Biblioteca Nacional de Colombia

Biblioteca Nacional de Colombia

Libro Azul de Colombia
Blue Book of Cololl1bia

Bosquejos biogrficos de los personajes ms eminentes

Biographical sketches of the most prominent personages

Historia condensada de la Repblica

Abridged History of the Republic

Artculos especiales sobre el Comercio, Agricultura y Riqu(>za

lVlineral, basados en las Estadsticas Oficiales

Special articles relative to Commerce, Agriculture and

Mineral Wealth, basecl on Official Sta tistics

1918

Biblioteca Nacional de Colombia

 Type-Set, Printed and Bound
by
THE J. J. LITTLE &' IVES COMPANY
NEW YORK, U. S. A.

Biblioteca Nacional de Colombia

 AL DOCTOR ANDRS POSADA ARANGO

como homenaje de respetuosa admiracin por el modesto

hombre de ciencia, y testimonio de amor y gratitud de su hijo

JORGE POSADA CALLEJAS

Biblioteca Nacional de Colombia

 TABLA GENERAL DE MATERIAS
GENERAL TABLE OF CONTENTS

P. P.
Dedicator' a-Dedication , III Algunas materias relacionadas con el Ministerio de
Prefacio-Preface , VII Gobierno-Some Matters dependent on the Min-
Dr, Jos Vicente Concba (con retrato-witb picture) 1 i try of S ate , 42
Datos suministrados por el Ministerio de Relaciones
Constitucin y Gobierno-Constitution and Govern-
Exteriores-Data Furnished by tbe Ministry of
ment 3
Foreign Affairs 50
1
Bosquejo histrico basta la Independencia-Historica Algunas materias relacionadas con el Ministerio de
sketch up to the Independence , 7 Instruccin Pblica-Some Matters dependent
La Independencia-The Independence , 12 on the Ministry of Public Instruction 59
Prceres de la Independencia-W orthies of the Inde- Materias relacionadas con el Ministerio de Obras
pendence 15 Pblicas-Matters dependent on the Ministry of
Public Works , 67
Gobernante de Colomb'a-Rulers of Colombia 28
Ministerio de Agricultura y Comercio-Ministry of
Materias relacionadas con el Derecho Mercantil Co- Agriculture and Commerce , 79
lombiano-Matters relating to Colombian Com-
Polica Nac'onal-National Police Force 86
mercial Law 33
Algunas regiones importantes de Colombia-Some Im-
Oportunidade excepcionales para la inversin de capi- portant Regions o Colombia 88
tales extranjeros-Exceptional Opportunities for
Algunos productos importantes de Colomb'a-Some
tbe Investment of Fore'gn Capital , 34
Important Products o Colombia , 104
La regin natural ms rica del mundo-The Most Fa- Ros ms importantes de Colombia-Most Important
vored Region in the W orld , 37 Rivers o Colombia 115
Pesas, medidas y transportes-Weights, Measures and Algunos colombianos notables-Some N oted Colom-
Means o Transportation 39 bians 123
Navegacin en Co'ombia-Navigation in Colombia 39 Bellezas colombianas-Beautiul Colombian W omen , 139

Mapa de Colombia-Map of Colombia Frente a la pgina 195-0pposite page 195

DEPARTAMENTOS DE LA REPBLICA-DEPARTMENTS OF THE REPUBLIC

Antioquia 195 Huila 495

Atlntico 255 Magdalena 500
Bolvar 273 Nario 511
Boyac 299 N orte de Santander 515
Caldas 321 Santander 572
Cauca 340 Tolima 627
Cundinamarca 392 Valle del Cauca 642

CASAS y EMPRESAS NORTEAMERICANAS-AMERICAN FIRMS AND OTHER CONCERNS , 695

,
INOICE ALFABTICO-ALPHABETICAL INDEX , 719

Biblioteca Nacional de Colombia

 PREFACIO
PREFACE
Todos los gobiernos de Amrica se han preocupado de
l~ edicin de libros que abarquen el relato completo de la
lustoria, geografa, comercio, riquezas naturales, vas de
comunicacin, etc. y quc describan extensamente la ex-
po 'icin autntica del estado de progreso que se haya
alcanzado, para mostrar al mundo y dejar a la posteridad
Una recopilacin que demuestre el estado dc florecimiento
de la nacin a que se refieren tales publicaciones.
El presente LIBRO! AZUL, referente a la Repblica de
Colombia, la ms hermosa y rica de las naciones americanas
de habla espaola, ofrece al extranjero como al colombiano
Un extenso resumen grfico de todo lo que se relaciona con
el ,pasado, el presente y el porvenir de este privilegiado
p.als suramericano. Al emprender la publicacin de este
hbro se ha tenido en vista el justo anhelo de difundir
profusamente una nocin exacta de lo que es la Repblica
de Colombia, para cuyo objeto se han insertado trabajos
rne,ritorios de sus principales publicistas, historiadores y
geografos.
El gobierno, la prensa, el comercio, la sociedad toda,
han prestado su benvolo concurso, contribuyendo as a
darle ms autntico valor a esta importantsima obra de thoritativc a work of compilation with which, besides, the
j'ecopilacin e merada. Para dar una ms exacta idea de
lo que es Colombia en la actualidad, se incluyen muchas
artsticas ilustraciones fotogrficas.
EL EDITOR
Biblioteca Nacional de Colombia
All the govcl'llments of America have paid great atten-
tioll to t he publication of books fuUy describing the history,
geography, commel'ce, natural wealth, ways of transporta-
tiolJ, etc., as well as the progress made by their respective
co untries, in order to present to the world anrl leave to
posterity a faithful account of the degree of civilization
they have attained.
The pl'csent BLUE BOOK OF COLOMBIA, relating to the
richest and most beautiful of all Spanish-American coun-
tries, offers to foreigners as well as to Colombians a fairly
compJ'ehensive resum of the past, present and future of
that favored republic. The aim of the authors has been to
impart exact, reliable knowledge of what the republic of
Colombia reaUy is, and fol' this purpose they have inserted
in thesc pages many worthy writings of ber leading men
of letters, historians, and geographers.
'fhe govcl'nment, the press, the commercial intercsts and
the whole society of Colombia have lent to this publicatioll
their valuable aid, thus contributing to make more au-
O'reatest pains llave been taken. In order better to show
~resent conditions in Colombia, a great many artistic illus-
trations have been inserted.
THE EDITOR

DOCTOR JOSE VICENTE CONCHA
La biogl'aa ele los homures eminentes e tarea que
r-f)l'~~sponde por dCl'echo propio a la posteridad, que debe
<:all~earlos, y es ella quien, desprendida de toda estirpe de
r;mno nes, puede mejor atesorar la glol'ia de los hecho
J ustres que aquellos hombres dieron a u patria.
Con todo, conviene que no sea siempre el futuro el nico
dallador de la justicia para los mandatarios pblicos, y
tambin hay en ciertos nombres histrico. u n prestigio
~.ltstantivo, que tiene su justificacin intrnseca en las
ll('ultades, en las obras y en la vida mi. ma de quienes los
f',c'vall~ no en el azar de las cir('unstancias ni en la m.viI
1Il1asla de las muchedumbre. De estos nombres b1811
I.JI/eele
11' . ('onoeer sin t emor , para va lua1'los y aqui latarlos, el
,) 1~10 de la edad contempornea.
I hl doctor Jos Vicente Concha naci en Bogot. Desde
t~L primera juventud hizo estudios maduro. para obtener el
J Itu10 de doctor en derecho y ciencias polticas, y de ah en
1() sUcesivo ha venido ascendiendo, por rgida es('ala de
l~~nol;, . dcsL1e l.as, magistraturas hllln i leles y sencillas..hasta
. 1~ldS alto slllon COI1 que puede 11Onra1' a sus hIJOS la
1 Ppnblica. No se dir de l, por tanto, que fu sin
!JJ'eparU('ill a r eo'ir' los destillos de sus (oIHindatlanos,
('lla l ' '"
l Ilt o aun no haba pasado por los crisoles ardientes y
~ll.velsOs a qnc est sonwtla In carl'('ra polti(') Cll nuestras
( IIlO('racias americanas.
Sl J,:ez del Ci1'(,llito de ~ipaquir, en los primeros das ele'
~. \ VI(!a pblica, tuvo en aquel p11esto o('asin preciosa para
l> UUlal' a fondo la legislacin lIarional , qlJ(' llrg a eonocpr
('01110
r ll1ny poros.
p gUahll ente desempel en lo. alos de juventud los
T"e 'lo ,,; dr 1"iscal (]('I .JlIzo'aelo 10 <1(' Bogo1, Fiscal del
'I~~zgado SlIjlC"riol' y elpl'" Tribunal lle CnJHlinamal'ea,
) lp'tlta<1o a la ASClll;blea (](' estc departamrllto en varios
t )(>1'10do
1 s' y S eCl'etarlO . - de 1a OouernaelOJl
1. .,
e1elmISIllO.
' u
(J( Os ell
i .. ' os r eve o su mte IgenCla vIgorosa, Sil pro le a<1
l' . l' . .
(.(.1IleprO('hable
o ' 1I1.1a rara firmeza v., el llls extraordinario
(' t POI' el eUllllllimiento ele la h'y, cllalidndes que han SIdo
11 od t' . .
d ~d () lem]Jo el mejor timul'p de su vida y (jtlr le va .Ieron
Re e11to11(:es el aprecio y la confial1r.a d(' SIlR compatrlOtaR.
('_ ;nal 1895, durante el gouirrno d(' clon Miguel Anlonio
Ja. .o, e!:!l e el istingniclo hombrr ele lctra~ 1(' llam a ocupar
!iel:~~<:l:e(al'a de la presidencia ele la repblica~ y all p~'rs1
Po' :108 .'olneflalielltes, intercediendo en repetIdas o('aslOnes
~I~US a<~versa~'ios polti('o. y por la Slwrte d~l, plleblo.
el s tarde fue prOC'urador O"eneral de la naclO11, y en estc
('le,11vado
t cargo
. serva a los il~terese~ COlllllnefl, cuando. cir-
(-1. . OI1:la:<;, especiales le eletel'lIlillal'Ol~ a hacer re~l.lnCl~ de
' 1 . fl eClOsele en <'eO"lida la ]'ectOl'HI de la U Jl1 vel'fmlacl
~aelo 1 - ., b
C
1,' 11a , mas se neg a aceptalla.
t allt~, el ao d~ 1~!)8 conc~uTi a la, Cma.ra de Reprcs~n
<'11
a(
r:' donde bbl'? su. meJores'y lY~a~ lumll1osa~ campanas
VOl' el e la bbertau y la JUStICia. Sus dlflcurf;os dt'
'I'ain l'
lUello . (lafl, verdaderas . '
" hatallas habladas,."como
d 'Ina
I'ob e, 011 modelo ele elocuencia parlamentarIa, en que la
"1'(> l1Rtez de la conviccin atrae. Pidi y obtuvo del C011-
"ll'''SO, lUediante esfuerzo. incomparables, la libertad de la
,ni'ia . .
i '
('(llt que de. pus hubo <le padecel' tl'ansJtono ec Ip~e
!tI' a gllel:ra elel 99 y con el gobierno del Ge~leral Raf~el
IJaY~fl'l ASlmifllUO solicit otl'as reformas de lluportauC1a.
Ihe'
/11'0 ep~nd~ncia ele carrter y la lealtad elc las lueas
alg Plas, SI bien le valierol1 enemistades y aun recelos de
unos
Pllr Copartielarios, le granjearon al par nnevOs ttulos
hia:o:~ respeto y la ac1m i !'acin de la mayora de los colom-
"En el ano
lllllab - ele 1900, comoquiera que la guerra CIVI . '1.. e
Pll S a en toda su crudeza y los liberales eran persegl1ldos
. U pe1'. ona y hienes, el '(loctO!' Concha, con Rentimientos
Biblioteca Nacional de Colombia
,
'rhe biograpby o promin ellt men is a task that properly
helongs to posterity, which hould judge them, and, free
'01ll pa:::;siol1, may better discerl1 tbe worthy acts they
performed for their country.
IIowever, it is not always well to leave to future genera-
tions the dispensatiou of justice to public functiol1aries;
and, besides, there is in some public meu rcal merit arising
rom thpir purity, their work and their very life, and
not dne to chance circumstances nor to the nck1e whims o
Lhc rabble. Such meu may we11 be judged and rated by
their contemporaries .
Dr. Jos Vicente Coucha was born at Bogot. In his
carly youth he studied ior the degl'ee of -doctor oi law anu
political science. Aftcrward he rose gradually, fillil1g
wii h eli. ti)] tion several offices, from humble judgeships to
the highest position with which th republic may honor he1'
sonso ] t caunot be said of him, thereiore, that he came un-
prepared to rule t11e de tinies o Iris eountrymen, without
having prcviously passed through tle triaIs that political
leaders must l.lndergo 1 an our American democracie..
As circllit jlldge 01 Zipaquir, in the eady part 01 his
]1nblic life, he had an opportunity to make an exhaustive
stucly oi the nat10nal laws, which he mastereu with rare
thoroughncss. He likewise :fj !lec! in his youth tIte positions
of prosecuto1' 01 the :B'il'st CoueL in Bogot, prosecuto1' oi
lhe Snperior Comt and of the Supreme Court of Cundina-
marca, deputy to tllC Assembly of this depa1'tment for
scveral periods, and secretal'y to the gove1'nor 01 the same
(lepal'1.ment. .Ln a11 thesc offices he showed a vigorous
Illilld, integrity, irreproaehable honesLy, 1'are firmnes~ alld
gJ'('at zeal fol' the enIorcement of the law, which have ever
J .... n
b'] he("n his great chal'acteristic qnalities, and which won 101'
hilll the e.-teem and cOlllidclH'e of his countrymen.
.
] Il ] 8H5, ti Llring the presidency of Don Miguel Antouio
j'
Curo, 111 is prominent lIlal1 of lctters appointed Dr. Concha
S('cretal'y oC State, ancl in that capacity he rendereu ex-
cel lent s('rvice, often interceding in behalf of his political
oppoucnls, and always clHleavoring to prolllote the welfal'e
of thc people. He was later Pl'ocurator General 01 the
Nation, in which position he served the public interests,
lIutit special circumsiances indnced him to re!:!ign. 'rIle
redor.'hip 01 the National Ullivel'sity was tllel1 offered to
11 im, but he declined it.
In ] 898 he was appoint eu to the IIouse of Representa-
tive:, w]ere he carl'ied 011 his most brilliant campaign fo!'
Jiberly and j ustice. The acldresses he clelivercd in those
c1ays, trne "spoken battle. ," as 'raine migbt have saiel,
are models of parliamentary eloquence, full o strength
,
and eonviction. He demanded from Congress, and ob-
taillecl after great effort, the libCl,ty of the press, which
latel' \Vas temporarily eclipsed by the war of 1899 ancl the
l'
government 01 General Rafael Reye. IIe likewise advo-
cated several other important reforms. Iris independence
and 11is Joyalty to his convictions, although they created
' ,'
enmity and even distrufltin some of his colleagues, adcled
to the respect and admiration that thc majority oi Colom-
bians entertained for 11im.
Tn 1900, when the civil wal' was at its height, and the
liheral. were persecuteu in their persons and property, Dr.
(;oncha, with a nobility which will always 1'emain one 01
tlw best mel'its 01 11i8 pll blic life , ha tened to warn the
1
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
de hidalgua que constituirn siempre una de las mejores
prendas de su vida pblica, se apresur a pedir al lVlinis-
terio de Gobierno, a cargo del General Quintero Caldern,
que no se atacasen sin medida las propiedades de los
adversarios polticos y que se atuviese el Ejecutivo, en
este particular, a lo dispuesto por la Carta Fundamental
de 1886, que arregla la manera como puede ser
ocupada la propiedad de las personas, slo temporalmente
y para determinadas necesidades militares, en caso de
guerra.
De todos modos, con su actitud eminentemente humani-
taria, el doctor Concba se hizo una vez ms acreedor a la
estimacin ele todos los ciudadanos honrados.
Posteriormente, ba regido con notable ilustracin y
esplendor las ctedras de derecho poltico y derecbo penal,
en la Universidad de Bogot; ha sido presidellte de las dos
Cmaras Legislativas, ha representado al pas con brillo
en el exterior, y en 191J se le nombr Designado para
ejercer el Poder Ejecutivo.
A principios de 1902 pas a 10.<; Bstados U nieloR como
Ministro de Colombia. 'rotlr entenderse con MI'. Nclson
Cromwell, apoderado ele la Compaa Nue~a del Callal de
Panam, y con el Secretario ele Estado MI'. Hay, y sostener
valerosamente, en larga contl'oversia diplomtica, los de-
rechos e intereses de la repblica, de manera especial en lo
que mira a 811 soberana y dignielad. Bn esta labor, el
doctor Concha lleg hasta ponerse en contradiccin con
el Ministro de Relaciones Exterior'. ele aquella poca, lo
que determin su renuncia, antes que aceptar el Tratado
Herrn-Ilay con laR modificaciones pl'opuestas a ltima
bora por la cancillera ele "\Vshington.
En 1909 el doctor Jos Vicente Concha fu uno de los
que contribuyeron ms podero, amente, con su palabra y
con su pluma y en la accin intensa ele los cl'C'ulos polticos,
a restaurar el imperio ele las libertades pblicas en Colom-
bia.
Poco despus represent a la repblica en Francia, y
en 1914 fu elevado a la pre,'idencia pOI' el sufragio de los
elos grandes partidos po lticos, que vieron en l al ex-
ponente esclarecido de grandes aspiraciones nacionales.
Lo que ha distinguido la administracin del doctor Con-
cha, es el carcter profundamente ci vil del mandatario,
su amor a la libertad, su singular deferencia a la opinin
popular manifestada en el Congre o, y la ms absol1l1a
pureza en el manejo de los candales comunes.
No obstante la crisis producida por la guerra mundial,
las rentas no han desmerecido, antes bien algunas aumentan
su producto, y los compromiso"! de la deuda extranjera han
sido atendidos con escrupulo!io cumplimiento.
Del mismo modo, se ba adelantado, en la medida de los
recursos fiscales, la construccin de varias obras impor-
tantes como el Ferrocarril del Tolima, el Capitolio Na-
cional; la gran Carretera Central del Norte, etc. En materia
de relaciones internacionales, el go,bi~rno ha celebrado
diferentes tratados para arreglar los asuntos pendiente,
con Venezuela y el Ecuador.
Pero sobre todo, no elebe perderse de vista el prcstigio
que la presellte administracin le granjear a la repbliea
ante las naciones extranjeras, habiendo continuado el
mantenimiento del rgimen legal y el cumplimi ento de laR
obligaciones del crdito internacional.
Biblioteca Nacional de Colombia
Department of State, at the bead o which was General
Quintero Caldern, 1.hat the property of political opponents
hould not be interfered witb, and tbat the Executive
should adhere in this respect to the provisions of the 1886
Fundamental Charter, which rules tbat, in case of war,
personal prope1'ty may be helel only temporarily and fol'
Rpecial military nccds. Dr. Concha, on account of bis emi-
ncntly hl1lnanitarian attitude, won once more the esteem
of aH honest citizens.
Late1' he held with great c1istinction cbairs of civil
and penal law at the Unive1'sity of Bogot. ITe has been
president of both legislative chambers, has creditably repre-
Rented his country abroad, and in 1911 was 110minatecl fol'
the pl'eRidcncy o the republic.
Early in 1902 he went to the United States as Colombian
l\finistel'. It was his c1llty to deal with 1\[1'. Nelson Cl'Olll-
wr11, aHorncy fol' thc ncw Panama Canal Company, an(l
wi111 1\[1'. Hay, American Seeretary oC Statc, amI bravely
to llphold in a long diplomatic controvcrsy the rights anc1
intercstR of Colombia, especially as reganled he1' Rover-
rignty anel dignity. In this taRk, Dr. Concha went so fal'
aR to oppo!ie the Secretary of Foreign Helations, and thiR
in<lllced him to 1'esign hi. position rathe1' than accept the
lT cr1'< 11- rr ay tl'eaty with t he moclific'ations pl'oposed a t 1he
ele\'en1.h hOlll' by the 'Wash i ngton State Departll1cnt.
In ]909, DI'. Concha was among tilo, e who vigoroll.l~'
eontributNl, both in 11is Rpeechrs and in the prcss, as wcll
as hy h; inftllencc in poli1 ieal circles, to thc l'eeRtablish-
ment o civil libertieR in Colombia.
A sl101't time later he repreRented the rcpublic in Franc/",
undin 1!:l1-!- he wa, raised to lhe pre, idency by the Rllf'fl'age
of the two leading parties, who saw in him the expol1ent
of thc great national aRpiratiolls. The administration of
Dr. Coneha has becn tliRtingniRhcd by his profonndly civil
charaete)', his loye Ol liberty, hi~ exccptiol1al deferenec to
popular opinion as manifcstcd in Congress, and the gt'eat
0>;t scrupulosity in the managemellt of tbe pubEc funds.
Notwiths1ancling the crisis caused hy the present worlc1
war, the l'evenues of thc repllblic have not diminished; 0]1
t11c contrary, sorne of them have incrcased, and tbe foreig tl
public debt has becn attended to with absolute honest)',
IJikewise, great progrcs, ha. be n made in the constructiotl
oC everal important worh, such as the Tolima railroacl,
the national capitol, the Central Northern Wagon Roa<1.
etc. In tllC fleld of international relations the governmen t
has signed various treaties to settle the pending differellcC 5
with Venezuela and Ecuador.
W orthy of spccial notice is the fact that the pl'CRe nt
admini, tration, by continlling the legal rgimc, ancl tiJ e
fnlfilmellt of all internationa1 obl igations, 11as added lIC\v
prcRtige to the republic among foreign nations.
 CONSTITUCIN Y GOBIERNO
CONSTITUTION 'AND GOVERNMENT
Tl(t~ naci.n colombiana est constituda en forma de re-
llae'! 'a lmltaria, J.la soberana reside esencialmente en la
ejC'l~on, y de ella emanan lo, poderes pblicos, que se
] Cen en los trminos que la Constitucin establece,
JOS
rll'r ' cxtranjeros disfrutan en Colombia de lo mismos
. ee lO '
(le la . 9~.le e conceden a lo colombianos por las leye
,'1:' e~t,naclOn a que el extranjero pertenezca, salvo lo que
i\; pula en los Tratados pblico.
a Pl~~l,l!, es molesta.c10 en , u persona o familia, ni reducido
!{ill lIoBon, o arresto, ni detenido, ni su domicilio registrado,
o
Petel ~ Vll't ud ele mandamiento escl'il0 de autoridad eom-
nlellt~ l'] eO ll . las fOl'malidades legall's y por motivo previa-
N (enmelo en las leyes
al la~~lie es juzgado sino c~nforme a las leyes preexistentes
valld 0 q1lC' se impute, ante tribllllal competente, y obser-
loo 1a pIel) itnd de las forma, pr'opias de cada juicio.
la, J I~ <lpre~h?s adquiridOl con justo ttulo con arreglo a
PlIed Ye, CIVIles por per,onas naturales o jurdicas, no
J aC'll ser .desconocido, ni vulnerados por leyes posteriore, .
pro';c. Pl'PIC'dad literaria y art tiea es proteO'ida como
1) 'h~ll~~la(~ transferible. por el tiempo de la vida del autor y
la le;r.<1 allOS mls, mediante las formalidadcs que prescribe
1~1l e I b' .
0Pill l' ,o oro la nache es molestado por razon de SllS
,
Pl'ofps' Ollrs reJ' , . l'd 1
Iglosas, JlJ compe J o por as auton'd a d es a
('Oll('i~ al'. Cl'C'C'lleias ni a obscrvar prcticas contrarias a su
'1111' 11 llCla. Es permitido el ejercicio de todos los cultos
La o , ('an contrarios a la moral cristiana ni a las ley('s.
('011 al~::><'~li'ia e~ lihl'<' en tiempo de paz; pero responsable,
jJel'~OI (, b lo a lai'i leYN;. cnancIo atente a la honra de las
~i las, al orden i'iocial o a la tranqu ilidad pblica.
pe1'~gl1~'l empresa editorial ele peridicos podr. sin
ni de s~ el !2?bierno, recibir subvencin de otro gobierno
L. Olllpallla, extl'anjera, ,
il1vi~l C~~'1'el'iPond<,neia confiada a los telgrafos y correos es
il\tel'e~}t Lai'i. cartas y papeles privados 110 podrn ser
N(lo l a(lo>; J~l registrados.
al'lllas el gohwrno pucde introducir fabricar y poseer
1~1' Y 1l111nicioll(,S de guerra, ' law, the constitutional provisiollR are preferred.
y la \ todo caRO. de incompatibilidad cntre la Constitucin
titnciocYal se apbcan de preferencia las disposiciones cons-
T n C'S,
, <'PataO<1os1 los' P oc1eres pu'bl'lCOS son l'ImJta . d os y eJercen
. of Representatives. The pre>;ident or the republic is the
(le ha (amente sns respectivas atribucioneR, La potestad
Cel' le . indispen. able co-operatiol1 of the ministers. '}'he president
C0111Pone 1 Yei'i resIde en el Congr so. El Congreso se
El p ~ C'l Renado y la Cmara de Repre, entautes.
tivo y r~Rlel~llt(' de la ,R epblica es el jefe del Poder Ejecu-
:\Iini t', o e,lerce con la indispensable cooperacin de loi'i
'lOR Rll)'d
Partif'1l1' " reSl ente y los 1\1'11llstros,
. y en cad '
a negocIO
eon;;titu al' el PreRidente con el Ministro del respectivo ramo,
...,.
l"Jpr Yen el b"'obierno
hUllale:en el ~~oder Judicial la Corte Suprema. los Tri-
~H<lo" ' SnperIores de Distrito y dems Tribunales y Juz-
El"qUe S e,' t ablezca la ley. ' ' in time of peace, civil and politicaI, 01' judicial and mili-
rin~~nado ejerce determinadas funciones judiciales.
tll eam na persona o corporacin podr ejercer simul-
y la ju~~~e en tiempo de paz la autoridad poltica o civil
", 1 lClal o militar .
,,\/0 la
talladas ~ en Co~ombia ningn empleo que no tenga de-
l adi ,ns IunclOnes en ley o en reglamento,
Ning~l Puede recibir dos sueldos del tesoro pblico.
Ptlede s,n colombiano que est al servicio de Colombia
hanje'ro111 permiso de su gobierno, admitir de gobierno ex-
qUe ejer cargo ,o merced alguna so pena de perder el empleo
eXiranjece. mgn colombiano puede admitir de gobierno
. 1'0 empl o o comisin cerca del de Colombia, sin
Biblioteca Nacional de Colombia
rrhe Colombian nation is constituted as a ce11tral repu b-
lic. Sovercignty is vested exelusively in thc nation and
from it are derived all public po,," 1's, which are exercised
according to the provisions of the Constitution.
Poreigners enjoy in Colombia the same rights t11at are
granted to Colombian by the laws or the countries to
which the foreigners belong, excepting such special rights
as are stipulated in public t1'eaties.
No one is molested in his person, nor imprisoned, ar-
rested llor detainel, 1101' is his rc,'idence searched, without
a written warrant from a competent authority, according
to legal formalities, amI for reaRons previously established
by law.
No one is tried except in accordance with laws promul-
gated pl'eviously to the act, and trial must be conducted
before allthorized courts anc1 in accol'dance with the forms
prescribed rol' each case.
Rights legitimately acquired in accordance with civil
laws by natural 01' juridical persons must not be disre-
garded nor violated by . ub. equent law .
Lilerary and artistic property is protected as transfer-
able property durillg the authol"s life and 80 years more,
in accordaJ1ce with thc fOl'malities pre 'cribed by law.
1n Colombia no one is 11l0lestcd on account o h is re-
ligions be lefs nor cOll1pcl led by the authorities to profess
bel iefH contrary to his conscicnce. The cxerci, e o an cu Its
110t violating the law 01' Christian moral s is permitted.
'}'he pres, is free in time ol: peace, but is responsible,
acconling to law, honld it atta'k the honor of persons,
the Hocial order 01' the public peacc. Jo newspaper ente1'-
prise may, withoot permi,:sion from the governm('nt, be
suh~idized by any foreign government 01' concern.
COl'l'esponclence t1'ans111it1 ed through telegraphs 01' t11e
mail is inviolable, Prvate l('tters and papers may not be
interecpted 1101' searched,
Ollly t11e govermuent may introduce, manufacture 01'
OW11 a1'm8 and munitions oI war.
In aH cases of conftict betwee11 t11e Constitutioll anel the
A11 public powers are limited and are separately exer-
cisec1 within their legal limit. 'fhe powe1' to make laws is
vested in Congress, which consists of a Senate and a IIonse
ehief of the executivc power, which he exercises with thc
anc1 mir~ers, and, in every particular affair, the president
and the minister of the respective department, con ti1ute
the government.
rrhe jl1diciary power is vested in the Supreme Court, the
Di trict Superior Courts, aneI whatever other tribunals
and courts that may be established by law.
The Senate exercise, some specific judicial fnnctions,
No person 01' corporation may at the ame time exercise,
tary power.
In Colombia tbere are no officers whose functions are not
clefined by proper law or regulation.
No one may receive two Ralaries from the public treasury.
No 011e serving the Colombian government may without
permission from said government, accept any' 'office 01'
favor from any foreign government, 011 penalty of losing
his office. No Colombian may accept from a foreign gov-
ermneut any employment 01' commission to deal with the
Colombian government, without previously baving received
rrom the latter t11e necessary authorization .
Thc legislative chambers m et every year on July 20th,
3
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
haber obtenido previamente del ltimo la necesaria au-
torizacin.
Las Cmaras Legislativas se renen por derecho propio
cada ao el da 20 de julio, en la capital de la repblica.
Las sesiones del Congreso duran 90 das y pueden prorro-
garse hasta por treinta das ms, si as lo disponen los dos
tercios de los votos de una y otra Cmara. Las Cmaras
no pueden abrir sus sesiones ni deliberar con menos de una
tercera parte de sus miembros.
Corresponde al Congreso hacer las leyes y por medio de
ellas ejerce las siguientes atribuciones: interpretar, re-
formar y derogar las leyes preexistentes; modificar la
divisin del territorio; conferir atribuciones especiales a
las asambleas departamentales; fijar el pie de fuerza; crear
todos los emplcos que demande el servicio pblico, y :fijar
sus dotaciones; conceder autorizaciones al gobierno para
celebrar contratos, negociar emprstitos, enajenar bienes
nacionales, y ejercer otras funciones dentro de la rbita
constitucional; establecer las rentas nacionales y fijar los
gastos de la administracin; votar el presupuesto general
de la nacin; reconocel' la deuda nacional y arreglar su
servicio; decretar impuestos extraordinarios; aprobar o
desaprobar los contratos que celebre el Presidente de la
Repblica con particulares, compaas o entidades polticas,
en los cuales tE'nga 1tert"s el fisco nacional; fijar la ley,
peso, tipo y denOlllillacin ele la moneda y arreglar el sis-
tema de pesas y medidas; organizar el crdito pblico;
aprobar o desaprobal> los tratados que el gobierno celebre
con potencias extl"alljera.<:; limitar o regular la apropiacin
o adjudicacin de tierras baldas; elegir cada dos afios
Designado:;, primero y segundo, para ejerce]' el Poder
Ejecutivo a falta del P,e:;idente.
El Senado se compone de tantos miembros cuanto, co-
1'l'e:;ponden a la poblacin de la repblica, a razn de uno
por ciento veinte mil habitantes. Los Senadores son elegidos
por Con:,;ejos Electorales. Corresponde a la:; asambleas
departamentales clegir lo:; miembros le los Consejos Electo-
,'ales eu la propol'(:in de lino por cada 1reinta mil habi-
tantes elel rel>pectivo dE'partamento.
IJa ley divide E'l tE'l'ritoJ'io nacional en cil'cunscripeione~
8eJlatorialt'~ de 11110 o ml>, de manera que lme(lan tE'ller
representacin las minoras.
Para ser Senado!' se requierc ser colombiano de naci-
miE'uto y ciudadano no suspenso, tener ms de treinta aos
de edad, y disfrutar de mil doscientos pesos, por lo menos,
de renta anual, como rcnc1irniE'nto de propiedades o fruto
de honrada ocupacin.
Los RE'na(lol'E's duran cuatro aos en el ejercicio ele sus
lmcionE's.
JJa Cmara de RepresentanteR se compone de tanto:; in-
dividLlos ('nantos correspondan a la poblacin de la re-
pblica a l'az{m de 11110 por cada cincuenta mil habitantes.
JJos Repre:;entantes duran en el ejercicio de sus fun-
ciones dos afios.
[Jos fienudores y 101> Representantes son inviolables por
sn~ opinionE'~ y votos en el E'jercicio de su cargo.
Rl Presidente de la Repblica es elegido en un mismo
da por el voto direeto de los ciudadanos que tienen derecho
a susfl'agar para RepresentantE'R, y para un peroQo de
CllatI'o aoR, en la forma que determina la ley.
Corl'f'sponde al Presidente de la Repbliea, como su-
prema autoridad administrativa, dirigir las relaciones
diplomticas y comerciales con las dems potencias o
I>oberano, ; nombrar 10R agentes diplomticos, recibir los
agentes respectivos y celebrar con potencias extranjeras
tratados y convenios, que se sometern a la aprobacin del
Congreso.
Ningn acto del Presidente, excepto el de nombramiento
y remocin de Ministros, tendr valor ni fuerza alguna
~nientras no sea rPrendaclo y comunicado por el MiniR-
tro respectivo, quien por el mismo hecho se constituye
rE'RponSa ble.
Biblioteca Nacional de Colombia
in the capital o the republic. The sessions of Congress
last ninety days and may be extended for 30 days more,
if it should be so decided by a two-thirds vote of each
chamber. Neither chamber may begin its sessions nor
conduct its deliberations with less than one-third of its
members.
It is the function of Congress to make the laws, and
through them to discharge the following dutie.s: to in-
terpret, reorm and repeal existing laws; to change the
territorial division of the nation; to confer special powers
on the departmental assem blies; to fix the strength of the
regular army; to create all the offices tbat may be required
by public service, and determine the corresponding sal-
aries; to give to the govcrnment authorization to make
treaties, negotiate loans, roortgage national property and
exercise other functions within the spbere of the Constitu-
tion; to establish the national revenues and assign the
expenses of tbe government; to vote the general national
budget; ~o recognize and manage the .national debt; to vote
E'xtraorclmal'y taxes; to approve or reJect a11 contracts maue
by the presdent of the republic with prvate individuals,
companies, or political entities, in wbich the national treas-
ury roay be involved; to fix the fineness, weight, value anc1
denomination of the national CUl'rency, and establish thE'
system of weights and measures; to org~nize the public
cl'edit; to approve 01' disapprove the treatles that the gov-
ernment may make with fOl'eign countries; to limit 01'
l'egulate the gl'anting of the public lands.; to elect for
two years a first and a Recond designado (lieutenant presi-
dent) to exercise the executive power in the absence oE t11e
president.
'rhe mem bership of t11e Senate is proportional to the
popuJation of the repnblic, there being one senator to every
120,000 inhabitantc:;. The senators are elected by electoral
('ouncils, the members of which are appointed by the c1e-
partmental assemblies, at the rate of one mernbel' fol'
pvery 30,000 inhabitants oE the re, pective department.
'rbe law divides the national tenitory jnto senatorial
disil'icts to each of which thel'e COl'l'esponds one 01' more
sE'nators: so t11at minoritiE's may be repl'esented. .
1'0 be a senator, a mall must be a Colombian by birth,
in full exercise of his eivil riglrtl>, be over 30 years Ol age,
and have an income of at least 1200 pesos from pE'r'sollal
property 01' as fees in an honorable occupatioll.
Senators are elected for a te1'111 of four years.
'rhe IIouse of Representatives has one membE'r fol' eacll
;>0000 inhabitants of the population of the republic. 'rhesE'
m~mbers are elected for a term of two years.
Senators and representatives are inviolable in theil'
opinions and votes while discharging thei1' official duties.
The president of the republic is elected in one day by thE'
direct vote of such citizells as llave a I'ight to vote fol'
representatives to Congress, and is clected or a per'iod o
four years in the manner prescribE'd by law.
It is tbe duty of the president of tbe republic, as th(>
I>upreme administrative authol'ity, to direct diplomatic amI
commercial relations with a11 other powers 01' sovereigns;
to appoint diplomatic agents; receive representative agentR
of other countries, and negotiate with foreign power
treaties and covenant.. which must be submittec1 for the
rati:fication o Congress.
No act of the president, except the appointment and
removal of ministers, shaU be valc1 lmless endorsed and
communicated by the respective minister, who by this ver:;'
fact becomes responsible.
Tbe Public Ministry (Ministerio Pblico), sl1all be exer-
cised, undel' the supreme elirection of the government, b)'
a Procurator General of the Nation, the prosecutors of tl1e
d istYct higher courts, and other fllnctionaries that the la'"
Illay name.
4
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOl< OF COLOMBIA

MINISTROS DEL E]ECUTIVO-MINISTERS OF THE EXECUTIVE

l\[OUEL AOAofA MNDEZ MARCO FlOEL SUREZ

Gobierno-Btat,o Relaciones Extcriorcs-:Forcign Affairs

f:)ALVADOR FRANCO E\ULIO FERRERO

Guerra-War Instruccin Pblica-Public Instruction

PEDRO B'"ANCO SOTO JORGE VLEZ LUIS MONTOYA SANTAMARfA

Tesoro--Treasury Obras Pblicas--Public Works Agricultura y Comercio-Agricultura "nd Comlllercc

