Sie sind auf Seite 1von 11

ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAG (Version 12/2009)

WICHTIG LESEN SIE DIESEN VERTRAG SORGFLTIG DURCH: Der vorliegende


Endbenutzer-Lizenzvertrag (Endbenutzer-Lizenzvertrag) ist ein rechtlich bindender Vertrag
zwischen Ihnen (entweder als Einzelperson oder als Organisation) (Sie oder Lizenznehmer)
und Rockwell Automation, Inc. (Rockwell Automation). Vertragsgegenstand sind das
Softwareprodukt bzw. die Softwareprodukte, die Rockwell Automation unter Lizenz an Sie vergibt.
Dies umfasst Computersoftware sowie eventuell zugehrige Medien (Software). Rockwell
Automation kann dem Lizenznehmer des Weiteren Drucksachen sowie Online- oder
elektronische Dokumentation unter Lizenz zur Verfgung stellen (Dokumentation). Der Software
knnen nderungen oder Zustze zu diesem Endbenutzer-Lizenzvertrag beiliegen. ROCKWELL
AUTOMATION IST NUR BEREIT, DIE SOFTWARE UND DOKUMENTATION UNTER LIZENZ
AN DEN LIZENZNEHMER ZU VERGEBEN, WENN DIESER ALLE BEDINGUNGEN UND
BESTIMMUNGEN DES VORLIEGENDEN VERTRAGS ANNIMMT. DURCH INSTALLATION,
KOPIEREN ODER ANDERWEITIGE VERWENDUNG DER SOFTWARE NIMMT DER
LIZENZNEHMER DIE VERTRAGSBEDINGUNGEN DES VORLIEGENDEN ENDBENUTZER-
LIZENZVERTRAGS AN UND STIMMT IHNEN ZU. WENN SIE DIESE BEDINGUNGEN IM
NAMEN EINER ANDEREN PERSON, EINES UNTERNEHMENS ODER EINER ANDEREN
RECHTSPERSON ANNEHMEN, ERKLREN UND BESTTIGEN SIE, DASS SIE
UNEINGESCHRNKT BERECHTIGT SIND, DIE VERTRAGSBEDINGUNGEN FR DIESE
PERSON, DIESES UNTERNEHMEN ODER DIESE RECHTSPERSON ANZUNEHMEN.
SOLLTE DER LIZENZNEHMER DIESEN VERTRAGSBEDINGUNGEN NICHT ZUSTIMMEN,
DARF ER DIE SOFTWARE NICHT HERUNTERLADEN, INSTALLIEREN, KOPIEREN, AUF SIE
ZUGRIFF NEHMEN ODER SIE VERWENDEN. ER HAT DIE SOFTWARE MIT ALLEN
BEILIEGENDEN ARTIKELN UNVERZGLICH FR EINE VOLLE ERSTATTUNG DES
KAUFPREISES AN DIE JEWEILIGE VERKAUFSSTELLE ZURCKZUGEBEN. WENN DAS
PROGRAMM HERUNTERGELADEN WURDE, IST DIE PARTEI, VON DER ES GEKAUFT
WURDE, ZU KONTAKTIEREN.

Die Software wird unter Lizenz an den Lizenznehmer vergeben nicht verkauft. Die
Nutzungsrechte fr die Software beschrnken sich auf die in diesem Endbenutzer-Lizenzvertrag
festgelegten Rechte.

LIZENZVERGABE

Bei Einhaltung aller Bedingungen und Bestimmungen des vorliegenden Endbenutzer-


Lizenzvertrags durch den Lizenznehmer gewhren Rockwell Automation und seine dritten
Lizenzgeber dem Lizenznehmer eine einfache Lizenz zur Installation und Verwendung der
Software auf einem einzelnen Computer, einem Netzwerk-Server oder mehreren Computern, die
sich im Eigentum des Lizenznehmers befinden oder durch den Lizenznehmer angemietet
werden. Hierbei darf die Anzahl der Installationen und Benutzer die Anzahl der gekauften gltigen
Softwareaktivierungen nicht berschreiten.

Wenn die vom Lizenznehmer erworbene Software eine Client-Anwendung ist, bei der die
FactoryTalk-Aktivierung zum Einsatz kommt, und eine gleichzeitige Aktivierung erworben wurde,
ist der Lizenznehmer berechtigt, eine unbeschrnkte Anzahl von Kopien der Client-Software an
die Computer oder Netzwerke, die sich im Eigentum des Lizenznehmers befinden oder durch den
Lizenznehmer angemietet werden, zu verteilen und diese zu installieren. Die Anzahl der
Benutzer, die gleichzeitig auf die Software zugreifen oder diese verwenden, darf jedoch nicht die
Anzahl der gltigen, vom Lizenznehmer erworbenen Softwareaktivierungen berschreiten.

Wenn der Lizenznehmer eine Serveranwendung erworben hat, ist er berechtigt, eine einzige
Instanz der Serveranwendung zu erstellen bzw. auf diese zuzugreifen. Die Installation mehrerer
Instanzen der Serveranwendung ist nur zulssig, wenn der Lizenznehmer mehrere
Serveraktivierungen erworben hat.

