Complete Wiring Manual Eaton

Command and Signalling
www.wiringmanual.com Automation
Motor Applications
Moeller series Power Management
Wiring Manual | 2011

L1 SmartWire-DT
L2
L3 8 8
1 3 5 1.13 1.21
+ I >
CB M -Q1
L1 L1 T1 1.14 1.22 4.43
L2 T2 4.44 4.13
L2 M I I I
L3 T3 4.14
L3 2 4 6
H1 H4 4.43 1.13
1 3 5 -Q1 -Q1
4.44 1.14
-Q11
2 4 6
X0 X1 X2 X3 X4
A1 24 V
PE -Q11 0V
A2 DC
U V W PE
X1
U V W PE
M
3~
1 H3 H2 4
H1 H4 -M1
X1 X2
All brand and product names are trade marks
or registered trademarks of the owner concerned
Updated edition 2011, publication date 06/11
2008 by Eaton Industries GmbH, 53105 Bonn

Editorial: Walter Heumann, Thomas Kracht, Barbara Petrick,
Heidrun Riege, Ren Wiegand
All the connections are designed according to our best expertise

and have been carefully tested. They serve as practical examples.
Eaton Industries GmbH does not accept any liability for any errors.
All rights reserved, also for the translation.

No part of this Wiring Manual may be reproduced in any form
(printed, photocopy, microfilm or any other process) or processed,
duplicated or distributed by means of electronic systems without
the written permission of Eaton Industries GmbH, Bonn, Germany.
Subject to alteration.
Printed on paper made from cellulose bleached without the use of

chlorine or acid.
Eaton Wiring Manual 06/11
\DA <R<A7 Ac?
:G\)R
0m
\DA <R<A7 Ac? m
i<\$:<A7& $DA\RD?& h<Tc?<l\<DA E
?)$\RDA<$ @D\DR T\R\)RT A' 'R<h)T a
<?D\ ')h<$)T ^
@ Ti<\$:)T 5
DA\$\DRT A' R)?kT 3
D\DR;GRD\)$\<h) $<R$c<\;!R)>)RT X
<R$c<\;!R)>)RT V
?? !Dc\ D\DRT *
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$ B
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T Em
A')j EE
m;E
\DA <R<A7 Ac?
7)
0m
D)??)R <T \DA m;^
\DA \RD@h)RTDR7cA7TLc?<\ \ m;5
\DA )'<c@ D?\7) kT\)@T m;X
:\QT A)i <A \:<T )'<\<DAM m;V
D@G)\)A$) A' jG)R<)A$) 2RD@ <A7?)

DcR$) m;*
cGGDR\ DR\? m;Em
\DA A?<A) \?D7 m;EE
2\)R ?)T )Rh<$) m;Ea
:D\DhD?\<$T <A R)T<')A\<? !c<?'<A7T m;E5
\DA GDi)R '<T\R<!c\<DA )Lc<G@)A\ m;aa
m;a
\DA <R<A7 Ac?
Moeller is Eaton
0m

) && & &"& " &
& ""& $ & &!$ & '$&
& " && $ "$"( '" "
$"( $ $ &$ " & "
) &' & *$& $ "' & $"$ $
& , & ('$ &"$"" & &
" #"$ "$ "" " "' &$
) & &'"$ & &
& '" $&&+ ") " $"( $ )
+' & & & "$ $ & "&
("+ + ( $&"$ " &"' &
'" " & $
' " *
&$ +'" $ "& ) & & &$& ("
$ & $)& ' ) " "' &
"( +' )& & & +'" + )"
m;^
\DA <R<A7 Ac?
Eaton power supply quality
0m * * / * &( "' -*( '

" /' (-""0 %-*0
! "
* (

(
/' (-""0 -'
7'% 1 % ;#') % %%';7 ;

7% # 1'#:7 '%1 '/ )/'77 % )'</ 9 * "
1:))# 1 1 % (&49 */17 )7%7 ))#
7 '%+, 7 %< ;% % )7%7
7%'#' 1 7'% /1)'%1 7' :17'
$/1. /) #> % % /-: /$%71,
8 * (-'(
" /' (-""0 "' (
*
/
( "'* * ( -*
7'%
1>17$1 '/ )/'77 '% '. *
#. * ' "$
%17 ## % % 7>) # )'</ 1:))#>
)/'#$1 1/ #'<, > $7
7 /-: /$%71 '/ 11:/ )'</
1:))#> -:# 7> %/> 17/ :7 '% %
.'. *
)'</ $%$%7 '/ '$):7/ %7

<'/"1 % 7 %7/1 1 <## 1 '/
7#'$$:% 7 '%1 #7/ %
%:17/ # ))# 7 '%1,
4 *' (*-'
((
* "' -* .'./

7'%.1 )/':7 /% '/ )/'77 %
3 '%-0 .* (
)'</ 1:))#> -:# 7> '$)/ 11 %

=7%1 ; 1#7 '% ' )'</ $%
$%7 1'#:7 '%1 /'$ 1 %# 1':/, 7 "( - * (/*
"'* (
%#:1
1>17$1 1:/ )/'77 '%
-: )$%7 )'</ 17/ :7 '% :% 71
* 1+ /$'7 $'% 7'/ % 717 % & ' (* '*
#' /.($
; 1 %7/'%%7 $7/ #1
':1 %1 %71 % 1/; 1, :/
)'/7'# ' '/ )'</ 1:))#> -:# 7> 1
1 % 7' :17'$/1. 1) /-: / = 17 % '%1, 7 ## 71 )/':71
$%712 '$)/%1 ; 1'#:7 '%1 / 7'% 17/ ;1 '/ '%7 %:':1 1:11 %
'/ '/ '7 %< 1>17$1 1 <## 1 ;% % 7% # %%';7 '% % '//
m;5
\DA <R<A7 Ac?
Eaton power supply quality
0m

* -' (-""0 '" " '" (&# &
*/ ' #&" " &"### # &)"

#& &# &'" ##&"#
" ''0 -'

"" + " )" #'"#
. * #)& #)& & #'+ &)"
'" " &# & #&" )"

#'+ #+#&# ' & & "!'"&#
& & ## ( '" ")"
#
" ''0 . * '# + & #&" &""+

(-' ' * "# # (& & (" $,,, (&#

!!1 "'* * (& #& )+# '## & ###
.- " ")"
- ( . * '" & # (& # &&+

' "' */ "' & "' )" '" #'&
/ -*( * "# " & & #'" * #
/ 0( & #'+ &+
'( (
"" + #&" "' & " )"
. * ' "' #'"# #)& &" #)&
*/ / -*( "&# & &)" ")"
/ 0( #&"+ # "#'&
(*-' ((
# &"" + &"&
/* ' &"" " " "!' + &""
'%-( " ) !'& &"#&&
!'& "&"# &'"#&"# &
(**0 (
# '" # "#'& ("&# "&
'%-0 '" #" "&" #&&# "!' +
(&# '# " ### & & ###
#+#& ")# & !'&
" ''0 . * # &# #& ("+ #"& & )& &
"( # "
(* '* (-( )& )" #'# #&" &"#
/. ' -(-0 "# * # " *# "
-( 0 ' #'" #
+ '# ' &
( """# ("& ")"
7' ;#') %=7%/7 '% 1'#:7 '%1, 1'#:7 '%1 /%, ' ; < 7 %7 / /%
)/':71 % 1/; 1 # 17 #'< '/ /-:17 )/':7 7#' )#1 ; 1 7
/)/1%7 =$)#1 /'$ ':/ =7%1 ; <<<,7'%,'$5)'</-:# 7>,
m;3
\DA <R<A7 Ac?
Eaton Medium Voltage Systems
0m - . * (0(*(

-:# 7> ' 7'%.1 $ :$ ;'#7
1>17$1 1 ':% '% ';/ (?? >/1 '
=)/ %, '$ % 7 % )'</ )#%71,
1 % ' 7

% / 1 1 '%
-- 0 '$ %7 '% ' ;::$ % )'=> /1 %
7%'#'>, / / $:#7 7: '
::$ 7%'#'> 1 7 7 /7 ' /%7 7>)1 ' 1< 7/ 1: 7#
7'%.1 1< 7 % 1>17$1, 7'% 1 '/ ;/> " % ' ))# 7 '%, 7 71
';/ 8? >/1 ' =)/ % % ))#> % '$)7 $%1 '%1 %
4 /
;::$ 7%'#'> % /: 7/"/1 1 %

% / / #1' 7 #
% #'/" 1< 71, :1 ' 7 1 1'#:7 '% '/ :%//':% ))# 7 '%1 '%
7%'#'> /1:#71 % $= $##> %; /'% %/17/:7:/ )/'!71,
$%7##>/ %#> 1< 7/ 1'#:7 '%,

''0 (/*'
1 71 %$ 1>1 )/ $/> 1< 7/ 1
7 /17 17 % 7/%1$ 77 % #7/ #
://%7 /'$ 7 1:))#> %7<'/" 7' 7
% :17'$/, $)'/7% ' 7
17/7 )'1 7 '% ' 7 1:177 '% %
71 1< 7/ < 7 % 7 1>17$ /
71 7 7 77 #>':7 '%17/:7 '%
% ')/7 '% $:17 1 % '/
$= $:$ ; # # 7> % /# # 7>, '/ -*(
7 1 /1'% 7'%.1 )'/7'# ' %#:1
7
'$)7 177 '%/> #7/ # %/> 1 '$ % % 1
1< 7/ :% 7 < 7 1 %# '/ ':# )%1# #$%7 ' $'/% 1' 7>,
:1/ % '</)/7 0 /# # % '%17%7 %/> 1:))#> 1
1< 7/ :% 7 < 7 /$';# /: 7 %/1 % % $)'/7% ;/> >, /'$
/"/1 1< 71 % '%77'/1, 7 17%)' %7 ' %/> '$)% 1 %
7 %:17/> 7 1 $%1 77 7 )'</
17/ :7 '% %7<'/" $:17 ') < 7
'0 (/*' ;/ %/1 % $%, 7 '1 < 7':7
7'% 1 ;#') :% ;/1# $':#/ 1> % 77 17> % ')/7 '%#
1'%/> 1< 7/ :%/ 7

/# # 7> )#> 1 % %7 /'#,
% / )/':7 1/ 1, 7 1 1: 7# '/
:1 % 1:))#> %7<'/"1 :1 %11 )/$ <<<,7'%,'$
11 %/17/:7:/ )/'!71 %:17/ # <<<,7'%,'$5#7/ #
))# 7 '%1 % '/ 17/:7:/1 /#7 %
7' /%<#1 1: 1 < % /$1 %
m;X
\DA <R<A7 Ac?
What's new in this edition?
jGDR\ \D \:) iDR?' @R>)\ A' \D DR\: @)R<$
0m
:) ik \D T2) @$:<A)
easySafety Fulfills the highest safety

demands.
The safety of people and machines must be
taken into account for the total lifecycle of
a machine/system. For personnel
protection safety components such as
position switches, light curtains, two-hand
control switches or emergency switching
off pushbuttons come into use. The safety
information is monitored and evaluated by
The target markets of machine and system the new easySafety control relay which
builders are international. Eaton knows complies with the highest safety
these markets and is a competent partner requirements, Section The way to the
worldwide in all issues relating to the safe machine, page 1-29.
export of switchgear and switchgear
systems. The special requirements on the ?ikT cG;\D;'\)
export of products to North America (USA
and Canada) are taking on increasing We make every effort to adapt and update
importance, see chapter 9. every new edition of the Wiring Manual
according to the ever increasing
requirements of the markets.
:D\DhD?\<$T <A R)T<')A\<? !c<?'<A7T
The many example circuits in particular are
The use of regenerative energy is continually being updated by our
becoming increasingly important. Eaton is specialists to the best of their knowledge
a competent PV supplier and this and carefully tested. They serve as
publication describes the technical practical examples. Eaton Industries GmbH
background information and range of does not accept any liability for any errors.
components required, see page 0-14.
m;V
\DA <R<A7 Ac?
Competence and Experience from a Single Source
iiiJi<R<A7@Ac?J$D@
0m
Edition 1958 Edition 1986
The Wiring Manual has been classic for Its contents are also available online at
over 50 years and is probably the most www.wiringmanual.com.
popular publication of the company. The online version combines the proven
Worldwide distribution has given it new expertise with the latest Internet
impetus in recent years. The 2005 edition technology. For example, full text searches
was translated for the first time into nine are also possible.
languages:
A special page with links to all the different
English, language versions available is provided as
French, a service to users from all over the world.
Italian, www.eaton.com/moeller/support
Spanish, (Wiring Manual)
Dutch,
Russian,
Czech,
Romanian,
Swedish
m;*
\DA <R<A7 Ac?
Competence and Experience from a Single Source
iiiJ\DAJ$D@ . \:) RD'c$\T D2 \:) D)??)RS T)R<)T
0m
Eaton offers you a range of products and Information about the European
services that can be optimally combined activities of Eaton,
with one another. Visit our website on the Publications in the press, specialist
Internet. You will find there everything press,
about Eaton, such as: References,
Up-to-date information about Eaton Exhibition dates and events,
products, Technical support in the Eaton Support
The addresses of the Eaton sales offices Portal.
and representatives worldwide,
iiiJ)\DAJ$D@Z@D)??)RZTcGGDR\ . :) cGGDR\ DR\?

You can receive technical support for all Selection aids
Eaton products just by a mouse click. And Motor starters Section Selection
tips und tricks, Frequently Asked Questions aids, page 8-3
(FAQs), updates, software modules, PDF
downloads, demo programs and much
more.
You can also put your name down to
receive the Eaton Newsletters.
Uncomplicated and quick way of finding
the information you need:
PDF downloads, Internet-supported
browser catalogs, smartphone apps
Catalogs
Manuals and instructional leaflets
Product information, such as
brochures, selection aids, technical
essays, declarations of conformity and
of course
Eaton Wiring Manual
Software Downloads
Demo versions
Updates
Software modules and user modules
m;B
\DA <R<A7 Ac?
Support Portal
You can also find a link to the Eaton After You can send your queries directly to the
0m Sales Service via the Support Portal Technical Support/pre-sales service by
( Section After Sales Service, e-mail. Simply select the e-mail form that
page 0-12). meets your requirements to the Eaton
experts.
m;Em
\DA <R<A7 Ac?
Eaton Online Catalog
:) )22<$<)A\ ik \D ')\<?)' GRD'c$\ <A2DR@\<DA
0m
From detailed product information right up :) )R$: \DD?T
to the enquiry for your products by email or Several search options are available to
fax from your Eaton product supplier. All enable the right access for any product
this and more you can find in the Eaton search.
Online Catalog. The product group tree structure enables
simple searching in just a few clicks of
the mouse
Selection tools provide logical filters in
product groups containing several
products
A powerful search function with a
proposal list ensures above-average
search results
A number of links to additional product
information and all aspects of it enable you
to ensure optimum use of the product:
This gives you fast access to new Application examples and project design
innovations as well as extensive notes,
information on the current Eaton ranges. Approvals
Industrial switchgear, Instructional leaflets,
Drives, Manuals,
Automation systems, drives, Software etc.
Power distribution systems.
Create a comprehensive data sheet for a Choose Your Online Catalog on the
product and save it as a PDF document or Internet.
print it out. http://ecat.moeller.net/?locale=en_EN
The Online Catalog on the Internet is

updated regularly.
m;EE
\DA <R<A7 Ac?
After Sales Service
As close as you wish DcA\<A7 A' $D@@<TT<DA<A7 TcGGDR\
0m Contact us if you require fast and
)Rh<$) G)$<?<T\T
competent support in installing and
Gain the benefit of our Service personnel.
commissioning tasks.
Comprehensive expertise linked with long
term experience and modern equipment DAh)RT<DAT A' )jGAT<DAT
help you find the solution to your tasks. Whether with controllers, circuit-breakers
or other components, we can bring your
\)R<? $:R$\)R<T\<$
machines and plants up to the latest
Components, cards and spare parts of our
state-of-the-art.
product range are available for your use.
ATG)$\<DA A' @<A\)AA$)
D7<T\<$T
The legal requirements and regulations
Personnel and material are furnished
demand the regular testing of electrical
according to your requirements,
equipment in order to ensure its proper
professionally and on time.
condition. Further information is available
from our website.

)?G?<A)
www.eaton.com/moeller/aftersales

D\?<A) The After Sales Service therefore offers
You will receive competent and quick appropriate services for circuit-breakers
telephone assistance round the clock in and low-voltage distribution boards.
the event of unscheduled machine stops
We support you in the inspection and
and plant down-times, system faults and
maintenance of the circuit-breakers and
device break-downs.
low-voltage distribution boards supplied by

)?G ')T> us, determine the condition of your
During business hours, you will receive systems and carry out the necessary work.
support for commissioning, application If required, thermography or network
queries right through to fault analysis, analysis are also carried out with this work.
which can also be carried out using remote
diagnostics.
Specialists are available in the areas of
automation, drives, low-voltage power
distribution or switchgear.
AT<\) )Rh<$)
RDc!?)T:DD\<A7 DAT<\)
Qualified technicians and specialists can
visit you in order to rectify faults quickly
and reliably.
m;Ea
\DA <R<A7 Ac?
After Sales Service
)Rh<$) T)@<ART
Tailored service seminars that meet your
A?<A) )Rh<$) 0m
individual requirements to train up your A?<A) \RDc!?)T:DD\<A7
personnel. We can provide special assistance if you
wish to analyse and rectify faults on
:)R@D7RG:k products. You can carry out interactive
Thermography gives us an efficient way of troubleshooting via the Internet with direct
analysing your electrical systems and access to our Service-database.
controls during operation.
; R)Lc)A\?k T>)' c)T\<DAT
)\iDR> A?kT<T There are some questions about our
Network analysis provides clear products that our customers very often
information about the specific state of your ask. You can benefit from the answers. You
networks without the need for lengthy and can read the FAQ with the corresponding
expensive fault retrieval. answers on all aspects of automation.
cT @DA<\DR<A7 DiA?D'T
Please enquire whether we can inspect You're at the right place here if you require
the communication networks of your updates, software, documentation and
systems with the latest technical declarations of conformity. Visit the Eaton
equipment. Download Center to obtain all the
information you require.
)G<RT
<R)$\ )j$:A7) DA\$\
In the event of a fault, the direct exchange
D\?<A) 2DR 2c?\T
service for selective products In the event of a fault contact your local
considerably reduces the downtime of representative
your production plant.
)G<RT or the After Sales Service directly
The repair of products in our Service
+49 (0) 180 522 3822, 24/7 (round the clock)
Center is an inexpensive alternative for
fault rectification.
)?G ')T>
Tel.: +49 (0) 228 602 3640
:R) GR\TZ)G?$)@)A\ ')h<$)T
We reduce maintenance costs with (Mon. Fri. 08:00 16:00 CET).
selected spare parts and devices for )@<?
current/discontinued product lines. AfterSalesEGBonn@eaton.com
A\)RA)\
m;E^
\DA <R<A7 Ac?
Photovoltaics in residential buildings
T<A7 TD?R )A)R7k T2)?k . D?c\<DAT 2RD@ \DA
0m
2) G:D\DhD?\<$ TkT\)@T Apart from the PV panels, a grid-connected
system consists of one or several inverters
and switching devices, for operation,
maintenance and protection in the event of
a fault such as:
a DC string protective device,
DC switch-disconnector
DC surge protection
PV inverter
Residual current device (RCD),
AC surge protection
and xComfort system (optional).
The PV panels are connected in series (as
S[Q:B5
a string) in order to provide the required
HQE[(#[:i( &(i:#( input DC voltage for the inverter.
.cS( Sj:[#8
&:S#EBB(#[EQ Two or several strings are connected in
parallel to increase the power of the
Sj:[#8 system. For safety reasons, all electrical
&:S#EBB(#[EQ
equipment must be isolated, protected and
ScQ5(
HQE[(#[:EB secured with switching devices which
must likewise be protected with
:Bi(Q[(Q enclosures. All these important protective
devices can be sourced directly from
(S:&c> #cQQ(B[ Eaton.
&(i:#(
2) <TD?\<DA& Ti<\$:<A7 A' GRD\)$\<A7J
([(Q Q(&:B5
:B#EA(Q HB(>
In order to feed the generated electricity
into the public grid or even to use it,
inverters are required to convert the DC
Photovoltaic systems use solar cells to current of the solar cells in the AC current.
convert solar energy into electrical energy. The frequency and voltage values are
If the system is connected to the grid, the adjusted to the grid parameters at hand.
generated electricity is fed directly into it. Also here, Eaton offers reliable protective
Unlike grid independent systems the and grid isolation devices such as inverters
complicated temporary storage of from 1500 to 4000 W for indoor use and from
electricity is not required, however, the 4000 to 4600 W for outdoor applications.
generated DC current has to be converted
to AC.
m;E5
\DA <R<A7 Ac?
A'DDR cT)
DAh)R\<A7 TD?R )A)R7k )22<$<)A\?k
The ISG series with degree of protection 0m
IP43 is designed for indoor installation.
c\'DDR cT)
The ISG series with degree of protection
IP65 is designed for both indoor and
outdoor applications.
G)$<2<$\<DAT
All power inverters are designed for
ambient temperatures from -20 to +55 C.
Optimum operation is achieved at ambient
air temperatures between 0 and +40 C.
:) GDi)R D2 \:) TcA . cT)' DG\<@??k
The total output of a photovoltaic system
R<';$DAA)$\)' GDi)R <Ah)R\)RT 2RD@ E3mm
not only depends on the total area of the PV
\D 5Xmm
panels, their alignment and the inclination
Each photovoltaic installation is as
angle of the modules.
individual as the requirements of its user.
Components such as inverters play an
Eaton therefore offers a complete line of
important part in the efficiency of the
single-phase power inverters from 1500 to
system. Eaton inverters ensure you have
4600 W:
the maximum output.
Suitable for moncrystalline and
polycrystalline PV generators.
)Lc<R)@)A\T& \:) <TD?\<DA 7G
Maintenance free, highly reliable and
very easy to install. Ti<\$:;'<T$DAA)$\DR
Integrated LCD display simplifies The IEC 60364-7-712 standard stipulates
operation. the installation of a switch-disconnector
Optimum efficiency with maximum between the PV generator and the inverter.
power point tracking (MPPT). Eaton offers enclosed and open
Fan-free thanks to natural convection switch-disconnectors for DC voltages up to
cooling. 1000V. In accordance with the regulations
High performance compared to size. of VDI 6012 they can be used as separate
switching points, so that a faulty inverter
Particularly quiet and low pollution
can be completely de-energized safely. All
operation.
switch-disconnectors switch two poles
Standard RS232 ENS interface in
and are therefore also suitable for
accordance with VDE0126-1-1/DK5940.
ungrounded systems. All switches are TV
Compact elegant modern design.
certified.
m;E3
\DA <R<A7 Ac?
0m
D@G$\ '<T$DAA)$\DRT 2DR <Ah)R\)RT <R)@AQT Ti<\$: . T@?? <Ah)T\@)A\&

Eaton offers both enclosed and open @TT<h) GRD\)$\<DA
switch-disconnectors in its range. The
open P-SOL switch disconnectors are In the event of a house fire, the fire brigade
designed for mounting in customized can often only rescue persons or animals
enclosures or inverters. They are mounted or prevent the fire spreading to
on 35-mm top-hat rails, and their terminals neighboring buildings. This is due to the
enable a connection to all commonly used voltage of up to 1000 V generated by PV
cable types. systems, which is still present after the
inverter has been isolated. Rescue
)R2)$\?k )A$?DT)' 2DR Dc\'DDR <AT\??\<DA services are thus exposed to fatal risks
Eaton's enclosed SOL when entering the building due to the
switch-disconnectors are ready to fit and possibility of damaged DC cables. Eaton's
are therefore very easy to install. Variants SOL30-SAFETY fireman's switch provides a
for 2, 3, 4 or 8 strings are available for the solution here, and de-energizes the line
most common connector types such as from the solar modules to the inverter, this
MC4 or metric glands. The enclosure is making safe any fire fighting activities.
protected to IP65 and is suitable for
Although VDE 0100-7-712 stipulates the use
outdoor installation. The lockable
of a DC isolator, it does not stipulate the
mechanism ensures safety during
location. The isolator is frequently
maintenance work. A pressure-equalizing
integrated in the inverter so that the cable
element prevents the formation of
between this and the house terminal is
condensation, preventing malfunctions
safe, whilst a DC voltage of up to 1000V is
caused by flashovers.
still present in the solar modules and DC
cables up to that point, with up to ~8A for
each string.
m;EX
\DA <R<A7 Ac?
as well as having the ability to send trip
indications via auxiliary contacts to thus 0m
avoid any losses in yield. A further feature
of the DC string circuit-breaker is the
variable tripping range for short-circuit
currents: it reacts already from 1.05 1.3
times the residual current. Eaton offers
both fuse switch-disconnectors as well as
string circuit-breakers that can be
combined easily with other components as
required.
cT) Ti<\$:;'<T$DAA)$\DRT i<\:
<A\)7R\)' T:DR\;$<R$c<\ GRD\)$\<h) ')h<$)
The task of the FCFDC10DISOL fuse
switch-disconnector for the ASFLC10-SOL
<@G?) <AT\??\<DA cylindrical fuse cartridges for fuse sizes 10
Fireman's switches are installed in direct x 38 is to protect PV panels from
proximity to the PV modules and inserted in short-circuit currents. A flash function can
the DC cable directly after the entry point optionally be used to indicate a blown fuse.
into the building between the panels and \R<A7 $<R$c<\;!R)>)RT
the power inverter. The PV modules are The Eaton PKZ-SOL string circuit-breakers
disconnected automatically using are the fuseless alternative for protection
undervoltage releases in the fireman's against short-circuit currents. Its variable
switch, when the AC voltage of the building tripping range enables optional settings to
is isolated either by the fire brigade or the the actual short-circuit current of a string.
local utility company or on site via a PV-OFF A thermal release responds already at 1.05
switch. ... 1.3 times the current, whilst the magnetic
release responds at 6 times the current.
;T\R<A7 GRD\)$\<DA Non-enclosed string circuit-breakers are
If a PV installation has three or more designed for installation in customized
strings, a string protection device using DC generator terminal boxes.
fuses or DC string circuit-breakers is
recommended. These protect the PV
panels from leakage and feedback
currents that can occur on faulty strings,
and prevent the feedback of good panels to
panels with short-circuits. Compared to
fuses, string circuit-breakers have the
advantage that they are immediately
operational again after the fault is rectified
m;EV
\DA <R<A7 Ac?
TcR7) GRD\)$\<DA
0m
cR7) GRD\)$\<h) ')h<$)T 2DR <7<\? R)T<'c? $cRR)A\ ')h<$)
GG?<$\<DAT With the development of digital technology
The Eaton SPPT2PA surge arrester is a new level of precision was achieved that
specially developed for photovoltaic enables the avoidance of nuisance
applications and offers protection from tripping. This can occur for example with
transient overvoltages that can occur permanent residual currents of electrical
through the indirect effect of lightning. devices or temporary faults caused by
Eaton offers types for both grounded and storms. Here too, Eaton is also one step
non-grounded systems in which the use of ahead:
a spark gap ensures galvanic isolation. The Eaton is the first company worldwide to
units can be supplied pre-wired as ready to offer a digital residual current device. The
use connection units. continuous status monitoring of the
installation allows unwanted and annoying
A$R)T<A7 !c<?'<A7 T2)\k A' $D@2DR\ disconnections to be considerably
AC switching devices for buildings, such as reduced, thus guaranteeing optimum
miniature circuit-breakers and residual system availability. Three LEDs use the
current devices offer maximum safety. "traffic light" principle to indicate when a
differential current has reached the 30%
Eaton products of the xPole series combine warning threshold. In this way,
all functional, mounting and safety countermeasures can be taken in the
benefits: intelligent design solutions installation before the situation gets worse.
exclude the possibility of mounting faults. The installation user is thus provided with
They even offer optimum safety for the end increased safety with greater
user: convenience.
Personnel protection in the form of residual
current devices and protection of the D@!<A\<DA Ti<\$:
electrical installation in the form of The benefits of MCBs and RCDs combined
overvoltage protection and MCBs. The in a single device this is the Eaton
portfolio is rounded off with an extensive combination switch. It saves space, whilst
range of intelligent switching devices such ensuring complete safety: reliable fire and
as remote switches, restart devices and personnel protection (30 mA) with enough
others. space for flexible generous cabling.
The surge current proof design prevents
unwanted disconnection and selective
types enable the selective disconnection
of faulty system sections.
m;E*
\DA <R<A7 Ac?
<A<\cR) $<R$c<\;!R)>)RT
Regardless of whether plug terminal
<R)?)TT @DA<\DR<A7 D2 <AT\??\<DA
A' T<@G?) )A)R7k @A7)@)A\
0m
connections or screw terminals are
required, Eaton has the right MCB for A)R7k @)TcR<A7 T)ATDR cG \D EX A'
residential buildings and for industrial DD@ A7)R
applications. Extensive accessories such Convenient monitoring of electricity
as auxiliary contacts, shunt releases, generation from your living room modern
restart devices and intelligent busbar home automation makes this possible.
solutions enable a host of applications and With xComfort, Eaton is offering the Room
automation solutions. Manager with integrated energy
management software (Energy Manager)
<T\R<!c\<DA TkT\)@T for a powerful solution.
From the compact distribution board to the
The connection of the Eaton energy sensor
meter cabinet and the data network
with the inverter enables the electrical
cabinet, Eaton offers a complete product
energy currently fed into the grid to be
portfolio. All applications can thus be
measured.
covered for the infrastructure in residential
and non-residential buildings as well as in This data is then transferred wirelessly to
the industrial sector. the Room-Manager which is installed in
one of the living areas. Here, the user of the
cR7) GRD\)$\<DA system can view values such as energy
Lightning strikes and overvoltages not only (kWh), power (kW), voltage (V) and amps
pose a risk for electrical installations but (A) on a display.
also for their operators. Eaton offers an
extensive range of surge protective
devices. Attachable auxiliary contacts also
enable the monitoring of device functions.
m;EB
\DA <R<A7 Ac?
0m
m;am
\DA <R<A7 Ac?
0m
D@2DR\& T2)\k A' )A)R7k @A7)@)A\ Entering the price per unit of measure
Wireless home automation enables makes it is possible to calculate the costs
lighting management, shade control, for a consumption cycle quickly and
monitoring and danger warnings, as well simply, for example for a bath or a washing
as energy saving control concepts for machine cycle.
heating, cooling and ventilation. More consumption and cost control is
Eaton's xComfort and Energy Manager offered by a function that reads the history
thus offer transparency, comfort and of the previous 24 hours right through to the
safety combined: last 12 months from the archive and shows
Consumption control it as a value or a trend on the display. It is
Cost saving also possible to output a warning message
Reduction of CO2 emission as soon as a user-defined limit value is
exceeded. All this makes Eaton's energy
EU regulations stipulate that the actual
management software a useful tool for
energy consumption must be clearly visible
identifying possible savings and reducing
to end consumers. The Eaton Room
electricity costs for private system users.
Manager covers this requirement by
displaying and controlling the energy
consumption of specific electrical or gas
devices in the entire home.
m;aE
\DA <R<A7 Ac?
Eaton power distribution equipment
jA)R7k . 2) )A)R7k '<T\R<!c\<DA cG \D 3mmm
0m
The modular system consists of perfectly 4 internal partitioning, and which take
fitting function modules that are type European and local (DIN, VDE, CEI, NF,
tested to IEC/EN 61439 with Form 1 to Form UNE) installation practice into account.
xEnergy provides the panel builder with a This practically oriented system platform
flexibly combinable product range for enables individual project design,
power distribution systems up to 5000 A. maximum flexibility and fast production in
The operation of the system couldn't be the workshop. On the one hand, this saves
simpler, despite its complexity. The time, money and space, whilst type tested
modular design enables the creation of mounting units offer a higher level of
intelligent combinations. safety. The modular system can
furthermore be extended with little effort to
Switching and protective devices, as well
meet future requirements.
as the associated mounting technology
and extensive housing components are
perfectly matched and form both a
technical as well as an economic unit.
m;aa
\DA <R<A7 Ac?
The panel builder is provided with efficient Dimensions: Height 2000 mm
tools for tasks ranging from planning to Width 425, 600, 800, 850, 1000, 1100, 1200, 0m
quotations, right through to ordering. The 1350 mm
entire range is supplied in functional flat Depth 400, 600, 800, 1000 mm
packs or as pre-assembled switch
cabinets.
kT\)@ 2)\cR)T% h<?!?) \)$:AD?D7<)T
Rated operational voltage 400 to 690 V AC Fixed mounting
Rated operational current 630 to 5000 A
Removable compartments
Rated short-time withstand current to
100kA (1 s) Withdrawable compartments
Main busbar current to 5000 A
Dropper bar current up to 2000 A
Sheet steel housing for combination and
separate mounting
Degree of protection to IP31 and IP55
Colour RAL 7035
Internal separation up to Form 4
jA)R7k HDi)RI
Incoming units/feeder units, outgoers
and couplings with NZM or IZM
circuit-breakers up to 5000 A
Circuit-breakers in fixed mounting or
withdrawable units
3 or 4 pole circuit-breakers
Cable connection from top or bottom
Incomer system for drill-free cable
connection
m;a^
\DA <R<A7 Ac?
jA)R7k H<j)'I $D@GR\@)A\ ')T<7A
0m Outgoers with PKZ or NZM
withdrawable units
3- or 4-pole circuit-breakers
Outgoers with SL fuse-strip units up to
630 A
Individual outgoers, e.g. controllers,
motor starters, small energy outgoers,
Internal separation up to Form 3 or Form 4
jA)R7k H)@Dh!?)I R)@Dh!?)

$D@GR\@)A\ ')T<7A
Outgoers with PKZ and NZM
Outgoers with strip-type switch-fuse
units up to 630 A
Flexible surface mounting using plug-in
contacts
Plug-in modules and switch-fuse units
exchangeable under conditions
Straightforward maintenance, minimal
downtime
m;a5
\DA <R<A7 Ac?
jA)R7k H<\:'Ri!?)I
i<\:'Ri!?) $D@GR\@)A\ ')T<7A 0m
Outgoers with PKZ and NZM
Outgoers for motor starters up to 250 kW
Empty drawer-units for every application
Uniform, straightforward operation for all
drawer-unit sizes
No special tool required
Flexible assembly with plug-in contacts
(incoming and outgoing)
Withdrawable modules exchangeable
whilst live
Unambiguous position indication for
Operation, Test, De-energized
Straightforward maintenance, minimal
downtime
jA)R7k H )A)R?I )@G\k T)$\<DAT

Power factor correction
Mounting system for subdistribution
system with modular installation devices
Control technology with Sasy60i and
xStart
Individual fixed mounted components on
mounting plate
m;a3
\DA <R<A7 Ac?
j\? '';DA !DR'
0m
The xVtl side-by-side distribution system is Typical uses are as power distribution
designed to take switchgear for systems in utility buildings or as control
applications up to 2500 A. panel enclosures in industry. This is where
the xVtl can demonstrate the benefits of its
rugged design.
The xVtl is a stable, side-by-side mountable also recommended for harsher conditions
distributor made of sheet steel that is also such as wind energy systems, or in
best suited for stand-alone installation. It industry, in a foam-type polyurethane
protects persons from coming into direct sealing design. Abrasion-proof protection
contact with conducting parts and even against corrosion is guaranteed thanks to
from possible electric shock, and reliably structured paint finish using a powder
fends off damaging exterior influences. It coating RAL 7035.
carries out these functions according to Overall, the technical design of the xVtlL
the specific requirements, with protection complies with the IEC/EN 62208 and
degrees of IP40 or IP55. While the former is EN 60529 standards, as well as with
suited to diverse uses in functional
buildings such as schools or hospitals, it is
m;aX
\DA <R<A7 Ac?
IEC 60439-1, as long as it is used as a Rated short-time withstand current to
low-voltage energy distribution system. 65 kA (1 s) 0m
Sheet steel housing for combination and
kT\)@ 2)\cR)T%
separate mounting
Common platform with xEnergy: Several
design elements such as mounting Degree of protection to IP40 and IP55
frames, bottom and top plates, as well as Colour RAL 7035
side and rear panels can be used for both Internal separation up to Form 2
xVtl and xEnergy. Dimensions:
Installation mounting systems : Profi+, EP Height 1400, 1600, 1800, 2000 mm
and IVS Width 425, 600, 800, 850, 1000, 1100, 1200,
Rated operational voltage 415 V AC 1350 mm
Rated operational current to 2500 A Depth 400, 600, 800 mm
j\? ?Di;hD?\7) )A)R7k '<T\R<!c\<DA

TkT\)@
Incoming units /feeder units, outgoers
and couplings with NZM and IZM
Outgoers with SL fuse-strip units up to
630 A
withdrawable units
3- or 4-pole circuit-breakers
Incomer system for drill-free cable
connection
Outgoers with NZM circuit-breakers

Compensation sections
mounting plate
m;aV
\DA <R<A7 Ac?
j\? Tc!'<T\R<!c\<DA TkT\)@
0m Installation mounting systems Profi+, EP
and IVS
Mounting modules for
for NZM
NH switch-disconnectors
Low-voltage h.b.c. fuse switch
disconnectors
Busbar mounting fuses
Modular installation devices
Individual devices
j\? $DA\RD? $)A\R)T

Control technology with Sasy60i and
xStart
mounting plate
Air conditioning and ventilation
Automation engineering
m;a*
\DA <R<A7 Ac?
D'c?R Ti<\$:7)R TkT\)@T S
0m
The MODAN is a type-tested modular
power distribution system in compliance
with IEC/EN 61439-1. It is used wherever
large amounts of energy have to be
distributed safely and reliably or where
motor controllers have to be integrated into
processes.
MODAN combines the greatest possible
flexibility with safety and reliability, as well
as profitability for the long term.
Straightforward engineering, effective
commissioning and fault-free operation by
the modular construction using Eaton
products for switching, protection, control
and visualization.
Full and comprehensive integration of the
primary control is implemented on the basis
of networked functional groups.
For personnel and system protection, the
arc fault protection system ARCON can be
integrated without problems.
S . Di)R
Operating voltage 400 to 690 V AC
Rated operational current 630 to 6300 A
Short-circuit strength to 100 kA (1 s)
Connection from top and bottom for
cables and busbars (LX, LD, BD)
Internal partitioning up to Form 4b
m;aB
\DA <R<A7 Ac?
S . )@Dh!?)
0m Section for up to 15 removable
compartments for power outgoers and
motor starters or
Section for up to 27 fuse combination
units
Flexible surface mounting using plug-in
contacts
Plug-in modules exchangeable whilst
live
Straightforward maintenance and
reduced downtime
)@Dh!?) $D@GR\@)A\T
Power outgoers up to 630 A
Motor starters up to 90 kW
Module is for plugging in, i. e. the
incoming unit is removable
m;^m
\DA <R<A7 Ac?
S . <\:'Ri!?)
Section for up to 30 drawer units for
0m
power outgoers and motor starters
High packing density
Uniform, straightforward operation for all
drawer-unit sizes
No special tool required
Withdrawable modules exchangeable
whilst live
Straightforward maintenance and
minimal downtime
Internal partitioning up to Form 4b
2DR i<\:'Ri!?) cA<\T

Power outgoers up to 630 A
Motor starters up to 200 kW
Drawer-unit is withdrawable, i. e. all
electrical connections are plug
connections
Exchangeable whilst live
All drawer units positions lockable
Unambiguous and clearly visible
indication for all possible drawer unit
positions (Operation, Test, De-energized)
m;Ê
\DA <R<A7 Ac?
S R$ 2c?\ GRD\)$\<h) TkT\)@
0m
Maximum personnel and system safety, responds when light and current signals
especially during continuous production are present. A tripping signal is applied to
processes, made possible using the the quenching device and to the feeder
ARCON arc-fault protection system. The circuit-breakers. The fault arc is quenched
system offers protection from 6 to 100 kArms in less than 2 ms. The system can be put
arc fault current. back into operation as soon as the fault is
Detection of the arc faults is by light and eliminated and the quenching device is
current sensors. The evaluation unit renewed.
*
*C
*

Current transformer
ARC-SL... linear light sensor
Electronic evaluation unit (slave)
ARC-EL3
Electronic evaluation unit (master)
ARC-EM S . c)A$:<A7 ')h<$)
ARC-AT quenching device
m;â
\DA <R<A7 Ac?
:))\ T\))? i??;@DcA\<A7 )A$?DTcR) i<\: @DcA\<A7 G?\)
0m
The robust CS enclosure series with solid removed without any tools. Wall fixing
sheet steel is used wherever a particularly brackets enable the switch cabinet to be
effective protection against direct contact mounted on a wall.
with live parts or the protection of all The PHZ-A comfort rotary handle with
installed equipment from harmful external locked position indication clearly shows on
influences is required. Thanks to its high the outside whether the cylinder is in the
degree of protection to IP 66 (UL/CSA opened or closed position. The comfort
Types 1, 12) with a continuous foam rotary handle can be retrofitted quickly,
polyurethane gasket, water, oil or dirt is without the need to remove the standard
prevented from penetrating inside the lock - thus eliminating the need for the use
enclosure. This makes the CS enclosure of rotary levers.
particularly suitable for subdistribution
The galvanized sheet steel mounting plate
boards in control panels in industrial and
with a maximum thickness of 3 mm ensures
utility buildings, as well as for machine
the safe installation of the switchgear and
building applications.
basic EMC protection.
The stable sheet steel enclosure meets the
The CS enclosure can be turned through
requirements of impact resistance
180, so that the cables can be fed in either
category IK09 to EN 62262. Impact resistant
via the top or bottom. The large flange plate
metal locks provide additional safety. The
openings allow the fitter more flexible
hinge pins with quick change technology
handling.
enable the door hinge to be replaced
quickly since each metal pin can be
m;^^
\DA <R<A7 Ac?
The foam gasket of the flange plate saves Their powder coated surface provides an
0m users the time required for gluing in foam abrasion and corrosion resistant
rubber seals. Both flange and mounting protection. As a special service, Eaton also
plates are incorporated in the grounding offers individual solutions tailored to
concept, thus eliminating the need for an customer specifications.
additional protective ground connection.
D@G$\ '<T\R<!c\<DA !DR' 2DR 2?cT: @DcA\<A7 A' TcR2$) @DcA\<A7

; 2?cT: @DcA\)' $D@G$\ '<T\R<!c\<DA ; TcR2$) @DcA\)' $D@G$\
!DR' '<T\R<!c\<DA !DR'
Wherever it is not possible to install in

cavity walls, the rugged BC-A surface
mounted compact distribution board
The plastic enclosure suitable for cavity
protects the inside from mechanical
walls offers an outstanding level of stability
damage and harmful environmental
whilst the flat design of the sheet steel door
influences. In addition to degree of
makes it inconspicuous in any room. An
protection IP30, the unit meets the
adjustment tolerance of up to 18 mm for
requirements of protection class II when
compensating any unevenness in walls
used in conjunction with the back plate and
and plaster significantly simplifies flush
the cover plate.
mounting in wall openings.
In spite of its compact dimensions, up to 4
The zero and protective ground terminals
rows of 13 space units are available for
are already prefitted. The KVL-U
each distribution board enclosure. The
distribution board enclosure with
BC-A surface mounted compact
protection class II and degree of protection
distribution board comes standard with
IP30 are available in 1 to 4-row versions
white and transparent doors.
each with 12 + 2 module widths.
The following door variants are available:
Sheet steel door flat and super flat, plastic
design door white and transparent.
m;^5
\DA <R<A7 Ac?
T)Rh<$) '<T\R<!c\<DA TkT\)@ The IVS service distribution board up to
630 A is primarily used for the safe and 0m
economical power supply in industrial,
building and commercial applications.
The range therefore includes wall and
standard enclosures, each with protection
to IP30 and IP54.
The mounting space with an even division
into standard 250 x 375 mm sections
ensures a particularly clear design.
Planning, ordering and mounting are thus
simplified accordingly.
The link between the enclosure and the
mounting units is the mounting system
with insulated support brackets. The
mounting system can be lifted out of the
enclosure after the plates have been
removed and the screws released.
A number of mounting units that are
tailored to original Eaton switching and
protective devices allow for time saving
and simple mounting.
Insulated covers are used for protecting
the mounting units from direct contact.
Applicable standard for manufacturing is

IEC EN 60439-1 "Type-tested low-voltage
switchgear assemblies.
m;^3
\DA <R<A7 Ac?
\)R@<A? Copper conductors can be inserted quickly
0m into the box terminals from above without
bending.
The Eaton terminals are designed for
copper strips or busbars as well as copper
conductors. Each terminal pair is moulded
in a plastic Duroplast shell. Each of the 6
sizes is available from stock as a 1-pole,
3-pole, 4-pole or 5-pole terminal
combination.
The connection terminal consists of a
combination of several very stable terminal Accessories such as the transparent
blocks. It is used for connecting two or plastic cover, auxiliary conductor
several conductors. terminals or conversion kits also enable
the creation of your own terminal variants.
A very wide range is available as standard
with 6 sizes and terminal capacities from 16
to 3 x 240 mm (160 to 1000 A).
m;^X
\DA <R<A7 Ac?
<ATc?\)' '<T\R<!c\<DA !DR'T& \D\??k <ATc?\)'
0m
The assembly of the CI system "Total insulation" provides maximum

demonstrates its flexibility. Whether as an personnel protection and operational
individual enclosure, wall-mounted or floor safety.
standing distribution board of any size, the Transparent neutral cover allows
modular CI insulated distribution board up unrestricted view,
to 1600 A always offers the right solution in Lock mechanism actuated with cylinder
harsh ambient conditions. lock or tool,
The modular system makes it easy to adapt Floor standing distribution boards with
to a wide range of conditions. base covers for routing, fixing or
IP65 protection ensures protection from covering large cable cross-sections.
dust, humidity and water jets,
Pressure relief by means of liftable Enclosed distribution boards are
covers with spring-loaded enclosure type-tested switchgear assemblies (TTA)
bolts, in accordance with VDE 0660 part 500 or
Type Tested Assemblies (TTA) to IEC 60439.
m;^V
\DA <R<A7 Ac?
Xm< !cT!R TkT\)@ 2DR \:) iDR?'
0m @R>)\
The SASY60i modular busbar system from The larger clearances and creepage
Eaton is designed for effective power distances required in compliance with the
distribution in the control panel. UL 508A in America have been considered
Thanks to the innovative mounting in the construction of the busbar
technology feeder and outgoing components.
circuit-breakers can be mounted quickly When used in North America, the insulated
and compactly. SASY60i is safe and bottom plate must be mounted under the
reliable. system. Components approved for IEC
In conjunction with the latest generation of such as NH fuse switch-disconnectors or
Eaton motor protective circuit-breakers D busbar mounting fuses can also suitable
and other circuit-breakers, the SASY 60i for perfectly matched fitting.
provides a universal, UL certified solution As SASY60i requires few system
for switching, controlling, protecting and components the new Eaton busbar system
distributing energy. Together with the also reduces the stock-keeping and
appropriate switching and protective ordering required.
devices, the busbar system is designed for These benefits naturally also apply to
worldwide use. Eaton's SASY185i and SASY Compact
busbar systems.
m;^*
i<\$:<A7& $DA\RD?& h<Tc?<l\<DA
7)
@R\<R); $D@@cA<$\<DA TkT\)@ E;a
:) ik \D \:) T2) @$:<A) E;aB 1E

<@<A7 R)?kT E;^X
@)TcR<A7 A' @DA<\DR<A7 R)?kT E;5m
kT\)@ Dh)Rh<)i f)?k& ;<\A E;5^
A7<A))R<A7 f)?k& ;<\A E;3m
RD7R@@<A7 f)?k& ;<\A E;VV

; ; kT\)@\<$ h<Tc?<l\<DA A'
$DA\RD? E;B5
D@G$\ . cA<h)RT? $D@G$\

$DA\RD??)RT E;Em*
D'c?R E;EE^
D'c?R Z TkT\)@ E;Ea5
D2\iR) E;E^m
E;E
SmartWire-DT communication system
DAA)$\ 'DAQ\ i<R) The length of a SmartWire-DT network can
The main part of a control system for a be extended up to 600 meters. Up to 99
stations can be connected.
1E
machine is these days carried out by a PLC.
Typically the PLC is mounted in a control You can use the SmartWire-DT technology
panel at a central position in the system. flexibly. The connection via standard
The control of the switchgear is carried out fieldbus systems (e.g. PROFIBUS,
via special cables from the input and CANopen) enables SWD gateways to be
output terminals of the PLC for the control used on the controller platforms of many
and return signals. With a decentralized manufacturers. Another option is the use of
configuration the switchgear and the Eaton automation components (e.g. XV100
remote input/output system are connected visualization system) with an integrated
in the same way. SmartWire-DT interface.
The SmartWire-DT communication system
replaces the control wiring previously
required between the PLC inputs/outputs
and the switching devices. In this way, the
inputs/outputs of the PLC are relocated to
the switching devices. Pluggable
communication modules are used for this
task. The communication is implemented
via an 8-pole ribbon cable. Special device
plugs are used for connecting the
communication modules to the cable. The
switchgear is supplied on the control
circuit side by the connection cable.
The SmartWire-DT system
reduces the time required for the control
wiring and wiring test,
saves space in the control cabinet
because cable ducts are unnecessary
and
reduces the number of inputs/outputs
required at the PLC.
E;a
hD?c\<DA <A \:) Ti<\$:!DR'
)2DR) D'k
1E
E;^
F a
0 W
1E W
U
U
Fo
]
)
] C
F)
F3
F0 FU
Fa
FF
F]
F]
U FW
U
U
U
U
aa a]
ao aa a0
aF a0
a3
a3 aa
3o
0 U
U
0 U
FC U
aW
a)
aU aU
0 ]C
aC
]F
]o
]F
a] a0
a) a0 ]a
]W
]0
])
]3
]]
]3
0 U
]3 U
U ]U
0
E;5
1 Programmable logic controller PLC 29 SmartWire-DT card for function
2 SmartWire-DT gateway elements, base-fixing
3 Data plugs Sub-D 9 pole 30 SmartWire-DT LED elements for base
4 SmartWire-DT HMI-PLC fixing 1E
5 SmartWire-DT blade terminal 8 pole 31 SmartWire-DT function elements for
6 SmartWire-DT ribbon cable 8 pole base fixing
7 SmartWire-DT device plug 8 pole 32 SmartWire-DT universal station for
8 SmartWire-DT I/O modules base fixing
9 SmartWire-DT connection for NZM 33 SmartWire-DT adapter for
10 NZM circuit-breaker ribbon/round cable for top-hat rail
11 SmartWire-DT contactor module mounting
12 DILM contactor 34 SmartWire-DT PKE module
13 SmartWire-DT contactor modules with (motor-protective circuit-breaker)
Manual-0-Automatic switch 35 PKZ12, PKE32 motor-protective
14 PKZM0 motor-protective circuit-breaker
circuit-breaker 36 PKE 65 motor-protective
15 SC motor-starter combination circuit-breaker
16 SmartWire-DT PKE module (motor 37 Network termination for 8 pole ribbon
starter) cable
17 Motor-starter combination with PKE 38 DS7 soft starter
electronic motor-protective 39 SmartWire-DT round cable, 8-pole
circuit-breaker 40 SmartWire-DT planning and ordering
18 DS7 Softstarter with PKE electronic aid, SWD-Assist
motor-protective circuit-breaker
19 SmartWire-DT powerfeed module
20 SmartWire-DT universal station, front
fixing
21 SmartWire-DT LED elements, front
fixing
22 RMQ-Titan fixing adapters for front
mounting
23 RMQ-Titan indicator light
24 SmartWire-DT function elements for
front fixing
25 SmartWire-DT operating elements
26 SmartWire-DT control panel cable
entry for ribbon to round cable
27 SmartWire-DT plug connector
28 RMQ-Titan surface mounting enclosure
E;3
$D@@cA<$\<DA h< @R\<R);
Motor-starter combinations fitted with PKE
1E can transfer the following information via
SmartWire-DT:
I_max Maximum motor current (relative): shows the single-phase
current (single-phase load) or the maximum current in the
appropriate phase (three-phase load).
Thermal image of the Shows the temperature curve of the motor; stated in %,
motor Overload warning function possible
Type of trip block display Shows the type of trip block currently in use.
Display of set Overload Shows the currently set value for the overload release.
value
Display of time-lag class Shows the currently set time-lag class (Class 520).
value
PKE switching state Shows the currently set ON/OFF switching state.
display
DILM contactor Shows the currently set ON/OFF switching state.
switching state
Trip indication overload Shows a differentiated Overload fault indication.
Trip indication Shows a differentiated Short-circuit fault indication.
short-circuit
Trip indication Phase Shows a differentiated Phase failure fault indication.
failure
Trip indication Test Shows a differentiated Tripping via test function fault
indication.
ZMR function Overload relay function: When the ZMR function is set, the
contactor disconnects in the event of an overload. The PKE
motor-protective circuit-breaker remains switched on
(ON setting).
The contact is reset with the MANUAL/AUTO function via
PKE-SWD-32.
E;X
h)R?D' R)?k 2cA$\<DA HI
The ZMR function enables the motor to be Ac? @D')
switched off by the connected contactor in
the event of an overload. To do this the PKE In "manual" ZMR operating mode, the 1E
sends the switch off command for the retriggering of the contactor must be
contactor to the PKE-SWD-32 via the data acknowledged beforehand.
cable of the PKE32-COM.
The trip in response to a motor overload c\D@\<$ @D')
occurs if the thermal motor image of the In "automatic" ZMR mode, the contactor is
PKE reaches 110 %. ready to reclose immediately after the
This value remains set until the thermal thermal image drops below 100 %.
motor image has gone below the 100 % A7)R1
level and the operational readiness of the If the switch on command for the contactor
contactor is restored. is sent in "automatic" ZMR mode, the motor
The reclosing readiness of the contactor starts up automatically after the thermal
can be selected by the two manual and motor image falls below 100 %.
automatic operating modes of the ZMR Never disconnect the communication link
function. between the PKE-SWD-32 and the PKE trip
The ZMR function can only be used in block after an overload with the ZMR
position "A" of the 1-0-A switch. function activated, as this can cause the
In the event of a phase unbalance and contactor to switch on if a switch
activated ZMR function, the value of the command is present.
thermal motor image is raised from 100 %
to 110 % after a trip.
The switched off contactor's readiness to
reclose is restored when the value falls
below 100 %.
The ZMR function must not be activated
with reversing starters since this operation
does not ensure the disconnection of the
second contactor in the event of an
overload.
E;V
T\R\)R i<\: motor protective circuit-breaker can be
The DOL starters are assembled from a connected to these two feedback inputs
(e.g. NHI-E--PKZ0 standard auxiliary
1E
PKZM0 and a DILM7 to DILM32 contactor.
The connection to SmartWire-DT is contact, AGM2--PKZ0 differential
implemented with the DIL-SWD-32-.. trip-indicating auxiliary contact).
module. This is fitted directly on the Figure, page 1-10
contactor and connected via the SWD
device plug with the SWD communication )h)RT<A7 T\R\)R i<\:
cable.
The reversing starters are made up of a
PKZM0 motor-protective circuit-breaker
and two DILM7 to DILM32 contactors. A
DIL-SWD-32- SmartWire-DT module is
a fitted to each contactor and connected to
the SWD communication cable via the
SWD external device plug.
39)a90
In addition to contactor control, two
feedback signals can be sent to the
N F0
SmartWire-DT system on each

E
39)a90
SmartWire-DT module for DILM.
39)a
39)a
The SmartWire-DT modules for DILM drive
N F0
the contactors so that the connection
terminals A1-A2 of the contactors need no
further wiring, with the exception of the
In addition to contactor control, two DILM12-XEV link. The auxiliary contact
feedback signals can be sent to the X3-X4 is factory fitted with a link. For the
SmartWire-DT system on each electrical interlocking of the two
SmartWire-DT module for DILM. contactors this bridge is removed and the
auxiliary breaker (contacts 21-22) of the
The SmartWire-DT module for DILM drives
other contactor is linked in as a
the contactor so that terminals A1-A2 must
potential-free contact.
no longer be wired.
Two feedback inputs to the programmable
The auxiliary contact X3-X4 is factory fitted
logic controller are provided at the
with a link. If electrical interlocks are
three-pole terminal X0-X1-X2. If required,
envisaged in the application, the link can
potential-free auxiliary contacts of the PKZ
be removed and a potential-free contact
motor protective circuit-breaker can be
can be connected.
connected to these two feedback inputs
Two feedback inputs to the programmable (e.g. NHI-E--PKZ0 standard auxiliary
logic controller are provided at the contact, AGM2--PKZ0 differential
three-pole terminal X0-X1-X2. If required, trip-indicating auxiliary contact).
potential-free auxiliary contacts of the PKZ
E;*
The wiring sets DILM12-XRL and
PKZM0-XRM12 must only be used to create
a reversing starter when the reversing
linksDOL starters with PKZ are replaced 1E
with DILM12-XR. The A2 connections of the
contactors must not be bridged.
Figure, page 1-11
E;B
1E
E;Em
T\R\)RT i<\:
F AQ[:Q(9
a
] ) )
F ] 0 FLF] FLaF
ONP O
6P
9F
FLF3 FLaa 3L3]
3L33 3LF]

3LF3
a 3 W
3L3] FLF]
F ] 0 9F 9F
3L33 FLF3
9FF
a 3 W
o F a ] 3
F a3
9FF o
a

F


]
9F
)h)RT<A7 T\R\)R i<\:
F AQ[:Q(9 AQ[:Q(9 AQ[:Q(9
a
] ) ) )
F ] 0 FLF] FLaF
ONP O
6P
9F
FLF3 FLaa 3L3]
aF aF
3L33 3LF]

9Fa 9FF
3LF3 aa aa
a 3 W
3L3] FLF]
F ] 0 F ] 0 9F 9F
3L33 FLF3
9FF 9Fa
a 3 W a 3 W
o F a ] 3 o F a ] 3
F a3 F a3
9FF o 9Fa o
a a

F


]
9F
E;EE
1E
T\R\)R i<\: The auxiliary contact for the electrical
The DOL starters are assembled from a enable X3-X4 is connected at the factory
with a link. If electrical locks are envisaged
1E
PKE12/ PKE32 with the PKE-XTUA- trip
block and a DILM7 to DILM32 contactor. in the application, the link can be removed
The connection to SmartWire-DT is and a potential-free contact can be
implemented with the PKE-SWD-32 connected.
module. This is fitted to the contactor and The auxiliary contact for the electrical
connected to the SWD communication enable can be used on the PKE-SWD-32 for
cable via the SWD device plug. safety-related control sections (e.g. safety
shutdown of the drive).
Figure, page 1-14
N F0
E
N F0
The PKE32-COM is used as a

communication link between the
PKE-SWD-32 and the PKE trip block. The
PKE-SWD-32 receives the data of the PKE
trip block via the PKE32-COM and makes
this available as input data on the
SmartWire-DT network.
The PKE32-COM is fitted on the PKE basic
device (PKE12 or PKE32) and is connected
with the appropriate interface of the
PKE-SWD-32.
E;Ea
The reversing starters are made up from a The auxiliary contact for the electrical
PKE12/PKE32 with a PKE-XTUA- trip
block and two contactors DILM7 to
enable X3-X4 can be used on the
PKE_SWD-32 for safety-related control
1E
DILM32. The PKE-SWD-32 is fitted on one sections. The wiring sets DILM12-XRL and
of the two contactors of the reversing PKZM0-XRM12 must not be used for the
starter. Unlike DOL starters, the control of assembly of the reversing starters.
the second contactor for reversing starters The A2 connections of the contactors must
must be implemented with a SmartWire-DT not be bridged.
contactor module (DIL-SWD-32-). Both
Figure, page 1-15
SWD modules are then connected to the
SWD communication cable via the SWD
device plug.
The "Enable" X3-X4 auxiliary contact is
factory fitted with a link. For the electrical
interlocking of the two contactors this link
is removed and the auxiliary breaker
(contacts 21-22) of the other contactor is
linked in as a potential-free contact.
E;E^
1E
E;E5
T\R\)RT i<\:
F AQ[:Q(9
a
] ) )
F ] 0
9F
a 3 W
F ] 0 Fo
9FF
a 3 W
] 3
F a3
9FF o
a

F

]
9F
F AQ[:Q(9 AQ[:Q(9
a
] ) ) )
F ] 0
9F
a 3 W
aF aF
9Fa Fo 9FF
aa aa
F ] 0 F ] 0
9FF 9Fa ] 3 o F a ] 3
a 3 W a 3 W
F a3 F a3
9FF o 9Fa o
a a
99]a
99]a9LLL

F

]
9F
E;E3
1E
\R;')?\ T\R\)R
<\: @R\<R); @D'c?)T 2DR <\: @R\<R); $DA\$\DR @D'c?) A'
5;3E \<@<A7 R)?k
1E They control the contactors so that the
terminals A1-A2 of the contactors do not The SWD contactor module for DILM
have to be wired. A return signal is also controls the mains contactor Q11 so that
given back to the SmartWire-DT system via the terminals A1-A2 do not have to be
the SWD contactor modules for DILM. wired. A return signal is also given back to
The terminals X3-X4 are supplied with a the SmartWire-DT system via the SWD
bridging connection. For the electrical protective module for DILM.
interlocking of the two contactors this The control and the changeover between
bridge is removed and the auxiliary breaker star contactor and delta contactor have
(contacts 21-22) of the other contactor is the same wiring and function as the
linked in as a potential-free contact. conventional star-delta starter assembly.
Figure, page 1-18 Figure, page 1-20
<\: @R\<R); Z;@D'c?)
3;;5a
The SmartWire-DT I/O module actuates the
contactor Q11 via the digital relay output
Q0. The further procedure is the same as
that of a conventional star-delta starter.
The inputs of the SmartWire-DT I/O module
are used to implement return signals to the
SmartWire-DT system.
Figure, page 1-19
E;EX
<\: A' @D'c?)T 2DR <\: & @D'c?)T 2DR @<AT
The star-delta starters are made up from a $DA\$\DR A' 5;3E \<@<A7 R)?k
PKE12/PKE32 with a PKE-XTUA- trip The star-delta starters are made up from a
block and three contactors DILM7 to PKE12/PKE32 with a PKE-XTUA- trip 1E
DILM32. The PKE-SWD-32 is fitted to the block and three contactors DILM7 to
mains contactor of the star-delta starter. DILM32. The PKE-SWD-32 is fitted to the
The star and delta contactor is actuated mains contactor of the star-delta starter.
with SmartWire-DT contactor modules The star-delta contactor is actuated in a
(DIL-SWD-32-). conventional circuit. The PKE-SWD-32
All SWD modules are then connected to module is connected to the SWD
the SWD communication cable via the communication cable via the SWD device
SWD device plug. plug. The wiring sets DILM12-XRL and
PKZM0-XRM12 can be used for the
The "Enable" X3-X4 auxiliary contact is
assembly of a star-delta starter.
factory fitted with a link. For the electrical
interlocking of the star and delta contactor Figure, page 1-22
this link is removed and the auxiliary NC
contact (contacts 21-22) of the other
contactor is linked in as a potential-free
contact.
The auxiliary contact for the electrical
enable X3-X4 can be used on the
PKE_SWD-32 for safety-related control
sections.
The wiring sets DILM12-XRL and
PKZM0-XRM12 must not be used for the
assembly of a star-delta starter.
The A2 terminals of star and delta
connections must not be bridged.
Figure, page 1-21
E;EV
1E
E;E*
\R ')?\ T\R\)R i<\: ^ @R\<R); $DA\$\DR @D'c?)T
F AQ[:Q(9 AQ[:Q(9 AQ[:Q(9 AQ[:Q(9
a ) ) ) )
]
F ] 0
9F
a 3 W
FL0]
9F
FL03
o F a ] 3
F ] 0 F ] 0 F ] 0 a3
9FF 9Fa 9F] 9FF o
a 3 W a 3 W a 3 W

99]a aF
9F]
aa

o F a ] 3
a3
F F F a a a 9Fa o
F

99]a9LLL
aF
9Fa
F F F aa
o F a ] 3
9F a3
]
9F] o

a a a
99]a9LLL
@R\<R); T\R;')?\ T\R\)R i<\: 3;;5a Z @D'c?)
F oF
a FL0]
9F
] FL03
F ] 0 FL0] F]
9F 9a
FL03 F3 AQ[:Q(9 AQ[:Q(9
) )

6
6
6 Na3
a 3 W
0U WU F] F] F] G 9FF
9F 9F G b ^ b 9Fa
0) W) F3 F3 F3
F ] 0 F ] 0 F ] 0 ^ 9F]
9FF 9Fa 9F]
a 3 W a 3 W a 3 W
aa aa FL0]
9Fa 9F] 9F

aF aF FL03

F F F a a a
F N
o
F
a
] N
F F F
F F F
9FF 9F 9F] 9Fa 9a o F
a a a
F] F3 a] a3
9F
] oa
a a a
E;EB
1E
1E
E;am
\R ')?\ T\R\)R i<\: @R\<R); $DA\$\DR @D'c?) A' 5;3E \<@<A7 R)?k
F
oF
a
] FL0]
9F
FL03
F ] 0
9F F]
9FF
F3
F) a)

AQ[:Q(9 AQ[:Q(9 FU FU
) ) 9F 9F
a 3 W
aa aa
FL0]
9F 9Fa 9F]
aF aF
FL03
o F a ] 3
F ] 0 F ] 0 F ] 0 a3 F F F
9FF 9Fa 9F] 9FF o 9F 9F] 9Fa
a 3 W a 3 W a 3 W a a a
oa

F F F a a a
F
F F F
9F
]
a a a
\R ')?\ T\R\)R i<\: A' @D'c?)T 2DR
F AQ[:Q(9 AQ[:Q(9 AQ[:Q(9 AQ[:Q(9
a ) ) ) )
]
F ] 0
9F
a 3 W AQ[:Q(9
Fo
FL0]
9F
FL03
o F a ] 3
F ] 0 F ] 0 F ] 0 a3
9FF 9Fa 9F] 9FF o
a 3 W a 3 W a 3 W
99]a aF
9F]
aa

o F a ] 3
a3
F F F a a a 9Fa o
F

99]a9LLL
aF
9Fa
F F F
aa
o F a ] 3
9F a3
]
9F] o

a a a
99]a9LLL
E;aE
1E
1E
E;aa
\R ')?\ T\R\)R i<\: & @D'c?) 2DR @<AT $DA\$\DR A' 5;3E \<@<A7 R)?k
F
oF
a
] FL0]
9F
F ] 0 FL03
9F
F]
9FF
F3
F) a)

AQ[:Q(9 AQ[:Q(9 FU FU
) ) 9F 9F
a 3 W
Fo
aa aa
9Fa 9F]
aF aF
o F a ] 3
F ] 0 F ] 0 F ] 0 a3 F F F
9FF 9Fa 9F] 9FF o 9F 9F] 9Fa
a 3 W a 3 W a 3 W a a a
99]a
oa

F F F a a a
F
F F F
9F
]
a a a
$<R$c<\;!R)>)RT
The NZM-XSWD-704 SmartWire-DT
module is used for querying a
circuit-breaker with an electronic release G
1E
(NZM2, 3, 4) via a PLC, i.e. the On/Off/Trip
position of the switch and the actual
currents. An optionally installed remote
operator can also be actuated via the
Q:H
module. The NZM-XSWD-704 is fitted on a
top-hat rail and is connected to the NZM
via a 2.0 m data cable. The auxiliary
contacts and the remote operator are
wired separately. The connection to the
SmartWire-DT ribbon cable is
implemented via the SWD device plug.
SmartWire-DT connection
]oWLa]oL]
Data cable NZM with NZM-XSWD-704
Auxiliary contacts in NZM
XMC energy metering device (external)
Remote operator b
G 4

^ a3

o
a3

F 9
oN
N%
aa9oF
o9
o 1
aa9Fo o
@ aoo A
F
o
o %
@ aoo A
Uo UF Ua U3
b
E;a^
<?D\ )h<$)T These function elements are each
Simple pilot devices can be integrated available in two versions for front or base
directly in the SmartWire-DT fixing. Base fixing elements can be
1E communication system without any time combined to form remote operating and
consuming wiring. The function elements display devices using the M22-SWD-I
are snap fitted in the M22-A fixing adapter cards and the M22-I.. surface mounting
and then connected to the SWD enclosures to IP65.
communication cable via the SWD device
plug.
a ] F a ] F a ] F
,0''

0&M0+
MM00
'
MM00'
MM' MM00
The switch position indications of the

control elements and activation of the
indicator are implemented with the
SmartWire-DT communication system. The
function elements stated in the table are
available.
M22-SWD-K(C)11 Function element with one changeover contact

M22-SWD-K(C)22 Function element with two changeover contacts
M22-SWD-LED LED function elements in white (W), red (R), green (G) or
blue (B)
M22-SWD-K11LED Function element with one changeover contact and one LED
in white (W), red (R), green (G) or blue (B)
M22-SWD-K22LED Function element with two changeover contacts and one LED
in white (W), red (R), green (G) or blue (B)
E;a5
<7<\? A' A?D7 T<7A? GRD$)TT<A7 Connection of digital actuators without
The following SWD modules are available integrated SWD functionality (signal
for processing digital or analog lights, timing relays ..)
input/output signals: Connection of any analog inputs/outputs 1E
EU5E-SWD-8DX 8 digital inputs
EU5E-SWD-4DX 4 digital inputs with
transmitter supply G
EU5E-SWD-4D4D 4 digital inputs and
4 digital outputs
EU5E-SWD-4D2R 4 digital inputs and
2 relay outputs 3 A
EU5E-SWD-X8D 8 digital outputs b
EU5E-SWD-4AX 4 analog inputs ^
0 10 V, 0 20 mA
EU5E-SWD-2A2A 2 analog inputs and
2 analog outputs
0 10 V, 0 20 mA
EU5E-SWD-4PT 4 temperature inputs 4
PT100, PT1000,
Ni1000
1
The modules are fitted directly on the
top-hat rail and then connected with the
SWD communication cable via the SWD
device plug. SmartWire-DT cable with external
device plug
The modules can be fitted directly in the
SmartWire-DT diagnostics LED
proximity of the sensors/actuators to be
Status display of inputs and outputs
connected. This also reduces the
(optional)
remaining wiring required.
Input/output terminals
The following applications are possible: External supply (optional)
Connection of AC contactors or high
rated contactors > DILM32 that do not
have a connection option for the
DIL-SWD- module. For this use the
EU5E-SWD-4D2R module.
Connection of auxiliary contacts to
modules with digital inputs
E;a3
2)\k;R)?\)' GG?<$\<DAT
For most applications, disconnection in the )TcR)T 2DR :<7:)R T2)\k $\)7DRk
1E event of an emergency or the
disconnection by the opening of the
In many applications control systems with
a performance level of PL d or PL e
protective doors is also required in addition (PL = Performance Level) to
to normal operational switching. EN ISO 13849-1 are required. Control
The SmartWire-DT system is not designed systems with PL d can be set up using an
for the transfer of safety relevant signals. additional group contactor which is
Using the configuration described below, connected in series upstream of the motor
the SmartWire-DT system can however be feeders. The control voltage for the motor
used for safety relevant switch offs. contactors as well as for the group
contactor is switched off in an emergency
In an emergency the control voltage for the
via the safety relay. This redundant
contactor coils can be switched off via the
disconnection circuit enables the
enabling paths of the safety relay. By using
implementation of PL d control systems.
additional SmartWire-DT Power modules,
The safety relay used must comply with PL
contactor groups are made that can be
d or higher to achieve this safety category
switched off together in an emergency.
(e.g. ESR5-NO-31-24VAC-DC).
This type of circuit can be used to create
control systems up to PL c in accordance Further information on safety engineering
with EN ISO 13849-1 (PL = Performance for machines and plants is provided in the
Level). The safety relay in this example Eaton Safety Manual: www.eaton.eu/shb
must be PL c or higher (e.g.
ESR5-NO-41-24VAC-DC).
Figure, page 1-27
))'!$> $<R$c<\
The auxiliary contact integrated in the
contactor is a mirror contact according to
IEC/EC 60947-4-1. Using this contact the
state of the main contacts can be reliably
signalled. The mirror contact can be
included into the feedback circuit of the
safety relay so that the safety relay only
gives a new enable signal when the
contactor is open.
E;aX
$\c\<A7 $<R$c<\ 2DR T2)\k R)?)hA\ GG?<$\<DA
;
M
K

0; 0;

,VV V
0V; M

0V; M, V
M;
0V;
0VM 0VK 0V,
0
MM ;K MK
0
V; 0
V;
;, M,
M, V M, V M, V
0
VM 0
VK
J%RT :R%C0%%#%C
M;
0VM
MM 8 :8*1- 6CJ1C%0
0
V; ; M ; M K ;K MK KK ,; ND
NJ :R%C 8 NJ
NJ

;
0 & &

; & & & &

; V ; M ; V ; M ; V ; M ; V ; M ; V ; M
M K , M K , M K , M K , M K ,
0;; 0;M 0;K 0;, 0;+
;, M, K, ,M
E;aV
1E
11
1-28
Mains circuit for safety relevant application
L1
L2
L3
PE
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
-Q1 -Q2 -Q3 -Q4 -Q5
I> I> I> I> I> I> I> I> I> I> I> I> I> I> I>
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6
Switching, control, visualization
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
-Q11 2 4 6
-Q12 2 4 6
-Q13 2 4 6
-Q14 2 4 6
-Q15 2 4 6
PE
U V W PE U V W PE U V W PE U V W PE U V W PE
U V W PE U V W PE U V W PE U V W PE U V W PE
-M1 M -M2 M -M3 M -M4 M -M5 M

3~ 3~ 3~ 3~ 3~
-M1 -M1 -M1 -M1 -M1

The way to the safe machine
1E
The international standard EN ISO 12100-1
Safety of machinery - Basic concepts,
general principles for design provides the
design engineer with detailed assistance
in the identification of hazards and the
resulting risks to be assessed.
This therefore lays down the technical
measures for the reduction of hazards.
The parts of machine control systems that
handle safety tasks are defined as the
safety-related parts of control systems
(SRP/CS). Safety-related control systems
comprise the entire safety function
consisting of the input level (sensor), the
The safety manual helps you by means of
logic (safety signal processing) and the
practical safety circuit examples and the
output level (actuator).
associated calculations to determine
For reducing risks by means of SRP/CS, safety performance in accordance with
Eaton offers the right components with EN ISO 13849-1 and IEC 62061.
safety technology in accordance with the
The Safety Manual is available online or in
most stringent requirements stipulated in
print:
the safety standards EN 954-1, EN ISO
13849-1 and EN IEC 62061. The appropriate Register at www.eaton.eu/shb and work
safety functions are used according to the online with the Safety Manual or
application area and in compliance with download the PDF version free of charge.
the required risk reduction. Order the current printed version from
Further information on the previous and the your wholesalers or your Eaton customer
new international safety standards as well service: PU05907001Z-EN,
as circuit examples for a wide range of Article no. 119906
applications are provided in the latest
version of the Eaton Safety Applications
Technical Guide PU05907001Z-EN.
E;aB
Detecting hazards quickly with RMQ-Titan

and FAK emergency-stop buttons.
Motion safety under control with
1E LS-Titan position switches.
Safe switching, disconnection and control
with T rotary switches and P
switch-disconnectors.
Safe monitoring and processing with ESR

safety relays and easySafety control relay.
Reliable disconnection with DILM

contactors and CMD contactor monitoring
device.
Further technical information on the

individual safety products is provided at
www.eaton.com/moeller
E;^m
D7<$ cA<\T \D )ATcR) T2)\k 2cA$\<DAT The ESR safety relays or the easySafety
Safety logic units enable the hardware control relay enable applications to be
required to be considerably reduced and implemented that meet the most stringent
primarily restricted to the sensor/actuator safety requirements in accordance with 1E
level. Eaton offers two logic series: international standards:
ESR5 Electronic safety relays Category 4 to EN 954-1
easySafety control relay suitable for Performance level PL e acc. to
safety circuits. EN ISO13849-1
Safety relays of the ESR5 series offer the Safety Integrity Level SIL CL 3 according
optimum solution for each application with to IEC 62061
tailored safety functions. The internal logic Safety Integrity Level SIL 3 according to
of the safety relay monitors the wired IEC 61508
safety circuits and activates the enable Eaton ensures the required level of
contacts in fault-free condition. personal or process protection using the
safety products approved by TV
The easySafety control relay offers a host
Rheinland for both simple and complex
of integrated safety relays in the form of
machines.
safety function blocks in a single device,
thus offering maximum flexibility in a
considerable space saving design.
easySafety is used for monitoring all
typical safety devices and also
implementing the control tasks required on
the machine.
E;Ê
DA<\DR<A7 @Dh!?) 7cR' i<\: 3 cA$\<DA
Moving guards such as safety doors, gates The safety logic unit provides two separate
1E
and flaps can be used to provide protection input circuits for two-channel applications,
from accessible hazardous areas. The which monitor the sensor (such as the
position of moving guards is detected with position switch of an interlock device).
position switches or non-contacting After the input circuits are closed, the
contact sensors that are monitored and safety relay can be started by means of a
evaluated with a safety logic unit. A risk reset button. This activates the enable and
analysis supplies the necessary degree of signal current paths and switches on the
risk reduction by the guard. connected actuators. Positively driven
auxiliary contacts of the actuators are
used by the safety relay to diagnose
possible safety states.
2)\k \)$:A<$? TT)TT@)A\
( '

(
Cat. according to EN 954-1

PL according to EN ISO 13849-1
SIL according to IEC 62061
E;â
Circuit example: Two-channel guard door monitoring with ESR5
24 V
L1 L1 0V
L2 L2 24V1
L3 L3 0V1
1
1
-F1 -F2
2
2
L1
L2
L3
-Q3
21
I> I> I>
-Q1
T1
T2
T3
21 22
13
23
33
-Q2
A1
A2
22
S11
S33
S34
S12
21
ESR5-NO-21-24VAC-DC
-B1 -K11
Power
22
24 V AC/AC
K1
13
Logic
1
3
5
K2
-B2
2
4
6
-Q1
14
24 V DC
N/O
S21
S22
14
24
34
actuated
1
3
5
2
4
6
-Q2
A1
A1
PE
-Q1 -Q2
A2
A2
U1
V1
W1
PE
-X1
U
V
W
M PE
3
1-33
11
\DGG<A7 <A $T) D2 )@)R7)A$k i<\: its interruption are implemented in the
)Tk2)\k program. The two contactors drop out, and
a restart is possible by pressing the START
1E The Emergency-stop function is an
additional protective measure and is not actuator. If the hazardous movement is
permissible as the sole means of stopped by pressing the Emergency-stop
protection. Machinery Directive actuator S4, the enable for outputs QS1 and
2006/42/EC stipulates however that every QS2 is removed and the contactors drop
machine must be provided with a device out. A restart is only possible after the
for stopping in an emergency (Emergency Emergency-stop actuator is reset and
stop). The degree of risk reduction by the enabled by pressing the RESET
Emergency stop device must be pushbutton. The drive can be braked
determined by means of a risk assessment. actively by using output QS4. However, this
If the immediate disconnection of the option is not included in the safety
power supply does not cause hazardous consideration since the frequency inverter
states, you can use an uncontrolled Stop does not support the safe braking
function in accordance with Stop category operation.
0 to EN ISO 13850.
2)\k \)$:A<$? TT)TT@)A\
( '

(
Cat. according to EN 954-1

PL according to EN ISO 13849-1
SIL according to IEC 62061
cA$\<DA
The Emergency-stop actuator S4 must be
in the enable position (NC contacts closed)
so that the enable signal can be issued via
the RESET pushbutton S3. Pressing the
START pushbutton S1 starts the hazardous
movement. The self-latching function and
E;^5
<R$c<\ )j@G?)% iD;$:AA)? @)R7)A$k;T\DG @DA<\DR<A7 i<\: )Tk2)\k
F F
a a
] ] Na3
o
F
a
]
a
a
F
F
93 9a 9F
F]
F]
aF
9F 9a 9]
aa

6
6
6
F3
F3
[Q[ [EH (S([
F
a
]
FF
aF
aF
FF
9F 93
aa
aa
F
]
0
Fa
9F

aF
F3
a
3
W
9F
9a
aa
F
]
0
a
3
W
9a
Na3 o o
F
a
]
3
0
W
U
)
C
Fo
FF
Fa
F]
F3

9F
a3
BHc[ F3 l
F
F
F

F
F]
9F a
a
9F 9]
F ]
F3
a
a
a
3
F
a
]

39aaF9F
9a
a
3
W
)
c[Hc[ Fl (>m Y W 3l QBS:S[EQ Y o%0 3l (S[ :5B>
F a
F
a
0
F
a
]

