Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Planteamiento de los No puedo pretender saber cmo se debe escribir ni lo que un crtico experto
objetivos y alcances de
lo que se va a me recomendara hacer con el propsito de mejorar mi propia escritura. Lo
desarrollar
nico que puedo hacer es dar cuenta de algunos detalles referentes a mis
propios intentos en este campo.
Breve recuento de los Hasta los veintin aos anhelaba escribir, ms o menos, al estilo de
modelos e influencias
en la bsqueda del John Stuart Mill. Me gustaban la estructura de sus proposiciones y su
modo de escribir del
autor manera de desarrollar el tema. Sin embargo, tena tambin otro ideal que se
derivaba, supongo, de las matemticas. Quera decirlo todo en el menor nmero
de palabras en que se pudiese decir claramente. Pensaba que quiz se debera
imitar a Baedeker, en lugar de otro modelo ms literario. Gastaba horas
tratando de encontrar la manera ms corta de decir algo sin ambigedad, y con
este propsito estaba dispuesto a sacrificar todos los intentos de excelencia
esttica.
Sin embargo, a los veintids aos experiment una nueva influencia: la
Influencia sobre el
estilo de mi futuro cuado, Logan Pearsall Smith. En aquella poca l estaba
exclusivamente interesado en el estilo, en vez del contenido. Sus dioses eran
Flaubert y Walter Pater, y yo estaba muy dispuesto a creer que la manera de
aprender a escribir consista en copiar la tcnica de estos autores. l me dio
varias reglas sencillas, de las que slo recuerdo dos: Ponga una coma cada
cuatro palabras y nunca use y excepto al principio de una oracin. Su
consejo ms enftico era que uno siempre deba reescribir. Lo intent
minuciosamente, pero me di cuenta de que mi primer borrador era casi siempre
Lmites de tal
influencia y
mejor que el segundo. Este hallazgo me ha hecho ahorrar una buena cantidad de
distanciamiento del tiempo. Por supuesto, con esto no me refiero al contenido, sino slo a la forma.
autor respecto de la
*
El presente texto es una traduccin de How I Write de Bertrand Russell, realizada por el profesor Carlos Eduardo
Sanabria B., de la Facultad de Humanidades de la Universidad Jorge Tadeo Lozano. El traductor agradece a Tony
Simpson, de la Bertrand Russell Peace Foundation, el permiso de publicar esta traduccin en el presente catlogo.
1
misma Cuando descubro un error muy relevante, reescribo todo de nuevo. Lo que no
veo es que pueda mejorar una oracin cuando estoy satisfecho del contenido
que expresa.
2
los ltimos das de 1913 y, aunque mis dificultades an estaban sin resolver en
absoluto, me dispuse a dictar, lo mejor que poda (porque quedaba ya poco
tiempo), a una taqugrafa. A la maana siguiente, cuando la taqugrafa se
present a la puerta, vi repentinamente, de manera exacta, lo que tena que
decir, y me puse a dictarle el libro entero sin titubear ni un momento.
Autocrtica sobre los No quiero transmitir una impresin exagerada. El libro era bastante
alcances de un modo
de escribir imperfecto y ahora creo que contiene serios errores. Pero era lo mejor que
podra haber escrito en aquel tiempo, y un mtodo ms reposado (dado el
tiempo de que dispona) habra producido casi seguramente algo peor. Sin
importar lo que pueda ser cierto para otra gente, para m ste es el mtodo
correcto. Me he dado cuenta de que, por lo que a mi respecta, es mejor olvidar a
Flaubert y Pater.
Aunque lo que ahora pienso acerca de cmo escribir no es muy
diferente de lo que pensaba a los dieciocho aos, mi desarrollo no ha sido, de
ninguna manera, rectilneo. Hubo una poca, en los primeros aos de este siglo,
en la que tuve ambiciones ms floridas y retricas. Fue la poca en la que
escrib El culto del hombre libre, una obra que ya no me parece buena. En
aquel tiempo me encontraba sumergido en la prosa de Milton, y sus perodos
resonantes reverberaban a travs de las cavernas de mi alma. No puedo decir
que ya no los admire, pero imitarlos implica para m una cierta insinceridad. En
realidad, toda imitacin es peligrosa. Por lo que se refiere al estilo, no hay nada
mejor que el Prayer Book y la Versin Autorizada de la Biblia; sin embargo,
expresan una forma de pensar y de sentir diferente de la de nuestro tiempo. Un
estilo no es bueno, a menos que sea una expresin ntima y casi involuntaria de
la personalidad del escritor, y aun entonces slo es bueno si la personalidad del
escritor vale la pena de ser expresada. Pero aunque la imitacin directa deba ser
siempre desaprobada, puede ganarse mucho familiarizndose con la buena
prosa, especialmente cultivando un sentido para el ritmo de la prosa.
Formulacin de Hay algunas mximas sencillas quiz no tan sencillas como las que
algunos principios me ofreca mi cuado, Logan Pearsall Smith que creo podran recomendarse
para la escritura
a los autores de prosa expositiva. Primero: nunca use una expresin larga si
3
basta con una corta. Segundo: si quiere hacer una afirmacin con muchos
calificativos, ponga algunos de stos en oraciones separadas. Tercero: no
permita que el principio de su oracin lleve al lector a tener una expectativa que