y traslados en
donde se considerarn las calificaciones de
15
KAQCHIKEL ESPAOL
Chupam ruchojmilal tzij re jun taqanem tzij Asimismo, estar encargada de apoyar el
re', xtub'ij rub'eyal xtib'an chi rij re'. proceso de seleccin, capacitacin,
profesionalizacin y evaluacin del personal
que est al servicio del Sistema Penitenciario.
16
KAQCHIKEL ESPAOL
CAPTULO IV
RUKAJ TANAJ CLASIFICACIN DE LOS
RUB'EYAL RI JACHONIK PACHE' CENTROS DE DETENCIN
RUKAK'AL KAJI'. Kiwch. E k'o ka'i' Artculo 44. Tipos. El Sistema Penitenciario
ruwch jay richin runuk'ulem pache': ri contar con dos tipos de centros de detencin:
mejikil pache' chuqa' ri jikil pache'. Centros de detencin preventiva y centros de
cumplimiento de condena.
17
KAQCHIKEL ESPAOL
Chupam runuk'ulem samaj richin ri mejikil Los centros de detencin preventiva debern
pache' k'atzinel nik'oje ri ch'aqa' chik peraj contar, para su administracin, con sectores:
samaj: jub'a' chajixik, loman chajixik chuqa' de mnima seguridad, mediana seguridad y
nimachajixik. mxima seguridad.
18
KAQCHIKEL ESPAOL
19
KAQCHIKEL ESPAOL
Toq kaji' chik kijuna' ri taq ak'wala', ri to'onk La Secretaria de Obras Sociales de la Esposa
winaqirem nuya' rixjayil ri champomanel, del Presidente crear los centros de abrigo y
xtuya' kochoch chuqa' kitijonik ri taq velar por la educacin de los hijos, de
ak'wala', ri kal ri e tz'apl, richin nijikib'x madres reclusas, mayores de cuatro aos,
ruk'iyirisanem kik'aslem chuqa' kitijonik, we cuyos parientes dentro de los grados de
man yeb'ek'amr ta ri kach'alal. consanguinidad no puedan hacerse cargo de
ellos, en condiciones que garanticen su
desarrollo y educacin integral.
20
KAQCHIKEL ESPAOL
RUKAK'AL WUQLAJUJ MOKAJ. Retal Artculo 57. Fases del Sistema Progresivo.
Runuk'ulem chojmilal. Ja re' rub'eyal El Sistema Progresivo comprende las fases
runuk'ulem chojmilal. siguientes:
a) Peraj richin kanoxink chuqa' retal a) Fase de Diagnstico y Ubicacin;
ruk'ojolib'al, b) Fase de Tratamiento;
) Peraj richin chojmirisaxik, c) Fase de Prelibertad; y,
b') Peraj chuwch jamalil; chuqa' d) Fase de Libertad Controlada.
ch) Pa tz'etk jamalil
21
KAQCHIKEL ESPAOL
ROXK'AL MOKAJ. Ruk'ojlib'al. Toq Artculo 60. Ubicacin. Una vez realizada la
xb'an ya ri tojtob'exik rumoloj aj b'anab'eyal evaluacin por el Equipo Multidisciplinario
richin kanoxink, xtitq pa ruk'amajay de Diagnstico, ste la remitir a la Direccin
runuk'ulem pache' pa ri ramaj nub'ij chupam General del Sistema Penitenciario dentro del
ri mokaj k'o pa ruwi', richin nuya' rutzijol plazo establecido en el artculo anterior, la
k'ojlib'l che' ri q'aty tzij richin tusol apo. que trasladar con la recomendacin de
ubicacin, al juez de ejecucin para que
resuelva lo procedente.
