FRANCESCO PETRARCA (1304 1374)

Soneto 32

Quanto pi m avicino al giorno estremo Cuanto ms me acerco a mi ltimo da

che l umana miseria sul far breve, que abreviar todas las miserias humanas,
pi veggio il tempo andar veloce e leve tanto ms veo que el tiempo corre veloz y leve
e l mio di lui sperar fallace e scemo. y que mi esperanza es falaz y hueca.

I dico a mier pensier: Non molto andremo Digo a mis pensamientos: No seguiremos
d amor parlando omai, ch l duro e greve hablando de amor por mucho tiempo, pues la dura
terreno incarco, come fresca neve y grave carga se est fundiendo
si va struggendo; onde noi pace avremo: como la nieve fresca; por eso encontraremos paz:

perch con lui cadr quella speranza porque con el cuerpo caern la esperanza
che ne fe vaneggiar s lungamente, que nos hizo errar tanto tiempo
e l riso e l pianto e la paura e l ira. y la risa y el llanto y el temor y la ira.

S vedrem chiaro poi come sovente As veremos claramente que, a menudo,

per le cose dubbiose altri s avanza el hombre se adelanta a buscar lo dudoso
e come spesso indarno si sospira. y que, a menudo, suspira en vano.

Traduccin de Oreste Frattoni

Soneto 61

Benedetto sia l giorno, e l mese, e l anno (LXI) [Bendice las causas y los efectos de su amor]

Benedetto sia l giorno, e l mese, e l anno, Bendito sea el da, el mes, el ao,
e la stagione, e l tempo, e l ora, e l punto, y la estacin, y el tiempo, y el instante,
e l bel paese, e l loco ovio fui giunto y la regin, y aquel lugar galante
da duo begli occhi, che legato m hanno; donde por bellos ojos sufr engao;

e benedetto il primo dolce affano y bendito el primer afn que antao

ch i ebbi ad esser con Amore congiunto, tuve al hallarme con Amor adelante,
e larco, e le saette ond i fui punto, y el arco y las saetas que sangrante
e le piaghe che n fin al cor mi vanno. el corazn dejaron con su dao.

Benedette le voci tante ch io Benditas las palabras derramadas

chiamando il nome de mia donna ho sparte, llamando a mi seora por su nombre,
e i sospiri, e le lagrime, e l desio; y el suspiro y la lgrima y la espera;

e benedette sian tutte le carte y benditas las obras consagradas

ov io fama l acquisto, e l pensier mio, a adquirirle ms fama y ms renombre,
ch sol di lei, s ch altra non v ha parte. y mi pensar, en el que sola impera.

Traduccin de Jorge A. Piriz.

