Sie sind auf Seite 1von 610

KARL MARX

FRIEDRICH ENGELS
GESAMTAUSGABE
(MEGA)
DRITTE ABTEILUNG

BRIEFWECHSEL

BAND 6

Herausgegeben vom Institut fr Marxismus-Leninismus

beim Zentralkomitee der

Kommunistischen Partei der Sowjetunion

und vom Institut fr Marxismus-Leninismus

beim Zentralkomitee der

Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands


KARL MARX
FRIEDRICH ENGELS
BRIEFWECHSEL
SEPTEMBER 1852
BIS AUGUST 1853
TEXT

DIETZ VERLAG BERLIN

1987
Redaktionskommission der Gesamtausgabe:
Gnter Heyden und Georgi Smirnow (Leiter),
Erich Kundel und Alexander Malysch (Sekretre),
Georgi Bagaturija, Rolf Dlubek, Heinrich Gemkow,
Lew Golman, Michail Mtschedlow, Richard Sperl

Redaktionskommission der Dritten Abteilung:


Wera Morosowa (Leiter),
Galina Golowina, Martin Hundt, Alexander Malysch,
Inna Ossobowa, Lew Tschurbanow

Bearbeitung des Bandes:


Jelena Arshanowa, Nikita Fedorowski,
Nikita Kolpinski und Tatjana Petuchowa
Redakteur: Wera Morosowa
Gutachter: Hans Bochinski und Hanno Strau

Marx, Karl: Gesamtausgabe : (MEGA) / Karl Marx ; Friedrich Engels.


Hrsg. vom Inst, fr Marxismus-Leninismus beim Zentralkomitee d. KPdSU u. vom Inst,
fr Marxismus-Leninismus beim Zentralkomitee d. SED. - Berlin : Dietz Verl.
[Sammlung].
Abt. 3, Briefwechsel
Bd. 6. Briefwechsel September 1852 bis August 1853
Text. - 1987. - 47, 615 S. : 26 Abb.
Apparat. - 1987. - S. 617-1299 : 6 Abb.

III. Abt. ISBN 3-320-00100-0


Bd. /6 ISBN 3-320-00107-8

Text und Apparat


Mit 32 Abbildungen
Dietz Verlag Berlin 1987
Lizenznummer 1 LSV 0046
Technische Redaktion: Heinz Ruschinski und Waltraud Schulze
Korrektur: Hanna Behrendt, Jutta Knopp und Sigrid Wittenberg
Einband: Albert Kapr
Typografie: Albert Kapr/Horst Kinkel
Schrift: Timeless-Antiqua und Maxima
Printed in the German Democratic Republic
Gesamtherstellung: INTERDRUCK Graphischer Grobetrieb Leipzig,
Betrieb der ausgezeichneten Qualittsarbeit
Papierherstellung: VEB Druck- und Spezialpapiere Golzern
Best.-Nr.: 744 9040
13500
Inhalt

Text Apparat
Einleitung
Editorische Hinweise
Verzeichnis der Abkrzungen, Siglen und Zeichen

BRIEFE VON KARL MARX UND FRIEDRICH ENGELS


SEPTEMBER 1852 BIS AUGUST 1853

Karl Marx an Friedrich Engels, 2. September 1852 5 637


Karl Marx an Adolf Clu, 3. September 1852 (Auszge) 7 639
Friedrich Engels an Karl Marx, 7. September 1852 9 643
Karl Marx an Friedrich Engels, 8. September 1852 11 645
Karl Marx an Friedrich Engels, 9. September 1852 13 647
Friedrich Engels an Karl Marx, 14. September 1852 14 652
Karl Marx an Friedrich Engels, 18. September 1852 16 653
Friedrich Engels an Karl Marx, 20. September 1852 17 656
Friedrich Engels an Karl Marx, 23. September 1852 19 657
Karl Marx an Friedrich Engels, 23. September 1852 24 659
Friedrich Engels an Karl Marx, 24. September 1852 27 665
Karl Marx an Friedrich Engels, 28. September 1852 29 667
Friedrich Engels an Karl Marx, zwischen 28. September
und I.Oktober 1852 32 669
Friedrich Engels an Karl Marx, 4. Oktober 1852 33 670
Karl Marx an Adolf Clu, 5. Oktober 1852 36 671
Karl Marx an Adolf Clu, 8. Oktober 1852 37 672
Friedrich Engels an Karl Marx, 10. Oktober 1852 40 680
Karl Marx an Friedrich Engels, 12. Oktober 1852 42 682
Friedrich Engels an Karl Marx, 14. Oktober 1852 45 684

5*
Inhalt

Text Apparat
Friedrich Engels an Karl Marx, 18. Oktober 1852 46 685
Karl Marx an Ludolf August von Bruiningk, 18. Oktober
1852 (Entwurf) 47 686
Karl Marx an Friedrich Engels, 20. Oktober 1852 48 687
Friedrich Engels an Karl Marx, 22. Oktober 1852 49 688
Karl Marx an Friedrich Engels, 25. Oktober 1852 50 690
Karl Marx an Friedrich Engels, 26. Oktober 1852 52 693
Friedrich Engels an Karl Marx, 27. Oktober 1852 53 694
Karl Marx an Friedrich Engels, 27. Oktober 1852 55 696
Friedrich Engels an Karl Marx, 28. Oktober 1852 56 697
Karl Marx an Friedrich Engels, 28. Oktober 1852 57 699
Friedrich Engels an Karl Marx, 28. Oktober 1852 65 706
Friedrich Engels an Karl Marx, 31. Oktober 1852 67 708
Karl Marx an Karl Eduard Vehse, vermutlich Oktober 1852
(Entwurf) 73 711
Karl Marx an Friedrich Engels, 2. November 1852 74 713
Karl Marx und Jenny Marx an Friedrich Engels, 4. Novem-
ber 1852 76 719
Friedrich Engels an Karl Marx, 5 7 6 . November 1852 77 720
Karl Marx an Friedrich Engels, 10. November 1852 83 724
Karl Marx an Friedrich Engels, 16. November 1852 87 730
Karl Marx an Friedrich Engels, 19. November 1852 88 731
Friedrich Engels an Marie Blank, 22. November 1852 91 732
Friedrich Engels an Karl Marx, 27. November 1852 94 733
Friedrich Engels an Karl Marx, 29. November 1852 96 734
Karl Marx an Jnos Bangya, 3. Dezember 1852 (Entwurf) 98 737
Karl Marx an Friedrich Engels, 3. Dezember 1852 100 738
Karl Marx an Adolf Clu, 7. Dezember 1852 (Auszge) 103 739
Karl Marx an Adolf Clu, 14. Dezember 1852 (Auszug) 107 742
Karl Marx an Friedrich Engels, 14. Dezember 1852 109 744
Karl Marx an Gusztv Zerffi, 28. Dezember 1852 111 747
Friedrich Engels an Karl Marx, 11. Januar 1853 114 749
Karl Marx an Adolf Clu, 21. Januar 1853 (Auszug) 116 750
Karl Marx an Friedrich Engels, 21. Januar 1853 117 751
Karl Marx an Friedrich Engels, 29. Januar 1853 118 752
Karl Marx an J. G. Mayer, nach dem 3. Februar 1853 (Kon-
zept) 123 761
Friedrich Engels an Karl Marx, 11. Februar 1853 124 762
Karl Marx an Friedrich Engels, 23. Februar 1853 126 765
Friedrich Engels an Karl Marx, 9. Mrz 1853 129 769
Karl Marx an Friedrich Engels, 10. Mrz 1853 132 774
Karl Marx an Bertalan Szemere, 10. Mrz 1853 135 777
Friedrich Engels an Karl Marx, 10. Mrz 1853 137 779
Karl Marx an Friedrich Engels, 22./23. Mrz 1853 139 781

6*
Inhalt

Text Apparat
Karl Marx an Adolf Clu, 25. Mrz 1853 142 785
Friedrich Engels an Karl Marx, 10. April 1853 145 787
Friedrich Engels an Joseph Weydemeyer, 12. April 1853 147 789
Karl Marx an Adolf Clu, 17. April 1853 (Auszge) 157 795
Karl Marx an Friedrich Engels, 23. April 1853 159 798
Karl Marx an Adolf Clu, nicht frher als 23. April 1853 160 799
Friedrich Engels an Karl Marx, 26. April 1853 161 801
Karl Marx an Friedrich Engels, 26. April 1853 163 802
Karl Marx an Joseph Weydemeyer, 26. April 1853 165 804
Friedrich Engels an Karl Marx, 27. April 1853 169 806
Karl Marx an Friedrich Engels, 27. April 1853 170 807
Karl Marx an Friedrich Engels, 28. April 1853 171 808
Friedrich Engels an Karl Marx, 20. Mai 1853 172 809
Karl Marx an Friedrich Engels, 21. Mai 1853 173 810
Friedrich Engels an Karl Marx, zwischen 25. und 27. Mai
1853 174 812
Friedrich Engels an Karl Marx, 31. Mai 1853 177 815
Friedrich Engels an Karl Marx, LJuni 1853 178 816
Karl Marx an Friedrich Engels, 2. Juni 1853 179 817
Friedrich Engels an Karl Marx, 6. Juni 1853 185 822
Friedrich Engels an Karl Marx, 9. Juni 1853 192 825
Karl Marx an Adolf Clu, um den 14. Juni 1853 (Auszge) 194 826
Karl Marx an Friedrich Engels, 14. Juni 1853 196 828
Karl Marx an Friedrich Engels, 29. Juni 1853 201 832
Karl Marx an Friedrich Engels, 8. Juli 1853 203 834
Friedrich Engels an Karl Marx, 9. Juli 1853 204 835
Karl Marx an Friedrich Engels, 18. Juli 1853 206 836
Karl Marx an Friedrich Engels, 18. August 1853 207 838
Friedrich Engels an Karl Marx, 24. August 1853 209 839
Karl Marx an den Redakteur des Morning Advertiser",
31. August 1853 210 840

ANHANG

Erster Teil: Briefe an Karl Marx und Friedrich Engels


S e p t e m b e r 1852 bis August 1853
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 5. September
1852 215 845
Gusztv Zerffi an Karl Marx, 5. September 1852 217 846
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 7. September 1852 219 847
Wilhelm Pieper an Friedrich Engels, 7. September 1852 220 848
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 9. September 1852 222 849
Eduard Pindar an Friedrich Engels, 9. September 1852 223 850
Inhalt

Text Apparat
Hermann Ebner an Karl Marx, 11. September 1852 224 851
Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 11. September 1852 225 852
Stephan Adolf Naut an Karl Marx, 14. September 1852 226 853
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 16. Septem-
ber 1852 227 854
Adolf Clu an Karl Marx, 16. und 18. September 1852 228 855
Eduard Pindar an Friedrich Engels, 19. September 1852 233 859
Ernest Charles Jones an Karl Marx, 20. September 1852 234 860
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 22. September 1852 237 861
Gusztv Zerffi an Karl Marx, 22. September 1852 238 862
Ferdinand Lassalle an Karl Marx, 23. September 1852 241 863
Ferdinand Lassalle an Karl Marx, nach dem 23. September
1852 242 864
Hermann Ebner an Friedrich Engels, 23. oder 24. Septem-
ber 1852 245 865
Adolph Bermbach an Karl Marx, 24. September 1852 246 866
Eduard Pindar an Friedrich Engels, 28. September 1852 248 870
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, wahrscheinlich
29. September 1852 249 871
Adolf Clu an Karl Marx, 30. September 1852 250 872
Ernst Dronke an Friedrich Engels, I.Oktober 1852 254 874
Georg Weerth an Friedrich Engels, I.Oktober 1852 256 875
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 2. und 4. Ok-
tober 1852 257 876
Adolph Bermbach an Karl Marx, 6. Oktober 1852 259 877
Georg Weerth an Friedrich Engels, 6. Oktober 1852 261 879
Joseph Weydemeyer an Friedrich Engels, 6. Oktober 1852 262 880
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 8. Oktober
1852 263 884
Georg Weerth an Friedrich Engels, 9. Oktober 1852 264 885
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 10. Oktober 1852 265 886
Hermann Ebner an Friedrich Engels, 11. Oktober 1852 266 887
Georg Weerth an Karl Marx, 11. Oktober 1852 268 888
Jnos Bangya an Karl Marx, 12. Oktober 1852 269 889
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 13. Oktober 1852 270 890
Peter Imandt an Karl Marx, um den 15. Oktober 1852 271 891
Jnos Bangya an Karl Marx, 18. Oktober 1852 272 892
Adolf Clu an Karl Marx, 19. Oktober 1852 275 893
Georg Weerth an Friedrich Engels, 19. Oktober 1852 276 896
Jnos Bangya an Karl Marx, 20. Oktober 1852 277 897
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 20. Oktober
1852 278 898
Richard Reinhardt an Karl Marx, 21. Oktober 1852 279 899
Gusztv Zerffi an Karl Marx, 21. Oktober 1852 281 901

8*
Inhalt

Text Apparat
Emanuel Pleyel an Friedrich Engels, 22. Oktober 1852 283 902
Die Redaktion der Klnischen Zeitung" an Karl Marx,
23. Oktober 1852 284 903
Georg Weerth an Karl Marx, 26. Oktober 1852 285 904
Ernst Dronke an Friedrich Engels, 27. Oktober 1852 286 906
Adolf Clu an Karl Marx, 27./28. Oktober 1852 290 908
Jnos Bangya an Friedrich Engels, 29. Oktober 1852 294 915
Ernst Dronke an Friedrich Engels, 30. Oktober 1852 295 916
Adolf Clu an Karl Marx, 1. November 1852 297 917
Karl Schneider II an Karl Marx, 1. November 1852 299 924
Jnos Bangya an Karl Marx, 3. November 1852 302 926
Wilhelm Wolff an Friedrich Engels, 7. November 1852 303 928
Karl Blind an Karl Marx, 16. November 1852 304 929
Hermann Ebner an Friedrich Engels, 16. November 1852 305 930
Adolf Clu an Karl Marx, 18. November 1852 306 931
Adolf Clu an Karl Marx, 21. November 1852 309 936
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 22. Novem-
ber 1852 311 944
Joseph Weydemeyer an Friedrich Engels, 23. November
1852 316 945
Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 24. November 1852 317 950
Adolf Clu an Karl Marx, 30. November 1852 318 951
Karl Blind an Karl Marx, 1. Dezember 1852 321 961
Jakob Lukas Schabelitz an Karl Marx, 1. Dezember 1852 322 962
Joseph Weydemeyer an Friedrich Engels, I.Dezember
1852 323 963
Jnos Bangya an Karl Marx, 3. Dezember 1852 324 965
Jnos Bangya an Karl Marx, 3. Dezember 1852 325 966
Jnos Bangya an Karl Marx, 7. Dezember 1852 327 967
Ludolf August von Bruiningk an Karl Marx, 7. Dezember
1852 328 968
Adolf Clu an Karl Marx, 9. Dezember 1852 329 969
Jakob Lukas Schabelitz an Karl Marx, 11. Dezember 1852 332 976
Karl Blind an Karl Marx, 13. Dezember 1852 333 979
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 14. Dezem-
ber 1852 334 980
Karl Blind an Karl Marx, 22. Dezember 1852 337 981
Jnos Bangya an Karl Marx, 23. Dezember 1852 338 982
Hermann Ebner an Friedrich Engels, 23. Dezember 1852 341 984
Ferdinand Lassalle an Karl Marx, 25. Dezember 1852 343 986
Gusztv Zerffi an Karl Marx, 27. Dezember 1852 345 987
Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 28. Dezember 1852 348 988
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 28. Dezember 1852 349 989
Bertalan Szemere an Karl Marx, 30. Dezember 1852 350 990
Inhalt

Text Apparat
Gusztv Zerffi an Karl Marx, 30. Dezember 1852 351 991
Ein Unbekannter an Karl Marx, nicht spter als Dezember
1852 353 993
Adolf Clu an Karl Marx, zweite Hlfte 1852-erste Hlfte
1853 (Auszug) 354 994
Edouard Madier de Montjau an Friedrich Engels, 4. Januar
1853 355 995
Adolf Clu an Karl Marx, 6. Januar 1853 357 996
Jakob Lukas Schabelitz an Karl Marx, 10. Januar 1853 361 1000
Ludolf August von Bruiningk an Karl Marx, 11. Januar 1853 362 1001
Joseph Weydemeyer an Friedrich Engels, 12. Januar 1853 363 1002
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 13. Januar
1853 364 1003
Gusztv Zerffi an Karl Marx, 14. und 21. Januar 1853 365 1004
Wilhelm Liebknecht an Friedrich Engels, 19. Januar 1853 367 1005
Adolf Clu an Karl Marx, 20. Januar 1853 368 1006
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 28. Januar
1853 371 1008
Adolf Clu an Karl Marx, 31. Januar und 6./7. Februar 1853 375 1009
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 1. Februar 1853 379 1013
Bertalan Szemere an Karl Marx, 1. Februar 1853 380 1014
J. G. Mayer an Karl Marx, 3. Februar 1853 382 1016
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 11. Februar 1853 383 1017
Ernest Charles Jones an Karl Marx, 12. Februar 1853 384 1018
Gusztv Zerffi an Karl Marx, 12. Februar 1853 385 1020
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 13. Februar
1853 386 1021
Bertalan Szemere an Karl Marx, 20. Februar 1853 388 1022
Adolf Clu an Karl Marx, 25. Februar 1853 389 1023
Adolf Clu an Karl Marx, 2. Mrz 1853 392 1027
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 2. Mrz 1853 398 1030
Ernst Dronke an Friedrich Engels, 4. Mrz 1853 400 1031
Wilhelm Karl Steffen an Karl Marx, 6. Mrz 1853 401 1032
Adolf Clu an Karl Marx, 6. und 8. Mrz 1853 402 1033
Jakob Lukas Schabelitz an Karl Marx, 7. Mrz 1853 407 1048
George Julian Harney an Karl Marx, 8. Mrz 1853 408 1049
Ernst Dronke an Friedrich Engels, 10. Mrz 1853 409 1050
Ernst Dronke an Friedrich Engels, nach dem 10. Mrz 1853 410 1051
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 14. Mrz 1853 411 1052
Jakob Lukas Schabelitz an Karl Marx, 14. Mrz 1853 412 1053
Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 16. Mrz 1853 414 1056
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 22. Mrz 1853 416 1057
Adolf Clu an Karl Marx, 24. Mrz 1853 417 1058
Adolf Clu an Karl Marx, 31. Mrz 1853 421 1060

10*
Inhalt

Text Apparat
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 31. Mrz 1853 426 1066
Wilhelm Strohn an Friedrich Engels, 2. April 1853 428 1067
Ernest Charles Jones ah Karl Marx und Wilhelm Pieper,
6. April 1853 429 1068
Adolf Clu an Karl Marx, 10. April 1853 430 1069
Wilhelm Strohn an Karl Marx, 13. April 1853 438 1075
Adolf Clu an Karl Marx, 17. April 1853 439 1076
Ernst Dronke an Friedrich Engels, zwischen 17. und
26. April 1853 442 1078
Ferdinand Lassalle an Karl Marx, 18. April 1853 443 1079
Wilhelm Pieper an Friedrich Engels, 18. April 1853 444 1080
Henri de L'Aspe an Karl Marx, 22. April 1853 446 1082
Adolf Clu an Karl Marx, 24. April 1853 447 1083
Jakob Lukas Schabelitz an Karl Marx, 25. und 27. April
1853 450 1086
Jenny Marx an Friedrich Engels, 27. April 1853 452 1087
Adolf Clu an Karl Marx, 28. April und 1. Mai 1853 453 1088
Joseph Weydemeyer an Friedrich Engels, 2. und 6. Mai
1853 457 1093
Laura Marx an Karl Marx, 3. Mai 1853 (Entwurf) 464 1095
Jenny Marx (Tochter) an Karl Marx, etwa 3. Mai 1853 (Ent-
wurf) 465 1096
Jenny Marx (Tochter) an Karl Marx, 5. Mai 1853 466 1097
Laura Marx an Karl Marx, 5. Mai 1853 467 1098
Adolf Clu an Karl Marx, 8. Mai 1853 468 1099
Joseph Weydemeyer an Friedrich Engels, 9. Mai 1853 471 1101
Die Redaktion der Neu-England-Zeitung" an Friedrich En-
gels, 10. Mai 1853 472 1102
Edouard Madier de Montjau an Friedrich Engels, 11. Mai
1853 473 1103
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 15. Mai 1853 474 1104
Adolf Clu an Karl Marx, 22. Mai 1853 477 1105
Joseph Weydemeyer an Karl Marx und Friedrich Engels,
24. Mai 1853 480 1107
Adolf Clu an Karl Marx, 29730. Mai 1853 482 1109
Adolph Bermbach an Karl Marx, zwischen 31. Mai und
etwa 21. Juni 1853 491 1113
Adolf Clu an Karl Marx, 5. Juni 1853 492 1114
Ernst Dronke an Friedrich Engels, 6. Juni 1853 495 1116
Adolf Clu an Karl Marx, 9. Juni 1853 497 1118
Hermann Engels an Friedrich Engels, 9. Juni 1853 499 1119
Adolf Clu an Karl Marx, 12./13. Juni 1853 500 1120
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 13. Juni 1853 503 1122
E. Rumpf an Karl Marx, um den 13. Juni 1853 504 1123

11*
Inhalt

Text Apparat
Ernst Dronke an Friedrich Engels, 16. Juni 1853 505 1124
Ernest Charles Jones an Karl Marx, nicht spter als 17. Juni
1853 506 1125
Adolf Clu an Karl Marx, 26. Juni 1853 508 1126
Ernst Dronke an Friedrich Engels, 27. Juni 1853 514 1127
Adolf Clu an Karl Marx, 3. Juli 1853 515 1128
Ernest Charles Jones an Karl Marx, 5. Juli 1853 520 1131
Friedrich Hermann Amberger an Karl Marx, 7. Juli 1853 521 1132
Elisabeth Engels und Elise Engels an Friedrich Engels,
8. Juli 1853 522 1133
Adolf Clu an Karl Marx, 10. Juli 1853 524 1134
Emil Blank an Friedrich Engels, 12. Juli 1853 526 1135
Adolf Clu an Karl Marx, 17. Juli 1853 527 1136
Adolf Clu an Karl Marx, 20. Juli 1853 529 1137
Ernst Dronke an Friedrich Engels, 20. Juli 1853 531 1139
Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 20. Juli 1853 532 1140
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, vermutlich 23. Juli
1853 533 1141
Ernst Dronke an Friedrich Engels, 30. Juli 1853 534 1143
Adolf Clu an Karl Marx, I.August 1853 535 1144
Ernst Dronke an Friedrich Engels, 5. August 1853 537 1146
Wilhelm Karl Steffen an Karl Marx, 8. August 1853 538 1147
Ernst Dronke an Friedrich Engels, 12. August 1853 540 1148
Wilhelm Pieper an Friedrich Engels, 12. August 1853 541 1149
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 16. August
1853 542 1150
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 18. August 1853 543 1151
Ernst Dronke an Friedrich Engels, 19. August 1853 544 1155
Adolf Clu an Karl Marx, 20. August 1853 545 1156
Abraham Jacobi an Karl Marx, 23. August 1853 546 1157
Wilhelm Karl Steffen an Karl Marx, 25. August 1853 547 1158
Ernst Dronke an Friedrich Engels, 27. August 1853 548 1159

Zweiter Teil: Briefe v e r s c h i e d e n e r Personen mit An-


g a b e n ber den Briefwechsel von Marx oder mit
Auszgen aus d e s s e n Briefen. Briefe v e r s c h i e d e n e r
Personen mit Informationen fr Marx und Engels. Im
Auftrage von Marx g e s c h r i e b e n e Briefe

Adolf Clu an Joseph Weydemeyer, 28. September 1852 551 1163


Darlegung des Briefes von Karl Marx an Karl Schneider II,
14. Oktober 1852 553 1165
Jenny Marx an Adolf Clu, 15. Oktober 1852 554 1167

12'
Inhalt

Text Apparat
Karl Schneider II an Ernst Dronke, 24. Oktober 1852 557 1169
Adolf Clu an Joseph Weydemeyer, 28. Oktober 1852 558 1170
Jenny Marx an Adolf Clu, 28. Oktober 1852 560 1172
Adolf Clu an Joseph Weydemeyer, 28. November 1852 563 1174
Adolf Clu an Joseph Weydemeyer, 6./7. Januar 1853 567 1176
Adolf Clu an Joseph Weydemeyer, 17. Februar 1853 574 1177
Jenny Marx an Adolf Clu, 10. Mrz 1853 (Auszug) 578 1178
Adolf Clu an Joseph Weydemeyer, 26. Mrz 1853 580 1180
Adolf Clu an Jenny Marx, 27. Mrz 1853 585 1182
Adolf Clu an Joseph Weydemeyer, 29./30. Mrz 1853 587 1183
Adolf Clu an Joseph Weydemeyer, 3. Mai 1853 590 1185
Adolf Clu an Joseph Weydemeyer, 15. Mai 1853 593 1187
Adolf Clu an Joseph Weydemeyer, 20. Mai 1853 595 1188
Adolf Clu an Joseph Weydemeyer, 2. Juni 1853 597 1189
Adolf Clu an Joseph Weydemeyer, 10. Juni 1853 599 1191
Ferdinand Lassalle an Jenny Marx, 13. Juni 1853 602 1193
Adolf Clu an Joseph Weydemeyer, 14. Juni 1853 604 1194
Ferdinand Lassalle an Jenny Marx, 19. Juni 1853 606 1195
Ferdinand Lassalle an Jenny Marx, 26. Juni 1853 607 1196
Adolf Clu an Joseph Weydemeyer, 28. Juni 1853 609 1197
Adolf Clu an Joseph Weydemeyer, I.Juli 1853 612 1198
Ferdinand Lassalle an Jenny Marx, 3. August 1853 614 1200
Ferdinand Lassalle an Jenny Marx, 28. August und 3. Sep-
tember 1853 615 1201

Verzeichnis nicht berlieferter Briefe von Marx und En-


gels (3. Mrz 1852 bis Juli 1853)

REGISTER

Literaturregister 1217
I. Arbeiten von Marx und Engels 1217
II. Arbeiten anderer Autoren 1221
III. Periodica 1237
Verzeichnis der in den Briefen erwhnten geplanten bzw.
nicht berlieferten Arbeiten von Marx und Engels 1246
Namenregister 1247
Sachregister 1291

13*
Inhalt

Text Apparat
Verzeichnis der Abbildungen

Engels an Marx, 14. Oktober 1852


Erste Seite der Handschrift 43
Marx an Engels, 28. Oktober 1852
Erste Seite der Handschrift 59
Marx an Engels, 28. Oktober 1852
Zweite Seite der Handschrift 60
Marx an Karl Eduard Vehse, vermutlich Oktober 1852
Erste Seite der Handschrift 71
Engels an Marx, 576. November 1852
Fnfte Seite der Handschrift 79
Engels an Marx, 576. November 1852
Sechste Seite der Handschrift 80
Marx an Engels, 19. November 1852 89
J. G. Mayer an Marx, 3. Februar 1853
Erste Seite der Handschrift, rechts unten Konzept der Ant-
wort von Marx, nach dem 3. Februar 1853 121
Engels an Joseph Weydemeyer, 12. April 1853
Erste Seite der Handschrift 149
Engels an Marx, 27. April 1853
Erste Seite der Handschrift 167
Marx an Engels, 2. Juni 1853
Vierte Seite der Handschrift 181
Engels an Marx, 6. Juni 1853
Dritte Seite der Handschrift 187
Ernest Charles Jones an Marx, 20. September 1852
Erste Seite der Handschrift 235
Gusztv Zerffi an Marx, 22. September 1852
Erste Seite der Handschrift 239
Gusztv Zerffi an Marx, 22. September 1852
Zweite Seite der Handschrift 240
Hermann Ebner an Engels, 23. oder 24. September 1852
Zweite Seite der Handschrift 243
Adolf Clu an Marx, 19. Oktober 1852
Erste Seite der Handschrift 273
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 22. November 1852
Zweite Seite der Handschrift 313

14*
Inhalt

Text Apparat
Jnos Bangya an Marx, 23. Dezember 1852, mit der ersten Seite
des fingierten Briefes von Collmann an Bangya vom 20. Dezem-
ber 1852 339
Adolf Clu an Marx, 6. und 8. Mrz 1853
Zweite Seite der Handschrift 403
Joseph Weydemeyer an Engels, 2. und 6. Mai 1853
Siebente Seite der Handschrift 459
Adolf Clu an Marx, 29730. Mai 1853
Erste Seite der Handschrift 483
Adolf Clu an Marx, 26. Juni 1853
Adreseite 509
Adolf Clu an Joseph Weydemeyer, 677. Januar 1853
Erste Seite der Handschrift 569
Adolf Clu an Joseph Weydemeyer, 677. Januar 1853
Vierte Seite der Handschrift 570
Karl Marx und Jenny Marx an Engels, 4. November 1852
Erste Seite der Handschrift 717
Marx an Jnos Bangya, 3. Dezember 1852, mit der ersten Seite
des Briefes von Wilhelm Pieper an Wilhelm Strohn vom 22. No-
vember 1852 736
Marx an Engels, 14. Dezember 1852
Erste Seite der Handschrift 745
Illustration zu einem unbekannten Buch als Beilage zu: Marx an
Engels, 29. Januar 1853 753
Jakob Lukas Schabelitz an Marx, 11. Dezember 1852 977

15*
KARL M A R X

FRIEDRICH ENGELS

BRIEFWECHSEL

SEPTEMBER 1852

BIS A U G U S T 1 8 5 3
BRIEFE

VON

KARL M A R X

UND

FRIEDRICH ENGELS

SEPTEMBER 1852

BIS A U G U S T 1 8 5 3
Karl Marx an Friedrich Engels
in Manchester
London, 2. September 1852

I 2 September 1852.
28, Deanstreet, Soho.
Lieber Engels!

A u s d e m einliegenden bettpisserigen Briefe des grossen W e y d e m e y e r er-


5 siehst D u , wie die S a c h e n stehen. H i e r h i n h a t das V i e h 10 Exemplare ge-
schickt.
V o n H e r r n F. Streit h a b e ich n o c h keine Antwort, ce qui est de trs m a u -
vais augure. I c h h a b e n u n einige, w e n n a u c h wenige, Aussicht, d a ein
L o n d o n e r B u c h h n d l e r die Sache englisch h e r a u s g e b e n will. Als Probe soll
10 ich i h m vorlufig das erste Kapitel geben. I c h h a b e es d a h e r d u r c h Pieper
b e r s e t z e n lassen. D i e U e b e r s e t z u n g w i m m e l t von F e h l e r n u n d Auslassun-
gen. I n d e wirst Du n o c h d u r c h die Correktur n i c h t so in A n s p r u c h g e n o m -
m e n , als d u r c h die langweilige Uebersetzungsarbeit. Du m t e s t m i r d a z u
ein englisches Vorwort von h c h s t e n s 10 Z e i l e n schreiben. Diese Schrift
15 sei ursprnglich in der F o r m von Zeitungsartikeln, von E n d e D e c e m b e r
bis Anfang F e b r u a r erschinen. Am 1 M a i in Newyork als Brochure heraus-
g e k o m m e n , werde jezt in 2' Auflage in D e u t s c h l a n d erscheinen, sei die l-
teste der gegen B[onaparte] e r s c h i n e n e n Schriften. Einige antiquirte Ein-
zelheiten darin seien aus d e m D a t u m ihrer E n t s t e h u n g zu erklren.
20 E . J o n e s ist ein durch u n d d u r c h egoistischer Bengel. Er h a t m i c h 2 M o -
n a t e m i t der Versprechung seiner U e b e r s e t z u n g (fr sein Journal) an der
N a s e h e r u m g e z o g e n . Meinerseits h a t er n u r Geflligkeiten erhalten. Trotz
m e i n e s eignen G e l d p e c h s b i n ich Tagelange m i t i h m i n seinen Zeitungs-
geldangelegenheiten b e i P o n t i u s u n d Pilatus h e r u m g e z o g e n . Alle auslndi-
25 sehen M i t t h e i l u n g e n , die sein pauvres B l t t c h e n eigens hatte, k a m e n von
mir. W e n n er irgend sich in die Patsche m i t seinen Comits, G e g n e r n etc
geritten, strzte e r z u m i r u n d h a t m e i n R a t h i h n i m m e r wieder herausge-
patscht. E n d l i c h h a b e ich, da sein J o u r n a l zu miserabel wurde, einige W o -
chen i h m editorial support gegeben, u n d wirklich wuchs die Scheisse u m
30 einige 100 A b o n n e n t e n in L o n d o n .
Er seinerseits erweist n i c h t e i n m a l die Conventionellen Aufmerksamkei-
ten. W e n n Du h e u t e m i t i h m sein J o u r n a l fabricirt hast, wird er vergessen,
m o r g e n D i r ein E x e m p l a r z u z u s c h i c k e n , aber die Vergessen ereignet sich
j e d e W o c h e einmal, da sein Blatt n i c h t 2 m a l die W o c h e erscheint.

5
Marx an Engels 2. September 1852

I c h h a b e i h m gesagt, es sei ganz gut, da er Egoist sei, aber er solle es in


civilisirter W e i s e sein und. n i c h t so albern.
Da das Blatt i n d e das einzige Chartistenorgan, so werde i c h n i c h t bre-
chen, aber einige W o c h e n let shift h i m for himself.
Dein
KM

6
Karl Marx an Adolf Clu
in Washington
London, 3. September 1852
(Auszge)

Einliegend die Abschrift eines M a n u s k r i p t s von Hfner in Paris (ehe-


m a l s R e d a k t e u r des einzigen ertrglichen Blattes in W i e n , der Constitu-
tion"). D e r M a n n h a t t e sich a u c h e i n m a l d a z u m i b r a u c h e n lassen, i n d e n
H a m b u r g e r N a c h r i c h t e n " i m K i n k e l ' s c h e n Interesse gegen m i c h z u pol-
5 tern. D a s M a n u s k r i p t ist n i c h t an m i c h gerichtet, sondern an e i n e n m e i n e r
B e k a n n t e n in Paris, d u r c h dessen Indiscretion" es m i r z u g e k o m m e n ist,
wohl n i c h t ganz o h n e V o r a h n u n g des Verfassers. Du k a n n s t daher von d e m
Aktenstk, wenn es die G e l e g e n h e i t m i t sich bringt, G e b r a u c h m a c h e n n u r
so, d a alles wegfllt, was die Quelle errathen liee oder vielmehr direkt auf
10 sie h i n d e u t e t . D e r kleine Hfner, obwohl er e i n e n H k e r vorn u n d e i n e n
h i n t e n hat, schreibt u n d d e n k t besser u n d ist ein concentrirteres Kerlchen,
als m a n c h e r gerade gewachsene Revolutionsphilister.
[...] M a n h a t t e hier das G e r c h t verbreitet, Gebert, ein d e m T r u n k erge-
b e n e r Schneidergeselle, u n d E i n e r der M y r m i d o n e n Willich's, sey n a c h
15 A m e r i k a abgereist. D e m war n i c h t so. K i n k e l u n d Willich s a n d t e n i h n A n -
fangs A u g u s t n a c h D e u t s c h l a n d als Emissr.
D a die Leute i n i h r e m R u n d s c h r e i b e n , d e m lezten a n die G a r a n t e n ,
allerlei von Organisationen" faselten u n d i m G a n z e n o h n e V e r b i n d u n g i n
D e u t s c h l a n d sind, so sollten die B r u c h s t k e des C o m m u n i s t e n - B u n d e s in
20 D e u t s c h l a n d , die aus E i n e m oder d e m a n d e r n G r u n d m i t K l n n i c h t in
V e r b i n d u n g stehen, d e n Schein u n d d e n Pretext solcher Organisationen"
hergeben. Es k a m dazu, d a die H e r r n b e r 200 Pfd. R e c h n u n g e n abzule-
gen h a b e n . Es m u t e also n a c h irgend einer Seite eine b e s t i m m t e Geld-
s u m m e verausgabt werden, bei der m a n anstndigerweise i m m e r h i n von
25 revolutionrer V e r w e n d u n g " sprechen k o n n t e . M i t d e m Rest der veraus-
gabten S u m m e denkt m a n d a n n leichter durchzuschlpfen. E n d l i c h sollten
speciell Marx, Engels et Cons, bei d e n A r b e i t e r n in D e u t s c h l a n d vernichtet
(verbatim) werden. Kinkel dachte, seinen brgerlichen G a r a n t e n die ange-
bettelten u n d angelogenen F r a g m e n t e des C o m m u n i s t e n - B u n d e s , als br-
30 gerlich-demokratische V e r b i n d u n g aufhngen zu k n n e n . Willich, der von

7
Marx an Adolf Clu 3. September 1852 (Auszge)

sich selbst u n d von Kinkel oktroyirte R e p r s e n t a n t der d e u t s c h e n Arbeiter,


hoffte d o c h endlich wirklich e i n e n Schwanz von Arbeitern in D e u t s c h l a n d
sich zu creiren.
N u n weiter. G e b e r t h a t i n Magdeburg eine sogenannte C o m m u n i s t e n g e -
m e i n d e versammelt, 3 Tage n a c h e i n a n d e r wurden B e r a t h u n g e n gehalten, 5
an welchen 2 6 - 3 0 Mitglieder t h e i l n a h m e n , das P r s i d i u m fhrte ein gewis-
ser H a m m e l , ( n o m e n o m e n ) , gegen M. u n d E. wurde m i t groer Erbitte-
rung debattirt u n d als Hauptaufgabe aufgestellt, sie, ihren Einflu u n d ihre
Doktrinen" zu vernichten (lezteres m c h t e d e m Bruder H a m m e l nicht so
gar leicht seyn). N e b s t m e h r e r e n A d m i n i s t r a t i o n s - u n d Organisationsfragen 10
k a m m a n auf diese Frage: wie u n d auf welche Art eine Drukerei zu ver-
schaffen wre. Es fand sich ein armer Buchdruker, der in oder um M a g d e -
burg h e r u m etablirt ist u n d m i t diesem w u r d e ein Vertrag geschlossen. Der-
selbe stellt seine Office z u r Verfgung der Propaganda; die F i r m a wird wie
sie war beibehalten. Es w r d e n i h m dafr lOOThlr. sogleich ausgezahlt, 15
u n d ein Schuldschein fr 3 5 0 T h l r . die er n a c h einem J a h r zu empfangen.
Also die Revolutions-Gelder sollen d a z u d i e n e n um fr die Person Kin-
kel-Willich P r o p a g a n d a zu m a c h e n , u n d die Organisationen" in D e u t s c h -
l a n d durch Intriguen zu zersplittern.
A b e r das Beste k m m t erst. D i e p r e u i s c h e Polizei war von Allem unter- 20
richtet, von d e m M o m e n t , wo der h a r m l o s e G e b e r t von L o n d o n abreist,
w h r e n d hier Alle i h n auf d e n R u t s c h n a c h A m e r i k a w h n t e n . D i e Regie-
rung h a t t e ihren Berichterstatter in der M a g d e b u r g i s c h e n K n o t e n v e r s a m m -
lung, der ihr die ganze D e b a t t e stenographirt hat. Gebert, der n u n n a c h
Berlin gereist ist, h a t t e in seiner Begleitung e i n e n p r e u i s c h e n Polizisten. 25
Er wird k e i n e n Augenblick aus d e m Gesicht verloren. D i e Regierung will
i h n erst seine Mission erfllen lassen u n d d a n n werden sich m i t i h m D u -
z e n d e compromittirt h a b e n .
I c h h a b e diese N a c h r i c h t e n - Willich h a t t e a u c h schon m i t seiner
Agentur" in D e u t s c h l a n d r e n o m m i r t - aus e i n e m p r e u i s c h e n Polizeibu- 30
reau, wo ich e i n e n Se'iden sizen habe.
Q u ' e n dis tu? Also von diesen B u b e n der p r e u i s c h e n Regierung die
Mglichkeit gegeben, d e n Klner Proze aufs N e u e zu kompliciren etc. -
U n d z u welchem Zweck? U m ihre faulen R e c h n u n g e n z u deken, u m die
Inhaltlosigkeit ihres bisherigen revolutionren Comit-Treibens zu vertu- 35
sehen, um ihr kl[eines] Gift gegen ihre F e i n d e zu kizeln. etc. etc. D i e Sa-
c h e mu jezt noch geheim g e h a l t e n werden. Sobald Du aber siehst, d a G e -
bert gestekt worden oder k o m m u n i s t i s c h e " Verhaftungen v o r g e n o m m e n
wurden, so brich los, o h n e weiteres abzuwarten.
40

8
Friedrich Engels an Karl Marx
in London
Manchester, 7. September 1852

I Lieber M a r x !

Die b e r s e t z u n g von Pieper m a c h t m i r viel M h e . D e r Anfang ist grade


sehr schwer zu b e r s e t z e n u n d l'aimable c a n d i d a t P. h a t s e i n e m c h a r m a n -
ten Leichtsinn die Zgel vollstndig schieen lassen. Wo m g l i c h erhltst
5 Du sie Donnerstag.
Hier ist m i t P i n d a r ein R o m a n vorgegangen. N e u l i c h k o m m i c h in sein
H a u s , ich wei n i c h t ob ichs Dir schrieb, u n d finde dort seine M u t t e r , a
very respectable old English lady, u n d eine j u n g e D a m e die sehr u n e n g -
lisch aussah u n d die ich also fr eine R u s s i n hielt. Vorigen Freitag frug ich
10 Pindar, ob diese Krasnvitza (beaut) seine F r a u oder seine Schwester
sei: - ni l'un ni l'autre, war die Antwort. Am M o n t a g k o m m t seine M u t t e r
n a c h m e i n e m H a u s e : ihr geliebter Edward sei fort, verschwunden. Ich war
nicht da, hrte es' aber u n d ging gleich hin. Je trouve la digne m r e en
pleurs, u n d erfahre folgendes: P i n d a r h a t sich in Petersburg in eine Schwe-
is din (oder F i n n l n d e r i n ) verschossen u n d scheint m i t ihr d u r c h g e b r a n n t zu
sein, n a c h d e m sein Vater todt war. Er h a t sie in E n g l a n d geheirathet - es
ist die obige Krasnavitza. In L o n d o n lernt er eine F r a n z s i n || k e n n e n , wie
die Alte die sie natrlich sehr schlecht m a c h t , b e h a u p t e t , ehemalige Pari-
ser H u r e , u n d Maitresse eines englischen C o m d i e n f a b r i k a n t e n n a m e n s
20 Taylor. Er gibt ihr S t u n d e n , u n d der stille C a n d i d a t lt sich m i t ihr in ein
Liebesverhltnis ein. Seine F r a u e n t d e c k t die G e s c h i c h t e (die Alte war in-
zwischen von Kronstadt h e r b e r g e k o m m e n , h a t t e G e l d gebracht u n d sich
m i t der Schwedin vershnt) u n d u m d e n P . von der F r a n z s i n a b z u b r i n g e n
geht die ganze F a m i l i e n a c h Liverpool. A u c h dort lt er die Lorette h i n -
25 k o m m e n , u n d die Schwedin die sehr viel G e d u l d u n d Zhigkeit zu h a b e n
scheint, entdeckt es wieder. N e u e A u s w a n d e r u n g n a c h M a n c h e s t e r , wo die
Alte sich endlich mblirt u n d selbst 2 H u s e r kauft (sie lebt von d e n R u i -
n e n des i m T i m b e r a n d Biscuit Trade g e m a c h t e n , i n i h r e n H n d e n ver-
b u m m e l t e n , altpindarschen Vermgens). A b e r P. lt seine F r a n z s i n a u c h
30 hieher k o m m e n - sie ist gewi 3 m a l hier gewesen, das wei ich d a h e r da
er m i c h d a n n regelmig a n p u m p t e u n d n a c h h e r sehr regelmig wieder

9
Engels an Marx 7. September 1852

zahlte. Um aber der Sache ein E n d e zu m a c h e n b r e n n t er vorigen Samstag


m i t ihr durch, wie seine M u t t e r b e h a u p t e t n a c h Australien, wie m i r wahr-
scheinlicher scheint e n t w e d e r n a c h NewYork oder blo n a c h Paris. Er h a t
190 die i h m gehrten, aus d e n F u n d s g e n o m m e n , u n d hat sie m i t g e n o m -
m e n , im O m n i b u s aber gleich 2 0 . - verloren (der Kellner im H o t e l wo die 5
F r a n z s i n logirte m e i n t sie h t t e es i h m geschossen). D e r Kerl h a t t e Geld
genug, seine M u t t e r hielt ihn in Allem, u n d er h a t t e 100 Taschengeld.
D i e Schwedin ist i h m n a c h Liverpool gestern nachgereist, ich bin begie-
rig was daraus wird.
D e r a r m e Teufel wird schrecklich u n d lebenslang verfolgt von seiner al- 10
b e r n e n J u g e n d h e i r a t h m i t d e m schwedischen Ideal - voil ce qui a tou-
j o u r s pes sur lui. Bei etwas m e h r Praxis u n d Geschick h t t e er aus seinen
100. sich die F r a n z s i n sehr schn hier entreteniren k n n e n , aber wo soll
ein Kerl Praxis herkriegen der sich im 2 1 . J a h r in eine Schwedin verschiet,
m i t ihr d u r c h b r e n n t u n d sie brgerlich ehelicht! H t t e der d u m m e Bengel 15
m i r n u r die G e s c h i c h t e erzhlt, es war eine Kleinigkeit das einzurichten.
A b e r sich m i t einer F r a n z s i n l'tranger in eine zweite plus ou m o i n s le-
benslngliche u n d jedenfalls serise G e s c h i c h t e einlassen, m i t ihr durch-
b r e n n e n , quelle btise! Elle lui en fera voir, ma foi! besonders w e n n er
wirklich n a c h Australien gegangen. U n d dabei ist seine Alte eine schreck- 20
lieh g u t m t h i g e u n d schwache Person, m i t der er Gottwei was h t t e auf-
stellen k n n e n . A b e r wie Kinkel im Verloben, so scheint P i n d a r im D u r c h -
b r e n n e n das wahre W e s e n jedes Liebeshandels zu sehen.
D e i n e N a c h r i c h t e n b e r Vetter etc u n d die L o n d o n e r sind famos. D e n
Brief von Massol schicke ich Dir zurk, a u c h den von Weyd[emeyer] - die 25
C l u s c h e n halte ich hier j u s q u ' nouvel ordre. W i e ists m i t Artikeln fr
D a n a ? Pindars Abwesenheit gibt m i r m e h r Zeit, ich treibe das Russische
j e t z t m e h r con a m o r e sine ira et studio, u n d k a n n schon etwas. Militaria
sind augenblicklich at a discount. Comptoirarbeiten sehr beliebt.
Sobald i c h irgend k a n n , d. h. in ein p a a r Tagen, schick ich Dir zwei 30
Pfund, das ist Alles was ich fr den M o m e n t loseisen k a n n .
Dein
F . E.
Dienstag 7 Sept 52. | .

10
Karl Marx an Friedrich Engels
in Manchester
London, 8. September 1852

I 8, September, 1852.
28, Deanstreet, Soho, L o n d o n .
Lieber Engels!

D e i n Brief h e u t e k a m in eine sehr aufgeregte A t m o s p h r e .


5 M e i n e F r a u ist krank, J e n n y c h e n ist krank, L e n c h e n h a t eine Art Ner-
venfieber. D e n D o k t o r k a n n u n d k o n n t e ich n i c h t rufen weil ich kein G e l d
fr M e d i z i n h a b e . Seit 8 - 1 0 T a g e n h a b e ich die family m i t Brod u n d Kar-
toffeln durchgefttert, von d e n e n es n o c h fraglich ist, ob ich sie h e u t e auf-
treiben kann. Diese D i t war natrlich n i c h t frderlich bei den jetzigen kli-
10 m a t i s c h e n Verhltnissen. Artikel fr D a n a schrieb ich nicht, weil ich nicht
d e n P e n n y h a t t e , u m Z e i t u n g e n lesen z u gehn. Sobald D u brigens
Nr. X I X geschickt hast, werde ich in e i n e m Briefe m e i n e A n s i c h t b e r XX,
die Z u s a m m e n f a s s u n g der Jeztscheisse, schreiben.
Als ich b e i Dir war u n d Du m i r gesagt hattest, m i r bis E n d e August eine
15 etwas grre S u m m e beschaffen zu k n n e n , schrieb ich das m e i n e r F r a u
zur Beruhigung. D e i n Brief von vor 3 - 4 W o c h e n deutete an, da nicht
viele Aussicht sei, lie i n d e n o c h einige. So h a t t e ich bis Anfang Septem-
ber alle Glubiger, d e n e n , wie Du weit, i m m e r n u r kleine F r a g m e n t e ab-
gezahlt werden, h i n g e s c h o b e n . Jezt ist der S t u r m allgemein.
20 I c h h a b e alles versucht, aber u m s o n s t . Erst prellt m i c h der H u n d von
W e y d e m e y e r um 15 . Ich schreibe n a c h D e u t s c h l a n d an Streit (weil der in
die Schweiz an D r o n k e geschrieben hatte). D a s V i e h antwortet nicht ein-
m a l . I c h wende m i c h an Brockhaus u n d biete i h m Artikel fr die Gegen-
wart von unverfnglichem Inhalt. Er schlgt in e i n e m sehr hflichen Briefe
25 ab. E n d l i c h laufe ich in der lezten W o c h e d e n g a n z e n Tag m i t e i n e m Eng-
lnder h e r u m , der m i r d e n D i s k o n t o fr die W e c h s e l auf D a n a verschaffen
wollte. Pour le roi de Prusse.
D a s Beste u n d Wnschenswerteste, was passiren knnte, wre, w e n n
m i c h die landlady z u m H a u s h i n a u s wrfe. I c h wre d a n n wenigstens die
30 S u m m e von 22 St. quitt. A b e r so viel Geflligkeit ist ihr k a u m z u z u -
trauen. D a z u Bker, M i l c h m a n n , Theekerl, greengrocer, alte Metzger-
schuld n o c h . W i e soll ich m i t all d e m Teufelsdreck fertig werden? E n d l i c h
in d e n lezten 8 - 1 0 Tagen h a b e ich einige Schilling u n d Pence, was m i r das

11
Marx an Engels 8. September 1852

Fatalste ist, aber es war nthig, um n i c h t zu verrecken, von K n o t e n ge-


pumpt.
Du wirst aus m e i n e n Briefen ersehn h a b e n , d a ich die Scheisse, wie ge-
whnlich, w e n n ich selbst darin stecke u n d n u r n i c h t von w e i t e m d a v o n
hre, m i t grosser Indifferenz durchwate. I n d e q u e faire? M e i n H a u s ist 5
ein Lazareth u n d die Crise wird so strend, d a sie m i c h zwingt, ihr m e i n e
allerhchste A u f m e r k s a m k e i t zu schenken. Q u e faire?
U n t e r d e ist Herr Ggg wieder auf der Lustfahrt n a c h A m e r i c a , s t e a m e r
first class. Herr P r o u d h o n h a t einige l00000frs. fr s e i n e n A n t i n a p o l e o n
eingesteckt u n d Vater Massol ist so g r o m t h i g m i r das m i n e r , fouiller etc 10
zu berlassen. Je le remercie bien.
D e i n KM

I Frederic Engels, Esq.


70, G r e a t D u c i e Street
Manchester \ 15

12

Karl Marx an Friedrich Engels


in Manchester
London, 9. S e p t e m b e r 1852

I 9 September 1852
28, Deanstreet, Soho, L o n d o n .
Lieber Engels!

D i e 4 . Sperlinge erhalten.
5 I c h h a b e an m e i n e Alte wieder geschrieben u n d d e n k e , d a das wenig-
stens etwas helfen wird.
A u s s e r d e m h a b e ich h e u t e n o c h e i n e n V e r s u c h gemacht, von d e m ich
hoffe, d a er e n d l i c h d o c h glcken wird, um das G e l d auf D a n a zu erhal-
ten, d e n n es ist m i r b r e n n e n d auf d e n N g e l n , et je n ' a i pas perdre du
10 temps.
E b e n war der D o k t o r da u n d h a t fr die g a n z e family, except m o i , R e -
cepte verschrieben. M i t m e i n e r F r a u geht es besser, am schlechtesten m i t
Laurachen.
D e n k Dir, welch' alberner Esel der Pieper ist.
15 J e d e n Tag fragt er m i c h , ob Du die Sache schon zurckgeschickt u n d
was D u geschrieben b e r seine vorzglichen Leistungen. I c h k o n n t e i h m
das n a t r l i c h n i c h t m i t t h e i l e n , u n d n u n bildet sich der Hanswurst ein, ich
enthalte i h m aus M i g u n s t das b e r m s s i g von Dir gespendete L o b vor.
H e u t , wie ich d e n D o k t o r rufen ging, begegnet m i r der H u m b u g . H a t
20 Engels geschrieben u n d die U e b e r s e t z u n g geschickt?" Ich antworte: N o c h
n i c h t . Aber er wird es t h u n , denn ich selbst h a b e i h m geschrieben", b e -
m e r k t Pieper. Solltest Du i h m antworten, so schreib i h m , d a er n i c h t n o -
ting hat, in meinen A n g e l e g e n h e i t e n b e i Dir sein W o r t einzulegen.
A n l i e g e n d ein M e m o i r e von Paris, das dort e i n e m F r e u n d von m i r in die
25 H a n d gefallen, der m i r es abschriftlich zugeschickt u n d das ich wieder fr
das M a n c h e s t e r Archiv abgeschrieben.
Dein
KM I

13
Friedrich Engels an Karl Marx
in London
Manchester, 14. September 1852

I Lieber M a r x

D e r Pieper h a t m i r geschrieben u n d umgehende R c k s e n d u n g der corrigir-


t e n b e r s e t z u n g gewnscht. Cela me convenait b i e n , ich h a t t e Leibschmer-
z e n u n d war zu aller Arbeit untauglich. Sag i h m , w e n n er auf seine Briefe
Antwort von m i r h a b e n will, so soll er wenigstens seine Adresse dabei 5
schreiben; Pieper, Esq. ist in L o n d o n so b e k a n n t nicht, selbst s e i t d e m er
C o m m i s 2 5 / . die W o c h e ist. Im brigen soll er n u r m i t der b e r s e t z u n g
fortfahren, sich aber etwas m e h r M h e geben oder w e n n das nicht geht we-
nigstens bei schweren Stellen Platz lassen, ich will sie d a n n ausfllen, das
ist i m m e r besser als Bldsinn aus Leichtsinn m a c h e n . Er schrieb m i r bri- 10
gens blo u n t e r d e m Vorwand, nicht zu wissen, || ob ich ihn b e r h a u p t fr
capabel halte das D i n g zu m a c h e n . Er soll ein ausfhrliches Register b e r
die Hauptfehler m i t Glossen h a b e n . - H e u t u n d m o r g e n A b e n d d e n k ich
das D i n g fertig zu m a c h e n da ich besser bin.
Im brigen schrieb er m i r getreulichst als E c h o alles was er an D e i n e m 15
H a u s e gehrt h a t t e u n d was ich natrlich schon wute.
P i n d a r ist wohl bei D i r gewesen? Er schrieb m i r von L o n d o n aus u n d ist
n a c h Paris, ich schreib i h m h e u t A b e n d . Seine Schwedin oder F i n n l n d e -
r i n h a b ich a u c h k e n n e n gelernt, c'est u n e oie, petite bourgeoise au plus
h a u t degr, qui parat s'tre b i e n t t console du dpart de son poux. Er 20
h a t r e c h t g e t h a n d i e s e m T h i e r aus d e m W e g z u gehn. Ich werde A n s t a n d s -
h a l b e r n o c h ein p a a r m a l z u seiner Alten h i n g e h n u n d d a n n die Sache
droppen, c'est e m b t a n t diese fischbltige kleine H e x e zu h r e n wie sie
ihren || H e r r n G e m a h l schlecht m a c h t .
Hoffentlich ist Dir die Discontirungsgeschichte e n d l i c h gelungen, u n d 25
g e h t es in D e i n e m H a u s e etwas besser. I c h sinne jetzt auf e i n e n n e u e n
P l a n einige Pfunde zu sparen, wenn er gelingt d e n k ' ich bis Anfang n c h -
a
sten M t s - also in c 1 4 - 1 6 Tagen - Dir wieder etwas schicken zu kn-
n e n . Es h n g t theilweise davon ab ob m e i n Schwager h i e h e r k o m m t u n d
wann. 30

14
Engels an Marx 14. September 1852

Inl. zwei W i s c h e von W e y d e m e y e r , Du k a n n s t m i r das lithogr[aphierte]


gelegentlich frs Archiv zurckschicken. Das M m o i r e von Hfner ist in-
teressant aber offenbar fr u n s geschrieben - c'est u n e petition.
G r D e i n e F r a u u n d K i n d e r bestens
5 Dein
FE.
14 Sept 1852.

Du wirst m i t V e r g n g e n sehn da H e i n z e n auf d e m letzten L o c h e pfeift. |

15
Karl Marx an Friedrich Engels
in Manchester
London, 18. September 1852

I 18 S e p t e m b e r 1852.
28, Deanstreet, Soho, L o n d o n .
Lieber Engels!

W e n n D u n o c h einige Tage m i t d e m R c k s e n d e n der U e b e r s e t z u n g z-


gerst, so ist die Mglichkeit, sie unterzubringen, aber a u c h total klatsch. 5
D i e Beschftigung m i t Bonaparte h a t t e wieder ihren Climax u n d fngt jezt,
wie alles in L o n d o n , an von n e u e n T h e m a t e n verdrngt zu werden.
D a s Diskontogeschft, n a c h d e m m i c h ein Citylmmel, n o m m Poe-
nisch, 8 Tage an der Nase herumgezogen, ist nichts. Ich h a b e d a h e r gestern
an D a n a geschrieben. I c h h a b e i h m zu gleich gesagt, d a on G e r m a n y n u r 10
n o c h 2 Artikel k o m m e n , 19 u n d 20. Sobald Du m i r 19 geschickt, werde ich
m e i n e A n s i c h t e n b e r 20, d e n Schlu eines weitern schreiben. In ein paar
T a g e n wird a u c h die Zollvereinsgeschichte e n t s c h i e d e n sein, o h n e die 20
n i c h t abzuschliessen ist.
M e i n e F r a u ist krperlich m e h r h e r u n t e r als je, d.h. reine Schwche. Seit 15
3 Tagen trinkt sie auf Befehl des Doctors alle S t u n d e n e i n e n Lffel Brandy.
U e b r i g e n s ist es insoweit besser, als sie seit h e u t e wenigstens wieder auf ist.
Sie lag 8 Tage. L a u r a c h e n ist reconvalescent, die a n d e r n all right. Ausfhr-
lich schreiben k a n n ich erst nchste W o c h e . Diese ist m i t verfehlten G e -
schftslaufereien u n d sehr ekligem Krakehl c u m creditoribus hingegangen. 20
Dein
KM

M i t m e i n e m Brief n c h s t e W o c h e schick ich die A k t e n s t c k e zurck.


Schick m i r d e n Brief Massol wieder. |

16
Friedrich Engels an Karl Marx
in London
Manchester, 20. September 1852

120 Sept 1852.


Lieber M a r x

Ich wute n i c h t da Du m i t der b e r s e t z u n g so pressirt bist, ich lie die


Sache etwas h i n g e h n weil ich wie gesagt n i c h t wohl war u n d d a n n weil P[ie-
5 per] so sehr zudrngte, um ihn etwas zu rgern. I c h gab m i c h i n d e gleich
gestern dran, u n d wre a u c h fertig geworden, wre nicht gegen 2 U h r Mit-
tags der ltliche Herr Schily in m e i n Z i m m e r getreten, der in Liverpool m i t
e i n e m angeblichen Soda-Patent eine F a b r i k anlegen will die 4 - 5 0 0 Pro-
z e n t reinen G e w i n n bringen soll u n d je n a c h U m s t n d e n 4 M i l l i o n e n
10 Thaler pro J a h r abwerfen k a n n . D i e s e n a b e n t e u e r l i c h e n Plan wollte er m i t
m i r d u r c h s p r e c h e n - er war drauf u n d d r a n sich m i t einigen T a u s e n d T h a -
lern die i h m sein Bruder verschaffen will, in diesen Schwindel einzulassen.
H e r r Heyse ist a u c h m i t drin, schiet aber nichts ein als seine Talente.
Aller W a h r s c h e i n l i c h k e i t wird der edle Schily, n a c h d e m hier erhaltenen,
15 kaltbltigen R a t h wohl seine Finger davon lassen u n d eine sich i h m erff-
n e n d e G e l e g e n h e i t b e n u t z e n , Seelenverkufer-Agent fr e i n e n Havrer A u s -
wanderungspreller in L[iver]pool zu werden. || Herr Heyse h a t t e e i n m a l
das saubre P l n c h e n die G e l d e r der N a t i o n a l - A n l e i h e zu diesem Soda-
schwindel z u verwenden, wobei d a n n d e m o k r a t i s c h gearbeitet u n d aus d e n
20 zu u m s c h l i n g e n d e n M i l l i o n e n E u r o p a befreit werden sollte. Es ist schade,
da aus diesem Projekt nichts wurde, die Sache scheint h a u p t s c h l i c h
daran gescheitert zu sein da sich n i c h t dreiig Flchtlinge auftreiben lie-
e n die schweigen k o n n t e n .
I c h hatte natrlich die Verpflichtung d e n edlen Schily bekneipt zu m a -
25 c h e n - il n'y avait pas m o y e n y chapper. Seit langer Zeit ist m i r ein so
harmloses R i n d v i e h nicht m e h r v o r g e k o m m e n . Die D u m m h e i t u n d Igno-
ranz u n d Sorglosigkeit so eines G e s i n n u n g s m a n n s geht d o c h b e r alles.
Als er etwas bekneipt wurde u n d ich m i t e i n e m dritten D e u t s c h e n , Vetter
von Charles, debattirte, schrie er in E i n e m fort, obwohl sehr g u t m t h i g :
30 G l a u b e n Sie das ja nicht, der Engels glaubt an nix, an gar n i x glaubt der E.,
die Kerls von der N[euen] Rfheinischen] Zfeitung] glauben alle nix, kein
M e n s c h k a n n aus i h n e n klugwerden. G a r nix glaubt der E.! Ich sagte i h m

17
Engels an Marx 20. September 1852

natrlich, die Kerls von der N. R. Z. fnden dagegen n i c h t die geringste


Schwierigkeit aus seines gleichen sofort klug zu werden. || H e u t M o r g e n ist
der Brave u n t e r b i e d e r m H n d e d r u c k wieder n a c h Liverpool gesegelt u n d
h e u t A b e n d wird die bersetzung fertig gemacht. D i e Sache hlt m i c h aber
furchtbar auf da ich alle etwas schwierigen Stellen o h n e A u s n a h m e n e u 5
bersetzen m u - P[ieper] hilft sich da j e d e s m a l d u r c h b u c h s t b l i c h e
b e r s e t z u n g wobei reiner U n s i n n entsteht. E i n z e l n e Stellen sind brigens
fast u n m g l i c h zu bersetzen.
I c h will i n d e Alles aufbieten h e u t A b e n d fertig zu werden soda Du sie
m o r g e n erhltst. 10
Dein F. E.

W e n n irgend mglich schicke ich Dir dieser Tage n o c h ein Pfund. |

18
Friedrich Engels an Karl Marx
in London
Manchester, 23. September 1852

I Lieber M a r x

Vorgestern schickte ich Dir die b e r s e t z u n g u n d Post Office Ordre fr ein


Pfund. Anfang October folgen n o c h ein p a a r Pfunde - also in 9 - 1 0 Tagen.
Ich schickte Dir gern m e h r auf e i n e n H a u f e n , weil das, selbst bei gleicher
5 S u m m e im G a n z e n , d o c h d e n Vortheil h a t d a Du fr die V e r w e n d u n g
planmiger verfahren kannst, aber m e i n e G e l d z u s t n d e sind m o m e n t a n
selbst in Confusion, so da ich nie g e n a u wei wie viel ich im M o n a t brau-
c h e n werde, u n d d a h e r die Pfunde einzeln flott werden, wo d a n n nichts
Besseres zu t h u n ist als sie D i r gleich zu schicken. Im n c h s t e n M o n a t
10 werd ich m i r das Ding k a u f m n n i s c h o r d n e n u n d d a n n bald im Stande
sein, berschlge zu m a c h e n .
A u s b e i l i e g e n d e m M e m o r a n d u m wirst D u sehen da P[ieper] m a n c h e
ziemlich grobe Schnitzer g e m a c h t h a t - die grammaticalia u n d D o n a t -
schnitzer h a b ' ich n a t r l i c h n i c h t aufgezhlt cela n ' a u r a i t j a m a i s fini. Du
15 k a n n s t es i h m geben w e n n Du es fr n t z l i c h hltst, sonst, w e n n es i h n
z u m Aufgeben der b e r s e t z u n g veranlassen k n n t e , ists besser da Du es
behltst. Sollte er b e r einzelne || Correkturen knurren, so kannst Du es ja
i m m e r b e n u t z e n u m i h m seine U n v o l l k o m m e n h e i t e n nachzuweisen.
E i n z e l n e Stellen sind brigens fast u n b e r s e t z b a r . - brigens wre es
20 gut, w e n n der B u c h h n d l e r grade das letzte Capitel a u c h she, das wird i h m
b e d e u t e n d m e h r i m p o n i r e n ; wie wr's w e n n P. das bersetzte, u n d Du es
m i r gleich schicktest; ich h a b ' s m i r darauf a n g e s e h n u n d bin schon etwas
prparirt so da es rasch g e h n wrde. Sollte die Sache sich jetzt n i c h t druk-
k e n lassen, so m u die b e r s e t z u n g d o c h fertig g e m a c h t werden; der Kerl
25 wird bald Kaiser u n d d a n n ist wieder e i n e famose Zeit, wozu d a n n ein
Postscript g e m a c h t werden k n n t e .
I c h gehe sogleich n a c h H a u s e u n d m a c h e d e n Artikel fr die T r i b u n e
fertig, soda er m i t der 2 Post abgeht u n d Du ihn n o c h pr m o r g e n d e n
S t e a m e r abschicken kannst. W i e siehts m i t e i n e m n e u e n englischen Arti-
30 kel fr D a n a aus?

19
Engels an Marx 23. September 1852

Hoffentlich hat der Brandy D e i n e F r a u wieder auf die Beine gebracht -


gr sie u n d D e i n e Kinder, sowie D r o n k e u n d L u p u s bestens.
Dein
F . E.

D e r Brief von Massol m i t d e m Artikel fr D a n a pr II Post - ich h a b ihn 5


n i c h t hier. |
I H a s t Du die Statistik des Factory Inspector H o r n e r b e r die Z u n a h m e
der B[aum]woll-Industrie in der gestrigen T i m e s oder vorgestrigen Daily
News gesehn? Oct. 1 8 5 0 - O c t . 1851 -
2300 Pferdekr. in n e u errichteten F a b r i k e n 10
1400 in Vergrerungen alter F a b r i k e n
3700 Pf. Kr. Zuwachs im M a n c h e s t e r Distrikt
u n d der Bwoll-Industrie allein. Die folgende Aufzhlung ergibt d a d a m a l s
a
a u c h n o c h F a b r i k e n im B a u waren die c 4000 Pf. Kr. b r a u c h e n u n d die
j e t z t fertig sein werden. Seitdem gewi n o c h fr 3 - 4 0 0 0 Pf. Kr. F a b r i k e n 15
zu b a u e n angefangen, die bis E n d e d. J. zur greren Hlfte fertig sein
k n n e n ; wenn von J a n . 1 8 4 8 - O c t . 1850, 2% Jahre, der Z u w a c h s n u r
auf 4000 Pf. Kr. a n g e n o m m e n wird, so wird die Dampfkraft der Lanca-
shire Bwoll-Industrie seit 1848 bis E n d e 1852 gestiegen sein um
3700 + 4000 + 1500 + 4000 = 13 200 Pf. Kr. - D i e ganze Dampfkraft der 20
Bwoll-Industrie in Lancashire betrug 1842 - 3 0 0 0 0 u n d 1845 (Ende)
40 000 Pf. Kr.; 1846/47 ist wenig angelegt, also wird jetzt fast 55 000 Pf. Kr.,
b e i n a h e das Doppelte von 1842, in Thtigkeit sein.
a
D a z u die Wasserkraft - c 1 0 0 0 0 Pf. (1842) die sich wenig vermehrt hat,
da die Wasserkrfte schon lnger ziemlich gut e x p l o i t a i wurden. Da sieht 25
m a n wo das additioneile Capital der Prosperitt bleibt. D i e Krisis k a n n b -
rigens nicht lange m e h r ausbleiben obwohl hier fast n u r in Omnibussen
berspeculirt wird. |

I M e m o r a n d u m zur b e r s e t z u n g des I Capitels


Ad generalia: 30
1) P. ist offenbar m e h r an freies Englisch-Schreiben als an bersetzen
gewhnt. U m s o m e h r m u e r sich h t e n w e n n i h m ein W o r t fehlt, z u m
schlechtesten aller b e k a n n t e n Hlfsmittel, z u m Lexikon zu greifen, das
i h m in 99 Fllen aus 100 regelmig das u n p a s s e n d s t e Wort z u r H a n d ge-
b e n wird u n d stets fatale Verwechslungen der S y n o n y m e veranlat wovon 35
E x e m p e l folgen.
2) P. sollte englische E l e m e n t a r g r a m m a t i k studiren, in der er m a n c h e
F e h l e r m a c h t - besonders in A n w e n d u n g des Artikels. A u c h orthographi-
sche F e h l e r k o m m e n vor.

20
HP*"

Engels an Marx 23. September 1852

3) Vor allen D i n g e n m u P. sich h t e n in die kleinbrgerliche stylisti-


sche Belletristik des Cockneys zu verfallen, wovon einige sehr strende Ex-
empel vorkommen.
4) P. wendet zu viel Wrter franzsischen Ursprungs an, die freilich
5 m a n c h m a l b e q u e m sind weil ihre abstraktere, u n b e s t i m m t e r e B e d e u t u n g
oft aus der Verlegenheit hilft. D a d u r c h werden die b e s t e n W e n d u n g e n aber
verwssert u n d oft ganz unverstndlich fr d e n Englnder. In fast allen Fl-
len gibt es, wo lebendige, sinnliche Bilder im Original v o r k o m m e n , e i n e n
ebenso sinnlichen, lebendigen A u s d r u c k schsischen Ursprungs, der die Sa-
10 che d e m E n g l n d e r sofort klar m a c h t .
5) W e n n schwere Stellen v o r k o m m e n wre es i m m e r besser Platz z u m
Ausfllen zu lassen als S a c h e n h i n z u s c h r e i b e n von d e n e n P. selbst sehr gut
wei da sie, u n t e r d e m Vorwand b u c h s t b l i c h e r bersetzung, reiner U n -
sinn sind.
15 6) D e r Hauptvorwurf gegen die b e r s e t z u n g in d e n sich 1 - 5 resmiren,
ist eine zu groe Leichtfertigkeit. Es sind Stellen g e n u g v o r h a n d e n um zu
beweisen d a P. w e n n er sich ordentlich M h e gibt schon etwas leisten
kann, aber solche Flchtigkeit m a c h t erstens ihm d o c h i m m e r Arbeit u n d
zweitens m i r doppelte Arbeit. E i n z e l n e wenige Stellen sind ganz vortreff-
20 lieh, oder k n n e n es sein w e n n er sich etwas m e h r angestrengt h t t e .
Ad specialia:
s c h u l d e n b e l a d n e L i e u t n a n t s : l i e u t e n a n t s k a n n hier blo h e i e n : Stell-
vertreter". D e r L i e u t n a n t ist im Englischen u n d F r a n z s i s c h e n nicht wie
im D e u t s c h e n von vorn herein eine k o m i s c h e Figur.
25 u n m i t t e l b a r gegebne, v o r h a n d e n e u n d berlieferte U m s t n d e : circum-
stances i m m e d i a t e l y given a n d delivered; P. wute selbst sehr gut d a diese
bersetzung U n s i n n war. Delivered k a n n hier n u r h e i e n : aecouchirt";
sich u n d die D i n g e u m z u w l z e n : t h e revolution of their own persons.
Diese revolution k a n n nichts andres sein als ein P u r z e l b a u m . |
30 I a new language (eine n e u e Sprache) heit eine neu erfundene Sprache.
H c h s t e n s a language new to them.
M i d d l e Class Society fr brgerliche Gesellschaft, ist stricte n i c h t gram-
m a t i s c h u n d logisch richtig, ebensowenig als wollte m a n feudale Gesell-
schaft bersetzen: nobility society. Im gebildeten Englisch geht das nicht.
35 M a n wird sagen m s s e n : Bourgeois Society, oder n a c h U m s t n d e n : com-
mercial a n d industrial society, wozu m a n eine N o t e m a c h e n k a n n : B y
Bourgeois Society, we u n d e r s t a n d that p h a s e of social d e v e l o p e m e n t in
which the Bourgeoisie, the M i d d l e Class, the class of industrial a n d com-
mercial Capitalists, is, socially and politically, the ruling class; which is
40 now the case m o r e or less in all the civilized countries of E u r o p e a n d A m -
erica. By the expressions: Bourgeois Society, a n d : industrial a n d c o m m e r -

21
Engels an Marx 23. September 1852

cial society, we therefore propose to designate the s a m e stage of social de-


velopement; the first expression referring, however, m o r e to the fact of the
m i d d l e class being the ruling class, in opposition either to the class whose
rule it superseded (the feudal nobility), or to those classes which it suc-
ceeds in keeping u n d e r its social a n d political d o m i n i o n (the proletariate 5
or industrial working class the rural population pp) - while the designation
of c o m m e r c i a l a n d industrial society m o r e particularly bears u p o n the
m o d e of p r o d u c t i o n and distribution characteristic of this phase of social
history.
To arrive at its own contents (bei i h r e m eignen I n h a l t a n z u k o m m e n ) 10
k a n n n u r h e i e n : a n z u k o m m e n at the contents of its own stomach.
Old society (alte Gesellschaft) geht im Englischen nicht, heit h c h s t e n s
feudale u n d n i c h t brgerliche Gesellschaft. Owens Schriften sind verges-
sen, u n d w e n n er von old society spricht, hat er i m m e r e i n e n G r u n d r i u n d
Aufri (wo mglich illuminirt) der new society dabei, so t h a t there c a n be 15
no mistake; which is not to be expected now-a-days.
Set in fiery D i a m o n d s (in Feuerbrillanten gefat) ist im Englischen U n -
sinn, da n a c h d e m englischen Sprachgebrauch die d i a m o n d s selbst i m m e r
gefat sein m s s e n , u n d fiery d i a m o n d s d o c h etwas zu stark ist.
Storm a n d pressure period heit nicht S t u r m u n d D r a n g Periode sondern 20
S t u r m u n d Druck-Periode.
A future t h a t was to c o m e (die Zukunft die i h n e n bevorsteht) ist wie P.
selbst wei, U n s i n n (every future being to come) u n d grade solche style
M o s e s & Son, wie w e n n es vorher heit: the || spirits of those that have
b e e n , fr die Geister der Vergangenheit". 25
T h e circle should be increased (erweitert werden p. 4, u n t e n ) . Un cercle
est largi, il n ' e s t pas agrandi.
T h e general i n d e x (der allgemeine I n h a l t der m o d e r n e n Revolution)
heit: das allgemeine Inhalts register der m o d e r n e n Revolution. Le citoyen
Pieper la savait, du reste, aussi bien que m o i . 30
as it could b u t be, wie es nicht anders sein k o n n t e - lapsus p e n n a e , m u
h e i e n : as it could not b u t be; wrde sonst h e i e n : wie es kaum sein
konnte.
Unwieldiness (p. 5, oben, im Orig.) ist Unbehlfiichkeit im passiven
Sinn, inertia in der Physik, aber von P e r s o n e n angewandt, k a n n es n u r hei- 35
e n d a sie vor lauter Fett sich nicht bewegen k o n n t e n . Unbeholfenheit,
aktiv, von Personen, ist clumsiness. Das D i c t i o n n a i r e h a t P. diesen Fehler
dictirt.
Constitutional Standard (die N a t i o n a l V e r s a m m l u n g sollte die Resultate
der R e v o l u t i o n auf d e n brgerlichen Mastab r e d u c i r e n ) . C'est un p e u fort 40
d a der citoyen Pieper, um der Schwierigkeit der bersetzung von br-

22
Engels an Marx 23. September 1852

gerlich" zu entgehn, berall statt dessen c o n s t i t u t i o n a l " setzt, weil kon-


stitutionelle R e p u b l i k " m i t brgerliche R e p u b l i k " gleichbedeutend ge-
braucht wird. Je d e m a n d e un p e u was soll constitutional an dieser Stelle
heien? W e i t e r h i n wirds n o c h Hebens wrdiger, wo die brgerliche Gesell-
5 schaft sans faon als constitutional society figurirt. C'est a s s o m m a n t .
F o r ever and t h e duration (fr die ganze D a u e r des Cyclus pp). W a r u m
nicht lieber: for ever a n d a day, wie das Sprichwort geht?
U t o p i a n juggless (utopische Flausen) Juggles sind Taschenspielerstrei-
che, nicht Phantastereien.
10 Transported without judgment, heit: dport contre le sens c o m m u n , de-
portirt o h n e allen Verstand. Trial m u es h e i e n .
To pass as a real event heit nicht: u m b e r h a u p t als ein Ereignis passi-
ren zu k n n e n " , sondern: um als etwas passiren zu k n n e n das sich wirklich
ereignet hat;
15 founded heit n i c h t fondu, sondern fond. D a s unlogische, aber accep-
tirte confounded fr confondu, hat d a m i t nichts zu t h u n .
Alles das sind S a c h e n die P. bei etwas A u f m e r k s a m k e i t so gut wissen
wird wie ich, aber wie gesagt, schwere S a c h e n sind leichter selbststndig zu
bersetzen als aus einer leichtfertig hingeworfenen u n d die Schwierigkei-
20 ten b e r s p r i n g e n d e n b e r s e t z u n g zu corrigiren. W e n n er sich m e h r an-
strengt k a n n er ganz gut bersetzen. |

23
Karl Marx an Friedrich Engels
in Manchester
London, 23. September 1852

I 23 S e p t e m b e r 1852.
28, Deanstreet, Soho.
Lieber Engels!

Erhalten 1 St. u n d die verbesserte Uebersetzung. M i t lezterer h a s t Du Dir


zu viel M h e gegeben. W e n n die Sache geht (der Erfolg wird von dieser 5
N r . 1 a b h n g e n ) , so m u t Du es leichter n e h m e n ; i c h m e i n e R e d e b l u m e n
u n d G e s c h i c h t e n , die n i c h t nthig sind, laufen lassen w e n n sie schwierig
zu bersetzen.
Weerth ist hier seit Sonntag. Er wird S o n n a b e n d n a c h M a n c h e s t e r ab-
g e h n u n d dort 3 - 4 W o c h e n bleiben, d a n n n a c h W e s t i n d i e n usw. ver- 10
schwinden.
Einliegend:
1) Ein Brief von der Handschrift von Schurz, gefunden in der Tasche
einer Weste, die Kinkel e i n e m u n s b e k a n n t e n Flchtling geschenkt.
2) Brief von Clu. 15
3) 2 A u s z g e aus d e n von der Carlsruher Z e i t u n g zuerst publicirten,
d a n n von der A[ugsburger] A l l g e m e i n e n ] Z[eitung] etc abgedruckten Ent-
h l l u n g e n b e r die Emigration, fr den Fall, da Du n i c h t selbst die Sa-
c h e n gesehn hast.
Dr Piali (in Paris) schreibt m i r u. a.: 20
Kossuth will im October losschlagen, Kiss h a t K o s s u t h von hieraus
allerlei Z u s i c h e r u n g e n gemacht, die vielleicht in das F a b e l r e i c h gehren,
d o c h b e i der Fabelhaftigkeit der hiesigen Z u s t n d e auch mglich sind. Kos-
s u t h soll von B o n a p a r t e ein eigenhndiges Schreiben e r h a l t e n h a b e n , n a c h
Paris zu kommen. D i e Schreiben soll in wortgetreuer Copie in allen u n g a - 25
rischen Comitaten circuliren. Alles ist in U n g a r n auf e i n e n Generalschlag
von Kossuth vorbereitet. Selbst k.k. B e a m t e sind m i t in d e m grossen C o m -
plott . . . "
Grfin Kinski, geb. Zichi, K i n d e s m o r d s halber arretirt. D e r K i n d e r m a -
cher ist Dr Chaise" (unser b e r h m t e r Schaisses), polnischer J d etc. M a - 30
d a m e B e c k m a n n (Frau des Polizeiagenten u n d Z e i t u n g s c o r r e s p o n d e n t e n )
wird als D a m e de compagnie in d e m Processe vor d e n Assissen figuriren."
W a s die Kossuthgeschichte angeht, so ist es wohl mglich, da Bona-
parte i h m Fallen stellt, u m sich bei Oestreich beliebt z u m a c h e n .

24
Marx an Engels 23. September 1852

Piali hat Hfner eine Correspondenz m i t R u g e - T a u s e n a u erffnen las-


sen, so da es j e z t ebenso ist, als correspondirten wir direkt m i t H e r r n Ar-
nold. W i r werden so die mystres des grands h o m m e s aus erster Quelle er-
fahren. I
5 I D e r 8 M a n n starke Volksverein (aus d e m R g e n a c h d e m Wfeyde-
meyer]'schen Brief an D i c h m i t b e k a n n t e r Virtuositt 3 Ausschsse gebil-
det hat), zieht jezt (u. a. R o n g e u n d Tralle) in der City h e r u m , u n t e r d e m
Vorwand zugleich eine freie G e m e i n d e " zu stiften. W a s Teufel hat der
Deutschkatholik R o n g e m i t freien G e m e i n d e n " zu schaffen? Einige
10 deutschkatholische u n d speziell j d i s c h e Kaufleute h a b e n sich auf der Li-
ste eingeschrieben, w e n n a u c h n u r die A n f a n g s b u c h s t a b e n ihrer N a m e n ,
u n d , worauf es eigentlich abgesehn, einige Pfunde zugesteuert.
Willich seinerseits s a m m e l t jezt j e d e n S o n n a b e n d ffentlich in d e m
G r e a t Windmillverein, angeblich fr C o r r e s p o n d e n z a u s g a b e n .
15 W a s sagst Du zu d e n Ovationen die B[onaparte] in den Provinzen erhlt?
Die F r a n z o s e n b l a m i r e n sich d o c h s c h m h l i c h . - Der Zollverein scheint
m i r s e i n e m sichern Untergang n a h zu sein. D e r streichische Bankerut
wei i m m e r n o c h fertig zu werden m i t der preussischen Prosperitt. -
D a n a hat, wie ich gesehn, d e n Artikel g e n o m m e n . Die Staatszeitung
20 (N[ew] Y[ork]) bringt schon e i n e n d e u t s c h e n A u s z u g daraus. -
D e r T o d des alten Wellington k a m rechtzeitig. D e r alte Bulle h t t e im
M o m e n t einer Crise i m m e r n o c h eine traditionellgewordne Autoritt z u
c o m m a n d i r e n . M i t i h m u n d Peel ist der c o m m o n sense of Old E n g l a n d
duly begraben.
25 D e n 4 October sollen also jezt u n s r e L e u t " ' v o r k o m m e n . Brgers ge-
steht alles, wenigstens, so weit es i h n betrifft. S e i n e m Beruf g e m wird er
sich prinzipiell" vertheidigen. W h r e n d der U n t e r s u c h u n g h a t er ein 30 Bo-
gen langes M e m o r a n d u m b e r das Wesen des C o m m u n i s m u s " zu Proto-
koll gegeben. H o n y soit qui m a l y pense. Daniels soll sich ziemlich wohl
30 befinden. D e r Anklger wird b e g i n n e n von St Simonisten an; Advocat
Schneider, um i h n to beat, b e g i n n t von Babeuf. M a n wird von G l c k sagen
k n n e n , w e n n K e i n e r zurkgeht auf die I n k a s oder Lykurg.
Pindar, dessen mysteres" m i c h sehr erheitert h a b e n , h a t sich n i c h t bei
m i r sehn lassen. D e i n e adventures with old Schily sind allerliebst.
35 Ad v o c e m J o n e s . Obgleich ich m i c h persnlich seiner nicht zu beloben
h a b e , h a b e ich - er b e r r a n n t e m i c h wieder, da il y avait crise - i h m beige-
standen, wie u n s e r ganzes Corps, in der lezten W o c h e . Die a n d e r n Kerls
h a t t e n 2 bis 3 m e e t i n g s z u s a m m e n b e r u f e n , wo beschlossen werden sollte:
that this m e e t i n g is of o p i n i o n t h a t no confidence can be placed in the
40 success of any democratic m o v e m e n t while Mr. Ernest J o n e s is c o n n e c t e d
therewith." Sie have b e e n b e a t e n u n d das gehrig. Die Esel s u c h t e n i h n

25
Marx an Engels 23. September 1852

erst d u r c h Geldscheissen zu blamiren. D a m i t m i g l c k t e n sie. D a n n grif-


fen sie i h n an, wewegen wir i h n halten, weil er unfriendly feelings amongst
the different classes" heraufagitire. N m l i c h H a r n e y - H o l y o a k e , H u n t v o m
Leader, N e w t o n (der cooperative) et tutti q u a n t i h a b e n sich v e r b n d e t zur
Stiftung einer national party". Diese n a t i o n a l party will general suffrage, 5
b u t n o t Chartism. Alter Witz. Aber vor Erffnung ihres Feldzugs sollte
J o n e s be crushed. Sie h a b e n sich rather verrechnet. Er h a t sein Blatt um
1 d. erhht, o h n e 1 A b o n n e n t e n zu verlieren.
D e i n KM |

26
Friedrich Engels an Karl Marx
in London
Manchester, 24. September 1852

I Lieber M a r x

Inl. das Couvert D e i n e s h e u t e erhaltnen Briefs zurck, m i t d e m ein, bri-


gens m i l u n g n e r , Erbrechungsversuch g e m a c h t worden zu sein scheint.
te
Die b e r s e t z u n g u n d der Massolsche Brief gingen gestern A b e n d p r 2
5 Post ab.
Sehr n e t t ist die Schilderung von Clu b e r d e n Empfang Kinkels etc bei
d e n D e u t s c h - Y a n k e e s , die Kerls sind in d e n Alleghanies akkurat dieselben
wie i m Schwarzwald u n d i m T a u n u s .
D i e E n t h l l u n g e n in d e n d e u t s c h e n Blttern h a t t e ich n i c h t gelesen -
10 ich sah erst gestern wieder e i n m a l ein d e u t s c h e s Blatt.
D i e Crapauds m a c h e n sich gut. D i e Arbeiter s c h e i n e n aprs t o u t b e r
der m o m e n t a n e n prosperity u n d der A u s s i c h t auf die gloire de l'empire
rein verbrgerlicht zu sein. Es wird eine h a r t e Z c h t i g u n g d u r c h Krisen be-
drfen, w e n n sie bald wieder zu etwas capabel werden sollen. W i r d die
15 nchste Krise gelind, so k a n n Bonaparte sich durchschiffen. A b e r sie sieht
aus als wollte sie verflucht ernsthaft werden. K e i n e Krise s c h l i m m e r als wo
die berspekulation sich in der P r o d u c t i o n l a n g s a m entwickelt u n d d a h e r
soviel J a h r e zur Entwicklung ihrer R e s u l t a t e g e b r a u c h t wie || im P r o d u c t e n
u n d Effectenhandel M o n a t e . U n d m i t d e m alten Wellington ist n i c h t n u r
20 der c o m m o n sense von Altengland, Old E n g l a n d selbst in s e i n e m einzigen
b e r l e b e n d e n R e p r s e n t a n t e n begraben. W a s bleibt, sind sporting charac-
ters o h n e suite wie Derby u n d j d i s c h e Schwindler wie D'Israeli - die
grade solche Carrikaturen der alten Tories sind wie M o n s i e u r Bonaparte
von s e i n e m Onkel. Es wird hier schn werden w e n n die Krise k o m m t , u n d
25 es ist n u r zu w n s c h e n da sie sich n o c h etwas h i n z i e h t , um ein ebenso
chronischer Z u s t a n d m i t a c u t e n E p i s o d e n zu w e r d e n wie 1837/42. In einer
Erneute brigens war der alte Wellington, n a c h A l l e m was m a n von i h m
wei, ein ganz formidabler Militrchef - der Kerl ochste Alles, studirte alle
Militrischen Schriften m i t groem Eifer u n d k a n n t e die Sache ganz gut.
30 Er h t t e a u c h nicht vor e x t r e m e n M i t t e l n geschaudert.
Der Klner Proze wird schrecklich e n n u y a n t werden n a c h D e i n e n Mit-

27
Engels an Marx 24. September 1852

theilungen. D e r unglckliche H e i n r i c h m i t seiner principiellen Vertheidi-


gung! Er wird die Verlesung seiner 30 Bogen verlangen, u n d w e n n sie i h m
bewilligt wird, ist er perdu. Die Jury verzeiht i h m nie da er sie so gelang-
weilt. brigens h a t das ffentliche M i n i s t e r i u m Pech. H a u p t ist also n a c h
Brasilien, der a n o n y m e Schneidergesell war d a m a l s a u c h || v e r s c h w u n d e n 5
u n d wird schwerlich wieder erschienen sein, u n d jetzt m u i h m gar der Po-
lizeirath verrecken wegen dessen K r a n k h e i t im Juli die G e s c h i c h t e vertagt
wurde. A b e r was wird soviel G l c k W e r t h sein, wenn H e i n r i c h die Sache
v o m philosophischen S t a n d p u n k t aus beleuchtet!
D e r edle Schurz also raisonnirt b e r Kossuths Predigen des Evangeliums 10
v o m Losgehn, n a c h d e m e r u n d C o m p a g n i e Jahrelang von d i e s e m selben
E v a n g e l i u m ihr L e b e n gefristet! It is all very well d e m K o s s u t h in die
S u p p e zu spucken, weil er i h n e n das F e t t abgeschpft, aber es ist d o c h sehr
d u m m so was zu schreiben wo die ganze Welt das besser wei.
D a Kossuth Bldsinn m a c h e n wird ist sehr wahrscheinlich, h a t er doch, 15
le m a l h e u r e u x , seine verschlissenen Sttel, seine ausrangirten M u s k e t e n ,
seine von Sigel einexercirten Compagnieen, Klapka u n d G a r i b a l d i (letzte-
rer c o m m a n d i r t die italienisch-ungarische Flotte im Stillen O c e a n in G e -
stalt eines Kauffahrtheischiffs das u n t e r peruvianischer Flagge zwischen
L i m a u n d C a n t o n fhrt). 20
Dein
F . E.
24 Sept 52. |

28
Karl Marx an Friedrich Engels
in Manchester
London, 28. September 1852

I 28 September. 1852
28, Deanstreet, Soho, L o n d o n .
Lieber Engels!

Du hast lngere Zeit k e i n e n Brief von m i r erhalten. H a u p t u r s a c h e Weerth,


5 der die A b e n d e , die ich sonst m i t Schreiben zubringe, plus ou m o i n s m i t
Beschlag belegt. U n d zwar zu m e i n e r nicht bergrossen F r e u d e . Du weit,
da ich W e e r t h sehr gern h a b e , m a i s es ist peinlich, w e n n m a n bis an d e n
Hals im Dreck sizt, sich e i n e n so feinen G e n t l e m a n gegenber zu h a b e n ,
a u q u e l il faut cacher les parties trop h o n t e u s e s . Solch ein Verhltni bringt
10 doppelte gne hervor u n d ich hoffe, da er M o r g e n n a c h M a n c h e s t e r ab-
reist u n d m i c h , w e n n er w i e d e r k m m t , in Verhltnissen findet, wo ich wie-
der f r a n c h e m e n t m i t i h m verkehren k a n n . I c h d e n k e brigens, da er, ab-
gesehn d e n l e i d e n d e n Z u s t a n d m e i n e r F r a u , m i r n i c h t tiefer in die K a r t e n
gesehn hat.
15 I c h h a b e i h m ein grosses Paket zur Besorgung an D i c h gegeben. Es ent-
hlt A k t e n s t c k e , die ins Archiv gehren, die D u z u m Theil, w e n n a u c h
n i c h t z u m grren, schon kennst.
Einliegend der A u s z u g eines Briefes von Barthlmy an Willich. B. hat
diesen Brief e i n e m F r a n z o s e n N a m e n s D u r a n d zur Besorgung an W. mit-
20 gegeben. D u r a n d , der die Unterschrift nicht lesen k o n n t e , fragte Dronke,
ob er das Schreiben an W. besorgen k n n e . D. acceptirt natrlich, k m m t
d a n n zu m i r u n d L u p u s , ein grosser Knstler in d i e s e m Fach, erffnet d e n
Brief meisterhaft. D. h a t das Wichtigste - es war sonst nichts als S c h u n d
drein - abgeschrieben. Q u e penses tu de ce brave Barthlmy, a u q u e l il
25 est impossible de se rsigner laisser B o n a p a r t e jouir paisiblement de son
t r i o m p h e " . Zittre B y z a n t i u m ! W a s d e n a n g e b l i c h e n Brief von B l a n q u i be-
trifft, so scheint m i r dieses eine m e l o d r a m a t i s c h e Lge des dstern Barth-
lmy. D e n n was m e l d e t er von Blanqui? Das die Lage der prisonniers de
Belle Isle est bien triste. W e n n B l a n q u i i h m weiter nichts zu e n t h l l e n
30 hatte, that er jedenfalls besser, seine libri t r i s t i u m fr sich zu halten. Uebri-
gens geht aus d e m g a n z e n Brief des B[arthlemy] hervor, da er vollstndig
von der franzsischen Emigration u n d von d e n franzsischen Gesellschaf-
ten in Frankreich getrennt ist.

29
Marx an Engels 28. September 1852

D a m i t Du D i c h a u c h e bische uf de welthistorische S t a n d p u n k t stelle"


kannst, schicke ich Dir einliegenden A[ugsburger] A l l g e m e i n e n ] Artikel
von d e m Spion A. Mayer, der hier in L o n d o n sogar von d e n B u s e n f r e u n d e n
Willich u n d Schapper z u m Haus h i n a u s g e s c h m i s s e n " wurde.
Ich h a b e Dir d o c h schon geschrieben, da H e r z e n hier ist u n d gegen 5
Herwegh M m o i r e s u m h e r s e n d e t , der i h m n i c h t n u r H r n e r aufgesetzt,
sondern a u c h 80 000 fcs abgepret hat.
An e i n e m Artikel oder selbst blos z u m Entwurf fr d e n d e u t s c h e n
Schluartikel k o n n t e ich n o c h nicht arbeiten. D a s H i n - u n d H e r s c h r e i b e n
in der Familienscheisse absorbirt m i c h so sehr, || da i c h seit 3 W o c h e n 10
n i c h t auf der Bibliothek war, was ich zugleich that, um m e i n e F r a u wh-
rend dieser ihr so fatalen Zeit aufrechtzuhalten.
Propos.
Es ist positiv, da die Conspiration der Orleanisten tglich an Activitt,
Umfang u n d C h a n c e n z u n i m m t . Die H e r r n h a b e n sich coalisirt m i t Ca- 15
vaignac, Charras, Lamoricire, Bedeau. U n t e r d e n aides de c a m p de L. Bo-
n a p a r t e sind 3 gekauft, d. h. b e d e u t e n d e S u m m e n fr sie sind deponirt auf
der B a n k of England. M i t d e n reinen R e p u b l i k a n e r n ist folgender Contract
geschlossen. Erstens: Bildung einer provisorischen Regierung, n u r aus Ge-
neralen b e s t e h e n d . Zweitens. Cavaignac erhlt Marseilles, Lamoricire 20
Lyon, Charras Paris, Bedeau Straburg als G a r a n t i e . Drittens. D a s Volk
wird aufgefordert von der provisorischen Regierung, in seinen U r w a h l e n zu
e n t s c h e i d e n , ob es die Constitution von 1830 will m i t der Dynastie Orle-
ans, oder die Constitution von 1848 m i t e i n e m P r s i d e n t e n . Im leztern Fall
wird sich Joinville als C a n d i d a t prsentiren - J u d F o u l d steht fortwhrend 25
m i t den Orleans in V e r b i n d u n g . M o n a t M r z ist provisorisch b e s t i m m t zur
Ausfhrung des U n t e r n e h m e n s , wobei B[onaparte] im Nothfall ermordet
werden soll von seinen aides de c a m p . M a n will aber, d a B. erst Kaiser sei
u n d sich n o c h weiter a b g e n u z t h a b e .
I c h selbst h a b e d e n orleanistischen A g e n t e n gesprochen, der frei zwi- 30
sehen Paris u n d L o n d o n h i n u n d herreist. E r war vorgestern m i t B a n y a bei
dem duc d'Aumale.
A u s e i n e m Briefe Pialis ersehe ich, da der Lord P a l m e r s t o n einer italie-
n i s c h e n flchtigen Aristocratin in einer Privataudienz in L o n d o n , allerlei
Trstliches ber Italien gesagt hat u n d ebenso sich selbst die trstliche" 35
Perspective stellt, in weniger als Jahresfrist englischer Premierminister"
zu sein. W a s alte Leute d o c h d e m L g e n ergeben sind u n d der vanit! U e b -
rigens sprach sich Herr P[almerston] wenigstens in e i n e m P u n k t r u n d aus,
L o m b a r d e y Venedig m s s e sich sofort, im Fall einer Insurrektion, an Pi-
m o n t anschliessen. D i e Duselei m i t einer italienischen R e p u b l i k " m s s e 40
m a n der Zukunft" berlassen.

