Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
FRIEDRICH ENGELS
GESAMTAUSGABE
(MEGA)
VIERTE ABTEILUNG
BAND 9
INTERNATIONALEN MARX-ENGELS-STIFTUNG
KARL MARX
EXZERPTE
UND NOTIZEN
JULI BIS SEPTEMBER
1851
TEXT
1991
Internationale Marx-Engels-Stiftung A m s t e r d a m :
Begrndet von dem Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis Amsterdam,
dem Institut fr Marxismus-Leninismus beim ZK der KPdSU Moskau,
der Akademie der Wissenschaften Berlin
und dem Karl-Marx-Haus Trier
Heft XI 5 563
Inhaltsverzeichnis 5
Exzerpte aus Thomas Hodgskin: Labour defended
against the claims of capital ... 9
Exzerpte aus Robert Owen: Observations on the effect
of the manufacturing system 13
Exzerpte aus: The oppressed labourers ... 14
Exzerpte aus William Copland: A letter to the Rev. C. D.
Brereton ... 15
Exzerpte aus Nassau William Senior: Three lectures on
the rate of wages 16
Exzerpte aus James H. Renny: Hints on wages ... 18
Exzerpte aus Robert Torrens: On wages and combina-
tion 20
Exzerpte aus Nassau William Senior: Letters on the fac-
tory a c t . . . 22
Exzerpte aus Charles David Brereton: A practical in-
quiry ... 25
5*
Inhalt
Text Apparat
Exzerpte aus Edward Carleton Tufnell: Character, ob-
ject, and effects of Trades' Unions 29
Exzerpte aus Thomas Henry Stirling: The question pro-
pounded 40
Exzerpte aus James Howard: The evils of England 41
Exzerpte aus William Logan: An exposure, from person-
al observation, of female prostitution 42
Exzerpte aus John Fielden: The curse of the factory sys-
tem 43
Exzerpte aus Samuel Laing (jun.): National distress 48
Exzerpte aus: The Edinburgh Review. Vol. 67. 1838 51
Exzerpte aus: The Westminster Review. Vol. 37. 1842 57
Exzerpte aus: The Westminster Review. Vol. 38. 1842 59
Exzerpte aus Samuel Laing (jun.): National distress (Fort-
setzung) 61
Exzerpte aus Thomas Hopkins: Great Britain for the last
forty years 77
Exzerpte aus Jelinger Cookson Symons: Outlines of pop-
ular economy 80
6*
Inhalt
Text Apparat
Exzerpte aus James Anderson: An inquiry into the cau-
ses ... 119
Exzerpte aus James Anderson: Essays. Relating to agri-
culture and rural affairs 120
Exzerpte aus Christophe-Joseph-Alexandre Mathieu de
Dombasle: Annales agricoles de Roville 124
Exzerpte aus: An inquiry into those principles, respect-
ing the nature of demand ... 132
Exzerpte aus Samuel Turner: Considerations upon the
agriculture ... 135
Exzerpte aus John Stuckey Reynolds: Practical observa-
tions on Mr. Ricardo's Principles of political economy 136
Exzerpte aus Thomas Hopkins: Economical enquiries ... 137
Exzerpte aus Thomas Perronet Thompson: The true
theory of rent 144
Exzerpte aus Thomas Perronet Thompson: Corn-law fal-
lacies ... 146
Exzerpte aus Edward West: Price of corn and wages of
labour 147
Exzerpte aus Thomas Hopkins: On rent of land ... 153
Exzerpte aus David Ricardo: An essay on the influence
of a low price of corn ... 159
Exzerpte aus David Ricardo: On protection to agricul-
ture 161
Exzerpte aus Charles Wentworth Dilke: The source and
remedy of the national difficulties ... 163
Exzerpte aus Robert Somers: Letters from the Highlands 166
7*
Inhalt
Text Apparat
Exzerpte aus Joseph Townsend: A dissertation on the
poor laws 215
Exzerpte aus Joseph Townsend: A journey through
Spain ... 219
Exzerpte aus Joseph Townsend: A dissertation on the
poor laws (Nachtrag) 220
Exzerpte aus Robert Wallace: A dissertation on the num-
ber of mankind ... 221
Exzerpte aus David Hume: Political discourses 224
Exzerpte aus Thomas Robert Malthus: An essay on the
principle of population 226
Exzerpte aus George Purves: Gray versus Malthus 230
Exzerpte aus William Thomas Thornton: Over-popula-
tion and its remedy 235
Exzerpte aus Robert Vaughan: The age of great cities 248
Exzerpte aus Thomas Doubleday: The true law of popu-
lation 250
Exzerpte aus William Pulteney Alison: Observations on
the management of the poor in Scotland 253
Exzerpte aus Archibald Alison: The principles of popula-
tion 256
Exzerpte aus James Finlay Weir Johnston: Lectures on
agricultural chemistry and geology 276
Exzerpte aus Archibald Alison: The principles of popula-
tion (Nachtrag) 318
Exzerpte aus: The Economist. Juni 1851 321
Exzerpte aus: The Economist. Juli 1851 323
8*
Inhalt
Text Apparat
Exzerpte aus James Finlay Weir Johnston: Catechism of
agricultural chemistry and geology 372
Exzerpte aus William Johnston: England as it is, politi-
cal, social, and industrial 387
Exzerpte aus: The Economist. Juni bis August 1851 394
Exzerpte aus: The Times. August 1851 402
Exzerpte aus William Hickling Prescott: History of the
conquest of Mexico 403
Exzerpte aus William Hickling Prescott: History of the
conquest of Peru 416
Exzerpte aus Herman Merivale: Lectures on coloniza-
tion and colonies 435
Exzerpte aus Arnold Hermann Ludwig Heeren: Ideen
ber die Politik ... (Fortsetzung) 454
Exzerpte aus Herman Merivale: Lectures on coloniza-
tion and colonies (Fortsetzung) 461
Exzerpte aus Felix Wakefield: Colonial surveying ... 482
Exzerpte aus Edward Gibbon Wakefield: A view of the
art of colonization 486
Exzerpte aus Thomas Hodgkin: An inquiry into the mer-
its of the American Colonization Society 492
Exzerpte aus Thomas Hodgkin: On the British African
Colonization Society 493
Exzerpte aus Thomas Fowell Buxton: The African slave
trade 494
Exzerpte aus Thomas Fowell Buxton: The remedy; being
a sequel to the African slave trade 499
Exzerpte aus Arnold Hermann Ludwig Heeren: Hand-
buch der Geschichte ... 502
Exzerpte aus William Howitt: Colonization and Christian-
ity 516
Exzerpte aus Juan Sempere y Guarinos: Considrations
sur les causes de la grandeur ... 527
Exzerpte aus Henry Brougham: An inquiry into the colo-
nial policy of the European powers 542
9*
Inhalt
Text Apparat
REGISTER
Literaturregister 755
I.Werke und Artikel 755
II. Periodica 773
Namenregister 775
Sachregister 796
10*
Inhalt
Text Apparat
Exzerpte aus James Finlay Weir Johnston: Lectures on agricultural
chemistry and geology. Heft XIII. Seite 49 648
Exzerpte aus Adolphe-Jules-Csar-Auguste Dureau de La Malle:
conomie politique des Romains. Heft XIV. Seite 1 671
Exzerpte aus James Finlay Weir Johnston: Catechism of agricultu-
ral chemistry and geology. Heft XIV. Seite 23 677
Exzerpte aus James Finlay Weir Johnston: Catechism of agricultu-
ral chemistry and geology. Heft XIV. Seite 24 678
Exzerpte aus William Johnston: England as it is, political, social,
and industrial und Exzerpte aus dem Economist" von 1851. Heft
XIV. Seite 30 695
Exzerpte aus dem Economist" von 1851. Heft XIV. Seite 31 696
11*
KARL M A R X
EXZERPTE
UND NOTIZEN
JULI BIS S E P T E M B E R
1851
Londoner Hefte 1850-1853
Heft XI-XIV
H e f t XI
| Heft XI.
London. 1851. Juli.
| Inhalt.
I) Labour defended against the claims of capital. London. 1825. 2) Robert
5 Owen. Effects of the Manufacturing System. London. 1817. 3) The op-
pressed Labourers. London. 1819. 4) W. Copland. A letter to the Reverend
etc Brereton. Norwich. 1824. 5) N. W. Senior. Three Lectures on the Rate of
Wages. London. 1830 6) Hints on Wages etc London. 1832.
7) Torr ens. R. On Wages and Combination. London. 1834
10 8) N. W. Senior. Letters on the Factory Act. Lond. 1837.
9) Brereton. A practical Enquiry into Number, Means of Employment of
Agricultural Lab. London. 1825 (?)
10) Character, Object and Effects of Trades' Unions. London 1834.
I I ) Stirling. The Question propounded: How will Great Britain ameliorate
15 the Distress of its Workmen. London. 1849.
12) The Evils of England. Social and Economical. By a London Physician.
London. 1848.
13) W. Logan. An Exposure etc of female Prostitution. Glasgow. 1843.
14) J. Fielden. The Curse of the Factory System. London 1836
20 15) S. Laing. National Distress, its Causes and its Remedies. London
1844
16) Edinburgh Review. (No. 67) Trades' Unions and Strikes. 1838.
17) Hopkins. Great Britain for the last 40 Years. London. 1834
18) J. C. Symons. Outlines of Popular Economy. London. 1840.
5
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
6
Londoner Hefte 1850-1853. Heft XI. Inhaltsverzeichnis
Aus Thomas Hodgskin: Labour defended against the claims of capital
9
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
10
Aus Thomas Hodgskin: Labour defended against the claims of capital
11
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
tervenes before the labourer can realise his earnings, a n d there is no longer
any thing which we can call the n a t u r a l reward of individual labour. E a c h
labourer produces only some part of a whole, a n d e a c h part, having no val-
ue or utility of itself, there is n o t h i n g on which t h e labourer can seize, a n d
say: this is my product, this I will keep to myself. Between the c o m m e n c e - 5
m e n t of any j o i n t operation, s u c h as that of m a k i n g cloth, a n d the division
of its product a m o n g the different persons whose c o m b i n e d exertions have
p r o d u c e d it, the j u d g m e n t of m e n m u s t intervene several times, a n d the
question is, how m u c h of this j o i n t p r o d u c t should go to e a c h of the i n d i -
viduals whose u n i t e d labours p r o d u c e it? (25.) I know no way of deciding 10
this b u t by leaving it to be settled by the unfettered j u d g m e n t s of the la-
bourers themselves. (I.e.) I m u s t add that it is doubtful whether o n e species
of l a b o u r is m o r e valuable t h a n another; certainly it is n o t m o r e necessary.
(26) Masters are labourers as well as their j o u r n e y m e n . In this character
their interest is precisely the same as that of their m e n . But they are also 15
either capitalists or the agents of the capitalist, a n d in this respect their in-
terest is decidedly opposed to the interest of their workmen. (27) T h e wide
spread of e d u c a t i o n a m o n g the j o u r n e y m e n m e c h a n i c s of this country, di-
m i n i s h e s daily the value of the labour a n d skill of almost all masters a n d
employers, by increasing the n u m b e r of persons who possess their peculiar 20
knowledge. (30) D e r Capitalist ist der oppressive middleman zwischen d e n
verschiednen labourers. Schmeit m a n ihn beiseite so it is plain t h a t capi-
tal or the Power to employ labour a n d Co-existing Labour are One; u n d Pro-
ductive Capital u n d Skilled Labour are also One; consequently capital a n d a
labouring population are precisely synonymous. In the system of n a t u r e , 25
m o u t h s are u n i t e d with h a n d s a n d with i n t e l l i g e n c e s (33)
12
Aus Robert Owen: Observations on the effect of the manufacturing system
13
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
14
Aus William Copland: A letter to the Rev. C. D. Brereton
W. Copland:
A Letter to the Rev. C. D. Brereton,
in Reply to his "Observations
on the Administration of the Poor Laws
s in Agricultural Districts."
Norwich. 1824.
15
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
16
Aus Nassau William Senior: Three Lectures on the rate of wages
17
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
London.1832.
(By a British Merchant.)
Part I. On Wages.
18
Aus James H. Renny: Hints on wages
19
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
Torrens. (R.)
On Wages and Combination.
L o n d o n . 1834.
Maximum der wages: that, which r e m a i n s after the capitalist's other ad-
vances have b e e n replaced, with the lowest rate of increase, for the sake of 5
which he will carry on his business. (8) M a c h i n e s work b u t do n o t eat.
W h e n they displace labour, a n d render it disposable, they at the s a m e t i m e
displace a n d render disposable the real wages, t h e food a n d clothing, which
m a i n t a i n e d it. T h e aggregate fund for the support of labour is n o t d i m i n -
ished. (39) In a country n o t d e p e n d i n g u p o n foreign markets, c o m b i n a t i o n s 10
m a y raise wages to their M a x i m u m , provided the supply of labour do not
increase. (57) ||4| W h e n wages are at their m a x i m u m , profits are at their
m i n i m u m . But when profits are at their m i n i m u m , an increase of wages
m u s t check production, d i m i n i s h the fund for the m a i n t e n a n c e of labour
etc. (58) In a country d e p e n d i n g u p o n foreign markets, c o m b i n a t i o n s for 15
raising wages beyond the limit d e t e r m i n e d by foreign competition, ulti-
mately occasion, not an advance, b u t a r e d u c t i o n of wages. (60) T h e m a r k e t
is occasionally understocked a n d occasionally overstocked, with m a n u f a c -
tured goods. W h e n the supply of s u c h goods is deficient their p r o d u c t i o n is
increased; a n d w h e n their supply is in excess, their p r o d u c t i o n is d i m i n - 20
ished. But when the production of m a n u f a c t u r e d goods diminishes, the
fixed capital of the manufacturer ceases to be fully employed. It is selfevi-
dent, therefore, that, a m i d the ebbings a n d flowings of the market, a n d the
alternate contractions a n d expansions of d e m a n d , occasions will constantly
recur, in which the manufacturer m a y employ additional floating capital, 25
without employing additional fixed capital. ... if additional quantities of
raw material can be worked up without incurring an additional expense for
buildings a n d machinery, t h e manufacturers of the country in which the
20
Aus Robert Torrens: On wages and combination
21
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
Nassau W. Senior.
Letters on the Factory Act,
as it affects the Cotton Manufacture,
addressed to the right Honourable
The President of The Board of Trade. 5
To which are appended A Letter to Mr. Senior
from Leonhard Horner, Esq. and Minutes of a
Conversation between Mr. Edmund Ashworth,
Mr. Thomson and Mr. Senior.
L o n d o n . 1837. 10
22
Aus Nassau William Senior: Letters on the factory act
23
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
Behauptet, d a in any period of 5 years, since the cotton trade rose into
c o n s e q u e n c e , der profit in well m a n a g e d factories m u s t have greatly ex- 10
ceeded 10 %. (31) Zeigt Herrn Senior berall, d a er sich v o n d e n Fabri-
kanten hat belgen lassen.
24
Aus Charles David Brereton: A practical inquiry
25
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
t e
schaft Norfolk enthlt 1,338,880 statute acres u n d ist die 5 county in ex-
l
tent, u n d die 8 in E n g l a n d as to p o p u l a t i o n . E n t h l t 33 h u n d r e d s , 20 m a r -
ket towns u n d 702 parishes u n d h a m l e t s . Norfolk e n t h l t 100 parishes
m e h r als Yorkshire oder any other county in E n g l a n d u n d m e h r als das
whole of Scotland. These divisions are of very a n c i e n t date, a n d h a v e per- 5
h a p s rather decreased t h a n increased during t h e last century. ... Nearly
10,000 I. h a v e b e e n spent in some years in law expences, (in this county) re-
specting removals a n d settlements. (38) In Norfolk m e h r als % der Bevlke-
r u n g u n t e r d e m workhouse system. (39) W h i l e the n u m b e r of parishes a n d
even the n u m b e r of i n h a b i t a n t s in villages decreased w h r e n d des last cen- 10
tury, the quantity of land in cultivation greatly increased. W i t h i n the last
50 years m e h r als % der parishes inclosed d u r c h P a r l a m e n t s a k t e u n d
brought into a high state of cultivation. M a n y of the parishes of Norfolk are
t h e exclusive property of individuals, a n d in m o s t of these inclosures of
h e a t h a n d waste lands have t a k e n place to a great extent w i t h o u t the sane- 15
t i o n of P a r l i a m e n t . Since the Revolution the greater part of this western
district of the c o u n t y has b e e n converted from sheep's walk, of trifling val-
u e , to t h e highest pitch of cultivation. (I.e.) Also m u gewesen sein a great
increase of d e m a n d for labour. Jezt m e h r cattle genhrt in d e m Distrikt
u p o n t h e fallows, als frher supported u p o n the whole in a state of pastur- 20
age a n d waste. Solches L a n d erheischte weder draining n o r fencing. A u e r
diesen h i g h u n d light soils in Norfolk a great d e a l of fen u n d marshland, das
wurde e m b a n k e d u n d drained during this period u n d dessen Cultivation
d a h e r a great increase of e m p l o y m e n t bewirken m u t e . A considerable
quantity of saltmarsh also h a s b e e n e m b a n k e d a n d r e d e e m e d from the sea. 25
T h e great i m p r o v e m e n t der c o u n t y a u c h b e m e r k b a r von der erection of all
the principal m a n s i o n s during this period, - H o l k h a m , H o u g h t o n , Wolter-
ton, G u n t o n etc. D e r c l a m o u r of t h e dearth of e m p l o y m e n t , u n d von der
overflowing supply of labourers fand Statt, while these i m p r o v e m e n t s in the
country ||6| have b e e n in progress. N o t only has there b e e n a great increase 30
in the m e a n s of e m p l o y m e n t by the increased quantity of l a n d in cultiva-
tion, b u t the process of bringing it into a cultivated state, fencing, draining,
a n d improving, which require in m a n y cases l a b o u r to the a m o u n t of m o r e
t h a n y t h e value of the land, m u s t have enormously increased the fund
2
26
Aus Charles David Brereton: A practical inquiry ..
131 arable
5 1324 a messuage, in Norfolk, c o n t a i n e d 7 meadow
1% p a s t u r e
140 arable
6 meadow
1370. ditto ditto
30 pasture
10 30 heath
200 arable
100 meadow
1567 ditto
300 pasture
10 wood
15 60 arable
20 m e a d o w
1569 ditto
40 p a s t u r e
300 furze &
h e a t h . (42.)
27
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
28
Aus Edward Carleton Tufnell: Character, object, and effects of trades unions
29
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
30
Aus Edward Carleton Tufnell: Character, object, and effects of trades unions
31
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
32
Aus Edward Carleton Tufnell: Character, object, and effects of trades unions
building trades war nie weniger als 24 sh. w h r e n d der lezten 20 J a h r e ; zur
very Zeit der strikes, die wages der bricklayers h a d b e e n increased 3 sh.
weekly u n d viele von dieser class of m e n were in the habit of earning 35 sh.
a week, whrend der s u m m e r m o n t h s , by working longer h o u r s t h a n u s u a l .
5 Betrachtet m a n die Preisse der provisions zu verschiednen P e r i o d e n - fol-
gende table of prices of provisions at M a n c h e s t e r - so sieht m a n , da der
L o h n erhht, fast verdoppelt.
1813. 1833.
s. d. s. d.
10 Flour (good seconds) per 12 pounds 4 2 2 2
Butcher meat, good, per pound 0 8 0 6
Dto coarse, per pound 0 6% 0. 5
Bacon per pound Oil 0. 6
Cheese per pound 0 9 0 7
15 Potatoes, per load of 240 pounds 12 0 4 6
Butter per 112 pounds 126 0 90 0
Soap per pound 0 9 0 6
Coals per pound 0 8 0 5%
Salt per pound 0 3 0 0
20 Candles per pound 1 0 0 6
1810 1833.
s. d. s. d.
Linen per yard 1 8 0 9
25 Strong Calico per yard 0 10 0 4
Printed Calico, per yard 2 2 0 7.
33
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
34
Aus Edward Carleton Tufnell: Character, object, and effects of trades unions
35
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
36
w
Aus Edward Carleton Tufnell: Character, object, and effects of trades unions
37
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
38
Aus Edward Carleton Tufnell: Character, object, and effects of trades unions
39
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
Bldsinn. 5
40
Aus James Howard: The evils of England
In der Vorrede heits: The object of the a u t h o r in these pages is, to enter
5 a strong a n d earnest protest against M e n d i c a n c y , u n d e r all its disguises;
against Charities, in m a n y of their forms; against Poor Laws, in every possi-
ble or conceivable s h a p e ; a n d against all kinds of waste. Weiser D a n i e l s !
Waste is the great cause of n a t i o n a l as of individual i m p o v e r i s h m e n t ...
T h e m o s t m o n s t r o u s waste of m a t e r i a l yet c o m m i t t e d i s t h e waste of the
10 refuse of our large towns, a n d of the liquid matters which drain away from
our farmsteads. D a s ist waste of manure. (107) waste of smoke. (108) waste
land, by millions of acres ... sturdy emigrants, by tens of t h o u s a n d s , leav-
ing our shores; a n d t h e best of all m a n u r e s , in the best a n d m o s t available
of forms, to the value of several millions a year, flowing into the sea,what
15 a picture of n a t i o n a l extravagance! (109) Emigration = waste of m e n . (120)
In England, at the present t i m e , we have n o t half the population we want to
m a k e things cheap. E m i g r a t i o n is an i n d e x of the pressure of idleness on
industry. (120) T h e aristocracy takes typhus fever u n d e r its peculiar patron-
age; the trading a n d m a n u f a c t u r i n g interest adopts c o n s u m p t i o n . (132)
41
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
Glasgow. 1843.
42
Aus John Fielden: The curse of the factory system
John Fielden.
(Manufacturer at Todmorden in Lancashire)
The Curse of the Factory System.
L o n d o n . 1836.
43
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
44
Aus John Fielden: The curse of the factory system
45
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
46
Aus John Fielden: The curse of the factory system
Die 5 hier gewhlten Artikel sind leading articles, into which a very great
proportion of the cotton i m p o r t e d in E n g l a n d is worked up ... H a d t h e
10 manufacturers a n d the cottongrowers c o m e in close contact with e a c h
other, a n d exchanged a n d t a k e n away e a c h of t h e m their c o m m o d i t i e s in
bulk, the eyes of the british m a n u f a c t u r e r s would long ago h a v e b e e n
opened, a n d a stop would have b e e n p u t to the losing g a m e we h a v e pur-
sued. (60)
47
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
Samuel Laing:
National Distress. Its Causes and Remedies.
Atlas Prize Essay.
L o n d o n . 1844.
48
Aus Samuel Laing (jun.): National distress
1836 10,092
1837 21,800
1838 9,792
10 1839 8,085
1840 15,290
Total 62,051. (12)
49
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
50
Aus Edinburgh Review. Vol. 67. 1838
51
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
52
Aus Edinburgh Review. Vol. 67. 1838
53
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
54
Aus Edinburgh Review. Vol. 67. 1838
55
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
56
Aus Westminster Review. Vol. 37. 1842
s. d.
10 Rent 2
Flour 5
Wood or coals 1 2
Cheese 0 7
Tea 0 7
15 Potatoes 0 10
Sugar 0 7
Bacon 0 8
Candles and Soap 0 7
12 0
57
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
58
Aus Westminster Review. Vol. 38. 1842
59
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
60
Aus Samuel Laing (jun.): National distress (Fortsetzung)
61
Exzerpte aus Samuel Laing (jun.): National distress.
Heft XI. Seite 21
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
62
Aus Samuel Laing (jun.): National distress (Fortsetzung)
65
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
66
Aus Samuel Laing (jun.): National distress (Fortsetzung)
s. d.
10 6 gallons of flour 8
yeast 3
1 lb. of meat
and Y lb of suet
4 8
l i b of butter 1 0
15 1 lb of cheese 0 6
Y lb of candles
2 0 3
% lb of soap 0 3
Potatoes 1
Worsted, starch,
20 cotton, and tape 3
Zusammen 12 sh. 3 d. (30)
D i e lt nichts fr rent, clothing, e d u c a t i o n . Offenbar d a any suspen-
sion der Beschftigung, rise in the price of provisions, or unforeseen casu-
alty, m u s t of necessity compel t h e m to resort to charity, or to descend to a
25 coarser diet, and exchange the habits of an english for those of an Irish
peasant. (30) |
|25| Der englische Agriculturarbeiter h a s no c h a n c e of rising in the world
aber sehr viele of falling. (31) H a t er Pech, so wird er Pauper oder he will be
starved out of the country into s o m e large town, a n d absorbed in the float-
30 ing population who t e n a n t the cellars a n d lodging houses, a n d live by the
worstpaid description of m a n u f a c t u r i n g industry, or by thieving, prostitu-
tion, and casual e m p l o y m e n t . Let it always be r e m e m b e r e d , that w h e n we
read in Poorlaw Reports, a n d Treatises on Political E c o n o m y , of l a b o u r be-
ing absorbed, a n d distress disappearing by refusing relief, this is, in 9 cases
35 out of 10, what the thing practically m e a n s . (31) T h e t e n a n t s at will, i.e. die
Highland peasantry are often driven out in great n u m b e r s , a n d sent in
u p o n the large cities u n d speziell Glasgow (wo 20,000 poor Highlanders)
where their condition is m o s t miserable; they are particularly subject to the
worst diseases on c o m i n g to a city - besonders fever u n d small-pox. (33)
40 W e n n der general rate des increase der Bevlkerung u n i f o r m gewesen
wre u n d n i c h t migration von e i n e m district in d e n a n d e r n in search of
subsistence, the p o p u l a t i o n der m e h r agricultural counties wrde grsser
67
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
68
Aus Samuel Laing (jun.): National distress (Fortsetzung)
69
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
70
Aus Samuel Laing (jun.): National distress (Fortsetzung)
71
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
l
y der g a n z e n Bevlkerung belonging to t h e u p p e r or genteel class u n d / oo
20 2
72
Aus Samuel Laing (jun.): National distress (Fortsetzung)
73
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
l
D u r c h s c h n i t t 2 / qr wheat u n d 1 qr ist j h r l i c h an a m p l e allowance fr j e d e
2
74
Aus Samuel Laing (jun.): National distress (Fortsetzung)
Gregg giebt die folgende division der gross proceeds of a farm in t h e Loth-
40 ians: R e n t 3 3 % , Expenses 47%, Profit u n d Interest 20%, Total 100. (97)
75
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
Emigration.
Building.
Mercenary speculators have been allowed to do what they like with their own,
i.e., to take advantage of the influx of population, in order to r u n up rows
of wretched hovels, streets built back to back, without drains or sewers, 10
courts a n d wynds without ventilation, cities without playground or breath-
ing place. They have b e e n allowed to crowd lodgers together pellmell, with-
o u t distinction of sex or age, to stow t h e m away in cellars, to pack t h e m 5
or 6 together in b e d s yet warm with the contagion of typhus feverin a
word to work the mine of misery as they could with most profit a n d least ex- 15
pense. In no particular have the rights of persons been so avowedly a n d
shamefully sacrificed to the rights of property, as in regard to the lodging of
the labouring class. Every large town m a y be looked u p o n as a place of hu-
man sacrifice, a shrine where t h o u s a n d s pass yearly t h r o u g h the fire as offer-
ings to the Moloch of avarice. ([149,] 150) 20
76
Aus Thomas Hopkins: Great Britain for the last 40 years
C. I. Introduction.
77
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
Von 1793-1802.
