EL PAS ECONOMA SOCIEDAD EL MUNDO CULTURA Y ESPECTCULOS SECCIONES SUPLEMENTOS Buscar

CULTURA Y ESPECTCULOS

28 de agosto de 2017 Actualizado hace

Entrevista a Mara Ins Krimer, autora de Noxa

El gnero negro ha sido siempre

Edicin Impresa | 28 de agosto de 2017

muy misgino
Hoy: LBERO

Escuch

La escritora le da voz a un personaje femenino, la periodista Marcia Mayer, para que investigueAM 750
en un
pueblo sobre un agroqumico llamado Noxa, el mismo ttulo de esta novela negra que fue finalistaEndel
vivo

premio Dashiell Hammett de la Semana Negra de Gijn.

Por Silvina Friera

Sent que encontr un camino personal dentro del gnero, seala Krimer.
open in browser PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
 Imagen: Rafael Yohai

Los muertos demandan a los vivos. Los hechos suceden en el cuerpo individual y social, aunque los
intereses polticos y econmicos construyan una madeja as xiante de omisiones y silencios. Tendra que
contar lo que pasa. Chicos que nacen con cuatro dedos, mujeres que abortan, le dice uno de los
personajes de Noxa (Revlver), de Mara Ins Krimer, a la periodista Marcia Mayer, enviada al pueblo
para investigar el verdadero carcter de un agroqumico llamado Noxa el mismo ttulo de esta
excepcional novela negra adictiva, nalista del premio Dashiell Hammett de la Semana Negra de Gijn,
que se usa para fumigar los campos donde se siembra soja. Aunque los efectos no se ven de un da para
otro, se acumulan en el cuerpo de las mujeres y los nios. Cada vez hay ms malformaciones en brazos,
en piernas y en el aparato reproductor. La narradora y protagonista imaginaba contar con la
colaboracin de Ema, una vieja amiga del pueblo, la primera que sospech de las fumigaciones, convoc
a los vecinos y present reclamos en la municipalidad. Ema, que recibi amenazas, est desaparecida
hace dos semanas. Las amigas, que comparten un secreto, se reencontrarn hacia el nal, despus de
varios crmenes y ningn castigo.

Noxa empez con una imagen que tuve hace ms de diez aos, a nes de los 90 recuerda Krimer en la
entrevista con PginaI12. Me haban invitado a pasar un n de semana en un campo, y sobre el campo
vecino pas un avin fumigador. Al otro da not que las plantas y los rboles que rodeaban la casa

open in browser PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
 estaban como marchitos. Al da siguiente estaban pelados. Me llam la atencin la potencia de eso que
el avin fumigador haba largado. Yo viajo mucho a Misiones porque tengo familia all y vi en la zona
donde se fumiga el tabaco chicos con deformidades alarmantes. Estas imgenes quedaron en mi cabeza
durante mucho tiempo. Cuando aparece la propuesta de la editorial Revlver, que estaba interesada en
que escribiese una novela policial, esas imgenes volvieron y empec a investigar y a leer sobre el tema.
Concurr a unos congresos que organiza la Red de Mdicos de Pueblos Fumigados, para escuchar
testimonios en vivo y en directo de personas afectadas que vivan en zonas fumigadas. Y ah casi
encontr una novela negra sobre la que despus tuve que pensar dos personajes principales. Los
testimonios eran tan preocupantes y tan desgarradores que el tema me fue interesando cada vez ms.

Cmo fue imaginar otro personaje que no fuera la emblemtica detective Ruth Epelbaum,
protagonista de una triloga de novelas?

Yo vena con la triloga protagonizada por Ruth Epelbaum y me cost bastante imaginar otro personaje
y otras circunstancias. Estuve varios meses pensando hasta que decid con ar en mi estilo, en mi tono y
en mi forma de narrar. Ah le encontr la vuelta a cmo seguir dentro del gnero. Que es lo que haca
(William) Faulkner con el gnero: lo llevaba a su terreno, porque mi terreno es bastante diferente al
terreno de otros colegas, al tono y a la forma que imaginan los personajes, y me gusta que sea as. Sent
que encontr un camino personal dentro del gnero, que me permite mantener mi escritura y a su vez
me permite ampliar algunos lectores.
open in browser PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
 Por qu eligi que Marcia fuera periodista?

Yo no conoca demasiado sobre el periodismo, as que ped ayuda a los amigos periodistas. Juan Carr
fue uno de los que me ayud. Tambin le mand un cuestionario a Javier Sinay. Todos me dieron ciertas
recomendaciones vinculadas con la profesin que yo desconoca y creo que con eso pude armar el
personaje, porque la historia se centra en el pasado del personaje y en su bsqueda personal, ms que
en su trabajo periodstico en s. Me interesan los personajes femeninos dentro del gnero negro porque
histricamente han sido bastante marginados. En los inicios del gnero las mujeres personajes siempre
eran las vctimas. En (Raymond) Chandler son todas asesinas. Se pasa como de un esquema a otro,
prcticamente sin matices. En Argentina tenemos el problema de crear la gura del detective y se
complejiza ms cuando quien investiga es una mujer.

