Universidad de Concepcin

Facultad de Humanidades y Arte

Traduccin/Interpretacin en Idiomas Extranjeros

NORMAS PARA LA PRESENTACIN

DE TESINAS

Concepcin, julio de 2007

 NDICE

Pgina

1 NORMAS GENERALES DE FORMA 3

1.1 Papel y tipo de letra 3
1.2 Mrgenes, prrafos y paginacin 3
1.3 Nomenclatura cientfica y unidades de medicin 3
1.4 Portada y empaste 4

2 ESTRUCTURA FORMAL 4
2.1 Estructura general de la tesina 4
2.2 Contenido general de la tesina 4
2.2.1 Ttulo de la tesina 5
2.2.2 ndice 5
2.2.3 Resumen 5
2.2.4 Introduccin 5
2.2.5 Revisin bibliogrfica 6
2.2.6 Hiptesis de trabajo 7
2.2.7 Objetivos 7
2.2.8 Metodologa 7
2.2.9 Resultados 7
2.2.10 Cuadros o tablas 8
2.2.11 Figuras 8
2.2.12 Generalidades para cuadros y figuras 9
2.2.13 Discusin 9
2.2.14 Conclusiones 9
2.2.15 Referencias bibliogrficas 10
2.2.16 Anexos 10

3 PLAN DE ENCABEZAMIENTOS 10
3.1 Ttulo de primer orden 11
3.2 Ttulo de segundo orden 11
3.3 Ttulo de tercer orden 11

4 REDACCIN Y ESTILO 11

Este documento fue elaborado por la Prof. Constanza Gerding Salas, Jefa de Carrera, y sancionado por el
Consejo de Carrera ampliado con fecha 9 de julio de 2007, previo conocimiento de l por parte de la Direccin
de Docencia de Pregrado y del Vicedecanato de la Facultad de Humanidades y Arte.

2
1 NORMAS GENERALES DE FORMA

1.1 Papel y tipo de letra

La tesina debe ser presentada en papel blanco, tipo original, tamao carta (279 x 216
mm) y escrita por un solo lado, en forma vertical, salvo que se trate de grficos o cuadros
que requieran ser imprimidos en forma horizontal. La fuente no debe ser sofisticada, sino
de tipo recto (ejemplos: Arial, Times New Roman, Tahoma) y el tamao de 11 12
puntos. Otros estilos de letra, como cursiva o negrita, se utilizarn slo con propsitos
especficos, los que se indican ms adelante.

1.2 Mrgenes, prrafos y paginacin

Los mrgenes superior, derecho e inferior, sern de 2,5 cm, y el margen izquierdo de 3,5
cm. El escrito deber ser tipeado a espacio seguido y el texto de cada prrafo comenzar
en la primera posicin del margen izquierdo, sin sangra. La separacin entre prrafos se
realizar mediante una pulsacin de intro para dejar una lnea en blanco. La numeracin
de las pginas se har con la herramienta de insercin y se utilizarn nmeros rabes, los
que irn centrados en la parte inferior de las hojas. La numeracin comenzar con el 1 en
la primera pgina de la Introduccin y se numerarn de all en adelante todas las pginas.

1.3 Nomenclatura cientfica y unidades de medicin

La terminologa empleada, al igual que las abreviaturas y smbolos, deber ceirse a los
cdigos internacionales reconocidos para los distintos campos de las ciencias. Los nombre
cientficos de organismos sern escritos de acuerdo al Cdigo Internacional de
Nomenclatura Zoolgica y Botnica. Para otros campos se seguir el criterio de entidades
internacionales equivalentes.

Si se emplean extranjerismos que no se pueden o no se deben traducir al castellano, se

escribirn con letra cursiva, a menos que ya estn incorporados a la lengua espaola,
como software, ombudsman, etc.

Las unidades de medicin deben corresponder a las del Sistema Internacional de Unidades
(SI-Units). Las unidades de medicin abreviadas slo se utilizan junto a una magnitud
numrica. A continuacin se muestran ejemplos de expresin de datos con unidades de
medicin:
El terreno mide 24 m de ancho.
Se encontraron 450 m3/ha de hojarasca en cada sitio.
Las muestras presentaron 0,18 % de fsforo.
El crecimiento anual fue de 1,2 cm; el crecimiento fue de 1,2 cm/ao.
Se producen 18 m3/ha por ao.