78
w
Aus Thomas Hopkins: Great Britain for the last 40 years
79
1
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
80
Aus Jelinger Cookson Symons: Outlines of popular economy
81
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
J. C. Symons.
(One of the Assistant Commissioners
on the Handloom Inquiry)
Arts and Artisans at Home and Abroad.
E d i n b u r g h . 1839. 5
1) Wages at Home.
Spinners men 20 to 25 10
women 10 15
Stretchers 25 26
Piecers (boys u n d girls) 4/7 7
Scavengers 1/6 2/8
In the Card Room 15
Men 1 4 / 6 - 17
Young w o m e n 9 - 9/6
Children 6 7
Throstle Spinners 5 9/6
Reelers 7 9 20
82
Aus Jelinger Cookson Symons: Arts and artisans at home and abroad
Weavers by Power.
Men 13 - 16/1(
Women 8 - 12
Dressers' m e n 28 30
5 W i n d e r s u n d warpers 8 11
Mechanics 24 26
Weaving by Hand.
Quality W o v e n by
N a n k i n g s (fancy) men 9 - 15
10 common children a n d
women 6 8
best men 10 13
Checks, fancy men 7 7/6
common children 6 7
15 Cambrics all ages 6 6/6
Quiltings men and
women 9 12 ( 1 , 2) I
83
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
In Lancashire fast dieselbe Distribution der Arbeit, aber der average rate
of wages fr Weiber, m e n , children z u s a m m e n , wchentlich 10/6 per h e a d .
(4) J132.1 Die stocking makers of Leicester average 8/3 per week. In D u m -
fries die workmen are paid at so m u c h per d o z e n of the fabric woven,
whether stockings, drawers or shirts. M e n ' s stockings of 24 gage are paid 35
9/6 per dozen, and an average w o r k m a n will m a k e 18 pair in the week;
gross wages 14/3 wovon a b z u z i e h n fr framerent u n d seaming 2/2, bleibt
12/1 clearwages u n d die der average rate in this trade. Fast alle bisherge-
n a n n t e n trades sind more or less c o m b i n e d . V o n d e n n i c h t c o m b i n i r t e n die
handloomweavers die hauptschlichsten. ([5,] 6) D i e woollen weavers work 40
84
Aus Jelinger Cookson Symons: Arts and artisans at home and abroad
5 2) Wages in Belgium.
-85
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
Agricultural Labourers
Provinces Conditions Men Women
f. c. f. c.
Brabant "1 with food 63 31
Westpellier J |_ without food 91 80 15
f with food
West Flanders \ without food 1 20 80
J with food 1 18 0 88
Liege \ without food 20
Luxemburg without food 1 85
86
Aus Jelinger Cookson Symons: Arts and artisans at home and abroad
20 3) Wages in France.
87
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
the workmen. Die in t o w n weben das ganze Jahr, die des country n i c h t
b e r 7 M o n a t e . D i e r e m a i n i n g 5 beschftigt in agricultural e m p l o y m e n t .
Fast all the fathers dieser weavers in d e m country sind small proprietors
themselves. (44) A townweaver im average 30 sous per day u n d der c o u n -
tryweaver 25, fr 14 hours work. Sie sind a quiet simple people, who have 5
few wants, and b u t limited intelligence. (45) Normandy produces pullicates,
domestics u n d andre coarser articles. Die schlechtesten off in F r a n c e . D i e
peasants live chiefly on vegetable soup, a n d the coarsest sort of bread. (46)
In den Norman spinning mills, Spinners von 1 5 - 2 0 fcs per week, working
von 8 0 - 8 4 hours. W o m e n u n d Girls, employed at t h e carding a n d drawing 10
operations, von 7 - 1 0 fcs. Die power loomweavers von 1 2 - 1 6 fcs wchent-
lich. (47)
4) Wages in Switzerland.
4]/ d. per Swiss lb. average price 3 d. Potatoes 20 d. per sack of 33 gallons.
2
Milk, von 5 - 7 farthings per pot of 3 pints. (72) Die Swiss h a b e n eingesehn, 20
that a handicraft, at least, as far as plain weaving is concerned, requiring
the skill of children a n d the strength of w o m e n , m u s t necessarily be r e m u -
nerated by the wages of children's and w o m e n ' s labour. Weaving, therefore,
except, in the fancy work, has long ceased to be a separate e m p l o y m e n t .
([72,] 73) 25
Die wages der factory labourers in Austria: Spinners 1 fl. (1/8) per day.
women von 3 0 - 4 0 kr. (10 d.) bis (1/1 d.) per day; children 1 3 - 1 6 kr.
(4 d.) bis (5 d.) per day. Die h o u r s of factory labour oft 15 h o u r s per day,
exclusive of the m e a l t i m e s u n d oft 17 S t u n d e n . (74, 75) 30
In d e n dye-works zu Elberfeld die m e n receive an 4 Th. = 12 s. p e r
W o c h e , fr die hardest work, m i t long h o u r s , u n d 3 dollars = 9/1 fr die
second class work. (77) D i e weavers, die Majoritt der a r b e i t e n d e n classes
dieses Platzes, sind die best paid u n d earn von 8 - 1 6 s. per week, n a c h ih-
r e m skill u n d der class of work, besonders silks u n d velvets. (77[, 78]) In 35
88
Aus Jelinger Cookson Symons: Arts and artisans at home and abroad
l
S. b e h a u p t e t da die working class of E n g l a n d wenigstens um / besser 6
dran als auf d e m C o n t i n e n t . (84) whilst very great disparity exists between
10 the rates of p a y m e n t in t h e different d e p a r t m e n t s of labour at h o m e , an u n -
iformity prevails abroad, varied alone by the variations of skill required,
and by the local d e m a n d for a n d supply of labour. (83) D a s factory
workpeople Englands das bestbezahlte i m Vergleich m i t d e m A u s l a n d . D i e
wages in d e n Lancashire factories average 10 s. 6 d. per week per h e a d . In
15 France, Switzerland, Austria u n d B e l g i u m von 6 f. zu 9 f., averaging 7 f.
50 c. = 6 s. 3 d., was in j e n e n districts in real value = 8 s. 4 d., so d a cotton
factory workpeople of Lancashire h a b e n 26% or a quarter m e h r wages als
dieselbe class abroad. D i e disparity less in allen a n d e r n Zweigen der I n d u -
strie u n d die Differenz nimmt ab in each b r a n c h of industry, in t h e s a m e
20 proportion in which that b r a n c h is unfortified by c o m b i n a t i o n s at h o m e ...
the agricultural wages differing very little u n d die handloomweavers being
somewhat higher abroad. (84) In F r a n c e wages as low if not lower t h a n in
most countries; a n d the people live in a state of discomfort, n u r surpassed
in d e n r m s t e n parts of Austria and W u r t e m b e r g . (85) In Schottland ist die
25 Sache on a par m i t Prussia. (86)
89
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
D e n englischen hnliche C o m b i n a t i o n s h a u p t s c h l i c h n u r i n R o u e n u n d
Lyons. (135) n o t h i n g can benefit the labourer's share in the aggregate, ex-
cept what increases the a m o u n t of c o m m o d i t i e s or lessens the n u m b e r of
C o n s u m e r s , in proportion to that a m o u n t . C o m b i n a t i o n s viewed in their 5
operation on the whole body of a people do neither. (136) the c o m b i n a t i o n s
h a v e b e e n beneficial in teaching knowledge. (137) |
90
Aus Jelinger Cookson Symons: Arts and artisans at home and abroad
15 25,000
Costing as u n d e r :
Interest on s u n k capital, a n d for
d e p r e c i a t i o n of value of m a c h i n e r y , zu 1 0 % 2,000
Cotton 13,300
35 Steampower, tallow, oil, gas,
keeping m a c h i n e r y in repair etc 2,500
Wages to Workers 3,800
A s s u m e profit 1,400
2 3 , 0 0 0 " (235)
91
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
92
Aus Samuel Laing (jun.): National distress (Nachtrag)
93
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
94
Aus Thomas Hopkins: Great Britain for the last 40 years (Nachtrag)
95
Exzerpte aus Charles Wing: Evils of the factory system
Heft XI. Seite 37
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
96
Aus Charles Wing: Evils of the factory system
being, with regard to t h e boys 3.5 lbs, m i t regard to the girls only 0.3 lbs.
... factory e m p l o y m e n t prevents m u s c u l a r development. (LXXXI) D a s
B u c h v o n W i n g , als M a t e r i a l i e n s a m m l u n g wichtig fr die, die d i e m e d i -
zinischen Aussagen ber das factorysystem z u s a m m e n h a b e n wollen. |
99
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
100
Aus Samuel Laing (sen.): Notes of a traveller
101
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
102
Aus Samuel Laing (sen.): Notes of a traveller
103
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
P. Gaskell (Surgeon):
Artisans and Machinery:
The Moral and Physical Condition of the
Manufacturing Population considered with
Reference to Mechanical Substitutes for
human Labour.
London.1836.
1) Domestic Manufacture.
104
Aus Peter Gaskell: Artisans and machinery
105
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
thek, ihre Zuflucht nehmen, to raise money. ([29,] 30) D e r Prei der complicir-
teren Spinnmaschinen sehr betrchtlich u n d removte ihn aus d e m r e a c h der
inferior class of weavers. Zugleich m o n i e d m e n b e g a n to fix their attention
on a b r a n c h of trade, the returns from which were very rapid. D i e b r o u g h t 25
a farther accession of capital into it, a n d led to the erection of milk, c o n t a i n -
ing a less or greater n u m b e r of spinning m a c h i n e s , propelled by water
power; with the assistance of h u m a n labour. Diese mills g e b a u t in einiger
distance von den towns, doch so n a h als U m s t n d e erlaubten for the conve-
n i e n c e of markets, u n d readiness of transport for the raw a n d m a n u f a c t u r e d 30
material. Their site, sonst, durch 2 U m s t n d e b e s t i m m t : 1) die Existenz
eines stream of sufficient volume u n d p e r m a n e n c e u n d 2) die neighbour-
h o o d of suitable workmen. (30, 1) Diese mills ausschlielich devoted d e n
first processes of m a n u f a c t u r e , carding u n d spinning. Ihr gradual increase
wirkte bald auf den domestic manufacturer, his profits quickly fell, w o r k m e n 35
being readily found to s u p e r i n t e n d the mill labour, zu einer h o h e n Arbeits-
rate aber viel lower als der estimated rate of h o m e labour. A n o t h e r cause
which t e n d e d to injure the private spinner was the incessant and expensive
improvements in the construction of machines, (wie h e u t e dieselbe cause of
distress wirkt auf die woollen und bobbin-net manufactures.) W e r E i n J a h r 40
eine b e d e u t e n d e S u m m e im A n k a u f der besten J e n n y ausgelegt, im folgen-
106
Aus Peter Gaskell: Artisans and machinery
107
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XI
nity, when the m a r k e t s were particularly pressing, to urge their claims. ... a
crisis was rapidly approaching die d e n progress of m a n u f a c t u r e s wrde ge-
checkt haben, when steam u n d its application to machinery at once turned the
current against the men. (34, 35) (first s t e a m engine applied to cotton spin-
n i n g errichtet 1783. Sir R. Arkwright's first u s e of this power 1790. 1800 5
a b o u t 32 s t e a m engines in M a n c h e s t e r . D i e s t e a m l o o m s i n t r o d u c e d von
1800 bis 1806 u n d followed by serious riots, a n d breaking a n d destroying of
machinery.) V o n der Zeit der I n t r o d u c t i o n der steampower painful change
in der condition der handloomweavers ... sie have b e e n crushed b e n e a t h
the steamengine. (35) W a r u m w u r d e n diese W e b e r n i c h t die first workers 10
on steam looms, and in other factory labours? ... Erst sie feindlich gegen
die Maschinerie, die sie b e t r a c h t e t e n als infringement u p o n their proper
d o m a i n of industry. D i e hielt sie entfernt von d e n ersten spinning u n d
weaving mills; so that these were furnished with their c o m p l e m e n t of h a n d s
from other sources. ( 3 5 , 6 ) D a n n die majority of workers in den early spin- 15
ning establishments were children; partly on a c c o u n t of the m a c h i n e s be-
ing small, a n d partly from ||44| a difficulty of procuring adult labour. D a n n
verbesserte sich die M a s c h i n e r i e sehr rasch u n d die geschicktre Arbeit ber-
all XXXweichend ... die steam looms erheischen k e i n e n adult labourer, sondern
sind ganz supplied by y o u n g w o m e n u n d girls ... there is no r o o m for the 20
m a l e h a n d l o o m weaverthe factories are closed against h i m by the stern-
est necessity. (36, 7) Families, fast 1 Million von h u m a n beings, d e p e n d e n t
on handloomweaving, die ganze F a m i l i e 14 S t u n d e n tglich arbeitend, m i t
stets fallendem Lohn. (37) N a c h Mr. Felkin, in d e m Factory C o m m i s s i o n
Report, the net weekly earnings of the h a n d s engaged in the cotton stock- 25
ing trade von 4 zu 7 s. A u f diese S u m m e , a m a n , his wife u n d ihre children
have to be supported. (38) E i n e andre large u n d interesting class of d o m e s -
tic manufacturers ist connected m i t d e m bobbin-net trade. An
200,000 young w o m e n darin engagirt. (lace-embroidering) "They begin
early a n d work late, and during this long daily period their bodies are con- 30
stantly b e n t over the frame on which the lace is extended, the h e a d being
usually kept within 5 or 6 inches of the frame, the edge of which presses
against the lower part of the chest. O n e effect, universally p r o d u c e d is
short-sightedness, and often a general weakness of the eyes, with c o n s u m p -
tive tendency, distortion of the limbs, a n d general debility, from the con- 35
finement a n d the posture." (38)
108
Aus Peter Gaskell: Artisans and machinery
109
H e f t XII
I Heft XII.
London. 1851. Juli. |
I Inhalt.
1) Gaskell. Artisans and Machinery. London. 1836.
2) Anderson (James) An Enquiry into the Causes that have hitherto re- 5
tardea the advancement of Agriculture. Edinb. 1779.
3) Anderson: (James) Essays relating to Agriculture and Rural Affairs.
3 vol. Edinb. 1777-1796.
4) Mathieu de Dombasle: Annales Agricoles de Roville. Paris. 1825 bis
1830. 10
5) An Enquiry into those Principles respecting the Nature of Demand and
the Necessity of Consumption. London. 1821.
6) Samuel Turner. Considerations upon the Agriculture etc London 1822.
7) Thomas Hopkins. Economical Enquiries. London. 1822.
8) Thompson (Perronet) The true theory of Rent. 2 ed. London. 1832. 15
9) Sir Edward West., Prices of Corn and Wages of Labour. London. 1826.
10) Thomas Hopkins. On Rent of Land and its Influence on Subsistence
and Population. London. 1828.
11) Ricardo. (David) An Essay on the Influence of the low Price of Corn on
the Profits of Stock etc London. 1815. 20
12) Ricardo. (D.) On Protection to Agriculture. London. 1822.
13) The Source and Remedy of the National Difficulties etc London 1821.
14) Somers (Robert) Letters from the Highlands or, the famine of 1847.
London. 1848.
15) Liebig (Justus) Die organische Chemie in ihrer Anwendung auf Agricul- 25
tur und Physiologie. Braunschweig. 1842. \
110
Londoner Hefte 1850-1853. Heft XII. Inhaltsverzeichnis
Aus Peter Gaskell: Artisans and machinery (Fortsetzung)
113
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
D i e s e b e i d e n A u s g e b u r t e n d e s factory S y s t e m : the a p p r o x i m a t i o n w h i c h
these show of the c o n d i t i o n of the labourer, u n d e r the factory system, to t h e
t i m e s of feudal t e n u r e a n d vassalage in E n g l a n d is Singular. (293) D i e cot-
tages, gruppirt besonders um countryfactories, m e i s t das property des mill- 10
owner, a n d the o c c u p a n t s are universally his d e p e n d e n t s . Oft diese d e p e n d -
e n c e viel absoluter als je u n t e r d e m feudal lord. D i e social existence des
d e p e n d e n t hngt von diesem lord ab. A r o u n d m a n y mills a fixed p o p u l a t i o n
has arisen, which is as m u c h a part a n d parcel of the property of the m a s t e r
as his machinery. T h e rapid i m p r o v e m e n t in this last has p u t an end to the 15
necessity for new labourers, a n d t h u s little colonies are formed u n d e r the
absolute government of the employer. Combination amongst the great body of
the operatives has as yet checked, or rather overpowered, the growing superiority
of the master. (294) Das cottagesystem, ist in fact an offset des truck system. Erst-
res sich rapidly entwickelnd. (298) This system of cottagebuilding is n o t 20
universal: in towns where masses of labourers are already collected, a n d ,
w h e n considerable expense would attend u p o n it, it is very little practised. It
is chiefly in out-districts; a n d it is a striking ||2| proof of the advantages to
the master, that the great manufacturers are gradually creeping to the out-
skirts, or into localities a few miles from the great towns. D i e extension a n d 25
influence of this system m a y be very distinctly seen in the now p o p u l o u s
township of Hyde and N e w t o n , Duckenfield, etc about 7 miles from M a n -
chester etc. Die population dieser districts 1801 k a u m 3 0 0 0 , 1 8 3 0 zu 26,000
angewachsen ... die dwellings dieser population in einer large proportion in
d e n h a n d s der manufacturers, als owners oder als general t e n a n t s . (299) Al- 30
l e r d i n g s : They have b e e n forced to build, a n d are still building; b u t it does
not lessen the evils a t t e n d a n t u p o n the System. (300) Die masters, m a n y of
w h o m have 80, 100, 200 or m o r e of those cottages surrounding, are i m -
m e n s e gainers by the arrangement. Die cost of building a range of h o u s e s ,
such as these, z.B. 100, nicht, u p o n the m o s t liberal average, m e h r als 35
5000; im Durchschnitt, d e m very best, 50 /. will over a n d above cover the
114
Aus Peter Gaskell: Artisans and machinery (Fortsetzung)
outlay fr every cottage. N o w for the outlay of 5000 /. the capitalist draws an
a n n u a l i n c o m e of 800 1., or 13%, a n d completely covers himself in little
more t h a n 6 years. This profitable return is b u r d e n e d with no drawback; no
rent is lost, every paynight it is d e d u c t e d from t h e wages. (302) Also erstens:
5 dieser disproportionate rate of interest. D a n n erleichtert i h m die congre-
gating his m e n , u n d e r his i m m e d i a t e control 1) das trucksystem, d e n n er
b a u t 2 oder 3 shops, u n d h o u s e s calculated fr taverns u n d beerhouses u n d
if he has no direct dealing in t h e m , he abstracts an equivalent rent. 2) it en-
ables h i m to shorten t h e h o u r s allowed for m e a l s , to begin earlier in t h e
10 m o r n i n g , to c o n t i n u e later at night. (I.e.)
115
Exzerpte aus James Anderson:
An inquiry into the causes ...
Heft XII. Seite 4
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
116
Aus James Anderson: An inquiry into the causes
119
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
3 vol. 1 7 7 7 - 1 7 9 6 .
vol. III.
120
Aus James Anderson: Essays Relating to agriculture and rural affairs
121
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
122
Aus James Anderson: Essays Relating to agriculture and rural affairs
123
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
Paris. 1829.
2. livraison. 1825.
124
Aus Christophe-Joseph-Alexandre Mathieu de Dombasle: Annales agricoles de Roville
125
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
126
w
In d e n ersten Zeiten, als die Agrikultur n o c h sehr roh, die Erde cultivirt,
5 fr R e c h n u n g der E i g e n t h m e r , d u r c h die personnes engages leur ser-
vice et qui avaient en j o u i s s a n c e ou recevaient u n e partie d t e r m i n e du
produit c o m m e un salaire de leurs travaux et pour l'entretien du btail et
des i n s t r u m e n s employs la culture des terres. D i e System graduell
a b a n d o n n , im M a a als die cultivateurs e u r e n t amasss des c a p i t a u x u n d
10 fhig waren die terres fr ihre eigne R e c h n u n g zu pachten. D i e R e n t e die-
ser fermes bestand ursprnglich in services u n d corves excuts p a r le fer-
mier ... d a n n change en redevance, payable en grains oder j e d e m a n d r e n
Agrikulturproduct, d'aprs u n e q u a n t i t fixe par les d e u x p a r t i e s ; u n d
schlielich Geldrente. Im ersten tat des ||8| choses die t e n d u e des fermes
15 sehr resserre, tandis q u e la c o n d i t i o n du t e n a n c i e r tait abjecte et m a l h e u -
reuse. Ein eben erst emancipirter tenancier, k o n n t e sich n i c h t leicht von
den G e w o h n h e i t e n der esclavage l o s m a c h e n etc. Die tenanciers im Mittel-
alter obligs de suivre leurs matres la guerre, sous peine d'tre chasss de
leurs fermes. Vor 1449 k o n n t e ein fermier cossais o h n e formalit a u c u n
20 chass werden ... die fermiers des biens de l'glise taient traits avec plus
de d o u c e u r que leurs frres tenanciers des seigneurs laques. ( 2 4 5 - 2 4 7 )
Q u a n t aux prjudices occasionns par ce q u ' o n appelle a s s o l e m e n t
contraire aux rgles de la b o n n e agriculture, n o u s en d o u t o n s tout--fait, et
n o u s confessons q u e n o t r e o p i n i o n est q u e la valeur primitive du sol ne
25 peut tre d i m i n u e par a u c u n systme d'assolement quelque m a u v a i s qu'il
puisse tre, q u o i q u ' i l soit hors de d o u t e q u e la valeur artificielle du sol qui
provient de l'emploi des pturages et du fumier puisse tre dissipe par un
assolement vicieux. ... die conventions restrictives z w i s c h e n f a r m e r u n d
l a n d l o r d daher ganz berflssig, m o i n s qu'elles n ' a i e n t pour b u t de dter-
30 m i n e r la rotation suivre la fin du bail, et de m a i n t e n i r la ferme en b o n
tat l'entre du fermier qui succdera. (297)
127
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
128
Aus Christophe-Joseph-Alexandre Mathieu de Dombasle: Annales agricoles de Roville
129
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
130
131
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
132
Aus An inquiry into those principles, respecting the nature of demand ...
133
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
134
Aus Samuel Turner: Considerations upon the agriculture
135
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
Wages. 5
(Nichts.)
D a s ganze Buch Hohler Bldsinn.
136
Aus Thomas Hopkins: Economical enquiries
137
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
Rent of Land.
138
Aus Thomas Hopkins: Economical enquiries
139
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
Competition will assign to capital its proper rate of profit, in whatever way
it m a y be employed: b u t this renders it u n e q u a l : it is in the n a t u r e of
things, where c o m p e t i t i o n is the m o s t free a n d active, t h a t the rates of
profit should be u n e q u a l . (53) 30
140
Aus Thomas Hopkins: Economical enquiries
3) Wages of Labour.
141
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
4) Of taxes.
5) On Money.
142
Aus Thomas Hopkins: Economical enquiries
143
Londoner Hefte 1850-1853 Heft Xil
144
Aus Thomas Perronet Thompson: The true theory of rent
145
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
U n m g l i c h z u lesen.
146
Aus Edward West: Price of corn and wages of labour
147
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
148
Aus Edward West: Price of corn and wages of labour
149
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
150
Aus Edward West: Price of corn and wages of labour
151
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
152
IF'
Das Prinzip der R e n t e gegrndet auf die power des landlord to prevent his
land from b e i n g u s e d ; unless w h a t he d e m a n d s be given to h i m . (6) In der
freien Praxis von settlers, g e h n sie von L a n d N. 1. - wodurch an increase of
their n u m b e r , their power of raising p r o d u c e from it, ist v e r m i n d e r t - zu
. 2, wo their labour will bring, obgleich das L a n d von 2 1 Qualitt, a greater
return of p r o d u c e u n d das ist das i n d u c e m e n t to the removal. (7) In every
step in this process of occupying t h e lands of inferior fertility, the m o r e fer-
15 tile land yield a smaller r e t u r n for the s a m e labour, a n d t h e less fertile a
larger return. (8) L a n d N. 2 would n o t yield a higher r e t u r n t h a n N. 1, to an
equal population. On an average, each individual on N. 2, m u s t have a larger
extent of land, to c o m p e n s a t e for inferior fertility. (I.e.) So, w h e n t h e whole
land was occupied, t h e richest l a n d would have t h e m o s t dense p o p u l a t i o n ,
20 and t h e poorest l a n d t h e m o s t scanty p o p u l a t i o n . (I.e.) D a s T h e i l e n des
Capitals in Dosen is altogether a process of t h e i m a g i n a t i o n . Die s.g. erste
Dose is allowed to have h a d its effect collectively in raising p r o d u c e , sie
wird n i c h t unterstellt theilbar zu sein in separate portions, b u t as an u n d i -
vided quantity it exerts its energies to p r o d u c e the crop. A n d if 2x die
25 quantity of capital a n g e w a n d t das n e x t year on t h e s a m e piece of l a n d with-
153
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
154
Aus Thomas Hopkins: On rent of land
15 s. d.
In E n g l a n d am Schlu des 13 century,
a b u s h e l o f wheat c o s t . . . 09
Z u r selben Zeit 24 lbs of m e a t 0 9
In E n g l a n d 1827 a b u s h e l of w h e a t 7
20 24 lbs of meat, at 7 d. per lb 14
oder its relative price c o m p a r e d
with bread, is d o u b l e d .
1790 in E n g l a n d Brod war per lb 0 1%
U n d m e a t , zur selben Zeit, per lb 0 4
25 In F r a n c e zur selben Zeit b r e a d 1
und meat 3;
also in E n g l a n d m e a t zu b r e a d n i c h t ganz wie 2 % : 1 , in F r a n k r e i c h
= 3 ^ : 1 . Gegenwrtig m e a t z u m selben relativen Prei in E n g l a n d gestie-
gen, wie 1790 in F r a n c e , d e n n bread per lb n u n 2 d. u n d m e a t 7 d. (67, 8)
30 K e i n e nothwendige V e r b i n d u n g zwischen d e m proportional rate of r e n t
u n d d e m degree of i m p r o v e m e n t of t h e land. A u f einigen der highly i m -
proved lands of E n g l a n d die r e n t n u r % oder % des crop, w h r e n d on t h e
racked soils of I r e l a n d u n d d e n half deserts der p a p a l states %, % m e h r als
des crop. Die r e n t k a n n steigen, w h r e n d das land sich verschlechtert.
35 (68)
155
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
156
Aus Thomas Hopkins: On rent of land
157
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
158
Aus David Ricardo: An essay on the influence of a low price of corn
159
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
160
Aus David Ricardo: On protection to agriculture
Ricardo. (David.)
On Protection to Agriculture.
