You are on page 1of 18

A NEOLOGIA E OS PROCESSOS GENOLEXICAIS EM

ANTROPNIMOS BRASILEIROS: UM BREVE MAPEAMENTO


DE ESTUDOS REALIZADOS
Natival Almeida SIMES NETO1
Letcia Santos RODRIGUES2

Resumo: Este trabalho tem carter revisionista e pretende destacar os aspectos


morfolexicais atinentes antroponmia brasileira, partindo, inicialmente, da constatao
feita por alguns autores, como Castro (2004), de que o Brasil, diferentemente de Portugal,
se caracteriza pela inovao na atribuio de nomes de pessoas. Partindo desse aspecto,
foi feito um relato crtico, comparado e aproximativo de dois projetos de pesquisa
realizados na primeira dcada do sculo XXI e que descreveram a antroponmia do Brasil
em perspectivas diferentes, a partir de localidades diferentes (Rio de Janeiro e Bahia). Por
fim, fez-se um detalhamento dos aspectos morfolgicos em torno da inovao
antroponmica brasileira, tomando como norte as categorizaes de Monteiro (2002) e
acrescentando discusses feitas por outros autores sobre o referido tema. Para subsidiar
as discusses, foram coletados alguns registros de nomes em variados sites e pginas
brasileiras na internet.

Palavras-Chave: Antroponmia; Neologismos; Morfologia Nominal.

Abstract: This paper is revisionist and aims to highlight the morpholexical aspects
related to the Brazilian anthroponymy, starting initially, from the observation made by
some authors, as Castro (2004), who says that, unlike Portugal, Brazil is characterized by
the innovation in the designation of people's names. After that, a critical report was made,
comparing and approximating two research projects conducted in the first decade of 21st
century that describes the anthroponymy in Brazil from different perspectives, from
different locations (Rio de Janeiro and Bahia). Finally, it was made a detailing of
morphological aspects that involves the Brazilian antroponimic innovation, taking as
north, categorizations made by Monteiro (2002) and in addition to that discussions made
by other authors about the mentioned topic. To support these discussions were collected
some registered names in different Brazilian websites.

Keywords: Anthroponomy; Neologisms; Nominal Morphology.

1
Mestre (2016) pelo Programa de Ps-graduao em Lngua e Cultura, da Universidade Federal da Bahia.
Graduado (2014) em Letras Vernculas (Licenciatura), por essa mesma instituio. Atualmente, professor
substituto no Departamento de Letras Vernculas da Universidade Federal da Bahia, atuando em disciplinas
dos setores de Texto e de Lngua Portuguesa. Os principais interesses de estudo e pesquisa esto nas reas
de Morfologia, Antroponmia, Lxico e Semntica em Perspectiva histrica e/ou cognitivista.
2 Mestranda no Programa de Ps-Graduao em Filologia e Lngua Portuguesa da Universidade de So
Paulo. Bacharela. Graduada em Letras Vernculas pela Universidade Federal da Bahia (UFBA). Dedica-se
a estudos voltados para o lxico, a morfologia, a etimologia, a onomstica, a lingustica histrica e a
lingustica cognitiva
Consideraes iniciais

Os manuais de morfologia do portugus tm dado pouca ateno formao de


nomes prprios. Um dos poucos casos Morfologia portuguesa, de Monteiro (2002), em
que o autor menciona alguns processos de estruturao e criao de nomes, tais como
derivao imprpria, sufixao, composio, braquissemia e acrossemia, processos que o
autor, em princpio, descreve para os nomes comuns, mas estabelecendo correspondncia
para os nomes prprios.
bem verdade que, no Brasil, a realizao de estudos voltados para a onomstica,
considerada a rea da lingustica que se dedica ao estudo dos nomes prprios, quer se
direcionem para as suas origens, quer para os seus processos de formao, quer para a sua
organizao no lxico das lnguas e tambm no meio social (Rodrigues 2016, p. 13)
ainda tem sido tmida, diferentemente do que acontece com outras comunidades
lingusticas.
Neste trabalho, pretendemos fazer uma reviso panormica dos estudos de nomes
personativos3 na lngua portuguesa do Brasil, destacando-se os trabalhos relacionados
criatividade lexical e aos processos de formao em nomes prprios. Eventualmente, a
fim de explicar melhor tais processos, foram coletados registros de nomes de brasileiros,
em sites da internet desse pas. Uma vez que a antroponmia brasileira tem sido lembrada
pela sua notria inventividade, trao que a diferencia da tradio portuguesa, como sugere
Castro (2004), a escolha por investigar nomes no Brasil, e no em Portugal, no
aleatria, pois os portugueses so mais normativos4 quanto atribuio dos nomes,
usando at mesmo de recursos legislatrios para controlarem esse processo, ao passo que
os brasileiros lanam mo de uma criatividade surpreendente para tentar alcanar alguma
unicidade (ULLMANN, 1967).
Expostas essas breves consideraes, o artigo se organiza da seguinte maneira: na
segunda seo, destacam-se as similaridades e as diferenas entre os processos de
nomeao que acontecem no territrio portugus e no brasileiro, a partir do estudo de
Castro (2004) acerca dos prenomes e sobrenomes mais comuns em Lisboa (Portugal) e
So Paulo (Brasil), cidades mais populosas dessas naes.
Na terceira seo, dividida em duas subsees, so feitas discusses sobre a
caracterizao da antroponmia brasileira, na qual se destaca o trabalho de Mexias-Simon
(2004), alm de algumas pesquisas desenvolvidas pelo projeto Todos os nomes: anlise
scio-histrica, etimolgica e mrfica da antroponmia baiana, da Universidade Federal
da Bahia (UFBA).
Na quarta seo, so apresentados aportes para o estudo da neologia no lxico
comum e as correspondncias e diferenas no lxico antroponmico, pautando-se,
basicamente, nas classificaes propostas por Monteiro (2002) e estabelecendo dilogos
com outros trabalhos da rea e com o corpus de anlise. Na quinta seo, so feitas as

3
Tambm referidos neste projeto como antropnimos, nomes designativos ou prenomes quando
se referirem ao(s) nome(s) que antecede(m) o(s) sobrenome(s).
4
Em Portugal h uma lista de nomes que podem ser utilizados para nomear os indivduos e tambm uma
lista de nomes proibidos. Um dos motivos a preservao do portugus no territrio, evitando as
influncias estrangeiras (inclusive fazendo valer adaptaes fonticas e ortogrficas para o portugus),
alm das restries quanto ao uso, por exemplo, de alguns vocbulos do lxico comum que passem ao
lxico dos nomes prprios. Tambm existe uma intensa preocupao de que o nome no provoque no
indivduo nomeado nenhum tipo de constrangimento, como a dvida na atribuio de dado antropnimo
ao sexo feminino ou masculino. Essa lista est em constante atualizao, dada a dinmica da lngua e das
necessidades dos indivduos, e alvo de diversas altercaes entre os que concordam e os que discordam.
Conferir: <http://rederecord.r7.com/video/lista-com-cinco-mil-nomes-proibidos-vira-lei-em-portugal-
4d59337a9dfc1bf61d9a1f4b/>. Acesso em: 1 mar. 2016.

Mandinga Revista de Estudos Lingusticos, Redeno-CE, v. 01, n. 02, p. 110-127, jul./dez. 2017
consideraes finais, seguidas das referncias.

