Documentos de Licitación: Distribución Eléctrica Del Ecuador Ii - Ec-L1147. Préstamo 3494/Oc-Ec 3494/CH-EC

DOCUMENTOS DE LICITACIN
Emitidos el: 19 de octubre de 2016
Para la
ADQUISICIN DE UNA SUBESTACIN MOVIL: 16/20 MVA-69/13.8 KV
LPI No: BID2-RSND-ELEPCO-ST-BI-004
Proyecto PROGRAMA DE REFORZAMIENTO DEL SISTEMA NACIONAL DE

DISTRIBUCIN ELCTRICA DEL ECUADOR II - EC-L1147. PRSTAMO 3494/OC-EC
3494/CH-EC
Comprador:
TABLA DE CONTENIDO
PARTE 1 PROCEDIMIENTOS DE LICITACIN 7
SECCIN I. INSTRUCCIONES A LOS OFERENTES 7
A. GENERAL 7
1. Alcance de la Licitacin 7
2. Fuente de Fondos 7
3. Fraude y Corrupcin y Prcticas Prohibidas 7
4. Oferentes Elegibles 7
5. Elegibilidad de los Bienes y Servicios Conexos 9
B. CONTENIDO DE LOS DOCUMENTOS DE LICITACIN 9
6. Secciones de los Documentos de Licitacin 9
7. Aclaracin de los Documentos de Licitacin 10
8. Enmienda a los Documentos de Licitacin 10
C. PREPARACIN DE LAS OFERTAS 10
9. Costo de la Oferta 10
10. Idioma de la Oferta 10
11. Documentos que Componen la Oferta 11
12. Formulario de Oferta y Lista de Precios 11
13. Ofertas Alternativas 12
14. Precios de la Oferta y Lista de Precios 12
15. Moneda de la Oferta 14
16. Documentos que Establecen la Elegibilidad del Oferente 14
17. Documentos que Establecen la Elegibilidad de los Bienes y Servicios Conexos
14
18. Documentos que Establecen la Conformidad de los Bienes y Servicios Conexos
14
19. Documentos que Establecen las Calificaciones del Oferente 15
20. Periodo de Validez de las Ofertas 15
21. Garanta de Mantenimiento de Oferta 16
22. Formato y Firma de la Oferta 18
2
D. PRESENTACIN Y APERTURA DE LAS OFERTAS 18
23. Presentacin, Sello e Identificacin de las Ofertas 18
24. Plazo para Presentar las Ofertas 19
25. Ofertas Tardas 19
26. Retiro, Sustitucin y Modificacin de las Ofertas 19
27. Apertura de las Ofertas 20
E. Evaluacin y Comparacin de Ofertas 21
28. Confidencialidad 21
29. Aclaracin de las Ofertas 21
30. Cumplimiento de las Ofertas 21
31. Diferencias, Errores y Omisiones 22
32. Examen Preliminar de las Ofertas 23
33. Examen de los Trminos y Condiciones; Evaluacin Tcnica 23
34. Conversin a una Sola Moneda 23
35. Preferencia Nacional 24
36. Evaluacin de las Ofertas 24
37. Comparacin de las Ofertas 25
38. Poscalificacin del Oferente 25
39. Derecho del Comprador a Aceptar cualquier Oferta y Rechazar a Cualquier o
Todas las Ofertas 25
F. Adjudicacin del Contrato 25
40. Criterios de Adjudicacin 25
41. Derecho del Comprador a variar las Cantidades en el Momento de la Adjudicacin
26
42. Notificacin de Adjudicacin del Contrato 26
43. Firma del Contrato 26
44. Garanta de Cumplimiento del Contrato 27
Seccin II. Datos de la Licitacin 28
Seccin III. Criterios de Evaluacin y Calificacin 38
1. Preferencia Nacional (NO APLICA)38
2. Criterios de Evaluacin NO APLICA 39
3. Contratos Mltiples (NO APLICA) 40
3
4. Requisitos para Calificacin Posterior 40
Seccin IV. Formularios de la Oferta 44
Formulario de Informacin del Oferente 44
Formulario de Presentacin de Oferta 46
FORMULARIOS DE LISTAS DE PRECIOS 49
Lista de Precios: Bienes fabricados fuera del pas del Comprador que deben ser
importados 49
Lista de Precios: Bienes de origen fuera del Pas del Comprador previamente
importados 50
Lista de Precios: Bienes de origen en el Pas del Comprador 52
Precio y Cronograma de cumplimiento Servicios Conexos54
Garanta de Mantenimiento de Oferta 56
NO APLICA56
Garanta de Mantenimiento de Oferta 58
NO APLICA58
Declaracin de Mantenimiento de la Oferta 60
Autorizacin del Fabricante 62
SECCIN V. PASES ELEGIBLES63
SECCINVI. FRAUDE Y CORRUPCIN Y PRCTICAS PROHIBIDAS 65
PARTE II. REQUISITOS DE LOS BIENES Y SERVICIOS 70
SECCIN VII. LISTA DE REQUISITOS 70
7.1 Lista de Bienes y Plan de Entrega 71
7.2 Lista de Servicios Conexos y Cronograma de Cumplimiento 72
7.3 ESPECIFICACIONES TCNICAS 74
ESPECIFICACIONES TCNICAS PARA LA ADQUISISCIN DE UNA (1) SUBESTACIN
MVIL 69/13.8 KV 16/20 MVA 74
DESCRIPCIN 74
TRANSFORMADOR DE FUERZA Y ACCESORIOS 75
7.3.16 INTERRUPTOR TRIPOLAR PARA 69 [kV], COMPACTO 112
7.3.21 CELDAS AISLADAS PARA 15 [KV] 121
7.3.25 TRANSFORMADOR PARA SERVICIOS AUXILIARES 134
7.3.27 TABLEROS DE CONTROL Y PROTECCIN 135
4
7.3.39 CARACTERSTICAS TCNICAS DE PARARRAYOS PARA 69 y 13,8 [kV]150
7.3.43 TRANSFORMADORES DE POTENCIAL (LNEA DE SUBTRANSMISIN Y
CELDAS DE ALIMENTACIN) 154
7.3.51 BATERAS Y CARGADOR DE BATERAS 161
7.3.60 TABLEROS DE CORRIENTE ALTERNA Y CONTNUA 164
7.3.68 CABLES AISLADOS 171
7.3.73 PLATAFORMA 173
7.3.81 CONDICIONES DE SEGURIDAD INDUSTRIAL 180
7.3.85 ESPECIFICACIONES TCNICAS PARTICULARES REQUERIDAS Y
OFERTADAS PAR LA PROVISIN DE UNA (1) SUBESTACIN MVIL 69/13.8 KV 16/20
MVA 182
Anexo 1: DIAGRAMA UNIFILAR SUBESTACIN MOVIL DE 69/13,8 [kV] y 16/20 [MVA]
248
Se adjunta en archivo de autocad 248
Anexo 4: CARACTERSTICAS DE RELES DE PROTECCIN 248
PLANOS Y DISEO 264
PARTE III CONTRATO 266
SECCIN VIII. CONDICIONES GENERALES DEL CONTRATO 266
1. Definiciones 266
2. Documentos del Contrato 267
3. Fraude y Corrupcin y Prcticas Prohibidas 267
4. Interpretacin 267
5. Idioma268
6. Asociacin en Participacin o Consorcio 268
7. Elegibilidad 268
8. Notificaciones 269
9. Ley Aplicable 270
10. Solucin de Controversias 270
11. Inspecciones y Auditorias 270
12. Alcance de los Suministros271
13. Entrega y Documentos 271
14. Responsabilidades del Proveedor 271
15. Precio del Contrato 271
5
16. Condiciones de Pago 271
17. Impuestos y Derechos 271
18. Garanta de Cumplimiento 272
19. Derechos de Autor 272
20. Confidencialidad de la Informacin 272
21. Subcontratacin 273
22. Especificaciones y Normas 273
23. Embalaje y Documentos 274
24. Seguros 274
25. Transporte 275
26. Inspecciones y Pruebas 275
27. Liquidacin por Daos y Perjuicios 276
28. Garanta de los Bienes 276
29. Indemnizacin por Derechos de Patente 277
30. Limitacin de Responsabilidad 278
31. Cambio en las Leyes y Regulaciones 278
32. Fuerza Mayor 279
33. Ordenes de Cambio y Enmiendas al Contrato 279
34. Prrroga de los Plazos 280
35. Terminacin 280
36. Cesin 281
37. Restriccin a la Exportacin 282
Seccin IX. Condiciones Especiales del Contrato 283
Anexo 1: Frmula de Ajuste de Precios (NO APLICA) 290
Apndice 2: Fraude y Corrupcin y Prcticas Prohibidas 292
Seccin X. Formularios de Contrato 300
Carta de Aceptacin 300
Convenio 301
Garanta de Cumplimiento 303
Garanta de Anticipo 305
LLAMADO A LICITACIN 307
6
Parte I. Seccin I. Instrucciones a los Oferentes
PARTE 1 PROCEDIMIENTOS DE LICITACIN

SECCIN I. INSTRUCCIONES A LOS OFERENTES
A. GENERAL
1. Alcance de la Licitacin
1.1 El Comprador indicado en los Datos de la Licitacin (DDL) emite estos
Documentos de Licitacin para la adquisicin de los Bienes y Servicios
Conexos especificados en Seccin VI, Lista de Bienes y Servicios y Plan de
Entrega. El nombre y nmero de identificacin de esta Licitacin Pblica
Internacional (LPI) estn especificados en los DDL. El nombre,
identificacin y nmero de lotes estn indicados en los DDL.
1.2 Para todos los efectos de estos Documentos de Licitacin:
(a) el trmino por escrito significa comunicacin en forma escrita (por
ejemplo por correo electrnico, facsmile, telex) con prueba de recibido;
(b) si el contexto as lo requiere, singular significa plural y viceversa; y
(c) da significa da calendario.
2. Fuente de Fondos
2.1 El Prestatario o Beneficiario (en adelante denominado el Prestatario)
indicado en los DDL ha solicitado o recibido financiamiento (en adelante
denominado fondos) del Banco Interamericano de Desarrollo (en adelante
denominado el Banco) para sufragar el costo del proyecto especificado en
los DDL. El Prestatario destinar una porcin de dichos fondos para
efectuar pagos elegibles en virtud del Contrato para el cual se emiten estos
Documentos de Licitacin.
2.2 El Banco efectuar pagos solamente a pedido del Prestatario y una vez que
el Banco los haya aprobado de conformidad con las estipulaciones
establecidas en el acuerdo financiero entre el Prestatario y el Banco (en
adelante denominado el Contrato de Prstamo). Dichos pagos se
ajustarn en todos sus aspectos a las condiciones de dicho Contrato de
Prstamo. Nadie ms que el Prestatario podr tener derecho alguno en virtud
del Contrato de Prstamo ni tendr ningn derecho a los fondos del
prstamo.
3. Fraude y Corrupcin y Prcticas Prohibidas

3.1 El Banco exige el cumplimiento de su poltica con respecto a fraude y
corrupcin y prcticas prohibidas que se indican en la Seccin VI.
4. Oferentes Elegibles
4.1 Un Oferente, y todas las partes que constituyen el Oferente, debern ser
originarios de pases miembros del Banco. Los Oferentes originarios de
7
pases no miembros del Banco sern descalificados de participar en

contratos financiados en todo o en parte con fondos del Banco. En la
Seccin V de este documento se indican los pases miembros del Banco al
igual que los criterios para determinar la nacionalidad de los Oferentes y el
origen de los bienes y servicios. Los Oferentes originarios de un pas
miembro del Banco, al igual que los bienes suministrados, no sern
elegibles si:
(a) las leyes o la reglamentacin oficial del pas del Prestatario prohbe
relaciones comerciales con ese pas; o
(b) por un acto de conformidad con una decisin del Consejo de Seguridad
de las Naciones Unidas adoptada en virtud del Captulo VII de la Carta
de esa Organizacin, el pas del prestatario prohba las importaciones
de bienes de ese pas o cualquier pago a personas o entidades en ese
pas.
4.2 Un Oferente no deber tener conflicto de inters. Los Oferentes que sean
considerados que tienen conflicto de inters sern descalificados. Se
considerar que los Oferentes tienen conflicto de inters con una o ms
partes en este proceso de licitacin si ellos:
(a) estn o han estado asociados, con una firma o con cualquiera de sus
afiliados, que ha sido contratada por el Comprador para la prestacin de
servicios de consultora para la preparacin del diseo, las
especificaciones tcnicas y otros documentos que se utilizarn en la
licitacin para la adquisicin de los bienes objeto de estos Documentos
de Licitacin; o
(b) presentan ms de una Oferta en este proceso licitatorio, excepto si se
trata de ofertas alternativas permitidas bajo la Clusula 13 de las IAO.
Sin embargo, esto no limita la participacin de subcontratistas en ms
de una Oferta.
4.3 Un Oferente que ha sido declarado inelegible para que le adjudiquen
contratos financiados por el Banco durante el periodo de tiempo
determinado por el Banco de acuerdo a lo establecido en la clusula 3 de
las IAO, ser descalificado.
Toda firma, individuo, empresa matriz o filial, u organizacin anterior
constituida o integrada por cualquiera de los individuos designados como
partes contratantes que el Banco declare inelegible de conformidad con lo
dispuesto en los Procedimientos de Sanciones o que otra Institucin
Financiera Internacional (IFI) declare inelegible y con sujecin a lo dispuesto
en acuerdos suscritos por el Banco concernientes al reconocimiento recproco
de sanciones y se encuentre bajo dicha declaracin de inelegibilidad durante
el periodo de tiempo determinado por el Banco de acuerdo con lo indicado en
la Clusula 3.
4.4 Las empresas estatales del pas Prestatario sern elegibles solamente si
pueden demostrar que (i) tienen autonoma legal y financiera; (ii) operan
conforme a las leyes comerciales; y (iii) no dependen de ninguna agencia
del Prestatario.
8
4.5 Los Oferentes debern proporcionar al Comprador evidencia satisfactoria

de su continua elegibilidad, cuando el Comprador razonablemente la
solicite.
5. Elegibilidad de los Bienes y Servicios Conexos

5.1 Todos los Bienes y Servicios Conexos que hayan de suministrarse de
conformidad con el contrato y que sean financiados por el Banco deben
tener su origen en cualquier pas miembro del Banco de acuerdo con la
Seccin V, Pases Elegibles, con la excepcin de los casos indicados en la
Clusula 4.1 (a) y (b).
5.2 Para propsitos de esta clusula, el trmino bienes incluye mercaderas,
materias primas, maquinaria, equipos y plantas industriales; y servicios
conexos incluye servicios tales como transporte, seguros, instalaciones,
puesta en servicio, capacitacin y mantenimiento inicial.
5.3 Los criterios para determinar el origen de los bienes y los servicios conexos
se encuentran indicados en la Seccin V, Pases Elegibles.
B. CONTENIDO DE LOS DOCUMENTOS DE LICITACIN
6. Secciones de los Documentos de Licitacin

6.1 Los Documentos de Licitacin estn compuestos por las Partes 1, 2, y
3 incluidas sus respectivas secciones que a continuacin se indican y
cualquier enmienda emitida en virtud de la Clusula 8 de las IAO.
PARTE 1 Procedimientos de Licitacin
Seccin I. Instrucciones a los Oferentes (IAO)
Seccin II. Datos de la Licitacin (DDL)
Seccin III. Criterios de Evaluacin y Calificacin
Seccin IV. Formularios de la Oferta
Seccin V. Pases Elegibles
Seccin VI. Fraude y Corrupcin y Prcticas Prohibidas
PARTE 2 Lista de Requisitos
Seccin VII. Lista de los Bienes y Servicios y Plan de Entrega
PARTE 3 Contrato
Seccin VIII. Condiciones Generales de Contrato (CGC)
Seccin IX. Condiciones Especiales de Contrato (CEC)
Seccin X. Formularios del Contrato
6.2 El Llamado a Licitacin emitido por el Comprador no forma parte de
los Documentos de Licitacin.
6.3 El Comprador no se responsabiliza por la integridad de los
Documentos de Licitacin y sus enmiendas, de no haber sido
obtenidos directamente del Comprador.
9
6.4 Es responsabilidad del Oferente examinar todas las instrucciones,

formularios, trminos y especificaciones de los Documentos de
Licitacin. La presentacin incompleta de la informacin o
documentacin requerida en los Documentos de Licitacin puede
constituir causal de rechazo de la oferta.
7. Aclaracin de los Documentos de Licitacin

7.1 Todo Oferente potencial que requiera alguna aclaracin sobre los
Documentos de Licitacin deber comunicarse con el Comprador por
escrito a la direccin del Comprador que se suministra en los DDL.
El Comprador responder por escrito a todas las solicitudes de
aclaracin, siempre que dichas solicitudes sean recibidas al menos
veintin (21) das antes de la fecha lmite para la presentacin de
ofertas. El Comprador enviar copia de las respuestas, incluyendo
una descripcin de las consultas realizadas, sin identificar su fuente,
a todos los que hubiesen adquirido los Documentos de Licitacin
directamente del Comprador. Si como resultado de las aclaraciones,
el Comprador considera necesario enmendar los Documentos de
Licitacin, deber hacerlo siguiendo el procedimiento indicado en la
Clusula 8 y Subclusula 24.2, de las IAO.
8. Enmienda a los Documentos de Licitacin

8.1 El Comprador podr, en cualquier momento antes del vencimiento
del plazo para presentacin de ofertas, enmendar los Documentos
de Licitacin mediante la emisin de una enmienda.
8.2 Toda enmienda emitida formar parte integral de los Documentos de
Licitacin y deber ser comunicada por escrito a todos los que hayan
obtenido los documentos de Licitacin directamente del Comprador.
8.3 El Comprador podr, a su discrecin, prorrogar el plazo de
presentacin de ofertas a fin de dar a los posibles Oferentes un
plazo razonable para que puedan tomar en cuenta las enmiendas en
la preparacin de sus ofertas, de conformidad con la Subclusula
24.2 de las IAO.
C. PREPARACIN DE LAS OFERTAS
9. Costo de la Oferta
9.1 El Oferente financiar todos los costos relacionados con la
preparacin y presentacin de su oferta, y el Comprador no estar
sujeto ni ser responsable en ningn caso por dichos costos,
independientemente de la modalidad o del resultado del proceso de
licitacin.
10. Idioma de la Oferta

10.1 La oferta, as como toda la correspondencia y documentos relativos
a la oferta intercambiados entre el Oferente y el Comprador debern
10
ser escritos en el idioma especificado en los DDL. Los documentos

de soporte y material impreso que formen parte de la oferta, pueden
estar en otro idioma con la condicin de que los apartes pertinentes
estn acompaados de una traduccin fidedigna al idioma
especificado en los DDL. Para efectos de interpretacin de la
oferta, dicha traduccin prevalecer.
11. Documentos que Componen la Oferta

11.1 La oferta deber contener los siguientes documentos:
(a) Formulario de Oferta y Lista de Precios, de conformidad con las
Clusulas 12, 14 y 15 de las IAO;
(b) Garanta de Mantenimiento de la Oferta o Declaracin de
Mantenimiento de la Oferta, de conformidad con la Clusula 21
de las IAO, si se requiere;
(c) confirmacin escrita que autorice al signatario de la oferta a
comprometer al Oferente, de conformidad con la Clusula 22 de
las IAO;
(d) evidencia documentada, de conformidad con la Clusula 16 de
las IAO, que establezca que el Oferente es elegible para
presentar una oferta;
(e) evidencia documentada, de conformidad con la Clusula 17 de
las IAO, que certifique que los Bienes y Servicios Conexos que
proporcionar el Oferente son de origen elegible;
(f) evidencia documentada, de conformidad con las Clusulas 18 y
30 de las IAO, que establezca que los Bienes y Servicios
Conexos se ajustan sustancialmente a los Documentos de
Licitacin;
(g) evidencia documentada, de conformidad con la Clusula 19 de
las IAO, que establezca que el Oferente est calificado para
ejecutar el Contrato en caso que su oferta sea aceptada; y
(h) cualquier otro documento requerido en los DDL.
12. Formulario de Oferta y Lista de Precios

12.1 El Oferente presentar el Formulario de Oferta utilizando el
formulario suministrado en la Seccin IV, Formularios de la Oferta.
Este formulario deber ser debidamente llenado sin alterar su forma
y no se aceptarn sustitutos. Todos los espacios en blanco debern
ser llenados con la informacin solicitada.
12.2 El Oferente presentar la Lista de Precios de los Bienes y Servicios
Conexos, segn corresponda a su origen y utilizando los formularios
suministrados en la Seccin IV, Formularios de la Oferta.
11
13. Ofertas Alternativas

13.1 A menos que se indique lo contrario en los DDL, no se considerarn
ofertas alternativas.
14. Precios de la Oferta y Lista de Precios

14.1 Los precios y descuentos cotizados por el Oferente en el Formulario
de Presentacin de la Oferta y en la Lista de Precios debern
ajustarse a los requerimientos que se indican a continuacin.
14.2 Todos los lotes y artculos debern enumerarse y cotizarse por
separado en el Formulario de Lista de Precios.
14.3 El precio cotizado en el Formulario de Presentacin de la Oferta
deber ser el precio total de la oferta, excluyendo cualquier
descuento que se ofrezca.
14.4 El Oferente cotizar cualquier descuento incondicional e indicar su
mtodo de aplicacin en el Formulario de Presentacin de la Oferta.
14.5 Las expresiones CIP, FCA, CPT y otros trminos afines se regirn
por las normas prescritas en la edicin vigente de Incoterms
publicada por la Cmara de Comercio Internacional, segn se
indique en los DDL.
14.6 Los precios debern cotizarse como se indica en cada formulario de
Lista de Precios incluidos en la Seccin IV, Formularios de la Oferta.
El desglose de los componentes de los precios se requiere con el
nico propsito de facilitar al Comprador la comparacin de las
ofertas. Esto no limitar de ninguna manera el derecho del
Comprador para contratar bajo cualquiera de los trminos ofrecidos.
Al cotizar los precios, el Oferente podr incluir costos de transporte
cotizados por empresas transportadoras registradas en cualquier
pas elegible, de conformidad con la Seccin V, Pases Elegibles. As
mismo, el Oferente podr adquirir servicios de seguros de cualquier
pas elegible de conformidad con la Seccin V, Pases Elegibles. Los
precios debern registrarse de la siguiente manera:
(a) Para bienes de origen en el Pas del Comprador:
(i) el precio de los bienes cotizados CIP (lugar de destino
convenido) en el pas del Comprador especificado en los
DDL, incluyendo todos los derechos de aduana y los
impuestos a la venta o de otro tipo ya pagados o por pagar
sobre los componentes y materia prima utilizada en la
fabricacin o ensamblaje de los bienes;
(ii) todo impuesto a las ventas u otro tipo de impuesto que
obligue el Pas del Comprador a pagar sobre los Bienes en
caso de ser adjudicado el Contrato al Oferente; y
(b) Para bienes de origen fuera del Pas del Comprador y que sern
importados:
12

convenido) en el pas del Comprador, segn se indica en los
DDL;
(ii) adems de los precios CIP indicados en (b)(i) anteriormente,
el precio de los bienes a ser importados podrn ser cotizados
FCA (lugar convenido) o CPT (lugar de destino convenido), si
as se indica en los DDL;
(c) Para bienes de origen fuera del pas del Comprador, e
importados previamente:
convenido) en el pas del Comprador, incluyendo el valor
original de importacin, ms cualquier margen (o descuento);
ms cualquier otro costo relacionado, derechos de aduana y
otros impuestos de importacin pagados o por pagar sobre los
Bienes previamente importados.
(ii) los derechos de aduana y otros impuestos de importacin
pagados (debern ser respaldados con evidencia documental)
o pagaderos sobre los bienes previamente importados;
(iii) el precio de los bienes cotizados CIP (lugar de destino
convenido) en el pas del Comprador, excluidos los derechos
de aduana y otros impuestos de importacin pagados o por
pagar sobre los bienes previamente importados, que es la
diferencia entre (i) y (ii) anteriores;
(iv) cualquier impuesto sobre la venta u otro impuesto pagadero
en el pas del Comprador sobre los Bienes si el Contrato es
adjudicado al Oferente, y
(d) para los Servicios Conexos, fuera de transporte interno y otros
servicios necesarios para hacer llegar los Bienes a su destino
final, cuando dichos Servicios Conexos sean especificados en la
Lista Requerimientos:
(i) el precio de cada artculo que comprende los Servicios
Conexos (inclusive cualquier impuesto aplicable).
14.7 Los precios cotizados por el Oferente sern fijos durante la ejecucin
del Contrato y no estarn sujetos a ninguna variacin por ningn
motivo, salvo indicacin contraria en los DDL. Una oferta presentada
con precios ajustables no responde a lo solicitado y, en
consecuencia, ser rechazada de conformidad con la Clusula 30 de
las IAO. Sin embargo, si de acuerdo con lo indicado en los DDL, los
precios cotizados por el Oferente pueden ser ajustables durante la
ejecucin del Contrato, las ofertas que coticen precios fijos no sern
rechazadas, y el ajuste de los precios se tratar como si fuera cero.
14.8 Si as se indica en la Subclusula 1.1 de las IAO, el Llamado a
Licitacin ser por ofertas para contratos individuales (lotes) o para
combinacin de contratos (grupos). A menos que se indique lo
13
contrario en los DDL, los precios cotizados debern corresponder al

100% de los artculos indicados en cada lote y al 100% de las
cantidades indicadas para cada artculo de un lote. Los Oferentes
que deseen ofrecer reduccin de precios (descuentos) por la
adjudicacin de ms de un Contrato debern indicar en su oferta los
descuentos aplicables de conformidad con la Subclusula 14.4 de
las IAO, siempre y cuando las ofertas por todos los lotes sean
presentadas y abiertas al mismo tiempo
15. Moneda de la Oferta

15.1 El Oferente cotizar en la moneda del pas del Comprador la porcin
de la oferta correspondiente a gastos adquiridos en el pas del
Comprador, a menos que se indique lo contrario en los DDL.
15.2 Los Oferentes podrn expresar el precio de su oferta en cualquier
moneda plenamente convertible. Los Oferentes que deseen que se
les pague en varios tipos de monedas, debern cotizar su oferta en
estos tipos de monedas pero no podrn emplear ms de tres
monedas adems de la del pas del Comprador
16. Documentos que Establecen la Elegibilidad del Oferente

16.1 Para establecer su elegibilidad, de conformidad con la Clusula 4 de
las IAO, los Oferentes debern completar el Formulario de Oferta,
incluido en la Seccin IV, Formularios de la Oferta.
17. Documentos que Establecen la Elegibilidad de los Bienes y Servicios

Conexos
17.1 Con el fin de establecer la elegibilidad de los Bienes y Servicios
Conexos, de conformidad con la Clusula 5 de las IAO, los
Oferentes debern completar las declaraciones de pas de origen en
los Formularios de Lista de Precios, incluidos en la Seccin IV,
Formularios de la Oferta.
18. Documentos que Establecen la Conformidad de los Bienes y Servicios

Conexos
18.1 Con el fin de establecer la conformidad de los Bienes y Servicios
Conexos, los Oferentes debern proporcionar como parte de la
oferta evidencia documentada acreditando que los Bienes cumplen
con las especificaciones tcnicas y los estndares especificados en
la Seccin VI, Requisitos de los Bienes y Servicios.
18.2 La evidencia documentada puede ser en forma de literatura impresa,
planos o datos, y deber incluir una descripcin detallada de las
caractersticas esenciales tcnicas y de funcionamiento de cada
artculo demostrando conformidad sustancial de los Bienes y
Servicios Conexos con las especificaciones tcnicas. De ser
procedente el Oferente incluir una declaracin de variaciones y
14
excepciones a las provisiones en los Requisitos de los Bienes y

Servicios.
18.3 Los Oferentes tambin debern proporcionar una lista detallada que
incluya disponibilidad y precios actuales de repuestos, herramientas
especiales, etc. necesarias para el adecuado y continuo
funcionamiento de los bienes durante el perodo indicado en los
DDL, a partir del inicio de la utilizacin de los bienes por el
Comprador.
18.4 Las normas de fabricacin, procesamiento, material y equipo as
como las referencias a marcas o nmeros de catlogos que haya
incluido el Comprador en los Requisitos de los Bienes y Servicios
son solamente descriptivas y no restrictivas. Los Oferentes pueden
ofrecer otras normas de calidad, marcas, y/o nmeros de catlogos
siempre y cuando demuestren a satisfaccin del Comprador, que las
substituciones son sustancialmente equivalentes o superiores a las
especificadas en los Requisitos de los Bienes y Servicios.
19. Documentos que Establecen las Calificaciones del Oferente

19.1 La evidencia documentada de las calificaciones del Oferente para
ejecutar el Contrato si su oferta es aceptada, deber establecer a
completa satisfaccin del Comprador:
(a) que, si se requiere en los DDL, el Oferente que no fbrica o
produce los bienes que propone proveer deber presentar una
Autorizacin del Fabricante mediante el formulario incluido en la
Seccin IV, Formularios de la Oferta para demostrar que ha sido
debidamente autorizado por el fabricante o productor de los
Bienes para suministrarlos en el pas del Comprador;
(b) que, si se requiere en los DDL, en el caso de un Oferente que
no est establecido comercialmente en el pas del Comprador, el
Oferente est o estar (si se le adjudica el Contrato)
representado por un Agente en el pas del Comprador equipado y
con capacidad para cumplir con las obligaciones de
mantenimiento, reparaciones y almacenamiento de repuestos,
estipuladas en las Condiciones del Contrato y/o las
Especificaciones Tcnicas; y
(c) que el Oferente cumple con cada uno de los criterios de
calificacin estipulados en la Seccin III, Criterios de Evaluacin y
Calificacin.
20. Periodo de Validez de las Ofertas

20.1 Las ofertas se debern mantener vlidas por el perodo
especificado en los DDL a partir de la fecha lmite para la
presentacin de ofertas establecida por el Comprador. Toda oferta
con un perodo de validez menor ser rechazada por el Comprador
por incumplimiento.
15
20.2 En circunstancias excepcionales y antes de que expire el perodo de

validez de la oferta, el Comprador podr solicitarle a los Oferentes
que extiendan el perodo de la validez de sus ofertas. Las solicitudes
y las respuestas debern hacerse por escrito. Si se hubiese
solicitado una Garanta de Mantenimiento de Oferta, de acuerdo a la
Clusula 21 de las IAO, tambin sta deber prorrogarse por el
perodo correspondiente. Un Oferente puede rehusar a tal solicitud
sin que se le haga efectiva su Garanta dela Oferta. Al Oferente que
acepte la solicitud de prrroga no se le pedir ni permitir modificar
su oferta, con excepcin de lo dispuesto en la Subclusula 20.3 de
las IAO.
20.3 En el caso de contratos con precio fijo, si la adjudicacin se
retrasase por un perodo mayor a cincuenta y seis (56) das a partir
del vencimiento del plazo inicial de validez de la oferta, el precio del
Contrato ser ajustado segn lo especificado en la solicitud de
prrroga. La evaluacin de la oferta deber basarse en el precio
cotizado sin tomar en cuenta el ajuste mencionado.
21. Garanta de Mantenimiento de Oferta

21.1 El Oferente deber presentar como parte de su oferta una Garanta
de Mantenimiento de la Oferta o una Declaracin de Mantenimiento
de la Oferta, si as se estipula en los DDL.
21.2 La Garanta de Mantenimiento de la Oferta deber expedirse por la
cantidad especificada en los DDL y en la moneda del pas del
Comprador, Dlares Americanos, y deber:
(a) a opcin del Oferente, adoptar la forma de una carta de crdito, o
una garanta bancaria emitida por una institucin bancaria, o una
fianza emitida por una aseguradora;
(b) ser emitida por una institucin de prestigio seleccionada por el
Oferente y ubicada en un pas elegible. Si la institucin que emite
la garanta est localizada fuera del pas del Comprador, deber
tener una sucursal financiera en el pas del Comprador que
permita hacer efectiva la garanta;
(c) estar sustancialmente de acuerdo con alguno de los formularios
de la Garanta de Mantenimiento de Oferta incluidos en la
Seccin IV, Formularios de la Oferta, u otro formulario aprobado
por el Comprador con anterioridad a la presentacin de la oferta;
(d) ser pagadera a la vista ante solicitud escrita del Comprador en
caso de tener que invocar las condiciones detalladas en la
Clusula 21.5 de las IAO;
(e) ser presentada en original; no se aceptarn copias;
(f) permanecer vlida por un perodo de 28 das posteriores a la
fecha lmite de la validez de las ofertas, o del perodo prorrogado,
si corresponde, de conformidad con la Clusula 20.2 de las IAO
16
21.3 Si la Subclusula 21.1 de las IAO exige una Garanta de

Mantenimiento de la Oferta o una Declaracin de Mantenimiento de
la Oferta, todas las ofertas que no estn acompaadas por una
Garanta que sustancialmente responda a lo requerido en la clusula
mencionada, sern rechazadas por el Comprador por
incumplimiento.
21.4 La Garanta de Mantenimiento de la Oferta de los Oferentes cuyas
ofertas no fueron seleccionadas sern devueltas tan pronto como
sea posible una vez que el Oferente adjudicado haya suministrado
su Garanta de Cumplimiento, de conformidad con la Clusula 44 de
las IAO.
21.5 La Garanta de Mantenimiento de la Oferta se podr hacer efectiva o
la Declaracin de Mantenimiento de la Oferta se podr ejecutar si:
(a) un Oferente retira su oferta durante el perodo de validez de la
oferta especificado por el Oferente en el Formulario de Oferta,
salvo a lo estipulado en la Subclusula 20.2 de las IAO; o;
(b) si el Oferente seleccionado no:
(i) firma el Contrato de conformidad con la Clusula 43 de las
IAO;
(ii) suministra la Garanta de Cumplimiento de conformidad con la
Clusula 44 de las IAO.
21.6 La Garanta de Mantenimiento de la Oferta o la Declaracin de
Mantenimiento de la Oferta de una Asociacin en Participacin o
Consorcio deber ser emitido en nombre de la Asociacin en
Participacin o Consorcio que presenta la oferta. Si dicha Asociacin
o Consorcio no ha sido legalmente constituido en el momento de
presentar la oferta, la Garanta de Mantenimiento de la Oferta o la
Declaracin de Mantenimiento de la Oferta deber ser emitida en
nombre de todos los futuros socios de la Asociacin o Consorcio tal
como se denominan en la carta de intencin mencionada en el
subprrafo 7 del Formulario de Informacin sobre el Oferente,
incluido en la Seccin IV, Formularios de la Oferta.
21.7 Si en los DDL no se exige una Garanta de Mantenimiento de Oferta,
y
(a) un Oferente retira su Oferta durante el perodo de tiempo de
validez sealado por l en la Carta de la Oferta, con excepcin de
lo dispuesto en la Subclusula 20.2 de las IAO o
(b) el Oferente seleccionado no firma el Contrato de conformidad con
la Clusula 43 de las IAO, o no suministra la Garanta de
Cumplimiento de conformidad con la Clusula 44 de las IAO;
El Prestatario podr, si as se dispone en los DDL, declarar al
Oferente no elegible para la adjudicacin de un contrato por parte del
Contratante durante el perodo que se estipule en los DDL.
17
22. Formato y Firma de la Oferta

22.1 El Oferente preparar un original de los documentos que
comprenden la oferta segn se describe en la Clusula 11 de las IAO
y lo marcar claramente como ORIGINAL. Adems el Oferente
deber presentar el nmero de copias de la oferta que se indica en
los DDL y marcar claramente cada ejemplar como COPIA. En caso
de discrepancia, el texto del original prevalecer sobre el de las
copias.
22.2 El original y todas las copias de la oferta debern ser
mecanografiadas o escritas con tinta indeleble y debern estar
firmadas por la persona debidamente autorizada para firmar en
nombre del Oferente.
22.3 Los textos entre lneas, tachaduras o palabras superpuestas sern
vlidos solamente si llevan la firma o las iniciales de la persona que
firma la oferta.
D. PRESENTACIN Y APERTURA DE LAS OFERTAS
23. Presentacin, Sello e Identificacin de las Ofertas

23.1 Los Oferentes siempre podrn enviar sus ofertas por correo o
entregarlas personalmente. Los Oferentes podrn presentar sus
ofertas electrnicamente cuando as se indique en los DDL.
(a) Los Oferentes que presenten sus ofertas por correo o las
entreguen personalmente debern incluir el original y cada copia
de la oferta, incluyendo ofertas alternativas si fueran permitidas
en virtud de la Clusula 13 de las IAO, en sobres separados,
cerrados en forma inviolable y debidamente identificados como
ORIGINAL y COPIA. Los sobres conteniendo el original y las
copias sern incluidos a su vez en un solo sobre. El resto del
procedimiento ser de acuerdo con las Subclusula 23.2 y 23.3
de las IAO.
(b) Los Oferentes que presenten sus ofertas electrnicamente
seguirn los procedimientos especificados en los DDL.
23.2 Los sobres interiores y exteriores debern:
(a) llevar el nombre y la direccin del Oferente;
(b) estar dirigidos al Comprador de acuerdo a lo indicado en la
Subclusula 24.1 de las IAO;
(c) llevar la identificacin especfica de este proceso de licitacin
indicado en la Clusula 1.1 de las IAO y cualquier otra
identificacin que se indique en los DDL; y
(d) llevar una advertencia de no abrir antes de la hora y fecha de
apertura de ofertas, especificadas de conformidad con la
Subclusula 27.1 de las IAO.
18
23.3 Si los sobres no estn sellados e identificados como se requiere, el

Comprador no se responsabilizar en caso de que la oferta se
extrave o sea abierta prematuramente.
24. Plazo para Presentar las Ofertas

24.1 Las ofertas debern ser recibidas por el Comprador en la direccin y
no ms tarde que la fecha y hora que se especifican en los DDL.
24.2 El Comprador podr a su discrecin, extender el plazo para la
presentacin de ofertas mediante una enmienda a los Documentos
de Licitacin, de conformidad con la Clusula 8 de las IAO. En este
caso, todos los derechos y obligaciones del Comprador y de los
Oferentes previamente sujetos a la fecha lmite original para
presentar las ofertas quedarn sujetos a la nueva fecha prorrogada.
25. Ofertas Tardas

25.1 El Comprador no considerar ninguna oferta que llegue con
posterioridad al plazo lmite para la presentacin de ofertas, en virtud
de la Clusula 24 de las IAO. Toda oferta que reciba el Comprador
despus del plazo lmite para la presentacin de las ofertas ser
declarada tarda y ser rechazada y devuelta al Oferente remitente
sin abrir.
26. Retiro, Sustitucin y Modificacin de las Ofertas

26.1 Un Oferente podr retirar, sustituir o modificar su oferta despus de
presentada mediante el envo de una comunicacin por escrito, de
conformidad con la Clusula 23 de las IAO, debidamente firmada por
un representante autorizado, y deber incluir una copia de dicha
autorizacin de acuerdo a lo estipulado en la Subclusula 22.2 (con
excepcin de la comunicacin de retiro que no requiere copias). La
sustitucin o modificacin correspondiente de la oferta deber
acompaar dicha comunicacin por escrito. Todas las
comunicaciones debern ser:
(a) presentadas de conformidad con las Clusulas 22 y 23 de las
IAO (con excepcin de la comunicacin de retiro que no requiere
copias). Adicionalmente, los respectivos sobres debern estar
claramente marcados RETIRO, SUSTITUCIN o
MODIFICACIN; y
(b) recibidas por el Comprador antes del plazo lmite establecido
para la presentacin de las ofertas, de conformidad con la
Clusula 24 de las IAO.
26.2 Las ofertas cuyo retiro fue solicitado de conformidad con la
Subclusula 26.1 de las IAO sern devueltas sin abrir a los
Oferentes remitentes.
26.3 Ninguna oferta podr ser retirada, sustituida o modificada durante el
intervalo comprendido entre la fecha lmite para presentar ofertas y
19
la expiracin del perodo de validez de las ofertas indicado por el

Oferente en el Formulario de Oferta, o cualquier extensin si la
hubiese.
27. Apertura de las Ofertas

27.1 El Comprador llevar a cabo el acto de apertura de las ofertas en
pblico en la direccin, fecha y hora establecidas en los DDL.
Cualquier procedimiento especfico para la apertura de ofertas
presentadas electrnicamente si fueron permitidas de conformidad
con la Clusula 23.1 de las IAO, estar indicado en los DDL.
27.2 Primero se abrirn los sobres marcados como RETIRO y se leern
en voz alta y el sobre con la oferta correspondiente no ser abierto
sino devuelto al Oferente remitente. Si el sobre del retiro no contiene
una copia del poder cuyas firmas confirmen la legitimidad del
representante autorizado por el Oferente, se proceder a abrir la
oferta. No se permitir el retiro de ninguna oferta a menos que la
comunicacin de retiro pertinente contenga la autorizacin vlida
para solicitar el retiro y sea leda en voz alta en el acto de apertura
de las ofertas. Seguidamente, se abrirn los sobres marcados como
SUSTITUCIN se leern en voz alta y se intercambiar con la
oferta correspondiente que est siendo sustituida; la oferta sustituida
no se abrir sino que se devolver al Oferente remitente. No se
permitir ninguna sustitucin a menos que la comunicacin de
sustitucin correspondiente contenga una autorizacin vlida para
solicitar la sustitucin y sea leda en voz alta en el acto de apertura
de las ofertas. Los sobres marcados como MODIFICACIN se
abrirn y leern en voz alta con la oferta correspondiente. No se
permitir ninguna modificacin a las ofertas a menos que la
comunicacin de modificacin correspondiente contenga la
autorizacin vlida para solicitar la modificacin y sea leda en voz
alta en el acto de apertura de las ofertas. Solamente se considerarn
en la evaluacin los sobres que se abran y lean en voz alta durante
el acto de apertura de las ofertas.
27.3 Todos los dems sobres se abrirn de uno en uno, leyendo en voz
alta: el nombre del Oferente y si contiene modificaciones; los precios
de la oferta, incluyendo cualquier descuento u ofertas alternativas; la
existencia de una Garanta de Mantenimiento de la Oferta o una
Declaracin de Mantenimiento de la Oferta de requerirse; y cualquier
otro detalle que el Comprador considere pertinente. Solamente los
descuentos y ofertas alternativas ledas en voz alta se considerarn
en la evaluacin. Ninguna oferta ser rechazada durante el acto de
apertura, excepto las ofertas tardas, de conformidad con la
Subclusula 25.1 de las IAO.
27.4 El Comprador preparar un acta del acto de apertura de las ofertas
que incluir como mnimo: el nombre del Oferente y si hubo retiro,
sustitucin o modificacin; el precio de la oferta, por lote si
20
corresponde, incluyendo cualquier descuento y ofertas alternativas si

estaban permitidas; y la existencia o no de la Garanta de
Mantenimiento de la Oferta o dela Declaracin de Mantenimiento de
la Oferta, de haberse requerido. Se le debe solicitar a los
representantes de los Oferentes presentes que firmen la hoja de
asistencia. Una copia del acta deber ser distribuida a los Oferentes
que presenten sus ofertas a tiempo, y publicada en lnea de haberse
permitido ofertar electrnicamente.
E. Evaluacin y Comparacin de Ofertas
28. Confidencialidad
28.1 No se divulgar a los Oferentes ni a ninguna persona que no est
oficialmente involucrada con el proceso de la licitacin, informacin
relacionada con la revisin, evaluacin, comparacin y
poscalificacin de las ofertas, ni sobre la recomendacin de
adjudicacin del Contrato hasta que se haya publicado la
adjudicacin del Contrato.
28.2 Cualquier intento por parte de un Oferente para influenciar al
Comprador en la revisin, evaluacin, comparacin y poscalificacin
de las ofertas o en la adjudicacin del Contrato podr resultar en el
rechazo de su oferta.
28.3 No obstante lo dispuesto en la Subclusula 28.2 de las IAO, si
durante el plazo transcurrido entre el acto de apertura y la fecha de
adjudicacin del Contrato, un Oferente desea comunicarse con el
Comprador sobre cualquier asunto relacionado con el proceso de la
licitacin, deber hacerlo por escrito.
29. Aclaracin de las Ofertas

29.1 Para facilitar el proceso de revisin, evaluacin, comparacin y pos
calificacin de las ofertas, el Comprador podr, a su discrecin,
solicitar a cualquier Oferente aclaraciones sobre su oferta. No se
considerarn aclaraciones a una oferta presentadas por Oferentes
cuando no sean en respuesta a una solicitud del Comprador. La
solicitud de aclaracin por el Comprador y la respuesta debern ser
hechas por escrito. No se solicitar, ofrecer o permitir cambios en
los precios o a la esencia de la oferta, excepto para confirmar
correcciones de errores aritmticos descubiertos por el Comprador
en la evaluacin de las ofertas, de conformidad con la Clusula 31
de las IAO.
30. Cumplimiento de las Ofertas

30.1 Para determinar si la oferta se ajusta sustancialmente a los
Documentos de Licitacin, el Comprador se basar en el contenido
de la propia oferta.
21
30.2 Una oferta que se ajusta sustancialmente a los Documentos de

Licitacin es la que satisface todos los trminos, condiciones y
especificaciones estipuladas en dichos documentos sin desviaciones
importantes, reservas u omisiones. Una desviacin importante,
reservacin u omisin es aquella que:
(a) afecta de una manera sustancial el alcance, la calidad o el
funcionamiento de los Bienes y Servicios Conexos especificados
en el Contrato; o
(b) limita de una manera sustancial, contraria a los Documentos de
Licitacin, los derechos del Comprador o las obligaciones del
Oferente en virtud del Contrato; o
(c) de rectificarse, afectara injustamente la posicin competitiva de
los otros Oferentes que presentan ofertas que se ajustan
sustancialmente a los Documentos de Licitacin.
30.3 Si una oferta no se ajusta sustancialmente a los Documentos de
Licitacin, deber ser rechazada por el Comprador y el Oferente no
podr ajustarla posteriormente mediante correcciones de
desviaciones importantes, reservaciones u omisiones.
31. Diferencias, Errores y Omisiones

31.1 Siempre y cuando una oferta se ajuste sustancialmente a los
Documentos de Licitacin, el Comprador podr dispensar alguna
diferencia u omisin cuando sta no constituya una desviacin
importante.
Documentos de Licitacin, el Comprador podr solicitarle al Oferente
que presente dentro de un plazo razonable, informacin o
documentacin necesaria para rectificar diferencias u omisiones
relacionadas con requisitos no importantes de documentacin.
Dichas omisiones no podrn estar relacionadas con ningn aspecto
del precio de la oferta. Si el Oferente no cumple con la peticin, su
oferta podr ser rechazada.
Documentos de Licitacin, el Comprador corregir errores
aritmticos de la siguiente manera:
(a) si hay una discrepancia entre un precio unitario y el precio total
obtenido al multiplicar ese precio unitario por las cantidades
correspondientes, prevalecer el precio unitario y el precio total
ser corregido a menos que el Comprador considere que hay un
error obvio en la colocacin del punto decimal, caso en el cual el
total cotizado prevalecer y el precio unitario se corregir;
(b) si hay un error en un total que corresponde a la suma o resta de
subtotales, los subtotales prevalecern y se corregir el total; y
22
(c) si hay una discrepancia entre palabras y cifras, prevalecer el

monto expresado en palabras a menos que la cantidad
expresada en palabras corresponda a un error aritmtico, en
cuyo caso prevalecern las cantidades en cifras de conformidad
con los prrafos (a) y (b) mencionados.
31.4 Si el Oferente que present la oferta evaluada ms baja no acepta la
correccin de los errores, su oferta ser rechazada.
32. Examen Preliminar de las Ofertas

32.1 El Comprador examinar todas las ofertas para confirmar que todos
los documentos y documentacin tcnica solicitada en la Clusula 11
de las IAO han sido suministrados y para determinar si cada
documento entregado est completo.
32.2 El Comprador confirmar que los siguientes documentos e
informacin han sido proporcionados con la oferta. Si cualquiera de
estos documentos o informacin faltaran, la oferta ser rechazada.
(a) Formulario de Oferta, de conformidad con la Subclusula 12.1 de
las IAO;;
(b) Lista de Precios, de conformidad con la Subclusula 12.2 de las
IAO; y
(c) Garanta de Mantenimiento de la Oferta o Declaracin de
Mantenimiento de la Oferta, de conformidad con la Subclusula
21 de las IAO, si corresponde.
33. Examen de los Trminos y Condiciones; Evaluacin Tcnica

33.1 El Comprador examinar todas las ofertas para confirmar que todas
las estipulaciones y condiciones de las CGC y de las CEC han sido
aceptadas por el Oferente sin desviaciones o reservas mayores.
33.2 El Comprador evaluar los aspectos tcnicos de la oferta presentada
en virtud de la Clusula 18 de las IAO, para confirmar que todos los
requisitos estipulados en la Seccin VI, Lista de Bienes y Servicios y
Plan de Entrega de los Documentos de Licitacin, han sido
cumplidos sin ninguna desviacin importante o reserva.
33.3 Si despus de haber examinado los trminos y condiciones y de
haber efectuado la evaluacin tcnica, el Comprador establece que
la oferta no se ajusta sustancialmente a los Documentos de
Licitacin de conformidad con la Clusula 30 de las IAO, la oferta
ser rechazada.
34. Conversin a una Sola Moneda

34.1 Para efectos de evaluacin y comparacin, el Comprador convertir
todos los precios de las ofertas expresados en diferentes monedas a
la moneda nica indicada en los DDL utilizando el tipo de cambio
23
vendedor establecido por la fuente y en la fecha especificada en los

DDL.
35. Preferencia Nacional

35.1 La preferencia nacional no ser un factor de evaluacin a menos que
se indique lo contrario en los DDL.
36. Evaluacin de las Ofertas

36.1 El Comprador evaluar todas las ofertas que se determine que hasta
esta etapa de la evaluacin se ajustan sustancialmente a los
Documentos de Licitacin.
36.2 Para evaluar una oferta, el Comprador utilizar nicamente los
factores, metodologas y criterios definidos en la Clusula 36 de las
IAO. No se permitir ningn otro criterio ni metodologa.
36.3 Al evaluar una ofertas, el Comprador considerar lo siguiente:
(a) la evaluacin se har por Artculos o Lotes de la manera como se
especifique en los DDL; y el precio cotizado de conformidad con
la Clusula 14 de las IAO;
(b) el ajuste del precio por correcciones de errores aritmticos de
conformidad con la Subclusula 31.3 de las IAO;
(c) el ajuste del precio debido a descuentos ofrecidos de
conformidad con la Subclusula 14.4 de las IAO;
(d) ajustes debidos a la aplicacin de los criterios de evaluacin
especificados en los DDL de entre los indicados en la Seccin
III, Criterios de Evaluacin y Calificacin;
(e) ajustes debidos a la aplicacin de un margen de preferencia, si
corresponde, de conformidad con la Clusula 35 de las IAO.
36.4 Al evaluar una oferta el Comprador excluir y no tendr en cuenta:
(a) en el caso de Bienes producidos en el pas del Comprador, los
impuestos sobre las ventas y otros impuestos similares
pagaderos sobre los Bienes si el Contrato es adjudicado al
Oferente;
(b) en el caso de bienes no producidos en el pas del Comprador,
previamente importados o a ser importados, los derechos de
aduana y otros impuestos a la importacin, impuestos sobre las
ventas y otros impuestos similares pagaderos sobre los Bienes si
el Contrato es adjudicado al Oferente;
(c) ninguna concesin por ajuste de precios durante el perodo de
ejecucin del Contrato, de ser estipulado en la oferta.
36.5 La evaluacin de una oferta requerir que el Comprador considere
otros factores, adems del precio cotizado, de conformidad con la
Clusula 14 de las IAO. Estos factores podrn estar relacionados
con las caractersticas, rendimiento, trminos y condiciones de la
compra de los Bienes y Servicios Conexos. El efecto de los factores
24
seleccionados, si los hubiere, se expresar en trminos monetarios

para facilitar la comparacin de las ofertas, a menos que se indique
lo contrario en la Seccin III, Criterios de Evaluacin y Calificacin.
Los factores, metodologas y criterios que se apliquen sern aquellos
especificados en la Subclusula 36.3 (d) de las IAO.
36.6 Si as se indica en los DDL, estos Documentos de Licitacin
permitirn que los Oferentes coticen precios separados para uno o
ms lotes, y permitirn que el Comprador adjudique uno o varios
lotes a ms de un Oferente. La metodologa de evaluacin para
determinar la combinacin de lotes evaluada ms baja, est
detallada en la Seccin III, Criterios de Evaluacin y Calificacin.
37. Comparacin de las Ofertas

37.1 El Comprador comparar todas las ofertas que cumplen
sustancialmente para determinar la oferta evaluada ms baja, de
conformidad con la Clusula 36 de las IAO.
38. Poscalificacin del Oferente

38.1 El Comprador determinar, a su entera satisfaccin, si el Oferente
seleccionado como el que ha presentado la oferta evaluada ms
baja y ha cumplido sustancialmente con la los Documentos de
Licitacin est calificado para ejecutar el Contrato satisfactoriamente.
38.2 Dicha determinacin se basar en el examen de la evidencia
documentada de las calificaciones del Oferente que ste presente,
de conformidad con la Clusula 19 de las IAO.
38.3 Una determinacin afirmativa ser un prerrequisito para la
adjudicacin del Contrato al Oferente. Una determinacin negativa
resultar en la descalificacin de la oferta del Oferente, en cuyo caso
el Comprador proceder a determinar si el Oferente que present la
siguiente oferta evaluada ms baja est calificado para ejecutar el
Contrato satisfactoriamente.
39. Derecho del Comprador a Aceptar cualquier Oferta y Rechazar a

Cualquier o Todas las Ofertas
39.1 El Comprador se reserva el derecho a aceptar o rechazar cualquier
oferta, de anular el proceso licitatorio y de rechazar todas las ofertas
en cualquier momento antes de la adjudicacin del Contrato, sin que
por ello adquiera responsabilidad alguna ante los Oferentes.
F. Adjudicacin del Contrato
40. Criterios de Adjudicacin

40.1 El Comprador adjudicar el Contrato al Oferente cuya oferta haya
sido determinada como la oferta evaluada ms baja y cumple
sustancialmente con los requisitos de los Documentos de Licitacin,
25
siempre y cuando el Comprador determine que el Oferente est

calificado para ejecutar el Contrato satisfactoriamente.
41. Derecho del Comprador a variar las Cantidades en el Momento de la

Adjudicacin
41.1 Al momento de adjudicar el Contrato, el Comprador se reserva el
derecho a aumentar o disminuir la cantidad de los Bienes y Servicios
Conexos especificados originalmente en la Seccin VI, Lista de
Bienes y Servicios y Plan de Entrega, siempre y cuando esta
variacin no exceda los porcentajes indicados en los DDL, y no
altere los precios unitarios u otros trminos y condiciones de la oferta
y de los Documentos de Licitacin.
42. Notificacin de Adjudicacin del Contrato

42.1 Antes de la expiracin del perodo de validez de las ofertas, el
Comprador notificar por escrito al Oferente seleccionado que su
oferta ha sido aceptada.
42.2 Mientras se prepara un Contrato formal y es perfeccionado, la
notificacin de adjudicacin constituir el Contrato.
42.3 El Comprador publicar en el portal del UNDB (United Nations
Development Business) y en el sitio de Internet del Banco los
resultados de la licitacin, identificando la oferta y nmero de lotes y
la siguiente informacin: (i) nombre de todos los Oferentes que
presentaron ofertas; (ii) los precios que se leyeron en voz alta en el
acto de apertura de las ofertas; (iii) nombre de los Oferentes cuyas
ofertas fueron evaluadas y precios evaluados de cada oferta
evaluada; (iv) nombre de los Oferentes cuyas ofertas fueron
rechazadas y las razones de su rechazo; y (v) nombre del Oferente
seleccionado y el precio cotizado, as como la duracin y un
resumen del alcance del Contrato adjudicado. Despus de la
publicacin de la adjudicacin del Contrato, los Oferentes no
favorecidos podrn solicitar por escrito al Comprador explicaciones
de las razones por las cuales sus ofertas no fueron seleccionadas. El
Comprador, despus de la adjudicacin del Contrato, responder
prontamente y por escrito a cualquier Oferente no favorecido que
solicite dichas explicaciones.
42.4 Cuando el Oferente seleccionado suministre el formulario del
Convenio de Contrato ejecutado y la garanta de cumplimiento de
conformidad con la Clusula 44 de las IAO, el Comprador informar
inmediatamente a cada uno de los Oferentes no seleccionados y les
devolver su garanta de oferta, de conformidad con la Clusula 21.4
de las IAO.
26
43. Firma del Contrato

43.1 Inmediatamente despus de la notificacin de adjudicacin, el
Comprador enviar al Oferente seleccionado el formulario del
Convenio de Contrato y las Condiciones Especiales del Contrato.
43.2 El Oferente seleccionado tendr un plazo de 28 das despus de la
fecha de recibo del formulario del Convenio de Contrato para
ejecutarlo, fecharlo y devolverlo al Comprador.
43.3 No obstante lo establecido en la Subclusula 43.2 de las IAO
anterior, en caso de que la firma del Convenio de Contrato sea
impedida por alguna restriccin de importacin atribuible al
Comprador, al pas del Comprador o al uso de los productos/bienes,
sistemas o servicios a ser provedos y que dichas restricciones de
importacin provengan de regulaciones comerciales de un pas
proveedor de los productos/bienes, sistemas o servicios, el Oferente
no ser obligado por su oferta. Lo anterior tendr efecto siempre y
cuando el Oferente pueda demostrar, a satisfaccin del Banco y el
Comprador, que la firma del Convenio de Contrato no ha sido
impedida por ninguna falta de diligencia de la parte del Oferente en
cuanto al cumplimiento de las formalidades tales como las
aplicaciones para permisos, autorizaciones y licencias necesarias
para la exportacin de los productos/bienes, sistemas o servicios de
acuerdo a los trminos del Contrato.
44. Garanta de Cumplimiento del Contrato

44.1 Dentro de los veintiocho (28) das siguientes al recibo de la
notificacin de adjudicacin de parte del Comprador, el Oferente
seleccionado deber presentar la Garanta de Cumplimiento del
Contrato, de conformidad con las CGC, utilizando para dicho
propsito el formulario de Garanta de Cumplimiento incluido en la
Seccin IX, Formularios del Contrato, u otro formulario aceptable
para el Comprador. El Comprador notificar inmediatamente el
nombre del Oferente seleccionado a todos los Oferentes no
favorecidos y les devolver las Garantas de Mantenimiento de la
Oferta de conformidad con la Clusula 21.4 de las IAO.
44.2 Si el Oferente seleccionado no cumple con la presentacin de la
Garanta de Cumplimiento mencionada anteriormente o no firma el
Contrato, esto constituir bases suficientes para anular la
adjudicacin del Contrato y hacer efectiva la Garanta de
Mantenimiento de la Oferta o ejecutar la Declaracin de
Mantenimiento de la Oferta. En tal caso, el Comprador podr
adjudicar el Contrato al Oferente cuya oferta sea evaluada como la
segunda ms baja y se ajuste sustancialmente a los Documentos de
Licitacin, y que el Comprador determine que est calificado para
ejecutar el Contrato satisfactoriamente.
27
Parte I. Seccin II. Datos de la Licitacin
44.3
Seccin II. Datos de la Licitacin

Los datos especficos que se presentan a continuacin sobre los bienes que hayan de adquirirse,
complementarn, suplementarn o enmendarn las disposiciones en las Instrucciones a los
Oferentes (IAO). En caso de conflicto, las disposiciones contenidas aqu prevalecern sobre las
disposiciones en las IAO.
Clusula de A. General
la IAO
IAO 1.1 El Comprador es: EMPRESA ELCTRICA PROVINCIAL COTOPAXI
S.A.
IAO 1.1 El nombre y nmero de identificacin de la LPI son:
BID2-RSND-ELEPCO-ST-BI-004 ADQUISICIN DE UNA
SUBESTACIN MOVIL: 16/20 MVA-69/13.8 KV
El nmero, identificacin y nombres de los lotes que comprenden
esta LPI son:
Lote nico ADQUISICIN DE UNA SUBESTACIN MOVIL:
16/20 MVA-69/13.8 KV
El Presupuesto referencial es de US$ 837.592,40 (OCHOCIENTOS
TREINTA Y SIETE MIL QUINIENTOS NOVENTA Y DOS CON
40/100 dlares de los Estados Unidos de Norteamrica), sin IVA.
IAO 2.1 El Prestatario es: REPBLICA DEL ECUADOR
IAO 2.1 El nombre del Proyecto es: PROGRAMA DE REFORZAMIENTO DEL
SISTEMA NACIONAL DE DISTRIBUCIN ELCTRICA DEL
ECUADOR II - EC-L1147. PRSTAMO 3494/OC-EC 3494/CH-EC
B. Contenido de los Documentos de Licitacin
IAO 7.1 Para aclaraciones de las ofertas, solamente, la direccin del
Comprador es:
Atencin: Ing. Miguel A. Lucio Castro, Presidente Ejecutivo
Direccin: Marqus de Maenza 5-44 y Quijano y Ordoez
Nmero del Piso/ Oficina: Tercer piso
Ciudad: Latacunga
Cdigo postal: EC 050104
Pas: Ecuador
Telfono: (+593) 032-813-821, 032-813-818, 032-812-021, 032-810-
222.
Facsmile: NO APLICA
28
Direccin de correo electrnico: mlucio@elepcosa.com;

adquisiciones@elepcosa.com; jaesparza@elepcosa.com
Las solicitudes de aclaracin a las que se refieren las IAO 7.1
podrn realizarse hasta quince (15) das antes de la fecha lmite para
la presentacin de ofertas.
En respuesta a las aclaraciones que se realicen, el Comprador har
llegar por escrito las respuestas a las preguntas planteadas por los
interesados (consultante y adquirentes de pliego) como mximo
hasta diez (10) das antes de la presentacin de ofertas. Asimismo
las respuestas a las consultas que se realicen sern puestas a
disposicin de todos los potenciales oferentes en la Pgina Web
www.elepcosa.com y en las oficinas del Comprador, siendo stos los
responsables de revisar dicha pgina o concurrir a dicha sede a
efectos de solicitar copia. Asimismo el Comprador podr emitir
circulares aclaratorias o enmiendas de oficio, las que sern
notificadas en idntica forma a los boletines de preguntas y
respuestas
Las consultas y sus respuestas (boletines de preguntas y
respuestas) o las enmiendas no producirn efecto suspensivo sobre
el plazo de presentacin de las ofertas.
El Comprador publicar y mantendr actualizada en su pgina de

Internet la lista de las aclaraciones (boletines de preguntas y
respuestas) y enmiendas emitidas y su texto. La presentacin de la
oferta implica, sin admitirse prueba en contrario, que el Oferente
conoce y acepta el Documento de Licitacin original y sus
modificaciones.
En atencin a que el Comprador publicar en su pgina web y

notificar de manera fehaciente, a todos los que hubiesen adquirido
los Documentos de Licitacin, los boletines de preguntas y
respuestas y las enmiendas que se realicen a los Documentos de
Licitacin; cinco (5) das calendarios antes del cierre de la
presentacin de ofertas, se considerar que todos los interesados
estn notificados de todas las modificaciones, disposiciones,
circulares, boletines y respuestas dictadas hasta ese momento,
siendo responsabilidad del interesado contactarse con el Comprador
o notificarse en sede o la pgina Web www.elepcosa.com del
Comprador , para constatar que fue notificado de todos los boletines
y enmiendas que se hubieren emitido.
Nota: Quedar a criterio del Comprador responder a las solicitudes

de aclaracin y/o consulta recibidas con posterioridad al plazo
29
indicado como lmite para hacer consulta, lo que depender de la

pertinencia y utilidad de lo solicitado para el conjunto de los
oferentes.
C. Preparacin de las Ofertas

IAO 10.1 El idioma en que se debe presentar la oferta es: Espaol (Castellano)
IAO 11.1 (h) Los Oferentes debern presentar los siguientes documentos
adicionales con su oferta:
a. ndice del contenido de la Oferta (toda la oferta debe
presentarse foliada);
b. b) Informacin Institucional y documentacin mediante la
cual se acredite el cumplimiento de los requisitos de
calificacin previstos en la seccin III (IAO 38.2) A saber: i)
Copia del Instrumento Constitutivo de la firma y de
corresponder, sus modificaciones y constancia de inscripcin
en el registro correspondiente. Si el oferente fuere local y se
encuentra inscrito en el Servicio de Contratacin Pblica de
Ecuador (SERCOP), no se requieren copias del Estatuto de
Constitucin y del nombramiento del representante legal o
apoderado, debiendo presentar, en este caso copia del
Registro nico de Proveedores RUP, iii) documentacin
solicitada en seccin III (IAO 38.2) para acreditar: 1)
capacidad financiera 2) experiencia y capacidad tcnica y 3)
cumplimiento de los bienes
c. Nombramiento del representante en el Ecuador o declaracin
jurada de compromiso de nombrar representante en el
Ecuador, en caso de ser adjudicado, en el caso de ser un
oferente extranjero;
d. Documentacin que acredite alguna de las siguientes
condiciones:
Si es fabricante o productor de los bienes ofrecidos con marca
debidamente registrada deber presentar la marca registrada
a su nombre y la respectiva inscripcin en el Registro del Pas
de Origen.
Si es representante oficial y/o subsidiaria local del fabricante o
productor deber adjuntar la documentacin pertinente que
acredite el vnculo.
Si es distribuidor autorizado oficialmente por el fabricante o
productor deber presentar la autorizacin del mismo.
Si quien lo autoriza es la subsidiaria local y/o el representante
en Ecuador del fabricante o productor, ste deber acreditar la
autorizacin que posee del fabricante.
e. Domicilio constituido a los efectos de esta presentacin
(unificado en caso de Consorcio o APCA);
f. Manifestacin con carcter de Declaracin Juramentada de no
30
estar inhabilitado para contratar con el Estado Ecuatoriano ni

incurso en ninguna de las causales de incompatibilidad
previstas en este Pliego.
g. Garanta tcnica de al menos 3 aos que avale la calidad del objeto
de la contratacin: El oferente presentar la garanta tcnica del
bien entregado que garantice defectos de fbrica, daos por
movilizacin u otro tipo de defectos. Durante el plazo de vigencia de
la garanta tcnica, si el Comprador solicitare el cambio del bien o
partes del mismo considerados defectuosos, stas sern
reemplazados por otros nuevos de la misma calidad y condicin sin
costo adicional alguno para la Institucin.
h. Compromiso expreso en el que manifieste que en caso de ser
adjudicado, el oferente que no tenga representante tcnico en
Ecuador, deber contar con una persona natural o jurdica que
sea su representante en el pas del Comprador para el
cumplimiento de todas las obligaciones emergentes del
contrato.
i. Cualquier otro documento que los Oferentes deban completar
y presentar de conformidad con lo especificado en este Pliego.
En el caso de ser APCA, adems de la informacin arriba

requerida se deben tomar en consideracin las siguientes pautas:
Para el caso de que la oferta se efectuare en forma conjunta por
ms de una persona natural o jurdica, deber unificarse la
personera por los medios legales pertinentes a los fines de su
responsabilidad frente al Comprador, otorgando poder especial al
representante comn con facultades suficientes para actuar,
obligar y responsabilizar a todos y cada uno de los integrantes en
el trmite licitatorio, y con validez a los efectos de la adjudicacin
y suscripcin del Contrato. En caso que un Oferente se presente
como APCA, uno de los socios tendr la calidad de lder. Ningn
miembro del APCA Oferente podr ser a su vez oferente o
integrar otra APCA para la presentacin de Ofertas.
Junto con el contrato o compromiso de constitucin de la APCA
deber acompaarse copia de las actas de los rganos de
administracin o de gobierno, segn corresponda, por las cuales
cada una de las sociedades integrantes de la APCA haya
aprobado la constitucin de la misma.
Cada una de las integrantes de la APCA deber, adems,
presentar la documentacin institucional que acredite su
personera y de la cual surja la capacidad para integrar las APCA
y dems documentacin que le sea requerida en este Pliego.
a. Identificacin de los partcipes, incluido domicilio,
telfonos, correo electrnico y lugar para recibir las
notificaciones, con la verificacin de requisitos de
31
capacidad y representacin de las partes;

b. La determinacin de su objeto que deber coincidir con
el de la presente licitacin, indicando concretamente las
actividades y medios para su realizacin.
c. Unificacin de personera y designacin del
representante o representantes, con poder o
representacin suficiente para poder actuar durante la
fase precontractual de la licitacin, a quien o quienes se
les denominar Procuradores Comunes;
d. Detalle valorado de los aportes de cada uno de los
miembros, sea en monetario o en especies, as como
de los aportes intangibles, de as acordarse.
e. El compromiso de actuar exclusivamente bajo la
representacin unificada del/ de Procurador/es
Comn/es.
f. Determinacin de los compromisos y obligaciones que
asumirn las partes en la fase de ejecucin contractual,
de resultar adjudicada;
g. Porcentaje de la participacin de cada uno de los
consorciados;
h. Identificacin precisa del cdigo del proceso o procesos
de contratacin en los que participarn en el marco del
compromiso o acuerdo de APCA;
i. Determinacin de la responsabilidad solidaria e
indivisible de los asociados para el cumplimiento de
todas y cada una de las responsabilidades y
obligaciones emanadas del procedimiento
precontractual y contractual;
j. La obligacin de constituir la asociacin o consorcio, en
caso de resultar adjudicatario y el compromiso de
acompaar el Convenio constitutivo de APCA notariado
para suscribir el contrato.
k. Plazo del compromiso de asociacin, el que deber
cubrir la totalidad del plazo precontractual, hasta antes
de suscribir el contrato de asociacin o consorcio
respectivo, y noventa (90) das adicionales.
l. El Convenio de conformacin de APCA, adems de los
requisitos arriba indicados, deber expresar su plazo de
duracin el que deber ser hasta la finalizacin de la
entrega e instalacin de los bienes y servicios conexos
requeridos ms un periodo de treinta y seis (36) meses
adicionales o hasta que expire la ltima garanta
otorgada y se extingan todas las obligaciones
emergentes de esta licitacin, lo que ocurra como
ltima instancia.
m. En caso que la adjudicacin recaiga sobre una APCA
32
que haya presentado un compromiso de asociacin

deber acompaarse el Contrato Constitutivo definitivo
notariado, autenticado y/o legalizado segn
corresponda y la inscripcin en el registro
correspondiente como requisito para la firma del
contrato. De no cumplirse con los recaudos
mencionados, se tendr por retirada la oferta y se
dejar sin efecto la adjudicacin, sin perjuicio de las
sanciones que pudieran corresponderle.
n. Una vez presentadas a la licitacin, las APCA o
Consorcios no podrn modificar su integracin (es decir
cambiar las empresas que la componen ni aumentar o
disminuir su nmero) en toda situacin relacionada con
la misma y si fueran contratadas. Tampoco podrn
hacerlo hasta el cumplimiento total de las obligaciones
emergentes del contrato, salvo expresa autorizacin del
Comprador.
Aclaracin: Presentacin en Copia Simple y/o sin legalizar: La

documentacin institucional y financiera puede ser presentada en
copia simple, en tal caso la copia deber ser legible. El adjudicatario
presentar la documentacin institucional y financiera presentada en
la Oferta en copia simple, debidamente certificada, autenticada y
legalizada si correspondiere, dentro de los 28 das calendarios
siguientes a la recepcin de la notificacin de Adjudicacin.
Asimismo, si quien result adjudicatario y present en la oferta
documentos emitidos por autoridades extranjeras, estos debern
presentarse legalizados por autoridad consular o, con su respectiva
apostilla, de conformidad a la legislacin ecuatoriana y convenios
internacionales vigentes con el pas de procedencia. Adicionalmente,
las Sociedades Constituidas en el Extranjero, que integren la Oferta
del que resulte ADJUDICATARIO, sea en forma individual y/o
integrando una APCA, en forma previa, y como condicin para la
firma del Contrato, de corresponder, debern acreditar
fehacientemente el cumplimiento de los requisitos establecidos en la
Ley de local para operar en el pas y obtener las registraciones que
fueren necesarias. La no presentacin de la documentacin
requerida en el plazo y forma solicitados por el Comprador podr
constituir causa suficiente para dejar sin efecto la adjudicacin y para
emprender las acciones legales correspondientes y ejecutar la
Garanta de Mantenimiento de Oferta. En este caso, el Comprador
podr adjudicar el contrato al Oferente cuya Oferta sea evaluada
como la siguiente ms baja que se ajusta sustancialmente a las
condiciones de la Licitacin y que el Comprador considere calificado
para ejecutar satisfactoriamente el contrato. Asimismo se podr
declarar no elegible al adjudicatario y Adjudicatario Fallido con las
33
consecuencias legales que esto conlleva.