5
Biblioteca Nacional de Colombia
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
El Ministerio Pblico ser ejercido, bajo la suprema
direccin del gobierno, por un Procurador General de la
Nacin, por los Fiscales de los Tribunales Supcriores de
Distrito y por los dems funcionarios que designe la ley.
La Cmara de Representantes ejerce determinadas fun-
ciones fiscales.
Corresponde a los funcionarios del Ministerio Pblico
lcfender los interese. de la nacin; promover la ejecucin
dc las leyes, sentencias judiciales y disposiciones adminis-
trativas; supervigilar la conducta oficial de lo empleados
p blicos; y perseguir los delito' y contravenciones quc
turben el orden social.
El territorio nacional est dividido en distritos jlldicialeH,
y en cada distrito hay un Tribunal Superior, cuya com-
posicin y atribuciones determina la ley.
'l'odos los colombianos estn obligados a tomar las armas
cuando las necesidade. pblicas lo exijan, para defender
la independencia nacional y las instituciones patrias.
La nacin tiene para Sll clrfe1Jsa un ej6rcito permanentc.
La fuerza armada no cs deliberante,
'fodos los ciudadanos cligcn direciamente conccjeros
municipales y diputados a las asambleas departamentales.
J-Jo. ciudadanos que sepan leer y escribir, o tcngan una
rellta anual de trescientos pesos, o propiedad raz de valor
:le mil pesos, eligirn directamente Presidente de la Re-
p blica y Reprcsentantes.
El territorio de la repblica se divide para la adminis-
tracin pblica en departamentos. Cada uno de stos es
l'rgicIo por un Gobcmac1or, que es a un mismo tiempo agente
del Podcr Ejecutivo y jeff' de la adm inistracin seecional.
J-Jos departamentos tienen independencia para la adm.i-
nistraein de los asuntos seccionales, con las limitaciones
que establece la Constitucin.
Los departamentos sc dividen en distritos municipales.
En cada departamento bay una corporacin administra-
tiva denominada asamblea departamental, que se rene
cada ao en la capital del departamento. Estas asambleas
son de eleccin popular y se componen de los Diputados
que correspondan a la poblacin de los departamentos, a
razn de uno por cada mil habitantes.
En cada distrito municipal hay una corporacin de elec-
cin popular, que se designa con el nombre de Concejo
Mllnicipal.
'l'oda variacin en la tarifa de aduanas que tenga por
objeto disminuir los derechos de importacin, comenzar
a ser ejecutada noventa das despus de sancionada la ley
que la establece.
El Poder Ejecutivo forma anualmente el presupuesto
de rentas y gastos y lo presenta al Congreso en los primeros
diez das de sus sesiones anuales.
En tiempo de paz no se puede establecer contribucin
o impuesto que no figure en el presupuesto de rentas, ni
hacer erogacin del tesoro que no se halle includa en el
de gastos.
No puede hacerse ningn gasto pblico que no haya sido
decretado por el Congreso, por las Asambleas o las Mu-
nicipalidades.
Biblioteca Nacional de Colombia
'fhe Hou 'e of Representatives exercises certain specific
fiscal functions.
It is tbe duty of tbe Public Ministry to defend the inter-
csts of tbe nation; to foster tbe exccution of tbe law, of
judicial entences and administrativc resolutions; to super-
vise the official conduct of public employees, and to institutc
pl'oceedings for crimes ancl acts disturbing thc social ()1del'.
'fhe national territory ir:; di vided i nlo judit'ial c1istrirtH.
amI in each di. trict there is a uperior tribunal, the COlll-
position and powcrs of which are dctermincd by law.
All Colombiam: are subjcct 10 bear arms w]lcnever Pllblie
lIeed requires it fol' t11e defen e of the national independ-
ence and institutions.
'l'he nation has a permanent army for its deence. Thc
lllembers of the army do not vote.
AH citizcns elect directly mllniripal councils and deplI-
tir.' io the c1epart men tal assemblic.. Those citizens tha1
know how 10 read and write, 01' havc a11 an11I1<11 incollle of
300 pesos, 01' real estate of the value 0.[ 1000 pesos, sha11
elec! directly the presic1ent oi tlle republic and the mem-
bcrs of Congress.
For the purpose of its administration, the tc1'ritory of
the republic is divided into dcpartments. Each c1rpart-
ment is governed by a governor, who is at tlle same time
ag-ent oE 1he executive power and chief o tIle sectional
aclministration. '
The clrpaltmeuts at'e illclepelldel1t i1l the atlmi1liHtr'atioll
of secLional mattcrs, witbin thc restrictions imposcd by tbe
Constitution.
The departments are di vided into municipal distriet.;.
In eacb department there is an administrativc body caUrd
Departmental Assernbly (A!wiYltblea Departa.'lnelltal) , whicll
meets evel"y year in the capital of the department. TheHr
as, 'emblies are elected by popular vote, at the rate of OJle
(lcputy Lo every ] 000 inha.bitants in t11e department.
In each municipal district tllerc is an organization, whosc
members are elected by popular election, and is known al'
the M1bnicipal Cm,ncil (Consejo jJhmicipal).
Every cbange in the custom-house duties tllat may have
fOl" its object to reduce import duties sha11 become effectivc
!JO days after the enactment of the law establi hing thc
change in question.
Tbe executive power prcpares every year the budget of
rcvenues ancl expen. es and present. it to Congre s during
the first ten clays of its anuual session ...
In time of peace, no duty 01' tax may be impo 'ed that
does not figure in the revenue buclget, nor any mone,"
expended from the treasury that is 110t provided for in tllc
expense budget.
No pnblic expense may be made that has not been dc'
creed by Congress, tbe assemblies 01' the municipalities.
 ,
BOSQUEJO HISTORICO' HASTA LA INDEPENDENCIA
HISTORICAL SKE'ICH UP TO THE INDEPENDENT
DESCUBRIMIENTO DE LAS COSTAS
COLOMBIANAS
Con cuatro carabelas y ciento ciucucJlta hombrcs em-
barc Coln el 9 de mayo ele 1502 en el puerto de Cdiz.
Vientos favorables le empujaron a las Antillas, COll tan
b.u~na fortuna, que el 15 de junio lleg a la isla dr 1\1a1'-
tInillO, una de las Caribe, hoy Martiniea. Pas a la
Dominica y e dirigi a Santo DomiJlgo, a donde lleg cl
29. El 14 de julio puso proa ha 'ia la tiena firme. Nave-
gando luego al sur, e11 busca del estrecho q\le deba llevarlo
a las ;]as de la Especiera, el domillgo H de agosto drsern-
harc en el cabo de Caxillas o Casillas, hoy de lIolJchumi.
Los llas que sigu cron fueron terribles para Co ln y sus
eOl11paieros. ]~l] 4: de srptielll bl'e llegaron a un cabo,
despus del cual 11allaron la mal' tranquila, y sintil'l'olJ sus
llaves empujadas por vientOf; bonancibles. D todos los
pechos se exhal un expresivo Gracias a Dios, y drsde
ento11ce:o; este nombre qued designando aquella pUllta.
Coln 'igui camino penosamellte, pues sus naves, maltra-
t~elas por los temporales, e al'l'astraban perezosamente en
vIsta ele las costas.
Dos i(leclf perseguan muy especialmente a Coln: huscal'
el paso al otro ocano, y hallar las famosas mlas ele
Veraguas. Di preferencia por en t once:o; a estas ltimas,
P.t~l'que los malos viento no le permitan navegar en dil'ec-
elO11 opuesta, y porque los tripulantes no queran serTuir b
a?00lallte, En tal virtud hzOi e a la vela el lunes 5 de
(jclCmbre, rumbo a oeeident e.
' IJa 111i..1I1a noellC ancl cn J'ortobelo, quc distaba unas
d lez leguas.
La lllcha contra lo elementos .rll terrible durante unos
nUeve das.
. E~ 17 ele diciembre entraron a un puerto ele tranquila
<:o~rIel1te, cuyos habitantes tenall SIlR casas constrllc1aR
So Je r~ole. Saeudielos nuevamente por los vientos y sin
~o ~r fiJar el rumbo, anclaron en otro puerto el ela de
h a':lelael. All permanecieron arreglando las <:arabela, y
aelendo. provisiones ele agua y lea.
~Jos Vlentos volvieron a variar, y eran tan continuos
h l'u, eos sus cambios, que a veces no se saba qu rumbo
~v~bal1. Cul ms, cul menos, todos aquellos aventureros
e ~,~n enfermo . , ~a gota tena agobiado al Almirante.
aJo malos au pICIOS se presentaba el ao 1503. El 6 de
~l~'O llegaron a la boca del ro que 10R indios llamaban
l '~ Id'a,e Reyes,
y al que Coln pUlSO el nOlubre ele Beln, por ser
(la
El lune, 6 de febrero ya haban calmado los fnertes
aguacero . , Col'OH paso, en '1 as b al'eas elno' V el'a2'uas que
que d a s'1 o o una le"'ua al poniente, donde se ve .'lo mismo
, '1'he heavy rains subsideel OIl the 6th of Februal'Y, Co-
que et~ B eln; una alta cspide domina la cordillera que
s~ ex le~ c11e ~l sur, y cuya cabeza "parece exceder las re-
glOnes e. aa'c. " Razn por la cual le elieron el nombre
de an Cl'lstbal.
Anclaron 1 20 de abril en Portobelo. Arriba el 1
puerto del Retrete pas por Ullas islas qne llam Barbas,
y que ~10Y son las de San BIas o las l\1l1latas. Corrieron
una dIeZ .leguas, y al acercarse al cabo Tiburn se dirigi
a la~ AntIllas. Bl 10 ele marzo perdi Coln ele vista el
eontmente que haba elescubierto.
P~sa!' en silencio la mil peripecias ele este viaje y los
, UfrllTIlenio que hora tras hora aeibaraban la vida del
~es~nbridor de un mundo, por salirse esos tpicos de los
hnllte de uue tra patria historia,
7
Biblioteca Nacional de Colombia
DISCOVERY OF THE COLOMBIAN
COAST
l'olull1bu,' sailcd fl'olll the port oi Cdiz with four cara-
veh; amI Ol1e llllndred and fifty men, on tbe 91h of l\Iay,
1fi02. .B-'avol'able winds cal'l'ied h1m to the Antilles with
sll eh a good fortune that he anived at the islanel of l\'Iar-
tinillO, DOW called l\'Iartinique, on the 15th of June of the
sallle year. '1'h enee he went to Dominica and tben to San
Domingo, where he arrived June 29. On tbe 14th of July
he set his eourse towards file mainland. Navigating tben
HOlltltwal'd in seal'ch of thc Ht'aits that shoulel let him pasR
on towal'd the Ea::;t, he land el at cape Casina, now called
1I0nclnras, 011 the !Jtll o AUgllHt following. Th e days that
followed were day ' of WOL'/'y fol' Columbus and hi. roen;
Il11t 011 September H th(>y l'eached a cape beyond which
thcy found the sea ('a1111, and fail' breezes filleel their sails,
Every breast bl'eathec1 a]) eloquent G1+acias a Dios (Thanks
lo Oocl), an expression by which that cape has been known
evel' sin ce.
Colnmbus eontinued on his way painfully 011 aeeount
oI j) e stOl"ms that eontinually thra hed his ships, so that
they dl'agged on nea1' the 8hore,
Two mai11 objects had C.olumbus l view, namely: to
s(>ar('h a passage to the other oeean, anel to finel the famons
mines of Veragu3fi. For the moment he gave the pref-
erenee to the latter, bot11 beca n, e the eontral'y winels did
not pennil him to sail in the other direetion, and beeau e
his erew refused to go 011, :B'or this reason he sailed west-
ward 011 the 5th of Deecmber. .
'rhat :o;ame night he anchored at Portobelo, di tant 10
1ragllcs.
'1'lle stJ'nggle again t the elements during ten days was
III o, t fuI' i ous.
On December 17 they entered a port of quiet water, the
rlwellers of which built their houses on trees, Beaten again
by stl'ong winds anel unable to set their eOUl'se, they an-
chol'ed at anotlle1' port 011 Christmas day. Tllel'e they
re111ai11ed repairing thei1' earavels anel taking on boarel
water alJd wooel.
'1'he winds ehanged once more, and so suelden and quiek
wpre the changes, that it wa' impossible at times to tell
""hich point of the compa, they blew from. All the men
of the erew were ailing more 01' less, and an attaek of gout
Wa,R tormenting the Admiral.
The year 1503 eame in uneler bael auguries, On January
6 they arrived at the mouth of a river ealled Yebra by the
rndians and wbich Co1umbus nameel B eln (Bethlehem)
in honor of the elate. 1
l nm bus erossed the Veraguas river on barges and ascendeel
an eminenee to the south of the Corelillera and tbe top of
whieh "seems to ovel'tower the air," fol' whieh reason it
was n8med San Cristbal.
On the 20th of April they anchored at Portobelo. Be-
yonel the po1't of Retrete he passed by ome islanel Wl1 ieh
he ealled Barbas, known at pl'e, ent as San BIas 01' Mulatas.
'l'hey saileel 10 leagues fal'thel' anel when nearing Cape
'1'iburn he set his COUl'se fol' the Antilles, On the 1st of
Mal'ch that year Columbus lost sight again of the main-
land whieh h e bad eliseovcJ'ed.
Useless to mention the hal'dships anel sufferings of this
journe:v; snffice it to say that every hour was one of
bitterne s fol' tIle discoverer of a world.
lThe visit of the kings from the Oriento
 LI BRO AZUL DE COLO.MBJA-BLUI~
Cargado de aos y de sufrimientos, envenenada el alma
por la envidia y la ingratitud, el da 20 de mayo de 150(j
entreg su alma al Creador el descubridor del Nuevo
lUundo.
(Ernesto Restrepo Tirado, Descubrimiento !J conquista
de Colomb'ia.)
LA CONQUISTA
El siguioute relato, extmctado de la Nn6va, GoolJntfia. do
Colombia, e erita por el Gelleml de Ingenieros F. J.
Verg-ara y Velaseo, da una idea compendiada de l.a Con-
qlliRta de Colombia:
Descubierto el Nuevo MUJldo, avisLadas nuestras costas
al prinejpiar el siglo XVI, y resuelta por I~spaa la toma
de po, esin de los territorios areebaiados al mar, principi
la sf'gnnc1a poca de la 11 istol'ia ele Colombia; e, decir, la
en que har parte de aquella Cot'ona, en condieiollcR de
Colonia, mientras se forma el pueblo hispano-colombiano
y alcanza u mayor edad.
La poca de ql10 tratamos, aunque cronolgicamente so
subdivide ell varios perodos, en realidad no comp1'enc1e
sillo dos: la Conquista y el desarrollo do la Colonia; y de
eUofl el ])I'imero, con ser en extremo corto, pues apellas
aleallza a media centuria, es el ms rico en peripecias y
acontecimientos trgicos y sublimes, inherentes a las ex-
pediciones y correras que fuel'on nece 'arias para ocupado
real y materialmente e imponer a los naturales la obedien-
cia a ,us nuevos seores. Y a su turno la conquista se
de dobl en dos subpel'odos, correspondiente el primero a
la obra de lo, marinos en el litoral, que ocupa el primer
cuarto (le siglo, y el segundo a la de lor; verdaderos con-
quistadores, es decir, a la de esos caudillos que con colum-
nas siempre escasas en nmero, se lanzan de casi todos los
punlos del permetro al asalLo del interior, como si fuesen
la' puntas de las vano'uardias de colosal ejrcito, para
cruzarse en el corazn de nuestros montes, y en otro cuarto
de siglo cumplen la maravillosa obra de esbozar en todos
sus lineamientos lo que ha.ba de ser la futura nacin,
puesto que dejaban sealados los lmites de las grandes
entidades administrativas, los emplazamientos de las fu-
turaR capitales, y por desgracia tambin los grmenes de las
rivalidades regionales, que tanto dao han causado al pas.
Las costas de Colombia, desde la laguna ele Chiriqu
hasta la Pennsula de la Goajira, principiarou a ser ex-
ploradas en 1549; quince aos despus ya estaba regular-
mente establecida la comunicacin normal entre los dos
ocanos por los dos puertos de Portobelo y Panam. De
] 522 a ]527 se explor la costa Pacfira, quedando deter-
minada la configuracin martima de la repblica. El
interior no tard en ser explorado a su turno; en ] 525 sc
fund la ciudad de Santamarta, y los pobladores all es-
tablecidos visitaron la Sierra Nevada y los valles aledaos.
Pedro de IIeredia, Gobernador de Santamarta (fun-
dada en 1525), obtuvo la Gobernacin vacante de la Nueva
Andaluca, y fund en 15~3 a Cartagena, al oeste ele las
bocas elel Magdalena. De ese lugar, puesto al abrigo de un
golpe de mano, avanzaron frecuentemente hacia el interior
expediciones que penetraron haRta Antioq nia, produjeron a
los espaoles enorme cantidad de 01'0 y excitaron la codicia
y la ambicin ele los dems peninsulares.
Por no ser mcnos lo. ' de Santamarta, el,lando Lugo recibi
esa Gobernacin, organiz Incida y numerosa hueRte, que
por la margen derecha del ro alcanz al cabo las altiplani-
cies de Cundinamarca y Boyac, donde tena su asiento el
pueblo M"uisca, de co t1llnbres anlogas a las de los mejica-
nos y de instituciones sociales scmejantes a las de los pe-
ruanos, y q118 quedan descritas en su lugar. Vencedor
Quesada de los Muiscaf>, fund entre ellos la cilldacl (le
Santa Fe, que, encaramada sobre la acrpolis andina, haba
de ser la capital de Colombia.
1499-1500. Ojeda. Alonso de Ojeda, que estuvo en el
segundo viaje de Coln, acompaado por el piloto Juan de
la Cosa y el italiano Amrico Vespucio, destinado por la
8
Biblioteca Nacional de Colombia
BOOK OE' UOLOMBIA
Bo\Ved down by years aun 'uffering, his sOlll poisoncfl
by the envy and the illgl'aLitude OI men, Columbus, the
discovel'er oI th New World, breathed bis last on the 20th
day of JUay, 1506.
(li'rom DescubTimionlo !J conquista, de Colombia, hy
Ernesto Restrepo Tirado.)
THE CONQUEST
'1'he follo\\'ing narrative 1S taken from the New Geo-
gl'aphy OI Colombia written by Dr. E. J. VeJ'gal'a y Ve-
lasco. Uenera] OI Bnginecl's:
Aftel' tllc Ncw '\Vo1'ld had heclI discoverecl, OUl' coa. ts
descl'ierl aL the hcginning of the RixLeenth cenLIlJ'y, and the
dcrision macle by Npain to take ovrl' pOSRCRSioll oi the trl'-
l'itol'ics snatehccl froJll the seas, bcgins the second epo(h
01 the histoL'y 01 Colombia; thaL dnring which it fOl'Jncd
a part of the 'rOIVI1 lands as a colony, whilo the IIispano-
Colombian racc was clevcloping and prepal'ing to obtain
its majol'ity.
This epoch, alLhough cbl'ollologically subdivided into sev-
eral periodR, l'eally compl'ises only tIVO, llarnely: the Con-
ClIC,-t ancl the developmcllt of the Colon,)'. 'L'he first of
these, a1thongh extl'emely shol't, bal'ely reaching haH a
centu1'Y, is the l'iehest in adventul'e and in the tragie ancL
sublime evento demanded by the occupation of the lancl,
actually and material]y, aud the expeditiolls and incur iom;
necessary fOJ' tlle subjection of the natives to the will of
their new ma.tcrs. TIle Conquest is in turn subdivided
into two periods; the fh'flt refe'rs to the sailors along thc
littol'al, and lasLed a qllartel' of a centnry; while t11e seconcl
deals with thc tl'UC conqllCl'Ol',', that is to say, with thOflr
leadel's who set out fr0111 all points accompanied by f>lIlall
nnmbcts of solcliel's to couque!' the interior of the land a,'
jf they were tIle vangnal'd of vast armies, and whose pat hfl
erossed in the heart of t11 mountains. Only a quarter of a
century was required fol' tIle wonderful undertaking oC
outlining in all its details what was to be a fnture natioll ,
and mapping out the boundal'ies of future administrativo
entities, tbe sites for fuiure capital cities, and, unIor-
tLlllately, sowing the seeds which bave growIl into
regional rivalries and cau .. ed much damage to the COlll1tl'y.
'1'he explorabon of tbe ColOln hian coast lille, from lakc
Chil'iqu to the Goaji1'a peninsula, began in the year ]54n,
and nfteen years later, a rrglllar communication was esi ah-
li.. hed between the two oceans from the two ports of POl'to-
belo and Panama. ']'he Pacinc coast was explored betwccll
1522 and 1527 and thus the littoral demarkation of the
republic was detenuined. rl'he interior was explored then.
In 1525 was foundccl the city of Santa Marta, whose fonml-
('I'F; vi .. itec1 the Siena Nevac1a ancl the surronnding valley~.
Pedro elc IIcredia, foundcr o Santa Marta in 1525, oh
tained the governoT'ship of New Anclalnsia and tlH'1l
founelcd CaJ'tagena (1533) to t11e west o the 1Il0uth oC 111c'
Magda.lena l'ivel'. Prom this place, seclll'ed fl'om sllr>ris('s,
fl'eqllent expeditionR were made into the inlanc1 cOllntry,
going as far as Antioquia, where t11e Spaniards obtainrc1
cnormous quantitieR of golcl, which excited tIle cupielity (JI'
lheil' countrymen at borne.
VVben Lugo receivec1 tbc governorship of Santa l\Tarta,
he organized a largc aJ'Jl1y, which, exploring along the ri~ht
bank of the Magdalena l'ivcr, finally reacbed tIle sauan/l(fS
or high plateaux of Cnndinamarca and Boyae, home of
thc l\Tuisca nation. The Cllstoms of these l\Tniscas wel'(l
similar to those of the Aztecs and their 'locial institutiolls
very much like thOl e OL the Tnca,. After cOl1qllering 1111'
l\fniRcas, QueRacla fOll11c1ccl right amongst them the city
of Santa Fe, tllat AIlc1ean acropolis which was de tined in
beco me the capital of Colombia.
Alonso de O.ieda (1499-1500). Ojeda, wIlo hac1 been with
Columbus in hiR second voyage, explored the north coaf>!
of Venezuela, going a, far as Cabo de la Vela, in thr
Goajira pennsula, which was tIle first known part of tllC
 LIBRO AZUL DI!] UOLOMBIA-BLUB BOOK Ol!' COLOMBIA
suerte a imponer Sil nombL"C a.l Nuevo Mundo, recorri la
costa norte de Venezuela, llegando hasta el Cabo de la Vela
en la Goaj ira, primera porcin conocida de nuestro litoral
Atl1ntil"O. Rcpiti cl viaje en ]502.
1:>00-1501. Roelr"igo Bastidas. Bastidas, acompaado
por el mismo piloto ele la Cosa, eonLillu la exploracin del
litoral, drsde el Cabo de la Vela hasta cerca ele Portobelo,
d('sellbri('nclo las boca del Magdalena y la baha de Carta-
gena, donde prreci de la Cosa.
1'02-1508. Col?/. Cristbal Coln, rrronicntlo la eosta
dr ('enll'o AnH~1'ica, explor cl lol'al panameo de OCC1-
dentr a oriente, hasta POItohrlo.
1511-1518. Balboa. VaRco Noez ele Balboa ('n 1511
remont rl A tI'ato hasta J\'Tnl"ind, y lllrgo, cl"llzando la
sPlTana dcl Dal'in, tuvo la gloria de elescubrir, el 25 de
Septi(,lllhrc dr 1813, cl ocrano Pacfico.
1!"i22. A1ldagoya. Par;cllal de A udagoya, partirJ~do. elc
l'alIam1, crnz el Pacfico y lleg hasta las bocas del no Sal!
Juan.
152J-1526. PiZGrTO 11 i17'/J1a[Jro. Francisco Pizarro y
Dicgo de Alll1agro, despus ele seguir la misma l'uta ele
Andagoya continuaron hacia el sur, exploralldo el resto
ele la eost~ colombiana. Pizarro descubri despus el Per.
11lterim. 1581. JIenera,. Juan (le Herrera, entrando
POI' las bocas del Orinoco, remont dicho ro y descubri el
1\1eta.
1588. H(,1"('({ia. Peelro de IIeredia, el fllu~aelor elr Ca1'-
tagena, explor la l1anura atl~ntira hasta el 1'10 San Jorgr.
1.')3.')-1539. Belalczar. Scbastin de Belalczar, con-
rnistadol' de Quito, como 'ren icntc ele Pizarro, sali de ese
lngal' con Aa. co y Ampnr1ia, y tomando rumb,o del nOl~e,
cruz la tierra de los Pastos y los valles del Paa, Popayan
y Cauea, hasta Cali. De aqu regres a Popayn, y bu. cando
f)l'incipalmente salida al mar, dobl al oriente, trasmont
el Guallacas, lleg al valle ele eiva, baj por la izquierda
del Magdalena ha:ta Mndcz, y sabedor del arribo de Fre-
dermn a la Sabana, ascendi a sta por el valle del Rio-
negro.
15.36-1510. Quesada. Gonzalo Jimnez de Quesada,
'l'('nientr ele Iawo rl Gobernador de Santamarta. fu en-
viado por ste, ~o~ lucida expedicin, a remontar ~l ,Mag-
dalena por su orilla derecha, y en su marcha 1';a.11zo una
de las ms difciles correras verificadas en Amel'lca. Re-
<:Ol'l'i lar; tierras de Chimiqlca, Chiriguan, Tamalameque
y Paturia; cruz los ros Cesar, Jjebrija y Sogamoso; en
~arrancabermcja remont el Opn, y, transmontando la
a~pera serrana de los J..Jloriques, alcanz la hoya del Sa1"~
vIta, por la cual endercz rumbo al sur; pa. o por MOlll-
CJllil'. Tinjac mrO"enes de la Laguna de Fquene, Ga-
rhet :v Tjengu~zaque~ de aqu por el pramo de las Ovejeras
:~It,r a la hoya del FUllza ; pas por Suesca, Nemocn, Ca-
Jlra y Cha; esg-uaz el ro en Suba, y c~uzanelo l?s pantanos
lle E,llgativ (Tngativ) lleg a Bacata. la capItal el.e 1\[l~
~l1eta, que todos los llistoriadores erradamente han, ldent~-
~aelo Con Funza, pues trna u solar donde ho~ esta FontI:
bono Despus de rec01'l"er la Sabana ele Bogota, que llan;o
\Talle ele los Alczares, tom la vuelta del nortc, haela
'l'unja, por Guasca, Guatavita, Chocont y Turmegu. De
'J\lllja pas a Sogamoso, de donde regre: a la Sabana para
fl1lldar la ciudad de Santa Fe de Bogot, dos leguas al este
el: F'ontibn, y encontrarse con los conquistadores Belal-
cazar y Fredermn, con los ruales baj a Guataqu para
<1cscenc1cr el Magdalena y rrgresar a Espaa. .,
D ~5.~7. Csar. Francisco C. al' sali de San Sebastlan ele
1 aba, y por la costa oriental del Golfo de este nombre y
la Serrana de Abibe alcanz los valles del alto Riosucio,
ele donde l"egres a su punto de partida.
Biblioteca Nacional de Colombia
and by tlle Halian Amel'ico VesplIcio, after whoJ1l thc
New World chanced to be namcd. He repeated his voyage
in ]502.
Rodn'go Basl1'clas (15()()-J 5(1). Bastidas, aecompanied
by the same piloL J Hall de la Cosa, continucd the explora-
tion o the coai:it from Cabo ele la V cla to near Portobelo,
discovering the 11I011th o the 1\lagdalena river and 1,he bay
of Cartagcna, where .J nan (le la Cosa perished.
Chr'istopher' Oolumb /lS (1502-1503). Columbus, explol'-
ing the eoasL of Central America, sUl"veyed 1,hat 01 l'anama
from east to west, as far as Portobclo.
I' asco Nitiez de Ba/bol (1511-1513). Balboa went IIp
the Ab'alo rivCl' as far as 1\lurilld6, Cl"Ossillg aftcnvarcls tlw
mOlllltain of ])al'ill aml having the glory of di. covering
the Paeifie OC<.'<111 , 011 thr 2fith of HepLem ber, 1513.
Pasc1/at de A nda,gnya (1522). A mIagoya, sLarting lrol11
I'anama, erossed over tlle monntain to the Pacific and
reacheL the mou1,h 01 the Ran Juan.
{f'r'Gncisco Pizarr'O al/el Diego de illrnagr'o (J524-1526).
Pizarro anc1 Almagro, aftrr having sailed along" the same
course as ~l\l1dagoya, continncel their way southward, ex-
plOl'ing tho res1, of the Colombian coast. Pizarro di:cov-
ercd 1'e1'u afterwarels.
J)cdr'O de Jleredia (1'>31). Heret1ia, tlle 10llnder 01 Ca1'-
tageua, cxplored tl1C Atlante plains as far as the San Jorge
river.
Sebastin de Belalczc/7" (1535-]539). Belalczar the
conqueror of Quito as lientenant of Pizarro, started 'frolll
that place with Aasco and Ampudia, ana taking a north-
erly direetion, erosr;ed the land of Pastos ana the valleys
of Pata, Popayll and Cauea, as far as Cali. Thence he
returned to Popayn and, having for his principal aim an
exit to the sca, be turnen to the east, paR ed over tlw
mountain of Guanacas ancl, reaching the valley of eiva,
descended along the left ba11k of the Magdalena river as
far as Mndez, where, on learning of the arrival of Freder-
mn to the Sabana" he went thither and reached it through
the valley of the Rionegro.
Gonzalo Jimnez de Quesada (1536-1540). Quesada,
lieutenant of Lugo, the Governor of Santa Marta, was eut
by the latter with a fine expedition to ascend the Magdalena
river along its right margino Dnring this march he realized
one of the most difficult journeys in South America. IIr
crossed and surveyed the lands of Chimiquica, Chiriguan,
Tamalameque and Paturia and the rivers Cesar, Lebrija
and Sogamoso. From Barrancabermeja he went up tIle
Opn river and then climbing over the steep mountain.
of the Lloriquie. , reac~led the basin of the river Saravita,
whence he wended hlS way southward. ne pa. sed by
Moniquir, Tinjaca, along the margin of the lagoon o
Fquene, then thl'ough Gaehet and Lenguasaque; thence
through the prarno of Las Oveja, he entered the basin
of the Fnnza river, passed by Suesca, Nemocn, Cajic and
Cha, forded the river Suba and, crossing the marshes of
Engativ (Ingativ), arrived at Bacat, capital of Tn-
guet, whicb aU the historians have mistaken for Funza
beeause it had its inclos11re where Fontibn is at presento
After having travel"sed the Savanna of Bogot which he
named the Valle:v of the Alczares, he turned 'northward
toward. Tunja, going by Gua. ca, Guatavita, Chocont
and Tnrmequ. Fl"om Tunja he went on to Sogamo:o,
whence he turned back to tIle Savanna in order to found the
eity o Bogot, two le agues ea.t of FOlltibll, and to ml'et
the conguerors Belalczar and Freelermn, in whose com-
pany he descended to Guataqu to sail down the Magdalena
ri ver and to retnrn to Spa1n.
Francisco Csar (J 587) . C. al' starteel from San Se-
bastin df:l Urab and, going along the eastern coast of this
gulf, afier croSl'ing the mountain range of Abibe, he
reached t1le valley of the upper Riosucio, whence he re-
turned to the point of departure.
Badillo (1538). This same Csar, accompanied by Ba-
diUo returned to travel over the same route. Fl'om the
9
 LIBRO AZUL DE C01~OMBIA-BLUE
1538. El mismo Csar, acompaado por Badillo, torn
a recorrer la ruta indicada; de los valles del Sucio ascendi
a transmontar la cordillera del Choc para caer al can
elel ro Cauea, que cruz para remontarlo por su derecha.
illuerto Csar en Cor, Badillo sigui la exploracin hacia
el sur, y lleg hasta Cali (Lil) , donde se encontr en
dominios de Belalczar.
1;";39. Robledo. J orgc Hobledo, saliendo ele Cali se
dirigi al norte, por la derecha del Cauea; cruz los ros
JJa Vieja y Arma, pas por el Valle de A bnrr y en el
Valle de Evjico fund la ciudad dc .i\ntioquia.
J10. Andagoya. lDste OlH[uiHtadol', con llueVOH re-
curSOf>, cruz el Pacfico, lleg a la Buenaventura, remont
el Dagua, transmont la creHta del Choc y Ul:g a Uali,
aeontecinclole lo mismo ql1e a Badillo.
1M2. Q1wsada. ITernn Prez de Quesalla, hermano del
Conquistador, sali ele Bogot por '1'ullja y San1 a Rosa,
fu a transmontar la con1iJlera, y por Labranzagra nde
sali a lo. LlanoH de Caf>anar'c. Una vez en HtOS, obl
al medioda por el pie de los Andes, y eon di 6cuItades sin
cuento coste cl actnal Departamcnto del Tolima, pas el
Caquet, lleg a Sebulllloy, donde llllld un puehlo con los
iJ1dio.' l\llliscas que le acompaaban; aqu eruz al occi-
dente, transmont la cordillera, cntr a Pasto, y de esta
cillllad regref> a Bogot por Popayn y Neiva.
J !i71. (Juesada. GOllzalo Jimncz de Q\lcf>acla, de re-
greso de }1Jf>paa, sali de Bogot C011 lucida e>xpeditin,
transmont la cordillera y Clltr a los l~lallos tic San 1\1 a rt 11 ,
que recorri eOf>team10 el Guavial'e hasta San Pel'nalldo de
Alabapo.
Bastaron dos genel'aeioll(,s pam COllSLlll1al' Ja explOl'aciJl
del territorio patrio, conocido COll bastallte exactitud antes
de que termillara el siglo; y si los conqulstadoreH hubieran
ten ido a su dispo:icin meaios menos grmieros para calcular
rumbos, distaneias y posiciones astronmicas, dcsde esa
poca las cartas geogrficas de la Colonia hubieraJl merecido
el nombre de tales.
GONZALO ]IMNEZ DE QUESADA
Naci hacia el afo de ] 500 PII Crdoba, y f>e cri en
Granada. IIizo estudios ele Derecho, obtuvo el ttulo de
Liccnciado y abog en la Cancillera real. El Adelantado
y Gobernador de las Islas Canarias, don Pedro Pernndez
ele lmgo, ms tarde Gobernador perpetuo de Santa Marta,
lo trajo dc Espaa en 1535 ('omo A l1ditol" de la expedicin
para descubrir el Nuevo Reino de Granada. y desembar-
caron en aquella ciudad en enero del ao siguiente.
El 6 de abril del mismo ao empez a subir el ro Mag-
Jalena acompaado de ochocientos hombres de pie y de a
caballo, que fueron diezmados por las enfermedades y
fatigas del viaje. Ocho meses despurs lleg a Barranca-
bermeja, donde sus compaeros, desalentados por las
mayores penalidades, quisieron regresar, pero l se impuso
y tom la ruta del Opn, va casi intransitable. El ttulo
expedido por el Adelantado Fernndez de J~ugo, fechado
en anta Marta ello de abril de ] 537, deca entre otras
cosas: " . . . para sctlilr al desc'ubri11liento ie los nacimien-
tos del ro Grande ele ln Magdalena." Para 11aecr su obra
verdaderamente slida y duradcra, des("lus de dominadaf>
las tribus vecinas, fUllCl a Santa lj e, el 6 de agosto de ] 538
el) sitio real de los Zipas, llamado l'cusculllillo, pueblo que.
por cdula firmada en Madrid el 27 <le julio de 1540,
reeibi cl ttulo ele ciudad del Nuevo Reino de Granada,
nombre que di a todo lo descubierto.
En abril de 1539 se ocup en dictar las ltimas clispo-
siciones para constituir el Ayuntamiento, nombrar e>m-
p]eados, trazar calles y repartir los solares de ]a capital,
antes de emprender un prximo viaje que proyectaba a
Espaa, y que verific en mayo del mislllo ao. Al llegar
10
Biblioteca Nacional de Colombia
BOOK OF COLOMBIA
valley of the Sucio river he ascended the llloulltain of
Cboc in orde!" to go down the Cauca valley; he ascended
the Cauca rivel' along the right bank. Csar having died
at Cod, Badillo contillued the exploration southward,
reaching as far as Cali, where he found himself in tho
domains of Belalczar.
Jorge RobledO' (1530). Robledo started frOlll Cali 1I01"th-
war(l along the rigltt ballk oI the Canca river; he crosf>ed
the IJa Vieja and Arma rivers, passcc1 tltrough tha valley OI
the AbuJ'r and founded the city OI Antioquia in the
Evjico valley.
11nda.goya (1540). This l"onqueror, proviLleLl with new
l'('sourees, crossed over to the l)acine, reachec1 Buenavell-
tura, wellt up the Dagua river, C1'O f>ed over tlle Choc
1Il0untains and arrivec1 at Cali, tlle same as 13aclillo.
TI ernn Prez de Qttesada (154]). Prez de Quesada, a
brother of the conqueror, started rrom Bogot towards
'l'unja and Santa Rosa; he purposed to CJ'oss the cordillera
of LabranzagnlJ1de alld to reach the plaills 01 Casanare.
Ouce thel'e, he turned to the south at the foot of t11e
Audes aud with great diffieulty traveled round what is 10-
day the Department or 'l'olima. Crossing the Uaquet, he
8rrived at Sebundoy, where he fonnded a village with the
"l\{uisca Indians wbo had aecompanied hirn. Then ]1('
('ros. ed westward and eEmbing over tbe cordilleras, entered
Pasto, whence he retul'lled to Santa Pe via Popayn and
Neiva.
Gonzalo Ji'YIlnez de Q1esada (1571). Jilllnez de (~lle
salla, on his retnrn 11'0111 Spain, started Irom Bogot with a
splem1id expeclition; he f'tltel'cd t.lie plaillf> of San Martn,
which he tmver. ec1 along tlle river Guaviare as far as
J1-'l'rnanc1o de A tabapo.
Surnmary. Tlle time Of two geueratiolls 'lImced to survcy
the lalld of our forefathe>rs, which had becollw alread.v
known with enough accuracy by thc ellc1 of the 16th
century. And hacl the conquerorf> had the use of lcss
primitive iJlstl'uments fol' ealculating C"onrses, distal1ces an(l
aSlronoltlical positions, the chartf> 01 the Colony would hav('
t1eservec1 such a designation.
TIe was bo1'l1 in Crdoba in 1500, where he was also
bronght up. Arter stndyillg law, he obtainec1 his degrcc
of Lincentiate and practised in the royal ChancellcJ'y. In
1535 he was appointed Auclitor of the expedition orgal1izc<1
fOl' the discovery of New Granada, by Pedro li'ernn<lez ele>
Lugo, Adelantado and Coverno!' of the Canary Tslanels.
and later, perpetual Governor or Santa Malta, at which
place they landed together in January, 1536.
On April 6 of the same year, Quesada started up tlre
illagdalel1a river with a company of 800 men, among foot
anc1 eavalry, who were decimated by sickness and the hanl-
ships of the marcho Eight months after, they arrived at
Barrancabermeja disconraged through so much sllfferng.
and resolved to tnrn back; but Quesada imposed his wiIl
anc1 the march continued along the Opn rivel", an almost
impas. able route. '1'l1e charter issued by Governor Fer-
nndez ele Lugo, statec1, among-st other things, " . . . 10 go
in search or the headwaters of the Magdalena river."
With the view o making his work a lasting one, after
subjllgating t11c neighboring tribc., he founc1ecI l]lC c:ity
o f;anta Fe on the 6th or August. 1538, on the royal Hite
of the -Zi ("las called 'reusaq nillo. '1'hc settlelllent reeeiwd,
by a Cdnla ,;igned at Madrid in ,July 27, 1540, the title
or city or the New Kingclolll of Granada, a name which he
applied to all the territory discovered by him.
In .A pril, 1530, he is~ued the Jast enactments to create
t11e Ayuntamiento (city goverllment), and bnsird himself
with thc appointlllent of cmployees, surveying the streets
and clistributing city lnts, berore starting on his projeeted
trip to Spain, whiclt he realized in May of the sallle year.
 LInRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK 011' COLOMBIA
a la Corte fu Jllal reeibiclo por el Emperador Carlos V,
tanto por los malos informes de Alonso Lugo acerca de l,
como por su inusitado lujo. En 1550 obtuvo el ttulo de
Mariscal del Tuevo Reino y lleg a Santa J!'e en 1551, domle
se le recibi con agasajo e intervino en algunos a:mntos
pblicos.
Durante cl gobierno del malvolo Visitador Montao,
fu desterrado a Car1 agena en ] 556, coil el pr texto do
r('sidcnciar al gobel'l1ador de dicha cilldad. :\lcses despus
regrcs a Santa l!'e v a pesar de su aya Ilzacla cdad, CI11-
prendi nuevas expe-dieiones y ayud a la destitucin y
envo a E. paa del mismo Montao.
Quesada aparece en la his10ria ('01110 un guerrero (1is-
tinguido y enrgico, de nimo levalltado y espritu organiza-
dor. Su figura se des1aca como la primera entre los con-
quistadores del J uevo Reino de Granada, a pesar de
tachrsele de codicioso y cruel. _ . . of Gran.acla, a1thongh he has been callcel covetous and cruel.
l\luri ele lepra en la ciudad de lSanta Agucda de 1\1al'l-
quita (Tolima) el 16 ele febrero ele ] m!J, a la edad de 80
aos. Sus restos reposan en la ciudad de Bogot.
LA COLONIA
(155 0 - 1810 )
SISTEMA DE GOBIERNO. Puede decirse que durante
la poca ele la conqu ista el poder de los espaoles en el
pas era absoluto y que los indios no tenan ms defensa
que sus bosques o' la intervencin caritat~va .de los misioll~
rOf;. Vino lueao Ull O'obierno l'egnlal', eJcrcldo por autol'l-
dades que rep~esentaban al Rey de Espaa y . C[~lC deban
hacer respetar y obedecer cJertas !eye~. ]jlatn~se La
Colonia a esta segunda poca de la hl tona colombIana, y
principia a contar e desele el ao 1550, en que comenz a
funcionar en Santa Fe capital del Nuevo Reino de Grana-
da, un tribunal de justicia conocido con el nombre de Real
Audiencia.
El gobierno lo ejercieron sucesivamente lo Gobernadores,
los Presidentes y lo' VirreyeR. 'rodos estos emJ!leaelos y
~o.s que hacan justicia estaban sujetos al Rey, qUIen era el
UICO que poda dar leyes.
GOBIERNO DE LOS PRBSIDENTES. Como el go-
bierno de la Real Audiencia no eli los re 'ultado' Ratisfacto-
r~os que se propona la Corte ele E. paa, pne~ la adJ11ini~:l'a
Clon pblica marchaba mal en el Nuevo Remo, resolvlO la
~Ol'ol1a (1564) crear el cargo de Presfdente. Es~e fun-
elOllario estaba investido de toda la autoI'ldad necesana para
hacer e obedecer, porque al mismo tiempo que goberna?,a,
era Capitn General o sea jefe de las tropas, y tamblen
presida el tribunal ele la Audiencia.
Ya en el trono ele Espaa la ca a de Borbn, Felipe y,
~ue trabajaba por devolver su e plen~or ~ la monarqma,
lesolvi erigir la Nueva Granada en VHremato, y en 1719
se po esion del cargo don Jorge de Villa1~nga, hombre de
Cortsimos alcance, que solo se ocup en mfoT!uar r~m~l'a
el establecimiento del Vil-reinato, entIdad que fue supl'lmlda
en 1724.
Restablecida entonces la presidencia, dur esta clase de
gobierno hasta 1740, ao en que se restableci definitiva-
mente el Virreinato.
~Tj VIRREINA'rO. (70 aos: 1740-~ 810.) Fel ipe. V" el
AnImoso, reafirmado en su. primeras Ideas por el lll~gL1n
re. Hitado que daba la Presidencia e~ ~anta F~ y ~n Qmto, y
convencido de la necesidad d erIgIr en VIrremato a la
Nueva Granada restableci en firme, al fin de su gobierno,
el Virreinato Cl~ 1740. , .
J<~n 1803 se posesion don Antonio Amar y Borbon, destI-
nado a ser el ltimo de los Virreyes de Nueva Granada,
como que bajo su gobierno estall l~ revolue'in de 1810:
qon ms o meno lentitud y dificllltades IOfl ~'~nadlllos
se Iban imponiendo de los suceso. de la RevoluClOn Fran-
Ce. a que por entonces conmova a Europa, del m~l estado
de la monarqua, del desgobierno de la MetrpolI-donde
11
Biblioteca Nacional de Colombia
On his alTiv~l at COU1't he wa given a bael reception by
Uhal'les V., owmg to the bad l'eports about him renc1ered
by Alo~~o Lug'o an~1 to the u~usual splenc10r 01 his attire.
.In 1000 he .0bt~~led the .tItle of 1\larshal of the Jew
Klll~dom, and.lll 1001 he arl'lved at Santa Fe, where he was
cor~l tally recel ved and w here he attenc1ed to sorne publie
bUSlllCSS.
D1lI'ing the govel'lllnellt 01 thc malevolent Visitador 1\1011-
talto, he was exiled t? Uart~gcJla with t he pretext to ill1-
eaeJ tiJe Govel'nor 01 that CIty. He returned to Santa Fe
some JIlollths afte1', and in spite of his 01c1 arre he un del'-
took llew expeditiolls and helped in deposillg ~l1d sendin(~
b
to Spain t11e same l\'loutao. b
Quesada appear.' in histol'y as a c1istiL1rrLlished wal'rior
01 h igh courage am1 great organizor. llis figure overtower~
a~ove those of all the othe1' 'ollquerors of the J ew Kingdom
ne cllCd of lepl'osy in 111e eity of Mariquita 'l'olima on
tlle ] 6th 01 .ITebJ'uary, ] 570, at the age of 80' years. 'llis
remaiJls rest in the city of Bogot.
TIrE COLONIAL PERIOD
(I55 0 - 18 IOj
Gouc/'lt/1lellt S,I).'tem.-lt may be said that durillO' the
pcriocl of tIJe cOllqncst the Rprulsh pow l' was absoh~te in
tilo eountry alld that the India])s liad no other c1efence 1han
tlle fOl'cl:its 01' the rharitable intel'vention of the l\Iissionary
lj'athe'l's. A regular goveJ'lllllent eame aJ'tel'wal'(ls exel'cise~l
by oJicers reprcsen1 i.ng tbe King of Spain anc1 \~hose dllty
was to en force certalll laws and c1emand obedienee thel'eto.
'l'his seconc1 pel'ioc1 is calIec1 Lc qololJ1ia, and begins to be
reckollec1 from the yeal' 1550, c1nl'lllg wbich tbere was estab-
lished aL Santa ]'e, the capital of the New Kin!rdom of
Granada, a tribunal 01 justice known as Real AUdiencia.
) 'rh.e goyernment .\Vas exercised successi vely by Goverllor .
I resldents allc1 VH'eroys. AH these o Ciicers, as well as
those that execllted the laws, were subjcctec1 to the kinrr
who alone had the power to enact laws. e,
Government o[ the P1e.c;identS.-Since the governmcnt
of the Rea,l Audiencia did not give the satisfactory resnlts
purposed by the Spanish Comt, it being a fact that the
pllblie a'c1ministration of the New Kingdom of Grallada
w~. )goj~g on ba,dl;y, the Crown deeided ~o Cl'eate t11e post
of 1 re~ldellt. 'I 1118 office~ was ve ted wIth the necessary
allthonty to enforce obechence, for he not only ruled the
COUlJtl'y, but was besides Cuptain General 01' chief of the
army, besides presiding over the tribunal o'f the Attdicncia,
'l'he honse of Bourbon once establishec1 on the throne of
8pal, Philip V" wltose endeavors were directed to brinO'
bae~ its past plendor. to the 1\lonarchy, resolved to mak~
a VlCeroyalty of New Gram~c1a, anc1 in ]719 he appointcd
to the place Dou JO!'ge de VIll~longa, a 111an of small part,
whose only oeeupatlOn was to mform agaiust the e. tabli.'h-
ment of the Viceroyalty, which was aceordinO'ly suppressecl
in 172-1:. e
'1'he presidency was the11 ree tablished and it lasted until
]740, ll which year the Vieeroyalty was c1efinitively re-
esta blished.
. J'/c l1'iceroyaUy. (Last.ed 7.0 years, 1740-18]0.) Philip
V., tIJe Brave. reaffil'~ed ~n hIS formm' opiniolls, o\Ving to
the pOOl' l'esultfl obtallled Jll the presidel1cies of Quito and
Santa l!'?, and convinced 01 the neeessity of el' eting a viee-
royalty m New Granada, definitively reesiablished such a
governlnent in 1740, at th(' end of his rule.
Tu ] 03 wa. inaugnrated Don Antonio Amar y Borbn
\~ho was destincc~ to be the last Viceroy of New' Granada:
~llIce .the revolntlOl1 of 1810 b1'oke out dnring his admin-
mtl'aholl.
Th? ew Granac1ialls were slowly and with difficulty
IrarDlng of the event.' of the French Revolutioll. whieh
wafl 1hen shaking tlle whole of Europe, of the bad shape
 1,LJ3HO AZUL DE c.:Ol,O~lBlA-BLUJ~
nn favorito difipona a NII antojo dc los dineros y (lel hOllor
elel Estado-ele la telltati va frustrada de Miranda sobre las
('ostas de Vellczuela en 1806, de la abdicacin del Rcy; y,'
('n fin, del establecimiento de Juntas de Regcneia e11 las
pl'ineipales eiudade.' de Espaa, con el fin (le organizar la
guerra contra el invasor y defender los del'echos del sobera-
lJO legtimo.
Al N'uevo Reillo vino (1(' comiNionado don Jos IJloI'ente,
y como se convocase una ,I unta (le notables para psI udia]'
sus crcdenciales, <"ompl'clIdieron ell C'l acto los granadinos
con ('wllta injusti('ia SI:' lcs trataba (11 110 e011c('(lerlcs sino
lln Diputado, nombrado pOl' ('1 Vi/'rcy, a pesar de lo cllal
gCllerosalllcllte cntregal'on 11I('d io 11\ i li 11 de pesos, con el
que l'cgres6 HOl'ente a los pOt'os (las.
En diciemhre de ] OS los qlliteos quisi(']'on organizar
ulla ,Junta a sell1ejan;t,a de las de I~spaa, y aunque los
prilleipalcs factores del lllovilll i('lIto fllrron <1csc1lbiertos y
apl'esados, los otros, eJl('abezados por el Marqus ele Sal-
val:degre, depusieron al Prcsidcnte UOllde Hlliz (1' Castilla
(lO de agosto de ] 00) y a las dems antori(lades ele la
ci IIdad. JJa Junta l'cvoltl<' iOllar'la <le Qllito llam a las
Provi ncias para quc la ;;ecullclal'an en la tarea de defender
los derechos del Rey, y ;;i algulla;; le oyeron y obcdecieroB,
Cucnca y Guayaquil, Pasto y Popayn, se pusieroll C11
armas para atacar a los <{ultelos.
Bl Virrey al saber lo oCIIl'rido en Qllito, convoc{ de
nnevo la .J ullta de notables, ('11 la eual los americanos
1eelaral'on que en Bogot deba hac('/'se otro tanto. 11'1'i-
tados los patriota,' con la cOlldu<"la del Vir'\'('y, hicieron quc
el Cabildo elevas(' al Monar'ca un r1oclleI(' lllenlOl'ial para
pcdirle la igwlldac1 en la diputacin, y dcrecho para or-
ganiza l' la ele [ellsa del pas, c1<'j n(lole ('ntreve.l' q lle una
clenega('in de justicia sera caw,;a. elc ruptura, como en
efecto lo fu.
El Virrey, contiuuanc1o con sus lIledidad;; illcon;;ultas,
haca reducir a prisin a muchos granadinos Ilotables, s610
por sus opiniones polticas.
IJoR viC'ntos dc tempestad COlllllovan ya todo el pas; por
dondequicra Cabildos y Gobernadores estaban en pugna;
Pamplona y el Soeorro c1eponJll a sus corrcgidores, 110 sin
sangl'e en este ltimo lug'al'; Car-acas sc haba sublevado,
y el comisario rcgio, don A I1tOI1 io Vi] la vieencio, a su llegada
a Cartagella apoy al Cabildo conLra el Gobel'llador, que
fu depuesto.
LA INDEPENDENCIA
THE INDEPENDENCE
JJA H,l!;VOIJl'CIN. JJos patl'iotaf.: de Banta Fe conci-
bieron difercnt('~ planes pa I'a llacN' la re vol ncill, y re-
solviel'Ol1 apl'oveehar la Ilcg-ada a la capital del comisario
regio dOll Antonio VillaviceJl('io, quien haba apoyado cn
('ar~age~la cl movimiento revolueiol1ario, y poI' eflC 1Il0tivO
lcs lnsplJ'aba confianza; perola rxaltacin de los ti nilllofl
el'a tan gl'ande, Q1lC en el inolvi<lable da del 'f20 de julio de
J 10 estall la revolucin, cuando an DO haba llegado
VilJavicencio.
El incidente CJlIe prrcipit los su ('esos se origin as: nn
c'riollo flH\ a c, o elc las once c1pl da, a la tienda elel espaol
.J~s Gonzlez rJlorentc (~itllada cn la prilllera calle real,
llllllH'I'O :-304, Cl:ll'1'era 7a , dOJlde sc fij rn lo~ festejos elcl
primel' (;C'lItenario ele la Ill(1ependrJ]cia una placa de mrmol
blanco conmcmorativa), con el ohjcto dc que le prestasen
un florero para adornar la mesa en el refresco qlle ;;e iba a
dar en honor de don Antonio Villavierllcio; Uorente, el
chapetn (nombre ste quc sc daba a los eflpaoles). que
odiaba a los americanos, pronunci palabras ofensivas a
12
Biblioteca Nacional de Colombia
BOOK OJ" c.:OLO~IJ3IA
of tile l::ipallsll l\loJlal'chy, of tIre rnisnde in tIlc 111ot11r1'
COlllltl'y, wllere a favorite lIladc fl'ee witIl tIle trca ure ancl
the honor of the Crowu; ihey also learnec1 01 the abortive
IIprising of Geurral l\liranda, who landed in Vcnezucla in
1803; of the ahdication o Ihe Spanish King anc1 fina11y
of the ol'ganizaLiol1 of the Boa1'(ls of Regellcy in the prin-
cipal cibcs of Spain lor the pnrpose of organizing a \Val'
c1gainst the in vade!' and c1cfcnding the rights of tIlc 1egiti-
JIIatc sovel'cign.
Jos lJlorenle was sent to tlle Ne\V Killgdolll as a ('Olll-
lIIisfliollel' of Hlc ](ing. 1\ lIleetllg o notabh's ('on v('ued
i 11 o1'(ler to look IIp h is el'cdpllt ials; hnt the in habi1.allts 0['
N~w Granada tllIflerstood rigllt away UIC ll11jllSt tl'catlllellL
gi vcn tilem ",hel1 thcy SH IV 1Ilat thcy \\'el'e ollly gra Ilt('d olle
deputy, appointec1 by the Vierroy; l\evcl,thelcsN, tiley gell-
cl'ously gave half a lllill ion pcsos, ",11ieh money was lIsed by
Llorente 101' his ret 111'11 a few clays after.
In Deceruber, ]808, the inhabitant. of Qnito tried 10 or-
ganize a Board similar 1.0 thc ol1e in Spain, ~\I1d altlr011gh
tllc pl'incipalleadcrs of 1.he 1ll0VCl1lel1t wcre <liseovel'Nl al1(l
illlpl'isoned, othcrs, headed by tlte l\fal'C[uif.: of 8alvaaleg'l'c,
c!('po,';cc1 the Presic1ont, ('011111 Rniz de Castilla (,\ IIguf.:L
10, ] 800; auc1 a1flo the othel' officcrs of tlle city. r1'llc l'evo-
lutioJlal'y board o Quito ~allcd OH t]le otiJer Provil1C('s 10
SUppOl't it in it<; ta;;k of <lefending the l'ights of the ](in~,
Clnd altllough SOI11C responded, yet, 011 the othcl' hand, the
Provinees o Cncnca and Guayaquil, Paflto and Popayn
rosc in al'ms to attack Quito.
'1'he Viccroy, on learning what hac1 hapPcl1ecl at Quito,
convcllCc1 a new Board 01' Notables a't which tho A1IlP/,i('alls
<l('c]arecl that t11c 'ame slrould be donc aL RogoUI. rrile
vatriots, being angry at thc condu('t oe Ole Vil,pro)', lIad
the Municipal Conncil ""Tile an cloqucl1t ll1elllOl'ial 1.0 t 11('
m011al'eh delllandil1g' equal TCpl'eS ntation o deput.ics alld
thc right to organize the clefense o tlle COlll1try, lcttil1g
him uuder tand that a denia1 of justice wOllhl cause a
ruptul'r, as actually happcnecl.
As the Vicel'oy persisted in his unwise measure" he im-
pl'isol1el many prominent Gral1adians lllerely ol' theil' po-
litical opinions.
r1'he storm of J'evolt \Vas all'eady blowing OV(,l' a11 tll('
('ol1ntl'y; alc1ermen and govOl'nol's w('re at od<ls a.Jl al'OlIl\(1.
rrllC ('itics o Pamplona amI Bocol'l'o cleposec1 thell' mayors,
not without hlooclshe(1 in 11le latter place. Caracas \Vas
IIp in al'ms, and thc Royal COl11missary, Don Antonio V-
llavicellcio, on his alTiv<ll at Cartagena, supported the Coun-
ci against tbe Governol', who wa deposed.
']'hc Banta Fe patriots (;onceive<l val'ious plalls lo b('gin
tlle l'cvolntiol1, alld <lecidec1 to lal<e ac1vantage of the alTival
at the capital of Royal COI11I11 issary Don Anton io Villa-
vicf'llcio, who hac1 sllppol'ted the revolutional',V 1l10vel1lcJli
in C'artagena, aIlel wa.' tlrel'eforc lrllflted by thc patr-iots.
JTo\VeveT', passion ran .'0 high, that the l'cvolution h1'o1<('
ont on the memOl'ahle rfwentieth o ,July, ]810, befol'e thp
alTival of Villavjecncio. r1'he inciclent that precipitated
tlIc event was the fo11owing.
Ahollt 1] o'clo(k in the mOl'ning a cr'iollo (nativp) \\,('nt
lo the Bpaniard ,Josr Gonzlez J~lor('nte's shop, siiuatccl on
111(' Calle Real (Cal'rcra 7a, No. 304, whel'e c111l'ing' tile f('s-
tivities of thc Pirst Celllenal'y of thc Tnclep('llclelle(' el ('0111-
mcmorative whitc-lllal'ble plate was p1a('e<1) to bOl'row a
Ilowe]' vase to aclOl'll the ta ble at a 1u11c11con that was to
be given in hOl1or of Don Antonio Villavicen('io. '1'he
clrapetn Horente (the natives contemptuously applied t11e
te1'l11 chapetn to a11 Spanial'ds), who hated 1he 1\ mel'iCallS,
saicl somcthing offenflive agail1,t them; whereupol1 Don
 LIBRO AZUL DE COLOl\fBIA-BLUE BOOK OF COLOl\fBIA
01108, y entonces don Francisco y don Antonio l\Iorales,
que estaban presentes, cay ron sobre l para castigarlo.
Algunas perSOllas que pasaban se agolparon a la puerta de
la tienda gritando y amenazando; la noticia de lo que
ocurra se difundi con rapidez; se formaron grupos que
fueron aumentando con las gente que en ese da viernes
estaban ('n el mercado de la plaza mayor, y la multitud
POlT1I1l1pi en ?l/Uleras! contra 1m; chapetones.
Con la noche creci la excitacin: se tocaba a fuego en las
iglesias' los habitantes de lo puntos ms extremos de la
ciudad 'acudan al llamamiento Y el pueblo con armas
hlancas se precipitaba obre el palacio del Virrey, situado
('11 el extremo norte del costado occidental de la plaza (hoy
de Bolvar ) , pidiendo un cabildo ~~ierto donde pudieran
hacerse or ]0<; individuos que e[ul. wran hablar para de-
fender SllS derechos. El Virrey Amar, aterrado con tal
sitnuein, convino solamente en que se reuniese un cabildo
ext ruord inario presidido por el Oidor don J u~n ~ urado;
l)ero el llupb10 invadi la sala. ele la casa conslsLorlal q~LC
se lpvalltaba sobre la plaza en el extrem? opues~o al palaclO
y a pesar de la voluntad del mandatariO espauol, comenzo
el ('abi1<lo abierto. . . , .,
Los patriotas inteligentes que dmglan la revoluclOn,
ap1'ovecharon la energa de l pueblo. y contal:clo con que
Parte de la tropa no obrara en contra, resolvJCron que en
el e'abildo se proceeliese a forma?' un?:. Junta de Gobierno;
]Jespn~s de una agitadsima d1seuslO ll , que s~ prolongo
has~a hora mlly avanzada ele la ]l~che, aconl? al fin el
ca.ullelo que .. e formase la Junta y dISpuso elegIr vocale.s o
1~lel11bros de ella, por aclamacin popular, lo cual se hl~O,
!SIendo nombrados por la muchedumbre de cerca de d1e7.
111 il almHs. \)on J os de Ae('v('(lo y Gmez, que con su elo-
cnencia y entusiasmo haba. elcrtrizado al l?ueblo, fu n ~10
de los vocales aclamados. l<~stimaron conveDlen~e los p~tl'IO
tas que E'I PresidE'l1te de la Junta fuera el nllsmo Vnrey
Amar, y Viceprcsic1C'ute don ,Jos J\TiguE'1 Pey. quiC'n en ~l
In~1l1lr1l10 ()eup ('1 puesto. As qued Cons\ll11ado . ~l. movl-
ll!l('lltO poltieo, y la ,hwla f::)(pr'('ma del JI IIlet'O . h e1l1O 17('
~ ral/(ula. tuvo que ser rccOlloeida por las antol'ldaeles rs-
paiolas.
l~ntl'(, los qlle tomaron part(' ('n los dE'batE'~ par~ ohtE'nrr
la Instalacin <le la ,Tunta Suprema. son Jll?lvlllables y
ae'rp('(~OI'l'S a cterna gratitn<l, Call1il~ 'l'OI~l'eS, l\1Jgur1 Pomb.o
y .Jo:;p ele A ('eveel o y Gm ez, ('o IHIC 1el o ('st e con el n om.~l c
de 'l'r-ili1ll1O dPl 'Pll eb70. Bn IMclio (lc la mayor confuslO l.l;
Apevrclo y GmE'z avanz al eE'lltro dc la sala, pronuncJO
Un valif'litC' dis('lll'sO declarando Teo de 1raicin al qu~ se
~Pllf.!iE'sC' a (11 1e se ins1alara la ,Jullta, y lucgo se asomo al
lal('Il y areng al ])1]E'blo qllC' llrnaba ]a plaza, con estas
nJelJ1orahlpf; palabras: "Ri pE'l'd'is estr mome~~to c]E' .efE'r-
v<'Scellria y calor si dejis escapar esta. ocaSlO11 Ulllca y
~1iz, al~~r~ c1~ doc'r horas ~E'.r(:i. tratacl~s, como insurgente, .
eel (diJO srllalando el ('dJflelO de la calcel) los calabozos.
lo') gl'illo s y las caclenas qur o. r::;pel'an." .,
') BI l1;ovimiento grandioso y fecnndo ele la revolurlOn cJe.l
-~ de .Julio qued consignaclo rn un acta, en que s~ recono-
('la ('OIllO 1Il01lar('a del Nuevo Reino al de Espana, Fer-
}~Hll(lo VII, siempre que. ~ini(':'a ~ Ranta F'r ~ gobel'l:ar.
a ,Junta Snprrma segl1l n a cJrl'ewlldo el go~)]~rno 111]en-
~l'a~ SE' dictaba una Constitucin. El acta ol'l.gmal (~e~ 20
/ Julio s!, ron. rrvaba r11 rl ~rchivo dcl C~nceJ.o ~Iun.1clpal
e ~o~ota. prro por desgraCla ]a drstrnyo el 1I;cen(110 clrl
an.j~uo eclifirio de Las Gale1'as (plaza de Bohvar), ~cu
l'l'lelo en l!")()0. y :;lo queda ]a copia de dla tomada al1tE'rlOr-
111 E'll te . . reasons, Canofol AmIres Roslllo hac1 been imp1'isoneel. IIe
Bl da 21 ele julio oeurri 1m suce::;o notable. Entusias-
lllacl~ el pueblo,' se dirigi al antiguo convrnto ele los Ca-
PuCh1noR. donde estaba })l'E'RO haca a19nnos meses, por
1l10tivos poltico~ el Cannicro doctor Andrs Rosillo, quirn
h a1 na'SIdo
, aclamado ". .por .la l11nchec1nm
b
bre voca 1 (e1 1a J unta;
I? sac ele la pr1. in y lo llev en triunfo a la casa con
s:storial. R:;te hecho 'produjo gran regocijo:. los baleol1es
): vrntanas ele las calles qne rrrorrieron 10R hbertacloreR y
13
Biblioteca Nacional de Colombia
Francisco and Don Antonio 1\1arales, who were present
fell Up011 him to puni, h him. Several passers-by erowded
at the dOOl~ o the . hop, yelling and threatening. 'rhe ne\Vs
spread qUlckly; people met iJ? groups, soon swellecl by
maJ1y marketer. frOlll the lllalll l)laza it bei11O" FI'idav
which was market day; anc1 the popula~e began the cry ~f
"Down with the chapetones."
Ni!Sht added to. the excitement. 'rhe ehureh bel1s rang
the fire-alarm, Wh10h brollght to the seene the inhabitants
o~ tlle farthest parts o the eity; and the people, armec1
wlth steel weapons, rushed to the viceroy's palace, on the
nor~hwestem corJ1~r 01 ~he plaza (now Plaza de Bolvar),
a~kll1g for a publrc SeS~1O!1 of the "cabildo" (town COUl1-
rll), where aH tho e Wlshll1g' to defend their riO"hts miO'ht
Rpeak. Viceroy Amar, terrifiecl by the situatio~1 oTanted
ollly.an extraorc1inary session of the cahildo, presd~d oyer
!);Y Olelor (Juclge .of the Royal Audience) Don .Juan Jurado.
1hr people then llwa(led t}le tO\Y1l hall at the opposite ellll
o thc plaza, allcl. oven'lllmg the Spanish officials, started
1he drsired public session.
The illtelligent patriots that directecl thc l'rvolution took
advalltage o the enthusiasm oY the people, ancl, assumil1g
that Ilon~e of thc army wou ld ]10t oppolle them, decided that
thr (ab1ldo shou1d proceed to form a 0'0Vel'lliJ10' board
(j(!lia). Aft~r an excited.discm;sion, whicll was pI~olollged
1I1lt1l late at mght, the cab Ildo approved the cl'eatioll of the
board, . and itll mcmbers. ,~'ere eleeted by the popular ac-
c:luma110n of 10,000 partIclpants. Don Jos' dr Arevedo y
G6mez w.aR Oll~ o thr mellluers tl~us eleetecl. 'rile patriotll
thonglrt It ac1vIRable that the p1'ef;1(lent of the board shonld
1)(' Vieroy Amar, amI, that t.1l(' vice-presi<lrnt should be
Don .Tos }\[igllel PE'y, \Vilo at once took possrssion. Thus
was consummatE'cl the gl'cat po1it1ral llpheaval und Ole
~illprrme Hoanl 01' the Ne\\' Kingelom of New' Granada
(Junta S/lprema, del Nl/.el'O Re.no de Gt'anada) had to be
rC('ognized by the Spanish antllol'ities.
Among those who took part in the debates to insta11 the
Supreme Board, Camilo '('orres, Miguel Pombo and Jos de
AC'evedo y GmE'7., tlle lasi o \\'hom was lmowll as "the
people \; tribune," arE' worthy ol' t11e everlasti nO' O'ratitude
of the Colombian peopl('. 111 thr midst of the o'~e:teRt eon-
rllsion, Acevedo y Oml'z, fitepping into the li~iddle of the
room, drlivE'red a bravc acltlress hl'flnding a, a 1raiLol' any.
011e who ShOllld 0pPORP the formation of the board. al;d
tlWI1 he , teppec1 on the balcony amI adclress('d to the ])('ople,
wllo A~lrc1 the sqllal'e, t!lr~e memorable \Vorcls: "If you
10Re th ls mOlllent o patrlOtlC efte1've, eellce allcl heat ir YOU
ld thiR 11lliqur and am,picions or('asion ""0 by v~n ~vill
hefore t.w~lve hon1'll be t1'('at('<1 as rebels. 'irhrl:e' (pointing
to tire Jad) are the clungpons, the stock!'; :111cl the chains
tllat await yon."
'1'he gl'and anc1 'l1itf:nl 1'('v~lutionary movrment of the
2~th .o ,J uly "\-vas perpetl1at~d i11 an offieial act. in whicll
]; rclllland VII. \Vall l'r('ognlzrcl as tlw 1'nle1' of the Ne\\'
King~lom ? Spail1! proviclecl he should come to Santa l~ e to
exerCIRe 111S flll1rtlO:rs. Jt was c1eciclecl 1hat the Supreme
Board shoulc1 contmue 10 govern llntil a Con. titution
Rholl1c1 be promul@;atecl. Thr original act of the 20th o
,T.nl.v was pr~serYec1 in the archive of the 1\1unicipal Coun-
ell of Bogota. but unfortunatel~' \Vas c1rstroyed by fire in
1000, and today on ly a ropy o lt remains.
011 the 21st of ,July, 8:n important event took place.
The peoplc. full of ~llthuslasm, went to the old Capuchin
eOl1vent, \\'here clllrll~g sev~ral months. anc1 for politica 1
hacl b('en acclallnecl by the people a member of the Supreme
R?ard. IIe was removed from the prison and carriecl in
!1'1~lm~~1 to the t~wn hall .. 1'his eveDt eausecl gTeat rejoic-
mg. lhc baleomes and w~l1dows on the way of t11e 11ber-
atorR anc1 the honorable prlellt we1'e aclornec1 with hangings
nncl f1mv\rs,. anc1 ,~he meno wore on their hats bands with
the lI1SCrlptlO.ll: Long ]ve the Supreme Board." The
memory of tlm; event has hr(,11 pe1'petnated by a monument
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
el respetable sacerdote, se adornaron con colgaduras y flores,
y los hombres llevaban en los sombreros cintas con esta
inscripcin: i Viva la ,htnta Suprema.! El recuerdo ele
este acontecimiento se ha perpetuado en un monumento
erigjdo en la capital, en el ngulo norte del edificio que
sirvi de crcel al Cannigo Rosillo (contiguo al templo de
San Jos).
J?uede decir e que el pueblo ele Santa Fe, y no la Junta
Suprema, ejerci el gobierno en los primeros uas que
siguieron al 20 de julio, porque acuda con frecuencia a la
plaza a hacer peticiones a la Junta y sta no las rehusaba;
obtuvo de tal manera la prisin de algunos altos empleados
espaoles, y como no inspiraba confianza el ex-Virrey Amar,
con:igui luego que tanto ste como su esposa fueran
tambin aprisionados. En el me de agosto, por orden de
la Junta Suprema, salieron desterrados <le la capital, Amar
y Borbn y su e. po a doa Francisca Villanova, en va de
Cat'tagena, y despus siguirl'on a Espaa.
Con el destierro ue Amar y con algllnos acto enrgicos
dI.'. la Junta, termin el desorden producido por las cou-
1i nnas olicitudes dE'l pneblo. lJa .Junta Hupl'f'ma dirigi
su atencin a las provincias del Nuevo Reino, y las invit
para que enviase cada una un diputado a Santa Fe, a fin
de establecer un gobierno general del pas. Pero las pro-
vincias en Vf'Z ele unirse para constituirlo, proclamaron f'l
Jedemlismo, es decir, que cada una tuviese su gobierno
propio e indf'pendiente del de las otra.<;. De todas ellas,
slo cinf'o atE'ncliet'on la invitarin hecha por la ,Tunta Su-
])1'1:' 111 a, mandaron sus diputados a la capital y t's1os fOl'-
maron el pril1lf'r Congrcso, que se rell n i cn d icirll1 ])1'('
(1810). Rl Congreso clnr dos nH'ses en SllS labores.
MONUMENTO DE LA BATALLA DE
BOYAC
A dos legnas al occidente drl pllPblo (1e Boyac, en el
df'pariamE'nto (Ir. eRte nombrc, sobl'e pll'o rl\mLino., est el
puente que di inlllortal nombre a la
historia de Colom bia por la batalla elel
7 de agosto de 1 '9.
Como testimonio dc gratitm1 a Bol-
var, Rantander, A nzotegui, ROlldn y
dems patriotaR que libraron la batalla
<lel puente de I~o.rac, con la cual se
afirm la indepf'nc1encia d cinco ' na-
cioneR, se eOIlRtrny en el mismo punto
llollde se dccidi la batalla, un obelisco
de 24 metros de altura, de arenisca
hlanca. La areniRea del obel iseo se ex-
trajo de una enorme piedra desde la
cual Bolvar dirigi la batalla. En la
cara del frentf' se llalla el escudo de
Colom hia y est grabado este pensa-
miento del doctor Choquehuanca:
"i Bolvar! con los sigloR crecer vues-
tra gloria, como Cl'eCE'n las Rombras
cuando el sol declina." Robre la cara
principal est colocado UI1 busto de
Bolvar. El monumento ef;t rodeado
de 11n pcqueo jardn, en donde Re ven
Jos estribos clrl antig110 puente ele
Boyac.
14
Biblioteca Nacional de Colombia
erecied in Bogot on the north corner of the building where
Canon Rosillo was imprisoned.
It may be said that the people of Santa Fe, and not the
Supreme Board, exerci ed the government during the first
days that followed the 20th of J uly; fol' they often met in
the plaza to petition the Board, which always complied
with tbeir demands. In this way the people accomplished
the imprisonment oi some high Spanisb officials, and as
Viceroy Amar did not inspire confidence, tbe people suc-
ceeded later in havrng him and hi wife also put in prison.
J n the month of August, Amar y Borbn and hi . wife Doa
Francisca Villanova, baving been exiled by order of the
Supreme Board, leit Bogot for Cartagena, whence they
afterward went to Spain.
With tbe exile of Amar, and several energetic measureR
of the Board, the disol'ders cansecl by the constant peti-
tions o.E the people came to an en<1. The Sllpreme Board
clirected its attention to the provinces of 111e ew King-
dom, and invited them to senc1 each a delegate io Santa Fe,
in order to establ ish a general governmellt for the whole
country. IIowever, the peovinces, instead of joining to
form surh governmellt, proclimed federal;!l1, that is,
that each province should llave its own government, in de-
pen<lent of that of the othE'r8. 0nly five provinces heeded
the invitation extended by the Sllpreme Board; t11ey sent
their delegates 10 the capital, and these delegates formed
1he fil'Rt cOllgl'ess, which mrt ill Deember, 1 10, ancl con-
tinnetl its work fol' two 1110nths.
BAITLE-OF-BOYAC MONUMENT
rfwo lragnes cast o 1"he town of Boyac, in the df'part-
mCllt 01 the same mtme, and 011. the rreatinos river, is situ-
ated the bridge where the battle fought
011 AllgUSt 7, 1819, gave immortality
to the history of Colombia.
1\. a token of gratitndc to Bolvar,
Rantanc1er, Anzotcglli, Rondn and
other patl'iots that fonght at the
Boyac bridgc, where the indepen-
drllce of five nations was dccided, a
white sandstone obelisk, 24 meters
high, was erected therc. The stone
fol' the mOlllllnent was extracted from
a large rock from whieh Bolvar di-
recte u the battle. The front face
.contains the Colombian coat of arm8,
al1d this entence by Dr. Choque-
hu anca : "Bolvar! thy glory wiU grow
with the centuries, as the shade grows
as the sun declines." The column is
surmounted by a bust of Bolvar.
The mOl1ument is surrollnded by a
small ga1'll en , where the abutments of
the old Boyac bridge Jnay still be
secn .
 PRCERES DE LA INDEPENDENCIA
WORTHIES OF THE INDEPENDENCE
Pe~~Ci eJ~ Caracas en 24 de julio de 1788 y muri en San
br ( l~ Ale~andrino, cerca de Santa :\Iarta, en 17 de diciem-
Vi~ e 1 30. Fu hijo de don Juan
" ente y de Doa Mara de la COl1ce!)- 1810
C1011 Pal
IruJ'f aclOS, . ambo. ele noble alcurnia.
val' f a!10 en edad muy temprana, Bol-
lllUl'( 1I~ educado en casa de su to el
i
111&13
ues
de Palacios, quien Ic envi(
tas~ ~r~le a l?tlropa, para que COlllfllc-
cas (.11 SU_Illstruccin. BII l\ladl'icl
hrina On dona l\lal"a Teresa rroro, RO-
V dellllarqus del rl.'ol'o y volvi a
enpzllcl a, (1onde perdi a poco '
f>ll. tiempo
gnl~J~os~ .. Emprendi despus Ull se-
tauelo V1aJe a ]<;m'opa (1 0:3); visi-
tino rb Roma, jur cn el monte Av 11-
lElO:) :'e~'tar, a su patria, y a fines dC'
Holva' ,",re~() a clla. Ya en Caracas,
1
Por l~ l: ue 1m?, de los ms entusiastas
abt'il de ]~\OOlUCI()11 que estall all el1
impO],t ; 110mllJ'ado corollcl, prrstl
eRl1afo~~11eR serviei?, pero cllando los
campan' elll})l'CIHlwrOIl ('on xito la
fn'acia f de Venezuela, tuvo la c1es-
('abrl (:- peJ'uel' la plaza de Pnerto
rh'l 0(, el ('onS('('llrllcia de la tl'aicin
Pl!t 1(:lal F'l'aneis('o Pcrnll(1cz Vinoni . Cabe llo through thc trea:on of the
]J~)J' ll~(,~s ahandon a VeJle7.uel~ y ru; Cal'tagena a luchar
llldepellcl ncia (le la NlIevH Granada.
Fa .,. b'
Bolv tO IC]:11 0 de Car'tagE'na aprovech los scrvicios dr
<'1 b ~l', qUIen cn una cOl'ta y brillante campala libert
bllql~JO Magdalena, quc oellp'aban los espanoles con SUR
('~ta/s; despu('s, COll el. permiso cld presidente de aqul']
f'span61 Tal'ch s?bre Ccnta, donde sc l:al1aba el j~fl'
la lib (011 Ramon Conea a quien deJ'roto. CODsegmda
a jlt' erh~d de los ricos vall~s cucute'os, Bolvar sc dedic
l'('ali:{~~l. al' la campa~ P~}'Cl libl'ar a. Venezuela de los
VI'II l'as s,lT ob1uvo
.1 autOl'lZaelOJ1 del PreSIdente de la PrO-
<:0n ' Il~( a, para llevar fnerzas y re curSOR necesarios
'l'l~qucl
s fin, y en mayo qe 18]3 se dirigi a Venezuela.
11lf'llt 1111a sPl'ie de afortunados combates, pudo, final-
pn C'~' al frente lle Ulla columna hacer su entrada trinnfal
al'aca ( ' ' , .
taclol' 1 s ":1: de agosto de 1818), donde se proclamo d lC-
flill elll~ ~ .~.a regin. occielellt~l (~e VenE'z~lela.
titnir )~lgO, cOllsolldar el trIUnfo, y los lIltelltos de con8-
Po\' I e estad.o independiente quedaron imposibilitados
los cl~~l'{\e;"calabrofl de sus clE'fensore,. BI G l1eral Boves
1 14) o o C'!l los campo.' (le J.Ja Pmrta (11 de junio. ele
dI' la :y entro en Curaca: al cabo de un mes. ]!jI caudIllo
alzallli:l1dependencia march a Cartagena y extendi el
l'E'llun .11to a la provincia de Cundinamal'ca, pero tuvo que
la>; tI' CIar el nuevo a la lucha, arrolladas sus fuerzas por
(lpl Qopas cRpaola, , que haban recibido refuerzos al mando
<lr d~~lnel'all\~orillo .(:narzo 181~). Refugi ~ en Jar~a~c~.!
<'011 el {le paso a lIaltI y preparo otra campana, que I111CIO
DUl'an~ e1elt1b~1'Co E'n la isla de Margarita (diciembre, 18]6).
Pava s e os allOS de ]817 a ]818 logr importantes ventajas
el CO'] U cauRa, y as lleg al ] 5 de febrero de 1 19, en que
prrruo l~l'e'o ele Angostura le invisti con el mando su-
torio so (e las luel'7.as revolucionarias. Despus de los vic-
Hep(tbf comba1e, de Tunja y Boyac, proclam la primera
lea dr Colombia, cuyo tCl'ritorio se dividi ms
Biblioteca Nacional de Colombia
SIMN BOLVAR
Simn Bolvar was born in Caracas on J uly 2-1:, ] 783,
and clied at HanPeclro Alejandrino, near Banta l\Iarta,
. December 17, 1830. IIis parents, both
C"TEMARIO OlLA I.OEPINOECI. OfCOlOlIlIA 1910 of noble stock, were Don Juan Vicente
}.> l'
, -~ . )Olvar.an d D Olla - .1\n lana
'
de la Concep-
~(((. ----:~~ cin Palacios. IIavillg beell Jeft an 0['-
/~ . ,) plum at an early age, he was edncate\
/~ ~S
E::, 'J
.
t the hOl11e of lls unele, the Mal'(]uis de
Palueios, who later seJlt hilll to I<;mope
) 7f' .;6, ~}\' " to finish his stlldies. ]Jl l\lacll'id he
;)1" ~ 11lanie\ Dofa l\Jal'a ']'el"esa Toro a
J'- "J*" V) niecc of tire l\lal"qllis dd Toro, and tl;PIl
re t urne(1 t"loT
r.
o \ cllezue1a, w I1e1'C shol'tly
aftcrwal'ds h(' Im;t his wifc. J.Jatel' he
sta1't(<1 011 el seconel ip to ]!jnrope
(1803). \\Thile at R01l1e, hc s\Vore on
the Aventine Hill to liberat(' his COUII-
1. / tl'y. He l'etul'Ilecl to Vel1r7.11e la in 1805.
/ /// \. Being in Canteas in ] 81 0, he was onr of
1/ / )
1(/'
tllC lllost ('lIthllsiastic snpp01'1pl'fl of tll('
'/ / 1'ev01ntiol1 tl1at bl'oke out t!l('l'e in that
,1 . ,#,
~
ycar. ITaving bcpn appointcd el ('0]one1,
he l'end(lrecl il11[lOrtallt ('rviccs. Wl1cn,
how('v('r, tilo Bpanian1s lllld('rtook their
I , sllcc('ssfnl Vellezllelan campaign, 11l'
BOLI\'.\!": l.Illl;I<'I'.\ J)OI~ had tl1<' misfortnl1e of losing Pu('rto
offieer F'rancisco Fernndcz VinOl1i. IIe th('n left Vplle-
zucla anel went to Cal'tagcllCl to fight fOl' t11e ind('p('n<IellC'('
of New Granada.
'1'he govcr11ment o Cartag(']la utilized thc ,cl'vi('cs of
Bolvar, who in a short ancl brill iant campaign lib('rated
the 10weI' Magdalena, thC11 occllpic(l by the Spaniards with
tl1('il' boats. Afterwarcls, with 1hc COllscnt of t11e president
oI that statc, he mal'ched 011 Ccnta, Whel'e he clcfl'utcd tire
Rpanish cOllll11am1er Don Ram(n Correa. IIavillg aceol11-
plishrd th(' liberation of the rich valle.Ys of Ccuta, he s('t
a bont prrparing a eampaign to fre Venezuela fr0111 the
l'oyalists. IIe was authol'ized by the l)resic1ent of the
Unitecl Pl'ovinces to take with him the necessary troops and
cl('mE'nts, and in May, 1813, he started for Venezuela.
After a SE'ries of succes:flll battles, he finally made hiR
11'illl1lphant ('11tral1ee into thc cit.v of CaraeaR, 011 Anu-nst
. =
4, 181 B. There he proclallllE'd himself dictator of the
Jo logr, wCfltern rcgion of Vcnezllcla. lIowever, he elid not RlI(,-
ccpd in kecping' thr fruit. of his victories. and his at-
tempts to founel an in(lependent .. tate wel'e frustrated
by the reversE'S of thc othE'1' dE'felHlel's of the canR('. Grn-
cra 1 Boves clefceated them at l.Ja Puerta, 011 Jnne 11, ] 81-1-,
ane1 entered aracas a month latero '1'he leader of t he
inclrprnclence left fol' Cartagella, and extended the insnr-
rection to the province of l'unclinamarca. lIowevel' he
again had to abandon the strnggle, hi' fOl'ces havinCJ'brell
c1cfeated by those of the Spaniards, which had re~eived
reenfol'eC'ments eOlll111andl'd by General l\Iorillo (l\Tal'ch,
1 15). Bolvar fOlmel rr rllge in Jamaica, whenGe lle went
to Hay ti to prepare another ('ampaign, which he initiated
by landing on the island oE Margarita in Dceemb l' of
1 ?16 .. During. the year .. 1817 anc1 18] 8 he won impor1ant
vlCtOl'leS fol' 111, cause, and so, 011 February ] 5 1819 the
A ngostnl'a Con gres, }nvested him with the su~reme 'eom-
mand of the l'eVolntlOnal'y forces. Alter the vietories of
'l'nnja and Bayac, he proelaimed lhe first Republic of
15
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
tarde (1831) en las Repblicas de Venezuela, Colombia y
Ecuador. Pero no se libr la batalla decisiva hasta Cala-
bozo (junio de ] 821) Y an dur la guerra hasta 1824, en
que fu evacuado el territorio por las tropas espaolas.
El 30 de agosto de 1821 fu proclamada la Constitucin de
Colombia y elegido presidente Bolvar. March en seguida
a encargarse de la campaa por la independencia del
Per, donde se le nombr dictador en 1824. El Alto Per
se constituj en estado eparado y en honor del Libertador,
como se llama a Bolvar en Amrica, tom el nombre de
Bolivia-] 825-aclamnclole (, protector perpetuo." All
'Illpezaron las discordias que haban de hacer presa con -
tantemente cn Bolvar, y que motivaron la expulsin de
las tropas colombianas. En 1828 recobraba la magistratura
suprema en CoJombia, y en 1829 se disgregaba definitiva-
mente Venezuela.
Bolvar, disgustado de las acusaciones de ambicioso que
se le dirigan, cuando en realidad slo ambicionaba el bien
de u patria, quera abandonar completamente los negocios
pblicos, pero comprenda tambi~n qne aquellas repblicas
J1aci'ntes no podan ser gobernadas sin una mano frrea
que contuviese tantas pasiones desencadenada. La
calumnia continuaba cebndose en aquel gran hombre, las
pasione. estaban cada vez ms cxcitadas contra ~l, y se lc
consideraba como un tirano y como un hombl'e sin corazn.
JJas lwedicaeiones ele lo .. descont('utos y de los envidiosos
surtieron su 'fecto, y ('n la noche dcl 25 de septiembl'e dc
1828, pre, entse cn el palacio de Bolvar un gl'UpO COIll-
pllesto de uno.<; veinticinco hombres qne dieron muerte a
los celltinelas y penetr'al'on a las habitaciol1t:'s del presi-
dellte. S>, advertido por una persona de sn confianza,
tuvo tiempo de saltar por una v('ntana y fn a refugiarsc
en los alredcdorcs de la ciudad.
Desde cntonce,' la estrella del Libertador comenz a
c]t'clillal'. Su abnegacin, su gencrosidad y su patriotismo
110 eran comprendidos por la sociedad que le rodeaba y
que le em hostil. 1Jas llled idas adopt adas despllPs del
atetltado exacerbaron mucho ms los odios y las pasionE's.
1Jos rf'publicanos pernano;; lIeclararon la gut'ITa a Bolvar,
J)('ro fueron prontam('ntc ;;oll1etidof;. DU1'ante la ausell 'a
de pste, que haha iclo a combatir' a los perllanos, r uni, e
llna Asambl('a el! Caracas, que decl'et la sepal'acin de
Venezuela y Bolivia, eligieJl(lo a P{lez pl'('sidente dc la
primera. EH Colombia, si bien el H('nado sc drclar por
('1 Libertador, estallaron rOlltra PI numcrosas sublevaciones.
En enero de 1 30, Bolvar dimiti por quinta vez SIL cargo,
y de nuevo ru instado para q ne retirasc ,u remmcia.
l\farclr entonces eontra Pez y lo. , eparatistas venezolal1o;;,
ron nimo de someterlos, pcro dUl'ante SIL ausencia la
mayol'a del Congreso, formada por sus allvcl'sarios, le
aeept la di misin, se'alndole una pensin de $3,000
allua les y expulsndole del 'l.'l'itorio vPllczolano, re;;ol ucin
qne le comnni ' don JoaCjulll Mosquera, y que fu el golpe
de m llerte para Bolvar. "Por mi voJu litad," deca a SU;;
amigos, ,( estaba re uclto a irme j cchado, no debo hacerlo,
por el honor mismo de Colombia y por el honor de Vene-
zuela. Adems, me siento morir, mi plazo e cumple, Dios
me llama j tengo que prepararme a darle cuenta, y una
cuenta terrible, como terrible ha sido la agitarin de mi
vida j y quiero exhalar el ltimo suspiro en lo. brazos (le
mi;; antiguos eompaf ros, rodeado de sacertlotes cristianos
de mi pas y con cl erncifijo en las manos. i No me ir~!"
No obstante, continuamente reciba invitaciones de los hom-
bres notables de la repblica. a los que contestaba in varia-
blemente que cuando Jlegara ' el momento de servir a la in-
dependencia, contaran con PI como simple solda ]0, pero
que no quera ya de.'empefal' ningn cargo pblico. Su
fin se acercaba precipitadam('ntc, y creyendo qne el clima
de Cal'tagena le sentaba mal, sc traslad a Santa l\larta,
alojndose en casa (le don ,J oaqnn de 1\1iel', un espaiol
amigo suyo. Confortado con los auxilios espirituales, ex-
pir, de pu~s de haber 11('c110 t'stamento, en que di;;pona
quc fn('. en (1l1emac1oR todos sn;; papeles, pnes entre ellos
Biblioteca Nacional de Colombia
Colombia, the 1.erritory of which was later (1831) di
into the Republics of Venezuela, Colombia, and EOl
However, it was not until June of 1821 that the d
battle of Calabozo wa fought, and the war continuel
1824, when the territory was evacuated by the S1
forces. On August 30,] 21, the COl1stitution of Colt
was promulgated, and Bolvar elected president. IIl-
mediately set out to di1'ect the campaign for the .
pendence of Peru, where he \Vas made dietator in ] :..
LJpper Peru became a separate state and assumed th
name Bolivia (1825) in honor 01' the Liberatol' as Bolval'
is known in America, at tho same time accl~iming hin1
perpetual protector." 'I.'hen began the dissensions that
were to be t11e constant WOlTy of Bolvar ano that caused
the explusion of tbe Colornbian teoops. In] 828 he wu~
again made president of Colombia, and in 1 29 Venezuela
definitively seceded.
Bolvar, annoyed at the c11al'ges of ambition made against
him, when in reality his only ambition wa the good Ol his
country, wished to withdraw entirely from public life;
bnt at 1.he same time he under tood that those new repub'
1ics could not be ruled except by an ron hand that could
eontrol so many violent pas, ions. Calumny continued to
he piled 11lJon him, opposition to him bccame every da."
more bitter, and he was considereo as a tyrant and a heart,
less mano 'I.'11c propaganda 01 discontented and enviOll A
men produecd its resnlL On the nigh1. of September 35.
1828, therc appeared at Bolvar"s palace a group 01' aboo(
twenty-fivc men, who killed the sentinels ano entel'ed tlll'
presic1ent 's 1'00111S. TIe, having been advised by a trust,"
pe1'80n, had time to jump out of oue of t11e windows and
seek refuge l tlle outskirts Ol thc city.
After that, the Iberator's stal' began to decline. lTi:-
;;elf-sacl'ifice, generosity and patl'iotism were llot Llndel"
stooc1 by LIJosc who snrrounded him and were ho;;tile to
llim. 'I.'he measures acloptrd after (he COI1, piracy enhanred
animosity and distl'ust. 'I'hc Penlvian repnblieans de'
elared wal' Oll 13oHval.', but t hey wel'e soon sllhdued. While
11{' waR ah. ent eondncting' tlH' wal' again;;t Penl , an aS'
Hf'lll bly met at Caraeas, and c1eereed 1hc sepal'ation of
Venezuela and Bolivia, appoill(iJlg Pez pl'e, illent of Vent"
zuela. In Colombia, aJthough (he Senate <1eelarrd fol' tllt'
IJillt'rator, tllere were sever'ul uprisings against hill1. In
,J allllary,] 30, ]Ie l'esgned his of'fice 1'ol' the fifth 1ime, all d
he was again elltreated to withdmw his l'esignation. Ife
then mal'l'hcd against Pez all(l t11e V rneznelan ;;eparat ists
with thc intention oi suhdning them. UOlVevel', duril1g hi~
absencc the majority 01' Uongl'eR.', consisting- of his oJ!'
pOllents, accepted his resignation, vOtillg to 11im a pcnsio ll
01' $3000 per year and expt'lling him fl'om VenrzueJan tel"
l'itorY. 'rhis 1'esolntio11 was comll;uni;at'<l to llim by Dotl,
.Joaqun M08qU('ra, ami was Hohvar R death blow. "01
my own free wilI," he wonld say to h; friellds, "1 ha d
decided to gOj but on compnlsioll r 'Y iH 110t do ti and this
1'01' the sake oi the honor of Colombla and Vt>l1E'zuela. Be'
sides, [ feel that 1 am dyi ng j ll1y ('nd is approaching'; God
calls me, and 1 must pl'rparc to render my account to I!itl l
-a terrible acC'onnt, as terrible as my stol'my 1ife has been:
and 1 wish to breath my last in the al'ms o my old con l
panions, surrouncled by the Christian prirsts of my COlIO;
try, and with t he crlleifix in my hand... 1 will not go!'
,\'here were, ho\\'ever, l11any Pl'OIll inent lUen th1'oughout tllt'
l'epnblic who constantly ('allcd him back to pubIic Ji fe.
He inval'iably ao, weret1 that wh~never he cOllld serve tht'
canse of inclependence, they 1l11g-lrt C011nt 011 him as ~
soldier, but that he no longel' wish d to fin any pl1bl je
offiec. llis clld was rapidly apPl'oaching, and tbillkill~
(hat thc climate o Cartagena <lid not agree with him, 11 l:
movcd to Sallta Marta, where he resided as a gl1est 0 1
Don Joaqun ele Mer, a Rpani;;h frien<1 of his. IIaving
l'eceived the las. spiritual ;;ervice;;, he died, after maki)1~
a will in which he di]'('ct' 1hat aU his papers should 1J
bnm el, fol' among them "lhel'c Wf'Te evi(lenccs of 1.he ba J
16
 LTBTW AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
comprobantes de la mala fe e infamia de los que
per, eguillo u reputacin, y deseaba destruirlos
e ,su publicacin no causa e algun da nuevos males
,rIa,"
u el hombre, el militar y el poltico, grande y noble
U postrer instante, sin otro pensamicnto que el de
a Su patria, a la que trat intilmente de llar un
o' 1'1~O esta!>l ' que le asegnrase la tranqui lid ad y la villa;
lel' );lls eont('mporneos no impieroll comprenderle y
el!'l ~I\ Un acto de ambicin en lo que era una demostracin
('xtr a en,to poltico de Bolvar, Dotado de una actividad
'['anaordlll' arIa y d I
e una cu tura ' sus ap t't
poco comun, 1 'U d es
vUel as~rnbrosas, Legislador, camlillo, orador de altoR
Po!, ~i'l, lIterato, filsofo; sus proclama' y cartas cautivan
de 1 a gallarda del estilo, y , obre todo por la originalidad
qUe o; concepto, En el terreno literario no ha dejado ms
r71'l (o, elli'luyo,: 1Ih: delirio sobre el Cll'imbora,zo, y C'1'tica
L Poema de Olmedo sobre la victoria, de Jw tln ,
l11ue~'t Posteri~a~~ le hizo ~usticia, "! poco desp~l ~s lle su
18i:2 e la OPlJllOIl comenzo a reacCIOnar en ,'u favor, En
fuese~l Congreso de Nueva Granada decret que su, restos
Vant' trasladados solemnemente a Caracas, donde se le-
IJhn o
a
nr: l~Onllm I1to a 'u memoria, En ]858 la ciudad dc
la il e~lgI tambin uoa estatua ecuestrc a Bolvar, con
1'1 P 1!'lCr1l)C""Ion Al 11'b ertauOl'
1 de 1a naClOn
" peruana " ; en
ta<loa~que central de N lleva York y en Bogot se han levan-
ll'n lfuahnente monum('ntos en honor de ] olvar, Exis-
a
I\tl n ( e111i'J val'iai'J medallas y condecoraciones que llevan
tan(;iolnb1'e ' y apellas eXlste ,. 1 1 anwrJcana
cme:le . el
e 'lmpor-
'1I~ v~ qu , no ostente ('1 J10m bre dc Bolvar ('n al gil 11 a de
c city of impor1ance that haR 1l0t givcl1 his llame to one o
as Publicas,
LTIMA PROCLAMA DE BOLVAR
'('
1>1~1l~~Jllhian,Ofl! Habis preRenciado mis esf~lerZ?S para
t l'~haja l' la llbert~ d~nde reinaba a11t('s ,la tu'ama. Ile
1111 Ira do ron deslIlteres, abandonando mI fortuna y aun
:JI llfnilidad.
I)!i/5 etle :l! (
i'l('Pa ' 1 1 ma11~10 ,cuanclo 111,e persu~eh' que descon ti a-
\rllt>"h' 111l desprendImIento, MIi'J ('l1e111]O'OS abusaron de
11Ji re; cl'('~~ulidad y hollaroJl lo que me ('s ms RagracIo:
d I)li); lItae]OIl y mi amor a la li bertad. 11 (' sido vctima
el!,! ~e'])l;~el');cgui(lores, que me han conducido a las puertas
.Al <l CI'O, Yo los perdono,
di('e qUe, aparecer de (,ll medio de vosotro" mi cario me
:-':0 a p~ debo harel' ]a manifc!'ltacin de mis !timoR c1es('o"
hia: ' 'I'~1'0 a otr~, 'gloria ~ue a la cOl~soli~laci,n d(' Colom-
1~llJ6t), 1<los debe]. trabaJar por el bien ll1(" tlmable de la
11!)l'al'~e Os pnebloR, 0?e<1eciend? ,al actua 1 (~obiel'n?, p~r~
/.('Icnc]o de la anarqma; 10R mml, tro, ' d!'1 ,a ntuano dn'l-
1\" ef;pa(~ns oraciones al cielo; y los militare" empleando
i Colo a ?11 defensa de la, garantas ociales.
la pal'r~~lllJal.10i'l! l\li, ltimos votos son por la felicidad de
1)al'tido'la'' s ' muerte contl'l'blIye para que cei'Jen 1os
,1 ll1l
i-J epl1ICl'~, Y s(' r011s01ide la llnin, yo bajarr 1ranqnilo al
ANTONIO NARIO
Al1 t '
, U(liO01110
C'!\t lae rlllO
'- naC'1O
" en 13 ogota' en 17('-
J;), 11'lZO sus
s
IHayOl' '(] en el Colegio de San Bartolom, y todava llO era
t"i'Jor(,l'O el ('(l~d cuanclo se le confi el delirado cargo de
;Ie NUri-( e dl('ZmoR, por el Virr('y Gil y r..Jellllls, La casa
<'tl'a, .ttlO ,el'a el celltro ele reunin de los hombre::; de
h,a 'a' V~ll:aldoR a 1l por libros moderno::; <] ur ocu ltamente
tlllgUida ~ll' d~ Europa, Era (1 fisonoma her1110sa y diR-
IU1lto 111)a' actIvo,
1) , 1 ' innuante , em})l'endedor, 'y de a1'cter
lJ"I11o fl ' (Oll\ lll) ni e clIanto no lo dejaba conocer a 10R
Ql1c <lomina ha,
17
Biblioteca Nacional de Colombia
faith and the infamy o those who had attacked bis reputa-
Lon, and he wisbed to destroy sllch papers lest thei1' publi-
cation should 'ome day bring new evils upon hi country,"
Such was the man, solclier and statesman, great and
noble to his last moment, without any other thought than
to sel've his country, to which he vainly triec1 to glve a
,table government that shOltld assure to it a peaceful li fe,
Ilis cOlltemporaries c1id not lllldel'stanc1 him, and fiaw am-
bition in what was only a manifestation of the politica1
geniu, of Bolvar, Being gifted with extraordinary ac-
tivity , and po sessing rare culture, his versatile ability was
marvelous. He wa a legislator, leader, Ol'ator of great
eloquence, literary man, and philoRophel'. lIis proclama-
1ions alld letters have a 1l10st charming style ana con tain
very origillal ideas. ']'he only l iterary production, that he
Idt al'(': Ah elelirio sobre el C'himborazo (My Deli1'ltrn 011
('71 imuora,zo) and C1'tica, del 1Joenw ele Olmedo sobre l.a
viclor'ia, de Junn (A. C1'iticism 01 Olmedo's Poem on the
Victory 01 Jnnn) ,
Postel'ity did justice to him, and shortly after his death
opi))ioll began to react in his favor, In 1842 the Congre s
o New Granada decreed that h1S l'email1s shonld be oleml1-
ly transfened to Caraca" whel'e a monument to hi mem-
ory was erected. In] 85 the city of Lima l'aisec1 an
equestrian -tatue to Bolvar, with the inscription, "Al
lbertador de la Nacin Pernana" (" To the Liberator o
thc Pel'uvian Nation"), IJikewise, the New York Central
Park and the city of Bogot eontain monuments ereeted in
honor of Bolvar, There are besides several decoratillg
medals b('aring hi, llame, amI there is scareely an American
its thoroughfal'es.
BOLVAR'S LAST PROCLAMATION
Colombian ! You have ,vitllrssed my efforts to set up
liberty where tyralllly ]'('igllrd. 1 have worked dis-
intere, tNlly, giving np my fOl'tllne, and even my tranquil-
lity.
As soon a, I becam(' COllvinced that you doubtec1 my
u nselfislrne,!'l, T withdrew frolll of'fiee, l\Iy en('mies took
aclvan1age of your C'l'Cdnli1y, and tl'ampled under 100t
what to me is mo..<;t Racl'('cl-my l'eplltation amI my love of
libe1'1y, '{ have been a victim of my persecutor" \I'ho llave
broug'ht me clown to the edg'(' o the grave. 1 Ol'give tlH'Ill,
Before lcaving you, my afTection prompts me to , tate my
laRt wi, h(',', 1 aspire to no othcL' glory than the con olida-
tion of Colombia, Yon aU fillOuld work fol' the priceless
good of unjon; unon alllong ]1eoples, under the })eesent
goverlllllent, to deliv('I' thelllRrlves 11'0111 anarchy; union
among the 11linisters of t lll' Chul'eh, to pray to lI('av('n;
and llllioll alllong soldirl's, to 1Ii-J(, 1hrj words for the de-
fcnRe oi' socia l l'ightR,
Cololllbians! l\Ty laRt wish('s are fo!' the happilleRs of
the atherlan'd, If my death RllOU1<1 cOlltribllte to thr
abeyanec of party l'ivahy antl to tite !'ltrengthenillg' of the
bonds or 11l1ioll, '{ 8hall (1('8('C11(1 to the grave in praec,
Antonio Nariio wafi born in Bogot in 1765, IIe made
11is fil'st stnc1ies in the Colkge of San Bartolom and was
still a minor when he was entl'llst('d with thc del{cal(' posi-
tion of 'l'ithe Treasurer (r!'('HO]'('l'O el(' diezmo), by Viceroy
Oil V JJ('111[1i'J, Nal'iio's hOlllr wa::; the rcndezvou' 01 111e11
of lettl' 1'8, who were attl'at't('<l flwl'e by the modern works
thHt Nal' iii o RUl'l'cptitiOIlSly illtl'odnced from Bul'op(" IIe
had a handflome alld cli);1,ing\lish('C] appearance; was active,
pCI');llasive, entef'p]>i. ing, alld liad a cliRposition all the 1I101'n
Rwaying' br('unse hid(len.
 LIBRO AZUL DE 'OLOMBTA-BLUE BOOK Ol<' COLOMBIA
A prinCIpIOs de 1794 tradujo y di a la estampa en
una imprenta de su propiedad los famosos Derechos del
hcnnbre, por lo cual fu condenado a presidio y extraa-
miento perpetuo de su patria. Al llegar a Cdiz se fug,
y march primero a Francia y luego a Inglaterra a solici-
tar recursos para independizar a Amrica, lo que no con-
sigui. Volvi oculto a Santa Fe de Bogot.
Nuevamente perseguido por orden del Virrey Amar, u
enviado a Cartagena, y aunque supo fugarse dllrante la
navegacin del Magdale:la, lo capturaron al llegar a Santa
Marta y lo llevaron a Bocachica, donde permaneci, hasta
que en 1810 la gloriosa rcvolucin le abri las puertas de
aquel castillo memorable. FOl'm en las primeras filas de
la guerra de independencia, prestando servicios tan im-
portantes a su patria, y siendo tan eficaz y decisiva Sl1
actitud en favor de la emancipacin, que lleg a ocupar
el primer lugar despus de Bolvar.
Existe en Bogot una estatua consagrada a RU l11E'moria,
y sus cenizas reposan cn un monumento erigiclo en la
Baslica Primada. Dno dE' los clepartamentos dp Colom-
bia lleva n glorioso 110m brE'o
CAMILO TORRES
Camilo 'rorres es, cntre '11 grnpo de hombres civiles, la
figura ms eu Iminante de la J ndepcndencia. Hu talento
poltico predijo la ema.ncipacin en el clebre Memorial ele
agravios, cuando an no se pensaba en otra cosa quc en
jurar fidelidad a Fernando VII y a las Juntas de Hevilla y
ele Cd iz ; RUS escritos sei mpnsieroll a 10R peninsulares, y S11
voz inflam los corazones, despert el espritu pblico y
desat, como llna opuesta corr iente E'lctrica, 10R rayos mal
contenidos de la tempestad revoluciollaria. Au gE'n io or-
ganizador cre la E'strllctlll'a poltit'(l elE' la nacientc na-
cionalidad. Fu al mi. 1110 tiempo fl [irabeall y el AieYfs
de la revolucin de ]810.
Su figura poltica Re dCRtaca en la historia ele aquel la
poca con la grandcza qne pudiera tener una Ilacin que
nace, y su voz no fu la de nn hombl'(': u la de un Plleblo
entero pidiendo libertad a DioR y a la hllmaniclad.
La ilustre ciudad de Popayn fu la puna dc ('SLl' ('111-
minante hombre de Colombia.
Despus de fusilarlo por la eRpal<la, colgaroll de la horca
su cadver, cortaron su cabeza. E'l1ccrrronla en lIna jaula
de hierro para colocarla eJl la alamE'da pbliea, y SUR
lOiembl'OR se mandaron dispcrsar para" escarmiE'nto en loo
caminos." Esta eRpecial iclad acordada pOI' 1m; l'nl'migoR a
la muerte de rrones; eRta adicin de la horca a l fusila-
miento; E'sia preemin('n('ia en el Rllpltcio; efolta dis1illl'in en
el martirio; esie pUE'sto de honor ('n rl cadali'!o, Pi'! la mejor
apoteosis de Camilo 'l'olT(>f;.
Como la generalidad dE' '()S pl'ceres colombianos de
aquella poca, u dE' los pr'imel'Ofl ell E'l (adaIRo.
GENERAL SANTANDER
Uno de lo,> prceres que ms efil'azmcnte trabajaron cn la
libertad, la fundacin y la organ izacin ('ivil de Col 0111 bia,
fu sin dnda el Genel'al FRANC I HCO DE P AOIJA SAN-
'N. JDER.
Naci en el Rosario de Ccuta pI ao de 1702. A(~
educ en Bogot en el Colegiv de Aan Bartolomr. Ilall-
base E'n Bogot. el ao (le 1810, todava efltndiando asidua-
18
Biblioteca Nacional de Colombia
A t the beginning o ] 794 he translated and printed jn
a pres of his own the famous Rights of Mem, or whicl J
he was sentenced to imprisonment and perpetual exile fro llJ
the country. On arriving at Cdiz, he e. caped, and \VeI J!
first to France and thel1 to England in search o re Olll'Ce'
to ree hi[; country. However, he ailed to obtain aJl~'
assistallce. He then l'etul'l1ec1 secretly to Santa Fe de
Bogot.
Again persecuted by order o Viceroy Amar, he was sen!
to Cartagena. and although he ucceeded in escaping dn:"
ing the navigation o the Magdalena, he was caught on hJ~
arrival at Santa Marta and taken to Bocachica, where he
l'emained 11nti1 ] 810, when the glorious revolution openetl
fol' him thc gates o that memorable castle. He enlistec1 iJI
the independent orces, and l'endered so important service:,
to his COlllltry, working with so gl'eat activity and so mu('iJ
snccess in thc cause of indepcndence, that he rose to th!'
fil'Rt rank next to Bolvar.
There iR in Bogot a Rtatne of Nario, and his ashl'S are
kept i11 a 1ll0l1Ument ercc'cI i 11 the chnrch known aR 11t1'
13aslica Primada. Onc 01' the dl'pul'tmentR of Colomhifl
iR nameel af'ter him.
O all civilians, Camilo '1'orres is the most promin('J!
fignre of the j ndependence. ITis political insight pl'ec1ict('(l
the emallcipation in his celebl'ated Staternellt ol Griel'anc('~'
at a timc when all were Rweal'ing loyalty to Ferl1inand VI f
and the COlll1rils (J1ntas) of Srville anc1 Cdiz. TIi" wri t'
illg" impressed the Spaniarc1s, anc1 his voice kimllec1 tht'
hearts o h iR hearers, aronR('d pu blic Rpi l'i1, and nnchaine d
J ike a l'fsisted electric Clll'l'('llt, the 101'1'ellt of the revol ll
t,ionary iltOI'Il1. ni" ol'ganizi Ilg genills e['fa1 ed the ]lolit iC ll1
R11'nctU!'f oC the l'i"ing natioll. He wail at the same tin le
the Mimbean and the Aieyes oE tlle revolution of 1 10.
llis politieal figure 1001llR np in thc hi~tol'y 01' thll
period with the grandfur 01' a !lation s'uggling to he bOl'II
rTis voice is not that o aman, but that of a wholE' Pl'oplt'
rr'ying for f!'eedom to Cod and h1llnan ity.
rrhe illllRtriolls cit.)' of J>opayn wa" thp birth-place ()r
thi" worthy Colombian.
Afte!' il llOoting him in the back, the Spallianl" hangcI1
hiR corpsr, cut off hiR h>acl, which they encloscd in [111
iron cagr to placr on tlH' 1>1Ibl ic thorongld'are, and ol'(lpl'('tI
that hifl limlm shonld be scattet'ecl along the 1'0ac1R as !lll
example. rrhis pcculial' fOl'm o death imposed OIl 'l'01'1'('~
by hiR rnemieH; thiR adding of the gallowR to 1he ilhootin~
1h iR plaee 01' honor on the scafrold, i" h iR beRt apothl'()si~'
Like ]Jeal'l,)' aH thE' Colombian herOE'R o that time, 'rorl'e~
lI'as al110ng the first to be executed.
One o 111e hrroeR oC t1le 'Vlar of Indepenc1enl'e ",1 1/'
wOI'ked mORt fOl' liberty ancl t11e ounclation and organitll'
tiOl1 of (ivil governnlrnt il1 Colombia, wml withollt dou D1
General f;'l'aIlCiRCo elE' Panla Santander.
]Te waR bOl'n in Rosario <le Ccllta in 1792, an(l ",lO
edncate<l in Bogot, in tlw College o San Bartolom. J1 1
was in Bogot[l. i Il 1810, fltill ,,1n<lyi ng, wllen thc rl'y ()I
 LTBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

Atanatiio U i rardot

l!'rallci~(.() .J ()~ de Cnlll:l,

Antonio ' Nar.io

M:l1'a Crdoba Cami lo Torl'es

]9

Biblioteca Nacional de Colombia

 LTBRO AZUL DE: COLO)1BTA-BLUE: BOOK 0'" COLOi\fBTA
mente, cuando se di el grito de
emancipacin el 20 de julio. Sc
alist en seguida al servicio de
la revolucin, e hizo sus pri-
meras armas y sus estudios en el
arte de la guerra, a rdenes de
Manuel del Castillo y Rada, en
la Provincia de Mariquita.
Poco despus estuvo a rdencs
de Bolvar, pero no le toc acom-
paarle en muchos combates,
porque su puesto fu defender
la rcgin que boy lleva su nom-
bre y preparar ejrcitos, por lo
cual se le ha llamado "organi-
zador de la victoria. "
A Santander le toc disci-
plinal' en los Llanos orientale Campo ele Boyar-
el ejrcito con que Bolvar em-
prendi en 1918 la campaa que deba dar la libertad a
cinco repblicas, empezando por la Jueva Granada.
En el combate inmortal de Boyac le toc mandar una
de las ala del ejrcito patriota' el 7 ele agosto de 1819.
En el mismo ao se hizo cargo de la vicepresidencia de la
repblica por eleccin que hizo CH l el Congreso de
Angostura. Y para que Bolvar pudiera atender a las
exig'encias ele la guerra sigui ejerciendo la presidencia por
varios aos.
Santander muri en Bogot en 1840, desp\l~s de recibir
cri. tianamente los santos sacramentos.
Su respeto a la ley fu ~ tal, que renunci al grado ele
gf'neral en jefe que le confirieJ'on el lbertador y la
Cmara de Representantes, por no llenar el nombramiento
las condiciones pre critas por la Constitucin.
Este acto ele virtud cvica y lo mucho que h i7.o para
establecer el gobierno de la repblica, fueron moti vo para
que la posteridad lo apellidara El, HOMBRE DE L.\S LEYER.
JOS MARIA CORDOBA
La gloriosa figura del General Jos l\'fa1'i Crdoba per-
tenece a t10s partes de la historia de la revolllci{n de la
Amrica Latina. El lmol'tal solelado ele Ayacucho fu
a la vez un hroe dc la primcl'a y una vctima ele la
segunda.
Naci en la aldea de Concepcin, Departamento ele
Antioquia, el 8 de septiembre dc 1799. Desde nio revel
la quc u cualidad dominante de su temp('ramento-
un valol' impertl'rito-mostl'mlose im perturba blpmente
sereno en circunstancias difciles y pelig-rosas.
Desde el 5 de ju io ele] 15, da en q ne se 1ibr la accin
elel Palo, hasta mediados (le 1818, ao cn qne tnvo lugar
el asesinato de Servi('z en los llanos de Casanar(', Crdoba
milit con. tantemente al lacIo de aquel malogrado jefe en
calidad de ayudante de campo. En los cinco aos corridos
desde ] 8] 5 hasta ] 819, C{ll'{loba tom parte en las eam-
paa. ms brillantes del ejrcito 1'epubli can q, ganando en
cada una de ellas un grado. hasta llegar a lo. dieeinueve ele
su eelad al ele teniente coronel.
Terminada la gnerra de PaRto, Crdoba se dirigi por
tierra al Per afines dc 1828, para tomar pal'te en aquella
gloriosa campaa, que es la pgina de oro de la lli"to1'ia
de Colombia. Crdoba hizo, cn (al ielad de segum10 elel
General Sucre, toda la campaa libertadora del Per. En
la batalla de Ayacucho, el punto culminante el(' aquella
campaa, Crdoba y Sucre con 5,000 solela los bisoo,:
derrotaron a 10,000 veleranos ag'uel'ridos a la.' lid es euro-
peas, dirigidos por hombres dispuestos a todo. los sacri-
ficios y pertrechados en una altura al pal'ecer inae('esibl('.
A la primera orcl('n del general en jp.re, Crdoba vuela en
direccin del (,Il('migo, a la cabe7.a de su diviRin, para
auxiliar a la ]\far; se desmonta precipitadamente ele . lt
20
Biblioteca Nacional de Colombia
emancipation was raised on tl ll'
20th of J uly. lie enlisted jIlI
mediately in the forccs of t)l
revolution, and made his fir~l
studie in the art of \Val' un del
the command of lUanuel lW
Castillo y Rada, in tbe Provin!"
of l\lariquita.
A short tim(' later he serV!"
l1nder General Bolvar, but di'
110t accompany him in many bHI
tles, as hi mission \\'a to (1 1
fen 1 the regio n that bears h
name, and to prepare tlle ar Jl
ies, for which reason he has br e
called "the orO'anizer of vil
tory."
Ficlel of Boyac It ",as Santander ",ho train l'
in the ea;;tern llano. thc arJ1l;
with which Bolvar u11(lertook the campaign which ,\:/1'
to give inclependence to five republics, beginning ,,'JI
New Gn,nada. ~
In tbe lnll10rtal battle of Boyac, on Augu. t 7, 1<..1.
he commanded one OL tlle wing of the patriot army. J
the same year l1e toole chargc o tho vice-presiel('ncy o tll
republic, having been appointed by the Congreso of fi,l/
gostura; and, that Bolvar might attcnd to the nece. ;;jtJI
o the war, he exerciseel the presidehcy or several yea!"
Santander (liecl in Bogot in 1 -:1:0, after receiving tl l
Christian last sacraments.
lie had so d('ep a respect for the law, that he dcclint'
lh e rank of commander in chief that the Liberator and t~1
House o Representativ('s conferred on him, because t /
appointment did not comply with the provisions of tl l
COll. titution. 'ehat act o civic virtne, and his exertions I
establi 'h the governmrnt of the repnbli(' , won for him fr ol
posterity lh(' ttl(' of 'l'J(' J1Iall of th(' Law.
The glorious figure o f G('neral Jos l\Ial'a Crdoba ~JI
10llgs 1'0 two pCl~iodR OI th(' ]'~volutionary history oC T.Ja[l:
Amerca. 'fhe nnmol'1'al soldlCr of Ayacllcho waR the ]~
of one and the victim OI another of 1he.. e periods.
TIe was borll in the village of Concepcin, D 'part!llCI
oE Antioqnia, on S('ptemb('l' 8. 1799. From his rhildho(!
he show('el what was his mosL con.-picuous quality-('II]
courage. ~c always l'emain('d ser(".l e aJ~d uueli. turbl'Ll ]
the mORt dlfAcult and dang-rrous RltllatlOl1S. From .11\
! 1815, wll('n t11e battle of El Palo was fought, ulltil ti
lI:iddl(' of 1818, ",h('n Serviez was murored in the C(I'
nare llanos, Crdoba constant ly Rerved beside t11at lame nt ',
('ommandp1' a. his aide-ele-camp. During the five V. ('11r
('lapRed botW(,Cll 1815 and 1819, he took part in thr ]lll
bl'iJliant campaigns of .the patriot army, winning l?rO JlI;
tion in all OI lh('m, Ulltll, at the agc of l!'l, he was rmse l1
tlH' rank of li ntr'nant colone1.
l \ft('l' tho Pasto eampaign, Crdoba went by lan. l
P(,l'U 10\\'ards the end o r 1828, in order to participat c
the glorioll s campaig-n fol' the lihel'ation of that COLll1tf~
a ('ampaign which is 11J(' golden page in the history I
Colombia, and in whirh 11(' ser ved as seeond in conn11 1\./
under G('llel'al 8ucre. In the battle of Ayacucho, ",]lI'
was the cnlmination of that ('ampaign, Crdoba and 8]11'.
with 5000 'lllltrainod f-ioldiel's, df'fea1ed 10,000 Spa JlI]
veterans of the EII1'op('an wars, commanded by men \\,
wer(' pronc to make evpr,r sacl'ifice ancl occupie] an I
parentlyimpr('gnable height. At the fil'st orders froln t
<:'0111 111311(.1 <'1'-i n-thief, C{rcloba fle", towards tl1e encm)'
the h('acl of his clivision to a .. ist La Thlar. He alig ht
from his 11 o L'S(, , w11ich ho abancloll(,c1, ancl, firec1 by his lli
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
caballo (1
J' la I~hle\e, ahandon~ en el campo, y excitado por el valor
le;; (1II'!' 011 dc glorIa, tomando la delantera a sus tropas
"e e t .
di;('I'('l:i~n ;; a 1111l101'tal orden de ataquc: "i Soldados! a
Cal!,,;; el,: ~ paso de vencedores!" Las tropas republi-
de ;;u' ,,~ tl!%ad~s al ver la intrepidez y el arrojo temerario
lJa;ado J ~,l'~alJz~n, en Ulla carga a la bayoneta que ha
~I!;f ,~ 11lStol'la, los mayores prodigios.
a;
('Il'doba (~, y. despus de b~ber regre;,>ado a .f~ntioquia,
la;; "11<>(' ,/e obJeto de un desaIre de Bohvar, motivado por
(j, ;;q ~e~ X~I}PS de los enemigos de 6stc, lo cllal fu mvil
l{io llt ,<>, le :O~l contra BoH val'. En efecto, Crdoba entr a
la. l'il17la~1 e, ( de septielT~bl'e de 1820, di~PLlC, 'lo a su b~evar
~llli i;h'o, COlJt~'a. el gobIerno de Bogota. El ConseJo de
1l1altdal .. ' prp;;Idlclo por el Genpl'al Rafael 1. rdaneta, que
1<'. O '1 la el} nom hre del Libertador d i al General Daniel
pI llt()vJi~a~'y la 01' len de dirigirse ;. lH edelln para sofocar
80() h()ll~lbl~l1to l'evolueionario, al mando de una fuerza de
(" 1 es
'I)'doba .
JlI'PPH I' " por su parle, informado de esta expedicin, se
O-t II],I'C efl~ to~la actividad para hacerle frente, y el 17 de
(h'l ~al;t (,e~pues de una marcha fatigosa, lleg al casero
alqlte dU~~lO, donde resolvi atrincherarse, esper311clo el
17 dt' OC~ b1. fuerzas de O 'Leary. El mismo mencionado
:1, ('l\lnba~~ re \l? 1829, a las 11 de l~ ma])a~a: se empeo
e1a . lit' l>re:' q~l'doba y. '.us .comp~lleros lIlClCl'On, COll~O
(>hll'l'Oll 1;;UlIllIse, pl'OdIglO, mauc11tos de valor. Al fin
1I1aYol' p') \e f>Ucumbir al nmero, despus ele quedar la
g"PIII'I'al ~ 1 e. <le ellos sobre el campo de batalla. El mismo
(llll'''''te l~ I~ef~ de los sublevados fu gravemente herido
tIlia ('lUsa e efncga, rn el muslo y en el [)Pcho. Llevado a
(1([111'1 ;niN 'el'ca~la al campamento: sucumbi en la tarde ele
y 1101' la i)~1? eha agob~ado por la gravedad de sus heridas
cll' )0;11 lJnp ame ~obal'tha de Ruperto IIanel, quien, abusando
PI'opio leehoten <:la, le asest dos terrible.' hachazos en su
_.\s ba" o de muerte.
ano;; Ile JCO a la tumba el "hroe ele Ayacucho " a los 29
de lIl'eirlo alc, " cubierto, como hemos tenido " oportunidad
glol'in y 1 en otra ocasin, con los resplandores de la
e Velo de la inmortalidad."
mal courage and love of glory, he stepped in front of his
soleliers and gave them this memorable order: "Soldiers,
,
arms to right shouldel', and fonvard with step 0:1' victors!"
The republican troops, electrified at seeing the dasb oE
their bl'ave leade!', performed in a bayonet charge deetls
that histol'y record s alllong the g'eatest.
Late!', having returned to Antio<]uia, Crdoba was
sI igllted by Bolvar, through thc sllggestions of the latter '8
rllcmies, and this cause o Crdoba to rise against the
Iriberatol'. He entereo Rionegro on September 7, 1829,
detpl"Inined to inducc the city to revolt against the Bogot
governmcnt. T1H' COllllcil of ~riJlisters, presideel ovel' by
0l'11era1 Rafael Frdanpta, "']10 wa, in charge in place of
Bolvar, ol'dered General Daniel 1,'. O'Leary to proceed to
l\fcdelln at the head of 00 lllell to quell the revolutionary
movement.
Crcloba, on his part, being informed of this cxpeditioll,
prepared very actively to meet it, and on October 17,
a ftel' a tiresomc march, he al'rived at the settlement of
Rantuario, where he decided to entrench and await the at-
tack of O 'Leary" forces. On the ame c1ay, at 11 o 'clock
in the morning, the battlc began. Crdoba and his men,
as \Vas to be expected, fought with extraordinary, prodi-
gious bravery. At la. t, howeyer, they gave \Vay, over-
powered by superior numbers, after the greater numher of
them hao been left on the battlefielcl. The commandel'-in-
chief of the insurgents wa most seriously wounded in the
thigh and chcst during the battle. He was taken to a
llear-by house, where he died in the aftcruoon of the same
day, not only from his \Vounds, but al o by the infamous
cowarclice of Ruperto Hanc1, \Vho, taking advantage of
Crdoba's belplessness, dealt him two deadly blows with
un ax while he lay in bi, death-bed.
Snch was the end of the hero of Ayacucho. He died at
the age of t\Venty-nine, sUrl'oundecl, as \Ve have said Oll
another occasion, by an aureole of immortal glory.