30
Marx an Engels 28. September 1852

D r o n k e , Bewohner des m o d e l lodging h o u s e , lt sich entschuldigen,


da er n o c h n i c h t geschrieben. Er h a t G r u n d . "
Dein
KM.

5 An d e m vorigen Briefcouvert, das Du m i r zurckgeschickt, war allerdings


der Versuch g e m a c h t , i h n zu erbrechen. Offenbar aber ungeschickt u n d re-
sultatlos.

31
Friedrich Engels an Karl Marx
in London
Manchester, zwischen 28. September und
I.Oktober 1852

I Lieber M a r x

V o n W e e r t h n o c h nichts gesehn u n d gehrt. W a s Teufel genirst D u D i c h


vor d e m Kerl? a u e r d e m wei er d o c h da Du seit J a h r e n im P e c h sitzest,
u n d wei a u c h schon daran da D u n o c h i n dieser alten W o h n u n g sitzest,
was die Glocke geschlagen hat. 5
Ich b i n ausgezogen worden, d. h. m e i n e Alte W i r t h i n ist ausgezogen u n d
h a t m i c h sans faon m i t h i n b e r transportirt. Es ist 2 T h r e n weiter, also
statt Ns 70 adressire in Zukunft n a c h NQ 48 (neue N u m e r i r u n g ) .
Eilig D e i n
F . .I 10

32
IP*"

Friedrich Engels an Karl Marx


in London
Manchester, 4. Oktober 1852

| 4 Oct. 1852.
Lieber M a r x

Inl. 2.10. - Die 10 /- gib d e m D r o n k e der ein sehr werthvolles slavisches


Buch fr m i c h aufgetrieben h a t - was er d e m Kerl v o m Preis abdingt, ist
5 seine C o m m i s s i o n fr die E n t d e c k u n g ; p u i s q u ' i l est c o m m e r a n t , il faut le
traiter selon les principes du c o m m e r c e . L a i h n aber gleich h i n g e h n u n d
das B u c h pr Post in einfacher B a n d e , wie eine Zeitung, m i t 6 stamps w e n n
unter, m i t 12 stamps w e n n b e r 1 % Gewicht an m i c h abschicken. N B ,
wenn es 1 B a n d ist; sonst fr j e d e n B a n d 6 stamps, u n d d a n n geht es besser
10 pr Pickford & Co oder Carver & Co unfrankirt ab, in e i n e m Paket. K n n t
ihr Carver & Co's B u r e a u auftreiben (sie h e i e n dort g l a u b ' ich Chaplin,
H r n e & Carver, oder Chaplin, H r n e & Co) so gehts am besten m i t d e n e n ,
an F[riedrich] E[ngels] care of E[rmen] & E[ngels] - sie sind u n s r e carriers.
Es ist dies a u c h i m m e r der beste W e g m i r Pakete z u k o m m e n zu las-
15 sen.
Sobald i c h m e i n e n W e g fr diesen M o n a t etwas klarer vor m i r sehe
erhltst Du mehr. Einige S c h u l d e n m s s e n b e z a h l t werden, ich wei
n o c h nicht wie viele. D a v o n h n g t der Betrag ab d e n ich n o c h schicken
kann.
20 W e e r t h ist in Bradford. Er k o m m t erst in 8 Tagen.
L e r o m a n P i n d a r p r e n d u n e t o u r n u r e tout--fait bourgeoise. D e r a r m e
Junge b e k o m m t schon K a t z e n j a m m e r . W e i l ich i h m seit d e m fnfzehnten
September keine N a c h r i c h t e n von G a t t i n u n d M u t t e r gegeben h a b e , b o m -
bardirt er m i c h m i t Briefen u n d droht - direkt an sie um N a c h r i c h t e n zu
25 schreiben! D e r Kerl scheint sich e i n z u b i l d e n ich lge d e n g a n z e n Tag dort,
als ob die finnischen Gesichtszge u n d das scandinavisch-germanische
Herz seiner fischbltigen Ehehlfte auf m i c h d e n s e l b e n Z a u b e r a u s b t e n
als weiland u n d n o c h i m m e r auf ihn. D e r M a s t e r P i n d a r h a t t e sich d u r c h
seine Evasion in m e i n e n A u g e n wieder etwas gehoben, aber diese Briefe
30 drcken ihn wieder tief h i n a b . Er ist d u r c h u n d d u r c h Slave, s e n t i m e n t a l in
der Frivolitt u n d sogar in der Schweinerei, kriecherisch u n d h o c h m t h i g ,

33
Engels an Marx 4. Oktober 1852

u n d h a t v o m E n g l n d e r n u r die outrirte - als R u s s e m u er sie outriren -


Schweigsamkeit. In der letzten Zeit war der Kerl etwas gesprchiger, || u n d
als sich die langverhaltnen Schleusen endlich ffneten k a m nichts als F a -
daise h e r a u s . D a b e i h a t der verliebte P i n d a r hchst b e l r i e c h e n d e Gelste
u n d u n t e r h l t sich von N i c h t s lieber als von widernatrlichen E n t d e c k u n - 5
gen. Es ist ein ganz ungebildeter u n d dabei pedantischer Kerl, er wei ab-
solut nichts, als seine p a a r Sprachen, en m a t i r e de science, selbst die ordi-
nrste M a t h e m a t i k , Physik u n d sonstige Schulkenntnisse, u n d besonders
in der e l e m e n t a r s t e n G e s c h i c h t e ist er purer Ignorant. Ce n'est q u e son si-
lence a c h a r n q u i ait pu faire croire qu'il soit profond. Er ist ni plus ni 10
m o i n s als ein kleiner russischer Brger m i t d e n G e l s t e n des russischen
Adels, faul, dilettantisch, weichherzig, blasirt t h u e n d , u n d dabei z u m U n -
glck geborner Schulmeister. Ich h a b e solange wie mglich versucht von
d e m Kerl eine gute M e i n u n g zu b e h a l t e n aber es ist u n m g l i c h . W a s soll
m a n von e i n e m M n n c h e n sagen das, w e n n es z u m ersten M a l e i n e n R o - 15
m a n von Balzac liest (und n o c h d a z u das C a b i n e t des a n t i q u e s u n d den
Pre Goriot), darber u n e n d l i c h erhaben ist u n d m i t der grten Verach-
t u n g davon als etwas Alltglichem u n d Lngst D a g e w e s e n e m spricht, wh-
r e n d er acht Tage n a c h s e i n e m D u r c h b r e n n e n , von L o n d o n aus, seiner ab-
a n d o n n i r t e n G a t t i n , die n a c h allen A n z e i c h e n v o l l k o m m e n ernsthaft 20
g e m e i n t e Phrase schreibt: my dearest Ida, appearances are against m e , b u t
believe m e , my heart is still entirely yours! Da hast Du d e n g a n z e n Kerl.
Sein Herz gehrt der Schwedin, u n d das beweisen a u c h seine Briefe an
m i c h , a b e r seinen Schwanz will er n u r der F r a n z s i n prsentiren. Diese
Collision, dieser s l a v i s c h - s e n t i m e n t a l - c o m m u n e Widerspruch, das ist e b e n 25
der R e i z fr i h n bei der g a n z e n G e s c h i c h t e . D i e Schwedin ist aber viel ge-
scheuter, sie sagt es J e d e m der es h r e n will, d a er m i t s e i n e m H e r z e n m a -
c h e n k a n n was er will, w e n n er n u r nichts Fleischliches aus d e m H a u s e
trgt. D e r Kerl h a t brigens e i n e n M a n g e l a n W e l t k e n n t n i u n d A n s c h a u -
u n g , der m i t d e n spirituellen Prtensionen, die er als R u s s e hat, im lcher- 30
lichsten W i d e r s p r u c h steht. Er hat weder das Manifest n o c h d e n Balzac
verstanden; das hat er m i r oft genug bewiesen. D a er kein D e u t s c h k a n n ,
ist positiv, er versteht die einfachsten S a c h e n nicht. Ob er Franzsisch
k a n n , ist m i r a u c h sehr zweifelhaft. Das Mystre e i n m a l fort, || in d e m er
sich interessant erhielt, bleibt nichts als u n e existence m a n q u e . D a b e i 35
sucht der Kerl in seinen Briefen dies lngst enthllte mystre n o c h i m m e r
fortzuspinnen, es ist lcherlich. Du sollst sehn, b i n n e n drei M o n a t e n ist
gospodin P i n d a r wieder hier u n d wird b o n fils, b o n poux, b o n bourgeois,
plus taciturne que j a m a i s u n d bringt d e n R e s t seines m t t e r l i c h e n V e r m -
gens n a c h wie vor durch, o h n e d e n geringsten Versuch zu m a c h e n a u c h 40
n u r irgend etwas anzufangen oder etwas zu ochsen. U n d so ein Kerl m i t

34
Engels an Marx 4. Oktober 1852

einer abgeriebenen Pariserin d u r c h z u b r e n n e n - die wird i h m die A u g e n


bergehn m a c h e n .
Die n e u e Lgengeschichte von d e m wahrhaftigen Willich ist sehr schn.
D a m i t m i r das B u c h nicht z u m Teufel geht schreib ich gleichzeitig an
5 Dronke.
D e i n F. E.
48 G r e a t D u c i e St. ]

35
Karl Marx an Adolf Clu
in Washington
London, 5. Oktober 1852

I 5 October 1852.
28, Deanstreet, Soho, L o n d o n .
Lieber Clu!

D e i n Brief v o m 16 September ist h e u t e sehr spt a n g e k o m m e n . Ich ant-


worte daher, da Du u m g e h e n d Antwort verlangst, in wenigen Zeilen. N a c h - 5
sten Freitag geht D e p e s c h e an D i c h ab m i t m e h r I n h a l t . D i e Sache m i t der
B r n i n g (sie ist nicht Spionin, sondern C o r r e s p o n d e n t i n der F r s t i n Lie-
ven in Paris, 'ihrer T a n t e , die es notorisch ist) h a b e i c h von Banya. Dieser
aber h a t sehr gewichtige Grnde, nicht g e n a n n t zu werden. Er wrde sonst
um m a n c h e Quelle von N a c h r i c h t e n " k o m m e n , die fr u n s wichtig sind 10
u n d erhalten werden m s s e n .
Du k a n n s t d e m Schnauffer schreiben, er solle einfach antworten, es be-
drfe keiner weitern Citationen von G e w h r s m n n e r n , da seine b e i d e n
(des Brning) Gastfreunde, Kinkel und Willich, selbst in L o n d o n verbreitet,
F r a u von B r n i n g stehe in verdchtigen politischen B e z i e h u n g e n . 15
D a Willich hnliche u s s e r u n g e n gethan, ist so notorisch, d a Schim-
melpfennig i h n d e h a l b zur R e d e gestellt. E s k n n e n i m Nothfall Z e u g e n
dafr citirt werden.
Kinkel h a t die Verdchtigung direkt z . B . gegen s e i n e n F r e u n d , d e n Br-
s t e n m a c h e r K a m m (aus Bonn) ausgesprochen, als dieser auf seiner Reise 20
n a c h A m e r i c a hier d u r c h k a m . K a m m h a t es weiter geplaudert. |
I (Willich entdeckte natrlich d e n verdchtigen Character der F r a u erst,
n a c h d e m er bei ihr abgefallen.)
D
KM. I 25

36
Karl Marx an Adolf Clu
in Washington
London, 8. Oktober 1852

I 8 October 1852.
28, Deanstreet, Soho.
Lieber Clu!

D e i n e Briefe wchentlich sind ein solches Bedrfni fr m i c h geworden,


5 da ich keines wegs m i t D e i n e r v e r n d e r t e n M e t h o d e zufrieden bin u n d
aus Aerger b e r D e i n Schweigen a u c h geschwiegen h a b e .
Du wirst m e i n e n Brief b e r Brning erhalten h a b e n . M a n m u - et n o u s
s o m m e s d a n s le vrai - d e m schamlosen Gottfried seinen Ballen wieder zu-
schieben. In d e m lezten, in d e m Wecker" auszugsweis abgedruckten Be-
10 richte I m a n d t s b e r die L o n d o n e r G a r a n t e n s i t z u n g , erhob sich Techow
(jezt n a c h Australien abgereist) u n d sagte: n a m e n t l i c h die, die Brnings
Gastfreundschaft g e n o e n , sollten sich s c h m e n , V e r l e u m d u n g e n gegen
F r a u von B. zu verbreiten." Kinkel m i t der u n v e r s c h m t glatten Stirn be-
theuerte seine U n s c h u l d , obgleich I m a n d t i h n L g e n h t t e strafen k n n e n .
15 Willich blieb wie angenagelt sitzen.
W a s n u n die zweite G e s c h i c h t e , m i t der Besoldung betrifft, so k a n n ich
nichts weiter in der Sache t h u n , da m e i n G e w h r s m a n n (den ich aber nicht
zu nennen bitte) B i s k a m p n a c h F r a n k r e i c h bergesiedelt ist u n d ich in kei-
ner Correspondenz m i t i h m stehe. I n d e G e h a l t oder nicht, es steht fest:
20 1) D a Kinkel u n d Willich 200 . verausgabt, worber sie d e m L o n d o -
ner G a r a n t e n c o n g r e keine g e n g e n d e Rechenschaft abgelegt h a b e n ;
2) D a Willich u n t e r der F o r m von Correspondenzkosten sich selbst be-
soldet hat, solang es ging;
3) D a Kinkel, - Beweis seiner R e i n h e i t in Geldangelegenheiten -, als
25 er n a c h seiner F l u c h t n a c h Paris k a m , e i n e m der Vorsteher des dortigen
slavischdeutsch etc revolutionren Comits sofort bei seiner Ankunft ver-
traulich erffnete, es sei wnschenswerth, w e n n i h m von den d e u t s c h e n
D e m o k r a t e n in Paris ein Empfangssouper bereitet werde, was er n a c h h e r
d u r c h die Z e i t u n g e n a u s p o s a u n e n lassen werde. (Geschah faktisch nachher.)
30 Auf die B e m e r k u n g , woher das Geld?, antwortete Gottfried, m a n k n n e es
aus d e m fonds des R e v o l u t i o n s c o m m i t t s n e h m e n . A u f die weitere Bemer-
kung, es sei nicht n u r k e i n Geld in der Kasse, sondern ein b e d e u t e n d e s De-
ficit, m e i n t e Gottfried, das Mitglied (Bangya), zu d e m er sprach, k n n e es

37
Marx an Adolf Clu 8. Oktober 1852

vorschiessen, er sei so furchtbar populr in D e u t s c h l a n d , da Geld s t r m e n


werde. Spter lie derselbe Kinkel, fr seinen Privatgebrauch 500 fcs von
B., auf R e c h n u n g des Revolutionsausschusses sich vorschiessen. Sein Reu
existirt noch. G e z a h l t h a t er n i c h t bis zu d i e s e m Augenblick. |
I Ich h a b e das R e u gesehn. A b e r B. besteht darauf n i c h t g e n a n n t zu wer- 5
den, ebenso Hfner, der a u c h dabei war. D i e L e u t e h a b e n Recht. Kinkels
Politik geht d a h i n , d u r c h schamloses L u g n e n , (da der M e n s c h lgt, be-
weist ja die G e s c h i c h t e mit mir, m i t Dr Wi, d e n er zu einer ffentlichen Er-
klrung nthigte, i n d e m er versicherte, d a er d e m Anleihn in s e i n e m N a -
m e n " fernstehe. Siehe N[ew-]Yorker D e u t s c h e Z e i t u n g u n d die Erklrung 10
daselbst von W i . Citire lezteres F a c t u m ) m i c h zu zwingen, m e i n e Batte-
rien aufzudecken u n d by u n d by alle Quellen zu erfahren, w o d u r c h ich
i h m auf die Sprnge k o m m e . Ich wrde so kampfunfhig. a ne va pas.
l
I n der Klnischen Z e i t u n g " wirst D u die a m 4 dieses M o n a t s begon-
n e n e Assissenverhandlung gegen u n s e r e F r e u n d e verfolgen. D i e Geschwor- 15
n e n sind v e r d a m m t schlecht. Sie b e s t e h n aus d e m grossen G r u n d b e s i t z
u n d d e m grossen Capital, n h m l i c h :
Regierungsrath v. M n c h - B e l l i n g h a u s e n , H b l i n g v. L a n z e n a u e r , Frei-
herr v. Frstenberg, von Bianca, v.Tesseler, v . R a t h ; Joest (grter F a b r i k a n t
(Zucker) in Kln); Herstadt; (einer der ersten Bankiers in Kln); D . L e y d e n 20
(grosser Capitalist.) E n d l i c h Leven (Weinhndler) u n d Prof. Kreusler.
Sind m e i n e 2 lezten Artikel b e r die general election in der T r i b u n e er-
schienen? D i e b e i d e n ersten h a b e n viel A u f s e h n h i e r in E n g l a n d gemacht.
J o n e s h a t sie nachgedruckt.
Beiliegend erhlst D u : 25
1) Brief von I m a n d t .
2) Copie eines Artikels aus d e m M o r n i n g Advertiser v o m 6 October,
worin die u n g l c k l i c h e n R u g e - R o n g e v e r s u c h e n sich wichtig zu machen. Du
wirst n u n ersucht von d e m hiesigen B u n d , e i n e n Brief an d e n Morning Ad-
vertiser u m g e h e n d zu schreiben (gezeichnet Dr S m y t h or s o m e t h i n g like 30
that,) worin Du dich b e r d e n d e u t s c h e n lone-star", der weder lone n o c h
star hat, lustig m a c h s t u n d den M o r n i n g Advertiser beruhigst b e r die
A m e r i c a d r o h e n d e Gefahr von dieser lngst in A m e r i c a geplazten Seifen- .
blase. (Copie u n s z u z u s e n d e n . )
3) E i n e n Brief von Massol aus Paris, d e n ich z u r c k z u s e n d e n bitte. 35
er
Massol ist einer der geistreichsten || lteren (in d e n 4 0 Jahren) F r a n z o s e n ,
frher St Simonist, P r o u d h o n i s t etc. Der Mann und das Buch, wovon er
spricht, ist P r o u d h o n u n d sein B u c h b e r Bonaparte.
D e m H e i n z e n m e i n e ich m t e t Ihr jezt in der W e i s e zu Leib steigen,
d a Ihr i h n d a m i t peinigt, wie dieser Ochse seit 47 systematisch schweigt 40
auf alle prinzipiellen Angriffe, (so jezt auf d e n von Weydemeyer, d a n n auf

38
Marx an Adolf Clu 8. Oktober 1852

d e n von Dir) u n d , n a c h d e m ein p a a r M o n a t e verstrichen, i n gewohnter


M a r k t s c h r e i e r m a n i e r wieder auftritt, q u a s i re b e n e geste.
Dein
. M .

5 N o t a b e n e . D a s bischen, b e i H e i n z e n ' s b e k a n n t e r U n w i s s e n h e i t auffal


lende, G e l e h r s a m k e i t , das er b e r die historische G e s t a l t u n g der E h e ent-
wickelt, h a t der Unglckliche abgeschrieben a u s G. J u n g . G e s c h i c h t e der
F r a u e n . 1 Theil, F[ran]kf[ur]t a / M , 1850". J u n g selbst h a t das M a t e r i a l ge-
n o m m e n aus:
10 C. Meiners. G e s c h i c h t e des weiblichen G e s c h l e c h t s . 4 B. H a n n o v e r .
1 7 8 8 - 1 8 0 0 u n d aus:
J.A.de Sgur. Les f e m m e s etc. 3 vol. Paris 1803
u n d es m i t hegelschjungdeutscher Sauce bergossen.
M e i n e r s u n d Sgur h a b e n b e n u z t :
15 Alexander. (W.) History of w o m e n etc 2 vol. L o n d o n 1782 3.ed.
Thomas (de l'Ac. franc.) Essai sur le caractre etc des f e m m e s etc Paris.
1773.
W i e die hegelsche Schule e n d l i c h die Sache auffat - der alte Schalks-
narr R g e , der rein verkindet scheint, ist zu d u m m , um zu z h l e n - sieh:
20 Unger (J.) D i e E h e in ihrer welthistorischen Entwicklung. W i e n 1850.
M i t dieser Bibliographie" k a n n s t D u d e m u n g l c k l i c h e n H e i n z e n die
Lust vertreiben, einige von d e n Socialisten a b g e s c h n a p p t e P h r a s e n als
neue Entdeckung auszugeben und dem deutschamerikanischen Publicum
die Quellen angeben, wo es das M a t e r i a l findet, w e n n es sich fr die Sache
25 interessirt. |

39
Friedrich Engels an Karl Marx
in London
Manchester, 10. Oktober 1852

I Sonntag 10 Oct 1852.


Lieber M a r x

Ich b i n das ewige H i n s c h l e p p e n m i t der Brochure jetzt leid. V o n M o n a t zu


M o n a t sollte sie erscheinen, u n d nie k o m m t sie. Ein Vorwand n a c h d e m
a n d e r n wird aufgetrieben u n d wieder fallen gelassen. E n d l i c h heits M i - 5
chaelismesse k o m m t sie ganz positiv. La Trinit se passe, M a l b r o u g h ne re-
vient pas. Im G e g e n t h e i l heit es, der M a n n sei todt u n d Bangya wisse
nicht, was aus d e m M a n u s c r i p t geworden. D a s ist zu toll. W i r m s s e n end-
lich r e i n e n W e i n eingeschenkt erhalten. Die G e s c h i c h t e wird tglich ver-
dchtiger. Ich will nicht, u n d Du gewi a u c h nicht, da u n s r e gemein- 10
schaftliche Arbeit in falsche H n d e gerathe. W i r h a b e n frs P u b l i k u m
geschrieben u n d n i c h t fr das Privatvergngen der Berliner oder sonst
einer Polizei, u n d w e n n m i t Bangya nichts anzufangen ist so werd' ich auf
eigne F a u s t i n der Sache Schritte t h u n . U n s e r C o m m i s Charles d e n D u
kennst, geht n c h s t e W o c h e b e r H a m b u r g u n d Berlin n a c h d e m Conti- 15
n e n t . Ich h a b e i h n beauftragt, sich in Berlin g e n a u n a c h der Sache zu er-
kundigen, u n d w e n n die W o c h e , die er dort zubringt, n i c h t ausreicht, soll
er u n s e r n dortigen A g e n t e n ins Geschirr s p a n n e n . A b e r ich wette so wer-
d e n wir d e n faulen F i s c h e n auf d e n G r u n d k o m m e n . W a s soll d e n n das al-
les h e i e n m i t d e m B u c h h n d l e r E i s e r m a n n oder E i s e n m a n n , der gar n i c h t 20
im Buchhndlercatalog aufzutreiben ist! A b e r der Herausgeber || der ehe-
m a l i g e n constitutionellen Z e i t u n g " der ist schon aufzutreiben. W e n n die
Sache n i c h t in O r d n u n g ist, so ist es u n b e d i n g t nthig d a wir eine ffentli-
che Erklrung erlassen, d a m i t m a n u n s nicht e i n e n Streich spielt wie m i t
der pice Taschereau d e m Blanqui, u n d zwar in allen gelesensten deut- 25
sehen Blttern. W a s die G e h e i m n i k r m e r e i des Bangya angeht so ist die
hier m i n d e s t e n s sehr bel angebracht u n d ich bin der Tergiversationen fr
m e i n e n Theil satt, u n d werde jetzt selbst t h u n , was ich fr a n g e m e s s e n
halte.
Vater Kinkel k o m m t her, deutsche Vorlesungen halten, u n t e r der Aegide 30
poetischer J u d e n , dritten u n d vierten R a n g e s . Cela sera beau. Der Sekretr
des A t h e n u m s wollte m i c h a u c h z u m Z e i c h n e n werben, m i t der Bemer-

40
Engels an Marx 10. Oktober 1852

kung: wherever there was s o m e t h i n g like a c h e q u e r e d life, were it only an


escape from a shipwreck or so, there was always a n a t u r a l a n d fair ground
for sympathy. Voil les arguments q u ' o n emploie p o u r lui m e n d i e r un
auditoire.
Sonst nichts N e u e s . Schreib was Du b e r die Brochrengeschichte wei-
ter hrst, aber auf m e i n e n E n t s c h l u wegen Charles wird das schwerlich
einwirken. G r D e i n e F r a u u n d K i n d e r bestens.
Dein
F . E.l

41
Engels an Marx, 14. Oktober 1852
(Erste Seite)
Karl Marx an Friedrich Engels
in Manchester
London, 12. Oktober 1852

I 28, Deanstreet, Soho


12 October
Lieber Frederic,

W e g e n D e i n e m Brief spter N h e r e s .
Einliegend: 5
1.) E i n von R u g e - R o n g e in d e n Advertiser" geschmuggeltes A k t e n -
stck The G e r m a n Loan-Star Society".
2.) A u s W e y d e m e y e r s Lfithographirter] C[orrespondenz] ausgeschnittne
Notiz b e r das W i r k e n dieser gefhrlichen society" auf i h r e m B u n d e s c o n -
gre zu W h e e l i n g . 10
3.) Ein Artikel fr D a n a . Er m u aber ganz fort, da ich fr das N c h s t e -
m a l eine M a s s e politischen Zeugs habe. I c h h a b e das Z e u g m i t grossem
Kopfweh geschmiert. G e n i r D i c h also n i c h t bei der U e b e r s e t z u n g freely
umzuspringen.
Du hast vielleicht d e n infamen Artikel der T i m e s " gestern gelesen, Cor- 15
r e s p o n d e n z d. d. Berlin. Dieser H u n d h a t nichts g e t h a n als die ,,N[eue]
P r e u i s c h e ] Z[eitung]" bersezt (den Klner Proce) u n d aus e i g n e m
Stock n u r einige h u n d s g e m e i n e Glossen zugefgt.
Dein
K. M a r x | 20

42
Friedrich Engels an Karl Marx
in London
Manchester, H . O k t o b e r 1852

I Lieber M a r x

Es ist physisch u n m g l i c h Dir d e n g a n z e n Artikel zu b e r s e t z e n . H e u t


Morgen erhielt ich ihn. D e n g a n z e n Tag auf d e m C o m p t o i r beschftigt da
ich nicht wute w o m i r der Kopf stand. H e u t A b e n d 7 - 8 T h e e g e t r u n k e n
5 u n d das D i n g e b e n durchgelesen. D a n n ans b e r s e t z e n . Jetzt - %12 U h r -
soweit wie ichs Dir schicke, bis z u m n a t r l i c h e n Absatz des Artikels. Um
12 U h r m u er auf der Post sein. Du siehst, Du b e k o m m s t was irgend gelei-
stet werden k a n n .
D e r Rest wird sofort bersetzt - n c h s t e W o c h e schickst Du i h n entwe-
10 der via S o u t h a m p t o n oder am Freitag. M a c h inzwischen D e i n e n weiteren
Artikel n u r fertig, ein Theil k a n n vielleicht schon Freitag gehn, wo n i c h t
den folgenden Dienstag, wo wieder ein Y a n k e e s t e a m e r ist. Also das h a t
nichts zu sagen. Sorg n u r da ich das M s . frh erhalte, ich erwarte W e e r t h
j e d e n Tag u n d m u d a n n d o c h s u c h e n m i c h m i t der Z e i t einzurichten,
15 d e n n am Tage b i n ich im C o m m e r c e m e h r wie vollauf beschftigt.
G r D e i n e F r a u u n d Kinder, D r o n k e L u p u s Freil[igrath].
Dein FE.

Gib acht die Klner k o m m e n doch n i c h t los, der Prsident ist ein H u n d ,
wie hat er d e n Brgers chicanirt. |

20 I Dr Charles M a r x
28 D e a n str. Soho
London j

45
Friedrich Engels an Karl Marx
in London
Manchester, 18. Oktober 1852

I Lieber M a r x

Hierbei der Rest des [neulichen] Artikels. G e s t e r n a u c h d e n folgenden er-


h a l t e n . D a s h e u t e gesandte Stck k a n n s t Du gleich via Liverpool pr U n i t e d
States M a i l S t e a m e r abschicken, am M i t t w o c h m o r g e n segelt der Pacific.
Am Freitag wirst Du wieder etwas erhalten. 5
M a c h d o c h die Artikel n i c h t m e h r so lang. M e h r als 1-1 Spalte k a n n
D a n a gar n i c h t wnschen, es wird zu viel fr eine NQ. D i e s e n n e u e n Artikel
werde ich wieder spalten m s s e n , d o c h geht es sehr schwer u n d ich wei
n o c h n i c h t wo. F n f - 7 Seiten von der Handschrift D e i n e r F r a u sind voll-
kommen genug, u n d gibst Du m e h r in e i n e m Artikel, so wird D a n a Dir 10
nicht e i n m a l dafr d a n k b a r sein.
Brgers, R s e r u n d vielleicht Otto sowie N o t h j u n g s c h e i n e n m i r so
ziemlich geliefert. G e g e n Daniels, Becker, J a c o b i scheint gar nichts vorzu-
liegen, u n d so hoffe ich d a diese wenigstens frei k o m m e n . Becker h a t sich
m i t groer U n v e r s c h m t h e i t herausgearbeitet. Je m e h r diese aber disculpirt 15
werden, m i t desto grerem Eifer glaub ich wird sich Gerichtshof u n d Jury
auf die Compromittirteren werfen, die beleidigte Bourgeoisie u n d der be-
leidigte Staat wollen ihre Opfer h a b e n .
An d e n Siegeln aller Briefe die ich von Dir erhalte ist m i t h e i e m Eisen
herumgearbeitet, d o c h soweit ich b e u r t h e i l e n k a n n , p o u r le roi de Prusse. 20
Das a n der Enveloppe sitzende G u m m i verhindert das Eindringen.
W e e r t h ist hier, h a t m i r das Paket gebracht, u n d lt E u c h Alle gren.
D a s Szemeresche M s . b e r Kossuth ist weit besser als das b e r Grgei -
d e m K. ist er gewachsen. D i e P[ieper]'sche bersetzung h a b e ich n o c h
n i c h t a n s e h n k n n e n , ich bin zu sehr auf d e m Comptoir beschftigt u n d 25
A b e n d s m a n c h m a l m a t t wie ein H u n d .
Beste G r e an D e i n e F r a u . D e i n F. E.

M. 18 October 52. |

I Charles M a r x Esq
28 D e a n Str Soho 30
London I

46
Karl Marx an Ludolf August von Bruiningk
in London
London, 18. Oktober 1852
(Entwurf)

I 18 October, 1852.
28, Deanstreet, Soho.
Herrn Baron A. v. Bruiningk.

Ich erhalte m i t der h e u t i g e n Post d e n Baltimore Wecker" d. d. 27 Septem-


5 ber, 1852, samt Ihrer Erklrung. Da ich, Einer der C o r r e s p o n d e n t e n von
A . C l u in W a s h i n g t o n , in diese Angelegenheit direkt verwickelt bin, so er-
suche ich Sie fr Donnerstag oder Freitag (in dieser W o c h e ) m i r e i n e n Ort
des Z u s a m m e n k o m m e n s z u b e s t i m m e n . I c h werde e i n e n Z e u g e n m e i n e r -
seits mitbringen, ersuche Sie d a h e r um das Gleiche, b e m e r k e aber im vor-
10 aus, d a dieser Z e u g e weder Rge, Ronge, n o c h Kinkel, n o c h Willich sein
k a n n , da diese H e r r n implicirt sind in der s c h w e b e n d e n Frage, n o c h H e r r
Schimmelpfennig. Dieser Herr h a t in Paris sich direkt d a h i n verpflichtet
mich d u r c h j e d e mgliche Verlumdung zu vernichten". I c h glaube zwar
n i c h t a n seine v e r n i c h t e n d e Kraft, k a n n aber m i t i h m n a c h dieser u s s e -
15 rung u n m g l i c h m i c h z u s a m m e n f i n d e n .
I c h werde I h n e n d a n n m e i n e n Z u s a m m e n h a n g m i t d e m Baltimore ar-
ticle erklren u n d falls I h n e n m e i n e Erklrung n i c h t gengt, zu der ge-
w h n l i c h e n Satisfaction u n t e r G e n t l e m e n bereit sein.
Ihr ergebner
20 Dr. Karl M a r x |

47
Karl Marx an Friedrich Engels
in Manchester
London, 20. Oktober 1852

I 20 October 1852.
28, Deanstreet, Soho, L o n d o n .
Lieber Engels!

Ich empfehle Dir bestens den Ueberbringer dieser Zeilen, Oberst Pleyel.
Ich k e n n e i h n zwar n i c h t persnlich, aber er wird aufs beste" empfohlen 5
durch Oberst Banya, den Du ja kennst.
Dein
K.Marx|

48
Friedrich Engels an Karl Marx
in London
Manchester, 22. Oktober 1852

I Lieber M a r x

W e n n D u i n Zukunft prcis auf Z u s e n d u n g der Artikel fr D a n a r e c h n e n


willst so m u t Du D i c h h t e n m i r grade auf d e n speciellen Donnerstag
A b e n d ungarische Colonels z u z u s c h i c k e n . D e r Kerl h a t m i r gestern d e n
g a n z e n A b e n d gekostet, u n d will h e u t e w i e d e r k o m m e n - er ist n i c h t o h n e
allerlei Bildung, a u c h militrische, u n d der interessanteste U n g a r d e n ich
n o c h gesehn, er ist aber a u c h ein deutsch-streichischer Aristokrat.
W i r sind also j e t z t von Staats- u n d sogar Polizeiwegen als intelligente"
Leute anerkannt, teste Stieber. E i n e s c h n e G e s c h i c h t e . W i e der d u m m e
Stieber die Kerls fr seinen eignen M o u c h a r d Cherval verantwortlich zu
m a c h e n sucht. W e i t Du etwas b e r die G r n d e der Verhaftung von K o -
thes u n d B[erm]bach? G r a d e diese b e i d e n - das ist o m i n s . D e n H a u p t
werden || wir aber zchtigen. W e e r t h wird erfahren wo er in S d a m e r i k a ist,
u n d wenn er h i n k o m m t i h n demaskiren. D a z u ist es nthig da m a n sich
die K[lnische] Ztg oder ein A n d r e s Blatt verschafft worin seine A u s s a g e n
stehn. K n n t Ihr das n i c h t besorgen? Bietet Alles auf, es wre zu schn d e n
Schuft die M a c h t der N. R h . Z. bis n a c h Brasilien fhlen zu lassen.
Dieser Tage m e h r , sowie a u c h b e r s e t z u n g e n .
Dein
F . E.l

49
Karl Marx an Friedrich Engels
in Manchester
London, 25. Oktober 1852

I 25 October 1852.
28, Deanstreet, Soho.
Lieber Engels!

W e g e n u n s r e r Correspondenz m s s e n wir a n d r e Maregeln treffen. Es ist


positiv, d a wir e i n e n MMeser im M i n i s t e r i u m Derby h a b e n . Z u d e m stellt
sich, wenigstens versuchsweise, wieder eine Schutzwache (Abends) vor
m e i n H a u s . I c h k a n n Dir also absolut nichts schreiben, wovon ich nicht
r a t h s a m halte, da es die preussische Regierung in diesem Augenblik er-
fhrt.
D a n a b e n i m m t sich sehr c o m m u n gegen m i c h . Ich h a b e i h m vor u n g e -
fhr 6 W o c h e n geschrieben u n d i h m genau gesagt, wie es bei m i r steht u n d
d a ich das Geld fr die abgesandten Artikel umgehend h a b e n m u . Er hat
die Artikel regelmssig abgedruckt, a b e r das G e l d n o c h nicht geschickt.
I c h m u natrlich d e m u n g e a c h t e t exact fortfahren. Sonst b i n ich d o c h a m
E n d e wieder der Bestrafte.
N u n h a t t e ich schon vor 5 W o c h e n d e n L a n d l o r d m i t dieser Aussicht auf
A m e r i c a beschwichtigt. H e u t e k o m m t der Kerl her u n d m a c h t e der h o u s e -
keeperin u n d m i r e i n e n scheulichen Scandal! Er zog sich h e u t e - da ich
zuletzt zur u l t i m a ratio, n m l i c h zur G r o b h e i t m e i n e Zuflucht n a h m - m i t
der D r o h u n g zurck, wenn ich i h m diese W o c h e n i c h t Geld schaffe, werde
er m i c h auf die Strasse werfen, vorher aber n o c h e i n e n broker m i r in das
Z i m m e r setzen.
V o n Clu sind vor 4 - 5 Tagen 130 E x e m p l a r e des Brumaire angekom-
m e n . I c h k o n n t e sie aber nicht von der D o u a n e n e h m e n bis jezt, da ich
10 sh. 9 d. bei dieser Gelegenheit entrichten m u . Sobald die Scheisse her-
aus ist, schicke ich sie an d e n b e w u t e n Ort u n d ziehe gleich e i n e n W e c h -
sel darauf. I c h h a b e jezt m i t dieser G e s c h i c h t e u n d der D a n a s c h e n b e r
30 /. zu fordern u n d m u wegen eines Schillings oft den g a n z e n Tag verlie-
ren. I c h versichre Dir, wenn ich die L e i d e n m e i n e r F r a u u n d m e i n e eigne
O h n m a c h t ansehe, so m c h t e ich d e m Teufel in d e n R a c h e n laufen.
K o t h e s u n d B e r m b a c h sind verhaftet worden, weil ich leztrem d u r c h er-
stren eine zur Vertheidigung nthige Arbeit, die etwas volumins war
(trotz d n n e m Papier u n d kleiner Perlschrift) zugeschickt hatte. Die Regie-

50
Marx an Engels 25. Oktober 1852

rung glaubte e i n e n famosen F a n g g e t h a n z u h a b e n . A b e r j e u n e Saedt, b e i


nherer Ansicht, beschwor sicher H i m m e l u n d Hlle, u m die Sache nieder-
zuschlagen, d e n n das A k t e n s t k enthielt s o n d e r b a r e strictures b e r das Ta-
lent etc des j e u n e Saedt u n d k o n n t e , d e n Juries mitgetheilt, n u r zur Frei-
sprechung der accuss beitragen.
In der ,,N[euen] P r e u i s c h e n ] Z[eitung]" ist G . W e e r t h " als Mitglied der
Centraibehrde in K l n angefhrt u n d zwar wird die citirt aus d e m A n -
klageakt. I
I Sage W e e r t h , d a ich N i c h t s von D u n k e r gehrt.
D
KM

Sobald der Proze vorber ist, er m a g n u n ausfallen, wie er will, m s s e n


wir beide 1 oder 2 D r u c k b o g e n : An das P u b l i c u m . Z u r Aufklrung" druk-
ken lassen. E i n gnstigerer M o m e n t zur n a t i o n en large zu sprechen
k m m t n i c h t wieder. Z u d e m drfen wir d e n S c h e i n des Ridicule n i c h t dul-
den, d e n selbst die moralische W r d e u n d scientifische Tiefe des sanften
H e i n r i c h unfhig sind zu zerstreuen.
Cherval h a t selbst an d e n L o n d o n e r D e u t s c h e n Arbeiterverein geschrie-
ben: er sei Spion, aber im edlen S i n n e des ,Cooperschen S p i o n s ' " . I c h
h a b e auf sicherem W e g e e i n e m der A d v o c a t e n die n t h i g e n Aufklrungen
z u k o m m e n lassen.
W e g e n der o b e n angeregten Publication b e r d e n Klner P r o z e " m u
sich jezt s c h o n u m g e s e h n werden. Mir schiene das beste, w e n n Du an
Campe schriebst, er solle Dir e i n e n soliden Commissionr n e n n e n , im Falle
er selbst zu ngstlich sei. Da Du ein zahlungsfhiger M a n n bist, k a n n d e m
C o m m i s s i o n r gesagt werden, er erhalte das G e l d . B. in 3 M o n a t e n (auf
Wechsel), w e n n er in der Zwischenzeit sich n i c h t (was sicher) s c h o n aus
d e m Verkauf bezahlt g e m a c h t . Uebrigens k n n e n die D r u c k k o s t e n fr eine
solche Scheisse h c h s t e n s auf 25 Thaler k o m m e n .
Vale u n d berlege die Sache. Schweigen k n n e n wir n i c h t u n d w e n n wir
nicht zur Z e i t fr die Druckgelegenheit sorgen, k o m m e n wir wieder n i c h t
i m rechten Augenblick. M a n m t e n a t r l i c h d a r a u f sehn, d a der C o m -
missionr n i c h t ein r e i n e r Bescheisser ist, d e n n die Sache wird selbst
commerciellen" W e r t h h a b e n . |

51
Karl Marx an Friedrich Engels
in Manchester
London, 26. Oktober 1852

I 26 October.
Lieber Engels

W e e r t h wird Morgen frh also gleichzeitig m i t d i e s e m W i s c h u n t e r der


Adresse Steinthal e i n e n Brief von m i r vorfinden, worin ein andrer an
S c h n e i d e r II liegt, den Ihr sofort besorgen mt. D i e Sache ist v o n der aus- 5
sersten Wichtigkeit u n d keinen Augenblick aufzuschieben. I c h ersuche
E u c h daher, n i c h t an E u e r gewhnliches Tagewerk zu gehn, bis Ihr die Sa-
che gelesen u n d expedirt habt.
D
KM| 10

52
Friedrich Engels an Karl Marx
in London
Manchester, 27. Oktober 1852

I M e h r 27 Oktbr 1852.
L.M.

Ich h a t t e als ich gestern schrieb, die Stieberschen Aussagen n u r sehr flch-
tig gelesen u n d d a h e r war ich h e u t e sehr heiter berrascht als D e i n Acten-
5 stck der Sache eine W e n d u n g gab die m i c h jetzt nicht m e h r an der Frei-
sprechung aller Angeklagten verzweifeln lt. En effet, die Blamage des
Stieber ist complet. D i e Sache ist hier n o c h m a l s von m i r abgeschrieben
u n d auf 2 verschiedenen, sehr guten W e g e n , n a c h Cln abgegangen, a u c h
h a b e ich, was schon in L o n d o n h t t e g e s c h e h n sollen, die 2 Zettel m i t
10 Hirsch's Handschrift an das Original angesiegelt u n d dabei diesen U m -
stand m i t m e i n e r Unterschrift d o c u m e n t i r t , so d a sie im s c h l i m m s t e n Fall
nicht o h n e U n t e r s c h l a g u n g des G a n z e n u n t e r s c h l a g e n werden k n n e n . I c h
h a b e n u n n o c h einige W e g e zur V e r b i n d u n g m i t K l n entdeckt, u n d ob-
wohl diese ersten b e i d e n (die aber nicht wiederholt werden k n n e n ) eine
15 Wahrscheinlichkeit von 99 % bieten da die S a c h e n richtig u n d d e n s e l b e n
t e s
Tag bei Schneider eintreffen so wre es d o c h gut wenn ich n o c h ein 3 ,
von Dir beglaubigtes Ex. m i t neuen H i r s c h s c h e n Handschriftsproben er-
hielte um dies n o c h auf a n d r e m W e g e hinzubefrdern. brigens knnen
die P r e u e n dies Ding n i c h t unterschlagen, das htte Criminalfolgen fr
20 die Betheiligten.
D e i n Brief h e u t an m i c h war erbrochen, da die 4 Zipfel der Enveloppe
nicht alle v o m Siegel gut gefat waren. Ob der an St[einthal] auch, ist
schwer zu sagen da die F i r m a das uere Couvert erbrochen. D o c h war dies
Aufbrechen so leicht vor sich gegangen d a ich fast schlieen m u , a u c h
25 hier sei m a n schon frher d r a n gewesen. Also taugt a u c h die Steinthal-
Adresse nichts m e h r . Schreibe an u n s e r n alten J a m e s Belfield, G o l d e n
Lion, Deansgate, M[an]ch[este]r, inwendig Couvert F. E." weiter nichts.
Bei sehr wichtigen u n d || gefhrlichen S a c h e n m a c h es ich jetzt: ein Paket
beliebigen Inhalts, worin der Brief liegt, pr Pickford & Co an m e i n H a u s ,
30 u n d abwechselnd pr Chaplin, H o m e & Carver an m i c h , Adresse Er-
m e n & Engels unfrankirt. Das ist ganz sicher. La aber die Adressen n a -
m e n t l i c h pr Post abwechselnd m i t v e r s c h i e d e n e n Handschriften schreiben

53
Engels an Marx 27. Oktober 1852

u n d la die Pakete pr Spediteur n i c h t i m m e r d u r c h d e n s e l b e n u n d von


d e m s e l b e n Ort ins Office tragen. D a n n ist letzterer W e g ganz sicher. G i b
m i r d a n n entweder eine sichre Adresse n a c h L o n d o n auf d i e s e m W e g e an
oder la irgend J e m a n d dessen Hauswirth n i c h t argwhnisch e i n e n fal-
schen N a m e n a n n e h m e n la Williams, oder sage m i r ob L u p u s n o c h 5
4 Broadstr., Dr[onke] n o c h im M o d e l Lodging H o u s e , u n d wo sonst u n s r e
zuverlssigen L e u t e w o h n e n , d a m i t ich die A d r e s s e n wechseln k a n n .
Alle diese Mittel abwechselnd in Thtigkeit gesetzt, werden u n s gen-
gende Sicherheit verschaffen. D a z u schreib, d a m i t s n i c h t auffllt, gleich-
gltige Briefe pr Post direkt, wie ich a u c h t h u n werde. 10
D a s Copiren des Aktenstcks h a t m i c h so in A n s p r u c h g e n o m m e n da
ich wirklich nicht wei ob ich wegen D a n a u n d Freitagssteamers m e i n
Wort in vollem S i n n halten kann. Etwas k o m m t jedenfalls. B e d e n k e da ein
lngere Zeit fortgesetzter ziemlich keuscher L e b e n s w a n d e l m i r wieder an
gewisser Stelle die schnsten K n o s p e n treibt u n d m i c h stellenweise am Sit- 15
zen verhindert; il faut q u e cela finisse.
Die Erklrung des alten Justizrats Mller wird d e m Stieber schon den
H i n t e r n m i t G r u n d e i s g e h e n m a c h e n wegen seiner Originalprotokolle. A u s
ihr geht a u c h hervor d a die Juristen dort b e r h a u p t sehr w t h e n d sein
m s s e n wegen der Polizeiinfa||mieen die der Stieber m i t ganz altpreui- 20
scher U n k e n n t n i des rheinischen Gesetzes, Gerichtsverfahrens u n d der
r h e i n i s c h e n ffentlichen M e i n u n g so u n v e r s c h m t u n d wie ein K i n d b e r
seine Pfiffigkeit sich freuend, an die groe Glocke hngt. C'est de b o n
augure.
Es ist schn: die Polizei stiehlt, flscht, erbricht Pulte, schwrt falsche 25
Eide, zeugt falsch, u n d zu allem d e m b e h a u p t e t sie das Privilegium zu ha-
b e n gegenber d e n C o m m u n i s t e n die hors la socit stehn! Dies u n d die
M a n i e r wie die Polizei, in ihrer schuftigsten Gestalt, alle F u n c t i o n e n des
ffentlichen M i n i s t e r i u m s b e r n i m m t , d e n Saedt in den H i n t e r g r u n d
drngt, unbeglaubigte Zettel, bloe G e r c h t e , R a p p o r t e , H r e n s a g e n als 30
wirkliche gerichtlich erwiesene Sachen, als Beweise vorbringt - c'est trop
fort! Das m u doch wirken.
D e i n F. . |

54
Karl Marx an Friedrich Engels
in Manchester
London, 27. Oktober 1852

I 27 October. 1852.
28, Deanstreet, Soho, L o n d o n .
Lieber Engels!

Ich h a t t e D i r geschrieben, da ich ein ,,L[ithographirtes] C[irkular]" b e r


5 den Klner P r o z e " abfassen wrde. A u s d e m L.C." ist jezt ein P a m p h l e t
von ungefhr 3 D r u c k b o g e n geworden. Die Sache jezt n o c h zu lithographi-
ren, geht aus doppelten G r n d e n nicht: Erstens k m m t eine so u m f a s s e n d e
Lithographie sehr t h e u e r zu Stenn, w h r e n d sie nichts einbringt, d e n n A n -
standshalber k a n n m a n solche lithographirten R u n d s c h r e i b e n n i c h t ver-
10 kaufen. Zweitens liest kein M e n s c h , u n d ist es a u c h nicht zu verlangen,
eine Lithographie, die d e n I n h a l t v o n 3 D r u c k b o g e n bringt.
Es bleibt also nichts brig als die Sache drucken zu lassen. In D e u t s c h -
land, impossible. L o n d o n ist der einzig mgliche Ort. Es wird a u c h m g -
lich sein, Credit zu erhalten, w e n n ich n u r im Bestnde bin, e i n e n Theil
15 voraus zu zahlen. Ich ersuche D i c h h i e r b e r m i t W e e r t h u n d Strohn zu
consultiren. Es ist aber kein Tag zu verlieren. W e n n die Sache n i c h t jezt
k o m m t , hat sie kein Interesse m e h r . M e i n e Broschre ist keine Principien-
rettung, sondern eine auf Darstellung der T h a t s a c h e n u n d des Verlaufs ge-
grndete B r a n d m a r k u n g der preussischen Regierung. Ich selbst b i n natr-
20 lieh incapabel a u c h n u r e i n e n C e n t i m e fr die Sache beizutreiben. Ich
h a b e gestern den von Liverpool her d a t i r e n d e n Rock versezt, um Schreib-
papier zu kaufen.
Das E m p i r e marschirt famos. B o n a p a r t e versteht es, wie kein andrer,
drauf hinzuarbeiten, d a d i e m a l die Handelskrise Frankreich n o c h grau-
25 samer trifft als England.
D
KM I

55
Friedrich Engels an Karl Marx
in London
Manchester, 28. Oktober 1852

I M e h r 28 Oktbr 1852.
Lieber M a r x

G e s t e r n schickte ich Dir e i n e n Band D u r e a u de la Malle u n d e i n e n Brief pr


Carver & Co. H i e r m i t erhltst Du verschiedne k a u f m n n i s c h zugerichtete
Couverts m i t inl. Enveloppen fr H o n t h e i m u n d Esser I, die weniger bei 5
Brgern Verdacht erregend sind als Schneider. Hltst Du es fr passend so
k a n n s t Du inliegend i m m e r n o c h ein versiegeltes Couvert fr Schneider
m a c h e n . Ich sehe i n d e n i c h t ein w a r u m D u n i c h t a u c h von Zeit z u Zeit
die a n d e r n Vertheidiger d u r c h ein paar Zeilen v o n ihrer Wichtigkeit ber-
z e u g e n solltest. A u c h wird ein kaufmnnisches Petschaft beigelegt, dein al- 10
tes Weyd[emeyer]sches W a p p e n u n d das p l u m p e S sind nichts werth.
W e n d e a u c h n a c h M[an]ch[este]r irgend ein andres six p e n n y Petschaft an.
Schicke von Zeit zu Zeit weniger wichtige registrirte Briefe an Schnei-
der, u m die Kerls irre z u leiten u n d glauben z u m a c h e n d a m a n d e n ge-
h e i m e n Weg drangegeben h a b e aus M a n g e l an Adressen. 15
D a die Brger deren Adressen Du hier erhltst, Die Briefe richtig besor-
gen, daran k a n n wohl kein Zweifel sein.
M a c h doch die A d v o c a t e n auf die offenbaren crimes u n d dlits aufmerk-
s a m die die Polizei begeht, u n d sieh da sie auf Verhaftung des Stieber we-
gen falschen Eides u n d Zeugnisses antragen, der Kerl hat ja m i t D e i n e m 20
Kothesbrief effectiv Perjury begangen.
P r Post h e u t A b e n d m e h r b e r gleichgltigere Sachen
Dein
F . E.l

56
Karl Marx an Friedrich Engels
in Manchester
London, 28. Oktober 1852

I 28 October, 1852.
28, Deanstreet, Soho.

Das Geld erhalten u n d h e u t e das Paket m i t d e m Brief. I n m e i n e m lezten


Schreiben an D i c h u n d W e e r t h h a t t e ich absichtlich nichts erzhlt, was im
5 Fall des Erbrechens der Briefe die preussische Regierung weiter aufklren
knnte b e r die gegen sie ergriffnen Schritte. H e u t e berichte ich im Detail.
Ich denke, wir h a b e n eine C o n t r e m i n e gelegt, die d e n g a n z e n Regierungs-
h u m b u g in die Luft sprengt. Die H e r r n Preussen sollen s e h n qu'ils o n t
faire plus fort.
10 M o n t a g erhlt Schneider II b e r Dsseldorf (an e i n e n K a u f m a n n , Frei-
ligraths B e k a n n t e n adressirt) e i n e n Brief von mir, dessen I n h a l t in k u r z e m
folgender: 1) 1847, w h r e n d ich in Brssel war wurde Cherval zu L o n d o n
durch H e r r n Schapper u n d auf Vorschlag Schappers in d e n B u n d aufge-
n o m m e n . Also n i c h t 1848 von m i r zu Kln. 2) V o n E n d e F r h -
15 ling 1 8 4 8 - S o m m e r 1850 wohnte Cherval fortwhrend zu L o n d o n , wie
durch seine housekeepers bewiesen werden k a n n . Er h a u s t e also n i c h t wh-
rend dieser Zeit als Propagandist in Paris. 3) Erst S o m m e r 1850 begab er
sich n a c h Paris. Die bei i h m abgefangnen Papiere u n d seine A u s s a g e n vor
den Pariser Assissen beweisen, da er Schapper-Willichs A g e n t war u n d u n -
20 ser Feind. - D a Cherval Polizeispion d u r c h folgendes bewiesen: 1) wun-
derbare F l u c h t (nebst Gipperich) gleich n a c h der Verurtheilung aus d e m
Pariser Gefngni. 2.) ungestrter Aufenthalt in L o n d o n , obgleich gemeiner
Verbrecher. 3.) Herr v. R e m u s a t (ich h a b e Schneider ermchtigt, ihn im
Nothfall zu n e n n e n ) erzhlte mir, Ch. h a b e sich i h m als A g e n t e n fr d e n
25 Prinzen von Orleans angeboten. Er h a b e darauf n a c h Paris geschrieben
u n d folgende (mir in der Copie vorgezeigte) D o k u m e n t e erhalten (fr ei-
nige S t u n d e n zur Copie), woraus folgt, da Ch. erst preussischer Polizei-
agent war, jezt bonapartistischer ist. D i e preussische Polizei schlgt i h m
eine Geldforderung ab, weil die double e m p l o i " sei u n d er von franzsi-
30 scher Seite bezahlt werde. - E n d l i c h h a b e ich Schneider einige einfache
theoretische A u s e i n a n d e r s e t z u n g e n gemacht, w o d u r c h er die Sch[apper-]
Willichschen D o k u m e n t e von d e n u n s r i g e n u n t e r s c h e i d e n u n d die Diffe-
renz nachweisen k a n n .

57
Marx an Engels, 28. Oktober 1852
(Erste Seite)
Marx an Engels 28. Oktober 1852

N e b s t d e m Brief an Schneider II, den Du besorgt, ging dasselbe A k t e n -


stck b e r F[ran]kf[ur]t a. M. (wo der alte E b n e r i h n auf die Post legt u n d
R e u n i m m t ) an Advokat von H o n t h e i m ab u n d zwar Dienstag. Dasselbe
Paket enthlt: 1) E i n e n Brief von Becker an m i c h , m i t Poststempel von
L o n d o n u n d K l n versehn, woraus folgt, da u n s e r Verkehr vor allem 5
b u c h h n d l e r i s c h e r N a t u r war. 2) Zwei Einlagen von Daniels an m i c h in
d e m Beckerschen Briefe, worin er blos von s e i n e m M a n u s c r i p t spricht.
3) A u s s c h n i t t e aus den Protokollen von Hirsch. 4) Ein Ausschnitt aus d e m
Peoples Paper", worin Cherval glcklicherweise selbst seine R e s i d e n z an-
zeigt. 5) A u f Seite 3 dieses Briefes befindlichen Briefe (eigenhndige) des 10
H e r r n Stieber an m i c h whrend der N. R h . Z." Zeit.
Dienstag A b e n d k a m d u r c h Gelegenheit ein Brief von Schneider, woraus
hervorgeht, da sein erster durch die Post gesandter unterschlagen ist. Da-
gegen h a t t e er e i n e n von hier registrirten Brief erhalten, d e n ich i h m d u r c h
D r o n k e schreiben lie u n d worin i h m angezeigt worden, da Hentze hier 15
vor 6 - 8 W o c h e n bei Willich war, da Willich von i h m u n t e r h a l t e n worden
ist, d a Willich selbst hier d a m i t r e n o m m i r t hat, er h a b e d e m H. Instruk-
t i o n e n gegeben, wie er gegen u n s aufzutreten. Schneider schreibt, da
s m m t l i c h e A d v o k a t e n von der U n e c h t h e i t der D o k u m e n t e berzeugt, bit-
tet dringend um Beweise, n a m e n t l i c h auch, d a F r a u Daniels nie an m i c h 20
geschrieben.
M i t t w o c h h t t e aus G e l d m a n g e l nichts g e s c h e h n k n n e n , wren nicht
glcklicherweise D e i n e 2 . eingesprungen. I c h h a b e also vor d e m Police-
Court, Marlboroughstreet (before Mr. W i n g h a m , Magistrate of the M e t r o -
politan District, der sich die Sache erzhlen lie u n d sich furieusement fr 25
u n s gegen die preussische Regierung erklrte) zweierlei authentificiren las-
sen:
1) Handschrift von Rings u n d Liebknecht, die, wie Schneider II schreibt,
fast alle Protocolle des Hirsch u n t e r z e i c h n e t h a b e n . Du weit, da Rings
k a u m schreiben k a n n , also famos von Hirsch z u m Protocollfhrer be- 30
s t i m m t ist.
2.) H a b e ich von d e m W i r t h unsres Zusammenkunftslokals b e z e u g e n
lassen, da seit M r z die Society of Dr M a r x " (der Kerl k e n n t n u r m i c h ) ,
ungefhr 1 6 - 1 8 M a n n , regelmssig u n d n u r e i n m a l die W o c h e , n m l i c h
am Mittwoch z u s a m m e n k o m m t u n d da er u n d seine waiter u n s nie eine 35
Zeile h a b e n schreiben sehn. Die Scheisse wegen des Mittwochs h a t n o c h
einer seiner N a c h b a r n , ein deutscher Bckermeister u n d Hausbesitzer be-
zeugt. I
I Beide Aktenstcke, m i t d e m Siegel des Police-Court, sind im Duplicat
abgefat. Das erste Exemplar derselben schickte ich via xxx an G. Jung, der 40
m i r glcklicherweise vor 3 Tagen geschrieben, er w o h n e in Frankfurt a / M .

58
Marx an Engels, 28. Oktober 1852
(Zweite Seite)
Marx an Engels 28. Oktober 1852

u n d Adresse gegeben. J u n g wird selbst n a c h K l n die S a c h e n bringen, oder


e i n e n Expressen hinschicken. Der Brief, d e n er erhalten, ist an Schnei-
der II gerichtet u n d enthlt ausser d e n a n g e g e b n e n Polizeilichgerichtlich
beglaubigten D o k u m e n t e n : a.) E i n e Copie des ersten Briefs an Schneider
5 nebst 2 abermaligen A u s s c h n i t t e n aus Hirschs Protokollen, b.) A u s s c h n i t t
aus e i n e m Brief von Becker an m i c h , wo glcklicherweise auf der Rck-
seite L o n d o n e r u n d Klner Poststempel. Becker schreibt darin wrtlich wie
folgt: (Weiter enthlt das von m i r h i n g e s a n d t e Stck nichts): Der Willich
schickt m i r die lustigsten Briefe; ich antworte nicht, er lt sich aber n i c h t
10 abhalten, m i r seine n e u e n Revolutionsplne a u s e i n a n d e r z u s e t z e n . Er h a t
m i c h b e s t i m m t , die Klner Besatzung z u revolutioniren! W i r h a b e n n e u -
lich u n s d e n B a u c h gehalten vor Lachen. Er wird m i t seinen D u m m h e i t e n
n o c h X M e n s c h e n ins P e c h bringen, d e n n ein einziger Brief k n n t e
100 D e m a g o g e n r i c h t e r n 3 J a h r e lang das G e h a l t sichern. W e n n ich die
15 Klner R e v o l u t i o n fertig htte, so wre er n i c h t abgeneigt die Leitung der
weitern O p e r a t i o n e n z u b e r n e h m e n . G a r z u freundlich. Brudergru. D e i n
Becker." c.) Drei Briefe von B e r m b a c h an m i c h , woraus die N a t u r unseres
Briefwechsels hervorgeht u n d wovon der eine (vom Mrz) zugleich die A n t -
wort enthlt auf m e i n Schreiben von wegen des Hirsch u n d der D e n u n c i a -
20 tion der F r a u Daniels u n d der bei ihr erfolgten H a u s s u c h u n g . Dieser Brief
beweist, d a sie n i c h t m i t m i r in C o r r e s p o n d e n z stand, d.) Abschrift des
Briefes von Stieber. e.) Instruktion an Schneider, worin ich i h m u. a. a u c h
mittheile, da die beglaubigten Dokumente (oder Duplicat) Donnerstag
(28. Oct.) in e i n e m registrirten Brief von L o n d o n an i h n direkt u n t e r seiner
25 Adresse a b g e h n werden u n d gleichzeitig er b e r D[]ss[el]dorf von Kauf-
m a n n W. d e n Registrationsschein erhalten wird. Unterschlgt die Regierung
also diemals, so ertappen wir sie nachweislich au flagrant dlit, o h n e da
es ihr gelingt der Vertheidigung etwas andres zu entziehn, als ein Duplikat.
Im Advertiser von knftigen S o n n a b e n d (30 Oct.) wirst Du eine kurze
30 Erklrung b e r die i n f a m e n Artikel der T i m e s " u n d Daily N e w s " finden.
Sie ist gezeichnet: F- Engels. F. Freiligrath. K. Marx. W. Wolff. Dasselbe in
mehren Wochenblttern.
I c h denke, die preussische Regierung wird d i e m a l in einer W e i s e bla-
m i r t werden, wie es selbst ihr n o c h n i c h t v o r g e k o m m e n ist u n d sich ber-
35 zeugen, d a sie nicht m i t d e n Tlpeln von D e m o k r a t e n zu t h u n hat. Sie
h a t die Leute gerettet d u r c h die Dazwischenkunft des Stieber. Selbst die
Verhaftung des B e r m b a c h ist ein Glck. O h n e das k o n n t e n seine Briefe
n i c h t h i n b e r g e s a n d t werden. E r h t t e sich dagegen gestrubt, u m n i c h t
provisorisch gesezt zu werden. Jezt, wo er sizt, ist alles all right.
40 Vater Barthlmy, z u m Bagno geboren, wird d i e m a l zur Abwechslung
V a n d i e m e n s l a n d k e n n e n lernen. E i n e G e m e i n h e i t des Burschen ist, da er

61
Marx an Engels 28. Oktober 1852

sich hartnckig weigert, d e n T h a t b e s t a n d z u z u g e b e n , u n d so die S e k u n d a n -


t e n n o c h tiefer hineinreitet. I n d e 2 h a b e n s c h o n erklrt, d a sie S e k u n -
t e
d a n t e n des C o u r n e t waren. D e r 3 wird wohl, sobald die Aussicht auf d e n
G a l g e n n h e r rckt, d e m D v o u e m e n t ein E n d e m a c h e n u n d sich a u c h als
S e k u n d a n t zu e r k e n n e n geben. 5
Vor einigen Tagen war G a r a n t e n s i t z u n g bei R e i c h e n b a c h , alle z u s a m -
m e n ausser d e n m e h r oder m i n d e r A u s g e s t o n e n Kinkel u n d Willich. R e i -
c h e n b a c h , Lwe von Kalbe, I m a n d t , Schimmelpfennig, M e y e n , Oppen-
h e i m . R e i c h e n b a c h u n d m i t i h m die a n d e r n beschlossen das G e l d a n die
G e b e r z u r c k z u s c h i c k e n . R e i c h e n b a c h erklrte als H a u p t g r u n d folgenden: 10
Willich u n d K i n k e l treiben direkte Escroquerie. Es circulirten n o c h
de
1 0 0 0 von S c h e i n e n m i t seiner (Reichenbachs) Signatur in A m e r i c a , die
sie zu e i n e m D i s c o n t losschlagen Hessen d u r c h ihre A g e n t e n , direkt ein-
kassirten u n d zu Privatzwecken verwendeten." Bios die Auflsung der gan-
zen Scheisse gebe i h m d e n n t h i g e n Vorwand ffentlich diese Escroquerie, 15
die auf s e i n e n N a m e n getrieben werde, zu e n t h l l e n u n d weitern Beutel-
schneidereien z u v o r z u k o m m e n . Du siehst, wohin die B i e d e r m n n e r Wil-
lich u n d Kinkel g e k o m m e n sind. Des escrocs ... voil le dernier m o t .
Besten G r u a n W e e r t h .
D 20
KM

b e r sichre Adressen h i e r h i n das n c h s t e M a l . |

|In NQ 177 der Neuen Rheinischen Zeitung befindet sich eine Correspondenznach-
richt aus Frankfurt a/M. vom 21. December, welche die niedertrchtige Lge ent-
hlt, da ich als Polizeispion nach Frankfurt gegangen sei, um die Mrder des Fr- 25
sten Lychnowsky und des Generals Auerswald zu ermitteln. Ich bin allerdings am
s t e n
21 in Frankfurt gewesen, habe mich dort aber nur einen Tag aufgehalten, und
habe dort, wie Sie aus beiliegender Bescheinigung ersehn werden, nur eine Privat-
angelegenheit der hiesigen Frau von Schwezler zu reguliren gehabt, und bin lngst
nach Berlin zurckgekehrt, wo ich meine Thtigkeit als Defensor lngst wieder be- 30
gnnen habe. Ich verweise Sie berdie auf die bereits in dieser Angelegenheit er-
gangene officielle Berichtigung zu NQ338 der Frankfurter Oberpostamtszeitung
vom 21 December und No 278 der hiesigen Nationalzeitung. Ich glaube von Ihrer
Wahrheitsliebe erwarten zu drfen, da Sie sofort die anliegende Berichtigung in
Ihr Blatt aufnehmen und mir den Einsender der lgenhaften Nachricht, der Ihnen 35
gesetzlich obliegenden Verpflichtung gem, nennen werden, da ich eine solche
Verlumdung unmglich ungergt lassen kann und ich sonst zu meinem Bedauern
genthigt sein wrde, gegen Eine Wohllbliche Redaction selbst Schritte zu unter-
nehmen.
Ich glaube, da die Dmocratie in neuester Zeit Niemandem mehr Dank schul- 40
dig ist, als grade mir. Ich bin es gewesen, der Hunderte angeklagter Democraten aus

62
Marx an Engels 28. Oktober 1852

den Netzen der Criminaljustiz gerissen hat. Ich bin es gewesen der noch im hiesi-
gen Belagerungszustand, als die feigen, erbrmlichen Kerle (s. g. Democraten)
lngst das Feld gerumt hatten, unerschrocken und emsig den Behrden entgegen-
getreten ist und der es noch heute thut. Wenn democratische Organe in solcher
5 Weise mit uns umgehn, so ist das wenig Aufmunterung zu ferneren Bestrebungen.
Das beste der Sache aber ist im vorliegenden Falle die Plumpheit der democrati-
schen Organe. Das Gercht ich ginge als Polizeiagent nach Frankfurt ist zuerst von
der hiesigen Neuen Preuischen] Zeitung, diesem berchtigten Organ der Reac-
tion, ausgesprengt worden, um meine ihr strende Thtigkeit als Defensor zu unter-
10 graben. Die andern Berliner Bltter haben dies lngst berichtigt. Die democrati-
schen Organe sind aber so ungeschickt um solche dumme Lge nachzubeten.
Wollte ich als Spion nach Frankfurt gehen, so wrde es gewi nicht vorher in allen
Blttern stehen, wie sollte auch wohl Preuen einen Polizeibeamten nach Frankfurt
schicken, wo amtskundige Beamte genug sind. Die Dummheit war stets ein Fehler
15 der Dmocratie und ihre Gegner siegten durch Schlauheit. Ebenso ist es eine nie-
dertrchtige Lge, da ich vor Jahren in Schlesien als Polizeispion gewesen sei. Ich
war damals ffentlich angestellter Polizeibeamter und habe als solcher meine
Schuldigkeit gethan. Es sind niedertrchtige Lgen ber mich verbreitet worden.
Ein Mensch soll auftreten und mir beweisen, da ich mich bei ihm eingeschlichen
20 htte. Lgen und behaupten kann jeder.
Ich erwarte also von Ihnen, den ich fr einen ehrlichen anstndigen Mann halte,
umstehend befriedigende Antwort. Die democratischen Zeitungen sind bei uns
durch ihre vielen Lgen verrufen geworden, mgen Sie nicht gleiches Ziel verfol-
gen.
25 Ergebenst Stieber Doctor der Rechte usw.,
Berlin Ritterstrae 65.
Berlin 26 Decbr 1848.
Dem Herrn Doctor Stieber bescheinige ich hiermit, da derselbe in voriger Wo-
che in meinem Auftrage nach Frankfurt und Wiesbaden gereist ist, um dort eine
30 Privatprozesache zu reguliren.
Die verwittwete Prsidentin v. Schwezeler
Siegel von Lecton,
Dame des Louisenordens. |

t e n
I Ich ersuche D i c h n u n auf d e m 3 in d e i n e m Brief a n g e d e u t e t e n Wege
35 n a c h Kln, folgende Zeilen an Schneider zu schreiben u n d sie i h m umge-
hend z u k o m m e n zu lassen:
Stieber hat allerdings die 1 4 - 1 6 der W i l l i c h - S c h a p p e r s c h e n Clique zu-
gehrigen D o k u m e n t e gekauft, aber er h a t sie zugleich gestohlen. Er h a t
n m l i c h e i n e n gewissen Reuter fr baares Geld z u m Diebstahl sollicitirt.
40 R e u t e r war seit lange n i c h t grade ,Polizeibeamter', wohl aber occasionally
la tache bezahlter spy der preussischen Gesandtschaft. Er h a t nie einer
Communistengesellschaft angehrt, nicht e i n m a l d e n ffentlichen deut-
schen Arbeitervereinen in L o n d o n . R e u t e r wohnte in d e m s e l b e n H a u s e wie

63
Marx an Engels 28. Oktober 1852

Dietz, der Sekretair u n d Archivar der Willich-Schapperschen Centraibe-


h r d e . R e u t e r erbrach das Schreibpult von Dietz u n d gab i r g e n d e i n e m
Stieber oder Schultze die Papiere. Die Sache war lngst h e r a u s g e k o m m e n
vor den Klner Assissenverhandlungen. Stechan erhielt n m l i c h w h r e n d
seiner Haft in H a n n o v e r m e h r e von i h m an Dietz, als an d e n Sekretair des 5
v o n Schapper prsidirten Flchtlingscommittes, gerichtete Briefe von d e m
U n t e r s u c h u n g s r i c h t e r vorgelegt. Stechan b r a n n t e b e k a n n t l i c h d u r c h aus
d e m Gefngnisse. I n L o n d o n a n g e k o m m e n schrieb e r n a c h H a n n o v e r , u m
j e n e Briefe herauszuverlangen, d a m i t er d e n Reuter vor d e n englischen G e -
richten verfolgen k n n e : 10
1.) wegen Diebstahl m i t Effraction.
2.) wegen Falsums. Er b e h a u p t e n m l i c h in s e i n e m - d e n Klner Juries
j e z t a u c h von Stieber vorgelegten - Brief sei ,das 530 Th., 500 fr die F h -
rer' interpolirt, von der Polizei hereingeschrieben. Er h a b e n u r 30 T h . da-
m a l s n a c h L o n d o n geschickt u n d kein W o r t von Fhrern gesprochen. 15
Das h a n n o v e r s c h e Gericht ging natrlich n i c h t auf Stechans Verlangen
ein. Derselbe R e u t e r h a t die s m m t l i c h e n D o k u m e n t e d u r c h Effraction des
D i e t z s c h e n Pultes gestohlen. Dietz u n d die Schappersche Clique entdeck-
ten die Sache erst, als Stechan hier a n k a m . "
So eben, lieber Engels, erhalte ich Euer Paket. Es ist also nicht nthig, da 20
Du Vorliegendes abschreibst. Ich werde es selbst direkt schicken u n t e r e i n e m
der m i r z u g e k o m m n e n Couverts.
Sage Weerth, d a er sich jezt eine der Minister"-stellen, die Stieber zu
m e i n e r Disposition gestellt, fr i m m e r gesichert hat, w e n n er d e n i h m zu-
g e d a c h t e n Gesandtschaftsposten in Paris n i c h t vorzieht. 25
D. K M .

W e n n Du m i r wichtige S a c h e n zu schreiben hast, so t h u es u n t e r der


Adresse: A. J o h n s o n . Esq. (Bullionoffice. B[ank] of E[ngland]) |

64
Friedrich Engels an Karl Marx
in London
Manchester, 28. Oktober 1852

I Lieber M a r x

H i e r b e i 1 Artikel fr D a n a - die S a c h e war n i c h t anders a b z u b r e c h e n . G e -


lingt es m i r h e u t A b e n d n o c h das G a n z e fertig zu bringen, so bring ichs
spter n o c h auf die Post. Einstweilen geht dies, d a m i t Du d o c h wenigstens
5 etwas zur Zeit erhltst. brigens k a n n D. zur Abwechslung a u c h e i n m a l
m i t % % D r u c k s p a l t e n zufrieden sein, b e s o n d e r s w e n n er so l a n g s a m
zahlt.
I c h wrde m i c h gar n i c h t w u n d e r n w e n n der K l n e r Proze n o c h e i n e n
M o n a t dauert. A m M o n t a g scheint k e i n e Sitzung gehalten worden z u
10 sein - vielleicht war ein Angeklagter oder ein p a a r Geschworne krank, oder
Alle bedurften zwei Rasttage h i n t e r e i n a n d e r . N a m e n t l i c h b e i d e n famosen
Z e u g e n die Alle n i c h t s a u s z u s a g e n wissen. D e m H e r r n H e n z e ist schn auf
die K a p p e gestiegen worden. W e e r t h traf d i e s e n E d l e n in H a m b u r g wo er
frchterlich auf D i c h schimpfte - cela t'acquitte de toute obligation envers
15 lui. Er gestand a u c h ganz offen das brgerliche Motiv seiner W u t h . -
Schreib d o c h direkt - registered letter - an e i n e n der A d v o c a t e n u n d m a c h
sie darauf aufmerksam d a die Anklage g a n z aus d e n H n d e n des H m
Saedt in die des M o u c h a r d Stieber bergegangen, der u n t e r stillschweigen-
d e m Consens des ffentlichen M i n i s t e r i u m s ganz n e u e juristische T h e o -
20 rieen aufstellt,
1) d a es ein V e r b r e c h e n ist w e n n ein m o r a l i s c h b e i m Proze Betheilig-
ter v o m A u s l a n d d e n A d v o k a t e n A k t e n , u n d sonstige M i t t h e i l u n g e n | | i m
Interesse der Angeklagten m a c h t u n d die Polizeilgen eines Stieber als L-
gen aufdeckt; d a es ebenfalls ein V e r b r e c h e n ist dergleichen Briefe zu
25 empfangen;
2) d a die Polizei dagegen das R e c h t h a t sich alle m g l i c h e n Verbre-
c h e n zu erlauben u n d sogar d a m i t vor d e m G e r i c h t u n d d e m P u b l i c u m f-
fentlich zu r e n o m m i r e n :
a) Diebstahl mit Einbruch - die E r b r e c h u n g des Pults von Dietz, u n d die
30 E n t w e n d u n g der A k t e n s t c k e d a r a u s ;
b) Verleitung dazu, e i n g e s t a n d e n e r M a e n d u r c h G e l d a n g e b o t e ; e b e n s o
Bestechung;

65
Engels an Marx 28. Oktober 1852

c) Diebstahl von A k t e n die der Vertheidigung gehren, i n d e m m a n von


D e i n e m M e m o i r e fr die Advokaten ein Stck a b s c h n e i d e t u n d zurckbe-
hlt; von der Brieferbrechung will ich n i c h t e i n m a l sprechen, weil die Kerle
da n a c h h e r wenigstens legale F o r m e n vorzuschieben s u c h e n ;
d) falsches Zeugni und Meineid, i n d e m Hr Stieber absichtlich die Klner 5
als Betheiligte u n d G e n o s s e n von Cherval etc hinstellt was er selbst besser
wei u n d n a c h h e r a u c h zugibt; i n d e m er n a m e n t l i c h schwrt da ein Brief
erst am 19 Oct m i t der Post in Kln a n g e k o m m e n sei, der s c h o n am 15 da
war, i n d e m er seine ganze Lge v o m a u e r o r d e n t l i c h e n Courier erfindet
usw. 10
e) Flschung, i n d e m das angebliche Protocoll direct von der Polizei ge-
s c h m i e d e t u n d als acht vorgelegt wird, w h r e n d u n s alle M i t t e l abgeschnit-
ten werden d e n Gegenbeweis in die H n d e der Vertheidiger || zu liefern.
U n d so weiter.
W e n n die Advokaten sich brav u n d geschickt b e n e h m e n , so k a n n die Sa- 15
che n i c h t m i t der Verurtheilung der Klner, s o n d e r n m i t der Arretirung des
H e r r n Stieber wegen M e i n e i d u n d sonstiger preuischer V e r b r e c h e n gegen
d e n gottlosen franzsischen Code p n a l endigen.
Ich wollte Dir n o c h b e r was A n d e r s schreiben aber ich h a b s total ver-
gessen, da ich m i t Weerth, der eben n a c h H a u s e k o m m t , geplaudert h a b e . 20
E b e n h r e ich von i h m da F r a u Daniels a u c h als S c h u t z z e u g i n zitirt
ist - t a n t m i e u x . Die Protokolle werden ein schnes E n d e n e h m e n . U n d ce
pauvre B e r m b a c h scheint gleich o h n e Weiteres m i t aufs Angeklagtenbnk-
c h e n gewandert zu sein. W a s sie n u r d i e s e m u n s c h u l d i g e n a r m e n Teufel
wollen m g e n ! 25
Dein
F.E.
M e h r 28 Okt 1852.
pr II Post, i

66
Friedrich Engels an Karl Marx
in London
Manchester, 31. Oktober 1852

I Lieber M a r x

W i e die Sache jetzt eingeleitet ist, k a n n ' s gar n i c h t fehlen. D e r Brief von
Stieber ist eine E n t d e c k u n g die m e h r werth ist als alle australischen Gold-
gruben. Welches G l c k da der m a l h e u r e u x N o t h j u n g diese alten N . R h . Z .
5 Papiere aufgehoben u n d d a m a l s n a c h L o n d o n geschickt hat! Ich hoffe n u r
das Ding k o m m t an, d e n n so etwas zu unterschlagen, wrde selbst der
Oberprocurator fr kein V e r b r e c h e n halten. Du httest diesen Brief besser
nicht m i t d e m Auftrag des registerns geschickt, sondern sonst wie. Zwi-
schen F[rank]furt u n d K l n k a n n i m m e r n o c h ein P e c h passiren u n d w e n n
10 a u c h die Copie s c h o n viel beweist, so ist das Original d o c h zu wichtig. J e -
m a n d m u t e e s selbst oder p r Expressen n a c h K l n bringen. I n d e i c h
hoffe es geht gut.
A u c h die a n d e r n D o c u m e n t e sind sehr schn, u n d wir werden jetzt
e i n e n Hailoh schlagen der kolossal ist.
15 Der Sicherheit halber schickte ich gestern e i n e n Brief an v. H o n t h e i m ,
der in A m s t e r d a m auf die Post gelegt wird, u n d worin ich i h m in A u s z u g
den Inhalt D e i n e s fr Schn[eider] b e s t i m m t e n Briefs u n d die N i c h t a n k u n f t
des von Schneid, an D r o n k e addressirten Briefs mittheilte. Also 4 Abschrif-
ten u n d ein Auszug.
20 Auf e i n e m a n d e r n W e g e werde ich h e u t e n o c h eine Copie des Stieber-
schen Briefs n a c h K l n befrdern, ebenso A u s s c h n i t t e enthaltend d e n Arti-
kel im Freitags A d v e r t i s e r ] u n d die Erklrung im Samstags Adv. n a c h der
Rheinprovinz befrdern, b e r h a u p t N o t i z e n b e r die Polizeiverbrechen
u n t e r die Bourgeois schleudern.
25 N u n folgende Vorschlge:
1) Bei d e m hchst zweideutigen u n d stellenweise von u n s jetzt zu erwei-
s e n d e n u n z w e i d e u t i g e n Character der einzigen gravirenden Zeugnisse, ist
D e i n Z e u g n i u n d das von L u p u s , Pieper pp, w e n n es eidlich abgelegt u n d
beglaubigt wird, sehr wichtig. Das ffentliche M i n i s t e r i u m mag sagen was
30 es will, das schadet nichts - die G e s c h w o r n e n halten uns u n d die A n g e -
klagten d o c h fr g e n t l e m e n . N u n ist aber N i c h t s einfacher als da 2 oder 3

67
Engels an Marx 31. Oktober 1852

von E u c h sich z u m W i n g h a m begeben, u n d dort diejenigen auf L o n d o n


Bezug h a b e n d e n S a c h e n beschwrt, die Ihr Alle wit. Also zb.
a) d a gar kein H. L i e b k n e c h t existirt, sondern n u r ein W. L. soweit Ihr
wit, u n d Ihr nie e i n e n H. L. gekannt habt.
b) d a die F r a u Daniels Dir nie geschrieben; 5
c) da Ihr auer d e n M i t t w o c h s z u s a m m e n k n f t e n n i c h t a u c h etwa in
e i n e m a n d r e n Lokal a n e i n e m Donnerstag a n d r e Z u s a m m e n k n f t e gehabt,
und
d) d a Ihr die in d e n Protokollen von Hirsch e n t h a l t e n e n Aussagen von
R e d e n , Vortrgen pp, die Ihr gehalten h a b e n sollt, fr utterly u n t r u e er- 10
klrt I
I e) d a der Zettel der bei d e m rothen K a t e c h i s m u s beigelegen, u n d d e n
das ffentliche M i n i s t e r i u m als in D e i n e r Handschrift abgefat ansieht,
n i c h t von Dir h e r r h r t -
u n d was sonst n o c h aus d e n letzten V e r h a n d l u n g e n u n d ersten Aussagen 15
Stiebers als u n w a h r u n d der Widerlegung werth erscheint.
Dies Alles, vor W i n g h . beschworen, wird dieser als gewhnliches Affida-
vit ausfertigen - Ihr k n n t s gleich englisch im Concept m i t b r i n g e n - u n d
I h r bittet ihn, es e i n e m P o l i c e m a n zu geben der m i t E u c h z u m preui-
schen Consul Hebeler in der City geht, dieser mu die Unterschrift von 20
W i n g h . legalisiren, sonst verliert er sein Exequatur. Dies in 2 Copien so aus-
gefertigt, k a n n d a n n n a c h K l n gehn, u n d wird seinen Effekt n i c h t verfeh-
len. Ich halte dies fr h c h s t wichtig, da d a m i t alle legalen F o r m e n befolgt
sind u n d das D i n g ein gerichtlicher Akt ist. Sollte Hebeler t r o t z d e m die
Unterschrift weigern, so geht Ihr z u m ersten b e s t e n notary public der lega- 25
lisiren wird (letzteres ist ein W e g der in e i n e m h n l i c h e n Fall m e i n e m Al-
t e n von den B e h r d e n in P r e u e n angegeben worden).
2) G e s t e r n erhielt i c h von Drfonke] eine lange A b h a n d l u n g b e r Ban-
gya. Ich m u Dir sagen, d a n a c h d e n e l e n d e n Lgereien m i t u n s e r e m Ms.,
n a c h d e m Briefe von D u n c k e r den W e e r t h Dir am Dienstag geschickt, u n d 30
w e n n es wahr ist da er den vorletzten Brief an Kothes addressirt, m i r
k a u m die Mglichkeit eines Zweifels bleibt, d a er preuischer Spion ist.
D a er sich bei d e n U n g a r n hlt, ist kein Beweis fr das Gegentheil, beruft
er sich bei u n s auf die Ungarn, so beruft er sich bei d e n U n g a r n auf u n s .
Diese Sache m u u n b e d i n g t u n d schleunigst u n t e r s u c h t werden, u n d w e n n 35
Hr Bangya n i c h t dans les vingt-quatre h e u r e s g e n g e n d e Auskunft b e r
d e n Verbleib des M s , die ehemalige Adresse des angeblichen E i s e r m a n n ,
r 0
Strae u n d N , u n d seine h c h s t p r o b l e m a t i s c h e n Existenzquellen gibt, s o
b i n i c h sehr dafr da die Klner Advocaten direct d e n H r n Stieber befra-
gen was er b e r e i n e n gewissen Colonel Bangya wei. N a c h d e n bis d a h i n 40
v o r g e k o m m e n e n E n t h l l u n g e n wird Hr Stieber n i c h t m e h r wagen falsch zu

68
Engels an Marx 31. Oktober 1852

zeugen, d a er n i c h t wissen k a n n was k o m m e n wird; gleichzeitig m t e


m a n Schn[eider] die G e s c h i c h t e m i t d e m Ms m i t t h e i l e n d a m i t er in der
Sitzung die Sache erzhlt w o n a c h m a n d a n n k e i n e weitere Erklrung vor
der H a n d z u erlassen b r a u c h t .
5 3) Einige L e u t e aus d e m S t e c h a n s c h e n Arbeiter Verein, Comitmitglie-
der usw, k n n t e n ebenfalls nicht m i t kleinen Zettelchen, s o n d e r n m i t gan-
zen Seiten oder mglichst groen || Stcken der H i r s c h ' s c h e n Handschrift
vor d e n Magistrat g e h n u n d beschwren da dies die Handschrift des
H i r s c h ist. Cela vaut infiniment m i e u x als bloe u n b e g l a u b i g t e A u s -
10 schnitte.
W i r werden E u c h M o n t a g wieder einiges G e l d z u g e h n lassen, d a m i t I h r
dewegen n i c h t in Verlegenheit k o m m t . Dein eidliches Z e u g n i k n n t e
erst ganz zuletzt abgehn, das h a t seine g u t e n Seiten; n u r m u m a n sorgen
d a Alles h i n k o m m t ehe die Zeugenverhre geschlossen sind.
15 Vergi n i c h t m i r sobald wie mglich einige sichere Adressen z u k o m m e n
zu lassen.
Die Aussage von Stechan wegen der F l s c h u n g m u ebenfalls vor e i n e m
Magistrat beschworen werden. Cela pourra avoir de brillants rsultats.
Kinkel schlich h e u t e , v o m rabble der hiesigen d e u t s c h e n J u d e n h e r u m -
20 gefhrt, auf der hiesigen Brse h e r u m . W i r h a b e n i n d e d e n L e u t e n schon
allerlei F l h e in die O h r e n gesetzt, u n d W e e r t h wird i h m sein D a s e i n so-
wohl hier wie in Bradford etwas versalzen.
K n n t e t Ihr E u c h n i c h t direkte Beweise der K i n k e l s c h e n Escroquerie
von R e i c h e n b a c h d u r c h I m a n d t oder so verschaffen, u n d diese in Copie an
25 den hiesigen E x a m i n e r a n d T i m e s , G u a r d i a n oder Courier, u n d an Brad-
forder Bltter schicken? N a t r l i c h so direkte Beweise da die Kerle k e i n e n
b e l Proze zu frchten h a b e n . A u c h an Dr. J. W. H u d s o n , Secretair des
M[an]ch[este]r A t h e n u m s , k n n t e t Ihrs schicken.
Str[ohn] ist wieder in Bradford, etwas krank, u n d k o m m t M i t t w o c h oder
30 Donnerstag her. Ich schreibe i h m h e u t e , u n d instruire ihn so weit da D u ,
wenn Du i h m S a c h e n schickst, auf geschickte, nicht m i t meinen W e g e n
collidirende Besorgung r e c h n e n kannst. Die H a u p t s a c h e ist da alle kauf-
m n n i s c h e n Adressen j e d e n u r einmal b e n u t z t wird.
W i r m s s e n es d a h i n bringen d a m a n knftig nicht m e h r von Diebe-
35 reien, sondern von Stiebereien spricht.
Da ist ja a u c h der Advokat Anwalt S c h r m a n n u n t e r d e n Vertheidigern.
A u c h dessen Adresse k a n n fr Einlagen b e n u t z t werden. Schneider ist
wirklich zu gefhrlich.
Die G e s c h i c h t e m i t Bangya ist a u c h d e h a l b wichtig: Gesetzt das Origi-
40 nal-Protokollbuch wre nicht in Hirschs Handschrift, s o n d e r n copirt? W a s
d a n n ? Stieber h a t o h n e h i n geschworen er k e n n e d e n Hirsch gar nicht.

69
Engels an Marx 31. Oktober 1852

W e r d e n die Klner, was ich aber fr fast u n m g l i c h halte w e n n wir fort-


fahren alle Mittel aufzubieten um alle informations u n d A k t e n s t c k e her-
berzubefrdern, d o c h verdonnert, so m s s e n wir u n b e d i n g t etwas schrei-
b e n . Wo nicht, glaub ich, wrde es den Effekt || der Regierungs-Niederlage
n u r abschwchen. I n d e k o m m t s a u c h d a n n n o c h darauf an. Vor allen 5
D i n g e n m u von allen A k t e n s t c k e n , Affidavits etc g e n a u e Copie behalten
werden, m i t allen Legalisationen pp, d e n n diese Dinge m a c h e n d a n n eine
famose R e i h e pices justificatives.
D r o n k e h a t m i c h u m 1 0 / - gebeten, d a e r krank u n d i m P e c h ist. W e n n
das n c h s t e Geld a n k o m m t , also Dienstag, gib sie i h m oder etwas m e h r . 10
D i e Adressen schickst Du m i r am besten pr Pickford oder Carver.
G r Alle u n d schreib bald.
Dein
F.E.

W i r fhren hier g e n a u Register b e r alle a b g e h e n d e n D o c u m e n t e , D a t u m , 15


Befrderungsweg etc |

70
Marx an Karl Eduard Vehse, vermutlich Oktober 1852
(Erste Seite)
Karl Marx an Karl Eduard V e h s e
in Dresden
London, vermutlich Oktober 1852
(Entwurf)

I H r n Vehse, W o h l g e b o r e n .

Sie fanden es sicher auffallend, d a ich I h n e n , e i n e m U n b e k a n n t e n , wie


ein alter F r e u n d schrieb. Sie m s s e n die Schuld davon W e e r t h u n d R e i n -
h a r d zuschreiben. I c h sehe allerdings d a i c h m i c h d u r c h a u s geirrt h a b e .
5 B e k a n n t e r von C a m p e , d i e s e m alten W u c h e r e r , parjure u n d M a n n seiner
Magd, m t e n Sie wissen, d a dieses Subjekt zu m e i n e n T o d f e i n d e n ge-
hrt, durften i h m also m e i n e B r o c h u r e n i c h t a n b i e t e n u n d i h m s o die ge-
w n s c h t e G e l e g e n h e i t bereiten, m i r auf gefahrlose Art, auf e i n e m Umwege,
I n s o l e n z e n sagen zu lassen. I c h k e n n e persnlich das Subjekt nicht, ob-
10 gleich ich sehr speziel b e r es u n t e r r i c h t e t bin. Es gengt, d a ich die
shamliberals m o r t bekmpfe, um s e i n e n I n t r i g u e n ausgesetzt zu sein, auf
die ich i h m , il en p e u t tre sr, zur Zeit a n t w o r t e n werde.
Zweitens h a t t e n Sie d u r c h a u s n i c h t das R e c h t , auf eine Anfrage von m i r
H e r r n Bjangya] zu schreiben. So viel ich wei, h a b e ich Sie bei H r n B. ein-
15 gefhrt, i h n aber keineswegs als e i n e n Confident in Privatangelegenheiten
t e n
vorgestellt. U n d e s ist s o n d e r b a r C a m p e s c h e I n s o l e n z durch, e i n e n 3 m i r
z u k o m m e n z u lassen, d e n H e r r C a m p e , wie W e e r t h u n s hier versichert u n d
wovon ich B. u n t e r r i c h t e n werde, fr e i n e n Spion erklrt.
Sollte dieses S c h r e i b e n I h n e n mifallen, so k o m m e n Sie ja n a c h L o n -
20 don, wissen wo i c h w o h n e u n d k n n e n versichert sein, m i c h zu der ge-
w h n l i c h e n Satisfaktion i m m e r bereit z u finden.
Dr M a r x I

73
Karl Marx an Friedrich Engels
in Manchester
London, 2. November 1852

I 2 N o v e m b e r . 52.
28, Deanstreet, Soho, L o n d o n .
Lieber Frederic!

D e i n e n Brief nebst 5 erhalten. 10 sh. an D r o n k e gegeben.


Die Zeit ist jezt vorbei, wo wir u n s zu geniren h a b e n , offen zu schreiben 5
u n t e r u n s e r n direkten Adressen. S o n n a b e n d (30 October) erhielten die Ad-
t e n
vokaten die M a s s e der D o k u m e n t e , Sonntag d e n 2 Brief von Frankfurt,
gestern m e i n e n lezten Brief m i t der declaration vor d e m Magistrat. H e u t e
h a b e i c h die im h e u t i g e n M o r n i n g Advertiser e r s c h i e n e n e Declaration an
Schneider II direkt, registrirt geschickt, weniger, weil die jezt n o c h n t h i g 10
ist, als d a m i t die preussische Regierung sieht, d a wir Mittel h a b e n , die
Ehrlichkeit ihrer Post zu forciren u n d im Gegenfall sie vor d e m L o n d o n e r
P u b l i c u m bloszustellen.
Die A d v o k a t e n h a b e n alles Nthige rechtzeitig erhalten, n m l i c h vor
Schlu der Anklage. Gegenwrtig bin ich der M e i n u n g , da, sollte n i c h t ein 15
n e u e r I n c i d e n t d e n Proze verlngern u n d eine n e u e Intervention unsrer-
seits nthig m a c h e n , Nichts m e h r n a c h K l n abgeht.
Beiliegend e i n e n Brief von I m a n d t an Clu, der N h e r e s b e r Kinkel-
Willichs Escroquerie enthlt. I c h h a t t e bis jezt keine Zeit d e n Brief zu le-
sen u n d m i c h darauf beschrnkt, ihn d u r c h Pieper fr D i c h copiren zu las- 20
sen. V e r g a n g n e n Freitag ist er n a c h W a s h i n g t o n abgegangen.
K a u f m a n n Fleury in der City erklrt, da er b e z e u g e n kann, d a i h m
u n d a n d e r n Kaufleuten A n l e i h e s c h e i n e z u m K a u f von Willich-Kinkel an-
geboten worden sind.
In d i e s e m Augenblick lebt Industrieritter Willich auf der Tasche des 25
Russen Herzen.
Kinkel, vor seiner Abreise n a c h Manchester, ist, wie || Freiligrath m i r ge-
stern mittheilte, als Bettler u n d S c h n r e d n e r u n d S t u n d e n g e b e r einer
Masse Cityaldermen, Kaufleuten, etc wieder in d e n Arsch gekrochen m i t
e r n e u t e m Feuereifer. 30
W a s den m i r flschlich z u g e s c h o b n e n W i s c h betrifft, so fehlt m i r n u r
n o c h die Adresse von Moses He, der in L t t i c h haust. Ich werde i h m n m -
lich schreiben: Erklre mir, wem Du die K a t e c h i s m e n gegeben u n d wer

74
w

Marx an Engels 2. November 1852

sie colportirt hat in D e u t s c h l a n d . Sonst erklre ich D i c h in der J n d p e n -


d a n c e ' fr e i n e n forger." Moses wird schon h e r a u s r c k e n , u n d sollte es
d i e m a l nicht die Polizei sein, die m e i n e Handschrift n a c h g e m a c h t , son-
dern Kinkel-Willich, so werde ich sie wegen N a c h m a c h e n fremder H a n d -
schrift vor ein hiesiges Gericht citiren.
Vergi n i c h t m i r d e n Schlu fr D a n a zu schicken. D o n n e r s t a g k o m m t
das P a r l a m e n t z u s a m m e n . D e r Artikel ist schon etwas antiquirt. Nach Frei-
tag aber h t t e er gar k e i n e n W e r t h m e h r .
Beste G r s s e a n W e e r t h u n d Strohn.
D
KM

K a u f m a n n Fleury bezeugt ferner, da Willich von i h m u n d seinen engli-


schen F r e u n d e n fast jede Woche Pfunde erpret hat, u n t e r d e m Vorwand sie
fr Flchtlinge zu b r a u c h e n . Es k a n n n u n bewiesen werden, d a Willich-
15 Kinkel alle Flchtlinge barsch abweisen m i t d e m B e m e r k e n , sie h t t e n kei-
n e n C e n t i m e fr solche Zwecke. Willich sagt i h n e n , er h a b e selbst n i c h t
sein tgliches Brod; K i n k e l zeigt i h n e n gerhrt seine K i n d e r u n d schenkt
i h n e n im b e s t e n Fall abgelegte W e s t e n des J u l i u s seelig, des abgereisten
Schurz oder seiner eignen feierlichen Persnlichkeit. |

75
Karl Marx und Jenny Marx an Friedrich Engels
in Manchester
London, 4. November 1852

I L o n d o n den 4 N o v b r
Lieber Engels!