1
 Soneto 62
Padre del Ciel, dopo i perduti giorni (LXII)
Padre del Ciel, dopo i perduti giorni,
dopo le notti vaneggiando spese,
con quel fero desio ch al cor s accese,
mirando gli atti per mio mal si adorni,
piacciati omai col tuo lume ch io torni
ad altra vita, ed a pi belle imprese,
s ch avendo le reti indarno tese,
il mio duro adversario se ne scorni.
Or volge, Signor mio, l undecimo anno
ch i fui sommesso al dispietato giogo,
che sopra i pi soggetti pi feroce.
Miserere del mio non degno affanno,
reduci i pensier vaghi a miglior luogo,
ramenta lor com oggi fusti in cruce.
[Pide a Dios que reconduzca sus pasos. En este
nuevo aniversario priva el recuerdo de la muerte de
Cristo sore el del encuentro con Laura.]
Padre del cielo, tras haber perdido
noche y da en intil devaneo,
cuando en el corazn ardi el deseo
al contemplar el mal embellecido,
ahora, con tu rayo esclarecido,
haz que torne hacia el bien, que ya preveo,
1
para que mi adversario cruel y reo
haya en vano sus redes extendido.
Once aos se cumplen, Seor mo,
desde que fui sujeto al yugo duro
que sobre el ms remiso es ms feroz.
Piedad te pido por mi afn impo;
conduce mi pesar a sitio puro
donde hoy recuerde tu martirio atroz.
Traduccin de Jorge A. Piriz
1
El diablo.
2
 Soneto 90
Erano i capei doro a l aura sparsi (XC)
Erano i capei doro a l aura sparsi
che n mille dolci nodi gli avolgea,
e l vago lume oltra misura ardea
di quei belli occhi, ch or ne non s scarsi
e l viso di pietosi color farsi
no so se vero o falso, mi parea:
i che l esca amorosa al petto avea,
qual meraviglia se di subito arsi?
Non era l andar suo cosa mortale,
ma d angelica forma; e le parole
sonavan altro che pur voce umana:
uno spirito celeste, un vivo sole
fu quel ch i vidi; e se non fosse or tale,
piaga per allentar d arco non sana.
Soneto 122
Dicesette anni gi rivolto il cielo
Dicesette anni gi rivolto il cielo
poi che 'mprima arsi, et gi mai non mi spensi;
ma quando aven ch'al mio stato ripensi,
sento nel mezzo de le fiamme un gielo.
Vero 'l proverbio, ch'altri cangia il pelo
anzi che 'l vezzo, et per lentar i sensi
gli umani affecti non son meno intensi:
ci ne fa l'ombra ria del grave velo.
Ome lasso, e quando fia quel giorno
che, mirando il fuggir degli anni miei,
esca del foco, et di s lunghe pene?
Vedr mai il d che pur quant'io vorrei
quel'aria dolce del bel viso adorno
piaccia a quest'occhi, et quanto si convene?
[Describe las bellezas celestiales de su amada]
Sueltos al aura estaban sus cabellos,
que en mil nudos dorados envolva;
y la luz dulce ms que nunca arda
en esos ojos, que hoy aoro, bellos;
y el rostro de piedad mostr los sellos,
no se si de verdad, me pareca;
si en mi interior yesca de amor tena
por qu asombrarnos si yo ard por ellos?
No era su caminar cosa mortal
sino de ngel; y de su hablar recelo
que fuese slo simple voz humana;
un vivo sol, espritu del cielo
fue lo que vi; y si hoy no fuese tal,
llaga por aflojar de arco no sana.
Traduccin de Jorge A. Piriz
[Pasan los aos y su pasin no cede. Desespera de
poder llegar a contemplar a Laura desprovisto de
todo afecto sensual.]
Diecisiete aos ya ha girado el cielo
desde que ardiera en ese fuego inmenso
sin apagarme ms; cuando lo pienso,
en medio de las llamas siento un hielo.
No cede el vicio aunque se cambie el pelo,
y si el sentir se vuelve menos denso
no por ello el afecto es poco intenso:
2
y esto es a causa del pesado velo .
Ay de m, triste! Cundo vendr el da
que al contemplar la fuga de mis aos
salga del fuego y deje los enojos?
Podr algn da sin deseos extraos,
su aire dulce admirar, su lozana,
como conviene que los vean mis ojos?
Traduccin de Jorge A. Piriz
2
El cuerpo.
3
 Soneto 132

[Expresa los efectos contrarios que le produce el amor y que son causa de su incertidumbre]

Si no es amor, qu es esto que yo siento?

mas, si es amor, por Dios!, qu cosa es tal?,
por qu, si buena, su efecto es mortal?,
por qu, si mala, dulce es su tormento?

Si ardo a mi gusto por qu me lamento?

si a mi pesar, el lamentar que val?
Oh, viva muere, oh, deleitoso mal!
cmo me vences si no lo consiento?

Y si consiento, sin razn me duelo.

Entre contrarios vientos, embarcado,
me encuentro en alta mar y sin gobierno,

tan leve de saber, de error cargado,

que yo mismo no s que es lo que anhelo,
tiemblo en esto, y ardo en invierno.

Traduccin de Jorge A. Piriz

Soneto 134

[Responsabiliza a Laura por su agitacin interior]

Paz no encuentro ni puedo hacer la guerra,

y ardo y soy hielo; y temo y todo aplazo;
y vuelo sobre el cielo y yazgo en la tierra;
y nada aprieto y todo el mundo abrazo.