Cuando las cantidades se expresan con palabras, la unidad de medicin se escribe in

extenso. Por ejemplo:
Dichos suelos ocupan una superficie de 800 mil hectreas
Las exportaciones alcanzaron a ms de un milln de metros cbicos
El crecimiento alcanz a casi nueve toneladas por hectrea y por ao.

3
1.4 Portada y empaste
El texto de la portada debe escribirse con el mismo tipo de letra de la tesina, pero con un
tamao mayor (14 - 18 puntos) y se respetarn los mismos mrgenes. La informacin
para la portada es la siguiente:
a) En la parte superior, en lneas sucesivas, va el siguiente texto centrado: Universidad
de Concepcin, Facultad de Humanidades y Arte, Traduccin/Interpretacin en
Idiomas Extranjeros. A continuacin, se insertar el escudo de la Universidad en
tamao de 23%, de acuerdo a las Normas Grficas de la Universidad
(http://www.udec.cl/normasgraficas/index.php) y, debajo de ste, la frase Tesina
para optar al grado de Licenciado en Traductologa (o en Translatologa).
b) En maysculas, en la parte media, ir el ttulo (y un subttulo si es necesario).
c) En la parte media inferior se debe consignar el nombre del o de los profesores gua y
el del o de los tesistas1.
d) En la parte inferior se escribe Concepcin - Chile, mes y ao de publicacin, en una
sola lnea.

El empaste del trabajo debe ser encuadernado (no anillado), con cubierta de mica
transparente que permita leer la portada. En versiones de borrador y para evaluacin, el
trabajo puede presentarse en archivador o carpeta sin anillado.

2 ESTRUCTURA FORMAL

2.1 Estructura general de la tesina

El trabajo de investigacin se divide en tres partes formales:
la introduccin, cuya finalidad es captar la atencin del lector, establecer los
objetivos, plantear la(s) hiptesis y delinear la organizacin del trabajo.
el cuerpo, que presenta los distintos captulos, los que, a su vez, estn divididos en
secciones (marco terico, metodologa, resultados, anlisis, discusin). Este conjunto
de captulos debe mantener una relacin directa con el tema y una relacin lgica entre
captulos mediante una exposicin ordenada y pormenorizada. Puede contener material
explicativo e ilustrativo (cuadros, grficos, fotos, ilustraciones, etc.)
la conclusin que, ms que un resumen de los aspectos principales, se refiere a la
importancia de los hallazgos, al nivel de logro de los objetivos y a la comprobacin o
rechazo de las hiptesis.

2.2 Contenido general de la tesina

El trabajo tendr la siguiente estructura formal:

Ttulo Metodologa
ndice Resultados
Resumen Discusin
Introduccin Conclusiones
Marco terico o Revisin Bibliogrfica Referencias bibliogrficas
Hiptesis de trabajo Anexos (si son necesarios)
Objetivos

1
Para obtener el grado de licenciado, se propicia que el trabajo de tesina sea realizado en forma individual.
Sin embargo, una tesina podr ser elaborada en trabajo de pares en casos debidamente justificados.

4
2.2.1 Ttulo de la tesina
El ttulo deber describir apropiadamente el tema, empleando el mnimo de palabras. Si se
estima apropiado incluir una dedicatoria o agradecimientos, estos irn
inmediatamente despus de la portada y antes del ndice. No se necesitar ms que un
par de lneas para expresar los agradecimientos a quienes hayan ayudado en temas
concretos (un profesor, un especialista, un traductor) o a quienes hayan contribuido de
manera indirecta (los padres, algn amigo/a, etc.).

2.2.2 ndice
El ndice corresponde a la numeracin ordenada de captulos y subcaptulos con sus
respectivas pginas. Es prcticamente lo ltimo que se realiza, ya que es al final cuando
se sabe la ubicacin exacta de los captulos. En l deben figurar cada ttulo y subttulo de
todos los captulos con el correspondiente nmero de pgina de inicio. Normalmente, se
enumeran todas las pginas; la pginas iniciales, previas a la introduccin, pueden estar
numeradas con nmeros romanos en minsculas. Se deber incluir tambin un ndice de
cuadros y de figuras. Los ttulos de los captulos y subcaptulos (a la izquierda) van
antecedidos por nmeros que se separarn por puntos, salvo el ltimo que no lo lleva. En
el lado derecho se deber indicar el nmero de la primera pgina de cada divisin o
subdivisin. Los ttulos de primer orden (ttulos de captulos) se escriben con maysculas y
los de segundo orden y siguientes (ttulos de subcaptulos), con minsculas y slo
mayscula inicial.