Nota: Por la sola circunstancia de formular la oferta, se tendr al
oferente por conocedor de las bases y condiciones de esta Licitacin
y de las caractersticas de los bienes requeridos, por lo que no podr
con posterioridad invocar en su favor los errores en que pudiere
haber incurrido al formular la oferta, o duda o desconocimiento de las
clusulas y disposiciones legales aplicables.
La presentacin de la oferta en respuesta y en el marco de esta
Licitacin implica la aceptacin lisa y llana de las normas y
procedimientos establecidos en este Pliego en generala y en las
especificaciones tcnicas y en el Contrato en particular
Prohibicin de participar en ms de una oferta: Ni el Oferente, ni
ninguno de los integrantes de una oferente APCA, podrn integrar
otra APCA ni podrn presentar ms de una oferta.Toda la informacin
y documentacin presentada en la oferta revestir el carcter de
declaracin juramentada y el proponente deber permitir al
Comprador su verificacin en cualquier momento. De detectarse
falsedad o adulteracin en la informacin presentada, se podr
desestimar la oferta.
IAO 13.1 No se considerarn ofertas alternativas.

IAO 14.5 La edicin de Incoterms es 2010.
IAO 14.6 (a) Los bienes deben cotizarse en los trminos CIP (Carriage and
(i), (b)(i) and Insurance Paid To) a nombre de EMPRESA ELCTRICA
(c)(iii) PROVINCIAL COTOPAXI S.A.
El lugar de destino convenido es Cotopaxi, Latacunga, Av. Oriente e
isla Genovesa, (Subestacin el Calvario) Repblica del Ecuador.
IAO 14.6 (b) (No aplica).
(ii)
IAO 14.7 Los precios cotizados por el Oferente sern fijos y no sern
ajustables durante la ejecucin del contrato.
IAO 14.8 Los precios cotizados para el nico lote debern corresponder por lo
menos al 100% de los artculos que componen ese lote.
En el precio cotizado se consideran incluidos todas las partes, piezas
y servicios requeridos.
IAO 15.1 No Aplica. La cotizacin se deber realizar en dlares de los Estados

Unidos de Amrica
34
IAO 18.3 El perodo de tiempo estimado de funcionamiento de los Bienes

(para efectos de repuestos) es: de por lo menos 25 aos, computados
a partir de la recepcin definitiva.
IAO 19.1 (a) Se requiere la Autorizacin del Fabricante.
IAO 19.1 (b) En su oferta el Proveedor deber comprometerse, en caso de
resultar adjudicatario, a contar con una representacin en Ecuador
a fin de garantizar durante el plazo de vigencia de la garanta tcnica
la reparacin o reemplazo de bienes y o sus partes segn
corresponda de conformidad con lo contractualmente establecidos.
IAO 20.1 El plazo de validez de la oferta ser de 120 (ciento veinte) das.
IAO 21.1 La oferta deber incluir una Declaracin de Mantenimiento de la
Oferta utilizando el formulario incluido en la Seccin IV Formularios
de la Oferta.
IAO 21.2 No Aplica
IAO 21.7 Si el Oferente incurre en algunas de las acciones mencionadas en
los subprrafos (a) o (b) de esta disposicin, el Prestatario declarar
al Oferente inelegible para que el Comprador le adjudique contratos
por un perodo de 3 aos.
IAO 22.1 Adems de la oferta original, el nmero de copias es: 1 (una) y
adjuntar versin digital de la oferta completa escaneada.
D. Presentacin y Apertura de las Ofertas
IAO 23.1 Los Oferentes no tendrn la opcin de presentar sus ofertas
electrnicamente.
IAO 23.1 (b) NO APLICA
IAO 23.2 (c) Los sobres interiores y exteriores debern portar las siguientes
leyendas adicionales de identificacin:
LICITACIN PBLICA INTERNACIONAL

BID2-RSND-ELEPCO-ST-BI-004
ADQUISICIN DE UNA SUBESTACIN MOVIL: 16/20 MVA-

69/13.8 KV
SOBRE UNICO
Ingeniero
Miguel ngel Lucio Castro
35
PRESIDENTE EJECUTIVO
EMPRESA ELCTRICA PROVINCIAL COTOPAXI S.A.
ELEPCO S.A.
Presente
PRESENTADA POR: ____________________________________
NO ABRIR ANTES DE LAS 11:00 a.m. del 5 de diciembre de 2016
IAO 24.1 Para propsitos de la presentacin de las ofertas, la direccin del

Comprador es:
Atencin: Ing. Miguel ngel Lucio Castro, Presidente Ejecutivo
Nmero del Piso/Oficina: Tercer piso, Jefatura de Adquisiciones
Ciudad: Latacunga
Pas: Ecuador
La fecha lmite para presentar las ofertas es:
Fecha: 5 de diciembre de 2016
Hora: 10:00 a.m.
IAO 27.1 La apertura de las ofertas tendr lugar en:
Nmero de Piso/Oficina: Tercer Piso, Sala de Sesiones de ELEPCO
S.A.
Ciudad: Latacunga
Pas: Ecuador
Fecha: 5 de diciembre de 2016
Hora: 11:00 a.m.
IAO 27.1 NO APLICA
E. Evaluacin y Comparacin de las Ofertas
IAO 34.1 Los precios de las ofertas debern ser expresados nicamente en
dlares de los Estados Unidos de Amrica.
36
IAO 35.1 La Preferencia Nacional no ser un factor de evaluacin de la oferta.

IAO 36.3(a) La evaluacin se har por lote nico completo Las ofertas sern
evaluadas por la totalidad del lote
IAO 36.3(d) Los ajustes se determinarn utilizando los siguientes factores,

metodologas y criterios de entre los enumerados en la Seccin III,
Criterios de Evaluacin y Calificacin:
(a) Desviacin en el plan de entregas: NO APLICA
(b) Desviacin el plan de pagos: NO APLICA
(c) El costo de reemplazo de componentes importantes,
repuestos obligatorios y servicio: NO APLICA
(d) Disponibilidad de repuestos y servicios posteriores a la
venta para el equipo ofrecido en la oferta: NO APLICA
(e) Los costos estimados de operacin y mantenimiento
durante la vida del equipo: NO APLICA
(f) El rendimiento y productividad del equipo ofrecido: NO
APLICA
IAO 36.6 NO APLICA
F. Adjudicacin del Contrato
IAO 41.1 El mximo porcentaje en que las cantidades podrn ser aumentadas
es: NO APLICA El mximo porcentaje en que las cantidades podrn
ser disminuidas es: NO APLICA
37
Part I. Section III. Evaluation and Qualification Criteria
Seccin III. Criterios de Evaluacin y Calificacin
1. Preferencia Nacional (NO APLICA)

IAO 35.1
Si se especifica en los DDL que la Preferencia Nacional ser un factor de
evaluacin, se aplicar lo siguiente:
1.1 Al comparar ofertas nacionales con ofertas extranjeras el Prestatario
podr, con la aprobacin del Banco, conceder en la evaluacin de
las ofertas obtenidas mediante LPI un margen de preferencia para
las ofertas que contengan ciertos bienes de origen en el pas del
Prestatario. A los efectos de la evaluacin y comparacin de las
ofertas se deben seguir los mtodos y etapas que se especifican a
continuacin.
1.2 Para la comparacin, las ofertas que renan los requisitos se
clasificarn en uno de los tres grupos siguientes 1:
(a) Grupo A:ofertas de bienes de origen en el pas del Prestatario, si
el oferente demuestra a satisfaccin del Prestatario y del Banco
que: i) la mano de obra, las materias primas y los componentes
provenientes del pas del Prestatario representarn ms del 30%
del precio del producto ofrecido; y ii) la fbrica en que se
producirn o armarn tales bienes ha estado produciendo o
armando productos de ese tipo por lo menos desde la poca en
que el oferente present su oferta.
(b) Grupo B: todas las dems ofertas de bienes de origen en el pas
del Prestatario.
(c) Grupo C: ofertas de bienes de origen en el extranjero, que ya
han sido importados o que se importarn directamente.
1.3 El precio cotizado por los oferentes del Grupo A y B debe incluir
todos los derechos e impuestos pagados o pagaderos por los
materiales o componentes comprados en el mercado nacional o
importados pero deben excluir el impuesto sobre las ventas y otros
impuestos semejantes que se apliquen al producto terminado. Los
precios cotizados por los oferentes del Grupo C deben excluir los
derechos de aduana y otros impuestos de importacin ya pagados o
por pagarse.
1.4 En la primera etapa, todas las ofertas evaluadas en cada grupo
deben ser comparadas para determinar la oferta evaluada como la
ms baja de cada grupo. Luego, las ofertas evaluadas como las ms
1
A fin de facilitar al Comprador esta clasificacin, el Oferente completar la versin correspondiente de la Listas de Precios
incluidas en los Documentos de Licitacin, entendindose que si el Oferente presenta una versin incorrecta de la Lista de
Precios, su oferta no ser rechazada sino simplemente reclasificada por el Comprador y colocada en el grupo de ofertas
apropiado.
38
bajas dentro de cada grupo deben ser comparadas entre s y si,

como resultado de esta comparacin, una oferta del Grupo A o del
Grupo B es la ms baja, dicha oferta resulta ser seleccionada para la
adjudicacin del Contrato.
1.5 Si como resultado de la comparacin precedente, la oferta evaluada
como la ms baja es una del Grupo C, a continuacin esa oferta
deber ser comparada con la oferta evaluada ms baja del Grupo A
despus de haberle agregado al precio evaluado de la oferta de
bienes importados del Grupo C, y solamente para efectos de esta
comparacin adicional, una suma igual al 15% del precio CIP
propuesto. La propuesta evaluada como la ms baja en virtud de la
comparacin efectuada en esta ltima comparacin debe ser
seleccionada para adjudicacin.
2. Criterios de Evaluacin NO APLICA

IAO 36.3 (d)
Al evaluar el costo de una oferta, el Comprador deber considerar,
adems del precio cotizado, de conformidad con la Clusula 14.6 de las
IAO, uno o ms de los siguientes factores estipulados en la Subclusula
36.3(d) de las IAO y en los DDL en referencia a la Clusula IAO 36.3(d),
aplicando los mtodos y criterios indicados a continuacin.
2.1 Plan de entregas (segn el cdigo de Incoterms indicado en los
DDL): NO APLICA.
2.2 Variaciones en el Plan de Pagos: NO APLICA.
2.3 Costo del reemplazo de principales componentes de reemplazo,

repuestos obligatorios y servicios: NO APLICA.
La lista de los artculos y las cantidades de piezas

ensambladas, componentes y repuestos seleccionados
principales que posiblemente se necesiten durante el perodo
inicial de funcionamiento especificado en los DDL, Subclusula
18.3, se presenta en la Lista de Bienes.
Para fines de evaluacin solamente, se agregar al precio de
la oferta un ajuste equivalente al costo total de estos artculos,
calculado sobre la base de los precios unitarios cotizados en
cada oferta.
2.4 Disponibilidad en el pas del Comprador de repuestos y servicios

para los equipos ofrecidos en la licitacin despus de la venta: NO
APLICA.
nicamente para fines de evaluacin, se sumar al precio de la
oferta una suma equivalente a lo que le costara al Comprador el
39
establecimiento de instalaciones de servicio y existencias de

repuestos mnimas, como se detalla en la Subclusula 36.3 (d) de
los DDL, si la misma fuera cotizada por separado.
2.5 Costos estimados de operacin y mantenimiento: NO APLICA.
2.6 Desempeo y productividad del equipo: NO APLICA.
2.7 Criterios especficos adicionales: NO APLICA.
3. Contratos Mltiples (NO APLICA)

IAO 36.6
El Comprador adjudicar contratos mltiples al Oferente que ofrezca la
combinacin de ofertas que sea evaluada como la ms baja (un contrato
por oferta) y que cumpla con los criterios de Calificacin Posterior (en
esta Seccin III, Subclusula 38.2 de las IAO, Requisitos de Calificacin
Posterior).
El Comprador:
(a) evaluar solamente los lotes o contratos que contengan por lo
menos el porcentaje de los artculos por lote y de cantidades por
artculo que se establece en la Subclusula 14.8 de las IAO.
(b) tendr en cuenta:
(i) la oferta evaluada ms baja para cada lote; y
(ii) la reduccin de precio por lote y la metodologa de aplicacin
que ofrece el Oferente en su oferta.
4. Requisitos para Calificacin Posterior

IAO 38.2
Despus de determinar la oferta evaluada ms baja segn lo establecido

en la Subclusula 37.1 de las IAO, el Comprador efectuar la calificacin
posterior del Oferente de conformidad con lo establecido en la Clusula
38 de las IAO, empleando nicamente los requisitos aqu estipulados. Los
requisitos que no estn incluidos en el siguiente texto no podrn ser
utilizados para evaluar las calificaciones del Oferente.
1. Capacidad financiera (informacin referencial): El Oferente
deber proporcionar evidencia documentada de la cual surjan los
siguientes ndices financieros:
(Informacin referencial):
- ndice de Solvencia: mayor o igual a 1,0
- ndice de Endeudamiento: (Pasivo Total/ Activo Total) menor a
1,5
Los ndices financieros constituirn informacin de referencia respecto de los participantes en
el procedimiento.
40
Documentacin de respaldo:
Copia de los Balances Generales y Estados de Resultados auditados del Oferente
Individual y de los socios del APCA del ltimo ejercicio fiscal o documentacin
equivalente segn el pas de origen del ltimo ejercicio anterior a la fecha de
presentacin de las ofertas, debidamente auditados y traducidos al espaol.
Los estados financieros debern reflejar la situacin financiera del Oferente o de los
socios del APCA.
Un Oferente individual o los socios de un APCA Oferente, que sean extranjeros y cuyo
idioma no sea el espaol, debern presentar todos los documentos de su situacin
financiera debidamente traducidos al espaol y una explicacin, tambin en espaol,
que aclare las normas legales vigentes que se aplican en el pas de origen de la
empresa extranjera.
En el caso de que los balances se encontraren en moneda diferente al Dlar

Estadounidense, deber acompaarse la conversin de los valores resultantes del
mismo a Dlar Estadounidense, tomando como base el tipo de cambio vendedor del
Banco Central del Ecuador vigente a la fecha de cierre del balance
Oferente local: declaracin del impuesto a la renta del ejercicio fiscal o los balances
presentados al Servicio de Rentas Internas (SRI) o Superintendencia de Compaas
del ltimo ejercicio tributario.
En caso de APCA, todos y cada uno de sus integrantes deben presentar estos
documentos.
2. Experiencia y Capacidad Tcnica: El Oferente deber proporcionar

evidencia documentada que demuestre su cumplimiento con los siguientes requisitos
de experiencia:
El oferente deber haber realizado en el transcurso de los ltimos DIEZ (10) aos al
menos DOS (2) contratos similares al que se pretende en este proceso de licitacin por
un valor mnimo igual o superior al CINCUENTA POR CIENTO (50%) del presupuesto
referencial Por contrato similar se entiende: La fabricacin, distribucin, provisin
instalacin y/o comercializacin de subestaciones mviles con transformadores de
voltajes en alta (HV) mayores o iguales a 69 [kV] y de capacidad igual o superior a 16
[MVA].
APCA: La experiencia que se requiere podr haberse obtenido en forma individual o

bien por una APCA o Consorcio. En el supuesto de presentar el Oferente experiencia
en los cuales haya participado asociado con otras empresas en una APCA o Consorcio,
la experiencia de cada integrante de la APCA ser tomada sobre la efectiva
41
participacin porcentual, para lo cual deber adjuntar el Compromiso de APCA o

Consorcio en el que se evidencie su porcentaje de participacin.
Documentacin de Respaldo:
Certificados o actas entrega recepcin definitiva, rdenes de Compra, contratos,
facturas, actas de entrega recepcin, certificaciones y/o cualquier otra documentacin
que acredite fehacientemente el cumplimiento del requisito segn el pas de origen de
emisin del respectivo comprobante, que demuestre su cumplimiento con los requisitos
de experiencia. Estos comprobantes pueden ser emitidos por Compradores pblicos o
privados).
Cada una de las experiencias deben ser certificada por el cliente final motivo del
suministro de la subestacin mvil y cuyas capacidades fueren mayores o iguales a 16
[MVA] y voltajes mayores o iguales a 69 [kV]. De la documentacin que acredite la
experiencia deber surgir que se encuentra operando la subestacin mvil y en
correcto funcionamiento u operacin desde su puesta en servicio a la fecha de
presentacin de ofertas
Cumplimiento de los Bienes:
El Oferente deber proporcionar evidencia documentada que demuestre que los

artculos que ofrece cumplen con las especificaciones tcnicas en general y en
particular en cuanto a diseos, medidas y materiales de fabricacin requeridos.
La evidencia documentada puede ser en forma de literatura impresa, planos o datos, y

deber incluir una descripcin detallada de las caractersticas esenciales tcnicas de
cada uno de los artculos demostrando conformidad sustancial de los Bienes y
Servicios Conexos con las especificaciones tcnicas.
No se admitir especificar simplemente "segn pliego" como identificacin de los

artculos ofrecidos debiendo consignarse las caractersticas tcnicas referidas a los
mismos y completar en cada caso la ficha tcnica que se requiere en las
Especificaciones Tcnicas.
Se deber adjuntar:
Certificados de cumplimiento de normas de fabricacin, segn lo solicitado en las

especificaciones tcnicas.
Certificados de los laboratorios de pruebas bajo estndares de calidad 9001, 14001 y

18001.
Cumplimiento de los criterios de calificacin:
42
El no cumplimiento sustancial de los criterios y parmetros establecidos, excepto los

indicies referidos a la capacidad financiera, que son meramente referencial, ser
causal de desestimacin de la oferta. A los efectos de la evaluacin, los antecedentes
correspondientes a cada uno de los integrantes de una APCA se sumarn a fin de
determinar si el Oferente cumple con los requisitos mnimos de calificacin. De no
satisfacerse este requisito, la Oferta presentada por la APCA ser rechazada.
No obstante lo cual, cuando la Oferta se ajuste sustancialmente a los Documentos de

Licitacin, la Comisin Evaluadora podr solicitar al Oferente que presente, dentro de
un plazo razonable, la informacin o documentacin necesaria para acreditar el
cumplimiento del requisito de que se trate o rectificar inconformidades no significativas
en la Oferta y podr solicitar las aclaraciones que estime necesarias para mejor
evaluar, en tanto stas no modifiquen ni desnaturalicen la oferta ni cambien el precio
conforme lo establecido en los DDL.
El no acompaamiento de documentacin histrica o de respaldo que se requiere

para acreditar el cumplimiento de los requisitos de calificacin no es causal
automtica de rechazo de la oferta. La Comisin Evaluadora podr solicitar que se
adjunte la documentacin pertinente y otorgar un plazo a tal efecto; si vencido ste, la
documentacin no se acompaa o la que se acompae no es idnea para acreditar el
cumplimiento del requisito de admisibilidad de que se trate, y se determina el
incumplimiento la oferta podr ser rechazada.
6- Verificacin de la informacin:
El Comprador se reserva la facultad de verificar la veracidad de la informacin

suministrada, y la sola presentacin de la oferta autoriza al Comprador a constatar en
la fuente toda informacin comercial, empresarial o bancaria o de otra ndole que se
quiera hacer valer en esta LPI y/o pedir referencias del oferente, o de los integrantes
de una APCA de ser el caso; en tal sentido, y sin perjuicio de la autorizacin
requerida, la sola presentacin de oferta implica la aceptacin por parte del oferente
para que el ente convocante solicite tales referencias. De verificarse falsedad en la
informacin consignada o adulteracin en la documentacin presentada, se
determinar el rechazo de la oferta, sin perjuicio de las otras sanciones que pudieran
corresponder.
Asimismo se podr dejar sin efecto la resolucin de adjudicacin realizada, si una vez
adjudicado el contrato, se encontrare que existe inconsistencia, simulacin o
inexactitud en la informacin presentada por el adjudicatario, detectada por la Entidad
Comprador, sin perjuicio del inicio de las acciones que correspondan en contra del
adjudicatario fallido.
43
Parte I. Seccin IV. Formularios de la Oferta
Seccin IV. Formularios de la Oferta
Formulario de Informacin del Oferente

[El Oferente deber completar este formulario de acuerdo con las instrucciones
siguientes. No se aceptar ninguna alteracin a este formulario ni se aceptarn
substitutos.]
Fecha: [indicar la fecha (da, mes y ao) de la presentacin de la oferta]
LPI No.: [indicar el nmero del proceso licitatorio]
1. Nombre jurdico del Oferente[indicar el nombre jurdico del Oferente]

2. Si se trata de una Asociacin en Participacin o Consorcio, nombre jurdico de cada
miembro: [indicar el nombre jurdico de cada miembro de la Asociacin en
Participacin o Consorcio]
3. Pas donde est registrado el Oferente en la actualidad o Pas donde intenta
registrarse [indicar el pas de ciudadana del Oferente en la actualidad o pas donde
intenta registrarse]
4. Ao de registro del Oferente: [indicar el ao de registro del Oferente]
5. Direccin jurdica del Oferente en el pas donde est registrado: [indicar la Direccin
jurdica del Oferente en el pas donde est registrado]
6. Informacin del representante autorizado del Oferente:
Nombre: [indicar el nombre del representante autorizado]
Direccin: [indicar la direccin del representante autorizado]
Nmeros de telfono y facsmile: [indicar los nmeros de telfono y facsmile del
representante autorizado]
Direccin de correo electrnico: [indicar la direccin de correo electrnico del
7. Se adjuntan copias de los documentos originales de: [marcar la(s) casilla(s) de los
documentos originales adjuntos]
8. Estatutos de la Sociedad o Registro de la empresa indicada en el prrafo1
anterior, y de conformidad con las Subclusula 4.1 y 4.2de las IAO.
9. Si se trata de una Asociacin en Participacin o Consorcio, carta de intencin de
formar la Asociacin en Participacin o el Consorcio, o el Convenio de
Asociacin en Participacin o del Consorcio, de conformidad con la Subclusula
4.1 de las IAO.
10. Si se trata de un ente gubernamental del pas del Comprador, documentacin
que acredite su autonoma jurdica y financiera y el cumplimiento con las leyes
comerciales, de conformidad con la Subclusula 4.5 de las IAO.
44
Formulario de Informacin de Miembros de la Asociacin en Participacin

o Consorcio
[El Oferente deber completar este formulario de acuerdo con las instrucciones
indicadas a continuacin]

1. Nombre jurdico del Oferente[indicar el nombre jurdico del Oferente]

2. Nombre de la Asociacin en Participacin o Consorcio, nombre jurdico de cada
miembro: [indicar el nombre jurdico de cada miembro de la Asociacin en
Participacin o Consorcio]
3. Pas donde est registrado el Oferente en la actualidad o Pas donde intenta
registrarse [indicar el pas de ciudadana del Oferente en la actualidad o pas donde
intenta registrarse]
4. Ao de registro del Oferente: [indicar el ao de registro del Oferente]
5. Direccin jurdica del Oferente en el pas donde est registrado: [indicar la Direccin
jurdica del Oferente en el pas donde est registrado]
6. Informacin del representante autorizado del Oferente:
Nombre: [indicar el nombre del representante autorizado]
Direccin: [indicar la direccin del representante autorizado]
Nmeros de telfono y facsmile: [indicar los nmeros de telfono y facsmile del
Direccin de correo electrnico: [indicar la direccin de correo electrnico del
7. Se adjuntan copias de los documentos originales de: [marcar la(s) casilla(s) de los
documentos originales adjuntos]
11. Estatutos de la Sociedad o Registro de la empresa indicada en el prrafo1
anterior, y de conformidad con las Subclusula 4.1 y 4.2de las IAO.
12. Si se trata de una Asociacin en Participacin o Consorcio, carta de intencin de
formar la Asociacin en Participacin o el Consorcio, o el Convenio de
Asociacin en Participacin o del Consorcio, de conformidad con la Subclusula
4.1 de las IAO.
13. Si se trata de un ente gubernamental del pas del Comprador, documentacin
que acredite su autonoma jurdica y financiera y el cumplimiento con las leyes
comerciales, de conformidad con la Subclusula 4.5 de las IAO.
45
Formulario de Presentacin de Oferta
[El Oferente completar este formulario de acuerdo con las instrucciones

indicadas. No se permitirn alteraciones a este formulario ni se aceptarn
substituciones.]

Llamado a la Licitacin No.: [indicar el
No. del Llamado]
Alternativa No.: [indicar el nmero de identificacin si esta es una oferta
alternativa]
A: [nombre completo del Comprador]
Nosotros, los suscritos, declaramos que:

(a) Hemos examinado y no hallamos objecin alguna a los documentos de
licitacin, incluso sus Enmiendas Nos. [indicar el nmero y la fecha de
emisin de cada Enmienda];
(b) Ofrecemos proveer los siguientes Bienes y Servicios Conexos de
conformidad con los Documentos de Licitacin y de acuerdo con el Plan de
Entregas establecido en la Lista de Bienes: [indicar una breve descripcin de
los Bienes y Servicios relacionados];
(c) El precio total de nuestra oferta, excluyendo cualquier descuento ofrecido en
el rubro (d) a continuacin es: [indicar el precio total de la oferta en palabras
y en cifras, indicando las cifras respectivas en diferentes monedas];
(d) Los descuentos ofrecidos y la metodologa para su aplicacin son:
Descuentos. Si nuestra oferta es aceptada, los siguientes descuentos
sern aplicables: [detallar cada descuento ofrecido y el artculo especfico
en la Lista de Bienes al que aplica el descuento].
Metodologa y Aplicacin de los Descuentos. Los descuentos se
aplicarn de acuerdo a la siguiente metodologa: [detallar la metodologa
que se aplicar a los descuentos];
(e) Nuestra oferta se mantendr vigente por el perodo establecido en la
Subclusula 20.1 de las IAO, a partir de la fecha lmite fijada para la
presentacin de las ofertas de conformidad con la Subclusula 24.1 de las
IAO. Esta oferta nos obligar y podr ser aceptada en cualquier momento
antes de la expiracin de dicho perodo;
46
(f) Si nuestra oferta es aceptada, nos comprometemos a obtener una Garanta

de Cumplimiento del Contrato de conformidad con la Clusula 44 de las IAO
y Clusula 18 de las CGC;
(g) Los suscritos, incluyendo todos los subcontratistas o proveedores requeridos
para ejecutar cualquier parte del Contrato, tenemos nacionalidad de pases
elegibles [indicar la nacionalidad del Oferente, incluso la de todos los
miembros que comprende el Oferente, si el Oferente es una Asociacin en
Participacin o Consorcio, y la nacionalidad de cada subcontratista y
proveedor]
(h) No tenemos conflicto de intereses de conformidad con la Subclusula 4.2 de
las IAO;
(i) Nuestra empresa, sus afiliados o subsidiarias, incluyendo todos los
subcontratistas o proveedores para ejecutar cualquier parte del Contrato, no
han sido declarados inelegibles por el Banco, bajo las leyes del pas del
Comprador o normativas oficiales, de conformidad con la Subclusula 4.3 de
las IAO;
(j) No tenemos ninguna sancin del Banco o de alguna otra Institucin
Financiera Internacional (IFI).
(k) Usaremos nuestros mejores esfuerzos para asistir al Banco en
investigaciones.
(l) Nos comprometemos que dentro del proceso de seleccin (y en caso de
resultar adjudicatarios, en la ejecucin) del contrato, a observar las leyes
sobre fraude y corrupcin, incluyendo soborno, aplicables en el pas del
cliente.
(m) Las siguientes comisiones, gratificaciones u honorarios han sido pagados
o sern pagados en relacin con el proceso de esta licitacin o ejecucin del
Contrato: [indicar el nombre completo de cada receptor, su direccin
completa, la razn por la cual se pag cada comisin o gratificacin y la
cantidad y moneda de cada dicha comisin o gratificacin]
Nombre del Receptor Direccin Concepto Monto
(Si no han sido pagadas o no sern pagadas, indicar ninguna.)

(n) Entendemos que esta oferta, junto con su debida aceptacin por escrito
incluida en la notificacin de adjudicacin, constituirn una obligacin
contractual entre nosotros, hasta que el Contrato formal haya sido
perfeccionado por las partes.
47
(o) Entendemos que ustedes no estn obligados a aceptar la oferta evaluada

ms baja ni ninguna otra oferta que reciban.
Firma: [indicar el nombre completo de la persona cuyo nombre y calidad se

indican]
En calidad de [indicar la capacidad jurdica de la persona que firma el Formulario
de la Oferta]
Nombre: [indicar el nombre completo de la persona que firma el Formulario de la

Oferta]
Debidamente autorizado para firmar la oferta por y en nombre de: [indicar el
nombre completo del Oferente]
El da [indicar la fecha de la firma]
48
FORMULARIOS DE LISTAS DE PRECIOS
[El Oferente completar estos formularios de Listas de Precios de acuerdo con las instrucciones indicadas. La lista
de artculos y lotes en la columna 1 de la Lista de Precios deber coincidir con la Lista de Bienes y Servicios Conexos
detallada por el Comprador en los Requisitos de los Bienes y Servicios.]
Lista de Precios: Bienes fabricados fuera del pas del Comprador que deben ser importados
Fecha:___________________
(Ofertas del Grupo C, bienes que deben ser ______
importados) LPI No:
_______________________
Monedas de acuerdo con la Subclusula IAO 15
Alternativa No:
_________________
Pgina N ___ de___
1 2 3 4 5 6 7
N Descripcin de Pas de Fecha de Cantidad y Unidad Precio Unitario Precio CIP por
de los Bienes Origen Entrega segn Fsica CIP [indicar lugar de artculo
artc la definicin de destino convenido] (Col. 5x6)
ulo los Incoterms De acuerdo con IAO
14.6(b)(i)
[indi [indicar el [indicar el [indicar la fecha [indicar el nmero [indicar el precio [indicar el precio total
car nombre de los pas de origen de entrega de unidades a unitario CIP por CIP por artculo]
el Bienes] de los Bienes] propuesta] proveer y el unidad]
no. nombre de la
del unidad fsica de
artc medida]
ulo]
Precio Total
Nombre del Oferente [indicar el nombre completo del Oferente] Firma del Oferente [firma de la persona que firma la oferta]
Fecha [Indicar Fecha]
49
50
Lista de Precios: Bienes de origen fuera del Pas del Comprador previamente importados
Fecha:_________________________
(Ofertas Grupo C, Bienes ya importados) LPI No: _______________________
Alternativa No: _________________
Monedas de acuerdo con Subclusula 15 de las IAO Pgina N ___ de___
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
No. Descripcin Pas Fecha de Canti Precio Derechos Precio Precio CIP Impuestos sobre la venta
de de Bienes de entrega segn dad y unitario de Aduana unitario CIP por artculo, y otros impuestos
Artc Orige definicin de unida CIP e (lugar de neto [sin pagados o por pagar
ulo n Incoterms d (lugar de Impuestos destino incluir sobre el artculo, si el
fsica destino de convenido) Derechos de contrato es adjudicado de
convenid Importacin neto [sin Aduana e acuerdo con IAO 14.6 (c)
o) pagados incluir Impuestos de (iv)
incluyend por unidad Derechos de Importacin,
o de acuerdo Aduana e de acuerdo
Derecho con IAO Impuestos con IAO 14.6
s de 14.6 (c)(ii), de (c)(i)] (Col. 5
Aduana [respaldado Importacin 8)
e con pagados de
Impuesto documento acuerdo con
s de s] IAO 14.6(c)
Importaci (iii)]
n
pagados (Col. 6
de menos
acuerdo Col.7)
con IAO
14.6(c)(i)
51
[indic [indicar el [indic [indicar la [indic [indicar [indicar los [indicar [ indicar [indicarlos impuestos
ar nombre de ar el fecha de ar el el precio derechos precio precios CIP sobre la venta y otros
No. los Bienes] pas entrega nme CIP de aduana unitario CIP por artculo impuestos pagaderos
de de propuesta] ro de unitario e neto sin neto sin sobre el artculo si el
Artc origen unida por impuestos incluir incluir contrato es adjudicado]
ulo] de los des a unidad] de derechos de derechos de
Biene prove importacin aduana e aduana e
s] er y pagados impuestos impuestos de
el por unidad] de importacin]
nomb importacin]
re de
la
unida
d
fsica
de
medi
da]
Total Precio
de la Oferta
Nombre del Oferente [indicar el nombre completo del Oferente] Firma del Oferente [firma de la persona que firma la oferta] Fecha
[Indicar Fecha]
52
Lista de Precios: Bienes de origen en el Pas del Comprador

Fecha:__________________
Pas Comprador (Ofertas de los Grupo A y B) _____
______________________ LPI No:
Monedas de conformidad con la Subclusula 15 ______________________
Alternativa No:
________________
Pgina N ___ of ___
1 2 3 4 5 6 7 8 9
No. Descripcin de Fecha Canti Precio Unitario Precio Total CIP Costo de la Impuestos Precio Total
de los Bienes de dad y CIP [indicar por cada artculo mano de sobre la venta por artculo
Artc entrega unida lugar de destino obra, y otros
ulo segn d convenido] de (Col. 45) materia pagaderos por (Col. 6+7)
definici fsica cada artculo prima y artculo si el
n de componente contrato es
Incoterm s de origen adjudicado de
s en el Pas acuerdo con
del IAO 14.6.6(a)
Comprador (ii)
% de la Col.
5
53
[indi [indicar nombre [indicar [indic [indicar precio [indicar precio total [indicar el [indicar [indicar
car de los Bienes] la fecha ar el unitario CIP] CIP por cada costo de la impuestos precio total
No. de nme artculo] mano de sobre la venta por artculo ]
de entrega ro de obra, y otros
Artc ofertada unida materia pagaderos
ulo] ] des a prima y por artculo si
prove componente el contrato es
er y s de origen adjudicado]
el en el Pas
nomb del
re de Comprador
la como un%
unida del precio
d CIP de cada
fsica artculo]
de
medi
da]
Precio Total
54
Precio y Cronograma de cumplimiento Servicios Conexos

Fecha:_________________
Monedas de conformidad con la Subclusula 15 de las IAO ________
LPI No:
_______________________
Alternativa No:
_________________
Pgina N ___ de___
1 2 3 4 5 6 7
Servi Descripcin de los Servicios Pas de Fecha de Cantidad y Unidad fsica Precio Precio Total
cio (excluye transporte interno y Origen Entrega en el Unitario por Servicio
otros servicios requeridos en el Lugar de
N pas del Comprador para Destino Final (Col 5 x 6 o un
transportar los bienes a su estimado)
destino final)
[indic [indicar el nombre de los [indicar [indicar la [indicar le nmero de [indicar el [indicar el
ar Servicios] el pas fecha de unidades a suministrar y el precio precio total
nme de origen entrega al nombre de la unidad fsica unitario por por servicio]
ro del de los lugar de de medida] servicio]
servic Servicios destino final
io] ] por servicio]
Precio Total de la
Oferta
55
56
Garanta de Mantenimiento de Oferta
NO APLICA
(Garanta Bancaria)
[El banco completar este formulario de Garanta Bancaria segn las

instrucciones indicadas]
[Membrete y cdigo de identificacin SWIFT del banco que emite la garanta]
Beneficiario: [Comprador debe indicar su nombre y direccin]

Llamado No.: [Comprador debe indicar el nmero de referencia del Llamado de
Licitacin]
Alternativa No.: [Indique el nmero de identificacin si esta oferta es una oferta
alternativa]
Date: [Indique fecha de emisin]
Garanta de Mantenimiento de Oferta No.: [Indique nmero]
Emisor de la Garanta: [Indique el nombre y direccin del lugar de emisin, a
menos que se indique en el membrete]
Hemos sido informados que [Nombre del Oferente o nombre del APCA (ya sea
constituido legalmente o con promesa de constitucin) o los nombres de todos
los miembros] (en adelante "el Oferente") ha presentado o presentar al
Beneficiario su oferta (en adelante "la Oferta") para el suministro de [indique una
descripcin de los bienes] bajo el Llamado a Licitacin No. [Indique nmero](En
adelante el Llamado).
Adicionalmente, entendemos que de acuerdo con las condiciones del

Beneficiario, la oferta debe estar sustentada por una garanta de mantenimiento
de oferta.
A solicitud del Consultor, nosotros, [Nombre del Banco] por el presente nos
comprometemos de manera irrevocable a pagar al Beneficiario cualquier suma o
sumas que no excedan en total el monto de [monto en palabras] ([monto en
cifras]) una vez recibamos del Beneficiario la reclamacin por escrito y una
declaracin, ya sea en el mismo documento o por separado por escrito y
firmado, estableciendo que el Consultor est en violacin de su obligacin segn
el Contrato debido a que el Oferente:
57
(a) Ha retirado su oferta durante el periodo de validez de acuerdo con el

Formulario de Presentacin de Oferta (Periodo de Validez de la Oferta), o
cualquier extensin de dicho periodo aceptado por el Oferente; o
(b) ) si despus de haber sido notificados por el Comprador de la aceptacin de
su oferta dentro del perodo de validez de la oferta como se establece en el
Formulario de Presentacin de Oferta, o dentro del perodo prorrogado por el
Oferente, (i) no firma o rehsa firmar el Contrato, si corresponde, o (ii) no
suministra o rehsa suministrar la Garanta de Cumplimiento de conformidad
con las IAO.
Esta Garanta expirar (a) en el caso del Oferente seleccionado, cuando
recibamos en nuestras oficinas las copias del Contrato firmado por el Oferente y
de la Garanta de Cumplimiento emitida a ustedes por instrucciones del
Oferente, o (b) en el caso de no ser el Oferente seleccionado, cuando ocurra el
primero de los siguientes hechos: (i) haber recibido nosotros una copia de su
comunicacin al Oferente indicndole que el mismo no fue seleccionado; o (ii)
haber transcurrido veintiocho das despus de la expiracin de la oferta.
Consecuentemente, cualquier solicitud de pago bajo esta Garanta deber
recibirse en esta institucin en o antes de la fecha lmite aqu estipulada.
Esta Garanta est sujeta a las Reglas Uniformes de la CCI relativas a las
garantas contra primera solicitud (Uniform Rules for Demand Guarantees).
Revisin del 2010. Publicacin de la CCI No. 758, con excepcin de la
declaracin bajo el Artculo 15 (a) que se excluye por el presente documento*.
____________________
[firmas(s)]
Nota: *[Para informacin del Organismo Ejecutor: El artculo 15 (a) establece:

Condiciones del requerimiento: (a) Un requerimiento de una garanta debe ir
acompaado de aquellos documentos que la garanta especifique, y en
cualquier caso de una declaracin del beneficiario indicado en qu aspecto el
ordenante ha incumplido sus obligaciones respecto a la relacin subyacente.
Esta declaracin puede formar parte del requerimiento o constituir un
documento independiente y firmado que acompae o identifique el
requerimiento.]
58
Garanta de Mantenimiento de Oferta

NO APLICA
(Fianza)
[Esta fianza ser ejecutada en este Formulario de Fianza de la Oferta de acuerdo con
las instrucciones indicadas.]
FIANZA NO. ______________________
POR ESTA FIANZA[nombre del Oferente] obrando en calidad de Mandante (en
adelante el Mandante), y [nombre, denominacin legal y direccin de la afianzadora],
autorizada para conducir negocios en [nombre del pas del Comprador], y quien
obra como Garante (en adelante el Garante), por este instrumento se obligan y
firmemente se comprometen con [nombre del Comprador] como Demandante (en
adelante el Comprador) por el monto de [monto de la fianza]2[monto en palabras], a
cuyo pago en legal forma, en los tipos y proporciones de monedas en que deba
pagarse el precio de la Garanta, nosotros el Mandante y el Garante antes
mencionados por este instrumento, nos comprometemos y obligamos colectiva y
solidariamente a estos trminos a nuestros herederos, albaceas, administradores,
sucesores y cesionarios.
CONSIDERANDO que el Mandante ha presentado al Comprador una oferta escrita con
fecha [incluir fecha] para la provisin de [indicar el nombre y/o la descripcin de los
Bienes] (en adelante la Oferta).
POR LO TANTO, LA CONDICIN DE ESTA OBLIGACIN es tal que si el Mandante:
(a) Retira su Oferta durante el periodo de validez de la Oferta estipulado por el Oferente
en el Formulario de Oferta; o
(b) Si despus de haber sido notificado de la aceptacin de su oferta por el Comprador
durante el periodo de validez de la misma: (i) no ejecuta o rehsa ejecutar el
Formulario de Contrato; o (ii) no presenta o rehsa presentar la Garanta de
Cumplimiento de Contrato de conformidad con lo establecido en las IAO.
el Garante proceder inmediatamente a pagar al Comprador la mxima suma indicada
anteriormente al recibo de la primera solicitud por escrito del Comprador, sin que el
Comprador tenga que sustentar su demanda, siempre y cuando el Comprador
establezca en su demanda que sta es motivada por los acontecimiento de cualquiera
de los eventos descritos anteriormente, especificando cul(es) evento(s) ocurri /
ocurrieron.
El Garante conviene que su obligacin permanecer vigente y tendr pleno efecto
inclusive hasta la fecha 28 das despus de la expiracin de la validez de la oferta tal
como se establece en la Llamado a Licitacin. Cualquier demanda con respecto a esta
Fianza deber ser recibida por el Garante a ms tardar dentro del plazo estipulado
anteriormente.
2
El monto de la Fianza debe ser expresado en la moneda del Pas del Comprador o en una moneda internacional de libre
convertibilidad.
59
EN FE DE LO CUAL, el Mandante y el Garante han dispuesto que se ejecuten estos

documentos con sus respectivos nombres este [Indique la fecha].
Garante: Mandante:
[Firma] [Firma]
[Nombre y Cargo] [Nombre y Cargo]
60
Declaracin de Mantenimiento de la Oferta
[El Oferente completar este Formulario de Declaracin de Mantenimiento de la

Oferta de acuerdo con las instrucciones indicadas.]
Fecha: [indicar la fecha (da, mes y ao)]

LPI No.: [indicar nmero de proceso licitatorio]
Alternativa No.: [indicar el nmero de identificacin si es una oferta alternativa]
A: [indicar nombre complete del Comprador]
Nosotros, los suscritos, declaramos que:

Entendemos que, de acuerdo con sus condiciones, las ofertas debern estar
respaldadas por una Declaracin de Mantenimiento de la Oferta.
Aceptamos que automticamente seremos declarados inelegibles para participar
en cualquier licitacin de contrato con el Comprador por un perodo de tres aos
contado a partir de la fecha de presentacin de ofertas si violamos nuestra(s)
obligacin(es) bajo las condiciones de la oferta si:
(a) retirramos nuestra oferta durante el perodo de vigencia de la oferta
especificado por nosotros en el Formulario de Oferta; o
(b) si despus de haber sido notificados de la aceptacin de nuestra oferta
durante el perodo de validez de la misma, (i) no ejecutamos o rehusamos
ejecutar el formulario del Convenio de Contrato, si es requerido; o (ii) no
suministramos o rehusamos suministrar la Garanta de Cumplimiento de
conformidad con las IAO.
Entendemos que esta Declaracin de Mantenimiento de la Oferta expirar si no
somos los seleccionados, y cuando ocurra el primero de los siguientes hechos:
(i) si recibimos una copia de su comunicacin con el nombre del Oferente
seleccionado; o (ii) han transcurrido veintiocho das despus de la expiracin de
nuestra oferta.
Firmada: [firma de la persona cuyo nombre y capacidad se indican] en

capacidad de [indicar la capacidad jurdica de la persona que firma la
Declaracin de Mantenimiento de la Oferta]
Nombre: [nombre complete de la persona que firma la Declaracin de
Mantenimiento de la Oferta]
61
Debidamente autorizado para firmar la oferta por y en nombre de: [nombre

completo del Oferente]
Fechada [fecha de firma]
[Nota: En el caso de Joint Ventures, la Declaracin de Mantenimiento de Oferta,

deber estar a nombre de todos los miembros del JointVenture que presenta la
oferta.]
62
Autorizacin del Fabricante
[El Oferente solicitar al Fabricante que complete este formulario de acuerdo

con las instrucciones indicadas. Esta carta de autorizacin deber estar escrita
en papel membrete del Fabricante y deber estar firmado por la persona
debidamente autorizada para firmar documentos que comprometan el
Fabricante. El Oferente lo deber incluir en su oferta, si as se establece en
los DDL.]

Alternativa No.: [indicar el nmero de identificacin si es una oferta alternativa]
A: [indicar nombre completo del Comprador]
POR CUANTO
Nosotros [indicar nombre completo del Fabricante], como fabricantes oficiales de
[indique el nombre de los bienes fabricados], con fbricas ubicadas en [indique
la direccin completa de las fbricas] mediante el presente instrumento
autorizamos a [indicar el nombre completo del Oferente] a presentar una oferta
con el solo propsito de suministrar los siguientes Bienes de fabricacin nuestra
[nombre y breve descripcin de los bienes], y a posteriormente negociar y firmar
el Contrato.
Por este medio extendemos nuestro aval y plena garanta, conforme a la
Clusula 28 de las Condiciones Generales del Contrato, respecto a los bienes
ofrecidos por la firma antes mencionada.
Firmado: [indicar firma del(los) representante(s) autorizado(s) del Fabricante]
Nombre: [indicar el nombre completo del representante autorizado del

Fabricante]
Ttulo: [indicar ttulo]
Fechado [indicar fecha de la firma]
63
Parte II. Seccin V. Pases Elegibles
SECCIN V. PASES ELEGIBLES

Elegibilidad para el suministro de bienes, la construccin de obras y la
prestacin de servicios en adquisiciones financiadas por el Banco
Lista de pases miembros cuando el financiamiento provenga del Banco
Interamericano de Desarrollo:
Alemania, Argentina, Austria, Bahamas, Barbados, Blgica, Belice, Bolivia,
Brasil, Canad, Chile, Colombia, Costa Rica, Croacia, Dinamarca, Ecuador, El
Salvador, Eslovenia, Espaa, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Guatemala,
Guyana, Hait, Honduras, Israel, Italia, Jamaica, Japn, Mxico, Nicaragua,
Noruega, Pases Bajos, Panam, Paraguay, Per, Portugal, Reino Unido,
Repblica de Corea, Repblica Dominicana, Repblica Popular de China,
Suecia, Suiza, Surinam, Trinidad y Tobago, Uruguay, y Venezuela.
Territorios elegibles
a) Guadalupe, Guyana Francesa, Martinica, Reunin por ser
Departamentos de Francia.
b) Islas Vrgenes Estadounidenses, Puerto Rico, Guam por ser Territorios
de los Estados Unidos de Amrica.
c) Aruba por ser Pas Constituyente del Reino de los Pases Bajos.
d) Bonaire, Curazao, Sint Maarten, Sint Eustatius por ser Departamentos
de Reino de los Pases Bajos.
e) Hong Kong por ser Regin Especial Administrativa de la Repblica
Popular de China
Para consultas sobre elegibilidad de territorios no mencionados en esta lista,

favor contactar a un Especialista de Adquisiciones en VPC/FMP o enviar un
correo electrnico a: procurement@iadb.org
Criterios para determinar Nacionalidad y el pas de origen de los bienes y

servicios
Para efectuar la determinacin sobre: a) la nacionalidad de las firmas e
individuos elegibles para participar en contratos financiados por el Banco y b) el
pas de origen de los bienes y servicios, se utilizarn los siguientes criterios:
A) Nacionalidad
a) Un individuo tiene la nacionalidad de un pas miembro del Banco si satisface
uno de los siguientes requisitos:
i) es ciudadano de un pas miembro; o
ii) ha establecido su domicilio en un pas miembro como residente
bona fide y est legalmente autorizado para trabajar en dicho
pas.
64
Parte II. Seccin V. Pases Elegibles
b) Una firma tiene la nacionalidad de un pas miembro si satisface los dos

siguientes requisitos:
i) esta legalmente constituida o incorporada conforme a las
leyes de un pas miembro del Banco; y
ii) ms del cincuenta por ciento (50%) del capital de la firma es
de propiedad de individuos o firmas de pases miembros del
Banco.
Todos los socios de una asociacin en participacin, consorcio o asociacin
(APCA) con responsabilidad mancomunada y solidaria y todos los
subcontratistas deben cumplir con los requisitos arriba establecidos.
B) Origen de los Bienes
Los bienes se originan en un pas miembro del Banco si han sido extrados,
cultivados, cosechados o producidos en un pas miembro del Banco. Un bien es
producido cuando mediante manufactura, procesamiento o ensamblaje el
resultado es un artculo comercialmente reconocido cuyas caractersticas
bsicas, su funcin o propsito de uso son substancialmente diferentes de sus
partes o componentes.
En el caso de un bien que consiste de varios componentes individuales que
requieren interconectarse (lo que puede ser ejecutado por el suministrador, el
Contratante o un tercero) para lograr que el bien pueda operar, y sin importar la
complejidad de la interconexin, el Banco considera que dicho bien es elegible
para su financiacin si el ensamblaje de los componentes individuales se hizo en
un pas miembro. Cuando el bien es una combinacin de varios bienes
individuales que normalmente se empacan y venden comercialmente como una
sola unidad, el bien se considera que proviene del pas en donde este fue
empacado y embarcado con destino al Contratante.
Para efectos de determinacin del origen de los bienes identificados como
hecho en la Unin Europea, estos sern elegibles sin necesidad de identificar
el correspondiente pas especfico de la Unin Europea.
El origen de los materiales, partes o componentes de los bienes o la
nacionalidad de la firma productora, ensambladora, distribuidora o vendedora de
los bienes no determina el origen de los mismos
C) Origen de los Servicios

El pas de origen de los servicios es el mismo del individuo o firma que presta los
servicios conforme a los criterios de nacionalidad arriba establecidos. Este
criterio se aplica a los servicios conexos al suministro de bienes (tales como
transporte, aseguramiento, montaje, ensamblaje, etc.), a los servicios de
construccin y a los servicios de consultora.
65
Parte II. Seccin VI. Fraude y Corrupcin y Prcticas Prohibidas
SECCINVI. FRAUDE Y CORRUPCIN Y PRCTICAS PROHIBIDAS
1. Prcticas Prohibidas
1.1. El Banco exige a todos los Prestatarios (incluyendo los beneficiarios de
donaciones), organismos ejecutores y organismos contratantes, al igual que a
todas las firmas, entidades o individuos oferentes por participar o participando en
actividades financiadas por el Banco incluyendo, entre otros, solicitantes,
oferentes, proveedores de bienes, contratistas, consultores, miembros del
personal, subcontratistas, subconsultores, proveedores de servicios y
concesionarios (incluidos sus respectivos funcionarios, empleados y
representantes, ya sean sus atribuciones expresas o implcitas), observar los
ms altos niveles ticos y denuncien al Banco 3 todo acto sospechoso de
constituir una Prctica Prohibida del cual tenga conocimiento o sea informado,
durante el proceso de seleccin y las negociaciones o la ejecucin de un
contrato. Las Prcticas Prohibidas comprenden actos de: (i) prcticas
corruptivas; (ii) prcticas fraudulentas; (iii) prcticas coercitivas; y (iv) prcticas
colusorias y (v) prcticas obstructivas. El Banco ha establecido mecanismos
para la denuncia de la supuesta comisin de Prcticas Prohibidas. Toda
denuncia deber ser remitida a la Oficina de Integridad Institucional (OII) del
Banco para que se investigue debidamente. El Banco tambin ha adoptado
procedimientos de sancin para la resolucin de casos y ha celebrado acuerdos
con otras Instituciones Financieras Internacionales (IFI) a fin de dar un
reconocimiento recproco a las sanciones impuestas por sus respectivos
rganos sancionadores.
(a) El Banco define, para efectos de esta disposicin, los trminos que figuran a
continuacin:
(i) Una prctica corruptiva consiste en ofrecer, dar, recibir o solicitar, directa
o indirectamente, cualquier cosa de valor para influenciar indebidamente
las acciones de otra parte;
(ii) Una prctica fraudulenta es cualquier acto u omisin, incluida la
tergiversacin de hechos y circunstancias, que deliberada o
imprudentemente, engaen, o intenten engaar, a alguna parte para
obtener un beneficio financiero o de otra naturaleza o para evadir una
obligacin;
(iii) Una prctica coercitiva consiste en perjudicar o causar dao, o
amenazar con perjudicar o causar dao, directa o indirectamente, a
cualquier parte o a sus bienes para influenciar indebidamente las
acciones de una parte; y
(iv) Una prctica colusoria es un acuerdo entre dos o ms partes realizado
con la intencin de alcanzar un propsito inapropiado, lo que incluye
3
En el sitio virtual del Banco (www.iadb.org/integrity) se facilita informacin sobre cmo denunciar la supuesta comisin de
Prcticas Prohibidas, las normas aplicables al proceso de investigacin y sancin y el convenio que rige el reconocimiento
recproco de sanciones entre instituciones financieras internacionales.
66
influenciar en forma inapropiada las acciones de otra parte; y

(v) Una prctica obstructiva consiste en:
a.a. destruir, falsificar, alterar u ocultar deliberadamente evidencia
significativa para la investigacin o realizar declaraciones falsas
ante los investigadores con el fin de impedir materialmente una
investigacin del Grupo del Banco sobre denuncias de una
prctica corrupta, fraudulenta, coercitiva o colusoria; y/o
amenazar, hostigar o intimidar a cualquier parte para impedir
que divulgue su conocimiento de asuntos que son importantes
para la investigacin o que prosiga la investigacin, o
b.b. todo acto dirigido a impedir materialmente el ejercicio de
inspeccin del Banco y los derechos de auditora previstos en el
prrafo 1.1 (e) de abajo.
(b) Si se determina que, de conformidad con los Procedimientos de sanciones
del Banco, cualquier firma, entidad o individuo actuando como oferente o
participando en una actividad financiada por el Banco incluidos, entre otros,
solicitantes, oferentes, proveedores, contratistas, consultores, miembros del
personal, subcontratistas, subconsultores, proveedores de bienes o
servicios, concesionarios, Prestatarios (incluidos los Beneficiarios de
donaciones), organismos ejecutores u organismos contratantes (incluyendo
sus respectivos funcionarios, empleados y representantes, ya sean sus
atribuciones expresas o implcitas) ha cometido una Prctica Prohibida en
cualquier etapa de la adjudicacin o ejecucin de un contrato, el Banco
podr:
(i) no financiar ninguna propuesta de adjudicacin de un contrato para la
adquisicin de bienes o servicios, la contratacin de obras, o servicios
de consultora;
(ii) suspender los desembolsos de la operacin, si se determina, en
cualquier etapa, que un empleado, agencia o representante del
Prestatario, el Organismo Ejecutor o el Organismo Contratante ha
cometido una Prctica Prohibida;
(iii) declarar una contratacin no elegible para financiamiento del Banco y
cancelar y/o acelerar el pago de una parte del prstamo o de la
donacin relacionada inequvocamente con un contrato, cuando exista
evidencia de que el representante del Prestatario, o Beneficiario de
una donacin, no ha tomado las medidas correctivas adecuadas (lo
que incluye, entre otras cosas, la notificacin adecuada al Banco tras
tener conocimiento de la comisin de la Prctica Prohibida) en un
plazo que el Banco considere razonable;
(iv) emitir una amonestacin a la firma, entidad o individuo en el formato
de una carta formal de censura por su conducta;
(v) declarar a una firma, entidad o individuo inelegible, en forma
permanente o por determinado perodo de tiempo, para que (i) se le
67
adjudiquen contratos o participe en actividades financiadas por el