22
KAQCHIKEL ESPAOL
23
KAQCHIKEL ESPAOL
ROXK'AL WUQU' MOKAJ. Ri samaj Artculo 67. Trabajo fuera del centro. De
man nib'an ta pache'. We nub'n ronojel ri conformidad con el cumplimiento de las fases
peraj richin chojmirisaxik, ruka'n k'amajay del sistema progresivo y previa calificacin
richin rutzil k'aslemal pa winaqirem, rik'in de su grado de readaptacin, la Subdireccin
rutz'etik rumoloj Ramaq' chi rij tijonk, pa de Rehabilitacin Social, con la aprobacin
ronojel peraj raxnaqil chuqa' samaj xtikiya' de la Comisin Nacional de Salud Integral,
kib'i' ri e tz'apl ri tikirel ye'el richin Educacin, Trabajo podr proponer que las
yeb'esamj pa juk'an chik peraj rumoloj ri personas reclusas realicen trabajo fuera del
Chanpomal chuqa' pa ch'aqa' chik taq samaj ri centro penitenciario en entidades pblicas o
man richin ta ri Chanpomal, ri e k'o chupam privadas que se encuentren localizadas en la
rulewal pache', xa xe chi ri samaj xtub'n k'o Jurisdiccin departamental del
chi xtuto' pa rutzil ruk'aslem. Ri samaj man establecimiento, siempre que las condiciones
xtib'an pache' k'o chi nujikib'a' ri q'aty tzij, de la oferta garanticen los fines de la
chuqa' man k'atzinel ta nkichajij ri tz'apl. Ri readaptacin. El trabajo fuera del centro
yeb'esamj juk'an chik k'o kich'ojib'al achi'el penitenciario ser autorizado por el Juez de
nub'ij chupam rutaqanem samaj. ejecucin penal respectivo, y lo podrn
realizar sin custodia alguna.
24
KAQCHIKEL ESPAOL
RO TANAJ CAPTULO V
PA TZ'ETK JAMALIL LIBERTAD CONTROLADA
Tikirel nitiya' pa tz'etk jamalil chi re jun Podr otorgarse el beneficio de la libertad
tz'apl toq ruyab'il tajin nukamisaj, chi rij re' controlada a quienes se haya diagnosticado,
k'o chi nuya' rutzijol raq'omanel pache' chuqa' por informe del mdico del centro penal y del
rik'in rutz'etik raq'omanel ruchity Q'atb'l mdico forense que padece enfermedad en
Tzij. etapa terminal. Las condiciones para el
otorgamiento y ejercicio de la libertad
25
KAQCHIKEL ESPAOL
Richin nikiya' q'ij pa tz'etk jamalil k'o chi controlada sern determinadas por el juez de
nujikib'a' ri q'aty tzij. ejecucin respectivo.
Kitz'etik chuqa' kik'ojlib'al ri e tz'apl, tikirel
Los sistemas electrnicos de control y
kitz'ib'an runuk'ulem pa kematz'ib' ri kib'i' ri
ubicacin del beneficiado podrn ser
xtikik'l re jun utzil pa tz'etk jamalil, achi'el
aplicados a esta fase y a lo dispuesto en el
nub'ij chupam ri mokaj k'o chuwch re jun
artculo anterior de acuerdo al reglamento
mokaj re' chuqa' chupam ruchojmilal tzij re
especfico.
jun taqanem re'.
TTULO V
RO PERAJ
REDENCIN DE PENAS
Q'ATB'L POQONAL
CAPTULO NICO
XA XE K'O JUN TANAJ
DISPOSICIONES GENERALES
RUXE'EL TAQ NA'OJ
Artculo 70. Redencin de penas. Pueden
ROXK'AL LAJUJ MOKAJ. Q'atb'l
redimirse las penas de privacin de libertad
poqonal. Tikirel nikiya' q'atb'l poqonal,
incluyendo la proveniente de la conversin de
rajamalil chuqa' q'atb'l tojk pwaq chi re ri
la pena de multa, impuestas en sentencia
tz'apl rik'in rusamaj chuqa' toq tz nub'n pa
firme, mediante la educacin y el trabajo til
rutijonik achi'el nub'ij chupam ruchojmilal
y/o productivo, de conformidad con el
tzij. Runuk'ulem pache' xtunk' taq samaj
reglamento respectivo. El Sistema
richin ri tz'apl nuq'i' ri q'atb'l poqonal.
Penitenciario proporcionar las condiciones
adecuadas para que las personas reclusas
desarrollen trabajos y/o estudios que tiendan
a la redencin.
