1

HUNDAN EL BELGRANO!

Steven Berkoff
(1986)

Traduccin de Rafael Spregelburd

(2006)
Para Editorial Losada
 2

HUNDAN EL BELGRANO!
(SINK THE BELGRANO!)
PERSONAJES

AMARGA CACHAS1
ALCAHUETE2
PIOJO3
CORO
COMANDANTE
BUCHN
ALMIRANTE
TOMMY4
PRESIDENTE DE ARGENTINA
PATAS5
SIR CARA DE PEZ6
RAZN
MARINEROS
GRANJEROS

Para Clara

1
NdelT: Los nombres de esta obra requieren exhaustivas aclaraciones. Se trata de juegos de
palabras, sumamente directos, y abiertamente ofensivos, para deformar los nombres de personajes
reales de la vida poltica britnica. Es evidente que Maggot Scratcher, tal el nombre original del
personaje, alude a Margaret Thatcher. La traduccin es imposible si se desea mantener la similitud
con el sonido de la palabra, ya que Maggot Scratcher es algo as como Gusano Rascador.
Por eso he preferido el ms suave, pero igualmente ingenioso, Amarga Cachas, aunque tambin
debo proponer el ms sonoro Margagreta Tacho, donde Tacho mantiene, adems, por su condicin
de lata, atinadas connotaciones para la Dama de Hierro.
2
NdelT: El nombre del personaje (Pimp en ingls quiere decir Rufin, Alcahuete) alude
inequvocamente a Pym. Se trata de Francis Leslie Pym, poltico perteneciente al Partido
Conservador Britnico (British Conservative Party) y que fuera Secretario de Defensa de 1979 a
1981, luego Leader of the House of Commons (de 1981 a 1982) y finalmente Secretario de
Asuntos Exteriores (de 1982 a 1983), siempre bajo la administracin de Margaret Thatcher.
3
NdelT: El nombre del personaje alude inequvocamente a Nott, el Ministro de Defensa. Nit
en ingls quiere decir liendre, y es una palabra bastante infantil para referirse a nitwit
(imbcil o bobo, segn la entonacin). John Nott fue Secretario de Defensa del Estado desde
1981, y present su renuncia a Thatcher en abril de 1982, luego de la toma de las Islas por parte de
la Junta Militar Argentina. Su renuncia fue rechazada, y Nott sigui en el puesto durante los cuatro
meses que dur el conflicto. En 1983 fue reemplazado y es uno de los pocos ministros del gabinete
de Thatcher que luego no qued ocupando banca en ninguna de las dos Cmaras (de los Comunes
y de los Lores).
4
NdelT: Tommy es diminutivo del nombre Thomas. Pero en el Reino Unido la palabra suele
designar genricamente a un soldado raso, y en este caso a un submarinista joven, patritico e
inexperto.
5
NdelT: Feet es un apellido inventado por Berkoff, pero la palabra quiere decir Pies, y es el
plural de foot (pie). Es una cita evidente a Michael Foot, viejo intelectual, historiador y
Laborista, y gran opositor de Thatcher.
6
NdelT: El juego de palabras es oscuro en este caso, no pareciendo ser Fish Face una
referencia a ningn personaje concreto de la vida poltica britnica. De todos modos, el ttulo de
Sir lo ubica ineludiblemente entre los aristcratas.
 3

Hundan el Belgrano! se estren en el Half Moon Theatre el 2 de septiembre de

1986, con el siguiente reparto:

AMARGA CACHAS Maggie Steed

ALCAHUETE Barry Stanton
PIOJO Bill Stewart
CORO Rory Edwards
COMANDANTE Terence McGinty

Los otros roles fueron interpretados por Tom Dean Burn, George Dillon, Eugene
Lipinski y Edward Tudor Pole.

Direccin: Steven Berkoff

Escenografa: Ellen Cairns
Msica: Mark Glentworth

Este montaje de Hundan el Belgrano! se traslad luego al Mermaid Theatre,

donde AMARGA CACHAS fue interpretada por Louise Gold.

LA ESCENA

El escenario fue dividido en tres reas. Al fondo, en una tribuna extendida de

izquierda a derecha, se ubic el rea poltica, con un escritorio, y tras sta, una
gran pantalla para proyectar imgenes. Hacia proscenio, en el rea principal de la
accin, se dibuj la silueta de un submarino enorme. Los actores que interpretaban
a los coros y los tripulantes de los submarinos hacan su entrenamiento y sus
partes de actuacin en esta rea. A la izquierda del escenario se ubicaba el rea del
bar que representaba la voz de Inglaterra. Aqu los marineros se recostaban
como lo hara cualquiera en su casa y se contaban las noticias ni bien llegaban.
Slo haba una mesa redonda en el rea del bar y un tablero de dardos de cara a la
salida del escenario. La msica acompaaba la accin, marcaba entradas y salidas,
y creaba una atmsfera muy potente, bajo la diestra batuta de Mark Glentworth.
Los actores hacan todos los roles, desde los granjeros de las Malvinas hasta los
Miembros del Parlamento y, por supuesto, los roles principales de los
submarinistas en perfecto estado fsico. La utilera fue reducida a lo mnimo y
bsicamente no pasaba de un cambio de sombrero o una bufanda roja y blanca.
Los marineros usaban joggings todo el tiempo, un uniforme neutro y sencillo. Los
miembros del coro llevaban trajes simples. No he sealado el tipo de diapositivas
que emple, ya que stas seran una eleccin de ndole personal, pero he indicado
no obstante los lugares en los que sera necesario proyectar algn texto en la
pantalla.

S.B.
 4

LA AN PEQUEA VOZ DE LA VERDAD

CRNICA DE INCONGRUENCIAS

El martes 4 de mayo de 1982 la Cmara de los Comunes escuch un discurso del

entonces Secretario de Defensa del Estado, John Nott. Se le dio a entender al
Pueblo, la Prensa y el Parlamento que el buque norteamericano USS Phoenix de
cuarenta y cuatro aos de edad, sobreviviente de Pearl Harbor, que no era otro que
el Belgrano, deba ser hundido por nuestro submarino nuclear, porque estaba
convergiendo hacia la Fuerza de Tareas7. Si bien no se haba registrado hasta el
momento ninguna baja britnica en la accin, ni yo ni otros hicimos ninguna
crtica. Diariamente, del 2 de abril en adelante, nos habamos opuesto
pblicamente al envo de la Fuerza de Tareas, y exigamos su retorno, pero
reconocamos tambin que una vez que el conflicto se desata ocurren cosas
terribles. Ni Belgrano Ni Sheffield, Ni Ardent, Ni Antelope, Ni Atlantic
Conveyor, Ni Coventry, Ni Bluff Cove, Ni Goose Green. Pero la Sra. Thatcher se
hubiera visto privada de la Victoria Militar, que para ella era todo lo que
importaba en la Guerra de Malvinas.

Empec a hacer preguntas sobre el Belgrano en julio de 1982, cuando el buque

HMS Conqueror regres a la costa oeste de Escocia. El Capitn, el Comandante
Christopher Wreford-Brown, DSO8, dej en claro que haba hundido el Belgrano
no merced al impulso de defender a la Fuera de Tareas, sino bajo rdenes de
Northwood. Esto era muy diferente de la impresin dada al Parlamento, la
Prensa, y el Pueblo. Las pequeas incongruencias suelen ser parte de
incongruencias mayores las pequeas mentiras, parte de mentiras mayores. Por
ejemplo, se les arranc a los Ministerios que el Belgrano no haba sido detectado
el 2 de mayo a las 8 de la noche, sino el 30 de abril a las 4 de la tarde. Una serie
de Debates y Cuestiones Parlamentarias, el Juicio de la Corte Suprema contra
Clive Ponting, el Informe Disidente del Comit Designado para Asuntos
Exteriores publicados en julio de 1985 se suman a una imagen de la Primera
Ministro, consciente de la Propuesta de Paz Peruana, ordenando el hundimiento
del Belgrano, en Chequers, el 2 de mayo, no por razones de necesidad castrense
sino por motivos de ventaja poltica.

Tam Dalyell, Miembro del Parlamento, julio de 1986

7
NdelT: The Task Force fue el nombre con el que los britnicos designaron a su flota, que en
el caso de la Guerra de Malvinas- curiosamente inclua flota civil rentada, adems de los barcos de
guerra.
8
NdelT: Distinguished Service Order: condecoracin militar britnica para destacar el servicio
prestado en accin blica.
 5

POR QU LA ESCRIB

Haba que escribirla. Qu historia! Todas esas aseveraciones y contradicciones en

la Cmara de los Comunes9. Todos esos estadistas mintiendo a lo loco en los
Comunes, y despus teniendo que contradecirse cuando los hechos salieron
finalmente a relucir. Qu manga de fallutos, y qu repugnante caterva de
maleantes. Es evidente para todo el mundo que el hundimiento del Belgrano fue
un asunto de muy dudosa ndole y desencaden varios ataques sobre la Flota
Britnica y, consecuentemente, enormes prdidas vitales. Cunta gente tiene en
cuenta que antes de esa maniobra calculada de sabotaje no haba muerto ni un solo
soldado britnico! Despus de lanzar ese torpedo, bajo rdenes que no venan del
submarino Conqueror sino de Inglaterra, y sobre un barco que estaba saliendo de
la zona militarizada, se desat todo tipo de estragos. Fue una apuesta calculada
para terminar la guerra de un solo golpe y fall miserablemente. Mi obra parte de
la situacin tal como yo la entenda y est inspirada en el libro de Arthur Gavshon
y Desmond Rice. Conoc a Desmond en la vspera de Ao Nuevo de 1984 y, al
expresar nuestro mutuo asco por el incidente del Belgrano, me hizo conocer su
libro. Result una lectura fascinante y srdida. Jams pude entender a la gente que
puede ordenar el cercenamiento de la vida con tal facilidad y llorar despus por el
estrago que han causado. Imagino que tal gente est blindada en el sentido ms
Reichiano10 del trmino, muertos para cualquier respuesta humana real ms all de
aquello que los concierne personalmente. La falta de imaginacin para prever
acontecimientos es tpica del pensamiento de derecha. La contaminacin del
medio ambiente y sus burdas excusas para no tratar este tema; el envenenamiento
letal de nuestros mares con residuos nucleares; la lluvia cida; las crceles a punto
de reventar todo esto parece compartir una herencia comn, que a mi entender
entraa una desconsideracin aberrante por la vida humana y sus valores. Sumado
a una abrumadora creencia religiosa orientada hacia la santidad del Mercado. El
hundimiento del Belgrano fue un producto tpico de esa forma de pensar turbia y
oportunista. La irona es que tanto britnicos como argentinos, todos valientes,
perdieron sus vidas en vano. La pieza tuvo crticas muy dispares y algunas entre
las ms virulentas fueron obra de la prensa de derecha. Fue muy curioso que sus
crticas, hechas bsicamente de gazmoera histrica, se parecan demasiado a las
amenazas y el correo envenenado que recib de matones fascistas. Mi
agradecimiento especial a Desmond Rice y al teatro Half Moon Theatre, y a Chris
Bond, que corri sus riesgos y no escatim su apoyo.

