Manual de Instalación C30D6 USA

Manual de instalaci
instalacin
Grupo electrgeno con motor 4BT3.3 y
control PowerCommand 1.1
C25 D6 (espec. A)
C30 D6 (espec. A)
C35 D6 (espec. A)
C40 D6 (espec. A)
C50 D6 (espec. A)
C60 D6 (espec. A)
Spanish
Translation of the Original Instructions 11-2015 A047W866 (Nmero 4)
Contenido
1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD .................................................................. 1
1.1 Estilos utilizados para advertencia, precaucin y notas en este manual ............................... 1
1.2 Informacin general ................................................................................................................ 1
1.3 Precauciones generales ........................................................................................................ 2
1.4 El voltaje del grupo electrgeno puede ser letal ................................................................... 6
1.5 El combustible y los vapores son inflamables ........................................................................ 6
1.6 Los gases de escape del motor pueden provocar la muerte ................................................ 7
1.7 Las bateras pueden explotar ................................................................................................. 7
1.8 Las piezas mviles pueden causar graves lesiones personales o la muerte ....................... 8
1.9 Los peligros del monxido de carbono................................................................................... 8
2. INTRODUCCIN ......................................................................................................................... 11
2.1 Acerca de este manual ......................................................................................................... 11
2.2 Iconos ................................................................................................................................... 11
2.3 Documentacin relacionada ................................................................................................. 12
2.4 Antes de la instalacin.......................................................................................................... 13
2.5 Especificaciones del modelo................................................................................................. 14
2.6 Requisitos del conmutador de transferencia ........................................................................ 18
3. INSTALACIN ............................................................................................................................. 19
3.1 Consideraciones previas a la instalacin.............................................................................. 19
3.2 Cdigos de instalacin y normas de seguridad.................................................................... 20
3.3 Elementos requeridos para la instalacin............................................................................. 21
3.4 Montaje del conmutador de transferencia ............................................................................ 23
4. INSTALACIN ............................................................................................................................. 25
4.1 Evaluacin y preparacin del emplazamiento ...................................................................... 25
4.2 Sistema de combustible........................................................................................................ 29
4.3 Escape del motor.................................................................................................................. 35
4.4 Conexiones elctricas........................................................................................................... 36
5. ARRANQUE Y CONFIGURACIN.............................................................................................. 49
5.1 Configuracin de ejercicios .................................................................................................. 49
5.2 Configuracin de la hora ...................................................................................................... 53
5.3 Brillo y contraste ................................................................................................................... 57
5.4 Men History/About (Historial/Acerca de)............................................................................. 59
5.5 Arranque .............................................................................................................................. 61
5.6 Lista de revisiones para la instalacin .................................................................................. 61
5.7 Herramienta de servicio InPower.......................................................................................... 64
APNDICE A. TUBERAS DE COMBUSTIBLE DISEL.................................................................. 65
APNDICE B. DIAGRAMAS PICTRICOS ..................................................................................... 69

B.0 Diagramas pictricos y de sistema....................................................................................... 70
A047W866 (Nmero 4) i Copyright 2015 Cummins Inc.

Contenido 11-2015
APNDICE C. REQUISITOS SSMICOS ......................................................................................... 87

C.1 Instrucciones de instalacin anti-ssmica............................................................................. 89
Copyright 2015 Cummins Inc. ii A047W866 (Nmero 4)

1 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES
Este manual contiene instrucciones importantes para el grupo electrgeno. Seguir
estas instrucciones durante la instalacin, manejo y mantenimiento del grupo
electrgeno y de las bateras.
Leer el manual del operador detenidamente antes de hacer funcionar el grupo
electrgeno. El equipo solo proporcionar el mximo rendimiento y tendr un
funcionamiento seguro si su manejo y mantenimiento son los adecuados.
1.1 Estilos utilizados para advertencia, precaucin

y notas en este manual
Los siguientes smbolos y estilos de avisos de seguridad que se encuentran en
todo este manual indican condiciones potencialmente peligrosas para el operador,
los mecnicos o el equipo.
PELIGRO
Indica una situacin peligrosa que, en caso de no evitarse, producir
lesiones graves o mortales.
ADVERTENCIA
Indica una situacin peligrosa que, en caso de no evitarse, podra povocar
lesiones graves o mortales.
PRECAUCION
Indica una situacin peligrosa que, en caso de no evitarse, podra producir
lesiones leves o moderadas.
AVISO
Indica informacin considerada importante, pero no relacionada con
peligros (por ejemplo, mensajes relativos a daos).
1.2 Informacin general

Este manual debe formar parte del paquete de documentacin suministrado por
Cummins Power Generation con grupos electrgenos especficos. En el caso de
que este manual se entregue solo, comunquese con el distribuidor autorizado.
A047W866 (Nmero 4) 1 Copyright 2015 Cummins Inc.

1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 11-2015
AVISO
El operador debe leer y entender toda la informacin sobre advertencias y
precauciones contenidas en la documentacin correspondiente al grupo
electrgeno, su funcionamiento y mantenimiento diario.
1.3 Precauciones generales

Tenga siempre a mano extintores de fuego ABC.
Asegrese de que todos los seguros estn firmes y debidamente apretados.
Mantenga el grupo electrgeno y su compartimiento limpios. No guarde ningn
elemento en el compartimiento del grupo electrgeno.
Asegrese de que el grupo electrgeno est apagado y desconectado antes de
trabajar con l.
1. Presione el botn "O" (Off, Apagado) del grupo electrgeno para detenerlo.
Deje que el grupo electrgeno se enfre completamente al tacto.
2. Si fuera necesario, apague y desconecte el cargador de la batera de la
fuente de CA antes de desconectar los cables de la batera.
3. Desconecte el cable negativo () de la batera y fjelo para evitar que haga
contacto con los bornes de la batera y que el grupo electrgeno pueda
ponerse en funcionamiento de manera accidental.
Sea precavido al realizar ajustes mientras el grupo electrgeno est encendido,
caliente o cuando las piezas tengan corriente elctrica, ya que todas estas
situaciones podran ocasionar lesiones personales o incluso la muerte.
Algunas agencias estatales y federales han detectado que el aceite de motor
usado provoca cncer o problemas relacionados con la funcin reproductora.
No ingiera, inhale ni entre en contacto con el combustible utilizado ni con sus
vapores.
No trabaje con el grupo electrgeno cuando se est fsica o mentalmente
fatigado, ni despus de haber consumido alcohol o drogas.
AVISO
nicamente personal con la debida autorizacin y formacin debe llevar a
cabo el mantenimiento del grupo electrgeno.
AVISO
La instalacin del grupo electrgeno deber disponer de la ventilacin
suficiente para garantizar la eliminacin de los gases que generan las
bateras con ventilacin durante la carga o por averas en el equipo.
Copyright 2015 Cummins Inc. 2 A047W866 (Nmero 4)

11-2015 1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Precauciones de seguridad generales

ADVERTENCIA
Lquido caliente presurizado
El contacto con lquido caliente puede causar quemaduras graves.
No abra la tapa a presin mientras el motor est funcionando. Deje que el
motor se enfre antes de quitar la tapa. Gire la tapa lentamente y no la abra
por completo hasta que se haya reducido la presin.
ADVERTENCIA
Piezas mviles
Las piezas mviles pueden causar graves lesiones personales.
Tenga mucho cuidado cerca de las piezas mviles. Todas las piezas de
proteccin deben estar correctamente apretadas para evitar el contacto
accidental.
ADVERTENCIA
Peligro txico
Algunas agencias estatales y federales han identificado a los aceites de
motor usados como agentes causantes de cncer o toxicidad de los
rganos de la reproduccin.
Cuando se compruebe o cambie el aceite del motor, no lo ingiera, no respire
los gases ni toque el aceite usado. Lleve guantes de proteccin y una
proteccin facial.
ADVERTENCIA
Equipo de generacin elctrica
El uso incorrecto puede causar lesiones personales graves o la muerte.
No utilice el equipo cuando est cansado o despus de haber consumido
alcohol o drogas.
ADVERTENCIA
Gases txicos
Algunas agencias estatales y federales han identificado a las sustancias
contenidas en los gases de escape como agentes cancergenos o txicos
para los rganos reproductivos.
No inhalar los gases de escape ni entrar en contacto con ellos.

ADVERTENCIA
Lquido de combustible
La ignicin de los combustibles lquidos supone un peligro de incendio o
explosin que puede producir quemaduras graves o mortales.
No guarde combustible, limpiadores, aceites, etc., cerca del grupo
electrgeno.
ADVERTENCIA
Alto nivel de ruido
Los grupos electrgenos emiten ruido cuando estn en funcionamiento, lo
que puede causar daos auditivos.
Lleve siempre la proteccin auditiva adecuada.
ADVERTENCIA
Superficies calientes
El contacto con superficies calientes puede causar quemaduras graves.
Lleve el equipo de proteccin personal adecuado cuando trabaje con
equipos calientes y evite el contacto con las superficies calientes.
ADVERTENCIA
Equipo de generacin elctrica
El uso y el mantenimiento incorrectos pueden producir lesiones personales
graves o la muerte
Asegrese de que el servicio de mantenimiento elctrico y/o mecnico solo
lo realiza el personal de servicio entrenado y con experiencia.
ADVERTENCIA
Peligro txico
El glicol etilnico, que se usa como refrigerante de motor, es txico para los
seres humanos y animales.
Use el equipo de proteccin personal adecuado. Limpie los derrames y
deseche el refrigerante usado de acuerdo con las leyes locales de
proteccin del medio ambiente.
ADVERTENCIA
Combustible lquido
La ignicin de los combustibles lquidos supone un riesgo de incendio o
explosin que puede producir quemaduras graves o mortales.
No utilice combustibles lquidos como el ter.

ADVERTENCIA
Maquinaria automtica
El arranque accidental o remoto del grupo electrgeno puede causar graves
lesiones corporales o la muerte.
Asle todas las fuentes de alimentacin auxiliares y utilice una llave aislada
para desconectar los cables de las bateras de arranque (empezando por el
negativo [])
ADVERTENCIA
Peligro de incendio
Introducir materiales en el grupo electrgeno supone un riesgo de incendio.
Un incendio puede producir quemaduras graves o la muerte.
Asegrese de instalar el grupo electrgeno de manera tal que se evite la
acumulacin de materiales combustibles debajo de la unidad.
ADVERTENCIA
Peligro de incendio
La grasa y aceite acumulados suponen un peligro de incendio. Un incendio
puede producir quemaduras graves o la muerte.
Mantenga el rea del grupo electrgeno y de los alrededores limpia y libre
de obstculos. Repare inmediatamente las fugas de aceite.
ADVERTENCIA
Peligro de incendio
Introducir materiales en el grupo electrgeno supone un riesgo de incendio.
Un incendio puede producir quemaduras graves o la muerte.
Mantenga el rea del grupo generador y de los alrededores limpia y libre de
obstculos.
AVISO
Mantener al alcance extintores de incendios de varias clases (ABC). Los
incendios de categora A involucran materiales combustibles comunes tales
como la madera y las telas. Los incendios de categora B involucran
carburantes lquidos combustibles e inflamables, y carburantes gaseosos.
Los incendios de categora C involucran equipos elctricos con corriente.
(Consulte NFPA n. 10 en la regin correspondiente).
AVISO
Antes de realizar cualquier procedimiento de mantenimiento y reparacin en
los grupos electrgenos cerrados, asegrese de que las puertas de acceso
de servicio estn abiertas y sujetas.

