12605

... . ...

, ,

...

.

17,90

ISBN : 978-2-304-02570-5
ISBN 13 : 9782304025705
www.aladdinlibrary.org


ditions Le Manuscrit

5
  
 

(!"#($%&'
)*+,*-./0345(6,78*9
6,788*9(:*+;7;<
===>7,788*9,*+;7;<>-;?

>:087;41/
:<=


 


 
  !"#$%
&'()*++,-+")+"#. /0%
&'( ,)*,-")"#. /0%
&'()*++,-+") +#. 
01 %
&'( ,)*,-") #. 
01 %

." "
.

.

.

.

.



.

, ,(1987 -1919 )
.
, .
,
, , .
. ,
" .
1987 . "
.

.1944

.
.
.
. :
.
.
." "
.
.
""
.
. .
.
.
.
. .
. ""
. .
. .

.
. .
.

10


. "" ""








.

11


12


()
. 1943



.

.
.


( ) 'Giustizia e Libert'

.

.
.

:
.

.
.

.

13


." " :

) ." "
(
.
.

.
1944
.

.
.
.
." " !
.
.
..
.

.
. / 20
. -
. .

14


. -
.
.
:
." "


. .
.
.
.


:


.

.

.

.
. .

. .

15


.

.


. .6
.
.
.
.

( )


.
.
.
. . .
. .
.
.
.
. .
.

16


.
. ?Wieviel stk .
""
. .
:
.
.
.
. . .
. .

. : .
.
. :
.

. .
. :
. .
.
. .

.
.

17


.
: .
.
.
. : .
.
.
.
.
. .
.
.
. : ... .
.
.
.

.
.

.

.

. .

18


.
.
.

." " .
.


.

.

.
.
.

. .
. .
.
. .
.
.
: . .
. .
.
.
. .

19


" " ""

.
.
. . .
" : : .
." ": ."
." . " : .
.
. .
.
.
:
. . .
.

- - .
.
. ""
. :
.
.

.

""

20


.
.
.
.
.
. .
.
.
. .
.
. .
. . :
.
. .
.
.
. .
. .
. .

" :
.

21


1"

. .
.
.

" " 1

22


.
)
. .Arbeit macht frei :
. . .
. .
.
"" . !
Wassertrinken -
.( ) verboten
. . .
. . .
. .
.
. . .
.
. .
( ) Wer kann Deutsch: .
? . . .
.
.
:
.

23


. . . .
.
. .
.
. -
. .
.
.
. .
.
. . .
. . !
. .

. . .
:
.
. .
. . ( )
. .
. !
.
:

24


.
. . .
. :
. .
. .
. .


. .
.

.
. .


.
.
. . .
. .
( )
.

.
. . .
.

25


. . .
.
.
. . .
. .
. .
.
.
.
.

.Arbeitslager .
( )
.
.
. . .
. .
.
. .
. . .
.
.

"" ." " " "
." "

26


.
. .
. . .
. .

. .

. .

.

.
. .
. .
.
." "
.
. .
.
. .
.
. .
( )

.
.
.

27


.
.
. .
.
- . .
.

. .
. .
. .
. .
.
. .

: :
.
. .
.
.
.
. .
.

.
.

28


.
: ." ":
.
.174517 . () Hftling
.
.
.
. .
.
.
.

.
*
.
:
30000 .
. . 80000
. .117000 116000
. .
""
. . .
.
." "

29


( ) :
Kartoffelschlkommando


.
. .
.

. .
.
. :
.
. .
( ) .

Vous n'tes pas la maison :
. :
.( )
.
.

Hier ist kein . Warum
. - Warum

30


.
. .
.
Qui non ha luogo il Santo Volto,
qui si nuota altrimenti che nel Serchio2
. -
. .
.
. . .
.
. :
.
. .

.

. .
.
.

.
. .

2

( )

31


.
. "Absperre":
.
.

. .

. .
.
Italien.
.

.

.

.

( ) Eisen, Feuer . () Schlosser-
. .
. . ( ) Ich Chemiker-
. ( ) Chemiker gut
!