Quien me tiene en prisin, ni abre ni cierra,

ni me retiene ni me suelta el lazo;
y no me mata Amor ni me deshierra,
ni me quiere ni me quita mi embarazo.

Veo sin ojos y sin lengua grito;

y pido ayuda y perecer anhelo;
a otros amo y por m me siento odiado.

Llorando ro y el dolor transito;

muerte y vida me dan igual desvelo:
por vos estoy, Seora, en este estado.

Traduccin de Jorge A. Piriz

4
 Soneto 159

[La belleza de Laura es inefable, no tiene parangn en la tierra.]

En qu parte del cielo, en cul esfera

se encontraba la idea que Natura
copi en el rostro, con que aqu procura
mostrarnos su potencia verdadera?

Qu ninfa o diosa en selvas esparciera

tan dorado cabello al aura pura?,
tantas virtudes cundo en la criatura?,
Si bien la superior muerte me diera.

La divina belleza en vano admira,

quien no ha visto sus ojos, y se engre,
y cmo suavemente ella los gira;

no sabe cmo Amor sana y desle,

quien no sabe qu dulce ella suspira,
y cmo dulce habla y dulce re.

Traduccin de Jorge A. Piriz

Soneto 234

O cameretta che gi fosti un porto [El miedo a la sociedad lo impulsa a buscar la odiosa
compaa del vulgo]

O cameretta, che gi fosti un porto Oh pequea habitacin que antes fuiste puerto
a le gravi tempeste mie diurne, para mis graves tormentas diarias,
fonte se' or di lagrime nocturne, ahora eres fuente de lgrimas nocturnas
che 'l d celate per vergogna porto! que de da escondo por mi vergenza.

O letticciuol che requie eri et conforto Oh cama, que eres paz y consuelo
in tanti affanni, di che dogliose urne en tantas aflicciones, de cuntas lgrimas
ti bagna Amor, con quelle mani eburne, te baa Amor, con sus manos ebrneas,
solo ver 'me crudeli a s gran torto! slo conmigo crueles, con gran injusticia!

N pur il mio secreto, e 'l mio riposo, No slo huyo de mi secreto y mi descanso
fuggo, ma pi me stesso, e 'l mio pensero, sino tambin de mi mismo y de mi pensamiento,
che, seguendol, talor levommi a volo; aunque siguindolo, a veces me elev en su vuelo;

e 'l vulgo, a me nemico, et odoso y al vulgo, entonces mi enemigo odioso

(ch 'l pens mai?), per mio refugio chero: (quin lo hubiera pensado?) busco como refugio:
tal paura di ritrovarmi solo. tanto temo encontrarme a solas.

Traduccin de Oreste Frattoni

5
 Soneto 299

[El mundo carece de atraccin sin los encantos de

Laura]

Ov la fronte, che non picciol cenno Dnde est la frente est que en gesto fino
volgea l mio core in questa parte e n quella? volva a mi pecho de esta parte a aqulla?,
Ov l bel ciglio, e l una e l altra stella dnde la ceja y una y otra estrella
ch al corso del mio viver lume denno? que iluminaron siempre mi camino?

Ov l valor, la conoscenza a l senno; Dnde el saber est, y virtud, y tino,

l accorta, onesta, umil, dolce favella? el habla humilde, honesta, dulce, bella?
Ove son le bellezze accolte in ella, Dnde estn los encantos con que ella
che gran tempo di me lor voglia fenno? rigi por mucho tiempo mi destino?

Ov l ombra gentil del viso umano, Dnde la sombra de aquel rostro humano
ch ora e riposo dava all alma stanca, que dio reposo al alma y sus antojos,
e l ve i miei pensier scritti eran tutti? y en el que estaba escrito mi quebranto?

Ov colei che mia vita ebbe in mano? ... Dnde est quien mi vida tuvo en mano?
Quanto al misero mondo, e quanto manca Cunto le falta al mundo y a mis ojos,
agli occhi miei, che mai non fieno asciutti! que nunca ms podrn cesar su llanto?