S.B.

9
NdelT: La Cmara de los Comunes, en oposicin a la Cmara de los Lores. Es la Cmara Baja,
una suerte de equivalente a la cmara de diputados, frente a la otra cmara, de Lores, que no son
elegidos mediante votacin, sino designados por le Reina y el Primer Ministro.
10
NdelT: Se refiere a los estudios del psiclogo austro-hngaro Wilhelm Reich, autor de la clebre
Eros y Civilizacin.
 6

Hundan el Belgrano!
CORO: Oh, nunca habris de doblegaros, bravsimos,
valientes hombres de Inglaterra, a ningn yugo
de vergenza o de cuajado orgullo, bajo bota alguna
de ninguna arrogante horma groncha de esta tierra.
Nos, que al vejado podero espaol hicimos concha
que al Huno11 en britnico potro hemos vejado,
que de puras patadas en el orto a los Boers al reino de los cielos despachamos
y ahora los roosos argentachos12 nos roban a hurtadillas por la espalda.
Oh, rfaga de gloria que dura lo que un par de frgiles das,
oh, cobarde hazaa, escondidos bajo ovejas,
como Ulises nos hurtaron, cuando dorma Gran Bretaa,
desgastada en quejas, en huelgas, en luchas sociales asquerosas,
aterida de desempleados que hacen cola y slo suman
al lomo del pas su carga quejumbrosa
Mas ya de pie, oh, ja!, la vieja Albin13 resopla y saca el hacha,
el Bulldog, de vidos ojos, babea en pos de sangre argentinacha,
desflorado su jardn, joya preciada,
por extranjera escoria ya infestada, la hez grasienta, oscursima y profana.
Oh, alla, justa, noble Gran Bretaa,
las voces de tu gente claman desde lejos,
como bebs que piden pecho a los berridos
mientras oscuras fuerzas de Satn violan el nido,
que en fuga echemos al ave carroera,
con puo de hierro y Harriers como halcones,
que nuestros submarinos: callados y hambrientos tiburones
salgan en pos de la preciosa presa argenturrienta
Pero stos fueron cautelosos especmenes, siempre ocultos en lo oscuro,
a la espera de un fait accompli14 para sus crmenes
y reptando tras las faldas de la ONU y sus conjuros.

ALCAHUETE: Ay, mierda, su real, su dulce Amarga Cachas,

los marranos piojosos de Argentina su bilis han lanzado sin recelo
encima de nosotros, osaron invadir nuestra Falkland15, nuestra Malvina,
Edn del Cielo, en lo ms vano de la noche llegaron como ratas,
11
NdelT: En el ingls de uso vulgar, los Hunos son, curiosa y errneamente, los alemanes.
12
NdelT: Berkoff utiliza una expresin despectiva que se puso muy de moda en la poca de la
Guerra de Malvinas: The Argies. No teniendo los propios argentinos un equivalente de uso
comn para tal trmino, a lo largo de la obra he oscilado entre distintas deformaciones, todas ellas
muy sonoras y bastante arbitrarias, del gentilicio: argentos, argenturros, argentinachos e
inclusive siendo poco fiel a su significado local, pero muy leal a su uso despectivo- sudacas,
cuando la rima o la mtrica as me lo han pedido. Pero tngase en cuenta que en el original el
trmino siempre es el mismo: The Argies.
13
NdelT: Albion es el ms antiguo nombre que se conozca de las Islas Britnicas; se trata de un
nombre probablemente de origen celta que los romanos entendieron como albus (blanco) en
referencia a los famosos acantilados de Dover. Albion es ya utilizado mucho antes que Britannia-
en el siglo VI a.C. Desde el siglo XVIII se ha acuado la expresin Prfida Albin para hacer
referencia al Reino Unido en trminos hostiles.
14
NdelT: Un galicismo muy comn en ingls: hecho consumado.
15
NdelT: El nombre que los ingleses dan a las Malvinas significa Tierra del Pueblo.
 7

turbaron la paz y plantaron su gusano,

o sea que ese bandern a gatas celestucho flamea en nuestra
bien querida Tierra De La Hostia Por Dios Santo Prometida!16

AMARGA: Ese carajo de Junta, marranos del carajo!

Cmo se atreven? Cmo mierda as noms tienen los huevos,
cuando nosotros fuimos con ellos lo ms buenos?
Jams alzamos queja u objecin cuando sus escuadrones de la muerte
se deshacan de la oposicin en fosas populares sin mesura
Ni mostramos en pblico asco alguno hacia las clebres sesiones de tortura
con las que trataban al desobediente (ya que obviamente
queremos comerciar) y ahora esos negros, esos grasa argentimierdas
agradecen robando nuestros dulces
preciados territorios. Llame a la Flota, traiga aviones
y tanques, que adoro una crisis como sta en mi escritorio.

ALCAHUETE: Nos va a caer la ONU encima, lo primero

sera dar prueba y evidencia que desbarate este reclamo.

AMARGA: Qu reclamo ni pindonga! Cuando un gngster afana en abundancia

lo que alimenta su codicia, mi Alcahuete, es la ganancia.
No me venga a hablar de chorros, de gente que justifica
as sus fechoras, la tierra es nuestra, es simple y evidente.

ALCAHUETE: Yo eso lo s, y usted eso lo sabe, mas ellos

pueden argir que nos, es decir, esos espectros del pasado
que construyeron grande nuestra historia, las robaron,
perdone la expresin, en primer trmino en 1833 plantamos
nuestro reclamo, argumentado con un barco de guerra, seora, o dos
y a los argenmierdas sacamos carpiendo de las tierras, y ahora,
si bien son nuestras merced al tiempo y su progreso como una suerte
de nio adoptivo que mam de nuestra teta, y vimos crecer
como carne de nuestra misma carne, la madre lo quiere de regreso.
As que vayamos a los grandes estados de todo el mundo
y que nos secunden en la puja,
el nio que criamos debe ser el que decida,
no se pueden negar a los isleos plebeyos sus deseos
y, obviamente, britnicos querrn seguir siendo todos ellos.

AMARGA: No! No! No! As no se hace, eso no va a pasar.

Sentarse a regurgitar viejos cuentitos
de quin eran entonces y ahora de quin y conversar
hasta que nos pongamos viejitos, viejos chotos sentados en un bar,
contando una y otra vez que fuimos dueos de este pedazo de turba sin labrar,
descontando reclamo tras reclamo y blandiendo contratos ms que aejos,
la posesin es y usted lo sabe- un noventa por ciento de la ley
y a aqul que nuestro derecho bien ganado transgrediere,
16
NdelT: Holy God-gave Promised Land: me he tomado la enorme libertad de alargar un poco
esta expresin y hacerla ms profana porque creo que aqu es clave el error gramatical en el que
Berkoff incurre adrede (lo correcto en ingls hubiera sido Holy God-given Promised Land). Se
trata de un error que refiere a un tipo de registro de lengua del ingls britnico muy bajo o poco
educado.
 8

que un desconche de mil sangrientas balas le lloviere.

ALCAHUETE: Debemos recurrir es claro- a ley escrita,

que cierto es que nos han hurtado dulces tierras,
pero llegar el da, y el mundo juzgar.
Salvar vidas sin derramar nada de sangre
es ciertamente el justo modo, y quizs-
con honor viviremos de este modo un da ms.

AMARGA: Ay, no me salgas con el dilogo, eso es flojera,

y esperar a que fulano venga y redima nuestro tesoro que dejamos empeado
y quedarnos sumisos y sentados a la espera
de algn mengano que nos presente algn arreglo?
Mientras murmuran dejen ya los viejos lazos coloniales
a su vez sacan provecho del comercio y de la troca17,
en su afn de capturar nuevos mercados de la orbe
endulzarn cada sorete que les salga de la boca,
y al final acabarn por agarrar todo el paquete!
A propsito, Alcahuete estas Falklands, dnde estn??

Granjeros de las Malvinas

GRANJERO 1: Oh, faena, oh lucha, oh laburo sangroso y morcillesco,

es sta la vida que labro, retrico argumento da tras da?
Por sesenta libras a la semana se nos chupa la sangre de las venas
y nos, pobres granjeros, somos esclavos por casi casi nada,
viviendo en la letrina, en esta roca endemoniada
donde nadie ha invertido ni una pizca
Los beneficios nunca van ni a m ni a usted,
a dnde van? A la putsima FIC.

GRANJERO 2: Y eso qu es?

GRANJERO 1: La reputsima Falkland Island Company!

GRANJERO 2: Y eso qu es?...

GRANJERO 1: Los que regentan18 cual prostbulo desde lejanas tierras,

que dueos son de ms del cuarenta por ciento
de este promontorio de roca que escupi el viento,
y que se hacen con la lana, nuestros preciadsimos vellones.
Dueos son de nuestro lar y nuestra casa, y nos mantienen pobres y en la va
y vamos y compramos el manduque en el negocio de esta misma Compaa.

17
NdelT: El neologismo robado al portugus es mo. Us la palabra en vez de trueque, o
comercio, buscando la rima tosca y directa de estos versos.
18
NdelT: Pontz: seguramente una escritura inventada por Berkoff para la palabra ponce:
regentear, explotar, sacar ganancia de las prostitutas. Pero tambin puede sonar como pounce:
dar un zarpazo. La obra es rica en personales neologismos cuyo significado se deduce de su
sonido, pero que a la vez mantienen un registro de lengua con palabras vagamente reconocibles, a
mitad de camino entre una verosmil transcripcin arcaica (de gloga histrica, a veces bblica) y
el ms absoluto delirio.
 9

GRANJERO 2: A la reputa mierda, puta y reputona,

mientras ac esperamos, en este matorro devastado,
all ellos charlan de nuestros derechos a futuro.
Que soberanos sern nuestros deseos, eso dicen.
Sanata y ttanos, escoria, resaca y urinales!
No hicieron una mierda en estos aos,
no tendieron rutas, ni alzaron hospitales
Cuando estamos heridos, cuando enfermos, tenemos que volar
a suelos argentinos donde argentinas manos
reparan nuestros cuerpos arruinados y, si por ellos no fuera, muertos estamos.
As que todo camelo y pedorrea es cuando dicen:
peleamos por ustedes, querido pueblo, por si llegara la fecha
en que estos argentos los hagan manejar por la derecha.