ANTONIO RICAURTE
11 1;1'0 e
Villa de Ll~ la guerra magna colombiana. Naci en la A hero of the Colol11bian War of Independence. lIe was
h .I"lt ni ,:IV a , Departamento ele Boyac. tJorn in ]-,eiva, Department o Boyac.
1111t\' q1.l <:aul'te el ejecutor del aeto de hel'oi;lIlo lIl' SL1- Ricaurte pel'formec1 the most sublime act of hel'oislll 1'e-
snfl'itlo le ~'egistra la historia de Colombia. El descalabro corded in Colombian history. The great defeat sl1ffereo
e~(, Jor los
1I1' llLe11to' l' l'ea l'Istas el 17.de mayo, ('erca ele Valelwla,
. by tbe royalists on 1\lay 17, near Valencia, discouraged
1I1{ l
el ,l!. \J, (llle,a " .
eJcr<:Ito espaol de tal the 8panish anny so that it did not
~ /111 flol't, J a .110 Se movi a cosa al guna dare ul1dertake any movement of il11-
te" , 1~l ')0anela . e 11 Os l tres ' . .
(has Sl(l"UlCll- portance during the three days follow-
e'l( 111 Po '''1',' ... 'l'illl Cm b arl1:O se not b en su ing. On the 20th, however, a great
l:'J I
( )1\ ION
'" ,la l' UI( .1
o de~,voces armas y noise of voices \Vas beard in their camp,
Co l" ,en ter . , where tl1ere was great activity among
. 1~IPllc1 Il1mos que los patriotas
!sllll l' () de ell
11 tall ' o el ataque O"enera 1 y' the tl'OOpS of all al'ms. 'l'he patriots in-
('O Co ele l' b ,
fenec1 that a general attack was C011-
" loiU '1 sn mea .'e prepararon
%'.(\1'1 11.])( CO~tl . 1111 1n'aclo ' valor a recha- tem ]Jla ted, a!ld preparec1 \Vith their
eN ~ )OVes usual brave'y to meet it. Boves, the
')1I110hio; , , ('01llanc1allte de las tropas
~Hh'lll (', en llel"'o d' . 1 commandel' of the Spani h army, per-
<11 " () POr lo . " na y ISCUr1'lem o a
C""!ab a a lo', puntos de mayor peligro sonally encouraged his solc1iel's going
'111,1111' de ION ~ suy?S, los llevaba hasta on horscback through the points of
'l' 1 1!Ji-; 1\"l'1 Ol'nlLdahles parapetos y dang-er and speaking to them. He
C 1(" 1 J I( aba ' '. ' ",ollhl lead them as far as the oot of
( .1 IH ('llll() I a escalarlos o les In-
'011 1'1 o1>;et ( o1 (le II t'l' 1 IZarse del terrel10 the formidable pal'apets, and tl1ere as-
\'11 I ./ o ( e ' l ' sist them in scaliJ1g thero, 01' give them
" H ('11"1 t el roe erarse ele una casa
~H"t' n pn', .
1_ Idad de 1 lan los patrIOtas gran acl vice as to the l1ecessary mellleuvers
,1, 1'1l!-;,!.. ll1an/ e,mentos ~le guerra. En . . to be adopted in order to take posses-
p( q I\Plla faba Antol110 Ricallrte ulla Antolllo H.lCuurte sion of a house where the patriots kept
111\1\, 1al'oa llC'l'%a' ".' lllcapaz oc 0IIOnel' a lal'ge Qllantity of war material. The
(111(> I '" l'e~l;;t . house was belc1 by Antonio Ricaurte with a small force, in-
ret. O ~olda'l' encla; y a poco. cn efecto, reparando
f;(>I,I'llItlCl, hl l1 'c ( ~' republicanos bajaban el recuesto en sllfficient to oppose long resistance. Shortly, the royalists,
- <1 (le tri1.l~fl0n l.o~ reali,tas uu gTito de alegra en observing that the patriots were l'etreating down the slope,
o deCISIVO. De repente una horrible explo- raised a cry of joy, as a signal o a decisive victory. Slld-
21

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOJ\JBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
sin se dej or por todo el campo y una densa nube de
humo cubri a los combatientes; disipada en breve, vi
Boves que su gruesa colnmna haba quedado reducida a
pocos soldados, y a stos, desalentados, huyendo por la
misma direccin que antes llevaban. Los patriotas supieron
al punto que Ricanrte, sacrifieando su noble vida por la
patria, haba despedido a los soldados y prendido fuego a
los pertreehos euando vi la casa llena de enemigos.
FRANCISCO A. ZEA
Naci en l\fedelln en 1766. :l)'[uri en Bath (Inglaterra)
el 22 de noviembre de 1822.
Poltico, orador, filsofo, naturalista, Francisco Antonio
Zea ocup puesto eminente entre las ms notables figul'afi
de la Gran Colombia. Fu a Venezuela con Bolvar, hacien-
do parte de la expedicin de los Cayos, y qued encargado
de la vicepresidencia de la repblica cuando el Libertador
emprendi la campaa ele Boyac. 'l'ocle firmar el primero
la ley que cre la gran nacin, y pronunciar aquellas pala-
bras que resuenan hoy como el eco de la inmortalidad:
"La Repblica de Colombia queda constituda." Vice-
presidente de Colombia y su Enviado Extraordinario y
Ministro Plenipotenciario en Europa, ninguno, despus de
Bol var, ocup puestos ms honrosos y ms merecidos.
JOS FERNNDEZ MADRID
Hijo de la heroica Cal'tagena. Naci ele el 19 de febrero
ele 1789. Mdico, j llrisconsulto e inspirado poeta, estudi
en el Colegio elel Rosario y antes ele cumplir 20 aos
recibi el doctorado. Procurador General ele la Provincia
de Cartagena en 1810. Hizo grandes esfuerzos para que
se auxiliara a Bolvar con tropas y armas en su expedicin
a Venezuela en 1813.
En 1826 sigui a Europa como Agente Confidencial ante
Francia, e hizo reconocer la independencia de Nueva
Granada por ese pas.
M.uri en Barnes, cerca de Lonelres, el 28 de junio ele
1830. A este distinguido colombiano se le ha erigido una
estatua en Cartagena.
FRANCISCO JOS DE CALDAS
Naci Calelas en Popayn eH 1,77]. Hizo sus estlldim;
de latinidad y filosofa en el Seminario de aquella ciudad,
y lino de sus catedrticos, el dOGior Flix ele Restrepo, lo
alent en el estudio de las matemticas. Bn 1788 entr
al Oolegio elel Rosario ele Bogot, sigui los estudios de
jurisprudencia y fu graduado de bachiller, licen.ciado y
docto)' ('11 derecho. Pero su vocacin decidida era otra v
en solitarios ejercicios privados, adivinando como Pascal
lo que no hallaba en los libros O descubrindolo por inves-
tigaciones serias, se haba formado regular matemtico y
astrnomo terico. En 1793 regres a Popay~n, pero
resuelto a reducir a la prctica sus conocimientos geom-
tricos y astronmicos, hizo en ] 796 un nuevo viaje a la
capital para buscar algllnos libros, mayores luces y algnno~
instl'umentoR, y no habiendo encontrado stos, viendo <lile
era neceRario suplir con la obstinacin cuanto le faltaba y
concentrarse dentro de s propio, detennin empezar
fabricndolos.
En 1801 descubri su teora de medir las alturas por
medio del agua hirviendo, y aunque de su descn brimiento
se aprovech el Barn Humboldt, nada dice ste en sus
obras respecto del descubridor.
22
Biblioteca Nacional de Colombia
denly, however, a lou(l l'xplof;ion wa'i heard throughout tll C
('amjl. A rlense cloud of f;l1loke eovered the combatao tS ,
J
,Vhell ihe smoke lifted, Boves fOlU1d that his sLroug colu l1J 1
had been reducecl to a few soldiers, who, discourag e '
started in the same directiol1 in which they had arlvance~:
The patriots knew at once that Ricaurte. sacrificing hl'
noble life fol' his country, haJ sent away his soldi.ers a)1(1
set firc to the munitions of war when he saw the honse fu li
of enemy soldiers.
Born in MecleUn In 1776; die(l in Batb, Englancl, :No'
vember 22, 1822.
Zea was a statesmau, orator, pl1ilosopher, naturalist, aO(l
occupied some of the highest positions conferred on tht'
prominent men of "'rbe Great Colombia." TIe went tr
Venezuela with Bolvar, making part of the expedition o
Los Ca,yos, and was left in charge of the vice-presiden C)
of the Republic when tite Libe1'ator undertook the caO)'
paiITn of Boyac. "
TIe was the first to sign the law which treatecl the 11 e\\
gl'eat nation when he pronollnced those memorable wor d'
w11icb sti11 sound as the echo of iromortality: "The Fe'
public of Colombia is hereby constitutec1." ,
As vice-president of Colombia and its roinister pleVl '
potentiary in Europe, no other public roan, except Bolvar
occupied more exalteel places fully deserved.
A son of Oartagena, where be was bom on the 19th of
February, 1789. A noted physician, jurisconsult and J)
inspired poet. He stuclied at the Oolegio del Rosario, ]30'
got, and before reaching the age of 20, receivecl his dd-"
torate froro that institution. He became Attorney Genel'~1
of tb province of Cartagena in 1810. He made great e~'
fo1'ts to help Bolvar with troops and arms for his expedJ'
tion into Venezuela in 1813.
In ] 826 he went to Europe, as confidential agent t()
l<~rance, where he succeeeled in ha ving thc indepenclence of
New Granada recognized by tha1, conntry. ITe diec1 JI)
Bames, IlCar London, England, on the 28th on June, ] 83(l
A staLne of this distinguished Colombiall has bcen el'eci c(
at Cartagena.
Oaldas was born in Popayn in 1771. He made his a c8
demie anc1 phil()fophical stlldie'i in the seminaty of tl1~ t
city, ancl one of his professors, 01". ] lix de Res'trepo, el)'
coul'aged him in the study of mathematies. In 1788 he ('JI
terecl the Colpgio del Rosario of Bogot, where he stlldW
law and was graduatec1 as a bachelor, licentiat and doC 10l
of law .. IIowever, his inclination ran in a different clir e":
tion, anc1 by his own efforts, and guessing, like Pascal, o~
discovering by laborious iuvestigations, what he dicl Jlo
find in books, he made himself a malhematciall and theoJ'ct
ical astronomer. In] 793 he returned to Popayn, resol ve (!
to put into practice his geometrical anel astronomj('I)!
knowledge. In 1796 he macle another trip to the capit @
in search of sorne bool~s, greater knowleclge anc~ some jJlt
~trumenis, but nOL havll1g found them, and convIllced th~1
it was necessary to make np with per~evel'aJlee for wll~
he was unable to acquil'e, he clecided to inake the instr t)
ments himself.
In 1801 he discovered the method of measlll'ing heigbt;
by means of boiling water. Although Baron Humbolo
made use of this discovel'y, he says nothing in his wor~
regarding the c1iscoverer.
 LIBRO AZUL DB COLOilIBfA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
En 1HO')~ e~,Cl,'J"
Plant'. 'b
l)1O una mel1lO1'1a so I'e 1a)]l. ve1al'lOn
. , (le 1as
j
l~ncl;H;l'le ~e cultivan en la vecindad del Ecuador.
el Col, ,D entr a regentar una ctedra dc matemticas en
tlp ('a(I~,IO, del R?sario. ]Jos (lo~ trabajos ms impol'!antes
Vt't'ei .'l~, pubhcadoli, son: "Estado de la GeografIa del
e e .1<.;1 i,'\(~ t~ Con relacin a la economa y a J comercio,"
Calc~ ~I.JO del clima sobrc los sercs orglliGos."
tal'e~. :ll';tuvo. que dedicarse ms tarde a estudios mili-
eall1p~ ~~ la al'tJlleria, a la fortificacin pCl'lllilllcnte y de
Iltilitat':'~' al ata.que.y dcfensRli de pla7.as, las construcciones
elleolJtl'; ,Y la CIenCIa de la guerra, por 10f:i libros qlle pudo
l1~ lUid<11.
i . , ., .,
de pl, arLJlJel'la, c,tabJeclO una ntt/,pr'lH y lIn molinO
alllOll(l(~:)~:~' fabric l~usiles, mquil~as pa1:a un.a ca, a .d.e
tal'es. Clon Y fundo una academIa de mgen Icros 111111-
~0ll1('ti 1 1
: 16 l 1(a a ea~sa, republ icana a su!'ir duras pt'lIeba~ de
a~'cilt d, 19, elUl~~TO al sur, y c1('s~ues de, la desg:r<;t;Jana
1 uif;Pa ~ la CnelulJa dcl Tambo, fne red ncnlo a pl'lSlOl1 en
H la (,,:I1.)a por cl jefe patiano imn l\1uloz. Condncido
dpl1 ,; Pltal, sc le juzg en con. ejo ele guerra y se le COI1-
la Cli~IIl~l1erte. El 29 de octubre ele 1816 u fusi lado por
~i~co \ ~1 a, ~n unin de u ntimo y antiguo amigo Ii'ran-
cinco Mi tOllIo DUoa, cuando apenas contaba euarenta y
En 1 ?S
.de edad,
tu as a ~fl CIudades de Bogot y Popayn hay sendas est.a-
flU memoria,
JOS ACEVEDO GMEZ
el N4apd('i{i renb 1\10119l1l,' JurlSC . , d e San G'l
. . l'1CClO11 1
(S a ntanc1)
el' ,
~e jUlio
'l'ribl ll1
el:l
re 1'0 de, 1773. En la me111;or~ble. no('he del. 20
]0, fue proclamado este dlstll1gmdo granadlllo
lnente, ?, S ~l Pue~!o." Su po llenar su cometido brillante-
('alo r , fli l. }lerdels este momento de eel'vescPl1cia y de
de do'c(; h deJals escapar esta ocasin, nica y feliz . antes
tJ.'<lllclo la ora~ seris tratados como insurgentes. Ved (mos-
filIe Ofl ('s carceIes) los calabozos, los grillos y las cadenas
del 'I'I'ib speran." 'rales fueron lar:; patriticas palabras
~l'~l1 l)m,~no, y ~uy. probabIClu.ellt~ a ellas se. deben en
.tll e 11 ioi (al e da
energlCas eleternllnaClOnes de la J llnta, que
fIne Hhn( a a de pu. de que Aceveelo de 'lar traidor al
t1'a:CPlldnd~nara la sala antes de ese acto importantc y
levantHllenl al. ,~on su compaero, el joven Carbonell,
l Sl1 ('flf!Of;: e 'Pll'Itu popular, reelucC'l1 a pri.'in al Virrey y
de Rr/."p' . el 25. Aecvedo hace desconoceJ' el 26 el Consejo
gor~o. I~cla,. Y el 22 ele septiembre logra reunir el Con-
aYndH l' atrlota exaltado y aetivo, cre legiones para
Ilegadll {~ ~l P~tria; pero su vida se llen de dolor a la
lal'; solpd el rJOl'lllo a f4anta Fe el 26 ele mayo de 1816. En
feroz Pn~~~S de los Andaqlle.' busc refllgio, huyendo del
a~Olnpllii. 1eado r , Y encontr la muerte, C'll mayo de ]817,
~lJnHl't'\)Il~( o} ~l~, sus ltimos momentos slo por un esclavo
se1leilldo la ~a.Jo a. ~a tllJuba ('011 el pesar do no haber p1'e-
ledellclOll de sn patria.
>\aCle)
. ATANASIO GIRARDOT
l' 1\
r Iedelln eu 179]-l\IUl'i en Bl'bula el 30 de
11
1<'[ noviembre ele ] 8] :3.
d('
('1
la (;~llll'~tllel
... " ora 1 I
Atana~io Giranlot f:ie seal entre lo~ .hrl'oC'~
1 1'[ 1'/((') t (e lHlepe'nc1encia. por el trillnfo quc a lcanz
(l\lp f'Ollhl: e2de J>alac con 7;) soldados contra 1In enemigo
a VPIIl'Z;lela ,000. Siglli a Bolvat' en la obra de redimir
Rllardilt. (~y i';e confi a su valor el mando de la van-
(101.' dI' Pal a:ache y Aguu de Obispos recordaron al VellC(l-
~ll ella la a?e, '! l~ Provineia del Apure le vi restablecer
.llf'Ollll'( blepublJca; cn hlerto Cabello, u denuedo no
lslgi'o {'I tl'i~ () fltcll B'
1 o~; en . 1I.1"blll(l,
, '~l ,mOlllC~lto que eon-
nfo mas clcClclldo, terlmno glorLO~alllentc su
Biblioteca Nacional de Colombia
111 .1 802, Calda,>; wrote' a. papel' on the plants that are
cultivated n ear the frontier o Ecuador.
In 1 09 he took pOf:s'Js.'ion of a chair of mathematies in
the Colegio del Rm;al'io. llis most i111portant works pub-
lished are GeogralJIt.IJ 01 tlt e Vicer-oyalty with regm'd to
y
Econolllics aI.d ()onvnwree, and lnfl:llenee 01 Glirnate 01'1
01'{Jonic Beings.
CJ Idas wa, later obliged to lIudertal<e 111ilital'y studies,
::;l1ch as gunllery, tlle art of pPtomallent and fleld fortifica-
t ions, the attaek and de fe'tlse o f ('ities, milital'y structures,
.
ami lilE' science oC wal' in geuPl'al, using for the purpose
whatever book. he coulel rind.
He cast artillery, establishecl a nitrate wOl'ks and a gun-
powdel' mili, made gnn , as wel! as machinery fol' a mint,
and fOllnded an aeademy for military engineers.
The cause o the IndepPlldence haviug suffered great
trials d uring 'the years ] 816 to ] 819, Caldas went south,
anc1 after the m -fated battl of Cuch ill a del Tambo, was
l'educed to prison at Faispamba by tbe Pasto leader Simn
::'ITu'oz. Taken to t he capital, he was court-martialed
and sentencet~ to death. He was shot in tbe back on
October 29, 19] 6, together with hi, old and intimate friend,
Francisco Antonio Ulloa, when he wa only forty-five years
olel. 'l'here i a statue of Caldas in Bogot, and one in
Popayn.
Hol'll at Mongu, within the jurisdiction of San Gil,
Santander, on February 4, 1773. 011 the memorable night
9 Jnly 20, 1810, this distinguished Granadian was ac-
claimed ,e the People' Tribune" (" Tribuno del pueblo").
IIis brilliant deeds bowed him wortby o tbis title. "If
you lose this moment of effervescence and beat; if you let
this prodigious and unique occasion go by, you wiU before
twelve bOUl'S be treated a insurgents. Look (pointing to
1he jail), where dungeons, 'tocks and chains await you, "
Such were the patriotic words of the Tribune, and it is
very likely that they prol1'lptec1 to a great extent the ener-
getic decision o the Junta whiC'h was inaugurated after
Acevedo had declared traitors a11 tho.'e who should leave
the room before that impoJ'tant and transcendent acto With
his eompanion, young Carbone]], he aron ed popular sen ti-
ment, and had the viceroy and his wife redueed to prison
on the 25th. On the 26th he caused the Con, ejo de
Regencia (Regcncy COlU1cil) to be disavowed, and on Sep-
tember 2211d he brought about the meeting o Congress.
A fi.el'y anc1 active patriot, he created legions to help his
conntry; but his life was darkeneel by the arrival of Mo-
rillo at. Santa Fe, 011.J.1a'y 26, 18] 6. n e sought reuge in
the lonely rpgions of the Alldaqu Indi ans, fieeillg from the
ferocions Pacificatol', and there he died in May o 1817,
accompanied by a slave. ne clied with the gl'ief o not
having secn the emancipatiol1 of his country.
A tanasio Q';rarclot was bol'J1 in l\1edelln in 1791; he
died at Bl'bula 011 the :~Oth of Novembel', 1813.
Colone l Girardot tlistinguis.hed himsclf arnongst the
11('1'oes of thc wal' of indepenclel1ce by the great victol'y
which he obtail1C'd at ]Juellt e d e Palacr, wbere with only
75 111ell he clcfeatl'cl 2000 Span ish so ldiers. ne followed
Bolvar dUl'illg the work of l'econquering Venezuela, and
was givell chal'ge of {he' vallguard. Iris successes at
Carae/ e and AglUb de Obispos werc remindel's o his vic-
tory o Palac, and the Province o Apure saw him re-
cstablish thc l'epublic tbel'e. lIis eourage at Puerto Cabello
knew no difficultic.' ; alld be died at Brbula, "At the vel'y
23
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
carrera." Su llluerte fu vengada en Las Trinchen/s, y
su corazn alcanz los honores del triunfo en la ilustre
Caracas. Bolvar llor sobl'e su tUlIlba, y su nombre se ve
escrito en todos los registros pblico de las municipali-
dadcs de Venezuela, como el primer BIENHECHOR DE
LA PA'l'HIA.
En la ciudad de ]\lcdelln se levant 11n monumento a
S1l memoria, hecho por el noiable artista :B'raneisco A. Cano.
FLIX RESTREPO
(Biografct esc1'itn '}JO?' el docto?, Andrs Posa.da Aran[Jo)
l./as notabilidades que en el curso de los iglos han ido
d('seollando sobre el nivel comn ele la humanidad ,'00 ya
innumerables. Variada e, su g'loria, diversos su. mritos,
distinta su grandeza; pero en ltimo anlisis todos sus
tH ulo. a la admiracin de la posteridad pueelen reducirse a
uno de tres: valor, ciencia o vltnd; pues no hay celebridad
que no haya sido conquistada con el brazo, con la eabeza
o con el corazn.
Quien poseyera en igual, sobresaliente grado, el heros-
mo, el saber y la virtud, sera, a mi entender, un ser
moral perfecto; mas no siendo dable a la naturaleza l1U-
malla alcanzar jams la perfeccin, cada cual se distingue
slo por un lado, y lo amante' de la hi toria, los admirado-
res ele los grandes hecho., tienen que ir a escoger, entre
los personajes legendarios, aquellos que, .'egn sus in-
clinaciones o su gu 'tos, hallen ms dignos de sus sim-
patas o merecedores de su culto. En cuanto a m, sta e
mi profesin de fe: ante el guerrero aplaudo; ante el
hombre de ciencia me descubro, y ante el hombre virtuoso
me inclino y doblo la rodilla.
Ved por qu vengo hoy, impelido por el entusiasmo,
y no presumiendo dote. literarias ql1e no tengo ni pretendo
poseer, a bosquejar en pocas lneas la vida, a honrar la
memoria el el mejor, elel ms estimable de los hijos de
Antioqu ia, si no de todo el pas.
No adivinis a quin hago referencia? Ilablo ele aquel
anciano venerable, Consejero de Estado en 1830, que,
cuanclo los dems agen tes del gobierno se ocultaban, per-
maneci en su puesto, para salvar la capital de la insu-
rreeein del batalln" Callao," o sucumbir con dignidad.
Hablo de aquel magistrado incorruptible, Mini tro de la
Alta Corte de Justicia en 1826, que, solo, se atrevi a
firmar sentencia de muerte contra un general esclarecido,
dolo ele la fortuna y de la fama. ITablo ele aquel juez
probo, modelo sin igual, que habiendo fallado un pleito en
contra de una viuda, por errOr involuntario, reconoci ms
tarde ese error, y aunque se trataba ele una gruesa Rnma,
indemniz eRpontneamente a la vctima con sus propios
bienes. Hablo del presidente de] primer CongreRo de
Colom bia, reunido en Ccuta en ] 821, quien a fuerza ele
batallar, luchando contra grandes y opuestos intereses, hizo
sancionar, el 19 ele julio, la libertad ele los esclavos, I'or la
que vena trabajando, en asocio del malogrado Corral. dc de
]814, 11a11iendo sido l quien, en aquella poca, redact la
clebre ley antioquea de libertad de vientres.
Yo no le conoc; pero i singular privilegio (lel mrito,
raro poder ele la gloria! ahora mismo le contemplo a lo
vivo, abogando por su nobl(' eau.. a. VecUe all, pequeo
de cuerpo, ancho de espaldas, ligeramente inclinado, de
frente espaciosa, rostro oV~llado, ojo p quelo, nariz recta,
C'ejas enarcadas, boca mediana, barba redondeada y poco
saliente. Su ti 'onoma inspira simpatas a la vez que
infunde respeto. No os cmo resuena la sala de las
se;:iones con su palabra in<;piracla? Ah! No es el tribuno
de la demagogia, no es el apstol del socialismo, que quieren
la igualdad, arrasando todo mrito, destruyendo cuanto
haya de noble y de estimable, sino simplemente el filsofo
24
Biblioteca Nacional de Colombia
moment OI his most dec;ve vietol'Y, there closed his glori'
Ol1S career." lIis death \Vas avenged at Las Trinchcra.~1
and his heart recei ved at Caracas aU the honor and 110J11-
agc due to his achievements. Bolvar wept over Girardot'~
tomb and his namc is written in all ihe public registers of
the municipalities of Venezuela a ' that of the greaLcS!
BENEFAC'I.'OR OF IlIS COUN'rHY.
'1'here is a monument io his memory erccted in the cit)'
o ]\[edelll1, designed by the not el artist Francisco ft-.
Cano.
(Biogmph!J by Dr'. Alldrs Posada Amngo)
lVIany arc the prominent men who in the COU1'8e of time
have risen above tbe common level oE mankind. The ir
glories, their merits and their gl'eatness may have been di-
ferent, but in the last analysis a11 tbeir claims to the a d-
mil'ation of posterity may be redueed to Ol1e of these thl'Cc
clas es: bravery, knowledge, 01' virtne; fol' there is no fall Je
that has not been aehieved by either the arm, the brain al'
the heart.
1t seems to me that he who should at once excel in her O'
ism, learning and vil'tue would be a perfect moral being
But, as it i' not given to human nature to attain perfe e'
tion, every man of worth distinguishes himself but by Otl C
of these trait. ; and the lover of history, the admirer of
gl'eat deeds, must ehoose, among the famous men of histol'~"
those who, aeeording to his inclination 01' his taste, he ma)'
consider most worthy of his sympathy or reverence. .f.s
fol' me, 1 applaud the warrior; before the man of 'cienC e
I uncover my head; ancl before the roan of virtue I bo\1'
and bend the lmee.
That is why I have undertaken, prompted by admira:
tion, and with no pretense to literary gifts, whieh 1 neithe 1'
possess nor claim to possess, to sketch in a few lines th C
Iife, and honor the memory, of the be t ancl most wortll)f
son of Antioquia, if not of Colombia.
Doe not the reader guess to whom I refer? 1 refer tO
that venerable old man, Coun ellor of State in ] 830, w11O
while the other offieials of the government hid them elveS
remained at his post to either save the capital from th e
insurreetion of the Callao battalion, 01' fall with dignit)'
1 refer to that incorruptible magistrate, millister of th C
Iligh Court of Justice in ] 826, who, alone, dared to sig ll,
the death warrant of an illU'ltrious general, a favorite oi
fortune and of fame. I refer to that upright juc1ge, thitt
unrivaled model, who, having by an eITor prononnced eJ1'
tenee against a widow in a lawsuit, later acknowleclged his
error, and, although the amount involved was large, pop'
taneously inc1emnified her ont of his own funds. I ref('r tO
the pre ident of the fir. t COllgress o Colombia. eonvenetl
at Ceuta in 182], who, struggling against powerfnl in-
terests, persuaded it to sanetioll, on July In, the freedo]ll
of the slaves, for which, assoeiated with Corral, then dead.
he had been working ince] 814. It was he who, in tha!
year, drew up the eelebrated Antioquian law on "the free'
dom of the stomaeh" ("libertad de vientres").
I did not know him; and yet, sneh is the privilege of
merit, sueh the power of glory, that I can see him now be'
fore me advocating his noble cause. llere he tancls,. hor t
o sLature ancl broad of shoulder8, slightly bent, with his
large forehead and oval faee, small eyes and month, straigl1 t
Ilose, al'ched brows, and rOllndeel and slightly protrndinl!
ehin. Ilis physiognomy inspires love and cOllnnallds re'
speet. I 11ear the hall of sessiom; resound with his gifte a
worcl Ile is not the tribune of demagogy, not the apostl e
of soeialism, who preach absolute equality by the abolitioJI
of aU merit and of everything that makes men noble and
praiseworthy: he is but a 'imple Christian philosophel'
who, taught by the doctrine of Calvary, c1aims the rightS
 LIBRO AZUL DE COLOMBJA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
Cl'ist l'hno,q ne, .
lo~
. d o en l a doctrma
lllS]Hra . e1e1 Ca 1val'lO,
. reclama
l'~d ~ 1'1'.(',oh08 dol hombre para su hermanos, iguales por la
. ,;WlOn y el bautismo, <listintos slo en el color.
clo~ <'el .emo se anima su sem bJante y brotan de sus ojos
an't a.'thentes lgrimas! Veel cmo e postra de ro<lillas
po/~ '\(lu lla augusta asamblea y bendice a la Providencia,
qtleCuP ~e ~a permitido rompe!' con una mano las cadenas
nlo~t oJll'nnIan a medio pueblo, a toda una raza infcliz, y
lib;'I.;-,a; en alto con la otra el gorro frigio, emblell1a de la
el (', .\t , quc pudo desdc cntonces grabarse con justicia en
. ;;\'uclo de armas de la Patria!
Tttt.<,OtnpreJldis ahora que os hablo dcl doctor ]1-'JJLX
l'e;"II':t1~PO? Ve<l cmo su "010 nombre brilla, cual aureola
l' In cle('1 elJte, sobre su imagen venerable!
Ill'' quie t 11 .
adlllil': " ti a uzo, mer~ce b'len nues t ro ~preclO, . nuestra
sa"'l"
1elOll
y nuestra gratItud. 111 as 110 fue eso solo. Con-
de~t!'\( o desde nio a las letras y a las ci('nciafl, abraz
lla'p'I~' temprano el magisterio, prcstando de e e modo a la
F'I011I uno ' (e1 1os mas' 'o'l'IC1os y pOSItIVOS
. . . .
flerVlCIOS.
la(l; llabl a recibido u primera educacin en I1Iedelln, al
a H;)~ e ,un e~lesi tieo tio suyo, y muy joven fu enviado
tol0 1",ota. Blendo todavIa alumno dcl Colegio de San Bal'-
Ya tt> ~ discpulo privado del ilustre Mutis, regentaba
bien fl~ cat tIra de filosoa en dicho establecimiento. No
gl'ad )~bo concludo su. estudios de jurisprudencia y
c1al,.;~ll( ose de aboO'ado, regres a Antioquia para trasla-
a (hl' l\e go a Popayn, de donde le llamaban con instancia
Cpl~o c ases en el Colegio S minario. All tuvo por di s-
tJll o'l ,s a ~os Caldas, los Zeas, los Torres, los Pombos, los
las ~~'l iUlenes d?volyieron a l~ patria, en ~p~mos frutos,
cli~ll() lIlas de CIenCIa y de VIrtud que reclbIeron de su
'J' pr.cceptor.
. HlIlpOCO. 1e f a1ta ba e1 va101'.
baltOs ~ 1os real'Istas pa-
Cuanclo
l'0llll'\:: capItaneados por don .Antonio rrenorio, atacaron a
la ea!') ,1U el 26 de abril de 1812, el doctor RESTREPO, a
de 1111 Za de sus discpulofl, con la sangre fra y la serenidad
Pl'jI1Pl veterano, concurri a rechazar el asalto, siendo el
.I\h. 'o qUe hizo fuego sobre el enemigo.
POI' I',~ndonada Popayn por lOf> patriota. a fines ele ] 8] 2, .
tuvo (' apro.ximacin de mano, el doctor RES'l'REPO
en H]:~\e ~mlgrar a Antioquia, regresando otra vez al Callca
tarllp { (.e 1 15, huyendo de 'Varleta. No fu sino ms
(:011 ~1I1~cIa.] .816, cuando volvi a establecerse en Medelln
1'01 11'\;;- ~mIha, compuesta de su esposa, la seora doa
:.\ral'i'l~ SC'~sti, natural ele Popayn, y sus hijos I1lanuel,
hat.!, (' o, . l'lstbal y Mara Josefa. IIabit la ca a que
UHlih(qllna al norte, entre las calles ele Carabobo y
f8
].;11 'ente a la :\loneda.
titllY1'llt 21 fu enviado como diputado al Congreso Cons-
('('!ii~'1I1ll e, y desde entonces residi en Bogot, siendo su-
.Tustil'iacnie :\li~j tro y Presidente de la Alta Corte de
de H1I1. '. ConseJero de Estado, Secretario del Interior y
('ah'I't!~Clolles Exteriore., en la administracin del General
ao.\. en 1 31, Y miembro de la Convcncin ele aquel
l~!iplll(:F; \a vez reg?,utaba varias ctedr~s, en los estableci-
{Sil' ll , tl'~ e e<;lucaclOn. Entonces publico un Tratado de
11l1]lOI'ta ~<1ncldo y extrattado del del A bate Nollet, obra
'i
tieHI Jlo e para aquella poca, y que sirvi por bastante
1~'Hl1e ~.~ texto en los eolegios <le la repblica.
tIc! l'('!l;I~ en Bogot el 23 de septiembre de 1832, rodeado
1';11 F;Ue o y de la. estimacin ele sus conciudadanos.
aflo en t~ato 'partlcular era afable y modesto. II11 1y ver-
te1('ion hIstorIa, saba amenizar su conversacin en las
fli\'(>I'f\i~s con ~entes llu trac1as, con oportunas citas. Su
1I1f>t!pllu ~a~ol'lta era la caza ele liebres. Cuando vivi en
era ti 'l l'>e Iba los domingo', despus de or la mifla, plH';;
~i{'l1l ])l'e creYente, a buscar conejos en lo.' campos, llevando
la~ 'g-]o ...:n e~ bolsillo un tomo de Virgilio, para saborear
('01110'" S ll1lCntras los perrol'> de, cu bran la presa.
('~lI(.ter Un rasg? que pinta la calma inalterable de u
f;l~lIi('l1t/ It:;t~lcta sumisin a la ley, referir la ancdota
decidido . - ab~endo la Alta Corte, de que l haca parte,
en audIencia un pleito, la parte agraviada pidi
25
Biblioteca Nacional de Colombia
of men iol' hiF; bretlll'C' 11 , rnade equa1 by redemption al1d
baptism, and ditl'ering from one another hut in color .
See how hi' faee brightens up, and how two burning
tears Ho", fl'om 11is eyes. See him iall clown 011 his 1m ces
before that augllst As 'embly and ihank Providence thai
he has been pel'mitted to break with one hand the chains
tl lat enslaved half the pcople, a whole unhappy mee, and
with the other hold on high the Phrygian cap, the emblem
o freetlom which, 'ince then, cOlllcl with justicc be stamped
upon tlw .lllltional eoat ol aJ'l 11 S
You win 110\\7 unclerstand that it is of DR li'1JIX
REi-:'l'RI;PO tbat 1 \\'rite. Ilis name alonc seems to form a
bl'iJliant aureole over his venerable image.
He who did SLlch deeds deserves our esteem, our au-
lllimtion, and OU1' gratitude. But that is 110t all. Devoted
frolll his childhood to letters anc1 scieJlce, he early ado11ted
t11e profession oi teaehing, in whieh he rendered to the
naton one of his most sn bstantial service..
He maele his fir't stuclies in I1Iedelln, under a Church
dignitary, his uncle, and in his early youth was sent to
Bogot. While till a tudent at the College oi San Bar-
tolom, anl a private pupil of thc illustrious Mutis, he
filled chair oE philosophy in that in tiiution. A soo]J as
he was graduated as a doctor oi law, be returned to Antio-
quia, and later we]Jt to Popayn, having accepted a posi-
tion a .. profe 01' at the Seminary College (Colegio Semi-
nario) of that city. rPhere he had as his pupiJs such men
as Caldas, Zea, Torres, Pombo, UUoa, who later placed at
lile service of their country, with most fruitful results, the
knowledge and virtue they hacl leamed from their wOl'thy
teacher.
Nor was he el void oi eOUl'age. \Vhen thc Pata royal-
ists, commancled by Don Antonio 'l'enorio, attarked
Popayn on Apl'il 26, 1812, DI'. Restrepo, at tbe heacl of
his pupils, ancl showing the cal m of a veteran, assisted in
repulsing the a sailants, being tbe first to open fire.
The patriots having evacuated Popayn at the end of
18] 2, on aceount of Smano 's appl'oach, Dr. Restrepo llao
to leave for Antioquia. IIe returned to Cauca in ] 815,
fteeing from Warleta. J..Jater. in ] 16, he again scttIed in
Mellelln with his falllily, which thel1 consistec1 of hifl wife,
Doa rromasa Sarasti, of Popayn, his sons Manuel, Ma-
riano anc1 Cristbal, and his daughtel' l\l al'a Josefa. He
liveel oppo 'ite the Mint, between Carabobo and Calibo
streets.
In 182] he was sent a;; a representativc to the Constituent
Congress, and after that he lived in Bogot~, where be wafl
slIccessively J ustiee an<l Presielent of the IIigh Court of
J ustice, Counsol101' of 8tate, Secretal'y of the Interior ancl
ol Poreign Aff'airs dnl'ing the ac1millistration of Ocneral
Caicedo in 18:~], and a mem ber of the Conventiou in thc
same year. A t the same time he hclc1 cltairs at severa l
pclucational institution;;. IIe published a 'J'mtado de f'sica
(Treatise on Physics) , t l'an. 'lated anc1 abriclgecl from Abb
Nol let; a work tbat had then gl'eat mel'it and for some time
served as a textbook in lhe colleges of the republic.
DI'. Restrepo died in Bogot on Septem ber 29, ] 832, held
in respect anc1 esteell1 by his fello\\' citizens.
In his social intercour. e, he wafl amiable ancl moclC'flL
BeinA' mueh versed in history, his conversation with cu l-
tured men was maele interestillg by appropriate quotatiolls.
Uis favorite pa .. time was rabbit hunting. While he lived in
:\Iedelln, he would go out into the cOllntry every Snnclay
after mass (for he \Vas a tlevout Catholi<'), in search of
l'abbits, always cal'rying in his poeket a volnme oE Virgil.
to enjoy the poel 's eclogues while the dogs suted the
game.
As an iUnstl'ation o his imperturbable serenity allcl his
strict obedienee to the law, 1 shall quote the following anec-
dote: The IIigh Court, of which he was a member, havillg
pronounc d ju'dgmel1t in a certain lawsnit, the injured
party askec1 for a resciflsion of the entence, and ended his
petition with strong vituperation of tbe juc1ges. Dr. Res-
 LTBRO AZUL DE COLOllffiIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
revocatoria de la sen tencia, cOllcl nyendo SlI escrito C011
llenar de improperios a los magistrados. El doctor Rrs
trepo, a quien toc conocer de lluevo el asunto lo despach
as: N o hay lugar a la revocatO'l'ia que se p'icle (por tales
y cuales razones), y en ctwnto a, la, segnnda ]Jade de la
solicitud, ta,mpoco se accede, por 110 rnanda.rlo as la ley.
Tal fu, en re;umen, la vicIa el el eximio varn que he
querido recordar. Si para ello no iena necesidad de pedir,
a usanza ele otros tiempos, su im;piraein a Oalopc y Olo,
musas ele la epopeya y de la hi'itoria, ni de prestar a loo
poetas su florido lengllaje y ."n rimada entonacin, ha sido
porql1e la sencilla narracill de 101'; heebos lJa,siaiJa a mi
propsito <le mostraro." 1m 1111t'11 hijo, un buril esposo, un
bnen padrc y, sobre todo eso, un buen ciudadano; plles si
su carrera, como habis visto, ni fu estrepitosa ni dcs-
lumbradora, s fn larga y r cta, como la lnea geomtrica
Cl~YO est~ldi? am. Y , qu hay ms difcil, y por tanto
Jnas merItorIO, que andar un largo camino sin volver atrs
y sin desviarse un pice, ni a derecha ni a izql1 ierda, del
angos10 sendero del deber? Quien tal haga, bien puede.
como Saulo, exclamar al fin de su jornada: Pele buena
ba,ta)la'j aguardo el gaZa1'dn.
y puesto que los triunfos de los hijos alegran a los padres;
puesto que la gloria de aqullos cubre aqustos con su
lampo, regocjate t, hermosa Medrl1n, vstete de gala,
llnate de noble orgullo, pueR has dado a la nacin tres
hijos benemritos, tres de sus ms grandes hombres. i Le-
vanta airosa tu cabeza, pues que orna tus sienes, como la."
del Pontfice Supremo, una triple corona, la de la virtud, la
del saber, la elel valor! S! que t diste a la patria. el
28 de noviembre de 1760, a l;~LIX REf)~'REPO, tipo
acabado ele virtud, a quien la llistora, pobre de palabras,
llam unas veces el Aristides colombiano, y otras nl1eRtro
Canciller L 'IIopital; el 23 de noviembre de ] 766. a Fran-
cisco Antonio Zea, justamente apellidado el Sab;o; y el !J
de mayo de 1791, a Atanasio Girardot, hroe de los tiempos
homricos, de quien el poeta pudo decir con verdad:
i Vivi para su patria 1m solo instante;
Viv'i para su glOt'ia clemasi,(/do:
y siempre vencedo-"f', muri trm!ct'ltte!
POLI CARPA ZALABARRIETA
Pocas son las mujcres que figuran en la hii::itoria por sus
actos <le heroRlllo en las luchas bclicoRas; pOl' e."o, cuando
una de ellas sobresale, cuando S\L amor a la patria la lleva
al sacrificio, cuando desprecia la juventud, entonces eRa
mujer logra escalar la cima de la inmortalidad y hace
perenne su memoria cn el entendimiento y cn el corazn
de sus conciudadanos. Uo10mbia posce lino de e;;os eje,n-
pIares femeninos en Policarpa Zalabarrieta. Sacrific su
vida por la libertad ele su patria, c1rsplls ele haber preflta<lo
importaJLtes servicios a la revolucin contra los espaoles.
Ayudaba a los patriotas de Oasanare, entre 10R cnalef> estaba
su prometido. Aprehendida en Bogot por las fuerzas de
8~mano, no pudieron lograr SllS verdu.!os que la hcrona
delatase a RUS compaeros ele lucha, y sentenciada a muerte,
rse le fusil por' la espalda, como traidora al rcy. MORtr
entereza de carcter en sus ltimos momentos, apostrof')
a sus ellemigoR, no perdi un inRtante la fe e11 la libcrtad
ele su pas y al caer bajo el plomo de las balas, penetr en
el templo ele la inmortalidad.
Policarpa era natural de Gua-duas, poblacin ele Oundi-
namarca. All se ha levantatlo una estatua digna de la
herona. El recuerdo de las virtudes de la POLA estar
siempre fresco en el corazn ele loo; que aman la patria.
Biblioteca Nacional de Colombia
trepo, to WhOlll the maLLCl' was rcfej"J"ed, decidecl as fol-
lows: '''l'here is 110 rcason to grant the 1'esei8sion reqnc8ted;
and, as to 1.he second palt of the petition, it eannot be
grantecl ,ither, ina8111uch as that j" not the law."
Such was, brieHy, the life of tlle wOl"thy lllall ,vhom 1
have wished here to re1llt'lllber. If fOI" that 1)1.1rpOR(' it
has not be(,1l nece8sary for nH' to cal! ~Ol' inspi1'abon, as
\Va.' the CU,;tOIll ill fonnel" tlnwi'l. on Oalliope Hml Clio, thr
lIluses o cpic alld hf;tory, 1101' to bOITOw tl1(' tiowel'v lal1-
guage ami rhythlll ic tone' ()f pol's, it was becau;e a ~illlple
statement 01 the acts f>U fliced fOl' ll1y pU1'pm:it' o f sho",-
illg a goo<1 Ron, a good husband, a good fatht'I', and, above
aH, a gooc1 citizen. rf h is career \Vas ncith l" nois)' 1101' claz-
zlillg", jt was long and stmight, like the geometr1eal line
whi<:h he loved to stuc1y. And is there anvthinO' more
difficult OJ' more praiseworthy than to tread 'a lOJ~ road
without once taking a i::itep backwarels 01' deviatillg in thr
least from thc narrow path of dnty? TIe who h:1s clolle so
Illay well, like Saul, exclaim at the end of h1S jOllrne.)': " 1
have fought a good fight; 1 await my guerdon."
Ancl since the trinmphs 01 children are the jo)' of par-
ents; since the glory of a son sheds its light UpOIl 11is
mother, rcjoice, O Medelln, clothe thYRelf in gala attire,
Jet thee be filled with noble pride, that thou hast given tlw
republic three of her greatest lUrn. Raise thy honored
head, for thy brow, like that of the Supreme Pontiff, bears
the triple Cl"OWl1 of virtue, knowlcclge, and courage. Tholl
g'avest to the fathel"laud, on November 28, 1760, Flix dr
Restrt'po, a perfect type of virtue, wholll history, pOOl' in
words, sometimes called the Oolombian Aristic1 s, and at
other times our Ohance1101' L 'llopital; on November 2R .
1766, Francisco Antonio Zea, jnstly callecl the WiRe; ancl
011 JHay !J, 1791, Atanasio Girardot, a llomerc hero, of
whom the poet coulc1 truthfully say:
He lived for bis country but an instant ;
For bis glory he livecl too long;
Always victorious, be clicd a victor.
IIi;tol'Y records the name;; o fcw war hcroines, and
when a woman becomes all1011S for her hcroic acts, whel1
her Jove of cOllntry makes hC1" forget ber yonth and illlpels
her 1.0 i'lelf-sacrifice, . he rcaches the height of illllllodality
alld awakens in the hearts of future generatiolls an illl-
pcri;hable fceling of love and ad miration.
In Policarpa Zalabarrieta Colombia pOSf;c."ses 011(' () r
those examples of feminine greatlless. She saerificed he1"
life for the frcedom o her conntry, aftel' having rendered
valuable services in thc revolution againi::it the Spalliards.
f)he helped tlle Uasana~'e patriots, hCI" fialle being on' of
their llumber. Oaptured in Bogot by S mano 's forces,
hel" torturers could not comp<:>l her to b tray her patriot
friends. She was sentenced to death, and ."bot in the back
as a traito!" to t11e king. In her' laflt hourf> she Rhowe]
great Rtrength of eharacter; Rhe nphraiclcd 11<:>r enemies.
al1<1 d not fo!" Olle moment 10Re faith in the freedom o
her COllntry. She passecl from the execution bench into thc
temple of irnmortality.
Policarpa was a native of Guacluas, a town of Ounc1ina-
marca. A worthy Rtatue of the heroine has been e1'ecte<l
there, Rer virtlles will always live in the memory of
those who love their country.
26
 LIBRO AZUL DE GOLOhlBlA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
MERCEDES BREGO
tl La herona colombiana Mercedes Abrego ele Reyel>, na-
<> 1ral dr San Jos de Ccuta, fu una de las mrtires de la
eue,l'r8" de independencia.
Nrgun los historiadores ' la :;eol'a Abreo'o
h'la t b
de
.
Reyes
ll. uvo relaciones con las gllel'rillas que comandaban los
~itrl.otas F. de P. Santander y Joaqun RieaUl'te. Cuando
( . /lhpl'tador rlll' a Ccnta la sellora Abrego le ohsc-
~~ll() Un rico uniforme de Brigadier, accin que le vali la
t~clC1 ('liando Bartolom Lizn, capitn de cazaclorri-l de las
18~~a" r~ales, venci al General Santander en el ao de
ju'" r lUvadi la ciudad de Ccnta. Sin I1'lllUla de
El1Cl(l, ~artolom Lizn orden el sacrificio de la herona,
':8 aRClal que comandaba la escolta dijo a sus soldados:
sol alga. al frente el que se considere rapaz de cortar de un
)) o laJo la cabeza de esa mujer." 'l.'odos ello' dieron un
f~o adelante y el que se consider ms esforzado y 'audaz
el ,(>L preferido. La cabeza de Mercedes Abrego rod por
el l~~l,o.. El acto infame de la decapitacin se verific en
f( IfiClo de la crcel de Ccuta. '
indios acendrados servicios de la mrtir a la causa de la
va/ 1l<'llcleneia y el intenso calor de su patriotismo, le
cucIP;-0!l la escogencia hecha por Lizn entre las patriotas
La 11 ;nas, para saciar en ella sus instinto, vengativos.
e011 ('lndad ele Ccuta hermosea hoy una de sus plazas
qUe la e~tatua de doa Mercedes Abrego, obra artstica
el.i~t Re tIene considcrada como una de las mejores que
11 en el pas.
ANTONIA SANTOS
P' .
den:' flota y valerosa herona de la guerra de indepen-
Cha\,llt ,de Colombia. Naci la seorita Antonia Santos en
a 86 ala, Departamento de Santander, por los aos de J784
COIll' de familia notable por su posicin social y su riqueza,
] o por el patriotismo de sus padres.
a l~~t seorita Santos, llena de ardor patritico y de odio
con' ,opresores de su patria, organiz una guerrilla sostenida
pat"i t
Slls pI' . ., d .
OpIOS recursos y con la cooperacJOne entUSIastas
llU s el as de esas comarcas. Las autoridadcs espaolas, des-
bia~'1 e g~a? resistencia por parte de la guerrilla colom-
Un e' aP~]s]onaron a la herona y siguironle cansa ante
breve OllseJo de Guerra. El seguimiento de la causa fu
fil>lJ)C'. y Sumario; en clla ]a seorita Santos habl con la
11al11 ''la el.e una republicana de convic:cin, trat a sus
ll
vi(ln ( Os Jueces con altivez y desdn cuando le ofrecan la
Pli('C's~n cambio de que revelara los nombres de sus cm-
<lnllll ,: y al notificarle la sentencia, firm con mano segura,
liUr]o (Ia~ldo a. sus verd~lgo~ que antes de expirar. el ~o, el
vilipe ~l.al)admo estarIa lIbre de los que lo tIramzaban
T'~I .I~ lando la virtud y el ml'ito.
~flllt( ~~ de julio se consum el sacrificio de la fleorita
la 1)1)~' a las diez y media de la maana fu> fusilarla en
abat i~.? del Socorro. Con humildad cl'i"tiana, pero sin
fila~ el lento, y Con frente serena, march al patblllo entre
la rsro~toldados; dirigincloi>e luego al ofieial que mandaba
to, V q ~!e suplic que aceptase el anillo que llevaba pues-
dili"lllsUltandoselo de la mano se lo entreg, rogndole quc
lJ!'dt'e'el~ra que no se le apuntara sillo al pecho, a fin ele no
COn la l. tal1!o. En seguida se sent, sac un pauelo y
1'1 V(l~t" rellIdac1 del que sabe lo ql1e va a hacer, se arregla
piC'N c~~~: y con el pauelo cie ~l traje al rededor de los
vC'l1dn la el palo del banquillo. Un sargento la ata, la
la in~~<;e da un reclohle, la escolta llaee luego y se conSllma
a obra de cruel venganza en una mujer.
27
Biblioteca Nacional de Colombia
Thc Colombian hel'oine l\lercedei-l Abrego de Reyes, a
llative of Ban JOi-l de Ucuta, was onc of the martyl's of
tlle \\'ar oI indepclldenee.
Accorc1ing to historians, Jl.Tr , brego de Reyes maiJl-
tained. l'elations with thc guel'l'iJlas commandec1 by the
pHtriots 1~'. de P. Bantanclcl' ancl ,Joaqun Ricanrte. Vv'hen
the 1bel'atol' cntel'ed Ccuta, 1\ll's. bl'cgo presentcd him
with a gOl'geous uniformo all act fol' which she hael to pay
with lle!' lifc whcll the Npanish Cnptain Bal'tolom T;izll
took Lhe city or Ucllta in 181 :3. aftcl' having' clcfeated
UE'I1E'J'aJ ~antand('J. ,Vithont thc forlllality oI a trial, Bal'-
tolom Jjizn ordrl'ed the hrroinc to be ,acrifiecd. Thc
officer commallcling thc <;qnad said to his solcliers: "]jet
the man -;tep for\Vanl who thinks he ean cnt off that
womall 's head with one stroke." Tlley all st!'pped for-
wanl, and tl1(' prdel'cnce was given to the onc who looked
stl'ongest and bohlest. '1'hc heacl of Mercedes bl'ego soou
dl'oppcd frolll her sho1l1del's. 'I'hi:; ad of infamy took
place in the Ccllta jailo
The great ,'crvices rcndcrcd by the martyred woman to
the canse of indepel1dence, and her enthui>iastic patl'iotism,
led Lizn to mark her out among the patriotic women
of Ccnta for the sati, fachon of his revengeful instincts.
In onc of tbe plazas of that city thel'c is today a beautiful
statue of Doila Mercedes Abrego--a real work of art, con-
sidered one of the best in the republic.
This patriotic aud brave he1'oine of the wal' oI inclepen-
llencc of Colombia was born in Charal, Department of
Rantander, about the year 1784. Her family was noted
fol' their position, their wealth, and their patriotismo
Seorita Santos was ,o full of patriotic fervor and oI
hatred to the oppressors of her country, that she organized
a guerrilla and maintained it out of her own re, Olll'CeS a nd
sorne contributions from the patriots of the region. After
a stnbborn resi, tance from this guerrilla, the Spanish au-
thorities imprisoned the hel'oine and hacl he1' triee! by court
martial. Thc trial was h1'ief and summary. rl'lIc SciOl'i1 a
addressed her judges with fil'l1llless, born of her republi-
can convie;tiolls, treating them with hallghtiness ancl dis-
da in when they offcT'cd to save her life provicled she re-
vealecl the names of her accomplices. And when thcy an-
1I011l1ced the verdiet, she signec1 it with a teaely hand,
telling her executioners t11at befo re the year was gone. the
Granadian soil wouId be free from those who tyrannized it
and who tl'eated with contcmpt aH virtue and merito
'1'1lf' exccution of Seorita Santos was consummated on
tlle 28th of ,Tllly; she \Vas shot at 10 o'cloek, in the lJlIhlie
sql1are of Socorro. ,Vith Chrii>tian humility, but withont
fear, she marched to the place of exeeution bctwcen files of
i-loldieJ's. Addressing the cOlllmandel' of the squad, she
bpg-gec1 hill1 to aecept the ring that s1Je wore, which she took
off, hallClcd to him ancl beggecl h i III to ol'elel' the soldiers 10
:;hoot straight to bel' hca1't, in order to save her unneccs-
sal'y snffering. 'rhis done, she sat clown, and taking out a
handkcrchief, she tied hel' dres, al'Ollllel hrr feet and made
it fast to thc post of thc bench, wit11 sUl'passing coo]ness.
A sE'rgrant binds he)', the clrnms heat, the sfJl1ael firei-l,
and thu:; ends the iniquitolls vellgealH'C 011 a woman.
 GOBERNANTES DE COLOMBIA
RULERS OF COLOMBIA
NUEVA GRANADA
Durante el tiempo en que la repbliea tuvo el nOlllbre
de Nueva Granada (18:32 a 1857), se cumplieron los siguien-
tes principales acontecimientos:
8anta,ndet. En octubre de ] 832 ll eg a Bogot, de los
Estados Unidos de Amrica, el General Santander, y se
hizo cargo de la presidencia, para la cua l haba sido nom-
brado por la Convencin. Su admini 'tracin fu econ-
mica, firme y ordenada; durante este gobierno se inici el
arreglo de la divisin de la deuda que haba contrado la
Gran Colombia y se convino en que la Nueva Granada
pagara la mi tad, y V enezuel a y el Ecuador 1a otra mitad;
tambin se celebr un tratado de amistad, comercio y
lmites entre Nueva Granada y Venezuela. Santander
prest mucha atencin a la instruccin pblica y a la propa-
ganda de las ciencias, y estableci colegios y escuelas de
primeras letras.
M rq~ez. El doctor Jos Ignacio de Mrquez fu electo
presidente en 1837.
El respeto a la ley, el deseo de apaciguar las pa.'iones
exaltadas de los partidos, y el progreso del pas, fueron los
fines que persigui el doctor Ml'quez. Durante su adminis-
tracin se revis y aprob el convenio sobre la divisin
de lo que deba la antigua Repblica de Colombia a varios
acreedores, entre la Nueva Granada, Venezucla y el Ecua-
dor, pases que la haban formado.
H err?'/,. Despus del doctor Mrquez, fu electo para la
primera magistratura el General Pedro Alcntara Uerrn.
Durante los cuatro aos del gobierno de Herrn se desarro-
ll notablemente la instruccin pblica, se atendi a las
mejoras de algunas vas de comunicacin, y para dar
impulso a la industria se celebraron en Bogot varias ex-
posiciones de productos nacionales. Tambin se expidi
una nueva Constitucin para el pas, cuyo objeto princi-
pal era darle ms fuerza al Poder Ejecutivo para la con-
servacin del orden; y se levant el censo de la poblacin
de la repblica, que di cerca de dos millones de habi-
tantes.
M osqtte1"a. Sucedi a Herrn en la presidcncia el Gene-
ral 'roms Cipriano de nlosquera, quien tambin haba
servido en la guerra ele la independencia.
En la administracin de lHosquera se estableci la nave-
gacin por vapor en el ro Magdalena; se enriquecieron la
Biblioteca Nacional y el Observatorio Astronmico con
muchos libros la primera, e instrum entos valiosos el se-
gundo; se inici la hermosa obra del Capitolio Nacional en
cnyo patio principal se alza hoy en bronce la estatua del
magistrado; se fund un colegio militar en que se formal'on
ingenieros notables; en fin, fu benfiea y grande la inicia-
tiva del gobierno en las obras ,le progreso.
Gobernando Uosquera, se desat la oposicin al partido
que dominaba en el gobierno; a mediados de 1848 estaban
en efervescencia las pasiones polticas, y el gobiel'l1o fu
objeto de publicaciones calumniosas. Por ese tiempo se
di el nombre de conserVlldor al partido poltico que
uominaba y los contrarios tomaron para s el de liberales.
L6pez. El General Jos Hilario Lpez, beneml'ito
solnado de la independencia, nacido en Popayn en 1798,
entr a ejercer el gobierno en abril de 184:9.
Entre los actos plau, 'ibles que se llevaron a caoo eH ese
gobierllo, deben citarse: la absoluta libertad dada a los
csclayos que an existan en el pas, y la creacin de la
llamada Comisin Corogt'fica, encargada de hacer los
mapas de la repblica.
En la administracin ele Lpez fueron desterrados del
28
Biblioteca Nacional de Colombia
NEW GRANADA
Durillg the time that the republic wa ' lmolVn as New
Granada (1832-1857), its presidents anel t11e main events
of its political life were as gi ven in t11e following brief
sketch.
Samtander. ln October of 1832 Gencral Rantander ar-
rived at Bogot fr01l1 thc Unitecl State., and took posses-
sion of the presidency, to which he had been appointed by
the Convention. lIis administration was thrifty, firm and
efficient. During this period were initiated negotiations
fol' the distribution of the dcbts contracted by Greater
Colombia, and it was agreed that New GI'anada should
pay one-half and Venezuela and ECLlador the othe1' half.
A treaty of friendship, eommerce and territorial bound-
aries was made between New Granada and Venezuela. San-
tander gave much attentiol1 to public instruction alld t11e
spreading of scientific knowledge, and established several
colleges and primary schools.
}JIf rqttez. DI'. Jos Ignacio de Mrquez was elected presi-
dent in 1837. He endeavored to foster respect for the law.
to assuage embittered party pas ion, anc1 to pro mote the
general progress of the nation. A revisiol1 was macle dur-
ing his administration of the agreement entered into by
New Granada, Ecuador and Venezuela fol' the allotment of
the debts of the oId Republic of Colombia, and a new cove-
nant made and ratified.
H errn. Dr. Mrquez was followed in the presicleney
by General Pedro Alcntara Herrn. During his fOllr-
year term public instruction was greatly extended, several
ways of transportatiol1 received attentio11, ancl, to further
industrial development. several expositions of natio11al
products were held at Bogot. A new national c011stitu-
tion wa promulgated, the main object of which was to
gra11t fuller powers to the executive for the preservation
of public order. A national census wa ' take11, which showed
the population of the republic to be 2,000,000 inhabitants.
Mosq'll'era.. After Herrn, 'l'oms C. de nro, quera was
clected to the presiclency. He was a gr at general oC the
war of indepenclence. He established steam navigation in
the Magdalena river, made valuable gifts of books and
instrLlments to the National Library and to t111} Obse1'va-
tory, and commenced work on the magnificent national
capitol, in one of whose presellt courts is a statlle of its
founder. He fonncled also a military collcge, which gradl1-
atecl many prominent engilleers. IIi. administration waS
most beneficial to t11e country, and very progressivc. Mo,-
quera had to meet a sto1'm o opposition. In 1848 poltical
animosity was very bitter, and the government was t11('
butt of many libelon, attacks in tlle p1'ess. It was then
that the goveI'l1ment party took the name o cOlIs('rvative.
al1d the opposition that 01 liberal.
Lpez. General Jos Hilario "Lpcz, a wOl'thy soldier of
thc war of ind('pendence, was bOl'll in Popayn in 1798.
lIe was inaugurated in Apl'il, 184:9. Among the commencl-
able achievements o his ac1ministratiol1 may be quotcd the
absolute freedom granted to all slaves throllghout the re-
public, and the c1'eatio11 of the Chorography Commission,
charged with making maps OI the republic.
Dnring the administratiol1 of Lpez, the fathers of the
Company of Jesus were expelled from tile country. A law
was enacted grallting absolute freedolll to the press, ancl
 LTRR' AZUl.. DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
~J~;~ los pa(lre. de la Compaa de Je s. Por aquel
Pl' .{)nce~ se dict una ley sobre libertad absoluta de la
l'f;'~lI';la, y otra que dispona que las causas criminales fueran
dl; li~' tas por lo. jueccs, con intervencin de cierto nmero
ei. ('I:lC1adanos, q11e daban concepto de acuerdo con su con-
exi(1Il'la '1 ,y que Re 11 ama b an J /wo d os, cargo que tam b"len
N P hoy
Q('()balld~. Diclad/o'a de 1Il elo. 'rerminado el gobierno del
Oh~II'I~'ll Lpez, fu electo presidente el General Jos 1\1.
l~~JI(O , quien entr a ejercer el poder (153).
('irl,n este tiempo el Congreso expidi una nueva Constitu-
(1()~1 :1e, l~ repblica; hubo mucha exacerbacin de los parti-
llio' I olIbco.'; en las calles de la capital tuvieron lugar reu-
ha!I'n<,s " P opnl I
ares tumu d
.tuosas que egeneraban en COT!1:
.\1.\ .~. df' I1nas clases sOClale. contra otras; el General Jose
al;:\~:\ l,\[rlo, que desempeaba la comandancia del ejrcito,
f'1} 'I;h () rOl' ste y por los arteRanos exaltadoR, encabez
hizo ~go~a Un motn militar, y el ]7 de abril ele 1854 se
j"1 (nello drl gobierno.
Slll'; e~eanllaloso atentado de Melo y . us secuaces se con-
la, Slll derramar sangre, de este modo :-l\'[uy avanzada '
Dl'il;~~he del: 6 de abl:il las tropas formaron en la plaza
~a('Hl.lpal; alh concurneron los artesanos con armas que
dI' . Ion .elC'l parque, y al amanecer el da 17, a los gritos
~(' :,~ pa.Jo la ('o nstif11ciny el Cong1'eso! Viva el ejrcito!
(\'I' ',~an los disparos de can anunciando a los bogotanos
P:I'('~(~ ~\ no exista el gobierno legtimo. Disolvise el Con-
Dal;, ~.' Obando y sus ministros quedaron presos en el
(lqlll~I'O, Y el cabecilla 1\1elo mand ofrecer la dictadura a
Tlod\': que lIO la acept. lUelo se declar en cjercicio del
r I SUpremo
]1,,\::;\ el. ictadurc~ de l\T e]o no fu de larga duracin. Los
!olPlitll ~f; a('udieron a defender el gobierno legtimo repre-
(11' O\)? 1P,or el vicepresidCl~te de la rep~lica, don Jos
e.jp'llti a (ha, y POl' el Deslgnado para eJercer el poder
(l .... ",' Va, Gencral Toms llerrera; en muchas partes se
....Lo' 17.ar
. on tropas contra el usurpador.
!oll'l', 11 \ ]Iolllhres f'minentes de los partidos liberal y con-
lp 111 1 01' c pusieron en armas para restablecer el imperio
1
q'l!' tl r.Y: ~, salvar la repblica dc 11na vergonzoRa ilictndnra
PHlls'1 111'0 llnos pocos meseRo Por el triunfo de tan bella
1'01"\ ~rIIIC'l'l'81n sa ngre generosa: pC1'di la vida el General
1><lIJI"');V,cl'l'rl'a, entrc muchos, y el General Francisco de
Itp"i, plC'z, que hizo la campaa como .. imple solelado, fup
t
PPI'( .. , o 1 nll COIl1 bate. Con el ejrcito vencedor, que tena
f11l11:I'i(C l1neve mil hombres, llegaron a Bogot los cuatro
fTl'l""'llll'('S prrsidentes de la Nurva Granada: l\Irquez,
l!(;l~l, ?foflqll(,l'a y Lpez.
P,h\i(' 1/'1'1110. R('stableciclo el gobierno legtimo de la re-
"'li\'o a ('1 ~eol' Obalda Siglli ejerciellCl0 el poder eje-
l\} i
~1; )'a afl la .c1 11 C' lo reemplaz (1855) el doctor l\Ianuel
,'1, 1l1!)1 all~l'lJlO. ste. e distingui como gobernante, por
('l'(\(' l n, honrn]rz y patriotismo.
LA CONFEDERACIN GRANADINA
l'a\~:I~:I\l ~8 a 18(jl la rep b]ica tom el nombre ele Confede-
1':1 1 l'nlladina, y tuvo una llueva Constitucin.
illl(>li,~ O(t?l' illariano Ospilla, cilHladaJlO respetable por su
dp"dp... ~~l:Ja illlfltl'acin y hOllradpz, gobernaba el pas
ut' li\ (, .)7: A {>[ le toc poner en prctica la Constitucin
1:1 (, 0111 elh'l'acin Gralladina.
oP()f;ic,~lJgl'eso de ]859 di algunaR leyes que motivaron la
(iolll'SI.Oll del partido liberal, especialmente una sobre elec-
PI'!)IIl(j~'le exacerbaron lo. nimos y vino la guerra civil
1i"lIda 1( a Por el General 1\Iosqllera. En medio de la C011-
()';Pill~ trl'tninado el perodo presidencial del doctor
]ll'(');idri\ no habirnc10 podido verificarRe las elecciones de
1'1'1)('\11"'\ e dI' la Repblica, jrrci6 el poder ejecutivo el
(:1
(1 !Ir 01: Gplleral dC' In Naci6n, doctor Bartolom Calvo
)1'11 (le 1861).
29
Biblioteca Nacional de Colombia
one directing that a11 criminal ca. es be tried by jutIge:
with the co-operation of a certain number of citizens, wlto
were to render judgment, and were called jn1ors. 'fhis i11-
stitution is still in existence.
ObancW. Dictato1'ship o/ JJI elo. The term of General
Tjpez having expired, General .Jos 1\1'. Obando \Vas elC'eted
])l'esident. He was inallgurated in 1853. During his term
a new constitlltion of the country was proJl1111gated.
Political paso ion were very much exacerbated. 1'he1'('
were several popular meetings in the streets of the city,
which degenerateel into riot. , among the different social
classes. General Jos l\Iara 1\lelo, who \Vas the commanc1er-
in-chief of the army, upported by the latter ancl by tite
impassioned artisal1s, led a military insurrection in Bogot,
and in April 17, ]854, took pos, ession of the government.
Tlw scandalou, attempt of l\Ielo and his followel's \Vas
effectecl without any bloodshed in the following manner:
ljnte on the night of April ] 6th, the army was lined 11P on
the principal square; it was joineel by the arti ans, who
hacl taken arms out of thc armory, and at daybreak of
the 17th there were cries of "Down with the Constitution
ancl Congress!" "Long live tlle army!" which, together
with the clisc]1arge of canl1ons, announcecl to the inhab-
itants of Bogot that the legitimate government had cea sed
to exist. l\Ielo di .. olved Congress, anc1 Obando anc1 his
ministers werc imprisoned in the palace. 1\Ielo offered the
clictatorship to Obando, who refused it. l\f elo then de-
clared himself in absolute command.
Melo's c1ictator. hip was . hort-lived. 1'he people arORe
to c1efend the legitimate governmeut represented by the
vice-presidellt of the republic, Don Jos ele Obalda, and
by Designado (Lieutenant President) General Tom. lle-
rrera. l\[ilitary organizations arose against the usurper
throughout the country. The prominent men of the libeml
ancl conservative parties also arose to reestablish the reign
o la", and save the rcpu bIic from a el isgracefn 1 <lic<ltOJ'-
ship. This dictatorship lasted but a few months. In OV('l'-
th['owing it, mnch gcnerollS blood was spilled: General
Toms llerrera, besideR otherfl, was killed; Gencral ]j'raJl-
('isco de Paula VlC'z, who fought in the rallks as a private,
was wOLmdecl in a battle. With the victorious al'l1ly, which
consistec1 of a bout 9000 men, the previous four pl'esidents
of New Granada, l\lrqllez, llerrn, l\fosquera and Lpez,
arrived at Bogot.
JJJ alla,ril1 O. The legitimate government having been re-
e. tablished, Obalcla continued a, ' executive until 1855,
when he was replaced by Dr. ~Ialll.lel : \Tara Mallal'ino. 'fhe
administration of Dr. fallal'ino was <listing'uished for the '
moderatiol1, hone. ty amI patl'iotism of this magistmte.
GRANADIAN CONFEDERATION
From 1858 to 1861 the repnblic assmned the name of
Granadian Confcderation, and had a new Constitntion.
DI'. l\fariano Ospilla, a citizen o grcat intelligen('e,
learning, amI honest)', had been president Rince ]857. It
was his dllty to mt into efrect the COllstitlltion 01' the
Granadian Confec1cration.
'fhe Congress of ]859 enactec1 several laws which gavc
rise to the oppo. ition 01 the liberal party, especially a law
on electiolls. Passion was worked up to a high pitch, and
General Mosquera. headed a civil war. During the struggle,
thc presidential period of Dr. Ospina having expired, and
it having been imposRiblC' to holc1 llew elections, 1he exeCll-
tive power \Vas exercised by the procurator general of the
repnblic, Dr. Bal'tolom Calvo (April 1, 1861). Thc victori-
 LIBRO AZUL DE COLOM BIA-BL UE BOOK Ol!' COLOM BIA
La . revoluc in triun~ante reconoci a Mosqu era como
auto~lda~ suprem a, y el se daba el ttulo de Preside
nte
provuor'w de los Estado s Unidos de Nueva Granada.
ESTADOS UNID OS DE COLOMBIA
La Conven cin Nacion al que haba sido convoc ada se
reuni en la ciudad de Rioneg l'o (Antio quia) en el ~es
de febrero de 1863, y expidi una Constit ucin. Bn sta
recibi la nacin el nombre de Estado Unidos de Colom-
bia. La Conven cin design preside nte al Genera l Mos-
que.l',a, quien tuvo que ir a defend er el pas d Ulla in-
VaSlOJl de fuerzas del Ecuado r, las cuales venci en el COIU-
ba~e a.e Guaspu d. All derrot al Genera l Juan Jos ]'lrez,
qmen las comand aba. Luego celebr el preside nte l\Jos-
quera un. tratado . ~'eneroso con los vencido s y, prestad o
aquel valIoso ser:vIClO .a la patria, regres a la capital .
Duran te la vlgenCla de la Constit ucin de RioneO'ro
varios c~udad.anos importa~~es del partido liberal ejeI'cie~o~
la presIde ncIa de la Umon Colom biana; unos, elegido s
~opularmente. p~ra un perodo de do, aos; y otros,
por
ados o Procur adores de
tlempo muy lnmtad o, como Design
la Nacin .
He aqu los nombre s de l?s preside ntes elegido s por el
vo!o popula r: Manue l l\lurlllo Toro (J 864); 'ro ms Ci-
prlano ?e lVlosquera J]866 ); Santo-< Gutirr ez (1868) ;
Eust?rg lO ~,algar (18(0) ; Manue l Murillo Toro (1872) ;
San~l.ago 1 erez (1874) ; Aquile o Parra (J876) ; Julin
TruJlll o (1878) ; Rafael Nez (1880) Francis co J.
Zalda (1882) ; Rafael Nez (1884) . ' Each state enacted its own constit ution, and there began
Cada esta~o. se di su Constit ucin, y comenz una era
cl.fl guerl'a~ cIves en ellos, en las euales los partido s pol-
tICOS se dIsputa ban el poder pblico . Un acontec imiento
poltico tra~cendental sllcedi en 1867, cuando el Genera l
l\.Iosquera eJerca la preside ncia. Una fracci n del partido
liberal (los t'odicales) le hizo opoFiicin, que apoy el Con-
gre.so; .Mosque~'3: sl~sP!'ndi sus ,relacion(,Fi con el euerpo
legIslatIvo, apl'lSlono a alglll10s cl1pntados y a varios escri-
tores pblico s y se declar investi do del mando absolut o.
Vino luego una conjura cin en qne tOll1aron parte per-
sonas muy distinguidaFi, la cual di por resulta do que en
la noche del 23 de mayo, l\fosCjl1era fll sorpren dido en su
palacio y reducid o a p1'isin, ]<Jl Genera l Rantos Acosta
se encarg del gobiern o y lHos(Jl1era fu juzgad o por el Con-
greso, quien lo Fillspendi del cargo ele preside nte y lo
('onelen a sufr'ir, entre otras p('nas, dos afios de prisin ,
que Mosque l'a cambi por c1esti('lTo del pas.
Otro suceso notable fu la gll('rra civil que eFitall en
1876. El partido conserv ador s(' levant ('n armas eOlltra
el gobiern o general y los cOll1bat('s princip ales de aquella
fiangTienta l'evolucilI, qlle al fin vellei el gobierllo, fneron :
Los Ohancos, en el Valle; (Jal'rap ata, en el 'rolima ; l\fani-
:;mles, en Caldas ; y la Donjna lla rn Rantanc1('r. La hlcha
termin en agofito de J 877.
TJos COllgl'!'so-<; anuale s de los Estadm ; (Tniclos c1(' Co101ll-
bia expidie ron varias l('yeFi dI' tl'ascpn dencia. Por u.pa, s!'
allto}'iz al gohi!'rllo para flllldar lllla univl'l's itlad ell Hogo-
t, eOIl el nomOI'<:' de LJnivprsidad :'-Jaciona1, donde se ('stl1-
lIiaba (](,1'eeho, l1l('dicilla, matem ti('as, ciencia s natul'al<:'s,
artes y oficios, ('tc.; y pOL' otras se fOIIl('n1aban la ven1a dr
extranj el'os al pas (inlllig l'8cin) , la ('xplotaeilI (1(' los
bosqnes llacional('Fi y la constrl lccin (1(' f('l'l'ocarril<:'s y
eamino s. El tel~grafo elp(trico, que se <:'Rtableci 1'11 la
primer a admini straci n dp1 docior lVIanllP11\[lIrillo 'roro, se
ru extellfli('ndo poco a poco en todo pi pas. Digna de
alabanz a !'s esta mejol'8 ele progl'p so d<:'hic1a al cloctol'
l\lurillo , qui('n mel'<:'ci la eonfiamm d<:'l pal,tic1o liberal, qnr
lo tena como a su j<,fe y por eso ocup dOR v<,ces la
primer a magist ratura. Naci ('11 ('1 eha pal'l'n 1 ('rol ima) !'n
1816 y muri !'n Bogot() (1880) .
Biblioteca Nacional de Colombia
?US l'evolu tion acknow ledged Mosqu era as suprem e author -
Ity, arrd he assume d the title of Provisi onal Presid ent of
the Unitecl States of New Granad a,
UNIT ED STATES OF COLOMBIA
The nationa l conven tion that had been called cOl1venecl
in the city of Rioneg ro, Antioq uia, in Februa ry of 1863,
and .promu lgated a new constit ution, in which the countr y
recelve d the new name of United States of Colombia, The
conven tion appoin ted Genera l Mosqu era as preside nt, arrd
he had to leave for the south to meet an invasio n froDl
Ec?ado r, which he defeate d at the battle of Guaspn d. '1'he
defeate d army was commal1ded by Genera l Juan Jos
Flrez, Presid ent Mosqu cra then entered into a O'enerous
treaty with the invade rs, and, having render ed ~aluable
service to his coulltry , returne d to the capital .
While tbe new cOl1stitution was in force, several promi-
nent citizen s of the liberal party filled the preside ncy of
the l'epubl ic; sorne oI them were elected by popula r vote
for a term of two years, and othel's filled the office for a
limited period as designa dos 01' procur ators general . '1'he
preside nts elected by popula r vote were: l\1anuel 1Uul'illo
Tor?, (1864) ; '1'oms Ciprian~ de Mosqu era (1866) ; Santos
GutIerr ez (1868) ; Eustorg lQ Salgar (1870) ' l\Ianur l
l\Iurillo 'roro (1872) ; Santiag o Prez (1874) '; Aquile o
Parra (1876) ; Julin Trujill o (1878) ; Rafael Nez (J O);
Francis co J. Zald a (J 882) ; Rafael N ez (1884) .
a period of ci vil wars in all of them, in which politica l par-
ties conten ded for power. A 1ll0St import ant politica l event
took place in 1867, during' the preside l1cy of Genel'al Mos-
quera. '1'he "radic al" party, a faction of the liberal pal'ty,
oppose d Genera l Mosquel'a, and in thiFi opposit ioll was sup-
ported by CongreFis. l\losqll era suspen ded his relation s
with the legislat ive body, impriso ned several congres smen,
anel declare d himsel f master with absolut c powel'. 'rheJl
followed a cOl1spil'acy in which Illany distinguiFihed personFi
took pal't, and the result of which was that on the night
of May 231'd Mosqu era was surpriFied in the palare and
tal<eu prisone r. Genera l Santos Acosta took posFiession o
the govern ment, and Mosqu era was tried by Cong-ress,
which depose d him from the preside ucy and sentenc ed him,
among other penalti es, to tllree year, ' illlpris onment , whicll
lVrosquera exchan ged for exile frOIll thc country ,
Anothe r notable event was tbe civil WUl' that broke out
in 1876. 'rhe conserv ative pal'ty rORe in al'll1S again, t the
lJational goVel'lllnent. The bat1le. oE that bloody revolll'
tion, which the govern ment tinally quelled , were the fol
lowing : lJOFi Chanco s, in tlte Cauea Valley ; Gal'l'ap ata, in
the State of 'rolima ; Maniza les, in Oaldas ; l~a Donj Llana, in
Nantau der. ']'he war cnded in Augllst , 1877.
'rllI' cong'l'<,sses OI the lJnited Rtates oE Colomb ia enactet l
s('vel'al vel'y illlport allt lawH. On<, o them authol' ized the
goVel'lI111ent to found in Bogot a llniv<:'l'sity, undel' tlle
narnr oi' Nation al LJniVel'Fiity, rOl' the study 01' law, medi-
eine, mathell latics, natnral srirIH'<:', arts ancl trades, etC.
Others oE these laws elH'onraged the ill1111igmtiol1 of 1'01'-
eigll<:'l's, tll(' <:'xploitation of tlle nat ional forests, and the
constrl lctioll 01 raill'oadFi ami oth<:'r I'oads. 'rhe electl'ie
tel!'gTaph, ('stabli shed during the nl'st admini stratio n o
D1'. l\Iallue ll\Tllril lo 'roro, was gl'adua lly extend ed through -
Ollt the couutl'y . 'rhis imprOVenl!'llt, accolllplislled by J)r.
Murillo , is spccial ly worthy o [)raisc, He won the eOIl'
fidence of the ] iberal party, whose l!'ader he was, and b."
which hp was twice eleetpd to the preside ncy. He was
born at Chapar ral, Tolima , in 18]G, and died in Bogot in
]880.
30
 LIBRO AZUL DI;;
REPBLICA DE COLOMBIA
~al~l.!~obierno
1
de la Confederacin Granadina cay por la
1';>;ta, (ol l'llta
ti .guerra civil de tres aos, que empez en el
hia tI e antander, y el de los Estados Unidos de Colom-
la p,,',\:? una, suerte igual. El doctor Rafael Nez ejerca
e~tall ~ Nldencla de la Unin en ] 88-1, Y a fines ele este ao
biel'l1 () otra guerra civil el! la cual obtuvo el triunfo el go-
aC~Oll! ~~'" NeL': fund el denominado par'tido nacional y
apoy ( lO la empresa que l llam la Begeneracin, con el
lIne' ~), l!el partido conservador y de una parte del liberal
l\ (lila el nombre de independiente.
illtli~Il('luda la guerra, juzg el presidente 'ez que era
<lPlt,~,);'IlS~ble dictar Ulla llueva Constitucin, por medio de
l'ell1~'I~ ,arIo,' o repre entantes ue los estados, que deban
l'fe~1() ~e en Bogot y formal' un Consejo Nacional; y al
~aVil I o c~nvoc (1885). '1'al corporacin se instal en la
1I10J'i1;~1 a fines ,del mismo ao, y Nlez le dirigi,un me-
gobI'I' mcnsaJe en que expuso ron franqueza sus Ideas dc
110
~I (.' , mcnt.
titllc'i, 'lIH>eJO ue Delegatario acord la reforma ele la Cons-
COlOllil,; adopt para el pas el nombre de Repblica de
Dl'('~id ,la., que an permanece, y eligi al doctor Jez
y lJl'"f llte de ella; vicepresidente, al General Eliseo Payn,
,J O!;{. ~I~n,ado para ejercer el poder cjecutivo, al General
Ps;ta]HI\ ' Campo errano, qmen
.\ <U'la " b
entro a go ernar, porque
<le IHH(' ause,n~es de la capital los dos primeros. En agosto
(llle l'i~ CfPIlh el Consejo la Constitucin de la repblica,
li~ll t;>c ,loy con algunas modific-aciolle ,
lJl'('~id;~~ln.to elc 18 7 tom pose, in el uoctor Nez de la
~\o ('('lt~l/~: ante el .Consejo de Delegat.arios, y en ~se mismo
I,alltll N lo el gobIerno un concordato O eonvelllO con la
lIL(~I,tl\'t ed~ Apostlica, en el l:ual, aclem2,S de reconocer la
dad l'i~" le Illdependencia ele la iglesia catlica de la antori-
<'1111'(' 1,\1 'd qU daron definidas y arrcO'lada, las relaciones
j id
' jIl''s ,, os' P ot es t a d es.
ele 1, HH (,l'lld(,l~le Niez se retir a Cartagena, y en agol'lto
g"l1 11 , (\ 5'l1tt,o a ejereer el gobirl'llo el doctor Carlos IIol-
gil {lllPIl continu en la presidencia hasta 1892.
<1f'1111' ~!; l~le"c'i(JlIes qne fle verificaron rn 1892 para pre, i-
P1't';id(:lIt vl~('presidente dl' la rephJiea, fueron elegidos:
\,lltOl\io t,' el dOl'tol' Nez, y viepprp;idellte, don Miguel
J NII l'e' ~l'O, q~lien entr a gobcl'nar, ]>Ol'qu~, el pl'im~ro
d('~PII"~ 1~clrllela en Cal'tagpna, dondr mur'lO dos anOR
a(lllliIIiNll" ".1, spior Caro gobrl'll spis alos, y durante sn
(11(' 1'11(. dae]on el partido libf'l'al hizo llllH gnerra elvil
J.: 1l 1l:~<)~belada en pocos 111r;;rs.
'~O~I' .\1-(; ,l'[ doctor l\lalllH'1 .Antonio Ranclemente y don
(elltp
t < 1lld 1Ilarl'0(lnn fueron eI('clos' , (,1 primel'o " prf'si-
,y <'1
all,) 1\ fi srglllldo, vicepl'esideute dr la }'epblica. Es-
clIII' 1'11(. llPf; {~l' 18D!l ulla larga y tl'l'l'ible guerra ci vil en
t,('; liGO' v(> 11 (' 1(10 ('1 partido libf'I'al, df'sj)UPs dc ef'rca eh'
OCIlI'I'idc;'i <1e l\leha, l\Tr1'eed al movimiento revolucionario
('~ho, !;in C';1 la capital el ::n dfl jn1io de 1 !lOO, llevado a
eIINtill~llid( ;"I'a11lClllliC'nto (le Rangr'C', por algunos hombre'.
flll!'<1 el ~N el!'1 ])aJ'tido eon,,('I'vadol' rl doc1ol' Ranclemenlp
(, <'Nt! t '1 '
(lllq Yi(:, ,lll~ o df'lmClntlo, .y pi sf'lor 1\fal'l'oqlln 10 asumi
11l'C!('IIIIII} PI ('slt!pnlC' hasta pi fin del IleJ'odo. Dllrant.> (,1
('! q N1
, dI' 1IOY: 11111depPIldellria pI Dl'pal'tamento de Panam{L
1 1"
r l'1(.1/,'.\'. 1('l.'111 ll'e. (e "O':
,).
~h'I'()11 p}" '.11 las elercjol1rR qur se verificaron en 1 !lO+
V'I' ,-'>Ido . llnll vicr-pr('fiident r(,Npret i vel.\',
l;pl'P;j(lp'" t s: pl'esldente, el O('l1cl'al RafaC'1 Reyes, y
(1 ].,1 ql'npl~: {' e} Genpl'al Ramn Gom:lez Valencia,
(' I!lO" (,'11 "RPYPN enlri a l'J'('I'('(']' ('1 I)oder el 7 de aO'm;to
<'ll I ' '1 ' '"
h !)~ Pl'in <ll~lll'adaN las sesiOllPS <lel Congreso <le ese ao
<1 ahl'~' C!bt(,I~~;'os das del lllPS dr dicirl1l bre, y despus dr
v~ \',I('PPI'('/; o <1('1 Ol'tleral GOllzlez Va lencja la renuncia
1II'In (' I( ~Iltr (le la rep bl iea convoc' la primer COll-
( ;011
' , 111(' tl1" , '
I'p >ill1l1h'111 i:lllgnl'o ('on el tItnlo de Asamblea NaclOnal
11'li(lhloc,,,
1) 01' I e y Legislativa. EslaN asambleas rontinuaron
PIl 1 1 . .
(j', (' g-()hi~,
'W
(<' rl'll11nadaR f('('has, convoradas SIl'mpl'f:'
1( 1'011 1 (' 1 no. Refol'lllUrOI1 la COI1Rtitncil1 nacional y
'<'I1P)"11< R PY('S 1I1la !1m]) l'Itll(1 )'1'lllllta(
. 1a d c PO(I
Biblioteca Nacional de Colombia
COLOl\fBIA-BLUI~ BOOK OF COLOMBTA
REPUBLIC OF COLOMBIA
'1'he government of tho Granadian Confederation feIl
thl'ough a bloody three-year civil \Var, which began in the
8tate of Santander. The government of the Uniteu States
of Colombia hall a .. imilal' fate. Dr, Rafael Nez was
pl'l'Ricll'nt in ] 88-1, anel at the end of that year civil war
brolee out. '1'he national government was victoriolls. Nuez
fOlllH1ed the so-called 'Ila,tional pady, and undl'rtook a
1ask which he called "Regeneration," with the support
of the conservative party ane! a faction, calleel the indepen-
dent party, of the old liberal party. After the war, Presi-
dent Nez thought it indispensable to frame a new Con-
RtitutiOIl by delegates and representatives from the diffel'ent
states, ",ho ",ere to meet at Bogot aud form a national
council. He acco1'dingly called such council in 18 5. 1'he
('011I1Cil \Va inaugurated in the ('apitol towards the end of
the Rallle year, and Nez acldn'ssed to it a memorable meN-
sagc in which he fl'anldy expounded his ideas on govern-
'1'he Council of Delegat s approved the reform of thf'
Constitution; it gave to the nation the name Republic of
Colombia, which it still preserve, and elected DI'. Nez
to tlle presidency, at the same time electing General Eli, eo
Payu vice-president and General Jos l\Iara Campo
Sel'l'ano dcsignado. 'rhe lattel' took possession of the exeCll-
tive on aceount of t11e absence of the other two. In August,
1886, the Council promulgated the new ConRtitutiou of the
l'epublic, which is touay in forc with some modifications.
fn Jllne, ]887, Dr. Nez took pORsession of the presidcncy
before the Council of Delcgates, and in the samc yeal' thp
goverJlluent entered into a concol'dat 01' convention v\'ith
tlle Apostolic Holy See, by which convention, in addition
to the recognition of thc freed01l1 and independence of the
Catholic Church from the civil anthority, the relatioJ1fl be-
tween the ecelesiastic and civil powers were clefhwd and
,'ct.t.led.
Pl'('flidf'nt Nez 1'etirf'<1 to Cartagena, and in A 11gnst.
1HRH, 1)]'. CarIo IIolgun took pONRession ot t11e gOVPl'I1-
1l1('l1t, which he contillued to exel'cise IIp to ] 892.
r 11 the ] 892 presidential eh,(,tions, the followillg perfiollR
\\'Pl'e electf'd: for pl'esidf'llt, 1)1'. Nez; fol' vice-p"rsident,
Dr. Miguel Antonio Caro. Dr, Caro took possrssion of tlle
o('fiee, Dr. Nlez baving settled in Cal't.agena, \IIhe1'r he <.l ied
t\\'o ypars latero Dr. Caro rllled tor six years, anc1 ullring
his administration 111e libcral party 1Il1drrtoole a eivil \Val',
w11ieh waN '111e1lN1 in a few months.
fn lS!l8 DI', l\lannel Antonio Sandcmente and Dr. ,Jos(.
:\T<1l1l1el l\ranofJun \IIere r!t'ctNI pl'f'sident and vire-pL'rsi-
<I('nt l'esprd ively. A t 1hr encl 01' 1899 a long anc1 tl'l'I'ihl('
eivil \l'ar bl'oke ont, il1 whi(] lhe libf'ral party waR (](>-
fl'at'd al'1rl' a slrl1gglc 01' IlrHl'ly three yea1's' dlll'ation, B.\'
a l'('volutional'Y mOvel1lrlll 1hat OCCllI'1'pd at the capital 011
.J uly :n, 1 noo, can'ied out wil IrOllt any blootli'lhed by srv-
pral prominent membr)'s of the consrrvative party, DI'.
Sallclrll1elltp was tll']losP(1 alle! l\II'. l\[arroqlln 1001\ rhal'gp
aR vice-prrsident., holding thc of'fl'e nntil t11e end of 1111'
tel'I11. DlIl'ing ]is adlllinistl'atioll tlle nppal'tment oC Pana-
llla ]ll'oclaillled itR lHlrpl'llt1pJl('r (Nov. 8, 190:~).
Rf'yes. In tlle l!lO-1 rll'etiolls OCIlera1 Rafa!'l R(')'es aml
O(,I1(>I'al Ramn Oom:lez Valrll('ia \\'rl'e rlpctl'(l ]ll'psident
O <'llf'l'a 1 Rryes was inaugllrated on )\ llgURt 7, 100+. 1'hl'
sl'RsiollS of Congress havi Ilg' l'l1l1r(1 i 11 the rarly pa1't of D('-
('PIll bl'r, Dml after having- o1>ta illrd fl'olll O('nrl'al Gonz Ipz
Valencia 11is resignatioll a:-; vil'l'-pl'l'sidl'llt o tire rep11blic',
Of'llel'al Rc>yes talle(l a (,OIl\'<,utiOIl, which hc inallglll'ated
with the title of Natiollll COllfltitllP111 and T..Jrg,lative )\R-
,
;; mbly. '1'his a, sl'mbly ('on1i11l1rd ilR Nessions at sperifiecl
intl'l'va1s, always beillg eallrd hy t11e government. Tt re-
fOl'lllec1 tlw natiollaJ ('olls1 itu1 iOIl a11(l gave Oenr1'ul Rryei'l
1lll1ilni1NI ])OWl'1'R.
'
eres. Dnl'ing this ac1ll1ini~::trllt ion Rrve1'al important \\'Ol'kR, RI1('11
31
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
En la administracin Reyes se llevaron a cabo impor-
tantes obras de progrcso, como el ferrocarril de Gil'ardot,
la prolongacin del de La Dorada, apertura y compo. icin
de carreteras, embellecimiento de la capital, fundacin de
la E. cuela lHilital', etc.
Durante esta administracin desempe la presid neia,
por pocos das, . u cuado el Gencral Euclides de Angulo,
en su calidad de DesignacLo para ejercer el poder ejecutivo
tran itoriamente.
Debido a la actitud de connotados polticos, el 13 de
mal'ZO de 1909 se di en Bogot el primer paso que indujo
al General Reye. a convocar a elecciones populares para la
reunin de un Congreso :t\'acional, y que puso fin a este
gobierno, pues tres meses ms tarde el presidente se au-
sentaba del pa.', a impulsos de una oposicin enrgica,
organizada bajo 1 nombre de Unin Republicana y en la
cual figurabau las personalidades ms salientes de todo. los
partidos.
Ausente el General Reyes, ejerci el poder ejecutivo,
como Designado, el General Jorge I101gun, hasta el 7
de agosto de 1909.
G onzlez Valencia. Vuelto el pas al rgimen constitu-
cional, se reuni en Bogot el Congreso Nacional, el 20 de
julio de 1909, el cual llev al poder al Gcneral Ramn
Gonzlez Valencia, hasta el 7 de agosto de 1910.
El General Gonzlez Valencia, que apenas tuvo tiempo
de iniciar la normalidad legal, convoc, de acuerdo con las
formalidades establecida. por la Con titucin, una asam-
blea nacional quc reformara algunos de los actos de la
administracin anterior. Una de las principales funciones
de e ta asamblea fu la de elegir presidente de la re-
pblica, para el perodo de 1910 a 1914, la cual recay en
el Joetor Carlos E. Restl'epo.
La administracion del General Gonzlez Valencia, aunque
de muy corta duracin, se disting-ui por su ah. oluta honra-
dez y economa en el manejo de los fondos nacionales.
Restrepo. El 7 de agosto de ] 9] O entr a ejercer la
presidencia el doctor CarIo E. Restrepo, quien sobresali
por su modestia, su absoluta probidad en el manejo de los
('audale. pblicos, su amor a la libertad y su d cisin en
el empeo de que flleran l'cspetnelos por todos los funciona-
rios pblico!';, los dcrechos de los difel'entes partidos.
El doctor Restl'epo inici la ah. tellcin del ejrcito y dc
la polica en las elecciones populares, Ell cntusiasta sos-
tenedor de la Escucla l\'Iilital', impuls la in:truccin
pbica y durante su gob ierno se concluyeron importantes
obras de progre. o y sc iniciaron otra. .
A pesar de la oposicin de los Congresos, que le fueron
sicmprc hORtile., el docior Restrepo sc eli. ti ngui por su
ecnani m idad y tolerancia, siendo profundamente respetuoso
e las libcrtades pblicas y de los derechos individualcs.
El 6 de abril de ] 914 firm el tl'atado con Estado.' Unidos,
quc actualmente cst sometido a la consideracin del Con-
greso llol'teamerica no.
El 6 de agosto del mismo aio, da anterior al en quc
declin el mando, los habitantes de Bogot, como expo-
nentes del pueblo colombiano, hicieron la apoteos is de su
gobierno, nico caso en la historia de la repblica, pnes al
salir ele palacio, nr aclamado de manera rntusiasta por una
compacta much clnmbre, compuesta de las personalidades
ms sali entes dcl comercio, de la banca, de los industriales
y obreros, y de ms de ve inte mil personas dc todos los
partidos y de todas laR clascs socialrs, quienes lo acompa-
iaron ha.<;ta la residencia particular que se le haba ofrccido
para permanecer en clla ha ta su regreso a l\Iedellu, su
ciudad natal.
Concha. Por votaen popular u elegido el doctor Jos
Vicente Concha, hombre eminentemente civil, que se pose-
sion el 7 de agoRto de 1014, Y es el actual presidente de la
repblica. Su perodo terminar en agosto de ] 918.
Los rasgos ms salientes de la vida ejemplar drl doctor
Concha y ele su gobierno, se encucntran en la biografa
que figura en la primera pgina d estc libro.
32
Biblioteca Nacional de Colombia
a . the Girardot Railroa 1, the construction and repairing o
several wagon roads, the embellishment of the capital, the
foundation of t11e milital'y school, etc., were accomplisheJ
Dnring this period, the presidency was exercised for iL
few day by General Reyes' brother-in-law, General En-
clides de Angulo, in his capacity of designado for the tmll'
pOl'ary exercisc of the executive power.
On Mal'ch ] 3, 19] 3, on account of the attitude of seV-
eral noted poltical Jeaders, steps were taken in Bogatt
which inuuced Genera l Reye to is ne a call for general
elections for a national congress, and which eventually pu t
an end to his rule; for three months later he departed fro lll
the country, in response to a powerful opposition orgaJL'
ized under the namc. of Repu blican Union, to ~hich be-
longed the most promment personage oof all partles. Gen-
eral Reyes being absent, the executive was exercised bY
General Jorge lIolgull, as de oignaclo, until August 7, 1909.
Gonzlez ValenC'ia. 'l'he constitutional rgime being re-
e tablished, the national Congress convened at Bogot olJ
July 20, 1909. It appointed General Ramn Gonzle Z
Valencia to the presidency until August 7, 1910.
General Gonzlez Valencia, who only had time to re-
establish normal conditions, ealled, in aceordancc with t11 8
provisions of the Constitution, a national assembly to re-
form several of the acts oI tbe previon administratioll'
One of the principal functions of this asser.nbly was to elect
a president for the 19] 0-1914 presidential termo Dr. CarloS
E. Restrepo wa appointed.
rrhe administration of General Gonzlez Valencia, al-
though of very short duration, wa noted for tbe absolu te
honesty and economy with which the public funds we re
admini tered.
Rest1"epo. On August 7, 1910, Dr. Carlos E. Re trepO
was inaugnrated president. lIe made himself noted for JlI~
modesty, bis irrcproachable probity in tIle mal1agement o
th public funds, his love of liberty, aud his .61'111 resol ve
that tlle rigbts of all parties 'hould be respected by ever~'
public functionary.
Dr. Hestrepo initiated the exclusion of tlle army autl
poli e force from popular eJeetiolls. ne was an enthusias til'
supporter of the l\Iilitary Sehool and fosterecl public jll'
struction. During his administrabon several importa JI !
wOl'ks were finished alld others were begun.
Notwithstanding the oppo ition oI congresses, which ll~
ways were against him, Dr. Restrepo distingui hed hims eJl
by his equanimity and tolerance, always being a scruPlL'
lous respecter of public and individual right. .
On April 6, 1914, a treaty, now submitted to the co il
sideratioll of the American COllgress, was siglled with tl1t'
l nited States.
On August 6th o the same year, the day before p~.
Rcstrepo withdrew from office, the in11abitants oi Bogol!l.
as representatives of the Col0111bian people, gave him 9 11
ovation, the only one of its kind recorded in Colombtlll
history. On leaving thc palace, he was enthusiastically ae'
claim ed by a dense assemblage consisting o the mO'!
pl'ominellt representatives o the commer ial, bankil1g, ill'
dustrial ancl lab01' interests of Bogot, and of 1110re tht11
20,000 ]1r1'sons belonging to a11 partie and social class<'"
He was by them accompanied to the prvate resiclence thilf
hall been offered to 11im to live in until his return ti)
Med elln , 11is nativc city. ,
t'
Concha. Popular vote eleetecl to the presidency Dr. JO"
Vicente Concha, a mo!';t promincnt eivilian, wh~ took pO"r
~eRRion on .August 7, 19] 4, and is the present executive o
the repu bEco IIis tel'm wi11 end in August, 1918.
'1'h e principal features o the exemplary life 01 Dr. e0 11
cha and o his administration are given in the biograp 1l)
at the begimling oi this book.
 MATERIAS RELACIONADAS CON EL DERECHO
MERCANTIL COLOMBIANO
La . . MATTERS RELATING TO COLOMBIAN COMMERCIAL LAW
(!I()('ledad
1lI(l t(>I\... -,
es o COll1palllaS 1 . '1'la(1as f llera d elpalS
(OmlCl ' C ommerCla . 1 SOCJetles
. . 01' compames . res](
. ]'mg ontsl'd e o Et 1le
<.(1) el l(>".c\~) o .establezcan empresas e carcter permanente republic anc1 having establislled within its territory busi-
lo~ ~eix 1 rltorlo de la repblica, protocolizarn, dentro de nesses oi a permanellt eharaeter, shall file, within six
el do :1I111eses subsiguientes a la iniciacin de sus llegocios, mOlltb after beginning their respcctive businesses, tbe
u.otara n;e llto ~e su fundacin y de . ns estatutos, en la documents aucl cha1'ters rclating to their foundatiol1, with
clPal (\ (.e flU ,c la cIrcunscripcin en donde est el asiento prin-
thc notary of the jurisc1iction where their heac1quarters are
%arll f\ l' s ~l('gocios o industrias. Las annimas protoeoli-
t ( cm located. Stock com paniml shall also file with the same
Ol'izaC'i( ' las en la misma notara la prueba de la au-
a\lto1'i?Hl~~,( el estado, en el caso de que sea necesaria dicha notary the docllments establishing tl1eir state license, should
lln afio ~.Ion para su existencia legal. El trmino ser de such license be necessary for their legal exlstenee. The
en el 11/;-' tal(>s eompaiias tuvieren ya negocios establecidos time sha11 be one year if 8nch companies are already estab-
'1' o( I(J l..
<'xt .
Iihed in business in the republic.
ttup f[1I ie':la ral1Jero que llegue a lOR puertos de Colombia All foreigllers arriving at the ports o Colombia ancl
]lOl'te (ln el:trar en el pas, debe traer COllSigo un pa,'a- wishing to enter the national territory must bring with
(!OIOIll\', dehlda forma visa lo por el l\lillistro o Cnsul them pa,'sports prop el'ly made out and appl'oved by the
p 1<1110 d 1 " . .
!11 el 11'l e pms o puerto extranJero de procedenCIa. Colombian minister 01' consul in tbe foreign eountry 01' port
)(11'0, fllI ,saporte debe constar la nacionalidacl del extran- fl'om which they come. The passport must state the for-
cl'a~o <\(1 eProfNlin, antecedentes y buenas costumbres. En eigner's nationality, profession, antecedents, anc1 good
t. ld lllll\,.ne algn viajero fuel'e sospechoso para la seglll'i-
\ ICa morals. Shollld any foreigner be RllRpeetecl as dangerous
'1 l'e~\'(I~a ,llo He le permitir de,'embal'car y se le obligar
lthiel'(I ~ eu el mismo buque en que haya veni ]0. (Si to publit safety, he sha11 not b allowed 10 Jancl, but Rllall
gUbel'llnd~ lldas Robre eH te punto, e consultar con el be 01 Jiged to return on the same vessel that brought h im.
]:l'ohihi(h r dpl c1epal'tamen10 respectivo.) Es igualmente (. hould there be any doubts in this respect, thc gOVCl'nor
(llfe1'lll\'('ladla entrada al pas a individuo. afectados ele of the re pective department Rhall be eonsulted.) Likewise,
(l<'ll'p,;p<,ct.:s contagiosas, a juicio del mdico de sanidad peTHons who, in the opinion of the examining Jlhysician 01
IVO puerto. the respective port, are suffering from contagioLls di,'eases,
hl.La '"lidal Sh311 be barred froll1 elltering the eountry.
\ \c~ C'~ (11 ( monetaria y moneda de cuenta de la rep-
(\I\I\Val(lllt peso fuerte de 01'0 el ividido en cien centavos,
f e
efa, tUllt a la quinta parte ele una libra esterlina in-
0
'fhe monetar,)' unit and money oi l'eckoning is the gold
peso, Ji vided into ] 00 C(,l1tS, ('quiva lent to one-iifth of Olle
ll'~ce l11ill en peso como e11 ley y tolerancia de peso, con
n\tado. \)etl'Os de dimetro y con poder liberatol'io ili- Englisb pound sterling, as to weight, fineness and weight
Las 1 al1owanee. It shall have a diameter of ] 3 In illimeters, amI
(l(n . ' t ellls
l . IiVal(lllte' ~onedas dt oro ,O]): la libra colombiana, be legal tender. ']'he ot11er gold coimo; are: the Colom bian
t~l1te a (lo, a CInco pesos fuerte, , y la media libra, equiva- pound (libra colombiana). equivalent to five pesos, and the
I~~n.e \,(lil\t~ ~ ll1e~io peso fuertefl. La libra colombiana balf poulld (media libra), eq i]ivalent to two and one-balf
1 Ileflbl}()< l(~s mIlmetros de dimetro; su ley ser 9J 6 pesos. ']'he Colombiall pound sha11 have a diametel' o
1;~('l~Oi<. 1<:1 /3 con toleraneia de dos milsimos ell ms o twenty-two millimders; its finrness shall be 0.916%, with
~11e <lt' P }l so el? la libra en gramos es ele 7.988, y el an allowance of two thonsa11dths over 01' under. The
1(1 Ja ll!Plli:so . COl'l'lente ('s 7.937 7. weight of the ponn 1 in gramR is 7.9 8, and the ordillar,)'
:~, O.Hl(j~ .lIbra tiene un dimetro en milmetros ]9.3;
"?.J.; 11nd' dtolerancia, dOfl milsimos; peso en O'ramos,
limit is 7.93787. ']'he halE pouud has a cliamcter o ]!).3
millimders; fineness, 0.916%; allowance, two thom;allclths;
~e IJa~ tolere ~ pe, o corriente, 3.86083.
ll~ ()lnhiHllasa~elas de yeso de la libra y la media libra weight, 3.894 gl'ams; onlinary limit, 3.96083. The a1l0w-
in llld{ll! a 1 <0~1 laR ll11SmaR que las que actualmente eorres- ances of weight in the Colombian pound anel haU pound
g e~a~. a ]bra esterlina y a la media libra esterlina eorrespond to tllose in the Eng'lish pound amI half pouud
ste1'ling .
. Lo~ 1"10
V111 . I'l lla
Pt CIa .\' a vegables que se extienden a ms ele una pro- Navigable rivers t11at traverse more than one province,
111 ledt'l}
e , quellos que 'irven
~ '1' n . . para el comercio . ('xterlOr
~ , ancl those used fol' expol't commerce, may be freely navi-
je l'Calltl'S el avegadoR libremente por toda clase de buques
gated by all kinds of me1'ehant vessrls, whether national 01'
~Of;; .\' flns Cl'.cualquiel' porte, ya sean nacionales o extran-
(le e]11 llUt, ~n lbel'as son ele libre acce,'o para cuanto llave- foreign, and their sho1'es are free to a11 perSOl1S llavigating
R a!o t il'l'l' ?I'l. Lo. gobiernos municipales y los dueos them. "'~eithel' nnmicipal governments no1' the owners of
(I\~llo f;ohl,c ~'l adyacentes, no pueden im poner derecho al- adjoining lancl may impo:;e dnties of any kinc1 OH the navi-
('l! <',la hagan a l?avegaein de tales ros, sobre 10fl buques gation 01 su eh river" on the ves, cls engaged in it, nor on
;'st()N !lc t', 111 Hobl'e las mercaderas y dems objetos que the mercl1andise 01' other objeets t1'ansported by said ves-
o 1. A '" /t'I"E \'1 ransPorten
' . , seIs.
S\II)VI'l}'i ll ' DE IXVEXCIOX.-Todo descubrimiento
r
<'11 ltol ', ha~~ueva en Cl.13:lquier gnero d~ industria da a
i'\ve l~,,\', el ~l ~a. eonc}clOnes y por el tiempo exp~'esado
a
Tnvention Patents-Every discovery 01' invention in any
department of industry gives it.., anthor, aeeording to the
11('Ii')ll o el el cho de aprovecharse exclusivamente ele su terms and for the time preseribed by law, the exclusive
e Su descubrimiento. Este derecho se garan- right to the use 01 his invention 01' discovery. This right
33