F Na3 o F a ] 3 F a ] 3
a3
9F
N
9

Fa

F3
FF
F
F
F
F
F
F

9F
9F 9a 9]
a
a
a
F
F
F

]`
E;^3
1E
Timing relays
Electronic timing relays are used in Multifunction relays DILET70,
contactor control systems which require ETR 4-69/70
short reset times, high repetition accuracy, cA$\<DA EE (on-delayed)
1E high operating frequency, and a long cA$\<DA Ea (off-delayed)
component lifespan. Times between 0.05 s cA$\<DA EX (on- and off-delayed)
and 100 h can be easily selected and set. cA$\<DA aE(fleeting contact on
The switching capacity of electronic timing energization)
relays complies with the utilization cA$\<DA aa (fleeting contact on
categories AC-15 and DC-13. de-energization)
cA$\<DA 5a (flashing, pulse initiating)
In terms of the actuating voltages there are
cA$\<DA *E (pulse generating)
with timing relays the following
cA$\<DA *a (pulse shaping)
differences:
&
)RT<DA (DILET and ETR4) Multifunction relay ETR2-69(-D)
Universal devices:
cA$\<DA EE (on-delayed)
DC 24 to 240 V cA$\<DA Ea (off-delayed)
AC 24 to 240 V, 50/60 Hz cA$\<DA aE (fleeting contact on
)RT<DA (DILET and ETR4) energization)
AC devices: cA$\<DA aa (fleeting contact on
AC 346 to 440 V, 50/60 Hz de-energization)
a- (as modular installation device to cA$\<DA 5a (flashing, pulse initiating)
DIN 43880) cA$\<DA 5^ (flashing, pause initiating)
Universal devices: cA$\<DA *a (pulse initiating)
DC 24 to 48 V
Star-delta timing relays ETR4-51
AC 24 to 240 V, 50/60 Hz cA$\<DA 3E (on-delayed)
(ETR2-69-D: 12 to 240 V, 50/60 Hz)
The functions of each of the timing relays
With both DILET70 and ETR4-70 an external
are as follows:
potentiometer can be connected. Upon
DILET11, ETR4-11,ETR2-11 connection, both timing relays
cA$\<DA EE (on-delayed) automatically recognize that a
ETR2-12 potentiometer is fitted.
cA$\<DA Ea (off-delayed) The ETR4-70 has a special feature.
ETR2-21 Equipped with two changeover contacts
cA$\<DA aE (fleeting contact on which can be converted to two timing
energization) contacts 15-18 and 25-28 (A2-X1 linked) or
ETR2-42 one timing contact 15-18 and a
cA$\<DA 5a (flashing, pulse initiating) non-delayed contact 21-24 (A2-X1 not
ETR2-44 linked). If the link A2-X1 is removed, only
cA$\<DA 55 (flashing, two speeds; can be the timed contact 15-18 carries out the
set to either pulse initiating or pause functions described below.
initiating)
E;^X
Timing relays
cA$\<DA EE cA$\<DA EX
On-delayed On- and Off-delayed
;0M ;0M 1E
;+0;& ;0M
J ;
;+0;&
J J =M+0M&>
The actuating voltage Us is applied via an
actuating contact to the terminals A1 and The supply voltage Us is applied directly to
A2. the terminals A1 and A2. If the terminals Y1
After the set delay time the changeover and Y2 in the DILET70 are linked by a
contact of the output relay goes to the potential-free N/O contact, or in the case of
position 15-18 (25-28). of the ETR4-69/70 a potential is applied to
B1, after a set time t the changeover
cA$\<DA Ea contact goes to the position 15-18 (25-28).
If the connection Y1-Y2 is now interrupted,
Off-delayed
or B1 is separated from the potential, the
;0M changeover contact goes back to its
;0M original position 15-16 (25-26) after the
; same time t.
;+0;&
J =M+0M&>
cA$\<DA aE
After the supply voltage has been applied
to the terminals A1 and A2, the changeover Fleeting contact on energization
contact of the output relay remains in the
;0M
original position 15-16 (25-26). If the
terminals Y1 and Y2 in the DILET70 are ;+0;&
J =M+0M&>
linked by a potential-free N/O contact or, in
the case of the ETR4-69/70 or ETR2-69, a
After the voltage Us has been applied to A1
potential is applied to B1, the changeover
and A2, the changeover contact of the
contact changes without delay to the
output relay goes to position 15-18 (25-28)
position 15-18 (25-28).
and remains actuated for as long as the set
If the connection between the terminals fleeting contact time.
Y1Y2 is now interrupted, or B1 is
A fleeting pulse (terminals 1-2, 15-18) of
separated from the potential, once the set
defined duration is therefore produced
time has elapsed, the changeover contact
from a two-wire control process (voltage
returns to its original position 15-16
on A25/A28) by this function.
(25-26).
E;^V
Timing relays
cA$\<DA *a contact. After the set delay time has
Pulse shaping elapsed the changeover contact of the
output relay goes to position 15-18 (25-28)
1E ;0M and returns to its original position 15-16
;0M (25-26) after 0.5 s. This function is therefore
;
;+0;&
a fleeting pulse with a time delay.
J =M+0M&>
cA$\<DA aa
After the supply voltage has been applied
to A1 and A2, the changeover contact of Fleeting contact on de-energization
the output relay remains in the rest position ;0M
15-16 (25-26). If the terminals Y1 and Y2 in
;0M
the DILET70 are linked by a potential-free ;
N/O contact, or in the case of the ;+0;&
J =M+0M&>
ETR4-69/70 or ETR2-69, a potential is
applied to B1, the changeover contact The supply voltage Us is present directly at
changes without delay to the position 15-18 A1 and A2. If the terminals Y1 and Y2 of the
(25-28). DILET70 that have been shorted (DILET-70
If Y1Y2 is now opened again, or B1 is is potential-free) at any time beforehand are
kept with the potential, the changeover opened again, or with ETR4-69/70 or
contact remains actuated until the set time ETR2-69 the contact B1 becomes
has elapsed. If, instead, Y1Y2 remain potential-free again, the contact 15-18
closed or B1 is separated from the (25-28) closes for the duration of the set
potential for longer, the output relay time.
likewise changes back to its rest position
after the set time. An output pulse of cA$\<DA 5a
precisely defined duration is thus
Flashing, pulse initiating
produced in the pulse shaping function,
irrespective of whether the input pulse via ;0M
Y1Y2 or B1 is shorter or longer than the set ;+0;&
time. =M+0M&>
J J J J
cA$\<DA *E After the voltage Us has been applied to A1

Pulse generating with fixed pulse and A2, the changeover contact of the
output relay changes to position 15-18
;0M (25-28) and remains actuated for as long as
;+0;& the set flashing time. The subsequent
J V@+ D =M+0M&> pause duration corresponds to the flashing
time.
The actuating voltage is applied to the
terminals A1 and A2 via an actuating
E;^*
Timing relays
Function 43 Function 51 Star-delta
Flashing, pause initiated On-delayed
A1-A2
A1-A2 11
15-18 17-18
(25-28)
t t t t t 17-28
t tu
LED
If the actuating voltage Us is applied to A1

After the voltage Us has been applied to A1 and A2, the instantaneous contact
and A2 the changeover contact of the switches to position 17-18. After the set
output relay stays in position 15-16 for the time duration the instantaneous contact
set flashing time and after the duration of opens; the timing contact 17-28 closes
this time goes to position 15-18 (the cycle after a changeover time tu of 50 ms.
begins with a pause phase).
On-Off Function
Function 44
Flashing, two speeds A1-A2
15-18
A1-A2 OFF ON OFF (25-28)
A1-B1 LED
15-18
t1 t2 t1 t2 t1 t2 The On-Off function allows the operation of
a control system to be tested and is an aid
Rel LED
A1-B1
for example for commissioning. The Off
function allows the output relay to be
15-18
t1 t2 t1 t2 t1 t2 de-energized and it no longer reacts to the
function sequence. The On function
Rel LED
energizes the output relay. This function is
After the voltage Us has been applied to A1 dependent on the supply voltage being
and A2 the changeover contact of the applied to the terminals A1/A2. The LED
output relay goes to position 15-18 (pulse indicates the operating state.
initiating). By bridging the contacts A1 and
Y1 the relay can be switched to pause Further information sources
initiating. The times t1 and t2 can be set to Instructional leaflets
different times. www.eaton.com/moeller/support
(AWA / IL Installation Instructions)
Search terms: DILET, ETR4, ETR2
Main Catalogue Industrial Control
Systems (HPL) Section "Timing relays"
1-39
EMR measuring and monitoring relays
Measurement and monitoring relays are changeover contacts allow for a direct
required for a wide range of applications. feedback.
With the new EMR range Eaton covers a
)?)$\)' !R<'7<A7 D2 T:DR\ $cRR)A\ G)>T
1E large number of requirements:
By using the selectable response delay of
general use, EMR...-I current monitoring between 0.05 and 30 s short current peaks
relay can be bridged.
space saving monitoring of the rotation
field, EMR...-F phase sequence relay
:T) @DA<\DR<A7 R)?k JJJ;
Protection against destruction or
damage of single system parts,
EMR-(A)W(N) phase monitoring relay
safe recognition of phase failure,
EMR...-A phase imbalance monitoring
relay
enhanced safety by open-circuit
principle, EMR...-N liquid level
monitoring relay
increase of the operational safety, TheEMR...-W phase monitoring relay
EMR...-R insulation monitoring relay monitors the voltage as well as the rotation
field rotation. This provides protection from
the destruction or damage of individual
JJJ; cRR)A\ @DA<\DR<A7 R)?k system parts. The minimum undervoltage
and also the maximum overvoltage can be
set here easily, within a defined range to
the required voltage.
An on-delayed or off-delayed function can
also be set. In the on-delayed position
short voltage drops can be bridged. The
off-delayed position allows for a fault
storage for the set time.
The EMR-I current monitoring relay is The delay time can be set between 0.1 und
suitable for the monitoring of AC as well as
10 s.
DC current. Pumps and drill machines can
be monitored for underload or overload. The relay activates with the correct
This is possible due to the selectable lower rotation field and voltage. After a drop-out
or upper threshold limit. the device does not reactive until the
voltage exceeds a 5 % hysteresis.
There are two versions each with three
measuring ranges (30/100/1000 mA,
1.5/5/15 A). The multi-voltage coil allows
universal use of the relay. The two auxiliary
E;5m
JJJ; G:T) T)Lc)A$) R)?k detected even with a higher motor
feedback and an overload of the motor can
be prevented.
1E
JJJ; ?<Lc<' ?)h)? @DA<\DR<A7 R)?k
With the only 22.5 mm wide phase

sequence relay, portable motors, with
which the rotation direction is important
(e. g. pumps, saws, drills), can be
monitored for correct rotation. This The EMR...-N liquid level monitoring relay
provides space in the switchboard thanks is used mostly as dry running protection for
to the narrow width and protection against pumps or for the level regulation of liquids.
damage due to the monitoring of the It operates with sensors that measure
rotating field. conductivity. One sensor is required for the
With correct rotating field the changeover maximum level and one sensor for the
contact releases the control voltage of the minimum level. A third sensor is used for
motor switching device. The EMR...-F500-2 earth potential.
covers the total voltage range from 200 to The 22.5 mm wide EMR...-N100 device is
500 V AC. suitable for conductive liquids. It can be
switched from level regulation to dry
JJJ; G:T) <@!?A$) R)?k running protection. Safety is increased as
in both cases the open-circuit principle is
used.
The EMR...-N500 liquid level monitoring
relay has an increased sensitivity and is
suitable for less conductive liquids. Due to
an integrated pickup and drop-out delay of
between 0.1 and 10 s moving liquids can
also be monitored.
The 22.5 mm wide EMR...-A phase
imbalance relay is the correct protection
device against phase failure. The motor is
then protected against destruction.
As the phase failure is monitored on the
basis of phase displacement, this can be
E;5E
EMR...-R Insulation monitoring relay EMR...-AW(N) multifunctional
three-phase monitors
11
EN 60204 Safety of machines provides

increased operational safety by the The multifunctional three-phase monitors
monitoring of the auxiliary circuit for provide the space saving monitoring of the
earth-fault using an insulation monitoring rotation field with different functions..
relay. This is the main application for the These measure the phase parameters of
EMR...-R. There are similar requirements in phase sequence, phase failure, phase
medically used areas. imbalance as well as undervoltage and
An earth-fault is signalled via a overvoltage.
changeover contact so that a fault can be Depending on device type, the threshold
cleared without expensive down time. value for phase imbalance can be set
The device has a selectable fault memory between 2 to 15 %. The threshold values for
so that the fault must be acknowledged undervoltage and overvoltage are
after its removal. The use of a Test button adjustable or permanently set.
enables the device to be checked for The different options and set values are
correct operation at any time. explained in the relevant instructional
AC or DC control voltage leaflet.
There is a device for AC and also DC.
Therefore the total control voltage range is Further information sources
covered. Both devices have a multi-voltage Instructional leaflets
source. This means that both AC and DC www.eaton.com/moeller/support
supplies are possible. (AWA / IL Installation Instructions)
Search terms: EMR4, EMR5
Main catalog industrial switchgear
(HPL),
chapter EMR measuring relays,
EMR monitoring relays
1-42
System overview &Relay, MFD-Titan
3mmZVmm $DA\RD? R)?kT f
F ] 1E
3
]
F
0
W
a U
)

9

1 Basic devices easy500, stand alone FF

2 Basic devices easy700, expandable: Fa
Fo
digital inputs/outputs
Bus systems
C
3 Remote text display
4 Ethernet-Gateway
5 PROFIBUS-DP Bus module FF
6 AS-Interface bus module
7 CANopen bus module Fo
8 DeviceNet bus module
9 Output expansion
10, 11 I/O expansions
12 Coupling module for the remote
connection of a digital
input/output expansion
E;5^
*mm $DA\RD? R)?k
1E a
F ]
F a

F0
F0
3
0
W
U

F3
Fo
FF
C% Fa
Fo
F]
Fa
E;55
1 easy800 basic devices, expandable:
Digital inputs/outputs and
Bus systems, easyNet onboard
2 Remote text display 1E
3 Ethernet gateway
4 PROFIBUS-DP bus module
6 CANopen bus module
8 Output expansion
9, 10 I/O expansions
12 I/O expansion
13 easyControl compact PLC
14 easySafety control relay
15 MFD-Titan multi-function display
E;53
;<\A @c?\<;2cA$\<DA '<TG?k
1E
F
F a
F3
]
3
0
W

F]
F]
C
FF
)% Fo
Fo
E;5X
1 MFD-Titan, consisting of:
Display/operating unit
Power supply unit/CPU module,
I/O module 1E
2 Ethernet gateway
3 PROFIBUS-DP bus module
5 CANopen bus module
7 Output expansion
8, 9, 10 I/O expansions
12 Compact PLC &Control
13 easySafety
easycontrol relays
14 easy 800 control relays
E;5V
cA$\<DAT
f3mm A' fVmm H;I;*- A' *mm
1E
easy500 and easy700 have the same

MFD(-AC)-CP8 and easy800 have the
functions. easy700 offers more inputs and
same functions. With IP65 MFD-80 can be
outputs, is expandable and can be
used in harsh environments. Eight easy800
connected to a standard bus system. The
or MFD-Titan devices can also be
contacts and coils are connected in series
networked via easyNet for expansions or
and in parallel in up to 128 current paths:
connection to standard bus systems.
max. three contacts and a coil in series.
Contacts and coils are linked in series or in
The display of 16 operating and message
parallel up to 256 rungs consisting of four
texts isimplemented via an internal or
contacts and a coil in series. The display of
external display.
32 operating and report message is
The main functions are: implemented via an internal or external
Multi-function timing relays display.
Current impulse relays, The easy800 and MFD-Titan offer the
Counters following functions in addition to those of
up and down, the easy700:
high-speed counter, PID controllers,
frequency counters, Arithmetic modules,
operating hours counter,
Value scaling,
Analog value comparators
and much more.
Week and year time switches,
Customized inscription on the MFD-80 and
Automatic DST switch
the easy800 is possible.
Retentive actual values of markers,
counters and timing relays.
Customized inscription of easy500 and
easy700 is possible.
E;5*
)@D\) '<TG?k& \)j\ '<TG?k 2DR )Tk R)?k
1E
The plug & work functionality allows you to

connect the MFD-80.. display to the
easyRelays via the MFD-CP4.. power
supply and communication module. The
MFD-CP4... comes with a 5 m connection
cable that can be cut to the required
length. Another advantage is that no
software or drivers are required for
connection. The MFD-CP4.. offers genuine
plug & work capabilities. The input and
output wiring is connected to the
easyRelay. The processing of the circuit
diagram is also run in the easyRelay. The
MFD-80.. is mounted using two 22.5 mm
fixing holes. The IP65 display is backlit and
offers an easy to read display. The display
can be labeled to individual requirements.
E;5B
Engineering &Relay, MFD-Titan
Di)R TcGG?k $DAA)$\<DA
2DR ')h<$)T 2DR ')h<$)T
1E A
(
. ; @; . ; A@;
A@@@ V V
T<$ ')h<$)T T<$ ')h<$)T

EASY512-AB- 24 V AC EASY512-DA- 12 V DC
EASY719-AB- 24 V AC EASY719-DA- 12 V DC
EASY512-AC- 100 240 V AC EASY512-DC- 24 V DC
EASY82.-DC- 24 V DC
MFD-AC-CP8- 100 240 V AC MFD-CP8- 24 V DC

MFD-CP10 24 V DC
jGAT<DA cA<\T jGAT<DA cA<\T
EASY618-AC 100 240 V AC EASY410-DC 24 V DC
EASY618-DC 24 V DC
EASY620-DC 24 V DC
EASY406-DC-ME 24 V DC
EASY411-DC-ME 24 V DC
E;3m
<7<\? <AGc\ $DAA)$\<DA D2 \:) ')h<$)T
F
1E
Foo B
YaU0 `
Foo B
F3ooU
YaU0 ` F =
F
G b ^ 4 1 X V *
Input signal via relay contact e.g. DILER D\)T
Input signal via RMQ-Titan pushbutton Due to the additional circuit the drop out
Input signal via position switch e.g. delay of the input is increased.
LS-Titan Length of input conductor without
Additional circuit with diode additional circuit 40 m, with additional
( Notes) circuit 100 m.
Increased input current Inputs I7, I8 already have an internal
Limiting the input current additional circuit.
Increasing the input current with
EASY256-HCI
EASY256-HCI upstream device with
internal additional circuit ( Notes)
E;3E
<7<\? <AGc\ $DAA)$\<DA D2 \:) ')h<$)T
N
1E ,
G b ^ 4 1
Input signal via relay contact e.g. DILER D\)T
Input signal via RMQ-Titan pushbutton With conductor length consider also the
Input signal via position switch voltage drop.
e.g. LS-Titan Due to the high residual current do not
Proximity switch, three wire use two-wire proximity switches.
Proximity switch, four wire
E;3a
A?D7 <AGc\T
Depending upon the device two or four 0 to Supplying loads such as motors, solenoid
10 V analog inputs are available.
The resolution is 10-bit = 0 to 1023.
valves or contactors and easy from the
same supply voltage may cause
1E
interference of the analog input signals
The following applies:
when switching. Connect therefore
I7 = IA01 inductive loads to be switched via the
EASY512-AB/DA/DC easy outputs to a separate supply
I8 = IA02
voltage, or use a suppressor circuit for
EASY719-AB/DA/DC motors and valves.
EASY721-DC
I11 = IA03 EASY819/820/821/822-DC
MFD-R16, MFD-R17,
I12 = IA04 MFD-T16, MFD-TA17
RA<A71
Incorrect connection may lead to
unwanted switching states. Analog signals
are more sensitive to interference than
digital signals, therefore the signal cables
should be carefully routed and connected.
Use shielded twisted pair cables to
prevent interference with the analog
signals.
For short cable lengths, ground the
shielding at both ends using a large
contact area. If the cable length is more
than around 30 m, grounding at both ends
can result in equalization currents
between the two grounding points and
thus in the interference of analog signals.
In this case, only ground the cable at one
end.
Do not lay signal lines parallel to power
cables.
E;3^
DAA)$\<A7 GDi)R TcGG?k A' A?D7 <AGc\T 2DR )Tk- ')h<$)

1E
MVV0
A;M
V
V;
;
V;
; F &
D\)T Ensure that the common reference

With easy.... AB devices that process potential is earthed or monitored by a
analog signals, the device must be fed via a ground fault monitoring device. Observe
transformer so that the device is the applicable standards.
galvanically isolated from the mains
supply. The neutral conductor and the
reference potential of the DC power feed
for analog sensors must be electrically
connected.
E;35
A?D7 <AGc\ $DAA)$\<DAT \D )TkJJJZ JJJ DR ;JJJZJJJ
N
, 1E
3LLLao A
IoLLLao AJ
NLL
` 9o
c[
oLLLFo 9]0LLL00 ' 0oo
NFa o
NLLL o o
G b ^ 4
Setpoint potentiometer via separate D\)T
power supply and potentiometer 1 k, Pay attention to the differing number and
e.g. 1 k, 0.25 W designation of the analog inputs of each
Setpoint potentiometer with upstream device type.
resistor 1.3 k, 0.25 W, potentiometer Connect the 0 V of the or the MFD-Titan
1 k, 0.25 W (values for 24 V DC) with the 0 V of the power supply of the
Temperature monitoring via analog transmitter.
temperature sensor and transducer A 4(0) to 20 mA sensor and a resistor of
Sensor 4 to 20 mA with resistor 500 500 give the following approx. values:
4 mA 1.9 V,
10 mA 4.8 V,
20 mA 9.5 V.
Analog input 0 to 10 V,
resolution 10 bit, 0 to 1023.
E;33
DAA)$\<A7 \EmmZ<Emmm i<\: ;HI-
1E

Three wire connection Two wire connection
MFD-TAP13-PT-A -40 C ... +90 C

MFD-TP12-PT-A 0 C ... +250 C
0 C ... +400 C
MFD-TAP13-NI-A 0 C ... +250 C
MFD-TP12-NI-A -40 C ... +90 C
MFD-TAP13-PT-B 0 C ... +850 C
MFD-TP12-PT-B -200 C ... +200 C
D\)T
Cable length, shielded < 10 m.
E;3X
DAA)$\<DA DG\<DAT 2DR \:) O
<7:;TG))' $DcA\)RP <AGc\T DA )Tk-Z ')h<$)T DR
;-Z;-
N N 1E
, ,

G b ^
High-speed counter, square wave Square wave signals via 24 V DC

signal via proximity switch, incremental encoder
mark-to-space ratio should be 1:1 easy800-DC max. 5 kHz and
easy500/700 max. 1 kHz MFD-R/T max. 3 kHz
easy800 max. 5 kHz
MFD-R/T max. 3 kHz D\)T
Square wave signal via frequency Pay attention to the different number and
generator, pulse pause relationship designation of the inputs of the
should be 1:1 high-speed counter, frequency
easy500/700 max. 1 kHz generator and incremental encoder for
easy800 max. 5 kHz each device type.
MFD-R/T max. 3 kHz
E;3V
DAA)$\<DA D2 R)?k Dc\Gc\T 2DR JJJ JJJJ
1E ; M ; M ; M ; M ; M
' ' ' ' '

RD\)$\<h) )?)@)A\ @<A GD?) JJ Filament lamp, max. 1000 W at
230/240 V AC
Fluorescent tube, max. 10 x 28 W with
electronic upstream device,
1 x 58 W with conventional upstream
device at 230/240 V AC
8 A/B16 AC motor
Valve
DTT<!?) hD?\7) RA7)% Coil
24 to 250 V, 50/60 Hz
e.g. L1, L2, L3 phase to zero conductor
DTT<!?) hD?\7) RA7)%
12 to 300 V DC
E;3*
DAA)$\<DA D2 \RAT<T\DR Dc\Gc\T 2DR JJJ JJJ
1E
9 D& J
D8%
3J8J
D&

Contactor coil with zener diode connected as close as possible to the
as suppressor circuit, inductance.
0.5 A at 24 V DC
If inductances are not suppressed, the
Valve with diode as suppressor following applies:
circuit, Several inductances should not be
0.5 A at 24 V DC
switched off simultaneously to avoid
Resistor, overheating the driver blocks in the worst
0.5 A at 24 V DC possible case. If in the event of an
emergency stop the +24 V DC power supply
Indicator light 3 or 5 W at 24 V DC,
Output dependent on device is to be switched off by means of a contact,
types and outputs and if this would mean switching off more
than one controlled output with an
D\)T
inductance, these inductances must be
Please note the following when switching provided with a suppressor circuit.
off inductive loads: Suppressed
inductances cause less interference in the
entire electrical system. It is generally
recommended that to the suppressor is
E;3B
R??)? $DAA)$\<DA D\)T
The outputs may only be connected in
parallel within a group (Q1 to Q4 or Q5 to
1E Q8, S1 to S4 or S5 to S8); Q1 and Q3 or Q5,
Q7 and Q8. Parallel outputs must be
activated simultaneously.
if 4 outputs in parallel,
max. 2 A at 24 V DC
if 4 outputs in parallel,
max. 2 A at 24 V DC
Inductances without suppression
circuit max. 16 mH
12 or 20 W at 24 V DC
Output dependent on device types
and outputs
V

Resistor
E;Xm
DAA)$\<DA D2 A?D7 Dc\Gc\T 2DR *am;;-& *aa;;-& ;-&
;-
N
1E
,
o
NLLL o o o F o F
G b
Solenoid valve control

Set value selection for drive control
D\)T
Analog signals are more sensitive to
interference than digital signals,
therefore the signal conductors should
be carefully routed. Incorrect connection
may lead to unwanted switching states.
Analog output 0 to 10 V, resolution 10 bit,
0-1023.
E;XE
Z )jGAT<DA
)A\R? )jGAT<DA& cG \D 5m Z )\iDR><A7 h< )Tk)\& cG \D âm Z
1E easy700, easy800, MFD(-AC)-CP8 can be
expanded via easy202, easy410, easy618 or
Up to eight stations can be interconnected
by expanding the inputs and outputs via
easy620. Up to 24 inputs and 16 outputs are easyNet. An expansion device can be
provided. An expansion is possible with added to each easy800 or MFD(-AC)-CP8
each basic unit, Section easy central A network length of up to 1000 m is
and remote expansion module, page 1-63. possible. There are two types of operation:
)@D\) )jGAT<DA& cG \D 5m Z A master (position 1, user address 1) and
easy700, easy800 and MFD-Titan can be up to 7 other modules. The program is
expanded via the coupling module contained in the master.
easy200-EASY with easy410, easy618 or A master (position 1, user address 1) and
easy620. The expansion unit can be up to 7 other intelligent or dumb
operated up to 30 m from the basic device. modules. Each intelligent module has a
There are a maximum of 24 inputs and 16 program.
outputs available. One expansion unit per Section easyNet, loop through the
basic device is possible, Section easy device network connection, page 1-64
central and remote expansion module,
page 1-63.
E;Xa
)Tk $)A\R? A' R)@D\) )jGAT<DA @D'c?)
F a

F 9
LLL F 9 LLL )A\R? )jGAT<DA 1E
F 9 LLL F 9 LLL
easy700 easy202
easy800 easy410
easy618, easy620
F a N 9

F 9
LLL F 9 LLL )@D\) )jGAT<DA
@ ]o A
F 9 LLL F 9 LLL
N 9
easy700 easy200 easy410

easy800 easy618, easy620
F 9 LLL )A\R? )jGAT<DA

F 9 LLL
MFD-AC-CP8 easy202
MFD-CP8 easy410
MFD-CP10 easy618, easy620
)@D\) )jGAT<DA
N 9
F 9 LLL
@ ]o A

F 9 LLL
N 9
MFD-AC-CP8 easy200 easy410

MFD-CP8 easy618
MFD-CP10 easy620
EASY-LINK-DS
E;X^
)Tk)\& O?DDG \:RDc7: \:) ')h<$)P A)\iDR> $DAA)$\<DA
99 (Sm([ )D7RG:<$ \\<DAT

1E IFa3

FNaJ
?D$\<DA&
GDT<\<DA1)
j@G?) E j@G?) a
1 1 1
easy800
2 2 3
easy800 easy800
easy618
easy620
3 3 8
MFD-AC-CP8 easy800
MFD-CP8 easy200 easy618
MFD-CP10 easy620
8 8 2
easy800 easy202
1) The geographic location/position 1 ?ikT has

EASY-LINK-DS
the station address 1.
Addressing the stations: The maximum length of easyNet is 1000 m.
Automatic addressing from station 1 or via Should easyNet be interrupted or a station is not
easySoft from the PC, operational, the network is no longer active
G:kT<$? ?D$\<DA 0 T\\<DA, from the interrupted point.
Single addressing on the corresponding 4 core cable unshielded, each two cores
station or via easySoft on each station, twisted. Characteristic impedance of the cable
7)D7RG:<$ ?D$\<DA A' T\\<DA $A !) must be 120 .
'<22)R)A\.
E;X5
)Tk)\& A)\iDR> $DAA)$\<DA O $DAA)$\DR i<\: T\c! ?<A)P
99 (Sm([ )D7RG:<$ \\<DAT

IFa3

FNaJ
?D$\<DA&
GDT<\<DA1)
j@G?) E j@G?) a 1E
1 1 1
easy800 @ oL] A
2 2 3
easy800 easy800
easy618
easy620 @ oL] A
3 3 8
MFD-AC-CP8 easy800
MFD-CP8 easy200 easy618
MFD-CP10 easy620
8 8 2
easy800 easy202
1) The geographic location/position 1 ?ikT has
EASY-LINK-DS
the station address 1.
Addressing the stations: If easyNet is interrupted between the T
Single addressing on corresponding station connector and the station, or a station is not
or via easySoft on every station. operational, the network is still active for the
The max. total length, including stub lines, with remaining stations.
easyNet is 1000 m. 4 core cable unshielded, each two cores
The max. stub line's length of the T connector to twisted. Three cores are required.
easy800 or to MFD-Titan is 0.30 m. Characteristic impedance of the cable must be
120 .
E;X3
)Tk)\ A)\iDR> $DAA)$\<DA
53 TD$>)\T A' G?c7T R)\<A7 \:) A)\iDR> $!?) 2DR f)\
1E Pin assignment of RJ45 socket on easy and
MFD.
The characteristic impedance of the cable
must be 120 .
The network cable does not require any
* shielding braid.
8 However, if a shielding braid is used, it
7 should be connected to PE.
D\)T
3 Cable lengths and cross-sections
2 Table, page 1-68.

Pin assignment of the RJ45 plug on the The minimum operation with &Net
easy, MFD(-AC)-CP8/CP10.... functions with cables ECAN_H, ECAN_L,
GND. The SEL_IN cable is only used for
* automatic addressing.
8 A 1 ECAN_H
7 A 2 ECAN_L
B 3 GND (Ground)
B 4 SEL_IN
3
2 cT \)R@<A\<A7 R)T<T\DR
A bus terminal resisting must be connected
Cable entry side to the geographical first and last station in
8-pole RJ45, EASY-NT-RJ45 the network:
Value of the bus terminal resisting 124 ,
TT<7A@)A\ i<\: )Tk
Connect to PIN 1 and PIN 2 of the RJ45
PIN 1: ECAN_H; Data cable;
plug,
conductor pair A
Terminating connector : EASY-NT-R.
PIN 2: ECAN_L; Data cable;
conductor pair A
PIN 3: GND; ground conductor;
conductor pair B
PIN 4: SEL_IN; Select conductor;
conductor pair B
E;XX
R)2!R<$\)' $!?)T& 53 G?c7 \ !D\: ?$c?\<A7 ?)A7\: i<\: >ADiA $!?)
)A'T $RDTT;T)$\<DA
!?) ?)A7\: "$@# R\ ADJ
For a known conductor cross section the
maximum conductor length is calculated. 1E
lmax = Length of cable in m
30 EASY-NT-30
S = Cable cross-section in mm2
80 EASY-NT-80 cu = Resistivity of copper, if not
150 EASY-NT-150
otherwise stated 0.018 mm2/m
T)R GR)GR)' $!?)T S 12.4

100 m, 4 x 0.14 mm2; twisted pair: lmax =
cu
EASY-NT-CAB
RJ45 plug:
EASY-NT-RJ45
Crimping tool for RJ45 plug:
EASY-RJ45-TOOL.
?$c?\<A7 $RDTT;T)$\<DA i<\: >ADiA
$!?) ?)A7\:T
The minimum cross-section is determined
for the known maximum expansion of the
network.
l = Length of cable in m
Smin = Minimum cross-section in mm2
cu = Resistivity of copper, if not
otherwise stated 0.018 mm2/m
l cu
Smin =
12.4
D\)T
If the result of the calculation does not
yield a standard cross-section, the next
larger cross-section is used.
E;XV
)R@<TT<!?) A)\iDR> ?)A7\:T i<\:
)Tk)\
D\? ?)A7\: D2 RAT@<TT<DA !?) $RDTT;T)$\<DA& cT $!?)& @<A<@c@
1E )Tk)\ $!?) TG))' T\A'R'<l)' $!?) $RDTT;T)$\<DA

@ !<\ZT @@2 @@2
6 1000 0.14 26 0.10
25 500 0.14 26 0.10
40 250 0.14 26 0.10
125 1251) 0.25 24 0.18
175 50 0.25 23 0.25
250 50 0.38 21 0.36
300 50 0.50 20 0.44
400 20 0.75 19 0.58
600 20 1.0 17 0.87
700 20 1.5 17 1.02
1 000 = 10 1.5 15 1.45
1) Default setting
E;X*
)\iDR> $DAA)$\<DA DA $!?)
$RDTT;T)$\<DAT 8 mJE5 @@2& aX
)\iDR> $DAA)$\ O\:RDc7: \:) )\iDR> $DAA)$\<DA O $DAA)$\DR i<\:
')h<$)P T\c! ?<A)P
1E
Example A, with terminals Example A, with terminals
F F
a

] a
3

]
F
G a
] ^ 3
30 30 3 30

easy800 easy800
MFD-CP8 MFD-CP8
Recommendation 0.3 m 0.3 m (3-core)
Example B, with interface element Example B, with interface element

) W 3 a
U 0 ] F
) W 3 a
U 0 ] F
30 30
b 4
) W 3 a
U 0 ] F
30
30 30 30

easy800 easy800
MFD-CP8 MFD-CP8
Recommendation 0.3 m (EASY-NT-30) 0.3 m (EASY-NT-30)
E;XB
jGAT<DA cA<\T 2DR A)\iDR><A7
1E
EASY204-DP EASY221-C0 EASY222-DN EASY205-AS-

Interface
easy700, easy800
MFDCP8
MFDCP10
An expansion unit for networking can be Further information can be found in the
connected with easy700, easy800 or manuals:
MFD(-AC)-CP8- The expansion unit for MN05013003Z-EN
networking is integrated as slave in the easy500, easy700, control relays
configuration. MN04902001Z-EN
The inputs and output points can be easy800, control relays
expanded via easyNet MN05002001Z-EN
( Section easyNet, network MFD-Titan multi-function display
connection T connector with stub line, MN05013005Z-EN
page 1-65 and Section easyNet, EASY204-DP
network connection T connector with MN05013008Z-EN
stub line, page 1-65). EASY221-CO
MN05013007Z-EN
EASY222-DN
E;Vm
)@D\) '<TG?k <A X3
N LF LF
,
1E
6F 6F
N a3 o
FF0Ya]o (Sm)oo
0oYWo n
(SmUoo
939)oo90 @0A

LLL3LLL
(Sm0oo

9)oLLL
9390oo90

@0A
The display of the easyRelay is shown on

the MFD-80... remote display.
The easyRelay can also be operated with
the MFD-80-B.
No extra software or programming is
necessary to operate the remote display.
The connection cable MFD-CP4--CAB5
can be shortened.
E;VE
)Tk $D@@cA<$\<DA $DAA)$\<DAT
(Sm0oo (SmUoo
1E 99

99
G 99

b 99
Gb^ ^
9390oo90
aoC9 909LLL
939)oo90
b^
(Sm)oo LLL)YFoLLL
)oo99
)oo99
)oo99
E;Va
amB; T\A'R' $DAA)$\<DA \:)RA)\ $DAA)$\<DA
; A
M ( 1E
M K A
,
+
G (
; F
&

$DAA)$\<DA

$ %
Ethernet connection (RJ45 socket)

Status LED (POW/RUN) ;
M
COM connection, spring-cage terminal K
,
5-pole +
RESET pushbutton
Power supply device 24 V DC V
Device label
press % insert $ remove
Strain relief
1 = grey
a5 $DAA)$\<DA 2 = brown
AM,
3 = yellow
4 = white
V
5 = green
.;
AM, V
E;V^
; $DAA)$\<DA
9)o+ +)YFo+ (Sm)oo +)YFo+
LLLLYLL LLLLYLL
1E
9:&(
The COM-LINK is a point-to-point Remote stations can be an easy800 or an

connection using the serial interface. Via MFDCP8/CP10. The remote station
this interface the status of the inputs and responds to the requests of the active
outputs are read as well as marker ranges station. It does not recognize the
read and written Twenty marker double difference whether COM-LINK is active or
words read or written are possible. Read a PC with easySoft-PRO is using the
and write operations can be defined as interface.
required. This data can be used for setpoint The stations of the COM-LINK can be
entry or for display functions. expanded locally or remotely with easy
The stations of the COM-LINK have expansion units.
different functions. The active station is The remote station can also be a station in
always a MFDCP8/CP10 and controls the easyNet.
the complete interface.
E;V5
DAA)$\<A7 A' DG)R\<A7 \:) *mm DA \:) T)R<? ?D7 GR<A\)R
An SP (SP = serial protocol) module can be
used to directly send data to the log printer
via the serial PC interface on the front of
1E
the device. More information on this is
provided in the easySoft-PRO help.
%DT&VV Serially
controlled
printer
&VV00
Pin assignment of EASY800-MO-CAB:
2 white T x D
* 8 7 * 8 7
3 brown R x D
3 2 ( 3 2 (
5 green GND
Information on EASY800-MO-CAB, see also IL05013021Z instructional leaflet.
E;V3
DAA)$\<DA A' @D')@ DG)R\<DA i<\: )Tk DR
%DTFVV %DT&VV
1E %DT+VV
@@@&@@@

&VV00
00 &VV00
:#%6 ; :#%6 M
S %0614 -%C
Information on EASY800-MO-CAB, see also

IL05013021Z instructional leaflet.
E;VX
Programming &Relay, MFD-Titan
RD7R@@<A7 <AT\)' D2 i<R<A7
Circuit diagrams are the basis of all
electrotechnical applications. In practice
this involves the wiring together of 3
3 & ? 1E
electrical switchgear. With the easy
control relay this can be carried out simply %
at the push of a button or by using the
convenient easySoft programming
C
C
software on a PC. Simple menu navigation
in many languages simplify the input. This
saves time and therefore costs. easy and
3
D
C
MFD-Titan are the professionals for the
world market.
DA\$\T& $D<?T& 2cA$\<DA !?D$>T& DG)RA'T

G)RA' )T$R<G\<DA )Tk3mm& )Tk*mm H;I;*-
)TkVmm H;I;Em-
I Bit input, basic device x x x
0I Bit input, basic device via easyNet x x
IA Analog input x x x
R Bit input, expansion device1) x x x
0R Bit input, expansion unit via easyNet x x
Q Bit output, basic device x x x
0Q Bit output, basic device via easyNet x x
QA Analog output x
S Bit output, expansion unit x x x
0S Bit output, expansion unit via easyNet x x
ID Diagnostic alarm x x
ID 1 COM-Link diagnostic alarm x
LE Bit output display backlight + Front plate x
LEDs
M Marker x x x
1M Marker COM-Link x
MB Marker byte x x
MD Marker double word x x
MW Marker word x x
1MB/1MW Marker operand COM-Link x
/1MD
N Marker x
P P pushbuttons x x x
E;VV
G)RA' )T$R<G\<DA )Tk3mm& )Tk*mm H;I;*-
)TkVmm H;I;Em-
: Jump x x x
1E 0RN Bit input via easyNet x x
0SN Bit output via easyNET easyNet x x
A Analog value comparator x x x
AR Arithmetic functions x x
BC Block comparison x x
BT Block transfer x x
BV Boolean sequence x x
C Counter relay x x
Frequency counter x 2) x x
CF
CH High-speed counter x2) x x
CI Incremental counter x x
CP Comparator x x
D Text display x x
DB Data function block x x
DC PID controller x x
FT PT1 signal smoothing filter x x
GT Get value from easyNet x x
H/HW (Hour)/7-day time switch x x x
Y/HY Year time switch x x x
JC Conditional jump x x
LB Jump label x x
LS Value scaling x x
Z/MR Master reset x x x
MX Data multiplexer x
NC Numerical converter x x
O/OT Operating hours counter x x x
PO Pulse output x
PW Pulse width modulation x x
SC Synchronize clock via network x x
ST Set cycle time x x
SP Serial protocol x
SR Shift register x x
T Timing relays x x x
TB Table function x x
VC Value limitation x x
1) With easy700, easy800 and MFDCP8/CP10... n = NET station 18
2) With easy500 and easy700 parameterizable as
operating mode
E;V*
D<? 2cA$\<DAT
The switching behaviour of the relay coil is Unused outputs Q and S can also be used
determined by the selected coil function.
The specified function should for each
as markers like M and N.
1E
relay coil only be used once in the wiring
diagram.
<R$c<\ '<7R@ Tk@!D? )Tk '<TG?k D<? 2cA$\<DA j@G?)
Contactor function Q1, D2,

S4, :1,
M7
Contactor function with Q1, D2,

negated result S4
Cycle pulse on falling Q3, M4,

edge D8, S7
Cycle pulse with rising Q4, M5,

edge D7, S3
Surge function Q3, M4,

D8, S7
S Latch (set) SQ8, SM2,

SD3, SS4
R Reset (unlatching) RQ4, RM5,

RD7, RS3
E;VB
R@)\)R T)\T 2DR \<@)T
R@)\)RT i<\$: 2cA$\<DA

1E
X On-delayed switching
?X On-delayed switching with random time range
Off-delayed switching
? Off-delayed switching with random time range
X Switching with on- and off-delayed
?X Switching with on- and off-delayed with random time
Pulse shaping switching
Switching with flashing
Possible coil functions:

Trigger = TT..
Reset = RT..
Halt = HT..
j@G?) !T)' DA 3Ea T1 Relay no.

Depending up on the program the following
I1 Time setpoint 1
parameters can be set:
I2 Time setpoint 2
# Output switch status:
Switch function,
# N/O contact open,

Time range,
Parameter display,
Time 1 and N/C contact closed
Time 2. Switch function
S Time range
T1 S + + Parameter display
30,000 constant as value, e.g. 30 s
I1 30,000
I7 Variable, e.g. analog value I7
I2 I7
#
T:00.00 actual time
T:00.00
E;*m
R@)\)R <@) RA7) A' T)\GD<A\ \<@) )TD?c\<DA
S 00.00 Seconds: 0.000 to 99,999 easy500, easy700 10 ms

easy800, MFDCP8/CP10 5 ms 1E
M:S 00:00 Minutes:Seconds 00:00 to 99:59 1s
H:M 00:00 Hours:Minutes 00:00 to 99:59 1 min
R@)\)R T)\ <TG?k<A7 \:) GR@)\)R T)\ h< @)Ac <\)@ OR@)\)RP
+ Call enabled
- Access disabled
T<$ $<R$c<\T
The easy circuit diagram is entered in )7\<DA
ladder diagram. This chapter includes a Negation means that the contact opens
few circuit examples which are intended to rather than closes when it is actuated (NOT
demonstrate the possibilities for your own connection).
circuit diagrams. In the easy
I1-------Q1
The values in the logic table have the circuit diagram,
following meanings for switching contacts press the
0 = N/O contact open, button to toggle
N/C contact closed between N/C and
1 = N/O contact closed, N/O contact.
N/C contact open D7<$ \!?)
For relay coils Qx
E E
0 = Coil not energized
1 = Coil energized 1 0
D\)
0 1
The examples shown are based on easy500
and easy700. easy800 and
MFDCP8/CP10 provide four contacts
and one coil per rung.
E;*E
)R<)T $DAA)$\<DA R??)? Ti<\$:<A7
Q1 is controlled Q1 is actuated
by a series via a parallel
1E connection
I1-I2-I3-Q1
connection of
I1u------Q1
consisting of I1-I2-I3-Q2 several N/O I2s

three N/O contacts I3k
contacts (AND (OR connection).
connection).
Q2 is actuated via three N/C contacts A parallel
connected in series (NAND connection). connection of I1u------Q2
closed N/Cs Q2
I2s
In the easy circuit diagram, you can
connect up to three N/O or N/C contacts for (NOR circuit).
easy500 and easy700 in series within a I3k
rung. Use M marker relays if you need to
connect more than three N/O contacts in
series.
D7<$ \!?) D7<$ \!?)
E a ^ E a E a ^ E a
0 0 0 0 1 0 0 0 0 1
1 0 0 0 0 1 0 0 1 1
0 1 0 0 0 0 1 0 1 1
1 1 0 0 0 1 1 0 1 1
0 0 1 0 0 0 0 1 1 1
1 0 1 0 0 1 0 1 1 1
0 1 1 0 0 0 1 1 1 1
1 1 1 1 0 1 1 1 1 0
E;*a
iD ik Ti<\$: D7<$ \!?)
A two way E a DA\$\ D<? E
switch is made in E
easy using two
I1-I2u---Q1
1E
series I1-I2k 0 0 0 0
connections that
are combined to 1 0 0 0
form a parallel 0 1 0 0
circuit (XOR).
1 1 0 1
XOR is the abbreviation of ejclusive R
circuit. The coil is energized if only one 1 0 1 0
contact is activated. 0 1 1 1
D7<$ \!?) 1 1 1 1
E a E
The latching (self-maintaining) circuit is
0 0 0 used to switch machines on and off. The
machine is switched on at the input
1 0 1
terminals via N/O contact S1 and is
0 1 1 switched off via N/C contact S2.
1 1 0 S2 breaks the connection to the control
voltage in order to switch off the machine.
)?2;?\$:<A7 This ensures that the machine can be
A combination of S1 N/O contact on I1 switched off, even in the event of a wire
a series and S2 N/C contact on I2 breakage. I2 is always closed when not
parallel actuated.
connection is I1uI2----Q1 A self- S1 N/O contact on I1
used to wire a maintaining S2 N/C contact on I2
latching circuit. Q1k
circuit with
Latching is open-circuit I1-------SQ1
established by monitoring can I2-------RQ1
contact Q1 alternatively be
which is connected in parallel to I1. When wired using the
I1 is actuated and reopened, the current Set and Reset
flows via contact Q1 until I2 is actuated. coil functions.
E;*^
Coil Q1 latches if I1 is activated. I2 inverts A;')?k)' \<@<A7 R)?k
the break contact signal of S2 and only The on-delay S1 N/O contact at I1
switches if S2 is activated in order to can be used to
1E disconnect the machine or in the event of a override short I1-------TT1
wire breakage. pulses or with a
T1-------M1
Make sure that both coils are wired up in machine, to start
the correct order in the easy circuit a further
diagram: first wire the S coil and then the R operation after a
coil. This will ensure that the machine will time delay.
be switched off when I2 is actuated, even if )R@A)A\ $DA\$\
I1 is switched on. To energize a
@Gc?T) R)?kT relay coil
---------Q1
An impulse relay continuously,
S1 N/O contact at I1
is often used for make a
controlling connection of all
I1-------Q1
lighting such as contact fields
for stairwell from the coil to
lighting. the leftmost position.
D7<$ \!?) D7<$ \!?)

E \\cT E E ;;; E
0 0 0 1 1
1 0 1
0 1 1
1 1 0
E;*5
<R<A7 D2 $DA\$\T A' R)?kT
Hardwired Wiring with easy
1E
3 3 D

3

3
D

3 3
3
\R;')?\ T\R\<A7
You can implement two star-delta circuits also the time delay between switching off
with easy. The advantage of easy is that it the star contactor and switching on the
is possible to select the changeover time delta contactor.
between star and delta contactors, and
3
D 33
3D 33
3
3C 3D

3 33 3D 3C

E;*3
.

3
1E
D 33
3 D
3 D 3 D
33 3D 3C

cA$\<DA D2 \:) f$<R$c<\ '<7R@% If your easy has an integral time switch,
Start/Stop the you can combine star-delta starting with
connection with I1u------TT1 the time switch function. In this case, use
the external easy to also switch the mains contactor.
pushbuttons S1 dT1----Q1
and S2. The dT1----TT2
mains contactor
starts the timing hT2----Q2
relay in easy.
I1: Mains contactor switched on
Q1: Star contactor ON
Q2: Delta contactor ON
T1: Changeover time star-delta (10 to 30 s)
T2: Wait time between star off, delta on
(30, 40, 50, 60 ms)
E;*X
\<Rik ?<7:\<A7
For a conventional connection a minimum easy requires only four space units. With
of five space units are required in the
distribution board, i.e. one impulse relay,
five connections and the easy circuit the
stairway lighting is operational.
1E
two timing relays, two auxiliary relays.
3
D
3
D
C
C

C
3 3D 3D
33

C
D

3
D
C 33 3D
%= ? /+0
@GDR\A\ D\)
Four such stairway circuits can be
implemented with one easy device.
E;*V
3
1E D
3
D
C
C

3
3
3
3 D
Pushbutton pressed briefly Light ON or OFF. The impulse relay function will even
switch off with continuous lighting.
Light off after 6 min Switched off automatically. With continuous light this
function is not active.
Pushbutton pressed for more Continuous light
than 5 s
E;**
The easy circuit configuration for the )A<A7 D2 \:) $DA\$\T A' R)?kT cT)'
described function below looks like this: I1: ON/OFF pushbutton
Q1: Output relay for light ON/OFF
I1-------TT2
M1:Marker relay.This is used to block the 1E
switch off automatically after 6
T2-------SM1 minutes function for continuous
I1u------Q1 lighting.
T1: Cyclical impulse for switching Q1
ON/OFF, (, pulse shaping with value
T3k
Q1-M1----TT3 00.00 s)
Q1-------RM1
T2: Scan to determine how long the
pushbutton was pressed. When
pressed for longer than 5 s, it changes
to continuous light. ( X, on-delayed,
The expanded easy circuit diagram: after value 5 s)
four hours, the continuous lighting is also T3: Switch off after the light has been on for
switched off. von 6 min. ( X, on-delayed, value 6:00
min.)
I1------uTT1
T4: Switch off after 4 hours continuously
on. ( X, on-delayed, value 4:00 h)
hTT2
T2-------SM1
T1u------Q1
T3s
T4k
Q1uM1----TT3
h------TT4
Q1-------RM1
E;*B
5;ik T:<2\ R)7<T\)R
A shift register can be used for storing an cA$\<DA
1E item of information e.g. sorting of items
into good or bad two, three or four
c?T) ?c) \DR7) GDT<\<DA
transport steps further on. E a ^ 5

A shift pulse and the value (0 or 1) to be
shifted are required for the shift register. 1 1 1 0 0 0
Values which are no longer required are 2 0 0 1 0 0
deleted via the reset input of the shift
3 0 0 0 1 0
register. The values in the shift register
pass through the register in the following 4 1 1 0 0 1
order:
5 0 0 1 0 0
1st, 2nd, 3rd, 4th storage position.
Reset = 1 0 0 0 0
Block diagram of the 4-way shift register
Allocate the value 0 with the information
content bad. Should the shift register be

accidently deleted, no bad parts will be
reused.
% $ I1: Shift pulse (PULSE)
I2: Information (good/bad) to be shifted
(VALUE)
Pulse I3: Delete contents of the shift register
Value (RESET)
RESET M1: 1st storage location
Storage position M2: 2nd storage location
M3: 3rd storage location
M4: 4th storage location
M7: Marker relay for cycle pulse
M8: Cyclical pulse for shift pulse
E;Bm
Generate shift pulse

I1uM7----M8
h------M7
1E
4th storage location, set
M8uM3----SM4
dM3----RM4
4th storage location, delete
dM2----SM3
3rd storage location, set
dM2----RM3
3rd storage location, delete
dM1----SM2
2nd storage location, set
dM1----RM2
2nd storage location, delete
dI2----SM1
1st storage location, set
hI2----RM1
1st storage location, delete
Delete all storage locations
I3------uRM1
dRM2
dRM3
hRM4
E;BE
<TG?k \)j\ A' $\c? h?c)T & '<TG?k A' )'<\ T)\GD<A\ h?c)T
easy500 and easy700 can display 16 freely Example of a text display:
1E editable texts, easy800 can display 32.
These texts can be triggered by the actual
values of function relays such as timing SWITCHING;
relays, counters, operating hours counters, CONTROL;
analog value comparators, date, time or DISPLAY;
scaled analog values. Setpoint values of ALL EASY!
timing relays, counters, opertaing hours
counters and analog value comparators
can be altered on the device during the
display of the texts.
The text display can display the following:
Line 1, 12 characters
RUNTIME M:S
T1 :012:46 Line 2, 12 characters, a setpoint value or an actual value
C1 :0355 ST Line 3, 12 characters, a setpoint value or actual value
PRODUCED Line 4, 12 characters
The setpoint values can be edited: D1 is defined as an alarm text and has
easy500 and easy700, two values therefore priority over text displays.
easy800, four values D2 to D16/D32 are displayed when
The text output function block D (D = activated. When several displays are
Display, text display) functions in the activated they are shown in succession
circuit diagram like a normal marker M. every 4 secs. When a setpoint value is
Should a text be attached to a marker this edited the corresponding display stays
would be shown at condition in the easy active until the value is transferred.
display when the coil is set to 1. For this
easy must be in RUN mode and before the
texts are displayed the Status display must
be active.
E;Ba
<Tc?<l\<DA i<\: ;<\A
The visualization with MFD-Titan is Button elements
implemented with screen, on which the
display is shown.
Latching pushbutton
Button field
1E
Example of a screen: Text elements
Static text
Message text
Screen menu
3 D
Running text
C
Rolling text
Value display elements
Date and time display

C Numerical value
Timing relay value display
Value entry elements
The following screen elements can be
Value entry
combined.
Timing relay value entry
Graphic elements Date and time entry
Bit display 7-day time switch entry
Bitmap Year time switch entry
Bargraph
Message bitmap
E;B^
HMI-PLC - Systematic visualization and control
kT\)@ Dh)Rh<)i
F
1E a
F ]
F)o
3
3 FF
0
F)o
Fo
0
W )
E;B5
1 XV100 HMI/PLC with touch display:
Fully graphical 3.5", 5.7" or 7" wide
screen devices
2 SD memory card 1E
3 XV license product certificates:
Expansion of device functionality
through assignment of license points.
4 XV200 HMI/PLC with touch display;
Fully graphical 5.7" devices
5 CompactFlash memory card
6 XV400 HMI/PLC with touch display:
5.7", 8.4", 10.4", 12.1", 15" devices with
infra-red or resistive touch
7 XV license product certificates:
Expansion of device functionality
through assignment of license points
8 OS Upgrade license
9 Communication module for XV400
10 Fixing kit
11 Software
E;B3
)A)R? <A2DR@\<DA
Each transmitter is assigned a receiver on
1E the other side. The beams are directed
slightly over the front panel. The
simultaneous interruption of several
infra-red channels on the X and Y axis is
used to indicate where the panel was
touched in order to trigger the appropriate
switch function.
Whether in machine or system building or

in individual applications, an HMI (Human
Machine Interface) or HMI-PLC (HMI with
PLC functionality) simplifies operation and
reduces the workload for the operator.
Touch panels provide a clear, flexible
menu navigation in any required language
and enables the manufacturer to sell
machinery worldwide with only one
hardware and software solution.
Touch panels with resistive and infra-red
technology are primarily used. Eaton offers
devices with both technologies.
On the resistive touch panel, a conductive
foil is stretched over the conductive screen
surface. The foil is separated from the
screen using several insulating pads. Only
when a slight pressure is applied, does the
foil touch the screen surface at this point
and a current flows. A different current or
resistance value is produced, based on the
voltage divider principle according to
where on the screen contact with the foil
was made. The contact point is thus
located unambiguously.
The infra-red touch panels uses a light
matrix in the infra-red range.
E;BX
Dc$:;\)$:AD?D7k A2R;R)' )T<T\<h)
Light permeability 100 % 70 85 %

Operable with Fingers, gloves Fingers, gloves,
1E
touch pen
Triggering of the function Without pressure With slight pressure
(interruption of the light
matrix)
Display front Glass Plastic film
Device front Level determined by the Fully flat
infra-red frame
Sensitivity to scratches No Yes
Resistance to cleaning agent High Average
and chemicals
Use in humid atmospheres Yes Yes
Devices with display sizes from 3.5 to 19

are used in automation applications. Eaton
offers device versions in plastic and metal.
The front on the metal devices is either in
aluminium or stainless steel.
Front degree of protection: IP65
Most touch panels can also be used in
portrait format (upright).
E;BV
A7<A))R<A7
1E

Rear view of a 7
resistive panel of the
XV102 series with plastic
housing
SD memory card (Secure Digital b ')h<$)

memory card) The USB device interface supports
USB device, page 1-98 USB 2.0.
USB host, page 1-98
Ethernet interface, page 1-99
24 V DC power supply POW and AUX
(for SmartWire-DT slaves, page 1-99
SmartWire-DT interface (only specific Cable
devices) page 1-100 Only use standard USB cables with a
Onboard interfaces, depending upon shield.
the device: Maximum cable length: 5 m
RS232, page 1-100 _ ;
DT\
RS485, page 1-101 The USB Host interface supports USB 2.0.
CAN, page 1-102
PROFIBUS-DP, page 1-104
24 V DC device supply, page 1-106
Cable
Only use standard USB cables with a
shield.
Maximum cable length: 5 m
E;B*
6 \:)RA)\ <A\)R2$) Supply voltage AUX:

If there are any contactors or motor
starters in the SWD topology, a 24 V DC
voltage AUX must be additionally supplied 1E
as a control voltage for the contactor coils.
<7A? )A<A7
ACT flashes Ethernet is

(yellow) active (data
traffic) Wiring
WAGO plug connector, Art no. 734-104 is
LINK On Active network supplied with the device.
(green) is connected
and detected
Na3
o
Na3
Cable o
Use shielded twisted pair (STP) cable
for networking
For device to device connection: DAA)$\<DA TT<7A@)A\
cross over cable
For connection to hub/switch: 1:1 +24 V DC POW UPow +24 V DC
patch cord 0 V POW UPow 0 V
Maximal cable length: 100 m
Ethernet interface according to EIA/TIA +24 V DC AUX UAux +24 V DC
568 TSB-36. 0 V AUX UAux 0 V
4 A' a5 GDi)R TcGG?k
H2DR @R\<R); T?h)TI
Observe the following when preparing the
The POW/AUX interface is not galvanically
wiring of the plug connector:
isolated. The following power supplies are
required for a SmartWire-DT network:
Terminal type: Spring-loaded
Supply voltage POW: terminals
The device supply voltage for the
Connectable 0.2 - 1.5 mm2
electronics of all SWD slaves (15 V DC) is
conductor, solid: (AWG24 - 16)
generated from the 24 V DC supply voltage
that you apply to the POW terminal Stripping length: 6 - 7 mm
connection.
E;BB
External protection using a 24 V DC
<A <7A? TT<7A@)A\
miniature circuit-breaker is required for
UAux.
1E Y @R\<R); <A\)R2$) HDA?k TG)$<2<$ 1 DCD Data Carrier
')h<$) \kG)TI Detected
The SWD interface is not galvanically
2 RxD Receive Data
isolated.
3 TxD Transmit Data
)UW03]aF
4 DTR Data Terminal
Ready
5 GND Ground
Cabling
Only use the following cables to connect 6 DSR Data Set Ready
the SmartWire-DT network: 7 RTS Request to Send
SWD-4-100LF8-24 with the 8 CTS Clear To Send
SWD-4-8MF2 blade terminals or
SWD-4-(3/5/10)F8-24-25 9 RI Ring Indicator
(prefabricated cable)
Detailed instructions for fitting the Wiring
SWD-4-8MF2 blade terminal is provided in
Shielded cables must be used.
the manual MN05006002Z-EN, chapter
The maximum baud rate depends on
Fitting the SWD4-8MF2 blade terminal.
the cable length:
The project configuration (SmartWire-DT
configuration in XSoft-CoDeSys-2 project) !?) ?)A7\: jJ !c' R\)
is described in the manual
MN04802091Z-EN, XSoft-CoDeSys-2: PLC
programming XV100, chapter 2.5 m 115200 bit/s
SmartWire-DT Configuration.
5m 57600 bit/s
W aâ
10 m 38400 bit/s
The RS232 interface is not galvanically
isolated. The device may be damaged by 15 m 19200 bit/s
potential differences. The GND terminals of
30 m 9600 bit/s
all bus stations must therefore be
connected.
F a ] 3 0
W U ) C
E;Emm
W 5*3 !?) TG)$<2<$\<DA
The RS485 interface is not galvanically
isolated. The device may be damaged by Max. cable length 1200 m
Possible baud rates 9600 bit/s
1E
connected. 19200 bit/s
38400 bit/s
57600 bit/s
F a ] 3 0 115200 bit/s
W U ) C
When preparing connections, ensure that

the cable shield has a low impedance
<A <7A? TT<7A@)A\
connection with the connector housing.
RS485-topology
1 - nc A bus segment can interconnect up to
32 slaves.
2 - nc
Several bus segments can be
3 B Line B connected via repeaters (bidirectional
amplifiers). Refer to the documentation
4 - nc
of the repeater manufacturer for more
5 GND Ground specific details.
The use of repeaters enables the
6 - nc
maximum cable length to be increased.
7 A Line A Refer to the documentation of the
repeater manufacturer for more
8 - nc
specific details.
9 - nc A bus segment must be provided with
nc: Pin 1, 2, 4, 6, 8 and 9 must not be cable termination (120 ) at both ends.
connected. These terminals must be connected in
the connector directly between pin 3
and 7.
Wiring The bus segment must be terminated
Screened twisted-pair cables must be at both ends.
used. No more than two terminations must
be provided for each bus segment.
!?) TG)$<2<$\<DA Operation without correct cable
termination can cause transfer errors.
Rated cable impedance 120
Permissible impedance 108-132
E;EmE
F F F F
W W W W
a U
a U
a U
a U
Fao Fao
1E
] ] ] ]
) ) ) )
3 3 3 3
C C C C
0 0 0 0
W The power supply of the CAN bus drivers is

The CAN interface is not galvanically implemented internally.
isolated. The device may be damaged by
A power supply for third party devices is
not provided on the CAN connector.
connected. Wiring
Shielded twisted pair cables must be used.
F a ] 3 0
!?) TG)$<2<$\<DA
W U ) C
Rated cable 120

impedance
<A <7A? TT<7A@)A\
Permissible 108-132
1 - nc impedance
2 CAN-L Bus line Capacitance per < 60 pF/m
(dominant low) unit length
3 CAN- CAN ground Conductor * 0.25 mm2/100 m
GND cross-section
* 0.34 mm2/250 m
Max. cable length
4 - nc
* 0.75 mm2/500 m
5 - nc
6 GND Optional CAN ground
7 CAN-H Bus line
(dominant high)
8 - nc
9 - nc
Pin 3 (CAN-GND) and 6 (GND) are
internally interconnected
nc: Pin 1, 4, 5, 8 and 9 must not be
connected.
E;Ema
The maximal baud rate depends on the Observe the recommendations of CiA
cable length (CAN in Automation).
When preparing connections, ensure
!?) ?)A7\: jJ !c' R\) that the cable shield has a low 1E
impedance connection with the
connector housing.
25 m 1000 kbit/s CAN-Bus-topology
50 m 800 kbit/s A bus segment can interconnect up to
32 slaves.
100 m 500 kbit/s Several bus segments can be
250 m 250 kbit/s connected via repeaters (bidirectional
amplifiers). Refer to the documentation
500 m 125 kbit/s of the repeater manufacturer for more
500 m 100 kbit/s specific details.
A bus segment must be provided with
1000 m 50 kbit/s cable termination (120 ) at both ends.
2500 m 20 kbit/s These terminals must be connected in
the connector directly between pin 2
5000 m 10 kbit/s and 7.
The bus segment must be terminated
The use of repeaters is recommended at both ends.
for cable lengths over 1000 m. No more than two terminations must
Repeaters can also be used for be provided for each bus segment.
galvanic isolation. Refer to the Operation without correct cable
documentation of the repeater termination can cause transfer errors.
manufacturer for more specific details.
F F F F
W 9 W W W
9
Fao a U 9 a U a U 9
a U Fao
] 9 ] ] 9 ]
) ) ) )
3 3 3 3
C C C C
0 0 0 0
E;Em^
W ; Wiring
The PROFIBUS interface is not galvanically Screened twisted-pair cables, cable type A
isolated. The device may be damaged by (acc. to the PROFIBUS standard EN 50170)
1E potential differences. The GND terminals of must be used.
connected. !?) TG)$<2<$\<DA
% & C D 3 Rated cable impedance 150
1 ! > ?
Permissible impedance 135-165
Capacitance per unit < 30 pF/m
length
<A <7A? TT<7A@)A\
Loop resistance < 110 /km
1 - nc Core cross section * 0.34 mm2

(AWG22)
2 - nc
3 B EIA RS485 cable B The maximal baud rate depends on the
cable length
4 RTSAS Output for controlling
a repeater !?) ?)A7\: jJ !c' R\)
5 M5EXT Output 0 V for
external termination
200 m 1500 kbit/s
6 P5EXT Output 5 V for
external termination 400 m 500 kbit/s
7 - nc 1000 m 187.5 kbit/s
8 A EIA RS485 cable A 1200 m 4 93.75 kbit/s
9 - nc
When preparing connections, ensure that
Pin 6 (5 V) must not be used as a power the cable shield has a low impedance
supply for external devices. connection with the connector housing.
E;Em5
PROFIBUS-topology contains the PROFIBUS-specific cable
Shielded twisted-pair cables must be termination that can be activated if
used.opology required.
A bus segment can interconnect up to A bus segment must be provided with 1E
32 slaves. cable termination at both ends. The
Several bus segments can be termination is passive but is fed from
connected via repeaters (bidirectional the bus station. It ensures a defined
amplifiers). Refer to the documentation quiescent signal on the bus if no bus
of the repeater manufacturer for more station is sending. These bus terminals
specific details. are primarily implemented externally in
the connector housing in accordance
D\)T%
with the PROFIBUS standard.
The use of repeaters enables the maximum
cable length to be increased. Refer to the
D\)T%
documentation of the repeater
manufacturer for more specific details. The bus segment must be terminated
at both ends.
Only use bus connector plugs that are
No more than two terminations must
specified for use in the PROFIBUS
be provided for each bus segment.
network. These combine both bus
At least one of the two terminations
cables on a bus station and ensure that
must be fed by the bus station.
the cable shield is a low impedance
Operation without correct termination
connection and fed through to the
of the PROFIBUS network can cause
shield reference potential of the bus
transfer errors.
station. The bus connector plug
F F F F
]Co W W W W ]Co
a a a a U
] U U U
] ] ] aao
aao ) ) ) )
3 3 3 3
C C C C
]Co 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ]Co
IJ IJ IJ IJ IJ IJ
E;Em3
+ a5 ')h<$) TcGG?k
The device has an internal fuse and DAA)$\<DA TT<7A@)A\
protection against polarity reversal. The
1E functional earth must only be connected
+24 V DC Supply voltage
with the connector panel not the 0 V. The
housing is plastic and is potential free. The +24 V DC
power supply of the device is not E Functional earth with
galvanically isolated. connector panel. Does
The device requires a power supply of 24 V not have to be
DC from an AC/DC transformer with safe connected.
isolation (SELV).
0V Supply voltage 0 V
SELV (safety extra low voltage); circuit
in which no dangerous voltage occurs
Observe the following when preparing the
even in the event of a single fault.
wiring of the plug connector:
Terminal type: Screw terminal

Wiring plug-in
Plug connector Phoenix Contact Cross-section: min. 0.75 mm2 /
MSTB 2.5/3-ST-5.08, Phoenix Art no. max. 2.5 mm2
1757022 is supplied with the device. (lead or wire)
min. AWG18 /
max. AWG12
Stripping 7 mm
length:
Max. tightening 0.6-0.8 Nm /
Na3 f o torque: 5-7 lb in
E;EmX
R)GR<A7 \:) $!?)T i<\: \:) ; $DAA)$\DR
The design of the bus cabling is an 5 - 8 mm shield braid must be exposed
essential factor for reliable operation and
electromagnetic compatibility (EMC).
at the cable end.
The folded shield braid end must be
1E
covered by the heat-shrink tubing or
<R<A7 R)Lc<R)@)A\T
rubber grommet.
The cables must be shielded.
Fit the SUB-D connector to the cable
The cable shield must consist of a copper
end:
braid.
The exposed screen braid must be
The cable shield must have a large area connected to the connector housing
and low-impedance connection to the
with the cable clip.
connector housing. This is achieved by:
Using metal or metallized connector
housings with a strap for strain relief.
The strap must be screw fastened with
the connector.
DAA)$\<A7 \:) $!?) T:<)?'
F
]o AA
a A Cable with cable sheath

B Heat-shrink tubing or rubber grommet
C Gland plate
D Shield braid
] E SUB-D plug
0+) AA F Fixing screw UNC
Insulate the cable end so that approx. 3

cm of shield braid is exposed.
Fold back the shield braid over the
cable sheath.
Attach heat-shrink tubing approx.
3 cm in length over the folded shield
braid or use a rubber grommet.
E;EmV
Compact PLC universal compact controllers
kT\)@ Dh)Rh<)i
1E ]
3
1 EC4P Compact PLC

2 MFD-80 -B display/operating unit
F 3 MFD-CP4-CO CANopen connection
F
4 Power supply unit/communication
module, including connection cable for
EC4P

5 EASY202-RE output expansion

6 EASY410... I/O expansion, digital

7 EASY6... I/O expansion, digital

8 EASY200-EASY Coupling module

9 EC4E-221-... CANopen expansion
C
U
)
W
C U
E;Em*
)A)R? <A2DR@\<DA
Compact controllers offer in a single Flexible networking options:
device several functions that cover the
automation of small and medium-sized
Remotely expandable via CANopen or
easyNet
1E
applications. Locally expandable via easyLink
For this sector Eaton offers the EC4P interface
series. The controllers provide the Remote programming via network
functionality of a PLC in the housing of an Connection of one or several MFD-80-B
easy800 control relay. Programming is via CANopen
carried out using CoDeSys software. Connection of an MFD-80-B via RS232
The controllers vary according to the Pluggable memory modules for data
number and type of inputs/outputs. archiving
Moreover, there are variants with and
without display, as well as with and without
an Ethernet interface. Ethernet allows
remote programming via the network and
communication via UDP and MODBUS.
All EC4P controllers are provided with a

CAN/easyNet interface.
)@D\) )j\'<TG?k R<h)

EaZ* Z 5 ;*m; K 3E
;5;
E*ZE5
a5ZEX
E;EmB
A7<A))R<A7
!?) $DAA)$\<DAT
1E !?) \kG)Z )@DRk $R' )h<$) cA$\<DA
EU4A-RJ45-CAB1 PC, terminal/ Programming via serial

printer interface COM1,
transparent mode
EU4A-RJ45-USB-CAB1 PC Programming via USB

interface
EU4A-RJ45-CAB2 MFD-CP4-CO + CAN connection

MFD-80-B
EC4E
XT-CAT5-X-2 PC Programming via

Ethernet
MFD-CP4-800-CAB5 MFD-CP4 Display extension, serial
E;EEm
!?) \kG)Z )@DRk $R' )h<$) cA$\<DA
easy800-USB-CAB PC For programming via the

USB interface 1E
easy800-MO-CAB PC, terminal/ Programming via serial

printer interface COM1,
transparent mode
EU4A-MEM-CARD1 EC4P Memory card
EU4A-MEM-CARD2 EC4P Memory card with

battery for backing up
the time
E;EEE
)h<$) RRA7)@)A\ DAA)$\<DA )j@G?)T
Install the PLC in a control cabinet, a The connection examples listed here from
service distribution board or in an the chapter Engineering easyRelay,
1E enclosure so that the supply voltage MFD-Titan are also relevant for the EC4P
terminals and the terminal capacities are compact controller.
protected against direct contact during Connecting the power supply,
operation. page 1-50
The PLC can be installed vertically or Connecting the digital inputs,
horizontally on a top-hat rail in compliance page 1-51
with IEC/EN 60715 or on a mounting plate Connecting analog inputs,
using fixing brackets. Ensure that the page 1-55
terminal side has a clearance of at least Connecting the incremental encoder,
3 cm from the wall and from neighbouring page 1-57
devices in order to simplify wiring. Connecting relay outputs,
page 1-58
F Connecting transistor outputs,
page 1-59
Connecting analog outputs,
F F
page 1-61
F Further information Manual

F ^m @@ MN05003003Z-EN
IFLF)OJ
E;EEa
Modular PLC
kT\)@ Dh)Rh<)i
F
F
1E
F
a ]
o
3
o
3
F a ]
0 W U
F a ]
0 F3 F0
o F a
3
9aoF ]
0
3 0 W
) C Fo U o F a
]
FF 3 0 W
Fa F] F3
F0 ) C Fo U

FF
9FW Fa F] F3
F0

9FW
U
)
W W
W W
1 Racks
2 Battery
3 XC100/XC200 controllers
4 XI/OC I/O-modules, Communication
modules
5 Memory card
6 XI/OC terminal block (screw or
spring-cage terminal)
7 XC121 controller
8 XIO-EXT121-1 I/O-expansion for XC121
controller
E;EE^
Modular PLC
)A)R? <A2DR@\<DA amm @D'c?R T
Modular PLCs offer an outstanding level of The controllers of the XC200 series offer a
scalability. This ensures a high level of high CPU performance and a wide range of
1E flexibility for designing individual communication options. These devices
automation systems. Different CPU differ according to the size of the program
performance classes and a wide range of memory, the cycle time and the integrated
expansion modules are available. WEB server.
The data exchange via an Ethernet Expandable by up to 15 XIOC modules
interface to OPC clients or integrated WEB Data storage on SD card or USB stick
servers enables the creation of innovative Ethernet interface for programming and
solutions. communication
CAN interface for communication
RS232 interface
Integrated web server
Further information Manual
MN05003001Z-EN
T<7A? @D'c?)T
The XIOC signal modules can be
In this class Eaton offers the two XC100 and connected to XC100 as well as to XC200
XC200 series. controllers (exception: XIOC-TC1
Emm @D'c?R T telecontrol module only to XC200). A wide
The controllers of the XC100 series are range of different modules are available:
universal automation devices for small and Digital input/output modules
medium-sized applications. They differ Analog input/output modules
according to the size of the available Temperature measuring modules
program memory. One variant is provided Counter modules
with an optical CAN interface. Serial interface module (RS232, RS485,
Expandable by up to 15 XI/OC modules RS422; operating modes: Transparent
Data storage on SD card mode, Modbus master/slave, Sucom-A,
CAN interface for communication Suconet K slave)
RS232 interface Telecontrol module
Further information Manual Communication modules PROFIBUS-DP
MN05003004Z-EN master, PROFIBUS-DP slave, Suconet-K
master)
Further information Manual
MN05002002Z-EN
E;EE5
Modular PLC
A7<A))R<A7
)h<$) RRA7)@)A\
Build the module racks and the controls
into the switchgear cabinet in a horizontal
1E
position.
Clearance > 50 mm
Clearance > 75 mm to active
elements

Cable duct

Di)R TcGG?k Main switches

G Circuit protection device
F 24 V DC supply voltage
a
] Earthed operation

In floating (i.e. unearthed) operation, an
b isolation monitor must be used
(IEC 204-1, EN 60204-1, DIN EN 60204-1)
^
-

-
24 V DC line filter; ensures that a
current of up to 2.2 A (maximum) is
41 41 available at a rated operating voltage of
(QQ:[( Q:B5
24 V DC. Use of the filter ensures that
the EMC stipulations for devices.
X
FJ
aJ 9
9F
FJ FJ
1*) Internally bridged
2*) Additional
PE connection via contact
spring on rear
o a3 o
a3
I HEj(Q ScHH>mJ IHEj(Q ScHH>m E.
>E#> &:5:[>
YJ
9aoo
E;EE3
Modular PLC
)R@<A? TT<7A@)A\ DA \:) DAA)$\<A7 <AGc\TZDc\Gc\T \D \:) $)A\R?
The connections for the power supply and GRD$)TT<A7 cA<\
1E
the local inputs/outputs have the following The 0VQ/24VQ voltage terminal is intended
assignment: exclusively for the power supply to the
local inputs (8) and outputs (6), and is
electrically isolated from the bus.
At a duty factor (DF) of 100 % and a
utilization factor of 1, outputs 0 to 3 can
? V@V each carry a load of 500 mA, and outputs
? V@;
? V@M 4 and 5 a load of 1 A.
? V@K
? V@, The example shows the wiring with a
? V@+
? V@G separate power supply for controller and
? V@F I/O terminals. If only one power supply is
? V@V
? V@; used, the following terminals must be
? V@M
? V@K connected:
? V@,
? V@+ 24 V to 24VQ and 0 V to 0VQ.
M,
V
M,
V
o
F
a
]
3
0
W
U
o
F
a
]
3
0
a3
o
a3
o
N a3 e
oe
E;EEX
Modular PLC
\:)RA)\Zaaâ
(XC-CPU101, aâ
XC-CPU201) (XC-CPU202) (XC-CPU201, XC-CPU202) 1E

8 RxD
7 GND
8 1
6 Rx
7 2
6 3 5 TxD
5 4 4 GND
4 5 3 Rx+
3 6
2 7 2 Tx
1 8 1 Tx+
From a purely physical/mechanical point of Connection set-up of a 4-pole

view the programing devices interface is crossover cable
an RJ45 interface (socket). This means that
normal commercial RJ45 connectors or 3 3
Ethernet patch cables can be used. D D
Direct connection PC XC200: C C
The XC200 can be connected directly to the ? ?
(programming) PC via a crossover Ethernet
cable. The following cross-over cables are
Crossover cables have the following available:
design features: XT-CAT5-X-2 (2 m long)
Connection set-up of 8-pole crossover XT-CAT5-X-5 (5 m long)
cable
3 3 PC XC200 via Hub/Switch connection:

If you use a Hub or a Switch between the
D D PC XC200 connection, you must use a
C C standard Ethernet cable which is
& & connected 1:1 for the connection between
PC Hub/Switch and Hub/Switch XC200.
% %
The cable EU4A-RJ45-USB-CAB1 is
? ? provided for programming via the USB
> > interface of a PC.
! !
E;EEV
Modular PLC
D\)1 The CAN interface is electrically isolated.
Please note that when there is a double Bus termination resistors must be installed
assignment of the RJ45 interface with the at the first or last station on the line (->Fig.
1E RS232 and Ethernet, the connections 4 and below).
7 are connected to GND potential
because of the RS232 interface. For this
The bus terminating resistor on the
reason, we recommend the use of 4-core
XC-CPU202 can be switched. The switch is
cables for the connection of the XC200 to
located above the battery.
the Ethernet.
Only use a cable that is permissible for
CANopen with the following properties:
DG)A <A\)R2$)
Characteristic impedance 100 to 120
Configuration of the 6-pole Combicon plug: Capacitance per unit length < 60 pF/m
)R@<A? <7A?
c' R\) " !<\ZT#
DDG R)T<T\A$)
$RDTT;T)$\<DA
6 GND
)A7\: "@#
? 5 CAN_L
%
"Z>@#
"@@2#
& 4 CAN_H DR)
C 3 GND
D 20 1000 0.75 0.80 16
3 2 CAN_L
125 500 0.50 0.60 40
1 CAN_H
250 250 0.50 0.60 40
Connector type: 6-pole, pluggable
500 100 0.34 0.60 60
spring-loaded terminal block
Connector terminals: up to 0.5 mm2 1000 40 0.25 0.34 70
Terminals 1 and 4 , 2 and 5 as well as 3 and
6 are internally connected.
G G G
+ P + +
, P , ,
K K K
;MV M M M ;MV
; ; ;
E;EE*
Modular PLC
DAA)$\<DA )j@G?)T
Terminal blocks with either screw
terminals or spring-loaded terminals can
be optionally used for the wiring.
1E
DA'c$\DR $R)i $DAA)$\<DA GR<A7 $?@G $DAA)$\<DA
Solid 0.5-2.5 mm2 0.14-1.0 mm2

Flexible with ferrule 0.5-1.5 mm2 The cables are to be inserted into the
terminals with out the use of ferrules
or cable lugs.
Flexible 0.34-1.0 mm2
D\)T%
Cable lugs must not exceed 6 mm in
diameter.
Do not attach more than 2 cable lugs to
one terminal.
Use a cable with a maximum conductor
cross-section of 0.75 mm2, or 0.5 mm2 if
two cable lugs are going to be fixed to the
same terminal.
E;EEB
Modular PLC
<R<A7% '<7<\? <AGc\ @D'c?)T

9]a
o
1E F FW
a FU
] F)
3 FC
0 ao

9)

9FW
aF

9FW
W
U aa
o a]
o ) o
F ) C a3
a C Fo a0
] Fo FF aW
3 FF Fa aU
0 Fa F] a)
W F] F3 aC
U F3 F0 ]o
o F0 o ]F
o o
Na3 e
o
E;Eam
Modular PLC
<R<A7 '<7<\? Dc\Gc\ @D'c?)T

9]a
o
F
FW
FU 1E
a F)
] FC
3 ao
0 aF
W aa
U a]

9)
9FW

9FW
o ) a3
F ) C a0
a C Fo aW
] Fo FF aU
3 FF Fa a)
0 Fa F] aC
W F] F3 ]o
U F3 F0 ]F
a3 F0
o
a3 e a3 e
oe oe
When using inductive loads, connect a

free-wheel diode in parallel.
<R<A7 '<7<\? Dc\Gc\ @D'c?)T HR)?kTI

9Fa9
a3 e
o
o
F W
a U
] )
3 C
0 Fo
FF

Na3 e
oe
Na3 e% FooYa3o `
o %
E;EaE
Modular PLC
<R<A7 A?D7 <AGc\ @D'c?)T
)R@<A? TT<7A@)A\ D'c?) i<R<A7 Z '<7R@ 2DR \:)

1E @D'c?)T

9)
9
a
9)
9
a
9)
9
a

9)
9FY9a V/%S

o N

Y
o , VF/%S
oN
Y
FN o,
VVVV/%S
F,
aN
a,

U N , ;M MV 6
V
]N
9)
9F
3N ],
U , V/%S
0N 3,
WN 0,
UN W,
9)
9F VF/%S
a3 e U,
9)
9a
o
VVVV/%S
V + ;V V
o N
Na3 e
9)
9a
o ,
oe VF/%S
(;V VVVV/%S
U N V ;V V
U , V&VV/%S
E;Eaa
Modular PLC
<R<A7 A?D7 Dc\Gc\ @D'c?)T
)R@<A? TT<7A@)A\ D'c?) i<R<A7 Z '<7R@ 2DR \:)

@D'c?)T 1E

9a9a
9a9a
9a9a

939FYa
939FYa
939FYa

F !A"
o N ao
oN o , Fa
FN o,
aN F, 3
]N a, ] N
],
oooo8(l oU8(l o8(l
] ,
9a9F9a9
F
F !"
Fo
a3 e
9a9F9a9
F
o
0
o N
Na3 e o , o
oooo8(l oU8(l o8(l
oe
9a9a

a N
939F
F !"