1 Rev 12/2009
Wenn die vom Lizenznehmer erworbene Software auf Grundlage einer Messung von Kapazitt
oder Laufzeit unter Lizenz an diesen vergeben wird (u. a. Beschrnkung auf eine bestimmte
Anzahl von Benutzern, Einheiten, Prozessoren, Anlagen, aktiven Tags oder Bildschirmen),
verpflichtet sich der Lizenznehmer, keine Manahmen zu ergreifen, um diese Kapazitt
berschreiten. Sollte der Lizenznehmer die Kapazitt der Software erweitern wollen, verpflichtet
er sich, diese zustzliche Kapazitt ausschlielich bei Rockwell Automation oder von den
entsprechend berechtigten Vertriebsstellen und Wiederverkufern des Unternehmens zu
erwerben.

Wenn die vom Lizenznehmer erworbene Software im Rahmen einer Client- oder
Serveranwendung in einer virtualisierten Umgebung verwendet wird, darf die Anzahl der
gleichzeitig verwendeten virtualisierten Umgebungen oder Instanzen die Anzahl der vom
Lizenznehmer erworbenen gltigen Softwareaktivierungen nicht berschreiten.

Wenn die vom Lizenznehmer erworbene Software in Verbindung mit Microsoft SQL Server
eingesetzt wird, kann dem Lizenznehmer whrend der Installation eine Microsoft SQL Server-
Lizenz zur Verfgung gestellt werden. Wenn die Software eingeschrnkte Lizenzrechte fr
Microsoft SQL Server umfasst, verpflichtet sich der Lizenznehmer, Microsoft SQL Server
ausschlielich in Verbindung mit der Software einzusetzen. Der Lizenznehmer erwirbt alle
Microsoft SQL Server-Lizenzen, die die dem Lizenznehmer im Rahmen dieser Software
gewhrten Rechte berschreiten, von Microsoft.

Die vorliegende Lizenz gewhrt dem Lizenznehmer nicht das Recht, die Software als Anbieter
von Anwendungen o. . zu bereitzustellen oder zu verwenden. Der Versuch, die Software in
Unterlizenz zu vergeben, zu vermieten, zu verkaufen, im Rahmen eines Leasings zu vermieten,
zu bertragen oder kommerziell zu hosten, ist untersagt. Wenn fr die Software ein
Softwareaktivierungsverfahren wie die FactoryTalk-Aktivierung erforderlich ist, verpflichtet sich
der Lizenznehmer, dieses Aktivierungsverfahren als Bestandteil der im Rahmen dieses
Endbenutzer-Lizenzvertrags an den Lizenznehmer vergebenen Lizenz zu befolgen.

Handelt es sich bei der Software um ein Upgrade oder ein Update einer frheren Version eines
Rockwell Automation-Produkts, darf die frhere Version nicht an einen anderen Benutzer
bertragen werden. Der vorliegende Endbenutzer-Lizenzvertrag ersetzt alle vorherigen Lizenzen
bezglich der Verwendung der Software durch den Lizenznehmer.

Die Software und die Dokumentation unterliegen dem Urheberrecht. Unbefugtes Kopieren,
Reverse Assembling, Reverse Engineering, Dekompilieren und Erstellen von Bearbeitungen auf
Grundlage der Software sind untersagt. Der Lizenznehmer ist berechtigt, eine Kopie der Software
zu erstellen, wenn diese Kopie ausschlielich zu Archivierungszwecken der internen Sicherung
der Software dient oder als Grundschritt der internen Installation der Software im Unternehmen
des Lizenznehmers zur gleichzeitigen Aktivierung der vom Lizenznehmer erworbenen Software
erfolgt, fr die die FactoryTalk-Aktivierung verwendet wird. Der Lizenznehmer ist nicht
berechtigt, andere Kopien der Software zu erstellen. Der Lizenznehmer ist nicht berechtigt, die
Dokumentation zu kopieren.

BESCHRNKTE GARANTIE

Die Garantiefrist fr die Software betrgt 90 Tage ab der ersten Auslieferung an den
Lizenznehmer. Es wird gewhrleistet, dass die Software im Wesentlichen mit der von Rockwell
Automation zum Zeitpunkt der ersten Auslieferung der Software bereitgestellten Dokumentation
bereinstimmt. Mangelhafte Medien werden gebhrenfrei ausgetauscht, wenn sie innerhalb der
Garantiefrist zurckgesandt werden. Versucht der Lizenznehmer, die Software zu verndern, wird
die Garantie nichtig. Rockwell Automation erklrt oder gewhrleistet weder ausdrcklich noch
indirekt, dass der Betrieb der Software ohne Unterbrechungen oder fehlerfrei ablaufen oder dass
die in der Software enthaltenen Funktionen der beabsichtigten Nutzung durch den Lizenznehmer

2 Rev 12/2009
entsprechen oder die Anforderungen des Lizenznehmers erfllen werden. Der Lizenznehmer ist
allein fr auf Grundlage der Verwendung der Software getroffene Entscheidungen oder
Manahmen verantwortlich.

IM GESETZLICH MAXIMAL ZULSSIGEN MASS ERSETZT DIE OBEN STEHENDE


BESCHRNKTE GARANTIE ALLE ANDEREN AUSDRCKLICHEN ODER INDIREKTEN
GARANTIEN. ROCKWELL AUTOMATION SCHLIESST ALLE INDIREKTEN GARANTIEN UND
BEDINGUNGEN AUS, U. A. ALLE GEWHRLEISTUNGEN BEZGLICH
EIGENTUMSRECHTEN, NICHTVERLETZUNG DER RECHTE DRITTER PARTEIEN,
MARKTFHIGKEIT ODER EIGNUNG FR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER ANDERE
GEWHRLEISTUNGEN GEMSS DEM US-GESETZESANTRAG UCITA (UNIFORM
COMPUTER INFORMATION TRANSACTIONS ACT).