Banco, y (ii) sea designado 4 subconsultor, subcontratista o proveedor
de bienes o servicios por otra firma elegible a la que se adjudique un
contrato para ejecutar actividades financiadas por el Banco;
(vi) remitir el tema a las autoridades pertinentes encargadas de hacer
cumplir las leyes; y/o;
(vii) imponer otras sanciones que considere apropiadas bajo las
circunstancias del caso, incluyendo la imposicin de multas que
representen para el Banco un reembolso de los costos vinculados con
las investigaciones y actuaciones. Dichas sanciones podrn ser
impuestas en forma adicional o en sustitucin de las sanciones arriba
referidas.
(c) Lo dispuesto en los incisos (i) y (ii) del prrafo 1.1 (b) se aplicar tambin
en casos en los que las partes hayan sido temporalmente declaradas
inelegibles para la adjudicacin de nuevos contratos en espera de que se
adopte una decisin definitiva en un proceso de sancin, o cualquier otra
resolucin.
(d) La imposicin de cualquier medida que sea tomada por el Banco de
conformidad con las provisiones referidas anteriormente ser de carcter
pblico.
(e) Asimismo, cualquier firma, entidad o individuo actuando como oferente o
participando en una actividad financiada por el Banco, incluidos, entre
otros, solicitantes, oferentes, proveedores de bienes, contratistas,
consultores, miembros del personal, subcontratistas, subconsultores,
proveedores de servicios, concesionarios, Prestatarios (incluidos los
beneficiarios de donaciones), organismos ejecutores o contratantes
(incluidos sus respectivos funcionarios, empleados y representantes, ya
sean sus atribuciones expresas o implcitas) podr verse sujeto a sancin
de conformidad con lo dispuesto en convenios suscritos por el Banco con
otra Institucin Financiera Internacional (IFI) concernientes al
reconocimiento recproco de decisiones de inhabilitacin. A efectos de lo
dispuesto en el presente prrafo, el trmino sancin incluye toda
inhabilitacin permanente, imposicin de condiciones para la participacin
en futuros contratos o adopcin pblica de medidas en respuesta a una
contravencin del marco vigente de una Institucin Financiera Internacional
(IFI) aplicable a la resolucin de denuncias de comisin de Prcticas
Prohibidas.
(f) El Banco exige que los solicitantes, oferentes, proveedores de bienes y sus
representantes, contratistas, consultores, miembros del personal,
subcontratistas, subconsultores, proveedores de servicios y sus
4
Un subconsultor, subcontratista o proveedor de bienes o servicios designado (se utilizan diferentes apelaciones dependiendo
del documento de licitacin) es aquel que cumple una de las siguientes condiciones: (i) ha sido incluido por el oferente en su
oferta o solicitud de precalificacin debido a que aporta experiencia y conocimientos especficos y esenciales que permiten al
oferente cumplir con los requisitos de elegibilidad de la licitacin; o (ii) ha sido designado por el Prestatario.
68
representantes, y concesionarios permitan al Banco revisar cualesquiera

cuentas, registros y otros documentos relacionados con la presentacin de
propuestas y con el cumplimiento del contrato y someterlos a una auditora
por auditores designados por el Banco. Todo solicitante, oferente,
proveedor de bienes y su representante, contratista, consultor, miembro del
personal, subcontratista, subconsultor, proveedor de servicios y
concesionario deber prestar plena asistencia al Banco en su investigacin.
El Banco tambin requiere que solicitantes, oferentes, proveedores de
bienes y sus representantes, contratistas, consultores, miembros del
personal, subcontratistas, subconsultores, proveedores de servicios y
concesionarios: (i) conserven todos los documentos y registros
relacionados con actividades financiadas por el Banco por un perodo de
siete (7) aos luego de terminado el trabajo contemplado en el respectivo
contrato; y (ii) entreguen todo documento necesario para la investigacin de
denuncias de comisin de Prcticas Prohibidas y (iii) aseguren que los
empleados o agentes de los solicitantes, oferentes, proveedores de bienes
y sus representantes, contratistas, consultores, subcontratistas,
subconsultores, proveedores de servicios y concesionarios que tengan
conocimiento de las actividades financiadas por el Banco estn disponibles
para responder a las consultas relacionadas con la investigacin
provenientes de personal del Banco o de cualquier investigador, agente,
auditor, o consultor apropiadamente designado. Si el solicitante, oferente,
proveedor de bienes y su representante, contratista, consultor, miembro del
personal, subcontratista, subconsultor proveedor de servicios o
concesionario se niega a cooperar o incumple el requerimiento del Banco, o
de cualquier otra forma obstaculiza la investigacin por parte del Banco, el
Banco, bajo su sola discrecin, podr tomar medidas apropiadas contra el
solicitante, oferente, proveedor de bienes y su representante, contratista,
consultor, miembro del personal, subcontratista, subconsultor, proveedor de
servicios, o concesionario.
(g) Cuando un Prestatario adquiera bienes, servicios distintos de servicios de
consultora, obras o servicios de consultora directamente de una agencia
especializada, todas las disposiciones contempladas en el prrafo 1.1y ss.
relativas a sanciones y Prcticas Prohibidas se aplicarn ntegramente a los
solicitantes, oferentes, proveedores de bienes y sus representantes,
contratistas, consultores, miembros del personal, subcontratistas,
subconsultores, proveedores de servicios, concesionarios (incluidos sus
respectivos funcionarios, empleados y representantes, ya sean sus
atribuciones expresas o implcitas), o cualquier otra entidad que haya
suscrito contratos con dicha agencia especializada para la provisin de
bienes, obras o servicios distintos de servicios de consultora en conexin
con actividades financiadas por el Banco. El Banco se reserva el derecho
de obligar al Prestatario a que se acoja a recursos tales como la
suspensin o la rescisin. Las agencias especializadas debern consultar
la lista de firmas e individuos declarados inelegibles de forma temporal o
permanente por el Banco. En caso de que una agencia especializada
69
suscriba un contrato o una orden de compra con una firma o individuo

declarado inelegible de forma temporal o permanente por el Banco, el
Banco no financiar los gastos conexos y se acoger a otras medidas que
considere convenientes.
1.2. Los Consultores declaran y garantizan:
(i) que han ledo y entendido las definiciones de Prcticas Prohibidas
del Banco y las sanciones aplicables a la comisin de las mismas
que constan de este documento y se obligan a observar las normas
pertinentes sobre las mismas;
(ii) que no han incurrido en ninguna Prctica Prohibida descrita en este
documento;
(iii) que no han tergiversado ni ocultado ningn hecho sustancial durante
los procesos de seleccin, negociacin, adjudicacin o ejecucin de
un contrato;
(iv) que ni ellos ni sus agentes, personal, subcontratistas,
subconsultores, directores, funcionarios o accionistas principales han
sido declarados por el Banco o por otra Institucin Financiera
Internacional (IFI) con la cual el Banco haya suscrito un acuerdo
para el reconocimiento recproco de sanciones, inelegibles para que
se les adjudiquen contratos financiados por el Banco o por dicha IFI,
o culpables de delitos vinculados con la comisin de Prcticas
Prohibidas;
(v) que ni ellos ni sus agentes, personal, subcontratistas,
subconsultores, directores, funcionarios o accionistas principales han
sido declarados por el Banco o por otra Institucin Financiera
Internacional (IFI) con la cual el Banco haya suscrito un acuerdo
para el reconocimiento recproco de sanciones, inelegibles para que
se les adjudiquen contratos financiados por el Banco o por dicha IFI,
o culpables de delitos vinculados con la comisin de Prcticas
Prohibidas;
(vi) que han declarado todas las comisiones, honorarios de
representantes, pagos por servicios de facilitacin o acuerdos para
compartir ingresos relacionados con actividades financiadas por el
Banco;
(vii) que reconocen que el incumplimiento de cualquiera de estas
garantas constituye el fundamento para la imposicin por el Banco
de una o ms de las medidas que se describen en la Clusula 1.1
(b).
70
Parte II. Seccin VII. Requisitos de Bienes y Servicios
PARTE II. REQUISITOS DE LOS BIENES Y SERVICIOS

SECCIN VII. LISTA DE REQUISITOS
71
7.1 Lista de Bienes y Plan de Entrega
Fecha Entrega (de acuerdo con los

Incoterms)
Lugar de
Destino Fecha de
N de Descripcin de los Unidad Entrega
Cantidad Convenido Fecha ms Fecha Lmite
Lote Bienes Fsica ofrecida por el
de acuerdo Temprana de Entrega
con los DDL Oferente [a ser
de Entrega
proporcionada
por el Oferente]
240 das a
partir de la
Subestacin mvil notificacin
16/20 MVA, 69/13.8 por parte de
kV de acuerdo a lo ELEPCO S.A.
Subestacin
sealado en las UNIDA de que el
1 El Calvario NA
nico especificaciones de D anticipo ha
(*),
este pliego. sido
acreditado a
la cuenta
bancaria del
Proveedor.
(+)Subestacin El Calvario: Repblica del Ecuador, Provincia de Cotopaxi ciudad Latacunga. Subestacin El
Calvario, Av. Oriente, Bodegas de ELEPCO S.A.
72
7.2 Lista de Servicios Conexos y Cronograma de Cumplimiento
Lugar donde los Fecha(s) final(es)

Descripcin del
Servicio Cantidad Unidad fsica servicios sern mximas de Ejecucin de
Servicio
prestados los Servicios
Capacitacin para 2 Mdulos
20 das despus de
operacin y de
Lugar de destino terminar satisfactoriamente
1 mantenimiento de la S/E Capacitacin Mdulos
convenido (**) las pruebas en sitio de la
Mvil, en el pas del de 2 das
SE Mvil
comprador cada uno
Hasta que concluya el
Supervisin del montaje 1 Supervisor
Lugar de destino montaje y las pruebas
1 pruebas y puesta en por 10 das Das
convenido (**) conforme a las
servicio. (*)
Hasta que concluya el
Instalacin, pruebas y Lugar de destino montaje y las pruebas
1 Global global
puesta en servicio convenido (**) conforme a las
(*)Supervisin: Como servicio conexo el Proveedor deber, suministrar los servicios de al menos un ingeniero
supervisor de puesta en servicio del equipo objeto del Contrato. , de suficiente competencia y experiencia como
para ser responsable de los trabajos a l encomendados.
El precio del servicio incluye los costos que demanden el transporte y permanencia en Latacunga del ingeniero
supervisor.
Das estimados: 10 das incluyendo sbados y domingos para cada actividad. El tiempo indicado es referencial y
significar que la ELEPCO S.A., podr utilizar una parte del tiempo referencial o extender su participacin si lo
requiere de acuerdo a sus necesidades a los precios cotizados por da.
73
(**) El lugar de destino convenido: Cotopaxi, Latacunga, Av. Oriente e isla Genovesa, (Subestacin el Calvario) Repblica
del Ecuador.
FECHA: [indicar la fecha (da, mes y ao) de la presentacin de la Oferta]

FIRMA:________________________________
Nombre: [indicar el nombre completo de la persona que firma el formulario de la oferta, cuyo nombre y calidad se indican]
En calidad de [indicar la calidad jurdica de la persona que firma el Formulario de la Oferta]
Debidamente autorizado para firmar la oferta por y en nombre de: [indicar el nombre completo del Oferente]
74
Parte II Seccin VII Especificaciones Tcnicas
7.3 ESPECIFICACIONES TCNICAS
ESPECIFICACIONES TCNICAS PARA LA ADQUISISCIN DE UNA (1)

SUBESTACIN MVIL 69/13.8 KV 16/20 MVA
DESCRIPCIN
La Empresa Elctrica Provincial Cotopaxi en su afn de proveer un servicio de

calidad y confiable en su sistema elctrico, se ve en la necesidad de disponer
de una subestacin mvil ante la eventual contingencia por la posible erupcin
del volcn Cotopaxi o la presencia de falla en una de sus unidades de
transformacin en el sistema de 69 [kV]; por lo que, se ha considerado
disponer de una subestacin mvil que opere en un nivel de transformacin
de voltaje 69/13.8 [kV], con un transformador, cuya capacidad mnima en
69/13.8 [kV] sea de 16/20 [MVA], con ello se pretende conseguir una reserva
adecuada en capacidad de potencia en caso de falla en una de sus unidades
y abastecer la demanda elctrica ante una emergencia, mantenimiento
programado o para abastecer su crecimiento en algunos sectores de la urbe.
El requerimiento de la Empresa es disponer de una subestacin mvil, la

misma que deber estar instalada en una plataforma transportable y disponer
del siguiente equipamiento principal de acuerdo con el diagrama unifilar
presentado en el Anexo No. 1:
Un transformador de fuerza de 69/13,8 [kV], con una capacidad de 16/20

[MVA] y cambiador de taps bajo carga (OLTC), tipo mochila (BIL
completo).
Un Interruptor trifsico compacto para 69 [kV], con transformadores de
corriente, seccionadores de lnea adyacentes y de puesta a tierra.
Un juego de Transformadores de potencial 69 [kV].
Tablero de proteccin y control para el transformador, as como para la
lnea de 69 [kV].
Celdas de medio voltaje (una de alimentacin, dos primarios de
distribucin), con equipo de control, proteccin y seccionamiento.
Un transformador de servicios auxiliares tipo pad mounted de 13,8 [kV] /
220-127 [V], 50 [kVA].
Tableros de corriente continua, cargador y banco de bateras.
Tableros de bajo voltaje para corriente alterna, debe incluir tablero para
transferencia con equipo de emergencia (grupo electrgeno)
Cables de medio voltaje en 15 [kV] de interconexin entre la celda de
alimentacin y las barras de medio voltaje. Se debe incluir el remolque
(optativo de acuerdo a diseo) para los cables y con motor para
accionamiento de embalaje.
75
Remolque (s)
TRANSFORMADOR DE FUERZA Y ACCESORIOS

7.3.1 General
Esta seccin seala los requerimientos generales aplicables a los materiales,
mano de obra, accesorios, repuestos, pruebas, caractersticas de diseo,
fabricacin y otras condiciones tcnicas que deben cumplir tanto los
transformadores de fuerza, los accesorios y elementos adicionales que los
complementan.
7.3.2 Materiales y Normas
a). Materiales
Todos los materiales, componentes y equipos debern ser de alta

calidad, libres de defectos e imperfecciones, de fabricacin reciente, sin
uso y adecuados para su funcin. Todos los materiales, con excepcin
de los expresamente indicados por la ELEPCO S.A., debern ser
fabricados de acuerdo a las ltimas especificaciones de las normas
indicadas. El Proveedor deber suministrar a la ELEPCO S.A. para su
aprobacin los nombres de todos los fabricantes junto con informacin
completa respecto a sus productos que sern incorporados al
suministro. Muestras de material debern ser suministradas ante un
pedido directo de la ELEPCO S.A.
Todo el acero estructural, incluyendo pernos, tuercas y arandelas,

debern ser acero galvanizados en caliente despus de su fabricacin.
b). Normas
En estos documentos se mencionan diferentes Normas de fabricacin; cuando estas se

mencionan se deber entender que se cita las ltimas especificaciones o revisiones
aplicables de las mismas. Las Normas a cumplir, entre otras son:
IEC - 60076 Power Transformers

IEC 60354 /ANSI Loading guide for oil-immersed power
C57-92 transformers
IEC 60137 Bushing for alternating voltages above
3000 V
IEC 60214 On-Load Tap-changers
IEC 60044-1 Current transformers
IEC 60099-4 Surge arresters
IEC 60255 Protection relays
IEC 60332 LV Cables
76
IEC 60071 Substations design

IEC 60621 Substations design<
IEC 60529 Stabilized Power Supplies, DC Output
ANSI C57 Power Transformers
7.3.3 Cables de Control y Terminales

Los cables de control debern ser cobre suave flexible, clase K, aislado con
XLPE, retardante a la llama, calibre superior o igual al 14 AWG, para la clase
de voltaje de 600 voltios, temperatura mxima de operacin 125C. No
deben existir uniones en los conductores y todas las conexiones se las debe
efectuar en bloques terminales.
La marcacin de los cables debe ser especfica, clara y coherente con
respecto a la informacin suministrada en los planos.
El cableado de los paneles oscilantes deber estar firmemente asegurado a
cada lado de los goznes de oscilacin y terminar en los bloques terminales
ms prximos de la parte fija de los paneles de control. El cableado de la
parte oscilante deber ser realizado con cable flexible.
Todos los cables de calibre igual o inferior a 8 AWG debern ser conectados
en los bloques terminales. Conectores de presin (clamp type) debern ser
suministrados por el Proveedor para conectar cada conductor a los bloques
terminales; su nmero deber ser superior a un 25% a aquel realmente
requerido.
Los bloques terminales debern ser de ajuste al terminal por presin de
resorte y tornillo; debern poseer una superficie adecuada para inscribir o
colocar la denominacin de cada terminal.
Se debe utilizar tubera rgida para cablear todas las seales de control y
proteccin, supervisin y comunicacin del transformador al tablero de
control y coraza metlica flexible solamente para la llegada de los
conductores a los accesorios
Los tubos se fabricaran con acero galvanizado segn normas ASTM A-653,
ASTM A-527, JIS G-3302-SGPCC.
Todos los materiales sern de tipo galvanizado; su galvanizacin se debe

realizar por el proceso de inmersin en caliente, asegurando la proteccin
interior y exterior del tubo con una capa de zinc de mnimo 20 micras
perfectamente adherida y razonablemente lisa, la calidad del zinc para el
revestimiento se debe garantizar segn la norma ASTM B-6-SHG (Super
High Grade)
77
Todos los materiales deben ser resistentes mnimo a 96 horas en cmara

salina, y la proteccin a la intemperie del sistema se debe garantizar grado
de proteccin IP 54.
7.3.4 Especificaciones Tcnicas: TRANSFORMADOR DE FUERZA.

7.3.4.1 General
Las caractersticas a cumplir son:
Capacidad: 16/20 [MVA] a operar a 3000 m.s.n.m. y temperatura ambiente

de 30 C.
Voltajes: 69/13,8 [kV]
Cambiador de taps bajo carga (OLTC) tipo mochila.
Protecciones propias del transformador.
Lote de repuestos.
7.3.4.2 Tipo
El transformador deber ser del tipo sumergido en aceite y adecuado para
instalacin a la intemperie, su refrigeracin ser tipo ONAN/ONAF. En caso
que exista acople en SF6 entre el interruptor de 69 kV y el transformador,
este deber ser diseado en base a un sistema que minimice el contacto del
aceite con el aire y el gas, como son los tipos sellados en gas inerte o con
tanque conservador.
El aceite no debe contener ningn tipo de askareles, principalmente PCBs y
PBBs.
7.3.4.3 Normas de Fabricacin

Los transformadores, debern cubrir todos los requerimientos aplicables a
las ltimas revisiones de las normas NEMA, publicacin No. TRI-1960
(Transformers) o actualizadas y el conjunto de normas y guas ANSI/IEEE
pertenecientes al grupo de normas para transformadores Normas ANSI
C57.12.00, C57.12.90 y siguientes considerando los aspectos generales de:
construccin, pruebas, mantenimiento, diagnstico, operacin entre otros.
7.3.4.4 Elevacin de Temperatura

El incremento de la temperatura promedio de los devanados ser medida
mediante el mtodo directo (Direct Winding) y a travs de un sistema de
imagen trmica, no deber exceder de 55C y el punto ms caliente no
deber sobrepasar de 70C a potencia nominal; estas temperaturas, no
debern superarse en ninguna de las capacidades nominales del
78
transformador, en condicin de trabajo continuo y para las diferentes

posiciones del tap.
El incremento de la temperatura promedio de los devanados, sobre la

temperatura ambiente de treinta grados centgrados (30 C), para su
capacidad nominal no debe exceder de:
Calentamiento mximo del aceite: 50 C

Calentamiento medio del cobre: 55 C.
7.3.4.5 Operacin Propuesta

El transformador especificado formar parte de una subestacin mvil,
misma que ser utilizada en el rea de concesin de la ELEPCO S.A., bajo
las siguientes condiciones de operacin:
El transformador debe ser capaz de soportar los esfuerzos de corto

circuito sin considerar la impedancia del sistema, se debe tener en cuenta
una corriente de cortocircuito para 69 [kV] de 25 kA.
El equipamiento permitir un fcil acceso del sistema de transmisin de
69 [kV], a travs del interruptor compacto de 69 [kV].
Desde el lado de medio voltaje del transformador (13,8 [kV]), a travs de
interruptores independientes de 15 [kV], se ubicar la celda de
alimentacin (incomming) para 13,8 [kV], se conectar a una barra
mediante conectores enchufables, como se aprecia en el diagrama
unifilar (Anexo 1).
Para medio voltaje (13,8 [kV]), se han definido corrientes subtransitorias
de cortocircuito (falla fase-tierra, para el ao 2015) de 35 [kA] (RMS),
considerando la impedancia propia del transformador.
7.3.4.5.1 Las caractersticas del sistema, en sus diferentes parmetros

elctricos son:
a) Sistema de 69 [kV]:
Voltaje nominal de operacin: 69 [kV]
Mximo voltaje de operacin fasefase: 72,5 [kV]
b) Sistema de 13,8 [kV]:
Voltaje nominal de operacin: 13,8 [kV]
Mximo voltaje de operacin fasefase: 15 [kV]
79
Tipo de puesta a tierra del sistema: Slidamente puesto a tierra

(multigrounded).
7.3.4.6 La capacidad y Caractersticas Tcnicas del transformador

Aislamiento interno/externo
VOLTAJE MXIMO VOLTAJE NIVEL BSICO DE

NOMINAL DEL DEL SISTEMA (ANSI AISLAMIENTO
SISTEMA C84-1-1995) INTERNO (BIL) ([kV]
([kV] rms) ([kV] rms) CRESTA), onda 8/50
s
13,8 15 110
69 72,5 350
7.3.4.7 Caractersticas del Transformador 69/13,8 [kV] y 16/20

[MVA] (step down transformer):
a) Frecuencia del sistema: 60 [Hz]
b) Voltaje nominal primario (HV winding) 69 [kV]
Voltaje nominal secundario (LV Winding) 13,8 [kV]
c) Capacidades nominales en refrigeracin a plena capacidad tipo:
ONAN/ONAF 16/20 [MVA]
d) Elevacin de temperatura de los devanados sobre la temperatura
ambiental de 30 grados centgrados:
Igual o menor a 55 grados centgrados
Punto ms caliente 70 grados
centgrados
Clase de transformador ONAN/ONAF
Nmero de fases 3
Conexin de alto voltaje (H Winding) DELTA
Conexin de medio voltaje (X Winding) ESTRELLA
(Grounded Wye)
ngulo de desplazamiento del devanado de medio voltaje respecto
a los devanados de alto voltaje (secuencia positiva A, B, C): 30
grados (Dyn1)
e) Nmero de bushings (incluyendo el neutro):
La utilizacin o no de bushings en el transformador depender del diseo
de fabricacin sugerido a implementar, el mismo debe considerar las
80
distancias mnimas sugeridas en la norma IEC 60071-2, a una altura de

3000 m.s.n.m y un grado de contaminacin fuerte III:
El devanado de alto voltaje del transformador se interconectar de

manera independiente por cada una de sus fases al interruptor de
tanque muerto, por lo que la sujecin tiene que ser capaz de
soportar o resistir los ms altos valores de sismicidad, tal que la
subestacin mvil no sufra desplazamiento de sus elementos por
el movimiento del transporte.
La conexin de los devanados de alto voltaje del transformador se
realiza a travs de un interruptor compacto, los mismos sern de
polmeros tipo RIP, con grado de contaminacin fuerte III, con sus
respectivos terminales, desde el interruptor hacia el transformador,
con bushings tipo condensador (RIP).
Nmero de bushings:
Alto voltaje 69 [kV] 3

Medio voltaje 13,8 [kV] 4
Los terminales de medio voltaje (13,8 [kV]) hacia el switchgear (incoming)

se lo efectuar a travs de cable aislada slido tipo XLPE calibre 500
MCM, dos por fase en forma lateral a la cuba principal y con sus
respectivos terminales.
Impedancia medida a la capacidad ONAN (16 MVA), 75 grados

centgrados y tap medio, entre los devanados de alto voltaje y medio
voltaje: 7% (Base 16 MVA)
Cambiador de derivaciones bajo carga (OLTC) externo a instalarse en los

devanados de alto voltaje (HV Windings, 69 [kV], BIL 450 [kV]):
+/- 15%
7.3.5 Accesorios y partes del transformador.

Los transformadores debern venir equipados con las siguientes partes y
accesorios, estos deben satisfacer las caractersticas generales sealados, a
continuacin.
a. Bushings
Todos los bushings del transformador deben ser de tipo condensador con
clase de aislamiento tipo E (IEC 60137, RIP resin- impregnated paper), con
grado de contaminacin fuerte III.
81
Estos sern diseados para operar normalmente bajo las condiciones de

servicio sealadas anteriormente, ratificando que se debe corregir las
distancias por altura de montaje y distancias de fuga (ref: Norma C57.1200-
2000, tabla 1). Se deber mantener la coordinacin del aislamiento con los
devanados del transformador y las distancias mnimas en aire fase-tierra y
fase-fase para los diferentes valores de los niveles normalizados de
aislamiento al impulso tipo rayo y al impulso tipo maniobra sugeridas por la
norma IEC 60071-2 y no menor a:
Voltaje nominal 69 [kV]: 0,900 metros, distancia mnima entre

fases
Voltaje nominal 13,8 [kV]: 0,380 metros, distancia mnima entre
fases
La fabricacin de los bushings deber estar de acuerdo con las Normas

ANSI 76.1, IEE No.2 (Apparatus Bushings and Test Code for Apparatus
Bushings).
Los bushings debern ser suministrados con sus respectivos terminales para
cubrir los siguientes requerimientos:
Bushings de 69 [kV]: Terminales para conductor de aluminio, calibre

266,8 MCM a 336,4 MCM y un BIL 450 [kV]. Distancia de fuga mnima
segn IEC 60273: 1200 [mm].
Bushings de 13,8 [kV]: Terminales para conductor aislado de cobre de
500 MCM a 750 MCM y un BIL de 150 [kV]. Distancia de fuga mnima
segn IEC 60273: 500 [mm].
Bushings neutro: Terminales para conductor de cobre con rango de
2/0 AWG a 300 MCM y un BIL de 150 [kV]. Distancia de fuga mnima
segn IEC 60273: 500 [mm].
La disposicin de los bushings debe seguir las recomendaciones de
las Normas IEEE Std. C57.12.00-2000.
La capacidad mnima de corriente de los bushings, para los diferentes
transformadores ser:
a.1 Transformador 69/13,8 [kV]
Mxima corriente
Pasatapas Cantilever [N]
nominal: Imx/ 450
mm2 [A]
H.V. Bushings, 69 [kV] 800 2000
M.V. Bushings, 13,8 800 1250
82
[kV]
Lado de neutro 800 1250
a.2 Voltaje nominal, los voltajes de prueba y nivel bsico de aislamiento

(BIL), en sitio de pruebas de fbrica, no debern ser inferiores a los
siguientes valores:
Voltaje nominal 69 [kV] 13,8

[kV]
Prueba en seco de voltaje aplicado 1 140 [kV] 34 [kV]
minuto (a frecuencia Industrial)
Prueba de impulso, onda de 1.2 x 50 450 [kV] 150 [kV]
microsegundos, onda completa. (BIL)
a.3 Los diferentes bushings deben tener suficiente longitud para una
instalacin adecuada de los transformadores de corriente tipo bushing
sealados a continuacin:
b. Transformadores de corriente tipo bushing
Adems de los transformadores de corriente necesarios para la medicin

de la temperatura en los devanados (WTI) y el requerido para el
compensador de cada de tensin en la lnea (line drop compensator), los
cuales pueden ser transformadores auxiliares (interposing current
transformers). El transformador de fuerza deber venir equipado mnimo
con los siguientes transformadores de corriente tipo bushing de las
siguientes relaciones.
Los transformadores de corriente se han especificado de acuerdo a la

norma IEEE Std C57.13.
b.1 Transformadores en 69 [kV]:
i) Dos (2) juegos de transformadores de corriente por fase para

proteccin tipo bushing, relacin sencilla, de las siguientes
caractersticas:
Corriente nominal primaria 200 A

Corriente nominal del secundario 5A
Precisin (ANSI C 57.13), COS = 0.5, para proteccin
C100
83
Burden 25 VA
ii) Un (1) juego de transformador de corriente por fase para medicin tipo
bushing, relacin sencilla, de las siguientes caractersticas:

Precisin (ANSI C 57.13), COS = 0.9, para medicin 0,3B-0,9
Burden 22,5 VA
b.2 Transformador en 13,8 [kV]:
iii) Dos (2) juegos de transformadores de corriente por fase para

proteccin tipo bushing, multirelacin, de las siguientes
caractersticas:

Precisin (ANSI C 57.13), COS = 0.5, para proteccin C100
Burden 25 VA
iv) Un (1) juego de transformador de corriente por fase para medicin tipo
bushing, multirelacin y de las siguientes caractersticas:
Corriente nominal primaria

1200 A
Precisin (ANSI C 57.13), COS = 09, para medicin

0,3B-0,9
Burden 22,5 VA
b.4 Transformador en neutro
v) Un (1) transformador de corriente tipo bushing para proteccin,

multirelacin y de las siguientes caractersticas:

Precisin (ANSI C 57.13), COS = 0.5, para proteccin C100
Burden 25 VA
84
c) Ncleo, Papel y Devanados
c.1 Ncleo:
El ncleo del transformador, deber ser diseado y construido de forma

adecuada para reducir las prdidas, con acero de granos orientados
(Grain Oriented Silicon Steel u Oriented Core) y lminas traslapadas.
Para reducir las prdidas en vaco es necesario que las prdidas

especficas se encuentren entre 1.25 y 1.4 W/kg para una induccin entre
1.5 T - 1.75 T y 60 Hz, por lo que es necesario presentar el reporte de
pruebas que justifique estos valores.
El aislamiento mnimo requerido es:
Para ncleo: Tipo B

Para conductores de devanados: Tipo E
Los transformadores debern ser diseados y construidos para cumplir

con los niveles de ruido de acuerdo a la Norma NEMA Standards
Publication No. TR 1-993 (R2000).
Se debe indicar el valor de la impedancia de cortocircuito de acuerdo con

la Norma IEC 60076-1 para una potencia nominal de 16 [MVA] y debe
resistir las corrientes de cortocircuito de acuerdo a las Normas IEEE Std.
C 57.12.00 2000 o su equivalente.
El ncleo debe cumplir con la siguiente lista de caractersticas

descriptivas, ms no limitativas:
Los ncleos deben montarse y sujetarse de tal manera que resistan, sin
deformaciones ni daos permanentes, las fuerzas producidas por los
esfuerzos de corto circuito, maniobras, transporte y operacin. Asimismo,
debe prevenirse el desplazamiento de las laminaciones del ncleo
durante el transporte, maniobra, operacin, etc.
El conjunto debe estar provisto de ojos u orejas para su izaje.
El ncleo tipo columna y su estructura, deben conectarse a tierra en un

solo punto mediante una conexin externa, fcilmente accesible,
fabricada en tal forma que sea de fcil apertura para verificar el
aislamiento del ncleo. Cuando la conexin a tierra sea removida, la
resistencia del aislamiento sin aceite antes del despacho entre el ncleo y
tierra no debe ser menor de 200 M medidos a 3000 V de CD a una
85
Humedad relativa inferior a 70 % y soportar con aceite una tensin de 2

[kV] de CA, durante1 minuto entre el ncleo y tanque.
El sistema de amarre entre las prensas superior e inferior deber ser con
pletina de traccin (tie plates), no se permite el uso de esprragos
compresores para tal fin.
La rebaba del corte de la laminacin no debe exceder 0.025 mm, se debe

presentar con los protocolos de pruebas finales del transformador los
resultados de esta medicin
La construccin del ncleo debe ser del tipo Step Lap para asegurar un
adecuado traslape de la lmina, garantizando niveles de prdidas y bajo
ruido.
c.2 Devanados:
Los devanados deben ser capaces de soportar las pruebas dielctricas

especificadas en las caractersticas nominales, as como los
requerimientos de cortocircuito indicados en la especificacin.
Los devanados debern ser de cobre electroltico de alta pureza para

aplicacin en electrotecnia, con una clase de aislamiento E120, un grado
de polimerizacin mayor a 1050, y estar ordenados de tal forma que la
impedancia del transformador, en lo posible no sea afectada por la
utilizacin de las diferentes derivaciones (taps) del devanado.
Las uniones de los conductores internas de las bobinas deben ser

realizadas empleando soldadura de plata y aisladas de acuerdo al
aislamiento bsico.
Las conexiones de los devanados a los bushings deben estar soportadas

para evitar daos por vibracin y se recomienda que sea en flejes.
Las bobinas, devanados y guas deben estar convenientemente sujetos y

soportados de manera que resistan los esfuerzos mecnicos producidos
por un corto circuito, en cualquier juego de terminales. El ensamble
completo de los devanados no debe sufrir ningn desgaste ni
deformacin debido a los esfuerzos mediante cortocircuito o durante el
embarque, transporte y maniobras.
La gua (cable de conexin) que salga de los devanados a cualquier

accesorio o cambiador de derivaciones o boquillas, debe ser de una sola
pieza.
86
Los devanados deben ser secados al vaco a una presin absoluta no

mayor de 0,5 mbar. Posteriormente los devanados deben someterse a un
proceso de estabilizacin y compactacin de los aislamientos asegurando
as una adecuada soportabilidad mecnica frente a esfuerzos de
cortocircuitos.
El aislamiento se lo realizar con celulosa de papel de tipo

termoestabilizado con caractersticas resistentes a altas temperaturas e
inflamacin.
Proceso de secado del conjunto ncleo- bobinas
Considerando que un dielctrico de alta calidad compuesto por celulosa

de papel y aceite tiene una influencia dominante en la vida til de un
transformador, as como en la operacin segura del mismo en la red, el
proceso de secado debe ser tal que no permita el envejecimiento
prematuro del aislamiento. Se requiere que este proceso sea mediante el
mtodo de VAPOUR PHASE.
El secado de los bobinados debe realizarse utilizando un horno con

aplicacin de vaco ms inyeccin de kerosene, el cual asegura una
extraccin ptima de la humedad y una estabilizacin adecuada de los
aislamientos, en un tiempo corto evitando una degradacin de estos
aislamientos. El grado de polimerizacin despus del proceso de secado
de la parte activa deber ser mayor a 1050 unidades.
Para la medicin del grado de polimerizacin deber utilizarse el

procedimiento recomendado en la norma IEC 450.
d) Tanques
El tanque principal del transformador y cualquier otro compartimiento

adyacente, que est sujeto a similares presiones de operacin, deber
ser diseado para soportar una presin 25% superior a la mxima presin
de operacin resultante del sistema de preservacin de aceite utilizado,
sin una deformacin de tipo permanente.
El oferente presentar el correspondiente protocolo de pruebas de

soldadura en el tanque realizado a equipos de caractersticas similares y
una vez suscrito el contrato suministrar el protocolo definitivo realizado
al o los equipos, con el objeto de verificar fugas (Vaco y lleno el equipo
87
se someter a una sobrepresin de 101 kPa de acuerdo a la norma ANSI

C57.12.10-2010).
Las mximas presiones, positivas o negativas, que puede el tanque

soportar, debern ser indicadas en la placa de denominacin.
El tanque deber ser diseados para efectuar vaco completo durante el

proceso de montaje. Los compartimentos auxiliares tales como tanque
de expansin (de requerir), debern ser igualmente diseados para vaco
completo y estar provistos de vlvulas de aislamiento (insolating valves).
El tanque y todos los componentes debern tener la suficiente resistencia

y rigidez mecnica como para resistir los esfuerzos ocasionados en su
transporte, manipuleo y operacin. Todas las soldaduras deben ser
evaluadas y el licitante debe presentar un reporte de esta evaluacin. El
proceso de soldadura debe estar debidamente calificado y la ejecucin
debe cumplir con lo exigido en la norma ASME seccin 8.
En el tanque se debern dejar los suficientes accesos (Manholes y

handholes), para poder realizar las conexiones necesarias a los bushings,
transformadores de corriente, etc.; adems, de la revisin e inspeccin
del ncleo y devanados del transformador.
Soldados al tanque se suministrarn tres conectores para conductor de

cobre para puesta a tierra (ground pad), que permitan alojar un rango de
calibres entre 2/0 AWG y 300 MCM de conductor de cobre. Dos de estos
conectores sern localizados en la base de las paredes del tanque
principal, lados opuestos diagonalmente. Un tercer conector deber ser
soldado, en la cubierta o en las paredes del tanque principal, cerca del
bushing neutro.
En el lado de 69 [kV] (entrada de la lnea de transmisin y en el

transformador) se instalarn pararrayos de acuerdo al diseo de la
subestacin; as tambin, en el lado de medio voltaje (13,8 [kV]) se
instalarn los pararrayos y se encontrarn en la celda de alimentacin.
La base del tanque de los transformadores ser fabricada con vigas de

acero soldadas al fondo del tanque. La base tendr un mnimo de cuatro
(4) puntos de apoyo para gatas (jacks), lo suficientemente fuertes para
permitir elevar el transformador completamente ensamblado y lleno de
aceite.
88
La tapa superior de la cuba principal debe ser sujeta con pernos, no se

aceptarn transformadores con la tapa soldada. El tanque y la cubierta
deben estar libres de rebabas y sustancias corrosivas y extraas antes
del ensamble.
Entre otras caractersticas, se debe atender lo siguiente:
Deben proporcionarse los medios adecuados para remover y colocar el

tanque sin que se daen los devanados y el ncleo.
Deben proporcionarse dispositivos de soporte para prevenir el

movimiento del ensamble del ncleo y bobinas durante el transporte.
Toda la tornillera externa debe ser de acero galvanizada,

adecuadamente para evitar su oxidacin.
Las superficies a las que se les coloca empaque, deben ser maquinadas,
lisas y planas y tener la suficiente rigidez para asegurar una compresin
adecuada de los empaques. Se deben proveer cajas maquinadas para
evitar sobrecompresin en los empaques. Toda la empaquetadura
utilizada en los registros hombre, registros mano, domos y bujes del tipo
capacitivo deben ser del tipo O-ring y el compuesto utilizado debe ser
NBR o de caractersticas superiores.
Se deben proporcionar guas dentro del tanque para facilitar el

movimiento del ncleo y de los devanados cuando stos se introduzcan o
se saquen del tanque.
El tanque debe tener las orejas necesarias, de tal manera que el

transformador pueda maniobrarse en cualquier direccin, as como para
el izaje y manejo cuando el transformador est ensamblado y con aceite.
Se requiere que por diseo se evite la acumulacin de agua en la

cubierta del tanque, en todas las tapas y superficies superiores de
tableros, tanque conservador o del cambiador etc. El oferente est
obligado a indicar en el plano de dimensiones generales, la pendiente o
el ngulo de inclinacin de cada una de dichas partes expuestas a la
acumulacin de agua.
Todas las aberturas que sea necesario practicar en el tanque, deben

dotarse de bridas soldadas alrededor de las mismas, excepto en acoples
y neplos, con objeto de disponer de superficies que permitan la
colocacin de empaques y la ejecucin de taladros. Estos barrenos en
ningn caso deben alcanzar la cubierta ni las partes del tanque.
89
Se debe eliminar toda perforacin o barreno sobre la pared o cubierta del

tanque. El oferente debe fijar o soportar los accesorios sin hacer
perforaciones.
Los tubos necesarios para albergar a los conductores del circuito de

alambrado, deben fijarse al tanque en sus diferentes trayectorias. El
dimetro del tubo debe estar de acuerdo al nmero de conductores que
se introduzcan evitando calentamiento.
e) Dispositivos para transporte, movilizacin y anclaje.
El transformador deber ser suministrado con los siguientes dispositivos:
e.1 Para elevarlos:
Con el tanque principal se debern suministrar ganchos u otros

aditamentos que permitan levantar tanto al tanque principal como al
transformador, completamente armado y con aceite.
Las superficies de estos aditamentos debern estar libres de bornes

afilados que puedan daar los cables o cabos utilizados.
e.2 Para movilizacin:
Esta base deber ser adecuadamente diseada con el fin de que,

estando el transformador preparado para transporte, con aceite, el centro
de gravedad no caiga fuera de la base cuando se efecte una inclinacin
del transformador de 15 grados con respecto a la horizontal.
La subestacin mvil deber ser diseada para un desplazamiento por

las carreteras del pas, sobre todo en la provincia de Cotopaxi, por lo que
se indicar el mximo grado de vibracin que soporte y deber disearse
el remolque para absorber sta vibracin, sin que disminuya la vida til
del equipo.
La velocidad permitida de la subestacin, ser diseada para que circule

a 40 [Km/h] en pavimento, para lo cual deber definir en el diseo
elementos que eviten una vibracin o movimientos que causen daos a
la vida til del transformador.
La subestacin mvil contar con un Certificado de Operacin Especial,

el mismo que deber ser presentado una vez que se adjudique, y por
una sola ocasin, para su movilidad en las carreteras del pas.
e.3 Para anclaje
90
El transformador deber ser anclado a la plataforma, este deber ser

suministrado con su sistema de anclaje antisimico (Anti-Earthquake
Clamping Device), el provedor establecer como mtodo de clculo los
lineamientos establecidos en la norma IEEE 693-2005, con un nivel de
calificacin ssmica de 0,5g (Moderada).
El Proveedor deber suministrar los planos con los detalles de anclajes y

esfuerzos mecnicos a considerarse en el diseo, que justifique que el
conjunto transformador y plataforma no sufra deslizamientos y se
minimice las vibraciones por movimiento.
e.4 Barreras de proteccin
Dispondr de barreras de proteccin para circulacin, las mismas que

servirn como proteccin y dificultar el acceso a los equipos cuando se
encuentren energizados.
f. Sistema de enfriamiento.
f.1 La refrigeracin ser del tipo ONAN/ONAF (aceite forzado y dirigido -

aire forzado). Se deber indicar la cantidad (principal y respaldo),
disposicin y caractersticas de las bombas y motor, la lgica de
funcionamiento prevista (sistema manual-automtico) y el porcentaje de
potencia nominal suministrada como reserva.
f.2 La clase de enfriamiento debe estar de acuerdo con la norma ANSI C57-
12.00
g. Ventiladores
Los ventiladores deben tener capacidad suficiente para lograr que su

temperatura no sobrepase los valores establecidos anteriormente a su
capacidad nominal.
El equipamiento deber ser del tipo de operacin silenciosa (low noise) y

de bajas revoluciones. Los motores de propulsin debern ser para
alimentacin a tensin trifsica 220/127 voltios.
Todos los elementos deben ser del tipo para trabajo pesado y de larga
vida til.
La operacin de estos elementos debern ser alternadas y su operacin

debe ser manual y automtica por accin de los termmetros, tanto de
medicin de temperatura de aceite como de devanados y el
91
transformador deber ser provisto de todos los elementos de control

necesarios en las diferentes condiciones o estados de enfriamiento del
transformador, debern tener contactos auxiliares libres para monitoreo.
h. Termmetro para indicacin de la temperatura de aceite.
Este termmetro debe ser del tipo de dial, con rango de 0 grados
centgrados (0C) a 120 grados centgrados (120C), montado de tal
forma que permita una fcil lectura al personal, sin requerir el abrir
puertas ni subirse a algn dispositivo; se cree aceptable su instalacin a
una altura de un metro cincuenta medido desde la base del
transformador. El elemento sensitivo del termmetro (temperature
sensitive bulb), deber localizarse en la parte superior del tanque, en el
sitio en que se obtendr la mxima temperatura del aceite; este elemento
deber ser localizado en un pozo (thermometer Well) con la finalidad de
que su reemplazo no requiera reducir el nivel de aceite.
El medidor de temperatura del aceite (OTI) deber poseer un sistema de
transmisin de la temperatura del tipo de lquido orgnico a presin
(Organic liquid filled pressure system), con microswitches ajustables de
contactos sin puesta a tierra (nongrounded contacts), estos sern
utilizados para los siguientes propsitos:
Refrigeracin ONAF:
Contacto 1. Arranque de la etapa circulacin del aceite y arranque de

los ventiladores, ajustable entre 65 y 90 grados centgrados.
Contacto 2. Seal de alarma de sobretemperatura de aceite,
ajustable entre 85 grados centgrados y 115 grados centgrados.
Contacto 3. Seal de alarma y disparo del disyuntor de alimentacin,
i. Termmetro para indicacin de la temperatura de devanados.
Este termmetro (WTI) deber poseer caractersticas similares al

termmetro de indicacin de temperatura de aceite (OTI), tanto en forma
como en ubicacin. La medicin de temperatura podr realizarse
mediante el uso de un transformador de corriente tipo bushing (imagen
trmica), ubicado en una fase de uno de los devanados, y utilizando el
mtodo directo mediante sensores de temperatura ubicados entre los
devanados y cuya seal se reproduzca mediante un acoplamiento por
fibra ptica y el estado del equipamiento y pueda ser monitoreado a nivel
dos de la subestacin.
92
Este termmetro deber poseer cuatro juegos de contactos del tipo

microswitch, sin puesta a tierra (nongrounded), que sern utilizados para
los siguientes propsitos:
Contacto 1: Arranque de la circulacin de aceite forzado, ajustable entre

65 grados centgrados y 90 grados centgrados.
Contacto 2: Seal de alarma de sobretemperatura de devanados,
Contacto 3: Seal de alarma y disparo del disyuntor de alimentacin,
Este termmetro deber poseer un registro digital que seale la mxima

temperatura medida.
Sobre este instrumento se ubicar en un lugar visible la placa

caracterstica Temperatura de Devanados.
Tanto los contactos del termmetro de indicacin de temperatura de

aceite (OTI) como el de indicacin de temperatura de devanados (WTI),
para sus diferentes aplicaciones, debern ser ajustados y calibrados en
fbrica, deber poseer un sistema adicional para indicar su operacin a
un controlador donde se concentren todos los parmetros o seales que
se puedan controlar del transformador.
j. Dispositivo de alivio de presin.
El transformador debe estar equipado con una seal visible de su

operacin y con un microswitche para dar seal elctrica de alarma y
disparo.
Adicionalmente a este dispositivo se le instalar un tubo para conducir el

aceite (oil lead pipe), para que su desfogue no sea sobre la plataforma.
El dispositivo de alivio de presin deber poseer un sistema adicional

para indicar su operacin a un controlador donde se concentren todos
los parmetros o seales que se puedan controlar del transformador.
k. Sistema de Preservacin del aceite.
El sistema de preservacin del aceite del transformador (Oil Preservation

System), podr ser uno de los anotados a continuacin; en todo caso el
transformador deber ser suministrado completo con todos los
elementos necesarios en cualquiera de los sistemas utilizados.
93
El equipo de preservacin de aceite, debe soportar una presin de vaco

absoluto a nivel del mar o bien una presin interna de 103 kPa durante 24
horas, sin sufrir deformaciones permanentes, a este tanque se debe
incluir, adicionalmente a lo que el propio diseo requiere, lo siguiente:
k.1) Una vlvula para filtrado colocada en la parte superior.

k.2) Una vlvula que sirva para muestreo, filtrado y drenado total,
colocada en la parte inferior.
k.3) Un tubo de conexin entre el tanque principal y el tanque
conservador para acoplar el relevador Buchholz. Ese tubo debe
tener una pendiente no menor del 4%.
k.4) Un indicador magntico de nivel de aceite.
k.5) Un registro que permita la limpieza e inspeccin del interior del
tanque conservador.
k.6) Para evitar el contacto del aceite con la atmsfera, se debe
suministrar un sistema de sello de diafragma de hule sinttico
resistente al aceite dentro del tanque conservador (bolsa elstica).
k.7) Sistema de tanque de Expansin o Conservador sellado en gas.
En caso que, el transformador sea sellado con gas inerte, se deber

suministrar el transformador con el doble de los cilindros de gas
necesarios para el proceso de montaje, incluyendo las vlvulas,
manmetro, reductores de presin y otros elementos requeridos
durante el montaje y operacin del transformador.
Este sistema es aquel que en el interior del transformador es sellado

hasta una temperatura del aceite de cien grados centgrados (100C)
y el volumen del aceite ms el gas inerte, permanezca constante. La
proporcin de aceite y gas deber ser tal, que la presin del gas no
exceda de 0.7 kilogramos por centmetro cuadrado en incremento de
0.56 Kilogramos por centmetro cuadrado bajo la presin atmosfrica.
Si se suministra el transformador bajo este sistema de preservacin

del aceite, se lo deber equipar con un dispositivo de purga de
presin (pressure vacuum bleed device), ajustado para operar a la
mxima presin, positiva o negativa, indicada en la placa de
denominacin.
k.8) Sistema de tanque de Expansin o Conservador (Expansion Tank

System).
94
Este sistema de preservacin del aceite es aquel en el cual se hace

el sellado del aceite en el tanque principal por medio de un tanque
auxiliar, parcialmente lleno con aceite, conectado al tanque principal,
el cual est totalmente lleno de aceite, hasta una temperatura
mxima del aceite de cien grados centgrados (100 C) y la presin
interna del aceite en el tanque principal no excede de 0.35 kilogramos
por centmetro cuadrado.
El tanque conservador (Conservator tank), deber ser diseado para

limitar a un mnimo el rea del aceite expuesto al aire y deber
disponer de una membrana para evitar el ingreso de humedad hacia
el aceite. Deber poseer un respiradero de silicagel (Dehydrating
breather), el cual debe ser fabricado de vidrio para permitir una
inspeccin visual del estado del silicagel. Este respiradero de
silicagel deber ser instalado a una altura aproximada de 1.5 metros
sobre el nivel de la base del transformador.
El tanque conservador deber ser instalado sobre el tanque principal

del transformador, utilizando una estructura metlica adecuada.
k.9 Otro sistema probado (cmara de nitrgeno)
l. Manmetro indicador de presin y vaco.
Un manmetro indicador de presin y vaco (Pressure vaccum gage),

del tipo dial, debe ser suministrado para el transformador del tipo de
tanque sellado o del tipo de sellamiento en gas y aceite (gas oil seal).
Este manmetro deber tener un fondo oscuro con seales en blanco y

un indicador (pointer) ligeramente coloreado.
La escala del manmetro deber ser entre 0.7 kilogramos por centmetro
cuadrado sobre la presin atmosfrica y 0.7 kilogramos por centmetro
cuadrado bajo la presin atmosfrica.
Este manmetro debe ser de un tamao adecuado, dimetro del dial

aproximadamente 10 centmetros y estar ubicado convenientemente
para permitir su visibilidad a distancia.
Se debe enviar las seales al monitor del transformador.
m. Indicador del nivel de aceite
95
El indicador del nivel del aceite deber ser del tipo dial magntico, que
permita su lectura por personal ubicado a nivel de la base y a cierta
distancia del transformador.
Este dispositivo deber poseer un fondo oscuro, con seales en blanco y

un indicador (pointer) ligeramente coloreado que seale el nivel del
aceite en el dial.
La denominacin Nivel de aceite deber ser grabada sobre el dial o en

una placa adecuada adyacente al mismo.
Las marcas sobre el dial debern indicar el nivel de aceite a 25 grados

centgrados (25C) y los niveles mnimos y mximos aceptables del
aceite.
Para los transformadores que poseen un volumen de gas sobre el nivel

del aceite en el tanque principal, el nivel del aceite a 25 grados
centgrados (25C) deber ser indicado por marcas permanentes y
adecuadas, grabadas sobre el tanque o por indicacin de la distancia,
entre el nivel del aceite al punto ms alto de los accesos laterales (hand-
hole o manhole), sobre la placa del transformador (nameplate). En los
transformadores que poseen un volumen de gas, sobre el nivel de aceite
en el tanque principal, el cambio en el nivel del aceite, originado por una
variacin de temperatura de 10 grados centgrados (10C), deber ser
indicada en la placa de denominacin.
El indicador de nivel de aceite deber poseer contactos auxiliares no

puestos a tierra (nongrounded contacts), para alarma y disparo, con el
fin de sealar que el mnimo nivel aceptable de aceite ha sido alcanzado.
Estos contactos debern ser adecuados para operar a una tensin

continua de hasta 125 voltios.
n. Vlvulas.
El transformador deber ser suministrado con vlvulas especiales para

equipo elctrico, de bronce y con los siguientes fines:
n.1 Obtencin de muestras de aceite de la parte ms baja del tanque.

n.2 Para conexin inferior de la prensa filtro (filter press) y drenaje
total del aceite del tanque (2 pulg).
n.3 Para conexin superior de la prensa filtro (2 pulg).
n.4 Para aislar totalmente cada radiador (de ser el caso).
n.5 Para drenar aceite de cada uno de los radiadores.
96
n.6 Para aislar cada uno de los tanques anexos al tanque principal, p.
Eje.; el conservador del tanque principal.
Cada una de las vlvulas deber estar equipada con su brida ciega.
. Rel Buchholz.
En el caso que el transformador sea equipado con un tanque

conservador, se debe instalar un rel Buchholz con doble flotador en la
tubera de conexin entre el tanque principal y el tanque conservador. Se
debe disponer de este equipo, para lo cual se aprobar el diseo.
Este rel debe poseer contactos de alarma operados por acumulacin

de gases producidos por una falla incipiente y contactos de disparo para
sacar fuera de servicio al transformador a travs del disparo de los
disyuntores, en alto y medio voltaje, cuando una gran cantidad de gas
comience a fluir debido a una falla interna en el transformador o el
regulador.
Todos los contactos deben ser adecuados para operar con una tensin
continua de hasta 125 V.D.C.
El Rel de acumulacin de gases (relevador Buchholz), instalado en cada

tubo que conecte el tanque conservador con el tanque principal. El
relevador debe cumplir con las siguientes caractersticas:
Debe estar equipado con contactos de alarma que cierren por
acumulacin de gases o por bajo nivel de aceite y con contactos de
desconexin o disparo, que cierren por una perturbacin repentina del
aceite (flujo sbito) o por bajo nivel de aceite.
El rel no debe operar incorrectamente por vibraciones y bajo

condiciones normales de servicio. No se acepta el uso de placas
deflectoras o cualquier otro medio para regular la velocidad del aceite
empleado para cumplir este requisito.
Cada rel debe tener en su parte superior una superficie maquinada, que
sirva para verificar el ngulo de montaje de la tubera que se conecta a l.
El rel debe contar con una vlvula de paso en ambos extremos de su

instalacin y con los elementos necesarios para verificar su operacin.
La tubera debe estar instalada de tal forma que todos los gases que
surjan del tanque principal pasen por el rel. Los circuitos del aceite a
travs del rel, no deben formar una trayectoria de salida en paralelo, con
97
cualquier tubera por la que circula aceite, ni tampoco deben tener

derivaciones o conexiones a travs del dispositivo de alivio de presin o
de la tubera de enfriamiento. Se deben evitar curvaturas bruscas en la
tubera que conecta al rel.
El Rel Buchholz deber poseer contactos adicionales para indicar su

operacin y llevar esta seal a un controlador donde se concentren todos
los parmetros o seales.
o. Cambiador trifsico de derivaciones de tomas bajo carga (LTC)
El transformador deber suministrarse con un cambiador de derivaciones

bajo carga trifsico (Load Tap-Changing Equipment), adecuado para su
instalacin externa a los tanques de los transformadores construidos
bajo Normas ANSI.
El cambiador de derivaciones bajo carga, deber instalarse en el

devanado de 69 [kV] y deber tener un rango de variacin de +15%, en
un total de 17 posiciones en pasos de 1,875% por paso, + 8 posiciones
para incremento y reduccin de voltaje nominal de 69 [kV]:
El transformador de 69/13,8 [kV], 16/20 [MVA], debe poseer un BIL

completo mayor igual a 450 [kV] y 300 [A]
El cambiador de derivaciones bajo carga debe poseer la capacidad

suficiente para utilizar la potencia nominal del transformador, para una
sobrecarga del 20%, durante lapsos superiores a dos horas en cada una
de las posiciones del cambiador, sean estas de mnimo o mximo voltaje
dentro del rango de regulacin.
El cambiador de derivaciones para operacin manual, deber poseer una

palanca de operacin localizada en una de las paredes del tanque
principal a una altura de 1.10 metros para su operacin desde la base
del transformador. La palanca de operacin deber poseer aditamentos
para bloqueo instalando candados u otro tipo de seguridades y deber
dar una indicacin visible de la posicin en que se encuentra el
intercambiador de derivaciones, sin necesidad de desbloquear la
palanca. Para cada posicin de los devanados (tap), de las fases de 69
[kV], se le asignar el nmero correspondiente.
El cambiador de derivaciones bajo carga deber conformarse con los

siguientes accesorios y partes:
o1 Selector de derivaciones.
98
El selector de derivaciones (Arcing Tap Switch) deber ser

localizado en uno o varios compartimentos montados sobre el
transformador por lo que se deber de prever facilidades para el
escape de los gases formados por los arcos elctricos.
La cubierta del selector de derivaciones deber ser sujetada con

pernos y debe permitir el acceso al compartimiento del selector de
derivaciones, sin interferir con el tanque principal o con el
requerimiento de reduccin del nivel de aceite en el tanque
principal.
Una vlvula de drenaje de aceite deber localizarse en la parte

inferior de cada compartimiento con aceite para permitir el sacar
todo el aceite. Esta vlvula de drenaje deber tener integrada una
vlvula para muestras de aceite.
Cada compartimiento de aceite, en su parte superior, debe poseer

una vlvula para llenado de aceite con bridas para su acople a
mangueras de la prensa filtro.
Un indicador de nivel de aceite, del tipo magntico de dial, debe

ser instalado en cada compartimiento con aceite.
El Indicador del nivel de aceite deber entregar una seal de

alarma si el nivel esta bajo el limite a un controlador donde se
concentren todos los parmetros equipo de monitoreo del
transformador y ser capaz de enviar informacin va protocolo IEC
61850.
o.2 Mecanismo motor.
El mecanismo motor (motor drive mechanism) deber poseer

los siguientes componentes:
Motor: El motor deber ser adecuado para su operacin con una

alimentacin de corriente alterna trifsica de 210/121 voltios. El
mecanismo deber poseer switches limitadores de carrera de tipo
elctrico.
Se debe suministrar una palanca o manivela para operacin

manual del selector de derivaciones, el mecanismo deber
encontrarse elctricamente interbloqueado con el motor para
impedir su operacin mientras la palanca o manivela est siendo
99
utilizada. Si esta palanca es desmontable, se deber proveer de

un lugar para su almacenamiento junto a estos mecanismos.
o.3 Indicador de posicin.
El intercambiador de taps bajo carga deber estar equipado de un

indicador de posiciones con manecillas para marcar tanto el
mximo como el mnimo tap alcanzado en su operacin, adems
de poseer facilidades para la restauracin a su posicin original
en N de las dos manecillas.
La posicin del indicador ser visible mientras se opera a mano al

intercambiador de taps.
El indicador de posicin deber ser fcilmente visible desde la

parte exterior del transformador sin necesidad de abrir ningn
compartimiento.
Adicionalmente se deber suministrar un indicador de posicin

remota que estar instalado en los tableros de control de la
subestacin.
Del Indicador de posicin deber enviarse una seal hacia el rel

de regulacin de tensin, el cual grabar esta informacin y
posteriormente este transmitir esta informacin a un equipo de
monitoreo del transformador para enviar informacin, va
protocolo IEC 61850.
o.4 Contador de Operaciones: El contador de operaciones deber

sealar el nmero acumulado de operaciones realizadas.
o.5 Switch para seleccin Manual Off Auto Remoto.

o.6 Switch de Elevacin Reduccin con una posicin intermedia
OFF.
o.7 Disyuntores termomagnticos para proteccin del motor y de los
circuitos de tensin a los dispositivos de control automtico.
o.8 Transformador en serie, si es requerido.
o.9 Terminales para prueba tanto de tensin como de corriente.
o.10 Un rel regulador de tensin (Voltage Sensitive Device), para
control automtico de la operacin del intercambiador de taps bajo
carga. Este dispositivo deber ser ajustable entre 90 y 130
100
voltios. El rel deber venir protegido contra sobretensiones

transitorias que pueden daar al rel o a su programacin interna.
El rel de regulacin deber entregar la informacin a un
controlador donde se concentren todos los parmetros o seales
al monitor del transformador y de este se deber enviar la
informacin va protocolo IEC 61850.
o.11 Mdulo para compensacin de la cada de tensin en la lnea

(line-drop-compensator), con elementos de resistencia y
reactancia ajustables que permitan la compensacin de la cada
de tensin producida por la corriente de carga.
Se deber proveer al mdulo con los aditamentos necesarios para
invertir la reactancia con el fin de la operacin en paralelo del
equipo de regulacin de tensin instalado en otro transformador
similar, por el mtodo de reactancia inversa (reverse reactance
method).
o.12 El equipo adicional requerido para la operacin en paralelo del
equipo de regulacin de tensin de otro transformador similar por
el mtodo de circulacin de corriente (circulating current
method).
o.13 Rel de retardo de tiempo para permitir un rango de ajuste entre
0 a 120 segundos en la operacin del intercambiador de
derivaciones bajo carga en ambas direcciones, tanto de elevacin
como de reduccin de voltaje.
o.14 Un voltmetro para indicacin del voltaje en el lado secundario
del transformador, que ser alimentado desde un transformador
de tensin.
o.15 Una entrada para la seal del transformador de corriente
adecuada para su utilizacin en los circuitos de corriente del rel
de compensacin de la cada de tensin en la lnea (line drop
compensator relay).
o.16 Los conductores y bloques terminales que se requieran.
o.17 Los cubculos necesarios para alojar todos los instrumentos y
dispositivos de control, proteccin o elementos bsicos del
intercambiador de derivaciones bajo carga.
El cubculo de control debe poseer calefactores, con control por
termmetro, para impedir la condensacin de la humedad sobre
los instrumentos e iluminacin interior.
101
o.18 Se debe disponer de un dispositivo para calibrar y regular la

tensin, para valores de un ancho de banda de 5%.
o.19 Unidad de filtrado, con el objeto de extender la vida til del
equipo y exista una limpieza en el aislante dielctrico es necesario
una unidad de filtrado que se adapte al OLTC.
Nota: Todos los instrumentos de control, proteccin del transformador y de la
operacin del intercambiador de derivaciones bajo carga, incluyendo los de
indicacin de la posicin, deben llevar sus parmetros y seales a un monitor
donde se concentren la informacin que permitan controlar el transformador
y de este se deber enviar va protocolo IEC 61850.
p. Aceite Aislante
El Proveedor deber suministrar el aceite aislante requerido para el
transformador y todos sus elementos, ms un diez (10%) por ciento. El
aceite debe ser mineral, preparado y refinado especialmente para uso
en transformadores. Este debe ser libre de impurezas, cidos, alcalinos
y componentes de azufre, con cero PCBs y PBBs (como askareles) y
no debe formar depsitos a temperaturas normales.
El aceite en sus propiedades y caractersticas debe cubrir como mnimo
los requerimientos de la Norma IEC 60296 en sus partes aplicables. El
Proveedor debe presentar certificados de laboratorios acreditados que
sealen que los aceites cumplen con las normas y no tiene PCBs o
PBBs antes de ser embarcados al Ecuador.
Aditivos inhibidores de oxidacin, el uso de este tipo de aceite mineral
ser natural con un aditivo antioxidante no mayor a 0,08% y la cantidad
de inhibidores sintticos no mayor al 0,3%. El Proveedor debe presentar
certificados de laboratorios acreditados que sealen el contenido de
inhibidores naturales y sintticos que el hidrocarburo posee, su norma
de aplicacin y pruebas realizadas.
q. Tableros de control y cableado.
Todos los instrumentos de control y proteccin especificados, deben ser
alojados en uno o varios cubculos de control, los que deben ser a
prueba de agua, con puertas oscilantes, provistas de aditamentos de
cierre y para ubicar candados o seguridades.
Todos los instrumentos debern ser montados sobre dispositivos
adecuados que impidan que la vibracin pueda afectar su operacin.
102
Los tableros de control deben ser suministrados con todos los

instrumentos instalados y cableados y el grado de proteccin ser IP55
de acuerdo a la Norma IEC 60259.
Los orificios, previstos para los cables de las interconexiones entre
equipos, deben estar ya formados en los tableros de control. Bushings
adecuados, para el paso de los diferentes tipos de cables de control y
fuerza, deben suministrarse con el transformador.
Todo el cableado, ductos, cajas de terminales, conexiones, etc., deben
ser del tipo a prueba de humedad, a prueba de fuego y a prueba de
roedores y otras alimaas, tropicalizados y con calefaccin para impedir
la condensacin de humedad en los diferentes instrumentos o
elementos.
Los dispositivos, instrumentos o elementos a ser instalados en el tablero
o tableros requeridos consistirn pero no estarn limitados a:
q.1 Circuit Breakers, de caja moldeada para proteccin de circuitos
principales.
q.2 Mini Circuit Breakers, para el resto de circuitos.
q.3 Switch de seleccin para operacin .Manual Automtico Remoto

Off. del control de los ventiladores y bomba de aceite, en las
diferentes etapas de enfriamiento.
q.4 Dispositivos de control automtico del sistema de refrigeracin.
q.5 Luces piloto.
q.6 Bloques terminales.
r. Cajas terminales y bloques terminales.

Todas las conexiones de los diferentes equipos, fuera de los tableros de
control, se efectuarn en cajas terminales adecuadas al propsito. Los
bloques terminales, para los transformadores de corriente, debern ser
del tipo para cortocircuitos (short circuiting type).
s. Placas de denominacin.
Una placa de diagrama (diagram nameplate) deber ser suministrada y
estar localizada aproximadamente a 1.5 metros de altura sobre la base
del transformador. La informacin suministrada deber estar de acuerdo
103
con las Normas ANSI C57.12.00-1968, placas C de 9.4.1 y 9.4.2, pero

estarn en Castellano.
Los dems instrumentos deben tener igualmente su respectiva placa de
denominacin con la informacin indicada en las Normas ANSI
aplicables.
7.3.6 Pintura
El transformador en su parte exterior debe ser pintado con pintura de color
Gris ANSI 70, RAL 7033 o similar. Todas las superficies deben ser
totalmente limpiadas por medio de chorros de arena o de perdigones antes
de proceder a pintar.
Las superficies interiores del tanque, sobre el nivel de aceite, deben ser
terminadas con una pintura clara resistente a la accin del aceite (se
recomienda aplicar un primario de cloruro de polivinilo, en una capa de 38
m de espesor seco como mnimo, de color blanco)
La pintura para las superficies exteriores debe ser de esmalte, secado al
aire, de calidad superior y adecuada para climas tropicales y de condiciones
de alta humedad, en que se observa una accin intensa de los rayos del sol,
sumado al efecto del polvo y la arena. Al menos veinte (20) litros de pintura
deben ser suministrados para su utilizacin en el repintado del transformador
luego de su transporte y montaje.
7.3.7 Herramientas y dispositivos especiales.
El Proveedor deber suministrar un juego completo de herramientas
especiales, llaves de tuercas, o equipo que pueda ser necesario y
conveniente para ensamblaje, desensamblaje y desplazamiento del
transformador.
Cualquier accesorio o dispositivo que es regularmente suministrado con este
tipo de equipos o que es necesario para una operacin adecuada, o para
labores de mantenimiento, debe ser igualmente suministrado por el
Proveedor.
7.3.8 Partes de repuesto
Todas las partes de repuesto deben ser idnticas y factibles de ser
intercambiadas con las partes originales. Se propone el siguiente listado:
a. Un juego completo de empaques del transformador incluyendo aquellos
de cubiertas, accesos para servicio (manholes y handholes) y
conexiones de tubera.
104
b. Dos partes de repuestos de cada tipo de los elementos que comnmente

sufren daos en caso de operacin de dispositivos de proteccin como el
de alivio de presin (preassure relief device).
c. Un respiradero con dotacin de silicagel de cada tipo usado en los
transformadores, si se utiliza tanque de expansin.
d. Un termmetro completo de cada tipo usado en el transformador
e. Una membrana, si es utilizada, de cada tipo usada en los conservadores
de aceite de los transformadores.
f. Un rel y breaker de cada tipo usado en los transformadores.
g. Una bobina y un arrancador completo de cada tipo usado en los
transformadores.
h. El 100% de la cantidad de fusibles de cada tipo.
i. 10% Adicional de la cantidad de aceite aislante requerida para los
transformadores.
7.3.9 Ensamblaje en fbrica y pruebas

a. Pruebas de transformadores:
a.1 La subestacin mvil en conjunto con el transformador debe ser

completamente ensamblado y ajustado en fbrica y sujeto a las pruebas
de rutina del fabricante, adems de las especificadas en estos
documentos.
Todas las partes deben ser apropiadamente marcadas para permitir un
fcil montaje en el sitio de la obra.
El Proveedor deber notificar a la ELEPCO S.A., con suficiente
anticipacin sobre las fechas de ejecucin de las pruebas con la finalidad
de hacer los arreglos necesarios para presenciarlas de as resolver la
Empresa.
Los equipos de pruebas, mtodos, mediciones y clculos deben sujetarse
a las ltimas especificaciones de las Normas ANSI y sus resultados, en
cualquier caso, deben ser presentados a la aprobacin de la ELEPCO
S.A.. El Proveedor debe suministrar cinco (5) copias certificadas de
todos los reportes de pruebas y una en medio magntico, incluyendo
oscilogramas y datos completos de las pruebas.
b. Pruebas de los bushing:
Cada uno de los bushings, incluyendo los de repuesto deben pasar las
pruebas de sobretensiones y de impulso de acuerdo a las Normas ANSI.
Cualquier bushing que falle en pasar todas las pruebas ser rechazado.
105
Adicionalmente, el factor de potencia y la capacidad de los bushing de

tipo condensador, debe ser medida y anotada con el nmero de serie del
bushing.
c. Pruebas del transformador de fuerza
c.1. Tanque
Cada tanque debe pasar pruebas de fuga de aceite y aire a una presin
mnima de 0.7 kilogramos por centmetro cuadrado sobre la presin
atmosfrica.
c.2. Relacin de transformacin y grupo de conexin
Se deben determinar las relaciones de transformacin en cada una de
las derivaciones de los devanados y contrastar el grupo de conexin de
la unidad con el solicitado.
c.3. Polaridad
La polaridad y marcas deben ser chequeadas en cada transformador.
c.4. Resistencia hmica de arrollamientos.
La resistencia en fro y en caliente de cada uno de los devanados, debe
ser medida.
c.5. Impedancia
Las impedancias entre los diferentes devanados de cada uno de los
transformadores deben ser determinadas a frecuencia y corriente
nominales.
c.6. Temperatura
Los transformadores debern ser probados de acuerdo con las Normas.
El costo de la o las pruebas debe estar incluidos en el costo de la oferta.
La elevacin de la temperatura debe ser determinada en operacin
continua al ciento por ciento (100%) de la capacidad nominal en sus
diferentes etapas de enfriamiento, con todos los radiadores y todos los
ventiladores o bombas de aceite en servicio dependiendo de los casos.
c.7. Eficiencia.
Las prdidas y las eficiencias deben ser medidas, al 100% de la potencia
y deben ser calculadas para porcentajes del 50%, 75% y 100% de la
capacidad nominal.
106
c.8. Corriente de Excitacin.