9a9F9a9
F

a , Fo
o)oo8(l o8(l
oN o oU8(l
FN o,

aN F, ,Fo

]N
a,

],
a3 e
Na3 e
oe
E;Ea^
Modular I/O system
kT\)@ Dh)Rh<)i
1E 0
F a
3
3
) U
W )

F] Fa FF 0
Fo C
1 Gateways
2 Digital input modules
3 Relais modules
4 Coding element
5 Base modules
6 Relay jumpers
7 Cover plate
8 End bracket
9 Supply modules
10 Analog input modules F3
11 Digital output modules
12 Analog output modules
13 Technology modules
14 Marker
E;Ea5
Modular I/O system
)A)R? <A2DR@\<DA
Whether controlling movements, CANopen, PROFIBUS-DP and Ethernet bus
measuring temperature or speeds, logging
currents and voltages the application
systems.
ECO gateways with built-in bus
1E
ranges for remote I/Os are varied. Remote termination resistors
I/Os can be found wherever remote signal Full compatibility with the standard
processing is the key element of the XI/ON system
automation concept. No base modules required
The XI/ON I/O system has the following High channel density: (up to 16 DI/DO
essential features: over 12.5 mm width)
High modularity Push-in spring-cage terminals
Field busses: CANopen, PROFIBUS-DP, Multi-functional slices
DeviceNet and Ethernet Mini USB diagnostics interface
Bus-independent, plug-in modules XI/ON Default gateways and standard
modules
Low wiring requirement
The standard gateways support the
Effective diagnostics
CANopen, PROFIBUS-DP, DeviceNet and
Space and cost savings with ECO
Ethernet bus systems.
modules
Programmable CANopen coupling unit Use of the pluggable I/O modules is
Standard and ECO modules can be mixed possible regardless of the fieldbus
used
Wiring implemented on base modules,
fixed wiring
Hot-swapping of modules
Generation of diagnostics information
for the higher-level controller
Up to 74 slice modules can be
connected per gateway
Modules mechanical coding
Programmable CANopen coupling unit
With the programmable CANopen
gateway, PLC performance is now brought
The XI/ON I/O system provides an directly to the fieldbus terminal. The device
extensive range of digital and analog I/Os is ideal for managing remote automation
as well as technology modules: tasks and thus relieving the work load of a
XI/ON ECO gateways and ECO modules higher-level PLC. The serial onboard
XI/ON ECO adds cost and space-optimized interface is used for programming onsite
I/O modules and gateways to the XI/ON I/O and as an interface for the I/Oassistant
system. The ECO gateways support the configuration and diagnostics tool.
Alternatively this interface can also be
E;Ea3
Modular I/O system
used as a free user interface. The gateway modules. They are available for 2-, 3- and
is programmed with XSOFT-CODESYS-2. 4-cable connections, as block or slice
Base modules for every requirement modules, either with spring-cage or screw
1E The base modules are used for connecting terminals.
the fieldbus wiring for the standard XI/ON
A7<A))R<A7
ZTT<T\A\ $DA2<7cR\<DA A' '<7ADT\<$T 2)\k 'c) \D $D'<A7
\DD? The pluggable modules also allow hot
The I/Oassistant is integrated in the swapping for the fast and toolless
XSOFT-CODESYS-2 software and offers exchange of modules. The mechanical
interactive support in the entire planning coding of the modules prevents incorrect
and implementation of an XI/ON system. fitting.
You choose the gateways, electronics and
basic modules, as well as the appropriate
accessories. The individual stations are
then either configured online or offline.
When everything is set to your
requirements, you put the system into
operation. I/Oassistant automatically
generates a full parts list for your order.
The I/Oassistant checks the station, reads
process data, outputs values and
visualizes the diagnostics data of the
channels. In this way, you can also
commission your station without the need
for a higher-level controller and ensure
that one section of the installation is
functioning correctly.
E;EaX
Modular I/O system
DAA)$\<DA )j@G?)T
Di)R TcGG?k @D'c?) HcT )2R)T:<A7 ))')R @D'c?) HDi)R ))'<A7 @D'c?)TI
D'c?)I
Module for feeding the 24 V DC system
Field power supply module 24 V
1E
power supply and the 24 V DC field XN-P4-SBBC for XN-PF-24VDC-D
voltage supply
XN-P4-SBBC with gateway supply

FF aF
XN-P4-SBBC-B without gateway
supply
a3 e Fa aa
E&c>( cS ScHH>m a3 e
N ,
F] a]
FF aF F3 a3
, Field power supply module 120/230 V AC

Fa aa
a3 e
:(>& cS N XN-P4...-SBB for XN-PF-120/230VAC-D
ScHH>m
F] a]
FF aF
F3 a3

Fa aa
F] a]
F3 a3
E;EaV
Modular I/O system
<7<\? <AGc\ @D'c?)T <7<\? Dc\Gc\ @D'c?)
Positive switching Positive switching
XN-S4-SBBC for XN-2DI-24VDC-P
1E XN-S4-SBCS for
XN-2DO-24VDC-0.5A-P
XN-2DO-24VDC-2A-P

FF aF

Fa aa FF aF
F] a] Fa aa
F3 a3
F] a]
Negative switching
F3 a3
XN-S4-SBBC for XN-2DI-24VDC-N
Negative switching
XN-S4-SBCS for

FF aF XN-2DO-24VDC-0.5A-N

Fa aa
FF aF
N N
F] a]
Fa aa
F3 a3
F] a]
F3 a3
E;Ea*
Modular I/O system
Analog input modules Further connection examples can be found
XN-S4-SBBS for XN-1AI-I(0/4...20MA) in the manuals:
XN-S4-SBBS for XI/ON digital I/O modules, power supply
XN-1AI-U(-10/0...+10VDC) modules, MN05002010Z-EN 11
Analog transmitter with non-isolated (previously: M001735-02)
transmitter supply XI/ON analog I/O modules,
MN05002011Z-EN (previously: M001756-04)
These manuals can be downloaded as PDF
Uh files at www.eaton.com/moellerproducts
Uh+ in the Products & Solutions area.
11 21
12 22
Sh
13 23
14 24
Analog output module

XN-S3...-SBB for XN-2AO-I(0/4...20MA)
11 21
Channel 1 12 22 Channel 2
Sh Sh
13 23
1-129
Software
)j\;DR<)A\)' ?A7c7)T
AT\Rc$\<DA <T\ HI
1E An instruction list (IL) consists of a
sequence of instructions. Each instruction
starts on a new line and contains an
operator and one or several comma
separated operands depending on the
type of operation.
Users of automation components such as An identifier label followed by a colon (:)
machine and system builders are may be placed in front of an instruction.
increasingly no longer satisfied with single This is used for labelling the instruction
solutions. This is why standards such as which can then be used as a jump target.
IEC 61131-3 have become established as A comment must always be the last
manufacturer-independent standards for element of a line.
PLC programming. CoDeSys supports all Example:
programming languages described in the
IEC-61131 standard. LD 17
ST lint (* comment *)
CoDeSys is based on a standard of 3S. GE 5
Proven technical features, simple handling JMPC next
and a wide distribution of this software for LD idword
programming automation components of EQ istruct.sdword
different manufacturers guarantee its STN test
success. next:
All Eaton controllers are programmed with
the CoDeSys software. Programming can \Rc$\cR)' )j\ HI
be carried out in different programming Structured Text (ST) consists of a series of
languages. These are divided into instructions that are arranged as in high
text-based or graphic-based languages. level languages (IF...THEN...ELSE) or in
loops (WHILEDO).
Example:
IF value < 7 THEN
WHILE value < 8 DO
value := value + 1;
END_WHILE;
END_IF
E;E^m
Software
RG:<$;DR<)A\)' ?A7c7)T
)Lc)A\<? cA$\<DA :R\ HI
Sequential function chart (SFC) is a
graphical language. It enables the timing of
1E
different actions within a program to be
defined. Different step elements are used
for this which are assigned to specific
actions and which are controlled by
so-called transition elements.
Example of a network in a sequential

function chart:
E;EÊ
Software
'')R <7R@ HI
Ladder diagram is a graphical sequence of networks. A network is
1E programming language which closely
follows the principle of an electrical
bordered on the left and right by a left and
right vertical current path. A circuit
circuit. diagram consisting of contacts, coils and
On the one hand, ladder diagram is suitable connection lines is located in between.
for designing logical switch systems, on
the other hand, it is also possible to create Example of a network in ladder diagram
networks as in FBD. LD is therefore very consisting of contacts and coils:
good for controlling the calling of other
blocks. Ladder diagram consists of a
cA$\<DA ?D$> <7R@ HI

Function block diagram is a graphical Example of a network in a function block
programming language. It operates with a diagram:
list of networks, in which each network
contains a structure that may represent a
logic and arithmetic expression, the calling
of a function block, a jump or a return
instruction.
E;Eâ
Software
DA\<AcDcT 2cA$\<DA $:R\ HI for example the implementation of
The freely graphical function chart is feedback paths.
based on function block diagram (FBD) but Implementation example in freely
does not work like this with networks but graphical function block diagram editor: 1E
with freely placable elements. This enables
A\)7R\)' h<Tc?<l\<DA
The CoDeSys programming system also which can be shown on a browser using
contains a visualization editor as well as TCP/IP (WEB visualization).
the programming tool. This offers a clear
advantage: <A\)R$\<h) h<Tc?<l\<DA \DD?
Only one additional software package is For its HMI and HMI-PLCs Eaton offers an
required to visualize (i.e. for monitoring and easy to learn project design environment
operation) the data of a controller that is nevertheless powerful and
programmed in CoDeSys. Whilst the comprehensive ideal for use in all
application is being developed, the user machine and process-relevant
can already create visualization screens in applications in system and machine
the same user interface. The visualization building. Galileo has a sector neutral
integrated in CoDeSys can access the design and offers seamless project design
variables from the controller directly. for all of Eaton's graphical HMI devices.
If the controller has a display (HMI-PLC),
this visualization can be displayed directly
on the panel (target visualization).
Many controllers are now equipped with a
web server. If required CoDeSys
generates from the visualization data an
XML description which is stored on the
controller together with a Java applet and
E;E^^
D\)T
1E
E;E^5
?)$\RDA<$ @D\DR T\R\)RT A' 'R<h)T
7)
R<h)T )A7<A))R<A7 !T<$ <A2DR@\<DA a;a
D2\ T\R\)R !T<$ <A2DR@\<DA a;B
DAA)$\<DA )j@G?) V a;aX 2a

5 $DAA)$\<DA )j@G?) a;55
R)Lc)A$k <Ah)R\)R !T<$ <A2DR@\<DA a;XX
DAA)$\<DA )j@G?) 2DR ;j` a;*3
G<' <A> kT\)@ 5Jm a;B*
a;E
Drives engineering basic information
R<h)T )7<A))R<A7 T)?)$\<DA $R<\)R<
Each drive task requires a drive motor. The With a mains voltage of 400 V and 8 times
speed, torque and controllability of each the starting current, this corresponds to
motor must fulfill the requirements of the a rated motor current of around 7.5 A and
task. As a general rule, the application thus a motor rating of 4 kW.
2a determines the drive. The motor rating denotes the mechanical
The drive motor most frequently used output of the motor at the shaft.
worldwide in industrial plants and large \R;')?\ T\R\)R
buildings is the three-phase asynchronous This is the most popular and commonly
motor. Its robust and simple construction used starting method for motor ratings
as well as its high degrees of protection > 4 kW (400 V).
and standard types are the main features ?)$\RDA<$ @D\DR T\R\)R HI A' TD2\
of this inexpensive electric motor. T\R\)R
These enable the soft and low-noise
starting of the motor. This eliminates
:R));G:T) TkA$:RDADcT @D\DR interference producing current peaks
and jerks during switching. The startup
D\DR T\R\<A7 hR<A\T and deceleration phase of the motor can
<R)$\;DA;?<A) T\R\ also be time-controlled depending on the
In the simplest case the motor is load.
connected directly with a contactor. The R)Lc)A$k <Ah)R\)R
combination of motor protection and This enables time-controlled motor
cable protection (fuse) is called a motor starting, motor braking and operation
starter (MSC = Motor Starter with infinitely variable motor speeds.
Combination). Depending on the application, different
By applying the full mains voltage to the types of frequency inverters are used:
motor windings, DOL starting may with the voltage/frequency control
produce large starting currents which (U/f) or vector control for
may result in troublesome voltage frequency-controlled motor operation,
changes. Direct-on-line starting with vector control or servo control for
three-phase motors must not cause high speed accuracy and additional
interference voltage changes in the torque adjustment.
public utility grid. This requirement is
generally fulfilled if the apparent power
Associated circuit diagrams page 2-3
of a three-phase asynchronous motor
does not exceed 5.2 kVA or its startup
current does not exceed 60 A.
a;a
] Y Y Y 0oYWo n
F
F ; h 2a
a
a F

F F
] ] ] ]
B ^ Y .
B1: Speed measuring (pulse generator) D\DR $DAA)$\<DA

F1: Fuse protection When connecting a three-phase motor to
(short-circuit and cable protection) the mains supply, the data on the rating
F2: Motor protection plate of the motor must correspond to the
(protection from thermal overload, mains voltage and frequency.
overload relay) The standard connection is implemented
M1: Three-phase asynchronous motor via six screw terminals in the terminal box
Q1: Switching of the motor and with two types of circuit,
(contactor, motor contactor) the star connection and the delta
Q2: Soft starter, electronic motorstarter connection, depending on the mains
T1: Frequency inverter voltage.
F F F
a a a
a;^
The rotation direction of a motor is always The effect of inductance causes the
determined by directly looking at the drive rotation field and torque to be formed in the
shaft of the motor (from the drive end). On rotor winding. The speed of the motor thus
motors with two shaft ends, the driving end depends on the number of pole pairs and
is denoted with D (= Drive), the non-driving the frequency of the supply voltage. The
2a end with N (= No drive). rotation direction can be reversed by
swapping over two of the supply phases.
Clockwise (FWD) Anticlockwise
operation (REV)
F a ] F a ]
F a ] F a ]
Regardless of the circuit type and the type
of three-phase asynchronous motor, the
connections must be labeled, so that their
alphabetical sequence (e.g. U1, V1, W1) FWD = forward run (clockwise rotation
corresponds with the order of the mains field)
REV = reverse run (anticlockwise rotation
voltage sequence (L1, L2, L3) and causes
field active)
the motor to rotate clockwise.
F a ] F
A2DR@\<DA DA \:) R\<A7 G?\)
The electrical and mechanical rating data
of the motor must be stated on its rating
o Co' F)o' ]Wo' plate (IEC 34-1, VDE 0530). The data on the
aUo' rating plate describes the stationary
operation of the motor in the area of its
operating point (MN, e.g. at 400 V and
50 Hz). The operating data is unstable in the
Fao' Fao' Fao'
motor start phase.
On the three-phase asynchronous motor, The following examples show the rating
three windings are arranged offset from plates for two motors with a motor shaft
each other by 120/p (p = number of pole output of 4 kW and the respective
pairs). When a three-phase AC voltage connection circuits on a three-phase AC
with a 120 phase sequence is applied, this network with 400 V and 50 Hz.
produces a rotation field in the motor.
a;5
\R $<R$c<\ )?\ $<R$c<\
a]o Y 3oo kYh F3L0 Y )L0 3oo Y WCo kYh )L0 Y 3LC
F 3Lo #ES M oL)a F 3Lo #ES M oL)a 2a
F3Fo A:B9F 0o n F3Fo A:B9F 0o n

03
SEL

03
SEL

F a ] F a ]

F
a F
a a
F a F F a
a F
U LN = 3 ( U W , I LN = I W U LN = U W , I LN = 3 ( IW
; ; ; ; ; ;
M M M M M M
With the specified 230/400 V voltage, With the specified 400/690 V voltage,
this motor must be connected to the this motor must be connected to the
three-phase supply (ULN = 400 V) in a three-phase supply (ULN = 400 V) in a
star configuration. delta configuration.
The voltage of each motor winding is Each motor winding is designed here for
designed for 230 V. The windings must the maximum phase voltage of 400 V
therefore be connected in sequence to and can be connected directly.
the phase voltage (400 V).
The three winding phases (W2-U2-V2) The three winding phases (U1 W2,
are configured in the terminal box to the V1 U2, W1 V2) are combined in the
so-called star point. The voltage of the terminal box and connected directly to
individual phases to the star point is the individual phases.
230 V (= UW).
a;3
\R\cG $:R$\)R<T\<$T Slip speed in %:
The following figure shows the
ns n
characteristic startup curves of a s = -------------- # 100%
ns
three-phase asynchronous motor.
Three-phase asynchronous motor speed:
%

2a

f

n = --- # ' 1 s &
p
f Frequency of voltage in Hz (= s-1)

n Speed in r.p.m.
p Number of pole pairs

s: Slip speed in r.p.m.

o B B Electric power:
B
P 1 = U ( I ( 3 ( cos -
IA: Starting current P1: Electrical power in W
IN: Rated operational current at the U: Rated operating voltage in V
operating point I: Rated operational current in A
MA: Starting torque cos : Power factor
MB: Accelerating torque (MM > ML)
MK: Breakdown torque Motor output (power equation):
ML: Load torque
MM: Motor torque MN ( n
P 2 = ----------------
-
MN: Rated load torque, (stable operating 9550
point, intersection point of the three-
P2: Mechanical shaft output power in kW
phase speed torque characteristic
MN: Rated torque in Nm
with the load characteristic)
n: Speed in r.p.m.
MS: Pull-up torque
n: Speed (actual value)
nN: Rated speed at the operating point Efficiency:
nS: Synchronous speed P
(nS - nN = slip speed s) ! = -----2
P1
Synchronous speed:
D@GR<TDA D2 T\R\cG hR<A\T
f
n s = ---
The features of the startup variants to
p described on page 2-2 are shown on
the following pages 2-6 and 2-7.
The graphs show the typical
characteristics.
a;X
<R)$\ D\DR T\R\ F \R;')?\ T\R\)R b
D?\7) $cRh) D?\7) $cRh)

Foo K Foo K
h
0) K
[ [
2a
Mains load high Medium mains load
cRR)A\ $cRh) cRR)A\ $cRh)
Y
(
Y
(
W W
3 3
a a

oLa0 oL0 oLU0 F BYB oLa0 oL0 oLU0 F BYB
Relative startup current Relative starting current

4 to 8 x Ie (depending on motor) 1.3 to 3 x Ie (~ compared to DOL start)
DRLc) !):h<DcR DRLc) !):h<DcR
Y Y
] ]
a a
F F

oLa0 oL0 oLU0 F BYB oLa0 oL0 oLU0 F BYB
Relative startup torque Relative starting torque

1.5 to 3 x MN (depending on the motor) 0.5 to 1 x MN (~ compared to DOL start)
Features: Features:
Strong acceleration with large starting Startup with reduced current and
current torque
High mechanical load Current, torque peak on switching
Scope of application: Application range:
Drives on powerful supply networks that Drives that are only subject to loads after
allow high starting currents (torques) the startup
a;V
D2\ T\R\)RT _ R)Lc)A$k <Ah)R\)R 6
D?\7) $cRh) D?\7) $cRh)

Foo K Foo K
[Q[
2a ]o K EES[
[[Q[ [ [9## [
Low to medium mains load Low mains load

cRR)A\ $cRh) cRR)A\ $cRh)

Y
( "
W !

3
$
a %

oLa0 oL0 oLU0 F BYB &% & & "
Relative starting current Relative starting current

2 to 6 x Ie (reduced by voltage control) 1 to 2 x Ie (adjustable)
DRLc) !):h<DcR DRLc) !):h<DcR

Y S
] X
a ]
F A

oLa0 oL0 oLU0 F BYB hG]* hG* hGM* A <S<
Relative starting torque Relative starting torque

0.1 to 1 x MN (M ~ U2, quadratically ~ 0.1 to 2 x MN (M ~ U/f, adjustable
adjustable by voltage control) torque)
Features: Features:
adjustable starting characteristics high torque at low current
controlled deceleration possible adjustable starting characteristics
Application range Application range:
Drives with starting behavior adjusted to Drives requiring a controlled and
working machine. infinitely variable speed adjustment.
a;*
Soft starter basic information
D2\ T\R\)RT
Soft starters are electronic devices for the Impacting of cog edges in the gearbox
soft starting of three-phase motors. Soft Reduction of the water hammers in pipe
starters must comply with the product systems
standard IEC/EN 60947-4-2. Slipping of V belts
During the startup phase of a motor, a soft Jitter with conveyor systems 2a
starter controls the power supply smoothly
H
and continuously up to the rated value
(ULN) by controlling the phase angle. This
voltage control limits the starting current K
since the motor current behaves
proportionally to the motor voltage. The M
resulting smooth torque increase enables
the motor to be adapted to the load
behavior of the motor. ;
S "
V@M+ V@+ V@F+ ; 8H8

P
*
- After a time controlled voltage change has
elapsed (TOR = Top-of-Ramp), so-called
X
bypass contacts can be used to bridge the
] phase angle control for the static
A continuous operation. The considerably
lower transition resistance of the
hG]* hG* hGM* A <S< mechanical switch contacts compared to
power semiconductors enables heat
dissipation in the soft starter to be reduced
and the lifespan of the power
The mechanical components of this type of semiconductors to be extended.
drive unit are therefore accelerated very
smoothly. This has a positive effect on the
lifespan, operating behavior and operating
processes, and prevents any adverse
effects such as:
a;B
2a

4UKU
U
U4UKU
ULN = Mains voltage

U-Start = Start voltage
t-Start = Ramp time of the
voltage change
TOR = Top-of-Ramp (end point
of the voltage control: U = ULN)
D\) primarily used for pumps in order to

The acceleration time of a drive with a soft prevent pressure waves (water hammer).
starter always depends on the load and the Jerky movements and therefore the wear
breakaway torques. When commissioning on drive chains and drive belts as well as
this type of drive system, the required bearings and gears can be reduced.
breakaway torque should be set first of all D\)
by means of the start voltage (U-Start) and The set ramp time for the deceleration
then the shortest possible ramp time (t-Stop) must be greater than the
(t-Start) should be determined for the linear load-dependent uncontrolled deceleration
voltage change. time of the machine.
As well as the time-controlled startup of a
motor, the soft starter also enables a
time-controlled reduction of the motor
voltage and thus a controlled stopping of
the motor. This type of stop function is
a;Em
DA\RD? D2 \:) @D\DR hD?\7)
2a
4UKU
U4UKU U4U@C
The ratio of the overload current to the Other overload cycles and operating
rated operational current, the total of the frequencies can be calculated.
times for the controlled overload current, Further information on this is provided in
as well as the duty factor and start cycle the relevant soft starter manual.
form the overload current profile of a soft
D\)
starter; this data is stated on the rating
plate in accordance with IEC/EN 60947-4-2. The controlled deceleration presents a
similar load on the power semiconductors
j@G?)
in the soft starter as the start phase. If
55A: AC-53a: 3-5 : 75-10
therefore the deceleration ramp is
activated on a soft starter with a maximum
55A = Rated operational current of the of 10 permissible starts per hour, the
soft starter number of permissible starts is reduced to
AC-53a = Load cycle in accordance with 5 per hour (plus 5 stops within the same
IEC/EN 60947-4-2 hour).
3 = 3-fold overcurrent at start
(3 55 A = 165 A)
5 = Overcurrent duration in seconds
75 = Duty factor within the load cycle in %
10 = Number of permissible starts per hour
a;EE
kG)T
Soft starters are usually divided into two
types:
Two-phase controlled, electronic soft Three-phase controlled, electronic soft

2a starters for simple tasks: starters for complex tasks:
Use is limited to small and medium For medium to high motor ratings up to
rated motor (< 250 kW). 800 kW as compact devices
Simple handling with limited setting The devices are provided with an
options and time controlled voltage adjustable current limitation and
ramps. integrated motor protection functions.
For simple applications where They have preset application
importance is placed on jerk-free characteristics and can be
operation in the starting phase. parameterized for optimizing the
They are an inexpensive alternative to machine start functions.
the star-delta starter. Control inputs, signal contacts and
They can only be used in so-called optional fieldbus interfaces enable a
In-Line configurations. wide range of communication options
to be implemented.
They can be used in both In-Line and
In-Delta configurations.
Example: see DM4 page 2-57
( ' ( '

' '
a;Ea
B
(
Y )?)$\<DA $R<\)R<
2a
The soft starter is selected on the
basis of the supply voltage ULN of the
supply network and the rated
operational current of the assigned
motor . The circuit type ( / 8) of
the motor must be selected according
to the supply voltage . The rated
output current Ie of the soft starter
must be greater than/equal to the
rated motor current.
]Xh S -hh 6 S b -Gh S ]GX

h M* 7 @L H hGPM
A-Ah :5<4A *h g
a;E^
)?)$\<DA $R<\)R<
When selecting the drive, the following The switching and protective devices
criteria must be known: (electromechanical components) in the
Type of motor main circuit of the motor feeder are
designed on the basis of the rated
2a (three-phase asynchronous motor)
Mains voltage = rated operating voltage operational current (Ie) of the motor and the
of the motor (e.g. 3 AC ~ 400 V) utilization category AC-3 (standard
Rated motor current (recommended IEC 60947-4-1).
value, dependent on the circuit type and
the power supply) The utilization category here is AC-53a
Load torque (quadratic, linear) (IEC/EN 60947-4-2 standard).
Starting torque AC-3 = squirrel-cage motors: startup,
Ambient temperature switch off during operation.
(rated value +40 C). AC-53a = control of a squirrel-cage
motor: eight-hour duty with starting
currents for start processes, settings,
%
operation
$

Motor feeder with DS7
soft starter combined
with PKZM0 in In-Line
circuit

$
a;E5
)R@<TT<!?) $DAA)$\<DA $<R$c<\T D2 \:) @D\DR
Three-phase asynchronous motors can be the mains voltage in a star or delta
connected to a soft starter, depending on connection.
j@G?)
2 phase controlled soft starter (DS7) 2a
\R $<R$c<\ * 8 7
* 8 7
; ; ;
* 8 7 M M M
)?\ $<R$c<\
; ; ;
M M M
a;E3
D\) A7)R1
Three-phase motors with a neutral point A7)RDcT hD?\7)J
(star circuit) must not be connected to a <T> D2 ')\: DR T)R<DcT <A=cRkJ
two-phase controlled soft starter as one The power section of soft
phase is connected here directly to the starters is formed with semi-conductors
2a mains voltage and causes impermissible
overheating in the motor.
(thyristors). When a supply voltage (ULN) is
present, there is also a dangerous voltage
present at the output to the motor in the
OFF/STOP state.
This warning applies to all soft starter
types.
* 8 7 j@G?)
2 phase controlled soft starter
* 8 7
;; KM +K
* 8 7
M; ,M GK

K
c\<DA1
Not permissible
a;EX
D2\ T\R\)RT A' $DDR'<A\<DA \kG)T \D replacements. For hybrid control devices
Z XmB5V;5;^ and contactors, there is a risk of contact
The following coordination types are welding, for which the manufacturer must
defined in IEC/EN 60947-4-3, 8.2.5.1: give maintenance instructions.
The assigned short-circuit protective
kG) E $DDR'<A\<DA
In type 1 coordination, the device must not
device (SCPD) must trip in the event of a 2a
short-circuit. If a fuse is used, this has to be
endanger persons or the installation in the
replaced. This is part of the normal
event of a short-circuit and does not have operation of the fuse, also for type 2
to be capable of continued operation
coordination.
without repairs or parts replacements.
D\)
kG) a $DDR'<A\<DA
Superfast semiconductor fuses must
In type 2 coordination, the device must not
always be arranged directly in front of the
endanger persons or the installation in the power semiconductors (short cable
event of a short-circuit and must be capable lengths).
of continued use without repairs or parts
; ;
M M
K K

; ;
. . . . . .
K
; M K ; M K
M; M; F3: Superfast

semi-conductor fuses,
; M K ; M K in addition to the
short-circuit and cable
protection Q1
Hybrid control devices =
Soft starter with bypass
contacts
Hybrid contactors =
; K ; K Electronic motor starters
(EMS)
Type 1 coordination Type 2 coordination
a;EV
)T<'c? $cRR)A\ ')h<$)T
F
Residual current devices (RCDs) protect
persons and animals from the presence a
(not the creation!) of impermissibly high ]
contact voltages. They prevent dangerous
2a and fatal injuries caused by electrical
accidents and also serve as fire
F
prevention.
Standard residual current devices (RCD
type A) with up to 30 mA and higher can be F
used with a soft starter.

6
6
6
]
F F
] a
aF 0 ]
a F
3 a
W ]
F1: Residual current device (RCD)

F3: Optional semiconductor fuses
for type 2 coordination
M1: Motor
Q1: Cable protection + motor protection
Q21: Soft starter F
]
a;E*
D\DR GRD\)$\<DA
/ The motor protection protects the

three-phase asynchronous motor from
A
thermal overload caused by a mechanical
? overload or the failure of one or two
connection cables. 2a
There are two basic ways of protecting the
three-phase motor from overload during
operation:
0 Monitoring of current consumption
% % %
(motor protection, overload relay or
bimetal relay)
Direct temperature monitoring in the
motor winding (PTC, thermistor)
B Motor-protective circuit-breaker (PKZ,

PKE, NZM), disconnection with manual
release
/ /
? A
" ?
Overload relay (ZB, ZEB) here in

combination with a contactor
Overload relay (ZB, ZEB) for indication
of the thermal overload
Thermistor, PTC or positive temperature
A /
# A
; ?
coefficient protection in the motor

winding with external indication relay
(EMT)
@ D\)
The combination of the current monitoring
motor protection variants , or with
? the temperature monitoring variants is
/
also called full motor protection.
$
D\)
After a motor protective device has tripped,
the soft starter and the protective device
cannot be switched on again until it has
cooled down. The reset depends on the
temperature.
a;EB
R??)? $DAA)$\<DA D2 T)h)R? @D\DRT \D
T<A7?) TD2\ T\R\)R
You can also use soft starters to start
several motors connected in parallel. This
does not, however, allow the startup
2a behavior of the individual motors to be
controlled.
D\)T
The current consumption of all
connected motors must not exceed the
rated operational current Ie of the soft
starter.
Each motor must be protected from
thermal overload individually, e.g. with
thermistors and/or overload relays (F11,
F12) . Alternatively, motor-protective
circuit-breakers (Q11, Q12) can also be
used.
It is advisable to use this circuit type only
with motors of a similar rating (maximum
deviation: one rating size). Problems may
arise during starting if motors with
significant rating differences (for
example 1.5 kW and 11 kW) are
connected to the output of a soft starter.
The lower-rated motors may not be able
to reach the required torque due to the
relatively high ohmic resistance of their
stators. During the startup these require
a higher voltage.
The last motor must not be switched off
in operation since the resulting voltage
peaks may cause damage to the
electronic components in the soft starter
and thus to its failure.
a;am
/
A
?
/ 2a
/
//
?
/ A ?
A/
/ A ?
//
/A
// /A
% % %

/ A
? ?
F11, F12: Motor protection (overload

relay) or motor-protective
circuit-breaker (Q11, Q12)
F3: Superfast semi-conductor
fuses (optional, additionally to
Q1 and F1)
Q1 or F1: Short-circuit and cable
protection
a;aE
T<A7 TD2\ T\R\)RT i<\: \:R));G:T) T?<GR<A7 @D\DRT
When upgrading or modernizing older Q1: Cable and motor overload protection
installations, contactors and rotor resistors or
of multistage three-phase stator automatic F1: Cable protection and
starters can be replaced with soft starters. F2: Overload protection required
2a This is done by removing the rotor resistors (thermistor, bimetal relay) if the soft
and assigned contactors and starter (Q21) does not include this
short-circuiting the slip rings of the motors function. Example: overload relay F2 in
rotor. The soft starter is then connected combination with contactor Q11.
into the feeder. The smooth starting of the M1:Slip-ring motor
motor can then be implemented.
Figure, page 2-23
D\)T
Slip ring motors develop a high starting
torque with low starting current. They
can thus be started at the rated load and
this must be taken into account when
selecting a soft starter. The soft starter
cannot replace the rotor resistors in
every application.
Depending on the type of motor, it may be
necessary to keep the last resistor group
permanently connected to the slipring
rotor terminal (K-L-M).
a;aa
3 D C / A ?
3 C % 3C / ? " /?
3 /
3& /#
3 ( ( ( / % % %
D & ? A # ;
3 C % 3 C % 3 C % 3 C % / ? "
33 D & ?
&C D & ? &D D & ?
&3 D & ?
// A # ;
A
/ A ?
A/
/ A ?

C D 3
C D 3
C C D 3 ?
C D D
3 /
a;a^
2a
D\DRT i<\: $D@G)AT\<DA $G$<\DRT
As resistive-inductive loads, three-phase The following figure shows a safe
motors draw reactive power from the arrangement. The compensation
network. This reactive power can be capacitors are switched via a capacitor
compensated by means of capacitors (Cx) contactor (Q12). The capacitor contactor is
2a (improved power factor cos ). controlled via the TOR (Top-of-Ramp)
signal of the soft starter. The capacitors
are disconnected from the mains during
The output of a soft starter must not be
the critical start and stop times.
connected to any capacitive loads
(capacitors) . This would damage the
soft starter. D\)
If capacitors are to be used for reactive In networks with electronically controlled
power compensation and thus to improve loads (e.g. soft starters), the compensation
the power factor, they must be connected devices must always be connected with a
to the mains side of the soft starter . series inductance.
If the soft starter is used together with an
isolating or main contactor (Q11), the
C x: Capacitors for reactive power
capacitors must be disconnected from the
compensation
soft starter (Q12) when the contactor
Q1: Motor-protective circuit-breaker
contacts are open.
Q11: Mains contactor
Q12: Contactor for capacitors
Q21: Soft starter
M1: Three-phase asynchronous motor
a;a5
F F F
a a a
] ] ]
F F F
FF FF
F a ]
FF Fa
aF
F a ]
F a ] l
aF

F a ]
l l

F ] F F
] ]
c\<DA1
Not permissible
G b ^
a;a3
2a
Connection example DS7
V GRD'c$\ 2)\cR)T
Two-phase controlled soft starter, meets DS7 with device fan DS7-FAN-032
the requirements of the IEC/EN 60947-4-2
product standard
Power section and control section are
2a galvanically isolated
Power section:
Rated operational voltage: 200 480 V,
-15 % /+10 %
Mains frequency: 50/60 Hz 10 %
Overload cycle: AC53a: 3 5: 75 10
Control voltage/regulator supply voltage:
DS7-340: 24 V AC/DC, -15 %/+10 %
DS7-342: 120 - 230 V AC,
-15 %/+10 %
AC: 50/60 Hz 10 %
Control voltage and controller power
supply always have the same potential + (+
and voltage level.
Relay contacts (potential-free)
&&!& "
TOR (Top-of-Ramp): 230 V AC, 1 A, '+
AC-11
In size 1 (to 12 A) with potential
connection to the control section
RUN (operational signal): 230 V AC, &!&
'+ ++
1 A, AC-11 + (+
In size 1 (to 12 A) this relay contact is
not present.
Ambient temperature during operation: && " + '+
-5 to +40 C, max. +60 C with derating
and device fan t-Start = Ramp time (1 - 30 s) for the voltage
Load cycle: 10 starts per hour, max. 40 increase from the value U-Start up to mains
starts per hour, with derating and voltage (ULN)
integrated device fan (optional) U-Start = The start voltage (30 - 100 %),
Status display (LEDs) determines the torque of the motor
RUN = Operating signal (green)
t-Stop= Ramp time (0/1 - 30 s) for the
Error = Error message (red)
voltage reduction from the mains voltage
Parameterization/setting via three
(ULN) to the value U-Start
parameters accessible on the front
a;aX
<l)T V
<l) E H5 \D Ea I <l) ^ K 5 H5E \D amm I
2a
DS7-34SX004
DS7-34SX007
DS7-34SX009 DS7-34SX041
DS7-34SX012 DS7-34SX055
DS7-34SX070
DS7-34SX081
<l) a HEX \D â I DS7-34SX100
DS7-34SX135
DS7-34SX160
DS7-34SX200
D$c@)A\\<DA
Manual: MN03901001Z-EN
Instructional leaflet:
DS7-34SX016 IL03902003Z (for size 1)
DS7-34SX024 IL03902004Z (for size 2)
DS7-34SX032 IL03902005Z (for size 3 und 4)
a;aV
The number and arrangement of the in the power section of the individual sizes
control terminals, as well as the structure vary according to the power section.
<l) E H5 \D Ea I
2a $% $
% % ! $ % $
<l) a HEX \D â I
$% $

% % ! $ % $ %$ %
<l) ^ A' 5 H5E \D amm I
$% $

% % ! $
% $ %$ %
a;a*
\A'R' $DAA)$\<DA i<\: cGT\R)@ @<AT $DA\$\DR A' TD2\ T\DG R@G
\A'R' $DAA)$\<DA i<\: @<AT $DA\$\DR& T<l) E H5 \D Ea I
F
a
] 2a

F

6
6
6 F
FF
a
]
F F
] a
0 ]

aF
N S 9 a N F F]
aF
3a
W]
FF
]
F
] INJ S
a3 Y% FaoYa]o
I,J S
a;aB
DA\RD? T)$\<DA i<\: @<AT $DA\$\DR Q1, F1: Short-circuit- and cable protection
F2: Motor protection
F3: Optional semiconductor fuse for
type 2 coordination, in addition to
2a K3:
Q1 and F1
Start/Stop
Optional if a stop is required without a

SoftStop
Setting: t-Stop > 0
oFY N
F
a
FF
G
F E.[9[EH
a FF E.[9[Q[ ]
FF ]
ooY 9
a;^m
D\\<DA '<R)$\<DA R)h)RT? i<\: TD2\ T\DG R@G
<l) E H5 \D Ea I
F
a
] 2a

F

6
6
6
FF Fa
]
F F
] a
0 ]
aF
9 a N S
aF
3a
W]
F
] INJ S a3 Y%
I,J S FaoYa]o
a;Ê
DA\RD? T)$\<DA 2DR !<'<R)$\<DA? DG)R\<DA
263
2a /4"? @
/4"#
A/ 0
K
AA

/? /#
/" A"

A
/; A;
"? "?
// /A
"# "#
;? ;?
// /A
;# ;#
B
/A //
/ / 6/ 6
// /A
A A/
A &A
A > % >&>.1
2&3
FWD = Clockwise rotation field Assembled control station

(Forward Run) Reversing starter
REV = Counterclockwise rotation field Standard auxiliary contact
(Reverse Run)
Q11 = Mains contactor FWD
Q12 = Mains contactor REV
a;â
DA\RD? T)$\<DA 2DR !<'<R)$\<DA? DG)R\<DA
D\)
The control voltages (+US) of the DS7 soft
starter and the contactor control must aF aa aF aa aF aa
have the same potential:
24 V DC/AC or 120/230 V AC F] F3 F] F3 F] F3
2a
Q1, Q11, Q12 = MSC-R motor-starter
combination is a compact device with
electrical and mechanical interlocking. M22-I3-M1
The NHI-E-10-PKZ0 auxiliary contact is Contact sequence of assembled
added to Q1 for cable and motor protection. control station
MSC-R- NHI-E-10-PKZ0
Reversing starter Standard auxiliary contact (grey)
a;^^
Two DILA-XHI20 auxiliary contact modules
are added to the two reversing contactors
Q11 and Q12.
The NO contact 53/54 is used for the
self-maintaining of reversing contactors
2a DIL-XHI20 Q11 and Q12; NO contact 63/64 activates
the timing relay K2T and the soft starter
Q21.
The pushbutton actuators 0, I, II as a
complete device (M22-I3-M1) for surface
mounting enable the rotation direction
change via the stop button.
K2T is an off-delayed timing relay (type
ETR2) and simulates here the RUN signal.
The drop-out time must be greater than the
stop time (t-Stop) set on the DS7 soft
starter. Switching to the other direction is
only possible after the value set here has
ETR2-11
elapsed.
F9a
F [ 6 [9[EH
[ F09FW Y a09aW
Ej(Q I5Q((BJ
(>:S Im(>>EjJ
a;^5
D@G$\ @D\DR T\R\)R i<\: @<A\)AA$) Ti<\$:
Soft starter DS7, circuit-breaker NZM1 and
maintenance switch P3,
size 3 + 4 (41 to 200 A)
F
a
2a
]

F

6
6
6
C1<
]
F

] a
0 ]
F F

aF

aF
o Na3 9a NF F] F3 a] a3

3a
W]
U
N a3
o
F ] 0 U
]a [Q[Y[EH
a 3 W )
]
F
]
F3: Superfast semiconductor fuse Q21: DS7 soft starters

(optional for type 2 coordination, Q32: Maintenance switch (local)
additional to Q1) M1: Three-phase motor
Q1: Cable and motor protection
a;^3
$<R$c<\;!R)>)R i<\: )@)R7)A$k;D22 2cA$\<DA \D Z Xmam5 A' mEE^ R\ E&
T<l) ^ K 5 H5E \D amm I
F
]LF3
2a

6
6
6
]
F F
] a
0 ]

aF
o Na3 9
aF
3a
W]

F ]
= Emergency switching off Control circuit terminal

F3: Superfast semiconductor fuse Undervoltage release with early-make
(optional for type 2 coordination, auxiliary contact
additional to Q1)
(NZM1, NZM2)
Q21: DS7 soft starters
M1: Motor
a;^X
kGTT $<R$c<\ D\)
D\) Unlike simple bypass operation, the bypass
The devices of the DS7-34 series are contactor must be designed here in
already provided with integrated bypass accordance with utilization category AC-3.
contacts. An external bypass for
continuous operation with a DS7 soft 2a
starter is therefore not required.
kGTT $<R$c<\ 2DR )@)R7)A$k DG)R\<DA
In pump applications the bypass contactor
is often required to provide emergency
operation capability. A service switch is
used to select between soft starter
operation and DOL starter operation via a
bypass contactor (Q22). This is used to F3: Superfast semiconductor fuse
fully isolate the soft starter. In this case, it (optional) for type 2 coordination
is important that the output circuit is not (additional to Q1)
opened during operation. The interlocks Q1: Cable and motor protection
ensure that a switchover is only possible Q11: Mains contactor (optional) for
after a stop. An electrical and/or disconnection in emergency
mechanical interlocking of contactors Q22 operation
and Q31 ensures a safe operating state. Q21: Soft starters
Q22: Bypass contactor
Q31: Motor contactor
M1: Motor
a;^V
V GDi)R T)$\<DA 9 5E i<\: !kGTT )@)R7)A$k DG)R\<DA H)j@G?)% Gc@GI
F
a
]
2a
F
FF
]
F F
0 ]
] a

aF
3a
W]
a F

aa ]F

F
]
a;^*
$\c\<DA i<\: !kGTT )@)R7)A$k DG)R\<DA . HGc@G DG)R\<DAI
F
3
a aa
a] F]
F ] a ] 3 0 0 0 a a
a3 F3
] F 3
]F
F
F aF a ] ]F FF 0 aF 3 aa
a a
G b ^ 4 1
Enable S1: Operating mode switch
Automatic operation (soft starter) S2: Off
Manual/bypass operation S3: On
Softstart/Soft stop S4: Stop (soft starter)

Bypass contactor S5: Start (soft starter)
D\)
The control system shown here can also be used for the DS7 soft starter in size 2
(16 to 32 A).
a;^B
2a
\R\<A7 T)h)R? @D\DRT T)Lc)A\<??k i<\: TD2\ T\R\)R H$T$')' $DA\RD?I
When starting several motors one after the F3: Superfast semiconductor fuse
other using a soft starter, keep to the (optional for type 2 coordination,
following changeover sequence: additional to Q1)
Q1: Cable protection
2a 1. Start using soft starter
2. Switch on bypass contactor Qn2 via Q2: Soft starter DS7
TOR (Top-of-Ramp) Qn1: Contactor (1, 2, n)
3. Block soft starter Qn2: Mains bypass contactor for
4. Switch soft starter output with Qn1 to motor (1, 2, n)
the next motor Qn3: Motor protection (motor-protective
5. Restart circuit-breaker or bimetal relay
Mn: Motor (1, 2, n)
D\)T
When starting several motors with one D\)T
soft starter the thermal load of the soft
The control system shown here can also
starter (starting frequency, current load)
be used for the DS7 soft starter in size 2
must be taken into account. If the starts
(16 to 32 A), however without an enable
are to occur in close succession, the soft
signal .
starter must be dimensioned larger (i.e. the
Bimetal relays can also be used as an
soft starter must be designed with an
alternative to the overload relays Q13,
accordingly higher load cycle).
Q23, , Qn3 (see page 2-21).
Due to the thermal design of the DS7
soft starters, we recommend the use of an
(optional) fan when using a DS7 series
device for starting several motors.
a;5m
T$') $DA\RD?
Di)R T)$\<DA 2DR @D\DR $T$') H)j@G?) 2DR T<l) ^ A' 5I
F
a
]

F

6
6
6
]
F F
a a
] ]
a
aF
3a
W]
FF Fa aF aa BF Ba
F] a] B]

6
6
6
6
6
6
6
6
6

F a B
] ] ]
a;5E
2a
2a
a;5a
$\c\<DA& @D\DR $T$')& GR\ E
F 3
F
FF aF ]F BF
F] a]
a F F F 3 Fa aa ]a Ba a a 3 3
F3 a3
F
F a F a a ] 3 F 3
a a
B ^ Y .
Enable
Softstart/Soft stop
Starting frequency monitoring. The timing relay must be set so that the soft starter does not have a temperature
overload. The correct time is based on the permissible operating frequency of the selected soft starter.
If necessary, use soft starters with a higher rating.
Set the timing relays to approx. 2 s off-delay. This ensures that the next motor branch can not be connected as long as
the soft starter is running.
N/C contact S1 switches all motors off at the same time.
$\c\<DA& @D\DR $T$')& GR\ a
] ] ]
F FF Fa Fa Fa aF aa aa IB9FJa BF Ba Ba
Fa ] aa ] Ba ]
FF IB9FJF
3 3
aF BF
FF Fa Fa aF aa aa BF Ba Ba
B ^ Y
Motor 1
Motor 2
Motor n
The N/C contact S3 is required if motors also have to be switched off individually.
a;5^
2a
DM4 connection example
5 GRD'c$\ 2)\cR)T
Three-phase controlled soft starter; Pre-programmed parameter sets for ten
meets the requirements of the IEC/EN typical applications can be simply called
60947-4-2 product standard up with a selector switch (see page 2-48).
Configurable and
2a communication-enabled with pluggable
Additional plant-specific settings can be
defined with an optional keypad. This
control signal terminals and interface for includes, for example, the three-phase AC
options: power controller mode. In this mode
Operator control and programming unit three-phase resistive and inductive loads
Serial interface (heaters, lighting systems, transformers)
Fieldbus connection can be controlled with the DM4. Both
Application selector switch with open-loop and with measured value
user-programmable parameter sets for feedback closed-loop control are
10 standard applications possible.
I2t controller Instead of the keypad, intelligent interfaces
Current limitation can also be used:
Overload protection
RS232/RS485 serial interface
Idle/undercurrent detection (e.g. belt
(configuration with PC software)
breakage)
PROFIBUS-DP fieldbus connection
Kickstarting and heavy starting
Automatic control voltage detection
The DM4 soft starter provides the most
3 relays, e.g. fault signal, TOR
convenient method of implementing soft
(Top-of-Ramp)
starting. In addition to phase failure and
Power section: motor current monitoring, the motor
Rated operational voltage 230 - 480 V,
winding temperature is evaluated through
-15 % / + 10 %
the built-in thermistor input, so that the soft
Mains frequency: 50/60 Hz 10 % starters do not require additional external
Control voltage/regulator supply voltage: components, such as motor protective
24 V DC relays.
120 - 240 V AC, -15 % / +10 %, 50/60 Hz
D\)
Ambient temperature during operation:
0 to +40 C The optional superfast semiconductor
Load cycle: 10 starts per hour with fuses (F3) for type 2 coordination can be
3.5 x Ie for max. 35 s used from size 2 (from 85 A) in the housing
of the DM4 soft starter.
a;55
<l)T 5
Size 1
16 - 72 A
Assigned motor power at 400 V
7.5/11 - 37 kW 2a
Size 2
85 - 146 A
45/75 - 75/132 kW
Size 3
174 - 370 A
90/160 - 200/315 kW
Size 4
500 - 900 A
250/400 - 500/900 kW
a;53
D$c@)A\\<DA
Manuals:
AWB8250-1346GB
(Soft Starter Design)
AWB8250-1341GB (DM4 Soft Starter)
2a AWB8240-1398 (DE8240-NET-DP2
interface module for PROFIBUS DP)
AWB823-1279
(DE4-COM-2X interface module)
AWB8240-1344GB
(DE4-KEY-2 Keypad)
Installation instructions:
AWA8250-1704 (up to 37 kW)
AWA8250-1751 (45 to 75 kW)
AWA8250-1752 (90 to 200 kW)
AWA8250-1783 (250 to 500 kW)
a;5X
D\)T
2a
a;5V
The application selector switch enables
direct assignment without parameter
entry.
2a
V 0 DJ8#C#
; 0 /1-/ J:CBN%
M 0 <N6<
K 0 <N6< 31
3DJCJ
, 0 41-/J :8Q%T:C
+ 0 /%QT :8Q%T:C
G 0 4:R 18%CJ1
*8
F 0 /1-/ 18%CJ1
*8
& 0 C% 1< :6<C%DD:C
9 0 D C%R :6<C%DD:C
4T
N4J
<<
V 0 DJ8#C# *4D/
DN
*
; 0 /1-/ J:CBN% :8
M 0 <N6<
8
H4
CN
K 0 <N6< 31 3DJCJ
, 0 41-/J :8Q%T:C
+ 0 /%QT :8Q%T:C
G 0 4:R 18%CJ1 *8
F 0 /1-/ 18%CJ1 *8
& 0 C% 1< :6<C%DD:C
9 0 D C%R :6<C%DD:C
a;5*
\A'R' GG?<$\<DAT HT)?)$\DR Ti<\$:I
!)??<A7 DA A'<$\<DA DA )A<A7 D\)T

')h<$) >)kG'
Standard Standard Standard Default settings, suitable without
adaptation for most applications 2a
High High Torque High breakaway Drives with higher breakaway torque
torque1) torque
Pump Small pump Small pump Pump drives up to 15 kW
Pump Large pump Large pump Pump drives over 15 kW
Kickstart Longer deceleration times
Light Light conveyor Light conveyor
conveyor
Heavy HeavyConvey Heavy-duty
conveyor conveyor
Low inertia LowInert.fan Low-inertia fan Fan drive with relatively small mass
fan inertia moment of up to 15 times the
motors inertia moment
High inertia HighInertfan High-inertia fan Fan drive with relatively large mass
fan inertia moment of over 15 times the
motors inertia moment.
Longer ramp-up times
Recip RecipCompres Reciprocal Higher start voltage
compressor compressor p.f. optimization matched
Screw ScrewCompres Screw compressor Increased current consumption
compressor No current limitation
1) For the High Torque setting, the soft starter must be able to supply 1.5 times the motors rated
current.
a;5B
A!?)Z<@@)'<\) T\DG i<\:Dc\ R@G 2cA$\<DA H)J7J 2DR @)R7)A$k;\DGI
The digital input E2 is factory set to switch When the operating conditions require an
the enable function. The soft starter is immediate de-energization, this is effected
enabled only when a High signal is present via the enabling signal.
at the terminal. The soft starter cannot be
2a operated without the enable signal.
RA<A71
You must in all operating conditions always
In the event of wire breakage or first stop the soft starter (Run relay
interruption of the signal by an scanning), before you mechanically
Emergency-Stop circuit, the regulator in interrupt the power conductors. Otherwise
the soft starter is immediately blocked and a flowing current is interrupted thus
the power circuit disconnected, and after resulting in voltage peaks, which in rare
that the Run relay drops out. cases may destroy the thyristors of the soft
Normally the drive is always stopped via a starter.
ramp function.
= Emergency switching off

E2: Digital input
Q21: Soft starter (E2 = 1 + enabled)
S1: Off
S2: On
;
;
M
;
M

; M;
K9
a;3m
<A><A7 \:) Dh)R?D' R)?k <A\D \:) $DA\RD? TkT\)@
We recommend using an external overload RA<A71
relay instead of a motor-protective The direct opening of the power lines may
circuit-breaker with built-in overload relay. cause overvoltage and destruction of the
This allows controlled ramping down of the soft starters semi-conductors.
soft starter through the control section in 2a
the event of an overload.
There are two ways of incorporating a

motor-protective relay in the control
system as shown in the diagram on the left:

;
; The signalling contacts of the overload
relay are incorporated in the on/off
circuit. In the event of a fault, the soft
starter decelerates according to the set
ramp time and stops.
; The signalling contacts of the overload
relay are incorporated in the enable
circuit. In the event of a fault, the soft
starters output is immediately
de-energized. The soft starter switches
off but the mains contactor remains on.
M
;
In order to switch off the mains
contactor, a second contact of the
overload relay must be incorporated in
the on/off circuit.
M

; M;
K9

S1: Off
S2: On
Q21: Soft starter (E2 = 1 enabled)
a;3E
<\: T)GR\) $DA\$\DR A' Dh)R?D' \A'R' $DAA)$\<DA
R)?k For isolation from the mains, either a mains
contactor upstream of the soft starter or a
F central switching device (contactor or
a
] main switch) is necessary.
2a
$\c\<DA
F

;

6
6
6 M
FF
;
;
a
M ;
]

; M; M;
K9 K9

F F
a a
] ]
F2: Overload relays

F3: Superfast semiconductor fuses
(optional)
- M1: Motor
aF Q1: Cable protection
N 8(QA:S[EQ
, 8(QA:S[EQ
Q21: Soft starter

S1: Soft-Start
S2: Soft-Stop
F a
aF
3a
W]
Enable
Softstart/soft stop

F
]
a;3a
<\:Dc\ @<AT $DA\$\DR
F
a
]

2a
F a

6
6
6
6
6
6
F
b
]
F F
] a
0 ]
F a ]C U NFa ) F
o B>E5
[Q[Y[EH
a$ 3,ao A
NFa
F$ o,Fo
o IFTaJ
B >(

-
aF -
FT aT ] 3
B>E5 c[ F
B>E5 c[ a
9 8(QA:S[EQ
N 8(QA:S[EQ
o B>E5

aF
3a
W]
F a F] F3 a] a3 ]] ]3 3] U Wa W]

AE[ ^

F
]
F3: Superfast semiconductor fuses Control voltage through Q1 and F11 or

(optional) separately via Q2
Q1: Cable and motor protection See Actuation
Q21: Soft starter Motor current indication
M1: Motor
a;3^
D2\ T\R\)RT i<\: T)GR\) @<AT $DA\$\DR
$\c\<DA
2a

;
K
; ;;
;K
;
; ,
M
M
; M; ;,
M
;
M;
KK
=8: %CC:C>
K,
M ;

; M;
M M; ;;
K9 K9

= Emergency switching off Enable
M1: Motor with temperature sensor Softstart/soft stop
(thermistor)
Q21: Soft starter
S1: Off (uncontrolled deceleration)
S2: On
S3: Soft start
S4: Soft stop (deceleration ramp)
a;35
D2\ T\R\)RT i<\: T)GR\) @<AT $DA\$\DR
F
a
]

2a
F a

6
6
6
6
6
6
FF FF
G
]
F F
] a
0 ]
F a ]C U NFa ) F
o B>E5
[Q[Y[EH
a$ 3,ao A
NFa
F$ o,Fo
o IFTaJ
B >(

-
aF -
FT aT ] 3 B>E5 c[ F
B>E5 c[ a
9 8(QA:S[EQ
N 8(QA:S[EQ
o B>E5

aF
3a
W]
F a F] F3 a] a3 ]] ]3 3] U Wa W]

AE[ ^

]
F
E1: Start/stop See Actuation

E2: Enable Control voltage through Q1 and F11 or
T1: + Thermistor through Q2
T2: Thermistor Motor current indication
a;33
A;')?\ $DAA)$\<DA
Soft starters are normally connected Disadvantages (compared with in-line
directly in series with the motor (so-called connection):
in-line connection). The DM4 soft starter As in a star-delta circuit, the motor must
also allows operation in an in-delta
2a connection.
be connected with six conductors.
The DM4 soft starter overload protection
The antiparallel thyristors are connected is active only in one line so that additional
directly in series to the individual motor motor protection must be fitted in the
windings. parallel phase or in the supply cable. The
Advantages (compared with in-line motor can be protected for example via
connection): thermistors.
Inexpensive since the soft starter only
has to be designed for approx. 58 % D\)T
(1/3) of the rated current particularly The voltage of the motor winding must
with motor ratings > 30 kW and when match the rated voltage. For a 400 V
replacing star-delta starters. mains voltage the motor must therefore
For the same motor rating the required be marked with 400 V/690 V.
soft starter rating is reduced. The soft starter can also be bridged in the
in-delta connection for continuous
operation with a bypass contactor (see
page 2-60). This is actuated via TOR
(Top-of-Ramp).
a;3X
A?<A)Z')?\ $DAA)$\<DA
3oo
U9Fa09
U9Fa0

FF0
FF0
Foo Foo
]
39]3o900 39]3o9]o
IFo0 J I0C J
3oo Y WCo Foo Y 0C

F 00 = #ES< oL)W
F F F F3Fo QHA 0o n F F F

] ]
a a a a a a
00 = 00 =
3oo 3oo
a;3V
2a
A;')?\ $DAA)$\<DA
;
M
K

2a
; M

;;

;;

K
;;
KM
+K
; M K9 F A;M & ;
M! ,(MV 6
A;M
V 84:-
V =;EM>
;! V(;V
JCJHJ:<

84%

)
M; )

;E
ME
K
,
84:- NJ ;
84:- NJ M
A /%C61DJ:C
( /%C61DJ:C
V 84:-
! M;
! ,M
! GK
; M ;K ;, MK M, KK K, ,K F GM GK

6:J

;
K
+
+
+
Control voltage through Q1 and F11 or Motor current indication

through Q2 Thermistor connection
See Actuation ( page 2-61)
a;3*
$\c\<DA

; 2a
K
;
;K
;
; ,
M
M M; ;,
M
;
M;
KK
=8: %CC:C>
K,
M ;

; M;
M M; ;;
K9 K9

E2: Enable Soft start/soft stop
S1: OFF; uncontrolled deceleration of the
motor
S2: ON/Start
S3: Soft stop
a;3B
kGTT $<R$c<\
;
M
K

2a
; ;
. . . . . .
;;

;;

K

;;
KM
+K
; M K9 F A;M !
V 84:-
A;M
M! ,(MV 6
;! V(;V
V =;EM>
JCJHJ:<
84%

)
MM
M; )

;E
ME
K
,
84:- NJ ;
84:- NJ M
A /%C61DJ:C
0 /%C61DJ:C
V 84:-
M;
,M
GK
; M ;K ;, MK M, KK K, ,K F GM GK
6:J

;
K
E1: Start/stop See Actuation ( page 2-61)

E2: Enable Control voltage through Q1 and F11 or
T1: + Thermistor through Q2
T2: Thermistor Motor current indication
a;Xm
kGTT $<R$c<\ The bypass contactor is now switched to a
After completion of the acceleration phase de-energized state and can therefore be
(full mains voltage reached), the soft designed to utilization category AC-1.
starter M4 actuates the bypass contactor. If an immediate voltage switch-off is
Thus, the motor is directly connected with required in the event of an emergency stop,
the mains. the bypass contactor must also switch the 2a
Advantage: motor load. In this case a design to
utilization category AC-3 is required.
The soft starters heat dissipation is
reduced to the no-load dissipation.
The limit values of radio interference
class B are adhered to.
$\c\<DA
F
]
F] a]
F F aa 3 a a F aF F3
aF a3
a F
aF ]]
IBE (QQEQJ ]3
a F
F aF a aF FF aa
]C ]C
G b ^

S1: Off (uncontrolled deceleration) Soft start/soft stop
S2: On Bypass contactor
a;XE
\R\<A7 T)h)R? @D\DRT T)Lc)A\<??k i<\: TD2\ T\R\)R H$T$')' $DA\RD?I
When using a soft starter to start several Changeover monitoring
motors in succession, keep to the following Set the timing relay to a return time of
changeover sequence: about 2 s. This ensures that the next
motor branch can not be connected as
2a 1.
2.
Start using soft starter
Switch on bypass contactor long as the soft starter is running.
3. Block soft starter
4. Switch soft starter output to the next Section Actuation, part 2, page 2-65
motor Motor 1
5. Restart Motor 2
Motor n
Section Actuation part 1, page 2-64 Switching off individual motors
F3: Superfast semiconductor fuse The Off switch results in all motors being
(optional) for type 2 coordination switched off at the same time. To switch off
Q1: Main switch / individual motors, you need to make use of
cable protection (NZM) N/C contact .
Q2/F11: Optional control voltage Observe the thermal load on the soft starter
supply (starting frequency, current load). If motors
Qn3: Motor-protective circuit-breakers are to be started at short intervals, you may
Qn4: Motor protection Soft starter have to select a soft starter with a higher
Qn5: Motor contactors bypass load cycle.
S1: Q11 Off
S2: Q11 On
Soft start/soft stop

RUN
Off-time monitoring
Set the timing relay K1T so that the soft
starter is not thermally overloaded:
Calculate the time from the soft
starters permissible operating
frequency or select a soft starter that
allows the required time to be reached.
a;Xa
T$') $DA\RD?
;
M
K M
;;

. . .
;
K
;;
MM
KK

M; )

( /%C61DJ:C
A /%C61DJ:C
; M
M;
,M
GK
;, ;+ M, M+ 8, 8+
;K MK 8K
. . . . . . . . .

; M 8
K K K
a;X^
2a
2a
a;X5
$\c\<DA GR\ E

;
,
;
;
;, M, 8;
;K

M
M
;
;
,
;M
MM
8M
M M;
,
,
;,
;

;
M M;
M
K
,
;
,
M

Section Starting several motors sequentially with a soft starter (cascaded control), page 2-62
$\c\<DA& GR\ a
;; ;, ;+ ;+

;M M, M+ M+
=80;>M 8 6 6

;M
K
MM
K
8M
K
;, =80;>;

,
,
,; 8
;, ;+
;M M, M+
MM 8 6
8M

Section Starting several motors sequentially with a soft starter (cascaded control), page 2-62
a;X3
2a
Frequency inverter basic information
)T<7A A' @D') D2 DG)R\<DA D2 2R)Lc)A$k <Ah)R\)RT
Frequency inverters provide variable and
stepless speed control of three-phase
motors.
2a B(Q5m 2Ej
Q:i:B5 Q=:B5

% .%
% B
% .% I
J A i
Q: >( ]
EBS[B[

:BS >(#[QEB:# #[c[EQ E[EQ E&

lB
(> - l
l R] l #ES M -
. B C00o
Frequency inverters convert the constant U = Rated operating voltage [V]

mains voltage and frequency into a DC f = Frequency [Hz]
voltage, from which they generate a new I = Rated operational current [A]
three-phase supply with variable voltage M = Torque [Nm]
and frequency for the three-phase motor. n = Speed [r.p.m.]
The frequency inverter draws almost only F = Force [N]
active power (p.f. ~ 1) from the mains v = Speed [m/s]
supply. J = Moment of inertia [kg m2]
The reactive power needed for motor Pel = Electric power [kW]
operation is supplied by the DC link. This PL = Mechanical shaft output power
eliminates the need for p.f. correction on [kW]
the mains side.
cos = power factor (P/S)
Frequency inverters must comply with the
with
product standard IEC/EN 60947-4-2.
P = Active power = Pel = P1 [kW] and
S = Apparent power [kVA]
= PL/Pel = P2/P1 = Efficiency
a;XX
?D$> '<7R@ i<\: @<A $D@GDA)A\T D2 2R)Lc)A$k <Ah)R\)R
Internal open and closed-loop control The power section of a static compact
circuits (central processing unit) monitor frequency inverter consists of three
all variable values in the frequency inverter subgroups:
and automatically switch the process off if
a value reaches a dangerous level.
Rectifier (A)
Internal DC link (B) 2a
Inverter module (C)

Y

]`

ULN: Line supply UDC: DC link circuit voltage Output voltage = switched DC
from mains UDC = 1.41 x ULN link voltage with sinusoidal
AC power supply (single-phase line voltage) pulse width modulation (PWM)
UDC = 1.35 x ULN
(three-phase line voltage)
a;XV
2a

Power section:
A = Rectifier
B = DC link
C = Inverter module
Control section with:
I/O = analog and binary inputs and
outputs
KEYPAD = keypad with display
BUS = serial interfaces
(RS485, fieldbus, PC interface)
a;X*
R<h) TkT\)@ HI \D XE*mm;^
kT\)@ DR GR\ D2 TkT\)@
HR<h) TkT\)@I
H$D@G?)\) 'R<h) @D'c?)I 2a

System control and sequence control
H!T<$ 'R<h) @D'c?)I

Closed and open-loop control unit
Converter
Protective device
Incoming section
Field supply
Resistance braking
Auxiliary equipment
other equipment
D\DR A' T)ATDR
R<h)A )Lc<G@)A\
H!T<$ 'R<h) @D'c?)I H$D@G?)\) 'R<h) @D'c?)I

Electronic power converter with Drive module which consists of but is not
associated control which is connected restricted to the BDM and additional
between the electrical power supply and a devices such as protective equipment,
motor. The module controls speed, torque, transformers, and auxiliary devices.
force, position, current, frequency and This, however, does not include the motor
voltage individually or jointly or all and the sensors that are mechanically
parameters together. The BDM can connected to the motor shaft.
transfer the power from the electrical
supply to the motor and also the power
from the motor to the electrical supply.
a;XB
The frequency-controlled three-phase This not only refers to the frequency
motor is a standard component for inverter as a component but also considers
infinitely variable speed and torque a complete drive system (PDS = Power
regulation - providing efficient, Drives System) with motor, cables, EMC
energy-saving power either as an etc.( page 2-69).
2a individual drive or as part of an automated
installation.
U %

( W
0

3

]

a

F

oLa0 oL0 oLU0 F &% & &

BYB "

Y
($ oLLLFL) " &
a;Vm
?)$\R<$? @<AT $DAA)$\<DA
Frequency inverters can be connected and The standardized rated operating voltages
operated without restriction on of the utility companies fulfil the following
star-point-grounded AC mains (according conditions at the point of transfer to the
to IEC 60364). consumer:
Maximum deviation from the rated 2a
F voltage (ULN): 10 %
a Maximum deviation in the voltage
] symmetry: 3 %
Maximum deviation from the rated
frequency: 4 %
A further voltage drop of 4 % in the
consumer networks is permissible in
F relation to the lower voltage value (ULN
a -10 %) of the supplying mains voltage. The
] power supply voltage at the consumer can
therefore have a value of ULN -14 %.
In ring meshed networks (as used in the
EU) the consumer voltages (230 V / 400 V /
690 V) are identical to the power supply
Connection and operation on voltages of the utility companies. In star
asymmetrically grounded networks such networks (for example in North
as phase grounded delta networks (USA) America/USA), the stated consumer
or non-grounded or resistively grounded voltages take the voltage drop from the
(> 30 ) IT networks are only permissible utility companys infeed point to the last
with restrictions and require additional consumer into account.
engineering measures.
<AT hD?\7)T <A DR\: @)R<$
cGG?k hD?\7) D\DR hD?\7) DATc@)R hD?\7) HR\)'

D2 \:) c\<?<\k $D@GAk $$DR'<A7 \D h?c) 2DR \:) @D\DRTI
3m*
120 V 110 - 120 V 115 V
240 V 220 - 240 V 230 V
480 V 440 - 480 V 460 V
600 V 550 - 600 V 575 V
a;VE
$D@G?<A$) <A The generic standards of the individual
The electrical components of a system components in a PDS compliant with
(machine) are subject to reciprocal IEC/EN 61800-3 do not apply. These
interference. Each device not only exerts component manufacturers, however, must
interference on other devices but is also offer solutions that ensure
2a adversely affected by it. This occurs as a
result of galvanic, capacitive and/or
standards-compliant use.
In Europe, maintaining the EMC Directive is
inductive coupling or through mandatory.
electromagnetic radiation. The border
A declaration of conformity (CE) refers
between line-conducted interference and
always to a typical power drives system
radiated interference is around 30 MHz.
(PDS). The responsibility to comply with the
Above 30 MHz the lines and cables act like
legally stipulated limit values and thus the
antennas and radiate the electromagnetic
provision of electromagnetic compatibility
waves.
is ultimately the responsibility of the end
The electromagnetic compatibility (EMC) user or system operator.
for variable speed drives is implemented in
Measures must be taken to remove or
accordance with product standard
minimize emission in the associated
IEC/EN 61800-3.
environment. It must also be ensured that
This covers the entire drive system (PDS = the immunity of the devices or systems is
Power Drives System) from the mains end increased.
supply to the motor, including all
components and cables. This type of drive
system can also consist of several
individual drives.
c >:# A(&:cA9iE>[5( ScHH>m 5Q:&
(ScQ:B5 c >:#
B&cS[Qm
B&cS[Qm
HE:B[ >Ej9iE>[5( ScHH>m 5Q:& 5Q:& F 5Q:& a
[(5EQm F
[(5EQm FYa [(5EQm ]Y3 [(5EQm ]Y3
FS[ (Bi:QEA(B[ aB& (Bi:QEA(B[
EMC environment and categories
a;Va
$\)7DR<)T
Drive systems (PDS) are divided into the
following four categories.
$\)7DRk E $\)7DRk ^
PDS for use in the first environment
Rated operating voltage < 1000 V
PDS for use in the second environment
Not intended for use in the first
2a
environment
$\)7DRk a
PDS for use in the first environment
Hazard warning required
(This PDS is not intended for connection
Not connected via plug-in devices
to the public utility grid. Connection to
No plug or movable equipment
these networks may cause
Connection and commissioning must be electromagnetic interference.)
carried out by persons with suitable
technical knowledge $\)7DRk 5
Hazard warning required PDS for use in the second environment
(This product may cause malfunctions which fulfills at least one of the following
in a domestic environment; in this case criteria:
additional measures may be Rated operating voltage > 1000 V
necessary.) Rated operational current > 400 A
Connection to IT networks
The required dynamic properties are not
achieved due to EMC filter measures.
EMC plan required
a;V^
Equipment code
F: Fuses and circuit-breakers
(cable protection)
Q: Controlled switching in power flow
(contactor, circuit-breaker)
2a R: Limitation (choke, resistor)
K: Radio interference suppression filter
T: Frequency inverter

M: Motor

]

] ]

]
a;V5
cT)T H$<R$c<\;!R)>)RTI allow the protection of lines and electrical apparatus. For the
protection of persons, AC/DC-sensitive residual current devices (RCD Type B) are
required in addition.
DA\$\DRT are used for the on/off switching of the mains voltage.
<AT $:D>)T suppress any current harmonics and peaks and limit the inrush current 2a
(link circuit capacitors).
TcGGR)TT<DA 2<?\)RT attenuate high frequency electromagnetic emissions from
devices. They ensure that the EMC limit values for conducted interference specified in the
applicable product standards are observed (frequency inverters).
R)Lc)A$k <Ah)R\)RT enable the infinitely variable speed control of three-phase motors.
A !R><A7 R)T<T\DR converts the frequency inverters regenerative braking energy into
heat.
The frequency inverter must be equipped with a brake chopper, which connects the
braking resistor parallel to the internal DC link.
D\DR R)$\DRT
Compensate the capacitive capacitive currents,
Reduce current ripple and the motors current change noise,
Attenuate the retroaction on parallel connection of several motors.
<AcTD<'? 2<?\)R
Smoothen the output voltage sinusoidally,
Reduce motor noise through du/dt reduction, and thereby increase the motor
insulations lifespan,
Reduce the leakage currents to allow better motor performance at improved EMC
values.
:<)?')' @D\DR $!?)T attenuate emitted and conducted high-frequency emissions within
the limit values specified in the applicable product standard (EMC).
:R));G:T) TkA$:RDADcT @D\DR HT\A'R' @D\DRI
a;V3
D\)T !Dc\ $DRR)$\ <AT\??\<DA D2 2R)Lc)A$k <Ah)R\)RT
For an EMC-compliant installation, observe R\:<A7 @)TcR)T
the following instructions. These enable These must be implemented to comply with
electrical and magnetic interference fields the legal standards and are a prerequisite
to be limited to the required levels. The for the effective use of further measures
2a necessary measures work only in such as filters and shielding. All
combination and should be taken into conducting metallic enclosure sections
consideration at the engineering stage. To must be electrically connected to the earth
subsequently modify an installation to meet potential. For EMC compliance, the
EMC requirements is possible only at important factor is not the cables
considerable additional cost. cross-section, but its surface, since this is
Measures for EMC-compliant installation where high frequency current flows to
are: earth. All earth points must have a low
impedance, be highly conductive and
Earthing measures,
routed directly to the central earth point
Shielding measures,
(potential equalization bar or star earth).
Filtering measures, The contact points must be free from paint
Chokes and rust. Use galvanized mounting plates
They are described in more detail below. and materials.
3
3 0
0
3 0

C C

K1 = Radio interference

suppression filter
T1 = Frequency
inverter
a;VX
:<)?'<A7 @)TcR)T
3
D
C C

2a
CJJ //

Four-core shielded motor supply cable:
Copper shield braid, earth at both

ends with large-area connections
PVC outer casing
Drain wire (copper, U, V, W, PE)
PVC core insulation,
3 x black, 1 x greenyellow
Textile and PVC fillers

a;VV
Shielding reduces emitted interference
& A
(noise immunity of neighboring systems
and devices against external influences).
Cables between frequency inverters and
motor must be shielded. However, the
2a shield must not be considered a
replacement for the PE cable. Four-wire
motor cables are recommended (three
phases plus PE). The shield must be
connected to earth (PES) at both ends with
#4A H 4A
a large-area connection. Do not connect
G
the shield with pigtails. Interruptions in the
shield, such as terminals, contactors,
chokes, etc., must have a low impedance F #4/ F ?4"
and be bridged with a large contact area.
To do this, sever the shield near the module
and establish a large-area contact with
earth potential (PES, shield terminal). Free,
unshielded cables should not be longer
than about 100 mm.
Example: Shield attachment for D\)
maintenance switch Maintenance switches at of frequency
inverter outputs must be operated only at
zero current.
0
Control and signal lines must be twisted
and may be double-shielded, the inner
B
shield being connected to the voltage
source at one end and the outer shield at
@ both ends.
Metal plate (e.g. MSB-I2)

Earthing terminal
Maintenance switch
a;V*
The motor cable must be laid separately
from the control and signal lines (> 30 cm)
b G and must not run parallel to any power
cables.
D\)
Inside control panels also cables should be 2a
shielded if they are more than 30 cm long.
7
I7 FFL)FPJ
Power cables: network, motor, DC link

circuit, braking resistor
Signal cables: analog and digital
control signals
j@G?) D2 T:<)?'<A7 $DA\RD? A' T<7A? $!?)T%

Standard connection of a frequency inverter with setpoint potentiometer R11 (M22-4K7),
control signals for clockwise and anticlockwise rotation (FWD, REV) and ZB4-102-KS1
mounting accessory

6/K K 6A#

/"
A
C A4" ++
* AK +
#

#&/KA&
/

#
9

//
a;VB
<?\)R<A7 @)TcR)T D\)
Radio interference filters and line filters The mounting surfaces of frequency
(combinations of radio interference filter inverters and radio interference filters
and mains choke) protect against must be free from paint and must have
conducted high-frequency interference good HF conductivity.
2a (noise immunity) and reduce the frequency
inverters high-frequency interference
which is transmitted through or emitted
from the mains cable, and which must be
limited to a prescribed and legal level
(emitted interference).
Nowadays, filters are frequently integrated
in the frequency inverter or should be
installed in close proximity of the
frequency inverter. When using externally

installed RFI filters, the connection cable
between the frequency inverter and filter

must be kept short ( 30 cm).
a;*m
;$D@G?<A\ @DcA\<A7 A' $DAA)$\<DA
2a
F0

G

b
a a a
^
F F F

Metal plate with PE connection

Earthing terminal (connection of PE
conductor and earthing of the plate )
Maintenance switch
a;*E
)T<'c?;$cRR)A\ ')h<$) HI
Radio interference filters produce leakage The residual current device on the
currents which, in the event of a fault frequency inverter must be of type B
(phase failure, load unbalance), can be as sinusoidal AC and pulsed DC residual
considerably larger than the rated values. currents may occur.
2a To prevent dangerous voltages, all With leakage currents 3.5 mA, EN 60335
components (frequency inverter, RFI filter, states that one of the following conditions
motor, shielded motor cables) in the PDS must be fulfilled:
must be earthed. As the leakage currents
The protective conductor must have a
are high-frequency interference sources,
cross-section 10 mm2,
the earthing connections and cables must
The protective conductor must be
have a low impedance and large contact
open-circuit monitored, or
surfaces.
An additional protective conductor must
be fitted.