EINIGE RECHTSORDNUNGEN ERLAUBEN DEN AUSSCHLUSS INDIREKTER GARANTIEN


NICHT, DAHER TRIFFT DER OBEN GENANNTE GEWHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS
MGLICHERWEISE NICHT AUF ALLE LIZENZNEHMER ZU. DIESE GARANTIE VERLEIHT
DEM LIZENZNEHMER BESTIMMTE RECHTSANSPRCHE. JE NACH RECHTSORDNUNG
KANN DER LIZENZNEHMER ZUDEM NOCH WEITERE RECHTSANSPRCHE HABEN.

BESCHRNKUNG DER RECHTSMITTEL

Rockwell Automations gesamte Haftung und die ausschlielichen Rechtsmittel des


Lizenznehmers bei Verletzung der beschrnkten Garantie sind:

1. Ersatz der Software bei Nichterfllung der oben festgelegten beschrnkten Garantie (durch
Rckgabe mit Kaufbeleg).

2. Sollte Rockwell Automation nicht in der Lage sein, eine Ersatzsoftware zu liefern, die die oben
festgelegte beschrnkte Garantie erfllt, ist der Lizenznehmer berechtigt, den vorliegenden
Endbenutzer-Lizenzvertrag zu kndigen, indem er die Software wie hier beschrieben zurckgibt
oder zerstrt. Rockwell Automation oder der Wiederverkufer des Unternehmens erstatten dem
Lizenznehmer den Kaufpreis.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

IM GESETZLICH MAXIMAL ZULSSIGEN MASS HAFTEN ROCKWELL AUTOMATION ODER


DIE DRITTEN LIZENZGEBER DES UNTERNEHMENS IN KEINEM FALL FR
NEBENSCHDEN, KONKRETE SCHDEN, INDIREKTE SCHDEN, SCHDEN DURCH
SCHADENSERSATZZAHLUNGEN ODER FOLGESCHDEN JEDER ART (U. A. SCHDEN
AUFGRUND ENTGANGENER GEWINNE ODER VERLUST VERTRAULICHER ODER
ANDERER INFORMATIONEN, AUFGRUND VON BETRIEBSUNTERBRECHUNGEN,
AUFGRUND VON VERLUST VON SPARVERMGEN, VERLETZUNG DER PRIVATSPHRE
ODER AUFGRUND ANDERER GELDLICHER ODER ANDERWEITIGER VERLUSTE), DIE
AUFGRUND VON ODER IRGENDWIE IN BEZIEHUNG AUF DIE VERWENDUNG ODER DIE
UNMGLICHKEIT DER VERWENDUNG DER SOFTWARE ENTSTEHEN, SELBST WENN
ROCKWELL AUTOMATION ODER DER WIEDERVERKUFER DES UNTERNEHMENS BER
DIE MGLICHKEIT DIESER SCHDEN INFORMIERT WURDEN.

EINIGE RECHTSORDNUNGEN ERLAUBEN DIE EINSCHRNKUNG ODER DEN


AUSSCHLUSS DER HAFTUNG FR KONKRETE ODER FOLGESCHDEN NICHT. DAHER
GILT DER OBIGE AUSSCHLUSS EVENTUELL NICHT FR ALLE LIZENZNEHMER.
ROCKWELL AUTOMATIONS MAXIMALE GESAMTHAFTUNG BEZGLICH ALLER
ANSPRCHE UND FORDERUNGEN, U. A. IN BEZUG AUF DIREKTE SCHDEN UND
VERPFLICHTUNGEN IM RAHMEN VON SCHADENSERSATZ MIT ODER OHNE ABDECKUNG
DURCH VERSICHERUNG, BERSCHREITET NICHT DIE KOSTEN DER SOFTWARE, AUF
DER ANSPRUCH ODER FORDERUNG BEGRNDET SIND. DIE GESAMTHEIT DIESER

3 Rev 12/2009
EINSCHRNKUNGEN VON RECHTSMITTELN BZW. HAFTUNG GILT UNABHNGIG VON
ALLEN GEGENTEILIGEN BESTIMMUNGEN DIESES ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAGS
SOWIE ALLER WEITEREN VERTRGE ZWISCHEN DEM LIZENZNEHMER UND ROCKWELL
AUTOMATION SOWIE UNABHNGIG VON DER FORM DER KLAGE (VERTRAG,
UNERLAUBTE HANDLUNG ODER ANDERE) UND WIRD ZUDEM ZUM VORTEIL VON
VERKUFERN, ERNANNTEN VERTRIEBSSTELLEN UND ANDEREN BEFUGTEN
WIEDERVERKUFERN VON ROCKWELL AUTOMATION ALS DRITTBEGNSTIGE
AUSGEWEITET.

