DE LA S

.,
. )

. '\

J
e .t I ~I O !f-~!; -

./n - .~~ C O N L 1 C .E N C l A.
En Cordoutt.-.- Por
..
s~luador- de Cea Tu a.
. . . -
...
'
'
 '

.- ---- ..
-
'f-
.... .

~; -
.-

'ge~u1o.,s, y de la
. ~
i,~\~,9~J:fijpa) del Confejo
):rti Pedro
imituladp :
cotmi)tiw
Fuentc:. -En

- . '\l. -
_Et obpu de
'
. 1.-w..~; mi Seor
-- ''
r _.,..

T orres -
.-

'"'"-" fa
. --. .
- . .
' -. ~
.-.

ADON
/
 1 Comoe{plican a la entraale las cafosno~ln;amoneflaun' lmenasc~.
a la larga la Chro ttembres fila mifmafongre de Godoy , que bulle enfos 'VI
nica del ~e y 'f!nat-.nof:eramasiffieazejpue/a!Jar.Jobr.ugcnerofos.Mas
Pedro, la hlflol'la d ji.f 1 .n.
de: las eres Ordt.!.para deflmpeo detm ere sto, t ~r~terade~: os e_.-raor,
nes, y l~J de mas r~jit~ite"!I)J atgu~os valientes. efpz:stzu ~1 .,os, ~u ya me~
hiftorias deE.fpa morta vmeftorwente en las bijlorzas nueftras .} eJ el prs
fia, qhablan def. mero Don Pedro M t~izde Godoy 1, el qua/ fue M a~ftre
tos ue mpos, de Calatraua, y t.Adelat.:do mayor del t.And:zluz,ia;acput

~Como cuentan tJ.tienenfalfo con eftos cargos el Rey Don Henrique 1 l .

el Chronifia Al paraq confuesfuer;o,y cordur, quebrantara lasfuerf'-1
fo de Palencia en defil berin4no'el'R....ey '.Do-nfee.dro; comolo hf,?.gJ vlt{n,ut!.
el ao lf7 S Yen mente rindigna ~nproli~o claVi/Ja>de Carmona.Om
ocras~artesMof pe'eJfegudDiugraquet buen Caballero Luy'1 deG:o.dJy z,
fen Du:go de Va .. b J Al .., :; d "<.Al
lera en laCbrom qrt)nto a ue {) r.te'f!.m.~ eay eq1 ue e os tres - mzares
ca LIJanuefi:dpta de-C,armon.-~ yComendaor.de Al.modottM' del Campo, l

del .Rey D.Henn VNJarubi~-: eJ qf4a}figuiendo en-Andatuzia el vdo de D~

R.U..,C llJl,~ca:p.7,z R.oqrigo P unco:le Lt:on cohttia 'Don:Henriq.u! d-elu~man ,
l~~.~~ s> flcernan a/cm,o ,con}#i<l~duflia /yval~matbu vk1orlar .jrecono
~,qprddP:.~Jg~r,_cn citndB jrtJ pari"es Japrttd't.ia.-d-clJJ.ey Don Feinando el {!f.
. JaChr~tGaat
!k - 8 Crohcos Jo~ 1 .. ~-t.:
eaumeto;u(cargos - . .J h J b ,r:
yc_"1fpi'J, ;szs_er;~? ~muy 'Onn01 ;H p(lr
:(trt.clp-9}
2 .~1 tidos,por-ljftguierafopar&i.tiltda~ont;oa 'D. lva?fa,q /la;
, Cnronif:t~ Anta. maian la 1Jeltra;zej&.~,y el Rey -de5Pcrtuga1.1Jifptlt~ /ien-
,nio'(ie Lebrixa? de) t.A.lc;rdede S antaef!a)con:_ ayuda 4efobi;o luan de G:o
la hioriaL.atina doy j dejira{o la.! reliquias del exercito~oro,qfm tiesba.
de l.~s ReY.~ 5 Ca ratado primero po1 el Condede-CabPa,y Alcay_dt los Dd
.,,_G zees. S ea e ter&ero Du~ Luu
thollcosUecaI.
.b d e Godoy 3. eaualepo d~l ba
l 1 7cap.,9<! ero . 1
uimo de Zurita, bzto ut! C'Jllatratt!Jabuelo dev md. cuyoprtmePempleof~e
enl?~Annales.,dt Jer~tir afu~~} en/as pr~ncip/e.s jamadas defu..timp(} con
Arago par&4 hb. mucho empmo deJu haztenda y mayorazgo. HaOofi m 1~y
:-o.cap. u. z r Ymofo en /aguerra del lertan.tamiento de JoJ c!JII.lorifcos de
-+.8.&1l~ban d~G~ Granada, dando primeras flncH de fu natu'l'al Ardot mili.
nuayFhb. -S.cap. tar: dejpues en la dt(dichad-a.JOr.nada de c.Afticafue cabo..
u. ray 1ayme 1 . ,:_ .
deBlc::dala htf aemz-1InJant'-s,quegu~rnec.t.aJH1tercso de los-CajieO-a ...
~ toria de os Mo no.!~ pmf~ batalla,auzend.; peleado muy esJof.adam.efJ.,
r ros de ~fea~, teftJehertdoetftr ~JUCbttfparte,ypref!o. ParJJodejputJ.'d
. 1
~ ~
/~

1

' 1 .o._
' ? .. ,

< )o,

S T ~ ' iibro t,rirnero~aunqae peqt;~q~:etl v~;
Jum~n,,me ha coftado ririto.trrbajo, _<l:ue m:e'
b ~ p~reclopar'ahoradefcauar'Jpardtr;1r"def..'
._r
pties.. aueao~Jieitto.-El efreuir3"ntig4ed~d~s~
el defcmboloer m-emo.rias fepukadaser.<?l ol
uido,q ue dened t pcque_.ila:; fdhii!S,rue ape.
"~o:;. ~~~~~vifia!llasd_c;lgaqaJ~s-uiuifa;,elc~minar
0
: a-c1e.gas fi~ayuda~,.yJna~Jlr.os qu~ gu1~ o,es o
"' _ . . .. . bia fnuy d~IiciJ! 'Ete i!hrp es el cimiein:o !le!
~ ~ echfic~c:J q,a vny trai'and de la:s Antiguedad'e~, y ~xcetencia~ d
:~ / _C:or~op: ella la pa!t.'= ri1~~ llbor~e fa;~ ma~~~dd:t e! e r9d~ l~u1iti
." .; , r.t:a>,aopde.re van ~aHJaoao Jos princlpt;o~, fit10, y fuadac1on delta
~- cihda{d:Iad.e,m.as1q_uce que~,fera oe m~uos rraoijo para mi,y .de ma
yor agrado,y deleyce plra los Letores._T ratara{e de).1 amenidad,
- y fercllid:\~ delu fue lo: de lQs limites que abra~a {,; ju~.ifdi<:cioo, y
: : dHlrir~. :'.a~: la ~~n_9~i~~;.Y. caJf4~~e.s d9 tus Vill~s~ y Lugares:
: ... "c:le Io~ed~ficros afa~'nobles., qu uene~: ae- fu~ ce:m'P,Ios mona{
~ J t ... ~etios ;,yi'hglirc~ ~0'5: ~attfhs Familil:S, y linajes 110'l>le$, <fe fcit ,
<'__ ' mart}.rr_es, y~v~c,De.s,~r..fig~s e11 armas,..letr~s, .,. gouierno: y fi:-
~ ; ... ~al~-en~c <to..d~ fu,~{a!.h~fl$1- Y.J?.s ij"~flos l.Qfignesd' parr_cqhi":
- .. ~~ r~s; quc J;w~r. 4efde f~;: ~odac10n~ halla nueHronxempos en l~
"- r . monatchjuJeLos ~~~nano_s, Godos, Ar.1bes y Chdijiaoos. Tra
! , ~" t~raffa~1;re;~ dF!.1il~ <kgo!~~-o .~ qu~ iiempre. harenido,;
~ -. de fos prN-rdo's,'y gone~tmilorcs, -afst.. Ecclea~icos; como fegla
res.ll..atns'tt"IH~Ptqtr&ta .fu.:podet,f-iqueza,yexcc le ndas,refpet-o de
~~ L'.:J. d"; ...l :e r. ~
aS ~l',..u a~ C,:!ltl cweS-ue~t~\nl - -- - ~ , ' .1' ... ~
-IM-a-fetiaU!l~ \{uf1~YJn~E~ida,y ~a~n~ .t~n !argo,y_e~;nb~a5adq
no le pud~.~-~O,t\.~i~'l~,~~~~~r:;Rrlll~li?~lnere qu~,l_o~ o,tr~\ 1~,br~~
requ ieren nuclro t!empo.ty ac:pc:uden mas de! trabaJo y d!ligeaC!f
c orpurat;~uli de'fa: iga d(:lingtlio! auindo ddnquirir por la ma-
vor parte>p<ipe!es~},fcritums ant_igua-s;y fid o-for~ofo valerme dl
rce d~ la6eeim:n-ia1 y.ddas merl-tda_.s .knbJes, p.ar.a. def<..rebir la
planta,y iitio dcfta ciudad:o ~on tod:t Ja'cerc,lgtefi;~s,.y.;..d~fi~iq~f.c.
&atados que dene.Pr ella caufa publico folo e!te libro: yjuot.tmen l
1 te para hazer prueua del gniode los Leaores:ypoder en la fegund a.
1mprefsio QJejo~r lQ ql;lc ahora traro, y difponerlo por otro me
todo,y ~ftlChnas'a fabor de loiletorc~ -
- Ertc '


1 Efte:libroprimcro i1.UCS es el fundamento.de todo mi lfunto.Y af

, Gc.n alguna manera hemos-imitado el modo que.guardn los A\-ch(-
tetose-n.losedificios materiates~ los quateS<tlemp_rc edifican n par:.
te fil~nre de..ta, c-ierra, hmchendo e(te lugar na de pidras: lahra~;rs, y
l"lmpias;,q:ut:deieytarda. y,ifta, m':ts de tofcas;pefadlasy gl'an'des~ac
pafila.das .de otrasP,CHUefias,y menudas,p:na-<Ja:e t tYclofc mcizo2 '/ \

Ufabri.~a queJe e~if1care eacima ho fcayga,p~er f~ri Be, firmeza.

f)'~l!o'!tl.dc las.Ao-t iguedades,q ue fo'{lelfudda !e'l\CO oenueHrci afufi
to-Liot'.fuobfcuridadmallimada-s,y liqfp:ias,fuc for}ofo, maizar}is
co nl<> men u~<l d~ lo~ arga.m emos> y de la difputa. Afsip ~ou,_c,.que_
1'<1 OGI\i fuefe~na.~maciia.; r fuerto;que:gala'tla:oti'OS (ie{Rpe's podrao
dftas1Jieltids t'oOfcis> y-duras labrar ga1~wos a>dertos.)l fe e!npaw
fe~l -c-uti'Qfo corl)life<}Uedail deJa m..~r~rj,:,qtr1l=vezesttir~flas fuet
te-5-'<?elilt:a.aa meno.~ j>trdi ~s:,y,.condifeilli:a.e. 'tdtn&~ qa., Horre i~
ite:~~l~datiesJil'O i::bll.mes::y lti1.l~iafpt:_~o V'fe~o lte I'H1i~\!r<(s r1h?
Ua1Q>-oeHo;iy;pf.~vitl>1de la;.a:~tgueodad~ !tdmd a,tqt?to~ y fger
de lh'~ttllO'OtClS l~s miq-u.d~r qr-a,..y pJata N;<;~tt';&~pat' etta ftm.
_pt:e_ff~ t;I,gU:l:t(;Y,gr-off~ro.del v.~1~o, ;;qulene?tir~t~~ne.n _~~~: ,J.~ ~.me~
nhl.;qe'~ ue;~abQ~~s ~lcofas;hm:a;nas, gu~lo < fu ~J~o-Py -:e~ap.f0 d~~ las
vS.t!daties,G:'dn,poco.s.t~&r,e-si~cq.nefr~a'Jii~H~~!;'I~ ~4q:e en:fi~~t#
tia<liJ:o11Xl'f"prepia i.Gs.cj tt1c1os~a'n:oi d~IO'~lft~i~idfoS:,!f r~i.fns. fi,"l~...
~ r::,.,a ~. ,..._-~ ..- "Y'~ \~.-vr. -4. . \ -r.~-" t-1
ttil f!ltiC -;4~]reip~opniUlJ~ -. :~r, . p,; ~ ,~' '. ~... , .... t -, . ....
t r_ Tr
L ..
.
~-~~
::J.
_:;:

, ttiu~;pa:r.thtp:riw.:ipal,et ..rJ.Jana:Uod~Teenae-r~za 1a'filclniatl9n

a::.lodos t().Si1lgenfo.s;:.q.g~es,.ta ver:~l'd~4i~i vjicttcH~s.:. ~it~lti~icip..
co ti'de la lui etera, y9iui'a,:qu~:fuze et'il}Qilid:!lib.r!~<coin()~etr.a"..
tas~ que femejao diuindad: ecultaffc lfv-ezesen las t~m'b!a:s de tA ig .
note-ia, ver.tor.cs enuej ec:i'd:os.!(t fue len ha:Zer'reHc.hcia:pero {.fs:ma
y6iie~~n ~-~.i~-es: fie.{lrp:re ~iz~ nHl~C:~uf~n !~~~r~~.~=?ok.iw~s,p~~s
erl vh p~fo eha1<tl."aeLl:a vtrr.~Jy-en:qero el~plaufb'cih'~ dee;trbs aJas
ca:nas ~kv:,o:a>Opi:oi'O>n:~ui~nidud~~q 11- eH peHfpae eilifctcQiltpara;
-cia':f~~Ig~nasv~z.es.tJo~enfqtmo::t~~f~n~~~~ti?fgn:}'!~--ff~:, ~~i:
brtii''db'iM~rales,oo p()J.:effo{e.de-trll>ah1!u-ron dady :tl,a6'.in):a de-
bid~ ~ra~bonda~, yautoridad &:flls.~~;H>~J<fs~'y~.fflidis;~ !?os ria-
gta'm{!s,ni:> p1erden fu no m~t~e~l)qlt~~f1lngdoo pq'r 1gui~~ pris
fit~~gu~s-: pprq ue efia m:eng~;&a.es l?Ot~a com~'radai,c&a -~~1~c~g4i, j
rM"tteza:icrue~za~ Y..LJ e.l~rata;,antigaedades c:Scn~nrii't.t~n'l!~c$ilt~
did:t.ytrhn!)tav~dtrdefoiogulan t~.-zesoff:ufeadfts,Jryffiglh~il1 del
todoborrad.~s~ ad.m.ittnos.e!t:Ambro1io d'eiMdrarleslv'n..valie'me a
cierto, y no condenemos fusiycrros: pues aun fue pen fa miento gene
r~f~e! atreuerf~ ~ ~~~~~ar. ~-~e! 4[pe.~d~ro~y ~bf~u.r~dad. Eft~ aucor

a .J ~nten
- __, .... ..
 -
.iote nto muchas co(<lof de ningun-o rro tratadn: en mochds'toce el
blanco, en otras por lo menos mo!h caminos para acabar de. al'!'
.can~ar la verdad .Es (enleja_nre a los que comicn~an a defcubrit mi~
r.a.:~, que f~c;tn mu.chas piedtas, y 'ierr.a en ere lo prcciofo del oro~ el
~uydado de ~pur_ar cada:dia m.as la ver.dad, y,de :tpa.rtar e\ qro ~e la.
cfc:oria ~s pJ.ra lg~ vcaderos. ~e ~uw~ tao cuyd~dofo_,tan perf_cc..
to ha autdo q~e en o.bra ouc~Ja d~,htfiona, o.arte, que muem:mrla
pufi~r.a CD p~rfecci~n~ fl_ C.arcl_~o~J ~c:[~r...fi.aro.nio,_ varan CX,ll'lj
tifs1mo, i bten texto vna hlllona tohgne, que fera eterna, con todo
' .efo pof fer c:l prmero, que acometi eflaitnprefa, va apurando d
cuydado.de ~os pr,efcntes lo que a el le: fa le(>, de diligecia en muchas
e ofas. Yo ~-a1gun~s v~zc:s me.opongo :1 Arr.br_qfio de M?ralc:s pro
cedo con ~qchq neoco, por refpetQ de fu aucqrdad, y llempre me
,.wacu por-apoyos, y probin~~s m_uy fuerte.s quando ellas nueua.;.
mente fe qefcubren antc:pongo la luz, y claridad de las cofas de mi
.patria al rc~peto de la fe lllpaoa. Dize dle auforJ que Cordoua la
.vieja esedificio de Maree lo,.y que es funda don de Romanos,parc,..
~e ahQr~ por tod\ !ll fabrica, y ruynas en muchas fc:ales, qqe es O
b ra de Moros,a.quien d~remos .mas credito a la~utoridad fingula.r ,
o.a losvefiigio;s~uc:claman? Dizel mifrr:o,quc en la (;a pilla ma-:
_yor vi e~ ~~t,a.eJit.c:rrd.o~n:ma. bic.n lba:~da,tu.mb.a, que a.lll.(c; ve-~1
Daque d Arjona: ve fe defpues que es de Do Henriqu~ Duqu~ de
~Medin_:J,c<?mo: confia p9r pap~Jesdd Ar~hiuo della fanralglefia~en
~'l.~ax~p 5 ~91}1 12. call.a..r.e~n.os,~a vcr:dad.por vn tem.or,y reuc:ren,
cia. va. na? Laautondad de Ambr-ofio de Moralcs,p:ua mi ts muy
.grandeJ y quando fcoffred eren dosopinooc:scontratias, que fean
jg~1ahnentT du,qo_f~s, la ~t;J~Qrales indinara afsi nuefiro fent!mi~n
t~ :ello deqetnO$; fu.cr~4tto~ nq ligar a d liempre nuefiro JUYCJ~
N o a.y. pr~1_ni9 mas fu~UCspara ~l q.1baj a de los c:fcritorc:s, que Ja.li-
,bertap d:I~pmar~ el que,iguc fq (~ncimicnto, va'en quamo ~s de (q
_parte .~P el aJc~nc;~de l~ verdad: fino Jacoofiguio, nOJ!S C.lJIN fu~.<JJ~
tino falca a la diligen~ia1 y maduro-acoerdo,que p~den las ma~c:r;i'!s,
Yo, fi ~n algunas opinio.nes nQ accrte, p6r lo menos mere~ca a~"
bao~ a, porq u~ meti ~a difficuJrad ~n ei fuego de la dfputa,para apu~
rar ru3s la verdad; la qual-con la con~radicion fe aclara, y ro,rJJa,~;l$
hqnd~s ray~es, CQmo tl arbol fuerce combatido del vic:nto.Md~z.~
'a por lo meQos ep mis yerros aplaufo, efzclo de:qonra.r.a mi \ )
patria~ qu_c no dudo lo 4gradc:ceratllos bL\e~ - -
pes tfpiricus. 1 - n: .
(~?!~ , .E;.o1;.1.: ..1 :)J~ l -
& .._ .. -
Di.
'
JNDIB DB LOS DISCV~sosr
. y c osS NOT ABLES.;,<t,VE CONT~li~.E ' 1

~ '
, efte Libro pruner,o. ,.
..,
,
,..,:_..,
,
. i:
J l - p

Pumdon Je Cof.tlouA. 'Diflurfo. l. ' '

Alab.to~as de'C o rdoua por Ellrabon; , -Fo~ . r,:. p~g:.t~'

M. Claudio Mar_cello el famof~; que ~ygeto -~ S.u:thfli) .v19-0 ai.

" Efpaa. . ; n l f. C . ' . .1. ' .lJI, .) ~J r:HH. f l n. l >.
1

.E.fie fund<>'aCordGua. ai. e ~ . - 'c. <.: t ~ ,r - :.~

Cotdoua es la primera..CJUlonia del A'ndl~Htt; ~2. 2~ "~::t ~
Ala.batlfa_grle M~rceUo,'en l~s:artes de la p~~ ..: ~.-t ., 1
J.;;
Ctrosdos.MarceUosvinieron a Efp4a. H f l '2 . (~ . l J
Opinion de Gariu acc:rcadeCordbua 1~ viej:. 4-.1: . .....
Mar~ellono fun'd9 prim~ramdntcatoutaa;Enola~mej0-ro;
. o-~o
.y h rz .,.... Lo"'
~-~1a -: -. 4
r.~., ;.~; :. .... .. . .:- ,- - ,,,~ ~ ..t .. ~ .......
I'- - ;. f"' - .,

L a fundaci deMarccllo ocupaua eHitio clport-iHos ~rrbl.J ..I

,V~ros modoS'etj'b:man_tr-3deedl'frc:r que ttiuie-tolos Ro~
ma.nos,.Godos, y~Moro.s ... 5 1 2~*~. -:. ; - ,
4

L:1 planta, y cdifici de ~la cera!dc.Co~4ou: es obra de los

Moros '""6 .
'" '. .. ~.......
.:( ...-.'...
;.~.

. ~
.t-

<-
..

1
~

R2zon p::-~tiottiir'd-1~ ft~adacqn dC"Albo:.lafia,torre del Bao;

torrdas Arc~s~y erras torres. 7. I ; . . -
La rorre infigne de l'.pqerta Sc.uill.a:es,obradc .Moros. aL ~
La torre Ma-lmulerta , .. ~difica.da en tiempo d~l.Rey: Henri
Co [ l I
- ' 2 .\ ,_:\ "\ "....,' .. . . t ~ 1 -.. r, . . ~
7
o .,.
_.., . ... . -'"" \...... '... .. ' ' ' .,.. ... ' .

llfs lgle iis Partoc.hiale~ dcportitlos abxo;fon obta defpues

de la re rla ur-d -rHteCordoua. :.s.r. , l ;
Las dos pi~drs de :Sep-ul'cros antiguas d~ la.I glcia de fan An:
d~es, ~o fe pulieron alli primeramente-) o alli ay huc:tos;
. n1encte!'ro. . 9. t. ~ . '
J"o-do el fitio de ro ~tillos abax; f<: lfatnaua Axerquia; y ra~
i ~ zondefi:enombre. ~ . 2 . -. . . 1

TorrecdladclosAvgoteSt; "' to: .r.. . ~. r

Si~jy t~nligteo &le Co~1u:J. Diftt!J'fo. ll, 0; ~ : ,
-.
- J
O pi
 , qp~ditl\ de f.t\mbrofiode Moralc s, acr~a del li~i~ antiguo de
' C~f4oua,y ac \a fu~daci09 de Cordoua la Vl.CJl~a.i.
Alaban~.~ deAmbrofio de Mo'r aks. 1 r. 1 :
Marcello fund aCordoL&a e1t el litio dichofo, que alcan~a
-
JUntoa l rto.
. H-2 ' .......~ ' :
Nau-e:g;.u:.fon del rio Guadalquiuirhafta Cordoua. 12. ~.-
Fp.n5i-acion df! l.a.pu.ei}te de C9rdoua. ~ ,, ; .. 1, ~ _ .
La pla antigua det clauil:ro de f.m Hieronymo, y el cieruo de
laron,que brotal~agua, obra de Moros. '14 ~~
Razon.A-e _S euUI.d~yJ~ja, . y_RQ.nda l~yieja,, ai.: . . ,,
Ale ala 1~ vit.;a Callill'q;:l~; Mo.ros, y ll't>~bhtdo~n. 14 ~ ~ '
Cordouala v~ja.fue vnCafira,oCaddloedificado poreiRey
Habder;ramen UI de C0rdoua. 15. t.
lll 'Kt)'::f.li::IHl~ Cord<;>.:U~) fe re~oge~ Cordouala vieja. ai.
~e lig11ifiquen Caftrum entre los Latinos,::. Callillo el\tre-
. n.-. '
S ~ij U;C!.QJU.f~ <22 . '.. ~ . .. ' ... -1 -::' , , i.
l, r
~

LosM<1ros ~dific:auaa Cattillos.C:.nlugares.afperosJ para. ampa.

rod,elasCiudades;que e_ta~lan~nfitiollaao 16. r. -
Qhra$-d.e!(te;~ hlah.d<;~:amentLU:. JI6J I , :,~.J 1 \, - - -~

Cordoualaviejaesedifidod!! MorQs. .l6. ~e~ ....

Oordo:ua;la-yiej~.es-~omo;{r;gn~i~ s;IC)fu-deJ'ctip~i9. 1.7.1
no
~ando fe arruy CordouaJ~tV i~ia:.~ ,., 1'8i'it; .~. ~
_piaindela-.:ffilloda~s~netal--hec~p~vel.Re.y. P on Alonf.o
~. dSa~oMit.e.rc.a. ~~-orc}:op_ala:Mi~ja.! .... 18~ :t' :; ... ~4 I.
lnflriptiones7\,.omanas
.
deCoraou". .
Difluifo.. ~.{IJ. ,' . ,
~tcdr-a- ele Se.p ~ll'o>Q (ue a:tit,;~ tient d.QS ~adQs vojarro y pl~
coefculpidosJe~I~s 4e fg.~:rifi.c iQentte ,loi:Sumaoos; t9. r.

Los Smans hazi~u.hon.ras: d~utp.as., y fa(r.i.ficios .alo s di~

fuatos. 19. z... _ . ' .. :
Epitaphio de M. Ca[sio Agtippa, quet<:li.djaen C.~doua.y.co
.. :;\>r~ua~el!~e.ft.aProl!j,IJ;cJ<\1~ !OntiS"deios_ Ern pe rad-He;.S.zo.. '{
Piedra,que uene efculpidos va vaJo, y vaa.azuelafeiiaJ.es del
facrificio que hizieron ahdif'lilnt9~-, 1 2 z.(t"' . , r
tres pied~as de fet>ulqos e c\1'~-pa'~r~chia:d.e. S:. Madna,:.2 3.r'-

..., \:,..
- M Pie
-
 '

piedra notable de feputcro; con var.ias crc~Itttr~sJ !hedrh'sde

.~ 1 relieu,es, q9cJa.ogilanQsflier.ogliac~G"s. , ~4 r.- - '
Epitaphiode vn mJell:ro,que lea Gramarica Griega en C-or.~
"' .... t 11" J ~
.~ _.t
.. , .H-.
~-a..-
.- ~
... 2-5 1 .{.jf . ~ !~ r : e; ' '
Los Emperadores Romanos, porque fe Hama.uan PrO'confu.:
. J
( Je$delas. Propt_gf;tts. _ ~~ - ~. ' .
La Prouind,~gel A..nd<d~~Ja~ouern:ada p.ar Pretores,Proc:<>ti
fu!es, y Co:nfuJarcs, y. q,ue'officio f:eJfe efr~. 2-6. l-. ~ " ..
Las:Co1on~.a!' fuero-n ordenadas con.Ios:offidos de la Reou..; 1
R-~HaJta~ ' . .:. 'J.-7 2,.,: :.~- . ~"' r A. ...
,1 b~qa
Lt . .1
1
'-
~!
;: ;.

A.ta e~)~i.s.ifa,.~t};Q:Of49Jl~a a .Augu:!~o ce(arJ _, G8;;r" '

Brocal4e po~O; co.n el nombre de-l artfice Romano~,. que io .
lb '
a ro. ~9 .: . . .. - . .. 1 , . :. ; ..- ---~
l.
~;iP.'di~sp~ G orcioua~ q.u.:ppnc .C,i-r.iaco~ Anccxni~a.no. -3e. -z;
'J',ei/!otielg,I}OA?,~gjlftP< '~iflJ~rfo.JIJJ. t ... ; , "'- L::~
Q&(~n~~ i.~m~oas . ~~~MHja.rios, que f:e 'hallar:on en el patio d.e
Jos Naranjos de ],dglelia mayor.:ca:i . . . .
AtgiURos--pien(a~ qu~Ja Igl~.ia-Jtn;a_y,or fue atiguamente en'}
;, , t.~ eJo~.l\9;tllaqo$;eJ:t~pl-<Ht~l. D,ips 1-a:no.. 31 .2,.: ~:.
T~da la obtade la Iglea D):ayot es edificio de Mros.~.-3 2.;-r.:
Enl~ lgleJia th-a;yot ay:rb'aS:d:e d.G,ientas~olanas~J-abnadas,por !
~, j_o~ R~mj!no~, y :o~:rr:>._Hanto.s ..ca:p:itel.es, y~vafas ,. ~~ . .:
Los-ltomanos ponian el templ, y eJfattl~ del Dos lano, .en ..
..;:lPil-qg<!i~.sJPJS. publi~o:S,cm. lastpUertasde;Ia Ciudad, y -e n:...
los pafadizos de la~J:a:Ue$,. ... 3-z. 2.. -- : ,,. ;
La l gle~a de,faij 1-Qrg~~d'O.nde fe.recog!eron 1os Chri1Haiosett ;
;r)~pI:_,Qid5!;d_e~Eff!a,ia,, ~sJa d.el.Gonuetito des~ Clara.: 3 3. ~
lfJ.tJii.da~tio]n,~ atuigue-aad.del C_onuenfo de S~ CI.ara. ~ 33 i:. ~. :
La puerta de Santa Catalina, en la Igle fia may:or,-de do!lde tu~ _ '
'~
m o' .~"t'"
L. ,.
... t;t .o.m ~re ., , :1-. . ... , ' -
, '
_, . _
. tt~ , - ~, ,_,
.f
~ ..u .... :>J~
4 ,. .._ ~ ~1. . . ...,

pte-dratque cuenta u las mHs,que ay defde el templo de Ian.o

~ at1a el Occano, ieuan,tadas.eo tiempo de Cj~gula, Ve.fpa:
llano, y Antor(lqo. 3J ~- ' ~ .t.;~ 1;. ' ,_

Ra~on clel cami~o d~l Ar~e;!fe 1 y cami!!o d~ la .pla.~a, que fon

- . dife
.. )
 diferente$: ~3(( .. - ... . ~ ' -- ~-
1 Defatanfe algt1nas diffic:ultades acer(a deftas c-ol unas d Mi:
llas. 37 1. .
Porque feponian en ellas los nombres de los Emperadores
Romanos. 3 7 2
Engaos de Abrahan Ortelio, Cines de Sepulueda,y ~dolpho
Occon, en la efplicadon defiascolunas. 38.
.:Jt-1 vnulaumtigtMJ de Co1'4oua. 'Difiurfo. V. 39 I
Augufto Cear dio licencia a CordQuade labrar moneda. ai ...
~ando Marc~llo fund a Cordoua,la hho Colonia. 40. 1~
Cordouafc llam Colonia Patrida .. por fcr poblada de no:-
bles, y.Patricios. ..,o. 2.
Porque a Cordouala poblaron nobles.' 41. t. .
Porq vfar laillruperadorcsRomanosdelaCoronaciuie!.42;2
Porqeolas monedas de Cordoua fe hallala.C.orona ciuica43t
lnligoias de la Milicia Rom:ma la Aguila, y las hafras con las
Crazes arriba. 43. 44 . ,
Bfias in fignias .de Mili da Romana e-n las monedas de Cordoua
figoifican la gente de.guerra, q De rdiuia eu efia C.iudad.para
anlpato deJa Prouincia. 44 2. -
C-ordoua cabe9a del Andaluzia, y en lla auia l'Jdilin. 4~ . ,.J.
Elfombrero,y fimpulo infignias de PontificcMaxitno entre
. los Romanos. 45. 1 t . '

En CordouaauiaSaccrdote may.or, que haz la offid<? de Pon;

tifice Maximo en toda la Prouinda. 45. :t ' ::: ' ~.
Monedas Goticas,que fe labrauan en Cordoua. 46. r. t.!
Porque los Reyes Godos fe intitulaui Pi os en las monedas. ai~
En Cordouafe labraua moneda, en tiempo del Rey Don Fei
nando ll II. 47 f
~u e-A~~ min1u en t1erra de Cordoua, de cobre '1 pla~a~ a!! -
e'