32


. -
. " " :
?Warum
"" . . Geschwollen
. .
. " " Warten bis heute abend
" : . ."" . ." " .
"" ." " . ." " ."
. ." . " .
. . .
. .
.
. .
. . .
""
. .
.
. .
.
7 . Krtzeblock
Prominenz
Reichsdeutsche- .
- ( )
Reichsdeutsche - .

33


.
. :

. Frauenblock
Reichsdeutsche
. -Tagesraum

.
.
Blockfrisr
-
.
. .
. .
. .
.
.
.

. .
.
.
.
:
. . .

34


.


. . .
. :
. .
Jawohl :
- . .
.
.

.
.
.
( ) - -
.
. . .

.
.
.

Nur fr Kapos
( ) Nur fr Reichsdeutsche ( )
.

35


.
. .

.
.

.( )
.
. .
.
.
)
.(
.
." "
. -
.
( )
.
.
.
.
)
.(

.

36


. .
dicke Fsse
( )
. .
.
.
.
.
( )

. .
.
) .
"" (
. ( Meister (
( )
- -Arbeitsdienst .
.
Arbeitsdienst .
.
.
.
.
.
.( )
)

37


. .(
( )
.
.

. . .
Ausrcken und Einrcken: :
... .
:
. .

:
.

.

. .
:
.
.
. -



.

38


.
. .

.
. .

.


.
.

.




.

39


.
.
.
.

... .
.



.
! Ruhe, Ruhe
.
. .
.
. .
.

.
.
. . .

40


. . .
. .
. . .

.

Pain-Lechem-Kenyr -Brot-Broit-
Chleb
.
.
.

.
.
.

.
.
.
. .
. .
""
.
""

: .
So : ( ) So bist du rein

41


- ( ) gehst du ein
.( ) la propret, c'est la sant :

( ) Eine Laus, dein Tod:
:
Nach dem Abort, vor dem Essen
Hnde waschen, nicht vergessen3.

.
.

.
.
:

.
.
.

.

.
: 3

42


.

.

.

. . .

.
-
.

. .
.
.
.
.
. .




.
.

43


.
.
.

.
.
:

44
 Ka-Be

.
.

.

. .
. .

.

. -
. .
. . .

.
. . .Null Achtzehn
.
. .
.

.
. .

45


.
.
.

.






.

.

.
.
.
. .
.
) Deutsche Reichsbahn, Deutsche Reichsbahn
(
Cavalli 8. Deutsche Reichsbahn .
...4 : Uomini 40. Tara. Portata

.
40 8 : 4

46
 Ka-Be

.
.
.

" " :

. .
. ....
""
. . .
. .
.
.
.


.

. ""
. .
.
.
. .
.

47


. .
.

. .
.
.
.
. .
.

.
.
. .
.
.
.
.
. . .



.

.

. . .

48
 Ka-Be

( )
.


.

.
Ka-Be
. Krankenbau


. .
.
"
."
. . -
. : .


. .
.

.

:
-
.

49


.
-
.
.



.
.


.

.
.
.
.
. :
174517 ) Nummer 174517, kein Fieber:
.(
.Arztvormelder
. .
.
. .

.

50
 Ka-Be

. Arztvormelder
. -
.


.
:
. .
. Arztvormelder
. .

- ( )
:

. .
..
. .

.
.
.
.
. .
.

51


)
(
Aufgenommen
.(23 ) Block 23
.
.
: .23
( (Schonungsblock 23
.
.

.
.
. .
.
.
( )

.
.
.
. . .
.
. 174
.

52
 Ka-Be

.
) zwei linke Hnde .
. .(


.


.
.
.
Du Jude : .
. ) kaputt. Du schnell Krematorium fertig
.(

.
""
.

.


.
.

.

53


. !
. .
.
.5 -
.
.
.
. .


. Mittagsruhe .
.
. .
. . .

.
. .
. -
. .

: * 5
: .

.()

54
 Ka-Be

.
.
. .

.
.
.