LAUFZEIT UND KNDIGUNG

Der vorliegende Endbenutzer-Lizenzvertrag tritt bei Verwendung der Software durch den
Lizenznehmer in Kraft und gilt bis zur Kndigung aus beliebigem Grund. Der Lizenznehmer kann
den Lizenzvertrag jederzeit durch Zerstrung aller Kopien von Software und Dokumentation in
seinem Besitz kndigen. Der Vertrag wird zudem automatisch gekndigt, wenn der
Lizenznehmer gegen Bestimmungen oder Bedingungen dieses Endbenutzer-Lizenzvertrags
verstt. Bei Kndigung des Endbenutzer-Lizenzvertrags verpflichtet sich der Lizenznehmer, alle
Kopien von Software und Dokumentation in seinem Besitz entweder an Rockwell Automation
zurckzugeben oder diese zu zerstren. Wenn die Software dem Lizenznehmer als Teil eines
Abonnementservices unter Lizenz vergeben wurde, luft der Endbenutzer-Lizenzvertrag mit
Ablauf der Abonnementfrist aus.

DIE FUNKTION DER SOFTWARE WIRD MIT ABLAUF DER LIZENZFRIST UNTERBROCHEN
ODER WENN DIE SOFTWARE NICHT IN DER LAGE IST, EINE FACTORYTALK-
AKTIVIERUNG FESTZUSTELLEN. DIE SOFTWARE FUNKTIONIERT OHNE FACTORYTALK-
AKTIVIERUNG NOCH 7 TAGE LANG, UM DEM BENUTZER EINE NACHFRIST ZUR
ERNEUERUNG DER ENTSPRECHENDEN LIZENZEN ODER ZUR LSUNG DER PROBLEME
MIT DER FACTORYTALK-AKTIVIERUNG ZU GEWHREN. WICHTIG: WHREND DER
NACHFRIST KNNEN BER DIE URSPRNGLICH IM RAHMEN DER LIZENZ
ZUGNGLICHEN PRODUKTMERKMALE HINAUS WEITERE PRODUKTMERKMALE
ZUGNGLICH SEIN. DER LIZENZNEHMER IST NICHT BERECHTIGT, PRODUKTMERKMALE
BER DIE URSPRNGLICH IM RAHMEN DER LIZENZ ZUGNGLICHEN
PRODUKTMERKMALE HINAUS ZU VERWENDEN.

AKADEMISCHE VERWENDUNG

Wenn diese Software fr akademische oder Forschungszwecke durch Bildungseinrichtungen


erworben wurde, darf sie ausschlielich fr Lehr- und Forschungszwecke eingesetzt werden. Die
gewerbliche Nutzung der Software ist untersagt, wenn die Software fr Bildungszwecke bestimmt
war. Ausschlielich der Ausbilder bzw. die Lehrkraft, fr den/die die Software registriert ist, ist
berechtigt, Rockwell Automation fr technische Untersttzung und Produktupdates zu
kontaktieren. Wenn diese Software eine Arena-Simulationssoftware ist: (i) Der Lizenznehmer ist
ausschlielich berechtigt, Kopien der Software fr akademische, Lehr- und Forschungszwecke zu
erstellen, und (ii) der Lizenznehmer verpflichtet sich, die Bestimmungen der am Ende diese
Endbenutzer-Lizenzvertrags angegebenen Richtlinien zur akademischen Arena-Softwarelizenz
einzuhalten.

VORPRODUKTIONS-VERSIONEN

Als Geflligkeit kann dem Lizenznehmer von Rockwell Automation eine Vorproduktions-Version
der Software (hufig als Betaversion bezeichnet) zur Verfgung gestellt werden. Diese
Versionen sind nicht fr die Verwendung in der Produktion geeignet. DIESE VERSIONEN
WERDEN OHNE MNGELGEWHR GELIEFERT. ROCKWELL AUTOMATION GEWHRT
KEINE GARANTIE FR VORPRODUKTIONS-VERSIONEN.

4 Rev 12/2009
MUSTER

Die Software kann Muster, Plug-ins, Benutzerschnittstellen-Elemente und/oder Berichte


enthalten, die dem Lizenznehmer als Geflligkeit zur Verfgung gestellt werden (Muster). Zweck
dieser Muster ist die Verwendung zu Beispielzwecken oder zur Bereitstellung zustzlicher Gratis-
Funktionen. Die Muster knnen in der Software oder der Dokumentation (in elektronischer oder
gedruckter Form) enthalten sein oder von der Rockwell Automation-Website herunter geladen
werden. Rockwell Automation und die dritten Lizenzgeber des Unternehmens geben keinerlei
Gewhrleistungen oder Zusicherungen bezglich der Verwendung der Muster und der
entsprechenden Dokumentation durch den Lizenznehmer. Alle diese Muster werden ohne
Mngelgewhr bereitgestellt. Rockwell Automation schliet alle Garantien bezglich dieser
Informationen aus, einschlielich aller indirekten Garantien und Bedingungen zur Marktfhigkeit,
zur Eignung fr einen bestimmten Zweck, zu Eigentumsrechten und zur Nichtverletzung der
Rechte anderer.

DURCH DIE US-REGIERUNG EINGESCHRNKTE RECHTE

Wenn der Lizenznehmer ein Zweig oder eine Behrde der US-Regierung ist, gilt die folgende
Bestimmung: Software und Dokumentation bestehen aus kommerzieller Computersoftware und
Dokumentation kommerzieller Computersoftware im Sinne von 48 C.F.R. 12.212 (SEPT 1995).
Sie werden der US-Regierung (i) zum Erwerb durch oder im Namen von zivilen Behrden gem
den Richtlinien in 48 C.F.R. 12.212 oder (ii) zum Erwerb durch oder im Namen von Einheiten des
US-Verteidigungsministeriums gem den Richtlinien in 48 C.F.R. 227.7202-1 (JUN 1995) und
227.7202-3 (JUN 1995) zur Verfgung gestellt.