L o n d o n . 1822.
s. d. Quarters
1728 war der Prei mit einem excess
des Weizens 48 5 of import von 70,757
1732 mit einem excess
25 23 of export von 202,058
1740 45 oy 2 46,822
1743 22 1 371,429
1750 28 10 947,323
161
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
162
Aus Charles Wentworth Dilke: The source and remedy of the national difficulties
163
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
164
Aus Charles Wentworth Dke: The source and remedy of the national difficulties
165
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
166
Aus Robert Somers: Letters from the Highlands
r o o m for these new deer-forests, have m a d e little noise in the country, sim-
ply because they were clearances of sheep a n d n o t of people. (25) In the
first place, sheep were i n t r o d u c e d into glens which h a d b e e n the seats of
c o m m u n i t i e s of small farmers; a n d the latter were driven to seek subsist-
5 ence on coarser a n d m o r e sterile tracts of soil. N o w again, deer are supplan-
ting sheep; a n d these are o n c e m o r e dispossessing the small t e n a n t s , w h o
will necessarily be driven down u p o n still coarser land, and to m o r e grind-
ing penury. Or ... the deerforests, a n d the people c a n n o t coexist. O n e or
other of the two m u s t yield. Let the forests be increased in n u m b e r a n d ex-
10 tent during the n e x t quarter of a century, as they have b e e n in the last, a n d
the G a e l will perish from their native soil. ... Dieses m o v e m e n t u n t e r d e n
H i g h l a n d e i g e n t h m e r s theils aus M o d e , aristokratischem Kitzel, Jagdlieb-
haberei, aber: others follow the trade in deer with an eye solely to profit.
For it is a fact, that a m o u n t a i n range laid out in forests is, in m a n y cases
15 more profitable to the proprietor t h a n w h e n let as a sheep walk. ... T h e
h u n t s m a n n m l i c h who wants a deerforest limits his offers by no other cal-
culation t h a n the extent of his purse. In any circumstances it will be a loss
to h i m . (26) Sufferings have b e e n inflicted in t h e H i g h l a n d s scarcely less
severe t h a n those occasioned by the policy of the N o r m a n kings. D e e r have
20 received extended ranges, while m e n have b e e n h u n t e d within a narrower
and still narrower circle. ... O n e after o n e , the liberties of t h e people have
b e e n cloven down. ... T h e oppressions are daily on the increase. (28) Small
crofters (bei N e w t o n m o r e ) are located on a rocky acclivity that stretches
back b e h i n d the h a m l e t . T h e s e crofters pay from f 3 to 7 of rent, a n d are
25 far from being comfortable in their c i r c u m s t a n c e s t h e n a k e d n e s s of t h e
soil giving the labour of the poor people no c h a n c e of a d e q u a t e reward. It is
a prevalent n o t i o n that it is small crofters, such as these, extracting a m i s -
erable crop of corn a n d barley from a few acres of barren land, t h a t t h e
clearance system r e m o v e d from the glens. But the very opposite is the
30 truth. The small tenants of this class are in fact creations of the clearance system.
... Allerdings. U n d e r the old system die L e u t e m a n c h m a l schlecht dran.
Their system of farming was b a r b a r o u s ; they neglected their stock u n d ihre
crops; and, while b o t h were going to ruin, they indulged in savage i n d o -
lence. Aber dieser grosse difference: the distress der small farmers u n d e r
35 the old system arose entirely from their own bad m a n a g e m e n t , while t h a t
of the small crofters, u n d e r the new system, springs from the essential de-
fectiveness of their circumstances. In the o n e class you h a d all the m a t e r i -
als of gradual and steady i m p r o v e m e n t ; b u t in the other you have dilapi-
dated m e a n s and a b r o k e n spirit, conjoined with a want of land, t h a t
40 renders i m p r o v e m e n t scarcely possible by any m e a s u r e short of a new dis-
tribution of the soil. (31) T h e labourer or the t r a d e s m a n who has no land
167
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
168
Aus Robert Somers: Letters from the Highlands
169
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
170
Aus Robert Somers: Letters from the Highlands
171
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
172
Exzerpte aus Justus Liebig:
Die organische Chemie in ihrer Anwendung auf Agricultur und Physiologie
Heft XII. Seite 32
Aus Justus Liebig: Die organische Chemie
175
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
176
WW"
177
to,
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
178
Aus Justus Liebig: Die organische Chemie
179
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
180
Aus Justus Liebig: Die organische Chemie
181
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
182
Aus Justus Liebig: Die organische Chemie
183
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
184
Aus Justus Liebig: Die organische Chemie
185
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
186
Aus Justus Liebig: Die organische Chemie
187
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
188
Aus Justus Liebig: Die organische Chemie
189
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
190
Aus Justus Liebig: Die organische Chemie
191
I
192
~
193
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
194
Aus Justus Liebig: Die organische Chemie
Die Cultur.
Die atmosphrische Luft u n d der B o d e n bietet d e n Blttern u n d W u r z e l n
einerlei N a h r u n g dar. D i e erstre e n t h l t e i n e verhltnimssig unerschpf-
liche M e n g e K o h l e n s u r e u n d A m m o n i a k , i n d e m B o d e n h a b e n wir i n
5 d e m H u m u s eine stets sich e r n e u e r n d e Quelle von Kohlensure, d e n W i n -
ter h i n d u r c h huft sich in d e m Regen- und Schneewasser, womit er durchdrun-
gen wird, eine fr die Entwicklung der Blthen und Bltter ausreichende Menge
Ammoniak. (106) Bei A b w e s e n h e i t aller Feuchtigkeit erhlt sich der H u -
m u s J a h r h u n d e r t e lang, m i t Wasser benezt, verwandelt er d e n u m g e b e n d e n
10 Sauerstoff in K o h l e n s u r e ; von d i e s e m Augenblick an verndert er sich
ebenfalls n i c h t m e h r , d e n n die W i r k u n g der Luft hrt auf, sobald sie ihres
Sauerstoffes b e r a u b t ist. N u r w e n n Pflanzen in d i e s e m B o d e n wachsen, de-
ren W u r z e l n die gebildete K o h l e n s u r e h i n w e g n e h m e n , schreitet die Ver-
wesung fort, aber d u r c h lebende Pflanzen empfngt der B o d e n wieder, was
15 er verloren hat, er wird n i c h t r m e r an H u m u s . (107) N u r der D n g e r n t z -
lich, der die Eigenschaft das Wasser zu frben, gnzlich verloren h a t . (109)
In e i n e m Boden, in e i n e m Wasser, welches k e i n e n Sauerstoff enthlt ster-
b e n alle Pflanzen; M a n g e l an Luft wirkt ganz hnlich wie ein U e b e r m a an
Kohlensure. A u f sumpfigem B o d e n schliet das Wasser, was n i c h t a u s -
20 wechselt, die Luft aus, eine E r n e u e r u n g des Wassers wirkt h n l i c h wie ein
H i n z u f h r e n von Luft, d e n n das Wasser enthlt Luft in Auflsung; geben
wir d e m Wasser in d e m Sumpfe Abzug, so gestatten wir der Luft freien Z u -
tritt, der S u m p f verwandelt sich in die fruchtbarste Wiese. Ueberreste von
Vegetabilien u n d Thieren, ... in e i n e m B o d e n ... in d e n die Luft k e i n e n
25 oder n u r geringen Zutritt hat, g e h n n i c h t in Verwesung ber, e b e n weil es
an Sauerstoff fehlt; sie g e h n in F u l n i ber, zu deren Einleitung Luft ge-
n u g sich vorfindet. ... D i e ftere Lufterneuerung, die gehrige Bearbeitung
des Bodens, n a m e n t l i c h der B e r h r u n g m i t alkalischen Metalloxiden, m i t
Braunkohlenasche, g e b r a n n t e m oder k o h l e n s a u r e m Kalk, n d e r t die vorge-
30 h e n d e F u l n i in e i n e n reinen Oxidationsproze u m ; von d e m A u g e n b l i c k
an, wo alle v o r h a n d n e n organischen M a t e r i e n in den Z u s t a n d der Verwe-
sung bergehn, erhht sich die F r u c h t b a r k e i t des Bodens. D e r Sauer-
stoff ... dient n u n zur Bildung von K o h l e n s u r e . ([109,] 110) F r m a n c h e
Pflanzengattungen, besonders fr die jenigen, welche ihre erste N a h r u n g
35 von der Substanz der S a a m e n selbst empfangen, W u r z e l n u n d Zwiebelge-
wchse, ist der H u m u s vllig entbehrlich, seine Gegenwart ist ntzlich, in-
sofern ihre Entwicklung beschleunigt u n d gesteigert wird, sie ist aber n i c h t
nothwendig. In einer gewissen B e z i e h u n g ist ein U e b e r m a in d e m Anfang
der Entwicklung einer Pflanze schdlich. ... W e n n im Anfang ihrer Ent-
195
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
196
Aus Justus Liebig: Die organische Chemie
197
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII
198
H e f t XIII
Hl Heft XIII
199
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
200
Aus Justus Liebig: Die organische Chemie (Fortsetzung)
201
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
202
Aus Justus Liebig : Die organische Chemie (Fortsetzung)
203
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
5 3
der B l t h e % oo u n d m i t reifem S a a m e n n u r % oo A s c h e . M a n sieht offen-
0 0
204
Aus Justus Liebig: Die organische Chemie (Fortsetzung)
205
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
206
w
gen die Bltter ein; sie sind es, d u r c h welche die assimilirende Oberflche
ver4 oder 6facht wird, welche die V e r d u n s t u n g des A m m o n i a k s auf der
Erdoberflche h i n d e r n , i n d e m sie sie wie eine H a u b e bedecken. E i n e u n -
mittelbare Folge der E r z e u g u n g v o n Blattgrn u n d der brigen Bestand-
5 theile der Bltter u n d Stengel ist die ebenso reichliche A u s s c h e i d u n g von
organischen Stoffen, die der B o d e n als E x c r e m e n t e der W u r z e l n erhlt. ...
Diese Bereicherung des B o d e n s m i t Stoffen, welche fhig sind, in H u m u s
b e r z u g e h n , d a u e r t m e h r e r e J a h r e h i n d u r c h , aber n a c h einer gewissen Zeit
entstehn darauf kahle Stellen. N m l i c h n a c h 5 - 7 J a h r e n schwngert sich
10 die Erde in d e m G r a d e m i t diesen E x c r e m e n t e n , da j e d e Wurzelfaser da-
von u m g e b e n ist; in d e m auflslichen Z u s t a n d , den sie eine Zeitlang b e -
wahren, ein Theil davon wieder von der Pflanze a u f g e n o m m e n , auf welche
sie nachtheilig wirken, i n d e m sie n i c h t assimilirbar sind. Abwechselnd wer-
den Stellen auf d e m F e l d kahl u n d fruchtbar. U r s a c h e : Die E x c r e m e n t e auf
15 den k a h l e n Pltzen erhalten k e i n e n n e u e n Z u w a c h s ; d e m Einflu der Luft
u n d Feuchtigkeit preigegeben, g e h e n sie in Verwesung ber; ihr schdli-
cher Einflu hrt auf; die Pflanze findet von diesen Stellen die M a t e r i e n
entfernt, die ihr W a c h s t h u m h i n d e r t e n ; sie trifft im G e g e n t h e i l wieder H u -
m u s , (verwesende Pflanzenstoffe) an. E i n e bere u n d zweckmigere H u -
20 m u s e r z e u g u n g , als die durch eine Pflanze, deren Bltter T h i e r e n zur N a h -
rung dienen, ist wohl k a u m d e n k b a r ; als Vorfrucht sind diese Pflanzen
einer j e d e n a n d e r n G a t t u n g ntzlich, n a m e n t l i c h aber denen, welche wie
Raps u n d Lein vorzugsweise des H u m u s bedrfen, von u n s c h t z b a r e m
W e r t h e . Die U r s a c h e n der Vortheilhaftigkeit des Fruchtwechsels, die
25 eigentlichen Principien der Wechselwirthschaft b e r u h e n h i e r n a c h auf einer
knstlichen H u m u s e r z e u g u n g u n d auf der B e b a u u n g des Feldes m i t ver-
schiedenartigen Pflanzen, die in einer solchen O r d n u n g auf e i n a n d e r fol-
gen, da eine j e d e n u r gewisse Bestandtheile entzieht, whrend sie andre
t e t e
zurcklt oder wiedergiebt, die eine 2 u n d 3 Pflanzengattung z u ihrer
30 A u s b i l d u n g u n d Entwicklung bedrfen, (p. 1 5 2 - 5 6 ) W e n n n u n a u c h der
H u m u s g e h a l t eines B o d e n s d u r c h zweckmssige Cultur in e i n e m gewissen
G r a d e bestndig gesteigert w e r d e n k a n n , d e n n o c h kein Zweifel, d a der
B o d e n a n d e n b e s o n d r e n B e s t a n d t h e i l e n i m m e r rmer werden m u , die i n
d e n S a a m e n , W u r z e l n u n d Blttern, welche wir h i n w e g g e n o m m e n h a b e n ,
35 e n t h a l t e n waren. N u r in d e m Fall wird die Fruchtbarkeit des B o d e n s sich
u n v e r n d e r t erhalten, w e n n wir i h n e n alle diese S u b s t a n z e n wieder zufh-
ren u n d ersetzen. D i e geschieht d u r c h d e n Dnger. ... alle a n o r g a n i s c h e n
Bestandtheile der Thiere u n d M e n s c h e n m s s e n als D n g e r betrachtet wer-
den- W h r e n d ihres L e b e n s werden die a n o r g a n i s c h e n Bestandtheile der
40 Pflanzen, welche der a n i m a l i s c h e O r g a n i s m u s n i c h t bedurfte, in der F o r m
von E x c r e m e n t e n wieder ausgestoen, n a c h i h r e m Tode geht der Stickstoff,
207
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
208
Aus Justus Liebig: Die organische Chemie (Fortsetzung)
209
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
210
Aus Justus Liebig: Die organische Chemie (Fortsetzung)
211
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XII!
212
Aus Justus Liebig: Die organische Chemie (Fortsetzung)
213
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
J. C. Loudon.
An Encyclopaedia of Agriculture etc
2 ed. L o n d o n 1831.
214
Aus Joseph Townsend: A dissertation on the poor laws
215
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
price of labour raises the value of provisions, a n d the high price of provi-
sions e n h a n c e s the value of labour. (30) It seems to be a law of nature, that
the poor should be to a certain degree improvident, that there may always be
some to fulfil the most servile, the most sordid, and the most ignoble offices in the
community. The stock of human happiness is thereby much increased, die delica- 5
teren sind befreit von der drudgery, und knnen hhern callings etc ungestrt
nachgehn. (39) T h e fleets a n d armies of a state would soon be in want of
soldiers a n d of sailors, if sobriety a n d diligence universally prevailed ...
M e n who are easy in their circumstances are n o t a m o n g the foremost to en-
gage in a seafaring or military life. D i e A r m e n g e s e t z e n u n v e r m e h r e n zwar 10
die improvidence, m a c h e n die poor aber n i c h t geneigt sich zu fgen in die
d e m a n d s , which the c o m m u n i t y is obliged to m a k e on the m o s t indigent
of its m e m b e r s ; it tends to destroy the harmony and beauty, the symmetry and
order of that system, which god and nature have established in the world.
( 3 9 - 4 1 ) In the Progress of society ... s o m e m u s t want; a n d t h e n the only 15
question will be this, W h o is m o s t worthy to suffer cold a n d hunger, the
prodigal or provident, the slothful or the diligent, the virtuous or the vi-
cious? (42) E r z h l t p. 42 s q q . die e r b a u l i c h e G e s c h i c h t e von den 2 Ziegen
(Bock u n d Ziege) die J o h n F e r n a n d o auf der J u a n F e r n a n d e s in der Sdsee
bei ihrer E n t d e c k u n g lie. W i e diese bald die ganze Colonie anfllen; 20
H u n g e r u n t e r i h n e n ausbricht oder a vessel in distress u n t e r i h n e n auf-
r u m t . Spter die Spanier, um d e n english privateers zu schaden, W i n d -
h u n d u n d W i n d h n d i n auf dieselbe Insel sezten. R a s c h e V e r m e h r u n g der-
selben, aber die Ziegen flchten in die craggy rocks ... n o n e b u t the m o s t
watchful, strong, and active of the dogs could get a sufficiency of food. 25
(I.e.) It is the quantity of food which regulates the n u m b e r of the h u m a n
species. In the woods u n d in d e m savage state wenige i n h a b i t a n t s ; von
diesen h a b e n aber n u r verhltnimssig wenige M a n g e l zu leiden. As long
as food is plenty they will c o n t i n u e to increase a n d multiply; ... the weak
m u s t depend u p o n the precarious b o u n t y of the strong; and, sooner or lat- 30
er, the lazy will be left to suffer the n a t u r a l c o n s e q u e n c e of their i n d o l e n c e .
F h r e n sie n u n Gtergemeinschaft ein u n d lassen j e d e m die Freiheit z u
heirathen, they would at first increase their n u m b e r s , b u t n o t the s u m total
of their happiness, till by degrees, all being equally reduced to want a n d
misery, the weakly would be the first to perish. N e h m e n sie, to procure a 35
m o r e ample, certain a n d regular supply of food ihre Zuflucht z u m breeding
of cattle, this plenty would be of long c o n t i n u a n c e ; b u t in process of t i m e
its limits would be found. Die activsten wrden property erwerben, zahl-
reiche H e r d e n u n d F a m i l i e n h a b e n ; whilst the i n d o l e n t would either
starve or b e c o m e servants to the rich, a n d the c o m m u n i t y would c o n t i n u e 40
to enlarge till it h a d found its n a t u r a l b o u n d s , a n d b a l a n c e d the quantity of
216
Aus Joseph Townsend: A dissertation on the poor laws
217
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
218
Aus Joseph Townsend: A journey through Spain
vol. II.
219
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
220
Aus Robert Wallace: A dissertation on the number of mankind
(von Wallace.)
Gesezt es existire n u r ein Paar; a n g e n o m m e n , d a alle marry who attain to
maturity u n d da j e d e E h e 6 K i n d e r producirt, 3 males u n d 3 females; 2
davon sollen sterben vor der E h e 1 M a n n u n d 1 female; bleiben 4 zu marry
10 u n d replenish the world: in 33 years von der Zeit, wo das original pair b e -
gan to propagate, they shall have p r o d u c e d their 6 children; u n d d a in der
1
2 Periode von 33 J a h r e n jedes der succeeding couples 6 K i n d e r producirt
u n d so fort. D a n a c h : Am E n d e der ersten Periode von 33 J a h r e n sind
6 persons living, n m l i c h das Originalpaar u n d 4 a n d r e : an d e m E n d e von
15 66 J a h r e n 12; against 100 years 24 u n d b e r das G a n z e lsst sich folgende
Tabelle m a c h e n :
221
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
Periode, Jahre Geboren Gestorben Remain in Gestorben Summe aller Die sums
des seit der seit der life to at an die leben der lezten
Schemes. lezten lezten propagate advanced in den Columne
Periode. Periode. age respectiven gesam-
Perioden. melt, 5
(addirt.)
0 1 0 0 0 0 2 2
1 33 6 2 4 0 2+ 4 6
2
2 66 / 3 12 4 8 2 6+ 8 - 2 12
3 100 24 8 16 4 12+ 16- 4 24 10
4 133 48 16 32 8 24+ 32 - 8 48
5 2
166 / 3
96 32 64 16 48+ 64- 16 96
6 200 192 64 128 32 96 + 128 - 32 192
(p. 3 u. 4)
222
Aus Robert Wallace: A dissertation on the number of mankind
223
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
224
Aus David Hume: Political discourses
225
1
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
L o n d o n . 1798.
226
IF
227
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
228
Aus Thomas Robert Malthus: An essay on the principle of population
229
f
230
Aus George Purves: Gray versus Malthus
231
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
232
F
233
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
234
Aus William Thomas Thornton: Over-population and its remedy
235
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
236
Aus William Thomas Thornton: Over-population and its remedy
237
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
M a n hat die Grafschaft Sutherland als eine sehr improved county darge-
stellt, aber: R e c e n t inquiry has discovered t h a t even there, in districts o n c e
famous for fine m e n and gallant soldiers, the i n h a b i t a n t s have degenerated 30
into a meagre a n d stunted race. In t h e healthiest situations, on hill sides
fronting the sea, the faces of their famished children are as t h i n a n d pale as
they could be in the foul a t m o s p h e r e of a L o n d o n alley. (74, 5) In Glasgow
an 30,000 poor Highlanders in den wynds u n d closes m i t thieves u n d pros-
titutes. (77, 8) (Th. beweist die Overpopulation aus dem Elend und der 35
insufficiency der salaries.)
238
239
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
240
Aus William Thomas Thornton: Over-population and its remedy
241
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
242
w
243
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
244
Aus William Thomas Thornton: Over-population and its remedy
245
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
246
r
Aus William Thomas Thornton: Over-population and its remedy
247
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
Asia.
248
Aus Robert Vaughan: The age of great cities
Griechenland.
Rom.
chapter III-VII.
249
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
250
Aus Thomas Doubleday: The true law of population
251
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
252
Aus William Pulteney Alison: Observations on the management of the poor
W. P. Alison. M. D. Observations
on the Management of the Poor in Scotland.
E d i n b u r g h . 1840.
253
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
254
Aus William Pulteney Alison: Observations on the management of the poor
255
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
E d i n b u r g h . 1840.
t.I.
O h n e das bedachtlose H i n g e b e n an d e n Instinkt der G a t t u n g (Be) the spe- 5
cies could never have emerged from the woods. (14) Unless the principle of
increase h a d b e e n u n l i m i t e d in its operation in pastoral ages, die Pastoral-
vlker nie ihre w a n d e r n d e Lebensart verlassen. It is the feeling of want
which impels t h e m into other regions, a n d leads to the formation of differ-
ent habits. But for the rapid m u l t i p l i c a t i o n of t h e Scythian tribes they 10
would have wandered to this day u n k n o w n a n d u n c h a n g e d in the steppes of
the U k r a i n e or the plains of Tartary, a n d the n a t i o n s of E u r o p e who have
sprung from their d e s c e n d a n t s would never have existed. (18) It was the
pressure of n u m b e r s alone which compelled t h e m to leave these desert re-
gions, a n d impelled t h e m alternately u p o n the R o m a n , the I n d i a n , or the 15
Chinese empires. (I.e.) the forced m i g r a t i o n of shepherd tribes war the
m e a n s of peopling an u n i n h a b i t e d world. (19) G r e a t part of the h i g h table-
land of Asia, which shelves upwards from the N o r t h e r n O c e a n to the H i -
m a l a y a snows, at the foot of which it is 14,000 feet above the sea, is utterly
incapable of arable cultivation: districts in Tartary u n d Mongolia, 2x as 20
large as all Europe, are for ever c h a i n e d to the N o m a d State. (19) If, there-
fore, the u n l i m i t e d operation of the principle of increase is necessary in t h e
savage state to the existence of m a n , it is no less essential in the pastoral to
his extension a n d improvement. (21) T h e same want of a rapid increase in
the h u m a n species is felt in the early agricultural state. (22) D e r slow prog- 25
ress which states m a k e in enlarging their n u m b e r s in the first stages of so-
256
Aus Archibald Alison: The principles of population
257
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
258
Aus Archibald Alison: The principles of population
259
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
260
HBP
w
261
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
262
Aus Archibald Alison: The principles of population
263
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
1) Turkey.
Hier allgemeines System: t h e capital owerflows with riches, while the prov-
inces languish in the most extreme poverty. (314) In the rich plain of R o m e - 15
lia, in t h e vicinity of Constantinople, the cultivation is beyond m e a s u r e
wretched. T h e G r a n d Seignior publicly m o n o p o l i z e s all the corn, a n d with
it furnishes the capital. He draws his supplies from the m a r i t i m e provinces,
which are subject to a k i n d of tax called Ichtirach, consisting in the obliga-
tion do deliver to the Sultan, at a very low rate, a certain quantity of grain, 20
which he retails to others. (315) Das trkische government m a y be consid-
ered as an army e n c a m p e d , the general of which issues orders to forage the
country. (319) T h e sale of all e m p l o y m e n t s , a n d the precarious t e n u r e by
which they are held, converts the depositaries of authority into oppressors.
Justice is venal, because the Cadis have b e e n laid u n d e r contribution. All 25
persons who receive pay from the Sultan ... are liable every instant to
d e a t h a n d confiscation. This inspires fear, a n d p r o m p t s those in office to
m a k e the most of what they hold by so frail a t e n u r e . (320, 1) I n s t i t u t i o n
der A z a m s , die die I n d i v i d u e n gegen die Pachas zu s c h t z e n h a b e n . In
Stdten, sind alle die von E i n e m trade in corporations vereinigt, the chiefs 30
of which watch over the individuals composing it. E n d l i c h das village sys-
tem, which prevails almost universally over the east ... By this institu-
tion ... the whole country is divided into little c o m m u n i t i e s , who pay a cer-
tain fixed tax or rather tribute to the G o v e r n m e n t or Pacha, in
264
2) Ejypt.
3) Barbary.
265
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
5) India.
6) China.
266
Aus Archibald Alison: The principles of population
7) Japan.
267
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
beggars. Die proprietors residiren alle in d e n Stdten. Das land is all let to
middlemen, who relet their farms to the actual cultivators, a n d such is the
a c c u m u l a t e d weight t h u s heaped u p o n the farmers that, in spite of the
riches of the soil, they can barely procure the necessaries of life. T h e first
crop goes to the landlord, die peasantry m u subsist on the m o r e precar- 5
ious u n d u n c e r t a i n returns of the second harvest. D i e cultivators h a b e n
m e i s t a piece of land m i t 1 oder 2 cows ... by yielding the people a subsist-
ence and nothing more, it gives an improper a n d uncalled for facility to their
increase. (454, 5) Dasselbe oppressive u n d r u i n o u s system of m i d d l e m e n in
d e n states von P a r m a , M o d e n a u n d d e m district von P a d u a . (455) In N e a - 10
pel u n d Sicilien die cottagers live on chestnuts, or other casual a n d u n s u b -
stantial n u t r i m e n t , instead of the rich a n d wholesome diet which the c o u n -
try affords ... whatever the country produces is owing to the m i l d n e s s of
the climate or the goodness of the soil, aber fast nichts der industry or skill
der E i n w o h n e r (458) Italien k n n t e 2x seine jetzige E i n w o h n e r z a h l reich- 15
licher e r n h r e n als die jetzige: Schwer to estimate the capabilities of a
country where the plains yield d o u b l e a n d triple crops, the hills an inex-
haustible supply of oil a n d wine, the m o u n t a i n s a p e r m a n e n t provision
from their chestnut forests, a n d the highest s u m m i t s a range of the finest
a n d coolest pasturage. (463) ||29| In Spanien residiren die l a n d e d proprie- 20
tors i m m e r in den Stdten, die great nobles zu M a d r i d . (464) A l m o s t all
the farms are too large: cultivation is generally n o t attempted on the half of
it, a n d large quantities of arable land everywhere lie in a state of N a t u r e .