GRANJERO 1: Es buena propaganda all en casa, prensa amarilla

que absorbe las mentiras de la tierra ms rpido
que las moscas que zumban chupan en la mierda.
Moscas que cran larvas, gusanos y polillas
que reptan por las hojas del pasqun,
se cree usted que tiene alma el Gobierno
al pensar en nuestro dulce bienestar?
Si les importa menos que un pedo en el invierno.
Ay!, no hace sino vomitar, la Cachas sa, su mentira.
Los ojos se le van hacia otras pudendas partes todo el tiempo,
el petrleo o la Antrtida, por dar slo un par de ejemplos

ALCAHUETE: Cmo osan proferir tales reclamos, cerdos, perros,

gozques que estn siempre queriendo algo y reclamando?
Saben que nos ocupamos de ustedes todos, igual
que haramos por pollos de nuestro corral.
Jams se les ha dado tan sencillo,
empleo seguro, un sitio enorme
y lo nico que hacen es cortar algo de lana
y mamarse directo a una tumba muy temprana,
por supuesto que no podemos preocuparnos por ustedes.
Mil ochocientas pobres almas de invierno que se van
en sudores y pises de borrachos al infierno,
muchos ms se han suicidado ya a montones,
muertos por propia mano a causa de la pena escandalosa
que trae el desempleo, mientras sollozan ya millones.
Los jvenes idneos del pas hacen la fila
en ciudades montonas y grises, das vaciados
que dan lugar a sendas noches sin sentido, El bar se cierra!,
hacer la cola para cobrar tu triste mierda como un vil desempleado.

AMARGA: As que piensen en la suerte que los besa en vuestra tierra

en vez de estar en la lobreguez de esta Inglaterra,
el afable suelo donde hacen paro los mineros
y se alzan otras pestes de la izquierda,
perros mierdosos que perturban nuestra calma
Ahora a moverse, carajo, a ver si los veo laburando
que por ac una solucin ando buscando para el dolor letal de la nacin.
 10

No eludan el trabajo, vagonetas, cualquier excusa es buena,

qu suerte que tienen de tenerme!, no quiero escuchar ms su cantilena

PIOJO: (Entrando presuroso.) Oh, vuestros preciados cabellos blanquecinos,

si bien ahora se dio con la tintura buena biaba,
se le pondran de punta si supiera
cmo urdi la Argentina, y cmo espiaba.

AMARGA: Ya basta de escupirme el t, piojo, piedad!,

infrmeme dnde y cundo tornose esta cosa oculta
en tal calamidad, y a quin le puedo echar la culpa!!
Tienen que ser los Laboristas, mamerto.
Giln, a estar despierto, que yo preciso guerra
He de mostrar una vez ms nuestro poder y la fuerza de este suelo,
a sacudir de nuevo la melena, y que emprendan las polillas raudo vuelo.
Oh, Dios, comienzo a sentirme yo de nuevo,
pero dnde mierda queda esta Isla de Falkland?

PIOJO: No es ms que un diminuto territorio

que prolijo se acurruca en mar sin tregua,
no lejos pero s bastante lejos como para quedarles a los hombres
de Argentina apenas a unas leguas, me temo que ms cerca que de Londres.
Del pie de Cornwall19 a unas ocho mil millas marinas
y apenas cuatrocientas de las costas argentinas,
lo cual los ha tentado -es evidente-
a reclamar que son suyas nuevamente.

AMARGA: Qu nuevamente! Si nunca fueron de ellos, retardado.

Son britnicas, mettelo en el bocho.
Nuevamente! Slo porque saltaron el estrecho
mientras dormamos la siesta, ac, lidiando con el mundo,
trataron de robarse as nuestro paso al confn sur,
ese escaln precioso, ese rub, que tal vez necesitemos,
ya que en esta situacin de mega estados, tan confusa,
podramos dar una base a nuestra bienamada U.S.A.
Suponte que el cerdo comunista las usara
untando mano argentina en regia coima
Eh? Entonces qu? A ver, conteste, mi pavote.

PIOJO: Una dama de hierro, eso es usted,

ya nadie va a cuestionar su artillera.
Traed hombres y soldados de aire y tierra, tan slo porque
qu otra cosa, sino guerra, prometen sus caones sin mellar?

CORO: Y as los valientes britnicos marcharon,

sus lomos ceidos del acero de Vulcano,
la forja respir fuego noche y da
alistando naves de can atiborradas
19
NdelT: Cornwalls Toe. Se trata del punto extremo sudoeste de Inglaterra, y por ende el punto
ms cercano a las Malvinas. Se trata de una pennsula alargada, por eso recibe cariosamente el
nombre de toe: dedo del pie.
 11

como gigantes ballenas de muerte echando humo,

los Harriers como alas de mosquitos
treparon por el cielo, treinta y dos fueron,
cada buche cargado cual bestia hasta el hartazgo,
lgubres bombarderos, diecisis Victors en el aire,
armados hasta el diente, cerebro de misil
para olisquear el miedo del sudaca y darle caza,
fija la mira en el susto de la presa en retirada.
Despus, tanques Cimitarras y Escorpiones,
tan mortales como sus nombres lo sugieren,
los barre-minas bombas lser,
cuatrocientas mil toneladas combustibles,
cien mil toneladas ms de carga
para que los muchachos de la Cachas
se concentren en un mortal puo de odio.
Tendimos un puente sobre el mar
que unas buenas ocho mil millas meda
y vertimos veintiocho mil hombres de bien
para recuperar nuestras islas, las Malvinas.

Dentro del submarino Conqueror

TOMMY: Muy bien, ya escucharon las noticias, as que a hundirse

y a pilotear este tubo mortal en forma de sorete
que har estrago del bueno cuando, sencillamente,
desde la hondura, en superficie divisemos
algn navo atestado de argentinos
para cagarlo en dolor mientras se mece mansamente.
En submarinos cazadores, asesinos,
dentro de la profunda tripa del ocano nos hundimos
a esperar bien quietos y en silencio hasta que al fin
veamos aparecer ese barco gordo y enorme, no lo pierdan,
que recin entonces tendremos nuestra m

TRIPULACIN: (Cantan.) Sweet violets20

MARINERO 1: A ver un poquitn, miren qu cosa,

nos cagaremos todos de calor
Se puede ir todo al recarajo, no te creas todo,
No te tragues toda mierda que te digan,
gil, simio, pelotudo, marioneta
de los que hacen la ley y hacen las reglas.
No sos ms que un soldado, and, mat,
vaya, Bobby, corra, traiga el palito. No pienses, no,
no uses ninguna habilidad
Slo acatar la orden, se es tu oficio,
transformarte en la mano derecha del que mata
No oses cuestionar qu es lo que hacemos,

20
NdelT; Dulces violetas. Se trata probablemente de la cancin folklrica de Dinah Shore.
 12

por qu y para quin es que protegemos!

MARINERO 2: Protegemos cada vida y todo suelo de Britannia,

as que callate, quin te cres que hizo esta guerra?
Quin fue y pis el callo de Inglaterra?
Quin fue, pibe, el que empez esto primero?
Por la autodeterminacin de las Falklands y su pueblo,
para poder hacer un omelette siempre se rompen unos huevos.

MARINERO 1: Qu me vens con autodeterminacin?

Sabs qu mierda significa?
Nada ms te trags grandes palabras
como cuando tu mam te daba algn jarabe
Ahora abra bien y vamos que ah va, qu bien se porta.
Cada vez que la dura verdad no pasa bien
se engrasa el tubo con frases ms sutiles,
autodeterminacin, o soberano, la ley y el orden,
y qu s yo qu otra mierda. El viejo Adolf revent incluso a Eslovaquia
para proteger a sus hordas de alemanes.
El Pas de los Sudetes debe tener, lo dijo as,
Autodeterminacin para sus nazis, qu truhanes!

MARINERO 2: Tomtelas entonces ya mismo de este barco, pelotudo,

no seas llorn, vos no tens agallas,
obedecer a la Reina es todo en la vida de un soldado
y el pensar se lo dejamos a los oquis funcionarios.
Sabemos que de un lado y otro hay bien y hay mal
pero confiamos de movida en nuestro Estado.
Has de creer en lo verde y lo apacible de Inglaterra21
o si no raj de ac y and a vivir como emigrado.

MARINERO 1: Yo pelear Mi arma est lista Yo matar,

yo portar la bandera de mi patria, que Dios me asista,
pero no me van a hacer callar tan dcilmente,
no ser esponja de cualquier cosa repelente,
us por fin el seso y date cuenta, pelotudo,
antes de que te lo vuelen en pedazos
por tener la cabeza en pleno culo.

COMANDANTE: Bueno, bueno, muchachos, todos tranquilos, eh?

No somos responsables de esta guerra hija de puta.
O acaso s? Me cago en Dios piensen noms:
si tuviramos que desenredar cada quilombo,
deshacer el prfido nudo de la historia cada vez
que mandamos con dulzura un barco al bombo,
nos pasaramos una eternidad con Davy Jones22, diablo fatal,
en lo ms hondo, debatiendo, a ver quin hizo mal?,
21
NdelT: Lo verde de Inglaterra: sin duda aqu es Englands green una cita del famoso poema
Jerusalem, de William Blake.
22
NdelT: Argot nutico, de muy remoto origen: espritu del mar, demonio de los marineros. Se
trata de un personaje que vive en el fondo del mar y que reclama las almas de los marineros
muertos en el mar, que se convierten en sus esclavos hasta que pagan la deuda que contraen con l.
 13

o si no volados en pedazos al mar embravecido,

discutiendo poltica, trepndonos despavoridos
a restos de mstiles flotando en mar helado.
No, macho, ustedes fueron voluntarios, ya estn a bordo
porque les gustan los avisos en la tele,
quieren ser hroes, disparar una pistola
usar cascos con onda en sus aviones
mientras ascienden a los cielos como Zeus,
igual que un dios, omnipotentes, un pjaro de plata.
Con garras nucleares destripan y asesinan.
O acaso bajo el profundo mar, mortales tiburones,
un dedo en el botn, la muerte en todas partes,
dan el golpe que horada y a esperar
a que la bomba se deslice silenciosa, ni un sonido
es odo hasta que entra, raudamente,
como un cuchillo caliente en la manteca
Se hunde en las entraas del navo,
corta y arranca las placas de arduo acero
y de la herida mana la vida de la nave:
mquinas y nafta, humos y sangres,
y luego el mar engulle todo ese espacio
y reclama al barco abajo una vez ms como carroa.
Por eso estn ac, s, se es su trabajo!

MARINERO 1: Ya veo: un grupete somos, noms, de chicos malos23.

COMANDANTE: As es, lo vas captando, mi grumete,

no busques principismo en la poltica,
es slo un juego de ellos, y de unos jerarcas24 son ustedes los juguetes.
Ac estn para matar o morir, y no hay ni un puto motivo ni un por qu.
Entramos contra el perverso, el cnico Ian Smith
cuando usurp el poder en el 65?... Ninguna Fuerza de Tareas
irrumpi entonces a decir aqu estamos, hemos venido a defender
al hombre negro de Rhodesia
Y ni se les ocurra que a la vieja Hong Kong vamos a ir
a pelear acaso all por ella, duerman tranquilos,
China es un poco grande para nosotros, mis queridos.

MARINERO 1: Entonces todo es cuestin de raza o de tamao?

COMANDANTE: Ya lo entendiste, pichn, y en este caso,

sonran, que son brazos de la Fuerza de Tareas sometan las olas a su paso
que si no, mejor empiecen a rezar Avemaras.