La corriente de excitacin debe medirse en porcentajes del 90%, 100% y
110% del voltaje nominal.
c.9. Regulacin.
Se debe determinar la regulacin a porcentajes de 90% y 100% de factor
de potencia inductivos y a la capacidad nominal.
c.10. Aislamiento de los Devanados.
El transformador, completo con sus propios bushings, debe pasar las
pruebas de Norma de aislamiento a Baja Frecuencia.
Los devanados de 69 [kV], deben pasar las pruebas de impulso
incluyendo la de frente de onda especificada en las Normas NEMA
(front off- wave test) adems de las pruebas de onda completa y onda
cortada. El costo correspondiente a esta prueba deber ser incluido en
la oferta.
c.11. Aislamiento de circuitos de control.
Los dispositivos de control, circuitos de control, circuitos de motores y el
equipo auxiliar de ventilacin deben pasar las pruebas del dielctrico de
acuerdo con las normas NEMA (Publication ICI-1954, Standard for
Industrial Control).
c.12. Potencia auxiliar.
Se deber determinar la potencia requerida para alimentar los
diferentes motores, bombas (si es el caso) y otros circuitos adicionales
del transformador, desde los servicios auxiliares de la subestacin.
c.13. Factor de disipacin dielctrica (medicin de capacitancia y tangente
delta)
Se deber determinar la capacitancia y tangente delta, del aislamiento
entre los diferentes devanados y con respecto a tierra, as como a los
aisladores del tipo capacitivo.
c.14. Corriente magnetizante
c.15. Verificar el tipo, estado fsico y qumico del Aceite.
Se deber verificar el estado fsico y qumico del aceite aislante y en
especial certificar la no presencia de PCB y PPBs (como askareles) en
el mismo.
c.16 Prueba FRA (Frequency Response Analysis).
107
Se deber realizar el anlisis de la respuesta en frecuencia como

herramienta de evaluacin de pruebas de impulso en transformadores.
La obtencin de la respuesta en frecuencia de las ondas de corriente y
tensin, aplicada durante las pruebas de impulso y la comparacin de
dicha respuesta ayuda a un mejor interpretacin de los resultados
obtenidos.
c.16 Barrido de tomas de regulacin
Verificar la continuidad de los circuitos del arrollamiento al cual se
encuentra conectado el Regulador Bajo Carga (RBC) durante el
cumplimiento de los ciclos de conmutacin, a efectos e comprobar la
correcta operacin del conjunto conmutador selector.
c.17. Impedancia homopolar
Verificando el valor de la impedancia homopolar de la unidad.
c.18. El fabricante debern suministrar reportes de la ejecucin de pruebas
de aptitud para soportar el cortocircuito realizado en equipos con
similares caractersticas o superiores a los especificados en los
trminos de referencia de acuerdo a la norma IEC-60076-5.
c.19. Reporte de pruebas de fbrica que se ejecutan una sola vez, tales
como: voltaje aplicado, voltaje inducido con medicin de descargas
parciales, voltaje con onda de impulsos atmosfricos y ensayo de
calentamiento.
c.20. Ensayo de calentamiento, determinando lmites de calentamiento de los
arrollamientos del transformador a efectos de verificar su potencia
nominal de diseo en dos etapas: corroborando las prdidas totales
respecto a lo ofertado y por medio de la circulacin de corriente
nominal hasta alcanzar su rgimen trmico.
c.21 El Proveedor debe proveer el reporte de pruebas realizadas al equipo
en el cual se justifique, prdidas en el hierro y corrientes de vaco,
prdidas en el cobre y voltaje de cortocircuitos.
c.22. Por medio de una muestra de papel, el fabricante deber realizar y
confirmar el tipo de papel empleado, justificar mediante la norma
ANSI/IEEE C57.100, las caractersticas tcnicas del mismo y verificar el
contenido de nitrgeno existente.
7.3.10 Preparacin para embarque
Clculo ssmico para transporte: Deber soportar las siguientes
aceleraciones mximas durante el transporte: 5G Transversal, 5G
108
longitudinal y 2G Vertical, cuando implique transporte martimo y 4G

Transversal, 4G longitudinal y 2G Vertical cuando el transporte sea
nicamente terrestre.
El transformador de la subestacin mvil debe ser embarcado de acuerdo al

diseo y recomendaciones del fabricante, debiendo observar las leyes del
Ecuador relacionado al transporte de equipo pesado y la Norma INEN 2244 y
2266.
Para el transporte desde la fbrica al sitio de entrega, el Proveedor
presentar para aprobacin del administrador del contrato, el procedimiento,
regulaciones, con el fin de evitar daos y asegurar que el equipo puede ser
puesto en operacin en forma inmediata.
Durante el traslado desde fbrica hasta el punto de entrega, el Proveedor
monitorear el traslado de la subestacin en conjunto con el transformador,
por lo cual se requiere el monitoreo local (registrador de impactos).
7.3.11 Pruebas en el sitio
Previamente a la puesta en servicio de los transformadores o de cualquier
prueba adicional recomendada por el fabricante, se ejecutarn las siguientes
pruebas:
a. Pruebas dielctricas en muestras del aceite usado en los varios
compartimentos de los transformadores y fsico qumicas que indiquen la
no presencia de PCBs y PBBs (askareles).
b. Chequeos de fugas del transformador, empaques, tuberas, ajustes y
conexiones.
c. Chequeo de conexiones y medicin de la resistencia del aislamiento a
tierra, con un probador de aislamiento, en todos los alambrados y cables
instalados, sean estos de control, alarma e indicacin, sea local o remoto.
Donde sea posible se simular la operacin de estos circuitos.
d. Mediciones de resistencias del aislamiento de los devanados del
transformador (antes y despus de los dielctricos) y chequeo de
continuidad de las conexiones de los devanados incluyendo lo
relacionado a los intercambiadores de derivaciones en todas las
posiciones (barrido de tomas de regulacin).
e. Revisin de las conexiones de puesta a tierra.
f. Revisin del funcionamiento y calibracin de rels, mecanismos e
indicadores; calibracin y ajuste de cualquier elemento que no haya sido
ajustado en fbrica.
g. Revisin del sistema de circulacin de aceite, enfriamiento, ventiladores
y cambiadores automticos bajo carga, usando los controles manual y
automtico.
h. Revisin de las relaciones de transformacin en todas las posiciones de
los cambiadores de derivaciones.
109
i. Medicin del contenido de oxgeno en el gas inerte de los

transformadores si es utilizado.
ii. Revisin de la polaridad, ngulos de fase y rotacin de fase (grupo de
conexin).
h. Pruebas de operacin del rel Buchholtz.
i. Pruebas de operacin de los termmetros y de su precisin en base a
incrementos de temperatura simulados.
j. Factor de disipacin dielctrica y capacidad de arrollamientos.
k. Factor de disipacin dielctrica y capacidad de aisladores
l. Impedancia homopolar
m. Prdidas en vaco y corriente magnetizante
n. Prdidas en cortocircuito.
o. Voltaje corriente incremental
p. Pruebas SFRA
q. Puesta en funcionamiento en conjunto de la subestacin mvil
Nota: El Proveedor deber proporcionar el equipo para pruebas, mismo que

deber disponer de los respectivos certificados de la calibracin actualizado
de los equipos emitidos por un laboratorio independiente del fabricante y con
certificacin internacional.
7.3.12 Certificaciones
El oferente debe presentar la declaracin de conformidad de Sistema de
Gestin y los respectivos certificados de:
a) Gestin de Calidad ISO 9001:2000
b) Certificado de seguridad y salud ocupacional OHSAS 18001.
c) Certificado de Medio Ambiente ISO 14001.
d) Certificados emitidos por la Superintendencia de Industria y Comercio
certificando la acreditacin internacional del o los laboratorios de pruebas
que avalan la realizacin de pruebas a o los equipos suministrados
(certificado del transformador).
Adicionalmente, el oferente a quien se le adjudique el contrato, deber
mantener vigente las certificaciones durante el tiempo de ejecucin.
7.3.13 TRMITES DE APROBACIN DE DOCUMENTOS, PLANOS E
INFORMACIN A SER SUMINISTRADOS POR EL PROVEEDOR.
El Proveedor, tan pronto como sea posible, pero en un plazo no superior a
treinta (30) das calendario contados a partir de la firma del contrato, deber
remitir a la ELEPCO S.A., dos (2) juegos de copias de planos detallados.
Diseo del equipo a suministrar incluyendo los accesorios, donde se

demuestre el cumplimiento de los datos tcnicos garantizados por el
fabricante; el cual debe incluir: juego de planos, memoria de clculo,
110
especificaciones. Ser devuelto al Proveedor por la Empresa, marcndose

Aprobado, Aprobado con excepcin de lo indicado, o No Aprobado, los
documentos en que se anote Aprobado o Aprobado con excepcin de lo
indicado, autorizan al Proveedor a proceder a la fabricacin del equipo
cubierto con dichos diseos, sujetos a las correcciones, si existieran,
indicadas en los mismos. Si algn documento es devuelto No Aprobado el
Proveedor deber efectuar la revisin del caso y dentro de los siguientes
quince (15) das, remitir los documentos que seguirn el mismo
procedimiento de aprobacin.
Todos los documentos Aprobados con excepciones, debern corregirse

correspondientemente y ser enviados a la Empresa con el fin de obtener el
Aprobado respectivo.
La aprobacin de los diseos, no liberan al Proveedor de ninguna de sus

obligaciones con el cumplimiento de todos los requerimientos de estas
especificaciones, sus obligaciones contractuales.
A la entrega de los equipos en los sitios designados por la ELEPCO S.A., el

Proveedor deber remitir a la Empresa dos juegos completos de planos
finales y una copia en archivo magntico, los cuales representarn el estado
de los equipos tal como han sido suministrados.
Al mismo tiempo el Proveedor deber suministrar a la Empresa tres juegos

completos de instrucciones en idioma Castellano, por transformador, de los
manuales e instructivos de montaje, operacin, mantenimiento y reparacin
del equipo, incluyendo planos, reporte de pruebas en fbrica y catlogos
para identificacin de partes de repuestos.
La informacin solicitada en los tres ltimos prrafos precedentes, debe ser

entregada adicionalmente en CD (compact disk) 3 copias.
La ELEPCO S.A. se compromete por su cuenta a efectuar todos los trmites

de revisin y aprobacin de los diseos y al suministro de otra informacin
requerida, en un plazo mximo de quince (15) das luego de la recepcin de
las comunicaciones remitidas por el Proveedor.
La ELEPCO S.A. requiere toda la informacin completa y final, referente a

los bushings, terminales, circuitos elctricos, transformadores de corriente
tipo bushing, carga elctrica de los diferentes accesorios y equipos del
transformador, voltajes utilizados en los equipos auxiliares, caractersticas de
los diferentes terminales, esfuerzos mecnicos, pesos, detalles de
fundaciones y anclajes, en el menor tiempo posible, con el fin de coordinar la
ejecucin de las obras civiles. Por lo indicado el Proveedor deber
111
suministrar la informacin necesaria en un plazo de 60 das luego de la firma

del contrato.
7.3.14 SERVICIOS DE INGENIERA

El Proveedor deber, suministrar los servicios de al menos un ingeniero
supervisor de puesta en servicio del equipo objeto del Contrato, de
suficiente competencia y experiencia como para ser responsable de los
trabajos a l encomendados.
El ingeniero supervisor deber presentarse en la ciudad de Latacunga -
Ecuador , en la fecha designada por la Empresa, fecha que ser sealada a
travs de una comunicacin con por lo menos quince (15) das de
anticipacin. El ingeniero supervisor de la puesta en servicio deber
permanecer en Latacunga hasta que el equipo sea puesto en operacin en
forma satisfactoria, de acuerdo a la oferta. La Empresa se reserva el
derecho de que, en el momento que estime conveniente, liberar a cualquiera
de los ingenieros supervisores de sus obligaciones con la misma.
El o los ingenieros supervisores debern ser calificados y estar revestidos
de la autoridad necesaria como para actuar y decidir como un agente del
Proveedor, en todos los trmites pertinentes a la instalacin de los equipos.
La cantidad propuesta en la Oferta, deber considerar los costos que
demanden el transporte y permanencia en Latacunga del ingeniero
supervisor por el tiempo que sea necesario, se estima un periodo de 10 das
incluyendo sbados y domingos para cada actividad, por lo que, el Oferente
debe tomar en cuenta este periodo para definir el clculo en su oferta; de tal
manera que el equipo sea puesto en operacin comercial. El tiempo indicado
es referencial y significar que la ELEPCO S.A., los podr utilizar una parte
del tiempo referencial o extender su participacin si lo requiere de acuerdo
a sus necesidades. La Empresa Elctrica no pagar ningn valor adicional
por motivo de ste concepto para la supervisin de montaje y la puesta en
servicio.
El nmero de das indicados en la Oferta, para los servicios del ingeniero
supervisor de montaje y puesta en servicio de la subestacin mvil, es con
el fin de comparacin de las ofertas; el Proveedor, no tendr ningn derecho
a reclamo o compensacin por la no utilizacin del nmero de das
especificados en la oferta.
7.3.15 PLACAS DE DENOMINACIN Y MARCAS.
Las placas de denominacin (name plates), instrucciones de operacin o de
alerta, placas de sealizacin, etc., a ser instalados en el equipo, debern
112
ser impresas en castellano. La traduccin ser aprobada o dada por la

ELEPCO S.A., con esa finalidad el Proveedor deber remitir los planos o
informacin involucrada, sealando el espacio en que se encuentra o debe
ser inscrita la traduccin, manteniendo siempre las equivalencias en idioma
Ingls.
Todos los medidores, termmetros y dems instrumentos debern ser
calibrados y tener escalas calibradas en unidades del sistema internacional
(S.I.), de igual manera si las medidas son en medidores digitales.
Todos los bloques o regletas terminales de cables de control, debern poseer
su denominacin a travs de marcas realizadas a mquina sobre elementos
plsticos; las denominaciones sern aquellas constantes en los planos de los
circuitos elctricos aprobados por la ELEPCO S.A..
7.3.16 INTERRUPTOR TRIPOLAR PARA 69 [kV], COMPACTO
7.3.17 ALCANCE
Estas especificaciones tcnicas establecen los requisitos tcnicos para el
diseo, fabricacin, pruebas en fbrica y pruebas en sitio de interruptores de
69 [kV], incluido seccionadores de puesta a tierra. El medio aislante de los
interruptores ser en SF6.
El interruptor compacto de tanque muerto (Dead Tank Compact) debe incluir:
1.1 Interruptor de 69 [kV], aislamiento interno y externo con un BIL de 350

KV y 450 KV respectivamente.
1.2 Seccionadores de lnea y de puesta a tierra (a la entrada de la lnea)
1.3 Cuatro juegos de transformadores de corriente con ncleo
independiente (tres de proteccin y uno de medida), tal como se
dispone en el diagrama unifilar ubicado en el Anexo 1.
7.3.18 NORMAS
Mientras no se indique explcitamente lo contrario dentro de estas especificaciones, los
interruptores deben satisfacer en general las normas aplicables de la Comisin
Electrotcnica Internacional -CEI- (International Electrotechnical Commission, IEC) y
particularmente la publicacin IEC 62271-100.
IEC 60137 Bushing for alternating voltages above

3000 V
IEC 62271 MV switchgear and breakers
IEC 62271-100 Circuit breaker
IEC 62271-102 Disconnecting/earthing switch
IEC 62271-203 SF6 Switchgear
IEC 60376 Specification and acceptance of new
113
sulphur hexafluoride SF6

IEC 60427 Synthetic testing of high voltage
alternating current circuit breakers
IEC 60518 Terminal for HV switchgear
IEC 60694 Common specifications for high
voltage switchgear and controlgear
standards Ed. 2.2 01-2002
En todos los casos regir la versin vigente de cada norma a la fecha de la

convocatoria para el concurso o licitacin, incluyendo los anexos, revisiones
vigentes de cada norma en dicha fecha. El Proveedor podr proponer otras
normas alternativas, cuyo empleo estar sujeto a la aprobacin de la ELEPCO
S.A..
7.3.19 REQUERIMIENTOS GENERALES
7.3.19.1 General
El interruptor GIS compacto de tanque muerto ser montado en la misma
plataforma donde se ubica el transformador, por lo que el diseo deber
incluir las siguientes caractersticas bsicas:
7.3.19.2 Caractersticas elctricas y condiciones de servicio del

interruptor
Altura de montaje: 3000 m.s.n.m.
Temperatura ambiente promedio: 40 C
Temperatura mnima del aire para interiores: - 5 C
Voltaje nominal operacin fase fase: 72,5 [kV]
Corriente nominal: 1200 [A]
Frecuencia asignada: 60 [Hz]
BIL interno/BIL externo 450 [kV]
Grado de contaminacin externo: pesado III
Corriente de corta duracin admisible asignada: >31 [kA]
Valor pico de la corriente admisible asignada: 2,6 veces la corriente

admisible asignada
Duracin asignada del cortocircuito: 3 [s]
7.3.20 CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS

7.3.20.1 Generales
114
El diseo y construccin de los interruptores debe ser tal que facilite el

mantenimiento. Las partes que requieran ajustes, limpieza, lubricacin u otro
tipo de mantenimiento deben ser de fcil acceso. Las partes sujetas a desgaste
deben ser fcilmente accesibles para inspeccin y su reemplazo debe ser
simple.
a. Con los interruptores debern suministrarse todos los accesorios normales y

las herramientas especiales que se requieran para el correcto montaje
(proceso de vaco, recirculacin, llenado, equipo para deteccin de fugas de
gas), operacin y mantenimiento de las unidades.
b. Se suministrar la o las botellas necesarias de hexafluoruro de azufre
(SF6), as como el densmetro y manmetros necesarios para controlar
la presin del equipo, empaques, mangueras y equipo detector de
fugas en SF6.
c. El interruptor debe ser adecuados para operar a la intemperie y montados
sobre una plataforma.
d. El interruptor debe ser adecuados para cierre y apertura automtica tripolar
de alta velocidad, debiendo existir la posibilidad de bloquear el recierre y
ajustar el tiempo de recierre.
e. El diseo de los interruptores ser tal que los impactos causados por la
apertura y/o el cierre de los mismos se mantendrn dentro de lmites
seguros; particularmente los aisladores no deben sufrir deterioro alguno a
causa de estas operaciones.
f. Los interruptores en posicin abierta deben resistir entre sus terminales, y
por tiempo indefinido, un voltaje fuera de fase, y permitir la variacin continua
del ngulo de fase.
g. Los interruptores en SF6, estarn provistos de los medios adecuados para
reaprovisionamiento de gas durante el servicio, as como el equipo de
filtracin y secado, la cantidad suficiente de gas para el llenado inicial y una
reserva adicional del 10%.
h. Se proveern dispositivos adecuados para la indicacin de presin con
contactos de alarma y bloqueo para los casos de prdidas de presin,
adems de vlvulas de seguridad, etctera.
i. El aislamiento entre los contactos abiertos y a tierra en los interruptores en
SF6, deber estar garantizado aunque haya una prdida de gas hasta llegar
a la presin atmosfrica.
j. Los interruptores deben satisfacer los requerimientos de las especificaciones
antissmicas que se indican en las Especificaciones Tcnicas Generales
para Equipo Elctrico.
k. Se debern suministrar los respectivos conectores a instalarse en los
aisladores.
7.3.20.2 Aisladores o pasatapas
115
Los aisladores o los pasatapas (bushings) sern de Goma siliconada (epoxy

impregnated fibreglass tube with silicon rubber sheds), con sus respectivos
conectores (a definir en el diseo), grado de contaminacin pesado III (IEC
60071-2), en ellos se debe mantener las distancias mnimas en aire fase-
tierra y fase-fase para los diferentes valores de los niveles normalizados de
aislamiento al impulso tipo rayo y al impulso tipo maniobra sugeridas por la
norma IEC 60071-2, la salida de conexin del interruptor ser por medio de
una interfaz gas/aire. El oferente debe demostrar o certificar que las
caractersticas mecnicas y dielctricas de los equipos a proporcionar son
las adecuadas para una subestacin mvil y suficiente experiencia en su
utilizacin en interruptores de alto voltaje.
El esmaltado ser de color uniforme y libre de imperfecciones.
El mtodo de sujecin de los aisladores o pasatapas debe asegurar una

distribucin uniforme de esfuerzos sobre el polmero.
Las partes aislantes no deben absorber humedad durante el transporte, el

montaje o la operacin normal de los Interruptores.
7.3.20.3 Mecanismo de operacin

a. Los mecanismos de operacin debern ser accionados con motor con
cierre y apertura por resortes.
b. El mecanismo estar contenido en un armario a prueba de intemperie,
polvo, corrosin, deber ser hermtico al agua con grado de proteccin
IP55 de acuerdo con IEC-60529, y estar protegido contra contactos
accidentales.
c. El mecanismo de operacin debe ser de disparo libre, segn IEC-62271-
100 con dispositivo antibombeo.
d. El comando debe ser del tipo tripolar. Los polos del interruptor estarn
interconectados adecuadamente para asegurar una operacin simultnea
tripolar y positivamente segura.
e. Los interruptores que consistan de tres unidades monofsicas operadas
por un mecanismo comn deben permitir el reemplazo fcil y los ajustes
necesarios de cada unidad monofsica, independientemente de las otras
dos.
f. Debe proveerse un dispositivo de enclavamiento que bloquee el cierre del
interruptor cuando no exista la suficiente energa acumulada para
efectuar despus y con seguridad una apertura. En caso de que la
densidad del SF6 est bajo el nivel permitido, el interruptor debe
bloquearse en la posicin que se encuentre.
g. Una vez iniciada una operacin de cierre o apertura, la misma debe
completarse siempre sin interrupcin y de manera independiente de
medios externos.
116
h. El sistema tendr autonoma suficiente para efectuar por lo menos un

ciclo nominal completo de operaciones
i. Adems de lo expresado anteriormente, debern cumplirse los siguientes
requisitos:
El mecanismo debe ser adecuado para operacin de recierre
automtico tripolar de alta velocidad, segn el ciclo y el tiempo de
recierre especificados.
La operacin de cierre no debe realizarse mientras los resortes no
estn plenamente cargados.
Los resortes deben recargarse automticamente cuando se haya
completado la operacin de cierre.
Cuando el interruptor est en la posicin "CERRADO", debe
prevenirse que se descarguen los resortes cargados a causa de la
presencia de una orden de cierre repetida o mantenida.
Cuando el interruptor est en la posicin "ABIERTO", debe ser capaz
de poner a tierra en el lado de alta y aislar el transformador de la
subestacin mvil bloqueando cualquier operacin incorrecta de
operacin.
Si se presenta una falla en el suministro de energa elctrica mientras
est actuando el motor de carga de resorte, debe poder completarse
la operacin manualmente. Al completarse la carga manual, el
interruptor debe quedar en capacidad de trabajar normalmente.
Los motores de carga de los resortes deben ser alimentados con
corriente continua, al voltaje de servicios auxiliares de corriente
continua que se indica en las Especificaciones Tcnicas Generales.
j. El mecanismo de operacin debe ser adecuado para operacin elctrica
local o remota. La seleccin deber realizarse mediante un dispositivo
local provisto de un conmutador. La operacin local deber realizarse por
medio de botoneras de comando. Adicionalmente deber ser posible la
operacin directa local de forma manual y debe proveerse un medio para
disparo manual de emergencia.
k. El resorte del mecanismo de operacin debe ser manualmente
recargable por medio de manivela, la misma que al insertarse debe
desconectar automticamente el suministro de energa al accionamiento
elctrico.
l. En caso de producirse una operacin manual local de cierre del
interruptor contra una falla que produzca la mxima corriente de
cortocircuito, el operador debe estar completamente protegido de
posibles daos que le pueda ocasionar esta operacin.
m. Las bobinas de cierre y disparo deben ser diseadas para el voltaje de
corriente continua de servicios auxiliares que se indica en las
Especificaciones Tcnicas Generales.
n. Para efectos de mantenimiento, los mecanismos de operacin deben
disponer de medios adecuados para la apertura y el cierre del
INTERRUPTOR.
117
o. Debe existir un indicador visual de la posicin de los contactos del

interruptor, que ser instalado exteriormente. Se usar la palabra
"ABIERTO" sobre un fondo de color verde y la palabra "CERRADO"
sobre un fondo de color rojo.
7.3.20.4 Gabinete de Comando y Control

a. El gabinete de comando y control debe contener todos los equipos
necesarios para el comando y control del interruptor, que pueden estar
alojados en el mismo gabinete que contiene el mecanismo de operacin.
En caso de ser un gabinete separado, este ser a prueba de intemperie,
polvo y corrosin, debiendo ser protegido contra contactos accidentales y
ser hermtico al goteo, con grado de proteccin IP55 de acuerdo con
IEC-60529.
b. Para el accionamiento elctrico tripolar local deben proveerse por lo
menos los botones para "apertura" y "cierre" y el selector "local-remoto",
localizados de tal manera que permitan al operador realizar las
maniobras desde el nivel del suelo o plataforma. Los selectores
LOCAL-REMOTO deben tener 2 contactos auxiliares tipo a y b a
disposicin para sealizacin remota
c. El gabinete debe estar provisto de un contador del nmero de
operaciones del interruptor.
d. Se deben proveer placas removibles en el fondo de los gabinetes para
entrada de los ductos, con suficiente espacio para la conexin del
cableado externo.
e. Todos los componentes de los gabinetes deben estar conectados a
bloques de terminales diseados para una seccin de conductor de
hasta 10 mm2. Se dejarn, por lo menos, 10 terminales libres para uso
del cliente.
f. El cableado interno de los gabinetes ser realizado con cable de una
seccin mnima de 3.31 mm2, aislado para 600 V, y con caracterstica de
resistencia al fuego, a la humedad y al moho.
g. Los gabinetes estarn provistos de una resistencia anticondensacin con
higrostato e interruptor, una lmpara para iluminacin interior con
interruptor y un tomacorriente. Todos estos dispositivos sern
adecuados para operar a 120 V c.a.
7.3.20.5 Terminales
a. Los terminales de los Interruptores deben ser de cobre con recubrimiento
de plata, con perforaciones segn normas NEMA. Para cada terminal se
suministrar un conector adecuado para conductor o tubo de las
caractersticas que se analizar conjuntamente con la ELEPCO S.A..
b. Los Interruptores se suministrarn con conectores terminales de puesta
a tierra, adecuados para conductor de cobre cableado de 266,8 a 336,4
MCM (de acuerdo a diseo), ubicados en extremos diagonalmente
opuestos.
118
7.3.20.6 Accesorios
Adems de todos los elementos descritos anteriormente, debern
suministrarse por lo menos los siguientes accesorios, cuyos costos se
incluirn en los precios del suministro de los Interruptores:
a. Soportes de acero galvanizado para montaje en la plataforma a ser

suministrada en la subestacin mvil. La altura mnima de los soportes
debe ser sujeto a aprobacin de la ELEPCO S.A..
b. Placas de identificacin a prueba de intemperie y corrosin, en idioma
espaol, que contenga por lo menos la informacin sealada en la norma
CEI-62271-100
c. Bloque de contactos auxiliares de 10 polos, con contactos convertibles
de normalmente abiertos a normalmente cerrados. La capacidad de los
contactos ser mnima de 10 A, 125 V de corriente continua.
d. Medios de apertura y cierre local del interruptor sin necesidad de voltaje
de control.
e. Proteccin de sobrecarga del motor de operacin, cuando sea del caso.
f. Medios para bloqueo de la operacin mediante candado.
g. En caso de ser diseo normalizado del fabricante, es deseable disponer
de medios que permitan la conexin de un registrador de corrido de los
contactos.
h. En general, cada interruptor estar provisto de todos los accesorios,
elementos de control, dispositivos de proteccin y pruebas, sistema de
control, etctera, que permitan su operacin segura y confiable y faciliten
su mantenimiento, supervisin, ajuste y pruebas.
7.3.20.7 Transformadores de Corriente

Para los interruptores de tanque muerto, el Proveedor suministrar
transformadores de corriente tipo anular, concntricos a los aisladores
pasatapas (tipo bushing); para proteccin y medicin, cuyas relaciones de
transformacin y clases de precisin se indican en Caractersticas
Particulares del Suministro.
Los transformadores de corriente, cumplirn lo establecido en las

especificaciones y segn consta en la norma IEEE Std C57.13, para
TRANSFORMADORES DE INSTRUMENTOS su equivalente en la norma
IEC 60044 previa justificacin.
Las caractersticas bsicas son:
a. Relacin de transformacin: Multirelacin 200/5 A

b. Proteccin: Clase de precisin (ANSI): C100
c. Burden: 25 VA
119
d. Medicin: Clase de precisin (ANSI): 0,3 B0,9 IEC 0,2 (de acuerdo a
regulacin CONELEC)
e. Burden: 22,5 VA de acuerdo a diseo plenamente justificado
f. Las marcas de polaridad se indicarn claramente en los
transformadores de corriente y en los diagramas de alambrado y
conexiones.
g. Los transformadores de corriente debern tener la capacidad trmica
y mecnica para soportar durante corto tiempo (3s), las corrientes de
cortocircuito mximas que puedan circular por ellos, de acuerdo con
las corrientes de cortocircuito indicadas para el interruptor.
7.3.20.8 PRUEBAS
7.3.20.8.1 General
Rigen todas las estipulaciones de carcter general que se indican en

las Normas de fabricacin anteriormente citadas.
7.3.20.8.2 Pruebas prototipo (type tests)
El Proveedor presentar para revisin y conformidad de ELEPCO S.A.

un juego completo de reportes certificados de las pruebas prototipo, que
hayan sido realizadas en unidades del tipo y valor nominal similares a
las solicitadas en el contrato.
Las pruebas prototipo requeridas son:
a. Pruebas Ssmicas:
Se requieren pruebas ssmicas para interruptores con
columnas esbeltas.
Las pruebas ssmicas sern realizadas en una unidad de cada
tipo y valor nominal en un laboratorio calificado por su
experiencia en este tipo de pruebas. La prueba consistir en
la aplicacin de vibraciones forzadas por medio de un
movimiento horizontal ejercido paralelamente en los ejes
horizontales principales del equipo. Se asumir una
aceleracin del suelo de 0.50 g y un espectro de respuesta,
como se describe en las Especificaciones Tcnicas
Generales.
b. Pruebas mecnicas (IEC 62271-100, clusula 10.2.102.2).
c. Pruebas de elevacin de temperatura (IEC 62271-100,
clusula 6.5).
d. Pruebas dielctricas (IEC -62271-100, clusula 6.2).
e. Pruebas de cortocircuito en los terminales del interruptor (IEC
62271-100, clusulas 6.102 a 6.106).
120
f. Pruebas de falla de lnea corta (IEC 62271-100, clusula

6.109).
g. Pruebas de maniobra de discordancia de fases (IEC 62271-
100, clusula 6.110, CEI-267).
h. Pruebas de corriente soportable de corta duracin (IEC
62271-100, clusula 6.6).
i. Pruebas de interrupcin de corriente de lnea en vaco (IEC
62271-100, clusula 6.111.5.1).
j. Pruebas de interrupcin de corrientes inductivas pequeas
(IEC 62271-100, clusula 4.108).
k. Pruebas de corriente crtica (IEC 62271-100)
l. Pruebas de simultaneidad de operacin de los polos donde se
indique claramente los tiempos mximos de operacin de
cierre y apertura.
m.Prueba de factor de potencia
7.3.20.8.3 Pruebas de rutina
Las pruebas de rutina deben ser ejecutadas en fbrica en cada equipo

adquirido dentro del contrato, a menos que ELEPCO S.A. determine
que para ciertas pruebas se seleccione por muestreo un nmero
limitado de unidades a ser probadas.
Las pruebas de rutina que deben ejecutarse son:
a) Pruebas de voltaje a frecuencia industrial en seco (IEC 62271-100,

clusula 6.2.6.1).
b) Pruebas de voltaje a frecuencia industrial en circuitos auxiliares
(IEC 62271-100, clusula 6.2.10).
c) Medicin de resistencias del circuito principal (IEC 62271-100,
clusula 6.4).
d) Pruebas de operacin mecnica (IEC 62271-100, clusula
6.101.2).
7.3.20.8.4 Pruebas e inspecciones en el sitio
Previa la puesta en operacin de los interruptores suministrados

dentro del contrato, se realizarn pruebas en el sitio de instalacin, las
mismas que sern supervisadas por el Supervisor de Montaje del
Proveedor, en caso de que estos servicios formen parte de las
condiciones establecidas en el contrato.
Las pruebas e inspecciones a realizarse en todos y cada uno de los

interruptores antes de las pruebas elctricas de puesta en servicio son
las siguientes:
121
a) Revisin visual del ensamblaje de las partes, estado de los

bushings, estado de la pintura, etctera.
b) Estanqueidad de los gabinetes.
c) Medicin de la resistencia de aislamiento del equipo de todo el
cableado interno de los gabinetes.
d) Verificacin de la estanqueidad, fugas de SF6.
e) Inspeccin de los motores.
f) Medicin de los tiempos de cierre y apertura de los interruptores,
(simultaneidad de contactos).
g) Verificacin de la operacin del dispositivo de antibloqueo.
h) Medicin de la resistencia de los contactos principales.
i) Medicin de la resistencia de aislamiento del circuito de alto
voltaje, con megger de 5,000 V.
j) Realizacin de pruebas funcionales mediante operacin local y
remota, verificando la operacin de controles, mandos, seales,
etctera.
k) Factor de potencia
7.3.21 CELDAS AISLADAS PARA 15 [KV]

7.3.22 General
Esta seccin seala los requerimientos generales aplicables a los
materiales, mano de obra, accesorios, repuestos, pruebas, caractersticas
de diseo, fabricacin y otras condiciones tcnicas que deben cumplir las
celdas aisladas, accesorios y elementos adicionales que los
complementan.
La subestacin mvil estar compuesta por una celda de alimentacin de
tipo primario (de acuerdo con diseo del transformador y diagrama unifilar
propuesto), ambas para un nivel de voltaje de 15 [kV], sern del tipo
interior, y sus salidas concurrirn hacia una barra comn, por lo que se
debe prever de los terminales para la conexin hacia las celdas de
distribucin de tipo primario por medio de conectores enchufables, por lo
que se debe prever sus respectivos interbloqueos para la operacin, la
operacin de la subestacin mvil ser a una altura de 3000 m.s.n.m. y
debe cumplir las ltimas versiones de las normas IEC.
Solicitacin:
Una celda de alimentacin aislada para 15 [kV] (de acuerdo a

diseo), compuesto por: interruptor, seccionador de tres posiciones
en 15 [kV], transformadores de potencial, corriente y pararrayos
para (13, 8 [kV]), con sus respectivos interbloqueos.
122
Un transformador de servicios auxiliares, tipo pad mounted de 13,2

[kV]/ 210-121 [V], 50 [kVA], con fusibles de proteccin en alto y bajo
voltaje, pararrayos.
Para todas las celdas se prover de los respectivos terminales tipo
enchufables.
7.3.23 Materiales, Normas y Caractersticas constructivas:

a. Materiales
Todos los materiales, componentes y equipos debern ser de alta

calidad, libres de defectos e imperfecciones, de fabricacin reciente, sin
uso y adecuados para su funcin.
Todos los materiales de construccin y caractersticas idnticas
susceptibles de sustitucin, debern ser intercambiables.
Los materiales aislantes utilizados de las celdas debern ser
autoextinguibles, de no propagacin de la llama y resistencia al calor.
b. Normas
En estos documentos se mencionan diferentes Normas de fabricacin;

cuando stas se mencionan corresponden a las normas ms relevantes,
se citan las ltimas especificaciones o revisiones aplicables de las
mismas y estas son:
IEC 60071- Insulation coordination

1/5
IEC 62271- High-voltage switchgear and controlgear Part

001 1 common especifications
IEC 62271- Bushing for alternating voltages above 3000 V

102

200 200: AC metal-enclosed switchgear and
controlgear for rated voltages above and up to
including 52 kV

105 105 alternating current switch-fuse
combinations
IEC 60298 A.C. metal-enclosed switchgear and

controlgear for rated voltages above 1 kV and
123
up to and including 52 kV
IEC 60529 Degrees of protection provided by enclosures
IEC 60694 Common specifications for high-voltage

switchgear and control standards
El grado de proteccin debe ser IP 30 celda (enclosure), IP 65

compartimiento de SF6 (SF6 filled compartment) e IP 20 partes internas
(internal partitions). Debe cumplir con las normas IEC 60 298 y 60694.
Cumplirn las pruebas de arco interno para todas las IAC frontal, lateral
y posterior (FLP).
7.3.24 Especificaciones Tcnicas: CELDAS AISLADAS PARA 15 [KV]

7.3.24.1 Tipo
Las siguientes especificaciones corresponden a las celdas a incorporar
en 15 [kV], de acuerdo al diagrama unifilar presentado en el Anexo No. 1;
correspondiente a la celda de alimentacin, las celdas sern aisladas en
SF6 (IEC 60 694 y 60 071-1/5), con un BIL de 95 Kv corregido para
trabajar a 3000 msnm y los disyuntores con medio de extincin del arco
en cmaras de vaco.
7.3.24.2 Caractersticas Tcnicas Generales

a. La celdas sern diseadas para un aislamiento trifsico, con un
voltaje nominal de operacin 15 [kV] a 60 Hz, sern instaladas a una
altura mxima de 3000 m.s.n.m.
b. Las celdas sern blindadas y diseadas para trabajar al interior, de

acuerdo a la norma IEC 60 694, as como los tableros de control,
proteccin, etc, por lo que debern estar ubicadas bajo cubierta y
considerar un grado de polucin III (pesado, Norma IEC 60815).
c. Las celdas debe tener alta proteccin contra arcos internos,

enclavamientos lgicos y blindaje de la celda, por lo cual deber
cumplir con la norma IEC 62 271-200, IEC 62 271-202 y IEC 60 529
con grado de proteccin IP65.
d. Los interruptores automticos poseern una cmara de extincin del

arco en vaco, y el aislamiento del interruptor automtico en gas SF6,
con capacidad de soporte para una corriente nominal de corta
124
duracin de 31,5 kA por 3 segundos. Se asociarn a cada celda

seccionadores con mando manual de tres posiciones, abierto, cerrado
y puesta a tierra, con sus respectivos interbloqueos a los interruptores
adyacentes.
e. Los compartimentos de medio voltaje debern soportar un arco

interno de 31,5 [kA] durante un 1 segundo.
f. Para las celdas se dispondrn de tres detectores monofsico de

presencia de voltaje, uno por fase (Voltage Detecting System), con
lmparas indicadoras luminosas de estado slido ubicadas al frente
de cada celda (LED), de acuerdo a Norma IEC 61958, IEC 61243-5.
g. Deben disponer de interbloqueos entre interruptores (13.8 [kV],
seccionadores de barras y puesta a tierra, necesarios para garantizar
la seguridad del personal y del propio equipo, imposibilitando falsas
maniobras, tanto si son con accionamiento elctrico o mecnico, de
acuerdo con la Norma IEC 60 298, IEC62271-200.
h. Todos los elementos constitutivos de las celdas debern estar

efectivamente puestos a tierra.
i. Los transformadores de corriente sern toroidales. Se dispondr de

proteccin contra contactos involuntarios y apantallados, de acuerdo a
norma IEC 60 186 e IEC 60044-1.
j. Un juego de transformadores de potencial tipo inductivo, monofsicos,

doble relacin (uno de proteccin y otro de medida) uno por fase.
k. Las celdas dispondrn de ganchos de elevacin para fcil manejo e

instalacin.
l. Las celdas al ser de tipo interior deben venir incorporadas en un

shelter, con las respectivas normas de seguridad, es decir, sistema
contra incendios, sealizacin, etc, se valorar el diseo y distribucin
de los equipos.
7.3.24.3 CAPACIDAD Y CARACTERISTICAS ELCTRICAS DE LAS

CELDAS
Cada unidad funcional de las celdas, deber poseer las siguientes
capacidades y caractersticas consideradas como mnimas:
a) CELDAS DE ALIMENTACIN
125
El compartimento de barras ser de cobre, barra simple, de fase

aislada y apantallada puesto a tierra a travs de una pletina
colectora.
El barraje puede ser con aislamiento slido en SF6 con un BIL de
95 [kV] corregido para trabajar a 3000 msnm.
Una (1) celda de alimentacin, corriente nominal de 1250 A, barra
simple de cobre por cada fase, aisladas trifsicamente en SF6 para
15 [KV], a ser instaladas a 3000 m.s.n.m. y voltaje nominal resistido
de impulsos (BIL) 95 [KV], con un factor de aislamiento interno Ks =
1,15 y una frecuencia nominal 60 Hz.
La celda dispondr, en el compartimiento de bajo voltaje, alumbrado,
circuito de calefaccin por termostato, regletas de corriente
cortocircuitables de interconexin, 16 contactos auxiliares de
posicin: 8 normalmente abiertos y 8 normalmente cerrados.
Se dispondr de un controlador de baha para la baha de medio
voltaje, de acuerdo a la arquitectura de comunicacin propuesta
segn Anexo No. 2.
Juego de transformadores de potencial monofsico de tipo inductivo a
ser instalados en barras de las celdas de alimentacin.
b) INTERRUPTOR
Interruptor automtico trifsico, de corte en vaco, para el sistema de 15

kV, de acuerdo a Norma IEC 62 271-100.
1. Corriente nominal segn especificaciones tcnicas particulares

2. Corriente de cortocircuito ICC (para 3 segundos) 31,5 [kA].
3. Componente de DC para ICC 35 %
4. Tiempo de operacin de apertura mxima 45 ms
5. Debe soportar un arco interno de 31,5 [kA]/ 1s, de acuerdo a Norma
IEC 62271 200
6. Cuba soldada hermticamente y llena de SF6
7. Cmara de extincin del arco en vaco.
8. Clase de enduracia:
a. M2, de acuerdo a Norma IEC 62 271- 100: 10 000 operaciones
mecnicas en vacio, sin mantenimiento
b. E2, de acuerdo a Norma IEC 62 271- 100: 10 000 operaciones con
corriente nominal en servicio continuo, sin mantenimiento
9. Disparo por rel de proteccin o mando elctrico
10. Mecanismo recarga de resorte motorizado
11. Control antibombeo
12. Indicador de posicin del interruptor
13. Bloque de contactos auxiliares, 5 normalmente abiertos (5NA) y 5
normalmente cerrados (5 NC)
14. Enclavamiento mecnico contra el seccionador de tres posiciones
15. Ciclo de operacin O-0.3-CO-15-CO
126
16. Dos bobinas de apertura

17. Una bobina de cierre
c) INTERFAZ DE OPERACIONES:
Se debe encontrar en la parte frontal de cada celda y dispondr de:

1. Sinptico especifico para cada tipo de celda.
2. Accesos para la operacin manual del seccionador
3. Accesos para la operacin manual del interruptor automtico
4. Estado de carga de resortes y otros.
5. Sealizacin de presencia/ausencia de voltaje
6. Enclavamientos de operacin celda de 13,8 kV
d) SECCIONADOR
Seccionador de tres posiciones, construidos bajo Norma IEC 62 271- 102,

de acuerdo con:
1. Corriente nominal de 1250 A

2. Corriente de cortocircuito (para 3 segundos) 31,5 [kA].
3. Corte de carga, tipo M2.
4. Proteccin contra errores de maniobra, con enclavamiento mecnico y
elctrico.
e) TRANSFORMADORES DE CORRIENTE:
Construidos bajo Norma IEC 60 044-1
1 Tipo toroidal
2 Monofsicos, uno por fase
3 Clase de aislamiento tipo E
4 De funcionamiento inductivo
5 Conexin secundaria a travs de conectores en la celda, con sus
respectivas regletas cortocircuitables.
6 No se encuentre afectado por las condiciones ambientales
CELDA DE ALIMENTACIN Y CELDAS DE DISTRIBUCIN

Dos juegos de transformadores de corriente para proteccin en la celda
de alimentacin y un juego de transformadores de corriente para
proteccin por cada celda de distribucin, de ncleo independiente, a un
voltaje nominal de 15 [KV], BIL 95 [kV] corregido para trabajar a 3000
msnm, clase de aislamiento tipo E, multirelacin, corriente nominal
primaria 1200 A, corriente nominal secundaria 5 A, corriente mxima
permanente 20% de la corriente nominal, corriente nominal de corta
duracin (1 segundo) 25 kA, ncleo de proteccin con carga (burden) de
127
15 VA, 5P20, acorde con los rels a ser instalados. Temperatura de

funcionamiento entre -5 C/ + 40 C.
Un juego de transformadores de corriente para medicin, de ncleo

independiente, se instalar un juego en la celda de alimentacin 13,8 kV,
un TC por cada fase, a un voltaje nominal de 15 [KV], BIL 95 [kV]
corregido para trabajar a 3000 msnm, clase de aislamiento tipo E,
multirelacin, corriente nominal primaria 1200 A, corriente nominal
secundaria 5 A, clase 0,2 (IEC), corriente mxima permanente 20% de la
corriente nominal, corriente nominal de corta duracin (1 segundo) 25 kA,
(burden) de 15 VA, acorde con los rels a ser instalados. Temperatura de
funcionamiento entre -5 C/ + 40 C.
f) TRANSFORMADOR DE VOLTAJE
Construidos bajo Norma IEC 60 044-2
Celda de 13,8 kV
1. Monofsicos: uno por fase.

2. Totalmente aislados y blindados (segn su ubicacin)
3. BIL 95 kV corregido para trabajar a 3000 msnm
4. Voltaje primario: 13,8 kV/raz (3):
5. Voltaje secundario: 115 115/ raz (3)
6. De funcionamiento: inductivo
7. Conexin secundaria a travs de conectores en la celda
8. Ncleos para proteccin: uno, 3P20, Burden 20 VA
9. Ncleos para medicin: uno, 0,2 IEC, Burden 20 VA
g) PARARRAYOS
Celda de alimentacin, para un voltaje secundario del transformador de 13,8

[kV], contar con un juego de pararrayos enchufables (uno por fase), tipo
elbow, BIL de 95 [kV] corregidos para trabajar a 3000 msnm, voltaje de
operacin continua fase tierra de 10,2 [kV], corriente nominal de descarga de
10 kA, clase 3, clase estacin, de xido de zinc, tipo polmero de goma
siliconada, estos deben encontrarse de acuerdo a lo establecido en la Norma
IEC 60099-4.
1. Pararrayos para sistema de 15 kV

2. Voltaje de operacin 10,2 kV - MCOV
3. Mximo voltaje de descarga 49 kV para una corriente de 10 kA con
forma de onda de 8x20 sec
4. Tipo enchufables a conectores en T.
5. Oxido de zinc
128
6. Tipo elbow
h) COMPARTIMENTO DE CABLES DE FUERZA:
La celda permitir un acceso frontal y dispondr de una tapa cuya apertura

vendr asociada al enclavamiento de la posicin del interruptor para evitar
falsas maniobras. (No se tendr acceso del personal cuando el
compartimiento se encuentre energizado).
El compartimiento inferior de cables, permitir el ingreso de dos (2)

cables unipolares apantallados por circuito, tipo XLPE para 15 [KV] por
fase, con aislamiento del 100%, de cobre y calibre de 500 MCM y forman
parte del suministro por lo que, adems el Proveedor suministrar
conectores tipo T o similares, atornillables y apantallados.
i) TERMINALES DE CABLES DE FUERZA
1. Terminales en T, para los cables subterrneos, adems permitirn la

conexin de un pararrayos.
2. Conector de cobre
3. Aislamiento para 15 kV
j) RELS DE PROTECCIN
CARACTERISTICAS GENERALES
Rel (IEDs) diferencial para un transformador de dos devanados a

ubicarse en una de las celdas de alimentacin de acuerdo a diseo; as
como, por cada celda de alimentacin un rel direccional de
sobrecorriente por fase, para fallas de fase y fase tierra, la comunicacin
de los equipos ser mediante protocolo IEC 61850.
Todos los rels sern del tipo IEDs numricos
NORMAS APLICABLES:
IEC 255-22-1 Clase III, IEC 255-22-2 Clase III, IEC 255-22-4 Clase IV,
IEC 255-22-3, ANSI C37.90.2, IEC 255-21-1, Clase I, IEC 255-21-2
Clase I, IEC 255-21-3 Clase I
Suministrar dos copias del software utilizado requerido para ajustes de

protecciones, control y adquisicin de datos, con la respectiva licencia de
duracin indefinida. El software instalado en los rels debe ser en la
ltima versin disponible.
129
Voltaje de operacin 125 VDC

Los rels deben cumplir con la Norma IEC 61850, como protocolo
nativo del rel, y deber ser certificado por una entidad internacional
Pantalla LCD para visualizar medidas, ajustes y alarmas.
Memoria no voltil
Entradas lgicas(binarias) mnimas 12
Salidas lgicas(binarias) mnimas 12
Entrada para sincronizacin de tiempo IRIG B
Dos (2) puertos posteriores de fibra ptica activos en forma
permanentemente
LEDs de indicacin parametrizables: mnimo 6
Funciones lgicas de control programables para interbloqueos del
disyuntor y seccionadores adyacentes.
Condicin de operacin Local / remota
Rangos de ajustes referenciales para parametrizacin:
Taps de 1 a 10 A en pasos de 0.1.

Dial 1 a 10 en pasos de 0.1
Tiempo de retardo de 0 a 9.99 en pasos de 0.01 seg.
Debe tener la posibilidad de seleccionar curvas caractersticas
ANSI o IEC.
Unidad instantnea tap 1 a 100 veces el tap del ajuste de fase o
de tierra.
Bajo y sobre voltaje de 10 a 200 V en pasos de 1 V. Tiempo de
retardo de 0 a 60 seg.
Deber permitir ajustes para la proteccin de sobrecorriente para
fases, como para la funcin de secuencia negativa y para
corrientes de neutro o residuales.
Deteccin de frecuencia 58 a 61 HZ, paso de 0.1 Hz.
Deber medir y mostrar de forma simultnea para las tres fases los
siguientes parmetros:
Energa activa, reactiva y aparente

Potencia activa, reactiva y aparente.
Factor de Potencia
Frecuencia
Voltaje fase neutro y voltaje fase fase y anlisis para las tres
fases, secuencia positiva, negativa y cero
Corriente de fase y neutro, y anlisis para las tres fases,
secuencia positiva, negativa y cero
130
Funciones disponibles de Control, incluye operacin SBO Seleccionar

antes de operar
Debe registrar perturbaciones y eventos: Mnimo 500 eventos y 8
Oscilografas
Entrada para voltaje 115 V Ac fase fase
Entrada corriente 5 A Ac
Parametrizacin mediante:
Panel frontal del rel

Software para PC bajo ambiente de WINDOWS 8
Accesible en forma remota, desde el Centro de Gestin de
Protecciones - Grupos de parametrizacin de protecciones
intercambiables mediante software de manera local y remota.
Rels para alimentacin-sobrecorriente:
Las funciones que deben cumplir son:
Control a nivel de baha, funciones de monitoreo, control e

indicacin de estado.
Proteccin de sobrecorriente temporizada e instantnea (fases y
neutro, 50/50N, 51/51N, 50G/51G)
Proteccin de sobre y bajo voltaje(27)
Proteccin de Baja Frecuencia.(81)
Elementos de reconexin (79), mnimo dos (2) recierres
configurables antes del enclavamiento.
Funcin de supervisin del circuito de disparo (74).
Proteccin de balance de corriente (46)
Falla de Breaker (50BF)
Debe poseer una pantalla para despliegue de informacin y diseo de

mmicos para sealizacin de estado y control
Rel diferencial:
El rel diferencial para transformador trifsico de dos devanados

La proteccin diferencial debe cumplir con:
Proteccin independiente para cada fase

Seleccin del tipo de conexin del transformador
Seleccin de la relacin nominal del transformador
131
Seleccin de relacin y polaridad de los TCs

Tiempo de operacin menor a 25 mili segundos, en caso de
falla
Parmetros de ajuste respecto a la corriente nominal (en
por unidad o en porcentaje)
Alta estabilidad de operacin durante fallas bajo condiciones
de saturacin de TCs y con desbalances debido a efectos y
errores de los TCs
Inmunidad para falsas operaciones debido a corrientes de
inrush en la energizacin de transformadores y tambin
durante condiciones de sobreflujo
Indicacin luminosa y digital del tipo de falla y fases
involucradas
Funcin adicional de falla de breaker
Funcin adicional de supervisin de circuito de disparo
k) MEDIDORES DE ENERGA
Se requieren contadores de energa con las siguientes caractersticas y

funciones:
Medidores trifsicos tipo switch board cuya funcin principal es la de

medicin de energa para la facturacin de la energa enviada y recibida y
la medicin de los parmetros elctricos necesarios para evaluar la
calidad de energa.
Software de comunicaciones para configuracin, descarga de datos y
monitoreo de calidad de energa.
Relacin de transformacin programable para la corriente (TCs) y para el
voltaje (TPs), bidireccional, 4 cuadrantes.
Contar con al menos 12 canales de almacenamiento de informacin.
La precisin para energa activa y reactiva (entregada y recibida) debe ser
de clase IEC 0.2.
Permitir almacenar la informacin en perodos de tiempo de 5, 15, 30, 60
minutos programables, con subintervalos de 5 minutos.
Proteccin contra sobrevoltaje.
Interfases de comunicaciones necesarias para sincronizacin del tiempo
(mediante GPS, IRIG B) e interrogacin local y remota:
1. Un prtico RS-485 (para red local de medidores)

2. Un prtico RS-485 para GPS
3. Prtico Ethernet para acceso local directo a la red de medidores y
conexin a Internet.
132
Todas las interfases anteriores debern permitir enlazar la red de

medidores de la COMPRADOR para monitoreo de calidad de energa y
descarga de datos.
Indicadores visuales en LCD de forma simultnea para las tres fases de

las cantidades de potencia instantnea, corriente, voltaje, factor de
potencia y otros parmetros elctricos.
Sistema de archivo en memoria no voltil.
Fuente auxiliar de energa para datos de respaldo (con batera) y
supervisin del estado de batera.
Fuente de alimentacin para el medidor de 120Vdc a 240Vdc.
Se deber disponer de dos copias del software utilizado requerido para la
programacin, adquisicin de datos y monitoreo de calidad de energa de
los equipos de medicin, con la respectiva licencia. El software instalado
en los medidores debe ser en la ltima versin disponible.
El Software debe permitir reportes en el Sistema Internacional de
Unidades, las cifras mostradas en unidades de ingeniera.
Medicin de Calidad de Energa : Control de cumplimiento, Registros de
las formas de Onda, Deteccin de Interrupcin de Servicio Elctrico,
Deteccin Fuera de Limite, Medicin de Distorsin Armnica, Medicin de
Componentes Simtricas, Registro de Datos y Eventos, Perfil de Carga,
Flicker, etc.
Los medidores debern disponer de un sistema de registros de formas de
onda y deteccin de transitorios para el anlisis de eventos y disturbios
que hayan ocurrido. Los eventos sern automticamente computados y
almacenados mientras que los registros sern almacenados dependiendo
de la configuracin realizada (mnimo 4MB).
El equipo instalado ser compacto y no dificultara la normal operacin de
apertura y cierre de gabinete de bajo voltaje.
Capaz de subir el registro de informacin mediante protocolo IEC 61850.
7.3.24.4 PINTURA
Acabados de las celdas, para las tapas frontales ser RAL 7012, para las
tapas laterales y tapas de cables ser RAL 7035.
Las superficies sern limpias mediante arenado al metal blanco o

similares, la pintura base ser de resina epxida y dos capas de pintura
de terminacin esmalte poliuretano o similares. La capa ltima tendr un
espesor no menor a 110 micrones y debe cumplir con la norma IEC 60
721-3-3.
7.3.24.5 PRUEBAS
El oferente debe garantizar que cumplan las siguientes pruebas:
133
Pruebas Tipo como: aislamiento a frecuencia industrial, de voltaje para

circuitos auxiliares, de temperatura, cortocircuitos, arco interno,
funcionales, operacin de equipos e interbloqueos, grado de proteccin,
estanquidad (tightness) medida de descargas parciales del aislamiento
slido, ssmicos (3.3 g) y pruebas especficas de los equipos asociados,
como son:
Pruebas de tensin a frecuencia industrial (1minuto) de 95 [kV] corregido
para 3000 msnm, para cada unidad.
Pruebas de tensin de 2 [kV], a frecuencia industrial (1 minuto), para los
circuitos secundarios de baja tensin.
Prueba de temperatura de funcionamiento (temperature rise).
Prueba de arco interno
Medicin de resistencia hmica de cada celda.
Prueba de descargas parciales.
Prueba para verificacin del grado de proteccin
Prueba de funcionamiento de cada equipo asociado (disyuntores,
seccionadores), verificando tiempos de operacin.
Pruebas especficas requeridas de cada componente.
Pruebas de hermeticidad.
Pruebas de Rutina como: Voltaje a frecuencia industrial al circuito
principal, dielctricas a los circuitos de control y auxiliares, medida de
resistencias, mecnicas de operacin de los disyuntores y
seccionadores, as como interbloqueos. Pruebas de estanquidad del gas,
de rels y disyuntores, etc.
Nota: El resultado de las pruebas, se deber entregar al Administrador para

su aprobacin.
Para la puesta en servicio de las celdas, el Proveedor indicar las pruebas
de campo a realizarse previo la Recepcin Provisional.
7.3.25 TRANSFORMADOR PARA SERVICIOS AUXILIARES

7.3.26 Caractersticas Tcnicas Generales:
Se requiere de un transformador trifsico tipo pad mounted de 50 [kVA], aislado
en aceite para servicios auxiliares de la subestacin, con sus propias
protecciones y accionamiento tripolar, cuyas caractersticas tcnicas son:
a) Condiciones ambientales: El transformador ser diseado para
funcionamiento continuo a 3000 m.s.n.m y temperatura ambiente mxima de
40 C. No obstante sern aptos para operacin continua a potencia reducida
con temperatura ambiente de hasta 50 C.
b) El primario puede ser conectado al sistema de 13,2 [kV] de acuerdo al
diseo propuesto.
c) Tipo de conexin; Dyn5, el neutro del secundario ser conectado
134
slidamente a tierra (multiground).

d) Comportamiento trmico: Los lmites de sobre-elevacin de temperatura en
los devanados como en el aceite se ajustar a lo indicado en las normas lEC
60076-1/2.
e) Comportamiento en cortocircuito:
El transformador ser capaz de soportar en cualquier posicin del con-

mutador, soportar los efectos trmicos y electrodinmicos de cortocircuitos
trifsicos, bifsicos o monofsicos en bornes de cualquiera de sus
arrollamientos y cumplir lo establecido de la norma IEC 60076-5.
Los arrollamientos sern diseados para soportar (durante 2 segundos) los
efectos trmicos ante cotocircuitos de 25 kA y ser capaz de que los
valores mximos permisibles de la temperatura de cada devanado despus
de la falla se encuentren dentro de los rangos admisibles, como lo
establece la norma IEC 60076-5, Tabla No. 3.
En las mismas condiciones, no debern sufrir deformaciones, por efectos
de una corriente asimtrica de cresta igual a 2.55 veces el valor eficaz de
la "sobre-corriente" de cortocircuito.
Las "sobre-corrientes" sern calculadas considerando la impedancia propia
del transformador exclusivamente.
f) Nivel de ruido audible: El nivel de ruido audible medido segn NEMA TRl-
9.04 ser menor a 51 dB.
g) Aspectos constructivos y accesorios:
El aislamiento ser a prueba de humedad, libre de descargas parciales,
no inflamable por arco elctrico y auto-extinguible.
Todas las conexiones entre fases, bornes de conmutacin de escalones y
terminales de alta y baja tensin sern totalmente aislados contra
contactos accidentales, TIPO PADMOUNTED.
h) El transformador se interconectar a 13.8 kV, de acuerdo a diseo.
i) El transformador poseer sus propias protecciones, mismas que ante una
falle tendrn un accionamiento tripolar.
7.3.27 TABLEROS DE CONTROL Y PROTECCIN

7.3.28 General
Los requerimientos particulares para la subestacin mvil, se indican a
continuacin:
a. Un sistema que reciba la informacin de las temperaturas de devanados

y aceite de los transformadores de potencia en formato de corriente de 4
a 20 mA o en una seal digital y que la presente en el interface hombre-
mquina, convertida a grados Celsius.
135
b. Un sistema para recibir la informacin sobre la posicin del cambiador de

tomas bajo carga. La informacin se alimentar en forma de corriente de
4 a 20 mA o directamente digitalizada en formato BCD.
c. Sistema de medicin de la temperatura ambiente.
d. Para obtener la sincronizacin y estampado del tiempo se deber
suministrar un GPS, el cdigo de sincronizacin que se utilizar deber
ser el IRIG B.
7.3.29 ALCANCE DEL SUMINISTRO
La disposicin de estos equipos queda a criterio de diseo del fabricante, se

sugiere que el equipamiento se localice en el shelter.
a. Tablero de control y proteccin para lnea de subtransmisin y

transformador, debe incluir regletas de pruebas para el equipo de
proteccin.
L/ST incluye: switch(es), rels de sobrecorriente principal, de respaldo
con capacidad de controlador de baha
Transformador incluye: Rel de bloqueo, rels de sobrecorriente principal,
de respaldo con capacidad de controlador de baha
Medicin clase 0,2 IEC para la L/ST
b. Tablero controlador de subestacin (switch general de la subestacin,

firewall, HMI, regulador de voltaje del transformador).
c. Se debe prever el suministro de switch(es) en cada tablero para la
respectiva comunicacin entre rels y de ellos con el switch general de la
subestacin (comunicacin en anillo).
Cuando se habla de sistema debe entenderse como un conjunto de equipos

y funciones necesarias para la operacin de la subestacin mvil total o por
mdulos. Todas las funciones ejecutadas por los equipos, ya sea
individualmente o como sistema, deben ser de alto desempeo.
El suministro incluye la ingeniera de detalle, manufactura, pruebas en

fbrica, instalacin en el remolque de los equipos de control y proteccin que
forman parte de la subestacin mvil, su puesta en servicio y el
entrenamiento del personal que la ELEPCO S.A. asigne al proyecto. El
Proveedor tomar en cuenta el mantenimiento durante la garanta incluyendo
la reposicin de los equipos, partes o materiales defectuosos. El
entrenamiento deber efectuarse a un nivel que permita no solo la
operacin, sino el mantenimiento, la parametrizacin, programacin,
diagnstico y reparacin de anormalidades, capaz de modificar los ajustes
136
tanto de los rels como del sistema acorde a las necesidades y punto de
conexin de la subestacin.
La ingeniera de detalle incluir el conexionado entre los tableros de control y

los equipos como interruptores y seccionadores de 69, y 13,8 [kV],
transformadores de fuerza, transformadores para instrumentos, tableros de
corriente alterna y continua. Los planos se presentarn en formato
AUTOCAD 2010.
Forman parte de este suministro los medidores de energa, capaces de

sincronizar por medio de GPS IRIGB, el protocolo de comunicacin ser bajo
la norma IEC 61850, los medidores a implementar sern tanto para la lnea
de 69 [kV], como para las celdas de distribucin de 15 [kV].
El suministro incluir todos los accesorios, herramientas y equipo para la

configuracin, calibracin y mantenimiento de los componentes del sistema;
en el caso de software, la Proveedor entregarn todas las licencias de uso
indefinido, los respectivos candados y firmware actualizados.
Todos los sistemas y equipos sern nuevos, en las versiones ms

actualizadas tanto de hardware como de software. A pesar que se solicita
ltima tecnologa para todos los componentes, no se aceptarn prototipos,
solo equipos, software y sistemas probados y en uso sin problemas en otras
instalaciones. Todas las actualizaciones del software del suministro debern
realizarse sin costo para la ELEPCO S.A., durante el periodo de garanta
tcnica que ser de 3 aos, contados desde la puesta en servicio comercial
de la subestacin desde la firma del acta de entrega-recepcin definitiva.
Para las pruebas en fbrica (FAT) de toda la subestacin mvil, la oferta no

debe incluir los costos de la participacin de los ingenieros de la ELEPCO
S.A..
Para le trabajo y pruebas en sitio (SAT), el oferente debe considerar la

participacin de al menos dos especialistas de su empresa, uno en control y
protecciones, y uno en comunicaciones con el objeto de corroborar el
correcto funcionamiento de los equipos, el ajuste de protecciones a
implementar (informacin suministrada por la ELEPCO S.A.), el enlace de
comunicacin con el centro de control mediante los protocolos de
comunicacin requeridos y lo que sea necesario para el correcto desempeo
del proyecto.
137
En la oferta se tienen que incluir los costos de la presencia de los

especialistas de fbrica para la puesta en servicio. La fecha de la supervisin
e inspeccin ser coordinada con la ELEPCO S.A. siendo esta visita
realizada dentro del periodo de garanta.
7.3.30 DISEO FUNCIONAL

Bajo el siguiente criterio, la subestacin mvil se manejar bajo cuatro
niveles que se detallan a continuacin:
Nivel 0 Comando desde el equipo de patio.