. .
: .
. .
. . .

.

. -

.
-
.
.

.

55


.
.
.
.
. .

.
. -
.
( )
.
-
. Krperschwche-
. -
( )
.-
. .
.
""

.

. . .
:

56
 Ka-Be

.
. .
.174517
.
Wo
?sind die Andere
. " "
Er will nix verstayen :
.

!Achtung .
. . .
( . ) . .
.
. .
." ".

.
. .
"gut, gut" .
. ( )
. .
. .
. .

57


.
.
.

.
.
.
. -
.
.
.

.
. Schonungsblock:
" "
.
. .
. .
.

.

.
.

. .

58
 Ka-Be

. ." " .
.
.
: . -
)
) (
. (
.
.-
.
. . -
.
.
- .

" " .
.
:
..

. .
. .
.
. : .Heimweh

59


.
. .
.
.
.
. . :
.

. .

. .

60


. -

.

.
- .
.
.

.

. ""

.
. .
:


.
.
.
-

.

61


.
( ) Blockltester
.
. 45

. .
.
.



.
.
"" .

.

.
45
. .
.

.
.

62


. .
.
.
. .
.
.
. . .
.
.
.

.
.
Wer hat kaputt die -
. ( ) ?Schuhe
.Tagesraum-
.
. .
.
.
.
.
.
.

63


.


.
.
.
. .
. .

.
. .

.

Decauville
.
.
.

.
.
. . .
.
.

64


! .
.
.
.
.

.

.

.

. .

.
!

.
.

.
. 6
.

6
()

65


.

.
.

. .




.
.
.
( )

.
.
.

.
: .

.
.

.

66


.
.

-

.

.



.
.
.

.
.

.


.

.

67


! Aufstehen
. Wstawa
. Wstawa
.
Wstawa

.
"!"
-
.
.

.

!
. Wstawa
.

.

.
.

. .

68


.
.
.
.
.


. .
. .
.
. .

) .

( Bettenbauer schlechte
.
.



.
.

69


. .
.

-
.

Eisenrhreplatz
. .
. ""
. - Vorarbeiter

. .



.
. . .
.

.

.
.
.
.

.

70


.
. Bohlen holen:
" " : .

! .
.
. .

.
.





.
.


.
: .

.


.

71


.
.
. .
.

.
.
.
.Allons, petit, attrape7
.
.
.

.

Scheissbegleiter .
( ) .
.

.


.

. 7

72


.

.
.
Nur fr Polen,
8
.Nur fr Englnder, Nur fr Ukrainische Frauen
. Nur fr Hftlinge

p ost

( KG (Kriegsgefangener

Etes-vous franais:


.



.
.
. .

. : 8

73


.

.

.
:
.


. .


.




.

Es wird bald ein Uhr sein
.
.

74


Uhr sein es wird schnell ein

.
.
.
! Alles heraus :
!
! .
.

9
.Si j'avey une chien, je ne le chasse pas dehors :

. : 9

75


. .
.
. . .



.


.
.
. .

.
. . Das Schlimmste ist vorber

. .

. .
.
.

76


!L'anne prochaine la maison .

10! la maison par la chemine :
. .
.

- .
. .
. !
.

. .

.
.
.
: .
.
. .
.
.
.
.

... : 10

77


) Judenlager, Vernichtungslager. Kazett
. . (

.
.
11
tegula, ecgli, .
kamenny, bricks, tglak, briques, Ziegel
.
Bobelturm, Babelturm
. .


.
:

.

.

.

11
.

78


.

!
. :

.
.

. .


.
.
. .
. " : .
"!

.


. .
.

79


. .
.
.

.


.


.
!
.
.

. . . .
! !
.

.
.
.
.
. .

80


.
Moi, on m'a jamais vol mon ,
. 12!pain
" " .
13
!sacr veinard va !
. .
.
. ""
.
.




.

. .
.
.

Wer 14 : .

12
! : 13
: 14

81


. hat noch zu fressen

.
essen fressen
fressen .
.
. .
.
. .
.
.
.