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DI!; c.:OLOMBIA-BLUE BOO IC 0[,' c.:OLOMBrA
tiza por ttulos expedidos por el poder ejecutivo de la
Unin bajo el nombre de Patentes de Invencin.
Todo colombiano o extl'anjero que invente o perfeccione
alguna mquina, aparato mecnico, combinacin de ma-
terias o mtodo de procedimicnto de til aplicacin a la
industria, artes o c iencias, o alguna manufactura o pro-
ducto industrial, puede obtener del poder ejecutivo una
patente de privilegio quc le asegure exclusivamente por un
trmino de cinco a veinte aoos, pal'a s o para quien repre-
sente con justo ttulo dc derechos, la fabricacin, venta o
ejercicio de su invencin o mcjora.
Todo ciudadano, colombiano o extl'anjero, propietario de
una marca de fb r ica o de comercio, puede adquirir el
<lel'echo exclusivo ele usarla en el territorio de la repblica
mediante la fOl'lnad idad del registro en la oficina re, pectiva,
para obteller el cual se sonwtcl' al procedimiento qlle
marque la ley. E l ind ividuo o >ompaa que pr imero haga
uso el' ti na marca de rbrica o de comerc io, es el l n ico que
tiene derecho a adquirir la propiedad de ella. E n caso de
ti isputa cntre dos o ms pos('cdorcs de u n a Jll isma marca,
la propiedad pertenecer al ms ant igu o poseedor, y si la
nntigedad de la posesin fuc l'e ulla misma, al j) 1.'imero
qne haya solicitado el registro en la oficina respectiva.
OPORTUNIDADES
,
EXCEPCIONALES PARA LA
INVERSION DE CAPITALES EXTRANJEROS
E XCE PTIONAL OPPORTUNITIES FOR THE I NVESTMENT OF FOREIGN CAPITAL
Co lombia tiene sobre el A tlntico costas de , ,600 mi ll as
de extensin y sobl'e cl PacAco de 1,500, con puertos sobre
am bos mares, de gl'anclisi 111 a capacidad.
Los eapitale, que Re invier1a n en Colombia gozarn de
OpOl'tll nidades excepc ionales. No sera difcil obtener (:011-
tt'atos para llevar a cabo obms pblicas de gran tt'asc 11-
dencia.
Negocios posibles.-Algllnos negocios, como los ele mine-
ra, ganadera y cxplot acin de bosques, tipnen en Colom-,
bia un porvenir prximo y ha lagador.
M-ine'l'a.-En Co lomb ia f'e elH'ue ntrall todos los mrtal e~
y minemlcs conocidos, Algunos, como el p latino y las
esmel'aldas, no se encuentran , en cantidades aprec' iables, en
ningn otro pas, con excepcin de Rusia.
En orden a su importancia, pucden clividir:e las minas
de Colombia as: l. m inas de oro; 2. minas de petr leo; 3.
minas ele carbn.
JIasta ahora la explot.acin de csas minas se ha hecho con
CRcasos capitales, lo cual no ha :ido obstculo para formar
grandes fortunas .
El nmero de minas conocidas cn Colombia es el 'i-
gu iente:
Departamento de Antioquia, 12,181
Depa l"amento de Nario, 2,452
Departamento de Calda., 2,610
Departamento elel 'l'olima, 502
Departamento del Valle, 641
Colombia no tiene necesidad ele importar carbn, porque
lo hay cn toelas las regioncs del pas. La explotacin del
carbn se ha reducido a satisfacer las neces iclacles intcrnas.
Las minas podran perfectamente surtir a los pases veci
nos, y al efecto podran establecerse grandes depsitos de
('aJ'bn a uno y otro lado del Canal el Panam.
El petrleo se encuentra en grandcs eanticl ades en el
interior y en las co tas de la repblica. ExmeneR hechos
por buenos perito' prucban que Colombia puede perfecta-
mente competir ('on Mjico en riq \l eza petrolfera.
El petr leo se exp lota actualmente en muy pequea
eRcala.
34
Biblioteca Nacional de Colombia
is guaranteed by patents issued by the executive power oi
the repub lic under the title "Invention Patents" ("pa-
tentes de Invencin"). Every Colombian 01' foreigner wb o
invents 01' improve any m achine, mechanieal device, COl11-
bination of materials 01' method' of useful applicatioll to
inclustry, the arts, 01' science, 01' some manufacturecl 01' i11-
dustrial procluct, may obtain from the executive a pateJlt
insuring to h im 01' to those ",hom he rcpl'esents with JeglJ
power, thc exclusive manufacture, sale 01' u , e of his iuve]!'
tioll 01' impl'ovement.
Every 0010111 bian 01' fOl'eigner owning a trade-mark 01'
a commcrcial mark Illay acql1 il'e exclusive right to use il
within tire tt'l'I'it.ory of the repnblic, throuO'h tlJe formali(~'
oE l'egister ing it ill the respective ofAte, in compliance witl 1
the p l'ovisions of the 1aw. 1'he peJ'son 01' cOll1paJly tltll
fil'st makes use of a. tmcle-mark i, the only oue having ,1
right to take a pat.cnt 011 it. 1n case oI dispute betwc Cl1
I.wo 01' more owners oI the f:ialUe mal'k, the l)atcIJt shaJl
belollg to the older owno1', ancl if 111e till1e oI ownershil
should be t11e same, to the Al'st owuer lravillg applied fol'
l'egif:itry at the respective ofAce.
Colombia has 1,600 miles of coast on 1.he Atlantic , altl
1,500 on the PaciAc, with ports of la l,(ye capacity on bo tl1
oceans. I
'1'he capital that may be invested in Colombia will Dll l
exceptional opportllnitips. 1t woukl IIOt be diff-iclllt to f: e;
cure contracts fo!' the construction of publ ic \\'01'k: of gl'e1
importance.
Business Fossibilities.- '.:iome lines oE busiIH>Rs, sllch tI'
min iog', cattle rais ing, anc1 lumbering, have in Colombia ,1
vcry . proll1flin g Iwal' I~l tuJ'e. . I
Mtning .- l n Co lomb Ia are lound all known metals n11 ,
mincrals. 'ome of them, Ruch as p]atilllllll and emel'a1d ,:
are not found in any appreciable quantities in any otb el
coulltry, except Rus, ia. .
In the order 01' thrir importanee, the mines o COIOlllb l11
may be classiAcd as follo\\'s: (1) gold mines; (2) oil flelel':
(3) coa1 flelds.
ITerctofor'e the exploitation of thesr mine, has been eil l"
ried on with sma ll capitals, which , howevel', has IlOt pl'l"
vrnteel the accllmlllatiol1 of vast fortllneR.
Th e number o mines known in Colombia 1. as follows:
Department of Ant.io(]uia, 12,1 1
Departmrl1t of Nario, 2,452
Department of Calda , 2,6]0
Department oI Tolima, 502
Dcpartrnent of El Valle, 641
'1
Colombia does 110t need to import coal, which is founelll
a11 parts of the countl'y. The exploitation of coal has ]lo
been carrieel on llntil now farther than is necessary fol' lW
mcstic eonsnmption. The coal mines could very wcH SllJl
ply neigh boring countries, anel fol' th is puq)O, e large c0 1\
depots con Id be esta blished on both sides o the Panallll
CM~ . d
Pe1.roleulll is found in large quantities in the interior !1 11
near the coaRts o the republic. Examinations maele ll~
III
competent expertR show that Colombia can very well CO I
pete with l\l cxieo as to its oil wea1th. 'I'he oil flelds are I
pre, ent worked 011 a very sl11all srale.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
10sGcl~lade1'a.-Colombia po ee inmensas llanuras en todos
Para l~as, capact's ue sostenel' grandes partidas de ganados
e. eala~ Con,'Ulno interno y para la exportacin en grande
la ~edan(~o mucho ms cerca ele lo Estados Unidos que
carl rgentma o el Uruguay, Colombia podl'a exportar
1c~ y "'all l ' . .,
]letE>nci b~ ac os a precIOS que. no permltlrIal~ a ~om-
tic N a. ~U~ puertos del AtlautJco qneclan a 1,600 nullas
. lIo l!ev~ y orl.{ y a 1,400 de Nueva Orlem;.
gan'lel (olomhJa tiene apena, sietE' millones el cabezas de
eahl~"~ vaenno. En el ao de ]9]5 se exportaron 7,000
t abl ee,u;.''l I'a<llama' y Ias A l1l'11 as. A clua l11<'11iel
~e estan
POl'ta I.P}Hlo packing-houses moderllas lo que har que la ex-
J1~{)1\ ele ('al'nes , ea mucho mayor.
llladel' C~'rt,~.-Ne E'llCuentran e11 C010lll hia toda clase de
tpn~'lS as ~)1a!" COmo caoba, cedro y nogal. Regiones ex-
(11.1(l1~~. ~fl1all cnhiel'las de madera dura , como guayacu,
tal1in <le 10, ctc. Sc encuentran talll bi ~n palos ricos en
rJOso~1eomo el manO'le b
l'iOfl ;I/~~~q~l(" ricos en maderas sc encuentran a la orilla de
g~ e . fl(] navegaC'i6n.
I'al(>~ .vlllelltt' pucs que el pas tiene grandes riquezas natu-
Lo~~ ~I as cl1al('~ fllo falta capital que las desal'rolle.
11l('l1c'i (filOS de Co{ombia.-En lo ant('rior no se ha hecho
Ilallllr.l~ ele _Colombia oriental, es decil', de las inmensas
de~eln~x banadafl por los gra nd('fl ro~ navegables que
~Oll 1) lO('an ell el Amazonas y en el Orinoco. Esas lierras
Or I ' .
Pa~(Ofl 11' () ~(>nel'al pel'feeta111~llte planns y cu?i~rtas de
banoN N' <lltn~ alps, donde ~e alunen(an lllllllerOSIS1ll10S re-
llo el.' 'd vaJes en sn mavor parte, y CllyO nmeT'o exacto
"eOll . 1 ./ . "
V(ll'f\e e OCl( o. Se encuentra Lambin petrleo, que puedc
lo 111'\1 ~~l'I'('I' 1>01' sobrC' los l'Ofl. El oro ('S ahnndante, como
)'1
1~1 Do;, pI }C'<:ho de que los con<tni~tadorps ~ituaron all
~ef;ioll(> ~(O. ~na empresa colonizadora que obtuviera C011-
tl'a11,'fef> ~('nH'Jal1te.; a las e los ingles's en Africa podra
(1 e 1'i(lllrll\'lr<
"
PRaR reglOnes Inmensas en venero .mago t a bl e
l'"lil'Op' {('zas
'(' . E<"sa l''glOn
. , .d I ' tH'
c porvenIr 1 ,al'Has:
. l1e (OR
Pacfic.d, por la va de los ros Orinoco y Amazonas; al
(Ille, a;: lHl)' l1JNlio r]C' un ferrocarril ele feil eonstl'uccilI
al Vali1,o\'echanelo una depresin lel terreno, podra ll'gal'
di~(allC;'l el<'l P.ata, el cual sale al Pacfico, a (los das de
I '((~ , del (anal (le Panam.
de Coi (/(' ~om!lnica ill.-A fin de que las riquezas latentes
tieI11Jl(:1I~lhla puedan ser explotadas, enriC]lIcciendo al mi S111 o
tl'lll' v,.el. qUIenes aeometan la empresa, scr preciso cons-
('abale>;ld~ de cOl1lunicacin rpidas y barataR, ferrocarriles,
eUlnin(" etc., eje. J.Ja obra ser fcil y vcntajosa. Cualquier
<ltl'uV('.~. q~le se construya dar pinO'e utilidad porque
"U l"t l' .
11]1 >;i~( '. eglOlle~ ricas y pobl3;das:,
('01110 C'l' ~ ll)a de VIas de COIl1UlllCaClOn de ColombIa tiene
~I i~i>;il/J'O al ro :;\T agdalena, que es para el pas lo que el
\:ar
P'1'al1<1l'N a lo. Estados nnid~~. El ro es ~avegable para
cll' r'\1 <1 , 11Ql1es en una extenslOn ele 600 mIllas, a contar
Jle(nlCii'~<'11lhocadura, y en 300 millas m(ts para barcos ms
eXhUllj 1;":. POI' esa va entran a Colombia las mercaderas
Pnes l;l~ el" Y por ella salen las exportaciones elel pas,
1
a Tlo"'t ~( (l>;(a . s de consumo y. produecin estn situados
'lC'entro
,'rOtnal1:1 nCla de esa grande arteria fluvial.
Vla~ de . o pu~, el ro l\Iagdalena como ba e de futura
Pel'Jnitil' ftnunlCacin, y limpiando bien sus bocas para
COllstru ~ ent.ra(~a ele barcos de gran calado, sera necesario
1 J r a, slglllentes vas frreas:
. )c e I
2. De TU atn~ar a Cartagena (ya construua).
3 De '1' enerIfe a Santa Marta.
1. De pal11alameque a Ceuta.
5. 1l~ puerto Wilches a Bogot.
6. 1)e U~erto Berro a l\Iedelln (ya construda).
'1' 1 ll'a'dot a Cali (en parte construda).
o( a~ efl1 ' ,
qlle e01'1"'" as VIas serIan afluentes ele una gran Vla central,
C011~tl'lIC~;a (lc Neva a Bal'l'anquilla. Esto supondr~a la
de las va n de 2, 00 millas de vas nuevas o prolongacIOnes
s ya existentes.
Biblioteca Nacional de Colombia
Cattle Raising.-Colombia has vast plains in all climates,
capable of feeding largc numbers of cattle both for do-
mestic consumption and for export on a large scale.
, As the l'cpublic is much nearel' the United States than is
Argentina 01' Uruguay, Colombia could export meat and
cattle at prices that conld not be competed with. Its At-
1 lantic ports are 1,600 miles from New York and 1,400 from
N ew Orleans .
At prE'sent Colombia ha, only 7,000,000 head OL cattle.
Jn ] 9] 5 it exportec1 7,000 head 10 Pan ama anc1 the West
Indies. At present, moLlel'n paeking-houses are being es-
' es-
tablislw(l, which will greatly inC'rease the beef expol't..
Lmnbe1'.-Colombia ha>; all kinds of fine wooc1s, snch as
mahogany, ceelr, anc1 walllllt. 'l'here are vast regions cov-
ered ",ith hrd-woocls, sllch as lignum vitae, quebracho, etc.
'1'here are aIRO [ounel sev('ral trees, as tlle mangrove tree,
rich in tanuin. '1'he Voollfl ahouJl(ling with valnablc timber
are locatt'd OH tlle ballkfl oC ~'asily navigable rivers.
lt is thus se en that Colombia pos 'eSRes great natural
wealth, the development oi' \\'hich needs notbing but capi-
(al.
(JololllMan Llal1os.- Iu the foregoing nothing has been
sid oi' castern Colombia, that is to say, of the illlmense
plaim: wa1ered by lrge navip:Hhle l'iv('l's whieh empty into
the Amazon anel Orinoco. 'rhese lanc1s are as a rule per-
fectly flat, ancl are coverE'cl with natural grasses, ",here
llU1l1rrOns hel'c1s, nearly a11 ",ilel, feeel. '1'he exact nmnbel'
oI these nimal~ is not known. 'J'hat region conLain, also
petrolenm, \\'hich lllay he serll Jioating on the l'ivers. Golu
is plentiflll, as evidel1eecl by the fact that the conquer-
ol'sloC'ated El Dorado therc. A C'olonizing enterpl'ise 1hat
~houlcl ob1aill cOlleeRsiolls similar to 1ltose of the Ellglislt in
Afl'ica, could transf01'111 those illlll1ense lanc1s into sources
of in exltanstible ",e]tlt. 'l'ltis is the region oE the future.
Jt has two exits: 011(' to EUl'ope via the Orinoco and A ma-
zon riyers; one to the Pa('ifie by mean oI an eaRily con-
1 a
fltrncted railroad \\'ltich, takillg aclvantage of a natural de-
pl'ession of tlle g'l'olll1d, could go to the Pata valley, the
Pata rivel' emptyillg into the l'Hcific at a distance oI two
days' sailing from the Panama Canal.
Was oJ Commllllication.- Tn oreler that the great latent
wealth oI Colombia may 1)(' fiuceessfully aml p1'ofitably ex-
ploitecl,it win bc neCCS~I'y to cOllstrnct rapicl allc1 chea])
ways o E tl'ansportation, such as rai1roaas, canals, etc., etc.
'l'his work is comparativdy easy, and would be most bene-
ficial. Railroa(ls that may be cOllstructec1 vvill be a .'on1'ce
of profit, as they will pass through rieh ancl \VeU-in habited
,
. . regions.
'rhe transportation system of Colombia has as its center
thc Magdalena river, whichis to that eountry what thc 1\fi -
sissippi rivel' is to the lnited Stal cs. '1'he 1\Iagdalena river
is navigable by large boats to a c1if:itance of 600 miles, start-
ing from its month , amI by sllIall boats to an additional c1is-
tanee of :300 milc,. It. is the way through which 11 foreign
goods enter Colomhia, and throllgh whieh all expol'ts Jeave
the count1'Y, as the c'ntel'S of cOllsnmptioll and production
are sitnatet1 a shol't (lis(ance f1'o111 that river.
'l'aking therefor th Magdalena as a center, and c11'ec1g-
ing its mouth so as to allow the entrance of heavy vessels,
it would be necessa1'y to construct the following railways:
1. Prom Calamar to Cartagena (already built).
2. ]j~rom 'l'enerife to Sanl a Marta.
3. :F'rom TamaJameque to Ccuta.
4. ]j~rom Puerto "vVilches to Bogot.
5. From Puerto Berro to 1\Iedelln (already built).
6. From Gil'ardot to CaJi (pa1'tly built).
, AH thesc lines would be branches of a large trunk line
l'lul1ling Il'om Neiva 10 Bananquilla. This would involve
tlle constrnction of 2800 111 iles of new lines 01' extensions
of already-existing lines. 'l'here remain to be built otber
35
 LLERO AZUL DJ~ COLOMBIA-BLUE BOOre OF COLOMBIA

Quedan por construir otras vas importantes a travs de
regiones ricas en minas y pastos; por ejemplo:
1. De l\Iedelln a Puerto Csar.
2. De Medelln a Cali.
3. De Bogot al Meta.
4. Del Pata a las regioncs amaznicas.
Estas vas suponen la construccin de 1,200 millas de
ferrocarril.
El capital necesario para el (J"esarrollo de los ferrocarriles
nombrados, calculndolo a l"azn dc $50,000 por milla, scra
de $200 millones. Agregando a csta suma lo nccesario para
mejora de puertos, drenaje dc ros, etc., podremos llegar a
$250 millones. Esa suma, muy inferior a lo gastado por
los ingleses en la Argentina, representara una invrrsin
til y productiva.
No debe olvidarse que el gobierno de Colombia sub-
vcnciona la construccin dc ferrocarriles con $10,000 por
kilmetro, y concede baldoR a uno y otro lado de la va.
I,a ley otorga privilegio a la compaa constructora para
explotar el ferrocarril durante 50 aos, prorTogables por 25
ms, al cabo ele los cuales tiene derecho el gobierno para
comprar el ferrocarril.
important lines in regions rieh in mines alld pastures, n cl'
as the following:
1. From Medelln to Puerto Csar.
2. From Medelln to Cali.
3. From Bogot to the Meta.
4. From the Pata river to the Amazon regon.
The aggregate length of t11ese lines would be 1200 lUile~:
'l'he neccs ary capital for the c1evelopment of the abO' 1
railroads, coun1.ing at the rate of $50,000 per mile, wol~
be two hundred million clollars. Adcling to this the ne ee"
sary amount to improve ports, dredgillg, etc., the total )nll~
l"rach $250,000,000. This sum, which is by faI' inferio!' f.(1
that spent by the English in Argentina, \Vould be a nl o:
profitable investment.
It should not be forgotten that thc governml;'nt of C~
lombia sub. idizrs tllc COllstruction of rail ways with $10,00(
per kilometer, and gran1.s public lands on either siele of tll
road. .
The law gran~s to .the constructin~ companies the p!'i~\';1
lege to work thClJ' J'all roads for a perlOd of 50 years, wh Jc ,
may be extendcd 25 yeaI'R more, at the enll oE which tl l!
government has the right to buy the roau.

COMERCIO ENTRE COLOMBIA Y LOS COMMERCE BETWEEN COLOMBIA ANO

ESTADOS UNIDOS
Del 1. 0 de julio ele 1914 al 30 de junio ele 1915, el valor
ele las rxportaciones a los l~Ma(lOf; Unidos fu ele $18,953,-
023 Y la importacin subi a $6,675,564, dejando un Raldo
favol'able a Colombia de $12,277,459.
El puerto de Nucva York da entrada y salida a la casi
totalidad del comercio colombiano.
La exportaqin de minerales a los Estados Unidos en el
perodo indicado fu:
THE UNITED STATES
From Jl1ly 1, 19]4, to ,June 30, 1915. the value of !IJI
exports to tllC Unitrd Statps was $18,053,02:-3, and the JJ~~
ports amountecl to $6,675,564, leaving in favor of COIOln pl'
a balance of $12,277,459. '1
Nearly all the import and expoI't commel'cc of Colon lPJ
is carried 011 through the port of New York
The export 01' mineral" to thc IJnited 8tatr8 c1uring tl J!
period indicated was as Iol'ows:

Oro Gold
Mineral . ... . .. ..... ... . $ 22,549 Ore ... . . .................. . $ 22,549
Barras, 175,028 onzas .. . ..... . 3,504,511 Ingots, 175,028 ounees .... . ... . 3,504,5] 1
Monedas de los Estados Unidos . 96,348 Coins of the United States .... . 96,348
Monedas de otros paises ...... . 327,225 $3 ,950,633 Coins of other eountries ...... . 327,225 $3,950,633

Plata Silver
Mineral .. ... . ... ... .... . . . . . $25,559 Ore .. . . .... . ....... . . . $25,559
Refinada, onzas, 152,341 ... . .. . 78,576 Refined, 152,341 ounees ....... . 78,576
Monedas de los Estados Unidos 1,419 Coins of Lhe UniLed LaLes .. 1,419
Monedas de otros paises .. ... . . 1,651 107,205 Coins of other eoun tries . . .... . 1,651 $107,205
Valor total. . .. . . ....... . . $4,057,838 Total gold and silver ..... . $4,057,838
y se import de los EsLados Uni- ImporLed from the UniLed SLaLes
dos en oro amonedado . ... . . . $66,790 in eoined gold . .. .. ..... .. . . $66,790

Platino Platinum
El platino se avalu por la Adua- The platinum was appraised by
na de N ueva York asi: the New York custom-house
PlaLino en bruLo. . . . . . . . . $451,660 thus:
Platino en barras. . . . . . . . . . . . . 19,278 Raw platinum . . . . . . . . . . . . . . .. $451,660
Platinum in ingoLs . . . . . . . . . . . . 10,278
Total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $470,938
ToLal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $470,938
CIFRAS EN LOS LTIMOS AOS
FIGURES FOR RECENT YEARS
Contra las exportaciones de Colombia a los Estados
L nielos, Colombia import de este pas lo siguiente: Against the exports of Colombia to the United Sta~
Valor: 1911, $4,905,934; 1912, $5,748,859; 1913, Colombia importcc1 from the latter country a follows: .
$7,397,696; 1914, $6,786,153; 1915, $6,675,654. In thc year 1911, $905,934; in 1!H2, $5,74 , 59; in 19:1-
Como resumen general de valores, suponiendo una $7,397,696; il) ] 914, $6,786,153; in 1915, $6,675,654. 1
poblacin de cinco milloncs en Colombia, tendrase que Assumiug the popnlatioll of Colombia to be 5,000,00 0, JI
cada colombiano export a los Estados Unidos o import follows that thc average exports and imports per head y,e C
de los EE. UU., en los referidos aos fiscales , lo siguiente: as given below: 1J
Export: 1911, 1.79; 19]2, 2.24; 1913, 3.19; 1914, 3.21; Exports: 1911, $1.79; 1912, $2.24; 1913, $3.19; 19
1915, 3.79. $3.21; 1915, $3.79. J
Import: 1911,0.98; 1912, 1.15; 19]3, ].48; 1914, 1.35; Imports: ] 911, $0.98; 1912, $1.15; 19] 3, $1.48; ] 91
19]5, ] .34. $1.35; ] 915, $1.34.
36

Biblioteca Nacional de Colombia


LA REGIN NATURAL MAS RICA DEL MUNDO
THE MOST FAVORED REGIO N IN THE WORLD
('uYa
No .,
hay Cn
e1 1 . ., b'
mune o, baJO Dm~un go lerno, una reglon
"'
Ilatul'al1,:a haya sido m prodigio. amente dotada por la
Los l'liz~ fin Colombia.
i11rnte '1 e.e ventajo Of:i puntofo; que se citan en segllida, sola-
geog ra' ROS Posoe Colom bia, elebido a su perul iar posicin
ca:
1. Co. ta en al 1 ' ('" . 1
esta ~I JOS oceanos lllllCO prus snrameI"ICallO (e
2. P08i\)1 ,uorte ravor ciclo).
ro; O~~nnieacin por agua, por los aAuentes de los
,~llllOCO y Amazonas, con la mayOl" parte de flu1'-
a. e' 010A.I'aci'
llenca
.
I11n on tal, que los uarcos (le todas las partes del
("i'll ndo , al hacer el cirouito ele su navegacin comer-
)\t\'fi' no tend~'an, inconveniente en llamar U: uno de
... Libl'l' Puerto,' .1 aSIlo demanelaran sus negoClos.
.el
frll~'onlo Canad y Rusia, elel invonveniente de
G. \T ('llh' eras l~franqlleables de todos lados.
o d(" ,Ja:" ele filtllacin r('f('l'elltes a las grande.' trombas
8el' ('1 Vle~to, pue~ casi no tiene regiones c1e.'iel'tas.
eOlll p,a~s ms grailde de los prximos al gran centro
p'\] ('IClal CJue necesariamente ser el Canal de
7 gl 'la.ln.
p~~~'Jor colocado de los pases latinoameriranos.
1(; ,1 graneles mere'ados mundiales. IJneas directas
lillf,Ollen en comunicacin con todos los puntos del
l'Oll'Ots O : ~ueva York, Nueva Odens, Liverpool,
(1 il (.,\e fi , IIamunrgo, Amberes, Bordeaux, Ccliz,
Jld~c\ tal', Cape-'rowll, Ro Janeiro, Buellos Aire,
hall1~ourne, SdJlo'y,. IIong-1{oll,g, Shanghai:, YOk?-
('ort, ' y San FrancH,co; ('stas lIneas son qUlzas mas
(1(' a~ qu(' las trazadns entre otras unidades polti('as
t ipllltlaYor cuanta. Esto si~ni Aear, en su debi<!o
?O,
(1(' una enorme l'lllPcrioriclad en la competencia
hila l11m .tos ele transporte, y har a este pas abso-
. El,'. nI('l1tc liure de dependencias dc otras naciones.
Ir' ~I!o;l('rna 1
i l'lgaeil1 ( e ag:uH;' el un pas se avala por tral1~porte,
l1(l11~tl'hl' abasteClIUlento de aguas potables y necesldacles
1\1110 e\:ic1'""; ?' stas sirven como indicio ele las lluvias -;
] o~arn('llte cnCla .de la fertilidad. Colombia est maraVI-
t Oi'; ell01'111 prOVIsta a este rcspecto. En su interior. hay
~, el <Id ~s y completos si temas ele ros, el del Ormoco
f(oJ0l11hia ma~:on~s y un gran nmero cl~ pequeos l:os.
n!'lllndo podna 19l1alar en esto a un palS que estuvIera
I ot1 al1n, R~r f::l.uiza como centro, y lo.' valles del Rin,
11101Itlliia~ 1nublO y Po; agregando el hecho de que las
r~~ A.lpes (e Colombia son cinco mil pies ms altas que
alJ.tlhio " y el ro Magdalena mucho ms grande que el
C .
C
1
OlOlllhia f
11 . talllllfo <llene en su territorio diez ros que. obrepasan
illlJaf de' 1< ~ lIudson. Entr(' ellofo; el l\Iagdalena, de 720
(PflC111hoca al go; el Cauea, ()OO milla.', y el At.rato, 240, que
Vl!O <1(' ce ~l en el Atlntico; el lUeta y el Guaviare, cada
al\P~ e~ey de 400 millas en el Orinoco; el ro Negro, el
(11\ el "\111 apur, el Pnt;11l1ayO y el Napo, de 300 a 500,
(le lo <1ICazonas. Los ltimos sicte ros son ms largos
l'efi
1 el'en a 1ap areeen en los dato::; anteriores, que solo ,
se
I.! lay Ud"lll( a p~rte de su curso en territorio ele Colombia.
110
l' o: ('1 N 'as" r lOS Importantes
. que desembocan el el P ael-,
"fi gCl1l'l,,:{l Juan, 160 millas; el Pata, 200, y el l\lira, 150.
litre I()~( (I~elltc ignorado qne en Colombia haya ro alguno
,!
l\ l
\1t1~OIl 1 desaguan en el Pa(fico, tan grande ('01110 el
' pero el P , , d
le,,\ y Ol'k. aba es igual al mayor de los no
Biblioteca Nacional de Colombia
,
There is no region in the wol'ld undel' any government
which has been so prodigiously favored by nature as Co-
lombia.
Colombia, owing to its peeuliar geograpbical position,
alone posse::;se the advanta~es enumerated below:
1. A coast on botb oceans, the Atlantic and Pacinc (and
the only SOllth American cOllntry having such a position).
2. POHsible water communicatlon through the tributa-
ries or the Ol'inoco and the Amazon rive1'S with most of tbe
other countries of South America.
3. Easy access due to its position so that the ships from
a11 parts of the world coulel without inconvenience call at
her ports while going around in their commercial pursuits
and earrying on business.
4. J:<'reedom, like Canada and Russia, from insurmount-
able frontiers on a11 sides.
5. Advantage o location ; for, havin~ no desert regions,
it is safe fl'om the eycloncs whicb ravage other American
countries.
6. Tts being the largcst conntry near the Panama Canal,
which is bound to beeome a commercial center.
7. The best situated IJatin A meriean conntry in relation
to world markets. Direct lines of communication join it
to all the world's marts: Jew York, New Orlean., Liver-
pool, IJo11don, IIamburg, Antwerp, Bordeaux, Cdiz, Gi-
braltar, Cape Town, Rio de Janeiro, Buenos Aires, Mel-
hOllrne, Sydney, Hong-Kong, Shanghai, Yokohama and San
Francisco. These lin es are shorter perhaps than those con-
nectillg an'y other country with the aboye named places.
This means, in due time, an cnormOllS superiority in the
competition rates and freight charges, and win make Co-
lombia abf:iollltely independent of other eountries.
The drainage s'ysteYll of a country ma'y be appraised in
terms oi transpol'tation, water suppl'y and industrial re-
quirements. It also evinces the rainfall and fertilit.Y. Co-
lombia is wonderflllly provideel in this respect, having two
wide anc1 extensive river systems, namely, the Orinoco anc1
tho Amazon basins, besides a large num ber oP smal1er riv-
ers. So that in its water s.Ystem, Colombia cOllld be com-
pared to a eountl'y form('([ by Switzerland in the centrr
'Arith the valleys o the Rhine, Rhone, Danllbe anc1 Po as
tributaries. To whieh mllst be added that the mountain
of Colombia are 5,000 reet higher than the Alps, and the
Magdalena river much bigger than the Danube.
There al'e ten river' within the bOllllclaries of C010111 bia
which SUl'pass the Huelson in size. 'rhese are: tho Mag-
nalrna, 720 miles long; the Callca, 600, and the AtJ'ato, 240
miles, which three fiow into tho Atlantic; the Negro, the
Vaups, the Yapnr, the Putumayo, anel tho Napo, from
300 to 500 miles in length, a11 of which fiow into the Ama-
zon. Theil' actual length is more, as the one given re-
fers only to that part of their cour 'o situated within the
territory oi Colombia.
'I'hcre are also important rivers tllat empty into the Pa-
cinc, like the San Juan, 160 mile ; the Pata, 220 miles;
e and tIlo 1\1ira, ] 50 mile. lt ir:; not generally knowJl that
Colombia possesses any r iver Aowing into the Pacinc as
37
 LlERO AZur, [)I'} COT"OMBIA-BLUE BOOl< OF COLOMBIA
LaR corrientes de los ros que clei:iembocan cn el Pacfico
tienen una longitud elc ms ele cinco mil millas y las de
sus afluentes son casi innulIlel'ables. No hay un solo punto
del mapa donde no se encuelltren cien millas ele agua
navegable.
De ningn otro pas puede decirse esto. Como todos
cstos ro' corren en una regin cuya altura es de milA ele
quince mil pies, la Iuerza del agua es podcrosa. Supo-
lliendo que la extensin ele los ros no fuera SillO ele 4:00
millas, se tendra un declive de 3Ty~ pies por milla. Si se
desea irriga 'in en las estaciones secas, evidentemente ei:i
muy factible hacerla en cuale uier parte del pai:i.
La topografa de la regin es una extraord illaria com-
binacin de montaas, valles y plallicies. En una rea
ms o menos de 156,000 millas euadradas-elos veees cl
rea de la Gran Bl'eta'a-ticne una elevacin ele siete mil
pies, elevacin sllfici('llte, casi bajo pI ecuador, para pro-
ducir un delicioso clill1a; la manera eomo estas montaas
estn dispuesta::;, hace que J) i ngn }Jllnto en la baja costa
tropical clifite ms dc 150 millafi dc semejante::; alturas.
Esto quiere decir que tarde o temprano podr obtenerse
un cambio completo dc clima en cinco hora::; de automvil,
o que podra in;e eu tren expreso a las mayores alturas
cada nochc y regresar la maalla fiig'lliente si se quisiera.
Estos caracteres topogl'[ ncos son ambos de ,'uelo muy
variado, tanto como la especie aluvial ya mencionada.
'rambin aseguran un desage natural excelente. Como
nna gran parte del terreno es de origen volen ico, est
cargado de celliza y humus CJue contiencn elementos org-
nic'oR, resultado de la robusta vegetacin dcbida a las
grandes llnvias y al clima tropical.
Este pa::; tieue una riqueza mineral ch' ell01'l11e exten-
sin, juzgando por su geografa y geologa. 1\1 Llcha de esta
riqueza es ya couocida. Depsitos de cal'bn, hieno, ('obre,
plata, 01'0, platino, esmeraldas y aceite mincral, hall sido
abiertos 'ya. Pero solamente una pequesima parte de
las potenciallades en este ]'espe to, han visto la luz. Co-
lombia ocupa el primer pllesto en la produccin de S111e-
mIdas y el segundo en la de platino, nico metal que vale
ms qne el oro.
]~a geologa ele las regionrs comprcndidas entre las
fronteras del pas, es nna variedad tal de pl'oclnctos mi-
nerales, como no puede encontrarse en ninguna otra parte.
IJas costas del Caribe Fueron probablemente. umel'gidas;
el vafito desmoronamiellto <le las dos cordilleras andinas,
debi cubrir las antiguas pla'yafi y su densa vegetacin;
por esto hay all depsitofi (le carbn.
TJas montaas en el lado oriental son Illueho mfi delez-
nables q ne las otrafi, y exponen las ms pro[ulHlufi rocas
dc granito y esquisto y por lo mismo trat'll el oro que
usualll1ente rueda con ellas car hasta la SlllJerncie; mieu-
1ra::; que la actividad volcrUlica de las montaias occi-
delltales traslada los depfiitos del ms pefiado de los
metales, el platino, a donde es conveniente.
I~a aAucl1cia volcnica rl) tales lugare::; tambin eOlltri-
bu.Ye a la cristalizacin de la ro('as, produciendo piedras
gomas y otros valiosos cuerpos.
Ta riqueza de los bo:qlles no requiel'e mu'y extensa ex-
plicacin. Hay vastas exten.iones )lO slo (le los mejoros
canchos sino tambin ele tOtla suerte de gigantescos troncos
-cedros, acacias, eaobas-y enorme cantidad de preciosas
macleraR eU'ya cla:ifiacin botnica nunca se ha hecho.
r1a parte oriental del pas, qne es atravesada. por los tri-
butarios del Amazonas y el Orinoco, comprende una de las
mejores selvas del nllllldo. En ella hay palmas de aceite,
marfil y coco, l'boles de quinina (cinchona), las ms
valiosas orqucleafi, plalltafi medicinales, plantas fibroflas,
paja con que fabrican los sombrero. panameos, etc.
Volmenes entcros podran ser llenados con el estudio ele
la flora del pas.
J~os pastos naturales son abunclantefi en las sabana' y a
lo largo ele las co,tas; actualmenLe mantienen grandes
dehesas de ganado y podran mantener miUoDe.' ms.
38
Biblioteca Nacional de Colombia
large afl the IIudson; but the Pata is equal to the larg est
river of New York 'tate. The oonrse of thefie rivel's iO-
g'ether is over 5,000 miles long; aud there is nanlly II
place, as seeu on the map, whcre at least 100 miles of na"i-
gable streams cannot be fOllnel. Of no othcr country caP
1,h is be said.
AH the::;c rivel's flow fl'oll1 a regon 15,000 feet above tll e
sea, so that their water power is very great. SupposlJg
thaL thei1' longth were onl'y -JOO miles, the deelivity wou ld
be 37 y:! feet per mile. Th ii-; would facilitate iJ'l'igation itl
any part 01 the countl''y where it might be required in th C
c1l'y seafion.
'rile topography o the conut1'y shows an extl'aord inaO'
cOlllbination of mOlll1tai nfi, valleys and plains. OVOI' il l
area of about ] 50,000 8qllal'e miles, 01' twice the sudace or
England, the elevation is ove1' 7,000 feet, almost on t]le
rquator, amI yet Plljoylng a clelightflll climate c1ne to iI"
altitucle. Dne to the way in whjeh the 1Il011ntain l'angC~
are arrullgecl, theJ'e is hardl'y a POJlt on tlle low coast ,
farther than 150 miles froll1 snch high places; whith llleil J1 "
tllat ::;ool1e[' 01' latel' it will onl'y require an automobile tril)
01' five 11OUJ'S to get away Crom the ton'ic1 heat; 01' that OJI('
could go by expre's to spend the llight in ,a cool clima te ,
and l'etlll'n to tilo coast uext m01'njng.
Sllch topographical Ieatll1'er; <lfT'onl a great val'iety o
soj IR anrl also a gooel natural drainage s'yfitell1. A ncl il S ~
large part of the land is of volcanic orig n, it is (harg el
with Java and hUll1us cOI~tainil1g ~l'ga"ic matter pl'~clllCe~
b.Y the eXllbel'ant vegetatlOl1 resultlllg frOll1 ' lllueh ram all
a tropical elimate.
Colomhia has a mincral wealtll of lal'ge extent, both grO'
graplli ally and geologicall'y speal<ing. '1'he1'e are alreull.'
kl10wn rnany deposits of coal, iron, eoppt'1', silver, golcl
pI atillll lJ1 , emeralds and cl'lHle oil; nut only a sl11a11 part, o i
tlle potential mineral wealtll is 'yet knowll 01' exploi1 C(l,
Colombia occupies the fil'st place in 1he production of ('111-
eralc1fi and tlle secoml in that 01' platinnlll, which is tlle
0111y precious metal wOJ'th more thall gold.
'rhe geology of tbe regions comprised within the h011111
dal'iefi oE the country pl'eSellts suth a variety of mine)'!l,
pl'OduCtfi afi is llOt Lo bc found in any other cOllnt1'y. rrl ll
dcposits 01 coal are explained by the hypothefiis that tlt~
sl101'es 01 the Caribbean sea were sllbmerged at one tinl~.
ancl that the ancient coast was coverec1 by the detritus o
the Andes calTied down, and by dense vegetation.
'1'he mountains on lhe eafilcrn fi<le are l1111ch more eHsil~
eroc1rd, amI thw; tlle deep gTanitc allc1 schisis were expo. e(
to erosiol1, hringing the gold and other metals, which 115 ll'
ally accOlllpany the1l1, to the ,>urFace; whilr on the wrst('l'l~
corc1illrra the vol('anic activi1y f'iirl'('c1 up and moved 1l1~
de])08its of platinum-the hraviest 01' metalA-to the 10\1'<',
place: where thry are t'ol1veniently found today. '1'1'
volcanic How there also contl'ibutes to 1he ct'ystallization ~c
the rocks, procl ncing precioui:i stoncfi and other val ua])
1I1i1le1'a]s.
The wea1th of tlle forests does 110t require mnch explall~,
tioJ1. '1'hry contain large ZODOfi of the best qnality 011'11 ,.
bcr trees, also corpnlent ccdar, a('acia, mahogany tr eC: 1
bnilding wooels and pl'eciolls ones such a1S are unkno llJ
ontsic1e of Colo mbia and have uot bcen even cla::;sified 11~1
tItc boianist. The fore ts of the Orinoco and the AlllilZ0't
arc the largest in the world. Thel'e are found the 1110'
valuable orchids, medicinal plants, palms like thc one n scl
for making Panama hats, fiber plants, etc. J l'
Natmal pastul'es abound in the plains and along t
ll
't
littoral; they support at pre nt ffiany herds of cattlc, b
they could support millions more.
 LrBRO AZUL DI~
El h('['l
que la rli1F ~lIn~lamelltal de la meteorologa de Colombia,
eO'ta del pre~lela de eaela una de las otras partes de la
t~l Inane' aCI.fico, es que las grandes montaas estn de
VIentos 11 a chspuc tas en su territorio que reciben lo'
h~y abU~l~i At.lntico y .el Pae~fico, resultanclo de esto que
Ina~ rido anCla de lluvIa casl en todas partes, aun en las
No 1 . as eOmareas.
Val'ied;~yel otra regin en el mundo que tenga toda esta
tarde e elrmentos favorables. Es sta una tierra que
cOn rQ~ templ'ano alcanzar maravilloso desarrollo' la que
deha ~~o~c . ttulos lleva el nombre de Cristbal Coin, que
r enecer al continente.
OLOMBIA-BLUE BOOK 01<' COLOMBIA
'1'11e meteol'ology of Colombia is fundamentally dilferent
fl'om that of any other region 01 the Pacifie, owillg to the
fact that th great mountain ranges are arranged in such
a way as to receiv the winds bolh fr0111 the AUal1tic and
the Pacific Ocean.'. This results in an a bunc1anee of rain s
all over the country. It is no exaggel'ation to state there is
no eountl'y on earth possessing snch favorable element , so
that sooner 01' latcr Colombia is bOlll1tl to have a marvelous
development whic11 will entitle her to have been named
after Columbus, a name which should have been given to
a11 the American Continent.