F 1 N 1 s. -
-~

-
r
'.
.. ...
~
 -
- ...... ..
Fol. ~~
.; ~ ;. ;. ;. .;. ,;. ~ .; .; .;. .~ tW .; .; .;. .;. .;. . w
$~~~~~~ ~~~~~~~
~~~~~~e ~~~J~~,~~~~
...~~:.,]& ,~M NJ'&. &;:.J! ~~'~:.Mft
~~!~~~ ~~~~~~~~-

'DB LAS . AN'TIGV EDADES,

y excelenciL!s d: Cordouw~
[
, -L 1 B' R 0
.. .
P R I' M E . R O.
~
. o- (
'
1

'
F VN t!J.J.c t o N lJ E- e o R .. ..-
,. . ~,. ACAJ:.!!Jt
r~~- ~-~
PJ 1 S C V R S O 1 .. :.,_emLIIJTiu~,
"!" o ;:--- ' ,"'
-~

' -, 1 21
.. _~
u~-
. -. . . . . . .

.,-

J ..... ~---~ - -
1

:. _.,. , V C HJ\ gloria refultaalasciudadts, de fusil u~

j] . fre~ fu .nl(}ad?~es : y .no ;es po:a fdi~idad hallarf~
-:- .~ellos menc10n.en,Ias men1onas anuguas: qua_n-.
do- ve~os .que l~ fundadon de mucha.s: poblaciones uy
fignes Iace ene Gluido, y folo por adiuinanpls. vana~ fe
:habla dellas. Buena dicha aJean yo en efra parte Iaciuda4
de Cordoua, pontyudade Strabon a, autor muy graue, y a.lib, 3 ~
CJuydadofo, que habla cafi a elte modo de fu fundacion,
yexcelencia.~ Cordouaedficio deMarcelJo hallegadoc,
atanta grandeza. que es-fealada p01' la celebridad de fU GC
nombre y porfu poder Y!iqueza. Todo elo alcan~a pote~
Ja mucha tterr qnene, y<por l bondad y grofura della, a es
lo qualayuda en gran parte el' rio Guadalquiuir. Habita''
ron la al principio perfonas efcogidas y nobles asi Roma.ct ~
no.s como naturales de la tierra.I.>-O'rque eta fue la primera'(
colo~iaq embioel pueblo Romano a efias parte$ del An e~
+
da!uz1a. Sobre elle lugar y ft efplicacion y apoyo, he~;
de fundar efios difcurfos) que guardaran entr~ ordell
dandofe luz los vnos a los ouos,y todos a1 intento princit
. - A. pal ..
 ~~ . "J.NTIGV.E'D;.A.'DES,
: p-lt Ahorafe offr'een en efte trcs.difcultades ;~difpu:
i. tat:;lapm~~a q.ua LYhrc~llQfu~,.~l qg,e - ~dkft'2~ a.<t9.11~oll~:
~~ l~t feg"-ridltLdl:e"~,Ro'ma ~6 e;di:ti'cp .d:e,~,~~ n;~t't!tt 0: -a. e l'I) <J~u ~
,!o. d t( v h l . . .. /~1 .. , -1">'' \ . ,.: /i .~
,~,Ja r.eifJ c},\11en : ec.t@~;;ll,3 Jt'<:-reer.<luanao hte e1'1l'Hlll1 ~
,: 4 ....

y ot*=
t;JJ '"' ......3 '. ~( olf' .q. .~ -, ~~ 1:;p .,. ~

cadaumenrada.de Marceno. '

.. : ~'E~p~J ~}n.~ero.l.l ~res ~a~otl~1 feala9;osJq~~tu t"~e.tqn'
apellido de Marcellos~ Y ~fst fe dutl' de qual hablct Stra-
. bon : pordo'nJe dio lugar a vari ~s opiniones~ S ~auemos
b lib. de de dar cledito a Appiano Alex~ndrno b 2 autor graue:' el
BeOis . primero fu-.e M:Gl:audiq Marce HoJ; aqu,el famofo capitan,
HiJpa- que. ~nfeoa Annibal afer vencido,y que fugeto laSicilia
n_imji. Qtpuf:.lJioR~mano. El qu~l deipues de te~Rddf?S.Y mttc'(-
_;.t os los Scipiones hermanos en.Efpaa por losCarthagine-
. fes:~ vino por go.uerna.~or della y c.api;an de !la guerra, y
_truxo p0r fu acompaiado a Claudto Neron: lo qual fue,
~cdio lii~nd.o;_ ~~11fu te:S f:lfi~ui-cy: Ce:Ot~m.3.ll:o, J S~fp~~o
GalU<H qut:-~gun !~a'c:e:rrada~ueol~~e'les,'fa:Ltos ~a.P,it9~
.
l n!>O~~- ~ l . . d .t 1! d . ...:S o . -~~
t;n[e;c:.( ! e~ :a no s43f' e~l:J.~:tJl..:. a~~on:H.~ ~"'~!_ll~_.,fUC1~
_eFa{hf~- -2-07 .r~ates:d,ctJ.ra Ji;t1i!l:iq~d ;l~):fl:l~'ftrQ ~~ior, s ';,
:; A1c:fi'et4pitanp.udttrr~m.smu 't' b iep-, :(tri.~u!.~ la fit1uU;
.. ci:~n
d eordo:ua: pues::ento'uc ~s.la gue:r.ra p.alfaua hazia
' ' '' efras parteS, y ei:aim preffade hvJnpre de tau~gra.Lldc-s petb
fa:ue nr.os !h ater e difi c;iQ ~Y'!IlleOilJ>t i a:ta n)}i~ g qjfk:~; pF~ll.r
. p-~lnie 11te ro aui.ndo:.b.t :ch o: ~{tQ 4Qq .Jl g_~ cy4J~ ~=~~9:lkTe?'
~ ~ fialadalcb ntra h:n ene.migos: y a _nu~e-ara gat~ia~~~a~r~ otJ!a~
=-gto,rls no1le fu era la.menor_~:en_~tJe.pg~.f~:tld.l~O:r~ .EmBr:...
e lib. 6. ro ~Amb t~ofio -de Ntd.ralesc-, :refr~ :.C:~n graQ fu i-r r:I .a~ (la
cap.4. : Opi nion, y afti rma qu.e no;pue,de fer;Y~.r}i~d lo qd1r.~ Ap~
p'~nq., ni pndo1en efte:t i.em.p.Qv.enjr M;~r~ellq ,a Efp~a ;
-' pot que-Plutcho, que~u e.~t~ t)uQJp,Ji4-4m~!\~.~J~1v,id,, y
: Tito -Liuio,q ue trata.ta.rnbt.eo ,:>Qr e,fre.~f<;>-~1h.s:.guerra~>~9
:.: ha~eri rheaciion ddl:<> :(o lo di;H; Tito Liuis> j'Vfll9<;la-u~
4to Neron a Efpa~a. P:er~ e{l: aut<>:r~c!,ad~~~ien.en P..Gca
!ile:r~a, ?or_fe~ ne:g~t{q~s y P~!-qua_ af:~Hl\~Ei~ame'n~e n~

1 ~esa~
 .1> fi <eo ~R:f> O V Ai_;, 2'
nieganla..veniqa~ dc;JMarc~llo ...Po lo qual fe pu~de g~l;t ..
n amen-.t~ u.a,e_r aJiU~. t\~ip,t),1.a ~FrlP.S iur}ffa;s,d, que mas ya~:.. d Veaft
len dos tefi_igos~ue af6rman qu~ mil que-.q-icg-an: y quie- 73areolo
ren dezir'; que dos t efiigos di~en, que Pedro vino a tali.Diem.
lugar1y..fimil dizen~que nq le vieron,o no faben tal, q mas .Si plu
fe haz e-n les d.os, qlo~ .t"Qi(.Af(_i.en pu~il;ro pr.(1pe ficq .lll?i resff. d~
f; ha ze Appianut.\l~1{d,rit.oAft tmando !.a-venida, d}...~er: recepti~
ccll o)quc. T.,Liu4oy Plutarcho) que o noJ.uvierpn.noticia ~rbi~-
deHa,o-oo les dio gana de con-t .. rl a ~. ;~ \ . tris:
P.~r.o :a~.rie ra,c.o.n may or f~~~iq~ e1 mprofig ~e Mp.r~l~s,y
dize, que eHe ao no: pudo affihr Mc~llo en Efpaa:
porque claramente dize T.. Liuioe , que fue elegido por clib.t~
PrQt"onful de Sicilia') y. qeQuvo en ella_,-de lq. qual fe pa_rtio
aUin-:del efrio ,.y ~tfpues en Roma. tdump-h 'o1i trium-
ph9~enQr. c}e1e.s.de,Z'arago~,. Ernper Io:quef~ pu~d~
vHun~mcnte. concluir Glefrainfi:uu:ia es,que Appiano- AI~t;
xandrino y Tito Liuio eftan ent~e fi encontrado ~: Y--JlO fe
plfe9~ bj~n.~ ~~r.rJ~arJ~.1an,~otidad .de vn ef1ritor:pr.eiifa-
P.:J~P~~~ c_ql't d~nJ!<?; ~f .W~ ~e axu~4aFo? piras con.ic;,~prJ$~
llw-p~rP. q eQ ega,p~t;.tF haga ma~fe Appiano,y qT1tc Li-
ujo no.ande muy acl.!ttado, fe colige claramente de los
T:duDJpnos d~~\~Tablas Capitalinas (que f<?~ d e f"C graa-
~~,Y~C..Ornq,a~o's,y,}:e~~rp~:qi?,~:P.~l1li~9~1 d,e la~ ep. ~~ma..
UA) .l~~ql~~fegalan ~l. trm.mPP9 de M~~ eello vn an~ an
tC:~'9ll~~i~.p.J..iuio J q_u~ et el_~~ -~:~p . q~,ando fe t9~o :~~-.
r~g~~A ft~tt'i~ G9\\fu!~~~Fglpi_Q,Fla,c.co,_y .~ppio Claud1o.
)'-.y~llp~!I~~tto~ huajl!zgado,q;ue e~ ~afo.j_'!,.Liuio f~ en-
c,onuar-e con la cuenta.de las Tablas Capitolinas,eftas ha~ .'t -~...
gan mas fe.que el. . ,
:. }fuera defio.) fe Iiue.d~ muy-bien fu.nd:i'r, q~e Cprdoua
fue e~i.ficada por efie fr1a;i~e~lP: porque dhic nd~ Stra.bon .
que es cbra de Marcello, parece que pues .no pu(o otra fe-
a1, [q im~ocioii>fue.fignifi~.ar el mas fam9fo) iJufrre y'e~:.
~ocido. 'Yde la mifma manera otros au~ores antiguos
A 1 qual!
 .'
,. ANTIGVEtn.ADlts;
... c:uando nombran a Ma-rcello,co~unmentc eoriende.ae
mifmo,~omovcmos en mu'hoslilgar.c:s de Ciceron ~o.:
r ' rado,Plmio y otros. Lo qua\ en cierra manera es fe me jan~

te a lo que dizen los Logtcos : vl.nlf.!ogum perfefompt1tmjiat
p,.ofamoji()rijignift:ato. Pero apoyemos nu~Hro inrenm en
fllh. 6. particular con vn elegante exemp!o: dize Virgiiio f, ha _
e.A$.n~i blaad'O de Mar-cello elfobrino de Augull:o.
o ' ; oH eu mi{etM~de pttef'ji qz;;fa.taajp~r.a r..zimp.ds, , o .>
1'u M arce]Ju.s cris..
S-obre lqua iugar'<iize a'fsi Cbrill:ophorO' Landino: Tu

MmlJus e-ri!: t5'J<farcellfl! iOe;qui Sici!iam fobegit propter miri-
jicaJ; innumerafque vi1trttes rel iquorttm omnium 0'J1arce/Jorttm
fam"am~gloriamque ita occ~pauit ,vt e~ huius nnmirJiJ mentiofac-
t aejfet, iOefolus per qu_andam antht)no.waflarrtinte11igeretu?. V~
iwmjl fota fuabic nojlerfr-angere pofiit.,;i!Jum-itafoperabir, vt
cum ~arceq.us abfolute nominetur. ~ mnA?tzpl-iuJ i04 Ju bic itt~
t r-Oigatur.,. , ~ , , .
Taml~ien fio fentim's lo quebepropuello, nb pude .
tno~f1luar Ja autoridad de ~Str.tbo~que ifirrna que !a pnJ
mera coionia,q {e rru xo al Andaluz-ia)fue C-frrdouar l(am
a
jlrima ( dize) bu ad ij/of /ocOJ 7\.omano poplfJ efl diinifta CO-
lonia. y q tre por~ ejios ll!:gares, entienda la t\nlalu;z ia es da-
t o: porqueai va haueado menci clda5 C~-oni:'l's'Cal.tz.,.
!) eu~llJ ,lr~li;ca, &c. 'Pues~ ft qtrere~os qtte ~?t~?!lri!itfe
f~ndada P"<?r e1 otro M.-Marcell:o,qu_c vino a Efpaa,Gendo
Confule5 QUifi'to Marci)y Coeio 5eruilie.rao de la>fun-
,
tda-don de Ro ma 5 S4.y-a auriJ otra ColO'nia priFnera (;'Cor.
:g li'b:.43 daoua en la Andaluz:pues -di~e T. Li~:~io g que CalHtleiQ
tired.mw vna Colonia aCarotcia, oT.arifa, el q-oaHue Pretor
cnEf,paa antecdfordefre M. M3rcello . A eh razonfe le
da vn.a refpue!la bien'ftiuola.: y,a[si no me c-mhar~o-ett
trae-lila., ni ilillpougnada..
, Y ~me parece rrG debemos prhuroa Cordoua de!la
.gl~r,ia.;p~ tpo-~o ~op~~Q eg~r!!~~ ~ ~rc~Uo la guc:rz:a
. ~(l~

 ~ czr a (e o R 'Do Y- ~~-- ; 3
((:PA los Catthagia~es :. pues antes en tales (lafionespara
nuyor .dcH:n ,:y; arraigarfc mas en la tierra ~fe folian hl- t~ '
zer nueua.s fundaciones, \!Omo .Gonlla de much.as Colo

nias Romans. Pues fuHo CeCu en las gurrasde las Gai-
Has, h1 z.o Colons a Narbona y Arles: y auc zes los reales
de vn exercito {e.trocaua,ll ~n nueua-poblajdoo h.. Fuera .I;. Como
-~~ floCordoua.~-~ia fito m11 Vaco,modado:para e onfc ruarrj?g~Yt~ .
la A'ud-alu zia; p:0.r-elhr a ~as faJdas de fier ra moreoa,.y eafi Dion1':..
ala enad d:e!iz pr.ouincia. T.arnbieu Marco Marcellb,.fio ...ii-
aunque ferozswrau<:>.:.en Ja gqena, n1vo buen guilo paru cttr.li.+
iascGfas de la pa'l :fJe muy afficionado a la lengua Grie-
g.a, y a rodas las !:menas attc~: y tomada Ja ciuda<i de Z-ara-
.g'O~ -~ en SiciUa, .hiz_o .mucho fentim-A!nto. po.r :la .. mu:e::.
t,e; d ~ .aquel gran . .J\bthe_m u.i eo , y. ~A r.c hitecrQ. Are hi me...
d~s. y f~ Ueu '<,ldla ci'dad a R.~ma, ~odas las dbtuas;y
(obrs ue-.gentilJattifid.o-y primor. y afsi fe puede prdU-
mit: fLt.e peof.Lm.iemo.m!ly conforme._a f u_natu.rai incli - ~ t:I
nad~Q y ex.cekgcia de c-fpirita (unruu' vna dudad tci~ 'i ~
:m o e!h..- . ' - ~ . : ~~
~- .. Fuera defio ton cu~rda maraU11lof~mente Appiano; '.?
.cori las T.ablas Capitolinas: porque di-z e que re c-ien ve
nido Marce1l.o de Sid.\ia ,fue cmbiado a Epaa.a.fio de la
fu nd;fciOI'l de Rodla ~~:~y la~ T ~blas ~iie}1 ; <.flie"'':nG d~
Sicllu, ytriumph@ el :o <le 54-t y v'NlaoeJ:am ~ lltt: fe
(;orloce que ait.en -las l'ablas verdah pG-iquefegan afr-
lna el minG Tito l.mioJ, -e!te ao tomo Ivfapee}~o a Zat>a- U-ib..j:
g~ fa, y veociaa1os Nu-mi!(!}as, conclu yea:do las reliquias A

de la gueru.: porque ch~e, h~e v/Jima in S"icUit+ .:MarceDi

ptrgnafuit. l.,lles a G fue P'ropGfit.o fe auia lie quedar dao ..
Jiguieote de 54 3 eFl SiciliJ , fin h.,zer eh,el~a nada; ni
tc:ne r en q~ae em?learfe: ni para quete le auia<l~ dila.:

ur taa cG ltie~p!l la gloria del triurnpho; qtte con t an ...

ta ahin-cG y pridfa preteAclian l<>i Romanos dtfp ucs
4-e J.l, vit_or.ia~ '( afs~ eh ve~ q-uedara p0r fiel y ver..
~ l ~aden~
 , ';A iN rr
1 Gc.v :E' .D A q)., B S
- cadro Appiano, el'qual ,dcgun eh-y,oto 4e- ha.mhl~s mily
llujlm dotos 1, fue.hiloador dc granycrdad.,:YtodQ.IoE}qixo -
Lipfius facoielmc:ntt de otrosautates. j ' i -t:l ' :.:!t ~:Ht ;...:
in notiJ -~ El fegttndo Matcelloq vino a Bfpaa fueMa-r.co Clau,
11dTaei- dio MarceUo;hombre fealado; que fue tres veZ@ S(: ful,
.tum va- triumphotres vezes de varias nad_ones ,.y mu~~-o en la mar
_$'fjs in lo 1yeado potembila'dor aAfrka.: Efre icomG dzeAfc:onio
(is & ~ P.~di~no:, erigit>da memoria figui:cn'te.para i,i1u padre y
iU ~ . abuelo:-Hicjiti'fimt:Marce1Ji.tru -1'noiefCnfoleJ, aaus. quin:-
. ,', - . fJ.tties;jiliusrflmel)nepos ter: Y. .afsi te:ft~, fue-hieto dehnas:~n-
. ftgne M are ello, de quien arriba hablamcs. Vino df>sve~
zes a J!fpaa, la primera ao de ciento y fefenta y ftete an-
tes.delnadmic:ntode nueftroRe-.deot:O'!Ituvo el geucn~
dela:Vlterior y(iite:fior con titUlO!"de .Puto~A h.o.ra diz en
qu.fundo a.Oordoua;pr-qae, efruv~ d:efotupado de guer
ras, *de-H:e par-acer fon pe-rfouas"dddas)como:Ambrafio
in /ib.7 ...de:Moraks m ;'el,padre luan de Mari-aoaw,.y otroScq.ue les
tap. 3I. figuen;y delmi(mo fu'era yo, fi Ja.slra.~ones, qlre trtba pu-
n lib. 2 . fe no meobligrn a apartarme del: aunque no fin algun
"~ap. ai. ~ie~o,p.orfc~ ~~:~t)merq~ quec9~ cJarid.ad y p-efs;u~b,jcrca..
~ent~ ligo efta Qpin.io~: ju zgu~n,lQ~ doto s}a e u~ oa cic:r"!
.to l}le f pgetg~ . .. :. ..~ ,

_.,. El ~ereero AA-(~il.1~' 3':Efpaqa,,:Y _fe llamo Cla~,t~ip;Mar:.f
~etlq;fqe qt;t.~_(\s)l:. qe C~i.Q CafsiQ LQnginG., .el5}ual-pot ~~
~ _. _ C,t~r.. ~rag~p.~;rQa1fh>rc\:I~Beti$a; A etl:e atnl>p,Y-.c lqa9
()~tam. I 'fa(f~o ,o~~.tl~;S~!e ef1=r~tor,)a EU:.rtdac1on d~ C.9-fd_ qua-:.
~ap. :o. pqrqut-fegu@;cij.,~;; no ha\laauth~res -, qJtafi:a o{te ticm~
po,hagan meqcion della en las guerr<!s pailadas,que hu vo
. en aquella parte 4e Apdaluzia. Y lo mi{mQ ftgl!~ Efte..
P lsb. 6 . uan de,_Gariuai l ( P_er-o .engaiiaae diz.iendq>qu~ elle tvi~r... ,
~~p. a o. c.ello (u e aqqel_~~~Q C<?nful?! bien ~que_.huvo pDr.aq<UelJ.os
t1emp9s dos ,Cp,afu.1e.$,Jqu.e.1tl~eA!on e fte-nombv~ ; p.ero
~~os eran 4~ Jap, P.:thte_s,Pom~~an~sr_,-y~~d.ifferentes-del que
!Ino por -~eft~~ ala,~etica~) E!l:e parecer no .es tolera~
ble,
 t0 S.~ B ..; C.:O:tl?: eD1C! 17: ffi. ,,,., 4
:bl~, Yd?~~e~~ -OJJJPfio sif.!~.Oillle.~'-P.t~~..)qu~ por enicar pr.:..
~lix-~d~c\.P:9J'~ ge.,Q.H ~a~~ ctiJC!oC~P.t~~ V~Jf~Q, o p.po 11-gA~os
J~ ,aqt1?-tif!A'f!fJ~1\p~~fJR1~~:A4tiJl:P:Btt~U,(. ~~~hJ.;~!l~ttt qDlBel
&~J'~fi:~~H~R9E?.~r~ ~ta~:Q:q~!~4tf:W,it~ ~S)4~g~qt.lt-1:fe.~1=1~~1> Ji 1!if
liaze ffi~115J.~~ .dfr~~F~~93i~ ~gt: ~Y~ ~P. ~~arJe .Y~~q:;tj1):~ panten-_
~ue.r~ar&l~9_Q~ful ~m~hattq~/~~~M-;t:[~R n;}'}h-!JVJ->!'4-e yet fi~J~ ~
J,s guer,t~~~-e.EfPA:nA;~tJlpp~_anD'i g ~ e _m.Uc~?.r-a1 fi:n.~ud;a de r Anno
.par.e~~ ~,f~gll.nf~~l?.9~~ rl~Y;~ ~OrY: 4_df;o!,~e a~~C.l't.~f.. i, , 1 , ab vrbt
I?uda'(Ie lo fcgun~; ~lJ\'4?tJ~J~,o.,~~l;l~~o,p!l'nl~l~~~-~n~~ a contl.
Cordoua, q,P\e,f~~\14~t~~~~~;p.p l;>ia4~-,.~\~ l_a,-~pt~asro a otro 606. _
~~irot~~~t>~~~-y1~.~~~tifif9t ~ru~n)!~ :v;a~!;t.B~ {~1 i!~.f~ sBnel
t9PeA~funqat~HD-!A.~~~O~~s~f&~.q~1~ ~l\eJ:1Wt;~~~ fgP:Jf~~ l~gar
~~efe_~ po"J?J~~9!e;.! .~!ti ~fp~~~~~ ;-\} ~ !lt,w}~~ (k~rdoHt l.t cttado ~
.vt~Ja, qtt~ efr~ caHqu~trn~ ~Uas .ge la-eructad, y qdefpues :~~ ;
J..1 ua~.la_d ~arco Marcc:Il~ aquga:r faho ~a t;i~sc:. :Alcg,ai'l' ' :;.
~t,:!'~'ip.Bt!>.5.~~!9lb~l?.~o,~qH9 ~:e:~;l~s J:.=i:ql~q_w~4j1.x gp~ tEn la~
J~lj!-~;IJ:$i,p~ ?:;t~'!t9: ;9~F~-~,LJ~e)~r~. i~9f;?dlt~.~~-~~ ~JrltW~4. ~nti.
~~9ll~s)}Jt:A.~aJ,e.s ~~;r&g!p~1 Y:J;~~fr? ~~;~~~S~~~ !~~ l?4f~8 gueda~:
~tQot~do !llt~ :Y.ftP~ . ~:~r19 ,etr~;.~~d)f! ~:~f'? .g~U:1~j_q;e~fia ~fi~ du , .
1re~q:._~~ n-Pr~n,d~;$fq~aa~~e~t9-s,q.qe:r~cr~pr.~ cf\a. .f!~~f4 Gordo.: ,
tUYO_V:L1 mtmo
1
fiqo,a I.rop~~~aap~z1ble ~~e}r1o. .~<:tts~ ~~f. ua.
6 fdlti.mQs,que a~tes 1 de tvfarcello-fue edifiaada,_y que de f..
pes~ ~1: 1:1 :~.~~!j,o}r~~~0. 'f-1Ji. r~~~
. ~~ J~9s~ff'l~~~~5?r~s!~~~Jes
~~t~lf~ ~~-~~~ier,r.,~:Y6~~~a~aj1.;4~qo~~ ~Ls~c.\JJ9A~ G9
~-~n1-4R:o~~~a,P~~re:!f}0.lfled_u.z~f~.fiR_~~..~~t~~~8qQJ~~u.-
ras,que h. ~o fon. perta~ )_qa~-~n vetiQn:.~_fun.dAmen.t. Lo
prirner ptqpe ]~~s.~f~t.l~~e~ . d~ ?(p~ilai.9~e:~1~~~-a~~ '~ti ~-:-
pombres, vnoL~_uno, y,ptro E,fpanol anusuQ)n:<> (ueron .
pri,m~rame~e fudi~iQ.n de'Rqn:ianos: co\]io v~m_c>s' ert . ,'
/llur.eis., qp. fe 1t~tlla, Gr4cl?qr{s_ ~.n q_;for4u.jf!:IJ,; pfe 4Jx .. . :~ ~
S l&Vb ... . ~ 'fl."" .. ~ . : l rz/rL;}:.~ 1 , ,_..~ lll~ -~- a.,-{}f, .
(1" j r ~ .... '1 "' '
) j .

a ?t. ~t~ -~'E~~zau~ ~; {fi~P-tt~~cf1 r~ B:~~.1Pllet.! ~~f 9 ~-~?

~_u_nm~nte.los_~_LiJ:f~~!} 3~~~~q H~~~~HR~a,S c~~g~-~~~ ~ 9
.. _ "fu~ran,p~Lme.ra~J}~c~-Q~ ~~~i-9fll~'\~~! ~!~o' ~ !e~ -~lS .,{1 '(

!~!'PP~!!~~ Efp.a~~~~~~~-~~fR.~q!!~~-tf~~~{~~: t. )
~ __ __,.


v4. N 1 1 G-V:1! ,t]) ~ 'JY.E S,

de Cordoua, qu~ llamando le los Latinos Colonia Patri..
cia, tq vo fu nombre primero de les naturales de la t ie rra:
, - < bien , qu al'gunos le'oufcatiEt~niologia~latina, _quir!:en!..
~-. - do que-fe deduzga de C"" Tubaii.r)-o Cor~4tis:-defalumbr~.
", nents qu(no tienn ncfsidaa deimpugnadon. ..
l1 lib. 3 Lo fegundo: haz-iendo Stlio 1talico u, mancion de-las
r eiudadesy pueblos aeEfpaa qfiguieron Annibai,quan-
do quifo pafar altalia~deTpues de la guerra de Saguntg ha..
-- zemendondelagentede Cordoua,
~., - ; ~ ;Ne~ dectu at,riferttceJTattit Gorat-erP4.
~ -~ :Yea~j_ornada_fehi~o,ames:~ M_a,r~cli.oy1!JteraaEfpaic
. ' App1a Claud1o; muertos y~l los- Sctp1ones. Lo t~rcero
, -po'rqtte habitando efia region los pueblos Turdulo~, tan
y lib . 3. alabados de E.ftrab6 f ,por fabios y _amiguos,oo e S de cr~et
que en tantos figlos u o hu vieran poblad o en efio litio, rt!-
. .. cenocs:ndo fu-excel~ncia.,y qu para poblacien tiene no
. . i .. ~ .. b'hfsih,las caliddes;de aif etempi-ado. abuhdancia,ameai
-. ~- . 4ad ygrofa~a de terra, de b'odad e aguas,como defpues a
~ ., ~-' .~ir~m~?s a ~a la~~a. Yde ele mo~o.d~,~rgu ~entar fe vali los
~ ... ' Egtpctos,q dezzan,cl1os eran los pnmeros hombres, y los
que primero fundaron ciudade_s ; pofque era fu region
la mas templada, y acomodada para la ~iuienda humana.
Yafsi dizeStraoon ,que Corgoua e edificio de Mar fa
cel1, porque _ella'\epouya_ro~li'<)con ~dHi-cios y ~eica,
y la- pbl de Pau=i'dos, y lahiioC olonia: ydefta manera
lo entien~ muchos cfcr~tores qdo s ~1ue fir<?s y eritre los J

x In no.. ~firangeros Cafaubonox, y otios. De la mifn manera) el

ti1 ad. EmperadorConftantino Ma}(imo fe dize fundador deC-
Strabo1 fiantin,oFla,a q_ uien dio nombxe :_p,orqu.e efiando en a'llle,l
n' lib. 3 fitiola'antigua-du4a'd de ~ilabcio.,e ofanc h fus an~iguos
. tnUl'O$,_y reno,u<\lJsdefi~OfoSy ~opJe,s reJi{ias'deftaciu
dad.Per,o no ? ~fqu_etnos exemplos efir~os,pucs los ten e;
y lib. 3, fn~s .en E.f~a.na. Oi~e Plini~ 1 , qJ a1 ragona es obra de lo_~
cap. 3 ~ClplO~~s,y_ Q~rthageni~ los C'arthaotnefe-s:Tarraco
~
Sct...
pzonum_
4 - - - - - ...

 D B C O R D O V A. j'
p1otitim qpmficut Cartbago Prznorum; con,todo elfo di ze n, q
Tarraaonafucedificada) mucho antes que losScipiones:
porqu~ dcUa haz e mencion 5ilio ltalico ,-~n 1a jornada,
.que hizo Annibal de ~fpafia a Italia'~ lo mtfmo prueuan
Dlleftros.au.t.ore$ Efpanoles z. E>e la m11ma manera fe pru.e- z p0 ;
.u~ p~'r la autoridad. de lds antiguo~, q Cart~~geo~.fae p<l- rian de
b :ac1on de lo!i Tro1anos, como affirrnan S1lto Italc o a, y acampa
{uhno b: y afsi l.os Canhagincfes olo pu.dtcr.on rc.edi- Ji. 1 .c.4
Ecaria. . : . l.1. . c.t4
~ e'fta a:hora examinar-; q ti d~fl:a dudad ocupota pri- Luis de
1
tnera.c,er.ca d; Morcello~ y qua.ndo fue de nneu9 uumehta- 1 cart.
,,da; Atr.auiefa,p or me~Ho de ladudadlt'na muralla antfgna cap. 6.'
:ala p41ne del Oriente, que comen~an do de ll puena.,q l1a- de las
.,man del Rinc.(),.proigue de re< ha, y fcnezc en la puertaan~ Grade~
ti gua de h,P.efcade~ia, y-en-el rio. fMh.es obra ~o mana, y zas d~
~.rmreit(afte afs'i..p~:la antiguedad yforma quadrada de ftrs Tarr~
piedras ,y por los cimtcn~os q e algunas partes fe defcuw gona;y
m
:..b t d.e_fecr~earga:mafa.Tamb ien aque ll:a tra~a d uralla LuisN t~
.derecha con cinco puertas) que te.nia reiMrtldas a;trecho~ ez. m
'medidGs, e.s o duda obra Romana. Y afsi limitando cfi1! fu Hif-
m .u ro la l'atte fuperior y mas principal de la ctdad,efte fe pania
'!fa ellugar,que efcogiMarcello,para fu fLJndacion:el qul ilujl~
4i.biea n-es rcapa:z,como el que ahoratJ<upan ciudads dac.Ss ;
celebrad<ts de Efpaa;eraconfonnea tos.modelos, qvfau a lib. f 1
antiguamre-los R~manos,en fus poblaciones m.Js twblcs. b Ji.44~
t. Fuera.del muro dicho., fi con'lideramos bien toda la de
mas cer-ea efreriorde Ia ciud.ad,no haltarelnos n ella vefti-
gi.os de obra Romana ,antes coda fu planta parece de Mo
ros~, lo qual mo.har.econ claridad luego. Y afsi fera muy
~difficuhoio .edtender ~ ft en tipo de los Romanos,Godos,
o Moros 'fe aumnt{)l:i otra parte de la ciudad) que efta de
p'OrtiUos abaxo tendida al Oriente. Pues fi bien en ella ha-
llamos muchos defpojos de \lo manos, corno piedras efcri
!aS,, JDUC,ha cantidad de colllnas)fufos> architraues1 cor-
- - . B fas
" ~ --
 c. 'tANT J G VE'Dc.A'IJBs,

fe
fJs y o.trascofas;bien puede r~ ~;qefl:o, tnt x~ffe de la par.;
:,te qu.e pobl.iL or los:Romllin.os: y a.1dt: aqUI.no p~demos
~_ tQmar. atgu m~ nto firme. De do nde nos auremos de valer
de las conjeturas de otros edific10s. y de lo.qnei}Jareciqe
., tiJas verdimil. Mas para mayor fe-guidad y demofiracion
de lo que diremos, auerigut!mos primero la an t1guedad

de .roaa la c.erca
..... Aunque todo lo qft:.dize en materia de antiguedades,
es muy dudofo ~y fugeto a engaos en ninguna cofakha
. . . . pccad.o mas ~ en los qu~ profdfan :efi.1 s letras ,:y trat.tn las
;. cofas antiguas de Efpaa> como en' el poco conocimie.n_:o
, . del modo de edific10s,que cada na.d on mvo.Con el qu:al

. efiudi-Q fe pu.ede grandementeraftrear qualq uier.antigue-
~ad, y:n el fe camina grande l~ente a ciegas. Elle exerci
11 ~., __. cio pPt difficil no lo h.n quej~o. abrllfar : o porque ~e
~, '~o . :x-in:do a~fenr~s dl:<1tpar~e, :pud~c~e.n ;baiJ~ar-coit.ro,ay.orY
: :~ ,betf4~-, y_vert~et fa.oiulas,aJ_:vu}go' d.~JTeofo d~lno;U e.dade~,
:. X.;: _.
;ddolc aobra~ 9~ ant~g,u-e.dadde~tJ.;e_c!.to~, O:quatroci.tds
:-..\ :~ \ aos, lo-s iglos deTubaJ~Q Jlla.sant1g~QS.. Coa.dfficul.tad
: :'el . pu_~ fe pued enEfpaa di!Hngur::_-y tonoz~r el edificio:y
;.~ . fabi'ic~ qe hs varias nado oes, que la poffeyeron : porq-u.e
~ , .. ~ ien I ~tantigiJ~dad d~ ! ~dilidoJ~ puede mal entenderdb.
: ; . . : di~fi~d~tHtnej.or.fe . Cona,citra.e);l:f!l mOdQ p;utj~uJar, .q_Ue
< _; . cada ge.u~e ~dc.Lla_.Stjlv.o .~n l fabg.i;ca;fiJlQ q,ue e~a.notH:iaf.e
". ! .... ~ conft~l.ild:e m.udJQ_,vie npo (} V(! vrtaS:I~ac:.ionts rmitaron de
la.so t,ras~Lo,s Godo s imftar.on~lgo de lp.s 1\om~nos: aunq
tambien ellos, metieron en Efpaa el modo de edifi,ar, {j
llamamos Moderno o Gotico ,differencidofe de las Or..
. dene.s,que tu$/ieron los Griego~ y R.Qmano;S. YeLlo God..
cofefuefi~pre contiouaqo , 'J~~que enlo.s glos;eercanos
a uofotros ~o o may9rperfecc1o, hart.a laedad,de nueftros
abuel-os. A IosGodos-fue-Cedieron los Arabes ..que fe apro-
uechar~ tambien dela tt::Afa:Y .modo de los Romanosv -~
~d~s_;it~nqu~ e~ ~l~ffia~-~ ~u~_~ero lun~s galas p~o:-,
j ptas,
,
 ~
, D E f1 O, R J2 O V uf: 6
pas,co~q vemos en lalabor,quc folernos llamarArabefca
o Moaica,feg~ diremos defpues a la larga. Defpues en la
refta.uradQ:Ij_de Efpaa, imitarmucho los~ hriHanos en
aquellas Rr~t?;leros:aoslas obr~s de los Moxos:de modo q
Jllal fe pud; c<>nocer qualcsfea de los vnos o de los otros.
Efiofupuefto, aunque es verdad,queea el ornato fe pue-
den muy bien diffc renciarlalabor Roma,na, y la Goti_c:tJ y
Arabefca.,ras.en obr~s :llaQ~srnal fe p tr~d.e-con.ocer dl:a
ditin:c4on~ Pero de mos:deHaalgunos;fundamen~os gene.
1-~tle.~ ,p.~piendola [Qic> c;1lo Roman:o y Mofco::p.<Drq t~ e d~
.lps Godos poco {e haUaen -Efpafa,y en efta.dudad cali n'
,daDtfferencife el:os dos gen eros de fabricas, en las mez.

cl ~s y materiaL, que las afsi..a; qla de los Roma9os era mur

fuerte~ y lxde los Moros rnas b~an:da y fragil~ pero parCl)"!':
larmc.nte luz.ia eltl*:difiinciof! en la ftruhuay ord de la~
piedras entre fi:de la de los.Romanos trata largamente Yh _
truv.io .e ;y P.JmiG d, ye.n patticular Vincenz.o Scamozzi ei e lib.2 ~
el qual haz e muy efp:~.:cial demohacion .de todas fus dtf.; cap.~.
hren.cias-.::)'afst no m~embr'!rare yo en fu efpli-cac.ion.: d lib.3~
Etpper.O :los Moros figuieron':cafi fieiri_pr:e;vn modo parti1 cap. z a.
cular 4e firlihrra; Ci]es cono'ctdo en todas fus!obras. Vi'a-; e Enfu
~an deNnas_piedras grandes labradas como dizen al dOS' r.Archi-.
tamo,o trestanto:y vonian las pot tal orden) que en. cada; t ec'turt~
h1lada htzia.ftente airer.nadamente vna pfedra a lo largo~ /i.8~c~8~
y~dos.o-~res,y a vez e.~ -q~~tro, por laf~beras. Y.elht~ aa:~
udiauan con fu l'ongttud lo grueflo dehnuro. Defpucsen
la.Qtf'a ~~~lada feguian el mim'o ord n, pe ro -~ o'n di ffer~nte
colocac1on ,de modo que ls conuffuras defias piedcas no.
fe encontraffen con las 4.!ela.s de mas. Efta obrat"J a gfl lana
al parecer, y muy fuerte por el vario euJa_z.amiento. Y:
aunque otras naciones pudi ton vf.u de !la, pero ~ fie mo,
do fue el comun entre l_os Moros. Del qual qu!fe poner1
14 demollraconq fe figue)par.a mayotcladapde nudHo
~r.tento> ygufio delos ~uriofs. : .. : : ; ..
B
-. -2. D,'

1

. ' r ..... '

1

.1
. . 11J '

'

'
. 1

De aqui fe infie'ten algunas verd~:dcs- bicn.daras-y-der:
tas-,a.unque nueuas a los que finfu:ndamen,to fe gu~an por
fu-antojo, y a ciegas coula venerado-n-y affeto a la:anti-
guedad, -folo_les-parece excelente lo de lo5 primeros .(l..
glos-.Dig9 pues que en toda la cerca elerior de CG-rdaua,
bien que por mu-y buena,. ydeJasmejo-resdt Efpaa~
yo ~o.l-1aHo- muro, ni torr.e, n~ ve!H~io cond-rabk de
Obra de Romans-:~anres lOim.ts .a-ntiguo'della es obta!dq
~ ~o.ros,. !a qual efia. en mu~has _ parte~ rcparad.a. fX>r. LGs
. _ , CfirHHanos-, d~fpues de la rellaur.acon. Efro. no-aife:a la
... ...~ ' _anti:.guedad:,y nobkzz defiaciuood1antes t.Siin.dicicrdeUas:.
. ; . - pues es tan antigu.a.Jacer,ca d~Marcclio.1que!ya,d tin~1p.a
! . . . a,hahundido ,y d_eshech.o. 1.;<1s G.oqosanuinafoil.g.ranr
parte defra grandeza. D.epu,es lo_s Mor.:os, p;oniendo ht;
- filia deJu impetio.~n db ciu_dad>..,quflf-J:QR cnnob1~zerlx.
"' _. . c0n fus obras: fo-rwe.zierQnla cJ.;>n IUl~uas mufalla$j)ta~
bkiofamence,y.coa defeo.de r~a<>Ua.rla m~, b~r'f~onto...
das ias memor-ias d~ los Rom~mos . <l~ien. ~@satiefo--~'l.!e la:
antiguedad haz e:: las-cofa&.mas vrene.r:abicS>,~Y. paf,Coel mejQ..
res.icper.o p1indpalmente fe califican '0nfu bon<h.d y, ex,-
cel~ncia propia. Einper0--;porque.me.jor conft.e todo-lo
qn~ he ptopuefro, vamos ha:dend~ demofir~cJon par~
cula-r de las. torres~~ cqfas mas fealadas;r tue~ai en eta
cert:r... 1 ,.
. Salienl& pues p9r Ia ~uerta d'e- Ia.~Pente, y catninand()l
ttQ.~~o.~!~qJ!r _ ~,~ ~~1!!'-f~~~e- ~1 iflttL'tqe ~g;ftwiade,
!lf - ;_ - . ~ ~ - . . - AlbQ
- -- - .J
 ~ 'rJ"
';l
....'])., B e :o R ' C'Y'\'

;v o v ''A. -
1 -
_ . 1
i\1oo lalii; {11-t' l=abrar'R l.o:s ~~lo Pos> par.iJ'n <f~n\tir 1 agu:!,
qfe com .lUa d~~ r~Q c:on pt.<:ffill~.: ~fp u~~.PC1~er ttmt'P
aba..x.o et:al oonduuda~e.n vn:r.ca~1ii -,(G,~as rchquras fe d-e-f..
tub.rerPflafia lxtorrcrdel Bano.Leuantaf el' agua t dn vna
rueda, qe las que en, ToLedO!tlamm Azuds ~y los Moros
Azacay.as_ o Alb:olaJias: y sfa mahinafft_ue V:1truvio lla-
m.Jifemp_lno..nefJues vemos la ~orre d'~l lJ~rr&;J qu~H
qu!~a e~ig.i:~rou:Losl~ey.es:Mo~os ;.paraj bafiffrf~tf'G las fa-.
lttd abls'P~as del !'iD. Gaa..dalq.ui:ui..r ..:S igu_e-nfe trestorres
redondas-he~ has d~.re:rrapLem~1 .qu,e no.r-e.prfcntan timri
y
a.ndgt~cedad J pueden: er
ol;vra. de los Ry d~;C'a1fiUa, 1

q.ando de nueua aderezaron.la~cafas rc~-e"JJ <lel Alcazar.

efp.ues juntoala fuell!tcr qctte e llama d1las A:r:as, ffe..
u~nta vnftllitrct.o eftra~ f~bte;h.s r4crh~Side arcos; y ~
ta conjuato1hih.uer:ta~d~LAka9b,:-vqhiilfi ~aro'<ile m i:N~
..dora Ios~ey:ts-;Mor(}s: porquc;defi.e ;Cff.ddfcuoin ias
agr~dahle s- v'i&,JH ri:O<,atamed~, poonre,y o.tros'ddeto:
fos.patfs. Luego fe :ojff;i cee.vnaimuy b-uen'a1ion~ ~ola u-al
-
tU:; q-emp.arejlrc:'O'ulaeerr~cie:la hLRtt~~enl del -~l~c1lr~::
yiamb;a~tfo dervnaJm.efma;fa.bnka.y,anttglleda:d f~~Jl~i?'
m o f~ derre-jtHg<rt <ieJO'rdbntc d~-lfm~fO-jtl'res qtteilan.
fa.~u~:lta ha lb la puert'aScuilla.. ''~ ~ -.' . , ,
_ AquLvemos~ 'V na !~Oltet;a\io<de:fuiada deJa-cer~a-;per
cqnju;ta- aelht c.on ~n..pa}fadizp d.e~aos ar.oos .. :Slt.h:erlri
f1. pofiura , (u alturaJ;1.y: f0:hti~ GU-adl'adaG, y br,elega:n~
Gi3. de fu: labor.}u ".adQ. qtt~(pechac: a m:uchos.hoat:..' ~.":; ..t
bres cur.iofos. y dot's ; . q.ue ~es Qbta ck Rmal!l'oS': Em- ... \
pero es fin d-uda, ~~ Moros --lo quall fe puede i'nferl ae .:.

infalibles funda..(Qento3.. Lo primero porque perlas run- ;

turas de las piedras, fe veri. labra:das vna$ ca-nales que ~u\
fatmln V:n ado:rn.oagradabh:; y llaJDltllO$- elh labor Al a ._
qlo-hadHiada:powque forma ,en las :piedras alguna ferne~,
jao~a de almohadas :: y delJa vfacon fobmcnte los Ma~ . - ~-
ros{e~Y~~q_s~ ~!~! (ttJ.:~~~~~~~nel.J\l~a{ ~~~;en 1 "': ~~:-~
t - ! 1 y
 \- re
~:l:.J...:(/'cJ :fi K P 4~~ 8,
;t~1 I_le;fi~:~~~r~Q:il!l\~~~~ 4eJs_~:Qlat:al.,ijbij.e- 1letqq.i_,ai~n vJ.i:Ql
:~i!J~qs 5l4~~~(!~nri1lfll\O~,lIglq-fi:a-~14,YOHY en otra~ qbq1$_.
. t'l~i,~,n..e.{l.l$ ~~{~-a~s .<t~l~~lt~ma:aoi,n:.tt~~J~ v..e..o tQJ"J~.S.
. _fa~~9~~ ;t f~~J.f'lc9ii ~axco~:_per~ ~f(uande.llas!lri~ MQr'Os,el)
. Jug:1r d~~Bai~Jtes~pa~a, fe,fi.ote-rm-eibdam~ttalla, y. .guare~
c.~r fu~ 1;mgulf',$;.yd:H~h:as dedos -ac:metrmietltos de le-s.
~~~;~i&q.~t:O<ifim:g~l~:p~erta~Almo-do,uar.tien.e pG:r afnb.a
!~!t9~fl~A~lm~rQp.Q.t4ostlPrJ:ffi.~r;:os.. _
Enhe;etl;r1 yJitput1r
te
;~ ~e.~q~ '!9iU~gq.Ji aW.e_ nf,e.rite_el roo tulen t~de nueftr
_~_ii.q_ ra.~e, t }ii~;ia. &1ep.t~f~a-vna g.ittllarn-arar.te;mta~
~a t.tnrbicn fur de Ja:-:cercaJ fufot;n\a :e~ achitr-a:a-ay la
jpa~~~!!~-d~Ja.p.ietia,J:az.izda-dc cai; y tierra,)' ripio.men.a .
~9.~~~~.-ge.tlCH>!d, .to~tr~sll:anramns:en,Cf)r~ou?Alb;u.ra~
: l!~s,.x tP~~ ~lJtlQmbi'~1A ra~igorooicino"S.f:<f:e:sc.chra 6ie:Mror
f;.Cl~sM F9{'9itr~i1sti-ndrci{)&2 ~liti:dft(te-.mandftaJl.lvn~e:; ~ t-!
.~:_h.~~ PJ.!~lt.a d-e.lb:s G'alfu~c~;;: e ~a arE_'O'dlpam~!'ru.tle~ nz. g-
-ll~r:qa t_p.r~~a ,Y~lJltJf~l"!'}llfitil~u<t f'oD.ftfds to1l.rJa'S't(~r
bqg{~~t~apit.d~C$Rpmaaos.~s1ntieltr::a~feiedilicip~-de
MQfOS,, J~ ntt~~ay~lt~ient~ d blas:pifd-ra~~la l'ahrir
~m9.b3~iU~da~~S16~ll;lifiuirras;laifof,ma~deJarc::$q fe;IGll~
~Jlfo!>re lilS:cmun-as,'q~rJ::e:n-e~ma~~I-e:rilellic~~ircul:o.:,~cor!tra.
-.el vf~ del os Romanos: aunquefe-aidioJa parte faP-:eliot.
tJ~lt!11tJ:t.~ ;p.Pr Jo) ~.hri1li~no$>c.o.mx;[fe ID\.lellrreai e'n;!as~ar
ll!'!!.d_,etlQ$.Roy;e.sde;_Cfii~ra;!hfpl\enMl:cl Ofariotiep:e~
loS;J;td:e;s;d9s ~tles~ q:a;ee-s~hrli m~a.osa:tlltigua derOhr~~
-!.t Cvmo ti~n9s.:.En:nua.Gr0sdi~:s-le--compmota::re(.h1Ifidzd-a)uerta.;
t'O)Ia de d~ll\inco.nOf'Efittcf.ellai~ y1a:.d~; Cul&fr~D ~, elldituada_:ud
la Coro- torre tvlalm-uer-ta., oorafeatada que' fe hizo por rdetY-delt
nica det Dot~r Luis Sanche:zen tienw-o del Rey Henrko.ter-!to1
Rey Do Cor!legid.orea C~rdo.ua.f.. . ' . : .:. .. L ' ;: _[
<o r .

luan el . M-~~~o. patfc:mns adtltnt:e"; p:e~s de'lodiho fe 'p.U~:de1

Segzmito h.a~I;t JUlCl<~:~n 11nefta~n t~ de Iaierva:, ~mu'~ Lh~1ia<qui cnas-
_4o 7 claramente ferbb~a de-Mor.a:s> !'Yfi delra no-p0d~mo_s i)1- f
(!_4f.l7_.. !e9tp.ar~e!!~ ~a~~t~ ~e;~~ ~iua4.1.! f~-c~i~:~gc aep-olbttHos .