F F a F

a a a a
]`
] ] a ]
g g

a;*a
<AT $:D>)T
Fitted on the frequency inverters input
side, chokes reduce the
current-dependent mains feedback and
Single-phase improve the power factor. This reduces the
chokes current harmonics and improves the mains
quality. The use of mains chokes is
2a
especially recommended when several
frequency inverters are connected to a
single mains supply point and when other
electronic devices are also connected on
the network.
A reduction of the mains current
interference is also achieved by installing
DC chokes in the frequency inverters DC
link. This eliminates the need for mains
chokes.
D\DR $:D>)T
Three-phase chokes With long motor cables or the parallel
connection of several motors, motor
chokes are used at the output of the
frequency inverter.
They also enhance the protection of the
power semiconductors in the event of an
earth fault or short-circuit, and protect the
motors from excessive rates of voltage rise
(> 500 V/s) resulting from high pulse
frequencies.
G
FF Fa F]
F a ]
F F F F F F F F F

F a ]
]
_ ]
_ ]
_
a;*^
<AcTD<'? 2<?\)R
Sinusoidal filters are a combination of
choke and capacitor (low pass filter).
They improve the sinusoidal shape of the
2a frequency inverter output voltage, thus

reducing the noise and the temperature
rise of the motor.
Advantages of the sinusoidal filter:
Long shielded motor supply cables
possible
max. 400 m on supply voltages up to
240 V +10 %
max. 200 m on supply voltages up to
480 V +10 %
Extended lifespan like that of a
mains-operated motor
SFB400/ Low noise generation of the motor
Low motor temperature rise
Reduced du/dt values (< 500 V/s)
Disadvantages of a sinusoidal filter:

Up to 30 V voltage drop
Operation only with fixed pulse
frequency possible
a;*5
Connection example for M-Max
;j` GRD'c$\ 2)\cR)T
G b
2a
\ 4
D

*
V
1
X
Designations on M-Max
Fixing holes Power section terminals
(screw fastening) Cover flap of control signal terminals
Release (dismantling from mounting and microswitches
rail) Interface for PC connection module
Cutout for mounting on mounting rail MMX-COM-PC (Option)
(DIN EN 50022-35) Keypad with 9 control buttons
Interface for fieldbus connection
Display unit (LCD)
modules (optional, MMX-NET-XA)
EMC installation accessories
a;*3
cA$\<DAT D$c@)A\\<DA
A comprehensive range of protection Manual: MN04020001Z-EN
functions allow safe operation and the Instructional leaflet: IL04020001E
protection of frequency inverter, motor and
application. They offer protection against:
2a Overcurrent, earth fault
Overload (electronic motor protection)
Overtemperature
Overvoltage, undervoltage
cR\:)R 2cA$\<DAT%
Restart inhibit
U/f control or sensorless vector control
2-fold starting current and 1.5 fold
overcurrent
PID controller
Sequence control
Braking control (DC braking)
8 fixed frequencies
Electronic motor potentiometer
Logic function (AND, OR, XOR)
Upper and lower frequency and current
limits
Frequency hopping (frequency masking)
DC braking before start and up to motor
standstill
2 parameter sets
a;*X
;j` T<l)T
Size 1 (FS1)
MMX12: 1.7 - 2.8 A
MMX32: 1.7 - 2.8 A

MMX34: 1.4 - 2.4 A 2a

Size 2 (FS2)
MMX12: 3.7 - 7 A
MMX32: 3.7 - 7 A
MMX34: 3.3 - 5.6 A

Size 3 (FS3)
MMX12: 9.6 A
MMX32: 9.6 A
MMX34: 7.6 - 14 A
FS = Frame Size
MMX12: Single-phase mains

connection, rated operating voltage

MMX230 V
MMX32: Three-phase power supply,
rated operating voltage 230 V
MMX34: Three-phase power supply,
rated operating voltage 400 V
a;*V
GG?<$\<DA AT\Rc$\<DAT
M-Max frequency inverters allow the For UL-compliant installation and
continuously variable speed control of operation, the mains side switching
three-phase asynchronous motors. They devices must allow for a 1.25 times
are especially suitable for applications higher input current.
2a where simple operation and profitability
are important.
Mains contactors shown here take into
account the rated operating current ILN
The characteristics-controlled of the frequency inverter at the input
voltage/frequency (U/f) control already without a mains choke. Their selection is
allows a wide range of applications even based on the thermal current (AC-1).
with the default settings: from simple pump With frequency inverters, the inching
and fan drives, standard packaging range is not permitted via the mains
applications right through to the operation contactor (pause time 60 s between
of multiple motors in horizontal switching off and on).
transportation and conveying. With
sensorless vector control, an individual
drive can also be used in demanding
applications, in which a high torque and
concentricity in the lower speed range are
vital, for example in the plastics and metal
industries, the textile, paper and printing
industries or in crane and elevator
systems.
Rated operating currents from 1.4 to 14 A
allow the operation of standard 4 pole
asynchronous motors in an assigned
performance range of :
0.25 to 2.2 kW at 230 V (single-phase
mains connection),
0.25 to 2.2 kW at 230 V (three-phase
mains connection),
0.37 to 5.5 kW at 400 V (three-phase
mains connection).
a;**
a;*B

/

?
? A?K
/ A?K
/ A#K

A<

AA
/?
A?
C, /#
;
6A# C> A#
A"
A/ ) "K +
A#
AA
/
9
D
A;
77.7 A#

?
/
-
6/K C> A

) /K +
/K
? /
A
&.((
K4446/K /
/#
# A
AKK 'E
/"
AKK E
" 8>
/;
; &!
A
"

?
AKK E
AKK 'E
#
& 8> A
K 2#3444AK +
/
&C> #
K4446/K ) /K +
/AK E
2a
I
/?
&
6
) "K +
AK
/
6

?D$> '<7R@ 2DR Ea-
a;Bm
G
9
N

g

]
]
]
F aY ]

g

aa
F]
a]
cB F3
W
Na3 c[ a3
a0
aF ? 0o A
a3
aa
F
U

d
aW
QQEQ a3
)

F
]

C

a
F
NFo c[
Fo
? Fo A
] F
a
.9E>>

F
F3
oLLLNFo
3 a
aoo =
F0

0 (S([
aoo
FW

W
9/
a
0
]
aoo
aoo =
3

9
S[
a
o I3JLLLao A
F)
.9c[
oLLLNFo ? Fo A 3
(&m Fao
F]
9
N
2a
? 0o A
ao
F
N

?D$> '<7R@ 2DR â- A' ^5-
DA2<7cR\<DA D2 \:) $DA\RD? T<7A? \)R@<A?T
The control signal terminals are factory set
as follows:
2: AI1: f-Set = Frequency setpoint
(0 - +10V)
4: AI2: PI-Act = Actual value for PID 2a
controller (process variable, 4 - 20 mA)
8: DI1: FWD = Clockwise rotation field
enable (Forward)
9: DI2: REV = Anticlockwise rotation field
enable (Reverse)
10: DI3: FF1 = Fixed frequency 1
13: DO-: Ready = Ready to start (transistor
output with the voltage of terminal 20)
14: DI4: FF2 = Fixed frequency 2
15: DI5: Reset = Acknowledge fault
message
16: DI6: PI-Off = PID controller deactivated
18: AO: f-Out = Output frequency to motor
(0 - +10 V)
20: DO+: Input voltage for transistor output
(+24 V DC)
22/23: R13/R14 (NO contact):
RUN = Operating signal (relay)
24/25/26: R21/R22/R24
(changeover contact):
Error =Fault signal (relay)
Connection terminals R+ and R- for

external braking resistor (optional) for
size 2 (FS2) and size 3 (FS3)
a;BE
T<$ $DA\RD?
j@G?) E
Reference input through potentiometer
R11. Enable (START/STOP) and direction
2a control through terminals 1 and 2 with

internal control voltage
= Emergency switching off circuit
F1: Cable protection
PES: Cable shield PE connection
M1: 230 V 3-phase motor
S1: OFF
* S2: ON
D\)T
8 ** For EMC-compliant mains connection,
suitable radio interference
suppression measures must be
implemented according to product
standard IEC/EN 61800-3.
With frequency inverters with a
single-phase mains connection, the
use of parallel links is recommended
**
for equalizing the load on the contacts.
DILM12-XP1
(4th pole can be broken off)

DILM ! ! * !*
+ + ' !
a;Ba
<R<A7 HEa-I
.
F ` a]o % 0oYWo n

[
F
2a

FF

F aY
NFo
Na3

o

F a ] C ) W
F

F

F 3U
]
g FF
MMX12Single-phase frequency FWD: Clockwise rotation field enable

inverter REV: Anticlockwise rotation field enable
Directional control through terminals
8 and 9
External reference value input via R11
a;B^
R)Lc)A$k <Ah)R\)RT ^5- i<\: )j\)RA? 2<?\)R
D\)
Only for MMXN0-0 (without internal RFI
filter)
2a
$\c\<DA
j@G?) a
Setpoint entry via potentiometer R11 (fs)
and fixed frequency (f1, f2, f3) via terminal
10 and 14 with internal control voltage
Enable (START/STOP) and rotation
direction selection via terminal 8 (FWD)
= Emergency switching off circuit

3
FF1: Fixed frequency f1
FF2: Fixed frequency f2
FF1+ FF2: Fixed frequency f3
3 FWD: Enable clockwise rotation field,
analog setpoint value
frequency fS
D 33 K1: Radio interference suppression
filter MMX-LZ
M1: 400 V 3-phase motor
PES: Cable screen PE connection
Q1: Cable protection
R1: Main choke
S1: OFF
33 S2: ON
a;B5
<R<A7 H^5-I
] ` 3oo % 0oYWo n .
F .S - .Al
a .]
] .a
.F

F
2a

F

FF a

F F F

F
a a a
D\)
F a ]
K1: The external MMX-LZ RFI

F filter can only be used for
MMXN0-0.
F aY ]
NFo
Na3

a
F
o

F a ] F3 Fo ) W
F

F FF

F
]
g
a;B3
)R@<A? D')?T
)RT<DA % mains (version A) or star-connected to a
D\DR <A ')?\ $<R$c<\ HEaJJJI 3-phase 400 V mains.
The 0.75 kW motor described below can be
delta-connected to a single-phase 230 V
2a Motor: P = 0.75 kW
Mains: 1/N/PE 230 V 50/60 Hz
/ : A?K "K<;K J

&/K</ /
//
6/
/

/
& /&KK-
A
/ A<
/A?9K&K
/

A?K < #KK ?A < /-
/ K9" ' .8 5 K4-9
/#/K 71+ "K J /

/ / /
A?K
?4A / ?
K49" ' A A A
G
a;BX
)RT<DA %
D\DR <A T\R $<R$c<\ H ^5JJJI Motor: P = 0.75 kW
Mains: 3/PE 400 V 50/60 Hz
X [ -hh *hSPh g
A
]
X
2a

A
h4PGX
AA
A A A

A
4X4hh-
] ] ]
A ]S X
X-]-h4h
A

A

A A A
-hh
AG= A X
hGM* 7 ] ] ] a
a;BV
Rapid Link System 4.0
kT\)@ Dh)Rh<)i D2 G<' <A> 5Jm @D'c?)T
Rapid Link is a remote switching and Pluggable connection cables with
installation system. standard terminals reduce the wiring
Thanks to its compact design and its high requirement and provide the preferred
installation technology for conveying
2a degree of protection to IP65 these motor
starters can be installed in the direct system.
vicinity of the motor.
B
^
-hh

X[ -hh

Y X[
X [ -hh %
*hSPh g ?
/ ) O
R
+ $
Q
.
N
V
&
W
>
a;B*
Function modules: Motor connection:
RAMO motor starter (Motor Control Unshielded motor cable
Unit) three-phase, electronic DOL Shielded motor cable (EMC)
starter or reversing starter, with
RD'c$\ 2)\cR)T
electronic motor protection for the
assigned ratings of 90 W to 3 kW
The system is installed with a power bus
and data bus that are plugged into all 2a
(at 400 V).
modules of the Rapid Link system.
RASP speed control unit
three-phase, frequency controlled Customer and sector-specific
motor starter (fixed speeds, two requirements for material handling
rotation directions, soft starting), in four applications are the main focus of system
ratings (2.4 A/3.3 A/4.3 A/ 5.6 A) with design.
electronic motor protection for Rapid Link version 4.0 provides modules
assigned ratings from 0.18 kW to 2.2 kW with the following features:
(at 400 V). Degree of protection IP65
Ambient temperature during operation
Power bus: from -10 C to +55 C
Incoming supply (3 AC 400 V) via Max. cable length 10 m
circuit-breaker for overload and AS-Interface Profi 7.4 for
short-circuit protection communication and diagnostics
Incoming supply for ribbon cable Pluggable terminal design to ISO 23570
Ribbon cable fr 400 V AC Local operation/hand operation
End-piece for flat cable Maintenance and manual override
Flexible busbar junction switches (optional)
Power adapter cable to flexible busbar RAMO-D electronic DOL starter
junction
RAMO-W electronic reversing starter
Round cable for 400 V AC
RASP frequency controlled speed
Plug-in link for round cable

control
Power adapter cable to round cable
junction
Link for round cable D$c@)A\\<DA
Power adapter cable (round cable) to Manual: MN03406003Z-EN
power box Installation instructions:
AS-Interface Supply via main cable IL003406019Z
Data bus: IL003406020Z
AS-Interface ribbon cable
Link for M12 connector cables
Extension M12
a;BB
?D$> '<7R@ ;-
?)$\RDA<$ T\R\)R
-
A
I]-
9A
X
-
2a
X
]
^
I ]-
h
-
-
A
X
]
X
X
9 APh : h X
-
-
X
54
-
A
X
]
]
I]-
A
5I
#
*

-
-

P

*

X
A
X

X[
]
X
]
]

A
A
A
M
P
#
G
X
A

-
*
a
X
*
]
Optional variant:
Repair switch
Actuation of external brake (230 V)
Actuator output
a;Emm
?D$> '<7R@ ;-
?)$\RDA<$ R)h)RT<A7 T\R\)R
-
A
I]-
9A
X
-
2a
X
]
^
A
-
I ]-
h
-
A
X
]
X
X
9 APh : h X
-
-
X
54
-
A
X
]
]
I]-
A
5I
#
*

-
-

P

*

X
A
X

X[
]
X
]
]

A
A
A
M
P
#
G
X
A

-
*
a
X
*
]
Optional variant:
Repair switch
Actuator output
a;EmE
?D$> '<7R@ ;-
R)Lc)A$k <Ah)R\)R
I]-
X
h I]-

-*
2a
X
]
-
A
D-E
-
-
A
X
-DE
]
D]E
DE
]
X
X
-
-
9 APh : h
X
54
DE
A
X
-
XDE
]
]
A
5I
I]-
A
#
*

-
-

P

*

A ] X
A

X
]
]

A
A

M
- P
X * #

X
A

A
*
]
Optional variant:
Repair switch
Device fans
Internal braking resistor
a;Ema
<?D\ ')h<$)T
7)
. kT\)@ ^;a
. A7<A))R<A7 ^;B
. AT$R<G\<DA ^;E^
<7A? Di)RT ^;E5

3^
;<\AS GDT<\<DA Ti<\$:)T ^;EX
;<\AS )?)$\RDA<$ GDT<\<DA Ti<\$:)T ^;aX
A?D7 )?)$\RDA<$ GDT<\<DA Ti<\$:)T ^;aV
)ATDRT . cA$\<DA?<\k ^;^m
)ATDRT . GG?<$\<DAT ^;^V
^;E
<?D\ ')h<$)T
RMQ System
Commands and signals are the Spring-loaded Cage Clamp connections
fundamental functions for controlling for reliable and maintenance free
machines and processes. The required contact,
control signals are produced either Switching contacts suitable for use with
manually by pilot devices or mechanically electronic devices to EN 61131-2:
by position switches. The respective 5 V/1 mA,
application governs the protection type, user-programmable switching
the shape and color.
3^ Advanced technology has been used
performance on all selector switch
actuators: momentary/maintained
consistently in control circuit devices All actuators in illuminated and
RMQ-Titan . The use of LED elements non-illuminated version,
and laser inscription throughout offer Emergency switching off pushbuttons
maximum reliability, efficiency and with pull and turn-to-release function,
flexibility. In detail, this means: Emergency switching off pushbuttons
High-quality optics for a uniform with lighting option for active safety,
appearance, Contacts switch differing potentials,
Highest degree of protection up to IP67 For use also in safety-related circuits
and IP69K (suitable for steam-jet using positive operation and positive
cleaning), opening contacts,
Clear contrast using LED element Complying with industry Standard
lighting, even in daylight, IEC/EN60947.
1)
Cage Clamp is a registered trade mark of
Up to 100,000 h, i.e. machine lifespan,
Messrs. WAGO Kontakttechnik GmbH, Minden
Impact and vibration resistant,
LED operating voltage from 12 to 500 V,
Low power consumption only 1/6 of EX TkT\)@ Dh)Rh<)i
filament lamps,
Expanded operating temperature range
-25 to +70 C,
Light testing circuit,
Built-in safety circuits for highest
operational reliability and accessibility,
wear-resistant and clearly contrasting
laser inscription,
Customer-specific symbols and
inscriptions from 1 off,
Text and symbols can be freely
combined,
Terminal type using screws and Cage
Clamp1) throughout,
^;a
<?D\ ')h<$)T
RMQ System
;<\A TkT\)@ Dh)Rh<)i
3^
^;^
<?D\ ')h<$)T
RMQ System
DcR;ik GcT:!c\\DA DkT\<$> i<\: 'Dc!?) $DA\$\
Eaton has added more operator elements The joystick allows the control of up to four
to its highly successful range of pilot directions of movement on machines.
devices RMQ-Titan. It has a modular Different variants of the joystick have 2/4
surface mounting. Contact elements from positions and other variants have 2 settings
the RMQ-Titan range are used. The bezels for each position. This allows for example
and front frames are of the familiar two speed settings for each direction. For
RMQ-Titan format and color. this a standard NO and an NO early-make
3^ are fitted in series. Momentary contact and
DcR;ik GcT:!c\\DA
latching contact versions are possible.
The four-way pushbuttons enable users to
control machines and systems in four V V
directions of movement. Each direction of
;
movement is being assigned one contact ; M
element. The pushbutton has four
individual button plates. They can be
specifically selected for various
applications and can be laser-inscribed to
suit the customer's requirements.
)?)$\DR Ti<\$: $\c\DRT
The selector switch actuators have four
positions. The actuator is available either
as a rotary head or as a thumb-grip. One
contact element is assigned to each On
and each Off position.
^;5
<?D\ ')h<$)T
RMQ System
!)?T customized inscriptions to be designed and
Eaton offers various types of labels for all these can be subsequently applied to the
operating elements. Versions available labels by laser, permanently and proof
are: against wiping off. Section
Blank, Labeleditor, page 3-13
With direction arrows,
With inscription 01020304.
Customised inscriptions are also possible.
The software Labeleditor enables
3^
DA\$\ h)RT<DAT
$R)i GR<A7; RDA\ T) 2<j<A7 DA\$\ DA\$\ \Rh)?

\)R@<A?T ?D')' 2<j<A7 '<7R@1)
\)R@<A?T
DA\$\ )?)@)A\T
x x x x $*
< 8. .

$
M22-(C)K(C)10
x x x $!
J 38D %8%
$+
M22-(C)K(C)01
x x x x $
V K@+ +@+
$'
M22-(C)K01D2)
x x $&
V ;@& +@+
$
M22-K10P
1) Stroke in connection with front element.
2) N/C: Positive opening safety function according to IEC/EN 60947-5-1.
^;3
<?D\ ')h<$)T
RMQ System
$R)i GR<A7; RDA\ T) 2<j<A7 DA\$\ DA\$\ \Rh)?

\)R@<A?T ?D')' 2<j<A7 '<7R@1)
\)R@<A?T
Dc!?) $DA\$\ )?)@)A\T

x x $* $*
3^ $ $
V K@G +@+
M22-CK20
x x $! $!
$+ $+
V ;@M +@+
M22-CK02
x x $! $*
$+ $
V ;@M K@G +@+
M22-CK112)
)?2;@DA<\DR<A7 $DA\$\ )?)@)A\T
x x x
X A
V ;@M M@& +@+

- ]
M22-K(C)01SMC10
x x x
X A A
V ;@M M@& +@+

- ] ]
M22-K(C)02SMC10
1) Stroke in connection with front element.
2) N/C: Positive opening safety function according to IEC/EN 60947-5-1.
^;X
<?D\ ')h<$)T
RMQ System
@)R7)A$k;T\DGZD22 GcT:!c\\DAT& TkT\)@ Dh)Rh<)i
&
K&
3^
,+
GV
#

0

^;V
<?D\ ')h<$)T
RMQ System
The new emergency stop or emergency-off An optional illuminated ring enables
pushbutton actuators for the RMQ-Titan emergency-stop/off pushbutton actuators
range of pilot devices for global use have a on a machine or a plant to be made more
palm shaped design with a 45 or 60 mm conspicuous. Even in darkened
diameter. They are available with or environments, the position of these
without keys, turn-releasable, pushbutton actuators is clearly indicated.
non-illuminated, illuminated with standard The illuminated ring also clearly indicates
LEDs or with mechanical switch position the operating state from a considerable
3^ indication (green/red) in the center of the distance. When tripped, for example, it is
actuator element. The self-monitoring possible to activate three separately
contact elements ensure extensive controllable LED rows as a running light.
operational safety; even with a faulty
installation or after excessive force is used
for actuation. As well as the emergency-off
NC contact, the modular contact elements
feature an integrated second contact for
querying the mechanical connection to the
emergency stop actuator element. The
contact elements are available for front or
bottom fixing, for single or dual-channel
safety circuits up to SIL 3 in accordance
with IEC 62061 or Performance Level PL e
to EN ISO 13849-1.
^;*
<?D\ ')h<$)T
RMQ Engineering
TT)@!?k A' 2cA$\<DA
aa-Em
MM0@@@
3^

MM0
@@@ ;V

MM0
@@@ ;V
The self-monitoring contact mechanically monitors the connection on the M22-PV

The self-monitoring contact mechanically monitors the interface on the
M22-KSMC10 safety contact above it; but NOT the connection on the M22-PV
aa; mEEm aa; maEm
aa; mEEm aa; maEm
X A X A A
- ] - ] ]
When the self-monitoring contact is mounted correctly, the N/O contact is closed.
The emergency switching off/Stop circuit is activated via series connection of N/C and
N/Os if
the emergency switching off/stop pushbutton is actuated or
the self-monitoring contact is isolated mechanically from the pushbutton
^;B
<?D\ ')h<$)T
RMQ Engineering
)R@<A? @R><A7T A' 2cA$\<DA Ac@!)RT H'<T\<A$\<h) Ac@!)RZ$DA\$\ T)Lc)A$)I&
3mmE^
)7 )3
)"
3^ 47 )3 43

)" 4"

37 )3 43 33

)" 4" 3"

D?\7) hR<A\T i<\: T)R<)T )?)@)A\T
aa;Xm1) Ue AC/DC
% H
1x 60 V
% $( H
2x 90 V
3x 120 V
... ...
; M ; M ; M ; M Vx 240 V
aa;aam Ue
MM0GVH MM0=>=>0@@@ 1x 220 V DC
MM0MMV 1) For increasing the voltage
AC/DC.

aa;a^m;1) Ue
%
1x 400 V~
( ( '
2x 500 V~
1) AC for increasing the voltage
3 D 3 D 3 D
50/60 Hz.
DD*DCJ* DD*5656DCJ*888
^;Em
<?D\ ')h<$)T
RMQ Engineering
DAA)$\<DA 2DR ?<7:\ \)T\
The test button is used to check operation
of the indicator lights independently of the
respective control state. Decoupling
elements prevent voltage feedback.
aa;;
for Ue = 12 to 240 V AC/DC (also for light test
with signal towers SL) 3^
;K ;K ;K K

;, ;, ;, ,
M ;
M ;
% %( !
M ;
; ; ; MM00
M MM0GVH M MM0GVH M MM0GVH

; ; ;
MM0MMV MM0MMV MM0MMV
M M M
; ; ;
M M M MM0=>=>0@@@ ;>
Test button
1) Only for elements 12 to 30 V.
^;EE
<?D\ ')h<$)T
RMQ Engineering
aa;a^m;
for Ue = 85 to 264 V AC/50 60 Hz
;
;K ;K ;K K ;

3^
;, ;, ;, , M
% !( ( '
M ;
M ;
M ;
MM0MKV0
; ; ;
M M M MM0=>=>MKV0@@@ M>

Test button
2) For elements 85 to 264 V.
^;Ea
<?D\ ')h<$)T
RMQ Inscription
!)?)'<\DR
Button plate in green with special
inscription
Basic type: M22-XDH-*
1. * = Colour (here G for green),
2.* = File name generated by Labeleditor
Please order:
1 x M22-XDH-G-RMQ_Titan_xxxxx.zip 3^
Double actuator pushbutton with white
cT\D@<l)' <AT$R<G\<DA D2 ')h<$)T cT<A7 pushbutton plates and special symbols
\:) !)?)'<\DR TD2\iR) Basic type: M22-DDL-*-*-*
You can label your device to your individual
1. * = Colour (here W for white),
requirements in four simple steps:
2. and 3. * = File name assigned by
Download the inscription software: Labeleditor; must be stated here 2 x
www.eaton.com/moeller/support
Please order:
keyword: Labeleditor
1 x M22-DDL-W-RMQ_Titan_xx
Creation of label template (menu-guided
xxx.zip-RMQ_Titan_xxxxx.zip
in the software)
Send the label template to the factory by
email. The email address is automatically Key-operated button, 2 positions,
set for the selected product by the individual lock mechanism no. MS1,
program. When your template is sent, the individual symbol
Labeleditor issues a file name such as Basic type: M22-WRS*-MS*-*
RMQ_Silver_12345.zip. This file name WRS*: * = Number of positions,
is part of the article to be ordered (see MS*: * = Number of individual lock
Ordering examples). mechanism,
Send order to the Eaton sales office or -*: * = File name assigned in Labeleditor
the electrical engineering wholesaling. Please order:
R')R<A7 )j@G?)T 1x
M22-XST insert label for M22S-ST-X M22-WRS2-MS1-RMQ_Titan_xxxxxx.zip
legend label mount with special
inscription
Basic type: M22-XST-*
* = File name generated by Labelditor
Please order:
1 x M22-XST-RMQ_Titan_xxxxxx.zip
^;E^
<?D\ ')h<$)T
Signal Towers SL
<7A? Di)RT . )h)Rk\:<A7 cA')R h<Tc? $DA\RD? \ ?? \<@)T
Signal towers SL (IP65) indicate machine RD'c$\ 2)\cR)T
states using visible and acoustic signals. Continuous light, flashing light, strobe
Mounted on control panels or on light and acoustic device can be
machines, they can be reliably recognized combined as required.
as continuous light, flashing light, strobe Free programmability permits the
light or acoustic device even from a actuation of five addresses.
3^ distance, and dealt with as necessary. Simple assembly without tools by
bayonet fitting.
Automatic contacting by built-in contact
pins.
Excellent illumination by specially
shaped lenses with Fresnel effect.
Use of filament lamps or LEDs as
required.
A large number of complete devices
simplifies selection, ordering and
stockkeeping for standard applications.
The various colors of the light elements

indicate the operating state in each case to
IEC/EN 60204-1 an:
%
Dangerous state Immediate action
necessary
%
Abnormal status monitor or action
%
Normal status no action necessary
%
Discontinuity action mandatory

%
Other status can be used as required.
^;E5
<?D\ ')h<$)T
Signal Towers SL
RD7R@@!<?<\k
K ;
+ V
+
3^
+
;+# F
, ,
K K
M
M
; ;
V+,KM;
;@@@+ % ) M, ( MKV H
Five signal lines from a terminal strip in the

base module run through each module. The
module is addressed via a wire link
(jumper) on each card. Five different
addresses can also be allocated several
times.
Thus, for example, a red strobe light and in
parallel with it an acoustic device can
indicate and announce the dangerous
status of a machine. Plug both jumpers into
the same position on the pcb and it's
done!
( Section Connection for light test,
page 3-11.)
^;E3
<?D\ ')h<$)T
LS-Titan position switches
)i $D@!<A\<DAT 2DR kDcR TD?c\<DAT i<\: ;<\AS
G
3^ 45U<
45U<
Operating heads in four positions, each

turned by 90, can be fitted
subsequently.
$\c\<A7 ')h<$)T ;<\AS T<@G?k In addition, all the operating heads and the
TAG 2<\\<A7 adapter for accepting the RMQ-Titan
Another unique feature is the possibility to pushbuttons have a bayonet fitting that
combine actuators from the RMQ-Titan enables quick and secure fitting. Using the
range with the position switches LS-Titan. bayonet fitting, the heads can be attached
Pushbuttons, selector switches or in any of the four directions (4 x 90).
emergency switching off pushbuttons can
all be directly snapped on to any position
switch as operating head. The complete
unit then has at least the high protection
type IP66 at front and rear.
^;EX
<?D\ ')h<$)T
h)Rh<)i
3^
LS, LSM LS4ZB
LSR LSZB LSZBZ
^;EV
<?D\ ')h<$)T
2)\k GDT<\<DA Ti<\$:)T 5-& -
Eaton safety position switches have been Positive opening is an opening movement
specially designed for monitoring the by which it is ensured that the main
position of protective guards such as contacts of a switch have attained the
doors, hinged flaps, shrouds and protective open position at the same time as the
guards. They meet the requirements of the keypad assumes the Off position. Eaton
employers' liability insurance Association position switches all meet these
3^ for the testing of positive opening position requirements.
switches for safety functions (GS-ET-15).
)R\<2<$\<DA
These requirements include:
All Eaton safety position switches are
Position switches for safety functions certified by the employers' liability
must be designed so that the safety insurance Association or by the Technical
function cannot be bypassed manually or Monitoring Service (TV), Rheinland.
simple tools. Simple tools are: pliers,
screwdrivers, pins, nails, wire, scissors,

penknives etc.
In addition to these requirements, LS...ZB VG;&K VGVKV;V VFV;,
position switches offer additional 1 /%C/%1J -%<CO*J 1 /%C/%1J -%<CO*J 1 /%C/%1J -%<CO*J
J%DJ%# D*%JT J%DJ%# D*%JT J%DJ%# D*%JT
manipulation safety by means of an
operating head which can rotate but LS4ZB LSZBZ LSZB
cannot be removed.

DT<\<h) DG)A<A7

Mechanically operated position switches

VG;G+
in safety circuits must have positive
opening contacts (see EN 60947-5-1). Here, 1 /%C/%1J -%<CO*J
J%DJ%# D*%JT
the term positive opening is defined as

LSR-ZB
follows: The execution of a contact
separation as the direct result of a
predetermined motion of the keypad of the
switch via non-spring operated parts
(e.g. not dependent on a spring ).
^;E*
<?D\ ')h<$)T
O)RTDAA)? GRD\)$\<DAP !k @DA<\DR<A7 \:) GRD\)$\<h) ')h<$)
LSZB LS4ZB
Door open
LS...ZB

disconnects
power
No danger
3^
-
closed Open
Safety contact
Signalling contact
M; MM M; MM

;K ;, ;K ;,
Door closed Safety contact (21 - 22) closed

Signalling contact (13 - 14) open
Door open Safety contact (21 - 22) open

Signalling contact (13 - 14) closed
^;EB
<?D\ ')h<$)T
NA:A$)' G)RTDAA)? GRD\)$\<DAO i<\: T)GR\) T<7A? 2DR 'DDR GDT<\<DA
LSZBZ
Stop command
Waiting time
Machine is stopped
Protective mechanism
open
3^ No danger
-;& TGR<A7;GDi)R)' <A\)R?D$>

H$?DT)';$<R$c<\ GR<A$<G?)I
LS-S02-FT-ZBZ
Safety contact

Signalling contact
Interlocked
Released
; ; ; Open

M M M
M; MM M; MM M; MM

;; ;M ;; ;M ;; ;M

Door closed and Coil at (A1, A2) de-energized also with mains failure or wire breakage:
interlocked Door interlocked = safe state
Safety contact (21 - 22) closed
Releasing of door Apply voltage to coil (A1, A2)

e.g. via zero-speed monitor
Safety contact (21 - 22) opens
Signalling contact (11-12) remains closed
Door open Only possible once it is released

Signalling contact (11 - 12) opens.
Door open Both contacts in the open position

tamperproof against simple tools
Close door Signalling contact (11 - 12) closes
Lock door Switch off the voltage from coil (A1, A2)
1st actuator interlocked
2nd safety contact (21 - 22) closes
^;am
<?D\ ')h<$)T
LS-S11-FT-ZBZ
Safety contact

Signalling contact
Interlocked
Released
; ; ; Open

M M M
3^
M; MM M; MM M; MM

;K ;, ;K ;, ;K ;,
Door closed and Coil at (A1, A2) de-energized also with mains failure or wire breakage:
interlocked Door interlocked = safe state
Safety contact (21 - 22) closed
Releasing of door Apply voltage to coil (A1, A2)

e.g. via zero-speed monitor
Signalling contact (13 - 14) remains open

Signalling contact (13 - 14) closes.

Close door Signalling contact (13 - 14) opens
Lock door Switch off the voltage from coil (A1, A2)
^;aE
<?D\ ')h<$)T
NRD$)TT GRD\)$\<DA A' )A:A$)' G)RTDAA)? GRD\)$\<DAO i<\: T)GR\) T<7A? 2DR 'DDR
GDT<\<DA
LSZBZ
Stop command
Waiting time
Process sequence halted
Protective mechanism
3^ open
Product OK
-;& @7A)\;GDi)R)' <A\)R?D$>

HDG)A;$<R$c<\ GR<A$<G?)I
LS-S02-MT-ZBZ
Safety contact
Signalling contact
Interlocked
; ; ;
Released
Open
M M M
M; MM M; MM M; MM

;; ;M ;; ;M ;; ;M
Door closed and Voltage on coil (A1, A2)

interlocked Safety contact (21 - 22) closed
Releasing of door Coil de-energized (A1, A2)

e.g. via zero-speed monitor,
Signalling contact (11 - 12) remains closed

Signalling contact (11 - 12) opens.
Door open both contacts in the open position, even with tampering with simple tools
Close door Signalling contact (11 - 12) closes
Lock door Apply voltage to coil (A1, A2)

^;aa
<?D\ ')h<$)T
LS-S11-MT-ZBZ
Safety contact

Signalling contact
Interlocked
; ; ; Released

M M M
Open
M; MM M; MM M; MM

;K ;, ;K ;, ;K ;,
3^
Door closed and Voltage on coil (A1, A2)

interlocked Safety contact (21 - 22) closed
Releasing of door Coil de-energized (A1, A2)

e.g. via zero-speed monitor,

Signalling contact (13 - 14) closes.

Close door Signalling contact (13 - 14) opens
Lock door Apply voltage to coil (A1, A2)

^;a^
<?D\ ')h<$)T
O)RTDAA)? GRD\)$\<DAP !k @DA<\DR<A7 D2 \:) GRD\)$\<h) @)$:A<T@
LSRI(A) /TKG LSRI(A)/TS
Hinged protective
cover open
LSR... disconnects
power
No danger
3^
- & -

Closed Open
Safety contact
Signalling contact
M; MM M; MM

;K ;, ;K ;,
Hinged protective cover Safety contact (21 - 22) closed

closed Signalling contact (13 - 14) open
Protective flap open Safety contact (21 - 22) open

^;a5
<?D\ ')h<$)T
& 5- - -

IEC 60947-5-1 IEC 60947-5-1 IEC 60947-5-1 IEC 60947-5-1
Standards
EN 50047 EN 50041 IP65 IP65

Dimensions Dimensions
Fixing Fixing
dimensions dimensions
Operating points Operating points
Minimum IP65 IP65 3^
Also for use in Safety position Safety position Safety position
Suitable applications
safety circuits, by switches for switches for switches for

positive protection of protection of protection of
operation and personnel personnel personnel
positive opening with separate with separate with separate
contacts operating operating operating
element for element for element for
protective covers protective covers protective covers
Positive Positive Positive
operation and operation and operation and
positive opening positive opening positive opening
contacts contacts contacts
Approval of Approval of electromagnetic
employers' employers' interlock
liability insurance liability insurance Approval of
Association Association employers'
liability insurance
Association
Rounded plunger Coded actuating Coded actuating Coded actuating
Drive
(centre fixing) element element element

Roller plunger Operating head: Operating head: Operating head:
(centre fixing) Can be rotated Can be rotated Can be rotated
Rotary lever by 90 by 90 by 90
Angled roller Can be Can be Can be
lever actuated from actuated from actuated from
Adjustable roller both sides four sides and four sides
lever Actuating from above
Actuating rod element
Spring-rod Convertible for
actuator vertical and
Operating heads horizontal
adjustable in 90 fixing
steps With triple coding
^;a3
<?D\ ')h<$)T
LSE-Titan electronic position switches
G)R\<A7 GD<A\ hR<!?k '=cT\!?)
The operating point on electronic position
switches LSE-Titan is adjustable and
variable. Two high-speed and bounce-free
PNP switching outputs enable high
switching frequencies.
The position switch is overload as well as
3^ conditionally short-circuit proof and has
snap-action switching performance. This
ensures a defined and reproduceable
switching point. The operating point lies in
the range from 0.5 to 5.5 mm
(as supplied = 3 mm).
Adjustment to a new operating point is #2NDJ
carried out as follows:
*1S
Move the plunger from the original to the
new switch position. For this purpose,
press the setting pushbutton for 1 s. The
LED now flashes with a high pulse
frequency and the new operating point is
;D
retentively set.
D%J
The LSE-11 and LSE-02 complete devices 6S M
can be used in safety-oriented
connections. They have the same function D%J
as electromechanical position switches.
E<B ' 4<F$B
D\) E0B+20-
This means that all the devices are also

$ BH
suitable for safety applications designed H4 44<2G
for personnel or process protection.
DA\$\ \Rh)? '<7R@

;EE A% V V@+ +@+ G@; ;ma A% V V@+ +@+ G@;
; ;
%4% JC:8@ %4% JC:8@
M M
; M ; M
#%*N4J ) K@V #%*N4J ) K@V
V V
^;aX
<?D\ ')h<$)T
Analog electronic position switches
Two part no. are available: DA\$\ \Rh)? '<7R@
LSE-AI with current output, LSE-AI
LSE-AU with voltage output.
6
MV
A?D7& @)$:A<$??k $\c\)' GDT<\<DA
Ti<\$:)T '<R)$\?k ?<A>)' i<\: \:) iDR?' D2
c\D@\<DA , ?
Analog position switches LSE-AI (4 to

V ;VV
3^
20 mA) and LSE-AU (0 to 10 V) represent
another innovation in electronic position LSE-AU
switches. Using them, it is now possible for
the first time to monitor the actual position
;V
of a flue gas valve or an actuator
continuously. The actual position is
converted in analog fashion into voltage ?
(0 to 10 V) or current (4 to 20 mA) and then V ;VV
continuously signalled to the electronics.
Even objects of varying sizes or
thicknesses, such as brake shoes, can be
scanned and the results processed further.
Simple rotational-speed dependent control
systems of fan motors or smoke-venting
blowers signal the opening angle of the air
damper (e.g. 25, 50 or 75 %) and thus save
power and material wear. The analog
position switches also have a diagnosis
output for further processing of data. This
means that the safe status can be
monitored and analyzed at all times. The
position switch also has a self-test
function. The outputs Q1 and Q2 are
constantly scanned for overload,
short-circuit against 0 V and short-circuit
against +Ue.
^;aV
<?D\ ')h<$)T
DAA)$\<DA '<7R@
AM, =(;+ H AMV ?>
0
A%
MVV 6
#1-8:D1D AM
, ( MV 6
84:- A;
3^
V

5 ,VV %
V
AM, =(;+ H AMV ?>
0
A%
MVV 6
#1-8:D1D AM
;V 6
84:- A;
V
V ( ;V %
V
^;a*
<?D\ ')h<$)T
<R$c<\ Tk@!D?
Normal scenario
; ;
Q1 4 20 mA 0 10 V
Q2 Ue Ue
LED
3^

J J
Fault scenario
; ;
Q1 0 mA 0V
Q2 0V 0V
LED

J J
Reset A% A%
J J
.;D .;D
^;aB
<?D\ ')h<$)T
Sensors Functionality
A'c$\<h) )ATDRT
Inductive sensors are used to detect metal TT)@!?k GR\T
objects. The objects are detected through
an electromagnetic field.
With the ability to detect at close range,
inductive proximity sensors are very useful
for precision measurement and inspection
3^ applications.

Di A <A'c$\<h) T)ATDR iDR>T
Inductive sensors create an invisible high
frequency oscillation field. When metal
objects are brought into this field, this
oscillating field is affected. Each sensor
has a specific sensing range switch point
so that metal target detection is very
accurate and repeatable.
If a metal object is brought into the field
created by the sensor, this is interrupted
and causes a reduction in the current
flowing through the sensor coil (eddy
current damping). The detector circuit
senses this change and sends a signal via
the sensor output.
A metal object, or target, enters the

sensing field.
The sensor coil is a coil of wire typically
wound around a ferrite core. If you could
see the electromagnetic field created by it,
it would be cone shape. The target will
pass through this field. The ferrite core
^;^m
<?D\ ')h<$)T
shapes the field and the size of the coil DRR)$\<DA 2$\DRT
determines the sensing range. Multiply the sensing distance by the factor
The resonance circuit creates a high given below.
frequency oscillation of the R7)\ )ATDR T<l)
electromagnetic field (between 100 Hz and D!=)$\
1 MHz). If a metal object is located in the
5.* Ea E* ^m
field, this causes a change in the magnetic @@ @@ @@ @@
field oscillation.
Stainless 0.90 0.90 1.0 1.0 3^
This change creates an eddy current Steel 4001)
which dampens the signal fed back to the
Stainless 0.65 0.70 0.70 0.75
sensor coil.
Steel 3002)
The detector circuit senses the change
Brass 0.35 0.45 0.45 0.45
and switches ON at a particular set point
(amplitude). This ON signal generates a Aluminium 0.35 0.40 0.45 0.40
signal to the solid-state output. Copper 0.30 0.25 0.35 0.30
The output circuit remains active until the
1) Stainless steel 400 series to ASTM
target leaves the sensing field. The
oscillator responds with an increase in A240, martensitic or ferritic,
amplitude, and when it reaches the magnetizable.
2) Stainless steel 300 series to ASTM
setpoint value, the detector circuit
switches OFF. The output returns to its A240, austenitic, non-magnetizable.
normal state. The index of stainless steels is provided in
EN 10088-1.
\)R<? i<R) D2 \:) \R7)\ D!=)$\
The sensing ranges stated by the sensor
manufacturer are usually based upon
ferrite targets made of carbon-rolled steel
(IE FE 235) defined by ISO 630.
Sensing ranges to targets made of other
materials have to have a correction factor
applied as listed in the table below. To use
this table, multiply the sensing distance of
the device by the factor given below.
^;Ê
<?D\ ')h<$)T
G$<\<h) T)ATDRT
Capacitive sensors are designed to detect Capacitor
both metallic and nonmetallic targets. They
are ideally suited for liquid level control
and for sensing powdered or granulated
material.
G)R\<DA D2 \:) $G$<\<h) T)ATDRT
3^ Capacitive sensors operate using a
capacitor. This consists of two metal plates
that are separated by an insulating
dielectric material. The function of this type
of sensor is based on dielectric
capacitance, which is the ability of a
dielectric to store an electrical charge.
The distance between the plates Plates
determines the ability of the capacitor to Switch
store an electrical charge. Dielectric
If an object is put into the electrical field. When this principle is applied to the
the capacitance of the capacitor changes. capacitive sensor, one capacitive plate is
This change is used to implement the on/off part of the switch, the enclosure (the
switch function. sensor face) is the insulator. The target is
the other plate. Ground is the common
path.
Capacitive proximity sensors can detect
any target that has a dielectric constant
greater than air. Liquids have high
dielectric constants. Metal also makes a
good target.
^;â
<?D\ ')h<$)T
Capacitive sensor
Capacitive sensors consist essentially of solid and liquid materials is greater than
3^
four basic elements: that for air.
Sensor (Dielectric) Objects made of non-conductive materials
Resonance circuit affect the active surface of a capacitive
Detector circuit proximity switch in the same way. The
Output circuit. coupling capacitance is increased.
As an object approaches the sensor, the Materials with a high dielectric constant
dielectric constant of the capacitor achieve great switching distances.
changes. The oscillator circuits vibration D\)T
begins when feedback capacitance is When scanning organic materials (wood,
detected. This is just the opposite in the grain, etc.) it must be noted that the
inductive proximity sensor, where the attainable switching distance is greatly
vibration is damped when the target is dependent on their moisture content.
present. (Water = 80!)
22)$\T
Capacitive sensors are activated both by
conductive as well as non-conductive
objects.
Metals achieve the greatest switching
distances due to their high conductivity.
Derating factors for various metals, such
as are necessary with inductive sensors,
need not be taken into account.
Actuation by objects made of
non-conductive materials (insulators):
When an insulator is brought between the
electrodes of a capacitor, the capacitance
rises relative to the dielectric constant e of
the insulator. The dielectric constant for all
^;^^
<?D\ ')h<$)T
A2?c)A$) D2 )Ah<RDA@)A\? $DA'<\<DAT \)R<? /r
As can be seen from the following diagram,
the switching distance Sr is dependent on Air, vacuum 1
the dielectric constant r of the object to Teflon 2
be monitored. Wood 2-7
Paraffin 2.2
Metal objects produce the maximum
Kerosene 2.2
switching distance (100 %).
3^ With other materials, it is reduced relative
Oil of terpentine
Transformer oil
2.2
2.2
to the dielectric constant of the object to be Paper 2.3
monitored. Polyethylene 2.3
Polypropylene 2.3
C
&V Cable insulation 2.5
Soft rubber 2.5
Silicone rubber 2.8
GV
Polyvinyl chloride 2.9
Polystyrene 3
Celluloid 3
KV Perspex 3.2
Araldite 3.6
;V Bakelite 3.6
; Silica glass 3.7
;V MV ,V GV &V ;VV Hard rubber 4
DC ? Oil-impregnated paper 4
Chipboard 4
The following table lists the dielectric
Porcelain 4.4
constants r of some important materials.
Laminated paper 4.5
Due to the high dielectric value of water,
Quartz sand 4.5
the fluctuations with wood can be
Glass 5
significant. Damp wood therefore is
Polyamide 5
registered much more effectively by
Mica 6
capacitive sensors than dry wood.
Marble 8
Alcohol 25.8
water 80
^;^5
<?D\ ')h<$)T
G\<$? T)ATDRT
Optical sensors use light to detect the G)R\<A7 GR<A$<G?) D2 \:) DG\<$? T)ATDR
presence or absence of an object. The A LED sends a beam of light, which is
main advantages of optical sensors are picked up by a photodetector. An object is
contactless sensing of objects and greatly detected when it passes between the LED
extended sensing ranges. and photodetector, interrupting the light
beam.
Lets look at how an optical sensor works. 3^

Power supply: light, it sends a small amount of current
Feeds the sensor circuit with a to the detector amplifier.
regulated DC voltage. Detector Amplifier:
Modulator: Blocks current generated by the
generates pulses to cycle amplifier and background light. It also provides
LED at desired frequency. amplification of the signal received to a
Source current amplifier usable level, and sends it through to the
LED demodulator.
Lens Demodulator:
Target object or reflector Sorts out the light thrown out by the
Photodetector: sensor from all other light in the area. If
Either a photodiode or a phototransistor the demodulator decides the signals it
device, selected for a maximum receive are okay, it signals the output.
sensitivity at the source LEDs emitted
Output:
light wave-length. Both the source LED Performs switching routine when
and the detector have protective directed to do so by the demodulator.
lenses. When the sensor picks up the
^;^3
<?D\ ')h<$)T
)\)$\<DA @)\:D'T
G)R\<A7 D') )T$R<G\<DA G)R\<A7 D') )T$R<G\<DA

Light barriers A source unit in Reflected-light beam Light source and
one location K0"U receiver are
K0"U sends a light located in the
beam to a same unit. If a
detector unit in target moves in
3^ another
location. An
front of the optical
sensor, it reflects
"U"U@K object is ","e the light beam
detected when it "<L@K directly back to the
@_K"
passes between receiver.
the source unit
and the detector
unit, interrupting
the light beam.
Polarisation reflex sensor Light source and Background rejection This is a special
receiver are (Perfect Prox) type of diffuse
K0"U located in the reflective sensor
same unit. If a that includes two
target moves in K0"U detectors. This
front of the sensor offers
"UK@K","U@K
optical sensor, a reliable detection
reflector of target objects in
","e
"<L@K
reflects the light 70K@_<! a defined sensing
beam directly range and at the
5e"! @_L
back to the "K("U K@e
same time ignores
receiver. "<L@K objects outside of
this range. Unlike a
standard diffuse
reflective optical
sensor, color or
reflectivity has
minimal effect on
the sensing range
of this sensor.
^;^X
<?D\ ')h<$)T
Sensors Applications
RD>)A DD? )\)$\<DA
)T$R<G\<DA \?D7 c@!)R
E58 Perfect Prox Sensor E58-30DP or E58-18DP Sensor
This sensor is used to sense for the

presence of the bit on a mill. The high
sensing power and background 3^
suppression of the Perfect Prox allows
reliable detection through high levels of
cutting fluids, while ignoring objects just
beyond the bit. The rugged harsh duty
sensor survives constant exposure to
lubricants, cutting fluids and flying metal
chips.
RD>)A DD? )\)$\<DA
)T$R<G\<DA \?D7 c@!)R
Tubular inductive sensor E57 Product Family or iProx
A tubular sensor is used to detect the

presence of a drill bit should the drill bit
be broken the sensor would signal a
controller.
^;^V
<?D\ ')h<$)T
$:<A<A7 GRD$)TT
)T$R<G\<DA \?D7 c@!)R
A ferrous only sensor is used in a process

where aluminum is being machined. The
3^ ferrous only sensor ignores the aluminum
(non-ferrous) chips from the machining
process and only detects the ferrous
target.
DD? DT<\<DA
)T$R<G\<DA \?D7 c@!)R

position of a tool chuck.
^;^*
<?D\ ')h<$)T
D\\?) <??<A7 )\)$\<DA
)T$R<G\<DA \?D7 c@!)R
E65 Clear Object Sensor E71-CON or E71-COP
A clear object sensor is used to sense the

presence of bottles at a filling operation.
The sensor offers high reliability in sensing 3^
clear bottles of different colors and
thicknesses.
RD$)TT $DA\RD? )A7<A))R<A7
)T$R<G\<DA \?D7 c@!)R
Tubular capacitive Sensor E53 Product Family
A capacitive sensor used to verify fill level

of bottled water on a filling process line.
^;^B
<?D\ ')h<$)T
DAh)kDR kT\)@ DA\RD?
)T$R<G\<DA \?D7 c@!)R
A tubular inductive sensor is used to detect

the presence of metal carriers holding
3^ parts to be machined.
\$>
)<7:\ DA\RD?
)T$R<G\<DA \?D7 c@!)R
Comet Series Thru-Beam - source 11100A

Comet Series Thru-beam - detector 12100A
A set of thru-beam sensors determines the

height of a scissor lift. For example, when
the control is set for dark-to-light
energize, the lift rises after a layer has
been removed and stops when the next
layer breaks the beam again.
^;5m
<?D\ ')h<$)T
R\DA <??;)h)? )\)$\<DA
)T$R<G\<DA \?D7 c@!)R
Comet visible reflex photoelectric sensor 14102A

Comet reflected-light beam with 13103A
background suppression (Perfect Prox)
Retro-reflector 6200A-6501 3^
Two sensors work together to inspect the
fill level in cartons on a conveyor. A reflex
sensor senses the position of the carton
and energizes the sensors located over the
contents. If the sensor does not see the
fill level, the carton does not pass
inspection.
<' )\)$\<DA
)T$R<G\<DA \?D7 c@!)R
Two sensors are used to detect a can on a

conveyor belt and to check whether it has
a cover.
^;5E
<?D\ ')h<$)T
D??!DD\: DA\RD?
)T$R<G\<DA \?D7 c@!)R
E67 Perfect Prox long range sensor E67-LRDP
The long range polarized reflex controls The rugged design makes it also suitable
are used for the time control of a toll for continuous operation in extreme
3^ barrier. As soon as the car that has paid weather conditions.
passes, the barrier closes in order to
ensure that the next car stops. With the
initiator E67 Long Range Perfect Prox you
can mount the sensor on just one side
instead of both. It detects cars with
different colors and finishes whilst reliably
ignoring all other background objects.
<Lc<' )h)? )\)$\<DA
)T$R<G\<DA \?D7 c@!)R
A pair of capacitive sensors are used to

sense high and low liquid levels in a tank
through a sight glass. This arrangement
starts a pump to fill the tank when the lower
sensor is energized and shuts the pump off
when the top sensor is energized.
^;5a
<?D\ ')h<$)T
c?> \)R<? )\)$\<DA
)T$R<G\<DA \?D7 c@!)R
A capacitive sensor is used to control fill

level of solids such as plastic pellets in a
hopper or bin. 3^
R\T R)T)A$)
)T$R<G\<DA \?D7 c@!)R
Limit switch, inductive sensor E57 Product Family

Comet Perfect Prox 1310
Inductive sensor iProx E59-M
A sensor configured as a limit switch can

be used to detect whether a component is
present in an automatic assembly
machine. The Comet detects all materials,
colors and services and masks out the
background. The iProx can be programmed
to detect a particular material and thus to
ignore all other materials.
^;5^
<?D\ ')h<$)T
R\T R)T)A$)
)T$R<G\<DA \?D7 c@!)R
Comet reflected-light beam 13101A

(Perfect Prox), 100 mm
The sensor detects components with

3^ different heights from approx. 13 to 76 mm
in a channel and can mask out the channel.
Installation is simple and does not require
any drilling or cutting of the channel.
<?\)R G)R )A7\: DA\RD?
)T$R<G\<DA \?D7 c@!)R
A focused diffuse Comet reflective 13102A

sensor
A focused diffuse reflective sensor

interfaces with a programmable controller
to measure a specific length of corrugated
automotive filter paper. The controller
detects the presence or absence of a
corrugation. When a predetermined
number of corrugations has been detected,
the programmable controller directs a
shear to cut the paper.
^;55
<?D\ ')h<$)T
G))' @DA<\DR<A7
)T$R<G\<DA \?D7 c@!)R

presence of set screws on a shaft hub
providing a control device with signals for 3^
speed regulation or detection of rotation.
D\<DA DA\RD?
)T$R<G\<DA \?D7 c@!)R
A pair of tubular sensors is used to

determine full open and fully closed valve
position.
^;53
<?D\ ')h<$)T
?)R ?T\<$ )! R)> )\)$\<DA
)T$R<G\<DA \?D7 c@!)R
Comet series 150 mm diffuse focus 13107A

reflective light sensor
The clear web is detected by an extremely

3^ sensitive diffuse reflective sensor. Its short
detection range makes it immune to
reflective objects in the background. The
extremely high excess gain helps it ignore
reflection caused by fluttering of the web.
G)R ')\)$\<DA
)T$R<G\<DA \?D7 c@!)R
Comet Perfect Prox, 50 mm series, 13104R

right angled
Right angle viewing and compact size

allow the sensor to be mounted in the tight
confines of paper handling systems. High
resolution and sharp optical cut-off ensure
that background machinery will be ignored
while paper will be detected regardless of
color and texture.

Comet sensors
Paper
Roller
^;5X
<?D\ ')h<$)T
@7) RA<A7
)T$R<G\<DA \?D7 c@!)R
Comet E58 series Thru-Beam, Source E58-30TS

Thru-beam sensor E58 series, detector E58-30TD
Source and detector are mounted at 3^

opposite ends of a long warehouse storage
shelf with the beam situated a safe
distance below overhead obstacles
(lighting, cable ducts, gas lines, etc.). If a
forklift operator interrupts the beam while
moving a load, a siren or flashing light will
warn him to stop before any damage
occurs.
^;5V
D\)T
3^
^;5*
@ Ti<\$:)T
7)
h)Rh<)i 5;a
; Ti<\$:)T& @<A Ti<\$:)T&

@<A\)AA$) Ti<\$:)T 5;^
:A7)Dh)R Ti<\$:)T& R)h)RT<A7 Ti<\$:)T 5;3
H)h)RT<A7I T\R;')?\ Ti<\$:)T 5;X
c?\<;G))' i<\$:)T 5;V

45
A\)R?D$> $<R$c<\T 5;EE
<A7?);G:T) GGRD$: $<R$c<\T 5;Ea
)\)R $:A7)Dh)R i<\$:)T 5;E^

)\)R Ti<\$:)T 5;E5
\)G Ti<\$:)T 5;E3
5;E
@ Ti<\$:)T
Overview
T) A' ')T<7AT
Eaton cam switches and The following designs are available:
switch-disconnectors are used as: Flush mounting,
Main switches, main switches used as Centre mounting,
Emergency-Stop devices, Surface mounting,
ON-OFF switches,
Service distribution board mounting,
Safety switches, Rear mounting.
Changeover switches, Refer to the latest issue of our main catalog
Reversing switches, star-delta for Industrial Switchgear.
45 switches, multi-speed switches,
Step switches, control switches,
Other contact arrangements are listed in
the K115 special catalog in addition to the
coding switches, meter selector
switches listed in the main catalog.
switches.
(www.eaton.com/moeller/support
(Catalogs)).
T<$ GR\ u T) T )T<7A

Ac@!)R "# F b _ 6 4 Y W + C ] ,
TM 10 x x x
T0 20 x x x x x + +
T3 32 x x x x + +
T5B 63 x x x x x + +
T5 100 x x x + +
T6 160 x x + +
T8 3151) x x + +
P1-25 25 x x x + + +
P1-32 32 x x x + + +
P3-63 63 x x x + + +
P3-100 100 x x x + + +
P5-125 125 x x + +
P5-160 160 x x + +
P5-250 250 x x + +
P5-315 315 x x + +
Iu = max. Rated uninterrupted current
1) In enclosed version (surface mounting), max. 275 A.
Irrespective of the number of contact units, function and process.
+ Irrespective of the number of contact units, function and contact sequence.
5;a
@ Ti<\$:)T
ON-OFF switches, main switches, maintenance switches
A;22 Ti<\$:)T& @<A Ti<\$:)T
T0-2-1 < * These switches can also be used as
P1-25 * *
switch-disconnectors for lighting, heating or
8
P1-32 8 7 combined loads.
P3-63 7
Main switches to IEC/EN 60204; for rear
3
P3-100 mounting switches with door interlock,
P5-125 padlocking feature, finger proof incoming
P5-160 terminals, N and PE terminal, red thumb-grip
P5-250 handle (black, if required), warning label.
P5-315

If it is not clear which drive is associated 45
with which main switch, an additional

maintenance switch is required close to
( each drive.
<A\)AA$) Ti<\$:)T HT2)\k

Ti<\$:)TI i<\: cj<?<Rk $DA\$\T
T0-3-15680

< *

* *
8
8 7
( 7
3
2

( *-
*<
**
*8
P1-25/.../ < * Maintenance switches are fitted to

* *
P1-32/.../ 8 electrical machines or installations to
P3-63/.../ 8 7
provide safe working conditions in
P3-100/.../ 7 accordance with the safety regulations.
3
...N/NHI11
By attaching his own padlock to the SVB

*7 *- padlocking feature, the electrician can
*
8* protect himself against anyone switching on
88
without authorization
(
( Section Circuit diagram example for
1) Load shedding contact maintenance switches with a load shedding
contact and (or) switch position indicator,
page 4-4).
5;^
@ Ti<\$:)T
ON-OFF switches, main switches, maintenance switches
<R$c<\ '<7R@ )j@G?) 2DR @<A\)AA$) mHÎ;^;E3X*^ @<A\)AA$) Ti<\$:
Ti<\$:)T i<\: ?D' T:)''<A7 $DA\$\
A' HDRI Ti<\$: GDT<\<DA <A'<$\DR
; cA$\<DA
M D' T:)''<A7% When
K
switching on, the main
current contacts close
0
; V first, then the contactor
,H;0
is activated via the
late-make N/O contact.
45 ;;
; K +
M
9+
When switching off,
M , G 9G the contactor is first
M; disconnected by
M opening the
MM early-make contact,
;K ;K
then the main contacts
;; isolate the motor
;, ;, supply.
i<\$: GDT<\<DA
; K + F 9 ;;
<A'<$\<DA% The
position of the switch
;
can be signalled to the
M , G & ;V ;M

control panel or control
room via additional NO
;
and NC contacts.
; M ;;
M
P1: On
P2: Off
Q11: Load shedding
mHÎ;^;E3X*^ $<R$c<\ Tk@!D?
)$43$"!$0
/$))$)4
($)7
5;5
@ Ti<\$:)T
Changeover switches, reversing switches
:A7)Dh)R Ti<\$:
T0-3-8212 ! + *
T3-3-8212 !, +
!
T5B-3-8212 +
*
T5-3-8212

T6-3-8212 '
&
T8-3-8212
!,
!!
!+
'
45
)h)RT<A7 Ti<\$:)T
T0-3-8401 ! + *
T3-3-8401 ! , +
!
T5B-3-8401 +
*
T5-3-8401

'
&

!,
'
5;3
@ Ti<\$:)T
(Reversing) star-delta switches
\R;')?\ Ti<\$:)T
T0-4-8410 ) 4 3
7
T3-4-8410 )
4
3
V "
T5B-4-8410 !
T5-4-8410 0
/
GK+
(
)7
))
)4
)3
45 4 )
)"
)!
)0
)
4
4 )
)h)RT<A7 T\R;')?\ Ti<\$:)T

T0-6-15877 * 8 7
<
T3-6-15877 *
+ ! # 8
7

3
2
'*
(
!,
**
*8
*7
*
*
*3
*2
*
*(
8 *
8<
8*
88
* 8
87
8 * 8
1)
Standard contactor interlock
Section Interlock circuits, page 4-11
5;X
@ Ti<\$:)T
Multi-Speed Switches
a TG))'T& E DG)R\<A7 '<R)$\<DA
GG)' i<A'<A7 ) 43
T0-4-8440 7 ) 4
)
T3-4-8440 4
3
T5B-4-8440 "
!
T5-4-8440 0
/

(
)7
))
)4
'
45
)3
) )"
)!
4 4 )0
4
) )

without connections
a T)GR\) i<A'<A7T
T0-3-8451 )43
T3-3-8451 7 ) 4
)
T5B-3-8451 4
3
T5-3-8451 "
!
0
/

(
)7
))
' )4
) 4
) ) 4 4
5;V
@ Ti<\$:)T
a TG))'T& a DG)R\<A7 '<R)$\<DAT
GG)' i<A'<A7
T0-6-15866 ; M
M ; V ; M
T3-6-15866 ;
M

,
+
G
F
&
'+ 9
;V
;;
45
;M
;
;,
;+
;G
;F
;&
;9
; MV
M M M;
MM
M M
; ;
M,
a T)GR\) i<A'<A7T& a DG)R\<A7 3 DC

'<R)$\<DAT D 3 J 3 D
3
T0-5-8453 D
C
T3-5-8453 &
%
?
>
!
1
3J
'+ 33
3D
3C
3&
3%
3?
3 D
3>
3!
31
DJ
3 3 D D
5;*
@ Ti<\$:)T
^ TG))'T& E DG)R\<A7 '<R)$\<DA
GG)' i<A'<A7 RRA7)@)A\& T<A7?) ) 4 3
i<A'<A7 2DR ?Di TG))' 7 ) 4 3
T0-6-8455 )
4
T3-6-8455 3
"
T5B-6-8455 !
0
T5-6-8455 /

(
)7
))
45
)4
)3
'!' )"
)!
)0
)/
)
)(
47
4)
44
43
4"
)
)
4 4
4
) ) ) )

0-(A)8- (B) = (B)8 8
5;B
@ Ti<\$:)T
^ TG))'T& E DG)R\<A7 '<R)$\<DA
GG)' i<A'<A7 RRA7)@)A\& T<A7?) ) 4 3
i<A'<A7 2DR :<7: TG))' 7 ) 4 3
T0-6-8459 )
4
T3-6-8459 3
"
!

0
/

(
)7
'!' ))
45
)4
T5B-6-8459 )3
)"
T5-6-8459 )!
)0
)/
)
)(
47
4)
+, 44
43
4"
)
)
4 4
4
) ) ) )

0-(B)- (B)8 8 -(A)8
5;Em
@ Ti<\$:)T
Interlock circuits
Interlock circuits between cam switches Protection against automatic restarting
and contactors with overload relays after a motor overload or voltage failure
provide neat and economical solutions for The facility for remote disconnection
many switching drive tasks. The following (e.g. emergency-stop) can be provided
points are common to all interlock circuits: by one or more Off pushbuttons.
<\:Dc\ @<AT '<T$DAA)$\<DA H aVI <\: @<AT '<T$DAA)$\<DA H a*I
Mains disconnection only by contactor Mains disconnection by contactor and
primarily for star-delta connection switch
V ;; V
45
;;
M M
; ;
V V
V; M
:8JC:4 D% J1:8
V; M :8JC:4 D% J1:8
MF M&
;;
:R%C D% J1:8
;; :R%C D% J1:8
R1J/:NJ 618D R1J/:NJ 618D
;;
#1D :88% J1:8
;; #1D :88% J1:8
1C N1J D C%BN1C%# 1C N1J D C%BN1C%#

K K
A\)R?D$> i<\: $DA\$\DR H aBI A\)R?D$> i<\: $DA\$\DR H ^mI
Contactor can be energized only when Contactor can be energized only when
switch is in an operating position switch is in an operating position
;; V ;; V
M M
; ;
V V
V; M :8JC:4 D% J1:8 V; M :8JC:4 D% J1:8
M9 KV
;
;; ; ;;
:R%C D% J1:8 :R%C D% J1:8
;; ;;
1C N1J D 1C N1J D

C%BN1C%# C%BN1C%#

K K
5;EE
@ Ti<\$:)T
Single-phase approach circuits
Meter changeover switches enable you to three-phase systems with only one
measure currents, voltages and power in measuring device.
D?\@)\)R $:A7)Dh)R Ti<\$:)T

T0-3-8007 T0-2-15922
3 x phase to phase 3 x phase to neutral without off
3 x phase to neutral with off position position
,
)$4
4$3
3$)
+ *
3$)
4$3
)43 )$4 )4 3
)$
4$
3$
! + !
! + * !
+ * +
45
7
* ! * ) )
4 4
!!,& 3 !' 3
" "
! !
0 0
/ /

(

)7
))
)4
@@)\)R $:A7)Dh)R Ti<\$:)T

T0-5-15925
T3-5-15925
For direct measurement
; M
V ;M V
;

M
,
,
+
G
F
&
9
;V
;;
;M
;
;,
;+
;G
;F
;&
; M
5;Ea
@ Ti<\$:)T
Meter changeover Switches
@@)\)R $:A7)Dh)R Ti<\$:
T0-3-8048
T3-3-8048
For measurement via transformers, complete rotation possible
*
8
7
< * 8 7 <
, *
8
7

3
2
45

(
*<
**
*8
Di)R @DA<\DR<A7;$:A7)Dh)R Ti<\$:)T

T0-5-8043
T3-5-8043
Two-phase method (Aron circuit) for The Aron circuit will give a correct result
three-cable installations loaded as for four-cable systems only when the sum
required. The total wattage is calculated by of the currents equals zero, i.e. only when
adding together the two wattages. the four-cable system is balanced.
;
M

*

; M ;;
;V M
;
M

,
+
G
F
&
9
;V
;;
;M
;
;,
;+
;G
;F
;&
5;E^
@ Ti<\$:)T
Heater switches
E GD?) '<T$DAA)$\<DA& ^ T\)GT
T0-2-8316
T3-2-8316
T5B-2-8316

! + *
, ! + *
!
+
*
!
+,

' +
45 &

T0-2-15114, complete rotation possible

7 ) )-4 4 7

! *,

Further heater switches, 2 and 3 pole, with

alternative circuitry, output stages, and number
of steps are described in the main catalog,
Industrial Switchgear and in the special
catalog K 115D/F/GB (Article no. 077643).
5;E5
@ Ti<\$:)T
Step switches
A) T\)G $?DT)' <A )$: GDT<\<DA& $D@G?)\) RD\\<DA GDTT<!?)
T0-6-8239 ) 4 3 " ! 0 / ( )7 )) )4
T3-6-8239 )
4
3

"
!

0
/

*,! (
)7
))
)4
)3
)"
)!
)0
45
)/
)
)(
47
4)
44
43
4"
5;E3
@ Ti<\$:)T
Step switches
\k;Gc\ Ti<\$:)T
A;22 T\k;Gc\ Ti<\$: 7 )
1 pole: T0-1-15401 )
4
2 pole: T0-1-15402 3
"
3-pole: T0-2-15403 !
0

!
45
:A7)Dh)R Ti<\$:)T
1 pole: T0-1-15421 1 pole: T0-1-15431
2 pole: T0-2-15422 2 pole: T0-2-15432
3-pole: T0-3-15423 3-pole: T0-3-15433

47 )
V

V
) ;
4 M
3 K
" ,
8( ! ;,V; +
0 G
/ F
&
( 9
)7 ;V
)) ;;
)4 ;M
A;22 T\k;Gc\ Ti<\$:)T

1 pole: T0-1-15521
2 pole: T0-2-15522
3-pole: T0-3-15523
With pulsed contact in the intermediate
position

7 )
)
4
3
( "
!
0
/

(
)7
))
)4
5;EX
DA\$\DRT A' R)?kT
7)
DA\$\DR R)?kT 3;a
DA\$\DRT & Dh)R?D' R)?kT 3;*
DA\$\DRT 3;E5
h)R?D' R)?kT 3;am
)?)$\RDA<$ Dh)R?D' R)?k 3;a^
)?)$\RDA<$ @D\DR;GRD\)$\<h) TkT\)@ 3;aX
:)R@<T\DR Dh)R?D' R)?k 2DR @$:<A)

GRD\)$\<DA X 3;^^ 53
$DA\$\DR @DA<\DR<A7 ')h<$) 3;^X
3;E
DA\$\DRT A' R)?kT
Contactor relays
DA\$\DR R)?kT
Contactor relays are often used in control input and output. All DIL contactor relays
and regulating functions. They are used in have double-break contacts.
large quantities for the indirect control of The Employers' liability insurance
motors, valves, clutches and heating association demands that, for control
equipment. systems of power-driven metalwork
In addition to the simplicity which they presses, the contacts of contactors must
offer in project engineering, panel building, be interlocked and opposing. Interlocking
commissioning and maintenance, the high means that the contacts are mechanically
level of safety which they afford is a major connected to one another such that N/C
factor in their favor. contacts and N/O contacts can never be
53 )$cR<\k
closed simultaneously. At the same time, it
is necessary to ensure that the contact
The contactor relay contacts themselves
gaps are at least 0.5 mm over the lifespan,
constitute a considerable safety feature.
even when defective (e.g. when a contact
By design and construction they ensure
is welded). The contactor relays DILER and
potential isolation between the actuating
DILA fulfil this requirement.
circuit and the operating circuit, in the
de-energized state, between the contact
DA\$\DR R)?kT
Two contactor relay series are available as D'c?)T :h<A7 cj<?<Rk 2cA$\<DAT
a modular system:
Auxiliary contact modules having 2 or 4
Contactor relays DILER,
contacts. The combination of N/O and N/C
Contactor relays DILA. contacts is according to EN 50011. The
auxiliary contact modules of the
contactors DILEM and DILM cannot be
D'c?R TkT\)@ snapped onto the basic device to prevent
The modular system has many advantages duplication of terminal markings e.g.
for the user. The system is formed around contact 21/22 on the basic device and 21/22
basic units, which are equipped with on the add-on auxiliary contact module.
additional functions by means of modules. The DILA and DILM7 to DILM38 contactors
Basic units are intrinsically functional of the DILA-XHIR22 auxiliary contact are
units, consisting of an AC or DC drive and available specially for switching the
four auxiliary contacts. smallest signals for electronic
applications.
3;a
DA\$\DRT A' R)?kT
Contactor relays
:) TkT\)@ A' \:) \A'R'
European Standard EN 50011 Terminal For 6 and 8 pole contactor relays, the E
markings, distinctive numbers and version means that four N/O contacts must
reference letters for certain contactor be arranged in the lower/rear contact
relays has a direct bearing on the use and level. If, for example, the available auxiliary
application of the modular system. There contact modules are used in the DILA-22
are various types, which the Standard and DILA-31, they result in contact
differentiates between by means of configurations with reference letters X
reference numbers and reference letters, and Y.
depending on the number and position of
the N/O and N/C contacts in the device, Below are 3 examples of contactors with 4
and their terminal markings.
Ideally devices with the reference letter E
N/O and 4 N/C contacts with different
reference letters. Version E is to be 53
should be used. The basic devices DILA-40, preferred.
DILA-31, DILA-22 as well as DILER-40,
DILER-31 and DILER-22 comply with the E
version.
j@G?) E j@G?) a j@G?) ^

DILA-XHI04 DILA-XHI13 DILA-XHI22
! '! &! ! !3 0) /) ) * '! &! *
+ '+ &+ + !" 04 /4 4 '+ &+
+ + +
DILA-40 DILA-31 DILA-22
! !* +* ** * ! !* +! ** * ! !* +! *! *
+ ! + * + ! ++ * + ! ++ *+
44 E 44 X 44 Y
DILA40/04 DILA31/13 DILA22/22
3;^
DA\$\DRT A' R)?kT
Contactor relays
D<? $DAA)$\<DAT
On the contactor relay DILA the coil
3 connection A1 is at the top and A2 at the
bottom. As suppressor circuits the
following are connected on the front:
3 RC suppressors
Varistor suppressors
D
The DC operated contactors DILER and
D
DILA have an integrated suppressor
DILER DILA circuit.
53 On the top positioned terminals A1A2 of
the contactor DILER the following
accessories are connected to limit the
relay coil switch off breaking voltage
peaks:
RC suppressors
Free-wheel diode suppressors
Varistor suppressors
cGGR)TTDR $<R$c<\
Electronic equipment is nowadays being coupling mechanisms, can generate
increasingly used in combination with interference voltage pulses and thus cause
conventional switching devices such as function disturbances.
contactors. This equipment includes Since interference-free disconnection is
programmable logic controllers (PLCs) impossible without an accessory, the coils
timing relays and coupling modules, whose may be connected to a suppressor module,
operation can be adversely affected by depending on the application. The
disturbances from interactions between all advantages and disadvantages of the
the components. various suppressor circuits are explained
One of the disturbance factors occurs in the following table.
when inductive loads, such as coils of
electromagnetic switching devices, are
switched off. High cut-off induction
voltages can be produced when such
devices are switched off and, under some
circumstances, can destroy adjacent
electronic devices or, via capacitive
3;5
D\)T
53
3;3
DA\$\DRT A' R)?kT
Contactor relays
GD?R<\k R)h)RT? ?TD
''<\<DA? 'RDG;Dc\
hD?\7) R)TGDAT)T
RD\)$\)' 7<AT\
A'c$\<DA hD?\7)
D' $cRR)A\ A'
?<@<\<A7 ')2<A)'
<R$c<\ '<7R@
2DR
')?k
- Very 1V

long

53

- average UZD

Yes Short UVDR

Yes Short

3;X
DA\$\DRT A' R)?kT
Contactor relays
@G<A7 ?TD !)?Di
'<TT<G\<DA \:RDc7:
<R$c<\ '<7R@
''<\<DA? :)\
$<R$c<\Rk
D\)T

- Advan- Dimensioning
tages: uncritical, minimum
possible induction
voltage, very simple
and reliable
53

Disadvan- Long drop-out delay

tage:
- Advan- Very short drop-out
tages: delay. Dimensioning

uncritical. Simple
construction

Disadvan- No damping below UZD
tage:
Advan- Dimensioning
tages: uncritical. High energy
absorption. Very simple
construction
Disadvan- No damping below UVDR

tage:
Yes Yes Advan- HF damping due to
tages: stored energy,

immediate
de-energization, highly

suitable for AC.
Disadvan- Precise dimensioning

tage: required
3;V
DA\$\DRT A' R)?kT
Contactors DIL, overload relays Z
h)Rh<)i D2 $DA\$\DRT& ^;GD?)
53
DILM7 DILM15 DILM17 DILM38 DILM40 DILM72 DILM80 DILM170
DILM185A, DILM250, DILM400 DILM570

DILM225A DILM300A
DILM580 DILM1000 DILM1600

DILH1400 DILH2000, DILH2200, DILH2600
3;*
DA\$\DRT A' R)?kT
h)Rh<)i $DA\$\DRT& 5 GD?)
DILEM4
53
DILMP20 DILMP32 DILMP63 DILMP125 DILMP200
DILMP45 DILMP80
R\ ADJ Rated operational current

50 60 Hz open
Conventional thermal current
Ith = Ie, AC-1 open
40 C 50 C 60 C
A A A
DILEM4 22 20 191)
DILMP20 22 21 20
DILMP32-10 32 30 28
DILMP45-10 45 41 39
DILMP63 63 60 54
DILMP80 80 76 69
DILMP125 125 116 108
DILMP160 160 150 138
DILMP200 200 188 172
1) At 55 C
3;B
DA\$\DRT A' R)?kT
Rated operating max. rating [kW] AC-3 Conventional Type

current Ie [A] thermal
220 V, 380 V, 660 V, 1000 V
AC-3 at 400 V current Ith = Ie [A]
230 V 400 V 690 V AC-1 at 40 C
6.6 1.5 3 3 22
9 2.2 4 4 22
12 3.5 5.5 4 22 Ea
7 2.2 3 3.5 22 V
9 2.5 4 4.5 22 B
12 3.5 5.5 6.5 22 Ea
53 15.5 4 7.5 7 22 E3

17 5 7.5 11 40 EV
25 7.5 11 14 45 a3
32 10 15 17 45 â
38 11 18.5 17 45 ^*
40 12.5 18.5 23 60 5m
50 15.5 22 30 80 3m
65 20 30 35 98 X3
72 25 37 35 98 Va
80 25 37 63 110 *m
95 30 45 75 130 B3
115 37 55 90 160 EE3
150 48 75 96 190 E3m
170 52 90 140 225 EVm
3;Em
DA\$\DRT A' R)?kT
R\ ADJ cj<?<Rk $DA\$\ !?D$>T h)R?D' ?)$\RDA<$ @D\DR GRD\)$\<DA

R)?kT TkT\)@
For surface For side
mounting mounting
DILEEM 02DILEM ZE-0.16 ZEV

11DILEM up to +
DILEM 22DILEM ZE-12
ZEV-XSW-25
DILEM12
ZEV-XSW-65
DILM7 DILA-XHI(V) ZB12-0,16 ZEV-XSW-145
DILM32-XHI up to
DILM9 ZEV-XSW-820
ZB12-16
DILM12 ZEB12-1.65
up to
DILM15 ZEB12-20 53
DILM17 DILM32-XHI11-S ZB32-0,16
up to
DILM25 ZB32-38
DILM32 ZEB32-1.65
up to
DILM38 ZEB32-45
DILM40 DILM150XHI(V) DILM1000-XHI(V) ZB65-10
up to
DILM50 ZB65-75
DILM65 ZEB65-45
up to
DILM72 ZEB65-100
DILM80 ZB150-35
up to
DILM95 ZB150-175
DILM115 ZEB150-100
DILM150
DILM170
3;EE
DA\$\DRT A' R)?kT
Rated operating max. rating [kW] AC-3 Conventional Type

current Ie [A] thermal
220 V, 380 V, 660 V, 1000 V
AC-3 at 400 V current Ith = Ie [A]
230 V 400 V 690 V AC-1 at 40 C
185 55 90 140 108 337 E*3
225 70 110 150 108 356 aa3
250 75 132 195 108 400 a3m
300 90 160 195 132 430 ^mm

400 125 200 344 132 612 5mm
53 500 155 250 344 132 857 3mm
580 185 315 560 600 980 3*m
650 205 355 630 600 1041 X3m
750 240 400 720 800 1102 V3m
820 260 450 750 800 1225 *am
1000 315 560 1000 1100 1225 DILM1000

1600 500 900 1600 1770 2200 DILM1600
1400 1714 DILH1400
2000 2450 DILH2000
2200 2700 DILH2200
2600 3185 DILH2600
3;Ea
DA\$\DRT A' R)?kT
R\ ADJ cj<?<Rk $DA\$\ !?D$>T h)R?D' ?)$\RDA<$ @D\DR GRD\)$\<DA

R)?kT TkT\)@
For surface For side
mounting mounting
DILM185A DILM1000-XHI Z5-70/FF225A ZEV

up to +
DILM225A Z5-250/FF225A ZEV-XSW-25
ZEV-XSW-65
DILM250 DILM820-XHI Z5-70/FF250 ZEV-XSW-145
up to ZEV-XSW-820
Z5-300/FF250
DILM300A ZW7-63
up to
DILM400
DILM500
ZW7-630
53
DILM580
DILM650
DILM750
DILM820
DILM1000
DILM1600
DILH1400
DILH2000
DILH2200
DILH2600
3;E^
DA\$\DRT A' R)?kT
Contactors DIL
$$)TTDR<)T
)h<$) HI V \D EVm E*3 3*m

\D \D ammm
3mm
Suppressor circuit DC
RC suppressors
Varistor
suppressors
Motor suppressor to DILM15 to DILM15
53 module
Star-point bridge
Paralleling link to
DILM185A
Mechanical
interlock
Sealable shroud
Cable to DILM820
terminals
Individual coils from from
DILM17 DILM17
Electronic modules
Electronic modules
including coils
Terminal 1)
shroud
Timer module to DILM38 to DILM38
1) Terminal cover to DILM1000
3;E5
DA\$\DRT A' R)?kT
Contactors DIL
DA\$\DRT
These are designed and tested to All contactors up to DILM170 are finger
IEC/EN 60 947, VDE 0660. For every motor and back-of-hand proof to VDE 0160 Part
rating between 3 kW and 900 kW (at 400 V) 100. Additional terminal covers are
there is a suitable contactor available. available from DILM185 onwards.
Double-frame terminal for contactors
Lc<G@)A\ 2)\cR)T DILM7 to DILM170
With the new double frame-clamp the
Magnet system
cable connection area is not limited by
Due to the new electronic operation the
the screw. They give total security with
DC contactors from 17 to 72 A have a
varying cross sections and have
sealing power of only 0.5 W. Even for
protection against incorrect insertion to
170 A is only 2.1 W necessary.
ensure safe connection. 53
Accessible control voltage connections
Integrated auxiliary contact
The coil connections are on the front of
The contactors up to DILM32 have an
the contactor. They are not covered by
integrated auxiliary contact as N/O or
the main current wiring.
N/C contact.
Can be controlled directly from the PLC
Screw or spring-cage terminal
The contactors DILA and DILM to 38 A
The contactors DILE(E)M and
can be controlled directly from the PLC.
DILA/DILM12, including the
Integrated suppressor DC corresponding auxiliary contacts, up to
With all DC contactors DILM a 2000 A, are available with screw or
suppressor is integrated in the spring terminals.
electronics.
Contactors with screwless terminals
Plug-in suppressor circuits AC They have spring-cage terminals in the
With all AC contactors DILM up to 170 A mains current circuit as well as for the
a suppressor can be simply plugged in on coil connections and auxiliary contacts.
the front when required. The shake proof and maintenance free
Conventional control of contactors spring-cage terminals can terminate two
DILM185A to DILM2600 via coil terminals conductors each of 0.75 to 2.5 mm2 with
A1-A2. or without ferrules.
Additional actuation of contactors Connection terminals
DILM250 to DILH2600: Up to DILM72 the connection terminals
Directly from a PLC via terminals A3-A4 for all auxiliary contacts and coils as well
By a low-power contact via terminals as for main conductors can be tightened
A10-A11. with a Pozidriv screwdriver size 2. For
Conventional control of contactors contactors DILM80 to DILM170 Allen
DILM250-S to DILM500-S via coil screws are used.
connections A1-A2. There are two coil
terminals (110 to 120 V 50/60 Hz and
220 to 240 V 50/60 Hz).
3;E3
DA\$\DRT A' R)?kT
Contactors DIL
Mounting operated contactors are no longer
All contactors can be fitted on to a switched on or off in the conventional way
mounting plate with fixing screws. using a coil but by means of an electronic
DILE(E)M and DILM up to 72 A can also unit.
be snapped on to a 35 mm top-hat rail to The integration of electronics in the
IEC/EN 60715. contactor drives makes different technical
Mechanical interlock features possible which enable the
With two connectors and a mechanical contactors to offer outstanding
interlock an interlocked contactor performance in their daily use.
combination up to 170 A can be achieved
without extra space requirement. The A<h)RT? hD?\7) $D<?T
mechanical interlock ensures that both The DILM17 to DILM225A DC operated
53 connected contactors cannot be

simultaneously be operated. Even with a
contactors cover the entire DC control
voltage range with only 4 control voltage
mechanical shock the contacts of both variants.
contactors cannot close simultaneously.
\)' $\c\<DA hD?\7)
In addition to individual contactors,

complete contactor combinations are also RDC24 24 - 27 V DC
available: RDC60 48 - 60 V DC
DIUL reversing contactors from 3 to RDC130 110 - 130 V DC
75 kW/400 V
SDAINL star-delta starters from RDC240 200 - 240 V DC
5.5 to 132 kW/400 V
DG)R\)' $DA\$\DRT
The market for DC operated contactors is
growing due to the increasing use of
electronics. Whilst AC operated
contactors were used 20 years ago with
additional resistors and specially wound
DC coils with a lot of copper were used till
recently, the next quantum leap has
started. Electronic components are now in
use for the drives of DC operated
contactors.
The xStart contactor series DILM7 to
DILM225A has been particularly optimized
in the development of DC actuated
contactors. The DILM17 to DILM225A DC
3;EX
DA\$\DRT A' R)?kT
Contactors DIL
D?\7) \D?)RA$) When using DC operated contactors from
Contactors are built in compliance with the Eaton in the project design, the issue of
IEC/EN 60947-4-1 standard. The transient voltage surge suppression in
requirement for operational safety even control circuits is therefore unnecessary
with small mains supply fluctuations is since all DC operated contactors are free
implemented with the reliable switching of of system disturbance or are provided with
contactors at between 85 to 110 % of the a suppressor circuit.
rated control circuit voltage. The DC
DA\$\DR '<@)AT<DAT
operated DILM17 to DILM225A contactors
The electronic circuit offers the coil a
now cover an even wider range in which
higher inrush consumption and reduces
they switch reliably. They allow reliable
this after the closing operation to the
operation between 0.7 x Ucmin and
required sealing power. This enables the
1.2 x Ucmax of the rated actuation voltage.
The greater voltage tolerance than
AC and DC operated contactors to be 53
implemented with the same dimensions.
stipulated by the standard increases
When designing AC and DC operated
operating safety even with less stable
contactors for a project, the additional
mains conditions.
problem of different mounting depths is
cGGR)TTDR $<R$c<\ eliminated so that the same accessories
Conventionally operated contactors can be used.
generate voltage peaks at the coil to
current change dI/dt which can have a
negative effect on other components in the
same actuating circuit. To prevent
damage, contactor coils are often
connected in parallel with additional
suppressor circuits (RC suppressors,
varistors or diodes).
Thanks to their electronics, the DC
actuated contactors DILM17 to DILM225A
switch without any effect on the network.
An additional suppressor is therefore
unnecessary since the coils do not
generate any external overvoltages. The
other DILM7 to DILM15 DC operated
contactors have a built-in suppressor
circuit.
3;EV
DA\$\DRT A' R)?kT
Contactors DIL
<$>;cG A' :D?';<A GDi)R
The electronic circuit on the DILM17 to
DILM225A DC operated contactors
controls their operation. A suitably high
power is provided for the pickup to ensure
the reliable switching of the contactor.
A very low sealing power is required for
holding the contactor. The electronics only
provides this power.
\)' DA\$\DR Di)R

GDi)R EI $DATc@G\<DA
53 <$>;
cG
)?<A7
7.5- DILM17 12 W 0.5 W

15 kW DILM25
DILM32
DILM38
18.5- DILM40 24 W 0.5 W
37 kW DILM50
DILM65
DILM72
37- DILM80 90 W 1.3 W
45 kW DILM95
55- DILM115 149 W 2.1 W
90 kW DILM150
DILM170
90- DILM185A 180 W 2.1 W
110 kW DILM225A
1) AC-3 at 400 V
For project design, the reduced sealing

power also means a considerable
reduction in the heat dissipation in the
switch cabinet. This allows side by side
mounting of the contactors in the switch
cabinet.
3;E*
DA\$\DRT A' R)?kT
Contactors DIL
GG?<$\<DAT The auxiliary contact of the contactor
The three-phase motor dominates the DILM can be used as mirror contact to
electric motor sector. Apart from individual IEC/EN 60947-4-1 Appendix F to show the
low-power drives, which are often condition of the main contacts. A mirror
switched directly by hand, most motors are contact is an N/C contact that cannot be
controlled using contactors and contactor simultaneously closed with the N/O main
combinations. The power rating in contacts.
kilowatts (kW) or the current rating in \:)R GG?<$\<DAT
amperes (A) is therefore the critical feature Contactors for capacitors for power
for correct contactor selection. factor correction DILK for 12.5 to 50
Physical motor design results in that rated kvar/400 V.
currents for the same rating sometimes Lighting contactors for DILL lighting
differ widely. Furthermore it determines the systems for 12 to 20 A/400 V (AC-5a) or 14 53
ratio of the transient peak current and the to 27 A/400 V (AC-5b).
starting current to the rated operational
current (Ie).
Switching electrical heating installations,
lighting fittings, transformers and power
factor correction installations, with their
typical individual characteristics,
increases the wide range of different uses
for contactors.
The operating frequency can vary greatly
in every application. The difference can be,
for example, from less than one operation
per day up to a thousand operations or
more per hour. Quite often, in the case of
motors, a high operating frequency
coincides with inching and plugging duty.
Contactors are actuated by hand or
automatically, using various types of
command devices, depending on the
travel, time, pressure or temperature. Any
interrelationships required between a
number of contactors can easily be
produced by means of interlocks via their
auxiliary contacts.
3;EB
DA\$\DRT A' R)?kT
Overload relays Z
D\DR GRD\)$\<DA cT<A7 \:)R@? Dh)R?D' R)?kT
Overload relays are included in the group temperatures depending on the magnitude
of current-dependent protective devices. of the current.
They monitor the temperature of the motor Tripping occurs when the response
winding indirectly via the current flowing in temperature is reached. The tripping time
the supply cables, and offer proven and depends on the magnitude of the current
cost-efficient protection from destruction and preloading of the relay. Whatever the
as a result of: current, the relay must trip out before the
Non starting, motor insulation is endangered, which is
Overload, why EN 60947-4-1 states maximum
Phase failure. response times. To prevent nuisance
53 tripping, minimum times are also given for

the limit current and locked-rotor current.
Overload relays operate by using the
characteristic changes of shape and state
of the bimetal when subjected to heating. :T) 2<?cR) T)AT<\<h<\k
When a specific temperature is reached, Overload relays Z offer, due to their design,
they operate an auxiliary switch. The an effective protection against phase
heating is caused by resistances through failure. They have phase failure sensitivity
which the motor current flows. The to IEC 60947-4-1 and VDE 0660 part 102 and
equilibrium between the reference and therefore can also provide protection for
actual value occurs at various Ex e motors ( following diagrams).
0$+ 0
$0'6$% 0 $0'6$% 60:%
(2 ( (2 ( (2 (

( (3 ( (3 ( (3
)0&% )+06$)' ,') 9%6- "0#+"1 ):0%) ' +"1 0)+1 )96 ,8#+"1 %)-
Normal operation (no fault) three-phase overload One phase drops out
Trip bridge
Differential bar
Differential travel
3;am
DA\$\DRT A' R)?kT
Overload relays Z
When the bimetallic strips in the main cover different distances. This differential
current section of the relay deflect as a movement is converted in the device by a
result of three-phase motor overloading, all step-up mechanism into a supplementary
three act on a trip bar and a differential bar. tripping movement, and thus accelerates
A shared trip lever switches over the the tripping action.
auxiliary contact when the limits are
reached. The trip and differential bars lie
Design note Section Motor protection
against the bimetallic strips with uniform
in special applications, page 8-8
pressure. If, in the event of phase failure for
instance, one bimetallic strip does not Further information to motor protection
deflect (or recover) as strongly as the other Section All about Motors, page 8-1
two, then the trip and differential bars will
53
R<GG<A7 $:R$\)R<T\<$T
The overload relays ZE, ZB12, ZB32, ZB65 These characteristic curves are mean
and the ZB150 up to 175 A are, due to the values of the spreads at an ambient air
German Physical/Technical Bureau (PTB), temperature of 20 C from cold. The
suitable for protection of Ex e-motors to the tripping time is dependant upon the
ATEX-Guidelines 94/9 EG. In the relevant current. When units are warm, the tripping
manual all tripping characteristics are delay of the overload relay drops to about a
printed for all currents. quarter of the value shown.
( (
++
(
'( ++
+
$+
$
$+
+ +
(+ (+
)&"
)&"
+ +
$ $

( (

+ '" + '"
(+ (+
"
"
+ +
$ $
(" ("
( (

+$ +$
( ' $ + (+ ( ' $ + (+
* && )!!& && )!!&
3;aE
DA\$\DRT A' R)?kT
Overload relays Z
M/
;VV F
GV
,V
MV
18NJ%D
;V
G
,
M
; S16N6
,V
MV
;V 1816N6
% :8#D
G
,
53 M
;
V@G
; ;@+ M K , G & ;V ;+ MV
%JJ18- NCC%8J
3;aa
DA\$\DRT A' R)?kT
ZEB electronic overload relay
G)R\<A7 GR<A$<G?) A' $DA\RD?
Like the thermal overload relays operating )\\<A7 \:) Ti<\$:)T
on the bimetallic operating principle,

electronic motor-protective relays are
current-dependent protective devices.