I c h m u die paar Zeilen an D i c h h e u t e dictiren, da die perfiden Preui-


schen m i c h a m Sitzen h i n d e r n .
Einliegend Brief von Schneider, der gestern A b e n d a n k a m u n d 1 Brief 5
von C o l l m a n n an Bangya d e n ich zurckbitte.
Du siehst, da Scemere sein M a n u s c r i p t z u r c k h a b e n will.
V e h s e erzhlte m i r gestern W e e r t h h a b e ihn zu e i n e m falschen T e r m i n
n a c h L o n d o n bestellt, worber ich i h m die gehrigen Aufklrungen gab.
Dein 10
K.M.

Viele Gre vom Secretair, der Ehefrau Marx.


Kossuth ist wthend ber Marx, da er seinen dodge mit Bonaparte, Vetter etc
dem Dana mitgetheilt, der aus diesen Notizen einen fulminanten Artikel gemacht
hat.| 15

76
Friedrich Engels an Karl Marx
in London
Manchester, 5./6. N o v e m b e r 1852

I Freitag
Lieber Marx,

Es ist m i r a n g e n e h m zu erfahren d a ich n i c h t allein leide. Vorgestern u n d


gestern war Strohn hier, es wurde n a t r l i c h schwer getrunken, er verlie
5 m i c h diesen Morgen um drei U h r u n d wird hoffentlich h e u t e abgesegelt
sein. Das hat m i r d e n G n a d e n s t o gegeben u n d ich bin fr h e u t e ganz ka-
put. Dies ist a u c h der G r u n d w a r u m keine b e r s e t z u n g h e u t e bei Dir ein-
springt, es t h u t brigens nichts, da irgend ein S o u t h a m p t o n Steamer ist,
m i t d e m das Ding g e h e n k a n n u n d vor d e m 1 1 . i m P a r l a m e n t d o c h n i c h t
10 e i n m a l eine T h r o n r e d e vorkommt.
D i e A c t e n s t c k e sind also glcklich a n g e k o m m e n , a u c h der Brief Stie-
bers im Original. Jetzt wird die Sache heiter, sobald der edle ffentliche
Anklger geendigt h a b e n wird. Etwas Alberneres als was der Seckendorf
sagt, ist d o c h selbst bei angestrengter saurer Arbeit des G e d a n k e n s n i c h t
15 ans Licht zu frdern. W e i l der Engels h a t d r u c k e n lassen, da die besten
C o m m u n i s t e n d i e couragirtesten Soldaten waren, dewegen m u Brgers
wegen Complott verdonnert werden. D i e Fragestellung schliee in sich ob
der Angeklagte d e n Willen gehabt h a b e - suspect de suspicion d'inci-
visme - u n d daher sei es a u c h ganz gleichgltig ob der Angeklagte Mitglied
20 des B u n d e s sei oder n i c h t - also Herr Seckendorf in seiner Verzweiflung
an der Verurtheilung von Daniels & Co, fordert die G e s c h w o r n e n direkt
auf, a u c h d e n Brgers u n d Rser freizusprechen! D e r Kerl m u wenigstens
acht N c h t e d u r c h stark b r a n d y a n d water gesoffen h a b e n ehe es i h m so
wst u n d wirr im Kopfe werden k o n n t e . In der g a n z e n Schmiere ist d o c h
25 a u c h n i c h t ein W o r t to the purpose. brigens h a b e ich an der Freispre-
c h u n g a u c h von Brgers etc k e i n e n M o m e n t m e h r gezweifelt, seit der Pr-
sident die Fragestellung b e k a n n t g e m a c h t . Es ist u n m g l i c h , Brgers' J a m -
m e r m a n i f e s t u n d seine R u n d r e i s e n i n ein U n t e r n e h m e n " z u verwandeln,
das d e n Zweck h a t t e die Staatsverfassung etc. O d e r soll es in den A n n a l e n |
30 I der Geschichte h e i e n : Im M a i des Jahres 1851, whrend in L o n d o n der
Glaspallast erffnet wurde, reiste der S c h n e i d e r Nothjung von Berlin n a c h
Leipzig, u m die Preuische Staatsverfassung u m z u s t o e n u n d d e n Brger-

77
Engels an Marx 5./6. November 1852

krieg zu b e g i n n e n . Z u d e m ist das Protokollbuch fallen gelassen, u n d wie


Strohn b e h a u p t e t , sind u n t e r d e n G e s c h w o r n e n v. R a t h , v. Bianco, Leven,
Leiden, Herstatt u n d n o c h einer ganz gut.
Ich glaube, wie sich die Sache jetzt entwickelt, a u c h da wir u n t e r allen
U m s t n d e n etwas publiciren m s s e n . Es wre n u r gut, u n d sogar nthig 5
d a n a c h d e m Proze Schneider u n d einer der Angeklagten n a c h L o n d o n
k m e n - ich wrde sehen da ich d a n n auf e i n e n Samstag u n d Sonntag
n a c h L o n d o n k m e , u n d wenn alles abgesprochen, k n n t e s t D u m i t hieher
g e h n u n d das M s . wrde in einigen Tagen fertig sein. I n z w i s c h e n schreib
an den alten Ebner, ob er dies Brochrli nicht bei Lwenthal a n b r i n g e n 10
k a n n - m e i n e t w e g e n auf halbe R e c h n u n g , fr G e w i n n wie Verlust, zwi-
schen i h m u n d u n s .
W a s Bangya angeht, so fllt der dringendste V e r d a c h t gegen i h n von
selbst, sobald es feststeht da er n i c h t d e n vorletzten Brief an K o t h e s adres-
sirt. Diese N a c h r i c h t , die mir Dr[onke] schrieb, d a B. d e n vorletzten, also 15
d e n letzten richtig a n g e k o m m e n e n Brief adressirt h a b e , m a c h t e m i c h e n o r m
stutzig. W i e k o m m t aber der fivreuse Kleine d a z u dergleichen H i s t r c h e n
zu erfinden? Die G e s c h i c h t e m i t d e m C o l l m a n n ist aber a u c h faul. Dieser
C.sche Brief ist genau von derselben Handschrift wie die frheren E i s e r m a n n -
schen; ich werde i h n D i r morgen zurckschicken aber ich b i n der A n s i c h t 20
da m a n i h n behalten m u . Il y a l un faux. W i r werden n u n d u r c h W e e r t h
bald erfahren was an d e m C o l l m a n n ist; indessen la D i r d o c h von Bangya
Aufklrung geben, wie d e n n Hr C. d a z u k o m m t u n t e r einer falschen F i r m a
z u u n t e r z e i c h n e n etc u n d w a r u m der M a n n " , u n d welcher M a n n , gestor-
b e n sei, u n d wie es k o m m e da er jetzt auf e i n m a l wieder lebe. La Dir 25
a u c h von H r n B. || d e n Commissionr" in L o n d o n n e n n e n , d e n er n a c h
d e m E i n e n Brief kennt". La Dronke, d a m i t er was zu t h u n kriegt, bei
e i n e m d e u t s c h e n B u c h h n d l e r sich n a c h d e m C o l l m a n n erkundigen.
Es ist sehr kurios, all die Briefe k o m m e n pr Gelegenheit, da ist n i e ein
Poststempel drauf, sie sind alle in e i n e m so liederlichen n o n c h a l a n t e n T o n 30
geschrieben, da die G e s c h i c h t e h c h s t verdchtig aussieht. Dieser ist
a u c h wieder in e i n e m Gasthofe bei e i n e m F r e u n d " geschrieben. D a s sieht
alles nicht businesslike aus. A u c h die alberne A u s r e d e es sei seine Sache
w a n n das Ms zu drucken sei. G e n u g , wenn B. a u c h d a b e i so ehrlich ist wie
es e i n e m verlogenen Slaven mglich ist, so scheint m i r sein F r e u n d in Ber- 35
lin d o c h ein H a u p t s c h u r k e zu sein. I n d e jetzt m u sich die Sache aufkl-
ren, da Hr C. hier direkt als E i g e n t h m e r des Ms u n d als Verleger auftritt.
Existirt kein B u c h h n d l e r des N a m e n s , so ist die G e s c h i c h t e fertig.
Die Theorie, da ein Verleger ein M s . j a h r e l a n g in s e i n e m Pult liegen
lassen k a n n , ist brigens n e u , u n d sieht a u c h n i c h t sehr b u c h h n d l e r i s c h 40
aus. Das m i t den Kinderschriften halte ich a u c h fr dodge, in E n g l a n d

78
Engels an Marx, 5./6. November 1852
(Fnfte Seite)
Engels an Marx, 5./6. November 1852
(Sechste Seite)
Engels an Marx 576. November 1852

k o m m t zu W e i h n a c h t e n dergl. Scheie ja gar n i c h t h e r a u s , es ist a u c h so


lose u n d u n b e s t i m m t g e h a l t e n d a der B. d a r a u s gar k e i n e n positiven Auf-
trag e n t n e h m e n k a n n . I n e i n e m G a s t h o f schreibt m a n a u c h n i c h t auf sol-
ches Saupapier, das e i n e m p r e u i s c h e n B u r e a u viel h n l i c h e r sieht. Enfin,
5 n o u s verrons.
brigens ich k a n n hier an B. gar n i c h t schreiben, d e n n ich wei ja gar
keine Details b e r das was zwischen Dir u n d i h m vorgegangen ist, was er
Dir gesagt hat, was er D i r sonst fr Briefe etwa gezeigt usw. I n d e s s e n , wir
h a b e n i h n jetzt.
10 D e n 6 Nov. I c h k a m gestern aus physischen G r n d e n n i c h t zur A b s e n -
d u n g des Obigen. S e i t d e m wieder eine Stieberiade in der ,,K[lnischen]
Z[eitung]" gelesen. Also das || Original Protokoll B u c h ist fallen gelassen,
dagegen H. Lieb[knecht] in Gestalt einer G e l d q u i t t u n g v o n d e n T o d t e n er-
standen. M o n s i e u r H i r s c h & C o n s o r t e n - d e n n es m s s e n ihrer M e h r e r e
15 sein - s c h e i n e n die d u m m e n p r e u i s c h e n Polizisten gehrig um Geld b e -
schwindelt z u h a b e n . I l valait b i e n l a p e i n e e i n e n P o l i z e i l i e u t e n a n t n a c h
Lond[on] z u schicken u m diesen Bren a n g e b u n d e n z u erhalten u n d d a z u
die N a c h r i c h t von der ganz geheimen Sitzung bei Dir.
W a s ist das aber eine G e s c h i c h t e m i t d e m Fleury, D r o n k e ' s F r e u n d , der
20 hier direkt u n d offen als Polizeiagent b e z e i c h n e t wird? D a s wird die W u t h
des K l e i n e n gegen B. wohl etwas a b l e n k e n . A u c h scheint J e m a n d wegen
des Stieberschen Briefs geplaudert zu h a b e n , d a s schadet aber nichts, die
Art wie St. selbst die A u f m e r k s a m k e i t auf dies A c t e n s t c k lenkt u n d von
infamen V e r l u m d u n g e n " spricht, wird d e n Effect n u r n o c h vergrern.
25 W e e r t h ist in L[iver]pool, k o m m t erst in einigen S t u n d e n wieder, so d a
ich die Briefe von S c h n e i d e r u n d Bangya bis m o r g e n b e h a l t e n m u .
Brgers ist gestndig, M i t a r b e i t e r der N. R h . Z. gewesen zu sein!" D a s
ist n a t r l i c h h i n r e i c h e n d i h n z u m G a l g e n verurtheilen zu lassen. So was ist
mir doch n o c h n i c h t v o r g e k o m m e n .
30 H e u t A b e n d wird die . Z. n u n wohl die ersten N a c h r i c h t e n d a r b e r
bringen d a sich das B l t t c h e n gewendet hat. D i e A d v o k a t e n h a b e n sehr
richtig agirt d a sie Alles z u r c k h i e l t e n , w e n n sie n u r jetzt gehrig ins G e -
schirr gehn.
D e i n F. E.

35 Samstag |
I Vergi n i c h t m i r die Ex. der G e d i c h t e von Freil[igrath] wegen K i n k e l
umgehend zu schicken. In B r a d f o r d ] h a b e n wir s c h o n L e u t e die i h n auffor-
dern wollen es vorzulesen.
Hirsch m u n o c h hier sein, wenigstens war er positivement vorige W o c h e
40 hier wo ich i h n im A t h e n u m sah. E i n a n d r e r Kerl der i h m aufs H a a r h n -

81
Engels an Marx 5./6. November 1852

lieh sieht, war a u c h hier u n d m a c h t e m i c h zuerst irre. Ob er hier eine Stelle


hat oder sucht? brigens als Du zuletzt hier warst, begegnete u n s e i n m a l
ein Kerl in Broughton u n d rief: G u t e n Morgen, Marx! W i r k o n n t e n u n s
n i c h t drauf b e s i n n e n wer es war: es war der Hirsch. D e r Kerl m a c h t also
Kunstreisen. Sobald der Proze vor||ber ist m u m a n d e n Kerl d o c h 5
d u r c h p r g e l n lassen. |

82
Karl Marx an Friedrich Engels
in Manchester
London, 10. N o v e m b e r 1852

I 10 N o v e m b e r 1852.
28, Deanstreet, Soho.
Lieber Engels!

Einliegend Bericht m e i n e r F r a u b e r das gestrige Robert B l u m Meeting.


5 Sie war in der Galerie der F r e e m a s o n s tavern, wo es stattfand, m i t I m a n d t .
W a s Banya angeht, so halte n u r d e n Brief v o n C o l l m a n n . W e n n er m i c h
d a n a c h fragt, werde ich fortwhrend vergessen h a b e n , D i c h um R c k s e n -
d u n g zu bitten. Lge ein absichtlicher Betrug v o n B's Seite vor, so wrde er
selbst u n s die Ueberfhrungsstcke gegen i h n in die H a n d geliefert h a b e n .
10 So viel ist klar. B. war u r s p r n g l i c h beschuldet, das Pariser Complott ver-
rathen, spter in der Klner Angelegenheit gemogelt zu h a b e n . V o n bei-
d e m h a t sich das G e g e n t h e i l h e r a u s gestellt. Die Adresse von K o t h e s
scheint n a c h Schneiders Brief von e i n e m B e k a n n t e n des Kothes selbst ver-
r a t h e n worden zu sein. W a s e n d l i c h u n s r e Brochure betrifft, so wird
15 W e e r t h wohl jezt schon m i t C o l l m a n n s Adresse operirt h a b e n u n d die Sa-
che m u ins Klare k o m m e n . I c h h a b e B. e i n e n Brief an C o l l m a n n gegeben,
worin ich i h m in Bezug darauf, d a kein T e r m i n fr die Verffentlichung
der Brochure kontraktlich a b g e m a c h t ist, erklre, es sei a u c h n i c h t kon-
traktlich abgemacht, d a wir das Originalmanuscript, in dessen Besitz wir
20 n o c h seien, n i c h t in Brssel oder N e w York, w e n n es u n s beliebt, d r u c k e n
lassen. Ebensowenig sei kontraktlich a b g e m a c h t , da n i c h t in 14 Tagen der
2' Theil, der fertig sei u n d ein fr sich abgeschlones G a n z e s bilde, b e i
e i n e m a n d e r n B u c h h n d l e r , u n t e r b e s o n d r e m Titel, erscheine etc.
N u n z u der Klner Angelegenheit.
25 Ich an Brgers etc Stelle wrde H e r r n Becker keinenfalls erlaubt h a b e n ,
auf K o s t e n aller a n d e r n sich so u n v e r s c h m t als d e n h o m m e suprieur h i n -
zupflanzen u n d z u m T r i u m p h e der D e m o k r a t e n d e n Charakter des g a n z e n
Prozesses so sehr h e r a b z u d r c k e n . Sich vertheidigen u n d sich eine A p o l o -
gie auf fremde K o s t e n h a l t e n - sind zweierlei. Becker ist einer der Epigo-
30 n e n der Revolution, der viel Schlauheit aber wenig Verstand be[sitzt] u n d
g e n a u calculirt, wie er sich z u m grossen M a n n heraufzuschwindeln hat.
Seine T a l e n t e sind alles die T a l e n t e d ' u n i n f i n i m e n t petit.
D i e Regierung in ihrer Verzweiflung h a t t e , wie Du schon weit, in d e m

83
Marx an Engels 10. November 1852

nachtrglichen Bericht des G o l d h e i m , zu heroischen M i t t e l n ihre Zuflucht


g e n o m m e n , aber sich n u r von n e u e m in die Falle geritten. |
I D i e Aussage des G o l d h e i m gab 2 D a t e n an die H a n d : Greiff" u n d
Fleury".
Ich stellte also N a c h f o r s c h u n g e n an (miethete zu diesem Zweck selbst einen 5
preussischen Mouchard) b e r Greiff. I c h erhielt so seine Adresse u n d fand,
da er 17, Victoria R o a d , Kensington wohne. D i e ist aber das H a u s des
H e r r n Fleury. Es war also constatirt, da Greiff bei Fleury wohnt. F e r n e r
stellte sich h e r a u s , da G. hier offiziell n i c h t als Polizeilieutenant", son-
d e r n als A t t a c h der preussischen Gesandschaft figurirt. E n d l i c h , d a er 10
S o n n a b e n d d e n 6 N o v e m b e r von hier abgereist ist, fr einige W o c h e n .
W a h r s c h e i n l i c h n a c h Kln. Er selbst erklrte, er reise aus F u r c h t vor d e n
M a r x i a n e r n ab, Fleury h a b e ihn geprellt etc.
Es war n u n also klar: Greiff der Vorgesezte von Fleury, Fleury der Vorge-
sezte von Hirsch. So h a t sich die Sache a u c h herausgestellt. 15
Andererseits b e g a b e n sich Freitag d e n 5 N o v e m b e r I m a n d t u n d D r o n k e
zu Fleury, m i t der K l n i s c h e n Z e i t u n g in der H a n d . Er spielte n a t r l i c h
d e n Ueberraschten, b e h a u p t e t e k e i n e n Greiff zu k e n n e n , erklrte sich zu
allen Erklrungen vor d e m Magistrat bereit, wollte aber vorher seinen Ad-
vokat sprechen, gab 2 R e n d e z v o u s fr S o n n a b e n d d e n 6 N o v e m b e r , eins 20
fr 2, das a n d r e fr 4 Uhr, h t h e t e sich aber wohl zu erscheinen u n d
m a c h t e , d a die Polizei so e i n e n n e u e n Tag gewann, an d e m wir n i c h t ope-
riren k o n n t e n , einige vorlufige Briefe n a c h K l n abgerechnet. Sonntag
d e n 7 N o v e m b e r endlich preten i h m D r o n k e u n d I m a n d t eine Erklrung
ab, die Du in der Klnischen" lesen wirst. I c h schicke Dir Copie davon, 25
die ich in d i e s e m Augenblick nicht finde. N a c h d e m sie die Erklrung in
der Tasche, erklrten sie i h m , er sei Spion, Greiff w o h n e bei i h m , wir ht-
ten alles das gewut u n d m i t der Polizei gespielt, w h r e n d sie m i t u n s zu
spielen glaubte. Er fuhr natrlich fort seine U n s c h u l d zu b e t h e u e r n .
E n d l i c h s a n d t e ich Kerle h e r u m (u.a. den versoffnen G e n e r a l Herwegh), 30
um Hirschs W o h n u n g aufzutreiben. Es fand sich, d a er n i c h t weit von
Fleury, ebenfalls in Kensington wohne.
E h e ich n u n weiter erzhle, n o c h E i n s . D i e ganze Aussage des Goldheim
wird Dir sehr klar, w e n n Du erwgst: 1) da am 30 October ( S o n n a b e n d )
G o l d h e i m hier war u n d m i t d e m preussischen Gesandtschaftssekretr AI- 35
bert sich zu Greiff u n d Fleury begab. 2) d a am Morgen desselben 30 Octo-
ber unsre Erklrung b e r die bevorstehenden E n t h l l u n g e n in 5 englischen
Blttern erschien. 3) d a fr denselben 30 October F l e u r y d e m I m a n d t u n d
Dronke ein R e n d e z v o u s gegeben, weil D r o n k e statt des I m a n d t die franz-
sische S t u n d e fr i h n b e r n e h m e n solle. 4) D a aber bevor Stieber seine 40
te
2 V e r n e h m u n g m i t d e n E n t h l l u n g e n b e r L o n d o n gab, ich gleich n a c h

84
"

Marx an Engels 10. November 1852

seiner ersten V e r n e h m u n g b e r Cherval etc eine Erklrung in die Klni-


sche Z e i t u n g " , Frankfurter J o u r n a l " u n d N a t i o n a l z e i t u n g " schickte,
worin s c h o n d e m Stieber m i t s e i n e m Briefe \\ an m i c h gedroht ward. Diese
Erklrung erschien zwar in k e i n e r der Z e i t u n g e n . Post u n d Polizei h a t t e n
5 aber unstreitbar N o t i z d a v o n g e n o m m e n .
So klrt sich die Hellseherei" Stiebers u n d die Allwissenheit seiner
Polizeiagenten in L o n d o n h c h s t prosaisch auf. Alles, was G o l d h e i m sonst
gesagt, waren fabulae. N a c h K l n h a b e ich a u f verschiednen W e g e n die n -
thige Aufklrung b e r diese D i n g e gelangen lassen n e b e n Fleurys Erkl-
10 rung.
A b e r n u n k m m t ein Hauptwitz.
Es war n a t r l i c h m e i n e Absicht e i n e n warrant gegen d e n Hirsch zu n e h -
m e n , wozu ich e b e n seine W o h n u n g ausgeforscht h a t t e . I c h erhielt die
Adresse aber erst S o n n a b e n d . H a t t e ich d e n warrant gegen Hirsch, so war
15 ich sicher, d a dieser d e n Fleury u n d Fleury d e n Greiff h e r e i n r e i t e n wrde.
W a s geschieht? Willich, g a n z i m G e h e i m e n , begiebt sich a m Freitag m i t
H i r s c h in Gegenwart Schrttners auf die Magistratur in Bowstreet, lt
Hirsch angeblich in e i n e m 3 x gefertigten D o k u m e n t gestehn, da er und
Fleury seit einem halben Jahr ungefhr die falschen Protocolle fabricirt, schickt
20 diese 3 D o k u m e n t e 1) an G b e l , d e n Assissenprsidenten, 2) an Schneider,
3) an die Klnische Z e i t u n g - u n d giebt d e m H i r s c h das G e l d z u m Entrin-
nen, ja lt i h n selbst auf d e n D a m p f e r b r i n g e n , angeblich d a m i t er selbst
in K l n gestehe.
W i r alle erfahren die erst d u r c h die N a c h f o r s c h u n g e n , die wir n a c h
25 H i r s c h angestellt u n d z u m Theil in Bowstreet, wo wir warrant h e r a u s n e h -
m e n wollten. Schapper erzhlt selbst d e m L i e b k n e c h t , d a W i l l i c h ihm kein
Wort von d e m allen mitgetheilt. So h a t H e r r W i l l i c h u n s die H a n d h a b e der
Procedur, die wir in L o n d o n selbst anstellen wollten, aus der H a n d escamo-
tirt! Zu w e l c h e m Zweck? D i e ist sehr einfach, w e n n erwogen wird, d a er
30 seit e i n e m J a h r der homme entretenu des K a u f m a n n Fleury war, jedenfalls
also sehr compromittirliche Sachen herauskmen, wenn wir den Fleury fassen
Hessen. -,
W i e h o c h dieser Fleury b r i g e n s (ich h a b e i h n nie gesehn) b e i d e n D e -
m o c r a t e n a n g e s e h n - Techow bei seiner Abreise nach Australien schrieb ihm
35 noch vom Schiff einen Brief, worin er ihm bezeugt, da Kopf und Herz ihm auf
dem rechten Flecke sizt.
Das Geld, das Willich d e m H i r s c h z u r Abreise gegeben, h a t er sicher
selbst von Fleury zu d i e s e m B e h u f erhalten. |
I Hirsch h a t g e s t a n d e n , er h a b e L i e b k n e c h t s Handschrift n a c h z u m a c h e n
40 versucht u n d u n t e r der L e i t u n g des K a u f m a n n Fleury (dieser H u n d ist da-
bei vermgend u n d in e i n e sehr respectable englische Qukerfamilie h i n e i n -

85
Marx an Engels 10. November 1852

geheirathet) gearbeitet, wie Fleury selbst u n t e r Greiffs Leitung stand. So


besttigt sich v o l l k o m m e n alles, was ich gleich aus d e m von der K . Z . " ge-
g e b e n e n I n h a l t u n d D a t e n des Originalprotokollbuchs h e r a u s d e d u c i r t h a t t e
u n d was von d e n Advocaten bis jezt keiner gehrig exploitirt hat.
D a die Klner Angeklagten frei k o m m e n , Alle o h n e A u s n a h m e , unter- 5
liegt n a c h m e i n e r A n s i c h t k e i n e m Zweifel.
Es ist m i r lieb, w e n n Du d e m Strohn schreibst, er verpflichte m i c h sehr,
wenn er gleich einige Pfunde m i r schicke. V o n d e n 4 l. 10 sh., die ich d u r c h
D i c h erhalten, sind b e i n a h e 3 . fr die Laufereien, M o u c h a r d s etc drauf-
gegangen. Es b e n u z t e n natrlich a u c h u n s r e a r m e n Bundesfreunde die vie- 10
len Laufereien, R e n d e z v o u s etc, um eine ganz ertrgliche S u m m e von faux
frais de p r o d u c t i o n fr Bier, Cigarren, O m n i b u s etc herauszubeissen, die
ich n a t r l i c h liquidiren m u t e .
Die G e d i c h t e von Freiligrath erhlst D u .
Propos. R e i c h e n b a c h h a t eine Lithographirte Erklrung" an alle ameri- 15
k a n i s c h e n J o u r n a l e erlassen, worin den Willich-Kinkel b e l mitgespielt. Es
geht daraus hervor, da Kinkel sich u. a. allein fr seine Reise 200 . St. li-
quidirt hat. Ich werde das D o k u m e n t schaffen u n d ins Archiv liefern.
D
KM 20

G r u [an Weertjh. Vehse gestern abgereist. N a c h F[ran]kfurt schon wegen


u n s r e r Brochure geschrieben. Schreiben wir nicht, so b e m c h t i g t sich Bek-
ker ad majorem gloriam Becken der g a n z e n G e s c h i c h t e n . |

86
Karl Marx an Friedrich Engels
in Manchester
London, 16. N o v e m b e r 1852

I 28, Deanstreet, Soho, L o n d o n .


16 N o v e m b e r 1852.
Lieber Engels,

W e n n es Dir mglich ist, so m a c h e fr Freitag e i n e n T r i b u n e a r t i k e l b e r


5 die Klner Affaire. Du k e n n s t jezt alles M a t e r i a l e b e n so gut wie ich u n d
ich h a b e seit 4 - 5 W o c h e n m e i n e Hausscheisse s o sehr vernachlssigt b e r
d e m public business, d a ich diese W o c h e n o c h , a u c h b e i m b e s t e n Willen,
nicht z u m A r b e i t e n k o m m e .
Du hast m i r n i c h t angezeigt, ob Du das vorige W o c h e an D i c h abge-
10 schickte R e i c h e n b a c h s c h e Circular erhalten?
E i n e Erklrung fr die englische Presse b e r die Klner Angelegenheit
wird h e u t e A b e n d consultirt. Es wird k a u m Zeit bleiben sie Dir n o c h vor-
her zur A n s i c h t zu zuschiken. M a c h s t Du aber e i n e solche, die bis Donners-
tag Morgen n o c h hier ist, so ist es m i r lieber.
15 D
KM

G r u a n Weerth.
K o s s u t h - M a z z i n i Hessen sich am 9. bei d e m R u g e m e e t i n g krankmelden..
Dafr erschienen sie am 10' bei d e n friends of Italy". L e d r u entschuldigte
20 sich gar nicht. |

87
Marx an Engels, 19. November 1852
Karl Marx an Friedrich Engels
in Manchester
London, 19. N o v e m b e r 1852

I 28, Deanstr., Soho. L o n d o n . 19 Nov. 1852.


Lieber Engels!

D e r B u n d hier h a t sich vergangnen Mittwoch auf m e i n e n Antrag h i n aufge-


lst u n d die F o r t d a u e r des B u n d e s a u c h auf d e m C o n t i n e n t fr nicht mehr
zeitgem erklrt. A u f d e m C o n t i n e n t h a t t e er b r i g e n s ja seit Verhaftung 5
von Brgers-Rser faktisch schon aufgehrt. Einliegend eine Erklrung fr
die englischen Bltter, als Vervollstndigung u n s r e r ersten, die Du aber bes-
ser u n d conciser anglisiren sollst. Das d e u t s c h e Original h a b e ich nicht
m e h r . A u s s e r d e m m a c h e ich n o c h ein Lthographirtes] Q i r k u l a r ] ausfhr-
lich b e r die Polizeischweinereien etc, u n d fr A m e r i c a eine Aufforderung 10
zu G e l d fr die G e f a n g n e n u n d ihre F a m i l i e n . Freiligrath Cassirer. G e -
z e i c h n e t von all u n s r e n Leuten.
D e r Artikel fr die T r i b n e " dagegen h n g t von D e i n e r Zeit ab. Du
m u t sobald als mglich die einliegende Erklrung oder v i e l m e h r eine ver-
besserte A u s g a b e derselben zurckschicken, da fr die L o n d o n e r Presse 15
kein Tag m e h r zu verliren ist.
Gru an Weerth
D
KMarx. I

88
Friedrich Engels an Marie Blank
in London
Manchester, 22. N o v e m b e r 1852

I M a n c h e s t e r 22 N o v b r 1852.
Liebe M a r i e

I c h m u m i c h wirklich u n g e h e u e r e n t s c h u l d i g e n da ich Dir n i c h t schon


lngst auf D e i n e n ersten Brief geantwortet h a b e . A b e r auf d e m Comptoir
5 wo i c h frher m e i n e Privatcorrespondenz a b z u m a c h e n pflegte, h a b ' ich
jetzt so viel zu t h u n d a d a r a n n i c h t m e h r zu d e n k e n ist, u n d zu H a u s e ,
m o n Dieu, sind m e i n e Schreibmaterialien i m m e r i n s o s c h l e c h t e m Stand
(wie z.B. m e i n e kalligraphischen E x p e r i m e n t e am Anfang dieses Briefs be-
weisen) da ich m i c h k a u m d a z u e n t s c h l i e e n k a n n m i c h m i t i h n e n i n
10 e i n e n K a m p f einzulassen. T r o t z d e m t h u ich es h e u t A b e n d ; b e w u n d r e
m e i n Pflichtgefhl, u n d sieh m e i n e schlechte Handschrift fr e i n e n n e u e n
Beweis m e i n e r b r d e r l i c h e n Liebe an.
A u e r d e m h a t t e ich n o c h e i n e n a n d e r n G r u n d der m i c h abhielt Dir z u
schreiben. N m l i c h als Du in D e u t s c h l a n d warst, fiel m i r ein da i c h D i c h
15 wegen etwas zu fragen hatte; als Du aber z u r c k k a m s t , k o n n t e ich m i c h ab-
solut nicht m e h r darauf b e s i n n e n was es war. Du begreifst d a dergleichen
Gesinnungslosigkeit oder vielmehr Besinnungslosigkeit e i n e m M a n n von
Ehrgefhl groe Gewissensbisse m a c h e n m u t e . Aufrichtig gestanden, ich
k o n n t e es n i c h t ber's Herz bringen Dir zu schreiben solange ich b e r die-
20 sen wichtigen P u n k t n i c h t im R e i n e n war. D e i n n e u e r Brief aber, u n d eine
angestrengte, d u r c h ein welsh R a b b i t u n d einige Glser Sherry geschrfte
Geistesthtigkeit, h a b e n m i c h e n d l i c h wieder auf || die Beine gebracht u n d
ich wei jetzt wieder was ich D i c h fragen wollte. Es h a n d e l t sich n m l i c h
u m folgendes: H a b ich W e i h n a c h t e n oder Ostern zwei b a u m w o l l e n e H e m -
25 d e n b e i Dir liegen lassen? Diese sind n m l i c h seit lngerer Zeit aus m e i n e r
G a r d e r o b e verschwunden u n d w e n n sie sich dort wieder gefunden h a b e n
sollten, so wre m i r dies ganz a n g e n e h m , i n d e m daraus hervorginge da
ich keineswegs ein u n o r d e n t l i c h e r M e n s c h bin.
D u fragst m i c h wegen W n s c h e n . M a chre soeur m i t W n s c h e n geb'
30 ich m i c h seit g e r a u m e r Zeit n i c h t m e h r ab, dabei k o m m t nichts heraus.
A u e r d e m h a b i c h wirklich kein Talent dazu, d e n n w e n n ich m i c h e i n m a l

91
Engels an Marie Blank 22. November 1852

a u s n a h m s w e i s e auf der Schwachheit ertappe, m i r etwas zu w n s c h e n , so ist


es j e d e s m a l etwas was ich d o c h nicht h a b e n k a n n , u n d daher t h u ich besser
m i r das W n s c h e n lieber vollends abzugewhnen. W i e Du siehst, verfalle
ich a u c h bei d i e s e m G e g e n s t a n d ganz in d e n m o r a l i s c h e n T o n des Predi-
gers Salomonis u n d so, t h e less we say about it, the better it will be. W e n n 5
D u also vorhast, m i c h W e i h n a c h t e n abermals d u r c h e i n e n n e u e n Beweis
D e i n e r Liebe zu verpflichten, so wird m e i n unbeholfenes u n d unausgebil-
detes W n s c h t a l e n t Dir schwerlich dabei zu Hlfe k o m m e n k n n e n , bri-
gens trste ich m i c h m i t d e m G e d a n k e n d a D u dieser Hlfe a u c h n i c h t
bedarfst, en juger par le pass. | 10
I Ich freue m i c h zu h r e n da Ihr Alle wohl auf seid. Einige E r k l t u n g e n
abgerechnet b i n ich i m G a n z e n a u c h ganz gesund gewesen u n d h a b e n a -
m e n t l i c h keine Z a h n s c h m e r z e n b e i m U m s c h l a g e n der Jahreszeit m e h r ge-
habt, hoffentlich ist das jetzt ganz vorbei. I c h w o h n e n o c h i m m e r in Stran-
geways, aber ein paar H u s e r weiter, d o c h denk' ich im n c h s t e n M o n a t 15
diese G e g e n d z u verlassen u n d m e h r i n die N h e von K l e i n - D e u t s c h l a n d
zu ziehen, es ist hier d o c h zu e i n s a m u n d diesen W i n t e r werde ich m i r zur
Abwechslung erlauben, m i c h etwas zu a m s i r e n , soweit das in d i e s e m
Kosxxxx a u c h mglich ist. Seit sechs M o n a t e n h a b ' ich keine G e l e g e n h e i t
m e h r gefunden m e i n a n e r k a n n t e s G e n i e i m C o m p o n i r e n eines H u m m e r - 20
salats a n z u w e n d e n - quelle horreur, dabei versauert m a n ja ganz. N c h s t e s
Frhjahr werd' ich o h n e h i n wieder e i n m a l ein B u c h schreiben m s s e n ,
wahrscheinlich englisch, b e r den u n g a r i s c h e n Krieg, oder b e r die R o -
m a n e des H e r r n von Balzac seliger, oder sonst b e r irgend etwas. Dies ist
aber ein groes G e h e i m n i , sonst wrd' ich's Dir gar n i c h t mittheilen. 25
W a s m a c h t Elise? W e n n sie gut k o c h e n k a n n , u n d Strmpfe stopfen, so
k n n t e sie wohl n a c h W e i h n a c h t e n h e r k o m m e n u n d m i r die H a u s h a l t u n g
fhren. Da Gottfried der Lautenspieler (oder war das der Franz?) sich eine
eigene H a u s h a l t u n g eingerichtet hat, so b i n ich fast verpflichtet dasselbe
zu t h u n u n d ihn auszustechen, was sehr leicht geht, d e n n Elise wrde ge- 30
wi famos die H o n n e u r s des H a u s e s zu m a c h e n wissen, w h r e n d der alte
Perckenhagestolz || n u r eine alte rappelige sechs F u lange, k n o c h e n -
drre, abschreckende, knurrige, triefugige, schloddrige, zerzauste abge-
d a n k t e K c h e n m a g d von einer H a u s h l t e r i n hat, u n d trotz s e i n e m Schn-
t h u n in Conzerten, Bllen u n d dergl. d o c h nie eine F r a u kriegt, pauvre 35
b o n h o m m e que Dieu le bnisse!
brigens ist es Zeit da ich aufhre d e n n ich fange an von m e i n e n N e -
b e n m e n s c h e n u n d sogar von e i n e m Mitgliede der F i r m a allerhand Bses
z u r e d e n u n d das soll m a n n i e t h u n , a u e r w e n n m a n etwas dabei verdie-
n e n k a n n , sagt der Quker. 40
G r e Emil, Elise u n d die Kleinen, u n d empfiehl m i c h bestens H r n u n d

92
Engels an Marie Blank 22. November 1852

F r a u Heilgers. Z u m Begrbni des Old D u k e z u k o m m e n war das W e t t e r


z u schlecht u n d die A r b e i t auf d e m Comptoir z u dringend, wir h a b e n n u r
e i n e n h a l b e n Feiertag gemacht. brigens b i n ich i n vier W o c h e n j a d o c h
da.
5 Von ganzem Herzen
Dein
Frie dric h I

93
Friedrich Engels an Karl Marx
in London
Manchester, 27. November 1852

I Lieber M a r x

W e n n ich Dir viel schaffen k a n n fr d e n Druck der Brochure so wird es


2 - 3 h c h s t e n s sein - ich b i n augenblicklich selbst fest. A b e r 3 D r u c k b o -
gen, das gibt zwischen 10 u n d 12 Kosten, m i t Brochiren pp n o c h m e h r .
W e n n die Sache n i c h t auf d e m C o n t i n e n t u n d fr R e c h n u n g , wenigstens 5
u n t e r Betheiligung eines B u c h h n d l e r s gedruckt wird, so k o m m t sie gar
n i c h t h e r u m . In P r e u e n pp wird sie, w e n n sie h i n k o m m t , confiscirt u n d
die B u c h h n d l e r prellen u n s . W i r werden also das Geld als der G e s c h i c h t e
geopfert a n s e h n m s s e n , d e n n h e r a u s k o m m t in s. d. gewi nichts dabei.
Es fragt sich n u n ob wir diesen Betrag jetzt daran setzen k n n e n ; ob es 10
n i c h t wenigstens besser wre die G e s c h i c h t e auf 1-1 Bogen z u s a m m e n -
z u d r n g e n , d a m i t die K o s t e n u n s e r n Krften etwas angemessener werden?
D e z e m b e r u n d J a n u a r sind m e i n e zwei schwersten M o n a t e i m g a n z e n
Jahr; vor F e b r u a r k a n n ich schwerlich an weitere Z a h l u n g e n fr die K o s t e n
d e n k e n . Lassen wir auf Credit drucken, so hlt u n s der D r u c k e r am E n d e , 15
wie d e m Weydem[eyer], die E x e m p l a r e zurck, bis er b e z a h l t ist. U n d u n -
ter allen U m s t n d e n m s s e n wir d o c h vorher sehen welche Mglichkeit der
Verbreitung da || ist; bis jetzt seh' ich aber so gut wie gar keine.
W e e r t h wird m o r g e n n a c h L o n d o n k o m m e n , er segelt am 2 D e z e m b e r
v o n S o u t h a m p t o n ab. Sein outfit ist i h m sehr t h e u e r zu stehn g e k o m m e n . 20
Strohn reist a u c h dieser Tage n a c h L o n d o n , u n d von da n a c h d e m Conti-
n e n t . Bei d e n vielen Reisespesen die sein Etablissement (noch d a z u wie
i c h hre m i t fremdem Capital) i h m m a c h t , wird a u c h von i h m nichts zu er-
pressen sein. So sind wir alle fest.
M e i n e M e i n u n g ist, w e n n Du n i c h t ganz gute b u c h h n d l e r i s c h e Wege 25
zur Verbreitung hast, so wird die G e s c h i c h t e gar n i c h t e i n m a l b e k a n n t ,
u n d geht vorber wie alle in der Emigration gedruckte Literatur, o h n e da
m a n in D e u t s c h l a n d die Geschichte zu sehen b e k o m m t . U n d das ist sehr
s c h l i m m , in m a n c h e r B e z i e h u n g sogar s c h l i m m e r als w e n n gar nichts ge-
s c h h e , d e n n es bewiese ffentlich, da wir auf die auslndischen deut- 30
s e h e n Winkelpressen angewiesen sind, u n d gar nichts ausrichten k n n e n .

94
Engels an Marx 27. November 1852

V o n der m i t d e m Brgersschen R u n d s c h r e i b e n verknpften Blamage ha-


b e n wir u n s in u n s r e mysterise literarische Position z u r c k z i e h n k n n e n ,
aber a u c h diese k a n n d u r c h ein solches G e s t n d n i unsrer literarischen
O h n m a c h t c o m p r o m i t t i r t werden. D i e p r e u i s c h e Regierung wrde sich
5 freuen zu sehn, d a wir auf die Mittel der Publizitt reduzirt sind, die d e n
D e m a g o g e n von 1831 || im Exil zu G e b o t e s t e h n u n d fast = 0 sind. Es ist
s c h l i m m d a es so ist, aber ich glaube wir t h u n besser w e n n wir dies wenig-
stens nicht an die groe Glocke h n g e n . U n d n a c h der Rheinprovinz, wo-
h i n d o c h der H a u p t a b s a t z wre, bringen wir k e i n E x e m p l a r o h n e h u n d e r t
10 L e u t e zu c o m p r o m i t t i r e n , s e i t d e m das ne[ue] V e r b r e c h e n der hochverrthe-
rischen Correspondenz [...] von der Jury a n e r k a n n t ist.
I c h werde Dir das G e l d am 1 oder 2 D e z e m b e r schicken, berleg Dir die
Sache n o c h einm[al,] u n d w e n n Du glaubst d o c h die Brochure besser auf
d i e s e m Wege als gar n i c h t zu drucken, so s u c h e wenigstens solche arrange-
15 m e n t s zu treffen d a wir m i t d e m Z a h l e n n i c h t in Verlegenheit k o m m e n ,
d e n n wie gesagt vor F e b r u a r k a n n ich m i c h zu N i c h t s verpflichten.
W e e r t h wird D i r vielleicht schon geschrieben h a b e n da Hr Chr. Coll-
m a n n in der a n g e g e b n e n Adresse 58 oder 59 n e u e Knigsstrae u n d ber-
h a u p t in Berlin nicht aufzutreiben ist wie a u c h N i e m a n d e i n e n B u c h h n d l e r
20 dieses N a m e n s k e n n t . Aprs tout, il parat p o u r t a n t q u ' o n a voulu n o u s
jouer. H e r r Bangya erhlt j e t z t vor der H a n d N i c h t s von m i r zurck. A m
E n d e war der H a n d l u n g s r e i s e n d e " Schulz u n d der verstorbene Polizei-
schulze eine u n d dieselbe Person.
G r D e i n e F r a u u n d K i n d e r bestens. In etwas b e r 2 W o c h e n b i n ich
25 in L o n d o n .
D e i n F. E.
Samstag 27 Nov. 1852. |

95
Friedrich Engels an Karl Marx
in London
Manchester, 29. N o v e m b e r 1852

I Lieber M a r x

Es ist m i r b e r beil. Artikel 1 U h r N a c h t s geworden, aber m o r g e n frh 9


geht n o c h eine Post. I c h will das E x p e r i m e n t v e r s u c h e n ob Du i h n n o c h
zur Zeit fr d e n Steamer erhltst (Dienstag A b e n d pr 1 M a i l n a c h
L[iver]pool) wo nicht, m u t Du ihn per Freitagssteamer senden. 5
M o r g e n m u i c h aus der Stadt, k o m m ' ich frh genug wieder so schick
ich Dir Geld.
Erhalte ich bald e i n e n Artikel b e r England fr die Trib[une]? I c h k a n n
jetzt wieder arbeiten.
C o b d e n scheint in seinen Ministerhoffnungen von G r a h a m u n d Rssel 10
etwas enttuscht worden zu sein, diese s c h e i n e n i h n k h l abfahren zu las-
sen, sonst k a n n ich m i r seine W u t h am Freitag nicht erklren. Seit 1844
h a t der Kerl nicht so ingrimmig gesprochen. He is a disappointed d e m a -
gogue again, solange wie es dauert. brigens ist es gut da die Tories in der
Majoritt waren, n u n kriegen wir d o c h Disraelis Budget zu h r e n . H t t e 15
der Kerl m e h r K e n n t n i s s e u n d Verstand u n d weniger Schlauheit u n d
Diebsgelst, so wre nichts leichter als d e n F r e e t r a d e r n ein F r e e t r a d e b u d g e t
z u r e c h t z u m a c h e n wobei i h n e n grn u n d roth vor d e n A u g e n wird. W e n n
sich die Kerle n u r h a l t e n bis die Krise k o m m t ! W i r sind d c i d m e n t im ex-
citement, obgleich a u c h dies n o c h sehr p i a n o p i a n o geht. A b e r einerlei, die 20
sechs Seiten j o i n t - s t o c k - A n n n o n c e n der h e u t i g e n Daily News, woraufhin
a
sie schon die Times a u s z u s t e c h e n glaubt, u n d d a z u die c 5 0 - 8 0 auslndi-
schen E i s e n b a h n , G o l d m i n e n , Dampfschiffs pp Gesellschaften werden ihre
u n v e r m e i d l i c h e W i r k u n g nicht verfehlen. Der G e s c h m a c k n a c h m e h r "
bleibt II n i c h t aus. Glcklicher W e i s e ist der einzige U m s t a n d , der die 25
Baumwollindustrie-berproduction frhzeitig u n t e r b r e c h e n k o n n t e , besei-
tigt; die n e u e E r n t e wird weit ber 3 Mill. Ballen, die grte also, die je da
war, u n d Baumwolle geht wieder herunter; an Rohstoff wirds also n i c h t feh-
len. Jetzt nchstes J a h r eine M i e r n d t e in Korn, u n d wir w e r d e n e i n e n
s c h n e n T a n z erleben. O h n e eine solche ist bei den a n o r m a l e n Verhltnis- 30
sen, den wie Pilze w a c h s e n d e n australischen u n d californischen M r k t e n ,

96
Engels an Marx 29. November 1852

a
wo 1 I n d i v i d u u m c 4 m a l soviel c o n s u m i r t als anderswo, weil fast keine
W e i b e r u n d K i n d e r da sind u n d viel Gold in d e n Stdten verludert wird,
bei d e m n e u e n M a r k t d e n die Calcuttaer H u s e r jetzt schon in B i r m a ex-
ploitiren, bei der A u s d e h n u n g des H a n d e l s von B o m b a y u n d Currachee
5 m i t d e m N o r d o s t e n von I n d i e n u n d den G r n z l n d e r n (diese speciell ist
sehr gro) usw schwerlich zu sagen ob es im n c h s t e n J a h r schon zu etwas
Decisivem k o m m t .
Dein
F . E.
10 Mehr, M o n t a g 29 N o v 52. |

97
Karl Marx an Jnos Bangya
in London
London, 3. Dezember 1852
(Entwurf)

I 3 D e c e m b e r 1852.
2 8 , Deanstreet, Soho, L o n d o n .
Lieber Banya!

I c h erhalte h e u t e e i n e n Brief von Engels m i t h c h s t curiosen M i t t h e i l u n -


gen. 5
Engels h a t n i c h t u n t e r der von I h n e n a n g e g e b n e n Adresse geschrieben,
d e n n , b e m e r k t er, was beweist selbst ein A n t w o r t s c h r e i b e n auf e i n e n Brief,
der n i c h t u n t e r direkter Adresse, s o n d e r n erst d u r c h V e r m i t t l u n g einer
2' Adresse, poste restante, geschrieben ist?
Engels h a t t e dagegen Geschftsfreunde in Berlin aufgefordert E r k u n d i - 10
g u n g e n e i n z u z i e h n . Sie berichten i h m n u n n a c h d e n sorgfltigsten N a c h -
forschungen:
1.) existire keine F i r m a C o l l m a n n ;
2.) existire k e i n C o l l m a n n in der a n g e g e b n e n Adresse 58 oder 59 n e u e
Knigsstr.; u n d 15
3.) sei C o l l m a n n b e r h a u p t n i c h t in Berlin aufzutreiben.
Engels m a c h t m i c h ferner darauf aufmerksam, d a die b e i d e n Briefe
gez. E i s e r m a n n u n d der Brief gez. C o l l m a n n v o n derselben H a n d h e r r h -
ren, d a alle 3 die sonderbare Eigenschaft besitzen, lose Zettel, o h n e Post-
s t e m p e l zu sein, da in d e n 2 ersten E i s e r m a n n , in d e m lezten C o l l m a n n 20
als Verleger direkt auftritt etc u n d da die S a c h e endlich in den M o n a t
geschleppt ist u n t e r V o r w n d e n , die sich wechselseitig widersprechen.
I c h frage Sie selbst, n a c h d e m C o l l m a n n sich ebensosehr als Mystifica-
t i o n ausgewiesen hat, wie frher der n i c h t existirt h a b e n d e Verleger der
,,Constit[utionellen] Zeitfung]" E i s e r m a n n , in welcher rationellen W e i s e alle 25
diese W i d e r s p r c h e , U n w a h r s c h e i n l i c h k e i t e n , M y s t e r i e n in einer so einfa-
c h e n Sache, wie der Verlag einer Brochure ist, erklren?
D u r c h Vertrauen" lassen sich T h a t s a c h e n n i c h t weghexen u n d Leute,
die sich a c h t e n , m u t h e n sich wechselseitig k e i n e n b l i n d e n G l a u b e n zu.
I c h gestehe I h n e n , d a ich b e i m b e s t e n W i l l e n i m m e r wieder gezwun- 30
gen, je m e h r ich diese G e s c h i c h t e h i n u n d her w e n d e , v e r d a m m t unklar zu
finden u n d d a ich o h n e m e i n e persnliche Freundschaft fr Sie o h n e wei-

98
Marx an Jnos Bangya 3. Dezember 1852 (Entwurf)

teres in d e n Schlu von Engels' Brief e i n s t i m m e n w r d e : Apres tout, il pa-


rat p o u r t a n t q u ' o n a voulu n o u s j o u e r . "
I h r ergebner
. Marx.

5 P. S. Engels m a c h t m i c h schlielich n o c h aufmerksam, d a selbst absolut


nichts bewiesen u n d n i c h t s gefrdert wre, w e n n a u c h das fragliche M a n u -
script fr e i n paar Tage in L o n d o n wiedererschiene. W a s k n n t e die be-
weisen ausser der Existenz u n d der I d e n t i t t des M a n u s c r i p t s , w o r a n N i e -
m a n d zweifelt. |

99
Karl Marx an Friedrich Engels
in Manchester
London, 3. Dezember 1852

I 3 D e c e m b e r 1852.
28, Deanstreet, Soho, L o n d o n .
Lieber Frederic!

Du wrdest s c h o n lang Antwort auf d e n Brief (mit der Einlage des Aufsat-
zes fr D a n a ) erhalten h a b e n , w e n n ich nicht doppelt beschftigt u n d abge- 5
h a l t e n gewesen wre, d u r c h das Diktiren m e i n e r B r o c h u r e in Reinschrift
u n d d a n n d u r c h Besuche von Weerth, Strohn, D a m m etc.
Die Brochure wird aller Wahrscheinlichkeit n a c h in der Schweiz ge-
druckt bei Schabelitz j u n i o r , der sich von s e i n e m A l t e n separirt u n d eine
eigne B u c h h a l t u n g etablirt hat. A u s s e r d e m k a n n Clu, w e n n er die Pro- 10
d u c t i o n s k o s t e n d a m i t h e r a u s z u s c h l a g e n m e i n t , die Sache i n W a s h i n g t o n
d r u c k e n lassen. G e d r u c k t mu die Sache werden, schon um als ffentliches
D o k u m e n t n a c h A u s b r u c h der Revolution v o r h a n d e n z u sein. I c h h a b e
n o c h n e u e sehr interessante E n t d e c k u n g e n ber das Complott Cherval etc
g e m a c h t , die Du hoffentlich gedruckt lesen wirst. 15
W e e r t h k a m Sonntag A b e n d , fand m i c h sehr beschftigt, u n d n i c h t ganz
rosig gelaunt. Er fragte m i c h , was ich d e n n eigentlich b e r die K l n e r G e -
schichte schreiben wolle?" - u n d die zwar in etwas v o r n e h m n s e l n d e m
Ton. I c h fragte ihn, was er in W e s t i n d i e n wolle?" u n d n a c h Z e i t von einer
Viertelstunde verschwand er. Dienstag A b e n d k a m er wieder u n d sagte mir, 20
e r h t t e eigentlich n i c h t wieder k o m m e n wollen, h a b e aber d e m A n d r i n g e n
Freiligraths n a c h g e g e b e n . Ich h a b e i h m n m l i c h S o n n t a g sehr beschftigt
u n d verdrielich geschienen. Ich n a h m m i r die Freiheit, H e r r n W e e r t h dar-
9
auf a u f m e r k s a m z u m a c h e n , d a e r / der Zeit, die i c h i h n k e n n e , i m m e r
w

verdrielich u n d m a l c o n t e n t war, was er von m i r n i c h t b e h a u p t e n werde. 25


N a c h d e m ich i h m d e n Kopf etwas gewaschen, fand er sich wieder zurecht
u n d wurde - wieder der alte W e e r t h . Ich finde, d a er v e r d a m m t verbrgert
ist u n d seine Carrire zu sehr au srieux" n i m m t . Strohn ist wenigstens
i m m e r der alte u n d pas trop fin.
Herr Banya h a t h e u t von m i r folgenden Brief erhalten: 30
Ich erhalte h e u t e e i n e n Brief von Engels m i t h c h s t curiosen M i t t h e i -
lungen.
Engels h a t nicht u n t e r der von I h n e n a n g e g e b e n e n Adresse geschrieben,

100
Marx an Engels 3. Dezember 1852

denn, b e m e r k t er, was beweist selbst ein Antwortschreiben auf e i n e n Brief,


der n i c h t u n t e r direkter Adresse, s o n d e r n erst d u r c h Vermittlung einer
zweiten Adresse poste restante, geschrieben ist?
Engels h a t t e dagegen Geschftsfreunde in Berlin beauftragt, E r k u n d i -
5 g u n g e n e i n z u z i e h n . Sie b e r i c h t e n i h m n u n n a c h d e n sorgfltigsten N a c h -
forschungen:
1.) existire keine F i r m a C o l l m a n n ;
2.) existire kein I n d i v i d u u m C[ollmann] u n t e r der a n g e g e b n e n Adresse
58 oder 59 n e u e Knigsstrasse;
10 3.) sei C o l l m a n n b e r h a u p t n i c h t in Berlin aufzutreiben.
Engels m a c h t m i c h ferner darauf aufmerksam, d a die b e i d e n Briefe,
gez. E i s e r m a n n u n d der Brief gez. C o l l m a n n v o n derselben H a n d herrh-
ren, d a alle 3 die sonderbare Eigenschaft besitzen, lose Zettel o h n e Post-
stempel zu sein, d a in d e n || zwei ersten E i s e r m a n n , in d e m lezten Coll-
is m a n n als Verleger direkt auftritt etc u n d da die Sache in d e n 7' M o n a t
verschleppt ist u n t e r Vorwnden, die sich wechselseitig widersprechen.
I c h frage Sie selbst, n a c h d e m C o l l m a n n sich ebensosehr als Mystifica-
tion ausgewiesen hat, wie frher der n i c h t existirt h a b e n d e Verleger der
,,Const[itutionellen] Zeit[ung]" E i s e r m a n n , in welcher rationellen W e i s e alle
20 diese W i d e r s p r c h e , U n w a h r s c h e i n l i c h k e i t e n , Mysterien in einer so einfa-
c h e n Sache, wie der Verlag einer Brochure ist, erklren?
D u r c h V e r t r a u e n lassen sich T h a t s a c h e n n i c h t weghexen u n d L e u t e , die
sich achten, m u t h e n sich wechselseitig k e i n e n b l i n d e n G l a u b e n zu.
I c h gestehe I h n e n , d a ich b e i m b e s t e n W i l l e n i m m e r wieder gezwungen
25 bin, je m e h r ich diese G e s c h i c h t e h i n u n d h e r w e n d e , sie v e r d a m m t unklar
zu finden u n d d a ich o h n e m e i n e persnliche Freundschaft fr Sie o h n e
weiteres in d e n Schlu von Engels' Brief e i n s t i m m e n wrde: ,Aprs tout, il
parat p o u r t a n t q u ' o n a voulu n o u s jouer.' Ihr etc Marx.
P . S . Engels m a c h t m i c h schlielich n o c h aufmerksam, d a selbst absolut
30 nichts bewiesen u n d nichts gefrdert wre, w e n n a u c h das fragliche M a n u -
script fr ein paar Tage in L o n d o n wiedererschiene. W a s k n n t e die a u c h
beweisen ausser die Existenz u n d die I d e n t i t t des Mscpts, die N i e m a n d
bezweifelt."
M o r g e n werden wir sehn, was H e r r B. antwortet.
35 Bonapartes K a i s e r r e i c h h o n i g m o n a t e sind prchtig. Der Kerl hat i m m e r
auf P u m p gelebt. M a c h e n wir die P u m p a n s t a l t e n in Frankreich so allge-
m e i n u n d allen Klassen der F r a n z o s e n so zugnglich als mglich - u n d
alle Welt wird glauben, da das M i l l e n n i u m h e r a n g e k o m m e n ist. D a z u di-
rekt eine eigne B a n k fr stockjobbery u n d railwayhumbug. Der Kerl bleibt
40 sich i m m e r gleich. D e r Industrieritter u n d der P r t e n d e n t verlugnen kei-
n e n Augenblick E i n e r d e n A n d e r e n . W e n n e r nicht Krieg m a c h t u n d bald

101
Marx an Engels 3. Dezember 1852

m a c h t , so geht er an d e n F i n a n z e n caput. G u t ists, da P r o u d h o n s Erl-


sungsplne sich in der einzigen F o r m realisiren, in der sie practicabel
sind - als Creditschwindel u n d m e h r oder m i n d e r direkte Prellerei.
I c h freue m i c h sehr auf D e i n e Ankunft hierher.
D 5
K. M a r x |

102
Karl Marx an Adolf Clu
in Washington
London, 7. D e z e m b e r 1852
(Auszge)

L o n d o n 7. D e c . 52.

[...] Ihr erhaltet einliegend: 1.) E i n M a n u s k r i p t v o n mir: Enthllungen ber


den Klner Communistenproze. D i M a n u s k r i p t ist gestern n a c h der
Schweiz abgegangen, um dort gedrukt u n d von da als E t r e n n e s fr die
5 H e r r e n P r e u e n n a c h Deutschl[an]d geschleudert zu werden. Du sollst es
d r b e n d r u k e n lassen, wenn Du glaubst, auf d e m a m e r i k a n i s c h e n M a r k t
wenigstens die Produktionskosten h e r a u s s c h l a g e n zu k n n e n . W e n n m e h r ,
tant m i e u x . Betreffenden Falls m t e in der Presse voraus aufmerksam ge-
m a c h t werden, u m die N e u g i e r d e z u s p a n n e n . D i e Broschre soll i n A m e -
10 rika, fr das eventuelle Erscheinen, wie in der Schweiz anonym gedruckt
werden. I h r werdet d e n H u m o r der Broschre zu schzen wien, w e n n Ihr
erwgt, d a ihr Verfasser d u r c h M a n g e l an h i n r e i c h e n d e r H i n t e r n - u n d
F u b e d e k u n g so gut wie internirt ist u n d a u e r d e m wirklich widrige Misre
ber seine Familie j e d e n A u g e n b l i c k h e r e i n b r e c h e n zu s e h e n b e d r o h t war
15 u n d ist. D e r Proze b r a c h t e m i c h n o c h tiefer in die Patsche, i n d e m ich
5 W o c h e n , statt fr's Brod zu arbeiten, fr die Partei gegen die Regierungs-
m a c h i n a t i o n e n arbeiten m u t e . A u s s e r d e m hat e r m i r deutsche B u c h h n d -
ler, m i t d e n e n ich hoffte, e i n e n Contrakt wegen m e i n e r k o n o m i e abzu-
schlieen, total abspnstig gemacht. E n d l i c h b r a c h t e m i c h die Verhaftung
20 Bermbachs um die Aussicht, die d u r c h D i c h b e r s a n d t e n Brumaires -
schon M a i waren 300 d u r c h i h n bestellt - zu verwerthen. So H o l l a n d in
Noth.
Hier in L o n d o n h a b e ich allgemein verbreitet, die Broschre werde in
N o r d a m e r i k a gedrukt; schon u m h i n t e r d e m R c k e n der P r e u e n die Di-
25 version von der Schweiz aus m a c h e n zu k n n e n . Sie a h n e n , da Etwas im
G a n g ist u n d werden j e z t i n H a m b u r g , B r e m e n u n d L b e c k d o u a n i e r s u n d
Policisten aufpassen lassen.
2.) Erhltst Du e i n e n Geldaufruf fr die Klner G e f a n g e n e n u n d ihre
Familien. Lat die Sache in v e r s c h i e d e n e n Blttern d r u k e n . Vielleicht ist
30 es gut, w e n n a u c h ihr dort Comits bildet. Es h a n d e l t sich hier um eine
Parteidemonstration. Du siehst, d a Ernest J o n e s direkt als Parteimitglied
auftritt. In einer V o r b e m e r k u n g k n n t e t Ihr vielleicht, m i t Eurer U n t e r -

103
Marx an Adolf Clu 7. Dezember 1852 (Auszge)

schrift, speciell hervorheben, d a es sich h i e r n i c h t um e i n e n Revolutions-


bettel in Kinkelscher etc. Weise handelt, sondern um e i n e n bestimmten Par-
teizwek, d e n die E h r e der Arbeiterpartei zu erfllen gebietet.
E i n e lngere Erklrung (gez. von mir, L u p u s , Freiligrath u n d Engels)
b e r die Regierungs-Infamien in d e m Klner Proze ist in verschiedenen 5
L o n d o n e r Blttern erschienen. W a s die preuische Gesandtschaft n a m e n t -
lich krnkt, d a die feinsten u n d respektabelsten L o n d o n e r W o c h e n b l t t e r
Spectator" u n d E x a m i n e r " diese u n g e s c h m i n k t e D e n u n z i a t i o n der preu-
i s c h e n Regierung a u f g e n o m m e n h a b e n .
D e r Morn[ing] Advertiser" hat D e i n e n Brief n i c h t gebracht; sollte er 10
L u n t e gerochen h a b e n ?
Die N o t i z der Ab[end-]Ztg.", die Ihr m i r h e u t e zugeschickt, w o n a c h ich
der Polizei etc. etc., ist eine Infamie des H e r r n M . G r o , wozu er v o n e i n e m
beliebigen Willichianer in N e w York sollicitirt ist. W e l c h e Rolle dieser
ehrliche" Willich in d e m Klner Proze spielt, ersiehst Du aus m e i n e m 15
M a n u s k r i p t . I c h h a b e n o c h m i t V i e l e m zurkgehalten, theils u m d e n lite-
rarischen Plan des G a n z e n n i c h t zu stren, theils um d e n Kerl, falls er -
wie ich k a u m hoffe, d e n M u t h hat, z u antworten, m i t n e u e m Pulver bedie-
nen zu knnen.
D i e Briefe von Fickler a m s i r e n m i c h . Blind, der jezt hier m i t seiner 20
F r a u wohnt, erzhlt mir, da Fickler, der B i e d e r m a n n Fickler, w h r e n d der
Industrieausstellung ein groes H a u s g e m i e t h e t u n d prachtvoll ausmblirt
hatte, um es wieder zu vermiethen. Die Spekulation schlgt fehl. Fickler
b r e n n t n i c h t n u r seinen G l u b i g e r n n a c h A m e r i k a durch. E r b r e n n t durch,
o h n e seine m a n n b a r e , b e i i h m w o h n e n d e Tochter im Geringsten von sei- 25
n e m Plan z u u n t e r r i c h t e n u n d o h n e ihr e i n e n C e n t i m e Geld zurkzulas-
sen. Sie wurde n a t r l i c h aus d e m H a u s e herausgeworfen. W a s aus ihr sp-
ter geworden, wei m a n nicht. Der B i e d e r m a n n Fickler!
In Bezug auf P r o u d h o n seyd Ihr beide im Recht. Massol h a t sich Illusio-
n e n g e m a c h t , weil P r o u d h o n in seiner gewohnten, industriellen Markt- 30
Schreierei einige I d e e n von mir, als seine n e u e s t e n E n t d e k u n g e n " adoptirt
hat, z . B . es gebe keine absolute Wissenschaft, aus d e n m a t e r i e l l e n V e r h l t n i -
e n sey Alles zu erklren etc. etc. In s e i n e m B u c h b e r Louis Bonaparte
b e k e n n t er offen, was ich aus seiner Philosophie de la Misre erst deduci-
r e n m u t e , n m l i c h da der petit bourgeois sein Ideal ist. Frankreich, sagt 35
er, besteht aus 3 Klassen: 1.) Bourgeoisie, 2.) Mittelklasse (petit bourgeois);
3.) Proletariat. D e r Zweck der G e s c h i c h t e speciell der Revolution, ist n u n ,
Klasse 1 u n d 3, die E x t r e m e in Klasse 2, die richtige Mitte, aufzulsen u n d
di wird bewerkstelligt d u r c h die P r o u d h o n s c h e n Creditoperationen, deren
Schluresultat die Abschaffung des Zinses in seinen verschiedenen For- 40
m e n ist.

104
Marx an Adolf Clu 7. Dezember 1852 (Auszge)

Gen. Vetter wird Weydem[eyer] in N e w York u n d D i c h in W a s h i n g t o n


aufsuchen.
[...] Ad vocem Kossuth. Als ich d u r c h E u r e Z u s e n d u n g e n d e n ersten
Skandal der d e u t s c h - a m e r i k a n i s c h e n Bltter b e r m e i n e private corre-
5 s p o n d e n c e " an die T r i b u n e erfuhr, schickte ich u n t e r der firma: your pri-
vate correspondent" eine Erklrung an die Tribne", die in K u r z e m fol-
gendes enthielt: [...] A b e r n u n weiter. Als i c h von Dir d e n A u s s c h n i t t
erhielt, worin ein Sekretr Kossuths m i c h fr e i n e n infamen V e r l u m d e r
etc. erklrt u n d zugleich fr Pierce wirbt etc., lie ich Mr K o s s u t h d e n In-
10 halt m e i n e r ersten Erklrung an die T r i b u n e wissen u n d bat d e n Herrn,
sich definitiv zu erklren. K o s s u t h n u n lie m i r antworten: 1.) auf Ehren-
wort: er besize k e i n e n Sekretr; vielleicht h a b e B e n n i n g s e n in A m e r i k a ,
frher sein Kanzlist, sich diese W r d e a n g e m a a s t . 2.) Die angebliche Er-
klrung h a b e er erst d u r c h m i c h k e n n e n gelernt (Ich h a t t e i h m n h m l i c h
15 d e n corpus delicti, d e n in D e i n e m Brief e i n l i e g e n d e n Zettel, berschikt).
3.) fr m e i n e warning" sey er d a n k b a r u n d liee m i c h abermals auffor-
dern, d o c h an i r g e n d e i n e m dritten Ort m i t i h m z u s a m m e n z u k o m m e n . -
N c h s t e n Freitag schreibe ich P u n k t e 1.) u n d 2.) wieder an die T r i b u n e .
Halte m i c h au fait dieser G e s c h i c h t e .
20 Ad vocem Kinkel. K i n k e l trieb sich also als Vorleser b e r n e u e r e Posie
etc. in Bradford u n d M a n c h e s t e r h e r u m , wo er den J u d e n d e u t s c h e n als
pfffisch-sthetisch-liberaler Parasit die C o u r m a c h t e . V o n s e i n e n stheti-
schen H o c h t h a t e n h a b e n m i r O h r e n z e u g e n seiner Vorlesungen folgendes
berichtet: Er k n d i g t e i n e Vorlesung ber Gthe's Faust in Bradford an.
25 3 Shill. pr. Kopf fr die Zuhrer. A u d i t o r i u m voll. Erwartung gro. W a s
t h u t Gottfried? Er liest d e n F a u s t vor, von vorn bis h i n t e n u n d n e n n t di
eine Vorlesung ber F a u s t . N a t r l i c h war Gottfried so klug, diese Prellerei
fr seine allerlezte Vorlesung aufzusparen. - In M a n c h e s t e r erklrt G o t t -
fried, G t h e sey kein Dichter, er r e i m e ,erbtig' u n d ,Venedig'; aber Im-
30 mermann sey der grte d e u t s c h e Dichter". Ferner: Ich darf es wohl sagen.
U n t e r d e n n e u e s t e n d e u t s c h e n D i c h t e r n h a b e n sich 3 vor Allen der G u n s t
des P u b l i k u m s erfreut - Herwegh, Freiligrath u n d - ich darf es wohl sa-
gen: Gottfried Kinkel."
A b e r der g e m t h l i c h e Gottfried hielt a u c h Vortrge b e r Politik, . B.
35 b e r die Parteien in N o r d - A m e r i k a . Da erklrte er d e n n in M a n c h e s t e r u n d
Bradford: Ich h a b e I h n e n zwar angekndigt, i c h wolle ber die a m e r i k a n i -
schen Parteien sprechen, z . B . D e m o k r a t e n , Whigs, freesoilers etc. A b e r in
W a h r h e i t gibt es in A m e r i k a ebensowenig n o c h Parteien, wie in Europa. Es
gibt n u r n o c h die Eine groe Partei der Liberalen u n d di w r d e sich a u c h in
40 D e u t s c h l a n d zeigen, wollte m a n der besiegten Partei erlauben in ihre alte
Stellung z u r k z u t r e t e n . " E n d l i c h sprach Gottfried von d e n Mormonen, v o n

105
Marx an Adolf Clu 7. Dezember 1852 (Auszge)

d e n e n er u n t e r A n d e r m wute: Wer alle irdische Sorge los seyn will, der


begebe sich u n t e r die M o r m o n e n . " etc. In Bradford glaubte m a n n a c h sei-
n e n u e r u n g e n sogar daran, da er Mormonenagent sey. brigens verlie
Gottfr. Kinkel die b e i d e n Fabrikstdte m i t der tiefgefhlten b e r z e u g u n g ,
d a er sich nie wiedersehen lassen drfe. 5
Becker in d e n Assissenverhandlungen in K l n h a t sich u n d die Partei
blamirt. Es war m i t i h m von vornherein b e r e i n g e k o m m e n , d a er als
N i c h t b u n d e s m i t g l i e d auftreten u n d sich die Kundschaft b e i der d e m o k r a t i -
schen Kleinbrgerschaft nicht verderben solle. A b e r plzlich erfasst ihn -
seiner theoretischen Bildung n a c h ist er sehr schwach, in kleinlicher A m b i - 10
t i o n aber etwas stark - der Schwindel. Er will sich auf K o s t e n der K o m m u -
nisten als der groe M a n n der D e m o k r a t i e geriren. Er will n i c h t n u r plat-
terdings freikommen, sondern a u c h die Lorbeeren des Prozesses persnlich
a u s b e u t e n . Er bleibt nicht n u r unverschmt, er wird g e m e i n .
N u n schlielich n o c h ein paar W o r t e b e r F r a n k r e i c h : Bonaparte, der 15
i m m e r v o m P u m p gelebt, glaubt das goldene Zeitalter i n F r a n k r e i c h n i c h t
besser herstellen zu k n n e n , als i n d e m er die P u m p a n s t a l t e n allgemein
u n d allen Klassen mglichst zugnglich m a c h t . Seine O p e r a t i o n e n h a b e n
die doppelte G t e : Sie bereiten eine furchtbare Finanzkrisis vor u n d - sie
zeigen, worauf P r o u d h o n ' s Creditenmanver, praktisch ausgefhrt u n d 20
n i c h t im D u s e l der Theorie gehalten, hinauslaufen, n m l i c h auf e i n e n seit
Laws Z e i t e n u n e r h r t e n Agiotage-Schwindel.
D i e Orleanisten - ich k e n n e E i n e n ihrer A g e n t e n sehr g e n a u - sind u n -
g e h e u e r thtig. Thiers ist in d i e s e m Augenblik hier. Sie h a b e n viele Ver-
b n d e t e in der A r m e e u n d in der u n m i t t e l b a r e n U m g e b u n g Bonapartes. 25
Sie wollen ihn (im Januar) in s e i n e m Bett m o r d e n . N o u s verrons. Ich
werde jedenfalls 14 Tage vor i h r e m A t t e n t a t u n t e r r i c h t e t seyn u n d d u r c h
die g e h e i m e Gesellschaft der freres et amis", der ich angehre, die revolu-
tionr-proletarische Partei in Paris u n t e r r i c h t e n . W e n n die Orleanisten die
K a s t a n i e n aus d e m F e u e r n e h m e n , sollen sie dieselben keinenfalls essen. 30
Sollten H e i n z e n etc. m i t d e m Auftreten Becker's i n K l n r e n o m m i r e n ,
so da wir Alle k o m p r o m i t t i r t werden, so erklre Du m i t D e i n e r N a m e n s -
unterschrift, d a Becker Mitglied der Communistengesellschaft war, der
m i c h n o c h kurz vor seiner Verhaftung zu einer Schrift gegen die D e m o k r a -
t e n aufgefordert, in Bezug auf die Angriffe H e i n z e n s u n d R u g e ' s , m i r aber 35
geschrieben h a b e , diesen elenden V e r b n d e t e n von Mller-Tellering n i c h t
zu antworten. Du m a c h s t natrlich von dieser Waffe n u r G e b r a u c h , wenn es
absolut nthig ist. Du b e h a u p t e s t d a n n direkt, Becker sey der V e r a b r e d u n g
g e m aufgetreten, h a b e aber seine Rolle zu sehr outrirt, n i c h t geschickt ge-
nug gespielt u n d das sey Alles, was m a n i h m vorwerfen k n n e . 40
K.Mx

106
Karl Marx an Adolf Clu
in Washington
London, 14. D e z e m b e r 1852
(Auszug)

14 D e c . 1852.

[...] H e u t e n u r wenige Zeilen. B r n i n g h h a t m i r geschrieben. Ich h a b e i h m


schriftlich geantwortet. K i n k e l u n d W i l l i c h seyen die Urheber des Gerchts.
A u f sie h t t e ich, o h n e N a m e n zu n e n n e n in d e m Briefe an D i c h ange-
5 spielt.
Solle Kinkel ffentlich in d e n a m e r i k a n i s c h e n Blttern lugnen, so la
ich die ganze Correspondenz, resp. a u c h das Protokoll, das zwischen i h m ,
m i r u n d J . H u z e l gespielt hat, druken, u m seine Wahrheitsliebe u n d sein
m u t h i g e s E i n s t e h e n fr die v o n i h m vorgebrachten V e r d c h t i g u n g e n zu be-
10 weisen.
Sollte B r n i n g h von Dir R e v o k a t i o n fordern oder D i c h ffentlich angrei-
fen, weil Du das Material, das ich Dir mitgetheilt, willkhrlich verdreht
httest", so halte D i c h an folgenden P u n k t e n : 1.) Du h a b e s t sehr gut schlie-
en k n n e n , Fr. v. Br[uiningk] sey A g e n t i n , w e n n ihre F r e u n d e selbst sie als
15 solche verdchtigten, um so m e h r , da sie A g e n t i n der b e r c h t i g t e n russi-
schen Agentin, der F r s t i n von Lieven. - 2.) Du habest um so weniger U m -
stnde zu m a c h e n fr n t h i g gefunden, als der I n t i m u s der Fr. v. Br. -
Schimmelpfennig - als Princip aufgestellt, m a n m s s e M a r x u n d Cons.
verlumden. - 3.) Du wrdest vielleicht selbst eine Erklrung g e m a c h t h a -
20 ben, h t t e sich B. direkt an d e n Wecker" u n d d a n n an D i c h gewendet,
statt die e l e n d e n R u g e - R o n g e s h i n e i n z u m i s c h e n . a suffira.
Ad vocem E.Jones. J o n e s ist jezt sehr rising. Harney's Blatt, - sein Con-
kurrenzblatt - the Star of freedom" ist ein untergegangener Stern seit cca
3 Wochen.
25 Ad v o c e m Kinkel-Willich. D i e Schamlosigkeit dieser b e i d e n Burschen in
ihrer Erklrung gegen R e i c h e n b a c h geht ins Weite.
1.) G i n g R. viel zu s c h o n e n d m i t den Kerls u m , i n d e m er die eigentliche
Ursache verheimlichte, die seinen Schritt z u n c h s t veranlasst hat. In A m e -
rika zirkuliren n m l i c h n o c h Schazscheine, gez. R e i c h e n b . Diese lieen
30 Kkl, Will, selbst zu e i n e m D i s k o n t o von i h r e n A g e n t e n in A m e r i k a versil-
bern u n d sich den Ertrag direkt z u s c h i k e n , n a c h d e m sie lngst als F i n a n z -

107
Marx an Adolf Clu 14. Dezember 1852 (Auszug)

k o m i t von d e n L o n d o n e r G a r a n t e n desavouirt waren, ebenso verkloppten


sie solche Scheine in L o n d o n . Sie h a b e n b e r die so i h n e n z u g e k o m m e n e n
S u m m e n nie Rechenschaft abgelegt. Es war d i direkte Escroquerie u n d
R e i c h , hielt seine Erklrung fr nthig, um n i c h t hiefr verantwortlich zu
seyn. 5
2.) D i e deutschen Z e i t u n g e n erwhnten lobend d e n Beschlu, das G e l d
n a c h A m e r i k a z u r k z u s c h i k e n u n d priesen d e h a l b besonders Kinkel. D e r
L u m p h a t di Bourgeois-Lob stillschweigend acceptirt, wie er a u c h weit da-
von entfernt war, in Bradford u n d M a n c h e s t e r seinen Gegensaz zu d e m Be-
schlu zu gestehen. Vor d e n Bourgeois in D e u t s c h l a n d will er d e n n d o c h 10
respectabel erscheinen, u m Geld z u m a c h e n . Vor d e n Revolutionsphili-
stern in A m e r i k a gebrdet er sich als revolutionsglubig, um das i h n e n ab-
geschwindelte G e l d aus des Cerberus R e i c h . K l a u e n zu reissen.
3.) Willich verlt sich auf die Distanz von A m e r i k a u n d L o n d o n . H i e r
gilt der Kerl als berwiesener Spion bei der g a n z e n Flchtlingschaft u n d 15
als enthllter L u m p . In A m e r i k a glaubt er d e n Revolutions-Kassirer fort-
spielen zu k n n e n . - Hirsch h a t in der Blamichstreet - vor einer Arbeiter-
gesellschaft erklrt, Willich sey sein Complice. Er selbst, sagt der schlaue
H i r s c h a u ) , sey Spion im Interesse der D e m o k r a t i e , Willich aber bereits im
Interesse der Polizei. Willich's Gesellschaft erfuhr di. Interpellirt etc (viel- 20
leicht hast Du es schon aus m e i n e n E n t h l l u n g e n " gesehen) wute er sich
n i c h t anders zu helfen, als i n d e m er m i t d e m k l e i n e n K e r n seiner Gesell-
schaft ein anderes, Besuchern unzugngliches Lokal u n d sein eigenes D o m i -
cil in e i n e n entfernten W i n k e l von L o n d o n verlegt hat. D i e s e n b e i d e n
L u m p a c i s m u n u n a u c h in A m e r i k a die M a s k e abgerissen werden. H i e r 25
sind sie vllig todt.
Ad vocem Ggg. Ggg, der berall das G e r c h t verbreitet h a t t e , seit M o -
n a t e n , er sey zu d e m W h e e l i n g e r Congre, war in Straburg w h r e n d der
Zeit, s a m m e l t e dort die Reste seines Vermgens, 3001b. u n d legt n u n h i e r
m i t R o n g e Kindergrten u n d hnliche deutschkatholische U n t e r r i c h t s a n - 30
stalten an.
Dein
K. M x

108
Karl Marx an Friedrich Engels
in Manchester
London, 14. Dezember 1852

114 D e c . 1852.
28, Deanstreet, Soho, L o n d o n .
Lieber Engels!

Ich h a b e D i c h w h r e n d der g a n z e n Zeit m i t H m o r r h o i d e n accompagnirt.


5 N u r bleiben sie bei m i r diemal, da sie glcklicher W e i s e in die magre
K u h z e i t fielen, o h n e die perfide" Entwicklung. I m Nothfall m u t d u Blut-
igel a n w e n d e n . C'est le grand m o y e n .
Das Geld gestern vor 8 T a g e n erhalten.
A u s der folgenden Copie eines Briefes von Schabelitz j u n . siehst D u , wie
10 es m i t d e n E n t h l l u n g e n b e r d e n K l n e r C o m m u n i s t e n p r o z e " steht:

Basel 11 D e c . 1852.
Lieber M a r x ! D a s M a n u s c r i p t ist vorgestern unversehrt in m e i n e H n d e
g e k o m m e n u n d h e u t e lese ich bereits d e n ersten Correkturbogen. D i e Bro-
chure wird aus ganz n e u e r Schrift splendid gesezt u n d in 16 gedruckt. D i e
15 Correktur werden wir bestmglich besorgen. Das G a n z e wird 7 0 - 8 0 Seiten
im D r u c k e geben u n d i c h glaube, wir drfen d e n Prei pr E x e m p l a r auf
10 Silbergr. festsetzen, da jedenfalls ein T h e i l der Auflage (2000 Ex.) con-
fiscirt w e r d e n drfte. D i e H a u p t s e n d u n g w e r d e n wir in die R h e i n p r o v i n z
m a c h e n . I c h b i n berzeugt, da die B r o c h u r e u n g e h e u r e s A u f s e h n m a c h e n
20 wird, d e n n sie ist ein Meisterwerk. W i r waren 4 Personen, als wir das M a -
nuscript durchlasen u n d d a r u n t e r 2 sehr c o m p t e n t e , urtheilsfhige M n -
ner; (ob Sch. sich wohl selbst u n t e r diese C o m p e t e n t e n " zhlt?) u n d wir
waren alle e i n s t i m m i g in u n s r e m Lobe. Allerdings ist der preussischen R e -
gierung ein , D e n k m a l ' d a d u r c h gesezt. - M i t h e r z l i c h e n G r s s e n an die
25 Partei M a r x
Ihr J. Schblz."

Leztrer W i t z b e z i e h t sich darauf, d a i c h einigermassen frchtete, Sch.


werde A n s t o n e h m e n a n der r d e n B e h a n d l u n g der Parthei
Will[ich]-Sch[apper], zu der er selbst plus ou m o i n s gehrte.
30 Da G e h e i m h a l t u n g die H a u p t s a c h e ist, d a m i t die Sache n i c h t gleich an
der d e u t s c h e n || G r e n z e confiscirt wird, h a b e ich hier allgemein verbreitet,
es erscheine eine Brochure b e r die K l n e r Angelegenheit in A m e r i c a .

109
Marx an Engels 14. Dezember 1852

U m D i c h i n D e i n e m H m o r r h o i d a l Z u s t a n d n i c h t z u belstigen, h a b e
ich eine fr D a n a b e s t i m m t e Kritik des Budget D' Israeli d u r c h Pieper t a n t
b i e n q u e m a l b e r s e t z e n lassen u n d vorigen Freitag n a c h A m e r i c a ge-
schickt.
Entschuldige, w e n n ich d i e m a l nicht m e h r schreibe. I c h h a b e ein Kopf- 5
weh von allen 10 Teufeln.
Dein
Marx |

I F. Engels Esq.
48 G r e a t D u c i e Street 10
Manchester]

110
Karl Marx an Gusztv Zerffi
in Paris
London, 28. Dezember 1852

I 28 D e c e m b e r 1852.
28, Deanstreet, Soho, L o n d o n .
Lieber F r e u n d !

M e i n e n herzlichsten D a n k fr I h r e n Brief.
5 W a s Bfangya] mglich m a c h t e , m i c h so lange zu dpiren, waren zwei
U m s t n d e . Erstens seine Bekanntschaft m i t Szemfere], dessen M a n u s c r i p t
b e r Grgey, K o s s u t h etc m i c h sofort l'esprit fort von U n g a r n in i h m er-
k e n n e n lie, - u n d Ihre Freundschaft zu B., da Sie m i r bei u n s r e r n u r kur-
z e n persnlichen Bekanntschaft u n b e d i n g t e s V e r t r a u e n einflten. Zwei-
10 tens: die W i d e r s p r c h e , L g e n etc erklrte ich mir, so lange es mglich
war, aus B's Sucht, die sich oft bei den u n b e d e u t e n d s t e n A n l s s e n zeigt,
sein T h u n u n d T r e i b e n i n Mysterien z u h l l e n u n d n i c h t n u r m i t andern,
s o n d e r n a u c h m i t sich selbst Versteck zu spielen.
N o c h in d i e s e m Augenblick b i n ich geneigt zu glauben, da er n i c h t
15 eigentlicher Spion ist, sondern, wie Sie richtig sagen, als Zwischentrger"
zwischen d e n verschiednen P a r t h e i e n u n d politischer Kuppler auf b e d e n k -
liche Abwege gerathen ist.
D o c h vorher zu d e m P u n k t , der Sie speziell interessirt.
Szirmay ist allerdings A g e n t Kossuths. Er h a t die Mission, so glaube
20 ich aus einigen u n b e w a c h t e n u s s e r u n g e n e n t n o m m e n zu h a b e n , d u r c h
H e r r n von M[aupa]s m i t d e m B[onapart]e in V e r b i n d u n g zu treten. Kos-
suth h a t t e kurz vorher eine A n l e i h e von 1% M i l l i o n e n bei d e n Orleanisten
versucht d u r c h V e r m i t t l u n g von Bjangya] u n d seines Pariser Corresponden-
ten M[alingre], erhielt aber abschlgige Antwort.
25 N u n zu B. zurck.
Ich selbst h a b e m i t eignen A u g e n ein von Kossuth .ausgestelltes von
Szirmay gegengezeichnetes Patent gesehn, worin Banya als sozusagen Poli-
zeiprfekt in partibus von K. installirt ist - als Chef einer Contrepolizei ge-
gen die Regierungen. Einerseits beruhigte m i c h dieses Patent b e r m a n -
30 cherlei sonst verdchtige V e r b i n d u n g e n u n d Bekanntschaften B's, i n d e m
sie n u r als A m t s b e z i e h u n g e n erschienen u n d , m i t Geschick ausgebeutet,
u n s r e r Partei n t z l i c h werden k n n t e n . I c h selbst h a b e so von i h m einige
wichtige Details b e r die preussische Regierung erhalten. Andrerseits

111
Marx an Gusztv Zerffi 28. Dezember 1852

stellte ich i h m direkt die Frage: W i e vertrgt sich I h r V e r h l t n i zu K. m i t


I h r e m V e r h l t n i zu Sz[emere]? Er erwiederte m i r sehr u n b e f a n g e n , ein-
m a l h a n d l e er im Interesse von Sz. u n d d a n n h a b e dieser i h n authorisirt zu
der B e z i e h u n g m i t K . I c h k a m d a h e r spter n i c h t m e h r a u f diesen G e g e n -
stand zurck. 5
B. forderte m i c h m e h r m a l s im N a m e n K's auf, d i e s e n zu b e s u c h e n . I c h
antwortete: ich w o h n e da u n d da. W e n n H e r r K. m i c h s p r e c h e n wolle, so
h a b e er sich n u r zu m i r zu b e m h n . K. lie m i r d a n n vorschlagen, an
e i n e m dritten Ort m i t i h m z u s a m m e n z u k o m m e n . I c h lie die Sache i n der
Schwebe. U n t e r d e aber erschien von m i r in der T r i b n e " (Newyork), 10
a n o n y m eine C o r r e s p o n d e n z , worin ich K., M a z z i n i etc angriff u n d speziell
a u c h der I n t r i g u e n in Paris d u r c h Kiss etc g e d a c h t e . F u r c h t b a r e s H a i l o h in
der a m e r i k a n i s c h e n Presse! K[ossuth] i n V e r b i n d u n g m i t d e m T y r a n n e n !
Impossible. . n a n n t e m i c h auf I n t e r p e l l a t i o n d e m Szirmay als Verfasser
u n d ich erklrte d a n n persnlich H e r r n Szy, ich sei allerdings der Verfas- 15
ser. So viel ich wisse, h t t e ich vollstndige F r e i h e i t b e r u n d gegen H e r r n
K. zu schreiben, was m i r beliebe. K u r z darauf erhielt i c h Z e i t u n g e n von
A m e r i c a , worin K. m i c h als V e r l u m d e r " d u r c h e i n e n a n g e b l i c h e n Pri-
vatsekretr" des H e r r n G o u v e r n e u r s d e m e n t i r t . I c h lie n u n via B . H e r r n
K. auffordern, zu erklren, ob die D e m e n t i von i h m ausgehe? In d i e s e m 20
Falle w r d e ich i h n m i t Scorpionen geissein, w e n n ich i h n b i s h e r n u r m i t
der R u t h e b e r h r t h t t e . K. antwortete m i r d u r c h Szirmay, 1) er k e n n e die
Erklrung nicht, 2) er h a b e gar k e i n e n Privatsekretair, u n d lie m i c h wie-
derholt zu einer Z u s a m m e n k u n f t an e i n e m dritten Ort auffordern, was ich
ignorirte. I c h m e i n e r s e i t s theilte in der T r i b n e " K o s s u t h s Erklrung an 25
m i c h m i t u n d d a m i t h a t t e die Sache einstweilen e i n E n d e , beschftigt aber
n o c h die g a n z e abgeschmackte u n d geschmacklose d e u t s c h a m e r i k a n i s c h e
Presse. D e r S t u r m der E n t r s t u n g , d e n m e i n e C o r r e s p o n d e n z gegen m i c h
hervorrief, beweist i m m e r h i n , d a K. p e r d u ist, sobald seine Allianz m i t
B[onaparte] constatirt ist. 30
I c h b i n n u n d u r c h a u s der M e i n u n g , d a wir von b e i d e n Seiten die grte
Dhkretion b e o b a c h t e n m s s e n , da B[angya] I h n e n u n d Sz[emere], sobald er
sich d u r c h s c h a u t wei, vielleicht b e d e u t e n d , b e s o n d e r s wegen des Aufent-
halts in Paris, s c h a d e n k n n t e , da a u s s e r d e m , bevor das M a n u s c r i p t ge-
druckt ist, j e d e ffentliche Biossteilung B's vor d e m P u b l i c u m im b e s t e n 35
Fall m i c h ridicul m a c h e n wrde. E n d l i c h halte ich || es fr wichtig - bis
die U m s t n d e so weit sind, i h n ffentlich blosstellen zu k n n e n - H e r r n B.
in der N h e zu b e r w a c h e n . Besonders wichtig wird die b e i s e i n e m Auf-
e n t h a l t in Paris. Er ist von einer e r s t a u n l i c h e n I n d i s c r e t i o n u n d wird I h n e n
u n d Sz[emere], schon um das V e r t r a u e n aufrecht zu h a l t e n alle Schritte 40
der v e r s c h i e d n e n Partheien, d e n e n er dient, m i t t h e i l e n .

112
Marx an Gusztv Zerffi 28. Dezember 1852

Ich werde i h m daher zwar rckhaltend u n d kalt - wie er es n a c h d e m


lezten c o u p n i c h t anders erwarten k a n n - gegenbertreten, aber weder d e n
g a n z e n Umfang m e i n e s Verdachts, n o c h m e i n e geheime" Correspondenz
m i t I h n e n wissen lassen.
5 B. selbst schreibt in d e m Zettel, d e n er d e m Briefe seines A n o n y m u s bei-
legt: Ich glaube, d a I h n e n n u n a u c h freisteht, das W e r k anders wo druk-
ken zu lassen." I c h glaube, da er sich d u r c h diesen R a t h , der brigens n u r
das E c h o einer i h m von m i r g e m a c h t e n D r o h u n g ist, sich d e n R c k e n zu
decken sucht.
10 G a n z aber s t i m m e i c h m i t Sz[emere] u n d I h n e n berein, da die n u n
wirklich geschehn m u . Die Schwierigkeit liegt n u r in der Ausfhrung. In
d i e s e m Augenblick ist in einer Schweizer B u c h h a n d l u n g eine Brochure
von m i r erschienen: Enthllungen ber den Klner Kommunistenproze". (Ich
werde I h n e n u n d Sz[emere] mglichst bald 2 E x e m p l a r e davon zu k o m m e n
t e n
15 lassen.) Dieselbe B u c h h a n d l u n g ist m i t einer A u s g a b e m e i n e s 1 8 Bru-
t e n
m a i r e fr D e u t s c h l a n d beschftigt. Z u einer 3 U n t e r n e h m u n g dieselbe
B u c h h a n d l u n g zu bringen, ist keine Aussicht v o r h a n d e n . In D e u t s c h l a n d
wagt jezt keine B u c h h a n d l u n g etwas von ,mir zu drucken. Bliebe also n u r
der D r u c k auf eigne Kosten, was m i r bei m e i n e n jetzigen Verhltnissen u n -
20 mglich ist. U n d d e n n o c h ist die Sache nothwendig. I c h werde berlegen,
was zu t h u n ist.
A u s d e n E n t h l l u n g e n " w e r d e n Sie sehn, d a Greif ein ganz infamer
M e n s c h ist. D e c e m b e r 1851 war er in Paris in Angelegenheiten des deutsch-
franzsischen Complotts u n d um e i n e n Scheinzusammenhang zwischen m e i -
25 n e n F r e u n d e n in K l n u n d d e n Pariser N a r r e n herzustellen.
I n d e , es ist richtig, da, als Greif n o c h hier in L o n d o n war, B. regelms-
sig d e n 3 o d e r 4 t e n j e d e n M o n a t e s Geld aus Berlin empfing. K e n n e n Sie die
Quellen, woher er die G e l d bezieht?
D i e H a u p t s a c h e bei dieser G e s c h i c h t e bleibt: Corsaire Corsaire et
30 d e m i . " Sollte B. gefhrlich" werden wollen, so hat m a n i h n n u r zu erin-
nern, da m a n ihn d u r c h seine V e r b i n d u n g e n m i t M[alingre] u n d d e n Orle-
a n i s t e n in der H a n d hat.
. Schreiben Sie bald u n d versichern Sie Szem., da er in m i r e i n e n auf-
richtigen Bewundrer besizt.
35 Ihr
Ch. Williams I

113
Friedrich Engels an Karl Marx
in London
Manchester, 11. Januar 1853

I Lieber M a r x

Ich hoffte gestern n o c h auf m e i n e m Wege zur E i s e n b a h n bei Dir vorkom-


m e n z u k n n e n , d e n n i n Folge eines b e r m e i n e verlngerte Abwesenheit
u n d die hier sich hufende Arbeit sich etwas u n a n g e n e h m a u s s p r e c h e n d e n
Briefs war ich genthigt pltzlich aufzupacken u n d d e m Comptoir z u z u e i - 5
len. M e i n e City Geschfte h a t t e ich schndlich vernachlssigt u n d m u t e
sie also gestern im letzten M o m e n t a b m a c h e n . D a d u r c h wurde ich so auf-
gehalten da m i r nichts brig blieb als recta via abzusegeln, w e n n ich
h e u t e , was n o t h w e n d i g war, at a d e c e n t h o u r im Comptoir erscheinen
wollte; o h n e h i n wre ich bei Dir sonst zu einer A b e n d s t u n d e eingesprun- 10
gen wo sich die g e s a m m t e Jngerschaft e i n z u f i n d e n pflegt u n d in d i e s e m
Falle h t t e ich n i c h t || fr die Folgen resp. Ptte b e i Ghringer, Z i m m e r -
m a n n , W o o d u n d a n d e r n N a c h t k n e i p e n gestanden.
Es wird am besten sein wenn Du die Briefe von Clu pp, a m e r i k a n i s c h e
Z e i t u n g e n u n d sonstige G e s c h i c h t e n in ein parcel packst u n d sie pr Pick- 15
ford & Co oder Chaplin, H r n e & Co hieher, an m i c h , Adresse E[rmen]
& Efngels] schickst, d a m i t der C o n c e r n das Porto trgt.
H i e r finde ich e i n e n Brief, in passablem Englisch, von M a d i e r wegen sei-
nes Patents, das etwas in u n s r e Industrie schlgt. Er hat, die Sache m a g gut
sein oder nicht, wieder d e n Kopf voll R o s i n e n , d o c h werde ich sehn was ich 20
t h u n k a n n . Ist die Erfindung gut, so k a n n er gehrig d r a n verdienen, da der
Absatz fast grenzenlos ist. W e n n Du ihn s e h e n solltest so sag i h m ich
wrde i h m dieser Tage schreiben, aber ich h a b e || wieder alle H n d e voll zu
thun.
I c h wollte einige unsrer J u n g e n s in L o n d o n k m e n wirklich zu e i n e m 25
plus ou m o i n s soliden Erwerb, d e n n die B u m m e l e i wird arg, u n d gerth
m a n e i n m a l u n t e r sie so ist 10 gegen eins zu wetten da m a n u n t e r
36 S t u n d e n n i c h t aus der Bekneiptheit h e r a u s k o m m t , wie m i r solches 2 m a l
passirt ist, zur groen V e r w u n d e r u n g m e i n e r Schwester.