(464, 5) Spanien enthielt frher eine viel grre Bevlkerung. (465) D a s
k i n g d o m von G r e n a d a enthielt u n t e r d e n M o o r s 3 Mill. Einwohner, jezt 25
n u r n o c h 661,000. (466) D e r B o d e n b e r a l l von N a t u r sehr fruchtbar. (467)
Alcavalas tax of 14 % auf W a a r e n , so oft they pass from h a n d to h a n d . ... it
affects heritable as well as movable property. (467, 8) Millones % auf W e i n ,
Oel, butchers m e a t etc. (468) The laws of the Mesta ... 5 millions of sheep,
u n d e r the sanction of a particular code, n o t only fail to enrich the land on 30
which they feed, b u t effectually prevent its cultivation. Die C o m p a n y der
M e s t a besizt grossen Einflu, e n o r m e u n d schamlose Privilegien. Ein be-
sondres T r i b u n a l : "The H o n o u r a b l e Council of the Mesta," which superin-
t e n d s the preservation of these i m m u n i t i e s . ... the cultivated l a n d s which
lie near the route which the flocks take, suffer the greatest depredations; 35
der court entscheidet sich fast i m m e r in favour of its own servants. A u c h
die c o m m o n lands devastated d u r c h die i m m e n s e flocks which traverse
t h e m ... 5 millions of sheep annually migrating in this m a n n e r , n o t only
convert an i m m e n s e tract of highly valuable land into pasturage, b u t pre-
vent any agricultural produce being ever raised u p o n it. (469, 70) Das 40
grte U e b e l Spaniens ( n a c h J o v e l l a n o s , T o w n s e n d , C a m p o m a n e s , L a -
268
Aus Archibald Alison: The principles of population
269
1
270
Aus Archibald Alison: The principles of population
271
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
T.II
272
Aus Archibald Alison: The principles of population
l
port sales hardly p r o d u c e / des a n n u a l i n c o m e derived from the industry
u
273
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
wrde in Fischerei womit die coasts dieser island a b o u n d u n d der Rest en-
gagirt in der Cultur des Bodens, wrde die d o u b l e t h e riches des country. 35
... In d e n s e l b e n waves, worin die Fische, zu finden an inexhaustible supply
of salt. (491) Die field of subsistence ist n o c h almost u n t o u c h e d . (492) It
is impossible to guess even at t h e a m o u n t of those vast shoals which a n n u -
ally migrate from the n o r t h a n d s o u t h poles to the t e m p e r a t e latitudes. (I.e.)
While m a n in the old world is pining u n d e r the miseries etc an insect in 40
the Pacific (Die Coralle) is calling a new world into existence, a n d count-
274
Aus Archibald Alison: The principles of population
275
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
Average for all England Highest county average Lowest county avera
in bushels in bushels in bushels
Wheat 21 26 Nottinghamshire 16 Dorset.
Barley 32 40 Huntingdon 24 Devon.
Oats 35 48 Lincolnshire 20 Gloucester 20
Potatoes 241 360 Cheshire 100 Durham.
276
Aus James Finlay Weir Johnston: Lectures on agricultural chemistry and geology
die gbe als die averages fr das whole Island: Wheat 24 bushels, bar-
ley 34, oats 37, rye 25, potatoes 6 tons, turnips 10 u n d der average des rich
state of Ohio in d e n U n i t e d States n i c h t b e r 15 bushels of wheat.
( 8 4 5 - 8 4 7 ) T h o u g h all c i r c u m s t a n c e s c a n n o t as yet be controlled, a n d dif-
5 ferences to a certain a m o u n t are therefore u n a v o i d a b l e , yet m e a n s are al-
ready known by w h i c h the fertility of the richer lands m a y be m a i n t a i n e d
or increased and t h e crops of t h e less productive indefinitely enlarged. (848
D i e U n t e r s c h i e d e v o n Natur sehr gro. K a n n m a n aber die U m s t n d e
unter die Controlle ||34| n e h m e n , die sie erzeugen, so sehr v e r m i n d e r t . )
277
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
278
Aus James Finlay Weir Johnston: Lectures on agricultural chemistry and geology
25 . S. P.
Hay, 4 tons at 5 => 20
Turnips, 5 tons, at sh. 10 = 10.
2,
Barley 9 bushels at 4 sh. = 1.
16
Wheat 7 bushels, at 7 S. = 29
30 6, 15, 0 . leaving a gain u p o n t h e
grass land of 13 I. 5 S. oder 3 / . 6 sh. an acre every year. T h u s , t h o u g h m o r e
food is raised by converting the l a n d to arable purposes, t h o u g h m o r e capi-
tal m a y be profitably employed u p o n the s a m e extent of surface, a n d m o r e
people m a y be sustained by it, yet m o r e profit m a y be m a d e by t h e farmer
35 whose m e a n s are small by keeping t h e land in m e a d o w . But this result c a n
be obtained only where a ready m a r k e t exists for the hay, where it is al-
lowed to be sold off the farm, a n d where a b u n d a n c e of m a n u r e can be o b -
tained for the purpose of top-dressing the grass every year, also in der N h e
279
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
von Stdten. T h e farmer, however, is never prohibited from selling his corn
off the farm, or his fat stock, or his dairy p r o d u c e , a n d t h u s at a distance
from large towns he m u s t t u r n his attention to the raising of o n e or other of
these kinds of produce. ( 8 4 8 - 8 5 3 )
280
Aus James Finlay Weir Johnston: Lectures on agricultural chemistry and geology
we have the choice of beans, peas, vetches, a n d clovers, of root crops, tur-
nips, carrots, parsnips, beets, m a n g o l d wurtzel, a n d potatoeswhile of
grasses, there is a great variety. Instead, therefore, of a constant repetition
of the turnip every 4 years, theory says, m a k e the carrot or the p o t a t o take
5 its place now a n d t h e n , a n d instead of perpetual clover, let tares, or b e a n s ,
or peas occasionally succeed to your crops of corn. T h e land loves a c h a n g e
of crop, because it is better prepared with t h a t food which the new crop will
relish, t h a n with s u c h as the plant it has long fed before c o n t i n u e s to re-
quire. ( 8 5 4 - 5 7 )
10 Theory of fallows.
281
1
Alle soils die in i h r e m existing state fhig sind of bearing profitable crops
in our climate, possess o n e character - they all c o n t a i n organic matter in 35
greater or less proportion. Diese organische M a t e r i e besteht . T h . a u s de
cayed a n i m a l , aber b e s o n d e r s of decayed vegetable substances. D i e
282
Aus James Finlay Weir Johnston: Lectures on agricultural chemistry and geology
283
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
Pure clay (Pipe clay), Strongest clay soil. Clay loam, Sandy loam, Sandy soil. 5
(Diese Beiden b e s t e h n n u r aus clay u n d sand.) Marly soils, Calcareous Soils,
Vegetable moulds. ( D a m m o d e r F r u c h t o d e r G a r t e n e r d e zu D e u t s c h ) , ver-
schiedne A r t e n von der G a r t e n e r d e , die 5 - 1 0 % , bis z u m Sumpfboden, der
6 0 - 7 0 % organische m a t t e r enthlt. Diese, wie die a n d e r n soils, clayey,
loamy, oder sandy, je n a c h d e m p r e d o m i n a n t character der earthy a d m i x - 10
tures. ( 4 4 3 - 5 )
284
Aus James Finlay Weir Johnston: Lectures on agricultural chemistry and geology
285
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
286
Aus James Finlay Weir Johnston: Lectures on agricultural chemistry and geology
287
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
288
Exzerpte aus James Finlay Weir Johnston:
Lectures on agricultural chemistry and geology.
Heft XIII. Seite 39
Aus James Finlay Weir Johnston: Lectures on agricultural chemistry and geology
291
Exzerpte aus James Finlay Weir Johnston:
Lectures on agricultural chemistry and geology.
Heft XIII. Seite 40
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
D i e niedrigsten layers in der Erdkruste sind die ltesten. In Bezug auf ihr
relatives Alter die stratified rocks getheilt in primre, s e c u n d r e , tertire
(jngste u n d die overlie both.) Diese 3 series of strata wieder u n t e r e i n g e -
theilt in systems u n d diese in m i n o r groups, called formations, the several
m e m b e r s of each system and formation having s u c h a c o m m o n resem- 15
blance, either in mineralogical character or in t h e k i n d of a n i m a l a n d veg-
etable r e m a i n s found in t h e m , as to show t h a t they were deposited u n d e r
very nearly the s a m e general physical conditions of the globe. 1) The Ter-
tiary Strata. Charakterisirt by containing, a m o n g other fossils, the r e m a i n s
of animals, which are identical with existing species. 2) Secondary Strata. 20
c o n t a i n no a n i m a l r e m a i n s zu identificiren m i t d e n jetzigen, aber a u c h fast
all different von d e n e n in den primary strata below. 3) Primary Strata hier
the r e m a i n s von animals all belong to extinct species, the greater part to ex-
tinct genera a n d families u n d oft d e n existing races so u n h n l i c h , d a es
oft schwer irgend eine Aehnlichkeit zu finden zwischen d e n j e z t l e b e n d e n 25
T h i e r e n u n d those which inhabited the waters der a n c i e n t periods in which
these primary strata were deposited. ( 4 5 6 - 8 2 )
Granitic Rocks 30
292
Aus James Finlay Weir Johnston: Lectures on agricultural chemistry and geology
293
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
294
w
Aus James Finlay Weir Johnston: Lectures on agricultural chemistry and geology
B a r r e n or Unfruitful Soils.
295
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
M e c h a n i c a l Relations of Soils.
1) the density und absolute weight of a soil. Sandy soils sind die heaviest. T h e
weight diminishes m i t d e m increase of clay u n d lessens n o c h m e h r wie die 10
quantity of vegetable m a t t e r a u g m e n t s . Je dichter a soil, desto weniger in-
jury i h m g e t h a n d u r c h die passage of carts u n d das treading of cattle in t h e
ordinary operations of h u s b a n d r y . Die denser soils retain ihre W r m e ln-
ger w e n n die Sonne u n t e r g e h t oder kalter W i n d blst. A b e r in very close or
c o m p a c t Erdarten the air gains slow a n d imperfect admission. 2) State of di- 15
vision of the constituent Parts of the soil. Dieser status h a t a m a t e r i a l influ-
e n c e u p o n its productive character u n d its m o n e y value, da die labours des
h u s b a n d m a n , in lands of a stiffer a n d m o r e c o h e r e n t n a t u r e , are chiefly ex-
p e n d e d in bringing t h e m into this m o r e favourable powdery condition. 3)
Firmness and adhesive power of soils. Pure clays wird sehr hart w e n n getrock- 20
n e t u n d schwer z u pulverisiren. Diese tenacity u n d h a r d n e s s v e r m i n d e r t i m
Verhltni wie Sand beigemengt. D i e m e i s t zu kostspielig auf a large
scale. A b e r thorough draining, subsoil ploughing u n d careful tillage, will
gradually bring the m o s t refractory soils of this character into a c o n d i t i o n
worin they can be m o r e perfectly a n d m o r e economically worked. Soils also 25
a d h e r e to the plough in different degrees u n d present so a m o r e or less
powerful obstruction to its passage. Alle bieten grren W i d e r s t a n d w e n n
wet als w e n n dry u n d m e h r e i n e m hlzernen als e i n e m eisernen Pflug, a
sandy soil, n a bietet a resistance to the passage of agricultural i m p l e m e n t s
= 4 lbs, to the square foot of the surface which passes t h r o u g h it - a fertile 30
vegetable soil or rich garden m o u l d e i n e n W i d e r s t a n d von a b o u t 6 lbs u n d
a clay von 8 - 2 5 lbs auf d e n f o o t .
296
Aus James Finlay Weir Johnston: Lectures on agricultural chemistry and geology
297
-'
R e l a t i o n s of the Soil to t h e A t m o s p h e r e .
1) Power of absorbing oxygen and other gaseous substances from the air. s o m e
soils, u n t e r allen U m s t n d e n , absorbiren oxygen rascher u n d i n larger
q u a n t i t y als andre. Clays m e h r als sandy soils u n d vegetable m o u l d s or
p e a t s m e h r als clays. W e n n der clay Eisen oder M a n g a n e s e e n t h l t in t h e 5
state of first or prot-oxides, these will naturally absorb oxygen for t h e pur-
pose of c o m b i n i n g with it ... all soils absorb gaseous substances of every
k i n d m o s t easily u n d in der greatest a b u n d a n c e w h e n sie in a m o i s t state
sind. So wirkt leiser R e g e n s c h a u e r u n d T h a u e n i c h t n u r gnstig d u r c h die
supply of water to t h e thirsty g r o u n d , s o n d e r n a u c h d u r c h die power die sie 10
i m p a r t d e m m o i s t e n e d soil, of extracting for itself new supplies of gaseous
m a t t e r from t h e s u r r o u n d i n g a t m o s p h e r e .
R e l a t i o n s of t h e Soil to H e a t .
298
F
Aus James Finlay Weir Johnston: Lectures on agricultural chemistry and geology
t h e ability of the farmer to grow this or t h a t crop u p o n his land, ist sehr b e -
schrnkt d u r c h its natural character und composition. E a c h soil establishes
u p o n itself, so to speak, a vegetation suited to its own n a t u r e . ... A b e r der
10 farmer can change the character of the land itself. He can alter b o t h its physi-
cal qualities a n d its c h e m i c a l c o m p o s i t i o n and t h u s can fit it for growing
other races of plants t h a n those which it naturally bearsor, if he choose,
the same races in greater a b u n d a n c e a n d with increased l u x u r i a n c e ... In
t h e p r o d u c t i o n of such c h a n g e s n e a r l y all the l a b o u r and practical skill of
15 the h u s b a n d m a n is constantly e x p e n d e d . (545) W h e r e a soil c o n t a i n s n a t u -
rally all that the crops we desire to grow are likely to require, m e r e m e c h a n -
ical operations m a y suffice to r e n d e r it fertile. Sonst a u c h c h e m i s c h e n o -
ting. Drains, ploughs, subsoils b e z i e h n sich auf die physische V e r n d e r u n g .
([545,] 546)
299
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
300
Aus James Finlay Weir Johnston: Lectures on agricultural chemistry and geology
301
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
302
Aus James Finlay Weir Johnston: Lectures on agricultural chemistry and geology
303
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
304
Aus James Finlay Weir Johnston: Lectures on agricultural chemistry and geology
20 Quellen.
Wasser findet oft its way to great d e p t h s without passing d u r c h die superior
strata u n d selbst w e n n diese absolut impervious sind d e m Regen, der auf
sie fllt.
305
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
tiv. A b e r lat das bed (4), dessen edge die surface at a bildet, be p o r o u s or
p e r m e a b l e , d a n n das Wasser, das fallt auf d i e s e n spot oder w h i c h d e s c e n d s
von d e n higher g r o u n d s a b o u t A u n d C, will readily sink a n d drain off, de-
s c e n d i n g von a n a c h d along t h e inclined b e d till it finds an outlet in t h e
latter direction. So k a n n a naturally dry a n d fertile valley, wie at a, exist in 5
no great distance von m a r s h y u n d insalubrious wie b u n d c, u n d wo artifi-
cial drainage alone c a n develope t h e agricultural capabilities of t h e soil.
So, obgleich in e i n e m Distrikt die rocks u n m i t t e l b a r u n t e r der surface kein
W a s s e r e n t h a l t e n m g e n , yet ||49| other beds, perhaps at a great d e p t h b e -
n e a t h , m a y c o n t a i n m u c h . It is, in fact, this a c c u m u l a t i o n of water below 10
impervious beds that gives rise to m a n y n a t u r a l springs, a n d enables us by
artificial wells to bring water to t h e surface, often where t h e land would
otherwise be wholly u n i n h a b i t a b l e . (560, 61) D i e Wasser in der Tiefe
ready a n d willing to rise if a passage be o p e n e d to it. Such is t h e case m i t
der folgenden site der City von L o n d o n . 15
306
Aus James Finlay Weir Johnston: Lectures on agricultural chemistry and geology
Of ordinary ploughing.
307
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
308
Aus James Finlay Weir Johnston: Lectures on agricultural chemistry and geology
grsser die variety of crops, deep as well as shallowrooted ... A soil is virtu-
ally shallow where a few inches of p o r o u s earth, often t u r n e d by the plough,
rest u p o n a subsoil, hard, stiff u n d almost impervious ... a subsoil m u s t be
dried, o p e n e d u p , mellowed by the air, a n d r e n d e r e d at once pervious u n d
5 wholesome to the roots of plants, before it can be m a d e available for t h e
growth of corn. D i e zu bewirken, after draining, d u r c h d e n use des subsoil
plough, an i n s t r u m e n t equalled only (at present) by the fork, for giving a
real, practical, a n d m o n e y v a l u e to stiff u n d h i t h e r t o almost worthless
clayey subsoils. It is an auxiliary b o t h to the surface plough u n d to t h e
10 drain. 1) Der surface p l o u g h t u r n s over a n d loosens the soil zur Tiefe von
6 - 1 0 inches, der subsoil plough tears o p e n u n d loosens ihn weiter to a fur-
ther depth of 8 or 10 inches. So erhlt das water a more easy descent, u n d
die air penetrates u n d die roots m o r e readily m a k e their way a m o n g t h e
particles of the undersoil. So an auxiliary to the c o m m o n plough u n d as-
15 sists it in aerating u n d mellowing t h e soil. 2) auxiliary to the drain. Fehler
aber oft da m a n das d r a i n n i c h t vorher angewandt. T h e s a m e e n d which is
gained durch d e n subsoil plough a u c h attained durch die fork. W i t h this
simple three-pronged i m p l e m e n t der subsoil loosened or t u r n e d over to a
depth of 10 or 12 inches after the top soil has b e e n t a k e n off a n d thrown
20 forward by the c o m m o n spade. ... loosens the subsoil even m o r e c o m -
pletely als der subsoil plough. ( 5 6 9 - 5 7 1 )
309
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
310
Aus James Finlay Weir Johnston: Lectures on agricultural chemistry and geology
311
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
alternate hills von Sand (3) u n d hollows u n d flats of clay (4), m a n y spots
wo diese b e i d e n kinds of soil n a h b e i e i n a n d e r verbessert werden k n n t e n
d u r c h m u t u a l a d m i x t u r e at a cost of l a b o u r which the alteration in der
quality des lands m i g h t be well expected to repay. In dieser Lage ein b e -
trchtlicher Theil der Grafschaft D u r h a m u n d besonders die neighbour- 5
h o o d von Castle Eden, wo a cold, stiff, at present oft poorly productive clay
rests u p o n red, richlooking, loamy sand, in m a n y places easily accessible.
In this wie in vielen a n d r e n localities, die G e l d i n t e r e s s e n t e n des L a n d e s
often rest satisfied that their fields are i n c a p a b l e of such i m p r o v e m e n t or
would give no a d e q u a t e return for the outlay required, - Ausser solchen gen- 10
eral a d m i x t u r e s fr die Verbesserung von L a n d , the geological formation of
certain districts places within the r e a c h of its intellegent farmers m e a n s of
i m p r o v e m e n t of a special kind ... thus b o t h in E u r o p e a n d in A m e r i c a the
green-sand soils are found to be very fertile, u n d die sandy portion of its for-
m a t i o n oft in easy distance of the stiff clays of the gault u n d die poor soils 15
der chalk, with either of which they m i g h t be m i x e d with m o s t beneficial
effects. D i e soils die rest auf d e m new u n d selbst some parts des old red
sandstone, are in like m a n n e r oft in an available distance of beds of red
m a r l of a very fertilizing character, while in the granitic, a n d trap districts
the materials of which these rocks consist may, by a j u d i c i o u s a d m i x t u r e , 20
be m a d e materially to benefit some of the n e i g h b o u r i n g soils. ( 5 7 5 - 8 )
312
Exzerpte aus James Finlay Weir Johnston:
Lectures on agricultural chemistry and geology.
Heft XIII. Seite 52
Aus James Finlay Weir Johnston: Lectures on agricultural chemistry and geology
315
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
316
Aus James Finlay Weir Johnston: Lectures on agricultural chemistry and geology
317
?
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
Alison: Nachtrag.
If a boundless store of subsistence is provided for m a n k i n d in the multipli-
cation of fish in incalculable quantities in the arctic region, whether of the
n o r t h e r n or the southern h e m i s p h e r e , a progress is going forward in the
milder regions of the Pacific, not less fitted in the e n d to extend the m e a n s 5
of h u m a n subsistence, and multiply the fields of h u m a n industry. A m i d s t
t h e verdant slopes a n d s u n n y isles of t h e Pacific; in regions blessed with
perpetual spring, and in an ocean which is hardly ever ruffled by a tempes-
t u o u s gale, the process of creation is going on with ceaseless activity; a n d
myriads of insects, hardly visible to t h e h u m a n eye, are preparing b e n e a t h 10
the glassy wave, a future c o n t i n e n t of vast extent for the h a b i t a t i o n of m a n .
T h e whole islands which stretch from the western coast of South A m e r i c a
a n d the foot of the A n d e s , to the shores of Australia, a n d t h e Alps of N e w
Z e a l a n d a n d form as it were a z o n e of paradise a r o u n d the globe, are, with
a very few exceptions, composed of coral reefs, some of which are still 15
nearly on the level of the original elements in which they were formed,
while others have b e e n raised up into islands and m o u n t a i n s by the force of
central heat. T h e intervening ocean is in great part filled with these infant
islands a n d continents, which are slowly b u t certainly rising to the surface
of the water, a n d which, from being altogether invisible except in a ruffled 20
sea, constitute the chief danger of navigation in those heavenly climates.
As soon as the little architects of these s u b m a r i n e c o n t i n e n t s have brought
their fabric to the surface of the water, they t e r m i n a t e their labours, a n d
transfer elsewhere the ceaseless activity of their tribes; the o c e a n labourers
have d o n e their work; terrestrial agents a n d a n i m a l s take the embryo conti- 25
n e n t from the tenants of the deep. Subterraneous fires elevate some of t h e
aquatic strata into lofty m o u n t a i n s , while others, the destined plains of the
world, are subjected to a process m o r e slow, b u t in the e n d n o t less effica-
cious. I n n u m e r a b l e aquatic birds perch at intervals on the tiny s u m m i t s
318
Aus Archibald Alison: The principles of population (Nachtrag)
319
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
southern hemisphere. M a l t e Brun has told us that all the coralreefs and all
the chains of m o u n t a i n s r u n from n o r t h to s o u t h t h r o u g h the whole of
these latitudes. But the winds blow with as invariable regularity, a n d t h e
currents set in from east to west. T h u s a certain provision is m a d e for the
deposit of the ocean being intercepted on the n u m e r o u s bars which insect 5
labour has shot across its wide expanse, a n d terrestrial formation assumes
the character of long promontories, delicious islands, a n d narrow strips of
land, intersected and s u r r o u n d e d by frequent c h a n n e l s of the sea. Such, ac-
cordingly, is precisely the character of the i m m e n s e archipelago of Eastern
Oceanica. H o w beautiful the provision thus m a d e for the creation of l a n d 10
in s u c h a form as will t e m p e r the fiery heats of these tropical regions by t h e
cool breezes of the adjacent Ocean. P r o m p t e d by a mysterious instinct, the
coral insects direct the labours of their successive generations in the very
way calculated to form future and delightful abodes for civilized m a n ; a n d
while performing their little functions in life, are laying the foundations of 15
straits exceeding the Bosphorus, a n d seas outstripping the Aegean, in fra-
grance a n d beauty, (t. II, 4 9 6 - 5 0 3 . )
1
320
Aus The Economist. Juni 1851
321
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
Irische Bevlkerung. 5
322
Aus The Economist. Juli 1851
1835 1850
5 frs fr. St.
Total importations
of all kinds 760,700,000 30,280,000
Total exportations: 834,400,000 33,376,000
1,595,100,000 63,656,000 2,565,000,000 102,600,000
10 Der increase also 969,900,000 f. oder 38,944,000 I. Also fr Volk von fast
40 Mill, giebt k a u m 11. auf d e n Kopf der g a n z e n Bevlkerung.
323
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIII
Irische Bevlkerung.
324
H e f t XIV
m XIV
Dureau de Lamalle.
conomie Politique des Romains.
Paris. 1840.
5 Tome I.
325
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
Monnaies Romaines.
Leztre Zahl, hielt sich bis z u m E n d e der Republik, aber 537 galt der d e -
nier 16 as d ' u n e o n c e u n d 665 n u r m e h r 16 as einer h a l b e n U n z e . D e r de- 20
nier = 2 quinaires u n d der q u i n a i r e = 2 sesterces. (15, 16) 547 schlugen
die R m e r Goldgeld, 1 s c r u p u l u m fr 20 sestercia, spter 40 deniers ou au-
reus la livre. Also das Goldgeld anfangs b e z o g e n auf das s c r u p u l u m , sp-
ter auf das Pfund. ([16,] 17)
326
'
Gold lang vor d e m Silber angewandt, weil es sich rein oder n u r m i t ein we-
nig Silber alliirt vorfindet, on l'obtient p a r un simple lavage. D a s Silber
existirt im A l l g e m e i n e n in filons encastrs d a n s les roches les plus dures
5 des terrains primitifs ; il exige, p o u r son extraction des m a c h i n e s et des tra-
vaux compliqus de Poryctognosie. ... D a n s l'amrique m r i d i o n a l e das or
en filons nicht exploitirt, s o n d e r n das or dissmin en p o u d r e et en grains
dans les terrains d'alluvions. E b e n s o zur Zeit des Herodot. ([48,] 49) Die
ltesten M o n u m e n t e v o n G r i e c h e n l a n d , Asien, N o r d e u r o p a u n d der N e u e n
10 Welt beweisen, d a der G e b r a u c h des G o l d e s en ustensiles u n d bijoux p e u t
trs bien s'allier avec un tat de choses voisin de la barbarie, w h r e n d der
emploi d'argent z u m selben Zweck d n o t e par lui seul un tat social assez
avanc. [49] ||2| In A m e r i c a fand m a n d e n G e b r a u c h von Silber n u r in M e -
xico u n d Peru, d e n b e i d e n civilisirtesten Staaten; sie fhrten a u c h allein
15 steinerne G e b u d e auf u n d besassen des h a c h e s , des ciseaux etc en cuivre,
m t a l was sie hart u n d t r a n c h a n t m a c h t e n d u r c h eine alliage von tain,
a m a l g a m e , das u n t e r d e m N a m e n von b r o n z e u n d airain, die alten Vlker
des Orients ebenfalls vor d e m Eisen a n w a n d t e n . ([50,] 51) Dasselbe gilt
von den ltesten Vlkern Asiens u n d Africas; m i t A u s n a h m e v o n I n d i e n
20 u n d Aejypten, wo die Civilisation sehr alt. (1. c.) Wahrscheinlich, d a v o m
1 5 - 6 sicle avant l're vulgaire (in Asien etc) das Gold z u m Silber = 1 : 6
oder = 1:8, rapport, der in C h i n e u n d J a p o n bis z u m Anfang des 19 Jh. exi-
stirte u n d n i c h t = 1:13, wie H e r o d o t es fixirt fr Persien u n t e r Darius,
Sohn des Hystaspes. D a s G e s e t z b u c h des M a n o u , geschrieben zwischen
25 1300 u n d 600 vor Chr. giebt encore un rapport plus faible, n m l i c h = 1:2%.