Nivel 1 Comando desde el tablero de control de baha.
Nivel 2 Switche general de la subestacin donde se concentren todas
las seales de proteccin y medicin.
a. Todas las funciones que involucren ms de una baha se realizarn en el

nivel 2 a travs de la red de comunicaciones IEC 61850.
b. La arquitectura (configuracin en anillo) debe ser configurada de tal manera
que ante la falla de uno de sus componentes (IEDs de proteccin e IEDs
de control) no se vea afectada la comunicacin entre ellos.
c. El controlador de baha es un IED a travs del cual se efecta la conexin
directa entre el tablero de control y los equipos de proteccin y
seccionamiento a niveles de voltaje de 69 y 13,8 [kV], estos tendrn las
siguientes funciones de control y supervisin:
Entradas para el estado de los equipos de seccionamiento.

Salidas de comando doble para control de los equipos de seccionamiento
(abrir-cerrar) y para control del LTC (subir-bajar).
Salidas de comando simple para informacin binaria.
Entradas analgicas para voltaje y corriente.
Clculo de parmetros elctricos a partir de la informacin de corrientes y
voltajes.
Entradas de 4-20 mA para indicacin de temperaturas, posicin del LTC.
d. El controlador de baha debe contener todas las funciones para permitir el

control seguro de una baha tanto de forma local como remota desde el
centro de control. Adicionalmente debe tener una interfaz para comunicacin
e intercambio de informacin con las dems bahas de la subestacin, la
comunicacin cumplir la norma IEC 61850.
e. Los rels de proteccin (IEDs de proteccin) se conectarn directamente a
los equipos de proteccin y seccionamiento de 69 y 13,8 [kV].
f. Los diferentes IEDs de una baha intercambiarn informacin de forma
horizontal entre rels (va goose). En todo momento el intercambio de datos
138
deber cumplir con la norma IEC 61850, no se admitirn convertidores de

protocolo externos.
g. La sincronizacin del tiempo de todos los IEDs y medidores se har
mediante GPS, el cdigo de sincronizacin ser IRIG B o bajo la red IEC
61850.
h. Comunicacin con el centro de control mediante IEC 60870-5-104
En el Anexo No 1 se indica el diagrama unifilar de la subestacin mvil; mientras

que en el Anexo N 2, la arquitectura propuesta de automatizacin.
7.3.31 NORMAS APLICABLES

Las siguientes normas sern aplicadas en el diseo, fabricacin y pruebas del
equipo objeto de este concurso. Si el fabricante desea utilizar otras normas,
podr hacerlos siempre y cuando reciba la aprobacin de la ELEPCO S.A. para
lo cual deber entregar una copia en versin oficial de las nuevas normas y
demostrar la equivalencia con las aqu indicadas.
IEC 60664 Coordinacin de aislamiento para equipos en sistemas de bajo

voltaje.
IEC 60038 Voltajes estndar.
IEC 60068 Pruebas ambientales.
IEC 60255 Rels elctricos (utilizar toda la serie de normas 60255)
IEC 60870-3 Clase 2 Pruebas dielctricas en entradas-salidas digitales y
anlogas/pruebas de radio interferencia.
IEC 63000 Interferencia electromagntica.
IEC 61850 Comunicaciones en la subestacin
IEC 60870-5-104 Comunicacin con los centros de control.
7.3.32 REQUISITOS DEL SISTEMA DE PROTECCIONES

7.3.32.1 Aspectos generales
El oferente remitir las rdenes del pedido a realizar con las debidas
codificaciones, en ella se detallarn las distintas funciones de protecciones a
ofertar.
Presentar para la aprobacin pertinente, los respectivos certificados

otorgados por organismos internacionales, avalando el cumplimiento de
normas, tales como la norma IEC 61850.
Las protecciones de lneas de transmisin, transformador y alimentacin,

deben ser concebidas con sus propios elementos de proteccin
independientes (IEDs independientes) del sistema de control.
139
Adems de los requisitos indicados en el Anexo 4, donde se considera el

comportamiento de los IEDs, en lo referente a las funciones de proteccin se
requiere:
El nmero de muestras, tanto de seales de voltaje como de corriente debe

ser de 64 muestras por ciclo
Tecnologa de multiprocesador.
Para la funcin de distancia, localizador de falla con una precisin de 2 %
de la longitud de la lnea.
Red de gestin de protecciones local y remota, que permita el acceso a los
IEDs mediante una direccin IP.
Cada sistema de proteccin para lneas de transmisin de 69 [kV] y
transformador debe obligatoriamente estar compuesto por un mnimo de dos
conjuntos completamente independientes de proteccin identificados como:
- Proteccin principal y proteccin de respaldo, cuando fueren

funcionalmente diferentes
- En el caso de transformadores, las protecciones propias (mecnicas y
elctricas) deben operar el rel de disparo y bloqueo.
Los sistemas de proteccin deben estar constituidos obligatoriamente de

equipos discretos y dedicados para cada componente de la instalacin
(transformador, barras, lneas de transmisin y alimentadores).
Los sistemas de proteccin deben poseer, bloques de prueba de tal forma

que permitan la intervencin en las protecciones por equipos de inyeccin y
mantenimiento sin que sea necesaria la desconexin del equipamiento
protegido.
7.3.32.2 Esquema de recierre

La lnea de transmisin de 69 [kV] debe equiparse con un esquema de recierre
tripolar que debe contemplar la siguiente filosofa:
a) La lnea de transmisin deber ser equipada con un esquema de recierre

automtico tripolar para un solo recierre de alta velocidad, para actuacin
exclusiva despus del despeje de fallas por lgicas de proteccin definidas
por el usuario, programadas en los IEDs.
b) El esquema de recierre automtico no deber arrancar cuando la apertura
del interruptor sea por las siguientes causas:
b.1) Operacin manual.

b.2) Por funciones de proteccin temporizada.
b.3) Fallas en barras.
b.4) Actuacin de la proteccin de falla de interruptor.
140
b.5) Recepcin de disparo transferido directo desde el extremo remoto de

una lnea.
b.6) Actuacin de proteccin de sobretensin.
b.7) Disparo por prdida de sincronismo.
c) La proteccin a ser suministrada permitir seleccionar que el recierre se

realice cuando ocurran fallas trifsicas, fase-fase o fase-tierra. La habilitacin
del recierre deber ser realizada a travs de la interfaz frontal del IED, a
travs del sistema de gestin de protecciones remota.
d) El recierre podr ser configurado para la condicin de barra-viva/lnea-
muerta o verificando sincronismo.
e) De preferencia, esta funcin debe estar incorporada en los IEDs de
distancia de lneas y en el de sobrecorriente en alimentadores 13,8 [kV].
Caso contrario se incluir en un IED adicional.
7.3.32.3 Verificadores de sincronismo

La funcin de verificacin de sincronismo utilizada en esquemas de cierre y
recierre tripolar, deber ser instantnea en el caso de cierre de manera que
permita un tiempo total de recierre ajustado entre 0.15 y 15.0 segundos
considerando el tiempo de apertura propio del interruptor y los tiempos muertos
tpicos para los diferentes niveles de voltaje. Adems deben cumplir las
siguientes caractersticas:
Rango de ajuste de diferencia de tensin: 1% a 50% de V nominal

Rango de ajuste de la diferencia angular: 0 a 180
Rango de ajuste de diferencia de frecuencia: 0.05 a 2 Hz
Seleccin de las siguientes alternativas de condiciones:
Barra viva/muerta
Barra muerta/lnea viva
Barra viva/lnea viva
Barra muerta/lnea muerta
De preferencia, esta funcin debe estar incorporada en los IEDs de distancia en

lneas de 69 [kV] y en el de sobrecorriente en alimentador de 13,8 [kV]; para las
bahas de transformador debe estar en uno de los IEDs de proteccin o en un
IED independiente.
7.3.32.4 Supervisin del circuito de disparo

Las bobinas de disparo del interruptor deben ser supervisadas mediante una
funcin 74.
141
7.3.32.5 Sistema de proteccin de lnea de transmisin

Comprende el conjunto de equipamiento y accesorios necesarios y suficientes
para la eliminacin de todos los tipos de cortocircuitos (monofsicos, bifsicos,
bifsicos a tierra y trifsicos) fallas envolventes y evolutivas, de alta impedancia
en lneas areas de corriente alterna y deben cumplir con la siguiente filosofa:
a) Cada IED de la lnea de transmisin (L/ST) debe tener dos conjuntos de

proteccin del tipo principal y proteccin de respaldo.
b) El tiempo de operacin del IED no debe exceder de 1.20 Hz, en la base de
60Hz, de respuesta a una falla.
c) Las protecciones, esquema redundante, deben tener las siguientes
funciones y caractersticas:
d) Proteccin de distancia para los seis tipos de fallas (21 y 21N) con tiempo
menor o igual a 20 milisegundos, con por lo menos cinco zonas
programables con caracterstica poligonal, alcances de las zonas ajustables
de forma independiente las componentes resistiva y reactiva, el ngulo de
impedancia rplica ajustable entre 30 y 100 grados y ajuste del factor de
compensacin de secuencia cero propia de la lnea de transmisin. El IED
debe permitir la seleccin de esquemas de disparo transferido permisivo con
sobrealcance (POTT) y de disparo transferido permisivo con subalcance
(PUTT).
Las funciones son:
a) Funcin de envo y recepcin de transferencia directa de disparo.

b) Proteccin de sobrecorriente direccional para deteccin de fallas a tierra de
alta impedancia (67N) para actuacin con esquema de teleprotecin
permisivo.
c) Proteccin de sobrecorriente direccional instantnea y temporizada para las
tres fases (67).
d) Funcin de bloqueo por oscilacin de potencia (68).
e) Funcin de proteccin para energizacin sobre falla (SOTF).
f) Funcin de proteccin de fuente dbil (weak infeed).
g) Funcin de bloqueo por falla fusible (prdida de potencial).
h) Entrada de corriente y lgica de compensacin de acoplamiento mutuo para
lneas de doble circuito.
i) Funcin de retorno de seal permisiva (echo).
j) Funcin de bloqueo para fallas en lneas paralelas (corriente inversa).
k) Proteccin de stub bus, para aplicacin en instalaciones con interruptor y
medio o anillo.
l) La determinacin de la lgica a ser adoptada en cada caso debe tener en
cuenta los efectos de las variaciones de las impedancia de las fuentes, o
compresin de la lnea de transmisin, la caracterstica del sistema elctrico
a ajustarse o tipo de proteccin en los extremos y la existencia de
acoplamientos magnticos con otras lneas de transmisin.
142
m) Junto a las protecciones redundantes, deben ser previstas las siguientes

funciones de proteccin:
n) Proteccin para sobretensiones (59) con elemento instantneo y
temporizado para deteccin de sobretensiones con banda de ajuste de 1.01
a 1.5 V nominal.
o) Proteccin para subtensiones (27) con elemento instantneo y temporizado
para deteccin de subtensiones con banda de ajuste de 0.99 a 0.2 V
nominal.
p) Proteccin para falla de interruptor (50BF ms 62).
q) Los conjuntos de proteccin principal y de proteccin redundante deben
atender los siguientes requisitos adicionales:
r) Funciones de oscilografa, localizador de falla por cada lazo de impedancia,
autodiagnstico continuo de todos los circuitos, interfaz hombre-mquina
mediante display, teclado y LEDs de indicacin, puertos de comunicacin
serial: frontal, posterior para red de gestin de protecciones y posterior para
integracin con el sistema, disponibilidad para parametrizacin y cambio de
ajustes en forma local (puerto frontal y por red de gestin de protecciones) y
remota (MODEM o Ethernet), sincronizacin de tiempo mediante la red de
sistema.
s) Conexin a distintos secundarios de transformadores de corriente
t) (TC) y transformadores de potencial (TP) y poseer circuitos de disparo
independientes y redundantes.
u) Supervisin contra operacin indebida por prdida de potencial mediante de
ajuste de corriente mnima de operacin.
v) Supervisin de los circuitos de corriente continua de los IEDs de proteccin
principal y de respaldo, teleproteccin, recierre automtico y sincronismo, de
forma de indicar cualquier anormalidad que pueda implicar una prdida de
confiabilidad operacional del sistema de proteccin.
La comunicacin de los IEDs ser en 61850.
Los IEDs debern ser ubicados, de acuerdo con diseo, en cada una de las
plataformas, para que sean independientes en su operacin y modulares.
7.3.33 SISTEMA DE PROTECCION DE TRANSFORMADORES

Comprende el conjunto de equipamiento y accesorios necesarios y suficientes
para la eliminacin de fallas internas hacia tierra o entre fases, entre espiras,
limitar la duracin de corriente de corto circuito presente para fallas externas y la
presencia de temperaturas elevadas en el aceite y/o en los bobinados, nivel de
aceite, rel Buchholz, ruptura del tanque, etc., en transformadores.
El transformador debe disponer de dos conjuntos independientes de proteccin:
143
La proteccin del transformador, adicional a las propias del transformador,

dispondr de la proteccin principal y proteccin de respaldo.
La proteccin principal del transformador de dos devanados, debe tener las

siguientes funciones y caractersticas:
a) Diferencial porcentual trifsica, con restriccin de armnicas, unidad

diferencial instantnea calibrable (87), para el nivel de voltaje a trabajar (13,8
kV).
b) Rel auxiliar de bloqueo y disparo, de reposicin manual (86).
c) Funciones de oscilografa, autodiagnstico continuo de todos los circuitos,
interfaz hombre-mquina mediante pantalla, teclado y LEDs de indicacin,
puertos de comunicacin serial: frontal, para red de gestin de protecciones
y posterior para integracin con el sistema, disponibilidad para
parametrizacin y cambio de ajustes en forma local (puerto frontal y por red
de gestin de protecciones) y remota (MODEM o Ethernet), sincronizacin
de tiempo mediante la red de sistema.
d) La funcin diferencial debe ser inmune a componentes de corriente continua
y a saturacin de TCs, con alta estabilidad para fallas externas, con
compensacin del desfasamiento angular del transformador y de secuencia
cero.
e) El tiempo total para la eliminacin de fallas internas por la proteccin
diferencial no debe exceder a 100 milisegundos, incluido el tiempo de
operacin de los rels de proteccin, de los rels auxiliares y el tiempo de
apertura de los interruptores.
La proteccin de respaldo del transformador, a ser suministrado, debe tener las

siguientes funciones y caractersticas:
f) Sobrecorriente direccional, instantnea y temporizada de fase y tierra

(67,67N, 50/51, 50N/51N) para proteccin de respaldo para fallas internas y
externas, compuestas por elementos de proteccin vinculados a cada uno de
los bobinados del transformador. La proteccin 51N utilizar un TC dedicado
en el neutro del transformador.
g) Proteccin de sobrecarga (50/51).
h) Proteccin de sobrecorriente con funcin de puesta a tierra (50G/51G)
Funcin Falla de los interruptores
Esta funcin debe estar incluida en el esquema de respaldo.
7.3.34 SISTEMA DE PROTECCIONES PARA ALIMENTACIONES DE 13,8

[kV]
144
El esquema requerido es de proteccin principal nicamente, de acuerdo con

las siguientes caractersticas:
a) Funcin de sobrecorriente direccional, instantnea y temporizada para fallas

monofsicas, bifsicas, bifsicas a tierra o trifsicas.
b) En caso de no disponer de las seales de voltaje o en caso de falla fusible,
debe operar como sobrecorriente no direccional, en fallas monofsicas,
bifsicas, bifsicas a tierra o trifsicas, baja frecuencia.
c) Deben ajustarse de acuerdo a curvas ANSI o IEC.
d) Debe incorporar las funciones SOFT y falla fusible.
e) Disponer de una funcin de sobrecorriente en el neutro, medida y calculada.
f) Funciones de oscilografa, localizador de falla, autodiagnstico continuo de
todos los circuitos, interfaz hombre-mquina mediante pantalla, teclado y
LEDs de indicacin, puertos de comunicacin serial: frontal, posterior para
red de gestin de protecciones y posterior para integracin con el sistema,
disponibilidad para parametrizacin y cambio de ajustes en forma local
(puerto frontal y por red de gestin de protecciones) y remota (MODEM o
Ethernet), sincronizacin de tiempo mediante la red de sistema.
g) Las funciones de verificacin sincronismo, recierre y falla de breaker pueden
estar incluidas en la proteccin principal o en IEDs dedicados para este
efecto.
7.3.35 CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS DE LOS TABLEROS

7.3.35.1 Generales
Estas especificaciones son de carcter general. Los diseos, detalles de
ingeniera y seleccin de los componentes ms adecuados para cumplir con los
requerimientos establecidos, son de responsabilidad del oferente. Los tableros
se disearn para instalacin interior. Todo el equipo ser completamente
ensamblado en fbrica y alambrado completamente por el fabricante, todo de
acuerdo con los requerimientos de estas especificaciones y diseos del
contrato.
7.3.35.2 Estructuras
a) Cada tablero ser completamente encerrado, con excepcin de la base. La
estructura de cada panel ser auto soportante. No se harn perforaciones o
soldaduras para fijar alambres, resistencias u otros dispositivos, cuando
tales agujeros o ataduras vayan a quedar visibles desde el frente de los
tableros.
b) Las paredes y cubiertas sern de chapa de acero laminada en fro de un
espesor mnimo de 2 mm.
c) La proteccin ser IP 44 o mayor.
145
d) Las aristas verticales de los tableros no tendrn una desviacin mayor de

0.8 mm despus de instalados. Las superficies planas de las caras de
cualquier panel no se desviarn ms de 1.6 mm de plano.
e) Los tableros estarn adecuadamente ventilados con ventanas o persianas.
Todos los orificios para ventilacin tendrn mallas resistentes a la corrosin
que eviten la entrada de insectos y roedores.
f) El acceso al interior de los tableros se lo har por medio de puertas en el
frente.
g) Las bisagras de todas las puertas permitirn que estas giren por lo menos
105 grados desde la posicin cerrada. Se suministrarn topes cuando se
requiera limitar la oscilacin y prevenir daos a los goznes o a equipos
adyacentes.
h) Cada puerta se suministrar con un botn de ajuste, una manilla de cromo
plateado tipo "T" con su cerradura. Todas las cerraduras tendrn llaves del
mismo tipo. Se suministrarn 3 llaves para cada una de las cerraduras
suministradas dentro de este contrato.
i) Los tableros se suministrarn con los dispositivos y pernos de anclaje que
sean requeridos para montaje en el remolque (shelter).
j) Para prevenir deflexiones, todos los dispositivos se soportarn por medio
de mnsulas de soporte montadas interiormente o por medio de
abrazaderas.
k) Los tableros, deben presentar una apariencia ntida y uniforme.
l) La disposicin normalizada de la fase mirando desde el frente de los
paneles de los tableros ser ABC de izquierda a derecha, de arriba abajo y
desde el frente hacia atrs. Las distancias elctricas se ajustarn a las
aplicables.
m) Los cables de fibra ptica deben estar tendidos en canaletas
independientes de las usadas para los cables elctricos.
n) Los cables de fibra ptica se concentrarn, para la distribucin a los
equipos de cada tablero, en una caja de un tamao adecuado para
disponer del espacio suficiente para acomodar los cables usados y los que
se tienen como reserva.
o) Todos los hilos de fibra ptica de los cables tendidos entre casetas deben
contar con terminales en sus extremos y un punto de conexin en la caja
donde se concentrarn. Adems se debe disponer de un nmero suficiente
de reservas.
p) El color de pintura para el acabado exterior de los tableros, ser definido
por la ELEPCO S.A. posteriormente. El oferente debe suministrar una
cantidad suficiente de cada color de pintura, para retoques en el sitio de
instalacin de los tableros.
7.3.35.3 Puesta a tierra

a) En la parte interior, y a lo largo de cada tablero se colocar una barra de
cobre para puesta a tierra que deber quedar conectada por pernos al
armazn de cada panel de tal manera que se obtenga un buen contacto
146
elctrico con el panel. Las barras deben tener una seccin no menor a 25 x
6.5 mm.
b) Los puntos de conexin de barras y estructuras deben ser tratados de
manera de evitar posibilidad de corrosin.
c) Las barras deben conectarse entre s al extremo de cada tablero.
d) Se prever en los extremos de cada conjunto de tableros, conexiones de la
barra de puesta a tierra con la malla de tierra. La barra de puesta a tierra
tendr perforaciones en cada extremo y se suministrar con conectores
adecuados para conectar conductores de cobre cableado, de calibre entre
No. 2 a 1/0 AWG.
7.3.35.4 Iluminacin, tomacorrientes y calefactores

a) El interior de cada panel tendr una lmpara de 120 V c.a.
controlada por un interruptor y, adicionalmente, una lmpara para iluminacin
de emergencia a 125 V c.c. El zcalo de las lmparas ser del tipo roscado
Edison E-27.
b) Cada tablero contendr por lo menos un tomacorriente de 15 A
120 V c.a., para tres alambres, dos polos.
c) Los tableros se suministrarn con calefactores (a base de
resistencias) en la cantidad y capacidad necesaria para minimizar la
condensacin en todos los compartimentos, los calefactores se controlarn
mediante higrmetros.
7.3.35.5 Alambrado y conexionado

a) Todos los cables de control y de instrumentos sern de 19 hilos,
monopolares de conductor de cobre, de seccin no menor a 2.5 mm (14
AWG). Los cables para circuitos de corriente deben tener una seccin no
menor a 5.26 mm (10 AWG).
b) El aislamiento XLPE de los cables ser para 600 V, clase K, propio para
paneles de control, especialmente tratado y probado contra moho. El tipo de
aislamiento estar sujeto a la aprobacin de la ELEPCO S.A..
c) Los cables que atraviesen uniones abisagradas sern de tipo flexible.
d) No se permitir empalmes en los alambrados y todas las conexiones se
efectuarn en regletas o bloques terminales.
e) Las borneras deben ser Phoenix o de similar calidad.
f) Los bloques terminales para los alambrados sern del tipo modular, con
barreras y cubiertas para 600 V y tendrn el tamao adecuado para conectar
los cables con sus respectivos terminales. Todos los terminales para
secundarios de transformadores de corriente sern del tipo cortocircuitable y
seccionable. Todos los terminales para secundarios de voltaje sern del tipo
seccionable. Se incluir por lo menos un 10% de reserva.
147
g) Terminales de reserva y como mnimo un bloque extra de 12 terminales para

cada tablero.
h) Cada cable se identificar por medio de marquillas individuales. El sistema
de identificacin indicar claramente el terminal en el cual debe conectarse
el cable. La marquilla debe ser indeleble y de duracin comprobada. No se
aceptarn marquillas que puedan desprenderse con facilidad.
i) Se usarn terminales de ojo para los cables. Todos los pernos de los
terminales tendrn tuercas de contacto y arandelas.
j) Las regletas terminales entre paneles se usarn para interconectar los
alambrados entre paneles adyacentes.
k) Cuando se requiera cable del tipo flexible para las conexiones entre paneles
estacionarios y paneles abisagrados o puertas abisagradas, se prevern
regletas terminales a ambos lados de la bisagra.
l) Deben disponerse los medios necesarios y adecuados para sujetar los
cables desde la entrada a las regletas terminales.
m) Las regletas terminales se suministrarn con marcas permanentes por medio
de inscripciones numricas, correspondientes a las que aparecen en los
diagramas de alambrado. Se prever espacio para inscripciones hechas por
la ELEPCO S.A..
n) Los contactos de reserva de rels, dispositivos y los rels de reserva sern
alambrados a regletas terminales.
o) Se instalar un sistema adecuado de canaletas para los cables para todos
los alambrados entre tableros y debiendo disponerse de un acceso fcil para
inspeccin y reemplazo de cables. En lo posible, todos los alambrados se
instalarn en ductos o bandejas. Los alambrados expuestos se usarn al
mnimo y, cuando se usen, se formarn grupos planos compactos, unidos
entre s y adecuadamente soportados. Los grupos de cables expuestos
corrern en forma rectilnea tanto horizontal como verticalmente con curvas
en ngulo recto de radio pequeo. Cada cable ser protegido cuando deje
un canal o un ducto. Los soportes para los alambrados sern de un material
a prueba de moho.
7.3.35.6 Placas de Identificacin

a) Las placas de identificacin sern hechas de lminas plsticas de
aproximadamente 2.0 mm. de espesor, con letras blancas y fondo negro.
b) El equipo del tipo extrable tendr placas de identificacin, montadas en el
equipo removible, en una posicin visible cuando el equipo est puesto en su
lugar y adems en el tablero mismo.
c) Las placas de identificacin se sujetarn a los paneles mediante tornillos.
d) Ejemplos de las placas de identificacin se enviarn para la aprobacin de la
ELEPCO S.A..
148
e) Se usarn placas de identificacin pequeas para identificacin de los

dispositivos y placas ms grandes para identificacin de los paneles.
f) Todas las placas de identificacin estarn grabadas en idioma espaol, para
lo cual el oferente enviar el listado de las mismas para revisin y
aprobacin de la ELEPCO S.A..
g) El oferente suministrar el 10 % de placas de identificacin en blanco, para
grabado en el sitio, incluyendo los tornillos para montaje.
7.3.36 SISTEMA DE MEDICION DE TEMPERATURA DE

TRANSFORMADOR
Se requiere monitorear la temperatura de las fases de los devanados y del
aceite del transformador.
Para efectuar la medicin de temperatura se requieren elementos interface para

entradas PT100 para cada devanado y otro para el aceite. En el caso de los
devanados, se requiere que el sistema de medicin de temperatura considere
la corriente que circula por ellos (medicin por imagen trmica), en caso de
no tener PT100. La temperatura de los devanados y el aceite deben mostrarse
en un display local (tablero del transformador o de agrupamiento en el patio).
Estas mediciones adems debern ser integradas, preferentemente en

protocolo IEC 61850, DNP 3.0, ASCCI, o en valores de 4-20 mA, con el
sistema de control, donde se mostrarn los valores de cada una de las
temperaturas registradas en tiempo real.
7.3.37 SEALIZACIN DE LA POSICIN DEL LTC DE TRANSFORMADOR

Para monitoreo de la posicin del LTC se requiere un transductor acoplado al
Selsyn y que indique la posicin mediante una seal anloga en un rango de 4
a 20 mA o en formato BCD (digital) o por protocolo desde rel 90. Esta seal
deber integrarse en el controlador de baha, el cual contar con tarjetas de
entradas anlogas o digitales adecuadas para las salidas del transductor.
7.3.38 CONTADORES DE ENERGA

Se requieren contadores de energa (previa aprobacin de acuerdo con la
Regulacin de CENACE), con las siguientes caractersticas y funciones:
a) Medidores trifsicos tipo socket o switch board cuya funcin principal es la de

medicin de energa para la facturacin de la energa enviada y recibida y la
medicin de los parmetros elctricos necesarios para evaluar la calidad de
energa.
b) Software de comunicaciones para configuracin, descarga de datos y
monitoreo de calidad de energa.
149
c) Relacin de transformacin programable para la corriente (TCs) y para el

voltaje (TPs), bidireccional, 4 cuadrantes.
d) Clase 20, segn normas ANSI o su equivalente en IEC, Frecuencia de
operacin 60 Hz.
e) Contar con al menos 12 canales de almacenamiento de informacin.
f) La precisin para energa activa y reactiva (entregada y recibida) debe ser de
clase IEC 0,2 mejor.
g) Permitir almacenar la informacin en perodos de tiempo de 5, 15, 30, 60
minutos controlados, con subintervalos de 5 minutos.
h) Proteccin contra sobrevoltaje.
i) Entradas digitales para supervisin del estado del MODEM, GPS y equipos
asociados, con mnimo 8 entradas digitales.
j) Interfaces de comunicaciones necesarias para sincronizacin del tiempo
(mediante GPS) e interrogacin local y remota:
j.1 Un prtico RS485 (para red local de medidores)

j.2 Un prtico RS-485 para GPS
j.3 Comunicacin mediante protocolo IEC 61850
k) Prtico Ethernet para acceso local directo a la red de medidores y conexin

a Internet.
Todas las interfaces anteriores debern permitir enlazar la red de medidores,
al centro de recoleccin de datos de la Empresa, formar una red local,
interrogar la red de medicin localmente e integrarse la red al Centro de
Operacin de la ELEPCO S.A. para monitoreo de calidad de energa y
descarga de datos.
l) Indicadores visuales LCD de potencia instantnea, corriente, voltaje, factor
de potencia y otros parmetros elctricos.
m)Sistema de archivo en memoria no voltil.
n) Fuente auxiliar de energa para datos de respaldo (con batera) y supervisin
del estado de batera.
o) Fuente de alimentacin para el medidor de 120 Vdc a 300Vdc.
p) Referencia de tiempo con reloj de cuarzo (no dependiente de la frecuencia
de la red) y sincronizable con el tiempo del reloj patrn GPS.
q) Seis rels KYZ programables, salidas digitales programables,
ocho salidas digitales mnimas para supervisin de estado y alarmas remotas
del sistema, 4 salidas anlogas (4-20 mA).
r) Se deber disponer de dos copias del software utilizado requerido para la
programacin, adquisicin de datos y monitoreo de calidad de energa de los
equipos de medicin, con la respectiva licencia. El software instalado en los
medidores debe ser en la ltima versin disponible.
s) El Software debe permitir reportes en el Sistema Internacional de Unidades,
las cifras mostradas en unidades de ingeniera.
t) Compensacin de prdidas en transformadores y lneas de transmisin.
150
u) Medicin de Calidad de Energa: Control de cumplimiento, Registros de las

formas de Onda, Deteccin de Interrupcin de Servicio Elctrico, Deteccin
Fuera de Limite, Indicadores de Rendimiento, Medicin de Distorsin
Armnica, Medicin de Componentes Simtricas, Deteccin de Disturbios,
Registro de Datos y Eventos, Perfil de Carga, Flicker, etc.
v) Los medidores debern disponer de un sistema de registros de formas de
onda y deteccin de transitorios para el anlisis de eventos y disturbios que
hayan ocurrido. Los eventos sern automticamente computados y
almacenados mientras que los registros sern almacenados dependiendo de
la configuracin realizada (mnimo 1.5 MB).
w) Los equipos a suministrar sern diseados en forma tal que
pueda resistir las condiciones ambientales propias de las subestacin donde
se instalarn.
x) El equipo deber estar diseado para facilitar su transporte, montaje,
desmontaje, inspeccin, pruebas, funcionamiento, mantenimiento y
eventuales reparaciones.
7.3.39 CARACTERSTICAS TCNICAS DE PARARRAYOS PARA 69 y 13,8

[kV]
7.3.40 ALCANCE
Estas Especificaciones Tcnicas establecen los requerimientos para el diseo,
fabricacin y pruebas de descargadores de xido de zinc (ZnO). El Proveedor
presentar la coordinacin de aislamiento de la subestacin mvil, lo
descrito en estos pliegos es una base para que el Proveedor tenga en
cuenta el requerimiento de la ELEPCO S.A., ms se justificarn las
caractersticas tcnicas, especificaciones de los pararrayos nicamente
con el estudio de coordinacin de aislamiento presentado por el
Proveedor, siendo susceptible a un cambio en los datos tcnicos.
7.3.41 NORMAS
Los descargadores deben satisfacer los requerimientos de las normas IEC
(International Electrotechnical Commission) IEC 60099-4, IEEE C62-11;
excepto donde, dentro de las presentes especificaciones, se haga referencia en
forma explcita a otra norma.
El Proveedor en todo momento debe mantener la coordinacin de aislamiento

de la subestacin mvil, definido en el estudio de coordinacin.

7.3.42.1 General
Adems de los requerimientos sealados en estas especificaciones.
151
7.3.42.2 Condiciones de Servicio

Sern las indicadas en las "datos tcnicos garantizados".
7.3.42.3 Requerimientos Adicionales

Adems los descargadores debern satisfacer los siguientes requerimientos:
a) Ser adecuados para operar en sistema trifsico a 60 Hz, con neutro

efectivamente puesto a tierra, excepto donde expresamente se indique lo
contrario
b) Las caractersticas de proteccin especificadas no deben verse afectadas
por contaminaciones ambientales externas.
c) Las caractersticas de proteccin deben mantenerse, cualquiera sea la
posicin en que se instale el pararrayos.
7.3.42.4 CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS

7.3.42.4.1 Generales
a) El diseo y fabricacin de los descargadores deben ser de acuerdo a las

ms avanzadas tcnicas y siguiendo procedimientos de buena ingeniera
b) Los descargadores tendrn un dispositivo de alivio de sobre presiones
internas probado y eficiente
c) La cubierta ser fabricada mediante polmeros de goma siliconada y estar
construida con material homogneo sin laminaciones, cavidades, rajaduras
u otras imperfecciones que puedan afectar su resistencia mecnica o sus
caractersticas dielctricas. El esmaltado ser de color uniforme y libre de
imperfecciones. El mtodo de sujecin debe asegurar una distribucin
uniforme de esfuerzos sobre el material.
d) Poseer buenas caractersticas mecnicas de resistencia a los esfuerzos
que produzca el paso de la corriente de descarga, las caractersticas
dielctricas sean equivalentes a las de la porcelana, las caractersticas de
disipacin de calor sean las adecuadas y el fabricante demuestre que tiene
suficiente experiencia en la utilizacin de ese material para la fabricacin
de pararrayos.
e) Los terminales de lnea deben ser de cobre con recubrimiento de plata o
estaados con perforaciones segn norma NEMA. Para cada terminal se
suministrar un conector adecuado para conductor o tubo de las
caractersticas que determinar la ELEPCO S.A. oportunamente
f)Cada descargador estar provisto en su base, de un terminal de puesta a
tierra adecuado para el conductor de cobre cableado de 62 mm 2 a 125
mm2 (2/0 AWG a 250 kcmil)
g) Cada descargador llevar una placa metlica de identificacin en idioma
espaol, a prueba de intemperie, que contenga por lo menos las
informaciones sealadas en las normas correspondientes.
h) Cada descargador estar provisto de herrajes que permitan levantarlo
completamente ensamblado.
152
NOTA: De acuerdo con diseo se ubicarn los pararrayos en el lado de 69

[kV] tanto a la entrada de la lnea de transmisin y en el lado primario de la
unidad de transformacin. Dependiendo del diseo propuesto por el oferente
los pararrayos en 15 [kV] en celdas de alimentacin se ubicarn a la salida de
la barra.
7.3.42.4.2 Herrajes y Accesorios para 69 kV
Para cada descargador debern suministrarse al menos los siguientes

herrajes y accesorios, cuyos costos se incluirn en los precios de los
descargadores:
a)Pedestal de acero galvanizado para montaje de acuerdo con diseo.

b)Base aislante
c)Anillo ecualizador de potencial (en caso de requerirse)
d)Se suministrar un contador de descargas que deber ser de fcil montaje
y de correcta operacin en cualquier posicin.
7.3.42.5 CARACTERSTICAS TCNICAS

a) Los descargadores sern de xido de zinc, sin espintermetros (gaps) en
serie.
b) Los descargadores sern para trabajo pesado (heavy duty), con una rigidez
dielctrica. La capacidad trmica ser suficiente para garantizar el
funcionamiento satisfactorio de los descargadores frente a sobretensiones
mltiples, guardando un margen trmico adecuado para evitar el riesgo de
elevacin descontrolada de temperatura (Thermal runaway); de modo que
despus de cesadas las sobretensiones, la temperatura y la corriente de
fuga de las resistencias no lineales del descargador, retornen a estado
estable y normal con el voltaje mximo de operacin del sistema.
7.3.42.6 PRUEBAS
7.3.42.6.1 General
Rigen todas las estipulaciones de carcter general que se indican en las

"Especificaciones Tcnicas Generales para Equipo Elctrico". Se utilizar la
norma CEI 60099-4 o como alternativa la IEEE C 62-11.
7.3.42.6.2 Pruebas Prototipo (type tests)
El Proveedor presentar para la revisin y conformidad de la ELEPCO S.A., un

juego completo de reportes certificados de las pruebas prototipo que se hayan
153
realizado en unidades de cada tipo y valor nominal similares a las solicitadas en

el contrato.
a) Pruebas Ssmicas:
Se requieren pruebas ssmicas para pararrayos aplicables en voltajes
nominales del sistema iguales o superiores a 69 [kV].
Las pruebas ssmicas, sern realizadas en una unidad de cada tipo y valor
nominal en un laboratorio calificado por su experiencia en este tipo de
pruebas. La prueba consistir en la aplicacin de vibraciones forzadas por
medio de un movimiento horizontal ejercido paralelamente en los ejes
horizontales principales del equipo. Se asumir una aceleracin del suelo de
0.33 g y un espectro de respuesta, como se describe en las
"Especificaciones Tcnicas Generales".
b) Pruebas de rigidez dielctrica del aislamiento.

c) Prueba de voltaje residual.
d) Pruebas de rigidez a corriente de impulso de larga duracin.
e) Prueba de ciclo operacin.
f) Pruebas de alivio de presin.
g) Prueba de contaminacin artificial.
h) Pruebas de descargas parciales.
i) Prueba de estanqueidad de los sellos.
j) Prueba de distribucin de corriente para pararrayos de varias columnas.
7.3.42.6.3 Pruebas de rutina
Las pruebas de rutina deben ser ejecutadas en fbrica en cada descargador

completo o en cada unidad de descargador, si el mismo est constituido de
varias unidades.
a) Mediciones de voltaje de referencia.

b) Pruebas de voltaje residual.
c) Verificacin de ausencia de descargas parciales y ruidos.
d) Pruebas de distribucin de corriente (si los descargadores son de columnas
mltiples en paralelo).
e) Pruebas de llenado y fuga de gas.
7.3.42.6.4 Pruebas de Aceptacin
154
Estas pruebas se realizarn en el descargador completo y son:
a) Medicin del voltaje a frecuencia industrial a la corriente de referencia

medida en la base del descargador.
b) Voltaje residual a onda de impulso de descarga atmosfrica a corriente
nominal de descarga.
c) Prueba de descargas parciales.
d) Prueba de estabilidad trmica.
7.3.42.6.5 Pruebas en sitio
Las pruebas e inspecciones a realizarse en todos y cada uno de los equipos son
los siguientes:
a) Medicin de la resistencia del aislamiento.

b) Medicin del factor de potencia.
7.3.43 TRANSFORMADORES DE POTENCIAL (LNEA DE

SUBTRANSMISIN Y CELDAS DE ALIMENTACIN)
7.3.44 ALCANCE
Estas especificaciones tcnicas establecen los requerimientos tcnicos para el
diseo, fabricacin, pruebas en fbrica y pruebas en sitio de transformadores
para instrumentos para voltajes primarios de 69 y 13,8 [kV].
7.3.45 NORMAS
Mientras no se indique explcitamente lo contrario dentro de estas

especificaciones, los transformadores para instrumentos deben satisfacer en
general las normas aplicables de la Comisin Electrotcnica Internacional -CEI
(International Electrotechnical Commission-IEC) y particularmente las
publicaciones No. 60044-1 y 358. En cualquier caso regir la versin vigente
de cada norma a la fecha de la convocatoria para el concurso o licitacin,
incluyendo los anexos, addenda o revisiones vigentes de cada norma en dicha
fecha.
Para que exista relacin con lo indicado con las especificaciones tcnicas,
respecto a las normas que debe cumplir el transformador de potencial, estas
deben unificarse y la norma a ser considerada para este equipo, tanto para
medio y bajo voltaje es la IEC.
En los aspectos no contemplados en estas normas, el Proveedor podr

proponer otras normas alternativas, cuyo empleo estar sujeto a la aprobacin
de la ELEPCO S.A.
155

Los transformadores de potencial de tipo inductivo, poseern un doble
devanado secundario uno para proteccin y otro para medicin.
7.3.47 CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS

7.3.47.1 Generales
a) El diseo y construccin de los transformadores permitir un fcil montaje
rpido acceso a todas las partes que puedan requerir inspeccin o
mantenimiento.
b) La disposicin constructiva de los transformadores deber permitir que los
elementos internos se mantengan fijos ante eventuales desplazamientos
producidos por sismos, sin que los sistemas de fijacin introduzcan
esfuerzos mecnicos indebidos en las partes o materiales que sirven como
aislantes de las partes activas.
c) Igualmente en el diseo deben tomarse en consideracin los esfuerzos
causados durante la carga, descarga, manejo, transporte y otras posibles
condiciones severas similares.
d) Los transformadores de instrumentos se disearn para montaje sobre
soportes de acero galvanizado o de acuerdo con el diseo de la subestacin
mvil.
e) Los transformadores para 69 kV, sern sumergidos en aceite, debiendo ser
hermticamente sellados para prevenir cualquier contacto de sus partes
internas con el ambiente. Debe preverse una cmara de expansin con
diafragma elstico o un sistema similar para permitir la expansin trmica o
la contraccin del aceite y prevenir la absorcin de humedad. Los
transformadores de hasta 13,8 [kV] pueden tener aislamiento en resina
epxica, en cuyo caso se regirn a las presentes especificaciones
solamente en lo aplicable.
f) Los transformadores de instrumentos deben suministrarse completamente
ensamblados y llenos de aceite. El aceite debe ser compatible y
reemplazable por aceite mineral refinado para transformador. La resistencia
dielctrica del aceite nuevo debe ser de al menos 30 [kV] de acuerdo con el
procedimiento de prueba de la norma ASTM-D877. No se aceptarn
transformadores llenos de askarel o compuesto similar.
g) Los materiales usados en los transformadores deben ser insolubles en aceite

de transformador caliente. Los empaques deben ser de material altamente
resistente al aceite caliente, a las influencias atmosfricas y a la presin de
los pernos de ajuste de las bridas. Tambin sern capaces de impedir la fuga
de aceite an despus de muchos aos de servicio continuo.
h) Los transformadores de instrumentos deben secarse, impregnarse y

llenarse con aceite seco previamente desgasificado, bajo condiciones de alto
156
vaco, de tal manera que se consiga un aislamiento impregnado seco que

asegure una larga vida del equipo.
i) Las partes metlicas externas estarn protegidas adecuadamente contra la

corrosin. Las partes expuestas, de hierro o acero, deben ser galvanizadas
en caliente, o fabricadas en acero inoxidable.
j) Los transformadores de instrumentos deben satisfacer los requerimientos de

las especificaciones antissmicas que se indican en las Especificaciones
Tcnicas Generales para Equipo Elctrico.
k) El nivel bsico de aislamiento (BIL) ser de 450 [kV] para los equipos de 69
[kV], BIL de 125 [kV] para los de 13,8 [kV] a nivel del mar, no se requiere que
sean corregidos para la altura de instalacin.
7.3.47.2 Aislamientos
El aislamiento externo estar constituido por una sola pieza de porcelana. No
se aceptarn aisladores de resinas sintticas para un nivel de voltaje de 69 kV.
La porcelana debe ser fabricada mediante proceso hmedo y estar construida
con material homogneo sin laminaciones, cavidades, rajaduras u otras
imperfecciones que puedan afectar su resistencia mecnica y sus
caractersticas dielctricas. El esmaltado ser de color uniforme y libre de
imperfecciones. El mtodo de sujecin de los aisladores debe asegurar una
distribucin uniforme de esfuerzos sobre la porcelana.
7.3.47.3 Terminales o conectores

a) Los terminales del lado de alimentacin primaria de alta tensin deben ser
de cobre con recubrimiento de plata (alternativamente pueden ser estaados)
con perforaciones segn norma NEMA. Para cada terminal se suministrar un
conector adecuado para conductor o tubo de las caractersticas que determinar
la ELEPCO S.A. oportunamente.
b) Con cada equipo deben suministrarse conectores terminales de puesta a

tierra, adecuados para conductor de cobre cableado de 65 mm a 125 mm de
seccin (2/0 AWG a 250 kcmil).
7.3.47.4 Cajas de terminales
157
a) Los terminales secundarios deben alojarse en una caja de terminales con

grado de proteccin IP-55 de acuerdo con CEI -144. Esta caja de terminales
debe permitir la conexin de los cables externos desde la parte inferior.
b) Los terminales secundarios desde los cuales se deben realizar las

conexiones externas en el sitio, deben ser independientes de las boquillas
secundarias del transformador (bushings), de tal manera que no se cause
ninguna interferencia en las boquillas al realizarse las conexiones.
c) Los terminales secundarios permitirn una conexin fcil de conductor de

salida de hasta 13 mm.
d) La caja de terminales debe tener en su parte inferior una placa removible

para ser perforada en el sitio, para permitir el ingreso de los ductos con
suficiente espacio para la conexin del cableado externo.
e) La caja de terminales de los transformadores de potencial inductivo y

capacitivo estar provista de fusibles para todas las salidas de los circuitos
secundarios.
f) Los terminales primarios y secundarios deben tener sus polaridades

claramente marcadas, mediante un sistema permanente y duradero.
g) Por cada grupo de tres transformadores de instrumentos se suministrar una

caja comn de terminales, a fin de realizar las interconexiones requeridas.
Las cajas para transformadores de corriente tendrn al menos 20 terminales
cortocircuitables, adecuados para cables de hasta 13 mm Las cajas para
transformadores de potencial requieren 20 terminales y mini interruptores
(MCB) con contactos auxiliares para la indicacin de posicin. Las cajas
tendrn un grado de proteccin IP55.
h) Las cajas de terminales estarn provistas de una resistencia

anticondensacin con higrostato e interruptor, una lmpara para iluminacin
interior con interruptor y un tomacorriente operando a 120 V c.a.
7.3.48 Accesorios
Adems de todos los elementos descritos anteriormente debern suministrarse
al menos los siguientes accesorios con cada transformador para instrumentos,
cuyos costos estarn incluidos en los precios de suministro de los
correspondientes transformadores.
a) Soporte de acero galvanizado para montaje en fundaciones de hormign, con

pernos de anclaje. La altura mnima desde el suelo ser de 2.6 m.
158
b) Indicador de nivel de aceite, con indicacin de las posiciones "mnima y

mxima" que sean claramente visibles desde el suelo.
c) Medio adecuado para levantar de manera segura el transformador
completamente ensamblado y lleno de aceite.
d) Dispositivo para drenaje, muestreo y llenado de aceite.
e) Placa metlica de identificacin a prueba de intemperie y corrosin en idioma
espaol, que contenga por lo menos las informaciones sealadas en las
normas correspondientes.
f) Adicionalmente debe proveerse una placa metlica similar que muestre los
devanados y sus tomas y los diagramas de conexin con todos los datos
pertinentes.
g) Placas de advertencia que contengan un texto en espaol sobre las
precauciones que deben guardarse al momento de hacer las conexiones de
los terminales.
7.3.49 PRUEBAS
7.3.49.1 General
Rigen todas las estipulaciones de carcter general que se indican en las
"Especificaciones Tcnicas Generales para Equipo Elctrico".
7.3.49.2 Pruebas prototipo (type tests)

El Proveedor presentar para la revisin y conformidad de la ELEPCO S.A., un
juego completo de reportes certificados de las pruebas prototipo que hayan sido
realizadas en unidades de cada tipo y valor nominal similares a las del contrato.
En caso contrario, el Proveedor realizar las pruebas prototipo especificadas,

entendindose que incluir el costo de las mismas dentro del precio del
suministro de los equipos.
a)Pruebas Ssmicas:
Se requieren pruebas ssmicas para transformadores de instrumentos con

voltaje nominal de 13,8 [kV] o superior.
Las pruebas ssmicas sern realizadas en una unidad de cada tipo y valor
nominal en un laboratorio calificado por su experiencia en este tipo de
pruebas. La prueba consistir en la aplicacin de vibraciones forzadas por
medio de un movimiento horizontal ejercido paralelamente en los ejes
horizontales principales del equipo. Se asumir una aceleracin del suelo de
159
0.50 g y un espectro de respuesta, como se describe en las Especificaciones

Tcnicas Generales.
b) Para transformadores de corriente:
b.1 Pruebas de corriente de corta duracin.

b.2 Pruebas de elevacin de temperatura.
b.3 Pruebas de impulso de voltaje.
b.4 Prueba en hmedo para transformadores tipo exterior.
b.5 Pruebas de la precisin para transformadores de corriente para
medicin.
b.6 Pruebas de la precisin para transformadores de corriente para
proteccin.
c) Para transformadores de potencial inductivos:
c.1 Pruebas para elevacin de temperatura.

c.2 Prueba de capacidad de resistencia al cortocircuito
c.3 Pruebas de impulso.
c.4 Prueba en hmedo para transformador tipo exterior.
c.5 Pruebas de la precisin para transformadores de potencial para
medicin.
c.6 Pruebas de la precisin para transformadores de potencial para
proteccin.
7.3.49.3 Pruebas de rutina

Las pruebas de rutina deben ser ejecutadas en fbrica en cada equipo
adquirido dentro del contrato, a menos que ELEPCO S.A. determine que para
ciertas pruebas se seleccione por muestreo un nmero limitado de unidades a
ser probadas.
Para transformadores de potencial capacitivos:
a. Para la unidad electromagntica:
Pruebas de voltaje a frecuencia industrial.

Verificacin de la precisin.
b. Para el capacitor de acoplamiento:

Capacitancia a frecuencia industrial, antes de las pruebas de voltaje.
160
Capacitancia y tangente del ngulo de prdidas despus de las pruebas

de voltaje.
Pruebas de voltaje.
Pruebas de sellado
7.3.50 Pruebas e inspecciones en el sitio

A ttulo informativo, se seala que previa la puesta en operacin de los
transformadores para instrumentos suministrados dentro del contrato, se
realizarn pruebas en el sitio de instalacin, para verificar las caractersticas
principales de los equipos antes de su puesta en servicio.
Las pruebas e inspecciones a realizarse en todos y cada uno de los equipos son
las siguientes:
Para transformadores de potencial inductivo y capacitivo:
Revisin de la instalacin, puestas a tierra, estado de los aisladores, distancias

mnimas, dotacin de aceite.
Medicin de la resistencia del aislamiento de alta tensin con 5000 voltios y

de baja tensin con 500 voltios.
Medicin del factor de potencia del aislamiento de las boquillas (prueba de
collar).
Medicin de la relacin de transformacin.
Medicin de la capacidad en microfaradios de los capacitores de
acoplamiento.
7.3.51 BATERAS Y CARGADOR DE BATERAS

Comprende la provisin, ensayos y puesta en servicio de los siguientes e-
lementos:
Un (1) banco de bateras tipo plomo-cido, selladas, libre de mantenimiento

de 125 V, 100 Ah, 8 horas.
Un (1) rectificador autoregulado para carga flotante y a fondo dimensionado
conforme a carga de diseo de la subestacin.
7.3.53 NORMAS DE APLICACIN

La fabricacin y funcionamiento se regir a las norma IEC 60355-2-29 . Si el
oferente utiliza otras normas debe entregar para aprobacin una copia de las
normas y demostrar la equivalencia con las normas aqu especificadas. Se
161
aplicar siempre la ltima versin vigente de la norma a la firma del contrato.
7.3.54 DATOS TCNICOS

El oferente deber detallar los Datos Tcnicos, respetando en todos los casos
los valores solicitados en las especificaciones tcnicas particulares.
7.3.55 CONDICIONES AMBIENTALES

Los equipos sern diseados para las siguientes condiciones:
Temperatura mxima absoluta 50 C

Temperatura mnima absoluta -5 C
Temperatura media anual 20 C
Humedad relativa mxima 100 %
7.3.56 BATERAS - ASPECTOS CONSTRUCTIVOS

Las bateras funcionarn en operacin flotante, es decir conectado en paralelo
con la carga del sistema y con el cargador de batera. Normalmente la carga del
sistema sera alimentado desde el cargador.
En caso de falla del sistema las bateras suministrarn la corriente continua que
se requiera por un perodo de hasta ocho (8) horas sin que el voltaje baje del
mnimo establecido.
La recarga de las bateras se har con las bateras conectadas al sistema.

Las bateras sern del tipo plomo-acido o definidos por el oferente, en vasos,
plsticos cerrados.
Se suministrarn completas, con conectores para puentes entre vasos y
electrolito.
Los datos tcnicos requeridos por celda son los siguientes:
- Vn 2.08
- Vmax 2.33
- Vmin 2.03
- A-h 3.33
7.3.57 ACCESORIOS PARA BATERAS

Se suministrar de acuerdo con el diseo de la subestacin mvil.
7.3.58 CARGADOR ASPECTOS CONSTRUCTIVOS

Los cargadores sern alimentados desde una fuente trifsica de 208V, 60 Hz
debiendo tener la capacidad de soportar carga externa y de las bateras,
162
fusibles de alta capacidad de ruptura de calibre adecuado, con indicador de

fallas.
Los rectificadores sern del tipo trifsico con puentes de diodos de silicio y
debern suministrar en funcionamiento a flote un voltaje de 1% respecto a la
nominal frente a variaciones de voltaje de alimentacin de 15% y de
frecuencia 5% y de la carga entre 10 y 100 % de la corriente nominal.
La estabilizacin de la tensin podr ser efectuada mediante reactores
saturables o tiristores controlados por una corriente proporcional a la diferencia
entre el voltaje de salida y el voltaje de referencia. Esta ltima podr regularse
manualmente en forma continua.
Los cargadores debern limitar automticamente la corriente de salida a un

valor mximo de 100% de la corriente nominal bajando para ello el voltaje de
salida. De esta manera se obtendr para carga a fondo una caracterstica del
tipo "corriente constante inicial, voltaje constante final".
La conmutacin de carga "a flote" a carga "a fondo" deber poder ser
seleccionada para operar en forma "manual" "automtica". La conmutacin
automtica a posicin de carga "a fondo" ser por bajo voltaje de batera y/o
con posterioridad a una falta de voltaje de entrada. Una vez completada la
carga a fondo de, la batera y transcurrido el tiempo seleccionado para la carga
final a voltaje constante, el cargador pasar automticamente a la posicin
normal de carga "a flote".
Los cargadores debern contar con filtro sobre la derivacin al consumo para
mantener la forma de onda dentro de los valores especificados.
Debern contar adems, sobre la derivacin al consumo, un sistema adecuado

para mantener la tensin dentro de los rangos mximos y mnimos
especificados cuando se realiza la carga a fondo de la batera. Asimismo
deber contar con diodos dispuestos de manera tal de evitar la descarga de la
batera sobre el cargador en caso de baja tensin de este ltimo.
Los cargadores, estarn contenidos en gabinetes metlicos autoportantes de

acceso frontal con paneles abisagrados y ventilacin natural, aptos para
montaje interior.
El espesor de la chapa ser como mnimo de l.5 mm, pintada, para lo cual
recibir el tratamiento especificado en la Seccin de Especificaciones
Generales.
Ningn elemento bajo voltaje ser accesible desde el exterior.
163
7.3.59 ACCESORIOS PARA CARGADORES

Cada uno de ellos contar con los siguientes accesorios:
a) Seccionador bajo carga o contactor con fusibles de alta capacidad de ruptura

para la entrada de alimentacin.
b) Fusibles de alta capacidad de ruptura para las salidas a batera y al
consumo.
c) Conmutador carga "a flote" - carga "a fondo".
d) Sealizacin ptica de funcionamiento en carga a flote y a fondo"
e) Voltmetro indicador de corriente continua
f) Voltmetro indicador de corriente alternada con conmutador.
g) Ampermetro indicador de corriente continua doble escala, cero al centro,
para medicin de carga y descarga de batera, tanto en rgimen a flote como
en carga profunda, con pulsador para cambio de la escala mayor a la menor
slo al mantenerlo oprimido.
h) Shunts en cantidad necesaria para efectuar los cambios de escala citados.
i) Ampermetro indicador de corriente continua, doble escala, para medicin de
corriente de rectificador (a flote y en descargas importantes) con pulsador
para cambio de la escala mayor a la menor slo al mantenerlo oprimido.
j) Rels de mxima y mnima tensin, corriente continua.
k) Sealizacin ptica local de anormalidades:
1- Falta de tensin alterna o falta de una fase

2- Baja tensin de corriente continua
3- Alta tensin de corriente continua
4- Puesta a tierra de un polo de corriente continua
5- Fusin de fusible de proteccin de diodos
6- Fusin de fusible de proteccin de salidas
l) Plaquitas indicadoras grabadas en lucite o similar que identifiquen los
conmutadores, aparatos, etc.
m) Todas las alarmas debern contar con un contact adicional libre de
potencial para su envo al tablero de control. Todos estos contactos sern
cableados a borneras
n) Todo el equipamiento deber poder ser integrado al sistema de
automatizacin de la subestacin
7.3.60 TABLEROS DE CORRIENTE ALTERNA Y CONTNUA

Esta seccin especfica los equipos correspondientes a:
Tableros de BT 210/121 Vca segn el siguiente detalle:
164
- Un tablero general de servicios auxiliares, para el transformador de

distribucin.
Tableros de corriente continua segn el siguiente detalle:
- Un tablero de distribucin (DC1 DC3 ) de 125 Vcc

Los tableros sern construidos y ensayados segn norma IEC-439-1. Si el
oferente utiliza otras normas debe entregar para aprobacin una copia de las
normas y demostrar la equivalencia con las normas aqu especificadas. Se
aplicar siempre la ltima versin vigente de la norma a la firma del contrato.
7.3.63 DATOS TCNICOS

El oferente deber detallar los Datos Tcnicos, para los tableros y sus equipos
interiores, respetando en todos los casos los valores solicitados.
7.3.64 CONDICIONES DE DISEO Y FUNCIONAMIENTO

a) Condiciones ambientales.
Los tableros sern para interior, diseados para funcionamiento hasta 3000
metros sobre el nivel del mar y temperatura ambiente mxima de 40C. No
obstante todos sus componentes sern aptos para operacin continua a po-
tencia reducida con temperatura ambiente de hasta 50C.
Los tableros tendrn el grado de proteccin IP44 segn IEC 529.
b) Aislamiento.
Los tableros sern aislados en aire, aptos para soportar las tensiones de
ensayo indicadas en la Planilla de Datos Tcnicos.
Los tableros tendrn una resistencia anti-condensacin controlada por

termostato regulable entre 15 C y 45 C, una lmpara de 60 W, 120 V, con
interruptor.
c) Comportamiento trmico
Los tableros sern diseados para soportar las corrientes mximas per-
manentes sin que superen las sobre-elevaciones de temperatura indicadas en
la norma.
165
d) Rigidez electrodinmica.
Todas las barras, derivaciones y componentes debern adems ser capaces

de soportar los esfuerzos electrodinmicos correspondientes a las corrientes
de cresta indicadas en las Planillas de Datos Tcnicos. En el proyecto
definitivo a cargo del proveedor se incluirn obligatoriamente los clculos
justificativos.
7.3.65 ASPECTOS CONSTRUCTIVOS

7.3.65.1 Especificaciones comunes a todos los tableros:
a) General.
Todos los tableros sern auto-soportados tipo exterior, con un grado de

proteccin IP44, segn definiciones de la norma IEC 529. Poseern
materiales de primera calidad y sern ejecutados segn la mejor tecnologa.
Los materiales que cumplan igual funcin deben ser iguales, de manera que
sean intercambiables entre s.
En el diseo de los tableros se deber prever las aberturas de ventilacin

necesarias para disipar el calor generado en el panel, en servicio normal. La
entrada de polvo se evitar mediante el uso de filtros adecuados.
En el caso de utilizarse "flaps" para la evacuacin de los gases producidos por

un cortocircuito, los mismos debern realizarse de forma tal de evitar la
entrada de polvo.
b) Carpintera metlica
Sern construidos en chapa de acero doble decapada, de espesor no inferior

a 2,5 mm.
Los paneles sern cerrados con adecuados refuerzos donde sea necesario.
No se aceptar que las divisiones laterales sean comunes para dos paneles, o
sea que cada panel tendr sus propios cerramientos laterales.
Las puertas abisagradas contarn con cerradura incorporada a la manija y

limitador de apertura.
Poseern burletes para evitar la entrada de polvo.
Se proveer una base de perfil U, de espesor no menor a 3 mm, que servir

para dar rigidez al conjunto de paneles como as tambin permitir por medio
de agujeros el anclaje a las facilidades dejadas a tal efecto en la obra civil.
166
c) Barras colectoras y puestas a tierra
Las barras principales y las derivaciones sern de cobre electroltico o de

aluminio de alta conductividad.
Debern soportar sin deformaciones los esfuerzos electrodinmicos y las

solicitaciones trmicas producidas por la corriente de cortocircuito.
Sern pintadas, individualizndose las fases con los colores establecidos en la

norma (rojo-amarillo-azul para fases A-B-C y amarillo/verde para tierra). A tal
efecto se utilizar esmalte sinttico, debindose dejar sin pintar una franja de
diez (10) milmetros a cada lado de cada conexin, uniones de barras,
soportes, etc. Todos los puntos de conexin, sern plateados.
La identificacin de las barras ser A B C, de adelante hacia atrs, de

izquierda a derecha y de arriba hacia abajo.
En caso de ser necesarios, debern preverse dispositivos para compensacin

de la dilatacin de las barras colectoras, efectundose el estudio
correspondiente para la totalidad de las celdas, incluyndose las posibles
ampliaciones.
Todas las partes metlicas sin tensin de los tableros de celdas, se

conectarn a un colector de tierra que las recorrer en toda su longitud y que
estar formado por una pletina rectangular de cobre cuya seccin no ser
inferior a los valores siguientes:
Celdas para distribucin exterior: 50 mm2

La seccin del colector de tierra no ser inferior 50 mm2.
d) Pintura
Las partes metlicas para uso interior podrn ser zincadas o pintadas. La
pintura se realizar preferentemente por proceso electrofortico con base
epxica terminada con laca acrlica horneada. El proceso ser descrito por el
oferente en su propuesta.
e) Alambrado y terminales
Las conexiones para instrumentos y controles deber ser con cable de cobre
con aislamiento para 600 voltios especialmente probado contra hongos y
retardante a la llama, El calibre mnimo de los conductores ser 14 AWG, para
los circuitos de corriente el calibre mnimo ser 10 AWG. No se debern hacer
empalmes en los alambrados. Todos los cables debern identificarse con una
167
marquilla indeleble y segura; la marquilla deber identificar por lo menos el

punto de conexin del cable.
Los bloques de terminales sern moldeados, para 600 voltios con tornillos de
conexin tipo presin. Los terminales tendrn identificacin indeleble y clara.
En cada panel deber proveerse un 10% de terminales como reserva.
f) Integracin al sistema de automatizacin de la subestacin.
En general, las seales de alarma, comandos y disparos que se requieran

para la supervisin y control de los servicios auxiliares deber ser integrado al
sistema de automatizacin de la subestacin.
7.3.66 Tablero principal TD

a) General.
Ser del tipo modular con acceso frontal.
El acceso ser mediante puertas abisagradas independientes para cada

mdulo sobre la cual estarn montados los instrumentos, rels, llaves
conmutadoras, botoneras y lmparas de sealizacin y que poseern los
orificios a travs de los cuales asomarn las palancas de accionamiento de
interruptores.
b) Interruptor principal
Se utilizar para la acometida desde el transformador de servicios auxiliares al

tablero principal.
Ser tripolar de una sola va.
Poseer comando elctrico con bobinas de enganche y desenganche con una

tensin de corriente continua de 125 V.
Se operar por medio de botoneras desde el frente del cubculo y tendr

operacin (local) y a distancia (remota). Una llave "local-remoto" en sus
respectivos compartimientos habilitar una u otra posibilidad de operacin.
Deber contar tambin con un sistema mecnico de comando de acciona-

miento manual que reemplace la funcin de las bobinas de enganche y
desenganche.
Slo ser posible recurrir al accionamiento manual liberando los bloqueos

mecnicos y elctricos, ya que este accionamiento se utilizar en caso de
emergencia.
168
La desconexin automtica frente a fallas se realizar mediante rels

secundarios y por lo tanto no sern equipados con proteccin trmica o
magntica.
El mecanismo de accionamiento ser del tipo a energa acumulada (resorte

precargado).
La carga de los resortes ser por medio de un motor elctrico pero el

mecanismo de carga deber estar previsto para que esta operacin pueda
hacerse manualmente en caso de emergencia. Deber existir una indicacin
local clara de resorte cargado.
Estar provisto de un bloqueo que impedir colocar o retirar el interruptor de

su posicin de operacin cuando ste est cerrado.
El interruptor con su estructura mvil portante podr ubicarse en las

posiciones siguientes:
1. Insertado
2. Seccionado
3. Extrado
En la primera posicin los circuitos de potencia a 208 V estarn conectados y

en las dos restantes desconectados.
Al margen de esto habr posiciones de conectado y desconectado para los

circuitos auxiliares.
La insercin o desconexin de los circuitos auxiliares deber efectuarse

preferentemente con la actuacin del interruptor en forma tal que para las 2
primeras posiciones del interruptor los circuitos auxiliares estn conectados y
en la ltima desconectados.
En caso de no ser ste el mtodo constructivo del fabricante se aceptarn

accionamientos independientes para el interruptor y los circuitos auxiliares
pero debern tomarse los recaudos necesarios para evitar que el interruptor
est insertado y los circuitos auxiliares desconectados. Cualquiera sea el
mtodo empleado debern tener lugar las siguientes combinaciones:
1. Interruptor insertado y circuitos auxiliares conectados: se podr maniobrar

el interruptor para abrir o cerrar el circuito principal. Sern posibles las
operaciones "local" y "remota".
2. Interruptor seccionado y circuitos auxiliares conectados; se podr maniobrar
169
el interruptor sin abrir o cerrar el circuito principal facilitando el control de

funcionamiento del aparato. Slo ser posible la operacin desde el frente del
panel con la llave "local-remoto" en la posicin, "local".
An cuando esta llave guardara la posicin "remoto" ser imposible la

operacin a distancia.
La sealizacin de estado de conexin local del interruptor ser mecnica

solamente. No se usar sealizacin luminosa. La sealizacin mecnica ser
visible sin que sea necesario abrir puerta o mirilla alguna.
Para la sealizacin a distancia se debe tener en cuenta que para interruptor

seccionado o extrado la indicacin debe ser de interruptor desconectado
cualquiera sea la posicin de los contactos principales. En tal sentido si el
interruptor seccionado participa de circuitos de enclavamientos de otros
interruptores o circuitos lo har como "interruptor desconectado".
Adems de los contactos auxiliares que fueran necesarios para realizar estas
funciones. Cada interruptor tendr 10 contactos auxiliares reversibles libres de
potencial y cableados a borneras del tablero.
c) Rels de proteccin
Para la acometida de transformador de servicios auxiliares se proveern tres

rels monofsicos o un trifsico de sobrecorriente de tiempo inverso In 1 A
ajuste de corriente 80-200% In.
Para las barras se proveer un rel de mnima tensin de tiempo definido, Un