23
NdelT: Me permito sealar, a modo de ejemplo, uno de los exquisitos juegos de palabras con los
que Berkoff ha plagado esta obra. El modismo yob (chico malo) es en sus graciosos
orgenes- sencillamente la palabra boy (chico) al revs. Por eso termina este verso con yobs,
y el siguiente con boy, sealando as el origen remoto de la expresin, que en el ingls comn ya
se ha perdido de vista. Como nada de esto ocurre en castellano, he dejado chicos malos y luego
grumete, jugando ms con la rima interna que con las letras de las palabras.
24
NdelT: De Whitehall: se trata de la calle donde se encuentran la mayora de las oficinas
gubernamentales, ministerios, etc. La palabra es un sinnimo de funcionarios.
 14

Gabinete

AMARGA: Dnde est mi Secretario de Asuntos Extranjeros, mi Alcahuete,

y triganme a mi buen devoto Piojo,
esos dos defensores de las fuerza de los Tories25.

ALCAHUETE y PIOJO: Aqu estamos, su alabada y honorossima26 Margucha.

AMARGA: Y bien, qu novedades hay hoy, mis bravos?

Vamos, Alcahuete, no quiero babas ni lloretas27,
si es mala la noticia, escupila de una vez,
no tengo todo el da para verte esa jeta de obsecuente,
tengo que hacerle una cena decente al pobre Denis,
no te demores, soltame ya tu pedorreta
que llego justo a comprar los mejores cortes de panceta,
as que no tartamudees, no me hagas enojar con todo eso,
abr la bocota y dale noms a la sinhueso.

ALCAHUETE: Hay buenas y malas, oh sagrada Amarga Cachas, que a todos nos llenas
de embeleso.

AMARGA: (Aparte.) Qu asco me dan estos soretes de tipos vuelta y vuelta28,

qu enojo, igual los voy a echar, pero antes me los cojo.

ALCAHUETE: Quieren hacer con nosotros algn tipo de paz.

AMARGA: Qu mierda quieren? Por qu la paz, ahora?

Despus de cagarse en el umbral de nuestra puerta principal.

ALCAHUETE: Parece que (bueno, no exactamente la puerta principal

Ms bien la del jardn, o puerta
de servicio, dira yo)
Parece que al haber dado su gran coup29,
o fait accompli como usted quiera
Ahora se les antoja hacer la paz, o sea,
un reconocimiento a sus reclamos
Histrico derecho de cuando Espaa dej la Argentina
y por qu las Malvinas son un smbolo
del tiempo en que a los Ibricos echaron
de una patada en pleno orto y ahora quieren eso calculo-
meter la sucia bota en nuestro culo.

25
NdelT: Partido conservador del Reino Unido.
26
NdelT: El neologismo es mo.
27
NdelT: El neologismo es mo.
28
NdelT: I loathe these fair and foul male turds: La cita es oscura e ingeniosa. Fair and foul
es una referencia inequvoca al texto de las brujas de Macbeth mientras esperan que culmine la
batalla para anunciar a Macbeth sus seductoras profecas (Acto 1, Escena 1, 11-12): Fair is foul
and foul is fair: / However through the fog and filthy air. Lo justo es trampa, y tramposo es lo
que es justo. Por eso he optado por la vulgar y telrica expresin vuelta y vuelta, un poco ms
parrillero pero aludiendo igualmente al valor cambiante de la moral de sus funcionarios.
29
NdelT: Golpe. En francs en el original.
 15

PIOJO: Tomamos el sitio en 1833 y ahora

ya pas tanto, me parece, que realmente esto ya nos pertenece.
Es lo usual es nuestro
por un siglo o ms fue nuestra gente
la que el suelo labr y plant simiente.

AMARGA: Ay, callate, Piojo, me vas a hacer llorar

y de todos modos quin te dio permiso a hablar,
cerr el buzn, sos M.d.D.,
Ministro de Defensa, por si no sabs leer.
Ac ya tengo a un poltico bien pago
que se llama Alcahuete y que interpreta
la historia, o la deforma, un poco de ac, otro poquito por all,
si es necesario Qu me decs, Alcahuetn, nos sigue el mundo?
Chequeaste al viejo Cowboy comisario,
al Viejo Joe Geritrico? l nos secunda?

ALCAHUETE: Sin lugar a dudas, nos secunda, y como usted

ni se imagina le manda besos
y nos dar toda la info que haga falta.
Como cunto armamento tienen, cunto peso, dnde lo guardan,
cuntos aviones, cuntos barcos, submarinos,
nos alquilar el radar de alta frecuencia
que intercepta y traduce cualquier cdigo,
cualquier telex, cualquier fax, cualquier papel, usted nada ms
apunte sus caones y confe, de todo lo dems se encarga l.

AMARGA: Ay, mi alegre Joe mi viejo Cowboy, qu polvazo,

ay, qu amigazo de verdad cuando la hora
es dura y hace falta algn amigo
que ayude a hacer ms fcil el camino
Qu dulce Todo eso, dijo? Aah, Joe,
lo tengo que invitar, viejo chotazo
Lo que pasa es que su esposa es un pelmazo, no hay quien la aguante,
por qu los tipos ms grandiosos se casan con putazas semejantes?

LOS DOS: Hmmmn hmmnnnn hmmmmn?!

AMARGA: Oh, no importa no den bola,

Oh, mierda una libra de panceta desgrasada,
ya vengo, ustedes charlen
Yo tengo que comprar unas verduras
Y por favor no se peleen cuando salga
ni se comploten a mi espalda!! No sean basuras.

LOS DOS: Mi seora haramos tal cosa?

ALCAHUETE: Oh carajo, oh mierda, oh meo, oh pelotas.

PIOJO: Y ahora qu pasa, viejo zorro?... Hazme saber.

ALCAHUETE: Acabamos de vender -como unos forros-

 16

misiles y armas navales a Argentina.

Doscientos millones de libras en productos
que usarn en contra de la Flota.
Oh, pelototas tibias y poronga con lunares30,
nuestro propio armamento inhumano puede dar
con el camino de vuelta a casa de su amo
Que no llevan nombre alguno las armas de la muerte!
Y lo que es peor, a quin vamos a culpar por nuestra suerte?

MARINERO 1: Querida Tina: ya pasamos las Canarias,

subiendo cada treinta horas a profundidad de periscopio,
que eso es lo que nos mantiene an en pie.
Esto empieza a ponerse divertido.

PIOJO: Oh, Alcahuete, putn, forrazo, truhn,

el Secretario de Asuntos Extranjeros en persona, eso sos?
No sospechaste que un buen da
a los chotos argenturros se les poda subir el humo a la cabeza
y apuntar sus caones contra la pobre flota inglesa?

ALCAHUETE: Quin poda saberlo? Bueno, al menos con certeza.

Nosotros vendemos armas de muerte a aqullos
que pagan. Qu importa a quines maten? Es su guerra,
nosotros manufacturamos muerte, nada ms.
No decimos a quin disparar o a quin pegar un tiro por atrs.
Hacemos guita vendiendo la patraa, y eso es todo
Pero en general no es nuestro umbral,
no es nuestra puerta, donde nos dignamos a cagar.
Sudfrica nos qued bastante lejos
Lo del Lbano s que fue un bombazo
Perdn!... Quiero decir, fue un negocin
Uy, no! Digo mejor: levantamos fortuna con la pala
vendiendo a troche y moche armas y muerte.
Es culpa ma si ahora un puto boomerang
da la vuelta y se nos viene encima? Es mala suerte!

MARINERO 2: Querida Janet: ya cinco das llevamos navegando.

Te extrao pero no va a ser por mucho tiempo.
Voy a sacar fotos, la convivencia es buena,
nos dieron arroz con leche y helado con la cena.

AMARGA: (reingresando.)
Bien hecho compr el ltimo medio kilo que quedaba
Que a l le gusta magro y carnosito bueno, a quin no?
Los conchudos estaban por cerrar,
les dije pero, qu es esto, trabajan medio da?
30
NdelT: Spotted dick: adems de querer decir literalmente pene con lunares es un postre,
hecho de grasa, masa y arndanos o pasas.
 17

Los britnicos son todos unos vagos.

Con razn tenemos tres millones desempleados.
Los chotos ahora, como si nada, se niegan al laburo
y despus la escoria laborista me seala.
Y no es mi puta culpa, que lo sepan,
es dinero del subsidio al desempleo que el estado dilapida.
Cobran por ir a hacer la cola
una vez a la semana casi lo mismo
que cobraran teniendo pleno empleo.

PIOJO: Ergo, seora, qu tal subir algo los sueldos?

As ser la tentacin menor carnada, habr menos delirio
al ser mayor la diferencia
entre el magro subsidio y una semana bien pagada!

AMARGA: No!!... Bajemos el subsidio, y ah vers

cmo se agolpan en las fbricas
A no ratearse ms, suena el silbato
Todos presentes y en filita porque saben
que ac es como saltar sin red31, eso hace falta, y te recuerdo
que eso es monetarismo, Piojo ests de acuerdo?

PIOJO: S, mi seora, y oso decir que hay mucha verdad en todo eso

ALCAHUETE: Verdad, cierto, y las pelotas! Qu! Manga de vagos!

Se mueren por hacerme huelga a cada rato,
los malcriaron, o qu? Fue el Estado de Bienestar y su paciencia,
cuando lo que necesitan es el esmero
de un patadadon en pleno orto, compaero.

AMARGA: Eso est muy bien, saben ustedes,

pero el barmetro del destino, que es artero,
nos ubica en las encuestas de opiniones
detrs de la rasposa impureza socialista,
detrs del viejo maloliente Patas32 vamos rengueando.
Mientras ustedes arrastran sus patitas,
el viejo Patas sigue a los tropiezos y berridos
como un exhibicionista en Hampstead Heath33.

ALCAHUETE: Sobre esta invasin, seora ma

AMARGA: Callate un cacho Estoy pensando todava

ALCAHUETE: Claro, claro, qu accin seguir que sea de mejor tino?

AMARGA: No! Si frerlo en manteca o con primer jugo bovino!

31
NdelT: The safety net: la red de seguridad, con este nombre se design en la poca de
Thatcher al sistema de seguridad social. Pero tambin tiene el sentido literal de la red de circo.
32
NdelT: Ver NdelT nmero 5.
33
NdelT: Nombre de un parque, bastante agreste, del norte de Londres, ubicado en un barrio ms o
menos conocido por simpatizar con los socialistas.
 18

ALCAHUETE: Ah, si mi opinin vale, yo prefiero la pancetita a la parrilla

salpicada de tomates susurrantes,
un champin que otro a la ligera
y si tiene tiempo hgase al lado
dos rebanadas de pan frito, es un bocado,
o si prefiere, dos huevos estrellados,
batidos rapidito, bien mullidos, como oro derretido,
caf humeante de grano recin molido
As defino yo el xtasis

AMARGA: Sos un desperdicio en Asuntos Extranjeros.

Ah tu talento casi ni se usa.
Necesitamos un decente cocinero.
La cocina del Congreso es tu lugar!
(Aparte.) Ah! Ya lo tengo Lo tengo, Piojo!

PIOJO: S, qu es lo que tiene, mi seora?