AVISO
Si pisa el grupo electrgeno, las piezas se podran doblar o romper y
producir cortocircuitos o fugas de combustible, refrigerante o de gases. No
pise el grupo electrgeno al entrar o salir de la sala.
1.4 El voltaje del grupo electrgeno puede ser

letal
Un electricista cualificado debe realizar las conexiones de salida del grupo
electrgeno en cumplimiento de todos los cdigos elctricos pertinentes.
Este grupo electrgeno y la red pblica solo pueden estar conectados a los
circuitos domsticos a travs del conmutador de transferencia automtica.
PRECAUCION
Las conexiones incorrectas pueden causar la electrocucin de los
trabajadores de la empresa pblica y daar el equipo. Asegrese de que
un tcnico cualificado haya instalado correctamente las conexiones.
Tenga mucho cuidado cuando se trabaje en componentes elctricos con

corriente. Qutese las joyas y asegrese de que la ropa y los zapatos estn
secos. Sitese sobre una plataforma de madera seca.
1.5 El combustible y los vapores son inflamables

Pueden producirse incendios, explosiones, lesiones personales o la muerte si se
siguen prcticas inadecuadas.
NO rellene los depsitos de combustible mientras el motor est en
funcionamiento, a menos que dichos depsitos queden fuera del
compartimento del motor. Si el combustible entra en contacto con el motor
caliente o los gases de escape existe riesgo de incendio.
NO permita la presencia de llamas, cigarrillos, luces piloto, chispas, equipos
que formen arcos u otras fuentes de ignicin cerca del grupo generador o del
depsito de combustible.
Las conducciones de combustible deben estar adecuadamente protegidas y no
tener fugas. Las tuberas de combustible deben conectarse al motor con un
conducto flexible apropiado. No use una tubera de cobre en las conducciones
flexibles pues el cobre es quebradizo cuando se somete a vibraciones
continuas o se dobla repetidamente.
Asegrese de que todos los suministros de combustible dispongan de una
vlvula de cierre positiva.

Asegrese de ventilar bien el rea de la batera antes de realizar labores de

mantenimiento en las inmediaciones. Las bateras de plomo-cido emiten gas
hidrgeno muy explosivo que puede explotar si se producen arcos elctricos,
chispas, si se fuma, etc.
1.6 Los gases de escape del motor pueden

provocar la muerte
Vase Peligros del monxido de carbono para conocer cules son los
sntomas del envenenamiento por monxido de carbono.
El grupo electrgeno debe colocarse alejado de las puertas, ventanas y otras
aberturas de la casa, y donde los gases del escape se dispersen lejos de esta.
1.7 Las bateras pueden explotar

Las bateras pueden explotar y causar quemaduras en la piel y los ojos, y liberar
electrolitos txicos.
ADVERTENCIA
No tirar la batera al fuego, pues podra explotar. No abrir ni romper la
batera. Est comprobado que los electrolitos liberados son nocivos para la
piel y los ojos. Las bateras implican el riesgo de que se produzca un
cortocircuito de corriente alta. Quitarse los relojes, anillos u otros objetos
metlicos y utilizar mangos aislados.
Usar gafas de seguridad.

No fumar.
Para impedir la formacin de arcos elctricos al desconectar la batera:
1. Presionar el interruptor de parada.
2. Desconectar la energa de CA de los cargadores de bateras.
3. Retirar el cable negativo (-) de la batera para impedir el arranque.
Para impedir la formacin de arcos elctricos al volver a conectar la batera:
1. Volver a conectar el cable positivo (+).
2. Volver a conectar el cable negativo (-).
3. Volver a conectar el cargador de bateras a la fuente de alimentacin de
CA.
Al reemplazar la batera del grupo electrgeno, siempre hacerlo por una
batera apta segn se especifica en este manual.

1.8 Las piezas mviles pueden causar graves

lesiones personales o la muerte
No usar ropa suelta ni joyas al estar cerca de piezas en movimiento, como los
ventiladores.
Mantener las manos alejadas de las piezas mviles.
Mantener los protectores puestos en los ventiladores.
1.9 Los peligros del monxido de carbono

El monxido de carbono (CO) es un gas inodoro, incoloro e inspido que no causa
irritacin. No puede ni verse ni olerse. Los glbulos rojos, sin embargo, tienen una
mejor afinidad por el CO que por el oxgeno. Por tanto, la exposicin prolongada al
CO, incluso a niveles bajos, puede producir asfixia (falta de oxgeno) y derivar en la
muerte. Los efectos leves del envenenamiento por CO incluyen irritacin ocular,
mareos, dolores de cabeza, fatiga e incapacidad para pensar con claridad. Los
sntomas ms graves incluyen vmitos, convulsiones y prdida de conocimiento.
Los grupos electrgenos impulsados por motor producen niveles nocivos de
monxido de carbono que pueden causarle lesiones o la muerte.
Riesgos particulares que implica la presencia de

monxido de carbono cerca de la casa
ADVERTENCIA
Gases txicos
El monxido de carbono (CO) puede causar nuseas, prdida del
conocimiento y la muerte. Los residentes pueden estar expuestos a niveles
letales de monxido de carbono cuando el grupo electrgeno est en
funcionamiento. El monxido de carbono puede acumularse en la casa o
cerca de ella, segn la temperatura del aire y el viento.
Para protegerse y proteger a los dems de los peligros del envenenamiento
con monxido de carbono, se recomienda la instalacin de alarmas de
deteccin de CO aprobadas y de funcionamiento fiable en ubicaciones
adecuadas de la casa, tal como especifique el fabricante.

Proteccin para evitar el envenenamiento por CO

Coloque el grupo electrgeno en un lugar donde no haya ventanas, puertas ni
otros puntos de acceso a la casa.
Asegrese de que todos los detectores de monxido de carbono estn
instalados y funcionen correctamente.
Preste atencin a las seales de envenenamiento por CO.
Inspeccione todo el sistema de escape en busca de corrosin, obstrucciones o
fugas cada vez que se arranque el grupo electrgeno, y despus de cada ocho
horas de funcionamiento.

Esta pgina ha sido intencionalmente dejada en blanco.

2 Introduccin
Este grupo electrgeno se ha concebido exclusivamente para una instalacin fija y
un uso de emergencia.
2.1 Acerca de este manual

Este manual es una gua para la instalacin de los modelos de grupos electrgenos
indicados en la portada. La instalacin correcta es esencial para obtener un
rendimiento ptimo, fiable y seguro. Lea este manual completamente antes de
comenzar la instalacin. Este manual corresponde nicamente a aplicaciones en
exteriores. Para aplicaciones distintas, como las de interiores, ponerse en contacto
con el distribuidor local Cummins o consultar el manual de aplicacin en el
siguiente enlace:
http://www.cumminspower.com/www/literature/applicationmanuals/t030.pdf
AVISO
La instalacin debe cumplir con todos los cdigos de construccin
pertinentes.
Ver el Manual del operador (A047W873) del grupo electrgeno para su uso y
mantenimiento y el Manual de servicio (A047W877) para su servicio.
AVISO
Los manuales se actualizan peridicamente para reflejar los cambios en los
equipos y sus especificaciones. La versin ms reciente de este manual se
puede encontrar en el sitio Web de QuickServe
(https://quickserve.cummins.com/info/index.html).
2.2 Iconos
Los siguientes smbolos pueden usarse en este manual para transmitir el propsito
de las instrucciones. Se describen a continuacin.
Icono Descripcin
Limpiar la pieza o componente.
Indica una medicin elctrica .

2. Introduccin 11-2015
Icono Descripcin
Indica que se requiere una inspeccin.
Indica un procedimiento de instalacin o montaje.
Lubricar la pieza o componente.
Indica una medicin mecnica o temporal.
Hace referencia a otro documento con informacin adicional.
Indica una operacin de retirada o desmontaje.
Apretar a un par especfico.
Indica las piezas o herramientas necesarias.
Indica que el componente es pesado (50 lb o 23 kg o ms). Para

reducir la posibilidad de lesiones personales, usar un elevador o solicitar
ayuda para elevar componentes.
2.3 Documentacin relacionada

Antes de utilizar el grupo electrgeno, el operador debe tomarse tiempo para leer
todos los manuales proporcionados con el grupo electrgeno y para familiarizarse
con las advertencias y los procedimientos de funcionamiento.

11-2015 2. Introduccin
AVISO
Es necesario hacer funcionar y dar mantenimiento al grupo electrgeno de
forma apropiada si se espera obtener un funcionamiento seguro y fiable. El
Manual del operador incluye un programa de mantenimiento y una gua de
localizacin y solucin de averas.
Lea el Manual de salud y seguridad (0908-0110) junto con este manual para
operar el grupo electrgeno de manera segura, adems de lo siguiente:
Certificado de garanta (A028U870)
Certificado de garanta por defectos en componentes que causen
emisiones (A028X278)
La documentacin facilitada con el grupo electrgeno es la siguiente:

Manual de instalacin del grupo electrgeno (A047W865)
Manual del operador del grupo electrgeno (A047W873)
Manual del operador del motor 4BT3.3 (3666417)
Tambin estn disponibles los siguientes manuales relevantes para su grupo
electrgeno. Los documentos que se indican a continuacin estn en ingls:
Manual de servicio del grupo electrgeno (A047W877)
Manual de servicio del motor 4BT3.3 (4021540)
Manual de piezas del grupo electrgeno (A048W980)
Manual de piezas del motor 4BT3.3 (25 kW, 30 kW, 35 kW, 40 kW)
(A049Y673)
Manual de piezas del motor 4BT3.3 (50 kW, 60 kW) (A054A174)
Manual del propietario del conmutador de transferencia de la serie RA
(A046S594), si se aplica
Manual del propietario del controlador PowerCommand 1302 (900-0661)
Manual de tiempos de reparacin estndar (SRT) (A049J592)
Manual de aplicaciones T-030 - para obtener informacin sobre aplicaciones
(A040S369)
Manual de herramientas de servicio (A043D529)
Manual del operador del anunciador universal (900-0301)
2.4 Antes de la instalacin

Antes de proceder a la instalacin del grupo electrgeno, verificar que la unidad se
ha seleccionado correctamente. Comprobar los siguientes aspectos:
Modelo
Especificaciones
Opciones

Suministro de combustible
2.5 Especificaciones del modelo

TABLA 1. VARIACIONES DEL MODELO (60 HZ, 1800 RPM)
Modelos Motor 4BT3.3

C25 D6, C30 D6, C35 D6, C40 D6 G5
C50 D6, C60 D6 G7
TABLA 2. ESPECIFICACIONES PARA CLIMA FRO (TODOS LOS MODELOS)
Temperatura Ayudas de arranque Batera Opciones de

fbrica
Por encima de 40 No se requieren Batera estndar --
F (grupo 26)
(4 C)
De 0 a 40 F Se recomienda usar un Batera estndar Disponible
(De -17 a 4 C) cargador de batera y un (grupo 26)
calentador de refrigerante.
Por debajo de 0 F Se recomiendan todas Batera de mayor Disponible
(-17 C) (calentador de batera, tamao
calentador de refrigerante, (grupo 34)
cargador de batera).
AVISO
Para aplicaciones NFPA 110 se requiere un calentador de refrigerante. Se
encuentra disponible como opcin de fbrica.
TABLA 3. CONSUMO DE COMBUSTIBLE (US GAL/H, PLENA CARGA)
Potenci C25 D6 C30 D6 C35 D6 C40 D6 C50 D6 C60 D6

a
nominal
Reserva 2,42 2,81 3,16 3,66 4,25 5,04
Principal 2,2 2,55 2,87 3,33 3,86 4,58