110 V ajuste de tensin 80 a 140 Un ajuste de tiempo 0.25-5 seg. Se utilizar
para sealizacin y alarma.
d) Transformadores de corriente y potencial
El transformador de servicios auxiliares tendr tres transformadores de

corriente de las siguientes caractersticas segn lEC 60044 en alta tensin:
3 TC para proteccin de sobre corriente: 2/1A, 15 VA, 5P20
A la entrada al tablero se deber suministrar 3 TCs y 3TPs
TC y TP para medicin:
- 250/5A, c1ase 0.3 para seal del Ampermetro y un contador de energa.
- 120/120 V, 25VA, clase 0.3 para seal de voltmetro y un contador de

energa.
170
7.3.67 Tableros de 125 Vcc.

a) General
El oferente deber respetar como mnimo la segregacin de circuitos indicada

en los mismos, adecundola a las necesidades definitivas del proyecto de
detalle.
Las distintas secciones dentro de cada panel sern claramente diferenciadas

y separadas interiormente.
El cargador de bateras se conectar directamente al Tablero de corriente

continua con sus respectivas protecciones.
Los tableros debern ser diseados para soportar las solicitaciones trmicas y
dinmicas de las corrientes de cortocircuito a considerar en cada caso. Estas
sern las correspondientes a la suma de los aportes del cargador y del banco
de bateras ya que se prev que ambas secciones puedan trabajar en
paralelo.
Los interruptores poseern proteccin termomagntica y un contacto auxiliar

NC para iniciacin de alarma. Debern cumplir con lo solicitado en las
Planillas de Datos Tcnicos.
Cada seccin poseer un rel para alarma de falla de tensin de alimentacin.
7.3.68 CABLES AISLADOS

7.3.69 GENERALES
Esta seccin especfica los cables subterrneos para el suministro de cables
aislados para el sistema de 13,8 [kV], unipolar, aislado termoplstico (goma
etileno reticulado XLPE) con retardo o mxima resistencia a arborescencias,
para un voltaje de servicio de 15 [kV] y correspondern a conductores de cobre.
Las propiedades bsicas del cable son:
Rigidez dielctrica (corriente alterna, elevacin rpida) , [kV/mm]: 20.0

Rigidez dielctrica (impulsos), [kV/mm]: 60.0
Factor de potencia, %: 2.8
Flexibilidad:
Excelente

Los conductores sern construidos de acuerdo a la Norma ASTM B1, B2, B3, B8
171
y B436, las pantallas semiconductoras la Norma AEIC CS6 o su equivalente

para cables de alta tensin, el aislamiento, cubiertas y armaduras deben cumplir
con la Norma ICEA S-66-524, S-68-516 o equivalentes y corrientes de
cortocircuito de acuerdo a la Norma ICEA P-32-382 y P-45-482.
7.3.71 CONDICIONES DE DISEO Y FUNCIONAMIENTO

a) Condiciones generales:
Los cables sern para interconectar desde el transformador (13,8 [kV]) a

las celdas de alimentacin (de acuerdo con diseo) y desde las celdas de
alimentacin a un circuito de barras en 15 [kV] dirigido a celdas de
distribucin.
Sern diseados para funcionamiento de hasta 3000 metros sobre el
nivel del mar y temperatura ambiente mxima de 40 C. No obstante
todos sus componentes sern aptos para operacin continua a potencia
reducida con temperatura ambiente de hasta 50 C.
Su instalacin es a la intemperie.
Se suministrar en carrete para cada fase. Este carrete del cable
dispondr para maniobra manual y a travs de un motor para enrollar y
desenrollara el cable.
Su utilizacin ser con el cable totalmente desenrollado.
b) Aislamiento.
Los cables sern instalados a la intemperie y totalmente desenrollado

para su funcionamiento.
El aislamiento ser termoplstico, lo que permitir al calentarse su
plasticidad permita conformarlos a voluntad y recuperar sus propiedades
iniciales al enfriarse (colocacin en los carretes).
La cubierta exterior ser de polietileno reticulado, para proteccin
mecnica del cable y que obtenga la mayor resistencia a la formacin de
arborescencias. Se debe indicar claramente el proceso a seguir para
evitar o disminuir el fenmeno.
c) Comportamiento trmico
Los cables sern diseados para soportar las corrientes mximas per-
manentes sin que superen las sobre elevaciones de temperatura indicadas
en la Norma. Los valores referenciales son:
o Temperatura de sobrecarga: 130 C

o Temperatura de cortocircuito: 250 C
7.3.72 ASPECTOS CONSTRUCTIVOS
172
7.3.72.1 Especificaciones generales de los cables:

a) General.
Todos los cables aislados, debern disponer de sus respectivos

terminales y accesorios para anclaje en las celdas de alimentacin a 15
[kV].
Los accesorios de cambio por dao, deben cumplir igual funcin deben
ser iguales, de manera que sean intercambiables entre s.
b) Terminales y conectores
Forman parte del suministro los conectores de los cables a los

conductores de aluminio de la lnea de 69 [kV] y alimentacin a 15 [kV],
debern cumplir con la Norma ASTM-B-30 y 255 A y ANSI C119.4-1976
o su equivalente.
Los terminales de los cables sern tipo exterior, adecuados para el

calibre de los cables y para ser instalados a 1.000 m.s.n.m.
7.3.72.2 Especificaciones tcnicas

a) Conductores:
Los alambres del conductor sern de cobre blando de 100% de

conductividad, cableado clase B, comprimido o compacto. El calibre
mnimo del conductor para la alimentacin ser de dos conductores
por fase calibre quinientos cincuenta mil circular mil (500 MCM); que
se conectarn a barras de 15 kV en las celdas de alimentacin.
b) Pantalla semiconductora sobre el aislamiento.

c) Pantalla para conducir la corriente de falla monofsica.
d) El aislamiento de los cables sern de goma de polietileno reticulado
(XLPE), su cubierta de caucho sinttico (polietileno termoplstico),
para voltajes de 15 [kV] respectivamente, por lo que el oferente debe
indicar el espesor del aislamiento. Deben indicar por aislamiento a
utilizar los siguientes parmetros, de acuerdo a datos de fabricacin y
cumplimiento de Normas:
Fsicas:
Tensin de rotura
Elongacin
Uniformidad del aislamiento
Alta flexibilidad
En horno (121 C y 180 C):
173
Tensin de rotura residual

Elongacin residual
Resistencia a la humedad
Extraccin de solventes
Elctricas:
Factor de potencia
Constante dielctrica
Constante de la resistencia de aislamiento
Espesor de aislamiento, debiendo ser el 100 % del nivel de aislamiento:
e) Cubierta termoplstica, resistente a la absorcin, ozono, humedad,

desgaste y formacin de arborescencias.
7.3.73 PLATAFORMA
Se deber indicar las velocidades mximas (40 Km/h, en vas pavimentadas)
admitidas durante el transporte en funcin de las distintas vas por las que
pueda circular el equipo, as como las posibles necesidades de arriostramiento o
fijacin de los distintos equipos montados en el semi-remolque, diseando las
estructuras y elementos necesarios para este menester.
La homologacin de los componentes principales de la plataforma o remolque.
Es necesario disponer de un CERTIFICADO DE OPERACIN ESPECIAL de los

remolques, de acuerdo con el diseo, el mismo que deber ser presentado una
vez que se adjudique, y por una sola ocasin.
El chasis del semi-remolque contar con una estructura principal realizada en

acero de alta calidad, estando reforzado para conseguir una flecha mnima. Del
mismo modo, contar con refuerzos longitudinales y transversales realizados en
perfiles normalizados adecuados para soportar los refuerzos tanto durante el
transporte como durante el servicio normal del equipo.
El piso ser de chapa de acero estriado de espesor adecuado, pintado en color

gris ANSI 70.
Se debe indicar el nmero de ejes y la capacidad de carga por eje ms

adecuada al peso total de mdulo del transformador.
174
En funcin del nmero de ejes, el fabricante dispondr tantos neumticos como

sean necesarios para montaje en pareja, ms uno de reserva. En cualquier
caso, el fabricante deber indicar, adems del nmero de ejes, la marca de los
neumticos y el perfil y tipo de los mismos.
Asimismo dispondr de al menos 4 gatos mecnicos, cada uno de sellos con

una capacidad de carga adecuada y apoyo de tipo "pata de elefante". Los dos
gatos delanteros se maniobrarn juntos mediante un nico mecanismo, mientras
que los traseros se maniobrarn independientemente de los delanteros, por lo
que dispondrn tambin de su propio mecanismo de accionamiento. En
cualquier caso, el semi remolque estar preparado para que, una vez en su
emplazamiento de servicio, quede suspendida sobre los gatos la totalidad de la
carga.
Tanto los gatos como el semi-remolque han de estar preparados para permitir el
estacionamiento, como emplazamiento final, en vas con pendientes de hasta el
7%.
El sistema de luces cumplir con la normativa vigente e incluir luces traseras,

luces de freno, luces de direccin, luces de ancho, luces de marcha atrs, luces
de matrcula y luces de seguridad lateral. La instalacin elctrica ser de 24 V,
con conectores de 7 polos segn normas.
El semi-remolque dispondr de parachoques homologado en la parte trasera y

faldones protectores de goma con varilla detrs de los ejes.
La terminacin de toda la estructura ser de chorro de arena en todas las partes

metlicas en la primera capa, y una capa final de acabado en color gris ANSI 70.
Como accesorios contar con soporte para rueda de recambio, caja de

herramientas, cuas para ruedas, argollas de arrastre en la parte trasera, gato
hidrulico para cambio de ruedas y anillos de amarre.
Asimismo, contar con uno o dos cajones para almacenamiento de accesorios

necesarios para la conexin y puesta en servicio.
a) Iluminacin:
El mdulo de transformador contar con dos proyectores orientables, situados

de forma que se garantice la posibilidad de iluminacin de cualquier punto del
semi-remolque. Los proyectores contarn con un ndice de proteccin mnimo
IP-55, y dispondrn de lmpara de vapor de sodio alta presin de 150 W o
lmpara halgena de 200 W.
175
b) Conductores para el conexionado del equipo.
Los conductores de AT, MT y BT al igual que los de puesta a tierra, no hacen

parte del suministro. Sin embargo, el fabricante del transformador debe tener en
cuenta que todos los terminales de conexin deben ser del tipo enchufable.
c) Red de puesta a tierra.
El transformador debe tener un sistema general de puesta a tierra configurado

por un anillo perimetral, en pletina de cobre de 2/0 AWG, al que se conectarn
tofos los conectores de tierra de los equipos y todas las estructuras metlicas
del transformador mvil.
7.3.75 REMOLQUES
Los remolques y semi remolques deben soportar las cargas mximas
establecidas en la norma oficial ecuatoriana.
La quinta rueda superior debe estar diseada para soportar una carga vertical
del 47% del peso bruto vehicular con un factor de seguridad mnimo de 3,5. La
capacidad de arrastre debe ser de al menos el doble del peso bruto vehicular
con el mismo factor de seguridad.
El semi-remolque contar quinta rueda o "King Pin" de 2". El fabricante

establecer la posicin y altura de la quinta rueda.
En el shelter se encontrarn instalados los tableros y celdas de medio voltaje

por lo que debe constar con un sensor de temperatura, permitiendo censar a
cada instante la temperatura de la sala y prover la correcta ventilacin al cuarto
de control y tableros de comunicacin en funcionamiento. La iluminacin ser la
idnea para poder realizar trabajos dentro de la sala de control, ser de fcil
acceso y tener las seguridades necesarias.
Adicionalmente contar con un sistema de deteccin y extincin de incendios.
a) EJES Y SUSPENSIN
La capacidad de los ejes debe ser como mnimo de 13 630 Kg (eje con tubo de
127 mm de dimetro mnimo y 15,8 mm de espesor de pared mnimo) para
unidades equipadas con suspensin neumtica o 11 360 Kg (ejes con tubo de
127 mm de dimetro mnimo y 15,8 mm de espesor de pared mnimo) para
unidades equipadas con suspensin mecnica.
La suspensin, ser neumtica y tendr una capacidad al menos igual a la

capacidad de los ejes, las caractersticas se definirn en la ingeniera de detalle.
176
b) LLANTAS
La capacidad de carga mnima de los rines debe ser de 3 500 kg, misma que
debe estar estampada en cada rin. Las llantas deben contar con el registro NOM
para poder circular en las carreteras del pas; la capacidad de las mismas debe
ser de al menos el 55% del peso bruto vehicular nominal.
c) SISTEMAS DE FRENOS
El sistema de frenado contar con dos lneas neumticas, segn normas
vigentes, con cabezas de acoplamiento, vlvulas de regulacin, vlvula rel de
urgencia, caldern, membranas de accionamiento, y freno de aparcamiento
(manual) con maquineta y cable.
Para lograr la seguridad de las unidades en las carreteras se requiere que los
sistemas de frenos de los remolques y semi-remolques cumplan con lo
siguiente:
7.3.75.1 Capacidad de Tanques de aire

Para los remolques con suspensin de muelles la capacidad de reserva de aire
debe ser de al menos 8 veces el volumen de las cmaras de aire instaladas. En
el caso de remolques con suspensin de aire, la capacidad de reserva de aire
debe ser al menos de 11 veces el volumen de las cmaras de aire. A menos que
la especificacin del fabricante de las cmaras de aire especifique lo contrario,
el volumen por cmara a considerar debe ser de 1,556 L (95 in 3) para la
determinacin del volumen de los tanques. Toda toma de aire adicional a los
sistemas de frenos debe estar protegida con una vlvula protectora de presin
calibrada a 4,8 MPa (70 lb/in 3) para evitar la prdida de aire en caso de rotura
de mangueras de aire a sistemas auxiliares. Esto se verifica conforme al
procedimiento.
7.3.75.2 Sistemas de Vlvulas

Los sistemas de vlvulas deben incluir una vlvula de llenado de tanque y
operacin de cmara de frenos de emergencia / estacionamiento, es decir, a
falta de aire en la lnea de suministro de aire se aplican los frenos; una vlvula
de operacin de los frenos; en el caso de semi-remolques de ms de 12,80 m
de longitud o en combinaciones doblemente articuladas se debe incluir una
vlvula de relevo que mantenga la seal de frenado.
7.3.75.3 Lneas de Aire para Frenos

Las lneas de aire deben estar identificadas de tal forma que permita distinguir si
se trata de una lnea de suministro o de la lnea de control. La lnea de control
debe ser de color azul, de un dimetro exterior mnimo de 12,7 mm ( in),
177
mientras que la de suministro debe ser de color rojo, de un dimetro exterior

mnimo de 9,5 mm (3/8 in). Las tuberas deben estar marcadas o etiquetadas
con la marca del fabricante, seguida de la leyenda enunciativa que se trata de
tubera para frenos de aire, y el dimetro exterior, Las conexiones para estas
lneas deben ser especificadas para frenos y las mangueras que conectan las
vlvulas a las cmaras de frenos deben estar marcadas o etiquetadas con la
marca del fabricante, seguida de la leyenda enunciativa que se trata de
manguera para frenos de aire, y el dimetro interior. Las manitas deben estar
tambin identificadas en cuanto a su conexin como lnea de control (azul) o
lnea de suministro (rojo). Las mangueras y tubera de frenos no debern rozar
unas con otras, ni estar en contacto directo con partes metlicas. Las
caractersticas y marcajes de las tuberas, conexiones y mangueras se verifica
visualmente; su operacin, de acuerdo con la NOM-068-SCT-2-2000.
7.3.75.4 Cmaras de Freno

Al menos en un eje, las cmaras para freno deben estar provistas de dos
secciones (cmara doble); una capaz de realizar un frenado de estacionamiento
(generalmente operado por un resorte) y la otra de frenar el vehculo operado
por aire controlado. Las cmaras de los dems ejes pueden ser sencillas. El
tamao mnimo de las cmaras debe ser de al menos 193,5 cm2 (30 in2) y la
carrera debe ser de 63,5 mm (2,5 in) El vstago de las cmaras debe tener un
indicador de desgaste, el cual consiste de una banda de color rojo, de 12,7 mm
de longitud, la cual aparece cuando la varilla se desplaza 50,8 mm.
7.3.75.5 Sistema Antibloqueo para Frenos (ABS)

Cada remolque y semirremolque debe estar equipado con un Sistema
Antibloqueo para Frenos (ABS). Deben tener sensores en sus puntas en al
menos uno de cada dos ejes y un modulador de seal que opere todas las
cmaras de freno de ambos ejes. La existencia del sistema se verifica
visualmente; su operacin, de acuerdo con la NOM-068-SCT-2-2000.
7.3.75.6 Ajustadores de Frenos (matracas)

Con el fin de asegurar que los frenos estn continuamente ajustados para una
operacin ptima, se requiere que los remolques y semi-remolques cuenten con
ajustadores de freno automticos. Esto se verifica visualmente y su
funcionamiento conforme al procedimiento descrito en la NOM-068-SCT-2-2000.
7.3.76 Sistema de Iluminacin

Coincidente con los reglamentos de circulacin aplicables, todo remolque y
semirremolque debe contar con el siguiente sistema como mnimo:
178
Dos luces de glibo frontales color mbar;

Cuatro calaveras color rojo;
Dos lmparas de freno color rojo;
Dos direccionales traseras color rojo o mbar;
Tres luces de glibo traseras color rojo colocadas en la parte superior
central;
Una luz de placa blanca;
Tres luces de glibo laterales por costado, una al frente color mbar, una
lmpara central color mbar y una trasera color rojo;
Dos luces de posicin inferior por costado, una central color mbar y una
trasera color rojo;
Una luz direccional central por costado color mbar;
Se permiten las siguientes combinaciones de luces: Dos de las calaveras

pueden tener adems la funcin de luz de freno; las otras dos pueden tener la
funcin de luz direccional, siempre y cuando sean color rojo; las luces inferiores
de posicin central pueden tener tambin la funcin de luz direccional; las luces
de glibo frontal y lateral superior delantera pueden ser una sola si se instalan
en el esquinero superior frontal y su diseo permite que se observe desde
ambas direcciones. Todas las conexiones deben ser del tipo selladas para
evitar la entrada de humedad y as prevenir su corrosin y corto circuito.
Adems del sistema de iluminacin todo remolque y semirremolque debe contar

con cinta reflejante con especificacin de acuerdo con la norma, cubriendo la
parte inferior de cada costado en un 50% de su longitud, la totalidad de la parte
trasera de la defensa, una lnea adicional al ancho total del remolque y dos
escuadras traseras delimitando la altura y ancho del remolque.
7.3.77 Gancho tirn (Pinzote)

El gancho tirn y su placa de sujecin a utilizar para los remolques de gancho
sencillo debe ser de al menos 8 birlos grado 8 y debe tener una capacidad de al
menos 40 000 kg. Para los remolques de doble gancho, cada uno debe tener
una capacidad de al menos 50 000 kg y la placa debe estar diseada para
soportar un momento de 38 100 kg-m, aplicados horizontalmente en los
ganchos, as como un par de 50 400 kg-m, aplicados verticalmente sobre los
ganchos.
7.3.78 Costados
Para el clculo de los elementos estructurales de los costados se considera un
esfuerzo mximo de 238 MPa (3 500 lb/in 2) con una carga til de 30 000 kg, lo
cual se verifica conforme al procedimiento descrito.
179
7.3.79 Bastidor del piso

El bastidor del piso y el piso mismo deben estar diseados para soportar una
carga de 10 000 Kg sobre ruedas delanteras de montacargas. La separacin
entre puentes y el espesor del piso son determinantes para soportar la carga
descrita, lo cual se verifica conforme al procedimiento descrito.
7.3.80 Plataformas. Vigas principales

La capacidad de las vigas principales debe ser tal que a plena carga el esfuerzo
mximo sea el 28% del punto de cedencia del material.
a. Pesos y volmenes
Los remolques pueden ser de tres ejes y las caractersticas mximas son:
Peso bruto: 48 toneladas

Longitudes: ancho= 3.4 m, largo 18.5 m y alto 4.10 m.
7.3.81 CONDICIONES DE SEGURIDAD INDUSTRIAL

7.3.82 Marco normativo
En lo correspondiente a las lminas retro reflejantes y el material
traslcido se aplicarn las normativas FP-96, AASHTO M 268 y ASTM
D 4956 Tipo XI y en lo referente a los colores y diseos a utilizar se
utilizar la normativa INEN; NTE 0439:84, NTE 0878:85 y ANSI Z 535 e
ISO 3864-2.
7.3.83 Sealizacin preventiva (Leyendas a considerar)

La sealizacin preventiva, debe hacer referencia a los riesgos, as se
debe considerar las siguientes leyendas y las que el proveedor
considere necesarias y que hagan mencin a ser Preventivas,
Prohibitivas, Peligro, Evacuacin e Informativas, tal como se enuncia en
la tabla estipulada a continuacin:
180
7.3.84 Pisos, escaleras y pasamanos

Los pisos, escaleras y pasamanos deben cumplir con lo estipulado en
el Reglamento de Seguridad y Salud de los Trabajadores y
mejoramiento del medio ambiente de trabajo, Decreto 2393 de La
Legislacin Preventiva Ecuatoriana, adems de las que la ELEPCO
S.A. considere necesarias, cabe sealar que en los aspectos no
contemplados en estas normas, el Proveedor podr proponer otras
normas alternativas, cuyo empleo estar sujeto a la aprobacin de la
ELEPCO S.A. durante el diseo.
1.14. En caso de divergencia entre las especificaciones generales y particulares

prevalecern las particulares por lo que el oferente deber cumplir a cabalidad las
mismas.
181
7.3.85 ESPECIFICACIONES TCNICAS PARTICULARES REQUERIDAS

Y OFERTADAS PAR LA PROVISIN DE UNA (1) SUBESTACIN
MVIL 69/13.8 KV 16/20 MVA
Para acreditar el cumplimiento de las Especificaciones Tcnicas el
oferente deber completar los Formularios que a continuacin se
detallan:
FORMULARIO ESPECIFICACIONES TCNICAS DEL TRANSFORMADOR DE FUERZA DE 69
/ 13,8 [kV], 16/20 [MVA].
ESPECIFICACIONES REQUERIMIENTOS
OFERENTE REFERENCIAR
TCNICAS ELEPCO S.A.
a MARCA -
b. DATOS DEL SUMINISTRO
b.1 FABRICANTE -
b.2 PROCEDENCIA -
NORMA DE
c. ANSI C57.12.10
FABRICACIN
CARACTERSTICAS DEL
d.
TRANSFORMADOR
d.1 Nmero de fases 3
d.2 Frecuencia 60 Hz
d.3 Voltaje de alta tensin 69 kV
Voltaje de media
d.4 13,8 kV
tensin
d.6 Potencia nominal 16/20 MVA
d.7 Tipo de refrigeracin ONAN - ONAF
182
d.8 Conexin Dyn1
Impedancia en
porcentaje a su
capacidad nominal
(16/20 MVA, 69/13,8
d.9 7% (Especificar)
[kV] y a 75C, Norma
IEC 60076-5) (en
cada etapa de
refrigeracin)
Impedancia de
cortocircuito (IEC INDICAR PARA
d.10 60076-1) a 75 C (en TOMA CENTRAL Y
las distintas etapas EXTREMOS
de refrigeracin)
Nivel de ruido (NEMA

Igual o menor a 74
d.11 Standards Publication
(decibeles)
No. TR 1-993 R2000)
d.12 Altura de montaje 3000 m.s.n.m
Grado de proteccin
d.13 IP 55
de los cubculos
d.14 Grado de sismicidad 0.5 g
d.15 Instalacin Exterior
Temperatura
d.16 30 C
promedio
ELEVACIN DE LA TEMPERATURA,
e. SOBRE LA TEMPERATURA AMBIENTE
DE 30 C
e.1 Del aceite < 50 C
Punto ms caliente
< 70 C
(hot spot)
e.2 De las bobinas < 55 C
Punto ms caliente 70 C
183
(IEEE C57.12.00-
2000 hot spot)
EFICIENCIA A 1.0 pu DE FACTOR DE

f.
POTENCIA, SIN EQUIPOS AUXILIARES
25% de la potencia
f.1
nominal (ONAN) INDICAR
50% de la potencia
f.2
nominal (ONAN) INDICAR
75% de la potencia
f.3 nominal (ONAN /
ONAF) INDICAR
100% de la potencia
f.4
nominal (ONAF) INDICAR
PRDIDAS CON EL 100% DEL VOLTAJE

g.
DE EXCITACIN NOMINAL
Prdidas especficas
en la lmina
magntica del ncleo
g.1 MENOR A 1.4 W/Kg
para una induccin
entre 1,5 T - 1,75 T y
60 Hz.
Prdidas en el hierro
sin carga a tensin
nominal a 60Hz e
g.2 Especificar
indicar la induccin
nominal de trabajo a
30 C.
g.3 Prdidas en el cobre 16 [MVA]

a la potencia de
184
16/20MVA, 69/ 13,8

[kV] y referidas a 75 20 [MVA]
C
Prdidas totales a la
potencia nominal en 16 [MVA]
g.4
su etapa de 20 [MVA]
refrigeracin.
Adjuntar los clculos

respectivos que
g.5 SI
justifiquen g1, g2, g3
y g4
CORRIENTE DE EXCITACIN EN
h. PORCENTAJE DE LA CORRIENTE A SU
CAPACIDAD NOMINAL
Al 100% del voltaje

h.1 Especificar
de excitacin
Al 110% del voltaje de

h.2 Especificar
excitacin
ELEVACIN DE LA TEMPERATURA EN
i.
RGIMEN CONTNUO
i.1 De los devanados 55 C
i.2 Punto mas caliente 70 C
Mtodo de medicin
i.3* Imagen trmica
de temperatura
i.4 Aceite 50 C
NIVEL BSICO DE AISLAMIENTO (BIL

j. INTERNO) DE LOS DEVANADOS DEL
TRANSFORMADOR
j.1 Lado de alta tensin 350 Kv
185
(69 kV)
Lado de baja tensin

j.2 110 kV
(13,8 kV)
RIGIDEZ DIELCTRICA DE LOS

k.
BUSHING A FRECUENCIA INDUSTRIAL
Lado de alta tensin

k.1 140 kV
(72,5 kV)
Lado de baja tensin

k.2 34 kV
(13,8 kV)
RIGIDEZ DIELCTRICA DE LOS

l. BUSHING A IMPULSOS
ATMOSFRICOS
Lado de alta tensin

l.1 450 kV
(72,5 kV)
Lado de baja tensin

l.2 150 kV
(13,8 kV)
CARACTERSTICAS ADICIONALES DE
ll.
LOS BUSHING DEL TRANSFORMADOR
Material de los
ll.1 bushings HV, resin- RIP
impregnated paper
Distancia mnima
ll.2* 900 mm
entre fases en 69 [kV]
Distancia de
ll.3* contorneo del MAYOR A 1200 mm
aislamiento 69 [kV]
Material de los
ll.4 bushings MV, resin- RIP
impregnated paper
186
Distancia mnima
ll.5 entre fases en 13,8 380 mm
[kV]
Distancia de
ll.6* contorneo del MAYOR A 500 mm
aislamiento 13,8 [kV]
CAMBIADOR DE DERIVACIONES BAJO

m.
CARGA (LTC)
m.1 Ubicacin del LTC 69 [kV]
INDICAR
REFERENCIA
Montaje externo a la
DEL
m.2 cuba del Especificar
CATALOGO Y
transformador
NMERO DE
PGINA
Regulacin sobre el
m.3 voltaje nominal (# de 8 de 1,875%
pasos y %)
Regulacin bajo el
m.4 voltaje nominal (# de 8 de 1,875%
pasos y %)
Tecnologa de
m.5 Externa
conmutacin
Nmero de INDICAR
maniobras libre de REFERENCIA
mantenimiento DEL
m.6 Especificar
(expectativa de vida CATALOGO Y
til 500.000 NMERO DE
operaciones) PGINA
m.7 Adjuntar curva de Adjuntar INDICAR

vida til con botellas REFERENCIA
de vaco (nmero de DEL
operaciones) CATALOGO Y
NMERO DE
187
PGINA
Mayor o igual a 300

m.8 Corriente nominal
A
Nivel de aislamiento
m.9 450 kV
BIL completo
INDICAR
REFERENCIA
Unidad para filtrado Especificar DEL
m.10
de aceite (Aplica o No) CATALOGO Y
NMERO DE
PGINA
n. COMMUTADOR DEL REGULADOR
INDICAR
REFERENCIA
DEL
n.1 Marca INDICAR
CATALOGO Y
NMERO DE
PGINA
INDICAR
REFERENCIA
DEL
n.2 Tipo INDICAR
CATALOGO Y
NMERO DE
PGINA
Contador de
n.3 SI
operaciones
Indicador de la
n.4 SI
posicin del LTC
. REL REGULADOR SI INDICAR

DE TENSIN REFERENCIA
DEL
CATALOGO Y
NMERO DE
188
PGINA
o. MATERIALES Y ACABADOS
Cuba de acero de
acuerdo Norma
ASTM, bajo ASTM: A283 grado
o.1
contenido de carbono C
y material no
magntico
INDICAR
REFERENCIA
Cobre electroltico
DEL
o.2 De los devanados (adjuntar protocolo
CATALOGO Y
de pruebas)
NMERO DE
PGINA
Aislamiento de los
o.3 Clase E 120 C
devanados
INDICAR
REFERENCIA
Resistencia mecnica DEL
o.4 Especificar
del cobre CATALOGO Y
NMERO DE
PGINA
INDICAR
REFERENCIA
Ncleo de acero, Indicar y adjuntar
DEL
o.5 granos orientados , protocolo de
CATALOGO Y
lminas traslapadas pruebas
NMERO DE
PGINA
Prdidas especficas
o.6 1.25 a 1.4 [W]/[Kg]
en el ncleo
Aislamiento del
o.7 B 130 C
ncleo
o.8 Papel de aislamiento Indicar valor y INDICAR

clase E 120 C, adjuntar protocolo REFERENCIA
189
DEL
Norma IEC 60554-3 CATALOGO Y
de pruebas
(termoestabilizado) NMERO DE
PGINA
Contenido de INDICAR
nitrgeno (IEC REFERENCIA
60076-7; ASTM D- 1% a 4% DEL
o.9
982) del papel (Especificar) CATALOGO Y
(adjuntar protocolo de NMERO DE
prueba) PGINA
INDICAR
REFERENCIA
Lminas de madera Norma IEC 61061- DEL
o.10
de soporte 1, 2 y 3 (T4R) CATALOGO Y
NMERO DE
PGINA
Habilidad para INDICAR

soportar Cumpla conla REFERENCIA
cortocircuitos y norma IEC 60076-5 DEL
o.11
efectos dinmicos de (adjuntar y CATALOGO Y
acuerdo a IEC especificar valores) NMERO DE
60076-5 PGINA
Aceite mineral INDICAR

inhibido natural REFERENCIA
(NORMA ASTM DEL
o.12 Especificar
D6871-03 IEC CATALOGO Y
60296 segn NMERO DE
corresponda) PGINA
INDICAR
REFERENCIA
Contenido de
DEL
o.13 inhibidores naturales Especificar
CATALOGO Y
(%)
NMERO DE
PGINA
o.14 Contenido de Especificar INDICAR

inhibidores sintticos REFERENCIA
(%) DEL
190
CATALOGO Y
NMERO DE
PGINA
Resistente a la
intemperie y
o.15 Pintura externa corrosin no menor
a 140 m, RAL
7033
Resistente a la
o.16 Pintura interna
accin del aceite.
TRANSFORMADORES DE CORRIENTE
p.
DE PROTECCIN
Cantidad en alto
p.1 2 juegos
voltaje para cada fase
Relacin de
p.2 transformacin HV 200 /5
(69 kV)
Clase de Precisin
p.3 C100, cos = 0,5
(Norma ANSI C57-13)
p.4 Capacidad 25 VA
Cantidad en medio
p.5 voltaje para 13,8 kV 2 juegos
para cada fase
Relacin de
transformacin
p.6 1200/5
multirelacin MV
(13,8 kV)
Clase de precisin
p.7 C100, cos = 0,5
(Norma ANSI C57-13)
p.8 Capacidad 25 VA
TC para temperatura
p.9 >a1
de devanados
191
TC para regulacin
p.10 1
en MV
p.11 TC para el Neutro 1
Relacin de
transformacin
p.12 1200/5
multirelacin para el
neutro
Clase de Precisin
p.12 C100, cos = 0,5
(Norma ANSI C57-13)
p.13 Capacidad 25 VA
TRANSFORMADORES DE CORRIENTE
q.
DE MEDICIN
Cantidad en alto
q.1 1 por fase
voltaje
Relacin de
q.2 transformacin HV 200/5
(69 kV)
Clase de Precisin 0,3 B 1.8, cos =

q.3
(Norma ANSI C57-13) 0.9
q.4 Burden 22,5 VA
Cantidad en media
q.5 1 por fase
tensin (13,8 kV)
Relacin de
transformacin
q.6 1200/5
multirelacin MV
(13,8 kV)
Clase de precisin 0.3 B 1.8, cos =

q.7
(Norma ANSI C57-13) 0.9
q.8 Burden 22,5 VA
q.9 Otros: INDICAR
192
r. ACCESORIOS
Vlvulas para
aparatos elctricos
con dispositivo de INDICAR
Material de bronce
toma de muestras, de REFERENCIA
r.1 Norma ASTM B584-
la cuba, de DEL
C84400
radiadores, de tanque CATALOGO Y
de expansin, del NMERO DE
LTC, etc. PGINA
INDICAR
REFERENCIA
DEL
r.2 Termmetro de aceite SI (Indicar tipo)
CATALOGO Y
NMERO DE
PGINA
INDICAR
REFERENCIA
Termmetro de DEL
r.3 SI (Indicar tipo)
bobinados CATALOGO Y
NMERO DE
PGINA
INDICAR
REFERENCIA
Vlvula de alivio de DEL
r.4 SI (Indicar tipo)
sobrepresin CATALOGO Y
NMERO DE
PGINA
INDICAR
REFERENCIA
Indicador de nivel de
DEL
r.5 aceite del SI (Indicar tipo)
CATALOGO Y
transformador y LTC
NMERO DE
PGINA
r.6 Manmetros SI o No, justifique INDICAR

REFERENCIA
DEL
193
CATALOGO Y
NMERO DE
PGINA
INDICAR
REFERENCIA
DEL
r.7 Rel Bucholz SI (Indicar tipo)
CATALOGO Y
NMERO DE
PGINA
INDICAR
REFERENCIA
Respiradores de DEL
r.8 SI
silicagel CATALOGO Y
NMERO DE
PGINA
INDICAR
REFERENCIA
DEL
r.9 Gabinete de control SI
CATALOGO Y
NMERO DE
PGINA
INDICAR
REFERENCIA
Sistema de
DEL
r.10 preservacin de SI
CATALOGO Y
aceite
NMERO DE
PGINA
Juego de
r.11 herramientas SI/NO justifique
especiales
r.12 Radiadores SI/NO
r.13 Intercambiador de SI INDICAR

calor, ventiladores REFERENCIA
DEL
CATALOGO Y
NMERO DE
194
PGINA
Registrador de
r.14 SI
impactos
DATOS
s.
ADICIONALES
GRADO DE
s.1 PROTECCIN DE IP 55
LOS GABINETES
PROTOCOLO DE INDICAR
PRUEBAS DEL REFERENCIA
EQUIPO SIMILAR AL LABORATORIO DEL
s.2
OFERTADO ACREDITADO CATALOGO Y
(ADJUNTAR NMERO DE
CERTIFICADO) PGINA
INDICAR
REFERENCIA
SIMILAR DEL
DEL
s.3 CATLOGO EQUIPO
CATALOGO Y
OFERTADO
NMERO DE
PGINA
PLAZO DE
s.4 240 DAS
ENTREGA
CERTIFICADO DE INDICAR
s.5 * VIDA TIL (incluir 15 AOS NMERO DE
datos estadsticos) PGINA
GARANTA TCNICA
A PARTIR DE LA INDICAR
s.6* 3 AOS
PUESTA EN NMERO DE
SERVICIO PGINA
INDICAR
INDICAR EN UN
s.7 DIMENSIONES Y NMERO DE
PESOS PLANO
PGINA
195
t. SERVICIO TCNICO
Supervisin de
t.2 puesta en servicio del SI
transformador
u. ACEITE
NUEVO (NORMA
ASTM D6871-03
u.1 SI
IEC 60296 segn
corresponda)
CONTENIDO DE
u.2 0
PCBS
CONTENIDO DE
u.3 0
PBBS
CERTIFICADOS DE
u.4 ADJUNTAR
CUMPLIMIENTO
196
7.3.86 INTERRUPTOR COMPACTO PARA 69 [KV]

ESPECIFICACIONES REQUERIMIENTOS OFEREN REFERENCI
TCNICAS ELEPCO S.A TE AR
a MARCA
FABRICANTE
b.1 PROCEDENCIA
INDICAR
REFERENCI
INDICAR EL A DEL
b.2 TIPO DE INTERRUPTOR
OFERTADO CATALOGO Y
NMERO DE
PGINA
b.3 CANTIDAD 1
b.4 AO DE FABRICACIN 2015
IEC 62271-205,
c. NORMA DE FABRICACIN 62271-108, IEC
60694 Ed. 2.2
CARACTERSTICAS DEL
d.
INTERRUPTOR
d.1 Nmero de fases 3
d.2 Frecuencia 60 Hz
d.3 Voltaje del sistema 69 kV
Voltaje nominal de
d.4 72,5 kV
operacin
Aislamiento interno (BIL

d.5 350 kV
onda de descarga 8/20 s)
197
Aislamiento externo (BIL

d.6 450 kV
onda de descarga 8/20 s)
Distancia de fuga
d.7 >=31 mm/kV
(Creepage distance)
d.8 Corriente nominal 1200 A
Corriente de cortocircuito (3
d.9 >= 31 KA
segundos)
d.1
Nivel de ruido 74 dB
0
d.11 Altura de montaje 3000 m.s.n.m
d.1
Grado de sismicidad 0.5 g
2
d.1 Intemperie, sobre

Instalacin
3 plataforma
d.1 Velocidad mxima del

100 Km/h
4 viento
d.1
Grado de Polucin III
5
d.1
Humedad relativa 100%
6
d.1
Temperatura 15C a + 50 C
7
d.1 Envoltorio de interruptor,

SF6
8 seccionador y TC
d.1
Medio de extincin del arco SF6
9
COMPONENTES DEL
e.
INTERRUPTOR
198
Abierto-Cerrado-
Puesta a tierra (Un
juego hacia la lnea
e.1 Seccionadores trifsicos de ST)
Adyacentes al
interruptor
Transformadores de Uno para medicin,

e.2
corriente por fase Tres para proteccin
e.3 Gabinete de control SI
Para conductor de
e.4 Conectores
266,8 a 336,4 MCM
Estructura de acero
e.5 SI
galvanizado
CARACTERSTICAS BSICAS DEL

f.
INTERRUPTOR
f.1 Corriente nominal 1200 A
Capacidad nominal de
f.2 interrupcin, valor eficaz de 40 kA rms
la componente alterna
f.3 interrupcin, porcentaje de 40%
la corriente continua
f.4 31 kA
cierre en cortocircuito
Duracin nominal del

f.5 3 segundos
cortocircuito
f.6 interrupcin en discordancia 7.88 kA
de fases
f.7 Secuencia de operacin 0-0.3s-CO-3min-CO
f.8 Mximo tiempo total de 50 ms
199
interrupcin
Mximo tiempo muerto para

f.9 300 ms
recierre de alta velocidad
Rango de ajuste para

f.10 330 ms
recierre
Mecanismos de operacin
f.11 motor-resorte
(cierre y disparo)
f.12 Cmara de extincin SF6
f.13 Aislamiento interno SF6
f.14 Bobinas de apertura 2
f.15 Bobinas de cierre 1
f.16 Voltaje de control 125 VDC
Goma siliconada
(epoxy impregnated
f.17 Aisladores (bushing) fibreglass tube with
silicon rubber
sheds)
f.18 Cantidad de contactos 8NA y 8NC
f.19 Endurancia M2
Operaciones en corto
f.20 20
circuito
Control de Operacin Local

f.21 SI
y Remota
Manmetro para control de

f.22 SI
SF6
CARACTERSTICAS DEL
g
SECCIONADOR
200
Seccionadores tripolares de 1 a la entrada de la

g.1
tres posiciones L/T
g.2 Accionamiento tripolar SI
g.3 Resistencia mecnica M2
g.4 Mecanismo de operacin SI
g.5 Posicin de contactos visual SI
Cantidad de contactos del

g.6 8NA y 8NC
seccionador
g.7 Enclavamiento mecnico SI
Con enclavamiento
g.8 Operacin del seccionador
con el interruptor
g.9 Corriente Nominal 1250 A
g.1
Contactos aislados En SF6
0
TRASFORMADORES DE
h.
CORRIENTE
Nmero de transformadores
de corriente por fase a la
h.1 entrada de la lnea: un 2 juegos
juego para proteccin y otro
para medicin.
Nmero de transformadores
de corriente por fase hacia
h.2 2 juegos
el transformador (dos de
proteccin)
Nmero de devanados
secundarios de cada
h.3 1
transformador (ncleo
independiente)
h.4 Corriente nominal primaria 200 A
h.5 Corriente nominal 5
201
secundaria
Corriente mxima
h.6 120
permanente
Corriente nominal de corta

h.7 31 kA
duracin 3s
h.8 Corriente dinmica 100 kA pico
Relacin de transformacin
h.9 200/5 A
proteccin y medida MR
a) Devanado secundario
h.9.
No. 1 precisin/carga C100/ 25 VA
1
(burden)
b) Devanado secundario
h.9.
No. 2 precisin/carga C100/ 25 VA
2
(burden)
c) Devanado secundario
h.9.
No. 3 precisin/carga 0,3B0,9 / 22,5 VA
3
(burden)
Norma IEEE Std

h.1 C57.13.
Norma para TCs
0 IEC60044 segn
corresponda
GABINETE DE CONTROL
i.
Y COMANDO
Instalacin, grado de
i.1 IP 55
proteccin
Contactos auxiliares
i.2 8 NA/8 NC/ 1 WC
disyuntor (NA/NC/WC)
i.3 Bobinados de interbloqueos SI
Selector de local-remoto
i.4 (L/R) SI
disyuntor/seccionador
202
i.5 Contactos libres L 2
i.6 Contactos libres R 2
Proteccin de sobrecarga
i.7 1
del motor
Calefaccin, termostato,
i.8 Si (120 Vac)
higrmetro
Cantidad de monitores de
i.9 Indicar
densidad
Prdidas de SF6 / ao
i.11 Indicar
(max.)
Estados de breakers,
niveles y alarmas de SF6,
contador de operaciones,
i.12 palanca para recargar el Incluir
resorte, guardamotores y
dems mecanismos para el
funcionamiento
ENTREGA DE PRUEBAS PROTOTIPO (TYPE

j.
TEST)
Listar pruebas de acuerdo a INDICAR

norma IEC REFERENCI
A DEL
j.1 INTERRUPTOR
CATALOGO Y
NMERO DE
PGINA
SECCIONADOR INDICAR
REFERENCI
A DEL
CATALOGO Y
NMERO DE
PGINA
203
INDICAR
REFERENCI
TRANSFORMADO
A DEL
RES DE
CATALOGO Y
CORRIENTE
NMERO DE
PGINA
INDICAR
REFERENCI
GABINETE DE A DEL
CONTROL CATALOGO Y
NMERO DE
PGINA
INDICAR
REFERENCI
PARA CADA A DEL
j.2 Planos y Catlogos
COMPONENTE CATALOGO Y
NMERO DE
PGINA
204
Parte III Seccin VII Especificaciones Tcnicas
7.3.87 CELDA AISLADA 15 [KV]
REQUERIMIENTO
ESPECIFICACIONES OFERENTE REFERENCIAR
ELEPCO S.A
a. CARACTERSTICAS
GENERALES
a.1 Caracterstica de las Celdas Modulares
Celdas de alimentacin para 13,8

a.2 Una
[kV]
a.3 Celdas para primarios 13,8 [kV] Dos
a.4 Marca Especificar
INDICAR
MODELO /SERIE, REFERENCIA
a.7 Tipo de celda ofertada
Adjuntar catlogo CATALOGO
NMERO DE PGI
Ao de fabricacin de las celdas y

a.8 2015
componentes
a.9 Procedencia Especificar
a.10 Norma de fabricacin IEC 62271-200
b. SITIO DE INSTALACIN
b.1 Altura de instalacin 3000 m.s.n.m
b.2 Temperatura DE -5C A +40C
b.3 Coeficiente de sismicidad 0.5 g
Instalacin sobre una plataforma

b.4 Interior
mediante un shelter
c. DATOS ELCTRICOS
c.1 Voltaje del sistema 13,8 KV
205
c.2 Mximo voltaje del equipo 15 kV
Voltaje de impulso, BIL, 3000

c.3 125 kV (SF6)
m.s.n.m
c.4 Frecuencia 60 Hz
Corriente nominal de barras, >=1250 A

c.5
alimentacin y primarios Especificar
Corriente nominal de corte en >=31,5 kA por 3

c.6
cortocircuito segundos
Corriente nominal de soporte y de >=31,5 kA por 3

c.7
corta duracin segundos
Arco interno para compartimentos >=31,5 kA por 1

c.8
de medio voltaje segundos
c.9 Resistencia a arco interno IAC - AFL
c.10 Norma IEC 60060-1
d. DATOS DE LAS CELDAS
Compartimentos entre::
Compartimento de cables Independientes
Compartimento de barras Independientes
Compartimento de barras,
d.1
Seccionador de tres posiciones y Independientes
Panel de maniobras
Compartimento de control y
Independientes
proteccin
d.2 Grado de proteccin IP 65 superior
Modular, libre o
d.3 Montaje
contra la pared
Libre de
d.4 Mantenimiento
mantenimiento
206
Proteccin total contra errores de Enclavamientos

d.5
maniobra mecnicos
Frontal y con
d.6 Acceso a cables de medio voltaje
enclavamientos
d.7 Aislamiento interno de la celda SF6
e. CARACTERSTICAS DE LAS
BARRAS
BIL>=125 kV en
e.1 Tipo de aislamiento de barras (*) SF6 en
Aislamiento slido
e.2 Barra simple SI
e.3 Material de las barras Cobre
e.4 >=1200 A
Corriente nominal de barras
e.5 Indicar
Corriente de cortocircuito a 3
e.6 >=35 kA/3s,
segundos
e.7 Unin de barras Especificar
e.8 Control de campo magntico Especificar
Contra contactos
e.9 Proteccin
directos
e.10 Tipo de barras Segregadas
>=35 kA/1s,
e.11 Arco interno
Especificar
f. INTERRUPTOR AUTOMATICO
15 KV
Norma IEC 62
f.1 Normas
271-100
f.2 Voltaje nominal 15 KV
207
INDICAR
# Modelo / Serie REFERENCIA
f.3 Tipo
Adjuntar catlogo CATALOGO
NMERO DE PGI
>=125 kV
f.4 Voltaje de impulso
(Especificar)
f.5 Cmara de extincin del arco Vaco
Tecnologa de conmutacin del

f.6 Corte en vaco
arco
f.7 Polos de maniobra (CORTE) Corte en vaco
Corriente nominal en In >= 1250 A,

f.8
alimentadores, primarios Especificar Valor
>=31,5 KA/3s
f.9 Corriente de cortocircuito
Especificar valor
Arco interno para compartimentos >=31,5 kA/ 1 s

f.10
de medio voltaje Especificar valor
E2, Adjuntar
curva, #
f.11 Endurancia elctrica Operaciones
Corriente de
cortocircuito
f.12 Ciclo de operacin O -.3-CO-15-CO
f.13 Endurancia mecnica M2
Libre de
f.14 Mantenimiento
mantenimiento
Asociados al
f.15 Interbloqueos
seccionador
Cuba soldada
f.16 Cuba hermticamente y
llena de SF6
208
Acero inoxidable,
no menor a 2,5
mm de espesor,
f.17 Material de la cuba
(de acuerdo a
presin del SF6),
Especificar valores
Superior a la ATM.
f.18 Presin del dielctrico usado
Indicar valor
Manmetros (para control fuga

f.19 SI
anual de gas SF6)
Fuga menor <=

f.20 Estanqueneidad 0.1% SF6, Indicar
valor
f.21 Grado de proteccin Especificar
f.22 Parte activa de medio voltaje IP 67
f.23 Tapa frontal de mecanismos IP2X (INDICAR)
f.24 Tapas de cables IP3X (INDICAR)
f.25 Parte activa de medio voltaje IK 08
31,5 KA por un
f.26 Arco interno total del equipo
segundo
Montaje en locales para acceso

f.27 A
de personal
f.28 Accedo a las celdas FLR
f.29 Corriente de ensayo (I) 31,5 kA
f.30 Duracin del arco 1 segundo o ms
f.31 Placas de seguridad SI
f.32 Letreros y sealizacin ESPAOL
g. OTRAS CARCTERSTICAS:
g.1 Accionamiento motorizado con SI

acumulador de energa, tipo
209
rpido (K)
Electro imn de cierre, para

g.2 SI
operacin de cierre elctrico
Bobina de disparo, con

g.3 SI
acumulador de energa
Disparo por rel de proteccin o

g.4 SI
mando elctrico
g.5 Dispositivo antibombeo SI
Indicador de posicin del

g.6 SI
interruptor
Bloque de contactos auxiliares

libres, 5 normalmente abiertos
g.7 SI
(5NA) y 5 normalmente cerrados
(5 NC)
Enclavamiento mecnico contra el

g.8 SI
seccionador de tres posiciones
g.9 Bloqueos por mnimo SF6 SI
Por botonera,
g.10 Operacin manual Independiente
abrir /cerrar
Motorizado y
g.11 Mando motorizado
manual
g.12 Voltaje de circuitos de control 125 VCC 10%
g.13 Interbloqueos SI
Tiempo mximo de carga del

g.14 15 s
muelle
g.15 Bobinas operativas 125 VCC 10%
g.16 Bobinas de apertura 2
g.17 Bonina de cierre 1
g.18 Bobina de mnimo voltaje 1
210
h. SECCIONADOR DE TRES
POSICIONES
Norma IEC 62
h.1 NORMAS
271-102
h.2 Voltaje nominal 15 KV
Voltaje de impulso BIL, 3000 >=95 KV,

h.3
msnm Especificar valor
Corriente nominal en In >= 1200 A,

h.4
alimentadores Indicar Valor
Integrado a la
Ubicacin de seccionadores para
cuba del
h.5 alimentadores (definido en
interruptor y hacia
diseo)
barras
Contactos auxiliares libres por

h.6 3 NA y 3NC
estado
Libre de
mantenimiento-
h.7 Mantenimiento
3000 CICLOS
(M1)
100 Maniobras
h.8 Corte con carga con corriente
nominal (E3)
5 Maniobras con
corriente de cierre
h.9 Seccionador de puesta a tierra
en cortocircuito
(E2)
Por resorte
h.10 Accionamiento
(Muelle metlico)
Mecnico y
h.11 Enclavamientos
elctrico
211
i. SUMINISTRO DE TERMINALES PARA CABLES SUBTERRNEOS Y PARRARAYOS
i.1 NORMA DIN EN 50 181
i.2 BIL, 3000 msnm 95 KV
Cable unipolar de
INDICAR
500 MCM tipo
REFERENCIA DE
i.3 Alimentacin XLPE dos por
CATALOGO Y
circuito + un
NMERO DE PG
pararrayo por fase
Cable unipolar de
350 MCM tipo
i.4 Celdas de distribucin XLPE dos por
circuito + un
pararrayo por fase
Tipo enchufable
en "T",
atornillables y INDICAR
apantallados; REFERENCIA DE
i.5 Terminales
adems se debe CATALOGO Y
incluir todos los NMERO DE PG
accesorios para la
conexin del cable
Evitar ingreso de
i.6 Piso del compartimento de cables
roedores
k. DESCARGADOR DE SOBREVOLTAJE PARA 13,8 kV (CELDA DE ALIMENTACI

PRIMARIOS)
k.1 NORMA IEC 60099-4
k.2 Altura de instalacin 3000 msnm
k.3 Grado de polucin Pesado, III
k.4 Cantidad requerida Un juego
k.5 Voltaje nominal del sistema 13,8 KV
k.6 Voltaje mximo del equipo 17,5 kV
212
k.7 Voltaje de operacin continua 10 KV
k.8 Frecuencia 60 Hz
k.9 Corriente nominal de descarga 10 kA
k.10 Clase de descarga de lnea 3
k.11 BIL 3000 msnm 95 kV
GOMA
SILICONADA, INDICAR
apropiado para REFERENCIA
k.12 Tipo
instalar en el CATALOGO
compartimento de NMERO DE PGI
cables
Aislamiento de la carcasa a
k.13 235 KV
impulso 1.2/50 s
l. TRANSFORMADORES DE CORRIENTE PARA PROTECCIN Y MEDICION

ALIMENTADOR Y CELDAS DE DISTRIBUCIN
l.1 NORMA IEC 60 044-1
l.2 Funcionamiento Inductivo
l.3 Burden 15 VA
5P 20
(PROTECCIN)
Clase de precisin, factor lmite
l.4
de precisin 0.2 IEC
(MEDICIN)
INDICAR
REFERENCIA
l.5 Tipo/ Aislamiento Toroidal/ Tipo E
CATALOGO
NMERO DE PGI
Tres juegos (Dos

Cantidad requerida para celda de
l.6 de proteccin y
alimentacin
uno de medicin)
l.7 Cantidad requerida para celda Dos juegos (Uno
213
de proteccin y
para primarios
uno de medicin)
Capacidad de operacin sin

l.8 1.2 * In
sobrecalentarse
l.9 Corriente dinmica 2,5 * I trmica [A]
l.10 Corriente trmica > Icc mx *raiz(t)
Corriente nominal primaria, MR

l.11 CELDAS DE ALIMENTACIN Y
DISTRIBUCIN (13,8 kV) 1200 [A]
Corriente nominal secundaria

l.12 para CELDA DE ALIMENTACIN 5 [A]
Y PRIMARIOS
Alojados fuera de
l.13 Montaje
la cuba de SF6
l.14 Temperatura de funcionamiento -5 a 40 C
m. TRANSFORMADORES DE POTENCIAL PARA 13,8 Kv (CELDA DE ALIMENTACIN)
m.1 NORMA IEC 60 044-2
m.2 Transformador monofsico 3 (uno por fase)
m.3 BIL (aislamiento slido) 125 KV
m.4 Funcionamiento Inductivo
m.5 Voltaje nominal 13,8 KV/ raiz (3)
Voltaje de soportabilidad
m.6 1.2 Vn
permanente
115- 115/Raiz (3)

m.7 Voltaje secundario
[V]
m.8 Lmite de corriente trmica 8,0 A
Alojados fuera de
m.9 Montaje
la cuba SF6
m.10 Instalacin En barras
214
m.11 Aislamiento Resina
INDICAR
REFERENCIA
m.12 Tipo TP Enchufable
CATALOGO
NMERO DE PGI
m.13 Recubrimiento Metlico
m.1 CLASE DE PRECISIN

PARA PROTECCIN
m.14.1 Potencia 30 VA
m.14.2 Clase 3P20
m.2 CLASE DE PRECISIN

PARA MEDICIN
m.15.1 Potencia 30 VA
m.15.2 Clase 0,2 (IEC)
n. EQUIPOS DE MEDICIN
Uno para cada INDICAR

Medidor de energa trifsico celda, tres en total REFERENCIA
n.3
multifincin (IED) (Alimentacin, CATALOGO
Primarios) NMERO DE PGI
o. EQUIPOS DE PROTECCIN
INDICAR
Proteccin diferencial del
REFERENCIA
o.1 transformador de dos devanados Trifsico
CATALOGO
para 69/13,8 kV
NMERO DE PGI
INDICAR
Proteccin direccional de REFERENCIA
o.2 Trifsico
sobrecorriente (67) CATALOGO
NMERO DE PGI
o.3 Controlador de baha 13,8 [kV] INDICAR

REFERENCIA
215
CATALOGO
NMERO DE PGI
INDICAR
Proteccin del transformador de REFERENCIA
o.4 Dyn5
SSAA CATALOGO
NMERO DE PGI
INDICAR
REFERENCIA
o.5 Interbloqueos SI
CATALOGO
NMERO DE PGI
INDICAR
Medidores de energa en la celda REFERENCIA
o.6 SI
de alimentacin y primarios CATALOGO
NMERO DE PGI
216
7.3.88 TABLEROS DE CONTROL Y PROTECCIN
REQUERIMIEN
OFERENT REFERENCIA
ESPECIFICACIONES TO ELEPCO
E R
S.A.
a. DATOS DEL SUMINISTRO
a.1 Marca INDICAR
a.2 Fabricante INDICAR
a.3 Procedencia INDICAR
a.4 Ao de fabricacin INDICAR
a.5 Normas a utilizar LISTAR
b. TABLEROS DE PROTECCIN Y CONTROL
Tableros de control, proteccin

b.1 y medicin de lneas de 69 kV
(Bahas de lnea) 1
Tableros de control y proteccin

b.2 del transformador (Baha del
transformador) 1
Tablero de control y proteccin

b.3
de Servicios Auxiliares 1
INDICAR
REFERENCIA
Adjunta plano de la arquitectura
DEL
b.4 propuesta y los equipos a
CATALOGO Y
utilizar
NMERO DE
SI PGINA
c. TABLEROS PARA INSTALACIN INTERIOR
c.1 Clase de proteccin IP54 o mayor
217
INDICAR
REFERENCIA
DEL
c.2
CATALOGO Y
NMERO DE
Tipo de instalacin Interior PGINA
SI
Calefaccin por medio de
c.3 (Entregar
resistencias y otros
informacin)
d. CARACTERSTICAS FSICAS
d.1 Peso SI
Dimensiones y disposicin
d.2
fsica SI
d.3 Pintura SI
e. BAHA DE LA LNEA DE 69 kV
INDICAR
REFERENCIA
Un Rel de DEL
e.1 Proteccin de la lnea de 69 kV
distancia CATALOGO Y
(Proteccin NMERO DE
principal) PGINA
INDICAR
REFERENCIA
DEL
e.2 Un medidor de energa
Homologado por CATALOGO Y
la regulaciones NMERO DE
de CENACE PGINA
e.3 Controlador de baha Uno INDICAR

REFERENCIA
DEL
218
CATALOGO Y
NMERO DE
PGINA
f. BAHA PARA EL TRANSFORMADOR DE 20 MVA, 69/13,8 kV
INDICAR
Un Rel REFERENCIA
Proteccin direccional de direccional de DEL
f.1
sobrecorriente (67) sobrecorriente e CATALOGO Y
indicar unidad NMERO DE
que dispone PGINA
INDICAR
REFERENCIA
DEL
CATALOGO Y
NMERO DE
PGINA
f.2 Controlador de baha Uno
INDICAR
REFERENCIA
DEL
CATALOGO Y
NMERO DE
PGINA
INDICAR
REFERENCIA
Equipo de monitoreo, para Temperatura de
DEL
f.4 transmitir las siguientes seales aceite,
CATALOGO Y
del transformador bobinados
NMERO DE
PGINA
f.5 Seales del

conmutador bajo
Panel de alarmas carga
Seales de
protecciones
propias del
transformador
219
Indicar
e. BAHA PARA SERVICIOS AUXILIARES
INDICAR
Equipo de proteccin con REFERENCIA
seccionador y fusible para DEL
e.1 Uno
proteccin de transformador de CATALOGO Y
servicios auxiliares 50 kVA NMERO DE
PGINA
INDICAR
REFERENCIA
Medidores de energa trifsico DEL
e.2 Uno
multifunsin. CATALOGO Y
NMERO DE
PGINA
i. TABLERO DE COMUNICACIONES
INDICAR
REFERENCIA
DEL
i.1 Switch general 4
CATALOGO Y
NMERO DE
PGINA
INDICAR
REFERENCIA
DEL
i.2 Switch de control corporativo 2
CATALOGO Y
NMERO DE
PGINA
i.3 Equipo de seguridad y control 1 INDICAR

para niveles de acceso REFERENCIA
(ruteador) DEL
CATALOGO Y
220
NMERO DE
PGINA
Integracin en anillo con el

i.4 switch de comunicacin SI
generales y de la subestacin
INDICAR
REFERENCIA
Red redundante entre rels de
DEL
i.5 acuerdo a la arquitectura SI
CATALOGO Y
propuesta.
NMERO DE
PGINA
Sincronizacin de tiempo a INDICAR

travs de GPS, IRIG-B REFERENCIA
DEL
i.6 SI
CATALOGO Y
NMERO DE
PGINA
j. RED ADMINISTRATIVA DE SUBESTACIONES
Switch de control corporativo

j.1
(Diseo) 2
k. PROTOCOLO DE COMUNICACIN
k.1 Comunicacin del sistema IEC 61850
Otro protocolo utilizado DNP3, Modbus,

k.2 (transformador, medidores u otro,
otros equipos) (Especificar)
l. SISTEMA INFORMTICO
l.1 HMI Stand by Uno
l.2 GPS, IRIG-B Uno
l.3 Licencias del software SI (Listar)
221
m. PRUEBAS Y PUESTA EN SERVICIO
m.
Pruebas en fbrica (FAT)
1 SI
m. Montaje y pruebas en sitio

2 (SAT) SI
m.
Puesto en servicio
3 SI
222
7.3.89 PARARRAYOS
REQUERIMI
ESPECIFICA ENTO OFERE REFERENCI
CIONES ELEPCO NTE AR
S.A.
a. MARCA Especificar
b.1 FABRICANTE Especificar
b.2 PROCEDENCIA Especificar
INDICAR
REFERENCI
Aislamiento
A DEL
b.3 TIPO de goma
CATALOGO
siliconada
Y NMERO
DE PGINA
CUMPLIMIENTO DE IEC 60099-4,

c.
NORMAS IEEE C62-11
d. CARACTERSTICAS DE PARARRAYOS PARA EL TRANSFORMADOR

DE FUERZA
Estacin,
d.1 Tipo xido de
Zinc
Cantidad requerida L/T,

d.2 Un juego
(uno por fase)
d.3 Pararrayos Uno por fase
223
d.4 Frecuencia 60 HZ
Nivel de contaminacin
d.5 III
(pesado)
d.6 Voltaje del sistema 69 kV, RMS
Voltaje mximo de
d.7 operacin del equipo 72,5 kV
entre fases
Voltaje mximo de
d.8 48 kV
operacin permanente
d.9 Voltaje nominal 60 kV
Voltaje nominal de
d.1
descarga a 10 KA, 8/20 144 kV
0
us
d.1 Nivel bsico de

325 kV
1 aislamiento (BIL)
AISLAMIENTO DE LA CARCASA
Voltaje soportable
d.1 frente a impulsos
325 KV
2 atmosfricos 1.2/50 s
[kV]
Voltaje alterno,
d.1
soportable a 1 min, 140 KV
3
estado hmedo
d.1 Mxima duracin de la