Se le ha ocurrido un inspirado plan y justo ahora?

AMARGA: Voy a hacer un omelette a la espaola!

Primero, a romper algunos huevos argentinos,
agregar hierbas inglesas de esta rica tierra,
sazonadas por el suelo fuerte de Inglaterra,
luego a darle vueltas y vueltas al caldero,
aadir vsceras chorreando de ponzoa,
odio y astucia de los Tories y sus aos,
argucias para cubrir nuestros pecados,
mentira y calumnia, receta del engao,
arrojar luego cantidad de escandalete,
si es sinttico, igual nos viene bien,
para hacer que la mezcla leve y se hinche,
despus, agregar ms de mil muertos,
lgrimas de salada salmuera de los nios,
corazones rotos y viudas aoranzas,
madres de luto perdiendo a sus muchachos,
recoger esas gotas, ese roco, y hacer el pastiche,
aullidos de soldados en el campo, sus vidas todas en agria llama envueltas,
mezclar bien la bola y seguir dndole vueltas:
Ol, ya est listo el omelette a la espaola!

ALCAHUETE: Pero quin se va a comer este cocido tan hediondo?

AMARGA: Pues toda la prensa inglesa, mi sabihondo!

El Conqueror

CANCIN DE LOS MARINEROS

Domina Bretaa, yo te alabo, Bretaa domina las olas
que el ingls jams jams jams ser un esclavo.
Son doce mil millones de libras que se van
 19

para defensa en doce breves meses

y ahora veris dinero bien gastado.
Daremos una demostracin de nuestra fuerza.
Tenemos clase y tenemos disciplina,
entrenamiento, y todo a expensas vuestras,
las comunicaciones son de lo que no hay,
un radar compinche detecta el arma que sea.
Atrs quedan las costas escocesas
para alcanzar la zona de combate.
Vamos veloces, raudos, sumergidos
en busca de los barcos argentinos.
Nos siguen los pcaros escualos, las ballenas siderales,
que no pueden creer el tamao de este pez,
que armado va de huevos tan mortales
a ser depositados cuando sea hora de aparear;
la guerra es otra forma ms de fornicar,
nos vamos a coger a esas rameras, barquitos argentinos prostituidos
A sus puestos, que vamos a ensayar el viejo juego del tocado y del hundido.

MARINERO 3: Querida Sheila, ac me ves, limpiando esta arma ma.

Te digo que es genial la cosa est divina,
no vamos a matar alma ninguna,
slo los ahuyentamos de vuelta a su Argentina.

MARINERO 4: Querida Rita, hoy se cruz el Ecuador,

el clima es agradable, los chicos toman sol,
nos queda todava una semana de mareas.
Estamos a salvo y el techo no gotea.

MARINERO 5: Querida Doreen: estoy tan orgulloso

de ser parte de esta Flota tan grandiosa
Son ciento siete navos que desfilan
y cada hombre dir yo estuve ah ese da.

MARINERO 6: Querida mam: la verdad que tengo miedo.

No s a qu nos enfrentamos aqu abajo.
Silencio bajo el agua, una calma tan ridcula,
Igual todas las noches nos dejan ver una pelcula.

MARINERO 7: Querido pap: el fro arrecia a medida que bajamos.

El Atlntico Sur es ms que fro, congelado,
no quiero imaginar cmo sera
si tuviramos que nadar en este estado.

MARINERO 8: Ahora nos dicen que hay una ZET,

Zona de Exclusin Total, as se llama,
si hallamos barcos enemigos en la franja,
podemos hacerlos pur a nuestras anchas.

MARINERO 9: Querida Judy: yo no quiero matar.

Lo cierto es que estoy podrido de la guerra.
La Zona es de doscientas millas, o decir,
 20

Aas que afuera se quedan, a menos que estn hartos de vivir.

COMANDANTE: Una Zona de Exclusin, doscientas millas,

y si los turros se quedan en el molde
jugaremos a ser la polica, los canallas,
y darles un cazote si se pasan de la raya.
No soy sentimental pero es la guerra
y los argentos la empezaron, no los odio, no estoy tan loco,
pero me encantara que quisieran que juguemos,
que tengo un ramillete hecho de cocos34 son Mark 8.

Argentina vs. Gran Bretaa

PRESIDENTE DE ARGENTINA: No, no deseamos pelear ms.

Es cuestin de principios, eso es todo.
Tenemos que saldar la vieja cuenta
Las Malvinas nos pertenecen,
estn en nuestra plataforma continental,
son parte de nuestra larga historia.
Ustedes carecen de contratos lacrados y firmados.
Llegaron en 1833 y se robaron
lo que era legalmente nuestra tierra.
Jams se las vendimos,
jams las dimos, eso es falacia,
as que por favor devulvanlas y muchas gracias.
Mil veces tratamos de llamarlos
para preguntar el cundo, el cmo y el por qu
pero nos postergaron, somos escoria de otro lar
Ustedes ignoran los signos de advertencia:
Acabar con el colonialismo en cualquiera de sus formas.
Resolucin 2065
Las Naciones Unidas escribieron esa lnea
en mil novecientos sesenta y cinco.
Esperamos aun diecisiete aos ms
y no pas nada nada de nada,
ni siquiera se sentaron a negociar.
Qu han hecho ustedes por sus Malvinas?
Nada ms que desangrarlas, dejarlas secas,
nosotros provemos las necesidades de las islas
Ustedes no les dieron nada, nada de nada,
oh, s, tal vez un poquito de codicia

ALCAHUETE: Muy bien, muchachote, ahora a calmarse,

no te vayas a salir de tus casillas
que la historia es el tiempo quien la hace
y en ese caso vas a tener que darme crdito
que las Falklands son realmente mas,
34
NdelT: Ive got a lovely bunch of coconuts es una cancin de feria, compuesta por Fred
Heatherton en 1944, y que luego se populariz como cancin de bebedores, tpica del folklore
cocknie.
 21

o ms bien nuestras, perdn, eso fue un lapsus,

no pods destrenzar las prietas fibras que arman la memoria,
quin tiene razn, quin se equivoca
Prescripcin es la palabra que usara,
definida en nuestro noble diccionario
como un reclamo fundado en mucho uso, el uso diario.
Hemos visto a nuestra mejor estirpe inglesa
por largusimos aos, todos de invierno,
labrar la tierra y partir la roca espesa,
cuando no la espalda, con lgrima y sudor,
y ahora es un pedacito de Inglaterra
as que portate bien, no jodas ms,
o te volamos en soretes al reino de los cielos.
Sabs que estamos en camino, pobre vejete,
and, corr, bicho minsculo,
y decile al jefe que estamos decididos,
dale? Mir que viene en camino mucho msculo.
l ser macho pero ver que no hay arreglo,
qudense tranquis en suelo argentinacho;
ya s: est duro, la inflacin est muy alta,
quinientos por ciento y an subiendo,
los sueldos, bajos; la deuda, engrandecida.
Cunto lo siento, pero no usen las Falklands de salida.

CORO: Oh, de un par de misiles Exocet

que haran ms alto el refulgente paraso de inventiva
sera el cielo el ms prstino escenario.
Super jets Etendard que vuelan por hora
a seiscientas ochenta millas en mares solitarios,
el mortfero Exocet, atronador, ya que lanzado,
no puede ser parado hasta hacer blanco,
pobre el radar, sus ojos que ven todo en derredor
leen slo aquello que hay en el cielo y mientras tanto
a diez pies de profundidad es ciego ese ojo.
Oh, cmo bamos a saber que estos demonios tan astutos
tales misiles fijaron a sus alas.
Ni sobamos ni podamos saber
que los muy putos tenan tales armas.
Esta lanza de muerte es veloz como tormenta
no pods derribar un Exocet
mientras te sacuden los mares revoltosos
Y recin lo ves cuando te toca y te revienta!

Gabinete

AMARGA: Bien hecho, Alcahuete, ya saben esos turros

qu es lo que sigue, como el da que despunta tras la noche,
si no se mueven, esos reptiles, esa Junta prostibularia,
vern que Gran Bretaa no se aferra al derroche ftil de plegarias
ni espera a ver cmo se quedan con las tierras
 22

ALCAHUETE: Le dije al forro que piense y se decida:

simple el mensaje, simple fue mi glosa,
bien claro se lo dije: o se retiran
o la respuesta podra ser muy dolorosa.

AMARGA: Ests seguro de que estamos preparados, Piojo querido?,

a no meter la pata ahora, que no nos salga ac un domingo siete.
La prensa se trag todo el churrete
y adems tengo al pas de pie, firme y detrs.

PIOJO: S, mi seora, ya casi llegamos al plat

y su discurso de ayer, donde usted se compar
con Churchill, fue un hallazgo genial de su galera.
Hitler siempre resulta ms que til cuando se trata de esta era.

AMARGA: No fue nada, a ver, los datos ac, quin me los pasa?
Tenemos que estar seguros de ganar esta contienda,
que Inglaterra no la pierda y que no se fran nuestros chicos en la grasa
porque el tiro te sali por la culata, Piojo de mierda.

PIOJO: Estamos todos preparados, los yanquis estn de nuestro lado,

sabremos cuando sea el momento de tirar:
el Cowboy nos alquila los chiches electrnicos,
si hasta los podemos escuchar cuando se van callados a cagar.

AMARGA: Ahorrame tus esculidas bromitas, tus pavadas, tu fijacin anal,

la gran tradicin, tan nacional, acuada en tu escuelita tan privada!

PIOJO: S, seora perdoooooooooooon!

AMARGA: Y qu hay de esos chotos Exocets

que esos podridos franchutes ambiciosos han vendido?
Francia no hace asco a los acuerdos pestilentes con sudacas
Y por un franco son capaces de arrastrarse en las cloacas.

PIOJO: Est todo arreglado, lo van a cantar todo

y nos dirn los secretos de esas abejas asesinas,
los ntimos detalles: velocidad, altura, vuelo,
y con qu facilidad los haremos caer del mismo cielo,
no hay por qu preocuparse, seora,
sabemos qu nos pueden revolear:
un inventario, se podra decir,
los franceses han sido un buen aliado.

AMARGA: Cunto falta, cunto, para que nuestro brazo

los borre, por as decir, con nuestro abrazo?

PIOJO: Tres semanas es todo lo que falta, tres semanas

y all estaremos bien dispuestos, bien a tiro.

AMARGA: Muy bien, Alcahuetn, ste es el plan, limpiate las orejas:

por tres semanas, valor!, apret el freno,
 23

habl de paz, objet cualquier error,

haceles enmiendas, discursos, macanas, negoci
los pro y los contra, ofrec un plan tambin si tens ganas
Un tiempo de espera hasta que sea hora de salirse,
hora de cierre nos vamos suavemente
del bar, con calma, sonreles bonachn
que el dueo tiene que cerrar el bolichn
y as -igual que nosotros- se toma el raje
hacia la noche indolente, nuestro da de brebaje
hemos tenido y ya embuchamos la alegre cervecita,
slo estamos procurando a nuestra gente el mejor bien,
por ah que nos compensen algo en guita y listo y Amn.