2.2.3 Resumen
De toda la tesina, la parte ms ampliamente divulgada y leda es el resumen. Es
recomendable escribirlo al final, porque es una sntesis del trabajo, es decir, una
descripcin concisa de la importancia del problema, los objetivos del trabajo, los
fundamentos metodolgicos empleados y una sntesis de lo ms relevante de los
resultados, discusin y conclusiones. El resumen debe tener independencia, es decir, no
requerir de la lectura del trabajo completo para saber de qu se trata la investigacin. Su
extensin mxima ser de una pgina, aunque por lo general oscila entre 150 y 250
palabras.

2.2.4 Introduccin
La introduccin es la presentacin del trabajo de investigacin; por lo tanto, comprender
la importancia del tema, el planteamiento del problema, el inters y la viabilidad del
mismo, los fundamentos para la eleccin del problema, los objetivos generales y
especficos, las hiptesis de trabajo y las limitaciones del trabajo. En la introduccin, por lo
general, no se deben incluir cuadros ni figuras y, en lo posible, se deben evitar las citas
bibliogrficas. Su extensin es relativa, pero en el caso de una tesina, no debera superar
las cinco pginas. Se aconseja escribir la introduccin hacia el final de la investigacin,
cuando ya se hayan redactado los captulos principales, porque el captulo introductorio
debe decir claramente hacia adnde va la tesina y ello se ve ms claramente en el avance
de la escritura misma. El estilo de la introduccin debe permitir atraer el inters del lector
y animarlo a continuar leyendo el trabajo. Al igual que para el resto de la tesina, la
introduccin puede requerir la confeccin de varios borradores para lograr que finalmente
se lea bien y suene lgica, a la vez que se mantenga breve.

5
2.2.5 Revisin bibliogrfica
Este captulo deber incluir los aspectos relacionados directamente con el tema de la
investigacin y sus objetivos. Consistir en una sntesis e interpretacin de la literatura
seleccionada, debidamente ordenada segn los temas que considere el tesista y de
acuerdo a los objetivos del trabajo. Contendr la exposicin general del problema y su
relevancia como objeto de investigacin. Se tendr cuidado de no reproducir pginas de
argumentos que sera posible encontrar en textos publicados. Tampoco se deber incluir
teora que no est directamente relacionada con la tesina. Har referencia de manera
sucinta a lo que otros hayan dicho sobre el problema para lo cual se apoyar con citas
bibliogrficas.

Cada cita bibliogrfica deber indicar el apellido del o de los autores y el ao de la

publicacin. Se utilizarn formas de cita segn la conveniencia de la redaccin, segn se
describen y ejemplifican a continuacin. La primera de ellas es la cita del autor en el texto
principal de un prrafo (con el ao de la publicacin en parntesis) y la segunda consiste
en escribir en parntesis el apellido del autor y el ao separado por una coma. En el caso
de citas con ms de dos autores, se escribir el apellido del primer autor ms la expresin
et al. y si se citan varios artculos de un mismo autor y que corresponden al mismo ao,
se colocarn las letras a, b, c, etc., despus del ao de publicacin sin espacio de
separacin. Cuando la cita sea textual deber ir entre comillas y se deber consignar la
pgina de la publicacin de la cual se extrajo la cita.

Ejemplos:
Cita indirecta con autor en el texto: Tal como plantea Gerd (2005), el aprendizaje del
ingls como L2 tiene un trasfondo socioeconmico y cultural en los estudiantes chilenos.

Cita indirecta sin autor en el texto: Se ha demostrado que, entre los factores que
influyen negativamente en el aprendizaje del ingls como L2, tiene fuerte incidencia el
nivel educacional de los padres del aprendiente (Ingsa, 2005b).

Cita directa: Si bien el universo estaba compuesto mayoritariamente por mujeres, no se

evidenci un xito diferencial en cuanto al rendimiento acadmico entre ellas y los
aprendientes de gnero masculino. (Lascon, 2005: 138).