EXPORTKONTROLLEN

Der Lizenznehmer erkennt an, dass die Software den US-Gesetzen und -Vorschriften zur
Exportkontrolle und allen Gesetzesnderungen hierzu unterliegt. Der Lizenznehmer verpflichtet
sich, die Software direkt oder indirekt ausschlielich unter Beachtung der geltenden US-
Exportgesetze und -vorschriften zu bertragen und zu verwenden.

BERPRFUNG

Der Lizenznehmer gewhrt Rockwell Automation das Recht, nach angemessener


Vorankndigung die Nutzung der Software durch den Lizenznehmer auf die Einhaltung dieser
Bestimmungen zu berprfen. Sollte diese berprfung eine Nutzung der Software durch den
Lizenznehmer ergeben, die die Bestimmungen dieses Endbenutzer-Lizenzvertrags nicht
vollstndig einhlt, entschdigt der Lizenznehmer Rockwell Automation fr alle zumutbaren
Ausgaben in Verbindung mit einer solchen berprfung zuzglich zu anderen Forderungen, die
dem Lizenznehmer als Ergebnis dieser Verletzung der Bestimmungen auferlegt werden knnen.

EIGENTUM

Software und Dokumentation sind urheberrechtlich und durch andere Gesetze und Vertrge zum
geistigen Eigentum geschtzt. Rockwell Automation und die Lizenzgeber des Unternehmens
sind Eigentmer der Eigentumsrechte, Urheberrechte und anderer geistiger Eigentumsrechten an
Software und Dokumentation. Software und Dokumentation werden unter Lizenz vergeben, nicht
verkauft. Keine der Bestimmungen des vorliegenden Endbenutzer-Lizenzvertrags stellt einen
Verzicht von Rockwell Automation auf die Rechte des Unternehmens gem US- oder
internationalem Urheberrecht oder anderen Gesetzen dar.

5 Rev 12/2009
SCHLUSSBESTIMMUNGEN

Der vorliegende Endbenutzer-Lizenzvertrag unterliegt den Gesetzen des US-Bundesstaats


Wisconsin und schliet die Anwendung des internationalen Privatrechts aus. Das UN-Kaufrecht
gilt nicht. Der Lizenznehmer verpflichtet sich, Verfahren in Verbindung mit diesem Endbenutzer-
Lizenzvertrag oder der Software ausschlielich vor die bundesstaatlichen oder Bundesgerichte
von Wisconsin zu bringen. Des Weiteren verpflichtet sich der Lizenznehmer, die Zustndigkeit
der bundesstaatlichen oder Bundesgerichte von Wisconsin fr alle Klagen von Rockwell
Automation gegen den Lizenznehmer zu akzeptieren.

Komponenten der Software drfen nicht zur unabhngigen Verwendung abgetrennt werden. Die
Software kann Software dritter Parteien enthalten, fr die Streitverkndungen und/oder
zustzliche Vertragsbedingungen erforderlich sind. Diese Streitverkndungen und/oder
zustzlichen Vertragsbedingungen dritter Parteien sind in den Hilfe- oder ber-Mens oder in den
license.txt- oder Readme-Textdateien der Software angegeben. Durch Bezugnahme werden sie
Bestandteil des vorliegenden Endbenutzer-Lizenzvertrags und werden in ihn aufgenommen.
Durch Annahme dieses Endbenutzer-Lizenzvertrags verpflichtet sich der Lizenznehmer, diese
Vertragsbedingungen, wie dort bezeichnet, ggf. zur Kenntnis zu nehmen. Die Verwendung der
Software durch den Lizenznehmer wird als Zustimmung hierzu angesehen.

Der vorliegende Endbenutzer-Lizenzvertrag und alle nderungen oder Zustze zu diesem


Endbenutzer-Lizenzvertrag, die mit der Software geliefert werden, stellen den vollstndigen und
ausschlielichen Vertrag zwischen Rockwell Automation und dem Lizenznehmer dar und
ersetzen alle frheren Vertrge in mndlicher oder schriftlicher Form bezglich der gelieferten
Software und der Dokumentation. nderungen des vorliegenden Endbenutzer-Lizenzvertrags
sind nur in schriftlicher Form mit Unterschrift durch einen entsprechend befugten Vertreter von
Rockwell Automation zulssig. Sollte aus beliebigem Grund ein rechtlich zustndiger Gerichtshof
feststellen, dass eine Bestimmung dieses Endbenutzer-Lizenzvertrags oder ein Teil hiervon nicht
vollstreckbar ist, ist diese Bestimmung des Endbenutzer-Lizenzvertrags im maximal zulssigen
Mae zu vollstrecken, um die Absicht der Parteien zu bewirken. Die verbleibenden
Bestimmungen dieses Endbenutzer-Lizenzvertrags bleiben weiterhin uneingeschrnkt in Kraft
und gltig.

Die Parteien erkennen an, dass der Endbenutzer-Lizenzvertrag auf ihren Wunsch in englischer
Sprache ausgefhrt wurde. The parties acknowledge that they have required the EULA to be
drafted in English. Im Fall eines Konflikts zwischen der Version in englischer Sprache und in
anderen Sprachen hat die englische Version Vorrang.

