Javier Rodrigo Fuentes Dahl

21 de octubre de 1990 (26 aos)

R.U.T. 17.697.666-7
Camino Las Tranqueras 4223, Penalolen, Regin Metropolitana, Chile
(+569) 93013133
jofuentes@uc.cl

Estudios bilinges de Letras con mencin en Lingstica y Literatura Inglesas en la Pontificia Universidad
Catlica de Chile (2012-2016) y estudios de Magster en Traduccin ingls-espaol por la misma casa de
estudios (2017-2018). Buscando trabajos que requieran del idioma ingls ya sea digitacin, transcripcin o
traduccin o bien trabajo en libreras.Disponibilidad inmediata.

Experiencia

REVISTA CONCRETO AZUL feb 2017 - mar 2017

(Literatura) Chile
Co-Traductor
Realizacin de una coleccin de poemas escritos por RobinBlaser para la
publicacin en la revista literaria Concreto Azul como medio de difusin artstica,
cultural, poltica y social.

LUCAS COSTA ene 2017 - ene 2017

(Educacin) Chile
Traductor
Correccin de 1 (una) traduccin del texto Response to the Honor, realizada por
el escritor Lucas Costa, escrito por GayatriChakravortySpivak y requerido por la
antroploga chilena Sonia Montecino para posterior publicacin.

IMPORTADORA Y COMERCIALIZADORA oct 2016 - oct 2016

BEAUTY COLOR LIMITADA Chile
(Comercio)
Traductor
Traduccin de 1 (uno) Acuerdo de Distribucin. Requerimiento de manejo del
idioma ingls y redaccin en el idioma espaol con terminologa jurdica. Manejo
de fuentes y elaboracin de un glosario. Trabajo de edicin de texto.

Estudios

Pontificia Universidad Catlica de Chile mar 2017 - dic 2018

Magster en Traduccin ingls-espaol Chile
Traduccin
Universitario de Posgrado
Actualmente me encuentro realizando estudios de traduccin ingls-espaol, lo cuales ponen
nfasis en la teletraduccin (tcnicas de traduccin electrnica, documentacin, correccin y
revisin), as como en traductologa e investigacin descriptiva y aplicada a esta rea. Para
 este Magster me fue otorgada una beca interna del departamento de posgrado de la PUC que
cubre el 60% del arancel anual.

SophiaUniversity sep 2015 - jul 2016

Lingstica y Literatura Japonesa Japon
Literatura
Universitario
Me fue otorgada la beca FinancialAid por la casa de estudios SophiaUniversity debido a un
buen rendimiento acadmico y buen puntaje en el examen de idioma TOEFL. Realic estudios
del idioma japons y cursos de literatura japonesa con clases presenciales dictadas en ingls
por profesores de distintas nacionalidades en la Faculty of Liberal Arts ubicada en Tokio
durante un ao (julio del 2015 - julio del 2016).

Pontificia Universidad Catlica de Chile mar 2012 - dic 2016

Lingstica y Literatura Inglesas Chile
Literatura, Lingustica, Traduccin
Universitario
Realic estudios del idioma ingls, lingstica, literatura inglesa y traduccin. Mi seminario de
egreso se desarroll en el rea de la traduccin literaria. Se elabor una coleccin traducida de
poemas escritos por D.H. Lawrence a la luz de la teora funcional buscando compatibilizar
diferentes traducciones de los textos y poner a disposicin de mi cliente guas conceptuales
claras del contenido de los textos.

Instituto Chileno Norteamericano de Cultura mar 2003 - dic 2006

Cursos de Idioma Ingls Chile
Idioma Ingls
Otro

Conocimientos

Ingls: Escrito Avanzado

Ingls: Oral Avanzado
Japons: Escrito Bsico
Japons: Oral Bsico
Sistemas operativos - Linux: Seniority Junior
Aplicaciones Laborales - MS Office: SenioritySemi Senior

TOEFL
Prueba rendida el ao 2015 con un puntaje de 99 acreditado por la institucin como
HIGH

CAE
Cambridge Exam rendida el ao 2014 con un puntaje de B

Datos personales

R.U.T.: 17.697.666-7
Direccin: Camino Las Tranqueras 4223, Penalolen, Regin Metropolitana, Chile
Telfono celular: (+569) 93013133
E-mail: jofuentes@uc.cl