Os nomes de pessoas em Portugal e no Brasil: em busca das (no) semelhanas

Com o intuito de discutir a nomeao em Portugal e Brasil, Castro (2004) analisa


listas telefnicas de So Paulo e Lisboa (referentes ao ano de 2001). O autor observa que
o sobrenome Silva o de maior recorrncia. A respeito dos prenomes, o autor percebe
que nessa categoria que se notam as principais diferenas e a espantosa liberdade que
ocorre na antroponmia brasileira, em que a imaginao criativa corre solta na escolha
dos nomes de batismo no Brasil (MATTOS e SILVA 2001 como citado em CASTRO
2004, p. 5). Partindo do pressuposto de que Silva5 o sobrenome mais recorrente nas duas
cidades (Lisboa e So Paulo), Castro (2004) supe que as combinaes prenome + Silva
devem ajudar a melhor refletir sobre a realidade dos nomes de batismo no Brasil. Entre
as concluses a que chegam o autor, esto:
a. Maria Silva uma combinao facilmente encontrvel em ambos os
espaos, mas de maior abundncia no Brasil;
b. No se pode dizer o mesmo nem das combinaes de Silva com nomes
como Fernando, Joaquim, Mrio e Vitor, vistos em quantidade muito maior no territrio
portugus, nem com Artur e Nuno, que os portugueses muito usam e que, entretanto, no
foram vistos entre os prenomes brasileiros;
c. Da mesma forma, os portugueses dispensam combinaes de Silva com
Josefa, Geraldo, Mrcia, Marcelo, Neuza e Edson, sendo esses dois ltimos facilmente
identificados como nomes de brasileiros pelos portugueses;
d. Os portugueses pouco usam Snia, Teresinha e Severino;
e. Antnia, Francisca e Regina so prenomes bastante vistos no Brasil e
pouco vistos em Portugal. No entanto, Castro (2004) menciona que, em Portugal, so
facilmente encontrveis como segundo nome, pospostos Maria.
Quanto inovao na antroponmia brasileira, Castro (2004, p. 8) observa que ela,
embora destacvel, no atestada entre os nomes mais recorrentes na lista telefnica de
So Paulo. Sobre a presena ainda macia do elemento portugus na onomstica do
Brasil, mesmo em posio minoritria, o autor credita durao da colonizao
unicamente portuguesa em solo brasileiro, at meados do sculo XIX. Esse reflexo nos
antropnimos inclui no s os nomes de inspirao religiosa, mas tambm os sobrenomes
e os nomes tradicionais portugueses.
Em relao situao oposta, o elemento brasileiro na onomstica de Portugal,
Castro (2004) comenta que a sua interferncia sempre foi mais cultural e menos
demogrfica, caracterizando-se mais pelo emprstimo miditico (telenovelas, por
exemplo) do que pelo contato entre pessoas. O autor diz no se surpreender que, dentro
da homognea populao portuguesa, no exista uma seco que se defina pelas suas
origens brasileiras e o traduza, entre outras formas, atravs do nome que atribui aos seus
filhos (CASTRO 2004, p. 8). Assim, os nomes tpicos dos brasileiros no encontram
motivos para figurarem em Portugal e a reconhecida criatividade na formao de nomes
no Brasil no encontra correspondncia em terras portuguesas. Ivo Castro (2004, p. 8)
conclui que em matria de onomstico pessoal, a coincidncia que se verifica entre
Portugal e o Brasil nos nomes de mais elevada frequncia decorre da conservao, em
ambos os pases, de material lingustico tradicional portugus.

5
No contexto do trabalho de Castro (2004), as consideraes feitas tm que ser pensadas para a combinao
prenome + Silva. Assim, ao falar da ocorrncia Maria, Fernando, Joaquim e Nuno, deve-se entender
Maria Silva, Fernando Silva, Joaquim Silva e Nuno Silva.

SIMES NETO, N. A.; RODRIGUES, L. S. A neologia e os processos genolexicais em antropnimos


brasileiros: um breve mapeamento de estudos realizados.
Sobre os nomes tipicamente brasileiros: a caracterizao da diferena

Entre as pesquisas que discutem a inventividade na atribuio de nomes entre os


brasileiros, destacam-se as desenvolvidas pela professora Maria Lucia Mexias-Simon
(2004), da Universidade Severino Sombra, localizada no municpio de Vassouras, no
estado do Rio de Janeiro, e as feitas pelo projeto Todos os nomes, entre os anos de 2007
e 2009, na Universidade Federal da Bahia. Os trabalhos, embora apresentem recortes
distintos, se complementam e revelam caractersticas fundamentais sobre a antroponmia
brasileira.

A tradio e a criatividade em interiores fluminenses no sculo XX

O trabalho de Mexias-Simon (2004) compreende duas pesquisas. A primeira


analisa os nomes documentados em registros de parquias de trs municpios vizinhos
localizados no interior do estado do Rio de Janeiro (RJ)6, entre os anos de 1928 e 1972,
destacando-se as tendncias onomsticas de cada poca. Na segunda, a autora intenta
observar os nomes de batismo de crianas estudantes do 1 grau nas escolas pblicas do
municpio de Vassouras (RJ). A criatividade e o conservadorismo nas nomeaes foram
analisados levando em conta a escolaridade dos pais e a renda da famlia.
Sobre o primeiro estudo, na lista de nomes encontrada no ano de 1928, a autora
observa que: a) a tradio religiosa a principal motivao entre os nomes mais
recorrentes (Maria, Antnio, Jos, Francisco, Joo, Pedro etc.); b) h um grande nmero
de nomes que fogem da correspondncia ortografia-fonologia do portugus (Jones,
Welson, Nelson, Norbert, Waldonier, Hylto); c) no h forte presena de nomes de origem
indgena (Iracema embora anagramtico7 , Juracy e Jurema); d) aparecem, sem muita
expressividade, nomes de personagens histricos e mitolgicos (Alexandre, Alfredo,
Archimedes, Heitor, Herculano, Quintiliano, mas a autora considera que sejam atribudos
por outras razes, como eufonia ou homenagem outra pessoa); e) h recorrncia de
nomes de origem bblica (Abel, Daniel, David, Judith, Rachel, Natanael, Ruth etc.); f) a
oscilao grfica (Lus/Luiz ou Rosa/Roza) frequente; g) Jamile foi o nico nome de
origem rabe; h) os nomes duplos so recorrentes, sobretudo aqueles encabeados por
Maria e; i) grande 45 ocorrncias o nmero de nomes claramente fabricados
(Adalice, Adalmiro, Aldemira, Alvany, Brandina, Dorcelina, Eddevin, Eracina, Erotildes,
Flausina, Irine, Jocelina, Merendina, Olindina, Orcilio, Ruterica, Zena etc.).
Na relao de 1938, Mexias-Simon (2004) conclui que: a) h uma pulverizao
de nomes, que se justifica pelo crescimento populacional, e o nome mais recorrente
Jos, com 20 realizaes; b) a tendncia de usar nomes de tradio religiosa continua; c)
quanto aos nomes com grafia diferente ao sistema da lngua portuguesa naquele momento,
esto Shirley (provvel influncia do cinema), Nilson e Nilton (com grafia
aportuguesada), Nely, Lucy, Wilson, Ivette, Valter e Waldemar, estando esses trs ltimos
j adaptados fonologicamente ao sistema; d) entre os nomes de origem indgena, esto o
anagrama Iracema e o seu acompanhante, por paronomsia, Iraci, e ainda Yara, Aracy,
Juracy e Moacyr, que oscila graficamente com Moacir; e) as grafias tambm variam em
Manoel/Manuel, Nilto/Nilso, Aparecida/Apparecida, Odethe/Odette, Tereza/Thereza e
Herondina/Erondina; f) a inspirao bblica vista em Anna, Benjamin, Moyss,

6
Os municpios, as respectivas parquias e os anos selecionados foram: a) municpio de Mendes (Parquia
de Santo Cruz, no ano de 1928); b) municpio de Paty dos Alferes (Parquia de Nossa Senhora da
Conceio, nos anos de 1938, 1948 e 1958); e c) municpio de Vassouras (Parquia de Santa Rita, nos
anos de 1968 e 1972).
7
Processo de formao de antropnimos neolgicos que ser mais explicado na quarta seo.