laxo~
 ~~ ~ ~:B (co 1l ?J -o ~v :t.t: '*
aba""'o ~~t,guna antigi.Ietbd fuperi'ot ~'la monarchra :delios
M0 ~os:1varo QS)tll qllli~r i.cnd(t; 1(]) tr.0 s lnd.t~io..s y;feale $~P stlHi-
in 0-S:"e ~ cder, k ue.e ll:au~rp:o:b>ltt\;t:~l1l th:!mp01ae lbt~o~e si,
defde'ehuatestfama1, que,p~r~~<:rtraq-.a: ~Jt?u~~Jgle,-.
fias. Pite;sq.ua'nd.o.ios M oto~g:nn;~ e.lf.:l tnrdaQ,~rfe~qUe-
da.ron en ella muGhos'. Chl'il:ianbs,, p~ra 'fi.Oib'lrla i:nejo_r., y
l abrar la t ierra : y a eftos.tmbieu confitn~e-rn pofeel~ fu~
Jgldi.ts anrigu~s, quetetauan eh la parre.baxa o rr.eal de
laJC:w.iad :.y ddta-s ~hatein~aci:ott~;. E'.u~g~ag:, y:.~~.h~.~que g Ub,1~
el Rey M_ahrunadm a'nll~.d~aaietrl 'q de;tu~u fe - eap. 3
viera aadido-ea el:l-s,y~<:ru~eae:ne-s:1e defnf<rc;Ji~irtat-.
bienfusto i:res'. .Deftas:~qui~rert Mgp.ho's~.U/6 fea.fas Igle ..
lias~d e S.Pedro;d:S:;Andre s,!del~vMag dale a , Saridage) y
SanLol'enlo:cuya anriguedad;defde ef'tiemp.o-de l~s<:i ~-
dos;dizen que fe.pruelia,.porl~unacrard'lffl5r~cft-yJlic-
:l'.i~..!llensa<la, cfui;en algu.a~ip-arrs:<Iellaif:e'b<.fi.'}~~Hi :. ~}; :L_]
EruperQ y.o ;a;qui&kurrdx!Ofeten_t e-natnt:; .yiaie~pat..;
ce,qlte toda.s las:~gleisp~ttr'GlridesJqfedtatt~ de-pot
trt o:s~ab'axG)fa.n
C:.' ' b
0 rat dhl V ~ .n . . .J T "\1
~il.~:yu.F:errl~>mlilO:e .
Te~t~~o;ql!e '1.

gam} a Cordoua,a.d .de:.rz38; olde.l~l~rie~ps: <}fft.:l igt.He..

ron._ Lo q ual fe me haze caft ciert.opor;al'gutlas coRjetu-
r.a_s.Lo primero ., pGrque 1i j ttl:&il'm:.s' de-ta.-~ntigQttaa:d por
~ ..:iij_tJ~ l~a iilteria ~ '6.1b~o;p-..ofieri'ar.menUI.'Jim'}'\tHiga;rra:c
fe..v.e~ne'fra,s- Igle.fias; Yndumns;iillrf~dr,1qtaftr.ooa:s lis
q:u-e,4hora: .te_nem~s,,f'C-O.Q. Ua;hi~:tra~ matrcrca",degr~~de~n
poifd:~ JosChri~ia:n<>~:~n elrr;t~nado'de.4o-s M~O'lllqa; ps ~
1

~?-ellasvemos,dhsmifmas.feares::-y.nufol-en AiSig~elias

~hchas de lap:arteinfe-rior,~noen las de S.Miglfet,S!IuaO.,.

yQmniurt)Santotu~ que pertenec.e na!loque lla'man la
. ...
Viil-~f. Y. e~o~,mu.ygtanae inc.nue:rii~te .: pu~.s-n~'-es-de
1

~re~r,q oeJosMorpsftes~oniin:ieim~aat~gt.de za, y nu-

l}ler-o 4e lgldias;~les ChrHaos: p:ue~~Uos f~s::aidefu
te m.plo mayo'r,:a~e~ailthl~m!Ot't:a'S cu~ o'fds mezqui-;
~as~ J;,o fesu~ !l~J~i!~~~!~~ ( f<:- ete~~mp1oJfila
. ; - ~:S e ta 1
 , ~NT'IGVE'JJC4'DES~
IglefiadeS.Pedro,en ella veremos claramente, que lo qtfe
JllY~~1una:~.\ndgq~d~q ~s~l;a puerta,.que ella al mediQ di.a:
y efip 1)~~~ '191.9 voto mio, finoddnfignes Archetos ,tj
eoligo la.)lat) ~on[d~rad0:pues fi prueuo, .que es fabrica
q~(rJ~P?P ,q;f<! g~Q~ dlad~dad_, bien alcan~are..mi interi,
to. Y paxa eJlo. me v.aldre de l que dhe la comun tradici,
y hiftorias de la.s fondacwnes del convento de S:Pabio,y
!,>. Franc)fco,qfeatribuyeoalRey Don Fernando el ter
, ~ .~: :! ce:p_.fig.e~cw{~n mtiar ~<:!n~uxdado Ia porcada <lccLde_n.
- ~ ,.., t!J.t:d...~ ~! 1 f ran~t.fc@ ?:}da{eremtrloaal de S. Pabl , c:'olegua
.. : : ~~.f!il~avgu.eda:d. y..he$;h~ra,que1 fe> Q .del.n1ifmo tlempo,t
la _qu~p!J'it.n0?:-4~ l!ltTgl~a de)S.,Pedto ~ pue~ fon fumma.
~_e~~ fem~j.antes en ~oda lalabor. : J -af'SI esmas verifiml
d<;iir,que qu.;mdo ~te Rey recuperla ~i.udad,Iuego pufo
!<?~.ojos; e;n adort~arla -pa.ra el 'ulto eiuino_con.Jgleias
parJ ochip.l~s,_y ~u~n;t~-: y~~~O'll<;4~ fe!edHrcarmlJlos que
-~9f~l~Of=Jl1Qs: p~es cftitodos mb.eftran;vna mif~a fui-
g~e <bd;y. m~o.d<td~f~brka.Yaqudlatra~adAportad-a;que
~4~i!lN$ ;;.n.o !PJo. fe: haFJ'a n~as1glefi.as. di~has.fino;e:JiJia
de~~~pdre_s,Santiago,S.Loren~o;f>aMad~l~n'l1 S!Marin~,
~.rMiguel,y en 1=aft toda.s las de mas.. . _ . ,
~Pero ju nt.Q~on cClo,tengo porciert,o orro.prncipio, y
csqu~~l R~y.edili~;Q denue.uoen losllicios&e las Igleua~
.. :q~ ce.nian:a1.ujguamete los G hriilin:os~li~z. iendoIas mas
.~~-P~Z;~s,~S}e mayo~m-agcftad:porqt.te n~fe:puede enten-.
d~r, que las motadas antiguas de la relg:ion y (ulro diui~
Ji~O fe-puiande, defan~pata.r;'y dex'atfc.-~para vfos profanos,
por las razones, que a efte propofirotr&e hAmlirolio de
h Jlh. '7 Mor~lesb,lasquales fe p.ued~eo.l'ltt.l!mar con aquella r-egla
'4p. 6. del deredtG. C.ano.nio.Q;.r.:Semt:l'];)~oi:fa!UtP,notfl atibtUntt-
no vfos trd-n!feretlt~;1flvftgru: f.obre la,q u'al fe pueqe n ver...
fus int<;rtptete:s. Ell9~ edicJos d. las lglefigs antiguas fe
der~ibauat}., y COt\ fu mate.rialtJe facilu.aua b labor de las
~U~Ll~~; '/ aqu~l!~ !!e~iam,~uda,.que fe ve en\algunas
J&le(la~
 D I! C O R D O Y c.A. - 9
Jgteli.as ; s fin duda defpoj.os de las antiguas: y por fer las
ptedras tan vi<:jJs, y que auian-ya feruido , no fe labrauan
. de nueuo)ftno fe acomodauan en el muroaformandec.ier~
ta rnaneta de manpoficria. . =

Y efra 1eal, fi fe allegan tras conjelturas, induze pre~

funcion para la antiguedad de las Iglefiu,defde el tiempo
de los Godos. Por donde entendemos, que la deS. Pedro
permanece defde efionccs, y que parte della fe labro defra
manpohria,y material antiguo,en la recuperad? deCor ..
doua, quan.do el Rey Don Fernando la _enocblecio ton
nueuaf.bdca ~as capaz, y m2gefiuofa.Porque aquife ha
llo v.n fepukr, ao de 1.5 75. que contena las reliquias d~
muchos martyres, y dea fu Ihfcripcion:
.

S.t.NC'lOli.VM MARTYRVM CHR.IS'TI IE.SV 1
F A V S 'T 1 , I A N v A R I , M A R T 1 A l. 1 S,_
. 2: O 1 L' I , 'E 'T A ( 1 S"(~ L 1, E R At M. t X X I )t.
Y afsife pueron aqui efiasreliq-ni~,r9-5 .aos ant~s~4
fe ganara Cordooa~y fe prtfume, por hazerfe tlH~don pu-
tcular de S. Faufto,laa uario,y Marcial, qefta_era la lgldia
antigua de fu aduocation, de qu~e-n haz e men.don S. Eu
lo.gio i. De lf.! rnif,na ma.ner~ podemos conjcturar de la iln mt:
IgldiadeS.Andtes :donde fuera de la filleria menuda, o tnvria/i
snpofteria anttgua,haJlamos epitaphios de fe pulcros, q fe Santor
pufieronantes de la recuveracion de Cordoua/. El.vno es lib. 2 ~ .
de madre y hija,q fealael ao de927.de nueilra redeuci, cap. 9 .
el otro de Don Pero Perez de Vil!ammar Alcalde del Rey, .& 10.
Gmuria, feg dh.e, ao de 1 164. Eftas ptedras fepulcrales 1'Dtllo1
tfiauan en la Igleia antigua,q defpucs renouoelR~y Don bab/11

Ferndo: y po' fcr de perfonas fealadas por fu cargo y re- ~ora.:

ligiJe tuvo cuy dado c:n la obrct nueuadc ponerlas en Ju-/es a la
g~rfealado y decre,en la paredfeptcriooal de la Igldia. /a"g"
Bten quealli no fe affentaron primeramcnte:porque ni alli /ib.r6~
ai hue.fos1n1Vefitgio ~e fe pulcro como defpues hemos vif eap. 7
~o,quuanclo ~as de fu litio para attengqac~on de la ve(dad, 18. ~
e ~~ --
 ..A N 'T I a~v; E 1J
;A 'D B S;
Efte difcurfo fue neccdfatio d,ifpu tarlo, y no fu ponerlo;
por las dudas, quetiene la m1.teria"<l} fo-lo pued"t dara1guna
luz a miintento, Y afsi de tanta obic~Jridadfolamente po-
demos conjeturar~q fi Marce.Uo pobl elfiua de pol1ill;.s
aniba, defpue,$.fteiido efia-cmdad ennoblezi:da por fu fer-
tilidad, y por fe:r la cabe~a del' Andluzia, y fi lia de fus:go-..
-uernador\:s Jue.ron aumentandofe fus vezinos, vcOJ?CB-
~aron a p-oblar-de portillos abaxo:lo qu~l fe profigo io~hail:a
el tiempo de los GQdos, que en .elle Gtio leuantaront~ m..
bienlglefias; Defvue~ re ynando Ios.Moto.s, le hi~ier c.e:r-
~a,Qonw .a lo demls,que tanto enntlble~ieru:n co edifido.s.
_Ellos Hamat a efra p.ttetA/cxrq~i, _voz :que fe c9mpone
ae ~~~q esarticu.lo,-yXerqui, que linifiea Orien-te :.po1que
efte litiofeeftidcal parte ode~nal: y nofotrosc_orrupta--
meme le llamamos..Axerquia~P1e-nfan,aJg.unosmaJ que efic
nbre fignifica arr:ab;1l ,.y qJolament fe llamoafshtquellt
part_e..v,ezina al #o., don:d~ eftala P.,arothiade'~S-.Ni colas
de :la Xerquia: y. fi mir.atnos las hiftorias y efcdturas.aati...
g~as, verem.o.s, que es mas.~cie_rto.lo q11e.af.firme. L?ot:q ue la
cat.t:a de Donaoxi,<] el Rey,Don Fe_rnandoelterc:ero hizQ
t aLconuento
-
de S.Pablo,dize afsi: rnonvob:islocrJm.i-Otm
-
eumfitiJ pertmmtijs-, vbi-tl'Jonajferittm jitum manet_,cum te.rtia
... . ~partr-aquee, qu~ ftuitfuhter trJ#Pttm& cin.caumf'e;nural;e ,_ .i.nter
. X ePquiam & ..A.ImerJ,in~m">. et iHjluit in Guada!quiuif'~p,.opep"vr:_
tam deP,:ift.~ator.ia. H.~ pla. el 1\ey del agu:a, que-naze_Junto_~la!.
,. ; lgl_e[ta ~e S.Do~ningo, y dcfpue,s bax:ando haziaJa C:all
npeu~Jerepane aJ curmo cle S.Pablo, y de S..Francifc:o, .
y uize que pafsa por _el murQ 1 que diuid.e la Xerquia de la
ViUa,que en'Aral>igo llamaAlmedina. Y en cfcrituras,y ti..
, tulos a_ntiguos de las caf~s ,.que fu~ron de los Condes de
Luque ,.y eH-anjutitasal mifmo muro, ycafas.decal.liloo.,
. -. fe dize, que confinan con la Xerq_uia. Afs elle nombre{~ ~
..e-iende,nof9loaJaparte,v.e na alri<o ~fino a todo lo de;
~a~ ~~1~s!~da~ ~e po!!~~o~abax~t - - .
, - o-
---~
 D B e O R D O tT v4. xo

De aqui fe daraluz a las hifiorias, que tratan de la recu~

peracion de Cordoua, que dizen,ocuparonlos ChrilH~-;
nos primeramente la Axerquia y fus torres. Y fi bien mira~
mos)defde la purca de Martos,halta elRafiro viejo,que es
donde comien~a la Villa,ni huvo torres ni ayfeal dellas:
porque por aqui el ro feruia de defenfa, foto permanece,
entre la Igiefta de ,S. Nicolas de IaAxerquia, y el rio, vna
torrezilla pequea, que no era talltC? para defen~1t quanto '

para !cruir de :ltalaya y centinela en la guarda del rio: la

qul Jufiamente el ilutre li11age de los Argotes la intitula
con fu nombre, por auer fidofus mayores de los principa
les ganadoresde~aciudad ,_que por la pane delAxerqua
htcomenfaron a cquifiar. Y afsi verdaderamente }as tOr
res, que feganaron,fon las que cercan la ciudad, defde la
puena deMlrtos ~afia la deU\ncon .. Y cfioefplica clara'":
mente la hifioria general compuefta por el Rey D Alon-
fo ~~y loininua_el Ar~obifpoDnRodtigo ,, quando di mBnla
ze,que los -Chrifiia~aos ganaron ela.mbit<>- d_e laXerquia,y quarta
qlos Moros fe defendian de la otra cerca: t!Militerappqfitis parte d?J
fla/is ad mtt1'i aJtitztJjnem afientJeruntt& Nt1'NS aJitjUai f)CCupa .de tt<attJ
i'unt, in IJ.tiibm vigiles o'cciderunt, & smbitum qui Xe,.quia dici~ de la t~
tu.,.)inuaf!erunt) multis ex tA.rabibus interfeliis.Et ipji metupo.ft ma de
b~bito in t-urribs refldertmt, licet exalio ambitu ~rabesfagit- Co:rdo.-
. tzsJfundis; iaculis,-& tapirlibusfortiter impugnarent. A1si por ua; ~
e}a~bito cerca, de donde los Moros peleauan, entiende. n lib. 9~
lo que fe llam;.rla Villa,,:qae fe dilinguia del Axef~uia con~MP:!~;
el muro, .dequehablamos)yque eftoncesera btenfuerte
en torres, y tenia fus puertas, que duraron aun en el tiem-:
po de los Chrifiianos. Y lo~ Moros pudieron aqui defen-
derfe pr efpaciode cinco mefc:s~ halla que: faltand9le~
fo~corro~ fe die!o~ a partido. -
- . , {.

SITIO ~~
 A N 't 1 G V E D .A 'D 1! S1
olib.7: Sl'T /0 A l V:T fGf/0 DE CORDOJ! A.
tap. 31. 7) 1 S C V R S O 11.

antJgue , ,.. r. 11
-Jades de fu.nJo a t: ordoua! empem re1erue a e!le Jugar mas
Corda .. largo .examen de!la d1fttculdad: porque tenemos contra
ua en nueClro parecer la alltoridad de A111broio de Morales o, q
La;iny inuent vn aueuo modo de opini?.ll ~~omproband~Iaa la
Roman4 larg~:afsi fera menefter proponerlo ~rimero, feg fe coli-
ee~ , ge de fus efcdtos.Dize pues cai delta m,merJ:+ Ay v na le
'gua deb ciudad vn li tio defpoblado,cerc.a del Mooafh:rio
::de S. Hieronimo ,q llaman C ordouala vieja. Yo creo que
, Cordoua efru vo ~l principio en el itio, q~ ~ora tiene? y q
~~ Marcell9l~ !Uttdo al otro de C~rdoua la VteJa : y la edt~c
,, de-nucuo ta_n funtuofa, y de tanta mag~ll~d, qfuefe bt~n
, capaz Cle la gr~df:za foh~ raua,q po~ de(P.ue~ vino a tener~
t" ,, Es todo ellit~o perfel:amente _qu,adr~.do:afst que fe ve-eo-
, ,, mo la efqqa~raron P?r c-ordel con mucho cuy dado. Tras
t , cll:o es de m1:1cha confideracion, verc~mo el quadrado fe
,, t omo al a~stanto con grande igual~ad~'- porque yo he me-_
,, dido _todo el.itio con cordel, y hallando por la frente dos
.. ' ,, mtl y quarrocitos pies, hllle p_or ~1.4tdo a lo largo quatro
. , mil y oc~t?~itt;>s; Tiene tbt~~l e,lf;':lle~_i9 .del al jufto.otro~_,
, q~adro alc<ls~ muy allan.ad? ~y fuht~o _p~ra etlo de {a p~rtc;
~' b axa de la ladera: y deb1o lec n du.~a!a pla~a princip~~ ~e_,
~- , la ciudad,y por c:fro fe pufo ea medio della, y fe igualo t
~< ~ ~' colofarnente para la llanura, Porque el litio todo de taL~
" ml ne ra e~a en la falda _de la fierra, que toma vna rarte de la_
, ladera, y l1~a n ~a tamb1en buen trecho de lo 11ano,tendi,..
u do fe alo largo deO_rie nte a Ponien~e,y teniendo lo ancho
n de fctentnon a Medio dia. T~bien tuvo en las quatro efqui
,, ~as el muro qu_atr~ corres mucho mas principal(s, que las
='oteas muchas, q aUla~ntre ellas, cuyosfundamentosfund
~!~..e~ f \l gta~~~3a,y ma&eft.~d~'! ~a~ e!!!~~~ ~atigua 1 cuy o
- . ~~~

 DE C O R D O V .11. 11
itTOafsiparece, fuc~edieron las hi ~(orias,.q della fe cuen- ,,
tan defde fu fundJcton, ha Ha los uempos del Emperador u
-Ne;on: mas defpoblofe defpues, y qued defierta ,-como"
~hora la ve 1n rJs,mudadoCe la poblad al litio, qa-hora ti e.. ,,
neCordoua. La verdadera caufadeta mnd~a.fue fia duda e~
la iiK<:>moddad;y malicia del fttio primero, qera m1l fa no, ct
y tenia poco aparejo, de los qen vnbuen tiofe procur."
El tipo, en qefto fuccedio es muy dttdo~a de aueriguar. ,;
-p ero pGrmemorias,q ai en Cordaua)fe coltge,~ ya tenia d ,,.
tio _prefer,te hazialos tipos de!EmperadorDtoclecano. "
EJto im.p.orc fliponer de la do trina de Ambrofi de Mo :"'

rales, l>ara gmejor fe entienda el ftcio de Cordoua fa vieja,

y a donde fe eodereala fuer~l de nueftra-impugnacion:q
lasrazGnes q tfle autor trae para comprobacion de fu in ..
,lento, defpttesla.s pondremos en lugar mas oportuno. Pe.
fanie en dl:e punto,y en otro q.ualqiera,ctradezirla au-
toridad d.ecan gran varoJl.,q p~ta mi es de gr~ pefo,y por lo
mucho qle foiaffeto: pe10 Junto con elio defo m-ucho
e~tendetla vetdaa, q,cend exam y ventilacion.fe purifiL
ca. Y o en medio pgo amb"os p_are.c.eres, ju-zgu los dotos
a cuy-o a'Cierto nos debemos f.tgetar.,y mas en m:lterias t
dudofas y lubricas c.omo ell:a. Solo q uiero fe perfuad to.
dos ~fi:Gi t..tn le jOS de c.cebir de las cofa> de Ambro(io (fe
Morales menosq grandiofamente: q~ae fileelliman c_an ra-
; nuel'l:rs Efploles, y couuci9ors della,tos m:ls dodos p rq:
eftrangeros p , qualquiera alaban~ a que le d.tn_me pare.ce pho Sc.z-'
torta ,fegunlas muchasq merece. Deacle a fu cuy dado y lig(WJ '
diligencia la mayor luz y aueriguacion, que tien las~ofas c.y,
de E(paa. El coo fu mo cuydago defenterr lastn: morias 'BarDni~
oluidad~s de las cof.;s antiguas de nueha nadon. Y qma~ -Mart~
talliUaes halle111~s.a1guno.s defcuidos entre ta.nto.s acier.. Antonio
tos y defuelos? Alabemos lo vno, y no vituperemos lo o JeJ Rio_'
tro: aaresporfexd~ loi~.rlmeros, q cornenz.aroo a .tra y otros ,
~~~~ ~~ ~~~ 11!~~~~~ ~!l.n~ q~s~ que aun tm fLls yerro-t-i, mu~~o1~
~ 3. nos
 ~ N '1' 1 G V E D .A '1J B S~
nos abrio camieo para poclc:r con mas facilidad enten~
dc:r, yapurar la verdad. '
. ~ Defiendo. pues, que efta dudad de Cordoua fipre efiu~
q llh. 5 vo en efte fitio, y que aqui la edifico Marcelle,a la orilla de .
r ~e.beJ Guadalquiuir~ Efio conuc:acere con grandes fundamen~
lo H_if- t?s Sea el primero la autot1dad de Strabon q, y Aulo Hir..
tamen. cto r. Efte tratando de las guerras entre el Ccfar,y los hijos
, de Ppcio, dize: ~ qla puente de Cordoua miraua hazia
!' el derecho de la dudad: o di te afsi, la pu te por la parte , q
'' eilallegadaa latiudad.~ Y ya fe ve qCordouaJa vieja no
tiene puente, y 4el rio ditl:a vna legua defla. YS trabon , ~
florecio eneltiempo de Tiberio Cefa1\niticaq Cordoua
~; eftau a jumo al rio. + Los pueblos, dize, mas celebrados
'' ~elAndaluzia,o elt edificados fobre los rios,ollegados al
,~ mar,y los e.fteros.Defios esCordouase9Hicio.deMarcello
.S_egundo: argumento fe toma de las muchas_piedras; e
Infcripciolles Roaianas,q fe hallan en Cordoua,cafi defde
fu fundad~n,cotnG fietiem pode C efar,Augu'fio~Tiberio,
Caligula, Domici~no;y los demas ,hafta Caracalla, ~OI?-~
laatinoy .Conftando;comoconibrade las mtfmas pie.-
dras, que en difcurfos par-ticulares iraircmos. Yfi eftas fe
hallanaqui,u otronumeroimmetlfo ,que fehahundido,
mas fegu_ro es dezir,que aqui fe labraron, y pulieron. pri-
mero, y no affirmar con Morales, que fe truxeron de Cor
,doua la vieja; porq elfo es 4dl:ruir la.mayor aueiiguacion,-
que tenemos para la antiguedad de las ciudades;y eo ooci~
miento de loslfit-ios. Yfol debemo,dezir, que las piedras
a.ntiguas fe truxeron de vn lugar a otro ,-quando tenemos

conjeturas claras y cienasj que lafundacionantiguafue
en cllugar,~e donde fe truxeron,y fe prueua con certeza~
que en el fiuo,donde nueuarnente"fe hallan, no pudieron
.e.tlar antes. .
Lo tercero fe confirma ello con las piedras de Millia..:
~~~~q_ f~ ~~Ual\~!!~Q!4Q\!aa..,qf~f~ 9~t~ ~Q!unas~omo
~e,p_~e.!
 ~

i!1 B C O R 'D O V .A. I 2

defpues.veremos. Ellas fealao las millas que ai defde el
Betis y el tem plo de !ano, halla el mar, y que fe puftfron
en tiempo de Aug.ullo ,d~e-Tiberio,Caligula,y o~rqs,ypara
-exemplQp@ngarn.os vmu:lellas.: .
l M Po CAE. S A R DI V 1 Pe
r ; ' VG.V S 'fi V ~S C O N.S' XII t. T R'I! '
.
. POTE.STt XXt. PliJNT. MAXo
A B AR T .B E t 1 A N O A V Q V $ T
... .

/ID DCSANV.\1

.X Il :I Ie
Pues por vna pat'te fe pr-ueua,que foa medidas del ca.
mino del Arre,ziffe ~ y qne efte pafiau~ por Cordoua:,fegun
affirma StrJbon s, y por otra di un ellas, que fe contduan s li~ 3 ~
las millas defde el ~ctis , y el templo de Iano,figuefe qCor.
do ua., el camino, y el tempto eftauan juntos e:n vn mifmo
irio,y qasi no podri !cr el de Lordouala vieja.La fLler~a
4cfrarazon f: entender tneJor en el difcurfo.4
. _ Loqu:rro Str'abon t} afLir~l \ qu.e el r~? ~etfs era naue t lib. 3: 4

g~blc h~~b Cordoua, y lo a:nfmo dt~cP ,tmo u~ cuyosiu u Jih. 3 .1

g!lrcs traen (}tros al propoit'o de l~ naueg1don, que fe ha eap. 1
pretenldo ahora para ell:a ciudad. Y el mifmoStrabon.cli- -
ze,que ften<t.>taiicrra de Cordoua-tanabundofa ~ yfertil;
era,ran comodtdad elp'oderfenauegar Guadalquiutr,pc~
tafacarpor el a la mado mucho, qen la ti.e rra fobraua ,~e
trigo, y azeite eftr: madCJ:y fterido paraefte: fin-ran -n~cela-
tio .elfitio de Cordouaalaorladdrio Guadalqui'uir,no
es ~reibl:,que los Romanos:.tan dicaro.s y fe~bios en todot
la fundaran, y conferuaran en parte defacomodada. Yel
mifmo Ambrofio de Morales repar en cfio, pues dize:
~La oauegac;on deGuadalquiuir era entonces g'ran eo- ~.~
fa, y la que mcts poda ennobiezer) y en riqueza dl:a.du .. ''
dad: pues apartarla tan l eios de fra.grandeza era vn dao~~
muy grande ~ y muy mdnfiefio: e.afi era mayor el trabajQ "
!le ir,y ven!r~y.l!e ~a~ Y. ;r~~~ 4~!~~ ~~~~ad ~ ~~~~!{Ut ~o- '~
. . ~q
 . ~N 11 G- Y' E 1J v4. t]) 11 s,

do el apruechamiento de la naucgacion. !fi Fuera.dlla
comodidad da el rio Guadalqiuirotras muchas a la.ciu.
dad:guameze fus muros,h zeta mas amena., y hermofa:fus;
aguas fon muy d~lces y fslludables., y crian muy. butnil
pefca.

Lo quinto.,fe pueden aleg3r los emas incon.uinientes~
que, aun feguo los con-trarios~hnen mutil dJitio de Corc
douala vieja parala h.lbitadon:IGptlmeto no es tan abun
dante de agu.as, como requeri-a tan gran poblacion.Lo fe-:
gundo es pGco d1fpuefio par~la-fanidad:pues no le poda

tocar los vientos ferentrionales;, que en todas partesfoa

tenidos .mejores para la falud, y en tterra calieQtC: fon mas
necefarios para ella. Subia la dttdad dcfle lo llano- por ,
buena parte de la ladera~ mas al~afedefpues tan altalam-
ta~al Norte, que los viento~s dealli no podian tocarla,.
pafandofe P?ralto. Con eRo eftatra muy tendida y def~
cubierta para que los ventosde medio da la penetrafen,_
y la abraffafeo toda, y la hi lielfen un mal fana como eUo.s
fuel. Afsi fe ve aun Ahora lo pefiilencial de aquella u erra

en la multitud de alacraeses,que crii~ De dde no e pu.ede
perfuadir q dexaran los Romanos el litio, j cono d an fer
excelente, a ta orilla del ro, para tentar el que fadlmente
fe poda entendere1adaofo. ~ ~
! El argame.nto feto tiene para m.i gran ft~e.r~a en ~ira ma~,
teda, y es el nohallarfe en Cordoua la v1eja ra!tro niugu:- ~
no de obra Romana, ni memoria_por donde podamos en- ~
tender,q ella gente -la habito. Yo e mir-ado, y defembueJ..
tolas ruinas todas defie litio, y en el no he pod1do hallar
ni vn pequeo fragmento de piedra Romana.Eran los Ro-
manos muy cudic1ofos de gloria 1 y queriao perpttuar Ja
duracion de f us~dificios cu iofcripciones varias, elbtuas;
enti~rros, col unas\ capiteles, y en otras piedras: y no t~
pofs1ble que de tanta grandeza, que dta ciudad tuvo, nl _
y~ pequeo veftig_~o no q_uedaffe, ftquicra en vn peda~o
de

DE C O R D OV .A.- .J. j
1 de vn tapitelo bafa. Suel en defpoblados de lugares Ro-
'
manos\ hallarfe varias memorias 'uyas, priacipalmente
-q uando fe menean o trafto~nan, arando, o cauando: y lo
mas ordinario ~s ,defcuburfc muchas monedas. Y de vn. 5. '
' 't.:
fitio deil:os, que fe llama el Alc:orruzen, cerca de la Villa .... (.J ,.
de Perabbad en tierra de Cordoua, en poco cfpacio d~ ..
tie'm po, fe me haa embia.do mas de 400. inenedas. Pe~. : ..~~"\~ \:
ro~e~o no fucede en C or~oua la .vieja! antes por gr.an c<?.;::~~~t.~~~
fa du:e Morales, qae aqut fe defcubr1cron tres o guatro ~,..
rf' ~.v- .. ~\,'t ' " ' " ~
monedas Romanas: lo qua acontece tras ca a pano ,~~~fl:;,~ ~r...~
l d
c.o rtijos, y partes , quejamas han fi~o pobladas. Afsi'li~; \"' ....~,,~~
zi~ndo exam~n de tod<> lo que aqut peunanece, he v1~-;~~~ .~
t-o que l!S obra de Motos , lo qual pr~bar~ largamente - ,-. . .~. . ~\'
d~fpues. .. - _ ~"'\_ ;; ~:.~
o otra Ioque hemo-s defendido, feoffrec~n otros ~r;,; ~ ... \ ... -~
gu.mentos y diffic ultades ; colegidas de la dotdna de Am- ~....... ~,~ ''
b.roio de Moral s. Sea}~ .pthnera: feg c:fta de .~irdo x_, x~ !:~::~;
entre la pu~nt~, y I.a (tudad, huvo algunas rcfnega.s de 11~ ,
parte del Cefar,; y de los hijos de Pompeio: luego.laciu- Hifpa.;
d.rd no cfruvo entonces eA el fitio, qut"ahcr~ tie-nejunt.o n~m!
al ro, fino en el de Cordoua lavieja. A clo fe podia de- . -.
%ir, que.la hiftoria ~e Hirco efta por aqu tah falta., yllena .
-'de ytrros, que no fe puede ~ella inferir cofa, que hag~ . ..-:
fuer~a : pero mirandolacon atendonl folo.dize, como los
de la parte del Cef:u efiauan junto a la ciltdad ,'defta par-
te del r o, y que los Pompeianos efiauan de la otra, y que
los vnos y losotros embiar algunos efquadrones hazia la
puente,que procuraran h:azetfe dueos del! a. Y todo efro
pudo muy bi fucede1 e{tdo laciud~d en el fttio prefente,
c?mo lo vera qui~n cG cuidado mirare todas las circ(bn y En/a
c1asdel hecho. La puente efiuvo eftonces en el mifm o lu- biji.ori11
gar qahora, y all en fus fundamcos edifico el Rey Htffn Je los
l~que ahora e~ tan infigne y gran di ofa. To<lo lo qual fe c0- e.A.rahei
hge del Ar~.obrfpQ Don Rodrigo y, qdize: Hijjen fon.ftituit cap:J.l~
A po~te~ .


" t.A N 7' 1 G V E I1J v! 7J' B S,

pontem!qui GordrdJre adb"uc extat :ftterat enim. i.Gipons aliuJ, tU>
fub iflo inferior.fubftfte~at, & ejl irt dir~qlttmportrE mio1h , & .
pr.ope. Pr..efidittm, qtfiinliiJ,&uafua.dititur t.Alca;..zp.
r S'..n':.L.-ta'.t. L~ f-egunda difficoldad es,~I hallarfe_~n ~_?rdoval~ vi e-
, er~ 9a ~ila,fen~les ~c:. auet fido-fundacwn, y h ahtt ac.w R-qn;rana.-L()
4
:.1.4~ O'-q-ualfe colige ,.Porqu_: to~-o et_tto ~S- perferam~me qrra- .
_

~~ _~oeA~a-cl.o,'com.(} laefqQa'a~a.to a cord.dc~ortrnu. d!o~cU;y:dad~-~

~ _....l)e.Me ta.ff}bl~t'l e-n m~.dio.vna: piafa J:U2ldr~u:ta'!'y e:ftxs m':~tH .
~n~n-~'t! ;._ s y co.tr~tvon~-~cl~.s. t:J:nfiaS.o/.~u.y;tta_defas~.foh ~ertia~ :
~Of:i W1-_ ~l)ler(re_.d_e f~t>ncai!:ottt~na ,.y .~'<:ide-nu..tt.v.Qs _Anda~ u:.
.. W>n~fi7-;~s>.qn~ t:enian.~nt~n-ces;e.ilo-s :prr:n~te-s; m :aauene:~utas.
e... ~i.n,dedificar. Jhnfe-tamblen aqut hallado o.t_r:as..all't:tgt~e--
. -/' ~~ d
dad~s-. , com_ o Ia. n~:mofapila. ~e rnatiolbtan-~o, qije~i:fa
,bntZ4~ c:nei clau-fuo p~~nctpald~~~J:-:tero~ym~~ el:c~<ert.MNle_ l.a~
;n. . . ton;.q:ue echa la a.gua cn,~~p-tl;ll, q:u;e<t;~ p.OC~!JlCnOt.,qtle yll

;~p f4rz-z.: ~;:a~~tO'! ro~O"tO~cJ.~a! nf~~(t~;i !f ra~!~ de-fa ~an~-Z(Ll!

t;.-n;;':. ;' .<M __; pr.tm~r delo~.R~.man0q:ue
s.,fi~ ~ .
R-e-rpontte1~t-i:ffiO;
-{:l.\/ _ - :: ... :~~~ .~ -~ . ' ,
J ute..ni.~~~ Q_
tpan:os tJ;fhttU~ua.:...
~ { . a1i4-C.D:.a. to_t{.o~'lfo n:G- f~ v o-- .q u:-eu.-J.a~ c-.e:r.;:,.
dofo s,eo ct e<lHic_ ~ ,.. ~ lt.~

. ,. '- eas.de lasciudades~ g:u~hfatf~n, a.quetla{Qrma qtjad~<la, ~

'
2 teon-. q uad'r~llguia,.antes la._reprdt~ nd~n-algtro 0& A~tl)ite'r._sZJ..
Baptif- - f~erdctlo el'mifmo ordeu,m.edida;y tinmetr~a de todo-d
talib~4- etlificio ~~Cofdova.l.a. vie-ja"n f9lo.e--n:l~G~rpa~iaf>en f:s

cap.3 .., cafu-Jlos,,_caUes,-z,pJa~s m~e fir~tk!>.n:c.Ia~iJa~que n_'uue

ci trdad largos fi:gl0'sJrai}itad:l_. pa rqu-'tin qu ~.c.o.cedie rt'!'
mos-? que pud~;tt pl~indpio fe"y-ddta llianer~(edificada<'"p:~
rocon lafiltcefsiQn de,l tiempo-_aui:an de aetriharvno$
.. . edifidos,fahri:c_arfe otros,.-aunre;ntarfe o dim:En u_irfe.fac.er-
_c.a, de m~do que huvfe~e. ?~fpue:s- _<il:g.una.. 4digooidad:Y
- fs.es ~ietto qtod~ _la f~!>.!tca-~-r ~erra fu~-~r~-4 d~~;mit:
. . !'}' ~o arufice,. qu:eafsdaalipu_fuc ~ cuydaao,y .qQe ocfpaes
. ; ~ne.tLtvo-alguna mdau~~ T~rnh1en- del modo, y regfcfsge:-
'l-; . ....nerales ,que tuvier-on deedJ..ficar _ ls, Romanos).o;o fi:- EPe-
!~. ! . :. : ' de ra,ar ~rs~un~~~~!~~to,para!~au.erigu~ci de fu:s br~s:'
T, porque,

 . --
!D E C O R 'D C! V A. 14
porqu; como dcfpues diremos ,los .Moros les imita roa
mucho, aunque no pudieron alcan~ar la pe1feciou. Yco--
mo vemo-s-en la Iglefia m:ayor, tambien quiieron acomo~

darfcaimitrnloscapitelesy c-olunaslos Ordenes Co
tir~tios:,y Compueftosde los 1tomano$"aunque nunca en~
tendrer'on las futilezas de la Theorica. De donde luego
ver~moscon claridad, que todo el edificio de Cordouala

vieja con fus med1das y rra~asfue obra de los Moros. Y lo

mudlra biepla pila,queefiaen el conuento de S.Hieroni r '
m.<>:;pues hemos.vffto otrJ:s a aquellatra~a labradas por los
Moros : y -mej-or l enfea la hechura y forma del c1etuo;
que es muy tof~a; y las labordllas >con q.ue.efia adornado,
euid.emem:me fon Morifcas 1 de las qualesjamasvfaron
' los !lomanos.
Lo ter.ceru, fe opon.e~conua nofotrosJa ttailicionanti.: . , t
gua.dd ncuribre de- CoiclouaJa vieja:' puestenemcs..obli~ 1 .
gacion ~~~iftorias~~fe~ir lastra4iciolres~principalw:.,
.ie lanpre:tttnen orfge antrguo, com etb,que dura defde 1

quefeganO:.Cordoua.A:eftaCerefnohtie;.q.ueentr.adido~.. .
~es deue<mo"S confidetdt.elorigen: p<>~qt!'-e algn as naien ~ ,.. .\~tl e

\ ~e ha:~lillas .del vulgO'H~e fe van coatinu~ndo, aunq:u e . . t a

fc:a:nc.ootra~;azon,dfpues ~on eftiempo-pt.eualecen,qu
do aLpca.:Iuiz ,para:quie los_dG'loslas cb1lttadigan . Af tt..;
_nodell~~osfiarno_sderoda's iY podcmo~s-<jtfpes rc:irlfos . .
deaqtllas )que tienen cohlra fi firmifsim{is fundaru,fcO.s, _
~mnjftadvlo nfmojd.einos dezi~ de orrasinadicio-- , (
ri~s: .fu~c~~c~s; con _qu~ ~olte.mos Eiz~r', .Seil'l'a_lrvfeja; J -.. ft
Ro_ndala.yleJa;Cafrro el vteJ01&c. Porgue.nuefiros ma~o~ :
rcs,ignor~ntes de los~fitiosanti~uos, qundo vean alg.un . .. .. \
defp~M{io.junt~ avAa'dudad, entendtan que aJli prime- 1 r.
ro eftuy,()<}_a ciu~ad: y tle-aqui han r:tacido mucnos eng~ -.!
(!)s. Ahot:.~ llam:amos Seuma,Javija , au11 fi~io antguo de
pobla~ion Romana, dondedte veti'rui11as y feales de. vnd
amph~t(t~o) templo, y thcrm~s, auiendo llado ftmrre
D : scu1U~
- -
 .
,

. 'tAFITIGVE'DtA .r.DES, .
l
Scuilla en ell ugar , que ahora tiene, y lcndo aq uellasrui..
nas la ciudad .f.tmofa de lcalica, de donde por all junco fe
a Veafl nembr~ el campo de Talcaa.Tambieollamamos Ronda la
.:Mora. vieja, vn .litio tres leguas de la ciudad de Ronda, donde fe
les en ~ hallado mucha:s reliquias y memorias de Romanosseo~
las ..A.n- mo eftatuas,letretos, ido! os, monedas, y otras coias. Elle
tigueda- Jugar penf algunos, que es la antigua y celebrada Muu
des, da,donde vltimamtefueron vencidos los hrjos de Po m
fol. 83. po po.r el Cefar: y alli encontorno de la campia, dizen,
,qfe hallan los ato-lladeros, y pantanos e'n el ~u royo, de que
Hirdo haze men~i~n;enf~lS hil-fo.rias. f)tros dizen q.ue no
fue Munda fino a~;tpol,>fa:cion,y q~e''tienen noticia de fu
~ombre por mon~~4S;ill.e.ai fe ~iln ha}~a~o: tengamos pa...
segun ciec1a halla q~.ltaslo :quierqt~.u:~lit..Pero.~~~ ~llgar.
Luis del rjQt1enc qve.r con Ronda~ la q~a:l~~sfu\'lda~ io.A.d.los.A-r-