Traduccin de Jorge A. Piriz

Zefiro torna, el bel tempo rimena

Zefiro torna, el bel tempo rimena, Cfiro vuelve y trae con l el buen tiempo
e i fiori e lerbe, sua dolce famiglia, y las flores y las hierbas, su dulce familia,
e garrir Progne, e pianger Filomena, y el canto de Progne y el llanto de Filomena,
e primavera candida e vermiglia. y la primavera cndida y purprea.

Ridono i prati, el ciel si rasserena; Ren los prados y el cielo se serena;

giove s allegra di mirar sua figlia; Jpiter se alegra mirando a su hija;
l aria, e lacqua, e la terra d amor piena; el aire y el agua y la tierra estn llenos de amor;
ogni animal d amar si riconsiglia. todos los animales se deciden nuevamente a amar.

Me per me, lasso! Tornano i pi gravi Pero, para m, ay, vuelven los ms graves
sospiri, che del cor profundo tagge suspiros, que de lo hondo del corazn extrae
quella ch al ciel se ne port le chiavi; aquella que se llev sus llaves al cielo;

a cantar augelletti, e fiorir piagge, y el cantar de los pjaros y el florecer de los prados,
e n Belle donne oneste atti soavi y los actos suaves de las honestas mujeres hermosas
sono un deserto, e fere aspe e selvagge. son ahora un desierto, y fieras speras y salvajes.

Traduccin de Oreste Frattoni

6
Movesi il vecchierel canuto e Bianco

Movesi il vecchierel canuto e Bianco Se marcha el viejo cano y blanco

del dolce loco ov ha sua et fornita del dulce lugar en que pas su vida
e da la famigliuola sbigottita y de la pequea familia turbada
che vede il caro padre venir manco; que ve alejarse al tan querido padre;

indi, traendo poi l antiquo fianco luego, arrastrando su antiguo cuerpo

per l estreme giornate di sua vita, por los ltimos das de su vida,
quanto pi p col buon voler saita, se ayuda cuanto puede con la buena voluntad,
rotto da gli anni e dal camino stanco; quebrado por los aos y cansado del camino;

e viene a Roma, seguendo l desio, y viene a Roma, siguiendo su deseo,

per mirar la sembianza di oclu para ver el semblante de Aquel
ch ancor lass nel ciel vedere spera. que espera ver tambin en el cielo.

Coss, lasso!, talor vo cercand io, As, pobre de m!, a veces voy buscando,
donna, quanto possibile, in altrui oh mujer, en otras, si eso fuera posible,
la disiata vostra forma vera. vuestra deseada forma verdadera.

Traduccin de Orestre Frattoni

Solo e pensoso i pi deserte campi

Solo e pensoso i pi deserte campi Slo y pensativo voy midiendo

vo mesurando a passi tardi e lenti, los ms desiertos campos con paso tardos y lentos,
e glio occhi porto per fuggire intenti y con los ojos atentos para huir
ove vestigio uman l arena stampi. de cualquier huella humana estampada en la arena.

Altro scherzo non trovo che mi scampi No encuentro otro reparo que me salve
dal manifesto accorger de le genti; de que la gente conozca mi pasin;
perch ne gli atti d alegrezza spenti ya que mis actos estn casi vacos de alegra:
di fuor si legge com io dentro avampi: afuera se lee cmo yo ardo por dentro:

s ch io mi credo omar che monti e piagge por eso creo que montes, campos,
e fiumi e selve Saipan di che tempre ros y selvas ya saben de qu especie
sia la mi avita, ch celata altrui. es mi vida, que oculto a los dems.

Ma pur s aspre vie n s selvagge Sin embargo no s buscar vas tan speras
cercar non so ch Amor non venga sempre y salvajes, que Amor no venga siempre
ragionando con meco, ed io con lui. razonando conmigo, y yo con l.