Mandinga Revista de Estudos Lingusticos, Redeno-CE, v. 01, n. 02, p. 110-127, jul./dez. 2017
Nazareth (como nome simples), Barnab, Dalila, David, Elias, Gabriel e Joel; g) os
nomes duplos continuam sendo encabeados, na maioria das vezes, por Maria; h) os
adjetivos Cisalpino e Vital e o nome de famlia Hernandes aparecem como prenomes; e
i) entre os nomes inovadores (59 ocorrncias), esto Arrudo, Aujacira, Edes, Elides,
Elmdio, Eitil, Jocelino, Jorcele, Margariano, Margarina, Devanil, Mauri, Risseolindo,
Naldina, Osair, Reolinda, Rodinh, Salmina, Waldete, Walmdira, Zimir etc.
A respeito dos dados de 1948, verifica-se que: a) a pulverizao de nomes, vista
em 1938, se mantm e os nomes de maior ocorrncia so: Antnio, Joo, Jorge, Jos
(considerando os nomes compostos), Lus/Luiz (tambm contando os compostos),
Manuel/Manoel e Maria, que aparece mais como cabea de nome duplo do que nome
simples; b) entre os nomes ainda no adaptados ortograficamente ao portugus da poca,
esto Georgette, Bernadette e Jeanette, que no causam estranheza; c) nos brasileirismos,
aparecem o anagrama Iracema, alm de Iraci, Piracema, Piraci, Juracy, Jurema e
Moacyr; d) os nomes bblicos e mitolgicos so encontrados em Eva, Joel, La, Lucas,
Miguel, Miriam e Homero; e) as duplas grafias podem ser observadas com
Altamiro/Altemiro, Clemilda/Cremilda, Dulcena/Dulcina; f) h 52 nomes tidos como
inovadores (ou com forte variao fnica), entre os quais esto: Adair, Adenria, Adica,
Adiron, Altades, Calminda, Dejaci, Delaide, Delo, Diro, Gerval, Gisalda, Irisney,
Ivanilde, Jandir, Marinaldo, Salemar, Uilson e o diminutivo Carminha.
Sobre o ano de 1958, a autora constata que: a) no h inovao no que diz respeito
aos nomes de maior incidncia, que inclui Carlos, Joo, Maria, Jorge, Jos e Paulo, todos
muito recorrentes em nomes duplos; b) h um nome triplo: Alexandrina Sandra Ins; c)
entre os nomes bblicos e mitolgicos aparecem Eva, Gabriel, Gerson, Job, Josias e
Moiss, mas nem sempre essa a motivao da escolha; d) entre os brasileirismos esto
Iracema, Jandira e Juraci; e) a variao grfica vista em Ademir/Ademi; f) entre os
nomes que no soam portugueses esto Hidetashi (justificado pela migrao japonesa),
Renan, Undenberg e Wanderley, herana deixada pelos holandeses; g) os nomes criativos
so 14, estando entre eles: Alanir, Anagilda, Arcelene, Evani, Ineide, Valdair e
Valkenedia.
Na relao do ano de 1968, Mexias-Simon (2004) chega s seguintes
constataes: a) os nomes duplos se tornam mais recorrentes que os nomes simples e
Carlos e Maria so os mais frequentes como primeiro nome do prenome duplo; b) entre
os nomes brasileiros aparece apenas Janana, que a autora considera mais africanismo do
que indianismo; c) h pouca ocorrncia de nomes de personagens histricos, constando
apenas Julio Cesar, Marco Antnio e Joana DArque; d) no setor bblico e mitolgico,
destacam-se Aladim, Elias, Edem, Josias, Moyss e Salom (como nome de homem em
um composto); e) a dupla grafia observada com Marinete/Marineti, Lus/Luiz e
Rosemary/Rosemari/Rosemere; f) entre os nomes estranhos grafia portuguesa esto
Bianca, Hamiltom, Hudson, Edson, Liliane, Mary, Niltom, Shirlei, Simone, Wanderley e
Wilson, mas a autora ressalva que esses nomes j no soam mais como importados, devido
recorrente usualidade; g) os nomes inventados, sem nenhuma etimologia atestada so
29, entre os quais esto: Alcimar, Aldecir, Claudenir, Danilson, Hamilta, Idevone,
Ivonete, Juciara, Josemar, Lucimar, Vanuza, Edimilso, Marzelo e Waldecy.
Sobre a ltima relao consultada, de 1972, as observaes de Mexias-Simon
(2004) foram: a) os nomes duplos se mantm frequentes e Ana se mostra um nome
recorrente, com suas 24 realizaes em nomes de compostos; b) paralelamente aos nomes
compostos, h uma tendncia para a escolha de nomes curtos disslabos, e Mrcio e
Cludio, nomes antes raros, passam a ser frequentes; c) a religiosidade se faz presente, de
maneira inslita, em nomes como Adriana Therezinha, Aguinalda Aparecida, Carla
Aparecida, Gloria Celeste e Palmira de Ftima; d) os nomes de personagens histricos

SIMES NETO, N. A.; RODRIGUES, L. S. A neologia e os processos genolexicais em antropnimos


brasileiros: um breve mapeamento de estudos realizados.
acontecem com os bastante popularizados Alexandre, Julio Cesar e Marco Antonio; e) os
nomes bblicos e mitolgicos so representados por Benjamin, Elias, Gerson, Joo
Batista, Joel, Jonas, Raquel, Susana e Ester; f) os brasileirismos so observados atravs
de Janaina, Jandira, Jandira e Ubirajara; g) Anderson, Clayton, Douglas, Francinetti,
Giuliana, Micheline, Karina, Wallace, Pablo, Robson, Wanderson e Wagner so sentidos
como no pertencentes lngua portuguesa; h) os nomes inventados so 62 e, entre eles,
esto: Adelson, Adnilson, Alcilene, Claudinei, Claudemir, Ivanilson, Ivanuzia, Laurecir,
Mailson, Roliana, Roney, Rosilda, Rosinea, Rudinei, Saulimar, Edilson, Enivaldo,
Franzimar, Maurica, Odair, Vanderson e Varlei.
Na segunda pesquisa empreendida por Mexias-Simon (2004, p. 106), os
resultados constatados foram os seguintes:
a. Quanto mais alta a escolaridade, sobretudo do pai, maior o
conservadorismo;
b. A presena da religio mais forte entre os que possuem maior
escolaridade;
c. Retomar nomes de amigos e/ou parentes mais comum nas classes menos
favorecida;
d. A mdia influencia menos as pessoas menos situadas, sobretudo os
homens;
e. Da mesma forma, as classes mais bem situadas prendem-se mais eufonia
dos nomes que s razes prprias, sejam quais forem.

Todos os nomes: anlise scio-histrica, etimolgica e mrfica da antroponmia baiana

No mbito do Todos os nomes, projeto desenvolvido no mbito do Programa


para a Histria da Lngua Portuguesa sob a coordenao das professoras Tnia Lobo,
Juliana Soledade e Ariadne Almeida, esto os trabalhos desenvolvidos por Silva (2009),
Martins (2009), Souza (2009) e Possidnio (2009), que do as maiores contribuies
acerca da caracterizao dos antropnimos de brasileiros. Todas essas pesquisadoras
analisaram o mesmo corpus, a lista de aprovados no vestibular de 2005 da Universidade
Federal da Bahia (UFBA) em que h 3.986 prenomes mas lanaram olhares diferentes.
Silva (2009), por exemplo, observa a presena dos estrangeirismos nos prenomes
iniciados da letra A at a letra E, e constata que, desses 1.222, 217 so estrangeirismos
e/ou emprstimos oriundos do contato do portugus com outras lnguas, totalizando
17,76% do recorte do corpus. Dentre esses prenomes analisados, percebe-se que 35,94%
dos antropnimos correspondem aos de origem francesa (Anne, Aline, Carine, Caroline,
Catharine, Cristiane, Danielle, Denise, Dennis, Eliete etc.), 27,18% aos de origem
inglesa (Alan, Alisson, Anderson, Deise, Cleiton, Charles, Erick, Edson, Bruce, Everton,
Elton, Emile, Evelin, Elen etc.), 24,42% referem-se a outras lnguas e 18,89% so de
origem duvidosa. Levando-se em conta o gnero dos indivduos, constatou-se que 40,62%
referem-se a pessoas do gnero masculino, 53,12% so referidos ao gnero feminino e a
6,25% no h clareza quanto ao sexo tal impreciso parece decorrer do fato de no se
ter tido acesso s fichas cadastrais que contm informaes socioculturais, dentre as quais
a variante sexo. Embora os antropnimos estrangeiros no constituam a maior parte do
corpus, os resultados sinalizam a forte dominao poltico-cultural e lingustica que a
Frana e os Estados Unidos da Amrica exerceram em dados momentos histricos.
Destaca-se tambm a importncia dos emprstimos no desencadeamento da mudana
lingustica, pois um processo que ajuda a renovar o acervo de palavras da lngua que o
importa e materializa as relaes de contato, seja de natureza fsica, seja de natureza
remota.