PESAS, MEDIDAS Y TRANSPORTES

, WEIGHTS, MEASURES, AND MEANS OF TRANSPORTATION
1<,1 ~i~t
eF; el ;l;~t~~la oc~aln1('nte adopt~do para pesas y medidas 'l'he official system oi weigh t;; ancl meaSUTe. is the deci-
lJnida I lCO ~~rcll~lal, cuyas umdades son: mal llletric sy;;telll, whose units are:
t Tl1idad OllbItudmal:. el metro. llnit of length, the ll1(1ter
Unidad \re pefl~: el ktlogramo. Unit of weight, the kilogram
tJ1) ifh 1 (e l11('chda o capacidad: el litro. Unit of capacity, the 1iter
re 100 (1~l'tc~e sUperficir: la hectl'ra, igual a un cuadrado Unit of surfacr, thr hektal'r, whiC'h is eqnivnlent to
(I'adol'; lOs por laclo y equivalcnte a ]0,000 mrtros cua-
II . 100 meters . qual'r. 01' 10,000 sqnare meters
lti<lad 1 lJnit oC vohlmr, the cllbic lllrtrr
ke !IL', r e volumen: el metro cbico.
In C'teOF;)'" 111 adlemas
' la vara ( O centmetros) la cuadra (80 In adclition, the following llnits are i, flllrel: tbe vara
1a]' a e
. !hea ,(') gua ( 5000 metros), la onza, (28 gramos), (80 crntimrtel's), the cuadra (80 meters), the league (5000
Illglesa rr~ 6, 280 o 500 gramos, segn se trate de la libra metel's), the ounce (2 grams), the pOllnd (286,28001' 500
harga hOI'a~adina o lrancesa), la arroba (25 libras), la grarnfl, accol'Cling as the Bngl ish, GI'anadian 01' ]1 J'ench
lotellas) laIrO bafl ), la botella (750 g1'amofl), el galn (G pounc1 is ufled), tlle arroba (25 ponncls), the carga (J O ar-
a~. , a fanegada (80 metro.' cuadrados), y la tone- robas), thr bottle (750 gnlll1fi), the gallon (5 bottlrR), the
:\' lln ('\Jan 1 .. . fanegada (80 sfJlIare melel's), ana the ton.
. n1t>c!i(hIN ~ o no hay 11l11form Idad en el fllfltema de prsas Although the1'e iR no u nifOl'm ity in the use of weights
y I'l} la nI";
Se U<;a el si;;tema mtrico decimal en lo ofirial anc1 mraSUl'eR, the decimal mcll'ie system ifl uSNI officially
el l~l (la r/ J'Ol' Partc de las transaccione;; dr importancia. and in nearly a11 i m pOl'tant tram;actionR.
e etal POI' l~n .grano se vende por sacos de 72V:l kilos, y al Cotree is Rolel in 72lj:!-kilo Racks ai wholesale, ancl i. re-
.? eano. ~ln as. Los t 1'a nsportes se hacen en frl'rocarril, tailecl by thc pound. T1'ansportation is effccted by 1'ail-
~lO ~rarr('la~ e ruedas o a lomo de mula; lo. fluvia les en el
~ rp?io dp
lena y sus afluentefl, en el Zulia y el Ieta. El 1'oa<1, wagon.', mulrs, ,tramboatR a1l1 smaller eraft. The
fl'eight ratrs in the l\lagdalena river are paid eithfl' by
.!.e gUl1 ('1 va jcar ga en el Magdalena se paga segn el peNO o
l'anq\lil!. o tllnen. l;a ton ciada paga del puerto d(' Ha- weight 01' by bulle Prom the port of Bal'l'anquilla to La
1~!tl'O tl:\
al ele La Dorada a razn de $14 (cllares) y el Dorada one ton pays 1-:1: <1olla1'., anc11 cubic meter, 7 dol-
. llor t{):~ a11'azn de $7. Esto aclems de un recal'g~ de larR. '1'0 thislllust br adclecl -:1: (lolla1's per ton for the clean-
e ae a para la limpia y canalizacin dcl ro. ing and canal izing of the I'iver.

,
NAVEGACION EN COLOMBIA
C' 1 NAVIGATION IN COLOMBIA
~ah o OlJlhia
A (11':
sr'
la;; h e (lVlde en nueve regiones hidrogrficas, a Colombia is (livitled lltO n iur hydrographic l'egion:>;
1
J).ln~ZOlla~. Yas de tres gra ndes ros: l\Iagclalena, Orinoco, namel:v: the basins of the th I'ce large rive1' Magdalena,
t.'llla, el ~al a~ de los rof'> ele segnndo orden, qnc son 1 Orinoco ancl AmazoJl; thoRe oE t11e seconcl-class rivers Pa-
(l- Ilera;; eXcl 1 .. uan, el Sin y el Zlllia, y dos regiones cos- la, San Juan, Sil1 and Zlllia, and two seaboard regions
'" ldar, Cll van~IVall1ente,
"eo, l'Ja sobre el Pacifico y. el Caribe , di vi- on the Pacific ancl Caribbean, divided into several zones.
01'( R'1'afieall1en s zona~. Cnanto a la hoya del l\lagdalena, '1'he Magdalena basin, grographieally ronside l'ed, occnpies
ISle n ('11 el gl t Con. lc1el'acla, apenas es el cuarto o quinto
b
_ o el) ){'(nl ~ o, y la. vaguadas cld Orinoco y el Amazonas
onlv fourtll 01' fifth rank among the basins of the earth,
ami a. to the Orinoro and Amazon basin , only a sma11 por-
In .Ctlyo t erl'i~n~. parte tocan al pas-siempre 'como frontera tion of them belongs to Cololl1 bia, although th laiter eoun-
1~nl0 Ma"'d.ollI0 da al segundo ro. mayore o iguales al try sencls to the Amazon larger riveI's than tIte Magdalena .
. ~ol1 '" a ena. '1'he rive1's that are navigablc by steamboats and smal!
CIO '1)\le8 1 '
el I1Cf; Hlcno;' lavega?lc~ por buques ele vapor y embarca- craft are the following: the Magdalena, Cauca, Nech. Pa-
At e~h el cl~' 1?8 slgUlentes ros: el l\1agdalena, el Cauca, ta, Caql1et, Sin, San Jorge, Atrato, Lebrija, Zulia,
~o rato, ~l L ba~~a, cl Caquet, el Sin, el San Jorge, el Arauca, San Juan', Sogamoso, Ieta, Cesar, Telemb, Putu-
vagal110;;o ele ::\?Ja, el Zlllia, el Arauca, el San Juan, el mayo, Vaupfl, and others of lrss importance.
Blls y' otr .( cta, el Cesar, el rrelemb, el Putumayo, el The Magdalena may be onsidel'ed as the collection of a11
no .1 ~Iarrdalos de menor importancia. the water::; f:1owillg frol the greater part of the COIOIll-
'l:\J'h ......lto '"de 1ella ,en uma, se puede conslderar. como el bian 1l10untains. Its becl val'ies between 800 anel 1600
a aguas que se originan en la mayor parte meter. in wicltll, with an average depth of 10 meters. The
39

Biblioteca Nacional de Colombia

 LTBRO AZUlJ Dl~ COLOl\rBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
de la, montaas colombiana~. Corre por un cauce de 800
a 1600 metros dc anchura, con profundidad media de JO, al
travs dc uIJa dilatada y rica planicie. En sus orillas hay
cuarenta poblaciones, la ltima dc las cuales, Barl'anquilla,
('~ el pucrto ms importante del pas.
El ro :l\1agdalena est dividido cn do: partes por la
naturaleza: el Alto y el Bajo, separados por el Salto dc
Honda. .l\Iide el primcro luna longitud ele 64 leguas,
aproximadamcntc, entrc Neiva y Honcla, y el segundo
unas 209 legua" tambin aproximadamcnte, entre e te
ltimo lugar y Barl'anquilla.
El Salto impide quc la navegacin del ro sea continua,
sin que actualmente sea eso un obsteulo para el desano110
del comercio. Su destruccin no sera una obra fcil, ni
convenientc quiz para la navegacin del Alto; es ele
creerse que su eliminacin no se impondr nunca de modo
premioso.
El ro Magdalena constituyc el tha'/weg de la grande
hoya hidrogrfica formada por las Cordilleras Central y
Oriental, pues recoge las agllas de las vertientes respec-
tivas dc Jos dos ramalcs. J\las como el ro Cauca, en el
('cntro del Departamento ele Antioquia, cambia brnfica-
mentc su direccin general de sur a norte y se vuelve
hacia el nordcste, resulta quc la hoya hidrog'l'nca dc
aqul es tributaria ele la del1\Iagelalena, y por con::;iglliente
stc recibc tambin, en su parte baja, las aguas provenien-
tes de la vertientc occidental de la Cordillera Central y las
de la vertiente oriental de la Cordillera Occidental.
El vallc dcl Magdalena es ms o menos ancho, sC'gn
que los contrafuerte::; elc las dos Cordilleras que constituyen
las cadenas secundarias y terciarias ele los dos l'alllales
principales, se acercan o ~e alejan. En general, puede
decirse que el valle se va ensancllando de sur a norte. En
frentc del Banco tr~l'll1ina la Cordillera Central, y, un poco
antes, la Oriental comi liza a apartarse ha -ia el nordeste
para ir a terminar cn la pennsula dc la Goajirl:1, dando
lugar a la conclusin del valle y a quc cl ro siga corriendo
a truys de las llanura~ abicrtas quc forman los Departa-
mentos del Magdalena, Bolvar y Atlntico.
Aunque las dos cordillera ' se van ahriendo a medida
qlle avanzan haeia el norte, no por eso el vallc es uniforme,
pues se estrecha o sc cnsancha caprichosamcnte, sC':rn sc
acorcan o se alejan los estribofl (le esas cOl'dilleras. As,
no c~ raro ver entre Purificacin y Neiva valles amplios y
gargantas cstrechas como la Angostura de Cabl'cra; arriba
de la Vega de los Padl'es, entre Girarc10t y Honda; 11 i es
raro tampoco ver en el Bajo las ltimas estribaciones ele la
cordillera quc se acerca a morir sobrc el ro, como sucede
en Angostura ele Nare, en el Pen elcl Cararc y en algunos
otros lugares.
El servicio de navegacin fluvial, con fucrza me('nica, y
la cotTespondiente inspeccin oAcial, se ha('cn actnallllrne
en los ros Magdalena y Sll~ afiucntes, lJebrija, bajo Cauca,
Sogamoso, Nech y San Jorge, en el Atrato, en el Sin, en
el alto Cauea, y n el Pata y Telemb.
Para cl alTeglo y mejoramienlo de esas vas se eli~pone
de lo que ellas misma::; produccn por razn de impuestos
fluviales, quc cs en el ao prximamcnte $400,000.
TJa seccin dcl Alto l\Iagdalena es muy diferente de la
elcl Bajo, y los trabajos que sta necc, ita SOll, por COll-
fiiguiente, de ndole absolutamente distinta a 10R que re-
quiere aqulla, pues en casi toda su longitud la' riberas
~on de roca, unas veces blanda y otra,' dura. De ah que
en esa partc del ro el cauce no vare con la frecuencia y
facilidad con quc vara en el Bajo, en elonde las riberas
son flumamentc baja y de tcrreno de aluvin. E ta cir-
cunstancia es quiz la ms grave que sc presenta para la
realizacin ele trabajos de canalizacin o de regularizacin,.
que es lo que este ro necesita, pues su caudal ele aguas
es su ficiente.
En el alto Canea hay para el servicio ele mejoramiento
elc esa va, una pequea draga con propulsor propio, pero
que no presta bien el servicio a que est destinada. En el
40
Biblioteca Nacional de Colombia
riveJ' rnns thl'ough a long anc1 very fertile valley. The!'c
are on its hanks forty towns, thc Jast of which i8 BarraJ-
quilla, thc lllOSt ill1portant pOt't of the republic.
Tbe Magdalena rivel' i clivicled into two parts by !Jll'
ture-tbe U ppcr anel Lower Magdalena-separated by tb C
Salto de Honda (Honda Rapiels). 'rhc former is abo nt
6".1: leaglles in lCllgth, bctwcen Neiva and Honda; the la t -
ter is about 200 leagues, betwc'n Honda and Barranquill~:
The rapids break the eontimlty o E na vigation; but this 1"
no at pl'e nt a11 obstaclc to the developmellt of commercc:
The l'cllloval of them is not an cafiy matter, anc1 perhaJl"
it would IJOL bc advantageou: to the navigation of th C
Upper l\Iagdalena. It is belicvecl that the elimination o
thc rapids will never bccomc an impcrative nccessity.
The Magdalena river is the tha,lweg of the great hyd!'O-
graph ic basin fOl'll1ecl by the Central and the Easte!,ll
COl'dillera, 1'01' it gathel's all the waters fiowing from tl lC
respective fllope 0.1' both branchefl. As, llOWeVel', thc Catl.eP
river, in the central part of the Dcpal'tment oE Antjoqlll~:
suddenly changes its south-and-north direction, and tnl'll'
to the northeast, lt: basjn is a tributal'y of thc MagclalcJl~
basin, and thel'eforc the lattcr reccivcs in its lower par
he waters l'ifling on the westel'll slope of thc Central
dillel'a and on the eastern slope of the W cstern Cord l -
coy
lera. 'ehc lagclalena valley varie, in wiclth, according P"
the two SpUl'S of the two cordillera: fOl'lni11O' thc seconda!"I,
and tcrtiary ranges of thc two main bl'anchC's approacb i
1'C'('ecle fl'om one anothel', ancl in a general way the -v!l-
ley widells feom south to north. The Central COl'llillel'll
cncl ' neal' El Banco, anc1 a shol't difitauce bcfore, the Ea stl
e1'n Co)'dillera bcgins to rccc(le towal'cl: thc llortheast, a l1 .(
tel'lllinatefl in the Goaji I'a pcninsula; the valley propel' l~
thllS endC'd, and thc rivcr continues its course through t 11,(
open plains forming thc DepartmcJl ts of Magdalena, Bol l
val' and the Atlantic.
Althollgh the two cordillcras recedc as thcy adva ll e('
t
toward' thc north, the valley is by no means unifol'm, {Oc
it has ~ome lTcgularities caufled by .thc variable. di~taJl('t
scparatlJ1g the spurs of the mountalllS. Thlls, tt lS )10.
ral'C to see between Purificaein and Neiva large valle~'.
ancl na1'l'OW gorgefl, likc thc Cabrcra Narrowfl; similar ,,8
riatiollfl are observcd bctween Girardot and Honda. Li~c
wise, in the Lower Magdalena, several gorges are Iouncl n,
places where the two lllountain rangcs comc vcry cJost
logethcl'; such are the narrows at Nare and Pen del O
rareo f
At present, stcam navigation, and the corresponding ?
ncial in 'pection, take place in the Magdalena river, its trll)1
utaries the IJcbl'ija, lower Cauca, Sogamoso, Nech, alJ,\
San Jorge, and in the Atrato, Sin, upper Canea, pat~l,
and Tclemb. To the keeping and impl'ovement of t,o~t.
waterways are devoted the funels that they themselves rl~
duce through fluvial imposts, which amount to about $JO .
000 pCl' year. t
Thc Upper-J\fagelalena section i8 very diffel'ent rrom tlt lI
01 tbe Lower, and thc ,I'ol'k that the latter requires is the rc,
fore entirely different from that required by thc forfl'lC~:
'l'hroughout nearly the whole length of the Uppcr l\fP~t
dalena, the banks consist of either soft 01' hard rock. 'rl1P t
cxplains why in that part of the river the bed does 1t
vary so frcquent1y as in the lower sc -tion, where t l\
banks are very low and of aUuvial charactel'. This 111 i
cil'cumstancc is vcry serious in connection with the cal1!ll,
zation and control of the rivel' ohannel, which is the OOf '1'
thing needed, the volume 01 water being sufficient o
na vigation. '
In the upper Cauca tbere is a dredging machine f(:,
the improvement of thc channel, but it cloes not give -Ve11
satisfactory service. In the Sin river there is a1"o c'
dl'cdge, which, likc the Ol1C in the upper Cauca, le3" .,'
mllch to be de 'ired. The other navigable waterway 11 9 \1
no elements fol' their maintenance and improvement, 3\1 r
foI' this reason instructions have been given that all t)
 LIBRO AZUL DE OOLOMBIA-BLUF.: BOOK OF OOLOMBIA
ro ,. ,
elus" lnu hay otra draga tambin para el servicio ex-
110 VO de esa va, la cual, lo mismo que la del alto Cauca,
ho resta el servicio para que se pidi. Las dems vas
jo le~len elementos con que atender a su limpieza y me-
q;earntfnto, por lo cual se ha dispue to que de los fondos
CJnir.e a: producen, se acumule uno de reserva para ad-
Pliq Ir (bchos elementos y subvenir a los ga tos que im-
E~en ~as obras que haya necesidad de ejecutar.
es n BaJo (entre La Dorada y Bal'ranquilla), cuyo lecho
111enOna g~ava cuaternaria, cubierta de aluviones ms o
ejern \ reCIente, es esencialmente atacable y presenta un
eOl'l'iP O completo del fenmeno de desalojamiento de la
E ent y de la ince ante corro in de la riberas.
n
\lh a f los poqu imos punto. donde asoma en alguna orilla
(lc CJ Ol'lnacin ms resistrnte, que generalmente es la grava
hay 'le sr ha hablado, o Ulla arenisca trapeana, de que
a la ~ ~nna.. muestras en el ro, confirma la teora respecto
hle s reflexloncs de la corriente sobre una orilla inataca-
10r;' a~' ~ablanclo con ms propiedad, menos atacable que
la A.nUVlones; y cuando la, dos orillas, como sucedc en
formo ~ostnra de Nare, son resistentes, el ro, no pudiendo
AS~l Sus curvaturas, permanece invariable.
clol'le 1 C01110 en el Bajo l\Iagtlalena el valle va ensanchn-
tante~ rOl' c;onsiguiente prestndose a divagaciones cons-
tnl'al. (el 1'10, en el Alto, en grandes trayectos, la na-
Ol'illa~za le ha puesto lmites al desgaste incesante de la:
C:h.';~l' por el acercamiento de las cordilleras que lo
Pl'end .1~n, como sucede en casi todo el trayecto e0111-
1 nOIl{bO entre Girardot y Honda, y en el conocido con
Cor~i 1'e de Angostura de Cabrera.
traYeet endo el ro en estas partes y en algunos otros COl'tOS
el'etc os ,sobre formaciones rstJ'atificadas del perodo
f;ll lcc~o, estas ofrecen resistencia al trabajo del agua, y
de Gil'1 0 Fermanece invariable. En varios lugares, omo
l'o Va are ~t a Upito, Bizcochuelos y Guataqu, el curso del
como ob~gado a ir encajonado entre cerros; y en otros,
cochu ~n amal, Los :1\1onos, Gallinazo, Gallinacito, Biz-
!Ol\(loc O.', Jaramillo, Colombaima, etc., la roca aflora al
Ef;'l~ aun a la superficie del ro.
el Alt f; Son las diferencias geolgicas que existen entre
lal'gOs t y el Bajo Magdalena. Por lo dems, pn otrOf:l
elido (' trayectos, especialmente en casi todo el compren-
de Ca? ~'e Purific;acin y Neiva, exceptuando la Angostura
caracte)l~ e~'a, ~as formaciones aluviales se presentan COll
tUd y ve. " an.~logos a los del Bajo, y la frecuencia, ampli-
menOr alJaClon de las curvas son semcjantes, aunque en
El ef>c.ala, por la menor cantidad de agua.
(lel h1fO~lle1'no se ocupa en la actualidad, por conducto
~ ltolall1Jtro plenipotenciario de la repblica en Blgica
1l1gelli~ h a. ~n la consecucin en este ltimo pas de dos
lo!,! estlr~~ hIdrulicos que vengan a Colombia a efectuar
de la'" 1\>la ,lOS necesari.os a la regularizacin .y canalizacin
b",,", ".'c.MBO,navegables.
1)B CBN C.\DUR.\ DEL RO J\IAGDALEN .\ EN EL MAR. Boc,\s
111a1' p IZ.\. La c1esem bocadura del ro J\lagdalena en el
bllCJ~('1'l 01' a
las Bocas de Ceniza, no da acceso a los
~n die'ha ;aus a de una barra de arena, variable, formada
ImpOl'fll esembocadura. Ahora bien: C01110 es en extremo
li
(lalena e qu~ los buques de mar puedan rntrar al J\Tag-
Aktit'n~ e. roblerno contrat con la J ulius Bergpr Tiefba u
~lano e. e lschaft, de Berln, el levantamiento de los
11%QCi('I1P~1'a la ejecucin de las obras de apertura y cana-
ell el Pn e lal' Bocas de Ceniza y dems obras accesorias
(:111)1111 i6 erto de Barranquilla. La ca a alemana pitada
entl'eg- 1~~ contrato, celebrado el 9 de mayo de 1913, y
el
en PO(lel' F1an?s a que l se refiere, los cuales se hallan
La Ini e gobIerno.
dI' las ()~I~a casa hizo varia propuestas para la ejecucin
Pl'l'ltito las proyectadas y para la consecucin de un em-
P?,dido t P~ra . realizarlas, pero talcs propuestas no han
C1011 (le rtl UClrsr en contratos definitivos, y la consiclera-
aplazado ~n~s 'p?l' parte del gobierno de Colombia se ba
efinldamente con motivo de la guerra europea.
41
Biblioteca Nacional de Colombia
revenues they produce 'hall he put togethcl" to form a
reserve funcl fol' the acquisition of gencral elements ancl
to defray the expense of. whatever work it may be nece,'-
sary to do.
'1'he Lower Magdalena, which extenc1s from La Dorada
to Barranquilla, and whose bed consists of qllaternal'y
gravel, covcl'ed by morc 01' lef;s reccllt alluviolls, is ex('('cd-
ingly erodible, and offers a striking illustratioll of the phc-
nomenon o chaunel di placcment caus d by a constant ero-
sion o.f the banks.
In the very few points where there is 011 the bankf; a
more re si. ting formation, wh ich geJleraJly is the gravel al-
reacly mentioned, 01' some trapean sanc1stone, of whiel1
thel'c are several in, tance ' in the l'ive1', they confil'111 tltc
theo1'y as to the renection of thc stl'eam 011 non-rro(1 ihle
banks, 01', more properly speaking, less erodible than allu-
vial formation ; ancl, when the two banks are 110n-erodiblc,
as at th Nare NaJTows, the channc1 rem11ins 1Variable,
from the iact tllat the st1'eal11 canllot change the banks.
Just as in thc Lower Magdalena thc valley gradually
widens anc1 make, it pos;ible for the river to wancler; so
too, in the Upper J\lagdalena there are large sections wllere
natnre has pllt a limit on the COllfitant intrusions oi the
water, by bringing togcther the spurs of the ellclosing cor-
dilleras, as observed thronghout nca1"1y all t he seMion be-
tween Girarclot ancl Honda, and in the Cabrera NarrowR.
In thcse sectiolls, and in some other short ones, the river
bed is bounded by stratifiec1 cretaeeous formations, which
resist e1"o.'ion, and so remains fixccl. In some pJa('C's, as
from Girardot to Upito, Bizcochuelos and Guataqu, the
rjver is constrained in its course by high peaks; ancl in
others, as at Camal, J.Jos Monos, Gallinazo, Gallinacito,
Bizcochuelos, Jaramillo, Colombaima, etc., the rock crops
out at the bottom 01' even at the surface of tlle river.
Such are the geograph ical differences between the Upper
and thc Lower Magdalena. Jt is to be @bserved, however,
that th1"oughout long tracts of the Upper Magdalena, C's-
pecially in almost t11e whole of the pal"t between Purificacin
and Neiva, excepting t11e Cabrera Narrows, the allnvial
formations bave similar .fea tu res to those of the T.Jower
l\Iagdalella, and therefore thc frequency and climensiollS of
the bends are comparatively t11e same, although the volume
of water is less.
At pl'escnt the national government is elldeavoring to
engage, through the Colombian millisters plenipotentiary
in Belgiulll and IIollam1. two hyaranlic engineers to con-
duct the neees 'ary investigations fol' the reglllarization
and canal ization of the national navigable rivers.
Bocas de Oeniza (Mouth o[ the Magdalena River).-The
Bocas ele Ceniza, as the lllouth of the Magdalena i. calleo,
make navigation by large boats impossible, on aeeollnt of
a. sannbar. of variahle POSitiOll ann <limen ions, which ob-
structs thelll. It being exceedingly important that 0cean
steamers lllay enter the river, the government maele a COll-
tract with the Julius Bergpr Tiefbau Aktiengesellschaft of
Berlin for lllaking the surveys and maps neces. ary for the
"'ork of oppning and canalizing the Rocas de Ceniza, ann
cloing aU the corre ponding work required at BarranquilJa.
The Gel'lllan nrrn just mentioned fu1filled its contracto
signed May 9, 1913. and delivet:ed the maps, which are now
in the government 's posse ion.
Tbe same firm maele several proposition for the exeCll-
tion of the projected work and for procuring a loan to
raloe the required fnndR, but the propo ition has not yet
been reduced to a c1ennitive contract, and t11e government's
consideration of the matter has been indennitely postponed
on account of the European war.
 LrBRO AZUl, DI'; CO LOMBIA-Br~UE
Las bases para el empr tito de quc se deja hecha men-
cin se hallan determinadas cn las leyes 73 de 1913 y 36 de
1915, que fijan un descuento inicial mxirimm del 1570,
un inters que no puede pasar del 7% anual, y cl
2% de fondo de amortizacin. La primcra de dichas leyes
garantiza el servicio de la deuda con cinco unidades de la
aduana de Barranquilla y con el producto de los derechos
de puerto que se cobren en esa aduana (Ley 77 de 1912 ).
RAMO DE NAVEGACIN. Este ramo se encucntra bajo la
dependencia del Ministerio de Obras Pblicas.
ALGUNAS MATERIAS RELACIONADAS CON EL
MINISTERIO DE GOBIERNO
SOME MATTERS DEPENDENT ON THE MINISTRY OF STATE
DIVISIN TERRITORIAL
El Congreso de Allgostura cn su ley de 17 ele el i('.irl11 b1'e
de 1819 cre la Repblica de Colombia, compuesta de
Colombia, Venezuela y el Ecuarlor.
IJa constitucin expedida en 182] pOI" el Congreso del
Rosario de Ccuta dividi rl trrritorio en departamrntos,
st?s en provincias, stas en ('antone'i, y l'itos en parro-
qUIas.
Las leyes de 25 de junio de ]825 y de ]8 de abril de
1826 dividieron la repblica en docr clepartamrntoR, de
los cuales cinco eran granadinos.
En 1832, despus ele disuelta la Repblica ele Colombia,
la Nueva Granada fu dividida en provincias y el jrf(' de
cada una de stas era un gobernador, que duraba eH su
cargo cuatro aos. Hasta 186:3 dur el rgimrl1 central,
y de esta fecha en adelante vino el poder feclrral. IJos
estados adquirieron autonoma interna. En 1863 se di-
vidi la repblica cn nueve cstados.
En 1886 volvi la r ep b lica al centralislllO, hasta la
fecha. El poder legi.-lativo lo ejerce el Congreso; el pod('r
ejecutivo, el Presidente, elegido cada cuatro aos; el poder
judicial, la Corte Suprema, los Tribunales Sil [)criol'eR, 10R
Jueces de Circuito y los Jueces 1\lun icipales.
La repblica se divide en departamentos, intendenc ias
y comisaras especialcs. La mayor parte de 101'; (lepal'ta-
mentos se subdividen en provincias, y stas en distrtOR
municipales. En cada departamento rigcn un robel"l1aclor,
nombrado por el ejecutivo, y una asamblea; en laR inten-
dencia rigen intendentes, y en las comisarafl, comisarios
especiales; en las provincias, prefectos; y ell los munici-
pios, concejos municipales y alcaldes.
Los departamentos son: Antioquia, Altntico, Bolvar,
Boyac, Caldas, Cauca, Cundinamarca, Huila, Mardalena,
Nario, Norte de Santander, Tolima, Santandel' y Valle.
llas intendencias son: Choc, Mcta, y San J\ ll(lrs y
Providencia. Las comisaras son: Arauca, Caquet, Goa-
jira, Jurad, Putumayo, Urab y Vaups.
EL TELGRAFO EN COLOMBIA
Colombia est comunicada con el r esto del mundo por
medio del cable y dc las estaciones inalmbricas.
lla red telegrfica de Colombia en 1913 tcna una ex-
tensin de 18,588 kilmetros, con 564 oficinas; hoy alcanza
a 19,] 97 kilmetros y 634 oficinas.
Las sensacionales noticias de la guerra curopea han
llegado da a da por el cable instalado en Buenaventura
y hasta Ipiales por la lnea elcl Ecuador, y ele cstos lugarcs
han sido transmitidas de uno a otro extremo rIel pafl.
42
Biblioteca Nacional de Colombia
BOOK OP COLOMB[A
The bases for tlle loan just referred to are given in J.Jaw S
73 of ] 913, and 36 of 19] 5, which fix a maximum initial
cliRcount of 15 per cent, maxilllum interest of 7 per cent
per annum, and 2 per cent for the sinking fundo The
formcr of those laws guarantees the loan with 5 per cent
of thc receipts of the Barranquilla custom-house, and with
the port tolls co11ectr(1 at thc same (Law 77, 1912).
Br-eau o[ Navigation.-rrhe Bureau of Navigation i a.
branch of the Dcpartment of Public Works.
TERRITORIAL DIVISION
rl'lle Congee .. s of Angostura, in lts law of D eember 17,
1K19, ereatecl the Republic of Colombia, consisting of Co-
lombia, V cnczuela and Ecuador. .
r'he COllfititntion promulgatecl by the Congress of Ro-
Rario dc Ccuta divieled tlle territory into departmcnts,
these into provineel'i, the provinccs into cantons, and the
can tons into pari hes.
'1'hc laws of June 25, ] 25, and April ]8, ] 26, divided
tlle r ep ubli c into twelve departmcnts, of whirh five be-
IOllgcd to New Granada.
[n 1832, after tllc Republic of Colombia was li. solved,
)I(,W Granada wa. divirlecl into provinces, each governec!
by a governOl', whose terlll \\laR fOUl" yeat's. '1'he central 1'13-
gimc lasteclll11til 18(j;i, and was follo\\lecl by the federal yS-
trlll. Th c states acquired intcrnal antonomy. Tn 1863 111c
repubJic was el ivid ecl into )) ine states.
In 1886 the r ep ublic retul"ned to centralism, a forl Tl
whicll it still pre .. crves. The congrrsR is ve.tccl with th e
Irg islativc power; t he execntive power is vestcd in th e
pre~illellt, wll0 llolds office fol' a tct'm of fonr year.. T)le
jllclieial authoritics arc thc Suprel1le Court, thc Surcriol"
'l'ribllnal, the Cireuit Judges, alld thc l\I IIl1ici pal J IIdges.
rrhc repu blic is divic1ed i Ilto departments, intendancieS,
a nc1 spee ial commi. 'sariats (cOInisaras). Nearly all depar t -
mcnts al' subdivlec1 iuto provinccfoJ, and thesc, in turfl,
into municipal di tricts. Bach c1epartment iR rllled by iI
goverllor, appointed by thc executive, ancl an assemblY
Each intendancy is a<lministercd by an intelldant, ancl eac h
commissariat by a special commi ..sary, 01' deputy. Eac]l
provinec is undel' a prefcct, and thc mUllicipalities arc
govcl"l1ccl by mnnic-ipal councils amI mayors.
Tlle dcpartmenl s are: Antioquia, .A tlntieo, Bol val',
Royac, Caldas, CUl1dinamal'ca, Huila, Magdalena, Narilo,
Nortr ele Santander, rrolima, Santander, and El Valle.
'l'he intcndancics are: Chor, 1\[ ta, and San Andrs 1
Providencia. Thc commissariats are: Arauca, Caqnctl,
Ooajira, Jurado, Putlllllayo, Urab, and Vaups.
TELEGRAPH SERVICE IN COLOMBIA
Colombia is in cornmunication with thc rest of the wor!cl
by cable ancl Wil' less Rtations.
'1'he telegrapll linrs of Co lombia in ]913 ag'gregated iI
length of ] 8,588 kilometen;, and there were 564 statioll s,
'1'oday, thcl' are 19,197 kilometer ' of line, and 63-:1: of-
fices.
'1'he l1CWS of the European war has arri ved very da.,:
by the cable terminating at Buenaventura and at Ipial e5
over the Ecuador lillr, ancl from these places has bee!l
transmittecl Erom one enel to the other of the country.
 UBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COJ..IOl\fBIA

1,' Al ovimiento de Despachos Statistics of l' elegraph ~1 essages

""n lfll'i T l
"19 e> e>!!:l'amas porleados 1,fl26,616, por valor dc $263,754 .05 1913 1,926,616 paid messages; rees, ,263,754.05
" lfl14;; "2,08-1,539, " " "541,679.67 1914 1,084,.539 paid messagcs fces, $541,679.67

: ~~~~. ~~~~~~dos 2,g~~:~~7,

1914 598,04 oillcial messages
" " "541,021.67 1915 2,265,667 paiel messagcs fees, $541,021.67
oficiales 587,925 1915 587,925 official messagcs
ncc'
varia l(;~tr1TIentc se ha e, tablecic10 el trlgl'afo dplex en O late the duplcx telegraph has been intronuced on
ll'lla~a 11.lr~s. y dC:'l,cle el 7 de a~.?st? el~ 1 ~n.3 qucd~ ter- sev('ral lines. The Cartag'l'na wireless station was finished
!?:cn'. Jel lU:'italaclOll de la estaelOn lllalambl'lca ele Carta- on August 7, 1913; that of San Andrs y Providencia
Nall,' \. y I 'I~ J nIio ele 1915 qued terminada la estacin de was finishec1 in July, ] 915. The Santa Marta station
e~ p~ 11(. res y Providencia. La estacill de Santa :l\1arta is the property of the United Fruit Company, which
llSllfr O!llec1a,d de la l nitr<.1 Fl'uit Company, que la will OW11 it fol' 20 yeal'. 'l'lw M,uconi '\Virele. s Telegraph
]'.~ 'l~l~t naJ'a pOI' 20 aos. La casa Tbe l\Iarconi vVire- Company, lAd., of Londoll, ]Ias entered into a contract with
cOn c{ l'gn~ph Company, Ltd., ele Londres, ha contratado the govel'J1ll1ent fol' the infitallaiion O! wirelcss tations at
btil' a; g'Oblerno el estabecimiento de estaciones inalm- Bogot, Buenaventura, Al'auca, and Orocn. The gov-
J:!CJ1)'[' Para Ho!!ot Buenaventura , Arauca y Ol'ocu. El
"ej'l] ~, ernmcnt intends to establ ish on its own account a large
I<l(:i(!ll .0 s~ pl'opone rRtabJecer por su cuenta una gran e - station at Bogot, wllich, fl'olll its very great elevation
l'YlNl'o' lJ~alalllbl'ica en Bogot, la que pOl' su altura (2,611
(2611 metel'S above sea-Ievel), wiH no doubt be t11e best
111('.jol:~(l obr r 1 n,ivel del mar) ser sin duda alguna la
l' e l:)lld-America in South America.
({'fa t l 1
lll'gelll egra'jilca.-Por
.
caela palabra para te egrama 'l'elegraph Fees.-For vel'Y ul'g'cnt telegl'ams, there .l; ~
flar.) trI' fiC cobra a cuatro c('nta vos; y pOI' cada palabra charge of four cents pc)' \Vol'e1. Wor orclinary tc legl'am.,
(" e ('0'1"
th(' eharges are two ccnts pe1' worel
L /1' b ama comun Re cobra a dos cen ta vos.
lOIl,.tl,(1~8 fl'legl'(/icas ele los ferroca1Tiles.-stas han ielo Railwa.!J Teleg1'a,p hs.-Tlw l'aill'oad companies llave e.-
Viaria ~ll<las por cuenta elc las re:pectivas empresas fcrro- tablishrd fol' theil' exclnfiive use t11e following telegl'aph
de ell: (\le ('IL fi('gllida se enumeran, para rl uso exclusivo lines:
d;;:
Tt\'l'r . FCl'rocarril de la Sabana 40 km., 8 sLaLions
1<' 0curl'Jl de la , abana con 40 K Y 8 estaciones Fcrl'ocarril del NorLc 62 km., 7 stations
F~II U('unil dcl N orle con 62 K Y 7 cstaciones Ferrocarril del Sur 30 km., 5 stations
V~l:l:oCal'l'~l dcl [-;1I1' con 30 K Y .'5 estacioncs FeJ'l'ocal'l'il de Gimrdol 132 km., 14 slat,ions
],,('1.1.<'<\1'1'11 dc Giral'dot con 132 J( Y 14 eslaciones Fcrrocarril ele Anlioquia 169 km., 25 staLions
j"p:.:.o(':l1'l'Jl ele Anlioqllia con 169 J~ Y 25 c. taclOne. Ferrocarril de Amag 46 km., 10 sLaLiolls
J"PI'I'('<lrI'~1 de> Amagi ('on 46 11.. y 10 c. laclOnes Fcrrocarril ele Ambal ma 111 km., 12 stations
a
lCer .or l'l'1I dc Ambalema ron 1\1 J( Y 12 estacIones Fcrrocarril de Carlagcna 105 km., 5 staLions
1"(' '.O('al'l'il dr Cal'tagena con 105 K y 5 eSLaciones FelTocarl'il ele Pllerto Colombia 23 km., .5sLations
F('~,.(Jral'r~1 de> Puerto Colomhia con 2:3 J( Y 15 cstac!ones Ferrocal'J'il del Pacifico 174 km., 10 stations
F~,.:.U('a\'J'~1 de>l Pacfico con 174 K y 10 cstaclOnes Ferrocarril de Ccllta (Uses telephonc)
10'('1' .()(<\l'l'Il de ('cuta (Usa Lcl(ofono)
lOcal'1'I1 del Tolima (Usa tclfono) Fel'l'ocarril del Tolima (Uses tclephone)
<\11<'11\1
~ el( las ele los dos I(,lTocarJ'iles <]ue antes se
t'l1l1lnp[,.' B('siclrs the two telepholl(, lines just mentionec1, there
j)(blico,lll, e:,istell otras muchas lJ1C'as telefnicas de uso are in the republic a gl'cat Illany others, both pl'ivate and
.v Pl'lvall0 en la repblica. publico

CORREOS EN COLOMBIA COLOMBIAN MAIL SERVICE

SERVICIO INTERNAClONAL INTEHNATIONAIJ SEHVIC'E
l. Servi .
CIO con las repblicas sudamericanas, Brasil y Venezuela
1. Exchange of mail between Colombia and other South American
(' exceptuadas republics, except Brazil and Venezuela
(I)'II(~ ('
o 1'1'(\(, : ; - natro centavos por los veinte primeros gramos
rl'll:l'j{1('IOl\1 y dos centavos ms por cada vrinte gramo, O fjetters.-l~ our cents np to twellty grams, alld two cents
I I'1" ~I ~ P l'fitc peso.
J lllore fol' every aclditional 20 gl'ams 01' fraction thel'eof.
c"1<111. /lilh co8 . centavo por eae1a 100 gralnos o f rac-
' . -11'1 ccho IV ewspapers.-One-ha lf tcnt for rvery 100 grams 01' frac-
tion thel'eof. Packages lllust 1l0t rxrced 2000 grams.
r.Jos(Lf)>i
t.~ paq lle'tes no deben pesar m,' (1(' 2,000 gramos.) N('wspapcl' exehangcs are cal'ri('c1 frce, provided they do
<d1 ] ('s el
h
1' 0 1' (:<11: . , e 1as empre as P(,l'IOC
. 1"u;tlca.-(lOS
~ .
eJemp "1 ares
110t excee(l 1\VO copips pel' l1umb('J'.
" [11/1 1;' ,l. IlUIn(,l'o-gozan de franquicia.
P1'inted lIfatter (~lId Business Pape'rs.-One cent for ('ach
')0 p:rall~808 .IJ Papeles de Ne(Jocios.-Un centavo por cada
Lo,.., <'IlVl'
Ofi, o fl'ac 'in. 50 gmms 01' fractioll thereo.f. Package. mnst DOt cxceea.
,. .
I ~e' 1 o;; 110 cleben exceder ne un p('so ele 2,000 gramos. 2000 gl'amfi in weight. lf it i desired to have them reg-
<1 (' elll)~( P>iC'a
. ~ llVlar1o. recoll1('ncla d os, ten(']' aVIso
(' . . J
ne 'l
reCl)O istered, and l'eceive BoLice of th('il' being receivecl, 01' make
lllii~. . o IIl(Plllar reclamacin, ,C' pagarn cuatro centavos any claillls, fonr cents aclditional must be paid.
f .l[l/18/r( , . 8alllples.-Olle rent .rOl' weights 1l0t cxceeding ] 00 grams.
l'clCti(1l 18.-l 11 c('ntavo por los prlme'ros 100 gramo, o
For weights exceeding 100 gl'ams, one cent for eVe'ry 50
e(llltHVo' Por cada 50 gramos o fraccin excedente un
grams 01' fraction thcl'cof. 'rhe weight should in no case
1 Io~ 1;'\(
(l Def;() ( netes de muestras no deben pa, al' de 500 gramos exceeel 500 grams.
i( .
Re(Jister'ed Matte?'.-Four ccnts in addition to the ordi-
1 cC(l/nclld 1 ' " .
1al'io. l.
((( os.-Cuatro centavo ademas del porte onh- nary fee.
nephl i .:a
COl'J'esponc1encia ordinaria que se dirija a las Ol'c1inary corre pondencc addressed to Ecuarlor and
~atl~a ('I~'~s. ~lcl Ecuador y Venezuela por la va terrestre Venezuela over land pays the same fees as tbose paiel in the
111 t (ll'i{)1' llllsm o porte de la que cursa por los correo del
l e Colombia. interior OI Colombia.
43

Biblioteca Nacional de Colombia

 LTBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
2. Servicio con los otros pases de la Unin Postal Universal
('(wtas.-C inco cenlavos por caela 15 gramos o fraccin.
Tarjetas Postales.-Dos ccntavo. por cada nna encilla.
Cuatro centavo." por cada u na doble o con respuesta pa-
gada.
Tmpresos.-Un centavo por cada 50 gramos o fraccin.
Papeles de Negocios.-Un C'entavo por cada 50 gl'amos o
fraC'cill.
El porte no puede ser inferior a cinco CCJJtavos por cada
envo.
M llcslr{(s.-Un centavo p01" caela 50 gramos o fraccin.
El porte no puede ser inferior a dos centavos por caela
despacllo.
IJos pel'jdicos, impresos y papeles ele negocios no (leben
pasar ele 2,000 gramos ele peso. ]Jas mlH'stJoas no eleben
pafia]' de 500 gramos de peso.
ReeonLcndados.-Di('z ('entavos pOI' caela uno ademls dcl
portc ordinario.
Aviso de Recibo.-Cin("o centavos adems drl porte 01'-
(linario.
Reclamaciones.-Cinco centavos al inicial' cualquier re-
clamacin. . Corresponc1ence not prepaicl will be chargec1 doublc fee
Ila correspondencia qne se introduzca a elebe se grava en
la oficina elc clestino co n el doble del porte dejado el(' pagar.
Encomiencla.~ Postales.-Vase sobn' esta clase de ob-
jetos el artculo espeC'ial y ('1 ('\ladro ele algunos portes en
el lugar conespondientc.
CORH~~SPONDENCT. \ RECOMEND,\DA
El derecho ele re 'omell(-Iacin rs de diez centavos por
caela objeto y se paga por medio de la estampilla cOlTespon-
cliente, la cual elcbc ir adherida al objeto.
Cuano cl remitente ele un objeto recomen(laclo desee
obtener el recibo e."pecia], ademil, del porte y de la estam-
pilla ele recomendado, deber pagar cinco ce ntavos PII una
('f;tampilla de coneos, que se adher ir a la hoja de aviso de
recibo.
El introductor ele un objeto recomendado dehe presen -
tarlo al empleado respectivo, convenientrmente acondi-
eionado y rotulado y on el nombre y direccin del remi-
tente y con las estampillas nccesal'ias. Valr (lrcir' qne
cstos objetos NO DEBEN ;mt DEPOSI'rADOi-:> EN J~OS BUZONES NI
PODRN GLHAR POl~ LOS OHREOS A D~BE.
Los objetos rceomeudados slo se entrrgan a lo .. dcstina-
tal'ios en per ona o a los individuos que tengan poder
eSCl'ito de stos, debiendo comprohar. (' la identidad si as
lo requiere el cmpleado cone, pondicnte. El destinatario
deber s iempre firmar recibo.
En ("aso ele prdida de un objeto recomcndado, el desti-
natario tiene derecho a que se le paglle dcl 'resoro Nacional
la suma ele el iez pei'ios ($10 ).
DISPOSICIONES SOBRE TN'PRODUCCIN DE l\[ I!:RC.\ I)I!:I{AS POR
P ,\QUE'l'ES RECOMEND,\DOS lJ ORDTN,\RJO;;
Con forme a las eRtiplllaciolles drl pargrafo :3, punto 2,
letra h, del artculo 16 de la Convenc in ele R011la, es pro-
h ibido incluir en la cOlTespondencia r ecomcndada u ordi-
naria objetos sometidos al pago de dercchos de impor-
tacin, y como la extingnida Direccin General de Correos
y rrelgl'afos hizo saber a la Oficina Internacional de la
Unin Postal Un ivel' al, en Berlla, que los paquetes re-
comenclados u orelinario contentivo de a rtculos comer-
cia les seran .ometidos a las mismas condicione.. a quc
estn sujetas las encomiencl as postales, el gobierno resolvi
qne los recomendados y paquetes ordinarios que lleguen al
territorio ele la repblica con artculos gravados en la
Tarifa de Aduanas, se liquiden con todo, los derechos que
pagan las en('omielHla s postales y que adems paguen los
interesados, en calidad ele multa, la suma de cincuenta
centavos ($0.50) por cada paquete.
44
Biblioteca Nacional de Colombia
2. Service with the other countries of the Universal Postal Union
LetterS.-Five eents fOI" every 15 grams 01' fraction
thereof.
Fost earcls.-rrwo cents for a plain post cardo Four cents
for a double post carel, 01' onc the answcr to which is paitl
foro
Pr'intecl lJIa,tter.-One ccnt fOl" evcry 50 grams 01' fra c-
tian thereof.
Business Papers.-One cent faY" every 50 grams or frac-
tion thereaf; but the fce cannot be less ihan five ent fol"
evcry relllittancc.
Samples.-One cellt EOl" evcry 50 grams 01' Eraction
thereof; but the f 'e can noi bc less t han two ecnts for every
rrmittancc. cwspapers, othe1' pl'inted matte!", anel hus i-
ness papers must not excced 2000 granul. Samples mu: t
Jlot cxceed 500 grams.
Registerecl JIIatter.-rrcn c:ents for each package, in ad-
dition to tlle ordinary fee.
AeknoU'ledg'YItent Recei[Jt.-Five eents hesiclcs the ol"di-
nary fee.
Cfaims.-Five cents on entcring a (']ail11.
at the office of destination.
Pareel Post.-On this snbject, see the spe('il a1'ticle re-
lating to it, and the fee." given elsewhel'c Eor silllilar arti('le s.
HE GISTE RED CORRESPOND~NCI<:
rfhe registration fee ir; ten cents for evel"y ohjrct, anel is
paiel with a slamp, which lll11st be attached to tlw obje('t
whell mailed.
When the seneler of a registe!' el objeet desil'es a J'ecrjpt,
he mnst pay, in addition 10 the ol'dinaJ'y ancl registra1io li
pORtage, fivc cent .. by mrans of a postage Rtamp, wh ie l1
will be pasted OH the sli p acknowleclging rec(ipt.
The sender o r a registcre{\ object must lake it to tll e
proper employee, convenientIy arranged amI labcled, an d
bearing the name anc1 ac1(lrrs." of the spndpl', as well B~
the llecessaJ'y stamps. lt ml1st be observed that )"egisteJ'e(l
objeeti'i call1loL be plac:ed in boxes Ilor be sent withoni bei]l~
prepaid.
Registcred objcct. are clelivcred to acl(h 's~ce onl)' or to
Ihose pl'oducing ",riiten a llth orization fr-01l1 tlle acldl'es. el'
'rhe re ipient must be itlcnlifiecI, if tbe employ('e in chartc
sliouJel rcquire it. The atldresste mnst in al! cases. ign I
re 'eipt.
Should a regif,terecl object be lost, tlle adclrE'ssee il'; eT1'
litled to be paid by the national treasnry an amonnt 01 tl'1l
pei'iOs.
IJISPOi-:>lTTONS REI,.\'I'ING 'l'O 'I'IJE IMPOR'I\\'L'ION 0[1' REGTS1'EH),;fJ
0& ORDJN.\RY P.\CIC\OES CON'l',\I NJNG l\lmRcIIANDlSE
According to thc provisions of paragraph 3, clansc :2.
letter b, 01 article 16 of the Rome COllvcntiou, it 1S for-
bielden to 11close with ordinary rcgisterecl correspol1(kn Cc
objcts that must pay impol'~ d ubes; amI, as the now a bO\
ishec1 Gencral Direction of Posts and 1'elegraph infoI'll1('(
t
the International Bureau 01 the Universal Po. tal Un ion, a
Bcrlle, tha1. regi.tered 01' o1'dinary packages cOJJtaini]l~
commercial articIes would be subject to the same C01HEtia n;;
to which parcel.-post matter i~ subject, the goverl1l~le.nt (',c;
cic1ec1 that orchnary and reglsterecl packages arnvll1g ,1
the territory o the rcpubIic anc1 contailling articlcs tn:'-
C
abIe at tlle custom-bouse, shonlc1 be chargecl ",ith al! tb
fees paid by parcel-poi'it mat1er, and that, besides, the l'~
sponsible per on shonld payas a fine the amount of fift.
cellts for each package.
 LTBRO AZOI~ DE COLOMB[A-BLUE BOOK OF COLOMBIA
"F,v-e t'
n
" , 1os paquete e1e l'b
1Os ., '-P uan<,"n
,,,- de es t a (lSpOSIClOn
~I' 1 ros, FrolU thi provlslOn are exeepted paekages eontaining
alitl~~al(,f; ,'el'n gravado, nicamente con los derecho, de books, on which no other dutie, sha11 be levied than the
a qu C'orresllondan, (Decreto N, o 1,840 de 19] 5,) 90rrespollcling eustom-house duties, (Deeree 1840 of 1915.)
SERVICIO DE CUPONES O VALES-RESPUESTA
INTERN ATION AL STAMP-ORDER COUPONS
INTERNACIONALES
J~l en ' A stamp-order eoupon is a d~ument to beal'er that may
qUe pon o vale-r pue, ta es un documento al portador be sel1t to a foreign country ~with a letter and cntitles the
(1I1p plll~<le remitirse al extranjero dentro de Ulla carta y
en la ~ (t ,derecho a la persona que lo recibe a cambiarlo,
pel'son reeeiving it to have it exchallged, at the po t-of'fiee
of the countries aceepting this arrangement, fol' five ~ents in
POr f;~llo lt'mas postalps de los pabes que aceptan el canje, postage stamp, of the country of destination.
g os ,d~ coneo ele valor de cinco cen tavos. 'l'he sel'vice of international stamp-onler coupons wa'l
fll it;,el'VICJO dc cupones o vales-rc'spuesta internaciona1ps
inallguratecl in Colombia OH J uly 2, 1916, a11d 'eems to
~f' tic! ClUg'lll'auo en Colombia el da 20 ele julio de 19]6, y
have given exeellent results. 'l'he publie has greatly prof-
l)1blicle rlltend~do que ha elado ineRpt'raclos resultados, El
l'Clll'O f l~\ sabIdo aprovecharlo y habr de agradecer la
ited by it alJc1 will no dOllbt be glad to have the list given
below of the Colombian of'fiees that a re authorized to pel'-
la!! o~l~~clOn , que haeemo, a c:ontinnaein, de la lista de form that serviee within t11e republic, and also the list of
!Jhlie.Clllt, colombianas hbile, para atender en la rc- the COlllltries of th' Universal Po tal l nion t11at have adop-
l' lli naj>( Icho 8rrvicio y de la lista de los pases de la ted it.
ostal Univer 'al que lo tienen establecido.
P AlWEI...-POST
ENCOMIENDAS POSTALES
J~nc()n ' Pareel-post mail con ists of pareels, boxes 01' packages
filie !le lliell das postales son lo bultos, cajas o paquetes seot abl'oad, '1'11e wcight of a parcel should in no case ex-
('PUer ((';;1>achan para el exterior; Sil peso no puede ex- ceed 5000 grams, anc1 its di l11ensio11s mu, t uot exceec1 1,50
<linlCIJ~(~n ningn caso de 5,000 gramos (5 kilos), y sus meters.
('Plltill~ I;JI1<,S no pueden ser mayores de un metro cincuenta Pared-post paekages eoming froIn abroad must pay cus-
L , P l'OS (1 In. 50). tom-housc duties, aecorc1ing to ther eontenls. No parecl-
l' as <'Ile .
Iqtli(h tlllendas postales procedentes del exterior se post package exeeeding in weight 01' dimensiom; the figm'es
('Ia~e tI ((', acuerdo con la tarifa de aduanas, segn la given above will be delivel'ed to the addresRee \\'ithout pre-
I!'Un,'l ,e obJeto que las constituya,' 110 se da curso a 11in- ViOllS aut11orization from the General Admini,-tration of
,'neo '
de los. lllIcnda pORtal que tenga mayor peso o volumen National l\lail" giveJl through the propel' office.
Pl' via ~lllo(a~10s atrR, Di se entregar al destinatario sin ,Vith respeet to pareel post , the 1"0Jlowing decree is at
l'l'cOS ~~ln~orlZaci{n de la Administracin Gelleral de Co- preRent in force:
Re;;;) cl,~JOllales, por conducto de la seccin reflpeetiva. Decree 558 01 April /3, lf116, regulating paree/ post impOl'ts
<lct1ta1h~.c 10 de. e;;~a cla, e de objetoR pOfltales, rige pn la 'I'he presidellt of the HepulJlic of Colombia, in the exercise of his
d( pl slgmellte:
lega l pOl\"ers, decree,:
IJE 'HETO .358 (le 1916 ART1CLE 1. 1n :1c('onlance with Article T of Law 99 of 1914, the
101" (13 de abril) post-oflices authorized to do parecl-post sl'rvicc !'elative to foreign
' ('1 "llal S('
l'Cglllmellta el sen'ieio t1l' ellcomiendlls postales tlel Olllltl'ie nrc: thc postal agencies of B:ur:1llquill a, Buenal'!'ntura,
exterior, Uartagena, Hiohacha, Santa Marta, alld 'l'lImaco; alld the P!'jllcipal
1;1. 1 Mail Administrations of Bogot, Huraramanga, Cali, Ccuta, 1 bagu,
) HE";IIJI~Wl'l~ DE LA RI~PBLlUA Dg 'OLOMFHA, Alanizales, McdelJn, Nciva, Pasto, Popayn, and 'Punja,
En C'jercicio (le sus atribuciones legal s,
AR'fICLE 1 1. AII custom-house rlnties fill(l other cluties I viel1 on
I.t\rt('ll DECRETA: tho il1lportntion of ll1crchant1ise ",ill he collected by th!' post-ofTices
(:I~ ofic'il::~ \ De acuerdo co n ('1 Artculo l cle la Ley 99 de ]914, nd Principal Ad111inistrations enumerated in tlle ]Jr!'ce(ling arti('le,
X~~riol" R~II' ~ Cor~'eo~ ahiertas al cambio .le encomiendas postales .Iel without :my de,lnction, ",hatev!'l' muy be the port 01' place through
H' -as n~!'1l ,as slgluentcs: which tho conespon(ling parcels are impOl'te(l.
<1 :Ol)i('hn N~I~s po talcs ti!' Bn1T:Jnquilla, Buenaventura, Oartag!'lla,
~~ (~Ol'r(.~s <In a l\13rta y Tumnco, y las Administracioll!'s Principales ART1CLE 11 l. Such parcel-po t packagl's as are or(]ere<1 froll1
, ~s, .\ll'.i"IP<' Bogot, Bucaralllang-a, (;ali, Ccuta, ~Ibagu, Mani- abl'oatl fol' towns of the l'epublic an(l are not inclu(le<l in Article 1
( I'tplllo 2 ~I, Nelva, Pasto, Popayn y 'runja. of this decrco, shall ]lny thel" fces at the postal agency 01' Principal
1~:le. 1)01' la: La liqu idacin .le los derechos de aduana y los dcms Admillistration of the pInce f1'om which the order Ol'iginatc(l. To
.' I'n h llltro<lu~
(~'\1"1 "1
(),. 'ClOn ' 1 e I)a n pagarse a I '1' ('soro, se
(e lllel"CanCJas this end the person giving th!' or,ler shall adl'ise thc (irm 01" per on
Hl::"'COR ('"'I;~1 ficl11as Postales y Administmcion!'s 1'l"ncipales de thnt is to make the shiplllCllt as to tllc postal agency 01' Principal
('1 ,1 ('Ual l"uel,Prudas en el art 'ulo anterior, sin (]educcin ninguna, Ad111inistration whel'c it should 1 e ent, an<l sha ll also ask that a
Ir{llllielt.lns I,e pI puerto o lugar por dond(' la internacin de las copy of th!' respective invoice be sent to hi111,
l. ~ tt('lllo':1 ose haya vel"lica.lo. 1f thc person intel'l'ste<l should conside!' it atlvisable that the ship-
li~ l>ohln.'i~; Las encomiendas po, tales que se pillan al exteriol' para ment be made to him th1'ough a po tal agency 01' Principal Atlminis-
1,::~'I'e~o, se i,<'8 ,de l.a nacin, no inclu<las en el artculo ], 0 de este tration whichis not the one controlling the ofllce wh!'re he wishes to
lillllelPHI d(.Il] l11 dar an en ]a Agencia Postal o en la Administracin !'occive thc pal'cel, he may givc lhe or(ler statillg the offices he may
h,:' la ]1('1'80n qUe la oficina ele l lugar elel pedi(lo dependa, Para este wish to choose for the impOl'tation,
tt~, (!: hac'(I!'I('a que haga el pe.liclo dar aviso a la casa o persona que
1J~\('I()n I'rinc ' el'lesparhO, inllicndole la Agencia Postal o A<lmllis' ARTICLE ] V, "\"hen pa!'cel -post packages aro ad(lrcsse<l to a place
N,('on (>xh lJla adon,d(l <leba dirigirle la encomienda, y le pe(lil; diJferellt fl"01ll that of the postal ngency 01' the Principal A(lministl"a
C'I' 1 pI il:t ~(' le !'cnuta un ejemplar (le la factura respectiva. Hon wherc the f ('s are to be pai(l, acronling to the provisions of
A I<lesp:\('!ro ele8:](10 eonsiclerare cOll\'enicnte a sus lIteres s que Articlc 1 of this c]pcree, the head of the conesponcling cction shall
.It,( Illin'1~1t'a('iSI' le" ha ~a por COIl(1ucto ce 1 nna A ' P
gencla ~~ osta1 o llna
advise his supl'I"io!', in orde!' that the opening of th package may he
la M('rl: !'('('ihir !11 ] l"lnclJ~al que no sea la superior d ]a oficina en quo orde!'o(l. If the intorested pal'ty has no !'o])resontati\'e, the fact sha1l
~h':lIIH 'JUl' a ('n~om!(,Il(la postal, pu('<1c hacer el pec1iclo in(licando be reco!'d('C] ana the postal agency 01' thc hea<l o the section shall
Un II'tic'lI10 1 o !'Sc~,la para la introduccilin, appoint an employee to act as a !'eprcsentativc of tho a,1clressec, after
('1) u~l\r dh'~ r Cualldo Ins encomiendas postales estn dirigidas a whicl! the contellts of tho packag!' , hall he examine(l an<l the ron'e-
1.0 <1011<1(, deh(' 80 del de la Agencia Postal o A(lminislracin Pl"ncipal sponding .luties le,,1!'(1. At this op!'ration the repl"esentative of the
al <1(. ('81(> D 1lacersc la liquidMin, eglll lo dispu!'sto en el Artculo person ha\'ing giyen thc order mny be presento
illteallPl'rio,. 1(') Creto, 1 jefe d(' la seccin correspondiente dar nviso
Y ~I 1'(lR,a, Io no' aratu < "qu!'
, l'
sr (1Sponga 1a n pertm'a (OlI S '1 e 1
paquete, 01dgoi11g Parcel Post.-'I'he republic has agreements for
'111(, Agl'lItr 1'0 t' ;e1!' ql~len lo reprCSel!te, sr hm'h constar este l1('cho, the direet exehange of pareel-post mail with Franee, Eng'-
111~r )'l'pr('RCllte s f o ('1, Jefe d(' la rccill designar un emplea,lo para
(I~t'lcall,('n y a al (1~Rbnntnr10 y sc proceda al reconocimiento ele la
land, Germany, the United States, Ecuador, and Spain.
The eonvention with the Freneh repllblie was igned by
lJl'l:a ()Iig-('!;('i'~ a Ilquidarifn d!' los df'l"!'('hos c01'respon(lientes, A
Olla !JI pllrd!' nsistil' el cOlllisiOllsta o r!'presentante de la Messrs, Jernimo Argez, g nera1 director of mails and
le haya hetho el pedido. telegraphs, and Jo eph ele Selve, 011 May 14, 1890.
45

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COJ~OMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

Encomiendas Postales para. el E .rterior.-La repblica The convention with England \Vas signed by Messrs. Fe-
tiene celebrado convenio para el canje directo de enco- lipe F. Pal and IIenry Cecil Kaikes, 011 December 2, 1 81.
miendas postales con Francia, Inglaterra, Alemania, Es-
tados Unidos, Ecuador y Espaa. '1'he convention with Germany was siglled by 1\1essr5
El convenio con la Repblica Francesa fu firmado por
los seores Jernimo Argez, director general de correos y Rutino Gutirrez and von Stephan, on June 22, 1889. Th e
telgrafos, y Joseph de Selve, cn 14 de mayo de 1 90. one with Ecuador 'Nas signed on Decembcr 20, 19] 2, bY
El firmado con Inglaterra lo subscribieron los seores 1\1ess1"s. Emiliano Tsaza and l\Iiguel Valvenl e. That wh
J<'elipc F. !)al y lIenry Cecil Kaike , cn 2 de diciembre
dc 1887. thc United States was signed Janllary 18, 1889, by 1\h'
Los seores Rufino Gutirrez y von Stephall firmaron, Dickenson, postmaster general o tll c lTnitecl States, aJ1l1
en 22 de junio de 1 89, el celcbrado con Alemania.
1\11'. Rutino Gutil'l'ez, director of mails and telcgraphs of
En 20 de diciem bl'e de 1902 SI' firm, pOI' lo ' seore,
Emiliano 1 aza y Miguel Val verde, el que rige con la Colombia,
Repllblica del EClla ]01'.
Los eores administrado!' general de correos de los 'I'he last COllvention rclating to th e dil'ect exchange oL
E. tados Unidos, 1\1. Dicke nson, y director dc correos y parcel po.'t was that signed with 8pain, and beeamc ef-
telgrafos de Colol11 !Jia, Ru fi 110 Gutirrez, firmaron, en 18
de enero de 1889, cl celrbrado con los g;1"ados lJ nidos. fcctive OH J uly 1, 1916. '1'h is is to be followcd by eo ll -
J..Ja ltima Convencin sobre canjc dir'ecto el e encomi en- vcntions o a similar charactel', all'eady signecl by th c ge JY
das postales e' la celebrada con Espaa y entr el1 vigencia eral administratioll of Colombia with P ern and Costa Ricl!'
el da )O de julio de ] 916.
A sta ltima han ele seguir los onvenios que RC firmaron Ullder tlle classificutioll of pareel pmlt, ohjerts not e>'
ya por la administracin gen ral ('olombiana para el canje ceeding 5 kilogJ'ams in weight, as all'eady slalcd , may be
directo cn el Per y Co, ta Rica.
Bajo la denominacin de En comiendas Postales pueden sent by mal io all the countries fOl'lning pal't o lh e Postl11
expedirse por correo, a todos los pases qnc hacen parte de Unon.
la Unin Postal , objetos cuyo peso mximo Rea de cinco
kilos, como .(' dijo atrs. The postal fees fol' obj ects 01' thi .. class vary in differeJ1t
La tarifa de portes ele esta clase de objetos vara con countl'ies, accol'ding to th e mal'itill1(, dislall ces tllat lh e
cada nacin, segn las distancias martimas qn c las en-
comiendas hayan de r ccorrer y el nm ero de admini.'tra- objects may go over and tlle n u m bel' of em ploy ee, th!1 t
dores que tengan quc intervcnir en su transporte ha, ta mu, t handl e them until they reach th eil' destination.
hacerlas ll egar a su destino.
A continU3rin sc publica nl1 pequeo cuadl'o qne mani- Below is given a sma11 tablc showing th c fces a t ])I' e. e11!
fiesta las tari fas en rigor actual mente para el deRparho por l force fOl' tlle sllipment oE parcel -post mail ftoom lil e re
los correos de la repblica, de cncomiendas postales para
Francia, Inglal erra, Alcman ia, Italia, Blgica, Ruiza. public to Frallce, England, Gel'lIlally , Italy, Belg iLlIlI .
Dinamarca y Holanda cn Europa; Chile y Co,ta Rica, en 8witzerlallll, Dellmark, and TIolland, in Europe; Chilc a lltl
Amrica, y Egipto en frica. Costa Rica in Amcrica ; amI Egypt in Afri ca.
CUADRO DE PORTI~S PARA EL ENVo DE E COMIENDAS
PARA ALGUNOS PASE,' SEGN LA CONVENCIN PRIN- DATA H.ELATING '1'0 PARCliJL POST SliJNT '1'0 SEVERA!>
CIPAL Y LOS CONVENIOS ESPECIALES SOBRE LA COUNTIUES ACCORDlNG TO '1'HE MAIN CONVENTlO
MATERIA. CONDICIONE. DE LOS ENVos y AND '1'IfE SPECIAL CONVE TIONS GOVERNING
NMERO DE DECLARACIONES DE ADUANA TIfE MATTER
QUE DEBEN ACOMPAARLOS ~
Ratos Ratrs Rates Custom-
up to lIo u.o
3ueir~"
D er lara- Countries Vi" up to ltemark"
1 kilo 5 kilos D('(,lara-
U ast" Hasta I! asta ciones t io ns
Paises Vlas 1 3 5 de Observaciones . --11-
kilo kil os kilos n.clun.nn. 2 Thc parrcl muy be e! 1,1
Germany , . .. Cermany. 1.28
- - - - I - - -! - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - I 02 3 li,,('red nt resid rl1c !111
Alemani a ... AI 'ma nia .'.. 1. 28 2 Puede obt(n.rse la entrega France .. ........ .
Franr ia. . l . (;2 3 de los paquetes postales e n England . .. 1 . 20 2 nddr(,~foIee for!lO ~tl"
Tnglat.erra 1 20 2 el clomirilio del dc~t.i na- tional fec of 0. 1
Belgium ..... Gormany. 1.45 pa('kagc.
tario, pagando LID sobrc-
Blgica ..... Alema nia . ... . .. . . 1. .45 3 po rte de $0.10 po r cad a F'rancc . . , , 1.54 4 {It'
F'rancin,.. ... ..... I . 54 4 paquete. Ir rf't urn recaip!' 1:\1('
o Chile . . . .. . Germany .. 2.66 3 sired, 0.10 "
Chile ..... , Alemania ........ . 2.66 3 Cua ndo se desee un aviso de France ... . ntust be paid.
Fran cia . . recibo clC'bc pagarse un III~
sobrepo rto de $0.10. Cost.a Ri ca ., France .. .. 2.9 1 2 .,;
Evc ry parcC'1 gIV(' W
Costa Rica .. Francia . 2 .01 2 ri !(ht to collecl. ': 11 1'
Toda e nco mie nd a postal d a D cnmark , ,. England ... 1.45 2
1. 80 <1 d e li ve ry for s(' tl\!
I
derec ho a un rO fn-laje por France .. ..
Dinam arca. [nglat.erra 1.45 2 H.lent. of CU.stO~ I ~,t1t11
Francia. 4 la e ntrega. liquidacin de tICS, ctc., 0 .0."
dercl'ho de aduana, ctr. ele Egypt. ... England... 1. 71 2
France .. , . ... . . . 1.02 3 tionat.
Egipto ..... [,nglat.erra 1 .71 2 0.05 por cada e nco mien-
ti ra ncl a. .. .... . 1.62 3 da. till'
)?rance. . .. England.,. 1.71 2 The add ress or (It't 111~\
France . ... 3 Lion of a paree ricll~'
Francia. .. .. [!,gl a~e rra 1 . 71 2 Puede cambi arse la tlircc- be ehanged, f'o' JI!11
[' rancia .. ....... . 1. 8 3 cin o destino de una. en- LhE' paree! 1(l.S tll'
comienda . siempre Que no llolland .. . .. England. .. l . 14 2
I'rance .. . . 1.62 4 bcrn delivcrcu tOc'III
Hol"nda .... [n((late rra 1.14 2 haya sido en tregada al nddrc8~C, which l't
Francia. 1.02 <1 dcsti nalario. abonando los (' ls his right ti (,Ir
gastos de reexped icin, England . .. .. England... 1 . 03 1.80 2.48 2
Francc ... . 2 C'xempt.cd frol 11
Inglate rra .. Inglaterra 1.03 1. 80 2 . 48 2 Que consiste n en el pOl' te warulIlg (CC13.
Francia .. 2 debido por In. llueva remi- 1.54
sin . Italy ...... . France .... ...... . 3 fl!l

1.54 a Eoglaod . .. 1.45 8ncomicnda . or~r:lll'

Italj a ...... Francia .. qucte post.al, 1Jl "'1 1\
Inglate rra 1.45 Encomienda o paquete po - i!-lh; coLis pO:3 tu ;0. 1
1.4 5 2 tal, en eHpaol; colis- Switzerland .. Germany .. .... . . 1.45 2
Suiza .. , ... Alemania . England . .. 1 .37 1.45 2 Frrnrh; parc,('l I
Ingl aterra I 37 1.45 2 postal, e n francs; parcel
Francia . . 2 post., en ingls. France .. ........ . 2 in En~Jj"h.
~

46

Biblioteca Nacional de Colombia

 LrBRO AZUT-, DE COLOMBIA-BLUE BOOK OE' COLOMBIA
SE1tVrCJO COMBINADO DE CoRREOS y TELGRAFOS
Exi t
$e de en en el territorio de la repblica 994 oficinas, que
SCOlUponen a, :
Adrninistr
Acl ' . aCl'6 n Gen eraI d e Correos ........ . , . .
Ag rnlDIstraci6n General de Telgrafos ....... . ... .
A~enc~a Postal Privada . . . . . . . . . . . .. ..... . . . . .
Actel1.CIUS Po~tales nacionales. . .... ..
I\d~l!nlstraclolles Principales de Correos
OA l!llll. traclOnes subalternas de Correos.
ot!nas mixta (Correos y telgrafos) . .... .
lelllas telegrficas. . . . . . . .. .. . . .....
Total. ... . ......... . ......... .
UNIN PO,' TAL SUDAMERTCANA
I1 ac il'1 '!
de la C1( o
'
uso oel dcrecho qne cOllsagra el artlculo 21
,
Vid Po , onvellcin Postal de Roma, se r euni en Thlonte-
la~ l{ Ill} ~ongreso postal en que estuvieron representadas
~~cl'a~~::'b";as Argentina, Bolivia, 13ra:;il, Colombia , Chile,
(\'1'('('0 .t , I araguay , LJl'u oO'nay y V enezuela. liJste Con-
l O>; "fle; ..111 NplJ'anoose
','
en el deseo dc extender y pCl'feccionar
!)Olidal'~T,; postales intel'contin entale:; y de establecer una
l[)~ Co I( <tu de accin que pu eda eficazmente represcntar en
a la~ llg:I'PSO;; POfitales Universales los i1ltcreses comunes
('011l1;1 :- P~blicas americanas, en lo quc se rcfiere a las
,' 'j'}
v(>1\ OHI('(telon es de'. coneos, en bO'eneral , aprob una COI1-
CJOlVPI .1;01' la cual fiC introcluj cron modificaciones a la
ele tl" tCI.O U POfital UlI ivcrsal en lo que se refiere a gastos
t "tialnllNlto ( ,f;: PCIO, la gratUl'd ae1 (e
efita bl' ] 1 transIto
, . tern-
11]('111(' Y' In~rltJll10 para toda la corre, pondencia exclnsiva-
la l'o COlltlllelltal ) a portes (se l'ec1l1jeron los fijados por
l1VCllC" ,
~Iltl'e l . I?ll de Roma para la correspoudencia cambiada
(lllc CION [al ses contratantes ) ; a ind emnizacill (se convino
~Pl'Vici t Os casos comprohac1os de violacin dentro del
l' pal'~ po:tal fie paga ra la i11l1elllnizacin a qne se refiere
0
y fie (';;fJ;afo .1 del artculo o de la Convencin de Roma,
a lafl ' / )lecI un plazo dI' diez lI1eses para la, re.'puestas
1I1' hC('h C'clamaciones de objctos certificados, declarndose
110 ('0111 ?;c.ponsable de la prdida a la administracin que
fIllieias CN. (" un reclamo ('n cfite e pacio dc tiempo) ; a fran-
,\I11Pli a (fi(' ('onvino aHimifil110 en aCQl'clar franquicia postal
IIlel'i('~1] l!:tl'a la oficina internacional oe los correos suda-
PHI'a 1, 0j'" para la del cnerpo diplomtico en gcneral y
~11fi l';~I( pl .cOllf.;ular en la conespondcncia que cambie con
l
lIal'ia :<'cbv?s gobiernos, para la correspondellcia ordi-
.\' de j1~ l~s ln,tituciones nacionales de carcter cientfico
t'llnbirn (' ~'efi comn y la de los Congrcsos 'udamericanos,
(lc la" 1I ,('I~n1ificos, en los que est representada la mayora
1'11 ('allj(l<l~'loncs. del continente, y para los ejcmplares que
la;;ta <in ,se .expldan los diarios y peridicos udamericanos,
('OIOIlI ~ .(,J el1lplares por cada direccin).
t(lVidco llla estuvo reprcsentafla en cl Congreso de 1\1on-
'1'<1lllo 1fl' e~ seor Ricardo Vargas lVf.
tl~, (I.i('('ll{'i~ Convencin como 10R convenio::; y reglamentos
Vlel o J'1I;'1?1l aCordados por el Congreso Postal ne 1\Tonte-
(IIC al pfe ~n apr~b~~los por el CongrC'so ele la. Repblica,
l~ cllal f\ ,cto expllho la Ley 6a de 1912 (. 'eptJembre 11),
<'. l{e;;t, ~e ~anciol1ada en la' misma fecha por el Dr. Carlos
epo, a la sazn presidente de la repblica.
]"1 SERVICIO URBANO
f{ R,' ~PI'vic'
t, ~O t JR~~ d~ correo::; conocido entre nosotros por CO-
:lr.l('la~]) .'\1'\0 consi, te en la transmisin de cartas,
{~ ot),o '](I ~stal~" e impresos de toda clases de un punto
(1 e ohjpto , adlnlSma poblacin , y en la entrega a domicilio
\tI> fl e t .
"al'('); el el es as mlRmas clases proecdentes de otros
, e entro y fucra de la repblica.
Ira" 1 GIROS POSTALES
11'\1' J (01:; cl '
I t . 'lOf; (~t ases de giros postales: orclinal'ios y extraordi-
O>; Ol'd illal'?S se hacen por telgl'afo). Por la emisin de
lOS Se cobra la siguiente tarifa:
Biblioteca Nacional de Colombia
COMBINED MAIL AND TELEGRAPH SYSTEM
'1'here are in tbe territory of tbe republie 994 offices,
classified as follows:
1 General Post-Office. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 General Telegraph Office. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 Private Postal Agency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
7 N ational Postal Agencies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
10 PTinoipal Post-Offices... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 10
330 Subordinate Po t-Offices . . ... .. .. .. , .. . .... 330
530 Mixed office (maiJ and telegraphs) . . . . . . . . . . . . 530
lH Telegraph olfices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .' 114
994 ToLal. .... . ...... . . . . . ..... . ... . 994
SOUTH AMERICAN POSTAL UNION
In accorclance with Article 21 of the Rome Postal Con-
vClltion, a postal cOllgTess eonvened in Montevideo, at
which the republics of Argentina, Bolvar, Brazil, Colom-
bia, Chile, Ecuador, Paraguay, Uruguay and Venezuela
were rcpresen tecl. 'l'his congl'ess, p1'ompted by a desire to
extend ano improve the il1tercontiuental postal service, and
to estabJish uniformity of action for the efficacious repre-
sentation at universal po tal congresses of the interests
common to the American 1'epublics in all that relates to
mail commllnication, approvecl a conventiou making some
modincations to the Universal Postal Convention in refer-
ence to t1'ansit expen es (free territorial and maritime tran-
sit fol' a11 exc1usively continental correspondence was
. stipulated) ; to postal rates (those nxed by the Rome Con-
vention were recluced fol' correspondence exchanged among
the contracting countl'ies) ; to indemnities (it was agreed
that in corroboratec1 cases of violation witbin the postal
seL'vice, the indemnity to which clause nrst of Article 8 of
the Rome Convelltion refers shoulcl be paid, and a term
of 10 mon1hs was fixecl to answer c1aims for registered ob-
jects, dec1aring responsible for the 10ss any post-office that
within this terro doe not answer the c1aim submitted) ; to
exemptiolls (it was agreed to accord postal exemption to
the interuational offices of SOllth-American mai1s, to the
cliplomatic corps in general and to consalar offices in tbeir
cOl'l'espondence with their respective govermnents, to the
onlinary correspondence of national institutions having a
scientin'c charactel' or engaged in work of common inter-
(';t to the corresponclence of Soutb-American scientific
COl~gre ','es where a majority of the nations of the conti-
nent are representec1, as well as to tbe exchange copies
mailed by Sonth-Americall newspapers and perio.dicals,
not exceec1il1g two copies for each number). ColombIa was
represented at the Montevideo congress by Mr. Ricardo
Vargas M.
Both the convention and the agreements and resolutiollS
appl'ovecl by the Montevideo Postal Congress were ratified
by the Congress of the republic, which to that effect is-
sued Ilaw 6 of J 912 (Sept. 11) ; this law was signed on tbe
same clate by Dr. Carlos E. Restrepo, who was then presi-
dent of the republic.
CITY SERVICE
The city service consists in the carrying of letters, post
cards amI prillted matter of all kinds frol11 one place to
anoth er within the same city, and in the delivery at the
residen ces of addressees of mail of the same classes com-
ing fl'om other parts, within 01' outside the republic.
MONEY ORDERS
r1'here are two kinds of money orders-ordinary and ex
traordinary. '1'he latter are sent by telegraph. For the
i. mance of ordinary money ordel's the following fees are
charged:
From $2 to $5 ........................... . .. . . $0.05
From $50 to $10 .. ..... , .. .. .. .. . 0 .10
From over $10 to $20 ... , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. O.20
47
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUJ~ BOOK OF COLOMBIA
De $2 a $5 .. ...... . . .. .. . ..... . . . ..... . .. .. .. $0 .05
De ms de. 5 hasta $10 . . .... . . . . . ...... . .. . .. 0 .10
De ms ele $10 hasta $20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 0.20
Por la de los extraordinarios (o telegrficos) se cobra
la siguiente: ' From more than $10 to $20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 .80
De 2 hasta $5 .......... . .................. . . $0.20
De ms ele $5 hasLa $10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 0.40
De ms ele $10 hasta $20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.80
Los giros pueden emitirse en billctes nacionale , nquel,
plata, oro legal o ingls, y se pagan cn las mismas especies,
de acuerdo con la existencia de cada oficina y al cambio
oficial.
'rodas las rdenes po tales son pagaderas a la vista.
El pago de un giro postal ordinal'io slo ::;e verifica me-
diante la entrega de la orden original respectiva y previa
comprobacin, si fuere exigida, de la identidad del co-
brador. .
En caso de ondol;o, ste debe llevar $O.O~ en estampillas
de timbre.
El pago de los giros postales extraordinarios (telegrfi-
cos ) se hace en vista del respectivo telegrama.
En caso de prdida de un giro postal, la oficina giradora
puede expedir un sC'gundo libramiento, una vez compro-
bada la pl'dida. El costo de la expedicin dcl nuevo
libramiento ser de cargo del responsable de la prdida del
primero.
JjOS giros postales que no hayan sido cubiertos dentro
del trmino sealado como mximum de su validez (seis
meses) pueden reval idarse mediante el pago de un derecho
de $0.10.
Si el remitente de un giro exige aviso de pago, debe
pagar cinco centavos en una e. tampilla, que se adherir
al giro.
INSTRUCCIONES PARA INICIAR RECI.AMACIONES POn.
CURSO IRREGULAR DE ENVos POSTAL8S
El gobierno colombiano, por lo que hace a despa 'hos
ordinarios simplemellte porteados, slo adquier responsa-
bilidad moral y no est obligado a pagar indemnizaciones
en caso de averas, expoliaciones o extravos de esta clase
de correspondencias. Adem , la manera como ellas se
manejan-no son relaeionaclas en la. estafetas por donde
cursan-hace muy difcil, casi imposible, toda investiga-
cin tendiente a precisar responsabilidades por mal manejo
de los despachos.
No sucede lo mismo con los envos recomendados (que
tambin reciben el nombre, en otros pases, de CER'rIFI-
CADOS), con las encomiendas postales, los valores decla-
rados y los giros. La responsabilidad de ]a aclministracin
de correos con tales objeto es real y efectiva y est pre-
('isada en los respectivos reglamentos, que marcan el pro-
cedimiento que los interesados deben adoptar para iniciar
reclamaciones cuando sus despachos no hayan sido correc-
tamente manejados.
Los expedidores, a quienes siempre corresponde pro-
mover las investigacione , deben proceder as:
En memorial-en papel sellado--dirigido a los jefes de
las oficinas en donde hayan introducido al correo sus des-
pacbos, pr sentarn sus quejas y exigirn averiguaciones
de los hecho. que denun ian y el pago de las indemniza-
ciones legale que puedan corresponderles; los jefes dichos,
a continuar in de las solicitudes, consignarn clara, or-
denada y completamente los pormenores de los despachos, a
sus destinos, de los objetos materia del reclamo, y pasarn
los memoriales al administrador general de correos, a cuyo
cargo corrern todas las investigaciones, hasta la absoluta
finalizacin de 10R asuntos. Lo anterior se entiencle en cnan-
to a los envos de C11rso interior y a los qne del pas se ex-
pidan para el exterior. En este ltimo ca. o-reclamaeiolles
que deben cursar en el exterior-Jos intere atlos, al iniciar
sus demandas, deben acompaar C011 el memorial nna estam-
pilla de cinco centavos ($0.05) por cada objeto (recomen-
48
Biblioteca Nacional de Colombia
Extraordinary 01' telegraph money orders cost as fol-
lows:
Frorn $2 to $5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. $0.20
From more than . 5 to $10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 .40
Money orders may be paid for in national bills, nicker.
silver, legal or Ellglish gold, and may be paid to payee itl
a Himilar manller, according to the currency at the disposal
of the various offices, and the official par of exchange.
AH money orders are payable at sight.
An ordinary mOl1ey order may be paid only on de-
livel'y of tire order, and arter identificatioll, if necessar)',
of the payee.
lf a mouey order is endorsed to another per on, stamp S
to the value of $0.04 mnst be attached to the order.
Tbe payment of extraordillary, or telegraph, money 01'-
ders is made in accordanee with the corresponding tel e-
gr'am.
'hould a money order be lost, the office issuing it ma)
issue another one, once the loss bas been verified. The cost
oE the issuanee of the new order is to be defrayed by ttr e
person responsible for the loss of the original order.
l\Ioney orders 1l0t paid within the term for which tlle)'
are valid (six months), may be renewed by paying a fe c
of $0.10.
If the sender of a money order requires aclmowledge-
lllent of payment, he must pay five cents in a stamp past ed
on 1.he order.
DIRECTIONI:; RELATING TO CLAIMS FOR IRREGULAR
TRANSMISSJON OF MAIL
'1.'he Colombian government, so far as the transmission of
ordinary mail is con cerned, assumes only moral respol1 SI :
bility, and is not obl iged to pay an indemn ity in case 0 1
damage Ol" miscarriage. Besides, the vel'y way in wbC l1
such corre 'pondence 1S handled, not being recorded at til e
diT'eJ'ent offices throngh which it goes, makes it very di.f-
ficult, and almost impossible, to eonduct investigations ~II
order to ascertain and determine who is responsible )
case of bad service.
Such is not the case with registered n.ail, parcel post.
values declared, and money orders. 'l'he responsibility of
the post-office with regard 1.0 snch objects is real and eJ -
fective, and is clefined in the respective regulations, whicJ)
prescribe the procedure that those interested must fonO".
in malng claims when theil' mail has not be en propel'J)
managed.
'rhe sender, who must in aH ca es initiate investigatioll<
mu t proceed as follows: 1
In a statement, made on stamped papel', and addres sC \
to the ehief officials of the offices from wllch he has sell.
his mail, he must present his complaint and a k an inve sV ;
gation of the facts in the case, and payment of t11e leg!\
indemnity to which he may be entitled. The said officia 1s,
after recei ving the stateJ~ent, will presen t clearly, mctl);
odically and fully the particulars relating 1.0 the 1l1ailiJ1tt
of the objects giving rise to the claim, and will send ti O
data to the postmaster-general, whose duty it will be t
continue tlle inve tigation until the matter ha.' been se\
Hed. What has just been said applie to matter mai!C(
within the country as well as to that mailed to fOl'eif:~:;
countries. In t11e latter case, however, if the claim )1'Il~S,
be . ent abl'oad, the interested pariy, on presenting ti;.
elaim, must end with his tatement a five-cent stamp ~o
each object, registered 01' parcel-post, that is assumed
have miscarried 01' be damagecl.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
dado o ene .
expoliado onuenda) que presuman extraviado, averiado o In connection with mail coming from abroacl, addressees
ClJ.and~ that may have any complaints must ask the sencler to en-
los destit se ~rate de despachos procedentes del exterior, t~r a complaint at the sending office, in accordance with in-
a 'lJ.s eolatarlOs que e crean perjudicados deben requerir ternational regulations, since in that case an investigation
e1a1l1aci l'l'esp
. onsa1es (r emItentes)
. a que formulen sus re- conclucted in the country of destination would be incon-
las pre~n~s ~nte la estafetas de origen, de acuerdo con clusive, 011 accoUJ.lt of laek of elata that may be obtainecl
e11 el p
c~ lPCloncs internacionales, ya que las diligencias by bcgillning the investigation at the office whcnce the mat-
rel1cia (~IS dde de. tino resultaran inconducente por ca- ter in question was maileel, such offiee being tbe only one
las aVer' e a.tos que slo pueden obtenerse principiando that can give the original list numbers, the sending office,
e11Vo ~gl~aClones por las oficinas de donllc partieron los the number and date of the corrcsponding record sheets,
1
listall Ul~C~S que pueden citar el nmero original de las the names of the oceall steamers carrying the mai1, and
lf
y fechaac? Jn a de cambio extranjera expedidora, el nmero Oolombian postal ag-encies to which the paekages were
de Ulal' e, as planillas de lo cnvos, nombre dc los vapores ad.d l'esscd.
dO l1 (le f conductores y agencias postales colombiallas a
11('I'on dirigida . CABI--E RA'l'ES