114
Engels an Marx 11. Januar 1853

I m Frhjahr oder Anfang S o m m e r k o m m ich wieder n a c h L o n d o n .


Ist die G e s c h i c h t e von Schabelitz n o c h n i c h t da?
Herzliche G r e a n D e i n e F r a u u n d Kinder, gr a u c h die b e k n e i p t e
Bande.
5 Dein
F . E.
M e h r 11 J a n 53. |

115
Karl Marx an Adolf Clu
in Washington
London, 21. Januar 1853
(Auszug)

G e s t e r n las ich e i n e n Brief von H e i n z e n an Bamberger. Er klagt b e r Geld-


p e c h u n d schreibt, d a e r aus d e m Janus austreten m u t e . W a s d e n
Dr Kellner angeht, so war er eine Zeitlang Correspondent d e r N . R h . Z t g . "
Seht, o b n i c h t d ' u n e m a n i r e o u d ' u n e autre m i t i h m a n z u b i n d e n ist. D e r
erste Schritt wre vielleicht, n a c h d e m Weyd[emeyer] angefhlt hat, w e n n 5
Du i h m e i n e n gediegenen" Artikel schicktest ... Da der elende Willich,
der h i e r ausgespielt hat, vorige W o c h e als Kinkel's A g e n t n a c h A m e r i k a a b -
gesegelt ist, so ist es wichtig, da die auf i h n b e z g l i c h e n P u n k t e der Bro-
schre zum wenigsten in die Presse gebracht werden. Am besten ist's, Du er-
mglichst das E r s c h e i n e n der Broschre in J o u r n a l e n ; sie ist j e z t in der 10
Schweiz erschienen; es liegt also weiter weniger daran. W r e der Bmstein,
der u n s mit Spek" fangen will, nicht a u c h in dieser Sache zu b r a u c h e n ?
So viel ich i h n u n d seinen c o m p a g n o n Bernays k e n n e , wird i h n e n die Dar-
stellung der Polizei-Tricks sehr viel Spa m a c h e n . I c h halte es fr politisch,
m i t diesen L e u t e n a n z u b i n d e n . Ich versichre Dich, da, w e n n Bernays M i t - 15
tel findet - u n d die m u m a n i h m r e i c h e n - wieder m i t u n s a n z u b i n d e n ,
ich Alles m i t den 2 Kerls aufstellen k a n n . H a s t Du n i e m e h r Etwas von
Schramm u n d andererseits von Tellering gehrt?

116
Karl Marx an Friedrich Engels
in Manchester
London, 21. Januar 1853

I 21 J a n u a r 1853.
Lieber Engels!

W e n n es Dir irgend mglich ist, so bersetze d e n g a n z e n beigefgten P a t c h


u n d schick i h n direkt von Manchester ( i n d e m Du meinen Namen unterzeich-
nest) b e r Liverpool oder S o u t h a m p t o n , je n a c h d e m der steamer geht, an
A.Dana, O n e of t h e Editors of t h e N e w Y o r k T r i b u n e , Newyork".
D i e Sache steht n m l i c h so.
Da das P e c h h i e r die c l i m a x erreicht, h a b e i c h fr 10 Artikel (den beilie-
genden eingerechnet) 20 f. St. auf Greeley g e z o g e n u n d i h m geschrieben, der
Abschreiber sei n i c h t ganz m i t d e m A b s c h r e i b e n des Artikels (der d a h e r
a u c h von Freitag datirt w e r d e n m u ) fertig geworden; er wrde ihn Dienstag
abgeschickt erhalten. I c h h a b e i h m die A r t i k e l zu 2 . St. b e r e c h n e t , was
D a n a in s e i n e m Briefe v o m 16' D e c e m b e r 51 versprochen, bisher aber n i c h t
gehalten h a t (fr c u r r e n t letters).
J d c h e n Bamberger h a t m i r bisher n o c h k e i n e n C e n t i m e gegeben, aber
versprochen u n d i c h werde i h m n a c h u n d n a c h auf d e n W e c h s e l wenigstens
15 /. (ehe er k m m t ) abpressen.
Der vorliegende Artikel m u wegen der Berechnung zu 2. ganz abge-
schickt werden. D a s T h e m a m i t der Herzogin von Sutherland wird in A m e -
rica L r m m a c h e n .
Propos. Blind hat m i c h schon 2 m a l wegen des Buchs von H e r z e n getre-
ten. D u m u t e s m i r d a h e r zurckschicken.
Es ist 2 U h r N a c h t . Ich k a n n d a h e r d e n Brief nicht m e h r s t a m p e n lassen
u n d m u i h n unfrankirt abschicken.
D
KM I

117
Karl Marx an Friedrich Engels
in Manchester
London, 29. Januar 1853

I 29 J a n u a r . 1853.
28, Deanstreet, Soho, L o n d o n .
Lieber Engels,

Die . 3 e r h a l t e n u n d das rckgesandte M a n u s c r i p t .


Du m u t m i c h entschuldigen, da ich so lang n i c h t geschrieben. Die 5
pressure from without erklrt Dir das.
W i l c h ist vor ungefhr 14 Tagen als Kinkels A g e n t n a c h A m e r i c a abge-
schoben.
Frau v. Bruiningk ist vor ein paar Tagen begraben worden.
D u r c h ungeschikte Manoeuvres der Parlamentler R e i c h e n b a c h u n d Lwe 10
u n d Nachlssigkeit von I m a n d t sind die . 1000 in die H n d e des H e r r n
Kinkel zurckgefallen, u n d zwar so, da das G e l d auf seinen N a m e n in der
B a n k o f E n g l a n d deponirt ist u n d R e i c h e n b a c h d e n D e p o s i t s c h e i n i h m i m
M a i berliefern soll, w e n n die G a r a n t e n n i c h t anders beschliessen. Be-
schlsse, die j e z t n a t r l i c h k e i n e n W e r t h m e h r h a b e n . 15
Herr B a n y a ist seit 3 W o c h e n in Paris. L i e b k n e c h t h a t eine sehr gute
Stelle b e i d e m J u d e n O p p e n h e i m b e k o m m e n . Die a n d r e Bevlkerung, ex-
cepto I m a n d t , n o c h flottirend.
Die B r o c h u r e bei Schabelitz wurde erst fertig 11 J a n u a r . 6 Bogen u n g e -
fhr. Er scheint aber nichts n a c h L o n d o n schicken zu wollen, bis er die Sa- 20
che glcklich n a c h allen P u n k t e n in D e u t s c h l a n d spedirt u n d Avis erhalten
hat.
Die H e r r n Klner, n a m e n t l i c h Daniels, verharren in i h r e m wrdigen
Schweigen. Antwort darauf, da m a n 4 - 5 W o c h e n alle Geschfte ihrer A n -
gelegenheit h i n t a n s e z t e . 25
A u s e i n l i e g e n d e m A u s s c h n i t t der Arbeiterrepublik ( R e d a k t e u r Weitling)
siehst Du das Gift dieses Schneiderknigs u n d Diktators der Colonie
C o m m u n i a " b e r d e n Klner C o m m u n i s t e n p r o z e u n d die Parthei M a r x
et Co.
G e s t e r n h a b e ich z u m erstenmal riskirt selbst e i n e n Artikel englisch zu 30
schreiben fr D a n a . Pieper spielte den Correktor u n d w e n n ich m i r erst
eine ordentliche G r a m m a t i k angeschafft u n d b e h e r z t drauf losschreibe,
wirds passablement gehn.

118
Marx an Engels 29. Januar 1853

Zwei Propos:
D ' A b o r d : Blind tritt m i c h fortwhrend wegen des Buchs von H e r z e n .
Zweitens: Vergi nicht in D e i n e m n c h s t e n Brief das R u n d s c h r e i b e n
u n d die R e c h n u n g s a b l a g e von R e i c h e n b a c h herzuschicken. D r o n k e
5 brauchte fr Erffnung einer n e u e n Correspondenz. |
I Bei d e m Stand der W i n t e r e r n d t e bin ich berzeugt, da die crisis n u n
will b e c o m e d u e . Solange der staplearticle, food, ertrglich a b u n d a n t u n d
wohlfeil blieb, z u s a m m e n m i t Australien etc, k o n n t e die Sache sich i m m e r
n o c h in die Lnge ziehn. Jezt wird d e m ein stop gesezt werden. Uebrigens
10 klingt es n i c h t sonderbar, w e n n . B. der Economist apologetisch von der
j n g s t e n discountregulation der B[ank] of E[ngland] schreibt, ihr Zweck
sei, to prevent t h e exportation of capital". W i r wissen recht gut, was die
soll. Aber k n n t e m a n sein Freetradergewissen n i c h t b e u n r u h i g e n d u r c h
die Frage: Willst Du die exportation of capital" in der F o r m yon cottons,
15 yarns etc ebenfalls prevent? W a r u m d a n n in der F o r m of gold? Ist das E n d e
der freetrade economy, d a sie z u m m e r c a n t i l i s m p u r zurckkehrt u n d d e n
efflux u n d influx of gold als d e n nervus r e r u m betrachtet?
In der city glaubt m a n allgemein an Krieg seit der lezten R e d e Bonapar-
tes. Ich h a b e a u c h e i n e n Brief des alten E b n e r aus F[ran]kfurt erhalten,
20 worin er von d e m Schrecken spricht, d e n Bonapartes Hochzeitsrede auf die
S e i d e n p u p p e n in D e u t s c h l a n d , speziell die D i p l o m a t e n in Frankfurt a / M
hervorgebracht hat. W e l c h e Tlpel u n s r e Vaterlndler sind, sah ich gestern
u. a. aus d e m Frankfurter Journal", wo d. d. Heidelberg geschrieben wird:
M a n b e d a u r e h h e r e n Orts jezt sicher s c h o n die Verfolgung des grossen
25 Gervinus, seit Bonaparte sich der D e m o k r a t i e " in die A r m e geworfen u n d
ein Propagandakrieg vor der T h r e stehe. I c h frchte, Crapulinsky wird von
d e n d e u t s c h e n B a u e r n u n d Spiebrgern als Retter u n d F r e u n d " empfan-
gen. Diese burleske Figur scheint zur vlligen Verkehrung u n d Ridiculisi-
rung aller traditionellen Stellungen u n d P a r t h e i e n berufen zu sein.
30 W e l c h e n Einflu b t ein schlechter Herbst auf e i n e n beginnenden Krieg?
Schreib m i r auch, wie es im m a n u f a c t u r i n g department, speziell in der
Baumwolle steht.
J o n e s Blatt ist wieder en a s c e n d a n t .
Cobdens Brochure, wie a u c h die p e a c e conferenz in Manchester, halte
35 ich fr r e i n e n Bldsinn im gegenwrtigen Augenblick. Da seht ihrs, sagt
Palmerston's Journal, die Morning Post", diese brgerlichen Parvenus
sind total incapables ein L a n d zu regieren. D a s k a n n n u r die Aristokratie.
D e r Morning H e r a l d " verffentlicht e i n e n Brief, an i h n selbst gerichtet,
u n d wie er behauptet, u n t e r d e m Diktat Bonapartes selbst geschrieben,
40 worin dieser sagt, er wrde blos n a c h E n g l a n d k o m m e n , wenn die q u e e n
200 000 seiner O r d n u n g s h e l d e n gegen die gefhrlich wachsende D e m o k r a -

119
Marx an Engels 29. Januar 1853

tie b r a u c h e . Diese D e m o k r a t i e , sagt der Herald, sind Sie, Herr C o b d e n , Sie


et C o .
U e b e r die Times" h a b e ich folgende ganz zuverlssige Details erhalten,
die D i c h vielleicht interessiren:
Mr. Walter, M. P. for N o t t i n g h a m , ist n o c h i m m e r ihr konstitutioneller 5
Knig, i m m e r n o c h der principal shareholder des paper. Mr. Mowbray Mor-
ris ist der Lord of E x c h e q u e r der Times", ihr financial a n d political m a n a -
ger, - ein sehr abentheuerlicher u n d reckless" fellow. Mr. Delane J u n i o r
( F r e u n d D'Israelis) ist secretary for the H o m e Office. Sein Vater ist der
Editor des M o r n i n g Chronicle. Mr. Dosent ist der secretary of foreign af- 10
fairs. A u s s e r d e m h a t die T i m e s a sort of privy council. D e r b e d e u t e n d s t e
d a r u n t e r Mr. Lowe, M. P. for Kidderminster, ein A l b i n o m i t r o t h e n A u g e n
u n d weissen H a a r e n , soll viel Talent u n d b e s o n d e r e K e n n t n i von F i n a n z -
geschichten h a b e n . N e b e n i h m Mr. Henry Reeve, der e i n e n k l e i n e n Posten
im statistical d e p a r t m e n t des Board of trade hat, Bewundrer der Orleans- 15
Staatsmnner. Mr. Lampon schreibt d e n moneyarticle, sonst o h n e Einflu
auf die Leitung des G a n z e n .
N a c h e i n e m Brief von Zerffi glaubt m a n allgemein in Paris, d a Bona-
parte m i t d e m Sultan i n der Montenegroaffaire gegen Oestreich u n d R u -
l a n d mogelt. 20
Vale faveque
KMarxl

120
J. G. Mayer an Marx, 3. Februar 1853 (erste Seite),
rechts unten Konzept der Antwort von Marx, nach dem 3. Februar 1853
Karl Marx an J. G. Mayer
in London
London, nach dem 3. Februar 1853
(Konzept)

Charles Williams presents his c o m p l i m e n t s to Mr Mayer a n d he takes t h e


liberty to transmit h i m the enclosed letter for Mr. Szemere.

123
Friedrich Engels an Karl Marx
in London
Manchester, 11. Februar 1853

I 11 F e b r 1853.
Lieber M a r x

Da h a b e n wir also die grande affaire der H e r r e n K o s s u t h u n d M a z z i n i . U n -


sere N a c h r i c h t e n hier sind sehr u n v o l l k o m m e n , aber m e i n e r A n s i c h t n a c h
m s s e n wir m o r g e n oder M o n t a g h r e n da Alles am E n d e ist. M a i l a n d ist 5
ein sehr schnes Terrain z u m Straenkampf, wenig grade Straen, u n d
diese o h n e alle V e r b i n d u n g , fast berall enge k r u m m e G a s s e n m i t h o h e n ,
massiven s t e i n e r n e n H u s e r n , jedes eine F e s t u n g fr sich, die M a u e r n oft
3 - 5 F u u n d m e h r dick, a n D u r c h b r e c h e n k a u m z u d e n k e n , die Fenster
des rez-de-chausse m i t Eisengittern wie hier u n d da in K l n versehn (fast 10
allgemein). A b e r was hilft das Alles, sie h a b e n keine C h a n c e . N a c h 1849
h a t R a d e t z k i die Befestigungen der alten Citadelle wieder herstellen lassen,
u n d w e n n die fertig sind, u n d d a z u war Zeit genug, so gehrt M a i l a n d d e n
Oestreichern, solange sie die fr I n s u r g e n t e n o h n e Militrinsurrektion u n -
e i n n e h m b a r e Citadelle besitzen. D a von Bellinzona, wo die Tessiner v o n 15
j e h e r zu G u n s t e n j e d e r italienischen Bewegung M a s s e n von L g e n in die
Welt schickten, k e i n e weiteren N a c h r i c h t e n da sind, spricht sehr gegen
eine A u s b r e i t u n g der Insurrektion in der U m g e g e n d .
I c h h a l t e die ganze G e s c h i c h t e fr sehr m a l propos, da ihr einziger A n -
l e h n u n g s p u n k t , auer der T y r a n n e i der Oestreicher in general, d o c h || n u r 20
die M o n t e n e g r o s c h e i e ist, wo aprs tout a u c h die trkische O r d n u n g "
b e r die zernogorzische h o m e r i s c h e Barbarei siegen m u . Diese groen
D i c t a t o r e n lassen sich also ganz la Seiler d u r c h ordinre d i p l o m a t i s c h e
Staatsaktionen hereinreiten u n d schwren auf die welthistorische Wichtig-
keit der orientalischen Frage"! D a sie dabei auf i r g e n d e i n e n Windfall 25
von Seiten Louis N a p o l e o n s r e c h n e n , ist klar, der wird sie aber w e n n n i c h t
alles gegen die Erwartung geht, schn in der P a t s c h e sitzen lassen u n d als
A n a r c h i s t e n b e h a n d e l n . A u e r d e m ist z u v e r m u t h e n d a der M o m e n t des
A u s b r u c h s wie bei allen prorganisirten A u f s t n d e n weit m e h r d u r c h die
lumpigsten Lokalzuflligkeiten b e s t i m m t wurde als d u r c h e n t s c h e i d e n d e 30
Ereignisse.
M a z z i n i scheint wenigstens auf d e m Fleck zu sein; es ging a u c h n i c h t

124
Engels an Marx 11. Februar 1853

anders. So d u m m seine b o m b a s t i s c h e P r o c l a m a t i o n a u c h ist, so m a g sie


bei den schwlstigen Italienern doch etwas z i e h e n . Dagegen der M a n n der
u n b e g r n z t e n Thtigkeit, Kossuth! Celui-l est a b s o l u m e n t mort, aprs
cela. Solche lcherliche P r t e n s i o n e n affichirt m a n A n n o 1853 d o c h n i c h t
5 ungestraft. So abgeschmackt a u c h die abstrakte Insurrektionswuth des
M a z z i n i hier erscheint, so g l n z e n d steht er n o c h da gegen d e n braven
Kossuth, der seine Rolle von W i d d i n wieder aufnimmt, u n d aus sichrem
Hinterhalt die Befreiung des Vater||landes aus nichts von nichts zu nichts
dekretirte. D e r Kerl ist wirklich ein lche u n d ein misrable.
10 Jetzt wollen wir s e h n was die italienischen B a u e r n m a c h e n ; selbst im
Fall unerhrter, u n g l a u b l i c h e r Glckszuflle k n n t e Vater M a z z i n i u n d
seine Brger u n d Adligen d a sehr u n a n g e n e h m e Dinge erleben; u n d w e n n
die Oestreicher G e l e g e n h e i t finden diese B a u e r n auf d e n A d e l loszulassen,
t h u n sie es gewi.
15 D i e Oestreicher m s s e n n o c h 1 2 0 0 0 0 M a n n in Italien h a b e n ; wie dage-
gen zu insurgieren ist, o h n e Aufstnde u n t e r d e n T r u p p e n selbst, k a n n ich
nicht absehn. U n d an H o n v e d a u f s t n d e in Italien, selbst auf Kossuths C o m -
m a n d o hin, glaub ich nicht; d a z u g e h r e n d o c h grere Ereignisse u n d m i t
Hlfe der 3 J a h r e Disciplin u n d R u h e h a b e n die Oestreicher a u c h m a n -
20 c h e n h a r t e n H o n v e d h i n t e r n weich geprgelt.
Wichtig scheint m i r die g a n z e G e s c h i c h t e n u r als S y m p t o m ; die R e a c -
tion gegen d e n gepreten Z u s t a n d seit 4 9 beginnt, u n d natrlich a m wun-
desten Fleck. D i e Sache m a c h t hier viel Effect, u n d die Philister fangen an
darin b e r e i n z u s t i m m e n da dies J a h r n i c h t ruhig vorbergeht. Jetzt eine
25 M i e r n t e in Corn a n d Cotton, G e l d k l e m m e u n d Zubehr, u n d n o u s ver-
rons!
H a s t Du die 3 erhalten die i c h Dir vorige W o c h e schickte - D o n n e r s -
tag oder Freitag?
Dein
30 F . . I

125
Karl Marx an Friedrich Engels
in Manchester
London, 23. Februar 1853

I 2 3 . Februar. 1853.
Lieber Engels!

Ich war s r i e u s e m e n t unwohl; n a m e n t l i c h erlaubten m i r die perfiden


preussischen" weder zu s t e h n n o c h zu sitzen, n o c h zu liegen. D a h e r m e i n
langes Stillschweigen u n d selbst die V e r s u m n i , das Geld anzuzeigen. 5
D u hast gesehn, da K o s s u t h d u r c h e i n e n a m e r i k a n i s c h e n Flibustier,
d e n Captain M a y n e Reid, seine angebliche M a i l n d e r P r o c l a m a t i o n desa-
vouirt. N u n schreibt m i r gestern Szemere aus Paris, er wisse positiv, da die
P r o c l a m a t i o n authentisch sei. Uebrigens war das schon aus d e m Inhalt zu
ersehn. D e r Leader" (mazzinistisch) d e e m s it his duty to c a u t i o n his re- 10
aders that this affair lies entirely between Mr K o s s u t h a n d Mr M a z z i n i a n d
that the latter is absent from England". Die direkt gegen Agostini, indirekt
a u c h gegen K o s s u t h gerichtete Erklrung Deila Roccos in der Daily
N e w s " wirst Du selbst gelesen h a b e n . Das par nobile fratrum scheint ent-
zweit. Kossuth ist ebenso falsch als feig. 15
D u hast M a z z i n i z u h o c h angeschlagen, w e n n D u a n seine persnliche
Gegenwart in M a i l a n d glaubtest. Er reist in solchen kritischen M o m e n t e n
von England weg, um sich d e m V e r d a c h t auszusetzen, er sei auf d e m
Kriegstheater gegenwrt'*.
So elend die M a i l n d e r G e s c h i c h t e ist als F i n a l e von M a z z i n i s ewiger 20
Conspiration u n d so sehr ich glaube, d a er sich persnlich geschadet hat,
so sicher scheint mir, da das Ereigni der revolutionren B e w e g v g im
G a n z e n gnstig ist. N m l i c h d u r c h die brutale Art, wie die Oestr[eicher es]
ausbeuten. W r e R a d e t z k y d e m Vorgang Strassoldo's gefolgt, h t t e er die
M a i l n d e r Brgerschaft belobt wegen ihrer ordentlichen Auffhrung", das 25
G a n z e als d e n miserablen P u t s c h einiger miscreants" bezeichnet u n d als
Z e i c h e n seines Vertrauens die Zgel scheinbar schlapper h n g e n lassen, so
war die Revolutionre Partei vor Gott u n d der W e l t blamirt. So aber, da er
ein vollstndiges Plnderungssystem einfhrt, m a c h t er Italien zu d e m re-
volutionren Krater", d e n M a z z i n i d u r c h seine D e c l a m a t i o n e n n i c h t her- 30
beihexen konnte.
U n d n o c h Eins. H t t e E i n e r von u n s allen geglaubt, da die R e a c t i o n

126
Marx an Engels 23. Februar 1853

n a c h i h r e n 4jhrigen Siegen, Z u r s t u n g e n , R e n o m m a g e n sich so u n e n d -


lich schwach fhle, d a sie e i n e n wahren Angstschrei bei d e m ersten
Putsch ausstt? D e r G l a u b e der Kerls an die R e v o l u t i o n ist u n e r s c h t t e r -
lich. Sie h a b e n j e z t wieder vor aller Welt Z e u g n i ihrer U n s i c h e r h e i t abge-
5 legt. W h r e n d die Emigration" realiter total b a n k e r u t t ist u n d k e i n e n
H u n d v o m Ofen locken k a n n , p o s a u n e n sie d u r c h alle Regierungsbltter
deren M a c h t aus u n d bereiten den G l a u b e n , d a ein N e t z von Verschw-
r u n g e n sich allseitig um die braven Brger schlingt.
Ad v o c e m Banya. H l t sich jezt in Paris auf. Ich h a b e n u n die Beweise
10 in H a n d , d a der Edle A g e n t der streichischen Regierung ist. Seine Rck-
kehr in F r a n k r e i c h h a t er sich erkauft, i n d e m er e i n e n g e h e i m e n Posten
bei II d e m franzsischen P o l i z e i m i n i s t e r i u m a n g e n o m m e n hat. Gleichzei-
tig ist er in Paris als officieller A g e n t von Kossuth, der Geld von B o n a p a r t e
h a b e n will. Der Kerl h a t sich brigens in Paris in ein N e t z verstrickt, in
15 d e m er sich selbst fangen wird. W a s u n s e r M a n u s c r i p t betrifft, so h a t er es
d e m Greiff verkauft, der als Schulz" reiste. Uebrigens h a b e n beide wieder
die Regierung belogen, als h t t e n sie die D o k u m e n t " aus d e m Archiv
einer geheimen Gesellschaft" sich zu verschaffen gewut". D a ist ja der
Kunstausdruck.
20 V o n Schabelitz n o c h i m m e r nichts gehrt, ausser da die Sache in
D e u t s c h l a n d circulirt. Er wagt n o c h nichts herzuschicken, aus Furcht, da
die franzsische Polizei das Paket erbrechen u n d die G e s c h i c h t e der preus-
sischen d e n u n c i r e n m c h t e .
Ich wei aus sichrer Quelle, da Ledru, m a i s c'est un secret, (Napoleon
25 wei es wahrscheinlich so gut wie ich) in 3 4 W o c h e n in Paris losschlagen
will. Ein A u g e n z e u g e h a t m i r erzhlt, da grosse Aufregung in Paris
herrschte bei der ersten N a c h r i c h t von d e m M a i l n d e r Aufstand. Strassen-
z u s a m m e n l u f e , etc, n i c h t u m z u rebelliren, sondern u m die Kpfe z u s a m -
m e n z u s t e c k e n . I m G a n z e n sind die hiesigen f r e n c h m e n sehr zufrieden,
30 da Herr M a z z i n i sich m i t seiner action" b l a m i r t hat. Es ist eine revanche
fr sie.
U n s e r - aus 6 Z e i l e n b e s t e h e n d e r - Aufruf z u r U n t e r s t t z u n g fr die
Klner ist durch C l u ' Vermittlung in allen a m e r i k a n i s c h e n Blttern er-
schienen, berall u n t e r Bevorwortung der respectiven Turnvereine. N o u s
35 verrons. D i e lieben B e k a n n t e n in K l n selbst h a b e n n o c h nichts von sich
hren lassen. W e n n das nicht Vorsicht ist! E i n e r der ihren, E x l i e u t e n a n t
Steffens, der als Schutzzeuge in d e m Klner Prozesse figurirte, ist hier u n d
hat sogleich eine Lehrerstelle in der Anstalt von F r i e d l n d e r gefunden.
Blind tritt m i c h tglich wegen des H e r z e n " ; e b e n s o D r o n k e wegen des Cir-
40 culars von R e i c h e n b a c h . F r D. ist es wichtig, um u n t e r f r e m d e m N a m e n
eine Correspondenz m i t der Volkshalle" in K l n a n z u k n p f e n .

127
Marx an Engels 23. Februar 1853

W a s sagst Du zu der lebhaften T h e i l n a h m e der Pfaffen der Staatskirche


an der u n g l c k l i c h e n Z e h n s t u n d e n b e w e g u n g ? I m m e r wieder das alte Spiel.
S a m s t a g schick ich D i r ein Packet m i t allen rckstndigen Z e i t u n g e n u n d
Briefen von Clu.
V o n allen performances des little Finality-John war die lezte d o c h wohl 5
die klassischste. Selbst die Times" m u t e gestehn, d a J o h n n y excites
mightily little e n t h u s i a s m " .
F r a u H a r n e y ist gestorben. E b e n s o F r a u von Bruiningk. I c h h a t t e in
lezterer Zeit e i n e n Briefwechsel m i t lezterm, worin alles auf K i n k e l u n d
Willich fiel. I c h h a b e Dir schon geschrieben, da W i l l i c h seit 4 W o c h e n 10
n a c h A m e r i c a abgesegelt.
Salut
D e i n KM |

128
Friedrich Engels an Karl Marx
in London
Manchester, 9. Mrz 1853

I Lieber M a r x

Gestern schickte ich D i r % Fnfernote, die a n d r e Hlfte gleichzeitig pr


Couvert an D r o n k e . I c h b i n tief in der K l e m m e , im F e b r u a r h a b e ich we-
a a
gen S c h u l d e n z a h l u n g pp c 50 ausgeben m s s e n , u n d n o c h c 30.- zu
5 decken, in d i e s e m u n d d e m n c h s t e n M o n a t . Sonst h t t e ich Dir m e h r ge-
schickt. E i n e Reform m e i n e r personal E x p e n s e s wird dringend, u n d ich
werde in 8 - 1 4 Tagen a u s z i e h e n u n d in wohlfeilere Lodgings gehn, a u c h zu
leichteren G e t r n k e n greifen, d a m i t ich fr d e n groen M o m e n t , w e n n die
Bilanz abgeschlossen wird, gerstet bin. Im vorigen J a h r h a b ich G o t t sei
10 D a n k m e i n e m A l t e n die Hlfte seines Profits im hiesigen Geschft aufge-
fressen. Sobald die Ankunft m e i n e s A l t e n h e r a n n a h t , wird sich d a n n in
feine lodgings gezogen, feine Cigarren u n d W e i n e angeschafft etc, d a m i t
wir i m p o n i r e n k n n e n . Voil la vie.
U n t e r d e n Hiesigen, D e u t s c h e n wie E n g l n d e r n , h a t sich M o n s i e u r Kos-
15 suth durch seine Erklrungen total ruinirt; M a z z i n i degleichen d u r c h die
Insurrection selbst u n d die lausige M a n i e r , Krawall d u r c h M e u c h e l m o r d
von e i n z e l n e n Soldaten anzufangen, was speciell d e n E n g l n d e r n widerlich
ist. Etwas Feigeres u n d Lumpigeres als diese K o s s u t h s c h e n zwei Briefe ist
doch n i c h t zu ersinnen, u n d dabei i m m e r die Prtension: I am a plain, h o n -
20 est m a n . D i e H e r r e n m g e n sich brigens in A c h t n e h m e n , finden sich
Beweise so ist ce cher A b e r d e e n ganz der M a n n sie o h n e Weiteres einstek-
ken u n d verfolgen zu lassen, u n d ob sie n a c h d i e s e m so sicher sind freige-
sprochen zu werden, wei ich nicht.
Das Ministry of all the talents turns out a complete h u m b u g . J o h n n y ver-
25 schrumpfter als je, der groe G l a d s t o n e ein selbstgeflliger Klugscheier
la Mevissen, A b e r d e e n voll diplomatisch torystischer R e m i n i s c e n z e n u n d
purer H o f m a n n , der Apostel J o | | h a n n e s des seligen Messias Peel, Sidney
Herbert, ein total incapabler Kriegsminister, es ist ein schnes Lot. D a b e i
fhlen sich alle nicht an i h r e m Platz, a u s g e n o m m e n der alte u n v e r s c h m t e
30 Palmerston, der berall zu H a u s e ist, u n d wie die M a z z i n i d e b a t t e beider
H u s e r beweist, so m u t i n o u s ist wie j e . Er ist d o c h de facto seit der griechi-

129
Engels an Marx 9. Mrz 1853

sehen Debatte, der Milizbill u n d der A d r e d e b a t t e der leader of t h e H o u s e


of C o m m o n s , u n d es ist bittre Ironie d e m a r m e n J o h n n y diesen P o s t e n pro
forma zu geben. Die Schamlosigkeit aber geht ins W e i t e , fr J o h n n y in dieser
Capacitt n o c h ein Salaire zu verlangen, aber ein n e u e r P o s t e n ist n a t r l i c h
b e i d e n Parteien ein gefunden Fressen. Ich b i n begierig auf M a s t e r Glad- 5
stone's Budget, seine u e r u n g e n bei d e n Estimates u n d H u m e s Tarifmotion
lassen erwarten da er Alles so ziemlich b e i m A l t e n lassen wird u n d das ist
a u c h wohl das einzige was bei diesen patriotischen C o a l i t i o n s m i n i s t e r i u m
h e r a u s k o m m e n wird. U n t e r d e sind die Corruptionsgeschichten von der letz-
t e n W a h l h e r w u n d e r s c h n u n d w e r d e n d o c h in der n c h s t e n S ession eine Art 10
Reformbill nthig m a c h e n . W e n n bis d a h i n der trade schlecht wird u n d der
C o n t i n e n t sich regt, k n n e n wir schne G e s c h i c h t e n erleben.
I c h h a b e jetzt d e n U r q u h a r t z u H a u s e , d e n verrckten M . P . der d e n Pal-
m e r s t o n fr von R u l a n d bezahlt angibt. Die Sache erklrt sich einfach: der
Kerl ist ein celtischer Schotte m i t schsisch schottischer Bildung, der Ten- 15
denz n a c h R o m a n t i k e r , der Bildung n a c h freetrader. Dieser Kerl ging als Phil-
hellene n a c h G r i e c h e n l a n d u n d n a c h d e m er sich 3 J a h r e m i t d e n T r k e n her-
umgeschlagen, ging er in die Trkei u n d begeisterte sich fr e b e n d i e s e l b e n
T r k e n . Er schwrmt fr d e n Islam, u n d sein Prinzip ist: w e n n i c h n i c h t Calvi-
nist wre, so k n n t e ich n u r M u h a m m e d a n e r sein. D i e Trken, die d e r Bl- 20
thezeit des o s m a n i s c h e n Reichs ganz besonders, sind die v o l l k o m m e n s t e N a -
tion der Erde, in A l l e m o h n e A u s n a h m e . || D i e trkische Sprache ist die
vollkommenste u n d wohlklingendste der Welt. All das alberne G e r e d e von
Barbarei, G r a u s a m k e i t , lcherlichem B a r b a r e n h o c h m u t h , r h r t blos von der
Unwissenheit der E u r o p e r in Bezug auf die T r k e i u n d von d e n interessirten 25
V e r l u m d u n g e n der griechischen D r a g o m a n s her. W e n n ein E u r o p e r in der
T r k e i schlecht b e h a n d e l t wird, so ist das seine eigne Schuld, der T r k h a t
n i c h t die Religion u n d den Charakter, s o n d e r n n u r die engen H o s e n des F r a n -
ken. T r k i s c h e Architektur, Etikette pp wird d r i n g e n d zur N a c h a h m u n g e m p -
fohlen. D e r Verfasser selbst ist m e h r m a l s von T r k e n m i t Arschtritten tractirt 30
worden, h a t aber n a c h h e r eingesehn d a daran n u r er selbst Schuld war. D i e
Berhrung m i t Europern, die Civilisationsversuche, h a b e n die T r k e n n u r
entnervt u n d desorganisirt. Die trkische Verfassung in ihrer R e i n h e i t " ist
die schnste, die es gibt u n d steht fast b e r der englischen. D e r Trk h a t self-
government d u r c h tausendjhrige Sitten u n d d e n K o r a n . D e r Sultan, statt 35
Despot", ist beschrnkter als die most gracious q u e e n . Religionsfreiheit exi-
stirt nur in der Trkei. Klassenunterschiede, Klassenkmpfe, politische Par-
teien gibt es in d i e s e m Paradies keine u n d k a n n es keine geben, d e n n Alle
sind in i n n e r e r Politik einer M e i n u n g . N i r g e n d s weniger Centralisation als in
der Trkei. Kurz, n u r der Trk ist ein G e n t l e m a n , u n d n u r in der T r k e i exi- 40
stirt Freiheit.

130
Engels an Marx 9. Mrz 1853

G e g e n dies glckliche L a n d intriguirt n u n der Czar vermittelst der grie-


chischen Pfaffen u n d E n g l a n d hat sich von d i e s e m fortwhrend an der
Nase h e r u m f h r e n lassen. E n g l a n d m u die T r k e i sttzen usw usw, e b e n
so alte wie platte G e m e i n p l t z e . Im G a n z e n ist dies B u c h hchst a m s a n t .
5 Das beste aber ist da sich hierauf die g a n z e Politik der englischen palmer-
stonfeindlichen Liberalen sttzt, z . B . sind alle Artikel in der Daily News
b e r die trkische S c h m i e r e reine P a r a p h r a s e n aus Urquhart, der q u a Free-
trader u n b e d i n g t Credit geniet, obgleich er d e n E n g l n d e r n vorwirft, sie
zerstrten durch ihre I m p o r t e die thessalische Industrie - aber b e i e i n e m
10 highlander k o m m t das n i c h t so g e n a u . |
|Es h a t eine sehr gute Seite da die Times, w e n n a u c h z u n c h s t im russi-
schen Interesse, endlich e i n m a l die alte P h i l i s t e r d u m m h e i t von der Integri-
tt der Trkei angreift. D i e d u m m e Daily News die in ihrer Brgerbornirt-
heit n i c h t weiter sieht als ihre N a s e reicht, schreit b e r Verrath u n d wei
15 nichts andres entgegenzusetzen als e b e n diese alte D i p l o m a t e n s c h e i e .
Zieht sich der T a n z n o c h etwas h i n so w e r d e n die H e r r e n d o c h bald zu an-
dern A r g u m e n t e n greifen m s s e n , u n d z u der Einsicht k o m m e n da n u r
eine continentale R e v o l u t i o n d e m Dreck e i n E n d e m a c h e n k a n n . D a s m s -
sen d o c h m i t der Zeit a u c h die rgsten Philister e i n s e h n da o h n e diese gar
20 nichts gelst werden k a n n .
Die streichisch-preuische Zollgeschichte ist der einzige Fortschritt, zu
d e m m a n es in D e u t s c h l a n d gebracht h a t - et encore! Das Ding ist so m i t
H a k e n verklausulirt, u n d soviel H a u p t s a c h e n sind spteren C o m m i s s i o n e n
berlassen, w h r e n d die wirklichen Zollnachlsse so klein sind, d a wenig
25 dabei h e r a u s k o m m t . G e h t die groe industrielle Krisis los, so wird der
ganze Handelsvertrag verschwinden vor d e m allgemeinen dbcle.
Hier wird n u r n o c h gestohlen, K n o c h e n zerschmettert auf d e n E i s e n b a h -
n e n , u n d in die Luft geflogen. D a s hiesige Philisterium ist ganz consternirt
von den absonderlichen Ereignissen der letzten 8 Tage. Glcklicherweise
30 geht Baumwolle herunter, wehalb an der Brse nichts los ist u n d m a n sich
n a c h Herzenslust m i t diesen groen B e g e b e n h e i t e n beschftigen k a n n . D i e
Spinnereien u n d m e i s t e n W e b e r e i e n sind n o c h voll beschftigt, aber in
groben Calicos (domestics) ist vollstndige Stagnation u n d von M o n t a g an
wird in dieser Branche n u r 3 Tage pro W o c h e in allen F a b r i k e n gearbeitet
35 werden.
G r D e i n e F r a u u n d Kinder. - D r o n k e h a t die Reich[enbach]-Ge-
schichte b e k o m m e n . ^ .

40 Der H e r z e n wird dieser Tage besorgt, es ist ein H a k e n dabei der m i c h h i n -


dert jetzt an m e i n e n Schwager zu schreiben. |

131
Karl Marx an Friedrich Engels
in Manchester
London, 10. Mrz 1853

I 10 M r z 1853.
Lieber Engels!

Die 5 erhalten.
I c h war diese W o c h e ein H a a r n a h a m Crepiren. N m l i c h eine Leberent-
z n d u n g oder wenigstens dicht dran vorbeistreifend. D i e ist erblich in 5
m e i n e r F a m i l i e . M e i n Alter ist dran gestorben. Seit d e n 4 J a h r e n , wo ich in
E n g l a n d bin, h a t t e sich die Sache n i c h t wieder gezeigt u n d war wie ver-
schwunden. D o c h die Crise ist n u n b e r s t a n d e n u n d was das beste ist, sans
m d e c i n . D o c h n o c h etwas matt.
G e s t e r n erhielt i c h folgendes angenehme" Schreiben von Basel: 10
Basel 7 M r z 1853 Morgens 9 Uhr.
Lieber Marx! S o e b e n v e r n e h m e ich, da die ganze S e n d u n g der E n t h l -
lungen', die aus 2000 Ex. b e s t a n d u n d schon seit 6 W o c h e n jenseits der
G r e n z e in e i n e m Dorfe lag, gestern b e i m Weitertransport abgefat wurde.
W a s n u n geschieht, wei ich nicht; in erster L i n i e R e c l a m a t i o n e n der badi- 15
sehen Regierung b e i m Bundesrathe, d a n n wahrscheinlich m e i n e Abfas-
sung oder wenigstens Inanklagezustandsversetzung u.s.w. In j e d e m Falle
ein groartiger Lrm! D a s in K r z e I h n e n z u r N a c h r i c h t ; weitere M i t t h e i -
l u n g e n sollen, w e n n ich daran verhindert w e r d e n sollte, d u r c h eine dritte
Person erfolgen. W e n n Sie an m i c h schreiben, so b e n u t z e n Sie auf d e m 20
Couvert die Adresse: ,Mad. B r e n n e r - G u n i a r d , magasin de m o d e s , Basle'
u n d schreiben auf die fr m i c h b e s t i m m t e versiegelte Inlage blos, ,Fr
J a c q u e s ' . Das M a n u s c r i p t b e r d e n Staatsstreich werde ich an sichrem Ort
deponiren. A d i e u , hoffentlich b a l d m e h r als ich jezt n o c h wei. G e b e n Sie
eine sichre Adresse an: Ihre u n d die Bambergers sind wohl b e k a n n t . Ihr 25
Jacques."

N u n q u ' e n pensez vous m o n cher matre renard? H a t der suisse" fr b a a r


Geld m i c h an die preussische Regierung verkauft? 6 W o c h e n jenseits der
G r e n z e in e i n e m Dorfe, die affektirte Aengstlichkeit, kein W o r t b e r die in ^
der Schweiz gebliebnen Exemplare, trotz m e i n e m Dringen kein E x e m p l a r
hierhergeschickt!

132
Marx an Engels 10. Mrz 1853

Soll e i n e m u n t e r solchen U m s t n d e n n i c h t die Lust z u m S c h r e i b e n ver-


gehn. I m m e r zu arbeiten p o u r le roi de Prusse!
Q u e faire? D e n n so darf der Suisse" nicht durchschlpfen.
Q u a n t D a n a , so h a t er m e i n e n W e c h s e l honorirt. D e r brave" Bamber-
5 ger gab m i r ursprnglich 5 . drauf, lie m i c h d a n n 14 Tage h i n u n d h e r
n a c h der City r e n n e n , zahlte e n d l i c h erst diese W o c h e , n a c h d e m m e i n e
Wirthin seit W o c h e n sich d e m H e u l e n " (wrtlich) ergeben h a t t e . Seit der
Zeit h a b e ich wieder 7 Artikel an die T r i b u n e geschickt. M o r g e n schick ich
wieder einen. I c h wrde m i c h jezt herausarbeiten, w e n n i c h n i c h t die ver-
10 fluchte dette || consolide auf d e m Pelz htte. A u c h diese wre zu e i n e m
b e d e u t e n d e n Theil abgetragen worden, h t t e der elende Schweizer m i c h
nicht wieder ins n a n t gestrzt.
Ich m u n u n nothwendig, u m d e n D a n a w a r m z u halten, e i n e n lngren
Artikel b e r h a u t e politique schreiben. Also die dtestable q u e s t i o n orien-
15 tale, womit m i r ein miserabler Y a n k e e von hier in der T r i b u n e C o n c u r r e n z
zu m a c h e n sucht. A b e r diese question ist vor allem militairisch u n d geo-
graphisch, also n i c h t von m e i n e m d p a r t e m e n t . D u m u t D i c h also n o c h
e i n m a l excuter. W a s aus d e m trkischen R e i c h werden soll ist m i r spa-
nisch". Ich k a n n also k e i n e n allgemeinen G e s i c h t s p u n k t geben.
20 N u r fr e i n e n Zeitungsartikel - wo es brigens n t h i g wre d u r c h mili-
tairisch geographischhistorische Draperie mglichst an der eigentlichen
question vorbeizuschlpfen - s c h e i n e n m i r folgende A n h a l t s p u n k t e , direkt
von M o n t e n e g r o ausgehend, nthig:
1.) Trotz aller C h i c a n e n u n d Zeitungskannegiesserei wird die question
25 orientale nie der Anla zu e i n e m europischen Kriege werden. Sie wird im-
m e r wieder diplomatisch zugetuscht werden, bis das allgemeine H a i l o h
a u c h hier d e m Z u t u s c h e n ein E n d e m a c h t .
2.) E n c r o a c h m e n t s of R u s s i a in der Trkei. G e l s t e von Oestreich. A m -
bition von Frankreich. Interessen von England. C o m m e r c i e l l e u n d militri-
30 sehe Wichtigkeit dieses Streitapfels.
3.) Im Falle des allgemeinen Hallohs wird die Trkei E n g l a n d zwingen
auf die revolutionre Seite zu treten, d e n n hier n o t h w e n d i g seine Collision
mit R u l a n d .
4.) N o t h w e n d i g e Auflsung des m u s e l m n s c h e n Reichs. D ' u n e m a n i r e
35 ou de l'autre wird in die H n d e der e u r o p i s c h e n Civilisation gerathen.
Es wre fr d e n M o m e n t n o c h speziell bei der M o n t e n e g r o g e s c h i c h t e zu
verweilen bei der miserablen Rolle, die E n g l a n d j e z t offiziell spielt. Sultan
n u r nachgegeben, weil F r a n k r e i c h u n d E n g l a n d ihre Hlfe n i c h t zugesi-
chert. Beide L n d e r h a b e n in dieser Frage, u n t e r der M a s k e der e n t e n t e
40 cordiale, gegen e i n a n d e r kokettirt m i t der heiligen Allianz. D a r a u f h i n z u -
weisen, d a die h e r r s c h e n d e Oligarchie in E n g l a n d a u c h schon dewegen

133
Marx an Engels 10. Mrz 1853

strzen m u , weil sie unfhig geworden, ihre alte Rolle n a c h aussen zu


spielen, die englischen Nation d e m C o n t i n e n t gegenber an der Spitze zu
behaupten.
T o u t a est trs pauvre, m a i s enfin, il me faut un ou d e u x articles sur
cette q u e s t i o n p o u r t u e r m o n concurrent. 5
Dein
KM

D e i n e U e b e r s e t z u n g m e i n e s Sutherlandarticle ist famos. Ich selbst scheine


m i r II einiges T a l e n t fr's Englischschreiben zu h a b e n , h t t e ich n u r den
Flgel u n d eine G r a m m a t i k u n d e i n e n bessern Corrector als Mr Pieper. 10
Ich schreibe h e u t e n o c h e i n m a l n a c h d e m Continent. Gelingt es mir, so
viel G e l d z u s a m m e n z u b e k o m m e n , da es jezt m i t Schabelitz nichts ist, d a
l
m e i n e F r a u wenigstens ruhig abwarten kann, bis ein 2 W e c h s e l auf D a n a ,
d e n ich d i e m a l auf 301. zu treiben denke, gezogen u n d zurck sein k a n n ,
so k o m m e ich vielleicht im April einige Tage zu Dir, p o u r restituer m e s 15
forces u n d u m e i n m a l ungestrt m i t Dir b e r die jetzigen Verhltnisse z u
kohlen, die n a c h m e i n e r Ansicht bald z u e i n e m e a r t h q u a k e fhren m s -
sen.
D i e M o r n i n g Post" b e h a u p t e t in Lancashire beschftigten die F a b r i k a n -
t e n ihre Arbeiter n u r m e h r short t i m e , die prosperity gehe i h r e m E n d e zu 20
etc. W i e verhlt es sich damit?
Dein
KM

Bis zu d i e s e m Augenblick - u n d es ist 11 U h r h a t D r o n k e N Q I I n o c h


n i c h t gebracht. D e r J u n g e liegt wahrscheinlich n o c h zu Bett. Diese Kerls 25
sind wahre W a s c h l a p p e n . Bei ihrer Faulheit, Widerstandsunfhigkeit u n d
Z u s a m m e n k l a p p e n bei j e d e r pressure from without, ist Hopfen u n d M a l z
verloren. W i r m s s e n d u r c h a u s unsre Partei n e u rekrutiren. Clu ist gut.
R e i n h a r d in Paris ist fleissig. Lassalle, trotz der vielen abers", ist d u r u n d
energisch. Pieper wre n i c h t u n b r a u c h b a r , w e n n er weniger k i n d i s c h e va- 30
n i t u n d m e h r esprit d e suite htte. I m a n d t u n d L i e b k n e c h t sind z h u n d
j e d e r in seiner Art n u t z b a r . A b e r alles das ist k e i n e Partei. D e r Exlieuten-
ant Steffen, Exzeuge b e i m Klner Proze, jezt S c h u l m e i s t e r in einer A n -
stalt bei L o n d o n , scheint m i r tchtig. L u p u s grows from day to day older
a n d b e c o m e s m o r e crotchety. D r o n k e ist u n d bleibt ein a n g e n e h m e r M - 35
ssiggnger". |

134
Karl Marx an Bertalan S z e m e r e
in Paris
London, 10. Mrz 1853

I L o n d o n , 10 M r z 1853.

I c h h a b e Ihre lezten Zeilen erhalten. Sie w e r d e n die verschiedenen Erkl-


r u n g e n Kossuths gelesen h a b e n . E h e n o c h M a z z i n i ' s Erklrung erschien,
w u t e ich, d a er e i n e n sehr bittern Privatbrief an e i n e n seiner hiesigen
5 F r e u n d e , e i n e n Englnder, b e r K. geschrieben h a t t e . Ich h a b e b e i dieser
G e l e g e n h e i t folgendes in die Daily New York Tribune" geschrieben:
As Mr M a z z i n i himself h a s now b r o k e n the ice I m a y as well state, that
K o s s u t h disowned his own d o c u m e n t u n d e r the pressure of his Paris
friends. This is n o t the first s y m p t o m , in Kossuth's past career, of vacillat-
10 ing weakness, inextricable contradictions a n d false duplicity. He possesses
all the attractive virtues, but also all t h e f e m i n i n faults, of the Artist charac-
ter. He is a great artiste ,en paroles'. I r e c o m m e n d Mr Sz[emere]'s lately
published biographies Bathyany, Grgey a n d K. to those who, unwilling to
bow to popular superstition, are a n x i o u s to form a matter-of-fact j u d g e -
15 m e n t . " I c h unterzeichne alle m e i n e Artikel. Es werden jezt Angriffe folgen
u n d so erhalte ich G e l e g e n h e i t tiefer e i n z u g e h e n en matire. Sie verpflich-
t e n m i c h , w e n n Sie die E m i g r a t i o n s n e u i g k e i t e n , speziell in Bezug auf das
par nobile fratrum, die I h n e n zu O h r k o m m e n , m i r frhzeitig m i t t h e i l e n .
M i t ein p a a r solcher D a t a erkaufe ich m i r i m m e r das Recht, die Sache
20 selbst in der T r i b n e " zu b e h a n d e l n . Q u a n t Z[erffi], d e n ich seit 14 Ta-
gen n i c h t gesehn, so h a b e ich || i h m allerdings gesagt, wenn ich K. persn-
lich gekannt, h t t e ich es fr m e i n e Pflicht gehalten, ihn vor B[angya] zu
warnen. Z. scheint m i r schwatzhaft u n d etwas indiscret. I c h glaube aber
keineswegs, d a er m i t B. auf einer Stufe steht, sondern vielmehr ehrlich
25 ist.
2000 Exemplare m e i n e r E n t h l l u n g e n b e r den Klner P r o z e " ( a m
6 D e c e m b e r 1852 n a c h der Schweiz geschickt), sind conflscirt worden an
der b a d i s c h e n G r n z e 3 M o n a t e spter. I c h b i n berzeugt, da B[angy]a
a u c h hier seine H a n d im Spiel hat. C'est un infme qu'il faut craser.
30 Pulsky ist seit ungefhr 4 W o c h e n n a c h America. K., denke ich, hat i h n
hingeschickt, u m sein gesunknes R e n o m m e i n der Presse herzustellen

135
Marx an Bertalan Szemere 10. Mrz 1853

u n d gegen seine Gegner zu intriguiren. P. wird m i c h a u c h bei der New


York T r i b u n e " anzuschwrzen suchen, d o c h prophezeie ich i h m n i c h t gro-
e n Erfolg. I c h verbleibe m i t besonderer H o c h a c h t u n g
Ihr
Ch. W i l l i a m s . | 5

136
Friedrich Engels an Karl Marx
in London
Manchester, 10. Mrz 1853

I Lieber M a r x

Die Artikel sollst Du in ein paar Tagen h a b e n ; i c h sehe ich h a b e d e n U r q u -


hart zur gelegenen Zeit in Consideration g e n o m m e n . Leider ists zu spt fr
d e n m o r g e n d e n Steamer, da ich vor 8 U h r schwerlich auf d e m C o m p t o i r
5 fertig werde, u n d ich d o c h n o c h einiger Prparation bedarf. D a Vater
D a n a jetzt 2 zahlt u n d W e c h s e l p r o m p t honorirt ist famos, avec a wer-
d e n wir d o c h e n d l i c h auf d e n D a m m k o m m e n . Ich h t t e brigens nie ge-
glaubt da Du schon sieben englische Artikel abgeschickt hast in der kur-
zen Zeit, w e n n Du h e r k o m m s t , worauf ich m i c h sehr freue, sollst Du in
10 8 Tagen m e h r Englisch lernen, als bei Mr Pieper in 6 W o c h e n .
W a s M o n s i e u r J a c q u e s angeht so ist es sehr mglich da der Kleine d e n
Streich des H r n J e n n y ( d e m er sehr h n l i c h sieht) m i t der b a d i s c h e n Regie-
rung n a c h m a c h e n will, n m l i c h e i n e n T h e i l der Auflage an die d e u t s c h e n
R e g i e r u n g e n verkaufen, u n d n a c h h e r m i t d e m a n d e r n ein desto besseres
15 Geschft m a c h e n . Ich halte i h n nicht fr so schlecht da er das G a n z e di-
rekt verkauft h a b e . D i e Angst m a g bei d e m Baseler etablirten B u c h h n d l e r
d o c h richtig sein, die Baseler Regierung versteht k e i n e n Spa u n d || hlt
gute Nachbarschaft m i t Baden. Vor allen D i n g e n bestehe darauf da er Dir
jetzt unverzglich wenigstens einige E x e m p l a r e in e i n e m Paket pr Messa-
20 gerie schickt, d. h. pr E i s e n b a h n , adressirt direct n a c h L o n d o n oder m e i n e t -
wegen an mich, care of E[rmen] & E[ngels] Manchester. K e i n M e n s c h
d e n k t daran ein solches Paket zu ffnen u n d selbst w e n n es geschhe, so ist
d o c h die G e s c h i c h t e jetzt e i n m a l heraus. Verdchtig ist da er kein Ex. bis-
h e r h a t aus d e n H n d e n geben wollen. K e n n t e r d e n n k e i n e n Baseler Fabri-
25 k a n t e n der B n d e r pp n a c h L o n d o n verschickt u n d d e m er b e i p a c k e n
knnte?
An der L a n c a s h i r e - G e s c h i c h t e der M[orning] Post ist nichts auer was
ich Dir gestern schrieb. Die b e i d e n ersten F e i n s p i n n e r von England,
H o n t d s w o r t h & Murray, antworteten u n s gestern auf eine Anfrage wegen
30 Preisen, es sei u n n t z u n s Preise a n z u g e b e n , da sie auf lange h i n engagirt
seien u n d k e i n e n einzigen n e u e n Auftrag a n n e h m e n k n n t e n . Diese 2 ha-

137
Engels an Marx 10. Mrz 1853

a
b e n z u s a m m e n c 1 5 0 - 2 0 0 0 0 0 M u l e s p i n d e l n i m G a n g . I n grobem W a t e r -
twist dagegen, Ne 6/16 ist es sehr flau, e b e n wegen der G e s c h i c h t e m i t d e n
Domestics, die n i c h t n u r hier, sondern a u c h i n A m e r i c a u n d D e u t s c h l a n d
stocken.
D e n c o n c u r r i r e n d e n Y a n k e e m s s e n wir m i t groem Show von Allwis- 5
senheit vernichten. Ich werde m i r n o c h ein paar Bcher b e r die T r k e i
a n s e h n , es ist ein ganzes lot im A t h e n u m .
D e r decline unsrer F r e u n d e ist nicht sehr a n g e n e h m zu v e r n e h m e n . Die
Besseren" werden sich im e n t s c h e i d e n d e n M o m e n t schon || wieder besin-
n e n , es ist aber n i c h t a n g e n e h m , w e n n diese citoyens g e n a u so klug u n d 10
n i c h t klger in die n c h s t e Affre h i n e i n g e h n , als sie aus der letzten her-
ausgegangen sind. Lassalle ist, nchst Clu, bei weitem der b r a u c h b a r s t e
von Allen, besonders von d e m Augenblick an o les biens du C o m t e H a t z -
feld seront irrvocablement runis au d o m a i n e public. Er h a t seine M u k -
ken, aber er h a t a u c h esprit de parti et a m b i t i o n , u n d die kleinen N e b e n g e - 15
lste u n d Privathistorien d e n e n e r u n t e r ffentlichen V o r w n d e n i m m e r
n a c h g e h n wird, k e n n t m a n einmal. M i t d e m R e k r u t i r e n ist das so eine Sa-
che, ich glaube wir werden, sobald wir n a c h D e u t s c h l a n d zurck sind,
j u n g e Kerle von T a l e n t genug finden die in dieser Zwischenzeit die verbo-
t e n e n F r c h t e n i c h t o h n e Erfolg genossen h a b e n . H t t e n wir die M i t t e l ge- 20
habt, in der Art wie vor 1848, z w e i - 3 J a h r e wissenschaftlicher u n d gesetz-
ter P r o p a g a n d a zu m a c h e n , m i t Bchern b e r n ' i m p o r t e quoi, so wren wir
b e d e u t e n d besser dran. A b e r das ging nicht, u n d jetzt ist das D o n n e r w e t t e r
schon am Brauen. Du sollst D e i n e O e k o n o m i e fertig m a c h e n , wir k n n t e n
sie n a c h h e r , sobald wir eine Z e i t u n g h a b e n , in weekly N u m b e r s drucken, 25
u n d was der populus n i c h t versteht wrden die discipuli t a n t b i e n q u e m a l
m a i s c e p e n d a n t n o n sans effet, exponiren. D a m i t wre fr alle u n s r e als-
d a n n retablirten Vereine ein A n h a l t s p u n k t der D e b a t t e gegeben.
D a D a n a o h n e M u r r e n die 2 per Artikel gezahlt hat, ist der beste Be-
weis wie fest Du in der T r i b u n e sitzest. Es h a t d o c h sein G u t e s d a wir von 30
allen Parteien der europischen Revolution die einzige sind, die ihre Sa-
c h e n vor d e m englisch-1| a m e r i k a n i s c h e n P u b l i k u m exponirt hat. V o n d e n
a n d e r n wissen die Y a n k e e s d o c h rein gar nichts, d e n n Kossuths G e k o h l
h a t t e ja n u r den Inhalt: Geld u n d Intervention fr den groen M a n n Kos-
suth. A u f d e n n c h s t e n W e c h s e l wird M o n s i e u r Bamberger wohl m e h r vor- 35
schieen, da der erste so flott bezahlt worden ist.
Dein
F . .

138
5
P ^

Karl Marx an Friedrich Engels


in Manchester
London, 2 2 . / 2 3 . Mrz 1853

I 22 M r z 1853.
Lieber Engels!

D e i n Artikel b e r die T r k e i famos. Abgeschickt.


Ich wei nicht, o b D u folgende N o t i z e n i n e i n e m der lezten Econo-
5 m i s t s " b e r die value of Turkey" gelesen hast:
"While o u r c o m m e r c e with A u s t r i a a n d R u s s i a is either stationary or on
the decline, with T u r k e y it is rapidly increasing. We are n o t able to state
what proportion of o u r exports m a y find their way to A u s t r i a t h o r o u g h Ger-
m a n y , b u t we believe it is only small. O u r direct trade with A u s t r i a is abso-
lu lutely insignificant. O u r exports of British p r o d u c e to h e r Adriatic ports
(the only ones she has) were n o t given separately from those to the rest of
Italy till 1846, w h e n they reached 7 2 1 9 8 1 /. In 1850 they h a d fallen to
607 755 I. a n d in 1851 h a d risen to 812 942 I. O u r exports to R u s s i a were on
the average of 1840 a n d 1841: 1 6 0 5 000 1., in 1846 a n d 1847, 1 7 8 5 000 1.,
15 a n d in 1850 a n d 1851, 1 3 7 2 000." " O u r exports to t h e T u r k i s h d o m i n i o n s ,
including Egypt, Syria, Palestine, Moldavia a n d Wallachia, have pro-
gressed as follows:
. .
1840. . 1 4 4 0 592 1846. . .2 707 571
20 1841. . 1 8 8 5 840 1847. . .3 5 3 0 5 8 9
1842. .2 068 842 1848. . .3 6 2 6 2 4 1
1843. .2 548 3 2 1 1849. . .3 5 6 9 0 2 3
1844. .3 2 7 1 3 3 3 1850. . .3 7 6 2 4 8 0
1845. .3134759 1851. . .3 548 595

25 O u r exports are therefore threefold those to R u s s i a a n d nearly d o u b l e


those to Russia a n d Austria together." So weit the Economist.
I n d e m englischen M i n i s t e r i u m selbst m u grosser K r a k e h l sein b e r die
Turkish question", d e n n Palmerston's J o u r n a l , die Morning Post" pfeift
direkt aus d e m entgegengesezten L o c h wie die Times".
30 D'Israeli ist seiner leadership der great conservative party" glcklich ent-
sezt, a n d Sir J o h n Pakington, a m o u r n f u l m a n otherwise, an seine Stelle

139
Marx an Engels 22723. Mrz 1853

getreten. Das ist das erstemal seit 1828, d a die Toryparthei e i n e n


Leader" besizt, der e b e n s o bornirt ist wie ihr Gros.
Du hast gesehn, d a in der lezten A b s t i m m u n g b e r die Clergy Reserves
bill, wo der wrdige Rssel von d e n 3 clauses, die er vorgeschlagen, eigen-
t h
h n d i g t h e o m i s s i o n of t h e 3 clause proposed, das M i n i s t e r i u m d e n Sieg 5
n u r d u r c h die S t i m m e n der conservativen M i n o r i t t davontrug. E i n
schlechtes Z e i c h e n das.
M a z z i n i ist hier seit einigen Tagen, aber einstweilen n o c h incognito. |
I D a good A b e r d e e n " sehr geneigt ist, d e n F l c h t l i n g e n was am Z e u g
zu flicken, magst Du daraus sehn, d a vorige W o c h e die englische Polizei 10
eine Art Flchtlingsstatistik a u f n a h m . 2 - 3 detectives, i n plain clothes, b e -
g a b e n sich von Square z u Square u n d von Strasse z u Strasse u n d n a h m e n
N o t i z e n z u Papier, i n d e n m e i s t e n Fllen, b e i d e n N a c h b a r n oder n a h g e -
legnen Bierwirthen. A u s n a h m s w e i s e aber - . B. bei d e m H a u s e Pulzkys,
der L u m p selbst ist j e z t in A m e r i k a - d r a n g e n sie, u n t e r d e m Vorwand, es 15
sei e i n D i e b s t a h l etc b e g a n g e n worden, in die D o m i c i l e der Flchtlinge
selbst u n d d u r c h m u s t e r t e n ihre Papiere.
D e r ehrenwerthe Barthlmy ist m i t 2 M o n a t e n Gefngni d a v o n g e k o m -
m e n . D e m Ledru Rollin lie der u n v e r s c h m t e Kerl sagen, er werde i h n
wie e i n e n H u n d niederschiessen. Ledru lie i h m antworten, er werde sich 20
n i e m i t e i n e m solchen M e n s c h e n schiessen..B. repostirte seinerseits, w e n n
er e i n e n M e n s c h e n z u m Schiessen bringen wolle, so wisse er s c h o n wie -
ffentliche Ohrfeigen, ins G e s i c h t s p u c k e n u n d dergleichen seien probate
Mittel. D a r a u f lie i h m Ledru erffnen, d a B. in e i n e m solchen Falle Be-
kanntschaft m i t s e i n e m Stock u n d d e m englischen Magistrate m a c h e n 25
wrde. Dieser B. will d u r c h a u s der R i n a l d o R i n a l d i n i der E m i g r a t i o n wer-
den. A u c h ein Ehrgeiz.
Vater Willich ist in Newyork gelandet. F r e u n d Weitling veranstaltete i h m
ein B a n q u e t , von 300 Personen, wo Willich m i t einer gewaltigen r o t h e n
Schrpe erschien, eine lange R e d e hielt, des Inhalts, d a Brod m e h r werth sei 30
als Freiheit u n d von Weitling ein Schwerdt b e r r e i c h t erhielt. D a n n trat Weit-
ling auf u n d bewies, d a Jesus Christus der erste C o m m u n i s t war u n d d a sein
Nachfolger n i e m a n d a n d r e r ist als der b e k a n n t e W i l h e l m Weitling.
I c h h a b e e i n e n Brief von Schabelitz erhalten, d e n ich einlege. Es geht
d a r a u s hervor, 1) da er zwar n i c h t politisch verrathen, aber u n e n d l i c h al- 35
b e r n verfahren hat; 2) da er m i c h wenigstens commerciell b e m o g e l n
wollte u n d n o c h will. Ursprnglich u n d contraktlich sollte er n u r 2000 Ex-
e m p l a r e a b z i e h e n . A u s s e i n e m Brief folgt, d a er m e h r abgezogen hat. W i e
viel? sagt er a u c h j e z t n o c h nicht. Zugleich h a t Dr F e d d e r s e n d e m D r o n k e
geantwortet, der i h m b e r die Angelegenheit geschrieben hatte. Er best- 40
tigt Sch's Brief, theilt aber zugleich mit, d a seiner A n s i c h t n a c h der ge-

140
Marx an Engels 22./23. Mrz 1853

richtlichen U n t e r s u c h u n g gegen Sch. keine weitere Folge gegeben wird. Es


fragt sich, was nun thun? Die preussische Regierung wnscht die Sache voll-
stndig zu b u r k e n , so sehr, d a der Minister des Auswrtigen gegen eine
Theorie des C o m m u n i s m u s " fahndet, die i c h in Basel publicirt h a b e n
5 solle. Also sogar der Titel soll d e m P u b l i c u m verheimlicht bleiben. Que
faire?
Sch. hat m i r 2 E x e m p l a r e geschickt, 1 direkt an mich, 1 an Freiligrath,
wofr ich z u s a m m e n 15 sh. zu z a h l e n h a t t e . S c h n e E i n n a h m e . Bisher war
es m i r n o c h n i c h t mglich, der Clique die E x e m p l a r e zu entreissen. Bis
10 Mittwoch (morgen) d e n k e ich aber im Besitz von e i n e m derselben zu sein,
zugleich m i t d e m Paket, das schon lange fr D i c h parat liegt.
Zerffi ist hier. Er flchtete von Paris bei der razzia auf die fremden Cor-
r e s p o n d e n t e n . Glaubt, da F r e u n d B a n y a ( d e m es brigens, en passant,
schlecht g e h n soll u n d der M a i wieder her will) i h n als Verfasser einiger fr
15 die Blonde Souveraine" c o m p r o m i t t i r l i c h e n Artikel in der Kflnischen]
Z[eitung]" d e n u n c i r t hat. Zerffi ist ein Schwtzer, h a t aber b e r die ungari-
schen Verhltnisse selbstndigere u n d richtigere A n s i c h t e n als ich sonst
n o c h von F l c h t l i n g e n von daher gehrt h a b e . D i e m a g d a r i n seinen
G r u n d h a b e n , da er v o n H a u s aus k e i n Magyar ist, sondern ein Schwab"
20 u n d n i c h t n u r ein Schwab, s o n d e r n der Sohn eines J u d e n aus H a n n o v e r ,
der wahrscheinlich Cerf h i e u n d sich in Zerffi magyarisirte.
U n s r e L e u t e in D e u t s c h l a n d sind d o c h m i s e r a b e l schlaffe H u n d e . N i c h t
ein W o r t von d e n Kerls ist hergedrungen. Sie h a b e n n u n in d e n Z e i t u n g e n
gesehn, da eine Brochure b e r ihre Angelegenheit erschienen. A b e r sie
25 e r k u n d i g e n sich n i c h t e i n m a l . Es ist keine R e a c t i o n , kein Schwung in d e n
Kerls. Alte W e i b e r - voil tout.
E i n e k o m i s c h e N a c h r i c h t der Nation" ist Dir schwerlich zu Gesicht ge-
k o m m e n i n M a n c h e s t e r . D e r Engel Montijo leidet n m l i c h a n e i n e m
hchst u n d e l i k a t e n Uebel. Sie ist d e m Furzen leidenschaftlich ergeben u n d
30 unfhig selbst in Gesellschaft es zu u n t e r d r c k e n . F r h e r w a n d t e sie als
Mittel dagegen das R e i t e n an. Jezt, wo ihr Bon[aparte] das untersagt hat,
m a c h t sie sich Luft". C e n'est q u ' u n bruit, u n petit m u r m u r e , u n rien,
m a i s enfin, vous savez, q u e les Franais o n t le n e z au plus petit vent.
H a t m a n i n M a n c h e s t e r n o c h nichts von W e e r t h gehrt?
35 Dein
KM

23 M. G e s t e r n ist auf u n s e r n Aufruf, b e s t e h e n d aus 3 Zeilen m i t u n s e r n


s m m t l i c h e n N a m e n S e n d u n g von . 20 Sh. 17 fr die Klner v o m T u r n -
verein von W a s h i n g t o n bei d e m Kassirer Freiligrath angelangt.
40 Schimmelpfennig h a t 1000 . St. von der Brningk geerbt. |

141
Karl Marx an Adolf Clu
in Washington
London, 25. Mrz 1853

I 25 M a r c h 1853.
28, Deanstreet, Soho, L o n d o n .
Lieber Clu!

D e i n e Klagen b e r faules Schreiben von u n s r e r Seite, (wenigstens von m e i -


ner) sind n i c h t wholly begrndet. I c h schrieb sonst - m i t A u s n a h m e von 5
Krankheitsfllen - j e d e W o c h e einmal. Du h a s t zuerst diese M e t h o d e
d u r c h eine n e u e ersezt u n d oft in Intervallen statt der Briefe blos Z e i t u n -
gen geschickt. Die Briefe von Dir, die unbeantwortet, sind all in all 3. V o n
diesen 3 sind 2 an d e m s e l b e n Tag a n g e k o m m e n , einer als Beilage zu der
G e l d s e n d u n g an Freiligrath, einer direkt an m i c h . Also n u r 2 u n b e a n t w o r - 10
tete Briefe. W e n n Du wieder jede W o c h e e i n m a l schreibst, es m a g viel oder
wenig sein, so werde ich a u c h wieder diese regulre m a n n e r einschlagen.
Oder vielmehr, ich will es wieder t h u n , o h n e abzuwarten. V o n D e i n e r Seite
wird d a n n b e r das Gleiche erwartet.
Schabelitz h a t m i r n u n ausfhrlich geschrieben. Er h a t t e die Brochure 15
Die E n t h l l u n g e n " seit 2 M o n a t e n gedruckt, u n d seit 5 W o c h e n jenseits
der G r e n z e , in e i n e m b a d i s c h e n Dorf, Weil, liegen. D e r Esel, statt e i n e n si-
chern M a n n sich d r b e n zu halten, berlie alles d e m Schmuggler, der,
n a c h d e m e r i h m n a c h u n d n a c h ein gehriges q u a n t u m G e l d ausgepret,
sich schlielich selbst der b a d i s c h e n Regierung verrieth. D a s brige wirst 20
D u aus der lezten T r i b n e " gesehn h a b e n . W a s D i c h aber n o c h m e h r von
d e m Interesse der preussischen Regierung a n dieser Broschre u n d d a h e r
v o n ihrer Wichtigkeit frs Vaterland" b e r z e u g e n k a n n , ist das F a c t u m ,
d a H e l d Stieber n i c h t n u r Polizeidirektor von Berlin geworden ist, son-
dern bei j e d e m Ministerconseil, betreffend die Vorsichtsmaregeln gegen 25
Revolutionre u n d revolutionre U m t r i e b e , zugezogen wird. I c h springe
fast aus der H a u t vor Aerger, d a das P a m p h l e t einstweilen geburkt ist. D u ,
Deinerseits, scheinst m i r d i e m a l n i c h t m i t D e i n e m g e w h n l i c h e n G l c k
operirt zu h a b e n . D i e N e u e n g l a n d Z e i t u n g " k a n n in dieser W e i s e ein J a h r
d r a n drucken, m i t so kleinen Lappen, w h r e n d sie Spalten voll gleichzeitig 30
b e r II die figure de fouine" des miserablen R g e bringt, der es hier n o c h
i m m e r n i c h t b e r d e n scharfumschriebnen S c h w e i f von 5 M a n n gebracht
hat. W a r u m hast Du die Sache n i c h t in das viel verbreitetere Organ, den

142
Marx an Adolf Clu 25. Mrz 1853

Demokrat" gebracht, dessen Mitarbeiter Du bist? Du m u t m i r das nchste-


m a l n u n r u n d schreiben, ob die Sache als Broschre in A m e r i c a gedruckt
werden k a n n oder nicht. Es wre fr Europa, um sie b e r H a m b u r g n a c h
Preussen zu werfen. W r e ich nicht ganz von M i t t e l n entblst, ich Hesse sie
5 gleich in A l t o n a drucken. Ich sage es n i c h t aus Vorliebe fr das S c h m h -
schriftchen, sondern aus g e n a u e r K e n n t n i der preussischen Z u s t n d e , d a
i m jetzigen M o m e n t u n s r e m Heben Preussen kein empfindlicherer Schlag
versezt werden k a n n .
Verlier n u r d e n L u m p Willich n i c h t aus d e n A u g e n . Er ist der enragirte-
10 ste F e i n d u n d zugleich ein Idiot.
Pulzky ist n i c h t n u r in gropolitischen A n g e l e g e n h e i t e n bei euch. Er ist
zugleich b e r d e n O c e a n geschickt worden, u m den G e n e r a l Vetter z u b e -
schwichtigen, der disaffected ist u n d von A m e r i c a aus intriguirt gegen d e n
great Kossuth". A u s der D[aily] T r i b u n e " , die Du m i r h e u t e zugeschickt,
15 h a b e ich m i t E r s t a u n e n gesehn, da sie m e i n e Angriffe gegen Kossuth-
M a z z i n i a u f g e n o m m e n . Ich zweifelte stark dran, um so m e h r , weil der
Whiteredblack friend des Greeley, J u d Pulzky, d r b e n ist.
Szemere schrieb m i r von Paris die Nachricht, die ich in der T r i b u n e mit-
getheilt, n m l i c h , da lange Conferenz zwischen Kossuth u n d seinen Pari-
20 ser Partisans stattgefunden b e r seine n u n disowned p r o c l a m a t i o n " u n d
d a sie das elende K e r l c h e n z u m disavowal zwangen.
Barthlmy, der F r e u n d von Willich, dessen D u D i c h aus d e m D u e l l
S c h r a m m (der n e b e n b e i in C i n c i n n a t i h a u s t u n d von || dort e i n m a l ge-
schrieben hat) e r i n n e r n wirst, ist wegen des Duells auf englischem Boden,
25 worin er d e n Cournet tdtete, zu 2 M o n a t e n vorurtheilt worden. Er ist so
gut fortgekommen, trotz der s c h m u t z i g e n disclosures, die in d e m Verlauf
des Prozesses vorkamen, weil n a c h englischem Gesetz die S e k u n d a n t e n
ebenso streng bestraft werden als die D u e l l a n t e n u n d weil m a n d e n a r m e n
Teufel seinen S c h m u t z n i c h t a u s w a d e n lassen wollte. Der u n v e r s c h m t e
30 Kerl lie d e m Ledru aus d e m Gefngni sagen, er werde i h n wie e i n e n
H u n d niederschiessen, sobald er h e r a u s k o m m e . Ledru lie i h m antworten,
er schsse sich m i t einer solchen Canaille nicht. Barthlmy: Er verstehe es
s c h o n durch Ohrfeigen auf ffentlicher Strasse u n d dergleichen probate
Mittel e i n e n Kerl z u m Schiessen zu bringen. Ledru (Duplik): Er werde i h n
35 in e i n e m solchen Falle m i t s e i n e m Stock regaliren.
Schimmelpfennig, der ssse Kriegsheld, h a t 1000 Pfund Sperlinge von
der Bruiningk geerbt. Er m a c h t e sich a u c h , der Herr L i e u t e n a n t , z u m Oh-
r e n w u r m , K i n d e r m a g d , Fcherhalter, politisches Orakel, Begleiter, Bewunr
drer, H a u s k n e c h t u n d was dgl. a n g e n e h m e F u n k t i o n e n m e h r sind.
40 R e i c h e n b a c h - u n d einigermassen a u c h Kalb von Lwe - wollen n a c h
A m e r i c a , erstrer als Landwirth, leztrer als Arzt.

143
Marx an Adolf Clu 25. Mrz 1853

Das wichtigste, obgleich u n s c h e i n b a r s t e western Ereigni, war das Be-


grbni der F r a u Raspail in Paris. Das u n v e r m u t h e t e E r s c h e i n e n von
20 000 Proletariern in full dress rhrte die Bonapartisten wie der D o n n e r .
Du siehst, d a der proletarische Lwe nicht todt ist. A u c h fr Ledru h a t t e
das Ereigni e i n e n sehr bittern G e s c h m a c k . Raspail ist sein grter Feind. 5
N o c h ein fact. Es ist n i c h t m e i n e Schuld, w e n n es unsthetisch. D i e
blonde souveraine", Montijo-Lola ist e i n e m sehr widrigen Constitutionel-
len U e b e l ergeben - e i n e m unaufhaltbaren Furzen. M a n n e n n t das T y m -
p o p t a n o m a n i e . Sie leistete || frher d e m accident" W i d e r s t a n d d u r c h star-
kes R e i t e n , was Bonaparte ihr als nicht standesgem jezt untersagt hat 10
u n d so h a t sie in m e h r e n R e u n i o n s " selbst die galonirten Dcembraillards
d u r c h ihre detonations fortes" z u m Errthen gebracht. U n d das heit was.
C e n'est q u ' u n petit bruit, u n m u r m u r e , u n rien; m a i s enfin, vous savez q u e
les Franais ont le n e z au plus petit vent.
In mindestens e i n e m J a h r denk ich bist Du bei u n s . Les choses m a r c h e n t . 15
D
KM

144
Friedrich Engels an Karl Marx
in London
Manchester, 10. April 1853

I Lieber M a r x

Hierbei der Brief von Clu zurck. D i e Sache wird wohl auf sich b e r u h e n
m s s e n bis wir das ganze Hirschsche A c t e n s t c k nebst seiner von
Weyd[emeyer] zurckgehaltenen ersten Erklrung (weit Du was N h e r e s
5 ber diese?) vor A u g e n h a b e n . D i e G e s c h i c h t e m i t Bangya ist n i c h t ange-
n e h m , indessen au b o u t du compte ist es besser sie jetzt a b z u m a c h e n als
spter. W i e Du m i r schreibst hast Du jetzt ja volle Beweise gegen Bangya
in der H a n d , a u c h ist der Zerffi ja da, um die G e s c h i c h t e m i t Greiff zu be-
zeugen. Da wir j e t z t wissen was k o m m t , h a b e n wir Z e i t u n s r e Antwort ge-
10 hrig z u r e c h t zu m a c h e n . I c h werde B's u n d des falschen C o l l m a n n Briefe
h e r a u s s u c h e n . D i e Brochure k a n n m e i n e t w e g e n in A m e r i c a gedruckt wer-
den.
In Hirschs Aussage sind m a n c h e S a c h e n ganz richtig, z . B . m i t d e m Brief
von Dir aus M a n c h e s t e r . D a b e i lgt u n d verschweigt er aber n a t r l i c h ge-
15 hrig. So vergit er zu erzhlen, da er, offenbar n i c h t o h n e Absicht, Dir
n a c h M a n c h e s t e r nachreiste u n d u n s eines Sonntags auf d e m Bury N e w
R o a d m i t e i n e m a n d e r n B u m m l e r begegnete u n d i m V o r b e i g e h e n ganz
laut schrie: G u t e n Tag Marx!" Du erinnerst D i c h wir w u n d e r t e n u n s wer
es gewesen sei, ce fut n o t r e cher Hirsch. E b e n s o die G e s c h i c h t e m i t d e m
20 Brief der F r a u Daniels u n d der H a u s s u c h u n g .
Es ist komisch wie viele Coopersche Spione jetzt auftauchen. C h e n u ,
Cherval, Hirsch. G u t ist es da der H i r s c h bezeugt, B. h a b e n i e etwas b e r
D i c h rapportiren k n n e n als Privatklatsch.
Die a n g e g e b e n e n P e r s o n e n m t e n erforscht werden. D e r Lanskoronski
25 ist offenbar derselbe, d e n Du als Graf L." in d e m K o s s u t h - B o n a p a r t e Arti-
kel als russischen A g e n t e n d e n u n z i r t hast. W a s Bangya angeht so sind wir
vollstndig gedeckt d u r c h Kossuth u n d Szemere, u n d d a e r M a n u s c r i p t von
Szemere in H n d e n h a t t e , w a r u m n i c h t a u c h von u n s ? Es ist sehr gut da
wir immer Alles b e h a l t e n h a b e n was wir in die F i n g e r b e k a m e n .
30 Apropos. Der D r o n k e schimpfte n e u l i c h so schrecklich da er von m i r
das Reichen[bach]sche Circular nicht at a m o m e n t s notice erhalten k o n n t e .

145
Engels an Marx 10. April 1853

U n d jetzt find' ichs in d e m || Paket amerikanischer Z e i t u n g e n wenigstens


z e h n m a l gedruckt. K o n n t e der F a u l e n z e r es sich n i c h t selbst heraussu-
chen?
P o u r revenir. Ich glaube n i c h t da vor der H a n d , d. h. bis n a c h vollstn-
diger Einsicht der A k t e n etwas ffentlich geschehen k a n n ; blo vorberei- 5
t e n d e Schritte, u . A . a u c h N a c h s p r u n g woher das D o k u m e n t k o m m t u n d
wo der Hirsch jetzt ist, was er treibt; im Nothfall eine Co[n]frontation des
Kerls u m eine weitere schriftliche E r k l r u n g ] von i h m auszupressen. D e r
Fleury G e s c h i c h t e wegen des Diebstahls werde ich a u c h sofort weiter n a c h -
forschen, leider ist m e i n Informant, der i h n persnlich kennt, krank. Be- 10
sorge m i r n u r gleich das verlangte Signalement pp.
Die m i r zugeschickten a m e r i k a n i s c h e n Z e i t u n g e n h a b ich h e u t e gr-
tentheils durchgestbert. M a n c h e s ist sehr a m s a n t , aber es ist, so in
e i n e m Haufen, d o c h eine angreifende Arbeit, die e i n e n sehr d u m m m a c h t .
Sehr n e t t sind dagegen C l u ' Briefe. W i e ich sehe s t e h n die E n t h l l u n g e n 15
schon in der N[eu-]Engl[and] Ztg; es ist d o c h arg d a W e y d e m e y e r sie
nicht in die Criminalztg gebracht hat. Er wird wenigstens j e t z t d e n H a u p t -
inhalt n a c h h o l e n m s s e n - gib i h m d o c h pr n c h s t e n Steamer e i n e n gro-
e n W i n k d e h a l b m i t d e m Scheunenthor, sonst d e n k t e r a m E n d e gar
n i c h t dran. 20
D e n H a u f e n D e m o k r a t e n " (N[ew-]Yorker) worin W e y d e m e y e r sei[ne]
Artikel anbringt, h a b ich n o c h nicht gelesen, das wird fr h e u t A b e n d auf-
gespart.
U n t e r u n s gesagt ist es m i r jetzt so gut wie a u s g e m a c h t da M o n s i e u r
Bangya d o c h die K o t h e s s c h e Adresse verrathen hat. G u t d a kein M e n s c h 25
es wei.
W i r d die G e s c h i c h t e m i t Hirsch u n d Bangya verwickelter, so finden wir
a m E n d e eine n e u e Arbeit fr u n s w e n n D u h e r k o m m s t . W i e sieht e s m i t
D e i n e r Reise aus? I c h d e n k e doch D i c h sptestens im M a i hier zu sehen.
M e i n e n Brief v o m Freitag m i t 3. wirst Du erhalten h a b e n . Beste G r e 30
a n D e i n e Frau.
Dein
F . E.
Sonntag 10 April. |

146

1
Friedrich Engels an Joseph W e y d e m e y e r
in N e w York
Manchester, 12. April 1853

I M a n c h e s t e r 12 April 1853.
Lieber W e y d e m e y e r

Hierbei erhltst Du eine Erklrung von M a r x b e r die H i r s c h s c h e n Selbst-


bekenntnisse, die Du sogleich in alle nur mglichen Zeitungen b r i n g e n willst.
5 W e n n Du gleich eine Abschrift an Clu schickst so wird er gewi ein gan-
zes Theil b e r n e h m e n k n n e n . Ich d e n k e e s k a n n n i c h t s c h a d e n w e n n D u
drunter schreibst: die U n t e r z e i c h n e t e n sind m i t O b i g e m v o l l k o m m e n ein-
verstanden, E. D r o n k e , F. Engels. W i r sind, was die Geschichte m i t d e m
M a n u s c r i p t angeht, u n d b e r h a u p t die V e r b i n d u n g m i t Bangya, e b e n so
10 verantwortlich wie M., u n d es wre n i c h t r e c h t w e n n wir i h n die Verant-
wortlichkeit allein tragen lassen. Die ausgelieferte Copie ist z u m Theil in
D r o n k e s Handschrift, das Original fast ganz in der m e i n i g e n . W i r h a b e n
jetzt Aussicht die G e s c h i c h t e in der Schweiz gedruckt zu b e k o m m e n .
Diese Erklrung ist n a t r l i c h n u r n a c h d e n u n s von Clu b e r s c h i c k t e n
5 u n d von Dir g e m a c h t e n A u s z g e n abgefat. Ob der weitere I n h a l t n o c h
eine n e u e Erklrung nthig m a c h e n wird, k n n e n wir natrlich n o c h nicht
wissen, d o c h wirst Du wohl Alles auf u n s bezgliche ausgezogen h a b e n . In
ein p a a r Tagen wirst Du u n s hoffentlich das G a n z e gedruckt zugeschickt
haben.
20 W a s Bangya angeht so h a b e n wir i h n total in der H a n d . D e r Kerl h a t sich
so tief hereingeritten da er ganz klatsch ist. Um sich gegen die stets n e u
a u f t a u c h e n d e n V e r d a c h t s g r n d e zu decken, war er genthigt, M a r x n a c h
u n d n a c h seinen g a n z e n Schatz D o c u m e n t e v o n Kossuth, S z e m e r e p p z u
zeigen. So h a b e ich jetzt hier n o c h die Original M a n u s c r i p t e von Szemeres
25 Brochure b e r Kossuth u n d Grgei. Herr K o s s u t h ist also in H r n Bangya
besonders blamirt. D i e kleine Schlauheit des magyarisirten Slaven schei-
terte an der Zhigkeit von M. u n d an d e m Geschick womit dieser ihn her-
einritt. Jetzt h a b e n wir, u n d N i e m a n d anders (als Szemere n o c h etwa, z u m
Theil) die vollstndigen Beweisstcke b e r B's Charakter in der H a n d , aber
30 wozu soll es dienen, d a m i t j e t z t L r m zu schlagen? Es heit, der Kerl
k o m m e i m M a i wieder n a c h L o n d o n u n d d a n n k a n n m a n i h m auf d e n Leib
r c k e n u n d vielleicht n o c h allerlei N t z l i c h e s herauskriegen. Zwischen

147
Engels an Joseph Weydemeyer, 12. April 1853
(Erste Seite)
Engels an Joseph Weydemeyer 12. April 1853

Willich y u n d H i r s c h sind allerlei D i n g e vorgefallen die n o c h lange n i c h t


klar sind, u n d w e n n wie D u schreibst das H i r s c h s c h e M a n u s c r i p t d u r c h
Kinkelsche V e r m i t t l u n g n a c h dort g e k o m m e n , so lt das a u c h allerlei cu-
rioses v e r m u t h e n . Il faut t c h e r d'y voir clair, u n d d a z u k a n n . d i e n e n .
Sprich also z u n c h s t n i c h t darber; z u d e m : la j e t z t die H e r r e n U n g a r n 5
e i n m a l hervortreten u n d ihre M e i n u n g sagen, K o s s u t h g a n z b e s o n d e r s .
W a r u m soll m a n d e n e n auf die Sprnge helfen? H a b e n sie sich in einer f-
fentlichen Erklrung blamirt, t a n t m i e u x , d a n n k o m m e n wir.
In der E m i g r a t i o n geht der alte Dreck voran, d o c h n i c h t m e h r so ffent-
lich scandals wie frher. Als ich W e i h n a c h t e n in L o n d o n war, pflegten wir 10
sans faon i n die Kinkel-Willich-Rugeschen K n e i p e n m i t t e n u n t e r d e n
S c h w a m m der Kerle dort zu gehn, was m a n 6 M o n a t e frher k a u m o h n e
Keilerei h t t e riskiren k n n e n . D i e kleineren L e u t e k a m e n sogar m a n c h -
m a l ganz freundschaftlich z u u n s u n d lieen geduldig S c h i n d l u d e r m i t
sich treiben, b e s o n d e r s der edle M e y e n - J u l i u s V i n d e x . U n t e r u n s r e r Clique 15
gehts n o c h i m m e r wie frher. L u p u s soll sehr e i n s a m h e r u m w a n d e l n .
D r o n k e angelt seit 6 M o n a t e n n a c h einer K o m m i s s t e l l e , es ist j e t z t e i n e I n -
trigue im W e r k e i h m e i n e solche 2% E i s e n b a h n f a h r s t u n d e n v o n hier, in
Bradford z u verschaffen. V o n W e e r t h h a b ' ich zuletzt aus S a n c t T h o m a s i n
W e s t i n d i e n gehrt, wo er die gelbefieber-Saison d u r c h g e m a c h t hat. D e r 20
r o t h e Wolf, der wie Du weit, G a t t e u n d V a t e r ist, fhrt F r a u u n d K i n d
spaziren u n d wird selten gesehn. Freiligrath w o h n t wie i m m e r in H a c k n e y
u n d pflegt des C o m m e r c e s u n t e r d e n A u s p i c i e n des M r Oxenford. I c h
selbst h a b e m i c h diesen W i n t e r i n slavischen S p r a c h e n u n d M i l i t a r i b u s be-
d e u t e n d vervollkommnet, u n d werde bis E n d e d. J. russisch u n d sdsla- 25
visch wohl z i e m l i c h verstehn. I n K l n h a b e ich m i r die Bibliothek eines
a b g e d a n k t e n p r e u i s c h e n Artillerieoffiziers fr wenig G e l d angeschnallt
u n d m i c h fr eine Zeit wieder ganz B o m b a r d i e r gefhlt, zwischen d e m al-
t e n P l m i c k e , d e m B r i g a d e s c h u l e n h a n d b u c h u n d a n d e r n Dir e r i n n e r l i c h e n
S c h m k e r n . D i e p r e u i s c h e Militrliteratur ist n u r u n b e d i n g t die aller- 30
schlechteste v o n || allen, ertrglich ist blo was n o c h in u n m i t t e l b a r frischer
E r i n n e r u n g der C a m p a g n e n v o n 13/15 geschrieben, seit 1822 aber tritt e i n e
ekelhafte K a m a s c h e n p r t e n t i o n u n d Klugscheierei e i n die v o m Teufel ist.
In allerneuster Zeit sind wieder einige passable S a c h e n in P r e u e n erschie-
n e n , d o c h a u c h n i c h t viel. F r a n z s i s c h e S a c h e n sind m i r leider wegen U n - 35
bekanntschaft m i t der F a c h l i t e r a t u r total u n z u g n g l i c h
D i e alten C a m p a g n e n (i.e. seit 92) h a b ich so z i e m l i c h durchgeochst; die
n a p o l e o n i s c h e n sind so einfach d a wenig d a b e i zu verderben ist. J o m i n i
ist au b o u t du c o m p t e d o c h der beste Darsteller davon, das N a t u r g e n i e
Clausewitz will m i r trotz m a n c h e r h b s c h e n S a c h e n n i c h t recht zusagen. 40
F r die n c h s t e Zukunft, i.e. fr uns, ist die russische C a m p a g n e v o n 1812

148
Engels an Joseph Weydemeyer 12. April 1853

die wichtigste, die einzige wo n o c h groe strategische F r a g e n zu lsen sind';


D e u t s c h l a n d u n d Italien lassen k e i n e a n d e r n Operationslinien zu als die
von N a p o l e o n festgestellten, dagegen in R u l a n d ist n o c h alles wst u n d
wirr. Die Frage ob N a p o l e o n s O p e r a t i o n s p l a n 1812 u r s p r n g l i c h war,
5 gleich n a c h M o s k a u zu gehn, oder in der ersten C a m p a g n e blo bis an d e n
Dniepr u n d die D w i n a zu rcken, wiederholt sich fr u n s in der Frage was
eine revolutionre A r m e e im Fall der glcklichen Offensive gegen R u l a n d
zu t h u n hat. Diese Frage - abgesehn n a t r l i c h v o n Zuflligkeiten u n d blo
ein ungefhres Gleichgewicht der Krfte vorausgesetzt - scheint m i r bis
10 jetzt n u r zu Wasser, am S u n d u n d d e n D a r d a n e l l e n , in Petersburg Riga
u n d Odessa lsbar zu sein. A b g e s e h n n a t r l i c h a u c h von inneren Bewegun-
gen in R u l a n d , u n d eine Adels-Brgerrevolution in Petersburg m i t conse-
q u e n t e m Brgerkrieg i m I n n e r n gehrt z u d e n m g l i c h e n C h a n c e n . Herr
H e r z e n h a t sich das viel leichter g e m a c h t i n d e m er (du progrs des ides
15 rvolutionnaires in Russie) die d e m o k r a t i s c h - s o z i a l e - k o m m u n i s t i s c h -
proudhonistische R e p u b l i k R u l a n d u n t e r d e m Triumvirat B a k u n i n - H e r -
zen-Golowin hegelsch construirt, so da es gar n i c h t fehlen k a n n . Inzwi-
schen ist es sehr ungewi ob B a k u n i n n o c h lebt, u n d jedenfalls ist das
groe weitschichtige, dnnbevlkerte R u l a n d ein sehr schwer zu erobern-
20 des L a n d . W a s die e h e m a l s p o l n i s c h e n Provinzen diesseits der D w i n a u n d
des D n i e p r angeht, so m a g i c h von d e n e n gar nichts m e h r h r e n , seit i c h
wei da die B a u e r n dort alles K l e i n r u s s e n sind, u n d blo der A d e l u n d
ein Theil der Brger Polen, u n d d a fr d e n dortigen B a u e r wie im klein-
russischen G a l i z i e n 1846, Wiederher||stellung Polens g l e i c h b e d e u t e n d ist
25 m i t Wiederherstellung der alten u n g e s c h w c h t e n Adelsherrschaft. In allen
diesen L n d e r n , a u e r h a l b des eigentlichen Knigreichs Polen, w o h n e n
k a u m 5 0 0 0 0 0 Polen!
brigens ist es gut d a die Revolution an R u l a n d d i e s m a l e i n e n respec-
tablen G e g n e r findet u n d n i c h t solche schlappe P o p a n z e von O p p o n e n t e n
30 wie A n n o 4 8 .
Inzwischen stellen sich a u c h allerhand S y m p t o m e ein. D i e Cottonpro-
speritt h i e r erreicht n a c h g e r a d e eine H h e wobei e i n e m schwindlig wird,
whrend einzelne Zweige der Baumwoll-Industrie (grobe Z e u g e , d o m e s -
tics) ganz d a n i e d e r liegen. D i e Speculation glaubt sich d a d u r c h vor d e m
35 Schwindel zu retten d a sie i h n blo in A m e r i c a u n d F r a n k r e i c h (Eisen-
b a h n e n m i t englischem Geld) e n gros, hier aber ganz zerstckelt u n d i m
Detail treibt, also n a c h u n d n a c h alle Artikel m i t Schwindel inficirt. D i e
ganz a b n o r m e W i n t e r - u n d Frhjahrswitterung die wir h i e r h a b e n , m u
d e m Korn geschadet h a b e n , u n d w e n n wie gewhnlich ein a b n o r m e r Som-
40 m e r folgt, so ist die E r n t e klatsch. b e r d e n Herbst h i n a u s k a n n sich diese
gegenwrtige Prosperitt m e i n e r A n s i c h t n a c h n i c h t h a l t e n . I n z w i s c h e n