Ma1' lt>e-s.:Setarios.. y: le~l~~aro~lp.r.inferamtmtt:liiRnd.~,.

mt)/ m yde4i.1loftroscorru~t_am.ent.e R.&IH!a~ - . " :'n..; .~,.:..!.)
Jahiflo- . Pero ningun _ex.(!.lll.?lo iluftr~ma~"nueftranpiniP'n::iel
,.ia del de AkalaJa. vie~ ~1quaks v.n .c.aftiUo fuerce l~u~ota<i<>
,.ebe/ion ~;nJugar alt9.c~t~a.. ded\l~!a de _l;k.nare.$ deJa etra part~
de tos dei ,r~ .Eftct;~djfis::aro:n aq~i l.o.~f14,:qros.para.gua:rrii.Gion,:Y,
Morif- at;nJ;fro de la V1Ua, que efrauaeq.luga.-llano: y afsiJos.hif..
eos ii.9. tofiadore.s antiguos_fiem pr e dillingl! laVilla~4e<l.CO~Hlo.:
eap.J elqualen tieinpo delos Reyes deCa{tiHatqvofu$ih:ai-t
. ~ Chtto des c:omo confia dela~ Chr-on.cas AA I?erQ IH~ fidhd,eJa
ni"a del fortaleza habitad~ dio.lugar al vulgq d~ .llatrialla .Alqal:a la
:Rey D. vieJa co~ yrro~ Y-e_!h; ~on;,bce}lti~quees mas 4t:tmiJ'aui1
Juan el llar,lo .dto a algun ht.frouador gr-aue a.q penfara q Akalala
figundo, v~ejaauia fido ~ugar poblado porlps Moros,elqu~llo ha
ano 4 r. bual'?n ~~~un uempo,y que def>ue~lo defp.obl;troft:,.yfe
E"PI 1. paf~o alituo Han'<>. L-o 9ual ~s error manifieHs>: pue..s.t1~m ~
prel?sMoro~yChri(l~anosti!Vieron 'Alc~lal; viejap..ar 1
CahUo, Y.afst p<i.rccecterr?en fu modo deXabri<;~, y nrn:
f fL!~ ~"~~~~~~ !~n .P.o.~!~!~~} ~~~ilJl!t p~~~ Y!!~~!.' : . :;
~ . El
-
 I5
- El quarto :ugumento es: no hallar fe en los_t{critores an~
tigu.os "ni en ouas me.rnorias de Romanos, qt:e lugar fue '
..Cordoua la.vieja ~ (l fer _pofs'i}Yle, q ue.tan ~ere a fu.ndaff.~n
dos ciudadeS~differences tarig_ran~eF-Y afs.i aHelilos de de-.
ei~,que delitiode Cor4oualav1e.ja~ft;traslad a"e!lcla "
:tiudad.'<Efia argum.ento aprieta~ la diffi.cultad: y aunque ~ -:.
hlvietamo s c~mplido c'on nueftro intento, probando que "
.fiempre .Cordoua ocup. cfte lugar, ni tenia mos cbliga-
L
.cion de irtueHg<lt' memorias. tan.f.epuitadas en el oluido, .
,con;todo eflola mifm~r~ifficu-ltild.enc~nde el a~ni!Jlo; para
el dcffeo .d~ entender laNerda:cl..,.Y po,r .ella caufa:he hit> inll'*-
-thls.v.ezes a Cordoua la v-ieja.\h~:medidfu io, cerit'en-
. piado fu: tra~a, fu man:era 9e fabti~a y labor : y defpri'cs de
m ~cho rrab;tjo; liehallado-po~~ cafi derft que es vn ca'lH~
Iro ,.y poblacion {1ue fan~ el Rey Habde1:ramen te:r.ce'ro,
det-qual_fe haze fi!em:ion en nud~ro.s~ forttoreS; El Ar\te .
bifpo. o. Rodri~Q ~, e L1la h rftOl'ia;tlelo.s A'tabes~:. Ric H~b- c,e.~o
J errmm .pr~cepit ~tdificar.i caftr.urtFprope-G:pr~~b am , 'qtwd bO.-
-'e.a{ibui e.Mtat-~Y lo:mifrrH).dize laHiftorilt geueratdeEfpa. d 3.par)
ia, que mango re.copilar..eLRcy D:on :8.l.onfn;~l'f11;bi.b1i. 1ap.z9 :
~ E elle aiio cotnen~o Habderramep:; Mir.am~molin de '' J

Efpaa,.e Rey de cordonaafer VIl Caftillo y'-erea dla ,e

E:iLtdad,, que .oi dia~e.fraajfma& non.d~ze.Ja hiftoria el:uom- ,e
+

b't~e.del. Segunda :ve1.{- .baze,me-nci:on;.ddte lugar .po;r "

losmifmos ifi.orladores;pbrquetr.atandcfde lasrebuelm .,,
y m-ud~n~asA aufa.en Oo't do:uapor re.yriar;~zen qu'e po.r .
m .tterte del .Rey Abenhu,tne:yapccdio;fu llijoHtfftn:,.al
q ual. };>riuar?u los~e.Cordoua del Rey.n_ofor tyranias qvn
- m~ntftro fu1o ha~ en ell~,y lu.eg? ~r~hp.~e el AF~_?l;Hfpo...e e iJ.f~
Riflen az;tem vale dtcemfilys & amws, ;q,tt "~JdIJUOilaCajJru., , . t.
tjurHtfn:W.9ttmis Coi'dubte tP.at Yit.. OoP:J,t#z,enfhv'!to 'ttl}lr't1m ~.\ . ; :
:pitJ,StJ'!odicutp t~poriJ o,lfode,._u~t, & llifim.captlj :rtfladitt tf'l- f '3"- pa'~
.di#tt_. Lo q ual tradltJw ddta mmeJ~l~ ili{to..rta.gcnpralj. te. f z;~
~E lj~c~4efpid~~fe. ~U!.,e s._(\_ellos.~-. ~lfue1f~ ~usJi}o;e ~ . . ,
1 0 3 .J.U.S
 '
'
, J. ;N 't 1 G V E . D A t]J_ B S,
1
;~ lus 3migos para vn Caliello,qu.c era en la fterra de CorJo2
u . u a. E Ijecaefiando en aquel (;fiidJo,fueron fobre cli!Je
'~fg0 a pOCO.S de diaS..COO plU,y grao gente, C cercaronlo e C
. ,, baderon.lo gran~tempo,y eefp.ues~prisieionlo. ,., Y E.fte,
glib. r u:m de Gariuaig.:: ~ iDando lugar HHTen a la malic1a del
cap. 24. t~mpo ,. huy.'con'fus hijos y. ~migos,.-a Y~~fonalcza fuy:a
, ,. dela erdt; deda mef&naciuda:d ;e:nt'Oric.es los e ordouefes
,:. mudando el .p:arecer patrado ,no fe .teni~ndo fegu~os de
,,, Hifen t.nN~rle:-en aquella fonalc~a;conJ.unta a la ctudad,
,,,fue,ron,paffado&algunos dias,y1to:marldole.c.on la Fue1~a,
,,!le lleuarona Cordotra, "donde te.metier:on en prHioJl.
:. Toda~ et'tas. feiis con~urdan inarauiHfamence con r
n.u~frr.o litio de Cordouala.vieja;yor.que. finific au v.nlugar
. fLtette, ce.rca peC .ordoua sy enJaJ.iena: Ll:tmale Caflrun:'
, elArfobifpQ~y, l. General CafHeUe. Caftrum .etlas.pobla
. .. c~pne.S?:.ciu.dades en~endieron ~o:satlriguos.L~tinos, vn:fi
" ~\.;~~J~ . tto:fllert.e~,;atnmodaoo parat~. ii~enaal modo tue~op
los re~le s-;.yafsi dixe ron C-ajJ.ru_m;~1r.pm {C_ajJrumlslitJtt!-,
. ' : , Cajlryim no'{lJt111j;6;.C 'Al contrao iur Bl)rJ~.m ~ .finificar~o
{o L.~~
J vnapoblaion mas ac.omodad~ ~ tn~1:c~rlo:> y feria,-que n.e
a cof~s de &ue~nr; y ddl:a maneta. drxeron F o1um novum;
Porumlttlium,.FA~tumNervnis, .&c. 'X !itmpre elArfobi(po
. -Y.los. d~mas:~iiiQtiad>or:e& nuea~.$;:dc:.aqu.elio:S tibllpQJ
'f! .por GaftrtJm-~1ti:~den.c\c1a inifJntt m~n~r~;Vl:la. po&ladOlJ
.(On c,ereaty c:ftHlotfuerte.A <ill;Ot:Uama'ia~Hi fi'or:ia general
Caftiell~ r P9-r!JUe los hiftorialiore$ Ca:ftell#no~antiguo~
Jlaman .afsJ;:~fa~ io :que: nofotrD:s...dezinos.fortalez-a.p
tinovna poplacion ~ande: entera;,..biencercada: ~ afsi de
~ En 2ian Cafticllo:.de Gra~adatdc Tabuera, d.C Collibre, de
;; ~.. llornac-buelq~&~ , . , : ~ :~Y' :. . ..... . ,\L<
ligue4 . t.tn'o:d<Y-efr<Y fc.pliede ~ohrmar c.n:ouos Caftillos: ~
~'fie:r f t uatlr9s fe,mcja.rues-efie de C:Pdo~a..la.v.ieja;qe fe 'h llj
/f:uJfo. 5 t.~ E~pa5a, i J2!ize -l'rai- P:rudenci(). .de: sandoual, +..:riill 'la
16 ,, mo~t~a Y!~~ ~!a ~~~a4 ~~:J.~i ett~y~ ijtio no mu lla
no

D B- "C O'R Do V'cA. i~
'
n con vna cerc:1 de rncdiaIegua :en. c.oh.torno que tendra ''
de grnefro el muro m_as de tres.varas: tion.el a cierta.diflan: "
ciafus cubos() rebelhnes, vesfe claramente pronde eu Ct
I.ts puertas y entrada,y qu.e rodo era ~ortifsimo. No. pudo "
elhr aqui la ciudad deTat:que no auta de poblar Dtom~- ce

des lugar tan fe~lado e tt V-n utio tan afpero.e iuac-eefstbl~ . ,,

EsaCmi parecer)vn Caftro ofiriofirene:qtreai muchos en ce
. G:alicia.~.Eft ruzefrai Prttdbn~.io:y pudofer:q los Moros "
f~ann fu col:umbre, por ehr.-Tni'enrugarUaao , hi1;iefen h Veafl
e.lfll;fo:ruteza en lammaa; d<>:tlqe :Cig eJtnifm.o.autor, el e.Ar~
no podan (er finados iii combatidos n us de eo n hoa&as- y cobisbo
h1lldhs. Pvrque nt fe podria,n fubir !'os ingenios por los v.Ro-
camittos, .ni ~madera en los QlOUtte'Silata 'haz.crtos; drigo m.
. _Y (Lverdade~am.e nt:e. corr~:d:((~mo~ ~o:atenc:ion todo lab.fto-,
eJ fitiode .C'OPdoua la~viea ,lV1:iremos;:rque_P.ara ~tu~ad t~n .ria de
infigne,01l1d.fue..Conlouaie-fa;pre-qt!e6osy mu-r-acomoda~ lvs AP:i:
do.par-a;v':n Ca:frj}lo d:e gra~t~_agel(gtf y(fd'f.<alezat- Def,u-- bes,c.3 o
1

brefe aqtii la _grandza>de ammo dcd q~re. lo labroi-YIa Uu~ y los de

m'enfa.c-Jh que:en elfo biztb-:; y.quan:fobr,a}IIOs. d~rquezzas mas bif
e.il~UWOOt OO ces losl{~t\y;eS<fe&!otdoua;'ptte.s fin~ citJf~f) m~i toriado-
Vrgent.es hu tan o-bra~ t an ilfignes,dignas_en fu_ginero:de ttsnuef
. compararfe a Iasmas,graridipfas. Fuefn :a,uto cG~mo di"e tr<ot.
el Rey .HabdertJmuo tercero. ,'qu.e ,cotnen~:. reynar ailO" ilo qual
de nueftra rcdencion..; noecie'nto.s:y.quinze .Fue:au<j:e fucedio
pagan oh' y ageno de nuefi~a,rel~ron, holl)bre~~tado,de frgun el
m uchas:vtrtude s naturales de feo' esf~_cr~o, }":'laleiuia .511oro
Guetreo.por efpacw.de v.einte~as' c6n fus v-afallos, bafta Raji.r
pacificar todos fus drados; fatigo mas que otr-,nin gno ao t
nuel:ros Reyes, y fus tierras por .fi,y fuscapitanes. Tbie_n los Ara:.
poblodenueuo a Tala:uera, dcftriqa ances-por.J.os C hrif. beqa 5.'
tian.os, y la fortifico con buena cerca y erizadas y fuertes y de nm.f
torres i.Adotnocohrasla' mezqwita mayo r de-Cordoua,"tra re .
tngrandezio las obr,as de los otros Reyes::-y fe puede en dmcion
ten de! ;que ~iz.o e4ificadas atara~an~sde .M4tlaga:porque 9 3 2:_
en 1
 . :A N _T 1 G V 'E 1) :A t]J E SI
. en vnaportada dellas ella fobre los efe udos vn IetrroA~

higo, que m,nifiefia el nombre de Habder~~men.Pera ex

ce~io a ellas, y las de mas obra~ de los otros Rey.es de Cor~
dou.a,la poblado o, caHHo, y cerca de Cordoua la vieja.
Las cauas,que pudo tener paraefia fundacion fon mu..
~has:y dexando a parte la ofientadon de grandeza , y po.
_d~r, que fu ele mouer a los Principes a gaftos demaados,
con~ e.(la obra quifo el Rey Habierramen forcalezermas
y ~wparat J'\ eiudad. de Cordoua, aquien cftaua vezina :
. : pues~n fu tiempo el Rey Don Ord-oA.o.f: entr tanto por
las tierras de los Mo.ros, qucpo.r folo ~n dia decainino,
no lleio halla Cot"doua. Tarnbicn para 2ffegurarfuimpe
rio, _como lo auian_c_omen~ado fus antecdfores .por tira..
nia,quifo te.ncr a.qu]vna pla~a y fuer~a fegura ,-d~nde re-
~og(!rfe, y ampara'ffe, fi,a cafotlos:~ Morus lo echata~ de la

~i_u~~d. Y pqrefta caufa muchos,Prindpes n las dutlaties,
que no tienen muy,feguras;fuelc n:~ner gran des fortalc..-
z~sycafiillos, dond-~ fe defiendeaen la aduerg~d;.y'tien:.
-
U.nJos.animos,par~fer.reftitoidos al feorio . Afsilo hizo
el.Rey.Hifen, d~e q"Qie:n arribahabiamos: pues kndb pri-
' uad.o del r.eyno, y ehado delaka~ar., fe fue al cafHilo de
C9rdoua la vieja: donde fe quifofonatezer,y efperar nue.
.
na fortuna. y por.ello los de e ordouano tenendo~e fe gu-
ros del,por efrar alli muy cerca le fttia.ron el caftitfo, y lo
- comb.nieron, y a eH o prendieran~ . .
Mas para aueriguar mejor .mi if1tento,quero probar.dos
cQJas,que.a m ve.r,fon e Jaras, y ciertas: la vna que efte edi
ficio es obra de Moros, y la fegunda que en toda fu rra~a y
- modelo es caftill&, y lugar fuerte. Lo primero confia por

todas las ruinas y vctligios, qne en el fe haiian. Ven fe por
1
aqui muchos fragmentos de Jofil!as blan~as, de las quales
vf,uan mucho lo~ Moros parae11lofar los patios y ctdas ~1
prmcipales d>t feilores.; bailan fe vnas cifiernas labradas ~~~
modo de las alb;rcas y b~lfas_ de las aguas, que ellos tema
lufira-
 DE C O R D O V cA. . z7
Juftr:adas p~r:ctma con vn bet.uo colorado. Ylo qes,f<tal
euidte deftubt~t a_cadapaffQ ~uchosp~da~os de vrtas
llabJ~s de .piedra, C(Ht q.e.ellos ~n~oftra:uao y c_ubrianJas
partes priridpalesde.fus meiqultas,ycafas reales.Tenta~
Ynas labores~y efc.ulturas; que nofotros Uamamos mai.Mu-"!
fah:_o,y fe ve n~en. diado OrkntaLcle la IgfeEa. maypr ,J e'n _
la tapill de fan-P.e dto, qfaeiu _Santll~ri.e ddlos. Y de_fie
mod.o.{eap.roue-charen mucholo~Chrifiianos,defpoes de
ganada Cordoua., .en obras~de yefferia., quan"do quedan
adorna ea:fasprindpaies-..Y,: porq ut dugamo:s,.defio:mQy~t
e~ide.n.cJa,, p.ndreaq-uHadeliaeadop ,de:vnaslaborll:i'$
dcfias; <Iue yo tru,~e de yordoua laviej.a. . ~ -

. r ..
' . "f
.. 1 ~

" .
--
~ - -

(~ ... >

! En panicular fe halla m.uchs pedafO$ .de-tlqs en der_ta~ .

ruinas cercanas a vnapla~a,que cllaallado Qcddentaldd
aftiltmy-quit~ efeales de.:mezqJ:Jita;:~e-ro qe rfo~ Gan-
(~mo:se.l~m\kfmo ~<1&,:a de e4i1ical'e-nloscim'ientosjen el
1

cnlalta.mie'nto de laS> p}earas y e~i la ;fragilidad d:Ia obra

pregona;Jiue-n:e:csde Rom;mos, linb d;e Moros? ,"} -r_ -.
1- Pata pioharlo fegundo ;va-~as por' ge-neral haziel1d
def::ripciQn del Cafrillo :porque penfamos defpues haz.er
.P-~!!i.cular de!i.ncacion;de toda~ fu planta. Ti~n.e omo yt
ilt?tMRqs-la foxma quadrqngu)a; -qae lhtman 1os 'Geome.f~a,
Jlzgu~a-t~~t-~rapar;temairm:. efiiendfe~:lo;Jatgo tle Oritnt~ ~
. -
Pontente,y. por la frentcde Medi o di a Setentrion: ocup~ '

parte d~ lg l~anQ en.ei~emate.qel~tiei~a ,~ vafeluegoid;,

~ 1.: . .. - E
-.Q-~
tran4o
--- .._.~ -
 ' .- A N ' ,T 1 G pr E D J1. 'DE S,
(
trando po1l lo -a lto, t-0m,md~ parte d~ algunGs c~.rros-;
collados; Y aqui e!Hdo fuerte y encifcaao del C~hllo,ao~
de fe ve Vna ~ran placa, fituada.en igual difta.ifca de arnoa.S
prtes Orie~tal y O~cidcnta~, y en ~edio deHa fe: defcu~
bren fei1ales de vn gran aqueduto. T1ene a l~slados otras
dos pla~as menores, y mas Qa~s: luego por ambas partes
va.n cruzando muchos dellroros de muws; de modo. qe
fufpende y confunde la vifta, folo eotc:nclemos que ion
rufnas de murallas y torres. A toda fta fortaleza cie po.
arriba el muro 4ela cerca,que,corre derec;ho de Oriente a.
Po-iehte )juntoal qualfe ven:fea'l.~.s de vn fofo, y luege,
(ale de la cetcaallado de. la pla~a principal otra mralla, q
{eefti.~nd~ocupaodo partede vnc:crro vezino, Y.buelue a_
'
" c:errar aquel litio. A_fsfvere m-os, que_t,o.d~la fc>rufic.adon -~
fe halla ~n ro afpero y montuofo)~cupandod rodeoA_e ra . . .
;

c.c.rca, como he.mos-,dt.;ho, patt del monte :y p,arte~dc lo

._ -llano: y por lo baxoio mas.que [e clefcObrr;ies campo -rafQ; .
fin Jl1uefiras ningu.n-as deedl~cio!folofe .halla a~gun-ri.eda-~
' '
y_oi:ie'pobl~ciala:P:a;rte Ocdoental,_y~v~a cail ancha ~t}.. 7
pedrada con 'filferia, q c-omen~ando.de fapiar-aprinipai; 7
=~- ., ~- c.orre derecha aHado de Medio di~ ,y-f'aii~a d0 de J< n:erca; . ~
fenez~ defpes en vn cerrillo~donde fe ven ruiuas de :v11a
gran tor.re, y de cfiernas. . . . -~ . $

- ~ea ~on atencio-n eonfider~uc~tod'o ellu1 .vera.q'ac~l

.no pudo auer-.p obladon de dudad, y tj Iamifm<t.qrd"Qn;;j
fim~e.tria de t'ocl.O' el e di licio en pla-9as, to.r tes y-.eerca,.Y'to
do lo dmas mueftra;q fe bi.io pilra.cafiillo:y a:f:s~la- puJiet
en lo alto del monte con tanta defenfa. Pues efc,riuenllos
autores) q tratde f rti6cacion,q efte.gettewde litio e'sel
mas fegero:p-orque la .montafi_a fragofa co fusf.llidas, pQ~ _
f:aadas~ altos.,y baxos,hate qno pueda fer fithtdo::con fJci
lidad. Y afsi ti e)le efte-:eafhUo:al SC:tentri-<)n vn gran cerio,
qipjen en n-ue~rostiempos le pudiera fer daof, aficmt..
~~f' ~1.! ~1 !1 ~!~~!~~a~~g ~q~~g~~ ~~~~ ~~f~ia pot~all lo'
~ - acomc
- -- .. ----
 D B C O R D O :V .A. ' 8
-comtimientos de los enemigos. Y aunque aigunos de~
a.ian qderribando peas de to alto del cerro,p"Lrdieran hun
dir ;1 cafrillo mudaran de: parecer, fi con cuidado vieffcn q
feri detenidas-en fu precipicio de muchas .dei'gualdades~
y collados pequeos, qa~ d:fde lo baxo del' ~onte~hala (!!
'cafiillo,Faerade lj fi pudteraHegar hafiaaqut,fueradetcnt
-das de la antemu.ralla qdiximos:y quid o Ia rompiera, eltas
..ruinas ftruieride defenfa par3.las demas piedras qarrojar.
,. Del tipo,en qfe arruin defpuesen edificio, no cfra,
fino por flacas conje~uras:parece qdefpues, qlos Moro~
dcCordoua cercaron en c:l al Rey Hitfen 1, para que de allt 1smct~
adelante no fuefe prefidio detiranos;huvier de derribar dio eft~
pattedel,y aef4e ~ntonces fe ~uvo de dcfampara:=.pero to cerco en
da via dorauaen pte haftalos nempos del Ar~ob1po D,on el ao
Rodrigo,i:omo eldize,el qualautorflorcio_enelreynado 1020
de D .F~rnando el ter~e;o. Defp~es no tiendo habitadp,fe de mtef..
-fue;poco a polco arrulnad',y vlumamente,quando'los re.. tratte-
ligiofos de S. Hicronimo fundaron junto a el fu ingne Jemion;
monallcr.io, lalabraron defde fusdmientos defias_'tinas-~ ..
-y afsica todoeltioeftaahorarafoy hechodehefa,y.fo::
lo fe deftubrn et1 ellos fundamentos de la obra.
Empero,paraconcluir ell: difcurfo, quitemos vn efcru~

tpulo qpdia poner contra nuefira opii la Hitoria ge:-

neralla quar~,em;q co,rdoua la vieja fu~ ~n ~ugarcj'anti m /ib: 3~
:!utmentefl(: llamo S~gda.dize elArfohtfpoD.Rodrigpm tap.'J. ~~
?~u~~ trau del modo q losM_ oros ganaron a Cordoua: q ''
~1 rapltan Mogeit llego cerca deCordo~aa vna Villa,q fe ce
ilama,Segunda,dondepfendio vn paftor, dd 9ual fe infor- 1'
m6 ueleftado en q effaua la ciudad: lf M ogtitautemcu Co1' 4'
-drl.bti'adtieni.ffeti'inviOaqutt Secund diti~ur ,prop~ Cordtiham, a, 3 .pa,.~
:ftsituit, qui & retulit') &e~ Y tradu ziendo e fio la Hiftoria eap .x...
general n!j~lze: ~ Otroft Magued defpues qllego a Cor " ~
doua la VleJa, echofe en celada,e algunos de la huelle pr- ''
~ ~iero!!aun paftor de ga11ados1&c.'.r Pero verdaderamente ~~ ,
E 2 ~J\


,.. v! N TI G V E . D .A.'-'D E S, , J

.ene !lo fe engaan mucho los autores de la Hifroriagene:

rral:pues quando fa-Jdra.n los fundamen~os, qtie pufiimos,

1q.pGrque
~ fon gr~nd'~~' Segun_da no pude fe.r C ot:d_ oua l:a;v ieia:
la hifiona.del"MOl'O Rafts, qqe t _s la fuente de don~
tde f~ prQuecliaronel Ar~obifpo Don Rodrigo ;y los de:-
~_as.Hifroriadgres, dize,quedl:a Villa efiaua dos leguas y
m~dia de Cordoua, y Cordoua_la vieja difra tailadamente

vna legua. Y afsi, tiendo Dios fe ruido, trataremos en otro
lugar,q itotuVQ~egdJ,lo.qual noticne pocadifficultad.
. - ~_,J . .
"
lNSGRlPC.tONES J ROMANAS
,- ..
-. ' .-
~ ' . l. , ...;, :-- -.-/le Cordoua:

.
- . :-

"' . -tJ) 1 S. C. V R S O
1 4 :

.. 1 1. l.
-

. . ' ~1 -1 .,. .. ~

Yc.N't A~ . ~T,E,par~f~nd~J:onel#idaq,d~u.edi
a
oe'l litio' afii:;~l!,)l d- Cordou~ :dq.te ah9ra ~ierje ,:y p~
-~ t ':. ' ra.mayormueffr;~.delnt!guo efpl~dor~della ciudad; .be 4J:
_~'- .\\~- hatei "r~fea dmuchas1 l1l(~rip~io11;es Ro~anfls_,: que"'cm
~lla:~~:hillan: ~eiiquJ~~s 1?Qcas ~~ ~q-u~ll~ gr,d~za R.:o_tn:ana;
y efcapad~s. ~.e la funal_y barban~aq df .Go 4o.~, y MQ(Os_,
y a~n queriade.zir~ue:(lra. epes fon m.uy po~.os:,Jos que
~~~e-?-efiin:ur efi:o:s t;e(oros de_l'\~!ltiguedad~ }(;~~htptt<>IJa.s
~~ \1 , p1.e~~as d!!fras, que nuefr:os p~~res~ y a~n AofoHO.,gQ.~a"'"
.. - .
1 1
mes~ya n:O ~as y.cm o~, hund~da~en otro~edifidps
ql,lo- 1Q
.:: : \- bratlas. ~e aura fid? ,en las r~.lweJt~s, Yr r~ina_s ds: tilP~;<;)s
.. ftglos?Deuemo~. muchQ ag.ra.d~-<;jlll!~:n~~o- ~-Ambrojiq d.~ '
Morales, que.redi!lli<;> del oluido m9chas piedr~~~ - q.u~i\1
gunas ya no parec~n,o no fe pued~.Q-Jeeptann>:l?Jl~cls; brq
curfo de~ thzmpq.-Y:o preulai_eg~o (q;qfo~ d4;Q;S,;~ jri
. tad~ t;nucha cantia.d de Infcripcipes,qu~ h~hgJla.Qt)\d~
~ . nue~o,_o ~orales.no guft& de poqer; y upt,ament.e Ja~qJJJ:
o i~,pH~.q efte autor~ las vi,, y .coteje 4e nueuC?, y myd),s
;' corr~gt: y ~o~~"~ !~s pongo~~~ !a.mayo.! ve~dad, que fue
M ~~ < _ _ - pofsi~!c,

\
 '
,.. - !Z1 p,., C O -R 'IJ O 'V A. ' 1ij

pofsible) aduirtieddo para m;ayor rausfa:i_o~ del curiofo,

eliug'l( do_n:cte fe--flailan.alptefent e, y amdt~nd<;> afgunas
Q.teues declar,a~ion'(s. r:Col}le.l,lcemos-pli~ s p~or los!.Ji,l'i-
-- j 1 J ') fTI
l.tap.hLOS<. 1 ,r l

' j" n lit
,
. 1
"
11
J ,
1

1 '
,

' , ~ ,f ttlfH''Il) ,!O ~ c.:J f,1 .. q f~ ll

- -..e J
r E :Ptt:.;r t \PH I o S. L
- , . .~.... J

En el patio dd c nuttr-O~e S. Pablo. . ., _

. , .
. ~-- : D-I ~ &:./;N~IBVS .S A CRV -M - ( ..,;, '<J 0Yora..
- :." . .5 1 ' iS,:Ot.fP ~f.l1I~ ~ F .' tt v slJf'A '. '; :;. ~ \. /esenios
..

, .:. m :i -:;"~...H{'A~F'ib; tf. ~: ~-.:-~ 7: .~.' " 1 ' ; : \ ;~ diflurfos

-'. 't!Mtmt'j a corifog.t'a'dia t tJJ Divfes deto:safunt'ds!rUtJ.~ ya:-e de ! as
Pomponj'a;<fufl_iv,thy'll i# ~it'Ol(muger de::Av:jiliio; ~ -, . .:.AM...
En lascafa_s del mayo;azg_o4e-Don Loreri)O de lcts in- gu-eda.._
fantas) juntoalacompai:a &elc:fus. - ,. ~ --. dn.
. - .
- - ~
. - D M,. "' S..-
- ., - .. ' '
. .,' l
. fiOt I .Z'
. "' .- ~ ' ? t ).4,

~J.~ . .., 3 fJ -::~ 1 .!?' t .\ ar ~ vA' -- c:a Ls 'A~~ ~IJ~ Hrj')~ ... u: .:. o, ,.
.. .. .... t ~ ~

~ :. ~ ,.; 1. '.l1: : . -;_ e. ~ ;,{ Rl e i'-& i L sx 1:. ) ..; p " ~ )

.JI!"'
'!$..
'
:
1 ~ "'
.....
-
:ry -, - ...i-
- ' "t '
-. j.
~ l ,

.
,. :0
:
..

,.
t

;.~.."'--~ ~n
~

:.. . A ~. xxx P r. zN .sV. .o s

s . T. T. t . . -
, "- .!Jtl-emor4 conf-agraJ-a:;a los 'Dibft s deloul}funtos.~qrti yaze
'Mar~ia Ge-Jfo.jJfja ~ Caio-Marcio Celfo, <qiu iotreinta au'.r, jtJt
-1~.adofo-.emf!elo sfuyos~feal,_ la t_iert'a liuiana. . _ . . :-

,., ...La piedra, que conJifmeefi:al i1fcripcion,es efirafiaen.fu
:.grdeza:,:y:labor : es caide~f<nma q tia~rada: yparece aue_r,

.feruido de ara, fegu.n dra indicios lo que defp ues dire.

-Tiene efculpido en eHado.derecho vn-vafo,y en clizq ~ie'r

! do vn plato. Ellas foalrr.fignias de1Sacr.tficio de lo&Genti-
les. Y llamauan efie gelrero:de plato pa~eMl pateOa, catinz.

.. Y po11e.r infiruin.ento =parn~cofas fagradas~ lo cJculpian en

-loseanierros.funtu,ofos,co-mo fe ve.~nlaagu jad.e Hadtia-

po,y ~1,1 !as po~~ad~s de fun~npls.onue loS. trigliphosiy
., E 3 ..~
 '
~ Ntf'V CT V E 7J :A '11 E S,
lo mifmo ha~~nt~n mon~d~s donde finificauan facri6cio:
El vafo de nttefir.a p~edra tiene el, uello aogoflo, }'es en fu
:.U!l~.a,y bee '-\4i.a!. c_Q.mo)lo~agu~ma.niles; de que vf~mos,y
ami v,er es el qlos antiguos llamaron Gntturnio.Tuvierun
p ues para us profanas ceremonias varios gen eros de va-
fos,como fon cJ Sitnpulo,-Capedot.y Guturnio y otros: y

efios, como ordenas:! os differ~ntes minifierios , tnian
, . differenres h~chu.r_as. D_e Gut~ur.ni_o d_ize Fcfro. Gttttur
nium Val ,ex qupaqt:ta in mantJS d4tur~ab eo,quodpropter oris an
. , gufiiamguttatimftuat .Y.af~iJc.aprouc:chau:~n del para la..
barfe-; .antesd Cpntei'J~arreliuaifido: 'de la qua[ coflum-
:o Sat'ut~ bre haze mencion Macrobio o.: .Con.ftat-DisfoperiJf.mafac
' - .
4

na3. tur!fm; )cprpor.is@-bluM.pneputgari. , .

cap.r. Perfonas de buen juizio dizen, que fe pulieron ellas n-
fignias aqu, para dar a eot~derq la muerta era facerdotifa~
'plib. f Lo qual fep-ede cpt)fir~at con.-vnlugarde Cicerp! pues
'I'rtflte-- dze; que.en Sicil~re,onQd la epol_tura de Archimedes
lan. grMathema'tico f A
r chitelo,por-vn.cylindro,
- . que cfiauan labrados,en~voa col una) qcubria el Sepulcro. y efphera,
Yo en ella parte hede fe:guir differente camino~quiZ con
mejores apoyos, que efplicare, porque no he hallado luz
defia dud en los autores

J
. L:l V:lnaantiguedad, tibien reco.noda la immortalidad .
de las.almas defpues de la muc.rte,Ce ~ngaaua~dandoles di
uinidad efttoaces, yhazic.ndo ~iofes ~los muertos, qu~
qJih.7 llamaua Manes, co~11 o dhePlinioq. De aqui.nad9p.oner
taPS> en los Epigrayhesde l~s fepulcros~ Dis manibuJfacruw:
Eftos eran los Dio fes Infc.ros,o del infierno.- Tambien fin.
gian, qlas alma~ del~s .Yar.o_nes ex~e!e?tes muertos vola-
r In S~-: uan al cielo)y alh plrtlclpauan de.d1U1n1dad: como c:uenta
nio Sci. CicerQri r,d~ Scip.i~n Aphdcano, y Lcano 1, de Popeio.
pionis. 5 Por lo qual foliJn hazer hras diuinas; y qfolo fe d~puta
/h.<J. uan a losDiofcs,ti los difu,ntos,como es efparc:er liho5,rO~
~~ar:fo. fas y otras fiotesfobre fus fepulc hros,derramar vn gu cos,
- - - adorna~


-


c'" 'DtE l C .OR'DOV.A. ' 20
tdornadbs.de c.oronas:de t odo Jo q ~al aym~c~os ex~p_Ios
en lo; Poetas, y-autores profmos,q trae cop~ofa,y en~d tt t . .
mfeCarolo Pafch1lio t .Y~p.otla m'ifnn .r~ zo :1 l..ts perfonas t lth. 4 .
vale ro fas o ric.as,l~s foli erigir rico enue.rro, y off'recer!t-s de Coro-
-ta.mbien facrifiios: dedo'nJcelllosfepulcros b~nrofos nac.).
de: Romanos nofolo feveianloscum.llos lcutados, col u 6. p 7~
nls,epitlphios,y figuras vaziadasde bronce,fino a'tas,y <a-
pillas ~donde con,digndad fe off1eciera al difunto f.:lcrifi.
do. Y cnparctcularai vn temploreddo cercadc la pner.
ta de S .Sebafis aR.-deR \lma:Jue. f~-pulcro deCeciliaMetella,
qtiene vn fnfo efcu_lpidQ con alaller.ss de aninnles 11Jlier-
tos, y pateras. Y defta cotu.mbre fe aprouecho elPoeta La.'
tino, pu ticularm:!nte en Egto. 5. donde cele~ra la mue~:
~e de Daph~i's, y dize le entre otras cofas vn Paftor:_ .
- -- ------:.... m quatuor attf, ;' -
Befe duaJ tibi Daphni,duoqtJe altatia Phrebo. . -
Pocula bina nouofpumantia talle qurJtanni!,
Craterar tUt du:u.ftatt~am tibi pinguij o!itti.
Y de la mJ,na rnanera en fu dluioa Eneida, rep~efenta !as
ceremonias, y officiosJ q fe. hazian por perfonas iealadas .
ya dE~as,coma fonPoH.do.rou,Hettor x,Aoc hifes y ,yMi- u lib. 3;
fe no z,cfagrandolesaras, y haziendoles cada ao eftas. x ibide.
Y alud1endo a eh cofrumbre de los Romanos, dize c:I 1lib. S'.
mifmo t4>era *, qfa Rdna_Didu aui.fabtt<;ado tpl a f!l z lib. 6.1
maridoSicheo mu.erto, dogdC:le hazia ho,ras.yfacrifios. lib. 4. 1{

Prtttereafuit in.teflir de ma.rmore t emplum , , Aemi.

Crmiztgis antiqui; miro quod bonJJre col.ebatv _
v~oeribut.niueis) &ftft afrJmde r.etthrl{tlm-..-" . '. ' .
Por efta razdixo mlii bien TertulHano.qlos Rom:anos no 1 vi ,
differ~nciauan.las ~onra,s de la~ muer~o.s, d~ ~as <f haan a ,;
fu.s U10fes. ~sd(dlze )a'llbonorados 'DeoJ focrtu1qt1Qd mm eti :g . 1
e/:o
mortuis vejl~is c~nfi~4tsl ~ilespnoirute.;ara.t.p.ruint/~. Qij~d dijfort eap 3~
b epulolowsfiltcernturnJa: frmprdo::obbaJ ab 4Prtjjnct,poUin8or?
?'!4_~ ~ arr(p._e~ 1}!0r~l!..! ":fl.tJt'U;. ;a~ ~oftumbre nitaroa
- --- --- ... - los
-- -
 , "cA Mt l G tF E. flir JA ~ \B: s, .
) Q$..f\'0Jna,Q!o.s-4eio~ Gfi e.g 01S.:_y~ tfsifu e1elable rida po 11 lcy.
.;.e nlasde:la"s!dQze l:a:h{a;s.;d:on~dc (e d'i ~e .: Deorum Skfanium.-

1
, .fflrqJanl~funto~Jl,o:s~Jetfzo d;tJte.s;'Diuo.sJnz.f!Jmto .Sobre el qual
. r, Jug.~ r.J:~'o~a.mu:cl}aS, curioiii~ties.~yc vatia er udicion . An~
*.ln.Co- ~tLHO, S.iluio ~, que pueden ilu1l:r.ar mud.ioe!te difcurfo~
metJta-_~ P:r dond.e deuemos e.nt.~ ndcr;.que .el dppo o pie-dra. en
riii ad d~ Marcia:Celfa:~,efqlll pJerneLRla.to- Y::Gp.ntntio, para de
1eges .tfo:u ek(a~rifci'o~ q.u.eJe hi cil:bnoJ:a~~Lirorfra le.hariit.n
~-~ 1. T a .ft!s par~ e nte$1~.~pe t merez;eda~ fus. bu e nas:.ob.ras 1 ~u.laca1i
bu. c.z 2 AK~Jy -pptef\cJa dt fnJinage;p.orfer<de la familiai Marcia.il!
-~l:e~e-ntido ~'S mas.lifo.,;1'; e:o.ugw~11te. por.cu-yn.apof:a
p udle!a:t.raerb.t-ras.ra:zottes ,;y:-c.1.frio-idades, que:por fe r. la
.mat~rta poc;o 1nrpo1}.tante dexo-porahora)lr.e:miucrrdo ro ...
daJ darl.dady tu.idencta defie;pUlttO , ~lq-qu~ fe OOS~-
frecera efplic~r-~n f:?tr:.osE.pi,t aphie-s-. - .
.Enlas-cah-s-de .d.on.~oarigo.ea:brera ~- ~:- ..
! )
~ ~: \" __(\.~ Ji- ~.~R'S i:S l.()., . .~ ~ t;...!" --*... ~ ~
..,. :(_ "' - ~ i;._ . .-
" . . . :~' A f' "'. .,-., ' "fi .._~ r~<
*!:i '
.e "v-:. ._... .,. $.&-"':.
t. '--

- .. -..
...,.- ..
::.ti . ~

-.
{

' ...... -, ~ ~ G-:a f

P -P'.Alt) :: ' .. 1 ' ' '
... -
~ ~-

. 'jj, ~ ~--:"''-
.tv. -
filj_.;,~
' r. .-

. ,. ~

- .. ; ;pll~c;~c:. A v ra.:-. ; :_ .. ~ e .t.

.r '
.
. '
-. 1.
'
'
-~' .. _ '-

. '

r_ - ,
" \H

,
"b 11 C O R D O Y A: ii
pechara qt fte MarcoCafsio fuelfe ~oaii(;; por el of~
ficio,que tenia de Procurador del Emperad~r. Llamauan
fe afsi los que cobrauan los tributos, y hazienda que per-.
teneciaal Cefa-ren las prouincias, y le pagauan fus exerci
tos: y deltosai titulo en loslibresdc:lDete-eho#quedize:
t})e Offt,io procuratoris Cttforir. Embiaualos el Emperado-r a
todas las prouincias del Imperio Romano, horatocalen a
fu adminifiracion,hora ala del Senado: y eran elegidos del
orden equefire.Al principio no eran Iu_ezes,fino perfonas
pal'ticula~es: y defpues fe les dio potefiad deconocer fo. -~
lo en lo que tocauaalahaziendadel Fifcoz. AfsiauiaPro- z Coma
curadores en todas las prouincias, para elle minifierio, Jize Vt~
auriqu e tuvieffen fus Proconfnles, o otros Gouernadores. pianojf.
Defpues eftos fe llamaron .Rationales: y ay mencion de los de Of.li-
Racionales de Efpaa en el Codigo, y en la.s No~idas del tio Pro..
Imperio. tonfolil
~ En la Efquina de la Iglefia de San Benito~ J.jiftA
L IN FR., p, XV. - t(J/il.
... . ' 4

' L. 1 N A o. P X Ve
,
C. PO M P 0 NI V S C. t.
11 C IN V S H. Se B S T

P H lL O M V S V S L. C 1 P PV M.
DA '1'.
'
E}lefljiulro etupa po,. la frente, que miraal camino, IJ.Uinu
pies de lttgar fogrado y reJigiofo, y por efsotros lados del campo
'Oti'OS quinzepie.r..Aqui iau Caio Pomponio Licin() liberto o eflla:
..
oo ahorrado d1 Caio: PbiJomufo libe?to le pone efla piedra. ,.
Efia Infcripcion, aunque haz en della mencion Mora:
les,y el Licenciado Frant:o,yaaoparece en el dicho lugar, .
auiendofe.edificado de ueuo la Iglefta, que es ya de vn
nueuo conucnto de Monjas, con titulo de Corpus Ghrif..
ti. Aquellas palbras abrc:uiadas, que contiene al princi
pio defta manera, r.. 1 N &c. las tienen otros muchos
~pitap~~~) y ~ efpl~~~~' feUll~J9.~~ ~JlfusNo~as; Loe~
-" - ~ !~
 ~N'f IGVB1J~'IJES,
infrontepedn x v. /o;us in agro pules x ' A la qualcofium.~
J'b bre aludiendo Hora.cio a, dixo en aquel cdebrc: verfo. "
~ ~ rj MiOe pedu infronte ,tncentoiCippw in agrum.
- a 1 Sobre cuya efplicacion) aunque ay m4cha contienda
ntteJos interpreteh preualcze la de loSJlllS dol:Qs, qes
el fentido, qarriba pufimos: de: modO'j por lafrente fe en-
tienda la elremidad del campo, qes fealada, o terminada
del camino com,y por elAgrolasdemas partes del cpo,
q cercan los lados de la.piedra. Pu ~saunque es verdac.l,que
muchos fepuleros etlau metidos.dtro de las her~dadcs,,
~.,. _ ~ . y fuera de los ~aminos, co.mo conh de muchos lugares
- ~ Del Derecho y_otros au.tores, con todo efo por la mayor
...
parte las ponan junto a los ~am(nos publicos:porque afsi
fueff'en mas fealados y memor.tbles .Por efio losEplta-
~ , , -phios <;tuc tenia:pcfiaafsignacion de terminos rn dlugar
religio[Q .efiauan ll<=gados al camino.
En el Alcafar,junto a la puerta 4e1 Palacio ,del-Fif~al
:'".:..-:.de 1~ Santa Inquifici9n.. _. , _
.
SE M PR o N I A
-
V I T A.L I S'
V.lX. AN..No.
x~x
..
y ..
p . r. s. s. T. r. t.
.. ~

. aAq.ufice S emponia Vital, viuio -trtinta yIAeo a?tos, fue pia.

'tkfa para losfityos; flt~le la tierra liuia,na. ,
.En-las cafas, que fon h9fpedriad~
., . los.-Frailes
.
Do mi
. .,.,. _;
~t"os dd conu.ent.o de Scala.Ceh.
D. M. So
AVREI..IVS

e B L 1 R. l N. I A. N V f.
VIX[TANNIS
X Vlli. M. VIII.

Do X VII.

f.!~!! ~A!I'
- - ---.
...PI-A.
 DE C O RD O V A:

Pl A FILIO

1
Sl i ']', Lo
".Aqui iace Aurelio Celeriniano , viuio diez ocho anos~ ocho y
mefis, diez y.fiete dias:bizole e.fta memoria la madre piadofa afu
hfje ,feale la tiel'ra liuiana .
. Tenia la piedra en el lado derecho vn vafo~y en el iz-
quierdo V.oa azuela. El vafo no era como el Gun:urnio:.
porque era ancho por anibJ, y fe adelgalaua ha2ia la par

te inferior) con la hechu ra y trn<a que vemos algunas co-

pas: y parece acomodado, para recoger la fangre del ani.

mal, que auian de matar en el facrificio >para cuya feal

{e pufo aqui. Tambien la azuelafe ve efculpida en frifos '
antiguos de Roma, y en otrc?s marmoles y en monedas:' t
potqtie' con ella mataoan los animales. Y afsi con ellos in-
ftfumentos fignificaron e-1 facrifido qpiado.fiunente h.izo ' . 1
~.~ .
la mad re aldift<?,mohad.o en ello la ternura de fu affeto, .
c.omo t~bien n la hermofura de la. piedra: porqueaunque ...
pc:q~ea, es de muifino marmol blco,q p-areceal-abaftro!
Ea las cafas, que dizen e~ Corral del Batanero. !

' . D 1 OC L E1S P V R P V R A R 1 V S P 1 V S

r MAiERPIA
-,
liX 'tl!.S'l'. FRA'tRlS P.C. .
. .Aq'ui iaze CJ)iocleJ PurpJtra,.io Pio', fo ma_ilrepi4dq(a por ot':
'den del tejlamento de jubermano-le prowro bazet' !ftamenJot'ia.
..La piedra que fe figue efinvo en las cafas del Marque~
ele Priego, aunque no parece allt.. , ...
.
~

' Q,:. H 1!. R BN Nl O. Q,:. L .

PHILliROTI ET

JiERENNlAli Q.:.. L. L,iZ'BI < .

..
Q.. HERBNN1. v :s <l.!, L, CLARVS
H f RE N N 1 A ~t. C R. E TIC A

. ,

H B .R E N N t A, .~ L , p 'A L B S i R. A
DONo ' D.'S.P.F.C.
~nto He~tnnio Claro Liberto de f.J.Einto,He1'ennia CteticaL;
- F 3.. ber~'-
 ' r. . t.A N T 1 G V E '1J c.A 7J E S,
berta de QJ!into 1 H erennia P al~ftra liberta de Q.r~into, poP don
fuyo y a fit c~fta procrtraron hazer e}la obra JI fepolturft a Qginto
H er~nnio Phileros,liberto de ~into,y aHerennia Lezbis 1ibertt~
de !J!!.into.
El Lic~ Otra femejante a ena,que es pitaphio de vnos hber-
tiado tos, f~ halla en las cafas de Don Francifco de Hineftrofa:
IuaF'Iz y es vna tabla de{()armol ne-gro muilindo: dizc af.
Pranc()i lit. F A B t :v s M. r.. A v s vA
izeen ' S 1 L E t . M A T R 1 F R A T R l B V S

ejcrito'S F A '8 1 A M A T E R
foyosq M FABIVS DECVMVS
ejiapf!'- ),f. FABlVS M, L. _BALIEN

draft M,FA.:BIVS ANTI'A TIS Le Ml.i>lA. NVS

hafJQ.en M~ FABIVS ANTJATI-S L, SEN li.CA.
~ab,.4. ~arcq Fabio 4r1foa Sileino:, Liberto de t2rJarco., bfzo Yf'rl.
memof!ia, o{ept1ltura afo madre,y h-ermttn;os. A<ui ejl). enterrada
fuman Fabia;Marco Fabio'JJecumo jM a1'co Ft~bio Balien Li
b.erto de Sffat'co, Marco Fabio Medi-ano~ Libe.J't.o. del c.A.nti.att, .
M arco Fahio Seneta, Liberto. deJ ...,l;ntiate. ' ..
- Donde la Iofcripcion_diz.c Silei. me parece puede fer
aombre de la patria del Liberto :porque fe goe defpues,
de. los tres nombres , que folian ponerfe los Roma-
nos; au-riquet'nian ta01bien qua:tro. Siinifica la patr-ia,.
qui~aesvna Ciudad, que Plinio, y Strabon.llamao Sda en
Itatia. Conjeluras f0n ,~ pero en tanta ohfcuridad bafia; .
hatlat vna htz mui flaca. Donde di-ze .Ant.i~th fignica la.'
p~rfona ,.cuyo e~a aquel Liberto: Y. pi~nfo que es no mi} re
deriuado de Antium ciudad nombrada junto-a Roma, y fe
declina. Antias. 4ntiati-t .. Y anfi de los Aaciates ay mucha.
mencionen Tit:o Liuio, y Goltzio en fu TefQro refiere vn.
Numifml, que diz.e: Col~AntiatmnLeg.r tH ~ ltaHca. Y en
~ucftra piedra puede fer nombre de la patri~., y de la Fami
ha: porq:tl:e de la mifm a manera qentre nofotros ay nom-
~~~s d~.C~\!~~qes? qu_.~ ~tl~'t~t! ~~~~ias.~~~m~ ~ordoua~
, ~ae~~