26
KAQCHIKEL ESPAOL
Ri q'aty tzij xtutz't chuqa' xtunik'oj ri wuj El juez de ejecucin conocer y resolver los
chi rij q'atb'l poqonal rutaqon ruk'aml b'ey expedientes de redencin de penas elevados a
richin runuk'ulem pache', ri wuj ri' xa chi rij su consideracin por el Director General del
rutzijol nuya' rumoloj ramaq'. Ri q'aty tzij Sistema Penitenciario, con base al dictamen
xtuya' kajamalil chi ke ri e k'o chupam re jun emitido por la Comisin Nacional de Salud
peraj re'. Integral, Educacin y Trabajo. Asimismo,
librar las rdenes de libertad de los
beneficiados con este rgimen.
a) Toq rumoloj aj B'anab'eyal kiya'on rutzijol a) Quienes, mediante informe del Equipo
chi nima'q eloq'oma' chuqa' chi nuya' pa Multidisciplinario de Tratamiento se les haya
k'ayewal ri winaqirem. declarado delincuentes de alta peligrosidad
) Toq man tz ta kina'oj kib'anon pache', chi social;
rij rutzijol nuya' ruka'n k'amajay richin rutzil b) Quienes no observen buena conducta
k'aslemal chupam ri winaqirem. durante el cumplimiento de la condena, segn
b') Toq xkajo' xe'animj el pache', stape' man lo indiquen los informes de la Subdireccin
xetikir ta xe'el. de Rehabilitacin Social;
ch) Toq jumul xkinataj chi man tikirel ta re c) Aquellos que traten de quebrantar la
jun utzil re' chupam kisolb'al tzij. sentencia, realizando intento de fuga o
ch') Toq ri taqanem taq tzij nkiq't jumul ri evasin, lograren o no su propsito;
q'atb'l poqonal chi ke, ruma kimak. d) Cuando en sentencia firme se haya resuelto
la limitacin de este beneficio; y,
Man tikirel ta nkiya' q'atb'l poqonal we e) Cuando, por el tipo de delito, la ley
majani ta rusolb'al ri q'aty tzij, chuqa' toq k'o expresamente indique la prohibicin de la
rumak chupam ch'aqa' chik ch'a'oj. redencin de la pena.
27
KAQCHIKEL ESPAOL
28
KAQCHIKEL ESPAOL
) Toq nuyoq' chi ke rachib'il pache', chuqa' b) Insultar a otra persona reclusa, as como a
chi ke ch'aqa' chik winaqi' e k'o pache'. otras personas que se encuentren dentro del
b') Toq rik'in runa'oj nutz'ila ri jay, centro; y,
ruwachinq pache' chuqa' ri kiwachinq c) Causar daos menores o mnimos
ch'aqa' chik. intencionalmente, a las instalaciones,
materiales o bienes del centro de detencin o
en las pertenencias de otras personas.
RUKAJK'AL JUN MOKAJ. Toq janila Artculo 81. Faltas gravsimas. Cometen
nm mak. Janila nm kimak ri e tz'apl toq faltas gravsimas, las personas reclusas que
nkinuk', nkitaluj, nkiyik chuqa' toq ye'ok planifiquen, promuevan, inciten, colaboren
chupam ri ch'aqa' chik samaj: y/o incurran en cualesquiera de los actos
a) Toq man pa rub'eyal ta nikib'n achi'el siguientes:
nub'ij re jun taqanem tzij re', toq rik'in oyowal a) La resistencia violenta al cumplimiento de
yepa'e chi kiwch rusamajela' Chanpomal rdenes de funcionario o autoridad en
chuqa' ri k'aml taq b'ey toq rije' xa pa ejercicio legtimo de su cargo o que
rub'eyal nikib'n ri kisamaj. contravengan lo preceptuado en la presente
) Ruch'ayik rusamajela' Chanpomal, ri ley;
k'aml taq b'ey chuqa' chi ke ch'aqa' chik b) La agresin fsica a los funcionarios,
winaqi'. autoridades o cualquier otra persona; y,
b') Toq e k'o taq samajib'l kik'in ri xa xe pa c) La posesin de instrumentos, herramientas
samajay tikirel nkokisaj. o utensilios laborales fuera de las reas de
trabajo.
29
KAQCHIKEL ESPAOL
RUKAJK'AL KA'I' MOKAJ. Tojb'l mak Artculo 82. Sanciones a faltas leves. En los
toq qajnq kimak. Toq qajnq kimak tikirel casos de faltas leves podrn imponerse las
nikiya' ri ch'aqa' chik tojb'l mak chi ke: siguientes sanciones:
a) Ri nab'ey mul nkitz'ib'aj ruq'atb'l mak. a) Amonestacin escrita en la primera
) Ruka'n mul xa xe jub'ey nikiya' q'ij, chi ocasin;
rutz'etik kuma rach'alari'il. b) Restriccin de la visita familiar a una vez
b') Rox mul nok jun nm mak. por semana en la segunda ocasin; y,
c) La tercera vez se considerar falta grave.