TABLA 4. ESPECIFICACIONES DEL MOTOR
Especificaciones Valor
Motor 4 cilindros en lnea, refrigerado por lquido, 4 tiempos
Aspiracin Turbocargador
Cilindrada 199 in3 (3300 cc)
Relacin de 4BT3.3-G5: 20,8:1
compresin
4BT3.3-G7: 17,3:1
Capacidad de aceite 8,35 qt (7,9 l)
lubricante
Recomendacin de 15W40 (consulte el Manual del operador del motor)
aceite
Combustible Combustible ASTM nmero 2D (consultar el Manual del operador del
motor)
Refrigerante Solucin de refrigerante al 50/50 (50 % de agua pura y 50 % de
anticongelante).
Flujo de combustible Caudal mximo de combustible: 13,1 gal/h (49,5 l/h)
Restriccin mxima de entrada de combustible con el filtro limpio: 2,3
in Hg (58,5 mm Hg)
Restriccin mxima de retorno: 14,8 in Hg (375,9 mm Hg)
TABLA 5. ESPECIFICACIONES DE DIMENSIONES DEL GRUPO ELECTRGENO (25-60

KW 1800 RPM)
Tamao Dimensiones (largo x ancho x alto)

Con caja de nivel sonoro 1,
93,8 x 34 x 45,5 in (2384 x 864 x 1156 mm)
Sin depsito de combustible
TABLA 6. PESO DEL GRUPO ELECTRGENO (LIBRAS) (60 HZ, 1800 RPM, NIVEL
SONORO 1 [MOJADO])
C25 D6 C30 D6 C35 D6 C40 D6 C50 D6 C60 D6

Mnimo 1265 1288 1348 1371 1556 1626
Mximo 1288 1371 1402 1584 1742 1742

TABLA 7. ESPECIFICACIONES DEL GRUPO ELECTRGENO A 60 HZ, 1800 RPM
Especificaciones C25 D6 C30 D6 C35 D6 C40 D6 C50 D6 C60 D6

Grupo electrgeno Un cojinete, campo rotatorio de 4 polos sin escobillas
Potencia (kVA) 1 fase/3 fases:
- Reserva 25/31,3 30/37,5 35/43,8 40/50 50/42,5 60/75
- Principal 22,5/28,1 27/33,8 31,5/39,4 36/45 45/37,5 56/67,5
Voltaje nominal (V):
- 1 fase 120/240
277/480
120/208
- 3 fases
120/240
347/600
AVISO
Mximo I2= 8 %.

TABLA 8. PAUTAS DE DISMINUCIN DE POTENCIA DEL GRUPO ELECTRGENO
Ambiente
Modelo Modo Altitud Altitud Temperatura
Temperatura
3 % para 985
10 000 pies 6 % para 18 F
Reserva pies
(3048 m) (10 C)
(300 m)
C25 D6
3 % para 985
10 000 pies 6 % para 18 F
Principal pies
(3048 m) (10 C)
122 F (300 m)
(50 C) 3 % para 985
10 000 pies 6 % para 18 F
Reserva pies
(3048 m) (10 C)
(300 m)
C30 D6
5 % para 985
7220 pies 9 % para 18 F
Principal pies
(2200 m) (10 C)
(300 m)
3 % para 985
9500 pies 6 % para 18 F
Reserva pies
(2896 m) (10 C)
(300 m)
C35 D6
5 % para 985
7870 pies 9 % para 18 F
Principal pies
(2399 m) (10 C)
104 F (300 m)
(40 C) 3 % para 985
5500 pies 6 % para 18 F
Reserva pies
(1677 m) (10 C)
(300 m)
C40 D6
5 % para 985
5500 pies 9 % para 18 F
Principal pies
(1677 m) (10 C)
(300 m)
3 % para 985
5500 pies 10 % para 18 F
Reserva pies
(1677 m) (10 C)
(300 m)
C50 D6
3 % para 985
5500 pies 10 % para 18 F
Principal pies
(1677 m) 122 F (10 C)
(300 m)
(50 C)
3 % para 985
4200 pies 10 % para 18 F
Reserva pies
(1280 m) (10 C)
C60 D6 (300 m)
4200 pies 3 % para 985 10 % para 18 F
Principal
(1280 m) pies (300 m) (10 C)

TABLA 9. ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA DE CC (TODOS LOS MODELOS)
Especificaciones Valor
Voltaje nominal de la 12 V CC
batera
Grupo de la batera 26 estndar, 34 alta capacidad (las bateras de alta capacidad
requieren una bandeja disponible como accesorio)
Tipo de batera Libre de mantenimiento
Corriente mnima de 530 estndar, 850 alta capacidad (las bateras de alta capacidad
arranque en fr requieren una bandeja de batera accesoria)
2.6 Requisitos del conmutador de transferencia

El conmutador de transferencia debe formar parte de cualquier instalacin del
grupo electrgeno. Los conmutadores de transferencia transfieren las cargas al
grupo electrgeno durante los cortes de energa.
AVISO
Cummins ofrece varios conmutadores de transferencia, incluidos los
conmutadores comerciales residenciales y ligeros.
FIGURA 1. CONMUTADOR DE TRANSFERENCIA CUMMINS (SERIE RA)

Antes de proceder a la instalacin del conmutador de transferencia, verificar que la
unidad se ha seleccionado correctamente. Comprobar los siguientes aspectos:
Especificaciones (voltaje, amperaje, frecuencia, polos y fases)
Caja (para interior o exterior)
Modelo
Para obtener informacin ms detallada, consulte el Manual del propietario del
conmutador de transferencia de la serie RA.

3 Instalacin
3.1 Consideraciones previas a la instalacin

Antes de comenzar la instalacin, se deben tener en cuenta ciertos aspectos. La
coordinacin previa permite reducir las demoras y la cantidad de tiempo que se
debe interrumpir la energa.
Aspectos a tener en cuenta:
N. Descripcin N. Descripcin
1 Grupo electrgeno 3 Conmutador de transferencia
2 Medidor elctrico
FIGURA 2. EJEMPLO DE PREPARACIN DEL EMPLAZAMIENTO
Ubicacin del grupo electrgeno: es una de las primeras decisiones que se
deben tomar, ya que afecta todos los dems aspectos de la instalacin, como:
La longitud del cableado elctrico
Longitud de las lneas de combustible
Preparacin del emplazamiento:
Acceso al emplazamiento
Zanjas
Materiales necesarios para la preparacin del emplazamiento
Ubicacin y conexiones del conmutador de transferencia automtica

3. Instalacin 11-2015
Materiales y herramientas necesarios

Accesorios necesarios (si existen) para la aplicacin del cliente (puede ser
necesaria energa de la red pblica en el grupo electrgeno; realizar la
planificacin conforme a ello)
AVISO
Dependiendo de la ubicacin y el uso del grupo electrgeno, puede ser
necesario obtener permisos de calidad de aire de escape antes de iniciar la
instalacin. Verificar con las autoridades locales encargadas del control de
contaminacin o de la calidad del aire si se requiere un permiso.
3.2 Cdigos de instalacin y normas de seguridad

AVISO
El instalador del grupo electrgeno es el nico responsable de seguir todos
los cdigos y regulaciones locales.
La siguiente lista de cdigos y estndares puede ser de aplicacin a la instalacin y

el funcionamiento del grupo electrgeno. Esta lista es solo de referencia y no
pretende incluir todos los cdigos y normas aplicables. Se incluye una lista con la
direccin de cada agencia de modo que se pueden obtener copias de los cdigos
para su consulta. Los cdigos de instalacin y las recomendaciones estn sujetos a
cambios y pueden variar de una ubicacin a otra o a travs del tiempo.
TABLA 10. RECOMENDACIONES DE CDIGOS DE INSTALACIN Y NORMAS DE

SEGURIDAD
NFPA 70 - Cdigo elctrico nacional National Fire Protection Association

NFPA 37 - Instalacin y uso de motores de 470 Atlantic Avenue
combustin estacionarios y turbinas de gas Boston, MA 02210 EE. UU.
NFPA 110 - Estndar para sistemas de energa de
emergencia y de reserva
Boletn elctrico de la CSA Asociacin de normas canadienses
CSA 22.1 Cdigo elctrico canadiense Housing and Construction Materials
CSA C22.2 No. 100 Section
CSA C22.2 No. 14 178 Rexdale Blvd.
Rexdale, Ontario, Canad M9Q 1R3
Cdigo administrativo de California Ttulo 25, Estado de California
Captulo 3 Documents Section
P.O. Box 1015
North Highlands, CA 95660 EE.UU.

11-2015 3. Instalacin
3.3 Elementos requeridos para la instalacin

Se usan herramientas y materiales para la instalacin de este grupo electrgeno.
Estos elementos se identifican en las siguientes secciones. Consultar los
estndares y normativas locales, pues pueden influir en los materiales necesarios.
Materiales necesarios
AVISO
Consultar los estndares y normativas locales, pues pueden influir en los
requisitos de materiales.
AVISO
Si se usa un disyuntor nominal, usar un cable de 90 C con el tamao que se
determine en las tablas de capacidad de 75 C.
Materiales elctricos:
Cuatro cables de energa de CA que cumplan las normativas; L1, L2, N y Gnd
(aadir otro cable para trifsico para un total de 5 cables de CA)
Para conmutadores RA/RSS, se necesitarn 4 cables de control de CC desde
el generador al conmutador de transferencia.
Tamao de los cables (solamente energa y control de CC y deteccin de CA):
Cables de deteccin de CA o de control de CC con una longitud del
circuito inferior a 1000 pies (304,8 m) => 18-14 AWG del tipo de
aislamiento superior
Cables de deteccin de CA o de control de CC con una longitud del
circuito de 1000-2000 pies (304,8-609,6 m) => 16-14 AWG del tipo de
aislamiento superior.
Todos los cables de CA y CC debern tener una capacidad nominal mnima de
75 C, estar trenzados en cobre y estar clasificados para ubicaciones
hmedas.
Para tamaos de cables de 14 AWG y superior, se pueden utilizar los
tipos de aislamiento siguientes: RHW, RHW-2, THHW, THW, THW-2,
THWN, THWN-2, XHHW, XHHW-2, USE-2, ZW-2 (esta lista no es
exclusiva)
Para tamaos de cables de 16 y 18 AWG, se pueden utilizar los tipos de
aislamiento siguientes: FFH-2, KFF-2, PAFF, PFF, PGFF, PTFF, RFH-2,
RFHH-2, RFHH-3, SFF-2, TFF, TFFN, ZFF (esta lista no es exlusiva)
Circuito GFCI de 20 A y 120 VCA conforme a la normativa para los
calentadores del alternador/cargador de batera/calentador del
refrigerante/calentador de aceite/calentador de la batera (si se ha instalado)