ZEB electronic motor-protective relays are

an alternative to a bimetal overload relay.
The measuring of the actual motor current

present in the three phase conductors of a

motor feeder is implemented on the ZEB
overload relay with integrated current
transformers for the range from 0.3 to
100 A. 53
Like the ZEB, overload relays with
electronic wide-range overload protection
operate with a larger current transfer ratio. DAh Ah ]h XhE
Compared to conventional bimetal relays,
this provides the device with a wide
current setting range ratio of 1:5.

The ZEB-GF overload relay provides

optional protection of the motor from earth
faults. It adds the currents of the phases

and evaluates any imbalance. If the

imbalance is greater than 50 % of the set

rated motor current, the relay trips.

By selecting one of the 4 tripping classes
(CLASS 10A, 10, 20, 30) via DIP switches,
the protected motor can be adapted to
normal or heavy starting conditions. This
allows the thermal reserves of the motor to
be utilized safely. The overload relay does
not require any auxiliary voltage and is fed DAh ]hE
internally via the current transformer.
The ZEBs come with the usual NC contacts

(95-96) and NO contacts (97-98) for
overload relays.
3;a^
DA\$\DRT A' R)?kT
The current of the motor is set via a setting
dial. It is also possible to switch off phase
5 ;@;+ S C
failure sensitivity via the DIP switches
when protecting single phase motors. V@+ U
The manual or automatic reset can also be
;@;+ S C
set on the DIP switch.
; U
No external power supply is required
thanks to the independently fed electronic ZEB electronic overload relays can be
circuit. fitted directly to DILM contactors up to
A diagnostics LED gives a visual warning of 100 A.
an overload. Separate mounting (rail mounting) is only
possible with ZEB/KK.
53
)h<$) Dh)Rh<)i
ZEB12, ZEB32 ZEB32/KK ZEB65
Direct mounting Separate mounting Direct mounting
ZEB150 ZEB150/KK
Direct mounting Separate mounting
3;a5
DA\$\DRT A' R)?kT
R<GG<A7 $:R$\)R<T\<$T
;VVVV
J D 4DD KV
4DD MV
;VVV 4DD ;V
4DD ;V
;VV 53
;V
;
; M K , + G F S C
?TT \ HTI
R j^ j5 j3 jX j VJa j* j Em
30 133.5 72.5 45.7 31.4 21.7 17.5 11.2

20 89.0 48.3 30.4 21.0 14.5 11.7 7.5
10 44.5 24.2 15.2 10.5 7.2 6.0 6.0
10A 22.3 12.1 7.6 6.0 6.0 6.0 6.0
3;a3
DA\$\DRT A' R)?kT
ZEV electronic motor-protective system
G)R\<A7 GR<A$<G?) A' $DA\RD?
Like electronic overload relays operating Indirectly, the motor is monitored for
on the bimetallic strip principle, electronic overload, phase failure and unbalanced
motor-protective relays are current consumption.
current-dependent protective devices. With direct measurement, the temperature
The acquisition of the actual flowing motor in the motor winding is detected by means
current in the three external conductors of of one or more PTC thermistors. In the
the motor connections is with motor event of excessive temperature rise, the
protection system ZEV with separate signal is passed to the tripping unit and the
push-through sensors or a sensor belt. auxiliary contacts are actuated. A reset is
These are combined with an evaluation not possible until the thermistors cool to
53 unit so that separate arrangement of the

current sensor and the evaluation unit is
less than the response temperature. The
built-in thermistor connection allows the
possible. relay to be used as complete motor
The current sensor is based on the protection.
Rogowski principle from the measurement In addition, the relay protects the motor
technology. The sensor belt has no iron against earth faults. Small currents flow
core, unlike a current transformer, out even in the event of minor damage to
therefore it doesnt become saturated and the motor winding insulation. These fault
can measure a very wide current range. currents are registered on an external
Due to this inductive current detection, the core-balance transformer which adds
conductor cross-sections used in the load together the currents in the phases,
circuit have no influence on the tripping evaluates them and reports fault currents
accuracy. With electronic overload relays, to the microprocessor in the relay.
it is possible to set higher current ranges By selecting one of the eight tripping
than is possible with electromechanical classes (CLASS) allows the motor to be
thermal overload relays. In the ZEV System, protected to be adapted from normal to
the entire protected range from 1 to 820 A extended starting conditions. This allows
is covered using only an evaluation unit. the thermal reserves of the motor to be
The ZEV electronic motor-protective used safely.
system carries out motor protection both
by means of indirect temperature
measurement via the current and also by
means of direct temperature measurement
in motors with thermistors.
3;aX
DA\$\DRT A' R)?kT
The overload relay is supplied with an achieved and the tripping delays are
auxiliary voltage. The evaluation unit has a constant over the entire setting range.
multi-voltage version, which enables all If the motor current imbalance exceeds
voltages between 24 V and 240 V AC or DC 50 %, the relay trips after 2.5 s.
to be applied as supply voltage. The
The accreditation exists for overload
devices have monostable behavior; they
protection of explosion proof motors of the
trip out as soon as the supply voltage fails.
explosion protection enhanced safety
In addition to the usual N/C contact (95-96) Ex e to guideline 94/9/EG as well as the
and the N/O contact (97-98) for overload report of the German Physical/Technical
relays the motor protection relay ZEV is Bureau (PTB report) (EG-Prototype test
equipped with a programmable N/O certificate number PTB 10 ATEX 3007).
contact (07-08) and a programmable N/C Further information can be found in the
contact (05-06). The above mentioned, manual MN03407008Z-DE/EN Motor 53
usual contacts react directly via protection system ZEV, overload
thermistors or indirectly via the current, to monitoring of motors in Ex e areas.
the detected temperature rise of the motor,
including phase failure sensitivity.
The programmable contacts can be
assigned to various signals, such as
Earth-fault,
Pre-warning at 105 % thermal overload,
Separate indication of thermistor
tripping,
Internal device fault.
The function assignment is menu-guided
using a display. The motor current is
entered without tools using the function
keys, and can be clearly verified on the
display.
In addition the display allows a differential
diagnostics of trip reasons, and therefore a
faster error handling is possible.
Tripping in the event of a three-pole
balanced overload at x-times the set
current takes place within the time
specified by the tripping class. The tripping
delay in comparison with the cold state is
reduced as a function of the preloading of
the motor. Very good tripping accuracy is
3;aV
DA\$\DRT A' R)?kT
)h<$) Dh)Rh<)i
Evaluation unit Current sensors Sensor belt

1 to 820 A 1 to 25 A 40 to 820 A
3 to 65 A
10 to 145 A
53 R<GG<A7 $:R$\)R<T\<$T
the stated tripping delays tA are reduced to
++
approx. 15 %.

+
(+ R<GG<A7 ?<@<\T 2DR ^;GD?) !?A$)' ?D'
)&"
+ Pick-up time:
+
' < 30 min. at up to 115 % of the set current,
'+
( ( > 2 h at up to 105 % of the set current from
(+

cold.
(+

"
+ +

(

+# (

Tripping characteristics for 3-phase loads
These tripping characteristics show the

relationship between the tripping time from
cold to the current (multiples of set current
IE ). After preloading with 100 % of the set
current and the temperature rise to the
operational warm state associated with it,
3;a*
DA\$\DRT A' R)?kT
?)$\RDA<$ @D\DR;GRD\)$\<h) TkT\)@ i<\: )R\:;2c?\ GRD\)$\<DA A' \:)R@<T\DR
@DA<\DR)' @D\DR
A
]
X

X
A
A 1
]
] AA
AA A ] A ] A ] =* =M h* hM

"L"U '
53
G
A ] X

4 ; b
F
8LL
^
A @!" C
9

X ] 1
"LU @d<
"L"U
=P =# hP h#
AA
Fault
Parameterizable contact 1
Parameterizable contact 2
Current sensor with A/D transducer
Self hold-in of the contactor prevents
an automatic re-start after the control
voltage has failed and then returned
(important for Ex e applications,
MN03407008Z-DE/EN)
Remote reset
3;aB
DA\$\DRT A' R)?kT
:)R@<T\DR GRD\)$\<DA thermistor resistance of RK 250 or nine
With thermistor motor protection, to DIN with a RK 100 can be connected to
44081 and DIN 44082, up to six PTC terminals T1-T2.
thermistor temperature sensors with a

;MVVV
53 ,VVV

;G+V

F+V
$

(MV$ (+$ A+$ A;+$
TNF = Nominal response temperature Additionally, the thermistor tripping can be
Tripping range IEC 60947-8 programmed to different trip messages on
Re-switch on range IEC 60947-8 contacts 05-06 or 07-08.
Trip block at 3200 15 % With temperature monitoring with
Re-switch on at 1500 +10 % thermistors, no dangerous condition can
occur should a sensor fail as the device
The ZEV switches off at R = 3200 15 % would directly switch off.
and switches on again at R = 1500 +10 %.
The contacts 95-96 and 97-98 change over
in the event of a shutdown caused by a
signal at the thermistor input.
3;^m
DA\$\DRT A' R)?kT
?)$\RDA<$ @D\DR;GRD\)$\<h) TkT\)@ i<\: T:DR\;$<R$c<\ @DA<\DR<A7 \ \:) \:)R@<T\DR
<AGc\
A
]
X

G
A
A
]
] AA X
AA A ] A ] A ] =* =M h* hM

"L"U '
53
A ] X
;
F
8LL
] @!" C
9

X A 1
"LU
"L"U
@d<
=P =# hP h#
A ] X AA AA
A
A ] A] A-
Short-circuits in the thermistor circuit can Total cold resistance 1500 ,

be detected if required by the additional Programming ZEV: Auto reset,
use of a current monitoring relay K1 Setting current monitoring relay:
(e.g. type EIL 230 V AC from Crouzet). Device to lowest current level,
T<$ '\ Overload tripping,
Short-circuit current in the sensor circuit Store the tripping,
2.5 mA, Confirmation of the short-circuit after
max. cable length to sensor 250 m clearing with pushbutton S3.
(unscreened),
3;Ê
DA\$\DRT A' R)?kT
)h<$) @DcA\<A7
The mounting of the device is very simple
due to the clip-on and the push-through %
cable entry. $
Mounting details of every device can be
found in the instructional leaflet
IL03407080Z or the manual
MN03407008Z-DE/EN.
@DcA\<A7 A' $cRR)A\ T)ATDR
Wrap the band around the current

53 conductors.
% Engage the fixing pin.
$ Pull the fixing band tight and close with
the velcro fastener.
Attaching the sensor coils following
figure
Place the ZEV in the desired mounting

position.
Click the ZEV on the current sensor.
Position motor conductors through the
current sensor.
DcA\<A7 DA \:) $cRR)A\ $DA'c$\DRT
Due to the fixing band the Rogowski sensor
ZEV-XSW-820 is particularly easy to mount.
And this saves the user time and money.
3;â
DA\$\DRT A' R)?kT
Thermistor overload relay for machine protection EMT6
X 2DR \:)R@<T\DRT
resistance becomes high and causes the

output relay to drop-out. The defect is
indicated by an LED. As soon as the
sensors have cooled enough so that the
respective smaller resistance is reached
; M; ;K the EMT6-(K) switches automatically on
:R%C C1<<%# again. With the EMT6-(K)DB(K) the
automatic re-switch on can be defeated by
switching the device to Hand. The unit is
reset using the reset button.
M ; M MM ;,
The EMT6-K(DB) and EMT6-DBK are fitted
with a short-circuit recognition in sensor 53
circuit monitor. Should the resistance in
the sensor circuit fall below 20 it trips.
The EMT6-DBK also has a zero voltage
safe reclosing lockout and stores the fault
by a voltage drop. Switching on again is
possible only after the fault has been
rectified and the control voltage is present
again.
Since all the units use the closed-circuit
; ; M M; ;K principle, they also respond to a wire
:R%C C1<<%#
breakage in the sensor circuit.
AM,
%D%J

The thermistor machine protection relays
EMT6 are accredited for protection of
Ex e motors to ATEX-Guideline 94/9 EG by
M ; M MM ;, the German Physical/Technical Bureau.
For protection of Ex e motors the
ATEX-Guidelines require short-circuit
recognition in the sensor circuit. Because
of their integrated short-circuit recognition
the EMT6-K(DB) and EMT6-DBK are
)\:D' D2 DG)R\<DA especially suitable for this application.
The output relay is actuated when the
control voltage is switched on and the
resistance of the PTC thermistor
temperature sensor is low. The auxiliary
contacts operate. On reaching the nominal
response temperature (NAT), the sensor
3;^^
DA\$\DRT A' R)?kT
X T $DA\$\ GRD\)$\<DA R)?k
GG?<$\<DA )j@G?)
C &JJ %J I
3
Control of a storage tank heater
D
C Actuating circuit
Heater
Q11: Heater protection
*3
( ( (
3

3 3 C %
53 *33
D D & ?

&JJ %J I

cA$\<DA? ')T$R<G\<DA
For this see circuit page 5-35. i<\$:<A7 D22 \:) :)\)R
The heater protection Q11 stays in self
i<\$:<A7 DA \:) :)\)R
maintain until the main switch Q1 is
The heater can be switched on provided
switched off, the pushbutton S0 is pressed,
the main switch Q1 is switched on, the
the thermostat trips or T = Tmax.
safety thermostat F4 has not tripped and
the condition T Tmin is satisfied. When S1 When T = Tmax the changeover contact of
is actuated, the control voltage is applied the contact thermometer has the position
to the contactor relay K1, which maintains I-III. The sensor circuit of the EMT6 (K3) is
itself via a N/O contact. The changeover low resistance, the N/C contact K3/21-22
contact of the contact thermometer has open. The main protection Q11 drops out.
the position I-II. The low resistance sensor
circuit of the EMT6 guarantees that Q11 is
actuated via K2 N/O contact 13-14; Q11
goes to self-maintain.
3;^5
DA\$\DRT A' R)?kT
2)\k 7<AT\ i<R) !R)>7) use of a safety thermostat that when Tmax is
Security against wire breakage in the exceeded it's normally closed contact F4
sensor circuit of K3 (e.g. non-recognition of switches off so that switch off by
the limit value Tmax) is guaranteed by the de-energization is carried out.
DCJ %J I
3C
3&
3
*
3
&
*3
3C 3C
*J *
D *33
3& 3&
*3 *
3
53
*& D3
*
C
DD
3 3 3 D 3 D 3 3 3
*
3 * 3 *
D *
C *33
D D ? D ? D D
DC
D&
Contact thermometer changeover K1: Control voltage On"

contacts K2: Switch on at T Tmin
I-II position at T Tmin K3: Switch off at Tmax
I-III position at T Tmax
S0: Off
S1: Start
F4: Safety thermostat
3;^3
DA\$\DRT A' R)?kT
CMD contactor monitoring device
break contacts of these contactors are
designed as mirror contacts and can be
used for monitoring tasks. The NZM1 to
NZM4 or N1 to N4 can be used as backup
motor-protective
circuit-breakers/circuit-breakers or
switch-disconnectors when fitted with a
NZM-XUVL undervoltage releases.
G)R\<A7 GR<A$<G?) GG?<$\<DAT

The CMD (Contactor Monitoring Device) These combinations are used in
monitors the main contacts of a contactor safety-oriented applications. Previously,
53 for welding. It compares the contactor the series connection of two contactors
control voltage with the state of the main was recommended with circuits of safety
contactors and indicates this reliably with category 3 and 4. Now one contactor and
a mirror contact (IEC EN 60947-4-1 Ann. F). the contactor monitoring device is
If the contactor coil is de-energized and sufficient for safety category 3. The CMD
the contactor does not drop out, the CMD contactor monitoring relay is used for
trips the backup circuit-breaker, emergency-stop applications in
motor-protective circuit-breaker or compliance with EN 60204-1. It can also be
switch-disconnector via an undervoltage used in the American automotive industry.
release. In this sector there is a demand for
The CMD also monitors the functioning of solutions that reliably detect the welding of
the internal relay using an additional the motor starters and disconnect the
auxiliary make contact of the monitored motor feeder safely.
contactor. For this the auxiliary make and The CMD is approved as a safety module
break contact is positively driven. The by the German employers' liability
break contact is designed as a mirror insurance association. It also has UL and
contact. CSA approval for the North American
market.
GGRDh)' Ti<\$:7)R $D@!<A\<DAT Further information can be found in the
To ensure the functional reliability of the manuals
entire unit, consisting of contactor, CMD(24VDC)
circuit-breaker and CMD, the CMD is only MN04913001Z-EN
approved for use with specific contactors CMD(110-120VAC), CMD(220-240VAC)
as well as motor-protective MN04913002Z-EN
circuit-breakers/circuit-breakers/or
switch-disconnectors. CMD can be used
for monitoring the welding of all DILEM and
DILM7 to DILH2000 contactors. All auxiliary
3;^X
<R$c<\ 2DR T\R\)RT
; ; V; V;
M M 0;
K K
; M K ;@;K
0;
;@;,
0; M;
0;;
. . . MM
; M K 0
DA\$\DRT A' R)?kT
KK
0;;
M; K,
0;

MM

M; ;K
0K
; K + ;K ;K MM ;,
0;; 0M 0;;

M , G ;, ;,
; M; MM ;K ;, K; KM

0M

0; ; M ; M
5
0;; 0;
M M

VM VM
0; K
L
Switching by safety relay or safety PLC
Signal contact to PLC evaluation
3;^V
53
53
3;^*
<R$c<\ 2DR R)h)RT<A7 T\R\)RT
A A hA hA
] ] 4A
X X
A ] X AGAX
4A
AGA-
4A ]A ]A
4AA 4A]
1 1 1 ]] ]]
A ] X
DA\$\DRT A' R)?kT
B 4
-X -X
4AA 4A]
]A -- ^ --
4A
]]

AX AX ]A AX
AX 4AA AX 4A] 4-
A X * A X * A- A- ]] A-
4]
4AA 4A] A- A-
] - P ] - P ]A ]A
4X
]] ]]
Y
A ]A ]] AX A- XA X] A ]A ]] AX A- XA X]
XA XA
4] 4X
4A] 4AA
X] X]
4A ] A ]
A A ] A ]
9
4AA 4A] 4A

] ] ]

h] h]
4 A X
Z
Switching by safety relay or safety PLC
Signal contact to PLC evaluation
CMD (24 V DC)
D\DR;GRD\)$\<h) $<R$c<\;!R)>)RT
7)
h)Rh<)i X;a
mE& m A' 5 . ')T$R<G\<DA X;5
. ')T$R<G\<DA X;3
m& m;-;& m;-;- .

')T$R<G\<DA X;X
D\DR T\R\)RT . ')T$R<G\<DA X;V
m A' 5 . $cRR)A\ ?<@<\)RT X;*
mE& m& 5 A' .

cj<?<Rk $DA\$\T X;B
6X
mE& m& 5 A' .
\R<G !?D$>T X;Em
mE& m& 5 A' .

!?D$> '<7R@ X;EE
X;E
D\DR;GRD\)$\<h) $<R$c<\;!R)>)RT
Overview
)2<A<\<DA
Motor-protective circuit-breakers are protecting of the motor winding (overload
circuit-breakers used for the switching, protection) and an electromagnetic
protection and isolation of circuits release (short-circuit protective device).
primarily associated with motor loads. At The following accessories can be fitted to
the same time, they protect these motors motor-protective circuit-breakers:
against destruction from locked-motor
Undervoltage releases,
starting, overload, short-circuit and
Shunt release,
phase-failure in three-phase power
Auxiliary contact,
supplies. They have a thermal trip block
(PKZ) or an electronic release (PKE) for Trip-indicating auxiliary contact.
D\DR;GRD\)$\<h) $<R$c<\;!R)>)RT \ \DA
6X mE
The PKZM01 motor-protective
Versions:
Motor-protective circuit-breakers
circuit-breaker up to 25 A is supplied with Transformer-protective circuit-breaker
the pushbutton actuator. The fitted Description Section The
mushroom button is available for motor-protective circuit-breakers
emergency-off actuation on simple PKZM01, PKZM0 and PKZM4, page 6-4
machines. The PKZM01 is primarily
installed in surface-mounted or
flush-mounted enclosures. Many PKE for motor and distribution circuit
accessories of the PKZM0 can be used. protection
The PKE is a modular and efficient system
5
for protecting, switching and signalling of
motors and systems in low-voltage
circuit-breakers are a modular and
switchgear systems up to 65 A, consisting
efficient system for switching and
of:
protecting motor loads up to 63 A. It is the
big brother of the PKZM0 and can be Motor-protective circuit-breaker basic
used with almost all PKZM0 accessory units
parts. Trip blocks
Description Section Motor and
m
system protection with PKE, page 6-5
circuit-breaker is a modular and efficient
system for switching and protecting motor
loads up to 32 A and transformers up to
25 A.
X;a
D\DR;GRD\)$\<h) $<R$c<\;!R)>)RT
Overview
mE m 5

Circuit-breakers Circuit-breakersup Circuit-breakers up Circuit-breakers
in surface to 32 A to 63 A with electronic
mounting wide-range
enclosure overload
protection
6X
; ; ;

DOL starters Reversing starters DOL starters
(for SmartWire-DT)
X;^
D\DR;GRD\)$\<h) $<R$c<\;!R)>)RT
PKZM01, PKZM0 and PKZM4 description
:) @D\DR;GRD\)$\<h) $<R$c<\;!R)>)RT mE& m A' 5
The PKZM01, PKZM0 and PKZM4 with their
bimetal releases with a current-dependent
delay offer a proven technical solution for
motor protection. The releases offer phase
failure sensitivity and are temperature
compensated. The rated currents of the
PKZM0 up to 32 A are divided up into 15
ranges, 14 ranges on the PKZM01 and 7 on
the PKZM4 up to 63 A. The installation
(motor) and the supply cable are reliably
protected and motor startup is ensured by
the short-circuit releases, permanently set
to 14 x Iu. The phase failure sensitivity of the
6X PKZM0 and PKZM4 enables them to be
used for the protection of Ex e motors. An
ATEX certificate has been awarded. The
motor-protective circuit-breakers are set
to the rated motor current in order to
protect the motors.
The following accessories complement the
motor-protective circuit-breaker for the
various secondary functions:
Undervoltage release U,
Shunt release A,
Standard auxiliary contact NHI,
Trip-indicating auxiliary contact AGM.
X;5
D\DR;GRD\)$\<h) $<R$c<\;!R)>)RT
PKE description
D\DR A' TkT\)@ GRD\)$\<DA i<\:
The PKE achieves its modularity by The following accessories of PKZM0
combining the motor or system-protective complement the motor-protective
circuit-breaker with various accessories. circuit-breaker PKE for the various
The exchangeable motor-protective trip secondary functions:
blocks with electronic wide range overload Undervoltage release U,
protection (current range 1:4) are available Shunt release A,
as a standard or enhanced version for Standard auxiliary contact NHI,
connection to SmartWire-DT. This results
Trip-indicating auxiliary contact AGM.
in numerous application options and
adaptation to widely differing
requirements.
\A'R'T
:) $<R$c<\;!R)>)R The PKE motor-protective circuit-breaker
The PKE circuit-breaker consists of:
is compliant with IEC/EN 60947 and 6X
VDE 0660. The PKE also meets the
Basic device, 3 types for 12 A, 32 A and requirements for isolation and main switch
65 A and functions stipulated in EN 60204.
Pluggable trip block.
There is a choice of trip blocks:
Motor protective trip blocks (5 variants
for the range 0.3 to 65 A)
System protective trip block (for the
range 5 to 36 A)
All trip blocks are provided with adjustable
overload releases.
Overload from ... to...:
Motor protective trip blocks:
also with adjustable tripping classes
(CLASS 5, 10, 15 and 20) for protecting
heavy starting motors.
System protective trip block:
also with adjustable short-circuit release
5 to 8 x Ie.
The phase failure sensitivity of PKE allows
for the use in the protection of Ex e motors.
An ATEX certificate has been awarded.
The motor-protective circuit-breakers are
set to the rated motor current in order to
protect the motors.
X;3
D\DR;GRD\)$\<h) $<R$c<\;!R)>)RT
PKM0, PKZM0--T, PKZM0--C description
D\DR;GRD\)$\<h) $<R$c<\;!R)>)RT i<\:Dc\ Dh)R?D' R)?)T)
m circuit-breaker is used for protection of
The PKM0 motor-protective resistive loads where no overloading is to
circuit-breaker is a protective switch for be expected.
starter combinations or for use as a basic These protective switches are also used in
unit in a short-circuit protective switch in motor-starter combinations with and
the range 0.16 A to 32 A. The basic device without reclosing lockout, where an
is without overload release, but equipped overload relay or a thermistor overload
with short-circuit release. This relay is used as well.
RAT2DR@)R;GRD\)$\<h) $<R$c<\;!R)>)RT
m;-
m;;
The transformer-protective circuit-breaker
The PKZM0 features a version with
6X is designed for protecting transformer
springloaded terminals. A version with
primaries. The short-circuit releases in the
springloaded terminals on both sides, and
types from 0.16 A to 25 A are permanently
a combined version which features
set to 20 x Iu. The response ranges of the
springloaded terminals on the outgoer side
short-circuit releases are higher here than
only can be chosen. The conductors can
with motor-protective circuit-breakers in
be connected here without ferrules. The
order to cope with the even higher inrush
connections are maintenance-free.
currents of idling transformers without
tripping. The overload release in the
PKZM0-T is set to the rated current of the
transformer primary. All the PKZM0 system
accessories can be combined with the
PKZM0-T.
X;X
D\DR;GRD\)$\<h) $<R$c<\;!R)>)RT
MSC Motor starters description
D\DR T\R\)R $D@!<A\<DAT
The MSC motor-starter combinations are The MSC motor-starter combinations from
available up to 32 A. Motor starters up to 16 A consist of a motor-protective
16 A consist of a PKZM0 or PKE circuit-breaker PKZM0 or PKE and a
motor-protective circuit-breaker and a contactor DILM. Both are fitted to a top-hat
DILM contactor. Both are connected by a rail and mechanically and electrically
tool-less mechanical connection element. interconnected by a connector element.
Furthermore, a plug-in electrical connector The MSC is available as a MSC-D DOL
is used to establish the connection with the starter and as a MSC-R reversing starter.
main circuit wiring. The PKZM0 or PKE
The combinations of PKZM4 or PKE65 with
motor-protective circuit-breaker and the
the proven DILM contactors are available
DILM contactors up to 16 A are provided
for motor ratings over 15 kW/400 V.
with the relevant interfaces for this
purpose.
6X
X;V
D\DR;GRD\)$\<h) $<R$c<\;!R)>)RT
PKZM0 and PKZM4 current limiters
; m
The current limiter module CL-PKZ0 is a the motor-protective circuit-breaker and
short-circuit protective device specially CL will open. While the current limiter
developed for the PKZM0 and PKZM4 for returns for the closed rest position, the
non-intrinsically-safe areas. The CL motor protective-circuit breaker trips via
module has the same base area and uses the instantaneous release and produces a
the same terminations as the PKZM0. permanent isolating gap. The system is
When they are mounted on a top-hat rail ready to operate again, once any defect
alongside one another, it is possible to has been rectified. The current limiter can
connect them using B3...-PKZ0 conduct an uninterrupted current of 63 A.
three-phase commoning links. The The module may be used for individual or
switching capacity of the series connected group protection. Any direction of
PKZM0 or PKZM4 + CL is 100 kA at 400 V. In incoming supply may be used.
the event of a short-circuit, the contacts of
6X A'<h<'c? A' 7RDcG GRD\)$\<DA cT<A7
; m
Use the BK25/3-PKZ0 for

5 03 terminals > 6/4 mm2

For grouped connection

with three-phase
commoning link B3...PKZ0.
Observe load factors in
accordance with
VDE 0660-600-2.
j@G?)T%
PKZM0-16, PKZM0-16/20, PKZM0-20, PKZM0-25,
PKZM4-16 PKZM4-16/20 PKZM4-20 PKZM4-25
or or or
4 x 16 A x 0.8 2 x (16 A + 20 A) 3 x 20 A x 0.9 2 x 25 A x 0.9
= 51.2 A x 0.8 = 57.6 A = 54 A = 45 A
X;*
D\DR;GRD\)$\<h) $<R$c<\;!R)>)RT
PKZM01, PKZM0, PKZM4 and PKE auxiliary contacts
cj<?<Rk $DA\$\T A' T\A'R' cj<?<Rk $DA\$\T
2DR mE& m 5 A'

They switch at the same time as the main interlocking of switches between one
contacts. They are used for remote another. They are available with screw
indication of the operating state, and connections or springloaded terminals.
Side mounted:
383C 38D3 383C 38D3 38C3 383C 38D3 38CC
(
383& 38DD 383& 38DD 38CD 383& 38DD 38C&
Integrated: 6X
38%C 38?3 ;@+K
38%& 38?D ;@+,
\R<G;<A'<$\<A7 cj<?<Rk $DA\$\T 2DR mE& m 5 A'

These provide information about the 4.21-4.22) two potential-free contacts are
reason for the circuit-breaker having actuated independently of one another. It
tripped. In the event of a voltage/overload is thus possible to indicate the difference
release (contact 4.43-4.44 or 4.31-4.32) or between short-circuit and overload.
short-circuit release (contact 4.13-4.14 or
;9; ; (; ;9; ; (;
&8&C &83C &8C3 &8D3
(
&8&& &83& &8CD &8DD
X;B
D\DR;GRD\)$\<h) $<R$c<\;!R)>)RT
PKZM01, PKZM0, PKZM4 and PKE trip blocks
D?\7) R)?)T)T
These operate according to the :cA\ R)?)T)T
electromagnetic principle and act on the These switch the circuit-breaker off when
switch mechanism of the circuit-breaker. they are connected to voltage. Shunt
releases can be provided in interlock
A')RhD?\7) R)?)T)
circuits or for remote releases where
These switch the circuit-breaker off when
voltage dips or interruptions are not to lead
no voltage is present. They are used for
to unintentional switch off.
safety tasks. The U-PKZ20 undervoltage
release, which is connected to voltage via 3
the VHI20-PKZ0 or VHI20-PKZ01

early-make auxiliary contacts, allows the
circuit-breaker to be switched on. In the
event of power failure the undervoltage
release switches the circuit-breaker off via
6X the switch mechanism. Uncontrolled
restarting of machines is thus reliably
prevented. The safety circuits are proof D
against wire breaks.

The VHI-PKZ0 cannot be used together
with the PKZM4!
3
.
D
X;Em
D\DR;GRD\)$\<h) $<R$c<\;!R)>)RT
PKZM01, PKZM0, PKZM4 and PKE block diagram
D\DR;GRD\)$\<h) $<R$c<\;!R)>)RT mE& m A' 5
Manually operated motor starter

; M K
0;
. . .
; M K
D\DR;GRD\)$\<h) $<R$c<\;!R)>)RT
Manually operated motor starter 6X
; M K
0;
. . .
; M K
X;EE
D\DR;GRD\)$\<h) $<R$c<\;!R)>)RT
D\DR;GRD\)$\<h) $<R$c<\;!R)>)RT i<\: cj<?<Rk $DA\$\ A' \R<G;<A'<$\<A7 cj<?<Rk
$DA\$\
PKZM01(PKZM0-...)(PKZM4...) + PKE + NHI11-PKZ0 + AGM2-10-PKZ0

NHI11-PKZ0 + AGM2-10-PKZ0
) 4 3 ),)3 ),4) ) 4 3 ),)3 ),4)
$) $)
),)" ),44 ),)" ),44
","3 ",3) ",4) ",)3 ","3 ",3) ",4) ",)3
# # # # # #
",)" ","" ",34 ",44 ",)"

","" ",34 ",44
) 4 3 ) 4 3
6X DR '<22)R)A\<? 2c?\ <A'<$\<DA

(Overload or short-circuit)
383C 38D3 &8&C &83C
*3 *3 *3 *3

383& 38DD &8&& &83&
*3 3 *3 D *3 C *3 &
3 3 3 3
*3 *D *C *&

D D D D
*3 %

E1: circuit-breaker ON E3: general fault, overload release

E2: circuit-breaker OFF E4: short-circuit release
X;Ea
D\DR;GRD\)$\<h) $<R$c<\;!R)>)RT
)@D\) Ti<\$: D22 h< T:cA\ R)?)T)
Motor starters with auxiliary contact and shunt release

PKZM0-... + DILM + A-PKZ0 PKE + A-PKZ0
A ] X AGAX AG]A A ] X AGAX AG]A
4A 4A
A AGA- AG]] A AGA- AG]]
1 1 1 1 1 1
A ] X
] ]
A ] X
A X *
A X *
4AA
] - P 4AA
] - P
4A A ] X
4A A ] X 6X
A A A A A A

X X
4 A 4 A
;
;@;K
0; S1: OFF
;@;,
S2: ON
M;
S3: OFF circuit-breaker
0;
MM ;K
0K
;,
;K ;K
0M ;;
;, ;, ;
0;
;
0;;
M
M
X;E^
D\)T
6X
X;E5
<R$c<\;!R)>)RT
7)
h)Rh<)i V;a
:cA\ R)?)T) V;5
A')RhD?\7) R)?)T)T V;3
DA\$\ '<7R@T D2 \:) cj<?<Rk $DA\$\T V;X
A\)RA? $<R$c<\ '<7R@T V;*
)@D\) Ti<\$:;D22 i<\: hD?\7) R)?)T) V;EE
GG?<$\<DAT D2 \:) cA')RhD?\7) R)?)T) V;E^
i<\$: D22 D2 \:) cA')RhD?\7) R)?)T) V;E5
A'<$\<DA D2 \:) $DA\$\DR T\\) V;E3
:DR\;\<@) ')?k)' $<R$c<\;!R)>)R . 7V

<A\)RA? $<R$c<\ '<7R@T V;EX
)T: A)\iDR> $<R$c<\;!R)>)RT V;EV
)@D\) DG)R\<DA i<\: @D\DR DG)R\DR V;E*
<R$c<\;!R)>)R T \RAT2D@)R Ti<\$: V;EB
<R$c<\;!R)>)R i<\: R)T<'c? $cRR)A\

')h<$) V;am
)R@<A? TT<7A@)A\T D2

$<R$c<\;!R)>)RT V;a3
V;E
<R$c<\;!R)>)RT
Overview
$<R$c<\;!R)>)RT
Circuit-breakers are mechanical switching sizes as the circuit-breakers and can be
devices that switch currents in the circuit fitted with additional shunt or undervoltage
on or off and control them under normal release to suit the versions concerned.
operating conditions. These NZM circuit-breakers and switch-
circuit-breakers protect electrical disconnectors are built and tested to the
equipment from thermal overloads and in specifications in standard IEC/EN 60947.
the event of a short-circuit.
They feature isolating characteristics. In
The NZM circuit-breakers cover the rated conjunction with a locking facility, they are
current range from 20 to 1600 A. suitable for use as main switches to
Depending on the version, they have IEC/EN 60204/VDE 0113, part 1.
additional protective functions such as The electronic release of frame sizes
residual current device, earth-fault NZM2, NZM3 and NZM4 feature
protection or the capability for energy communication capabilities. The actual
management by detecting load peaks, and states of the circuit-breakers can be
selective load shedding. NZM visualized locally via a Data Management
7V circuit-breakers stand on account of their Interface (DMI) or converted to digital
compact shape and their current-limiting output signals. Additionally, the
characteristics. circuit-breakers can be connected to a
Switch-disconnectors without overload or network, e.g. PROFIBUS-DP.
tripping units are available in the same
E a ^ 5
D\)T
The NZM7, NZM10 and NZM14
circuit-breakers are no longer contained in
the Eaton range. They have been replaced
by a new generation of devices.
Information on the above devices is
provided in this chapter.
V;a
<R$c<\;!R)>)RT
Overview
$<R$c<\;!R)>)RT They can be adapted to a wide range of
The IZMX circuit-breakers are designed requirements with a comprehensive range
for use in the high rated current range from of mounted accessories such as auxiliary
630 A. contacts, trip-indicating auxiliary contacts,
IZMX circuit-breakers and INX motor operators or voltage release,
switch-disconnectors provide the main fixed-mounted or withdrawable units.
switch isolation functions required by the With their communication capability, the
IEC/EN 60204-1 standard as they are IZMX circuit-breakers open up new
lockable in the OFF position. They can possibilities in power distribution.
therefore be used as mains switches. IZM Important information can be passed on,
circuit-breakers are built and tested in collected and evaluated, also for
accordance with IEC/EN 60947. preventative maintenance. For example,
Depending on the type of equipment by enabling rapid intervention in
protected, the following main areas of processes, system downtimes can be
application are possible with different reduced or even prevented.
settings to the release electronics: Selection criteria of an IZM circuit-breaker
System protection, are:
Max. short-circuit current Ikmax,
7V
Motor protection,
Transformer protection, Rated operating current In,
Generator protection. Ambient temperature,
IZMX circuit-breakers offer different 3 or 4-pole design,
electronic units from simple system Fixed mounting or withdrawable units,
protection with overload and short-circuit Protective function,
release right through to the digital release Min. short-circuit current.
with graphical display and the possibility to Detailed information on the circuit-breakers
create time selective networks. is provided in chapter 18 of the Eaton
Industrial Switchgear Catalog 2010.
EX 5m
V;^
<R$c<\;!R)>)RT
Shunt release
:cA\ R)?)T)
3 Module (Q1, solenoid) of a circuit-breaker

596 or motor-protective circuit-breaker that
actuates a release mechanism when
*33 voltage is applied. When de-energized,
3 J
D the system is in the rest position.
3 A normally open contact actuates the
system. If the shunt release is rated for
*3 intermittent duty (overexcited shunt
3 3
*3 release with 5 % DF), the intermittent
D
operation must be ensured by connecting
an appropriate auxiliary contact of the
5* D6 circuit-breaker upstream. This measure is
not required when using a shunt release
with 100 % DF.
Shunt releases are used for remote
7V tripping when an interruption in the
voltage is not intended to lead to
automatic disconnection. Tripping does
not occur in the event of wire breakage,
loose contacts or undervoltage.
V;5
<R$c<\;!R)>)RT
Undervoltage releases
A')RhD?\7) R)?)T)
A A passive electromagnetic relay (Q1)

DIE which actuates a release mechanism
when the supply voltage drops or is
4AA interrupted, in order, for example, to
A h
] prevent the automatic restarting of motors.
A 9 Undervoltage releases are also suitable for
very reliable interlocking and remote off
A 4A A switching since disconnection always
4A 9 occurs in the event of a fault (e.g. wire
]
breakage in the control circuit). The
circuit-breakers cannot be reclosed when
D4 ]E
the undervoltage releases are
de-energized.
The system is in the rest position when
energized. Actuation is produced by a
normally closed contact. Undervoltage
releases are always designed for
7V
uninterrupted operation. These are the
ideal tripping elements for totally reliable
interlocking tasks (e.g. emergency
offswitching ).
22;')?k)' cA')RhD?\7) R)?)T)
A The off-delayed undervoltage release (Q1)

DIE is a combination of a separate delay unit
(UVU) and the respective release. This
4AA release is used to prevent brief
A h
A ] interruptions in power leading to
9
disconnection of the circuit-breaker. The
delay time can be set between 0.06 and
A 4A A 16 s.
4A 9
]

D4 ]E
V;3
<R$c<\;!R)>)RT
Contact diagrams of the auxiliary contacts
cj<?<Rk $DA\$\ . T\A'R'

Auxiliary contacts are used to provide

/
* 8 7
command or signal outputs from

processes which are governed by the
position of the contacts. They can be

/ used for interlocking with other
* 8 7 switches, and for the remote
indication of the switching state.
/ Auxiliary contacts have the following
/ properties:
* 8 7
Standard auxiliary contacts behave

like main switch contacts
Switch position indication
Interlocking
Disconnection of the shunt release
7V cj<?<Rk $DA\$\ . \R<G;<A'<$\<A7

Used to provide command and signal

/
* 8 7
output relating to electrical tripping of

the circuit-breaker (trip position +) as
is required, for example, for mesh

/ network circuit-breakers. No pulse is
* 8 7 produced when the switch is opened
or closed manually or by a motor
/ operator.
/ Indication that the switch is in the
* 8 7

tripped position
Switch position indication only if
0I tripping is caused by, for example,
Switch on overcurrent, short-circuit, test or
0I voltage release. No fleeting contact
Switch off when switched on or off manually or
+ I switched off with the motor
Trip (exception: manual switch off with
Contact closed motor operator NZM2, NZM3,
Contact open NZM4).
V;X
<R$c<\;!R)>)RT
Contact diagrams of the auxiliary contacts
cj<?<Rk $DA\$\ . )R?k @>)

A ] X M Early-make auxiliary contacts are used to

provide command or signal outputs for
I processes which are initiated before the
A]X
closure or opening of the main contact
system. Because they close early, they can
be used for interlocks with other switches.
I
A]X Furthermore, they allow a switch position

indication.
I
With the circuit-breaker in the Tripped
I position, the HIV is in the same position as it is
A]X

at OFF. Because of its early-make
characteristics, it can be used to apply
voltage to the undervoltage release.
Ah Section Undervoltage releases,

I page 7-5,
A]X

Section Remote switch-off with voltage
release, page 7-11,
7V
Section Applications of the undervoltage
I
A]X release, page 7-13.

I 0I
I
A]X Switch on
0I
Switch off
+ I
- Trip

I Contact closed
A]X Contact open

I
A]X

I
I
A]X

V;V
<R$c<\;!R)>)RT
Internal circuit diagrams NZM
j<@c@ $DA2<7cR\<DA
JJJ If a motor operator is used at

the same time, a configuration
E a ^ 5 with 2 NO, 2 NC or 1 NO/1NC
(double auxiliary contact) is
HIN: 1 NO, 1 NC, 2 NO, 2 NC or 1 2 3 3 restricted on the NZM3
1NO/1NC circuit-breaker.
HIA: 1 NO, 1 NC, 2 NO, 2 NC or 1 1 1 2 For this observe the latest
1NO/1NC installation instructions.
HIV: 2 S 1 1 1 1
E
Contact elements M22-K10
;
M
K
;@;K
;@MK
;@;;
;@M;
,@;K
,@MK
,@;;
K@;K
K@MK
,@M;
(K01, K20, K02, K11) from the

7V 0; RMQ-Titan range from Eaton are
used for the auxiliary contacts.
Two early-make auxiliary
contacts (2 NO) are also
. . . available.

,@M,
,@;,
;@M,
;@;M
;@MM
,@;M
K@;,
K@M,
,@MM
;@;,
;
M
K
a
Information on the
;
M
K
;@,K
;@,;
,@;;
;@;K
;@;;
,@MK
,@M;
K@;K
K@MK
,@;K
auxiliary contacts
0; @@@ @@@ Section Maximum
configuration, page 7-8
. . .

;@,M
,@M,
,@;,
,@;M
;@,,
;@;M
,@MM
K@;,
K@M,
;@;,
;
M
K
V;*
<R$c<\;!R)>)RT
^
Details about the

;
M
;@GK
K
;@G;
,@;;
;@;K
;@;;
,@;K
,@MK
,@M;
K@;K
K@MK
auxiliary contacts
0; @@@ @@@ Section
Maximum
configuration,
page 7-8
. . .

;@G,
;@GM
,@;M
,@;,
,@M,
;@;M
,@MM
K@;,
K@M,
;@;,
;
M
K
5
Details about
;
M
;@GK
K
;@G;
7V
;@;K
;@;;
,@;K
,@,K
,@;;
,@,;
K@;K
K@MK
the auxiliary
0; @@@ @@@ @@@ @@@ contacts
Section
Maximum
configuration,
. . . page 7-8

;@G,
;@GM
,@;,
,@,,
;@;M
,@;M
,@,M
K@;,
K@M,
;@;,
;
M
K
V
In the NZM7 circuit-breaker two auxiliary

*.**
.**
7.*7
7.77
*.*7
*
8
7
contact modules can be fitted as NHI

#* (NC or NO) as well as a trip-indicating
auxiliary contact RHI (NC or NO).
Contact elements EK01/EK10 are used
from the Eaton RMQ range of pilot
! ! ! devices. Early-make auxiliary contacts
(2 NO) are also available.
*.*8
.*8
7.*
7.7
*.*
V;B
<R$c<\;!R)>)RT
Em
*
*.8*
7.8*
*.7*
.8*
.7*
8
7
*.*7
*. 7
.*7
. 7
7.*7
7.77
#*

.88
.78
*.78
*.88
7.88
.*
*.*
7.*
7.7
.
*.
!

,
-#
7V
E5
*
8
7
*.*8
*.88
.*8
*.*
*.8
.*
#*

<<7
*.**
*.8*
.**

V;Em
<R$c<\;!R)>)RT
Remote switch-off with voltage release
)@D\) Ti<\$:;D22 i<\: cA')RhD?\7) R)?)T)T
A
A
DIE D4 ]E
DIE
4G
4G
A
]
4A
A
4A 9
]

D4 ]E
)@D\) Ti<\$:;D22 i<\: T:cA\ R)?)T)

7V
3 *.*8
3 #*
596 5* D6
596
*.** *.*
*8
*8 Terminal marking for NZM14
3 383C When the switch is in the Off position, the
D *3
entire control circuit is live.
*3 383&
In order to de-energize the entire actuating
3
383C circuit when using a shunt release, the
383& *3
D control voltage must be connected
downstream of the switch terminals.

5* D6
V;EE
<R$c<\;!R)>)RT
Remote switch-off with voltage release
<A Ti<\$: GG?<$\<DA <A GRD$)TT<A7 @$:<A)T i<\: @)R7)A$k;\DG 2cA$\<DA
$DA2DR@ \D \:) Z Xmam5;E& mEE^ GR\ E
In the OFF position of the main switch all

4G control elements and control cables
which exit the control panel are
de-energized. The only live components
A ] X are the control-voltage tap-offs with the
control lines to the early-make auxiliary
A
contacts.
4A
]
4A 9
A 4A

7V
4G
A ] X
A
XGAX
XGA- 4A
]
4A 9
A
4A

V;Ea
<R$c<\;!R)>)RT
Applications of the undervoltage release
i<\$: D22 D2 \:) cA')RhD?\7) R)?)T)
A The early-make auxiliary contact HIV (Q1)

DIE D4 ]E A can as shown above disconnect the
DIE undervoltage release from the control
voltage when the circuit-breaker is in the
XGAX Off position. If the undervoltage release is

A 4A
to be disconnected in 2 poles, then a
] XGA- further normally open contact of Q1 must
be connected between terminals D2 and
N. The early-make auxiliary contact HIV
4A (Q1) will always apply voltage to the
undervoltage release in time to permit
A
4A 9
closure.
XGAX ]
XGA-

D4 ]E
7V
\R\<A7 <A\)R?D$> D2 \:) cA')RhD?\7) R)?)T)
A Circuit-breakers with an undervoltage

DIE D4 ]E A release produce a positive Off position in
DIE
conjunction with an interlocking auxiliary
A contact on the starter (S5), ancillary
] 4*
AGAX
devices on the motor (e.g. brush lifting, S6)
4P 4A or on all switches in multi-motor drives.
AGA-
AGAX The circuit-breaker can only be closed if
A
AGA-
4A 9 the starter or switch is in the zero or OFF
4P 4* ]
position.

D4 ]E
V;E^
<R$c<\;!R)>)RT
Switch off of the undervoltage release
A\)R?D$><A7 D2 T)h)R? $<R$c<\;!R)>)RT cT<A7 A cA')RhD?\7) R)?)T)
) A
*-+ *$ 4+ DIE
AG]A AG]A
4] 4A
AG]] AG]]
) ) A A
4 4 4A 9 4] 9
] ]
),4) ),4)
$) $4
),44 ),44 D4 ]E
7V
When interlocking 3 or more
*.*8 circuit-breakers, each circuit-breaker
#*48 must be interlocked with the
*.** *.*
series-connected normally closed
Terminal marking for NZM14 contacts of the auxiliary contacts on the
other circuit-breakers using one
contactor relay for contact duplication
per auxiliary contact. If one of the
circuit-breakers is closed, the others
cannot be closed.
V;E5
<R$c<\;!R)>)RT
Indication of the contactor state
A' <A'<$\<DA i<\: cj<?<Rk $DA\$\ . T\A'R'
HEI
*
, /- , # 8-
#<
* #< * #<
, /- , /-
*.*7 *.8* *.**
#*
*.* *.88 *.* *.*8
*.8* # 8
* 8
*.88
#*
*.*7 # * * * * *
* 8
*.* # * # 8 # * # 8
8 8 8 8

, # /- , # /- 7V
P1: On
P2: Off
R<GG)' <A'<$\<DA cT<A7 \R<G;<A'<$\<A7 cj<?<Rk $DA\$\

HEI
Trip-indicating auxiliary contacts for mesh

network circuit-breaker .*8
#*
* .** .*
, /- , # 8-
Terminal marking for NZM14
#<
* #<
* , /-
# * .*7
8 #*
.*7 .*
*
.*
#* # *
8

, # /-
P1: Tripped
V;E3
<R$c<\;!R)>)RT
Short-time delayed circuit-breaker internal circuit diagrams
<@);'<T$R<@<A\<A7 A)\iDR> \DGD?D7k
Short-time delayed circuit-breakers aHÎH5I-;-
NZM2(3)(4)/VE, NZM10/ZMV and NZM14 Trip block VE
enable a time-discriminating network Adjustable short-time delay:
design with variable stagger times.
0, 20, 60, 100, 200, 300, 500, 750, 1000 ms
Where the prospective short-circuit
currents are extremely high, additional EmJJZJJ
installation protection is achieved by ZMV trip block only for circuit-breaker
instantaneous releases, which respond types:
without any delay. NZM10-...N
NZM10S
A
]
X
Adjustable short-time delay:

0, 10, 50, 100, 150, 200, 300, 500, 750, 1000 ms
4A
E5;JJJ H
I
Standard circuit-breakers
7V NZM14-...S
NZM14-...H
Adjustable short-time delay:
100, 150, 200, 250, 300 ms
1
1
V;EX
<R$c<\;!R)>)RT
Mesh network circuit-breakers
E& a& ^& 5& V& Em& E5
Circuit with capacitor unit and shunt circuit-breaker can be undertaken
release 230 V, 50 Hz. independently of the circuit-breaker.
The configuration of the capacitor unit Connect NZM-XCM to the supply side!
which provides the energy for the shunt
release of the mesh network
* 8
*(
8< 87
88
8*
7V
*( A=
8 U ]-
]- `
*
b A#
8< ]h
]X 4 GGG
* 87
A *A DAE

87< *X D]E
#
... ]Xh
<43< ; *hSPh g
* ,*-
7 ,8-
8* 88 ]A ]]

Mesh network relay Mesh network relay with low power

contacts
V;EV
<R$c<\;!R)>)RT
Remote operation with motor operator
iD;i<R) $DA\RD? :R));i<R) $DA\RD? :R));i<R) $DA\RD? i<\:

H$DA\<AcDcT $DA\$\I HGc?T) $DA\$\I c\D@\<$ R)\cRA \D \:) 22
GDT<\<DA 2\)R \R<GG<A7
a& ^& 5& V& Em

; ; !
=A> =A> " %#
V
; V ; , !

FV F; FM FV F; FM &, &! &+
0 F+ 0 F+

&
F, F, &

=0" M> =0" M> " +#
7V
E5
; ; ;
=A> =A> =A>

V
V V

FV F; FM FV F; FM
FV F; FM
0 ;, 0 ;, 0 ;,
F, F,
F,

=0" M> =0" M> =0" M>
V;E*
<R$c<\;!R)>)RT
Circuit-breaker as transfomer switch
Faults upstream of the low-voltage network on both sides. This interlocking
circuit-breaker, e.g. in the transformer with the high-voltage circuit-breaker must
itself, are disconnected by suitable always be provided when transformers are
protective devices (e.g. a Buchholz relay) being operated in parallel.
on the high-voltage side. The S7 auxiliary If only one normally open contact is
contact of the high-voltage circuit-breaker available as the auxiliary contact, an
trips out the NZM transformer switch on undervoltage release must be used instead
the low-voltage side in order to prevent of the shunt release. At the same time, this
feedback to the high-voltage network. provides protection against undervoltage.
S7 thus isolates the transformer from the
<R$c<\;!R)>)RT i<\: T:cA\ <R$c<\;!R)>)RT i<\: cA')RhD?\7)

R)?)T) HEI H R)?)T) HEI
* A A
* DIE D4 ]E
, /- , # 8- DIE
, /-
4M
7V
#2 #2 4M
* A
8 ]
* A
* A
#* 4A 9
8 ]

, # 8- D4 ]E
V;EB
<R$c<\;!R)>)RT
Circuit-breaker with residual current device
Residual current releases combined with Dangers of an earth fault (fire etc.)
circuit-breakers are used for protection These kinds of earth-fault releases can be
against the effects of fault currents. These attached to the NZM1 and NZM2
device combinations fulfill the following circuit-breakers. No auxiliary voltage is
tasks: required. In the event of a fault, the
Overload protection, earth-fault release trips the
Short-circuit protection, circuit-breaker, i.e. the main contacts are
Fault-current protection. opened. The circuit-breaker and the
earth-fault release must be reset to restore
the supply.
Depending on type the earth-fault releases
protect the following:
Persons against direct contact
(basic protection),
Persons against indirect contact
(fault protection),
7V R\ ADJ \)'

$cRR)A\
\)'
DG)R\<DA?
)TGDAT)
h?c) D2
)?k \<@)
\h
)AT<\<h<\k
RA7) hD?\7) ) )R\: 2c?\

R)?)T) dA
@T
NZM1(-4)-XFI30(R)(U) 15 125 200 415 0.03 Pulsating

current
NZM1(-4)-XFI300(R)(U) 15 125 200 415 0.3
NZM1(-4)-XFI(R)(U) 15 125 200 415 0.03; 0.1; 0.3 10; 60; 150;
0.5; 1; 3 300; 450
NZM2-4-XFI301) 15 250 280 690 0.03
NZM2-4-XFI1) 15 250 280 690 0.1; 0.3; 1; 3 60; 150;
300; 450
NZM2-4-XFI30A1) 15 250 50 400 0.03 AC/DC
NZM2-4-XFIA1) 15 250 50 400 0.1; 0.3; 1 60; 150;
300; 450
1) Devices are not dependent on the supply voltage.
V;am
<R$c<\;!R)>)RT
Circuit-breakers can be used together Trip indication is implemented via auxiliary
with residual current releases in contacts. Circuit-breaker NZM2-4 -XFI
three-phase and single-phase systems. has fixed contacts. The NZM1(-4)-XFI
With 2-pole operation it must be ensured allows two M22-K contact elements
that voltage is applied to both terminals from the Eaton RMQ-Titan range to be
required for test functions. clipped in.
DA\$\ R)GR)T)A\\<DA 2DR OAD\ R)?)T)'P
A ] X
NZM1(-4)-XFI
hI
A
M22-K10 M22-K02
b NZM2-4-XFI
G@;K G@M;
G@;, G@MM
7V
1 1 1 1
< Uc
^
G
4
G
Test button (T)

NZM1-(4), NZM2-4
+NZM2-4-XFI
NZM1-(4)-XFI
V;aE
<R$c<\;!R)>)RT
)T<'c?;$cRR)A\ R)?kT i<\: R<A7;\kG) \RAT2DR@)RT
The area of application for the Rated fault current from 30 mA to 5 A and
relay/transformer combination ranges a delay time from 20 ms to 5 s which is
depending on the standards involved variable in stages.
from personnel protection to fire The residual current relay indicates when
prevention to general protection of a fault current has exceeded the
systems for 1 to 4-pole electrical power predefined fault current by using a
networks. changeover contact. The contact signal
There are three different relay types and can be processed further as a signal in
seven different transformer types programmable logic controllers or can
available. They cover operating currents initiate a trip via the undervoltage release
ranging from 1 to 1800 A. of a circuit-breaker/switch-disconnector.
The three relay types have the following The compact ring-type transformer is
features: placed without any particular space
Rated fault current 30 mA, permanently requirement at a suitable position in the
set, power chain.
7V Rated fault current 300 mA, permanently
set,
DCJ DJ 7
%J@?J I 3 D C
C
33
3D
% ? > !
( C / # %J /

3 D C &

%J@?J I D%J ?
V;aa
<R$c<\;!R)>)RT
R<G D2 $<R$c<\;!R)>)RT i<\: T:cA\ R)?)T) A' GDTT<!?) )j\)RA? R)T)\ D2 \:) R)?k !k
GcT:!c\\DA H $DA\$\I
3 D C
*8
?
% ? > !
8*888 D
7V
3
3 D C &
33
3D *

V;a^
<R$c<\;!R)>)RT
R<G D2 $<R$c<\;!R)>)RT i<\: cA')RhD?\7) R)?)T) A' GDTT<!?) )j\)RA? R)T)\ D2 \:)
R)?k !k GcT:!c\\DA H $DA\$\I
% $

G
!
%
7V

% $

%

V;a5
<R$c<\;!R)>)RT
Terminal assignments of IZMX circuit-breakers
)R@<A? TT<7A@)A\ EX
A\)RA? )R@<A?T
(Front view from left to right)
Shunt release

Undervoltage release

(2nd Shunt release)

Overload trip switch 1 (OTS)


Alarm

Current transformer, neutral conductor

Core-balance transformer, transformer star

point
Control unit Digitrip
Enable transformer star point signal
Control voltage supply 24 V DC

7V
Communication
Wiring of ECAM,

Communication MCAM, PCAM

Zone selectivity ZSI

Activation Maintenance mode (ARMS)

Closing releases

Motor operator

Indication spring-operated stored energy
mechanism tensioned

Latch check switch

Auxiliary contacts ON/OFF

V;a3
<R$c<\;!R)>)RT
)R@<A? TT<7A@)A\ 5m
A\)RA? )R@<A?T
Shunt release
] ] A A
Undervoltage release
] A
(2nd Shunt release) -
D]E
X
DAE
Overload trip switch 1 (OTS) P A * A
# ] M A
Ah ] = ]
A] A
Alarm AA
A- AX ]
Current transformer, neutral conductor
AP ] A* A
Core-balance transformer, transformer star
point A# ] AM A
Control unit Digitrip
7V
Enable transformer star point signal ]h A A= ]
Control voltage supply 24 V DC ]] ]A I]-

Communication
Wiring of ECAM,
]- ] ]X A MCAM, PCAM
Communication
]P - ]* X
Zone selectivity ZSI ]# ]M
Xh ]=
X] XA
Activation Maintenance mode (ARMS)
X- A XX ]
XP ] X* A
X# XM
-h A X=
-] X -A ]
-- -X
-P -*
V;aX
<R$c<\;!R)>)RT
)R@<A? TT<7A@)A\ 5m
A\)RA? )R@<A?T
-# -M
Closing releases -= A

*h ]
Motor operator
*] h] *A hA
Indication spring-operated stored
*- *X
Latch check switch
*P **
*# A
*M A
Ph ] *= A
P] ] PA ]
P- X
PX X
PP - P* X 7V
P# - PM -
Mh *
P= *
M] P MA *
M- P MX P
MP P
M* M
M# # MM M
#h # M= #
#] =
#A =
#- Ah #X =
#P Ah #* Ah
Auxiliary contacts ON/OFF ## AA
#M AA
=h A] #= AA
=] A] =A A]
V;aV
<R$c<\;!R)>)RT
?A h<)i D2 @DcA\)' DA JJJ
)R@<A? '<7R@ D'!cT
A AM A= ]A ]X ]* ]M X* *X
X
A
]
I]-
A
A
5K5<0 (@K K":@U" @<UK@8

D3_<U UK5C <! LCK5<0 K"8"L"E

-
]
A
]
]
] A# ]h ]] ]- ]P ]# XP *-
* ":@U" "L"U @<UK@8 c@8U0"

8@L"
-
C"< X
4
] h
4]- _CC8f
A I]-
I]-
<U"0KU"!
7V UU_L DSE
L"<L@KL 5< -
@!_L
LU"K
K"7"K 35"8!
4 X
D e Se 4E ]
5<c"KU5<0 e S e 4
D e SeIE A e S e I
<@<4
5<c"KU5<0 -#*
@!_L

V;a*
<R$c<\;!R)>)RT
)R@<A? '<7R@
A AM A= ]A ]X ]* ]M X* *X
A
X
]
I]-
5K5<0 (@K K":@U" @<UK@8
A
A
D3_<U UK5C <! LCK5<0 K"8"L"E

]
-
A
]
]
] A# ]h ]] ]- ]P ]# XP *-
4
LU"K
-#*
4
8@L" * ":@U" "L"U @<UK@8 c@8U0" 7V

-
C"< X
<U"0KU"! 4
UU_L DSE ]
4]- h
L"<L@KL 5< A _CC8f
I]- I]-
K"7"K

V;aB
<R$c<\;!R)>)RT
)R@<A? '<7R@ \:)RA)\
A AM A= ]A ]X ]* ]M X* *X
X
A
]
I]-
A
A
5K5<0 (@K K":@U" @<UK@8

D3_<U UK5C <! LCK5<0 K"8"L"E

-
]
A
]
]
] A# ]h ]] ]- ]P ]# XP *-
* ":@U" "L"U @<UK@8 c@8U0"

8@L"
-
C"< X
4
] h
4]- _CC8f
A I]-
I]-
7V <U"0KU"!
UU_L DSE
L"<L@KL 5<
K"7"K U3"K<"U "Ud@K7
d5U3 @K
@<<"U5@<

V;^m
?? !Dc\ D\DRT
7)
D\DR GRD\)$\<DA *;^
D\)T DA )A7<A))R<A7 *;E3
<R$c<\ 'D$c@)A\T *;EB
Di)R TcGG?k *;aE
DA\RD? $<R$c<\ TcGG?k *;a5
DA\$\DR @R><A7T *;a3
<R)$\;DA;?<A) T\R\ D2 \:R));G:T) @D\DRT *;aX
DA\RD? $<R$c<\ ')h<$)T 2DR '<R)$\;DA;?<A) T\R\ *;^5
\R;')?\ Ti<\$:<A7 D2 \:R));G:T) @D\DRT *;^3
DA\RD? $<R$c<\ ')h<$)T 2DR T\R;')?\ T\R\<A7 *;53
D?);$:A7<A7 @D\DRT *;5V

8*
D\DR i<A'<A7T *;3m
c?\<;TG))' $DA\$\DRT *;3^
c?\<;TG))' Ti<\$: 2DR \:R));G:T) @D\DRT *;33
DA\RD? $<R$c<\ ')h<$)T 2DR @c?\<;TG))'

$DA\$\DRT *;X^
c?\<;TG))' Ti<\$: 2DR \:R));G:T) @D\DRT *;X*
:R));G:T) c\D\RAT2DR@)R T\R\)R *;*^
:R));G:T) c\D@\<$ RD\DR T\R\)RT *;**
*;E
?? !Dc\ D\DRT
7)
i<\$:<A7 D2 $G$<\DRT *;Ba
cG?)j Gc@G $DA\RD? *;BX
c??k c\D@\<$ Gc@G $DA\RD? *;B*
c??k c\D@\<$ @<A \RAT2)R Ti<\$: i<\:

c\D@\<$ R)?)T) *;Ema
8*
*;a
?? !Dc\ D\DRT
Motor protection
)?)$\<DA <'T
The selector slide can be used for
dimensioning devices with short-circuit
coordination types 1 and 2. Standard cable
cross-sections and permissible cable
lengths are stated for the tripping of
protective devices in compliance with
standards. They can vary according to the
installation requirements. The selector
The Eaton selector slide enables you to slide has several variants of the movable
determine quickly and reliably which motor section with numerical values for DOL and
starter is the most suitable for the reversing starters or star-delta starters.
application concerned. For this only the The selector slide can be obtained free of
operating voltage, the motor rating, the charge. If you prefer to use the selection
various short-circuit ratings and aid online, this is available at:
coordination types are required. www.eaton.com/moeller/support
(Online Selection Tools)
8*
*;^
?? !Dc\ D\DRT
Motor protection
h)R?D' R)?k i<\: R)$?DT<A7 ?D$>Dc\ $>;cG 2cT)T A' <AT\A\A)DcT
They should always be used where R)?)T)T
continuous contact devices (two-wire They are needed to protect not only the
control) are concerned (e.g. pressure and motor, but also the relay, against the
position switches), to prevent automatic effects of short-circuits. Their maximum
restarting. The reset button can be fitted as rating is shown clearly on every relay and
an external feature in order to make it must be adhered to without fail. Higher
accessible to all personnel. Overload ratings chosen for instance according to
relays for example are always supplied the cable cross-section would lead to the
with manual reset. but can be converted to destruction of the motor and relay.
automatic reset by the user. The following important questions and
answers give a further guide to the
h)R?D' R)?kT i<\:Dc\ R)$?DT<A7 behaviour of an installation with motor
?D$>Dc\ protection.
They can be used only with pulsed contact
devices (three-wire control) such as D i:\ $cRR)A\ @cT\ \:) Dh)R?D' R)?k
pushbuttons etc., because on these, the GRDG)R?k !) T)\M
cooling of the bimetal strips cannot lead to To the rated motor current no higher, no
8* automatic reconnection. lower. A relay set to too low a figure will
prevent the full utilization of the motor; set
G)$<? $<R$c<\Rk too high, it will not guarantee full overload
Special circuitry such as is found in protection. If a correctly set relay trips too
star-delta switches, individually frequently, then either the load on the
compensated motors, current motor should be reduced or the motor
transformer-operated overload relays etc. should be exchanged for a larger one.
may require that the relay settings deviates
from the motor rated operational current. :)A <T <\ R<7:\ 2DR \:) Dh)R?D' R)?k \D
\R<GM
R)Lc)A\?k R)$cRR<A7 DG)R\<A7 $k$?)T Only when the current consumption of the
It makes motor protection difficult. The motor increases due to mechanical
relay should be set to higher than rated overloading of the motor, undervoltage or
motor current in view of its shorter time phase failure when the motor is under full
constant. Motors which are rated for a high load or thereabout, or when the motor fails
operating frequency will stand this setting to start due to a stalled rotor.
to a certain degree. Although this will not
ensure complete protection against
overload, it will nevertheless provide
adequate protection against non-starting.
*;5
?? !Dc\ D\DRT
Motor protection
:)A 'D)T \:) Dh)R?D' R)?k 2<? \D \R<G 3-pole overload relays should be so
<A 7DD' \<@) ?\:Dc7: \:) @D\DR <T connected in the case of single-phase and
)A'A7)R)'M DC motors so that all three poles of the
With changes in the motor which do not overload relay carry the current, whether
cause an increase in current consumption: in 1-pole or 2-pole circuits.
Effects of humidity, reduced cooling due to E GD?) a GD?)
a reduction in speed or motor dirt,
temporary additional external heating of
the motor or bearing wear.
:\ $cT)T ')T\Rc$\<DA D2 \:) Dh)R?D'

R)?kM
Destruction will take place only in the An important characteristic feature of
event of a short-circuit on the load side of overload relays conforming to IEC/EN
the relay when the back-up fuse is rated 60947-4-1 are the tripping classes (CLASS
too high. In most cases, this will also 10 A, 10, 20, 30). They determine different
endanger the contactor and motor. tripping characteristics for the various
Therefore, always adhere to the maximum starting conditions of motors (normal
fuse rating specified on every relay. starting to heavy starting duty). 8*
*;3
?? !Dc\ D\DRT
Motor protection
<$>;cG \<@)T
Response limits of time-delayed overload
relays at all-pole load.
kG) D2 c?\<G?) D2 $cRR)A\ T)\\<A7 )2)R)A$)
Dh)R?D' @!<)A\
R)?k \)@G)R\cR)
A B C D
t>2h t2h Tripping Tripping Tripping Tripping

starting classes time in class time in
from minutes seconds
cold
state of 10 A 2 10 A 2 < T 10
relay 10 4 10 4 < T 10
20 8 20 6 < T 20
30 12 30 9 < T 30
Non-ambient 1.0 1.2 1.5 7.2 +40 C
temperature
compensated
thermal
8*
relays and
magnetic
relays
Ambient 1.05 1.2 1.5 7.2 +20 C
temperature
compensated
thermal
relays
In the case of thermal overload relays with

a current setting range, the response limits
must apply equally to the highest and the
lowest setting of the associated current.
*;X
?? !Dc\ D\DRT
Motor protection
Response limits of 3-pole thermal overload
relays at 2-pole load
kG) D2 \:)R@? Dh)R?D' c?\<G?) D2 $cRR)A\ T)\\<A7 )2)R)A$)
R)?k @!<)A\
\)@G)R\cR)
A B
t > 2 h, starting t2h
from cold state of
relay
Ambient temperature 3 poles 1.0 2 poles 1.32 +20 C
compensated, without 1 pole 0
phase failure sensitivity
Non-ambient temperature 3 poles 1.0 2 poles 1.25 +40 C
compensated, without 1 pole 0
phase failure sensitivity
Ambient temperature 2 poles 1.0 2 poles 1.15 +20 C
compensated, with phase
failure sensitivity
1 pole 0.9 1 pole 0
8*
In the case of thermal overload relays with The point of destruction is the point of
a current setting range, the response limits intersection between the projected
must apply equally to the highest and the tripping characteristic curves and the
lowest setting of the associated current. multiple of the current.
h)R?D' $G$<\k :DR\;$<R$c<\ T\R)A7\: D2 \:) @<A $<R$c<\

Overload relays and releases have heating With currents that exceed the breaking
coils which can be thermally destroyed by capacity of the motor starter in relation to
overheating. The making and breaking the utilization category (EN 60947-1, VDE
currents of the motor flow in thermal 0660, Section 102, Table 7), it is permissible
overload relays which are used for motor for the current flowing during the break
protection. These currents are between 6 time of the protective device to damage the
and 12 x Ie (rated operational current), motor starter.
depending on the utilization category and The permissible behaviour of starters
the size of the motor. under short-circuit conditions is defined in
The point of destruction depends on the the so-called types of coordination
frame size and design. It is usually (1 and 2). It is common practice to state in
approximately 12 to 20 x Ie.
*;V
?? !Dc\ D\DRT
Motor protection
the details of protective devices which The tripping type of the overload relay must
type of coordination is ensured by them. not differ from the given tripping
characteristic after a short-circuit.
kG) E $DDR'<A\<DA
In the event of a short circuit the starter
must not endanger persons and :DR\;$<R$c<\ T\R)A7\: D2 \:) cj<?<Rk
installations. It does not have to be fit for $DA\$\
renewed operation without repair. The manufacturer details the required
kG) a $DDR'<A\<DA overcurrent protective device. The
In the event of a short-circuit the starter combination is subjected to three test
must not endanger persons and disconnection's at 1000 A prospective
installations. It must be fit for renewed current with a power factor between 0.5
operation. There is a risk of contact weld. and 0.7 at rated operational voltage.
for which the manufacturer must give Welding of the contacts may not occur
maintenance instructions. (EN 60947-5-1, VDE 0660 Part 200).
D\DR GRD\)$\<DA <A TG)$<? GG?<$\<DAT

)hk T\R\<A7 'c\k cRR)A\ \RAT2DR@)R;DG)R\)' Dh)R?D'
R)?kT V
8* An adequate tripping time is essential in
order to allow a motor to start up smoothly. The ZW7 consists of three special
In the majority of cases, overload relays saturable core current transformers,
such as motor-protective circuit-breakers supplying an overload relay Z It is used
PKZ(M) or circuit-breakers NZM can be principally for medium and large motors.
used. The tripping time can be taken from Up to two times rated operational current
the tripping characteristics in the main Ie, the transformation ratio I1/I2 of the
catalogue, Industrial Switchgear. saturable core current transformers is
In the case of especially high-inertia practically linear. Within this range it does
motors, whose run-up time exceeds the not differ from the normal overload relay,
tripping delay of the above devices, it i.e. it provides normal overload protection
would be completely wrong to adjust an during normal operation. However, within
overload relay which tripped out before the the transformer characteristic range
run-up time expired, to a current level (I > 2 x Ie) , the secondary current no longer
higher than the rated motor current. This increases proportionally to the primary
would, it is true, solve the starting problem, current.
but the motor would no longer be This non-linear increase in the secondary
adequately protected during run. However, current produces an extended tripping
there are other solutions to the problem: delay if overcurrents greater than twice
rated operational current occur, and hence
permits longer start-up times.
*;*
?? !Dc\ D\DRT
Motor protection
'=cT\<A7 \:) $cRR)A\ The motor is a limiting factor with regard to
\RAT2DR@)R;DG)R\)' Dh)R?D' R)?k V the tripping delay of the current
2DR ?Di)R R\)' @D\DR $cRR)A\ transformer-operated relay and the
The setting ranges quoted in the main bridging period. One must ensure that the
catalogue, Industrial Switchgear, apply motor is able to tolerate the high
when the incoming cable is looped once temperature generated by direct starting,
through the transformer relay. for the prescribed starting time. Motor and
If the current transformer-operated starting procedure have to be selected
overload relay ZW7 is required to provide carefully when dealing with machines
protection to a motor of below 42 A rating having a very large rotating mass, which
(minimum value in the setting range of 42 A are practically the only ones subject to this
to 63 A), the necessary range adjustment is problem when direct starting is used.
achieved by looping the incomer several Depending on the operating conditions
times through the aperture in the relay. The adequate protection of the motor winding
change in the rated motor current quoted may no longer be given by an overload
on the rating plate is inversely proportional relay. In that case it must be weighed up
to the number of loops. whether an electronic overload relay ZEV,
ZEB or a thermistor overload relay EMT 6 in
j@G?)%
conjunction with an overload relay Z meets
With the ZW7-63 relay, which has a setting
range from 42 A to 63 A, a rated motor
the requirements. 8*
current of 21 A to 31.5 A can be Example circuits page 8-10
accommodated by looping the leads twice
through the relay.
R<'7<A7 D2 @D\DR GRD\)$\<DA 'cR<A7

T\R\<A7
For small motors the bridging of the motor
protection during starting is more
economical. Because of the additional
parallel contactor, the overload relay does
not carry the full current during starting.
Only when the motor has reached full
speed is the bridging contactor switched
off and the full motor current is then carried
by the overload relay. Provided it has been
set correctly to the rated motor current,
this will ensure full motor protection during
operation. Starting must be monitored.
*;B
?? !Dc\ D\DRT
Motor protection
\R;')?\ Ti<\$: HeI
1 operating direction
Changeover time with overload relay in position
A: < 15 s B: > 15 < 40 s C: > 40 s

*33 *3% *3C *33 *3% *3C *33 *3% *3C

)\\<A7 D2 \:) Dh)R?D' R)?k

0.58 x Ie 1 x Ie 0.58 x Ie
Full motor protection in Only partial motor protection Motor not protected in
8 (star) position in 8 position 8 position
c?\<;TG))' Ti<\$:)T
2 speeds One tapped winding 3 speeds
2 separate 1 x tapped winding
windings + 1 winding
8*
*3> *D3 *DC *3> *D3 *DC *3> *33 *D3
Attention must be paid to short-circuit protective device of the overload relays.

Separate supply input wirings should be provided if required.
*;Em
?? !Dc\ D\DRT
Motor protection
)hk T\R\<A7 'c\k
ZW7 current Bridging of motor protection Bridging during starting

transformer-operated during starting using bridging relay
overload relays
*33 *33 *3D *33 *3D
For medium and large For small motors; no Automatic cut out of the
motors protection during starting bridging contactor
8*
*;EE
?? !Dc\ D\DRT
Motor protection
A'<h<'c??k $D@G)AT\)' @D\DR
Iw = I e ( cos - [A]
2 2
Ib = Ie Iw $ A "
6
Ic = U e( 3 ( 20f ( C ( 10 $A"
P c ( 10 3
Ic = -------------------
3 ( Ue
Ie = Rated motor operational current [A]
Iw = Active current
Ib = Reactive current }
Proportion of motor rated operational current [A]
Ic = Capacitor-Rated operational current [A]
IEM = Setting current of overload relay [A]
cos = Motor power factor
Ue = Rated operational voltage [V]
Pc = Rated capacitor output [kvar]
C = Capacitance of capacitor [F]
G$<\DR $DAA)$\)'
8* to protective conductor terminals to motor terminals
*33 *33

Setting IEM of overload relay

2 2
I EM = 1 ( I e I EM = Iw + ' Ib Ic &
Capacitor does not relieve loading of cable Capacitor relieves loading of cable
between contactor and motor. between contactor and motor; normal
arrangement.
*;Ea
?? !Dc\ D\DRT
Motor protection
:)R@<T\DR Dh)R?D' R)?k 2DR @$:<A) GRD\)$\<DA
Thermistor overload relays for machine D\DR;$R<\<$?
protection are used in conjunction with Squirrel-cage motors whose rotor in the
temperature-dependent semi-conductor event of stalling reaches the permissible
resistors (thermistors) for monitoring the temperature limit earlier than the stator
temperature of motors, transformers, winding. The delayed temperature rise in
heaters, gases, oils, bearings etc. the stator can lead to a delayed tripping
Depending on the application, thermistors of the thermistor overload relay for
have positive (PTC thermistors) or negative machine protection. It is therefore
(NTC thermistors) temperature advisable to supplement the protection
coefficients. With PTC thermistors the of rotor-critical motors by a conventional
resistance at low temperature is small. overload relay. Three-phase motors
From a certain temperature it rises steeply. above 15 kW are usually rotor-critical.
On the other hand, NTC thermistors have a
falling resistance-temperature Overload protection for motors in
characteristic, which does not exhibit the accordance with IEC 204 and IEC/EN 60204.
pronounced change behaviour of the PTC These standards specify that motors above
thermistor characteristic. 2 kW used for frequent starting and
)@G)R\cR) @DA<\DR<A7 D2 )?)$\R<$

stopping should be adequately protected
for this type of duty. This can be achieved 8*
@D\DRT by fitting temperature sensors. If the
temperature sensor is not able to ensure
Thermistor overload relays for machine
adequate protection with stalled rotors, an
protection EMT6 comply with the
overcurrent relay must also be provided.
characteristics for the combination of
protective devices and PTC sensors to Generally, where there is frequent starting
EN 60947-8. They are therefore suitable for and stopping of motors, intermittent
monitoring the temperature of series operation and excessive frequency of
motors. operation, the use of overload relays in
conjunction with thermistor overload
When designing motor protection, it is
relays is to be recommended. In order to
necessary to differentiate between
avoid premature tripping out of the
stator-critical and rotor-critical motors:
overload relay in these operating
\\DR;$R<\<$? conditions, it is set higher than the
Motors whose stator winding reaches predefined operating current. The overload
the permissible temperature limit quicker relay then assumes stalling protection; the
than the rotor. The PTC sensor fitted in thermistor protection monitors the motor
the stator winding ensures that the stator winding.
winding and rotor are adequately
protected even with a stalled rotor.
*;E^
?? !Dc\ D\DRT
Motor protection
Thermistor overload relays for machine motors compliant with the ATEX directive
protection can be used in conjunction with (94/9 EC). An EC type testing certificate can
up to six PTC sensors to DIN 44081 for be provided.
direct monitoring of temperatures in Ex e
RD\)$\<DA D2 $cRR)A\ A' \)@G)R\cR);')G)A')A\ @D\DR;GRD\)$\<h) ')h<$)T
RD\)$\<DA D2 \:) @D\DR cA')R \:) T<A7 T<A7 T<A7

2D??Di<A7 $DA'<\<DAT !<@)\? \:)R@<T\DR !<@)\? A'
\:)R@<T\DR
Overload in continuous operation + + +

Extended starting and stopping (+) + +
Switching to stalled rotor + + +
(stator-critical motor)
Switching on stalled rotor (+) (+) (+)
(rotor-critical motor)
8* Single-phasing + + +
Intermittent operation + +
Excessive operating frequency + +
Voltage and frequency + + +
fluctuations
Increased coolant temperature + +
Impaired cooling + +
+ Full protection
(+) Partial protection
No protection
*;E5
?? !Dc\ D\DRT
Notes on engineering
:R));G:T) $cRR)A\;c\D@\<$ T\R\)R
!
:R));G:T) c\D\RAT2DR@)R T\R\)R i<\: T\R\<A7
R)T<T\DRT
B Single or multi-step resistors are connected upstream
of the three-phase squirrel-cage motors to reduce the
J
inrush current and the tightening torque.
!
With single-step starters, the inrush current is
^ approximately three times the rated motor current. With
J!
multi-stage starters, the resistors can be so designed
]h -h Ph #h Ahh F
< that the inrush current is only 1.5 to 2 times the rated
motor current, with a very low level of tightening torque.
!