1s
4 falla
d.1 Corriente de
40 kA
5 cortocircuito
1871 mm en
caso de no
d.1 Distancia mnima de
ser
6 contorneo
encapsulado
s
d.1 Corriente nominal de 10 KA
224
7 descarga
d.1
Conexin del pararrayo Fase Tierra
8
Conector
para alojar
d.1 un cable de
Conexin a tierra
9 puesta a
tierra de 0.25
a 0.81" Cu/Al
El pararrayo
debe incluir
su propia
d.2
Estructura soporte base soporte
0
con tres
puntos de
sujeccin.
Para calibre
d.2
Conector universal de 266 a 500
1
MCM
2000 voltios
d.2
Cable aislado con contador
2
de descarga
Adjuntar y
d.2 Protocolo de pruebas
especificar
3 del equipo ofertado
claramente
d.2 Certificado Distribuidor

4 autorizado
por el
fabricante del
objeto de
esta
contratacin
(Adjuntar)
225
Gestin de
Calidad: ISO
9001:2000
(Adjuntar)
Gestin
Ambiental:
ISO
14001:2004
(Adjuntar)
Gestin de
Seguridad y
Salud
Ocupacional:
OHSAS
18001:2007
d.2
Otros Indicar
5
d.2
Contador de descargas Uno por fase
6
Cantidad requerida de
d.2
contadores de Dos juegos
7
descarga
Certificado de vida til,

d.2 NO MENOR
otorgado por el
8 A 10 AOS.
fabricante
NO MENOR
d.2
Garanta tcnica A TRES
9
AOS
f. CARACTERSTICAS DE PARARRAYOS PARA CELDAS DE

ALIMENTACIN Y DISTRIBUCIN (13,8 kV)
f.1 Tipo Estacin, INDICAR

xido de REFERENCI
Zinc A DEL
CATALOGO
226
Y NMERO
DE PGINA
Celda de alimentacin
f.2 1 juego
a 13,8 kV
f.3 Pararrayos Uno por fase
f.4 Frecuencia 60 Hz
Nivel de contaminacin
f.5 III
(pesado)
Voltaje nominal de la 13,8 kV,

f.6
celdas RMS
f.7 Voltaje mximo de 17,5kV

operacin del equipo
entre fases
Voltaje mximo de
f.8 10 kV
operacin permanente
f.9 Voltaje nominal 15 kV
Voltaje de descarga a
f.10 49 [KV]
10 KA, 8/20 us
Nivel bsico de
f.11 125 [kV]
aislamiento (BIL)
AISLAMIENTO DE LA CARCASA:
f.12 Voltaje soportable 125 [kV]

frente a impulsos
atmosfricos 1.2/50 s
f.13 Voltaje alterno, 109

soportable a 1 min,
estado hmedo
Mxima duracin de la
f.14 1s
falla
Corriente de
f.15 31.5 KA
cortocircuito
f.16 Distancia mnima de 420 mm
227
contorneo
Corriente nominal de
f.17 10 kA
descarga
f.18 Conexin del pararrayo Fase - Tierra
Conector
para alojar
un cable de
f.19 Conexin a tierra
puesta a
tierra de 500
KCM Cu/Al
En la celda
Instalacin del
f.20 de
pararrayos
alimentacin
Para calibre
f.21 Conector universal de 477 a
1033 MCM
2000 Voltios
f.22 Cable aislado con contador
de descarga
Adjuntar y
Protocolo de pruebas
f.23 especificar
del equipo ofertado
claramente
f.24 CERTIFICADO Distribuidor

autorizado
por el
fabricante del
objeto de
esta
contratacin
(Adjuntar)
Gestin de
Calidad: ISO
9001:2000
228
Gestin
Ambiental:
ISO
14001:2004
Gestin de
Seguridad y
Salud
Ocupacional:
OHSAS
18001:2007,
y
f.25 Otros Indicar
Certificado de vida til,

NO MENOR
f.26 otorgado por el
A 10 AOS.
fabricante
NO MENOR
f.27 Garanta tcnica A TRES
AOS
229
7.3.90 TRANSFORMADOR DE POTENCIAL A 69 kV
REQUERIMI
ESPECIFICACI ENTO OFERE REFERENCIA
ONES ELEPCO NTE R
S.A.
a. MARCA
b.1 Fabricante
b.2 Procedencia
INDICAR
REFERENCIA
Cantidad (un DEL
b.3 Uno por fase
juego para 69 kV) CATALOGO Y
NMERO DE
PGINA
CUMPLIMIENTO IEC 60044-1 y

c.
DE NORMAS 358
d. CARACTERSTICAS DEL TRANSFORMADOR DE POTENCIAL
Voltaje nominal
d.1 primario (FASE-
TIERRA) 69/3 [KV]
VOLTAJE NOMINAL DE SALIDA
Devanado
d.2
secundario 1 115-115/3 V
Devanado
d.3
230
Devanado
d.4
FACTOR DE VOLTAJE:
Operacin
d.5
continua 120%
d.6 De 30 segundos 150%
Rigidez dielctrica
d.7 a frecuencia
industrial 165 kV, rms
Rigidez dielctrica
d.8 a onda de impulso
BIL 450 kV, pico
CAPACIDAD DE SALIDAD (BURDEN) Y CLASE DE PRECISIN
a) Devanador
d.9
secundario N1
- Carga
(burden) 50 VA
- Precisin
IEC 0,20%
b) Devanado
d.1
secundario N2 y
0
N3
- Carga
(burden) 50 VA
- Precisin 3P
Distancia de
d.1 contorneo
1 (CREEPAGE)
aislamiento 3625 mm
231
7.3.91 CARGADOR DE BATERAS
a. MARCA
b.1 Fabricante
b.2 Procedencia
INDICAR
REFERENCIA
Cantidad (un juego para DEL
b.3 Uno por fase
138 kV) CATALOGO Y
NMERO DE
PGINA
CUMPLIMIENTO DE IEC 60355-

c.
NORMAS 2-29
REQUERIMIENTO
ESPECIFICACIONES UNIDAD ELEPCO S.A OFERENTE REFERENCIAR
c. Cargador de bateras de 125 Vcc
c.1 Entrada
Voltaje trifsico de
c.1.1 V 220/127
alimentacin
c.1.2 Frecuencia de alimentacin Hz 60
c.1.3 No. De conductores 4
c.1.4 Variacin de Voltaje % +/-15
c.1.5 Nmero de fases 3
232
c.1.6 Variacin de frecuencia % +/-5
c.1.7 Factor de potencia 0,8
c.2 Salida
c.2.1 Voltaje nominal (Vcc) Vcc 125
c.2.2 Rango de flotacin (Vcc) Vcc 120/135
c.2.3 Rango de igualacin (Vcc) Vcc 135/145
c.2.4 Rango de formacin (Vcc) Vcc 0/180
c.2.5 Regulacin de Voltaje % +/-1
c.2.6 Factor de rizado % 1
c.2.7 Corriente de salida Acc 100
Sobrecarga permanente (%
c.2.8 % 110
In)
Regulacin de corriente
c.2.9 % +/-1
(%)
Respuesta transitoria para

pasos de 20% a 100% de
carga y bateras
c.2.10 % +/-5
conectadas a un tiempo de
estabilizacin de 300 ms
(%Vo)
Voltaje de flotacin para

c.2.11 V/celda 2,23
celdas de plomo cido
c.2.12 Voltaje de igualacin V/celda 2,33+/-1%
c.2.13 Nivel de ruido mximo Db 60
Rango de temperatura de
c.2.14 C -0,125
operacin
Altitud del sitio de

c.2.15 Msnm 3000
instalacin
c.2.16 Tipo de transformador Seco
233
usado en cargador
Tipo de rectificador puente de

c.2.17
(referencial) tiristores
c.2.18 Tipo de filtro (referencial) Choque
d. Banco de bateras
d.1 Voltaje nominal V 125
d.2 Capacidad, 8 h Ah 100
d.3 Nmero de celdas c/u especificar
Tipo plomo cido, Plomo -

d.4
selladas cido
Adjuntar esquema de
d.5 carga Vdc de la
Subestacin Mvil
7.3.92 TABLERO DE CORRIENTE CONTINUA
REQUERIMIENTO
ELEPCO S.A.
a. MARCA INDICAR
a. DATOS DEL SUMINISTRO
a.1 Fabricante Especificar
a.2 Procedencia Indicar
INDICAR
REFERENCIA
DEL
b.3 Tipo Especificar
CATALOGO Y
NMERO DE
PGINA
234
b. CUMPLIMIENTO DE
IEC-439-1
NORMAS
c. CARCTERSTICAS DE TABLEROS
c.1 Voltaje nominal 125 Vcc
Impulso de onda de
c.2 20 kV
choque
c.3 Corriente de barras 400 A
c.4 100 A
derivaciones
Corriente de
c.5 10 kA
cortocircuito
c.6 25 kA
corta duracin
d. EQUIPAMIENTO (DE ACUERDO A DISEO A APROBAR)
d.1 Barras de Cobre INDICAR
Breakers diferentes
d.2 INDICAR
capacidades
e. CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS
e.1 Grado de proteccin IP 44
Similar al resto del

e.2 Color
equipo ofertado
e.3 Instalacin ESPECIFICAR
7.3.93 TABLERO DE CORRIENTE ALTERNA
235
REQUERIMIENTO
ELEPCO S.A
a. MARCA
b.1 Fabricante
b.2 Procedencia
Especificar INDICAR
REFERENCIA
DEL
CATALOGO Y
NMERO DE
b.3 Tipo PGINA
c. CUMPLIMIENTO DE
NORMAS IEC60-439-1
d. CARCTERSTICAS DE TABLEROS
d.1 Voltaje nominal 210/121[V]
Impulso de onda de
d.2 choque 20 [KV]
d.3 Frecuencia industrial 60 HZ
d.4 Corriente de barras 400 A
d.5 derivaciones 100 A
Corriente de
d.6 cortocircuito 10 KA
d.7 Corriente nominal de 25 KA
236
corta duracin
e. EQUIPAMIENTO (DE ACUERDO A DISEO A APROBAR)
e.1 Barras de Cobre
Breakers diferentes
e.2 capacidades
f. CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS
f.1 Grado de proteccin IP 44
Similar al resto del

f.2 Color
equipo ofertado
Especificar
f.3 Instalacin
7.3.94 CABLE UNIPOLAR
REQUERIMIENTO
ELEPCO S.A.
a MARCA
b.1 Fabricante Especificar
b.2 Procedencia Especificar
INDICAR
REFERENCIA
DEL
CATALOGO Y
NMERO DE
PGINA
237
ASTM B1, B2, B3,

B8 y B496, para
conductores de
cobre
AEIC CS5, para

pantallas
semiconductoras
ICEA S-66-524 y
S-68-516, para
c. CUMPLIMIENTO aislamientos,
DE NORMAS cubiertas y
armaduras
ICEA P-32-382 y
P-45-482, para
corrientes de
cortocircuito
admisibles
IPCEA S66-524,
caractersticas
constructivas
d. CARACTERSITCAS DE LOS CABLES
Voltaje nominal entre

d.1 > 15 kV
fases
Nmero de fases del

d.2 3
circuito
d.3 Nivel de aislamiento 100%
d.4 Tipo de cable Unipolar
d.5 Tipo de conductor Cobre
d.6 Calibre del conductor 500 MCM para la

alimentacin (dos
por circuito)
238
Tipo de aislamiento Goma etileno

d.7
(seco) reticulado (XLPE)
Pantalla
d.8 semiconductora
Tipo de pantalla sobre el conductor
De alambre o cinta
d.9 Pantalla sobre el para operar como
aislamiento neutro
Cubierta
(Especificando
PE (polietileno
d.10 claramente la mejor
termoplstico)
opcin y su
resistencia mecnica)
Tipo de instalacin
desde los
d.11 En ductera
alimentadores hacia
las cabinas
d.12 Ambiente Seco y hmedo
Identificacin del
d.13 Sobre relieve
cable
Mxima resistencia a
d.14 la formacin de SI
arborescencias
Especificar el
tratamiento dado al
d.15 cable para evitar la Especificar
formacin de
arborescencias.
e. PROPIEDADES DEL AISLAMIENTO
e.1 Rigidez dielctrica 20 kV/mm
239
(corriente alterna
elevacin rpida)
Rigidez dielctrica
60 kV/mm
e.2 (impulso)
Permitividad relativa
60
e.3 (SIC, 60 ciclos)
Factor de potencia (60

1,50%
e.4 ciclos)
Resistencia a la
MUY BUENA
e.5 ionizacin
Resistencia a la
MUY BUENA
e.6 humedad
e.7 Factor de prdidas MUY BUENA
Resistente a la
formacin de MUY BUENA
e.8 arborescencias
e.9 Flexibilidad MUY BUENA
Facilidad para la
MUY BUENA
e.10 instalacin
e.11 Protocolo de pruebas Adjuntar
f. TEMPERATURA
Temperatura de
Indicar
f.1 operacin a 13,8 kV
Temperatura de
Indicar
f.2 sobrecarga a 13,8 kV
Temperatura de
cortocircuito a 13,8 Indicar
f.3 kV
240
7.3.95 REMOLQUES
REQUERIMIENTO OFERENT REFERENCIA

ESPECIFICACIONES
ELEPCO .S.A E R
a MARCA
b.1 Fabricante Especificar
b.2 Procedencia Especificar
INDICAR
REFERENCIA
DEL
CATALOGO Y
NMERO DE
PGINA
c. CUMPLIMIENTO DE NORMAS
Homologacin de cada
componente principal
c.1 Especificar
(frenos, nmero de llantas,
dimensiones, etc)
Aceptacin del ente

c.2 SI
regulador para circular
Velocidad en vas
c.3 pavimentadas, segundo 40 Km/h
orden
Certificado de Operacin
c.4 SI
Especial
d. CARACTERSTICAS DE LOS REMOLQUES
241
Remolque para
equipo de 69 kV y
13,8 kV (interruptor,
transformador,
tableros: de lnea,
transformador,
celdas de
Cantidad (dependiendo de alimentacin,
d.1
diseo) dos o ms transformador de
servicios auxiliares)
Remolque para
equipo de 13,8 kV
(carrete para cable
aislado, entre otros
implementos)
d.2 Otros remolques Especificar
d.3 Dimensiones por remolque Especificar
d.4 Pesos por remolque Especificar
Caractersticas
d.5 Especificar
constructivas
A definir en el
d.6 Nmero de ejes
diseo
d.7 Caractersticas de los ejes Especificar
Tipo de suspensin
d.8 Especificar
(Neumtica)
Tipo de suspensin por

d.9 Especificar
remolque
d.1 Iluminacin de acuerdo a

SI
0 diseo
d.1
Conexin de tierras SI
1
d.1
Luces de seguridad SI
2
242
Dispositivo para enganche

d.1
de la plataforma al cabezal SI
3
giratorio.
e. Otros datos Especificar
El ao de fabricacin de todos los equipos que constituyen la subestacin mvil no

podr ser menor al 2015
243
Anexo 1: DIAGRAMA UNIFILAR SUBESTACIN MOVIL DE 69/13,8 [kV] y 16/20

[MVA]
Se adjunta en archivo de autocad
Anexo 2: ESQUEMA DE COMUNICACIN DE LA SUBESTACIN MOVIL DE

69/13,8 [kV] y 16/20 [MVA]
Anexo 3: ESQUEMA DE PROTECCIONES DE LA SUBESTACIN MOVIL DE

69/13,8 [kV] y 16/20 [MVA]
Anexo 4: CARACTERSTICAS DE RELES DE PROTECCIN
1. REQUISITOS TCNICOS
Las especificaciones que se definen en este apartado, tienen por objeto sealar los
requerimientos generales para el suministro de los equipos que hacen parte de este
grupo.
En cuanto al nmero de puntos de ubicacin de rels multifuncionales se tiene el
requerimiento a nivel de 69 kV, para proteccin de lnea y 13.8 kV por cada salida de
alimentador con funcionalidades de proteccin, monitoreo medida y control del estado
de interruptor de las salidas de alimentadores a estos niveles de tensin.
Los equipos debern tener una temperatura de operacin en el rango mnimo de 20
C a +70 C y poder operar bajo condiciones de humedad de hasta 95% no
condensante.
Los IEDs deben ser de tecnologa numrica, de bajo consumo, diseo compacto,
con conexin por la parte posterior. Contar con funcionalidades de proteccin,
control, monitoreo y medida.
El equipo deber medir como mnimo las siguientes VARIABLES:

o Energa activa, reactiva y aparente
o Potencia activa, reactiva y aparente por fase y total
o Factor de potencia y frecuencia por fase y total
244
o Voltajes fase neutro y fase fase para las tres fases

o Desbalance de voltaje
o Corrientes de fase y de neutro
o Demanda de potencia activa, reactiva y aparente. stas deben poderse
calcular usando los mtodos de demanda trmica, intervalo en bloque,
bloque deslizante, y prediccin de demanda
o Mnimos y mximos con su correspondiente estampa de tiempo para
todos los parmetros medidos
NOTA LO SIGUIENTE, A MANERA DE EJEMPLO SE DEBE INCLUIR LA
FUNCIONALIDAD REQUERIDA PARA LOS RELES POR LO QUE EL OFERENTE
PRESENTAR LA CODIFICACIN DEL REL A IMPLEMENTAR CON LA
RESPECTIVA CODIFICACIN Y LAS FUNCIONES PERTINENTES.
El equipo deber contar con las siguientes funcionalidades de proteccin:
Proteccin diferencial del transformador de 16/20 MVA y 69 / 13,8 kV.
Proteccin de sobrecorriente temporizada (fases y neutro)
Proteccin de sobrecorriente instantnea (fases y neutro)
Sobrecorriente direccional (fases y neutro)
Proteccin contra sobrecarga (Termal Overload)
Proteccin contra sobrevoltaje o bajo voltaje por cada fase
Proteccin de secuencia negativa (Opcional)
Sobrevoltaje de neutro
Proteccin contra eventos de alta y baja frecuencia para ser utilizado como entrada
a un programa de deslastre de carga
Elementos de chequeo de sincronismo (25)
Elementos de verificacin de direccionalidad de la potencia (32)
Elementos de reconexin (79), es deseable como mnimo cuatro (4) recierres antes
del enclavamiento, configurable
Grupos de parametrizacin de protecciones intercambiables mediante software de
manera remota.
Funcin de supervisin de circuito de disparo interna al equipo multifuncional o
externa en caso contrario.
Proteccin de distancia principal y respaldo
La proteccin de sobrecorriente se deber configurar para cada una de las fases y
neutro adems de sensibilidad a corrientes de fuga a tierra.
Igualmente deber contar con la funcionalidad de proteccin contra sobrecargas y/o
desbalances. Deber permitir ajustes para fases como para secuencia negativa y
para corrientes de neutro o residuales.
245
Se debe suministrar todos los mdulos, tarjetas y elementos que sean necesarios
para las labores de bsqueda de fallas y pruebas de parmetros de los rels de
proteccin.
El fabricante debe suministrar y entregar todas las licencias del software de las
protecciones, as como el software y hardware requeridos (equipos de cmputo,
conectores y cableado) del sistema de gestin de protecciones que haya sido
desarrollado para facilitar las labores de monitoreo, supervisin, programacin,
parametrizacin, de prueba, ajustes y bsqueda de fallas, etc.
Los rels de proteccin que requieran ser rearmados debern poseer los medios
implementados para su rearmado remoto (reseteo - RESET) desde la estacin de
trabajo en sala de Control y desde el Centro de Control.
Los dispositivos permitirn contar con facilidades de comunicacin, soportando como
mnimo las siguientes caractersticas:
Ethernet va fibra ptica y/o cableado estructurado (STP Nivel 6), a ser definido por
EEQ en el momento del pedido.
Interfaces de comunicacin por protocolo serial RS485
DNP 3.0
IEC 61850
El protocolo IEC 61850 debe ser certificado por una entidad internacionalmente
reconocida.
Las protecciones deben tener como mnimo dos (2) puertos de comunicacin RS-485,
uno de ellos seleccionable entre RS232 y RS485. Un puerto de servicio para gestin
de protecciones y un puerto para integracin con el control de la subestacin. Cada
puerto deber ser configurable por el usuario respecto a velocidad y protocolo de
comunicacin.
La velocidad de comunicacin deber ser 38.4 kbaud y los protocolos de
comunicacin disponibles DNP 3.0 y/o Modbus. Adicionalmente se deben proveer las
siguientes caracterticas:
Tener un (1) puerto Ethernet a 10/100 BaseT tambin disponible para conexin a
fibra ptica, soportando comunicacin con otros IEDs, la red local de
automatizacin del sistema de Gestin de Distribucin, y comunicacin con el
PC de gestin remota de IEDs.
Tener un (1) puerto Ethernet que permita la comunicacin mediante protocolo IEC-
61850.
Los puertos de los rels de proteccin, deben ser independientes y estar activos en
forma permanente, es decir, debe existir comunicacin simultnea en todo
momento y el hecho de acceder a informacin desde la Red de Gestin de
Protecciones no debe inhibir por ningn motivo la comunicacin a travs de
otros puertos y viceversa.
El protocolo seleccionado debe reportar los eventos en un tiempo no mayor de un
segundo desde su ocurrencia.
246
Todos los parmetros configurables requeridos por el equipo debern ser

almacenados en una memoria no voltil y por lo tanto, an existiendo una
prdida de alimentacin, stos permanecern en el dispositivo.
El equipo deber poder ser parametrizable por medio de software suministrado por
el fabricante.
El equipo deber tener un nivel de seguridad que permita evitar el acceso no
permitido a los datos registrados.
2. Funcionalidades Adicionales
Debern tener como mnimo las siguientes:

Debern contar con Displays que permitan visualizar un unifilar de la baha en la
cual sern instalados, al igual que medidas y alarmas y que reemplazar el
mmico de los tableros existentes.
Permitir visualizar medidas operacionales en tiempo real,
Localizacin de fallas.
Registro secuencial de eventos. Como mnimo deber poder registrar 500 entradas.
Registro de osciloperturbografas de los eventos. Cada registro deber ser
configurable por el usuario como mnimo en cuanto a las cantidades a registrar
y los intervalos de adquisicin de datos. La memoria de registro que deber
tener el equipo es mnimo de 4 MB.
Capaz de grabar disturbios entre 15 y 30 ciclos con tiempos de prefalla
parametrizables. los eventos se deben almacenar en memorias no voltiles.
La parametrizacin deber poder realizarse mediante el panel frontal del rel o
mediante software para PC bajo ambiente Windows accesible en forma remota
desde el centro de gestin de protecciones.
Comunicacin mediante protocolo IEC-61850 y DNP 3.0 sobre TCP/IP. El protocolo
seleccionado debe reportar los eventos en un tiempo no mayor de un segundo
desde su ocurrencia.
Panel de mando frontal para la realizacin del control de los equipos de potencia
Posibilidad de implementar lgicas de enclavamiento mediante programacin lgica
de las entradas digitales.
Capacidad para 11 entradas digitales como mnimo para control y enclavamientos
con posibilidad de incrementar a mnimo 20 entradas dependiendo de la lgica
de enclavamientos necesaria en cada subestacin.
Seal de rel indisponible mediante contacto seco
Funcin de auto monitoreo
Funcin de monitoreo de interruptor
Posibilidad de reseteo remoto
Permitir sincronizacin mediante: protocolo o mediante seal de GPS externo bajo
protocolo IRIG B o similar
247
La funcionalidad de recierre debe ser bloqueado para cierres manuales y por

operacin de los rels de disparo definitivo (Switch on to Fault).
LEDs de indicacin parametrizables
Como mnimo debern emitir las sealizaciones definidas en el estndar de seales
al centro de control que forma parte del presente pliego de condiciones.
La informacin del rel se debe enviar mediante protocolo de comunicacin al
Sistema Central de Control de la Subestacin y al centro de gestion de ELIOP,
con excepcin de la seal Rel indisponible la cual deber ser llevada
mediante contacto libre de tensin.
La estampacin de tiempo de los eventos asociados a los rels de protecciones
debe ser efectuada por stos con una resolucin de 1 ms.
CARCTERSTICAS DE RELS DE SOBRECORRIENTE DIRECCIONAL PARA LNEAS DE SUBTRANSMISIN.
CARACTERSTICAS ESPECIFICACIONES ELEPCO S.A.

TCNICAS
Marca Deber indicar la Marca del bien que se oferte
Modelo Debern indicar el Modelo que oferta
Pas de origen Deber indicar origen del bien que oferte
Ao de fabricacin 2015
Especificacin general Rel de sobrecorriente

Proteccin de sobrecorriente no direccional de fase y tierra ,
temporizada e instantnea, con tipo de curva configurable segn
norma ANSI e IEC
Proteccin de sobrecorriente direccional de fase y tierra , con

posibilidad de seleccin FORWARD o REVERSE, temporizada e
instantnea, con tipo de curva configurable segn norma ANSI e
IEC
- Tap de 0.50 a 10 A en pasos de 0.01

- Dial de 0.50 a 15 en pasos de 0.01
- Unidad instantnea tap 0.50 a 100
- Tiempo de retardo para tiempo definido de 0.00 a 50.00
segundos en pasos de 0.01 seg
Tipo IED
Tecnologa numrica
Opciones de proteccin, medicin, control
Medicin corriente: fase, neutro, ngulo, secuencia positiva,
secuencia negativa, secuencia cero
248
Medicin voltaje: fase, lnea, ngulo, secuencia positiva,

Medicin potencia activa, potencia reactiva, potencia aparente,
factor de potencia, frecuencia
Despliegue de medidas en tiempo real
Memoria no voltil
Montaje tipo panel en tablero
Autochequeo y autodiagnstico
Contacto de vida
Indicacin luminosa de falla interna
Pantalla LCD:
- Para visualizar medidas, ajustes y alarmas
- Adecuada para diseo de diagramas unifilares en una o varias
pantallas (display grfico) para control de baha.
- Adecuada para sealizacin de estados y mando de equipo
elctrico desde el rel (seccionadores, disyuntores)
LEDs de indicacin parametrizables: 6 mnimo
Voltaje nominal 115 Vac fase-fase
Corriente nominal 5 A ac
Frecuencia nominal 60 Hz
Voltaje auxiliar 125 Vdc (tolerancia 80-140 VdC)
Voltaje mximo Continuo 1.5 x Vnominal, 10 segundos trs x Vnominal
Corriente mxima Continuo 3 x Inominal, 1 segundos 100 x Inominal
Burden Menor a 0.4 VA
Norma Protocolo nativo IEC 61850

Nota: no est permitido el uso de convertidores internos ni
externos
Certificacin de organismo internacional idneo del cumplimiento
de la norma IEC 61850
Nota: adjuntar documento
Puertos de Un (1) puerto frontal seleccionable entre Ethernet (fibra ptica)
comunicacin USB RS232 RS485 para gestin de protecciones
Dos (2) puertos posteriores de fibra ptica para integracin con el
control de la subestacin. El segundo puerto es redundante o
cumplir la misma funcin del primero.
Independientes
Activos en forma permanentemente
Acceso simultaneo, local o remoto
249
Cada puerto deber ser configurable por el usuario respecto a

velocidad y protocolo de comunicacin. La velocidad mnima de
comunicacin deber ser 38.4 Kbaud para el puerto serial.
Comunicacin Norma IEC 61850
Comunicacin bajo DNP3 e IEC 61850
Estampado de eventos tiempo con resolucin de 1 milisegundo
Reporte de eventos en tiempo menor a 1 segundo de su
ocurrencia
Indicar la disponibilidad de archivos de perfil del protocolo
Sincronizacin del tiempo para que funcione dentro del esquema
de automatizacin de subestaciones. Permitir sincronizacin
mediante: protocolo o mediante seal de GPS externo bajo
protocolo IRIGB estndar o similar
Capacidad de soportar comunicacin con otros IEDs de la misma
u otras marcas con IEC 61850, para la red local de
automatizacin.
Los mensajes que se envan entre IEDs deben estar dentro de los
4 milisegundos
Software Proteccin, control, anlisis de fallas, comunicaciones
Nota: se debe suministrar y entregar todas las licencias del

software de las protecciones, as como el software y hardware
requeridos (conectores y cableado) del sistema de gestin de
protecciones que haya sido desarrollado para facilitar las labores
de monitoreo, supervisin, programacin, parametrizacin,
pruebas, ajustes, etc.
Software completo de ingeniera, control y comunicaciones
Niveles de acceso de seguridad
Protecciones y control Proteccin independiente para cada fase
Seleccin de la relacin y polaridad de los transformadores de
corriente
Tiempo de operacin menor a 25 milisegundos en caso de fallas
Parmetros de ajuste respecto a la corriente nominal (por unidad o
en porcentaje)
Alta estabilidad de operacin durante fallas bajo condiciones de
saturacin de TCs y con desbalances debido a efectos y errores
de los TCs
Inmunidad para falsas operaciones debido a corrientes de inrush
en la energizacin de transformadores y tambin durante
condiciones de sobreflujo
Grupos de parametrizacin de protecciones intercambiables
mediante software de manera local y remota
Indicacin luminosa y digital del tipo de falla y fases involucradas
250
Entradas binarias: mnimo 15 (a definir en el diseo)
Salidas binarias: mnimo 14 (a definir en el diseo), de los cuales

mnimo 4 contactos sern para disparo tripolar.
Posibilidad de que las salidas puedan ser configuradas como

comando doble para control de los equipos de seccionamiento en
el patio (abrir y cerrar) y comando simple para informacin binaria.
Entradas y salidas binarias programables con tiempos de retardo

Salidas binarias (contactos de disparo) con capacidad adecuada
de corriente segn normas
Contactos de salida para disparo tripolar
Con contacto de vida para alarma externa en caso de falla interna
e indicacin luminosa en el rel
Facilidades para pruebas (inyeccin secundaria)
- Teclado frontal del rel
- Puerto frontal del rel
- Software para computadora bajo ambiente WINDOWS XP /
WINDOWS 7
- Accesible en forma remota desde el centro de gestin de
protecciones
Capacidad de implementar lgicas de enclavamiento mediante
programacin lgica de las entradas y salidas binarias
Teclas de funcin frontales incorporadas para acceso rpido a
lecturas, eventos
Teclas de funcin frontales incorporadas para mandos de apertura
y cierre de equipo elctrico desde el rel (modo local)
Opcin de seleccin de operacin de mandos MODO LOCAL
(desde el rel)/MODO REMOTO, a travs de teclado o llave
Funcin adicional de sincronizacin en los diferentes esquemas de
barra viva/muerta y lnea viva/muerta
Funcin adicional de localizacin de falla en distancia y porcentaje
Funcin adicional de reconexin con mnimo cuatro (4) recierres
configurables antes del enclavamiento
Funcin adicional de proteccin de sobre y bajo voltaje

Funcin adicional de proteccin de sobre y baja frecuencia
Control de baha
251
Registro oscilogrfico Capacidad de almacenamiento en memoria no voltil de

y de eventos informacin analgica y digital para realizar anlisis oscilogrfico
de la falla
Memoria con suficiente capacidad para el manejo de los archivos
oscilogrficos y eventos.
Oscilografa mnimo de 8 canales analgicos y 8 digitales
Registro secuencial 500 eventos mnimo
Registro de 8 osciloperturbografas mnimo.
Cada registro deber ser configurable por el usuario en cuanto a
las cantidades a registrar y los intervalos de adquisicin de datos
Capaz de grabar disturbios entre 15 y 120 ciclos con tiempos de
prefalla y falla parametrizables
Capaz realizar captura manual instantnea de los parmetros de
corriente y voltaje para anlisis oscilogrfico y vectorial
Certificado de vida til Mnimo 10 aos
Garanta tcnica Mantener la vigencia de esta garanta por un perodo de treinta y

seis meses a partir de la fecha de Recepcin Definitiva .
REQUERIMIENTOS
ADICIONALES
Planos De los rels y de montaje.
Manuales Originales detallados para: montaje, calibracin y mantenimiento,

impreso y en CD, en idioma ingls y espaol. Completos.
Software Con licencia para descarga de datos, parametrizacin y para

anlisis grfico de peturbogramas, en sus ltimas versiones.
Software completo para ingeniera, control y comunicaciones
Hardware Cables y conectores
Certificado de Adjuntar
distribuidor
autorizado:
Capacitacin Curso local de 2 das para:

- Manejo en general del software
- Parametrizacin del rel y manejo de funciones
- Creacin de mdulos y rutinas de control (varios ejemplos)
- El curso debe ser dictado por personal certificado de fbrica
(expertos en los temas a ser tratados)
- El curso no debe ser para conocimiento del producto o con fin
comercial, el curso debe estar orientado a profundizar aspectos
252
tcnicos
CONDICIONES DE LA GARANTIA TCNICA

La Garanta Tcnica requerida en el Contrato deber expresar que el
PROVEEDOR se obliga a:
a) Que los componentes que entregue sean nuevos -sin uso-, y que
cumplirn sustancialmente con las Especificaciones Tcnicas requeridas.
b) Que los componentes a suministrar estn libres de defectos atribuibles a
las especificaciones, los materiales o la fabricacin o a cualquier acto u omisin
del PROVEEDOR que pudiera manifestarse en ocasin del uso normal de los
Equipo y Materiales.
c) Cubrir los defectos que pudieran manifestarse durante su uso normal y en
las condiciones imperantes en dicha instalacin en el Ecuador, ya sea que
dichos defectos sean el resultado de alguna accin u omisin por parte del
PROVEEDOR, provengan del diseo, los materiales o la mano de obra.
d) Responder por los defectos o vicios de cualquier ndole de los Equipos y/o
Materiales, aunque hayan sido ostensibles o manifiestos al tiempo del Contrato,
cuando afecten la identidad entre lo ofrecido y lo entregado y su correcto
funcionamiento.
e) Mantener la vigencia de esta garanta por un perodo de treinta y seis
meses a partir de la fecha de Recepcin Definitiva y durante cinco aos
garantizar disponibilidad de repuestos sin costos para el Comprador a partir del
vencimiento de la garanta tcnica.
f) Que si durante el perodo de garanta, alguno de los Equipos o Materiales
debiera ser retirado del servicio por fallas imputables al PROVEEDOR, no se
computar como tiempo transcurrido a los efectos de la garanta, el lapso hasta
su nueva puesta en destino una vez reparado.
g) Que dentro del perodo de garanta, se har cargo de todos los gastos
necesarios para reemplazar los materiales o partes defectuosas, as como de
los gastos y riesgos derivados de fletes, embalajes, seguros, cargas, descargas
y transporte de ida y vuelta desde su emplazamiento hasta el lugar previsto
para su reparacin.
A los efectos de hacer cumplir con esta Garanta, toda falla ocurrida en los Equipos
y/o Materiales, dentro del perodo de vigencia de la misma, le ser comunicada al
PROVEEDOR fehacientemente, otorgndosele un plazo para:
253
1- presentacin para evaluar la situacin de anomala, dar un diagnstico,

ofrecer un plan reparacin y vuelta a puesta en servicio-plazo 10 das.
2- si el plan de reparacin incluye el retiro de parte, o la totalidad, del Equipo,
por imposibilidad de reparacin en sitio- en un plazo que se establecer de
mutuo acuerdo con el Ingeniero para su reinstalacin y puesta operativa.
El no cumplimiento de los plazos determinados por 1- y 2- , sin tener una causa
debidamente justificada a juicio del COMPRADOR, se entender que el
PROVEEDOR acepta que la reparacin pueda ser efectuada por un tercero, en
cuyo caso, si la falla le fuera imputable le sern transferidos los gastos de la
reparacin y daos ocasionados.
En todos los casos, y sin perjuicio de las garantas otorgadas, el PROVEEDOR
garantiza al COMPRADOR que Los Equipos y Materiales, sus componentes
cumplen con los requerimientos establecidos en el PLIEGO y que proveern la
funcionalidad y desempeo especificados en el mismo.
254
CARACTERSTICAS TCNICAS PARA REL DIFERENCIAL DE

TRANSFORMADOR TRIFSICO DE DOS DEVANADOS
CARACTERSTICAS ESPECIFICACIONES ELEPCO S.A.

TCNICAS
Marca Deber indicar la marca del bien que se oferte
Modelo Deber indicar el Modelo del Bien que se oferte
Pas de origen Deber indicar el pas de origen del bien que se oferte
Ao de fabricacin 2015
Especificacin general Rel diferencial de transformador trifsico de dos devanados

Aplicable a todos los grupos de conexin de transformadores de
dos devanados
Tipo IED
Tecnologa numrica
Opciones de proteccin, medicin, control
Medicin corriente: fase, neutro, ngulo, secuencia positiva,
secuencia negativa, secuencia cero, diferencial, restriccin.
Medicin voltaje: fase, lnea, ngulo, secuencia positiva,
Medicin potencia activa, potencia reactiva, potencia aparente,
factor de potencia, frecuencia
Despliegue de medidas en tiempo real
Memoria no voltil
Montaje tipo panel en tablero
Autochequeo y autodiagnstico
Contacto de vida
Indicacin luminosa de falla interna
Pantalla LCD para visualizar medidas, ajustes y alarmas
LEDs de indicacin parametrizables: 6 mnimo
Voltaje nominal 115 Vac fase-fase
Corriente nominal 5 Aac
Frecuencia nominal 60 Hz
Voltaje auxiliar 125 Vdc (tolerancia 80-140 Vdc)
Voltaje mximo Continuo 1.5 x Vnominal, 10 segundos trs x Vnominal
Corriente mxima Continuo 3 x Inominal, 1 segundos 100 x Inominal
255
Burden Menor a 0.4 va
Norma Protocolo nativo IEC 61850

Nota: no est permitido el uso de convertidores internos ni
externos
Certificacin de organismo internacional idneo del cumplimiento
de la norma IEC 61850
Nota: adjuntar documento
Puertos de Un (1) puerto frontal seleccionable entre RS232, RS485, USB o
comunicacin fibra ptica para gestin de protecciones
Dos (2) puertos posteriores de fibra ptica para integracin con
el control de la subestacin. El segundo puerto es redundante o
cumplir la misma funcin del primero.
Independientes
Activos en forma permanentemente
Acceso simultaneo, local o remoto
Cada puerto deber ser configurable por el usuario respecto a
velocidad y protocolo de comunicacin. La velocidad mnima de
comunicacin deber ser 38.4 Kbaud para el puerto serial.
Comunicacin Norma IEC 61850
Estampado de eventos tiempo con resolucin de 1 milisegundo
Reporte de eventos en tiempo menor a 1 segundo de su
ocurrencia
Indicar la disponibilidad de archivos de perfil del protocolo
Sincronizacin del tiempo para que funcione dentro del esquema
de automatizacin de subestaciones. Permitir sincronizacin
mediante: protocolo o mediante seal de GPS externo bajo
protocolo IRIGB estndar o similar
Capacidad de soportar comunicacin con otros IEDs de la
misma u otras marcas con IEC 61850, para la red local de
automatizacin.
Los mensajes que se envan entre IEDs deben estar dentro de
los 4 milisegundos
Software Proteccin, control, anlisis de fallas, comunicaciones
Nota: se debe suministrar y entregar todas las licencias del
software de las protecciones, as como el software y
hardware requeridos (conectores y cableado) del sistema de
gestin de protecciones que haya sido desarrollado para
facilitar las labores de monitoreo, supervisin,
programacin, parametrizacin, pruebas, ajustes, etc.
Software completo de ingeniera, control y comunicaciones
Niveles de acceso de seguridad
256
Protecciones y control Proteccin independiente para cada fase

Seleccin del tipo de conexin del transformador de potencia
Seleccin de la relacin nominal del transformador de potencia
Seleccin de la relacin y polaridad de los transformadores de
corriente
Tiempo de operacin menor a 25 milisegundos en caso de fallas
Parmetros de ajuste respecto a la corriente nominal (por unidad
o en porcentaje).
Alta estabilidad de operacin durante fallas bajo condiciones de
saturacin de TCs y con desbalances debido a efectos y errores
de los TCs
Inmunidad para falsas operaciones debido a corrientes de inrush
en la energizacin de transformadores y tambin durante
condiciones de sobreflujo
Grupos de parametrizacin de protecciones intercambiables
mediante software de manera local y remota
Indicacin luminosa y digital del tipo de falla y fases involucradas
Disponer mnimo 21 entradas binarias y mnimo 24 salidas
binarias, para control, operacin y sealizacin (a definir en el
diseo)
Entradas y salidas binarias programables con tiempos de retardo
Salidas binarias (contactos de disparo) con capacidad adecuada
de corriente segn normas
Contactos de salida para disparo tripolar
Con contacto de vida para alarma externa en caso de falla
interna e indicacin luminosa en el rel
Facilidades para pruebas (inyeccin secundaria)
- Teclado frontal del rel
- Puerto frontal del rel
- Software para computadora bajo ambiente WINDOWS XP /
WINDOWS 7
- Accesible en forma remota desde el centro de gestin de
protecciones
Capacidad de implementar lgicas de enclavamiento mediante
programacin lgica de las entradas y salidas binarias
Funcin adicional de proteccin de sobrecorriente 50/51 de fase
AT, MT y BT, con tipo de curva configurable segn norma ANSI e
IEC
Funcin adicional de proteccin de sobrecorriente de neutro
(NEUTRAL), en AT, MT y BT, con tipo de curva configurable
segn norma ANSI e IEC
257
Funcin adicional de proteccin de sobrecorriente de tierra

(GROUND), en AT, MT y BT, con tipo de curva configurable segn
norma ANSI e IEC, con entrada de corriente independiente para 5
A
Registro oscilogrfico Capacidad de almacenamiento en memoria no voltil de
y de eventos informacin analgica y digital para realizar anlisis oscilogrfico
de la falla
Memoria con suficiente capacidad para el manejo de los
archivos oscilogrficos y eventos.
Oscilografa mnimo de 8 canales analgicos y 8 digitales
Registro secuencial 500 eventos mnimo
Registro de 8 osciloperturbografas mnimo.
Cada registro deber ser configurable por el usuario en cuanto a
las cantidades a registrar y los intervalos de adquisicin de datos
Capaz de grabar disturbios entre 15 y 120 ciclos con tiempos de
prefalla y falla parametrizables
Capaz realizar captura manual instantnea de los parmetros de
corriente y voltaje para anlisis oscilogrfico y vectorial
Certificado de vida til Mnimo 10 aos
Requerimientos
adicionales
Planos De los rels y de montaje.
Manuales Originales detallados para: montaje, calibracin y

mantenimiento, impreso y en CD, en idioma ingls y espaol.
Completos.
Software Con licencia para descarga de datos, parametrizacin y para

anlisis grfico de perturbogramas, en sus ltimas versiones.
Software completo para ingeniera, control y comunicaciones
Hardware Cables y conectores
Certificado de Adjuntar
distribuidor
autorizado:
Certificado de vida Mnimo 10 aos

til:
258
Garanta tcnica : Mnimo 36 meses desde su instalacin
Capacitacin Curso local de 2 das para:

- Manejo en general del software
- Parametrizacin del rel
- Creacin de mdulos y rutinas de control
-- El curso debe ser dictado por expertos en los temas a ser
tratados
- El curso no debe ser para conocimiento del producto sino que
debe profundizar en aspectos tcnicos. El temario ser
previamente aprobado por el administrador del contrato.
259
PLANOS Y DISEO
LISTA DE PLANOS QUE SE INCLUYEN
Plano
Nombre del Plano Anexos
No.
DIAGRAMA UNIFILAR DE LA
1 1
SUBESTACIN MVIL
ESQUEMA DE COMUNICACIN DE
2 LA SUBESTACIN MOVIL DE 2
69/13,8 [kV] y 16/20 [MVA
ESQUEMA DE PROTECCIONES DE
3 LA SUBESTACIN MOVIL DE 3
69/13,8 [kV] y 16/20 [MVA]
LOS DIAGRAMAS SE ANEXAN AL PRESENTE DOCUMENTO EN ARCHIVO
AUTOCAD.
260
INSPECCIONES Y PRUEBAS
El Comprador y el Oferente realizarn las inspecciones y pruebas previstas en las

Especificaciones Tcnicas.
261
Parte III Seccin VIII Condiciones Generales del Contrato
PARTE III CONTRATO

SECCIN VIII. CONDICIONES GENERALES DEL CONTRATO
1. Definiciones
1.1 Las siguientes palabras y expresiones tendrn los significados que aqu
se les asigna.
(a) Banco significa el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) o
cualquier fondo administrado por el Banco.
(b) Contrato significa el Convenio de Contrato celebrado entre el
Comprador y el Proveedor, junto con los Documentos del Contrato
all referidos, incluyendo todos los anexos y apndices, y todos los
documentos incorporados all por referencia.
(c) Documentos del Contrato significa los documentos enumerados en
el Convenio de Contrato, incluyendo cualquier enmienda.
(d) Precio del Contrato significa el precio pagadero al Proveedor
segn se especifica en el Convenio de Contrato, sujeto a las
condiciones y ajustes all estipulados o deducciones propuestas,
segn corresponda en virtud del Contrato.
(e) Da significa da calendario.
(f) Cumplimiento significa que el Proveedor ha completado la
prestacin de los Servicios Conexos de acuerdo con los trminos y
condiciones establecidas en el Contrato.
(g) CGC significa las Condiciones Generales del Contrato.
(h) Bienes significa todos los productos, materia prima, maquinaria y
equipo, y otros materiales que el Proveedor deba proporcionar al
Comprador en virtud del Contrato.
(i) El pas del Comprador es el pas especificado en las Condiciones
Especiales del Contrato (CEC).
(j) Comprador significa la entidad que compra los Bienes y Servicios
Conexos, segn se indica en las CEC.
(k) Servicios Conexos significan los servicios incidentales relativos a
la provisin de los bienes, tales como seguro, instalacin,
capacitacin y mantenimiento inicial y otras obligaciones similares
del Proveedor en virtud del Contrato.
(l) CEC significa las Condiciones Especiales del Contrato.
(m) Subcontratista significa cualquier persona natural, entidad
privada o pblica, o cualquier combinacin de ellas, con quienes el
Proveedor ha subcontratado el suministro de cualquier porcin de
los Bienes o la ejecucin de cualquier parte de los Servicios.
262
(n) Proveedor significa la persona natural, jurdica o entidad

gubernamental, o una combinacin de stas, cuya oferta para
ejecutar el Contrato ha sido aceptada por el Comprador y es
denominada como tal en el Convenio de Contrato.
(o) El Sitio del Proyecto, donde corresponde, significa el lugar citado
en las CEC.
2. Documentos del Contrato

2.1 Sujetos al orden de precedencia establecido en el Convenio de
Contrato, se entiende que todos los documentos que forman parte
integral del Contrato (y todos sus componentes all incluidos) son
correlativos, complementarios y recprocamente aclaratorios. El
Convenio de Contrato deber leerse de manera integral.
3. Fraude y Corrupcin y Prcticas Prohibidas

3.1 El Banco exige el cumplimiento de su poltica con respecto a fraude y
corrupcin y prcticas prohibidas que se indican en Anexo 2.
4. Interpretacin
4.1 Si el contexto as lo requiere, el singular significa el plural, y viceversa:
4.2 Incoterms
(a) El significado de cualquier trmino comercial, as como los derechos
y obligaciones de las partes sern los prescritos en los Incoterms, a
menos que sea inconsistente con alguna disposicin del Contrato.
(b) Los trminos CIP, FCA, CPT y otros similares, cuando se utilicen, se
regirn por las normas establecidas en la edicin vigente de los
Incoterms especificada en las CEC, y publicada por la Cmara de
Comercio Internacional en Pars, Francia.
4.3 Totalidad del Contrato: El Contrato constituye la totalidad de lo
acordado entre el Comprador y el Proveedor y substituye todas las
comunicaciones, negociaciones y acuerdos (ya sea escritos o verbales)
realizados entre las partes con anterioridad a la fecha de la celebracin
del Contrato.
4.4 Enmienda: Ninguna enmienda u otra variacin al Contrato ser vlida a
menos que est por escrito, fechada y se refiera expresamente al
Contrato, y est firmada por un representante de cada una de las partes
debidamente autorizado.
4.5 Limitacin de Dispensas
(a) Sujeto a lo indicado en la Subclusula 4.5 (b) siguiente de estas
CGC, ninguna dilacin, tolerancia, demora o aprobacin por
cualquiera de las partes al hacer cumplir algn trmino y condicin
del Contrato o el otorgar prrrogas por una de las partes a la otra,
263
perjudicar, afectar o limitar los derechos de esa parte en virtud

del Contrato. Asimismo, ninguna dispensa concedida por cualquiera
de las partes por un incumplimiento del Contrato, servir de
dispensa para incumplimientos posteriores o continuos del Contrato.
(b) Toda dispensa a los derechos, poderes o remedios de una de las
partes en virtud del Contrato, deber ser por escrito, llevar la fecha y
estar firmada por un representante autorizado de la parte otorgando
dicha dispensa y deber especificar la obligacin que est
dispensando y el alcance de la dispensa.
4.6 Divisibilidad: Si cualquier provisin o condicin del Contrato es
prohibida o resultase invlida o inejecutable, dicha prohibicin, invalidez
o falta de ejecucin no afectar la validez o el cumplimiento de las otras
provisiones o condiciones del Contrato.
5. Idioma
5.1 El Contrato, as como toda la correspondencia y documentos relativos
al Contrato intercambiados entre el Proveedor y el Comprador, debern
ser escritos en el idioma especificado en las CEC. Los documentos de
sustento y material impreso que formen parte del Contrato, pueden
estar en otro idioma siempre que los mismos estn acompaados de
una traduccin fidedigna de los apartes pertinentes al idioma
especificado y, en tal caso, dicha traduccin prevalecer para efectos
de interpretacin del Contrato.
5.2 El Proveedor ser responsable de todos los costos de la traduccin al
idioma que rige, as como de todos los riesgos derivados de la exactitud
de dicha traduccin de los documentos proporcionados por el
Proveedor.
6. Asociacin en Participacin o Consorcio

6.1 Si el Proveedor es una Asociacin en Participacin o Consorcio, todas
las partes que lo conforman debern ser mancomunada y
solidariamente responsables frente al Comprador por el cumplimiento
de las disposiciones del Contrato y debern designar a una de ellas
para que acte como representante con autoridad para comprometer a
la Asociacin en Participacin o Consorcio. La composicin o
constitucin de la Asociacin en Participacin o Consorcio no podr ser
alterada sin el previo consentimiento del Comprador.
7. Elegibilidad
7.1 El Proveedor y sus Subcontratistas debern ser originarios de pases
miembros del Banco. Se considera que un Proveedor o Subcontratista
tiene la nacionalidad de un pas elegible si cumple con los siguientes
requisitos:
(a) Un individuo tiene la nacionalidad de un pas miembro del Banco si
satisface uno de los siguientes requisitos:
264
(i) es ciudadano de un pas miembro; o

(ii) ha establecido su domicilio en un pas miembro como residente
bona fide y est legalmente autorizado para trabajar en dicho pas.
(b) Una firma tiene la nacionalidad de un pas miembro si satisface los
dos siguientes requisitos:
(i) esta legalmente constituida o incorporada conforme a las leyes de un
pas miembro del Banco; y
(ii) ms del cincuenta por ciento (50%) del capital de la firma es de
propiedad de individuos o firmas de pases miembros del Banco.
7.2 Todos los socios de una asociacin en participacin, consorcio o
asociacin (APCA) con responsabilidad mancomunada y solidaria y
todos los subcontratistas deben cumplir con los requisitos arriba
establecidos.
7.3 Todos los Bienes y Servicios Conexos que hayan de suministrarse de
conformidad con el contrato y que sean financiados por el Banco deben
tener su origen en cualquier pas miembro del Banco.Los bienes se
originan en un pas miembro del Banco si han sido extrados,
cultivados, cosechados o producidos en un pas miembro del Banco.Un
bien es producido cuando mediante manufactura, procesamiento o
ensamblaje el resultado es un artculo comercialmente reconocido
cuyas caractersticas bsicas, su funcin o propsito de uso son
substancialmente diferentes de sus partes o componentes. En el caso
de un bien que consiste de varios componentes individuales que
requieren interconectarse (lo que puede ser ejecutado por el proveedor,
el comprador o un tercero) para lograr que el bien pueda operar, y sin
importar la complejidad de la interconexin, el Banco considera que
dicho bien es elegible para su financiacin si el ensamblaje de los
componentes individuales se hizo en un pas miembro. Cuando el bien
es una combinacin de varios bienes individuales que normalmente se
empacan y venden comercialmente como una sola unidad, el bien se
considera que proviene del pas en donde ste fue empacado y
embarcado con destino al comprador. Para efectos de determinacin
del origen de los bienes identificados como hecho en la Unin
Europea, stos sern elegibles sin necesidad de identificar el
correspondiente pas especfico de la Unin Europea. El origen de los
materiales, partes o componentes de los bienes o la nacionalidad de la
firma productora, ensambladora, distribuidora o vendedora de los
bienes no determina el origen de los mismos.
8. Notificaciones
8.1 Todas las notificaciones entre las partes en virtud de este Contrato
debern ser por escrito y dirigidas a la direccin indicada en las CEC. El
trmino por escrito significa comunicacin en forma escrita con prueba
de recibo.
265
8.2 Una notificacin ser efectiva en la fecha ms tarda entre la fecha de

entrega y la fecha de la notificacin.
9. Ley Aplicable
9.1 El Contrato se regir y se interpretar segn las leyes del pas del
Comprador, a menos que se indique otra cosa en las CEC.
10. Solucin de Controversias

10.1 El Comprador y el Proveedor harn todo lo posible para resolver
amigablemente mediante negociaciones directas informales, cualquier
desacuerdo o controversia que se haya suscitado entre ellos en virtud o
en referencia al Contrato.
10.2 Si despus de transcurridos veintiocho (28) das las partes no han
podido resolver la controversia o diferencia mediante dichas consultas
mutuas, entonces el Comprador o el Proveedor podr informar a la otra
parte sobre sus intenciones de iniciar un proceso de arbitraje con
respecto al asunto en disputa, conforme a las disposiciones que se
indican a continuacin; no se podr iniciar un proceso de arbitraje con
respecto a dicho asunto si no se ha emitido la mencionada notificacin.
Cualquier controversia o diferencia respecto de la cual se haya
notificado la intencin de iniciar un proceso de arbitraje de conformidad
con esta clusula, se resolver definitivamente mediante arbitraje. El
proceso de arbitraje puede comenzar antes o despus de la entrega de
los bienes en virtud del Contrato. El arbitraje se llevar a cabo segn el
reglamento de procedimientos estipulado en las CEC.
10.3 No obstante las referencias a arbitraje en este documento,
(a) ambas partes deben continuar cumpliendo con sus obligaciones
respectivas en virtud del Contrato, a menos que las partes acuerden
de otra manera; y
(b) el Comprador pagar el dinero que le adeude al Proveedor.
11. Inspecciones y Auditorias

11.1 El Contratista permitir, y realizar todos los trmites para que sus
Subcontratistas o Consultores permitan, que el Banco y/o las personas
designadas por el Banco inspeccionen todas las cuentas y registros
contables del Contratista y sus sub contratistas relacionados con el
proceso de licitacin y la ejecucin del contrato y realice auditoras por
medio de auditores designados por el Banco, si as lo requiere el
Banco. El Contratista, Subcontratistas y Consultores debern prestar
atencin a lo estipulado en la Clusula 3, segn la cual las actuaciones
dirigidas a obstaculizar significativamente el ejercicio por parte del
Banco de los derechos de inspeccin y auditora consignados en sta
Subclusula 11.1 constituye una prctica prohibida que podr resultar
en la terminacin del contrato (al igual que en la declaracin de
inelegibilidad de acuerdo a los procedimientos vigentes del Banco).
266
12. Alcance de los Suministros

12.1 Los Bienes y Servicios Conexos sern suministrados segn lo
estipulado en la Lista de Requisitos.
13. Entrega y Documentos

13.1 Sujeto a lo dispuesto en la Subclusula 33.1 de las CGC, la Entrega de
los Bienes y Cumplimiento de los Servicios Conexos se realizar de
acuerdo con el Plan de Entrega y Cronograma de Cumplimiento
indicado en la Lista de Requisitos. Los detalles de los documentos de
embarque y otros que deber suministrar el Proveedor se especifican
en las CEC.
14. Responsabilidades del Proveedor

14.1 El Proveedor deber proporcionar todos los Bienes y Servicios Conexos
incluidos en el Alcance de Suministros de conformidad con la Clusula
12 de las CGC, el Plan de Entrega y Cronograma de Cumplimiento, de
conformidad con la Clusula 13 de las CGC.
15. Precio del Contrato

15.1 Los precios que cobre el Proveedor por los Bienes proporcionados y los
Servicios Conexos prestados en virtud del Contrato no podrn ser
diferentes de los cotizados por el Proveedor en su oferta, excepto por
cualquier ajuste de precios autorizado en las CEC.
16. Condiciones de Pago

16.1 El precio del Contrato, incluyendo cualquier pago por anticipo, si
corresponde, se pagar segn se establece en las CEC.
16.2 La solicitud de pago del Proveedor al Comprador deber ser por escrito,
acompaada de recibos que describan, segn corresponda, los Bienes
entregados y los Servicios Conexos cumplidos, y de los documentos
presentados de conformidad con la Clusula 13 de las CGC y en
cumplimiento de las obligaciones estipuladas en el Contrato.
16.3 El Comprador efectuar los pagos prontamente, pero de ninguna
manera podr exceder sesenta (60) das despus de la presentacin de
una factura o solicitud de pago por el Proveedor, y despus de que el
Comprador la haya aceptado.
16.4 Las monedas en las que se le pagar al Proveedor en virtud de este
Contrato sern aquellas que el Proveedor hubiese especificado en su
oferta.
17. Impuestos y Derechos

17.1 En el caso de Bienes fabricados fuera del pas del Comprador, el
Proveedor ser totalmente responsable por todos los impuestos,
timbres, comisiones por licencias, y otros cargos similares impuestos
fuera del pas del Comprador.
267
17.2 En el caso de Bienes fabricados en el pas del Comprador, el Proveedor

ser totalmente responsable por todos los impuestos, gravmenes,
comisiones por licencias, y otros cargos similares incurridos hasta la
entrega de los Bienes contratados con el Comprador.
17.3 El Comprador interpondr sus mejores oficios para que el Proveedor se
beneficie con el mayor alcance posible de cualquier exencin
impositiva, concesiones, o privilegios legales que pudiesen aplicar al
Proveedor en el pas del Comprador.
18. Garanta de Cumplimiento

18.1 Si as se estipula en las CEC, el Proveedor, dentro de los siguientes
veintiocho (28) das de la notificacin de la adjudicacin del Contrato,
deber suministrar la Garanta de Cumplimiento del Contrato por el
monto establecido en las CEC.
18.2 Los recursos de la Garanta de Cumplimiento sern pagaderos al
Comprador como indemnizacin por cualquier prdida que le pudiera
ocasionar el incumplimiento de las obligaciones del Proveedor en virtud
del Contrato.
18.3 Como se establece en las CEC, la Garanta de Cumplimiento, si es
requerida, deber estar denominada en la(s) misma(s) moneda(s) del
Contrato, o en una moneda de libre convertibilidad aceptable al
Comprador, y presentada en una de los formatos estipuladas por el
Comprador en las CEC, u en otro formato aceptable al Comprador.
18.4 A menos que se indique otra cosa en las CEC, la Garanta de
Cumplimento ser liberada por el Comprador y devuelta al Proveedor a
ms tardar veintiocho (28) das contados a partir de la fecha de
Cumplimiento de las obligaciones del Proveedor en virtud del Contrato,
incluyendo cualquier obligacin relativa a la garanta de los bienes.
19. Derechos de Autor

19.1 Los derechos de autor de todos los planos, documentos y otros
materiales conteniendo datos e informacin proporcionada al
Comprador por el Proveedor, seguirn siendo de propiedad del
Proveedor. Si esta informacin fue suministrada al Comprador
directamente o a travs del Proveedor por terceros, incluyendo
proveedores de materiales, el derecho de autor de dichos materiales
seguir siendo de propiedad de dichos terceros.
20. Confidencialidad de la Informacin

20.1 El Comprador y el Proveedor debern mantener confidencialidad y en
ningn momento divulgarn a terceros, sin el consentimiento de la otra
parte, documentos, datos u otra informacin que hubiera sido directa o
indirectamente proporcionada por la otra parte en conexin con el
Contrato, antes, durante o despus de la ejecucin del mismo. No
obstante lo anterior, el Proveedor podr proporcionara sus
268
Subcontratistas los documentos, datos e informacin recibidos del

Comprador para que puedan cumplir con su trabajo en virtud del
Contrato. En tal caso, el Proveedor obtendr de dichos Subcontratistas
un compromiso de confidencialidad similar al requerido del Proveedor
bajo la Clusula 20 de las CGC.
20.2 El Comprador no utilizar dichos documentos, datos u otra informacin
recibida del Proveedor para ningn uso que no est relacionado con el
Contrato. As mismo el Proveedor no utilizar los documentos, datos u
otra informacin recibida del Comprador para ningn otro propsito que
el de la ejecucin del Contrato.
20.3 La obligacin de las partes de conformidad con las Subclusulas 20.1 y
20.2 de las CGC arriba mencionadas, no aplicar a informacin que:
(a) el Comprador o el Proveedor requieran compartir con el Banco u
otras instituciones que participan en el financiamiento del Contrato;
(b) actualmente o en el futuro se hace de dominio pblico sin culpa de
ninguna de las partes;
(c) (c) puede comprobarse que estaba en posesin de esa parte en
el momento que fue divulgada y no fue obtenida previamente directa
o indirectamente de la otra parte; o
(d) (d) que de otra manera fue legalmente puesta a la disponibilidad
de esa parte por una tercera parte que no tena obligacin de
confidencialidad.
20.4 Las disposiciones precedentes de esta Clusula 20 de las CGC no
modificarn de ninguna manera ningn compromiso de confidencialidad
otorgado por cualquiera de las partes a quien esto compete antes de la
fecha del Contrato con respecto a los Suministros o cualquier parte de
ellos.
20.5 Las disposiciones de la Clusula 20 de las CGC permanecern vlidas
despus del cumplimiento o terminacin del Contrato por cualquier
razn.
21. Subcontratacin
21.1 El Proveedor informar al Comprador por escrito de todos los
subcontratos que adjudique en virtud del Contrato si no los hubiera
especificado en su oferta. Dichas notificaciones, en la oferta original u
ofertas posteriores, no eximirn al Proveedor de sus obligaciones,
deberes y compromisos o responsabilidades contradas en virtud del
Contrato.
21.2 Todos los subcontratos debern cumplir con las disposiciones de las
Clusulas 3 y 7 de las CGC.
22. Especificaciones y Normas

22.1 Especificaciones Tcnicas y Planos
269
(a) Los Bienes y Servicios Conexos proporcionados bajo este Contrato

debern ajustarse a las especificaciones tcnicas y a las normas
estipuladas en la Seccin VI, Lista de Requisitos y, cuando no se
hace referencia a una norma aplicable, la norma ser equivalente o
superior a las normas oficiales cuya aplicacin sea apropiada en el
pas de origen de los Bienes.
(b) El Proveedor tendr derecho a rehusar responsabilidad por
cualquier diseo, dato, plano, especificacin u otro documento, o por
cualquier modificacin proporcionada o diseada por o en nombre
del Comprador, mediante notificacin al Comprador de dicho
rechazo.
(c) Cuando en el Contrato se hagan referencias a cdigos y normas
conforme a las cuales ste debe ejecutarse, la edicin o versin
revisada de dichos cdigos y normas ser la especificada en la Lista
de Requisitos. Cualquier cambio de dichos cdigos o normas
durante la ejecucin del Contrato se aplicar solamente con la
aprobacin previa del Comprador y dicho cambio se regir de
23. Embalaje y Documentos

23.1 El Proveedor embalar los Bienes en la forma necesaria para impedir
que se daen o deterioren durante el transporte al lugar de destino final
indicado en el Contrato. El embalaje deber ser adecuado para resistir,
sin limitaciones, su manipulacin brusca y descuidada, su exposicin a
temperaturas extremas, la sal y las precipitaciones, y su
almacenamiento en espacios abiertos. En el tamao y peso de los
embalajes se tendr en cuenta, cuando corresponda, la lejana del lugar
de destino final de los bienes y la carencia de equipo pesado de carga y
descarga en todos los puntos en que los bienes deban transbordarse.
23.2 El embalaje, las identificaciones y los documentos que se coloquen
dentro y fuera de los bultos debern cumplir estrictamente con los
requisitos especiales que se hayan estipulado expresamente en el
Contrato, y cualquier otro requisito, si lo hubiere, especificado en las
CEC y en cualquiera otra instruccin dispuesta por el Comprador.
24. Seguros
24.1 A menos que se disponga otra cosa en las CEC, los Bienes
suministrados bajo el Contrato debern estar completamente
asegurados, en una moneda de libre convertibilidad de un pas elegible,
contra riesgo de extravo o daos incidentales ocurridos durante
fabricacin, adquisicin, transporte, almacenamiento y entrega, de
conformidad con los Incoterms aplicables o segn se disponga en las
CEC.
270
25. Transporte
25.1 A menos que se disponga otra cosa en las CEC, la responsabilidad por
los arreglos de transporte de los Bienes se regir por los Incoterms
indicados.
26. Inspecciones y Pruebas