Mandinga Revista de Estudos Lingusticos, Redeno-CE, v. 01, n. 02, p. 110-127, jul./dez. 2017
Martins (2009), partindo da constatada influncia que os contatos lingusticos da
lngua portuguesa com lnguas de matrizes indgenas e africanas deram ao lxico de
nomes comuns do portugus brasileiro, analisa como isso se deu no lxico antroponmico.
No corpus, essa autora atesta 31 ocorrncias de 14 nomes indgenas e nenhuma de nome
africano. Dos 14 nomes indgenas, 12 esto atestados no dicionrio de Antenor Nascentes
(1952), sendo 10 de origem tupi e duas criaes de Jos de Alencar. As outras duas
realizaes so nomes neolgicos, criados por uma famlia Patax, do sul da Bahia. A
autora detectou tambm que nenhum dos cinco antropnimos africanos destacados no
referido dicionrio consta no corpus. Os resultados, como destaca Martins (2009), no
refletem a demografia histrica do Brasil, considerando que os africanos, os ndios e os
seus descendentes formaram, do sculo XVI ao sculo XIX, a maior parcela da populao
brasileira, o que sugere que indgenas e africanos tenham sido expropriados dos seus
nomes no decorrer da histria do Brasil.
Souza (2009), por sua vez, analisa 440 nomes iniciados pela letra A, com o intuito
de refletir sobre o uso de nomes compostos, a respeito dos quais a autora prefere se referir
como nomes duplos. Para observar se essa justaposio de prenomes se d
majoritariamente entre dois nomes tradicionais, dois nomes neolgicos ou at mesmo
mesclados, Souza (2009) utiliza o critrio geral do grupo Todos os nomes, em que se
concebe como nome neolgico aquele que no foi atestado nem no dicionrio etimolgico
onomstico de Antenor Nascentes (1952), nem na Bblia (por conferir um carter
tradicional). Com isso, os resultados da anlise empreendida pela autora revelam que, dos
440 candidatos observados, 171 (38,9%) possuem um nome duplo, contra 269 (61,1%),
que tm um nome simples. Desses 171, 123 (71,9%) so formados por dois prenomes
tradicionais (Alberto Carlos, Adriana Maria), 34 (19,9%) se constituem de um tradicional
e um neolgico (Adaltiva Glria, Andr Celli) e 14 (8,2%) justapem dois neolgicos
(Adler Ramon, Aline Gisele). Sobre os prenomes mais recorrentes na posio inicial esto
Ana (76 ocorrncias 44,4%), para as pessoas do sexo feminino, e Antnio (21
ocorrncias 12,3%), para as pessoas do sexo masculino. A respeito das 76 ocorrncias
com Ana, a autora observa que, em 86,8% (66 realizaes), h uma ligao a outro nome
tradicional, contra 13,2% (10 casos sete desses so Ana Carla ~ Anna Karla) em que
se liga a um nome neolgico. Sobre as 21 formaes com Antnio, apenas um acontece
com nome neolgico (Antnio Diego), contra 95,2% (20 ocorrncias) com nomes
tradicionais.
Possidnio (2009), por fim, investiga a produtividade e a estruturao mrfica dos
prenomes considerados neolgicos, utilizando-se no s das mesmas premissas seguidas
por Souza (2009), no que toca aos critrios de classificao dos nomes, mas tambm se
valendo do mesmo corpus: os 440 prenomes iniciados pela letra A. Diante disso, a
pesquisadora constatou que, de 440 nomes, 51 foram considerados como neologismos
potenciais, perfazendo 11,5% desse recorte. Entre os prenomes neolgicos, 21 (41,1%)
referem-se a indivduos do sexo masculino (Adailton, Adalbrio, Adelson, Ademir,
Aderlan etc.), 25 (49%) a pessoas do sexo feminino (Adenilza, Adnete, Adriane, Alaine,
Alcinara etc.) e cinco (9,9%) no so transparentes quanto a essa questo (Adamis, Adir,
Amine, Arilone e Avilane). A recorrncia foi pouco observada nos nomes neolgicos,
podendo chegar a, no mximo, trs ocorrncias, como nos casos de Analice e Analu, ou
ainda duas, como aconteceu com Adailton, Ailton e Ariosvaldo.
Diferentemente do que aconteceu com a pesquisa sobre a antroponmia
fluminense, o grupo de pesquisa Todos os nomes no chegou a traar um perfil
sociolingustico com base nos resultados encontrados e, mesmo com o advento da poltica
de cotas na UFBA tendo sido um fator determinante para a seleo do corpus, uma vez
que fez disparar a expanso e a popularizao das universidades pblicas, no se fez

SIMES NETO, N. A.; RODRIGUES, L. S. A neologia e os processos genolexicais em antropnimos


brasileiros: um breve mapeamento de estudos realizados.
nenhuma anlise nesse sentido, pois a lista de aprovados dessa instituio em especial
no explicita quais estudantes foram optantes pelas vagas destinadas aos cotistas. Isso s
seria possvel se houvesse acesso s fichas cadastrais, o que, como j dito no trabalho de
Silva (2009), no se concretizou.

Aproximaes constatadas entre Rio de Janeiro e Bahia: possveis tendncias da


antroponmia brasileira

As pesquisas apresentadas recortam pocas e espaos diferentes da antroponmia


brasileira. A pesquisa de Mexias-Simon (2004) analisa dados da antroponmia fluminense
do sculo XX, com a possibilidade de haver pessoas nascidas no sculo XIX. Os trabalhos
do grupo Todos os nomes analisam dados da antroponmia baiana do sculo XXI, com
nomes de pessoas que nasceram no sculo XX. Os resultados a que chegaram, contudo,
so muito semelhantes e permitem fazer generalizaes acerca das tendncias
onomsticas no Brasil como um todo e entend-las em um enquadramento histrico, pois
tm se mantido ao longo de geraes.
A respeito dos estrangeirismos, Mexias-Simon (2004) aborda-os como os nomes
que no so sentidos como pertencentes ao sistema fonolgico ou ortogrfico do
portugus e esses no contemplam uma maioria e nem apresentam muita reincidncia.
Essa autora destaca: a) a frequncia com que sobrenomes nas lnguas de origem so
importados como prenomes para a antroponmia brasileira; b) o fato de prenomes
femininos nas lnguas de origem serem usados como masculinos em portugus, caso de
Sidney; c) a existncia de prenomes que, de to usuais na antroponmia portuguesa,
dificilmente so sentidos como importados, como Guilherme e Simone. Silva (2009)
constata a mesma baixa ocorrncia de emprstimos, considerando a mencionada
incorporao total ao sistema fonolgico e ortogrfico do portugus. Uma contribuio
desse trabalho que no se verifica no de Mexias-Simon (2004) a informao de quais
lnguas foram tomadas a maioria dos emprstimos dos prenomes: o francs e o ingls.
Ainda no esteio de relaes de contato e emprstimos, Mexias-Simon (2004)
menciona a baixa presena de brasileirismos no seu corpus. Pelo que se observa, no
entendimento dessa autora, o termo brasileirismo aborda itens lexicais caractersticos
da histria social do Brasil, advindos do contato do portugus com as lnguas africanas e
indgenas. Em um dado momento, ao tratar do prenome Janana, a autora diz que esse se
aproxima mais de um africanismo do que de um indianismo. Entre os nomes mais
recorrentes, est Iracema (anagrama de Amrica, cunhado pelo autor Jos de Alencar),
Iraci, Yara, Aracy, Juracy e Moacyr. Martins (2009) tambm destaca a presena de
prenomes criados pelo j referido autor literrio dentro da pouca ocorrncia de nomes
dessas origens.
Quanto aos nomes compostos ou duplos, os trabalhos de Mexias-Simon (2004) e
Souza (2009) se aproximam na constatao de que o prenome Ana tenha uma tendncia
a ser acompanhado de um segundo nome. Nos dois trabalhos, foram poucos os registros
do referido nome de maneira unitria. Como Souza (2009) trabalhou somente com os
prenomes duplos cujo primeiro nome iniciado com a letra A, no foi possvel destacar
a recorrncia de Maria nessas estruturas, como fora atestado no corpus de Mexias-Simon
(2004). Por isso, no se poderia dizer que, na antroponmia baiana, no h essa tendncia.
A recorrncia do nome Maria nessas formaes est fortemente ligada tradio crist e
imagem da Virgem Maria. Como o Brasil um pas de tradio crist, no h motivos
para achar que esse corrente uso caracterstico dessa ou daquela localidade.
Por fim, quanto aos prenomes tidos como neolgicos, Mexias-Simon (2004) e
Possidnio (2009) do contribuies analiticamente distintas. A primeira autora faz a