Cita directa de la web: Most translation theorists agree that translation is understood
as a transfer process from a foreign languageor a second languageto the mother
tongue. However, market requirements are increasingly demanding that translators
transfer texts to a target language that is not their mother tongue, but a foreign
language. (Stanza, 2005: online).

Cita indirecta de una idea extrada de un texto con varios autores: Adrian et al
(2000: 199) proponen algunas estrategias que permiten resolver la ambigedad
estructural de los premodificadores en las frases nominales en ingls.

Las normas anteriormente sealadas para las citas bibliogrficas deben cumplirse de
manera consistente a travs de todo el trabajo.

6
Las comunicaciones personales o los trabajos sin publicar se citarn como nota al pie de
pgina, identificando esta llamada con un nmero correlativo de superndice. Si se trata de
comunicaciones personales, deber indicarse el nombre de la persona y la institucin a la
que pertenece. A continuacin un punto seguido y luego la expresin Comunicacin
personal. Si se trata de un trabajo sin publicar (informes de circulacin restringida o
interna en una institucin, manuscrito o borrador de una futura publicacin, etc.), la nota
al pie de pgina deber indicar: autor, ao, ttulo e institucin patrocinante, si la hubiese.

2.2.6 Hiptesis de trabajo

La(s) hiptesis de trabajo son supuestos hechos a partir de los datos de que se dispone y
que sirven de base para iniciar una investigacin. Sirven de gua en la investigacin.

2.2.7 Objetivos
Se redactar al menos un objetivo general y dos o tres objetivos especficos que expliquen
operacionalmente el fin que se quiere alcanzar y hacia el cual se dirige la investigacin.

2.2.8 Metodologa
En este captulo se explica, de la manera ms clara y concisa posible, cmo y con qu
materiales se ha realizado la investigacin, de modo que sea posible que otro investigador
pueda reproducir exactamente lo que se ha hecho, siguiendo las indicaciones detalladas.
Este captulo describe la delimitacin del campo y el perodo investigado, los mtodos de
registro de los datos, la forma de acceso a la informacin y el tratamiento de los datos.

En este captulo se debern sealar claramente las especificaciones tcnicas y la

procedencia de los materiales, como tambin el procedimiento experimental y los mtodos
estadsticos, as como los programas computacionales empleados. Si el mtodo no fuese
original, se indicar bibliogrficamente. Si fuera original o modificado se describir
convenientemente.

2.2.9 Resultados
Los resultados incluirn la presentacin sinttica, ordenada y elaborada de la informacin
obtenida. Se deber evitar la repeticin de detalles dados en otros captulos, como
tambin la descripcin de aquello que sea evidente al examinar los cuadros o figuras que
se presenten. Al analizar los resultados, se establecern comparaciones con otros
resultados obtenidos por otros investigadores. Algunos investigadores prefieren presentar
los resultados en un captulo y la discusin de los mismos, en otro separado. Cuando los
resultados y la discusin se pueden presentar en forma combinada, el captulo se llamar
Presentacin y discusin de resultados.

Los cuadros o tablas y las figuras se preferirn cuando la presentacin de ellos d una
mejor comprensin de los resultados que una buena frase. El cuadro o tabla corresponde
a un ordenamiento en filas y columnas de informacin alfanumrica (u otros smbolos). La
figura corresponde a cualquier otra forma de presentacin de informacin que no sea un
cuadro o el texto principal. Ejemplos: fotografas, dibujos, grficos, diagramas de flujo,
esquemas, etc.

Las normas para cuadros y figuras debern respetarse a lo largo de todo el trabajo.

7
2.2.10 Cuadros o tablas
Los cuadros van centrados y llevan un ttulo con minsculas en la parte superior de ellos,
precedidos por la expresin: Cuadro N (nmero correlativo). Los datos numricos
debern estar centrados en el espacio de las columnas, las que debern tener el ancho
estrictamente necesario para contener los datos. La presentacin de datos con cifras
decimales deber incluir, despus de la coma, slo el nmero necesario de decimales. En
espaol, las unidades de miles se separarn con punto. Se dibujarn las lneas
estrictamente necesarias para la adecuada organizacin y separacin de los datos
presentados en el cuadro. Ejemplo:

Cuadro 1. Cantidad (kg/ha) de bioelementos en races finas, gruesas y total, por

tratamiento en Eucalyptus nitens de 5 aos*.
Nitrgeno Fsforo Potasio
Tratamiento finas gruesas total finas gruesas tota finas gruesas total
l
B1 34,3 14,6 49,0 2,9 1,5 4,3 6,6 6,1 12,7
R1 31,4 12,2 43,6 3,0 2,0 5,0 2,0 2,3 4,2
T1 45,1 17,7 62,8 3,4 1,9 5,3 13,0 7,4 20,4
T0 30,1 11,4 41,5 2,4 1,5 3,9 4,7 4,6 9,4
*Fuente: Saavedra (2003).