Conducto conforme a las normativas para todos los cables

Materiales de montaje:
Cuatro pernos de sujecin para la base
AVISO
Los depsitos de combustible regionales necesitan seis pernos para
fijarse al suelo.
AVISO
Las instalaciones en zonas ssmicas requieren adecuarse a configuraciones
de montaje especficas, como haya determinado el ingeniero estructural de
registro.
Materiales para el combustible:
Lnea flexible de combustible (suministrada con el generador)

Sellador de roscas de tubo incluido en la lista de UL
Tubo de combustible al depsito remoto
Piezas sueltas que se despachan con el generador

Las siguientes piezas sueltas se envan con el grupo electrgeno:
Conjuntos de la manguera flexible de combustible

Dos llaves de la caja (si corresponde)
Sujecin para la batera
Altavoz con sonido de nivel 2 (si corresponde)
Extensiones de ventilacin del depsito de combustible (si corresponde)
Bloques elevadores del depsito de combustible (si corresponde)
Documentacin: manual del operador, manual de instalacin, manual de salud
y seguridad y declaraciones de garanta

3.4 Montaje del conmutador de transferencia

1. Tener en cuenta la ubicacin antes de montar el conmutador de transferencia.
Considerar su proximidad a la entrada de servicio de la red pblica y al
tablero del disyuntor. Debe haber un dispositivo de desconexin (disyuntor
o fusibles) en la lnea de energa en un punto anterior al conmutador de
transferencia, a menos que se utilice un conmutador de transferencia
automtico con capacidad nominal para la entrada en servicio.
Tener presentes los aspectos de seguridad. No montar nunca el
conmutador de transferencia cerca de gases o productos qumicos
peligrosos.
Evitar las zonas con alta humedad o propensas a acumular demasiado
calor o polvo.
2. Asegurarse de que la pared sea estable y pueda soportar el peso del
conmutador de transferencia.
3. Asegrese de montar el conmutador de transferencia conforme a los requisitos
de los cdigos de construccin pertinentes.
4. Monte el conmutador de transferencia siguiendo las instrucciones contenidas
en el Manual del propietario del conmutador de transferencia de la serie RA.
AVISO
Las instalaciones en zonas ssmicas requieren adecuarse a configuraciones
de montaje especficas.


4 Instalacin
AVISO
El instalador es el responsable de cumplir con todos los cdigos de
instalacin y requisitos de seguridad aplicables. Consultar la seccin
Cdigos de instalacin y normas de seguridad de este manual para obtener
ms informacin.
Las siguientes secciones constan de una descripcin general paso a paso de la

instalacin normal de un grupo electrgeno.
Revisar estas secciones para familiarizarse con los procedimientos especficos y
las precauciones importantes de seguridad antes de comenzar la instalacin.
4.1 Evaluacin y preparacin del emplazamiento

Localizar los componentes y preparar la instalacin correctamente son aspectos de
gran importancia para lograr una instalacin correcta. Los principales componentes
y fuentes de energa necesarias para la instalacin son los siguientes:
Grupo electrgeno
Conmutador de transferencia
Red elctrica pblica
Fuente de combustible (disel)
Accesorios (pueden ser necesarios en ciertas condiciones)
Elegir una ubicacin

ADVERTENCIA
El gas del escape es letal. El grupo electrgeno debe colocarse alejado de
las puertas, ventanas y otros accesos a la casa, y donde los gases del
escape se dispersen lejos de esta.
La ubicacin del grupo electrgeno es fundamental para una buena seguridad y

rendimiento. Seguir las pautas que aparecen a continuacin.
Debe cumplir con los cdigos aplicables (NFPA, NEC, IBC, etc.).
Este manual solo cubre las instalaciones en exteriores con cajas instaladas de
fbrica Cummins. Para otros tipos de instalaciones, ponerse en contacto con el
distribuidor local Cummins o consultar el manual de aplicacin en el siguiente
enlace:
http://www.cumminspower.com/www/literature/applicationmanuals/t030.pdf

Tener en cuenta el acceso a los servicios pblicos (medidores de electricidad,

conmutador de transferencia, ubicacin del depsito remoto de combustible,
etc.).
Comunicarse con los proveedores locales de servicios para marcar la
ubicacin de los servicios pblicos que estn bajo tierra (gas, electricidad o
telfono) antes de cavar.
Consultar al propietario la ubicacin de cualquier otro componente bajo tierra
(gas, electricidad o telfono) antes de cavar.
Espacios libres:
El lado del escape del grupo electrgeno debe estar ubicado a cinco pies de
distancia de materiales combustibles (NFPA 37).
El lado del escape del grupo electrgeno debe estar ubicado a cinco pies de
distancia de cualquier abertura en un muro (ventana, puerta, ventilacin, etc.).
El grupo electrgeno debe estar ubicado de tal modo que los gases de escape
no se puedan acumular en un rea ocupada.
El grupo electrgeno debe contar con suficiente espacio para su instalacin,
reparacin y mantenimiento.
El grupo electrgeno debe estar ubicado de modo que se asegure que las
aberturas de ventilacin no se bloqueen.
La posicin del grupo electrgeno debe permitir al aire de refrigeracin entrar y
salir de la zona.
Ubicar y orientar el grupo electrgeno de modo que los vientos predominantes
alejen de la casa o rea ocupada los gases de escape o posibles fugas de
combustible.

N. Descripcin
1 Espacio libre de 5 ft (rea sombreada)
FIGURA 3. ESPACIOS LIBRES
Colocacin de los cimientos

Para colocar los cimientos:
1. Despejar la zona de posibles obstrucciones y asegurarse de que haya espacio

suficiente para acceder a ella.
2. Nivelar el suelo; asegurarse de que sea compacto y est bien asentado.
Asegurarse de que sea un suelo estable y no le afecten las inundaciones.
3. Preparar la base de hormign.
La base debe construirse con hormign reforzado y ejerciendo durante 28
das una fuerza de compresin de al menos 2500 psi (17 200 kPa).
La base debe tener una profundidad mnima de 6 pulg. (150 mm) y
extenderse al menos 6 pulg. (150 mm) ms all del patn en todos los
lados.
AVISO
Las instalaciones antissmicas pueden requerir bases y dispositivos
de fijacin distintos.
AVISO
Los cdigos y estndares locales pueden incluir requisitos distintos.

4. Elevar el grupo electrgeno sobre la base y asegurarlo.
1 Grosor de la base (al menos 6 5 Abertura de acceso para cable de 120
pulgadas de profundidad) V CA, 20 A mx.
2 Anchura (la base debe sobresalir al 6 Abertura para el disyuntor 2 (disyuntor
menos 6 pulgadas del patn) doble)
3 Longitud (la base debe sobresalir al 7 Abertura para el disyuntor 1 (estndar)
menos 6 pulgadas del patn)
4 Abertura para el cable de control del
grupo electrgeno (CC)
FIGURA 4. PREPARACIN DE LA BASE DE HORMIGN

Elevacin y traslado del grupo electrgeno

ADVERTENCIA
Carga pesada
El grupo electrgeno pesa mucho. Maniplelo con cuidado.
Utilice tcnicas de elevacin adecuadas para mover el grupo electrgeno.
No utilice las argollas de elevacin del motor y del alternador para elevar
todo el grupo electrgeno. Si se cae el grupo electrgeno, podra causar
lesiones personales graves o incluso la muerte. Mantenga los pies y manos
alejados al elevar el grupo electrgeno.
PRECAUCION
El grupo electrgeno se enva con aceite en el crter del motor. Mantenga el
grupo electrgeno en posicin vertical.
Montaje del grupo electrgeno

La ubicacin de los pernos cimentados puede ser un problema, ya que hasta el
mnimo error de ubicacin puede hacer necesario volver a perforar la base del
patn, lo que requiere bastante tiempo. Algunos diseos de grupos electrgenos
emplean pernos de anclaje en cimientos.
Montar el grupo electrgeno en una base firme y nivelada, tal como un bloque de
hormign. Usar un material no combustible para la base. Verificar que la base de
montaje se encuentre nivelada a lo largo, a lo ancho y en diagonal.
AVISO
Las instalaciones antissmicas pueden requerir un anclaje especfico.
4.2 Sistema de combustible

AVISO
Los depsitos de combustible bajo la base instalados de fbrica cumplen
los requisitos del sistema de combustible. Compruebe que tambin cumplen
los cdigos y normativas locales.
Los motores Cummins suelen usar combustible disel con la especificacin ASTM
D975 de grado 2. Consulte el manual del operador del motor si desea ms
informacin.
La limpieza es de extrema importancia en cualquier sistema de combustible. Haga
todo lo posible por impedir la entrada de humedad, suciedad o contaminantes de
cualquier tipo al sistema de combustible. Limpie todos los componentes del sistema
de combustible antes de instalarlos.

AVISO
Es necesario instalar un filtro de combustible/colador/separador de agua de
100-120 mesh, o su equivalente (aproximadamente 150 micrones de
dimensin nominal), entre el depsito principal y el depsito de uso diario si
va a usarse un depsito ubicado debajo de la base como depsito de uso
diario.
Para evitar la electrlisis, use solamente conductos de metales compatibles cuando

se instalan conductos enterrados. Los conductos de combustible enterrados deben
estar protegidos contra la corrosin.
AVISO
Nunca use conductos, adaptadores o tanques de combustible galvanizados
o de cobre. La condensacin en el tanque y los conductos se combina con
el azufre del combustible disel para producir cido sulfrico. La estructura
molecular de las lneas o los tanques de cobre o galvanizados reacciona con
el cido y contamina el combustible, lo que puede producir daos al motor.
Se recomienda usar una vlvula de solenoide elctrica en el conducto de suministro

para todas las instalaciones en interiores de arranque automtico o de arranque
remoto que no usen el depsito de combustible bajo la base de fbrica. Conecte los
alambres del solenoide al circuito "Conmutado B+" del grupo electrgeno para abrir
la vlvula durante el funcionamiento del grupo electrgeno.
AVISO
Nunca instale un dispositivo de corte en la(s) lnea(s) de retorno de
combustible. Si la(s) lnea(s) de retorno de combustible tiene(n)
obstrucciones o excede(n) los lmites de restriccin de combustible, el
motor sufrir daos.
AVISO
El grupo electrgeno puede disponer de un depsito de combustible
instalado en la base. Puede que sea necesario tener un sistema de
combustible externo adicional si la capacidad de combustible no es
suficiente para la aplicacin.
Seleccin y recomendaciones de combustible

Consultar la seccin Especificaciones del modelo para obtener las
especificaciones del combustible.