Mandinga Revista de Estudos Lingusticos, Redeno-CE, v. 01, n. 02, p. 110-127, jul./dez. 2017
listagem desses nomes e, do ponto de vista lingustico, as suas consideraes fornecem
bases mais para a discusso da criao onomstica no plano fonolgico, visto que a autora
considera o critrio de eufonia bastante preponderante nessas formaes. Assim,
percebemos, a partir da listagem de Mexias-Simon (2004), que esses nomes neolgicos
se formam da combinao de sons que soa agradvel para o falante nomeador, como Edes,
Fifia, Onina, Eitil, Isordi e Evani, ou da troca, adio ou subtrao de sons/grafemas de
nomes mais difundidos, como Marzelo (no lugar de Marcelo), Delaide (no lugar de
Adelaide) e Lida (no lugar de Lda).
Possidnio (2007), por outro lado, descreve os nomes neolgicos encontrados em
uma perspectiva morfolgica, trabalhando com um sistema de comutao mrfica
baseado no quadro estruturalista, destrinchando uma srie de caractersticas que ajudam
a diferenciar os nomes personativos de outros tipos de nomes. Algumas dessas diferenas
so tratadas na prxima seo, em que destacamos os trabalhos que abordam a
antroponmia na perspectiva da morfologia lexical.

Descrio dos processos genolexicais na formao de nomes de pessoas do Brasil

A neologia um tema recorrentemente debatido nos estudos lexicais e de suma


importncia para quem trabalha com o lxico em perspectiva histrica, pois atravs dele
que se observam algumas dinmicas de mudana nesse nvel lingustico. Esse processo
diz respeito cunhagem de novas palavras em uma lngua e tem como resultado um
neologismo, como sugere a prpria etimologia grega (neo novo + logo palavra,
conceito). Como observa Alves (1990), esses novos itens lexicais podem advir por
mecanismos autctones, provenientes da prpria lngua, ou por emprstimos, com itens
oriundos de outros sistemas lingusticos. Correia (2012, p. 23) contribui com essa
discusso ao caracterizar o processo de neologia, considerando que esse se d quando
uma unidade lexical cuja forma significante ou cuja relao significado-significante,
caracterizada por um funcionamento efetivo num determinado modelo de comunicao,
no se tinha realizado no estgio imediatamente anterior do cdigo da lngua.
Fenmeno que tambm acontece entre os antropnimos, a neologia no foi
discutida nos poucos estudos feitos sobre os nomes de pessoas no Brasil. Essa uma
questo que pode ser explicada sob variados enfoques, considerando-se os aspectos
culturais, sociolgicos, histricos, entre outros. Aqui se enveredar por uma abordagem
mais lingustico-estrutural, como a apresentada por Monteiro (2002), tentando estabelecer
aproximaes com os processos morfolgicos e lexicais que renovam o acervo de
palavras comuns na lngua, a saber: derivao, composio, emprstimos lingusticos e
processos marginais de formao de palavras (truncamento e palavras-valise). preciso,
no entanto, levar em conta as peculiaridades que a morfologia dos nomes prprios tem.
Da, a partir da classificao de Monteiro (2002), tratamos dos processos de formao
desses nomes, atualizando a discusso, com base em trabalhos realizados por outros
autores, dispersos em vrios captulos de livros e artigos publicados. Nesse sentido, este
trabalho promove uma compilao a respeito do tema. Utilizamos, como corpus de
anlise e exemplificao, alguns registros de nomes encontrados em variados sites
brasileiros.

Derivao imprpria

Para Kehdi (2007), o conceito de derivao imprpria abrange todos os processos


de transposio de um mesmo vocbulo de uma classe para outra. Assim, acontece
derivao imprpria quando usamos o adjetivo velho como um substantivo (o homem

SIMES NETO, N. A.; RODRIGUES, L. S. A neologia e os processos genolexicais em antropnimos


brasileiros: um breve mapeamento de estudos realizados.
velho > um velho chato), ou ainda quando usamos a forma verbal flexionada demora
como um substantivo (Ele demora para se arrumar > a demora do nibus).
Em se tratando de formao de nomes prprios, ocorre derivao imprpria
quando vocbulos, originariamente tratados como pertencentes ao lxico dos nomes
comuns, passam a ser utilizados no lxico dos nomes prprios, a exemplo dos prenomes
Morena, Sol, Rosa, Branca etc., e dos sobrenomes Coelho, Carneiro etc.
Os estudos antroponmicos contrastivos no apontam a derivao imprpria como
um processo caracterstico da antroponmia brasileira, assim, nos resta destacar alguns
nomes encontrados no Brasil, como Leo Lobo, Maria Flor e Preta Maria.

(1) Leo Lobo j av da pequena Laura, filha de Ana Beatriz8.


(2) A atriz registra cada momento da pequena Maria Flor, sua primeira filha9.
(3) Eu nasci no Rio de Janeiro, sou carioca, no dia 08 de agosto de 1974. Foi o
mximo, essa histria todo mundo conta na famlia, porque o meu pai foi ao cartrio, me
registrar, com a minha av materna, a v Wangri, minha av branca, que a me da
minha me. Chegando l o tabelio falou: Voc no vai poder registrar o nome de sua
filha de Preta. Imagina! Vocs conhecem meu pai, sabem que ele gosta de falar e j
comeou a fazer discurso. Mas por que? Existem Biancas, Brancas, Claras, Rosas e no
pode ter Preta? E o tabelio disse: Tudo bem, voc vai botar Preta, mas s se botar um
nome catlico junto. Ento eu me chamo Preta Maria por conta do tabelio10.

De uma forma geral, podemos observar que h uma regularidade nos campos
lexicais a que se recorre para a designao de pessoas. muito comum encontrar, entre
os sobrenomes, os nomes de animais (Lobo, Coelho, Leo, Pinto, Carneiro, Falco) e os
nomes de plantas (Figueira, Carvalho, Pereira, Oliveira, Pinheiro). Quanto aos
prenomes tradicionais, Soledade (2012) observou que a maioria deles advm de nomes
comuns que podem ser recuperados em contextos como Uma rosa para a professora
Rosa e Apareceu a Aparecida. Observa-se, na lista de nomes admitidos e no admitidos
em Portugal11, que o prenome Sol admitido l, mas no Brisa, que encontrado entre
brasileiros. So prenomes brasileiros Preta, Morena, Ti e Imaculada.

Sufixao

Na viso de Monteiro (2002), a sufixao em nomes prprios se caracterizaria


pela anexao de partculas, principalmente, de diminutivos, a nomes designativos. Essa
viso se baseia na aproximao entre o lxico antroponmico e o lxico comum e d conta
de explicar nomes como Antonieta e Terezinha, nos quais os primitivos aparentes Antnia
e Tereza so detectveis na nossa antroponmia. No entanto, a concepo de sufixao e
a prpria noo de sufixo devem ser problematizadas12 quando so abordadas em relao
aos nomes de pessoas. Em seu trabalho, Possidnio (2007) listou uma srie de
possibilidades de construo dos nomes personativos, mostrando que h caractersticas
bastante diversas, como se pode ver no Quadro 1, a seguir, adaptado do trabalho dessa
autora.

8
Site Entretenimento R7.
9
Site Estrelando.
10
Site Oficial da Preta Gil.
11
Disponvel em: http://www.irn.mj.pt/sections/irn/a_registral/registos-centrais/docs-da-
nacionalidade/vocabulos-admitidos-e/downloadFile/file/Lista_de_nomes2016-09-
30.pdf?nocache=1476181723.87. Acesso em 15 de novembro de 2016.
12
Conferir Rodrigues (2016).