(54) Die m i n e s d'argent finden sich n u r in d e n terrains primitifs, besonders
den terrains couches u n d in einigen filons des terrains secondaires. (54,
55) Les gangues de l'argent, statt sables d'alluvion zu sein, sind gewhnlich
les roches les plus compactes et les plus dures, telles q u e le quartz, le ptro-
30 silex etc. Ce m t a l est plus c o m m u n d a n s les rgions froides, soit par leur
latitude, soit par leur lvation absolue, q u e l'or, qui en gnral affecte les
pays c h a u d s . M a n findet das Silber selten im r e i n e n Z u s t a n d u n d selbst in
den M i n e n von Potosi, die von 1 5 4 5 - 1 6 3 8 396 millions de piastres p r o d u -
cirten, existirt es n u r l'tat de m u r i a t e et de sulfure noir. (55) H e u t z u t a g e
35 giebt es 52 x m e h r Silber als Gold, aber das Verhltni = 1 5 : 1 . (56) D a s
cuivre natif wie das Silber a pour g i s e m e n t les terrains p r i m o r d i n a u x an-
ciens. Das reinste u n d reichste findet sich l'tat de cuivre sulfur ; u n t e r
der forme von cuivre gris findet m a n es m i t Silber alliirt. A b e r es findet
sich auch sehr oft an der Oberflche der Erde, oder de petites profon-
327
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
328
Aus Adolphe-Jules-Csar-Auguste Dureau de La Malle: conomie politique des Romains
329
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
cirt ... zur Zeit der guerre sociale (665 von R o m d u r c h die lex Papiria).
l
( 8 2 - 8 4 ) U n t e r N e r o schon der denarius / des Pfundes Silber. (85) Seit
96
Das Gold im Anfang sehr rar in R o m ; 365 k o n n t e n der Staat u n d die parti-
culiers k a u m 1000 livres r u n i r p o u r se racheter des G a u l o i s . D a s Silber
viel hufiger. D e r Besitz der spanischen M i n e n ; bis z u m J a h r h u n d e r t der 30
T r i b u t der Besiegten u n d b e s o n d e r s von Carthago in Silber gezahlt, die
hielt das Gold auf h o h e m N i v e a u . D i e M e t a l l n u r in lingots gebraucht bis
547. D i e Jahr schlug m a n zu R o m zuerst G o l d m n z e n . ([85,] 86) Das
G o l d war z u m Silber im H a n d e l = 13,71:1, ||4| in d e n m o n n a i e s = 17,14:1.
... 1 scrupule d'or valait 20 sesterces = 5 d e n i e r s ; der d e n i e r war y eines 35
M
330
Aus Adolphe-Jules-Csar-Auguste Dureau de La Malle: conomie politique des Romains
331
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
332
Aus Adolphe-Jules-Csar-Auguste Dureau de La Malle: conomie politique des Romains
5 les divisions des plbjens et des patriciens ... prouvaient le besoin de dis-
traire le peuple et de l'occuper au dehors, firent de la guerre un systme, un
moyen, un ressort du g o u v e r n e m e n t r o m a i n , (p. 159 wie b e i d e n E n g l n -
d e r n a u s d e r E r o b e r u n g s t e t s n e u e r M r k t e . ) L a connaissance exacte d e
leurs ressources en h o m m e s , en argent et en vivres, tait la c o n d i t i o n indis-
10 pensable du succs. La ncessit cra d o n c chez ce peuple guerrier la sta-
tistique, le cadastre, les registres de naissance et de dcs. T o u t cela fut
compris dans l'institution du cens, et cette institution, base f o n d a m e n t a l e
du g o u v e r n e m e n t et de la p u i s s a n c e r o m a i n e , est d u e Servais Tullius, le
sixime des rois de R o m e , et date de l'an 197 de cette ville, 555 ans avant
15 J. C. (160) Aile 5 Jahre d u r c h die C e n s o r e n gemacht. (161) Les 20,000 ci-
toyens d'Athnes, les 450,000 citoyens r o m a i n s du temps de Csar taient
rellement u n e noblesse privilgie, quoiqu'elle portt le n o m de peuple,
les esclaves, les trangers ne jouissaient pas des m m e s droits. De m m e
enfin que le Livre d'or Venise c o n t e n a i t l'tat de toutes les familles patri-
20 ciennes, q u e le nobiliaire de F r a n c e c o m p r e n d le n o m et les armes de
80,000 familles nobles, de m m e les registres de naissance, de dcs, par
sexe et par ge, taient indispensables R o m e et dans l'Italie. L'ge a u q u e l
un citoyen prenait la prtexte, la robe virile, y tait consign. Sans cela,
c o m m e n t aurait-on pu tablir son admissibilit aux divers emplois p u -
25 blies? La loi fixait un ge p o u r sortir de tutelle, un ge p o u r tre a d m i s
dans l'ordre questre ou snatorial, p o u r tre n o m m t r i b u n du peuple,
questeur, dile, prteur, censeur ou consul. Il en tait de m m e p o u r tre
apte se marier, tester, contracter, prter serment en justice. (164, 5)
Pour les b i e n fonds diese t a b u l a e censuales basirt auf e i n e m Cadaster u n d
30 u n e estimation vrifis tous les l u s t r e s ; elles c o n t e n a i e n t la qualit du
c h a m p , la n a t u r e des cultures, soit bl, fourrages, vignes, oliviers etc. (165)
Du Cadastre.
Le plan cadastral du territoire entier tait grav sur cuivre et dpos dans le
Tabellarium, soit de la R p u b l i q u e , soit de l ' e m p e r e u r ; un d o u b l e tait
35 conserv dans les archives de la colonie ou du m u n i c i p e . (169) La descrip-
333
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
De la Population servile.
334
Aus Adolphe-Jules-Csar-Auguste Dureau de La Malle: conomie politique des Romains
335
f
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
336
r
337
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
338
Aus Adolphe-Jules-Csar-Auguste Dureau de La Malle: conomie politique des Romains
339
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
340
Aus Adolphe-Jules-Csar-Auguste Dureau de La Malle: conomie politique des Romains
Tome II
30 Agriculture Romaine.
Die Blthe der r m i s c h e n Agricultur seit der Vertreibung der Knige bis
z u m Krieg gegen H a n n i b a l ... W e n n ein M e n s c h n u r ein kleines Stck
Land fr seine Existenz u n d die seiner F a m i l i e zu verwerthen hat, il e m -
ploie ncessairement toutes ses facults. (2) Die R m e r Hessen % ihrer Fel-
35 der brachliegen. (3) In Irland die Bevlkerung ne songe pas gagner, elle
songe vivre. (5) In Frankreich, in der L i m a g n e d'Auvergne tout se cultive
341
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
342
Aus Adolphe-Jules-Csar-Auguste Dureau de La Malle: conomie politique des Romains
(Cato geboren 520 l'an de R o m e , starb 605, 148 vor J.C.) Alle l o b e n die r-
mische Agricultur im 4 u n d 5 Jh. ... die C o n c e n t r a t i o n u n d E i n s c h i e b u n g
von Sklaven s'opra in d e n 40 lezten J a h r e n des 6* Jh., n a c h der E r o b e r u n g
5 von M a c d o n i e n d u r c h P a u l u s A e m i l i u s ; die effets strker gefhlt im VII
u n d VIII Jh., seit der Zerstrung Carthagos bis z u m E n d e der R e g i e r u n g
N e r o s . ( 5 2 - 5 4 ) Die G e s e t z e b e r Ex- u n d I m p o r t des G e t r e i d e s wirkten
auch. (54) Im J h . da der B o d e n erschpft d u r c h bestndige Folge v o n
W e i z e n b a u ; producirte n u r m e h r u n e q u a n t i t m d i o c r e d e crales;
10 d a r u m verwandelte m a n in W e i d e n e i n e n grossen T h e i l der terres labou-
rables Italiens u n d der c h a m p de bl s c h o n zur Zeit Catos n u r im 6' R a n g
dans l'ordre de la valeur et du rapport, ou p r o d u i t n e t des fonds de terre.
(54) La terre tait puise par la petite culture. (55) Im 6 u n d J h . gab d e r
l
Du Mode de fermage.
343
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
Procds d'Agriculture.
Agriculture de Varro. 20
I t a q u e sub urbe (in der N h e der Stadt) hortos colre late expedit, sic viola-
ria, ac rosaria, (Veilchen- u n d Rosengrten) i t e m m u l t a , q u a e urbs recipit.
(76)
M a n sieht aus einer Stelle des Varro, da la majeure partie des propri- 25
taires, et tous les grands propritaires sans exception taient obligs de
faire fabriquer chez eux tous les objets ncessaires leurs besoins. (82)
344
Aus Adolphe-Jules-Csar-Auguste Dureau de La Malle: conomie politique des Romains
Semences et Engrais.
345
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
Si l'on songe que les anciens faisaient usage alors de faux d'airain, i. e. 20
d ' u n alliage d'tain et de cuivre j a u n e ; qu'ils ne connaissaient pas l'art de
b i e n tremper le fer et de fabriquer l'acier ; qu'ils n ' o n t dcouvert qu'assez
tard l'espce de pierre propre aiguiser la faux, on ne sera pas t o n n
qu'ils fussent obligs de faire en d e u x fois, et par u n e m a i n d ' u v r e b i e n
plus chre, l'opration du fauchage des prs q u e n o u s excutons d ' u n seul 25
coup. Ce n'est m m e , c o m m e on sait, q u e depuis le dernier sicle q u e la fa-
brication des fers de faux a t porte u n e assez grande perfection.
... D a s moissonner erheischte a u c h u n e m a i n d ' u v r e double de la n t r e
q u a n d n o u s coupons le bl la faucille, et plus que le quadruple si n o u s
n o u s servons de la faux. (129, 30) 30
Des Troupeaux.
346
F
347
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
Des Viviers
348
Aus Adolphe-Jules-Csar-Auguste Dureau de La Malle: conomie politique des Romains
349
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
350
Aus Adolphe-Jules-Csar-Auguste Dureau de La Malle: conomie politique des Romains
20 loi agraire war u n e limitation de la proprit foncire entre les citoyens ac-
tifs ... diese Beschrnkung des Besitzes die G r u n d l a g e der Existenz u n d
prosprit der alten R e p u b l i k e n . (256, 7) |
351
1
t e
Das 2 (388) dieser Gesetze erlaubte k e i n e m Brger b e r 500 jugera, Gra- 5
tisvertheilung oder Verpachtung des Ueberschusses an die a r m e n Brger,
m i n d e s t e n s in dieser partage 7 jugera pro Kopf, n u r b e s t i m m t e Z a h l von
Sklaven auf diesen terres, Z a h l der t r o u p e a u x b e s c h r n k t u n d im Verhlt-
ni zur Grsse der b e s e n e n L n d e r e i e n ; da die R e i c h s t e n weder n h r e n
n o c h envoyer drften auf d e n c o m m u n a u x u n d pturages publics m e h r als 10
100 H o r n v i e h u n d 500 Schafe; a m e n d e bei U e b e r t r e t u n g von 10,000 as
(1630 fcs.). Das 3* Gesetz erffnete d e n Plebejern das Consulat, 398 ein ple-
bejischer Dictator, 403 u n d 406 Censor, zugelassen zur Pretur 417 u n d zu
den sacerdoces 452. (Carthago zerstrt 608) Les t r i o m p h e s de la rpublique
a m e n r e n t la ruine de sa constitution. Die E r o b e r u n g von M a c d o n i e n ver- 15
darb die Sitten des Volks. C e r o y a u m e subjugu, sagt Polybe, on crut pou-
voir vivre dans u n e entire scurit et j o u i r t r a n q u i l l e m e n t de l'empire de
l'univers. La plupart vivaient R o m e dans un d r a n g e m e n t t r a n g e ;
l'amour emportait la jeunesse a u x excs les plus h o n t e u x . On s'adonnait
a u x spectacles, aux festins, aux luxes, a u x dsordres de tout genre, d o n t on 20
n'avait q u e trop v i d e m m e n t pris l'exemple chez les Grecs p e n d a n t la
guerre contre Perse. Die dsordre stieg m i t der M a c h t , bis der Sturz Car-
thagos, ayant livr aux grands d ' i m m e n s e s possessions, porta la corruption
au plus h a u t degr. Das Gesetz das d e n Besitz b e r 500 jugera verbot,
zuerst frauduls u m g a n g e n . Die riches erwarben betrchtlichere Besitzun- 25
gen u n t e r erborgten N a m e n ; d a n n , encourags par leur n o m b r e , fuhren sie
fort zu besitzen par u n e violation ouverte des Gesetzes. ... D i e grands lies-
sen sich v o m ager publicus adjuger vil prix des vastes portions; ils avaient
eu le crdit d'obtenir des b a u x rente m o d i q u e ou des distributions privi-
lgies dans les diverses colonies de la rpublique. Um ihre d o m e s t i q u e s 30
d e n charges du service militaire zu e n t z i e h n , fhrten sie statt ihrer auf ih-
ren terres fremde Sklaven ein, rduisirent par l les h o m m e s de c a m p a g n e s
la plus grande misre, et les forcrent se rfugier au sein des villes p o u r
y trouver leur subsistance d a n s les largesses des grands u n d vendre leur suf-
frage au plus offrant. A p p i a n sagt: L e s riches se firent adjuger la plus 35
grande partie des terres n o n distribues ; ils achetrent ou prirent de force
les petits hritages des pauvres gens leurs voisins et firent ainsi de leurs
champs d'immenses domaines. (266-279)
352
f.
353
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
354
Aus Adolphe-Jules-Csar-Auguste Dureau de La Malle: conomie politique des Romains
355
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
De la Province d'Asie.
356
Aus Adoiphe-Jules-Csar-Auguste Dureau de La Malle: conomie politique des Romains
i m m e r pauvre u n d strile, d e n O r i e n t a b o n d a n t e n m t a u x , e n p r o d u c t i o n s
de t o u t genre . . . L'Italie r o m a i n e , d e p u i s la destruction de Carthage
j u s q u ' la fondation de C o n s t a n t i n o p l e , avait exist, vis--vis de la G r c e et
de l'Orient, dans le m m e tat o l'Espagne, p e n d a n t le 18 sicle, s'est
5 trouve l'gard de l'Europe. A l b e r o n i disait: l ' E s p a g n e est l'Europe ce
que la b o u c h e est au corps ; t o u t y passe, rien n ' y reste. So das r m i s c h e
Italien i m lezten J h . der R e p u b l i k u n d u n t e r d e n Kaisern. R o m e attirait,
engouffrait l'or des provinces, wie S p a n i e n die edlen Metalle M e x i c o ' s u n d
Peru's . . . l'argent s'coulait sans cesse de leurs m a i n s ; d e n n Italien, wie
10 Spanien, c o n s u m i r t e , o h n e zu reproduire. D e r Orient war wesentlich p r o -
ducteur, c o m m e r a n t et m a n u f a c t u r i e r ; die i m p t s , die concussions, die
avanies, faisaient couler sans cesse R o m e de nouvelles richesses, q u e le
travail i n d u s t r i e u x de l'Ejypte, de la G r c e et de l'Asie r e p o m p a i t par des
changes et r a m e n a i t leur source par le g r a n d c a n a l du c o m m e r c e et de la
15 navigation. D e r R o m unterworfne O c c i d e n t , wie die i h m f o l g e n d e n B a r b a -
r e n n a h m e n seine a n t i c o m m e r c i e l l e n u n d antiindustriellen Vorurtheile an.
Im Orient bei d e n griechisch s p r e c h e n d e n Vlkern U m g e k e h r t : elles attri-
b u a i e n t a u x professions m e r c a n t i l e s des droits politiques gaux, souvent
suprieurs ceux des autres c o n d i t i o n s sociales. Ces villes d'Ejypte, de
20 G r c e et d'Asie, sont l'Occident, sous le h a u t empire et dans le m o y e n
ge, ce que Venise, G n e s et F l o r e n c e sont l'Europe depuis le 1 3 - 1 6 si-
cle. ( 3 8 5 - 4 0 2 )
l
F r c h t e , bei d e n T r k e n von / auf Y der produits wechselnd. Da das r m i -
2 w
sche R e i c h n u r eine A g g l o m e r a t i o n i m m e n s e d e m u n i c i p e s i n d p e n d a n t s ,
35 blieb der grte T h e i l der charges u n d dpenses c o m m u n a l e . Der fisc u n d
der trsor n u r belastet m i t d e n K o s t e n de l ' a r m e de terre et de m e r u n d de-
n e n der a d m i n i s t r a t i o n dans les provinces impriales. ... Grosse A e h n l i c h -
keit zwischen d e m Steuersystem des empire r o m a i n u n d d e n Vereinigten
357
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
358
F
terres b e r die Z a h l der colons, blieb das surplus d e m fisc, von i h m lou
oder v e n d u oder j o i n t partiellement a u x proprits concdes, m a i s en
p a y a n t un i m p t (ebenso verhielt es sich m i t d e m ager subsecivus, portion
de terrain vague et n o n b o r n e , a t t e n a n t a u x terres arables partages a u x
5 colons) oder r e n d u d e n a n c i e n s possesseurs, gegen die charge eines Z e h n -
ten des Products, oder en c o m m u n d e n colons gelassen, die u n e faible r-
tribution dafr zahlten. D i e M u n i c i p i e n h a t t e n a u c h das R e c h t des b i e n s
fonds zu besitzen, deren revenu servait soutenir les charges de la ville ...
D i e biens c o m m u n a u x fast i m m e r des terrains vagues ou de ptures, u n d
10 n a n n t e n sich c o m p a s c u a , weil alle Thiere der Colonie y avaient droit de pa-
cage. Diese G t e r oft sehr entfernt von d e r Stadt, die sie besa ... D i e
villes affermaient ihre terres perptuit, d . h . m o y e n n a n t le p a i e m e n t
exact du prix stipul, ni les fermiers ni leurs successeurs ne p o u v a i e n t tre
vincs. ... Diese sortes de proprits m u n i c i p a l e s n a n n t e Coelius agros
15 fructuarios. ... Ces proprits p u b l i q u e s furent conserves aux villes par les
empereurs. ( 4 0 7 - 4 1 7 )
Prestations en Nature.
359
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
360
f
Aus Adolphe-Jules-Csar-Auguste Dureau de La Malle: conomie politique des Romains
361
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
h r t e n einige d e m fisc, andre Privaten. Die ersten exploits par des crimi-
nels (mancipes salinarum). Italien u n d die Provinzen dieser Steuer u n t e r -
worfen. U n t e r d e n Kaisern scheinen die Privaten avoir recouvr le droit de 5
fabriquer et de vendre du sel bas prix, soit au fisc, soit a u x fermiers gn-
r a u x des salines ... U n t e r d e n objets die die R e p u b l i k u n d das empire en
n a t u r e i h r e n magistrats ou officiers lieferten, wie bl, vin, huile, viande,
bois, h a b i l l e m e n t s , chevaux, m u l e t s , tentes, chariots, vaisselle, cuisiniers,
etc, spielte das Salz eine Hauptrolle; m a n n a n n t e diese traitements salaire, 10
solarium, (sel.) ( 4 5 9 - 4 6 6 )
Affranchissements et Successions.
l
bert; il tait d par l'esclave affranchi, / . D e r Prei an den Herren, w e n n
20
362
Aus Adolphe-Jules-Csar-Auguste Dureau de La Malle: conomie politique des Romains
Impts divers.
Conclusion.
363
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
364
Aus Arnold Hermann Ludwig Heeren: Ideen ber die Politik
Ii8| A. H. L. Heeren.
Ideen ber die Politik, den Verkehr
und den Handel der alten Vlker.
Allgemeine Vorerinnerungen.
365
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
366
Aus Arnold Hermann Ludwig Heeren: Ideen ber die Politik ...
367
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
Mittelalter. ... Die Alten bei beschrnkter Ueberfahrt gegenber der offnen
See ... Mittellndische Meer H a u p t s c h a u p l a t z der Schiffahrt der alten Welt;
die vielen Inseln, womit es best, die a l l e n t h a l b e n als H a l b i n s e l n hervorra-
g e n d e n Lnder, sein massiger U m f a n g erleichtern die Beschiffung ... D e r
Indische Ocean, soweit i h n die Alten k a n n t e n , massige Entfernung der K - 5
sten, m i t Inseln bedeckt, regelmssig halbjhrig wechselnde W i n d e . ... D i e
E i n r i c h t u n g des alten Handels viel einfacher ... h a u p t s c h l i c h Waarenhan-
del ... Geldhandel blieb im A l t e r t h u m in seiner K i n d h e i t ... In A t h e n ,
R o m , A l e x a n d r i e n u n d wo sonst Z u s a m m e n f l u v o n F r e m d e n Wechsler,
aber kein W e c h s e l h a n d e l . . . keine regelmssigen Posten, keine Staatsschul- 10
d e n ... der alte H a n d e l bestand n u r i m K a u f u n d Verkauf von W a a r e n ...
kein Commissionshandel im gegenwrtigen Sinn, a u c h dieser h n g t zu sehr
von d e n Posteinrichtungen ab ... Getreidehandel im Grossen im A l t e r t h u m
beschrnkt auf die L n d e r u m das M i t t e l m e e r u n d schwarze Meer, u n d
vielleicht den arabischen u n d persischen M e e r b u s e n . ... Wein n o c h schwie- 15
riger fr d e n Landtransport, da er wie alle flssigen W a a r e n n i c h t leicht
d u r c h Thiere, sondern n u r auf W a g e n fortgeschafft werden k a n n ... Oel von
der h c h s t e n Wichtigkeit. D i e n t in d e n s d l i c h e n L n d e r n statt der Butter,
ertrgt den Transport besser. Sicilien u n d das sdliche Italien v e r d a n k t e n
d e m H a n d e l d a m i t e i n e n grossen Theil ihres R e i c h t h u m s . ... Seide, Baum- 20
wolle und feine Wolle waren n u r d e m Orient eigen k o n n t e n n a t r l i c h n i c h t
in der Q u a n t i t t wie jezt verfhrt werden ... Gewrze u n d Rucherwerk, in
u n e r m e l i c h e r Q u a n t i t t bei d e n Opfern gebraucht, s t r m t e n aus A r a b i e n
u n d I n d i e n . ( 3 0 - 4 0 ) U n t e r der persischen Monarchie: Ufer des Mittelmeers al-
l e n t h a l b e n von fleissigen u n d seefahrenden Vlkern u m g e b e n . Carthago 25
h a t t e den grten Theil der afrikanischen Kste besezt, sein Besitz des
H a n d e l s m i t d e m i n n r e n Africa, seine Hfen der H a u p t e i n g a n g , wodurch
die fremden Producte diesen Vlkern zugefhrt. Cyrene beherrschte d e n
stlichen Theil dieser Kste, seine N e b e n b u h l e r i n . Sicilischen und Italischen
Griechen durch die Cultur ihres B o d e n s grosse R e i c h t h m e r erworben. 30
K o n n t e n k a u m W e i n u n d Oel genug fr Gallien u n d Africa hervorbringen.
Italien grossentheils d u r c h die Etrusker besezt, b e h a u p t e t e n sich im Mittel-
m e e r : Rmer n u r erst H e r r e n von L a t i u m schlssen m i t d e n Carthagern
Handelsvertrge. Massilien hatte d e n Verkehr m i t i n n r e m Gallien. Gades
u n d andre u n a b h n g i g e p h n i z i s c h e Colonieen an der spanischen K s t e . 35
Corinth und Athen sich zugeeignet d e n H a n d e l des gischen u n d schwar-
zen M e e r s ; Aejypten h a t t e d e n G r i e c h e n e i n e n Freihafen in N a u c r a t i s erff-
net. Vlkerschaften des Innern Asiens d u r c h die assyrischen u n d babyloni-
schen L n d e r s t r m e r genthigt, sich g e n a u e r k e n n e n zu lernen; die
gewaltsamen Verpflanzungen der Vlker - Mittel das der D e s p o t i s m u s schon 40
in seiner K i n d h e i t erfand, um seine E r o b e r u n g e n zu b e h a u p t e n - h a t t e n
368
Aus Arnold Hermann Ludwig Heeren: Ideen ber die Politik ...
Asien.
369
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
370
r
Aus Arnold Hermann Ludwig Heeren: Ideen ber die Politik ...
371
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
372
Aus James Finley Weir Johnston: Catechism of agricultural chemistry and geology
373
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
374
Aus James Finley Weir Johnston: Catechism of agricultural chemistry and geology
spirit of salt to it. Brown flocks will fall w h i c h are h u m i c acid, die n u r a u s
carbon u n d water besteht. Nitrogen n e h m e n die Pflanzen h a u p t s c h l i c h a u s
d e m B o d e n auf in der F o r m v o n Ammonia u n d nitric acid. (20)
36 lbs und 64 lbs form 100 lbs of fruit, raisin, and honeysugar.
25 36 lbs und 27 lbs form 63 lbs of humic acid.
375
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
376
Aus James Finley Weir Johnston: Catechism of agricultural chemistry and geology
which leave long roots in the soil, by restoring all the hay and straw to t h e
land in the form of m a n u r e , by laying down to pasture etc. D e r inorganic or
mineral part of t h e soil is derived from t h e c r u m b l i n g down of t h e solid
rocks. Diese rocks b e s t e h n aus m o r e oder less h a r d e n e d sandstones, lime-
5 stones u n d clays. ... If a soil effervesce (give off bubbles of gas) w h e n an
acid is poured u p o n it, it c o n t a i n s c a r b o n a t e of lime, a n d the degree of ef-
fervescence indicates the proportion of lime. ... Am leichtesten u n d wohl-
feilsten cultivirt die lightlands (die c o n t a i n a large proportion of sand or
gravel) called barley or turnip soils, weil diese u n d andre green crops b e -
10 sonders gut auf i h n e n f o r t k o m m e n . W e n n n o c h leichter u n d m e h r sandig,
they grow rye and b u c k wheat better. ... Drains nie flacher zu m a c h e n als
3 0 - 3 6 inches; oft tiefer, b u t where there are springs or bodies of water at a
greater depth ... D i e roots of corn, clover u n d flax g e h n down 3 F u u n d
selbst turniproots in an o p e n soil b e r 2 F u . ... W h e n my drains are so
15 deep, I can go down 20 or 24 inches with my subsoil || 231 plough, my spade,
or my fork, without any risk of injuring t h e m . ... crops which look well at
first, often droop or fail altogether w h e n their roots get down to t h e hurtful
m a t t e r im subsoil ... Subsoil ploughing stirs u n d loosens, b u t does n o t
bring up the subsoil to the surface, wie deep ploughing or trenching.
20 ... Schweres Land, so gedrained etc, would be m o r e cheaply worked, u n d
yield a greater n u m b e r of bushels of corn per acre als zuvor u n d giebt green
crops in addition. ... there is m u c h high l a n d (ber der See) which will n o t
at present pay to crop, which would yet pay well if drained a n d subsoil-
ploughed or forked. F r draining tile drains werden vorgezogen d e n stone-
25 drains. Diese b e s t e h n usually of a d e p t h of 9 or 12 inches of stones b r o k e n
the size of road m e t a l . A tile drain ist inefficient without a sole, b e c a u s e it
is liable to sink, a n d t h u s b e c o m e choked. Der advantage der pipetiles ist,
da sie cheaper, gleich wirksam u n d d a u e r n d sind, lighter to carry u n d con-
tains tile and sole in o n e . ... An i n c h pipe will carry off a m u c h larger
30 quantity of rain t h e n usually falls in our climate. ... Diese drains are to be
p u t from 15 to 18 feet distance. ( 2 5 - 3 1 )
Der inorganic oder earthy part des soil dient 1) als ein M e d i u m , worin die
W u r z e l n sich fixiren k n n e n , so as to keep the plant in an upright position
35 u n d 2) supplirt die plant m i t inorganic food. Ausser d e n H a u p t b e s t a n d t h e i -
len, Sand, clay u n d lime, enthlt der inorganic part of the soil small q u a n t i -
ties von Potash, soda, magnesia, Eisenoxid, M a n g a n e s e o x i d , S u l p h u r i c Acid,
Phosphoric acid u n d Chlorine. Bilden a m u c h larger proportion of the soil
377
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
378
Aus James Finley Weir Johnston: Catechism of agricultural chemistry and geology
35 E i n n a t r l i c h fruchtbarer B o d e n k a n n b a r r e n g e m a c h t w e r d e n d u r c h con-
t i n u e d cropping, w e n n die same kind of cropping be carried on for a long
t i m e , z. B. J. zitirt w h e a t , o a t s o d e r a n d r e g r a i n . Schlielich unfhig Eins
derselben zu tragen. W e i l sie draw certain substances von d e m soil in great
a b u n d a n c e u n d n a c h einer R e i h e von J a h r e n the soil c a n n o t furnish these
40 substances in sufficient quantity. D a s grain of our corn crops . B. e x h a u s t s
besonders d e n B o d e n von phosphoric acid, Potash u n d Magnesia. (36)
379
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
380
Aus James Finley Weir Johnston: Catechism of agricultural chemistry and geology
Portable masses, die are of a small bulk or weight u n d leicht zu great dis-
tances transported w e r d e n k n n e n . I h r Vortheil: they can be b r o u g h t v o n
fremden Lndern, oder carried far inland, oder carted up to high districts
5 u n d n o c h m i t Profit v o m P c h t e r a n g e w a n d t werden. So G u a n o , b o n e s ,
rapedust, pigeon's dung, p h o s p h a t e of l i m e , gypsum, nitrate of soda etc.