Traduccin de Orestre Frattoni

7
Passa la nave mia colma d oblio

Passa la nave mia colma d oblio Pasa mi nave llena de olvido

per aspro mare, a mezza notte il verno, por el spero mar, a media noche, en invierno,
enfra Scila e Cariddi; ed al governo entre Escila y Caribdis; y al mando
siede l signore, anzi l nimico mio. est mi seor, o mejor dicho, mi enemigo.

A ciascun remo un penser pronto e rio En cada remo un pensamiento impetuoso y culpable
che la tempesta e l fin par ch abbi a scherzo: parece despreciar la tempestad y el fin:
la vela rompe un vento umido, eterno, rompe la vela un viento hmedo, eterno
di sospir, di speranze, e di desio. de suspiros, esperanzas, deseos.

Pioggia di lagrimar, nebbia di sdegni Lluvia de lgrimas, niebla de desdenes

bagna e rallenta le gi stanche sarte, baan y aflojan las ya cansadas cuerdas,
che son d error con ignoranzia attorto. que estn hechas de error envuelto en ignorancia.

Celansi i duo mei dolci usate segni; Se esconden mis dos conocidos dulces signos;
morta fra londe la ragion e l arte: muertas entre las olas estn la razn y el arte:
tal ch i ncomincio a desperar del porto. por eso empiezo a desesperar del puerto.

Traduccin de Orestre Frattoni.

Quel rosigniuol che s soave piagne

Quel rosigniuol che s soave piagne, Aquel ruiseor que llora tan suavemente
forse suoi figli, o sua cara consorte, a sus hijos quiz o a su querida compaera,
di dolcezza empie il cielo e le campagne, llena de dulzura el cielo y los campos
con tante note s pietose e scorte; con notas tan piadosas y hbiles;

e tutta notte par che m accompagne, toda la noche parece que me acompaara
e mi rammente la mia sorte; y me recordara mi duro destino;
ch altri che me non ho di ch i mi lagne; pues no puedo quejarme sino de m mismo:
ch n dee non credev io regnasse Morte. no crea que sobre las diosas reinara la Muerte.

O che lieve inganar chi s assecura! Oh, qu fcil es engaar a quien vive seguro!
Que duo bei lumi assai pi che l sol chiari Quin hubiera pensado nunca que dos luces
chi pens mai veder far terra oscura? mucho ms claras que el sol se volveran tierra oscura?

Or cognosco io che mia fera ventura Ahora comprendo que mi cruel destino
vuol che vivendo e lagrimando impari quiere que as viviendo y llorando aprenda
come nulla qua gi diletta, e dura. que aqu abajo nada deleita y dura al mismo tiempo.

Traduccin de Orestre Frattoni.

8
Signor, mirate come l tempo vola
...
Signor, mirate come l tempo vola
et s come la vita
fugge, et la morte n sovra le spalle.
Voi siete or qui; pensate a la partita:
ch lalma ignuda et sola
conven ch arrive a quel dubbioso calle.
Al passar questa valle
piacciavi porre gi lodio e lo sdegno.
Vnti contrari a la vita serena
et quel che n altrui pena
tempo si spende, in qualche acto pi degno
o di mano o d ingegno
in qualche bella lode,
in qualche honesto studio si converta:
cos qua gi si gode,
et la strada del ciel si trova aperta
...
Solo et pensoso i pi deserti campi
Solo e pensoso i pi deserti campi
vo mesurando a passi tardi e lenti,
e glio occhi porto per fuggire intenti
ove vestigio uman l arena stampi.
Altro scherzo non trovo che mi scampi
dal manifesto accorger de le genti;
perch ne gli atti d alegrezza spenti
di fuor si legge com io dentro avampi:
s ch io mi credo omar che monti e piagge
e fiumi e selve Saipan di che tempre
sia la mi avita, ch celata altrui.
Ma pur s aspre vie n s selvagge
cercar non so ch Amor non venga sempre
ragionando con meco, ed io con lui.
...
Mirad que el tiempo vuela y que la vida
tan corta es como incierta,
y que del paso horrendo nadie escapa,
y que es bien que nuestra alma ande despierta
y pronta a la partida
que no cata a seor, ni a Rey, ni a Papa,
ni al que no tiene capa:
pues para poder ir ms descansados
y no perder la vida ms serena
(que el peso da gran pena)
ser muy conveniente ir aliviados
de todos los cuidados
que nos presenta el suelo,
y en obras tan buenas todo se convierta:
que no se gana el cielo
si desde ac no va la senda abierta
Traduccin de Garcs.
Con tardos pasos, solo voy midiendo
pensativo los campos ms desiertos,
y los ojos contino llevo abiertos
por de humanos encuentros yr huyendo.
Que otro medio no veo, ni aun entiendo
como pueda escapar de indicios ciertos,
porqu en mis actos de alegra muertos
se lee, fuera, que voy dentro ardiendo.
De tal modo que pienso, antes lo digo,
que no hay parte en el mundo que no tenga
de mi triste vivir noticia cierta.
Y ahora poblada sea, hora desierta,
ninguna entiendo que hay donde no venga
de mis cosas tratando Amor conmigo.
Traduccin de Garces.
9