 { T) E COR 7) O V A. : )
laen, Sea ilL1, afsi.enen :lo yo p~u4o fa eatre los Ro m l-
nos. Y en las [nfcripc ioo.cs d\! Cordoill h-ailamos appetli-
dos de Cretica, y DelP-his)qlle p.-ue.den (inifi,ar, o la natU-
rale za de la pltna, o lo q ue es mas cierto la familia~ com\.>
h emos dic ho~ y af~ i puede Cer en nue!lro propoito en he
palabrl c..4ntiatis Bnlas Hitlcnias. Romlnas ay nombre de
Valeriu1 .4ntiar. , . .
~nla Iglelia. de Sa.uta 'tvhrilla , de.ba.Ko de los Or.~

ganos. . .
D. M.
. Se Mora~
~-
M.- L V C. 1\ E T 1 V ~
1


le:t en 1
V H RN .A
'"", la.s an..
. - P A T R. I C I i N So
tsgrte-

- ;
./IN N.. I:N
. , \
'l ' !;} -. ~r
. .-
1 J
dader,'
1 { ... ,1),.1 :VS!.JI N ~p.Y'-o & ' .
fol.u .~ .
. '-
. - Ro So E ;

~ ' S I'r . 'J.l., Te L.IJ V I .S !

~qui ejlarntJ1'ttado t:JM.:Lucrei;J: Vet~n$_; niit.arat de..Cor.:~
J?ufli 1 'Uiuio 1.5' aos j fde .pi.ad.:Jfo con foif fuy'o<n fiale tatJe~r'ii
Jiuia:Ja. ..
L 1 1u labra P'mafuele. inicar l!fchnro uac::ido e~-ca_fa J
per6 aqui e'l fob_renombre : porque la g:rande-ta, y. la b@n-
dad .de la piedra mas mue!l:ra fe-r de bombre principal,
que de ei'cLt~~ En la rnifina. Iglelia Yo=r la IMrt~ deadea-- /
tro,iace arnm:tda a la- pared de la puerta-princip-al otra pe.
draigfigtte d Sepulcr,~: y porqu,e efb grao:pa tre~htmdi ... ,
d :r en latierrafolo fe leen cft.ts letras m Jigrandes ,herma-
fameute efe ritas ill abreuiatura: Dis Manib.usSacttum. [un-
to ala puerta Setentcional ay.otralnfcripdctn m.ui elegan.J
,
tede Sepoltura, mas no fe puede leer toJ : p-orqu-e eHt.
. parte della metida en el muro ,pero fe: entiende q-ue es
Epitaphi<? ,de mrrido;y muger, que murieron fue:!" de fa.:1
zon, odefafitadam~~t~ : porque di ten vn_aspalabru-: In:~
digne fl'lQrtl obitrr~nt.
~ ~ -- - ---- - . . - F 3 Eq
 ~ N
T 1 G V E D .A 'DE S,
En fas cafa-sque fueron del Dotor Augufiin deOHua
ju oro aS, Andres.
l- . e. VALBlllVS M TVCCIT ,
.,. ... 1r . : ,

e , M, MAXIMVM ,,X I. e
.
MENS VI. Dli::RVMo VI o
'
1 .,.~
H. S. E. S. T. T. L.

O1 " ' .1 ~ <" " -.V

.t
A L E H 1V S Z E RVS

~.;
'),-_
C!B!O.H.VM sVVM
I N D V L G E N T I S s"l M V M . H
L!B, E 'T ALVMNVM
t-C
- ,
C O N S B C R AV I T .

: ..t , -.Aqui efta enterrado Caio Valerio, natural de M artos _, viuio
~- .' quarmta t:nos,feis mefe~t 1' feis dias:Jeale la tierra litiiana. Caio

v' Valerio confogro aqui afo C1'iado 'J'liberto mui amado.
, ~ Tiene efra piedra efculpido ali-ado derecho vn aguama-
~ : 1'1il) y en elizquier~G < Yn-plato;: <y~ aunque las letras dt!l.tl
f::'i!' ' ~ mu gabdas la pufe aqu, pantconfi: madon de la do n i-
na, que efpl~que antes. Pues daramcme d.e que fue con-
fagrado el Lth:~no, que Iigci:fitauerle he e hu ftcrificios,
y .honradoJe como a pa rtidpaot~ de diuinidad; Y1:afs-i fe .
colige que ya efta cerem onia eramui frequente,a quefo...
lamente obligaua el amor, y deuocion de los parientes~ y
amigos: y no fe entienda que era igual al Aporheofis , y
.. c onfagrac~on de los Emperadores. Porq la van,a.antigae.. -.
d~$1 d~pu-es de muerto el Ethperado.r , folia c o 11 lic:encia::;
del -Senado ~debrar fol~mnem.ente fu confagl'acion; fe ..
b 'lib. : gun cuentaelegamement_eHerodhtno b. Porquelleua:~m
4
el cuerpo di(q-o.co al camp.o Marcio :.y allde uaatauan~vn
fuggefro, <>' tabernaculo de madera, tan ancho corno el
campo ,adornado de brocado1, y efratuas de marfil: que-
' mauan gra_n cantidad de perfumes, y.aromas : corran los
nobles con cierta orden endenedol'del T~bernaculo: q.ue
mauan defpues el cuerpo, y.haanfe onas .grandp.3S
dignas de t- mageft,ad Imperatotia, y de la obra que ~n i
p~~uan~ E~tonces el Emperador era tenido po1 Dios, y le
- llama~
-.
 .
~ E C O R 'D O V A. 24
llamauan DivuJ le leuantauan aras, y tpos , y le fe1lau
fa.cerdotes, q ue llam:l uan .Augujia!eJ. Por donde eft.ruan
fe guros los que fe acogfan ataefbtu.a del Emperador, co-
mo a lu gu fa grado. Pero na~a defto fe h a~ i ta [os en.tier ..
ros de [os pactjculares: folarneiue fus amtgos o parientes.
les ponian aras, y le,s hazian facrificios petfuadidos faifa-:
m:nte que defpues de la muerte quedauan las alm1s con
algun fer diuino, por donde les llamauan Diofes Manes>
como di~imos.
. de los S. Mar tires., dentro de la 56\criHa~
En el 'uento .-
Lo M A N 1 O
Lo Fe
'
V t X. .A N X X l .l le
SAHBLICIA D~LPHIS
FlLlo Pl 'EN'I'lSSlMO .
Po sv1 -r.
S abeli&fa de DelphosP!ifo tjla. m~mo1'ia afo mui piado.fo hjq_;

Lucio l flf ::nio, h#o de Lu&i:J ,qrte viuio vein# f t?es ao1. _ \
- Efl:a piedra, a u rtque peq-uea , es de !a5:-mas preciof.1s y .
cxcc:leores memorias.,que d.ex Ia.amiguedad: es de mui _
lindo marmoi blanco, y e-P...a tod,rcauad'a por de dentro, de
modo que parece firuio de vafo_, o vrnade las cenizas d~l
mue"rto, Por la .parte de la Iofcripd-n ti'ellecon mucho
primorlabrados algunos Hiercgliicos coa e.ll:a o rden. A
los dos lados efiremo~ fe ven dos palmas. fobre vn~ pe-

.deftalillos, <1 tendiendo arriba fus ramos-, cercan toda la

dr_cumfercncia. Defpues mas ad~nrro alla~do dellas, eftah
dos a.ntorchas o hachas encendidas y en medio fe leuanta
vn arquitoJobre colunillas hiLhiadas, el qual tiene deba-
xo vn tabernaculo, o capillita: y lo vno y lo otro rodea vn
g,1lano fefton,que {lende de las hachas. Y abaxo a losl.ados
deltabern.aculo, ena,o -cocno fufientdolo dos cifnes.Em..
pero, pongamos vna el:ampa fiel ~~llo para mayor dari:
sa4' y 4~~~!~~ ~~1 f~n!~o! .
ELla
--,.._


'

 \
ZJE COR:DOV.A.. 21
Ella efcultura puede fer ftnificadon y nierogiificos de
las vhtudes y immortalidad del difunto. La palma por fu
:perpetuo verdor, y duracion larga,es fimbolo,dela virtud
y bQndad aun en.lasfagradasletras e: y porlamifma razon e 'Pfol~
finifica la immo.rtalidad, y afsi fe ~aua a los hombres in- mogx~:
fig~es , y vencedores, 9ue merecian gloria auentajada, y :
larga. Las hachas y ei fuego fon fimbolo;de la vida bicn-
auenturada, y eterna, como vemos en el fuego de ladofa
Vefta:y efio timfican cambi las hachas,o'Iucernas efculpi
das en las vafas de los imulacros, fegun iut~rpretan algu-
no.s tl. Y quiza porefiacaufalos Emperadores,entre 0tras d Veaft
infignias proprias, ponan el fuego, para dar a entender la Pierio
etermdad de fu Imperio. Los cifnes en !u candor, y blan- Jib. 46
cura mueftran lad~ las buen u co!lumbrcs, y juotimeme en 01
fon hier.ogli~co de la mmortalidad: porque fegun diZell hierog!;;.
Pbton e, y Ctce.ronf, enla hora de fu muerte, cantan 'on phicos
fllayo r fuauidad aqtuina,.ndo otro fer diuino ~que efpcran .de la Lu
muriendo: porque tornan al Dios Apolo, cuyas aue$fon, ier1~a.
y aquieo e conf..gran. El Tabcrnaculo es fin duda feal e In
del Apotheofis, y confagracion del dfu 6to , y afsi ro- Pb~do
das tfias cofas fe enderezan aun mifmo fin y lignifica- ne. -

(lOO. f lib. L.
1 En las cafas , que fueron del Dotor A!ufiin de 0 - Trtfiu.
1
liua.' .
D. M Se .!Mor~
i
. .
P 0 M I T 1 V S I S Q_V l L I N V $ Ju en ,
MAG 1 S T E R. G R A M M. las An..
Gl\ECVS AN N OR . tigts,tla.
1
.e 1
.. tles -
H. S . li S T S. T. T. Le fol. l9~
~
 ~ N 1' 1 G V E 'D ~..~! ~ E S,
'
1

DE D. CA C 1 O N E S.

l!.n las cnfas ,que flleroo de Glrci Meodez de Sotoma:

',!Mo?a:. yor ,y ahora pofce Don Lorenc;o de las lnfantas. .
Jes mfo . . }), No C O RN F. L 1 AE SAL O N t N AB
Jtllo" A V G, C O NI V G I D. N e
f'ia,fi.9 JMP, CAES. P, LICINI G~LIENI
_cap.4$. P I I F B L,. E T 1 .N V l C 1' I A V' G.
DACICl MAXIMI GERMANICl
MAXlMl TiUU, POTEST, l i i !

COS. I li. IM P. I II. Po p, PROC.
'' ,.. PRO Y I N eI AE E AJi TI C AB D I!V 0 '(A
N V -M 1 N l M A 1 E STA TI Q._V B
e O R f 1 V :l
~la Emperatriz nueftra Seora, Cornelia S alonina. muger del
Emperador nue.ftro S enor )Publio Li"inioGalieno,piadofo 1 bienar~';
turado .y imtiflo , AttgvJlo . gran vencedor de 'Dacia, gr_.An 'l!e_nu~
dor de c.Alemania; que ha fido quatro v-ezes 7'ribuno, Confl tres
-vez~s, truvezes Vencedor, PadredelaPatria,Proconfitl de/a
proaincia del vdmia!uzia , la ciudad de- Gordo N~, my deuota afu
. diuinidad, y magtftad lepone efta ejfatua.
Aqu es digno de aduert~n ci~ llamarfe el Emperador
Galieno, Proconful deh\ndaluzta: pues efre offido fe fo~
lia dar a petfonas pa~cul:ue'i, que venian ae!las partes a
gouernar. Proconfules fe lllmauan al princip-io lo.s Con ..
fu les, que auiendo fido embiados a gouernar vna prouio-
cia, y acabado el ao del Confulado, les e1a prorogado el
gGamo Imperio en ~lla , y fe quedauan _con la pote fiad qantes re-
eon.fta nian. T.1mbte n fe llamanao afst los que fin fer Confules
d1laLei eran embiados c mando cfular a goueroar. Lapotellad
7 tf. dt deftos era amplifsima: pues t enila lurifdiccioa, y mando
Of!ido de todos los que gouernauan en Roma o fuera d~llag: y
Procon. af~.i ~rai~n tas mifrpas it1figniasque los Confules. Ypor efta
~H!.: !~!~P 'l~!~~-~~u~Q ~J~!l ~B ~! ~~~Of~9. v~iuerJ'al,

.. ~

t ''


.. .. . \'...
H
,.~ ~
'
'" \..) .... ..
.- \ ..__
tomo:~
- ~
' 't
 2l E e oR m o P .A.
tomotodaslasdignidadesy mandosdeimportanCi, qu
ata en el Imperio, nofolo fe hizo Tribuno de la plebe,
Cenfor,y PontHice maximo,fino l?roconfuldelasprouin __ _
cia~ b. De la mifma manera fe lee de otros Emperadores, h Stgun.
que tomaron el Ofticio de Proconfules-:;- para maior ma- r1Ji.6"'
geftad,como de Marco Aurelio i, Akxandro l, Maximo y Dtofl:: .
Balbino m,y Probo n. Por donde a algunos fele s fuele dar ~afi10
' efte titulo,enlis DeJicadone~ e rn(cnpciones ,como pa ~tb.53.
rec de l'JlUCbas pkdras en Efpaa. Y por efia ruon tam- t 0_~uJ,
bten fe llama~qui Galie.no Proconful: y efped ahnente fe ~a"fltto:
dize que l.o es de la Betica, porqucla lJedicacion fe le of- ~mu~
frece : fra pr~uinda. . . 'n:..ems
-EnclFamp~, junco a la puerta Seuilla, debaxo de vna vtta.
. . cruz,quealli fe erigi. l.Aptttl_
D , No I M p, CAl! s. Lam"rt
I'

FLAVo INV. CONSTANTINO MAXo Jiumin

IWl ()loo
PlO FBJ.IC I AB TI:llNO AVG

.<k,. A ll C: L fl N 1 V S H. E~ M t A S V P. ta.
AV PR<AUF . PRAB'r. BT
,
. m .Aputl
lVDEX SACRARVU
. C4pito
COGNJTION V M
Jinum .
. n ..Aputl
l'IVMIN t lo1Al.BSTATI Q.:.

ElVS SEMPER.
Vopifl,

DICATISSIMV s .
~ nu'ljlro.fontJr Emperador CeJar, Flauio, Inuillo,Conjlanti~
no Maxim!J , piadofo, aicbofo, eterno,.ttgPjfo) le dedicaejia ejia~
trM-0 . nto Eclanio Hermias , Varon perj8ifiimo, lugar tenitrl-
te del Prefolo del Pretorio , 1 uez que fentencia baendo las ve
ze s del Principe, mui deuoto jiemprt afu diuinidad y magejlad.
Defi:a piedra hizimos particular comento en otro lugar,
al qua! remitimos fu efplicacion.
F.n vna pared de la Igiefia de S. Ni colas Je la VHla. .,
FORTl~<;lMO E' T lNPV I.G'INTlSSlMO :Mora-
. PR.lNClPI
---- - -
DOMINO NOSTR<J les Jia;tl
9 ~ _
- N.... e- ap. 1.~.
~o
 vl N 11 G V E 'D u1. 'DEs,

CONSTANT IO V ICT~RI

p E R P E T V O S E M PB R A V G V S T O
DE C I M 1 V.S G B R M A NI A N V S

VIR C LAR ISS IMVS CONSVLARlS

PROVINCIA!i BAE.'!ICAB ' '
NVMINI) MAIESTATIQ..YE
.1! IV S tl I CA T t S S 1 M' V So
Ejla ejlatua pone Decimio Germaniam) varun Clari:fiimo~
Confutar de la prouinciaBetica) al mrtifuerte 1' benigno Prncipe
nuejlrofeor' eonjlancio' oencedor perpetttOjiempre ~ ugujlo ) 1
c.ffre&ela como mtsi deuoto aflt diuinidad,y mageftad.
Tambien aqui haz e l'eparar el Ticulo a e t. onfular, que
fe le da al Go~ernador de la prouincia Bctica. Para mayor
clar1dad defio, y de lo que arriba diximos, be"mo~ de traer
la corriente vn poco de atras, y epltcar el modo de go 40