... vegetable, a n i m a l , m i n e r a l m a n u r e s . (39)
Vegetable Manures.
Pflanzen, wie grass, clover, hay, straw, potatotops, rapedust etc, die usually
10 are buried in the soil for t h e purpose of m a k i n g it m o r e productive. D e r soil
is m a n u r e d m i t green grass w h e n grass l a n d is ploughed u p . E b e n s o white
m u s t a r d , rape, rye, b r o o m , an m a n c h e n Stellen a u c h turnips ploughed in
green to enrich the soil. A green crop einzupflgen in leichte u n d sandy
soils u n d in solche die very little organische M a t e r i e enthalten ... sea-
15 weed, wo es in large quantity gefunden, bereichert d e n B o d e n sehr. Es ist
either spread over the land a n d ploughed in, or is allowed to rot a n d sink
in, or is m a d e i n t o a compost. In d e n potato drills ist es oft p u t in a fresh
state, care being t a k e n to prevent t h e potato sets from touching t h e sea-
weed, by putting a little earth between t h e m . So an d e n Ost u n d W e s t k -
20 sten Schottlands, giebt large Kartoffelcrops, b u t of inferior quality. ... P o -
tato or turnip tops dug in, w h e n the roots are lifted, m a k e the n e x t year's
corn better. W i e zu erhalten die largest quantity of green m a n u r e in t h e
form of potato-tops? By pulling off the blossoms the tops are k e p t in a
green state till the potatoes are dug u p , a n d thus give m u c h green crop. Heu
25 wird gewhnlich d e n Pferden gegeben u n d d a n n aufs L a n d geworfen in t h e
shape of their dung. Stroh an s o m e places gebraucht in feeding the cattle,
an a n d r e n theils d e n cattle gegeben u n d theils t r o d d e n a m o n g t h e litter,
while in places, where few cattle are kept, it is s o m e t i m e s rotted with water
u n d a little cow's d u n g u n d put on the l a n d in a half fermented state. 1st
30 das L a n d leicht, so zu d n g e n mit*straw well fermented u n d m i x t with t h e
droppings of a good m a n y cattle; ist es heavy clay l a n d during the n a k e d
fallow before a crop of wheat, d a n n rather m i t straw m o r e loose a n d unfer-
m e n t e d . It would help to keep my l a n d o p e n . Rape-cake is t h e refuse t h a t
r e m a i n s when rape or colzaseed is crushed in t h e mill to squeeze o u t t h e
35 oil. W h e n the cake is b r o k e n to powder, it is called rapedust. R a p e d u s t is
applied to turnips or potatos either in place of the whole or a part only of
381
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
Of Animal Manures.
382
r
Aus James Finley Weir Johnston: Catechism of agricultural chemistry and geology
383
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
384
Aus James Finley Weir Johnston: Catechism of agricultural chemistry and geology
385
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
386
Aus William Johnston: England as it is, political, social, and industrial
5 T.I.
387
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
388
Aus William Johnston: England as it is, political, social, and industrial
Lands 40,167,088
Houses 35,556,399
10 Tithes 1,960,330
Manors 152,216
Fines 319,140
Quarries 207,009
Mines 1,903,794
15 Ironworks 412,022
Fisheries 11,104
Canals 1,229,202
Railways 2,417,609
O t h e r Property 1,466,815
20 85,802,728.
389
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
Agriculture, annual creation of Wealth
in Great Britain 250,000,000
Manufactures (deducting the value
des raw material) 127,000,000
Mining Interest 37,000,000 5
Colonial Interest 18,000,000
Foreign commerce (including
the shipping interest) 15,000,000
Fisheries 3,000,000
450,000,000. 10
390
Aus William Johnston: England as it is, political, social, and industrial
T.II.
391
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
392
Aus William Johnston: England as it is, political, social, and industrial
393
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
Patent Laws.
394
Aus The Economist. August 1851
Competition. Shipping.
395
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
396
w
397
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
Der Census.
398
Aus The Economist. August 1851
7
Wiltshire, wo die P o p u l a t i o n abgenommen um / w %; in Shropshire i n c r e a s e
1 %, Somersetshire 2 %, Herefordshire 3 %, Westmoreland 3 %, North Riding of
York 4 %, Oxfordshire 4 %, Bucks 4 %, Berkshire 5 %, Rutlandshire 5 %, # -
ingdonshire 9 %. In allen d i e s e n Grafschaften Z u w a c h s der s t d t i s c h e n P o -
5 p u l a t i o n ; die rein l n d l i c h e also n u r s c h w a c h vermehrt, w e n n n i c h t d e -
creased; A c c u m u l a t i o n also in d e n Stdten, in d e n iron u n d coal districts
des N o r d e n s u n d W e s t e n s , i n d e n M a n u f a c t u r d i s t r i k t e n , i n d e n Seehfen
u n d Handelsmrkten; u n d Nichtvermehrung, wenn nicht Verminderung auf
d e m L a n d e . In allen Distrikten der Agricultural counties sehr viele D i -
10 strikte a b g e n o m m e n u n d in allen s d l i c h e n u n d westlichen, die n i c h t h a v e
derived an increase from their m a r i t i m e p o p u l a t i o n . D i e sdwestliche divi-
sion (einschliessend Wiltshire, Dorset, Cornwall u n d Somerset) u r n 3 % zu-
g e n o m m e n , M i n i m u m des i n c r e a s e ; die Eastern division (einschliessend
die 3 agriculturaldistricts Essex, Suffolk u n d Norfolk) um 7 % ; D i e London
15 Division u n d Northwestern Division (Lancashire u n d Cheshire) b e i d e um
21%, das M a x i m u m . D i e Grafschaft Durham ( K o h l e n d i s t r i k t ) h a t am m e i -
sten z u g e n o m m e n , 2 6 % ; d a n n k o m m t Lancashire 22%, zhlt n u n
2,063,913 persons. V o n d e n b e s o n d e r n districts in der c o u n t y of D u r h a m
der district D u r h a m u m 4 5 % u n d Houghton-le-spring 4 0 % ; Liverpool, i n -
20 eluding W e s t Derby um 3 1 % oder von 311,683 auf 408,298; Manchester
(eingeschlossen Salford u n d Chorlton) um fast 30%, von 339,734 a u f
439,757, Bradford u m 3 7 % von 132,161 z u 181,977, Leeds u n d H u d d e r s -
field jedes 14%; Halifax b e r 10%. Brighton um 4 1 % , von 46,661 zu
65,573; Bath etc n i c h t sehr. Die Seebder vielmehr als die Flubder. ||34| In
25 Fllen wie York (von 47,778 zu 57,111 oder a b o u t 20%) Peterborough (von
25,473 auf 28,966 oder 14%) Lincoln (von 36,110 auf 42,061 oder m e h r als
16%), die alle C e n t r a der Eisenbahn Communikation, o h n e sonst b e s o n d r e r
C o n s p i c u o u s source of increase, we m a y trace distinctly t h e influence of
rails in promoting t h e prosperity of towns. A b e r zu Reigate, a small Centre
30 of railway traffic, h a t die Bevlkerung a b g e n o m m e n ; zu Godstone n i c h t far
from a rail, sehr v e r m i n d e r t ; e b e n zu Canterbury, w o d u r c h a rail passes;
e b e n s o zu Chippenham a n o t h e r small centre of railway c o m m u n i c a t i o n . Wo
die Rail has superseded an ordinary road wie zu G o d s t o n e , Reigate, C a n -
terbury, its transit traffic is of far less c o n s e q u e n c e to t h e town t h a n was t h e
35 transit traffic of the road. Da in solchen Fllen, w e n n n i c h t a n d r e Q u e l l e n
der prosperity, A b n a h m e der P o p u l a t i o n . D e n n o c h clear that n o town c a n
now prosper without a rail; those destined to decay w r d e n es um so
schneller for wanting a rail. Every town n o t in c o m m u n i c a t i o n with a rail
labours u n d e r great disadvantages whatever it m a y p r o d u c e . (896)
40
399
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
Reaping by Machinery.
400
Aus The Economist. August 1851
401
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
[The Times.]
Times" b e m e r k t , d a der Landweg wieder d e n Wasserweg absezt. Bis 1866
k n n e , r e c h n e t e ein I n g e n i e u r aus, die E i s e n b a h n v o m C o n t i n e n t bis Cal-
c u t t a g e b a u t sein u n d m a n in 10 Tagen da sein.
5
A m e r i k a n e r b e r d e n I s t h m u s herber.
Nhmaschine.
Rechenmaschine. 10
402
Aus William Hickling Prescott: History of the conquest of Mexico
5 e d . 3 vol. L o n d o n . 1850.
t.I.
5 B.I.
ch. 1 Ancient Mexico. Climate and Products.
Primitive Races. Aztec Empire.
403
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
404
Aus William Hickling Prescott: History of the conquest of Mexico
405
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
406
KT"
407
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
408
Aus William Hickling Prescott: History of the conquest of Mexico
Die leztre wurde h e r r s c h e n d u n d gab its dark colouring d e n creeds der er-
oberten nations, which the M e x i c a n s , like the a n c i e n t R o m a n s , s e e m will-
ingly to have incorporated into their own, u n t i l the same funereal supersti-
tion settled over the farthest borders of A n a h u a c . 13 H a u p t g o t t h e i t e n ,
5 200 inferior, j e d e m wovon s o m e special day, oder appropriate festival, was
consecrated. Huitzilopotchli (der M e x i c a n Mars) an der Spitze aller. Dieser
die p a t r o n deity der n a t i o n . Die p h a n t a s t i c forms der m e x i c a n idols im
h c h s t e n G r a d symbolical. Der H u i t z i etc von einer Jungfrau geboren, (wie
B u d h (Indien) F o h i (China) Shaka (Tibet.)) ... his altars reeked with t h e
10 blood of h u m a n h e c a t o m b s in every city of t h e empire. ... Die Sage m i t
d e m emigrirten G o t t Quetzalcoatl b a h n t e d e n Spaniern den Weg ... Diese
M e x i c a n Gtter stiegen hierarchisch h e r a b bis zu den p n a t e s oder h o u s e -
hold gods, whose little images in der h u m b l e s t dwelling sich fanden. In
ihren Begrbni R i t u a l i e n finden wir ein G e m e n g s e i von rmischkafholi-
15 sehen, m u s u l m n i s c h e n , tartarischen, altgriechischen u n d R m i s c h e n Ri-
ten. Taufe (ganz wie d a n n die Christen; a u c h um die S n d e wegzusplen).
Die priests s u c h t e n to dazzle the i m a g i n a t i o n des people by the m o s t for-
m a l a n d p o m p o u s ceremonial. D e r influence der priesthood am grten in
d e m imperfect state of civilisation, where sie engrosses all the scanty
20 science of the t i m e in its own body. D i e besonders der Fall, w e n n diese
science nicht um die real p h e n o m e n a of n a t u r e , sondern die fanciful chi-
meras of h u m a n superstition sich k m m e r t . So die sciences of astrology
u n d divination, worin die A z t e c priests initiated ... they seemed to hold
the keys of the future in their own h a n d s ... D e r sacerdotal order sehr zahl-
25 reich; 5000 priests attached d e m H a u p t t e m p e l in der capital. D i e various
ranks u n d functions dieser b o d y hierarchisch gegliedert. Die musikalisch-
sten leiteten die Chre. A n d r e arrangirten die festivals conform z u m Calen-
dar. A n d r e berwachten die E r z i e h u n g der J u g e n d u n d andre die hiero-
glyphical paintings u n d oral traditions; while the dismal rites of sacrifice
30 were reserved for the chief dignitaries of the order. An der Spitze der g a n z e n
body 2 Hohepriester, gewhlt von king u n d d e n principal n o b l e s ; inferior
n u r d e m sovereign. Die priests e a c h devoted d e m service einer particular
deity, u n d hatten quarters in den spacious precincts ihres t e m p l e ; sonst
i h n e n erlaubt zu h e i r a t h e n . Viele prayers, W a c h e n , Fasten, Geissein, Ka-
35 steien des Fleisches. Parochial Pfaffen in d e n Districts vertheilt. W i e bei
d e n Katholiken confession u n d absolution. Priestly absolution was re-
ceived in place of the legal p u n i s h m e n t of offences u n d authorised an
acquittal in case of arrest. ... F r die e d u c a t i o n certain buildings appropri-
ated in der enclosure des principal t e m p l e . In diesem Convent (Kloster) die
40 Jugend, weibliche u n d m n n l i c h e erzogen ... To each of the principal t e m -
ples lands were a n n e x e d for the m a i n t e n a n c e of the priests. U n t e r d e m
409
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
410
Aus William Hickling Prescott: History of the conquest of Mexico
411
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
412
w
413
lb
f
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
414
Aus William Hickling Prescott: History of the conquest of Mexico
Vol. III.
415
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
Prescott. (W.H.)
History of the Conquest of Peru.
4 e d . 3 vol. L o n d o n . 1850.
V.l.
Book I. 5
ch. I. Physical aspect of the Country.
Sources of Peruvian civilisation. Empire of the Incas.
Royal family. Nobility.
416
Aus William Hickling Prescott: History of the conquest of Peru
417
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
418
Aus William Hickling Prescott: History of the conquest of Peru
419
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
420
IT
421
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
schrnkt auf die Arbeiten fr d e n Inca, schlo ein die fr die verschiednen
families; u n d care was t a k e n da j e d e r H a u s h a l t die gelieferten materials
fr d e n beabsichtigten Zweck verwende, so t h a t no o n e should be u n p r o -
vided m i t necessary apparel. In this domestic Arbeit der ganze female Theil
to join. O c c u p a t i o n gefunden fr alle, fr das K i n d von 5 J a h r e n bis zur 5
aged m a t r o n . Idleness als crime bestraft; industry ffentlich c o m m e n d e d
u n d stimulated b y rewards, n o one should b e u n p r o v i d e d m i t der necessary
apparel. Derselbe course befolgt in Bezug auf die a n d e r n requisitions der
Regierung. Alle M i n e n im k i n g d o m gehrten d e m Inca. Sie were wrought
exclusively fr his benefit, by persons familiar m i t d i e s e m service u n d se- 10
lected von d e n districts wo die m i n e s were situated. F r o m this reservoir, the
proceeds liberally dispensed als presents fr die great lords u n d fr die
Verschn||43|rung der T e m p e l . Every Peruvian of the lower class war a h u s -
b a n d m a n u n d expected m i t A u s n a h m e der schon g e n a n n t e n t o provide for
his own support by the cultivation of his land. A small portion of the com- 15
m u n i t y , however, was instructed in m e c h a n i c a l arts; s o m e of t h e m of the
m o r e elegant kind, subservient to the purposes of luxury u n d o r n a m e n t .
Die d e m a n d hierfr chiefly beschrnkt auf d e n sovereign u n d his court;
b u t the labour of a larger n u m b e r of h a n d s was exacted fr die e x e c u t i o n
der great public works which covered the land. Die n a t u r e u n d a m o u n t der 20
services required alle b e s t i m m t zu C u z c o d u r c h commissioners well in-
structed in d e n resources des country u n d in d e m Charakter der E i n w o h n e r
der verschiednen provinces. Diese information wurde o b t a i n e d d u r c h an
admirable regulation - Register kept aller births u n d deaths, d u r c h das
country, u n d exacte Bevlkerungsreturns der Regierung j e d e s J a h r g e m a c h t 25
vermittelst der quipus. Zu verschiednen intervals a u c h g e m a c h t a general
survey des Landes, exhibiting a complete view des character des soil, its
fertility, t h e n a t u r e of its products, b o t h agricultural u n d mineral, kurz of
all that constituted the physical resources des e m p i r e . M i t diesen statisti-
schen Details ausgestattet leicht fr die Regierung, after d e t e r m i n i n g the 30
a m o u n t of requisitions, to distribute the work u n t e r die respective prov-
inces best qualified to execute it. T h e task of apportioning the l a b o u r was
assigned to the local authorities u n d sehr gesorgt, d a es in solcher Weise
geschah, da, while die m o s t c o m p e t e n t h a n d s were selected, it should n o t
fall unverhltnimssig heavy on any. Die different provinces des country 35
furnished persons besonders suited to different e m p l o y m e n t s , die gewhn-
lich descended v o m Vater auf den Sohn. So, E i n Distrikt supplied die ge-
schicksten Minenarbeiter, ein andrer die m o s t curious workers in metals or
in wood u. s.f. D e r artisan provided von der Regierung m i t den materials;
n i e m a n d required to give m o r e als a stipulated portion seiner Zeit d e m f- 40
fentlichen Dienst. D a n n succeeded by a n o t h e r for t h e like t e r m ; u n d alle,
422
Aus William Hickling Prescott: History of the conquest of Peru
423
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
424
Aus William Hickling Prescott: History of the conquest of Peru
von den hot regions der Kste ... So die entferntesten Theile des p e r u a n i -
schen Reichs in i n t i m a t e relations m i t einander. ... E i n Hauptzweck der
great roads die military c o m m u n i c a t i o n . D i e I n c a s bestndig at war. N a c h -
d e m sie e i n m a l das Corpus ihres R e i c h s gebildet, war against the b a r b a r o u s
5 nations on the frontier. Die I n c a s of Peru offered no alternative b u t t h e
worship of the S u n or war. V e r s u c h t e n erst Beispiel, d a n n Negotiation, Pr-
sente, schlielich war. I h r e levies gezogen von allen different provinces; o b -
gleich von einigen, wo der Character des Volkes besonders gehrtet, m e h r
als von andern. Die rotation of military service u n d die regular drills, die
10 statthatten 2 oder 3x in a m o n t h , of t h e i n h a b i t a n t s jedes village, raised
die soldiers Generally b e r d e n R a n g einer raw militia. Am Schlu ihres
Reichs gro. K o n n t e n an 200,000 M a n n ins Feld bringen. ... At regular in-
tervals M a g a z i n e errichtet, filled m i t grain, weapons u n d d e n different m u -
nitions of war, womit die army was supplied on its m a r c h . Besondre Sorge
15 der Regierung d a diese M a g a z i n e , gefllt von d e n stores der Incas, were
always well filled. W e n n die Spanier invaded the country, they supported
their own armies for a long t i m e on the provisions found in t h e m . ... D e r
erste step der Regierung, n a c h der R e d u c t i o n of a country, war die Einfh-
rung der worship of the Sun. T e m p l e s errichtet u n d gestellt unter die zahl-
20 r e i c h e n Pfaffen, die die N e u e r o b e r t e n indoctrinirten u n d dazzled by t h e
display of its rich a n d stately ceremonial. A b e r die Religion der Besiegten,
nicht dishonoured. Die images ihrer gods removed to Cuzco u n d estab-
lished in one of the temples, to hold their rank u n t e r den inferior deities
des Peruvian P a n t h e o n . Hier b l i e b e n sie gewissermaassen als Geissein fr
25 die conquered n a t i o n ... Bei ihren new conquests sorgten die Incas fr a
census der Population u n d cadaster der P r o d u c t e u n d Bodenbeschaffenheit
des L a n d e s . D a n n dieselbe division, die bei i h n e n galt ... D i e extraordi-
nary institutions der I n c a s w u r d e n etablirt mit little opposition in d e n con-
quered territories. ... Kurz n a c h e i n e m frischen conquest die curacas u n d
30 ihre families removed for a t i m e n a c h Cuzco. Hier lernten sie die Sprache
der capital, wurden vertraut m i t d e n m a n n e r s u n d usages des court etc u n d
erfuhren solche G u n s t b e z e u g u n g e n von d e m sovereign u n d d a n n zurck-
geschickt, b u t still leaving their eldest sons in the capital, to r e m a i n there
as a guaranty for their own fidelity as well as to grace the court of the
35 Inca. - A n d r e s Mittel: to revolutionise the language of the country. Substituirt
E i n e universal language das Quichua. D i e Sprache des Hofs, der capital
u n d des Surrounding country - the richest u n d m o s t comprehensive der
s d a m e r i k a n i s c h e n dialects. Teachers were provided in d e n towns u n d vil-
lages d u r c h das Land, who were to give instruction to all, even the h u m -
40 blest classes; u n d zugleich i n t i m a t e d , d a n i e m a n d zu Stellen u n d W r -
den, u n b e k a n n t m i t this t o n g u e . Die curacas u n d andre chiefs lernten sie
425
426
Aus William Hickling Prescott: History of the conquest of Peru
427
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
428
Aus William Hickling Prescott: History of the conquest of Peru
429
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
maguey. Cotton wuchs reichlich on the low level der Kste, gab i h n e n a
clothing suitable fr die m i l d e r latitudes des country. A b e r das L l a m a u n d
die kindred species of Peruvian sheep gab i h n e n ein fleece (Vlie) adapted
d e m kltren Clima des tableland. V o n d e n vier varieties des Peruvian sheep
das llama die least valuable on a c c o u n t of its wool. Besonders verwandt als 5
Lastthier. Zieht a load of little m o r e als 100 Pfund u n d k a n n n i c h t travel
b e r 3 oder 4 leagues a day. Lebt von easy s u b s t a n c e von d e m m o s s u n d
stunted herbage das sparsam wchst along the withered sides u n d d e n
steeps der Cordilleras. Die Struktur seines M a g e n s wie des Cameels so, da
es wochenlang, ja fr M o n a t e der Wasserzufuhr e n t b e h r e n k a n n . Its spongy 10
hoof, a r m e d m i t claw or pointed talon to enable it to take secure hold on
the ice, never requires to be shod; u n d die load laid u p o n its back r u h t
sicher in its bed of wool o h n e die aid von G r t e l oder Sattel. D i e llamas
m o v e in troops von 500 oder selbst 1000 u n d so, obgleich j e d e s I n d i v i d u u m
wenig trgt, the aggregate is considerable. D i e Caravane geht ihren regel- 15
massigen Schritt, passing die night in t h e o p e n air, without suffering from
t h e coldest t e m p e r a t u r e u n d m a r c h i n g in perfect order, a n d in o b e d i e n c e to
the voice of the driver. Die A n w e n d u n g von domestic a n i m a l s distin-
guished t h e ||47| Peruvians vor d e n a n d e r n R a c e s der N e w World. D o c h be-
n u z t e n es die Peruvians weniger d a z u als die Spanier. S c h z t e n es beson- 20
ders der Wolle wegen. I m m e n s e herds of these large cattle", wie [sie] sie
n a n n t e n , u n d das smaller cattle" oder alpacas were held by the govern-
m e n t u n d placed u n t e r die direction of shepherds, die c o n d u c t e d t h e m von
e i n e m quarter z u m a n d e r n , j e n a c h d e n changes der season. Diese migra-
tion regulirt m i t all der Prcision der codes der M e s t a fr die W a n d r u n g e n 25
der vast merinofloeks in Spain. D e r reichste store of wool aber erhalten
n i c h t von diesen g e z h m t e n Thieren, sondern von 2 a n d r e n species, d e n
h u a n a c o s u n d d e n vicunas, die r o a m e d in native freedom over the frozen
ranges der Cordilleras. D o r t stiegen sie oft auf die snowcovered peaks, die
n i e m a n d b e w o h n t ausser d e m h u g e bird der A n d e s . Hier finden sie suffi- 30
cient sustenance in d e m ychu, a species of grass, scattered all along the
great ridge der Cordilleras, v o m E q u a t o r to the s o u t h e r n limits of Patago-
nia. D o c h durfte der peruvianische B a u e r sie n i c h t jagen. G e h r t e n der R e -
gierung, die great h u n t s official, I n c a an der Spitze, e i n m a l im J a h r G r o -
sses Treibjagen, woran der ganze District, 5 0 - 6 0 0 0 0 m e n T h e i l n e h m e n . 35
D a s m a l e deer u n d die coarser kind des Peruvian sheep geschlachtet; ihre
skins reserved fr die Manufaktur, ihr Fleisch vertheilt u n t e r das Volk, who
converted it into charqui, das dried m e a t des country, das d a m a l s die ein-
zige, jezt n o c h die H a u p t a n i m a l food der lower classes of Peru. D i e M a s s e
der sheep - an 3 0 - 4 0 000 m e i s t - geschoren u n d d a n n wieder laufen gelas- 40
sen. Die so gesammelte Wolle deponirt in d e n royal m a g a z i n e s , whence, in
430
Aus William Hickling Prescott: History of the conquest of Peru
431
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
trte below the crust, the outer rind formed over those golden caverns
which lie h i d d e n in d e n dark depths der A n d e s . B r a u c h t e n nicht m e h r , da
sie nicht wie die Aztecs Geld hatten. A b e r vor i h n e n V o r a u s d e n G e b r a u c h
der Gewichte, a thing wholly u n k n o w n d e n Aztecs. G e f u n d e n silverbalanc-
es, adjusted m i t perfect accuracy, in den t o m b s der I n c a s . Architektur zeigt 5
am m e i s t e n d e n Charakter der N a t i o n . Greek, Egyptian, Saracen, Gothic Ar-
chitecture. Die M o n u m e n t s von China, H i n d u s t a n u n d Centralamerica are
all indicative von einer unreifen period, wo i m a g i n a t i o n n i c h t disciplined
by study. Die G e b u d e der Incas alle wie cast in t h e s a m e m o u l d s . Usually
built aus Porphyr oder Granit; nicht selten aus brick. D i e walls von great 10
thickness, b u t low, seldom reaching zu m o r e als 12 oder 14 F u H h e .