01 'l'he Oentral and SOItl~ America Telegraph Oompany,

ele 1 TAIUFA DE CABJ-,ES
ct /' V1'C Bnenaventura, 1'n lor'ce /1-om Januar'y, 1913.
l'Et~~~ TIlE CE1{TRAL AND SOU1'II AJJ1ERICA
~ :H.1PIl
7'lg .
ca., va Blle1wv elltura., '1l""Il/,e es lr en Rates per word are reckoned in .American golcl, whieh is
Rl e llc~a d esde el m es d e en ero d e 1913. aSSllmed. to be at a pl'emiul11 01 103 per cent when exchanged.
P3
10:370 rtr ele caela palabra se cobra en oro americano al fol' Uolombian papel' money .
. L(~~ J)~tl~l'eno sobre el papell1:oneda .co lombiano .. . Wonls that are joined together, whethel in ordillary
eOt'l'I([O abra. que se hallen U! m i as, blCn sea en IclIOma lm1guage 01' in code, even if they have less than t en let-
f'Obl' an flO en clave, aun cuando 110 tengan diez letras, se ters, are charg-cd for sC11aratcly.
"Bn 1: (lpal'adalllente. A t pl'esent thel'e is an atlditional chal'ge on ca bIes going
eablp!'J ;a ~ tllalidad Re cobra tambin un recargo en los to Germany and ~I\ ustria, a<:col'tling to the way by which
/lea 11 t.'1I( 1, a Alemania y .i\ llRtJ'ia, , egn la va Jlor donde they are transmitted.
l~~t l \f~~,ln.~ttU? ,'. ., ... This tariff unclergocR moclifications almost daily.
bl "'ob' a esta !'JllJcta a mot1JficaclOll'R caSl d lanamen te. The Uolol11 bian govel'nment chargeR an adclitional fee
sohl'e ~l 11-'1'110 colombiano ('obra un reearo'o ele 3 por 1O
Porte ,. b . of 3 p er cent 011 r'able nWRsages, to pl'ovic1e fo!' the exchange
Al . l11antnl1o para atender al camblO el' moneda.
of curr'ncy.
f.J11~ania, Bl . . ' . Palabra Per
tlIl.~ . ' . '" ~~c.a: .FrancHl" Holanda, lnglaterm e Irlanda. . . .. $0 .0.5 woru
0
~Dl~~~~i!J'lll~ir~'
In " y del' . .... .......... ... .. .... ........ ...... 0 -
~7~
.' . : .: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :: 0 .: Oermally, Belgium, Franee, I-Iolland, England, and Ireland ... . $0 .65
Switzerland . . .......... . .. . ................ . .......... . . . 0.70
(re;i~al'~~ y NV~~t;l:: ~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.74 Italy ..... . ..... . ... . ........... . 0.71
g
Esp - y I \lrqt D .... . ................ ............... 0 .7.'5 Aus tria-lIungary . . . . . ....... .. .......................... . 0 .72
.POI';lIa (Bnl'ce a .c,uropea ....... . . . ... , . . .... . ............ 0 .76 R.umania and Servi::r. . . ..... . ... . , ........ . . . ............. . 0.74
8~pa~gal ... . .. on a) y t:3u ecla ............................ .. 0 .78 Dcnmark ancl N orway ... .. ...................... . ........ . 0 .75
;libl'al~ (otras c'i~~I~~I~~' .. . .. . . . . .. . . . .. . . . . . .. . . . .. . . . . . .. 0 .79
Orcece and Europca)) Tl1l'key . ..... . . . .. . ....... . ..... . ... . 0.76
r Ur ,al' y Rusia ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. O. RO Spain (Barce l.o na) and Sweden .................. . . . ..... . . 0 .78
Portugal. . ....... . ............. .. ................. . .... . . 0.79
~giIW~a~\IM~:1tir'a,
' ~Il.t 1 ' ' \ f'Jand "
l\1:~;';'t~~~y
. .
' " l',~"":"""""""""" .. 0'~:53
a uge!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .,~
Spain (other eiLics) . ...... . ... . .................. . ........ . 0 .80
J\U;:l.: Tr:\lI~vaa[la,(~' alro, Por! Suid , Estacin Canal d e f)ucz . . .. 0 .90 Cibraltar and H.ussia . . . .... . .. . .... . ........ . ... . . .
Tmkey in Asia, Moroeno and Tangier . ....... . .. .. ......... . 0.85
O. :3
(;h I aba, ' l'asm , . ape, Orange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1 . 2(i
rv(o tla . . aUla, Nuevu Zclanda, I Rlus de Fidji . . . . . . . . . .. 1 .30 Egypt, Alcxandri a, Caito, Porl Said, f)uez Canal Station .... . . . 0 .90
(ntl'e'tl N'" .... ] .9.5 N tttal Tntnsvaal, Cape, Orange ........ .. .... . .. . . . . . ... .. . 1 .2
yonn~~t ir'lI~e va ~S~~~i t~: .~t~;'i'o', . QL;(:b~('~, N~\~ . Br'u'l~s'\~, i('k', Au~Lr~lia, Tas mania, New Zealancl, Fiji 1 lands ... . ...... . . . . . l.30
l)el.Otk , l{hod~ t{llll)e, MURRachusctts, New lIampshire, New ChlUfL . . ..... . . .. ........ ... .... .. .... . . .. ... . .... . ..... . 1.95
(J<lWal'p , l'olu l ~nd , Verlllont . . . . ............. .. .. ....... 0 .65 MonLrcal, Nova Scolia, Onta rio, Quebec, N ew Bl:Ullswick, Con-
neetieut, Maine, Massachuse tts, New Hampslllre, New York
vailiOn
. ('I' t y InN)la (distrito
' ) ' l\larvlancl
J ,
New.
Jersey
.,
J]obokpl) ,
City Yonkers, Rhoup Island, Vet'mont ........ .. . ... .... . . 0 .65
Alah n1a, Wl\ ..h'i ~w lOl'k (inLprior de Pens ilvania), Pensil-
Dehl.w~rc Districtof Colu mb ia, Maryland, NewJersey, lToboken,
gt(ll, ' Ol't11 e' (1
~i at)l lL (t's tadn~ (dl s~l'Ito eapital ). . . . . . . .... . . . .. ......
:~orglll., Illinois, lndiana, KenLueky, Mi. s is-
~la/~la, W('RL v a!'o!lJ1a, Obio, Houth Carolina, Tcnncsscc, Vir-
O. GR
Union 6iLy (intc rior of Pennsylvania), Penn y lvanin., Wa hing-
ton (cap ital c1istrict.) ..... . . . ... . . .... .... . ...... . ..... . . . 068
p(lt?b:L, 'Arl" Ir!!;ll1la, Wisrons in, l\1irhip;an ........ . ........ O 7J Alabama (staLe), C:eorgia, IIlinois, Indiana, Kent.ucky, Mi sis-
poorld:\, It)w~'"Ln~~s, .Colorado, Florida (esLado), Kcy W pst., s ippi NOTth Carolin a, Ohio, SouLh Carolina, Tenne. sec, Vir-
~l lt, ()\ibll '\' Fur1 ll1l;ton , Clinton, Cedar ]{apids, Daven- ginia: W<,st Virginia, Wiscon~n ancl Miehigan . . .... . . ~ .. : .. 0 .71
" ew () rlt'ltnsq 1('l\' ort M a(rIson, I\.eo
11e r l'11"l l \.anRas,
~ L"O\llSlltna,
. Manitoba Arkansas, Colorado, I'londa (statc), [(ey West, l' lo I'ld a,
N ap(lli ~, R~l . Innrsota, Dulut.h, lIaRting, Lakc City, Min- Iowa 13urlington, Clinton, Cedar H.apids, Davenport, Dubu-
'l';W ~lexico ~Ingh :Sto P a ul, Ht. Louis, Montana, Nebraska, que, Fort Madison, Keokllk, Kan. as, ~ouis i (1]l:1, Npw Orleans,
('an~~~~' \~YOI~in~rt Carolina, Nortb Dakota, South Dakota, Minnesota Duluth, Uas tmg, Lake C Ity, Mll1neapoJs, H.ed-
wing, SL. Panl, Sto LOllis, Montana, Nebrasl~~, New M exi~o,
rvr~ah~; ~~~~~I~)io .B~-itl;i~~: 'AI:i~~~~\' . (t~~;i~;'i~'); C~r~n~i~~ 0 .74 N orth Carolina, N orth Dakota, Sou th Dakota, I exa1l, W yOffil!lg 0 .74
BUen011t'1 ' . ,legn, Utab , Was hington (estado). . . . . . . . .. 0 .77 Canada Briti. h Columbia, Arizona (territoI'Y), California,
0tta Os Air s ' ..... . ...... " ... .......... .. . . . . . . . . . .. O.84. ~dah~! Nevada, Oregon, Utah, Washington (state) ... . .. . .. . 0 .77
"\
ll s Ofi<o' ... . " "
Jal1etllas de la An-~~n~ . . . . . . . . . . . . .. ...... ........
Batba diO, Petr r g , , ...... . ..... :.. . .. .......
O"~
.0"'
0 .8:3
Mlssourl. . .. ....... . .. . . 0 .84
Buenos Aires . . . ........ ... . . ... . .. . .. . .... . .. .. ......... . O. 5
rv.r an os.... po 18" anto, Par, MacelJ'O ......... 1 .00 Argentine other offices . ... .. .. .. . . ..... .. .. ... . . ... .. ... . . 0 .83
l' aO C'
uoliv ' ,urazao ..... . ..... ........................... 1 . 07 Rio de Ja~eiro, P etropolis, Santos, Para, Maceiro ...... . .. . .. . 1.00
Barbados . ....... . ...... . .. . .. . .... . . . ... .. ....... . ..... . 1.07
~ol~~l~i~';l. : : : : : : : : : : : : : : : : : : . : : : : .. : : : : . . . : : ... : : : : : .. :: 6:~~ Manaos, CUl'al{:lo . ... . . .. ... . ............ . ..... . ... .. .... . 1.58
Bolivia .. . . .... . . . ..... . . 0.70
fIaba , AlItofag a l V ..... . ...... .. . ... . ............ 0 .:35
Ottaslla ... . ... ,8 a, alparaso, Santiago de Chile . . ....... O.GO Costa Ric, . . . ... . .. . .. . .. . ... . . 0 .35
("u OnPln ''l ~ d. e ....
, aYalllli Cuba .. ' " . . . . . . . . . . . . . . . .. ........... O . 80 Iquique, Antofagast" Valparfl. so, SanLiago de Chile .. . ... . . . . . 0 .60
Otras . 1, Haltnas E ........ . ... .......... ....... 0.8.'5 !Javana . . .. .. ............... . ...... . ....... . .. .. ....... . 0 .80
<:Uate oh{ina.~ del 'lb ~slneraluas....... .... . . ... , . . . 0 .32 Othcr Cuban offices .......... . ..... . ..... . . . .. .... ... . ... . 0.85
0l lllah ( . Glladol' " ...... .... .. ... . ...... . . .. ... 0 .:37 Guayaquil, Salinas, Esmeraldas . . ....... . . . ....... . .. ... . . . . 0.:32
f.;,\ ras r:illti'ld<'lltddad ) .. " 36 OLhel' o(fices of Ecuador . . ... .. . .... . . . ... ..... .. .. ...... . . 0.37
' pnto \)O'l .<'s e Cuat(';l~al'a"""""" '" . .. .......... O.: Guatcmala CiLy . . . . . . . . . . . .' ........... . .. . .. . ... . ... . 0.36
l'n' lllngo (' l .... . .. .. . ... .... 0.41
ci[W , a p. hit ien, Mole San Nicols, Puerto Other citi s of Guatemala ...... .. . . ...... . ............ . . . . . 0.41
1.4.'5 Santo Domingo, Cape Hait, Mole Sto Nicho las, Porto au Prince . . 1.45
49

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
Palabra
Otras oficinas de Hait. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1 .95
Jamaica. . .. .... . ... . .. . ...... . . .. ............ .. ......... 1 .07
Martinica y Guadalupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60
Mjico, Veracruz, Salina Cruz .... . .. . .......... . ....... . .. . 0.40
Otras oficinas de Mjico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 0.43
San Juan del Sur (Nicaragua) . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 0.30
Otras oficinas de Nicaragua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 0 .35
Panam, Ancn, Coln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O .24
Estaciones de la Zona del Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 .27
Puerto Rico .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1 .15
Repbl ica Dominicana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1 .07
Lima, Callao, Paita, Barranco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. O .40
La Libertad ... . . . ...... . ..... . ... . ...... ....... . .... . .. .. 0 .36
Otras oficinas del Salvador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 0.41
Trinidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1. 07
Sto Thomas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1 .15
Paraguay, Uruguay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 0 .83
Venezuela . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.45
Guayana Inglesa .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1 .07
Guayanas Francesa y Holandesa. .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. 2.03
Santa Cruz de Tenerife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 0 .83
Honduras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 0.41
DATOS SUMINISTRADOS POR EL MINISTERIO DE
RELACIONES EXTERIORES
D ATA F U RNISHED BY THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
T RATADOS ENTRE ,COLOMBIA Y OTROS
PAISES
TRATADO DE AMISTAD, COMERCIO y NAVEGACIN ENTRE
LOS ES'I'ADOS U NIDOS DE COLOMBIA y EL REINO
UNIDO DE LA GRAN BRE'I'AA E IRLANDA
Segn este tratado, subscrito por las altas partes contra-
tantes en 16 de febrero de ] 66, las relaciones de buena
inteligencia que felizmente existen entre ellas se han man-
tenido en e -trecho vnculo, mediante una paz perfecta,
firme e inviolable, en toda la extensin de sus posesiones y
territorios, y entre sus ciudadanos y sbditos, respectiva-
mente, sin distincin de lugares n i personas. Estipula
asimismo que entre Jos dominios y posesiones de las dos
altas partes contratantes habr libertad recproca de co-
mercio y navegacin; y que no se impondrn otros o m
altos derechos o impuestos sobre la exportacin de cual-
quier artculo a los dominios y posesiones de la otra, que
los que se paguen, o puedan pagarse, sobre la exportacin
de un artculo semejante a cualquier otro pas extranjero;
tampoco se impondr prohibicin alguna, para la exporta-
cin de cualquier artculo de los dominios y posesiones de
alguna de las partes contratantes a los dominios y pose-
sione,' de la otra, que no se haga igualmente extensiva a la
exportacin de un artculo semejante a cualquiera otro
pas. Los ciudadanos o sbditos de una de las Rartes
contratantes gozarn, en los dominios y posesiones Cle la
otra, del mismo tratamiento, en todo lo que tenga relacin
con el comercio de trnsito, de que gocen los ciudadanos o
sbditos nacionale,', quienes tienen los mismos derecbos
con r especto a marcas de comercio y diseos de cualquiera
de. cripcin que sean aplicables a artculos de manufactura,
que los que tengan los ciudadanos en los respectivos pases.
Los ciudadanos y sbditos de cada una de las partes con-
tratantes que se cOllformen con las leyes del pas tendrn:
10 entera libertad, ellos con sus familias, para entrar,
viajar o residir en cualquiera parte de los domin ios y
posesiones de la otra parte contratante; 2 el derecho de
adquirir casas, fbricas, almacenes, tiendas y predios que
les sean necesarios, ya sea en alquiler, ya sea en po esin;
0
3 la facultad de ejercer su comercio, por mayor o al detal,
ellos miqmOfl, o por medio de agentes que puedan considerar
aptos para ello. Adems, con respecto a sus personas o
Biblioteca Nacional de Colombia
Other offices of Hait. ... . . . .. . ...... . ... , ......... .. .. .. . .
Jamaica . . . . .... .. . . . .. .. , .. . ... . . .. .................... .
Martinique and Guadeloupe .. . ...... . .... . .......... . ..... .
Mexico, Veracn~,z; Salina Cruz , . ... . .. . .. . ............ . .... .
Other offices of Mexico ... .. .. . ......... . . . ... . ... . .... . .. .
San Juan del Sur (Nicaragua) , . .............. . .... . . . .. . .. .
Other offices of Nicaragua . ... . . ...... .. . .. . . . . ....... . . . . .
Panama, Ancn, Colon . . .. . . ... . . . ........ . .. . ........... .
Stations of the Canal Zone . . ...... .. ... .. . . ... . .. ... . . .... .
Porto Rico .. ....... . .. . ....... . ... .. ........ . ...... . .... .
Santo Domingo . ........ , ... , .. . ..... . . .. ................ .
Lima, Callao, Paita, Barranco . .. . . .. " .. .. ..... , .... .. .... .
La Libertad .. ................... . . .. .................... .
Other offices of Salvador ....................... . .. . . . .. . .. .
Trinidad ....... . ............ , ........................... .
Sto Thomas . . . . .... .. , .... .. ..... . ............. . ..... . . . .
Paraguay, Uruguay .... . ........... . ... . ................. .
Venezuela .. . ............... . . . .... . ........ . .. . ......... .
British Guiana ........ , ...... . ...................... . ... .
French and Dutch Guiana .. . ................. . .. . ....... . .
Santa Cruz de Tenerife ........ . .......... . . . , .... , ....... .
Honduras . . ..... . ..... . . . ..... . ..... . ..... , ..... . ...... .
T REATIES BETWEEN COLOMBIA ANO
OTHER COUNTRIES
-N
TREATY OF FRIENDSHIP, COMMERCE AND NAVIGATIO J
BETWEEN THE UNJTED STATES OF COLOMBIA ;\.SP
THE KJNGDOM OF GREAT BRITAIN AND IRELAND
According to th1. treaty, signed by the high contractiJl~
parties on February 16, ] 866, the relations o good UJ1d~l ,
fltanding that bappily exist between them have been maJ.JJ ,
tained as a close bond through a perfect, table and io"Jo,
lable peace in all tbeir possesflions and territorie" and ~e,
tween their citizens ancl flubjects, respectively, without d.JSe
tillCtioll of either pIaces 01' persons. It pl'ovide, like,~JSI
that between the c1omillions and possessions of the two h 1g,
contracting parties tllel'e sball b reciprocal libel'ty o COJllf
merce and navigation; ancl that neither flhall levy othe~ Je
higher clutie 01' impo ts on the exportation o ally artl c e
to the dOl11inions and posfleflsions of the other than th OS
wbich are paid, 01' may in luture be paid, for the export~(l
tion of the same articl e to any other foreign country. "
embargo whatever shall be placed on the exportation o lll\
article from tlle dominions and possesRions of either 01 tI)!'
contractillg parties to thofle of the other, unless the Slltl1e
embargo applies Iikewisc to the exportation o the S8.l11 !
article to every other country. The citizeus 01' subjectsd~'
each of the contracting parties shall I'eceive, in the t.
minions and possessions of th e .other, the sam~ treatJ1leJlI}'
in all tbat relatefl to commerClal traffic, recelVed by 11 f4
tiollal citizens 01' sllbject. , ancl shall have the same rigll ti
with regard to commercial marks of 3,ny description lls~f
for l11anUfactllred articles, as the citizens 01' subjects
tbe respective countries. . J~
The citizens 01' subjects of each of tbe contractl1e~
parties who will observe the laws of the coulltry shall 'bII",el
(1) fullliberty, for themsel ves an~ ~amiliefl, to enter,. trll'o
01' reside in any part o the clommlOus allcl pos esswPs t~
the other party; (2) tbe right to acquire, either as ten~J~
or as owners, houses, factories, ~arehouses, shops, a~dl~JJe,
which they may need; (3 ) . the rlght to concluct tbelr tIjlt
either wholesale 01' r etall, 111 person 01' through agents t o~
they may consider apt fol' the purpose. Furthermor e. si
to their persons 01' property, passports, dOl11icile 01' b1\e
ness licenses, and their trade 01' industry, they sball no t
50 .
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
tlrOPiedad
blecilllientes, a pasaportes, permisos de residencia o esta-
~ COntrib o,.! a su comercio o industria, no estarn sujetos
ltnPuestosUClon ~lguna, sea general o local, ni tampoco a
rentes o y obbgacione de ninguna clase, que sean dife-
tlllsieren lllalore~ que los que se hayan impuesto, o se im-
Los Ci{ld os cmdadano o sbditos nacionales.
reSidentes adanos o s~bdi.tos de las dos partes ,contratante;'3,
COlllPleta en los ter1'1torlOS de la otra, gozaran de la mas
~ea.n lllol' ~bsoluta.y entera libertad de conciencia, sin que
lehgiosa ados III perturbados a causa de sus creencias
1\ '.
1)arteslo.c ciudad anos o subdlto
" .
de cualqUIera de las dos
o territo~.~1tratalltes que estn establecidos en los dominios
U oh a %s d~, la otra, ejerciendo un comercio cualquiera,
Continua npaclOn ? empl o, se les permitir permanecer y
a Pe~ar r en el. eJercicio del dicho comercio u ocupacin,
Pases d e l a lllterrupcin de la amistad entre los dos
d~l'al)t/to~zarn. de su libertad y propiedad personales
l'
8er'\1en 1 0 el tlempo que se conduzcan pacficamente y
as 1eyes.
!tA.'rADO
DE AMIBTAD, NAVEGACIN y COMERCIO, ENTRE
:;eg COLOMBIA y LOS PASES BAJOS
primer: ~ste tratado, firmado y sellado en J-1ondres el da
Pa.'es 1'e;( e )~ayo <;lel ao de 1829, los habitantes de los
ta~to pn(.et tIvo: tIenen libertad de navegacin y comercio
ll1lflll1OS d ' ~ ombla como en los Pases Bajos; gozarn de los
~11 qUe re~~dcho. y privilegios que los habitantes del pas
os, cal'g~l an en todo lo relativo a la polica de los puer-
ll1prrall('as ~. descarga de los buques, seguridad de las
y a las Ol'd lenes y efectos, y estarn sujetos a las leyes
cOll1Pleta enanzas locales; unos y otros gozarn de la ms
tll'oPiedad~ cO",:stante proteccin en sus personas, casas y
~e(!ida al'~lt SlU. qu~ se pueda molestarle. por ninguna
Pheacill ' l'arla, Sll10 solamente en consecuencia de la
{atlll'alE' ' ; eglll~r de las mismas leyes que rijall para los
antes ;0' o~ clUdadanos o sbditos de las partes contra-
d('on' e a mas per f ecta y entera hbertad
t:> zartn d I '
elenpia" . de
li'! ni pert Sl~ quedar expuestos a ser molestados, inquieta-
OiS ejel't'iri UI ado~ en razn de su creencia religio a, ni en
~? easas p o~ proplOS de su religin, con tal que los hagan
lentra rlvadas y con el decoro debido al culto divino,
Co_
11 "'etan of
. unos' Y ot ros se conduzcan paClficamente
' y no
c~ f'stal'in ens~s contra las leyes, sus efectos y propiedades
slado ca.'o dSUJetos a .ocupacin o secuestro, en el desgra-
as qUe ah e alg.Ul1a mterrupcin en las relaciones amisto-
l'n ora eXIsten.
1\.'r1\.1)0 G In this treaty are elearly, di.tinctly and positively set
.PAZ, A E~ERAL DE 12 DE DICIEMBRE DE ] 846,
RP.I> (BLMISTAD, NAVEGACIN y COMERCIO, ENTRE LA
~rn TeA DE LA NUEVA GRANADA y LOS ESTADOS
8e , os DE AMRICA
di ,gUll este t ' zellS o each may frequent a11 the coasts and territories of
stll1ta y ratado, quedan fiJadas de una manera clara
sel' posi
d val'. re!" f IVa as reglas que en lo futuro hall de ob-'
1
e la lllutu~glOS~ll1e11te eutre una y otra nacin, respecto
Las dO fl anllstad, de su comercio y navegacin.
{u~ lo'l ('i~l~lies contratantes convienen mutuamente en
eo e a. las cos~ a110S de, cada una de ellas puedan frecuentar
/l 1l0R co' as y terrItorios de la otra, y residir y trancal'
p ~el'cad 1'7 toda e peeie de prodncciones, manufacturas
1 l'lvi,legios as; y e~ que gozarn de todos los derechos,
l~s CltLdada: exenclOnes, en navegacin y comercio, que
~ ~ l(\yt'~ d os naturales gocen o gozaren sometindose a
>uJ to ", cret , .
II P los . Os Y usos establecidos all, a que estn
~ e todo lo CIudadanos naturales. Convienen adems en
h Ortado de qUe pueda ser importado, exportado o reex-
t'ara nl1 pasUllo
ell de 1.os d '
os paIses . buques,
en sus propIOS
la los buque eJtranJero, pueda de la misma manera serlo
te~' Pal't s e~nt:l otro. Los ciudadanos de una y otra de
y IUOS eOn latantes no podrn ser embargados o de-
efl'rto e~'3US e~barcaciones, tripulaciones, mercaderas
UlerClales de su pertenencia, para nillguna
Biblioteca Nacional de Colombia
subject to taxes 01' obligations of any kind different from
01' greater than those already imposed, 01' that may be im-
pqsed, on national citizens 01' subjects.
The citizens 01' subjects of either contracting party who
reside in the territories of the other shall enjoy complete,
absolute and full liberty of conscience, and shall not be
disturbed nor molested on account of their religious be-
liefs.
The citizens 01' subjects of either contracting party wIlo
have settled in the dominions 01' territories of the other,
and are engaged in any commercial pursuits 01' any other
occupation 01' employment, shaU be permitted to remain
and continue in the same occupation, in case the friendly
relations between the two countrie. are interrupted, and
shall continue in possession of their liberty and property,
so long as ihey behave peacefully and observe the law.
TREATY OF FRJENDSnrp, NAVIGATION AND COMMERCE
BETWEEN COLOMBIA AND TEE NETHERLANDS
According to this treaty, signed and sealed in London
on lVT ay ], 1829, tbe inhabitants of the respective countries
shall enjoy liberty of navigation and commerce both in
Colombia and in the Netherlands; have the same rights
and privileges as t]le inhabitants of the country where they
re. ide in a11 that relates to port poli ce, loading and unload-
ing of ships, security oE merchandise and other property;
and be subject to local law. and reo-ulations. Tbey shall
receive complete and con. ta11t protection in their persons,
homes and properties, and . hall not be arbitrarily dis-
turbed, but only in accorrlallCe with the laws governing
the natives of the cOllntry. The citizens 01' subject':! oi the
contracting parties shall enjoy entire liberty of conscience,
Ilnd shall not be liable io be molested, annoyed 01' disturbed
on account of their religiolls beliefs, no1' in the practice of
the cere111on1es of tlleir cult, provided they be conducted in
private hOl1ses amI with the decorum due to divine worship.
Ro long as they behave peacefully and do 110t violate tlle
law, their properties and belongings 8hall not be subject
to occupation 01' seqllestration, shonld there l1nfortunately
be an interrnption of the friennly relations now existing.
GENERAL TREATY OF DECEMBER 12, 1846, OF PEACE,
FRlENDSlIIP, NAVIGATION AND COMMERCE BETwEEN
'T'HE REPUBlJ"C OF NEW GRANADA AND THE UNITED
STATES OF AMERICA
DE ilown the rules that in the future are to be religiously ob-
sel'ved in the relations between the two countries, relating
to their mutual friendship, commerce and navigation.
The two contractillg parties mutually agree that the citi-
the other, reside therein and trade therein in all kinds of
products, manufactures and merchandise, and that tbey
shall enjoy all t11e right , pri vileges ancl exemptions, in
navigation and commerce, as are 01' may hereafter be
guarant ed to national citizens, being subjeet to the laws,
decrees and customs tberein e. tablished as applicable to
nativc citizens. They further agree that whatever may
be importecl from, exported 01' re-exported to any foreign
country from either o them on its OW11 ships, may likewise
be imported, exportcd 01' re-exported on tbe ships of the
other. Tbe citizen. of either of 111e contracting parties
shall not be detained 1101' seized with their ships, crews,
merchal1di e and commercial articles belonging to them fol'
any military expedition 1101' for either public 01' private
service of any kind whatsoever, without tbe payment of a
just and sufficient inclemnity. Both contracting parties
engage and oblgate themselves in every re pect to afford
especial protection each to the persons and property of the
citizens, of whatever occupation, o the other, whether said
51
 LIBRO AZur., DE COLOMBIA-BLUEJ BOOK OF COLOMBIA
expedicin militar, m para usos pblicos o particulares,
cualesquicra que sean, sin conceder a los interesados una
justa y suficiente indemnizacin. Ambas partes contra-
tantes se comprometen y obligan en toda forma a dispensar
recprocamente su proteccin especial a las personas y
propiedades de los ciudadanos de cada una de ellas, de
todas profesiones, transentes o habitantes en los terri-
torios sujetos a la juri diccin de una y otra, dejndoles
abiertos y libres los tribunal e.. de ju ticia para sus recursos
judiciales, eu los mismos trminos usado.'S y acostumbrados
para lo naturales o ciudadanos del pas. De la misma
manera, los ciudadanos de ambos pases gozarn en uno y
otro territorio de perfecta e ilimitada libertad de concien-
cia, y ejercern su r ligin pblica y privadamente en sus
mi. mas habitacioncs, o en las capillas o lugares de adora-
cin Jesignalos al afecto de conformidad con las leyes,
n. os y costumbres del respcctivo pas. Ser lcito a los
ciudadanos de los pases contratantcs navegar con sus
buques eon toda seguridad y libertaJ, de cualquier puerto
a las plazas y lugares de los qne son o lueren en adelante
enemigos de cualquiera de las dos partes contratantes, sin
bacerse distincin de quines son los dueo. de las mer-
caderas que llevan a su bordo.
El artculo 25 de este tratado dice a la letra: "Con el
fin de disminuir los males de la guena, las dos altas partes
cOlltmtantes couvienen adems, que, cn ca 'o de suscitarse
desgraciadamente UIla guelTa entre ellaR, slo se llevarn
a efecto las hostilidades por aquellas pel'sonas debidamente
autorizadas por el gobierno, y por las que estn bajo sus
rJelles, exceptuando los casos de repeler nn ataque o in-
vasin, y en defensa de la Plopiedad."
El artculo 26 Jellllismo cli('e a la letra: "Siempre que
una de las partes contratantes estuviere empeada en
guerra con otro estado, ningn ciudadano de la otra parte
contratallte aceptar comil>in o patente de COI'SO para el
objeto de auxiliar o cooperar hostilmente con el dicho ene-
migo contra la llH'11ciollada parte que E'st en guerra, bajo
pena de .'el' tratado como pirata."
En el artculo 35 se estipula por una y otra parte la
c1ec'lal'acin solemnc de quc los ciudadanos, buqucfl y mel'-
candas de los Estadol> Ullidos disfl'utar(lIl en 101> pUel'toR
de la _~ueva Granada, inclul>os los de la parte dcl territorio
gl'alladino generalmente denominado hitmo de Panam,
todas las franquicias, privilegios c inl1lunidades, en lo
relativo a comercio y navegacin, de quc ahora gocen y
en lo sucesivo gozar'cn los ciutla(lanof gl'anacli nos, sus
buques y mercancas; el gobitlrno de la Nueva Granada
garantiza al gobierllo de los Estados Unidos que el derecho
de va o tr11sito al travl's del Istmo de Panam, por
cualesquiera medios de comunicacin que ahora existan o
en lo sllcrsivo pucdan abril'Re, eRtar' franco y expedito
para los ciudadanos y el gobierno cielos Estados Unidos, y
para el transporte de cualcsqllirra art('ulos, de productos,
manllfacturas o mercancas de lcito comercio, pel'telle-
ciellteR a ciudadanos de los I~stados Unidos; que no . e
im pondrn l1i cobrarn a PRtos, ni a sus mercancas, otras
rargas o peajeR, a su paso por cualquier camino o caflal
que pueda hacerse por el gobiel'1lo ele la Nueva Granada o
con su autoridad, sino lo. que en semcjantes circun"tancias
se impongam o cobren a 10R ciudadmloR granadinos, Para
seguridad del goce tranquilo y constante de eRtas ventajas,
y en especial compensacin ele ellas y de los favores adqui-
['iJos, los Efltados Unidos garantizan positiva y eficazmente
a la Nueva Granada, por la presente cstipulacin, la per-
fecta neutralidad dcl ya mencionado Ifltmo, con la mira de
que en ningn tiempo, cxistiendo este tratado, sea interrum-
pido ni embarazado el libre trnsito dc uno a otro mar; y
por consigllientC', garantizan de la misma mancra los dere-
chos de soberana y propiedad que la Nueva Granada ticne
y posee sobre dicll0 territorio,
El 23 de jnlio de 1892 se firm un tratado ele amistad,
comercio y naveO'aci6n ron el Tmperio Alemn.
52
Biblioteca Nacional de Colombia
citizens be transients 01' residents in the territories sub-
ject to the j urisdiction of either contracting party, opell'
ing to them the courts of justice for conc1ucting tbeir ju'
dicial affairs, on the same terms and conditions as thoS C
applying to native citizen. Likewise, the citizens of both
countries shall enjoy within the territory of either count1',l'
perfect and unlimited liberty of conscience, and shall have
the l'ight to practice their religion pl'ivately 01' publicly in
their own homes 01' in the churchcs 01' places of \Vor hip
assigned for the purpose in conformity with the laws an d
customs of the respective countries, The citizens of th e
contl'acting countries shall have tbe righi to navigate witl!
their ships, in freedom and security, from any port to tll e
ports of any llaton that is 01' may hereaftel' become a11
enemy of cither contracting pal'ty, all{l 110 discriminatio ll
shall be made aR to the OWIlCl'S of thc merchand ise carrie d
011 board.
Art. 25 o this tl'eaty reads as follo\Vs: "In order to
les.'en the evilR o wa1', the two high contractil1g partieS
fUl'ther agl'ce that should war unfortllllately brcak out br-
tween them, bostilties shall be conductcd only by pCt'son,9
cluly anthOl'ized by thc government, and by their subord l-
nate., except fol' thc purposes of pl'eventing ,inva ion (JI'
<lefending property."
Art. 26 of the same trcaty reads: "Whencver one of
the contracting parties shoulcl be at war with another sta te,
no citizen o the other shall accept any cOl11ll1i.'sioo 01' let,
ters o marque fol' the purpose of aiding 01' hostilely co-
operating with said cllemy state against the said party i.L t
war, under penalty of being tl'cated a .. a pirate." ,
In Art. 35 both pal'tiel> solemnly fltipulate that the cil l'
zens, ships and merchandi;e 01 the uited ~tate shall ell'
joy at the ports of New Granada, inclndillg tho!'ie oC tll e
Granadian territory generally known as IsthmllS 01 Pani.L'
ma, aH the exemptions, priviJeges and immunitie., witIJ
l'egarcl 10 commerce and navigation, now gl'anted, 01' tha t
may hel'f'after be gl'allted, to Granadian citizells, thel f
ships anJ mel'chandise. Thc government of j ew Granad,'
gnaralltees to the governl11e11t of the Un ited i)tate. tM t
the righL oC ,,,,ay 01' tl'ansit aCI'oss the rstlllnns o Panan1.l
upon any 1110des o communieation that now exist, 01' tha!
may be hel'cafter eonstl'ucted, shall bc open and free to th e
govern ment and citizens of the Unitec1 ~tates, and fol' th C
transportation of any arlicles, prolluct.. , manufactures 01'
merc]andil>e, 01 lawful COlllll1erCe belonging to the citizell~
Ol the Un itecl StaLes; that 110 othel' tolls 01' charges sha ll
be levied 01' collected upon the citizcns 01 the Uniteu State S
01' tbeir said merchandisc, th us passing over any roaa 01'
canal that may be maele by Lile government of New Gr 9:
nada, 01' by the authority of the samc, than are, un del' li1,e
eircumstanccs, levicd upon and collected fl'om Gralladia1
citizens. In order to SCCUl'e to themselves the tranq llil a Jld
con. tant enjoyment of thesc ad vantage .. , and as an e. peci al
compensation fOl' the .'aid aclvantages, ancl fol' Lhe favoJ's
they bave acqnil'ed, the Un ited States guarantee, positivel)'
and efficacioul>ly, to New G I'anada, by the present stipll'
lation, thc perfect neutl'ality of the before-melltiolled 1sl l]'
mus, wi th the view that thc free tl'ansit fl'om the oJ1e J
to tlle other sea may not be lnterrupted 01' embarra 'sed 11
any luture time while thifl 11'eaty exists; and, in conse -
quence, the United States also gllal'aniee, in the same llJilJJ'
ner, the l'ights of sovereignty ancl pl'operty which e\\'
Granada has and pORsesses over the said territory.
On Ju]y 23, 1892, a treaty o friend .. hip, commerce apLl
navigatioll was signed betwren the Rppublir of Colomu'i a
and the German Empire.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
El 30 d
e:xtran' "r mayo de 1892 fle firm una convencin sobre
Pbr Jena, comereio y navegacin conc! uda entre la Re-
Se 'g~~~ d~ Colombia y la Repblica Pl'ancesa, en la cual
lU , f alltl7,an recpl'oC'amente el tratamiento de la nacin
na~iol~vll'e('i~a en lo que fle refiere al e tablecimiento de los
tanto ~ es a 1 Como en materia de comercio y navegacin,
en get~:~.lwcto de importacin, exportacin y trnsito y,
aduano ral, de todo lo que concierne a los derechos de
ejel'cic~ y a laR operaciones comel'riales, como respecto del
Pago dio 1 de~ comercio o de la. industrias y respecto del
e os llTIpu stos que a ellos se refieren.
El 27 I
alUista 1 l e octn~re de 18D2 qued concludo un lratado de
lonlbi (, 'Oll1 erClO y navegacin entre la Repblica de Co-
cOlUPt / (:1 Reino de Italia, segn el cual hay entera -y
clo!; p.~, ~ lIberlad dc ('oll1f'l'cio y de navegacin rlltre los
lUente' I!>cx, y los nacionales de ambos podrn entrar libre-
en (oc! Y. con toua seguridad con flUS buques y cargamentos
] tala~' aq lle}los parajes, puertos -y ro. ele Colombia y de
!:tapi lile estpll abiertofl o en lo futuro se abran a la nave-
tal11bi~ y al comercio de cualqniel'a otra nacin; estatuye
('OlOI1l\I~ que los colombianos en Italia y los italianos en
y Pl'O~lal g'ozarn ue protec('in completa de sus pen;onas
b1111ale .Ie( a<lex y tendrn derecho d libJ'e acceso a los tl'i-
de ent~lpal'!1 SOfitener y der~ll(I~l' sus derechos y para g.ozar
en <'1 e' a ~j?el'lad de conCIenCIa y de completa flegul'lclad
de t 1Jet '('ICl O de fin rlllto, y para adquirir y poseet bienes
gOZal'o( a1 ch'e ' lo '
(., ~eaH mlle bl es o ralces, mlfimo que para
lo~ de/?] las mlSlllas ventajas e ium unidadefl respecto de
de ead <'C lOS de las aduanas; tambin gozarn los nacionales
lUif.;lh. a \lila ele las parte en el terr'itorio de la otra de la
.. ,a ]ll'ot . " ,
a la ). . eCClOn que los natnrale. en todo lo concerniente
11-ialC'~ IO~IC'dad de los inventos o descnbrimientos indus-
eon1el:ei aXl como a las marcas y signos de fbrica o de
O.
l~l 21 1
y nave!!: ( ~, agosto dC' 1908 se firm UIl tratado de comercio
de lo~ }i~~l()n cntre la Repblica de Colombia y la Repl blica
l)s StlS~R(a~o. Unidofi del Bra l, para consol idar cada vez.
tal' ell 'fl antIgL~a rela('iones de amistad y promover y facili-
(1lIeda<lollfi{e~lOnes amazJJic~ y por la. fron.teras, que han
gaeill ti ~hzmentc estableClua, el comerc1O -y la nave-
R'aein ~lvlal, en el sentido de recproca libertad de nave-
en los l!l~I'a los buques mercantes colombianos y bra;;ile'os
. reconocidos comunes a Colombia y al Brasil.
:Bl ] O 1
cOll)erci (e agosto de 1905 se firm un tratado de amistad,
nellbli~.y navegacin entre la Repblica de Colombia y la
bases de~' ~el Ecuador para consolidar y perpetuar sohre
tantes ltll1bdaf.i .la relacione. ami tosas, altamente impor-
, es a lec Idas entre las dos repblicas.
El 25 1
COl)el'cio (e mayo de 190 e firm un tratado de amistad,
el ll11P<' ,.Y navegacin entre la Repblica de Colombia y
~obl'eb.: 10 fidel Japn, segn el cual quedaron e tableeidas
lUel'eio (. e rme y duradera la. relaciones de amistad y co-
l'eciPl'oe~]1 t ~'e los resp ctivos estado., y qued estatnda la
tOl'io s ,,/ ltber~ad de comercio y navegacin entre 10fl te1'1'i-
t~l1iend tose~lOlles de las dos alta. partes contratantes,
hhel'tndO 10. cmdadano. y 'bditos de una y otra recproca
(ecC'in (.(> COmercio y navegacin y amplia y perfecta p1'O-
y el gOClluld'a el franco acceso a los tribunale' de justicia,
e e perfecta libertad dc conciencia.
El 21 d . ,
y eOl)Cl',.e' JUl1lo de ] 909 se firm un tratado de ami tad
fe(1el'aci{~lo e~tre la Repblica (le Colombia y la Con-
al11i!3tact 1 SUlza para conservar y estrechar los lazos de
])01.' tOcloelltre los dos pases, como tambin para fomentar
I'ntre IORR ~os medios posibles las relaciones comerciales
c'el'l1if'llt~ c1udadanofl de los dos estados; en todo lo COI1-
l'('~lan(>llt a., comercio, aduana, navegacin, consulados,
e llldU!olll'i:lc10ll del ejercicio ele las profeflioncs comerciales
es, y a los impuestos que por ellas correspondan,
53
Biblioteca Nacional de Colombia
On 1\Iay 30, 18!)2, a cOllvel1tiol1 on alienship, commerce
and navigation wafl elltered into bet"'e 11 the Republic of
Colombia anrl the ];'reneh Republc, in which they guar-
alltee to cach other tbe treatmellt of the most favol'ed l1a-
tiol1 in regard to theil' elomiciled citizel1fl ana to all mat-
ters of commel'ce and llavirratioJ1, including importation,
expol'taon and tl'affic, and, in gC'nel'al, everythiug eOI1-
cp.l'ning cllstom-hou. e dutles and cOl11ll1ercial opel'ations, the
exeJ'eise of commerce and inrlustry, anc1 the payment of
the taxes attaching thereto.
On October 27, 1892, a tl'eaty o friendship, commerce
and navigation was signed between the Hepublic of Co-
lombia allel the Kingdoll1 01 Italy. Aecol'ding to it, there
shall be full llbel'ty of commen'e ancl navigation betweell
the lwo couutries, and thc citizenx o hoth shall have tbe
l'ight to enter freely alHl se('lll'ely witll their slt ips and ear-
goes all places, pOl'ts and 1'ive1's 01' eith(>l' cOllntry which are
01' may in futllre be open to t.he n<Lvigation ana commerce
of any olher natioll. Jt stipnlates also tha\' Colombianfl in
Haly and ltaIialls iu Colombia shall bc fully protected in
theil' persons and pl'opel'ties, alld havr free access tn the
COlll't., to maintain and elefend lheil' l'iglttfl; they shall en-
joy full liberty of consciellee alld romplete seeurity in the
exel'cise of their cnl t, and flhall ha ve the right to aC<]llil'e
ana pos. ess propel'ty of all kinds, whetller chattels OJ'
real esta te, and sllall enjoy tbe same ;.avantagcs ana im-
lllunilieR a. native citi7,enfl with regard to cllstom-hollse
duties. AIso, tIle citizcns o r eit he1' Jla,1 ion flha 11 en,joy with-
in the teJ'ritory 01 lhe othe1' the same pr01ection as native
citizen. in all that relatcfl to patents of in velltion 01' dis-
cover'y, as well a. to trac1e-mal'ks and devices.
On A ugust 21, 1908, a treaty o COll1mel'ce and Ilaviga-
lion waR signcd between the Repnblic of Colombia and the
lJnit.ed States o Brazil, to strengthen once more lheir olel
J'clations of friendship, allcl to prolllote and faci] itate in
tbeir Amazon regiolls and along t11e frontiers, which have
bcen 'atisfactorily settled, commerce and fluvial l1aviga
tion, with reciproeal liberiy o navigation fol' Colombian
and Bl'a7,ilian merchall\, vesfle]fl on rivers acknowledged as
coromon to Colombia anc1 Bl'azil.
On A l1gl1st 10, 1905, a treaty oE fl'iend 'hil1, com merce
and navigation was signed hctwccl1 the Hcpnblic o Colom-
bia and the Hepublic 01 Ecuador to stl'engthen and per-
petnate 011 dPTIJlite ba cs the friendly relation , highly im-
portant, existing between the two republics.
On 1\J ay 25, ] 908, a treaty 01 frienc1f.ihip, commerce and
lJavigatiol1 was sigJlcd between the Repnhlic of Colombia
and the Em pire of J apan, by which the frienclly a nd eOI11-
mercial l'elatiollR between t11e two states were established
on a firm alld lasting bai:lis, and which stipulaiefl reciprocal
libel'ty of eommCJ'ce and navigation between the teJ'rtories
and possessions of t11e two high contracting' partiefi, their
citi7,ens and subjects heing gual'anteed reciprocal libcrty
of commerce and navigatioll, and free access to the COllrts
of justice, as well as absol nt.e liberty 01 conscience.
On June 24, 1909, a treaty of fl'iendship and commerce
wa. signeel between the Republie of Colombia and tIle
Swisi:l COllfederation to preserve and st I'cngthen the bond.
of fl'iendship betwecn the two countl'iefl, as well as to pl'O-
111ot.e by aU possible meanfl commercial relations between
the eitizens of the two states in all tbat relates to trade,
cllstom-hou. es, navigation, cOllflulates, regulation of com-
lllercial an<.l industrial oc 'upations, and of tbe taxes en-
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
proteccin de la propiedad industrial (patentes de inven-
cin, marcas de fbricas, tiquetes, muestras, nombres del
lugar de su origen o indicacin de su proccdcncia), la
proteccin de obras cientficas, literarias y artstica,
sometindose en cuanto a stas se refiere a la: condi-
ciones especiales establecidas por las leycs de cada estado.
Los ciudadanos dc cada uno dc los dos estados gozarn
en el territorio del otro de una libertad absoluta de con-
ciencia y de creencias. El gobierno los proteger en el
ejercicio del culto en sus templos, capillas u otros lugares
destinados al servicio divino, siempre que estn con-
formes con la leyes, u os y costumbres del pas. Este
mismo principio se pondr igualmente en prctica cuando
se trate de la inhumacin de cadveres de ciudadanos de
un'o de los dos pases que hayan muerto en el territorio
del otro.
Los ciudadanos de UllO de los dos pa. es establecidos en
el otro quedarn sometidos a las leyes de su patria en lo
que concierne al servicio militar y a las prestaciones im-
puestas en cambio del servicio personal, y no poe! l'n, en
consecuencia, ser compelidos a ningn servicio militar ni
a ninguna de las prestaciones impuestas en cambio del
servicio personal.
El siete de mayo de 1888 se firm una convenClon de
extradicin entre Colombia y los Estado: Unidos de
Amrica con la mira de facilitar la administracin de
justicia y de asegurar la represin de los delitos que pue-
dan cometerse en los territorios de las dos naciones, y
cuyos responsables intenten eludir la pena huyendo del
un pas y refugindose en el otro.
El 23 de julio de 1892 se firm una convellClOn de
extradicin entre la RepbliC'a de Colombia y el Reino de
Espaa, para favorecer la recta admini 'tracin de justicia
y evitar que sus respectivos pases sirvan de refugio para
eludir la represin y castigo de los criminalcs o los delin-
cuentes.
El nueve de abril de 1850 se firm una co'nvcnclOn para
la recproca extradicin de reos entre la Repblica de la
Nueva Granada y la Repblica Francesa, para facilitar
la administracin de justicia, y asegurar la repre in de
delitos que se comctan en los territorios de las dos na-
ciones, y cuyos autores o cmplices pretendan eludir la
vindicta legal huyendo del un pas y refugindose en el
otro.
El 27 de octubre de 1888 se firm un tratado ele cxtra-
dicin entre la Repblica de Colombia y la Gran Brctaa
para la mejor administracin de ju. Licia y para la pre-
vencin del crimen en los dos pascs y en sns jurisdiC'ciones
respectivas, y en que se estipula que la. personas acusadas
o convictas de los delitos que se enumeran en l y que se
hallen huyendo de la justicia, sean entregadas recproca-
mente en ciertas circunstancias.
El 18 de julio de ] 911 se firm un acuerdo sobl'e extradi-
cin entre las Repblicas del Ecuador, Bolivia, Pcr, Co-
lombia y Venezuela para entregarse mutuamentc los indi-
viduos que, procesados o condenados por las autoridades
judicialcs de uno cualquiera de los estados contratantes,
como autores] cmplices o encubridores de ~11guno o algu-
nos de los crmenes o delitos e pecificados, dentro de la
jurisdiccin de una de las partes contratantes, busquen
asilo o se encuentren dentro del territorio de una de ellas.
Para que la extradicin se efecte es preciso que las
pnlebas de la infraccin sean tales que las leyes del lugar
en donde se encuentre el prfugo o enjuiciado, justifiquen
su detencin o sometimiento a juicio, si la comisin] tenta-
tiva o frustracin del crimen o delito se hubiese verificado
en l.
Biblioteca Nacional de Colombia
tailcd by them, protection of industrial exclusive rights
(invention patents, trade-marks, labels] samples, names o
the places where they originated 01' statements as to where
they came from)] protection o scienLific literary and al'-
tistic works, obscrving in ihis last respect the special prO-
visions of tbe laws of each of the two states.
'1'be citizens of eithcr state shaU enjoy in the territory
of the other absolute liberty of com;cience. The gOVCl'n-
ment shall pl'otect them in the obsel'vance o their cutt in
their churches, chapels 01' other places devoted to divin e
service, provided they conform to the laws and custornS
of the country. '1'hc. ame principIe wiU be applied to the
interment of COl'pses of citizens of either of the two coun-
tries dying within the tcrritory of the other.
'rhe citizens o cither country residing in the other shall
be subject to the laws o their country in regard to mili -
tary 'ervice ancl contributions imposed in lieu OL personal
scrvice, and hcnce may not be compelled to render any
military sel'vice nor be subjected to any contributions im-
posed in lieu o personal service.
011 May 7, 18 8, a convention of extradition was signed
between Colombia and the United Sta tes of America, witb
a view to expediting the administration of jus~ice, and ~o
insure the repression of Cl'imes that may be committed 111
the territory o either nation and whose perpetrators at-
tempt to escape punishment by fleeing to the other natioJl
to seek refuge therein.
On July 23, 1892, a convention of extradition was signe1
between the Republic of Colombia and the Kingnom o
Spain] to further the right administralion of justice an d
to prevent criminals and culprits in eitber country fl'o Jil
escaping punishment by seeking refuge in the other.
On April 9, ] 850, a conventon on the reciprocal extra-
dilion of culprits was signed between the Republic o
New Granada and thc French Republic, to expedite tbe
administration of justice, and insure the repression of
crimcs committed in the two nations and the authors 01'
accomplices o which may attempt to escape legal punis}J-
ment by fIeeing from one of the two nations to seek rcfug e
in the other.
. On October 27, ]888, a treaty of cxtradition was sgn eO
between the Republic oY Colombia and Grcat Britain to
~xpedite thc administration of justice and the prevention o
Cl'ime in the two countries and their jurisdictions;. ~
trcaty which provides that persons who, charged Wl t
01' convicted of the crimes enumeratcd in the treaty, are
fugitives from justice, sball in specified circumstances be
c1elivered by one country to the other.
On July 18, 1911, an agreement on extradilion w~s
sgned bythe Republics of Ecuador, Bolivia] Peru, Colomb JiI
and Venezuela for the mutual delivery o all persono who,
indicted 01' convicted by the judicial authol'ities of an~
one of the contracting states, as authors, accomplices 0j
abettors of any of certain specified transgressions an
crimes within the jurisdiction of one of the contracti}'lg
parties, may seek refuge 01' be found in the territory of a1'l
one of them. In order that extradition may be effecte ,
it is neccssary that the cvidence of guilt should be sll.cb
that the laws of the country where the fugitive 01' ln-
dicted person is found ju. tiy his detention or trial, if tb e
crime had been attempted 01' committed in that countrY
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
di~! 13 de marzo de 1873 se firm una convencin de extra-
Pe;?n de reos entre los Estados Unidos de Colombia y el
u.
t.
CO~l de abril de 1914 se firm entre el gobierno de
tratO~ la X .el dc los Estados Unidos de Amrica un
Pr a o. pubhco con el fin de terminar las diferencias
so~ve~Jentcs de la secesin de Panam. Este tratado fu
qu ' etIdo a la consideracin del Congreso colombiano,
id lo ap
Conlen .,1'0 b'
o, y est'a sometI'd o en estos momentos a la
El eraClon del Senado de los Estados Unidos.
liz d tratado de 6 de abril es una convencin directa rea-
de a a en el momento ms oportuno y regida por dictados
op' v~~dadera y sana poltica. Ese tratado es reflejo de la
ciUlfu nacional de Colombia, pues la mayora de la na-
E o favo~ece y secunda.
tr l. antenor tratado est concebido en los siguientes
mInOS:
4rtculo 1. o
al1~l gobierno de los Estados Unidos de Amrica, dese-
con 0 poner trmino a todas las controversias y diferencias
ci:rn' 1a Repblica dc Colombia provenientes de los aconte-
de putos que dieron lugar a la actual situacin del Istmo
de 1 anam, en su propio nombre y en nombre del pueblo
pOd'oS E. tados Unidos lamenta sinceramente que hubiera
la .ldo ocurrir algo que interrumpiera o alterara las re-
habf ne ~e. cordial amistad que por tan largo tiempo
Et n e~lshdo entre la dos naciones.
y gobIerno de la Repblica de Colombia, en su nombre
1'11 eln el del pueblo colombiano, acepta esta declaracin
olll a ple~a seguridad de que as desaparecer todo obst-
tno o, <In Impida el restablecimiento de una completa ar-
nIa entre los dos pases.
A.rtcltlo 2 o
de~os Est~dos Unidos conceden a Colombia los siguientes
Pal1ech~s respecto al canal interocenico y al ferrocarril de
atna
tie~ L~ Repblica de Colombia tendr libertad en todo
tro p po de transportar a trav del canal interocenico sns
g>ue as, materiales y buques de guerra aun en el caso de
dererba cutre Colombia y otro pas, sin pagar ningn
2)c o a los Estados Unidos.
qUe Los productos del suelo y de la industria colombiana
Cstarl!asen por el canal, a. como los correos colombianos,
los an exentos de todo gravamen o derecho distintos de
E~ti~e debf!-ll pagarse sobre los productos y correos de los
Colo o~ Umdos. Los productos del suelo y de la industria
ti domblana, tales como ganados y comestibles, sern admi-
aqu:ll en la Zona del Canal sin pagar otros derechos que
Estad o que se pagan por productos similares de los
'3 os Un.idos.
del )C Los Cludadanos colombianos que atraviesen la Zona
Su u a!lal, ?on la presentacin de la prueba competente de
o dea,CJ~ahdad, quedarn exentos de todo peaje, impuesto
Esta~ec o B: que no estn sujetos los ciudadanos de los
4) o UnIdos.
des ~urante la construccin del canal interoccnico y
cal1i~l 'f' siempre que est interrumpido el trfico por el
de la ' Ras ,tropas, material de guerra, productos y correos
y au epublIca de Colombia, como arriba se mencionaron,
trau~ en caso de guerra entre Colombia y otro pas, sern
o en P~rtados en el ferrocarril entre Ancn y Cristbal,
los m? ro cualquiera que lo sustituya, pagando solamente
tropa 1 mos gravmenes y derechos que se impongan a las
EstadS~ ~t~rial de guerra, productos y correos de los
gObier s llldos. Los oficiales, agentes y empleados del
COllJ. ~o de Colombia, con la presentacin de la prueba
ta:rn~~' ente de su carcter oficial o de su empleo, tendrn
la.n:. en derecho al transporte por el dicho ferrocarril en
del g~bl!las condiciones de los oficiales, agentes y empleados
leruo de los Estados Unidos. Lo estipulado en este
55
Biblioteca Nacional de Colombia
On March 13, 1873, a convention on the extradition of
culprits was signed between the Republic of Colombia and
Peru.
On April 6, 1914, a public treaty wa signed between the
Colombian government and that of the United States of
America, with a view to enc1ing the differences arising
from the secession of Panama. This tl'eaty was submitted
to the consideration of tbe Colombian Congre s, which ap-
provec1 it, and is at pre ent before the Senate of the
United States.
TIle treaty OL April 6th is a convention effected at the
most opportune moment, promptec1 by a clean and sound
policy. It embodies tbe national opinion OL Colombia, for
tbe majority of Colombian' favor and support it. It reac1s
as follows:
Article 1.
The government of the United States of America, wish-
ing to pnt at rest all controversies and differences with
the Republic of Colombia arising out of the events from
which the present situation on the Isthmus of Panama re-
sulted, expresses, in its own name and in the name of the
people OL tbe United States, incere regret that anything
should llave occurred to interrupt or to alter the relations
of cordial friend hip that had so long ubsisted between
the two nations. Tbe government of the Republic of Colom-
bia, in its own name and in the llame of the Colombian
peoplc, accept this declaration in the full assurance that
every obstacle to the restoration of complete harmony be-
tween the two countries will thus disappear.
A1'ticle n.
Tbe United States grant to Colombia tbe .following rights
in respect to the interoceanic canal and the Pan ama Rail-
way:
(1) The Republic of Colombia shall be at liberty at aU
times to transport through the interoceanic canal its
troops, materials of war al1d ships of wal', even in case of
war between Colombia and another country, without pay-
ing any charges to the United States.
(2) The products of the soil and industry O! Colombia
passing through the canal, as weH as the Colombian mails,
shall be exempt from any charge 01' duty other than tbose
to which tbe products and mails of the United States may
be subject. The products of t11e soil anc1 industry of
Colombia, such as cattle and provisions, shall be admitted
to entry in the Canal Zone without paying other duties
01' charges than those payable by similar products of the
United States.
(3) Colombian citizens crossing the Canal Zone shall
upon production of proper proof of their nationality be
exempt ITom every toll, tax 01' duty to which citizens of
the United States are not subject.
(4) Dnring the construction of the interoceanic canal
and afterwards, whenever traffic by the canal is inter-
rupted, the troops, materials of war, products and mail of
the Republic of Colombia, as aboye mentioned, shall, even
in case of war between Colombia and another country, be
transported on the railway between Ancon and Cristobal
01' any other railway substituted therefor, paying only
the same charges and duties as are imposed upon the
troops, materials of war, products and mails of the United
States. The officers, agents and employees of the govern-
ment of Colombia shall upon production of proper proof
o their official character 01' their employment, al so be en-
titlf>d to passage on thc said railway on the same terms as
officers, agents and employees of the government of the
United States. The provisions of tls paragraph shall not,
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
pargrafo, sin embargo, no teJldl'~L aplicacin en caso de
nna guerra entre Colombia .Y Panam.
5) El carbn y la sal marina q Ile se produzcan en Co-
lombia y pasen de la costa atlntic'a de Colombia a cual-
quier puerto colombiano de la costa del Pacfico, y vice-
versa, se transportarn eu el dicho ferrocarril libres de
todo gravamen, excepto el aetual costo de acaneo y tranf;-
porte, el cual, en ningn caso, excededL de la mitad del
fiete ordinario cobrado a los prodllctos de los Bstados
Unidos qne pasen en el ferrocarril en trn, ito de un
puerto a otro de los Estados Unidos.
Artculo 3. 0
Los Estados Unidos de Amrica convienen en pagar a la
Repblica de Colombia, dentro de los seis meses siguientes
al canje de la, ratificacione, de este tratado, la S1l ma de
veinticinco millones de pesos oro, en moneda de los Estados
Unidos,
A rtcttlo 1. o
Reconocindose la independencia de Panam como un
hecho cumplido, ,e conviene e11 que los lmites enlre la
Repblica de Colomhia y la Repblica de Panam se
basarn en la ley colombiana de !1 de jimio de 1850, y
'lile por consiguiente la lnea divisoria ir drl caho 'ribllrn
a las cabeceras del ro de lJa Miel, y siguiendo la cOl'di-
llera por el cerro de Ganc1i a la Sierra dc Chugargn y
la de l\Iali a bajar por los cerros ele Nigllc a Jos altos ele
Aspave, y de all a un punto cn el Pacfico cquidistante
entre Cocalito y Ardita.
CO.NVENCIN DE l)A(WJ~'l'ES POS'l'AlJI';S ENTltl!: L.\ REPBLIC .\
DE COLOMBIA y LOS Es'rADOS U NIDOS DE AMRrcA,
Articulo 1. 0
]) Se admitirn en las valijas que se cambien con-
forme a esta convencin, mercancas y ohjrtos tl'ansmi:,;ibles
por el correo, dc cualquier gnero que sean (exceptuando
cartas, tarjetas po tales y todo papel cscrito), que se
admitan conforme a los rcglamentos que rigen respecto de
las valijas del interior del pas de origen, con tal de que
ningn paquete exceda de cinco kilogramofi u once libras
de peso, ni de las dimensiones siguientes: m{,ximo de
largo en cualquiera dircccin, sefienta cenlmetros o dOfi
pies; mximo de permctro, un mctro veinte eentme1 ros
o cuatro pies; y deber envolverse o cubriese de manera
que permita que su contenido sea fcilmente examinado
por los empleados del eoneo y de la aduana.
2) Ser prohibida la admisin en lai'l valijas que se
cambien entre los dos pases conforme a Ci'lta convencion,
de los objetos siguicntes: publicaciones quc violen las leyei'l
de propieclael literaria del pas de elefitino, lqllidos, vc-
nenos, matrrias explosivai'l o inflamables, sub<;tancias gra-
SOi'las, las fcilmente liquidable.', an imales vivos o ll1urrtos,
no diseeac1os, insectos y reptiles, dulces, pasta... frutas y
vegetales que pueelen descomponerse feilmeJlte, Sll bs-
tancias que exhalen mal olor, billetes o cil'cu]aJ'rs el!!
lotcra, todo objeto obsceno o inmoral, y otros artclllos
que puedan dcstruir o de alguna manera daar las valijas,
o caUfiar perjuicio a la per 'onas que las manejen.
3) 'rodos los paquetes c1e mercancas ac1misiJ.les q1lc se
(lepositen en el correo ele un pafi con c1e.'tino al otro, o
q nc se r eciban en un pas, pl'oceclentec;; dcl otro, sern
libres de toda detencin o inspeccin dc cualquier grnero
que sea, exceptuando solamentc la que fLlerc necesaria para
cobrar los derechos aduanales, y se despacharn a sn
nestino por la va ms rpida, qucdando sujctos cn su
transmisin a las leyes y reglamcntos de cada pas, res-
pectivamente.
Artculo 2. o
1) Ninguna carta o comunicacin que tenga el carcter
56
Biblioteca Nacional de Colombia
hOll'ever, apply in ('ase of wal' between Colombia anc1
Panama.
(5) Coal aml sea salt producecl in Colombia, passing
fr-Olll the Allantie coast o[ Colombia to any Uolombian port
011 tbe PaciAc coast, aml viee versa, sllall be trallsported
over tile aforesaid ra.ilwa.y free o E alt.v charge exccpt th e
act.ual cost oI handling an(I trallf;portation, which shallllot
in an.)' case excerll olle-haH of tlle ol'c1iLHll'Y freight charges
levied UpOIl similar prod1lcts 01 th e LJnited :-:Hates pa."sing
over the railll'ay ami in teansit frolll one port to anotbeJ'
of the United States.
Article iJI.
1'lle l.J nitecl 8tates o Amrrica agrees to pay to the Re-
public of Colombia, within .. ix l110nths aFter the exehange
of the ratifi.catiom; 01 the prefieJlt tI'cat,)', the ';UIll of twenty-
nve lIlillioll dollars, United Sta tes gold eurrency.
Article IV,
Recognizjng the iudependence of Panama as an ac('ol11-
plislJecl fact, jt i.; agreed tllat lile boulldaries between tbe
H.epublic oE Uololl1bia and tllC H.epnblie of PnJlama shall
be bascd on the Colomhiall law of Jlllle !J, 1R0f), and that
thel'efore the di vicli ng l in e shall l'l111 fl'om Ca pe Tibur6Jl
to tbc hcaclwaters of the JJa Mi el riveJ', follo\V tlle cordil-
lera lhrongh tbe Candi ric1ge (cerro ) to the Chl1gal'gn
and Mali sierras, allc1 clown thl'ollgb lIJe Nigue riclges to
the A spave hejght~ ((lltoS') , and tllellce l'U n to a poillt on
tile .Pacific CC[ uiclistallt frOlll Cocalito amI Ardila.
.PARCEL-POST CONVEN'l'JON Bl!:'l'WI~EN 'l'lJE REl'lIBlJIC OF Co-
LO~IBIA AND 'rllE UNl'l'lW S'l'A'l'ES Ol~ AMERICA.
Art'icle 1.
(1) 'rllel'c shall be adlllittecl in the parccls exchangec!
lllleler this eOIl ven (ion artick of lllerchaJ1(lise a ncl mail 111at-
ter of an kinc1s (letters, post-carcls and writlcn papcrs ex-
cepted) that are ac1mitted 11nder any cOllelition' to the
domcstic ma ils of thc country of origin, exc'ept that nO
pacl<age m ust execed fivc kilograms Ot' eleven ponncls in
weight, nor the following climensionfi: grcate.;t length iJl
any el irection, sixty centimetcJ's, OL' two feet; grcatest girtb,
one hunclred ancl twcnty cenLillleters, 01' four feet; ancl
must be so wrappecl 01' cncloscd as lo perll1it their C011-
tenLs to be easily examiued by post-office and custom-house
employees.
(2) 'I.'he following arlieles are prollibitec1 ac1missiOI1 to
t11C mails exchang'ed uncler thifi eonvention: publication:-;
w]ch violate the copyright laws oE the cOllnLI'Y of defitina-
tion; liquic1s; poi."ons; explosive 01' infiammablc snh-
stancci'l; fatty suhstances; those which casily liquefy; Iive
01' deacl allimals, 110t e111bal111c<1; nsec(s anc1 reptiles; COI1 -
fcctions; pastes; fruits anc1 vegetables wh1eh will c1eeolllpose
casily; sub.;tances which exhale a bad olor; lotiery tiekets
01' C'irelllan;; aH obscenc 01' inuuoml articlefi; und olher a1'-
ticles which may c1estroy 01' in an.v way clamage tlle mail
bags 01' injlll'e the person, ' handling them.
(3) All ac1missible arliclcs o merehanclise mailed in
one of th c two countrics for t11e other, 01' reccived in Ol1e
of thc eoulltrics rom tIle otller, shall be free Il'om any de-
tention 01' infipection whatever. except sneb as is Jlecessary
fol' collection of cnstoms L1utles, ancI sha11 be forwal'ded
t.o tllcir clc<;lination by tllc most spee(ly mrans, bcillg snb-
ject in their tran.'mifision to the laws and rcglllatiolls of
each country, re 'pectivel.)',
Article 2.
(1) No letter 01' communication of the natllre of pcr-
sonal correspondencc may accompany, 01' be writtell on 01'
encloscd within any pareel.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
~e Correspondencia per onal pod acompaar al paquete,
'\flea ~llle est escrita soJ;re l o includa en el mismo.
SI. p) " SI
"l'
fie en ontrare alguna carta , se pondr en el correo ,
!lu Uc lere 'epararse; y si estuviere adherida de manera
8i e no ,'C pueda 'eparar, se desechar el paquete entero.
rn 11 embargo, si alguna carta fuere enviada' inad vertida-
coente , el pas de deRtino cobrar doble porte por ella,
~~orn~e a, la Convencin ele la Unin Postal Universal.
U Nmgun paquete podr contener bultos que tengan
q e entregarse a una diree 'in diferente de la que apa-
l'ezca 'sOs I)1'e e.1 1~l::;1l10
. lb'
bulto' c.' .
paqllete. ,'1
bS~ (de::;eu neren ta
ti t ' e enVIaran uno por unO, co ran ose nuevo y d lS-
n o porte por cada uno de ellos.
~1?'tCl11o .'1.
Ca 1) Re pag-arn pI' viamente y en su totalidad, en todo
c~ so, 10R f.Jiguientes portes de correos, en estampillas del
~reo del pas de origen, a saber: " .
to') Por Lll1 paquete que no exceda del peso de cuatroClen-
el~'3 t<~S(>!lta gramos o una libra, doce centavos, y por cada
fr:r l'??I('lltos sesenta gramos o una libra adicionales, o
3 Cl0n ele este peso, dore centavos.
80') IJos paquetes se entregarn prontamente a las per-
di~af; .~ quienes se dirijan, en la oficina de correos de su
DorceclOn, en el pas de su destino, libres de todo recargo
0D .por~(' de correo; pero el pa. del destino puede, a su
Da ClOn, Imponcr y cobrar a la perRona a quien se dirija el
cn~~,n~te, y en compensacin del servicio interior y de
cud ('oa, un recarg-o que no exceda de cinco ccntavos por
o ua par! 11 ('te que no pa. e de cuatrocientos se, enta grallloR
~oh ~a, lIbra, y si el paquete excediere c1e ese peso, se
el' ~ara 1111 centavo por cada eicnto quince gramos o
a ro om~as ele peso, o fraccin de ese peso.
41' tc ulo jO
al ;). -0 1 riepositar en el correo un paquete, se entregar
ele uut(,l1te liD recibo qne acredite sn entrega en la oficina
l1iit eoI'l'{'o que lo recibi, eOllforllle al modelo anexo
l1e1'O 1
ga~) El ;'elllitente de un paquete podr certificarlo, pa-
tIc ~lo el .derecho de certificacin, que se cobrar en el pas
rsll Ol'lg'en.
(lo~) R{' enviar al remitente, cuando as. lo solieitc, 11n
('a(I~~neILt() que justifique la el1irega de llll objeto ccrtifi-
Pl'e .' }l('I'O cada pas pnrt1c exigir del remitente el pago
i n : lO (le un derecho por ese servicio, que no exceda dc
4)0 ~en!avos.
al't ~c lllfol'lnar a las personas a quienes sc dirijan
a cl~ll Os certificados, de la llegada de un paquete dirigido
as, llor la oficina de correos de destino.
<,1,."['
tculo 5.0
ad~,) },l remitente de cada paquete har una declaracin
frirl anal , <HC se pegara.' o agregara, a1 paquete, segun' una
(') nula c'speeial quc sc le faciJitar para eRe objeto (vpase
~(,l~(~dtlo anexo nmero 2), que cont(,llga una descripcin
leni(fa (1('1 paquete, nna m~nifrstacin exacta ele ~u CO~l
y In ~ ~ valor; fecha del envIO, fecha y lugar de reSIdenCIa
2 ga~ (1(' su destino.
11e!l{in b!;to~ paquetes quedarn sujetos en cl pas ele su
(l~tllV'o a todos los reglamentoR y derechos alluana]es <lue
renta leren vigente, en el miRlllO pas para pJ'otqrrr las
111ellt s ele' ,'lIS adnanas; 10R derechos adnallales, que dehida-
eObl'ael ('Ol'l'esponda cobrar sobre los mismos pa<lnetes, ' ern
l11cllt (~S al elltregarse stos, de acuerdo con los regla.-
os aduanales del pas de su destino.
41' tc ulo 6 o
Oada p ~., ' Article 6.
ele eo, ms retendra para su proplO uso el total del porte
cOl('ct~rc~, c1e los. derechos de certificacin y de cntr~ga que
con"e ~,Obl'e dIchos paquetes; y, en con;;eCUenCla, esta
pases~el()n no motivar cuentas separadas entre los dos
Biblioteca Nacional de Colombia
(2) Should a letter be found, it will be placed in the
mails if separab le, and jf inseparably attached, the whole
pareel will be rejected. If, howevel', any sllch letter shou1d
iIlacl vertently be forwa I'(lecl, tbe cOUlItry ol' destination
will colled dOll ble rateR of pORtage thel'efor, in aecordance
wit.h the Universal Postal Union Convention.
(3) No parcel may contain pal'cels intended l'or de-
livery at an adcll'ess other than the one borne by tbe
parce1 itself. Tf 'uch enclosecl parcels be deteeted, they
lllllst be forwarded singly, charged with new and sepa-
' 1.es
rate parcel-post rates.
Article 3.
(1) The folJowing rates of postage shaU in all cases be
required to be flllJy prepaid with postage stamps of tbe
country of origin:
(2) Por a pared 1l0t exceeding fom' hundl'ed and ,ixty
grams, 01' oue poulld, in weight, twelve cents; and for
eaeh aJditional four IlLwc1recl anc1 sixty grams, 01' one
pormd, 01' fractioll tllereof, twel ve eents.
(3) 'l'he parcels Rh Cl!1 I bc prompily delivered to ad-
clrc::;sees at tl1e reRpective po t-offices ill the country of
destinaiioll, free of chargc fol' 110 tage; but the country of
destim1tion may at its option levy and collect fl'om the
addrcssee, rOl' interior service and delive1'Y, a charge not
exceedillg five cents 011 each parcel not over fonr hundred
sixty grams, 01' one pound, in weight; anc1 if the weight
exeeed fonr hundred . ixty grams, 01' one pound, a charge
of one ceut for ea eh one 111ludred fifteen grams, 01' four
oUllces, 01' fl'action thereof, of weight.
Article 1,
(1) The seuder wiU, at the time of mailing a parcel,
receive a receipt of ma i ling fl'om the po.<;t-office where the
parcel is mailed, on a fOJ'11l like Model I annexed hereto.
(2) The sender of a parcel may have the same registered
by paying the registratioll fee required fol' registered
articles in the country of origin.
(3) An aeknowleclgment of the c1elivery of a l'egistel'ed
article shall be retul'nec1 to the scnclcr when requested;
but eithcr count1'Y muy 1'equire ol' the sender prepayment
of afee therefor not exceeding five cents.
(4) The adc1l'cs, es ol' l'egistered articlcs Rhall be ad-
vised of the aLTival of any packag s adc1ressed to them, by a
110tiee l'om the post-office of destination.
A1'ticle 5.
(1) The sendel' of evel'y parcel sha 11 make a customs
cleclaration, pasted lIpOI1 01' attached to tlle parcel, UpOl1
a special fOl'l1l pl.'ovided 1'Ol' the purpose, giving a general
des 'ription of the pared, an accnrate statement of ib;
contents ancl valne, date of mailing, and the srnder 's Slg-
nature and place of residence, and place of adrlress.
(2) The parcels in <luestion sha11 be subject in the
country of clestination to al] eustoms dllties and a11 cus-
tOITJS rcgnlatioJJs in force in that country fol' the protee-
tion of its CllStOIl1 . revenues; ancl the cllstoms duties prop-
erly chargeable thereon shaJl be collected on delivery, in ac-
(~Orclallce with the CUstOIllS regulations of the country of
dcstination.
Bach country shall retain fol' its OWl1 use the whole oE
the postage, registration anc1 clelivcry fees it collects on
said parccls; consequently, this convention will give rise
to no eparatc aecounts between the two countries.
57
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
Artculo 7. o
1) Los paquetes se considerat'n como part.e componente
de las valijas cambiadas directamente entre la Repblica
de Colombia y los Estados Unidos de Amrica, y sern
despachados por el pas de su origen al otro, o a su costo
y por los medios que l provea, en sacos ordinarios de
correspondencia que se marcarn: "Paq netes postales," y
se sellarn con la seguridad debida, con lacre o de alguna
otra manera que se det.ermine mutuamente por los regla-
mentos respectivos.
2) Cada pas devolver a la oficina de correo que los
despache, por el prximo correo, todos los sacos usados en
el cambio de paquetes.
3) Alll1que los objetos admitidos conforme a esta con-
vencin sc transmitirn cn la forma designada entre las
dos oficinas de cambio, debern empacarse cuidadosamente,
a fin de que puedan transmitirse en valijas abiertas de un
pas, tanto a la oocina de correos de cambio en el pas de
su origen, como a la oficina de correos a donde se dirijan
en el pas de su destino.
4) Cada envo de paquetes po. tales ir acompaado de
una list.a descriptiva, hecha por duplicado, de todos los
paquetes enviados, que demuestre distintamente el nmero
de lista de cada paquete. el nombre del remitente, el
nombre de la persona a quien se dirige, con la direccin de
su destino, y deber incluirse en uno de los sacos del mismo
envo, de acuerdo con el modelo nmero 3, anexo a esta
convencin.
Ar-tettlo 8. o
El cambio de valijas, conforme a esta convenClon, de
cualquier lugar de un pas a cualquier lugar del otro, se
verif-icar por las oficinas de correos de ambos pases ya
designadas como oficinas de correos de cambio, o por
aquellas otras en que pueda convenirse ms adelante, con-
forme con los reO'lamentos relativos a los dctalles de los
cambios que se acuerden mutuamente como esenciales a
la seguridad y celeridad de las valija y a la proteccin de
los derechos aduanales.
A1tc~tlo 9. o
1) La oficina de correos del pas del destino anotar
el contenido de la valija tan luego como la reciba.
2) En el caso de que no se recibiere una lista de los
paquetes enviados por el correo, se har desde luego' una
que la sustituya.
3) Los errores que puedan haberse cometido y se descu-
brieren en la li ta ele los paquetes env iados por el correo se
corregirn despus de haber ido reetifieados por un segundo
empleado, y se comunicarn a la oficina que envi los
paquetes en la forma de "Certificado de comprobacin,"
que . e enviar en cubierta e. pecial.
4) Si no se recibiere algn paquete de los contenidos
en la lista, despus de haberse certificado este hecho por
un segundo empleado, se cancelar la anotacin respectiva
de la lista y se dar cuenta de este hecho, desde luego.
5) Cuando se recibiere un paquete averiado o en un
estado imperfecto, se comunicarn, en la misma forma, de-
tallefl completos sobre su estado.
6) Si no se recibiere certif-icado de comprobacin, o
noiicia de error, 'e considerar que la valija de paquetes
fu debidamente recibida y que habiendo sido examinada,
se encontr exacta bajo todos aspectos.
ArtC1~lo 10. 0
Si no pudiere entregarse un paquete a la persona a
quien se dirige, o si sta rehuflar recibirlo, se devolver
recprocamente sin recargo y directamente a la oficina que
lo despach, a la expiracin de noventa das, contados desde
su recibo por la oficina de destino, y el pas de origen puede
cobrar al remitente por la devolucin del paquete una
suma igual al porte que caus cuando se puso por primera
vez en el correo.
58
Biblioteca Nacional de Colombia
A1ticle 7.
(1) Parcels shall be considered as component parts of
tbe mails directly exchanged between tbe Republic of
Colombia and the United States of America, and shall be
despatched by the country of origin to the other at its
cost and by sucb means as it may provide, in ordinary mail
sacks to be marked "Parcel Post," and 'ecurely sealed
with wax 01' otherwise, as may be mutually provided by
regulations.
(2) Each eountry sba11 return to the despatching office
by next mail an bags 01' sacks used in the exchange o
parcels.
(3) Although articles admitted under this convention
will be transmitted as aloresaid between the exchange
offices, they should be so carefully packed as 1.0 be safelY
trallsmitted in the open mails of either country, both in
going to the exchange office in the country of origin an d
to the office to which they are addressed in the eountry o
destination.
(4) Each consignmeui 01 parcel-post mail must be aC-
companied by a descriptive list in duplicate. o all the
parcels sent, showing distinctly the list number 01 eacb
parcel, name of sender, name 01 addre 'see, with addres s
o destination; and must be enclosed in one o the sacks
01 the same consignment in accordance with fOlm No. 3 ap-
pended to this convention.
Article 8.
Exchange of mails under this convention from any place
in either country to any place in tbe other shall be effected
tbrough tIle post-offices of both countries aIread y desig-
nated as Exchange Post-Offices, 01' througlt sneh oihers as
may be hereaIter ag'eed upon, under such regulation S
relative to the details of the exchanges as may be mutuallY
determined to be essential to the security and expeditio Jl
of the mails and the protection of customs revenues.
Article 9.
(1) As soon as themail hall bave reached the el>-
change office o destination, that office shall check tM
content.s 01 the mail.
(2) In the event. 01 the parcel bill not having been re-
ceived, a substitute should at once be prepared.
(3) Any errors in the entries on the parcel bill which
may be discovered sha11, aIter being cheeked by a secoDd
employee, be corrected and reported to the office fro rJl
which the parcels were sent, on a "Verifieation Certili-
cate" form, whieh shall be sent in a speeial envelope.
(4) If a parcel listed on the bill is not received, afte l '
the non receipt has been verified by a second employee,
the corresponding entry on the bill shalL be eanceUed an d
the fact reported at once.
(5) Should a pareel be received in a damaged or irJl-
perfect eondition, full particulars shall be reported on tb e
same formo
(6) If no verification certificate 01' notice of error is re-
eeived, a parcel of mail shall be eonsidered as duIy deliver ed
and found on examination correct in all respeets.
Article 10.
If a parcel cannot be delivered to the adelressee, 01' if
the addressee refuses to receive it, it shall be reciprocall~
returned without eharge, directly to the sending office o
exchange, at the expiration of ninety days from its r.e-
ceipt at tbe offiee of destination, and tbe cOllntry of origl~
may co11eet from the sender for the return of the parce
a sum equal to the postage when first mailed.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
L1rtculo 11.
c El departamento de correos de cada uno de los pases
o~tralaJltes no er responsable por la prdida o avera que
~11 ra. algn paquete, y no podr reclamarse, por lo mismo,
11. nll1guno de los dos pases, indemnizacin alguna por
qUIen lo enve ni por la persona a quien vaya dirigido .
.A.rtculo L?
,Bl. Director General de Correos y '1'elgrafos de la Re-
i~lblla de Colombia y el .Administrador General de Co-
leos de los Estados Unido' de Amrica quedan autorizados
~al'a harer de tiempo en tirmpo y de comn acuerdo los
leglame.ntos posteriores de orden y detalle que consideren
neceS,arlOs para poner en ejecucin esta convencin, y
POdran, por mutuo consentimiellto, establccer condiciones
~~ra.1a; admisin de la valijas de cualquiera de los objetos
110h1bldo por el artculo 1. o
4rtculo 13.
1 Esta eonVeJlcill se ratificar por los pases contratantes
~ e ~ lI.erdo con sus respectivas leyes, y su ratificaciones
( callJearn en la ciudad de W. hington, lo ms pronto
f{tle ~l1cl'e posible. Una vez ratificada y canjeadas su rati-
CaClOncs, comenzar a 1cller efecto ello de abril de ] 8 D,
Y .continuar en vigor hasta que se termine por consenti-
llIIento mutuo; pcro podr alllllarse con la notificacin de
~no de los departamentos de correos, hecha al otro cou seis
eses de anticipacin.
ALGUNAS MATERIAS RELACIONADAS
, ,
CON EL
MINISTERIO DE INSTRUCCION PUBLICA
SOME MATTERS D EPENDENT ON THE M INISTRY OF P UBLIC
I NSTRUCTION
ill~is01l5ero signo del movimiento in truccionista y base
Cm udahle de futuros progreso el' cl llamamiento que ha
dil'I?e~cl? a hacerse de algunos profesores extranjeros, a
l. Igll' Importantes ramos de
va edueacin, o el cnvo dc j-
d~f~:, a l~s ms cultos centros
f . :JXlCl'lOr con el fin de pel'-
eCC10llar sus o tndios, cn lo
{~Ie Se hallan bien animados
'\1 nto el gobierno nacional como
~ gUllO. de los gobiernos seccio-
r ales. Adems de los dos pro-
o~~orc., b 19a el uno e ingls el
o, q l1e de. de haee dos aos
h1%0
11 v~nlr el.gobierno para po-
s~l' b~JO su cuidado la direccin
d~PC'lor de las enseanzas
el Ag'?notna, y del profesor
d~dRadlOloga, el gobierno ha
bi' o pa o. para obtener tam-
f en lo. ' servicios de otros pro-
c~sorCf; extranjeros, cuyo con- Oficina del Ministro de In truccin Pblica
ta~S? scr de la mayor impor- Officc of tbe Minister of Public Instruction
Q\ ,rl~ para la enseanza de la
(!.'t~l~l('a o para establecer en la F'acnltad de Derecho ciertas
b (' l'a~ quc an no se han institudo all, tales como las de
p e~e('ho Adminif;trativo, Estadstica y Hacienda Pblica.
tr: ci'>u lado los Departamentos de Antioquia y Cauca han
!>;O~l o a sus universidadcs respectivas competentes profe-
110 e., par~ las enseanzas de Ingeniera, Mecnica, Agro-
ot;nIa, Pmtura, cultivo del tabaco e idiomas, al paso que
Cl' o.~ dcpartamentos se preocupan por enviar a costa de su
U~lIO algunos jvenes a recibir lecciones en los centros
vi 0pcos. En Cundinamarca una Ordenanza dispone en-
haar a ~u~opa dos de lo maestros graduado que ms se
g~~n clIstmguido en concurso, para hacer estudios peda-
e,lcos. Igual cosa ordena otro acto de la Asamblea de Cal-
59
Biblioteca Nacional de Colombia
Article 11.
The post-oflice department of either of the contracting
countries will not be responsible for thc loss 01' damage of
. any parcel, and no indemnity may consequently be claimed
by either the sender 0 1' addressee in either country.
Article 12.
The Postmaster-General of the United States of
America, and the Director General of Posts and Telegraphs
of the Republic of Colombia, shall have authority to
jointly make from time to time such further regnlations
of order and detail as they may find necessary to carry
out tbe present convention; and may by common agree-
mcnt prescribe rcquirements for the admission to the mails
of any of t11e articles prohibited by Al'tiele 1.
Article 13.
'1'his convention sha11 be ratified by the contracting
countries in accordance with theil' respective laws, and its
ratifications shall be exchanged at the city of vVashing-
ton as early as po sible. Once ratified, and its ratifica-
tions exchanged, it shall become efrective on the first day
of April, 1889, and shall continne in force until termi-
nated by mutual agreement; but may be annulled upon
six months' previous notice given to either post-oflice de-
partment by the other.
It is a flattel'ing sign of the educaiional movement alld
asure basis of future progress along these lines, to have
called some foreign teachers to come to Colombia 1.0 take
chargc of several important re-
forms; and so is the sending of
young men to the ' best centers
of culture abl'oad in order to
pcrfect their studies. Both the
federal and tho sectional gov-
ernments are well dispo ed to-
ward ' such movement.
'1'he federal government bas
engagcd tho services of one
Belgiall and onc English pro-
fessor to tcach agriculture; al. o
a teacher of wireless teleg-
raphy, who are already in the
country; and it has al o taken
the necessary steps to engage
the services of other teacher s
from abroad who e cooperation
will be of great importance in
establishing the chairs of chem-
istry and of some sp6cial
branches of law at the Law University, such as administra-
tive law, stati tics ancl finances . In their t nrn, the Depart-
ments of Antioquia and Cauea have brought foreign teach-
ers to their universities for instruction in engineel'ing, me-
chanics, agronomy, painting, languages, etc. And other de-
partments are taking pains to send several tudents abroad.
The Departmcnt of Cundillamarca has passed an ordi-
nance whereby it is disposed to send ab l'oad two of the
graduated teachers who may have excelled during the
course of study, to learn pedagogy. A similar ordinance
was passed by the Legislature of Caldas, and auother one
was considered in the Department of Nario by the last
Legislature. The Department of Boyac had already su p-
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
Musco Nacional-National Museulll-Hogot
das, y un proyecto con lo, mismos ti nes pas en la de
Nario en SllS ,esiones ltimas. Ya desde antes el Departa-
mento de Boyar vena so!';teniendo un joven en Italia y otro
en ,'uiza; y por cuenta de la Ilaein otro!'; tres jvenes, desde
la Administracin que finaliz en agosto de 1914, siguen
e!';tnclios en la Universidad de Chile.
El gobierno se ha venido oellpando en 1 cumplimiento
de las leyes qu en relacin con el ramo de instruccin
pblica dict el Congreso ltimo, sealadamente la que
dispone la reunin de corpol"a(iol1es pedaggicas. la que
establece el !';el'vieio de la metcol"olog-a nacional, la que
manda que se abra el cueso de Radiologa en la Facultad
de Medicina, y la que fomenta la enseanza del ahorro.
Pam preparar la rennin del Congreso Pedaggico se ha
constitudo una Junta Organizadora, con puesta de respe-
tables ciudadanos versados en la, dif;tintas rama!'; de la ins-
trnrein pblica, y se 11an adoptado otras medidas conteni-
das en Decreto ejecutivo de 31 ele mayo ltimo, dictado en
desarrollo de la Ley 62 ele ] 916.
Igual atcncin se ha prestado a la muy importante ley
relativa al servicio mcteorolg-ico nacional, despus que el
seor presidente de la repblica, haciendo uso de facultad
constitucional, ad.-cribi a este 1\1 inisterio lo concerniente
a tal servicio. Se ha cmpezado pOI' pedir a casas muy
acreditadas del Exterior los instrumentos necesarios para
repartirlos a la, distintas estacioncs, y al propio tiempo se
han dado 10s pasos conducentes, de acuerdo con cl seor
dircctor del Observatorio 1 acional, para el sealamiento
de esas estaciones y para e, coger las personas o entidadcs
que hayan de ocuparse en practicar las observaciones me-
teorolgicas. Se ha procurado escoger principalmente las
universidades y otros centros dc instruccin superior donde
los hay, y las misione en los tcrritorios apartados, sin
olvidar tampoco el intento del legislador de que se hagan
tambin observaciones de csa clase en las escuelas.
60
Biblioteca Nacional de Colombia
:Musco Naciollal-National Museum-Bogot
ported a stuclellt in Italy and one in Swilzerlancl; ancl the
National Administration that encled in ] 914 ,'upported
tbl'ee studenis at the Chile LTniversity.
'1'he govemment has been complyiJlg with the laws
pas, 'ed by the last Congress regal'ding public instruction ,
e pecially the one relating to the cOllvening Qf teachers
congresses, for the establishment of national metcorology,
for the opening of a course in radiology in tlle University
of Medicine, and for tIle encouragment of in, trllction on
savings. '1'0 prepare for the gathering of th teachers
congress an organization board was ol'ganized compo, ed
of prominent citizens vel'sed in thc difl'erellt branches of
public instruction. And othcr mea,'ures llave been taken
as dcfined in the Executive Decree oi thc 31 of May last,
dictated in fllrtherance o l.a,w 62 of ] 916.
Attention has also been givcn to the very impol'tallt la IV
regarding the national meteorological service, ater the
pre ident OI the republic, by virtue of his con,'titlltional
authority, assigned to this Ministry everything connectcd
with thc above ser vice. '1'hc first thing done was to ordcl'
from first class firm abroad thc instruments rcquired,
which will be distribuicd among tho clifrerent stations;
and at tho 'ame time, 'teps have been taken, in accord-
ance with the Director of the National Ob 'ervatory, to
locate said stations and to sclect the porson or 001'po1'a-
Musco Naciollul-National Muscum-Bogot
tions who are to take charge o the meteorologieal obscr-
vations. Care ha becu exerci ed to prefer the univel'si -
ties and other centers of higher edncation when pos,'ible,
and the ll1issions in the distant territories, bnt without
forgetting tbe pUl'pose of tllc legislatol's that similar ob-
servations be made at tIle schools.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