LIZENZZUSATZ ZUM ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAG FR DIE RSLOGIX-SOFTWARE

RSLogix-Lizenzeinschrnkung:

Handelt es sich bei der Software um RSLogix, verleiht diese Lizenz dem Lizenznehmer nicht das
Recht, die Software als Teil von oder in Verbindung mit einer Dienst- oder Softwareanwendung
einer dritten Partei zu liefern oder zu verwenden, die mit der Software interagiert: (a) wenn der
Lizenznehmer nicht alle Befehle manuell eingibt (d. h. lokale oder Ferntastaturemulation ohne
manuelle Tastatureingabe wre nicht zulssig) oder (b) indem automatisierte Anweisungen oder
Makrotechniken auf die Software angewendet werden oder bereitgestellt werden. Gilt dieser
Vertragszusatz fr ein Update einer Software, die bei der ursprnglichen Vergabe der Lizenz an
den Lizenznehmer die oben genannte Lizenzbeschrnkung fr RSLogix nicht enthielt, gelten die
vorherigen Nutzungsrechte des Lizenznehmers fr das Update, wenn der Lizenznehmer die
Software zuvor in der nun beschrnkten Weise verwendete.

Automation Interface-Programm:

6 Rev 12/2009
Rockwell Automation hat eine Programmschnittstelle fr die RSLogix-Software des
Unternehmens entwickelt (das Automation Interface). Das Automation Interface soll verbesserte
Funktionen zwischen den Softwareprodukten von Rockwell Automation bieten.

I. RSLogix 5 und 500: Der Zugriff auf das Automation Interface wird in einigen Versionen von
RSLogix 5 und 500 ermglicht. In diesen Fllen wird dem Lizenznehmer eine einfache Lizenz zur
Nutzung des Automation Interface in Verbindung mit der Nutzung der RSLogix 5- und 500-
Software und dem von der RSLogix 5- und 500-Software erstellten Anwendungscode gewhrt.
Diese gilt jedoch nur:
a) Fr vom Lizenznehmer programmierte Anwendungen, die in und fr die eigenen
Steuersysteme des Lizenznehmers in den eigenen Anlagen des Lizenznehmers
programmiert wurden, einschlielich der Programmierung von Steuersystemen mit
Controllern, die als Anlagensysteme mit einer Komponente mit substanziellen Mehrwert
verkauft werden sollen
b) Fr Anwendungen, die speziell fr die individuellen Kunden des Lizenznehmers
entwickelt werden, wenn die so entwickelten Anwendungen ausschlielich von einem
einzelnen Kunden besessen und verwendet werden, der ein oder mehrere
Steuersysteme zum Betrieb in seiner eigenen Einrichtung besitzt, und wenn der fr den
Kunden entwickelte Anwendungscode nicht mit oder unter diesen Kunden ausgetauscht
wird.

II. RSLogix 5000: Der Zugriff auf das Automation Interface wurde dem Lizenznehmer mit der
RSLogix 5000-Software nicht gewhrt. Daher wird dem Lizenznehmer keine Lizenz zur
Verwendung des Automation Interface in Verbindung mit der Verwendung der RSLogix 5000-
Software gewhrt.

III. Zustzliche Einschrnkungen fr alle RSLogix-Software, einschlielich aller RSLogix-Tools:


Die Lizenz des Lizenznehmers gestattet nicht die Verwendung des Automation Interface oder des
RSLogix5000 Command Line Tools fr folgende Zwecke:
a) Bereitstellung von Funktionsmerkmalen der RSLogix-Software im Rahmen des
Automation Interface oder durch dieses in einem nicht speziell fr den Kunden
gefertigten Einzelhandelsprodukt als ASP-Service oder Nutzung des Automation
Interface zur Bereitstellung eines Abonnementservices o. . unabhngig von der Form
basierend auf der Funktionalitt der RSLogix-Software, wie zur Validierung oder
berprfung des Controller-Anwendungscodes ber Fernzugriff
b) Bereitstellung automatisierter Funktionen, die mehreren Kunden oder der allgemeinen
ffentlichkeit zur Erstellung von Controller-Anwendungscode zur Verfgung stehen
c) Bereitstellung derselben Softwareprodukte oder -leistungen fr mehrere Kunden oder die
allgemeine ffentlichkeit in lokaler Form oder ber Fernzugriff mit Ausnahme der
zulssigen Mglichkeiten gem Abschnitt I oben
d) Erstellung oder Ermglichung von auf Skripten basierenden Anwendungen, die
Funktionen von gewerblich verfgbaren Softwareprogrammen bieten oder als
Schnittstelle mit diesen fungieren

HINWEIS: Rockwell Automation bietet als Teil des Standardsupports keine Debugging- oder
Fehlerbehebungsleistung fr kundenspezifische Anwendungen an.