:R));G:T) c\D\RAT2DR@)R T\R\)RT i<\: T\R\<A7
\RAT2DR@)RT
B This type of starting is preferable where the same
tightening torque is to be obtained as with the primary
series resistors but the inrush current taken from the
! J mains is to be further reduced. A reduced voltage Ua
^ (approximately 70 % of the rated operating voltage) is
J!
]h -h Ph #h Ahh F
supplied to the motor when starting via the starting
transformer. Thus, the current taken from the mains is
8*
<
reduced to approximately half the direct inrush current.
! :R));G:T) c\D@\<$ RD\DR T\R\)RT i<\: T\R\<A7

R)T<T\DRT
Resistors are connected in the rotor circuit of the motor
to reduce the inrush current of motors with slipring
rotors. The current taken from the mains is thus
reduced. In contrast to stator resistance starters, the
torque of the motor is practically proportional to the
current taken from the mains. The number of steps of
]h -h Ph #h Ahh F
< the automatic starter is determined by the maximum
permissible inrush current and by the type of the motor.
I: Line current
Md : Torque
n: Speed
Reduction of the line current
Reduction of the torque
*;E3
?? !Dc\ D\DRT
@GDR\A\ '\ A' 2)\cR)T D2 \:R));G:T) c\D@\<$ T\R\)RT
1) Type of starter Stator resistance starter (for squirrel-cage motors) Rotor starter
(for slipring rotors)
2) Part no. of Star-delta With starting With start-up Rotor resistance
starter switches resistors transformers starter
3) Number of 1 only Normally 1 Normally 1 Selectable (no
starting stages longer selectable
when current or
torque have been
determined)
4) Voltage 0.58 x rated Selectable: Selectable: None
reduction at the operational a x rated 0.6/0.7/0.75 x Ua
motor voltage operational (transformer
voltage tappings)
(a < 1) e.g. 0.58 as
with 8-switch
5) Inrush current 0.33 x inrush a x inrush current Selectable (see 4) Selectable: from
taken from mains current at at rated 0.36/0.49/0.56 x 0.5 to about 2.5 x
rated operational inrush current at rated operational
8* operational
voltage
voltage rated operational
voltage
current
5a) Inrush current Selectable (see 4)

at the motor 0.6/0.7/0.75 x Ie
6) Starting torque 0.33 x a2 x tightening Selectable (see 4) Selectable (see 5)
tightening torque at rated 0.36/0.49/0.56 x from 0.5 to pull-out
torque at operational tightening torque torque
rated voltage at rated
operational operational
voltage voltage
7) Current and Proportional Currentreduction Proportional Current reduction
torque reduction less than torque much greater than
reduction torque reduction.
From pull-out
torque to rated
speed almost
proportional
8) Approximate 150 300 350 500 500 1500 500 1500
price (for similar
data)
DOL starting = 100
(with overload
relay, enclosed)
*;EX
?? !Dc\ D\DRT
i<\$:<A7 D2 $G$<\DRT
$DA\$\DRT 2DR $G$<\DRT . <A'<h<'c? Ti<\$:<A7

A'<h<'c? $D@G)AT\<DA RDcG $D@G)AT\<DA
3888C 3888C
*3 *3
*33 *C3 *33
*3
C *3 C
C C
*3 *3 *D *C
8*
When capacitors are switched on, must be installed between the discharge
contactors are heavily stressed by circuit and the capacitor.
transient current peaks. When a single A discharge circuit or discharge device
capacitor is switched on, currents up to must reduce the residual voltage of the
30 times the rated operational current can capacitor to less than 50 V within a minute
occur; these can, however, be reliably of the capacitor being switched off.
switched by Eaton DIL contactors.
When installing capacitors, the VDE
specification 0560 part 4 (Germany) and the
standards which apply to each country
should be observed. According to these,
capacitors not directly connected to an
electrical device which forms a discharge
circuit, should be equipped with a rigidly
connected discharge device. Capacitors
connected in parallel to the motor do not
require a discharge device, since
discharging is performed via the motor
winding. No switch-disconnectors or fuses
*;EV
?? !Dc\ D\DRT
DA\$\DR 2DR $G$<\DR - . A'<h<'c? A' 7RDcG $D@G)AT\<DA
RDcG $D@G)AT\<DA
*...7
#* #8 #7

#* !
#** #*8 #*7
#7* #78

#< #* #8
7 7 7
#
* #
8 #
7
Additional inductance with standard contactor
In the case of group compensation where capacitors or by inserting an air-cored coil

capacitors are connected in parallel, it with a minimum induction of approximately
8* must be noted that the charging current is 6 H (5 windings, diameter of the coil
taken not only from the mains but also from approximately 14 cm) between contactor
the capacitors connected in parallel. This and capacitor. The use of series resistors
produces inrush current peaks which can is another way of reducing high inrush
exceed 150 times the rated operational currents.
current. A further reason for these peak
T) D2 R)$\DRT
currents is the use of low-loss capacitors
Frequently the capacitors in group
as well as the compact construction, with
compensation are provided with reactors
short connecting elements between
to avoid harmonics. The reactors also act
contactor and capacitor.
to limit the inrush current and normal
Where standard contactors are used, contactor can be used.
there is danger of welding. Special
contactors for capacitors such as those
available from Eaton in the DILK range
which can control inrush current peaks of
up to 180 times the rated current, should be
used here.
If no special contactors are available, the
inrush currents can be damped by
additional inductance's. This is achieved
either by longer input wirings to the
*;E*
?? !Dc\ D\DRT
Circuit documents
)A)R?
Circuit documents serve to explain the ?TT<2<$\<DA $$DR'<A7 \D \:) \kG) D2
function of circuits or electrical R)GR)T)A\\<DA
connections. They provide information for
the construction, installation and Simplified or detailed :
maintenance of electrical installations. 1-pole or multi-pole representation,
The supplier and the operator must agree Connected, semi-connected or separate
on the form in which the circuit documents representation,
are to be produced: paper, film, diskette, Topographical representation.
etc. They must also agree on the language In addition to this, there is the
or languages in which the documentation process-orientated representation with
is to be produced. In the case of machines, the function block diagram (see previous
user information must be written in the pages).
official language of the country of use to Examples for drawing up circuit
comply with ISO 12100. documents are given in IEC/EN 61082-1.
The circuit documents are divided into two
groups: <R$c<\ '<7R@T
Diagrams indicate the voltage-free or
?TT<2<$\<DA $$DR'<A7 \D \:) GcRGDT) current-free status of the electrical 8*
Explanation of the mode of operation, the installation. A distinction is drawn
connections or the physical position of the between:
apparatus. This consists of: Block diagram. Simplified representation
Explanatory circuit diagrams, of a circuit with its main parts. It shows
Block diagrams, how the electrical installation works and
Equivalent circuit diagrams, how it is subdivided.
Explanatory tables or diagrams, Circuit diagram. Detailed representation
Flow diagrams, tables of a circuit with its individual
Time flow diagrams, tables components,which shows how the
electrical installation works.
Wiring diagrams,
Equivalent circuit diagram. Special
Device wiring diagrams,
version of an explanatory circuit diagram
Interconnection diagrams,
for the analysis and calculation of circuit
Terminal diagrams,
characteristics.
Assignment diagrams.
*;EB
?? !Dc\ D\DRT
Circuit documents
3 D C
3
D
C
3 3 C % 3C

3&
( ( ((
D & ?
3 C % 3 C %
33 3D 33 3D
D & ? D & ?

C C
Circuit diagram: 1-pole and 3-pole representation
8*
<R<A7 '<7R@T
Wiring diagrams show the conductive conductive connections connected to
connections between electrical apparatus. them.
They show the internal and/or external Location diagram (location diagram).
connections but, in general, do not give any Representation of the physical position
information on the mode of operation. of the electrical apparatus, which does
Instead of wiring diagrams, wiring tables not have to be to scale.
can also be used.
Unit wiring diagram. Representation of You will find notes on the marking of
all the connections within the device or electrical apparatus in the diagram as well
combination of devices. as further diagram details in the chapter
Interconnection diagram. Specifications, Formulae, Tables.
Representation of the connections
between the device or combination of
devices within an installation.
Terminal diagram. Representation of the
connection points of an electrical
installation and the internal and external
*;am
?? !Dc\ D\DRT
Power supply
5;$DA'c$\DR TkT\)@& ;;
)) Protective earth conductor
4) Protective earth terminal in
3) enclosure (not totally insulated)

) 4 3
Overcurrent protective device is required in

the input wiring for compliance to
IEC/EN 60204-1
3;$DA'c$\DR TkT\)@& ; 8*

)) Protective earth conductor
4) Protective earth terminal in
3) enclosure (not totally insulated)

) 4 3

the input wiring for compliance to
IEC/EN 60204-1
*;aE
?? !Dc\ D\DRT
Power supply
^;$DA'c$\DR TkT\)@&
!!
+!
*!
! + *

the input wiring for compliance to IEC/EN
60204-1
For all systems: use the N neutral conductor
8* ) )GR\) GR<@Rk A' T)$DA'Rk

3 GRD\)$\<DA
Grounded circuit. In non-grounded circuit,
) 3 ! remove link and provide insulation
monitoring.

4 " 0
7)
74
*;aa
?? !Dc\ D\DRT
Power supply
) D@!<A)' GR<@Rk A' T)$DA'Rk

3 GRD\)$\<DA
Grounded circuit. In non-grounded circuit,
remove link and provide insulation
) 3 !
monitoring.
Maximum ratio of U1/U2 = 1/1.73
# # #
Circuit not to be used with STI/STZ (safety
4 " 0
or isolating transformers).
7)
74
8*
*;a^
?? !Dc\ D\DRT
Control circuit supply
3 )GR\) GR<@Rk A' T)$DA'Rk

D GRD\)$\<DA& i<\: <ATc?\<DA
C
@DA<\DR<A7 DA \:) T)$DA'Rk T<')
3 C %
J33 Clear button
Test button

D & ?

J J3
3 3% 3 D
3%
.
3 D 3? 3!
3? 3! D
JD
GDi)R TcGG?k i<\:

)
4 \:R));G:T) !R<'7) R)$\<2<)R
8* 3
) 3 !

4 " 0
67
-
*;a5
?? !Dc\ D\DRT
Contactor markings
The contactors in contactor combinations
have, in accordance with EN 81346-2 for
apparatus and function, the code letter Q,
as well as numerical identification, which
shows the function of the device (e.g. Q22 =
mains contactor with anticlockwise
operation for high speed).
With contactor combinations which are

made up of several basic types, the basic
type is always maintained. Thus, the circuit
diagram for a reversing star-delta starter,
for example, is formed by combining the
basic circuit of the reversing contactor and
that of the standard star-delta starter.
Other marking of electrical apparatus:
for the IEC world page 10-2
for North America page 9-14
8*
*;a3
?? !Dc\ D\DRT
Direct-on-line start of three-phase motors
kG<$? $<R$c<\T i<\: $DA\$\DRT
cT)?)TT i<\:Dc\ Dh)R?D' R)?k cT)T i<\: Dh)R?D' R)?k
Short-circuit protection1) and overload Short-circuit protection2) for contactor and
protection by means of PKZM overload relay by means of fuses F1.
motor-protective circuit-breaker or NZM Short-circuit protection3) for contactor by
circuit-breaker. means of fuses F1.
3 D C 3 D C 3 D C
3 C % 3C *3
*3
3&
*3
( ( (
3 C %
D & ? *33
D & ?
3 C %
*D
3 C %
*33 1> 1%
*33 D & ?
D & ?
1! 1?
1> 1%
*D
8*

D & ? 1! 1?

C

*3
C
C
*3
*3
1) Protective device in the input wiring in accordance with the main catalogue,
Industrial Switchgear or IL installation instructions.
2) Fuse size in accordance with data on the rating plate of the overload relay.
3) Fuse size in accordance with the main catalogue, Industrial Switchgear
(Technical data for contactors)
*;aX
?? !Dc\ D\DRT
kG<$? $<R$c<\ i<\: !R<'7<A7 D2 Dh)R?D' R)?k 'cR<A7 T\R\<A7
<\:Dc\ Dh)R?D' R)?k i<\: Dh)R?D' R)?k
3 3
533@36 533@36
*J *J
1%
3C
*3 *D 1?
3&
D3 D3
J J
DD DD
*33 *33
3C 3C

3& 3&
3&
3&
*33 *33
3C
3
3C
8*
3
*33 *33
D
D

D 33 33 The short-circuit strength capacity of the contacts in the circuit
1? 3&
J 3C has to be considered when selecting F0.
Double pushbutton
D3
D3
DD
DD
3&
3C
3C
3&

DA\RD? $<R$c<\ ')h<$) button is enabled via its own auxiliary

I: ON contact Q11/14-13 and pushbutton 0
0: OFF (three-wire control contact). Contactor Q11
DR $DAA)$\<DA D2 2cR\:)R $\c\DRT is de-energized, in the normal course of
Section Three-wire control, events, by actuation of pushbutton 0. In the
page 8-34 event of an overload, it is de-energized via
)\:D' D2 DG)R\<DA% Actuation of the normally closed contact 95-96 on the
pushbutton I energizes the coil of overload relay F2. The coil current is
contactor Q11. The contactor switches on interrupted, and contactor Q11 switches
the motor and maintains itself after the the motor off.
*;aV
?? !Dc\ D\DRT
GG?<$\<DA DA 'R<h) @D\DRT i<\: :)hk
T\R\<A7 'c\k
DR $DAA)$\<DA i:)A cT)' i<\:
3 D C
@D\DR;GRD\)$\<h) $<R$c<\;!R)>)RT
JJJ& A' $<R$c<\;!R)>)RT
*3 H
IJJJ Section Fuses with
overload relays, page 8-30
3 C % 3 C %
*33 *3&
D & ? D & ?
1> 1%
*D
D & ? 1! 1?

8* C

*3
*;a*
?? !Dc\ D\DRT
3 Q14: Bridging contactor

533@36 K1: Timing relays
*J
1% 3C
*D *3
1? 3&
D3
J
DD
*33 D 3& 33
3C 3& && 3&
*3& *3& *33 1? 3& DD
3& 3C &C 3C J
DD *33
D3
D3
DD
DD
*33
D3
3C
3C
3&
3&

3?
*
3
3%
3 3 3
*3& *
3 *33

D D D
8*
DA\RD? $<R$c<\ ')h<$)
I: ON
0: OFF
DR $DAA)$\<DA D2 2cR\:)R $\c\DRT
Section Three-wire control,
page 8-34
cA$\<DA
Actuation of pushbutton I energizes has been switched off by pressing
bridging contactor Q14 which then pushbutton 0. The N/C Q11/22-21 prevents
maintains itself via Q14/13-14. At the same Q14 and K1 closing whilst the motor is
time, voltage is applied to the timing relay running. In the event of an overload,
K1. The mains contactor Q11 is closed by normally closed contact 95-96 on the
Q14/44-43 and maintains itself via overload relay F2 effects de-energization.
Q11/14-13. When the set time which
corresponds to the start-up time of the
motor - has elapsed, the bridging contactor
Q14 is disconnected by K1/16-15. K1 is
likewise disconnected and, exactly as Q14,
can only be energized again after the motor
*;aB
?? !Dc\ D\DRT
a DG)R\<A7 '<R)$\<DAT& R)h)RT<A7 $DA\$\DR
cT)?)TT i<\:Dc\ Dh)R?D' R)?k cT)T i<\: Dh)R?D' R)?kT
Short-circuit protective device and Short-circuit protection1) for contactor and
overload protection by means of overload relay by means of fuses F1.
motor-protective circuit-breaker PKZM, Short-circuit protection1) for contactor by
PKE or circuit-breaker NZM. means of fuses F1.
Fuse size in the input wiring in accordance
with the main catalogue, Industrial
Switchgear or AWA installation
instructions.
3 D C 3 D C 3 D C
3 C % 3C
*3 *3
3&
*3 (((
D & ?
3 C % 3 C % 3 C % 3 C % 3 C % 3 C %
*33 *3D *33 *3D *33 *3D
D & ? D & ? D & ? D & ? D & ? D & ?
8* *D
1> 1%
*D
D & ? 1! 1?

C C C
*3 *3 *3
1) Fuse size in accordance with data on the rating plate of the overload relay F2
*;^m
?? !Dc\ D\DRT
Changing direction of rotation 2\)R actuation Changing direction of rotation i<\:Dc\
of the 0 pushbutton actuation of the 0 pushbutton
3 3
533@36 533@36
*J *J
1% 1%
3C 3C
*3 *D *3 *D
3& 1? 3& 1?
D3 D3
J J
DD DD
D3 DD D3 DD

DD D3 DD D3
*33 *33
3& 3C 3& 3C

3C 3& 3C 3&
3& 3& 3& 3&
*33 *3D *33 *3D
3C 3C 3C 3C
8*
DD DD DD DD
*3D *33 *3D *33

D3 D3 D3 D3
3 3 3 3
*33 *3D *33 *3D
D D D D
Q11: Mains contactor, clockwise

Q12: Mains contactor,
anticlockwise operation
33 D 3D 3D DA\RD? $<R$c<\ 33 33 D 3D 3D

3C 1? 3& 3C ')h<$) 3& 3C 1? 3C 3&
J J
(three-way
*33 pushbutton) *33
D3
D3
D3
D3
D3
D3
DD
DD
DD
DD
DD
DD
I = Clockwise
3C
3C
3&
3C
3&
3&
3C
3C
3&
3C
3&
3&
0 = Stop
II = anticlockwise
operation
*;Ê
?? !Dc\ D\DRT
)\:D' D2 DG)R\<DA% Actuation of circuit, direction can be changed from
pushbutton I energizes the coil of clockwise to anticlockwise either after
contactor Q11. It switches on the motor pressing pushbutton 0, or by directly
running clockwise and maintains itself pressing the pushbutton for the reverse
after button I is enables via its own direction. In the event of an overload,
auxiliary contact Q11/14-13 and pushbutton normally closed contact 95-96 of the
0 (three-wire control). The normally closed overload relay F2 or the normally open
contact Q11/22-21 electrically inhibits the contact 13-14 of the motor-protective
closing of contactor Q12. When pushbutton circuit-breaker or the circuit-breaker will
II is pressed, contactor Q12 closes (motor switch.
running anticlockwise). Depending on the
G)R\<A7 '<R)$\<DA A' \iD TG))'T HR)h)RT<A7 $DA\$\DRI

Special circuit (tapped winding) for feed FORWARD: feed or high-speed
drives, etc. RETRACT: high-speed only
STOP: tapped winding
3 D C
8* *3
3 C % 3 C % 3 C %
*3> *DD *D3
D & ? D & ? D & ?
1> 1% 1> 1%
*D3 *D
D & ? 1! 1? D & ? 1! 1?

3 D
3
D
C
3 D
3 C % *3
*DC
D & ?
*;â
?? !Dc\ D\DRT
3 0: Stop
53>@36 I : Low speed FORWARD
*J (Q17)
1%
II: High speed
*D@D3 FORWARD (Q21 + Q23)
1?
D3
III: High speed BACK
J (Q22 + Q23)
DD
DD
3C

D3 3&
DD
*33 D3
D3
3&

3C DD
3C 3& 3&
*D3 *DD Q17: Feed forward
3& 3C 3C
Q21: High-speed forward
3C D3 C3
*3> Q23: Star contactor
*3> *3>
3& DD CD K1: Contactor relay
*DD
C3
*DD
DD
*
3
DD
*D3
CD
Q22: Retract high-speed 8*
CD D3 D3 C3
D3
3C &C
*D3 *
3 *
3
DD 3& &&
DD 3C &&
*DC *DC *DC
D3 3& &C
3 3 3 3 3
*3> *D3 *DC *
3 *DD
D D D D D

)\:D' D2 DG)R\<DA% Forward travel is High-speed reverse is initiated by

initiated by pressing pushbutton I or II pushbutton III. Contactor relay K1 picks up
according to the speed required. and energizes star contactor Q23 via
Pushbutton I switches on the feed motion K1/14-13. High-speed contactor Q22 is
via Q17. Q17 maintains itself via its N/O energized via normally open contacts
13-14. If the feed movement is to occur at K1/43-44 and Q23/44-43, and is maintained
high-speed star contactor Q23 is energized via Q22/14-13. The reverse motion can only
via pushbutton II which energizes the high be stopped via pushbutton 0. Direct
speed contactor Q21 via its N/O Q23/13-14. changeover/reversal is not possible.
Both of the contactors are maintained via
Q21/13-14. A direct switch over from feed
to high-speed during the process is
possible.
*;^^
?? !Dc\ D\DRT
Control circuit devices for direct-on-line start
kG<$? )j@G?) D2 $<R$c<\T i<\: $DA\$\DRT -
:R));i<R) $DA\RD?
D 33 33 33 D 33 33
1? J 3& 3C D 1? 3& 3C
J J
*33 *33
DD
DD
D3
D3
D3
D3
D3
D3
DD
DD
DD
DD
3C
3C
3&
3&
3C
3C
3C
3C
3&
3&
3&
3&

3 D
Illuminated pushbutton Two double actuator pushbuttons

actuators
D 33 33 33 ;; ;; M ;; ;; M

1? D 3& 3C ;, ;K 9G ; ;, ;K 9G V ;
J V
JCJ JCJ
DD
DD
V ; JCJ V ;
D3
D3
; ;
3&
3C
3&
M M
3C
;; ;;
K K

8*
, ,
Double actuator T0-1-15511 spring-return T0-1-15366 spring-return

pushbutton with indicator switch with automatic return switch with automatic return
light to position 1 to position of rest
iD;i<R) $DA\RD?
;; ;; M 33 D
;, ;K 9G
V 3 1?

V ; D
; &
M ;; (
K 3
, *3D
Changeover switch MCS pressure switches

T0-1-15521 with fleeting
contact in the intermediate
position
*;^5
?? !Dc\ D\DRT
Star-delta switching of three-phase motors
\R;')?\ Ti<\$: i<\: Dh)R?D' R)?k
RRA7)@)A\ <A \:) @D\DR ?<A)
In a standard circuit configuration, the
star-delta switch with overload relay, i.e. a
thermally delayed overcurrent relay, is
3 C %
installed in the cables leading to the motor
*33 terminals U1, V1, W1 or V2, W2, U2. The
D & ?
overload relay can also be operated in a
star circuit as it is usually connected in
1> 1%
*D series with the motor winding and the relay
D & ? 1! 1?
current flowing through it = rated motor
3 3 3 current x 0.58.
The complete circuit diagram Section
Automatic star-delta switches SDAINL,
page 8-37.
RRA7)@)A\ <A \:) @<AT TcGG?k ?<A)

Instead of the arrangement in the motor
*3 line, the overload relay can be placed in the
@<AT TcGG?k ?<A). The section shown here 8*
1> 1% indicates how the circuit diagram differs
*D from that on Section Automatic
D & ? 1! 1?
star-delta switches SDAINL, page 8-37.
For drives where the F2 relay trips out when
3 C % the motor is starting in the star connection,
*33
D & ? the F2 relay rated for the R\)' @D\DR
3 3 3 $cRR)A\ $A !) Ti<\$:)' <A \:) @<AT ?<A).
The tripping delay is thus increased by
approximately four to six times. In the star
connection, the current also flows through
the relay but here the relay does not offer
full protection since its limit current is
increased to 1.73 times the phase current.
It does, however, offer protection against
non-starting.
*;^3
?? !Dc\ D\DRT
DA2<7cR\<DA <A \:) ')?\ $DAA)$\<DA
Instead of the arrangement in the motor line
or mains supply line, the overload relay can
3 C % 3 C % be placed in the delta connection. The
*3% *3C
D & ? D & ? cutout shown here indicates the modified
1> 1% circuit diagram from Section
*D Automatic star-delta switches SDAINL,
D & ? 1! 1?
page 8-37. When heavy, long-starting
procedures are involved (e.g. for
D D D
centrifuges) the F0.58 relay, rated for relay
current = rated motor current x 2, can also
be connected in the connecting cables
between the delta contactor Q15 and the
star contactor Q13. In the star connection
no current then flows through the F2 relay.
The motor is therefore not protected when
starting. This connection is always used
when exceptionally heavy and long starting
procedures are involved and when
8* saturable core current transformer-
operated relays react too quickly.
*;^X
?? !Dc\ D\DRT
c\D@\<$ T\R;')?\ Ti<\$:)T
3 D C
D3
3 C % 3C
*3
3& DD
*3
( ( (
D & ?
3 C % 3 C % 3 C %
*33 *3% *3C
D & ? D & ? D & ?
1> 1%
*D
D & ? 1! 1?
8*

3 D
3 D
3 C D
*3
RRA7)@)A\ A' R\<A7 D2 GRD\)$\<h) ')h<$)T
Position A Position B
F2 = 0.58 x Ie Q1 = Ie
with F1 in position B ta 15 s ta > 15 40 s
Motor protection in 8- and Only partial motor protection in
-configuration 8-configuration
\<A7 D2 Ti<\$:7)R
Q11, Q15 = 0.58 x Ie
Q13 = 0.33 x Ie
*;^V
?? !Dc\ D\DRT
Further notes on the configuration of the
overload relay Section Automatic
star-delta switches SDAINL, page 8-37
Ea \D 33
cT:!c\\DA
D3
J DD K1: Timing relay
33 approx. 10 s
33 Q11: Mains contactor
3C 3C Q13: Star contactor
3& 3& Q15: Delta contactor
Double pushbutton
%& %& %& 3> 3>
33 %C %C %C

3 3!

3 D!
cA$\<DA
3C 3% DD DD Pushbutton I energizes
3% D3 3C D3 timing relay K1. The
normally open contact
3 3 3 3
K1/17-18 (instantaneous
33
3 3C 3%
8* D D D D contact) which applies
voltage to star contactor
5#6
Q13, which closes and
applies voltage to mains
Vm \D aXm contactor Q11 via normally
open contact Q13/14-13.
D3
J DD
Q11 and Q13 maintain
themselves via the N/O
33
Q11/14-13 and Q11/44-43.
33
3C 3C Q11 applies mains voltage
3& 3& to motor M1 in star
connection.
&& 3& 3& 3> 3>
33 &C 3C 3C

3 3!

3 D!
3C 3% DD DD
3% D3 3C D3
3 3 3 3
33
3 3C 3%
D D D D
5#6

*;^*
?? !Dc\ D\DRT
Ea \D aXm DR $DAA)$\<DA D2 2cR\:)R $DA\RD? $<R$c<\

iD;i<R) $DA\RD? ')h<$)T Section Control circuit
devices for star-delta starting, page 8-45
;
=;;H;>
0V

9+
0M
9G M
,
0;, .
M ;
0;, ;
;,
0;; ;K
;, ;,
,,
0;; 0;K 0;+
,K ;K ;K
M
9G
;; ;;
;, ;K
8*
V
0;;
M;
M;
MM
MM
;K
;,
;K
;,

Double pushbutton
DA\RD? $<R$c<\ ')h<$)
I = ON
0 = OFF
When the set changeover time has The motor cannot start up again unless it
elapsed, K1/17-18 opens the circuit of Q13 has previously been disconnected by
and after 50 ms closes the circuit of Q15 via pushbutton 0, or in the event of an overload
K1/17-28. Star contactor Q13 drops out. by the normally closed contact 95-96 of
Delta contactor Q15 closes and switches overload relay F2, or via normally open
motor M1 to full mains voltage. At the same contact 13-14 of the motor-protective
time, normally closed contact Q15/22-21 circuit-breaker or standard
interrupts the circuit of Q13 thus circuit-breaker.
interlocking against renewed switching on
while the motor is running.
*;^B
?? !Dc\ D\DRT
c\D@\<$ T\R;')?\ Ti<\$:)T

Pushbutton actuators Maintained contact sensors
; ;
=;;H;> =;;H;>
0V 0V
9+ ;K
9+
0M 0;
9G ;, 0M
9G
M
,
M; 0;, .
V ;
MM ;
0;; 0;,
;K ;, M
;,
0;;
;, ;K 0;;
;K
,, ;, ;+
0;; 0;K 0
;
8* ,K ;K
;G ;&
0;;
,,
0;K
;,
,K ;K
MM MM
0;+ 0;K
M; M;
M ;; ;;
9G ;, ,,
V
M;
M;
MM
MM
; ; ; ;
0
; 0;; 0;K 0;+ 0;;
;,
;K
;K
;,
M M M M

K1: Timing relay approx. 10 s Double pushbutton

Q11: Mains contactor DA\RD? $<R$c<\ ')h<$)
Q13: Star contactor I = ON
Q15: Delta contactor 0 = OFF
*;5m
?? !Dc\ D\DRT
DR $DAA)$\<DA D2 2cR\:)R $DA\RD? $<R$c<\
')h<$)T Section Control circuit
devices for star-delta starting, page 8-45
cA$\<DA Delta contactor Q15 closes and switches
Pushbutton I energizes star contactor Q13, motor M1 to full mains voltage. At the same
the normally open contact Q13/14-13 time, normally closed contact Q15/22-21
applies voltage to mains contactor Q11. interrupts the circuit of Q13 thus
Q11 closes and applies mains voltage to interlocking against renewed switching on
motor M1 in star connection. Q11 and Q13 while the motor is running.
maintain themselves via normally open The motor cannot be started up again
contact Q11/14-13 and Q11 additionally via unless it has previously been disconnected
Q11/44-43 and pushbutton 0. Timing relay by pushbutton 0, or in the event of an
Q11 is energized at the same time as mains overload, by the normally closed contact
contactor K1. When the set changeover 95-96 of the overload relay F2, or via the
time has elapsed, K1 opens the circuit of normally open contact 13-14 of the
Q13 via the changeover contact 15-16 and motor-protective circuit-breaker or
closes the circuit of Q15 via 15-18. circuit-breaker.
8*
*;5E
?? !Dc\ D\DRT
c\D@\<$ R)h)RT<A7 T\R;')?\ Ti<\$:)T
2 operating directions
3 D C 3 C % 3C D3
*3
3& DD
*3
( ( (
D & ?
3 C % 3 C % 3 C % 3 C %
*33 *3D *3% *3C
D & ? D & ? D & ? D & ?
1> 1%
*D
8* D & ? 1! 1?

3 D
3 D
3 C D
*3
\<A7 D2 Ti<\$:7)R Standard version: Relay current = motor

Q11, Q12: Ie rated operational current x 0.58
F2, Q15: 0.58 x Ie For other arrangements of overload relay
Q13: 0.33 x Ie Section Star-delta switch with
overload relay, page 8-35
The maximum motor output is limited by the
upstream reversing contactor, and is lower
than with automatic star-delta switches for
only one direction of operating direction.
*;5a
?? !Dc\ D\DRT
Changing direction of rotation after actuation of the 0
pushbutton
3 Three-way pushbutton
533@36 DA\RD? $<R$c<\ ')h<$)T
I = clockwise
*J 0 = Stop
1%
3C II = anticlockwise
*D *3 operation
1? 3&
D3 33 D 3D 3D
J 3C 1? 3& 3C
DD
J
D3 DD
*33
D3
D3
D3
DD
DD
DD
DD D3
*33
3& 3C
3C
3&
3&
3C
3C
3&
3& && && 3&
3C *33 *3D *3D 3&
*33 3C &C &C 3C
3> 3>
*
3 *
3
3! D!
DD DD DD DD
*3D *3% *3C *33
D3 D3 D3 D3
3 3 3 3 3
*33
D
*
3
D
*3C
D
*3%
D
*3D
D 8*

*;5^
?? !Dc\ D\DRT
Changing direction of rotation without actuation of the 0
533@36 DA\RD? $<R$c<\ ')h<$)T
I = clockwise
*J 0 = Stop
1% II = anticlockwise
3C
*D *3 operation
1? 3&
D3 33 33 D 3D 3D
J DD
3C 3& 1? 3& 3C
J
D3 DD
*33
D3
D3
D3
DD
DD
DD
DD
D3
*33
3& 3C
3C
3&
3&
3&
3C
3C
3& && && 3& 3&
3C *33 *3D
*33 3C &C &C *3D 3C
3> 3>
*
3 *
3
3! D!
DD DD DD DD
*3D *3% *3C *33

D3 D3 D3 D3
3 3 3 3 3
*33 *
3 *3C *3% *3D
8*
D D D D D
DR $DAA)$\<DA D2 2cR\:)R $\c\DRT Q13 drops out. K1/17-28 closes the circuit
Section Control circuit devices for of Q15.
star-delta starting, page 8-45 Delta contactor Q15 energizes and
cA$\<DA switches motor M1 to the delta
Pushbutton I energizes contactor Q11 configuration, i.e. full mains voltage. At the
(e.g. clockwise). Pushbutton II energizes same time, normally closed contact
contactor Q12 (e.g. anticlockwise Q15/22-21 interrupts the circuit of Q13, thus
operation). The contactor first energized interlocking against renewed switching on
applies voltage to the motor winding and while the motor is running. Motor direction
maintains itself via its own auxiliary can be changed, either after pressing
contact 14-13 and pushbutton 0. The pushbutton 0, or by direct actuation of the
normally open contact 44-43 fitted to each reverse button, depending upon the circuit.
mains contactor energizes the star In the event of an overload, disconnection
contactor Q13. Q13 energizes and switches is effected by the normally closed contact
on motor M1 in the star connection. At the 95-96 of the overload relay F2.
same time, timing relay K1 is triggered.
When the set changeover time has
elapsed, K1/17-18 opens the circuit of Q13.
*;55
?? !Dc\ D\DRT
Control circuit devices for star-delta starting
c\D@\<$ T\R;')?\ Ti<\$:)T
c?T) )A$D')R
D 33 33 33 33 D 33 33
1? 3C 3& && D 1? 3& &&
J J J
*33 *33 *33
DD
DD
D3
D3
D3
D3
D3
D3
DD
DD
DD
DD
3C
3&
3C
3&
3C
3&
3C
3&
3C
3&
3C
3&
3 D
Illuminated pushbutton Two double actuator pushbuttons

actuators
D 33 33 33 33 ;; ;; M ;; ;; M

1? 3C D 3& && ;, ;K 9G ; V ;
;, ;K 9G
3 V
JCJ JCJ
*33
D3
D3
DD
DD
V ; JCJ V ;
; ;
3C
3&
3C
3&
M ;; M ;;
K K
, ,
Double actuator pushbutton Spring-return switch Spring-return switch
with indicator light T0-1-15511 with automatic T0-1-15366 with automatic 8*
return to position 1. return to position of rest.
iD;i<R) $DA\RD?
;; ;; M 33 33 D
;, ;K 9G 3& && 1?
V

V ;
; 3&
M ;;
K
,
Changeover switch e.g. selector switch

T0-1-15521 with fleeting Cam switch T
contact in the intermediate LS position switches
position MCS pressure switches
*;53
?? !Dc\ D\DRT
Control circuit devices for star-delta starting
:R));G:T) $cRR)A\;R)h)RT<A7 $DA\$\DR;R)h)RT<A7 T\R;')?\ Ti<\$:
D 3D 33 33 3D D 33 3D 3D

1? 3C 3C 3C D D3 1? J D3 3& 3C
*33 *33
D3
D3
D3
DD
DD
DD
D3
D3
DD
DD
3&
3&
3&
3C
3C
3C
3&
3&
3C
3C

Two-way pushbutton1) without Three-way pushbutton with indicator light. Reversing

self-maintaining circuit (inching) after actuation of pushbutton 0
for use only with reversing
contactors
3D D 33

3C 1? 3C
3 J D
3
D ,!! '
C
&
Spring-return switch1) Changeover switch1)
8* T0-1-8214, without
self-maintaining circuit
Switch T0-1-8210
remains in position 1 or 2
(inching)
automatic return to off
position only for reversing
contactors
3D D 3D 33

3& 1? 3C 3C
3 J D
3
D
!,'',
C
& Spring-return switch
%
? T0-2-8177 with automatic
>
!
return to position 1 or 2
Limit switch 33@3C 3D@3C

Connected by removing the links 3D@DD 33@DD
between the contactor terminals
Q11/13 and Q12/22 and between
Q12/13 and Q11/22 and
interposing the position switches.
1) Overload relays always with reclosing lockout
*;5X
?? !Dc\ D\DRT
Pole-changing motors
The speed is determined by the number of altering the number of poles.
poles on three-phase asynchronous The usual types are:
motors. Several speeds can be obtained by
two speeds 1:2 1 convertible tapped winding
2 speeds as required 2 separate windings
three speeds 1 convertible tapped winding 1:2,
a separate winding
four speeds 2 convertible tapped windings 1:2
two speeds Tapped winding
The various tapped winding configurations The 8/8 8-connection preferred for
give differential output ratios for the two better matching of the motor to machines
speeds. in which the torque increases by a
quadratic factor (pumps, fans, rotary
Type of connection/8 8 8/8 8
compressors). All multi-speed switches
Output ratio 1/1.51.8 0.3/1
can be used for both types of connection.
The / -connection comes nearest to a TG))'T . T)GR\) i<A'<A7T
satisfying the most usual requirement for In theory, motors with separate windings 8*
constant torque. It has the additional allow any combination of speed and any
advantage that, because nine terminals output ratio. Both windings are arranged in
are available, y/d starting can be used to y connection and are completely
provide smooth starting or to reduce the independent of one another.
starting current for the low speed condition Preferred speed combinations are:
( Section Motor windings,
page 8-50).
Motors with tapped 1500/3000 750/1500 500/1000
winding
Motors with separate 1000/1500
windings
No. of poles 4/2 6/4 8/4 12/6
Code no. low/high 1/2 1/2 1/2 1/2
The code numbers are prefixed to the main

notations to denote increasing speed.
Example: 1U, 1V, 1W, 2U, 2V, 2W
Comparable to EN 60034-8
*;5V
?? !Dc\ D\DRT
D\DR $<R$c<\
DAA)$\<DA DAA)$\<DA DAA)$\<DA
Selection of low and high Selection of either speed Selection of either speed
speed only from zero. No from zero. Switching from from zero. Switching back
return to low speed, only to low to high speed possible. and forward between low
zero. Return only to zero. and high speed (high braking
torque). Return also to zero.
1-/ D<%%#
:R D<%%#
** =U%C:>
R1J /0:8 8# *NCJ/%C DR1J /18-
R1J /0:**
\:R)) TG))'T speeds. The connection must consider it

The 1:2 - speeds tapped windings are ( Figure, page 8-78).
supplemented by the speed of the separate
8* winding. This speed can be below,
Preferred speed combinations are:
between or above the two tapped winding

Speeds 1000/1500/3000 750/1000/1500 750/1500/3000 = separate
winding (in the
No. of 6/4/2 8/6/4 8/4/2
circuit
poles
diagrams)
Connection X Y Z
*;5*
?? !Dc\ D\DRT
D\DR $<R$c<\
DAA)$\<DA DAA)$\<DA DAA)$\<DA
Selection of any speed only Selection of any speed from Selection of any speed from
from zero. Return only to zero. zero and from low speed. zero and from low speed.
Return only to zero. Return to low speed (high
braking torque) or to zero.
KC# D<%%#
M8# D<%%#
;DJ D<%%#
** =U%C:>
R1J /0:8 8# R1J /0:**

*NCJ/%C DR1J /18-
2DcR TG))'T
The 1:2-speeds tapped windings can follow
in sequence or overlap, as the following 8*
examples show:
1st winding 500/1000 2nd winding 1500/3000 = 500/1000/1500/3000
or
1st winding 500/1000 2nd winding 750/1500 = 500/750/1000/1500
For motors having 3 or 4 speeds the

non-connected winding has to be opened
at certain pole ratios to avoid inductive
circulating currents. This is achieved via
additional motor terminals. A series of cam
switches is equipped with this connection
( Section Multi-Speed Switches,
page 4-7).
*;5B
?? !Dc\ D\DRT
Motor windings
GG)' i<A'<A7
2 speeds
D\DR $<R$c<\ GG)' i<A'<A7
2 speeds with 8-starting at
2 separate windings low speed
Low speed Low speed 8 Low speed Low speed 8
3 3 3 3
D3
D
D D DD DD
D3
3 DD D33
D D
3 3
3 3
3 D 3
High speed High speed High speed Low speed

D D D DD 3
D3 D3
8* 3 3
3 3
3 DD
D 3 D
D
D DD D3 3
3 D D
Figure, Figure, page 8-55 Figure, page 8-59

page 8-55
High speed
8*
* 88
88 *
* 88
8* 8*
Figure, page 8-68
*;3m
?? !Dc\ D\DRT
Motor windings
GG)' i<A'<A7
3 speeds
D\DR $<R$c<\ D\DR $<R$c<\ D\DR $<R$c<\
2 windings, medium and 2 windings, low and high 2 windings, low and
high speed tapped speed tapped winding medium speed tapped
winding winding
2 2 2
D 3 3
C C D
C C C C D D
D D 3 3 3 3
or 2 or 2 or 2
D 3 3
C C C C D D 8*
D C D 3 C 3 3 D 3
Low speed Medium speed High speed

Separate winding Separate winding Separate winding
1 1 1
3 D C
3 3 D D C C
Figure, page 8-77 Figure, page 8-79 Figure, page 8-81
*;3E
D\)T
8*
*;3a
?? !Dc\ D\DRT
Multi-speed contactors
Certain operating sequences for sequence and indexing facilities of cam
pole-changing motors may be necessary, switches allow for these possibilities.
or undesirable, depending on the nature of Multi-speed contactor switches can
the drive. If, for example, the starting achieve these connecting by interlocking
temperature rise is to be reduced or high with suitable control circuit devices.
inertia loads are to be accelerated, it is
cT) GRD\)$\<DA D2 \:) Dh)R?D' R)?kT
advisable to switch to low speed first and
When a common fuse is used in the input
then to high speed.
wiring, it must not be larger than the
It may be necessary to prevent switching back-up fuses specified on the nameplate
from high to low speed in order to avoid of either overload relay, otherwise each
oversynchronous braking. In other cases, it relay must be protected by its own back-up
should be possible to switch each speed fuse, as shown in the diagram.
on and off directly. The operating
3 D C
8*
*33 *3
3 C % 3 C %
*3> *D3
D & ? D & ?
1> 1% 1> 1%
*D3 *D
D & ? 1! 1? D & ? 1! 1?
*;3^
?? !Dc\ D\DRT
cT)?)TT TcR2$) @DcA\<A7
Pole-changing motors can be protected the advantages of a fuseless circuit.
against short-circuits and overloads by Normally, the fuse in input wiring protects
motor-protective circuit-breakers PKZ/PKE the switches from welding.
or circuit-breakers NZM. These provide all
3 D C
3 C % 3C 3 C % 3C
3& 3&
*3 *D

D & ? D & ?
8*
3 C % 3 C %
*3> *D3
D & ? D & ?
*;35
?? !Dc\ D\DRT
Multi-speed switch for three-phase motors
GG)' i<A'<A7& E DG)R\<A7 '<R)$\<DA& a TG))'T
c?\<;TG))' $DA\$\DRT
cT)?)TT, without overload relay, with
motor-protective circuit-breaker or
circuit-breaker.
3 D C
3 C % 3C 3 C % 3C
3& 3&
*3 *D

D & ?
3 C % 3 C % 3 C %
*D3
D & ?
*3>
D & ?
*DC
D & ?
8*

D 3
D
3
C
D 3
*3
Section Motor windings, page 8-50

Synchronous speeds
One multi-speed winding
*;33
?? !Dc\ D\DRT
Motor terminals 1U, 1V, 1W 2U, 2V, 2W

Amount of poles 12 6
rpm 500 1000
Amount of poles 8 4
rpm 750 1500
Amount of poles 4 2
rpm 1500 3000
Contactors Q17 Q21, Q23
Rating of switchgear
Q2, Q17: I1 (low speed)
Q1, Q21: I2 (high speed)
Q23: 0.5 x I2
8*
*;3X
?? !Dc\ D\DRT
DAA)$\<DA Hg <7cR)& G7) *;5BI
1 three-way pushbutton
3 3> D3 D3 D3
533@36 3C 1? 3& 3C
J
*J *33
D3
D3
D3
DD
DD
DD
3C
3C
3&
3C
3C
3&
3&
*3
3&
3C
*D Three-way pushbutton
3&
I: Low speed (Q17)
D3 0: Stop
J DD II: high speed (Q21 + Q23)
*33 D3 DD Q17: Mains contactor, low speed
Q23: Star contactor
DD D3
3& 3C
Q21: Mains contactor, high speed

3C 3&
8*
3& 3&
*3> *D3
3C 3C
D3 D3
*D3 *3>
DD DD
DD
3&
*DC *DC
D3 3C
3 3 3
*3> *DC *D3
D D D
DR $DAA)$\<DA D2 2cR\:)R $\c\DRT Speed can be changed either after

Figure, page 8-63, Figure, pressing pushbutton 0 (connection A) or
page 8-64, Figure, page 8-65 directly by pressing the appropriate
pushbutton (connection C), depending
cA$\<DA
upon the circuit. The motor can be
Pushbutton I energizes mains contactor
switched off either by pressing pushbutton
Q17 (low speed). Q17 maintains itself via its
0, or in the event of an overload, by N/O
N/O 13-14. Pushbutton II energizes star
13-14 of the circuit-breaker.
contactor Q23 and via its N/O 13-14 mains
contactor Q21. Q21 and Q23 maintain
themselves via N/O 13-14 of Q21.
*;3V
?? !Dc\ D\DRT
DAA)$\<DA Hg <7cR)& G7) *;5BI
533@36 I: Low speed (Q17)
0: Stop
*J II: High speed (Q21 + Q23)
3> 3> D3 D3 D3
3C
*3 3& 3C 1? 3C 3&
3&
J
3C
*33
D3
D3
D3
*D
DD
DD
DD
3&
3C
3&
3C
3C
3&
3&
D3
J
DD
*33 D3 DD

DD D3
3& 3C

3C 3&
8*
3& 3&
*3> *D3
3C 3C
DD D3
*D3 *3>
D3 DD
D3
3&
*DC *DC
DD 3C
3 3 3
*3> *DC *D3
D D D

Q17: Mains contactor, low speed
Q23: Star contactor
DR $DAA)$\<DA D2 2cR\:)R $\c\DRT

Figure, page 8-66
*;3*
?? !Dc\ D\DRT
a T)GR\) i<A'<A7T& A DG)R\<A7 '<R)$\<DA& a TG))'T
Multi-speed contactor , fuseless without
overload relay
3 D C
3 C % 3C 3 C % 3C
3& 3&
*3 *D

D & ? D & ?
3 C % 3 C %
*3> *D3
D & ? D & ?
8*

3 D
3 D
3
C D
*3
Q1, Q17 = I1 (low speed)
Q2, Q21 = I2 (high speed)
Motor windings Section Motor

windings, page 8-50
*;3B
?? !Dc\ D\DRT
Multi-speed contactor with fuses and
overload relay
3 D C
3
3
3 C % 3 C %
3> D3
D & ? 1> 1% D & ? 1> 1%
D3 D
D & ? 1! 1? D & ? 1! 1?
8*
3 D
3 D
3 C D
Fuse size in accordance with data on the

nameplate of the overload relays F2 and
F21. If overload relays F2 and F21 cannot be
protected by a common fuse, then use
connection Figure, page 8-53.
windings, page 8-50
*;Xm
?? !Dc\ D\DRT
Connection A ( Figure, page 8-49) Connection C ( Figure, page 8-49)
1 three-way pushbutton 1 three-way pushbutton
3 3
53>@36

*J
1%
3C
3
3 D 1?
3C 1%
3&
3C 1% *3 *D 1?
3&
D D3 3C 1%
3& 1?
D3
*D *D3
3& 1?
J D3
DD
33 D3 DD J
DD
*33 D3 DD
DD D3
3& 3C
DD D3

3C 3& 3& 3C

3C 3&
3& 3&
3> D3 3& 3&
3C 3C
*3> *D3
DD DD 3C 3C
D3 3> DD DD
D3 D3 *D3
D3
*3>
D3
8*
3 3
3> D3 3 3
D D *3> *D3
D D

Q17: Mains contactor, low speed

3> D3 D3 D3 3> 3> D3 D3 D3
3C 1? 3& 3C 3& 3C 1? 3C 3&
J J
*33
D3
D3
D3
*33
DD
DD
DD
D3
D3
D3
DD
DD
DD
3C
3&
3C
3C
3&
3&
3C
3C
3&
3&
3C
3&

Three-way pushbutton DR $DAA)$\<DA D2 2cR\:)R $\c\DRT

I: Low speed (Q17) Figure, page 8-67
0: Stop
II: High speed (Q21 + Q23)
*;XE
?? !Dc\ D\DRT
G)R\<A7 GR<A$<G?) Speed can be changed either after
Actuation of pushbutton I energizes the pressing pushbutton 0, or directly by
coil of contactor Q17. Q17 switches on the pressing the appropriate pushbutton,
low speed of the motor and after depending upon the connection. The motor
pushbutton I is released, maintains itself is switched off either by pressing
via its auxiliary contact 13-14 and pushbutton 0, or in the event of an
pushbutton 0. overload, by normally closed contact 95-96
of overload relays F2 and F21.
8*
*;Xa
?? !Dc\ D\DRT
Control circuit devices for multi-speed contactors
DAA)$\<DA ( Figure, page 8-49)
One three-way pushbutton with indicator
lights
*J
1%
*D@D3
1?
D3
J
DD
D3 DD

DD D3
3C
3&
3&
3C 3& 3&
*3> *D3
3C 3C
DD DD 8*
*D3 *3>
D3 D3
3 3
*3> *D3
D D

3> D3 D3 3> D3 D3 DA\RD? $<R$c<\ ')h<$)T

3C D 1? D3 3& 3C I : Low speed (Q17)
D3 J
0: Stop
*33 II : High speed (Q21)
D3
DD
D3
D3
DD
DD
3C
3C
3C
3&
3&
3&

*;X^
?? !Dc\ D\DRT
2 three-way pushbuttons
,

+(+!
'
+!
,
++
+!
,
++
+! ++

! !* +!
++ !*
!* !* !
!
!
++ +!

+! ++
! !
!& +!
8* !*
++
!*
++

+! !&
+! +!
+! +! !& +! DA\RD? $<R$c<\ ')h<$)T

!* ' !* ! I: Low speed (Q17)
, ,
0: Stop
!! !!
+!
+!
+!
+!
+!
+!
II: High speed (Q21)

++
++
++
++
++
++
Remove existing links and rewire

!*
!
!*
!
!*
!
!*
!
!*
!
!*
!

*;X5
?? !Dc\ D\DRT
DAA)$\<DA ( Figure, page 8-49) T0-1-8210 changeover switch
Always set overload relay to manual reset
3 D3 D 3>
3C 1? 3C
*J 3 J D
3
D
1%
C
3D
*D@D3 &
1?
3 D D &
*3D *3D
3 C
3& 3&
*3> *D3
3C 3C
DD DD
*D3 *3>
D3 D3

3
*J
1%
8*
*D@D3
1?
D3
J DD
D3
3C

DD 3&
3& 3& 3&

*3> *D3
3C 3C 3C
DD DD
*D3 *3>
D3 D3
3 3
*3> *D3
D D

*;X3
?? !Dc\ D\DRT
3
*J
1%
*D536 1?
D3
J DD
D3
J DD
D3
DD
D3

DD
3& 3& 3& 3& 3C 3C
*3>
3C 3C 3C *D3 3C 3& 3&
DD DD
*D3 *3>
D3 D3
Control circuit device for connection B

3> 3> D3 D3 D3
8* 3& 3C

1?
J
3C 3&
J
D3 DD D3 DD D3 DD D3 DD D3 DD D3 DD
3C 3& 3C 3& 3C 3& 33 3C 3& 3C 3& 3C 3& 33

*;XX
?? !Dc\ D\DRT
3
*J
1%
*D536
1?
D3
J DD
D3
J
DD
D3 DD
DD
D3
D3 DD

DD D3
3& 3& 3& 3& 3C 3C
*3> *D3
3C 3C 3C 3C 3& 3&
DD DD
*D3 *3>
D3 D3
Control circuit device for connection C
3> D3 D3

3& 3C 3& 1?
D3
3C
8*
J J
*33 *33
D3
D3
D3
D3
D3
D3
DD
DD
DD
DD
DD
DD
3C
3C
3&
3&
3C
3C
3&
3C
3C
3&
3&
3&

*;XV
?? !Dc\ D\DRT
GG)' i<A'<A7& E DG)R\<A7 '<R)$\<DA& a TG))'T
c?\<;TG))' $DA\$\DR
Star-delta startup at low speed
cT)?)TT
Without overload relay
3 D C
3 C % 3C 3 C % 3C
3& 3&
*3 *D
( ( ( ( ( (
D & ? D & ?
3 C % 3 C %
*3> *D3
D & ? D & ?
8* *DC
3
D
C
&
%
?
*31
3 C %
D & ?
3 3 3
DD D3
DD C D3
DD D3
*3
Q1, Q17 = I1
(low speed)
Q2, Q21 = I2
(high speed)
Q19, Q23 = 0.5 x I2
*;X*
?? !Dc\ D\DRT
With 2cT)T and overload relays
3 D C
*3
3 C % 3 C %
*3> *D3
D & ? D & ?
1> 1% 1> 1%
*D *D3
D & ? 1? D & ? 1! 1?
1!
3 C % 3 C %
*DC *31
D & ? D & ?
8*
3 3 3
DD D3
DD C D3
DD D3
*3
Rating of switchgear Overload relays F2 and F21 are not used on
F2, Q17 = I1 multi-speed contactors without motor
(low speed) protection. If F2 and F21 cannot be
F21, Q21 = I2 protected by a common fuse, then use
connection on Figure, page 8-53.
(high speed)
Q19, Q23 = 0.5 x I2
F1 = I2
windings, page 8-50
*;XB
?? !Dc\ D\DRT
3 DAA)$\<DA
53>@36 Low speed selected
*J only from off position,
high speed only via
3C 1%
low speed without
*3
3& 1? actuation of the Stop
1%
3C
*D *D3 button.
3& 1?
*33 D3 Three-way
J DD pushbutton
3C I: Low speed

3& (Q17, Q19)
3C 3% 3C
0: Stop
&C 3C
*3> *3> *DC *
C *31 II: High speed (Q21,
3& && 3& 3? 3&
Q19, Q23)
D3 CD D3 3C
*31
C3
DD *DC DD 3&
&C
*D3
DD DD 3& &&
*D3 *31 *D3
8*
DD
D3 D3 3C *3>
D3
3 3 3 3 3
*3> *
C *DC *31 *D3
D D D D D

Q17: Mains contactor, low Q19: Delta contactor
3> 3> D3 3> D3 31
speed Q21: Mains contactor, &C 3C 1? 3& DD && 3&
K3: Timing relays high speed J
Q23: Star contactor *33
D3
D3
D3
DD
DD
DD
cA$\<DA
3C
3&
3C
3&
3C
3&
Actuation of pushbutton I energizes the

coil of star contactor Q23. Its N/O 13-14
energizes the coil of contactor Q17. The The motor runs in delta at low speed.
motor runs in star at low speed. The Actuation of pushbutton II de-energizes
contactors are maintained via auxiliary the coil of Q17 and via Q17/22-21 energizes
contact Q17/13-14. At the same time, timing the coil of Q21. This state is maintained by
relay K3 is triggered. When the set time has Q21/43-44: The coil of star contactor Q23 is
elapsed, K3/15-16 opens the circuit of Q23. re-energized by normally open contact
Q23 drops out, the coil of delta contactor Q21/14-13. The motor runs at high speed.
Q19 is energized and maintains itself via Pushbutton 0 (= Stop) executes
Q19/13-14. The timing relay is de-energized disconnection.
via N/C Q19/32-31.
*;Vm
?? !Dc\ D\DRT
GG)' i<A'<A7& a DG)R\<A7 '<R)$\<DAT& a TG))'T H'<R)$\<DA GR)T)?)$\)'I
c?\<;TG))' $DA\$\DRT
Overload relays F2 and 3 D C
F21 are not used on
multi-speed contactors
without motor protection. *3
3 C % 3 C %
*33 *3D
D & ? D & ?
3 C % 3 C %
*3> *D3
Rating of switchgear D & ? D & ?
1> 1% 1> 1%
Q11, Q12 = I2 (low and *D *D3
high speed) D & ? 1! 1? D & ? 1! 1?
F2, Q17 = I1 (low speed)

3 C %
8*
F1, Q21 = I2 *DC
D & ?
Q23 = 0.5 x I2 (high speed)

3 D

3 D
3 C D
*3
*;VE
?? !Dc\ D\DRT
3 Five-way
533@36 pushbutton
*J DAA)$\<DA
1% Change of direction
*D 1? FORWARDREVERS
1%
*D3 E after actuation of
1?
D3
Stop button,
J optionally followed
DD
*33 D3
DD by SLOWFAST with
D3 no return to low
DD
3& 3& && && 3C speed.

3C *33 *33 *3D &C *3D 3C
3C &C 3&
3&
D3 DD

DD
D3
3& 3& 3C 3&
*3> *D3
3C 3C 3& 3C
D3
D3
*D3 *3>
DD
DD DD
8* *3D D3
DD
*DC D3
DD
*DC
3&
3C
*33
D3
3 3 3 3 3
*33 *3> *DC *D3 *3D
D D D D D

D3 33 3D 3D 3> 33 3> 3>
DA\RD? $<R$c<\ ')h<$)
1? 3C 3C 3& 3C &C 3& D3 0: Stop
J I: Forward (Q11)
*33 II: Back (Q12)
D3
D3
D3
D3
D3
DD
DD
DD
DD
DD
III: Slow (Q17)

3&
3C
3C
3C
3C
3C
3&
3&
3&
3&
IV: Fast (Q21 + Q23)

cA$\<DA Pushbutton III energizes Q17, which

Contactor Q11 is energized by pressing maintains itself via its contact 14-13.
pushbutton I. Contactor Q11 selects the Pushbutton IV energizes high speed
operating direction, and maintains itself contactors Q23 and Q21. Auxiliary contact
after release of pushbutton I via its Q21/21-22 makes low-speed pushbutton III
auxiliary contact 14-13 and pushbutton 0. inoperative. Pushbutton 0 must be pressed
Speed-selection buttons III and IV are before any change in speed or direction.
made operative by Q11/44-43.
*;Va
?? !Dc\ D\DRT
GG)' i<A'<A7& a DG)R\<A7 '<R)$\<DAT& a TG))'T
H'<R)$\<DA A' TG))' T)?)$\)' T<@c?\A)DcT?kI
c?\<;TG))' $DA\$\DR cT)?)TT without overload relay
3 D C
3 C % 3C 3 C % 3C
3& 3&
*3 *D

D & ? D & ?
3 C % 3 C % 3 C % 3 C %
*3> *3! *D3 *DD
D & ? D & ? D & ? D & ?
8*

3 D
3 D
3 C D
3 C % *3
*DC
D & ?
Q1, Q17, Q18 = I1 (low speed)
Q2, Q21, Q22 = I2
Q23 = 0.5 x I2 (high speed)
*;V^
?? !Dc\ D\DRT
c?\<;TG))' $DA\$\DR
With 2cT)T and overload relays
3 D C
*3
3 C % 3 C % 3 C % 3 C %
*3> *3! *D3 *DD
D & ? D & ? D & ? D & ?
1> 1% 1> 1%
*D *D3
D & ? D & ?
1! 1? 1! 1?
8* 3

D
3 D
3 C D
3 C %
*DC
D & ? *3
Rating of switchgear Overload relays F2 and F21 are not used on

F2, Q17, Q18 = I1 multi-speed contactors without motor
(low speed) protection
F21, Q21, Q22 = I2
Q23 = 0.5 x I2
(high speed)
*;V5
?? !Dc\ D\DRT
DAA)$\<DA
Simultaneous selection of direction and
speed via one pushbutton. Always operate
Stop button before changeover.
3
53>@36
*J
1%
3C
*3 *D
3& 1?
3C 1%
*D 3&
*D3
1?
D3
J
DD
DD 3& 3& 3& 3& CD
*DC *3> *3! *D3 *DD *3>

8*
D3 3C 3C 3C 3C C3
C3 C3
*DD *3! CD
CD
DD
D3 D3
*D3 D3 *DD *
3
DD DD
D3 DD
D3 DD
DD

D3
DD D3
*33 3& 3C 3& 3C
3C
&C
3C 3& 3&
*
3 &&
DD D3 3& CD &&
3&
*3! *3> *DC *D3 *DC
D3 DD 3C *
3 C3 &C
3C
3 3 3 3 3 3
*3> *3! *D3 *DC *
3 *DD
D D D D D D

Q17: Slow forward
Q18: Slow back
Q21: Fast forward
Q23: Star contactor
K1: Contactor relay
Q22: Fast back
*;V3
?? !Dc\ D\DRT
D3 DC 3! D3 3> DC 3! DD Five-way pushbutton
1? DD DD D3 D3 3& CD CD DA\RD? $<R$c<\ ')h<$)
J 0: Stop
*33 I: Slow forward (Q17)
D3
D3
D3
D3
D3
DD
DD
DD
DD
DD
3C
II: Slow back (Q18)
3C
3C
3C
3C
3&
3&
3&
3&
3&
III: Fast forward (Q21 + Q23)

IV: Fast back (Q22 + Q23)
cA$\<DA
Desired speed and operating direction can
be selected by actuation of one of the four
pushbutton. Contactors Q17, Q18, Q21 and
Q23 maintain themselves by their contact
14-13 and can be de-energized only by
actuation of pushbutton 0. Contactors Q21
and Q22 can maintain themselves only
when Q23 has picked up and contact
Q23/13-14 or 44-43 is closed.
8*
*;VX
?? !Dc\ D\DRT
GG)' i<A'<A7& @)'<c@ A' :<7: TG))'& E DG)R\<A7 '<R)$\<DA& ^ TG))'T& a i<A'<A7T
c?\<;TG))' $DA\$\DR Motor circuit X Section Motor circuit
Multi-speed contactors i<\: overload X, page 8-51
relay Figure, page 8-79
3 D C
3 C % 3C 3 C % 3C 3 C % 3C
3& 3& 3&
*3 *D *C

D & ? D & ? D & ?
3 C % 3 C % 3 C %
*3> *33 *D3
D & ? D & ? D & ?
8*
3 3 3
D C
D C
D
C C
3 C % *3
*DC
D & ?
Synchronous Speed Amount of 6 4 2

poles
<A'<A7 E a a
RPM 1000 1500 3000
Motor 1U, 1V, 2U, 2V, 3U, 3V,
terminals 1W 2W 3W Contactors Q11 Q17 Q21,
Q23
Amount of 12 8 4
poles
RPM 500 750 1500
Q2, Q11 : I1 (low speed)
Amount of 8 4 2
poles Q1, Q17 : I2 (medium speed)
Q3, Q21 : I3 (high speed)
RPM 750 1500 3000
Q23 : 0.5 x I3
*;VV
?? !Dc\ D\DRT
Connection of motor winding: X DAA)$\<DA
Connection A Selection of any speed only from zero.
3 No return to low speed, only to zero.
53>@36 DD 33 3> D3 D3
1? 3& 3& 3& 3C
*J J
*3 3C
*D
D3
D3
D3
D3
DD
DD
DD
DD
*C 3&
D3
3C
3&
3&
3C
3C
3C
3&
3&
J
DD
DD
3&
D3
*33 DD 3&
3C
DAA)$\<DA
D3 3C
3& 3C 3C 3C Selection of any speed from zero or
*33 *3> *D3
3C 3& 3& 3& from low speed. Return only to zero.
DD DD CD
*3> *33 *33 C3
DD 33 33 3> 3> DC D3
D3 D3
C3 D3 C3 1? 3& 3C 3& 3C 3& 3C
*D3 CD *D3 DD
*3> J
CD
CD DD 3&
*DC *DC *DC *33
D3
D3
D3
D3
DD
DD
DD
DD
C3 D3 3C
3 3 3 3
*33 *3> *DC *D3
8*
3C
3&
3&
3C
3C
3C
3&
3&
D D D D

Q11: Low speed winding 1 Four-way pushbuttons

Q17: Medium speed winding 2 0: Stop
Q23: High speed winding 2 I: Low speed (Q11)
Q21: High speed winding 2 II: Medium speed (Q17)
III: High speed (Q21 + Q23)
cA$\<DA Speed sequence from low to high is

Pushbutton I energizes mains contactor optional. Switching in steps from high to
Q17 (low speed), pushbutton II mains medium or low speed is not possible. The
contactor Q11 (medium speed), pushbutton motor is always switched off by pressing
III star contactor Q23 and via its N/O pushbutton 0. In the event of an overload,
Q23/14-13 mains contactor Q21 (high normally open contact 13-14 of the
speed). All contactors maintain themselves motor-protective circuit-breaker or
by their auxiliary contact 13-14. circuit-breaker can also switch off.
*;V*
?? !Dc\ D\DRT
GG)' i<A'<A7& ?Di A' :<7: TG))'& E DG)R\<A7 '<R)$\<DA& ^ TG))'T& a i<A'<A7T
c?\<;TG))' $DA\$\DR Motor circuit Y Section Motor circuit
Multi-speed contactor i<\:Dc\ overload Y, page 8-51
; M K
;
; K + ; K + ; K +
;F ;; M;
M , G M , G M , G
; K + 9F 9+ ; K + 9F 9+ ; K + 9F 9+
M K ,
M , G 9& 9G M , G 9& 9G M , G 9& 9G
8*
K K K
; M
; M
;
K M
; K + ;
MK
M , G
Synchronous Speed RPM 750 1000 1500

<A'<A7 a E a Contactors Q17 Q11 Q21,
Q23
Motor 1U, 1V, 2U, 2V, 3U, 3V,
terminals 1W 2W 3W
Amount of 12 8 6
poles F2, Q17: I1 (low speed)
RPM 500 750 1000 F3, Q11: I2 (medium speed)
F4, Q21: I3 (high speed)
Amount of 8 6 4
poles Q23: 0.5 x I3
*;VB
?? !Dc\ D\DRT
Connection of motor winding: Y DAA)$\<DA
Connection A Selection of any speed only from
3 zero. No return to low speed, only
J
to zero.
DD 3> 33 D3 D3
1? 3& 3& 3& 3C
D 1%
J
C
& 1? *33
D3
D3
D3
D3
DD
DD
DD
DD
J D3
J
3C
3C
3C
3C
3&
3&
3&
3&
DD
C DD 3&

D3 3C
D D3 3& DAA)$\<DA

DD 3C Selection of any speed from zero or
3 3& 3C 3C 3C from low speed. Return only to zero.
3> 33 D3
3C 3& 3& 3& Four-way pushbuttons
DD DD CD 0: Stop
33 3> 33
D3 D3
D3
C3
C3
I: Low speed (Q17)
C3
D3 D3 3> II: Medium speed (Q11)
CD DD CD
CD DD III: High speed (Q21 + Q22)
8* DC
C3
3
DC
D3
3 3
DC
3&
3C
3
DD 3> 3> 33 33 D3 D3
3> 33 DC D3 1? 3& 3C 3& 3C 3& 3C
D D D D J

*33
D3
D3
D3
D3
DD
DD
DD
DD
Q17: Low speed winding 1

Q11: Medium speed winding 1
3C
3&
3C
3C
3C
3&
3&
3&
Q23: High speed winding 2

Q21: High speed winding 2

contactor Q11 (medium speed), pushbutton motor is always switched off by pressing
III star contactor Q23 and via its N/O pushbutton 0. In the event of an overload,
Q23/14-13 mains contactor Q21 (high normally closed contact 95-96 of overload
speed). All contactors maintain themselves relays F2, F21 and F22 can also switch off.
by their auxiliary contact 13-14.
*;*m
?? !Dc\ D\DRT
GG)' i<A'<A7& ?Di A' @)'<c@ TG))'& E DG)R\<A7 '<R)$\<DA& ^ TG))'T& a i<A'<A7T
c?\<;TG))' $DA\$\DR Motor circuit Z Section Motor circuit
Multi-speed contactor i<\:Dc\ overload Z, page 8-51
; M K
;
; K + ; K + ; K +
;F ;; M;
M , G M , G M , G
; K + 9F 9+ ; K + 9F 9+ ; K + 9F 9+
M K ,
M , G 9& 9G M , G 9& 9G M , G 9& 9G
8*
K K K
; M
; M
;
K M
; K + ;
MK
M , G
Synchronous Speed Amount of 8 4 2

poles
<A'<A7 a a E
RPM 750 1500 3000
Motor 1U, 1V, 2U, 2V, 3U, 3V,
terminals 1W 2W 3W Contactors Q17 Q21, Q11
Q23
Amount of 12 6 4
poles
RPM 500 1000 1500
F2, Q17: I1 (low speed)
Amount of 12 6 2
F4, Q21: I2 (medium speed)
poles
F3, Q11: I3 (high speed)
RPM 500 1000 3000 Q23: 0.5 x I3
*;*E
?? !Dc\ D\DRT
Connection of motor winding: Z DAA)$\<DA
Connection A Selection of any speed from zero.
No return to low speed, only to zero.
* DD 33 3> D3 D3
,*24*- 1? 3& 3& 3& 3C
J
#< *33
D3
D3
D3
D3
DD
DD
DD
DD
#8 (
#8*
3C
3&
3C
3&
3C
3C
3&
3&
#88 (3

8*
<
88
88
* DAA)$\<DA
8*

#**
*7 Selection of any speed from zero or from
88
*
low speed. Return only to zero.
8* *7
* *7
DD 33 33 3> 3> DC DC
*7 *7
#*2 #8* #** 1? 3& 3C 3& 3C 3& 3C
J
*7 * * *
88 78 88
*33
D3
D3
D3
#** #** #*2 D3
DD
DD
DD
DD
8* 7* 8*
8* 7* 7*
3&
3&
3C
3C
3&
3C
3C
3&
#8* 88 #*2 78 #8* 78

8*
88 78
*
#87 8* #87 *7 #87 7*
* * * *
#*2 #87 #8* #**
8 8 8 8

Q17: Low speed winding 1 Four-way pushbuttons
Q23: Medium speed winding 2 0: Stop
Q21: Medium speed winding 2 I: Low speed (Q17)
Q11: High speed winding 1 II: Medium speed (Q21 + Q23)
III: High speed (Q11)

contactor Q23 (low speed) and via its N/O motor is always switched off by pressing
Q23/14-13 mains contactor Q21 (high pushbutton 0. In the event of an overload,
speed), pushbutton III mains contactor normally closed contact 95-96 of overload
Q11. All contactors maintain themselves by relays F2, F21 and F22 can also switch off.
pushbutton I energizes m13n14co.
*;*a
?? !Dc\ D\DRT
Three-phase autotransformer starter
:R));G:T) c\D\RAT2DR@)R T\R\)R i<\: @<AT $DA\$\DR A' R)T<T\DRT&
a;T\7)& ^;G:T) h)RT<DA
* 8 7
* 8 7 *7
#*
*
#*
8 3
* 7 * 7 * 7
#** #*2 #*3
8 3 8 3 8 3

#8 * #* 8
* 8
* 8
(2 (
8 3
#8
( (3
8*

#
*
Use F2 when using F1 instead of Q1.
Rating of switchgear:
Starting voltage: 0.6 x Ue
Inrush current: 0.6 x direct switching system
Tightening torque: 0.36 x direct switching system
Q1, Q11: Ie
Q16, Q17: 0.6 x Ie
*;*^
?? !Dc\ D\DRT
:R));G:T) c\D\RAT2DR@)R T\R\)R i<\: @<AT $DA\$\DR A' R)T<T\DRT&
a;T\7)& ^;G:T) h)RT<DA
3
5*336
*J
1%
3C *D 1?
*3 3&
D3
J
DD
*33 3C

3&
DD CD
3&
*33 *33 C3 *33
D3 3C
3&
*3? 3C
3&
3% *3> 3C
3%
*
3 *
D
8* 3! 3!
3 3 3 3 3
*3? *
3 *3> *
D *33
D D D D D

Q16: Step contactor K2: Timing relay

K1: Timing relay Q11: Mains contactor
Q17: Step contactor
iD;i<R) $DA\RD? 3
Always set overload relay to 533@36
reclosing lockout *J
3C
*3 3&
*3D
DD CD
*33 *33
D3 C3
*;*5
?? !Dc\ D\DRT
:R));i<R) $DA\RD?
iD;i<R) $DA\RD? D 33 33

Double pushbutton
1? DD CD
I = ON
0 = OFF
*3D

cA$\<DA maintains itself via Q11/14-13. Q16, Q17, K1

Pushbutton I energizes step contactor Q16 and K2 are de-energized by normally
and timing relay K1. Q16/14-13 closed contacts Q11/22-21 and Q11/32-31.
self-maintaining through Q11, Q11/32-31 The motor is switched off with
and pushbutton 0. The motor is connected pushbutton 0. In the event of an overload,
to the supply with upstream resistors normally closed contact 95-96 of the
R1 + R2. When the set starting time has overload relay F2 or normally open contact
elapsed, normally open contact K1/15-18 13-14 of the motor-protective
energizes Q17. Step contactor Q17 circuit-breaker switch off the motor.
bypasses the starting stage R1. At the Step contactor Q17, resistor R2 and timing
same time, normally open contact
Q17/14-13 energizes K2. When the set
relay K1 are omitted in single-stage 8*
starting circuits. Timing relay K2 is
starting time has elapsed, K2/15-18 connected directly to Q16/13 and resistor
energizes mains contactor Q11. This R2 is connected by means of its terminals
bypasses the second starting stage R2, and U1, V1 and W1 to Q11/2, 4, 6.
the motor runs at the rated speed. Q11
*;*3
?? !Dc\ D\DRT
:R));G:T) c\D\RAT2DR@)R T\R\)R i<\: @<AT $DA\$\DR A' T\R\<A7 \RAT2DR@)R&
E;T\7)& ^;G:T)
3 D C
3 C % 3C
3 3
3&
(( (
D & ?
3 C % 3 C %
33
3
D & ? D & ?
33
33
33
D3
D3
8*
D3
1> 1%
D
D
D
D & ?

1! 1?
3 C %
3C
D & ?

Use F2 when using F1 instead of Q1. Rating of switchgear

Starting voltage = 0.7 x Ue (typical value) Tightening torque = 0.49 x Direct
switching
Inrush current = 0.49 x direct switching Q1, Q11 = Ie
system
IA/Ie =6 Q16 = 0.6 x Ie
tA = 10 s Q13 = 0.25 x Ie
ops./h = 30
*;*X
?? !Dc\ D\DRT
3 iD;i<R) $DA\RD?
Always set overload relay to reclosing
J
lockout (manual reset)
3C 1% 3
3 D 533@36
3& 1?
D3 *J
J
DD 1%
33
3C 3C *D

3 1?
3& 3&
%%
*3D
?>

3
3
?! %? %%
?>
3&
DD DD *
3 *
3
?! 1?
3C 3C 33
3C D3 D3 Q16: Step contactor
3 3 3 3
K1: Timing relay
3?
3 33 3C
D D D D Q11: Mains contactor
Q13: Star contactor
:R));i<R) $DA\RD? D
3
3 iD;i<R) $DA\RD? D
3
8*
I: ON 1? 3C 3& 1? %%
J
0: OFF
*33
D3
D3
*3D
DD
DD
3C
3C
3&
3&

cA$\<DA The motor cannot start up again unless

Pressing pushbutton I simultaneously previously switched off by actuation of
energizes star contactor Q13, timing relay pushbutton 0, or in the event of an
K1 and, via normally open contact overload, by N/C 95-96 of the overload relay
Q13/13-14, step contactor Q16, and are F2. With two-wire control, overload relay
maintained via K1/13-14. When K1 has F2 must always be set to reclosing lockout.
elapsed, normally closed contact K1/55-56 If the motor has been switched off by F2,
de-energizes star contactor Q13, and Q16 the motor cannot start up again unless the
via normally open contact Q13/13-14: reclosing lockout is released.
The starting transformer is disconnected,
and the motor runs at the rated speed.
*;*V
?? !Dc\ D\DRT
Three-phase automatic rotor starters
:R));G:T) c\D@\<$ RD\DR T\R\)RT
^;T\7)& RD\DR ^;G:T)
3 D C
3 C % 3C
*3
3&
*3 ( ( (
D & ?
3 C % 3 C % 3 C % 3 C %
*33 D & ?
*3D D & ?
*3C D & ? *3& D & ?
1> 1%
*D
D & ? 1! 1?
8*

*C *D *3
C D 3
C C D 3
C D D
*3
*;**
?? !Dc\ D\DRT
a;T\7)& RD\DR a;G:T)
3 D C
3 C % 3C *3
3&
*3
D & ?
3 C % 3 C % 3 C %
*33 *3D D & ?
*3& D & ?
D & ?
1> 1%
*D
D & ? 1! 1?
8*

*D *3
D 3
C
D 3
*3
Inrush current = 0.5 2.5 x Ie
Tightening torque = 0.5 to pull-out torque
Q1, Q11 = Ie
Step contactors = 0.35 x Irotor
Final step = 0.58 x Irotor
contactors
*;*B
?? !Dc\ D\DRT
<\: @<AT $DA\$\DR& T\k?) ^;T\7)& RD\DR ^;G:T)
<
(
*7
* 8
* (3
8*
<
88
**
*7 * **
** 7
* *7
78 * * *
*7 *7 7 *8
7* *7 * *7
* * *
* * 8
* *7 *
* * * * * * *
** * * 8 *8 *7 7
8 8 8 8 8 8 8
8*
Q11: Mains contactor Q12: Step contactor

K1: Timing relay Q13: Final step contactor
Q14: Step contactor K3: Timing relay
K2: Timing relay
Double D 33 33 DR $DAA)$\<DA D2 2cR\:)R $\c\DRT%

pushbutton 1? 3& 3C Section Control circuit devices for
J
I: ON star-delta starting, page 8-45
0: OFF *33
D3
D3
DD
DD
3C
3C
3&
3&

*;Bm
?? !Dc\ D\DRT
cA$\<DA the rotor slip rings: the motor operates with
Pushbutton I energizes mains contactor rated speed.
Q11: N/O Q11/14-13 transfers the voltage, The motor is switched off either by
Q11/44-43 energizes timing relay K1. The pushbutton 0, or in the event of an
motor is connected to the supply system overload, by N/C 95-96 of the overload relay
with rotor resistors R1 + R2 + R3 in series. F2 or N/O 13-14 of the motor-protective
When the set starting time has elapsed, circuit-breaker or circuit-breaker.
normally open contact K1/15-18 energizes
Step contactors Q13 and/or Q12 with their
Q14. Step contactor Q14 short-circuits
resistors R3, R2 and timing relays K3, K2 are
starting stage R1 and via Q14/14-13
omitted in single-stage or two-stage
energizes timing relay K2. When the set
starting circuits. The rotor is then
starting time has elapsed, K2/15-18
connected to the resistance terminals U, V,
energizes step contactor Q12, which
W2 or U, V, W1. The references for step
short-circuits starting stage R2 and via
contactors and timing relays in the wiring
Q12/14-13 energizes timing relay K3. When
diagrams are then changed from Q13, Q12
the set starting time has elapsed, K3/15-18
to Q12, Q11 or to Q13, Q11 as appropriate.
energizes final step contactor Q13, which
is maintained via Q13/14-13, Step When there are more than three stages,
contactors Q14 and Q12 as well as timing the additional step contactors, timing
relays K1, K2 and K3 are de-energized via
Q13. Final step contactor Q13 short-circuits
relays and resistors have appropriate
increasing designations. 8*
*;BE
?? !Dc\ D\DRT
Switching of capacitors
DA\$\DRT 2DR $G$<\DRT
Individual circuit without
quick-discharge resistors
3 D C
*3
3 C %
*33
D & ?
8* *3 *3
*3
*3
R1 discharge resistors fitted in
capacitor
*;Ba
?? !Dc\ D\DRT
3 3 33 33
533@36 J 3& 3C
,
D3
D3
DD
DD
D3
3C
3C
3&
3&
J
DD

*33
3C
Double pushbutton
DR $DAA)$\<DA D2 2cR\:)R $\c\DRT%
3&
Section Control circuit devices for
star-delta starting, page 8-45
3&
*33
3C
3
*33
D

<A\<A)' $DA\$\ T)ATDRT

3
33
3
8*
In the case of actuation by means of power
factor correction relay, check that this has
sufficient power to actuate the contactor *3D
coil. Interpose a contactor relay if
necessary.
cA$\<DA
Pushbutton I actuates contactor Q11,
which picks up and maintains itself via its
own auxiliary contact 14-13 and
pushbutton 0 on voltage. Capacitor C1 is
thus energized. Discharge resistors R1 are
not active when contactor Q11 is
energized. Actuation of pushbutton 0
effects de-energization. Normally closed
contacts Q11/21-22 then switch discharge
resistors R1 to capacitor C1.
*;B^
?? !Dc\ D\DRT
G$<\DR $DA\$\DR $D@!<A\<DA
Capacitors contactor with pilot contactor circuit with and without discharge
and series resistors. Individual and parallel resistors and with series resistors.
3 D C
*3
D3 3C C3 D3 C3
3 3 C % &C 3 3C 3 C % &C
*3& *33
D DD 3& D & ? CD && D DD 3& D & ? CD &&
8*
*3 *3
*D
*3
On the version without discharge resistors,

resistors R1 and the connections to the
auxiliary contacts 21-22 and 31-32 are
omitted.
*;B5
?? !Dc\ D\DRT
3 3
533@36 533@36
*J *J
J 5C6*3*3%&C3
D3
3 J D
J 3
DD D
C
*33 &
3C D3
3& J
3& DD
*33 *3D
3C *3D
3C
3&
3& 3&
*3& *33
3C
3C
3&
3 3
*33 *3& *3&
3C
D D
3 3
*33 *3&
8*
D D

Q14: Pilot contactor
Actuation by double pushbutton S11 Actuation by selector switch S13, two-wire
control S12 (power factor correction relay)
and double pushbutton S11
cA$\<DA Discharge resistors R1 are not operative

when Q11 and Q14 are energized.
Actuation by double pushbutton S11: Pushbutton 0 effects de-energization. N/C
Pushbutton I energizes pilot contactor Q14. Q11/21-22 and 31-32 then switch discharge
Q14 switches capacitor C1 in with bridged resistors R1 to capacitor C1
series resistors R2. N/O Q14/14-13
energizes mains contactor Q11. Capacitor
C1 is then switched in with bridged series
resistors R2. Q14 is maintained via
Q11/14-13 when Q11 has closed.
*;B3
?? !Dc\ D\DRT
Duplex pump control
c??k c\D@\<$ $DA\RD? 2DR \iD Gc@GT
Starting sequence of pumps 1 and 2 can be P1 Auto = Pump 1 base load,
selected by control switch S12. Pump 2 peak load
P2 Auto = Pump 2 base load,
Control circuit wiring with two float
Pump 1 peak load
switches for basic and peak loads P1 + P2 = Direct operation independent
(operation is also possible with two
of float switches (or pressure
pressure switches) switches)
; M K

V 0; .. .