26.1 El Proveedor realizar todas las pruebas y/o inspecciones de los Bienes
y Servicios Conexos segn se dispone en las CEC, por su cuenta y sin
costo alguno para el Comprador.
26.2 Las inspecciones y pruebas podrn realizarse en las instalaciones del
Proveedor o de sus Subcontratistas, en el lugar de entrega y/o en el
lugar de destino final de los Bienes o en otro lugar en el pas del
Comprador establecido en las CEC. De conformidad con la Subclusula
26.3 de las CGC, cuando dichas inspecciones o pruebas sean
realizadas en recintos del Proveedor o de sus subcontratistas se le
proporcionarn a los inspectores todas las facilidades y asistencia
razonables, incluso el acceso a los planos y datos sobre produccin, sin
cargo alguno para el Comprador.
26.3 El Comprador o su representante designado tendr derecho a
presenciar las pruebas y/o inspecciones mencionadas en la
Subclusula 26.2 de las CGC, siempre y cuando ste asuma todos los
costos y gastos que ocasione su participacin, incluyendo gastos de
viaje, alojamiento y alimentacin.
26.4 Cuando el Proveedor est listo para realizar dichas pruebas e
inspecciones, notificar oportunamente al Comprador indicndole el
lugar y la hora. El Proveedor obtendr de una tercera parte, si
corresponde, o del fabricante cualquier permiso o consentimiento
necesario para permitir al Comprador o a su representante designado
presenciar las pruebas y/o inspecciones.
26.5 El Comprador podr requerirle al Proveedor que realice algunas
pruebas y/o inspecciones que no estn requeridas en el Contrato, pero
que considere necesarias para verificar que las caractersticas y
funcionamiento de los bienes cumplan con los cdigos de las
especificaciones tcnicas y normas establecidas en el Contrato. Los
costos adicionales razonables que incurra el Proveedor por dichas
pruebas e inspecciones sern sumados al precio del Contrato.
Asimismo, si dichas pruebas y/o inspecciones impidieran el avance de
la fabricacin y/o el desempeo de otras obligaciones del Proveedor
bajo el Contrato, debern realizarse los ajustes correspondientes a las
Fechas de Entrega y de Cumplimiento y de las otras obligaciones
afectadas.
26.6 El Proveedor presentar al Comprador un informe de los resultados de
dichas pruebas y/o inspecciones.
26.7 El Comprador podr rechazar algunos de los Bienes o componentes de
ellos que no pasen las pruebas o inspecciones o que no se ajusten a
271
las especificaciones. El Proveedor tendr que rectificar o reemplazar

dichos bienes o componentes rechazados o hacer las modificaciones
necesarias para cumplir con las especificaciones sin ningn costo para
el Comprador. Asimismo, tendr que repetir las pruebas o inspecciones,
sin ningn costo para el Comprador, una vez que notifique al
Comprador de conformidad con la Subclusula 26.4 de las CGC.
26.8 El Proveedor acepta que ni la realizacin de pruebas o inspecciones de
los Bienes o de parte de ellos, ni la presencia del Comprador o de su
representante, ni la emisin de informes, de conformidad con la
Subclusula 26.6 de las CGC, lo eximirn de las garantas u otras
obligaciones en virtud del Contrato.
27. Liquidacin por Daos y Perjuicios

27.1 Con excepcin de lo que se establece en la Clusula 32 de las CGC, si
el Proveedor no cumple con la entrega de la totalidad o parte de los
Bienes en la(s) fecha(s) establecida(s) o con la prestacin de los
Servicios Conexos dentro del perodo especificado en el Contrato, sin
perjuicio de los dems recursos que el Comprador tenga en virtud del
Contrato, ste podr deducir del Precio del Contrato por concepto de
liquidacin de daos y perjuicios, una suma equivalente al porcentaje
del precio de entrega de los Bienes atrasados o de los servicios no
prestados establecido en las CEC por cada semana o parte de la
semana de retraso hasta alcanzar el mximo del porcentaje
especificado en esas CEC. Al alcanzar el mximo establecido, el
Comprador podr dar por terminado el Contrato de conformidad con la
Clusula 35 de las CGC.
28. Garanta de los Bienes

28.1 El Proveedor garantiza que todos los bienes suministrados en virtud del
Contrato son nuevos, sin uso, del modelo ms reciente o actual e
incorporan todas las mejoras recientes en cuanto a diseo y materiales,
a menos que el Contrato disponga otra cosa.
28.2 De conformidad con la Subclusula 22.1(b) de las CGC, el Proveedor
garantiza que todos los bienes suministrados estarn libres de defectos
derivados de actos y omisiones que ste hubiese incurrido, o derivados
del diseo, materiales o manufactura, durante el uso normal de los
bienes en las condiciones que imperen en el pas de destino final.
28.3 Salvo que se indique otra cosa en las CEC, la garanta permanecer
vigente durante el perodo cuya fecha determinacin sea la ms
temprana entre los perodos siguientes: doce (12) meses a partir de la
fecha en que los Bienes, o cualquier parte de ellos segn el caso,
hayan sido entregados y aceptados en el punto final de destino indicado
en el Contrato, o dieciocho (18) meses a partir de la fecha de embarque
en el puerto o lugar de flete en el pas de origen.
272
28.4 El Comprador comunicar al Proveedor la naturaleza de los defectos y

proporcionar toda la evidencia disponible, inmediatamente despus de
haberlos descubierto. El Comprador otorgar al Proveedor facilidades
razonables para inspeccionar tales defectos.
28.5 Tan pronto reciba el Proveedor dicha comunicacin, y dentro del plazo
establecido en las CEC, deber reparar o reemplazar los Bienes
defectuosos, o sus partes sin ningn costo para el Comprador.
28.6 Si el Proveedor despus de haber sido notificado, no cumple con
corregir los defectos dentro del plazo establecido en las CEC, el
Comprador, dentro de un tiempo razonable, podr proceder a tomar las
medidas necesarias para remediar la situacin, por cuenta y riesgo del
Proveedor y sin perjuicio de otros derechos que el Comprador pueda
ejercer contra el Proveedor en virtud del Contrato
29. Indemnizacin por Derechos de Patente

29.1 De conformidad con la Subclusula 29.2, el Proveedor indemnizar y
librar de toda responsabilidad al Comprador y sus empleados y
funcionarios en caso de pleitos, acciones o procedimientos
administrativos, reclamaciones, demandas, prdidas, daos, costos y
gastos de cualquier naturaleza, incluyendo gastos y honorarios por
representacin legal, que el Comprador tenga que incurrir como
resultado de transgresin o supuesta transgresin de derechos de
patente, uso de modelo, diseo registrado, marca registrada, derecho
de autor u otro derecho de propiedad intelectual registrado o ya
existente en la fecha del Contrato debido a:
(a) la instalacin de los bienes por el Proveedor o el uso de los bienes
en el Pas donde est el lugar del proyecto; y
(b) la venta de los productos producidos por los Bienes en cualquier
pas.
Dicha indemnizacin no proceder si los Bienes o una parte de ellos
fuesen utilizados para fines no previstos en el Contrato o para fines que
no pudieran inferirse razonablemente del Contrato. La indemnizacin
tampoco cubrir cualquier transgresin que resultara del uso de los
Bienes o parte de ellos, o de cualquier producto producido como
resultado de asociacin o combinacin con otro equipo, planta o
materiales no suministrados por el Proveedor en virtud del Contrato.
29.2 Si se entablara un proceso legal o una demanda contra el Comprador
como resultado de alguna de las situaciones indicadas en la
Subclusula 29.1 de las CGC, el Comprador notificar prontamente al
Proveedor y ste por su propia cuenta y en nombre del Comprador
responder a dicho proceso o demanda, y realizar las negociaciones
necesarias para llegar a un acuerdo de dicho proceso o demanda.
29.3 Si el Proveedor no notifica al Comprador dentro de veintiocho (28) das
a partir del recibo de dicha comunicacin de su intencin de proceder
273
con tales procesos o reclamos, el Comprador tendr derecho a

emprender dichas acciones en su propio nombre.
29.4 El Comprador se compromete, a solicitud del Proveedor, a prestarle
toda la asistencia posible para que el Proveedor pueda contestar las
citadas acciones legales o reclamaciones. El Comprador ser
reembolsado por el Proveedor por todos los gastos razonables en que
hubiera incurrido.
29.5 El Comprador deber indemnizar y eximir de culpa al Proveedor y a sus
empleados, funcionarios y Subcontratistas, por cualquier litigio, accin
legal o procedimiento administrativo, reclamo, demanda, prdida, dao,
costo y gasto, de cualquier naturaleza, incluyendo honorarios y gastos
de abogado, que pudieran afectar al Proveedor como resultado de
cualquier transgresin o supuesta transgresin de patentes, modelos de
aparatos, diseos registrados, marcas registradas, derechos de autor, o
cualquier otro derecho de propiedad intelectual registrado o ya existente
a la fecha del Contrato, que pudieran suscitarse con motivo de
cualquier diseo, datos, planos, especificaciones, u otros documentos o
materiales que hubieran sido suministrados o diseados por el
Comprador o a nombre suyo.
30. Limitacin de Responsabilidad

30.1 Excepto en casos de negligencia criminal o de malversacin,
(a) el Proveedor no tendr ninguna responsabilidad contractual, de
agravio o de otra ndole frente al Comprador por prdidas o daos
indirectos o consiguientes, prdidas de utilizacin, prdidas de
produccin, o prdidas de ganancias o por costo de intereses,
estipulndose que esta exclusin no se aplicar a ninguna de las
obligaciones del Proveedor de pagar al Comprador los daos y
perjuicios previstos en el Contrato, y
(b) la responsabilidad total del Proveedor frente al Comprador, ya sea
contractual, de agravio o de otra ndole, no podr exceder el Precio
del Contrato, entendindose que tal limitacin de responsabilidad no
se aplicar a los costos provenientes de la reparacin o reemplazo
de equipo defectuoso, ni afecta la obligacin del Proveedor de
indemnizar al Comprador por transgresiones de patente.
31. Cambio en las Leyes y Regulaciones

31.1 A menos que se indique otra cosa en el Contrato, si despus de la
fecha de 28 das antes de la presentacin de ofertas, cualquier ley,
reglamento, decreto, ordenanza o estatuto con carcter de ley entrase
en vigencia, se promulgase, abrogase o se modificase en el lugar del
pas del Comprador donde est ubicado el Proyecto (incluyendo
cualquier cambio en interpretacin o aplicacin por las autoridades
competentes) y que afecte posteriormente la fecha de Entrega y/o el
Precio del Contrato, dicha Fecha de Entrega y/o Precio del Contrato
274
sern incrementados o reducidos segn corresponda, en la medida en

que el Proveedor haya sido afectado por estos cambios en el
desempeo de sus obligaciones en virtud del Contrato. No obstante lo
anterior, dicho incremento o disminucin del costo no se pagar
separadamente ni ser acreditado si el mismo ya ha sido tenido en
cuenta en las provisiones de ajuste de precio, si corresponde y de
32. Fuerza Mayor

32.1 El Proveedor no estar sujeto a la ejecucin de su Garanta de
Cumplimiento, liquidacin por daos y perjuicios o terminacin por
incumplimiento en la medida en que la demora o el incumplimiento de
sus obligaciones en virtud del Contrato sea el resultado de un evento de
Fuerza Mayor.
32.2 Para fines de esta Clusula, Fuerza Mayor significa un evento o
situacin fuera del control del Proveedor que es imprevisible, inevitable
y no se origina por descuido o negligencia del Proveedor. Tales eventos
pueden incluir sin que stos sean los nicos, actos del Comprador en
su capacidad soberana, guerras o revoluciones, incendios,
inundaciones, epidemias, restricciones de cuarentena, y embargos de
cargamentos.
32.3 Si se presentara un evento de Fuerza Mayor, el Proveedor notificar por
escrito al Comprador a la mxima brevedad posible sobre dicha
condicin y causa. A menos que el Comprador disponga otra cosa por
escrito, el Proveedor continuar cumpliendo con sus obligaciones en
virtud del Contrato en la medida que sea razonablemente prctico, y
buscar todos los medios alternativos de cumplimiento que no
estuviesen afectados por la situacin de Fuerza Mayor existente.
33. Ordenes de Cambio y Enmiendas al Contrato

33.1 El Comprador podr, en cualquier momento, efectuar cambios dentro
del marco general del Contrato, mediante orden escrita al Proveedor de
acuerdo con la Clusula 8 de las CGC, en uno o ms de los siguientes
aspectos:
(a) planos, diseos o especificaciones, cuando los Bienes que deban
suministrarse en virtud al Contrato deban ser fabricados
especficamente para el Comprador;
(b) la forma de embarque o de embalaje;
(c) el lugar de entrega, y/o
(d) los Servicios Conexos que deba suministrar el Proveedor.
33.2 Si cualquiera de estos cambios causara un aumento o disminucin en
el costo o en el tiempo necesario para que el Proveedor cumpla
cualquiera de las obligaciones en virtud del Contrato, se efectuar un
ajuste equitativo al Precio del Contrato o al Plan de Entregas/de
Cumplimiento, o a ambas cosas, y el Contrato se enmendar segn
275
corresponda. El Proveedor deber presentar la solicitud de ajuste de

conformidad con esta Clusula, dentro de los veintiocho (28) das
contados a partir de la fecha en que ste reciba la solicitud de la orden
de cambio del Comprador.
33.3 Los precios que cobrar el Proveedor por Servicios Conexos que
pudieran ser necesarios pero que no fueron incluidos en el Contrato,
debern convenirse previamente entre las partes, y no excedern los
precios que el Proveedor cobra actualmente a terceros por servicios
similares.
33.4 Sujeto a lo anterior, no se introducir ningn cambio o modificacin al
Contrato excepto mediante una enmienda por escrito ejecutada por
ambas partes.
34. Prrroga de los Plazos

34.1 Si en cualquier momento durante la ejecucin del Contrato, el
Proveedor o sus Subcontratistas encontrasen condiciones que
impidiesen la entrega oportuna de los Bienes o el cumplimiento de los
Servicios Conexos de conformidad con la Clusula 13 de las CGC, el
Proveedor informar prontamente y por escrito al Comprador sobre la
demora, posible duracin y causa. Tan pronto como sea posible
despus de recibir la comunicacin del Proveedor, el Comprador
evaluar la situacin y a su discrecin podr prorrogar el plazo de
cumplimiento del Proveedor. En dicha circunstancia, ambas partes
ratificarn la prrroga mediante una enmienda al Contrato.
34.2 Excepto en el caso de Fuerza Mayor, como se indic en la Clusula 32
de las CGC, cualquier retraso en el desempeo de sus obligaciones de
Entrega y Cumplimiento expondr al Proveedor a la imposicin de
liquidacin por daos y perjuicios de conformidad con la Clusula 27 de
las CGC, a menos que se acuerde una prrroga en virtud de la
Subclusula 34.1 de las CGC.
35. Terminacin
35.1 Terminacin por Incumplimiento
(a) El Comprador, sin perjuicio de otros recursos a su haber en caso de
incumplimiento del Contrato, podr terminar el Contrato en su
totalidad o en parte mediante una comunicacin de incumplimiento
por escrito al Proveedor en cualquiera de las siguientes
circunstancias:
(i) si el Proveedor no entrega parte o ninguno de los Bienes dentro del
perodo establecido en el Contrato, o dentro de alguna prrroga
otorgada por el Comprador de conformidad con la Clusula 34 de
las CGC; o
(ii) Si el Proveedor no cumple con cualquier otra obligacin en virtud
del Contrato; o
(iii) Si el Proveedor, a juicio del Comprador, durante el proceso de
276
licitacin o de ejecucin del Contrato, ha participado en prcticas

prohibidas, segn se define en la Clusula 3 de las CGC.
(b) En caso de que el Comprador termine el Contrato en su totalidad o
en parte, de conformidad con la Clusula 35.1(a) de las CGC, ste
podr adquirir, bajo trminos y condiciones que considere
apropiadas, Bienes o Servicios Conexos similares a los no
suministrados o prestados. En estos casos, el Proveedor deber
pagar al Comprador los costos adicionales resultantes de dicha
adquisicin. Sin embargo, el Proveedor seguir estando obligado a
completar la ejecucin de aquellas obligaciones en la medida que
hubiesen quedado sin concluir.
35.2 Terminacin por Insolvencia
(a) El Comprador podr rescindir el Contrato mediante comunicacin
por escrito al Proveedor si ste se declarase en quiebra o en estado
de insolvencia. En tal caso, la terminacin ser sin indemnizacin
alguna para el Proveedor, siempre que dicha terminacin no
perjudique o afecte algn derecho de accin o recurso que tenga o
pudiera llegar a tener posteriormente hacia el Comprador.
35.3 Terminacin por Conveniencia
(a) El Comprador, mediante comunicacin enviada al Proveedor, podr
terminar el Contrato total o parcialmente, en cualquier momento por
razones de conveniencia. La comunicacin de terminacin deber
indicar que la terminacin es por conveniencia del Comprador, el
alcance de la terminacin de las responsabilidades del Proveedor en
virtud del Contrato y la fecha de efectividad de dicha terminacin.
(b) Los bienes que ya estn fabricados y listos para embarcar dentro de
los veintiocho (28) das siguientes a al recibo por el Proveedor de la
notificacin de terminacin del Comprador debern ser aceptados
por el Comprador de acuerdo con los trminos y precios
establecidos en el Contrato. En cuanto al resto de los Bienes el
Comprador podr elegir entre las siguientes opciones:
(i) que se complete alguna porcin y se entregue de acuerdo con las
condiciones y precios del Contrato; y/o
(ii) que se cancele el balance restante y se pague al Proveedor una
suma convenida por aquellos Bienes o Servicios Conexos que
hubiesen sido parcialmente completados y por los materiales y
repuestos adquiridos previamente por el Proveedor.
36. Cesin
36.1 Ni el Comprador ni el Proveedor podrn ceder total o parcialmente las
obligaciones que hubiesen contrado en virtud del Contrato, excepto
con el previo consentimiento por escrito de la otra parte.
277
37. Restriccin a la Exportacin

37.1 No obstante cualquier obligacin incluida en el Contrato de cumplir con
todas las formalidades de exportacin, cualquier restriccin de
exportacin atribuible al Comprador, al pas del Comprador o al uso de
los productos/bienes, sistemas o servicios a ser provedos y que
provenga de regulaciones comerciales de un pas proveedor de los
productos/bienes, sistemas o servicios, y que impidan que el Proveedor
cumpla con sus obligaciones contractuales, debern liberar al
Proveedores de la obligacin de proveer bienes o servicios. Lo anterior
tendr efecto siempre y cuando el Oferente pueda demostrar, a
satisfaccin del Banco y el Comprador, que ha cumplido diligentemente
con todas las formalidades tales como aplicaciones para permisos,
autorizaciones y licencias necesarias para la exportacin de los
productos/bienes, sistemas o servicios de acuerdo a los trminos del
Contrato. La Terminacin del Contrato se har segn convenga al
Comprador segn lo estipulado en las Subclusula 35.3.
278
Parte III Seccin IX Condiciones Especiales del Contrato
Seccin IX. Condiciones Especiales del Contrato

Las siguientes Condiciones Especiales del Contrato (CEC) complementarn y/o
enmendarn las Condiciones Generales del Contrato (CGC). En caso de haber
conflicto, las provisiones aqu dispuestas prevalecern sobre las de las CGC.
279
CGC 1.1(j) El pas del Comprador es: Repblica del Ecuador
CGC 1.1(k) El comprador es: EMPRESA ELCTRICA PROVINCIAL
COTOPAXI S.A.
CGC 1.1 (q) El Destino final del Sitio del Proyecto es: La Subestacin El
Calvario de la ELEPCO S.A., ubicada en Av. Oriente, sector El
Calvario, provincia de Cotopaxi Repblica del Ecuador
CGC 4.2 (a) El significado de los trminos comerciales ser el establecido en
los Incoterms
CGC 4.2 (b) La versin de la edicin de los Incoterms ser: 2010

CGC 5.1 El idioma ser: Espaol (CASTELLANO)
CGC 8.1 Para notificaciones, la direccin del Comprador ser:
Atencin: Ing. Miguel ngel Lucio Castro, Presidente Ejecutivo
Nmero del Piso/Oficina: Tercer piso, Presidencia Ejecutiva
Ciudad: Latacunga
Pas: Ecuador
Telfono: (+593) 032-813-821, 032-813-818, 032-812-021, 032-
810-222.
Facsmile: NO APLICA
CGC 9.1 La ley que rige ser la ley de: La Republica del Ecuador
CGC 10.2 Los reglamentos de los procedimientos para los procesos de
arbitraje, de conformidad con la Clusula 10.2 de las CGC, sern:
En caso de Proveedor local:
1. Si se suscitaren divergencias o controversias en la interpretacin
o ejecucin del presente contrato, cuando las partes no llegaren a
un acuerdo amigable directo, podrn utilizar los mtodos
alternativos para la solucin de controversias en el Centro de
Mediacin de la Procuradura General del Estado en la ciudad de
Quito.
2. Si respecto de la divergencia o divergencias suscitadas no
existiere acuerdo, y las partes deciden someterlas al procedimiento
establecido en la Ley de la Jurisdiccin Contencioso Administrativa,
ser competente para conocer la controversia el Tribunal Distrital
de lo Contencioso Administrativo que ejerce jurisdiccin en la
ciudad de Quito.
En caso de Proveedor extranjero:
280
1. Cualquiera disputa, controversia o reclamo generado por o en
relacin con este Contrato, o por incumplimiento, rescisin, o
anulacin del mismo, debern ser resueltos mediante arbitraje de
Anexo 1: Frmula de Ajuste de Precios (NO APLICA)

Si de conformidad con la Clusula 15.2, los precios son ajustables, el siguiente mtodo
ser utilizado para calcular el ajuste de los precios:
15.2Los precios pagaderos al Proveedor, tal como se establece en el Contrato, estarn
sujetos a reajuste durante la ejecucin del Contrato a fin de poder reflejar las
variaciones surgidas en el costo de los componentes de mano de obra y
materiales, de acuerdo con la siguiente frmula:
P1 = P0 [a + bL1 + cM1] - P0
L0 M0
a+b+c = 1
Dnde:
P1 = ajuste pagadero al Proveedor
P0 = Precio del Contrato (precio bsico)
a = elemento fijo que representa utilidades y gastos generales incluidos en
el Precio del Contrato, que comnmente se establece entre el cinco
por ciento (5%) y el quince por ciento (15%).
b = porcentaje estimado del Precio del Contrato correspondiente a la
mano de obra.
c = porcentaje estimado del Precio del Contrato correspondiente a los
materiales.
L0, L1 = ndices de mano de obra aplicables al tipo de industria que
corresponda segn el pas de origen de los bienes, en la fecha bsica
y en la fecha del ajuste, respectivamente.
M0 , M1 = ndices de materiales correspondientes a las principales materias
primasen la fecha bsica y en la fecha de ajuste, respectivamente, en
el pas de origen.
Los coeficientes a, b, y c segn los establece el Comprador son como sigue:
a =[indicar valor del coeficiente]
b=[indicar valor del coeficiente]
c=[indicar valor del coeficiente]
El Oferente indicar en su oferta la fuente de los ndices y la fecha base de los
ndices.
Fecha base = treinta (30) das antes de la fecha lmite para la presentacin de
ofertas.
Fecha del ajuste = [indicar el nmero de semanas] semanas antes de la fecha de
embarque (que representa el punto medio del perodo de fabricacin).
La frmula de ajuste de precio anterior podr ser invocada por cualquiera de las
partes bajo las siguientes condiciones:
(a) No se permitir ningn reajuste de precios posteriores a las fechas originales
de entrega, salvo indicacin expresa en la carta de prrroga. Como regla
281
general, no se permitirn reajustes de precios por perodos de retraso por los

cuales el Proveedor es totalmente responsable. Sin embargo, el Comprador
tendr derecho a una reduccin de precios de los Bienes y Servicios objeto
del reajuste.
(b) Si la moneda en la cual el Precio del Contrato P 0 est expresado es diferente
de la moneda de origen de los ndices de la mano de obra y de los
materiales, se aplicar un factor de correccin para evitar reajustes
incorrectos al Precio del Contrato. El factor de correccin ser igual a la
relacin que exista entre los tipos de cambio entre las dos monedas en la
fecha bsica y en la fecha del ajuste tal como se definen anteriormente.
(c) No se efectuar ningn reajuste de precio a la porcin del Precio del Contrato
pagado al Proveedor como anticipo.
282
Apndice 2: Fraude y Corrupcin y Prcticas Prohibidas

1. El Banco exige a todos los prestatarios (incluyendo los beneficiarios de
donaciones), organismos ejecutores y organismos contratantes, al igual que a todas
las firmas, entidades o personas Oferentes por participar o participando en
proyectos financiados por el Banco incluyendo, entre otros, solicitantes, Oferentes,
contratistas, consultores y concesionarios (incluyendo sus respectivos funcionarios,
empleados y representantes), observar los ms altos niveles ticos y denuncien al
Banco todo acto sospechoso de fraude o corrupcin del cual tenga conocimiento o
sea informado, durante el proceso de seleccin y las negociaciones o la ejecucin
de un contrato. Los actos de fraude y corrupcin estn prohibidos. Fraude y
corrupcin comprenden actos de: (a) prctica corruptiva; (b) prctica fraudulenta;
(c) prctica coercitiva; y (d) prctica colusoria. Las definiciones que se transcriben a
continuacin corresponden a los tipos ms comunes de fraude y corrupcin, pero no
son exhaustivas. Por esta razn, el Banco tambin adoptar medidas en caso de
hechos o denuncias similares relacionadas con supuestos actos de fraude y
corrupcin, aunque no estn especificados en la lista siguiente. El Banco aplicar
en todos los casos los procedimientos establecidos en el prrafo 1 (c) siguiente.
continuacin:
(i) Una prctica corruptiva consiste en ofrecer, dar, recibir o solicitar, directa o
indirectamente, algo de valor para influenciar indebidamente las acciones de
otra parte;
(ii) Una prctica fraudulenta es cualquier acto u omisin, incluyendo la
tergiversacin de hechos y circunstancias, que deliberadamente o por
negligencia grave, engae, o intente engaar, a alguna parte para obtener un
beneficio financiero o de otra ndole o para evadir una obligacin;
(iii) Una prctica coercitiva consiste en perjudicar o causar dao, o amenazar con
perjudicar o causar dao, directa o indirectamente, a cualquier parte o a sus
bienes para influenciar en forma indebida las acciones de una parte; y
(iv) Una prctica colusoria es un acuerdo entre dos o ms partes realizado con la
intencin de alcanzar un propsito indebido, incluyendo influenciar en forma
indebida las acciones de otra parte.
(b) Si el Banco comprueba que, de conformidad con los procedimientos
administrativos del Banco, cualquier firma, entidad o persona actuando como
Oferente o participando en un proyecto financiado por el Banco incluyendo, entre
otros, prestatarios, Oferentes, proveedores, contratistas, subcontratistas,
consultores y concesionarios, organismos ejecutores u organismos contratantes
(incluyendo sus respectivos funcionarios, empleados y representantes) ha
cometido un acto de fraude o corrupcin, el Banco podr:
(i) decidir no financiar ninguna propuesta de adjudicacin de un contrato o de un
contrato adjudicado para la adquisicin de bienes, la contratacin de obras o
servicios de consultora financiadas por el Banco;
283
(ii) suspender los desembolsos de la operacin, si se determina, en cualquier

etapa, que existe evidencia suficiente para comprobar el hallazgo de que un
empleado, agencia o representante del Prestatario, el Organismo Ejecutor o
el Organismo Contratante ha cometido un acto de fraude o corrupcin;
(iii) cancelar y/o acelerar el pago de una parte del prstamo o de la donacin
relacionada inequvocamente con un contrato, cuando exista evidencia de
que el representante del Prestatario, o Beneficiario de una donacin, no ha
tomado las medidas correctivas adecuadas en un plazo que el Banco
considere razonable y de conformidad con las garantas de debido proceso
establecidas en la legislacin del pas Prestatario;
(iv) emitir una amonestacin en el formato de una carta formal de censura a la
conducta de la firma, entidad o individuo;
(v) declarar a una persona, entidad o firma inelegible, en forma permanente o
por determinado perodo de tiempo, para que se le adjudiquen o participen
en contratos bajo proyectos financiados por el Banco, excepto bajo aquellas
condiciones que el Banco considere ser apropiadas;
(vi) remitir el tema a las autoridades pertinentes encargadas de hacer cumplir las
leyes; y/o
(vii) imponer otras sanciones que considere ser apropiadas bajo las
circunstancias del caso, incluyendo la imposicin de multas que representen
para el Banco un reembolso de los costos vinculados con las investigaciones
y actuaciones. Dichas sanciones podrn ser impuestas en forma adicional o
en sustitucin de otras sanciones.
(c) El Banco ha establecido un procedimiento administrativo para los casos de
denuncias de fraude y corrupcin dentro del proceso de adquisiciones o la
ejecucin de un contrato financiado por el Banco, el cual est disponible en el
sitio virtual del Banco (www.iadb.org). Para tales propsitos cualquier denuncia
deber ser presentada a la Oficina de Integridad Institucional del Banco (OII)
para la realizacin de la correspondiente investigacin. Las denuncias podrn
ser presentadas confidencial o annimamente.
(d) Los pagos estarn expresamente condicionados a que la participacin en el
proceso de adquisiciones y las negociaciones o la ejecucin de un contrato de
quienes soliciten dichos pagos se haya llevado de acuerdo con las polticas del
Banco aplicables en materia de fraude y corrupcin que se describen en este
Anexo, y
(e) La imposicin de cualquier medida que sea tomada por el Banco de conformidad
con las provisiones referidas en el literal b) de esta Clusula podr hacerse de
forma pblica o privada, de acuerdo con las polticas del Banco.
2. El Banco tendr el derecho a exigir que en los contratos financiados con un
prstamo o donacin del Banco, se incluya una disposicin que exija que los
Oferentes, proveedores, contratistas, subcontratistas, consultores y concesionarios
permitan al Banco revisar sus cuentas y registros y cualquier otros documentos
relacionados con la presentacin de propuestas y con el cumplimiento del contrato y
someterlos a una auditora por auditores designados por el Banco. Para estos
efectos, el Banco tendr el derecho a exigir que se incluya en contratos financiados
284
con un prstamo del Banco una disposicin que requiera que los Oferentes,
proveedores, contratistas, subcontratistas, consultores y concesionarios: (i)
conserven todos los documentos y registros relacionados con los proyectos
financiados por el Banco por un perodo de tres (3) aos luego de terminado el
trabajo contemplado en el respectivo contrato; y (ii) entreguen todo documento
necesario para la investigacin de denuncias de fraude o corrupcin, y pongan a
disposicin del Banco los empleados o agentes de los oferentes, proveedores,
contratistas, subcontratistas, consultores y concesionarios que tengan conocimiento
del proyecto financiado por el Banco para responder las consultas provenientes de
personal del Banco o de cualquier investigador, agente, auditor o consultor
apropiadamente designado para la revisin o auditora de los documentos. Si el
Oferente, proveedor, contratista, subcontratista, consultor o concesionario incumple
el requerimiento del Banco, o de cualquier otra forma obstaculiza la revisin del
asunto por parte del Banco, el Banco, bajo su sola discrecin, podr tomar medidas
apropiadas contra el Oferente, proveedor, contratista, subcontratista, consultor o
concesionario.
3. Los Contratistas declaran y garantizan:
(a) que han ledo y entendido la prohibicin sobre actos de fraude y corrupcin
dispuesta por el Banco y se obligan a observar las normas pertinentes;
(b) que no han incurrido en ninguna infraccin de las polticas sobre fraude y
corrupcin descritas en este documento;
(c) que no han tergiversado ni ocultado ningn hecho sustancial durante los
procesos de adquisicin o negociacin del contrato o cumplimiento del contrato;
(d) que ninguno de sus directores, funcionarios o accionistas principales han sido
declarados inelegibles para que se les adjudiquen contratos financiados por el
Banco, ni han sido declarados culpables de delitos vinculados con fraude o
corrupcin;
(e) que ninguno de sus directores, funcionarios o accionistas principales han sido
director, funcionario o accionista principal de ninguna otra compaa o entidad
que haya sido declarada inelegible para que se le adjudiquen contratos
financiados por el Banco o ha sido declarado culpable de un delito vinculado con
fraude o corrupcin;
(f) que han declarado todas las comisiones, honorarios de representantes, pagos
por servicios de facilitacin o acuerdos para compartir ingresos relacionados con
el contrato o el contrato financiado por el Banco;
(g) que reconocen que el incumplimiento de cualquiera de estas garantas
constituye el fundamento para la imposicin por el Banco de cualquiera o de un
conjunto de medidas que se describen en el prrafo 1 (b).
------------------------------------------------------------------------------------
Prcticas Prohibidas
[Clusula exclusiva para contratos de prstamo firmados bajo la poltica GN-2350-9]
1. El Banco exige a todos los Prestatarios (incluyendo los beneficiarios de
donaciones), organismos ejecutores y organismos contratantes, al igual que a todas
285
las firmas, entidades o individuos oferentes por participar o participando en

actividades financiadas por el Banco incluyendo, entre otros, solicitantes, oferentes,
proveedores de bienes, contratistas, consultores, miembros del personal,
subcontratistas, subconsultores, proveedores de servicios y concesionarios
(incluidos sus respectivos funcionarios, empleados y representantes, ya sean sus
atribuciones expresas o implcitas), observar los ms altos niveles ticos y
denuncien al Banco5 todo acto sospechoso de constituir una Prctica Prohibida del
cual tenga conocimiento o sea informado, durante el proceso de seleccin y las
negociaciones o la ejecucin de un contrato. Las Prcticas Prohibidas comprenden
actos de: (i) prcticas corruptivas; (ii) prcticas fraudulentas; (iii) prcticas
coercitivas; y (iv) prcticas colusorias y (v) prcticas obstructivas. El Banco ha
establecido mecanismos para la denuncia de la supuesta comisin de Prcticas
Prohibidas. Toda denuncia deber ser remitida a la Oficina de Integridad
Institucional (OII) del Banco para que se investigue debidamente. El Banco tambin
ha adoptado procedimientos de sancin para la resolucin de casos y ha celebrado
acuerdos con otras Instituciones Financieras Internacionales (IFI) a fin de dar un
reconocimiento recproco a las sanciones impuestas por sus respectivos rganos
sancionadores.
continuacin:
(i) Una prctica corruptiva consiste en ofrecer, dar, recibir o solicitar, directa o
indirectamente, cualquier cosa de valor para influenciar indebidamente las
acciones de otra parte;
(ii) Una prctica fraudulenta es cualquier acto u omisin, incluida la
tergiversacin de hechos y circunstancias, que deliberada o
imprudentemente, engaen, o intenten engaar, a alguna parte para obtener
un beneficio financiero o de otra naturaleza o para evadir una obligacin;
(iii) Una prctica coercitiva consiste en perjudicar o causar dao, o amenazar con
perjudicar o causar dao, directa o indirectamente, a cualquier parte o a sus
bienes para influenciar indebidamente las acciones de una parte; y
(iv) Una prctica colusoria es un acuerdo entre dos o ms partes realizado con la
intencin de alcanzar un propsito inapropiado, lo que incluye influenciar en
forma inapropiada las acciones de otra parte; y
(v) Una prctica obstructiva consiste en:
a. destruir, falsificar, alterar u ocultar deliberadamente evidencia significativa
para la investigacin o realizar declaraciones falsas ante los
investigadores con el fin de impedir materialmente una investigacin del
Grupo del Banco sobre denuncias de una prctica corrupta, fraudulenta,
coercitiva o colusoria; y/o amenazar, hostigar o intimidar a cualquier parte
para impedir que divulgue su conocimiento de asuntos que son
importantes para la investigacin o que prosiga la investigacin, o
5
En el sitio virtual del Banco (www.iadb.org/integrity) se facilita informacin sobre cmo denunciar la supuesta comisin de
Prcticas Prohibidas, las normas aplicables al proceso de investigacin y sancin y el convenio que rige el reconocimiento
recproco de sanciones entre instituciones financieras internacionales.
286
b. todo acto dirigido a impedir materialmente el ejercicio de inspeccin del

Banco y los derechos de auditora previstos en el prrafo 1.1 (e) de abajo.
(b) Si se determina que, de conformidad con los Procedimientos de sanciones del
Banco, cualquier firma, entidad o individuo actuando como oferente o
participando en una actividad financiada por el Banco incluidos, entre otros,
solicitantes, oferentes, proveedores, contratistas, consultores, miembros del
personal, subcontratistas, subconsultores, proveedores de bienes o servicios,
concesionarios, Prestatarios (incluidos los Beneficiarios de donaciones),
organismos ejecutores u organismos contratantes (incluyendo sus respectivos
funcionarios, empleados y representantes, ya sean sus atribuciones expresas o
implcitas) ha cometido una Prctica Prohibida en cualquier etapa de la
adjudicacin o ejecucin de un contrato, el Banco podr:
(i) no financiar ninguna propuesta de adjudicacin de un contrato para la
adquisicin de bienes o servicios, la contratacin de obras, o servicios de
consultora;
(ii) suspender los desembolsos de la operacin, si se determina, en cualquier
etapa, que un empleado, agencia o representante del Prestatario, el
Organismo Ejecutor o el Organismo Contratante ha cometido una Prctica
Prohibida;
(iii) declarar una contratacin no elegible para financiamiento del Banco y
cancelar y/o acelerar el pago de una parte del prstamo o de la donacin
relacionada inequvocamente con un contrato, cuando exista evidencia de
que el representante del Prestatario, o Beneficiario de una donacin, no ha
tomado las medidas correctivas adecuadas (lo que incluye, entre otras cosas,
la notificacin adecuada al Banco tras tener conocimiento de la comisin de
la Prctica Prohibida) en un plazo que el Banco considere razonable;
(iv) emitir una amonestacin a la firma, entidad o individuo en el formato de una
carta formal de censura por su conducta;
(v) declarar a una firma, entidad o individuo inelegible, en forma permanente o
por determinado perodo de tiempo, para que (i) se le adjudiquen contratos o
participe en actividades financiadas por el Banco, y (ii) sea designado 6
subconsultor, subcontratista o proveedor de bienes o servicios por otra firma
elegible a la que se adjudique un contrato para ejecutar actividades
financiadas por el Banco;
(vi) remitir el tema a las autoridades pertinentes encargadas de hacer cumplir las
leyes; y/o;
(vii) imponer otras sanciones que considere apropiadas bajo las
circunstancias del caso, incluyendo la imposicin de multas que representen
para el Banco un reembolso de los costos vinculados con las investigaciones
y actuaciones. Dichas sanciones podrn ser impuestas en forma adicional o
en sustitucin de las sanciones arriba referidas.
6
Un subconsultor, subcontratista o proveedor de bienes o servicios designado (se utilizan diferentes apelaciones dependiendo
del documento de licitacin) es aquel que cumple una de las siguientes condiciones: (i) ha sido incluido por el oferente en su
oferta o solicitud de precalificacin debido a que aporta experiencia y conocimientos especficos y esenciales que permiten al
oferente cumplir con los requisitos de elegibilidad de la licitacin; o (ii) ha sido designado por el Prestatario.
287
(c) Lo dispuesto en los incisos (i) y (ii) del prrafo 1.1 (b) se aplicar tambin en
casos en los que las partes hayan sido temporalmente declaradas inelegibles
para la adjudicacin de nuevos contratos en espera de que se adopte una
decisin definitiva en un proceso de sancin, o cualquier otra resolucin.
(d) La imposicin de cualquier medida que sea tomada por el Banco de conformidad
con las provisiones referidas anteriormente ser de carcter pblico.
(e) Asimismo, cualquier firma, entidad o individuo actuando como oferente o
participando en una actividad financiada por el Banco, incluidos, entre otros,
solicitantes, oferentes, proveedores de bienes, contratistas, consultores,
miembros del personal, subcontratistas, subconsultores, proveedores de
servicios, concesionarios, Prestatarios (incluidos los beneficiarios de
donaciones), organismos ejecutores o contratantes (incluidos sus respectivos
funcionarios, empleados y representantes, ya sean sus atribuciones expresas o
implcitas) podr verse sujeto a sancin de conformidad con lo dispuesto en
convenios suscritos por el Banco con otra Institucin Financiera Internacional
(IFI) concernientes al reconocimiento recproco de decisiones de inhabilitacin. A
efectos de lo dispuesto en el presente prrafo, el trmino sancin incluye toda
inhabilitacin permanente, imposicin de condiciones para la participacin en
futuros contratos o adopcin pblica de medidas en respuesta a una
contravencin del marco vigente de una Institucin Financiera Internacional (IFI)
aplicable a la resolucin de denuncias de comisin de Prcticas Prohibidas.
(f) El Banco exige que los solicitantes, oferentes, proveedores de bienes y sus
representantes, contratistas, consultores, miembros del personal,
subcontratistas, subconsultores, proveedores de servicios y sus representantes,
y concesionarios permitan al Banco revisar cualesquiera cuentas, registros y
otros documentos relacionados con la presentacin de propuestas y con el
cumplimiento del contrato y someterlos a una auditora por auditores designados
por el Banco. Todo solicitante, oferente, proveedor de bienes y su representante,
contratista, consultor, miembro del personal, subcontratista, subconsultor,
proveedor de servicios y concesionario deber prestar plena asistencia al Banco
en su investigacin. El Banco tambin requiere que solicitantes, oferentes,
proveedores de bienes y sus representantes, contratistas, consultores,
miembros del personal, subcontratistas, subconsultores, proveedores de
servicios y concesionarios: (i) conserven todos los documentos y registros
relacionados con actividades financiadas por el Banco por un perodo de siete
(7) aos luego de terminado el trabajo contemplado en el respectivo contrato; y
(ii) entreguen todo documento necesario para la investigacin de denuncias de
comisin de Prcticas Prohibidas y (iii) aseguren que los empleados o agentes
de los solicitantes, oferentes, proveedores de bienes y sus representantes,
contratistas, consultores, subcontratistas, subconsultores, proveedores de
servicios y concesionarios que tengan conocimiento de las actividades
financiadas por el Banco estn disponibles para responder a las consultas
relacionadas con la investigacin provenientes de personal del Banco o de
cualquier investigador, agente, auditor, o consultor apropiadamente designado.
Si el solicitante, oferente, proveedor de bienes y su representante, contratista,
consultor, miembro del personal, subcontratista, subconsultor proveedor de
288
servicios o concesionario se niega a cooperar o incumple el requerimiento del

Banco, o de cualquier otra forma obstaculiza la investigacin por parte del
Banco, el Banco, bajo su sola discrecin, podr tomar medidas apropiadas
contra el solicitante, oferente, proveedor de bienes y su representante,
contratista, consultor, miembro del personal, subcontratista, subconsultor,
proveedor de servicios, o concesionario.
(g) Cuando un Prestatario adquiera bienes, servicios distintos de servicios de
consultora, obras o servicios de consultora directamente de una agencia
especializada, todas las disposiciones contempladas en el prrafo 1.1y ss.
relativas a sanciones y Prcticas Prohibidas se aplicarn ntegramente a los
solicitantes, oferentes, proveedores de bienes y sus representantes, contratistas,
consultores, miembros del personal, subcontratistas, subconsultores,
proveedores de servicios, concesionarios (incluidos sus respectivos funcionarios,
empleados y representantes, ya sean sus atribuciones expresas o implcitas), o
cualquier otra entidad que haya suscrito contratos con dicha agencia
especializada para la provisin de bienes, obras o servicios distintos de servicios
de consultora en conexin con actividades financiadas por el Banco. El Banco
se reserva el derecho de obligar al Prestatario a que se acoja a recursos tales
como la suspensin o la rescisin. Las agencias especializadas debern
consultar la lista de firmas e individuos declarados inelegibles de forma temporal
o permanente por el Banco. En caso de que una agencia especializada suscriba
un contrato o una orden de compra con una firma o individuo declarado
inelegible de forma temporal o permanente por el Banco, el Banco no financiar
los gastos conexos y se acoger a otras medidas que considere convenientes.
2. Los Contratistas declaran y garantizan:
(a) que han ledo y entendido las definiciones de Prcticas Prohibidas del Banco y
las sanciones aplicables a la comisin de las mismas que constan de este
documento y se obligan a observar las normas pertinentes sobre las mismas;
(b) que no han incurrido en ninguna Prctica Prohibida descrita en este documento;
(c) que no han tergiversado ni ocultado ningn hecho sustancial durante los
procesos de seleccin, negociacin, adjudicacin o ejecucin de un contrato;
(d) que ni ellos ni sus agentes, personal, subcontratistas, subconsultores, directores,
funcionarios o accionistas principales han sido declarados por el Banco o por
otra Institucin Financiera Internacional (IFI) con la cual el Banco haya suscrito
un acuerdo para el reconocimiento recproco de sanciones, inelegibles para que
se les adjudiquen contratos financiados por el Banco o por dicha IFI, o culpables
de delitos vinculados con la comisin de Prcticas Prohibidas;
(e) que ninguno de sus directores, funcionarios o accionistas principales han sido
director, funcionario o accionista principal de ninguna otra compaa o entidad
que haya sido declarada inelegible por el Banco o por otra Institucin Financiera
Internacional (IFI) y con sujecin a lo dispuesto en acuerdos suscritos por el
Banco concernientes al reconocimiento recproco de sanciones para que se le
adjudiquen contratos financiados por el Banco o ha sido declarado culpable de
un delito vinculado con Prcticas Prohibidas;
289
(f) que han declarado todas las comisiones, honorarios de representantes, pagos
por servicios de facilitacin o acuerdos para compartir ingresos relacionados con
actividades financiadas por el Banco;
(g) que reconocen que el incumplimiento de cualquiera de estas garantas
constituye el fundamento para la imposicin por el Banco de una o ms de las
medidas que se describen en la Clusula 1.1 (b)
290
Parte III Seccin X Formularios de Contrato
Seccin X. Formularios de Contrato
Carta de Aceptacin
[papel con membrete del Comprador]
[fecha]
Para: [nombre y direccin del Proveedor]
Asunto: Notificacin de Adjudicacin de Contrato No. [Indicar nmero]
Le notificamos por la presente comunicacin que su Oferta de fecha [indicar fecha]

para la ejecucin de [indicar nombre y nmero del Contrato, conforme aparece en
las CEC] por el Monto Contractual Aceptado de valor equivalente a [indicar el monto
en palabras] ([indicar el monto en nmeros]), con las rectificaciones y modificaciones
que se hayan hecho de conformidad con las Instrucciones a los Oferentes, ha sido
aceptada por nuestro representante.
Srvase suministrar la Garanta de Cumplimiento dentro de un plazo de 28 das de

conformidad con las Condiciones Contractuales, usando para ello uno de los
Formularios de Garanta de Cumplimiento que se incluyen en la Seccin X del
Documento de Licitacin, Anexo a las Condiciones Especiales Formularios del
Contrato.
Firma autorizada: ______________________________________________

Nombre y cargo del firmante: _______________________________________
Nombre del Comprador: _______________________________________
Adjunto: Convenio
291
Convenio
[El Oferente seleccionado completar este formulario de acuerdo con las instrucciones
indicadas]
ESTE CONVENIO DE CONTRATO se celebra

El da [indicar: nmero] de [indicar: mes], [indicar: ao].
ENTRE
1. [indicar nombre completo del Comprador], una [indicar la descripcin de la entidad
jurdica, por ejemplo, una Agencia del Ministerio de .... del Gobierno de - indicar el
nombre del pas del Comprador], o corporacin integrada bajo las leyes de [indicar
el nombre del pas del Comprador] y fsicamente ubicada en [indicar la direccin del
Comprador] (en adelante denominado el Comprador), y
2. [indicar el nombre del Proveedor], una corporacin incorporada bajo las leyes de
[indicar: nombre del pas del Proveedor] fsicamente ubicada en [indicar: direccin
del Proveedor] (en adelante denominada el Proveedor).
POR CUANTO el Comprador ha llamado a licitacin respecto de ciertos Bienes y
Servicios Conexos, [inserte una breve descripcin de los bienes y servicios] y ha
aceptado una oferta del Proveedor para el suministro de dichos Bienes y Servicios por
la suma de [indicar el Precio del Contrato en palabras y cifras expresado en la(s)
moneda(s) del Contrato y] (en adelante denominado Precio del Contrato).
ESTE CONVENIO ATESTIGUA LO SIGUIENTE:
1. En este Convenio las palabras y expresiones tendrn el mismo significado que se
les asigne en las respectivas condiciones del Contrato a que se refieran.
2. Los siguientes documentos constituyen el Contrato entre el Comprador y el
Proveedor, y sern ledos e interpretados como parte integral del Contrato:
(a) Este Convenio de Contrato
(b) Las Condiciones Especiales del Contrato
(c) Las Condiciones Generales del Contrato;
(d) Los Requerimientos Tcnicos (incluyendo la Lista de Requisitos y las
Especificaciones Tcnicas);
(e) La oferta del Proveedor y las Listas de Precios originales;
(f) La notificacin de Adjudicacin del Contrato emitida por el Comprador.
(g) [Agregar aqu cualquier otro(s) documento(s)]
3. Este Contrato prevalecer sobre todos los otros documentos contractuales. En caso
de alguna discrepancia o inconsistencia entre los documentos del Contrato, los
documentos prevalecern en el orden enunciado anteriormente.
4. En consideracin a los pagos que el Comprador har al Proveedor conforme a lo
estipulado en este Contrato, el Proveedor se compromete a proveer los Bienes y
292
Servicios al Comprador y a subsanar los defectos de stos de conformidad en todo

respecto con las disposiciones del Contrato.
5. El Comprador se compromete a pagar al Proveedor como contrapartida del
suministro de los bienes y servicios y la subsanacin de sus defectos, el Precio del
Contrato o las sumas que resulten pagaderas de conformidad con lo dispuesto en el
Contrato en el plazo y en la forma prescritos en ste
EN TESTIMONIO de lo cual las partes han ejecutado el presente Convenio de

conformidad con las leyes de [indicar el nombre de la ley del pas que gobierna el
Contrato] en el da, mes y ao antes indicados
Por y en nombre del Comprador
Ing. Miguel Angel Lucio Castro

PRESIDENTE EJECUTIVO DE ELEPCO S.A.
Firmado: [indicar firma]
En capacidad de [indicar el ttulo u otra designacin apropiada]
En la presencia de [indicar la identificacin del testigo]
Por y en nombre del Proveedor
Firmado: [indicar la(s) firma(s) del (los) representante(s) autorizado(s) del Proveedor]
En capacidad de [indicar el ttulo u otra designacin apropiada]
En la presencia de [indicar la identificacin del testigo]
293
Garanta de Cumplimiento
(Garanta Bancaria)
[El banco, a solicitud del Oferente seleccionado, completar este formulario de acuerdo
con las instrucciones indicadas]
[Papel con membrete del Garante o Cdigo de identificacin SWIFT]
Beneficiario:[indicar nombre y direccin del Comprador]

Fecha: [indicar la fecha de expedicin]
GARANTA DE CUMPLIMIENTO No.: [indicar el nmero de la Garanta]
Garante: [indicar el nombre y direccin del lugar de expedicin, a menos que se
indique en el membrete]
Se nos ha informado que [indique el nombre completo del Proveedor; en caso que se
trate de una Asociacin en Participacin o Consorcio, se debe incluir el nombre de
dicha Asociacin en Participacin o Consorcio] (en adelante "el Ordenante") ha
celebrado el Contrato No. [Indicar el nmero de referencia del contrato] de fecha
[indicar fecha] con el Beneficiario, para el suministro de [indicar el nombre del contrato
y una breve descripcin de los Bienes y Servicios Conexos] (en adelante "el Contrato").
Adems, entendemos que, de acuerdo con las condiciones del Contrato, se requiere
una Garanta de Cumplimiento.
A solicitud del Ordenante, nosotros, el Garante, por medio del presente documento nos
obligamos irrevocablemente a pagarle al Beneficiario cualquier suma o sumas que en
total no excedan el monto de [indicar el monto en palabras] ([indicar el monto en
nmeros])1 dicha suma ser pagadera en los tipos y proporciones de monedas en que
sea pagadero el Precio del Contrato, al momento en que recibamos un requerimiento
del Beneficiario acompaado de una declaracin del Beneficiario en el requerimiento o
en un documento independiente firmado que acompae el requerimiento, declarando
que el Ordenante ha incumplido sus obligaciones bajo el Contrato, sin necesidad de
que el Beneficiario pruebe o muestre elementos para su requerimiento o de la suma
especificada.
1
El Garante incluir el monto que represente el porcentaje del Monto del Contrato Aceptado establecido en la carta de
Aceptacin, y denominado en la(s) moneda(s) del Contrato o en una moneda de libre convertibilidad aceptable al Beneficiario.
294
Esta garanta vencer, a ms tardar el [indicar fecha]2, y cualquier requerimiento de

pago relacionado deber ser recibido por nosotros en la oficina indicada, en o antes de
dicha fecha.
Esta garanta est sujeta a las Reglas Uniformes de la CCI relativas a las garantas
contra primera solicitud - URDG (Uniform Rules for Demand Gurantees), Revisin de
2010 Publicacin CCI No. 758, con excepcin de la declaracin bajo el Artculo 15 (a)
que se excluye por el presente documento*.
_____________________
[firmas(s)]
Nota: *[Para informacin del Organismo Ejecutor: El articulo 15 (a) establece:
acompaado de aquellos documentos que la garanta especifique, y en cualquier caso
de una declaracin del beneficiario indicado en qu aspecto el ordenante ha incumplido
sus obligaciones respecto a la relacin subyacente. Esta declaracin puede formar
parte del requerimiento o constituir un documento independiente y firmado que
acompae o identifique el requerimiento.]
2
Indicar la fecha de veintiocho das posteriores a la fecha esperada de terminacin de acuerdo con la clusula CGC 11.9 . El
Comprador deber tener en cuenta que en el evento en que se otorgue una extensin de esta fecha de terminacin del
Contrato, el Comprador necesitar solicitar al Garante una extensin de esta garanta. Dicha solicitud deber ser por escrito y
deber darse con anterioridad a la fecha de vencimiento establecido en la garanta. En la preparacin de esta garanta, el
Comprador podr considerar incluir el siguiente texto al formulario, al final del penltimo prrafo: El Garante se compromete
a otorgar una extensin de esta garanta por un periodo que no exceder [seis meses] [un ao], como respuesta a una
solicitud por escrito del Beneficiario, la cual deber ser presentada al Garante con anterioridad al vencimiento de la
garanta.
295
Garanta de Anticipo
[El banco, a solicitud del Oferente seleccionado, completar este formulario de acuerdo
con las instrucciones indicadas]
[Papel con membrete del Garante o Cdigo de identificacin SWIFT]
Beneficiario: [indicar nombre y direccin del Comprador]

Fecha: [indicar la fecha de expedicin]
GARANTA DE ANTICIPO No.: [indicar el nmero de la Garanta]
Garante: [indicar el nombre y direccin del lugar de expedicin, a menos que se
indique en el membrete]
Se nos ha informado que [indique el nombre completo del Proveedor; en caso que se
trate de una Asociacin en Participacin o Consorcio, se debe incluir el nombre de
dicha Asociacin en Participacin o Consorcio] (en adelante "el Ordenante") ha
celebrado el Contrato No. [Indicar el nmero de referencia del contrato] de fecha
[indicar fecha] con el Beneficiario, para el suministro de [indicar el nombre del contrato
y una breve descripcin de los Bienes y Servicios Conexos] (en adelante "el Contrato").
Adems, entendemos que, de acuerdo con las condiciones del Contrato, se debe hacer
un pago anticipado de un monto de [indicar el monto en palabras] ([indicar el monto en
nmeros]) contra una Garanta de Anticipo.
A solicitud del Ordenante, nosotros, el Garante, por medio del presente documento nos
obligamos irrevocablemente a pagar al Beneficiario cualquier suma o sumas que en
total no excedan el monto de [indicar el monto en palabras] ([indicar el monto en
nmeros])1 al momento en que recibamos un requerimiento del Beneficiario
acompaado de una declaracin del Beneficiario en el requerimiento o en un
documento independiente firmado que acompae identifique el requerimiento,
declarando que el Ordenante:
(a) Ha utilizado el pago anticipado para propsitos diferentes a la entrega de los
Bienes; o
(b) No ha repagado el pago anticipado de acuerdo con las condiciones de
Contrato, especificando la cantidad que el Ordenante ha dejado de pagar.
Cualquier requerimiento presentado bajo esta garanta podr ser sometido luego de la
presentacin al Garante de un certificado del Banco del Garante que certifique que el
pago anticipado a que hace referencia esta garanta ha sido acreditado al Ordenante
en la cuenta nmero [indicar nmero] en [indicar nombre y direccin del banco del
Ordenante].
1
El Banco deber insertar la suma establecida en las CEC y denominada como se establece en las CEC, ya sea en
la(s) moneda(s) denominada(s) en el Contrato o en una moneda de libre convertibilidad aceptable al Comprador.
296
El monto mximo de esta garanta se reducir progresivamente de acuerdo con los

montos repagados por el Ordenante al pago anticipado de acuerdo con las copias de
las declaraciones provisionales o en los certificados de pago que nos presenten. Esta
garanta vencer, a ms tardar, con el recibo de la copia del certificado provisional de
pago indicando que el noventa por ciento (90%) del Monto de Contrato Aceptado, se ha
certificado para pago, o en la fecha [indicar fecha], lo que ocurra primero. En
consecuencia, cualquier solicitud de pago bajo esta garanta deber recibirse en esta
oficinal con en o antes de dicha fecha.
Esta garanta est sujeta a las Reglas Uniformes de la CCI relativas a las garantas
contra primera solicitud - URDG (Uniform Rules for Demand Gurantees), Revisin de
2010 Publicacin CCI No. 758, con excepcin de la declaracin bajo el Artculo 15 (a)
que se excluye por el presente documento*.
____________________
[firmas(s)]
Nota: *[Para informacin del Organismo Ejecutor: El artculo 15 (a) establece:

acompaado de aquellos documentos que la garanta especifique, y en cualquier caso
de una declaracin del beneficiario indicado en qu aspecto el ordenante ha incumplido
sus obligaciones respecto a la relacin subyacente. Esta declaracin puede formar
parte del requerimiento o constituir un documento independiente y firmado que
acompae o identifique el requerimiento.]
297
Llamado a Licitacin
LLAMADO A LICITACIN
REPUBLICA DEL ECUADOR

ADQUISICIN DE UNA SUBESTACIN MVIL
PROGRAMA DE REFORZAMIENTO DEL SISTEMA NACIONAL DE DISTRIBUCIN
ELCTRICA DEL ECUADOR II PRSTAMO No. 3494/OC-EC y 3494/CH-EC
LICITACIN INTERNACIONAL PARA ADQUISICIN DE UNA SUBESTACIN MOVIL:
16/20 MVA-69/13.8 KV.
BID2-RSND-ELEPCO-ST-BI-004
1. Este llamado a licitacin se emite como resultado del Aviso General de

Adquisiciones que para este Proyecto fuese publicado en el Development
Business, en la edicin No.IDB1795-12/15 del 10 de diciembre de 2015.
2. La Republica del Ecuador ha recibido un financiamiento del Banco Interamericano

de Desarrollo para financiar el costo de la ADQUISICIN DE UNA
SUBESTACIN MOVIL: 16/20 MVA-69/13.8 KV, y se propone utilizar parte de
los fondos de este financiamiento para efectuar los pagos bajo el Contrato.
3. La EMPRESA ELCTRICA PROVINCIAL COTOPAXI S.A., invita a los Oferentes
elegibles a presentar ofertas selladas para LA ADQUISICIN DE UNA
SUBESTACIN MOVIL: 16/20 MVA-69/13.8 KV.
4. La licitacin se efectuar conforme a los procedimientos de Licitacin Pblica
Internacional (ICB) establecidos en la publicacin del Banco Interamericano de
Desarrollo titulada Polticas para la Adquisicin de Obras y Bienes financiados por
el Banco Interamericano de Desarrollo (GN-2349-9), y est abierta a todos los
Oferentes de pases elegibles, segn se definen en dichas normas.
5. Los Oferentes elegibles que estn interesados podrn obtener informacin
adicional de: LA ADQUISICIN DE UNA SUBESTACIN MOVIL: 16/20 MVA-
69/13.8 KV., en mlucio@elepcosa.com; adquisiciones@elepcosa.com;
jaesparza@elepcosa.com y revisar los documentos de licitacin en la direccin
indicada al final de este Llamado, de 08:00 a 12:30 y de 14:00 a 17:30.
6. Los requisitos de calificaciones incluyen antecedentes tcnicos (experiencia en
contratos similares), financieros (ndices financieros) y tcnicos. No se otorgar un
Margen de Preferencia a contratistas nacionales elegibles. Mayores detalles se
proporcionan en los Documentos de Licitacin.
7. Los documentos estarn disponibles para consulta de los posibles oferentes en la
pgina Web : http://www.energia.gob.ec/plan-inversiones-2015-2016-bid/ y
http://www.elepcosa.com/eec/index.php/ley-de-transparencia/proyectos-bid-ii
298
Llamado a Licitacin
8. El Oferente que resulte adjudicado, una vez recibida la notificacin de la

adjudicacin, pagar a la ELEPCO S.A., el valor de USD. 200,00 por costos de
levantamiento de textos y edicin de los pliegos.
Las ofertas debern hacerse llegar a la direccin indicada abajo a ms tardar a
las 10 horas del 5 de diciembre de 2016. Ofertas electrnicas no sern
permitidas. Las ofertas que se reciban fuera de plazo sern rechazadas. Las
ofertas se abrirn en presencia de los representantes de los Oferentes que
deseen asistir en persona o en-lnea en la direccin indicada al final de este
Llamado, a las 11 horas del 5 de diciembre de 2016. Todas las ofertas debern
estar acompaadas de una Declaracin de Mantenimiento de la Oferta.
9. La direccin (Las direcciones) referida(s) arriba es (son):

Atencin: Ing. Miguel A. Lucio Castro, Presidente Ejecutivo de ELEPCO S.A.
Nmero del Piso/ Oficina: Tercer piso, Jefatura de Adquisiciones
Ciudad: Latacunga
Pas: Ecuador
Telfonos: (+593) 032-813-821, 032-813-818, 032-812-021, 032-810-222.
http://www.elepcosa.com/eec/index.php/ley-de-transparencia/proyectos-bid-ii
299

Documentos de Licitación: Distribución Eléctrica Del Ecuador Ii - Ec-L1147. Préstamo 3494/Oc-Ec 3494/CH-EC

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Documentos de Licitación: Distribución Eléctrica Del Ecuador Ii - Ec-L1147. Préstamo 3494/Oc-Ec 3494/CH-EC

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

DOCUMENTOS DE LICITACIN

Emitidos el: 19 de octubre de 2016

ADQUISICIN DE UNA SUBESTACIN MOVIL: 16/20 MVA-69/13.8 KV

LPI No: BID2-RSND-ELEPCO-ST-BI-004

Proyecto PROGRAMA DE REFORZAMIENTO DEL SISTEMA NACIONAL DE

PARTE 1 PROCEDIMIENTOS DE LICITACIN

3. Fraude y Corrupcin y Prcticas Prohibidas

pases no miembros del Banco sern descalificados de participar en

4.5 Los Oferentes debern proporcionar al Comprador evidencia satisfactoria

5. Elegibilidad de los Bienes y Servicios Conexos

B. CONTENIDO DE LOS DOCUMENTOS DE LICITACIN

6. Secciones de los Documentos de Licitacin

6.4 Es responsabilidad del Oferente examinar todas las instrucciones,

7. Aclaracin de los Documentos de Licitacin

8. Enmienda a los Documentos de Licitacin

C. PREPARACIN DE LAS OFERTAS

10. Idioma de la Oferta

ser escritos en el idioma especificado en los DDL. Los documentos

11. Documentos que Componen la Oferta

12. Formulario de Oferta y Lista de Precios

13. Ofertas Alternativas

14. Precios de la Oferta y Lista de Precios

(i) el precio de los bienes cotizados CIP (lugar de destino

contrario en los DDL, los precios cotizados debern corresponder al

15. Moneda de la Oferta

16. Documentos que Establecen la Elegibilidad del Oferente

17. Documentos que Establecen la Elegibilidad de los Bienes y Servicios

18. Documentos que Establecen la Conformidad de los Bienes y Servicios

excepciones a las provisiones en los Requisitos de los Bienes y

19. Documentos que Establecen las Calificaciones del Oferente

20. Periodo de Validez de las Ofertas

20.2 En circunstancias excepcionales y antes de que expire el perodo de

21. Garanta de Mantenimiento de Oferta

21.3 Si la Subclusula 21.1 de las IAO exige una Garanta de

22. Formato y Firma de la Oferta

D. PRESENTACIN Y APERTURA DE LAS OFERTAS

23. Presentacin, Sello e Identificacin de las Ofertas

23.3 Si los sobres no estn sellados e identificados como se requiere, el

24. Plazo para Presentar las Ofertas

25. Ofertas Tardas

26. Retiro, Sustitucin y Modificacin de las Ofertas

la expiracin del perodo de validez de las ofertas indicado por el

27. Apertura de las Ofertas

corresponde, incluyendo cualquier descuento y ofertas alternativas si

E. Evaluacin y Comparacin de Ofertas

29. Aclaracin de las Ofertas

30. Cumplimiento de las Ofertas

30.2 Una oferta que se ajusta sustancialmente a los Documentos de

31. Diferencias, Errores y Omisiones

(c) si hay una discrepancia entre palabras y cifras, prevalecer el

32. Examen Preliminar de las Ofertas

33. Examen de los Trminos y Condiciones; Evaluacin Tcnica

34. Conversin a una Sola Moneda

vendedor establecido por la fuente y en la fecha especificada en los

35. Preferencia Nacional

36. Evaluacin de las Ofertas

seleccionados, si los hubiere, se expresar en trminos monetarios

37. Comparacin de las Ofertas

38. Poscalificacin del Oferente

39. Derecho del Comprador a Aceptar cualquier Oferta y Rechazar a

F. Adjudicacin del Contrato

40. Criterios de Adjudicacin

siempre y cuando el Comprador determine que el Oferente est