ALCAHUETE: Ah, regio, entonces no habr guerra!

Slo un trabajo de amenazas y firmamos un arreglo.
Un arriendo a largo plazo, dividir el petrleo?
Los isleos pueden irse al recarajo.

AMARGA: No, Alcahuetn, nabito infradotado, de ningn modo,

boludn mamerto estpido pringoso
Eso es lo que van a pensar ellos por qu partir en dos,
por qu carajo? Cuando podemos quedarnos con el todo
Si dejamos que vuelva a entrar la ONU,
y se sienten otra vez con Cara de Ajo35
a hablar de nuestros trminos con esa turba de mafiosos
va a parecer que nos cagaron bien cagados.
No somos la tercera potencia todava, y sin embargo
tenemos bien puestas las pelotas al lado del inquieto pajarito
aunque dudo que este par que hacen ustedes
tenga mucho ah de qu ufanarse.
Si decidiramos ir y hablar con ellos
y negociar con los que tanto odiamos?!,
entonces adis Partido Tory de esta tierra.
Vamos un dos por ciento abajo de los Rojos,
es todo lo que hace falta para mostrar lo dbiles
y acfalos que estamos a los ojos del viejo Patas,
nos van a cagar encima desde lo alto.
Pueden ver a Patas en Downing Street36?
Porque no pudimos ir al ritmo de la marcha?
Aparte, no pienso mudarme de despacho,
que acabo de redecorar la puta garcha.

CORO: En todo el pas, en cada bar,

en cada comedor y en cada sala
se pudo escuchar la voz inglesa
hablando de Malvinas con voz gruesa
como si hurtado hubieran la joya familiar.
35
NdelT: Garlic chops, Cara de ajo: es usado para referirse de manera brutal y despectiva a
los latinos. Es uy probable que en este contexto aluda a Prez de Cuellar, el canciller peruano que
intermedi en el conflicto armado.
36
NdelT: el nmero 10 de la calle Downing es la casa del Primer Ministro.
 24

Ultrajados. La tele al taco, el t servido

lubricando gargantas en pie de guerra oral.
Jams creeras que hasta hace una semana
no distinguan Malvinas de Bahamas37.

La Cmara de los Comunes

AMARGA: No sabamos, no, nada, para nada,

golpe y porrazo yo ni lo poda creer
Ah estuvimos, comiendo de sus bifes super tiernos,
gozando musicales del West-End38 inspirados en sus jefes y gobiernos,
ay, cmo era? Esa cosa tan divina
No llores por m, Argentina39
Quedamos en shock, en shock quedamos
Vern ustedes, es una torcedura
no estbamos preparados, ni barcos, ni aviones, qu aventura,b
no se dijo absolutamente nada
Si tan slo nos hubieran pedido amablemente
Porfi, Margarucha, nos podemos llevar de vuelta
nuestra islucha?, corts y mansamente,
lo habramos tal vez considerado, yo habra dicho,
Cerdos fascistas y roosos, vyanse a la concha de su madre.
(Festejos.)
A ver si se fornican a la vieja, cabecitas negras asquerosos.
(Festejos.)
Quieren poner grasienta pata
en nuestro isleo hogar de csped prolijsimo.
Ay, los veo lejsimos, eso es ridculo,
les voy a hacer entrar la Junta entera por el culo!
(Festejos.)

PATAS: El Partido Laborista ahora demanda

que venguemos este acto descarnado,
pues guerra de sangre, sangrienta y sangrentosa,
debemos declarar en este acto, ni pizca menos.
No puede triunfar nunca agresin bruta semejante,
los Laboristas jams fuimos un manojo de yuyos vacilantes como los Tories,
estaramos all, bien claro es que estaramos.
Y qu hizo Inteligencia, estn todos muertos, los boludos?
Los dedos bien metidos en el culo, ciegos sordos mudos?
Nos vienen diciendo de hace aos
que van a dar la gran patada,
y qu es lo que has estado haciendo, corazn?
Fraguando libros al rolete? O complotando
con el Piojo lameculos, o con el trolo se de Alcahuete, par de chotos?
(Abucheos.)

37
NdelT: Leigh-on-Sea en el original.
38
NdelT: El West-End es la zona de teatros por excelencia, un equivalente del Broadway
neoyorquino.
39
N del T: Clebre estribillo de Dont cry for me, Argentina, de la comedia musical Evita.
 25

SIR CARA DE PEZ: Yo digo que prohibamos a Argentina

entrar en el prximo Mundial.
(Festejos, insultos, etc.)

PIOJO: Me ofende intilmente con su ingrato olor a pata, Seor Pies

que nos acusa de tener sangre de pato
cuando nunca siquiera se nos dio aviso
o si se dio, jams nunca lo escuchamos
Cancillera no nos cont nada de nada o el correo se perdi,
las lneas estaban mal creo- aquel da,
o si no, ah, s!, estbamos de viaje
El archivo se enterr o qued mal sujeto
Ah, me parece que estbamos de asueto
S, me acuerdo de eso, haca un buen da
Ya saben cmo se apilan los memos de oficina
Escribimos, s, una carta, de eso me acuerdo
Pero nos olvidamos de mandarla El ltimo cadete era un mamerto
pero ya saben qu hacemos ac con los mamertos
o los pelmazos que se ponen a armar lo:
les damos un buen raje con honores
y se pasan la resaca durmiendo en la Casa de los Lores.
Igualmente, quines son ustedes para hablar desaforados
con esos sacos de corderoy llenos de olores y los codos desteidos y gastados?!
Van a marchas contra la bomba nuclear de los ingleses! (Vergenza, vergenza.)
Los vi ms de una vez haciendo bardo en la base nuclear de Aldermaston40
desfilando como buenos feligreses junto a tanto marica pelilargo! (Asquerosos!)

AMARGA: Se imaginan al viejo Patas a cargo del boliche?

Al volver para revisar mercadera
hallaramos al pas al borde del espiche!
(Bravo!, Festejos!)

RAZN: Seguramente, antes de hacer correr la joven sangre

hay que buscarle a la herida un buen ungento.
Curar ha de ser el argumento soberano;
no ms matanza, y mucho menos tan temprano.
(Pamplinas, Pacifista, Cobarde, etc.)
Debe haber tiempo, an no se ha vertido sangre,
ni una sola joven vida inglesa se ha perdido,
para el mal se busca medicina
y no abrirlo con cuchillo sanguinario,
que de Dios es la carne humana toda,
que si una vida tomas, tomas el mundo.
Dijo Jess, Que arroje la primera piedra,
aqul que est libre de pecado.
(Sanata, Mentira, Cobarde, Pacifista.)
El mundo se ha vuelto una cajita de madera:
prends un cerillo y ves cmo arde en llamas.
La muerte se ha vuelto una pantalla de TV
que vemos desde nuestro blando sof-cama.
40
NdelT: Durante los 50s y 60s, el nombre de este pequeo pueblo de Berkshire fue sinnimo de
AWRE (Atomic Weapons Research Establishment), central ubicada al sur de la comuna.
 26

(Que se siente, Cerr la boca, Zurdo proxeneta)

Si pueden llamarse ustedes cristianos a s mismos,
si creen en Cristo Rey nuestro Seor
buscarn una salida sin sangre derramada
y no la solucin que trae, flamgera, la espada.
(Comunista, Pamplinas, etc.)

El Conqueror

MARINERO 1: Janet querida, amor, ya estamos ah, y cunto fro,

seis horas por turno, aburrido de esperar,
Escocia perdi el partido, eso escuchamos,
no hay mucho ms que pueda reportar.

MARINERO 2: Querida Sheila, sigo limpiando el cao de mi arma,

me muero por una taza de buen t
o por leer el Sun41 con toda calma,
no liquidamos a nadie todava, ya lo ves.

MARINERO 3: Querida Rita, por ac no pasa demasiado:

avistamos un par de cargueros medio viejos,
eran patos de feria mas no les disparamos,
los guachos estaban fuera de la Zona de Exclusin.

MARINERO 4: Querida Doreen, todava ac, muy orgulloso,

pero no doy ms por ver por fin sus naves.
Est todo oscuro y callado como tumba,
me muero por que empecemos esta rumba.

MARINERO 5: Mam querida, no sabemos lo que pasa,

no escuchamos noticia a no ser por la bazofia
que nos mandan del sifiltico Cuartel desde Inglaterra
y el diario parlotear de la caterva de los polticos.

MARINERO 6: Querida Judy, no quiero arrancar ninguna vida,

no puedo imaginar peor destino,
las olas son montaas aguerridas
y un cubo de hielo, el submarino.

COMANDANTE: Doscientas millas de Zona de Exclusin,

qu inmunda sarta de pavadas sin igual,
a ritmo de paseo y viendo gronchos
sacar la lengua, a salvo y bien rechonchos,
esperen, nos llega una seal:
Vayan y hagan mierda algn navo
Cul? Qu importa? Alguno cerca,
como para pegar sin errar tiro.
No tenemos nada a mano justo ahora!
Cmo? Le dejan el tiro al otro submarino?

41
NdelT: El Sun es el peridico amarillista ms popular de Reino Unido.
 27

Dennos la chance, que vamos a buscar

hasta encontrar una jugosa navezucha bien argenta,
bien atestada de armas y hombres prestos a la lucha.
El congreso necesita algo polenta Mierda,
estamos maniatados por la ley que los polticos armaron.
Podemos atacarlos por atrs aunque estn fuera
de las lneas que ustedes mismos dibujaron?
Esto no es cricket, o a vos que te parece, Corazn?
O pueden decir, y ser verdad, ser un infierno
que Inglaterra en vez de gobernar las olas
ms bien se pasa por las bolas al gobierno!
Alto, esperen paren un cacho:
me est llegando una seal, ya tengo una,
subamos a profundidad de periscopio que ya la veo
grcil silueta sobre un fondo hecho de luna

ALCAHUETE: (Al telfono.) Hola, hola, Amarga, es usted?

Y cmo va todo por casa, querida ma?
Me lo estoy charlando ac al Cowboy Joe
y puede ser que la paz llegue en estos das.

AMARGA: Hola, Alcahuete, hablame claro, salamn,

y no te creas todo el coso que oigas por ah
que esos gronchos son turros engaosos,
con tanta alharaca de plan de paz justito ahora
que nuestra Fuerza de Tareas los tiene a tiro.

ALCAHUETE: Bueno, para ser claro, los turros acuerdan

un cese del fuego, lo primero
y luego retirar las tropas argentinas
Es justo lo que queramos or:
una tercera parte neutral toma el gobierno,
mientras debatimos posiciones encontradas
y que los isleos aporten su opinin
antes de llegar a alguna solucin
Qu tal? Nada mal, no? Usted qu piensa?

AMARGA: Qu pienso yo? Que huele a pura mierda.