uierno,que los Romanos tu vieron en Edpaa: y partit ular-

mente en la Metica ,:facando de los autores.lo mas neu: Ua 4

rio,para efplicacion de los Titulos) y remitiendo 4 elfo:. a

masdara y largafpficacion dello. Defpues que lo~ no~a
n.os eonquifi:aron nueua.s prouincias-, eligief<?n nue uos
magtftrados p4ra ellas, que llamaron Pretores : porq4C
iuan con la potelad, que cenian los Pret.ores en Roma.
Otras vezes iuan a ellas los mifmos Con[ules ,con pocef.
tad confuiar., quando lo pe.diala necefsidad, o importan ..
cia de las guerras . Orras ve1.es eran embiados Proconfu4
n 'Dion les, que con pote fiad conftdar,no fienao Confules;ha21an
Cafil.o f!ls vezes. De todos eftos gouiernos le cupo parte aEfpa
lib. '3. a,y a la Betica~como parece de los loshifro .iadorcs. Def..
Strabon pues Augufio Cefar_( feg.u~ refieren vauos. autor~$ n ) en
lib. r 1 . elfelo Confulado htzo d1utfion deJas prouincas: vnas fe
y 7'ran- le atribueron al pueblo, otras al Cefar. A ~sdel puebla _
quilo in eran embiad9~ los que propiam~nte fe dez.ian Proconfu ..
vllauio les, a las del Qefar Legados, y Propretores: que.algunas
~~~P47~ ~e~~s f~!l~m~~a~ P!~~o~es, o j~!!~!lme~~~ ~egados P ro~~
pl~t~:
 DB c o R DO P vf. 27
pretores, como parece en las piedras y monedas El nom- o lrtftut
bre de Preicntes e3 g~neral,aunque en finificadon eftrc~ Lipjitu
thaie comapodos Goucrnadmes Ceiarianos. Atiia:mu- adTaci~
ena differencia entre los Proconf\lles del puebla, o los Le. t: /ib.z
gados del Cef~u, la q ual fealan otros aurores o. La pro Annal.
uincia Betica toc en .fuerce al pueblo: y afsi fe llamauan nu. 207
Procoufuics los-que la gouernauan: y eftos forc;ofamente p. Como :
-para alcanc;ar efie cargoauiao de auer tt;nido offico1de 11ejie,.e
Pretores en Roma: afsi la Btica-fe contaua entre fas pro- S traban
uincias Prctoria~p. De tres Proconfules fu yos hallo he~ ha citado.
mencton en varios lugares: y fe l,lamaron :\Zibio Sereno q, q EnTa
Lucio Elio r ) y .Marciano 1. Defpues huvo muchas altera cito,l.4.'

dones en el gouierno: pues aLgunas prouincias q er~n del a.Annat.:

pueb!ofeatribuyeronal Cefar: y Conl:antinohizonue- rEmmA
uo modo de gouierno)elbblezicndoquatro Prc:fctos pa- piedra;
ra el Imperio, y difponiendo-todo lo demasde otra mane poneMo
ra. Yen tiempo del Emperador Valentinianot, ya la.pro- rafes,
uinciaBetica,y ia Lultaniaeran Confulares:porque fe go- lib. t o.
uernauan por perfo.nas, q hu-vielfen lidoCoofules-,co.m.Q cap.z6.
e(criue Rufo Fefiou.Afs_iqelnbredeConftilar .,q~q,ui sEn el
h;~.llamos, naci en figlos, quaodo llengua Latina eftaua CJJerecho
-.
algocorrompida:y no{efupiealli Legatus o Prtetor, fino t.l.ff.
me parece que es nombre fufi:amiuo , y ligofica per(ona., de His
Cll u~ gouc rhaua coo pocel:ad de Conful,y.que lQ(aia ido. qz~ifunl.
Spardanoen la vida de Hadriano, haze rn~ncion deQe,g~ fui vel
nero qe Gouernadores: ~atuo,. Con/;tlattespe,.omnem..J.ta- a/ieni
Jiam iudices cfJpj/ittlit: Y en el Cod1c.e Theodofiano ay mu-; iuril.
e ha mene ion de ConftJlares de la Ca01paaia,de-Si4, de t.Qge co:
Paanonia,y de otras partes~Eo. particular en ellib.9.lei.3 . meno a
efcriue el Emperador Conftaocio a Celefiin~ Conf~lar reina,. .
de la.Betica. ~llihrQ de las Noticias dil~, que auia{n el ao de
-Imperio Occidental vei.nte y dos Conful~res,ochoen I~.k 364 .
.lia,dos c:n Africa:tres en Efpaa, feis en Ftncia, dos n l,~s u Etfo
Pa~og;as: y d~ze. q~~ ~~ ~fpaa ~' llamauan ~o~f~faJ~ s 'Breui4!
- 9 1 ~os ~~q~-
'
 '.A N T 1 G V E D A 'D E S,
~ ~o~ Gbueni'ado.res de Ia Be cica, de la Luica.nia, y G~ticia,y
_ los demas:fe llamauan
..::..:_--- . - -- - - ~ -
Prdidente_s. ___; .
- --.-En !a ef.q-a-in-a de1 con-uento de las Mon ps de la Encar 40

nadon,enfrnte delascafas de Don Damian de Armenta~

M ora. T. M E 1t e E L L o N 1 p E 1t s 1N o
/es m MARI O AE D l L. 1 I. VI RO
/aJ ~4n C O L 0 N I ; T 1 N_ O L AE
tiguett~ E.ftaejlatuapuji:ron los ~atttrales'e la Ciudad, 1 los e}lran:
_des, geros )que vium en dla~ a Tito ..:JI1ercelon Perjino ,::;'J1ario; EJil,
fol. 1 I6 yvno de los de.!gouie:rno de la Citidad.
. Efruvo la pidra,que fe Ggue,en la calle de los Odrer9s,
jonto a~Corredcratb1en que ya no parece alli.
Mor.J.- L, M A N 1 l O Ae f
/es a.i
t -'
.lo. N. G A L.;. :B O CO
Tlt' Ill. MIL. LpO. XV.
1
U ; y l K. P R AS.F E C T O 1

lVR. D l C. DD ~ .C. p,
Ejlat}latuapufo la Colonia P'atri&ia a Lucio Manlio Boco, de
la tf'i.buGttlrria, hffo de .Aulo! nieto dtc.Ats-lo,qutfue1'rib1mO e
foidaos de la Legion Qp}ntadecima, vno de los -dos del goterno.
de ?t~.Ciudad ,y 'Preftt1o para jr1zgar pleitos yftntmciarlos.
Eta piedra-como la pafada, ts elegante por dedarl r en

. parte algunos.offidos de gouiernooMagiftrados,queauia

en las Colonias. Las quales fe infiituyeroti a imacion de
la ~epubltca R?mana, y en fu souieroo fneron femejan:-
tes:y li en Roma huvo Confules, y Senadores, tambien en
las Colonias huvo Duumviros, qu-e hJzian las vezes de
Confules, y Decuriones que era la d-ign_idac.i de los Sena..

dores.L que aqui fe llama Pl'ttfttlm iuridicumlo, era en Ho
ma el officio del -Prc:t.or. Afsi por guardar a la Reina de la
Monarchia ei decoro, los Magtfrrdos maiores de lasCo..
.. lo nas , bien qne fe enejaoces en el poder a los d Roma, no
; .-
,1
tuvieron el mifmo nombre qe!los. Pero h.iHamos el nom 4

. . br~ d~~d~l~s ~~las Co'lonia~~como aqui y e11 oteas partes.

Yefto~
 DE C O R DO V ' 23 .A:
Ncllas cuidauan, de gue ehtvicfen bien pa'rados.Ios 'lu~
gares.. y ~dificios pubhcos. Auia t~m ben en las Co!on'is
Ce r-1fore s,para las co1as de la reHgton Agoreros, Sa-cerdo ..
tes , y Pontfices. veafe Caro~o Sigo ni o de: Antiqu.o iu,re
ltaliadib.z. cap. 4 .
En las cafJsJ que fueron de Augufliu de Oliua.
Q.:. HERENNIO
lt V F o. ..
MONTA N Vs R V F I F. /es ay
C O N T R [ -B. D. jo. 1 li~

AQinto H uennio Ru.fo, dedic:ufta memoria)o ejlatua M on.
tan.o hifo,de Rufo,tue es dejtt. mifma T t<ibu. ' .
hn las mifmas cafa.s, frontero de la puerta, ..
f A .B I A.E. e N F
P R 1S C AS A f I D O N 1! N SI
MoraJ
FABIVS ' SliN- liCA .I!T .
. ~. leJ/i.9.~

VAL 1 Rt A 0::, F . P .lt J S C Ao .

cap.9.-' .
. '
Efta tfiattta pujieron aFabiaPrifla! hfi'tt de Cneo_, nattJra!ile : .. ..
.A}iaonia .FabioSene~a,y VaJeraPrfia,bYa,dei},Einto. ~
En ouo lugar de Cordoua, no ie fabc ya donde~ . ,
' t. A e 1 L 1 O l.. F. mora
MODISTO . Jeun/oi
D L,s s. P .

.
F .! .. I "" -v
.P.
1
t t.Anti
_- .
'Pufo ejlaejlatua de fo. djmro Felix el rko ,_a Lucio .l!~iiio gu,etla~
'

Mode.fto 1bijo de Luci(). ' ' ' ' fidt:s:;

. ' ~1.118. ~- .....::-1

VNA ARA, Y OTRAS MEMORIAS.

En el Hofpital de la Lampara ay vna co'Iuna, y tiene.
cfle titulo. ,

AVG Vs '1'0
SACRVM, - , , _
Obra confogt'ada a ~ugu.flo.
1
, '' .
Hallanfe en ottas p~rtcs, picdr~s f~meja!J.res a e.tta;;~oil
~e4k~~~~~~-~~ yar~g~ Q~o(~~-,9~0 ~~a~~ !rfarti'Cq~pe}iri
- _. ~~f!_U7J1_

~N 7' 1 G PE DA 'D B S,
Sacrum,Ifidi .Augujltt Sacrum,Herculi Sacrum. Y efplican Jas
varia mente los autorc:s:vnos dizen, que fintfican t<:mplos
. dedicados a eftos lJiofes , otros que ara~-, 1>tros qefratuas,
ot:os que dif(erc,ntes memorias. Yod.igo que no fiempre
ftnifican vna cofa dcfias, fino yala vna, ya la otra: y puede
fe raftrear lavcrdad o por la forma de la piedra ,o pGr orras
pa.labras,que fe aaden,donde claramente fe haz e menci
de a~ templo , o efi:atu3 o de otro lugar, y cofa. fagrada.
, , Aqu que no ay e.Lh~-fepales,iremos r~treando otrosindi-
!; 1 . 1. dos. Yo fo{pecho, g:debaxo defia,olunaauiaalgunaara,
. qu~ ~e.fcrui.~ de pedeflal y co.ntenia los 11omb res de los q
cedicauari aqoell.& .obra.aAugufio:porque en todas la~ In
fcripdones femejantes aefia > f.:rera del nombre del O jos,
a quien fe offrecc algo ,fe ponen los nombres de los Dedi..
cantes debaxo.S.obre efia coluna fe dfentar1a fu capitel, y
. .
- J \ luego la elatua de Angufio. Y toqas cfias conieturas fe
.. fundan mui bien en la dottrina de Leon Bantifia Archi-
xlib. S.~ tetox., que tratando de lascplunas ~que labr~uan los Ro-
tap.J. manos,queno eranacomod~das para edificios , di2:c lo
mifmo que ~ofotros: que debaxo deHas fe folian poner
aras con fus gradas,y ~ncimaaiguna eftatual con otras ga-
la~ y ~nnatos, .
: . A AuguftoCefar,aun viuiendo, le-erigieron aras en el
y ltb. 2. ~undo,como lo fini~~a Horacio y.
Bpijl. I .. Prttftnti tibi matutw largin~ur bono~es,
~ Iurandajque tuum per nomen ponimus aras:
~ oritttrum alias, nil orttt-m talefatenter.
Efrasfe ponian pi'diendoprimerolicendaaAugullo, q
tl concediil de buena gana. Entre otras fueron celebradas
l~s;llamaroR:AraLugdun~nfis,y AraVbiorum. Efu vida le
h~~xeron ara en Tarrago~a, y aefpues de muerto fe le eu-
SlOtemplo con confentimiento deTiberiG:afsi no es mu-
cho.,~o rri!fmo ( ut;ceflie~e en C or.dou~, fiend cabe~a de
la5~uca,com~ TagagonadelaT_arraconcnfe~ En


. D E C O 1t D O Y .A. _ 2 j.
-~ El\ vnas caras enf1-ented San Nicolas de la~ XI!rquia.
TI. CL' I.VD' IVs CA!i.SAR -
f f
AVG, G -EID4ANf. CVS . ,. RVS. E,
PO N-~1'' 1 F 1! X .M A x. CO N S, D t; S T G.
' ,r -
1 I . l MP. :riU DYN t ~ 1 kB PO"t&S 'J'. - ~ ~ ~-
Tiberio ClaudioCiftzr Augt~jlo.G~Pmanico P~ce Ma~imo;-
fialado porCO.ful lafig1l.davez~Bmperador,yTribrmodel pueblo.. .
Bfi-a piedr~ es~voacoluila gr.1nde; y lo m1s fiagular qe- :
tiepe es t'ntertef.{ol..ffient-el nomht~ y tltulqsdel Em-
per~Hlor-Clatrdio,.~il dedarar,ique fin fe p.uf :.puede ftr
D edioacion a efie Ell!perado:r, 0.:m:!mor.ia=d.ealguna obra :
quehlziefe.. - 1"' : !1 - - . _ -

. En las c:afas d~J Marques de C'Omare~ ay V~l B~ocal de ,

po~a de snarmol negro, que tieneefi~s-letras.
> -
"].>VI E AL . ,. M Q',;...

.!...-.' THA-Di> A I. ' fi . -~ 1eie~/as
. ~Broc-aldePofodeThadaao. - - - t' . ~&Anti-
' .. SoJian e'nttelO's Romanos, aun -en los vaf~s de barro, gueda ..
pQnetalH{us nomb-res los Artfice-s ,qloshiz.i~-ron. Y a{si 'du;fol.'
tambien e"efie br~cal p.ufo.el Artice qu~ lo_labro ~u n- 11 >.
be e. Y d\a es 13 vetdadera.intelligtncia defie tltule~,Empe~ -.. _

'
ropo rqu~ Ambroio de Mora!'es v.a por differen te camino, ., \

feramenefierfefporid.er.a'ftuutoridad,porque nofea.o~~- ,z Inlrf.ij'

fion Ele cnga_o a otros. Y veamos primero~, lo qu~ dtz. ceUaneis
Cot~ftaneio l;ando z ~ efplh:ando vnnumifm:a:J:Uorqu!.! en Numif.
fu dicho fe funda
. Morale-s.
. P-one;Yna-
- moneda de Libon mat a
Scribonio d~nde efta vn Tribunal o P~-9, yder:~ .efie ti- pag.18.
tul o-: Putea! Lihoni-s Scr,ibony, y efpHcalo eafta efte modo. a lib. t.
* El Putea-~ ~e Libon cftu~o junto-al arCO-Fabi2no, y a el epbif: r'!
alucle Hor:a"w ~quando dn~e: 1
, .
. . . :. ~-'
- - forumputeal qut Libofli'l : - '0
Mandaba./icch,adimam tantarefe;teris: e'
)'O nidio ltb :a. de {\ernedioamotis. _ , ., .. ''
!JEi PMeai~Ianumqlle ti.met, &e-/eref4tte talend(u~ '1
- H Llan1a4 l
. " -~
 '
., -..
~
vi. Ni'
t ....
J G V E 'D J. '.D Ji! S,
1
r

;, Llamuaf~-af-si eu~re los

Romanos vn Tribunal del Po:
~, e; o)!) m~z.morra,dd q-ual quha fe dixo.'Pute.al. Aquife c
,) trouercian las canb-s de los homicjdtos' Ar~froteles en los
b Ub.4. Politicos b ttrata ~e vri genero Je juzio o_fentencia, que
ftJf. 16. dizc: fe U~m1ua la del po~o, y fe executiitJa enAthe!las, y
r _ , d"e-z.~afe afsi: porque los reos, q tenian caufas capitales, o
,, d~ muette ,.IQ.s 1\letian en alg poc;o o mazmorra. Los Ro-
,, ora:nos'qu;ie apro~echaron de n1_uchas coJtumbres Grie-
,; gas, qu.i~a imitando-a losAtl}en!enfes., fa~!;~caron ~~gua
,, -po~o;do nde .metiar:l':a e: lle .;-enero de re os. Y4e aq ui Ltbon.
"S-!=r1bonio., fiendo Iue.t , y Prtor huvo de bar moneda;

- -,,..con la fignra del Peto, para dc:rnofi.rallJ.deral~:~zd~!ia$

,, ca.uJa~ ~. EH0 iente C l:a!Jcio ~and<r: y ~prouechadqfe
- . del Mor~les \diz-~ queefia mancradeTnbuaal folamente
.. cfiatta en ciudades grandes,yq.e afsiloauiaen Corda-
. t.~ , . _ u.a_ , como en Roma y J\tp_ena~, y que fellarnelPo~o de
~ . - Th1ddaq,porquien lo edific ~. . ' . . . - .-_~. 1' .

~.,. . _: SJqui_!i~sainos d~ pr.p.ppto.d~t_Qqer9sep, ~qpt~a.d~~fr'

*. e!bs. efpHc~C()s\95 ; "ea,_e~mbar~a~q os-.mU..c;ho fp ~Ja _d~l j

pro p-oJito.:.p.ro QQ o-lken ciad eJu~ airtor.esp odre m~s-.~ e{

jo rraftr~ar lt'vcniad,eJpltando,~JJ.ug~hic;_ Horacio ~ y .la ,
..n;rQneda; fegun 1ainteJ:ig~ nrL? ll.l;t{acerta~a d~ va:rio$' ~-~:-
.

_~ ; ~- torcs. Digopues,quetien-At-ht:nash.uvpaqu.eJia.c.arc_e!p :

-~l111<>na.paraiJo.s -q ueefp.C$U}l;tnf~n:teodad-e n:~perJe,oo !
--
,. entiendo yo quc..la hu ve<.en Ro.ma ,ni ~c h(!lla en los a u- ~
to:rcs. Ma!> Liban Scnbo ~ to fieatlo Pretor) h vo de'e' dfi. r ; ~

car algu nT Hbun2.l'el q.uaUe ~ix~ 7J11ttt~l Libr11ii,,po.r aigu1a

po~D que hu YOde e fiar Jl:lntO a 'el. ~f~i nofQtros' e'n t.or-
~ . dou:a Uamlm~s..lp~JYiaJmoleJos , vnciettofiti.Q cer-cade
-
' las _ca fas ddCabild,por voos m.nmo!es qalli folian efiar.
Y 'on efro fe da lu-~ a lasblQb_e.d,a~.;y .a.Ios tii.garcsde 1os au-
--tores,Afsi el brocal d'e las ca fas del Ma.rgu,es.de .Cornares,
f}O fue de mazmotra, o-prHi, fino de:p!J1oscomo lo mutf
~a mui bh:-n ~rl fu-ltechura. 'f\.o~ro.s mtt~'ho~de pie.dr.a) la-
. ..... J _ bradoJ
,_

-
 -. -- __ , .
D 1J C 1O -R

DOP 3 t) v/.-~- -
br:'dos de la mifna ~ni-a~f'ri , h? vif.!C:> ~..,n Cerdoua:ni
a1 ui :'i m?S n ifrcrios. y er nombre de T h~ddao ,fin <!liad i 1
k,orro pr~nombre, o fobre-twmbre ,-c_omo vfauan-los !~().
mano ~,nos dc-fe<Rgana,que no es de perfona.que-('difica tfe '
m u morra, porque ien<io los Ho manos rao ambiciofos.-
c n obra ir,{igr.e poncirian d nombre eacero: afsiel qlabro
el brocal, fuera deJa pat.brcl 1 haddao, no pufo otra ferial:.
pues por ella fcri~ bien conocido por la fama de fu arce ,~o
mo ('n fils c.fpadas ponia fol timent5 el btro)Ioannu me fuit,
1
p orfer y. c~oo~i9-o por aquel nombr{"._ ;
E-n vnascafas,qt,tc'dh1n fronret ode labukja del Mefcn
de las ~jas. ...
. ' '
C. 1 VI. 1 V S C, L. U X. t.
.-I"Yt ~ ' .._
' . ;- A T H E N l D O R. V S

',,.
.1. - l<;;~1 t~ l 'A :.-:> C ',' L p v S t~N N'A. ~
,
.;
.l
..'t."' r ...... , '' ..... - -
' ! ., J v :L J A e; t. S. L. 11 V N 'l CA, '
. ~ C1q IuI~ .Atbeni~oro,libtrto ilt-daio;y41'trto dt;Stxld, r;
(1a Pujinna,lihtrta a'i'Gaia f .CAio;Ia(iA Etmic,!JjjJe.rf~ ilr Cilio,
ylibtrta dtSixto - ; ~ ': -, ... :.~,~ r , (

Ella es.vna tabia d~ marmol,regr'61mti~~en e-fe rita, r{o y

ton tiene o nas:-palbras, la.'q~al~ude fermeinoria de al..
gu?~ o~ra 9ue ~i~.i~ro~ ettorti~crtossg ~?}le~ m'as~ci~rt@
Eptta6o. .; . - "' : .. . . . . . .
Otra In(cripd'n ~ trlui fmriante : a~fti.; fe halla Lt - .: en
lglefia maio~~, ~- ~~vrr fragme'nto 'd ~ tahla.?e ~a~mol_ ne-
gro~como la precedente,y fol )ermaneceu c:ftas letras.
~ -
A N V S t. L
l p ~B.
'.
z. !

J. L. Le TH .\'I l
S
'
f-.
AN V
ll V s.
L. L ..
-
_ Mas porque !lo' queden ayunos de f fignificado, los
que no fon mu1 entendidos'en eftas-letrs, aadirc
~. de mi ~ ~

~b1te lo que falta;que aunqueerremos en dlo,por lo me

- H 2 nos
-

. . '..AN1'IGVB'Dt.A.'DE.S,
~os demonftraremos eo;clJtidad la fe me jan~a defl:osdos
titulos,donde foto fe contienen nombres d.e Libertos: y
abrirem<!S algun.camino, para..quecl ingenwfo.Antiq\la..
ro raLlrte en elo con faga(ldad a1.iuna cunofa anti~
guedad! . .,
te SIL ANVS t. t. '

' ...
.. . .
'' ~. ...,' r , , PHILLiPO~
'

.. . 1 V L ~A" t. L. T H A JS ,
~
,
t. , 1 V C AN VS L.
.
t.'
'
JLOB.VS '
.. , Lu&!~~jJano"Pbi.TJepo,. ~liberto dt,L,ucio, IulitJ'l'bais, libe?.tJ
-; Lt1eio,Lucio LucanoFloro)liberto d_e Lt~cio. .
Efi.tsfon las Infcripciones Romanas, que he hallado en
Cordoua, fuera de las qfon feQaJe_s d~ Caminos y Milla.s t
de las quales h~. de ha~er P,ar~ic_uJ~r-~ratado en el Difcu~fo -
figuiente.E-nlas qq~ tra71-\mpFoup. d~ Morales ,le cite al
margen,paraq?~el c.~u(9fobag~f~t~Jo,del modo, que,te~
n:emos)fpeefcrl~.i.rlas,_yefplic_ar~a.s, y,uga lo que mas ~ien
le pareciere.Otras much~sdexede poner,o por leetk mil
l ~ ~ . ... .

~ porqy~ no ~e~ll~ en.I~s ~o.mb~:~s eftilo,y ~ra~~ c<?f.a par:.

~tcul~f"! L:?eJCJ~Lc:~r~ro.s..~de GoA~s,.y :deJ:hrA~i~~.~s a:n~~~ _
.guos.~ar~.4~fP~t~ .d,ifcy~ Pt~t.kuiar, y junt~meote ~~1?~
Acabtgos:pl!s I hallan muen os en C-ordoua deftos gene.w-
' :rps.CiJ;~~~oAnco~\tanp. hi,z..ay~lib,fo,de;la.slnkriP.,.cfoae~
.RoQl,~,s qc Efp,~9a.:.aungue ~lgun~s d~Uas p~~~a~ecen,
ot.r.as ~J!pfba~ ~ n,o p~re~en,o fe eou~~d~ ~ fpn ~ng~das: y.
af.st entreafgunos es temd0 p~r autor de dudofa fe,Empe
ro, pac-s noai raton..,conclutc.nJe ,_por donde conuen~a
lnOS en algunas fu fa\f~(hd, p9ngamos tilas, que dizeJc;
luUauaaen Cordoua. .1 .. - - . :\

b.. u. , . - .
. . . ~

..
r , .~f;' A.N,'r tl .~ .l AB C~IN_!!:NTI, NA.I YX1 '

1 '
z ! ~ t., J~ ~V~ . ~~S, 1 F:t&.\',V. l ,'M P.l!T ~VI.

~
EI . ~'"' ' . . Y,f lll ~!~! -~ ! ~o B. ~- A~ ; 1
~
e: L .. .. -
,. l


.' D 1J C () R D O_'Y; vi. ' ; ~ 1_

P. E R P B 'f V ,k M .
M O R t O S C O H .U ti I! N T .E S S I V E S V B

! V i. ~.u: V M T R A D t O 1 T L l .1. ' L l. ~- B R '\
. T A 1l V S 0,:. E X i A ~ ~ L 1 ~ V X~ \

M A 1t V. t L O A N T lt O Ci 1 O 'K E .L. L I N AE
't 1i R T 'V L 1 A N AB B X C E. P 1 1. Q_V 6. N B. Q,_,V 1, S.
S o S V 1 N DE. 1\ E T S 8 D P i 1ll . Gl! N rv 'S. . ., >
_,' ... ..,
I P S O &-V:~ - P Q.s S liS Ita C V ~,ll~~!! .ll V E L.

1 P B R. A T N TOS- V! L M A N V-M 1-S S- Os.....
.__
... ~1\.
9ttoTituJo~ ,. _.J.~ ;. ~-. =: .-: '. 1
~ . .

c.
ac
B G.N' A- 'f\ V LE IA&"' T
..,.
i <



C. F I ,. G A L. ~- .. - f. -

. ,

S~ N B ~A~ '! .A.!\ <s, G A
1
-
-AE I> 1 L. ' ~V I a,_ LA M
1
.
~ l Y 1 T I;Tl ~/ ~~O P Y B~
..
'

\
'
- . "0:
P\ Q..N
~ .. ~
.._ T o, P R' AR~~!' ~
o ~
,
,..,. ,...~ --; i.o..J .. ~
1 1 ..;--... -

yC()'N.-.U
- J f.
,.., F -R. ~. Cill1'i . : ... ~ ,,.,..:
~ - _.,. , - ~ ,,.. .., ,
t ...._

. . s. r J. A )f I N I ,p. Hl c. -. ~



' .... . - - ...... , .

B G_Kf..T V L -_li I A Sl G 1! , p~il T:a,:o ~: Q . . :< t~ -

- ~ INDVLGE N'fl_5~~ ~0! .} , ... -.-..

'
t -

. . .

.. , ' "' '
, . <>-~ . - '
,

.
'
. ....
"'-
'

P lN 1 O N es _mui re~ebida entre.Ias.perfonas eru.,;

O dira.sdeftaCiudad, qla. que es:ahQ.ra lglefu mayor, eHa0a'2
el r~ ao
(u-e antiguamente e.I Tplo de la no. Di_.Qiotiuo a ello,
uc:rfc: hall4do en el Patio de los naranjos e, qescomo el Jez133
' ~ttio de la lgletia, dos col una~ con eftas-lnfc.rip~iones~
. .- i M. P. ..C ..U S .AR. D- 1 V 1 ~. .. "' Pone/~
.
C O N.s. X 11 I, '1' .R 1 B. , .,' .9J1ottll-'
f

r "
f0-l'.l!$rt XXlo
. .. PO NT'i~l ~X' ~
/eJ, Jj9:
~

..._
4 BAS.Ta i'l
----- - 1.-
lA~
_<\.o. . . . -
O A~GVs 'r.
..J
'. eap.x. .. ~

. !! l ~ A.~

'
... .
.,
- A'!
.
\ r (f. A N V"
.

~
h o:r
,.... 1 ,., ,.
-:;o ~
..~ J. xxr
J ' "
L ,.. , ., , t ~

E1ullmpfrioUeGifllt ;.Aftgu}lo , !Jyo dlJ Ctfat,fit!n do Confi/
la v e.,_; trecena y uflndrJ. tenidol ':jotijl'tul 7de Tribz;no veint.e1
l

'O!Z4 vtz~ y.fieti-ll Pontijic-t:J,fdx irlfoife pdnt ejla t oluna,quefla.

la ciento y_ctorz~ mi!J's; atj?IeeJ'lugM', queftOa mala-no c.Au~.. _
' 1
gufto JJ/agraao;YaJi'l!.. el~lafto': ?. ~ '_ -- " -' ~ -
J: :r.. i\;;:li:E;s.A ' :-'D 'viq AY.;bv ~T I i.
Pone!a .....-~ >~ ~ ; :.:I.v~i.'f
1
. . gN .E Pos;; '}. ~ 'C;i;J-:S i' v s
'
Mor/J4
. . .'
P N T V F E X M A X. X X 1 C 0 ff' S ~
les, Ji.9.
-.:t. T lf!fi."' p(f T s!.T- ~ ~X V 1 l.
cap. 2 . AB 1 A N o::A / a( i T o' o.._v 1 11 s l'
/

- - ,. r
~, K1!' T 'E !.e-v S: Q:V J!' A D .
.,_;I ... ...J
.., ~D

~ :M H .t~Jt l: 'A.'v'~.! t.~ ~.~ '

. = . " " .<r ~ ;V..~t

. l'~ir tl.-r -;. r : q
En e.llmperi_o de'I'_~Nolflif/t.F.Jtigufl. of)del d~ino Au=
gn.fto , .ni~t del d?!J~.fto:srliriifitn?l'b 1P:Ontiflce Sf1~xirno la veinte .
y vna vt~ ,_Confullaftjl'ttqe~ ;' -fld.tiiin'tlij tenid(J treinta yjiett ""
veus ;;:pt.efttii it$?ibun_~re ptifo"{ft/$ coluri',qtiefetJla cient~
1 :catorzi miOai,qut'artJifJ~e.f1:an7J:fo!i;ail; bajlaeJOuano.~
Eftascolunis fe:haUaraa ahora alaentradlrdel arcode
tas.Bendkioncs: y pJ>rQ.ti.eJ~~1a;el Ol;l.ncra"ie mtHas ,,.~
a1 d~fde el fitio ~e lano Au_gufto) hatael mar. coligen;qu
pues fe h~allaron en la Lgltlwaytrr~ qilfz~~illhuvote-mplo
de !ano Augullo. Efro tiene nec~fsidad de ~l}l.ayo_r apoy_o :
y afsi~earl\OS'fl;fff>h Ueii to<i:<> ~~t~mp}oaialguna;obr;.,
: - ~".'
, .. queJca?pr.opi ~t- Romanos:~ A~lgn,es lspaiec~; que.la
torre"'., y tarp:are~d~de. meato<ha patc:cen de Romanos'; en el
<.

' , . modQ de la fabrica) porque la filleria es l dos ta-nto) y Ja

. torte -tiene~ c:atoize v~ntnas, la mitad con dos claros, y
o -la mitad con tre~ tedo c..:Oii lileoida, yp1:opordon Ro
,. . mana. . .:.. :
.._.. Emp~ro quando eaideotehrc:tlte n nosperfuadieran;
- t fer obra Mo;ifea ,c:llet.r~tfoArab-ii~ de-la "f.oue 1 y el que
'
-~ tQVO
-
 ' , ~ ]!.' o O::ID'D o y Jf. .. : 3l
tU V~ antiguament~ la pared, que mira:-1rio_~tt<mde~fed~~
zia ce mo los-:dos:Rey.ets fhp~~Jr~H\l~O:~r<ll\~lloJ,..;y i.ur hlJ~
a~abaron la ~gldia,, bcilme,Jte c~onftraf.er efi ;fsi _pO'f!Ja ,, ..'~ !.
mane.ra del edificio, que fegunlos indicios, que arrib<t pu- _1,
fimos mueilrafer toda obra. de Mm~s~ Empero, biell"qne 1

-todo el edificiO fea dc(lc gene1o,a y e two dfo e.n el. mll - , .
eh os defpojos de. obra Rom1na,como {oncoluna:s)ca.pire .. _ ..
Jes,y va fas. Fac:U cofa e.s conoc.er y difti_nguir las c_QlunJs -)
M orifcas,de las.Romanas) al que<on algu-n eludio_,ry eo, ~--
noefmicnco de..imbas A.r.ch.t-etu ras, pr.:oc.urare differen.. ; :; ..
ciadas: L-os.Rom-aa~s par~ ~te.,Jdlen -~.a~ herm.ofas (o~ ?, . L

Han form.~ rlas _con. alg un.a. propordo~ ,'y_diftiac'ion-, ~~ ;_'""e

-modo que por ardha~ fueSlllalgo adelgaz.ando, y los:~f;. ,.;
capos.altos y baxos er~n algo releuados,y gabnos: lo qual
no huian.los. M~ros. ~fs:i'.ai en eih Jglefia. ina~ de Jo- , .
dentas colun:asde 1\omat<U_,.Iis;quaks:fiq ,yQ .co~tado: y ._ ... i
fe hallan ca~ eo.cia~all~do,yzqu.ierde;d~-~ Ig'-efi~,. defde d .
patia,y arco deiasl>~n~i~iPlltS ? h.afta el Qpart'o noble.. . - .""
. , Halia.nfc tampkJtca6.otr~s- :ran.tos.~:apiteJes;ltoniaoQs, ... ~
. }a:brad<Ys fe-gu:n l~~o~rden.C~:dnta,quelni~ufic:ftam~o.tttle- ,. ~. ~; -._
m~etl:ran en fu eleganciay,primor,quehofueron hechos

por los Moros; Porque 4.un:que efios imitaron las obras - ..
Romanas, t vieron poca.nar:ia.de la TlidQka de fus tra~ . . :
~,~n,y lascxec.u~~oan,bar~am~eoFe,.y tonpoc.ag~la. Yafsi :, -~ .
ve1cm os en cle.re.mplo,qu~ todos las capitc:les,que hie~ . ; l. ~
Ton los MorosJonde la orden Compu-fu,o de la Corin-
tia~pero,en los de ordcp Coritja, donde_quifieron trnit:ar -
'
otros, que eUn alh h ;:.cho~ por manos de Romano~, C, . 1 . .
mueftra con euidenchi la dueridad~que ai de los vno.s a . ..
los otros, c~mo de obra cabal y.b.ucna,a obra t of(a mpcr-

fera y barbara. . . .. .
Al fin lo qu.e_fe infiere de ~to. es ~- .que .todos ellos . ~
defp_ejo.s, por ie-r tantos, ni:bierl fe cruxe-ron de otras par '

.. tes de la ~~~dad~.qu ~ efo f.C,ri~ dos~~rata~la 1 y ~!~ndo y.a

- loa


 .. '
' ! 'A N 7' l (I"'P" B' 1J A 'D 1& S~
. Jos Godoshech gran dctre~o enlas.obrastde Komaos;
-. no abri:a~n,e1la.ranto:numer de col unas todas de vnafor-
&Vu]e rfna y tamao para ~erl:t5aqui, fino parte de!las t:airi de
M aero- edjfidos ati'binados de{la e; iudad, y parte cftauan en el
bio ti. l . templo: antg\)o deI-ano. -
&ap.9. lo tercerb fi huvQlell C_ordouatemJ'lO ae lano' v~riJi
e Hora- mllmente fe puede entender) que efiuvo en e.fie Litio: por.
cioli.z. que les Romanes tUvieron lo mas i:nfig11ede laC[udad
- Sati.J. hat:iael ro~ com:o v~mos en el Alca~ar: porque efia p~rte
Jib. 1. era mas fteqtH:nte, por l comerciG ae la nauegacion de
Epij!. 1_ Gu:adalq~iuir , y prqu.e)os que.fe.guian el ca mi n.o del
ouidio Arrc:c-iffe, pafb9~rrpotaq1;1i, tlliien.dot.1mbien de entrar y
lib. 2.de falir por la pueltdelaP.\}ente.. Y aun lasColunas demucf..
1'ttmdio .tran claramente, que el Templo ,.y_el ro efiauan conjun
amoril. . tosdiziendo t. ~att1& Iano :Augujfo., Fuera ..defro dezlaa
Vetinfl l.os antiguos t-GJflano: dt-er~ el. Dios de los'cominos y deJas
/!)s-In- 'puertas: y afsi l ponian v41a vara, j llaucs P.or in...fignia~
terpre- Pufie-ron fuoefratua ytemplo en-lugares m ui-pub!ic~s. Fa~
tu de .hricole p'rime.r temple Numa c-r\tte l~ pla~a PifcatJa y .
Rorado fr<>arla,-y deaqui fe llaqJ.ola.liov.nacalle~o barrio_, con jun
f Como tal templo don.d~ comunmeme fe jyntauan los Jogre-
dizeSe,._ ros,del<i qual ha2.eo mucpa mendon los autores t .Tam-
Nioflhre bien dcfpues le hhiero1lfotro. templo en:el Foro Tran1i
rirgilio torio,qu~ fedezia afs.i.poyqu~ po!clfepafauaalapl~~a
lib. 7 Romana, yalade Cef<~r, y Augufro: 'L'arnbien , potque lo
.Aemi.. hiz..ieron D~os de los caminos.,p.onian ordinariamente u
gTran- efiatuaeA los arcos ypafadizos de la Ciudad, queatra~
lJ.Uilru uc:fauan por ca Hes publicas: y.auntambien de aq ot a los
in OSa- arc.os llamauan Ianos,comoconfia de rouchosaurorcsg, .
uio ~. 3r v en parti.cular.lo efpJica .C ice ron li ..2 ... de natura Df.ort..m.
& in Cumque in omnibus nbus vim habtl'ent maximam prima. & t~-.
'Domi- trtma p rincipem in facrificamJo I anum effi voluerunt 1 qt~od ab ,

tiano tundo nom'l tjJ dtJtttJm_: exquo tf'anjitiones pcrui12 I ani f orifqttt
~ap.13. inHminibus profanarttm ~t.di11m ianu~t. nominAnlur. ~De donde
' "c::
'

. '
 ..
W B C O R f1J O V A. 33
(e pued~ ntender qu.e d temtJfo de laao, o fu e!latua p- y ctio!.
drianjps antiguos~dohde ela abor~ l~ Igletia-maior :por- quecittt
gue cae fiti'o eftaua en l.tRa~t-emasfeal;td~ de la.Ciudad, aqtti lot
junto a1 Alc.afar,y. junto atcamno de!Anc.afe , y JUntoa Inte;.
bpijerta d~Ja;~uen,te. . . .. ~ ._ _ _;. pretu'...
~ Alguno-s cntteoden !~u-e. efie templo. ~~fpu~ -sJ_os C_ h;flf- de'! ra-:-
.t_tanos lo ~?nfagraton 1_y 'erm ine~ io en e,l _ret~do de lo-~ qmUo
Gd_os:y_que dc[pue' to..mJd4la Ci:udad en ainu~i:rn d~ Berol
los Moro$,-eH.e fue d,lug1r, don~e ~i2.en)~s f!19orias,_que do, y
..J fe clefcndieron r~akr,olaroentt a~gun.o:s ~h.ti6~ano~_.ampa.. Cafo-u.._

rand.ofc: co.n fu tortal~za fiel .afaltp 4~ lo.s.. Mor'os. Pero, bo1;o.

- para may<>r Ju.I-')' e f'u~rimienfo d~ la ve,ida-d ~ veamos. t<?
quc(uenu~. los ,'Hia~iiado r.c$ df.fie f.!l~~~if~_ en_ l~- rom;r
.tie Gordou;a. El ~r~obifp-l??nRQd~go ~k.1 .di~e .ca:fia.c.(te h lib;f.
roodo :*.Sul1iew,nlos Moros .al tnu.ro,y ft?at~n,clo las ~gpar f4P,2a. ~
_) das,ab'rir(j}as puenas,y ve-ntanas,y e-a_traren P.~r ~a puetr ,,. :
_... .ta de la Puente. -LQ;qual fabk-ndoel Seo_r_de la C iu~adJe ~ .:'-:
. l'ec;b~jgl prei?io 2~ yna lgkfja~l_qu!L~g._ fgfi_i~~i m-?, y " ;, l ,
,..4~fpu tl_ Moge~t ~audillo ~de _los ,Motos_;_ c.m~afH) tant~ ~~ _ ;.
~i~mpQ ~fte~pTefidio? .hafra que to"?a-n.~~I?,!O ~r 1~: cabe- Cf-. ,. .;
qas-a los ~~e._Br.~ndi;y def~ e e~r?.nCe' re~di~ o,cfia lgJefi1 (~ ~
1 de los,Citptw os. ~-El MQro. {{ ~[j-~<i_t.z e,que fu :no mbre y ;J~~ ce ..
. . tlocad~n enrd_e .~ ,_Io~_gep y_lo.~H m-odi.z.en_~gu ieodqid; i z. [ar .
. Coromcadd 'R e_yD.l\odrtp~ ~ 3 A p ~ ~qlio_pc Mq.ralest, cap~~~-
LUJSdeJ ~~lf.o! mi) y el P.-aqr~ Iu~;tl ,d_e._fvi'dc}an~ n.>y -~J~o s. J Jib.u)
. . Deaq tH po~ e_mos. to~~r algu n.~T'gtrm~n~oy,a flfAifc u~:;- cap. 7-6
. ru : po_rqtl'e ef! ~as , ~fcnrura~ -~nt,igtL.i~ .'tt:Lc-opu~;ntO d~ n~ Enl;a
4

San.Ct~ C~aq., e h -1lla', qpc aquel tClTl; pl:?fel!~ ~ rno pr-im era-- Rjftp- l
~ me rtte de S-. I o rge y Ct~ ~ ft1-Pn j;~st_o ~aJ fJ pr_m)a~:; 'Ofl.ft;kl_i1 f. riJdt.
.. fi !ll ~me :1 se >. q l! e aill e!1afglt !ja)~ lj,~m ?mt~n e ! anwJ.u_e -de _;,<frita,
_ S. ~ orge , y JQ ~ go- de"S~:nC! J.Cat.j k~e ~> o.n_,1f-f1,n.,_:y -j ~l;!'Hi1;- lib. 2 .
mcnt,cH~}e n9o 1~ f.b.rjc~ fu y!t,. ~ordqP~>2!~e 00ie~~tab .e.qfta t~ cap.1 o.
f <lrtifsima, y ~~rtiquif,~ mat p-nd_tJf1l f!i;qs JtJ~:go n.rt!:;;i .ftWJ ::; iib. .
"d ::.z~r,q ue a_qu i (u e) q_~n_.:l clo&.,.,.(.-h ;"[}j;t_no~}c .t e,._;Q~~r:oq, Poi*}. : 4 .
- l v

no
,.

 M ' A~ 't 1 G V E DA '1J Es,
. ,. "' y n.o en la Tglefia maior. Empero deffeando yo efcudriafJ
t e inueftigatefro mas de r.Liz~procure por el modo del edi-
ficio, y por la antigucdad, entender de que nacion fuetfe.
Lo primero, la t orre por la parte inferior es mas antigua, . . . _
que por la de arnba , que es aadida, como parece clara
mente. Qllen mirare ena p<ute infe.rior con cudado, y
cderare la antiguedad de las_piedras,fu efir!Jetura, y m~

do de'junturas, le paree era que ve !as paredes de la Iglefi.t
maior ..Luego aquel modo de muralla, que tiene lo refrUl
te de la Tglefia, con lalaboracanalada en las junturas de las
piedr.as~~q imita ala "Rufiicade los Romanos, muebacla-
ramenre fer fabrica de Moros. Defpues entrando adentro, -
'
. y mirando el coro de las Monjas , veremos, que en el re:--
. partimiento de los arcos,y bouedas,y toda la tra~:.t dei, pac
En/~ recefemeJlnte a las me.zquitas.1 que antes fueron 'de los
Hi.fto Moros: com~ podemos ve r ~n la Igleia de San.Nkolas
ria Jet de laXerquia, y en ]aque fue antiguamente auefira Seo-
Qrigen ra!le las H~ertas, y ahora es ca pina encorporada a la Igle-
Je'Ja_Se. lt de los Frailes de la Vtoria. El denas cuerpo de la Ig.le~
rapha fia de Sant~ Clara en la tra ~a, y modo de lascolunasi es fe-
'1\.di- mcjante a las mezquit3s. Tambien me d1zcn, que cauan-
. gion, d en vna na ue) h.allarGn debaxo ; otro orden de ~reos., y
3.part. colunas, correfpondicntc al de ar.riba, lo qual t,trpbiet1 fe
m Ita ha villo en paree de la iglelia ma~or.
l'rottin Pues fi efio es anfi , no par ce fe puede wender, que
da de . efie hafido ehempl0 Gotice de San Iorge. Pero p_afiemos
Granr.- adelante , y veamos, li podemos conco1date lbs diff.cul-
da,pllg. t aJes con !Jantigua tradicio:1. Pc::rJ lo qual traig.,mos lo
.li76 qu~ dize Frai Franci{co Gonz:l. ga o) de la fundacion de11c:
') Coouenw: * -HJ tenido ( dze) dos nombres: conviene
,, a fj,ber de Sanda Cataln4 2 y de Sanb Clara, el primero
,, de ft1 mu deuoro f~ndador D. Miguel Diaz; flrcedian<J
,, de la Santa Iglei de Cordoua. El qual alcan9ando pri.;
.. , ~~~oi!cenci~ del Q~~fpo, y c.;a~ildo ~leu~!!tQ l Igleia de
San~
- - -.:o..

D B e O R. D O V. A.' 'j~{
San,taC1tatin,aquefueffeconueoto de Monjas~dando- a
Jesreptadefuhazienda,-clat)ode 1264. y diole l tirulo''
antiguo de Santa Cataljna,qtenia,el q ual fe halla en efcri '!
tu ras~ y Bulas antiqui~~ mas. Empero el de San~a Clara lo e'
tuvo defpuescon el vio de llamarle afsilas MQ~Ja~ y Frai~ ''
les,y el dem:1s vulgo. Efiauan conjuiuas adl:~ Iglefia~ vnas ''
ca fas mui principlles,_ que labrq el Rey Don Feninndo el ,-e .
"fercero 7 a_!lieRdo ec-hado los -M~ros de C ordou.a , p~ra el "
I nfante Don Luis fu hijo. Efia_s merco el dicho D on Mi ce
guel Diz}y de !las hiz.o el con.nento. H:afra aqui profigue ~ e~
la HHtoria. . . . L

Afsi me p'rece, que ftendo ganada Cordoua por elaQ

d~ I2j6. fin duda la mezqu iraantiguaferenoo, yfe hi-
~o Igleia, y tom e!titulo ae Saflta Ca~alina. Enton ces_
la capilla mayor eftuuo, donde ahora e8 el Coto de las
Monjas, y tenia vna puerta al Ppnienre,queahora.eltacer.
rada hazia la parte, q_e Octlpa la Sacrifiia. A-idiofe en-
t.o nccs lo alto de la Torre, y lo 'ma~ nu eu'o de la Iglefi~. Las

cafas del Infante n on 'Luis eran 'lo 1eftante

. del conuen- .
t~ :- cuya pufrta ellaua fin duda haziael-Poniente" masar-
riba del fitio, que tien_c la hueita de las Monjas", como fe
niudlra :tlli por vn frifo, y otros indicios. Y cafasd.e pe'r-
fona tan ilufire, imagino yo , que tenian delare alguna
plara) o carie grande h azia la lgldia mayor: e u y:1 pt1t'tt:1
de ~anta Catalina to:i1o el nombre de laotraiglefia,quc
tenia tro't1tera. Dcfp~es quando el A:cediano hizo el
conue nto, por fu comodidad~ la que era ames Capilla
prindpal defteconuento,fe hi;:o Coro ,y {e traslad el #

altar a l~ pared de enfrente, junto a _la .torre, donde aho-

raefia.
Pues fi quando fe gano Cordoua p9r los ( hrillianos;
fia Igle'fia fe Hamo de Sant:a Catali.Ra; por auer de con-
co:dar con 1a verdad de la Hifioria la de bs efcrituras anti-
sua s)pac~ce auemo_s de dezir,guc antes,que los Moros hi-
-
- 1 :
~ '
zicran

1
!"' ..A N. 1' 1 G V E . D A 1J B S,
z.cran-.aqu:!ii.t m~tquir.l, db; vo all ci tet'flplo t~e San Ior
g:,Jc~~ual ~1~o.m.::mo r iat~ lat,:Jdlcion y ef~ r: r,u r Js. haf~ _
t-;t \.we lo S e hrdh w os g..z na ro J. e Ol'QO ua. N .lda Jdl:o ven-
do por ciuro_, pe'ro parece llcu.r mas camtno, qder con
p lib. 1 ~ A mt>roio de Morales p, que la Jgldla de San Iurge, fue l<t

cap. 70 . de S~n Salua.dor: pue: ia Jal>or r .f1bnca ddb Igl elia, c_Ja"!
ra ~~nte nos, de(engana, que eS'd~fpue s de la rdLnnacwn
de lb Ciudad por los Chli!Haoos. Dcfeo,ente ndcr la ver-
. dad, Y. prop~ngo los caminos y difficu ir~des, QUC: p~eden
teer~as optntonc:s: >i r'ientras no fe fialla mas certeza, .
c:[co1J.e lletor lo que pare<. ~ ere mas acercado: y perdon~
la dign:f.I del intento principal: pues . offrecieudof~ aqu'
tan buena oalion , no pude perderla, f1gnificando mi pa-
recel' eh ~o fa., que: _trae los ingenios de mucho_s vacilantes_
y dudofos. :
a En , Pues Gel'templo deiaoo Augullo} fu'e edificio de no:
J~s An- .b}e'u~_pued.efe prefil~ ir,cJos C'nri!liano$ defpuei fe a pro-"
ir;uul.z- uecharoo del, h1ll~ q uedepuei l.os Mo,ros_c'on inc re 1 bl~
-d:S dt gafi~ libr:ar~~ l{l_!ofi?P~:I~Iefia. ~u~ an~~a ve~os:.de-~uia_s
1
Gordo- excelenctas pudtera aeztr muclio,.pero e[cuf.tn mt e u y da
ua m doJasque tambie n efplh:arr./n.en.fJs cfc-LitosA.mb roio de
R?man. Morales q, y mi <io el Padre Martn de Roa r. l~ue ra de gtte
u. nos h~ promet Jo partic u l~r trJtado , y lib ro ~ello el D oc-
r'En los tor Bernard,o de: i\l dt:et~: donde con .larudic io:n. aderioJ
' Sa,YJ~1JJ y di!igenc, que i'ue1~, , h1 de efplicar laanut;>edad de-1l:c1
16! Col'- Ig~~lh, fq planta ~nv~dd6, ro do lo in f g.nt! dtJu f.tbncJ,
tioua. ~n. fu~Jo~Jcionc.s,y enrie:, ros fe ~alad0 ~, y todo lo dc1~a s dig
la Fiif- no ~k:m-:tnoii.l ,que ~n ell~ fe h Jl la.Sol.1me.nrep1enfo aho -
ta de la r.1 dilpu tar algu 1.1S dJfficll:t.iJes~ que fe offh:ce eh 1:1 e[-
D:dic:~- p,li o .cion d e lls <:o h.1nas > <:J u,; a r ri~a- pu[" 1 .y-de otras dd c
&inn d~ ge !'\e~ o \ que fe h,dlan en va.ds 'rnttcs d{:.ili Cindac!.
la Igf~- En. ~~ el a ua:.o (j~ sJn Franc fe _o) h ~~V 'vna, q'ue ya o pr~
ji11.a ro. rece J.lll con e na fnfcnpcion.
Jt M .zio
" .t 11-1 P. e ... 4 s ;. R. o 't v 1. H.
... ' .,

' AV ~

:tJ p. e o R Do r ,.A.

.. ~ -
v
'Av o v sT s 'e o' N s. x lll. T R r B:
.
P O TE S,-. X' X( P O N T , f.f- X',
A .IAI!' T! s'i lA No -AV G V '~T.
A D CIAvu
o

H

'J.'XXr. e

o .
corhTA NTI .ill -
' .


. AE T i 1( N I T A T t ~
AVGVSTI. ,
.
~
.-
.
._,~
"'

Efta ti~oe el ~fino teno~;que-iao qu~ar i'iba)>f.sim{)s de

Augut.o. trs dos ay femejantes !'v na'en-Iast:a-fas;de Don .
luan d~ Heredia,otraen elAlca~arviej. Iu1u6 a'ta puer... .;~l ,1.1
tadeJ Gfufo, a Iafali-da d la bll'rer.t, fe halla-t-amb-itivna ~ :~ ...
colunade Miliarios de,Caligula, ytiene e.fcoJltf-fdas prre ,
de las letras en el muro ,e,mpero podas que patecen, q11e , . ;
pond.re con charjateres m~yorc-srf~ Gl~giran las qu~ fe:
..
ocu.tan. ...~
. -
. -
. . ..... -
"'
/
- . ~ c. 1c AB ~A 1t G &R;MAi' - ,. .
' l e EE' S. G B R. M A N-I e I .

. F.l>IV-I ' TI. AV-G. NEP;
J (
' o

o
o

DI V 1 A V o. p R N'e p ; DI V t
1V LI A :tN n p. A V G; P A T-ER PA TRI A E
cos . ..r tt. t a. ,P T;E STA T~ E .
~- ." P ~ Nr\ M-l\ :X~: A B AB. .
T B 1 -r
1 A 'N o: .~. v 'G- T A ~q v s o- o
.
- o

,
- - _..,... .-
OCBANVM
. - ......... ~ .. +-- --- - ....... ------~
.
. - -; . , .J;~Jt e.;(i(.Uf ... .,. .. f .
o tiras coh1'nas fefullan cortadas poranedio ,rpara otros
vfos . Yafsi ri~:nen leilofcripciones d'emcdiadas y falcas, y
te ng .J ,ap etadas [o~p-echas ,que -fon dcl'mif~o genero .
de tneJ1das.No qui~ro q~ir'ias de pohc:r,pata may ot :ut~
riguon de la verda_d, y-g~o del curiofo.Eo las 01lcrias
a"lapuerdadevnacaa. ~ . . ,_ J o '

r '
D N I M p E Jl A T O. R C Ali S A R.
, o
I>IV{ Yll.SI'ASll\NI AYGVS T
o ~ - 0 .. _ . ! 3 f.,
o e a.. .
o


.

.-


,,

G Elt M A N, l C V S PO N T 1 : ! X
r M !o X I M V S T JI I B Y N 1 C I Ali
1
p o TES T A 1 I $ VI I I. ;I M P. X~ I .
'
C O N S X V C E ~ ,g 0 tt P E R P 1 1' V V S

1
En elrenglon que falta) elauan raidas las letras) y dezia
.
ftn duda,FlduiJu Domitianus: yquitofe, porgue defJues
de ta muerte 4c: Domiciano l m~n.d,o1 el Senado que bor~
.~affen fu ,nombre efe qualquic:ramemqria publica , como
ilntius .conl:~ de Suetonio s. . _ .
,it,
V )
- En la calle: dila Plateria,Junto a las cafas ae Pedro San"!' ' ..

e~pji.. het de Luque~. . - . . :. ;

1111/ie. .-~ IJ,i P. e A! S.A.~
- --
.
J ':':lfJ ;
..
>P .JYI UVER~ - Pl.~ rlt,~'
~
. 'J
q
DI V l MAR C I
DlV.;l AN'J'ONI . ' NI PII PR- .ONi P..O~
A N TON 1 N l N 1! P O S
DIV.
- . .

tt A D 11. 1 A N 1 A ll N! PO S D IV 1 T 11. A I A N 1

~A R "f H ! <; I ! T. D r VI .t!- E.ll. V .U AD N P O $
. ~ARCVS AVR,l:tlVS 1

' A N "1' O Ni I N V S ~J V S, 11 ; Ll X
,. . . -
AVG, .P A R ~ H~ t e V S M A X I, l3 R 1 'I' A ~,
M A~X J",_ ~ E lt M N l V,S . M A X 1 M V S
~
PONTIFCE&

HAX ,:. T KI-13-VNIC. P0'1'E$1'f
.- -

Fuera defias he lte1W~o:p~~os de otras dos, donde fe

pareceR losnumeros de las millas: afsi t0das vienen afer
die%: y por claros indicios fon medidas de 1camino de f<je
Iano Auguito hafra el O ce ano. Y no entiendo yo que to
t;{as cftuvieron dentro del templ<> de Ian o, y que de alli fe
Ueuaron a otras partes. Porque aunque eta'nTdiales de
' Mtllarios,principalmente fe ponia11, par adular .a los Em
peradores, y ~terniz-ar fu memoria, pues para feal vna
J;l~laua: '/. af~~ fe ponian en ~1 ~emplo de !anq, y en otras
: partes

 -1J --i! -eo 1t ~)O V :Al
1 1 jS
partes fealadasen-la Ciuqad. Porque es impofsibl'e, que
e~ vn mifmo ternplo fe pufidfen ~uc'ha~ col unas de- Au:.
gufto Cefar, qne fealen vn mifmo t1empo, en q'ue fe la-
braron. Y yo e vi!lo Jdl:e Emperador otras dos colunas,
fuera de la que caa en la Igldii mayor t yen el Clauiho
de San Francifc_- o ) y todas fealan . .
fu Confulado
" ....
tre-......
ceno. " .....
, ... ,
;'

Dudaffe , fi eftas colunaseran feafe~ de algu rrcat.ninu

particnb.r como el qae lla~amos el f\rrecife: del quaf di-
gamos algo para mayor claridad de tod1> el di fcurfo. L's .

Romanos, .entre otros bene~dos, que hizi'e.ron a Efp_ana

de hermofas puentes, aquedutos, y otros edificios) la- .
braron c~n lofas muchos caminos, para allanar mas fu dif~ . ~ :'\
-- ficu lcad.Entr~orros es celebrado,e1qu~cuenta Strabqn t) tlzb.l:
q ue baxa de Itaii,y penetra' por Efpaacornen~ando por .
los;Tropheosy memorias de Pompei0~Efte de aqu1 fe en-
dereza a Tarragona : dcf{iues pafa por elrio Bbr(), en la.
dudad de Tortofa.)luego por Sag111nto, yXatiua~-Y acer ..
candofe al Andaluzia ,entra po_rCazlon,aty. Porcuna, lle..'
ga a Cordoua,y lue-go a Cadiz ._Tarnbi~ n .nofotros llama-
falOS Camino deJa plata, V-tr:pe.da~o de ~camino, que ena
- muibien adere~adocon fiHares;y.fe parec mui .claro def...
t .de Salamanca a Metida: del qual, fe gua parece de col u-.
~us ,qq~ fe han hallado.e~-~'l;fue~on~ut~;:.es~y reftauradQ..
res, Nero n,Tralano)Ltctmo_,Gaheno)y)Petttnaz 11. E mpe-: u Segti
ro es mui dlfferente del que feijala Strab-'?n, como confiara refiere
delott~ho. Porq~e el:e autor{ o va a cer_~and.9. att'l}ar dcf- Lebri;v~
de Ta r;ag o na, yf!gne la cofta .h aita e~'~ iJ~LA_~~a~~z;:l. j en .rv1z.
e !le camino llamar:On los Moros d Arrecife, q es lo miino 'tiatada
<}Uecamioo real~y-a1si le ll~thamos ~1oforros hlfr~ra:y fobpe
fegun refie re Rais , en fus;tiempos :e}faui mui pat_c:tite Pompa~
~efdeNarbona aarrp.oHu;y . en eftos..h~Ilamqs buenos n'i~ M~
rafrr.o~ <:Id en la Anda.luzia. Parece mue~ pan~ entre .,.n.
la: '
~11jacr y Bae~a~ d~~p_u~~ ~!! 5~ ~Qg~~~i!~~ ~u.eUam d~ Por.. .
~una1
..
 1r . ~ Nr:t 1 G'Y"B '7>~- 2> 1! s,
~un1:p~fra tambien pot vn corr jo~ que llaman el Alcorrn::
zen,~erca dda v1Ua de Perabad, donde fe ven t lJ ina.s de
buena Ciudad :.dcfpues fe dcf~ ubre (Crea de las v~ nta!l &e
Aleo lea.;unto a.Cordoua. Tambieo hallamos mueho~ ra(.
tros.,~ntrcCorJoua y ltctp,y dc-E.cJjaa Cat mona dU tn ui
. claro~yeqdo pqr 1~ Mond~ua,. q9e el Lt in cra1 io de Ant.o -
nino llama Obucula: dcfpues defde Seuilb pro{igt c hafta_
.~ltn\r,-J..ol'Auror~sdefle .camino fe ignoran: pcw fifueta

... y;er~~d-~r,a~n~ Inl,ripcJon,qu; di~o CriJco AnconitanQ,
qqe (~ha!l_ 'en: a de C9para ~fe tuviera dcllos alguna luz ~
e!la dl~c-afsi: . 1

, t. .. - . '
tJ
.. ! M P, CAl S. D Jy 1 f
'

) . it . Avo. PONTe M :A .: (. coN$

\) . :'" i'.!t ~i<lli:It : 'r~. I l!, P O 't, X. .l.i\4]'

e .u.y:r \'U~f;~~~~ - M:A!~J !~ .
. - , .J ' '
:. ~JJ!~ .. :..'l~ l '1\~ l t. PA e ATQ. ;'lJ!M P L ~
. lANI ~1.A VS ~'f .
. .; t
JlP..l'o PC). ROM ~~ OP_'tlM
f .....
..... .~ ........

'J~ .
'
'
. ~~ .~ y. I - O 1 :B, . S A. N C T I,.S S; I N S l 1 T,
- ""; . -~ E ~'.(:> Rt V-1 A .l4 ,S V.P E R !O R V 1'1.
' ~f- :. t':. .:.=::e .o s.~.'ti~P o&.e ~t::N e H.Q,. t

- 1

. ~. : 1 ..,. .,;
l > . l\T M,VL'I'.l1LLOCIS INT E ~
SS A f4 ' '?Jl D.i ON.I t A'!' 1


'
. ),{ lH.
1
'

(.- _. U'. =l ; " ': ~ .i ', '1). 'P.,Al 'l " L M~ !;q~~ a ~ f.i O,;N.. L ~
.;;. - ~ ~. . . r l ~e ' '-- ~ ... ... O nP
.- -
,..,,..~ _ ~.... ' - ~" , . J ~lO r~. E. M:Q_v. }l..S :! ,
. ' S ~'v Jl p .l. ..
.. .. ... \
' ' ' ..' '. .. "--.
- - r- V "' ~
V ,e -1 1; " ;. . .

. "' ...
' 1
'Perotfniot:t por falf.r,atendiendo avariaS" tazpi~es;qu
..: . o alego, phr no titl~rtir~e fuera~~-que fi ha~la del ~a-
,_ .. inino;que v~defde Salamanca a MerlCfa por C apara, ddle
no hablam 6s-nofutro s~no del qtt~:profigue Sttabon, que
L 'va llegaddl~m a~., Plle~. {iefl~ .aut~ flote do en t.i< mpq 4e J
!:~9'(gun 'fibet.rci~ {y~iie; que erua~gLlll.fl'S pncs f~ ~tHa HmoO uado (
tl affir ~11 fns~iemt-:o~)figtl~ fe que m ucho ~trtte~l fq en}pedrQ. A {.'b i
n.z,li.l] pode~>S -mui.Qlen.dcur ;qu:c. lasc-ol~na-s d~: C ordoua l<;
' 1 .) uan . . 1

t
 : 'D E C O R T) O Y:.A., 3'7 .
uantadas en tiempo de Augufio, y TJberio fcfialan las __
. mdla~defie.camino. . ' . ~ - : -

Duda1fe ahor~,qpe numeto d~ .mUhs fea.eh~ ~ :ro9a.s las

c lunas tic neo vna cofa n~rable: p,y,es n q.<: Q.n~a~,tl~11!0,
-flO po riel) :y na C.<.: o'mo fe ~C ofr l,H~t- 60 14\fu ~j~ ~ r q~, a fJ qgu as,
; .fin o vna T. buelta del r~ucs, ~,fs que y ale }fl1JO,como d-<>s
. L L. la~ quaks umbicnpor los dos cinqu;ncas, qu~ gni-
fican e o Ja cuenta, vienen -3 calar .d e.ntQ. )' ~fsi el npme-.- ,. ,
ro enceroJed de ciento y(:ato,u e mjblaSo_, ~Jl.e m,Q,~q.dC!ef- , ....
plicaci~n fe.puede atg~_coJnprobarl~Q~.~plq f!irciq y.;~u y DtBtl
defde Cordoua h~fia Car.r:e>Ia ( qut" efl:2<CP~lt.llr~clio c.~: lo .Hij;..
ca qel Oceano, y pienhn es:T::arifJ~ -.po11~ ~i~1l.t9 y ftterua p11ni}.
millas, y_ verdadhamentt; Jas-que a.yde ~t9Qua h-alla;l
. Oceanopor Sa.nlucar,o po-r el puerto de Sa.nta Maria, que
' es~Jo ,mas cerca,foo cinto y~catorze,o algo_Jl)as:. .~ '.J.
$ De'aquiY(~coiige, que.el camino,q f~fialaoJas. colunas;
ts mui differtnte, del'que .p.ooe An~Qnin-Q- d,e_ C.ordo:a1a
( Cad~, daodole e e X< y. millas, pQrque lo.ll~ua por otros
- rodeos. Fmpcr toda viacr~fta queefplicarvoabuena liif-
. -ficu;ldd:.p:Grque .lasc.ol.upas dda lglt:fiajllaior;pon.-cxtur ,
millas,la,deJS4tn Fra.ncifco' ~,x~. otra exX.. o.tras. 'C x x 11 J -1 . tt;~.
Pienfan ~J;unos que no Cefiala vn mifmoJtti dd'dedon- ~
, d.c c;omien~an- a c:ont<rr . ~mp~w fttodas--dizen-q .comie!tt-
~an defde el Betis, y IanoAugufio. n.o lo_pueden feai.n-

liiffetehte: Y~.af~f ef mefieftH btifcar otraJ~Jida,--y 'fplca-

'ti:on:. P.odri~mos dcti~ :iflo todas cftascol unas figucn ~:I
~atnio del'A'trecife#ino 4i1fer.entes: y~dcfra manera es fa:..
cilluefpuefta. O fi detimosque lo figu t~das, podremos
imaginat;q lasque ponen dento y catorze,c!J~nran halla
ia orillad<!ll~1ar;:bt~s de -c'ntrar en la puente de Suazo,quc;
junta la r-sll con el continente: empero las de mas contar
hfia la mlfma ciudad de<Ca:diz,donde dize Strabon,Jlega~
u a (1 Arrecife, la qulr:~mbierl efiaa. a la '<Jrillaiaei e al Oc
no: ~ero en cfie pupt m~ lne holgara oir el parecer'age
-
K no,

 .. A it <f 1 G V E D A 2:> E S,
~J r.o 5 que oaue tdkho el mio, q bit:n~nticnJ0noapeatoda