INSTRUCIN PRIMARIA PRIMARY INSTRUCTION

ATEQUIZACI E INSTRUCCIN DE LAS TRIBUS SAL~AJES CATECHIZATION AND INSTRUCTION OF THE INDIANs

e I;os Territorio E colares donde la instruccin primaria

ta confiada a las Misiones catlicas son los de Casanare,
rl'~qLlct y PUlnmayo, Coajira y Sierra Nevada, San Martn,
'l'he school districts where primary in. trllction is en-
trusted to the Catholic Missiolls are: Casanare, Caquet
and Putumayo, Goajira alld Sierra Nevada, San l\Iartn,
lerraclcntro y Arauca. 'l'ierra Adentro, and Arauca .
. En la Intendencia Nacional de San Andrs y Providencia
tlen~ el l\linisterio un agente directo, que lleva la de-
11.011llnucln oficial de Inspector Escolar, y que en las fun-
Cloneil y atribuciones de su empleo se asemeja a los Di-
l'ectol'es Generales de Instruccin Pblica de los departa-
I11rntol. Autoriza con su firma los nombramiento. y dems
providpncia. que con relacin al de: arrollo e incremento
del l'amo expide el IntenJente Nacional.
Por medio muy anlogo se g'obierna la in. truccin pblica
(>11 la Intendencia del Choc. All tambin tiene el l\1ini -
}eri~ ~1I agente, que lleva el ttulo de Visitador Escolar.
la ,1l1~pec('iu en San Andrs y Providencia y la Visita
dUl'la I<~srola[' en el Choc continan servida' por seglares,
cUYo 110111bl'amiento corresponde ([irectamente al gobierno
llacional.
lIasta el ao de 1916 haba en la repblica los siguientes
estable('imientos oficiales:
~seuelu. primarias de varones .. . ...... . .. 3,515 con 175,683 alumnos
lnsetuelas primarias de mujeres . .......... . 1,207 "145,968 "
In Struc('!n secundaria de varones . . . . . . . . 70" 8,275 "
lt l'uec~6n secundaria de rnujeres . . . . . . . . 32" 2,389 "
1 lstl'll<'c!n arti tira e industrial de varones 15" 1,047
Uslru{'('ln artist.ica e industrial de mujeres 13" 1,212 "
41 En rl misl110 ao haba 77] establecimientos privados con
,O~J2 alumnos dr ambos sexos.
},u 10i-i Territorios Escolares e Intendencias haba en el
eXpresado ao 200 establecimientos oficiales y 16 privados,
cOn 8,-l~;~ alumnos de ambos sexos.
1 F'ulIcionan adrms en algullos departamentos escuelas
~ ~ Agri('l/ltura, jardines de la infancia y escuelas indus- l\.fu eo Nationnl-Nutional Mil 'eulll-Bogot
lllale~ n di. tintos ramos. Fuera de las 29 escuelas nor-
11a1r.' <ne exii-i'Jl en el pas, la instruccin secundaria y In the Intellllancy of San A nclr. y PI'ovideneia the
)1inistry appoint"l a dir(>ct agcnt officially called Scholastic
1 nspector, whose fnnctiolls are similar to those o ihe Di-
rector of .Public lJlsiruciion in the depariments. He
authorizes with his signatul'c al! appoin1 mcnts ancl other
measures taken by the intendant fo)' tlle proll1otion and de-
veloj)ment o Pllblic insLl'lIction.
Very similar means apply to thc pll bIi instructioll in
the 1ntendancy of Choc. rl'he linistry has an agent thrre
called "Visitador Eseolar" ([!H;pector Ol Schools). Pub-
lic instrllction both in the Tntendancy 01 San Andl's and
in Choc is scrved by laymen appointed by the fedrral
govel'mnent.
Up to the year 191(j thel'c ",ere in thc l'epnblic the
following official rduca1ional establishmrllts:
Primary Sehools for boys .. .. ... .... .. . .. . 3,515 with 175,683 pupils
Primary Schoo ls fol' girls . .. . .. ....... . .. . 1,207 " 145,968 "
Secondary Sehools fol' boys .. .. .. ... ..... . 70 8,275"
Seeondary Sehool. fol' girls .. ........... . . . 32" 2,8 9
Art Schools for boy ... .. ..... . .. .. ..... . 1.'5 1 ,047
Art Schools for girls . .. ....... . . . .. . . . . . . . 13" 1,212 "

In the same yrar named, there were 771 private es-

Ohsl'l'\'ntol'io Naeiolllll-National Obsel'vatory-Bogot
~;O~'P;iOllal cuenta con una Universidad Nacional y cuatro
('1 tt;t;lJ.nentalrs, y establecimientos tan importantes como
RUlo ('g'IO Mayor de Nuestra Srora drl Rosario, Colegio de
d~ ~. B~tl'tol011l, Escuela 'a('ional de Comercio, Instituo
de pI, Na~lr, Colrgio Nacional de' San T.1uis GOllzaga, Liceo
lO X, ,01 gio de Restrepo l\Ieja, Facultad de Derecho
61
tablishments with 41,092 students of both sexes; and in
the intendancies, 200 omcial ano 16 private esabli. hment.
with 8,423 stuurnts of bo1.h sexes. There are be. des in
some drpartments several schools of agriculture, kinder-
gartens, ancl man llal trai Iri ng schools of different killd.'.
Outside of the 29 normal schools that cxist in the country,
scconclary ancl prof ssional cdneation is impartecl in the
following institutions: OI1C National University and fonr in
the departments; the collcges of NU8st1'a ; eom dd Ro-
sario, San Bartolomr, National Scllool of Commer e, La
Salle In titute, College o San 1l11is GOl17.aga, Licro Po X.,

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
y Ciencias Polticas de las Universidades Nacional y Re-
publicana, Facultad de Ciencias Naturales y Medicina de
la Universidad Nacional, Facultad de Matemticas e In-
geniera, Escuela acional de Nias, etc.
Entre los estableeimientos principales de la instruccin
indu trial y artstica, merecen especial mencin la Escuela
Central de Artes y Oficios, la Escuela Nacional de Tejidos,
la Escuela Nacional de Bellas Artes, el Conservatorio Na-
cional de Msica, y otros.
La Repblica de Colombia cuenta con ms instruccin
en las masas populares que ninguna otra nacin de la
Amrica espaola. Desde la poca de Bolvar hasta hoy,
se ha tenido a Colombia como la ms intelectualmente
vigorosa de las naciones de la Amrica Meridional, y esto
obedece precisamente al gran impulso que con especial
esmero han dado todos los gobiernos al ramo de instruc-
cin, el cual cuenta con suficientes universidades y colegios
bien establecidos y reglamentados convenientemente, para
alumnos de ambos sexos, y con un personal docente que es
prenda, scguridad y garanta para los asociados.
Regn los censos de poblacin y estadsticas escolares, el
siguiente cuadro respecto al analfabetismo sudamericano
demuestra claramente la verdad de lo aseverado en las
lneas anteriores:
Pa!s
(Country)
Colombia .. ... . . . . . .. .. ........................... . . . . .
Uruguay ....... . .. . . . .. .. ...... ... .. .. . . .... . .. . ...... .
Argentina ............... . . . ................... .. . . . . . .
Chile .. . ...... .. .............. .. ...... . . . .... . ..... . .. .
Ecuador . ... . ....... . ...................... . . .. . . .... . .
Paraguay .. .... ..... . ... . ............................ . .
Brasil . .. . . ..... . .. .. : . . ..... .. . . . .. . . . ... .. . . . ..... . .
Bolivia ...... . .... . .................. . ... ..... ........ .
Per . ... . . ... . .... . .......... . ......... ... ......... . . .
Venezuela . .... ... ................. . ........ . . . ....... .
ACADEMIA NACIONAL DE MEDICINA
En el mes de enero de 1873, el Doctor Manuel Plata
AZllero invit a sus colegas de Bogot a formar una Socie-
dad de Medicina cuyo objeto era l. estudio de las ciencias
mdicas y naturales, dar solidaridad al cuerpo mdico y
unidad al ejercicio de la proJ:esin. El 9 de febrero del.
ao citado se instal la Sociedad, que qued formada por
los Doctores Abrallam Aparicio, Leollcio Barreto, Francisco
Bayn, Jos M. Buenda, Julio A. Corredor, Samuel
Fajar lo, Evaristo Garca, Proto Gmez, Bernal'dino Me-
dina, Francisco Montoya, Carlos Michelsen, Antonio
Ospina, Policarpo Pizarro, Nicols Osorio, M. Plata Azuero,
Andrs M. Pardo, Po Rengifo, R. Rocha Castilla, Fcderico
Rivas, Librado Rivas, Joaqun Sarmiento y Liborio Zerda.
La asociacin tom el nombrc de "Sociedad de Medicina y
Ciencias Naturales." Los primeros dignatarios fueron:
Presidente, Dr. Manuel Plata Azuero; Vicepresidente, el
Dr. Andrs M. Pardo; y Secretario, el Dr. Abrabam
Aparicio.
Ija Sociedad dispuso publicar un peridico que se llam
Revi. ta md1ca,: el primer nmero apareci el dos -de
julio de 1873 y su primer redactor fu el Dr. Po Rengifo.
Dural1tc 18 aos, y sin apoyo oficial, trabaj asidua-
mente esta Socicdad y real iz una labor cientfica muy
importantc, dando impulso al estudio de las ciencias
mdiras y na1urales y a la ciruga en Colombia.
En 1890 el Congreso de la repblica, teniendo en cuenta
la notoriedad y la importancia de los trabajos de la Socie-
dad, la elev a la catcgora de Acadernia N aciorlol ele M eeli-
cirla. por medio ele la Ley 71 de 1890, que u propuesta
al Congreso por el Doctor Abraham Aparicio.
El 25 de abril de 1891 se celebr la sesin inaugural de
la Academia, que declar llstalada el Presidente de la
Rep blica Doctor Carlos Ilolgun. Los primeros digna-
tarios fueron: presidcnte, Doctor Jos Mara Buenda;
vicepresidente, Doctor Nicols Osorio, y secre1ario perpe-
tuo, Doctor Pablo Garca Medina. J.Ja Academia qued,
62
Biblioteca Nacional de Colombia
College Restrepo Meja, Faculty of Law and Political
Science of the National and Republican Universities;
Faculties of Natural Science and Medicine of the National
University; Faculty of Mathematics and Engineering,
Girls' National School, etc.
Amongst tbe principal establishments of manual and ar-
tistic instruction deserve special mention: Escuela Central
de Artes y Oficios (Central School of Arts and Trades);
National School of Weavers, National School of Art, the
National Conservatory of 1\fusic, and others.
In Colombia the instruction of the msses is more dis-
seminated tban in any other Spanisb-American country.
From the time of Bolvar to the present, Colombia has been
considered as thc most intellectual of those conntries, which
is owing precisely 10 tbe careflll impulse given to public
in truction by an the administrations of Colombia. A8
has been shown, thcrc are plcnty of universities, colleges
and schools provicled with a fir .. t-class . taff or trachers as a
Pllblic guarantee.
According 10 the census o population and to school sta-
tistics, the truth of the statrment made aboye is shown by
the following table:
Poblacin Analfabetos
(lnhabitants) (111 i terates)
5,500,000 25 o
1,400,444 37 %
7,000,000 53 %
3,300,000 86 %
1,500,000 72 %
1,000,000 87 %
20,000,000 86 %
2,600,000 82 %
4,500,000 88 %
2,600,000 90 %
NATIONAL ACADEMY ..OF MEDICINE
In J anual'y, ] 873, Dr. Manuel Plata Aznero invited bis
colleagues of Bog01 to f01'm a Socicty o Medicine devoted
to the stndy of medicine ane1 naiul'al science, to give soli-
darity to the medical profession and nniformity 10 the prac-
tice o medicine. On Febrnary 9th of the same year, tbe
Rociety was inangura!ecl,its mrml ('rs being Doctors Abra-
ham Aparicio, Leoncio Ban('to, J<'rancisro Bayn, Jos 1\'L
Buenda, Julio A. Corredor, amuel Fajardo, Evaristo
Garca, Proto Gmez, Bernardino Medina, Francisco Mon-
toya, Carlos Michelsen, Antonio Ospina, Policarpo Pizarro,
Nicols Osorio, M. Plata AZllcro, Andrs M. Pardo, Po
Rengifo, R. Rocha Castilla, Fcdrrico Rivas, Lihrado Rivas,
Joaqun Sarmicnto, and Liborio Zel'<la. It aclopted the
name "Society o Mcdicine and Natural Science." Its
firr;t offirers wrre: presi<lrn1', Dr. Manuel Plata Azuel'o;
vice-president, Dr. Andrs M. Pardo; sccretary, Dr. Abra-
ham Aparicio. The Society drcidcd to lFlsue a publicatiotl
uncler the ti11e l~evista m (lica. The first num ber appeared
on July 2, 1 73, the editor being then Dr. Po Rengifo.
During eighteen years, and withouL any official support,
the Society worked assidnou.ly and performecl scientific
\York of grcat importan ce, giving impulse to the sLudy o
the medical and natural scicnces, as well as to surgery.
In ]890 the Congt'ess of the republir, taking into accoun t
the promincnce and importanr(> of the work of the Societ)',
l'aisecl it to the rank oE A cadernia Nacional de 111 eelicinCt
(National Acadcmy of Medicinc), by T.Jaw 71 of 1890,
which was introduccd in Congrrss by Dr. Abraham Apari-
cio.
On April 25, 1891, thc inaugural session of tbe AcademY
was held, the president of the republir, Dr. Carlos Ilolgun,
formally declaring it established. Thc first officers were:
president, Dr. Jos Mara Buenda; vice-president, Dr.
Nicols Osorio; and perpetnal secretary, Dr. Pablo Garcfl
MediDa. 'rhe Acadcmy was then ol'ganized with 40 active
members as provided by law. Tt has rontinued the work o
LIBRO AZUL DE COLOMBJA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

TUl1jos-Tunja Indians

63

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
desde la celebracin de esa sesin, ormada por cuarenta
miembros de nmero, que seal la ley.
La Academia ha continuado las labores de la Sociedad
de Medicina y conservado la Revista mclica como rgano
oticial de sus trabajos. Este peridico es men naI y se
han publicado ya 406 nmeros, cada uno de los cuales
consta de 64 pginas. En l se publican no solamente los
actos oficiales de la Academia y los trabajos de sus miem-
bros, sino tambin estudios ele medicina, ciruga e higiene
enviado. por mdicos de varios lugares del pas.
La Academia tiene hoy treinta y cinco miembros de
nmero; 6 miembros honorario. ; 15 miembros correspon-
dientcs nacionales, y 5 cxt ranjel'os.
Con los au picios de la Acadcmia Nacional de Medicina
se han reuniJo en el pas dos congresos de mcdicina. El
primero, debido a la inieiativa de los acadmicos Doctores
Pablo Gm'ca l\Jec1ina y JiJlbcrto de J. Roca, se reuni en
Bogot el 20 de julio de 1893 y ru ..instalado por el Pre. i-
dente de la Repblica, Seor D. :lVligllel A. Oaro. Asistie-
ron a este congreso ] 29 rnd ieoFl, 4 proesores de
ciencias naturales y 4 veterinarios. La sesin inaugural
fu presidida por el Docto]' Juan de D. Oarrasqllilla L.,
y la de clausura, por el Doctor Nicols Osorio, presi-
UR. AN'rGNlO GO.M EZ CALVO
Presidente de la Academia Na('ional de Mpdi-
cina-PrpsidenL of t.he NaLional Acad-
emy o[ Medicine
dente de la Academia. 'ruvo este congreso sesiones du-
rantes seis das y en l se 'Pl'esentaron 36 trabajoR, entre
los cnales se distingnen: Estudios sobre la, lepra en Colorn-
bia, por el Doctor Gabriel Castafeda, quien ohtuvo nl1
premio de $500 oro otorgado por la Academia; ICstu(l1'os
sobre el pcudisnw, por el Doctor .Tuan de D. Oarrasquilla
L.; Los ofiWios venenosos de. ('olombia., POI' el Doctor
Evaristo GarCa; La lepra, e1/ ilntioqllria, por e~ Doctor
Manuel Dribe ngel; Piebres pctldicas remitentes, por
el Do tor .Julio l\f. Escobar; Tra.tarniento de los abscesos
hepticos, por el Doctor .JosP 'roms nenao; La fiebt'e
anta1'illa en el interic)!r de ColO'lnbia, por el Doctor Luis
Cuervo Mrquez; Alirnentan ele los traba.ia1dores en la
Sabana de Bogot, por el Doctor Manuel Ootes.
El 26 de julio ele ] 9] O s celebraron, por iniciativa ele
la Academia, las sesiones cientficas del Centenario, para
C'ontl'ibuir a la celebracin del p,>imcr centenario de la
ind<'pendencia dc Colombia. Estas sesiones ueron abiertas
por el Presidente ele la Rephlica, General Ramn Gonz-
64
Biblioteca Nacional de Colombia
the Society o l\Iedicine, and kept the Revista mdica as an
official organ o its work. This is a monthly publieation,
o which 406 numbers have been already issued, each num-
ber consisting o 6':1: pages. It eontains not ouly the official
minutes o the Academy and the work OL its membeul, but
also papers Otl medicine, surgery and hygiene eontributeJ
by physicians rom various parts o the republic.
1'he Academy has today 35 active, 6 honorary and 15
eorresponding members, all national, besides 5 foreigll
members.
Escuela oe Mediciua----i:ichool of Medicine-Bogot
Dnder the auspiees oI thi Society, two meJical eon-
gresses have b en hcM in Oolombia. 'rhe first one, due to
the initiative o the members Doctors Pablo Garda Medina
anLl Elbcrto (le ,J . Roca, cOJlveued in Bogot on J uly 20,
1893, and was inaugul'ated by the president oI the republic,
Don Miguel A. Oaro. 'l'his eongl'ess was attend d by 129
physicialls, 4 profes,<;ol's o natural seience, and veteri-
nal'ians. Dr. Juan de D. Oarrasquilla presidcd at the in-
augural sessio11, and ])1'. Nieol[ls Osorio, pre ideut 01 the
Aca~lemy, presidcd at 1hc closiug session. This eongres S
held 'sesRio11s for Rve days; ullring these spssiolls thil'1y-six
ppel's were submittcd, the ollowing among them: A
S"\uc{p ol Lepros,Ij ,in Cololllbia, hy ])1': Gabriel Oastafeda,
\Vho won the five-lllllldred dollar IJrI7.e awal'decl by the
AcadelllY; A St7lely of Matan'a, by DI' .Juan de 1). Carras-
quilla L.; Poisonons Colombia,n Ophidi(~, by Dr. I<;varisto
Oa"ca; Lepr'osy in Antioquia, by J)r. J.laJlllcl lJJ'ibe Angel;
HetniJ~en.t, lIfalaqi(f,l }f'evet's, by Dr. Julio M; Esco~ar; Tt'eat-
mplIt ' of, JIepati AbsC('.~geg, by Dr. Jose Tomas [Ieoao;
Ypllow F~l;'er in lile !1/ler'ior of Oolombia, by D,'. l'llis
Cllrrvo Mrquez; The Peeding 01 WO'I'7C/nen in the Sa-
v((nllC~ oJ Bogot, by Dr. l\lanucl Cote,.
On .T uly 26, El1 0, at the illit iative o the Academy, tbe
Centenary scientific s('.'sions were hcld, to contribut to tlle
ESCllcln de Nf(',!i(,in:1-School of J\Ie,licille-Hogot
cclebration o the first centenary o thc inc1ependence of
Oolombia. TheRe sesRiollR wrre inallgUl'ated by the pres i-
dent o the rClmblic, General Ramn Oonlez Valencia;
the opc)1ing sefisioll bcing presidecl over by DI'. Pablo Garda
1\TediJla as prefiidellt 0(' thc Aea<lemy; and the closing ses-
sioll by DI'. A braham Aparicio. '1'h 're werc ten sesslon R,
in which import a nt snb,jeet. \Verc <l iRCnRRf'd, and resol u-
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLtm BOOK OF COLOMBIA
lez Valencia; la sesin inaugural fu presidida por el Doc-
tor Pablo Garca Medina como presidente de la Academia,
Y. la de clausura por el Doctor Abraham Aparicio. Hubo
dIez. e iones en que se discutieron trabajos importantes y
se adoptaron acuerdos sobre higiene y otros asuntos re-
lacionados con la medicina en Colombia. Entre los traba-
jos pre entados figuraron: L(J) lepra en Colmnbia, por el
Doctor Juan B. Montoya y Flrez, obra que se consider
como la ms importante de nuestra literatura cientfica;
~ieb1'e ama1~illa, y fiebre espiroquetal, por los Doctores
oberto Franco F., Toro Villa y J. Martnez S.; P1'ofilaxis
d~ la sfilis y de las enfennedades venreas, por el Doctor
RIcardo F. Parra; Alimentacin de nuestra clase obr'era
en relacin con el alcoholismo, por el Doctor Pablo Garca
Medina; CUma de Bogot, por el Doctor Julio Garavito;
Oonstrucciones h1'ginicas e higiene escolar, por A. Borda
Tanco; T'llIberc1llosis rerwl, por el Doctor Zoilo Cullar
Durn; Estadstica del servicio de ginecologa, por los Doc-
tore. Rafael Ucrs y Martn Camacho; Anen"ia t1'opical y
lltel/( amtianrnica, por el Doctor Jos del C. Crdenas.
. El Segundo Congreso l\Idico Nacional se reuni en la
~ll~da(l de 1\Iedelln el 19 dc enero de 1913. El congrcso
fue ahi rto por el gobernador del Departamento de Antio-
qnia, en representacin del presidente de la repblica; la
f;esin inaugural fu abierta por el Doctor Pablo Garca
Medina, como presidente de la Junta Organizadora del
gongre.. o; fueron presidentes honorarios los Doctores Juan
. avid Herrera y Andrs Po. ada Arango; y la sesin de
clau 'ura fu presidida por el Doctor Luis Cuervo Mrquez,
como presidente de la Academia Nacional de Medicina.
Tuvo el congreso 14 sesiones en que se trataron 25 tra-
bajos y varias comunicaciones orales. En esas sesiones
tomaron parte 119 profe ores de los diversos departa-
mentos dc la repblica.
Elltre los trabajo presentados a este congreso, figuran
los siguientes: Climas del Valle del Cauca, por el Doctor
BVari. to Garca; Aguas minerales de ColO1nbia. por los
Doctores Adriano Perdomo, Miguel Jimnez Lpez y Vic-
to r Peuela; Fieb1'e a,uUlrilla, por el Doctor Gabriel 'roro
Villa; Historia de la fieb1'e amarilla en Colombia, por el
Doctor L. Cuervo lrquez; Fiebre amarilla en Santander,
Por el Doctor David 1\IcCormick; Fiebre recurrente, por
el Doctor Jos T. Henao; SindronUls poUglandu7arres de
l~ Allipla,nicie, por el Doctor Luis F. Caldern; La
C1rnga en los depadamenios del CUIltCa, ele Antioquia y
de Oalclas, por los Doctores Pablo Garca A., J. V. Mal-
el?nallo, Emilio Robledo y Jos T. Hellao; Estad'stica de
('ruga, por el Doctor Juan B. 1\Iontoya y Flrez; Higiene
de l(t,~ escuelas, por el Doctor Alfonso Castro; Profila..cis
~e, lct lepra en C070mbia, por el Doctor J. B. Montoya y
i l~rpz; Beb'das alcohlicas en Colombia, por el Doctor
b~~lJ~ Cuervo lVrrquez; Esta(lstica de 7a lepra en Col011l -
la, I01'maela de 1905 a 1912, por el Doctor Pablo Gal'ca
~ediJla; La higiene en eL lerrocarr"il ele Ant-ioqllia, por el
octor Emiliano IIenao; Nlest1'0 cdigo penal y la in'es-
'f0ll.~(bilidad de los C1'lnina 1es, por el Doctor Gil J. Gil;
'Va cr'im/((lidad en Colmubia, por el Doctor R. Fajardo
ega; Eelllcan ffsicaJ nor el Doctor M. Jimnez Lpez.
l<'-11 e.'te congreso . e' ,adoptaron acuerdos importantes
~~b~.p l1igi ne escolar, polica sanitaria, organizacin ele la
110IPlle pblica, necesidad de emprender la lucha antial-
cohlica; sobre creacin de laboratorios de bacteriologa;
l;obl'P ejercicio de la profesin mdica y de la farmacia, y
~ a 'ol'd verificar la reunin del '1'erc~r Congt'eso l\Idico
l a('ional en la ciudad de Cartagena.
el La Academia tiene hoy los siguiente. dignatarios: presi-
J{el1.te. Dr. Antonio Gmez Calvo; vicepresidente, Dr.
l\raJ~('l Url's; . ecretario perpetuo, Dr. Pablo Garca
J e(!Jlla; secretario bienal, Dr. Julio Aparicio; tesorero, Dr.
esus 1\1. Pulecio.
65
Biblioteca Nacional de Colombia
tions adopted relatillg to hygielle and other matters re-
ferring to medicine in Colombia. Among the papers sub-
mitted were: Leprosy in Colombia, by Dr. Juan B. Mon-
toya y Flrez, a papcr that was declared to hold the first
rank in the scientific literature of Colombia; Yellow Fever
and Spi1'ochmta Fever, by Drs. Roberto Franco F., 'roro
Villa, and J. lVrartnez S,; Prophylactics of Syphilis and
Vener'eal Diseases, by DI', Ricardo F. Parra; The Feeding
01 onr W orking Clas.c;es in its Relation to Alcoholism, by
Dr. Pablo Garca lVfcdina; Climate 01 Bogot, by Dr. Julio
Garavito; Hygienic Constrnctions and School Hygiene, by
A. Borda 'ranco; Renal Tube1'Cltlosis, by Dr. Zoilo Cullar
Durn; Sta.tistics o/ the Gynecological Service, by Drs.
Rafael Ucrs and Martn Camucho; 'l'ropical Anernia and
the AnMamemia Stn~gg7e, by Dr. Jos del C. Crdenas.
The Second National l\fcdical Congress was opened at
the city of: Medclln on J auuary 19, 1913. It was installec1
by the gOVCl'nol' o the Department of Antioquia, a the
repres(mtativc o the presidcnt of thc republic. The in-
augnral sessioll was openod by Dr. Pablo Garca Medina, as
presiclent of the organizing committee of the Congress, anr1
Doctors Juan David Herrera and Andrs Posada Arango
were its honorary pro. idcnts. The closing session was pre-
sided over by Dr. Luis Cuervo Mrquez, as president o the
National Acadcmy of Medicine. 'rhe congress held four-
teen sessions, during whieh twenty-five papers were sub-
milted, and sevoral addresscs delivel'ed. They were at-
tended by 119 pro fessors of different departmellts o the
repll blic. 11(
Among the papcrs submittec1 at this congress, the fol-
lowing may be mentionc(l: ClinwJes in the Cauca Valley,
by DI', Evaristo Garca; 1I17'neral Waters of Colombia, by
Dr .. Adriano Perdomo, Miguel Jimnez Lpez, and Victor
Peiuela; Yellow Ji'evet, by DI'. Gabriel Toro Villa; Hist01'Y
o/ Yello1V }lever' in Colombia, by Dr. L. Cuervo Mrquez;
Yellow Ji'ever '?~ Saniandet', by Dr. David l\1cCormick;
ReC1trr'ent Ji'evet', by Dr. Jos 'l'. IIenao; Poluglandular'
Syl1cl1-01l1es on fIle JIighla,nd,~, by Dr. Luis F. Caldern;
S/wge1'Y in tll8 Departrncnis 01 Catu;a, Antioqma alnd
Ca7eZas, by Drs. Pablo Garca A., J. V. Maldollado, Emilio
Robledo, and Jos '1'. Honao; Snrg'ical Siatist'ics, by Dr.
Juan R. l\1ontoya y Flrez; School JIygiene, by Dr. Alfonso
Castro; Pr'ophylaciics 01 L('pr'osy in Colmnba, by Dr ..T.
B. 1\1ontova y Florfz; Alcohol1:C Drinlcs in Colombia, by
DI', Imis Cuervo l\'frquez; Lepr"O'sy Siatistics in Colombia
fro111 1905 to 1.912, by Dr. Pablo GarCa l\ledina; Hygiene
in the AntiO'(]llia ]{ailroad, by Dr. Rmiliano IIenao; Our
Pe'l/al Cocle a,nel tle frr-e,<;pol1Sib'lity o/ C1'imina,ls, by Dr.
Gil J. Gil; Oriminality in C070mMa., by Dr. R. Fajardo
Vega; Pltysical OuU1l1'e, by Dr. 1\I. Jimnez Lpez.
This con gres. ac1optf'c1 also rosolutions relatiug to school
hygieue, sanitary police, organizations o public health,
and the necessity o underta king an anti-alcobolic cam-
P aio'n'
b , on the creatiol1 of bactel'iological laboratories, and
011 tlle practice o the medica1 anc1 pharmaceutical profes-
8ions. Tt was resolved to holel the Third National Medical
Congress at the city of Cartagena.
The present officers of 1.ho Academy are: prf'sident, Dr.
Antonio Gmez Calvo; vice-president, Dr. Rafael Ucrs;
perpetual secretary, DI', Pablo Gal'ca Medina; biennial
secretary, DI'.Julio Aparicio; treasllrer, Dr. Jess M,
Pulecio,
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BL UE BOOK 0[" UOLOMBIA
ACADEMIA COLOMBIANA DE
JURISPRUDENCIA
El 23 de septiembre de 1894 se firm por los princi-
pales abogados, magistrados y jueces d la capital de la
repblica, el acto constitutivo de esta asociacin, que cn
sus primeros aos se llam /:Jociedad Oolo'Y/Lbiana de Juris-
p1'1dencia.
Desde entonces y por e. pacio de veintitrs aos ha
tenido vida continua y regular, siendo reconocida su
per,'onera jurdica pOl' resol ucin del gobierno de 6 de
diciembre de ] 895; mereciendo luego, por la respetabilidad
de sus trabajos, llll auxilio oficial y que la ley que decret
ste, la 48 de ]898, la hiciese cnerpo consultivo del go-
bierno.
La Rociedad, tornada en Academia por acuerdo de ] 8 de
julio de ]90-1-, segn el primitivo pensamiento de sn funda-
cin, no ha pnbli<!aclo mrmorias sino una revista, llamada
de 1897 a 1904, A 'I1ales ele J lwispnul f''l/c'a (60 11 meros) ,
y de 1910 a hoy Revista, de la Academia. Colombiana de
JIl1isp1'ltdencia. (Va en el nmero 00.)
Dr. Petlro Mara Carreo
Desde el principio ha colaborado con los poderes pblicos
en la preparacin dc importante. proycctos dc lry o de
cdigo. En su seno se han ti ictado cerca dc medio cen-
tenar de conferencias sobre los ms trascendentales tpi-
cos de actualidad en el pas, especialmente sobrc Panam.
A peticin del gobicrno, ha 1'C ueIto consultas de impor-
tancia y emitido concepto sobre libros. Tiene tambin
seccin de resolucin de consultas de particulares.
'riene establecido anualmente el P1'e-mio del Centeario
para la mejor tesis elc grado en derecho o ciencias pol-
tica en el pa. Ha promovido en ste la fundacin dc
varios centros similares. Se hace representar en toda
festi vidad patritica y en los congresos cientficos del
exterior. Mantiene canje con todos los tribunales de Co-
lombia y e011 las cortes, facultades y bibliote 'as nacio-
nales de los otros pases de Amrica y alg'unos de Europa.
Su biblioteca lleva el nombre del ms eminente de los
jurisconsultos colombianos, Camilo 'I'orres, y se enriquece
sin ce al'. Abre COllcur. os anuales el1t1'e sus miembros.
Se compone de cuarenta miembros de nmero, de muchos
corre pondientes nacionales y extranjero'l, y de muy pocos
honorarios. Celebra Resiones ordinarias todos los viernes
del ao acadmico (febrero a diciembre).
66
Biblioteca Nacional de Colombia
COLOMBIAN ACADEMY OF
JURISPRUDENCE
On September 23, 1894, the principal lawyers, magis-
trates, and judges of the capital o the republic signed an
act establishing this associatioll, which for sorne years was
called Sociedad Colombiana de ,T urisprud ncia. Ever siuce
then , it has l'egularly pel'ol'med its functions, having been
recognized as a legal solieitor by government decree of De-
cember 6, 1895. Owillg to tlle merit o its work, it re-
ceived later an official subsidy, and Law 4- of 1 9 , whic11
granted the subsidy, made the Socicty an advisory board
to the government.
Tlle Society was C011vert c1 into an Academy by official
decree of Jnly ] , 190-1:. In accordance with the original
design of it< founderR, it haH pu bl islwd no Reparate papers,
its only publicabon being a review which fl'om 1897 to
190-1: bore the title Anales df'. Jurisprudencia (sixty num-
bers) , and si llce HJ1 O to the pr('sent 1ime has been called
Revista de la Acadf'ntia Oolombiana de J1wisprudencia
(fifty-6ve numbers j)uhlishec1 'lO far).
DI'. Marco Amelio Muioz
Fl'om its inception, jt has collaborated with the govern-
ment in the preparation of important bilIs and la\Vs. At
its sessions llearly fifty papcrs have be en read on current
topics of importan ce to the country, especially about Pana-
ma. At thc l'equest o the govel'Oment, it has solvecl im-
pOl'tant pl'oblems anu giv n valnable opinion about publi-
cations. Jt 11as also a consulting seciion which gives aclvice
to private persons.
TIle Academy has established an annual Centenary prize
(Premio del Centenar'io), for the be t gracluation thesis Oll
law 01' poltical science presented in the republic. It has
encouragetl throughout the C01lntry the fouudation of simi-
larinstitutioll'l. lt semIs representatives to every patriotic
fUllctioll, as well as 10 scientific COllgresses abroad.
rt is in con .. tant intel'course with the tribunals an<l
COll1'ts of Colombia, the college facultie .. and the libraries
o both Colombia and the other coulltrirs of America, all l l
some European cOlllltl'iefl. Its library bears 1he name of
one of the most prominent Colombian juri ts-Camilo
Torres-and is constalltly gl'owing. '1'11e Acac1emy holds
ammal meetings fol' the reacling 01 papel'S and awarding o
prizes.
It con ists of 40 active members, many corresponding
members, both national anc1 foreigll, and a few honorar,Y
members. Jt holds orc1inary meetings eVf>ry Friday during
tbe scholastic year (Febl'uary to December) .
 LrBRO AZUL
D ~R.. PEDR.? 1\:I~RfA ,A~RE-O, PRESJ~ENT~.-Doctor en
1 elecho y J n las PohtI 'a de la Umversldad Proesor
rl~ Pilosofa del Derecho en la misma y autor d~ un acre-
Ditado texto de la materia, Ex-Secrctario elc Gobierno dcl
(' partamento de CUllclinamarca, E --Repre. enta11te al
Jongl'eso, Ex-Diputado a la A amblea Nacional COllsLi-
~u~e.nte y lJegislativa, Ex-1\liniRtro de Gobierno, Ex-
~}I.llJ"tl'~ de H,elaciolle~ E~teriol'es. e. lnstrucci01l P~lic~t,
('- E. nvlado hxtl'aordmal'lo y l\'Tml.'tro Plempot nClarlO
~ e Uololtl bia en la Gran Hrrtaa, a11tor del Cdigo (le
lIstl'1lccin Pblica, rtc., cte.
DR. l\lAR o A. 1\111NOl, VrcEPREsIDEN'l'E.-Doctor en
Oere('ho y Cicncia. Po11i a. de la IJniversidad Republi -
~a~la en 1 ~ 94. Desde entonces ha vivido eonsagrado con
~.XltO a.1 ejrreicio de ~a l?rof'rRin ele abogado en el foro de
t capItal de la l'(>pub]ea, donde eR hoy jefr ele una ele
as m[lS antigna. ag(>lH'ias jndicialeR.
Pu de 10R lundaclol'(>. de la Academia en 1894 y uno
~e Rn . ms adictm; mirmbroR, Jo cnal le vali en ] 915 la
e eeein para vicepresidente en (>1 perodo de 1016.
,D()("I'OR AwrURo (.~llI.JANO. ecrrtm'io y a.cadmico de
11.\J11WI'O. 1\1 i<'lllbro 1am bi'n de nmero <le la Aeadrmia Na-'
C:011al de Tlistoriay ele la. ociedad d AlItore, d Colombia;
\.01'1'CRP011d iente de la Rral Acac1em ia elr CienciaR lVT ora lrR
y Polt i('aR de Espaia y dc la. Rral ele Ciencias y A rte. de
('diz, dc la acional de UiRtoria de Venrznela y del Atrneo
de Guatrmala; Honorario drla Sociedad Jnrdica de Bo-
got; COllflejero Auxiliar lc ERtado; encargado del Arehivo
~ l~ I,rga(in de Cuha; antiguo aboga(lo del Rcnaelo de la
I epublira de Colombia en la Comi~in TnveRtigaelora de
o~ aXllntoR de Panam; miembro de la Comisin coopera-
d~l'a del IV Congn'so ientfico I.Jatinoameri ano; dE'l
Xv JI Congreso de A mericanistas; Director dc El Pmvenir
d(, Bogot; autor de vario. folletoR acad~micos y de los libros
R1 011l cin del De1'ec7lo Penal en Colombia, Ensayos {l/ter-
1 of Bogot, and ha. wI'ittCll thc fol lowing books: Evoln-
~(/(' ioll((lisl(/s y
Bibliografa, del Derecho colo1'llbi(tno. (ERte
ultimo ha . ido pre~el)tado al CongreRo Amcricano dc Biblio-
~l'afa c Historia-BuenoR AireR, julio ele 101 G-y ha
Valido a Rll antor cartaR ele frlicitacin del PrrRidentc de
('olombia y elel Reor l3orcl1ard, Bibliotecario del Congreso
(lr 10R ERtados Un idoR, para cuya Bihlioteca remiti el
doptOl' Qnijano la primera copia).
MATERIAS RELACIONADA S , CON EL MINISTERIO
DE OBRAS PUBLICAS
MATTERS DEPENbENT ON THE MINTSTRY OF PUBLIC WORKS
FERROCARRILES DE COLOMBIA
1 La ex1ensin total de los fC'l'l'ocarrileR de Colombia es de
.~-17 kil(llllctros, as:
,'('rrorn.rril de Amag (1 yarda entre rieles) ..
Fl'rrocarril de AnLioquia (J yarda e. r .) .... .
F(,J'\"ol'llrril d(' Barranquilla (1 .07 m . ('. r.) . . .
F('ITocarril de Caldas (1 yarda e. r.) . . .. .. .
FC'rrorarril de CarLagena (1 yarda e. r .) .... .
F('rrocarril de CcuLa (1 meLro e. r.) . ... . . .
F('rrocarril de La Dorada (1 yarda e. r.) . .. .
r"erroCl\rril de GirnrdoL (1 yarda e. r.) . . .. .
Ferrocarril del Norte (1 m Lro e. r.) . . . .. .
Ferrocarril del Pa('ifico (1 yar la e. r.) ..... .
FelTocarril de PuerLo Wilches (1 metro e. r.)
Ferrocarril de , anta Marta (1. yarda r. 1".) . .
l~cJ'rorarril del 'ur (1 m('tro e. r.) . .. . . . . .
F('rrocarril de la Sabana (1 m('tro c. r.) ... .
Ferrocarril del Tolima (1 yarda e. 1".) .... .
Total .. ......... ... . .... . . ....
Biblioteca Nacional de Colombia
D~J COLOMBIA-BLUF: BOOK 01" COLOMETA
DR. PEDRO 1\'IAR.\ CARREO, PRESTDENT.-Doctor o law
and political science o the University; proessor o tile
yhilosophy o law at thc sam institution, and author o a
well-repl.ltec1. textbook on the Rubject; ex-secretary of gov-
ernl11ent o the Department o Cundinamarca; ex-congress-
lllan; ex-deputy to the National Constituent and Legisla-
ti ve Assclll bly; ex-min ister o government; cx-mil1iRtcl' of.
foreign aff'airx alHl public in. truction; ex-minister plcni-
potentiary o Colombia to Grrat Bri1ain; an1hor of thr
Code o Pn blic 1 nstruction; etc., etc.
nR. MARCO A. l\llJol, VrCR-PR1~STDF.NT.-Doctor of law
a11d politiral Rcience, gradnated from the Univcr. idad Re-
pnblicana in 1894-. Bver sinec then he has been praetiRing
his profE'sRion aR a lawyer in the capital o the rcpllblic,
where he ha. hari great RllrCf'R. ancl. is at preRent head o
011e of thr oldeRt la\\' firm . . II e ,,aR one of the fOllnilers
of the A radcmy in 189+, ana has always be(>11 one 01 its
mORt ac1 ive xllpportel''-, 11 ix drvotion having leel to h iR being
aprointecl vice-prrsitlcnt in 1015 for tl1e 191 G termo
DOCTOR ART RO (~lJT.JANo.-Secr tary m;d membC'r of t1lf'
Colombian Aeademy oE I.Jaw. He i also a membel' o the
Natio11al Acadel"'-lY o lTistory anc1. of 1he A111.horR' Rociety
of Colombia. He iR a COl'l'csponcling 111ember of tl1e Hoyal
Aea(lemy 01' Social Sciencc o l\lat1Joid, 01 thc Royal Acad-
emy of ArtR and Flcicnce 01 Cdiz, of the Na1ional Acad-
cmy of TI istory o Venezucla, a11fl of U)e Ateneo of GlIatr-
mala. Dr. Quijano belongs also to the Rocirdad Jnrdiea
of Bogot. He i. a member o the Rtatc Conncil (ConsC'jo
de Estado) and is in chargc of thc LC'gation of Cnba. He
wa~ a1torney or the S natc o thc Rrpublic 01 Colombia
with th C0111111ission for tl1c invC'Rtigation of the Panama
afrail'o He was the director of El Provenir, a neWRpapel'
tion o Penal Law in Colom hia, rntcrnational ERsayR,
and Bibliography o Co]omhian Law. 1'hiR la t work l1as
beC'u Rent to the A mCl'ican ('ongl'C'ss of ITistory and Bibl io-
gmpby, obtaining for thc anthor lllany effu. ivc letterR from
the presidcnt o Colombia and rolll t1le librarian o the
A.I)lerican CongreRRional I.Jihral'Y, to which the ,anthor :el1t
the firRt copy o 11iR worle
THE RAILROADS OF COLOMBIA
'l'he total railroac1. lincs of Colombia measure 1247 kilo-
meter., distriblltecl thus:
37 Km . Amag Railroad (1 yard between mils) . 37 kilometers
174 " AnLioquia Raill"Oad (1 yard b . r.) . .... . 174 "
28 Barranqllilla RailJ'oad (1 .07 m. b . r.) .. 2' "
10 Caldas Raiboad (1 yard b. r.) . . . . .. . . . 10
105 Cartagena Raill"Ond (1 yard b. r.) . .. . . . ]05
72 " Ccuta RaiLroad (1 meter b. r.) . ... . . . 72 "
111 " La Dorada Railroad (1 yard b. r.) .... . 111
]32 " Cirardot Railroad (1 yard b. r.) . .. . .. 132
52 North('rn Railrm,d (1 meL('1' b. r.) . . . .. . 62 "
233 te Pacific Rail1'oad (1 yard b. r.) . . . ... . . . 2:33
20 PllC'rLo WilchcR Railrond (1 meter b. r.) 20
159 SanLa MarLa Railroad (l yal'd b. r.) ... . 159
34 " Southern Rnilroad (1 meL('r b. r.) ..... . 34 "
40 " Snbana Railroad (1 meter b. 1'.). .. . . . 40 "
30 " 1'olima Railroacl (1 yard b. r.) . ...... . . 30
1247 Km. Total. . . ..... . . ... ..... .. .. . .... 1247 kilometers
67
 LlBRO AZUL DE l.'OLOl\fBrA--BLUE BOOK OF COLOMBTA

Pe1'l'ocani l (le Gil'nl'flot- GiraJ'dot Rai ll'Oa<l Estacin dI' .la Sahana- Sabana Rtation

-- ~I

FERROCARRIL DE LA SABANA
Y SUS CONEXIONES
'~

Estacin (l e la , allana- Rabana Station PNl'oC>l1'l'il <1(' la Rahana- , ahana Ralroatl

Fel'l'ocal'J'il de Gil'anloi- Gil'flnlot Rnilroad WCl'1'ornl'l'il de (iil'nnlot-Clil'anlot Rui ll'oatl

68

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBHO AZUL DE COLOMBTA- RLUE BOOK OF COLOl\fB[A
D e esta,' lnea:, la. de Amag y cuta son de propiedad
di' (,olJlpaa JJacionale ' ; la de 1\ntioqnia y Caldas, de
los respectivo departamento ; las ele BananC[uilla, Oarta-
F Cl'J'ocarril de la Sabana abamt R:lilJ'oad
gen<t, La Dorada, Girarclot, Nort , Pllelto \Vilches y Santa
1\la1'1 a, de 'oll1pafias inglesas ; las elrl PcHico, el Su!', y el
'I'olin,a, ele propiedad d e la nacin , as como tambin el
trayecto (h> la del Norte compt'endido entre 7JipaquilJl y
, ellJOl'n ; y la cle la , abana dc una 'ompaa nacional
clIYas acciones , 011 en Sll mayor partc elel gobi erno nacional
y (lel Departamento de Oundillamal'Ca.
('OH ('1 objeto de evitar el inconveniente de los t1'a. bordos
Pn la va de Bogot al mal' de las A JI tillas, y los peligros
qUe pt'e~ctlta la navegacin drl Alto i\lagdalelJa, el gobierno
~e Pl'0pone empalmar los fCI'l'oCHl'I'il s de la ~abana, Oi-
1'<ll'doL y La DOI'ada, y al electo lla ]lJ'C'selltado a las Omaras
Un proyecto de ley que ordena aCOlUelrl' los estudio de tal
g;tacin "La Espcranza "_,, La Es! el'anza" Statlon
Obl"\< , D'lCl 10 proyecto cOUlprf'lJ(le tamblell
1 " el empalme de
Os f('l'l'oearl'iles de Giranlot y el Tolima,
D, lleuer lo con lo ordenado por la J.Jcy [) de 1913, el
gobi('l'110 ha hecho estudiar el trazado de uu el'l'oeal'l'il
69
Biblioteca Nacional de Colombia
O tllf'se liiles, Amag and Ocuta are the property of
national eompanies ; those of Antioquia aud Oaldas belong
to the rrspeetive clepartments; those of Barranquilla, Oarta-
gena, La Dorada, Oirarclot, the NOl'tb, Puerto Wilche and
~allta Marta belollg to Ellglish companies; those of the
I'acific, tite South mIel '1'olima are the property of the
nation; likewi.'e th line of the NOl'thel'll Railroad between
7,ipaquil'i'L and Nemo 'n; and finally, the Sabana RaiIroad
belollO's fo a Jlational eompany, but its share are nearly all
in tlle hands of the national government ancl the Depart-
l1lf'ut of Oundinamal'ca,
'1'0 avoid t11e ineonvell iellccs of t.l'ansferl'ing passengers
and Ereight fl'om one train to another, especially going from
Uogot to the Oal'ibbean Sea, an the clanger presented
by tlle navigation on tIle LJppel' Magdalena, the govem-
IIICllt intonds to connect the Sabana Railroad with those of
O iral'clot and La Dorada, and fol' this purpose has pre-
Cable de Mariquita-Mariquita Cable
cnted a bill to the Honso of Representative in order Lo
c:al'ry out this importcUlt work. This bill compri es like-
wise Lhe c:ollllection betwrE'n tll . Railroacls of Girardot and
Tul ima,
Ja accordance with the pl'ovisions of Law No, 89 of 1913,
tlle govel'Ulllent has appointed a teehnical commission
\Vil ieh may under1 ake thc stlldies of el. prospective railroad
lillo betwccn Ocllta an tlle l'iver l\Jagdalena, The eom-
lIlissioll appointed for tlti ' work stucliecl fonr elifferent
lilles, thc 101lgest o whicll meaSlll'es about 370 kilomet rs,
and tlle shortest, 310 kiloll1ct.cl'S, from Villamizar, on tbe
l'iVl'I' Zulia, as far as Tal1lalalllrque on the river l\'I:agcla-
lrlla,
'rhe Government of the Deparlment of Ounclinamarca,
ti ll]Y aut.IIol'ized by t.he Assembly, proposes to undertake
the prolongation o the abana Railroad as far as the
1\1a.>;<1alCJla l'ivcr, and also thc construction of a l'ailroau
holwerll the city o Bogot anc1 ViIlavicencio, on the plaills
of San Martn. A technical commission ha becn ap-
]lointed fol' this purpose, which i ' ready to cOl1sidcr any
proposal fol' the Rurvey 01 this line,
 LIBRO AZUL DE COLOl\fBJA-BLUE BOOK OF OLOl\lBIA

entre Ccuta y el ro l\Iagdalella. La Comisin encargada 'l'he Department of Santander is legally authorized to
de tal trazado estudi cuatro ln as diferentes, de las cuale undertake, by the syslem of administration, the construc-
la ms larga mide unos 370 kilmetros y la ms corta uno tion of the Carare railway, which will conuect the city of
3J O, desde Villamizar, sobre el ro Zulia, hasta Tamala-
meque, sobre el Magdalena.
El gobierno del Departalllento de Cunclinama['C'a, au-
torizado pOl' la Asamblea, se propone emprender la pl'O-
10ngaciJl delli'errocarril ele la SaLan a llacia el Bajo l\l agda
lena y la construccin de una va frrea entre la ciudad de
Bogot y la de Villaviccncio, en las Uao ura . ele San Martn.
00 esle fin existe una Junta Tcnica encargada de estudiar
las propuestas de contrato para la ejecucin de lo ' trazados.
En virtud de disposicin legal, ,1 Departamento de San-
tander ha cmprendido por administracin la construccin
dcl Ferrocarril del Carare, que ha de poner a la ciudad de
Tllllja en comunicacin COIl un pucrto sobre el ro de ese
nombre. La va dcbe ser COllstrutla por los Departamentos
de Boyar y Santander, 'al vo que si, cuando UIlO haya tcrmi-
nado la construccin dc la partc cmprendida denlro de su Eutraua al tnel, Fenoeanil de Girarc1ot-Elltrance to tunnel,
Girardot Railroac1
territorio, el otro no ti ne ya en servicio cinco kilmetros,

Ferrocarril de Girar lot-Girardot Railroau
el primero podr continuar con truyendo el ferrocarril eH
territorio del segundo, hasta su terminacin.
'l'unja with a port on tllO 1'i ver Carare. 'fhis raill'oad line
lnust be eonstructec1 jOilltly l)y ihe DeparLmenls of Boyac
and Santander; buL arter one of the Departments 11a fin-
ished the part oI the line alloLted to it witbin ils tel'rlory,
jf the other Departmellt llas 1l0t even built and opened to
traffi . 5 kilometers, th 11 lhe Jir t Departlllent i entilled to
continue the work lhrough the territory of the s eond untl
tbe line is complctecl
The federal OoverlllllCllt and tbat 01 Antioquia are to
send sJiorlly a cornmissiol1 of cllgineers to take up Ule tudY
and survey of a prospcclive railway to conllect the eily of
1\Ieclclln with a cOllvenielll t rminal poillt ou tbe gulf oI
Ueab.
Among the railwC1y Enes now in service must be inclucled
the aerial cable-line which is to connect Mal'iquila and
l\Tanizales. Its actual lcngth is now 37.36 kilomcters, and
it moved last year 13,359 tOll." of fl'cight, exclu. i ve of the
rolJing stock and other material belonging to thc lineo
At tbe prescllt time m ltch aetivity is displayecl in iM
proJongation of the 'l'olima Railway toward Ibagu; ihe re

El gobierno nacional y el del Departamento de Antio-

quia enviarn prximamenic una comisin de ingcnieros a
estudiar el trazado ele un ferrocarril que ponga en comuni-
cacin la ciudad de l\Iedelln l:on un puuto conveniente del
golfo ele Urab.
Entre los ferrocarriles en explotacin elebe incluirse
el cable areo ele Mariquita a Manizales, que cuenta ya COll
37 k 360 m . en servicio, y por el cual se movilizaron en el
ao pa 'aao 13,359 tone ladas de carga, excepcin hecha ele
los materiales de construccin destinados a la misma va.
Estacin Central-Central Station-Bogot

Actualmente se trabaja con actividad en la prolongacin

del Ferrocarril del Tolima bacia Ibagu, de la cual bay
cerca de 20 kilmetros ele explanacin listos para colocar
rieles. Slo se espera para comenzar el enrielado la llegada
del puente pedido para el ro Coello, en el sitio del Chicoral,
70
are already 20 kilometers of sllrface ready to receive 1,he
rflils. Tbe traet eonstruction of this section will eommence
as soon a ihe bridge ordered for the river Coello arrive S.
Tbis bridge will be located at Chicoral; it will have a spaJl

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBJA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

puente que tendr 44 metros de luz y una altura de cerca of 44 meters, and its height above the surace of the river
de 30 metros sobre el nivel del ro. will be 30 meters.

El gobierno nacional se propone tambin prolongar la '1'he national government also purposes to extend the line
lnea del :B'erroearril del Sur hacia el Municipio de Fusa- o the SOllthern Raill'oad (:B'el'J'ocal'l'il d el Sur) , whieh runs
g-aslIg- , para lo cual presentar al Congreso el correspon- towards tbe dist 'jct of Fusagasug. In order to accom-
diente proyecto elc ley. plish tbis, a bill haR be en prepared and is rcady to be sub-
rnittea to the next CongTes .
El trfico de los ferrocarriles en el a'o pasado fn el The traffie on these ra ilroads dl1ring 1916 was as follows:
sj~lljante : .
AMAG- AMAG- Returns
Pasa jeros LransporLados . . . . . . . . . 754,368, valor, $9.5,290 .46 Passengers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 754,368 $95,290 .46
Animale ... . ...... . .... . .. .. . . 21 ,791" 5,198.46 Live stock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21,791 5,198.46
Toneladas de car;a ....... . .... 3] ,492,506 40,557.04 Tons of freight,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 31,492,506 40,5.57.04
Toneladas de equipajes . . . . . . . . . . 40,832" 90 .35 Tons of baggagc . . . . . .. . ... .......... 40, 32 90 .3.5
Productos varios . . . ......... .. .... . . . . . ... . .... . 1,049 .07 Sundries ....... . ..... . ... . . . . . .. . . . .. .. .. ..... . 1,049.07

ToLal. . .. ...... . .......... . ........ . .. . .. $142,185 .3 Total. . . .. . . .. ... .. ... .. ................ . $142,185 .38

ANTIOQ UIA- ANTIOQUIA-

Pasaj eros Lranspoltados . . . . . . . . . 1,299,29, valor, $156,915.00 Passengers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,299,298 $156,915.00
"roneladas de carga . . . . . . 119 J 998 " 883,952 .00 Tons <;lf freight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119,998 883,952 .00
Productos varios ........ . ... . . ... ... .. ....... . . . 11,664.00 Sundnes .. . . . ...... . ...... ... . . . . ........ ... .. . 11,664.00

ToLal. ...... . ............... . . . . . . .. . .. .. $1,052,531. 00 Total. . . . ....... . . . . ... ..... ... . . .. .. . . .. $1,052,531 .00

CUCUTA (segundo semesLre)- CCUTA (seconcl semester)-

P asajeros ......... . ........ . 65,332, valor, $10,660.35 Pa sengers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65,332 $10,660 .35
Animales . ...... . .. . .......... . 9,646 " Live sLock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,646
Toneladas de carga . . .. . ...... . 24,618,003 " $242,475.67 Toos of freighL . . . . . ... . ...... . . . .... 24,618,003 242,475 .67
Productos va rios ...... . ........ . 552.85 Sundries ................ . ..... .. ... . ........ . . . 552 .85

ToLal ....................... . ........... . $253,688.87 Total. . . . $253,688 .87

LA DORADA - LA DORADA-
Pasajeros ........... . .. . ... . 120,362, valor, $58,858.37 Passengers .. .. . ..................... 120,362 $58, 58 .37
Toneladas ele carga .... . ..... . 80,482 " 407,997 . 17 Tons of freighL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80,482 407,997.17
Animales ............. . .. . 8,805 .0-1 Live stock ......... .. ........ . .. . ............ . . 8,805 .04
Varios . . ............... . . ...... .. ... . ....... . 23,051 .71 undl'ies ........... . ... . ... . ........ . ......... . 23,051.71

Total. . . . . . . . . .. . . .. . ............ . ...... $498,712.29 Total. ... . ... .. .. . ...... . ....... . . . ..... . $498,712 .29

NORTE- NORTHERN-
Pasajeros. . ............. 528,115, valor, $168,377 .53 Passengers .. . ... .. ........... 528,115 $168,377.53
Animales ..... . . ...... 16,174." LivesLock . . .. . .. .... . . ....... ...... 16,174
BulLos ele carga . ..... . .. .. 1,174,341 166,304 . 66 Tons of freight . . . . . . . . . . . . . .. ....... 1,174,341 166,304 .66
Varios ................... . .. . ... . ......... ( ... . 3,878 .38 SundJ'les . .. . .. . .............. . ................ . 3,878 .38

Tota l. ...... . . $338,560 .57 Total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $33 ,560.57

PAcfFICO- PACIFIC-
P asajeros . . 105,101, valor, $44,782 .04 Passengers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 105,101 44,782 .04
Animales ........ .. .. . . . ..... . 6,433 " Live stock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,433
Tonelaelas de carga.. . .. . ...... . 31 ,329,603 " 310,594.96 Tons of freight . . . . .. ...... . ......... 31,329,603 310,594 .96
Varios . .. . ..... . . Sundries . . ... . ..... . ............ . .. .. ..... ... .