Si las dimensiones del cuadro lo aconsejan, se podr utilizar un tamao de letra menor de
10 puntos, siempre que sea fcilmente legible. Tambin, si se trata de un cuadro de gran
tamao, se podr presentar en hoja apaisada. En tal caso, dicha pgina no deber llevar
otro texto. No se debern presentar resultados en cuadros cuando se trate de uno a cinco
(ms o menos) datos; en tal caso se redacta una frase que contenga dichos datos.

2.2.11 Figuras
Las figuras irn centradas y llevarn un ttulo con minsculas en su parte inferior, el que
ser precedido por la expresin: Figura N (nmero correlativo). Todos los elementos
debern ser claramente legibles en la figura. Una figura no necesariamente deber estar
constituida por un solo grfico; si es posible, se reunirn dos o ms grficos que
contengan informacin compatible o comparable en una sola figura para facilitar su
comprensin.

10
9 Perfiles sin horizonte E
8 Perfiles con horizonte E
7
Proporcin B/A

6
5
4
3
2
1
0
pH C* N* P Na* K Ca Mg Al* Fe* Mn Cu* Zn B Al - i

8
Figura 1. Proporcin de contenidos de elementos entre el horizonte inferior (tipo B) y el
horizonte superior (tipo A o E). Al-i: Aluminio intercambiable. * Diferencia
significativa (p<0,05) entre ambos grupos de perfiles.
2.2.12 Generalidades para cuadros y figuras
Tanto para los cuadros como para las figuras deber respetarse lo siguiente:
El cuadro o la figura comenzar despus de dos lneas en blanco contadas desde la
lnea de texto precedente.
En los ttulos se deber mantener el tipo de letra del texto principal y espaciamiento
seguido. Estos ttulos describirn en la forma ms concisa posible lo que ellos
representan.
Deber evitarse el uso de abreviaturas o smbolos no convencionales o que no
pertenezcan a normas reconocidas.
Cuando se presenten datos de otros autores o que modifiquen informacin de otros
trabajos, se deber indicar la fuente de origen como nota al pie del cuadro o figura,
respectivamente.
Debern ser lo ms autoexplicativos posible, es decir, debern disearse de tal modo
que se comprendan por su propio contenido.
Deber evitarse recargar con letras negritas, maysculas, tamaos muy grandes de
letras, lneas innecesarias, encabezamiento con sombreado o colorido, figuras muy
grandes, etc.
Deber omitirse la presentacin de un mismo resultado o conjunto de datos en dos (o
ms) formas. Por ejemplo, no presentar un cuadro y una figura con los mismos datos.
El texto siguiente a un cuadro o a una figura comenzar despus de tres lneas en
blanco.
Los cuadros y figuras siempre deben estar citados en el texto.
Los cuadros y figuras siempre deben estar ubicados despus, pero lo ms cerca
posible, de la primera vez que se citan en el texto.
Un cuadro o una figura siempre estar precedido por texto o por otro cuadro o figura y
no podr estar ubicado directamente bajo un ttulo de captulo o subcaptulo.
No se debe hacer un captulo que contenga slo un cuadro o una figura; siempre debe
haber un texto asociado al cuadro o figura.
Para cada cuadro y figura debe haber un comentario o interpretacin de lo ms
relevante, sin describir lo que es obvio.
No debe haber un cuadro o figura que no est citado previamente en el texto o que no
tenga un texto asociado con un comentario adecuado al trabajo que se est
presentando.

2.2.13 Discusin
La discusin consiste en explicar la implicancia que tienen los resultados, es decir, si son
consistentes con otras teoras, si conducen a ideas nuevas o si, por el contrario, confirman
las ya existentes. Incluye la interpretacin integrada de los resultados y, si corresponde, la
comparacin de ellos con los antecedentes de otros autores. Es el anlisis crtico de los

9
resultados de acuerdo con los objetivos y la hiptesis. Debe comentarse el significado y la
validez de los resultados, de acuerdo con los alcances definidos para el trabajo y los
mtodos aplicados. Ser de importancia la relacin con otros resultados de trabajos
anteriores. En este captulo no debern repetirse los resultados obtenidos.