LIZENZZUSATZ ZUM ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAG FR ZUSTZLICHE GRATIS-


SOFTWARE

Die Software kann zustzliche Software-Tools oder -Dienstprogramme umfassen, darunter:


RSLogix Command Line Tool, BootP-DHCP Server, Combination Generator Control Module
(CGCM), ClearKeeper, Devicenet Node Commissioning Tool, Logix CPU Security Tool, Logix5000
Clock Update Tool, Logix5000 PLM Sync Utility, Logix5000 Task Monitor Tool, RSLogix 5000
Compare Tool, RSLogix 5000 DeviceNet Tag Generator, RSLogix 5000 Data Preserve Download
Tool, RSLogix 5000 Faceplates, RSLogix 5000 IEC61131-3 Translation Tool, Tag Data Monitor

7 Rev 12/2009
Tool, Tag Import Utility und Tag Upload Download Tool.

Sofern der Lizenznehmer ein befugter Lizenznehmer der RSLogix5000-Software ist und den
vorliegenden Vertrag und alle Zustze und nderungen vollstndig einhlt, hat er die Lizenz fr
diese Software-Tools oder -Dienstprogramme im Rahmen dieses Vertrags auf kostenloser Basis
ohne Mngelgewhrung fr die interne Verwendung durch den Lizenznehmer ohne
Zusicherungen, Untersttzung oder Garantien jeglicher Art erhalten. Der Lizenznehmer
bernimmt das volle Risiko fr die Verwendung dieser zustzlichen Gratis-Software-Tools oder
-Dienstprogramme.

LIZENZZUSATZ ZUM ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAG FR DIE ARENA-SOFTWARE

Die Laufzeit-Funktion von Arena erlaubt es Benutzern ohne Lizenz im


Unternehmen des Lizenznehmers, bestimmte von dieser Software erstellte
Modelle auszufhren (es kann Beschrnkungen bezglich der Anzahl der
Modellkonstrukte und der Bearbeitung eines Modells durch die Benutzer
geben). Laufzeit-Modelle knnen nur ausgefhrt werden, wenn das
Unternehmen eine aktive gewerbliche Arena-Lizenz besitzt oder die
Einzelperson Zugang zu einer separat erworbenen Laufzeit-Aktivierung hat.

8 Rev 12/2009
LIZENZZUSATZ ZUM RSTRAINER-ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAG

Die RSTRAINER-Dokumentation ist ob als Anschauungsmaterial, als Drucksache, online oder


elektronisch verfgbar (im Folgenden Schulungsdokumentation) ausschlielich zur
Verwendung als Lernhilfe bei der Verwendung der von Rockwell Automation zugelassenen
Demonstrations-Hardware, -Software und -Firmware bestimmt. Die Schulungsdokumentation
darf nur von qualifizierten Fachkrften als Lernhilfe verwendet werden.

Die Vielfalt der mglichen Verwendungen fr Hardware, Software und Firmware (im Folgenden
Produkte), wie in dieser Schulungsdokumentation beschrieben, macht erforderlich, dass die fr
Anwendung und Verwendung dieser Produkte verantwortlichen Personen sicherstellen mssen,
dass alle erforderlichen Manahmen ergriffen wurden, um zu gewhrleisten, dass die jeweilige
Anwendung und die tatschliche Verwendung allen Leistungs- und Sicherheitsanforderungen
entsprechen, darunter allen geltenden Gesetzen, Vorschriften, Codes und Normen sowie allen
geltenden technischen Dokumenten.

LIZENZZUSATZ ZUM ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAG FR DIE RICHTLINIEN ZUR


AKADEMISCHEN ARENA-SOFTWARELIZENZ

Dieser Zusatz gilt nur fr Arena-Simulationssoftware.

Die Schulung neuer Benutzer und die mit Arena-Simulationssoftware durchgefhrte Forschung
sind fr Rockwell Automation von unschtzbarem Wert. Allein aus diesem Grund bietet Rockwell
Automation Arena akademischen Benutzern weiterhin zu einem bedeutenden Rabatt an. Um die
Fortsetzung unseres akademischen Programms zu ermglichen, nehmen wir unseren
Endbenutzer-Lizenzvertrag sehr ernst und erwarten von unseren Benutzern, dass sie sich an die
zulssige akademische Verwendung der Software ausschlielich fr Lehr- und
Forschungszwecke halten. Dieses Dokument soll Richtlinien zur akademischen Lizenzvergabe
fr die Arena-Software bereitstellen.

DEFINITION VON AKADEMISCH

Eine akademische Lizenz kann von allen anerkannten Einrichtungen, deren Schwerpunkt im
Wesentlichen auf der Lehre und/oder Forschung liegt, erworben werden. Viele gewerbliche
Unternehmen haben ebenfalls eine akademische Komponente, da sie Schulung oder Fortbildung
anbieten, wie z. B. Serviceanbieter oder Kliniken. Der Schwerpunkt des Unternehmens darf nicht
auf der Untersttzung externer Systeme liegen, wie z. B. gemeinntzige oder gewinnorientierte
Kliniken, Technologie- oder Forschungsinstitute. Wenn die Lehre nicht die von der Einrichtung
angebotene Hauptleistung ist, wird diese als gewerblich betrachtet, es sei denn, es wird vorher
eine schriftliche Genehmigung von Rockwell Automation eingeholt.

AKADEMISCHE BENUTZER

Die Verwendung der erworbenen Einzelplatzlizenzen ist auf die Fakultt/Abteilung beschrnkt,
die diese Einzelplatzlizenzen erworben hat (wenn z. B. die Abteilung Ingenieurwesen die
Einzelplatzlizenzen erworben hat, darf die Software nur von dieser und nicht gemeinsam mit der
Betriebswirtschaft verwendet werden). Nur aktuell eingeschriebene Studenten und aktuell
beschftigte Lehrkrfte und Mitarbeiter der die Lizenz erwerbenden Fakultt/Abteilung sind
berechtigt, die akademische Arena-Software zu verwenden. Dies umfasst aktuell
eingeschriebene Studenten, die in einen Studiengang an der die Lizenz besitzenden Fakultt
oder in einen multidisziplinren Studiengang eingeschrieben sind, an dem die die Lizenz
besitzende Fakultt beteiligt ist. Der Lizenznehmer verpflichtet sich, auf Anfrage durch Rockwell
Automation den Nachweis dieser Einschreibung bzw. Beschftigung zu fhren.