Chiare, fresche et dolci acque
Chiare, fresche et dolci acque,
ove le belle membra
pose colei che sola a me par donna;
gentil ramo ove piacque
(con sospir mi rimembra)
a lei di fare al bel fiancho colonna;
erba et fior, che la gonna
leggiadra ricoverse
co l'angelico seno;
aer sacro, sereno,
ove Amor co' begli occhi il cor m'aperse:
date udienza insieme
a le dolenti mie parole estreme.
S'egli pur mio destino,
(e 'l cielo in ci s'adopra)
ch'Amor quest'occhi lagrimando chiuda,
qualche grazia il meschino
corpo fra voi ricopra,
e torni l'alma al proprio albergo ignuda.
La morte fia men cruda
se questa spene porto
a quel dubbioso passo;
che lo spirito lasso
non pora mai in pi riposato porto
n in pi tranquilla fossa
fuggir la carne travagliata et l'ossa.
Tempo verr anchor forse
ch'a l'usato soggiorno
torni la fera bella et mansueta,
e l 'v'ella mi scorse
nel benedetto giorno,
volga la vista disiosa e lieta,
cercandomi: ed, o piet!,
gi terra in fra le pietre
vedendo, Amor l'inspiri
in guisa che sospiri
s dolcemente che merc m'impetre,
e faccia forza al cielo,
asciugandosi gli occhi col bel velo.
Da' bei rami scendea
(dolce ne la memoria)
una pioggia di fior' sovra 'l suo grembo;
ed ella si sedea
umile in tanta gloria,
coverta gi de l'amoroso nembo;
qual fior cadea sul lembo,
qual su le treccie bionde,
ch'oro forbito e perle
eran quel d a vederle;
qual si posava in terra, et qual su l'onde;
qual con un vago errore
girando parea dir - qui regna Amore -.
Canzone 126
Claras, frescas y dulces aguas
donde aquella que para mi es la nica
mujer puso a sus bellos miembros;
gentil rama,
que ella quiso fuera columna para su cuerpo;
(lo recuerdo suspirando)
hierbas y flores, que cubrieron
la graciosa falda
y el anglico seno;
aire sagrado, sereno,
donde Amor me abri el corazn con sus ojos;
escuchad juntos
mis finales palabras dolientes.
Si es justamente mi destino
(y el cielo tiende a esto)
que Amor cierre estos ojos con lgrimas,
algn milagro haga que
mi msero cuerpo sea cubierto entre vosotros
y el alma vuelva desnuda a su morada.
La muerte ser menos cruel
si llevo esta esperanza
al dudoso pasaje;
porque el espritu cansado
no podra nunca huir de la carne apenada
y el de los huesos, a un puerto ms
descansado
ni a un sepulcro ms tranquilo.
Llegar un tiempo en que quizs
aquella fiera hermosa y mansa
vuelva a este lugar habitual,
y all donde ella me divis
en aquel bendito da
vuelva la mirada deseosa y alegre,
buscndome; y oh piedad!
vindome ya tierra
entre las piedras, Amor la inspire
y suspire
tan dulcemente que pida piedad por m
y fuerce al cielo
secndose los ojos con el bello velo.
Desde las hermosas ramas bajaba
(es dulce recordarlo)
una lluvia de flores a su regazo;
y ella se sentaba
humilde en tanta gloria,
cubierta ya por la amorosa nube:
una flor caa en el borde de su vestido,
otra sobre las rubias trenzas
que aquel da se parecan
a reluciente oro y a perlas;
una se posaba en el suelo, otra en las olas;