A quin carajo le importan los plebeyos isleos del demonio!
Esto no tiene un pedo que ver con todos ellos,
pedazo de imbcil sonriendo como un nabo.
Vos te cres que los deseos de esos pocos
van a dictar lo que se hace y cmo es hecho?
No vamos a negociar nada de nada,
somos nosotros, la Gran Puta Bretaa, compaero,
es nuestro saban que se ha pisado.
Penss que es por ellos que vamos a la guerra?
Gastando cada da as cuatro millones
por mil ochocientos pastores maricones!42
42
NdelT: For eighteen hundred Bills and Ben. Bill y Ben eran dos personajes de tteres, The
flowerpot men, en los aos 60 y 70, que vivan en una maceta y tenan hasta su propio idioma
 28

ALCAHUETE: Ya s, ya s, pero igual dicen

que sus deseos sern etctera etctera
Quieren la paz y pueden firmarnos ya mismo un buen tratado,
est en nosotros, que ya evacuaron las cubiertas de sus acorazados
Qu digo, seora?...
Puedo decir acaso s?

AMARGA: No, no, no, no, no y no!

Y eso no se interpreta nunca como un s.

ALCAHUETE: Pero seora, han acordado con cada punto nuestro

El Viejo Cowboy se viene flagelando como loco,
noches enteras pasamos sin dormir
por casi una semana
una lnea directa entre el propio Joe y ellos
Hemos apretado hasta el mejor arreglo que hay
Apretar ms implica ver manar el tutano
Treles un hueso
No lo ponga a prueba
Ellos se retiran a sus ranchos nosotros les ganamos,
discutimos trminos y ni rastro de sangre en los despachos

AMARGA: Decile al Vaquero Joe que necesito una contienda.

l tambin la necesita, explicale la herida
que se esparcir en Inglaterra entre los flancos
si no tenemos ya una guerra.
Hay veintiocho mil britnicos
sobre los que los ojos del mundo se han posado, reverentes,
vamos a darnos tal vez la vuelta ahora,
diciendo, Perdon, macho, falsa alarma?
Decile al Vaquero que si no hincamos el diente, entonces adis,
Inglaterra cae en garras socialistas
que desgarrarn en trozos nuestra tierra.
Entonces dnde harn base sus misiles,
plantados como febriles dientes aqu en casa
para espantar al Oso Ruso
o morder a cualquier invasor en la manaza?

ALCAHUETE: Pero es que ya casi casi estamos!

Qu les voy a decir cuando pregunten
qu le pareci a su noble Dama de Hierro
el plan robusto que hicimos por la paz?

AMARGA: Te dejs de llorar, mequetrefe enfermizo, invertebrado,

oh, Dios, si tan slo tuviera algn hombre alrededor
y no este par de idiotas que se mean,
y da a da en mi cerebro babosean.
Decile al Vaquero que yo apoyo sus guerritas,
que apuntalo yo su Nicaragua,

inventado.
 29

que paso por alto las escuadras de la muerte que l enva

a purificar el detestable Salvador.
A cagar con este pelotudo plan de paz, Alcahuetn!

ALCAHUETE: OK veo el peligro que avizora usted, seora

Las tropas vuelven las banderas cabizbajas.
Ya no se canta arriba, Mam Brown43 en ningn bar
ni se oyen los chin-chines en Buckingham,
no hay medallas, no hay hroes en filita
Ante las pantallas de TV de la Nacin
no hay celebracin de las acciones
que pronuncian la victoria de Britannia,
no hay venganza ante la afrenta repugnante,
no hay manos llevadas a la boca a la espera de noticias,
no hay fotos en los pasquines vespertinos
de soldaditos trepados a los montes,
muy sonrientes calvando nuestra ensea
en lo alto de una colina escarpadsima
No hay isleos con vtores y gritos
ni lgrimas espesas por los muchachos que pasan hambre y pasan fro.
La lente angular que es propia de la historia
y que, eficiente, enfoca el periodismo,
que nos sigue con tan hambrienta lente,
lista para enfocarle al mundo entero
al conquistado de boca sobre el polvo
y a Amarga Cachas elevada hacia lo alto
y listo: vote Tory escrito en el cielo azul cobalto.

AMARGA: Lgrima que es robada de mis ojos,

ay, Alcahuete, por una vez habls con elocuencia y con verdad.
Por fin, ves, por fin, cmo es lo verdadero,
al fin ves cmo es la causa,
gracias a Dios, cayeron las vendas de tus ojos,
lo ves, tenemos que defender a nuestro estado,
no a un pedazo de roca con ovejas
cagando sus rotundos y slidos soretes,
ni a isleos como nias que esquilan lana
y que reposan cansados pies hamacando mecedoras.
Es Inglaterra, ahora por fin escudrias
la envergadura exacta de la historia El pulso
de Inglaterra debe ser fuerte, debemos
castigar a los que el mal cometen
Ya sabs que los tenemos derrotados,
pagamos el depsito Ahora lo completamos.

ALCAHUETE: Entonces qu le digo al buen Vaquero Joe?

Estn hilvanando ahora mismo el plan de paz.

43
NdelT: Knees up, Mother Brown es una cancin inglesa tradicional, prcticamente un himno
para los fanticos seguidores del equipo de ftbol de West Ham. Es el paradigma de las canciones
que se cantan socialmente, o se cantaban, ya que la tradicin de este collective singing parece
pertenecer a generaciones anteriores.
 30

AMARGA: Le decs que te dio ocupado, o que no dio,

viste que los telfonos andan como el orto.
Ya se ir a pique su pequeo plan para ese entonces,
pero inventale alguna historia al pobre hombre.
(Corta.)

ALCAHUETE: Ahora voy a tener que mentir una vez ms.

Siempre me deja para el culo en la faena!
En fin, no es nada que me resulte novedoso,
no cuando es la perra maestra quien te entrena.
(Al telfono.) Hola, Joe, cmo ests vos y cmo la patrona?
Mir, justo ahora llamo y llamo y no me da,
no hay nadie en casa, las embajadas ya cerraron
Fin de semana, viste cmo es, nadie trabaja
S, el plan a m me parece ms que bien
Un hipo a lo mejor, una palabra?
Qu palabrita es la que quieren que se cambie?
Deseos por Aspiraciones en la clusula
En fin, voy a tener que llamar de nuevo a mis cuarteles,
a ver si aspiraciones da lo mismo.
Ya s que no es ms que una palabra.
Ya s que el tiempo corre y que se acaba.
Pero tenemos que estudiar bien el sonido
Pesarlo y sopesarlo en las balanzas,
asegurarnos calidad por nuestro precio,
te llamo de nuevo sin demora, ya, enseguida,
OK?... y, en fin que tengas un buen da.

CORO: Ahora lo ves y ahora no lo ves:

imaginen aporreando entre las rocas
una bandada de Harriers desatados
picando el blanco como halcones enfadados
para luego subir barriendo el cielo,
disolvindose en un tero de nube,
slo el sonido hondo y carrasposo
se escucha mientras otra vez prepara
la zambullida, profunda, hacia abajo,
surcando tierra, rocas y arboledas
y llenando de miedo al enemigo
que se acobarda, con el pelo ya de punta,
amedrentado por muestra tal de fuerza.
Mrenlos, cmo se inclinan sus espaldas
del aliento explosivo del ingls piden socorro,
ardiente y feroz len temible y enojado,
protegiendo de la muerte a sus cachorros.

Almuerzo en Chequers44

44
NdelT: Se trata de la residencia de campo de los Primeros Ministros britnicos.
 31

AMARGA: No tenemos mucho tiempo, las arenas corren apuradas

y al final nos van a hacer un jaque mate
mediante arreglos y acuerdos, mis amigos,
a no ser que demos ya la todopoderosa bofetada.

BUCHN: (En off, la guerra.) Se van todos al carajo, les estamos dando duro a los
cabrones,
les llovimos todo el da en raciones de dolor apabullantes,
atacamos y despus los atacamos nuevamente,
Puerto Stanley nunca ms volver a verse como antes.
Nuestros chicos hacen todo lo que pueden, y sin embargo,
si los turros siguen fuera de la zona de exclusin,
esto es como boxear pero con guantes, un round lerdo,
hay que quitrselos y darles por fin un coscorrn
que de una vez aplaste a los muy cerdos

ALMIRANTE: Oigan, carajo, oigan Qu! Me cago en Dios.

Yo digo adis!, a darles sin asco a los muy putos,
como usted dice, a uno hay que bajarle la cabeza a las patadas
Y no te sale ninguno ms a jugar nada

AMARGA: El problema es que aceptaron nuestros trminos:

a estas alturas ya han aceptado
nuestro mnimo aceptable, salvo una palabra.
Una palabra de mierda habr de ser la paja
para quebrar la espalda del camello. Esa palabra
es la que no se baja, no si decidimos
no aceptar su paz de avena precocida.
Pero si se le informa a Joe que todo marcha
jams podremos ya cambiar nuestra opinin
y dar la marcha atrs O s podemos? Vos qu decs, Buchn?

BUCHN: La reputsima madre, eso es lo que digo,

qu buen cordero del carajo, Nueva Zelanda, eh?
Eso es compre productos britnicos, o casi riqusimo qu!

AMARGA: Ponele salsita mentolada, Buchn S?, podemos

poner la marcha atrs? Es decir, podemos decir: a cagar todos,
Tarde piaste, el globo ya zarp?

ALMIRANTE: A aplastar a los bastardos, a hacerlos mierda dentro o fuera de la Zona,

reclamemos lo que es nuestro, que, si no, vamos a ser
un claro ejemplo para el resto, y adems
podramos probar ac nuestros juguetes, advertir tambin a Rusia,
y as, de sopetn, daremos un ejemplo a todos
los que creen que este len ya no es ms que un gato dormiln.
Me muero por ver cmo los misiles Sea-cat45
viajan y los torpedos Tiger-fish46 revientan
hoyos, a razn de medio milln de libras cada tiro,
un poco caro, s, pero piensen en todos los pedidos
45
NdelT: Lobo marino.
46
NdelT: Pez tigre.
 32

que nos harn una vez que los mostremos en el acto;

las pruebas y los juegos de guerra no son lo mismo
que verlos en vivo y a pleno realismo.

BUCHN: Exacto, manos a la obra, vamos a calentar un poco la cosa.

AMARGA: Ay, Buchn, pronuncias las palabras que escuchar quiero.

Dnde podemos aplastar a los malditos antes
de que se arrastren tras las faldas de la ONU muertos de miedo?

BUCHN: Hundirles a la mierda algn barco argentinucho!

Darles all donde duela ms que mil carazos,
uno bien lleno, bien munido de jvenes armados,
digamos mil, o tal vez ms, meterles un torpedo por abajo,
condenar tanto joven orgullo a la tiniebla
y luego verlos cmo huyen despus del golpe oscuro.
Sacando a uno, te los sacaste a todos a la mierda.
Los vamos a tener hincados de rodillas, yo se los juro.

AMARGA: Ay, Buchn, tiemblo de xtasis.

Ms corderito? Dale, que est hirviendo.
Carne al horno? Me temo que se ha quemado un poco,
ahora sigamos Hundirles uno!? Mierda y letrina.
Y despus ya est? Te parece, Buchn, que ah se termina?