Mandinga Revista de Estudos Lingusticos, Redeno-CE, v. 01, n. 02, p. 110-127, jul./dez. 2017
Quadro 1: Caractersticas formativas da derivao em antropnimo
Configurao formativa Exemplos
Prefixo + Infixo + Sufixo Ada + il + ton
Ad + el + son
Ad + emir
Ad + er + van
Adi + el + son
Ad + il + son
Ad + il + ton
A + il + ton
Ar + u + ane
A + yl + ton
Prefixo + Sufixo Ad + vir
Ad + nete
Ad + van
A + laine
Avi + lane
Prefixo + Infixo + Base Ad + en+ ilza
Base + Sufixo Adri + ane
Alci + one
Alzi + ane
Ana + ide
Ander + lei
Andre + son
Aquino + ele
Ari + ana
Ari + ane
Ari + ela
Ari + ele
Ari + lone
Prefixo + Base Al + deise
A + nara
Ar + clio
Ar + leide
Prefixo + Base + Sufixo A + lili + ane
Fonte: Possidnio, 2007

Com base no trabalho de Possidnio (2007), podemos perceber que, falar somente
em sufixao, nesse contexto, acaba excluindo outros processos de afixao, como a
prefixao e a infixao, que se mostram bastante regulares e produtivos na formao de
antropnimos. Alm disso, cabe mencionar que o detalhamento desses processos de
concatenao faz destacar duas caractersticas que parecem exclusivas dos antropnimos:
a primeira a macia presena do elemento infixo, o que no acontece com os nomes
comuns, em que a maioria dos infixos funciona apenas como elemento de ligao; e a
segunda caracterstica a possibilidade da ausncia de uma base, o que os nomes comuns
no admitem em hiptese alguma, exigindo sempre a presena de um morfema lexical
bsico.
Soledade (2012), olhando para alguns desses mesmos dados utilizados por
Possidnio (2007), no mbito do projeto Todos os Nomes, classifica os formativos
antroponmicos quanto a sua posio recorrente na estrutura concatenada. Da, utiliza as

SIMES NETO, N. A.; RODRIGUES, L. S. A neologia e os processos genolexicais em antropnimos


brasileiros: um breve mapeamento de estudos realizados.
nomenclaturas morfema de posio inicial, morfema de posio medial e morfema
de posio final, como se pode ver no Quadro 2, extrado do trabalho da autora.

Quadro 2: Segmentao de nomes personativos por afixao


Nome Posio1 inicial Posio 2 Posio 3 final
medial
Adnete Ad- -nete
Adilson Ad- -il- -son
Adilton Ad- -il- -ton
Adilvan Ad- -il- -van
Fonte: Soledade (2012, p. 327)

Partindo dessas consideraes de Soledade (2012), Simes Neto (2014) props


um sistema de comutao mrfica que agrega tanto a possibilidade de segmentar nomes
tradicionais primitivos, em que a base se faz presente, quanto nomes neolgicos, nos quais
a base pode ou no estar presente. Nessa proposta, disponvel no Quadro 3, a seguir, o
autor investe em uma aproximao entre o lxico comum e o lxico antroponmico, como
se pode ver.

Quadro 3: Proposta de segmentao


13 14
MPI MN MDPM15 MDPF16 VT17 MG18 MEXP19
CARL O S
CARL A
CARL INH A
CARL IT O
CARL OT A
ED CARL A
ED CARL O S
CHARL E S
CHARL EN E
CHARL OT E
CAROL IN A
CARL OT IN A
Fonte: Simes Neto (2014, p. 80)

Com base nesses exemplos, a partir da famlia derivativa Carl-, Simes Neto
(2014) toca em questes ligadas aos seguintes fenmenos morfolgicos: a) alomorfia da
base, em que Carol-, Charl- e Carl- so alomorfes; b) a marcao de gnero, em uma
suposta oposio vogal temtica, como se pode perceber nos pares Carlos e Carla; c) a
representao da herana das marcas do caso latino, como se percebe no -s de Carlos e
Charles; d) a possibilidade de acumulao de morfemas derivacionais, que devem ser

13
Morfema de Posio Inicial.
14
Morfema Nuclear. O autor usa essa nomenclatura para no utilizar o Morfema Lexical Bsico, recorrente
na estruturao de nomes comuns. Isso se justifica a partir da ideia de Ullmann (1967) de que nomes
prprios no tm qualquer significado lingustico, logo no seria interessante investir no conceito de
morfema lexical.
15
Morfema Derivacional de Posio Medial.
16
Morfema Derivacional de Posio Final.
17
Vogal Temtica.
18
Morfema de Gnero.
19
Morfema Expressivo.

Mandinga Revista de Estudos Lingusticos, Redeno-CE, v. 01, n. 02, p. 110-127, jul./dez. 2017
representados, levando-se em considerao a sua posio recorrente e, nesse sentido, o
autor considera as observaes de Soledade (2012).
Algumas solues apresentadas por Simes Neto (2014) so bastante
questionveis, pois, a oposio proposta pelo autor entre a marca de masculino e a marca
de feminino no parece fazer muito sentido para os nomes prprios, uma vez que, se em
O candidato deve se inscrever at amanh, o candidato no deve ser presumido como
sendo do gnero masculino. J em Paulo deve se inscrever at amanh, Paulo,
certamente, ser presumido como sendo do gnero masculino. Assim, parece bastante
certeira, para a realidade dos nomes prprios, a proposta de Nascimento (2011) sobre a
vogal temtica dos nomes em geral, entendendo-se, ento, que em Carlos e Carla, o -o e
o -a devem ser tratadas como vogais temticas que, nesse contexto, fazem oposio de
gnero, mas nem sempre isso acontece.
A fim de encerrar o debate sobre a afixao em nomes, apresentamos alguns
registros de formao em -son, formativo de posio final de origem inglesa que tem sido,
recorrentemente, utilizado na formao de nomes neolgicos na antroponmia brasileira,
como podemos ver nos exemplos destacados a seguir:

(4) A Polcia Civil de Corumb apura as circunstncias da morte do dentista


Julielson Pereira Dib, de 39 anos, no final da manh deste domingo, 08 de fevereiro20.
(5) Anderson pode ser o presente de fim de ano que o Inter esperava21.
(6) Edmlson, o auxiliar pontual escolhido por Gilmar e Dunga para os amistosos
contra Costa Rica e EUA, foi um zagueiro de tcnica afinada22.

Os nomes destacados Julielson, Anderson e Edmlson apresentam


configuraes formativas diferentes. Nos termos de Possidnio (2007), em Julielson h
uma configurao de base (Juli) + infixo (el) + sufixo (son); em Anderson, temos base
(Ander alomorfe de Andr) + sufixo (son); e Edmilson no apresenta base e tem a
configurao prefixo (Ed) + infixo (mil) + sufixo (son). Se colocados em um quadro,
conforme a proposta de Simes Neto (2014), temos a representao a seguir:

Quadro 4: Segmentao de nomes com o formativo son


MPI MN MDPM MDPF VT MG MEXP
JULI EL SON
ANDER SON
ED MIL SON
Fonte: Elaborao prpria

Composio

Na abordagem de Monteiro (2002), a composio em nomes prprios est


plenamente associada composio em nomes comuns, destacando-se os processos de
justaposio e aglutinao. Assim, a composio em personativos pode acontecer,
conforme Rodrigues (2016),
[...] com a marcao grfica dos elementos separados (por exemplo, Jos
Andr, formando um prenome duplo), com justapostos ligados, ou seja, em
que no h perda de segmento fnico (por exemplo, Analucia), ou com
aglutinados, em que h crase ou eliso e, consequentemente, perda de
segmento fnico (por exemplo, Rosalva) (RODRIGUES 2016, p. 31).

20
Site Dirio Corumbaense.
21
Site Zero Hora.
22
Site CBF.

SIMES NETO, N. A.; RODRIGUES, L. S. A neologia e os processos genolexicais em antropnimos


brasileiros: um breve mapeamento de estudos realizados.
Apresentamos aqui alguns exemplos: no primeiro, esto os elementos separados
(por exemplo, Joo Lucas); no segundo, com justapostos ligados, no permitindo perda
de segmento fnico (por exemplo, Sarajane) e, no terceiro, com aglutinados, em que h
perda de segmento fnico (por exemplo, Analice).