otra, con hermoso vuelo, 10
dando vueltas pareca decir Aqu reina Amor-
.
Quante volte diss'io
allor pien di spavento:
- Costei per fermo nacque in paradiso! -
Cos carco d'oblio,
il divin portamento,
e 'l volto, e le parole, e 'l dolce riso
m'aveano, e s diviso
da l'imagine vera,
ch'i' dicea sospirando:
- Qui come venn'io, o quando? -;
credendo esser in cielo, non l dov'era.
Da indi in qua mi piace
questa herba s, ch'altrove non pace.
Se tu avessi ornamenti, quant' hai voglia,
poresti arditamente
uscir del bosco, e gir in fra la gente.
Cuntas veces me dije
entonces, lleno de espanto:
- Esta mujer sin duda naci en el paraso! -
Me haban inspirado tanto
olvido su divino porte
y el rostro y las palabras y la dulce risa
y me haban apartado tanto
de la verdadera imagen,
que yo deca suspirando:
- Cmo yo llegu aqu, y cundo?
creyendo estar en el cielo y no all donde estaba.
Desde entonces me gust tanto
este prado, que no encuentro paz en otro lado.
Si t tuvieras todos los adornos que deseas,
podras audazmente
salir del bosque y mostrarte a la gente.
Traduccin de Oreste Frattoni
11
 Canzone 129
Di pensier in pensier, di monte in monte
mi guida Amor, ch'ogni segnato calle
provo contrario a la tranquilla vita.
Se 'n solitaria piaggia, o rivo, o fonte,
se 'nfra duo poggi siede ombrosa valle,
ivi s'acqueta l'alma sbigottita;
et come Amor l'envita,
or ride, or piange, or teme, or s'assecura;
e 'l volto che lei segue ov'ella il mena
si turba et rasserena,
et in un esser picciol tempo dura;
onde a la vista huom di tal vita experto
diria: Questo arde, et di suo stato incerto.
Per alti monti et per selve aspre trovo
qualche riposo: ogni habitato loco
nemico mortal degli occhi miei.
A ciascun passo nasce un penser novo
de la mia donna, che sovente in gioco
gira 'l tormento ch'i' porto per lei;
et a pena vorrei
cangiar questo mio viver dolce amaro,
ch'i' dico: Forse anchor ti serva Amore
ad un tempo migliore;
forse, a te stesso vile, altrui se' caro.
Et in questa trapasso sospirando:
Or porrebbe esser vero? or come? or quando?
De un pensamiento en otro amor me lleva
por monte qu el camino si es hollado,
conviene poco a la quieta vida.
Si en solitaria playa, ro o cueva,
o si entre montes he valle encontrado,
all sosiega l alma ma afligida:
como amor la convida
y re, o llora, o teme, o se asegura,
y el rostro que la sigue a rienda suelta,
se turba y da la vuelta,
porquen un ser muy poco tiempo dura,
ans dir quien fuere en esto experto,
que me abraso y que mi estado es incierto.
Por solitarias asperezas pruebo
algn sosiego, porque lo poblado
aumente siempre ms la pena ma,
y a cada paso un pensamiento nuevo
hallo de mi seora, que ha trocado
toda mi pena luego en alegra;
tanto que no querra
trocar una tan dulce amarga vida,
y dgame: Quiz que mi ventura
espera coyuntura,
para en mis cosas dar mejor salida:
desqus en s ha de ser, y en como y en cuando
paso otro tanto tiempo suspirando.
Traduccin de Garcs
12