AVISO
Los sistemas de combustible deben instalarlos tcnicos de servicio
cualificados. Una instalacin incorrecta genera riesgos de incendio y
funcionamiento incorrecto, que pueden causar lesiones personales graves o
daos a la propiedad.
La limpieza es extremadamente importante en cualquier sistema de combustible.
Se deben tomar todas medidas para impedir la contaminacin del combustible

con:
Humedad
Suciedad
Exceso de sellador de roscas
Contaminantes de cualquier tipo
Limpiar todos los componentes del sistema de combustible antes de
instalarlos.
Consultar el manual del operador del motor para conocer los requisitos de
combustible al completo.
ADVERTENCIA
El grupo electrgeno es pesado. Si se cae el grupo electrgeno puede
causar lesiones graves o la muerte. No elevar el grupo electrgeno si hay
combustible en el depsito. Mantener los pies y manos alejados al levantar
el grupo electrgeno.
ADVERTENCIA
No mezclar gasolina, gasohol ni alcohol con combustible disel. Podra
provocar una explosin.
PRECAUCION
Debido a las tolerancias precisas en los sistemas de inyeccin disel, es
extremadamente importante mantener el combustible limpio y libre de
suciedad o agua. La presencia de suciedad o agua en el sistema puede
causar daos graves tanto a la bomba como a los inyectores de
combustible.

Lmite de restricciones (o presin) de retorno de

combustible
La restriccin de vaciado de retorno de combustible (compuesta por una cabeza de
friccin y una cabeza esttica), entre la conexin de la lnea de retorno de
inyectores del motor y el depsito de combustible, no debe exceder el lmite
indicado en Especificaciones. Las lneas de retorno de combustible no deben tener
un dispositivo de corte. El motor sufrir daos si se pone en marcha con las lneas
de combustible de retorno obstruidas o restringidas.
Disposicin de las lneas de combustible

ADVERTENCIA
Peligro de explosin.
Las fugas de combustible crean peligro de incendio y de explosin que
podran resultar en graves lesiones personales o la muerte.
Para evitar la rotura de conductos y fugas debido a vibracin, siempre usar
conductos flexibles para conectar el motor al suministro de combustible. El
sistema de combustible debe cumplir con todos los cdigos de aplicacin.
ADVERTENCIA
Chispas y superficies calientes.
Las chispas y superficies calientes pueden encender el combustible, lo cual
puede causar lesiones personales graves o la muerte.
No colocar los conductos de combustible cerca de alambres elctricos ni
componentes calientes del sistema de escape.
AVISO
Colocar y fijar los conductos de combustible de modo que se mantenga una
separacin mnima de 12,7 mm ( pulgada) de los alambres elctricos y de
51 mm (2 pulgadas) de los componentes calientes del sistema de escape.
Se deben colocar mangueras o secciones de mangueras flexibles entre el sistema

de combustible del motor y los conductos de suministro y retorno de combustible
para proteger el sistema de combustible del depsito contra daos causados por la
vibracin, expansin y contraccin. Se suministran como equipo estndar
conductos flexibles para conectar el motor al depsito de combustible.
La modificacin de las mangueras de combustible debe hacerse de acuerdo a
todos los cdigos y normas aplicables, y segn las recomendaciones de instalacin
dadas por el fabricante. Las mangueras flexibles suministradas han sido aprobadas
por el fabricante de mangueras para uso con el tipo de combustible del grupo
electrgeno y la aplicacin del producto.

1 Depsito de uso diario (bajo la base) 7 Tubo de llenado
2 Bomba de combustible del motor 8 Depsito de combustible principal
3 Lnea de suministro 9 Lnea de suministro
4 Interruptor flotador 10 Lnea de rebose
5 Lnea de retorno 11 Colador de combustible de 120 Mesh
6 Tubo de ventilacin 12 Bomba elctrica de transferencia de
combustible
FIGURA 5. INSTALACIN TPICA DEL SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE (USANDO UN
DEPSITO UBICADO DEBAJO DE LA BASE COMO DEPSITO DE USO DIARIO)
Conexiones de combustible del motor

Se han colocado marbetes de identificacin en las conexiones de los conductos de
suministro y de retorno de combustible. Todos los modelos requieren una lnea de
retorno de combustible entre los inyectores y el tanque.
Tanque de suministro
De ser posible, colocar el tanque de combustible lo ms cerca posible al grupo
electrgeno y dentro del lmite de restriccin de la bomba de combustible.
Instalar un tanque de combustible con capacidad suficiente para alimentar a un
grupo electrgeno que funcione continuadamente con carga plena por el perodo
planificado de trabajo o de interrupcin de la energa elctrica.

Si la restriccin del conducto de entrada de combustible excede el lmite definido

debido a la distancia/tubera instalada por el cliente entre el grupo electrgeno y el
tanque de combustible principal, ser necesario instalar un tanque de transferencia
(a veces denominado tanque de uso diario) y una bomba auxiliar. Si se usa un
tanque principal elevado, hay que instalar un tanque de uso diario y una vlvula con
flotador para evitar una presin excesiva en los componentes del sistema de
combustible.
Lmite de presin/restriccin de entrada de combustible

El rendimiento del motor y la durabilidad del sistema de combustible se vern
perjudicados si no se observan los lmites de presin o restriccin de combustible.
La presin o restriccin de entrada de combustible no debe exceder los lmites
indicados en la Hoja de especificaciones especfica para el modelo de grupo
electrgeno.
Tanque de uso diario

Algunas instalaciones de grupos electrgenos pueden incluir un tanque de
combustible de uso diario. stos se utilizan cuando no es posible satisfacer los
lmites de restriccin de entrada, o cuando el tanque de suministro est elevado y
causa problemas de presin elevada en los conductos de entrada o de retorno de
combustible.
Depsito de suministro ms bajo que el motor
ADVERTENCIA
Derrame de combustible.
El combustible derramado podra inflamarse y causar graves lesiones
personales o la muerte.
Hay que instalar un tubo de rebose entre el depsito de uso diario y el
depsito de suministro.
AVISO
La parte superior del depsito de suministro debe estar por debajo del
depsito de uso diario para evitar el sifonaje de combustible del
depsito de suministro al depsito de uso diario.
Con este esquema de instalacin, el depsito de uso diario se instala cerca

del grupo electrgeno, debajo del sistema de inyeccin de combustible y
dentro de los lmites de restriccin de entrada de combustible. Instalar una
bomba de transferencia de combustible para bombear el combustible del
depsito de suministro al depsito de uso diario. Un interruptor con flotador
en el depsito de uso diario regula el funcionamiento de la bomba de
combustible auxiliar.

Conectar un conducto de retorno entre el adaptador de retorno del sistema de

inyeccin de combustible y el depsito de uso diario. Instalar la lnea de
retorno en la parte inferior del depsito diario. Instalar un conducto de rebose
entre el depsito de uso diario y el depsito de suministro para usar si el
interruptor con flotador no apaga la bomba de transferencia de combustible.
Depsito de suministro ms alto que el motor
Con este esquema de instalacin, el depsito de uso diario se instala cerca
del grupo electrgeno, encima del sistema de inyeccin de combustible y
dentro de los lmites de restriccin de regreso de combustible. Conectar una
vlvula automtica de corte de combustible en el conducto de combustible
entre el depsito de suministro y el depsito de uso diario para cortar el flujo
de combustible cuando el grupo electrgeno est apagado.
Conectar un conducto de retorno entre el adaptador de retorno del sistema de
inyeccin de combustible y el depsito de uso diario. Instalar la lnea de
retorno en la parte inferior del depsito diario.
AVISO
El combustible derramado supone un riesgo para el medio ambiente.
Consultar los reglamentos de la localidad que regulan la contencin y
prevencin de desecho de estos productos a los desages y corrientes
de agua.
4.3 Escape del motor

El sistema de escape para este grupo electrgeno est completo y fue diseado
especficamente para este grupo electrgeno. No modifique ni aada elementos al
sistema de escape de este grupo electrgeno.
ADVERTENCIA
El gas del escape es letal. Asegrese de que el sistema de escape termine
lejos de ventilaciones, ventanas y puertas de edificios, as como de espacios
cubiertos sin una buena ventilacin de aire fresco.
ADVERTENCIA
El aire de descarga del motor y el escape transportan monxido de carbono
(inodoro e invisible) que puede causar asfixia y la muerte. Nunca use el aire
de descarga del motor o de escape para calentar un cuarto o un espacio
cerrado.

4.4 Conexiones elctricas

ADVERTENCIA
La instalacin incorrecta puede causar electrocucin y daos a la propiedad.
Las conexiones elctricas las debe hacer un electricista con licencia.
ADVERTENCIA
El arranque automtico del grupo electrgeno durante la instalacin puede
causar lesiones personales graves o la muerte. Asegrese de que el grupo
electrgeno est apagado y desconectado:
1. Presione el botn "O" (Off, Apagado) del grupo electrgeno para
detenerlo. Deje que el grupo electrgeno se enfre completamente al
tacto.
2. Apague y desconecte el cargador de la batera de la fuente de CA antes
de desconectar los cables de la batera.
3. Desconecte el cable negativo () de la batera y fjelo para evitar que
haga contacto con los bornes de la batera y que el grupo electrgeno
pueda ponerse en funcionamiento de manera accidental.
AVISO
Consulte los cdigos regionales y el Cdigo Elctrico Nacional (NFPA 70)
para conocer los requisitos de instalacin elctricos.
AVISO
Se deben utilizar mtodos de cableado de clase 1 para conectar el grupo
electrgeno.
Conexiones de CA
ADVERTENCIA
causar lesiones personales graves o la muerte. Pulse el conmutador de
control OFF (apagado) y desconecte el cable negativo () de la batera; evite
que el cable (cualquier conexin elctrica) entre en contacto con el terminal
B de la batera para que el grupo electrgeno no arranque.
AVISO
Si se usa un disyuntor 100 % nominal, use un cable de 90 C para L1, L2 y
L3 con el tamao que se determine en las tablas de capacidad de 75 C.

AVISO
Cuando se utilice un disyuntor con una unidad de disparo electrnica
ajustable, hay que ajustar las configuraciones de curva de disparo y
amperaje para que coincidan con la carga del cableado del grupo
electrgeno o las cargas en la salida y los disyuntores. Hay disponible un
juego de juntas de accesorio, ref. A026M166, para proteger las
configuraciones que se pueden modificar.
AVISO
Cuando se utilice un disyuntor con una unidad de disparo electrnica
ajustable, hay que ajustar las configuraciones de curva de disparo y
amperaje para que coincidan con la carga del cableado del grupo
electrgeno o las cargas en la salida y los disyuntores. Hay disponible un
juego de juntas de accesorio, ref. A026M166, para proteger las
configuraciones que se pueden modificar.
Para las conexiones de tierra y neutro, buscar los siguientes smbolos en los
armarios del disyuntor del grupo electrgeno.
FIGURA 6. SMBOLO DE CONDUCTOR DE TIERRA DEL EQUIPO
FIGURA 7. SMBOLO DE CONEXIN DE NEUTRO DEL EQUIPO

FIGURA 8. UBICACIN DE LAS CONEXIONES DE CARGA DE CA DEL DISYUNTOR

Para la conexin con el grupo electrgeno, las conexiones de carga de CA se
realizan en la caja del disyuntor. Acceso:
1. Retirar el panel lateral de la carcasa para acceder a la caja del disyuntor
principal.
2. Colocar la palanca del disyuntor en posicin OFF (apagado).
3. Retirar los cuatro tornillos que sujetan la cubierta del disyuntor.
4. Instalar los conductores a los terminales laterales de carga del disyuntor, al
borne de neutro y al de tierra del equipo.
5. Apretar los terminales del disyuntor siguiendo las especificaciones incluidas en
la etiqueta del disyuntor.
6. Apretar el borne de neutro a 275 in lb (31,1 Nm).
7. Apretar el borne de tierra del equipo a 120 in lb (13,8 Nm).