(7) Dupla Joo Lucas e Marcelo surpreende fs ao lanar novo disco com msicas
inditas23.
(8) Enchi o saco de cantar A Roda, diz Sarajane, uma das musas do ax24.
(9) Record Bahia recebe apresentadora Analice Salles de volta25.

H outras perspectivas que podem ser acrescentadas por Monteiro (2002) para se
observar a composio no que tange aos antropnimos. Destacamos as menes feitas
por Souza (2009), Possidnio (2007), Soledade (2012) e Rodrigues (2016). Com Souza
(2009), vemos mais uma questo terminolgica. A autora, analisando nomes que seguem
o mesmo padro de Joo Lucas e Jos Andr, escolhe o termo nomes duplos, uma vez
que o uso do termo nomes compostos para esses casos podem trazer tona a discusso
em torno da composio de nomes comuns em que duas ou mais palavras, com dois ou
mais morfemas lexicais bsicos, se unem num todo vocabular, expressando um s
significado que, ironicamente, no se alcana de maneira composicional. Como a
premissa para essa autora a de que os nomes prprios no tm significado, no h uma
correspondncia entre usar Joo para Joo Lucas e usar p para falar do p de
moleque.
Isso no significa dizer que no se usou o termo composio no mbito dos
trabalhos do projeto Todos os Nomes. Possidnio (2007), por exemplo, destacou
algumas formaes composicionais neolgicas, mas note-se, com o Quadro 5, que nesses
casos no h a mesma facilidade, por assim dizer, em separar os elementos bsicos. No
trabalho em questo, Possidnio (2007) apontou que, em se tratando de antropnimos, h
tanto a formao base + base quanto formao base + infixo + base, sendo essa segunda
uma caracterstica particular dos personativos, ao que parece.

Quadro 5: Caractersticas formativas da composio em antropnimos


Configurao formativa Exemplos
Base + Base Adal + brio
Alci + nara
Alzi + nira
Ana + lice
Ana + lu
Ani + Cleide
Base + Infixo + Base Ari + os + valdo
Ari + s + valdo
Fonte: Possidnio (2007)

Note-se que, na tabela acima, a autora analisa como base formas hipocorsticas,
como Lu e Lice. Soledade (2012) apresentou os casos de segmentao de nomes
compostos, levando em conta a sua classificao quanto posio, da a autora destaca
que, nos casos reproduzidos no Quadro 6, possvel observar os elementos formativos
acontecendo como formas livres na lngua (Mari, Nalva, Ins, Sol, Valdo) e menciona a

23
Site Afnotcias.
24
Site poca.
25
Site Famosos da Web.

Mandinga Revista de Estudos Lingusticos, Redeno-CE, v. 01, n. 02, p. 110-127, jul./dez. 2017
possibilidade tanto da ocorrncia dos segundos formativos na primeira posio, como em
Valdomiro, Nalvalice e Inesalva, quanto da ocorrncia de Mari em posio final, como
em Admari.

Quadro 6: Segmentao de nomes personativos por composio


Nome Posio1 inicial Posio 2 - medial Posio 3 final

Marinalva Mari- -nalva


Marins Mar(i)- -ins
Marissol Mari- -sol
Marivaldo Mari- -valdo
Fonte: Soledade (2012, p. 327)

Por ltimo, destacamos o trabalho de Rodrigues (2016), que faz meno


composio bitemtica, caracterizada como uma estrutura recorrente na formao de
nomes personativos entre os antigos povos germnicos. A autora explica o processo da
seguinte maneira:
[...] Piel (1960), citado por Mattos e Silva (2003), explica que o sistema de
nomeao germnico normalmente utilizava uma formao bitemtica, em que
dois elementos do lxico comum so unidos para formar um composto
personativo, por exemplo, no caso de Teodorico (Teodo povo + rikus rico,
poderoso) (RODRIGUES, 2016, p. 26).

Rodrigues (2016), a fim de dar mais exemplos do processo, apresenta um quadro


com alguns antropnimos considerados tradicionais, levando-se em considerao a
recuperao etimolgica dos formativos germnicos. Esse quadro est reproduzido no
Quadro 7.

Quadro 7: Antropnimos a partir da recuperao etimolgica dos formativos germnicos


ADALFREDO: athal, al. mod. edel, <nobre> e frid, al. mod. Friede, <paz>, <pacificador
nobre>
ADALBERTO: athal, al. mod. edel, <nobre> e bertho, <brilhante>, <guerreiro brilhante>
ARNALDO: Aar, <guia> e wald, <forte, potente> <guia poderosa, forte>
Fonte: Rodrigues (2016, p. 27)

O trabalho de Rodrigues (2016) se centra na observao de que h elementos


formativos de origem germnica que tm sido recorrentes na construo de muitos nomes
personativos neolgicos no portugus do Brasil. Alm disso, tambm se faz bastante
presente o uso da estrutura bitemtica assim como faziam os povos germnicos (exceto
pela contraparte semntica que, hodiernamente, se mostra opaca), como nos casos de
Ederaldo (Ede- [do germnico anglo-saxo ead <riqueza, bens>] + -r- + -aldo [do
germnico walt/wald <forte, poderoso>]), Ederval (Ede- [do germnico anglo-saxo ead
<riqueza, bens>] + -r- + -val [do germnico balths; walt; waldan <audaz; poderoso;
governar>]), Valmiro (Val- [do germnico balths; walt; waldan <audaz; poderoso;
governar>], + -mir(o) [do germnico -mar <afamado, ilustre>]), Gilsimar (Gil- [do
germnico gisil <penhor>] + -si- + -mar [do germnico -mar <afamado, ilustre>]),
Francinaldo (Franci- [do germnico frank <franco>] + -naldo [do germnico walt/wald
<forte, poderoso>]), entre outros.

Braquissemia

A braquissemia, segundo Monteiro (2002, p. 174), o emprego de parte de um


SIMES NETO, N. A.; RODRIGUES, L. S. A neologia e os processos genolexicais em antropnimos
brasileiros: um breve mapeamento de estudos realizados.
vocbulo pelo vocbulo inteiro. Os exemplos do autor so: foto (fotografia), moto
(motocicleta), quilo (quilograma), inox (inoxidvel) e pneu (pneumtico). Embora essas
palavras mencionadas por Monteiro (2002) se mostrem bastante cristalizadas na lngua,
o processo de braquissemia ainda se mostra produtivo, sobretudo quando o associamos a
outros processos de formao de palavras, como o truncamento (BELCHOR, 2016), que
se observa nos casos de refri (refrigerante), madruga (madrugada), responsa
(responsabilidade) e fono (fonoaudilogo).
Em se tratando da antroponmia, Monteiro (2002) observa que a braquissemia
acontece, recorrentemente, na formao dos chamados hipocorsticos (derivao do
prenome geralmente utilizada em mbitos familiares para expressar afetividade),
devendo-se admitir a possibilidade de esse hipocorstico ser utilizado como um prenome.
No Brasil, podemos observar que o hipocorstico Zeca tambm pode ser utilizado como
prenome de batismo.

(10) Eu sou uma que no gosto de apelido como nome eu colocaria Jos Carlos
ou qualquer outra combinao com Jos e chamaria de Zeca. Mas realmente no acho que
seja um nome to problemtico ia dizer justamente o que a Mary Shelley disse, que o
nome do filho do Caetano Veloso (acredito que por conta da msica Milagre, de Dorival
Caymmi, j que o filho mais velho dele se chama Moreno).26

No s Zeca, mas tambm Tom, Cadu e Max so encontrveis como prenomes no


Brasil. Em Portugal, desses, apenas Max foi visto na lista de nomes admitidos no pas.

Acrossemia

A acrossemia se define pela mistura de slabas ou fonemas. Alguns exemplos


dados por Monteiro (2002) so formaes de nomes de marcas, tambm conhecidas como
onenimos, como Nescau (Nestl + cacau) e Embratur (Empresa + brasileira + turismo).
Este processo morfofonolgico caracteriza os chamados cruzamentos vocabulares como,
por exemplo, sapatnis (sapato + tnis), criona, (criana + ona) e zebrasno (zebra +
asno).
No que tange aos nomes prprios, a acrossemia acontece na combinao de nomes
diferentes, geralmente, como forma de homenagear parentes, a exemplo de Claudionor
(Cludia + Leonor) e Jomar (Joo + Maria), o que resulta, na maioria das vezes, em um
antropnimo neolgico, como nos exemplos de Martnlia e Analimar.