9 Rev 12/2009
GEWERBLICHE NUTZUNG

Die Verwendung von Software mit akademischer Lizenz fr gewerbliche Zwecke stellt eine
Verletzung des Endbenutzer-Lizenzvertrags dar. Die Verwendung von akademischen Arena-
Softwarelizenzen fr gewerbliche, berufliche oder andere gewinnorientierte Zwecke oder die
gewerbliche Schulung ist nicht zulssig. Obwohl Trgerunternehmen hufig Projekte
finanzieren, sollte dies in Form von Drittmitteln an die akademische Einrichtung erfolgen und nicht
an individuelle Gruppen, Lehrkrfte/Berater, die das Forschungs- oder Studentenprojekt
betreuen, oder an andere verbundene Gruppen, die von Lehrkrften/Beratern geleitet werden
oder in denen diese in der Einrichtung mitarbeiten. Dies umfasst auch Flle, in denen der
akademische Benutzer eine dauerhafte Beziehung (andere Forschungsprojekte) mit dem
Trgerunternehmen hat. Geldberweisungen knnen auch verwendet werden, wenn ein interner
Kostenausgleich zwischen Abteilungen oder Organisationen erfolgt. Die Verwendung der
akademischen Lizenz fr gewerbliche Zwecke kann zum Widerruf der akademischen Lizenz
fhren.

WEITERGABE VON MODELLEN, VORLAGEN UND MODELLDATEN

Die Weitergabe von Modell (.doe), Programmdatei (.p) und Vorlagen (.tpl und .tpo) fr eine Studie
ist ohne vorherige Genehmigung durch Rockwell Automation untersagt. Daten und Bildelemente
(einschlielich der Anzeige von Animationen, die Dateitypen wie .avi, .wav etc. verwenden)
knnen als Teil von verffentlichten Analysen verwendet werden (z. B. als Teil einer
verffentlichten Dissertation oder eines Fachartikels). Wenn gewerbliche Einrichtungen und/oder
Organisationen auerhalb der die Lizenz haltenden Fakultt, die an der Forschung oder Studie
beteiligt sind, das Modell und/oder die Vorlagen fr die Studie anfordern, wenden Sie sich bitte an
den Arena-Vertriebsvertreter fr Ihre Region, um zu erfahren, wie das Modell legal bertragen
werden kann.

FORSCHUNG

Rockwell Automation untersttzt die Verwendung der Arena-Software zur Durchfhrung


unabhngiger akademischer Forschung. Die akademische Version der Arena-Software kann fr
gemeinntzige Forschung auerhalb des Lehrumfelds verwendet werden, wenn das Hauptziel
der Forschung die Lsung eines allgemeinen Problems ist und die Ergebnisse ffentlich mitgeteilt
und verffentlicht werden. Forschung auerhalb dieser Grenzen, einschlielich
gewinnorientierter Forschung und/oder Forschung auerhalb des Lehrumfelds, wenn die
Forschung durchgefhrt wird, um ein spezifisches Problem fr eine Organisation zu lsen (intern
oder extern), darf nicht unter Verwendung der akademischen Arena-Software erfolgen. Zur
Klarstellung und/oder fr Richtlinien fr Forschung auerhalb des akademischen Bereichs
wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Vertriebsvertreter, der Sie ber die geeignete Lizenz fr
universitre Forschung informieren wird.

STUDENTISCHE PROJEKTE UND ARBEITEN

Rockwell Automation untersttzt die Verwendung der Arena-Software fr studentische Arbeiten


und andere Projekte im Lehrumfeld. Diese Projekte umfassen Hausarbeiten, Magisterarbeiten
und Dissertationen. Anhand dieser Erfahrungen knnen Studenten Simulationen verwenden, um
konkrete Probleme zu lsen. Zudem haben die empfangenden Unternehmen den Nutzen der
Verwendung der Simulation. Diese Bemhungen drfen nicht gewinnorientiert erfolgen, um die
Richtlinien zur akademischen Verwendung nicht zu verletzen. Die Weitergabe von Modellen
und/oder Vorlagen muss ebenfalls den oben genannten Richtlinien entsprechen.

KOOPERATIVE BILDUNGS- UND PRAKTIKUMSARBEITEN

10 Rev 12/2009
Rockwell Automation untersttzt die Verwendung der Arena-Software fr kooperative Bildungs-
und Praktikumsarbeiten von Studenten. Diese Erfahrung bietet ein wertvolles Lernwerkzeug zur
Verwendung von Simulationen zur Lsung konkreter Probleme. Die Verwendung einer
akademischen Lizenz fr diese Arbeiten ist jedoch nicht zulssig. Das das Projekt
untersttzende Unternehmen (einschlielich verbundener Institute, Kliniken, Technologieinstitute
etc.) ist fr den Erwerb der geeigneten gewerblichen Lizenz zustndig. Die Verwendung der
Evaluierungsversion ist zulssig.

11 Rev 12/2009