151
Engels an Joseph Weydemeyer 12. April 1853

t e
blamirt sich j e t z t das 3 englische M i n i s t e r i u m seit 12 M o n a t e n , u n d zwar
das letzte was mglich ist o h n e direkte Intervention der radicalen Bour-
geois. Whigs, Tories, Coalitionisten scheitern n a c h e i n a n d e r n i c h t am
Steuerdeficit, sondern am Surplus. D a m i t ist die ganze Politik der alten
Parteien charakterisirt, u n d zugleich ihre extreme I m p o t e n z . W e n n die jet-
zigen Minister purzeln, so k a n n England n i c h t m e h r regiert werden o h n e
b e d e u t e n d e A u s d e h n u n g des pays lgal; diese G e s c h i c h t e fllt also wahr-
scheinlich in d e n Beginn der Krise. Die d a u e r n d e Langweile der Prosperi-
tt m a c h t es d e m u n g l c k l i c h e n Bonaparte fast u n m g l i c h seine W r d e
b e i z u b e h a l t e n , die Welt ennuyirt sich u n d er ennuyirt sie. Leider k a n n er
n i c h t alle 4 W o c h e n von N e u e m heirathen. Dieser Schwindler, Sufer u n d
falsche Spieler geht d a r a n zu G r u n d e d a er genthigt ist z u m Schein En-
gel's Frstenspiegel" in Praxis zu setzen. D e r L u m p a z i u s als Vater des Va-
terlands"! er ist a u x abois. D a b e i k a n n er n i c h t e i n m a l Krieg anfangen:
berall geschlossene Glieder, strotzend von Bayonnetten, bei der gering-
sten R e g u n g seinerseits. D a b e i lt die R u h e den B a u e r n eine sehr er-
w n s c h t e Zeit z u m N a c h d e n k e n , wie der M a n n , der Paris zu G u n s t e n der
B a u e r n n i e d e r z u d r c k e n versprach, jetzt m i t d e m Geld der B a u e r n Paris
verschnert, u n d wie die H y p o t h e k e n u n d S t e u e r n trotz alledem eher zu
als a b n e h m e n . Kurz die Sache prparirt sich diesmal m i t M e t h o d e , u n d
das verspricht viel.
In P r e u e n h a t die Regierung sich die Bourgeois m i t der E i n k o m m e n -
steuer schn auf d e n Hals gehetzt. Die S t e u e r q u o t e n werden von || d e n B-
r e a u k r a t e n m i t der grten U n v e r s c h m t h e i t erhht u n d D u k a n n s t Dir
d e n k e n m i t welcher Wollust diese edlen Federfuchser jetzt in den H a n d -
lungsgeheimnissen u n d Geschftsbchern s m m t l i c h e r Kaufleute h e r u m -
whlen. Selbst m e i n stockpreuischer Alter s c h u m t vor W u t h . Diese Bur-
schen m s s e n jetzt die S e g n u n g e n des konstitutionell-vterlich-preui-
schen g o u v e r n e m e n t b o n m a r c h bis auf die Hefen durchkosten. D i e
a
preuische Staatsschuld, vor 1848 c 67 Mill. Thaler, m u s e i t d e m auf das
Vierfache angeschwollen sein, u n d sie wollen schon wieder p u m p e n ! M a n
m u sagen, der dicke K n i g wird seine Schweitropfen aus d e n M r z t a g e n
gewi gern n o c h e i n m a l schwitzen, wenn i h m dieser Credit garantirt wird
bis an sein seliges E n d e . D a b e i h a t i h m Louis N a p o l e o n d e n Zollverein
wieder auf die Beine bringen helfen, Oestreich h a t aus F u r c h t vor Krieg
klein beigegeben, u n d n u n , Herr, lasse D e i n e n D i e n e r m i t F r i e d e n in die
G r u b e fahren!"
D i e Oestreicher t h u n ihr Mglichstes u m das, vor d e m M a i l n d e r Putsch
ganz in C o m m e r c e u n d Prosperitt, soweit sie m i t d e n Steuern vereinbar
war, aufgegangne Italien wieder in Bewegung zu setzen, u n d w e n n das
G a n z e n o c h ein p a a r M o n a t e so fortgeht, ist E u r o p a famos prparirt u n d

152
Engels an Joseph Weydemeyer 12. April 1853

bedarf n u r n o c h des A n s t o e s der Krise. D a z u k o m m t , da die u n e r h r t


lange u n d allgemeine Prosperitt - seit Anfang 49 - die Krfte der er-
schpften Parteien (soweit diese n i c h t ganz verschlissen wie die m o n a r c h i -
stischen in Frankreich) viel rascher wieder restaurirt hat, als dies z . B . n a c h
5 1830 bei lange s c h w a n k e n d e n u n d im G a n z e n farblosen Handelsverhlt-
nissen der Fall war. A u c h war 1848 blo das Pariser Proletariat, spter U n -
garn u n d Italien d u r c h ernste Kmpfe erschpft; die I n s u r r e k t i o n e n in
Frankreich waren seit J u n i 48 ja fast n i c h t der R e d e werth, u n d ruinirten
schlielich doch n u r die alten m o n a r c h i s t i s c h e n Parteien. D a z u das k o m i -
10 sehe Resultat der Bewegung in allen L n d e r n , an d e m N i c h t s ernsthaft u n d
wichtig ist als e b e n die kolossale historische I r o n i e u n d die K o n z e n t r i r u n g
der russischen Kriegsressourcen u n d n a c h A l l e d e m scheint es m i r a u c h
vom allernchternsten S t a n d p u n k t aus rein u n m g l i c h da die gegenwr-
tige Sachlage das Frhjahr 1854 b e r d a u e r t .
15 Sehr schn ist da unsre Partei diesmal u n t e r ganz a n d e r n A u s p i c i e n
auftritt. Alle die sozialistischen D u m m h e i t e n , die m a n 1848 n o c h gegen-
b e r d e n p u r e n D e m o k r a t e n u n d s d d e u t s c h e n R e p u b l i k a n e r n vertreten
m u t e , der Bldsinn L. Blancs etc, ja selbst D i n g e die wir genthigt waren
aufzustellen u m n u r i n der konfusen d e u t s c h e n Sachlage A n h a l t s p u n k t e
20 fr u n s r e A n s i c h t e n zu finden - Alles das wird jetzt schon vertreten von
u n s r e n H e r r e n G e g n e r n , von Rge, H e i n z e n , Kinkel u n d so weiter. D i e
Prliminarien der proletarischen Revolution, die Ma||regeln die u n s das
Schlachtfeld prpariren u n d die B a h n fegen - eine u n d u n t h e i l b a r e R e p u -
blik usw, S a c h e n die wir d a m a l s vertreten m u t e n gegen die L e u t e deren
25 natrlicher, n o r m a l e r Beruf es gewesen wre sie d u r c h z u s e t z e n o d e r wenig-
stens zu fordern, alles das ist jetzt convenu, die H e r r e n h a b e n es gelernt.
D i e s m a l fangen wir gleich m i t d e m Manifest an, D a n k n a m e n t l i c h a u c h
d e m Klner Proze, in welchem der d e u t s c h e K o m m u n i s m u s (ganz beson-
ders d u r c h Roeser) sein A b i t u r i e n t e n e x a m e n abgelegt hat.
30 Alles das b e z i e h t sich n a t r l i c h n u r auf die Theorie; in der Praxis wer-
d e n wir wie i m m e r darauf reduzirt sein, vor A l l e m auf resolute Maregeln
u n d absolute Rcksichtslosigkeit zu drngen. U n d da liegt das Pech. M i r
a h n t so was, als ob u n s r e Partei, D a n k der Rathlosigkeit u n d Schlaffheit
aller A n d e r n , eines s c h n e n Morgens an die Regierung forcirt werde, um
35 schlielich doch die S a c h e n durchzufhren, die nicht direkt in u n s r e m ,
sondern i m allgemein revolutionren u n d speeifisch kleinbrgerlichen In-
teresse sind; bei welcher G e l e g e n h e i t m a n d a n n , durch d e n proletarischen
Populus getrieben, d u r c h seine eignen m e h r oder weniger falsch gedeute-
ten, m e h r oder weniger leidenschaftlich im Parteikampf vorangedrngten,
40 gedruckten A u s s p r c h e u n d Plne g e b u n d e n , genthigt wird c o m m u n i s t i -
sche E x p e r i m e n t e u n d Sprnge z u m a c h e n , von d e n e n m a n selbst a m Be-

153
Engels an Joseph Weydemeyer 12. April 1853

sten wei wie unzeitig sie sind. D a b e i verliert m a n d a n n d e n Kopf - hof-


fentlich n u r p h y s i q u e m e n t parlant - eine R e a k t i o n tritt ein, u n d bis die
Welt im S t a n d e ist ein historisches Urtheil b e r sowas zu fllen, gilt m a n
n i c h t n u r fr eine Bestie, was W u r s t wre, s o n d e r n a u c h fr bte, u n d das
ist viel schlimmer. I c h sehe nicht gut ein wie es anders k o m m e n k a n n . In 5
e i n e m arrierirten L a n d e wie Deutschland, das eine avancirte Partei besitzt
u n d m i t e i n e m avancirten L a n d wie F r a n k r e i c h z u s a m m e n i n eine avan-
cirte Revolution verwickelt wird, m u b e i m ersten ernsthaften Konflikt,
u n d sobald wirkliche Gefahr eintritt, die avancirte Partei d r a n k o m m e n , u n d
das ist jedenfalls vor ihrer n o r m a l e n Zeit. I n d e s s e n ist das alles W u r s t u n d 10
das Beste ist d a fr e i n e n solchen Fall in der Literatur u n s r e r Partei schon
im V o r a u s ihre Rehabilitirung in der G e s c h i c h t e b e g r n d e t ist.
brigens werden wir a u c h sonst viel respectabler auf der B h n e erschei-
n e n als das vorigemal. Erstens sind wir a u c h in d e n personalibus allen al-
ten B u m m e l , Schapper, Willich u n d Consorten glcklich los, zweitens ha- 15
b e n wir u n s d o c h e i n i g e r m a e n || verstrkt, drittens drfen wir auf j n g e r e n
N a c h w u c h s in D e u t s c h l a n d r e c h n e n (wenn sonst n i c h t s , ist der Klner Pro-
ze allein h i n r e i c h e n d u n s den z u garantiren) u n d endlich h a b e n wir d o c h
Alle im Exil b e d e u t e n d profitirt. Es gibt n a t r l i c h a u c h u n t e r u n s Leute die
von d e m Prinzip ausgehn: was b r a u c h e n wir zu ochsen, dafr ist der pre 20
M a r x da, dessen Beruf ist es Alles zu wissen, a b e r im A l l g e m e i n e n ochst
die Partei M a r x d o c h ziemlich, u n d w e n n m a n die a n d e r n Emigrationsesel
ansieht, die hie u n d d a n e u e Phrasen aufgeschnappt u n d sich d a d u r c h erst
recht confus g e m a c h t h a b e n , so ist klar, da die b e r l e g e n h e i t u n s r e r Par-
tei absolut u n d relativ sich vermehrt hat. Es ist aber a u c h nthig, la be- 25
sogne sera r u d e .
Ich wollte i c h h t t e n o c h Zeit vor der n c h s t e n R e v o l u t i o n wenigstens
d e n 1848r u n d 49r italienischen u n d d e n u n g a r i s c h e n F e l d z u g aus d e m ff
z u studiren u n d z u schildern. I m A l l g e m e i n e n ist m i r die G e s c h i c h t e klar
genug, trotz mangelhafter Karten pp. A b e r e b e n die G e n a u i g k e i t des D e - 30
tails, die z u r Schilderung gehrt, m a c h t viel M h e u n d Kosten. D i e Itali-
n e r h a b e n sich b e i d e m a l e wie Esel b e n o m m e n , Willisens Schilderung u n d
Kritik ist im G a n z e n meist richtig, d o c h oft a u c h d u m m , u n d die vollstn-
dige berlegenheit der streichischen Strategie die er s c h o n 1848 hervor-
hebt, findet sich erst in der C a m p a g n e v o n Novara, die wirklich das Brillan- 35
teste ist was seit N a p o l e o n in E u r o p a v o r g e k o m m e n ( d e n n auer E u r o p a
h a t der alte G e n e r a l Charles N a p i e r 1842 in O s t i n d i e n n o c h ganz a n d r e Sa-
c h e n g e m a c h t , die wirklich a n A l e x a n d e r d e n G r o e n erinnern, b e r h a u p t
halte ich d e n N a p i e r fr d e n ersten l e b e n d e n G e n e r a l ) . K o m i s c h ist in Ita-
lien, grade wie in B a d e n 1849, der traditionelle A b e r g l a u b e an P o s i t i o n e n 40
aus d e n 1790ger C a m p a g n e n . Herr Sigel h t t e sich um k e i n e n Preis wo an-

154
Engels an Joseph Weydemeyer 12. April 1853

ders als in einer d u r c h M o r e a u klassisch g e w o r d e n e n Position geschlagen,


u n d Karl Albert glaubte n i c h t fester an die Jungfrauschaft M a r i a als an die
Wunderkraft des Plateaus von Rivoli. In Italien war dies so stehend, d a
die Oestreicher j e d e s groe M a n v e r m i t e i n e m Scheinangriff auf Rivoli er-
5 ffneten, u n d jedesmal gingen die P i e m o n t e s e n in die Falle. D e r W i t z war
n a t r l i c h der, d a die relativen P o s i t i o n e n u n d V e r b i n d u n g s l i n i e n ganz an-
ders waren. In U n g a r n bleibt M o n s i e u r Grgei trotz A l l e m der Kerl der Al-
len b e r l e g e n war u n d von Allen aus N e i d angefeindet wurde; es ist m i r
wahrscheinlich d a , wre G. n i c h t selbst b e i g r o e m m i l i t r i s c h e m T a l e n t
10 ein sehr kleinlicher eitler Bursche gewesen, diese meist d u m m e n Anfein-
d u n g e n i h n schlielich z u m Verrther g e m a c h t h t t e n . Seit der Vilgos-
Geschichte, die militrisch vollstndig || gerechtfertigt ist (nicht revolutio-
nr gerechtfertigt) h a b e n die Kerle e i n e n solchen Bldsinn von verrckten
A n k l a g e n auf d e n G. geworfen d a m a n sich b e i n a h e fr d e n Kerl interes-
15 siren m t e . D e r eigentliche Verrath" w u r d e b e g a n g e n n a c h d e m Entsatz
von K o m o r n , e h e die R u s s e n da waren, u n d d a r a n trgt K o s s u t h g e n a u so-
viel Schuld wie G . E i n groes D u n k e l schwebt n o c h b e r d e m G e n e r a l -
stabschef G., Bayer, der jetzt in L o n d o n ist. A u s G's M e m o i r e n u n d and-
r e m scheint h e r v o r z u g e h n d a er die Seele der strategischen P l n e Grgeis
20 war. W i e m i r Pleyel sagte, ist B. Hauptverfasser des offiziellen streichi-
schen B u c h s b e r die C a m p a g n e (. war gefangen in Pest u n d b r a n n t e
d u r c h ) es soll sehr s c h n sein, ich h a b s m i r n o c h n i c h t verschaffen k n n e n .
V o n Klapka spricht G r g e i m i t g r o e m Respekt, Alle aber g e b e n seine
groe Schwche zu. Perczel ist a n e r k a n n t ein Esel, der d e m o k r a t i s c h e "
25 Ungargeneral. D e r alte Bern h a t sich selbst i m m e r n u r fr e i n e n g u t e n Par-
teignger u n d Befehlshaber eines d e t a c h i r t e n Corps m i t b e s t i m m t e m
Zweck gehalten, soweit ich u r t h e i l e n k a n n war er n u r dies, aber in vortreff-
licher Weise. Z w e i m a l m a c h t e e r D u m m h e i t e n , e i n m a l m i t s e i n e m resul-
tatlosen Z u g ins Blaue, n a c h d e m Banat, n a c h h e r als er bei der g r o e n rus-
30 sischen Invasion sein e i n m a l gelungenes K u n s t m a n v e r auf H e r m a n n s t a d t
b u c h s t b l i c h wiederholte u n d geklopft w u r d e . V a t e r D e m b i n s k i aber war
ein u n b e d i n g t e r P h a n t a s t u n d P r a h l h a n s , ein Parteignger der sich zur
F h r u n g des g r o e n Kriegs berufen glaubte u n d das tollste Z e u g anfing.
Smitts polnischer F e l d z u g 1831 gibt s c h n e S a c h e n von i h m .
35 Apropos. K a n n s t Du m i r g a n z k u r z d i e Befestigung von K l n beschrei-
ben, m i t ein Paar Z e i c h n u n g e n aus d e m G e d c h t n i , rohe Skizzen? W e n n
ich m i c h recht e r i n n e r e ist der H a u p t w a l l bastionirt; die Forts sollen M o n -
t a l e m b e r t i s c h sein, wie ist das, u n d wieviel sind ihrer? Du k a n n s t alle forti-
ficatorischen K u n s t a u s d r c k e g e b r a u c h e n ich h a b g a n z passable H a n d b -
40 eher u n d Z e i c h n u n g e n hier. W e i t Du sonst n o c h Details von p r e u i s c h e n
F e s t u n g e n ? K o b l e n z k e n n ' ich so ziemlich, (wenigstens Ehrenbreitstein)

155
Engels an Joseph Weydemeyer 12. April 1853

von M a i n z h a b i c h e i n e n P l a n gesehn. W a s m i c h besonders interessirt ist


die Art u n d W e i s e wie die n e u e n M o n t a l e m b e r t s c h e n B a u t e n in D e u t s c h -
l a n d ausgefhrt sind, bei der preuischen G e h e i m t h u e r e i erfhrt m a n gar
nichts darber.
Schreib bald e i n m a l u n d gre D e i n e F r a u u n d Clu bestens von 5
Deinem
F. Engels |

156
Karl Marx an Adolf Clu
in Washington
London, 17. April 1853
(Auszge)

h e u t e erhalte ich die 5 ersten N u m m e r n aus N e w York, ich wei nicht, ob


von Weyd[emeyer] oder von Kellner. Die M e h r z a h l der N u m m e r n k a n n t e
ich schon d u r c h Dich. Das ist wenigstens ein anstndiges Blatt, was in
A m e r i k a selten ist u n d ein Arbeiterblatt. Ich k a n n dagegen n i c h t sagen,
5 da des H a u p t r e d a k t e u r s affektirtes berschwebeln b e r die questions
personnelles", die zugleich Parteifragen sind, sein gemacht-naives Bieder-
m a n n s t h u m , seine biblische Feierlichkeit, stark von m i r goutirt werden.
Doch, m a n m u das Blatt n e h m e n , wie es ist. Bei W e i t e m am b e s t e n gefiel
m i r W ' s E i n l e i t u n g in seine k o n o m i s c h e n ] Skizzen". Das ist gut. I c h
10 h a b e die hiesigen L e u t e aufgefordert; D r o n k e u n d Pieper h a b e n , glaube
ich, schon Etwas hingeschickt. M i t J o n e s werde ich sprechen. Im G a n z e n
ist die Mitwirkung schwierig. Ich selbst b i n berbeschftigt. D i e A n d e r n
sind leider i m m e r n o c h Etwas abgeschreckt d u r c h die frheren Erfahrun-
gen. L u p u s steht miserabel. Eccarius m u von 5 U h r M o r g e n s bis A b e n d s
15 8 U h r schneidern u n d ist in gefhrlich h e k t i s c h e m Z u s t a n d e . Engels, fr
die Zeit, wo er n i c h t auf d e m C o m p t o i r sizen m u , ganz von S t u d i e n absor-
birt u n d ist wohl a u c h n o c h nicht kurirt von d e n H k e l c h e n , die er in der
a m e r i k a n i s c h e n Presse sich m u n k e l t . U n s r e Partei ist leider sehr pauvre.
Ich werde m i c h n o c h a n E x - L i e u t e n a n t Steffens, E x - E n t l a s t u n g s z e u g e n b e i
20 d e m Klner Proze, j e z t Schulmeister in der U m g e g e n d v o n L o n d o n wen-
den. Er h a t die m e i s t e freie Zeit u n d ist sehr tchtig. - Pieper h a t die von
Dir verlangten Artikel n i e beendigt, d e h a l b erhieltst Du sie bis h e u t e
n o c h nicht.
[...] W a s die Hirschsche Affaire angeht, so ging i m m e d i a t e l y via Engels
25 eine Erklrung an W e y d e m e y e r , die etc etc. D a B[angya] n i c h t koscher,
wute ich seit m e h r als 6 M o n a t e n . I c h h a b e aber erst m i t d e m Kerl gebro-
chen, n a c h d e m der Esel m i r Einsicht in alle seine V e r b i n d u n g e n gegeben,
m i r die Rechtfertigungsstke fr m i c h u n d die berfhrungsstke fr i h n
eingehndigt u n d sich b e r h a u p t i n m e i n e M a c h t b e g e b e n h a t t e . I c h h a b e
30 ihn schon vor einigen M o n a t e n bei S z e m e r e herausgeworfen.

157
Marx an Adolf Clu 17. April 1853 (Auszge)

M e i n Verdacht gegen Willich h a t sich d u r c h d e n lezten Schritt n u r be-


sttigt. D ' a b o r d wei ich, da er u n d Kinkel m i t d e n Revolutions-Geldern
d e n Hirsch bezahlt h a b e n u n d n o c h bezahlen! D a n n h a t t e Willich w h r e n d
des Klner Prozesses, kurz n a c h d e m er b e g o n n e n , bei Fleury r e n o m m i r t
(der wieder die Sache d e m I m a n d t erzhlte) er besize e i n e n von m i r d. d.
M a n c h e s t e r an Bangya gerichteten Brief. Ich stellte damals d e n B. zu
R e d e . Er erklrte sich bereit, m i t Fleury konfrontirt zu werden. Fleury, auf
diese Mittheilung, die ich i h m d u r c h I m a n d t m a c h e n lie, retractirte. Also
Willich stand d a m a l s in v e r b o t e n e m U m g a n g m i t Hirsch. Er wute, da
H i r s c h in v e r b o t e n e m U m g a n g m i t Greiff stand u n d d a sein Freund
Fleury Spion sey. D u r c h diese Kerls erhielt er m e i n e n Brief. D e r tapfere
B i e d e r m a n n " - fr den, en passant, freies Essen u n d T r i n k e n le dernier
b u t ist, wollte m i r eine Falle stellen u n d lie sich zu d i e s e m Behuf in
s c h m u z i g e I n t r i g u e n m i t M o u c h a r d s ein.
Allerdings schickte er d e n H. n a c h Kln. Allerdings h a b e ich spter er-
fahren, da H i r s c h in Kln war. Aber w a r u m schickte er d e n H. n a c h Kln
u n d w a n n schickte er i h n hin? Erstens, n a c h d e m es zu spt war. 2.) N a c h -
d e m die Polizei selbst zu Kln seinen F r e u n d Fleury d e n u n z i r t h a t t e -
3.) N a c h d e m er selbst verdchtig geworden u n d d u r c h diesen T h e a t e r c o u p
sich als e d e l m t h i g e n B i e d e r m a n n " reconstituiren wollte. Hirscht selbst,
bei seiner Rckkehr, stellte die Sache so dar.
[...] Reichenb[ach] m i t Familie, der kluge" L i e u t e n a n t Schimmelpfen-
nig nebst F r a u u n d s e i n e m 10001. b r n i n g h s c h e n Legat, e n d l i c h M a l e r
Schmlze sind h e u t e n a c h A m e r i k a abgesegelt. Bon voyage! N u r verliert
der a r m e L u p u s d u r c h R e i c h e n b ' s F l u c h t die lezten S t u n d e n . D a s ist bse
fr ihn. Er ist kein Kinkel. Er wei d e n Brgern nicht in d e n Arsch zu krie-
chen, wie der knftige Prsident der d e u t s c h e n Republik" u n d seine Gat-
tin", die Schmeichler u n d Schmarozer u n d H u m b u g s von F a c h sind. D e r
s e Gottfried hat sich so weit hinaufschrwenzelt, d a i h m gestattet wor-
den, in einer Halle der L o n d o n e r Universitt seine alten Vorlesungen b e r
christliche K u n s t des Mittelalters vor e i n e m L o n d o n e r P u b l i k u m zu wie-
derholen. Er hlt sie frei, gratis, in der Hoffnung, sich z u m Prof. der s t h e -
tik in der L o n d o n e r Universitt h e r a n z u s c h w i n d e l n . Er hlt sie in e i n e m
a b o m i n a b l e n Englisch, ablesend von e i n e m M a n u s k r i p t . B e i m Beginn der
Vorlesung m i t Applaus empfangen, fiel er im Verlauf vollstndig durch, so
d a selbst die bestellte Claque von jdisch-sthetischen Schacherern i h n
n i c h t aufrecht zu h a l t e n vermochte. Edgar Bauer, der da war - vorigen
Dienstag hielt K. seine erste Vorlesung - h a t m i r ausfhrlich berichtet. Es
soll wirklich spatzjmmerlich miserabel gewesen seyn.

158
Karl Marx an Friedrich Engels
in Manchester
London, 23. April 1853

I 2 3 . April 1853.
28, Deanstreet, Soho.
Lieber Engels!

Die G e s c h i c h t e m i t Pieper ist wahr. Banya ist wieder hier, a u c h Stieber


u n d G o l d h e i m . D e n einliegenden Bleistiftzettel schick unmittelbar zurck.
Q u ' e n dis tu?
I c h h a b e jetzt wieder 301. St. auf Newyork zu ziehn. Bamberger geht
nicht heran, aber i c h h a b e a n d r e Aussicht. W e n n sie sich erfllt k o m m ich
vom 1 - 7 M a i zu Dir, suppos da ich D i c h n i c h t genire.
W e n n D e i n e Zeit es erlaubt, wre es m i r sehr lieb bis Freitag e i n e n Arti-
kel b e r die Schweiz zu h a b e n . Du hast die Sache X m a l b e h a n d e l t , wh-
rend ich die Persnlichkeiten etc n i c h t k e n n e . D o c h drfte der Artikel
keine Fortsetzung h a b e n . Ein Artikel b e r die Schweiz ist genug fr die
Grsse des L a n d e s .
D
KM I

159
Karl Marx an Adolf Clu
in Washington
London, nicht frher als 23. April 1853

I Lieber Cl.

D r e i Briefe von m i r m u t Du jezt erhalten h a b e n . Einliegend ein J o n e s


Paper". D a r i n Artikel des E n g l i s h m a n " gegen die Times".
W e n n die Klner E n t h l l u n g e n " n o c h nicht als B r o c h u r e gedruckt sind
oder gratis" als solche von der N e u England Z e i t u n g gedruckt werden, so 5
la es, da es jezt zu spt ist.
Willich h a t an H e r z e n (den Russen) geschrieben, d a alles famos" geht,
d a er sehr groe R e s u l t a t e " erreicht u n d bald z u r c k k e h r e n wird.
In der Berliner G e s c h i c h t e ist jedenfalls H e r r Hentze wieder thtig. Er
h a t t e als Agent Willich-Kinkels jedenfalls alte P r o c l a m a t i o n e n u n d Revo- 10
lutionsrecepte. A u s s e r d e m war er von diesen grossen M n n e r n z u m Mili-
t a i r c o m m a n d a n t e n von Berlin b e s t i m m t .
Die hiesigen Rollinisten s c h m e n sich des i h n e n von u n s mitgetheilten
R u g e s c h e n Aufrufes. Keinenfalls h a b e Ledru d e m R g e E r l a u b n i gegeben
diesen b l a m a b l e n Brief zu verffentlichen. R g e h a t d u r c h d e n Expflzer- 15
advokaten, E x b e d i e n t e n von Ledru u n d Exfranzsischen D e p u t i r t e n - Sa-
voie - e h e m a l i g e n Verkufer deutscher adjectiva - d e m L e d r u d e n Brief
abgepret. Jedenfalls ist Ledru tiefer g e s u n k e n d e n n j e .
D
KM. I 20

160
Friedrich Engels an Karl Marx
in London
Manchester, 26. April 1853

I Lieber M a r x

Inl. Artikel u n d Pfund Stg. W e r i m m e r von d e n b e i d e n Claimants a u c h lei-


d e n mge, trste i h n m i t der n c h s t e n W o c h e .
Je eher Du selbst k o m m s t desto besser. D a s Schlafzimmer in m e i n e m
5 H a u s e ist fertig.
In F r a n k r e i c h scheint der C o m m e r c e s c h o n am Abfallen zu sein. Beson-
ders a b g e n o m m e n h a b e n die directen I m p o r t e von Baumwolle aus A m e -
rika. Die a m e r i c a n i s c h e n Exporte stellen sich wie folgt: v o m 1. S e p t e m b e r
bis o.April j e d e s Jahres.
1 0
1853. 1852. 1851. 1850
Nach England 1100000. 930000. 757000 592000.
Frankreich 257000. 302000. 246000. 192 000.
Alle andern Lnder: 204000. 189000. 163 000. 105 000.

So da Frankreich das einzige L a n d ist, das trotz der kolossalen a m e r i k a n i -


15 sehen Ernte weniger bezogen h a t als voriges Jahr, u n d k a u m m e h r als im
J a h r der politischen Trbsal 1851, o l'ordre et la socit allaient s'englou-
tir d a n s le gouffre socialiste. D i e I m p o r t e von 1852 zeigen d e n m o m e n t a n
m a g i s c h e n Effect des Staatsstreichs, 1853 zeigt den Revers. Etwas ist i m -
m e r von Liverpool n a c h Havre gegangen, d o c h nicht so viel m e h r als fr-
20 her. A u c h sonst scheint in F r a n k r e i c h die I n d u s t r i e n i c h t eben zu floriren.
D i e s m a l scheint die Sache wirklich ernsthaft zu sein u n d speciell auf der
Verdrngung franzsischer Artikel aus d e n auswrtigen || M r k t e n d u r c h
einheimisches Fabrikat zu b e r u h e n . Die kolossalen Exilirungen von Arbei-
tern 1851/52 fangen an ihre F r c h t e zu tragen; ich bin berzeugt da sie
25 ganz speciell zur A u s d e h n u n g u n d Verbesserung der englischen u n d a m e -
ricanischen F a b r i k e n von Pariser Artikeln, Bronzesachen usw beigetragen
h a b e n . H e u t z u t a g e n o c h t a u s e n d m a l weniger als frher jagt die O r d n u n g
ungestraft das Proletariat b e r die G r n z e . Selbst im tiefsten F r i e d e n
m t e die franzsische Industrie bei dieser fortwhrenden Exploitation des

161
Engels an Marx 26. April 1853

Complotts als m o y e n de g o u v e r n e m e n t u n d ewig sich e r n e u e r n d e n Proleta-


rierverbannung z u m Teufel gehn; die E n g l n d e r u n d Yankees wissen wahr-
haftig d e n b r a u c h b a r e n Theil d a r u n t e r zu b e n u t z e n !
Also w a n n k o m m s t D u ?
Dein
FE.
26 April 53. |

162
Karl Marx an Friedrich Engels
in Manchester
London, 26. April 1853

I 26 April. 1853.
Dear Frederic!

Ich frchte, da aus der vorgehabten Reise n i c h t s wird. B a m b e r g e r k a n n


mir d e n W e c h s e l n i c h t discontiren, u n d Friedlnder, der halb versprochen
5 hatte, will dfinitivement nicht. I c h h a b e dewegen an Strohn geschrieben,
halte das aber fr eine blose Formalitt, die i c h p o u r a c q u i t de conscience
u n d m e i n e r F r a u zulieb erfllt, o h n e an ein Resultat zu glauben.
Bei G e l e g e n h e i t einer Correspondenz, worin ich der T r i b n e " M a z -
zini's Hiersein - jetzt wieder von s e i n e n F r e u n d e n gelugnet, i c h d e n k e
10 aber, auf seinen Befehl - anzeige (dieselbe Correspondenz enthlt den er-
sten Trkenartikel), m a c h t sie e i n e n k l e i n e n Leader b e r M ' s glckliches
Durchschlpfen u n d b e m e r k t bei der Gelegenheit:
"In this c o n n e c t i o n we m a y properly pay a tribute to the r e m a r k a b l e abil-
ity of the correspondent by w h o m this interesting piece of intelligence is
15 furnished, Mr M a r x h a s very decided o p i n i o n s of h i s own, with some of
which we are far from agreeing, b u t those who do n o t read his letters neg-
lect o n e of the m o s t instructive sources of information on t h e great q u e s -
tions of current E u r o p e a n politics." Du siehst ich sitze h i e r fest. I c h h a b e
ausserdem e i n e n sehr interessanten Brief von Clu m i t 2 N u m m e r n von
. 20 Hirschs B e k e n n t n i s s e n (noch n i c h t geschlossen) erhalten. I c h schicke die
Geschichte n o c h nicht, da vielleicht n o c h ein Zufall m i c h befhigt, selbst
z u k o m m e n u n d die S a c h e n z u bringen. W e n n ich k o m m e , erhlst D u j e -
denfalls vorher die A n z e i g e . W a n n rckt D e i n Alter ein, m i t d e m ich n i c h t
caramboliren will?
25 W e n n der D a n a m i r hier n u r , w o r u m i c h i h n schon 3 m a l gebeten, ein
H a u s anzeigte, so wre ich wenigstens b e r das Dickste weg.
Ad v o c e m Hirsch: I c h war u r s p r n g l i c h D e i n e r Ansicht, aber d o c h ver-
hlt sich die Sache anders. Stieber u n d G o l d h e i m sind positiv hier, u m die
Kossuthsche Pulververschwrung m i t Berlin zu vermitteln". Derselbe
30 Kerl, der m i r d e n a n o n y m e n W i s c h schrieb, schrieb an d e m s e l b e n Tag
wrtlich folgendes an Schrttner u n d Ghringer:

163
Marx an Engels 26. April 1853

London, d . 2 1 / 4 5 3 .
Bekanntmachung.
Seit kurzer Zeit hier a n g e k o m m e n : Polizeirath Stieber u n d der J u d e
G o l d h e i m , Polizeilieutenant, beide von Berlin. (Schlag u m ) |

I Signalement 5
des Stieber des Juden Goldheim
Mittlere Statur (ca 5 F u ) ca 6 F u
H a a r e : schwarze kurze schwarze kurze
Schnurrbart: dto dto dto dto
Gesichtsfarbe: gelb u n d abgelebt gelb, aufgedunsenes Gesicht 10
Trgt enge, d u n k l e H o s e n , e i n e n Trgt schwarze H o s e n , e i n e n wei-
b l a u e n Sack, e i n e n Z e u g h u t , wel- gelben Sack, schwarzen H u t
chen m a n z u s a m m e n k l a p p e n
k a n n u n d eine Brille.

N B . Beide g e h n regelmssig z u s a m m e n u n d sind begleitet v o n Hirsch, 15


H a n d l u n g s d i e n e r aus H a m b u r g , Haering, Postexpedienten, aus d e m G e -
burtsort Willichs. H e u t e h a t t e n Stieber u n d G o l d h e i m eine Conferenz m i t
Banya. S oder G g e h n regelmssig alle Tage zwischen 1 1 - 3 U h r auf die
preussische Gesandtschaft."
Ich glaube, der Verfasser ist H e n r y de l'Aspe, F r e u n d u n d L a n d s m a n n 20
von O. Diez, derselbe gekrnkte Polizist, der, wie Du D i c h e r i n n e r n wirst,
z u weitern E n t h l l u n g e n m i t u n s bei D e i n e r Ankunft hier h a b e n sollte. D u
siehst, wie Hirsch" voranarbeitet. N i c h t s k o n n t e d e m Willich-Kinkel u n -
gelegner k o m m e n .
Farewell 25
D
KM

W a s das Pfund angeht, so werde ich j e d e m 10 Sh. geben, da Pieper, soviel


ich wei, Aussicht hat, sein Geld jezt o h n e Proze zu erhalten. D e r arme
Teufel ist v e r d a m m t syphilitisch u n d d a b e i in schlechten circumstances 30
u n d zu leichtsinnig, sich zu halten. I

164
W
Karl Marx an Joseph W e y d e m e y e r
in N e w York
London, 26. April 1853

I 26 April 1853.
28, Deanstreet, Soho.
Lieber Weydemeyer!

Am 21 April d . M . erhielt ich e i n e n a n o n y m e n Wisch, der unten nachfolgt.


5
Derselbe a n o n y m e Brief k a m an die d e m o k r a t i s c h e n Gastwirthe Schrttner
u n d G h r i n g e r . Ich habe die darin enthaltnen Facta ascertained. I c h d e n k e
(den Schrtt. u n d G . k a n n s t D u n e n n e n ) D u lt die Sache a b d r u c k e n m i t
einigen V o r b e m e r k u n g e n , die Du Dir von L o n d o n aus schreiben lt. D i e
H e r r n Stieber u n d G o l d h e i m sind hier, u m die apokryphische Pulverver-
10 schwrung Kossuths m i t der Berliner Affaire zu vermitteln''. Du siehst aus
d e m Nachfolgenden, wie sehr der zerknirschte" H i r s c h fortfhrt ein O p -
fer der M o u c h a r d e r i e " z u sein. W e n n e s d e m L u m p n u r n i c h t gelingt n e u e
Opfer in Berlin zu m a c h e n . I c h denke, diese G e s c h i c h t e wird i h m in A m e -
rica vollends den Hals b r e c h e n . Gleichzeitig m i t Dir erhlt Clu das N a c h -
15 folgende. D e i n e 2 Artikel in der Reform" h a b e n u n s allen sehr gefallen.
M a c h nur, da Kellner D i c h n i c h t exploitirt, o h n e die g e b h r e n d e G e g e n -
leistung in politischem Einflu D i r z u k o m m e n zu lassen. Also der an
Schrttner etc gelangte Brief lautet wrtlich, wie folgt:
.London d . 2 1 / 4 5 3 .
20 Bekanntmachung.
Seit kurzer Zeit hier a n g e k o m m e n : Polizeirath Stieber u n d der J u d e
G o l d h e i m , Polizeilieutenant, beide von Berlin. |

I Signa] e m e n t .
des Stieber des Juden Goldheim
25 Mittlere Statur, (ca 5 F u ) ca 6 F u
Haare: schwarz, kurz schwarz, kurz
Schnurrbart: do do dto dto
Gesichtsfarbe: gelb u n d abgelebt gelb, aufgedunsenes Gesicht.
Trgt enge d u n k l e H o s e n , e i n e n Trgt schwarze H o s e n , e i n e n wei-
30 b l a u e n Sack, e i n e n Z e u g h u t , wel- gelben Sack, schwarzen H u t .
chen m a n zusammenklappen
k a n n , u n d eine Brille

165
Marx an Joseph Weydemeyer 26. April 1853

. B. Beide g e h n regelmssig z u s a m m e n , u n d sind begleitet von Hirsch,


H a n d l u n g s d i e n e r aus H a m b u r g , Haering g e w e s e n e m P o s t e x p e d i e n t e n , aus
d e m G e b u r t s o r t Willichs.
H e u t e h a t t e n Stieber u n d G o l d h e i m eine Conferenz m i t Banya. S oder
G. g e h e n regelmssig alle Tage zwischen 1 1 - 3 U h r auf die preussische G e -
sandtschaft."
D i e T i m e s " zeigt h e u t e die A n w e s e n h e i t Stiebers u n d G o l d h e i m s an.
Viele G r s s e a n D i c h u n d F r a u
D
KMarx

I c h d e n k e , da Eisenfresser H e i n z e n in s e i n e m Volke" wieder die Frech-


heit hat, sich auf die Chartisten" - die blos das allgemeine W a h l r e c h t
wollen, o h n e sich u m C o m m u n i s t e n u n d gehssige K l a s s e n u n t e r s c h i e d e z u
k m m e r n - zu berufen, so wre es n o c h i m m e r an der Z e i t d e n Brief von
Ernest J o n e s an D i c h in der Reform" zu verffentlichen. |

166
Engels an Marx, 27. April 1853
(Erste Seite)
Friedrich Engels an Karl Marx
in London
Manchester, 27. April 1853

I Lieber M a r x

W e n n Du sonst m i t d e m W e c h s e l nichts Besseres anzufangen weit so


schick i h n m i r u m g e h e n d (in Zeit fr die Freitags a m e r i k a n i s c h e Post). I c h
k a n n ihn, d e n k ' ich, d u r c h e i n e n Y a n k e e eincassiren lassen u n d Dir d o c h
5 eine z e h n f darauf vorschieen, bis der R e s t k o m m t - d. h. n i c h t vor d e m
l . M a i k a n n s t Du das G e l d erhalten, aber am 2 Mai h a s t Du die 10 - si-
cher dort. Schreib ob Du u n t e r solchen U m s t n d e n k o m m e n kannst, u n d
wo mglich k o m m , so k a n n s t Du das G e l d D e i n e r F r a u selbst schicken.
Jedenfalls halte m i c h avertirt, d a m i t ich bei D e i n e r A n k u n f t n o t out of
10 the way bin.
Die alte Bibliothek von P. E r m e n steht u n s a u c h wieder z u r Disposition.
Dein
FE.
Mittwoch. I

169
Karl Marx an Friedrich Engels
in Manchester
London, 27. April 1853

| 27 April 1853.
2 8 , Deanstreet, Soho.
Lieber Engels!

I c h war s o e b e n m i t Freiligrath b e i Gerstenberg u n d es ist Aussicht d a ich


bis Freitag, w e n n a u c h n i c h t den Wechsel discontirt, d o c h e i n e n V o r s c h u 5
darauf erhalte. M i t Strohn war es, of course, n i c h t s . Also i m m e r n o c h mg-
lich - was ich sehr w n s c h e - d a ich zu D i r k o m m e .
Sei so gut u n d beantworte umgehend nachfolgende Frage, die der kleine
Bamberger d u r c h m i c h stellt - (der Kerl k a n n d o c h h e u t e oder m o r g e n ein-
m a l n t z l i c h sein) - : 10
M a d a p o l l a m s fr d e n italienischen M a r k t G u t e H u s e r
G e d r u c k t e Calicos dtto z u m Einkauf
Strohmachende Huser dtto [ in M a n c h e s t e r .

D e n Artikel u n d das 1 fr Pieper u n d Dr[onke] erhalten.

I c h wei n u n sicher, d a ich recht berichtet war m i t der A n w e s e n h e i t 15


Mazzini's in London.
H i r s c h war vorgestern b e i m russischen Consul, an d e m s e l b e n Tage im
H a u s e Fleury's z u s a m m e n m i t Stieber u n d G o l d h e i m .
D
KM 20

170
Karl Marx an Friedrich Engels
in Manchester
London, 28. April 1853

I 28 April 1853.
28, Deanstreet, Soho.
Lieber Engels!

H e u t e war ich m i t Freiligrath wieder bei Gerstenberg. Er gab m i r e i n e n


verschlonen" Empfehlungsbrief an S p i e l m a n n in Lombardstreet. A b -
schlag. D e m Gerstenberg - als H a u p t k i n k e l i a n e r - war es n a t r l i c h n i c h t
Ernst m i t der Sache.
N u n schick' i c h Dir d e n W e c h s e l , der m i t d e m M o r g e n a b g e h e n d e n
Briefe 32.1. St. betrgt.
Bamberger will m i r 2 p u m p e n , d a m i t ich ein p a a r Schillinge m e i n e r
F r a u lassen u n d m i t d e m a n d e r n zu Dir reisen k a n n . I c h reise Sonnabend
Morgen fort. M o r g e n ist es u n m g l i c h .
Dein
K. M a r x

171
Friedrich Engels an Karl Marx
in London
Manchester, 20. Mai 1853

I Lieber M a r x

Hierbei das N e u e s t e aus America. I c h h a b e n o c h m e h r e r e Copien der


C r i m i n a l - ] Ztg m i t Weyd[emeyers] u n d D e i n e r Erklrung h i e r die ich i m
Anfang der n c h s t e n W o c h e schicken werde, d a m i t I h r sie verwenden
knnt, ein E x e m p l a r halte ich hier fr Dronke u n d das Archiv. 5
Die 2 5 . - welche beiliegen, ist Freiligrath wohl so gut, d e m W e y d oder
Livre anzuzeigen, fr h e u t e ist es zu spt fr mich, an W e y d zu schreiben.
W i e die Kerle i n d e es fertigbringen $ 125 in 25.- u m z u w e c h s e l n ist m i r
nicht klar, n a c h d e m letzten N[ew-]Y[orker] Cours v o m 4 M a y steht Ster-
ling 54 p e n c e = 109 cts, also selbst zu 110 cts $ 125 = 2 5 . 1 1 . 4 . , also auf 10
j e d e n Dollar % P e n c e am Cours verloren.
M e i n Alter h a t m i r endlich geschrieben. W i e ich erwartete: u m Gottes-
willen n u r k e i n e n Scandal schlagen, warten bis er h e r k o m m t , u n d d a n n
m i c h an die Brse bringen. Das Geschft geht zu gut als d a m a n . s i c h auf
groen K r a k e h l einlassen k n n t e . Ist m i r soweit ganz recht, w e n n m e i n 15
Herr Papa nichts dawider hat, was m a c h ich m i r aus d e m Dreck?
Dein
F . E.
Freitag 20 M a i 5 3 . |

172
Karl Marx an Friedrich Engels
in Manchester
London, 21. Mai 1853

I 21 M a i 1853.
2 8 , Deanstreet, Soho.
Lieber Engels!

H e u t e n o c h wird der W e c h s e l von 25 L. St. an Freiligrath abgehn, der i h n


5 gleich d e m Livre anzeigen soll.
Einliegend die Adresse von Wolff, der n o c h i m m e r b r u m m t . I c h h a b e
m i c h brigens jezt, wo m a n c h e s erst h e r a u s g e s p r o c h e n wird, berzeugt,
da D r o n k e eine sehr miserable Klatsch- C a n c a n - u n d Lgenrolle auf
m e i n e K o s t e n gespielt hat. Allerdings die einzige Thtigkeit, wozu der
10 w i c h t i g t h u e n d e M i n i a t u r - u n d w o u l d b e b l a n q u i fhig war. Bei s e i n e m vie-
len C a n c a n i r e n w u r d e er so verlogen von Kopf bis F u , d a er selbst n i c h t
m e h r wute, was er sagte oder gesagt h a t t e .
Um Gotteswillen schickt m i r keine E x e m p l a r e m e h r von W[eydemeyer]'s
oder m e i n e r Erklrung. H i e r allein liegen 14 Stck von beiden, die ich vor-
15 gestern erhielt. Es wre wichtiger, w e n n W. wenigstens 2 oder 3 E x e m p l a r e
der H i r s c h ' s c h e n " E n t h l l u n g e n geschickt h t t e . . B. in der Schweiz
k n n t e Schabelitz 1 b r a u c h e n im Fall sein P r o z e weiter geht. D e r unver-
m e i d l i c h e W ' s c h e Druckfehler wo B a n y a A e h n l i c h e s " statt R h m l i c h e s "
leistet, ist gut.
20 Sonst nichts n e u e s hier. H a s t Du d e m Blind, d e n ich n o c h t n i c h t gesehn,
seinen H e r z e n geschickt?
Das People's Paper steigt u n d ist einstweilen p e k u n i r sichergestellt.
Jones ruft M a s s e n m e e t i n g s z u s a m m e n fr d e n 19 J u n i sqq auf Black-
stone Edge, Skurcoat M o o r , M o u n t Sorrell, N o t t i n g h a m Forest.
25 Propos. D e m Pieper k o n n t e ich n u r 10 sh. geben, da ich d u r c h Strohns
falschen railwayguide d e n p a r l i a m e n t a r y t r a i n versumte u n d d a h e r m i t
class II reisen m u t e .
L a bald von Dir h r e n .
D
30 KM I

173
Friedrich Engels an Karl Marx
in London
Manchester, zwischen 25. und 27. Mai 1853 M

I Lieber M a r x

D i e B o m b e wird also e n d l i c h platzen, wie Du a u s inl. Correkturwisch u n d


Weyd[emeyers] Brief ersiehst. W u n d e r b a r l i c h ist diese M a n i e r von Willich,
sich a u s der Sache zu z i e h e n , jedenfalls; Du wirst D i c h gewi kostbar a m -
siren b e r diese l a h m e n C i r c u m l o c u t i o n e n u n d die verlegene Holprigkeit 5
der Schreibart. D e r Kerl ist schwer getroffen. V a t e r S c h r a m m aber scheint
i h n in C i n c i n n a t i schwer gekrnkt zu h a b e n ; i m m e r zu etwas gut. Soviel ist
sicher: auf diese Erklrung k a n n n u r n o c h eine grere B l a m a g e von Seiten
des R i t t e r l i c h e n folgen.
Also weil die N[ew]-Y[orker] Criminalzeitung!!!!!! Angriffe a u f Willich 10
gebracht hat, dewegen sieht der Edle sich gezwungen sein heroisches
Schweigen zu b r e c h e n .
I m h c h s t e n Fall"\ Bei Willich fallen die Krper n i c h t n a c h unten,
s o n d e r n n a c h oben. A d i e u Schwerkraft. D e r Kerl ist total verrckt. A u c h
wieder die G e s c h i c h t e m i t d e m M e u c h e l m o r d ! W i r werden jetzt a u c h so- 15
fort d e n p. p. S c h r a m m in die S c h r a n k e n springen sehn m i t einer Erkl-
rung.
Z u r Beruhigung k a n n ich Dir m i t t h e i l e n d a die N[eu-]Engl[and]-Ztg
m i r h e u t e d e n V e r s a n d von 420 Ex. Enthllungen" a n m e i n e Adresse an-
zeigt, ich sie also wohl m o r g e n oder sptestens in 8 T a g e n erhalten werde, | 20
| w e n n das P a k e t n i c h t m i t d e m letzten S t e a m e r abgegangen sein sollte. D i e
Kerle h a b e n die U n v e r s c h m t h e i t m i c h i n e i n e m h a l b - a n o n y m e n Office
der . . Z . " u n t e r z e i c h n e t e n Briefe z u m M i t a r b e i t e n aufzufordern - das
fehlte n o c h !
G u t ist es auf alle Flle d a wir jetzt d o c h in der Reform ein Organ ha- 25
b e n , worin m a n selbst w e n n alle Stricke reien, S a c h e n in der P o l e m i k ge-
g e n Willich u n d Consorten u n t e r b r i n g e n k a n n . D e r Crawall reitet d e n Kell-
n e r i m m e r tiefer h i n e i n .
D e r Druckfehler von W e y d darf D i c h n i c h t w u n d e r n . D u weit j a d a
W e y d , statt R h m l i c h e s " , i m m e r a u c h n u r h n l i c h e s " leistet. 30
D e r K l e i n e wird n c h s t e n Sonntag h e r k o m m e n . I c h b i n begierig wie er

174
Engels an Marx zwischen 25. und 27. Mai 1853

sich in Bradford als C o m m i s entwickelt. Jedenfalls s c h e i n t der brave


Buckup i h n gehrig s c h a n z e n zu lassen.
Gestern h a b ich das B u c h b e r die arabischen Inschriften gelesen wovon
ich Dir sprach. Das D i n g ist nicht uninteressant, so eklig der Pfaff u n d Bi-
5 belapologet b e r a l l durchblickt. Sein hchster T r i u m p h ist d e m Gibbon ei-
nige Schnitzer in der alten G e o g r a p h i e n a c h w e i s e n zu k n n e n u n d davon
auch auf die Verwerflichkeit der G i b b o n s c h e n Theologie zu schlieen. Das
Ding heit: T h e historical Geography of A r a b i a by t h e R e v e r e n d Charles
Forster. D a s Beste was dabei heraus||kommt ist:
10 1) die in der G e n e s i s gegebne angebliche G e n e a l o g i e von N o a h , Abra-
h a m pp ist eine z i e m l i c h exacte Aufzhlung der d a m a l i g e n B e d u i n e n -
stmme je n a c h ihrer greren oder geringeren Dialektverwandtschaft pp.
Die B e d u i n e n s t m m e n e n n e n s i c h b e k a n n t l i c h bis h e u t e i m m e r Beni Sa-
led, Beni Jussuff p p d . h . die S h n e von d e m u n d d e m . Diese B e n e n n u n g ,
15 aus der alten patriarchalischen Existenzweise hervorgehend, fhrt schlie-
lich auf diese Art Genealogie. D i e Aufzhlung der G e n e s i s wird plus ou
moins besttigt d u r c h die alten G e o g r a p h e n , u n d die n e u e r e n R e i s e n d e n
beweisen d a die alten N a m e n , dialektisch verndert, m e i s t e n s n o c h existi-
ren. D a b e i k o m m t aber h e r a u s da die J u d e n selbst weiter n i c h t s sind als
20 ein kleiner B e d u i n e n s t a m m wie die a n d e r n , d e n Localverhltnisse, Agri-
kultur pp in Gegensatz zu d e n a n d e r n B e d u i n e n brachten.
2) in B e z i e h u n g auf die groe Arabische Invasion von der wir frher
sprachen: d a die B e d u i n e n grade wie die M o n g o l e n , periodische Invasio-
nen g e m a c h t h a b e n , da das assyrische R e i c h u n d das babylonische d u r c h
25 B e d u i n e n s t m m e gegrndet sind, auf d e m s e l b e n Fleck wo spter das Cha-
lifat von Bagdad. D i e G r n d e r des b a b y l o n i s c h e n Reichs, die Chalder,
existiren n o c h u n t e r d e m s e l b e n N a m e n , Beni Chaled, in derselben Locali-
tt. Die rasche Herstellung groer Stdte, N i n i v e h u n d Babylon, ist g e n a u
so geschehen wie n o c h vor 300 J a h r e n die Schpfung von h n l i c h e n R i e -
30 senstdten, Agra, Delhi, Lahore, M u t t a n , || in O s t i n d i e n d u r c h die afgani-
sche resp. tatarische Invasion. D a m i t verliert die m o h a m e d a n i s c h e Inva-
sion viel von i h r e m distinctiven Charakter.
3) Die Araber scheinen, wo sie ansssig waren, im Sdwesten, ein
ebenso civilisirtes Volk gewesen zu sein wie die Egypter, Assyrier pp, ihre
35 Bauwerke beweisen das. A u c h das erklrt M a n c h e s in der m u h a m e d a n i -
schen Invasion. W a s d e n Religionsschwindel angeht, so scheint aus d e n al-
ten Inschriften im S d e n , in d e n e n die altnational-arabische T r a d i t i o n des
M o n o t h e i s m u s (wie bei d e n a m e r i k a n i s c h e n I n d i a n e r n ) n o c h vorherrscht,
und von der die h e b r i s c h e n u r ein kleiner Theil ist, h e r v o r z u g e h n , d a M o -
40 h a m e d s religise Revolution, wie jede religise Bewegung, formell eine Re-
aktion war, vorgebliche R c k k e h r z u m Alten, Einfachen.

175
Engels an Marx zwischen 25. und 27. Mai 1853

D a die j d i s c h e s. g. Heilige Schrift weiter nichts ist als die Aufzeich-


n u n g der altarabischen religisen u n d S t a m m t r a d i t i o n , modificirt durch
die frhe Separation der J u d e n von ihren s t a m m v e r w a n d t e n aber n o m a d i -
schen N a c h b a r n , ist m i r jetzt vollstndig klar. D e r U m s t a n d , da Palstina
n a c h der arabischen Seite zu von lauter W s t e , B e d u i n e n l a n d , u m g e b e n , 5
erklrt die separate Entwicklung. Aber die altarabischen Inschriften, Tradi-
t i o n e n u n d der Koran, sowie die Leichtigkeit m i t der sich n u n alle G e n e a -
logien pp auflsen lassen, beweisen da der H a u p t i n h a l t arabisch, oder
vielmehr allgemein semitisch war, wie n o c h b e i u n s die E d d a u n d die deut-
sche Heldensage. 10
Dein
F . . I

176
Friedrich Engels an Karl Marx
in London
Manchester, 31. Mai 1853

I M a n c h r 31 M a i 53.
Lieber M a r x

Der W e c h s e l auf D a n a ist bezahlt, m o r g e n erhalten wir das Geld, das wir
Dir gleich schicken; Charles verfehlte d e n Kerl h e u t e zweimal. Es wird
5 zwar auf d e n Cours etwas verloren, ich d e n k e aber d o c h weniger als bei N e -
gociirung in L o n d o n .
Das Paket m i t d e n B r o c h r e n ist ebenfalls hier, es geht m o r g e n ab, ich
werde 8 - 1 0 hierbehalten. Es ist ziemlich schwer u n d kostete 1 . 1 6 . - die
Du auf den Verkaufspreis schlagen kannst. D u t y allein 1 8 / - , soda es u n t e r
10 allen U m s t n d e n gut ist d a es an m i c h adressirt wurde.
Der Kleine war Samstag hier, er scheint sich besser zu m a c h e n als zu er-
warten war, Bfuckup] sagte Strohn er sei ganz zufrieden m i t i h m u n d er ar-
beite sich rasch ein. Ich h a b ' i h m wieder etwas Pnktlichkeit eingepredigt,
brigens sind die Verhltnisse auf d e m B s c h e n || Comptoir so gnstig fr
15 ihn wie er sie n u r w n s c h e n k a n n . Er fhrt bereits Bcher, u n d w e n n er
sich 3 - 4 M o n a t e gut hlt so ist er geborgen. Str. ist wieder fort n a c h d e m
Continent, er reiste Samstag ab, es war gut d a er die ersten 14 Tage dort
war.
V o n A m e r i k a diese W o c h e m i r nichts N e u e s z u g e k o m m e n .
20 Dein
F . .

177
Friedrich Engels an Karl Marx
in London
Manchester, LJuni 1853

I Lieber M a r x
p
, e
Inliegend die V von 2 0 . - - = - 9 0 1 3 8 . Die andre Hlfte pr 2 Post da ich
2

il.
keine andre Adresse wei.
Der Kerl der d e n W e c h s e l einkassirt h a t ist auf ein p a a r Tage verreist
u n d wir k n n e n also das Geld nicht kriegen. D a m i t Du aber n i c h t zu war- 5
ten brauchst h a b ich m i r diese 20- verschafft. D i e A b r e c h n u n g b e r den
W e c h s e l erfolgt also Anfang nchster W o c h e .
a
Der v e r d a m m t e H u n d zieht u n s c 18 ab fr Cigarren u n d W e i n die
theils Charles auf Speculation theils ich fr C o n s u m t i o n von i h m gekauft,
soda m a n dabei n o c h z u m S c h u l d e n z a h l e n k o m m t . 10
In einer alten T r i b u n e von Anfang April las i c h gestern D e i n e n Artikel
b e r die T i m e s u n d die Flchtlinge (mit d e m D a n t e - C i t a t ) . Je t ' e n fais
m o n c o m p l i m e n t . Das Englisch ist nicht n u r gut, es ist brillant. H i e r u n d
da sind ein p a a r Stichwrter nicht coulant g e n u g eingeflochten, || das ist
aber a u c h das S c h l i m m s t e was m a n von d e m Artikel sagen k a n n . Pieper ist 15
fast gar n i c h t drin zu e n t d e c k e n u n d i c h begreife n i c h t wozu Du d e n n o c h
brauchst.
Dein
F . . I

178
Karl Marx an Friedrich Engels
in Manchester
London, 2. Juni 1853

I 2 June. 1853.
2 8 , Deanstreet, Soho.
Dear Frederic!

Die erste Hlfte der 201. N o t e eingesprungen. I c h schreibe Dir vor m e i n e m


5 Gang ins M u s e u m , also n o c h sehr frh zu Tag.
Einliegende Erklrung des grossen Willich an die N e u e n g l a n d z e i t u n g
htte ich Dir lngst geschickt, w e n n ich n i c h t vorausgesezt, d a W e y d e -
meyer Dir die Sache zugesandt. D a s -Concept dieser zweiten Erklrung ist
genuine, echter Willich. D i e A n d e r n schreiben Aufstze", er schreibt
10 Thatsachen", u n d m a n m u in persnlicher B e z i e h u n g " zu i h m gestan-
den h a b e n , d a m i t die V e r l u m d u n g i h r e n Stachel verliert. D a n n das kleine
Partisanenmanver. Er antwortet n i c h t auf seinen eignen Hirsch. Er sezt
d e m P u b l i c u m v i e l m e h r die Motive" a u s e i n a n d e r , w a r u m M a r x seinen
Hirsch nicht wiederlegt. U n d n u n h a t er das Terrain gefunden, wo er sich
15 m i t einiger Virtuositt h e r u m t r e i b e n k a n n . U n d der edle M a n n bergiebt
ungern" der Oeffentlichkeit" die T h a t s a c h e n . Natrlich, er zog es vor, sie
g e h e i m h i n t e r der Bierbank d e n Philistern v o r z u r a u n e n u n d sie d u r c h zwei
Erdtheile auf Contrabandweg" seit 3 J a h r e n zu colportiren, j u v a n t e K i n k e -
lio. D a n n das Manver, das P u b l i c u m g e s p a n n t zu halten. Es vergit die
20 Thatsachen, u n t e r d e n e n er sich windet. Es ist gespizt auf die T h a t s a c h e n ,
die die kritischen Schriftsteller" v e r n i c h t e n sollen. D a b e i ist der edle
M a n n a u c h vornehm", wie es e i n e m ffentlichen Charakter" geziemt.
W e n n er antwortet, geschieht es n i c h t auf die r o h e n Agenten" von Marx,
sondern auf die geschickten" Federfuchser. Schlielich giebt er d e m Pu-
25 b l i c u m zu verstehn, da seine G e g n e r n u r so keck auftreten, weil sie an sei-
n e n E n t s c h l u " g l a u b t e n sich z u r c k z u z i e h n u n d der wichtige M a n n k n -
det m i t T r o m m e l s c h l a g an, da er s e i n e n E n t s c h l u gendert" hat.
T o u t a n'est pas trop m a l p o u r u n vieux souslietenant. W a s aber d e n
Styl der Erklrung NQ 2 angeht, - so schlecht er ist, er ist d e n n o c h apo-
30 kryph. Es sind andre H n d e drber gefahren, wahrscheinlich die v o n M a -
d a m e A n n e k e . Jedenfalls wird jezt das n t h i g e S u p p l e m e n t zu Tellerings
Brochure von H e r r n Willich herausgegeben werden, u n d da die Scheisse
e i n m a l vors P u b l i c u m gebracht ist, il faut aller j u s q u ' a u bout. W e n n Wey-

179
Marx an Engels 2. Juni 1853

demeyer, Clu et Co. geschickt operiren, so m t e n sie j e z t d e m W i l l i c h in


die P a r a d e fahren u n d i m V o r a u s d e n U e b e r r a s c h u n g e n , die e r d e m P u b l i -
c u m vorbehlt, die P o i n t e u n d N e u h e i t abbrechen. N o u s verrons.
D a s Lob, das D u m e i n e m J u n g e n " Englisch ertheilst, h a t sehr a u f m u n -
t e r n d auf m i c h gewirkt. W a s m i r h a u p t s c h l i c h fehlt, ist e i n m a l g r a m m a t i - 5
sehe Sicherheit u n d zweitens die G e w a n d h e i t in gewissen s e k u n d r e n
W e n d u n g e n , o h n e die alles schlagfertige Schreiben u n m g l i c h ist. H e r r
t e n
T r i b n e " h a t z u m e i n e m 2 Artikel b e r G l a d s t o n e ' s Bugdet eine Bemer-
k u n g an die Spitze ihres Blatts gesezt, worin sie das P u b l i c u m auf die ma-
sterly exposition" || a u f m e r k s a m m a c h t u n d erklrt, sie h a b e n o w h e r e a 10
m o r e able criticism" g e s e h n u n d t h u e not expect to see o n e " . D a s ist n u n
all right. A b e r in d e m folgenden Artikel b l a m i r t sie m i c h wieder, i n d e m sie
e i n e n g a n z u n b e d e u t e n d u n d u n b e d e u t e n d sein sollenden Kopf von m i r
u n t e r m e i n e m N a m e n druckt, w h r e n d sie sich D e i n e n Schweizer" aneig-
net. I c h werde D a n a schreiben, es sei m i r sehr schmeichelhaft", w e n n sie 15
die S a c h e n m a n c h m a l als leader b e n u t z e n . N u r sollten sie d a n n gefllig
m e i n e n N a m e n n i c h t u n t e r u n b e d e u t e n d e N o t i z e n setzen. I c h h a b e d e n
Eseln j e z t u. a. 2 Artikel b e r C h i n a " in B e z i e h u n g auf E n g l a n d geschickt.
W e n n D e i n e Zeit Dir erlaubt u n d D u grade Lust hast z u schreiben b e r
irgend etwas, Schweiz, Orient, Frankreich, E n g l a n d oder cotton oder Dne- 20
mark, so t h u es v o n Zeit zu Zeit, da ich j e z t gewaltsam auf d e n Beutel des
Kerls losarbeite, u m d e n Ausfall von 3 weeks z u decken. W e n n D u m i r v o n
Zeit zu Zeit so was schickst, - de o m n i b u s rebus - so k a n n ich's i m m e r
u n t e r b r i n g e n , d e n n Du weit, d a ich das M d c h e n fr alles" b e i d e n
Kerls b i n u n d es ist i m m e r leicht alles an alles, an j e d e n Tag a n z u k n p f e n . 25
.
I n Bezug auf die H e b r e r u n d Araber war D e i n Brief m i r sehr interes-
sant. Es lassen sich brigens 1) allgemeines V e r h l t n i n a c h w e i s e n b e i allen
orientalischen S t m m e n , zwischen d e m s e t t l e m e n t des e i n e n Theils dersel-
b e n u n d der F o r t d a u e r im N o m a d i s i r e n b e i d e m a n d e r n , seit die G e - 30
schichte geschieht. 2) Z u r Zeit M o h a m m e d s h a t t e sich der Handelsweg von
E u r o p a n a c h A s i e n b e d e u t e n d modificirt u n d die Stdte A r a b i e n s , die a m
H a n d e l n a c h I n d i e n etc grossen A n t h e i l n a h m e n , b e f a n d e n sich c o m m e r -
ciell im Verfall, was jedenfalls m i t A n s t o gab. 3.) W a s die Religion an-
geht, so wird sich die Frage in die allgemeine u n d d r u m leichtbeantwort- 35
b a r e auflsen: W a r u m erscheint die G e s c h i c h t e des Orients als e i n e
G e s c h i c h t e der Religionen?
U e b e r die orientalische Stdtebildung k a n n m a n n i c h t s brillanteres, an-
schaulicheres u n d schlagenderes lesen als d e n alten F r a n o i s Bernier
(9 J a h r e Arzt von A u r a n g Z e b e ) : Voyages c o n t e n a n t la description des 40
tats du G r a n d Mogol etc". A u c h sezt er das Militairwesen, die Art wie

180
Marx an Engels, 2. Juni 1853
(Vierte Seite)
Marx an Engels 2. Juni 1853

diese grossen A r m e e n sich e r n h r t e n etc schn auseinander. U e b e r Beides


b e m e r k t er u.a.: Die Cavallerie bildet d e n H a u p t t h e i l , die Infanterie n i c h t
so gro als das G e r c h t geht, si ce n'est qu'avec les vritables gens de
guerre, on ne confond tous ces gens de service et de bazars ou m a r c h s q u i
5 suivent l ' a r m e ; car, en ce cas-l, je croirais b i e n qu'ils auraient raison de
m e t t r e les 2 et 300 000 h o m m e s d a n s l'arme seule qui est aves le roi, et
quelquefois encore davantage, c o m m e q u a n d on est assur qu'il sera long-
t e m p s absent de la ville capitale; ce qui ne semblera pas si fort t o n n a n t
q u i saura l'trange || embarras de tentes, de cuisines, de hardes, de m e u b l e s
10 et de f e m m e s m m e assez souvent, et par c o n s q u e n t d'lphans, de cha-
m e a u x , de bufs, de chevaux, de porte-faix, de fourrageurs, vivandiers,
m a r c h a n d s de toutes sortes et serviteurs q u i tranent aprs soi ces armes,
et q u i saura l'tat et g o u v e r n e m e n t particulier du pays, savoir q u e le roi
est le seul et unique propritaire de toutes les terres du r o y a u m e , d'o v i e n t p a r
15 u n e certaine suite ncessaire q u e t o u t e une ville capitale c o m m e D e l h i ou
Agra ne vit presque q u e de la milice, et est par c o n s q u e n t oblige de sui-
vre le roi q u a n d il va en c a m p a g n e p o u r q u e l q u e temps, ces villes-l n ' t a n t
ni ne p o u v a n t tre r i e n m o i n s q u ' u n Paris, m a i s n'tant proprement qu'un
camp d'arme un p e u m i e u x et plus c o m m o d m e n t plac q u ' e n rase c a m -
20 pagne."
Bei Gelegenheit des Marschs des G r o m o g o l s n a c h C a c h e m i r e , m i t
400 000 M a n n etc A r m e e , sagt er: la difficult est de savoir d'o et c o m -
m e n t p e u t subsister u n e s i g r a n d e a r m e e n c a m p a g n e , u n e s i grande q u a n -
tit d ' h o m m e s et d ' a n i m a u x . Il ne faut p o u r cela que supposer, ce q u i est
25 trs vrai, q u e les I n d i e n s sont fort sobres et fort simples dans leur manger,
m e
et q u e de t o u t ce grand n o m b r e de cavaliers, il n ' y a pas la 1 0 , ni m m e
m e
la 2 0 partie, qui, d a n s la m a r c h e , m a n g e de la viande ; pourvu qu'ils aient
leur kicheris ou m l a n g e de riz et d'autres lgumes, sur lesquels ils versent
du beurre r o u x q u a n d ils sont cuits, ils sont contents. Il faut encore savoir
30 q u e les c h a m e a u x rsistent e x t r m e m e n t au travail, la faim et la soif, vi-
vent de p e u et m a n g e n t de tout, et q u ' aussitt q u e l'arme est arrive les
chameliers les m n e n t brouter la c a m p a g n e , o ils m a n g e n t tout ce qu'ils
attrapent; de plus que les m m e s m a r c h a n d s q u i entretiennent les bazars
d a n s Delhi, sont obligs de les entretenir d a n s les campagnes, ebenso die
35 petits m a r c h a n d s etc. ... enfin l'gard du fourrage, tous ces pauvres gens
s'en vont r d a n t de tous les cts d a n s les villages p o u r en acheter et y ga-
gner q u e l q u e chose, et q u e leur grand et ordinaire refuge est de rper, avec
u n e espce de truelle, les c a m p a g n e s entires, battre ou laver cette petite
h e r b e qu'ils ont rpe, et l'apporter vendre l ' a r m e ... " |
40 I Bernier findet m i t R e c h t die G r u n d f o r m fr s m m t l i c h e E r s c h e i n u n g e n
des Orients - er spricht von Trkei, Persien, H i n d u s t a n - darin d a kein

183
Marx an Engels 2. Juni 1853

Privatgrundeigenthum existirt. D i e ist der wirkliche cl, selbst z u m orienta-


lischen H i m m e l .
Da es m i t Borchard n i c h t zu sein scheint, glaube i c h doch, d a der Kerl
bereit sein wird, von Steinthal etc d e m L u p u s E m p f e h l u n g e n an L o n d o n e r
Kaufleute auszuwirken. D a s kannst Du i h m wenigstens abzwingen, u n d 5
das wre fr L u p u s sehr wichtig.
W a s sagst Du z u m failure des financial s c h e m e for r e d u c i n g the na-
tional d e b t " des h u d i b r a s i a c R o d o l p h o Gladstone?
Das Journal des D b a t s " h a t vorgestern das wahre G e h e i m n i ausge-
sprochen, w a r u m R u l a n d so frech ist. Entweder, sagt es, m u der Conti- 10
n e n t seine U n a b h n g i g k e i t russischer Gefahr aussetzen oder e r m u d e m
Krieg sich aussetzen u n d das ist la rvolution sociale". N u r vergit das
elende Debats", d a R u l a n d sich e b e n so sehr vor der R e v o l u t i o n
frchtet wie Mr Bertin u n d da der ganze Witz j e z t d a r i n liegt, wer sich
d e n m e i s t e n Schein der Nichtfurcht" zu geben wei. A b e r E n g l a n d u n d 15
F r a n c e - die officiellen - sind so miserabel, d a w e n n N i c h o l a s steifhlt,
er alles ausrichten k a n n .
Vale faveque.
CM.

An Lassalle ist geschrieben u n d er wird wohl ready sein ein p a a r 100 E x e m - 20


plare der Brochure in Empfang zu n e h m e n u n d in D e u t s c h l a n d zu vertrei-
b e n . N u n fragt es sich, wie hinberbringen? Charles m e i n t e , als ich in
M a n c h e s t e r war, es liesse sich t h u n d u r c h Verpackung m i t K a u f m a n n s g -
tern? Frag i h n jezt e i n m a l darber.
P. S. D i e Abschickung des Briefs h a t sich versptet, u n d so k a n n ich Dir 25
n o c h nachtrglich Ankunft des Bcherpakets u n d der 2' Hlfte der N o t e
anzeigen. |

184
Friedrich Engels an Karl Marx
in London
Manchester, 6. Juni 1853

I Mehr 6 Juni, Abends


Lieber M a r x

Ich wollte D i r h e u t e pr erste Post schreiben, wurde aber bis 8 U h r durch


Comptoirarbeiten aufgehalten. D i e b e i d e n Erklrungen W e y d e m e y e r s u n d
5 Clu's in der Crim[inal-]Ztg gegen Willich wirst Du erhalten h a b e n , d. h.
von A m e r i k a direkt, wo n i c h t so schreib m i r gleich. Vater W e y d ist wie ge-
whnlich zu breit, wei die Pointe n u r stellenweise zu finden, stumpft sie
a u c h d a n n d u r c h seinen Styl ab, u n d entwickelt seinen b e k a n n t e n M a n g e l
an verve m i t seltner Gelassenheit. T r o t z d e m h a t der M a n n sein Mglich-
10 stes gethan, die G e s c h i c h t e m i t d e m Waffengefhrten" H e n t z e u n d der
von a n d e r n inspirirten Schreibart des H i r s c h richtig gedreht, sein h a n e -
b c h n e r Styl u n d seine Gelassenheit, die dort fr Impassibilitt gilt, wird
d e m Philisterium zusagen, u n d i m G a n z e n k a n n m a n m i t seiner Leistung
zufrieden sein. D i e Erklrung von Clu dagegen gefllt m i r ausgezeichnet.
15 D e r h o m m e suprieur, der seiner b e r l e g e n h e i t d u r c h die persnliche Be-
r h r u n g " m i t Willich sich so zu sagen physisch bewut geworden, lacht aus
j e d e r Zeile hervor. An Leichtigkeit des Styls ist das Ding das Beste was
Clu j e geschrieben. A u c h n i c h t eine holprige W e n d u n g drin, keine Spur
von G n e oder Verlegenheit. W i e gut steht i h m der fingirte B i e d e r m a n n
20 m i t der M i e n e des b o n h o m m e der aber d o c h berall d e n Teufel durchblik-
k e n lt, der i h m im N a c k e n sitzt. W i e famos ist die W e n d u n g m i t d e m
Schwindel, wie R e v o l u t i o n s a g e n t u r e n sind", von d e n e n er lebe, wie Wil-
lich b e h a u p t e n soll. D e r Ritterliche wird sich gewundert h a b e n , u n t e r d e n
r o h e n Agenten" e i n e n Kerl zu finden, der so flott, so geschickt, so von N a -
25 tur offensiv u n d zu gleicher Zeit so u n p r t e n t i s n o b e l auftritt, u n d der
i h m so fein, viel feiner u n d gewandter als er selbst, seine eignen F i n t e n a
t e m p o stt. W e n n der Willich n u r G e s c h m a c k genug hat das herauszufin-
den, aber ich hoffe der rger u n d das n o t h w e n d i g e Spintisiren werden i h m
schon ein gewisses V e r s t n d n i erffnen.
30 D a m a n diese Scheie bis auf d e n G r u n d ausfressen m u ist klar. Je re-
soluter m a n dran geht, desto besser. brigens wirst Du sehn d a sie gar so
arg n i c h t wird. D e r Ritterliche h a t X m a l m e h r versprochen als er h a l t e n

185
Engels an Marx, 6. Juni 1853
(Dritte Seite)
Engels an Marx 6. juni 1853

k a n n . W i r werden von M o r d v e r s u c h e n etc hren, die S c h r a m m s c h e G e -


schichte wird feenhaft ausgeschmckt werden, es werden P h a n t a s t e r e i e n |
I v o r k o m m e n bei d e n e n wir u n s verwundert a n s e h n werden weil wir u n s ab-
solut n i c h t erklren k n n e n wovon der M a n n eigentlich spricht, u n d im
s c h l i m m s t e n Fall erzhlt er die Geschichte wie M. u n d E. eines A b e n d s be- 5
soffen in die G r e a t W i n d m i l l Str. k a m e n (yide Kinkel in Cincinnati, c o r a m
Hutzelio). K o m m t es d a h i n , so erzhl ich d e m s c a n d a l l i e b e n d e n amerika-
n i s c h e n P u b l i k u m , wovon sich die K o m p a g n i e B e s a n o n zu u n t e r h a l t e n
pflegte w e n n Willich u n d formosus pastor Corydon R a u abwesend waren.
Au b o u t du compte, was k a n n d e n n solch ein V i e h u n s n a c h s a g e n ? G i b 10
Acht, es wird ebenso pauvre wie die Telleringsche Schmiere.
D e n Borchardt werde ich dieser Tage wieder sehn. W e n n E m p f e h l u n g e n
zu h a b e n sind bei ich sie heraus. D o c h glaub ich nicht d a Steinthal etc
derartige V e r b i n d u n g e n in L o n d o n h a b e n . Es liegt fast ganz auer i h r e m
Geschftsbereich. A u e r d e m wird der Kerl schon der m i n d e r e n Blamage 15
halber die hiesige G e s c h i c h t e in die Lnge zu z i e h e n s u c h e n . W r e es
n i c h t wegen L u p u s , so k n n t e der Kerl m i c h h i n t e n etc. Er ist m i r u n a u s -
stehlich, dies gesalbte, wichtigthuende, prahlhansige, verlogene Charlatans-
gesicht.
W e n n Lassalle Dir eine gute, gleichgltige Adresse in Dsseldorf gege- 20
b e n hat, so k a n n s t Du m i r 100 Ex. schicken. W i r werden sie in Twistballen
d u r c h hiesige H u s e r verpacken lassen; aber sie drfen n i c h t an L. selbst
adressirt sein, da die Pakete n a c h G l a d b a c h , Elberfeld oder so g e h n u n d
v o n da, als postpflichtig, pr Post n a c h Dsseldorf gehn m s s e n . E i n Paket an
Lass, oder die Hatzfeld k n n e n wir aber k e i n e m hiesigen H a u s e geben, 25
d e n n 1) ist in j e d e m dieser H u s e r hier m i n d e s t e n s ein R h e i n l n d e r der
d e n T r a t s c h kennt, oder 2) w e n n das gut geht, so wissen die Empfnger des
Ballens d r b e n Bescheid, oder 3) im gnstigsten Fall sieht sich die Post die
S a c h e n an eh sie sie abgibt. In Kln h a b e n wir eine gute Adresse, k e n n e n
aber leider die Leute n i c h t besonders, die hier die H a u p t - E i n k u f e r fr das 30
Klner H a u s sind, u n d k n n e n i h n e n daher k e i n e n Schmuggel z u m u t h e n .
W i r sagen hier d e n L e u t e n n m l i c h , die Pakete e n t h i e l t e n Prsente fr Da-
men.
Du wirst hieraus sehen da ich m i c h m i t Charles wieder || auf e i n e n
gangbaren F u gesetzt h a b e . W i e sich erst eine passende G e l e g e n h e i t fand 35
m a c h t e sich die Sache sehr rasch. T r o t z d e m begreifst Du da der N a r r i m -
m e r n o c h eine gewisse F r e u d e dran hat, m i r d u r c h d e n N e i d des Herrn
G. E[rmen] gegen m e i n e n Alten wenigstens in E i n e r lausigen B e z i e h u n g
vorauspoussirt worden zu sein. H a b e a t sibi. Er h a t jedenfalls gemerkt d a
w e n n es m i r darauf a n k m e , ich b i n n e n 48 S t u n d e n i m m e r wieder matre 40
de la situation sein k a n n , u n d das ist genug.

186
Engels an Marx 6. Juni 1853

Die A b w e s e n h e i t des G r u n d e i g e n t h u m s ist in der T h a t der Schlssel z u m


g a n z e n Orient. D a r i n liegt die politische u n d religise G e s c h i c h t e . A b e r
woher k o m m t e s d a die Orientalen nicht z u m G r u n d e i g e n t h u m k o m m e n ,
n i c h t e i n m a l z u m feudalen? I c h glaube es liegt hauptschlich im K l i m a
5 v e r b u n d e n m i t d e n Bodenverhltnissen, speziell m i t d e n groen W s t e n -
strichen die sich von der Sahara quer d u r c h A r a b i e n , Persien, I n d i e n u n d
die Tatarei bis ans h c h s t e asiatische H o c h l a n d d u r c h z i e h n . Die knstli-
che Bewsserung ist h i e r erste Bedingung des A c k e r b a u s , u n d diese ist Sa-
che entweder der C o m m u n e n , Provinzen oder der Centrairegierung. D i e
10 Regierung im Orient h a t t e i m m e r a u c h n u r drei D e p a r t e m e n t s : F i n a n z e n
(Plnderung des Inlands), Krieg (Plnderung des I n l a n d s u n d des A u s -
lands) u n d travaux publics, Sorge fr die R e p r o d u c t i o n . D i e britische R e -
gierung in I n d i e n h a t NQ 1 u n d 2 etwas philistrser geregelt u n d Ns 3 ganz
bei Seite geworfen, u n d der indische A c k e r b a u geht zu G r u n d e . Die freie
15 Concurrenz b l a m i r t sich dort vollstndig. Diese knstliche F r u c h t b a r m a -
c h u n g des Bodens, die sofort aufhrte, w e n n die Wasserleitungen in Verfall
k a m e n , erklrt die sonst kuriose T h a t s a c h e d a jetzt ganze Striche wst
u n d de sind die frher brillant b e b a u t waren (Palmyra, Petra, die R u i n e n
in J e m e n , X Lokalitten in Aegypten, Persien u n d H i n d u s t a n ) ; sie erklrt
20 die Thatsache, d a ein einziger Verwstungskrieg ein L a n d fr J a h r h u n -
derte entvlkern u n d seiner g a n z e n Civilisation entkleiden k o n n t e . D a h i n
gehrt, g l a u b ' ich, a u c h die V e r n i c h t u n g des s d a r a b i s c h e n H a n d e l s vor
M o h a m e d , die Du sehr richtig als ein H a u p t m o m e n t der m o h a m e d a n i -
schen Revolution ansiehst. I c h k e n n e die Handelsgeschichte der sechs er-
25 sten christlichen J a h r h u n d e r t e n i c h t g e n a u g e n u g um urtheilen zu k n n e n
in wie weit allgemeine materielle Weltverhltnisse d e n Handelsweg d u r c h
Persien n a c h d e m schwarzen M e e r u n d d u r c h d e n Persischen M e e r b u s e n
n a c h Syrien u n d K l e i n a s i e n d e m b e r s r o t h e M e e r vorziehen lieen. A b e r
jedenfalls war n i c h t o h n e b e d e u t e n d e W i r k u n g die relative Sicherheit der
30 K a r a w a n e n im persischen, geregelten Sassanidenreich whrend J e m e n von
d e n Abessiniern von A n n o 2 0 0 - 6 0 0 fast f o r t w h r e n d unterjocht, invasirt
u n d geplndert wurde. D i e zur R m e r z e i t n o c h b l h e n d e n Stdte des sd-
lichen A r a b i e n s waren i m siebten J a h r h u n d e r t wahre W s t e n von R u i n e n ,
die b e n a c h b a r t e n B e d u i n e n h a t t e n in 500 J a h r e n rein mythische, fabel-
35 hafte T r a d i t i o n e n b e r ihren Ursprung sich angeeignet (s. den K o r a n u n d
d e n arabischen Geschichtschreiber Novari) u n d das A l p h a b e t in d e m die
dortigen Inschriften geschrieben, war fast total u n b e k a n n t , obwohl kein
andres dawar, soda de facto das Schreiben in Vergessenheit g e r a t h e n .
Dergl. S a c h e n setzen n e b e n e i n e m , d u r c h etwaige allgemeine Handelsver-
40 hltnisse veranlaten superseding a u c h n o c h e i n e ganz direkte gewaltsame
Zerstrung voraus, wie sie n u r d u r c h die thiopische Invasion zu erklren

189
Engels an Marx 6. Juni 1853

ist. Die Vertreibung der Abessinier geschah um 40 J a h r e vor M u h a m e d


u n d war offenbar der erste A k t des erwachenden arabischen N a t i o n a l g e -
fhls, das a u e r d e m d u r c h persische Invasionen von N o r d e n her, die fast
bis n a c h M e k k a drngen, gestachelt war. I c h werde die G e s c h i c h t e M u h a -
m e d s selbst erst dieser Tage v o r n e h m e n ; bis jetzt scheint sie m i r aber d e n 5
Charakter einer b e d u i n i s c h e n R e a k t i o n gegen die ansssigen, aber verkom-
m e n d e n Fellahs der Stdte zu tragen, die damals a u c h religis sehr zerfal-
len waren, u n d m i t e i n e m v e r k o m m e n e n N a t u r c u l t u s ein v e r k o m m e n e s Ju-
d e n t h u m u n d C h r i s t e n t h u m vermischten.
Die S a c h e n v o m alten Bernier sind wirklich sehr schn. M a n freut sich 10
ordentlich e i n m a l wieder etwas von e i n e m alten n c h t e r n e n , klaren Fran-
zosen zu lesen der berall d e n N a g e l auf d e n Kopf trifft sans avoir l'air de
s'en apercevoir.
D a ich n u n d o c h e i n m a l auf ein paar W o c h e n i n der orientalischen
Schmiere festsitze, so h a b e ich die Gelegenheit b e n u t z t um Persisch zu 1er- 15
n e n . V o n d e m A r a b i s c h e n schreckt m i c h einerseits m e i n eingeborner H a
gegen die semitischen Sprachen zurck, andrerseits die U n m g l i c h k e i t in
einer so weitluftigen Sprache, die 4000 W u r z e l n hat, u n d sich b e r
2 0 0 0 - 3 0 0 0 J a h r e erstreckt, o h n e viel Zeitverlust es zu etwas zu bringen.
Persisch dagegen ist ein wahres Kinderspiel von einer Sprache. W r e es 20
n i c h t wegen des verfluchten arabischen A l p h a b e t s worin i m m e r je sechs
B u c h s t a b e n sich gleich s e h n u n d wo m a n die Vokale n i c h t schreibt, so
wrde ich m i c h anheischig m a c h e n die ganze G r a m m a t i k b i n n e n 4 8 Stun-
d e n zu lernen. Dies z u m Trost fr Pieper, w e n n er etwa Lust h a b e n sollte,
m i r diesen schlechten Witz n a c h z u m a c h e n . I c h h a b e m i r drei W o c h e n als 25
M a x i m u m fr das Persische angesetzt, wenn er also 2 M o n a t e || d r a n riskirt
so schlgt er m i c h jedenfalls. F r Weitling ist es ein P e c h d a er kein Per-
sisch k a n n , er wrde seine langue universelle t o u t e trouve h a b e n , da es
m e i n e s Wissens die einzige Sprache ist wo kein K r a k e h l zwischen M i r u n d
M i c h entsteht, da der Dativ u n d der Accusativ sich i m m e r gleich sind. 30
brigens ist es ganz a n g e n e h m d e n liederlichen alten Hafis in der Ur-
sprache zu lesen, die ganz passabel klingt, u n d der alte Sir W i l l i a m J o n e s
gebraucht m i t Vorliebe persische Z o t e n als Beispiele in seiner G r a m m a t i k
die er d a n n n a c h h e r in seinen C o m m e n t a r i i s poeseos asiaticae in griechi-
sche Verse bersetzt, da i h m das d o c h im L a t e i n i s c h e n selbst n o c h zu u n - 35
flthig vorkommt. Diese C o m m e n t a r e , J o n e s Works B a n d II, de poesi ero-
tica, werden D i c h amsieren. Dagegen ist die persische Prosa z u m
Todtschieen. . B. der Rauzt-us-Saf des edlen M i r c h o n d , der die persi-
sche Heldensage in sehr bilderreicher aber inhaltsloser Sprache erzhlt.
H i e r heit es von A l e x a n d e r d e m G r o e n : D e r N a m e I s k a n d e r heit in der 40
j o n i s c h e n Sprache Akschid R s (verstmmelt, wie Iskander, aus A l e x a n d -

190
Engels an Marx 6. Juni 1853

ros) das b e d e u t e t soviel wie Filusf, welches h e r k o m m t von fila, Liebe, u n d


sufa, Weisheit, soda Iskander dasselbe ist wie ein F r e u n d der Weisheit. -
V o n e i n e m retired K n i g heit es: Er schlug die T r o m m e l der A b d a n k u n g
m i t d e m T r o m m e l s t o c k des Sichzurckziehens", wie pre Willich dies
5 t h u n wird, w e n n er sich etwas weiter in d e n literarischen K a m p f lancirt.
D e m s e l b e n Willich wird es a u c h ergehn wie d e m Knig Afrasiab von T u -
rn, als seine T r u p p e n ausrissen, u n d von d e m M i r c h o n d sagt: er bi sich
die N g e l des E n t s e t z e n s m i t d e n Z h n e n der Verzweiflung, bis das Blut
des geschlagenen Bewutseins i h m aus d e n Fingerspitzen der S c h a m
10 quoll." - M o r g e n m e h r . |

191
Friedrich Engels an Karl Marx
in London
Manchester, 9. Juni 1853

I Manchr 9 Juni 53.


Lieber M a r x

D a m i t Pieper sieht d a m a n i h n nicht vergit theile i h m Folgendes mit. I m


M a n c h e s t e r ] G u a r d i a n von gestern wird eine Stelle als Corresponding
Clerk a n d Bookkeeper angeboten, vielleicht sind 1 8 0 . - pro J a h r h e r a u s - 5
zuschlagen wie ich hre, sie ist n m l i c h v o m hiesigen J u d e n Leo Schuster.
P. soll n u n gleich e i n e n Brief schreiben addressirt: Box B. 47.
Postoffice
Manchester
u n d inwendig: M o n s i e u r , usw - der Brief ist am besten franzsisch, da 10
franzsisch u n d d e u t s c h verlangt werden. Er soll sagen er glaube die Stelle
ausfllen zu k n n e n , er sei aus Hannover, so u n d so alt u n d h a b e zuletzt
b e i so u n d so in L o n d o n gearbeitet, b e i w e l c h e m m a n sich b e r s e i n e n
Charakter u n d Leistungen erkundigen k n n e . Correspondenz fhre er
deutsch, franzsisch u n d englisch, a u c h im Nothfall italinisch, m i t 15
Buchfhrung (wenn dies n m l i c h der Fall ist) h a b e er weniger zu t h u n ge-
h a b t ; er m u sagen er h a b e die Stelle verloren weil der S o h n des Asso-
cis II eingetreten sei etc, d a n n welcher Art das Geschft war, d a er sich
aber in j e d e s Waarengeschft im M a n c h e s t e r trade gewi schnell h i n e i n -
arbeiten werde. Le tout sans phrase, aussi s i m p l e m e n t racont q u e possi- 20
ble.
J'ai l ' h o n n e u r d e m e souscrire"
r
oder so, M , votre trs-dvou etc.
W e i t e r nichts. W i r d auf ihn reflectirt, so wird m a n i h n wohl auf Schusters
H a u s in L o n d o n bestellen wo er sich d a n n bestens h e r a u s b e i e n m u . 25
Aber e r m u g l e i c h m o r g e n s c h r e i b e n , p r 1 . P o s t .
Inl. der Saldo der 32 m i t 1.18.6, der Kerl h a t n u r 18 P e n c e fr Incas-
sospesen abgezogen, dafr aber alle m e i n e u n d Charles' Schulden.
D e n W e c h s e l von A m e r i c a vorgestern wirst D u erhalten h a b e n .
Ob P. sich auf Rothsch[ild] b e z i e h e n k a n n , m t Ihr dort besser wissen; 30
vielleicht schadets nichts, w e n n es angeht, d e n n da P. kein bred clerk ist
wird m a n schon bei der ersten || Besprechung h e r a u s b e k o m m e n w e n n m a n

192
Engels an Marx 9. Juni 1853

fragt wo er frher gearbeitet. A b e r er m u sicher sein was R. sagt u n d viel-


leicht i h n vorher sehen.
Dein
F.E.

5 Copie d ' A n n o n c e .
W a n t e d in a Shipping H o u s e a Bookkeeper a n d Corresponding Clerk. A
knowledge of G e r m a n a n d F r e n c h absolutely r e q u i r e d . Address Box 47,
P. Off. M a n c h e s t e r .

10 Auf m i c h sich zu b e z i e h e n , k n n t e absolut zu Nichts helfen, respektive


schaden. P. darf n a t r l i c h Schfuster] n i c h t m e r k e n lassen, d a er wei, wer
die A n n o n c e h a t e i n r c k e n lassen, er m u sich auf sie als die V e r a n l a s s u n g
seines G e s u c h e s b e z i e h n . I

193
Karl Marx an Adolf Clu
in Washington
London, um den 14. Juni 1853
(Auszge)

A n d e r s e i t s m u replicirt werden u n d Dritte k n n e n das a m b e s t e n . D u


b r a u c h s t D i c h d a n n gar n i c h t zu geniren, Etwas in ein Privatverhltnis ein-
z u g e h e n u n d d e m b r u t a l e n d e m o k r a t i s c h e n G e m t h " einige schlagende
Anecdota" mitzutheilen.
[...] Im V e r h l t n i zur Reform empfehle ich E u c h ausser K l u g h e i t u n e 5
m o d r a t i o n extrme. Dieser k l u g s c h e u e n d e Philister, der in H e s s e n -
u n d H e s s e n war seine W e l t - nichts vertrat, als d e n D e m i u r g dieser seiner
W e l t - d e n Pfahlbrger; u n d der sich n u n die Air gibt, v o n j e h e r das Prole-
tariat auf materialistischer G r u n d l a g e " vertreten zu h a b e n - d i l-
c h e l n d e N i c h t s , das seine Klugheit u n d e i g e n t h m l i c h e B e s o n n e n h e i t d e n 10
b e r die S c h n u r h a u e n d e n P a r t e i e n gegenber m i t s a l o m o n i s c h e n Spr-
c h e n hervorhebt" - diese incorporirte Randglosse zu H e y s e ' s c h e n Korre-
s p o n d e n z e n " ; also dieser Kerl interessirt m i c h n a t r l i c h n i c h t u n d widert
m i c h an. A b e r I h r h a b t das Blatt geholfen, zu m a c h e n . Es erscheint in
NewY[ork]. - N a c h NewYk. k o m m t h a l b D e u t s c h l a n d auf die E x h i b i t i o n . 15
I h r h a b t k e i n anderes Blatt in NewYk. W r e es also n i c h t unpolitisch, d e n
Kellner u n d das Blatt aufzugeben. I h r t h u t a m E n d e diesen Kerls n o c h
e i n e n Gefallen. Stellt E u c h naiv. Schreibt fort; s c h l i m m e r e s k n n t I h r i h m
n i c h t a n t h u n . E m a n c i p i r t i h n n i c h t v o n Einflen, die i h m , wie m a n aus
A l l e m sieht, s c h o n v e r d a m m t lstig gewesen. M a c h t s wie die p r e u i s c h e n 20
Brger. D i e Regierung u n d ihr M a n t e u f e l q u l e n sich vergeblich ab, u m
die Freundschaft dieser Brger los zu werden. Diese Brger stellen sich, als
g l a u b t e n sie an die Constitutionalitt ihres G o u v e r n e m e n t u n d le Gouver-
n e m e n t est c o n s t i t u t i o n e l malgr l u i - m m e : das ist Weltweisheit. - D i e N e u
Engl[an]d Ztg. ist u n d bleibt ebenso unzuverlig. H e r r Schlger, ein Stu- 25
diosus, voller Seichtigkeit, Besserwissen ( la Kellner le m i e u x est le plus
grand e n n e m i d u bien") i n a n m a e n d e r F a d h e i t . E r h a t a n Pieper geschrie-
b e n , ich solle a n die . . Z . schreiben b e r d e n n o t h w e n d i g e n b e r g a n g
aus der brgerlichen in die k o m m u n i s t i s c h e Produktionsweise. - Brger
M a r x m i t s e i n e m s c h e m a t i s i r e n d e n u n d a r r a n g i r e n d e n " Verstand passe zu 30

194
Marx an Adolf Clu um den H.Juni 1853 (Auszge)

dieser i h m von Brger Schlger gesezten Aufgabe; aber Brger M a r x m s s e


seine abstrakte Sprache aufgeben" u n d darstellen, wie Alle etc. Braver
Brger Schlger, der zugleich an Pieper schreibt, er solle n u r n i c h t (er
streicht ihm das regelmig) die Brger R g e u n d H e i n z e n angreifen, da die
5 Elite seiner Leser" (schliee auf d e n Rest) H e i n z e n i a n e r seyen u n d die
. . Z. (wrtlich) d a z u b e s t i m m t sey, das Erbe der Janusleser anzutreten.
Groer Brger Schlger! Allergrter Pompejus! Nichtsdestoweniger h a b e
ich d e m Pieper gerathen, fortzuschreiben fr Schlger. Le motif est trs
simple: W i r t h u n u n s e r n F e i n d e n k e i n e n Gefallen, w e n n wir fr sie schrei-
10 ben. T o u t au contraire. W i r k n n e n i h n e n k e i n e n s c h l i m m e r e n Possen
spielen.