Selten to m e e t m i t accounts of a building that rose to a second story. Ihre
a p a r t m e n t s keine c o m m u n i c a t i o n m i t e i n a n d e r , b u t usually o p e n e d i n d e n
court, o h n e Fenster oder Oeffnungen statt derselben, Licht m u d u r c h die
doorways g e k o m m e n sein, some der b e d e u t e n d s t e n Steinbuildings m i t 15
Stroh bedeckt. Sehr einfach die construction der buildings. Incongruity in
der c o m p o s i t i o n der Peruvian buildings. W h i l e they p u t together ihre bulky
masses von Porphyr u n d G r a n i t m i t der nicest art, unfhig of mortising
ihre timbers u n d in ihrer ignorance of iron, w u t e n k e i n e n bessern way to
h o l d t h e b e a m s together als tying t h e m m i t d e n thongs of m a g u e y . E b e n s o 20
das building bedeckt m i t Stroh, u n e r l e u c h t e t von F e n s t e r n u n d glowing
m i t tapestries of gold u n d silver, these sind I n c o n s e q u e n z e s eines r u d e peo-
ple wo die arts n u r partiell entwickelt. A b e r ihre buildings d e m C l i m a ange-
p a t u n d well fitted to resist d e n terrible convulsions ihres vulkanischen
Bodens. Im Gegensatz zur Politik der Incas die m e x i c a n vassals ground 25
d u r c h excessive imposts u n d military conscription, overawed by fortresses
u n d a r m e d garrisons u n d j e d e n Augenblick i h n e n fhlen g e m a c h t , d a sie
Unterjochte ... Die Aztecs erhielten wahrscheinlich ihre A s t r o n o m i e u n d
Hieroglyphik von e i n e m g e b i l d e t e m Tribe, der possibly m a y have sought a
refuge from their ferocious invaders in d e n regions von Central A m e r i c a 30
dessen architectural r e m a i n s n u n supply u s m i t d e n m o s t pleasing m o n u -
m e n t s of I n d i a n civilisation. ... Die Peruvians viel A e h n l i c h k e i t m i t d e n
Chinesen, m i t d e n natives of H i n d u s t a n u n d Ejyptians. D e r I n c a selbst
G o t t u n d u n t e r i h m an order of hereditary nobles von d e m s e l b e n divine
Original ... Die Masse fr ihn brutes. But, from their very helplessness, he 35
regarded t h e m m i t feelings of c o m m i s e r a t i o n ... T h e power of free agency
vernichtet in Peru. ... T h e great square of the capital was filled to a consid-
erable depth m i t m o u l d brought m i t incredible l a b o u r up the steep slopes
of the Cordilleras from the distant shores des Pacific O c e a n . Labour was re-
garded not only as a means, but as an end, by the Peruvian law. G l e i c h allen 40
Sklaven frivol, u n m s s i g ergeben d e m drinking u n d dancing. ( 1 3 7 - 1 6 5 )
432
Aus William Hickling Prescott: History of the conquest of Peru
[ B o o k II. D i s c o v e r y of Peru.]
433
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
434
Aus Herman Merivale: Lectures on colonization and colonies
Merivale (Herman)
Lectures on Colonization and Colonies,
delivered before the University of Oxford
in 1839,1840 und 1841.
5 2 vol. L o n d o n 1841 u n d 42.
Vol. 1.
435
I
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
436
Aus Herman Merivale: Lectures on colonization and colonies
437
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
438
Aus Herman Merivale: Lectures on colonization and colonies
andre n a t i o n s seized on their share der spoil. Jamaica u n d St. Domingo wer-
d e n complete entrepts fur smuggled W a a r e n , wovon leicht n a c h d e m Con-
t i n e n t verfhrt; wie die Danish und Swedish islands spter so fr Jamaica it-
self dienten. Buenos Ayres rose von einer u n b e d e u t e n d e n station to a
5 considerable city, n u r weil es das centre des Schmuggelhandels zwischen
E u r o p a u n d Peru war. D i e K s t e n d e c k t e n die Spanier d u r c h expensive
m a r i t i m e force; im I n n r e n m a c h t e n Sie Schmuggeln zu einer offence cogni-
sable by the Inquisition. Alles u m s o n s t . Die flotas u n d galleons sank to insig-
nificance u n d ihre owners were glad ||50| to m a k e these licensed s q u a d r o n s
10 serve for introducing the c o n t r a b a n d c o m m o d i t i e s furnished' by other n a -
tions. D e r Krieg von 1737, worin Sir R. W a l p o l e forced d u r c h das Volk,
nichts als a w a r for the protection of smuggling. 1748 das System der flotas
u n d galleons changed fr das of licensed or register" ships, which sailed sin-
gly from Europe. They o p e n e d the c o m m e r c i a l passage um Cap H o r n ; so a
15 stop z u m grossen Theil gesezt d e m illegal trade b e r B u e n o s Ayres.
Schmugglen wuchs m i t den w a c h s e n d e n Bedrfnissen der n u n rascher i n
R e i c h t h u m vorwrts s c h r e i t e n d e n Bevlkerung. Krieg m a c h t e die Sache
n o c h schlimmer; die spanischen Kreuzer d a n n von der See vertrieben u n d
der trade gefhrt u n t e r n e u t r a l e n Flaggen; so d a n a c h H u m b o l d t der H a n -
20 del von Mexico am b l h e n d s t e n in times of hostilities. 1765 ffnete Spain
d e n trade between d e n islands u n d d e m c o n t i n e n t ; 1774 die obstacles ge-
gen d e n internal c o m m e r c e removed; 1778 a new u n d m o r e liberal scale of
duties adopted; u n d der trade m i t Spain e x t e n d e d to 14 ports des M u t t e r -
landes ... In der Zwischenzeit u n d zugleich m i t diesen changes die i n d u s -
25 try u n d social condition der colonists h a d m a d e a s u d d e n u n d fast u n p a r a l -
leled advance. 1778 ihre Exports n a c h Spain 74,500,000 reals, 1788
= 804,500,000. M e x i c o , von d e m erstaunlichen increase in der Productivi-
tt seiner M i n e n ; G u a t e m a l a , Venezuela, La Plata u n d Chili, from their
agricultural improvement, waren die Provinzen worin dieser Fortschritt am
30 most strikingly sich manifested. ( 1 - 1 5 ) There is no region, says H u m b o l d t ,
in which the circumstances of society are so m u c h regulated by climate
a n d by the disposition of the soil as Spanish A m e r i c a . ... In d e n extreme
northern und southern districts, the internal provinces of Mexico und die Pam-
pas von La Plata, wide dry plains, m i t a t e m p e r a t e climate, b e c a m e t h e
35 abodes einer pastoral population. Die z a h m e n europischen Thiere h i e r
wunderbar vermehrt, w u r d e n der chief wealth ihrer settlers; diese h a u p t -
schlich of pure Spanish descent; die I n d i a n s few u n d warlike; u n d poverty
rendered die i m p o r t a t i o n von slaves u n m g l i c h . U n t e r i h n e n die T e n d e n z
zu insulation h a d a m p l e r o o m to exert itself. Das great object jedes Coloni-
40 sten was to obtain free space u n d constant removal, for his flocks u n d
herds; wie n u n der Fall m i t d e n boors des cape der good h o p e . D a h e r be-
439
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
440
m
Aus Herman Merivale: Lectures on colonization and colonies
441
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
des soil von C u b a bis jezt u n t e r Cultur gebracht. 3) stimulus die abolition 10
des slave trade in d e n english colonies, 1812. 1830 lieferte C u b a zwischen
% u n d % alles in E u r o p e c o n s u m i r t e n Zuckers. D i e 4 rights des slave, as
they are emphatically t e r m e d in Spanish legislation, uniformly respected in
theory u n d generally in practice, n m l i c h : the right of marriage; the right
to c o m p e l a m a s t e r guilty of illegal severity towards a slave to sell h i m to 15
another; the right to p u r c h a s e his own e m a n c i p a t i o n , a n d to acquire prop-
erty. ... But the progress of wealth u n d des slavetrade have rapidly
changed the m o r a l aspect dieser c o m m u n i t i e s . F r o m being t h e m o s t h u -
m a n e a m o n g all e u r o p e a n slave owners, the Spanish colonists have b e c o m e
the most barbarous u n d utterly demoralised. ... Seit C u b a erffnet d e m 20
W e l t h a n d e l , a very small portion dieses trade r e m a i n s d e m Spanier. Aber
its revenue hilft den dilapidated finances of Spain. - A n d r e b l h e n d e spa-
nische Colonie, Portorico. So lang S p a n i e n sein c o n t i n e n t a l empire besa,
P. wie die a n d r e n insular possessions, neglected. P e n a l settlement, wohin
criminals transportirt, raising no surplus p r o d u c e , u n d u n k n o w n by n a m e 25
in der c o m m e r c i a l world. Aber gut gelegen fr d e n S c h m u g g e l h a n d e l m i t
M e x i c o . Die, z u s a m m e n m i t der F r u c h t b a r k e i t seines soil, s a m m e l t e auf
seiner surface, schon im Beginn des 19. Jh., a considerable population, fast
ganz von weissem Ursprung. 1815 sein trade von der spanischen Regierung
e i n e m new code von d e n liberalsten B e s t i m m u n g e n unterworfen, lands 30
were granted to settlers gratis; ihr extent to bear a proportion to the n u m b e r
of slaves imported. Slaves rendered liable to a fixed u n d low poll-tax. Pro-
d u c e befreit von export duties. Z e h n t e n r e m i t t e d fr 15 J a h r e u n d fixed af-
ter that t i m e at a low c o m m u t a t i o n . Die alcavala, a duty on the sale of com-
m o d i t i e s peculiar to Spain, remitted for a like period. Foreign goods were 35
admitted, subject to an ad valorem duty of 17 %. N u n in 20 J a h r e n die Be-
vlkerung der Insel verdoppelt, j e z t b e r 400,000 on a space of 4000
Q miles. Der best peopled spot of any extent in ganz A m e r i c a . In densel-
b e n 20 J a h r e n der export m e h r als 4 x. D a b e i k a u m any increase in d e m
relative a m o u n t der slave population, stets smaller in its proportion to the 40
free t h a n in any other westindian colony. 1810 h a t t e P. an 165,000 free u n d
442
Aus Herman Merivale: Lectures on colonization and colonies
443
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
444
Die early settlers, die die Antilles occupied, waren besonders small proprie-
tors, die lebten on t h e p r o d u c e ihrer estates. Als gen 1670 die Z u c k e r c u l t u r
eingefhrt, n a h m die freie weisse Bevlkerung reissend ab u n d c o n t i n u e d
445
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
446
Aus Herman Merivale: Lectures on colonization and colonies
ful cultivation, during which estates are consolidated, gangs of slaves suc-
ceed to c o m m u n i t i e s of freemen, the r o u g h c o m m o n wealth is formed into
a most productive factory. But fertility d i m i n i s h e s : the cost of p r o d u c t i o n
a u g m e n t s : slave labour, always dear, b e c o m e s dearer by t h e increased diffi-
5 culty of supporting it: new settlements are occupied, new sources of pro-
d u c t i o n opened: the older colonies, u n a b l e to m a i n t a i n a r u i n o u s c o m p e t i -
tion, even m i t der aid of prohibitions, after a period of suffering u n d
difficulty, fall back into a secondary state, worin capital, e c o n o m y u n d in-
creased skill m a k e u p , to a certain extent only, for the invaluable advan-
10 tages which they have lost. So die Windward Islands, ursprnglich m i t zahl-
reicher weisser Bevlkerung, d a n n zahlreiche Sklaven einfhrend u n d
supplirend fast d e n g a n z e n d a m a l i g e n limited c o n s u m von Europe. Ja-
maica h e b t sich on their decay u n d geht d u r c h dieselben E x i s t e n z p h a s e n .
St. Domingo eclipsirt d a n n J a m a i c a u n d selbst cut off by a s u d d e n tempest,
15 never attained to the period of decline. Schlielich C u b a u n d Portorico,
n a c h vielen J a h r h u n d e r t e n of comparative neglect u n d r u d e productive-
ness, start auf e i n m a l in d e n first rank u n t e r exporting countries u n d flour-
ish like the exuberant crops of their own virgin soil, while our islands, still
rich in capital, but for t h e m o s t part exhausted in fertility u n d deficient in
20 labour, were struggling by the aid of their a c c u m u l a t e d wealth against t h e
encroaching principle of decay. ( 7 5 - 8 8 )
North America. Die C o l o n i e n in N o r d a m e r i k a u n t e r 3 h e a d s : 1) royal gov-
ernments, worin a legislative assembly, b e s t e h e n d aus a lower h o u s e of rep-
resentatives u n d an u p p e r h o u s e or council, n o m i n a t e d by the governor.
25 Prevailed in Virginia u n d d e n s o u t h e r n provinces. 2) Proprietary Govern-
ments. Wo der Proprietor oder die C o m p a g n i e of Proprietors das R e c h t of
n o m i n a t i n g a council, a n d s o m e t i m e s the governor also. Pennsylvaenia, De-
laware u n d Maryland blieben long u n t e r dieser species von constitution. 3)
Charter governments, wo der sovereign h a d parted m i t his rights, ganz oder
30 partially, to the colonist; beide H u s e r electiv u n d m a n c h m a l a u c h d e r
governor; in short democracies. ... T h e disposal of lands was never u n d e r
any systematic regulation in our early colonies. D i e first settlers cultivated
the cleared ground a b o u t their villages in c o m m o n . ... Diese c u s t o m pre-
vails bis 1619 in Virginia. W h e n the soil was vested in proprietaries, it was
35 m o r e c o m m o n l y granted at a quitrent t h a n sold; a n d the freehold was
acquired in t i m e by sale, or a b a n d o n m e n t on t h e part of the proprietary.
... Grosse Schwierigkeit of procuring labour gradually obviated in d e n
southern colonies d u r c h die E i n f h r u n g von Sklaven. T r a n s p o r t a t i o n der
convicts n a c h den Colonies never large. D i e favourite resource war die la-
40 b o u r of indented servants. G a b A n l a 1) zu e i n e m odious system of m i s r e p -
resentation u n d selbst of kidnapping, practised by the m a n a g e r s of t h e
447
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
448
Aus Herman Merivale: Lectures on colonization and colonies
449
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
450
Aus Herman Merivale: Lectures on colonization and colonies
451
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
452
Aus Herman Merivale: Lectures on colonization and colonies
453
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
Perser.
454
i
F
Knig = Eigenthmer von Land und Leuten. A u c h die hchste richterliche Ge-
walt in der H a n d des Knigs. Erwuchs sogar daraus (der Despotismus) bei
den M e d e r n n a c h Herodot. D e r richterlichen Willkhr alles berlassen; so
Weg zur Herrschaft b e r P e r s o n e n u n d E i g e n t h u m gebahnt. A u s d e m M i -
35 b r a u c h der richterlichen Gewalt, besonders bei Bestrafung v o n Verbrechen,
die ersten Versuche zu Gesetzgebungen, die sich besonders auf E i n s c h r n -
k u n g e n ersterer bezogen. Alle: Knechte des Knigs. Diese despotische G e -
455
1
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
456
F
457
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
458
r
das Interesse des Knigs zu besorgen, im Gefolge der Satrapen stets knig-
liche Schreiber, d e n e n die Befehle des Knigs eingehndigt werden, u n d die
sie d e n Satrapen erffnen. - Eilboten, auf Stationen vertheilt, d u r c h das
ganze Reich. (Spter n o c h m e h r i n d e n m o n g o l i s c h e n Reichen) J h r l i c h
5 schickte der ||[57]| Knig e i n e n Bevollmchtigten an der Spitze eines H e e -
res, der die Satrapen u n t e r s t z t e oder a u c h zchtigte ... In d e n Sptren
Z e i t e n mehre Satrapien Einem [ber]tragen. D o c h wuchs ihr U e b e r m u t h .
Kriege der Satrapen u n t e r e i n a n d e r . M e h r e r e von i h n e n , d e n e n die Herr-
schaft von P o n t u s , C a p p a d o c i e n etc bertragen, w u r d e n die Stifter u n a b -
10 hngiger R e i c h e . D i e Satrapen m a c h t e n sich n a c h u n d n a c h u n a b h n g i g
u n d b e t r a c h t e t e n die P r o v i n z e n als D o m n e n , d e r e n Einknfte sie zogen.
(477-500)
Persisches Kriegswesen.
459
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
460
r
461
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
462
Aus Herman Merivale: Lectures on colonization and colonies (Fortsetzung)
463
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
tie gegen die peculiar staples andrer Colonies. D i e n o c h der Charakter der
englischen n o r d a m e r i k a n i s c h e n possessions u n d der originalcharacter der
australischen Besitzungen bis zur very recent discovery ihrer capabilities
,e
fr Wollproduction. Die 2 Classe of colonies begreift alle wo die Industrie
der settlers hauptschlich gerichtet auf das raising of staple articles of produce fr 5
den european market oder towards mining operations. So die meist ltesten
spanischen u n d portugiesischen Colonies in S d a m e r i k a , die Sdprovin-
z e n der Vereinigten Staaten u n d die establishments aller e u r o p i s c h e n na-
tions in W e s t i n d i e n . Klar d a die obigen b e i d e n E l e m e n t a r p r o p o s i t i o n s der
theory of systematic colonization" n i c h t gleich passend auf beide Sorten von 10
Colonieen ... In der ersten Sorte von Colonieen angewandt, n a t r l i c h das
product vermehrt. A b e r kein Artikel producirt wofr a constant u n d urgent
d e m a n d , distance from any available m a r k e t weit u n d such e x t e n d e d pro-
d u c t i o n wahrscheinlich sehr unprofitable speculation. C o n c e n t r a t i o n of in-
h a b i t a n t s n u r mglich wenn some of the settlers r e l i n q u i s h the advantage 15
of appropriating the m o s t fertile land within their reach, in order to secure
the real or supposed advantages of congregation. Fertile soil ist die M a -
schine des settler. Prvenirt m a n i h n d e n fruchtbarsten B o d e n in s e i n e m
Bereich zu erwerben, d u r c h raising seines Preisses oder andres Conventio-
nelles Mittel, so zwingt m a n i h n to resort to the use of a less productive 20
m a c h i n e . D e n n durch das Regeln m a c h t m a n i h n unfit z u e i n e m Pioneer
of civilization. J e d e d e d u c t i o n from the liberty eines m a n as a free agent
ist, k o n o m i s c h gesprochen, a d i m i n u t i o n of his power. D i e besonders
wahr in new countries. D e r spirit of restless enterprise n t h i g fr colonies.
Die R e s t a u r a t i o n des most exhausted land leichter als das removal of a 25
dense forest. U n d wie sehr Colonists zur Dispersion geneigt, there is a limit
das der boldest b a c k w o o d s m a n does n o t pass u n d diese fixed by the situa-
tion of the nearest market. As the m a r k e t s extend, ther[e]fore, t h e settlers
will spread; b u t no faster. U n t e r d e a certain quantity of capital accumulirt
d u r c h die Pchter; advanciren vom Nothdrftigen z u m comfort, subsidiary 30
b r a n c h e s of industry, wie fisheries u n d coarse m a n u f a c t u r e s , arise; people
aggregirt um die hierzu am geeignetsten spots; l a n d steigt in value from
their vicinity; soil, n a c h der Cultur wieder aufgegeben, gewinnt wieder
n e u e n W e r t h ; Stdte gebaut etc etc. U n d diese graduell a u f b l h n d e n
c o m m u n i t i e s viel sichrer u n d solider als die r a s c h e n R e i c h t h u m erwerben 35
von n a t u r a l advantages in der P r o d u c t i o n von exportable c o m m o d i t i e s .
Diese fortunes k n n e n ebenso rasch overthrown werden [by the] Concur-
renz of newer soils, oder d u r c h a m e r e change in der d e m a n d fr particular
articles of c o n s u m p t i o n . M. verglichen n u r ||59| die b e i d e n Theile der Ver-
einigten Staaten; wenn m a n eine Linie zieht von d e m A t l a n t i c bis z u m 40
Mississipi, nearly along the course des Delaware u n d des O h i o , die ziem-
464
Aus Herman Merivale: Lectures on colonization and colonies (Fortsetzung)
465
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
466
Aus Herman Merivale: Lectures on colonization and colonies (Fortsetzung)
D i e die erste der different methods by which the requisite supply of labour has
been procured in European colonies. (269)
V o n alien points, wo im s p a n i s c h e n u n d portugiesischen A m e r i c a , the
5 peopled provinces t o u c h e d on t h e u n s u b d u e d forests or deserts of t h e inte-
rior, missionaries der M n c h s o r d e n , b e s o n d e r s die Jesuiten, bestndig is-
suing in die b e n a c h b a r t e wilderness, establishing a c h a i n of settlements an
d e n G r n z e n . Heissen Missions or R e d u c t i o n s . E x t e n d e d b e s o n d e r s along
t h e great water c o m m u n i c a t i o n s , die A m a z o n s , Orinoco, tributaries des
10 Plata, in d e n forests at the eastern foot der A n d e s u n d z u m e x t r e m s t e n
N o r d e n der Spanish possessions in Californien. E a c h e s t a b l i s h m e n t served
t h e double purpose of a receptacle for t h e converted or r e d u c e d I n d i a n s of
the vicinity, and of a factory or place of trade a n d c o m m u n i c a t i o n with
those as yet u n s u b d u e d . ... Die great Jesuit republic oder vielmehr r e p u b -
15 lies b e s t a n d e n aus 3 sets of r e d u c t i o n s , c o m p r e h e n d e d within t h e s a m e
Spanish G o v e r n m e n t , n m l i c h die lieutenancy of B u e n o s Ayres, aber at a
considerable distance from e a c h other, those of t h e Guaranis, the Chiquitos
u n d der Moxos. Die G u a r a n i s sehr n u m e r o u s people, das die Jesuits z u m
C h r i s t e n t h u m bekehrt w h r e n d des 1 7 ' J h . Sie obtained, by degrees, von
20 der crown, das privilege of governing these I n d i a n s u n d e r laws of their own
contrivance, arming t h e m for their own defence, a n d excluding from the lim-
its of their territory all strangers, sojourners, a n d even all visitors whatever,
unless admitted for their own purposes. D i e G u a r a n i R e d u c t i o n s con-
tained, at one time, 1 0 0 - 1 5 0 , 0 0 0 souls. G e t h e i l t in Missions, wovon j e d e
25 contained m e h r e T a u s e n d e . Das Volk jeder mission collected in a large vil-
lage oder town. In e a c h residirten zwei ecclesiastics des Ordens, E i n e r m i t
d e m Titel Curate; der andre a subdirector, or assistant, d e m die Details des
temporal m a n a g e m e n t der mission were entrusted. Die I n d i a n s of e a c h
elected their own m u n i c i p a l officers, n a c h d e m G e b r a u c h aller s p a n i s c h e n
30 towns, aber ihre E r n e n n u n g der approval des curate unterworfen u n d in
W a h r h e i t ihre Autoritt n u r titular; j e d e function of power, von der h c h -
sten bis zur niedrigsten, was lodged in t h e h a n d s des spiritual governor.
Alle natives were a r m e d u n d officered by I n d i a n s of their own n a t i o n ; b e -
ing gelegentlich p u t u n d e r temporary training by Spaniards, u n d e r the es-
35 pecial s u p e r i n t e n d e n c e der priests. D i e h o u s e s j e d e r Stadt oder village ex-
act gleich, keine Distinction a d m i t t e d in dress, oder d e m G e n u der
domestic comforts. Das einzige s u m p t u o u s building die church; its adorn-
m e n t , u n d der p o m p of divine worship, fast die only m o d e worin der sur-
plus wealth der c o m m u n i t y could be e x p e n d e d . Das l a n d des village ge-
467
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
Zu bemerken: Bei den Wilden, wie bei den Affen, k e i n Erfindungs, dafr
Nachahmungstalent. D i e Jesuiten bildeten die Indier nicht, sondern 20
zhmten sie. happy family. Ihre Bevlkerung reichte nie aus sich zu er-
halten.
Slave Labour.
468
Aus Herman Merivale: Lectures on colonization and colonies (Fortsetzung)
9 l
wovon / Sklavenarbeit. / u n s r e s Export, trade n a c h slave countries ...
w 3
469
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
Honduras 191 l. (etwas weniger.) Guiana 169 1. 10 sh. Trinidad. 110 /. 2 sh.
Grenada. 100 /. &. Vincent. 97 /. 6 s. Antigua. 94 /. 8 sh. Mauritius. 93 /. 15 sh.
Montserrat. 90 /. L a d a 80 /. Barbadoes. 75 /. Dominica 70 /. Jamaica 67 /.
. . O f s 59 /. 15 s. Nevis 57 /. Toiago 55 l. Virgin Islands 55 /. Bermuda 51 /.
18 Bahamas. 35 /. 10. 5
Vol. II.
Convict Labour.
470
Aus Herman Merivale: Lectures on colonization and colonies (Fortsetzung)
471
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
472
Aus Herman Merivale: Lectures on colonization and colonies (Fortsetzung)
473
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
von 150,000 auf 400,000 seit 1825. In der Prinz Edwards Insel seit 1820
fast verdoppelt, n m l i c h auf 40,000. D i e Besitzer hier der farms, die land-
lords, stock the farm m i t horses, h o r n e d cattle, sheep u n d hogs, die Hlfte
der necessary seed u n d d a n n give possession to a practical farmer, who will
cultivate it a n d find labour. N a c h h e r gleiche T h e i l u n g , M t a y e r System ... 5
In j e d e r township der U n i t e d States a section of 640 acres oder l f j m i l e is
appropriated to the purpose of education, forming % der whole township. 6
474
Aus Herman Merivale: Lectures on colonization and colonies (Fortsetzung)
475
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
Wichtig bei der first foundation einer Colonie, aus welchem fund ihre er-
sten Kosten bestritten werden sollen. Der einzige sichre fund der v o m Ver- 15
kauf der Lndereien, wovon ein Theil for procuring labour, ein andres fr
die sonst n t h i g e n A u s g a b e n der Colonie ... Die necessary preparation fr
d e n Empfang der Emigrants, die preliminary G e n e r a l surveys, das laying
out of town sites, die r u d i m e n t s of internal c o m m u n i c a t i o n , alles R e q u i s i t e
fr success der Colonie, n i c h t zu erhalten o h n e betrchtliche expenses u n d 20
fr diese legitimate purposes k a n n es n i c h t sehr wrong sein to pledge, by
anticipation, that portion of the land revenue which belongs to t h e m . ... af-
ter a t i m e , the land sales would obviously furnish an insufficient fund, and
taxation (aber i n s c h o n entwickelter P e r i o d e d e r Colonie) i n s o m e shape
m u s t be resorted to. ... Plain, that the colony would gain s o m e t h i n g if it 25
were, at the earliest period possible, to s u b m i t to local taxation for the pur-
pose of road m a k i n g , a n d set free a portion of the land fund for the purpose
of purchasing m o r e labour. ... several great land c o m p a n i e s sind n u n eta-
blirt in N o r d a m e r i c a , Australia u n d N e u s e e l a n d . ... "Their policy" sagt
Mr. M a n n (Six Years in den Australian Provinces, 1839) "is to leave land 30
in a state of nature, until, by the gradual i m p r o v e m e n t of n e i g h b o u r i n g
lands, their territorial acquisitions are increased in value by the general im-
p r o v e m e n t u n d advance of the colony; when they can dispose of their best
lands to advantage, without incurring any expense in the i m p r o v e m e n t der
i m m e n s e tracts they have taken possession of u n d e r the plea of public util- 35
ity, but which have a direct contrary t e n d e n c y a n d effect." ... D e r Capita-
list zahlt Prei fr that portion of the productive powers of the soil, which,
in the course of improvement, yields monopoly profit, or rent. ( 1 3 4 - 1 4 8 )
476
Aus Herman Merivale: Lectures on colonization and colonies (Fortsetzung)
477
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
478
Aus Herman Merivale: Lectures on colonization and colonies (Fortsetzung)
479
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
of real wages being high is this, that the capitalist c a n n o t profitably apply
his capital to inferior soils, or in less valuable situations; and, conse-
quently, the productiveness of labour c o n t i n u e s at its m a x i m u m . (230, 1)
So long as cultivation c o n t i n u e s to extend itself over land of the first quality,
the rate of profits is more likely to fall than rise, unless large supplies of 5
labour be introduced, larger t h a n the ordinary course of emigration m a y be
expected to bring. ... capital h a t hier a t e n d e n c y to increase faster t h a n
m a n k i n d u n d d a d u r c h steigt der Prei der Arbeit. A u c h sind die Colonists
m e i s t m e h r sparsamer u n d a c c u m u l i r e n d e r als i n d e n M u t t e r l n d e r n ...