. .
.
Nu, Templer, hast du
Platz genug fr die Suppe gemacht?15
.
.
.
.

15

82


. -Wschetauschen .
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.

. ( )
.

.
Wschetauschen
. .

83


.



.
) .
(


.
.

.

.

.


.
.
: .
.
. .

.

84


. . .
. .
. .
. .
.
la comedera es caravana
. buena
. , Klepsi-Klepsi


.

.
. : .

.

. .

.
""
"" . 50
.
Prominenten .
-

85


.
.

.

.
""
.
:
.

.
.
. ""
.
.
" " ""
.
. ""
.

"" .
.""
.

""
.

86


.

.

.



.
.
.

.
.
.
.
.
" " .

"" ." "
. "" .




.

87


.
.

.
.""
. Handel mit Zivilisten
(1)
.
.



.


.
.
.

.

.
.

.
E-Lager .

88


"" e (e)
."" Erziehung
.
. .
.
.


.
.
. .
.

..



.
. :


. . .
.
. . .

.

Prominenten
.

89


.
.


.
.

.
:

.

. . .

.

.
.
. -
.
.
.
. .
.

90


.
. .

- .

.
. - :
-
.
.
.

.

. :
.
. .
. . .
.
.
" " "" "" "" :

.

91


.
.

.


.

.





.




.

.

92


:

.

.


. .

.
.
.

.
.

.

. 16

: 16

93


.
.
" : .
."

.

.


.
.
.


.


.

1944 .
.
150000 ." "
.
.

94


. )

(.

.
"" "" ""
. -
.
.
.
.
. .
.

.

.
.
- .
.
. . .

.

95


.
.

.
.
. .
.
(Lagerltester)
-
.( ) Bademeister Scheissminister


.
.

.
.

.

.

. ""

.

96


.

.

.
.
.
""
. .

.
.

.


.
""
.

.

97


.
.

.
. :
.
.
.
.


.
.
. .
.
.

.

.

.
" "

.
.

98


.

.
.

.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
: "" .
.
) .


.(
.
.

99


.

.

.
. .
.



.


.

.


"" .
. .


.

.

100


141565



.

.
.
.
.

.
.
. .

. .

.

.
.
.
"" .
.

. .

101


.
.

.

.
.
. .
.
. .
,
.
.
.


.
.
.
.
"" .
.
.

.

102


.
.

.
..
.
. .
.

.
.



.

.
.
. -
. .
.
-
.
.

103


.


.

.
.
. :
. .
.
. .

.
.

. :

.
: .
.

!
.
.

104


.17
.


. . .



.
.


.
- -"" .
.

. .
""
. .
. .-
.

- 17
.(1549 1477 )
() .

105


. " "

.-
.
: .
.
. .

.
. .
.
.

j'ai quelque chose fairej'ai ...
... ...18 quelqu'un voir

.



.

. . : 18

106


.
.

107


98
.
.
" " :
.
. .
.
.


:
.
98 :
.
Reichsdeutscher
. :
.
:
.
.
97 96 ""
. ! .

108


. .

.

.


.

.


.

: . h- strasse .
-
.
. .
. .
.
.
. .
!
. .

109


.
.
.

.
.

.pour faire chier les Juifs 19

.
: .
20
Ne pas chercher comprendre
.
.
.
.
. ""

.

: 19
. : 20

110


.
.
.
. .
.
. .

.
-
.
.
.
Ruhe, :
. . . .jetzt. Warten
.
. .
.
.
. .
"" .

. .
. ()

.

111


. .
21
Kohlenwasserstoffe, .
. Massenwirkungsgesetz

.
. .

Was fr .
! ein Muselmann Zugang
. . .
. . .
! .
." "
.
. .
.

.
. .
.
Er sagt er ist Chemiker22
.

: 21
. : 22

112


.
. .

.

. .
174517
.
.

. -
.
. .

.
.

.

.
" :
.
: ."
. .
."...

113


.
.
,Sie " Wo sind Sie geboren23
! .
.
summa cum .1941 "
. ""laude
.


