Sie sind auf Seite 1von 1
(B) Vergieiche = au Québec: F= en France 1" egalité des fonctions doit se traduire par Iégalité des titres” (Wd accord” Q: 71% 61% (Femmes: 60%, Hommes: 65% “en désacord” Q:15,58-F: 15% (Femmes: 4.6% Homaren 1580) 2. “Le tite doit designer en plus dela fonction exere, le sexe de le personne ui pore le titre accord” Q: 60% —F 45% [Femmes. 475%, Hommes: 35%]; "en deseechdO 97 ~ F: 235% [Femmes: 195%, Hommes: 40%), 3 “Te mfaccornmere its bien du titre masclin appliqué 3 une feme et ene vols pas a nécessté d'utiiser un titre féminin" (“acon Q. 25.5% ~ F336% (Femmen 473%, Hommes: £2.1%1; "en désacord” Q: 64% ~F: 41% [Femmes 33%, Homer 475), ‘lest empe que la langue francaise parla érinisation des titres, fasse Eat dela présence desfemmes" ("d'scord” Q:81%~F. 79% [Femmes:80 5%, Hommes: 72.2%], “endecncond™ Q.5% ~ F: 69% Femmes: 3.5%, Hommes: 111) 5 "Le titre masculin convient pour une femme lorsquil n'y a pas de féminin correspondant en usage” (a accord” Q: 48% —F:69,6% [Femumes: 683%, Hommes: 75%, “en denecont™ (34% ~ F: 12.7% [Feaumes: 134%, Hommes: 10%1) is 6.“ formule du type madame le sivie du titre masculia (ex ntdame le ministre, constiaue tune forme acceptable de feminisation” ("d'eccord” Qi 326% ~ F.73.5% [Femmes 75%, Hommes: &§%; “en deaccont” Q: 57% ~ F: 95% [Remmes: 97%, Hommes: 10%)) 7.°On devrait, dans bien des as ot Ie forme fémininen existe pas, utiliser le substan femone swsivi du tite ex femnie pier” (a accord” Q. 35,88 —F:42% [Femmes 42.7%, Hommes. 40%: “neue” Q- 18,65 ~ F:20,6% [Femmes 20,7%, Hommes: 20%) 8. °On ne doit utter que les formes feminines inserites dans le dictionnaire” ("a accord” Q 187% - F: 366% Femmes: 366%, Hommes: 368%; “en désaccent” Q- 712% ~ Fe 317% [Fommes: 16%, Hommes: 468%)) 9. Je crains dre ridicule si jtilise un ttre fEminin qui west pas d’un usage courant” Cd nccont” Q 15% ~ F. 37% (Feenenes: 335, Homines 55%]; "en desesond” 89,58 = # 1.5% [Fommes: 414%, Hommes: 402%) 10. “La forme feminine de certains titres ws diel" (aaccond” Q: 68% ~ F: 536 [Bemnanes: 3.6%, Motnmes: SOS; “en deacon” Q:22,1% =F: 27.4% [Femmes: 28%, Hommes 25%)) 11 “Utkiseria forme émininede certains titres, 'ests'identfier comme feministe”accon 37.3% ~ F 12.7% [Femmes: 12185, Hommes: 15%]; “en dscccord" Q: 49% ~F. 725% Femmes: 71.8%, Hommes: 75) (©) Vergleiche oe aie Eten [Résultats selon le degré moyen dacceptabllit, de coanotation et @'euphonie, forme soulignée: forme préfree par le groupe-témoin qusbscoi forme en caractéres gras: forme prefere pat le groupe emoin francais | forme la plus négativement évalude par le roupe-temoin quedscois Fe forme a plus négativement Gvakuée parle groupetémoin rangate annonceur: une annonceur, une femme annonceur, une annonceuse®, une sanonceurs” auteur lune cuteur, une femme auteu, tne autrce, une atewse™", une auteur banguier: one banguier®*, une femme banquier une banguidse chet tune.chef, une femme chet, une chelfe, ane chefe, une chelesse®"