195
Karl Marx an Friedrich Engels
in Manchester
London, 14. Juni 1853

114 J u n i 1853.
28, Deanstreet, Soho, L o n d o n .
Lieber Frederic!

I c h k o m m e - d u r c h allerlei Geschftliches u n d H u s l i c h e s verhindert -


erst jezt d a z u , Dir auf D e i n e beiden Briefe zu antworten u n d D i r d e n E m p - 5
fang des a m e r i k a n i s c h e n Geldes (an Freiligrath abgeliefert) wie des Restes
der a m e r i k a n i s c h e n Tribunegelder anzuzeigen. W e n n D u u n d Charles i n
solchen Geschftsverbindungen m i t d e m Vermittler" standest, s o h a s t D u
m i r zu lieb Dir jedenfalls e i n e n Streich gespielt. Da aber n i c h t der Kerl,
sondern Du das Geld auf d e n W e c h s e l vorgeschossen, so h t t e t I h r ihn 10
a u c h o h n e d e n Kerl n a c h A m e r i c a expediren k n n e n . W e n i g s t e n s bilde ich
m i r das ein.
D e m Pieper h a b e i c h D e i n e N a c h r i c h t nicht mitgetheilt aus folgendem
G r u n d : seit ungefhr 8 - 1 0 Tagen wurde P . i m m e r m e h r R u i n e , s o d a ich
i h n endlich ernstlich zur R e d e stellte b e r seinen G e s u n d h e i t s z u s t a n d . Es 15
k a m d a n n heraus, da seine K r a n k h e i t de pis en pis ging, u n t e r der H a n d
seines englischen Quacksalbers. I c h forderte i h n also auf, direkt m i t m i r
n a c h d e m arino/omewhospital z u g e h n - , der K l i n i k von L o n d o n , w o die
ersten u n d b e r h m t e s t e n Aerzte ffentlich u n d gratis fungiren. Er folgte.
E i n alter Hippocrates, n a c h Besichtigung des corpus delicti, sagte i h m : 20
You have b e e n a fool", n a c h d e m er i h n b e r das bisherige t r e a t m e n t ex-
a m i n i r t h a t t e , u n d erffnete i h m zugleich, d a er in 3 M o n a t e n down"
sein werde, w e n n er i h m n u n nicht exact, W o r t fr Wort, folge. D i e n e u e
B e h a n d l u n g erwies gleich ihre Trefflichkeit u n d in 2 W o c h e n ist der M a n n
sain et sauf. D e r casus war zu ernsthaft, um Strung in die G e s c h i c h t e her- 25
e i n z u b r i n g e n . Uebrigens h a t Freiligrath eine Stelle fr P. in Aussicht. W i r d
das zu Wasser, so werde ich es Dir berichten.
Rumpf, u n s e r fideler Schneider, sizt j e z t im Narrenhaus. Vor u n g e f h r
5 M o n a t e n heirathete le m a l h e u r e u x , um sich aus brgerlicher K l e m m e
h e r a u s z u z i e h n , eine alte Frau, wurde b e r t r i e b e n solid, entsagte allen Spi- 30
rituosis u n d arbeitete wie ein Pferd. Vor einer W o c h e ungefhr gab er sich
wieder an's Trinken, lie m i c h vor ein paar T a g e n rufen, erffnete mir, da
er ein Mittel gefunden h a b e , die ganze W e l t glcklich zu m a c h e n , ich solle

196

M
Marx an Engels 14. Juni 1853

sein M i n i s t e r sein etc etc. Seit gestern befindet er sich im A s y l u m . Es ist


S c h a d e um d e n Kerl. |
\Ruge lt im Leader", der brigens ein reines Brgerblatt geworden ist,
a n k n d i g e n , da er Vorlesungen b e r deutsche Philosophie in L o n d o n hal-
5 ten wird. Zugleich lt er sich natrlich a u s p o s a u n e n . Z . B . Was d e n Styl
angehe, so setze das d e u t s c h e Volk n u r E i n e n M a n n n e b e n i h n - Lessing."
In d e m s e l b e n Leader lt der Russe Herzen seine s m m t l i c h e n W e r k e an-
zeigen, m i t d e m B e m e r k e n , da e r i n V e r b i n d u n g m i t d e m polnischen
C o m m i t t eine russisch-polnische P r o p a g a n d a d r u c k e r e i hier in L o n d o n er-
10 richten wird.
A u s e i n e m der einliegenden Briefe von Clu ersiehst D u , welcher Art
d e r H a u p t s c h l a g ist, w o m i t Herr Willich droht. Er b e z i e h t sich auf die 20 ,
die ich v o m F l c h t l i n g s c o m m i t t e lieh, z u r Zeit, wo ich gepfndet wurde,
weil m e i n e W i r t h i n in Chelsea i h r e n landlord nicht gezahlt, obgleich i c h
15 sie gezahlt hatte, u n d die ich in d e n n t h i g e n instalments bis auf d e n lez-
t e n F a r t h i n g zurckgezahlt h a b e . Du m u t m i r n u n sagen, welche Taktik zu
befolgen. W e n n der brave Willich m i c h d a m i t z u t d t e n m e i n t , ist e r z u
sehr b o n h o m m e " .
Carey, der a m e r i k a n i s c h e N a t i o n a l k o n o m , h a t ein n e u e s B u c h h e r a u s
20 gegeben: Slavery at h o m e a n d abroad". U n t e r Slavery" hier alle F o r m e n
der Knechtschaft, wagesslavery etc verstanden. Er hat m i r sein B u c h zuge-
schickt u n d m i c h wiederholt (aus der Tribne") citirt, bald als a recent
english writer", bald als C o r r e s p o n d e n c e of the N e w York Trib." I c h h a b e
Dir frher gesagt, d a in d e n bisher e r s c h i e n e n e n W e r k e n des M a n n e s die
25 H a r m o n i e " der k o n o m i s c h e n G r u n d l a g e n des Brgerthums entwickelt
u n d alles mischief aus berflssiger E i n m i s c h u n g des Staats hergeleitet
war. D e r Staat war seine bte noire. Jezt pfeift er aus e i n e m a n d e r n Loch.
An allem Bsen ist Schuld die centralisirende W i r k u n g der grossen I n d u -
strie. A b e r an dieser centralisirenden W i r k u n g ist wieder England Schuld,
30 das sich z u m workshop der W e l t m a c h t u n d alle a n d e r n L n d e r auf brutale
u n d von der M a n u f a c t u r losgerine Agricultur zurckwirft. F r die S n d e n
E n g l a n d s ist d a n n wieder verantwortlich die Theorie von Ricardo - M a l -
t h u s u n d speziell R i c a r d o ' s Theorie von der G r u n d r e n t e . Die n o t h w e n d i g e
C o n s e q e n z sowohl der R i c a r d o ' s c h e n T h e o r i e wie der industriellen Cen-
35 tralisation wrde der C o m m u n i s m u s sein. U n d um all d i e s e m zu entgehn,
der Centralisation die Lokalisation u n d die auf d e m g a n z e n L a n d e zer-
streute U n i o n von Fabrik u n d Agricultur gegenberzustellen, wird schlie-
lich empfohlen von u n s e r m Ultrafreetrader - Schutzzlle. Um d e n W i r k u n -
gen der brgerlichen Industrie, fr die er E n g l a n d verantwortlich m a c h t , zu
40 entgehn, n i m m t er als echter Y a n k e e d a z u seine Zuflucht, diese Entwick-
lung in A m e r i c a selbst knstlich zu beschleunigen. Im brigen wirft i h n

197
Marx an Engels 14. Juni 1853

sein Gegensatz gegen E n g l a n d in sismondisches Lob der Kleinbrgerei in


Schweiz, D e u t s c h l a n d , C h i n a etc h i n e i n . Derselbe Kerl, der frher F r a n k -
reich wegen seiner A e h n l i c h k e i t m i t C h i n a zu v e r h h n e n gewohnt war. D a s
einzig Positiv || Interessante in d e m B u c h ist die Vergleichung der frhren
englischen Negersklaverei in J a m a i c a etc u n d der Negersklaverei der U[nit- 5
ed] St[ates]. Er zeigt n a c h , wie der Hauptstock der N e g e r in J a m a i c a etc im-
m e r aus frisch importirten barbarians bestand, da u n t e r der englischen Be-
h a n d l u n g die N e g e r n i c h t n u r ihre P o p u l a t i o n n i c h t aufrechterhalten,
sondern a u c h der jhrliche I m p o r t zu % i m m e r weggefressen wurde, wh-
r e n d die jetzige Negergeneration in A m e r i c a e i n h e i m i s c h e s Product, m e h r 10
oder m i n d e r yankisirt, Englischsprechend etc, u n d d a r u m emancipationsf-
hig wird.
D i e T r i b n e " p o s a u n t natrlich Carey's B u c h m i t vollen Backen aus.
Beide h a b e n allerdings das G e m e i n s a m e , da sie u n t e r der F o r m von sis-
mondisch-philanthropisch-socialistischem A n t i i n d u s t r i a l i s m u s die Schutz- 15
zllnerische, d. h. die industrielle Bourgeoisie in A m e r i c a vertreten. D i e
ist a u c h das G e h e i m n i , w a r u m die T r i b n e " trotz aller ihrer isms" u n d
socialistischen F l a u s e n leading J o u r n a l " in d e n U. St. sein k a n n .
D e i n Artikel ber die Schweiz war n a t r l i c h ein direkter Sackschlag auf
die Leader" der T r i b n e " (gegen Centralisation etc) u n d ihren Carey. I c h 20
h a b e diesen versteckten Krieg fortgesezt in m e i n e m ersten Artikel b e r In-
dien, worin die V e r n i c h t u n g der h e i m i s c h e n I n d u s t r i e d u r c h E n g l a n d als
revolutionr dargestellt wird. Das wird i h n e n sehr shocking sein. Uebrigens
war die Gesammtwirtschaft der Britten in I n d i e n suisch u n d ist's bis auf
diesen Tag. 25
W a s d e n stationren Charakter dieses Theils von Asien, trotz aller
zwecklosen Bewegung in der politischen Oberflche, vollstndig erklrt,
sind die 2 sich wechselseitig u n t e r s t t z e n d e n U m s t n d e : 1) D i e public
works Sache der Centrairegierung. 2) N e b e n derselben das ganze R e i c h ,
die paar grssern Stdte abgerechnet, aufgelst in villages, die eine vollstn- 30
dig distincte Organisation besassen u n d eine kleine Welt fr sich bildeten.
In e i n e m Parlamentsreport sind diese villages geschildert wie folgt:
A village, geographically considered, is a tract of country comprising
s o m e 100 or 1000 acres of arable a n d waste l a n d s : politically viewed, it re-
sembles a corporation or township. Every village is, a n d appears always to 35
have been, in fact, a separate c o m m u n i t y or republic. Officials: 1) the Po-
tail, G o u d , M u n d i l etc as he is t e r m e d in different languages, is the h e a d
inhabitant, who has generally the s u p e r i n t e n d e n c e of t h e affairs of the vil-
lagle, settles the disputes of the i n h a b i t a n t s , attends to the police, a n d per-
forms the duty of collecting the revenue within the village ... 2) T h e Cur- 40
num, S h a n b o a g , or Putwaree, is t h e register. 3) The Taliary or Sthuhvar a n d

198
Marx an Engels H.Juni 1853

4) the Totie, are severally the w a t c h m e n of t h e village a n d of t h e crops.


5.) the Neerguntee distributes the water of the streams or reservoirs in j u s t
proportion to the several fields. 6.) T h e Joshee or astrologer, a n n o u n c e s the
seedtimes a n d harvests, a n d the lucky or u n l u c k y days or h o u r s for all the
5 operations of farming. 7) t h e smith, a n d 8) t h e carpenter, frame t h e r u d e in-
struments of husbandry, a n d the r u d e r dwelling of the farmer. 9) t h e potter
fabricates the only utensils of the village. 10) D e r waterman keeps clean the
few g a r m e n t s ... 11) T h e barber 12) the silversmith, der oft a u c h zugleich
der poet u n d schoolmaster des Dorfes in einer Person. D a n n der Brahmin,
10 fr worship. U n d e r this simple form of m u n i c i p a l g o v e r n m e n t t h e inhabit-
ants of t h e country have lived from || t i m e i m m e m o r i a l . T h e b o u n d a r i e s of
the villages have b e e n b u t seldom altered; a n d although the villages t h e m -
selves have b e e n s o m e t i m e s injured, a n d even desolated by war, famine,
and disease, the same n a m e , the s a m e limits, t h e s a m e interests, a n d even
15 the same families, h a v e c o n t i n u e d for ages. T h e i n h a b i t a n t s give t h e m -
selves no trouble about the breaking up a n d division of k i n g d o m s , while
the village r e m a i n s entire, they care n o t to what power it is transferred, or
to what sovereign it devolves, its internal e c o n o m y r e m a i n s u n c h a n g e d . "
D e r Potail meist erblich. In einigen dieser c o m m u n i t i e s die lands des
20 village cultivated in c o m m o n , in der M e h r z a h l e a c h o c c u p a n t tills its own
field. I n n e r h a l b derselben Sklaverei u n d Kastenwesen. D i e waste lands for
c o m m o n pasture. H a u s w e b e r e i u n d -Spinnerei d u r c h F r a u e n u n d Tchter.
Diese idyllischen R e p u b l i k e n , die blos die Grenzen ihrer villages eifersch-
tig gegen das b e n a c h b a r t e village bewachen, existiren n o c h ziemlich per-
25 fect in d e n erst krzlich den E n g l n d e r n z u g e k o m m n e n Northwestern parts
of India. Ich glaube, d a m a n sich k e i n e solidre G r u n d l a g e fr asiatischen
Despotismus u n d Stagnation d e n k e n k a n n . U n d so sehr die E n g l n d e r das
Land irlandisirt h a b e n , das Aufbrechen dieser astereotypen U r f o r m e n war
die conditio sine q u a n o n fr Europisirung. D e r taxgatherer allein war
30 nicht der M a n n es fertigzubringen. D i e V e r n i c h t u n g der u r a l t e n Industrie
gehrt dazu, die diesen villages d e n selfsupporting character r a u b t e .
In Bali, Insel an der Ostkste von Java, n o c h vollstndig, n e b e n H i n d o o -
religion a u c h diese H i n d o o o r g a n i s a t i o n , deren Spuren, wie die von H i n -
dooeinflu, auf ganz Java brigens zu e n t d e c k e n . W a s die Eigenthumsfrage
35 betrifft, so bildet sie e i n e grosse. Streitfrage bei d e n englischen Schriftstel-
lern b e r I n d i e n . In d e n coupirten Gebirgsterrains sdlich von C h r i s h n a
scheint allerdings E i g e n t h u m a n G r u n d u n d B o d e n existirt z u h a b e n . I n
Java dagegen, b e m e r k t Sir Stamford Raffles, der ehmalige englische Gover-
nor von Java, in seiner History of Java" auf der g a n z e n Oberflche des
40 Landes where rent to any considerable a m o u n t was a t t a i n a b l e " der sover-
eign absoluter landlord. Jedenfalls s c h e i n e n in ganz A s i e n die M a h o m e -

199
Marx an Engels 14. Juni 1853

tans die Eigenthumslosigkeit in L a n d " erst principiell festgestellt zu ha-


ben.
U e b e r die o b e n citirten villages b e m e r k e ich n o c h , da sie schon bei
M a n u figuriren u n d die ganze Organisation bei i h m darauf ruht. 10 stehn
u n t e r e i n e m h h e r n collector, 100 d a n n , u n d d a n n 1000.
Schreib m i r bald
D
KMI

200
Karl Marx an Friedrich Engels
in Manchester
London, 29. Juni 1853

I 29. J u n i . 1853
28, Deanstreet, Soho.
Lieber Engels!

I c h b i n pltzlich berfallen worden von m e i n e r Schwester u n d i h r e m n e u


5 V e r m h l t e n , der als general Dealer n a c h d e m C a p der g u t e n Hoffnung von
hier absegelt. D i e , z u s a m m e n m i t der C o r r e s p o n d e n z fr die T r i b n e "
u n d einigem U n r a t h , der i n A m e r i c a z u adjustiren war, n a h m m e i n e Zeit
sehr in A n s p r u c h . M o r g e n d e n k e ich segelt das E h e p a a r ab. W i e ich von
I m a n d t hre wird D e i n e M u t t e r in L o n d o n erwartet, woraus der Schlu zu
10 ziehn, da Du ebenfalls bald einspringen wirst.
Einliegend Lassalles Anweisung fr die V e r s e n d u n g der E x e m p l a r e n a c h
D e u t s c h l a n d . M e i n e F r a u wird die E x p e d i t i o n n a c h M a n c h e s t e r vorneh-
m e n . I c h hoffe, d a Ihr d a n n die Sache in M a n c h e s t e r besorgen werdet.
H a s t D u nichts von J o n e s gesehn, der i n E u r e r G e g e n d spukt u n d i n Hali-
15 fax ein M o n s t e r m e e t i n g zu S t a n d e gebracht h a b e n soll?
Z u m e i n e m E r s t a u n e n b e k a m i c h vorigen M i t t w o c h e i n e n sehr verdrie-
lichen Brief von Clu, worin er m i r mittheilt, d a i h m geschrieben worden,
Pieper h a b e i h n bei Schlger - i h n u n d Arnold - als untergeordnete
A g e n t e n " hingestellt, sich dagegen als d e n M a n n , der die N a c h r i c h t e n aus
20 erster Q u e l l e " bringe etc etc. Z u m G l c k ist an der g a n z e n Sache kein wah-
res Wort, sondern bioser V e r s u c h der Partei Willich, A n n e k e , Weitling et
Co Zwietracht in u n s e r n eignen R e i h e n zu sen u n d speziell den sehr u n -
a n g e n e h m e n C l u " n e u t r a l z u m a c h e n . D i e n t h i g e n Aufklrungen sind
natrlich sofort b e r s Wasser besorgt worden. I c h finde d e n ersten Brief
25 von Clu nicht, lege aber d e n 2' bei.
Als ich n a c h M a n c h e s t e r abreiste p u m p t e ich 2 bei d e m J d c h e n B a m -
berger. D e r Kerl schickt m i r grobe M a h n z e t t e l , sogar D r o h u n g e n . M a i s
n o u s verrons. Bis Freitag h a b e ich fr 20 L. St. auf Newyork zu ziehn. Fragt
sich aber wieder wie.
30 Einliegend das N e c Plus ultra der H e i n z e n s c h e n blutrnstig gewordnen
Feigheit u n d A b n e i g u n g gegen die gewhnliche Kriegsfhrung".
M i t d e m Schweizer Artikel" war ein I r r t h u m meinerseits, da D a n a die

201
Marx an Engels 29. Juni 1853

Sendung in 2 Theile gespalten, aber beide u n t e r m e i n e m N a m e n d r u c k e n


lie.
N u n fr das n c h s t e m a l . E b e n k o m m e n F r a u Schwester u n d Herr
Schwager. M e i n e Schwester ist sehr corpulent u n d die Passage d u r c h d e n
A e q u a t o r wird ihr v e r d a m m t Schwei k o m m e n . 5
D
KMI

202
Karl Marx an Friedrich Engels
in Manchester
London, 8. Juli 1853

I 8 Juli. 1853.
28, Deanstreet, Soho.
Lieber Engels!

Ueberbringer dieser Zeilen, Dr. Jacobi, einer von d e m Klner C o m m u n i -


5 stenproze".
Ich wei nicht, ob Du krank bist, oder bs, oder berbeschftigt, oder
was sonst, da Du k e i n L e b e n s z e i c h e n von D i r giebst.
I c h h a b e gestern 24 . auf d e n D a n a gezogen bei S p i e l m a n n in L o m -
bard-street, der m i c h in 5 W o c h e n , sobald W e c h s e l zurck, z a h l e n wird. In
10 der Zwischenzeit h a b e ich wieder sehr s c h l i m m e Periode d u r c h z u m a c h e n ,
um so m e h r , als verschiedne werthvolle S a c h e n im Pfandhaus erneuert wer-
d e n m t e n , w e n n sie nicht verfallen sollen, u n d die n a t r l i c h n i c h t m g -
lich ist, d a n s un m o m e n t , wo selbst die M i t t e l p o u r les choses les plus n -
cessaires fehlen. I n d e , ich b i n jezt an d e n Dreck gewhnt u n d an die
15 Verhltnisse, die er m i t sich bringt.
Jedenfalls wirst Du m i r schreiben, w a r u m Du nicht schreibst. Ich hoffe,
at all events, da Du n i c h t krank bist.
D
KM|

20 I Friedrich Engels.
48, G r e a t Duciestreet,
Manchester. \

203
Friedrich Engels an Karl Marx
in London
Manchester, 9. Juli 1853

I Mehr, Samstag 9 Juli.


Lieber M a r x

Letzte N a c h t um vier U h r weckt m i c h die alte Hausfrau aus d e m Schlaf, es


sei ein g e n t l e m a n d a der m i c h sprechen wolle. Ich rapple m i c h e m p o r u n d
finde an der T h r ein M n n c h e n m i t e i n e m Cab, e i n e m colossalen Koffer 5
u n d Reisesack der m i r sagt sein N a m e sei J a c o b i u n d D u u n d Pieper httet
ihn m i r zugeschickt. M a r x und Pieper! d a c h t ich wer z u m H e n k e r ist dieser
Jacobi, ist er ein u n e h e l i c h e r Sohn v o m Knigsberger oder was, u n d end-
lich zieht das M n n c h e n D e i n e n Brief aus der Tasche, ziemlich verdutzt
n i c h t gleich m i t offnen A r m e n u n b e k a n n t e r Weise a u f g e n o m m e n zu 10
sein - worber m i r d a n n einfllt was D e i n Brief besttigte d a es der K o m -
m u n i s t e n p r o z e - J a c o b i sei, an d e n m e i n H e r z n i c h t dachte da ich i h n in
p r e u i s c h e n C a c h o t t e n lngst gut u n t e r g e b r a c h t glaubte. Q u e faire? ich
n a h m ihn nebst Z u b e h r also herein, p l a u d e r t e schlaftrunken eine h a l b e
S t u n d e m i t i h m u n d lie i h n sich d a n n auf m e i n S o p h a legen, d e n n das 15
H a u s ist c r a m m e d full von L e u t e n . Glcklicher W e i s e ist m e i n Alter bis
m o r g e n aus der Stadt u n d s o n a h m ich m i r d e n H e r r n Par||teimartyrer
gleich h e u t M o r g e n b e i m Kragen, m i e t h e t e i h m eine W o h n u n g u n d verbot
i h m sich bei m i r sehen zu lassen bis die Abreise m e i n e s Alten das Interdict
aufhebe. 20
Dies kriegisch-westphlische Verfahren die Tlpelei, n a c h achttgigem
Aufenthalt in L o n d o n e i n e n Zug zu whlen der m i t t e n in der N a c h t an-
k o m m t , u n d u n t e r d e m Vorwand, n i c h t Bescheid z u wissen, e i n e m das
H a u s zu revoltiren u n d sich zu octroyiren, alles das n a h m m i c h ebensowe-
nig fr d e n M a n n ein wie die gleich Anfangs gestellte discrete Frage: wie 25
ich d e n n m i t m e i n e m Alten stnde. W e i t e r e V e r h a n d l u n g e n h a b e n d e n
M a n n in m e i n e n A u g e n etwas, aber n i c h t sehr, gehoben. Er will sich b e i
Borchardt mit Briefen von Dir und Kinkel (beinahe so gut wie M a r x und
Pieper) prsentiren, d e m kleinen Heckscher o h n e Weiteres u n d o h n e Intro-
d u c t i o n auf die B u d e strzen wo er d a n n erwartet da dieser i h m gleich 30
alle Aufschlsse ber seinen trade geben u n d aus F r e u d e b e r den n e u e n
wissenschaftlichen" U m g a n g s e i n e m n e u e n C o n c u r r e n t e n die halbe Pra-

204
Engels an Marx 9. Juli 1853

xis abtreten wird - u n d was dergl. B i e d e r m a n n s g e d a n k e n m e h r sind. D i e ||


D u m m h e i t , zu K i n k e l zu gehn, schadet i h m m e h r als sie i h m n t z t . K. gibt
i h m Briefe - n i c h t an Herrn, sondern an Frau Schunck, e i n e U n v e r s c h m t -
heit u n d ein direkter grober B r u c h der englischen Etikette, u n d d a n n w e n n
5 Hr Kinkel der fr seine Possenreiereien ber d e u t s c h e Literatur b a a r b e -
zahlt u n d gefttert wurde, w e n n M o n s i e u r Gottfried glaubt er k n n e d'gal
gal an diese Kaufleute E m p f e h l u n g e n (andre als Bettelcertificati) schik-
ken, so s c h n e i d e t er sich v e r d a m m t . A u e r d e m ist M o n s i e u r Jacobi, ce
qu'il m e parat, n i c h t der M a n n sein G l c k h i e r z u m a c h e n .
10 Sobald m e i n H e r r Alter fort ist, schick i c h Dir einiges G e l d . F r h e r k a n n
ich nicht gut etwas n e h m e n , da ich j e d e n Tag riskire da er e i n m a l m e i n
Conto nachsieht, was allein schon heitre Errterungen geben wird, die ich
lieber schriftlich a b m a c h e .
D i e Idee, ich schriebe nicht weil ich bs" sei, h a t m i c h l a c h e n gemacht.
15 De q u o i donc?
G r e D e i n e F r a u u n d K i n d e r u n d halte d e n Dreck wenigstens aus bis
ich wieder freie H a n d h a b e - hoffentlich b i n n e n acht Tagen.
Dein
F. E.|

205
Karl Marx an Friedrich Engels
in Manchester
London, 18. Juli 1853

I 28, Deanstreet, Soho.


18 Juli 1853.
Lieber Engels,

I c h erhielt vorgestern Brief von Lassalle, der n u n im Ungewissen ist, an


Unterschlagung von Briefen etc glaubt. Es wre gut gewesen, w e n n Du m i r 5
angezeigt, ob das Paket an i h n abgegangen oder nicht. Lasalle ist n o c h der
einzige, der m i t L o n d o n zu correspondiren wagt u n d so m u v e r h t h e t
werden, i h m die Sache zu verleiden. Ich bitte D i c h also m i r a n z u z e i g e n
wie es m i t d e m Paket steht. Die Epoche der V e r s e n d u n g desselben h a t
n o c h die zweite Wichtigkeit fr m i c h , da die E p o c h e der returns davon ab- 10
hngt.
M e i n e F r a u h a t m i t lezter Post e i n e n sehr freundlichen u n d c o u l a n t e n
Brief von A. D a n a erhalten, worin er anzeigt, d a es i h m unmglich ein
H a u s in L o n d o n a n z u g e b e n . At all instances werden die von m i r g e z o g n e n
W e c h s e l p r o m p t honorirt werden. Er schreibt da m e i n e Artikel highly 15
valued by the proprietors of the T r i b u n e a n d the public", u n d schreibt
keine G r e n z e vor fr das Q u a n t u m der S e n d u n g e n .
In der D e b a t t e b e r die advertisement duty, - ich glaube vor ungefhr
2 W o c h e n - hielt Herr Bright eine grosse Eloge auf die New York Tri-
b u n e " , u n d gab eine Analyse von einer N u m m e r derselben, worin grade 20
m e i n Artikel b e r das Budget stand. D a r b e r sagte er: F r o m G r e a t Britain
there is an elaborate disquisition on the R. H. G.'s budget, doing h i m j u s -
tice in some parts, b u t n o t in others, a n d doing certainly, as far as the M a n -
chester School was concerned, no justice whatever."
M i t Jacobi m u t Du D i c h nicht abschrecken lassen d u r c h die U n b e h o l - 25
fenheit u n d W e l t u n k e n n t n i eines 23jhrigen Jnglings aus d e m Regie-
rungsbezirk M i n d e n , der 2 J a h r e im Kfig sa. Es ist tchtiger fond h i n t e r
i h m . I c h h a b e seine Doctordissertation gelesen u n d war m u c h pleased
with it".
D 30
KM

J o n e s hat sehr b e d e u t e n d e meetings gehalten, die selbst die Aufmerksam-


keit der Bourgeoisbltter erregen. |

206
Karl Marx an Friedrich Engels
in London
Manchester, 18. August 1853

I 18 A u g u s t 1853.
2 8 , Deanstreet, Soho.
Lieber Engels!

L u p u s wird wahrscheinlich eine gute Stelle in Liverpool b e k o m m e n . In die-


5 sem Fall wird er b e r M a n c h e s t e r reisen. D i e Schwierigkeit b e s t e h t darin,
d a er sein G e h a l t erst am E n d e des Vierteljahrs ausgezahlt erhielte. Er er-
wartet d a n n allerdings einige G e s a m m t h l f e von D i r u n d Strohn. Ist leztrer
retournirt?
Der Stnker D r o n k e schreibt natrlich sehr wichtigthuende Briefe in alle
10 Welt, . B. an I m a n d t , da er A n s t a l t e n getroffen zur U e b e r s i e d l u n g lupi
n a c h A m e r i c a " . Entre nous, es s c h e i n t mir, d a d e r kleine L a d e n h t h e r , um
sich in wohlfeiler W e i s e wichtig zu m a c h e n , d e m L u p u s zu verstehn gege-
b e n hat, d a er, statt Deiner, die Sache in die H a n d g e n o m m e n hat. W e n i g -
stens glaubte ich, on t h e part of Wolff, eine gewisse S p a n n u n g gegen M a n -
15 ehester w a h r z u n e h m e n . D a D r o n k e ein lebendiger c a n c a n ist, no d o u b t
about that. Experto crede etc.
Pieper m u t Du d u r c h a u s u m g e h e n d wenigstens so viel schicken, d a er
sich R o c k u n d H o s e schaffen k a n n . W i e er j e z t abgerissen ist, ist es i h m
u n m g l i c h selbst gnstige C h a n c e n , die [sich] bieten, zu b e n u t z e n . Er ist
20 u n p r e s e n t a b e l geworden. Z u d e m h a s t Du i h m die Sache bei [Deiner] A b -
reise versprochen. Er hlt sich brav in s e i n e m Pech. I n d e h a t alles eine
Grenze.
[Ich ha]be besonderes U n g l c k in G e l d n e g o c i a t i o n e n . I c h h a b e j e z t fr
42 . St. - zwei [Wech]sel - auf A m e r i c a laufen u n d k a n n d a b e i n i c h t b e r
25 42 farthing c o m m a n d i r e n , obgleich ich n i c h t [nur] fr m i c h , s o n d e r n a u c h
fr d e n Pieper die S u b s i s t e n z m i t t e l schaffen m u . D e n ersten [W]echsel
von 2 4 1 St. gab i c h H e r r n S p i e l m a n n ; er sagte ich solle in 5 W o c h e n wie-
d e r k o m m e n . Jezt sind es s c h o n sieben. D a b e i verliere ich d u r c h dieses
elende Laufen n a c h der City i m m e r grade M o n t a g u n d Donnerstag, d. h.
30 die b e i d e n Tage, wo ich die C o r r e s p o n d e n z e n fr Dienstag u n d Freitag vor-
bereiten m t e . S p i e l m a n n schickt m i c h i m m e r z u r c k m i t der jdischge-
nselten B e m e r k u n g : Kaine N o o t i z da." W e g e n solcher kleinen" S u m -
m e n schrieben seine C o r r e s p o n d e n t e n n u r gelegentlich. W e n n ich das
G e l d gleich gebraucht h t t e , so h t t e ich i h m im voraus sagen m s s e n , d a

207
Marx an Engels 18. August 1853

ich das Porto fr e i n e n b e s o n d e r n Brief zahlen wolle etc etc. D a d u r c h b i n


ich n u n n i c h t n u r i n tglichem Dreck, sondern m e i n e F r a u , die auf das ex-
acte Eintreffen gerechnet, hatte d e n verschiednen G l u b i g e r n T e r m i n e an-
gesezt u n d n u n s t r m e n die H u n d e das H a u s . I c h schreibe u n t e r d e wie
der Teufel drauflos. Es wre sehr gut, w e n n Du m i r irgend e i n e n Artikel da-
zwischen schicktest oder 2, d a m i t ich Zeit erhielte, wieder etwas Besseres
auszuarbeiten. % der Zeit geht m i t d e n Pennylaufereien fort.
Heyse ist jezt hier, persnlich gar kein bler Kerl. Herr K o s s u t h m a c h t
sich jezt lcherlich als Correspondent der Daily N e w York Times".
4 Briefe von D. U r q u h a r t b e r die orientalische Frage im Advertiser ent-
hielten trotz seiner M a r o t t e n m a n c h e s Interessante. G e g e n J o n e s we
strike" seit 2 W o c h e n .
D
KM

208
Friedrich Engels an Karl Marx
in London
Manchester, 24. August 1853

I Lieber M a r x

Morgen, w e n n irgend mglich schick ich Geld. D e i n Brief k a m Samstag zu


spt u m n o c h etwas z u m a c h e n , diese W o c h e h a t t e ich allerlei Historien,
morgen gehts besser d e n k ich, u n d der alte B u c h h a l t e r ist avertirt.
5 D e r Kleine war am Samstag hier. D a er geklatscht hatte, war m i r klar
von d e m M o m e n t , wo er an Borchardt schrieb. Er hatte d i e s e m d e n hchst
blamablen Brief L u p i geschickt, worin dieser sich direkt u n d sehr ernsthaft
an die Mildthtige H a n d " der Bradforder J u d e n wendet. C'tait u n e lettre
la brler de suite, u n d Borch. schickte sofort gromthigst ein Pfund Al-
io m o s e n fr L., brigens in sehr anstndiger F o r m , which he could very well
afford da dies i h n von allen s e i n e n Verpflichtungen e n t b a n d . I c h m u ge-
stehn dieser Brief von L u p u s || h a t m i c h sehr fatal berhrt, n o c h fataler
aber die Taktlosigkeit des K l e i n e n i h n d e m B. in die Finger zu geben. I c h
wusch i h m brigens gehrig d e n Kopf darber.
15 Enfin c'est fait. La L u p u s , w e n n er n a c h L i v e r p o o l ] geht, n u r ja direct
hierher k o m m e n , wo mglich auf e i n e n Freitag, ich werde d a n n ein R e n -
dez-vous m i t d e m K l e i n e n veranstalten. W e n n L. wie Dr[onke] vorhatte,
erst n a c h Br[ad]f[ord] k o m m t so entwickelt sich der c a n c a n n u r n o c h m e h r .
D a J a c o b i n a c h A m e r i c a will weit D u . D e r Kerl ist doch trop m o u u n d
20 m a c h t selbst auf die Philister d e n E i n d r u c k eines hlflosen M e n s c h e n . Ich
glaub nicht da er je Praxis kriegt, sosehr er d a n a c h schmachtet. D a b e i
m u m a n i m m e r lachen w e n n m a n b e d e n k t da der Kerl n o c h Jungfer ist.
Dein
F.E.
25 Mittwoch 24 Aug 5 3 . |

209
Karl Marx an den Redakteur d e s Morning Advertiser"
in London
London, 31. August 1853

t h
I L o n d o n August 3 1
1853.

To t h e E d i t o r of t h e Morning Advertiser.

Sir

Y o u will m u c h oblige me by inserting the following in Y o u r highly es- 5


t e e m e d paper
Y o u r o b e d i e n t servant
Dr. Karl M a r x . (28, Deanstreet, Soho.)

210
ANHANG
ERSTER TEIL

BRIEFE
AN
KARL MARX
UND
FRIEDRICH ENGELS
SEPTEMBER 1852
BIS AUGUST 1853
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels
in Manchester
Engelskirchen, 5. September 1852

I Engelskirchen 5 Septbr 1852


Lieber Friedrich

Ich bin ganz damit einverstanden da die 117 Ballen B[aum]wolle bei Cookes jetzt
verkauft werden, und berlae es Dir ganz welchen Preis Du dafr machen kannst,
5 selbst zu 5% d und 5 d bin ich zufrieden da doch noch etwas dabei verdient wird.
Wir men uns jetzt davon abmachen, denn spter traue ich der Geschichte nicht
mehr. Sorge daher dafr da sie bald verkauft werden. Hier knnen wir sie nicht ge-
brauchen da wir noch fr 5 Monate hinreichend Bwolle haben, und dann wahr-
scheinlich billiger kaufen werden. Den Erls beim Verkauf knnen Cookes fr
10 Rechnung fr E[ngels] & Co an E[rmen] & E[ngels] dort bezalen. - Rohde & Bo-
den haben 90 Ballen zu 5 d fr mich verkauft, und die Hlfte des Betrags mir in
a
Rimesse p. Hamburg bermacht. Den Rest von c 440. - ziehen wir von Barmen
aus an eure Ordre, 14 d. dato zalbar in London, und Hermann wird euch die Tratte
einsenden. Wenn noch angegeben werden mu, bei wem zalbar in London, was
15 R. & B. nicht angaben, so mtest Du dies nachholen. - Bei R. & B. liegen noch
65 Ballen Middlings 5% d die wir ihnen aufgeben auch zu 5 selbst 5)/ d zu
6 16

verkaufen. Die Herren sind Kehlstecher, und wre es gut wenn Du auch zu ihnen
hingingst, um auch ber diesen Verkauf so wie die 90 B. mit ihnen zu sprechen.
Mich dnkt man knnte verlangen, da sie Dir den Schluzettel beider Partien
20 zeigten, damit man ber den wirklichen Verkaufpreis im Klaren ist. Die Gelder fr
die 65 B. sollen sie ebenfalls an . & E. in M[ancheste] r fr unsere Rechnung zah-
len.
Es ist mir sehr lieb, da dort jetzt alles wieder flott geht, Du sollst sehen, das Ge-
schft gibt wieder gute Rechnung. Gut ist es wenn die Maschinerie fr hier bald
25 fertig wird. La inde eine Partie noch nicht einpaken, mein Eingangspa geht mit
dem 31. December zu Ende, und kann nicht wieder erneuert werden, ich will daher
morgen mit Ant. Ermen sprechen, ob nicht noch eins oder das andere fr hier mit
eingepakt und gekauft werden mu. -
Ich bin seit 8 Wochen die meiste Zeit hier, wo Aufsicht bei den vielen Erdarbei-
30 tern und Maurern nthig ist. Die zerstrte Schlacht habe ich wieder ganz fertig und
zwar aus solchen collossalen Steinen, da sie unmglich wieder ruinirt werden
kann. Wie gehts in Sparkebridge mit dem Wasser? Wir haben hier Mangel und
men hufig Nachts mitarbeiten da die D[ampf]maschine nicht alles treiben
kann. - Die Bwolle wird man wol zum Marktpreis annehmen men, wenn der
35 Contrakt nichts darber sagt, ich will nachsehen. - Die Mutter ist auf einige Wo-

215
Friedrich Engels (senior) an Engels 5. September 1852

chea zu ihrer Strkung nach Ostende gereist, wie sie Dir wol wird geschrieben ha-
ben.
Nun adieu lieber Friedrich, es wird mich freuen wenn Du mir fter Nachricht
ber dort gibst.
Mit treuer Liebe 5
Dein Vater
Friedr Engels. |

216
Gusztv Zerffi an Karl Marx
in London
Paris, 5. September 1852

I Paris, den 5.Septbr 1852.

Geehrter Freund! Ich zeige Ihnen hiemit den Empfang Ihres geehrten Schreibens
vom 3 d. an. Enders ist wahrscheinlich einer jener Abentheurer, die sich mit politi-
schen Missionen umhertreiben, unter diesem Gewnde Leichtglubige zum Besten
5 halten und sich ein gewisses Ansehen verschaffen, ach, da wir von diesem Gelich-
ter mehr zu frchten haben, als selbst von der hartnckigsten Reaktion, die am
Ende doch am eifrigsten in unsere Hnde arbeitet. - Kann es zum Beispiel eine
tollere Politik geben als die sterreichische Italien gegenber. Die Grfin Visconti,
eine der Heroinen des letzten italienischen Befreiungskrieges war vor kurzem in
10 London, hatte daselbst eine lange Unterredung mit Lord Palmerston und ich kann
nicht umhin Sie von dem Resultate dieser Unterredung in Kenntni zu setzen.
Lord Palmerston ermuthigte die gesunkenen Hoffnungen der edlen Freiheitskmp-
ferin in jeder Hinsicht. Er hoffe noch vor Ablauf dieses Jahres abermals an der
Spitze der englischen Regierung zu stehen und dann solle Europa einer baldigen
15 Umgestaltung entgegen gehen; Italien besonders knne man nicht mehr lnger in
Oesterreichs Klauen lassen; denn durch Pulver und Blei knne man doch kein Volk
auf die Dauer regieren lassen. Palmerston hofft hierin auf Frankreich - als seinem
hheren Verbndeten (?). Nun wnscht Palmerston, da sich die Lombarden bei
einer allenfallsigen Bewegung sogleich an Pimont schlieen, und die Versuche
20 einer herzustellenden Republik auf weitere Zeiten hinausschieben mchten. Auf
Palmerston ist zwar nicht viel fr die Zukunft zu bauen, doch hilft er der Bewegung
mit seinem beweglichen Geiste - sicher schneller auf die Beine als die
Derby'schen Schlafmtzen.
Die Frage in Bezug auf den Aufenthalt des guten Grosz, mchten wir noch dies-
25 seits lsen und ihn auftreiben. Das Memoire wird er dann schon hergeben; ich
schreibe Morgen nach Brssel - wo er sich zu letzt aufhielt - verschwunden wird
der Mann doch nicht sein, dazu ist er zu dick.
Was nun Ihre Artikel ber England betrifft, so denke ich, da wir selbe bei der
Presse durch Nefftzer ganz gut anbringen knnen. Nehmen Sie sich doch die Mhe,
30 senden Sie mir einen sobald als mglich - das brige nehme ich auf mich. || Szar-
vadi lie sich hier pro forma ausweisen. An 5-6000 Frcs Schulden trieben den gu-
ten Jungen dazu die Komdie einer forcirten Abkratzung der Leichtglubigen Welt
zum Besten zu geben. Nun hat er Ursache seinen Glubigern eins vorzuheulen und
was die Hauptsache ist ihnen nichts zu zahlen. Szarvadi will nach London, wie ich

217
Gusztv Zerffi an Marx 5. September 1852

hre und wird sich dort dem Kinkel anschlieen, auch Kossuth wird er natrlich
politisch und pekunir in Kontribution setzen. Wieder ein Heiland mehr in der
neblichsten Themsestadt. Ganz eigenthmlich ist es, da der neapolitanische Ge-
sandte sich am meisten fr Szarvadis Hierbleiben verwendete.
Alles herzliche an Ihre liebe Familie. 5
Mit ausgezeichneter Hochachtung
Ihr treuergebener Freund
GZ|

218
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx
in London
London, 7. September 1852

I 3, Sutton Place, Hackney,


7. Sept. 1852
Lieber Marx,
Meine lange Verschollenheit wirst Du mit den Freunden aus den Euch bekannten
5 Grnden entschuldigt haben. Wenn ich des Abends um fnf acht Stunden continu-
irlich am Pult gestanden habe und nun endlich meine Bcher zuklappe, sehne ich
mich herzlich nach meiner Familie und meinem Sofa, das ich noch dazu in der
letzten Zeit nur wenig genieen konnte, da mich fast jeden Abend Correcturbogen
zu Haus II erwarteten, die bis Mitternacht durchgesehen sein wollten. So lange ich
10 in der City arbeite, bin ich noch nicht ein einziges Mal in unserer Cheapside-Lese-
anstalt gewesen, was Dir u. A. als Mastab fr meine freie Zeit dienen mag.
Ich werde nun brigens, wenn in meinem Hause Alles gesund bleibt (heute litt
mein vorletzter Junge etwas an Zahnfieber, was aber wohl morgen wieder ber sein
wird) sicher noch diese Woche auf einen Abend hinaus kommen, nicht nur um
15 Euch einmal wieder zu sehen, sondern auch, um || Dich zu fragen, ob Dir jetzt
auch noch mit l%-2 Pfund Sperling gedient ist, die es mir mglich geworden ist,
Dir anzubieten. Vor anderthalb Wochen war ich, wie ich Dir auch schon sagte,
beim besten Willen nicht im Stande dazu. Auch jetzo noch stecke ich allmorgend-
lich statt des Nrnberger Eis ein (hartgesottenes) Hhner-Ei in die Westentasche,
20 welches mir, wenn ich zu spt zum Essen komme, vorlufig den Hunger stillen
mu. Heute verga ich mich, und zog, als mein Principal mich nach der Zeit fragte,
das Hhnerei || heraus (vermeinend, es sei das Nrnberger), was kein geringes Stau-
nen erregte. Ich war selbst stumm vor Entsetzen. Die Scene verdiente gemalt zu
werden.
25 Meine Frau und das baby avanciren. Hoffentlich steht bei Euch Alles wohl.
Gre Deine Frau von uns, und sei selbst herzlich gegrt von
Deinem
FFth|

219
Wilhelm Pieper an Friedrich Engels
in Manchester
London, 7. September 1852

I London 7. Sept. 1852.


7 Fulham Place
Paddington Green.
Mein lieber Frederic,
Schick doch, wenn Deine Zeit es irgend erlaubt, die Correktur meiner Ueberset- 5
zung des 18 Brumaire umgehends zurck. Ich bin aus verschiedenen Grnden
stark dabei interessirt. Zunchst mchte ich wissen, ob mir nach Deinem Urtheile
der Anfang gelungen ist und ob Du mich fhig hltst, das ganze berhaupt machen
zu knnen. Ich will nur bemerken, da ich vielleicht sorgfltiger htte einleiten
knnen, wre nicht eben Deine Correktur unterstellt gewesen, und mir damit die 10
Responsabilitt zur Hlfte bereits abgenommen. Einstweilen habe ich in der Arbeit
fortgefahren und etwa die Hlfte vollendet. Ungern wrde ich dies Geschft vergeb-
lich verrichten wehalb ich Dich ersuche sofort Deine unmagebliche Meinung
einzusenden. Ich bin im Allgemeinen sehr beschftigt zur Zeit. Vor Allem mut
Du erfahren, da ich mich entschlossen habe, die Arschpaukerei aufzustecken. Ich 15
kann doch dem Willich unmglich noch lnger Conkurrenz machen - von hinten.
Ich habe daher eine Commisstelle in der City aufgegabelt und bereits angetreten.
Die Sache scheint sich insofern gut anzufassen, als ich die verlangte Geschftscor-
respondenz hauptschlich, ohne Schwie||rigkeit verrichten kann und nicht zweifle
mich in die ganze Branche prompt hineinarbeiten zu knnen. Der Anfang ist zwar 20
sehr bescheiden - ich habe nur 25/ pr Woche. Indessen zeigen sich doch ganz posi-
tive Chancen - und habe ich erst einmal das Geschft erlernt, so finde ich sicher
durch Rothschild oder auf andre Weise bessre Stellen. Auf jeden Fall bin ich aus ,
der ebenso klglichen als unsoliden Schulmeister-Carriere heraus, obgleich ich
einstweilen um zu bestehen, noch einige Stunden beibehalte, bis ich meine Exi- 25
Stenz durch den Handel hinlnglich gesichert sehe.
Ich bin in groer Eile, knnte aber auch ohnehin nichts besonderes von hier be-
richten. Beim Pre M[arx] sieht schlecht aus. Kinderkrankheiten - Misre etc ... die
letztere bei uns Allen mehr oder weniger permanent. Sonst Alles very full. Von Jones
hrt man Nichts mehr, seit M. ihn wegen seiner bestndigen Flegeleien einmal abge- 30
kanzelt. Wird schon wieder kommen wenn er in die Brhe gerth. Ich hre durch ei-
nige von New-York zurckgekommenen Bummler, da der Weidemeyer hart dabei
ist, sich mit seinen! Artikeln in allen mglichen Blttern 1 Renomm zu verschaffen.
Er ist sehr geachtet". Von wem? Wenn ich an die Straubinger-Versammlung und sein
versnlich, albern doktrinres Benehmen darin denke, ist mir das verdchtig. Der 35
Kerl ist ein humanistischer Schafskopf und erzgutmthiger Poltron nach meiner
Meinung. Gleichviel. Ein paar tchtige Kerls haben wir trozdem drben.

220
Wilhelm Pieper an Engels 7. September 1852

propos, ehgestern sah ich den kleinen Pindar in der City, vom Omnibus ab. Er
sah wie immer bescheiden und still vor sich hin und schien sich kaum 1 Selbstge-
sprch zu erlauben. Wie sieht's denn mit dem Russischen aus und wie mit der ars
belli gerendi?
Sei freundlich gegrt.
WPieper. |

221
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx
in London
London, 9. September 1852

I 3, Sutton Place, Hackney


Donnerstag, 9/9. 52.
Lieber Marx,
Ich dachte, heute mein Geld fassen zu knnen, mu nun aber doch noch warten
bis Montag. Du erhltst an diesem Tage aber sicher und unfehlbar 2 von mir, die 5
ich Dir im Laufe des Tages entweder pr Post Office Order schicke oder am Abend
persnlich baar berbringe. Es thut mir sehr leid, nicht schon vorher etwas praesti-
ren zu knnen, aber es ist mir nicht mglich, und Du kannst bis dahin auch viel-
leicht noch II eben Deine Leute hinhalten.
Montag, wie gesagt, o h n e F e h l ! 10
Mit herzlichen Gren
Dein
FFth|

222
Eduard Pindar an Friedrich Engels
in Manchester
London, 9. September 1852

I Mein lieber Engels, ich bitte Sie zu entschuldigen da ich abgereist ohne von
Ihnen Abschied zu nehmen. Thuen Sie mir die Geflligkeit, diesen Brief in die
Stadtpost zu werfen.
Wenn Sie nach Paris Poste Restante schreiben, wird's mir hchst willkommen
5 sein. Sagen Sie nur nicht da Sie von mir einen Brief erhalten, und erzhlen Sie
mir was Sie gesehen und gehrt.
Adieu
EPindar |

I Fred. Engels Esq.


10 70. Great Ducie St.
Manchester [

223
Hermann Ebner an Karl Marx
in London
Frankfurt am Main, 11. September 1852

I Verehrtester Herr Doktor.


Es hatte mich recht sehr gefreut nach lngerer Unterbrechung wieder einmal einen
lieben Brief von Ihnen zu erhalten, aber ich mu es sehr bedauern, da ich bis
heute noch nicht im Stande bin Ihrem Wunsche zu entsprechen. Wenn im allge-
meinen die wenigen hiesigen Verleger in Unternehmungen beraus zhe geworden 5
sind so sind sie, aus leicht begreiflichen Grnden, noch weniger zu bestimmen eine
politische Schrift von unabhngiger Tendenz zu nehmen. Besprechungen welche
ich in jngsten Tagen mit mehreren Buchhndlern hatte, haben mich vollkommen
davon berzeugt. Die einzige hiesige Buchhandlung, || welche zur Erfllung Ihres
Wunsches Aussicht bot, war die, mir befreundete Litrarische Anstalt", aus beilie- 10
gendem Schreiben ersehen Sie vereintester Freund, die Antwort des Herrn Rt-
r
ten - der andere Theilhaber D Lwenthal weilt von hier verwiesen in Biebrich. -
Auf dem hiesigen Platze ist also nichts zu machen und ich werde sofort sehen, was
Stuttgart bietet. Da Sie aber binnen acht Tagen Antwort zu haben wnschten, so
zgere ich nicht, Sie Ihnen sofort zukommen zu lassen. Was in Stuttgart erfolgt, 15
werde ich Ihnen auch sofort mittheilen, glaube aber im voraus, da Sie nicht z-
gern sollen, die englische Ausgabe sofort bewerkstelligen zu lassen, da in diesem
Augenblicke auf deutschen Verlag nicht zu rechnen ist. - Sie waren verehrtester
Freund so freundlich, mir einen Gru von Engels und Freiligrath zu senden. Nicht
zu deuten weis ich es aber || warum beide so lange nichts von sich hren Uesen, 20
wiewohl Beide mir zwei Briefe zu beantworten haben, von Engels weis ich noch
nicht einmal, ob das Bcherpaket, da ich ihm vor Monden sendete wirklich in sei-
nen Besitz gekommen ist. - Pieper scheint aber ganz verschollen zu sein. - Es ist
1
nun die Zeit nahe, in welcher sich D Lwenthal wegen Verlags eines Theiles Ihres
national conomischen Werkes erklren wollte. Er weilt wie schon oben gesagt 25
noch in Biebrich und werde nun bald die Verhandlungen mit ihm wieder aufneh-
men. - Neues werden Sie von hier nicht erwarten. Vielleicht ist es Ihnen aber mg-
lich und genehm mir geflligst in Ihrem nchsten lieben Briefe einiges mitzuthei-
len. - Lassen Sie geflligst an Engels und Freiligrath meinen Gru gelangen und
herzlich und aufrichtig gren 30
von Ihrem
HEbner
F. 11.9.52.1
/ NB. Wegen Postschlu nicht collationirt und mein Schreiber ist kein Orthograph. /

224
Elisabeth Engels an Friedrich Engels
in Manchester
Ostende, 11. September 1852

I Ostende ll.Septbr
Lieber Friedrich
So eben erhalte ich Deinen Brief und da es mir unmglich ist auf Deinen Vor-
schlag einzugehen, so antworte ich gleich. Ich bin nehmlich ca 10 Tage hier und
5 nur auf anrathen des Doctors nach hierher gegangen, weil ich mich nach dem lez-
ten Unwohlsein gar nicht wieder erholen konnte, da es schon so spt in der Zeit ist,
und Marie so bald wieder nach London zurck will, so kann ich nicht lnger blei-
ben, bis nchsten Donnerstag, wo ich in Barmen wieder erwartet werde. Auch
frchte ich eine Seereise sehr, besonders, da wir hier eine sehr unruhige See haben.
10 Elise ist bei mir, doch die wirst Du bald sehn, sie kommt mit Marie nach London
und wird wohl einen groen Theil des Winters bei ihr bleiben, || jedenfalls die
Weihnachtszeit, also wirst Du sie sehn. Du darfst Dir aber nicht erlauben sie bei
dem Nahmen aus der Kinderzeit zu nennen, der ist bei uns ganz verboten und sie
wrde ein bses Gesicht dazu machen. Doch ich mu schlieen, da der Brief zur
15 Post mu, wenn Du ihn noch zur rechten Zeit erhalten sollst, und ich schreibe hier
am Strand mit schlechter Feder und Tinte. Elise und Frau Heilgers, die seit einigen
Tagen bei uns ist, lassen beide herzlich gren. Ich she Dich gern mal, aber dies-
mal gehts nicht. Leb recht wohl lieber Friedrich und denke mit Liebe an Deine
treue

20 Mutter Elise

Es geht mir und Elise recht gut. |

225
Stephan Adolf Naut an Karl Marx
in London
Kln, 14. September 1852

I Cln 14 Septemb 1852


Lieber Marx!
Nach so langer Zeit einer lstigen Ungewiheit, freut es mich aus Ihren Zeilen we-
nigstens folgen zu drfen, da Sie sich noch wohl und rstig befinden. - Freilich
htte ich gewnscht, auch etwas ber Ihre ueren Verhltnisse zu vernehmen, be- 5
sonders wenn sich dieselben etwas freundlicher gestaltet haben, doch das holen Sie
wohl in einem sptem Briefe etwa nach. - Wegen der Herausgabe Ihrer Brochure
der 18' Brumaire des Louis Napfoleon]" bin ich redlich bei allen Buchhndlern
und Verlegern herumgestrichen, bei denen ich nur irgend auf Erfolg rechnen zu
knnen glaubte. - Jedoch vergebens; die Kerle sind, dem Pregesetze gegenber 10
und der wie ein Damocles-Schwerdt ber ihren Hupten schwebenden Concessions-
Entziehung, so schissig geworden, da sie unisono das Unternehmen ablehnten,
einen wie groen Erfolg sie sich auch davon versprochen. -
Und wenn gleich, meinen sie, der Inhalt gegen keinen Punct des bezogenen Ge-
setzes verstoen mgte, so wre doch schon Ihr Name allein hinreichend ihnen Un- 15
annehmlichkeiten die Masse auf den Hals zu fhren. - Die Einzigen, die allenfalls
auf den Druck sich einlassen wrden, drften Hoffmann & Campe in Hamburg,
oder Wigand in Leipzig seyn. -
Sie sehen daraus, lieber Marx, da es nicht in meiner Kraft steht, wie gerne ich
solches auch thun mgte, Ihnen zu dienen und mgte ich Ihnen daher rathen, sich 20
namentlich an Hoffmann & Campe zu wenden, wo Sie wenigstens nicht befrchten
drfen, abermals geprellt und um die Frchte Ihrer Arbeit betrogen zu werden. -
Ich lasse den Brief ber Liverpool gehen, denn es wre mir doch gerade nicht an-
genehm, wenn derselbe erffnet werden sollte; - geben Sie in Zukunft Ihre Briefe
in einem anderen Viertel zur Post. - 25
Herzliche Empfehlung an Ihre Frau Gemahlin. -
Ihr Naut |

r s
|M Ch Marx
28, Deanstreet, Sohosquare
London\ 30

226
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels
in Manchester
Engelskirchen, 16. September 1852

I Engelskirchen, 16. Sept 1852


Lieber Friedrich
Ueber die guten Nachrichten in Betreff des dortigen Geschfts welche Du mir mit-
theilst habe ich mich recht gefreut, es kann nicht fehlen da die nchste Bilanz
5 noch beer werden mu. Sehr lieb ist es mir da sich gute Aussichten fr den Ab-
satz des Eisengarns erffnen, sowie auch da das Wasser in Sparkebridge sich so
gut hlt, wir haben hier seit Mitte Juli schon Th 3000- fr Kohlen bezalt, und m-
en mit dem Doublir 4 Haspelspinner so wie den Blowers die Nchte durch arbei-
ten, was sehr theuer und - sehr lstig ist, ich kam diese Nacht erst um %3 Uhr zu
10 Bette. Jetzt scheint's Regen geben zu wollen! -
Beim nhern Nachsehen findet sich noch eines und das andere zu bestellen, wo-
von ich einen Theil im heutigen Briefe aufgebe, die weitern Kleinigkeiten als Spin-
deln pp lae ich folgen, sobald ich die Angaben von Anton Ermen bekommen
kann, der fr sein Leben gerne aufschiebt. - Fr 4 kleine Doublers von 3 Zoll fift of
15 bobbins haben wir vor ein paar Jahren die Theile kommen laen, um sie hier fertig
zu machen wie Du vielleicht weit; es ist aber sehr ungewi wann sie fertig werden,
und daher eile ich um so mehr mit den heute aufgegebenen 3 Stk. Sorge daher da-
fr da solche augenbliklich von W[alker] Sfmith] & Hacking in Arbeit genommen
und die zwei kleinen wenigstens, in ein paar Wochen abgesandt werden. La es an
20 schriftlichem Treiben nicht fehlen, vielleicht hilft mndliches noch mehr. Ich
mchte nicht gerne zu tief in den Herbst mit dem Versandt kommen, und sind wir
berdem wegen dieser Doublers wirklich in Verlegenheit, da wir nicht genug zwir-
nen knnen.
Die ferner bestellten 12 St Rhren sind zu Haspel Centrums bestimmt, und ha-
25 ben wir solche frher schon erhalten. Sorge dafr da solche bei den Doubler von
20'8/4" unten in der Kiste beigepakt werden.
Ich bin immer noch hier in Engelskirchen, werde aber am Samstag von Emil ab-
gelst, der von Schwalbach wieder zurk ist. Jetzt kommen die Reisenden von allen
Ecken wieder zusammen. Warte mit der Baumwolle nicht zu lange ich traue der
30 Geschichte nicht, und bin frs Sichern eines Nutzens wenn er auch nur klein ist.
Nach der nchsten Ernte heit's aber: aufgepat."!
Herzlichen Gru
von Deinem treuen Vater
Friedr Engels.

35 Beherzige das was ich wegen dem Selbstverpaken schreibe, und scheue die kleine
Mhe nicht, es geht gewi und die 12 Rhren knnten bequem beigelegt werden -
W. S. & H. mssen die Maschinen zusammengesetzt liefern. |

227
Adolf Clu an Karl Marx
in London
Washington, 16. und 18. S e p t e m b e r 1852

I Washington, Sept. 16' 1852.


Lieber Marx!
Ich bin eben auf meinem Office und vor einer Stunde zurkgekommen von der
groen Turnfestbummelei zu Baltimore. Es ging Alles ganz gut; es lag mir haupt-
schlich daran, Heinzen und den Humanisten" von der Neu England Zeitung ei- 5
nerseits sowie dem Revolutionsbund andererseits Mittel und Wege abzuschneiden,
sich durch die Turner zu verstrken, was dehalb von Bedeutung, weil sie ein ei-
genes Blatt und feste Organisation haben und vielen Einflu auf das radikale
Kleinbrgerthum besizen.
Meyer, ein Redakteur der Neu England Ztg. suchte (im Auftrag Heinzens, wie 10
ich bestimmt denke) die Turnzeitung abzuschaffen und suchte mich fr seinen
Plan zu gewinnen; er sey Kommunist, sehe aber, da man eben fr intellektuelle
Ausbildung (in freien Gemeinden) verarbeiten me, und so allseitig i. e. huma-
nistisch wirkend, der Einseitigkeit der Socialisten entgegentreten me. Aus einer so
dummen Position war er natrlich sogleich herausgeworfen; ebenso mit Protesten 15
gegen die Negersklaverei im Namen der Humanitt", sowie mit Umbauung des so-
cialistischen Tumerbundes in den Humanistischen Turnerbund. Er machte voll-
stndig Fiasko. Ich aber trat ihm erst entschieden entgegen in der ffentlichen Ver-
sammlung und lie mir vorher seine Geheimnisse erzhlen. Die Neu Engld. Ztg.
erscheint 2 mal wchentlich, wird aber fr's nchste wohl eine Zeit lang blos Ein- 20
mal erscheinen; denn, um die Kosten zu deken, fordert es 700 Abonnenten, wh-
rend blos 500 da sind. Jezt wird auf Kosten verschiedener Vereine 1.) nach Balti-
more zum stlichen Turnerfest (11-13' September) 2) Mit den Revolutionsbnd-
l
lern nach Wheeling. 3) zur Tagsazung der Turner (24 September) nach Cincinnati
gereist und da die Neu-Engld. berall in Rechte eingesezt. Blind ist Correspondent 25
der Neu-Engld. Ztg. M[eyer] gab mir smtliche Nummern der Neu Engl. Ztg.; ich
habe aber noch nicht Zeit gehabt, das Mindeste in ihr zu durchblttern. - Interes-
santes (wenn da) schike ich Euch daraus. Den Schnauffer habe ich so weit, da er
den Neu-Englnder etc. helfen will, kaput richten. Blind schrieb, glaube ich, ber
Handelspolitik. - Weydem[eyers] Artikel werden von derselben Versammlung auf 30
meinen direkten Antrag (in Antwort auf verblmte Anspielungen des Turnerprsi-
denten, der halb mit uns geht) fr respektabel erklrt. Die humanistische Lage",
wie Du so nett meintest, als ausser des Welttheaters stehend. -
Mein Artikel gegen Rge kommt in die nchste Zeitung; er kam zu spt fr die
lezte Nummer. Zweimaliges Erscheinen der Turnzeitung im Monat wurde auch der 35

228
Adolf Clu an Marx 16. und 18. September 1852

Tagsazung in Cincinnati rekommandirt und ward jedenfalls durchgesezt. Princi-


pielle Opposition gegen die kommunistischen Artikel wagte gar keiner. Schnauffer
war aussergewhnlich freundlich und berlie mir sein Editorenticket fr die Bal-
timore]- Ohio Railroad zur Reise nach Cincinnati, wenn ich nmlich abkommen
5 kann; ich bekomme wohl die Stimmen von 3 Vereinen, doch mu ich erst sehen,
ob es mglich, da ich meinen Grovater im Westen sterben lassen kann etc. sonst
kann ich meinem Office unmglich durchbrennen.
Das Reichenbachsche Circular sah ich bei Wi; ich habe bei meiner Rkkunft
Deinen Brief vom 30* August mit Einlage vorgefunden. Die Einigungsurkunden cir-
10 kuliren lngst. Wi hat einen Brief von Oppenheim erhalten, worin dieser sich bit-
ter beklagt, da mit Kinkel seit seiner Rkkunft aus Amerika nichts mehr anzufan-
gen; er gebe sich mit seinen frheren Freunden gar nicht mehr ab. Alles, was man
von ihm hre, sey, da er ein paarmal zu Kossuth gerufen" worden und mit die-
sem Zusammenkunft gehabt habe. - Wi schrieb an || Kinkel retour, die Aufforde-
15 rung, Zustimmung zu geben zur Fusion, msse er als eine Zumuthung betrachten
sich in der Londoner Konfusion zu blamiren. An Reichenb. und die Andern, sagt
er, hab er geschrieben, auf das Ansinnen des Zeitungsprojekts msse er antworten
mit dem: Parturiunt montes."
Die Wheelinger Revolutionsbndler werden wie jezt schon allseitig zugegeben
20 wird, sich aufs Lumpigste blamiren. berall die verzweifeltsten Anstrengungen
Versammlungen zusammenzutreiben, um nur eine Delegatennomination fertig zu
bringen. Die Baltimorer frhern Revolutionsbndler sagten, ihr Bund werde schon
lngst nur noch durch seine Schulden zusamengehalten. - Die NewYorker sagen,
Fickler sizt hinter seiner Bar, einzig bestrebt, recht viele Barrells Bier zu verkaufen;
25 sonst will er von Nichts mehr wissen.
Nun Etwas, ber was ich umgehend Antwort haben mchte. Baron Brningk",
Gemahl der gebornen Frstin Lieven" hat gehrt, da im Weker Einzelnes die
Ehre seiner Frau Beeintrchtigendes gestanden, fragt nun in einem Brief an
Schnauffer, welcher prepaid and registered" war, ob di so sey, ob man daher ein-
30 stehen wolle, ob man die Quelle angeben wolle, oder ob das Ganze auf alberne
Konjekturen hinauslaufe, in welch lezterem Falle er blos mit Verachtung den We-
ker" wrde begegnen knnen etc. etc. Ich nun habe ein Inserat gemacht, etwa des
Inhalts: Bei Frau von Brning versammelt sich der sthetische Klubb, wobei der
schlanke Schimmelpfennig etc. etc. Hauptrollen spielen und, wenn es der Mhe
35 werth, so finden die demokratischen Geheimnie von Woche zu Woche ihren Weg
ins sterreichische und russische Kabinet."
Di ungefhr der verrtherische Punkt, von Willich speciell noch gar nichts. Der
Weker verffentlichte di als Auszug aus einer Londoner Privatkorrespondenz und
Sehn, ist au moment jezt gerade um so mehr von dem Charakter der Frstin, wie
40 wir ihn schildern, berzeugt, als der Baron im Briefe von dem Verfolgungen
spricht, die er und seine Frau wegen ihrer liberalen Gesinnungen auszuhalten ha-
ben. - Ich kenne nun von der Brning gar nichts specielles, als was ich aus Euren
Mittheilungen wei und werde dehalb aus diesen so gut als mglich Etwas zusa-
menfixen und, sobald es gedrukt, Euch zuschicken, so da Ihr es zu gleicher Zeit
45 mit Brning erhaltet.

229
Adolf Clu an Marx 16. und 18. September 1852

Mehr zu schreiben, habe ich gerade gar keine Zeit. Bald mehr. Nebst Gru an
Deine Frau, Lupus und Alle unsre Bekannte
Dein
Adolf Clu

Blinds Schattenrisse ber die Handelspolitik Deutschlands" sind, wie ich eben 5
sah, nicht von ihm unterzeichnet, wohl aber spricht er in einer Anmerkung aus, da
der Verfasser im Mai 1849 bei der Erffnung der geheimen Archive in Karlsruhe
Hauptakteur gewesen sey. - Wie steht denn Blind mit Euch?
Da Szemere seinen Namen mit Gewalt ruiniren will durch Fortsezung seiner
Verbindung mit Webb, dem miserabelsten Vertreter der Stockjobber in Wallstreet, 10
finde ich sehr unbeholfen, denn bei der denkfaulen Masse gibt di dem Kossuth
den erwnschten Grund zu Verdchtigungen und Verlumdungen ab.

Sept. 18' 1852


Der Brief kam leider zu spt zum Postoffice fr den lezten Steamer; ich kann also
noch einiges beifgen. Den Brief mit Drei Jahre in Paris" erhielt ich gestern; er, 15
wie auch der vorhergehende Brief, interessirte mich im hchsten Grade. Die Drei
Jahre" will ich in die Turnzeitung zu bringen suchen, weil sie durch die ganzen
Vereinigten Staaten nicht allein in Wechselblttern, sondern an die Vereine etc.
kmmt. Alles brige wird besorgt werden. |
|2.)| Hfner ist jedenfalls ein ganz anderer Kerl, als der junge Gritzner, sein Mit- 20
redakteur an der Constitution. Dieser Lumpus kte den Beamten an der hiesigen
Kstenvermessung beinahe den Allerwerthesten, um sich pekunire Vortheile zu
sichern. Seine hndische Speichellekerei hatte Erfolg; er erhielt Erlaubni to work
overtime und mibraucht sie so, da er des Monats 70-90 regulre Arbeitstage (
6 Stunden) verrechnete. Diese Impertinenz lie ihn in Ungnade fallen und er sollte 25
reduzirt werden auf 400 Doll. pr. annum. Er nahm hierauf seinen Abschied und ist
jezt ohne Stelle. - Er war noch vor 1 Jahre Proudhonist tout prix, hat aber jezt et-
was eingelegt. - Vergangenes Frhjahr lud er mich ein, mit ihm einen Leseverein
zu bilden, und in einer Zusamenkunft hierber brachte er ein paar abgestandene
badische Beamtenshnchen, dumme Jungens der Art mit sich, da sie zu fnf be- 30
schlssen, der Zutritt in ihren Abtritt des Washingtoner Deutschthums msse von
Einstimmiger Einwilligung abhngen, etc etc. Ich erlaubte mir ein paar schlechte
Wize mit den Kerls und blieb weg; seitdem gukt er mich ganz schrg an, wenn er
mir begegnet. - Mit der Garantie wurde er von Kinkel nicht beglkt, lie sich aber
trozdem nicht abhalten, fruchtlose Versuche in den Zeitungen zu machen, das An- 35
leihen in der amerikanischen Zunftdemokratie anstndig zu machen. - Seitdem ist
er der Anleihe untreu geworden. Eine stille Freude macht es mir manchmal den Al-
ten und den Jungen mit gleich hartnkiger Bornirtheit beide Seiten der brgerli-
chen Handelspolitik zu vertheidigen. - Der alte Grizner hat jezt in NewY[or]k eine
Mining-agency" errichtet und thut ordentlich Busine, wie ich hre. Der Alte, so 40
voll er auch von den stndigen Phrasen stekt, ist mir bei Gott, noch 10 mal lieber,
als der Junge, dieses erbrmliche Waschweib. - Jezt erhielt ich einen Brief von Hu-
zel, worber folgendes: .... Der liebe" Hillgrtner hat Briefe vom lieben Kinkel"

230
Adolf Clu an Marx 16. und 18. September 1852

erhalten, er spukt seitdem Gift und Galle nach mir. Denk Dir, vorgestern in aller
Frhe luft er zu einem Bekannten von uns und fordert ihn auf, mich auf 10 Uhr in
seinem Store zu bestellen, wo er mit mir eine Unterredung halten wolle und bei der
unser Bekannter, Friedr. Buchrucker, zugegen seyn msse, um einstens Zeugen-
5 schaft von meinen Aussagen geben zu knnen. Diese Zusamenkunft wurde ganz
nach Hillg. Wunsch und Willen arrangirt und fand statt. - Der Zeuge Buchrucker
gab mir Abschrift von seinem nachher aufgeschriebenen Protokoll, das ich Dir hier
beilege. - H. sagt, er msse sich eines unangenehmen Auftrags entledigen, bevor er
andere Maasregeln gegen mich zu ergreifen habe. Seine Fragen an mich hat ihm
10 Kinkel zu Papier gegeben und H. sich keine Zeit genommen, sie auswendig zu ler-
nen; denn bei jeder Frage glotzte er in einem Brief von Kinkels Hand .... H. meint
oder wnscht vielmehr, da ich kein konditionelles Versprechen gegeben habe. Ich
sagte ihm, er solle Kinkel veranlassen, meinen Brief an ihn, den er, Hillg., selbst ge-
lesen und sogar gleich den andern Tag dem Kinkel selbst eingehndigt habe, vorzu-
15 zeigen, dort msse es schwarz auf wei stehen. Hillg. wollte sich nicht hierauf ein-
lassen; ich gab ihm aber auf den Weg zu bedenken, da, wenn er sich irgend einer
Zweideutigkeit || schuldig machen werde, ich ihn so oder so greifen werde. Wir ha-
ben noch disputirt ber die Geldgeschichte in Cincinnati, ber Ggg und Fliesen.
Meine Vorwrfe in Bezug auf Erstere hat er eingestekt; im Schimpfen ber Ggg
20 und den Garanten" Fliesen hat er mich bertroffen. Ggg sey das erbrmlichste
Subjekt, das noch ber den Ocean herbergekommen und Fliesen der verchtlich-
ste Schmarozer (obwohl Schooskind Kinkels). Kinkel selbst sey in der lezten Zeit
ausserordentlich schwach geworden und er selbst stimme im Ggg'schen Handel
nicht mit Kinkel berein. Ich wnschte, der Zeuge htte diese Unterredung noch in
25 sein Protokoll aufgenommen Wi schreibt, da es ihm, dem Arzt, jezt vorbehal-
ten sey, die Leuchte der Intelligenz in die sociale Revolution voranzutragen ..." -
Diese Geschichten bestrken meine berzeugung da Kinkel bei den Brning die
Hand im Spiel hat, es wre nett, wenn der Heros noch mehr solches Zeug aufstif-
tete. Nous verrons.
30 Da Du des Weydem. Circular unterlieest, ist mir sehr, sehr lieb, wenngleich
ich nicht verwundert seyn konnte, wenn Du es thatest.
In Cincinnati hat dieser Tage Klauprecht der Redakteur des Republikaners"
dem Albers, Redakteur des demokratfischen] Tagblatts" in die Brust geschossen,
weil lezterer gegen Klaupr. Frau (ihren Charakter) Verdchtigungen publizirt habe
35 und sie zurkzunehmen verweigerte. Albers, denkt man, wird nicht sterben an der
Wunde. Di ist westliche Journalistik? - Klaupr. wurde under bail" gestellt to ap-
pear at the court. - Albers' Organ ist ein lumpiges Junkerblatt.
Die Tribune hat wieder Bruchstke aus einer Rede des grossen Heinzens verf-
fentlicht, worin er ber die demokratische Partei" schimpft. All that, to raise its
40 great gunpowder-autority! - Deine Notiz ber Kossuth habe ich in der Tribune
noch nicht gelesen, mag seyn, ich habe sie bergangen; aber starker Tabak war es
jedenfalls fr Greeley-Dana, wenn sie es publicirten. Je m'informerai.
Mit dem Nherrken (gestern schon trat er zusamen) des Revolutionskongresses
wird seine Blamage immer mehr zur Gewiheit.

231
Adolf Clu an Marx 16. und 18. September 1852

Der Editor der National Era" war auf Agitationsreise abwesend; dehalb noch
keine Antwort wegen einer Korrespondenz. Es ist nicht vergessen.
Wenn ich Zeit habe, lege ich noch Notizen fr Jones bei.
Ad. Clu

Th. Dietsch hat jezt die Redaktion des Louisviller Anzeigers" bernommen. Der 5
r
Anz. ist das Hoforgan der Louisviller Philister. D Kellner, jngst angekommen, ver-
wahrt sich gegen die Insinuation der Klner Ztg., als sey er durch ^jhriges Sit-
zen" geistig gebrochen oder auch als wolle er von der Politik sich zurkziehen. Er
nennt sich den Exredakteur der berchtigten Hornisse".
Der schwbische Heiland" hat bei seiner Ankunft sich unverzglich bemerklich 10
gemacht durch Proteste im Namen des Volks" auf dem Schiff gegen die schlechte
Behandlung.
Schurz ist noch nicht da, aber Kindergrten" werden schon einstweilen propa-
gandirt durch einige gediegene Lehrer". |

232
Eduard Pindar an Friedrich Engels
in Manchester
Paris, 19. September 1852

119. Sept. 1852.


Lieber Engels,
Ich bin Ihnen sehr verbunden fr Ihren Brief, trotz der schlechten Witze. Die
Freundlichkeit Ihrer Antwort ermuntert mich zu der Bitte, mir auch spter einige
5 Auskunft zu geben ber die Manchester Zustnde. Ich mchte gern wien, ob sich
die Gattin nach Ruland zurcksehnt. Am meisten aber ist es mir daran gelegen,
zu erfahren ob man bei mir zu Hause von einer Maitresse spricht, und wenn dies
der Fall ist, welche die Vorstellungen, Absichten |[ oder gar Thatsachen, die daraus
folgen. Enfin, dites-moi tout ce qui vous aura frapp, en rsum naturellement.
10 Ich bin noch nicht mit der Pariser Welt in die geringste Berhrung gekommen;
sobald ich aber einige Beobachtungen gemacht die Sie interessiren knnen, werd'
ich sie mittheilen.
Was ich zu thun gedenke, und wo ich bleiben werde, ist fr mich in Dunkel ge-
hllt.
15 Wie gefallt Ihnen meine cynpyra? Vous n'avez pas de commission pour ici, ni de
connaissances chez qui je pourrais aller? |
I Ich werde stets mit Ihnen in Verbindung bleiben, und hoffe da Sie meine Zu-
dringlichkeit nicht bel nehmen.
Votre oblig
20 EPindarl

233
Ernest Charles Jones an Karl Marx
in London
London, 20. September 1852

sten
I Montag, 2 0 Septr 1852.
Lieber Marx
Morgen (Dienstag) Abend, groer Meeting in John Street Tottenham Court Road.
Groes Komplot mich zu strzen, mit einem Votum von No Confidence". Alle
Feinde raffen sich zusammen. 5
Dein
Ernst Jones. |

234
Ernest Charles Jones an Marx, 20. September 1852
(Erste Seite)
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx
in London
London, 22. September 1852

I 8, Bury Court,
St. Mary Axe.
Mittwoch
Lieber Marx,
5 Nach meinem Versprechen wollte ich heute nach dem Comptoir nach Deanstreet
pilgern, um einen Theil des Abends mit Dir, Weerth, p.p. zuzubringen. Nun erhielt
ich aber heute Morgen ein Billet Dronke's mit der Anzeige, da Dr. Bacher heute
Abend mich besuchen wird. Ich mu also, nach vorausgegangener Ankndigung,
nothwendig zu Hause sein, und werde auf diese Weise um den Abend mit Euch ge-
10 bracht, auf den ich mich um so mehr gefreut hatte, als die Arbeitshetze, in der Ihr
mich II am Sonntag fandet, mich damals kaum zum rechten Genu der Rckkehr
des verlorenen Sohnes und namentlich auch nicht dazu kommen lie, ein Kalb zur
Celebrirung derselben zu schlachten. Sollte Weerth wirklich (wie er Sonntag sagte)
morgen schon abreisen, so will ich ihn und Euch jetzt schon gebeten haben, nach
15 seiner Wiederkunft von Liverpool einen Abend bei mir zu sein. Oder noch besser,
einen Sonntag Nachmittag und Abend, wenn er grade einen Sonntag ber hier ist.
Gre Weerth herzlich von mir, und entschuldige mich wegen || meines heutigen
Ausbleibens.
Ich hoffe, da es mit der Gesundheit Deiner Frau besser geht. Gre sie herzlich
20 von uns, und believe me very truly
Yours
FFth|

237
Gusztv Zerffi an Karl Marx
in London
Paris, 22. September 1852

I Paris, den 22 September 1852.


Hochgeehrter Herr Doctor!
Wenn ich mich ein Mal einer Parthei verschreibe mit dem Herzblut meiner Ueber-
zeugung dann gehre ich derselben ganz an. Ich dachte mithin schon seit einiger
Zeit darber nach, wie wir in eine ganz intime Verbindung mit den Gegnern des 5
Fortschrittes, den Herumschachern der Freiheit treten knnten. Da hilft uns unser
Freund H[]fn[e]r aus der Patsche und will mit dem berhmten Napolons-Conter-
r
fei D Tausenau eine Correspondenz eingehen; die Sache wird kstlich und fr uns
nicht nur von Nutzen, sondern auch noch von Spa. Sie werden wohl die Gte ha-
ben auf die Einlage des berhmten Doctors Adresse setzen zu lassen und den Brief 10
an selben zu befrdern.
Hier geht es toll zu. Die Lyoner Arbeiter haben Louis Napolon mit der Marseil-
laise empfangen nur sangen die Maulaffen -
Marchons, marchons sous les drapeaux
Du grand Napolon! 15

Ist das nicht ein gellender Hohn!


Die Verordnung in Bezug auf die Jerseyer Flchtlinge macht hier einiges Aufse-
hen. Frankreich hat schon lngst an dieser Mine gearbeitet, da aber England das
Terrain hergab, um selbe anlegen zu lassen ist doch ein schlimmes Zeichen der
Verschwrung aller Regierungen gegen uns. 20
Ich schrieb unter Heutigem auch an Freund B[an]gya. Ich bat selben Ihnen den
Brief mitzutheilen. -
Ich werde Ihnen nchstens ein hbsches Lied von Branger
Le coq et l'aigle" bermachen.
Die Charakterskizze Buchheim's und Falke - des Ersteren von mir folgt nach- 25
stens. Ich schreibe mir die Finger beinahe wund.
Und zu viel ist gerade nicht gesund.
Alles herzliche an Ihre Familie! - Wie immer
Ihr Verehrer
Gustav I 30

I Williams Esqu.
28, Dean Street, Soho Square
London. |

238
Gusztv Zerffi an Marx, 22. September 1852
(Erste Seite)
Gusztv Zerffi an Marx, 22. September 1852
(Zweite Seite)
Ferdinand Lassalle an Karl Marx
in London
Dsseldorf, 23. September 1852

I Dss 23 Sept.
Lieber Marx.
Deinem Wunsche gem beeile ich mich Dir zu besttigen da ich Deinen
18 Brumaire" richtig erhalten und ihn mit vielem Vergngen gelesen habe. Hier-
5 auf begab ich mich, um Deinem Wunsche zu entsprechen zu dem Nachfolger
Schellers. Er wollte, wie natrlich, das Buch ehe er sich entschle erst lesen; so
wie er hier mit fertig, werde ich definitive Antwort bekommen und Dir berichten.
Ein Bekannter hat mir neulich gesagt da Heinr. Matthis in Leipzig solche Schrif-
ten eifrig verlege. Ich kenne denselben nun zwar nicht, habe auch keine convenable
10 Mittlersperson bei ihm.
Willst Du inde, da ich, im Falle es hier in loco sich zerschlgt, an H. Matthis
schreibe? Am besten vielleicht, wenn Du Dich direkt an diesen wendest.
Nchstens Mehr. Auch von Dir erwarte ich eigentlich seit langem einen Lese-
brief und nicht solche Zettel mit 3 Worten. Empfiehl mich Deiner Hebens wrdi-
15 gen Frau, besorge inliegendes Zettelchen an den rothen Wolff, und sage Freiligrath
da er endlich mal wieder was von sich hren laen mge.
Dein
FLassalle. |

|NB. Dronke soll mir schreiben, ob er endlich die Bcher und auch meinen lezten
20 Brief bekommen. Der arme Kerl hat Pech. Denn ich war seit seinem lezten Schrei-
ben erst einmal in Cln und unglcklicherweise an einem Sonntag, so da ich Nie-
mand traf und seine Porte-Monnaie-Commission vergebens zu besorgen suchte.
Aber so wie ich wieder hinkomme, wird sie mein erstes Geschft sein.
Beilufig und wegen gleicher Sendungen die Du vielleicht an Andere machst
25 will ich Dir sagen da der Weg auf dem Du mir den 18' Brumaire gesandt hast,
nicht wie Dronke mir von der Paquet Commiion neulich in seinen Sachen
schrieb, der billigste, sondern tout au contraire hllisch theuer ist. Das Porto hat
1. T. 15 sgr gekostet. Sage das Dronke damit er sich wegen der ihm zu machenden
Sendungen in acht nimmt und einen billigeren Weg ausfindig macht.
30 DO. I

241
Ferdinand Lassalle an Karl Marx
in London
Dsseldorf, nach dem 23. September 1852

I Lieber Marx.
Mit wirklichem Herzleid habe ich aus dem bitteren Ton Deines lezten Briefes erse-
hen wie verzweifelt Deine Lage sein mu. Wie frchterlich mu eine Situation
sein, die diese Stimmung in Dir hervorgerufen fhig ist. Angesichts dieser Lage
habe ich daher auch gern Deine Ungerechtigkeit gegen mich bersehen. 5
Und nun zu meiner Vertheidigung, nicht Dir zum Vorwurf, will ich Dir sagen,
da und warum Du ungerecht gewesen bist. Denn obwohl es mindestens noch ein
Euphemismus ist, zu sagen da ich auch nicht auf Rosen liege, wei ich mich doch
ganz frei und rein von dem Phlegma" das Du mir imputirst. Wo es sich um meine
Freunde handelt bin ich nicht phlegmatisch und werde es auch fr eine gute Weile 10
von Jahren nicht werden. Der Buchhndler aber war, kurz nach Empfang der Bro-
schre verreist und ist erst gestern Abend rckgekehrt. Dies der Grund meines
Stillschweigens. Heut war ich bei ihm (die lezten Tage tglich umsonst gehend). Er
lehnt es ab, weil er die Conceion noch nicht erhalten und frchtet durch einen
Verlag einer Schrift von Dir sich in ein von Anfang an bles Licht zu sezen resp. 15
die Conceion nicht zu erhalten. Der Esel htte sich dies gleich sagen knnen, so-
fern er es sich berhaupt sagen wollte.
Den Brief nach Leipzig habe ich sofort abgesandt. Die Broschre aber habe ich
nicht beigelegt, weil Du mich nicht hierzu beauftragt hast. Willst Du dies aber, so
schreibe schnell, da ich sie nachsende. 20
Und das ist Alles, Du Armer, was ich in diesem Augenblick thun kann. Es wre
lcherlich einen Mann || von Deiner Strke und Leidenserprobtheit Trost und
Muth einsprechen zu wollen, statt Hlfe ihm zu senden.
Schweigend erwarte ich die nchste Welle die mich wieder ein wenig emporwirft,
um auch Dir dann eine schwache Hlfe zu leihen. Dieser Ocean des Elends den wir 25
durchschwimmen, hat seine Ufer!
Dein
FLassalle |

242
Hermann Ebner an Engels, 23. oder 24. September 1852
(Zweite Seite)
Hermann Ebner an Friedrich Engels
in Manchester
Frankfurt am Main, 23. oder 24. September 1852

I Verehrtester Herr Engels!


r
Ich habe mich zwar neulich durch Hrn D Marx Ihres freundlichen Grues, aber
leider lange keines Briefs von Ihnen zu erfreuen gehabt. In der Hoffnung, da ich
dies nur dem neidischen Zufall zu zuschreiben habe, belstige ich Sie mit diesen,
5 in aller Eile, des groen Arbeitsdranges wegen, mit diesen wenigen Zeilen und der
darin auf empfehlendste Weise fr die gtige Erfllung ausgesprochene Bitte: Mein
Schwiegersohn, L. Burgin, aus Vevey, Canton Vaud, mute seine Professur am Col-
lge Henchoz in Chateaux d ' e a u , Canton Vaud, verlassen (Ende Juny), da seine
Frau, meine lteste Tochter einer schweren Gemthskrankheit anheimgefallen und
10 nach bald zwei jhrigem Aufenthalte, nachdem sie meine Frau besucht hatte, ge-
nthigt war in die Vaterstadt hierher, wo mein Schwiegersohn auch Brger ist, zu-
rckkehren. Mein Schwiegersohn hatte vor seiner || Rckkehr hierher (wo er frher
r
drei Jahre Lehrer in dem ersten, D Stellwagschen, Institute war) eine Stelle in der
Redaktion des Journal de Francfort" gesichert erhalten, die er annahm und noch
15 bekleidet. Da er aber nur die Hlfte des Tages von dieser seiner Stelle in Anspruch
genommen wird, so sieht er sich (da sich ihm die geeignete Veranlassung zur Er-
richtung eines Instituts noch nicht gestaltet) nach einer anderen geeigneten Be-
schftigung um und will es versuchen, ob er sie in dieser ausgeschriebenen Agentur
findet. Haben Sie somit die Gte, den einliegenden Brief zu lesen und ihn mit ei-
20 nigen begleitenden Worten, versiegelt an seine Adresse direkt oder durch ein be-
freundetes Haus in London bergeben zu lassen. - Ich werde Ihnen recht dankbar
dafr sein und sichere Ihnen den aufrichtigsten Dank meines Schwiegersohns.
Noch will ich bemerken, da dieser auer seiner Muttersprache, englisch und
deutsch sehr gut spricht und schreibt. - Lassen Sie, Verehrtester, doch bald etwas
25 hren und seien Sie hochachtend und freundlichst gegrt
von Ihrem H. Ebner.
Frankfurt 24.9.52. |

/ Wie weit sind Sie mit Ihrer Arbeit gekommen? Der ehemalige kurhessische
Oberstlieutenant Pfister ist vom Herzoge von Sachsen-Koburg-Gotha // mit der Ab-
30 fassung einer Geschichte des schleswig-holsteinischen] xxxxxxx b[e]auftragt. /

245
Adolph Bermbach an Karl Marx
in London
Kln, 24. September 1852

I Lieber Freund!
Bis auf die heutige Stunde bin ich noch nicht in den Besitz der bewuten Bcher
gekommen und kann daher auch noch keine Auskunft ber die Mglichkeit einer
neuen Auflage sagen. Wenn Sie dieselben abgeschickt haben sollten, so theilen Sie
mir dies doch geflligst mit, damit ich ber den Verbleib nachforschen lassen kann; 5
jedenfalls wnschte ich ber deren Absendung avisirt zu werden, damit selbe gleich
weiterspedirt werden. Die Prozedur soll nach neuerer Festsetzung am 4. knftigen
Monats beginnen und es wre wirklich auerordentlich zu wnschen, da endlich
die Sache ein Ende nehme, denn nach allen mir gewordenen Mittheilungen scheint
der Geist wie der Krper der Gefangenen frchterlich gelitten zu haben. Dazu 10
kommt noch der unglckliche Zufall, da das jngste Kind von Daniels gefhrlich
krank ist und noch keine Besserung in Aussicht steht. Sie knnen denken, wie dies
auf den Gefangnen sowohl wie die Frau einwirkt. - Anwalt Hagen, der anfnglich
mit der Vertheidigung des Brgers und Jacobi chargirt war und auch angenommen
hatte, hat nun aus zarter Rcksicht fr den ihm daraus erwachsenden pekuniren 15
Nachtheil und sein Renome die Vertheidigung abgelehnt. - Von der Geschichte,
welche Sie mir mittheilten, aus Magdeburg, ist hier nicht weiter bekannt geworden
und scheint dieselbe nicht zum Eklat gekommen zu sein, sonst htte man daraus
doch gewi einen willkommenen Grund zu erneuter Verschleppung der Prozedur
hergeleitet. Der Mann, dessentwegen das vorige Mal die Aussetzung hauptschlich 20
stattfand, Polizeidirektor Schulz aus Berlin, ist indessen wirklich gestorben und mit
ihm ging die Haupttriebfeder der Untersuchung zu Grunde. - Der zuletzt einge-
zogne Erhardt ist vor einigen Tagen durch die Rathskammer freigesprochen wor-
den; sitzt aber in Folge eingelegter Berufung Seitens des ffentlichen Ministeriums
noch immer. Es wre aber immerhin mglich, da derselbe auch vom Anklagesenat 25
losgesprochen wrde. - So eben vernehme ich da meine Erwartungen in dieser
Beziehung nicht in Erfllung gegangen sind. Erhardt ist ebenfalls verwiesen und so
die Zahl der Angeklagten auf ein Dutzend gebracht worden. - Bei den nchsten
Assisen soll denn auch D'Ester wegen Hochverraths verurtheilt werden, in contum-
aciam natrlich. - Gegen einzelne der Angeklagten sind, wie ich wei, bereits wie- 30
der neue Anklagen erhoben, so da sie auf keinen Fall, selbst im Falle einer Frei-
sprechung losgelassen werden; namentlich gegen Becker und Jacobi; - gegen
letztern wegen einer Majesttsbeleidigung, die in einem von ihm im Jahre 1848 ge-
schriebenen Briefe an einen Freund enthalten sein soll. Man sieht, wie weit man

246

M
Adolph Bermbach an Marx 24. September 1852

jetzt zurckgreift, um eine Handhabe fr seine Gelste zu haben. - Die Stellen, in


denen Sie im Anklageakte figuriren, sind folgende: 1. bei Gelegenheit der Bespre-
chung des im Jahre 1850 unter den Mitgliedern der Centraibehrde zu London aus-
gebrochnen Zwists. 2. Werden Sie als Verfasser des Communistischen Manifestes
5 und hauptschlich wirkendes Mitglied des Communistenbundes im Frhjahr 1848
angegeben. Ihre Thtigkeit als Redakteur der N. Rh. Ztg in derselben Richtung be-
sprochen. 3. Geschieht Ihrer Erwhnung in dem Schreiben Schapper etc. wegen
Ihrer Ausstossung aus dem Bund. 4. Wird Hentze als ein alter Freund von Ihnen
genannt. 5. Sie sollen den Haupt von dem Bestehen des B[undes] unterrichtet und
10 ihn in denselben aufgenommen haben in London im September 50, - denselben
auch mit den Verhltnissen in Deutschland bekannt gemacht und mit der Mission
nach Cln betraut haben. 6. In der Anklage gegen Becker 5 Briefe a. wegen der
Briefe von Willich; b. d c. ber das londoner Bankett vom 24. Februar worin flg.
Stelle vorkommt: Als Willich und Schapper mit ihrer Gesellschaft aus dem Bund
15 herausgeworfen wurden, vereinigten sie sich mit Vidil und Barthlmy - u. s.w.
d. Einliegend den heitern Wisch aus der Schule Kinkels. F[r] d[en] B[und] ist hier
zusammengekommen 15 sh. 10 Sh. fehlen noch etc. - e. vom 2. Mai 51. ber Wil-
lich, Schapper, Heinzen etc.
Brgers wnscht zu wissen, ob Sie schlagende Beweise fr die von Ihnen
20 irgendwo aufgestellte Behauptung, da % der Menschen ohne Eigenthum seien,
0

htten? Er will das Argument in seiner Vertheidigung benutzen und sieht der An-
gabe der Beweismittel entgegen. Es wre nthig, wenn Sie in den ersten Tagen mir
darber Auskunft zukommen lieen.
Ihr
25 Adolphe
d. 24. IX. 52.1

|An C.Marx.l

247
Eduard Pindar an Friedrich Engels
in Manchester
Paris, 28. September 1852

128. Sept. 1852.


Lieber Engels,
ten
Ich habe aus Manchester keine Nachrichten mehr, seit Ihrem Brief vom 1 5 . Ge-
stern vor 8 Tagen beantwortete ich denselben, und ich hoffe, trotz Ihres langen
Schweigens, noch eine Dienstleistung von Ihnen zu empfangen. Wenn Sie mir 5
m e s
einen kleinen Bericht erstatten ber die Sachlage bei M Pindar, werden Sie mir
die Unannehmlichkeit ersparen, dahin direct zu schreiben; was in diesem Augen-
blick kaum fglich wre. In meinem nchsten Schreiben werd' ich wahrscheinlich
etwas bestimmtes sagen knnen; bis dahin aber bitt' ich, Sie mchten die Gte ha-
ben, in meinem Namen an Caf de Foy Ihre Antwort zu || befrdern. Zrnen Sie 10
nicht ber die Krze meiner Mittheilungen; mit der Zeit werden sie lnger.
Votre oblig
EPindar

Was meinen Sie von der Hllenmaschine? |

248
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx
in London
London, wahrscheinlich 29. September 1852

I 8 Bury Court,
Wednesday
Lieber Marx,
Meine Frau hat noch keine Zeit gehabt, sich im christlich-germanischen Hospital
5 nach Eichelkaffee zu erkundigen, doch wird sie es in den nchsten Tagen thun und
dann eventuell ein Quantum fr Deine Frau einkaufen. Einstweilen (bis der Bau
der Welt" p.p.) habe ich eine Bchse voll mit in die Stadt gebracht (von unserm aus
Deutschland bezogenen), damit Bbchen gleich einen Anfang machen kann. Ich
bin heute und Morgen verhindert, ihn Euch selbst zu bringen - knnte nicht etwa
10 (wenn Ihr pressirt seid) Lenchen morgen die Bchse hier in der City bei mir abho-
len? Ich bin bis 5 immer auf dem Office, und wenn Lenchen grade kommen sollte,
wenn ich zum || Essen gegangen bin, so werde ich (die Bchse einem meiner Colle-
gen lassend) es doch so einrichten, da sie nicht zu warten braucht. Meine Frau
lt der Deinigen sagen, da eine Pint kochendes Wasser auf 2 gehufte Theelffel
15 des Zeugs gegossen werden mssen. Dies ist das richtige Verhltni.
Aus der anliegenden Porto-Taxe der Continental Parcels Agency siehst Du, da
sie den unglcklichen Lassalle doch um 5 Sgr. geprellt haben. Dsseldorf kostet bis
zu 5 % nur 4 Schilling.
Tout vous
20 FFth [

249
Adolf Clu an Karl Marx
in London
Washington, 30. September 1852

I Washington, Sept 30' 1852.


Lieber Marx!