8. Rellenar las aberturas con un sellador de conductos o cinta de masilla para

impedir la entrada de insectos y roedores.
9. Instalar la cubierta del disyuntor.
Conexiones de CA del conmutador de transferencia
automtica
ADVERTENCIA
En caso de no utilizar un conmutador de transferencia aprobado,
podran producirse la electrocucin del personal que trabaje en las
lneas de la red pblica, daos en el equipo, incendios o lesiones
personales. Se deber utilizar un dispositivo de conmutacin aprobado
para impedir la interconexin a la red pblica.
Instale el conmutador de transferencia segn las indicaciones de su manual

de propietario.

FIGURA 9. UBICACIN DE LAS CONEXIONES DEL CONMUTADOR DE

TRANSFERENCIA DE LA SERIE RA
Conexiones para accesorios y opciones de fbrica
AVISO
Usar nicamente conductores de cobre.
Opciones o accesorios con energa de CA disponibles:

Cargador de bateras

Calentador del refrigerante del motor

Calentador del alternador
Calentador de bateras
N. Descripcin
1 Conectores de distribucin de CA
FIGURA 10. CONEXIONES PARA ACCESORIOS DE CA
El cargador de bateras, el calentador del refrigerante del motor, el del
alternador y el de la batera requieren energa de un circuito de 120 V CA y
proteccin de 20 A del tablero de distribucin principal. Utilizar conductores
12 AWG de 167 F (75 C) para realizar la conexin al conector de
distribucin de CA del grupo electrgeno.
Conexiones de CC
AVISO
A la hora de seleccionar e instalar el conducto al grupo electrgeno, tener
en cuenta los accesorios que se necesitarn, como una pantalla remota, etc.

N. Descripcin
1 Conectores de circuito de CC
FIGURA 11. CONEXIONES DE CC DEL CLIENTE
Conexiones de CC del conmutador de transferencia
automtica
ADVERTENCIA
En caso de no utilizar un conmutador de transferencia aprobado,
podran producirse la electrocucin del personal que trabaje en las
lneas de la red pblica, daos en el equipo, incendios o lesiones
personales. Se deber utilizar un dispositivo de conmutacin aprobado
para impedir la interconexin a la red pblica.

Instale el conmutador de transferencia segn las indicaciones de su manual

de propietario. La siguiente imagen muestra la ubicacin de las conexiones
del cliente del conmutador de transferencia de la serie RA de Cummins.
AVISO
Se deben usar mtodos de cableado de primera clase para conectar el
grupo electrgeno y el cableado de seal del conmutador de
transferencia.
FIGURA 12. UBICACIN DE LAS CONEXIONES DEL CONMUTADOR DE

TRANSFERENCIA DE LA SERIE RA

1 Conectores de circuito de CC 5 Arranque remoto
2 Conexiones de CC del cliente (en el 6 Fusible B+ (5 A)
cuadro con lnea de puntos)
3 Control 1302 7 Listo para cargar
4 Tierra (B-) 8 Bloque de bornes del conmutador de
transferencia RA
FIGURA 13. CONEXIONES DE CC DEL CLIENTE DEL GRUPO ELECTRGENO AL
CONMUTADOR DE TRANSFERENCIA RA

Ubicacin de orificios para las conexiones elctricas

Preferentemente, los cables elctricos se tendern verticalmente a travs del
conducto instalado en la base de montaje que termina en las reas de conexin
elctrica. Consultar el diagrama pictrico de los cimientos del grupo electrgeno
que figura en el apndice para conocer la ubicacin de las reas de conexin
elctrica. En algunos casos, puede ser necesario tender los cables elctricos
horizontalmente en conductos que atraviesen el chasis del grupo electrgeno.
Consultar la siguiente figura para conocer el espacio disponible para los orificios del
conducto en el lateral del chasis. En las reas mostradas del chasis se pueden
perforar orificios de hasta 3 pulgadas (7,6 cm) de dimetro. Si los orificios tienen un
dimetro de ms de 3 pulgadas (7,6 cm), el chasis fallar. Cumplir las normas y
cdigos locales y NEC en la instalacin de cables para circuitos elctricos.
Consultar los estndares NEC para conocer el radio de curvatura del cable y la
corriente admisible de los cables de carga.
1 Lado del disyuntor (reas sombreadas) 3 Se puede taladrar (partes
sombreadas)
2 rea de conexin de CC (izquierda) y
CA (derecha), reas sombreadas
FIGURA 14. UBICACIN DE ORIFICIOS PARA LAS CONEXIONES ELCTRICAS
LATERALES

1 Disyuntor 2 Mximo 3 in Espacio del radio de
curvatura
FIGURA 15. ESPACIO DE CABLEADO DEL DISYUNTOR
Puesta a tierra
AVISO
El grupo electrgeno se despacha de fbrica sin conectar juntos el neutro y
la toma de tierra del equipo.
Consultar las normativas y cdigos locales para conocer los procedimientos de

puesta a tierra.
Batera
El grupo electrgeno requiere una batera de 12 V (con toma a tierra negativa) para
arrancar el motor y alimentar el sistema de control electrnico. Mientras el grupo
electrgeno se encuentra en funcionamiento, el alternador accionado por el motor
carga la batera. Cuando el grupo electrgeno no est en funcionamiento, se
requiere un cargador de bateras con energa de CA para mantener la batera
cargada.
Como parte de la instalacin, asegurarse de que la batera se encuentre bien sujeta
a la bandeja con el fleje suministrado.

FIGURA 16. UBICACIN DE LA BATERA

Para conectar la batera:
1. Conectar el terminal positivo de la batera.

2. Conectar el terminal negativo de la batera.
3. Asegurarse de que las fundas negra y roja de los cables estn en la posicin
correcta.
Consultar la seccin de Especificaciones del modelo para conocer las
especificaciones de la batera.
Hay disponible un calentador opcional de batera controlado por un termostato para
aumentar la confiabilidad del arranque en temperaturas ambientales de hasta 0 F
(-18 C).

Para impedir lesiones debido al arranque accidental, no conecte los cables de la

batera hasta finalizar la instalacin y cuando sea el momento de arrancar el grupo
electrgeno; mantener las herramientas, trapos y partes del cuerpo alejados de
piezas giratorias o con electricidad.
PRECAUCION
El electrolito es un cido sulfrico diluido que es nocivo para la piel y los
ojos. Es corrosivo y conductor de electricidad. Llevar proteccin ocular
completa y ropa de proteccin. Si el electrolito entra en contacto con la piel,
enjuagar inmediatamente con agua. Si el electrolito cae en los ojos, enjuagar
inmediata y abundantemente con agua y buscar atencin mdica. Limpiar
los derrames de electrolito con agente neutralizador cido.
AVISO
Asegurarse de que la energa de CA al cargador de batera se encuentre
desconectada al instalar la batera.
AVISO
Usar una proteccin de seguridad adecuada al trabajar en las bateras.
Mantener las chispas y las llamas abiertas alejadas del equipo.
AVISO
nicamente personal con formacin en bateras y en las precauciones
necesarias debe llevar a cabo o supervisar el mantenimiento de las bateras.

5 Arranque y configuracin
5.1 Configuracin de ejercicios

AVISO
Si se interrumpe la alimentacin de la batera, estos ajustes debern
restablecerse.
AVISO
No aplicable sin un conmutador de transferencia de serie RA monofsico.
Para acceder al men Clock/Exerciser (reloj/ejercitador):

1. En cualquier men de informacin, mantener pulsadas simultneamente las
flechas arriba y abajo durante dos segundos. Se muestra el men de servicio.
2. Desplazarse por las ventanas hasta encontrar y seleccionar Clock/Excr en el
men de servicio.
AVISO
Las siguientes pantallas representan un tablero de operador estndar
(HMI211). Si usa un tablero de operador de la red domstica, que puede
adquirirse como opcin, las pantallas pueden tener un aspecto ligeramente
distinto. Este procedimiento se aplica a ambos tableros de operador.

5. Arranque y configuracin 11-2015
FIGURA 17. NAVEGACIN POR EL MEN CLOCK/EXERCISER (RELOJ/EJERCICIOS)

11-2015 5. Arranque y configuracin
Actualizacin de la frecuencia del ejercicio

AVISO
Para actualizar la frecuencia y fechas de los ejercicios en el men Clock/Exerciser

(reloj/ejercitador):
2. Acceder a la pantalla de configuracin de la hora seleccionando Clock
Exerciser (reloj ejercitador) en el men de servicio del grupo electrgeno.
3. Pulsar la tecla abajo en la pantalla de configuracin de la hora para acceder a
la pantalla de ajuste de ahorro diurno.
4. Seleccionar Adjust (ajustar).
5. Pulsar la tecla abajo en la pantalla de inicio para el ajuste de ahorro diurno.
7. Pulsar Exercise Schdr (programador de ejercicios) en la pantalla final para el
ajuste de ahorro diurno.
8. Pulsar Adjust (ajustar).
Para actualizar estos ajustes, las teclas tienen las siguientes funciones:
La flecha horizontal se utiliza para seleccionar bloques sucesivos de edicin en
la pantalla.
Usar las teclas + o - para editar los siguientes ajustes:
Habilitar programador: habilitar o deshabilitar
Programa de ejercicios: semianual (cada seis meses), trimestral, mensual,
bisemanal (cada dos semanas) o semanal
Programa de ejercicios: da, hora, minutos, AM/PM
Pulsar Save (guardar) para guardar los cambios. Despus de guardar, el botn
Save (guardar) cambia a Adjust (ajustar).

FIGURA 18. NAVEGACIN EN EL MEN DE FRECUENCIA DEL EJERCICIO
Actualizacin de la duracin del ejercicio

AVISO
Para actualizar la duracin del ejercicio en el men Clock/Exerciser

(reloj/ejercicios):
7. Pulsar Exercise Schdr (programador de ejercicios) en la pantalla final para el
ajuste de ahorro diurno.
8. Pulsar la tecla de direccin abajo en el men Exercise Schdr (programador de
ejercicios).

La tecla de flecha derecha se usa para seleccionar el bloque de duracin para
editar la duracin del ejercicio.
Utilizar las teclas + o - para editar los minutos que dura el ejercicio.
FIGURA 19. NAVEGACIN A LA DURACIN DEL EJERCICIO
5.2 Configuracin de la hora

AVISO
Si se interrumpe la alimentacin de batera, estos ajustes debern
restablecerse.
AVISO
Para configurar el reloj del grupo electrgeno con la fecha y la hora actuales:

la pantalla.
Seleccionar la flecha izquierda para volver a la pantalla anterior.
Ajustar los valores con las teclas + o - del men Adjust (ajustar) en la pantalla
de configuracin de la hora.
FIGURA 20. PANTALLA DE CONFIGURACIN DE LA HORA
Actualizacin de la pantalla de ajuste de ahorro diurno

Para actualizar el tiempo y ajuste en la pantalla de ajuste de ahorro diurno:
la pantalla.
Ajustar los valores con las teclas + o - de la pantalla Adjust (ajustar) en la
pantalla de ajuste de ahorro diurno.