. .
.
.
.

. .
.
.
.
.
. . .*******

!

23

114


. .

.
. . ! Los, ab-
. .
.
."" "" ""

.
.
.
.
.
. .

: .
.

.
. . " " .
. .
.
. .
.

115
 24

.
.
. .
.
. .
. . .
. .


: . -

.
. .
Also, Pikolo, was gibt es Neues?25
Qu'est-ce qu'il y a comme soupe aujourd'hui?26

. 24


() .
: 25

116


.
.


"" .
.
- . .
.

.
.
. .
. .
.
: .
IhrDoktoren! Ihr Intelligenten !27
.
.
. . .

: 26
! . : 27

117


.
.
. .

.

.
.
. .
:
.
.
:
Aujourd'hui, c'est Primo qui viendra avec moi
28chercher la soupe
.


. Essenholen -

. .

.
.

. : 28

118


. .
.
Tu est fou de marcher si vite. On a la temps tu sais.29
. .
.
.
.
.
.
.

.
.
. . .

Sale brute, celui-la.30 Ein ganz gemeiner 'Hund'.31

. . .

. :
29

.
. : 30
. : 31

119


. .
.
.
Zup-pa, :
32
'cam-po. ac-qua
. . .
. . ...
: , .
.
. .
.
. .Contrappasso33-
.
. .
Lo maggior corno della fiamma antica
Cominci a crollarsi mormorando,
Pur come quella cui vento affatica.
Indi, la cima in qua e in l menando
Come fosse la lingua che parlasse

. : 32
. : 33

120


Mise fuori la voce, e disse: Quando

34
" " :
. .
. .
. ""
" . . ..." "
. ."
." ".

Ma misi me per l'alto mare aperto
.
misi "
"je me mis" "me

. .

. 90 -85 34

121


.
! . .
." "
.
.
.
. .
.
." " "
""
. .
.
. .
Acci che l'uom pi oltre :
.non si metta
...
." "
. ." "
.
. .
. . . .
Considerate la vostra semenza:
Fatti non foste a viver come bruti,
Ma per seguir virtute e conoscenza

122


35

. !
.
. .
. .

.
.
Li miei compagni fec'io si acuti

.""
" . .
keine " . . ."
. . "Ahnung
Ca ne fait rien, vas-y tout de mme36.

120-118 35

. . : 36

123

37

. ." " " "



!
.
.
.

. " "
. .
. .
: . .
Tre volte il fe' girar con tutte l'acque,
Alla quarta levar la poppa in suso
E la prora ire in gi, come altrui piacque


38

.

135-133 37
141-139 38

124


. " "
.
.
.. .

. .
. .Kraut und Rben? Kraut und Rben
.
Choux et navets Kposzta s rpak39

Infin che 'l mar fu sopra noi rinchiuso-

40

. : 39

40

125


.
.
1944
. 48
. .
" . .
. ."
.


" :
"
. :


.

.


.
.

126


. .

. .
.

.

.
.
1944
.

.
. .

.

.
.

.
.

. .

127


.

.
.
.
.
- .

.
. .

. .


.
.
.
.
.
)

. .(

.

128


.

.
.

.

.
.


.

. .
.
- .


.
.

.
.
.
.

129


.
.
"" "" .
( ) .
.
.

.
: .

.


:

" " " " " " "

.
"Uciekaj" "Schiess in "Hau' ab"Verschwinde Mensch" "
'den Wind" "Va chier
" "
-


"" -

. -

130


:
. "
"
. .

.
. .

.
.
. .
.
. Kazett


. -Zivilsuppe




.
.

. .

131


. .
. .

.
.

. .
.

.
. .
.
.

132
 1944

. .
. .
. .
.
.
:
.
.

.

.

. .
.

"" "" .
. ." " : "" , ""

.
.
""

133


.

.
.
.

.

.
. ""
.
.
.

.
Selekcja .
.
.

.
.
.
.

134
 1944

)

.(


.
.
.
.

.

.
.