Result dieser rapid a c c u m u l a t i o n ist an increasing d e m a n d for labour u n d 10
a powerful t e n d e n c y towards a rise of wages, a n d a lowering of profits; a n d
h e n c e the u r g e n t desire for cheaper u n d m o r e subservient labourers, for a
class to w h o m the capitalist m i g h t dictate terms, instead of being dictated
to by t h e m ... Kritischer P u n k t in der G e s c h i c h t e der Colonien, w h e n capi-
tal begins to a c c u m u l a t e ... Bisher no instance in der G e s c h i c h t e einer 15
Colony possessing a b u n d a n t fertile land, which h a s c o n t i n u e d to raise ex-
portable p r o d u c e in large quantities without the aid of compulsory labour.
( 2 3 5 - 7 ) W h a t is called rent, in old countries, is partly profits: profits on
capital e x p e n d e d on such i m p r o v e m e n t s . B u t in countries where only the
m o s t fertile soil is cultivated, the e x p e n d i t u r e of capital in p e r m a n e n t im- 20
provements is as yet comparatively small. (243) In diesen m o d e r n e n colo-
nies the lightest of all recognised ties are those which b i n d the cultivator to
t h e land which he occupies. (244) In new colonies rent is comparatively in-
considerable. D e n n o c h it arises frh, not in the land generally used for agricul-
tural purposes, but in that which possesses certain monopolized advantages of sit- 25
uation, wie suburban tracts of ground, spots commanding falls of water, die
immediate vicinity of harbours und navigable waters. (I.e.) |
480
Aus Herman Merivale: Lectures on colonization and colonies (Fortsetzung)
481
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
482
Exzerpte aus Felix Wakefield:
Colonial surveying; with a view to the disposal of waste land.
Heft XIV. Seite 68
Aus Felix Wakefield: Colonial surveying
485
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
486
Aus Edward Gibbon Wakefield: A view of the art of colonization
487
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
488
w
489
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
affects t h e labour market. T h e price of this land, as of all bare land, and of
everything else which it costs nothing to produce, d e p e n d s of course on t h e rela-
tion between the demand and the supply. (332) Official favouritism a n d j o b -
b i n g in t h e disposal of l a n d by grant, constitute o n e of t h e m o s t p r o m i n e n t
a n d ugliest features of colonial history. (336) In Order t h a t t h e price of waste 5
land should accomplish its objects (nmlich die Arbeiter nicht zu Land-
eigenthmern zu m a c h e n ) it m u s t be sufficient for t h e purpose. H i t h e r t o
t h e price h a s b e e n everywhere insufficient. (338) D i e s e r sufficient price
wird beschrieben wie folgt: In founding a colony, t h e price m i g h t be so
low as to r e n d e r the q u a n t i t y of land appropriated by settlers practically unlim- 1
ited: it m i g h t be h i g h e n o u g h to occasion a p r o p o r t i o n b e t w e e n l a n d a n d
people similar to t h a t of old countries, in w h i c h case, if this very h i g h price
did n o t prevent emigration, t h e cheapest l a n d i n t h e colony m i g h t b e a s
dear, a n d t h e s u p e r a b u n d a n c e of labourers as deplorable as in E n g l a n d : or
it m i g h t be a j u s t m e d i u m between t h e two, occasioning n e i t h e r super- 15
a b u n d a n c e of people n o r s u p e r a b u n d a n c e of land, b u t so limiting t h e
q u a n t i t y of land, as to give t h e cheapest l a n d a m a r k e t value t h a t would
have t h e effect of compelling labourers to work some considerable time for
wages before they could b e c o m e landowners. (339) T h e s u b s t i t u t i o n by
t h e U n i t e d States of selling for granting h a s n o t in t h e least d i m i n i s h e d t h e 20
value of negroslaves, or t h e necessity in t h e free states of relying for t h e
c o n d u c t o f works requiring m u c h c o n s t a n c y a n d c o m b i n a t i o n o f labour, o n
a vast i m m i g r a t i o n of s u c h n a t u r a l slaves as t h e poorest Irish. (340) |
|72| In t h e founding of West Australia, t h e r e was no choice. In disposing
25
of the waste land, t h e g o v e r n m e n t b e g a n by granting 500,000 acres (fast %
as m u c h as t h e great c o u n t y of Norfolk) to o n e person. T h e n c a m e t h e
governor a n d a few o t h e r persons, with grants of i m m e n s e extent. T h e first
grantee t o ok his principality at t h e l a n d i n g place, a n d t h e second, of
course, could only choose his, outside of this vast property. T h e n t h e prop
erty of t h e second grantee compelled t h e t h i r d to go further off for l a n d ; 30
a n d t h e fourth, again, was driven still further i n t o t h e wilderness. At length,
t h o u g h by a very brief process, an i m m e n s e territory was appropriated by a
few settlers, who were so effectually dispersed, that, as there were no r o a d s
or m a p s , scarcely o n e of t h e m knew where he was. ... In t h e founding of
S o u t h Africa by t h e D u t c h , t h e dispersion of t h e first settlers, t h o u g h super- 35
ficially or acreably less, was as mischievous as at Swan River. ... D i e Ur
sache der dispersion appears at first sight to have b e e n t h e u n l i m i t e d lib
erty of t h e settlers' choice in t h e selection of their land. W h e n t h e dog was
in the m a n g e r , t h e cow h a d to go w i t h o u t hay, or pick up what r u b b i s h she
could elsewhere. Only t h e first grantee at Swan River h a d a real liberty of 40
choice as to locality: t h e second h a d less liberty, t h e t h i r d still less, a n d so
490
Aus Edward Gibbon Wakefield: A view of the art of colonization
491
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
492
Aus Thomas Hodgkin: On the British African Colonization Society
B l d s i n n . S c h w r m e r e i fr Liberia. |
493
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
494
Aus Thomas Fowell Buxton: The African slave trade
Value of M a n c h e s t e r goods m a n u f a c t u r e d
n u r fr den legitimate African trade 150,000
Value of goods m a n u f a c t u r e d in Lancashire u n d
shipped n a c h Brazil, Cuba, U n i t e d States u n d
5 elsewhere n u r fr d e n slave trade 250,000.
So ein U e b e r s c h u , 1836, von % des g a n z e n Betrags des slave b e r d e n
legitimate trade. R e c h n e n d n a c h diesen D a t i s die Z a h l der slaves to the
purchase of which der a m o u n t der 1836 fabricirten G o o d s a d a e q u a t , would
a m o u n t zu 187,500. K m m t aber h i n z u : goods only suited fr d e n slave
10 trade a u c h in Glasgow g e m a c h t ; specie to very considerable extent finds its
way t h r o u g h C u b a u n d Brazil to Africa, u n d hier fr d e n slaveankauf ver-
wandt; A m m u n i t i o n u n d firearms to a large a m o u n t , and, like the goods of
a quality only fit for t h e Slavetrade, are sent from G r e a t Britain to Africa.
Der jhrliche a m o u n t dieser exports stated in d e n Official tables, 1836, zu
15 137,698 I; die a m e r i c a n s also furnish C u b a u n d Brazil m i t arms, a m m u n i -
tion u n d goods; east I n d i a n goods a u c h employed i m Slave trade. ( 3 3 - 3 5 )
Im G a n z e n , m i t d e n e n die perish, wenigstens 250,000 jhrlich ausgefhrt.
(36) ( E r n i m m t a b e r die g e r i n g r e Z a h l an.)
495
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
1) Seizure.
D i e principal u n d fast einzige Ursache des Kriegs im I n n e r n von Africa, to
procure slaves fr den traffick, u n d j e d e Art von violence, von der Invasion
einer A r m e e bis z u r robbery by a single individual, is h a d recourse to zur
E r r e i c h u n g dieses Zwecks. (50) (Lord Muncaster: Historical Sketches of the 5
Slave trade. L o n d o n 1792) |
|74| T h e whole, or the greater part o f t h a t i m m e n s e c o n t i n e n t (Africa), is
a field of warfare a n d desolation; a wilderness, in which the i n h a b i t a n t s are
wolves to e a c h other. (Speech of Bryan Edwards. Dieser selbst a dealer in
slaves.) [50, 52] (Chasse aux Ngres, L e o n de L a b o r d e , Paris, 1838. [46]) 10
t h e only difference betwixt the former times u n d d e m present day is this -
t h a t the mortality c o n s e q u e n t on the cruelties of the system has increased
in proportion to the increase of the traffic, der d o u b l e d in a m o u n t vergli-
c h e n m i t der period vor 1790. (72)
2) March. 15
87)
3) Detention
4) Middle Passage.
Die first feature dieser deadly passage ist die evident insufficiency, in point
of tonnage, of the vessels employed, for the cargoes of h u m a n beings which 25
they are m a d e to contain. Die allowance in british transports von Sklaven
war gesetzlich: 5 m e n fr 3 t o n s ; u n d die gesetzliche B e s t i m m u n g by Spain,
Portugal u n d Brazil 5 m e n : 3 tons. For british soldiers the regulation is
3 m e n :2 tons. ([96,] 97) D e r extent of a c c o m m o d a t i o n , limited as it was,
has b e e n greatly curtailed. (97) Laird sagt: "Instead of the large a n d c o m m o - 30
496
Aus Thomas Fowell Buxton: The African slave trade
497
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
498
Aus Thomas Fowell Buxton: The remedy; being a sequel to the African slave trade
Africa can never be delivered, till we have called forth the rich productive-
5 ness of her soil. She derives some p e c u n i a r y advantage from t h e Slave
t r a d e : happily, however, it is t h e smallest possible a m o u n t of revenue, at
the largest possible a m o u n t of cost. (XIII) G e s e z t die chieftains verkauften
jedes J a h r 250,000 i n h a b i t a n t s , u n d da - was meist der Fall -41. per
Stck in ihre h a n d s honestly gezahlt wird. Also 1 Mill. St. A b z g e fr die
10 E r h a l t u n g der armies i n t e n d e d for the slave trade; the reprisals u p o n t h e m -
selves u n d das c o n s e q u e n t ravage ihrer l a n d s u n d Destruction ihres Eigen-
t h u m s . Die material items of arms, a m m u n i t i o n u n d ardent spirits, % der
in Centralafrica importirten goods u n d deren greater part c o n s u m e d in
their horrid slavehunts etc, bleibt clear profit vielleicht 300,000; and is
15 300,000 all that c a n be reaped from so extensive a portion of the globe,
inferior to n o n e other in wealth? (XIV, XV) An African chief t h u s con-
cisely stated his mercantile views: "We want three things, viz. powder, ball,
a n d brandy; and we have three things to sell, viz. m e n , w o m e n u n d chil-
dren." (XIV note.) M i t d e n Negerchiefs an d e n coasts ist nichts anzufangen.
20 Sie sind a rabble of petty chiefs, the m o s t ignorant and rude, a n d the
greatest vagabonds on earth. T h e y h a v e b e e n rendered h a b i t u a l d r u n k a r d s
by the spirits which slave ships supply: As slave factors, they have b e e n
steeled against all c o m p a s s i o n etc. T h e y obtain a twofold advantage from
the slave trade. T h e goods they o b t a i n from E u r o p e a n s give a considerable
25 profit when sold to the natives, while the slaves, received by t h e m in return
for those goods, yield a profit still m o r e considerable, when sold to the
slave captain. ([7,] 8) Bere disposition on the part der Sultans u n d Sover-
eigns des Interior, to receive, to treat, and to trade with us. (8) Prelimina-
499
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
500
Aus Thomas Fowell Buxton: The remedy; being a sequel to the African slave trade
501
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
502
Aus Arnold Hermann Ludwig Heeren: Handbuch der Geschichte ...
Erster Zeitraum.
503
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
504
Aus Arnold Hermann Ludwig Heeren: Handbuch der Geschichte ...
505
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
506
Aus Arnold Hermann Ludwig Heeren: Handbuch der Geschichte
507
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
II.) Gleichzeitige V e r n d e r u n g e n in d e n b r i g e n H a u p t s t a a t e n
des westlichen Europas.
508
Aus Arnold Hermann Ludwig Heeren: Handbuch der Geschichte ...
509
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
II) Gleichzeitige V e r n d e r u n g e n in d e n b r i g e n H a u p t s t a a t e n
des westlichen Europa.
510
Aus Arnold Hermann Ludwig Heeren: Handbuch der Geschichte
I.) Hndel und Kriege ber Liefland bis auf den Anfang
des Schwedisch-polnischen Successionskriegs. 1553-1600.
511
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
II. Gleichzeitige H a u p t v e r n d e r u n g e n in d e n H a u p t s t a a t e n
des westlichen Europa.
512
Aus Arnold Hermann Ludwig Heeren: Handbuch der Geschichte
I.) S t a a t s h n d e l in E u r o p a .
II. V e r n d e r u n g e n in d e n e i n z e l n e n Staaten.
513
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
I. Staatshndel von 1 7 4 0 - 1 7 8 6 . 5
514
Aus Arnold Hermann Ludwig Heeren: Handbuch der Geschichte
515
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
Spaniards in Hispaniola.
516
Aus William Howitt: Colonization and Christianity
517
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
Spaniards in Mexico.
Spaniards in Peru. 15
Spaniards in Paraguay.
518
Aus William Howitt: Colonization and Christianity
Portuguese in Brazil.
519
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
Portuguese in India.
520
Aus William Howitt: Colonization and Christianity
521
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
ers the screw was t h e n t u r n e d " ... K e i n e andre Ausflucht als sich ganz der
mercy der inexorable creditors zu berlassen or to break o u t into a r m e d
resistance. W e n n Erstres, so jedes vestige ihrer power i h n e n abgestrippt,
ihre revenues u n d die Verwaltung ihrer territories diesen creditors berge-
ben, schlielich sie gezwungen, to cede their territories u n d b e c o m e pen- 5
sioners on t h e i r usurpers. Im a n d r e n Fall d u r c h Gewalt der Waffen de-
stroyed or deposed als traitors etc. S u c h t e n sie Hlfe bei e i n e m a n d e r n
state, that b e c a m e a fortunate plea to attack t h a t state too ... It did n o t suf-
fice that a province merely refused an alliance, if the proper t i m e was
d e e m e d to be arrived for its s e i z u r e s o m e plea of danger or suspicion was 10
set up against it. ... Die Prinzen, die e i n m a l subjected der british power or
friendship, bald set u p , bald pulled down wie es i h n e n gefiel. If necessary,
t h e m o s t o d i o u s stigmas were fixed on t h e m to get rid of t h e m t h e y were
declared weak, illegitimate dissolute. If a prince or princess was Suspected
of having wealth, some villanous s c h e m e was h a t c h e d to p l u n d e r h i m or 15
h e r of it. F r m e h r als ein J h d t d a u e r n dieses shocking system, every day
growing m o r e daring in its action, a n d m o r e wide in its extent. ... every
british subject nicht belonging zur C o m p a n i e u n d d a h e r an i h r e n opera-
tions interessirt, was rigidly excluded from the country. ( 2 1 3 - 1 5 ) Sie
m a c h t e n stets conquests on the plea of aiding their allies. In the end the al- 20
lies were themselves swallowed u p , with all the a d d i t i o n a l territories thus
gained. (243) (It was a system of fattening allies as we fatten oxen, till they
were m o r e worthy of being devoured. I.e.) T h e East I n d i a C o m p a n y , after
fighting a n d c o n q u e r i n g in I n d i a for 2 centuries, have found themselves, at
t h e dissolution of their charter, nearly 50 millions in debt; while their trade 25
with China, wo sie keinen foot of l a n d besitzen, h a d b e c o m e t h e richest
c o m m e r c e in the world. (251) D e r private trade was a great source of reve-
n u e . T h e public trade d. h. der transit of goods to a n d from Europe, was the
peculiar m o n o p o l y of the C o m p a n y ; b u t all coasting trade, trade to a n d be-
tween the isless, ||86| and in the interior of India, b e c a m e a m o n o p o l y of 30
the higher servants of the Company, who were at o n c e engaged in the C o m -
p a n y ' s concerns a n d their own. T h e m o n o p o l y of salt, o p i u m , betel u n d
a n d r e n W a a r e n b e c a m e a m i n e of wealth. T h e C o m p a n y ' s servants could
fix the price at whatever rate they pleased, a n d t h u s e n h a n c e it to the u n -
fortunate people so as to occasion t h e m the most intense distress. F o r t u n e s 35
were m a d e in a day by this m o n o p o l y u n d o h n e advance of a single shil-
ling. T h e very Governor-general himself engaged in this private trade; u n d
contracts d e n favourites given on s u c h terms, t h a t 2 or 3 fortunes were
m a d e o u t of t h e m before they reached the m e r c h a n t . In e i n e m case, der
o u t k a m bei d e m trial von W a r r e n Hastings, a contract for o p i u m h a d b e e n 40
given to Mr. Sullivan, t h o u g h he was going into q u i t e a different part of In-
522
Aus William Howitt: Colonization and Christianity
523
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
524
Aus William Howitt: Colonization and Christianity
525
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
selves inclosing a small area filled with the whole savage p o p u l a t i o n of the
n e i g h b o u r h o o d , on which they m a k e a s i m u l t a n e o u s attack, a n d slaughter
t h e m in o n e p r o m i s c u o u s mass. Diese c o m m a n d o e s u s e d from t h e first day
of discovery. They were c o m m o n in the Spanish a n d Portugueses colonies
u n d u n d e r the s a m e n a m e . (434) 5
526
Aus Juan Sempere y Guarinos: Considerations sur les causes de la grandeur
t.I.
527
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
528
Aus Juan Sempere y Guarinos: Considerations sur les causes de la grandeur
529
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
530
Aus Juan Sempere y Guarinos: Considerations sur les causes de la grandeur
531
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
nille, les plantes mdicinales, weil im Anfang die retours sich n u r in Gold
u n d Silber m a c h t e n , spter der grre Theil derselben in B o d e n p r o d u c t e n ,
achets vil prix, et v e n d u s en E u r o p e p o u r d'autres plus chers. Die m a n u -
factures de laine et de soie v e r m e h r t e n sich w u n d e r b a r in der Halbinsel.
M a n zhlte zu Toledo, zu Segovia, zu der M a n c h a 127,823 fabricans de 5
draps, de toiles, de b o n n e t s , de r u b a n s et autres articles de ce genre. M a n
fabricirte j h r l i c h zu Segovia 25,500 pices de d r a p ; Sevilla renfermait
3000 m t i e r s soie, d a n s lesquelles s'alimentaient 30,000 p e r s o n n e s . On
rcoltait G r e n a d e un million de livres de soie. N a c h Louis de M a r m o l die
droits q u e recevait le d o m a i n e royal sur les premires ventes de cet article, 10
vor der R e b e l l i o n des M a u r e s , afferms 181,500 ducats d'or. ... Pre Mer-
cado schreibt 1568 v o m c o m m e r c e espagnol: L e c o m m e r c e , tel qu'il se
fait aujourdhui, particulirement d a n s cette province, (celle de Seville) ex-
cite m o n t o n n e m e n t , s e n t i m e n t q u e j e n ' a i pas c o u t u m e d'prouver pour
les choses vulgaires et c o m m u n e s . Il est si grand et si universel, qu'il faut 15
la fois un grand j u g e m e n t et u n e grande intelligence p o u r l'exercer, et
m m e p o u r l'examiner : Du temps de nos aeux, les h o m m e s du c o m m u n
avaient seuls cette connaissance, m a i s a u j o u r d ' h u i le c o m m e r c e est m o n t
un tel degr, qu'il ne faut tre rien m o i n s q u e grossier et stupide p o u r
s'en occuper. Les ngocians ont aujourdhui le c o m m e r c e le plus t e n d u 20
d a n s toutes les parties de la chrtient, et m m e en Barbarie. Ils portent
des laines et des huiles en Flandre, et en exportent toute espce de m e r c e -
rie, de tapisserie et de librairie. Ils envoient F l o r e n c e de la cochenille et
des cuirs, ils en retirent de l'or fil, des brocards, des perles et u n e q u a n t i t
considrable de tissus. Ils font au Cap-Vert le c o m m e r c e des ngres, trafic 25
de grand profit et d ' u n grand intrt. Ils envoient dans toutes les I n d e s de
n o m b r e u s e s cargaisons de toutes sortes d'toffes, et en rapportent de l'or,
de l'argent, des perles, des grains et des cuirs, en i n n o m b r a b l e s quantits.
En outre, et pour assurer leurs chargements (qui o n t des millions de valeur)
ils sont obligs de p r e n d r e des assurances L i s b o n n e , Burgos, en F r a n c e 30
et en F l a n d r e , car leurs cargaisons sont si n o m b r e u s e s q u e les assureurs de
Seville et de 20 villes c o m m e elle, ne suffiraient pas p o u r les assurer. Les
ngocians de Burgos ont Seville leurs facteurs, q u i chargent en leur n o m ,
assurent les chargeurs, et reoivent et v e n d e n t ce q u ' o n leur porte de F l a n -
dre. Les ngocians d'Italie ont galement besoin des ntres p o u r le m m e 35
effet; en sorte que nos p r i n c i p a u x ngocians c o m m e r c e n t a u j o u r d h u i dans
toutes les parties du m o n d e , et ont partout des correspondants qui accor-
d e n t crdit et foi leurs lettres et les paient, parce qu'ils o n t besoin d'ar-
gent partout ; en Cap Vert pour les noirs, en Flandres p o u r la mercerie,
Florence pour les toffes c o m m u n e s , Tolde et Sgovie p o u r les draps, 40
L i s b o n n e p o u r les articles de Calicut. T o u s d p e n d e n t les u n s des autres, et
532
Aus Juan Sempere y Guarinos: Considerations sur les causes de la grandeur
35 Tome IL
533
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
534
Aus Juan Sempere y Guarinos: Considerations sur les causes de la grandeur
535
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
536
Aus Juan Sempere y Guarinos: Considerations sur les causes de la grandeur
20 Du caractre espagnol.
537
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
Notes. 35
538
Aus Juan Sempere y Guarinos: Considerations sur les causes de la grandeur
539
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
540
Aus Juan Sempere y Guarinos: Considerations sur les causes de la grandeur
541
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
2 vol. E d i n b u r g h 1803.
Vol. I.
542
Aus Henry Brougham: An inquiry into the colonial policy
543
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
544
Aus Henry Brougham: An inquiry into the colonial policy
545
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
546
Aus Henry Brougham: An inquiry into the colonial policy
a field for m e n who have no stock at all. B i e t e n also die colonies no outlet
to the a b u n d a n t p o p u l a t i o n of a country, a n d to its overflowing stock, b o t h
the o n e and the other will naturally seek e m p l o y m e n t in foreign countries
or foreign colonies which are u n d e r s t o c k e d in h a n d s a n d in capital. Also
5 abgeschmackt die Surrender von Colonial possessions sei es an die colo-
nists als i n d e p e n d e n t power, sei es an foreign states in order to k e e p the
people a n d capital at h o m e . ( 2 1 8 - 2 2 ) the restrictions imposed u p o n the
a m e r i c a n settlements, by the policy of m o d e r n Europe, have consisted in
t h e m o n o p o l y of trade a n d the m o n o p o l y of labour. (239) Die prohibitions
10 or discouragements given to certain k i n d s of colonial industry, have rather
b e e n superfluous t h a n b u r d e n s o m e : framed urn to prevent was o h n e h i n
nicht passirt wre. Fabrikindustrie, u n m g l i c h in early settlements. (240)
A b e r die gilt nicht bei d e m Verbot fr die W e s t i n d i e s d e n Z u c k e r zu raffi-
niren. (241) Die french islands stets frei von dieser oppression. (I.e.) Dafr
15 anderseits das Tabackbauen in E n g l a n d verboten. Erst Steuer darauf. D a n n
gnzlich prohibirt. I n U e b e r e i n s t i m m u n g m i t d e m Geist der die M a n u f a c -
tur einiger feinrer Fabrikwaaren in A m e r i c a verbot, England ought to have
laid a heavy duty u p o n t h e cultivation of the cotton plant a n d sugar c a n e in
England. T h e statute 21 G e o II c. 30 granted a b o u n t y on the i m p o r t a t i o n
20 of indigo raised in the colonies, while t h e statutes 23 G e o . II c. 29 u n d 30
G e o . II c. 16 prohibited the colonists from erecting slitmills u n d furnaces,
which i m p e d e d the clearing of lands. (242, 3) Exclusive companies at differ-
ent times, obtained the m a n a g e m e n t of colonial trade, in every country of
E u r o p e . At first, Spain u n d Portugal, statt c o m p a n i e s : confinirten den |
25 |104| colonial trade to certain ports des M u t t e r l a n d e s u n d der colonies.
(249, 50) Die D u t c h C o m p a n y wie die ostindischenglische, b t e stets aus
die politische sowohl als mercantile Regierung der in ihrer charter begriff-
n e n colonies. Spanier u n d Portugiesen erlaubten nie diese politische Herr-
schaft der C o m p a g n i e n . (251)
30 H o l l n d i s c h e Colonialpolitik.
547
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
548
Aus Henry Brougham: An inquiry into the colonial policy
549
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
3
ance, freight u n d c o m m i s s i o n ; / als Zins of debts u n d to casualties. V o n
10
550
Aus Henry Brougham: An inquiry into the colonial policy
Vol. II.
Bei den Alten nie solche Verhltnisse der Sklaven zu den Freien, wie in
W e s t i n d i e n . Der D u r c h s c h n i t t in d e n british colonies war, 1790,
25 = 10 (Sklaven):l (Freien), exclusive of Barbadoes, the B e r m u d a s u n d die
B a h a m a s . In d e n french colonies = 1 4 : 1 ; in d e n d u t c h = 2 3 : 1 . D e r average
von ganz W e s t i n d i e n = 10:1. Statt wie bei d e n Alten besonders zahlreich
in den towns zu sein, wo die freemen are most n u m e r o u s u n d das govern-
m e n t am strksten, wie in d e n a n c i e n t states, die negroes besonders distrib-
30 uted over the country. Die capital of J a m a i c a enthlt % oder % der g a n z e n
weissen Bevlkerung der Insel u n d n u r % Neger. (74)
551
Londoner Hefte 1850-1853 Heft XIV
Voluntary labour for hire, however simple it m a y appear to us who are ac-
c u s t o m e d to it, is nevertheless a refinement wholly u n k n o w n a m o n g the
savage tribes of Africa. ... No such thing as a m a n working for another, 5
from the i n d u c e m e n t of hire or reward, or from any voluntary bargain, was
ever heard of in that continent. N o t h i n g t h e n , b u t c o m p u l s i o n c a n there ef-
fect that division of l a b o u r and reward which is so r e p u g n a n t to n a t u r a l j u s -
tice. (419, 20)
552