2.2.14 Conclusiones
Este captulo debe ser razonablemente breve (unas 2 a 3 pginas) y en l se expone, de
forma sinttica, la respuesta actual ms completa y las perspectivas al problema planteado
en la introduccin. Toda conclusin deber ser clara y objetiva, debiendo desprenderse de
los resultados y la discusin, sin que ello signifique una recapitulacin o resumen de los
resultados. Ms bien, deben dar respuesta a la hiptesis y/o a los objetivos planteados en
la introduccin. No debern incluir citas bibliogrficas.

Deber haber una fuerte correlacin entre la introduccin y las conclusiones. A menudo
las conclusiones llevan a nuevas interrogantes. Sugiere el trabajo la necesidad de
continuar profundizando el tema, hay maneras con las que la investigacin pueda ser
perfeccionada en el futuro, cules son las implicancias prcticas de de la tesina, cules son
las reas de aplicacin que pueden tener los hallazgos, qu debilidades puede hacer
tenido la investigacin realizada, etc.?

Por norma, el resumen no contiene referencias bibliogrficas. Tampoco deber incluir

cuadros o figuras. Al trmino del texto del resumen y despus de una lnea en blanco, se
pondrn las palabras clave o descriptores que identificarn los principales temas
tratados en el trabajo. Normalmente se consignan entre cinco y diez palabras clave
(palabras, trminos compuestos o locuciones).

2.2.15 Referencias bibliogrficas

Las referencias bibliogrficas, que tambin se denominan bibliografa, obras citadas o
bibliografa consultada, son la presentacin de una lista ordenada en forma alfabtica
(por apellido de autores) de las obras citadas en el texto. La bibliografa sirve para dar al
lector la oportunidad de comprobar la existencia de las fuentes originales del trabajo.
Tambin es un indicador directo del grado de profundidad de la investigacin. Debe
consignar los datos precisos y pertinentes que permitan identificar inequvocamente la
fuente. No debe haber citas bibliogrficas en el texto de la tesina que no estn listadas en
la bibliografa; tampoco debe ocurrir lo contrario. Entre las normas para la escritura
correcta de las referencias bibliogrficas, se aconseja seguir los estndares internacionales
de la APA (American Psychological Association).

Las referencias bibliogrficas incluirn exclusivamente la literatura citada en el trabajo (ya

sea en el texto o en cuadro y figuras). Generalmente, la informacin requerida para estas
referencias es la siguiente: Autor, ao de publicacin, ttulo del trabajo, nombre de la
revista o editorial del libro, nmero de la edicin, ciudad de edicin, pginas.

2.2.16 Anexos
Los anexos son optativos y sirven para incluir partes de materiales o de mtodos que
deben estar en la tesis, pero que interrumpiran el flujo libre y natural de la lectura, por lo
que se recomienda incluirlas en este captulo final. En esta parte se incluyen normalmente

10
programas de computacin, archivos de datos de gran volumen, figuras y cuadros que no
son muy significativos como para incluirlos en el texto principal de los resultados, etc.

3 PLAN DE ENCABEZAMIENTOS

En el texto debern destacarse los ttulos y subttulos de acuerdo con la importancia que
se le haya dado a cada uno de ellos en el ndice. Los ttulos de captulos constituyen los
ttulos de primer orden. Toda subdivisin dentro de los captulos dar origen a
subcaptulos, los que, de acuerdo al orden jerrquico, estarn precedidos por ttulos de
segundo orden, ttulos de tercer orden y ttulos de cuarto orden. No se recomiendan
subdivisiones de quinto orden o superiores, pues es difcil, a travs de la lectura del
trabajo, relacionarlos con los subcaptulos de mayor orden jerrquico.

3.1 Ttulo de primer orden

Los ttulos de primer orden deben ser presentados a comienzos de pgina. Debern ser
escritos en mayscula, letra negrita, ubicados en la parte superior de una pgina. Sern
precedidos por el nmero rabe correspondiente, separado por una tabulacin. El texto
del captulo comenzar despus de una lnea en blanco.