Por qu las mujeres han sido tan maltratadas en el gnero negro?

El gnero negro ha sido muy misgino, desde la poca de (Edgar Allan) Poe, Chandler, (Dashiell)
Hammett, si uno mira a todos los maestros, pero tambin en lo que se produce hoy. Acabo de venir de la
Semana Negra de Gijn, he tratado de traer las novedades y lo que me interes de all, y las mujeres
siguen siendo asesinas o la rubia tetona que engaa a una pobre vctima. No hay matices ni miradas
enriquecedoras que puedan aportar a la lectura de la actualidad. Por un lado est el colectivo Ni una
menos, que ha vuelto tan visible el tema de los femicidios. Pero en la novela se sigue escribiendo, salvo
open in browser PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
 menos, que ha vuelto tan visible el tema de los femicidios. Pero en la novela se sigue escribiendo, salvo
excepciones muy interesantes como el caso de Selva Almada, como si estos temas no fueran visibles.
Hay ciertos discursos que todava no llegaron al gnero negro. Me interesa trabajar ese aspecto porque
creo que esos discursos, de a poco, irn llegando. Tampoco ha llegado el tema de cierta justicia
ecolgica, me parece que es un debate que los sectores progresistas polticos y literarios todava se
deben. Las consecuencias a largo plazo, por lo que pude escuchar de boca de los propios afectados y
especialistas, son muy preocupantes. Son temas que estn abiertos al debate y sobre los que se puede
avanzar mucho. Me interesa incursionar literariamente en estos temas porque me gusta que haya
distintas miradas sobre el problema. Cuando un discurso se repite es como que se deja de escuchar. La
literatura es un terreno muy rico para cruzar otro tipo de discursos que abren otras posibilidades de
debate. Que es lo que me ha pasado con Noxa. Me estn invitando organizaciones ecologistas. Nunca
me haba pasado. Los otros libros circularon dentro de los lectores del gnero. En Gijn me preguntaban
por el tema de las fumigaciones, un tema bastante desconocido en Europa por lo que pude percibir.

Pero en Europa tambin se deben hacer fumigaciones...

S, pero estn muy controladas. En California, los bidones de glifosato ponen el cartel probablemente
cancergeno, como se hizo con el cigarrillo. Lo que pasa es que cient camente para aprobar algo
necesits un perodo largo, durante ese tiempo se enferman y mueren personas que no tienen
posibilidades de mostrar cules son las causas porque tienen condiciones econmicas bastante

open in browser PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
 precarias. Los mdicos de estos pueblos chicos empezaron a relacionarse entre s: che, qu est
pasando que aumentan los casos de cncer, aumentan los abortos espontneos, nacen chicos con
malformaciones?. Todos son pueblos que estn en el centro o rodeados por campos fumigados. El tema
ya ha llegado a las ciudades; en la universidad de La Plata estaban investigando qu contena el algodn
que se usaba en los hospitales. El algodn ya est contaminado con glifosato, hasta las gasas y los
tampones que usamos las mujeres.

Qu otros testimonios le sirvieron para escribir la novela?

El problema de las escuelas rurales es otro tema; escuch a cinco maestras de distintos pueblos que
decan que al principio, cuando pasaban los aviones, los chicos salan como sale cualquier chico a mirar
cuando pasa un avin. Despus, cuando comenzaron las denuncias, lo que haca el ministerio de
Educacin era que el da de la fumigacin no haba clases. Todo esto no lo invent en la novela,
simplemente fui con un cuaderno a tomar nota de lo que estaban contando. Yo soy entrerriana y los
testimonios de la gente de Entre Ros son francamente desgarradores: mams que perdieron a sus
chicos, una nena que naci sin un rin porque estaban construyendo una casita en un lote que haba
heredado el pap en medio de campos que se fumigaban con continuidad.

La principal fumigacin tiene que ver con la soja?

S, bsicamente con la soja porque la extensin de los cultivos de soja desde que se aprob la semilla
open in browser PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
 transgnica en 1996, durante el gobierno de (Carlos) Menem, fue impresionante: se empez a
desmontar montes y a sembrar soja. Las ltimas cifras que tengo es que en 2005 se echaban 35 millones
de litros de glifosato; en 2015 fueron 350 millones, o sea diez veces ms porque los bichos son cada vez
ms resistentes. Hasta ahora no hay una respuesta ni una preocupacin y el tema ha atravesado a todos
los gobiernos. La contaminacin del glifosato no est en la agenda poltica porque entran muchas
regalas con la soja, que es lo que ms se siembra. Pero tambin se siembra maz. Y el algodn se fumiga
de la misma manera.