lad1Hicultad t y por v~ntura dta va nadad de nllmeros t ie.
nc m t iilerio del que ~lcaa~atnos; quiza otro dtfeues

de no fo tws lo declaran.
. QEeda btfadiffieuJdaJ confi4erah1e, y que dad lul a1
mu,chas pidr~s de Bfpaa, y fera el eatc:nJcr a que fi t.1fe
pueron los nombres de los Emperadores endbs colunas;
zlib. 9. Amhr<>fio dc l\:iorale.s ~,el Padr.c Mariana t1, y otros, picn. ,
e11p. r. . rHl por lLier refitura.do., y' mq>Jrado el eamino:del Ar1C
~~ alill, 3 cjf..:;y q1llli {e -fuple rt}ituit, Lo:qa'l es mui diffic1l de en
.p.._t i9. t<:IOJer:rpor'iue'hizkl,~ofe e.n bs'<} c'ru.xrmos me.nci'on de
: ~--, ....~ .. .r.tes -Hmpet1fdresuc~r.calaosf~1trc Ji ,:c p ~ o fO'It :~ugufio,
-Tt1herio,y'Caligufa;no (e -pu.ede~enrc ndr,!q t an t.t.ste'para ..
;cion_e.s..fe au-ia:nde hlZer en l>reu5= tiempo. Fuera dcfio los
Romanos'~ran tan ambiciofos., qfi hu,.ir~ fido repar~ci,
, lo~dixnandaiamerjre, poniendo ll palabr.a rtj/itf!.# ,.como
::hizir.o.n, en otras mtrc hJs piedra-s~de Mtli.uios .Y ambi\n
C'nt.edaslasc.oJuna~de:~ illiarln s, qfe h11Uan e.n Efpaa,.al
.~pt:i~ipio.feponeh_fo~bres-dr lu;sJ Em'Peradore.~ ~?n to..
dos{u.s ttulos y.gece~bg:bs-".:y.no'~~s polsi~le qtodas fini-
' "'- .nquen re!bu:rac.ion :fuera,defu>..eo algu oa.s.f~ ponen los
nombrJe.s oo.dos Empcra dor.os~Ibalan~dQ vua ~iUa., y n.o
r s p.ofst.qle qaeauiaa:J-e rl~nt'io gmn.ruemoria,pvr 1ep~
jl'acio-n de voa(()'M m.i:lla~~ : Ae ~ . { .m , , : _;
- P~.r~dpnd!yo-enti~nd~i ~ lns.Ro.a1aoqs;&i"en clo.p.,ql) ~n:A
p~rtc _cudot()sanfeialarJ:Lt ie-m:R.t>, ~n q_h~~ian f.u~g{)~as y
por otra db,1ldO;.mui er. f:t puiJtQ l.adlt-~~:ian'<MJ d f"> d~
q
los Emper~drir.es ,,fietnpre Jeua.n:C~u.an algpna ~ohuu J;
_mdl'(ls. para.gnificand ~iem-i'tt, eo q.f~ .P!l{Q;;.y itfll t~mc,~~c:
pua.adular ~dl.abuel._nambr_c dd E tn.g~r~~m!l};,&l tt~m~.t
rQ.del Coniul~do ,o E~teftad,uib-~n:ic.u ~~9ia.copl,QIJJ}t
J ttQs_,,fol~m-os:p Otler en l.a~:Ol~4'lO;rj:a~ p.u~l j~~.s ~ R.c yJil'! ~ Htl
la Cthobca -m:agefad:da P hl!-ippQlll I. ao-.de 1-6 2.,6. f?cc.
Afs~Ic:rui~~ ~.!U$ Inf,ripc_iones1 nQJQlo de (car la;millas~
- - -- al) !

l
 '

'
 er. v1 z.1. T-1 cfr"fB v"l.A. <J:> 1J s,
,; is"'vn lJa''i~ t:1pa,.a,Jdnto l no Gadalquiui'r,qdifra d'e i
,, ae~na~~~. rtlla$, c.omo cona:~ ae vil a Infcripcion anti
,, gua, qre guarda:en C'ordo ua: pa"tece dluvo cerca de Cor.
, doua,fegun muefirala d1ftcia. L'o 1primero fe deue aduer-
ttr, qelle autor fiendo mui verfado en las obras de Mora.
les, y l<:yendo en el, que la no Augufro ft.te cemplo,con tO
do efo el no lo affirm: y'fi iniramos precifamc:nte la fuer.
~a de las [afcripciones, nofe-colige con claridad, fiaquel
cea nombre de tempto~,o d'dlaia,'o de calle, o barrio, o
otro l~gar,lo qual(e p.ucdedudar por algun9s fundamen

tos ~ q u arriba truitmos/Lo fegundo v~rcmos, como fe
engaa gundemente -~n la afsignacion de las millas: pues
la p'iedra rqfeala mrios S po'ne ciento ycat"GtZe. Pero no
_. nos 1!\araili-trps dicto t6d'era~db,que vincs de Sepul-
g~i~. 4 ue~,~~;m~~-nil_~t do t~/~,~e ~ero; y fac? ~tas Iokt:ipci~7
.ep,9:.. -~ nes e-n-Cordoat ,-com~ct'o prtmero el m1fm{) dcfcutdo. 1
s'6 .&SJ '. traslado tambien 6 3. miUs-,~dandolc ocaion de engao a
P1trum Abrahi Ortelio. M'c'lb'coidado es m-neficr en los Efcri
J:,.:Vf:, eores dollos IUturai.s\que efcriuen ant1~uedades:porquc

Jijcu/n. por ellos fe rig~n loscfrfangeros, y' por vno que come n ~o
_ el yerro,fe rigen cic:.nt. Y'q'ita el vc:r efios daos, ha ficto
. ocaon de tan laboriof3 cli1p'rc:ffa, como he comenyado.
~ .! . ~ ;ra_.mbi~_n/e 4c:~~ a.~ui r:pr~ hen~.c:,r ~~ ~e.m~!1ada {gu,-
- dez~ tic: dtroct!_nnfo ell:ra rlgC'ro;--q u'e fe-HamaAdoipho
. . , 0ccon' , e1 qualen fali9roJ ae~Nu aTnus )nfcripcio.l
'. _ nes,dize_,que en ellas, pled~as d~'Cordoua.c:rraron los que
.. ' trastad.Gn, a B~tt & 1An1-Auguft.o, auiendp de Ie, A 1i.eti
.v ' & Tago .Auguft"? sus palab'I;as{on, defphes de auerpefto
. la lnfcripcion ,-como la tenem os tegit.u!lamente eo Cor-
__,_~, . doua. Ita1tgit'Goltziri:rin dttgr!f/D .foC r 98-. Sul videtr in.
l :foriptio deprau'at& , puto tgo ~'-BAt'i & T ago1rgendtmr. .Y fsi fe
.. ; arrbJo e fie aut~;a 'eirnVda~ b pi-cdrhc; pentan do que el ro
Guadalquiuir y 'fajo ~ tenian vnas nlifm~s fuentes 1 o que
. cordanporalguria'p~nevez.inds-y<cere-anos.- ,, ' :
- - S'ti ON B-
-- -~

lJB a it D o ir t.A: 39

1 MONEDA 'S .AN'TIGV AS
...
dt Cordoua.

'DJSCVRSO v. ~
''

~

'

. '

1

.,
t
-' l .

-



'
't
~

'

.
~

' J
~

..
.
~

. .
'
~

.
~ '
.. ~

. . '
. .
.
A N-fONEDAJquepufimosenjprimerlngar, pe.
.L fa tre5 dragm1s. T1enc por la haz figurado el roftro
~e Augu!loCefar,coitellas letra~J P 1! R. M. e A ~s .. AVG. q
~s lo mifmo que Ptrmiff Cttfaris .tfugufii , lignificando, q
.
!
' fe bniocon licenciade Cfar Augufio. An~es defte Ef!l
perador, n Roma los Conft~lcs, o perfonas de grandes
' cargos, con hcenca del Senado, 5ati~n.moneda, y pooiaa
-ftls rortr:O.s, 'y otr_os hteroglyficos: y a-uia'pueftos officiales
publicas~ a. cuyo cargo era, que la moneda fe batieffe de
ley,y mui bueaa: mas en el cuo auia diuerfidad. Toman- ."

'
dty dc:'fpues ~ugu~o ~~fuprcma potcftad, cetro efra coH. c.t . '-
3. bre:


;A NT IGVBtJJ~'DE s;
bre :y las pofiretas de parcicul.tres,que fe hallan, fon las d
C ario , y Agrippa-: Y ya rodas fec om:: n ~,tron a h uir con
el ro(ho,y nombre-s de los Empera..dores. lJe la mifma ma-
nera fe reHri ngi en !Js <::o lo nas Romanas el poder anti.
guo: y !i Jntcs con lic~ncia de los Duurnvrros , que h a:da11
en elbs las Vele s de los Confu l~s en [{<).ma, b :tian monc..
da~ de[p ues le pidjcroni1C1!ncia ~ Au~alo para eflo,y ella
cou;c<la de bu-en;l gan .~.p~ ~i.g_nde yetemC>s en muchas
m o ne las de CoLQ1nias y ~uniiyiq~ com~o <l.~ Merida,Se-
uilla,I'~.lt'ica>Ebora,&. figura8o el ttfir<Jld,e P"ugulo,cotl
el tufo : Ferrnlflil Ceefo~i} c:ugijfi . , : :
'
Y es digno de~1auei:'tir~ '],Ro tod~~l'as t]'te nia,o e.{e titulo,

fe ~ati~ron en tiemro ~d~ Augufio r pdt'Qu.~-rnuc h~l:: fe pn-

dierofi)abrar en ti~npt>S de otroi.E:g~:!$J.*d t esf Pues la
~olo ni~fe q)leri_a~i~ mpre honrar>~~-~ .n?~1b.re;_d.cl que le
d10 aquella lu:cnctti,. D~, donde ye~em.o~ 'i el Bmperado r
h Com" C laudi:o b hi~ Co~(;) oia ~ Ta ng~1~, f fe ~-om ~ t}~'J. allam.tr
tliztPU entonces - Julia'TradtJ!lt~: con t~_J_o-eifo
~ .
tfe ne~ o.Jus mouc-
niol~.)t das elh: nombre ceid~ de vna_Gofopaciuica;)y en la ha~
~Ap. ' el rofrro de Augu lto,o el t itnl.o o:rdin a~i o de (u- permifsi,
1
la qua~f~ dio mucho}ntes qfuetfe ilim.ld{l bii'aT~a.lutla.
Tiene nudl:ra morteda n el reerfo .el nombre raro ,y
lingulaYae Cotoia Pafriit~. D .tdafleaqai, quado Cordo-
. uaflle heclu Coloni.t~ Algunos quieren, q folo t,uvo pri
uilegio de Colo_!l ia en tiem po c:Jel Cefar, que agradecido

del fauo1, que le.~i,zo en ~mpar~r f\t perfona, y ~xerdto le:

hi~o e (le beneficLO,\.y qantes9e{de laf1.1nd.;cion de Mar~
eello fue Municipio. Pero ellos au tores lo primero noto ..
m en fu propio lignificado el nom.qre de Municipio: pues
no fe ligue fe do ,n lugJr, porq?j: _[.pefTc, pcblad9n hcc~a
por vn t\ o mano: lino es me.nek.r CjWe e alcance p.or. p~i
ut!egios: y afsi b d ig,oidad. ~: ~os M,un,idpios es c.o moara
i lib. r6 . da a t~ de las Col~ma s,,fcguo ,G?nfl~ dH)~ sn~ l ~ rg~~e nte
~ap. z 3 , tr~e Aulo Gelho;~4ootro n~ es veqfi~ud fudfe .C or.9.ol1~
...
-he e ha

.'
 D B 'C O 1t D O 'Y ;.A: 40
he eh 1 Colo ni a por el Cefar:po~que GaLi fueras llani~uafe
Cnlonia lulia, y no Patricia: pues vemos que folo por-adu ..

lar al Cefarmuc.hl s'ciUdGJ~s de Efpaa fe-llamaron Iulf:t~.' .. ~ ..i!

Lo fegundo, ScrabcHt<di~~ daram'.:.nte, q.ue deidc q M.tr '
cello la f1.1nd ,la habitar.ll varoAes n obl~:s Romanos '1 na- ~
-tur:tles: luego fi po;rcfl~.p.obla<.on fe lL1mo .Colonia) fue
lo fin dud1 defde fu funqaci0n. Lo tercero, e1 mifmo S~ra
bon dize, que Cordoua.fLte la primera olonia de .Rorr.a ..
n os,q oe fe tmx a Efpa1l.:lt1.ego el} t.ie.mpo,del C e(ar,y a
lo era, ~ucs atln lmOC>lio. an.tes!allial-(l,oloijias e.n Efpatia
defdcel ttempotle losSdpi-on.c:s.u">-..:<. /
De 1te.s maneras .fi.rf!dauan.Io.s ~manos e,fte modo .de
.pobl1ciones. La primc~quha<b> ~de. nueuo edificau;:lll
. v .1a ciudad, y la poblau3.n de ~iudarlanos1tqmano,s_, Q:C:t ..
t inos, o de ambJs j.antainente.I.aeg,uoda.,qu.ando q!Jc...
,d :Uofe~l'os an tiguosa1.ot .1dorcs e: 11 v n{ugu ,,v-enia de -~ue.
u :> gente de Rom1 alhlbJtar.c.on ~!roSrpor: ordeu..cle~Seoa-
do,. y euf.~.ochauan lo~ ter minos.de la G!~dad lnrigpp~sb y
aume nt :man fu gradeia~ LHe.rcer~ quaJ_lc:iv_vn l.ug~rJ !t', .-t m
' rccebir np::uos pobl-ad;Qres ,, por prl\lll.({gtoJ ~ da.uap ~ 1d.e- ~!:( ~. t

re<.ho de Colan taddeibtJu<:rte rfe h:C}ll.J nt!Jl.udl J~~P. f (~a~'-~'\~::

~~i1a. Pero elle priuilegiono era necctftl_:j~., q.u ~n~o J.t;~ ~iu... r ~;) 't .
1 dadanos Romanos f~~ia tpueqa:p-~"'Pii.QOf:l:: porrque-.p,or ...,: . ~:t

~Llc.hec~~~ adquida!lttr~h9:4eJ~ol<:toi, in-on.a. cofiH-,f -~~ 1,i\ . 4

. .ton.!Y.atst1o t\lVO CQnao~:a,b.t~g ) qtltf2~4~,rc~l\o la-KJOJp, t{)~~~.

e ~n.o obl:tttien ~ola ,oon ;J.Hd~ld af)IQ%J-l:.at}l]~io,s t tq Y~ fite r~n _.1q_ 1, \J
~e~ ct@f:ul,~s ~?J>r~~rden fdel ~;e 11a.da~.~~J.l;O: lo e) i~!,Stra - . t ..!w,
b~n.- A-:~ado eGo,porqur ni:~.g!Jn c~piq~1q ~~rfo!1;t p~r~i .. \, ..:\ 11
- cular t:nia potefrad de fund:.tr Colq~~-' in~c:rapo-r:o~ ... n,;(l!
., ~09 .debSe11-ado :.y cdla fqkt\lnithd:er~trte~c-eJfari~~b-l.e~.qae_ .E\ .
dcfpU:e.s..t:nJicg:po.d~h>~ mm-~fAQ9):Cr};{q:Ua~do rl~g:S~i . t tl,,
..!:awau -_en. t.a s prq~n~ia;s ,.G~Jll pa t~~, y~ l cgio~n ~~_c:n}e r~s .'.. hh
1. fe q.u.~~-"'u-411. a;poblar, ~~~ailia~~ftfi(ii4i.e.tl.d~ d,al S.enad9-rP.~...

, !O (;"(Jn~..a~e!~~!~.dp~~~ ~ . :1,l ~~ ~ -.':: ..'.: .!r~ 1

! 'Xpo~
 ~ N 7' 1 G V: E 'D (A 'D B S,
., Yporque en t damos bien, porque 1~ llall!o: lt.t Ciudad
Colonia Patricia, digamos quten fuero Patllctos entre= los
.1Li. t 1\omanos. Llamaufc afsi, fegun P~terc;ulo 1, los qdc:cc:n-
. dian de lo~ den ~enadores_ Romanos, que eligi Hc m u~o,
y los llamo Padtes,porquc por tales los tuvo para fu co,n:e
jo. Y dl:os eran los Patt icios, que dr~ i an,M aiorMr:gentium.
A los quales fe aidieron los dcfcc: ndtcntes de los' ie n ~ a
bines, qvinreron con Tito Tatio. Patricios minorum ,gtn-
f_it~m fon aquellos,q aidioLucio Bruto, echados los T ar-
.. quinios, como fu.cran los.Claudios, que v~nieron comel
primer Appio Claudia, y-todos aquellos que alcanpron
.. priuilegio de fer de fa.milias Patricias. Dcfpues en los
: tiempos ma.s,moderns de lO's Emperadores, quando la
lengua L.atina no tenia el punto y primor que en los me jo-
'1 resfiglos, fe les di a. titulo de Patricios a ciertos cori1cje- ,

ros de Io~PrinCipcs.;a quien tenian en Jugar. de Padres: CtO
Jl)O pat'CCC' por mue<has 'C ftttudOincs; f tfia dignidad era
.t)tcel_entif~ima,porque e-ra cafi fu.peri ora la de 1Ptffeto dcJ

in Brif. Pretorio, ydellJ tratan a.lalargalos Iudfbs m. .

finio, - .DonAnto:nlio-Au~uHnn,varclolifsi mo ,y: de nueftfa
'PrAt~io nacion)efplicando n-.eftra m.edalla, dize, que fic.ndo Cor-
1 Ca/Ni~ doua fundtd_a:por M.-Marcello,.que_era de Jinage plebcio~ ,
no , m no pudo ll'anrarl~ Par ricia ,porqu~fe buvidTi pcblado de
. fos Lt- ~obles:y que es increiblc, que vna Ciudad fueffe toda ha.
~icos . blradadtftos linages~: y,suc .afsi.entiende, queJe ll~ ma Pa-
Jel Dt trida.,comquieo dize Ciudadac Vlcjos,- y de lu>nrados,
r.uho. delm<ido, qu en tifmpCi> d lutlin:fano fc"lJamauan Patri
b Bn ti ios, los que ran confejeros del Print.i pc, po-rque eran
WD}alo- como padres fu yos. - '
go 8. de Con bien poco fundamento quifo ttfte autordefapoya.r , '
fiu me- la gloria de nuelra-ciudad': pues pudi~ra m ui bien eolc:-
~,cUas. .:. girel erigen defie nt?mbre,de Strabon , ~ue. diz:e . : CorJu
famfone nitio bah#A#tn & Romanorllm & inJigtartJm 'Viri

dtlel.i : cftos cf,ogidos {e~ian 1~ pub~cs ;. f ' Jatridos,
' .1 .. )' a'la~
 D E C O R D O JT :A:. . .i
. Yauttqes verdad,qno fe llamo luegoCoFdoua ColoniaPa .
tticia, ni Marcello le pufo efte nombre, con todo eio lo
touo con el tiempo adelante, por refpeto de fus primeros , 1
pobladores. Y fi lafiler~a, y fignificacio~ de los nombres \
fe colige del vfo comun, y el de Patrici;u en tiempo de Au . - .
guto Ccfar, y los de mas Empe~adores) y en el de Plinio o o lt~. 3
.(que. dixoCortlu.ba,Cofonia Patrid_a ctJgft;ominu.t~) fignific capo i~ ~
deicendientes de aquellos prim.etos Sena."dores1 y no otra
cofa, y en efie mimo tien:po Corqoua alcan~o efte ocHnr :
bre, guefe que lo ruuo por,la razondi~ha. Y afsi no deue
mos refer.ir fLN)rigeaa fig,1ificacion irn.propia, y <!e_igl9s
barblros, q Ltando la lengua Latina auia perdido fu pfopi~:
dad, y elegancia. '
Y.no nos marauillemos;deque M. Mar~ello fe -diga fet
ddinaje plebeyo-:pacs filmilia plebeya fe dczia adifhn- _... ~
cion de la Patricia: y auia algunas nobil.ifsimas cm re eHas, '
como era la deno$ Mar~eHo.s,y la de ios McceHos. Con el
difc urfo del tiempo los plebeyosfeennoblederon,alcan ~ . .
fat'ati dignidades grdcs, como de DiHdores,.Confules, ~

y Pretores, las quales eran folo dcuidots a los Patric-ios: y

aun muchos Parridos{c hizierotl' plebeyos, port~ner of ..
fidos,que folo ctauan fealados parla plebe. M.Marcel ...
lo fi bien no fue Patrido,f.ue de ilolre linaje, que el iluf..
tr defpttes mas conf...ts hazaas. Y~ f en vna db.tuafuya,
que fe lecr-gien Grecia,le pufieron efia Epigramma),o ~ .
:1110 refiere IHutarcho p. . . p In e~
Clauditt.s hic quondam> Romte memoraki!~ jydut~ ~ iu1vi~a;
t!Yf1 twctOus, Patr-um fiirp~fofu ucten>m:
Stptmas mode,.ans pe' M artiage.fta pcures,

Ctedibm hojliles f~C,pt tY.anus dcuit,

La razon,porque tml>Ies poblaron a. C ordoua,fe.puede
;colegir de bs alaban<;as, que- ~tra,bpn d:t a fus tieiras, de
ric~s,.~r~e_tfas, y fertiles. . Porque .la ley Agraria .fe .hizo
para ~ut~d1r l!)s~mpos> 'i f~ala~los entre los Colo,nos, o .
~ L nueuo
-.. ---.. ~ -
 1~ 'J. ~l 'tiGVEDA'D B/f,
i n~ll)'os pobla.dor.es de las ( rGlo nh s,y l:n d ta.diuitiou eran
primcram e-n tenomora.~Jas l.s m1s nobles 'f riB'Us, tomo fe
IJ. Cdtra clige cle (..ieer<ln '1, Ynus campo fe le daua .tl f~.>ldado
R ulli. mas fcal'adG comodize T.Liuio r. Y o f~ic enticnde)q ue
r vbi de la afsignacioa , q tle fe hizo de las tierr.ts ae (. ordoua 111 0
.A qrtile- fue por fuerte,fino por elecci,como dhc Strabon: y que
~a. afst ftteron efcogidos los mas nobles c h.tdadanos Roma-
- nos . para que gozafe11 de la bondad defta derr3. Y defra
caufa a mi parecer ~1aci; q ue q~uando Cordouafue quita-
da a_Ios Moros, y recuperada por 1os C hrilHacw s , fe poblo
d~tato numero de linages nobles. Porque a la fama de
fu fertilidad concurrieron a ello gran n u m~ro de gentes:
y en la afsignadoh de fu s cortijos, fue1on priuilcgiados, o
los nobles que la ganaro n, o otros por merced parricola.r
/'7. del Rey. A ell:o dar amucho 1ultre el Ar~.obifpo.D o n Rodri
s .117 9 .go s; el qual trataudo defia nueua pobladon, de~)ues de
'' ? dt expulfos los MorosJdize.::Bt tanta eft vrbisilliu1 abundttntia,
fu. hijfo- -am~tnitas) & vbe1'tM,quod aurJit~ prtlconio t anttl vrbis)ex omnf..
rta, .bus Hifpani~tpartibuJ babitatoru, & imolte reliiis ni$talibur,
quafiadregale~nupti.zscrmcr~rrerrmt.
Y en nuellra le'ngua: '!
tanta eslaabundanda, amenidad, y fertilidad de aquella
c:iudad,-que odas fus grandes alaban ~as, vinieron corriezi
do a ella como a bodas rcaks,mnc hos habitadotes de to
das las partes de Bfpaa,.<iexando fu patria., y w:rras.
Otra ca ufa parece feala Strabo u, porque a efra dudad
~ t la poblaron los nobies:y esfer ia primera Colonia,qae e m
bi el pueblo Romano al Andalna.Bam(dz e)initio habi-
tat~ere,& Romanorum , & .indigenarum viri deleii. r:t(am pri
a
m abttc ijloJ ad locos 'l{.omanapopr~lo eft dimi.ffa Colonia. N 0
. ay duda., fino que el gufi~ de la noued:ad de ver,~ gozar las
r~~ as t ierr~s del Anda!uz1a, Yla pre_mt~encia de fet los pri~
meros pob1adorcsdefias panesmc1tana mucho a '1.9s no-::
bies Ro man os aque feade l an ta~en en ella imprelfa.Y. jun .
tamcute el Se~ado, por gan~r.mas la~ffidou de los Anda..
- luz.es
-. .

 !D E C O R 7J .O V A.! 42'
luzesqurriaal principio honrallos~ yatr~ellos coi\ Ia co~
,..unicae:ion de lqsnobles~ y porque ~os prirut:Ios pJb~ad
res fqn las r~iz~s y tronco,.de donde fe deriu~ ell,uhe,y ca
Jidad de los pueblos; quifo tam~ien el Senado) que de ta11
nobleprouincia las primeras plantas fuefen nobles. Ylpa~
ra llamarfe efia ciudad Colonia Patricia, no era necefariGi
que codos los pobladores fueffen nobles: bafia que huuie-:'
ra mucho numero dellos, fegun aquella regla vuJgf(r: La ,
denominacion fe toma de la parte p_rincipal. Y wda efta
clotrini\,CStan clara y llana) que fi coa ojos defapafsiona-
dos la mirara Don Antonio .AugufiiAo, no ay duda, fino j

le agradara m~cho, y huuierahablado;conforme a fus ffill:j
e has letras1 mas en nuefiro fauor.
Tiene nueftra moneda ceido el nombre de Colonia Pa
lricialcon vnaCaroRa ciuica.La materia defl:a corona fe

ata Plinio t. Ciuica iligna pr-imofuit : pofte; magis placuit tJ11t lib. f 6~
tfmlo loU;ifocra: var'iatumq; & .cum qttercu ejf,ac data vbiq;,tp~te cA-p. 4 ~
fuerat, uljioJito tantumbonoreglandis. Dize, que h_uuo gran . !
variedad en la materiadela 'otana: pero que ftempre fue >
dearbol, que lleuafc bellota. Con todo efo la masotdina
ria, era de lo que Jos Latinos llamaron ~ercus, t]llC es el
roble: y de {le es la mate~ia de n1;1_efrra corona, como fe pa-.
rece por la forma de fus hojas harpadas: y eftasfon diferen
tes de las que produc-e la encina, qu.e tien a t_rec~os vna.s
p untas.~ y es otro.genc ro de arbol gr~ndtfera.que le llaman
los Latinps t.Af/'ifoiirJm.Afsi que d ~(rctu de los ti_nos,
no es nueftra endna, como muchos pienfan. Y Importa
mucho conocer efras diffc::rtncias,para entender bteo que

coronas fe r~pr.e(ent enlasmoncda.s,y no confundi rlas.

. La Corona ciuicit.fegun dize A ulo ~,elio ~,es la que vn-u Ji h.;;
csu{;ladano da a otro~ el qualle dc:fendto la,v1da en la guer eap. 6 ~
ra, (:o mo en te-!hmonio de {u conferuacion. Efta era~uy J

honro fa, y mas.e-ftimadaque la-s dem.as,y fe guardauan pa- .

~ra alcan~aUasleye~ ~!li a:iguroa~~ Porque a~tia defer Cu-:
l.
~
~ ddanQ
. -
 t
t

~ N 1 G V E 7J cA 'DE S,'
dadano el conferuado,y cind:tdaoo elconferuante:y aua
de matar al enemigo: y mantcnerfe en ellugar .d dle hecho
fin dexaHo alos contrarios .Defp~es la quc~iue ant~sinlig~
na del valor de losfoldados, lo fue de la clemencia de los
E11,1peradores ~porque paffadas ya las guerras ciuiles,pare.
cio digno de premio en los Emperadore-s, no mlt:lr a los
xlib.6 ciudadanos Romanos.Todo lo qual dixo bi Plinio x:Hinc
111p. 4 cfztic~t Coron~ militum virtutis in)igne elar' ifiimr~m: it~m pridcm
vero & el emmti~ 1 mperi$torum,poftqttam ciuilitmt /jJ!orzt.m pro
. J'b pb.-tno, meritt'.m ca!pit ,oitleri ciuem no1'j occidtre. Afsi dto el Se
'1 1 >3 nado cfia corona aAuguHo, como dix Dion Cafsio y : ~
,, Dieronfele aAugufio muchas honras, y C'Ht re ellas,que de
n lante de fu caa en el Palacio fe pueran vnos laureles, y fo
u bre ellos fe colgaran coronas de roble, conuiene a faber
,, porfer perpetuo vencedor d.e los enemigos, y guardador
h de los citldadanos. ~ Yaludiendo tambien allugar,don-
z lib. d~ eftauala coro"a ea la caa defte Emperador~dixo Oui
3
7'Yijli d10 Z. .
Bleg. r. Singulatlum .miro1', videofulgenti'bus at'mis
a Enjiu .ConfpictJOJ pufl.u! tei~que digna 'Deo. .
libros dt Bn'DomtU htec,dtx;, l ouu eft;,quodvtefle putarem,
latmetltJ t.Augurium ment quema corona dabat.
/las 'llat De aqui ea las monedas de Augufo,fe pone muchas ve
Je .Augu zes co n el more Oh ciuesflruattU; o S-aluJ gmeris bumani o de 1

flo. otramanera, como p~rece de muc_ho num~ro de Numi~

b Segun m as,~ue traen G olt zwly Eneas V1co a~~fs1 parecc,que fe
r efiere prectaua ~J !lt~ A~gufio de la Coro?a.:tuica, que la tenia
!J.!!.intil. por prop1a lnftg.ma: ~e modo qce p1dtedolc: 'Dolabela vna
lib. . 1 cof11de gran ~alor, ~1xo b, p~r e~i%~radon de la dtfficul-
4
iocist.Au.- tad, s:JUC aquello t~ ma: mas ama o~ d1era la Coro na ciuica.
gu.fti. Afsi deft!e ~n to nces no fe da ua a ila?ic: y los de mas Empe
: lib . le rado tes,1m1tando a Augu!lo)l; pueron a la enrrada de fu
tl:mecia Palacio. A lo qulalude Seneca t :Nuilumornamentum Frin
~~p. l6~ ripisfafligio di&n!m,ut&b'~UJ~U~ eft,.'lu~m i~a rorona ob cims
[erua

 DlE- C O -R D OlY' .A. 43 .
prutttOJ )-trm bvfliii;t:dm~~ ~ht:Mlfa vii.i.s, YiN ,~e r-o Maxim.d el; d lib. 2;
ddqpm:umpdn.~"'tttJ>'YW.f.j?Ptriigm1rlur, vbi'ob. dur:.sfer-;;.atf}S .co- cap, 3
rl;,rilf: d.a.a:da fl~tqz6.a :p':ojfei o1.I1J!/tlft.:.dormM fe,r11pitcr:na ;gturia~
t;riumpb4rt. Y por Jo [rfrn:o dixo Su_e~toni o deUka't:(dioe:.'l'{,{Z e In e-
UJZ!em co;oan.anfqjligio PtT-/atiJ,Nimnm.1 iuxtaciiamfixi't;(yc. ius vita
Pcn> d::~~mos ya aleg~dones~ p:or no ten-eL' fufpeu.ro al cap. r7-.
lecor,qllcigoora .doudev~m. a para.r, bien que rodas fo.n

muy aecdia.ls pa~a nuc.{lr.a ~a.pUqcion,para dalle vigoF,y

fu er~:as, contra. I.u}. q ue:otros h:tnid~cha, decla r~ndo.la C c-
r~n~ d: nue~:rl:tned~l.I.a. ~~g~.pu.~_s,. que;!a Co.Ionia l'atri-
Cll.l fe adorno clella p~ta. a.pl~.ud1r a. Av.gu.lt;QCefar-, honran_
doie c<?n dnignia:. ta qua~9rque .el :1-a .cftim~na, tram ..
b:o .quifo Cor>doua.moharfe enn.oble.:eida con ella.P,ues
1 ta;:nbi otras petfonas p.articular.t s .CJl l\~.fl\a!) por lifongear
! a ~ugu(}o la pufieromala e-ntrada~de.:fus};a.tls; c0nJo.not .:'. ~
l b i~lo Pa&:i~alioj;Gyas:.Flah.t:aS!po-.ndieeni~fa,lglra ( .hb.._7;,
po.rq bazen mucho a IQ.pr_op.o_fi~g.[l' Detla;~{4 deLPtinci cap. 10.~
p<!paf 1a~~ol1:um-bre.a1aHielos p~;rtt~Uhir.cs,;tfe.poneda(;;Q de &or~
l'Ona cinica a fus entradas...alli ~vei- pintad~). O,d-e~ot.ram~ na~
nel'aeculp.ida.Dela mifmamaoeraqahora lo~hrdos,,y"
nobles elefcu.do,en qeiU iasinfignias dclPrtndp,lo ~ud ,~
ganen fus portadas, como.gloria ,Ilul.r~ 1 ~~;t,lH~~l~,y ampa- ,,
~ode fus cofas. y de la mifma mane,~a ~<;:ordDoua c:eflia fu ,~: .1 ,'
nombre con I>a Coromt,__m~ftrarid<? de. qq~ tJtotualguaX11~~ ,.; -
2ida, y amp<er.ada.della, y del faum;d_el. EJ1c1P~~r~;d9.r. - ,,-: . ;
Ye!hefplicacion es m~s congr~Hm~e,y,J~~it, qbufcarra-, ... ~ r~ .

zon particular ,porque efra ~tuda d IDCJ~J,:f~ra Gp~ona eiui .

ca por au.e r amparado Ciudadanos i\oro~~:u{.OS~ lasguena '
entr el Cefiu,y los hijos de P.o.mp-ey_Qf.P,J:JeiJ'y,~,mq~ <{-PG {a
mii:-llaeo ro na h~lla m:Oscn las.llQ_ne.d~~d~ g,t,;a.s Qi pdttq~s,
y Mnnicipios de ~-fpaa.f> 'era cl~U-a~co,Ql~~la:s~g 1-.~J.Ha
TraJuh,oTanger,cn~la.s de E,bor~,d~Z~r,~goZ:a,>. dq T~:~-
2ona, S~p,obdga~ y Guad~ ;.laS.qual~~ ~04ils{~s _pu1~~Jqn
~.O!!e.l mamo ~n, que:efplt<:a!l1osah<>ra. .. ,. _.; h
. . ~- LA
-
 J. N T 1 G'V'E 7J ..A fJJ E S
. ~ ;\ h .~. VA s e''o v. N DA M o N a o A, que.putimos,es de cobre,co
t r, nto todas; y tiene de peo feis dragmas. En la delantera fe.
1

haHa ~o en o en la precedente. ell'o.H:ro de: Augufto, con el ti.

tulo.Permij;,UCeefar.is Augu:fi#.y por ell'euetf(;)Jel nombre d~
' Colonia P.atritia) eftulpidas t.res lan~as de aquellas, q ue {er
uian por vanderas~ y Jade en medio tiene vna Ag uila,y las
de los lados vnacruz.cn los efirem.os de arriba, y abJxo ef-
tan adoma,dasco~ vno.s globos, Q efferas~ '
.'Aq uiJitAguil es infi.g,nia d~ milidaRomana:y bien.que
oqas naC'o'nes e a.prouecharon delia para elle fin, los R.o.-_
manos, o de.fumouigli~to 1Qpoc e~emplo de los vczinos;
lacomen~aroill a vfar,. vieiido que era cofa conueniem:e,-
ro r.nar por deuifa laseffigies de algunos anim.iles brauos, y
beiit;ofos,_y lleuall~s de.tant~ et1la g~erra. Y Jfsi como dize
gli~;. ~o. Plo g, 1atlnig,uanic.ntervt~amde las,inftgniasde Aguilas".
~l:p;';... Lobes.lMinotat-si Cai)~Uos~y Ruttos jaualics.Pero de{
'} . pue.s Caio Marioe el.feglJ n~o { l.onalado, las de~<.o, to .
." : ~ matrd<tfolo''la:d~ldAgu!ila . Y'.efia:fol.a tna.n. las Legi o
nes Romha$, ya0'a vaLegion vnafeal ae Aguila ~di
telo elegantemente Ioft:P'ho Iib:.3. de Bello judaico.c.Aq~rz~~
la. omni 1tgioni apud Romanos P"l2ejf Pex ipfa omnium auium;.C}
1 tadem. vtalentiflima.:vncle ttiam.impettyjignum ipjis e.ft s & 'lJIJiut

.& lib.l. omenvit1orit.iJ) qtlofcrj; eurtt: YVegecio b.,_P:rimurnjign. totiu~

ea legjoniJe.fluA.tJ..4ila;qua...Aqrlifer port~t. Y. p_o r las Aguilas c
i J;t : t~uan l~s ~e.g io nes! -Cefac i.:E,.a~!'o,~pei a.ciu t~eduim vlqui.
a b 03 luconfittuttt.Lleua.aan les ;AqtulJfetO~ el Aguda hecha de
e e () ., t.: 1 b U fl {.
tiuili. ptata, afenudafouf vhaaru a,o anqut a,queet{aua o-
bre vna Jan fa,. o media pica de cuento puntiaguda, para..
ma:sl l{dlfucnte' fiK.aPlaeo~te1:ra-. , . . . ,
~--::a-aaa l:eg10n rrtidV'irias,co~mpaias;qu.e fedean Ma
nipliLt)~: l-os Mafi!ptalosf e }.Jamauan:af~i',porq ue t:raian por
ifif1g~ia Vn'"l'aHYJO d~.efprgas :i3ftaUlfigo.ia, r.Ufiica
{e mu~
JQ.<1tf~ttes-en otf.9 gnero;de v-andera, que era v.n -afta, en
cuyo elre~o fupetioret~ua Vll pali!io ~t~auef;d e a m~~

 D :S C O B n O. Y ",A, : 44
ao.deCru:z:lo qt~alft:.parece .en nuefiran1'0'ned~;,y(n ovrd
tras cada paffol y e~ ptedras .antiguas. Del Labaro de-'l_os l'b ..
1 1
Emperadores, dize Ntccph-QJ'Ol)gueanioe~ de Confrant i- 7
no cenia forma de C.nt.z, potque arriba tema vna v~nderi- cap. 37
lla, co1oadadc vn palo, que aauefauala hafia: y Jelas de:
mas va~deras affirman ~o mfmo los Padres antiguos para . . A. 1

l .
gona,yaa l 'uanfa d e laC tuz4 T er.tU l't an.Qm: O' mnet iJJttma-
m m -.
.
e fi ; . po1oge t1
ginumfitggeflus tnJtgntr monz ta cruu-um untuy}ara t 0a vexil-
. ;,., fl11 fi 1\ A

lorum, t.!J' Labarorum ow~-cru&tum unt: lvllOUClO Fe l 'K 1z, . 0 CO C ,I 6
,

Ip,ra.tJgna
e &. L b ,
a ara, c:rve:t$oacaJ'.:rof'um,qutfa
.n. . . 1zu{qz~am
.3
tn- n
3
t m. e .
1
a
J
3
.r. & 1 M
' aurattteraces;unt_, ~ . DrnatJt. a 1~0 atty ro: ~t~~.fign~
n... . - oau~a.
inA
vefl-Pajigurte crr.~m vtmpr~ftrunt ,.(!)" declarant ,&c. ~fs1 e ftos polu 14
Padres4iuden :la form~ que fe ve.en .nrasmonedas. . A.A~ttJ
Empero di ras que !indican .aquellas pelotas, Q~fud.os, . p'"'
1 ~ d 1'1 l r.. . .ntn. tu
q1.:1~ cfutn .de b ax.? e a CJ..TU3 ~eg.r os:al~~a! I thto ip1top) . de Mi
d
~fphcando vna mo_neda femeJante:3e~a, dizc: que fu~roa 1tiaRo
.primeramente laSlmagenes de los Dtofes, y en .! (}S ttcm. manor
pos defpues las deJos Emperadores. Pe:o:en ~s~~c{}ras de lib.+'
Roma, y otras partes fe ven vnas hafias q u ene arnba cfraaa > "
padoslos ro(trosde los Principes, y en otras eftan los glo- .!
'bos del mifmo tamao, (inaner re e-rato en ellos~ Y afsi en-
tiendo, que aq ut folo fe po~e ~por ornato, y acomp4Fa-
miento del afra, y porque meJor{e cleutfaffe de lejos.Fnera
del:o aunque e.s verdad, que traia los Rotilanoslaseffigies
de ios CefJres;; pero no.comunmente en.todas las van de
ras, fino en ~ada Legion auia va~~el~ ~enero, tlomo ef~ . lib.t':
plic.~ Vegec10 q: ylos que las lleuauan fellamau_ao Imagi - '!a .t5A
7it11'y, perolas vanderas de llls Cruz es eran m ut comunes p
en todas IasCohones. .. . '
Tenia pues cadaLeglon 68~ 6. f'laadost{ y diu:id.Hiff en

diez Cohones~y-ell:a~ en variasC"-i!nt uriis:y porq nb'iU.

~edicle co n~ufs~ion, 1. defo ~d~h ~,ca~a ~~nturarenia fu ........ '

vandera, o fenal, y en ella fe.efcrarta, ae que e o horre, o de l.\
_que n~Ul\Cro era: e.llas infiguias particulares p1enfo e fian ..
bgur~
1
 ANTJGV,BDA~ES

.figurad asen las que reprefentala moneda a los lados dc:I
. Aguila.
PcrQ veamos ahora que fignifican efias tres vanderas;o
infignias Romanas, figuradas en la moneda de Cordoua:
r Dialo- Don Antonio Augufiino ,., efplicando la mima moneda,
go 8. de dize, que {ig11ifican la Legion, que re!idia en C orc.louaa ti
la~ Me tu lo de fer Colonia. Pero con licencia de tan gran varon,
llas. dre do~ cofas:lo primero que el mifmo modo d~ inignias
y lanps h:llamos en las monedas de varios Principes,co-
mo de A u gufto ,"l'~eron,Galua,Othon,A driano~Ph ilip po,
P.robo, y:aqui fig!1ifican vn cxercito Romano entero,hora
fea de vna Leg10n, horade muchas. lo qual fe colige por
los ti culos que tieaen dell:a manera: Fide.r exercittt.r,CoJcor-
Jia mititum,..A.dlocutio coborlium, o otros <1 e!le rpodo. Yafsi
9ydcpare,cr,que ~bs fon inftgoias de milicia Romana
etn comun, y que no dcterminath _fi {on de vna Legion; o
muchas, o menos de vna Legion. Lo fegundo digo, que
yo n.o hall razon,porquc en Cerdouaauia de (elidir vna.
Legion;por fer Colonia:porque de efa manera auda cam-
bien Legiones en las de mas Colonias de la Bethica, que
s Jih. 3: fegun Plinios,eran ocho: y eria muy grande inconuenien
~~p.1. te, que tanta miliciare ftdi~fe en ellas partes.
De donde colijo,que efras tres lan~,ts lignifican la gen.:
te d.e gu~rraRomana,quea{silHa cn C ordo.ua, par~ prdi-
dio de laciudad,_guarda, y amparo de toda la Pro uincia.
Porque aqui tambien reftdi los Pretores, y Proconfules
go ueruadores de la Prouincia.: prque cb ciudad era ca ..
be~a della, y tenia litio ac0modado para fu defenfa, y am-
t de Bel- plro. Y af~i en las guerras cit1iies e ntre Cefar, y los h ijos
0 .A.le de Potppe y,9,aqui cargo la fuer~J de la guerra: y elh ciu-
4

xJndri dad tenia pa'rte de vna Legion por prcfidio, como dize Au
no,& Je lo Hirr;iot: y el rnifmo.db.e, Sexttts Pompei:cs pr.ejidio CQrdt~
beO~Hif bamtencbat;quodeiuift'OIJmi~cap!iteffi exiftiraabatur, y en
pani'iji. ~!l~ r~ft~Jo ~flin!o, ~olli~n, qu~ c~a ~ro~onful.de la Pr~-
-- uiQCia
- -


1!) 1! e
o R D O Y :A) ~~
~inda;y tala-:xercitu Romno, y fe~adaiietc 1a Le- ~ , t.
gion trigelima, como lo dize el mifmo en vnacarta fu u Ejia'i t,,
fc:chacnCordoua,y~nelmesde Mar~o. _ tr~l~ifa
~eCordoua fuefe c a be~a del AndJluzia, t ratolo doc mz:.:..ar~s
tamemen uefirotioelPadrcMarQdeRo~en tratJdo.par- d~l nlto
tiular,y yoqixe algo en otro lugar. A lo qual aado, que /Jb. 1 ~-~
en c!ta dudad auia. Bafilicax, que er~ Io mimo que cafa J' com_te.
real, o ca fa grande) y efpadofa donde fe fentenciauan los fAM~n~
pleyws, y dqnJc rdidian los Pr~tores. Au lo Hirci<)f >tra- me ~~r~
tando de Cafso.- LaHgino Goue rnador de 1~ Berica. Ex x de .la
con(iontfi Corduk~ r'ecpit, toque ipfo it me-'idiana bora &Uft? in Bafil~ca
B"fli/icam ire-t, ~c. Yafsi no ~s marauilla afsiqtefie aquifitgYaJ~
~arnb1e-n la.gent~~de guerra. , -, ; _ ~a,p~r;
J LA MON1tDK).q_VE
.
PVSIMOS f!nt.C!rCCf
' j ugar,ttent
. tu, yo-o
t.t
natotr~
de pefo poco mas de vna-dragm.t,y .por la haz el rollro de - '}\
1
~ugufio ~efar_con aquel t itulo ordinario Pern:iflu C~fa ~a= \~
, t'ts .Attguftz,y por el reuerfo el nombre de Colonr.z F atrwa~ 'glbL
y dentro dd dos inignias S.acerdotaes -La pr:01era es fin :., erto
duda, el fo mbrero, o pileo, qoe viauan los Summos Po n 10 ~ c .
1
tificcs, y Sacerdotes may ores de los Geles: y tiene a- 4JI 5.
Jribl vna varita a modo de Cruz;;quc fe Ilamaua .A pi ce,~ deBel
y abaxo clldgan las v.endas, con que fe a-taua a la cabe~~ Jo v1.le
Y aunque los Elamnes, y otros facrdotes_vf~uan de .e o~ x and.
' tona, O f ombr.fU)"~cl que defcrib i mos efa {'rOp1 o, y atrtblll ~
do al Surnmo PontH1ce:.y afsi lo Vt'mos_en muchas tn o~e
d asd d C efar,yotrosquetuuieron cfie offic.io : y por lo
mifni odix.o Alexandro de Alex-and ro i._Qp_ippe Pont~1ci z lib.1:
1"t>f1'itJm injignnrat GaftNIJ ,ficut LitrJustAuguribtu,Falu'f! - (ttp .S.
metttum ImptrAtoPibtiJ ,DiaJrma Regibtts" '
, La1 o~ra ingnia_de la moneda . es lo que e o.mt1110lente. ~
Uarnanan ;Si~jtJhtm, aunqlic Plinfo al y I ou enal b~ 1e no m al:v. 3>
bran SjmputJiN~. Erav.n.vafo pequeo de bznro) o madera, cap. r z.
~on qe nfuscr:ificios probaulos S ac.erdotes d vin,~,a!l b S:at y.
~~de ~~I!a:roa;~o fobrc~os ~~i~al~s,que auia!' de matar. 6.
. .M
-
Y. ~

'
 '.' ~ ~ N t t G V -:1! ~ lA ID k S .
.c. ljrHI Yal'd dh e' Fe Clo e : Simpulf!m :uas pa,.mz, non iliflimi!e tyi~
lug~P &i tho,qts'J v i nHminfacrifi~ijs Jibabtf.ttJr. Y PHni o:Ifocris quiem
tado. etiamhoiejiililibr.uprolibatm /imprJufjr: Y Var.ron tl, dtze
,, que JI. e{ Gtttto, y el Si mpulo eran en el facrifido dos .,a..
, fos diffcrentcs:El GuttofeUatn afsi, porque derram.1ua

,, gota a gGra el vmo, y el ott:o, que lo tecogia, fe dixo _Jim
,,pu!um afommdo. ~ Perjo diziendoels autores, que cito
d ~4 vafo feruia de pt-obar el v~no en el facrifioio, no fe con q
de T..in fundamento dize Oon Antonio Auguftinoe, que fu vfo e-
gua lati~ ra, p1ra recebir la fa ugre de los a:ni~ales, y_pararecoger el
na: ,. agua, y mojaren ellal Afperforio,( ue nofotros ![amamos
. hifopo. Pt~es.fe ria cofa a{quero'ia, q e vn.mifmo vafo fir
e 'Dialo uie!Te ~tales fi.nes,y j~ntamente ala beoida~F..a fgl'ma fu ya,
go 7 t como aqui v'emos, era cafi redonda, y tenia en loalto vn
~'fls Me-cabo largo; q~eencomo afsidcro,y e'nfrente delotro;me
~aDas. oorcomo pico,pord,onde por ventura fe beuia,o derrama
uael .vino. Y delta manera t~nib ie olo vemos eframp.ado
en muchis mon~das,o para fignificar el ofliciode Ios.Poq
tit)ce ~ o cofas de Ia: Religt~n
Vfaua Coroua deltas 1-nfignia~:porque en elta telidian
!_os ArchiflamiAes,.Pontifi, es,y Sacerdotes mayores de la
Prouindaaticulo de fer Colonia, y -eabe~ade ConuentO'

jurdico, y de toda la Prouiada. Las Colonias eran vn'
-imitacion d el g obierno ltomano!y como en Roma auia.
vn Sacerdote ma.yor;q ue juzgaualofagrado, afsien Cot
doua lo .a uia:el q ual tarnbien lo feria en las cofas q-ue toca
uao a la ReEgion en toda la Prouincia. lil of5cio. del Pon~:
. ., t ifice MJxLno en Roma era, el fealar los di as ~e juntas, y.
l os di as feriados, o de eita, deteranan~.l tito;~o que fe
~
ha de venerat;-quqkl uie r Dios cnparticular~ t,ener ptimer
voto, y fente ncia en todas las coJas de fu religin Geutili~
:
ca, como en los facriidos, en las votos, cnt,i!Cr~s; 'fun:e.;
rales, &c.Pues en las prouincias no auind:o de recurrir~
J~s ~a~e!do~~~ de ~~m~~~ l~~ d4g~ pa1~iculace~, que
~''":
 !D E C O R '1J O 1' .A~ 48
j,urrielren, afsi auia.cn eHas atrs cape~as derfus tremQ
Jlias,quellamauan Archiflamines, y dtos refidian en~I:ts
ciudades mas priilcipales. A todo lo qual daraclara.luz lo
que diz'C S.Clemente referido en elDccreto t.i, illjs.vtto 1 Di;fin...,
"'iuitAtibus in 'l"ibiiNiim Apu. etbniros, primi.jlami}l.tJ ~Qnmr, tJ. eap:
1tq;;primi lrgit dol1ores erat)Epifioporlim primat~s,vel Patriar. in. i/Us .
1ha1 'BeatusP<ttrusponiprteupit, &c. De. donde fecohg.e,q
- en los lugares mas oblc:s auia Sacerdotes mas fupe.io res~
~que ~nlos <1emas. Y por cita anthorida~ aixo And_rt:s Re fin Epi
f
fe~dto Y~ronm.uy dot.o)_qu~ ~n las ctupa~es,que,huuo ftol. atl .
Chanc1lleua, o Conuento JUrtdlco en Efpana;~Uauaq los Cbtbed. _
Archiflamiues, y que alli e ant.antino en la diuiion del os
tpbif.pados, p,ufo la-s Mctropolis. , . t; _, -
~fio es lo~ue Y'Ohe podtdo cntendcr,en la efplica,jo.
deftas monedas Romanas. Otras no he viRo de,(:ordoua.:
bien que M~ralcsg,y Adolpho Occon k)refieren vuJ,qne g E~lal
tenia por vna parte .el nombre de Germanice, y .fu roftro, tlntlgut-
1 por otra el nombre de Coionja Patrid~, dent ro de vn? d~desL~t
Con~na dui.(a. Pero ella poco [e differencia de las dema~, tmasfol~
;.yfue.fpleadon confiade-l.os.quehtmosdicho-. , .... tz6.
. A S S l, A ~ A~ 1! ~ e S e11e tratado eo n Ja aeclaracjof) d~ h ~eN11_
Jas. mone~bs G(lticas)quefe .hallan <lefia.Cipda~. losau-_mijj]Jatl
tor.es i, rdi~rerulgun~s, y yo he vifto otras;.no -las hi~ e ef bus Im-
Jampar, por no teh.~ralgo.ftogular~y fimbolico en las figu- petator.
ras.Ti~nen efcu.lpidosJos rofiros de lo.s Rey.esGodos,por fag. 67.;
cuyomandadofe baueron:yfe hallan-tn efi~s s:nonecl-;1s lD .An.
de Cordoua,los nombres del Rey Re~aredo)de SUiudl1:Lit~ ton.~u
.de lkccefuillto,de _Vuamba~ y del Rey Eruigio.- Suele o g_u)izno,
ten~r por la haz la,~ffigie del Rey.. y fiJ nqmbre, y p-or el) e; itb.8. dt
J uerfQ vna. C~uz.fobr.e. vnos efc.alon~'illos, y eHas pal~p{~s-, /tJ.r M 'f
Co,.Jq114piu,r-.\La, pal~brapiut CJ> QGQ ~rQj.con el oomQr~ deL dalias~
- )'te y, y ~fsi chra V.G ,Rtttryluf(:qriolfl'pAus. . .,..._
Pero ay diffiqllcad 1o p.or Jo;mea os algy'nos la han p.t:Je(-..
JO, efpli~a~~9 ctlas.pa{abra~~por.q~e 4:1:~ ~JJ, que .d mpra~
M ) , qu;

 \ .
'
., A N T' J. G B D A.''D E S
fi
q en ~hs' mon~das,o.o~ras de.Efpaa fe hallan, fignifioali
qel tatRc~t hizo ~n J~ Ciudadjque fe nombra alguna obra
bue~~h,Y pitt:dofa!.:Pero ello padece.mu.chos.nc~auenien~
~;\" .:: te~ ~orq ucti-afs fe ebtendieranefto~s titlllos., 1e gun bue...
. '' ,. ~ nas rg~~sde'Granttn;anca, dix.etan~ 2te.tM1'_cd'u'J'Re':r ~e~
;1 ~ . tlub~t p~u1, :y. no.Gi?l'll!Jb.a pius .Lo fegundo, fe haHan monc
dasdd Rey Re~caredo con el nombre de las.mas prin~ipa
de
les ciu.d ad(s Efpaa,como dc~Toledo, C ordoua,Meri-
;- da,Eltb::.d s,y.tras,no.es de creer, qel titulo de Pius, [eJe
" . de por prticulares obras de jufiicia,y rcligion, qhu.ui~ff:e
tt: ..1 hecho en todas'efias partes:lo rnifmo dtgo del os otros Re
ye-s Gm.ios~en 'q1.tien milita la mifma razn..Y a.fsi on efio
facaremqs de du4a,y molefti~alosq en todas las monedas
Gotieas.,andan.buf~ando lf1s razQncs,porq ee los' Reys {e
~ :d1~e~ quefae~4\piadoos el! ta-les) o tales duda4es.
\ ,! . Y afsne ~a rece, que quandof -e dize:Rt~:cartduJ Re~ Cott
. : iloi~a piut: alli fe poned rro.mbre de la.ciudxd; potq eti ella
.
: f :: oattol<tm<>ned}:y fi ela~tl el pdme.r ca.fe 'del Not inatj
tilO f.: fuplitafot~ y fi fin eifcfto mijJuJ!# num:as.El~neim~rie
Piui es cp-ttet<hiel Rey Recar.edo.,'el.qt:a.ld,y-lbs~e.mas
:'- ~ Reyes"Gbdos'felo puie-ronal1n traGion.defesEmifc:radfJ
v, re...s4torn,nos. Todo lo qualat.H.'bguar.emos para m~y&r
..... ,., 1 ' '
CJ.:<> mp-roBacilohde !zy d !tho. Los 11 o m:a ho.s.e: prenave nm-ti
t

' d 1ola virtlHhi<tlapied:id~ v 'iesmny frequ-nte en fu-s .

.,." - . mQUel1~s el OG mbre p ;,~ail':~y- en h~s':fe:p ?Itlwos f~li4Biem
.. - - pt<falabat al nruertode pia.d{Jf-D. EI:}sr,at:cicutarl~io{!:~fair
hiz~:bafir moneda.conbiuflgTJJit-d Ent,qwe Ueuaua-f~t .
1
.. , ..._
' ,: \
1
pdreacue(las: porqu-efe pre.o.raua m tldH)t de;fet de:cen~
'\ ..,.,,' . dien(c poda fami.lia{uljaoe E.eas~lf a>~i ~a:li'lb.i Virgilio
,. \~ ,~: ~\or~d:lllar ~rAugu~'? hij.~ ad.Op_r"iu_o d~.~~~.f~v,a~bam!-lch?
.aRn:e3.s, cla:ndole ltempredl:lt~to de J}~ddf?f~\~~ p~or: lo
' ~ :r. ~ r 1
rot{~o v~uw~ealas m~n\C!~a; .~-trus"em,[Sef.a da.resJ~nie
f

mon~ d~hPteaaa. ; E np~flttdat eulai:tde-M. An(~ntno .

Pio,.y.M: ~~!~1~~~ Defpu~~ !~s -liglti~~~"! mp~fadd<>;;s.
"..Ll .: S:l\ e1~,.
 -'

l 4,
deCde~ Con11:ti~o.Yla r.o_oJiempt~i?J llitalo dejRj.1\doC02~0
m o fep 1uede.vn en .las mc~_odasyql'lc delJps pedroa:neen.
~ '' L-s ReyesG llHios,y Soscleio:tra8''IjO.cliones-lli>arbaras (pie:
ntrarott e nI talia;yenlOtMsp-t~uincia&dellmperiQiOCJ!o
lo aprendier.on deJQsRom.an,0-S laJ.e~:.EaahgolU:b.;fioo!el .
., modo d.e gouie:noj~ .COhHnbte~~lf a:fsi;fiormallOILellQSlle .' ,
" ye-s,yq>olida vna Roepublio.aJtemana, :~omo fe pue~.ve( ~ ., Jt
..ep los officios,y dignidades de los God...s,qu.e pon.e.Caf~
~ fto.doro en.fns varia:S,y J!nlas:lcy-es dcJ.Q:sl.omg<>b-ani-o.s,y
- ~el F.ue.ro juzgo.&ni'amicnla~ l.es Re}Jti,-oryJl\por aueten
.parentaao c lo..s!rnp~ra't-s,_o~o;q.es1llas.ci.-err~F0ibni
tarles fe .apeflidatfYJ1ompeJlos.. Lo-si&uperadc~ 1\ftUla
! J)bs.aocplumbrau.a_Q,~hroalf.e.Eapicts,pnt\~ont.cmpia"iihle
V efp.'lfian~,y.tlijo;~ f:u-e,rp.Jl le:g.itiroen:tede la familia
q
Flauia:y e~o' H;edio muajt~:J:i~~po:d~fpue:'S dlos:il;>;rc:
,.cier<i:y afsi v,emo$}1)~:n.9.tnbr~sye Ela:all:O-oJtfianchJ_,~la
uio C(Jfitino)fl-a-uio Y.a~~r-io~Seue~;Ftapi(i) .VhltriO{Crif
po,FlauiQ C9n!-a~t~,ftadiN.CpocM11~;f\aJlio Claudio
luliano)& c. A lllitadi) deft~S!hl~R~~~s Barbaros fe ape.lli
dar Flauios.De dde ~ze Paulo ~iac~n~ 1, q los Reyes 1 lib. - ~
LongobarC;ios defdeel R~y- -t\l(tlfhs (~9"tuiaron todos dtgJ;,
~:fie_ modo,y lo ~ifmh vems~enfos Re~ Godos,~ue vi Longo _
mero a Efpana,comoparece enJos apelhd?s de Fla~ua Re e bar , 4
ca~~-~~:?FJ~u~oSu~.p{h~ta1 ~l~~~~.Chj~~f..f~~9fb.tl~~~o~ec 8. ~
ce'ruin~9, y ot~ os !~~.hos.Po..e_~d.e la~~(ma ~rncra,auten
dof.: intituittde lu:s:E1~peradores.PiOJS~ROf qazerfe agrada..
bles al puebl~ c el ,nombre de los An.t oninos,lo m(mohi
z1eron los Reyes Godos;y por la mifma taz fe apellidara 1
Vcedores,y tomar otros titllios vfadosde los Ccfarcs.
Yahemosviftocomoenetaciudad fe batio moneda
en tiemp~ de los Romanos,y en el rey nado de losGod os~
-
lo mifmo acQnteci en el de los Moros, t~niendo ellos
~qui laiilla de fu Seorio.Tambiea fiendo recuperada por
o~~~ill~!!~~~~~o c:lmifmo puil;Jio)como parece de
&n ~- a1,&ll~


~ ~NT IG.V E{J)a2?JIM.>DB CO RDOV vi.

,: alglitmis afcrit.uras.aot~ua,s:~vnaae ~vifto~y o dliLRcy Don
.Fernandodquartobrade I33'j.dondee1Rey haze men
_, cion~de lainonedlqua manda l~cibr.a-ren yordoua. Afsi ve
mos,qn~ c<itn.o,cn .o~ras, lorias ~as ptincipales, ha fido
~ mcnof:cabada.ell:a ~ ~ud,d, tambten1o ha fido en efia, que
ede menos-iniportancia.DizePlinio m .tratando del co
in /i.34 bre,que el mas fino; y ~reciofo; que en us tiempos fe fa-
t#/a~ caua,crade.Ia Sierra morena junto~ C01:doua:el quallla-
. nuuan cobre .Cordoues,y que del fe-labrauan algunos ge
ncros de mon-edas. Ddla bondad=de metal hemo.s hecho
''Cfiosdros~fpellicocja; ~uiendof~ poN>rdcn de fn Magef..
.tad, y por laindull:dadc D.Iuande o ate,de(cubierto en
.cftas a~rras a~ez.inas, muy.b'uenas minas .de cobre__excekq
::. te. Si ya tu:uiet:~!l'os \'entura, de que fe armar ing~oios, .
paraJabr~rlas,.c:~R ot!as in u y buenas,~ qoc f e: hallaron de
plata,tene_mos con.filnfa mahd2rapor.-tn jufras razone:.$
J~Catholica Maa_eftad-'dc:nuellr<1Rc,y P hilippo Illl.
i . .-~u de nueurcr1feiftablezca en-~ft~ (,iu~ l
~- " ,.;:w,' 'dadca:fademoneda . . -

.. t ...

~
-
t"' -\ , t "' ...._,,,t*
, h -,.. :. J . . . l
. u L J .._ ' ... .


' , f itNis
.. ...,
; '1
-
, 4.
....
...
' J

:. , ~t # z -.. , f ; ' :. . '

'
1

- . .. ~

,
' . 1

J ,
.
.
'
'
~

i . .

 . .
~
,"'~ ... ~.
.

N el Dfcurfo tercero di~e. d palfq, .q~e -no ponia

E muchas lof(dpciones.RomatHti,quc f~. haU~uan en
Cordoua:p,orque_vnas no fe l~en~i~J},com~~SrN~~ ~.ppo
-d e fep.Httura notab!e,que fe hall~ a J~ eQ.tra~~,d_~l ~rquillo
~e $_,,S:a(t;J ador. .,tJaS piegras-4ef<tp~ltaf4~ ,ft_bCJ) f~ lc~)J,
no tien en cofa particular enlos nom~,t;es.,m-~!-919do .de,l-
Infcripcioo. y afsi Jas dexe.Otra~ .~(lan efcof'}di.<\~s.por ca
fas particulares, de las quales o~~~p;l~~;t~.ni~P..~9ti,ia;
h afia que e ltiempo las tief,~bra;.l;(t9s'}\as h~H~J~.MP el
campo de la puertaPlafenciaeA-C~~a4i.~lll'11P-~;~p,y-la
truxeamic(!fa : diz.e af~i. ... ~ . . e:... .~:. -- . ;~.. . :-.,_
' ..,. . ' .. '

1
y... ,.
..
~<
.

tt IA . ! t.'-',
-:J ; \ r .., - .1 .
~
r..
('

; ,r. !, ,. :..r l, 1 .. .. ,~<

... Jt~-~ ~ .. \ .~..1"1~ -'
1 - ~
i " ~I ~ HT:.:A , j , ~T)..f .I...;x_~- ~!'l <: . t~L~' vi:<~
. . l. ,. X I X. 1: l "1JI ( I Tr
-
s." tJi V.I.... S. "... _ -1-..... , ...1"~ .... .....;
.., ~
.. . .

~...D'et-nu:mer? mu e~~ d~pje;Q~as~~_a-~as~.qu~""t}et!~t(\a

ctudad, fe c9hge [.u ~ad~z,~_e.nJ:M~g~r.~)l~a~EiA~~~Q~~ ;;:_~~,~::' ~ .
aos,como qat;ue_:a la.l~tga_ep q,~fcuxfgrpai!ffU~1.r1P~~en ~- .'-"'--::~
ning:Una ciudadd~ J%fp~.P.aJ~llallapt~~t~~~-~~~~q,y!Ia2~ !~ . ~ . _
facam os a Tarrag~n'!lq~~ f!l_e~Q~~~PJia.~ffi~H!lCl~t'!~;.. ; -.\~-.
rra,.conc:.tlfe, la qu_al al;na~~l}.a;la ~Ji.tfPf:PA!~~-~; f.4'.Pe~~.~ :. .. ~
f.@gun-!lo fe 'olige.P.qrJa~n~cri.~fiP.~~~,q P,9P~f>S)aS.~u'i -
~~~;;t~qli1~a~J R9_m~na~_fiatrr!~ia.~.jtt~~ bl>j~rul~FJ1 ~qAf.~~
dad,y tlene.fu:Q.rJS~4;ef~~Ja.(un.~.clop~_lW.!~W,~~oJpe; ., .. ,
LafJmilia Fabia, 'fes'rll~ parec5; ~.tJ la Infcsjjci;o~ nu~ 1e tqe.0
1.:) ~. ~ -' :;. ~' nuphn~
. halla.f'o}.
. ~
~2.pav .. _:!", fo1.- l8Jpa~~:~.~,
o .. ~ . . "' ; 'Q ~ .. 1 -.~~...,. -
. -., ,.. p .
JZnUI/1;,
La fa~1~1a A~!toma, 3-Q;~z! ii.: ~. ~.;b5l ,:r -.. tltNomi
La fam1ha Juua. Jo. t. . .,_
f' '}' p
.-..1 am1 1a- ompqtua. I g.r. z 1. r.
T . . :]ltm
;1Jtt;~-Uf
Lafamilia Aurda. a l 2 . - tqut~ ~
La familia Marcia. t9. r. m.nor.u_
l.afJmilia Valeria 2, z, aS.,, yen lapie4raqueaho
rapumo~! ..
..
.
 ,