Indem ich meinem jngst gegebenen Versprechen nachkomme, sende ich durch
denselben Steamer, mit dem dieser Brief ankmmt, 100 und etliche Brumaires so-
wie cca 70 Freiligrath'sche Gedichte, welche ich hier und in Baltimore zusamenge- 5
pakt habe. - Das Paket ist schon bei meinem Hausphilister, dem Agenten der transatlan-
tic express. - Du erhltst heute eine Masse interessantes Gewsche, unter dem in
erster Linie die Verhandlungen der Wheelinger Fortschrittsfabrikanten. Sie kamen
mir einige Stunden zu spt an fr den lezten Steamer, der von Boston abging. Du
l
siehst, ich hatte so ziemlich Recht; 16 Delegaten!!! New-York, Baltimore, S Louis, 10
New Orleans, ganz Wiskonsin, und berhaupt der ganze Westen, oder eigentlich
gar Nichts vertreten. Dafr waren aber auch 2 Redakteure der New England Zei-
tung da, und Kameel Rothaker als Delegat von London. Klug! Denn von Pittsburg
nach Wheeling kostet es eben doch weniger als von London dahin. Ihr lest die Ver-
handlungen selbst und ich habe wenig beizufgen. Die Verhandlungen sind in den 15
Grenzen des Lcherlichen geblieben, weil, wie sie zu sehr ber die Schnur ge-
hauen htten, sie vollstndig gesteinigt worden wren. So aber lt die Welt sie un-
gerupft, wie Du . B. im Baltim[ore] Correspondenten, einem Blatt, das immer die
Fahne nach dem Wind hngt, siehst. Die Sache ging vorber, ohne das mindeste
Excitement zu erregen. Niemand bekmmert sich mehr um diese Geschichte. Der 20
glorreiche deutsch-amerikanisch-demokratische Kossuthbund konnte nicht einmal
die Mittel auftreiben, einen Delegaten abzuschicken, troz des unermdlichen Puf-
fens seines Hauptorgans, der NewYorker Abendzeitung". Die Subjekte, die in
Wheeling tagten, sind smtlich unbekannte Gren, ohne allen Hinterhalt. Repr-
sentation von ein paar Vereinchen, die in dem Augenblik ganz zerfallen, als ihre 25
Wheelinger Gre sie verlt.
Weiter erhltst Du einen Protest der Garanten Klund und Resch.
Doch jezt kommt das Wahre.
Ein Hochwchter mit einem Brief der Marie Brningh, endossirt von Johannes
dem Tufer und Arnold Winkelried; ferner 1 Weker mit dem Brief des Gemahls 30
von Baronin Brningk, geb. Frstin Lieven", und der Antwort von Schnauffer. Du
siehst, Sch. hat meinen Namen genannt. Du erhltst durch diese Aktenstke den
ganzen Thatbestand. Du siehst, da Kinkel durch Ggg die 2 Agitationslichter an-
steken lie, um als verkannter Mrtyrer" bescheiden in die Eke sich drken zu
knnen. An ihrem Hauptzwek, den Autor der Londoner Korrespondenz herauszu- 35

250
Adolf Clu an Marx 30. September 1852

bekommen verbrennen sich die dummen Kerls natrlich mehr die Nase, als sie
glauben.
Doch vorerst noch einmal die verbrecherische Stelle: Bei der Frau Baronin von
Brningh versammelt || sich der sthetische Klubb, bei dem der schlanke Schim-
5 melpfennig eine Hauptrolle spielt. Es ist di so ein kleines Potsdam, und was die
Baronin dem geschwzigen Volk am Theetisch ablokt, findet allwchentlich -
wenn es der Mhe werth ist - seinen Weg zum russischen Gesandten". - Ich
kann die Zeitung nicht mehr bekommen; di aber enthlt jedenfalls den ganzen
Punkt gegen die Brning.
10 Wie Du aus Ronge's Brief siehst, trage ich jezt ein schandbeladenes" Haupt.
Ich werde aber stillschweigen, bis Du mir Rath ertheilt hast, nach diesem ganzen
Sachverhalt. Die Aktionsweise verndert sich jezt wohl durch Schnauffers Indiskre-
tion, indem er meinen Namen nannte, und durch die deutsch-katholische Brg-
schaft". - Da mir das Pak eine Libellklage auf den Hals laden kann, sehe ich
15 nicht ein, und di ist das beste.
Eine Rechtfertigung, mit meinem Namen unterzeichnet, mu ich aber wohl pu-
bliciren; denn die Kerls werden unter allen Umstnden ber mich herfallen.
Diese - wenn und wie Du fr gut hltst, mir zurechtzuschneiden, bitte ich Dich,
denn sie soll gesalzen seyn, und den Brgen" gehrig den Pelz waschen. - Das
20 Aktenstk der Brningk bietet ja Masse Seiten: 1.) Eine Frau, die solches Gewsch
schreibt, ist die Gnnerin oder die Schlerin dieses Revolutionrs, was beides eine
gleich groe Blamage. - 2.) Sie ging, wie hervorgeht, ruhig aus Lievland fort, hatte
also Zeit, ihre Vermgensumstnde zu ordnen; trozdem spielt sie die Mrtyrerin,
die nur durch englische Bevorwortung (?) einen Rest desselben gesichert erhlt. -
25 3.) Sie, als eine geistreich seyn wollende Frau, geht 1850 nach Hamburg, um die
Freiheit eines Republikenlebens genieen zu wollen. - 4.) Nicht ich, sondern ihr
Gemahl, fngt an, da sie Frstin gewesen, etc. und noch Baronin ist. Sie will also
Kapital machen aus ihrer Abtrnnigkeit vom Adel, whrend ich einfach ihren Titel,
den sie jezt noch fhrt, wie der Fezen ihres Gemahls zeigt, gebraucht, pp.
30 Was uge anbelangt, so wre wohl einflieen zu lassen, da er den Mitbefreier
Kinkel's, seinen alten Freund Gro, plzlich Spion nennt, dehalb mute mein
Verdacht, wenn gewekt durch zuverlige Korrespondenzen gegen die 2' Partie, die
bei K's Befreiung betheiligt, sich sogleich uern. (Ich kenne die nhere Betheili-
gung der Brningk zwar gar nicht).
35 Schimmelpfennig betreffend, sah ich Briefe (bei Wi) von seiner Hand, die die
Vernichtung der Marx'schen Partei zur ersten Aufgabe hinstellen, whrend sein
Kollege Kinkel mir ins Ohr blst und perfid wieder in Cincinnati schimpft etc.
Grund genug, die Partei" (wie Ronge sagt) als vornehmes Lumpenproletariat zu
betrachten, vor dem das Publikum auf der Hut seyn mu.
40 Solltest Du fr gut finden, da ich in opposition" zu der gefrsteten Biographie
meine Eigene persifliren soll, so folgende Notizen:
Man nannte mich Clu, als ich geboren ward und etliche Wochen spter wurde
mit dem Segen eines Vertreters der schwabischen Landeskirche ein Adolf hinzuge-
fgt. Bemerkenswerth ist unter meinen ersten Lebensverhltnien, da eine ad-
45 lige" Frau zuerst die Existenz einer krummen Nase an mir entdekte; ich bin heute

251
Adolf Clu an Marx 30. September 1852

noch stolz darauf. In meiner frhen und spteren Jugend war ich jung und dumm;
ja noch mehr ich war in meiner Dummheit zh; denn schon als ein ziemlich alter
Esel machte ich mir eifriges Geschft daraus, mit dem verstorbenen Schlffel und
andern fhlenden Jnglingen das Volk" || durch Heinzen's Walfischtonnen" auf-
zuklren und sterreichische Soldaten ins Pech zu bringen durch seinen Soldaten- 5
katechismus. Di war jedoch nur unschuldiges Nebengeschft und in der Hauptsa-
che brachte ich es nach und nach so weit, da man mich als Architekten an einer
deutschen Eisenbahn brauchen konnte. ber di kam das unartige Jahr 1848 und
machte die Geschfte stoken und mich faullenzen. Vor dem Jahr 1848 machte ich
es, wie die geborene Frstin Lieven; ich betheiligte mich an den Zeitbewegungen, 10
so gut ich's verstand und fand in den Turnvereinen verwandte Elemente, welche
mir das Zutrauen heimgaben durch hufige Wahl unter ihre ltesten. Di ist ohne
Zweifel von Bedeutung; denn das allgemeine Stimmrecht war bei uns eingefhrt
und Hr. Struve gab unsern Bestrebungen im aschgrauen Gewand seinen neukatholi-
schen Segen. Anno 1848 waren die Ereignisse meinem brgerlichen Korpus und 15
meinem proletarischen Sinn nicht so gefllig als dem brgerlichen Sinn der adligen
Dame, welchem sie sich auslegten. Ich mute daher mich bequemen, sie mir selbst
auszulegen und ein Leben, grtentheils unter der arbeitenden Klasse zugebracht,
ging mir dabei an die Hand; ich schlo mich unbedingt der Arbeiterbewegung an
und war Sekretr des Mainzer Arbeitervereins, dessen Mitglieder, wie die pfalz-ba- 20
dener Reichsschnurre zeigt, zum Kampfe herangebildet wurden. Mich hatten Um-
stnde, die ich der Madame und ihrem Plebs nicht zu erzhlen brauche, seitdem
ber den Ocean geworfen. So lange ich da war, fand mich der Moment immer am
Plaz und nie hinter der Coulisse, wenngleich ich nie groartige professionelle
Volksbeglkungsreisen gemacht habe. Wenn ich brigens so viel Gefhl htte, als 25
die geborene Frstin, so wrde ich jezt erzhlen, wie ich einst von der rohen preu-
ischen Soldateska" maltrtirt wurde; also auch einen, wenn auch kmmerlichen
Anspruch habe auf Mrtyrerthum, das seit ein paar Jahren profitlich geworden. Die
Zitz'ianischen marktschreierischen Manuvres als feierliches Feuer unterhalten
mit schlechten" Zeitungen auf offenem Markt konnte ich schon damals nur be- 30
mitleiden. In Amerika angekommen, suchte ich zuerst, mich in der englischen
Sprache zu vervollkommnen und lebte Y 2 Jahr meinen Studien in NewYk.; in
geistreiche Theegesellschaften hatte ich nicht das Unglk zu kommen, wohl aber
zu groartigen industriellen Unternehmungen und khnen Ingenieurkonstruktio-
nen, was mir wichtiger war. Di in weiterem Umfang zu thun machte ich mich auf 35
den Weg - nicht mit den Trmmern" eines feudalen Vermgens, wie die Gefr-
stete, sondern mit dem Bewutseyn erworbener Kenntnisse, die der Welt mehr n-
zen, als wohlfeile humane Sympathien. In Washington angekommen, bot ich mei-
nen Dienst an und Proben meiner Leistungen verschafften mir unmittelbare
Beschftigung. Ich lebte 1849-1850 unter amerikanischen Seeoffiziren, beschftigt 40
mit Vermessung der Seekste. Diese honnett-republikanische Gesellschaft behagte
mir nicht, und ich vertauschte diese Stellung bei der ersten Gelegenheit mit einer
ungestrteren im Kriegshafen zu Washington, wo eine Arbeiterbevlkerung von
cca. 600, unter die zu mischen mir besser gefiel, als Antheil zu nehmen an allen
Fadheiten von Commisvoyageurs der europischen Revolution. Diese Theilnahme 45

252
Adolf Clu an Marx 30. September 1852

an dem amerikanischen || Volksleben lie mich den Werth jener Sympathie-Reisen


kennen. Kinkel kam und nur widerstrebend schlo ich mich ihm an, sagte mich
aber wieder von ihm ffentlich los, sobald ich gengenden Grund dafr hatte. Von
Ggg's Grothaten wollte ich gleich Anfangs Nichts wissen. Hinter Anonymitt
5 habe ich mich nie verstekt, wie die zahlreichen perfiden Aktenstke der Kin-
kel'schen Partei, die ich mir zu verschaffen wute und publiciren lie, wenngleich
darber stand: Nicht fr die Presse" etc. beweisen und Anderes mehr.
Doch ich sehe, di wird zu langweilig fr eine Zeitung und ein eigenes Pamphlet
daraus zu machen, ist es nicht werth. Solltet Ihr fr gut finden, Irgend eine Antwort
10 dem Baron mit meinem Namen unterzeichnet zuzuschiken, so knnt Ihr natrlich
ganz nach Belieben handeln; aber versumt nicht, mir einen Brei in die Reihe fr
hier zu machen; denn ich kenne ja die Verhltnie der ganzen Klique zu wenig als
da ich treffende Keulen schmieden knnte; ferner instruire mich, wie Du meinst,
da ich handeln soll in verschiedenen mglichen Fllen.
15 Schnauffer hat mich jngst ein paar mal halb kompromittirt. Bei der Notiz ber
den Antwerpener Kongre, indem er ein paar (aus Politik) biedermnnisch an ihn
gerichtete Zeilen publicirte (zwar ohne meinen Namen). Durch seinen Brief an
Brningk und durch die dumme Anmerkung unter der Korrespondenz gegen K's li-
thografirte. Allein sein Blatt ist mir immer ein gar bequem gelegener Abtritt gewe-
20 sen, von dem aus die brigen hiesigen Abtritte in der Presse wieder weiter schpf-
ten.
Sehn, ist jezt wthend, da Ronge-Ruge, die er immer vertheidigte quasi gegen
ihn auftreten, indem sie ihn ganz bergehen und an andere Bltter ber eine Kor-
respondenz seines Blattes schreiben. Di ist gut fr uns. Die Esel in London begrif-
25 fen den dummen Streich nicht, den sie damit gemacht, da sie dem ehrgeizigen
Knirbs vor den Kopf stieen. Von Heinzen habe ich das Kerlchen auch schon
ziemlich losgelst.
Heinzen soll im Janus vom 15' September in einem Artikel gegen Huzel wieder
ber Euch ganz gemein geschimpft haben. Ich habe dieses Blatt nicht zugeschickt
30 erhalten, werde es Euch aber einsenden, sobald ich es erhalte. Weyd[emeyer]
schreibt, er habe wieder einen Gegenartikel geschrieben und er wolle hier auch
E. Jones's Brief publiciren, der ihm ganz dazu passe. Er habe aber vom Demokrat
noch keine Nachricht, ob er ihn aufnimmt. - Die Turnztg. mit meinem Artikel,
worin Rge, habe ich noch nicht. - Die Notizen ber Kossuth-Bonaparte hat die
35 Tribune nicht gebracht, ich habe daher sie sowohl, als auch Vetter-Mazzini (ohne
Vetter's Namen) dem Herald" ausgezogen, der sie durch Lexow bereits erhielt.
Das Hfner'sche Manuskript ist abgendert bereits nach New-York gewandert.
Von Texas hre ich, da Dein Schwager noch bei Beer seyn soll; auf Anfragen ist
von der Beerschen Farm keine Antwort gekommen; ich habe heut Auftrag gegeben,
40 nochmals an Beer zu schreiben.
Viele Gre an Deine Frau, Lupus und Dronke
Ganz der Deinige
Adolf Clu I

253 j
Ernst Dronke an Friedrich Engels
in Manchester
London, I.Oktober 1852

I 36, Old-compton-street, Soho


r
London, 1. Octb
Lieber Engels,
Da ich Dir nicht frher geschrieben habe, kommt daher, da ich Grund' hab' ",
wie Du schon aus dem Briefe des pre Marx wissen wirst. Aus der Portemonnaie- 5
Scheie ist Nichts geworden, da das Fabrikantenweib in Paris den Betrag fr die er-
ste Sendung - 21 Pf. St. - durch Nachnahme erheben wollte und ich ein solches
Capital nicht vorstrecken konnte; mit dem Klner Fabrikanten, der das Zeug noch
billiger liefern will, bin ich noch nicht im Reinen, und das durch die Schuld La-
salle's, der mit dem Kerl persnlich Rcksprache nehmen sollte, aber bis dato die 10
Bestellung nicht ausgerichtet hat. Inzwischen bin ich in's Model-lodging-house ge-
rathen, - wie und wieso, kannst Du wohl denken.
Ueber die hiesigen groen Mnner" Folgendes.
Willich hatte einen gewissen rothen Becker", der bei ihm im Hause wohnt,
beim ersten Rencontre gefragt: Kennen Sie auch den Schand-Heise? Becker erzhlt 15
dies Imandt, der es Heise nach Liverpool meldet. Vor einigen Tagen strzt Willich
dem Becker auf die Bude und fragt ganz hors de lui, ob er ihm jemals etwas Nach-
theiliges gegen Heise gesagt habe. Becker wiederholt ihm seine damalige Aeue-
rung, worauf Willich ausruft: Das ist nicht wahr! Sie haben sich wenigstens ver-
hrt! Heise ist mein bester Freund! Geben Sie mir schriftlich ihr Ehrenwort, da 20
Sie zum Mindesten zugestehen, sich verhrt haben zu knnenl" Becker erklrt, da
er im Gegentheil sein Ehrenwort gebe, die Aeuerung sehr wohl gehrt zu haben,
denn sie sei ihm, der Heise gar nicht kenne und Willich damals zum Erstenmal ge-
sprochen, wunderbarlich aufgefallen. Der groe Capitain, der Nie lgt, erwiedert
darauf: Und ich gebe mein Ehrenwort gegen das Ihrige!" worauf Becker ihn poli- 25
ment ersucht, sein Zimmer zu verlassen. Ist das nicht immer der alte, verlogene,
schuftige Lieutenant?
Der Ronge-Ruge'sche Revolutionsbund hat sich durch ein paar Englnder ver-
strkt. Den 9. October wird er durch ein || Meeting feiern, zu dem Nichtmitglieder
Einla fr 2 Shilling erhalten; es werden nur 4 Redner auftreten: 1, Ein Engln- 30
der, - allgemeiner Verbrderungskohl; 2, Eine Robert-Blum-Pauke; 3, Ueber den
Bund von Religion und Politik", 4, unbestimmt. Der dritte Punkt wird wohl erklren,
warum die Ruge'sche Philosophie" mit den Ronge'schen Gemeinden associrt ist;
da mit der Politik" allein kein Geld gemacht wird, verschmht der atheistische
Denker jetzt auch den Klingelbeutel der Religion" nicht. In der City lt Ronge 35
Bettelbriefe fr Untersttzung der Revolution" und der deutsch-anglikanischen
Gemeinden cirkuliren.

254
Ernst Dronke an Engels 1. Oktober 1852

Der Pfaffe behauptet auch Verbindungen in Manchester zu haben und will die
Reise dorthin unternehmen, um eine religis-revolutionre Brudergemeinde zu
grnden. Wie er im Revolutionsclub mitgetheilt hat, ist er von den Brdern in
Manchester schriftlich dazu eingeladen.
5 Ein Privatbrief Ronge's nach Danzig an die dortige freie Gemeinde zeigt die
Grndung einer hiesigen, Londoner, Gemeinde an und provozirt den Vorstand zu
einem Aufmunterungsschreiben an die Londoner Brder, dem Ronge groe Publici-
tt in hiesigen Blttern verspricht. Auch mge man in Danzig eine kleine Unter-
sttzungssumme, wren es selbst nur 20-30 Thlr. aufbringen; andere Gemeinden,
10 an die er sich in Deutschland gewandt, htten nichts gethan u.s.w. - Diese letzte
Geschichte werden wir in deutsche Zeitungen bringen, - wo mglich von Danzig
aus datirt, so da Ronge meint, die Kerle dort seien des faux-frres.
r
Gre Weerth und M Charles, sowie den Dragoner und Miss Ellen.
Dein
15 EDr.

Gestern sah ich bei einem Antiquar: Froelich, Tabellarische Anleitung zur Erler-
nung der 4 slavischen Hauptsprachen (Wien, 1847)", da ich vermuthete, da es
Dich interessiren wrde, aber der Hund verlangte 4 Shilling und mein Vermgen
bestand in einem falschen Sixpence. |

255
Georg Weerth an Friedrich Engels
in Manchester
Bradford, I.Oktober 1852

I Bradford. Yorksh.
1 October 1852
Lieber Engels!
Von London habe ich Dir ein Paquet Papiere von Marx mitgebracht, da ich in die-
sen Tagen in Manchester zu sein gedachte. Mein Aufenthalt hier in Bradford wird 5
sich aber mehr in die Lnge ziehen, so da ich wahrscheinlich erst in 10 Tagen bei
Dir eintreffe. Sollte Dir also das Paquet frher wnschenswerth sein, so schreibe
mir darber. Ich lasse es dann p. parcel an Dich abgehen.
Alles Weitere mndlich.
Dein Weerth 10

G. Weerth
Care of Mess. Steinthal & Co
Bradford.
Yorksh I

256
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels
in Manchester
Barmen, 2. und 4. Oktober 1852

I Barmen 2. October 1852


Lieber Friedrich
Deine 1. Briefe vom 10. 16. und 28 September habe ich erhalten und danke Dir fr
den Eifer, womit Du den Verkauf der Baumwolle so wie die Besorgung der Maschi-
5 nerie betreibst.
Rohde & Boden berechnen 5 % Zinsen, ich habe mir auf eine Partie, % des
Werths nur aus dem Grunde vorschieen laen, um auch darin eine Erfahrung zu
machen; ich finde aber, da die Herren uns schneiden, und das Geld theuer
kommt. Tritt wieder ein Moment der Speculation ein, so kann ich eben so gut von
10 hier aus remittiren, und wre es vielleicht am krzesten mit einem Londoner
Hause, etwa Siordet Mayer & C eine Bank-Rechnung zu erffnen, oder auch Dir
direkt kurze Wechsel zu schicken. Es wre mir auch recht, wenn man dabei die dor-
tige Firma umgehen knnte.
Deine Verkufe, ich nehme die 37 B[allen] Mobile zu 6 d auch als verkauft an,
15 sind mir ganz recht, und ich bin neugierig, wie sich die Abrechnung gestalten wird.
Jedenfalls werden wir bei Cookes am billigsten bedient. Nach den letzten amerika-
nischen Nachrichten sieht es wieder wunderlich mit der Baumwolle aus, und wir
knnten, falls frhe Frost eintreten sollte, bei der ungeheuren Consumtion hohe
Preise statt der getrumten billigen erleben. Doch ist den Nachrichten die fast jedes
20 Jahr sich wiederholen nicht zu trauen, und am Ende wird die Ernte doch noch gut
und gro. Fnde der erstere Fall statt so htten wir besser unsre Speculations Bal-
len nicht verkauft. Wir haben brigens hier noch c. 500 Ballen amerikanischer
Bwolle und c. 200 Ballen Surat, dabei knnen wir es ziemlich abwarten.
4. October. Die heutigen Nachrichten lauten von L[iver]pool sehr alarmirend,
25 doch ist noch allem Lrm nicht zu trauen.
Im heutigen Geschftsbriefe bestelle ich einstweilen 15 Dz. Flgel; ich lege die
Muster bei die sie mir von Engelskirchen aus schicken, obschon ich kaum glaube
da sie nthig sind, schicke sie uns wieder mit zurk.
Da die Maschinerie am 23 ds. abgehen soll, freut mich zu hren, ich traue aber
30 den Herren nicht und bitte Dich daher, ein scharfes Auge auf sie zu haben, und sie
lieber wchentlich einmal zu besuchen, damit wenigstens die Doublers bald abge-
hen, worauf wir mit Schmerzen warten. Gieb mir nun auch fter Nachricht, damit ich
wei woran ich bin, wenns auch nur kurze Briefe sind. Morgen gehe ich nach Engels-
kirchen, von wo ich Dir schreibe, wenn wir noch auerdem Reservespindeln gebrau-
35 chen. Was vor Ende October abgeht, kann noch ber Rotterdam versandt werden.

257
Friedrich Engels (senior) an Engels 2. und 4. Oktober 1852

Blanks wollten schon am 30 September abreisen, wurden aber || durch das str-
mische Wetter zurkgehalten, und sind endlich diesen Morgen abgereist. Elise ist
wie Du vielleicht weit, mitgereist, und wird den Winter ber in London bleiben.
Anna v. Griesheim wurde vor 8 Tagen zu frhe nmlich nach 8 Monaten von
einem Mdchen entbunden. Das Kindchen ist wie zu erwarten stand, bald nach der 5
Geburt gestorben, es wurde 3 Tage alt. Anna ist gottlob wohl, aber wie leicht zu
denken, traurig. Die Mutter ist seit 8 Tagen bei ihr. Es thut mir recht leid fr Anna,
wir freuten uns alle da die kleine Hedwig eine Gespielin bekommen wrde.
Nun adieu lieber Friedrich, ich mu schlieen da es mir an Zeit fehlt. Sorge da-
fr da ich bald die Bilanz bekomme. Es wre mir lieb, wenn ich regelmig jede 10
Woche einen kleinen Bericht bekme, whle Dir einen Dir bequemen Tag aus, ist
nicht viel zu sagen, nun so wird der Brief kurz.
Mit treuer Liebe
Dein Vater
Fried Engels. 15

NB. Das Geld, was Du dort erhebst, mte seit 30. Juni nicht mir mehr debitirt,
sondern Dir dort belastet werden, reichst Du mit dem Inhalt pp nicht aus so wrde
der Rest mir belastet. Ich mu sonst vor allen Zahlungen Zinsen bezahlen was
doch nicht in der Ordnung wre. |

258
Adolph Bermbach an Karl Marx
in London
Kln, 6. Oktober 1852

I Lieber Freund! Seit drei Tagen spielt nun die Prozedur; an den beiden ersten
wurde nichts wie Anklageakt verlesen. Heute erst damit geendigt und dann vom
Staatsprokurator Saedt ein vorlufiges Expose der Anklage gegeben. Diese vorlu-
fige Auseinandersetzung begann mit einer Entschuldigung der Regierung wegen
5 der langen Dauer der Untersuchung und einer Apologie auf den Flei der betrei-
benden Theile; ging dann auf den Begriff des Verbrechens, welches zur Last gelegt
wird, ber nach altem und neuem Strafgesetz; gab dann eine Erklrung und s. g.
Geschichte des Communismus, worin das tollste Durcheinanderwerfen von Wahr-
heit und Lge stattfand; verbreitete sich dann ber die Geschichte der Entstehung
10 des gegenwrtigen Complotts, welche in nebelgraue Ferne zurckdatirt wurde,
seine Verzweigung und die Umstnde seiner Entdeckung und schlo endlich mit
einer Vermahnung an die Geschworenen ja nicht den Einflsterungen der zahlrei-
chen Freunde und Verwandten der Angeklagten ein Ohr zu leihen. - Da der Lite-
rat C.Marx eine groe Rolle in dem Vortrage des ffentlichen Ministeriums spielte,
15 versteht sich von selbst; er wie Schapper, Willich, Moll, Engels seien die Urbse-
wichter und ersten Triebfedern der Verbindung gewesen, die durch sie nach Cln
verpflanzt worden sei. Khn waren die Schlsse aber die Combination nicht bel.
Da spielten die furchtbaren Barrikaden Coins, der Sicherheitsausschu, die Fh-
linger Heide groe schreckenerregende Rollen. Alles hatten die verwegenen Anhn-
20 ger des communistischen Bundes gethan: die Angeklagten Becker, Brgers, sodann
Moll, Schapper etc hatten ja allenthalben die Sache in der Hand. Was war deutli-
cher, als da sie allenthalben nach erhaltenen Befehlen des geheimen Bundesober-
hauptes handelten. Denn der Zusammenhang und die Planmigkeit der Unter-
nehmungen, welche jetzt erst, nachdem man die Fden entdeckt, ersichtlich
25 wurden, beweise dies. Bei Errterung des Manifestes, der Ansprachen und der Sta-
tuten fehlten begeisterte Tiraden auf die Heiligkeit des Besitzes und die unantast-
baren Wahrheiten der Religion und s. g. Moral natrlich nicht. Mit zurckgeworf-
nem Haupte wurde das Anathema auf die Hupter der Frevler herabgerufen,
welche unter der Klasse der Arbeiter den Glauben an Gott und die Einigkeit zu er-
30 schttern suchten. Was hielte denn die Arbeiter ab zu den Waffen zu greifen und
den Kampf gegen alle Besitzenden zu wagen, wenn man ihnen die Hoffnung auf
eine jenseitige Glckseligkeit benehme. Aber das wuten die Communisten grade
und deshalb sei es in der Consequenz ihrer Lehre enthalten, jede Religion und Mo-

259
Adolph Bermbach an Marx 6. Oktober 1852

ral zu vernichten. So ging die Sache fort: der milungene Versuch aufs Leben
Louis Philippe, auf die Herzoge von Nemours und Orleans, etc etc dem Communi-
stenbunde in die Schuhe geschoben. Mit Wollust an der Passage der Ansprache,
da man die Ausbung der Volksrache nicht hemmen sondern frdern und in die
Hand nehmen msse, die schrecklichen Absichten der Verschwornen erlutert und 5
alle Kunststcke zur Erregung von Abscheu angewendet. - Die Zeitungen bringen
hier gar keinen oder nur sehr kurzen und oberflchlichen Bericht, sonst wrde ich
Ihnen die betreffenden Nummern schicken. - Die Leute sehen nach einer so lan-
gen Haft noch ziemlich ertrglich aus; Daniels sah anfnglich am schlechtesten
aus; aber die Umgebung und der Verkehr mit Menschen wirkt ersichtlich belebend 10
auf ihn ein. Ein lautes Hoch, welches sich weit fortpflanzte und mit entblten
Huptern von einer zahlreich versammelten Menge dargebracht wurde, empfing
den von Commissren umgebenen Omnibus, in dem die Gefangenen saen, am er-
sten Morgen. Das machte der kniglich preuischen wrdigen Polizei natrlich viel
Verdru und seitdem wird mit einer wahren Unverschmtheit selbst gegen diejeni- 15
gen, welche nur gren, verfahren. Es ist das natrlich ein wrdiges Feld fr preu-
ische Polizisten. - Welch nette Collektion von Spitzelgesichtern berhaupt auf
der Zeugenbank sitzen, davon machen Sie sich keinen Begriff; sieben oder acht of-
fizielle und mindestens ein Dutzend offizise Polizeikerls sind Retter des Staats in
dieser Anklage. Der klassische Zeuge Haupt hat sich durch die Lappen gemacht 20
und ist nicht beizuschaffen gewesen. Die Zahl der Zeugen betrgt brigens etwa
60. - Die Geschwornen bestehen aus der Elite der hohen Bourgeoisie und selbst
2 Regierungsrthe befinden sich darunter. Sie knnen also denken, was das fr eine
Bande gewesen sein mu, wo die Angeklagten es nicht einmal wagen durften, Re-
gierungsrthe" zu rekussiren. Nchstens das weitere. Gru 25
Ihr
Adolphe.
d 6.X.52.I

260
Georg Weerth an Friedrich Engels
in Manchester
Bradford, 6. Oktober 1852

I Bradford Yorksh.
6 Octbr 1852
Lieber Engels!
Es ist mglich, da ich schon am Sonntag in Manchester bin. Inde lt sich das
5 nicht genau sagen: ich schreibe Dir noch.
Parkinson sagte mir, da es mit den Revuen d[es] dfeux] M[onde]s sehr eile und
bat mich bereits, deswegen an Marx zu schreiben. Es wird daher am besten sein,
wenn Du sie gleich an Parkinson & Strohn, Norfolk Street Bradford-Yorksh. senden
willst.
10 Die Bcher sollen nemlich einem Englnder gehren, der sehr darum verlegen
ist.
Dein
GWeerth |

261
Joseph W e y d e m e y e r an Friedrich Engels
in Manchester
N e w York, 6. Oktober 1852

I Brooklyn den 6/10 52.


Lieber Engels!
Die meisten Ausschnitte aus hiesigen Zeitungen, welche zu Eurer Kenntni nthig
sind, hat Clu schon nach London geschickt; ich beschrnke mich daher auf einige
Nachtrge, a. Ein Ausschnitt aus dem Anzeiger des Westens (Brnstein), b. Curio- 5
sum aus der katholischen Kirchenzeitung, c. Wheelinger Kongre. Zuletzt Pole-
mik gegen Herrn Heinzen.
Dann hat Marx an Clu einen Brief Haefher's geschickt und einige Bemerkun-
gen ber dessen Persnlichkeit gemacht, aus denen ich ersehe, da er darauf groe
Stcke hlt. Ich hatte frher von Reich Haefner als einen Spion bezeichnen hren, 10
und habe mir jetzt die betreffenden Notizen geben lassen, die ich zu Eurer Benut-
zung einlege. - Die beiden letzten Turnzeitungen folgen besonders. Das Erschei-
nen der lithographirten Korrespondenz ist einstweilen eingestellt, um vorher die Be-
stellungen abzuwarten.
Mit herzlichen Gren an Dich und nach London 15
Dein
JWeydemeyer |

262
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels
in Manchester
Engelskirchen, 8. Oktober 1852

I Engelskirchen 8. Oct 1852


Lieber Friedrich,

Einliegend kann ich endlich die Bestellung auf Doublirspindeln geben, und bitte
Dich nun alles mit allem Eifer zu betreiben, damit wir nicht wieder in den Winter
5 hineingerathen. Ich wiederhole meine neuliche Bitte da Du mir vorlufig w-
chentlich einige Zeilen schreibst.
Wie viel Splchen zu 100 Yards kann ein gebtes Mdchen dort Tag machen,
und wieviel verdienen sie? Das letzte ist uns schon einmal mitgetheilt worden, ich
kann die Notiz aber nicht finden.
10 Die Mutter und Griesheims laen Dich gren.
Mit treuer Liebe
Dein Vater
Friedr Engels. |

263
Georg Weerth an Friedrich Engels
in Manchester
Bradford, 9. Oktober 1852

I Bradford. Yorksh.
9 Octbr 1852
Lieber Engels!
Ich wollte Dir nur eben mittheilen, da ich morgen noch nicht in Manchester sein
kann, da ich hier auf Jemand warten mu, der erst Anfang nchster Woche ein- 5
trifft.
Marx schreibt mir in Betreff eines Eisenmanns. Ich habe deswegen heute in Ber-
lin angefragt. Strohn ist noch nicht vom Continent zurck, wird aber bald erwartet.
Dein
GWeerthl 10

I Fr. Engels. Esq.


Messrs Ermen & Engels
Manchester. |

264
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx
in London
London, 10. Oktober 1852

I 3, Sutton Place, Hackney


th
Oct. 10 . 52.
Dear Moor,
Ich wre lngst einmal gekommen, wenn nicht p. p. p. p.
5 Du kennst ja die ganze Geschichte.
Morgen Abend (Montag den elften) komme ich aber bestimmt auf eine Stunde,
und bringe einen Freund mit, den Bildhauer Gra denselben, der den ro-
then Becker wei gemacht hat, und denselben auch, von dem die Dir bekannten
Basreliefs in meinem Pariour herrhren. || Er ist mit allen unsern Leuten - Becker,
10 Daniels p.p. - gut bekannt (war inde nie Mitglied), und wnscht sehr, Dich ken-
nen zu lernen. Aus Dsseldorf wurde er vor einem Jahre ausgewiesen, weil er Ab-
gsse von meinem Relief verkauft hatte, war dann in Lttich, und will jetzt versu-
chen, ob er hier Arbeit findet. Ich will sehen, ob ich einige Introductionen fr ihn
auftreibe. Er ist talentvoll und geschickt genug, || aber fast zu bescheiden und
15 schchtern. Vielleicht knnte ihm auch Pfnder mit einigem guten Rathe zur
Hand gehen.
Ehe ich zu Dir komme, werde ich in der Klner gelesen haben, was bis jetzt vor-
gefallen ist. Nach dem, was ich von Hrensagen wei, mu Rser sich einfltig ge-
nug benommen haben.
20 Im christlich-germanischen Spital ist kein Eichelkaffee zu haben. Ich werde also
morgen noch Etwas von unserm Vorrath mitbringen, damit Laurachen fortfahren
kann. - Heilberg, nach || dem meine Frau in der Apotheke des Hospitals sich er-
kundigte, geht es sehr schlecht. Er wird wahrscheinlich in Kurzem sterben, was im
Grunde das beste fr ihn ist.
25 Mit herzlichen Gren an Euch Alle
Dein
FFth|

265
Hermann Ebner an Friedrich Engels
in Manchester
Frankfurt am Main, 11. Oktober 1852

I Sehr verehrter Freund.


Meinen herzlichen Dank fr Ihren sehr lieben Brief vom 4. d. und zugleich auch
mit dem meines Schwiegersohns, der sich Ihnen hflichst empfehlen lt, fr die
Gte, welche Sie uns in unserem besonderen Anliegen so freundlich bewiesen ha-
ben. Mein Schwiegersohn hat nach Ihrem gtigen Rath den Brief verndert, und er 5
geht heute an Freyligrath ab, der ihn, mit diesen vorlufigen wenigen Zeilen an Sie
liebster Freund dort der Post bergeben soll. Ich mute Freyligrath einige tchtige
Rippenste geben, weil er mir so lange nicht geschrieben hat und ich nicht weis
wie weit er mit seiner Anto||logie gekommen ist, was er jetzt arbeitet und wie es ihm
und seiner Familie geht. - Es hat mich herzlich gefreut von Ihnen ber Ihre frucht- 10
bare schriftstellerische Thtigkeit nhere Kenntni gesetzt worden zu sein und ich
wnsche nur von Herzen, da sie mglichst bald in recht reifen Frchten schwarz
auf wei prangen mchten. Ich freue mich schon im voraus auf den Gensse des-
selben. - Ich zweifle keinen Augenblick daran, da Sie sofort einen tchtigen Ver-
leger in Deutschland finden und wenn Sie es wnschen, so bin ich gern bereit even- 15
tuelle Besprechungen und zwar vorlufig mit Cotta und Brockhaus zu erffnen. Zu
diesem Zwecke wre es aber allerdings nthig, da Sie mir einen, wenn auch kur-
zen Prospectus des Werkes bersendeten, damit || die Verleger von vornherein in
der Hauptsache unterrichtet werden knnen. Aber auch mit der literarischen An-
stalt werde ich sprechen, von welcher ich nun auch eine Entscheidung ber den 20
einstweiligen Verlag eines des national konomischen Werkes von Marx zu erwar-
ten habe. Sind von mir eventuell Unterhandlungen eingeleitet, dann allerdings, ist
es an Ihnen, sie im speciellern weiter [forfjzufhren. - Wenn es sich be[st]tigt, da
sich Dronke bei Ihnen befindet, so haben Sie die Gte, ihm zu sagen, er mge
doch die einsendung des Manuskriptes mglichst beschleunigen, damit nicht Ver- 25
zug, Gefahr fr den Verlag drohe, indem bis jetzt noch Aussicht vor demselben
noch vorhanden ist. - Mit diesen nicht collationirten Zeilen mu || ich schlieen,
da die Tagesarbeit mit der Post sich einigen mu. - Ich hoffe bald ausfhrlich
schreiben zu knnen. - Aber nun noch eine Frage: was ist der billigste Preis einer,
auf den Schreibtisch zu stellenden englischen silbernen Taschenuhr guter Quali- 30
tat? - Ich bin ein Uhrennarr, weil die Zeit mein irdischer || Tyrann ist und habe
sechs Uhren in meinem Atelier, aber mein Wunsch eine gute englische zu erhalten,

266
Hermann Ebner an Engels 11. Oktober 1852

war bis jetzt hier nicht zu erfllen. - Entschuldigen diese Mhe. Mit den herzlich-
sten Gren
Ihr aufr. Freund
HEbner
5 F. 11/10/52.1

r
I M Fried. Engels,
(p. a. Ermen & Engels)
Manchester

267
Georg Weerth an Karl Marx
in London
Bradford, 11. Oktober 1852

I Bradford Yorksh.
II 0ctbrl852
Lieber Marx!
Wegen des Eisenmannes habe ich bereits am Samstag nach Berlin an Duncker ge-
schrieben und ich werde Dir die Antwort so bald ich dieselbe erhalte, mittheilen. 5
Mein Aufenthalt hier zieht sich etwas in die Lnge, aber ich hoffe in den nchsten
Tagen in Manchester zu sein. Meine Adresse hier ist jezt Steinthal & Co. Dieselbe
Adresse ist auch in Manchester.
Dein GWeerth

Kinkel der jezt in Manchester ist, soll auch nchstens hierher kommen um Lectu- 10
res zu halten. Ein Frauenzimmer hier, hat er gebeten, ihm doch unglckliche Ge-
schichten aus der Arbeiterwelt zu sammeln, da er ber solche Geschichten zu
schreiben gedenke. |

I Charles Marx Esq.


Ne 28 Dean Street, 15
Soho.
London|

268
Jnos Bangya an Karl Marx
in London
London, 12. Oktober 1852

I London am 12' October 1852.


Lieber Freund!
Gestern erhielt ich von Szemere ein Schreiben wo er von Ihnen spricht, ich beeile
mich Ihnen diese interessanten Zeilen in getreuer bersetzung mitzutheilen. Er
5 sagt:
Von Zerffi erhielt ich Marx's 18' brumaire und habe das Buch aufmerksam gele-
sen. Die ist ein herrliches und prachtvolles Werk, erstaunliche Combination. Das
erste Werk, das ich von ihm las - ich gebe ihm den Vorzug vor Proudhon und Vic-
tor Hugo. In der Vorrede las ich, da von ihm in der New-Yorker Daily Tribune un-
10 ter dem Titel Revolution und Contrerevolution eine Dissertation ber Deutschland
erschien. Die Sache intereirt mich sehr, kaufen Sie es auf meine Rechnung und
senden Sie mir's. Das ist schon ein ganzer Mann der auf eigenen Fen steht und
die umso mehr, da er eine bloe Critic schreibend, Kraft genug besa, seine
eigene Meinung in die Sache nicht zu mengen.
15 Knnte mich Marx nicht auf irgend ein ausgezeichneteres Werk im Deutschen,
welches ber die Nationalitts Frage handelt, aufmerksam machen?"

Ich wrde selber zu Ihnen gekommen sein, aber ich war seit 3 Tagen sehr krank,
ich litt an Brustkrmpfen und bin noch etwas schwach. - |
20 I Bcher Zeitungen und Brief von Hfner habe ich erhalten. Meine Frau emp-
fiehlt sich bestens Ihrer lieben Gemahlin, ich habe sie auf einige Zeit nach Paris zu
ihrer Mutter zur Wiederherstellung ihrer Gesundheit reisen laen.
Von Szemeres Werk sind bereits die ersten zwei Bnde bei Campe erschienen.
ber Ihr Werk werde ich lngstens in 8-10 Tagen wahrscheinlich auch schon
25 das gnstige Resultat, das es erschienen sei, erhalten.
Mit herzlichen Gru
Ihr aufrichtiger Bangya |

269
Ferdinand Freiligrath an Karl Marx
in London
London, 13. Oktober 1852

I Wednesday.
8, Bury Court.
Lieber Marx,
Ich habe Dich zu meinem Bedauern vorgestern Abend vergeblich warten lassen
mssen, weil der Bildhauer, der ein Patent auf seine Unpnktlichkeit nehmen 5
kann, mich ebenfalls im Stich gelassen, resp. das Appointement, das er mit mir ge-
macht, gar nicht gehalten hat. Ich bitte Dich, mich entschuldigen zu wollen, und
komme nun sicher an einem der folgenden Abende, belastet mit Eichelkaffee und
dem Manne des guten Thons und des schlechten Tons.
Was sagt der Mensch zu den Arien des Berliner Times-Correspondenten ber 10
den Bund? Die heutige ist besonders lieblich. Als ob die Esel ihre brgerliche"
Freiheit eben nicht auch den sturdy beggars" des 17. und 18. Jahrhunderts zu
verdanken htten. Ich bin brigens froh, da ich nun lngst eine Stelle gefunden
habe. Jetzt kriegte ich vollends keine mehr.
Ich hoffe, Deine Frau und Kinder sind wohlauf, und bin, mit herzlichen Gren 15
an Euch Alle, immer
Nur der Freiligrath

Vivent les Gueuxl Der Ehrentitel ist immer und berall beliebt worden. I

270
Peter Imandt an Karl Marx
in London
London, um den 15. Oktober 1852

I Lieber Marx!
Ich lie den Kunkel weg; ich wollte das Gewicht, das auf Willich fllt, nicht ver-
theilen zwischen zwei. Uebrigens handelt es sich nicht um Verbreitung des Ge-
rchts; denn als Verbreiter erklre ich mich ja selbst. Als Urheber kann nur Willich
5 wegen seiner Schrzenaffaire figuriren, nicht Kunkel. Fr letztern findet sich wohl
spter eine Gelegenheit. Schreibe dem Clu, da er mich nicht nennt, wenn es
nicht nthig. Ich glaube, da man es meinem Briefe auch ohne Namen ansieht,
da er von London kommt und von einem Unterrichteten. Auch wird Willich eher
sich zu einer Antwort verstehen und sich eher fangen lassen, wenn er nicht gewi
10 wei, wer der Verfasser. Dem Baron kann er andeuten, da der Schreiber des Briefs
sich ihm nicht verhehle.
Dein
Imandt. |

271
Jnos Bangya an Karl Marx
in London
London, 18. Oktober 1852

b
I London am 1 8 ' 8 1852.
Lieber Freund!
Kossuth sagt Sie knnen versichert sein da wenn das Geld ihm gegeben wird, er
weder dem Kinkel noch dem Ggg oder Rge auch nur einen Dinar geben wird -
berhaupt habe er Kinkel und Ggg satt - bis ber'n Hals. brigens knnte er 5
Ihnen gegen sein eigenes Interesse als ehrlicher Mensch einen Zweck angeben fr
den das Geld besser verwendet werden knnte.
Auch Kossuth hat schon Ihr Buch gelesen und findet es ausgezeichnet, er
mchte sehr gerne mit Ihnen sprechen, er meint Abends nach 9 Uhr knnten Sie
bei ihm so eintreten da die Zusammenkunft ganz geheim - geheimer als an 10
einem dritten Orte - wre. Nehmen Sie die an so ist seine Adresse 11, Kensington
Garden Terrace, Nottinghill. - Wollen Sie aber nicht zu ihm kommen, so knnte
eine Landpartie verabredet werden. -1
I Den beiliegenden Zettel bitte ich Freund Dronke zu bergeben.
Zerffy grt Sie herzlich, ich aber verbleibe 15
Ihr
Aufrichtiger Frd
Bangya|

272
Adolf Clu an Marx, 19. Oktober 1852
(Erste Seite)
Adolf Clu an Karl Marx
in London
Washington, 19. Oktober 1852

|L.M.! - Die Trib[une] hat anliegende Korrespondenz dem Datum nach, 8 Tage lie-
gen lassen. Das Geheimni scheint darin zu liegen, da sie mittlerweile eine Pari-
ser Korrespondenz erhielt, wo erwhnt wurde, da mehrere Agenten Mazzinis sich
in Italien herumtreiben, unter dem Vorwand, fr Lumley Snger zu werben. Der
5 Korrespondent sagt, er habe di von einem Bekannten auf dem Polizeibureaux. Diese
indirekte Besttigung, und die vehemente Opposition, resp. gemeine Schimpferei,
der deutschen Kossuthorgane, hat die Trib. in eine falsche Stellung gebracht. -
Was der Peaceman Dana werth ist, geht wieder klar hervor aus der einfltigen
Frage, die er sich bei Wellington's Tod stellt, ob die Welt nicht glklicher seyn
10 wrde, wenn Napoleon (!!!) und Wellington nie das Licht der Sonne geschaut ht-
ten". Von seiner gemeinen Pufferei Heinzens fr Whig-Zweke (ich sage di um an
seinem Verstand nicht zweifeln zu mssen) will ich nicht reden. Aber unter aller
Kritik ist es doch, solchen erbrmlichen Lumpenhundes in einem ordentlichen
Blatt zu erwhnen. - Huzel hat, wie Weyd[emeyer] schrieb, dem Heinzen im De-
15 mokraten erwidert. - Brnstein hat den Heinzen'schen Artikel ohne jede Beibe-
merkung abgedrukt. - Der N[ew-]Y[ork] Herald hat heute Kossuths Brief an die
Wheelinger, auch ohne Beibemerkung, bersezt abgedrukt. - Diese Sachen bestim-
men vielleicht den Intelligencer noch zur Aufnahme meines Anti-Pulzky Kossuth
Artikels, da jener Brief jedenfalls, als den Demokraten" gnstig ausgelegt wird.
20 Adieu! |

I Mad. Zulavsky, Schwester Kossuths hat ein Boardinghaus, handsomely fitted up"
th
in NewY[or]k errichtet. Direction: Corner of 14 Str. & Irving Place. Mind! Recom-
mend boarders, you friends of the Hungarian Orator", says . Y. Herald.
Ein Artikel aus dem Herald liegt inne ber die englische und amerikanische
25 Presse; er zeigt die Arroganz des Bennets, dessen einziges Ziel ist, sein Blatt die
amerikanische Times genannt zu sehen.
Den Strike der Long shore Laborers" (Dockarbeiter) in NewYk. mangelt mir
Zeit, in meinem jngsten Brief nher zu berhren. Weyd. schreibt einen Artikel
darber in die Turnztg. |

275
Georg Weerth an Friedrich Engels
in Manchester
Manchester, 19. Oktober 1852

I Lieber Engels!
Leider kann ich heute nicht zu Dir kommen. Wenn es Dir recht ist, so besuche ich
Dich morgen im Laufe des Tages und gehe Abends mit nach Green Heys. Ich habe
eine Wohnung genommen 3 Thorncliffe Grove Oxford Road bei Mr Browne und
ziehe morgen Abend ein. 5
Herzlichen Gru
Dein GW

6 Uhr Dienstag. |

I Mr Fred. Engels
Mess Ermen & Engels 10
Manch |

276
Jnos Bangya an Karl Marx
in London
London, 20. Oktober 1852

e br
I London am 20 8 1852
Geehrter Brger Marx!

Mein Kamerad Oberst Pleyel will nach Manchester gehen um dort sein Glck zu
versuchen und wo mglich eine Existenz zu grnden. Wollen Sie die Gte haben
5 demselben einige Empfehlungen mitzugeben. - Er verdient es. -
Mit Gru und Handschlag
Ihr
Freund
Bangya|

10 I An Brger Marx.
28, Dean Street.
Soho. I

277
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels
in Manchester
Barmen, 20. Oktober 1852

I Barmen 20.Octbr 1852


Lieber Friedrich.
Deine beiden Briefe fand ich gestern Abend bei meiner Rkkehr von Engelskir-
chen, sie waren vor einigen Tagen angekommen. Heute kann ich nur mit ein paar
Worten Dich bitten, die 37 Ballen B[aum]wolle dort nicht zu verkaufen, sondern an 5
E[rmen] & E[ngels] in Barmen durch Ladino und Bacher sogleich abzuschicken.
Ich traue der Sache jetzt nicht recht mehr und glaube fast da es noch hher gehen
kann, und gute Baumwolle knnen wir immer gebrauchen. Es ist ganz anders ge-
gangen wie wir alle dachten, und tritt ein frher Frost ein, so knnen wir schne
Dinge erleben. Ich denke die Parthie zu 6%d zu berechnen, oder ist sie mehr 10
werth? Wie machen wir es nun mit der Berechnung? Dies ist nun wirklich kein Ver-
kauf sondern ein Uebertrag, oder vielmehr eigene Verwendung, wobei keine Cour-
tage statt findet. Auch wird die Rechnung selbstredend nicht vom dortigen Ge-
schft sondern von F. E[ngels] & C durch Dich etwa aufgestellt, oder vielmehr nur
die wirklichen Verschiffungsspesen aufgegeben. - Uebrigens bin ich mit Dir einig 15
da man bei Cookes nicht so mit der Provision knickern mu sie knnen uns sehr
ntzlich werden, da sie viel billiger sind. - Also wenn die 37 Ballen noch nicht ver-
kauft sind, so schicke sie nach Engelskirchen.
Eben war Herr Meyer von N[ew]orleans mit Deiner Empfehlung bei mir; ich
habe ihm noch nichts bestellt, man wei nicht was man thun soll. Sage mir Deine 20
Ansicht.
Wenn die 12 Haspelmuster nicht mit beigepakt werden konnten so mgen sie
dort bleiben. Wir gebrauchen sie noch nicht, und ich bestellte sie blos um den Zoll
zu sparen. Wenn die Endzapfen etwa Aufenthalt verursachen, so la sie fort, und
die Cylinder glatt auf 12 Fu abschneiden wie zuerst bestellt. Abgedreht mten 25
sie aber jedenfalls werden. Am meisten eilen wir mit den Doublers, und htte ich
gerne darber etwas von Dir vernommen. - Allerdings sind die Engelskirchner sehr
saumselig, was mir oft unangenehm ist. Bis Ende October wird brigens alles via
Rotterdam gehen knnen? Ueber die Maschinerie erwarte ich bald Nachricht.
Fr heute adieu. Alle lassen gren. 30
Mit treuer Liebe
Dein Vater
Friedr Engels

Du machst doch Morgens die Briefe auf dem Comptoir offen? |

278
Richard Reinhardt an Karl Marx
in London
Paris, 21. Oktober 1852

I Paris 21 Octbr 1852.


Lieber Marx!
Ich empfing s. Z. mit einem Briefe Ihres Freundes Pieper Ihre demselben beigefg-
r
ten Zeilen, so wie Ihre Gre durch D . Piali, mit dem ich absprach uns knftig f-
5 ter zu sehn. Fr erstem habe ich zu meinem lebhaften Bedauern nichts auftreiben
knnen, und ihm deshalb auch nicht geantwortet; das Einzige was mir vorkam, war
eine Pensionslehrerstelle in einer kleinen Provinzialstadt auf der Paris-Straburger
Eisenbahn, was aber nicht fr ihn passen konnte, da er nur in Paris selbst begreifli-
cherweise etwas zu finden wnschte. Sollte ich frher oder spter was derartiges fin-
10 den, so schreibe ich ihm dann darber, um zu hren, ob es ihm dann noch dient.
Ihren versprochenen speziellem Mittheilungen und der baldigen (verdeckten)
Zustellung Ihrer Broschre, sehe ich mit Vergngen entgegen. || Hier hat sich unter
der Hand gar nichts merkliches zugetragen, auer dem neulichen Carnavals-
Triumphzug unsres Tageshelden, der vom Publikum fast ffentlich verhhnt wurde.
15 Denn wirklich, sein Einzug hier, nach den mehr oder minder aufrichtigen Ovatio-
nen bei den Idioten berall sonst im Lande herum, war nicht nur nicht enthusia-
stisch, wie es alle unsre Journale oder vielmehr all unser Ein Journal auszuposau-
nen affectiren oder gezwungen sind, er war nicht einmal kalt, sondern nur
lcherlich. Die zahlreichen Corporazionen mit Bannern etc., zusammengetrom-
20 melte Bauernjungen aus der Umgegend, Waschweiber, Regiearbeiter, Poissarden
und dergleichen, die sich dem Zug des zwischen allen Soldaten fast unbemerkt vor-
rckenden Prsidenten anschlssen, wurden von den umstehnden Stadtleuten, Ar-
beitern etc. mit dem berchtigten Maskenzuruf aus den Faschingtagen (chic en
lit) y empfangen; und in demselben Geschmacke hatte unglcklicherweise nur zu
25 sehr propos, unter anderm einer der vieux de la vieille, die hauptschlich den
verschollenen Liebesruf' des Wintermhrchens aus alter Erinnerung ertnen lie-
en, eine starke Magenkrmpung, und fhlte pltzlich ein entsprechendes inneres
Drngen, dem gegenber leider das uere Drngen der Masse zu compakt war, um
dem armen Alten zu gestatten wenigstens eine Mauer zu gewinnen, so das der
30 Knall, ach Gott! in der Hose losging, zum groen Horror und Jubel der verschie-
denartigen Umgebung. Einer reichte ihm behlflich eines der groen Plakate und
Proclamationen zum Empire, mit begleitender Bemerkung voil l'empire emm ***..,
aber er schlug es mit wrdiger Bedenklichkeit und sogar Emprung aus. - Kurz,
die Sache ist im Grunde schon zum voraus todt, denn der Franzose verzeiht wohl
35 zeitweilig || alles, das Blutige, Kannibalische selbst, was man will, aber Gott sei

279
Richard Reinhardt an Marx 21. Oktober 1852

dem Lcherlichen gndig! Paris ist eben immer Paris und das Centrum der Intelli-
genz, und beim Verstand ist immer Heil mit der Zeit. Es geht nun freilich das Kai-
serreich uerlich durch, und selbst Paris wird mit richtigem Instinkt sich ihm
nicht widersetzen. Der Senat ist fr nchstens zusammenberufen und sein vorzu-
schlagendes Plebiszit wird im Lande die glnzendste Majoritt erlangen. Aber wie 5
lange oder wie kurz wird's dauern? Der offizielle Charlatanismus und die triumphi-
rende Corruption, der kein Ledru Rollin und kein Duchatel auch nur das Wasser
zu reichen werth ist, men und werden nun rasch zur letzten Consequenz der
Frechheit und Herausforderung unter den Schirm des neuen Titels vorrcken, und
alle Bajonette und Kanonen werden ihm dann vergebens den Rcken decken. Also 10
ferme! ferme! et vive l'empereur!
Unserm theuern Heine gehts leider schlechter bei alledem. Er lt Sie gren.
ten
NB: Haben Sie seine neue Ausgabe des 2 Salonbandes gesehn? sonst verschaffen
Sie sie sich doch. Er spricht in der neuen Vorrede vorbergehend von Ihnen in
einer Weise, die Sie amsiren wird. - Leben Sie wohl! Ihr Rhdt. [ 15

280
Gusztv Zerffi an Karl Marx
in London
Paris, 21. Oktober 1852

I Paris, 21 Oktober 1852.


Lieber Freund!

Endlich - endlich komme ich mit einem Schreiben angerckt. Ich wollte Sie nicht
frher belstigen bis ich nicht ein Resultat ber Ihren geistreichen Artikel hatte.
5 Gestern - nach drei wchentlichem Harren erhielt ich - eine abschlgige Antwort
von Girardin's Hand selbst, die ich Ihnen hiemit beischliee. Er sagt Ihre Briefe
wrden eine Konkurrenz der abgeschmakten Faseleien des Hrn.Erdan machen, der
ebenfalls Briefe ber England in der Presse verffentlichte. - Unverstand!
Freund B[angy]a, schrieb wie sie wnschten
10 a.) Nheres ber die Herren Buchheim und Falke zu erfahren
b.) ueber Ms. Brning die Nichte der Frstin Lieven.
In Bezug auf Punkt a.) bin ich im Stande Ihnen folgende Mittheilungen zu ma-
chen. Falke ist ein junger Bursche, der leidlich deutsch schreibt, sich in der Okto-
ber-Revolution in Wien durch einige hohle Artikel aus zeichnete, an der Redaktion
15 des Straenblattes des Studenten-Kurrier" betheiligte, Wien dann verl[ie], sich in
Leipzig, Dresden, Hamburg, Paris, London herumtrieb; mit dem sterreichischen
Spion Carl Gro, obgleich vor selben von Hfner wiederholt gewarnt, in Verbin-
dung setzte, sich von demselben aus halten lie und nachdem Gro ihm nichts
mehr zukommen lassen wollte, der Ruge-Parthei als Spion denuncirte. - Buchheim
20 hat beilufig dasselbe Dossier. Nur beging Buchheim noch eine literarische Schurke-
rei. Er gab nmlich im Grimma'schen Verlagskomptoir unter meinem Nahmen ge-
sammelte Schriften von Kossuth" heraus. - Ich reklamirte aus der Trkei dagegen,
doch nahm damals aus leicht begreiflichen Grnden kein Blatt meine Re[cl]ame"
auf. Buchheim wie Falke sind kleine Judenbuben, die den erbrmlichsten Schacher-
25 geist ihrer Parthei mit in den Kauf bringen. Mahler war bei Carl Gro ihr Bundesge-
nosse. Mahler wurde bereits zu widerholten Malen hier wegen Filoustreiche arre-
tirt; - er wei der Welt stets wei zu machen, es stecke hinter seiner Einsteckung
ein politischer Grund.
In Bezug auf Punkt b.) unterliegt es keinem moralischen Zweifel, da die Frau
30 Baronin Brning nichts [w]eiter als eine russische Agentin. Sie stand || mit einer ge-
wissen Md. Gritz - auch Baronesse Grlitz in Verbindung, die bekanntlich eine
russische Agentin; auerdem ist das Entkommen der Fr. Brning aus Lithauen, ihre
Verbindung mit Kinkel, Schurz, Willich, Schimmelpfennig hchst zweideutig.
Md. Brunning kennt auch einen gewissen Bizonfy, mit dem sie und einer Md. Wsten-
35 feld mit der wieder letzterer in intimer Verbindung stand. Bizonfy nannte sich auf

281
Gusztv Zerffi an Marx 21. Oktober 1852

seiner Durchreise durch Paris einen Ihrer wrmsten Anhnger - raisonnirte gegen
Schurz, Schimmelpfennig, Kinkel u. s. w. nannte die Parthei nichts als Lumpe und
Gesindel und hinterher erfuhr ich, da Bizonfy gerade mit denen, die er besudelte
in intimer Verbindung stand. Am meisten fiel mir auf, da Bizonfy aus London
200 M. in sterreichischen Noten von seiner sogenannten - Geliebten erhielt. 5
Nun ist aber diese Geliebte aus Hamburg und bezieht von dort her sicherlich keine
sterreichischen Noten. Bizonfy, der immer bei Brning steckte sagte mir, so wie
auch Md. Wstenfeld: die genannte Dame thue Unrecht sich besonders mit Schim-
melpfennig abzugeben, da doch dieser der erste war, der sie fr eine Spionin aus
geschrien. Von Willich erzhlten mir Bizonfy und Md. Wstenfeld - die Brning 10
habe ihn hinausgeworfen, weil der moralische Demokrat die edle Baronin
nothzchtigen wollte. Ist das nicht ein heilloses Gesindel - und das will reformi-
ren, das will die Welt von dem Schmutz verjhrter Vorurtheile, unsauberer Begriffe,
lcherlicher Einrichtungen befreien; das will die Bestechung vernichten, die Ein-
fachheit der Sitten frdern; - das will das verpfuschte Staatengebude einreien 15
um auf den Trmmern der Lge, Heuchelei, Perfidie, Unnatur eine neue Welt auf-
zubauen und das Gelichter ist schlechter als der altkatholische Teufel in seiner
schwrzesten Schwrze. Sollte wieder einmal die Sturmglocke des Aufruhres durch
Europa den Vlkern || ihr Erhebt euch!" zu donnern, so mssen die Kpfe all der
politischen Schwindler und falschen Pro[ph]eten fallen, sonst machen wir wieder nur 20
Crebsschritte in der Befreiung des Volkes.
Herzen, der socialistische Russe, der Freund Herwegh's, der von der hiesigen Po-
lizei nach allen Seiten verfolgt wurde, ist also von der Kinkel-Ruge-Tausenau-
Vehme nebst Herwegh fr einen Spion erklrt worden. Lachen Sie doch.
Reinhard habe ich seit langem nicht gesehen. Er wohnt aber auch gar weit - und 25
ich mu von frh bis Abends schmieren um den Magen von drei Personen zu fl-
len. Dabei machen mich so manche Geschichten krank.
Soll ich den Artikel behalten oder zurck-senden?
Die Parthei der Kossuth-Ledru -Rollin-Ruge's usw - arbeitet an einer Organisation
ihrer geheimen Gesellschaften - oho! - Nun ich werde vielleicht im Stande sein 30
Ihnen die politische Migeburt zukommen zu lassen.
Schreiben Sie mir wieder ein Mal recht bald.
Herzliche Gre an Ihre liebe Familie -
Es umarmt Sie freundlichst
Ihr 35
ergebener Freund
Zerffi

282
Emanuel Pleyel an Friedrich Engels
in Manchester
Liverpool, 22. Oktober 1852

17 Islington Terrace
Liverpool am 22. Oktober [1]852.
Euer Hochwohlgeboren!

Nehmen Sie es nicht ungtig, da ich, ohne noch einmal bei Ihnen vorzusprechen,
5 Manchester verlie, aber es mute geschehen, und es war hchste Zeit, mich hieher
zu begeben, denn gerade, als ich in dem Hause einsprach, meine 4 zu beheben,
wollte dieser Herr nach Paris abreisen. Obwohl ich Nichts zu erwarten, so habe ich
doch die Gewiheit in dieser Angelegenheit erhalten.
Wollen Sie die Gte haben, mir unter obiger Adresse das Schreiben nach New
10 York zu berschicken, || ebenso durch ein Paar Zeilen, ber das gestern Bespro-
chene zu beehren.
Ich bin nun in der peinlichsten Verlegenheit und wei mir kaum zu rathen, wie
ich zu den wenigen Mitteln gelangen kann, die ich bis zu meiner Abreise ben-
thige; darunter noch einige Kleinigkeiten am Bord des Schiffes zu berichtigen sind.
15 Denken Sie ja nicht, da ich in Bezglichkeiten ber diese Sache schreibe,
nein, ich bin stets ganz offen, und sage gern, was mir am Herzen liegt.
In der Hoffnung, da Sie meine || Unart nicht bel deuten werden, (nemlich
mich nicht empfolen zu haben) und mich mit den Gebetenen beehren erlaube ich
mich zu zeichnen mit aller Hochachtung
20 Ihr
ergebenster
Emanuel Pleyel
Oberst. |

283
Die Redaktion der Klnischen Zeitung" an Karl Marx
in London
Kln, 23. Oktober 1852

|Cln, 23 October 1852


Herrn Dr. Karl Marx
28 Deanstreet, Soho.
London.

Die unterm vorgestrigen Tage gesandte Erklrung sind wir, den bestehenden Geset- 5
zen gem, auer Stande zumal in der vorliegenden Fassung zu verffentlichen, da
dieselbe unstreitig eine strafbare Beschuldigung des Zeugen Stieber enthlt, die
uns um so grere Unannehmlichkeiten bereiten wrde, als Sie im Auslande woh-
nen und die ganze Verantwortlichkeit daher uns treffen wrde.
In aller Ergebenheit 10
die Redaction der Klnischen Zeitung |

284
w
w
Georg Weerth an Karl Marx
in London
Manchester, 26. Oktober 1852

[Manchester 26 Octbr 1852


Lieber Marx!
Eben erhalte ich Brief von Duncker, den ich Dir in Original beifge. Von Engels
hre ich zu meinem nicht geringen Vergngen, da mich die Klner Prokuratur
5 pltzlich zum Central Mitgliede des so genannten Bundes macht.
Man scheint wirklich die schlechten Witze meiner Jugend in gleicher Mnze be-
zahlen zu wollen. Aber ich werde mir diese Scherze alter guter Freunde verbitten,
denn seit die Dresdener Zeitung seiner Zeit das Manifest brachte, in welchem von
Cantonen und hnlichem Zeuge die Rede war, kann || ich schon aus stylistischen
10 Grnden nicht zugeben, da sich das Parquet diese hchst leichtfertigen Verun-
glimpfungen erlaubt.
Wer hatte doch damals das entsetzliche Manifest oder die Ansprache geschrie-
ben? Es hatte so etwas von dem sanften Heinrich an sich Wirklich, seit ich das
gelesen habe, glaube ich wieder an die Heiligkeit des Eigenthums fr die nchsten
15 tausend Jahre.
Nichtsdestoweniger wnsche ich von Herzen, da die Klner Angeklagten freige-
sprochen werden, denn es wre doch zu hart wenn ein Mann wie unser guter stiller
Heinrich, fr seine stylistischen Verirrungen den Rest seines Lebens || brummen
und knurren mte.
20 Uebrigens habe ich aus den Verhandlungen in Kln gesehen, da Du mich auf
eine sehr unfreundschaftliche Weise behandelt hast. Alle Leute hast Du in den
Bund aufgenommen, nur mich nicht! Ich htte wirklich mehr zrtliche Delikatesse
von Dir erwartet, denn es mu mich doch natrlich sehr beleidigen, da ich ber
Euer ganzes destruktives Thun und Treiben so sehr im Dunkeln geblieben bin.
25 Aber ich will Dir noch einmal verzeihen und bleibe wie frher
Dein
wohl affektionirter
GWeerth |

I Charles Marx Esq.


30 Ne 28 Dean Street
Soho
London|

285
Ernst Dronke an Friedrich Engels
I
in Manchester
London, 27. Oktober 1852

136, Oldcompton-Street, Soho


London, Oct. 27.52.
Lieber Engels!
Deinen Brief habe ich dem vnrable pre sofort eingehndigt, obwohl mir das
Ausgehen bei diesem englischen Hundewetter vom Arzt verboten ist; ich habe 5
nmlich vorgestern das Vergngen gehabt, mit heftigem Blutspucken zu erwachen
und eine Zeitlang sogar alle, aus dem Hospitiren medizinischer Collgien mir noch
erinnerlichen Vorboten eines Blutsturzes gefhlt. Es ist mir fr einige Zeit das
Rauchen und Kneipen untersagt, und Du kannst Dir denken, welche Figur ich un-
ter diesen Umstnden in der Mitte versimpelter Model-Lodger und wandelnder Pa- 10
goden Alt-Englands spiele.
In Betreff des angeblichen Protokolls" sowie aller darin verzeichneten Daten,
welche Stieber produzirt hat, wirst Du aus Marx' Bericht schon ersehen haben, da
diese ganze Historie nichts als eine elende Polizei-Mystifikation des Spion Hirsch
ist, und zwar zum Glck noch ein so plumper und dummer Polizei-Humbug, da 15
die Polizei selbst bei den erbrmlichsten deutschen Spiebrgern compromittirt
und blamirt werden wird. Gestern erhielt ich, mit dem Stempel Cornhill" versehen
(und gemeiner Weise ohne Poststamp), einen Brief, welchen Schneider II durch ein
Banquierhaus hatte besorgen lassen; Schneider schrieb mir, da er Tags zuvor be-
reits einen Brief unter der Adresse von Marx an mich geschickt, und der Vorsicht 20
halber noch einmal schreibe, um die legalisirte Handschrift von Liebknecht und
Rings zu verlangen, da fast smtliche Protokolle" von diesen Beiden unterzeichnet
seien und Niemand in Kln an ihrer || Unchtheit zweifle. Der an Marx adressierte
Brief Schneiders war nicht angekommen, - Beweis, da die preuische Polizei Al-
les aufbietet, um den Angeklagten die Vertheidigungsmittel abzuschneiden; die 25
Unterschrift von Rings und Liebknecht, sowie die Aussage unseres hiesigen Wirths,
da die Sitzungen seit Hirsch's Entfernung auf Mittwoch verlegt und da nie Feder
und Tinte zum Protokolliren" gebraucht worden sind, wird heute beim Magistrat
legalisirt. Wenn wir das Geld auftreiben knnten, wre ich sehr dafr, da wir das
Anti-Protokoll durch einen wirklichen Courier nach Kln schaffen lieen. 30
Eine andere Bewandtni als mit dem, per Courier an Hrn. Stieber expedirten
Protokoll, scheint es mir dagegen mit der neulichen Verhaftung des Kothes zu ha-
ben. Voici mes soupons.
Ungefhr 3, a l l e r h c h s t e n s 4 Wochen vor der Verhaftung von Kothes, als
Bermbach wieder einmal undenkliche Zeit nicht geschrieben hatte, wandte sich 35
pre Marx mit ein paar eindringlichen Zeilen an B. um Nachricht ber den Proze;

286

m
Ernst Dronke an Engels 27. Oktober 1852

den Brief nahm er mit zu Hm.Banya und lie diesen das Couvert an Rothes schrei-
ben, um eine unverdchtige Handschrift auf der Adresse zu haben". So erzhlte
mir Marx selbst, als er von Banya kam, so erzhlte mir Banya als ich ihn am folgen-
den Tage besuchte; ich erinnere mich wenigstens jetzt ganz genau, da mir Banya
5 damals sagte: Gestern war auch Marx hier; ich habe ihm die Adresse eines Briefes
fr die Klner Gefangenen geschrieben, damit es eine andere als die gewhnliche
Handschrift ist." Den damaligen, von Banya adressirten Brief trug Marx selbst auf
die Post, so da die Polizei auf keinen Fall zeitig genug von Banya benachrichtigt
werden konnte, um jenen Brief noch zu fangen; der erste Brief dagegen, welchen
10 Marx seit jener Zeit, seit der Kenntni Banya's von der Adresse, nach Kln
schickte, war der, den die Polizei, per Courier ad||vertirt" wie Stieber renommi-
stisch sich ausdrckt, in Kln abfing und der zu der Verhaftung von Rothes und
24 Stunden spter zu der von Bermbach Veranlassung gab. (Banya kannte blo die
uere Adresse Rothes"; fr die Polizei, die hiernach die frheren Briefe nicht er-
15 ffnet zu haben scheint, verwickelte sich die Sache, als sie unter dem Couvert
einen andern Brief mit der Chiffre B. fand, was sich auf Brgers oder Becker bezie-
hen konnte. Daher der Zwischenraum von 24 Stunden zwischen der Verhaftung
von Rothes und der von Bermbach.)
Der Verdacht gegen Banya wre natrlich auf diese bloen Indizien hin nicht
20 mglich gewesen; mglich wurde er erst durch das brige zweideutige Benehmen
des Kerls.
Die Geschichte der Broschre ist in ein completes Lgengewebe gehllt. Anfangs
sagte er, der Buchhndler in Berlin sei der ehemalige Drucker der Constit[utionellen]
Ztg.; er erwarte die Broschre jeden Tag. Spter hie es, der Buchhndler wolle die
25 Geschichte erst zur Michaelis-Messe versenden (obwohl die Buchhndler-Messen
wohl mit der Zahlung, nicht aber mit der Versendung zu thun haben); zugleich zeigte
er Marx Briefe des angeblichen Buchhndlers (ohne Poststempel), unterzeichnet
F. W.Eisermann", worin sehr dringend um Uebersendung der Clu'schen Briefe" ge-
beten wurde, die Marx inde doch dem B. nicht gab. Endlich als die Michaelis-Messe
30 vorber war, erklrte er, der Mann sei gestorben", ohne sich weiter darber auszulas-
sen, wer der Mann" sei, inwiefern der Tod des Unternehmers ein, nach den angebli-
chen Briefen lngst gedrucktes Werk verschwinden machen knne, oder was ber-
haupt aus dem MS. geworden sei; ich begab mich zu einem deutschen Buchhndler,
und erfuhr 1, da der Drucker und sptere Besitzer der Const. Ztg. Trowitzsch, den
35 ich ganz gut kenne, war; 2, da ein angeblicher Buchhndler Eisermann wie mich ein
Blick in den Buchhndler-Catalog berzeugte, gar nicht existirte. Die Briefe, die Marx
von B. in der || Hand hat, sind also geflscht.
Dazu kommt, da im Lager Willich-RinkePs und der deutsch-katholischen Re-
volutionsagitations-Scheie berall erzhlt wird, Banya hat die Broschre an die
40 Polizei verkauft", - da Willich mehrere Leute aufgefordert hat, die Sache in ame-
rikanischen Blttern auszubeuten, - und da Schimmelpfennig oder Andere dar-
ber bereits nach Paris (an Hrfel-Hfner) geschrieben haben, wie ein Brief Zerfi's
aus Paris an Marx selbst berichtet.
Der Verdacht ist somit immer grer - und fr mich wie fr Lupus ist es fast zur
45 Gewiheit geworden,

287
Ernst Dronke an Engels 27. Oktober 1852

da Banya das MS. unter der Firma von chronique scandaleuse an die Polizei
verkauft hat, und da der angebliche Commissionr, der zur Empfangnahme und
gleichzeitiger Zahlung aus Berlin hierhergekommen war, der Commissr Stieber
oder die hiesige Gesandtschaft ist;
da die Clu'schen Briefe, die so eindringlich von dem Buchhndler zur Ansicht 5
verlangt wurden, von Banya der Polizei bestimmt waren, wie denn Banya alle No-
tizen, die man ihm zur Verbreitung in Zeitungen mittheilt, nicht an Zeitungen (da
man nirgends etwas davon findet) sondern als chronique de l'migration an die Po-
lizei schickt;
da der Polizei-Agent" in der Aussage Stieber's, zu welchem Marx die vertrauli- 10
che uerung ber die Falschmnzer-Geschichte Cherval's gemacht haben soll,
Hr. Banya ist;
da endlich der Umstand, da vor 3 Wochen Banya die Adresse an Kothes ge-
schrieben und der erste nachfolgende Brief an Kothes mit groen Polizei-Mare-
geln empfangen wird, auf eine Denunziation durch Banya schlieen lt. 15
Lupus ist vllig mit mir einverstanden. Marx will dagegen von Nichts hren, weil
Banya viel zu sehr mit Szemere und Kossuth intriguirt und deshalb kein Spion sein
kann. Natrlich, und wenn wir selbst die schriftliche Bescheinigung von Banya's Po-
lizei-Charakter htten, wrde Hr. Banya durch seine Lgen || sich immer noch bei
ie
Szemere & C halten, - zumal wenn wir von unsern Beweisen keinen Gebrauch 20
machen! Marx hatte mir neulich die heftigste Scene wegen meines Unglaubens an
Banya gemacht, und mir dabei sogar zum Vorwurf gemacht da ich Lupus unter-
richtet. Als ob, wenn man unter seinen besten Freunden von solchen Verdachts-
grnden spricht, ein anderes als unser Aller Interesse dabei ins Spiel kme, als ob
unter solchen Bekannten ein Grund vorhanden wre, jeden Verdacht gegen 25
Hrn. Banya streng bei sich zu behalten, statt vielmehr ber den Kerl in's Reine zu
kommen! Da es scheulich unangenehm ist, von diesem Slaven dupirt worden zu
sein, ist klar, - aber u n t e r u n s wenigstens mssen wir auf Mittel bedacht sein,
den Kerl unschdlich zu machen und uns wenigstens gegen einen ffentlichen
Skandal zu waffnen. 30
Ich habe Dir die Dinge ausfhrlich mitgetheilt, und werde Marx morgen eben-
falls sagen, da ich Dir Alles geschrieben habe; schreibe nun was Dein Rath in der
Sache ist. Das gleichgltige Zusehen bei Banya geht meiner Ansicht nicht mehr, 1,
weil das MS. von meiner und Frau Marx Hand abgeschrieben in spteren Zeiten
einmal Veranlassung zu Geschichten wie mit Blanqui geben knnte, zumal wenn 35
die Hunde sagen, da damals der Schwager von Marx Minister gewesen; 2, weil die
Bande schon jetzt in den amerikanischen Zeitungen ihr Geheul anstimmen wird,
und man darauf mit der Broschre selbst hervorkommen mu; 3, weil man, meiner
Ansicht nach, berhaupt wissen mu, woran man mit Hrn. B[anya] ist. Ich meiner-
seits habe vor, in den nchsten Tagen an B. zu schreiben, da ich ihn aus den und 40
den Grnden fr einen Spion halte, und, damit das an die Polizei berlieferte MS.
nicht etwa als Beweis meiner Complicitt spter dienen knne, Abschrift meiner
motivirten Erklrung an alle seine ungarischen Freunde sende.
Voil ce que j'avais te dire et je m'en rejouis fort que c'est fini! Lupus lt
Dich gren. Eine Bitte habe ich noch: wenn es Dir irgend mglich, mir einen Pump 45

288
Ernst Dronke an Engels 27. Oktober 1852

von 10 Sh. zu schicken! Ich warte seit 1 Monat auf das verdammte amerikanische
Geld und bin im Model-Lodging in eine bedrngte Lage gerathen, die mir gegen-
wrtig bei meinem Unwohlsein mehr als prekair ist.
Dein
5 EDr.

Ist Strohn wieder in Bradford? Und hat Ritter Georg noch immer keine Nachricht
von dem Vetter oder Schwager in Berlin in Betreff des todten Mannes" von Ba-
nya?!

289
Adolf Clu an Karl Marx
in London
Washington, 27./28. Oktober 1852

I Washington, Okt ^ 1852.

Lieber Marx!
Ich habe einige Neuigkeiten zusammen, die ich Dir, noch warm, zuschike.
Zur Charakteristik der Wheelinger Revolutionsbndler. In Albany (N[ew] Y[ork])
existirt ein Blatt Die freien deutschen Bltter" redigirt von V.W.Frhlich, einer et- 5
was sehr versoffenen Kneipbekanntschaft von mir. Mit ihm hatte, scheint es,
Baczko, Delegat von Albany zu Wheeling, frher zusamen laborirt. Die Leutchen be-
kommen Skandal, weil B. in einer Versammlung als Redner ber die Wheelinger
Transaktionen angezeigt war und welche dem F. nicht anstand. Der B. nun macht
sich, in den freien Blttern maltrtirt, im New-Yorker Demokraten" Luft, und ge- 10
steht ehrlich, er habe ja dem F. versprochen, er wolle hnliches im demokrati-
schen Bunde" reden, habe dort aus Nichts Etwas machen" wollen und so rekla-
mire er di schne Recht auch anderswo, wo es dem H. Redakteur vielleicht nicht
gerade anstndig sey. - Di also Eines vom berkompleten Duzend zu Wheeling.
Aus Philadelfia schreibt mir ein Bekannter unter 24/10': Reichswolf Fickler wurde 15
vorgestern in der Freien Presse" (dem Organ des Revolutionsbundes) als Schwind-
ler angeklagt, indem er der Revolutionsbundeskasse 40 Doli, abgepumpt, wofr er
agitiren wollte, aber in New-York nur die gerechte Sache" blamirte. Der Artikel in
der Daily Tribune" hat eine furchtbare Aufregung hervorgerufen. Die Verbindung
Kossuths, Mazzini's etc. mit Louis Napoleon hat unglaubliche Entrstung hervor- 20
gerufen und meine, sowie meiner Gesinnungsgenossen besttigende Meinung ver-
mehrte dieselbe. Den Reichswolf N. Schmidt habe ich in einer 3 wchentlichen
Fehde, die smmtliche Kneipen allarmirte, maustodt gemacht. Der Streit, den ich
mit der Freien Presse", dem Gradaus" und 3 kleinbrgerlichen Arbeiterfhrern
im ,,Philad[elphier] Demokrat" ausfocht, entstand durch eine Kritik, die ich ber 25
2 Massenversammlungen, die dort gehaltenen Reden und gefaten Beschlsse
schrieb ber der Signatur X. Nun regnete es jeden Tag wthende Angriffe auf
A. Glser, Lackebeet und Andere. Dieselben erklrten sich fr unschuldig. Ich
schrieb jeden Tag eine neue beissende Kritik ber die Verfasser dieser Angriffe.
Man berief extra ber diesen Streit eine Arbeiterversammlung und die Arbeiter ga- 30
ben dem X ganz Recht. Die Konfusion mehrte sich, indem ich meine Gegner im-
mer auf falsche Spur brachte. Bis heute bin ich noch nicht entdekt, trozdem
30 Doli, damit zu verdienen sind. Den Reichswolf Nikolaus, der mich X mit
Schramm verwechselte, titulirte ich alte Schwiegermutter, Kubikinhalt Fallstaffi-
scher Natur" etc. Seinen Gradaus machte ich so lcherlich, da von den 3 lezten 35

290
Adolf Clu an Marx 27728. Oktober 1852

Nummern des Demokraten 300 Stk extra verkauft wurden. Ja, ich war sogar nahe
daran, eine wchentliche polemische Ztg. zu erhalten. Die Wahlaufregungen haben
die Sache einstweilen verzgert. Die Sache hat das Gute (was Schmitt dumm genug
war, in seinem Blatte in voller Wuth zu erwhnen), da die gedrukten Reden von
5 Kossuth und Ggg und ein Aufruf an das deutsche Element" in 3000 Exemplaren
unverkauft in der Office des Gradaus" liegen bleiben. Der Revolutionsbund mu
also die 52 Doli. Drukkosten, als zum Fenster hinausgeworfen betrachten Diese
Korrespondenz ist von Franz Arnold, olim Schatten Weitling's, der spter dem
Weydemeyer || allerlei vorplauschte, was er spter nicht halten konnte und so auch
10 einigen Senf zu dessen Pechibus" lieferte. Es war di brigens Weyd.'s eigene
Schuld; denn ich rieth ihm zur Zeit, auf der Hut zu seyn. Jezt kriecht Arnold sehr
zum Kreuze und will fr die Zukunft brav seyn.
Die Korrespondenz in der Trib. ist berall abgedrukt worden und hat die ver-
schiedenartigsten Commentare herbeigezogen. Denjenigen des N. Y.' Demokra-
15 ten" lege ich bei, L. W., der Verfasser ist ein gewisser Ludwig Wittich, der seit eini-
ger Zeit sich mastdarmartig in ungeheuren Quantitten eines fabelhaften Bldsinns
in jenem Blatte entleert. Er hat mir dieses Mistblatt ganz zum Ekel gemacht; di ist
viel, wenn man berlegt, an was man sich hier gewhnen mu. Ich will den Arnold
auf diesen Wittich hezen, da ich z.B. krzlich hrte, da Vetter, ehe er nach Lon-
20 don kam, sich in Ungarn in Mitte der sterreicher 10 Monate aufhielt, ohne da es
deren angestrengtesten Bemhungen gelang, ihn ausfindig zu machen. Di und
allerlei Zeug hat mir ein junger, unschuldiger Mensch, Namens Strau, ein ungari-
scher Flchtling, der den Banya auch gut kennen will, erzhlt; der hat hier eine
Stelle mit 600 Doli, in der Coast Survey erhalten.
25 Sonst ist jezt das grlichste Chaos unter den Koryphen geschaffen, man
knnte es sich nicht besser wnschen, jeder schimpft ber den Andern, Keiner
traut seinem Nachbar mehr, das Organisiren" hat sich ganz von selbst beseitigt. -
Aus einer Abendzeitung, die ich mit diesem Brief absende, siehst Du nur ein ver-
einzeltes Specimen, wie die Tribune jezt (auch besonders vom Herald) maltrtirt
30 wird, da sie eine Biosstellung ihres alten Freunds und Schzlings Kossuth in ihren
Spalten gibt. Der Herald bt das contempt and mockery-system" im Interesse der
Bourgeoisie wirklich oft mit Meisterschaft aus, wenngleich das Interesse seines
Klienten ihn hufig in die allerordinrsten nationalen konomischen Schnitzer
und politische Dummheiten treibt. Das Interesse der englischen Bourgeoisie fr
35 den freetrader Pierce legt er aus als Verwandtschaft liberaler Absichten; die Sympa-
thien des late Ironduke fr den Whig Scott legt er ebenso dumm als aristokrati-
sche Sympathie" aus. - Die Tribune aber, diese Peace-people bertreffen ihn bei-
nahe noch, wenn sie bei Gelegenheit von Wellingtons Tod sich fragen, ob die Welt
nicht glcklicher wre, wenn Napoleon und Wellington nie geboren worden wren!!
40 Die (unbeholfene) Erklrung Huzels gegen Heinzen mu auch mit diesem an-
kommen, sie kam im NewYorker Demokraten", diesem Abtritt amerikanischen
Modells mit einem ganzen halbduzend Brillen; die beinahe bestndig occupirt
sind.
28' Okt. Morgens. Eben erhalte ich die Bankerotts-Erklrung von Techow, die
45 ich, als sehr schn beilege; da das Raritfenkabinet der Kommentare ber Deine

291
Adolf Clu an Marx 27728. Oktober 1852

Korrespondenz noch Zuwachs erhalten hat, so will ich selbes in toto beilegen und
etwaige Zuwchse nachschiken. Alle unsre Plnkeleien im Voraus, dann diese Kor-
respondenz, di hat die Esel so wthend, wie ein aufgestrtes Wespennest gemacht;
die Kerls sind rein toll. Man mte jezt noch Holz zum Zulegen haben; Deine De-
peschen, die im lezten Briefchen (5' Oktober) erwhnt, sind noch nicht angekom- 5
men; wenn sie in den Herald passen, so gibt di ein Haupthalloh.
Der Janus hat die Korrespondenz ohne Kommentar gegeben, wie den berhaupt
Niemand. |
I 28' Okt. Abends. Du wirst lcheln ber diese Masse von Anlufen zum Brief-
schreiben. Soeben erhielt ich die Mails des langsamen Washington", deinen Brief 10
vom 8' nebst Einlagen; er blieb, scheint es, Tage in England liegen, sonst htte ich
ihn schon vor einer Woche erhalten. Die Niagara" ist in Halifax angekommen und
jezt auf dem Wege nach Boston, so da ihre Mail Samstag hier anlangen wird. Die-
ser Weg ber Boston ist fr Briefe nach Amerika der langsamste von wegen dem
stopping in Halifax. Briefe erhlt man gewhnlich erst mit der Mail des 4 Tage sp- 15
ter direkt nach N.York abfahrenden Steamers zu gleicher Zeit. - Die Geschichten
werden Alle gut besorgt werden. Der Brief an das Morning Advertiser wird Euch
von hier, und dem Advertiser von irgend einer andern Stadt baldest zugehen. -
Heinzen soll seine Schmisse bekommen; ich werde mit salbungsvoller Miene be-
haupten, unter den Trmmern der hiesigen (halbverbrannten) Congrebibliothek 20
die Bibliographie ausstudirt zu haben etc. etc. - Den franzsischen Brief zu entzif-
fern, ist jezt zu spt, ich schik ihn dehalb das nchste mal zurk. - Mit der Korre-
spondenz wirst Du jezt eher wieder zufrieden seyn knnen. Es bleibt Nichts unbe-
obachtet, darauf kannst Du Gift nehmen. - Da es mir nie einfiel, den Eseln
irgend eine Quelle zu nennen; ausser wo ich direkt autorisirt war oder Dokumente 25
vor mir hatte, die schon irgendwo anders die Namen der Kompilatoren getragen,
kannst Du Dir wohl denken. In uersten Fllen beisse ich mich schon berall
durch. - Da Brningh seine Geschichte weiter spinnen wird, glaube ich unter je-
zigen Verhltnien nicht; sonst htte er wohl dimal an mich geschrieben. Ich
schweige natrlich, bis mein Name, von der amerikanischen Presse genannt, mich 30
zum Brechen des Schweigens zwingt. - Mit diesem Briefe mssen 2 Heraids und
1 Abendzeitung ankommen, trojanische Rsser. - Deine 2 Artikel sind lngst in
der Tribune gekommen; ich wunderte mich immer, da Du seither nimmer weiter
schriebst. Die demokratische Partei" (Pierce & King) haben sich jezt Hr. Aug. Bel-
mont, Agent Rothschilds und sterreichischer Konsul jezt acting for Hlse- 35
mann & Co., resp. dessen Geld neben dem einer Anzahl anderer Kaufleute fr den
Wahlkampf eingestellt. Die Tribne machte vorgestern di lcherlich und gestern
antwortete Belmont im Herald, weil Greeley seinen Brief zu druken verweigerte. Er
ist wie er sagt, der beste Republikaner unter der Sonne. |

I Nun noch eine Privatgeschichte. Ich hoffe von meinem Alten gegen Neujahr 40
Geld zu erhalten und wre nicht abgeneigt, dieses Loch Washington mit NewYork
zu vertauschen. Doch will ich nicht voreilig handeln. Weydfemeyer] und Lexow
meinen, es sey ein rentables Geschft einen Messenger" wchentlich herauszuge-
ben, nach Art der Pariser. Weydem. she es sehr gerne. Das Meiste dabei wre Schee-
renarbeit und wchentlich einen englischen Artikel brchten wir wohl noch zusa- 45

292
Adolf Clu an Marx 27./28. Oktober 1852

men. Was hltst Du davon? Ich habe hier eine sehr komfortable Stelle, aber sonst
wenig Feld fr Thtigkeit. Wenn Du das Projekt fr gut hltst, so knntest Du uns
wohl die nthigen englischen, schottischen und irischen Provinzialbltter nennen,
da es dabei natrlich nicht auf die politische Bedeutung, sondern auf das lokale In-
5 teresse der Bltter ankmmt; ebenso auch, wie man diese Dinger am besten bestellt
und wie hoch ihre ungefhren Kosten.
Viele Gre an Lupus et Dronke, fr den Etwas beizulegen leider zu spt wird
Dein
Ad Clu

10 Was machen denn die groen Mnner des Exils"? |

293
Jnos Bangya an Friedrich Engels
in Manchester
London, 29. Oktober 1852

BR
ILondon a m 2 9 ' 8 1 8 5 2 .
Geehrter Brger Engels!
Der Mann mit dem ich in Berlin in Correspondenz und in intimer Freundschaft
stehe ist Herr Charles Colmann an diesen habe ich durch den handelsreisenden
Schulz das Manuskript abgesandt. Die Firma von welcher jene Briefe sind die
Ihnen Brger Marx eingesandt hat, kenne ich nicht, ich kenne berhaupt auer
meinem Freund Colmann, wohnhaft KQ 58 oder 59 neue Knigsstrae in Berlin,
keinen Menschen dort aber fr die Redlichkeit dieses kann ich Ihnen brgen, wol-
len Sie an ihn eine Anfrage stellen, so schreiben Sie unter Adresse Madame Kr-
ninger, poste restante Berlin - er wird es dann wien da Sie von mir an ihn gewie-
sen sind, weil die obige Adresse sonst Niemand kennt - mir schrieb Herr Colmann
da das Buch in Halle gedruckt wird - warum es noch nicht erschienen ist, wei
ich nicht, ich habe jedoch am 2 6 ' d. an Colmann mein Ultimatum geschrieben und
gesagt: das Buch mge entweder bis 1 5 ' November erscheinen oder im entgegenge-
E N
setzten Falle will ich das Manuskpt bis dahin zurck haben. Am 3 - oder 4 ' eines
jeden Monats erhalte ich regelmig von Colmann ein Schreiben sammt meinem
Geld, die wird auch jetzt der Fall sein und in diesem Schreiben wird gewi eine
Antwort auf mein Schreiben vom 2 6 ' d Mts kommen.
Auf jeden Fall stehe ich mit meinem Kopf dafr, da im Laufe des Monats No-
vember 1 8 5 2 entweder das Buch gedruckt erscheint, oder mir das Manuscript zu-
rck gegeben wird.
Hinsichtlich des Herrn Colmann bitte ich um Discretion.
Mit Hochachtung
Ihr
ergebenster Bangya |

294
Ernst Dronke an Friedrich Engels
in Manchester
London, 30. Oktober 1852

130. Oct. 52.


Lieber Engels!
Marx war vorgestern so glcklich, sein Amerikanisches", nicht Monatliches son-
dern Halbjhrliches zu erhalten; in Betreff meiner schrieb Dana dabei, da es ihm
5 absolument unmglich gewesen auch nur einen farthing aus der Allgemeinen]
Ztg." zu erpressen, da er inde noch das Mgliche versuchen wolle u. s. w. Ich
habe dem Scheiblatt gestern einen hundsgroben Brief geschrieben, mit der An-
zeige da ich fr das Geld (jetzt 8 Pfd.) einen Wechsel ziehen und bei etwaigem
Protest die Hunde blamiren wrde, - inzwischen ist meine Lage durch diese Ge-
10 schichte vllig unhaltbar geworden. Ich bitte Dich, und das ist der Zweck dieses
Briefes, zu versuchen, ob Du mir nicht eine Commis-Stelle in Manchester verschaf-
fen knntest, - wenn Strohn zurck ist, auch an diesen deshalb zu schreiben.
Weerth hat mir hier gesagt, da es im Grunde nicht schwierig sei, bei einem deut-
schen Juden anzukommen, da aber die Hauptbedingung darin bestehe, sich fr
15 sptere Kunstreisen nach Reisen nach Deutschland engagiren zu knnen. Wre es
in diesem Fall Deinem commerziellen Gewissen nicht zuwider, vorlufig meine po-
lizeiliche Befhigung zu solchen Reisen nicht in Abrede zu stellen, und die Lsung
der Frage dem Geschft, der Zukunft und dem Wetter zu berlassen? Jedenfalls
schreibe mir, was Du davon denkst, und schreibe mir bald, denn ich mache in der
20 Zwischenzeit keine weiteren Versuche.
Von Marx wirst Du vermuthlich gleichzeitig einen Brief Banya's erhalten. Die
neuen Dotsche dieses Individuums scheinen mir eine reine Verhhnung unserer
Leichtglubigkeit: aus dem Buchhndler" ist pltzlich ein ngstlicher guter
Freund" geworden; von dem todten Mann" und der falschen Signatur || F. W.Eiser-
ie
25 mann & C " keine Spur von Aufschlu; aus dem Drucker der Const[itutionellen]
Ztg. wird ein Buchdrucker in Halle; der Freund" der so ngstlich" ist, da er selbst
gar nichts direktes von der Emigration wissen will, war gleichwohl frher so enorm
auf das MS. erpicht, da er einen eignen Reisenden" mit der Abholung beauftragte
ie
und in dem Gewand von Eisermann & C " zweimal dringend um die Clu'schen
30 Briefe schrieb etc. etc. Tout cela me parait terriblement louche. Wenn Du Nachfor-
schungen in Berlin anstellst, vergi nicht, auch durch Reinhardt in Paris Erkundun-
gen einzuziehen, ob der Buchhndler Franck wirklich einen Handlungsreisenden
Schulz" zu jener Zeit zwischen Paris, London und Berlin umherfahren lie.
Gru an Weerth. Dein
35 EDr.

295
Ernst Dronke an Engels 30. Oktober 1852

Wie mir Marx heute sagte, kam Lupus gestern grade an sein Haus, als Banya bei M.
war; sobald er hrte welcher Besuch bei Marx sei, rief der alte Hagestolz ganz laut
und voller Entrstung: Wenn so ein Schweinhund da ist, komme ich nicht in's
Haus!" Sprach's, nahm den Regenschirm unter den Arm und verschwand. - Jeden-
falls ist es gut, wenn die Geschichte mit B. so bald wie mglich zur aktenmigen 5
Aufklrung kommt.
Aus Genf habe ich eine 10 Seiten lange Depesche ber Flchtlingsklatsch u.s.w.
erhalten, die ich Dir nchste Woche schicken werde. |

296
Adolf Clu an Karl Marx
in London
Washington, I . N o v e m b e r 1852

I Washington, Nov. 1852


Lieber Marx!