3.2 Ttulo de segundo orden

Los ttulos de segundo orden se escribirn en letras minsculas (excepto la inicial), luego
de tres lneas en blanco respecto del texto precedente o luego de dos lneas en blanco
respecto al ttulo de primer orden. Debern ser precedidos por los nmeros rabes
correspondientes y separados por una tabulacin. Debern ser escritos en minscula con
letra negrita y a partir del margen izquierdo. El texto del captulo comenzar despus de
una lnea en blanco.

3.3 Ttulo de tercer orden

Los ttulos de tercer orden se escribirn luego de tres lneas en blanco respecto al texto
precedente o luego de dos lneas en blanco respecto al ttulo de segundo orden. Debern
ser precedidos por los nmeros rabes correspondientes y separados por una tabulacin.
Debern ser escritos en minscula, letra negrita, y a partir del margen izquierdo. El texto
del captulo comenzar despus de una lnea en blanco. Los ttulos de cuarto orden
tendrn caractersticas similares a las detalladas precedentemente.

En todos los casos, hay que cautelar que no quede un ttulo al final de una pgina sin una
parte de su texto correspondiente.

4 REDACCIN Y ESTILO

A travs de todo el documento del trabajo escrito se debern observar adecuadamente las
normas de estilo que rigen los escritos cientficos y tcnicos, de tal forma que su lectura
resulte clara y manifieste objetividad. El texto debe ser claro y la escritura, formal. Se
recomienda no escribir prrafos demasiado largos ni oraciones interminables. Para la
lectura, es ms efectiva la separacin entre prrafos con una lnea en blanco, que la
sangra de la primera lnea. Las ideas deben expresarse de manera concisa y clara.

11
Para cautelar la objetividad de lo redactado, se recomienda evitar el uso de expresiones
en primera persona. En lugar de creo, yo pienso, mi trabajo, deben emplearse
expresiones de lenguaje ms impersonal, como esta investigacin este trabajo el
estudio en cuestin se verific se puede concluir. Sin embargo, de acuerdo a la
frecuencia de uso, se admite el creciente uso de la primera persona plural, estilo que
podr ser usado de comn acuerdo con el profesor gua de la tesis.

Tambin es importante evitar elementos argticos o coloquiales, excesos de retrica o de

erudicin y expresiones en desuso. Las figuras deben estar correctamente construidas y
deben servir para aclarar lo que no resulta obvio.

Entre los aspectos ms frecuentes que se deben considerar estn:

Redactar en forma positiva; decir lo que es o lo que ocurre y evitar, si es posible,
comenzar diciendo lo que no es o lo que no ocurre.
Redactar en tercera persona y no en primera. Ejemplo: En el material se encontr un
total de... (y no: En el material encontramos un total de). En caso de optar por la
primera persona plural, se deber ser consecuente en el empleo de ese estilo a lo largo
del texto.
Emplear oraciones cortas y precisas. En el espaol de Chile se tiende a la verborrea,
estilo que atenta contra la redaccin acadmica.
Evitar imprecisiones y ambigedades.
No iniciar una frase con una cifra.
Evitar palabras de idioma extranjero cuando stas tienen un equivalente en castellano.
Cuidar la concordancia de los tiempos verbales. Usar adecuadamente la voz pasiva. En
los escritos que informan sobre proyectos o planes de trabajo se redacta con verbos en
tiempo futuro. Cuando se informa de hechos pasados, como en informes de trabajos,
tesis, seminarios, etc., se redacta con verbos en tiempo pasado. En tiempo presente se
dejan las ideas generales, de validez ms amplia, que no son extradas por primera vez
del trabajo en desarrollo.
Cuidar la concordancia de gnero y nmero. Cuidar que haya concordancia entre el
sujeto y sus atributos. Ejemplos: El 25 % de los casos present respuesta...; Un
total de 500 ha de bosque se quem en el incendio...
Emplear correctamente las preposiciones. Ejemplos: de cinco a ocho...; desde cinco
hasta ocho...; entre cinco y ocho...
Usar bien las maysculas: al inicio de una frase, nombres propios, citas textuales,
ttulos de obras, siglas, organismos o instituciones. Los das de la semana y meses del
ao, por ejemplo, se escriben con inicial minscula, porque no son nombres propios.

12
CGS/cgs - 2007

13