L1 familia s~em~ronia: ., t't 't~~, "" ,.. .... t ~
La familia Cafsia. zo. l
.:: 1 La ~HttiaPDo h (ci a~ 1 5: '1.
.. 3 "'k-
'1 #
-
'"" Ltfa<mtH'Lucrec'Ja. :2.3 .2~
~-- fa familia Ma.AliaJ.~?a. o2 '
1 Fuera deftasfe na.U5 o cri~ farpUi~so las piedras de'Cot

d~ua,que eran mu-y)noP.l~:s ~ ti bien:'UO conHa;qut ~uctfclJ

Patrit'ia'S:c omofa}!tiO, "- .; .,
- Laf~mil-l:aA;Uiff.~:~~;~r ) .. xlf: 1 -~ .
' L!-famili~Au&at~;i g.- t~.ili ! 1
- - \'! .

. r- LaFfa.rriiiaHH~nrtia~ ~-:a~ :t 1 : ! ~
: .~.~
!.afamilia M!ii'iaY~1~.,z~:.. - l :.. 11 :.l~" - . ' !

Efias, que he dicho, fueron tan featadas1 qvtnier a a{

. " canrar digmdad ~op.futar, <q.ue tta-1'2. fuprerna de Roma.

De todo lo qua~~e d-<fdl'u'iemat -oi tdn q-uta razon fe Ha
~d Cor~oua GiaMfapatricit,<p:arq la poblaron,> habita
.. . i6a P.~fr'f~i~s,ytil;ik~~ y~le>eiJga,@ D _.-~Rtn io' Augufti
f/efllo i\&1epl!.ian do;tqutlnop:l~t:C...Patii0i::~ ,efe~Q'tr ma.mmL:- r
~rmlixt :: ~e1as Wrftri2:st pi~lbastle :GGr~ d~ fe '(}olti get,.;q ~ra-dtt~
1nel Dif daq1ctic~li~flct}dbllAtli&~liiiapUoStjl!Q,iir~!ieuaa bosCbn..
li4Y'fo s. ful3resrt1~0:&eFatio?ts de~And.lfu*l; y J.G-S:q,ueaobra1. '"'
1

j,fol.,~o uan; y dmiijr{fi~t\'rill(ha~i~odaltd~l EmperadOt'-' er1 -ella

P~<fu~ncii;1yt lt\~ qtr_~ hca!3;~-l~s1 v~z-es de1P rcfe-eto q~l-P.rc
. ibii.,~y - go~:\,iuiU:~ !E~Aa.Hlt_es b_?mb res d~fto:squ~ .
1>. :~ J"~ en\n:u-en~a.s: 'p feq!<ls-:f~h:lia(i n ls 4g!-e:n~~~:,; -~!~j: . ..

T
t/
. ~ D' ~ - . .1-~ ~ ~ ~ ,
' "l
. ectmtau~rm~ntauo~.-:u.
-~
~ - e- -
f .. . .. 11)._.. . ~
+-;,J. #' tr,
;~ r - ,,. t' . ;
; . ; ... -
~ ~ 1
'-4i, 1~ . .
""1 .. e . . fl:.:-'li':t~ ,_ ~ .,. __ rol
' .-, . lAarco cnSta guppav ~e'f . 2'i j ' H
, ... ,.. .,. t ."; .

"l.:
o - ' ( :.

-~ . - {)"' E 1 . H . ,. r.. ,.. 'J" t . f :H:., ... ,

;~ v - ~n~o c_antO- .e~mtas .-2't;:t.,;;;.t ., .. : ~.'
;._;
1 1 1 1

Pelro'IJ.iaz 'it ~]\,iba!;

~ ,.
t ~

1
' . J l
..
.. .
,u . ' 1
.1 .. ,.,. ... ' ! '.;._l... ., 1
q-
;.

,.t ~!
JI
.

"\
.:.'
...
.. ,. '

... ... . ..!..'ti\

t ,,,.1'~1' "\V ., . .. .~ .....
" "' ,t, *,. ' t. fl"l.: ~ 4;-
r
. !,
'
.
..,
-
f~

,...
r:
~