F! V
& 0;; 0M;
V
F F!
& &! V

&! 0;; 0;M
8* F
0;M 0MM

0;

K
0M
K
Cable with float, counterweight, Centrifugal or reciprocating pump

pulleys and clamps Pump 1
Storage tank Pump 2
Inlet Suction pipe with filter
Pressure pipe
Well
Outlet
*;BX
;; 0;M
V
V
M NJ:
;" M
; NJ:

;
M
K
?? !Dc\ D\DRT
,
+
Duplex pump control
G
F
&
9+ 9+ M ;, M ;, ;, ;,
9
0;M 0MM 0F 0;; 0& 0M; 0;M 0;; ;V
9G 9G ; ;K ; ;K ;K ;K
;;
; ; ;M
0;; 0;M ;K
M M

T0(3)-4-15833
Float switch F7 closes before F8 Q11: Pump 1 mains contactor Q12: Pump 2 mains contactor
cA$\<DA the range of F7 (discharge is greater than In position P1 + P2, both pumps are in operation,
The duplex pump control is designed for intake), F8 starts pump 2 (peak load). When the independent of the float switches (Caution!
operation of two pump motors M1 and M2. water level rises again, F8 is deactivated. Pump Tank may possibly overflow).
Control is via float switches F7 and F8. 2 continues running until F7 stops both pumps. On the version of duplex pump control with
Operating mode selector switch S12 in position The operating sequence of pumps 1 and 2 can cyclic load sharing (T0(3)-4-15915), S12 has a
P1 auto. The system operates as follows: be determined using operating mode selector further state: the operating sequences are
When the water level in the storage tank falls or switch S12: Position P1 auto or P2 auto. automatically reversed after each cycle.
rises, F7 switches pump 1 on or off (base load).
If the water level drops below
*;BV
8*
?? !Dc\ D\DRT
Fully automatic pump control
With pressure switch for air tank and With 3-pole pressure switch MCSN (main
domestic water supply without water circuit)
failure (run dry) safety device
3 F1: Fuses (if required)
D Q1: Motor-protective circuit-breaker
C
switch, manual (e.g. PKZ)
*3 F7: Pressure switch MCSN, 3-pole
M1:Pump motor
Air or pressure tank
*3 ( ( ( Non-return valve
Pressure pipe
Centrifugal (or reciprocating) pump
Suction pipe with filter
Well
*>

C

*3

8*
*;B*
?? !Dc\ D\DRT
With 1 pole pressure switch MCS (control
circuit)
3 F1: Fuses
D Q11:Contactor or automatic star-delta
C
switch
F2: Overload relay with reclosing lockout
*33 *3 3 C % F7: Pressure switch MCS, 1 pole
D & ? M1: Pump motor
1%
*D Air or pressure tank
*> 1? Non-return valve

Centrifugal (or reciprocating) pump
Pressure pipe
C
*3 Well

8*
*;BB
?? !Dc\ D\DRT
With 3-pole float switch SW (main circuit)
F1: Fuses (if required)
; Q1: Motor-protective
M
K circuit-breakers, manual
(e.g. PKZ)
0;
F7: Float switch 3-pole
V (connection: pump full)
M1: Pump motor
0; . . .
HW: Highest level
0F NW:Lowest value

Cable with float, counterweight,
pulleys and clamps

K Storage tank

Pressure pipe
0; Centrifugal (or reciprocating)
pump
Outlet
Well
8*
*;Emm
?? !Dc\ D\DRT
With 1 pole float switch SW (control
circuit)
F1: Fuses
;
M V Q11: Contactor or automatic
K star-delta switch

F2: Overload relay with reclosing
0; 0&
lockout
0;; ; K +
F8: Float switch 1 pole
M , G
; V (connection pump full)
9+
S1: Changeover switch

0M 9G
MANUAL-OFF-AUTO

F9: Float switch 1 pole

(connection: pump full)
K 0;
M1: Pump motor
Cable with float,
counterweight, pulleys and
09
clamps
Storage tank
V
Pressure pipe
Centrifugal (or reciprocating) 8*
pump
Outlet
Water-failure monitoring by
means of a float switch
Well
*;EmE
?? !Dc\ D\DRT
Fully automatic main transfer switch with automatic release
:A7)Dh)R ')h<$) \D mEmm . R)$\<DA D2 ?Di;hD?\7) <AT\??\<DAT
.JJJ . R\ VE*% AT\??\<DAT 2DR 7\:)R<A7 D2 G)DG?)c\D@\<$ R)T)\\<A7& \:) G:T)
@DA<\DR<A7 R)?k <T T)\ \D%
Pick-up voltage Uan = 0.95 x Un
Drop-out voltage Ub = 0.85 x Uan
3 383
D D83
C C83

*3 (( ( *383 ( ( (
?
?
%
%
&
&
C
C
D
3
3
*J3 *33 *3D

*JD
8* 3C
D3
*
D 3&
33 *
D DD
DD DD
33
*3D *
3 *33 D3
D3
3D 3&
3D 3&
3
*3D
D
3 3
*33 *
D
D D
Main supply To load

Auxiliary supply
cA$\<DA and N/O K2/13-14 closes the circuit of

Main switch Q1 is closed first, followed by contactor Q11. Contactor Q11 energizes
main switch Q1.1 (auxiliary supply). and switches the mains supply on the
Phase monitor K1 is energized via the main loads. Contactor Q12 is also interlocked
supply and immediately energizes against main supply contactor Q11 via N/C
contactor relay K2. N/C K2/21-22 blocks the Q11/22-21.
circuit contactor. Q12 (auxiliary supply)
*;Ema
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
7)
GGRDh?T A' $)R\<2<$\<DAT B;a
cT) $?TT<2<$\<DAT <A DR\: @)R<$ B;X
?D!? D')T A' \A'R'T c\:DR<\<)T B;B
)T\<A7 7)A$<)T A' )R\<2<$\<DA R>T B;E5
')A\<2<$\<DA D2 )?)$\R<$?
)Lc<G@)A\ <A DR\: @)R<$ B;EX
?)$\R<$? $<R$c<\ Tk@!D?T& cRDG) . DR\:

@)R<$ B;a3
<R$c<\ '<7R@ )j@G?)T cT<A7 DR\:

@)R<$A 7RG:<$ Tk@!D?T B;^V
DR\: @)R<$A $?TT<2<$\<DA 2DR $DA\RD?

$<R$c<\ $DA\$\ R\<A7T B;5m
DR\: @)R<$A @D\DR 2c?? ?D' $cRR)A\

R\<A7T HI B;5a
DR\: @)R<$A )Ah<RDA@)A\? \kG) R\<A7T B

2DR )?)$\R<$? )Lc<G@)A\ B;5^
DR\: @)R<$A $DA'c$\DR $RDTT;T)$\<DAT B;5X
B;E
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
Approvals and certifications
Refer to Chapter 23 of the Main Industrial
Switchgear catalogue for additional
information on approvals and product
certifications in general.
www.eaton.com/moeller/support
(Catalogs)
Successful exports are based on more
than just using certified equipment.
In addition to product certifications, a firm
understanding of the standards and market
conventions involved is necessary to
Approval of electrical equipment is based
insure that electrical components and
on the conformity and certification of
assemblies are also properly applied.
components and assemblies to regional
and country specific product and A checklist is a useful tool to clarify
installation standards that are geared important issues and minimize costs during
towards the proper application of these the engineering phase. Special
products in those markets. requirements that are overlooked during
the initial stages, and need to be remedied
Product testing conducted by nationally
after the fact, will not only be costly but
recognized certification agencies is
very time consuming as well.
often required, and product certification
B is also subject to periodic review and
auditing by the certification agency.
In the majority of cases, product
certification is tied to the display of
respective certification marks on the
product themselves.
Product certification ratings may differ
from IEC based technical data and
ratings.
Product certifications are sometimes
subject to additional and specific
conditions of acceptability.
Design flexibility on the part of
manufacturers can sometimes be
impacted by the possible need to
re-certify each subsequent product
modification.
B;a
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
G)$<? $:R$\)R<T\<$T 2DR \:) )jGDR\ \D
DR\: @)R<$ H& A'I
Technologies that have proven themselves
reliable the world over are not guaranteed
automatic acceptance in North America.
Exports to North America must take into
consideration the following:
North American certification of electrical
equipment,
North American product, application,
and installation standards,
Particular and specialized market
conventions,
Approval of electrical installations by
local inspectors
(AHJ = uthority
aving urisdiction).
Particular aspects of the North American

market, which are not readily known in the
IEC world:
Product groupings and fields of
application B
Product specific differences and ratings
based on certification
Differentiation of power circuits (Feeder
and Branch Circuits)
Equipment limitations based on
particular supply network configurations
Application related differences affecting
product selection
B;^
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
?)$\R<$? )Lc<G@)A\ 7RDcG<A7T <A DR\: @)R<$
There is a differentiation made in North A'cT\R<? DA\RD? Lc<G@)A\
America between products used in Energy UL 508 and CSA C22.2 No. 14
Distribution, such as molded case circuit Contactors
breakers certified per the UL 489 product Control Relays
standard, and those found in Industrial Overload Relays
Control, typically falling under UL 508. Cam Switches
Product standards such as UL 489 and CSA Pilot devices and Limit switches
C22.2 No. 5-09 require significantly larger Solid State relays and equipment
air and creepage clearances in component Programmable Controllers
construction than do the IEC standards and
their harmonized European counterparts
(EN norms).
An example of its impact on component
construction would be the European motor
protective switch which, in North America,
needs to be equipped with a large spacings
terminal on its supply side whenever it is
applied as a stand-alone protective device
in individual motor branch circuits.
B ?)$\R<$? $D@GDA)A\T cT)' <A )A)R7k
'<T\R<!c\<DA
Molded Case Circuit Breakers
UL 489, CSA C22.2 No. 5-09
Molded Case Switches
UL 489, CSA C22.2 No. 5-09
Enclosed Switches
UL 98, CSA C 22.2 No. 4
Fusible Disconnect Switches
UL 98, CSA C 22.2 No. 4
Fuses
UL 248, CSA C22.2 No. 248
B;5
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
R<\)R< 2DR )Lc<G@)A\ T)?)$\<DA GR\<$c?R
\D DR\: @)R<$A $DAh)A\<DAT
Knowing the type of load and circuit is
especially important in selecting the right
equipment for the application.
Motor starters are used exclusively for
the protection and switching of motor
loads.
Motor starters mounted on busbar
adapters that are supplied from a feeder
must have the larger electrical
clearances on their incoming supply
side.1)
Motor starters mounted on busbar
adapters within a branch circuit are
permitted to have industrial control
electrical clearances on their field
terminations.1)
Supplementary handles are necessary
for supply circuit disconnect switches
equipped with door mounted rotary
handles in applications such as industrial B
machinery.
1) Circuit examples: Refer to diagrams on
page 9-35.
Comprehensive information and tips on

exporting electrical equipment and
controls to North America can be
downloaded free of charge from the
Internet.
www.eaton.com/moeller
(News/Press, Publications)
B;3
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
Fuse classifications in North America
Additional comments on Table page 9-8
c<\!?) 2DR cT) <A% Z :R$\) kG<$?
\A'R'T R<T\<$T RA7)T
A' <A @GT
Class Class
, UL 248-6/7, Fast- 10 kA, 250 V AC 0600

, No. 59 C22.2 248-6/7 Acting 10 kA, 600 V AC
"Code" "Code"
Class Class UL 248-4, Fast- 200 kA, 600 V AC 0.530
C22.2 248-4 Acting
Time
Delay
Class Class UL 248-5, Fast- 100 kA, 480 V AC 2160
C22.2 248-5 Acting 100 kA, 600 V AC 0.520
Time
Delay
HRCI-J C22.2 248-8 Acting
Time
Delay
B Class Class UL 248-9, Fast- 50 kA/100 kA/ 0600
K1, K5 K1, K5 C22.2 248-9 Acting 200 kA,
Time 600 V AC
Delay
C22.2 248-10 Acting
Time
Delay
Class Class UL 248-12, Fast- 50 kA/100 kA/ 0600
RK1, HRCI-R C22.2 248-12 Acting 200 kA,
RK5 RK1, Time 600 V AC
RK5 Delay

C22.2 248-15 Acting 200 kA, 600 V AC
B;X
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
GG?<$\<DAT D@@)A\T
Residential, Commercial, Class H, K and No. 59 "Code" fuses are physically

Industrial interchangeable and fit in the same fuseholders.
Refer to comments below under Class K.
Extremely compact size!
T\;$\<A7% <@) )?k% cRR)A\ ?<@<\<A7 per UL/CSA Standards!
Protection of Protection of
resistive and inductive and Compact size!
inductive highly cRR)A\ ?<@<\<A7 per UL/CSA Standards!
loads. inductive Non-interchangeable with any other fuse class.
loads.
Compact size!
Appliances, Electrical cRR)A\ ?<@<\<A7 per UL/CSA Standards!
Heaters, Motors, Non-interchangeable with any other fuse class.
Lighting,
Mixed loads
Transformers,
Lighting... D\ @R>)' $cRR)A\ ?<@<\<A7 per UL/CSA
B
in Feeders Standards!
and Branch That's why Class K fuses are often substituted by
Circuits. rejection -type Class RK... fuses.
cRR)A\ ?<@<\<A7 per UL/CSA Standards!
Non-interchangeable with any other fuse class.

Types RK1, RK5 and HRCI-R fit in the same
rejection-type fuseholders, and are
non-interchangeable with any other fuse class.
RK1 fuses have lower let through values than RK5
fuses.
_ Extremely compact size!
Non-interchangeable with any other fuse class.
B;V
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
The table contains selection and
application information for feeder and
branch circuit fuses commonly used in
North America.
The fuse characteristics and application
guidelines mentioned in the table provide a
general overview only.
Most North American power circuit fuses
also carry DC ratings per UL and CSA
product certification standards.
B;*
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
Global Codes and Standards Authorities
D') c?? \<\?) DcA\Rk
ABS merican ureau of hipping USA

Ship classification association
AEI ssoziazione lettrotechnica ed Elettronica taliana Italy
Italian electrotechnical industry organisation
AENOR sociacion spaola de DRmalizacin y Certificacin, Spain
Spanish organisation for standards and certification
ALPHA Gesellschaft zur Prfung und Zertifizierung von Germany
Niederspannungsgerten
German test laboratories association
ANSI merican ational tandards nstitute USA
AS ustralian tandard Australia
ASA merican tandards ssociation USA
American association for standards
ASTA ssociation of hort-Circuit esting uthorities Great Britain
Association of the testing authorities
ritish tandard
BS Great Britain
B
BV ureau eritas, Ships classification association France
CEBEC omit lectrotechnique )lge, Belgian Belgium
electro-technical product quality mark
CEC anadian lectrical ode Canada
CEI omitato lettrotecnico taliano Italy
Italian standards organisation
CEI ommission lectrotechnique nternationale Switzerland
International electrotechnical commission
CEN omit uropen de ormalisation Europe
European standards committee
CENELEC omit uropen de coordination de ormalisation Europe
?)$trotechnique, European committee for
electro-technical standards
CSA anadian tandards ssociation Canada
Canadian standards association, Canadian standard
B;B
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
D') c?? \<\?) DcA\Rk
DEMKO anmarks lektriske ateriel>Dntrol Denmark

Danish material control for electrotechnical products
DIN eutsches nstitut fr ormung Germany
German institute for standardisation
DNA eutscher ormenusschuss Germany
German standards committee
DNV et orsk eritas Norway
EN European standard Europe
ECQAC lectronic omponents uality ssurance ommittee Europe
Committee for components with a verified quality
EEMAC lectrical quipment anufacturers ssociation of Canada
anada
ELOT Hellenic Organization for Standardization Greece
Greek organization for standardization
uropean rganization for esting and ertification
B EOTC Europe
ETCI lectro\echnical ouncil of reland Ireland
Irish organization for standardization
GL ermanischer loyd Germany
HD Harmonization document Europe
IEC nternational lectrotechnical ommission
IEEE nstitute of lectrical and lectronics ngineers USA
B;Em
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
D') c?? \<\?) DcA\Rk
IPQ nstituto ortogus da ualidade Portugal

Portuguese quality institute
ISO nternational rganization for tandardization
JEM apanese lectrical anufacturers Association Japan
Electrical industry association
JIC oint ndustry onference USA
Gesamtverband der Industrie
JIS apanese ndustrial tandard Japan
KEMA euring van lektrotechnische aterialen Netherlands
Testing institute for electrotechnical products
LOVAG ow oltage Agreement Group
LRS loyd's egister of hipping Great Britain
MITI inistry of nternational rade and ndustry Japan
NBN orme elge, Belgian standard Belgium
NEC ational lectrical ode USA
B
NEMA ational lectrical anufacturers ssociation USA
Electrical industry association
NEMKO orges lektrische ateriell>Dntroll Norway
Norwegian testing institute for electrotechnical
products
NEN )derlands orm, Dutch standard Netherlands
NFPA ational ire rotection ssociation USA
NKK ippon aiji yakai Japan
Japanese classification association
OSHA ccupational afety and
ealth dministration USA
B;EE
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
D') c?? \<\?) DcA\Rk
VE sterreichischer erband fr lektrotechnik Austria

Austrian electrotechnical association
PEHLA rfstelle )lektrischer
och?eistungspparate der Germany
Gesellschaft fr elektrische Hochleistungsprfungen
Electrical high-performance apparatus test laboratory
of the association for electrical high-performance
testing
PRS olski ejestr tatkw Poland
PTB hysikalisch-echnische undesanstalt German Germany
physical/technical federal agency
RINA egistro taliano vale Italy
Italian ship classification association
SAA tandards ssociation of ustralia Australia
SABS outh frican ureau of tandards South Africa
SEE ervice de l'nergie de l'tat Luxemburg
B Luxemburg authority for standardisation, testing and
certification
SEMKO venska lektriska ateriel>Dntrollanstalten Sweden
Swedish test institute for electrotechnical products
SEV chweizerischer lektrotechnischer erein Switzerland
Swiss electro-technical association
SFS Suomen Standardisoimisliitlo r.y. Finland
Finnish standardisation association, Finnish standard
SUVA chweizerische nfallhersicherungs-nstalt Switzerland
Swiss accident insurance federal agency
TV echnischer berwachungsherein Germany
Technical inspection association
UL nderwriters' aboratories Inc. USA
UTE nion echnique de l'lectricit France
Electrotechnical federation
B;Ea
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
D') c?? \<\?) DcA\Rk
VDE Verband der Elektrotechnik, Elektronik, Germany

Informationstechnik (erband eutscher
lektrotechniker)
Association of electrical, electronics and information
technology
ZVEI entralherband lektrotechnik- und Elektronik<ndustrie Germany
Central association of the electrical and electronic
industry
B;E^
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
Testing Agencies and Certification Marks
)T\<A7 7)A$<)T A' $)R\<2<$\<DA @R>T )A$DcA\)R)' <A cRDG) A' DR\: @)R<$
Nearly all of Eatons electrical components The CE mark verifies that the marked
in the Moeller line are compliant with component meets all the provisions of the
global standards, including those in the relevant standards and requirements
USA and Canada. pertaining to that product. The marking
Some components, like e.g. obligation thus enables components to
circuit-breakers, meet all relevant gain unfettered access to the European
international standards in their base model market place.
versions and can be universally applied, Because CE marked components are
except in the USA and Canada. A special constructed in accordance with
line of circuit breakers, certified to UL and harmonized standards, certification in
CSA standards, is available for export to individual countries within the European
North America. Union is no longer necessary.
An up-to-date listing of all component An exception would be components that
certifications and classifications can be could also be installed in non-industrial
accessed via the Internet: environments. Accordingly, components
such as miniature circuit breakers and
www.moeller.net/
residual current protective devices are
eaton-approbationen/en
often expected to bear national
In some cases, certain country specific certification marks. The following table
installation and operational requirements, provides a selection of the most commonly
B wiring materials and practices, as well as encountered certification marks from
special circumstances such as unusual international testing authorities.
environmental conditions, must be taken
into consideration.
As of January 1997, all electrical
equipment built in accordance with the
European Low Voltage
Directive and destined for sale in the
European Union must bear a CE mark.
B;E5
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
Testing Agencies and Certification Marks
DcA\Rk )T\<A7 c\:DR<\k )R\<2<$\<DA R>
)?7<c@ Comit Electrotechnique Belge

Belgisch Elektrotechnisch Comit (CEBEC)
:<A China Compulsory Certification (CCC)
)A@R> Danmarks Elektriske Materielkontrol

(DEMKO)
)R@Ak Association of electical, electronics and
information technology

<A?A' FIMKO
RA$) Union Technique de lElectricit (UTE)
)\:)R?A'T Naamloze Vennootschap tot Keuring van

Electrotechnische Materialien (KEMA)
DRik Norges Elektriske Materiellkontrol (NEMKO)
B
cT\R< sterreichischer Verband fr Elektrotechnik
(VE)
cTT< Goststandart(GOST-)R
i)')A Svenska Elektriska Materielkontrollanstalten

(SEMKO)
i<\l)R?A' Schweizerischer Elektrotechnischer Verein
(SEV)
Underwriters Laboratories
Listing
Recognition
A' Canadian Standards Association (CSA)
B;E3
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
Identification of electrical equipment in North America
)h<$) ')T<7A\<DAT <A \:) A' A' \D EB;amma H ammVI&
âJaZ Ê3ZÊ3
Suitable prefix numbers and/or letters, and j@G?)%
suffix letters may be added to the basic The first control relay initiating a jog
device designations to differentiate function is designated: "1JCR", where:
between components performing similar 1 = number prefix
functions.
J = Jogging function of the component
Where two or more basic device
CR = The type of component is a Control
designations are combined, the function
Relay (Contactor Relay).
designation is normally given first.
B;EX
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
)h<$) DR 2cA$\<DA ')T<7A\<DA ?)\\)RT <A $$DR'A$) i<\: EB;amma H ammVI
)T<7A\<DA )h<$) DR 2cA$\<DA
A Accelerating
AM Ammeter
B Braking
C or CAP Capacitor, capacitance
CB Circuit-breaker
CR Control relay
CT Current transformer
DM Demand meter
D Diode
DS or DISC Disconnect switch
DB Dynamic braking
FA Field accelerating
FC Field contactor
FD Field decelerating B
FL Field-loss
F or FWD Forward
FM Frequency meter
FU Fuse
GP Ground protective
H Hoist
J Jog
LS Limit switch
L Lower
M Main contactor
MCR Master control relay
B;EV
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
)T<7A\<DA )h<$) DR 2cA$\<DA
MS Master switch
OC Overcurrent
OL Overload
P Plugging, potentiometer
PFM Power factor meter
PB Pushbutton
PS Pressure switch
REC Rectifier
R or RES Resistor, resistance
REV Reverse
RH Rheostat
SS Selector switch
SCR Silicon controlled rectifier
SV Solenoid valve
B SC Squirrel cage
S Starting contactor
SU Suppressor
TACH Tachometer generator
TB Terminal block, board
TR Time-delay relay
Q Transistor
UV Undervoltage
VM Voltmeter
WHM Watthour meter
WM Wattmeter
X Reactor, reactance
B;E*
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
The use of class designation code letters to should simplify harmonization with
appropriate ANSI/IEEE standards is international standards. The code letters
permissible as an alternative to device are, in part, similar to those of IEC 61346-1
designations per NEMA ICS19-2002 (1996-03).
(R 2007). Class designation code letters
?TT ')T<7A\<DA $D') ?)\\)R \D âJaZ Ê3& Ê3
D') )h<$) DR 2cA$\<DA

?)\\)R
A Separate Assembly
B Induction Machine, Squirrel Cage
Induction Motor
Synchro, General
Control transformer
Control transmitter
Control Receiver
Differential Receiver
Differential Transmitter
Receiver
Torque Receiver B
Torque Transmitter
Synchronous Motor
Wound-Rotor Induction Motor or
Induction Frequency Convertor
BT Battery
C Capacitor
Capacitor, General
Polarized Capacitor
Shielded Capacitor
CB Circuit-Breaker (all)
B;EB
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
D') )h<$) DR 2cA$\<DA

?)\\)R
D, CR Diode
Bidirectional Breakdown Diode
Full Wave Bridge Rectifier
Metallic Rectifier
Semiconductor Photosensitive
Cell
Semiconductor Rectifier
Tunnel Diode
Unidirectional Breakdown
Diode
D, VR Zener Diode
DS Annunciator
Light Emitting Diode
Lamp
Fluorescent Lamp
Incandescent Lamp
Indicating Lamp
B E Armature (Commutor and
Brushes)
Lightning Arrester
Contact
Electrical Contact
Fixed Contact
Momentary Contact
Core
Magnetic Core
Horn Gap
Permanent Magnet
Terminal
Not Connected Conductor
B;am
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
D') )h<$) DR 2cA$\<DA

?)\\)R
F Fuse
G Rotary Amplifier (all)
A.C. Generator
Induction Machine, Squirrel Cage
Induction Generator
HR Thermal Element Actuating
Device
J Female Disconnecting Device
Female Receptacle
K Contactor, Relay
L Coil
Blowout Coil
Brake Coil
Operating Coil
Field
Commutating Field
Compensating Field B
Generator or Motor Field
Separately Excited Field
Series Field
Shunt Field
Inductor
Saturable Core Reactor
Winding, General
LS Audible Signal Device
Bell
Buzzer
Horn
M Meter, Instrument
B;aE
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
D') )h<$) DR 2cA$\<DA

?)\\)R
P Male Disconnecting Device

Male Receptable
Q Thyristor
NPN Transistor
PNP Transistor
R Resistor
Adjustable Resistor
Heating Resistor
Tapped Resistor
Rheostat
Shunt
Instrumental Shunt
Relay Shunt
S Contact
Time Closing Contact
Time Opening Contact
Time Sequence Contact
B Transfer Contact
Basic Contact Assembly
Flasher
B;aa
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
D') )h<$) DR 2cA$\<DA

?)\\)R
S Switch
Combination Locking and
Nonlokking Switch
Disconnect Switch
Double Throw Switch
Drum Switch
Flow-Actuated Switch
Foot Operated Switch
Key-Type Switch
Knife Switch
Limit Switch
Liquid-Level Actuated Switch
Locking Switch
Master Switch
Mushroom Head
Operated Switch
Pressure or Vacuum
Operated Switch
Pushbutton Switch
Pushbutton Illuminated Switch,
B
Rotary Switch
Selector Switch
Single-Throw Switch
Speed Switch
Stepping Switch
Temperature-Actuated Switch
Time Delay Switch
Toggle Switch
Transfer Switch
Wobble Stick Switch
Thermostat
B;a^
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
D') )h<$) DR 2cA$\<DA

?)\\)R
T Transformer
Current Transformer
Transformer, General
Polyphase Transformer
Potential Transformer
TB Terminal Board
TC Thermocouple
U Inseparable Assembly
V Pentode, Equipotential Cathode
Phototube, Single Unit,
Vacuum Type
Triode
Tube, Mercury Pool
W Conductor
Associated
Multiconductor
B Shielded
Conductor, General
X Tube Socket
B;a5
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
Electrical circuit symbols, Europe North America
?)$\R<$? $<R$c<\ Tk@!D?T \D & ZZZ
The following comparison of electrical
circuit symbols is based on the following
international/national specifications:
IEC 60617 graphic symbol database
(DIN EN 60617-2 to DIN EN 60617-12)
NEMA ICS 19-2002 (R 2007), ANSI Y32.2/
IEEE 315/315 A, CSA Z99
)T$R<G\<DA H I ZZ
DA'c$\DRT& $DAA)$\DRT
Junction of conductors or or
73$74$7"
73$74$7!
Connection of conductors
(node) 73$74$7)
Terminal
73$74$74
B
Terminal strip/block
) 4 3 " ) 4 3 "
73$74$73
Conductors
73$7)$7)
B;a3
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
)T$R<G\<DA H I ZZ
Conductor (for later expansion)

)73$7)$7)
Line of application, general 74$)4$7)

symbol
Line of application, optional,
74$)4$7"
denoting small interval
Separation between two fields
74$7)$70
Line of separation between

functional units
74$7)$70
Shielding
74$7)$7/
Earth, general symbol Ground,

general symbol

74$)!$7)
B
Protective earth Protective
ground
74$)!$73
Connector with plug and socket or
73$73$7! 73$73$70
Isolating point, lug, closed
73$73$)
B;aX
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
)T$R<G\<DA H I ZZ
TT<h) $D@GDA)A\T
Resistor, general symbol or or

7"$7)$74 7"$7)$74
Resistor with fixed tappings or

7"$7)$7(
Variable resistor, general

7"$7)$73
Adjustable resistor
Resistor with sliding contact,

potentiometer
7"$7)$7/
Winding, inductance, general or

7"$73$7) 7"$73$74
Winding with fixed tapping

B
7"$73$70
Capacitor, general symbol or or

7"$74$7) 7"$74$74
Variable capacitor
)7"$74$7)
B;aV
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
)T$R<G\<DA H I ZZ
DA\RD? $<R$c<\ ')h<$)T
Visual indicator, general

symbol
*with colour stated
Indicator light, general symbol or or
7$)7$7)
*with colour stated

Buzzers or

7$)7$)7
7$)7$))
Horn, claxon

7$)7$7!
R<h)T
B Manual operation, general use
74$)3$7)
Operated by pushing
74$)3$7!
Operated by pulling
74$)3$73
Operated by turning
74$)3$7"
Operated by key
74$)3$)3
Operated by rollers, sensors

74$)3$)!
B;a*
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
)T$R<G\<DA H I ZZ
Stored energy mechanism,

general symbol
74$)3$47
Switch mechanism with

mechanical release
)74$7!$7"
Operated by motor
74$)3$40
Emergency switch
74$)3$7
Operated by electromagnetic
overcurrent protection
74$)3$4"
Operated by thermal
overcurrent protection
74$)3$4!
Electromagnetic operation
B
74$)3$43
Control by fluid level

74$)"$7)
?)$\RD@)$:A<$?& )?)$\RD@7A)\<$ DG)R\<A7 ')h<$)T
Electromechanical operating or or 7
device, general symbol, relay
coil, general symbol 7/$)!$7) x device code letter
table, page 9-17
Operating device with special or or 7
features, general symbol
x device code letter
table, page 9-17
B;aB
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
)T$R<G\<DA H I ZZ
Electromechanical operating or or 7
device with On-delay
7/$)!$7 x device code letter
table, page 9-17
Electromechanical device with or or 7
Off-delay
7/$)!$7/ x device code letter
table, page 9-17
Electromechanical device with or or 7
On- and Off-delay
7/$)!$7( x device code letter
table, page 9-17
Electromechanical device of a
thermal relay or
7/$)!$4)
DA\$\T
N/O contact or or
B
7/$74$7) 7/$74$74
N/C contact or
7/$74$73
Changeover contact with or

interruption
7/$74$7"
Early-make N/O contact of a TC or TDC

contact assembly
7/$7"$7)
Late-break N/C contact of a T0 or TD0

contact assembly
7/$7"$73
B;^m
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
)T$R<G\<DA H I ZZ
N/O contact, delayed when or

closing
88
7/$7!$74 7/$7!$7)
N/C contact, delayed when or

reclosing @@
7/$7!$73 7/$7!$7"
DA\RD? ')h<$)T
Push-button (not stay-put)

7/$7/$74
Spring-return switches with

N/C contact, manually operated
by pushing, e.g. push-button
N/O and N/C contacts, manually
operated by pushing
Spring-return switches with B
latching position and one N/O
contact, manually operated by
pushing
latching position and one N/C
contact, manually operated by
striking (e.g. mushroom button)
Position switches (N/O
contacts)
Limit switches (N/O contacts) 7/$7$7)
Position switches (N/C

contacts)
Limit switches (N/C contacts) 7/$7$74

N/O contacts, mechanically
operated, N/O contacts closed
B;Ê
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
)T$R<G\<DA H I ZZ

N/C contacts, mechanically
operated, N/C contacts open
Proximity switches (N/C
contacts), actuated by the
proximity of iron 7/$47$7"
Proximity switches, inductive,

N/O contacts
Proximity switches, block

diagram
7/$)($74
Under-pressure relays, N/O or

contacts &
7/$)/$73
Pressure switches, N/C contact

or
#
B Float switches, N/O contact
Float switches, N/C contact
B;â
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
)T$R<G\<DA H I ZZ
i<\$:7)R
Contactors (N/O contacts)
7/$)3$74 x code letter

Three-pole contactor with
bimetal relay (3 thermal
elements)
x code letter
Three-pole
switch-disconnector
,&!*,'
Three-pole circuit-breaker
,&!*,
Three-pole breaker with switch

mechanism with three B
thermoelectric overcurrent
releases, three
electromagnetic overcurrent
!,&,,!
releases, motor-protective
circuit-breaker
Fuse, general symbol

RAT2DR@)RT& $cRR)A\ \RAT2DR@)RT
Transformers with two or ; M

windings
70$7($74 70$7($7)
; M
B;^^
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
)T$R<G\<DA H I ZZ
Autotransformer or or
70$7($7/
70$7($70
Current transformer or or =;>

=;>
70$7($))
70$7($)7
$:<A)T
Generator or

70$7"$7)
Motor, general symbol or

70$7"$7) 70$7"$7)
DC motor, general symbol

70$7"$7)
B AC motor, general symbol

VG0V,0V;
Three-phase asynchronous or
motor with squirrel-cage rotor
3
70$7$7)
Three-phase asynchronous
motor with slip-ring rotor
3
70$7$73
B;^5
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
)T$R<G\<DA H I ZZ
)@<$DA'c$\DR $D@GDA)A\T
Static input
Static output
Static input with negation

!+,&,!
Static output with negation

!+,&,+
Dynamic input, change of

status from 0 to 1 (L/H)
)4$7/$7/
Dynamic input with negation,

change of status from 1 to 0
)4$7/$7
(H/L)
B
AND gate, general symbol
)4$4/$74
OR gate, general symbol
)4$4/$7)
NOT gate, inverter )
)4$4/$))
AND with negated output, !

+
NAND !*
!++,!
OR with negated output, NOR 3 )

"
!
)4$4$74
B;^3
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
)T$R<G\<DA H I ZZ
Exclusive OR gate, general )

)4$4/$7(
RS flip-flop
)

7
)4$"4$7)
Monostable gate, cannot be

triggered during the output )
pulse, general symbol )4$""$74
Delay, variable with indication

%,
of delay values '1'.
74$7$7!
Semiconductor diode, general

*+ *
+
symbol

Limiting diode Zener diode

7!$73$70
B
Light-emitting diode (LED),
general symbol
7!$73$74
Bi-directional diode, diac

*+ *+
7!$73$7(
Thyristor, general symbol

*+ *
+
7!$7"$7"
PNP transistor => =

> or => =>
V+0V+0V; =>
NPN transistor, in which the =

> => or => =>
collector is connected to the =>
enclosure V+0V+0VM
B;^X
j@G?) D2 DR\: @)R<$A i<R<A7 T$:)@\<$ cT<A7 Tk@!D?T
;
; 0;;V ;
; ; ; ; 0;
M M M ; 0M
K K K ; 0K
, 0; , 0M
;
+ 0;
; 0; ; 0M ; 0;
; 0; ; ; 0;
; 0; ; 0; ; 0M

+ 0M ; 0M ;
M
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$

M 0;
K
M 0; M 0M M 0M M 0; ; M

M 0;
M 0M K 0M M 0;MV
Feeder Circuit Power Transformer Class 2 Circuit

Circuit diagram examples using North American graphic symbols
Branch Circuit 1 Control Circuit Transformer

Branch Circuit 2 Class 2 Transformer
B;^V
B
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
Circuit diagram examples using North American graphic symbols
<R)$\ @D\DR T\R\)RT& 2cT)?)TT i<\: $<R$c<\;!R)>)RT
DA\RD? $<R$c<\ with fuse

; ; ;
M M
M
K K
K
; ,
; M
; K M ,
; M
; M
; M

;; ;M ; M

;K ;,

;K ;,
DA\RD? $<R$c<\, fuseless

B

; ; ;
M M
M
K K
K
; ,
; K M ,
; ,
; M
B;^*
D\)T
B;^B
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
North American classification for control circuit contact ratings
Classification Designation Thermal

At maximum rated voltage of uninterrupt
ed current
hD?\7) 600 V 300 V 150 V A
Heavy Duty A600 A300 A150 10

A600 A300 10
A600 10
A600 10
Standard Duty B600 B300 B150 5
B600 B300 5
B600 5
B600 5
C600 C300 C150 2.5
C600 C300 2.5
C600 2.5
C600 2.5
D300 D150 1
D300 1
B hD?\7)
Heavy Duty N600 N300 N150 10

N600 N300 10
N600 10
Standard Duty P600 P300 P150 5
P600 P300 5
P600 5
Q600 Q300 Q150 2.5
Q600 Q300 2.5
Q600 2.5
R300 R150 1.0
R300 1.0

to UL 508, CSA C 22.2-14 and NEMA ICS 5
B;5m
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
North American classification for control circuit contact ratings
Switching capacity
Rated voltage V Make A Break A Make VA Break VA
120 60 6 7200 720

240 30 3 7200 720
480 15 1.5 7200 720
600 12 1.2 7200 720
120 30 3 3600 360
240 15 1.5 3600 360
480 7.5 0.75 3600 360
600 6 0.6 3600 360
120 15 1.5 1800 180
240 7.5 0.75 1800 180
480 3.75 0.375 1800 180
600 3 0.3 1800 180
120 3.6 0.6 432 72
240 1.8 0.3 432 72
B
125 2.2 2.2 275 275
250 1.1 1.1 275 275
301 600 0.4 0.4 275 275
125 1.1 1.1 138 138
250 0.55 0.55 138 138
301 600 0.2 0.2 138 138
125 0.55 0.55 69 69
250 0.27 0.27 69 69
301 600 0.10 0.10 69 69
125 0.22 0.22 28 28
250 0.11 0.11 28 28
301 600
B;5E
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
North American motor 2c?? ?D' $cRR)A\ ratings HI
c?? D' cRR)A\T& DR\: @)R<$A :R));:T) ?\)RA\<A7;cRR)A\ D\DRTEEI
D\DR \<A7 D\DR 2c?? ?D' $cRR)A\T <A @G)R)TaI

HP 115 V 230 V 460 V 575 V
120 V 240 V 480 V 600 V
1/2 4.4 2.2 1.1 0.9
3/4 6.4 3.2 1.6 1.3
1 8.4 4.2 2.1 1.7
11/2 12 6.0 3.0 2.4
2 13.6 6.8 3.4 2.7
3 9.6 4.8 3.9
5 15.2 7.6 6.1
71/2 22 11 9
10 28 14 11
15 42 21 17
20 54 27 22
25 68 34 27
30 80 40 32
40 104 52 41
50 130 65 52
B 60 154 77 62
75 192 96 77
100 248 124 99
125 312 156 125
150 360 180 144
200 480 240 192
250 302 242
300 361 289
350 414 336
400 477 382
450 515 412
500 590 472
1) Source: NEC Code, Table 430-250, with additional full load current values for 208 V
and 200 V motors.
2) The full load current values provided in the tables are used as guidelines for
equipment selection. Also consult motor manufacturer data and actual motor
nameplate ratings.
B;5a
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
North American environmental type ratings for electrical equipment
D@GR<TDA D2 DR\: @)R<$A A' Z )Ah<RDA@)A\? R\<A7T 2DR )?)$\R<$?
)Lc<G@)A\
IP ratings per IEC/EN standards cannot be agency, which is the preferred manner in
used as a substitute for North American which ratings are verified in North
Type ratings. :) R\<A7T T:DiA America.
R)GR)T)A\ RDc7: $D@GR<TDA DA?kJ A North American environmental type
precise conversion is not possible since ratings are referenced in the following
tests and evaluation criteria in the relevant standards:
standards differ greatly from one another.
NFPA 70 (National Electrical Code),
UL/CSA and NEMA type ratings are often CEC (Canadian Electrical Code),
used interchangeably. The significant UL 50E, UL 508A,
difference between the two is that a CSA-C22.2 No. 94-M91 (2006),
UL/CSA type rating represents third party
NEMA 250-2008 (National Electrical
certification by an approved testing
Manufacturers Association).
DR\: @)R<$A )Ah<RDA@)A\? GG?<$\<DA Dc7: )Lc<h?)A$k \D

kG) R\<A7T R\<A7T G)R Z Xm3aB&
5mm3m
Z kG) E Indoor use IP20 B

Incidental contact with enclosed
equipment; falling dirt
Z kG) a Indoor use IP22
Driptight
Z kG) ^ Outdoor use IP55
Dusttight, raintight, degree of
protection against rain, snow and
sleet
Rainproof, degree of protection
against rain, snow and sleet
Dust-tight, rain-tight, protection
against sleet and ice
B;5^
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
DR\: @)R<$A )Ah<RDA@)A\? GG?<$\<DA Dc7: )Lc<h?)A$k \D

kG) R\<A7T R\<A7T G)R Z Xm3aB&
5mm3m
Z kG) ^ & ^ & ^ Outdoor use IP55

same as 3, 3 R and 3 S, but with
corrosion resistance
Z kG) 5 Indoor or IP66
Watertight, raintight, dusttight Outdoor use1)
Z kG) 5 Indoor or IP66
Watertight, raintight, dusttight, Outdoor use1)
corrosion resistant
Z kG) 3 Indoor use IP53
Driptight, dusttight
Z kG) X Indoor or IP67
Raintight, watertight, temporarily Outdoor use1)
submersible
Z kG) Ea Indoor use IP54
B Common industrial rating, driptight,
dusttight
Z kG) E^ Indoor use IP54
driptight, dusttight, oiltight
1)Take note of manufacturer instructions!
B;55
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
)R@T )R@AZA7?<T:%
General purpose: general purpose
tropfdicht: drip-tight
staubdicht: dust-tight
regendicht: rain-tight
regensicher: rain-proof
wettersicher: weather-proof
wasserdicht: water-tight
eintauchbar: submersible
eisbestndig: ice resistant
hagelbestndig: sleet resistant
korrosionsbestndig: corrosion
resistant
ldicht: oil-tight
B;53
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
North American conductor cross-sections
DAh)RT<DA D2 DR\: @)R<$A $!?) $RDTT T)$\<DAT <A\D @@a
ZA' cRDG)
@@a @@a
H)j$\I HA)R)T\ T\A'R' T<l)I
22 0.324 0.4
20 0.519 0.5
18 0.823 0.75
16 1.31 1.5
14 2.08
12 3.31 4
10 5.261 6
8 8.367 10
6 13.30 16
4 21.15 25
3 26.67
B 2 33.62 35
1 42.41
1/0 (0) 53.49 50
2/0 (00) 67.43 70
3/0 (000) 85.01
4/0 (0000) 107.2 95
B;5X
jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$
North American conductor cross-sections
ZA' cRDG)
>$@<? @@a @@a

H)j$\I HA)R)T\ T\A'R' T<l)I
250 127 120

300 152 150
350 177 185
400 203
450 228
500 253 240
550 279
600 304 300
650 329
700 355
750 380
800 405
900 456
B
1,000 507 500
In addition to circular mills, cable sizes are often given in MCM:
250 000 circular mills = 250 MCM
B;5V
D\)T
B;5*
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
7)
R><A7 D2 )?)$\R<$? )Lc<G@)A\ Em;a
RD\)$\<h) @)TcR)T Em;5
h)R$cRR)A\ GRD\)$\<DA D2 $!?)T A'

$DA'c$\DRT Em;Ea
?)$\R<$? )Lc<G@)A\ D2 @$:<A)T Em;aE
)TcR)T 2DR R<T> R)'c$\<DA Em;aV
RD\)$\<DA \kG)T 2DR )?)$\R<$? )Lc<G@)A\ Em;aB
\<?<l\<DA $\)7DR<)T 2DR Ti<\$:<A7

)?)@)A\T Em;^5
\<?<l\<DA $\)7DR<)T 2DR $DA\$\DRT A'

@D\DR T\R\)RT Em;^X
\<?<l\<DA $\)7DR<)T 2DR Ti<\$:;

'<T$DAA)$\DRT Em;5m
\)' @D\DR $cRR)A\T Em;5^
DA'c$\DRT Em;5X
DR@c?) Em;35 Em
10
A\)RA\<DA? A<\ kT\)@ Em;3*
Em;E
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
Marking of electrical equipment
R><A7 \D *E^5X;a H *E^5X;aI The marking appears in a suitable position

as close as possible to the circuit symbol.
Eaton uses the above standard. The marking forms the link between the
Unlike the method of marking up to now, equipment in the installation and the
the function of the electrical equipment in various circuit documents (wiring
the respective circuit primarly determines diagrams, parts lists, circuit diagrams,
the cose letter. This means that there is instructions). For simpler maintenance, the
some freedom in the selection of the code complete marking or part of it, can be
letters. affixed on or near to the equipment.
Example of a resistor
Normal current limiter: R Selected equipment with a comparison of
Heater resistor: E the Eaton used code letters old new
Measurement resistor: B Table, page 10-3
In addition to that, Eaton specific decisions
have been made with regard to the
interpretation of the standard that
sometimes deviate from the standard.
The marking of connection terminals are
AD\ readable from the right.
A second code letter for the marking of
the use of the equipment is AD\ given,
e.g.: timing relay K1T becomes K1.
Circuit-breakers with the main function
Em
10 of protection are still marked with Q.
They are numbered from 1 to 10 from the
top left.
Contactors are newly marked with Q and
numbered from 11 to nn.
e.g.: K91M becomes Q21.
Contactor relays remain K and are
numbered from 1 to n.
Em;a
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
Marking of electrical equipment
D') ?)\\)R cRGDT) j@G?)T 2DR )?)$\R<$? )Lc<G@)A\
A (several purposes) (without main purpose)

B Signal generation Pressure switches; limit switches
C Storage Capacitors
D (reserved for later)
E Energy supply Heating resistor, lamps
F Protection Bimetal releases, fuses
G Power supply Generator, UPS
H (reserved for later)
I (must not be used)
J (reserved for later)
KP Signal processing Contactor relay, timing relays
L (reserved for later)
M Drive energy Motor
N (reserved for later)
O (must not be used)
Em
10
P Information display Signalling and measuring devices
Q Switching energy / Soft starter, contactor,
signal flow motor starter
R Energy flow limitation Reactor coils, diodes
S Manual signal generation Control circuit devices
T Energy conversion Frequency inverters, transformer
U Object fixing
V Material processing Electro filter
W Power transmission
X Object connection Terminal, plug connector
Y, Z (reserved for later)
Em;^
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
Protective measures
RD\)$\<DA 7<AT\ )?)$\R<$? T:D$> \D Xm^X5;5;5EZ mEmm;5Em
This is divided into basic protection If basic, fault and additional protection is
(previously protection against direct combined in a suitable manner the
contact), fault protection (previously following protective measures result and
protection against indirect contact) and are covered in section 410 of DIN VDE 0100:
protection against both direct and indirect Automatic disconnection of the power
contact. supply (0100-411)
T<$ GRD\)$\<DA Double or reinforced insulation
These are all the measures for the (0100-412)
protection of personnel and working Protective separation (0100-413)
animals from dangers which may arise Safety extra low voltage SELV or PELV
from contact with live parts of electrical (0100-414)
equipment.
c?\ GRD\)$\<DA One of the key amendments to DIN VDE
This is the protection of personnel and
0100-410 of June 2007 was the additional
working animals from fault scenarios protection for final circuits for outdoor
which may arise from accidental contact areas and sockets (411.3.3). This stipulates
with components or extraneous that an additional protection must be
conductive parts.
provided by means of residual current
''<\<DA? GRD\)$\<DA devices (RCDs) with In 30 mA for
If basic or fault protection fails or there is sockets 20 A, as well as final current
a greater potential danger, residual circuits for portable equipment 32 A used
current protective devices with outdoors. The previous recommendation
Em
10 In 30 mA offer additional protection. has therefore been changed to a
Protection must be ensured by either a) the mandatory requirement in order to
equipment itself or b) the use of protective increase safety.
measures when erecting the installation or
c) a combination of a) and b).
Em;5
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
Protective measures
RD\)$\<DA 7<AT\ <A'<R)$\ $DA\$\ !k @)AT D2 '<T$DAA)$\<DA DR <A'<$\<DA
The conditions for disconnection are
determined by the type of system in use
and the protective device selected.
kT\)@T \D Xm^X5;EZ mEmm;Emm
R\: $DA\<Ac<\k \kG) TkT\)@T )A<A7 D2 ')T<7A\<DA
TkT\)@
A
T: Direct earthing of a point
] N: Chassis (of electrical equipment)
X
directly connected with the power
supply system earth

TkT\)@
A
T: Direct earthing of a point
] T: Direct electrical connection of chassis
X
to earth, independent of any existing
earthing of the power supply system
Em
10
TkT\)@
I: All live parts isolated from earth or one
A
] point connected to earth via a high
X
impedance
T: Direct electrical connection of chassis
to earth, independent of any existing
earthing of the power supply system
RB Earthing on the current source

RA Earthing on chassis of electrical
equipment
Em;3
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
Protective measures
RD\)$\<h) ')h<$)T A' $DA'<\<DAT 2DR '<T$DAA)$\<DA \D Xm^X5;5;5EZ
mEmm;5Em
kG) D2 '<T\R<!c\<DA TkT\)@

TkT\)@
Protection with Circuit principle Condition for

disconnection
Overcurrent TN-S system Zs x Ia U0 with
protective device separated neutral and protective Zs = Impedance of the
conductors throughout the system fault circuit
) Ia = Current, which
4 causes switch off in
3
(0100-411.3.2):

5s
0.2 s
U0 = rated voltage
against earthed
conductor
Fuses, TN-C system
miniature circuit- Neutral conductor and protection
breakers, functions are combined throughout
circuit-breakers the system in a single PEN
conductor.
Em
10 )
4
3

Em;X
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
Protective measures
RD\)$\<h) ')h<$)T A' $DA'<\<DAT 2DR '<T$DAA)$\<DA \D Xm^X5;5;5EZ mEmm;
5Em

TkT\)@
Protection with Circuit principle Condition for

disconnection
Overcurrent TN-C-S system
protective device Neutral conductor and protective
conductor functions are in a part of
the system combined in a single PEN
conductor.
!
+
*

"#
Fault current A Zs x In U0 with

protective device ] In = Rated fault
X
current
DE
U0 = Maximum
permissible touch Em
10
voltage1):
( 50 V AC,
120 V DC)
1) Table, page 10-11
Em;V
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
Protective measures
RD\)$\<h) ')h<$)T A' $DA'<\<DAT 2DR '<T$DAA)$\<DA \D Xm^X5;5;5EZ
mEmm;5Em
kG) D2 TkT\)@
'<T\R<!c\<DA
TkT\)@
Protection with Circuit principle Conditions for

indication/disconnection
Residual current A
]
RA x In UL with
device X RA = Earthing resistance

(General case) of conductive parts of
A
] the chassis (total)
X
In = Rated fault current
UL = Maximum

permissible touch
voltage1):
( 50 V AC, 120 V DC)
Overcurrent ! RA x Ia UL with
+
protective device *

Ia = Current which
causes automatic
Fuses, disconnection in 5 s
miniature circuit-
breakers,
Em
10 Circuit-breakers
(special case)
Em;*
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
Protective measures
RD\)$\<h) ')h<$)T A' $DA'<\<DAT 2DR '<T$DAA)$\<DA \D
Xm^X5;5;5EZ mEmm;5Em

TkT\)@

indication/
disconnection
Overcurrent ) RA x Id UL (1)
protective device 4 ZS x Ia Uo (2)
3
(always with RA = Earthing
additional resistance of all
insulation conductive parts
monitoring device, connected to an
see below) earth
Id = Fault current in
the event of the first
fault with a negligible
impedance between
a phase conductor
and the protective
conductor or element
connected to it
UL = Maximum Em
10
permissible touch
voltage1):
50 V AC, 120 V DC
Em;B
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
Protective measures
RD\)$\<h) ')h<$)T A' $DA'<\<DAT 2DR '<T$DAA)$\<DA \D
Xm^X5;5;5EZ mEmm;5Em

TkT\)@

indication/
disconnection
Residual current A RA x In UL
device (RCD) ] In = Rated fault
X
(always with current
additional
insulation
monitoring device,

see below)
Insulation A The insulation
monitoring device ] monitoring device is
X
(IMD) used to display the
9 insulation state of all
G live parts to earth. An
indication
additional potential equalization (visual/acoustic) is
Em
10 generated if the
resistance goes
below a specific
value (R). The system
is not disconnected
but remains
operational until a
second earth fault
occurs and the
automatic
disconnection takes
place.
Em;Em
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
Protective measures
The protective device must automatically may there be a touch voltage or an
disconnect the faulty part of the effective duration greater than that
installation. At no part of the installation specified in the table below.
j<@c@ '<T$DAA)$\<DA \<@)T HTI T 2cA$\<DA D2 \:) R\)' hD?\7)J

:T) $DA'c$\DRT \D )R\: A' \:) TkT\)@ <A $$DR'A$) i<\: mEmm;5EEJ^JaJa
kT\)@

Max. permissible Max. permissible
disconnection time [s] disconnection time [s]
50 V < U0 120 V AC 0.8 0.3

DC (see note) (see note)
120 V < U0 230 V AC 0.4 0.2
DC 5.0 0.4
230 V < U0 400 V AC 0.2 0.07
DC 0.4 0.2
U0 > 400 V AC 0.1 0.04
DC 0.1 0.1
Em
10
U0 is the rated operating voltage phase
conductor to earth.
D\)%
A disconnection may be necessary for
different reasons than the protection from
electric shock.
Em;EE
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
Overcurrent protection of cables and conductors
Cables and conductors must be protected circuit.
by means of overcurrent protective (in depth explanations on new DIN VDE
devices against excessive temperature 0100-430 contained in volume 143, 3rd
rises, which may result both from edition, of the VDE publication series).
operational overloading and from short-
h)R?D' GRD\)$\<DA
Overload protection involves the provision IB Anticipated operating current of the
of protective devices which will interrupt circuit
overload currents in the conductors of a IZ Current carrying capacity of conductor
circuit before they can cause temperature or cable
rises which may damage the conductor In Rated operational current of the
insulation, the terminals and connections protective device
or the area around the conductors.
For the protection of conductors against )@R>%
overload the following conditions must be DR '=cT\!?) GRD\)$\<h) ')h<$)T&
fulfilled (source: DIN VDE 0100-430) A $DRR)TGDA'T \D \:) h?c) T)\J
IB In IZ I2 The current which causes tripping of
I2 1.45 IZ the protective device under the
conditions specified in the equipment
regulations.
"("K"<" c8_"L @( U3" 8"

_
Em
10
KK"
C
<U

"K
AG-

KKf
U5<
*X
5<
0

_

g
KK"
C
<

U
5Uf
g

3KU"K5LU5 c8_"L
@( U3" CK@U"U5c" !"c5" ]
@K <U
<U KK"
K K" <U < _
_ _KK" <0
!
U" 0 C5
5C
UU5< K
L"
RRA7)@)A\ D2 Dh)R?D' GRD\)$\<h) and at every point where the current

')h<$)T carrying capacity is reduced unless an
Protection devices for overload protection upstream protection device can ensure
must be fitted at the start of every circuit protection.
Em;Ea
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
D\)% possibility of overload currents occurring
Reasons for the current carrying capacity need be considered.
being reduced: Examples:
Reduction of the conductor cross-section, Timing relay = function relay with contacts
a different installation method, different and coils
conductor insulation, a different number of Time switch = function relay with contacts
conductors. Energizing circuits for rotating machines
Protective devices for overload protection Feeder circuits of solenoids
should not be fitted if interruption of the Secondary circuits of current
circuit could prove hazardous. The circuits transformers
must be laid out in such a way that no Circuits for safety purposes
:DR\;$<R$c<\ GRD\)$\<DA
Short-circuit protection means providing 76 for PVC-insulated aluminum
protective devices which will interrupt conductors
short-circuit currents in the conductors of 141 for rubber-insulated copper
a circuit before they can cause a conductors
temperature rise which may damage the 93 for rubber-insulated aluminum
conductor insulation, the terminals and conductors
connections, or the area around the cables 115 for soft-solder connections in
and conductors. copper conductors
In general, the permissible disconnection Other values for k are given in Table
time t for short circuits of up to 5 s duration 43A of DIN VDE 0100-430. Em
10
can be specified approximately using the
following equation: With very short permissible disconnection
times (< 0.1 s) the product from the
S 2 equation k2 x S2 must be greater than the
t = ,+ k x ---31 or I2 x t = k2 x S2 I2 x t value of the current-limiting device
I
stated by manufacturer.
The meaning of the symbols is as follows: RRA7)@)A\ D2 GRD\)$\<h) ')h<$)T 2DR
t: Permissible disconnection time in the GRD\)$\<DA <A \:) )h)A\ D2 T:DR\;$<R$c<\J
event of short-circuit in s Protective devices for protection in the
S: Conductor cross-section in mm2 event of a short-circuit must be fitted at the
I: r.m.s. value of the current with a start of every circuit and at every point at
maximum short-circuit in A which the short-circuit current-carrying
k: Constants with the values capacity is reduced unless a protective
115 for PVC-insulated copper device fitted upstream can ensure the
conductors necessary protection in the event of a short
circuit.
Em;E^
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
D\)% circuit could prove hazardous. In these
Reasons for the reduction in the short- cases two requirements must be fulfilled:
circuit current-carrying capacity can be: The cable must be laid so that the risk of
Reduction of the conductor cross-section, short-circuits is reduced to a minimum.
other conductor insulation. The cable must not be laid in the vicinity
Short-circuit protection must not be of flammable materials.
provided where an interruption of the
RD\)$\<DA D2 \:) @<A GD?)T A' \:) A)c\R? $DA'c$\DRT

RD\)$\<DA D2 \:) @<A GD?)T the neutral conductor is protected in the
Overcurrent protection devices must be event of a short-circuit by the protective
provided in every main pole: they must device for the main poles
disconnect the conductor in which the the largest current which can flow
overcurrent occurs, but not necessarily through the neutral conductor is, in
also disconnect the other live conductors. normal operation, considerably less than
D\)% the current carrying capacity of this
conductor.
Where the disconnection of an individual
main pole could prove hazardous, as for D\)%
example, with three-phase motors, This second condition is met provided that
suitable precautions must be taken. Motor- the power transferred is divided as evenly
protective circuit-breakers and circuit- as possible among the main poles, for
breakers disconnect in 3 poles as example where the total power
Em
10 standard. consumption of the load connected
between phase and neutral conductors,
RD\)$\<DA D2 \:) A)c\R? $DA'c$\DR%
lamps and socket outlets is much less than
1. In installations with a directly earthed
the total power transferred via the circuit.
neutral point H or TkT\)@TI
Where the cross-section of the neutral
conductor is less than that of the main
poles, an overcurrent monitoring device
appropriate to its cross-section is to be
provided in the neutral conductor; this
overcurrent monitoring device must result
in the disconnection of the phase
conductors but not necessarily that of the
neutral conductor.
An overcurrent monitoring device in the
neutral conductor is not necessary where:
Em;E5
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
2.In installations without a directly earthed
neutral point H TkT\)@I
Where it is necessary for the neutral
conductor to be included, an overcurrent
monitoring device must be provided in the
neutral conductor of each circuit, to cause
disconnection of all live conductors in the
relevant circuit (including the neutral
conductor).
The overcurrent monitoring device may
however be omitted where the neutral
conductor in question is protected against
short-circuit by an upstream protective
device, such as in the incoming unit of the
installation.
<T$DAA)$\<DA D2 \:) A)c\R? $DA'c$\DR
Where disconnection of the neutral
conductor is specified, the protective
device used must be designed in such a
way that the neutral conductor cannot
under any circumstances be disconnected
before the phase conductors and
reconnected again after them. 4-pole NZM
circuit-breakers always meet these Em
10
conditions.
Em;E3
10
Em
Em;EX
cRR)A\ $RRk<A7 $G$<\k A' GRD\)$\<DA D2 $!?)T A' $DA'c$\DRT i<\:
<ATc?\<DA \D maB*;5& \ a3 ( @!<)A\ <R \)@G)R\cR)
Type of cable or NYM, NYBUY, NHYRUZY, NYIF, NYY, NYCWY, NYKY, NYM,
conductor H07V-U, H07V-R, H07V-K, NYIFY NYMZ, NYMT, NYBUY,
NHYRUZY
Type of A1 b1 m2 C E
installation In heat-insulating In cable conduits On a wall Exposed
walls, in cable conduit
under the surface Single-core Multi-core cable
cables
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
! !
2 hGX ! 2 hGX !
Multi-core cable Cable cores in Multi-core cable in Single or multi-core Multi-core cables or
under the surface cable conduit cable conduit on the cables or insulated insulated cables with a
on the wall wall surface cables
minimum clearance of
0.3 x diameter d to wall
Number of 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3
Current-carrying capacity Iz in A for 25C

ambient air temperature and 70C operating
temperature.
DA\<Ac)'
Type of A1 b1 m2 C E
installation
Number of 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3
cores
Copper
conductor
cross- Iz In Iz In Iz In Iz In Iz In Iz In Iz In Iz In Iz In Iz In
section in
mm2
1.5 16.5 16 14.5 13 18.5 16 16.5 16 17.5 16 16 13 21 20 18.5 16 23 20 19.5 16
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
2.5 21 20 19.5 16 25 25 22 20 24 20 21 20 29 25 25 25 32 32 27 25
4 28 25 25 25 34 32 30 25 32 25 29 25 38 35 34 32 42 40 36 35
6 36 35 33 32 43 40 38 35 40 35 36 35 49 40 43 40 54 50 46 40
10 49 40 45 40 60 50 53 50 55 50 49 50 67 63 60 63 74 63 64 63
16 65 63 59 50 81 80 72 63 73 63 66 63 90 80 81 80 100 100 85 80
25 85 80 77 63 107 100 94 80 95 80 85 80 119 100 102 100 126 125 107 100
35 105 100 94 80 133 125 117 100 118 100 105 100 146 125 126 125 157 125 134 125
50 126 125 114 100 160 160 142 125 141 125 125 125 178 160 153 125 191 160 162 160
70 160 160 144 125 204 200 181 160 178 160 158 125 226 224 195 160 246 224 208 200
95 193 160 174 160 246 224 219 200 213 200 190 160 273 250 236 224 299 250 252 250
120 223 200 199 160 285 250 253 250 246 224 218 200 317 315 275 250 348 315 293 250
For overcurrent protective devices with a rated operational current In that does not conform to the values given in the table, select the next lower
available rated operational current value.
Em;EV
Em
10
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
<A<@c@ $RDTT;T)$\<DAT 2DR GRD\)$\<h) $DA'c$\DRT \D mEmm;35m
RD\)$\<h) $DA'c$\DR DR RD\)$\<h) $DA'c$\DRÎ ?<'

$DA'c$\DREI T)G)R\)?k
Main poles Insulated power 0.6/1-kV cable Protected Unprotected2)

cables with
4 conductors
mm2 mm2 mm2 mm2 mm2
Cu Al Cu
To 0.5 0.5 2.5 4 4
0.75 0.75 2.5 4 4
1 1 2.5 4 4
1.5 1.5 1.5 2.5 4 4
2.5 2.5 2.5 2.5 4 4
4 4 4 4 4 4
6 6 6 6 6 6
10 10 10 10 10 10
16 16 16 16 16 16
25 16 16 16 16 16
Em
10 35 16 16 16 16 16
50 25 25 25 25 25
70 35 35 35 35 35
95 50 50 50 50 50
120 70 70 70 70 70
150 70 70 70 70 70
185 95 95 95 95 95
240 120 120 120 120
300 150 150 150 150
400 185 185 185 185
1) PEN conductor 10 mm2 Cu or 18 mm2 Al
2) It is not permissible to lay aluminum conductors without protection.
3) With main poles of 95 mm2 or more, it is advisable to use non-insulted conductors.
Em;E*
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
DAh)RT<DA 2$\DRT
When the ambient temperature is not 30 C; of wiring or cables in air to VDE 0298-4
to be used for the current carrying capacity Table 17.
Insulation material1) NR/SR PVC EPR
Permissible operating 60 C 70 C 80 C
temperature
Ambient air temperature C Conversion factors
10 1.29 1.22 1.18
15 1.22 1.17 1.14
20 1.15 1.12 1.10
25 1.08 1.06 1.05
30 1.00 1.00 1.00
35 0.91 0.94 0.95
40 0.82 0.87 0.89
45 0.71 0.79 0.84
50 0.58 0.71 0.77
55 0.41 0.61 0.71
60 0.50 0.63
65 0.35 0.55 Em
10
70 0.45
75 0.32
1) Higher ambient air temperatures in

accordance with information given
by the manufacturer
Em;EB
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
DAh)RT<DA 2$\DRT \D maB*;5& !?) aE
Grouping of several circuits
RRA7)@)A\ c@!)R D2 $<R$c<\T
1 2 3 4 6 9 12 16 20
1 Embedded or 1.00 0.80 0.70 0.65 0.57 0.50 0.45 0.41 0.38
enclosed
2 Fixed to walls or 1.00 0.85 0.79 0.75 0.72 0.70 0.70 0.70 0.70
floors
3 Fixed under 0.95 0.81 0.72 0.68 0.64 0.61 0.61 0.61 0.61
ceilings
Conversion factors for the grouping of

multi-core cables or cables on cable
troughs or trays as well as for other cases
are provided in DIN VDE 0298-4, tables 22 to
27.
Em
10
Em;am
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
Electrical equipment of machines
j\R$\ 2RD@ Xmam5;E H mEE^;EI
This standard is used for the electrical current of the largest motor in the machine
equipment of machines, unless there is a and the total current drawn by all the other
product standard (Type C) for the type of loads in normal operation.
machine to be equipped. Its Off position must be lockable and must
Safety requirements regarding the not be indicated until the specified
protection of personnel, machines and clearances and creepage distances
material according to the European between all contacts have been achieved.
Machinery Safety Directive are highlighted It must have only one On and one Off
under the heading Safety of machines. position with associated stops. Star-delta,
The degree of possible danger is to be reversing and multi-speed switches are
estimated by risk assessment. The not permissible for use as mains isolating
standard also includes requirements for devices.
equipment, engineering and construction, The tripped position of circuit-breakers is
as well as tests to ensure faultless function not regarded as a switch position,
and the effectiveness of protective therefore there is no restriction on their
measures. The following paragraphs are use as mains isolating devices.
an extract from the standard.
Where there are several incomers, each
one must have a mains isolating device.
<AT <TD?\<A7 ')h<$) H@<A Ti<\$:)TI Mutual interlocking must be provided
Every machine must be equipped with a where a hazard may result from only one
manually-operated mains isolating device. mains isolating device being switched off.
It must be possible to isolate the entire Only circuit-breakers may be used as
electrical equipment of the machine from remotely-operated switches. They must be Em
10
the mains using the mains isolating device. provided with an additional handle and be
The breaking capacity must be sufficient to lockable in the Off position.
simultaneously disconnect the stalled
RD\)$\<DA 7<AT\ )?)$\R<$ T:D$>

The following measures must be taken to device before opening the enclosure. Live
protect personnel against electric shock. parts must be protected against direct
contact in accordance with DIN EN 50274
T<$ GRD\)$\<DAZGRD\)$\<DA 7<AT\ '<R)$\
or VDE 0660-514.
$DA\$\
This is understood as meaning protection Where the mains isolating device is
by means of an enclosure which can only interlocked with the door, the restrictions
be opened by qualified personnel using a mentioned in the previous paragraph
key or special tool. Such personnel is not cease to apply because the door can only
obliged to disable the mains isolating be opened when the mains isolating device
is switched off. It is permissible for an
Em;aE
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
interlock to be removable by an electrician protection in accordance with
using a tool, e.g. in order to search for a DIN EN 60529; VDE 0470-1.
fault. Where an interlock has been
c?\ GRD\)$\<DA . RD\)$\<DA 7<AT\
removed, it must still be possible to switch
<A'<R)$\ $DA\$\
off the mains isolating device.
This involves prevention of a dangerous
Where it is possible for an enclosure to be touch voltage resulting from faulty
opened without using a key and without insulation. To meet this requirement,
disconnection of the mains isolating protective measures in accordance with
device, all live parts must at the very least IEC 60364-4-410; VDE 0100-410 must be
comply with IP2X or IPXXB degree of used.
RD\)$\<DA D2 )Lc<G@)A\
RD\)$\<DA <A \:) )h)A\ D2 GDi)R 2<?cR) This difficulty can be avoided by using
When the power returns following a failure circuit-breakers, with the added benefits of
in the supply, machines or parts of all-pole disconnection, rapid operational
machines must not start automatically readiness and prevention of single-
where this would result in a dangerous phasing.
situation or damage to property. With
h)R?D' GRD\)$\<DA D2 @D\DRT
contactor controls this requirement can
Continuously operating motors above
easily be met via self-maintaining circuits.
0.5 kW must be protected against overload.
For circuits with two-wire control, an Overload protection is recommended for
additional contactor relay with three-wire all other motors. Motors which are
Em
10 control in the input wiring to the actuating frequently starting and braking are difficult
circuit can carry out this function. Mains to protect and often require a special
isolating devices and motor-protective protective device. Built-in thermal sensors
circuit-breakers with undervoltage are particularly suitable for motors with
releases also reliably prevent automatic restricted cooling. In addition, the fitting of
restarting on return of voltage. overload relays is always recommended,
h)R$cRR)A\ GRD\)$\<DA particularly as protection in the event of a
No overcurrent protective device is stalled rotor.
normally required for the mains supply
cable. Overcurrent protection is provided
by the protective device at the head of the
input wiring. All other circuits must be
protected by means of fuses or circuit-
breakers.
The stipulation for fuses is that
replacement must be freely obtainable in
the country in which the fuses are used.
Em;aa
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
DA\RD? 2cA$\<DAT <A \:) )h)A\ D2 2c?\
A fault in the electrical equipment must not device has been actuated, it must only be
result in a dangerous situation or in possible to restart the machine after local
damage. Suitable measures must be taken resetting. Resetting alone must not allow
to prevent danger from arising. The restarting.
expense of using appropriate measures Furthermore, the following apply for both
can be extremely high if applied generally. emergency-stop switch and emergency
To permit a better assessment of the switching off control circuit device:
magnitude of the risk in conjunction with
The handle must be red with a yellow
the respective application, the standard
background
DIN EN ISO 13849-1 has been published:
Emergency switching off devices must
Safety-related parts of control systems
be quickly and easily accessible in the
Part 1: General rules for design.
event of danger
The use of risk assessment to DIN EN ISO The emergency switching off function
13849-1 is dealt with in the Eaton safety must take precedence over all other
manual Safety Technology for Machines functions and operations
and Systems (Order No. PU05907001Z). It must be possible to determine
@)R7)A$k Ti<\$:<A7 D22 ')h<$) functional capability by means of tests,
Every machine which could potentially especially in severe environmental
cause danger must be equipped with an conditions.
emergency switching off device which, in a Where there is separation into several
main circuit may be an emergency Emergency-Stop areas, it must be clearly
switching off switch, and in a control discernible to which area an Emergency-
circuit an emergency switching off control Stop device applies Em
10
circuit device.
@)R7)A$k DG)R\<DAT
Actuation of the Emergency-Stop device It is not clear however from the term
must result in all current loads which could emergency switching off which functions
directly result in danger, being are carried out with this. In order to be able
disconnected by de-energization via to give a more precise definition here,
another device or circuit, i.e. DIN EN 60204-1 describes two specific
electromechanical devices such as functions:
contactors, contactor relays or the
1. Devices for emergency stop
undervoltage release of the mains isolating
This involves the possibility of stopping
device.
hazardous motion as quickly as possible.
For direct manual operation, emergency
2. Devices for emergency switching off
switching off control circuit devices must
Where there is a risk of an electric shock
have a mushroom-head push-button and
by direct contact, e.g. with live parts in
positively opening contacts. Once the
electrical operating areas, then an
emergency switching off control circuit
Emergency-Off device shall be provided.
Em;a^
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
D?DRT D2 GcT:!c\\DAT A' \:)<R @)A<A7T
to DIN EN 60073; VDE 0199
DIN EN 60204-1; VDE 0113-1, Table 2
D?DR )A<A7 kG<$? GG?<$\<DA
RED Emergency Emergency switching off

Fire fighting
YELLOW Abnormal condition Intervention, to suppress abnormal

conditions or to avoid unwanted
changes
BLUE Enforced action Resetting function
GREEN Normal Start from safe condition
WHITE No specific meaning assigned Start/ON (preferred)
Stop/OFF
GREY Start/ON
Stop/OFF
BLACK Start/ON
Stop/Off (preferred)
Em
10
Em;a5
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
D?DRT D2 <A'<$\DR ?<7:\T A' \:)<R @)A<A7T
to DIN EN 60073; VDE 0199
DIN EN 60204-1; VDE 0113-1, Table 4
D?DR )A<A7 )T$R<G\<DA kG<$? GG?<$\<DA
RED Emergency Warning of potential Failure of pressure in the
danger or a situation lubricating system
Temperature outside
which requires immediate specified (safe) limits
action Essential equipment stopped
by action of a protective
device
YELLOW Abnormal Impending critical Temperature
condition condition (or pressure) different from
normal level
Overload, which is
permissible for a limited time
BLUE Enforced Operator action essential Remove obstacle
action Switch over to Advance
GREEN Normal Indication of safe Cooling liquid circulating

operating conditions or Automatic tank control
switched on
authorization to proceed, Machine ready to be started
clear way
WHITE Neutral Any meaning: may be used Motor running
Indication of operating modes
whenever doubt exists Em
10
about the applicability of
the colors RED, YELLOW or
GREEN; or as confirmation
D?DRT D2 <??c@<A\)' GcT:!c\\DA $\c\DRT A' \:)<R @)A<A7T

Both tables are valid for illuminated
pushbutton actuators, Table 1 relating to
the function of the actuators.
Em;a3
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
2)\k;R)?\)' $:R$\)R<T\<$ h?c)T \D E^*5B;E A' XamXE
A safety-related system can consist of one use of characteristic values provided by
or several components. The assessment of the component manufacturer.
the safety-related parts of a control system Eaton provides the characteristic values of
to EN ISO 13849-1 and IEC 62061 require the all safety-related components in the area
of safety technology.
)?<!<?<\k h?c)T \D E^*5B;E
B10d Number of operations until 10 % of the tested components fail

dangerously.
MTTFd Mean Time To Dangerous Failure.
Average of the time expected up to a dangerous failure
PL Performance Level
)?<!<?<\k h?c)T \D XamXE
B10 Number of operations until 10 % of the tested components fail.

PFHd Probability of a Dangerous Failure per Hour
Probability of a dangerous failure per hour
SIL CL Safety Integrity Level Claim Limit.
SIL claim limit (for a subsystem).
Em
10
Further details are provided in the
overview of the safety-related
characteristic values for components:
http://www.moeller.net/binary/
bl_supplements/bl8896de.pdf
Em;aX
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
Measures for risk reduction
<T> R)'c$\<DA <A \:) 2c?\ T$)AR<D
A fault in the electrical equipment must not damage. Suitable measures must be taken
result in a dangerous situation or in to prevent danger from arising.
:) cT) D2 GRDh)A $<R$c<\T A' $D@GDA)A\T
7) )
4
7

)

74
Em
10
All switching functions on the non- Chassis earth connection of the
earthed side actuating circuit for operational
Use of break devices with positively purposes (not used as a protective
opening contacts (not to be confused measure)
with interlocked opposing contacts)
)'cA'A$k
Shut-down by de-excitation (fail-safe in
This means the existence of an additional
the event of wire breakage)
device or system which takes over the
Circuit engineering measures which
function in the fault scenario.
make undesirable operating states in
the fault scenario unlikely (in this
instance, simultaneous interruption via
contactor and position switch)
Switching of all live conductors to the
device to be controlled
Em;aV
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
Measures for risk reduction
<h)RT<\k
The construction of control circuits
according to a range of function principles
or using various types of device.