Marcia investiga, pregunta, quiere horadar los silencios que teje el miedo. Lo que observa en el hospital
del pueblo le parece una escena de La Peste de Albert Camus: Las plagas son una cosa comn, pero es
difcil creer en las plagas cuando uno las ve caer sobre su cabeza. Ha habido en el mundo tantas pestes
como guerras y sin embargo pestes y guerras agarran a la gente desprevenida. La plaga no est hecha a
la medida del hombre, es irreal, como un sueo. Krimer dice que le gust escribir la historia de dos
amigas que tienen un secreto en comn y que ese secreto impacte en el cuerpo de las dos. Ahora leo
mucho a Rita Segato porque est dando en la clave de lo que est pasando en este momento con los
cuerpos de las mujeres plantea Krimer. Hay una apropiacin del cuerpo de la mujer, como si el cuerpo
de la mujer fuera violado de nuevas maneras, porque los testimonios que escuch eran de madres que
se enfermaban o que salieron a hablar porque sus hijos estn enfermos.

Por qu est en juego la maternidad en Noxa?

open in browser PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
 Por qu est en juego la maternidad en Noxa?

El cuerpo de la mujer est en juego. No es lo mismo la maternidad que se vive en la clnica Suizo
Argentina que lo que est pasando en el interior, donde las maternidades estn mucho ms
desprotegidas. En el nal de la novela, que no podemos contar, est involucrado el cuerpo de la
narradora. Es otro nal que se ver como sigue, si sigue, en la prxima novela.

Est escribiendo la continuacin de Noxa?

No todava porque he estado con mucho viaje. Aunque no la empec a escribir, imagino por dnde va a
ir. Tengo que aprender un poco ms de periodismo. Intentar seguir molestando y preguntando.

Va a ser una novela ecolgica?

S, pero no s si ser el tema central. Me gusta eso de novela ecolgica porque no la haba pensado as.
Cuando fui a Gijn, me pusieron en un panel de novela ecolgica. Debo andar por ah (risas). Cuando
ests escribiendo, no ests pensando en escribir una novela ecolgica. Nunca sabs bien lo que ests
haciendo. El otro gran tema que acompaa a los agrotxicos es el tema del extractivismo porque los
modelos se dan en paralelo. Y tambin se dan en zonas donde no hay muchas voces que escuchan lo
que est pasando. Hay una tensin entre los discursos progresistas y el tema de los commodities. De
dnde se saca la plata para sostener esas polticas? Te dira que hay un paralelo sobre las polticas de la
mujer: cada vez son ms visibles, pero cada vez estamos ms desprotegidas, como si hubiera una
open in browser PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
 contradiccin entre lo mucho que se avanza en el discurso, pero lo poco se avanza en la subjetividad.
Como si los hombres nos hicieran lo que el sistema les hace a ellos. Lo que hago es ccin, pero me
parece que la ccin es otro camino que aporta para el debate. En el caso de las fumigaciones, hay una
di cultad para escuchar al otro en mbitos donde tendran que ser escuchados porque son personas
que pertenecen a un mismo espectro social y estn siendo afectadas en sus cuerpos.

En esta nota
MARA INS KRIMER EDITORIAL REVLVER NOXA

LEER MAS

La
cha

LTIMAS NOTICIAS

Marcha nacional contra el gatillo fcil | A las

17 desde el Congreso hasta Plaza de Mayo
Hace

open in browser PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
 The Dragon and the Wolf pag toda la
espera | Game of Thrones: Cuarteles de
invierno
Hace | Por Eduardo Fabregat

Denuncian un ataque contra dirigente de

DDHH de ATE | Haba estado en Chubut para
exigir la aparicin con vida de Santiago
Maldonado
Hace

Gatillo fcil en Tigre | Un gendarme mat a un

ladrn que lo asalt con un cuchillo
Hace

El primer matutino fue para San Martn |

Victoria ante un Patronato al que le falta
trabajo

ESCRIBEN HOY:
open in browser PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
 Adrin De Benedictis | Anibal Fernndez

PGINA 12
Comercial
Contacto

RSS
SUPLEMENTOS
Cash
Enganche
Radar
Turismo
Radar Libros

open in browser PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
 NO
Soy
Las12
Stira12
M2
Verano12
Lbero
Especiales de P12

OTRAS PUBLICACIONES
AM|750
Caras y Caretas
Caras y Caretas 2037
Cine
Diario Z
Editorial Octubre
El Planeta Urbano
ISO Suterh
Latinoamrica Piensa
89.1 Malena
UMET

open in browser PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
 Repblica Argentina | Todos los derechos reservados | Poltica de privacidad | Trminos y Condiciones
2000-2017 www.pagina12.com.ar

open in browser PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com