Inliegend erhltst Du den Brief an den Morn[ing] Advertiser in Kopie; das Original
wird hoffentlich zu gleicher Zeit anlangen; ich habe es heute frh schon an
5 Weyd[emeyer] geschickt, um es in NewY[or]k auf die Post zu werfen, damit der
Brief richtigen Stempel erhlt. Ich that, was ich fertig brachte, ohne Verzug nthig
zu machen, fand es am wahrscheinlichartigsten mich auf den Standpunkt des geset-
telten amerikanischen Konstitutionsphilisters zu stellen, der noch die Arroganz
hat, den Fortschritt prsidiren zu wollen. Wenn der Brief publient wird, so wird
10 sich Ronge gewi rgern ber das gespendete Lob dieses Geschmeis-Prsidenten.
Es wurde mir zu spt, denn der Brief mute heute frh fort, sonst htte ich den
Schwamm noch besser gedrukt, und den Rge aus den in der Tribune bersezten
paar Artikel desselben als bekannten und als deutschen Philosophen vorausgesezt,
dessen Gefhrlichkeit man aber nicht begreifen kann. - Htte ich die politische
15 Stellung des betreffenden Londoner Blattes nher gekannt, so wrde ich wohl vor-
gezogen haben, den Standpunkt eines in der republic of letters" behaglich vegeti-
renden Kosmopoliten einzunehmen.
Weiter folgt der Artikel gegen Heinzen, dessen Druk vielleicht Etwas verzgert
wird wegen des Prsidentmachskandals, der aber jedenfalls eine Bekanntschaft mit
20 der Welt machen wird. Du wirst exksiren, da ich Deine Schilderung der Charakter-
Polemik somewhat very freely, wie Du sie einmal in Einem Briefe gabst, benzte; sie
berbietet den Heine, der einmal ber di Thema sich irgendwo auslie, durch Krze
und Schrfe weit, pate so fr den Kerl, da ich der Versuchung nicht widerstehen
konnte, und als Citat es anzufhren, ging nicht wohl. Diesen Heinzen kann man
25 wahrlich nur paken, indem man gar kein gutes Hrchen an ihm lt, und rgere ich
mich dehalb immer ber Leute, die dessen Kram nicht so weit durchschauen, als sie
immer in Angriffen noch diese oder jene Qualitt an ihm anerkennen.
Imandts lezter Brief kommt gar nicht durch mich selbst in Druk und der ihn an-
bringt, wei keinenfalls, woher er kmmt.
30 Der Klner Proze wird gut behandelt; da nzt uns die Criminal-Ztg." die jezt
in 10 000 Exemplaren (nach % jhrigem Bestehen) erscheint und in solchen Sachen
tonangebend, ja alleinige Autoritt ist. Weyd. besorgt das Nthige. Ein Ausschnitt,
worin frhere Notizen von Dir verflochten, liegt innen. Den Proze habe ich noch
nicht im Druk gesehen; die Klnische" kann ich in Washington nicht bekommen,
35 habe aber dem Weyd. schon darum geschrieben.

297
Adolf Clu an Marx 1. November 1852

In Opposition zur Kriminalztg. habe sich jezt Koch, frher Mitarbeiter an der
Criminalztg. ein Blatt, die N[ew] Y[ork]er Tribunal-Zeitung etablirt; sie ist in Aus-
stattung und Stoff noch nichts werth, kann der Erstem nicht viel schaden. Die Trib.
Ztg. erscheint 2 mal wchentlich, aber in kleinem Format, whrend die nur einmal
erscheinende Crim. Ztg. jezt ein groer Doppelbogen ist. 5
Die Neu Engl[an]d Ztg. fliegt jezt nur noch Einmal jede Woche.
Ich bin begierig, wie diese Kerls den Bruningh-Drek wieder hieherzuschmeissen
suchen werden und ob es ihnen berhaupt gelingt; genzt hat ihnen ihr Geschrei
Nichts, dafr garantire ich. Wie sie Dich aber hineinmischen begreife ich nicht; di
sind blos ausgeheckte Kinkel-Ggg Plne; denn hier ahnt ausser Schnauffer gar 10
Niemand auch nur mich darunter; das ganze Gesindel zerbrach sich vergebens die
Kpfe.
Deiner Frau vielen Dank fr so pnktliches Nachkommen der Sekretrspflich-
ten.
Dein 15
Adolf Clu.

Die Brumaire mssen jezt jedenfalls angekommen seyn durch Edwards, Sanford et
Comp, transatlantic Express; sie gingen bestimmt hier ab durch bezeichnete Zeit;
und aus den schauderhaften Preisen mte wohl doch auf Pnktlichkeit der Besor-
gung zu schlieen seyn. 20
In Eile
der Ob

Die Rsonnements der Staatsztg. in Einem der Ausschnitte (ber Techow's Brief)
ist sehr bezeichnend. Die Masse der Emigration" hat jezt lang genug gewartet und
will sich ansig machen. 25
1 Demokrat mit vielem Stoff und 1 Janus, wo Heinzen seinen Verdacht gegen
Dich ausspricht, geht mit diesem Brief ab. Die betreffende Tribune entwischte mir,
die Gegenerklrungen enthalten soll; jedenfalls sind sie schwach, sonst htte mich
Weyd. wohl darauf aufmerksam gemacht und die deutschen etc. Bltter htten
diese Widerlegung berhaupt auch gebracht. | 30

298
Karl Schneider II an Karl Marx
in London
Kln, 1. N o v e m b e r 1852

I Herrn K. Marx Wohlgeboren.


Nicht die Furcht mit Ihnen in nhere Correspondenz zu treten, sondern wirklicher
Zeitmangel haben mich bisher abgehalten, Ihnen auf Ihre Briefe zu antworten,
v. Hontheim hatte mir zudem versprochen, den Empfang des an ihn abgesendeten
5 Briefes nebst Anlagen sofort anzuzeigen. Ich bin nun im Besitze von 3 Exemplaren
25
Ihres Briefes vom -j^. Dann habe ich noch erhalten Ihre Briefe vom 28ten Oktober
nebst Anlage 29ten mit der wiederholten Unterschrift des W. Liebknecht und vom
30ten nebst Ihrer protokollarischen Erklrung. Dazu noch den Brief von Dronke.
Mein erster Brief an Sie, worber Sie eine kurze Notiz erhalten haben, ist nicht un-
10 terschlagen, sondern aus Furcht meiner Mittelsperson, welche das Schicksal des
Kothes abgeschreckt hatte, nicht von hier abgegangen. Sie werden nun aus der Zei-
tung ersehen haben, da ich bereits die Handschriften des Liebknecht und Rings
besa, durch Vermittelung der schon vernommenen Zeugen Schmitz, eines Ju-
gendfreundes von Rings, von welchem ich mehrere hchst unverfngliche Briefe
15 dem Gerichte bergab und eines ehemaligen Kandidaten Birnbaum, der mit Lieb-
knecht in Gieen war. Die Aussagen dieser Zeugen lieen fr jeden Unbefangenen
keinen Zweifel mehr, da W. Liebknecht und Rings sich noch jetzt als Flchtlinge
in London aufhalten, und da es die Leute sind, welche der Protokollfabrikant un-
ter den Protokollen figuriren lie. Fr die Vergleichung der Handschrift des
20 Liebkn. war auerdem noch bei den Akten dessen unbezweifelte Handschrift mit
dem Vornamen W". Meine Entdeckung ber Rings hielt ich geheim, ebenso den
Brief des Liebkn. an Birnbaum. Leider war ich aber genthigt, das Aktenstck
durch die Sekretaire aufsuchen zu lassen, auf welchem Liebknechts Name stand,
um vorher ehe ich die Schriftvergleichung provozirte, selbst die Schrift anzusehen.
25 Die voreilige Aeuerung eines Collegen, der unmittelbar nach mir auf das Sekreta-
riat kam, sich nun auch das Aktenstck zeigen lie und die Abweichung der Unter-
schrift auf demselben von der Schrift der angeblich von Liebkn. geschriebenen Pro-
tokolle sah, (und brigens auch nichts von den Briefen des Rings und Liebknecht
wute) wurde H. Stieber am folgenden Morgen vor der Sitzung mitgetheilt. Ich
30 suchte zu Anfang der Sitzung den Stieber zu veranlassen, sich ber die Unterzeich-
ner der Protokolle nher auszulassen, interpellirte ihn zuerst ber angebliche Aeu-
erungen, welche er im Wirthshause gemacht haben sollte und erklrte Rings und
Ulmer fr mythische Personen. Aus Polizeiinstinkt bi inde St. nicht auf diese

299
Karl Schneider II an Marx 1. November 1852

Angel an, gab um sich zu sammeln wiederholt seine Erzhlung zum Besten, wie er
in den Besitz der Protokolle gekommen, erfand die Ausrede mit H Liebknecht und
schwieg auf meine eigentliche Frage || bei deren Wiederholung er denn sich damit
zu helfen suchte, da er Rings und Ulmer nicht zu kennen vorgab und die Vermu-
thung aussprach, da es Bundesnamen seien. Die Blamage des Stieber war hier- 5
durch schon vollendet, und hat nachdem ich die Briefe von Rings und Liebkn.
durch Schmitz und Birnbaum bergeben lassen und den Zweck angedeutet hatte,
schon vor der eigentlichen Schriftvergleichung wohl kein Geschworner mehr an der
Unchtheit der Protokolle gezweifelt. Wenn man die Protokolle ansieht, so gerth
man wirklich in Verlegenheit, welche Auswahl man unter den zahllosen inneren 10
Grnden der Unchtheit treffen soll, die Ihnen aus den Auszgen der Klnfischen]
Zeitung nur zum allergeringsten Theile ersichtlich sein knnen. Ihr Brief an Berm-
bach wegen des Hirsch, leitete uns auch sofort auf die Person des Fabrikanten. -
Stieber ist angeblich wieder in London gewesen. - Mit dem letzten Briefe an Berm-
bach hat es sich folgendermassen zugetragen. Bermb. schrieb wenn er sich recht er- 15
innert, in seinem letzten Briefe an Sie, da Sie wieder unter der Adresse von Ko-
thes schreiben sollen. Sei es nun, da man diesen Brief erbrochen, oder da hier
von einem Mitwisser des Kothes, wofr starke Vermuthungen sprechen, dessen
Adresse verrathen worden, - genug die Polizei kannte diese Adresse und schickte
wie Sie gelesen haben, einen fremden Polizeiagenten mit diesem Briefe nachdem 20
er vorher abgeschrieben, dessen unverfnglicher Inhalt also bekannt war, zu Kot-
hes. Dieser trgt ihn sofort zu Bfermbach]; der nachfolgende Polizeiagent verliert
aber die Spur des Kothes. Da auf dem Briefe ein B. stand, Brgers nach Inhalt der
Protokolle von Ihnen als Denunziant angesehen wird, so kam die hiesige Polizei
auf den schlauen Einfall heie Becker, der durch die Kerkermauern korrespondi- 25
ren knne. Morgens gegen 9 Uhr erhielt Kothes den Brief, Abends um 10 Uhr ward
Becker, nachdem man den Brief bereits in seinen Hnden glaubte, durchsucht. Da
man allmhlich einige Uebung in der Polizei Logik bekommt, wurde mir als ich die
Durchsuchung des Becker erfuhr, sofort der Zusammenhang klar, den ich meinem
Collegen noch vor Bermbachs Verhaftung zu groem Ergtzen mittheilte. Nach 30
24 Stunden endlich denkt Kothes an Frau und Kinder und gibt Bermbach als
Adressaten an. Auch diesen Erfolg konnte man begreiflicher Weise vorhersehen
und ist es also doch wohl unmglich, da bei Bermbach infolge der Haussuchung
etwas gefunden sein knnte, wenn berhaupt je etwas zu finden da gewesen wre,
was irgend zur Constatirung eines Verbrechens oder Vergehens dienen knnte und 35
danach ist er nachdem er vorlufig entlassen war, wiederum eingesperrt worden,
vermuthlich weil Stieber noch weitere Enthllungen versprochen. -

Der im Prozesse figurirende Sachverstndige ist ein grndlicher Esel und |


I glaube ich, da die Geschwornen, welche die Schriften sich selbst angesehen ha-
ben, deren Unchtheit sofort erkannt haben werden. Es sprechen dafr auer den 40
von Ihnen angefhrten dankbarlichst akzeptirten Grnden noch sehr erhebliche
Umstnde.
Die Klner Zeitung theilt bereits die Fragen, wie sie gestellt werden, mit, und ist
damit eigentlich die Hauptarbeit der juristischen Seite der Vertheidigung schon er-
ledigt, indem der Begriff des Complotts in richtiger Weise bereits so definirt ist, 45

300
Karl Schneider II an Marx 1. November 1852

da eine Bejahung fr gewissenhafte Geschworne nicht mehr mglich ist. - Wenn


ich Ihnen bisher gar nicht geantwortet, so hat dazu auer Zeitmangel noch die
Ueberzeugung beigetragen, da Sie, wie die Posten hier abgehen, aus der Kln.
Zeitung frher Nachricht als per Brief haben und Sie also [au]ch [bei der] Unvoll-
5 stndigkeit der Nachrichten, die auch nicht ein halb gengendes Bild der Prozedur
geben und namentlich viele gnstige Momente unerwhnt lassen, durch Ihre Be-
kanntschaft mit dem Gegenstande in den Stand gesetzt sind, auch ohne Aufforde-
rung Aufklrung zu geben.
Ergebenst
10 Schneider II Adv.
Coin den lten Nov. 1852

So eben erhalte ich noch Ihren Brief vom 27ten Oktober mit smmtlichen Anlagen
[...] Duplikat der Erklrung von Rings und Liebknecht, des Wirths etc|

I Herrn Dr C. Marx
15 28 Deanstreet, Soho
London I

301
Jnos Bangya an Karl Marx
in London
London, 3. November 1852

I Geehrter Freund! So eben erhielt ich diesen Brief den ich Ihnen zur Mittheilung
an Ihre Freunde mit dem Ersuchen bersende, da Sie mir ihn in paar || Tagen wie-
der zurckstellen - auch habe ich noch einige Briefe von Zerffy bei Ihnen die Sie
mir geflligst zurckgeben wollen - Herr Szemere verlangt seine original Manu-
skripte, wollen Sie mir auch diese ehemglichst verschaffen. 5
Mit Achtung
Ihr ergebenster Bangya
y Novbr 1852.1

302
Wilhelm Wolff an Friedrich Engels
in Manchester
London, 7. N o v e m b e r 1852

128, Queen Str,


Golden Square,
7/11. 52.
Lieber Engels,
5 Zu dem Bangya hatte ich nie Vertrauen; schon Mitte August, als mein Verdacht
strker geworden, sprach ich letztern gegen Mohr u. A. aus, lie mich aber mit der
Erfindung von wegen der Michaelis-Messe pp wieder beschwichtigen. Seit Mitte
October, namentlich seit dem neuen Dodge, da der Mann gestorben und dem
noch neuem Humbug, da der Buchhndler allerdings nicht der frher genannte
10 (vorgebliche ,,Constit[utioneller] Zeitung" Drucker), sondern ein Freund des Hrn.
Bangya sei, der sich vor Compromittirung frchte pp; da ist mir auch [| nicht mehr
der leiseste Zweifel ber den wahren Kern der Transaction brig geblieben. Mohr
ist mit Blindheit geschlagen und thut frmlich als beleidigt, da ich, Dr[onke] etc.
anders denken und dies aussprechen.
15 Du bist Mitverfasser der Broschre, hast also ein noch directeres Interesse als
ich u.A. Mein Rath an Dich ist: sorge mit allen Mitteln, die in Deiner Gewalt ste-
hen, den Druck der Broschre schleunig zu bewirken. Es wird sich doch Jemand
finden, der die Sache ohne Honorar verlegt? Da eine Abschrift vorhanden, so giebt's
von der Seite keine Zgerung, kein Hinderni. Das durch Bangya verhandelte Ma-
20 nuscript werdet Ihr sicherlich nicht sobald, wenn berhaupt jemals, wiedererlan-
gen. Mglich, da die Polizei || nach Beendigung des Klner Prozesses das Manu-
script heraus - oder auch selbst in den Druck giebt. Ich zweifle jedoch, und besser
ist besser". Es ist ohnehin eine sehr kostbare Zeit verloren gegangen. Ich hre von
Dr., da ein Bruder des hiesigen Oswald in Manchester und Dir bekannt ist. Der-
25 selbe hat hieher geschrieben, da er deutsche Sachen verlegen wolle. Vielleicht ist
er zum Verlag der Broschre zu bestimmen.
Willich und Comp, kolportiren berall herum, die Broschre sei an die Polizei
verkauft worden. Fleury, Kensington, ist in der That ein preuischer Polizeispion;
Greiff (jetzt der preuischen Legation attachirt) wohnt bei ihm; er verkehrt auch
30 mit dem Spion Hirsch. Eine saubere Bande das! Von Bangya's immer neuen Aus-
flchten habe ich nur nebenbei von Andern || gehrt; Mohr selbst spricht schon seit
c. 10 Tagen nicht mehr mit mir ber diesen Gegenstand.
Der erste Vertheidiger in Kln hat die Londoner Dokumente und Mittheilungen
nur theilweise benutzt; ich hoffe, die brigen Advokaten werden's nachholen. Die
35 Flschung des Protokollbuchs mu noch schlagender dargelegt werden.
Gre den Westindier" und Strohn von
Deinem
Lup.|

303
Karl Blind an Karl Marx
in London
London, 16. N o v e m b e r 1852

I London, 16 Nov. 52.


46 Great Coram Street,
Russell Square.
Lieber Marx,
Aus Belgien nothgedrungener Weise weggegangen, bin ich mit meiner Familie hier 5
angekommen. -
Ich htte gewnscht, recht bald mit Dir zusammenzutreffen. Wir sind aber so
sehr noch mit den ersten huslichen Angelegenheiten beschftigt, - und auerdem
bin ich seit 2 Tagen so unwohl -, da es uns bisher unmglich war, zu Euch zu
kommen. Da ich die Seekrankheit auf dem Meer nicht hatte, so habe ich sie jetzt 10
mit allen Symptomen auf dem Land. -
Vielleicht knntest Du zu uns gehen; etwa nach 7 Uhr des Abends. Jedenfalls,
sobald wir etwas festgesetzt und ich besser bin, kommen wir zu Euch.
Unterdessen die besten Gre von mir und meiner Frau an Dich und Deine
Frau. 15
Karl Blind |

304
Hermann Ebner an Friedrich Engels
in Manchester
Frankfurt am Main, 16. N o v e m b e r 1852

I Verehrtester Freund!
Sie werden wohl bis jetzt verhindert worden sein, mir in Aussicht gestellten lieben
Zeilen zu senden? - Unwohlseins wegen kann ich einem Brief an Freiligrath nur
diese wenigen Zeilen beilegen. Ich hatte Sie, Liebster, gebeten, mir geflligst wegen
5 des Ankaufs einer ordinren englischen silbernen Taschenuhr auf den Schreib-
r
tisch, gebeten. Der bei mir wohnende M C. Mildmay ist zum Begrbni und will
sich in London umsehen, ob er dort meinen Wunsch erfllen kann und ich glaube
Sie deshalb, Verehrtester dieses freundschaftlichen Dienstes berheben zu kn-
nen.
10 Es grt herzlich
Ihr H Ebner|

/NB. Ich kann leider nicht mehr schreiben, denn ich habe mich so erkltet, da ich
zu Bette gehen mu. F. 16.11.52/

I Mr. Friedrich Engels


15 (p. A. MM. Ermen und Engels)
Manchester]

305
Adolf Clu an Karl Marx
in London
Washington, 18. N o v e m b e r 1852

[Washington, Nov. 18' 1852


Lieber Marx!
Deiner Frau Brief erhalten und danke ihr fr ihre Mhe; ebenso Imandts Einlage;
ich kann mir in der Eile jezt gerade nicht denken, wie ich das schimmernde Gold
dieses unklassischen Anleihedreks zurechtmodeln knnte, will jedoch sehen, was 5
ich in der Sache thun kann. Doch ich will, um Scott-isch zu sprechen, while taking
a hasty plate of soup, ein paar Zeilen an ihn (Im.) selbst beilegen.
Endlich habe ich zum Wenigsten Etwas ausgeschustert. Der Redakteur der Na-
tional Era" lud mich vergangene Woche zu sich ein. Er hat Deine Adresse von mir
erhalten und will Dir schreiben wegen einer Reihe von Briefen ber Europische 10
Politik. Ich sagte ihm, da Du 1848 und 49 Hauptredakteur der N.Rh.Ztg", des
Centraiorgans der revolutionren Demokratie gewesen und berief mich auf Deine
Tribne-Korrespondenzen ber Deine politische Anschauungsweise berhaupt,
mehr fand ich nicht fr gut, mit ihm, dem Amerikaner, ber Nheres einzugehen,
sagte aber, da Du kein Theilhaber seyest an der Proklamationswirtschaft von Maz- 15
zini, Kossuth etc. etc.- Bailey's Brief mag vielleicht reichhaltig seyn an dummen
Philisteransichten; ich denke aber, da di Dich nicht geniren sollte, um so mehr,
wenn Du den Artikel Dana's (oder berhaupt der Tribune), der doch den europ-
ischen Kontinent und also sein Produkt kennt, ber Socialismus liesest, welchen
ich nebst andern Zeitungen heut mit abschike. Solches Zeug Dana's wirst Du na- 20
trlich eben, als fr Dich nicht vorhanden, bersehen.
Zur nheren Bezeichnung Bailey's und seiner Era: Der Roman, Uncle's Sam's
Cabin, ist in Original in der Era erschienen. Seine Ansichten ber Sklaverei sind
sentimental ja, an Anti-slavery-creerf. Die Era" bevorwortete Hale's election fr die
Prsidents-Office und kennt die 4 deutschen Bltter, welche Haie ber ihre Kolon- 25
nen genagelt hatten und worunter der Janus ist. Den Heinzen hielt Bailey fr einen
lcherlichen Kerl, weil er vor kurzem also rsonnirt hatte: Annexirt Kuba, dann
wird die Union aufgelst von den Abolitionisten und der Sden wieder fr die Frei-
heit erobert. Er sagt, er wolle es in sein Blatt bringen, resp. H[einzen] lcherlich ma-
chen, indem er sage,.was di German people fr Zeug vorgeschwazt bekomme. Ich 30
redete ihm natrlich zu und rieth ihm, sich lieber den Schwarzen selbst in die
Arme zu werfen, als in Heinzen's Freundschaft. Die Aufklrungen, die ich ihm
ber H. gab, schienen ihn zu pleasen. Mazzini und Kossuth ehrt Bailey, weil er ei-
nige schwimmende Begriffe hat, da er in ihnen das glorreiche Princip der Volks-
freiheit respektiren msse. - Grace Greenwood, ein amerikanischer abolitionisti- 35

306
Adolf Clu an Marx 18. November 1852

scher Blaustrumpf reist gegenwrtig in England und schreibt Korrespondenzen z.B.


d u m m e Einflle an Burns's Grab, literary criticism etc fr die Era. Diese werden
gewhnlich v o n der Tribune nachgedrukt. Bailey wnschte, den R a u m in s e i n e m
Blatt frei zu haben, den das nicht abgelaufene Engagement dieser D a m e ein-
5 nimmt. - W e n n Du D i c h mit Bailey verstndigst, so scheint es i h m sehr lieb zu
se[in], II wenn er sich darauf verlassen kann, der allgemeinen Regel nach eine Corre-
spondenz wchentlich zu erhalten. Bezglich des Preises, denke ich, wirst Du wohl
am besten the matter of the correspondences so einrichten, da Du 5 Doli.
(1 % Sterl.) pr. Brief berechnest.
10 W i e Du aus d e m N[ew] Y[orker] Demokrat, der mit diesem Brief ankommt,
siehst, hat er den Angriff auf H e i n z e n gebracht. Ich denke, wir lassen es jezt vorder-
hand bewenden bei diesem; denn H. hat jezt ein so ausgewhltes" Publikum, da
es nicht der M h e werth ist, sich mit i h m weiter abzugeben, nachdem m a n seinen
Anhngern gesagt hat, sie seyen d u m m e Jungens oder alte Esel. D i e Unterstzung
15 Brnsteins, dessen Blatt eben immer im Westen viele Bedeutung hat, hilft diesem
Kerl immer n o c h einigermaasen. Seine Blsen m s s e n also immer beobachtet wer-
den, um Reserve zu haben, wenn nthig.
Inliegend eine aus Imandts Briefe fabrizirte Londoner Korrespondenz. - D a s
Program Colonel Benton's, das in der Tribune steht, die mit diesem Briefe an-
20 kommt, wird D i c h interessiren. Ebenso der Trib. Critic[ism] ber den Schreiber des
Auslands". Der Schreiber des Auslandes beweist allerdings, da er nur in retail de-
als, allerdings was er hier ausbietet, ist Alles genuine yankee matter - Colonel Ben-
ton pakt in s e i n e m Program unbarmherzig die offiziellen Parteien an, allein es ist
alles pure Wahrheit. Sein erwartetes Werk Thirty years in the U.S.Senate" mag
25 allerlei interessante Enthllungen bringen, allein eine groe Zukunft, glaube ich,
kann dem veralteten Standpunkt dieses Nestors der amerikanischen Diplomaten
nimmer erblhen; er hat sich berlebt. Fr die Vergangenheit war derselbe oftmals
ein prchtiger Kerl; als . B. einstens Ca sich verleiten lie, wegen der Negerfrage
in die Kriegstrompete zu blasen und sagte: War is quite inevitable", stand Benton
30 auf und sagte: I assure the honest Senator that peace is quite inevitable". N e b e n -
bei huldigte er selbst (Benton himself!") aber d e m gemeinsten Nepotismus, wenn-
gleich er sich anstellt, ein Cato zu seyn.
Fr. Anneke hielt vergangene W o c h e Vorlesungen in Baltimore; ich beabsichtigte,
Eine derselben zu besuchen, allein die Posten sind hier so prchtig, da ich immer
35 erst . B. Freitags erfuhr, da Donnerstag's Abends Vorlesung gewesen. N a c h Balti-
more kommt m a n von hier in weniger als 2 Stunden! Washington wollte diese
D a m e auch besuchen, kam aber nicht, wei nicht, was dazwischen gekommen. -
D i e N o t i z e n ber den Stand des Prozesses sind umgehend nach NewY[or]k ge-
gangen; sie werden n o c h zeitig k o m m e n fr die am Freitag erscheinende N u m m e r
40 der Criminalzeitung. Lexow wird, denk ich, n o c h Eure Erklrung deutsch bringen,
Fakta m a c h e n sie brigens nicht nthig, da gar nichts d e n Gefangenen oder der
Partei ungnstiges den Weg in die hiesige Presse n o c h [gefunjden hat.
D i e honnette Demokratie und der Radikalismus be||nehmen sich brigens so
khl als mglich, wohl weil sie sich s c h m e n dagegen zu blrren, auch weil sie
45 frchten, uns wunde Fleke offen zu legen; denn da es nicht ungestraft geschieht,
wissen sie wohl.

307
Adolf Clu an Marx 18. November 1852

William C. Bryant, der Red. der Evening Post" in NewYk., ist jezt auf einer
Reise nach Europa, mit leztem Steamer abgegangen. Sein Blatt ist fr die demokra-
tische Partei, was die Tribune fr die Whigpartei, hat jedoch einen weit kleineren
Leserkreis; derselbe scheint Mazzini etc nher zu kennen, sonst wre mit ihm wohl
Etwas zu machen wegen Korrespondenzen, solltest Du Gelegenheit haben, um zu 5
sehen, vielleicht durch Jones oder sonst Einen, so wre es einen Versuch werth. Ich
sehe sein Blatt jezt nie; denn hier im Sklaventerritorium bekommt man keine free-
soil-papers zu sehen, trozdem di die Hauptstadt Amerika's ist. - Die Trib. liegt
blos in Einem Gasthof auf, war aber an den News papers agents tglich verkauft.
Auszge aus einer politischen Privat Korrespondenz Ficklers, geschrieben 1848 10
und 49 im Loch" zu Karlsruhe und zu Stuttgart das nchste mal. Sie ist an Stein-
mez gerichtet, dessen Effekten, als er gestorben, ein dummer Tlpel hier in Ver-
wahr hatte und von dem ich sie mir pumpte. Dieser eben erwhnte brtige Jngling
ist ein Jugendfreund Kinkels aus Bonn; und bekommt, wenn Kinkel seine Republik
aufmacht die Kommandeurstelle einer Grenzfestung, ich hoffe, er wird mir dann 15
irgend einen Sergeantenposten zukommen lassen, schon weil ich so gut war, die Pa-
piere von ihm zu pumpen, und ihm seine Virtuositt auf der Geige nicht bestreite.
Adieu fr heute!
Nebst Gren an Alle Dein
Adolf Clu 20

Ich habe der Schnellfigkeit meiner Finger zu viel zugetraut, und bin dehalb in
a great hurry. |

308
Adolf Clu an Karl Marx
in London
Washington, 21. N o v e m b e r 1852

I Washing*. 21/11.52.
Lieber Marx!
Inliegend ein Ausschnitt aus dem ,,Phil[adelphier] Demokraten" mit Imandts Brief.
Ein paar Zeitungen wollten nicht anbeissen mit der Publikation, weil die Suppe zu
5 scharf' eingebrokt sey. Der Phil. Demokrat" nimmt fr Philadelphia die Stellung
ein, welche die Staatszeitung" fr NewYork einnimmt; er hat 4800 Abonnenten
und ist dennoch das zweitverbreiteste Deutsche Blatt der Union. Fr solche Ge-
schichten wie Im. Brief, ist er ganz geeignet; denn er ist sicher und verllich im
Maulhalten, was ich jezt sehr berksichtigen mu. Ich bin nicht besorgt, da das
10 Volk sich in die Arme fallen und gegen uns als gemeinschaftlichen Feind" waff-
nen wird; denn worauf ich leztere Zeit hauptschlich hinarbeitete, den Bruch zwi-
schen den hier im deutschen Publikum dominirenden Kleinbrgerthum und sei-
nen Gren, den Kinkels, Gggs, Ruges etc. mglichst klaffend zu machen, ist
famos gelungen. Alles in die Arme fallen hilft nichts; denn kein Mensch, ausser
15 den Schmidts, Tiedemanns et Cons, hlt mehr Etwas von irgend Einer von beiden
Seiten durch solche Sachen, wie Imandt's Brief, man wird die Blamage permanent
erhalten und die Kerls werden bald gar nicht mehr wagen, sich zu mucken, denn
sie sehen, da fr einen Vorwitz sie 10 fach gegeielt werden. Dieser Brief Imandt's
hat sehr guten Eindruk gemacht, wenn er nur die Seelenmesse" zu schiken nicht
20 vergessen hat.
Arnold schreibt mir: die 580 Doli., welche die Arbeiter in Kornelius factory ge-
sammelt hatten, sollten den doch wirklich noch nach London an Ggg und Kinkel
gesandt werden. Die Hauptleiter aber erklrten mir diesen Morgen, da die Korre-
spondenz im Demokraten die Sache ndere und wenn sich Ahes besttige, das
25 ganze Geld hier in Amerika zu wohlthtigen Zweken werde verwendet werden sol-
len. Die Turner sind ebenfalls sehr erbost, da Ggg an einer Kirche bauen will.
Gradaus" hat sie einstweilen beruhigt und erklrt, da diese Verleumdungen wie
die gegen Kossuth und Mazzini in der N[ew] Y[ork] Tribune" und so manches An-
dere, worber man sich seit langem zu beklagen habe, eben Verlumdungen seyen
30 und am Ende wohl auf Zusammenhang schlieen lieen etc. Gttlich! - war der
Ochs vor Zeiten!
Meyer von Boston, Red. der NeuEngl[an]d Ztg" auch eines besten" Blattes der
Union kam vor 14 Tagen von seiner Kunstreise im Westen zurk, er hatte 4 Wo-
chen Zeit verbraucht, viele Brder im Herrn" kennen gelernt und 17, sage sieben-
35 zehn Abonnenten gesammelt. Die N. Engl. Ztg. ist so gut, wie eingegangen und
Meyer ist nur nach Boston gegangen, um sein eingelegtes Geld, soviel wie mglich,

309
Adolf Clu an Marx 21. November 1852

zu retten. Er will, glaube ich, zurkkehren und sein Geld hergeben zu einem Blatt,
das wir ganz in Hnde bekmen.
Auszge aus der Fickler'schen Korrespondenz mit allerlei Amsantem liegen bei.
Die Pariser Korrespondenz aus Jones's Zeitung, die ich einstens durch Dich erhielt
habe mir hier bersezt und mit Quellenangabe publicirt. - Die Criminal-Zeitung ist 5
hier die einzige Zeitung, welche den Klner Proze ausfhrlicher behandelt. Die
Abendzeitung bringt hin und wieder einige traurige Bruchstke, von denen ich hier
eine Probe einlege. Wei nicht, woher sie die angebliche Erklrung von Brgers hat,
da Du der Polizei ein Willich'sches Aktenstk in die Hnde gespielt habest. |
I Die Tribune, welche sonst, sobald irgend einer ihrer vielgeliebten Italiener un- 10
sanft berhrt wird, ein entsezliches Geheul ausstt, hat des Prozesses meines Wis-
sens, noch mit keiner Zeile erwhnt. Heute bringt Einer ihrer Korrespondenten
eine Berichtigung der vielbesprochenen Londoner Korrespondenz, die Du mit die-
sem Brief erhltst.
Heinzen, dieser groartigste aller Lumpuse hat meinen Artikel wieder ruhig ein- 15
gestekt. Da er einmal vom Demokraten" sprach, als von einem Kloakenblatt, an
dem auch Kommunisten und Spione (Glo) demokratisch" mitarbeiten, war seine
ganze Rache. Wenn er solch' einen albernen Krebs, wie Neumann von der Staats-
zeitung bekmmt, dessen konservativ-demokratische Phrasen er durch radikale
Floskeln hinunterschimpfen kann, so ist er das ganze Jahr bei der Hand. Mein Arti- 20
kel ist hier sehr gut aufgenommen worden.
Reichenbach's Cirkular scheint mit dem lezten Briefe Imandts zu gleicher Zeit
vom Stapel gelaufen zu seyn; ber den Effekt, den es gemacht, lt sich noch
nichts sagen. Die amerikanischen Bltter bringen es in Auszgen mit solchen
berschriften, wie Another Humbug collapsed" etc. Ich habe schon einige 25
Schritte gethan, um dem Imandt in die Hnde zu arbeiten, will sehen, ob was zu
machen ist. Wenn Reichenbach den Vorschlag Imandts gemacht htte, so wre er
gewi passirt.
Die gloriose Abrechnung des Volksbundes fr beide Welten" wird Dich ergt-
zen; der arme Fickler mit seinen 40 Dollars! - Der Wirrwarr wird durch alle diese 30
Geschichten immer lustiger.
Du erhltst Deinen franzsischen Brief hiermit zurk, er ist sehr interessant, al-
lein es wird mir schwer, an die Umkehr eines Menschen, wie Proudhon, zu glau-
ben, der sich so durchgearbeitet hat bis zu kleinsten Details aller kleinbrgerlichen
Konsequenzen. Leugnen kann ich brigens nicht, da Proudhons Zeitungen bis 35
1850, periodenweise ganz umgewandelt schienen, und Artikel, mit tiefsizendem re-
volutionren Geist geschrieben, enthielten. Ich mute oftmals lcheln ber diese
zweierlei Proudhons, den doktrinren und den revolutionren. Seine beiden neue-
ren Schriften habe ich noch nicht gesehen; die Confessions sind das lezte, was ich
von ihm sah. Die htten auch eine Kritik von Dir wohl nthig gehabt. 40
Viele Gre an alle Bekannte, sowie auch an Deinen Geheimen Sekretr
Dein Adolf Clu

Koss[uth]'s Brief an die Reform league wird berall abgedrukt; derselbe athmet ja
einen ganz anderen Geist, als sein frherer Kram. |

310
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels
in Manchester
Barmen, 22. N o v e m b e r 1852

I Barmen 22 Novbr 1852


Lieber Friedrich

Mit Vergngen las ich in Deinem 1. Brief vom 11. ds, da die 2 Cardinmaschinen
am 14, und die Doublers und Drawing frame am 17. von Antwerpen abgehen soll-
5 ten, allein ich glaube da aus beiden nichts geworden ist da Du mir seitdem nichts
weiter darber schreibst. Wren erstere wirklich abgegangen so knnten wir von Le-
vino schon Nachricht ber ihre Ankunft haben. Mit der Maschinerie habe ich wirk-
lich immer Pech, doch warum haben wir uns nicht schon im Sommer entschlossen,
zu Walker & Haking zu gehen? - Die Assecuranz habe ich hier besorgt, was mir
10 eigentlich leid ist, da die dortigen Compagnies bei einem Schaden immer ganz flott
bezalt haben. Hoffentlich kommt bald ein Brief von Dir der mich beruhigt; wir sind
d xx
berladen mit Auftrgen in mebit I I Green Tie K und knnen der Doublers we-
gen nicht nach Wunsch liefern. Die Engelskirchner Herren men aber auch etwas
munterer werden!
15 Heute habe ich endlich die Unterschrift der 4 Aktenstke und deren Beglaubi-
gung durch Brgermeister und Notar besorgt; es hat zu jedem Stk ein Stempelbo-
gen von 15 Sgr umgelegt werden men, die Beglaubigung des Notars kostet
Th 1 . - Stk zusammen also Th 6- Kosten. Das Paquet wird aber jetzt ziemlich dik,
und mchte ich es wol statt Post mit einer Gelegenheit nach London oder dort
20 schicken, was meinst Du? - Die Uebersetzung mu natrlich Peter Ermen ma-
chen, wir verstehen alle soviel Englisch nicht. - Das Circulair wegen des Auftritts
aus hiesigem Geschft ist erst am 30. September ergangen, theils wurde ich an der
frhern Ausgabe durch meinen ftern Aufenthalt in Engelsk[irchen] gehindert,
theils mochte ich es der Aeuerungen von Anton Ermen wegen nicht thun, der
25 meinte, ohne seine Erlaubni drfe sein Bruder nicht aus dem Geschft treten. Ich
kehrte mich jetzt aber nicht weiter daran und mute auch die Circulaire schon we-
gen der Einkommensteuer erlaen. Das Circulair lautet wie folgt: B[armen] 30. Sep-
tember 1852 P.P. wir erlauben uns, Ihnen hiemit die Anzeige zu machen, da un-
ser Associ Herr Peter Ermen zu Manchester sich von den Geschften
30 zurkgezogen hat, und deshalb auf seinen Wunsch auch aus unserm hier bestehen-
den Fabrik-Geschfte ausgetreten ist, welches brigens durch diesen Austritt
durchaus keine Vernderung erleidet. Wir empfehlen uns Ihnen, mit aller Hoch-
achtung Ermen & Engels."
Ich behandelte darin den Austritt als ein fait accompli, da nur allenfalls den paar
35 Banquiers als Creditoren daran gelegen sein konnte den 30. Juni als den Tag des

311
Friedrich Engels (senior) an Engels 22. November 1852

Austritts zu kennen; 3 Monate spter konnte ich ohne auffallend zu werden, den
Tag nicht wol angeben. - Wie ich heute unser Rathhaus hrte, hat der Landrath zu
Wipperfrth deshalb bereits hierher geschrieben, man will mir natrlich die
Th 216.- Steuer von P. E. aufkneten. - Hoffentlich ist P. Ermen mit dem Circulair
einverstanden, gre ihn freundlich von mir, und dringe mit aller Macht darauf 5
da er die Bilanz fertig macht, die schwebenden Posten knnen ja spter regulirt
werden. |
|Mit Anton Ermen habe ich mich arrangirt. Ich bernehme die Maschinerie mit
dem Anfang des vorigen Jahres 1851 fr meine Rechnung, belaste dem Geschft
von . & E. dafr 5 % fr Miethe auer 5 % Zinsen, und vergte ihm 13 % von der 10
Differenz des Manco's, der sich zwischen dem 31. December 1850 und dem 31. De-
cember 1851 ergiebt, was Th 1591.14.- auf Th 12242.3.5 minder manco betrgt. -
Der Rest manco am 31. Xbr 51 betrgt noch Th 17320.20.1 und ist natrlich um
jene Th 5400.- fr 5% Miethe vermehrt worden; vorher betrug er nur
a
c 12 0 0 0 . - In diesem Jahre hoffe ich das Manco ganz zu tilgen, doch wird an 15
den ordinren Artikeln gar zu wenig verdient. Du siehst, Anton E. hat sein aufge-
stelltes Princip auch nicht consequent durchgefhrt, er mochte auch wol fhlen,
da er damit nicht durchkommen wrde. Es bleibt immer ein merkwrdiger
Rechtsfall, dieser anscheinend harmlose Paragraph im Contrakte!
Wegen meiner dortigen Baumwoll-Verkufe fehlt mir nun noch die Aufgabe der 20
Courtage an Cooks die ich zu zahlen habe die brigen Spesen werden in den 9 . 1 .
7. bestehen, die Du mir bereits specificirt aufgegeben hast. - Auerdem fehlt mir
aber noch das Gewicht der 37 Ballen die das hiesige Geschft bernommen hat, so
wie deren Verschiffngsspesen, die wol 6 d B[allen] betragen werden wie frher. -
Oder soll ich das Gewicht meiner Einkaufsrechnung berechnen? Ich denke sie zu 25
6% d zu facturiren.
Mit der neuen Bwoll Ernte geht es ja ganz vortrefflich, sie wird gewi ber
3 Mill. Ballen stark, und die Sache scheint bald interessant zu werden. Wre nicht
der ungeheure Consum so mten wir billige Preise bekommen, ich glaube brigens
da wir im December und Januar am beten und am billigsten kaufen und habe 30
deshalb folgende Ordres ertheilt:
in Newyork bei Faber & Bierwirth ferner
g s
d
50 Ballen G Ordin" Upland ohne Limine 50 B. Mid Orl wenn zu 9".
g
100 midd Orleans betens im & 100 d. d. 9
50 fair d. [ gnstigsten & 150 d. d. 8 35
Moment im December oder Januar zu kaufen
in New Orleans bei Meyer & Munning die bei mir waren:
d y
d
50 B. G Ord" Orleans ohne ferner 100 B. G Ord wenn zu 8 Cens
8
75 midd 8
Limitte ganz & 100 midd 8
50 fair wie oben & 150 > 8 40
& 200 8

Im vorigen Jahr hatte ich die Limitte um % Cens zu hoch gesetzt, und habe da-
8
durch nichts bekommen. Herr Clason war Schuld daran der Midd in New Orleans
auf 6% Cens im Geiste kommen sah. Uebrigens halte ich dafr, da wir uns im Jahr

312
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 22. November 1852
(Zweite Seite)
Friedrich Engels (senior) an Engels 22. November 1852

1853 stark mit Bwolle versehen men, denn es wre doch merkwrdig, wenn 3 sol-
cher Riesenernten sich in ununterbrochener Reihe folgen sollten; || eine Mi- oder
nur Mittelernte wrde aber sehr hohe Preise bringen. Wie macht ihr es dort mit
dem Einkauf, und seid ihr noch gut versehen? Schreibe mir recht oft, wenn auch
5 nur einige Zeilen, und halte den Correspondenz-Dienstag im Auge, ich laure Don-
nerstag oder Freitag immer auf einen Brief von Dir.
Wie Du siehst, bermache ich heute 507. London, da ich dort noch im Rk-
stand bin. Wie viel steht dort noch bei Loyd? Die Maschinerie bezalt noch nicht
gleich; die W[alker] & H[acking] sind sehr unordentlich, und Reclamen fr verges-
10 sene Sachen pp wren sehr mglich. -
Da das dortige Geschft fortwhrend so gut geht freut mich sehr, ich hoffe wir
machen eine gute Bilanz. Wieviel % Eisengarn macht ihr dort wchentlich jetzt?
Wir hier gegen 8 900 U per Woche, sind aber mit einer 3. groen Maschine be-
a
schftigt wodurch c U 400 mehr fertig werden. - Bald sind wir auch mit dem An-
15 bau ans Haspelzimmer und Warenlager fertig, dann kommt erst Ordnung ins Ge-
schft, denn jetzt stehen 2 0 - 3 0 Haspel in allen mglichen Rumen herum ohne
alle Aufsicht. - Ordres haben wir auch vollauf, in melirt men wir manchen Auf-
trag fahren laen, weil wir nicht frh genug liefern knnen. In Imitation und Se-
wings steken wir bis ber die Ohren in Auftrgen, die hiesigen Fabrikanten brau-
20 chen jetzt viel von unsern rohen Sewings. - Ich mu darauf denken, wie ich die
Produktion vermehren kann, indem wir ord. Twist kaufen, und ihn blos doubliren
zu Strikgarn; ich kann nur keinen besondern Nutzen dabei herausrechnen. - Auf-
fallend ist es da unser Absatz in Bert und Super K[nittin]g sich nicht vermehrt, wir
haben darin ganz nette Auftrge, aber im besten Fall kommts darin doch nicht
d
25 ber 250 B . IX per Woche.
Fr das dortige Geschft, das mir seit der Vereinigung wieder Freude macht,
habe ich die bete Hoffnung, nur verpat mir die Momente des Bwoll Einkaufs
nicht!
Nun Adieu lieber Friedrich, ich wollte nur ein paar Zeilen schreiben, und da
30 sinds doch 3 Seiten geworden. Hier geht alles wohl, das kleine Mdchen von Hed-
wig nimmt prchtig zu; es ist zwar zart, aber gesund. Alle laen Dich herzlich gr-
en.
Mit treuer Liebe
Dein Vater

35 Fried Engels

Du hast mir noch nicht gesagt, ob Du die Geschftsbriefe erbrichst. |

315
Joseph W e y d e m e y e r an Friedrich Engels
in Manchester
N e w York, 23. N o v e m b e r 1852

I New-York den 2 3 / 1 1 5 2 .
Lieber Engels!
Du wirst die Criminalzeitungen mit den Berichten ber den Koelner Proze erhal-
ten haben. Leider habe ich nicht alle Berichte frh genug zu Gesicht bekommen
knnen, um einzelne - wenn auch unschdliche Dummheiten zu repariren. Den 5
Brief fr die folgende Nummer, die ich Dir Sonnabend schicke, habe ich selbst ge-
schrieben. Die Criminalztg" ist das einzige Blatt, welches ber den Proze referirt,
fr die andern existirt er fast gar nicht. Mr. Heinzen lt nur seinen Berliner Korre-
spondenten drber sprechen. Danach haben sich die Angeklagten offen als Sozial-
demokraten" ausgesprochen, sich aber von kommunistischem Unsinn" fern gehal- 10
ten. - Auerdem druckt noch die Ab[en]dztg" den Bericht ich wei nicht welcher
deutschen Ztg ab, aber immer sehr weit hinterher. - Turnzeitungen schicke ich mit
dem nchsten Steamer. - Hier einige Ausschnitte aus hiesigen Blttern: Die Ban-
kerotterklrungen der Kinkelei. - ber sonstige Affairen werdet Ihr durch Clu un-
terrichtet sein. - Oberst Pleyel, der mir ein Zettelchen von Banja berbrachte, war 15
im Bureau der Criminalztg, hat mich aber leider || nicht getroffen. - Nchstens
mehr; fr den Augenblick nimmt mich die Ritter- und Ruber-Literatur mehr in
Anspruch, als mir lieb ist.
Herzliche Gre nach London
Dein 20
J.Weydemeyer

Fr die Krner frchte ich trotz der Stieber'schen Flschungen. - Beinahe htte
ich die Erwhnung des Deutschen Flugblattes" vergessen. Ich fand den Ausschnitt
im ,,Demokr[at]" und Staatsztg". Von welcher Seite geht denn diese Verffentli-
chung aus? Die unterstrichene Stelle spricht dafr, da sie nicht von unserer Seite 25
kommt.
Deinen Artikel ber die Vertheidigungsfhigkeit Englands wirst Du in der letz-
ten Nummer der Turnztg wiederfinden. |

316
Elisabeth Engels an Friedrich Engels
in Manchester
Barmen, 24. N o v e m b e r 1852

I Barmen 24 Novbr.
Mein lieber Friedrich
Seit meinem sehr flchtigen und eiligen Brief von Ostende schrieb ich Dir nicht.
Wie gern wre ich damals gekommen um Dich auf ein Paar Tage zu sehn, wenn
5 nicht die See so unruhig und meine Zeit so kurz gewesen wre. Hoffentlich kommt
bald die Zeit, wo wir uns wieder sehn. Vom Vater hre ich, da er Dir ber das Be-
finden der Familie Nachricht gegeben hat. Mir ist Ostende sehr gut bekommen und
ich war die 6 Wochen, wo ich in Engelskfirchen] war sehr wohl, aber hier habe ich
mich gleich wieder erkltet und schon einige mal tchtige Magenschmerzen ge-
10 habt, jezt geht es aber wieder besser. Elise ist nun schon beinah 2 Monate in Lon-
don und es scheint ihr ganz gut da zugefallen, sie freut sich sehr darauf, Dich
Weihnachten dort zu sehn und hofft durch Dich einige Merkwrdigkeiten Londons
zu sehn, ich habe ihr wenigstens Hoffnung dazu gemacht, da Du mit so groer Be-
reitwilligkeit mit mir herum gezogen bist, woran ich noch immer mit Vergngen
15 denke. Emil Blank ist immer so beschftigt, da man nicht recht wagen kann seine
Zeit durch so etwas in Anspruch zu nehmen. Heilgers, die Elise schon frher
kannte, sind auch sehr freundlich gegen sie und sie hat der Frau Heilgers, bei der
Einrichtung ihres Hauses geholfen.
Du hast vielleicht in den Zeitungen gelesen, da Onkel August Abgeordneter fr
20 die erste Kammer geworden ist. - -Was man in der Welt nicht noch alles werden
kann, vieleicht auch noch Comertienrath. Ich lebe jezt still und ruhig nur mit dem
Vater und Hermann zusammen, Hedwig und ihr Mann essen die Woche mal bei
uns und ich besuche sie auch mal, Hedwig ist gewhnlich sehr heiter und ihr Mann
ebenfals.
25 Nun lieber Friedrich sage ich Dir noch zu Deinem Geburtstag, der in den nch-
sten Tagen ist meinen herzlichen Glckwunsch, Gott segne Dich und erhalte Dich
gesund. Mit treuer Liebe
Deine Mutter Elise |

317
Adolf Clu an Karl Marx
in London
Washington, 30. N o v e m b e r 1852

I Washington, Nov. 30' 1852.


Lieber Marx!
Diesen Morgen gab ich ein Paket zur Post mit allerlei Schnurrigem. Es enthlt
1.) im NewYorker Demokrat den Stand der Anleihens-Farce; 2.) Einige Dosen un-
geschmlzte Wassersuppe, labelled Frauenzeitung" - 3.) 1 Turnzeitung; 4.) 1 Tri- 5
bune mit einer Korrespondenz von Dir und 1 Ausschnitt aus einer weitern Tribune
mit den eingezogenen Botschaften eines Trib. Korrespondenten in London ber
die Emigrationsaffaire; 5.) Improvisationen zum Froschmuslerkrieg, wie sie
Imandts Korrespondenz hervorgerufen hat; und anderes.
Der Artikel Philisterlrm" (im Paket) und der inliegende Artikel sind beide von 10
Arnold abgefat worden. Du siehst hieraus den jungen Mann im Spiegel, dem
Weitling in edler Selbstverlugnung die Redaktion eines tglichen Blattes, des
Baltimorer Herald", zukommen lie, sich selbst blos die Fhrung seines Wochen-
blttchens vorbehaltend. Guter Willen, Etwas zu leisten, oftmals Schwadronirerei,
die manchmal in Arroganz verschwimmt; sehr mangelhafte Form, was all' den ehe- 15
maligen Jngern Weitling's nachhngt, aber mit Vorsicht sehr gut zu Allem zu
brauchen, besonders zu Aufrechterhaltung und ffnung von Verbindungen mit
Pre-EseZn, auf die man, weil nicht vollkommen zuverlssig, besser aus zweiter
Hand wirkt; di ist Arnold, und ich glaube mich und noch weniger Euch nicht zu
kompromittiren, wenn ich ihm einigen Spielraum lasse, wie bei dieser Geschichte 20
zulezt. - Wir haben jezt noch einige Zeitungen an der Hand, ber die wir uns Ein-
flu verschaffen knnen, den ich einzig mit Vortheil benzen zu knnen glaube,
wenn die Ruge-Kinkel-Ggg's in general contempt hinabgeworfen werden.
Nun ein komisches Intermezzo, durch Imandts Brief veranlasst. Ggg's Geheim-
schreiber-Organ, der Gradaus" glaubt nicht anders, als da ein in Philadelphia] 25
lebender Jesuit", Eckardt (associ des Reichardt - Hotel Reichardt & Eckardt - ) ,
dieser biedere Parlamentler, habe die Correspondenz fabrizirt und greift demgem
diesen Jesuiten" (und als solcher Universalungethm fr diese Kleinbourgeois-
brut) an. Eckardt ist so wild darber, da er als Ausschumitglied des Volksbun-
des" erklrt, von nun an nichts mehr mit der Sache" zu thun haben zu knnen. 30
Arnold schreibt: Seit 3 Wochen befinden sich Hr. Schurz hier, hlt sich aber
sehr ruhig und sey sehr froh aus der .Londoner Saurei' herauszuseyn. Er liest sehr
eifrig - den Cooper. -
Vor einiger Zeit lernte ich Strodtmann kennen. Er ist ein eifriger Anhnger der
kommunistischen Partei, aber ein groer Intimus von Aug. Willich. Er ist in stetem 35

318


Adolf Clu an Marx 30. November 1852

Verkehr mit Freiligrath und besizt die beste deutsche Bibliothek in Amerika. Er hat
smtliche Schriften von Marx, Engels etc. Die Neuen Rhein[ischen] Ztgn. von Kln
und London etc. Engels' Lage der arbeitenden Klasse hat er nicht, und will sie sich
anschaffen auf meine Rekommandation. S[trodtmann] ist noch sehr ungesettelt in
5 Bezug der Cliquen-Kenntni und hlt noch viel auf die Willich-Schapper'sche
Couleur; er mag sich aber vielleicht noch machen." - Du kannst dem Imandt mit-
theilen, da bereits Schritte gethan sind in der Anleihensgeschichte. Wenn irgend
mglich, so werden wir aus dem jezigen Wirrwarr die Nothwendigkeit der Deponi-
rung der Gelder demonstriren, Reichenbach als Biedermann gegen die Quacks Kin-
10 kel etc, (als einzig mgliches) puffen. Ich habe die betreffenden Artikel noch nicht
heimbekommen, sie sollen aber schon in Freien Blttern, Abendztg. etc. erschie-
nen seyn.
l
Von der Gemeinheit der hiesigen Post machst Du Dir keinen Begriff, / Duzend
2

Nummern des Janus" hat die Post verloren whrend der lezten Monate und so
15 habe ich, scheint es, die Ruge'schen Geschichten theilweise bersehen, ich habe
schon darum geschrieben.
Aus der ebengemachten Bemerkung siehst Du, da Dein lezter Brief angekom-
men ist. Gre Dronke vielmals und sage ihm, da ich den Wechsel bereits || nach
NewYork geschickt und ihn so eilig als mglich gemacht habe. Sobald Nachricht
20 eingekommen ist, werde ich ihm berichten. Dronke's Artikel, von dem er in seinem
Brief spricht, fand ich nicht vor im Briefe.
Der Bericht Deiner Frau ist sehr nett. Er stimmt mich unwillkhrlich zur Heiter-
keit; nachdem mich zuvor der saure Apfelmost der Mathilde Franziska, geb. so
und so" zum dumpfen Brten stimulirt hatte. Ich habe denselben zum Druk wegge-
25 schickt auf eigene Rechnung, i.e. unter dem Siegel der Verschwiegenheit, und hoffe,
Ihr werdet di nicht unfair finden. Die Leute, die den Druk besorgen, kennen
durchaus die Quellen nicht und der Drker wei auch nicht meine Vermittlung. -
Am Eingang mute ich einige kleine nderungen machen, weil der Report des
Trib. Korrespondenten, der im Paket beiliegt, schon angelangt war; Deine Frau
30 wird es also nicht als ein improper improvement von mir aufnehmen.
Bei Sachlage, die nicht vor's weitere Publikum zu bringen, Verhltnie drben
erheischen, sezte ich voraus, da Ihr di immer bemerkt. Repetition der Brningh-Af-
faire ist vorgebeugt.
Die Messenger"-Geschichte betrachte ich freilich, wie Lupus und Du. Lupus
35 mag nicht glauben, da ich dumm genug, einen sichern, unabhngigen Halt aufzu-
geben einer Imagination halber. Von dem Messenger zu leben, fiel mir berhaupt
nicht ein; ich htte sonst was nebenher getrieben, was in NewYork nicht schwer,
wenn man sich zu schiken wei. Htte ich Etwas mit Erfolg thun knnen, um dem
Weyd[emeyer] die Last reiner literarischer Holzhackerei" leichter zu machen, so
40 htte ich es freilich mit Vergngen gethan. An direkte Absicht dachte ich ber-
haupt nicht, weil ich nicht gern des Bren Fell verkaufe, ehe er eingefangen ist. Die
lithografirte Korrespondenz Weyd.'s mte meiner Ansicht nach zu Grunde gehen,
weil sich jeder Editor, ehe er 140 Thlr. fr eine lithografirte bezalt, besser mit ein
paar Dollars auf European edition of Herald or Tribune abonnirt. Wer kein Eng-
45 lisch heutzutage lesen kann, ist wohl noch nicht so gestellt, 140 Thlr. zu spenden.

319
Adolf Clu an Marx 30. November 1852

Deine Ansichten, meinen Aufenthalt nicht zu verndern, sind fr mich vollkom-


men berzeugend; ich billige sie vollkommen, und werde hier bleiben. -
Die Criminal Ztg.", die ich heute erhielt, ist halb voll vom Klner Proze; Eure
Erklrung ist auch darin gedrukt. Sie kommt das Nchstemal zu Euch; denn ich
habe keine Minute zu verlieren, sie zu lesen; ich schreibe diesen Brief (schon we- 5
nigstens 4 mal unterbrochen) auf meiner Office. -
Ich glaube, ich schrieb Dir noch nicht; vor ein paar Wochen lebte ein Graf Rei-
chenbach hier in Gadsby's Hotel whrend etwa eines Monats; er war in den innig-
sten Beziehungen mit dem Baron Gerold, dem muckerischen Reprsentanten des
Staats der Intelligenz". Gerold besuchte ihn hufig, und fhrte den R. aus. R. hat 10
viel in Bchern gekramt und viel geschrieben.
Die Pariser Correspondenz aus Jones's Paper ist deutsch gedrukt; ich habe sie
nicht bei der Hand.
Die Bedeutung des demokratischen Bundes in NewYk. kennst Du aus frheren
Briefen; also auch den Werth seiner Patronage. 15
Viele Gre an Deine Frau, etliche Duzend an alte Bekannten
Dein
Adolf Clu

Wenn ich Zeit bekomme, werde ich Engels's Noten von der Turnztg. in's Englische
bersezen. | 20

320
I F

Karl Blind an Karl Marx


in London
London, I . D e z e m b e r 1852

11 Dezbr, 9 Uhr Morgens.


Lieber Marx,
Ich sende Dir beiliegend die Nachricht ber Bermbach's Freilassung; vielleicht hast
Du noch keine briefliche Nachricht aus Cln.
5
Klnische] Zig vom 30 November.
Kln, 29 Nov. Der Notariatskandidat Bermbach, welcher unlngst polizeilich
verhaftet und 4 Tage festgehalten, von dem Hrn. Instruktionsrichter in Freiheit ge-
setzt, dann bald nachher wieder verhaftet wurde, ist nun nach fnfwchentlicher
10 Haft auf Antrag der Staatsprokuratur von der Rathskammer des kniglichen Land-
gerichts auer Verfolgung und in Freiheit gesetzt worden."

Herzlichen Gru;
Karl Blind

15 NB. Gre auch von unsern Kindern an Eure Musche und inniges Bedauern, da
dieselben am Sonntag nicht erschienen. |

321
Jakob Lukas Schabelitz an Karl Marx
in London
Basel, 1. Dezember 1852

I Basel, l.Decbr. 1852.


Lieber Marx!
Ich gehe auf alle Ihre Bedingungen ein und bitte Sie nur, mir umgehend das Ma-
nuscript zu schicken; lassen Sie es, da es fertig ist, am Tage des Empfanges dieses
Briefes, also nchsten Samstag, noch abgehen, damit ich es Montags erhalte. Eile 5
thut noth und ich werde dafr sorgen, da in 14 Tagen die ganze Auflage (die wir
auf 1500-2000 stellen wollen) versendet werden kann. Dringend mu ich aber bit-
ten, von dem Unternehmen nichts verlauten zu lassen, damit die preuische Regie-
rung nicht Wind davon kriegt und uns die ganze Auflage an der Grenze schon con-
fisciren lt. - Auf welchem Wege soll ich die 200 Ex. nach London schicken? - 10
Sie werden wissen, da ich mit der Nationalztg nichts mehr zu thun habe und jetzt
ausschlielich den Buchhandel betreibe; obschon ich mich sonst nicht mit Verlag
abgebe, so mache ich diesmal eine Ausnahme der Sache wegen. Die Gre Freilig-
rath's und Engels' erwidere ich bestens und verbleibe
Ihr J. Schabelitz Sohn 15
(Firma: Schabelitz'sche Buchhdlg.) |

re
I Charles Marx. Esq .
28 Dean street. Soho,
London. \

322
Joseph W e y d e m e y e r an Friedrich Engels
in Manchester
N e w York, 1. Dezember 1852

I New-York den 1/12 52.


Lieber Engels!
Ich schicke Dir wieder eine Partie Ausschnitte, die den Brief zwar wahrscheinlich
zu einem doppelten machen werden, die Euch hoffentlich aber doch alle interessi-
5 ren werden. Auch aus dem Janus" liegt ein Stckchen bei, das Marx bei seiner
Antwort an die ,,Trib[une]" bezglich der Kossuth-Napoleon'schen Allianz wohl
bercksichtigen knnte. Herr Heinzen antwortet auf alle unsere Angriffe niemals
anders, als durch solche gelegentliche Bemerkungen. Eine kleine Notiz in einem
englischen Blatte ist ihm aber empfindlicher, als die schrfsten Erwiederungen in
10 einem der deutschen Mistbltter.
Wir haben hier die Hiobspost von Kln erhalten. berrascht hat die Verurthei-
lung wohl Niemanden, denn bei diesem Lumpenpack von Geschworenen war es ja
kaum anders mglich. Nicht weil die Kommunisten komplottiren, sondern weil sie
existiren, schickt man sie ins Gefngni. Meine einzige Hoffnung ist, da die Ver-
15 urtheilten ihren Platz bald mit ihren Richtern wechseln werden.
Die Criminalztg. mit dem Schlu des Prozesses schicke ich am Samstag. In die
Turnztg kann ich erst || das nchste Mal einen Artikel bringen, es ist dieses Mal zu
viel Turnquark darin.
Hier steht uns ein neues 1838 bevor, so wachsen die unfundirten Banken aus der
20 Erde. Wenn ich's irgend fertig bringe, schicke ich Dir in der nchsten Woche ber
die Situation des hiesigen Marktes einen Artikel fr Jones' Peoples Paper. Die Han-
delskrisis wird dadurch sehr gesteigert werden, da auch die hiesige Spekulation
sich so selbststndig darauf vorbereitet. - Den kolossalsten Unsinn ber derartige
Dinge bringt bisweilen die Ciminalztg" in ihren editoriellen" Spalten.
25 Oberst Pleyel war nicht wieder bei mir.
Mit den herzlichsten Gren von mir und meiner Frau an Dich nach London
Dein
JWeydemeyer |

323
Jnos Bangya an Karl Marx
in London
London, 3. Dezember 1852

I London am 3' December 1852.


Verehrter Freund!
Szirmay hat mit Kossuth ber die Notiz gesprochen Kossuth giebt sein Ehrenwort
da er Niemanden beauftragt und da er auch keinen Secretair hat, ja was mehr, er
wei selber den Verfaer der Notiz nicht. - Szirmay hat ihm auch mitgetheilt wie 5
Sie sich betreff dieser Notiz vorlufig geuert haben und da Sie ausdrcklich
sagten nicht die Absicht gehabt zu haben Kossuth zu beleidigen oder rgerlich zu
machen sondern blo zu warnen. Kossuth dankt fr Ihre Freundlichkeit und sagt
da es ihm sehr lieb wre mit einem so tchtigen Mann wie Sie irgend wo zusam-
menzutreffen. 10
Mein Freund Colmann schreibt mir da er gegen 6* dMts von Berlin abreist und
ber Paris hieher kommt bei welcher Gelegenheit die Sache betreff Ihres Ma-
nuskpts geregelt wird er bleibt nur 48 Stunden hier, und er noch || vom 20' dMts mit
den Novitten die er in Paris und hier einkauft in Berlin zurck sein will.
Aus gut unterrichteter Quelle erfuhr ich da Greiff betreff der Klnischen Ge- 15
schichte statt Belohnung volle Ungnade geerntet hat, er ist jetzt in seine Kompag-
nie zurckgesendet und mu mit seinen Polizisten exerciren.
Zerffy rgert sich da Sie ihm gar nicht antworten - Auch Szemere wartet auf
Ihre Kritik wie auch auf Antwort.
Mit besonderer Hochachtung . 20
Ihr
treuergebener
Bangya|

324
Jnos Bangya an Karl Marx
in London
London, 3. Dezember 1852

l
I London am 3 abends 8 Uhr.
Verehrter Freund!

So eben erhielt ich Ihr Schreiben und m e i n Brief wird Ihnen wahrscheinlich auch
schon zugekommen sein, denn es scheint da unsre Briefe sich gekreuzt haben.
5 Meine Antwort ist ganz einfach folgende: Herr Engels kann sich erkundigt haben
wo er will, da wird er mir nie beweisen da Herr Jakob Colmann nicht in Berlin ist
und nicht existirt, d e n n diesen kenne ich persnlich - und wenn Herr Engels be-
merkt, da selbst ein Antwortschreiben, auf m e i n e n Brief, der nicht unter directer
Adresse geht nichts beweist, so hat er wohl recht, - Aber ich habe mir ja auch keine
10 Mhe gegeben Herrn Engels etwas zu beweisen. Bin denn ich Herrn Engels Bedien-
ter? oder bin ich ein Spitzbube der sich noch rechtfertigen mu? Ich habe es Ihnen
offen gesagt da ich Eisermann nicht kenne - Collman aber kenne ich u n d da er-
klre ich da mir die Identitt dieses Mannes N i e m a n d abstreiten wird. W e n n die
Unterstellungen Herrn Engels stnden und ich in dieser Angelegenheit nicht recht-
15 lieh zu Werke gegangen wre, so wrde ich wohl so vorsichtig gewesen sein die an
mich gerichteten Briefe, nie und um nichts mehr aus der Hand zu geben, am we-
nigsten wrde ich die gethan haben, wenn m i c h m e i n Gewissen zur genauen Pr-
fung der Schriften getrieben htte - Wenigstens so viel Mutterwitz werden Sie, so
weit Sie m i c h kennen, mir wohl zumuthen? - Da ich aber durchaus keinen Grund
20 htte die Schriften zu controlliren so habe ich sie ohne weiters Ihnen bergeben -
ob sich die Schriften n u n gleichen oder nicht gleichen, ja ob sie von einer und der-
selben Hand sind oder nicht sind, da liegt mir gar nichts || darann, da bleibe ich
ganz ruhig, denn ich wei; da mir nichts compromittirendes begegnen wird und
begegnen kann. - Ich danke Ihnen herzlich da Ihre persnliche Freundschaft
25 stark genug ist m i c h nicht ohne weiters zu verdammen, denn ich wei da wenn
ein M a n n wie Sie einmal ein Urtheil fllt so hlt er an diesem Urtheil fest, wenn es
sich spter auch als zweifelhaft oder gar unrichtig erweisen sollte, es freut m i c h
auch da Sie blo sagen apres tout, il parait, pourtant qu'on a voulu nous jouer" -
ich aber versichere Sie da on m'a ne pas joue et on m'a n'ai pas voulu jouer, ich
30 wei zu gut wie ich daran bin! - Das Manuscript wird bald hier sein, wir werden
hren, oder ich werde hren, was m a n betreff des Druckes sagt, ich werde Ihnen ge-
treulich sagen was man mir sagt, gefallen Ihnen die Versicherungen oder Bedin-
gungen nicht, nun dann steht es Ihnen frei, das Manuscript zurck zu n e h m e n u n d
die Schlubemerkungen Engels fallen in diesem Falle von selbst weg. -
35 Das Mitrauen Herrn Engels finde ich natrlich u n d von den vielseitigen Stup-

325
Jnos Bangya an Marx 3. Dezember 1852

fern die er bekommt sogar erklrlich mich aber kann die durchaus nicht beirren,
an seinem Vertrauen und Mitrauen liegt mir nichts, denn er kennt mich zu wenig,
wrde er mich so genau kennen wie Sie und wre auch dann er noch mitrauisch,
so wrde ich anders sprechen. - Nun aber unter uns offen gesprochen, ich meines
Theils wei da ich mit Ihnen stets offen und aufrichtig || vieleicht nur zu offen
war. Wenn ich mir also als Politiker einen Fehler vorzuwerfen habe, so ist es der da
ich zu offen war. Sagen Sie selber habe ich durch meine Mittheilungen selbst in letz-
ter Zeit Ihrer Partei und Sache nicht gute Dienste erwiesen, habe ich Ihnen nicht
wenigstens den Weg gezeigt auf dem Sie Dinge erfahren haben die fr Sie von gro-
em Werthe sein muten? Wrde ich die gethan haben wenn ich eine zweideutige
Rolle gespielt htte - Sehen Sie, mein Benehmen Ihnen gegenber war offen und
Vertrauens voll, weil auch Sie Ihrerseits gegen mich offen und Vertrauens voll wa-
ren. Wer aber mich nicht traut dem traue ich noch weniger. - Warten wir also noch
eine kurze Zeit und die Sache wird im Klaren vor Ihnen liegen. Wollen Sie dann
das Manuscript in jenen Hnden lassen wo es jetzt ist, gut - wollen Sie es nicht, so
nehmen Sie es zurck und die Geschichte ist zu Ende - Soviel kann ich brigens
sagen da ich mich in eine solche Sauce nicht wieder mischen werde.
Mit besonderer Hochachtung
Ihr treu ergebenster Bangya |

326
Jnos Bangya an Karl Marx
in London
London, 7. D e z e m b e r 1852

I Geehrter Freund!
Herr Malingre mute schon in aller Frhe wegfahren und kommt erst zum Mittag-
Een zurck, ich habe mit ihm verabredet da wir heute Abends bei mir also zu-
sammenkommen, wollen Sie demnach die Freundlichkeit haben, heute mit uns zu
5 Mittag zu speisen, wir een um 5 Uhr und nach dem Een werden wir dann beim
Cigarrendampf plaudern knnen. Betreff der Expedirung Ihrer Bcher via Frank-
reich sprach ich mit ihm, er wird Ihnen hierber sichere Mittel an die Hand geben.
Mit herzlichem Gru Ihr
Freund
10 Bangya
Dezbr. |

I M' Marx.
I ]p.m.|

327
Ludolf August von Bruiningk an Karl Marx
in London
London, 7. Dezember 1852

111 St Johns Terrace, Portland Town.


London 7 December 1852.
Geehrter Herr,
Hr. A. Clu in Washington hat mir gemeldet da er auf Grund einer brieflichen
Mittheilung von Ihnen seinerseits an die Redaction des Wecker" in Baltimore 5
eine fernere Mittheilung in Bezug auf mein Haus gemacht hat welche in genann-
tem Blatte in einer Fassung erschien die mich zu Reclamationen veranlate. - Die
Redaction bezog sich deshalb auf H. Clu; und dieser verwies mich obzwar eine
willkhrliche Abnderung Ihrer Mittheilung einrumend, an Sie, mit dem Bemer-
ken da Sie sich gegen ihn bereit erklrt htten mir persnlich die nthigen Auf- 10
Schlsse in dieser Angelegenheit zu geben. || Ich ersuche Sie demnach um Beant-
wortung nachstehender Frage:
Welche Thatsachen haben Sie, bei Uebernahme eigenen Nachweises, oder An-
gabe persnlicher Autoritt, anzufhren, die unsere Handlungsweise mit den An-
forderungen der Ehre und Rechtschaffenheit nicht im Einklnge erscheinen lie- 15
en?" -
Ich erwarte die Erledigung dieser Angelegenheit auf brieflichem Wege, als dem-
jenigen entsprechend, auf welchem Sie obige Anfrage mittelbar veranlaten; - und
nehme hiebei, als Ihnen persnlich unbekannt und auer Beziehung zu irgend wel-
cher Parteigenossenschaft keinerlei schonende Bercksichtigungen in An- 20
spruch. - II Indem ich somit einerseits der Pflicht genge mich zur thatschlichen
Errterung etwaiger gegen uns gerichteten, und persnlich vertretener Angriffe zu
erbieten; - werde ich andererseits Verdchtigungen die sich derselben entziehen
als nur der Subjectivitt ihrer Urheber und Verbreiter zur Last fallend, nach wie vor
auf sich beruhen lassen ebensowohl in der Unwrdigkeit ihrer privaten Kundge- 25
bung, als in ihrem Mibrauch der Oeffentlichkeit.
Hochachtungsvoll habe ich die Ehre zu sein
Ihr gehorsamer Diener
A Baron Bruiningk.

Hr. Dr. C. Marx 30


28 Dean Str. Soho. |

328
Adolf Clu an Karl Marx
in London
Washington, 9. Dezember 1852

ten
I Washington, Dec. 9 1852
Lieber Marx!
Ich schicke mit diesem Briefe einen Janus ab, voll von Heinzenianischem Mist und
noch voller von lange schlecht verhehltem Zorn und Galle gegen Karl Marx", so-
5 wie seine und seiner Satelliten und Spiegesellen kommunistische Verleumdun-
gen". Die Haltung der Criminalzeitung im Becker'schen Proze scheint ihm man-
che schlaflose Nacht gemacht zu haben und zu machen; sein Schnauben wird
erklrlich, wenn man bedenkt, wie es ihn rgern mu, da seine Expektorationen
kaum von ein paar Jungens gelesen werden, whrend den ausfhrlichen Prozever-
10 handlungen durch 10000 Abonnenten der Krim. Ztg. ein weiterer Leserkreis gesi-
chert worden. Weiter unterhielten Arnold und ich ein Kreuzfeuer gegen die Kerls
an allen Eken und Enden, so da sie, wenn sie den Schwanz einzogen, schon einen
zweiten Hieb auf dem dummen Haupte fhlten. Heinzen nebst honnetter Kompag-
nie wissen natrlich, da Niemand anders, als wir, sie so unermdlich verfolgen,
15 neken, sticheln und beissen kann; aber er hat keine Beweise dafr, um di seinen
Dummkpfen einleuchtend zu machen, und di scheint ihn fast zum Delirium tre-
mens zu bringen.
Am selben Tage, wo dieser Janus erschien, kam auch die Turnzeitung heraus,
die dem Janus beiliegt, und am selben Tage erschien der Bericht ber das Robert
20 Blum-Meeting im Philadfelphier] Demokraten.
Di ist Etwas stark, und ich zweifle, ob mein lezter Artikel (Vom Sden" datirt)
der eine Korrekte bersezung der Tribune Rplique gibt und sie motivirt und apo-
theosirt, aufgenommen wird; denn die Herren Redakteurs, wenn auch zufrieden
mit dem, was wir sagen, werden halsstarrig im ffnen ihrer Spalten fr den ganzen
25 Drek, was ich ihnen gar nicht bel nehmen kann; sie sagen, sie wollen sich nicht
lnger herumprgeln lassen fr, ihnen speciell, fremde Zweke. Wir sind so fr's
Nchste mehr auf die Defensive geworfen und mssen arbeiten, unsern Einflu auf
die Presse zu erhalten und auszudehnen, indem wir dem Pak hie und da andre Bro-
ken zuwerfen. - Der Bericht erschien uncensirt, das Juden" muten wir selbst aus-
30 streichen in Berksichtigung obwaltender Umstnde.
Wie Du aus dem Weydem[eyer]'schen Artikel siehst, hat er ein Stk aus dem
franzsischen Briefe, das ich ihm mittheilte, benzt; ferner siehst Du daraus, da
er unsre Plne in dem Artikel ber die National-Anleihe" kreuzte, indem er sich

329
Adolf Clu an Marx 9. Dezember 1852

ber die (von Imandt rekommandirte und demgem von uns propagandirte) De-
ponierung des Geldes lustig macht. Weyd. hatte mir geschrieben, er schreibe fr
diese Nummer der Tumztg. einen Artikel ber den Klner Proze und geheime
Gesellschaft". Er meinte noch speciell, die Sache sey wichtig und er wolle mir das
Manuskript davon zuerst schiken, statt dessen brachte er di Andere. Ich hatte ihn 5
von unsem Manuvern nicht in Kenntni gesezt, weil ich wute, da er ausser der
Turnzeitung kein Blatt fr derartige Sachen zur Disposition hat und ich diesen Mist
nicht gerne mehrmals und umsonst kneten mag, di wird Dir wohl einleuchten. -
ber den Stand der National-Anleihe Gelegenheit kann ich fr heute nichts defini-
tives berichten, da es ganz muschen||still davon ist. - Fr die amerikanische 10
Presse, und speciell fr den New-Yorker Demokraten" ist es bezeichnend, da ge-
rade Becker's Rede in pleno abgedrukt wurde. - Hr. v. Brningh haben bis dato
noch nichts weiteres von sich hren lassen weder bei mir, noch bei Schnauffer, von
dem ich soeben einen Brief erhielt. Ich habe den Schnauffer zufrieden gemacht
und so war keine ffentliche Erklrung von mir noch nthig. - 15
Mad Anneke lesen jezt in Louisville. - Von dem Berichte Deiner Frau hat die
kluge Welt ausgefunden, da er einseitig" sey. - Ich wei nicht, habe ich Dir
schon geschrieben, da Nauvoo, das Cabet'sche Paradies, jetzt zum kommunisti-
schen" Fegefeuer degradirt werden soll. Der arme Ort mu wohl bssen, da vor
Zeiten die latter day saints sndhaften Andenkens dagehaust haben und wird jezt 20
von den frommen Nachfolgern im 2' Glied dafr bestraft. Eine Commission ist be-
reits nach Java ausgesandt, um zu gucken, wo wohl die Htten fr's definitivere Pa-
radies zu bauen wren.
Vor 14 Tagen hatte ich einen Antrag erhalten, nach Chinese seas und Behrings
Straits etc., als Hydrograph mit der Exploring Expedition zu gehen; ich hatte aber 25
keine Lust fr 3 Jhrchen mit den Eisbren Bekanntschaft zu schlieen und dankte
dehalb; mein dermaliger Intimus, ein hoffnungsvoller junger Dresdener, geht statt
meiner mit; mir aber bleiben noch Chancen, einen Look nach Brasilien, Banda
Oriental und argentinische Konfderation zu thun, um die dem Handel erschlosse-
nen Gewsser des La Plata, Parana, Uruguay etc zu sondiren. Der Steamer wird be- 30
reits in unsrem Navy Yard ausgerstet. - Ausserdem haben die U[nited] S[tates]
jezt noch im Sinn, das Innere Afrika's auszuforschen; di aber geht noch nicht so
schnell voran. -
Wir sprachen einmal frher ber den wohlfeilen Preis hiesiger Zeitungen bei
den groen Auslagen und ich glaube, da nicht gehrig das Advertisingbusine 35
hervorgehoben zu haben, das hier noch bedeutend mehr als in England, ganz ins
Aschgraue betrieben wird, wie Du aus den Daily Tribunes . . sehen wirst. Das
Glk einer Zeitung ist gemacht, sobald sie sich den Ruf eines vortheilhaften Adver-
tising mediums erworben hat. Um aber diesen Punkt zu erklimmen, mu sie Kapi-
tal haben, um Anfangs mit Verlust arbeiten zu knnen. Hat sie aber einmal groe 40
Cirkulation, so steigert sie ihre Annoncen-Preise immer hher hinauf und be-
kommt trozdem immer mehr das Gerie. Jeder bedeutende Geschftsmann hat sie
in der Regel eine Sternenfahne zum Dach heraus ber sein ganzes Haus herunter-
hngen, um sich oder plutt sein Geschft darauf unmglich fr die Vergessenheit
zu machen. - Ich bin sehr begierig, zu hren, was Du ber den Ausgang des Klner 45

330
Adolf Clu an Marx 9. Dezember 1852

Prozees sagst; die Samtverbindlichkeit fr die Kosten scheint wohl am Ende fr


die Freigesprochenen fatal zu werden? - Nach NewYork werde ich morgen wieder
einen Tretbrief schiken wegen Dronke's Angelegenheit; das langsame Volk lie
noch nichts von sich hren.
Dein AC1. |

331
Jakob Lukas Schabelitz an Karl Marx
in London
Basel, 11. Dezember 1852

I Basel, ll.Decbr. 1852.


Lieber Marx!
Das Manuscr. ist vorgestern unversehrt in meine Hnde gekommen und heute lese
ich bereits den ersten Correcturbogen. Die Broschre wird aus ganz neuer Schrift
splendid gesetzt und in 16 gedruckt. Die Correctur werden wir bestmglichst besor-
gen. Das Ganze wird 70-80 Seiten im Druck geben und ich glaube, wir drfen den
Preis pr. Expl. auf 10 Silbergroschen festsetzen, da jedenfalls ein Theil der Auflage
(2000 Ex.) confiscirt werden drfte. Die Hauptsendung werden wir in die Rheinpro-
vinz machen. Ich bin berzeugt, da die Broschre ungeheures Aufsehen machen
wird, denn sie ist ein Meisterwerk. Wir waren 4 Personen, als wir das Manuscr.
durchlasen und darunter 2 sehr comptente, urtheilsfhige Mnner; und wir waren
alle einstimmig in unserm Lobe. Allerdings ist der preuischen Regierung ein
Denkmal" dadurch gesetzt! -
- Nchster Tage wird Louis Bamberger hieherkommen; haben Sie ihm etwas fr
mich mitzugeben, so thun Sie es. Auf ihn drfen wir uns verlassen.
Mit herzlichen Gren an die Partei Marx
Ihr J.Sch|

I Charles Marx, Esq.


28 Dean street, Soho
London. \

332
Karl Blind an Karl Marx
in London
London, 13. Dezember 1852

[ 13. Dez.
10 Uhr Morgens.
Lieber Marx,
Die Klnische] Ztg vom 11 Dezember enthlt folgende Notiz:
5 Stettin, 8 Dez. Der aus dem Communistenproze zu Kln bekannte Dr.jur.efc-
ker ist der Norddeutschen] Ztg zufolge zur Abbung seiner Strafe in Fort Preu-
en heute Nachmittags der hiesigen Kommandantur berliefert worden."
Also weder Spandau, noch Graudenz, sondern Stettin. -
Beiliegend senden meine Kinder den Deinigen ein Panorama von Land- und
10 Seebildern", womit sie sich, hoff ich, einige Zeit vergngen werden. -
Um Dich - da ich die Adresse des Senflieferanten erst morgen oder bermorgen
erfahren kann - nicht lnger die Tantalusqualen der Senflosigkeit leiden zu lassen,
schickt meine Frau der Deinigen das werthe Krglein, dessen obere Schrfe Du be-
reits genippt. Ut felix, faustum, fortunatumque stomacho tuo sit! - Die Adresse des
15 S.-L. spter.
Besten Gru
Karl Blind. I

333
Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels
in Manchester
Engelskirchen, 14. Dezember 1852

I Engelskirchen 14.Decbr 1852.


Lieber Friedrich,
Deine verschiedenen Briefe habe ich erhalten, und sehe aus dem letzten mit Be-
dauern, da Du an Hmorrhoidalbeschwerden leidest, was mir um so mehr auffllt,
da ich frher niemals etwas der Art von Dir vernommen habe. Schreibe mir doch 5
bald wie es Dir ferner damit ergangen ist und ob Du auch einen geschickten Arzt zu
Rathe ziehest, es gibt in dem freien Lande dort so viel Pfuscher!
Endlich wren also die Doublers in 4 Kisten Nr.20/23 abgegangen, heute schrei-
ben uns D.Manroy & C. in Antwerpen, da sie bereits dort angekommen und schon
per Eisenbahn nach Cln abgegangen sind. Ich wei nur nicht ob diese Kisten blos 10
die beiden kleinen, oder auch den groen mit enthalten, da Du nichts nheres dar-
ber sagst. Das Gewicht ist mir fr alle 3 St. etwas zu gering, ich hoffe inde doch
da sie alle 3 drin sind, da Du im allgemeinen sagst die Doublers seien endlich ab-
gegangen. Sie sollten eigentlich auch an J. A. Bacher gehen, und D. Manroy & C
waren durch letztern und uns instruirt, sie nach Cln Bahnhof restante gehen zu la- 15
en, und zum Ueberflu noch an C. Heymann & C. zu adressiren. Auf eure Wei-
sung aber hin sind sie an J. H. Stein gegangen, was nun auch nichts thut, da ich so-
eben das nthige wegen des Freipasses an Stein und Bacher geschrieben habe.
Die 11 Kisten sind auch bereits in Mhlheim angelangt, und so wren wir noch
glcklich vor Thorschlu mit dieser Sache in Ordnung gekommen. 20
Da das Geschft dort so vortrefflich geht, freut mich sehr. Das Eisengarn wird
dort noch eine brillante Rolle spielen. Wie viel Maschinen sind dafr im Gang,
und wie viele sind noch bestellt? Es wird gut sein, wenn Du Dich hufiger in der
Fabrik sehen lt, damit G.E[rmen] sich an Deine Berechtigung dazu allmhlig ge-
whnt. - Auch wir haben noch viel zu thun, und namentlich in den bessern Arti- 25
kein Super & Bert Knitt. Eisengarn und Salmon Tie Sewings. Unsere Produktion ist
daher auch jetzt geringer, da in den bessern Sorten weit weniger cardirt wird (nm-
lich leichter) und wir in solchen Fllen eigentlich noch zu wenig Cardir Maschine-
rie haben. Unser Spinnzimmer mu jetzt aus Mangel an Rovings etwas frher auf-
a
hren. Wchentlich spinnen wir jetzt c 13 000 tt. || Ich bin seit dem 24. November 30
ununterbrochen hier, um alle baulichen und Fabrikarbeiten nach Krften zu be-
treiben. Das neue Haspelzimmer haben wir schon ganz besetzt, und dadurch die
groe Unordnung beseitigt die durch die provisorische Unterbringung der Haspel
im Doubler und Spulzimmer, im Keller und in den Gngen nothwendig entstehen
mute. - Jetzt haben wir keine Doublers mehr nthig, htten wir es aber frher ge- 35

334
Friedrich Engels (senior) an Engels 14. Dezember 1852

wt so htten wir wol einen groen 2" Lift gebrauchen knnen; doch waren
220 Spindeln zu viel, ich glaube, unser neuer groer von dort zlt nur 168 Spin-
deln.
In der Baumwolle bereitet sich wie ich mit Dir glaube, eine bedeutende Con-
5 junctur vor, und wir sind hier nicht unthtig gewesen, sondern haben bereits in
Amerika tchtig bestellt, nmlich am 6. December
bei Faber & Bierwirth in Newyork bei Caesar & Pauli in NYork

10

15

20

25

30

8
Nach den letzten Berichten von Faber & Bierwirth war good mid Uplands schon zu
10 cens zu kaufen, und Caesar & Pauli schreiben heute da sie den Auftrag, den sie
35 frher schon fr die ersten 150 B. erhielten, bereits htten ausfhren knnen, da
sie aber in unserm Interesse noch warten wollten, da sie unter den Limitten anzu-
kommen || hofften. Ebenso wird es wol bei den brigen Auftrgen gehen, da alle
Ehrenmnner sind, und um sich zu empfehlen mglichst unter den Limitten kau-
fen werden. Es ist aber wies mir scheint, ganz gut da die Auftrge unterwegs sind,
40 sie knnen im rechten Augenblik eintreffen. - Die Frachten stehen zwar etwas
hoch von NYork % 1 Cens, whrend der niedrigste Satz % Cens fr Antwerpen
war, doch ist der Cours um so besser.
Dies ist nun eine tchtige Masse Baumwolle, wovon ich vielleicht einen Theil
fr eigne Rechnung bernehme. Bei den Banquiers werde ich dadurch etwas stark

335
Friedrich Engels (senior) an Engels 14. Dezember 1852

in die Kreide kommen, was aber nichts thut. - Durch die starken Orders fr Ame-
rika kann ich natrlich von L[iver]pool nicht so viel beziehen, doch werden wir im-
mer dort kaufen men, da die ersten amerikanischen Sendungen vielleicht erst in
g
2 2 Monaten eintreffen. Jetzt steht midd Uplands in Lpool noch 5 %,
kommt es auf 5d so kaufe durch J.Cooke & Sons eine 70-100 Ballen. Wegen den 5
Rimessen hre ich wol das Nhere. Das krzeste ist immer gute Wechsel London
bei Wichelhaus zu kaufen, und werde ich bei ihm daraufhalten da solche auf gute
bekannte Huser sind. Eine Bankverbindung in London wre allerdings wn-
schenswerth und wird es immerhin gut sein, wenn Du dich einmal darber mit
e
Siordet Meyer & C' unterhltst, zu welchem Ende ich einige Zeilen an sie beilege. 10
Ich habe inde frher versucht mit Suse & Sibeth anzuknpfen, die auch sehr be-
reit waren, sie machten jedoch erschwerende Bedingungen die die Sache vertheuer-
ten und mich abschrekten. - Ich glaube immerhin, da direkte Rimesse das krze-
ste ist.
Am Samstag reise ich wieder nach Bannen, vielleicht erhalte ich dort bald Deine 15
Antwort, und sehe dann was weiter zu thun ist. Mit dem Fond wird es etwas knapp
zugehen, die Bauten und Maschinen kosten auch viel, aber in solchen Zeiten mu
man unsre Banquiers benutzen! - Durch die nebigen Auftrge fr Amerika wurden
die frhern aufgehoben.
Ich mute nun bald die Abrechnung mit Cookes haben, ebenso die Rechnung 20
ber Maschinerie. Von letzterer werden manche Vergtungen fr Gewichte, Creels
pp wie frher abgehen, da diese gewhnlich nicht mitgesandt wurden.
Hier laen Adolph und Anna herzlich gren. Mit treuer Liebe
Dein Vater
F. Engels. 25

Es hat mich wirklich amsirt da der gute A. E[rmen] glaubt gesteigerte Forderun-
gen bei einem neuen Contrakte machen zu knnen. [Er] kennt das Terrain nicht. |

336
Karl Blind an Karl Marx
in London
London, 22. Dezember 1852

I 46 Great Coram Street,


Russell Square,
Mittwoch, 22 Dez.
Lieber Marx,
5 Als wir Euch krzlich auf den Weihnachtsabend einluden, vergaen wir von dem
Tage zu sprechen, an welchem wir Weihnacht feiern.
Es ist dieser der Freitag-Abend, den 24 Dezember; also bermorgen Abend.
Ich hoffe, Ihr hattet es ebenso verstanden, und unsre Einladung gilt also fr je-
nen Tag, an welchem wir Euch sammt allen Zweigen bei uns zu sehen gedenken.
10 Wenn es Euch bequem ist, so seid bei uns etwa um fnf Uhr, bei Hereinbruch
der christlichen Nacht, von der aus unsere dunkle Weltgeschichte datirt. -
Wir denken nicht, da Ihr bei unsrer Einladung den Samstag meintet. Ich bitte
Dich aber, mir ein paar Zeilen zu schreiben, damit wir sicher sind, da Ihr am Frei-
tag keine Abhaltungsgrnde habt. Umgehende Antwort am besten.
15 Inliegendes bitte ich, an Lupus (Reichswolf) zu geben. -
Beste Gre;
Karl Blind.

Notiz fr Deine Frau:


Auf dem Schlachtfeld der neulichen Musch-Ktr""^ hat sich ein Chemisettchen
20 und ein Zipfel Pelz gefunden. - Erwartungsvolle Gre der Kinder an die Kin-
der. - 1

337
Jnos Bangya an Marx, 23. Dezember 1852, mit der ersten Seite
des fingierten Briefes von Collmann an Bangya vom 20. Dezember 1852
Jnos Bangya an Karl Marx
in London
London, 23. Dezember 1852

1
I London am 23 ' Dezbr 1852.
Verehrter Freund!
Vorstehenden Brief erhielt ich mit der heutigen Post, er ist die Antwort auf mein
Schreiben welches ich in Begleitung Ihres, in dieser Angelegenheit an mich gerich-
teten letzten Briefes, eingesendet habe. - 5
Offen gesagt, hat im Grunde genommen der Mann nicht ganz unrecht - dahin-
gegen glaube ich, da es nun auch Ihnen frei steht das Werk anderswo drucken zu
laen.
Sie selbst bemerkten ja im P. S. Ihres letzten Briefes, da wenn ich auch das Ma-
nuscript vorlege, die noch nichts beweisen wrde. - 10
Den etwas bitteren Styl des Briefes werden Sie wohl nicht mir zur Last legen,
auch Ihr letzter Brief war in diesem Tone - und dieser Umstand mag zur Entschul-
digung dienen. - Hier haben Sie auch das Couvert des Briefes, Sie knnen ersehen
da es wirklich von Berlin ist. -
Ich glaube brigens da Sie mich hinlnglich kennen da meine Handlungen 15
Ihnen gegenber stets offen und loyal waren - um die Meinung Anderer kmmere
ich mich nicht. - Haben Sie an Zerffy respect., an Malingre geschrieben? Mit der
Versicherung meiner Aufrichtigen Freundschaft
Ihr treuergebenster Bangya. |

338
Hermann Ebner an Friedrich Engels
in Manchester
Frankfurt am Main, 23. Dezember 1852

I Verehrtester Freund.
Sie werden gtigst entschuldigen, da ich Sie mit einer Bitte belstige, welche mit
der Literatur nichts gemein hat. Mein Freund, Obergerichtsanwalt Michael in Ha-
nau, einer der verurtheilten Stadtrthe, hat einen Sohn, den ltesten, einen
5 20 Jahre alten, welcher in Hanau bei Bernus, Leistler & Comp., der berhmten
Teppichfabrik, die Handlung erlernt und seit einigen Jahren ein sehr tchtiger Ar-
beiter auf dem dasigen Comptoir geworden. Es ist nun aber der Wunsch dieses
recht gebildeten jungen Mannes, welcher auch im Franzsischen und Englischen
zu Hause ist, sich weiter || auszubilden und namentlich in England, wenn mglich
10 Manchester bis zum nchsten Frhjahre eine Commisstelle, unter bescheidenen
Ansprchen zu erhalten, da er die Absicht hat, spter einmal in Beziehungen mit
Nordamerika und berhaupt dem berseeischen Handel zu treten. Auch fr sein
jetziges Haus hatte der junge Mann, dessen ueres etwas nobles und einnehmen-
des bietet, bereits Geschftsreisen gemacht. Eine sehr gute Empfehlung seines
15 Hauses, ist er gewi. - Sollte es Ihnen nun, verehrtester Freund, mglich sein, zur
Verwirklichung des Wunsches dieses jungen Mannes und seines Vaters, meines
Freundes || direkt, oder indirekt, beitragen zu knnen, so wrden Sie beide und
mich dankbarst verpflichten und um so mehr, da gedachter Jngling das lteste von
7 Kindern meines, schon gealterten Freundes ist. - Ich schlo diese ergebensten
20 Zeilen einigen an Freiligrath gerichteten bei, da ich gerade Gelegenheit hatte den
Brief einer morgen aus meinem Hause nach London abreisenden Englnderin, mit-
zugeben.
- Ich hoffe, da Sie sich recht wohl befinden, die Festtage, die nun einmal unse-
rer Erinnerung an die Kindheit nicht ausmrzen lt, heiter verbracht haben und
25 das neue Jahr mit frohem Muthe antreten werden. - Mit Ihrer groen literarischen
Arbeit, geht es hoffentlich || rasch vorwrts, ich habe aber seit Monden nichts di-
rekt, noch indirekt etwas darber vernommen. - Freiligraths Anthologie der engli-
scher Lyriker, bei Hallberger in Stuttgart, in prachtvoller Ausgabe erschienen, fin-
det eine sehr gnstige Aufnahme wie seine Gedichte, theilweise illustrirt in vielen
30 Weihnachtsgaben, erscheinen.
- Nun leben Sie einstweilen wohl Verehrtester und lassen Sie bald wieder etwas
von Sich hren. - Sie wrden mich sehr verbinden wenn Sie mir Ihre Ansichten
ber die Entwicklung der englischen Ministerkrisis mittheilen wollten. Was in Ber-
lin vorgeht wissen Sie; der Frieden zwischen Wien und Berlin, dem Neffen und

341
Hermann Ebner an Engels 23. Dezember 1852

dem Oheim ist geschlossen. In unsrer Stadt wthet der Parteienkampf - d. h. der
Gothaer mit den Schwarzen fort. Die Demokraten sind Zuschauer. Der Bundesver-
trag hat Frankfurt als stndige Bundesgarnisonsstadt erklrt und der Bau || einer
groen Bundeskaserne ist beschlossen. Oesterreich, Preuen und Baiern bilden die
Bundesgarnisone und das Frankfurter Bataillon wird [p]er se hinzugezhlt. - So 5
eben bemerke ich, da das Blttchen, das ich an Freiligrath gerichtet, mit in einen
dic