BUCHN: Claro que s seguro que camina Vern que

somos serios No se van a arriesgar
a salir y perder una pierna, quizs un brazo,
los tenemos bien y verdaderamente por el lazo.

AMARGA: Y ellos no atacaran nuestros barcos, no, Buchn?

BUCHN: No veo cmo, pues conocemos bien su fuerza.

Tenemos toda la info, gracias a Joe, viejo bribn,
que nos dio toda la informacin que precisamos
conocer, denos la orden, dele que ah vamos.

AMARGA: No me necesitan, slo hagan su trabajo,

que yo estoy detrs de ustedes, mis muchachos.

ALMIRANTE: Hemos rastreado un precioso barco argentinasco

bien cargadito como acab de describir nuestro Buchn.
Lo tenemos a la vista podramos
mandarlos ahora al reino de los cielos.
Un barco de guerra marchando a toda mquina
con dos destructores flotando a cada lado
como quien saca a pasear dos perros alsacianos,
puede que ladren un poquito
pero no harn nada cuando vean sus ojitos
las tripas echando sangre de su dueo,
la cosa es que estn fuera de la Zona putaera,
por favor, cambie las reglas y ah ver,
 33

seora, una victoria inglesa rpida y certera.

AMARGA: Podemos hacer eso? As tan fcil?

O no parecer a ojos del planeta
que hemos sido quiz una pizca extremos?

ALMIRANTE: No, qu va, qu mierda, digamos que los vimos

empezar a avanzar sobre la lnea

BUCHN: Representaban una amenaza para nosotros, nuestros muchachos,

se nos venan al humo desde haca horas
Tuvimos que hundir al choto sin demora!

ALMIRANTE: Estn revestidos de armas como un erizo en sus espinas,

lo escoltan dos destructores llenos de misiles
como guardias armados dispuestos a dar su vida por el jefe
que a su vez lleva tambin quince caones de seis pulgadas.
Tuvimos que hundirlo o hacer frente a nuestra prdida,
sabe Dios cuntas vidas salvaremos.

AMARGA: Te parece que salvaremos quizs vidas?

ALMIRANTE: Por supuesto, pondremos fin a la guerra sta.

No les va a quedar ni una botella para revolear!

BUCHN: Atacarlos ahora, antes de que se vayan,

puede que ms adelante no tengamos esa chance
y seguro que nos vamos a querer comer las uas y suspirar:
ay, por qu no lo hicimos, ser de lamentar.

AMARGA: Qu quiere decir antes de que se vayan?

BUCHN: Bueno, la data que hay es que se van para su casa,

ya estn en ruta, ver usted, doscientos noventa grados,
entre diez y once nudos, los perderemos,
si bien los hemos tenido en la mira
por todo un da o ms aun, ah estamos, esperando ver la luz.

AMARGA: La luz del da?

BUCHN: No, la luz verde, denos luz verde, mi seora!

AMARGA: Debo decir, y perdonen si me pongo algo melosa,

que hundir un puto barco (que se aleja,
segn me dicen) a sangre fra me da a m un poco de cosa.
Ya s que es lo mejor, ya s pero si pienso
en cientos de jvenes, que bien podran ser los nuestros,
muertos en seco y flotando en esas aguas,
lo cierto es que me hace pensar por un momento

BUCHN: No piense!... No, seora, sea de acero:

la Dama de Hierro, vamos, ni de bronce ni de lata,
 34

como el latn perdiendo aceite de El Mago de Oz,

Hierro! Rgido, duro, adamantino
Su fama llega ya hasta el mundo entero.
La Dama de Hierro se enguanta en terciopelo??
No! Puo de hierro que va con un corazn hecho de acero.

AMARGA: (Inspirada.) Entonces hundan al cretino, ya est, lo dije,

cambiemos las reglas del contrato Listo, divino.

BUCHN: Brindemos por eso.

ALMIRANTE: No puedo esperar a dar las rdenes sangrientas.

Les va a encantar, se estn aburriendo
mortalmente navegando en mares sin confines.

AMARGA: Y qu diremos? Pongmonos de acuerdo

para contar la misma historia, llegado el da.

BUCHN: Dgale al Piojo que destrabe bien la lengua,

con el debido respeto, de su culo,
y que le diga a prensa y parlamento
Un grupo de ataque en superficie armado hasta los dientes
cerca de la Zona de Exclusin, se aproximaba
a nuestra Fuerza de Tareas a slo un par de horas de distancia
Ignorarlos era a puro riesgo nuestro, eso es lo que les dir con elegancia.

AMARGA: Pero eso no es estrictamente la verdad, el barco se aleja,

ustedes me dicen, a unas cuarenta millas al sudoeste de la Zona.
No podemos hundir alguna cosa que se vea ms adentro?...
Algo que podamos justificar con puntos y con comas?...

BUCHN: No hay un carajo Se han mantenido bien afuera

y ste es el ms cercano, mi seora, y si no es pronto,
ya no va a estar all por mucho tiempo
Mire, si no lo hundimos ya
vamos a tener que hundirlos en sus puertos.
Y aducir que los omos encendiendo los motores
y que representaban una amenaza a nuestro ejrcito!
Y cmo sabe usted que estos traidores
no planean darse vuelta?... Cmo saber si no es todo
un truco enorme?... Nos hacen calmar
y entonces una noche a los palos, pim pum pam,
y los pobres inglesitos son comida para escualos.

AMARGA: Esas ltimas palabras me tocaron ciertamente en lo ms hondo.

Por supuesto mi alma de mujer tembl una pizca
de pensar en tanto cuerpo ensangrentado
todos descuajeringados y en pedazos
y madres hechas viudas aferradas
a hijos e hijas ya sin padres.
Debo admitir que como nuestros teros llevan carne,
y sangre, y ven el brote convertirse en una planta,
 35

debo admitir que dud por un segundo.

Olvid que soy de hierro, me vi madre
Que se preocupa cuando nene llega tarde
Qu hora es?

ALMIRANTE: La una en punto.

AMARGA: (Recuperndose.) Entonces den la orden Que sea rpido.

Igual esos bastardos la empezaron,
que ahora carguen as las consecuencias

CORO: Transporta ahora tu mente hacia los mares encrespados barridos por el viento
donde los barcos esperan mecindose en vaivn,
una gran armada, armada de poder y armada de hombres
que esperan, alertas, bien listos a desatar
la fuerza que pavorosamente duerme contenida.
Imagina ahora a los hombres. Dormidos los unos, otros despiertos,
su radar escrutando nubes tronadoras,
escribirn algunos cartas a casa, a sus amores
mientras otros descifran an extraos cdigos
que encriptan el sino de los que vivirn y los que mueran,
algunos juegan naipes, cantarn otros viejas canciones de la radio,
que abraza a su mujer suea algn otro
y en esos nubosos segundos a horcajadas entre el sueo y la vigilia
imagina sin ms que se da vuelta y abraza ahora a su amigo.
Para algunos, ay de m, ser la ltima esta noche rota,
sus jvenes vidas inconclusas sern pronto reclamadas
por el helado mar, que ser, adems, su tumba ignota.

El Conqueror

COMANDANTE: Suban periscopio OK, los vemos bien claro.

A sus puestos Todos en posicin de alerta roja,
son casi las mil quinientas horas, domingo dos de mayo.
En casa sern casi ya las siete en punto,
empiezan a abrir casi todos los barcitos,
iramos lo ms tranquilos a tomar una cerveza,
quiz a jugar una partida o dos de dardos.
Lo tengo en la mira, ya lo veo, diez mil toneladas
de acero, al menos mil hombres argentinos
labrando lentamente el mar sin ms
Velocidad firme de diez a trece nudos,
como un caballo viejo de carreta que arrastra riendas de espuma mientras anda
pero a cada uno de los flancos, dos chaperones peligrosos
listos a destruir con fieras garras
que se elevan veinte millas en el cielo
buscando tu corazn y luego como jaura arrebatada en cacera
siguen tu rumbo hasta que saborean tu carnaza.

MARINERO: No son ms que tipos iguales a nosotros no disparen

No disparen municin as, a sangre fra
 36

No hay que avisar primero con un tiro de advertencia?

Como diciendo cambien de ruta, muchachos, no se acerquen
No es la Segunda Guerra Mundial o acaso s?

COMANDANTE: Ahora los tenemos ya a cuatro mil metros

a babor y manteniendo curso estable,
un mar tremendo y olas escabrosas
de cuatro a cinco metros de altura y mucha niebla,
Preparados y fuego el primero
Usemos torpedos Mark-8, son seguros,
confiables, y van a dar en el blanco sin problema.

MARINERO: El viento sopla ahora a quince nudos

sobre los mares furiosos, congelados
Poner a un hombre con vida en esas aguas
lo enviara en silencio a un dulce sueo,
podra vivir apenas dos minutos
soando en su glida cama hecha de hielo
hasta que el fro su corazn haya vaciado
y la muerte sorba as su ltimo aliento.

COMANDANTE: Disparen el uno. Vamos que son cuarenta y tres segundos nada ms.

MARINERO: Dios Que no sientan al menos el dolor!

Oh, Jesucristo

(Silencio de cuarenta segundos. Un mar de rostros ansiosos. Un rostro doliente.

Dar en el blanco?)

COMANDANTE: Le dio!...

(Alegra total palmaditas en las espaldas Un hombre todava paralizado de

agonaLos sonidos se van difuminando, slo los rostros que se mueven en
festejo. Lento apagn.)

CORO: El primer torpedo agujere al barco

como si estuviera hecho de manteca se hundi a travs,
lo rasg luego hacia adentro y hacia arriba,
cuatro cubiertas gruesas de puro acero Torne su mortfera
estra Se hundi en sus tripas
y desgarr en pedazos su pobre alma El viejo barco
se dio la vuelta simplemente y se muri
sus luces se apagaron qued slo silencio

(Oscuridad)

Los hombres muertos estaban por todas partes, en pedazos.

Un trozo de brazo y aqu, mira, una pierna
En cubierta una figura de aceite en llamas embebida,
todo de negro y a la carrera mientras el calor asa
su carne. Trescientos treinta marinos muertos de golpe
Los otros arrastraron su carne ya en jirones
 37

a la corriente a enfrentar los mares congelados, treinta y seis horas, ms

o menos Los conscriptos, chicos de dieciocho aos
guardaron disciplina, nadie perdi el temple,
cada uno dispuesto al sacrificio
para ayudar a algn amigo herido. A
las diecisiete horas y un minuto, tan slo una hora ms. El Belgrano
hundi primero la popa entre las olas.

MARINERO: Los hombres muertos no saldaron el precio

de la paz, pues otros ms murieron luego
de igual modo, cuando dos das ms tarde, en represalia,
nuestros barcos fueron hundidos, y muchos murieron
o simplemente se quemaron estando an vivos.

MARINERO: Alguien aqu arroj la primera piedra

cuando el Belgrano volva a casa de la guerra.

(Sobre una pantalla la siguiente imagen: Lo volvera a hacer Margaret

Thatcher. Apagn.)

Traduccin de Rafael Spregelburd

Octubre de 2006