D3

DD
3C
3
3&

3
D
Em
10
Functional diversity by combination of )R2DR@A$) \)T\T

N/O and N/C contacts The correct functioning of the equipment
Diversity of devices due to use of can be tested either manually or
various types of device (here, various automatically.
types of contactor relay)
Safety barrier open
Feedback circuit
Safety barrier closed
Em;a*
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
Protection types for electrical equipment
RD\)$\<DA \kG)T 2DR )?)$\R<$? )Lc<G@)A\ !k )A$?DTcR)T& $Dh)RT A' T<@<?R \D
Xm3aBU m5Vm;E
The designation to indicate degrees of degree of protection of persons against
enclosure protection consists of the contact with live parts and of equipment
characteristic letters (Ingress against ingress of solid foreign bodies and
Protection) followed by two characteristic dust, the second numeral the degree of
numerals. The first numeral indicates the protection against the ingress of water.
RD\)$\<DA 7<AT\ $DA\$\ A' 2DR)<7A !D'<)T
First )7R)) D2 GRD\)$\<DA

numeral
Description Explanation
0 Not protected No special protection of persons against accidental
contact with live or moving parts.
No protection of the equipment against ingress of solid
foreign bodies.
1 Protection Protection against contact with live parts with back of
against solid hand.
objects The access probe, sphere 50 mm diameter, must have
50 mm enough distance from dangerous parts.
The probe, sphere 50 mm diameter, must not fully
penetrate.
Em
10
2 Protection Protection against contact with live parts with a finger.
against solid The articulated test finger, 12 mm diameter and 80 mm
objects length, must have sufficient distance from dangerous
12.5 mm parts.
The probe, sphere 12.5 mm diameter, must not fully
penetrate.
Em;aB
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
RD\)$\<DA 7<AT\ $DA\$\ A' 2DR)<7A !D'<)T
First )7R)) D2 GRD\)$\<DA

numeral
3 Protection Protection against contact with live parts with a tool.
against solid The entry probe, 2.5 mm diameter, must not penetrate.
objects The probe, 2.5 mm diameter, must not penetrate.
2.5 mm
4 Protection Protection against contact with live parts with a
against solid conductor.
objects 1 mm The entry probe, 1.0 mm diameter, must not penetrate.
The probe, 1.0 mm diameter, must not penetrate.
against conductor.
accumulation The entry probe, 1.0 mm diameter, must not penetrate.
of dust The ingress of dust is not totally prevented, but dust
does not enter in sufficient quantity to interfere with
satisfactory operation of the equipment or with safety.
against the conductor.
ingress of dust The entry probe, 1.0 mm diameter, must not penetrate.
Em
10 No entry of dust.
Dust-tight
Example for stating degree of protection: IP 4 4
Characteristic letter
First numeral
Second numeral
Em;^m
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
RD\)$\<DA 7<AT\ i\)R
Second )7R)) D2 GRD\)$\<DA

numeral
0 Not protected No special protection
1 Protected Dripping water (vertically falling drops) shall have no
against harmful effect.
vertically
dripping
water
2 Protected Dripping water shall have no harmful effect when the
against enclosure is tilted at any angle up to 15 from the
dripping vertical.
water when
enclosure
tilted up to 15
3 Protected Water falling as a spray at any angle up to 60 from the
against vertical shall have no harmful effect.
sprayed
water
4 Protected Water splashed against the enclosure from any
against direction shall have no harmful effect. Em
10
splashing
water
5 Protected Water projected by a nozzle against the equipment from
against water any direction shall have no harmful effect.
jets
6 Protected Water projected in powerful jets against the enclosure
against from any direction shall have no harmful effect.
powerful
water jets
7 Protected Ingress of water in harmful quantities shall not be
against the possible when the enclosure is immersed in water
effects of under defined conditions of pressure and time.
occasional
submersion
Em;Ê
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
Second )7R)) D2 GRD\)$\<DA

numeral
8 Protected Ingress of water in harmful quantities must not be
against the possible when the equipment is continuously
effects of submerged in water under conditions which are subject
submersion to agreement between manufacturer and user.
These conditions must be more stringent than those for
characteristic numeral 7.
9K1) Protected Water which is directed against the enclosure under
during extremely high pressure from any direction must not
cleaning have any harmful effects.
using high- Water pressure of 100 bar
pressure/ Water temperature of 80 C
steam jets
1) This characteristic numeral originates from DIN 40050 9.
Em
10
Em;â
D\)T
Em
10
Em;^^
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
Utilization categories for switching elements
D XmB5V;3;E H mXXm;amm& !?) EI
Type of Utilization Typical applications Normal

current category conditions of
use
I = Inrush current, Ic = Breaking current,
Ie = Rated operational current,
Switch on
U = Voltage,
Ue = Rated operational voltage I U
Ur = Recovery voltage, Ie Ue
t0.95 = Time in ms, until 95 % of the steady-
state current has been reached.
P = Ue x Ie = Rated power in Watts
Alter- AC-12 Control of resistive and solid state loads 1 1
nating as in optocoupler input circuits
current
AC-13 Control of solid state loads with 2 1
transformer isolation
AC-14 Control of small electromagnetic loads 6 1
(max. 72 VA)
AC-15 Control of electromagnetic loads 10 1
(above 72 VA)
Em
10 I U
Ie Ue
DC DC-12 Control of resistive and solid state loads 1 1

current as in optocoupler input circuits
DC-13 Control of electromagnets 1 1
DC-14 Control of electromagnetic loads with 10 1
economy resistors in the circuit
Em;^5
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
Utilization categories for switching elements
Abnormal conditions of use
Switch off Switch on Switch off

cos I U cos I U cos I U cos
Ie Ue Ie Ue Ie Ue
0.9 1 1 0.9
0.65 1 1 0.65 10 1.1 0.65 1.1 1.1 0.65
0.3 1 1 0.3 6 1.1 0.7 6 1.1 0.7
0.3 1 1 0.3 10 1.1 0.3 10 1.1 0.3
t0.95 I U T0.95 I U T0.95 I U T0.95 Em

10
Ie Ue Ie Ue Ie Ue
1 ms 1 1 1 ms
6 x P1) 1 1 6 x P1) 1.1 1.1 6 x P1) 1.1 1.1 6 x P1)

15 ms 1 1 15 ms 10 1.1 15 ms 10 1.1 15 ms
1) The value 6 x P results from an empirical relationship that represents most DC

magnetic loads to an upper limit of P = 50 W, i.e. 6 [ms]/[W] = 300 [ms]. Loads having
a power consumption greater than 50 W are assumed to consist of smaller loads in
parallel. Therefore, 300 ms is to be an upper limit, irrespective of the power
consumption.
Em;^3
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
Utilization categories for contactors and motor starters
D XmB5V;5;E H mXXm;Ema& !?) EI
Type of Utilization Typical applications: Verification of

current category I = Inrush current, electrical lifespan
Ic = Breaking current,
Switch on
U = Voltage, Ie I U
Ue = Rated operational voltage [A] Ie Ue
Ur = Recovery voltage
Alter- AC-1 Non-inductive or slightly inductive All 1 1
nating loads, resistance furnaces values
current
AC-2 Slip-ring motors: starting, switch off All 2.5 1
values
AC-3 Normal AC induction motors: Ie 17 6 1
starting, switch off during running4) Ie > 17 6 1
AC-4 Normal AC induction motors: Ie 17 6 1
starting, plugging, reversing, inching Ie > 17 6 1
AC-5a Switching of electric discharge lamp
controls
AC-5b Switching of filament lamps
AC-6a3) Switching of transformers
Em
10 AC-6b3) Switching of capacitor banks
AC-7a Slightly inductive loads in household Data as
appliances and similar applications supplied bythe
manufacturer
AC-7b Motor load for domestic applications
AC-8a Switching of hermetically enclosed
refrigerant compressor motors with
manual reset of overload releases5)
AC-8b Switching of hermetically enclosed
refrigerant compressor motors with
automatic reset of overload
releases5)
Em;^X
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
Verification of switching capacity

cos Ic Ur cos Ie I U cos Ic Ur cos

Ie Ue [A] Ie Ue Ie Ue
0.95 1 1 0.95 All 1.5 1.05 0.8 1.5 1.05 0.8

values
0.65 2.5 1 0.65 All 4 1.05 0.65 4 1.05 0.8
values
0.65 1 0.17 0.65 Ie 100 8 1.05 0.45 8 1.05 0.45
0.35 1 0.17 0.35 Ie > 100 8 1.05 0.35 8 1.05 0.35
0.65 6 1 0.65 Ie 100 10 1.05 0.45 10 1.05 0.45
0.35 6 1 0.35 Ie > 100 10 1.05 0.35 10 1.05 0.35
3.0 1.05 0.45 3.0 1.05 0.45
1.52) 1.05 2) 1.52) 1.05 2)
Em
10
1.5 1.05 0.8 1.5 1.05 0.8
8.0 1.05 1) 8.0 1.05 1)
6.0 1.05 1) 6.0 1.05 1)
6.0 1.05 1) 6.0 1.05 1)
Em;^V
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
D XmB5V;5;E H mXXm;Ema& !?) EI
Type of Utilization Typical applications: Verification of

current category I = Inrush current, electrical lifespan
Switch on
U = Voltage,
Ue = Rated operational voltage, Ie I U
[A] Ie Ue
DC DC-1 Non-inductive or slightly inductive All values 1 1

current loads, resistance furnaces
DC-3 Shunt motors: starting, plugging, All values 2.5 1
reversing, inching, dynamic braking
DC-5 Series motors: starting, plugging, All values 2.5 1
reversing, inching, dynamic braking
DC-6 Switching of filament lamps
1) cos = 0.45 for Ie 100 A; cos = 0.35 for Ie > 100 A

2) Tests must be carried out with an filament bulb load connected.
3) Here, the test data are to be derived from the AC-3 or AC-4 test values in accordance
with particular table.
Em
10
Em;^*
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
L/R Ic Ur L/R Ie I U L/R Ic Ur L/R

[ms] [ms] [ms] [ms]
Ie Ue [A] Ie Ue Ie Ue
1 1 1 1 All 1.5 1.05 1 1.5 1.05 1

values
2 2.5 1 2 All 4 1.05 2.5 4 1.05 2.5
values
7.5 2.5 1 7.5 All 4 1.05 15 4 1.05 15
values
1.52) 1.05 2) 1.52) 1.05 2)
4) Devices for utilization category AC-3 may be used for occasional inching or plugging
during a limited period such as for setting up a machine; during this limited time
period, the number of operations must not exceed a total of five per minute or more
than ten in a ten minute period.
5) Hermetically enclosed refrigerant compressor motor means a combination of a Em
10
compressor and a motor both of which are housed in the same enclosure with no
external shaft or shaft seals, the motor running in the coolant.
Em;^B
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
Utilization categories for switch-disconnectors
DR Ti<\$:)T& Ti<\$:;'<T$DAA)$\DRT A' 2cT);$D@!<A\<DA cA<\T \D
XmB5V;^ H mXXm;EmV& !?) aI
Type of Utilization Typical applications:

current category I = Inrush current,
U = Voltage,
Ue = Rated operational voltage,
Alter- AC-20 A(B)1) Making and breaking without load
nating
current
AC-21 A(B)1) Switching resistive loads including low overloads
AC-22 A(B)1) Switching mixed resistive and inductive loads including

low overloads
AC-23 A(B)1) Switching motors and other highly inductive loads
Em
10 DC DC-20 A(B)1) Making and breaking without load
current
DC-21 A(B)1) Switching resistive loads including low overloads
DC-22 A(B)1) Switching mixed resistive and inductive loads, including

low overloads (e.g. shunt motors)
DC-23 A(B)1) Switching highly inductive loads (e.g. series motors)
1) A: Frequent actuation, B: Occasional actuation

Switch-disconnectors that are suitable for switching motors are also tested according
to the criteria stated in Section Utilization categories for contactors and motor
starters, page 10-36.
Em;5m
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
Utilization categories for switch-disconnectors

Switch on Switch off
Ie I U cos Ic Ur cos
[A] Ie Ue Ie Ue
All 1) 1) 1) 1)
values
All 1.5 1.05 0.95 1.5 1.05 0.95
values
All 3 1.05 0.65 3 1.05 0.65
values
Ie 100 10 1.05 0.45 8 1.05 0.45
Ie > 100 10 1.05 0.35 8 1.05 0.35
Ie I U L/R Ic Ur L/R
Ie Ue [ms] Ie Ue [ms]
[A]
All 1) 1) 1) 1) 1) 1)
Em
10
values
All 1.5 1.05 1 1.5 1.05 1
values
All 4 1.05 2.5 4 1.05 2.5
values
All 4 1.05 15 4 1.05 15
values
Em;5E
D\)T
Em
10
Em;5a
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
Rated motor currents
\)' @D\DR $cRR)A\T 2DR \:R));G:T) @D\DRT
HR)$D@@)A')' h?c) 2DR TLc<RR)? $7) @D\DRTI
<A<@c@ 2cT) T<l) 2DR T:DR\;$<R$c<\ Rated fuse currents for 8/ starting also
GRD\)$\<DA D2 \:R));G:T) @D\DRT apply to three-phase motors with slip-ring
The maximum value is determined by the rotors.
switching device or overload relay. For higher rated currents, starting currents
The rated motor currents are for standard and/or longer starting times, larger fuses
1500 r.p.m. three-phase motors with normal will be required.
inner and outer surface cooling. This table applies to slow or gL fuses
D.O.L. starting: Maximum starting (VDE 0636).
current: 6 x rated motor A \:) $T) D2
2cT)T i<\:
current, maximum $:R$\)R<T\<$T& 2cT)T R) \D !) T)?)$\)'
starting time: 5 sec. $$DR'<A7 \D \:)<R R\)' DG)R\<DA?
8/ starting: Maximum starting $cRR)A\J
current: 2 x rated motor
current, maximum
starting time: 15 sec.
Motor overload relay in
phase current: set to
0.58 x rated motor
current.
Em
10
Em;5^
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
D\DR GDi)R a^m 5mm

Rated Fuse Rated Fuse
motor motor
Direct 8/ Direct 8/
current current
starting starting
kW cos [%] A A A A A A
0.06 0.7 58 0.37 2 0.21 2
0.09 0.7 60 0.54 2 0.31 2
0.12 0.7 60 0.72 4 2 0.41 2
0.18 0.7 62 1.04 4 2 0.6 2
0.25 0.7 62 1.4 4 2 0.8 4 2
0.37 0.72 66 2 6 4 1.1 4 2
0.55 0.75 69 2.7 10 4 1.5 4 2
0.75 0.79 74 3.2 10 4 1.9 6 4
1.1 0.81 74 4.6 10 6 2.6 6 4
1.5 0.81 74 6.3 16 10 3.6 6 4
2.2 0.81 78 8.7 20 10 5 10 6
3 0.82 80 11.5 25 16 6.6 16 10
4 0.82 83 14.8 32 16 8.5 20 10
5.5 0.82 86 19.6 32 25 11.3 25 16
7.5 0.82 87 26.4 50 32 15.2 32 16
11 0.84 87 38 80 40 21.7 40 25
15 0.84 88 51 100 63 29.3 63 32
18.5 0.84 88 63 125 80 36 63 40
Em
10 22
30
0.84
0.85
92
92
71
96
125
200
80
100
41
55
80
100
50
63
37 0.86 92 117 200 125 68 125 80
45 0.86 93 141 250 160 81 160 100
55 0.86 93 173 250 200 99 200 125
75 0.86 94 233 315 250 134 200 160
90 0.86 94 279 400 315 161 250 200
110 0.86 94 342 500 400 196 315 200
132 0.87 95 401 630 500 231 400 250
160 0.87 95 486 630 630 279 400 315
200 0.87 95 607 800 630 349 500 400
250 0.87 95 437 630 500
315 0.87 96 544 800 630
400 0.88 96 683 1000 800
450 0.88 96 769 1000 800
500 0.88 97
560 0.88 97
630 0.88 97
Em;55
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
55m 3mm XBm

Rated Fuse Rated Fuse Rated Fuse
motor motor motor
Direct 8/ Direct 8/ Direct 8/
current current current
starting starting starting
A A A A A A A A A
0.19 2 0.17 2 0.12 2
0.28 2 0.25 2 0.18 2
0.37 2 0.33 2 0.24 2
0.54 2 0.48 2 0.35 2
0.76 2 0.7 2 0.5 2
1 4 2 0.9 2 2 0.7 2
1.4 4 2 1.2 4 2 0.9 4 2
1.7 4 2 1.5 4 2 1.1 4 2
2.4 4 2 2.1 6 4 1.5 4 2
3.3 6 4 2.9 6 4 2.1 6 4
4.6 10 6 4 10 4 2.9 10 4
6 16 10 5.3 16 6 3.8 10 4
7.7 16 10 6.8 16 10 4.9 16 6
10.2 20 10 9 20 16 6.5 16 10
13.8 25 16 12.1 25 16 8.8 20 10
19.8 32 25 17.4 32 20 12.6 25 16
26.6 50 32 23.4 50 25 17 32 20
32.8 63 32 28.9 50 32 20.9 32 25
37
50
80
100
40
63
33
44
63
80
32
50
23.8
32
50
63
25
32
Em
10
61 125 80 54 100 63 39 80 50
74 125 100 65 125 80 47 80 63
90 125 100 79 160 80 58 100 63
122 160 125 107 200 125 78 160 100
146 200 160 129 200 160 93 160 100
179 250 200 157 250 160 114 200 125
210 250 250 184 250 200 134 250 160
254 315 250 224 315 250 162 250 200
318 400 315 279 400 315 202 315 250
397 630 400 349 500 400 253 400 315
495 630 630 436 630 500 316 500 400
621 800 800 547 800 630 396 630 400
699 800 800 615 800 630 446 630 630
491 630 630
550 800 630
618 800 630
Em;53
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
Conductors
<R<A7 A' $!?) )A\R<)T i<\: 7RD@@)\T
Cable entry into closed devices is !?) 7RD@@)\T
considerably simplified and improved by For direct and quick cable entry into an
using cable grommets. enclosure and as a plug.
)@!RA) !?)
D?) !?) DR cT) i<\: !?)
7RD@@)\T )A\Rk '<@)\)R )j\)RA? Z $!?)T& 7RD@@)\
@)\R<$ '<@)\)R 5;$DR) GR\ ADJ
@@ @@ @@a
M16 16.5 19 H03VV-F3 x 0.75 KT-M16
NYM 1 x 16/3 x 1.5
M20 20.5 1 13 H03VV-F3 x 0.75 KT-M20
NYM 5 x 1.5/5 x 2.5
M25 25.5 1 18 H03VV-F3 x 0.75 KT-M25
IP66 with NYM 4x 10
built-in
push- M32 32.5 1 25 H03VV-F3 x 0.75 KT-M32
through NYM 4 x 16/5 x 10
membrane
PE and
thermo-
plastic
elastomer,
halogen
free
Em
10 Detailed information on material properties
Table, page 10-48.
Em;5X
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
Conductors
<R<A7 A' $!?) )A\R<)T i<\: $!?) 7?A'T
)\R<$ $!?) 7?A'T \D 3maXaU mXEB
with 9, 10, 12, 14 or 15 mm long thread.
!?) 7?A'T !?)

D?) !?) DR cT) i<\: !?)
)A\Rk '<@)\)R )j\)RA? Z $!?)T& 7?A'T
'<@)\)R 5;$DR) GR\ ADJ
@@ @@ @@a
M12 12.5 3 7 H03VV-F3 x 0.75 V-M12
NYM 1 x 2.5
M16 16.5 4.5 10 H05VV-F3 x 1.5 V-M16
NYM 1 x 16/3 x 1.5
M20 20.5 6 13 H05VV-F4 x 2.5/3 x 4 V-M20
NYM 5 x 1.5/5 x 2.5
With lock nut and
built-in strain M25 25.5 9 17 H05VV-F5 x 2.5/5 x 4 V-M25
relief NYM 5 x 2.5/5 x 6
IP68 up to 5 bar, M32 32.5 13 21 NYM 5 x 10 V-M32
polyamide,
halogen free M32 32.5 18 25 NYM 5 x 16 V-M32G1)
M40 40.5 16 28 NYM 5 x 16 V-M40
M50 50.5 21 35 NYM 4 x 35/5 x 25 V-M50
M63 63.5 34 48 NYM 4 x 35 V-M63
Em
10
M20 20.5 6 13 H05VV-F 4 x 2.5/3 x 4 V-M20-VENT
NYM 5 x 1.5/5 x 2.5
Ventilation cable
glands IP69K
1) Not in compliance with DIN EN 50262.
Detailed information on material properties

Table, page 10-48.
Em;5V
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
Conductors
\)R<? GRDG)R\<)T
;- ;-
Material Polyethylene and Polyamide, halogen free

thermoplastic elastomer,
halogen free
Color grey, RAL 7035 grey, RAL 7035
Protection type up to IP66 IP68 up to 5 bar (30 min)
Chemical resistance Resistant to: Resistant to:
Alcohol, Acetone,
Animal and plant-based oils, Petrol,
Weak alkalis, paraffin,
Weak acids, Diesel oil,
water Greases,
Oils,
Solvents for paints and
lacquers
Danger of stress fracture Relatively high low
Temperature resistance 40 C80 C, short-time up to 20 C100 C, short-time up
approx. 100 C to approx. 120 C
Flame retardant Glow-wire test 750 C to
DIN EN 60695-2-11;
VDE 0471-2-11
Em
10 Flammability to UL94 V2
Em;5*
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
Conductors
j\)RA? '<@)\)R D2 $DA'c$\DRT A' $!?)T
c@!)R D2 GGRDj<@\) )j\)RA? '<@)\)R H@)A h?c) D2 hR<DcT @>)TI
$DA'c$\DRT
m3
mV
; ;
Cross section mm mm mm mm mm
mm2 max. max. max.
2 x 1.5 10 11 9 10 12
2 x 2.5 11 13 13 11 14
3 x 1.5 10 12 10 10 13
3 x 2.5 11 13 11 12 14
3 x 4 13 17 14 15
3 x 6 15 18 16 16
3 x 10 18 20 23 18
3 x 16 20 22 25 22
4 x 1.5 11 13 9 11 13
4 x 2.5 12 14 11 13 15
4 x 4 14 16 15 16
4 x 6 16 17 17 18
4 x 10 18 19 23 21
4 x 16 22 23 27 24
4 x 25 27 27 32 30
4 x 35 30 28 36 31
4 x 50 30 42 34
4 x 70 34 47 38
4 x 95 39 53 43
4 x 120 42 46
4
4
x 150
x 185

47
55

52
60
Em
10
4 x 240 62 70
5 x 1.5 11 14 12 14 15
5 x 2.5 13 15 14 17 17
5 x 4 15 17 19 18
5 x 6 17 19 21 20
5 x 10 20 21 26
5 x 16 25 23 30
8 x 1.5 15
10 x 1.5 18
16 x 1.5 20
24 x 1.5 25
NYM: light plastic-sheated cable NYCY: cable with concentric conductor

NYY: plastic-sheathed cable and plastic sheath
H05RR-F: light rubber-sheathed flexible NYCWY: cable with concentric wave-form
cable (NLH + NSH) conductor and plastic sheath
Em;5B
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
Conductors
!?)T A' i<R<A7& \kG) !!R)h<\<DA
)T<7A\<DA D2 TG)$<2<$\<DA
Harmonized specification H
Recognized national type A
\)' DG)R\<DA? hD?\7) Z
300/300V 03
300/500 V 05
450/750V 07
ATc?\<A7 @\)R<?
PVC V
Natural- and/or synthetic rubber R
Silicon rubber S
:)\:<A7 @\)R<?
PVC V
Natural- and/or synthetic rubber R
Polychloroprene rubber N
Fibre-glass braid J
Textile braid T
G)$<? $DAT\Rc$\<DA 2)\cR)
Flat, separable conductor H
Flat, non-separable conductor H2
Em
10 kG) D2 $DA'c$\DR
solid -U
stranded -R
Flexible with cables for fixed installation -K
Flexible with flexible cables -F
Highly flexible with flexible cables -H
Tinsel cord -Y
c@!)R D2 $DR)T ...
RD\)$\<h) $DA'c$\DR
Without protective conductors X
With protective conductors G
\)' $DA'c$\DR $RDTT;T)$\<DA ...
j@G?)T 2DR $D@G?)\) $!?) ')T<7A\<DA Heavy rubber-sheathed cable, 3-core,

PVC-sheathed wire, 0.75 mm2 flexible, 2.5 mm2 without green/yellow protective
H05V-K 0.75 black conductor A07RN-F3 x 2.5
Em;3m
D\)T
Em
10
Em;3E
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
Conductors
\)' DG)R\<DA? $cRR)A\T A' T:DR\;$<R$c<\ $cRR)A\T 2DR T\A'R' \RAT2DR@)RT
Rated operating voltage

5mmZa^m 3a3
Un
Short-circuit 4% 6%
voltage UK
Rating Rated Short-circuit Rated
operational current operational
current current
In IK In
kVA A A A A
50 72 1967 55
63 91 2478 1652 69
100 144 3933 2622 110
125 180 4916 3278 137
160 231 6293 4195 176
200 289 7866 5244 220
Em
10 250 361 9833 6555 275
315 455 12390 8260 346
400 577 15733 10489 440
500 722 19666 13111 550
630 909 24779 16519 693
800 1155 20977 880
1000 1443 26221 1100
1250 1804 32777 1375
1600 2309 41954 1760
2000 2887 52443 2199
2500 3608 65553 2749
Em;3a
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
Conductors
XBmZ5mm
4% 6% 4% 6%
Short-circuit Rated Short-circuit

current operational current
current
IK In IK
A A A A A
1498 42 1140
1888 1259 53 1436 958
2997 1998 84 2280 1520
3746 2497 105 2850 1900
4795 3197 134 3648 2432
5993 3996 167 4560 3040
7492 4995 209 5700 3800 Em
10
9440 6293 264 7182 4788
11987 7991 335 9120 6080
14984 9989 418 11401 7600
18879 12586 527 14365 9576
15983 669 12161
19978 837 15201
24973 1046 19001
31965 1339 24321
39956 1673 30402
49945 2092 38002
Em;3^
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
Formulae
:@QT i
U = I ( R $V" U
I = --- $ A "
U
R = --- $ . "
R I
)T<T\A$) D2 G<)$) D2 i<R)
l Copper: m
R = ------------- $ . " % = 57 ---------------2
%(A .mm
l = Length of conductor [m] Aluminum: m
% = 33 ---------------2
.mm
= Conductivity [m/mm2] Iron: m
% = 8,3 ---------------2
.mm
A = Conductor cross section Zinc: m
% = 15,5 ---------------2
[mm2] .mm
)T<T\A$)T
Transformer XL = 2 ( 0 ( f ( L $ . "
Capacitors 1
X C = ----------------------------- $ . "
2(0(f(C
Impedance R
Z =
2
R + ' XL XC &
2
Z = ------------ $ . "
cos
Em
10 L = Inductance [H] f = Frequency [Hz]
C = Capacitance [F] = Phase angle
XL = Inductive impedance []
XC = Capacitive impedance []
R??)? $DAA)$\<DA D2 R)T<T\A$)T
With 2 parallel resistances: With 3 parallel resistances:
R1 ( R2 R1 ( R2 ( R3
- $."
R g = ---------------- - $."
R g = ---------------------------------------------------------------
R1 + R2 R1 ( R2 + R2 ( R3 + R1 ( R3
General calculation of resistances:
--1- = ----
1- + ----
1- + ----
1- + ... $ 1 2 . " --1- = ----
1- + ----
1- + ----
1- + ... $ 1 2 . "
R R1 R2 R3 Z Z1 Z2 Z3
1 1 1 1
--- = ----- + ----- + ----- + ... $ 1 2 . "
X X1 X2 X3
Em;35
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
Formulae
?)$\R<$ GDi)R
Power Current consumption

DC current P = U ( I $W" P
I = --- $ A "
U
Single-phase AC P = U ( I ( cos- $ W " P

I = ---------------------- $ A "
U ( cos-
Alternating current P = 3 ( U ( I ( cos- $ W " P

I = ----------------------------------- $ A "
3 ( U ( cos-
)$:A<$? 2DR$) !)\i))A a GR??)? $DA'c$\DRT
2 conductors with currents I1 and I2

0.2 ( I 1 ( I 2 ( s )
-$N"
F 2 = ----------------------------------
a
4
T = Distance between

supports [cm]
= Distance between
conductors [cm]
)$:A<$? 2DR$) !)\i))A ^ GR??)? $DA'c$\DRT Em

10
3 conductors with current I
F 3 = 0.808 ( F 2 $ N "
F 3 = 0.865 ( F 2 $ N "
F 3 = 0.865 ( F 2 $ N "
Em;33
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
Formulae
D?\7) 'RDG
Known power Known current

DC current 2(l(P 2(l(l
)U = ----------------------- $ V " )U = ----------------- $ V "
(A(U (A
Single-phase AC 2(l(P 2(l(l

)U = ----------------------- $ V " )U = ----------------- ( cos - $ V "
(A(U (A
Alternating current l(P l(l

)U = ----------------------- $ V " )U = 3 ( ------------- ( cos - $ V "
(A(U (A
?$c?\<DA D2 $RDTT;T)$\<DA 2RD@ hD?\7) 'RDG
DC current Single-phase AC Alternating current

Known power
2(l(P 2 2(l(P 2 l(P 2
A = --------------------------- $ mm " A = --------------------------- $ mm " A = --------------------------- $ mm "
( )U ( U ( )U ( U ( )U ( U
Known current
2(l(l 2 2(l(l 2 l(l 2
A = ----------------- $ mm " A = ----------------- ( cos- $ mm " A = 3 ( ----------------- ( cos - $ mm "
( )U ( )U ( )U
Em
10 Di)R ?DTT
DC current Single-phase AC
2(l(P(P 2(l(P(P
P loss = --------------------------------- $ W " P loss = ----------------------------------------------------------------------- $ W "
(A(U(U ( A ( U ( U ( cos
( cos
Alternating current
l(P(P
P loss = ----------------------------------------------------------------------- $ W "
( A ( U ( U ( cos
( cos
l = Single length of conductor [m];

A = Conductor cross section [mm2];
m
= Conductivity (copper: = 57; aluminum: = 33; iron: = 8.3 --------------- )
mm 2
U = Voltage drop
Em;3X
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
Formulae
Di)R D2 )?)$\R<$ @D\DRT
Output Current consumption

DC current P1 = U ( l ( $ W " P1
l = ------------- $ A "
U(
Single- P 1 = U ( l ( cos
( $ W " P1
- $A"
l = -------------------------------
phase AC U ( cos
(
Alternating P 1 = 1.73 ( U ( l ( cos

( $ W " P1
- $A"
l = -----------------------------------------------
current 1.73 ( U ( cos
(
P1 = Rated mechanical power at the motor shaft conform to rating plate

P2 = Electrical power consumption
Efficiency P P
= -----1 ( (100 %) P 2 = -----1 $ W "
P2
Amount of Synchronous speed Full load speed

poles
2 3000 2800 2950
4 1500 1400 1470
6 1000 900 985
8 750 690 735 Em
10
10 600 550 585
Synchronous speed = approx. no-load speed
Em;3V
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
International Unit System
A\)RA\<DA? A<\ kT\)@ HI
Basic parameters Symbol SI basic unit Further related

Physical SI units
parameters
Length l m (Metre) km, dm, cm, mm, m,
nm, pm
Mass m kg (Kilogram) Mg, g, mg, g
Time t s (Second) ks, ms, s, ns
Electrical current I A (Ampere) kA, mA, A, nA, pA
Thermo-dynamic T K (Kelvin)
temperature
Amount of n mole (Mol) Gmol, Mmol, kmol,
substance mmol, mol
Light intensity v cd (Candela) Mcd, kcd, mcd
$\DRT 2DR $DAh)RT<DA D2 D?' cA<\T <A\D cA<\T
DAh)RT<DA 2$\DRT
<l) ?' cA<\ cA<\ )j$\ GGRDj<@\)
Em
10 Force 1 kp
1 dyn
9.80665 N
110-5 N
10 N
110-5 N
Momentum of 1 mkp 9.80665 Nm 10 Nm
force
Pressure 1 at 0.980665 bar 1 bar
1 Atm = 760 Torr 1.01325 bar 1.01 bar
1 Torr 1.3332 mbar 1.33 bar
1 mWS 0.0980665 bar 0.1 bar
1 mmWS 0.0980665 mbar 0.1 mbar
1 mmWS 9.80665 Pa 10 Pa
Tension kp N N
1 ----------2 9.80665 ----------2 10 ----------2
mm mm mm
Energy 1 mkp 9.80665 J 10 J
1 kcal 4.1868 kJ 4.2 kJ
1 erg 110-7 J 110-7 J
Em;3*
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
DAh)RT<DA 2$\DRT
<l) ?' cA<\ cA<\ )j$\ GGRDj<@\)
Power kcal kJ kJ
1 ---------- 4.1868 ----- 4.2 -----
h h h
kcal 1.163 W 1.16 W

1 ----------
h
1 PS 0.73549 kW 0.74 kW
Heat transfer kcal kJ kJ
1 --------------
- 4.1868 ------------
- 4.2 ------------
-
coefficient m hC
2
m hK
2
m hK
2
kcal W W
1 --------------
2
- 1.163 ---------
2
- 1.16 ---------
2
-
m hC m K m K
Dynamic viscosity 6 kps- 5 Ns- 5 Ns

1 # 10 --------
2
0/ 980665 # 10 ------
2
1 # 10 ------2-
m m m
1 Poise Ns Ns
0.1 ------2 0,1 -----2-
m m
1 Poise 0.1 Pa # s
Kinetic viscosity 1 Stokes 4 m
2
4 m
2
1 # 10 ------ 1 # 10 ------
s s
Em
10
Angle (flat) 1 1- 2/ 78 # 10 pla
3
------- pla
360
1 gon 1 2/ 5 # 10 pla
3
-------- pla
400
1 0- 17/ 5 # 10 rad
3
------- rad
180
1 gon 0- 15/ 7 # 10 pla

3
------- rad
200
57,296 1 rad
63,662 gon 1 rad
Em;3B
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
DAh)RT<DA D2 cA<\T
Size SI units Symbol Basic Conversion of SI units
name unit
Force Newton N kg # m
1 # -------------
2
-
s
Force Newton Nm kg # m
2
momentum metre 1 # ---------------

2
-
s
Pressure Bar bar 5 kg 5 5 N
10 -------------2 1 bar = 10 Pa = 10 ------2
m#s m
Pascal Pa kg 1 Pa = 10 bar
5
1 # -------------2
m#s
Energy, heat Joule J kg # m
2 1 J = 1 Ws = 1 Nm
1 # ---------------
2
-
s
Power Watt W kg # m
2 J N#m
1 # ---------------
- W = 1 --- = 1 ------------
3 s s
s
Tension N- 6 kg N 2 N
---------
2
10 -------------2 1 ----------2 = 10 ---------2
mm m#s mm cm
Angle (flat) Degree 1 360 = 1 pla = 2 rad
Em
10 Gon gon 400 gon = 360
Radian rad m
1 ----
m
Full circle pla 1 pla = 2 rad = 360
Voltage Volts V kg # m
2 W
1 # ---------------
- 1 V = 1 # -----
3 A
s #A
Resistance Ohm kg # m
2 W
1 # ---------------
- 1 . = 1 # --V- = 1 # -----2
3 2 A A
s #A
Conductivity Siemens S s #A
3 2
A A
2
1 # ----------------2 1 S = 1 # --- = 1 # -----
kg # m V W
Electric Coulomb C 1 A s
charge
Em;Xm
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
DAh)RT<DA D2 cA<\T
Size SI units Symbol Basic Conversion of SI units
name unit
Capacity Farad F s #A
4
C s#A
2
1 # ----------------2 1 F = 1 # --- = 1 # ------------
kg # m V W
Electrical V kg # m V W
---- 1 # -------------
- 1 ---- = 1 # ------------
field m 3
s #A m A#m
Flux Weber Wb kg # m
2 W#s
1 # ---------------
- 1 W b = 1 # V # s = 1 # ------------
2 A
s #A
Flux density Tesla T kg W V#s W#s
1 # ------------
2 1 T = ------2b- = 1 # ---------- = 1 # -----------
-
s #A m m
2
m A
2
Reactor Henry H kg # m
2 W V#s W # s-
1 # ---------------
- 1 H = ------b- = 1 # ---------- = 1 # -----------
2
2
s #A
2 A A A
)$<@? GDi)RT HGR\T A' @c?\<G?)T D2 cA<\TI
Power Prefix Symbol Power Prefix Symbol

1018 Atto a 101 Deci d
1015 Femto f 10 Deca da
Em
10
1012 Pico p 102 Hecto h
109 Nano n 103 Kilo k
106 Micro 106 Mega M
103 Milli m 109 Giga G
102 Centi c 1012 Tera T
Em;XE
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
:kT<$? cA<\T
Obsolete units
)$:A<$? 2DR$)
SI unit: N (Newton)
J/m (Joule/m)
Previous unit: kp (kilopond)
dyn (Dyn)
1N = 1 J/m = 1 kg m/s2 = 0.102 kp = 105 dyn
1 J/m =1N = 1 kg m/s2 = 0.102 kp = 105 dyn
1 kg m/s2 =1N = 1 J/m = 0.102 kp = 105 dyn
1 kp = 9.81 N = 9.81 J/m = 9.81 kg m/s2 = 0.981 106 dyn
1 dyn = 105 N = 105 J/m = 105 kg m/s2 = 1.02 105 kp
R)TTcR)
SI unit: Pa (Pascal) bar
(Bar)
Previous unit: at = kp/cm2 = 10 m Ws
Torr = mm Hg
Em
10 atm
1 Pa = 1 N/m2 = 105 bar
1 Pa = 105 bar = 10.2 106 at = 9.87 106 at = 7.5 103 Torr
1 bar = 105 Pa = 1.02 at = 0.987 at = 750 Torr
1 at = 98.1 103 Pa = 0.981 bar = 0.968 at = 736 Torr
1 atm = 101.3 103 Pa = 1.013 bar = 1.033 at = 760 Torr
1 Torr = 133.3 Pa = 1.333 103 bar = 1.359 103 at = 1.316 103 atm
Em;Xa
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
DR>
SI unit: J (Joule)
Nm (Newtonmeter)
SI unit: Ws (Wattsecond)
(as before) kWh (Kilowatthour)
Previous unit: kcal (Kilocalorie) = cal 103
1 Ws =1J = 1 Nm 107 erg
1 Ws = 278 109 kWh = 1 Nm =1J = 0.102 kpm = 0.239 cal
1 kWh = 3.6 106 Ws = 3.6 106 Nm = 3.6 106 J = 367 106 kpm = 860 kcal
1 Nm = 1 Ws = 278 109 kWh =1J = 0.102 kpm = 0.239 cal
1J = 1 Ws = 278 109 kWh = 1 Nm = 0.102 kpm = 0.239 cal
1 kpm = 9.81 Ws = 272 106 kWh = 9.81 Nm = 9.81 J = 2.34 cal
1 kcal = 4.19 103 Ws = 1.16 103 kWh = 4.19 103 Nm = 4.19 103 J = 427 kpm
Di)R
SI unit: Nm/s (Newtonmeter/s)
J/s (Joule/s)
SI unit: W (Watt)
(as before) kW (Kilowatt)
Previous unit: kcal/s (Kilocalorie/sec.) = cal/s 103
kcal/h (Kilocalorie/hour.) = cal/h 106
Em
10
kpm/s (Kilopondmeter/Sec.)
PS (metric horsepower)
1W = 1 J/s = 1 Nm/s
1W = 103 kW = 0.102 kpm/s = 1.36 103 PS = 860 cal/h = 0.239 cal/s
1 kW = 103 W = 102 kpm/s = 1.36 PS = 860 103 cal/h = 239 cal/s
1 kpm/s = 9.81 W = 9.81 103 kW = 13.3 103 PS = 8.43 103 cal/h = 2.34 cal/s
1 PS = 736 W = 0.736 kW = 75 kpm/s = 632 103 cal/h = 176 cal/s
1 kcal/h = 1.16 W = 1.16 103 kW = 119 103 kpm/s = 1.58 103 PS = 277.8 103 cal/s
1 cal/s = 4.19 W = 4.19 103 kW = 0.427 kpm/s = 5.69 103 PS = 3.6 kcal/h
Em;X^
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
7A)\<$ 2<)?' T\R)A7\:
SI unit:
Previous unit: Oe = (Oerstedt)

A kA = 0.01256 Oe
1 ---- = 0.001 ------
m m
kA A = 12.56 Oe
1 ------ = 1000 ----
m m
1 Oe A kA
= 79.6 ---- = 0.0796 ------
m m
7A)\<$ 2?cj
SI unit: Wb (Weber)
Wb (Microweber)
Previous unit: M = Maxwell
1 Wb =1 Tm2
1 Wb = 106 Wb = 108 M
1 Wb = 106 Wb = 100 M
Em
10 1M = 108 Wb = 0.01 Wb
7A)\<$ 2?cj ')AT<\k

SI unit: T (Tesla)
mT (Millitesla)
Previous unit: G = Gauss
1T = 1 Wb/m2
1T = 103 mT = 104 G
1 mT = 103 T = 10 G
1G = 0.13 T = 0.1 mT
Em;X5
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
DAh)RT<DA D2 @G)R<?Z@)R<$A cA<\T <A\D cA<\T
Length 1 in 1 ft 1 yd 1 mile 1 mile

Land mile Sea mile
m 25.4 10 3 0.3048 0.9144 1.609 103 1.852 103
Weight 1 lb 1 ton (UK) 1 cwt (UK) 1 ton (US) 1 ounce 1 grain
long ton long cwt short ton
kg 0.4536 1016 50.80 907.2 28.35 103 64.80 106
Area 1 sq.in 1 sq.ft 1 sq.yd 1 acre 1 sq.mile
m2 0.6452 103 92.90 103 0.8361 4.047 103 2.590 103
Volume 1 cu.in 1 cu.ft 1 cu.yd 1 gal (US) 1 gal (UK)
m3 16.39 106 28.32 103 0.7646 3.785 103 4.546 103
Force 1 lb 1 ton (UK) 1 ton (US) 1 pdl
long ton short ton (poundal)
N 4.448 9.964 103 8.897 103 0.1383
Speed mile 1 knot ft ft
1 ---------- 1 --- 1 --------
h s min
m 0.447 0.5144 0.3048 5.080 103

----
s
Pressure 1 in Hg 1 ft H2O 1 in H2O

Em
10
bar 65.95 10-3 33.86 10-3 29.89 10-3 2.491 10-3
Energy, 1 HPh 1 BTU 1 PCU
Work
J 2.684 106 1.055 103 1.90 103
Em;X3
\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T
DAh)RT<DA D2 @G)R<?Z@)R<$A cA<\T <A\D cA<\T
Length 1 cm 1m 1m 1 km 1 km
0.3937 in 3.2808 ft 1.0936 yd 0.6214 mile 0.5399 mile
(land mile) (sea mile)
Weight 1g 1 kg 1 kg 1t 1t
15.43 grain 35.27 ounce 2.2046 lb. 0.9842 long 1.1023 short
ton ton
Area 1cm2 1 m2 1 m2 1 m2 1 km2
0.155 sq.in 10.7639 sq.ft 1.196 sq.yd 0.2471 103 0.3861
acre sq.mile
Volume 1cm3 1l 1 m3 1 m3 1 m3
0.06102 0.03531 cu.ft 1.308 cu.yd 264.2 gal 219.97 gal
cu.in (US) (UK)
Force 1N 1N 1N 1N
0.2248 lb 0.1003 103 long 0.1123 103 short 7.2306 pdl
ton (UK) ton (US) (poundal)
Speed 1 m/s 1 m/s 1 1 m/s
m/s
Em
10 3.2808 ft/s 196.08 1.944 knots 2.237 mph
ft/min
Pressure 1 bar 1 bar 1 bar 1 bar
14.50 psi 29.53 in Hg 33.45 ft H2O 401.44 in
H 2O
Energy, 1J 1J 1J
Work
0.3725 106 HPh 0.9478 103 BTU 0.5263 103 PCU
Em;XX
A')j

AC/DC sensitive 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 >*DJ
Accelerating torque 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*?
Accessories contactors 88888888888888888888888888888888888888888888888 %*3&
Add-on board 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 J*D?
Analog inputs, easy 8888888888888888888888888888888888888888888 3*%C"3*%?
Analog output, easy 88888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*?3
Anticlockwise rotation field 8888888888888888888888888888888888888888888 D*&
Arc fault protective system ARCON 8888888888888888888888888888 J*CD
ARCON quenching device 88888888888888888888888888888888888888888888 J*CD
ATEX approval
EMT6 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 !*3&
Motor protection system ZEV 888888888888888888888888888888888 %*D>
Motor-protective circuit-breakers PKZM0, PKZM4 ?*&
Overload relays 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888 %*DJ
2B2<*4<2B B+G +<E+B*< , <=
88888888888888888888888888 ?*%
Thermistor overload relay for machine
protection EMT6 888888888888888888888888888888888888888888888888888888 %*CC
Automatic stator starters
Engineering starting resistor 8888888888888888888888888888888888 !*3%
Engineering start-up transformer 888888888888888888888888888 !*3%
Example resistors 8888888888888888888888888888888888888888888888888888 !*!C
Example start-up transformer 888888888888888888888888888888888 !*!?
Auxiliary contact
Motor-protective circuit-breakers PKZ, PKE 88888888888 ?*1
Normal 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 >*?
Auxiliary contact module 88888888888888888888888888888888888888888888888 %*D EE
Auxiliary switches
Early make 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 >*>
Trip-indicating 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 >*?

Basic circuits
easy 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*!3"3*!?
Bimetal
Motor protection 88888888888888888888888888888888888888888888888888888 !*3&
Motor-protective circuit-breakers 888888888888888888888888888 ?*&
Overload relay 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 %*DJ
Braking, oversynchronous 8888888888888888888888888888888888888888888 !*%C
Breakdown Torque 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*?
EE;E
A')j
Bridging during starting

Heavy starting duty 88888888888888888888888888888888888888888888888888!*33
Motor contactor 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!*1
Overload relays 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888!*D>
Busbar system 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888J*C!
Buzzer, general symbol 88888888888888888888888888888888888888888888888881*D!
Bypass circuit 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*C>
Bypass contactor 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*?3
Bypass contacts 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*1

Cable entries 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883J*&?
Cables
external diameters 88888888888888888888888888888888888888888888888883J*&1
type abbreviation 8888888888888888888888888888888888888888888888888883J*%J
Cables, external diameters 888888888888888888888888888888888888888883J*&1
Cables, type abbreviation 88888888888888888888888888888888888888888883J*%J
Cage Clamp 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888%*3%
Cam switches
Changeover switches, reversing switches 888888888888888&*%
Heater switches 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888&*3&
Interlock circuits 888888888888888888888888888888888888888888888888888888&*33
Main switch, maintenance switch 8888888888888888888888888888&*C
Meter changeover switches 88888888888888888888888888888888888&*3D
Multi-speed switches 888888888888888888888888888888888888888888888888&*>
Speed switching 888888888888888888888888888888888888888888888888888888!*%C
EE Star-delta, reversing star-delta 888888888888888888888888888888888&*?
Step switches 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888&*3%
Use, designs 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888&*D
Capacitive sensors 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888C*CD
Capacitor
General symbol 888888888888888888888888888888888888888888888888888888881*D>
Group compensation, use of reactors 88888888888888888888!*3!
Single, group compensation 888888888888888888888888888888888888!*3>
Capacitor group compensation 888888888888888888888888888888888888!*3!
Cascade control 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*&J
Changeover switch 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888&*%
Ammeter 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888&*3D
Voltmeter 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888&*3D
Wattmeter 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888&*3C
CI insulated distribution boards 88888888888888888888888888888888888J*C>
EE;a
A')j
Circuit diagrams contactor relays 888888888888888888888888888888888 %*?

Circuit documents
general 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 !*31
Wiring diagram 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888 !*DJ
Circuit examples
Bridging during starting 888888888888888888888888888888888888888888 !*D>
Contactors DIL 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 !*D?
Circuit-breaker
as transformer switches 88888888888888888888888888888888888888888 >*31
Contactor state 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888 >*3%
Internal circuit diagrams 8888888888888888888888888888888888888888888 >*!
IZMX 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 >*C
Meshed network circuit-breakers 88888888888888888888888888 >*3>
Meshed network circuit-breakers 88888888888888888888888888 >*3>
Motor operated remote switch 8888888888888888888888888888888 >*3!
NZM 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 >*D
NZM internal circuit diagrams 8888888888888888888888888888888888 >*!
Remote operation with motor operator 888888888888888888 >*3!
Residual current device 8888888888888888888888888888888 >*DJ">*D3
Selection criteria 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888 >*C
short-time delayed 88888888888888888888888888888888888888888888888888 >*3?
Time-discriminating 888888888888888888888888888888888888888888888888 >*3?
Transformer switches 888888888888888888888888888888888888888888888 >*31
with residual current device 88888888888888888888888888888888888 >*DD
Circuit-breakers
Clockwise rotation field 8888888888888888888888888888888888888888888888888 D*&
CMD (Contactor Monitoring Device) 888888888888888888888888888 %*C? EE
Coil Functions 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*>1
Coils 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*>>
Colors
of indicator lights 888888888888888888888888888888888888888888888888888 3J*D%
of pushbuttons 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3J*D&
COM-LINK connection 8888888888888888888888888888888888888888888888888 3*>&
Compact distribution board for flush mounting and
surface mounting 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 J*C&
Compact PLC 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*3J!
Compensated motor 88888888888888888888888888888888888888888888888888888 !*3D
Conductor
General symbol 88888888888888888888888888888888888888888888888 1*D% 1*D?
EE;^
A')j
Connection examples
DS4 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*?%
Connection for overload relay 1 pole, 2 pole 88888888888888888!*%
Contact protection relay 88888888888888888888888888888888888888888888888%*C&
Contact, self-monitoring 8888888888888888888888888888888888888888888888888C*1
Contactor for capacitor 888888888888888888888888888888888888888888888888!*1&
Contactor relays circuit diagrams 8888888888888888888888888888888888%*?
Contactor relays reference letters 888888888888888888888888888888888%*C
Contactors
DC operated 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888%*3?
DILM 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888%*3%
General symbol 888888888888888888888888888888888888888888888888888888881*CC
Marking 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!*D%
Overview 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 %*!"%*1
Contacts 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883*>>
Control circuit devices 888888888888888888888888888888888888888888888888883*D&
For direct-on-line start 888888888888888888888888888888888888888888888!*C&
For multi-speed contactors 8888888888888888888888888 !*?C"!*?>
For star-delta 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!*&%
RMQ 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888C*D
Control circuit supply motor 88888888888888888888888888888888888888888!*D&
Control Relays 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883*CJ
Control relays easyRelays 8888888888888888888888888888 3*&C 3*&&
Core-balance transformer 88888888888888888888888888888888888888888888%*D?
Current Limiter
Current limiters PKZM0, PKZM4 8888888888888888888888888?*!
EE Current limiters PKZM0, PKZM4 8888888888888888888888888888888888888?*!
Current monitoring relays 8888888888888888888888888888888888888888888883*&J
Current peaks 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883*&J
Current sensors ZEV 88888888888888888888888888888888888888888888888888888%*D!
Current transformer integrated 888888888888888888888888888888888888%*DC

DC motors 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!*%
Deceleration ramp 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*33
Deceleration time 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888883*C!
Delta circuit 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*% D*3%
Delta circuit, motor 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*1?
Dielectric constant 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888C*C&
EE;5
A')j
Digital inputs, easy

AC devices 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*%3
DC devices 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*%D
DIL contactors
Overload protection 888888888888888888888888888888888888888888888888 !*D?
Direct Motor start 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*D
DOL starters 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*3JJ
Motor-protective circuit-breakers 888888888888888888888888888 ?*C
with PKE 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*3D
with PKZ 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*!
Double-frame terminal 8888888888888888888888888888888888888888888888888 %*3%
Drive system 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*?1 D*>D

Early-make auxiliary contacts 888888888888888888888888888888888888888 >*>
Early-make auxiliary switches 888888888888888888888888888888888888888 >*>
Earth, general symbol Ground 8888888888888888888888888888888888888 1*D?
Earth-fault
ZEB 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 %*DC
ZEV 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 %*D?
Earth-fault release 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888 >*DJ
Earth-fault release circuit-breaker 888888888888888888888888888888 >*DJ
easy
Display 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*1D
Power supply 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*%J
Programming 888888888888888888888888888888888888888888888888 3*>>"3*1C
Relay outputs 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*%! EE
easy expansion 88888888888888888888888888888888888888888888888888 3*?D"3*?C
easy expansion units for networking 88888888888888888888888888 3*>J
easy inputs 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*%3"3*%>
easy local expansion 8888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*?D
easy modem operation 8888888888888888888888888888888888888888888888888 3*>?
easy outputs 888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*%!"3*?3
easy power supply 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*%J
easy printer connection 88888888888888888888888888888888888888888888888 3*>%
easy remote expansion 888888888888888888888888888888888888888888888888 3*?D
easy system overview 888888888888888888888888888888888888888 3*&C"3*&&
easyHMI 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*&?
easyNet 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*?&"3*?!
easyRelay 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*&C 3*&&
Eaton selector slide for motor starter 888888888888888888888888888 !*C
EE;3
A')j
Eaton Wiring Manual 888888888888888888888888888888888888888888888888888888J*!

EC4P 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883*3J!
Efficiency 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*?
Electrical connector 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888?*>
Electrical equipment of machines 8888888888888888888888888888883J*D3
Electronic Catalog 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888J*33
Electronic motor starter 88888888888888888888888888888888888888888888888888D*D
Electronic overload relays ZEB 888888888888888888888888 %*DC"%*D%
Electronic safety relays 8888888888888888888888888888888888888888888888883*D1
Electronic timing relays 8888888888888888888888888888888888888888888888883*C?
EMC compliance
in PDS 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*>D
Emergency stop function 88888888888888888888888888888888888888888888883*C&
Emergency stop pushbutton 8888888888888888888888888888888888888888888C*!
Emergency switch, general symbol 888888888888888888888888888881*D1
Emergency-off pushbutton 888888888888888888888888888888888888888888888C*1
Employers' liability insurance Association 888888888888888888C*D%
EN 50011 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888%*C
Engineering
easy 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*%J"3*>?
Motor 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 !*3%"!*3!
Switching of capacitors 8888888888888888888888888888888888888888888!*3>
Three-phase-automatic starter 8888888888888888888888888888888!*3%
Error message, differential 8888888888888888888888888888888888888888888?*3D
Ethernet module 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883*>C
Ex e motors
EE Overload relays 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888%*DJ
PKZM0, PKZM4 88888888888888888888888888888888888888888888888888 ?*& ?*%
External diameters, cables 888888888888888888888888888888888888888883J*&1

Fast counters 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883*%>
Fault current 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888%*D?
Feedback Circuit 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883*D?
First environment 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*>C
Flashing 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883*C!
Fleeting contact
on de-energization 8888888888888888888888888888888888888888888888888883*C!
on energization 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888883*C>
Fleeting pulse 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883*C!
Float switch, general symbol 88888888888888888888888888888888888888881*CD
EE;X
A')j
Floor-standing
Distribution board 8888888888888888888888888888888888888888888888888888 J*C>
Enclosure 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 J*C%
Formulae 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3J*%&
Freely graphical function block diagram 8888888888888888888 3*3CC
Free-wheel diode suppressor 8888888888888888888888888888888888888888 %*&
Frequency generators 88888888888888888888888888888888888888888888888888 3*%>
Frequency inverter 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*D
Control section 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*?!
Design 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*??
Earthing measures 88888888888888888888888888888888888888888888888888 D*>?
Electrical mains connection 88888888888888888888888888888888888 D*>3
EMC-compliant surface mounting 88888888888888888 D*>? D*!3
Filtering measures 888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*!J
Functions 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*!?
Installation 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*>?
M-Max 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*!% D*!>
Operating principle 88888888888888888888888888888888888888888888888888 D*??
Power section 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*?!
Shielded measures 88888888888888888888888888888888888888888888888888 D*>!
Frequency-controlled three-phase motor 8888888888888888888 D*>J
Function Block Diagram 888888888888888888888888888888888888888888888 3*3CD
Function blocks easy 8888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*>>
Functions easy 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*&!
Fuseless, Reversing contactor DIUL 888888888888888888888888888 !*CJ
EE
GALILEO Visualization tool 88888888888888888888888888888888888888888 3*3CC
Generator, general symbol 888888888888888888888888888888888888888888 1*C&
Global Codes, Standards Authorities worldwide 8888888888 1*1
Group compensation 8888888888888888888888888888888888888888888888888888 !*3>
Group protection Motor-protective circuit-breakers 888 ?*!
Guard 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*CD

Hazard reduction 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*D1

Heater switches 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 &*3&
EE;V
A')j
Heavy starting duty

Bridging during starting 8888888888888888888888888888888888888888888!*33
Example 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!*D!
Motor protection 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888!*!
Protection 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888%*DC
HMI-PLC 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883*1&

I/O modules 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883*D%
I/O system 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883*3D&
I/Oassistant 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883*3D?
IEC 62061 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883*D1
IL 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883*3CJ
Impulse relays 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883*!&
Incremental encoders 888888888888888888888888888888888888888888888888883*%>
In-delta connection 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*%?
Indicator light, general symbol 88888888888888888888888888888888888881*D!
Individual compensation 88888888888888888888888888888888888888888888888!*3>
Inductive sensors 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888C*CJ
Infra-red touch panel 88888888888888888888888888888888888888888888888888883*1?
In-line circuit 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*%?
Input modules 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883*D%
Insulated enclosures 8888888888888888888888888888888888888888888888888888J*C>
Insulation monitoring relays 888888888888888888888888888888888888888883*&D
Interlock circuits, cam switches 8888888888888888888888888888888888&*33
Internal DC link 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*?>
EE International Unit System (SI) 8888888888888888888888888888888888883J*%!
Inverter module 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*?>
Isolating point, general symbol 8888888888888888888888888888888888881*D?

Labeleditor 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888C*3C
Ladder diagram 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883*3CD
Light barriers 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888C*C?
Line filters 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*!J
Liquid level monitoring relay 888888888888888888888888888888888888888883*&3
Load Torque 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*?
Load-shedding contact 888888888888888888888888888888888888888888888888888&*&
EE;*
A')j

Mains
Chokes 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*!C
Switches 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 >*3D
Voltage 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*3J
Voltages in North America 88888888888888888888888888888888888888 D*>3
Maintenance switch 8888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*>!
Maintenance switches
Circuit diagram 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 &*&
Maintenance switches, cam switches 8888888888888888888888888 &*&
Marking of electrical equipment 888888888888888888888888888888888 3J*D
Markings, contactor 88888888888888888888888888888888888888888888888888888 !*D%
Measurement and monitoring relay EMR4 88888888888888888 3*&J
Mechanical interlock 888888888888888888888888888888888888888888888888888 %*3?
Minimum cross-sections for protective conductors 3J*3!
Mirror contact 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 %*31
MODAN 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 J*D1"J*C3
Modular PLC 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*33C
Modular switchgear system 8888888888888888888888888888888888888888 J*D1
Monitoring relays 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*&J
Motor
Anticlockwise operation 8888888888888888888888888888888888888888888 D*&
Circuit documents 888888888888888888888888888888888888888888888888888 !*31
Clockwise operation 8888888888888888888888888888888888888888888888888 D*&
Control circuit devices for direct-on-line start 888888 !*C&
Control circuit supply 8888888888888888888888888888888888888888888888 !*D&
Engineering 888888888888888888888888888888888888888888888888888 !*3%"!*3! EE
General symbol 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888 1*C&
Information on the rating plate 888888888888888888888888888888888 D*&
Motor windings 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888 !*%J
Multi-speed contactors 888888888888888888888888888888888888888888 !*%C
Operating direction 888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*&
Overload 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 %*D?
Pole changing 88888888888888888888888888888888888888888888888 !*&>"!*&1
Power supply 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 !*D3
Separate windings 88888888888888888888888888888888888888888888888888 !*&>
Star-delta of three-phase motors 8888888888888888 !*C%"!*&&
Switching of capacitors 8888888888888888888888888888888 !*1D"!*1%
Switching on three-phase motors 888888888888888 !*D?"!*CC
Tapped winding 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888 !*&>
EE;B
A')j
Motor overload relay, motor-protection 8888888888888888888888%*DJ

Motor Power 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*?
Motor power supply 888888888888888888888888888888888888888888888888888888!*D3
Motor protection 8888888888888888888888888888888888888888888888888 !*C"!*3&
Bridging during starting 888888888888888888888888888888888888888888888!*1
Soft starter 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*31
Variants 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*31
Motor protective circuit breakers 88888888888888888888888888888888D*31
Motor rating 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888%*3%
Motor reactors 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*!C
Motor starter, RAMO 8888888888888888888888888888888888888888888888888888D*11
Motor torque 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*?
Motor windings 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!*%J
Motor-protective circuit-breakers
For starter combinations 8888888888888888888888888888888888888888888?*?
Operating principle =) /B+=

888888 ?*33"?*3C
Overview 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888?*3
Motor-protective trip blocks 8888888888888888888888888888888888888888888?*%
Motor-starter combination MSC 888888888888888888888888888888888888?*>
Multi-function display 8888888888888888888888888888888888888888888888888883*&?
Multifunction relay 888888888888888888888888888888888888888888888888888888883*C?
Control circuit devices 888888888888888888888888888888888 !*?C"!*?>
Star-delta 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!*?!
Multi-speed switch Bridging during starting 888888888888888!*3J
Multi-speed switch of three-phase motors 88888 !*%%"!*?D
EE Star-delta 888888888888888888888888888888888888888888888888888888 !*?!"!*!D
Multi-speed switches cam switches 88888888888888888888888888888&*>
Multi-speed switching, marking 88888888888888888888888888888888888!*D%

N/C contact, general symbol 88888888888888888888888888888888888888881*CJ
N/O contact, general symbol 88888888888888888888888888888888888888881*CJ
Networking easy 8888888888888888888888888888888888888888888888888883*?D"::
Normal AC induction motor 888888888888888888888888888888888888888888D*3&
Number of pole pairs 888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*&
NZM circuit-breakers 8888888888888888888888888888888888888888888888888883*DC

Off-delayed 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883*C>
Off-delayed undervoltage release 8888888888888888888888888888888888>*%
EE;Em
A')j
Ohm's Law 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3J*%&

On-delayed 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*C>
On-Off function 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*C1
Operands 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*>>
Operating frequency 888888888888888888888888888888888888888888888888888888 !*&
Optical sensors 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 C*C%
Overcurrent protection of cables and conductors 888 3J*3D
Overload motor 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 %*D?
Overload motor-protective circuit-breaker 8888888888888888888 ?*D
Overload protection
Contactor 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 !*D?
Electronic 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 %*DC
Overload relay
Function (ZMT) 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*>
Motor protection overload relay 88888888888888888888888888888 %*DJ
Time-delayed 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 !*?
Tripping 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 !*&
Overload relay Motor protection overload relay 88 %*DJ
Overload relay ZEB, tripping characteristics 88888888888888 %*D%
Overload relays 888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*31 D*%3
In delta connection 8888888888888888888888888888888888888888888888888 !*C?
In motor circuit, in mains line 888888888888888888888888888888888 !*C%
ZEB, electronic 888888888888888888888888888888888888888888888 %*DC"%*D%
Overload relays ZEB 88888888888888888888888888888888888888888888888888888 %*D&
Oversynchronous braking 88888888888888888888888888888888888888888888 !*%C
Overvoltage 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*%3
EE

Parallel connection 888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*!D
Parameterizable contacts 88888888888888888888888888888888888888888888 %*D>
PDS 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*>D
Permanent contact 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*!&
Personnel protection
Enhanced 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 C*DJ
LS 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 C*31
LSR 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 C*D&
Phase cutting 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*1
Phase failure 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 %*D?
Phase failure motor protective relay Z 888888888888888888888888 %*DJ
Phase failure sensitive 888888888888888888888888888888888888888888888888888 ?*&
Phase imbalance relay 8888888888888888888888888888888888888888888888888 3*&3
EE;EE
A')j
Phase monitoring relays 888888888888888888888888888888888888888888888883*&J

Phase sequence relays 8888888888888888888888888888888888888888888888883*&3
Photovoltaics in residental buildings
Requirements, the DC isolation gap 888888888888888888888888J*3%
Combination switch 8888888888888888888888888888888888888888888888888J*3!
Comfort, safety and energy management 888888888888888J*D3
Compact isolator for inverter 88888888888888888888888888888888888J*3?
Converting solar energy efficiently 8888888888888888888888888J*3%
DC string protective device 8888888888888888888888888888888888888J*3>
DC surge protection 8888888888888888888888888888888888888888888888888J*3!
DC switch-disconnector 888888888888888888888888888888888888888888J*3%
Digital residual current device 88888888888888888888888888888888J*3!
Distribution board 8888888888888888888888888888888888888888888888888888J*31
Energy measuring sensor 8888888888888888888888888888888888888888J*31
Firemans switch 888888888888888888888888888888888888888888888888888888J*3?
Fuse switch-disconnector with integrated
short-circuit protective device 88888888888888888888888888888888J*3>
Grid-connected power inverters 88888888888888888888888888888J*3%
Increase building safety and comfort 888888888888888888888J*3!
Indoor use 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888J*3%
Miniature circuit-breaker 8888888888888888888888888888888888888888J*31
Outdoor use 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888J*3%
Overvoltage protection 88888888888888888888888888888888888888888888J*31
Perfect enclosure for outdoor mounting 8888888888888888J*3?
Safe isolation, switching and protecting 8888888888888888J*3&
EE Safe photovoltaic systems 88888888888888888888888888888888888888J*3&
Simple mounting 888888888888888888888888888888888888888888888888888888J*3>
Specifications 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888J*3%
String circuit-breaker 8888888888888888888888888888888888888888888888J*3>
Wireless monitoring of PV system and
simple energy management 888888888888888888888888888888888888J*31
Point-to-point connection 8888888888888888888888888888888888888888888883*>&
Polarisation reflex sensor 888888888888888888888888888888888888888888888C*C?
Pole-changing motors 88888888888888888888888888888888888888 !*&>"!*&1
Position switch LS-Titan 88888888888888888888888888888888888888888888C*3!
Drive 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888C*D%
Standards 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888C*D%
Suitable applications 88888888888888888888888888888888888888888888888C*D%
Positive opening 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888C*3!
Potential isolation 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888%*D
EE;Ea
A')j
Power distribution systems 88888888888888888888888888888888888888888 J*DD

Power Factor 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*?
Process protection 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888 C*DD
Programming easy 88888888888888888888888888888888888888888888 3*>>"3*1C
Protection against earth fault 88888888888888888888888888888 %*DC %*D?
Protection types for electrical equipment 88888888888888888 3J*D1
Protective conductors, minimum cross-sections 88888 3J*3!
Protective doors 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*CD
Protective earth, Protective ground 8888888888888888888888888888 1*D?
Protective measures 8888888888888888888888888888888888888888888888888888 3J*&
Pt100/Ni1000 inputs, easy 88888888888888888888888888888888888888888888 3*%?
PTC thermistors
Motor protection 88888888888888888888888888888888888888888888888888888 !*3C
Thermistor overload relays for
machine protection 8888888888888888888888888888888888888888888888888 %*CC
Pull-up torque 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*?
Pulse generating 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*C!
Pulse shaping 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*C>
Pump control 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*C>
Float switches 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888 !*3JJ
Pressure switches 888888888888888888888888888888888888888888888888888 !*1!
Two pumps 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 !*1?
Pump operation 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*C>
Pushbutton actuators 888888888888888888888888888888888888888888888888888 !*?C

Radio interference suppression filters 888888888888888888888888 D*>? EE
Ramp time 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*3J
Rapid Link 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*1!
Rated motor current 88888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*3C
of three-phase motors 888888888888888888888888888888888888888888 3J*&C
Rated operational current 8888888888888888888888888888888888888888888888 D*?
Rated speed 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*?
Rated torque 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*?
RC suppressor 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 %*&
RCD 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*3!
Reclosing lockout 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 !*&
Rectifier 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*?>
Reference letter contactor relays 888888888888888888888888888888888 %*C
Reflected-light beam 8888888888888888888888888888888888888888888888888888 C*C?
Relay outputs, easy 888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*%!
EE;E^
A')j
Reliability values 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888883J*D?

Remote display 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883*>3
Remote operator circuit-breaker 888888888888888888888888888888888>*3!
Remote switch off 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888>*3D
Remote switch off PKZ, PKE 88888888888888888888888888888888888888888?*3C
Remote switch-off circuit-breaker 8888888888888888888888888888888>*33
Remote tripping 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888>*&
Residual current protection 888888888888888888888888888888888888888888>*DJ
Residual-current protection relays 888888888888888888888888888888>*DD
Residual-current relays 888888888888888888888888888888888888888888888888>*DD
Resistive touch panel 88888888888888888888888888888888888888888888888888883*1?
Resistor, general symbol 88888888888888888888888888888888888888888888881*D>
Reversing combination Reversing contactor 888888888!*CJ
Reversing contactor 88888888888888888888888888888888888888888888888888888!*CJ
Reversing star-delta
Cam switches 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888&*?
Direction change 888888888888888888888888888888888888888888888888888888!*&C
Reversing star-delta switch
2 operating directions 8888888888888888888888888888888888888888888888!*&D
Reversing starter 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*3J3
Motor-protective circuit-breakers 8888888888888888888888888888?*C
Reversing starter with PKE 88888888888888888888888888888888888 3*! 3*3C
Reversing switch 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888&*%
Risk reduction 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883*D1
+0 B) $E-B = 0<+28888888888888888888888888888888888888888888888888883J*D>
SRP/CS 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883*D1
EE RMQ16 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888C*D
RMQ-Titan 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888C*C
Rogowski principle 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888%*D?
Rogowski sensor 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888%*CD
Root -3 circuit 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*%?
Rotor automatic starter
Engineering starting resistor 88888888888888888888888888888888888!*3%
Properties of slipring rotor 88888888888888888888888888888888888888!*3?
Slipring rotor 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!*!!
Rotor-critical 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!*3C
RS flip-flop, general symbol 8888888888888888888888888888888888888888881*C?
EE;E5
A')j

Safety of machinery
DIN EN 60204-1 888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3J*D3
EN ISO 12100-1 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*D1
Safety position switches 8888888888888888888888888888888888888888888888 C*3!
Safety product 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*CJ
Safety Relays 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*D1
Safety standards 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*D1
Safety technical data 8888888888888888888888888888888888888888888888888 3J*D?
Safety Technology 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*D1
Safety-related applications 88888888888888888888888888888888888888888 3*D?
SASY60 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 J*C!
Sealing power 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 %*3%
Second environment 8888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*>C
Self maintaining 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*!C
Sensor belt ZEV 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 %*D!
Separate windings
Multi-speed switch 88888888888888888888888888888888888888 !*%1"!*?D
Speeds 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 !*&>
Separation galvanic 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888 %*D
Sequential Function Chart 888888888888888888888888888888888888888888 3*3C3
Series connection 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*!D
Service distribution board 88888888888888888888888888888888888888888888 J*C%
Shaft output 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*?
Sheet steel housing
IVS 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 J*C%
MODAN 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 J*D1
EE
Wall-mounting housing CS 8888888888888888888888888888888888888 J*CC
xEnergy 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 J*DD
xVtl 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 J*D?
Shielding, general symbol 88888888888888888888888888888888888888888888 1*D?
Shift register 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*1J
short-circuit currents 8888888888888888888888888888888888888888888888888 3J*%D
Short-circuit monitoring 88888888888888888888888888888888888888888888888 %*C3
Short-circuit protective device 888888888888888888888888888888888888 !*D?
Short-circuit releases 8888888888888888888888888888888888888888888888888888 ?*&
Short-circuit strength 88888888888888888888888888888888888888888888888888888 !*>
EE;E3
A')j
Shunt releases
Circuit-breaker remote tripping 888888888888888888888888888888888>*&
Circuit-breakers 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888>*31
PKZ, PKE 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888?*3J
Remote switch-off 8888888888888888888888888888888888888888888888888888>*33
Signal modules 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883*33&
Signalling units 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883*D&
Single-phase motors 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888!*%
Sinusoidal filter 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*!&
SL signal towers 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888C*3&
Slip speed
888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*?
Slipring rotor Rotor automatic starter 88888888888888888888!*!!
SmartWire-DT 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883*D
SmartWire-DT Communication System 88888888888888888888888883*D
Soft starter 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*1
Bidirectional operation 88888888888888888888888888888888888888888888D*CC
Classification types 88888888888888888888888888888888888888888888888888D*3>
Controlled deceleration 8888888888888888888888888888888888888888888D*33
DM4 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*&&
DS7 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*D>
Examples 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*DJ
Overload current profile 888888888888888888888888888888888888888888D*33
Parallel connection of several motors 88888888888888888888D*DJ
Selection criteria 888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*3C
three-phase controlled 88888888888888888888888888888888888888888888D*3D
EE two-phase controlled 88888888888888888888888888888888888888888888888D*3D
Soft stop ramp 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*D1
Special purpose relays 88888888888888888888888888888888888888888888888883*C?
Speed 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*?
Speeds, separate windings 888888888888888888888888888888888888888888!*&>
Spring-cage terminal 8888888888888888888888888888888888888888888888888888%*3%
Stairwell lighting 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883*!>
Standard auxiliary contact 888888888888888888888888888888888888888888888>*?
ON-OFF indication 8888888888888888888888888888888888888888888888888888>*3%
Standard transformers, rated and
short-circuit currents 888888888888888888888888888888888888888888888888883J*%D
Star circuit
Motor 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*1>
Principle 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*%
EE;EX
A')j
Star-delta 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*C1

Bridging during starting 888888888888888888888888888888888888888888 !*3J
Cam switches 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 &*?
easy 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*!%
Marking 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 !*D%
Multi-speed contactors 888888888888888888888888888888888888888888 !*?!
SDAINL 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 !*C>"!*&3
Three-phase motors 8888888888888888888888888888888888888 !*C%"!*&&
Star-delta starter 888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*3? D*D
Star-delta starters
with overload relays 888888888888888888888888888888888888888888888888 !*C%
Start voltage 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*3J
Starting current 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*?
Starting torque 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*? D*3&
Stator automatic starters
Properties of squirrel cage rotor 8888888888888888888888888888 !*3?
Stopping in the event of an emergency 8888888888888888888888 3*C&
Structured Text 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*3CJ
Support Portal 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 J*1
Suppressor circuit 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 %*&
Suppressor circuit integrated, pluggable 8888888888888888888 %*3%
Switch position indication 8888888888888888888888888888888888888888888888 &*&
Switch position indication circuit-breaker 888888888888888888 >*3%
Switch-disconnector, INX 8888888888888888888888888888888888888888888888 >*C
Switch-disconnectors Use, mounting forms 88888888888888888 &*D
Switching of capacitors 888888888888888888888888888888888888 !*1D"!*1%
Switching on three-phase motors 88888888888888888888 !*D?"!*CC EE
Synchronous speed 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*?
System MODAN 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 J*D1
System-protective circuit-breakers 888888888888888888888 ?*D"?*%
System-protective trip block 888888888888888888888888888888888888888888 ?*%
EE;EV
A')j

Tapped winding 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!*3J
Cam switch 88888888888888888888888888888888888888888888888888888 &*>"&*3J
Feed drive 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!*CD
Four speeds 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!*&1
Marking 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!*D%
Multi-speed switch 88888888888888888888888888888888888888 !*%%"!*%!
Multi-speed switch star-delta 888888888888888888888888888888888!*?!
Pole-changing motors 888888888888888888888888888888888888888888888!*&>
Three speeds 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!*&!
Temperature compensated 88888888888888888888888888888888888888888888?*&
Temperature monitoring 88888888888888888888888888888888888888888888888!*3C
Temperature, conversion factors 88888888888888888888888888888883J*31
Terminal 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888J*C?
Terminal assignment
IZMX16 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888>*D%
IZMX40 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888>*D?
Terminal strip, general symbol 88888888888888888888888888888888888881*D%
Testing Agencies, Certification Marks 88888888888888888888888881*3&
Text display, easy 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888883*1D
Thermal overload relays 88888888888888888888888888888888888888888888888%*DJ
Thermistor 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!*3C
Thermistor motor protection 8888888888888888888888888888888 D*31 %*CJ
Thermistor overload relay for machine
protection EMT6 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888%*CC
Thermistor protection 888888888888888888888888888888888888888888888888888%*CJ
EE Three-phase asynchronous motor 888888888888888888888888888888888D*D
General symbol 888888888888888888888888888888888888888888888888888888881*C&
Startup characteristics 8888888888888888888888888888888888888888888888D*?
Three-phase automatic rotor starter 888888888888888 !*!!"!*13
Three-phase autotransformer starter 88888 !*3% !*!C"!*!>
Three-phase current slip-ring motor 8888888888888888888888888888D*DD
Three-phase current-automatic starter 88888888888888888888888!*3%
Three-phase monitor 88888888888888888888888888888888888888888888888888883*&D
Three-phase motors
Connection 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888D*C
Multi-speed switch 88888888888888888888888888888888888888 !*%%"!*?D
Rated motor currents 8888888888888888888888888888888888888888888883J*&C
Star-delta Multi speed switch 888888888888888888888 !*?!"!*!D
Time selectivity circuit-breaker 88888888888888888888888888888888888>*3?
EE;E*
A')j
Time-discriminating network topology 888888888888888888888888 >*3?

Timing relay, on-delayed 8888888888888888888888888888888888888888888888 3*!&
Timing relays 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*C?
Top of Ramp 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*1 D*3J
Touch display 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*1%
Touch panel 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*1?
Transformer-protective circuit-breaker 888888888888888888888888 ?*?
Transistor, general symbol 888888888888888888888888888888888888888888 1*C?
Trip blocks 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ?*%
Trip-indicating auxiliary contact circuit-breaker 8888888888 >*?
Trip-indicating auxiliary contacts
for mesh network circuit-breaker 88888888888888888888888888 >*3%
for motor protective circuit-breakers PKZ, PKE 888888 ?*1
Tripping characteristics motor protection system 88888 %*D!
Tripping characteristics Overload relays 88888888888 %*D3 %*D%
Tripping CLASS 8888888888888888888888888888888888888888888888888888 %*DC %*D?
Tripping classes CLASS 8888888888888888888888888888888888888888888888888 ?*%
Two way switch 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3*!C
Type 1 coordination 888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*3>
Type 2 coordination 888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*3>
Type abbreviation, cables 888888888888888888888888888888888888888888 3J*%J
Types of coordination motor protection 888888888888888888888888 !*!
Types of coordination of soft starter 888888888888888888888888888 D*3>

U/f method 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D*!!
Unbalanced current consumption 8888888888888888888888 %*DC %*D? EE
Undervoltage releases
Circuit-breakers 888888888888888888888888888888888888888888888888888888 >*31
Interlocking of multiple switches 888888888888888888888888888 >*3&
Motor-protective circuit-breakers PKZ, PKE 888888888 ?*3J
Off-delayed 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 >*%
Remote switch-off 888888888888888888888888888888888888888888888888888 >*33
Starting interlock 88888888888888888888888888888888888888888888888888888 >*3C
Switch off 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 >*3C
Use or reactor capacitor 8888888888888888888888888888888888888888888888 !*3!
Utilization categories
contactors, motor starters 888888888888888888888888888888888888 3J*C?
for switch-disconnectors 88888888888888888888888888888888888888 3J*&J
for switching elements 888888888888888888888888888888888888888888 3J*C&
Utilization categories for switching elements 88888888888 3J*C&
EE;EB
A')j

Varistor suppressor 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888%*&
Visual indicator, general symbol 88888888888888888888888888888888881*D!
Visualization 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883*1&
Visualization, easyHMI 88888888888888888888888888888888888888888888888883*1C
Voltage releases
Interlock with undervoltage releases 888888888888888888888>*3&
Motor-protective circuit-breakers PKZ, PKE 8888888888?*3J
Starting interlock Undervoltage releases 888888888888888>*3C

Wall-mounting
Distribution system 88888888888888888888888888888888888888888888888888J*C>
Housing 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 J*CC J*C>
Wide-range overload protection 888888888888888888888888888888888888?*%
Wide-range overload protection, electronic 888888888888888%*DC
Winding, general symbol 88888888888888888888888888888888888888888888881*D>
Wiring diagrams 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!*DJ
Interconnection diagram 88888888888888888888888888888888888888888!*DJ
Location diagram 88888888888888888888888888888888888888888888888888888!*DJ
Terminal diagram 88888888888888888888888888888888888888888888888888888!*DJ
Unit wiring diagram 88888888888888888888888888888888888888888888888888!*DJ

XC PLCs 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883*33C
XI/ON 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888883*3D%
EE XIOC signal modules 8888888888888888888888888888888888888888888888888883*33&

ZEV motor protection system 888888888888888888888888888 %*D?"%*CD
ZW7 current transformer-operated overload relays 88888!*!
EE;am
For service issues please contact your Eaton representative
or the After Sales Service.
Hotline: +49 (0) 180 5 228322 (de, en) 24/7 E-Mail: AfterSalesEGBonn@eaton.com
Tel.: +49 (0) 228 602-3640 Internet:
Fax: +49 (0) 228 602-61400 www.eaton.com/moeller/aftersales
Eatons Electrical Sector is a global Adresses worldwide:

leader in power distribution, power www.eaton.com/moellerproducts
quality, control and automation, and
monitoring products. When combined E-Mail: info-bonn@eaton.com
with Eatons full-scale engineering Internet:
services, these products provide www.eaton.com/moellerproducts
customer-driven PowerChain solutions www.eaton.com
to serve the power system needs of
the data center, industrial, institutional,
Issued by:
public sector, utility, commercial,
Eaton Corporation
residential, IT, mission critical, alternative
Electrical Sector EMEA
energy and OEM markets worldwide.
Eaton Industries GmbH
PowerChain solutions help enterprises Hein-Moeller-Str. 7-11
achieve sustainable and competitive D-53115 Bonn
advantages through proactive
management of the power system as a 2008 by Eaton Industries GmbH
strategic, integrated asset throughout its Subject to alterations
life cycle, resulting in enhanced safety, PU08703001Z-EN (09/11) bb/Doku/DHW/CPI
greater reliability and energy efficiency. Printed in Germany
(09/2011)
For more information, visit Article No.: 165291
www.eaton.com/electrical

Complete Wiring Manual Eaton

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Complete Wiring Manual Eaton

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Command and Signalling

Wiring Manual | 2011

Updated edition 2011, publication date 06/11

2008 by Eaton Industries GmbH, 53105 Bonn

All the connections are designed according to our best expertise

All rights reserved, also for the translation.

Printed on paper made from cellulose bleached without the use of

i<\$:<A7& $DA\RD?& h<Tc?<l\<DA E

?)$\RDA<$ @D\DR T\R\)RT A' 'R<h)T a

DA\$\DRT A' R)?kT 3

?? !Dc\ D\DRT *

jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$ B

\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T Em

\DA \RD@h)RTDR7cA7TLc?<\ \ m;5

\DA )'<c@ D?\7) kT\)@T m;X

:\QT A)i <A \:<T )'<\<DAM m;V

D@G)\)A$) A' jG)R<)A$) 2RD@  <A7?)

cGGDR\ DR\? m;Em

\DA A?<A) \?D7 m;EE

2\)R ?)T )Rh<$) m;Ea

:D\DhD?\<$T <A R)T<')A\<? !c<?'<A7T m;E5

\DA GDi)R '<T\R<!c\<DA )Lc<G@)A\ m;aa

0m * *  / * &( "' -*(  '

*    (

7'% 1 % ;#') % %%';7 ;

)'</ $%$%7 '/ '$):7/ %7

*  "' -* .'./

)'</ 1:))#> -:# 7> '$)/ 11 %

     0m

      

" ''0 -'

      

" ''0 . *   '# + & #&"  &" "+

- ( . *   '"  &  # (&  # && +

0m - . * (0(*(

easySafety Fulfills the highest safety

Edition 1958 Edition 1986

iiiJ)\DAJ$D@Z@D)??)RZTcGGDR\ . :) cGGDR\ DR\?

The Online Catalog on the Internet is

D@G$\ '<T$DAA)$\DRT 2DR <Ah)R\)RT <R)@AQT Ti<\$: . T@?? <Ah)T\@)A\&

jA)R7k  H)@Dh!?)I R)@Dh!?)

jA)R7k  H )A)R?I )@G\k T)$\<DAT

j\? ?Di;hD?\7) )A)R7k '<T\R<!c\<DA

Outgoers with NZM circuit-breakers

j\? $DA\RD? $)A\R)T

 2DR i<\:'Ri!?) cA<\T

D@G$\ '<T\R<!c\<DA !DR' 2DR 2?cT: @DcA\<A7 A' TcR2$) @DcA\<A7

Wherever it is not possible to install in

Applicable standard for manufacturing is

The assembly of the CI system "Total insulation" provides maximum

@R\<R); $D@@cA<$\<DA TkT\)@ E;a

:) ik \D \:) T2) @$:<A) E;aB 1E

 @)TcR<A7 A' @DA<\DR<A7 R)?kT E;5m

kT\)@ Dh)Rh<)i f)?k& ;<\A E;5^

A7<A))R<A7 f)?k& ;<\A E;3m

RD7R@@<A7 f)?k& ;<\A E;VV

D@G$\  . cA<h)RT? $D@G$\

D'c?R  E;EE^

D'c?R Z TkT\)@ E;Ea5

SmartWire-DT system on each

The PKE32-COM is used as a

9Fa 9F] 9F

The switch position indications of the

M22-SWD-K(C)11 Function element with one changeover contact

i<\$:<A7& $DA\RD?& h<Tc?<l\<DA E

?)$\RDA<$ @D\DR T\R\)RT A' 'R<h)T a

DA\$\DRT A' R)?kT 3

?? !Dc\ D\DRT *

jGDR\ \D DR?' R>)\T A' DR\: @)R<$ B

\A'R'T& 2DR@c?)& \!?)T Em

\DA \RD@h)RTDR7cA7TLc?<\ \ m;5

\DA )'<c@ D?\7) kT\)@T m;X

:\QT A)i <A \:<T )'<\<DAM m;V

D@G)\)A$) A' jG)R<)A$) 2RD@ <A7?)

cGGDR\ DR\? m;Em

\DA A?<A) \?D7 m;EE

2\)R ?)T )Rh<$) m;Ea

:D\DhD?\<$T <A R)T<')A\<? !c<?'<A7T m;E5

\DA GDi)R '<T\R<!c\<DA )Lc<G@)A\ m;aa

0m * * / * &( "' -*( '

* (

7'% 1 % ;#') % %%';7 ;

)'</ $%$%7 '/ '$):7/ %7

* "' -* .'./

)'</ 1:))#> -:# 7> '$)/ 11 %

0m

" ''0 -'

" ''0 . * '# + & #&" &""+

- ( . * '" & # (& # &&+

0m - . (0((

iiiJ)\DAJ$D@Z@D)??)RZTcGGDR\ . :) cGGDR\ DR\?

D@G$\ '<T$DAA)$\DRT 2DR <Ah)R\)RT <R)@AQT Ti<\$: . T@?? <Ah)T\@)A\&

jA)R7k H)@Dh!?)I R)@Dh!?)

jA)R7k H )A)R?I )@G\k T)$\<DAT

j\? ?Di;hD?\7) )A)R7k '<T\R<!c\<DA

j\? $DA\RD? $)A\R)T

2DR i<\:'Ri!?) cA<\T

D@G$\ '<T\R<!c\<DA !DR' 2DR 2?cT: @DcA\<A7 A' TcR2$) @DcA\<A7

@R\<R); $D@@cA<$\<DA TkT\)@ E;a

:) ik \D \:) T2) @$:<A) E;aB 1E

@)TcR<A7 A' @DA<\DR<A7 R)?kT E;5m

kT\)@ Dh)Rh<)i f)?k& ;<\A E;5^

A7<A))R<A7 f)?k& ;<\A E;3m

RD7R@@<A7 f)?k& ;<\A E;VV

D@G$\ . cA<h)RT? $D@G$\

D'c?R E;EE^

D'c?R Z TkT\)@ E;Ea5

9Fa 9F] 9F

0 & &

2)\k \)$:A<$? TT)TT@)A\

cA$\<DA *E After the voltage Us has been applied to A1

T<$ ')h<$)T T<$ ')h<$)T

D\)T Ensure that the common reference

F 9 LLL )A\R? )jGAT<DA

99 (Sm([ )D7RG:<$ \\<DAT

1) The geographic location/position 1 ?ikT has

99 (Sm([ )D7RG:<$ \\<DAT

T)R GR)GR)' $!?)T S 12.4

S %0614 -%C

DA\$\T& $D<?T& 2cA$\<DA !?D$>T& DG)RA'T

R@)\)RT i<\$: 2cA$\<DA

j@G?) !T)' DA 3Ea T1 Relay no.

R@)\)R <@) RA7) A' T)\GD<A\ \<@) )TD?c\<DA

D7<$ \!?) D7<$ \!?)

33 3D 3C