.


du du bist " :
"... ( ) kein Muselmann
.

.

135


.


.
. .
1944
. .
.
.
:
) .
: (
..

.
( ) .
.

.

136
 1944

:Arbeitssonntag " "

. .
. . .
: .

.
.
. .
.
. .
! .




.


.

Blocksperre
.
.

137


.
.
.
48 .
.60 1


.

. .

. Tagesraum
.
. .
.
.
.

- .
. .
.
. . .
. .
"" .
.

138
 1944

.
.
.
. . .
.

.
.
schlechte
. . Seite
.


.
.

.

!
. .

.

139


.
. .

.
( )
. -
.



.
.


.
.
.
.
.
.

.
.

140


. .
.
.


.

. .
.
.
.
: .

.


"
. "

...
:

141


.
.
.
. .
.
.
. .
.
.
.


. .
. .
.
. .



. .

Regardez-moi a!... Pas si vite, idiot ! 41
:

! ! : 41

142


langsam du blder Einer, Langsam verstanden? 42

.
.
.
. .

.
-Antreten
.

. Zu dreien .
.

.
Links, links, links43 .
. .

.
. . .
.

. .

. : 42

. 43

143


.


.
:

:
" " : .
. Morgen frh :
-links, links, links und links
. .
. .
.


.
. -
.
.
.
.
.

.
.
.

144


. .

Servus Pali. wie geht's44 .
. .
. :
.
)
.(

.

.
.
.
.



.

. :- 44

145
 Die drei Leute vom Labor45

-
.
74
. .
. .

.
.
. .
.
.
.
.
.

.
: .

. : 45

146
 Die drei Leute vom Labor

.

939
.
.
. .
. : .
939


.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
.

147


--Scheisshaus
.
.
Zweiplatziges
Kommandoscheisshaus
.

" " .
.
. .

.- . .
. .
. .
! .
"
174517 -175633 169509 .
. .
98
Hundert Vierundsiebzig Fnf Hundert Siebzehn46
. .

174517 : 46

148
 Die drei Leute vom Labor

.
Franzosen

. .
.
.
.
.
.
"" .
." "
174517

.
.
. .

"" .
- .
- . - . .
E-Hftlinge
.
174517

.

149


.
. .
.

.
.
.
- .
.
. ne pas chercher comprendre47
. .
. ( ) ""
. 24

.
.


.
.
. .

. : 47

150
 Die drei Leute vom Labor

.
.
.
.
.
.
. .


.
-
. .

.
.
.
.
(v )
.
.
. .
.1945
.
.

.
.

151


. ."die drei Leute vom Labor"

.
. .
"
"

!
. .

.
.


-
.
.
.
.
.
.
.
.

152
 Die drei Leute vom Labor

.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
. :

. .
. .
" " .
.

.
. . .

.
.
.

153


.
. Stinkjude48
.
.

.
! -
. -
!
.
. .
.

.
.
.
.
.
.
.

: 48

154
 Die drei Leute vom Labor

.
.
.

155


.
. . . .
. .
.
.
.
. .
.
.
.

.
.
.
. ""
"" .
. .""
.
. . .
.

156


.


! .
.
" "
.
.
.
. .
. .
) .
.(
.

"
: "
.
44 .
. . .
.
.
)
. .(
. .

157


"
."
"
. "
" " .
( ) .
""
.
.

.



) .


)
.
(
.

.

158


.
.
.
.
.

.
.
.
( ) .
""
. "" . :

.(
)
.

. .
.
. .
. "Mtzen ab"
Kommando 98 : Arbeit Macht Frei
.zwei und sechzig Hftlinge, Strke stimmt
. .
.
.

159


.
.
. .
.
. .
.
.
. .
) .
. (

Sonderkommando
.

.

.




.

?Habt ihr verstanden :

160


. "?Jawohl"
.
.
! -!Kameraden, ich bin der Letzte
.
.
.
. . . .
.
. .
. .
. .
.
.
.

. .
.
. .

.


.

161


.

.

162


11 .
-
1945
Infektionsabteilung

.