FIGURA 21. NAVEGACIN POR LA PANTALLA DE AJUSTE DE AHORRO DIURNO

Para acceder y actualizar la pantalla de inicio para el ajuste de ahorro diurno:
1. Pulsar la tecla abajo en la pantalla de ajuste de ahorro diurno.
la pantalla.
Month (mes)
Week (semana)
Day (da)
Hour (hora)

FIGURA 22. PANTALLA DE INICIO PARA EL AJUSTE DE AHORRO DIURNO

Para acceder y actualizar la pantalla final para el ajuste de ahorro diurno:
la pantalla.
Month (mes)
Week (semana)
Day (da)
Hour (hora)

FIGURA 23. PANTALLA FINAL PARA EL AJUSTE DE AHORRO DIURNO
5.3 Brillo y contraste

La pantalla de ajuste de la pantalla permite configurar el contraste, el brillo y las
unidades. Para acceder a la pantalla de ajuste de la pantalla:
1. En cualquier pantalla de informacin, mantener pulsadas simultneamente las
flechas arriba y abajo durante dos segundos para acceder a la pantalla del
men de servicio.
2. Seleccionar Screen Adjust (ajuste de pantalla).
Para ajustar el contraste, el brillo o las unidades en la pantalla de ajuste de
pantalla:
1. En la pantalla de ajuste de pantalla, seleccionar Adjust (ajustar) para acceder
a las variables de pantalla.
2. Pulsar la flecha derecha para desplazarse por las variables.
3. Ajustar los valores deseados y pulsar Save (guardar) para guardar los
cambios.
la pantalla.
Ajuste los valores con las teclas + o - de la pantalla Adjust (ajuste) en la
pantalla de configuracin de la pantalla.

AVISO
FIGURA 24. NAVEGACIN POR LA PANTALLA DE BRILLO Y CONTRASTE

AVISO
Al ajustar el brillo del tablero de operador, el ajuste se aplica tanto a la luz
de fondo de la pantalla LCD como a los LED de la pantalla. El contraste no
debe ser nunca 0 o 100 % en ninguna de las pantallas. El valor
predeterminado de brillo es 50 %.
5.4 Men History/About (Historial/Acerca de)

Para acceder a la pantalla History/About (Historial/Acerca de):
2. Seleccionar History/About (Historial/Acerca de).
3. Avanzar por las pantallas para ver la informacin del grupo electrgeno, del
control y de la pantalla.
AVISO

FIGURA 25. MEN HISTORY/ABOUT (HISTORIAL/ACERCA DE)

5.5 Arranque
ADVERTENCIA
causar lesiones personales graves o la muerte. Poner el conmutador de
control en la posicin OFF (Apagado) y desconectar el cable negativo () de
la batera para impedir que el grupo electrgeno arranque.
Tras verificar que la instalacin sea totalmente correcta, arrancar y probar el

sistema. Asegurarse de conectar los cables de batera a la batera empezando por
el cable positivo (+).
Leer el Manual del operador y efectuar el mantenimiento y las revisiones previas al
arranque segn las instrucciones. El grupo electrgeno se despacha de la fbrica
con el nivel apropiado de aceite de motor y refrigerante, pero se debe verificar
antes de arrancarlo. Arrancar y hacer funcionar el grupo electrgeno siguiendo
todas las instrucciones y precauciones del Manual del operador. Asegurarse de
instalar los pernos de unin en los paneles de servicio antes de abandonar el
emplazamiento.
AVISO
Antes de abandonar el emplazamiento, si el grupo electrgeno est listo
para ser puesto en servicio, ponga el conmutador de control en la posicin
AUTO para proporcionar energa de reserva en forma automtica.
AVISO
Pngase en contacto con el representante local de servicio de Cummins si
encuentra algn cdigo de avera.
5.6 Lista de revisiones para la instalacin

Marc Elementos generales
a
El grupo electrgeno tiene suficiente vatiaje para la carga mxima anticipada.
Hay por lo menos 5 pies (152,4 cm) de separacin (o ms para la puerta de la caja)
alrededor del grupo electrgeno para servicio y ventilacin.
El grupo electrgeno est ubicado en una zona sin riesgo de inundaciones.
Todo el personal operativo ley y est familiarizado el manual del operador del grupo
electrgeno, con todos los procedimientos de salud y seguridad, las advertencias,
cuidados, precauciones y otra documentacin proporcionada con el grupo
electrgeno.


a
Todos los operadores han recibido informacin completa acerca del mantenimiento
preventivo.
Todos los operadores han ledo y entienden las instrucciones importantes de
seguridad.
Soporte del grupo electrgeno
El piso, el techo o la tierra debajo del grupo electrgeno tiene suficiente resistencia y
no permite el desplazamiento del grupo. Respetar los cdigos locales acerca de la
capacidad de apoyo del suelo debido a congelacin y descongelacin.
El grupo electrgeno tiene el apoyo adecuado y est bien fijado a una base aprobada.
La base de soporte es suficientemente grande y se compone de material no
combustible, se extiende 6 pulgadas (152,4 mm)alrededor del grupo electrgeno.
FLUJO DE AIRE DE ENFRIAMIENTO
La entrada de aire del grupo electrgeno est orientada en el sentido de los vientos
predominantes ms fuertes.
La salida de aire de enfriamiento est en el lado del edificio a favor del viento (si no,
existe una barrera contra el viento).
Sistema de combustible disel
Los depsitos de combustible satisfacen o superan las normativas locales, estatales o
nacionales (si corresponde).
Los conductos de combustible se han instalado correctamente y estn apoyados y
protegidos contra daos.
Se han instalado filtros de combustible (si corresponde).
El colador o tamiz de combustible (100 a 200 mesh) est instalado en el conducto de
suministro para proteger la bomba de transferencia del depsito diario o el asiento de
la vlvula de flotador contra los restos del depsito de combustible (si corresponde).
El conjunto del filtro de combustible que se entreg con el grupo electrgeno est
instalado y funciona (si corresponde).
Hay instaladas vlvulas de corte del suministro para impedir el flujo de combustible si
ocurren fugas (si corresponde).
No se han instalado vlvulas de corte en el conducto de retorno de combustible del
motor.
Las bombas externas de combustible estn conectadas y en condiciones de
funcionamiento en todo momento; el grupo electrgeno est en marcha o apagado (si
corresponde).
Los tanques de combustible se llenan con el tipo / grado correcto de combustible.
El sistema de combustible ha sido cebado.


a
No hay fugas de combustible en las lneas de suministro o en el sistema de
combustible del motor.
Sistema de escape
El recorrido de la tubera de respiracin est configurada para alejar los vapores del
grupo electrgeno (si corresponde).
Los operadores han recibido informacin completa en cuanto a los peligros del
monxido de carbono.
Las zonas alrededor del grupo electrgeno estn bien ventiladas. No existe la
posibilidad que los gases de escape entren por las puertas, ventanas o ventiladores
de un edificio.
Los gases de escape se entuban fuera del edificio.
Cableado de CA y CC
Los tamaos de alambres, el aislamiento, los conductos y los mtodos de conexin
satisfacen los requerimientos de los cdigos vigentes.
Los alambres de CA y CC estn colocados en conductos distintos para evitar la
induccin elctrica.
Todas las conexiones de cargas, conductos y del generador estn bien realizadas y
son adecuadas.
La rotacin de fases del grupo electrgeno es correcta.
Antes de arrancar el grupo electrgeno
El motor del grupo electrgeno se ha llenado correctamente con aceite y refrigerante.
El cargador de la batera se ha instalado con el tamao de cable correcto y est en
condiciones de funcionamiento (si corresponde).
El cargador de batera est configurado para el voltaje de CC de la batera, el tipo de
batera y el voltaje de carga flotante (si corresponde) correctos.
Las bateras estn correctamente colocadas, en buenas condiciones y cargadas.
El calentador del refrigerante del motor est conectado y en condiciones de
funcionamiento (si corresponde).
Todas las cubiertas y protectores del grupo electrgeno estn correctamente
instalados.
Todas las vlvulas de corte de combustible y refrigerante estn operativas (si
corresponde).

5.7 Herramienta de servicio InPower

La herramienta de servicio InPower puede usarse durante la localizacin de averas
para efectuar pruebas, verificar el estado de seales de entrada y de salida del
control, y probar funciones de proteccin. Consulte la gua del usuario de InPower,
provista con el software de InPower, para los procedimientos de prueba
correspondientes.
Desactivacin de la funcin AMF

En unidades monofsicas, el control se entrega con la funcin de avera automtica
de red elctrica (AMF) activada. Esta funcin posee una lgica que controla el
conmutador de transferencia automtica (ATS) de RA, incluido un retardo de 5
minutos de retransferencia a la red de suministro pblico. Si no utiliza el ATS de
RA, puede eliminar el retardo de 5 minutos de retransferencia a la red de suministro
pblico desactivando la funcin AMF de la forma que se indica en las siguientes
instrucciones.
AVISO
Este procedimiento es opcional. Si no desactiva la funcin AMF, el grupo
electrgeno funcionar otros 5 minutos ms despus de restablecer la red
de suministro elctrico.
AVISO
Estos pasos no se pueden realizar con el HMI211, solo con la herramienta de
servicio InPower.
1. Conecte el PCC1302 a travs de InPower.

2. Vaya a la carpeta Adjustments->Features->Automatic Transfer Switch (Ajustes-
>Funciones->Conmutador de transferencia automtica).
3. Seleccione el parmetro Auto Mains Failure Enable (Activacin de avera de
red elctrica automtica).
4. Haga doble clic en Enabled (Activado) en el campo Value (Valor).
5. Aparecer una ventana emergente con las opciones disponibles. Seleccione
Disabled (Desactivado).
6. Seleccione Device->Save Adjustments (Dispositivo->Guardar ajustes) en la
barra de men superior.
7. Aparecer una ventana emergente que le pregunta si desea guardar el cambio.
Haga clic en el botn Save (Guardar).
8. Despus de que aparezca la ventana emergente que confirma que se ha
guardado el cambio, desconecte InPower del PCC1302.