RUKAJK'AL OXI' MOKAJ. Tojb'l mak Artculo 83. Sanciones a faltas graves. En
toq nm kimak. Toq nm kimak tikirel los casos de faltas graves podr Imponerse
nikiya' ri ch'aqa' chik tojb'l mak chi ke: alguna de las sanciones siguientes:
a) Man nikiya' ta q'ij chi nel, re jun tojb'l re' a) Restriccin de permisos de salida que no
xa xe tikirel ka'i' ik'. podr ser superior a dos meses;
) Man nikiya' ta q'ij chi tuk'ul royonik pa jun b) Restriccin de llamadas telefnicas durante
ik'. el plazo de un mes;
b') Man nikiya' ta q'ij ri rajowab'l k'ulunem c) Restriccin de la visita ntima durante el
pa jun ik'. plazo de un mes; y
ch) Niqasx rulaj k'a rolaj mul wok'alel, chi d) Reduccin de un diez por ciento hasta un
rij rutzil ruk'ulun. quince por ciento del beneficio de reduccin
de pena que se le haya otorgado.
30
KAQCHIKEL ESPAOL
31
KAQCHIKEL ESPAOL
xa xe rije' k'o ruchuq'a' kitzij chi rij facultado para ejercer dicha potestad.
b'anab'eyalil.
32
KAQCHIKEL ESPAOL
33
KAQCHIKEL ESPAOL
34
KAQCHIKEL ESPAOL
runuk'ulem jay chuqa' rurajil richin nib'an mayor de diez aos, a partir de la entrada en
rutzil pa jun peraj ramaj chi man niq'ax ta vigencia de la presente ley, para el efecto
wuqu' ik' toq nijikib'x re jun taqanem tzij re'. deber realizar la planificacin, diseo y
costo de la infraestructura ideal en un plazo
Ri pwaq nokisx chi rij k'o chi nik'oje jun de seis meses contados a partir de la vigencia
rub'eyal richin, man junam ta rik'in rupwaq ri de esta Ley.
nok chuqa' ri nokisx ri Chanpomal rik'in
ruchity ajq'atatzij. Los fondos sern asignados a una partida
especial y sern adicionales a los recursos que
Ri pwaq xijikib'a' pa runab'eyal man tikirel ta dentro del Presupuesto General de Ingresos y
nikijl, xab'achike rujaloj nib'an xtik'oje Egresos del Estado se asignen al Ministerio
chupam rupwaq pa rutikirib'al richin ri chity de Gobernacin.
ajq'atatzij.
El monto de los recursos asignados no podr
variar luego de haberse efectuado la primera
asignacin, cualquier cambio que se realice
correr por cuenta del presupuesto ordinario
del Ministerio de Gobernacin.
Ronojel ri xqanataj yan we yetikr pache', Todo lo anterior en los centros que cuenten
nib'an pa nik'aj che ri ramaj nub'ij, chuwch ri con las facilidades del caso, se debern de
tojtob'exik pa rutikirib'al. hacer en la mitad del tiempo estipulado,
Rumolaj Samajitaqanel tzij chi rij ri tz'ib' a) previo diagnstico inicial. El Organismo
chuqa' ) xa xe jun mul runimirisaxik ruperaj Ejecutivo podr solicitar en los casos de las
nub'ij re jun taqanem tzij re', k'o chi jeb'l literales a) y b) una sola ampliacin del plazo
estipulado en la presente Ley, el cual deber
nikiya' rutzijol. Ri rajpopi' amaq' tikirel
estar debidamente fundamentado. El
xtujikib'a' chuqa' man xtujikib'a' ta ri Congreso de la Repblica aprobar o
xkik'utuj. denegar la solicitud, segn sea el caso.
35
KAQCHIKEL ESPAOL
WOK'AL JUN MOKAJ. Yojonk. Nuyoj ri' Artculo 101. Derogatoria. Se deroga el
rujikibal Tzij 56-69 richin Rajpopi' amaq', ri Decreto Nmero 56-69 del Congreso de la
taqanem tzij chi rij Q'atb'l poqonal chuqa' ri Repblica, Ley de Redencin de Penas y sus
chojmirisaxik kib'anon chupam, ke ri' chuqa' reformas, as como todas aquellas
ri ch'aqa' chik ri man nuxim ta rik'in re jun disposiciones que contravengan a la presente
taqanem tzij re'. Ley.
36
KAQCHIKEL ESPAOL
37