.

. " "

.
.

. . .

.

.

.
.
.

163


.
.
. .

.
. .

. .
.
.
- .
.
.
.-
.
.
.
. .
.
.
Morgen alle Kamarad weg49 :

. : 49

164


"" Todos. todos50:

.
. .

. " "
. -
.
.

:
.

" " : .
" " . . .
." " .
" :
."
.
.
.
.

. 50

165


.
-
.
. .
. .
. .
. .

.
.
. .
.
.
. .

.
. .

.
.

. .
.
. .

166


. . . .
.
. .
.

) .
.( .
.
" : . .-

."

. .
.
.
. . :
. .
. .
. " "
.
. .


.
.

.

167


.
.
.
.
.
.
)
18 (
.1945
. .
.
. . -
.

.
.
.
.
.
.
.
.
. . .
.

168


. .

.
.
.
. . .
. .
. .
. .
. .
. .
.
Y'avait point besoin de le dire.51

.
.
. .
. .
.
.
.

. : 51

169


. .
. .
.
.

.
. .
.
.

. .
. .

.
.
. .

.
.
.
.

. .

170


.
. .
.
.
-
.
.

.
.
.
. .
.

. .
. .
.

.
.

.
. .
.

171


.
.
. :
.
.
. . .
. .
.
.
. .
.
. .

.
. .
.

.
.

) .
(
. .

172


.
." " :
. .
.
- -
.
. .
.
.
.
.
.
. .
.
. .

.

. .
.
.
. .
.

173


.


. .



.
. .
. .


.


.
:
.
.
) .
. (

.
. .
.

. . .
.

174


.

.
)
(
. .
.
une fameuse trouvaille!52 .
.
)
. (.
.

.
.
.
.
. :
.
.
.
.

. : 52

175


.
.
: .
- Ca roule encore ?
- Ca roule toujours.53
.
.

. .
.
. . .
:
.
.
.

-
Vas-y, Primo, descends-toi de l-haut : il y a Jules
attraper par les oreilles 54

. : 53

. : 54
.

176


""
.

.
.
.

.
.
.
.
. .
.
.
.()
. :
-
.

. .
) .
. - (
.

177


. .
.

. .
-

.

.
. ( )
.
: .
.

.
.
.
.
.


. .
. :
. .

178


.
.

.
.
.
.
. .
.
.
.
. .
. ()
.
.
. .
. . . .
. . .
.
. -
.
.
. .

179


. .
.
.
.
.
.
.


.
.

.
.
.
.
.
.
. .
.
.
. .
.
.
.
. .
.

180


.
. .

.
(! )
.
. .
. .

.
.
.

.
.


.
. :

.
.

181


. .

.
Dis donc Primo, on est dehors ! 55
.
.
! :
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
. .
.""
.
.

! : 55

182


.
.
.
.
.
. :
: .
. . . .
. -

. :
.
.
.
.
:
.

.
rabiot pour les .

183


pour les Italiens d' : travailleurs56

ct57

.
. .
.

.
. .
.
.
!
. . 14
.
. .

.
.14

14
. .

. : 56
. : 57

184


. 14 .
.
.

.

.
:
." " " "
.. Ich verstehe verschiedene Sachen
. :
.
. . .

" : .
.." . .
. .
.


.
.Jawohl
.Jawohl
.

185


!
. .
.
.

.
. .
.
.


.

.
.
.
.
. .
. .

()
.

. .
. :

186


. .
.
.

.
.
.
.
. .
.

.
.
.
. L'pauv vieux58 .
. .
.
. "La mort l'a chass de son lit"59
.
.

. 58
. : 59

187


. :
.
.
.
:
rien de si dgotant que les dbordements60
.

.. .
.
. .
. .

) .

. (
.
.

. : 60

188


.
.
2001
.



.
)
5000
7000 (...
.
.

.





.

193

.

www.manuscrit.com
communication@manuscrit.com
Tel : +33 (0)8 90 71 10 18

20, rue des Petits Champs

75002Paris

194