Apndice A. Tuberas de combustible
disel
Contenido
Tabla 12. Tamaos mnimos de conductos y mangueras; longitud equivalente de 50 pies (15
metros). ......................................................................................................................................................... 67

Apndice A. Tuberas de combustible disel 11-2015
Los conductos de combustible disel deben ser de tubos de hierro

negro. No deben usarse tubos ni accesorios de aluminio ni de hierro
fundido porque son porosos y pueden producir fugas. Los tubos,
adaptadores y depsitos de combustible galvanizados no deben
usarse porque su revestimiento galvanizado se ve afectado por el
cido sulfrico que se forma cuando el azufre del combustible se
combina con la condensacin del depsito, lo que genera residuos
que pueden atascar las bombas y filtros de combustible. No deben
usarse lneas de cobre porque el combustible forma polmeros
(espesa) en los tubos de cobre durante largos periodos en desuso, lo
que puede atascar los inyectores de combustible. Adems, las lneas
de cobre son menos resistentes que el hierro negro, y por lo tanto
ms susceptibles a los daos.
AVISO
Nunca usar conductos, adaptadores o depsitos de
combustible galvanizados o de cobre. La condensacin en el
depsito y los conductos se combina con el azufre del
combustible disel para producir cido sulfrico. La estructura
molecular de las lneas o los tanques de cobre o galvanizados
reacciona con el cido y contamina el combustible.
Se deben usar mangueras de combustible flexibles aprobadas para

las conexiones al motor para compensar el movimiento y vibracin
del grupo electrgeno.
Los conductos del depsito de uso diario al motor deben siempre
estar inclinados "hacia abajo" del depsito al motor, sin bucles
elevados que permitan la entrada de aire en el sistema.
Los conductos del sistema de combustible deben estar
correctamente fijados para evitar vibraciones y rotura por la
vibracin. Los conductos no deben situarse cerca de los conductos
de calentador, el cableado elctrico ni los componentes del sistema
de escape del motor. El diseo del sistema de conductos debe incluir
vlvulas en los puntos adecuados para permitir el aislamiento de los
componentes del sistema para poder repararlos sin tener que drenar
todo el sistema de combustible.
Los sistemas de conductos deben examinarse regularmente en
busca de fugas y para comprobar su estado general. El sistema de
conductos debe enjuagarse antes de poner en marcha el motor para
quitar la suciedad y otras impurezas que puedan daar el motor.
Usar conexiones en "T" con tapones en lugar de codos para facilitar
la limpieza del sistema de conductos.

11-2015 Apndice A. Tuberas de combustible disel
Los datos del fabricante del motor indican las restricciones mximas
de entrada y retorno de combustible; el flujo, suministro y retorno
mximos de combustible, y el consumo de combustible. La tabla
siguiente indica los tamaos mnimos de los conductos y las
mangueras para las conexiones a un depsito de suministro o de
uso diario, cuando est a 50 pies (15 metros) del grupo electrgeno
y aproximadamente a la misma elevacin.
El tamao del conducto y de la manguera depende del flujo mximo de
combustible, en lugar de en el consumo. Se recomienda
encarecidamente que se comprueben las restricciones de entrada y
retorno de combustible antes de poner en funcionamiento el grupo
electrgeno.
TABLA 12. TAMAOS MNIMOS DE CONDUCTOS Y MANGUERAS; LONGITUD

EQUIVALENTE DE 50 PIES (15 METROS).
Caudal mximo de combustible en gal/h Manguera Tamao Tamao

(L/h) flexible N.* conducto NPS conducto DN
(in) (mm)
Menos de 80 (303) 10 15
81-100 (304-378) 10 15
101-160 (379-604) 12 20
161-230 (605-869) 12 20
231-310 (870-1170) 16 1 25
311-410 (1171-1550) 20 1-1/4 32
411-610 (1550-2309) 24 1-1/2 40
611-920 (2309-3480) 24 1-1/2 40
*
Especificaciones de tamao de proveedores de mangueras de
combustible genricos

Apndice A. Tuberas de combustible disel 11-2015

Apndice B. Diagramas pictricos
Contenido
Figura 26. Diagrama pictrico del grupo electrgeno (abierto) (Hoja 1 de 2) ....................................... 71
Figura 27. Diagrama pictrico del grupo electrgeno (abierto) (Hoja 2 de 2) ....................................... 72
Figura 28. Diagrama pictrico breve de la caja, niveles 1 y 2 de atencin acstica (Hoja 1 de 2) ...... 73
Figura 29. Diagrama pictrico breve de la caja, niveles 1 y 2 de atencin acstica (Hoja 2 de 2) ...... 74
Figura 30. Diagrama pictrico de bases, sin depsito de combustible (Hoja 1 de 1) .......................... 75
Figura 31. Diagrama pictrico de bases, con depsito de combustible regional (Hoja 1 de 1) .......... 76
Figura 32. Diagrama pictrico de bases, con depsito de combustible bsico (Hoja 1 de 1) ............. 77
Figura 33. Diagrama pictrico del disyuntor (Hoja 1 de 1) ...................................................................... 78
Figura 34. Diagrama de cableado (Hoja 1 de 8) ........................................................................................ 79

Apndice B. Diagramas pictricos 11-2015
B.0 Diagramas pictricos y de sistema

11-2015 Apndice B. Diagramas pictricos
FIGURA 26. DIAGRAMA PICTRICO DEL GRUPO ELECTRGENO (ABIERTO) (HOJA 1 DE 2)

FIGURA 27. DIAGRAMA PICTRICO DEL GRUPO ELECTRGENO (ABIERTO) (HOJA 2 DE 2)

FIGURA 28. DIAGRAMA PICTRICO BREVE DE LA CAJA, NIVELES 1 Y 2 DE ATENCIN ACSTICA (HOJA 1 DE 2)

FIGURA 29. DIAGRAMA PICTRICO BREVE DE LA CAJA, NIVELES 1 Y 2 DE ATENCIN ACSTICA (HOJA 2 DE 2)

FIGURA 30. DIAGRAMA PICTRICO DE BASES, SIN DEPSITO DE COMBUSTIBLE (HOJA 1 DE 1)

FIGURA 31. DIAGRAMA PICTRICO DE BASES, CON DEPSITO DE COMBUSTIBLE REGIONAL (HOJA 1 DE 1)

FIGURA 32. DIAGRAMA PICTRICO DE BASES, CON DEPSITO DE COMBUSTIBLE BSICO (HOJA 1 DE 1)

FIGURA 33. DIAGRAMA PICTRICO DEL DISYUNTOR (HOJA 1 DE 1)

FIGURA 34. DIAGRAMA DE CABLEADO (HOJA 1 DE 8)








Apndice C. Requisitos ssmicos
Contenido
Figura 42. Especificaciones de la instalacin ssmica ............................................................................. 89
Figura 43. Notas de instalaciones anti-ssmicas ...................................................................................... 90
Figura 44. Requisitos de la instalacin anti ssmica ................................................................................ 91

Apndice C. Requisitos ssmicos 11-2015
Los diagramas incluidos en esta seccin son representativos. Para

obtener una informacin ms completa, consulte el paquete de
diagramas que fue enviado junto con la unidad.

11-2015 Apndice C. Requisitos ssmicos
C.1 Instrucciones de instalacin anti-ssmica
FIGURA 42. ESPECIFICACIONES DE LA INSTALACIN SSMICA

FIGURA 43. NOTAS DE INSTALACIONES ANTI-SSMICAS

11-2015 Apndice C. Requisitos ssmicos
FIGURA 44. REQUISITOS DE LA INSTALACIN ANTI SSMICA


power.cummins.com
Copyright 2015 Cummins Inc. Todos los derechos
reservados.
Cummins Power Generation, el logotipo con la "C" y
Cummins son marcas comerciales de Cummins Inc.
PowerCommand, AmpSentry, InPower, y "Our energy
working for you." son marcas comerciales de Cummins
Power Generation Inc.
Otros nombres de empresas, productos o servicios pueden
ser marcas comerciales o marcas de servicio de otros.
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo
aviso.

Manual de Instalación C30D6 USA

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual de Instalación C30D6 USA

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual de instalaci

APNDICE A. TUBERAS DE COMBUSTIBLE DISEL.................................................................. 65

APNDICE B. DIAGRAMAS PICTRICOS ..................................................................................... 69

A047W866 (Nmero 4) i Copyright 2015 Cummins Inc.

APNDICE C. REQUISITOS SSMICOS ......................................................................................... 87

Copyright 2015 Cummins Inc. ii A047W866 (Nmero 4)

1.1 Estilos utilizados para advertencia, precaucin

1.2 Informacin general

A047W866 (Nmero 4) 1 Copyright 2015 Cummins Inc.

1.3 Precauciones generales

Copyright 2015 Cummins Inc. 2 A047W866 (Nmero 4)

Precauciones de seguridad generales

A047W866 (Nmero 4) 3 Copyright 2015 Cummins Inc.

Copyright 2015 Cummins Inc. 4 A047W866 (Nmero 4)

A047W866 (Nmero 4) 5 Copyright 2015 Cummins Inc.

1.4 El voltaje del grupo electrgeno puede ser

Tenga mucho cuidado cuando se trabaje en componentes elctricos con

1.5 El combustible y los vapores son inflamables

Copyright 2015 Cummins Inc. 6 A047W866 (Nmero 4)

Asegrese de ventilar bien el rea de la batera antes de realizar labores de

1.6 Los gases de escape del motor pueden

1.7 Las bateras pueden explotar

Usar gafas de seguridad.

A047W866 (Nmero 4) 7 Copyright 2015 Cummins Inc.

1.8 Las piezas mviles pueden causar graves

1.9 Los peligros del monxido de carbono

Riesgos particulares que implica la presencia de

Copyright 2015 Cummins Inc. 8 A047W866 (Nmero 4)

Proteccin para evitar el envenenamiento por CO

A047W866 (Nmero 4) 9 Copyright 2015 Cummins Inc.

Esta pgina ha sido intencionalmente dejada en blanco.

Copyright 2015 Cummins Inc. 10 A047W866 (Nmero 4)

2.1 Acerca de este manual

Indica una medicin elctrica .

A047W866 (Nmero 4) 11 Copyright 2015 Cummins Inc.

Indica un procedimiento de instalacin o montaje.

Lubricar la pieza o componente.

Indica una medicin mecnica o temporal.

Hace referencia a otro documento con informacin adicional.

Indica una operacin de retirada o desmontaje.

Apretar a un par especfico.

Indica las piezas o herramientas necesarias.

Indica que el componente es pesado (50 lb o 23 kg o ms). Para

2.3 Documentacin relacionada

Copyright 2015 Cummins Inc. 12 A047W866 (Nmero 4)

La documentacin facilitada con el grupo electrgeno es la siguiente:

2.4 Antes de la instalacin

A047W866 (Nmero 4) 13 Copyright 2015 Cummins Inc.

2.5 Especificaciones del modelo

Modelos Motor 4BT3.3

TABLA 2. ESPECIFICACIONES PARA CLIMA FRO (TODOS LOS MODELOS)

Temperatura Ayudas de arranque Batera Opciones de

TABLA 3. CONSUMO DE COMBUSTIBLE (US GAL/H, PLENA CARGA)

Potenci C25 D6 C30 D6 C35 D6 C40 D6 C50 D6 C60 D6

Copyright 2015 Cummins Inc. 14 A047W866 (Nmero 4)

TABLA 4. ESPECIFICACIONES DEL MOTOR

TABLA 5. ESPECIFICACIONES DE DIMENSIONES DEL GRUPO ELECTRGENO (25-60

Tamao Dimensiones (largo x ancho x alto)

C25 D6 C30 D6 C35 D6 C40 D6 C50 D6 C60 D6

A047W866 (Nmero 4) 15 Copyright 2015 Cummins Inc.

TABLA 7. ESPECIFICACIONES DEL GRUPO ELECTRGENO A 60 HZ, 1800 RPM

Especificaciones C25 D6 C30 D6 C35 D6 C40 D6 C50 D6 C60 D6

Copyright 2015 Cummins Inc. 16 A047W866 (Nmero 4)

TABLA 8. PAUTAS DE DISMINUCIN DE POTENCIA DEL GRUPO ELECTRGENO