(11) Veio da cabea louca do meu pai (risos). Primeiro, ele colocou o nome
Analimar na minha irm, uma juno de Anlia, minha me, e de Martinho. No meu,
Martnlia, ele s trocou a ordem. Antigamente tinha essa coisa de juntar os nomes. Ainda
bem que nasci com cara de Martnlia (risos). (Site Revista QUEM)

Anagrama

Este processo ocorre quando h inverso total ou troca de slabas dos nomes e, ao
que parece, no se mostra como um recurso na formao de nomes comuns. Entretanto,
ainda que discretamente, acontece com a atribuio de nomes de pessoas. Exemplo disso,
o clebre caso de Iracema, anagrama de Amrica. Encontramos, na antroponmia
brasileira, o caso de dois anagramas: Alobened (anagrama de Denbola) e Airam
(anagrama de Maria). O relato-fonte est destacado a seguir.

26
Site Baby Center

Mandinga Revista de Estudos Lingusticos, Redeno-CE, v. 01, n. 02, p. 110-127, jul./dez. 2017
(12) O pai de Alobened era pesquisador. Ao conhecer a histria da estrela, se
apaixonou. Ele batizou a fazenda dele e a minha irm mais velha com este nome: Denbola
Maria. Como eu fui a ltima a nascer, ele colocou Alobened Airam, que o contrrio do nome
de minha irm. Ento, eu sou uma estrela ao contrrio, brinca.

Emprstimos

Normalmente os emprstimos ocorrem quando uma pessoa de outra nacionalidade


se torna bastante conhecida, acarretando na possibilidade de que seu nome seja
importado para outra lngua, como os casos de Charles e Elvis. Tambm podem ocorrer
casos em que h inspirao, mas no adoo completa de acordo com a fonologia ou
ortografia da lngua para a qual se destina, como ocorre com Joo Lenon, j adaptado
para o portugus. Importa mencionar que nesses casos as adequaes ortogrficas nem
sempre so mantidas, a exemplo do acrscimo ou alterao para as letras n, w, y,
k, l etc.

(13) Fernanda [Young] me tambm de John, de quem tem a guarda provisria


enquanto corre o processo de adoo, e das gmeas Ceclia Madonna e Stella May, 9
anos.

Consideraes finais

A produo de estudos em onomstica ainda um desafio das controvrsias ou da


prpria falta de ateno que os linguistas dispensaram a ela no decorrer dos anos.
Acreditamos que as reflexes levantadas neste estudo engendram avultadas contribuies
para essa cincia lingustica que, mesmo apresentando um recente interesse por parte dos
pesquisadores, como ficou comprovado a partir dos estudos mencionados no decorrer
deste artigo, ainda se mostra pouco discutida no mbito da lingustica em geral. Dessa
forma, reforamos a necessidade ainda vigente de trabalhos voltados para essa rea.
De fato, assim como outros autores, a exemplo de Ivo Castro (2004), j
demonstraram que o fenmeno do neologismo se faz muito presente no que tange
estrutura dos prenomes no mbito da antroponmia brasileira, de modo oposto ao que se
verifica no lxico dos nomes prprios de Portugal. Porm, no s de divergncias
composto o quadro antroponmico dos dois pases. Verificamos com Castro (2004) a
grande semelhana no que tange utilizao dos sobrenomes, muito provavelmente em
decorrncia das heranas deixadas pelo processo de colonizao lusitana em terras
brasileiras.
Tambm intentamos demonstrar um pouco do que vem se fazendo no que diz
respeito antroponmia no Brasil. Para isso, retomamos o trabalho de Mexias-Simon
(2004), da perspectiva fluminense, alm do projeto Todos os Nomes (2007-2009) e
seus devidos desdobramentos ainda hoje observados na Universidade Federal da Bahia,
local no qual foi realizado. Por fim, almejamos demonstrar, por meio de Monteiro (2002)
e de outros trabalhos relevantes para o tema, alm de exemplos observados na nossa
antroponmia, descries dos considerados principais processos morfolgicos na
construo de nomes personativos neolgicos.

Referncias

ALVES, Ieda Maria. Neologismo: criao lexical. So Paulo: tica, 1990.

SIMES NETO, N. A.; RODRIGUES, L. S. A neologia e os processos genolexicais em antropnimos


brasileiros: um breve mapeamento de estudos realizados.
BELCHOR, Ana Paula Victoriano. Truncamento. In: GONALVES, C. A. V. (org).
Processos marginais de formao de palavras. Campinas: Pontes, 2016.
CASTRO, Ivo. A atribuio do nome prprio no espao luso-brasileiro: dados
paulistas. In: AGRELO, A. I. B (org.). Novi te ex nomine: estudos filolxicos oferecidos
ao Prof. Dr. Dieter Kremer. A Coruna: Fundacion Pedro Barrie de la Maza, 2004, pp.
245-256.
CORREIA, Margarita. Neologia em portugus. So Paulo: Parbola, 2012.
KEHDI, Valter. Formao de palavras em portugus. So Paulo: tica, 2007.
MARTINS, Snia. Expropriao de nomes indgenas e africanos na histria
lingustica do Brasil. Trabalho apresentado no ROSAE: congresso internacional de
lingustica histrica. Salvador, Feira de Santana, 26-29 julho, 2009.
MEXIAS-SIMON, Maria Lcia e Oliveira; MATTOS, Aleida de. O nome do homem:
reflexes em torno dos nomes prprios. Rio de Janeiro: H. P. Comunicao, 2004.
MONTEIRO, Jos Lemos. Morfologia portuguesa. Campinas: Pontes, 2002.
NASCENTES, Antenor. Dicionrio etimolgico da lngua portuguesa. Rio de Janeiro:
Francisco Alves, 1952.
NASCIMENTO, Mauro Jos Rocha. Vogal temtica nominal e gnero no portugus.
Lingustica (PPGL/UFRJ), v. 2, p. 207-228, 2006.
POSSIDNIO, Priscila Maria de Oliveira. A criao de nomes prprios no portugus
brasileiro: aspectos mrficos da neologia antroponmica. Trabalho apresentado no
seminrio estudantil de pesquisa. Salvador, 3-5 outubro, 2007.
_____. Inventando nomes: a neologia antroponmica na Bahia contempornea. Trabalho
apresentado no ROSAE: congresso internacional de lingustica histrica. Salvador, Feira
de Santana, 26-29 julho, 2009.
RODRIGUES, Letcia Santos. Neologismos antroponmicos com base na utilizao de
formativos germnicos no Brasil. 2016. Trabalho de Concluso de Curso, Universidade
Federal da Bahia, Salvador.
SILVA, Irani Sacerdote. Estrangeirismos e emprstimos: uma perspectiva
antroponmica. Trabalho apresentado no ROSAE: congresso internacional de lingustica
histrica. Salvador, Feira de Santana, 26-29 julho, 2009.
SIMES NETO, Natival Almeida. Perdidas do nome: um estudo onomstico sobre a
renomeao de travestis, mulheres transexuais e transformistas brasileiras. Revista
Portuguesa de Humanidades, 18, 2014, pp. 67-90.
SOLEDADE, Juliana. A antroponmia no portugus arcaico: aportes sobre a
sufixao em nomes prprios personativos. In LOBO, T., CARNEIRO, Z.,
SOLEDADE, J., ALMEIDA, A., and RIBEIRO, S., orgs. Rosae: lingustica histrica,
histria das lnguas e outras histrias [online]. Salvador: EDUFBA, 2012. ULLMANN,
Stephen. Semntica: uma introduo cincia do significado. Traduzindo por Mateus,
J. A. Osorio. Lisboa: Calouste-Gulbenkian, 1967.

Submetido em 15 de novembro de 2016.


Aprovado em 18 de maio de 2017.

Mandinga Revista de Estudos Lingusticos, Redeno-CE, v. 01, n. 02, p. 110-127, jul./dez. 2017