Total. ....... . $355,377 .00 Total. .... $355,377 .00

UR- SOUTHERN-
Pasajeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171,446, valor, $47,673 .82 Passengers .......... , ....... .. .... 171,-146 $47,673 .82
Animales . . . . . .. .............. 3 437 " 976.14 Live sLock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,437 976 .14
Toneladas de carga. . . . . . . . . . . 4. ,819;982 60,808 .02 Tons of freight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48,819,982 60,808.02
Varios ...... . .............. . .. . .... . ..... .. . . 2,945 .09 Sundries .. . . . ..... . .. . ........ . . . .. .... .... ... . 2,945 .09

Total ........................... . . . ..... . $112,403 .07 Total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. $112,403.07

TO L1MA- TOLIMA-
Pasa jeros . . . .. . . . . . . . . . . . 164,297, valor, $29,850 .05 Passengers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165,297 $29,850.05
Animales .. .. .. .. .. .. . .. .. . . . 3 354 " 1,124 . 10 Live stock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,354 1,124.10
Bultos de carga . .. . . . . . .. . ..... 186:001 " 15,515 .69 Freight pieces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6,001 15,515 .69
Varios ............ . . . .. . ....... . ... . 674. .11 Sundries . ... . . .... . .... .. ..... . . . . ... .... .. ... . 674.11

ToLal. .... . ......... . .. . ................ . $47,163.95 Total. . . ... ... . .. .. . .. . ........ .. . .... . . $47,163.95

71

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOl\fBIA-BL UE BOOK OF COLOMBIA
ESMERALDAS-MINAS DE MUZO
Fu Juan de Penagos, de la expedicin enviada al venci-
miento de los Muzos en 1545, a cargo del Capitn Diego
Martnez, por Lope Montalvo de Lugo, apoderado del Ade-
lantado Alonso Luis de Lugo, el primer espaol que encon-
tr o que reconoci en el propio tenitol'io de los :l\1.uzos la
primera o las primeras esmeraldas de procedencia de las
minas de Muzo. El Capitn 1\lal'tncz cntr por FUl'atena
y regres por Vlez casi totalmente vencido. Fu sta la
tercera expedicin enviada a la conquista dc los l\[uzos. La
primera tuvo lugar en 1539 por orden dc Hernn Prcz de
Quesada, bajo el comando del Capitn Luis Lanchero o Lan-
cheros, quien, entrando por '1'ul'tur, rcgres vencido por
tierras de los Panches. 1\lelchor dc Valds, teniente de don
Alonso Luis de Lugo, encabez en 1544 la segunda expe-
dicin, que penetr por la cuesta del Toro, pele en Sarde
y volvi a Simijaca escarmentada. En 1551 la Real Audien-
cia envi al Capitn Pedro de Ursa, quien sigui la va
de Vlez, venci a los indios, fund a Tudela, de efmera
existencia, y regres incontincnti. Finalmente Luis Lan-
cheros, jefe de la primera ex [:>cdicin, entrando por Vlez,
bati a los Muzos en 1559, fond en ese ao o en el siguiente
(pues parece que la poblacin de l\[uzo tuvo su primer
a. iento en lugar diverso del que hoy ocupa) la Villa de la
SantRima Trinidad de los Muzos, en el sitio de "Una cal-
dera," y don Alonso Raml'ez GaRco, primer alcalde de
Muzo, fu quien en 9 de ago. to de 1564 de cubri el famo o
"Cerro de Itoco," cerro que delnita en parte o que se com-
prende dentro del permetro del grupo de Muzo, nico que
se ha explotado ltimamente.
"Con motivo del descubrimiento de las minas de
esmeraldas," dice el ingeniero seor Dimas Atuesta en
informe dirigido al gobierno en cnero dc 1899, relativo a la
mensura y lcvantamiento de planos de las minas de csme-
raldas de la nacin, "los espaoles prestaron preferente
atencin a la villa de l\Iuzo: se ensanch notablemente la
ciudad; se fundaron convento ; se establccieron rdenes re-
ligiosas, y se organiz ellabol'eo de las minas por cuenta le
la Real Hacienda; hasta que en el afio de 1793, en v;ta de
que el rendimiento de las esmeraldas extradas en dos aos
fu valorado en Madrid por los mejores lapidarios e11 1450
reales de velln, al paso que el costo de su extraccin haba
sido de 6500 pesos, y que se di denuncio de la negociacin
y extraccin de esmeraldas hecha por particulares, se dis-
puso por real orden que se suspendiera el laboreo por
cuenta de la Real Hacienda y que se arrendasen las minas
en pblica subasta, junto COI1 las tierras y todos los adhe-
rentes de laboreo, lo cual se efectu formando los respecti -
vos inventarios, haciendo los avalos y demarcacin del
globo de tierra que encerraba lo que hoy constituye el grupo
de Muw o Mina Real."
El primer reconocedor cientfico de estas minas fu , "en
1764, el mineralogista don .Jos Antonio de Villegas y
A vendao, quien descubri la gran veta, que haba de, a-
parecido, y arregl su laboreo."
La superficie total elc la regin minera nacional, segn
el Decreto Ejecutivo del 14 de liciembre de 1871, es de
55,038 hectreas y 4,000 metros cuadrados. Segn el in-
geniero seor Dimas Atuesta, dentro de ella se comprenden
las cabidas de los siguientes grupos: de las Mi1ws de lJ1tZO
o lIlta Real, y de Coscu,ez, ya citadas (1535 hectreas y
3,459 ms. cs., y 2,015 hectreas y 8,880 ms. cs., respectiva-
mente ) ; de las de La Chapa., con 1,160 hectreas y 2,920
ms. cs., y de las del Cerro de l 'ambrias o P efia.blanca, con
1,615 hectreas y 1,980 ms. cs. En conjunto, 6,320 hect-
reas y 7,230 ms. cs.
Durante la Colonia se trabajaron las minas por socavn,
y desde 1850, segn el doctor Liboro Zerda, quien sobre el
particular sigue al doctor M. Anczar, se han beneficiado a
tajo abierto. En 1850 diriga las minas el seor Fallon,
padre del poeta don Diego, si no estoy equivocado.
Biblioteca Nacional de Colombia
EMERALDS-MUZO MINES
'rhe first Spaniard to call attention to the Muzo emeralds
was Juan de Penagos, o the expeditionary force, com-
manded by Captain Diego lVIartnez, sent against the Muzo
Indians in 1545 by Lope Montalvo de Lugo, l'epresentative
o Governor Alonso Luis de Lugo. Captain Martnez went
by way of Furatena and returned, nearly routed, by way
of Vlez. '1'his expedition was the third one sent to con-
quer the Muzos. The first one was sent in 1539 by order
of llernn Prez de Quesada, under the command of Cap-
tain Luis Lanchero, 01' Lancheros, who, having gone by way
of 'rurtur, returned, defeated, through the lands of the
Panche Indians. In 1544 Melchor de Valds, an officer
undcr Don Alonso Luis de Lugo, headed the second eX7
pedition, which went up the 'roro mountain, fought at
Sarde, and returned, puni hed, to Smijaca. In 1551 the
Royal Audience sent Captain Pedro de Ursa, who fol-
lowed the Vlez route, defeated the Indians, founded the
short-lived town of Tudela, and returned at once. Finally,
Luis Lancheros, leader o the first expedition, took the same
Vlez route, defeated the Muzos in 1559, and founded in
thc same 01' in the following year (for it seems that the
town of 1\Iuzo was not originally situated where it ls today)
tlle town of La Sant. ima Trinidad de los Muzos (the II oly
Trinity of the lIIuzos) on tlle spot known as "Una Caldera"
(A Kettle). On August 9, 1564, Don Alonso Raml'ez Cas-
tro, first mayor of Muzo, discovered the famous Cierro de
Hoco (Ito'co HiU) , which lies in part within the Muzo re-
gion, and is the only one that has been worked of late.
" On account of the d iscovery of the emeral d mine ," say
1\11'. Dimas Atuesta, an engineer, in a report submitted to
the government in 1899 relating to the survey of the na-
tional emerald mines, "the Spaniards gave special atten-
tion to the town of l\Iuzo. The town was considerably en-
larged, convents were foundcd, religious orders were estab-
1isbec1, and the exploitation of the mines at the expense o
tlle Royal Treasury was beglln. In 1793, seeing t11at the
product of the mnes in two years was appraised by tlle
best Madrid lapidaries at 1450 reales de velln, while the
cost of extraction had amounted to 6500 pesos, and informa-
tion having been received that prvate persons were ex-
tracting and selling stones frolU the mines, a royal decree
ordered that the work at the expense of the Royal Treasury
sbould be discontinued and that the mines should be l'ented
at public auction, together with the lands and acce sories.
This was carried out, making the necessary inventories
aud appraisements aud fixing t11e bouudaries of the lano
containiug what toclay constitutes the Muzo, 01' Mina Real
( Royal Mine), group."
The first scientific investigator of these mines was "the
mineralogist Don Jos Antonio de Villegas y A vendao,
who in 1864 discovered the great vein, which had disap-
peared, and systematizcd its exploitation."
According to an executive decree of December 14, 1871.
the total area of the national mining regon is 55,033
hektares and 4000 square meters. According to Engineer
Dimas Atuesta, this region includes the following scctions
01' groups: the Muzo Mines, 01' Mina Real, and those o
Coscuez, already roentioned, whose are as are 1535 bektares
3~50 square meters, and 2015 hektares 8880 square meters,
J'espectively; the La Chapa Mines, 1160 hektares 2920 square
72
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
Se impuso la adopcin del mtodo de tajo abierto, o sea
el de abatimiento por igual de rocas y minas de .esmeraldas
en los campos de laboreo distinguidos con el nombre de
bancos, porque las Lormacione mineras lo son de stock-
WOt'ks, lo que hace incierto y difcil generalmente el xito
de los trabajo emprendidos por el de galeras.
Complemento de dicbo mtoLlo es la feliz disposicin ele
la.<; aguas de las minas sobre niveles superiores a los de los
bancos explotados, agua que, servidas por estauques de
rapacidades varias y en alturas diversas, arrastran no slo
lo detritos producidos por el laboreo, sino que son elemento
efieaz de la higiene de las minas.
Sugicre la cita anterior la necesidad de completar el
montaje industrial de las minas con plantas para luz
elctrica y para taladros mecnicos. Poseen las minas edi-
ficios apropiados para empleados y obreros y para la poli-
ca encargada de la vigilancia del fraude de esmeraldas;
potreros, etc., y los servicios precisos para atender a la salud
elel personal.
La zona en que estn las minas de esmeraldas de Boyac
queda entre 5 31' de latitud norte y 74 29' de longitud
occidental. Esta zona se extiende sobre una estribacin de
lo Andes Oricntales y a una altura de 8,750 a 4,180 pies
sobre cl nivel del mar. Los trabajos de minas se practican
sohrc escarpas casi perpendiculares de la montaa, desde
100 a 550 pies encima de los pequeos valles inferiores.
E tos valles o antiguas ensenadas (coves) quedan a 92
millas de Bogot en direccin noroeste, mientras que la
antigua mina de Somondoco queda solamente a 38 millas al
e te de la misma capital.
La geologa de la regin no tiene caracteres complejos, y
su edad es la comn a los Andes de los alrededores de
Bogot, e pecialmente la del cretceo inferior. Algunas de
las formaciones expuesta. ' en las quiebras del terrcno, ya
sobre, ya bajo el nivel de 1\Iuzo, son abundantes en ejem-
plaJ'es fsiles. Corresponden stos a la paleontologa del
cretceo inferior de Tejas, Nuevo l\ljico, Colorado, "\Vyom-
ing y las colinas orientales de la base de la Sierra Madre
en Mjico, exceptuando el hec110 de que en las formaciones
inferiores las areniscas son extremadamente pcsadas o
al' illosas y de qne solamente se encuentran muy pocos ejem-
plares fsiles en buen estado de conservacin. En las capas
superiores del cretceo inferior, no obstante, donde pre-
dominan las caliza" la fauna es abundante y la flora del
pC'odo est igualmente bien representada. La formacin
caliza en que estn las minas ele l\Iuzo revela cuanclo se
la analiza tcner un alto pOl'Cielltage de materia orgnica
altcmacla. "Separ carLn en formas varias," dice el in-
geniero Caracristi, "y hall asfalto y petrleo en pequeias
<'Hlltidades i carbn fijo (lignita de mala calidad y combusti-
hle) y tambin carb<n en forma ele grafito (llO combusti-
blr ) ." Algunos de los estratos compllestos de caliza bitumi-
1l0i'i<l c.,tn cargados de compueHtos hic1rocarbul'ados snbsi-
gu i utes a la ei'itratificaci6n original de los terrenos mismos;
prl'o eR sta una condicin local y no se extiende a ampliaR
reas, es decir, no e comu a la caliza cretcea de lo.
Andcs Oriental e.. , excepto en las vecindades aetnalrs de
los rezumaderos ele asfalto, particularmente en el ro Opn
y en otras localidades en que se escapan los hidrocarburos.
TJa roca del cl'?1icero-earacte'stica de los terrenos de
rfitneraldas de Muzo-merece un singular estudio. '1'iene
baRtante densidad generalmente, que quiz decrece en
algunos puntos al avecindarRe al exterior. Es un agregado,
a veces muy compacto y spero al tacto, en que entra ('omo
pasta un cemento calcreo en el seno del cual se hallan cris-
talr, elc carbonatos vario cn bastante cantidad, piritas en
('Oltas proporciones, y cuarzo cristalizado en razn aproxi-
mada ele 20 a 25 por ciento en las muestras ms compactas,
con presencia bastante frecuente de azufre nativo y de otros
compuestos en pequeas dosis.
Existe, o debe existir, una cierta estrecha l'elacin entre
la presencia de algn cuerpo o de algunos cuerpos com-
Puestos de la masa elel cenicero (carbonato de cal, etc., con
73
Biblioteca Nacional de Colombia
meters, and those of Cerro de Tambra , 01' Peablanca,
1615 hektares 1980 square meter s : a total of 6320 hekta1'es
7230 square metel's.
During the colonial period, the mines were worked by the
tUllnel system. Accol'ding to Dr. Liborio Zerda, who in this
follows Dr. 1\1. Anczar, thcy have been worked by the open-
cut system sillce 1850. In 1850 the director of the mines
was l\fr. Fallon, fatber of t11e poet Don Dego, if 1 am not
mistaken.
'1'be adoption of the opell-cut method, in which the rock
and emerald formatiol1s are cut throngh from the surface
down, became necessary in the sections known as bamcos
(ban7cs) , owing to the fact tbat the rock is stock, which
generally makes tunnel 01' gallery work uncertain and diffi-
cult.
A valuable auxiliary to t1ls method is found in the ac-
cumulation of water at a higher level tl1an that of tbe
banco being worked. This water, brought down from
tanks of various capaci ties and at various heights, not only
washes clown thc detritus resulting from tbe mining opera-
tions, but also improves the sanitary conditions of the
mines.
1t is Jleeessary to impl'ove tbe equipment of the mines,
installing plants for electric lighting andmechanical drills.
There are on the grounels appropriate buildings for officers
and tvorkmen, and for the police force employed to prevent
emeralel thieving; also the necessary elements to attend to
the bealth of the employees, and pastures for cattle and
h01'ses.
The zone comprising the emerald mines of Boyac lies
in latitude 5 31' north, and longitud e 74 20' west, on a
counterfort of tIte Eastern Andes, at elevations of between
4180 and 8750 feet above sea-level. The mining work is
carried on in ahnost vertical cliffs, between 100 and 550
fcet above the small va lleys at the foot. '1'l1ese valleys, 01'
olel coves, are 92 miles northwest of Bogot, while t11e olll
Somondoco mine is only 38 miles from the capital, in an
<'asternly direction.
The gcology of the region is not of a complex charactel'.
'rhe rocks are of the age o the Anelean rocks in the neigh-
borhood of Bogot; especially the 10we1' cretaceous. Some
of 111e formations expo, eel on the deprcssions of tbe soil,
whether below 01' abovc tlle level o Muzo, abound with fos:
sils, which corl'espond to those of the lower cl'etaceous of
'rcxas, New l\1exico, Colorado, \Vyoming and the eastern
hill of the base oE the l\lexican Sierra Madre, except that
in the lower formatioJ1S the sandstones are exceedingly
heavy 01' clayey, anel that only a few of the fossils are wen
preserved. IIowever, in tlJ e uppel' layers of the lowe1' cre-
taceons, wherc calcareons 1'ooks pl'edominate, the fauna is
rich, and the flora of that period is wen represented. The
calcareous formation whel'e the l\Juzo mines are shows,
when analyzecl, a high pel'centage of organic mattel'. "1
foul1el coa1 in various forms , " 'ays the engineer Caracri, ti,
"alld also asphaltull1 and petroleum in s1l1a11 quantities i
lignite of bacl quality but combustible, ana incombustible
graphite. " Some of the stl'ata of bituminous limestones
contain hydrocarbons formed after theil' original (leposi-
tion, but this OCCUl'S only as a local condition of sma11 ex-
tent; that is, it is not a common feature of the Cl'etaceous
lime 'tones of the Eastern Andes, except in the neigh bo1'-
 LIBRO AZUL DE COLOl\IBIA-BLUE BOOK OF COIJOl\lBIA
cerio, sobre todo) y los que se encucntran de igual natura-
leza, C0l110 gangas, o asociados de las esmcraldas, en las vetas
de calcita e. meralclfera, relacin quc hace pensar en una
accin comn generadora, con modificaciones de tiempo y
de lugar varios. En otros trminos, creo con el seor Cara-
cristi que las csmeraldas se depositaron con sus gangas, etc.,
dentro de las grietas de dislocacin de los esquistos su-
periot'es, ]Je1'o pienso qlle su depsito fu posterior al de
los cenice1'os, que no son esmeraldferos. Verdad es que
en algunos puntos las esmcraldas han bajado hasta el ceni-
cm'o, pero tamb.in es ciedo que stas han bajado hasta all
('011 vetas de cal'ita muy delgadas como diludas y esfu-
madas cn una roca cncajante breehoide, que parece haber
favorecido el depsito de gemas y gangas, etc. En este
caso habra qnizs coexi.tel1cia.
Los accidcntes orogllicos y tectuicos de los terrcnos de
las minas hall venido sicndo, en ocasioncs, un obslculo para
el xito de las explotacioncs. lIoy, cn principio, parece
resuelto csc problema, dado que los ltimos trabajos ele las
'minas llan demostrado soluciones de continuidad fre-
cuentes, cstablecidas por los trastornos violcntos de las for-
maciones, y ya que las modificacioncs dc los yacimientos
han llcgado a scr ms conocidas. Esto, no obstantc, no
quiere decir que no haya problemas nuevos por resolver,
sino que hay premisas lluevas para resolverlos.
lIe podio o reconocer cn la secci6n esmeraldfcra tres
pocas de forlllacin de vetas ele ralei"ta: l.a IJa de vetas ele
eongeneraci6n , segn el Vrofcflor von Kroc1dekk; 2.a Ija de
veta' fecundas en esmeraldas, cuyas gangas principalcs o
asociados, fllera ele la calcita, son, en las partes ricas, lo
carbonatos con crrio, la pal'ista (lIluy cscasa), bellos cris-
tales ele flllorina, que lo.' mi neros llaman gomas, y piritas
en peqneas proporciones. Es el cuarzo muy escaso en
estas vetas; y, con frecueJlcia, las piritas se han descom-
. pue. to, coloreando el xido <le 11irl'ro en la calcita; y 8.a I..Ja
(le vrtas Illlly modernas, an no acabadas de llenar, clr raI-
cita perfectamente blanca, de estl'llctll ra sacari na, y est-
riles.
El piso csmeraldfero, de \111 grosor relativo muy escaso
(de 30 a 40 metros llOY) , es, en su base, de un color casi
negro, color quc en sns partes superiores desaparece a
veces, siendo reemplazado por el amarillo claro, producto
tal vez de dcscomposiciones de 11ielTo, y por el gris, ele una
c1escolol'acin simple.
En cl banco de El A1n(l1'ZZo encontr en 1m2 murstras
ele e 'meraldas, muy interesante en el punto de vista cri,-
talogrfico, algunas de las cuales envi para su estudio al
profesor Dr. Ricardo Lleras Coc1azzi, ya que sus particulari-
dades deban no pasar inadvertidas. Transcribo cl re~ul
tado de su estudio, as como el relativo a los verdachos, o
sean pe<lazo.' de minerales o de rocas coloreados de verde.
"Estos cristales," dicc de las esmeraldas Lleras Coc1azzi.
"tienen un ncleo dc color gris ahumado, prismtico, que
no es otra cosa sino un cristal de esmeralda coloreado por
el carbn grafitoide. Al rededor de este neleo se disponen
sel. cristales prismticos rmbicos, ele color verde claro, de
esmeralda comn. El cOlljunto afecta la forma de uu
prisma exagonal cuyas caras no son planas, sino que cada
una de ellas forma un ngulo diedro entrante muy obtuso.
lIay dos sist cm as de estras: uno cn la base, paralelamente
a las aristas dc los prismas rmbicos elementales. y otro en
las caras laterales del conjnnto, paralelamente a las aristas
74
Biblioteca Nacional de Colombia
hood of asphaltulll deposits, especially in the region o the
Opn river, and others where hydrocarbons rise to the
surface:
The rock known as cenicero, characteristic of the emerald
fielc1s of 1\Iuzo, clcscrves special attention. As a rule, its
c1ensity is high, alLhongh in somo cases it deereases from
the iJlsioe to tho sllrface. H i. a conglolllel'ate, sometimos
vcry compact and rough to thc touch, held together by a
calcareous cemcnt containing large quantitics of crystals
of various carbollales, small quantities o pyrites, crystal-
line quariz to the allloullt OI about 20 to 25 per cent in the
most eompaet specimens, and oftcn native sulphur and
small quautities of .'undry compounds.
There must be a close conncction betwccn the presenee
in cenicero o some elcmcllts aneI compounds (lime car-
bonate, etc., espocially with cCrlum), ancl those of tlle same
killcl fOl1ncl as ganguc, 01' as oeiates of the el11eralds in
emeralc1-bearing calcite; a cOlJl1ection tllat suggest. a com-
mon originating agcncy, with modificatiolls duo to time and
locality. In other worc1s, I believe with MI'. Caracri ti that
emoralds with their gangue werc c1epositcd witiJin the dis-
location fissures of thc upper schists, bnt 1 tbink that this
c1epo.'ition took place before tIlai of the cenic61'os, which
contain no cmeraleIs. It is true tltat in some places emer-
alcls have d1'opped clown to the cenic61'v; buL it is also trlle
that they have rcached thc laLter with very thin calcite
veins, apparently dissolve{l anc1 smeared OVCl' a breceiated
rock, which seems to have favol'ed the c1cpo.'ition o the
emeralcls, gangnc, etc. In such a case, thrre might have
been coexisten ce.
The orogenic and tectonic ratures oE !he Illine fielc1s havc
oEtell bren an obstacle to sllCCCSSflll exploitaLion. At pres-
ent the problem seems to llave been solvec1. in principl:.',
sinre the Iatest oprratiolls in t11e mines have shown fl'e-
quent breaks o continuity caw;ed by violent disturbances
of the rocks, and the modifica! ions of the deposits have be-
come better known. This, however, does llot imply that
there are no new problcms to be solvec1; only that there are
new elata for their solulion.
Tn the ernerald section 1 ha ve found tht'ee stages o cal-
cite-vcin formation. (1) 'rho congeneric veins, acrord ing
to Professor l'0Jl Kroddekk. (2) 'ehc veins vel'y rieh in
eme1'alds, whose priucipal gangllc, besides ealci1,e, consists,
in thc rieh porl ions, of ceriulll-bearing carbonates, parisite
(very sr arce ), beautiful fll1orj ne crystals, callrcl gomas by
mincrs, alld pyrites in small quantities. In these veins
ql1artz is very scanty. Often, the pyrites llavc docomposecl,
alld the iron oxidc has co101'ed the ca] cite. (3) Tho very
recent veins, not yet quite filled , of perfectly white calcite,
having a granular struclurc, and barren of emeraldFl.
The emeralcl-bcaring formation, which i compa1'atively
very thin (30 to 40 metcrs at prcsent) is almost black at
its ba e. In the upper part this b1ack color is 'ometimes
replaced by ligbt yellow, probably causeel by 1,he decomposi-
tion of i1'on compounds, and by grey, which is easily dis-
colo1'ed.
In the bank known as El Amarillo I found in 19] 2 sev-
eral emcralds exceec1ingly interesting Prom the point 01'
view of cry tallography. 1 sent some of them to Prof. Dr.
Ricardo Lleras Codazzi, thinking that their peculiarities
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOl\ffiIA
de la base. A mi juicio se trata de una macla de un sistema
semejante, si no del todo igual, al de las maclas de la a~a
gonita.
" 'emejante construccin cristalina no puede explicarse
, ino de una dc dos maneras:
"l. Los prismas exagonales de las esmeraldas no perte-
m'een al sis1ema rombodrico sino al ortorrmbieo. (Me
parece que hay alguna, observaciones a la luz poralizada
que van en favor de esta suposicin.)
"2. La c..mel'alda es una e pecic diforma, como lo es la
('31cita j los prf;ll1as exagonales dc los cristalr. sencillos,
('omo los eanut iIlos, etc., corresponden a la calcita rombo-
(lrica, que tambin da f0t111aS prismticas, y los prismas
(oIlHtituycJl1.es ele las maclaH corresponden a la aragonita.
"~re indino a esta segunda manera de considerar la
('uestin.
"En el sentido del eje, e. tos prismas SOll tambin com-
puestos, como lo romprueba la existencia de las estras en
la caras laterales."
"Los verdadws," agrega, "son de composicin muy
variada. He podido determinar los sigllicntes elementos:
"1. La fuchsita, o mica cromfera, en pequeas lminas
I'mbicas de color verde illtenso, adheridas a los esquistos
negros.
"2. El talco de color verde claro, idntico al de San
Cotardo.
"3. La malaquita, en masa irregulares, procedente, sin
duda, de la alteracin de la calcopirita, que se encuentra a
menudo asociada a la calcita.
"4. La pirofilita, de color verde muy claro, casi blanco,
que se encuentra en agrnpa('iones cristalillas, rodeadas como
en forma ele abanico en las fisul'as de los esquistos."
En razn de la importan<:ia cientfica del asunto, sigo
haciendo algunas citas del estudio del seor Caracristi:
" Sabemos, " dice, "porq ue \V oehler llOS lo ensea, que
la belleza dc la verdailcJ'a csmeralda es debida al cromo j a
pe al' de lo cual, en una muestra he encontrado el color
debido al hierro y al flor. l~evy encontr materia orgnica
en la variedad lustrosa y ms oscura de las esmeraldas, y
,Tannatiaz admiti la existencia de carbn finamente divi-
dido en la gema. Hecha una illvcstigacin con el objeto
de fijar la naturaleza de la substancia contenida en cl
"jardn," o inLel'sticio' de las esmeraldas, las encontradas
en Colombia, quc tienell la apariencia de gatas musgosas
y que exhib u lo que puedc llamarse impropiamente cavi-
dades de aire, contiene ga, hidroflurico, combinado con
hidrgeno carburado. La expansin de. cstos gases debida
al calor, despus de que las gemas son extradas de las
minas, causa frecuentemente su rotura."
J~l1ego, eHt lidiando la opinin del doctor '1'. H. JJatch
sobre la gnesis de las csmcraldas, agrega:
"Los minerales asociados-dice el Dr. llatch-que son
1 cuarzo, la dolomita, la pirita y la parisita, que es un
f1uorocarbonato ele cerio, 'ugieren indicac.;iones provecho-
sa,. Hace aparecer esta asociacin en gran manera pro-
bablc cl hecho dc que estos minerales son ele origen ncuma-
toltico. Si esta opinin sc adoptara, debe suponerse que
la caliza fracturada fu penetrada y atacada por gases
q lle contenan los metales berilio, aluminio, cerio, ctc., as
('Omo tambin probablemente fluoruros junto con cido
hidrofluosilcico.
75
Biblioteca Nacional de Colombia
ought to be carelully studied. 1 quole below the results
of his examination of these emeralds, as well as of verda-
chos, which are green-colored fragments of rock.
"These crystals," he says of the emeralds, "have a
prismatic, smoky-grey colored nucleus, which is merely an
eme raId crystal colored by graphitoid coal. About this
nucleus there are six rhombic crystals, having tbe light-
green color 01 a COlTImon emerald. TJle whole has the
fOJ'm of a hexagonal prism whose faces, iDstead of being
planc, form very obtuse 1'eent1'ant dihedl'al angles. There
are two stria systems: one at the base, parallelto t11e eelges
of the component rllombic prisms j and one Oll the lateral
faces of ihe whole, parallel to the edges of the base. In my
opinion, we have herc a macle belonging to a .. ystem similar
to, if not the same as, that 01 thc macle iu aragonite.
"This crystallinc structure can be explained OJJly in onc
of two ways, Damely:
" (J) The hexagonal prisms 01 emeralds do not belon.g fo
the rhomboheelral but to the orthorhombic system. Sev-
eral examinations by mean s of polarized light seem to con-
firm this hypothesis.
"(2) Emerald is biform, like calcite. The hexagonal
prisms of the simple crystals correspond Lo rhombohedral
calcite, which also presents prismatic forms j and the prisms
forming tbe macles correspond to aragonite.
, '1 am inclined to accept this second hypothcsis.
"In the direction oI the axis, these prisms are also com-
pound, as shown by the strire on the lateral faces."
(( Verdachos," he add , "are 01 very varied composition.
1 have found thc following cOlllponents:
"(1) Fuchsite, 01' chromiferous mica, in small rhombic
sheets, bright green, adherillg to black schist.
"(2) Light-green talcum, similar to that of the St.
Gothard.
"(3) l\'Ialachite, in irregular masses, coming no doubt
fl'om modifications of chalcopyrite, which is oftell found
a sociated with calcite.
" (4) Pyrophyllite, o a very light grcell, aLnost white,
which occurs in crystalline clusters with fan-like outline~ in
schist fissures. "
Owing to the scientific importancc o t]le subjcct, 1 sha11
again quote from 1\1.1'. Caracl'isti '5 papel'. lIe says:
"We know, beean'e Woehlel.' has ShOWll it, that tbe
beauty of the real elllerald is dne to chromium. This not-
withstanding, 1 found in a specimen that the color was
dne to 11'On and fluorine. ]:;cvy found organic lllatter in
the b1'illiant and the darke .. t varieties of emeralds, and
Janllattaz admitted that ellleralds contail1 fillely dividen
carbono In an examinatioll conducied to ascertain the na-
ture of the substallce contained in the interstices of emer-
alds, those fl'om Colombia, which have the appearance o
mossy agate and present whaL may be called air cavities,
contain hydrofluoric gas combined with carbureted hydro-
gen. '1'he expansion of these ga 'es, eaused by heat, after
the stones are extracted fl'om the mines, often breaks
them."
Farther down, discu sing Dr. T. H. lIatch's opinion
about the origin of emeralds, he says:
"The associated minerals, which are quartz, dolomite,
pyrite and pal'isite (fluorocarbonate o ccrium), suggest
sorne plausible bypotheses. It makes it highly probable
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
"El pequeo peso atmico dcl berilio concordara con su
condicin dc elemento neumatoltico. Ocupara en la clasi-
ficacin una posicin intermcdia entrc el litio y el boro, uno
y otro de los cualcs 'on eminentementc nellmatolticos.
Existe, adcms, el hec]lO el e que el berilio (del cual la
esmeralda es una variedad) ha sido conocido como que
ocurre en asociacin con cl to pacio, la turmalina, cl espato
flurico, la lcpi lolita y la casiterita en pegmatitas y en las
cavidades dr'sicas del granito. Sucedi a .. , con turmalina
y lcpidolita, eH 1\Jusa Grande ell Califol'n ia; con espato
Ilurico y easitcrita eJJ Bretaa; con flnol'ita en Snamm cn
NOl'urga, y con topacio cn el granito de l\'Iouruc l\fountains.
Todas esta. asociacioncs hablan fuertcmente acerca del
origen neumatoltico del bcrilio."
Dada esta conclu in, el Dr. IIatch deseaba saber si el
t1 istrito de Muzo ha sido acotado geolgicamente y si en la
regin sc conocc la existencia ele algu na roca iJJtrusiva o
volcnica cuya consolida 'in hubiese podido dar origen a
emanaciones neumatolicas. Y termina as rl seor Cara-
cristi:
"No puedo sino coincidir con la opinin del Dr. lIatch;
y, en suma, el estudio original qne por primera vez presento
hoy al pblico viene a confirmar el supuesto suyo. 1\li
propia hiptesis e , sin embargo, la de qne las aguas que
precipitaron la solucin de cal, formaron de igllalmodo las
esmeraldas; que estas aguas procedieroll ele un origen mR
alto o capaz (a. S'ource higher) que el de los lepsitos lacus-
tres; que la desintegracin ele las piritas ele hierro bajo el
nivel de e tos depsito., caus la desintegracin, en fina dise-
minacin, del e.. pato 1urico en la caliza y CJue 0r-;ta pliSO
en libertad el flor, etc."
El estudio cientfico de las mJlas ele Muzo y de sus
vecindades est an por hacer. Constituir l una bella
tarea, provechosa para el pas.
No concluir sin oh ervar antes el error en que incurri
el autor elel artculo del Boletn ele la Un~n Pananw1'ica,na,
al decir que "el mtodo tradieional empleado en la explota-
cin ele las minas consiste en retirar la tierra suelta que
cubre los filone. de esmeraldas y en lavarla luego con ayuda
el' g-ranc1es depsitos ele agua."
No es ste el mtodo emplcado. El poco peso especfico
de las esmel'al<las, ignal o menor qne el general de sus
gangas, etc., no lo permitc. LOR grandrs depsitos o eo
lTientes de agua sirven slo para el acarrro ele 10R detritof;, y
eso es lo que indica o debi indicar la lmina del Boletn
a cuyo pie est la nota que ohflcrvo. La eseoge'neia de las
gemafl se hace en seco. Flolamente Jos l'cf;id nos ele la vei.
picnda., qne ha contenido es 111 rral das, se someten a lavado
cuidadoso en una mesa o plano casi 1101'izontal, sohre el
clIa 1 corre lentamente ulla pequea cantidad de agua,
f;nficientC' ftpenar-; para mostl'ar y c1rjar l'('C'oger IOf; pelmcii.o~
cristales ele eRmeralda no hallados antefl por la escogencia
en seco.
JU.\N Dffi D. VsQUL<;z.
MINAS
DISPOSICIONES LffiGALE.. Rige sobre la materia, como ley
general que la reglamenta, el Cdigo Nacional de Minas,
adoptado en 1887; pero como existen en el territorio de la
repblica minas de otra naturaleza, como depsitos de
hu ano, talco, lignito, azufre, etc., que la legislacin colom-
76
Biblioteca Nacional de Colombia
that these minerals are of pneumatolytic Ol'Jglll. If this
hypothesis is acc<'pted, it must be assumed that the frac-
tUl'ed lilllestone \Vas penetrated anel attaekcLl by gases eon-
taining beryllium, aluminlllu, eerium, etc., and probably
some i-tuol'ides and hyc1roi-tnorosilicic acid.
"TIle sll1all atomic weigbt o berylliulll woulel agree with
the pneumatoJytic character o thi .. metal, whieh wonld be
classcd as intel'lllediate between lithium and boron, both of
which are highly pneumatolytic. 'rhere is, bcsitles, t11e fact
that beryl, o whieh emerald is a variety, ha. been found
associated with topaz, tourmaline, fluorspar, lepidolite, ancl
eassiterite in pegmatite ancl in the geocles of granite; w1th
tourmaline and lepidolite in l\Iusa Grande, California; with
IhlOl'r-;par and eassitel'ite in Brittany; with fiuorite in
Sllal'Um, Norway; and with topaz in l\'Iourne Mountain.
granite. All theso associatioll are strong indications of
thr plleumatolytic ol'igin of bel'yl."
Having arrived at this conclusion, Dr. Hateh wished to
know whether the Muzo di tl'iet has been geologieally sur-
veyecl, and whether ome intrusive 01' volcanic rock ha been
found whose cons01ic1atio11 might have given out pnellma-
tolytic el ements ; and Dr. Cal'acristi concludes thus:
"I cannot bnt agree with Dr. IIatch; and the original
work that I now lllake public for the first time confirms his
hypothe is. 1\Iy own hypothesis, however, is that the water
that precipitated the limo solution formed likewise the
rmel'alc1s; that this water came from a source highel' than
the lacLlstl'ian deposits; that t1le disintegration of iron py-
lites below tlle level of these deposits eauscd a like disinte-
gmtion and a fine dissemination 0.E fluorspal' on the sand-
ston " \\'hieh libemted fluol'ine, etc."
The seientific study of the Muzo mines and their vicinity
s1 illl'emains to be made. It will be a worthy task, and mo. 1,
valuable to the nation.
Brfol'e elosing I would call attention to an error in the
BulleNn o[ the PM".. American Un ion, in which it is statec1
tllat "tlle traditional metltoc1 followed in tbe exploitation
o the mines consists in removing the loose soil covering
the cmel'ald veins and washing it by means of large water
deposits. "
'1'hat is 110t the mcthod usec1. tt i8 rnade mpos ible by
tlle low specific gmvity of emel'alc1s, Wh1Ch is equal to 01'
le's than the average o that of their ganglle, cte. The large
watet' deposits 01' streams are used only to carry away the
cletri1us, ancl tllat is what i. hOW11, 01' ought to be sbown,
in the illustration of the Bl~llelin nneler which is printed
the stat.eme11t quoted above. 'l'lle separation of the emer-
a1ds is cf1'ected without water. 1'he only thing washed i
tlte l' slue left b'y material fl'0ll1 1'otten veins; it i cal'C-
flllly washed on an almost horizontal table 01' board over
which a fltl'ealll o water flows slowl'y, jllSt sllffieient to
rxpOf;r tlw slllall rll1rrald erystals J10t fonnd brfore by the
proecss o c1ry separation.
JUAN DE D. VSQUEZ.
MINES
T.JffiGAL DlsPosl'rLONs.-The general laws regulating the
mines of Colomhia are emboclied in the National Code of
l\Iines, adopted l ] 887. There are, however, in the re-
public deposits not covered by the Code, such as guano,
talcum, lignite, sulphur, etc., to whieh Colombian legisla-
 LTBRO AZUL lJE c.:OLOMBrA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
biana, por u naturaleza, ha querido que se tramiten por
disposiciones especiales, cuando se trata de minas de esta
clase se aplican las disposiciones del Art. 4 0 en relacin
con el 110 del Cdigo Fiscal vigente, artculo que est
reglamentado por el Decreto No. 435 de 1916, que est
publicado en el Diario oficial corre:;pondiente al 10 de
marzo del propio ao. COJl:;ta en este decreto la pliza de
C'ontrato que tiene adoptada el Mini terio de Obras Pbli-
cas para la celebracin de convenios de e ta naturalcza, y
con slo consultada, es fcil formarse idea exacta respecto
de las obligaciolle que impone el gobierno y de los dercehos
que concede.
ES'I'AD1N'J'JCA DE lIHNERA. El Decreto No. J ,320 de 1!)14
prescribe la maIlera como debe llevarse la estad tiea de
l\1illas, y en los anexos de los informe. que el Ministerio
presenta al Congre o aparece la estadstica referida, y de
ella :;e de. prende que los territorios que m omnmente
fle reputan como ricos en minas son los perteneciente a los
Departamentos de Antioquia y Caldas y la ] nteudelleia del
'hoc. Ellla estadsti a puede apreciarse el movimiento de
la industria minera en us di versas Iafles: nmero ele minas
d nuueiada., adjudicadas y tituladas, l1atnralcza del mi .
neral, nacionalidad del denunciante y adjudicatario, fecha
elel denuncio, de la titulacin, etc.
RIQUEZA PETROLERA. Se estiman como ricos en yaci-
mientos petrolferos preferentemente los Departamentos de
Santander, Bolvar y Atlntico, y la regin del golfo de
Urab; pero no e. po.'ible qu pueela localizarse la ubicacin
d esta clase de minas, por falta de un mapa geolgico.
Actualmente explota la '1'ropical Oil Company ele Pitts-
burg (EE, UU), una concesin petrolera otorgada por el
estado al sellor Roberto de l\Jares en las regiones del
Carare, y la cual est taladrando varios pozos y ha invertido
UlJa urna cODsiderable de dinero en materiales modern~
camino, campamentos, etc.
Est vigente la Lcy 75 de ] 913, que autoriza al gobicrno
para celebrar contratos sobre petrleo, sometindolo a la
aprobacin legislativa; pero el gobierno ha preferido, cn
atencin a raZ011C de divcrflO orden, abstener. e de otorgae
l:ollcesionc mientras ))0 se f'xpida una ley que reglamente
la materia. ]!jI proyecto resl ectivo cursa en la Cmara de
Hepresentantes.
COlllI 'IN cmN'L'FIC.\ OR.GANIZADA P .\R.\ :m, ES'L'UDIO GEO
l.GICO DEL PAs. ].Ja T.Jey :1 de 1916 facult al gobierno para
adoptar las medida. qne juzgare convenientes en relacin
con la organizacin de una comisin cientfica encargada
de hacer el estudio geolgico d 1 pas, para adquirir, me-
diante el cOllocimiento de sus riquezas naturales, los elatos
indispemmbles para estudiar culadosamellte las contiuuas
propueslas que se harcn al gobierno sobre explotacin de
minas de carbn, ]lier1'o, asfalto, petrleo, etc. El levanta-
miento del mapa O'eolgico servir asimismo para sumi-
llistrar elatos sobre la geologa y riqueza minera del pas
que demandan con frecuencia Cf'ntros mineros de otras
naciones.
En virtud de las antorizaC'iones ele esta ley, la comisin
e halla debidamente organizada, y (>n brcve se e. pera que
presente el primer mapa geolgico (1rl paR, qne contendr
c!itndios sobrr las salinas, rl carbn y el hierro de las zonas
(le Zipaquir, 8an .Jorge y Paeho.
8el'n ele innegable utilidad para los inclustriales y para
el mismo gobierno los estudios ele la comisin referi<la, si
fie atiende a qur 10do lo q\lr propencla al conocimi('nto ele
las )'i<uezas del pas, eR 1111 paRO de progreso material, que
P~l lo futnro ser fnrllte de riqueza pblica, ya que la
rl.qUeza mineral de Colomhia e. reconocida, y que quien
vmcule a ella esfuerzos y tiempo no los malgasta.
Biblioteca Nacional de Colombia
tors tbought it advisable to apply especial regulations.
They are goverlled by the provisiol1s oi Art. 4, relating to
Art. 110 of tbe Fiscal Code in force, and defined in Decree
No. 435 of 1916, published in the Official B~lleti1~ (Dia;rio
ofic'ial) of 1\larch 10 oi the ame year. In thi::; decree is
given the form adopted by tlle 1\linistry of Public W orks
foI' contracts of this c11aracter. By looking over this form,
one can ea ily obtain an cxact idea of the obligations whilh
the government impo 'es and the rights which it gl'ants.
.l\IINJNG ::)'1'A'I'rS'I'lcs.-Decree No. 1320 of 1914 preseribes
the manner in which mining siatistics should be kept. Sta-
tistical data thus collectecl are given in the appendixes to
the l'eports submitted to COl1gl'ess by the Ministry of 1 nb-
lic 'W orks. 1t appears from tbem tbat the regions most
gencrally reputed 1'ich in mines are Antioquia, Calda., and
the Intendaney oi Choc. They show also the movement
of the mining illc1ustl'y in aH iis aspects; number of mines
denou !leed, titlcs gTanted, nature of ores, nationality of de-
nOLlllceJ'S anl gran1 ers, dates of tlenouncements anc1 grants,
etc.
Orr_ FmLDs.-The Departments of Santander, Bolvar,
alld Atlntico, and the regon of thc Gnlf 01 Urab are
considered the ric11est in oil deposits. IIowever, tbe lack of
a geological map 01' the rcpublie makes it impossible to 10-
cate with aceuracy its petroliferons deposits.
At present, t11e Tropical Oil Company of Pittsburg,
nited States, is exploiting the oil fields included in a COI1-
cession granted by t11e government to .1\11'. Roberto de Mares
in thc Carare reOioll. The company has invested a e0111-
paratively large capital in modern equipment, roads, camps,
etc., and ls sillking several wells.
At present, Law 75 of 19] 3, w hich authorizes the govern-
ment 1.0 enter into cont1'aets rclative to oil fields, submit-
ting them aftenvards to the legislaiive authorities for 1'ati-
fication, is in force. '1'he goVeI'llment, howeve1', for various
rea 'ons, has preferred to ab .. tain from granting conces-
sions until there is a law govcrning tIle matter. A bill of
that nature is now uneler discussion in the IIouse of Repre-
entatives.
SCIENTrFIC COMMrssTON FOR 'rUE GEOLOGICAL STUDY 01<'
TIlE COUNTRy.-Law 83 of 19J 6 empowered the government
to adollt tIle measures ji migbt deem advisable to organize
a scientific commission that should malee a geological study
of the country, iJl order to determine its natural wealth and
fum ish to the govermnent uch data as will enable the
governmel1t to give intelligent cOl1sideration to the pro-
posals it constantly receives rcgarding the exploitation of
coal, iron, asphaltmn, oil amI other deposit.. The geologi-
cal map made by 111e commi. 'sion will also serve to furnish
to fOl'eigl) milling inteeests information about the geology
alld mineral resourccs of Colombia.
Tn accorclance with the authorization granted by that
law, the C'ommisRion is already p1'operly organized. It is
expected that 1hr commiSvion ",ill . oon finish the first geo-
logical map of the conntry, which will contain data 1'e-
garcling t11e Ralt, coal ancl irCln mines of the Zipaquir, Sall
.J orge amI Pacho rcgions.
r1'he work of the comlllission ",ill no doubt be of great
value to tllO. e inte1'('ste(l in mi11 ing, as well as to the govern-
ment, since rve1'y1hing directed towards a bet1er knowledge
of the "'ea1th of the tel'ritory of the repu blie is a step to-
warel material progre. s; andin future it will beco me a
fiource of public pl'osperity, since the mineral worth of the
Colombian soil is \Ve11 lO1own , and no one wiU waste his time
01' ene1'gy who will devote them to its exploitation.
77
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BL UE BOOK OF COLOMBTA
MEMORNDUM
RELATIVO A LAS AU'.rORIZACIONES LEGAJ.,ES DE QUE ES'.r
INVESTIDO EL GOBIERNO PARA EJECUTAR OBRAS EN EL PUERTO
DE BUENAVENTURA, y DE LAS SUMAS DE QUE PUEDE DIS-
PONER PARA REALIZ.\RLAS.
La Ley 77 de 1912 autoriza al gobierno para construir en
Buenaventura, previo un estudio tcnico, las obras necesa-
rias para poner este puerto "en estado de ofrecer a los
buques que toquen o Plledan tocar en l la seguridad, venta-
jas y comodidades ms apetecibles para el trfico martimo
y para el anclaje."
El estudio previo de esas obras ordenado por la ley, se
hizo por la casa inglesa ele S. Peal' on and Son, Ltd., con-
forme al contrato que se celebr por el Ministerio de Obras
Pblica, con fecha 9 ele julio de 1913, publicado en el Di(JJI"io
oficial correspondiente al 19 de agosto de ese mismo afio.
De las diferentes propuestas que se han presentado al
Ministerio para acometer obras en Buenaventura, slo se
ha formalizado la relativa a la construccin de los faros.
(VaRe al afecto el contrato rcspectivo publicado en el Dia-
rio o/ial correspond iente al 14 de diciembre de 1915.)
Para atender al cosio qne implica la real izacin de las
obras ordenadas ejecutar por la JJey 77 de 1912, se destin
por esa misma ley el producto total de los derechos de
puerto que se causen en Buenaventura, los cuales deberan
irse depositando en u n banco, con las seguridades debidas
(Art. 4 de la ley citada). Se autoriz asimismo al
gobierno para pagar un inters anual hasta del 7 por ciento
sobre el capital que pudiera invertir, e en la ejecucin de
las mismas obras (Art. 5 de la misma ley). El art. 6 del
mismo texto legal prescribe: "Art. 6. Tambin podr el
gobierno contratar un emprstito destinado a dichas obras,
dando en garanta los derechos de puerto que se dedican a
ellas y 11asta cinco unidade del producto de las aduanas de
Cartagena y Buenaventura, con tal que el descuento inicial
no sea mayor del 10 por ciento y el inters anual no pase
del 6 y el fondo de amortizacin del 2."
Complementa lo que acaba de copiarse la disposicin del
arto 2 de la ley 49 de 1914, que dice: "Ari. 2. Para el
servicio de intereses y fondo de amortizacin del emprs-
tito que ea necesario contratar con destino a la conRtruc-
cin de las obras expresadas, el gobierno puede dar en
garanta la parte libre de los derechos de aduana que se
causen a deber en el puerto d Buenaventura."
Una suma de relativa consideracin ($306,307.06) que
se hallaba deposiiada en e~ consulado de Londres para
cumplir las disposiciones de la ley 77 de 19] 2, fu retirada
de all por el gobiell1o, haciendo ste uso de la autoriza-
cin expresa que le confiri la ley 27 de 1914, la que en su
parte pertinente autoriz el retiro (le esta cantidad y la de
cualquiera otra que hubiera depositada en el mismo consu-
lado y por razn de lo preceptuado por la ley 77 de 1912,
con posterioridad al 7 de julio ele 1914, para invertir tales
sumas en gastos comun s de administracin, en atencin a
las difciles circunstancia, fiscales. Estas sumas se de-
volvern para aplicarlas al fin que se propuso el legislador,
tan pronto como se halle restablecida la situacin normal del
Tesoro Pblico, y este hecho se entender cumplido cuando,
a contar del primero de enero de 1915, el producto total
de-las aduana, en tres meses corresponda a un promedio de
nueve millones al afio. (Art. 2 , ley 27 citada.)
Quedan citadas las disposiciones que autorizan, o bien
contratar un emprstito destinado a la ejecucin de las
obras de Buenaventura, o bien su construccin directa
garantizando un inters sobre la, sumas que esa misma
construccin demande, 'lplicando a su pago, en uno u otro
caso, foncloR determ inados; y queda tambin indicada la
autorizacin que se le confiri al gobierno para disponer de
78
Biblioteca Nacional de Colombia
MEMORANDUM
ON TIIE LEGAL POWERS VES~'ED IN TIIE GOVERNMENT FOR
TIIE EXECUTION OF WORKS AT TIIE PORT OF BUENAVEN-
'1'URA, AND TllE FUNDS h' 1\L\Y l RE FOR '1' I1E P U I~POSE .
Law 78 of 1912 authorizes the goverument to construct
in Buenaventura, after proper technica1 :investigations, the
works llecessary to place LhaL port "in cOllc1itioll to of1'el' all
desirable facili1ies and advantages for the movpment and
anchorage of such vesselR as now touch 01' may in luture
touch aL it."
The pre1iminary investigations required by the law were
conductecl by the English firm of S. PeaJ'son and Ron, Ltd.,
in accordance with a c ntract between iL ancl the 1\linistry
of" Public Workr, signed July 9,1913, and pnhlished in the
Diario oficial ( OfJif'7al BnUetin) 01 August 19 of the ame
year. 01: the <.liffel'ent propoRals submittecl to thai 1\1inis-
try f01' the construction of pllblic works at Buenaventura,
the only one thai has led to a final agreemen is tl1e one
relating to the erection of light-hollses. (See the l'espec.-
tive contract publ i~11ed in the December 14, 1915, number
of the Dia1"io ofidal.)
'}'o clefr-ay the expenRes entailed by the construction of
the worlu ordered by Raid Law 77 of 1912, the same law ap-
propl'iates the port tollR collected at Buenaventura, which,
as they are received, must bcdcposited in a bank, wilh
pl'opel' guarantees. (Art. 4 of the law refl' I'l'ed to.) Art. 5
of the same law authorizes the government to pay interest
ai arate not exceed ing 7 per cent per al1l1um on the capital
that may be invested in thc constl"Uction of the works. Art.
6 provides as fol lows: '''rhe gOVE'l'llln('nt may also nego-
tiate a loan devotec1 to sllch wOl'ks, gllaranteeing it with the
port to]]s appropriated for them, and not more ihan five
per cent of the custom-house c1uties of Cartagena and
Buenaventura, pl'ovided ihe initial cliscount shall not cx-
ceed ten per cent; provided also ihat the raie of intel"est
shall not exceed six per cent per annum, and that of the
sinking fuml, two per ccnt."
'l'he provisions aboye quoted are supplemented by Art. 2
of T.Jaw 49 of ] 9J.1., which reac1s: "For the paymellt of in-
terest and the sinking fund required by the loan neeessary
for the construction of the aforementione(l works, the gov-
ernment may give a guarantee the free portion of lhe cus-
toms duties o the port of Bueuaventura."
A comparative1y large sum ($306,307.06) wllich had
been cleposiied with the London consulate to comply with
1he provision, of Law 77 of ] 9] 2, \Vas withelrawll by lhe
government, in accol'dance with the explicit authol'ization
conferrec1 on ihe government by Law 27 of 1914; a law that
authorizec1 the withdrawal of these funds and any oihers
that might llave ueen deposiled \Vith the same cOllsulate;
anc1, in complianca with Law 77 of 1912, after July 7, 1914,
the government was empowered to c1evote uch funcls to
common admini, trative expenses, in view of the difficult
fiscal situation. rrhese funds \Vil! be rC'tnrne<l, to be uRetl
or the pUl'poses for which the lawgivers appropriated
them, as soon a, normal conditiol1s are ree, tablished in ihe
Treasury, wh ch will be com;idered to be ihe case when,
after J anuary 1, 191 f), tllC total ))l'o('ee(ls o the CllRtom-
houses during a periad of thl'ee lllonths shall corre, pond to
an average o nine mi11ion8 per year. (A rt. 2 of Law 27
o 1914.)
Tn the foregoing have been given the legal disp08itions
authorizing t11(' government to either negotiate a loan for
the constl'llction Ol pulflic works at Buenaven tura, 01' d i-
rectly to undertake the conslJ'uction, gllaranteeing a cer-
taininteJ'eRt on the ('apital rrquil"ed for the work, using
certain specifiE'cl funds to clrfl'ay the pxpemes in either
case; und likewise the authorization has been quotec1 that
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
esos mismos fondo. para gastos comunes de admlistracin,
con la obligacin ele devolverlos cuando se restablezca la
situacin normal del 'l'esoro.
Es de advertir que los eores P arson tienen, conforme
a su contrato, un derecho preferencial con respecto a la
ejecucin ele las obras de Bnenaventura, siempre que sus
condiciones sean igualmente favorables para la nacin, com-
parada con las que proponga un tercero. Esta circunstan-
ia debe tellerse presente para hacerla conocer de los pres-
tamistas en el caso ele que !'e trate de contratar un emprs-
tito destinado a la ejecucin de esas mi mas obras.
MINISTERIO DE AGRICULTORA y COMERCIO
MINISTRY OF AGRICULTURE AND COMMERCE
T.la I,ey 25 de ] 913 estableci que desde el 7 de agosto
de lDH el Despacho Ejecutivo se dividiera en ocho 1\'1 inis-
tel'ios, entre los cuales se hizo fignrar el de Agricultura y
Comercio, que no exista antes de que se c1'i ctara esa ley.
En cumplimiento ele lo ah dispuesto, el gobierno dict
el D reto N. o 772 de al de julio d 1914, Y posteriormente
el 932 del mi mo afio, en que se determinaron los asuntos o
ramos qlle deberan quedar ad. critos al nuevo Ministerio.
En el mi.'mo alo de ] 9l se dict la Ley 65, que de-
termin el per onal del Ministerio de Agl'icultura y Co-
mercio y facult al gobierno para" proveer o no los puestos
Cl' ados por la misma ley, tenicndo en cuenta la situacin
del Tesoro nacional y las necesidades d 1 fomento agrcola."
En uso de la autorizacin expresada, aunque la ley re-
parta el despacho del 1\1inisterio en seis sccciones, se le ha
dividido en cuatro, que son suficicntes por hoy para su
buen funcionamiento. La Seccin primera la integran el
Secretario, el Oficial Mayor del Ministerio, un Oficial de
Rcgistro encargado de anotar toda la correspondencia que
llegue al Despacho, el Portero y dos Conserjes. La Seccin
segunda se subdivide en dos ramos: el de Agricultura, a
cargo de un Jefe, dos Ayudante y un Cartero, y la de
Estadstica comercial, agrcola y pecuaria, dirigida por un
J fe, un Sub-Jefe y dos E cribie11tcs. La Seccin tercera
tena a su cargo, llasta ell o de agosto ltimo, lo. ramos
de Navegacin y de Comercio. Desde la fecha indicada el
ramo de Navegacin Fluvial, o sea todo lo relativo al servi-
cio de limpia y canalizacin de los ros nav.cgables de la
nacin y a la organizacin ele los impuestos que en ellos se
eobran , con destino exclusivo al mejoramiento de los mismos
ros, pas al Ministerio de Obra Pblicas, y en cambio se
le adscribi al de Agricultura y Comcrcio el ramo de tierras
baldas. Esta S ccin, llamada hoy de Baldos y de Co-
Bihliotp(,:1 Of'J :Ministerio de Agl"icultul'a
Libral'y o the Ministry of Agdcultme
79
Biblioteca Nacional de Colombia
permits the government to use those same funds for com-
mon expenses of its adll1inistration, on condition that they
be l'eturned whel1 the state of the Treasury again becomes .
normal.
It hould be observed that tbe Pearson firm has, accord-
il1g to contract, a preferential rig'ht for the execution of the
works at Bnel1ttventura, providec1 its terms are as ac1van-
tageous to thc l1ation as tllOse proposed by otller parties.
This act sllonlcl be borne in minc1 anc1 .made known to
prospective Ienders, in case a loan shoulc1 be negotiatec1 fol'
the constl'uction of the works.
Law 25 of 191 3 direc1ed tbat rom August 7, ]914, the
execntive braneh should be dividcd into eight ministries,
011e of which was 1'l1at o Agricultm'e and Comnlf'rce, which
cli<l 110t exist before.
In compliance with t11at law, the govcrnment issued De-
l\{inisterio de Agl'icultul'u--Suln de e~1)osi('ion('s
Miuistry of Agl'icultul' -Bxhibition lIall
cree No. 772 o July 31, 1914, and afterwards Decrce No.
932 of the samc year, c1efininO' the matters that should
come withil1 the attributions of t,he new ministry.
In the same year of H114, Law 65 was enacted, determin-
ing the personnel o the Ministry o Agriculture aud Com-
merce, and authorizillg the govermuent "to fill or not the
of'fices created by the same law, taking into acconnt the COI1-
ditioll. o thc national 'rl'ca,<;nJ'y and the nccess.ities of agri-
cu 1tn 1'al developmen t. "
In accordance with t11at authorization, although the law
divided the new miuistry into six sections, it has been di-
vic1ec1 iuto our, w11ich at present are sufficient fol' the per-
formance o its lutlctions. Scction Olle consist of the
Recretary, the lIeac1 Officer o the lVl.inifltry (O jicial Mayor
clel Ministerio), a11 offieer of records having charge of re-
cording an 1he conesponclence rcceived by the ministry, a
janitor, and two waruclls 01' keepers. Section two is subdi-
vided 1to two departments: t11at o Agriculture, with a
Chief, two assigtants, amI a lettH carricr; aud that of Com-
mercc, Agricultural and Vive-Stock Statistics, whose per-
sonnel cOllsists of a Chier, an Assistant Chicf, and two
clerks. Scction tllr e was in eharge, up to the first of Au-
O"ust last, of the brancuef; 01 Navigation and Commerce.
After that date t11e brallch o lj luvial Navigation, which il1-
eludes all matte1's r elat.ive to the cleaning and cal1alizatioll
of the navigabie 1'ive1's of the 1'epublic, as well as 1,0 the
organization of the tolls to be paid in them for the ex-
 LIBRO AZUL DE C'OLOMBrA-BLUE ROOK 01" COLOMBIA
mercio, tiene un Jcfe y dos E cribientcs para el ramo elc
Baldos, y un Sub-Jefe, un Ayudante y un Escribiente, para
el de Comercio. A cargo ele e ta misma Seccin se halla el
Ramo de Colonizacin, encomendado especialmente a un
Oficial Mayor. La Seccin cuarta, encargada de la conta-
bilidad del l\Tini terio, se halla a cargo de un Jefe, un
Tenedor de Libro y un ERcribiente.
Bll'lIinisterio ticne su lrgano e pecial de publicacin para
la informacin oficial y cicntfica. r~a Revista agrcola sale
cada mcs, y su direccin y redaccin se halla a cargo del
Oficial Mayor del J\'linisterio. A ms de ese medio de propa-
gand a agrcola, funciona dcsdc marzo de ] 915 la Escuela
de Agricultura de Bogot, como centro nacional de la
enseanza agropecuaria, para instruir suficientcmentc a 10R
alumnos en todos los conocimientos que les exiO'e la opcin
del grado de ingenieros aOTn01l10S. Ah se dictan adems
cnrsos prcticos, de uno a dos afos, scgn reglamento
especial, para la formacin de jefes tcnicos de haciendas,
de instructores agrcolas y de horticultores, floricultores,
etc., y sobre fruticultura, selvicultura, irrigacin, avena-
miento, crianza de animales domsticos, veterinaria especial,
etc.
E n el auo de 1917 empezar a funcionar la Escuela dc
Agricultura 'l'l'opical, cuyo objetivo e encial es la fOI'ma-
cin de agrnomos y expertos en cultivo y aprovechamiento
de los frutos tropicales. tos, como el caf, el cacao, la
caa de azcar, el pltano, los cocos, el arroz, etc., consti-
tuycn la base principal elc la riqlleza agrcola del paI-;, que,
con excepcin de reducidos trechos en la mesetas andinas,
en donde se cultivan el trigo, la cebada, las papas, etc., es
esencialmente tropical.
Anexos, tanto a la Escuela de Agricultura de Bogot
como a la Tropical, e estableccrn los campos ele experi-
mentacin correspondientes y los puestos zootcnicos para
el cruzamicnto, la crianza, seleccin, etc., de ganados, ya
que sto" sobre todo el bovino, ,'on una de las vel1a~ dc
riqueza ms importantes de Colombia, en donde las extens-
simas sabanas del Pata y elel Cauca, sobre cl litoral del
Pacfico, las riberas elel Magelalena y los valles del Tolima
y Sogamoso, en el inteJ'ior del pas, las dehesas ele Corozal,
del Sin y Valle Dupar, en la costa atlntica, y los llanos
de San Martn y Ca, anare, hacia las hoyas del Orinoco y
elel Amazonas, alimcntan hoy rebaf'ios considerables, que
pueden multiplicarse ilimitadamente, en cnanto haya facili-
dades para la exportacin de carnes. A esto se ha pro-
visto por la Ley 21 de 1916, que fomcnta el establecimiento
]e packing-honses, recono ieudo a las empresas que esta-
blezcan en el pas carniceras para la cxportacin de carnes,
y por el trmino ele 4 aio., un inters elel 4% sobre el
capital que se invierta en las instalaciones.
La direccin de la Escnela de Agricultura de Bogot ha
sido confiada al seor Charles Deneumostier, agrnomo
belga, ele la Escuela Agrcola ele Gemblouy, muy reco-
80
Biblioteca Nacional de Colombia
clusive purposc of improving thcm, was transferred to the
1\linistry of Public Works, while thc branch o Public
Lands was assigned to the 1\1 inistry of .A griculture and
Commerce. '1'his section, which is now called Section of
Public Lands and COllllllel'CC, ha, a C1lief and two clerks
1'01' the Public Lands BraJlch, an<1 Ol1e Sub-Chief, one As-
sistant amI onc clerk, for the Commercc Branch. This sec-
tion includes also the branch of eolonization, un<1er the di-
rection of a IIcacl Officer (Oficial AIa,!}or).
Scction fon1', in charge of tlle bookkeeping of the minis-
Lry, consi,ts of a Ohie1, a bookkecper anel a clerk.
Tlle m inistry has afi its organ a special publication giv-
iug official and seicntific information. It is eallecl Revista
agr'cola, is ifiSU d evcl'y l1l011th, and is dil'ected and edited
by the IIead Officel' o the Ministl'y. Besi<.les that organ of
agricultural propagallLla, the Agricultural School of Bogot
\Vas fOllneled in Mar'ch, 1915, as a national center for teach-
il1g agTiculturc and livc-. tock raising, giving suEficiellt in-
struction to an students wishing to obtain tbe degrec 01
agrollolUic enginecl'. '1'hat i I1stitutioll off'ers besides practi-
cal one- 01' two-year courses, in accordance with special
regulatiol1s, to form techuical farro chiels, agricultural anel
horticultural in tructors, etc.; al o, courses in forestry, in
tbe raising of ccreals, irrigation, keeping of domestic ani-
mals, pecial yctcrjnary conrses, ctc.
In the year 1917, thc School o Tropical Agriculture will
be opcned. Its principal purpose is to form experts in the
cultivation of tropical products. Such products, which in-
clude coftec, cacao, sugar-cane, plantain, cocoanuts, rice,
ctc., form the basis of the agricultural wealth of the coun-
try, whose climate, with the exception of a few Andean
plateaus, where whcat, barley, potatoes, etc., are grown, is
e sentially tropical.
Both the Agricultural School of Bogot anel the School
of Tropical Agriculture will be pl'ovided with appropriate
experimental ground. and the nccessary facilities for tbe
raising, crossillg, selection, etc., of livc-stock, all kinels of
which, espccialIy caUle, are among the most important
sources of wealth of Colombia, where large herds can be
raised on tlle cxtensive p1ai11s 01 the PaLa and Cauca
l'ivers; on the Pacific const; on the banks of tbe Magdalena
and in the vallcys of '1'olima allc1 Sogamoso; in the pas-
tures of Corozal, Sin, amI Vallc Dupa]', on t1lc Atlantic
coast; in San Martn and Casanarc, the O1'inoco and j-\ ma-
zon basins, etc. The number of thesc hercls can be in-
creaseel almost indefinitely as soon as there arc su[ficient
lntprnado eJe la Escuela eJe Agl'irultura- 13oarding Htudeols'
Anncx of the 8chool of Agricul{'lI\'{" Bogot
tl'ansportation facilities. A. an encouragement to tbis in-
dustry, Law 21 of 191 G was enacted 1.0 promote the estab-
lishment of packing-houses, granting 4 per cent interest 011
the capital invested to t11e enterprises that sboulel 10und
in the cOllntry estahlishments fol' the exportation of meat,
during a perioel 01 four years.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
comunica en tres das por vapor con Ciudad Bolvar. La
aduana establecida all, eficaz para las introducciones dcl
poblado y sus inmediatos contornos, por lo abierto y ex~
tenso de la frontera, introduce cosa de noventa toneladas
por ao, por valor de $32,000. El ro de su nombre, afluente
del Orinoco, tiene all ] 20 metros de ancho y una pro-
fundidad mnima ele 24 piel'i, como para que lleguen basta
ella los grandel'i vapores del ocano. Un brazo de este ro
divide la ciudad e11 dos partes comunicadas por un puente
de 35 metro.. Tiene Arauca unas 500 casas; adems, 16
almacenes de mercancas, 38 cantinas y una botica. Se
hallan establecidas all las oncinas de la Comisara Especial,
de la Administracin de Aduana, Gendarmera Nacional,
Correos, Concejo, Personera, Alcalda y Juzgado. El
comercio y la ganadera son las principales industrias. Se
puede ir a Araura por el mal' de las Antillas, remontando
a vapor el Orinoco hasta donde le cae el ro Arauca, y
luego . te hasta el puel'to del miRmo nombre; por tal va
es precil'io hacer escala en Barranquilla, Puerto Espaia y
Ciudad BolvaL'. Las vas tcrrestres son Villavicencio y
Orocu, por la Salina de Chita a Tame, y por Ccuta,
pasando por la montaa de Aan Camilo.
La casa Marcolli, ele J-Ionc1res, ha contratado con el
gobierno el establecimiento de una estacin radiotelegrfica
en Aranca, poblacin que se comunica por tel~grafo con la
capital ele la repblica.
COMISARA DEL CAQUET
La Comisara del Caquet est comprendida entre los
Departamentos del IIuila y Cauca, y el ro Putumayo,
aguas abajo, hasta los lmites con el Brasil, bra7.o de Avati-
paran; por estos lmites, hasta encontrar el ro Apoporis;
pOI' este ro, aguas arriba, hasta la Serrana de La Pea y
(,1 curso alto del ro Guayabero.
La gran regin oriental situada entre el Guaviare y el
A mazonas, llamada Territorio del Caquet, hoy dividida
polticamente en las ComisarFls del Vaups, del Caquet y
del Pntumayo, mide poco m. o menos 665,000 kilmetros
cuadrados, de los cuales unos 382,000 son selvas llanas
regauas por un haz de ros que desbordan anualmenie. El
'l' rritorio o Comisara del Caquet, propiamente dicho, est
cruzado de occidente a ori nte por el ro de su nombre.
La topografa de la parte comprendida entre los ros
Caquet y Guayabero es distinta de la parte central y
ori ntal; la primera tiene muchos cerros; la otra es com-
pletamente plana y sus ros son navegables sin obstculo.
ftstos son los nicos caminos de tan vastas zonas, en sus
partes central y baja. Los grandes ros del Caquet llevan
en silencio sus agua. al travs de las selvas que se agrupan
all cargadas de aves y monos, tranquilos poseedores del
alto ramaje; y el jaguar, el lince y otros animales duermen
de,cuidados en la ribera. En vano pretende la vista regis-
trar aquel espacio nunca transitado: los rboles suceden a
los rboles; los gruesos bejucos que escalan sus tupidas
copas llevan enredadas multitud de plantas que se oponen
como una cortina cntre el explorador y los misterios de la
s Ivri; yense cadas de aguas sordas y constantes, pasos de
animales, aleteo de pjaros, ruidos confusos y singulares,
multiplicado. por el eco; pero ni se ve ms all de una
'orta distancia, ni . e puede comprender si hay seguridad o
peligro en avanzar. Al pie de aquellos rboles la figura del
hombre desaparece ofuscada por una sola de sus races,
1ellllklas y fuertes como estribos que sustentasen un to-
rren ; frecuentemente las ramas tronchadas y rastro de las
fipras, cuya guarida quizs no e~t lejos, advierten que se
piRa un terreno vedaelo y qne se afrontan riesgos superiores
a la humana fuerza, dbil por cierto en medio de una
creacin gigante, a ratos !"ilenciosa y entonces ms amena-
zadora. Quien siempre haya vivido entre los 110mbres
oyendo la voz de las ciudades y mirando con desdn el
Inundo fsico bll1nillado por el esfuerzo de las multitudes,
difcilmente comprender las emociones y el anonadamiento
97
Biblioteca Nacional de Colombia
mated at a value of $32,000. The Arauca river, a tribu-
tary of the Orinoco, has a widtll of 100 meters and a mini-
mum width of 24 feet, which is sufficient for large ocean
steamers. A branch of the river divides tbe city into
two parts, which are joined by a 35-meter bridge. In
Arauca tbere are about 500 hoases, and besides, 16 mer-
chandise sbops, 38 bar rooms, and a pharmacy. In the
town are the special public offices of the comisara, those of
the custom-hou.'e administratiol1, fhe police force, munici-
pal couDcil, mayor 's office, court house, and the post-office.
The principal occupations are C01J1merce and cattle rais-
ing. Arauea may be reached from the Caribbean sea, going
up the OrilJoco by steamer as far as tbe mouth of the
Arauca, ano then up the 1atter as far as the port of the
same name. In goillg that way the ocean steamers usually
stop aL Barranquilla, Puerto Espaia and Ciudad Bolvar.
'L'he main roadl'i are those of Villavicencio and Orocu, go
ing through t11e Chita salt mines to Tame, and through C-
('uta to the San Camilo mountain.
'rhe l\Tarconi Company of I~olldon has made a contract
with the government for the establishment of a wireless
station at Arallca, the city being now connected by tele-
gTaph with the capital of the republic.
COMISARA OF CAQUET
'I.'he Comisara o Caquet is bounded by the Depart-
ments o IIuila and Canca, the Putumayo river down to
the bOllndaries of Brazil, the Avatiparan channel down
to the Apoporis river; by this river up to the La Pea
Sierra, alld the upper part of the Guayabero river.
'rhe large eastem region situated between the Guaviare
and the Amazon, known as the territory of the Caquet, is
now divided into the Comisaras of Vaups, Caquet, and
Pu1umayo. It has an area of about 665,000 square kilo-
meters, of which about 382,000 are level forests watered by
a great many l'ivers, which overflow every year. Tbe
Comisara. of Caquet. is traversed from west to east by the
river o tlle same name. The topography of the part in-
cluded between the Caquet and Guayabero rivers is differ-
ellt from that of the central and eastern parts. The former
is very hilIy, while tlle others are flat, and their rivers are
entirely na.vigable. These rivers are tbe only means of
trallsportation founc1 in the central and lower parts of that
illlmense region. The large rivers flow silently through
forests inhabited only by birds and monkeys, wllile on their
banks t11e jaguar, the lylL'C and otller animals lie undis-
turbed. The eye cannot survey tllat immense unexplored
land; trees follow 1.rees; the heavy vines that climb up to
the treetops carry in theil' tUl.'n numberless other climbers,
whch oh. truct the view of the curious explorer. One heat's
there the distant r1.1mble of dashing waters, tl1e trampliJig
of large animals, thc flapping of bu'ds' wings, and an
kinds of peculiar noises, which echo multiplies; but one
can see ollly a short distance ahead, and is unable to know
whether it is safe 01' dangerous to proeeed farther. At the
foot of those majestic trees, a man 's body is like a particle
beside their roots, which extend over the ground like the
founc1atiolls and counter-forts of a high tower. Often, the
broken branches and footmarks of ferocious animals, which
may not be far away, remind the explorer tl1at he is tread-
ing forbidden groulld and defying forces superior to the
power of man, which verily is insignificant in the midst
of tbese gigantic and threatening ereations of nature.
Those who have always lived among men, listening to the
noise of eities and disdainfully beholding the physical world
subjugaied by the effol't of multitudes, can hardly unelel'-
stand the emotions anJ the feeling of littleness of one wllo,
going beyond the limits of the inhabited world, enters the
boundless American forests, where there is neither sun nor
trail nor shelter, and perceives all around and above him
strange beings which seem to join together to expel him
from their dominions as an intruding enemy.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK o:E COLOMBIA
del que, traspasando los linderos de lo habitado, entra en los
bosque.s americanos sin lmites, sin sol, sin senda ni amparo,
y siente removerse a su rededor y sobre su cabeza seres de
otro aspecto y especie que parecen congregarse para ex-
pulsarlo de sus dominios como enemigo intruso.
Las tribus Mocoas, que habitan en el Alto Caquet, hablan
Quichua mezclado con voces espaolas. Las dems tribus,
dispersas en agrupaciones, son: los Enaguas, Guaques,
Achaguas, Oreyudos, Cabacabas, Huitotos, Carijones, Ca-
fuanes, Moras, Boras, Sebrias, Gelduas, Miraas, etc.
Alguna parte de estas regiones est mediauamente explo-
rada. La explotacin de sus riquezas le ser posible a
Colombia cuando tenga siquiera 30,000,000 de habitantes;
por hoy, parece imposible la utilizacin real de estas vastsi-
mas selvas, cuya propiedad nos es indiscutible y soberana.
Las regiones del Caquet y Putumayo son ricas, de in-
calculable potencialidad para la industria y para el co-
mercio y, por ende, codiciables eu el ms alto grado. Esto
impone a los colombianos el deber nacional y urgentsimo
de consolidar su derecho y afirmarlo, es decir, colonizando
con ahinco tan privilegiada regin.
Los productos conocidos del Caquet son: el canelo, el
maz, sarrapia, aceites, barnices, blsamos, caucho, vainilla,
tagua, zarzaparrilla, palo de tela, cacao, pieles y plumas
preciosas, etc. Cuenta la comisaria con ms de 30,000
rboles de cacao en produccin; este fruto empieza a cargar
a los dos aos y medio y no necesita de riego, porque la
humedad de la atmsfera y las frecuentes lluvias le dan
la humedad necesaria, lo cual explica que tampoco exija
sombro. La produccin media es de 10 libras por rbol
anualmente; la siembra se hace con facilidad a causa de
ser esta tierra porosa y blanda.
En la ribera oriental del Caquet, a partir de Descanse
hasta la desembocadura del Orteguaza, es decir, en una ex-
tensin de unas 500 millas, a una temperatura de 24 a 30
grados centgrados, descubri non Florentino Caldern, ex-
plorador del Caquet, quinales abundantsimos que, al
hacer los respectivos anlisis, dieron un resultado de 3%,
4, 4% y hasta 6% de alcaloides; estos quinales existen en
la base de la cordillera y en los lugares planos de la hoya
del ro Caquet; luego, ascendiendo a una temperatura de
16 a 18 grados centgrados, se encuentra la quina-naranja,
que en lo general da un resultado en alcaloides del 3%, y
despus, ya en la zona fra, a una temperatura de 12 a 14
grados, se balla la quina-tuna, de una riqueza del 3 al
4%, tambin de alcaloides.
Los indios del Caquet son muy visitadores, obsequiosos
y preguntones; son inteligentes, honrados y trabajadores;
cultivan con perfeccin varias industrias y son hbiles cons-
tructores de casas, canoas y utensilios de pescar, cazar y
bogar; saben hacer hamacas de nacuma torcida de un
primor admirable; utilizan la corteza de una especie de
bamb en tejidos de paja brillante y fuerte, de muchas apli-
caciones, como asientos rsticos, cestas, cedazos, y prensas
para extraer la fcula de la yuca; cultivan en pequeo la
tierra, sembrando lo que necesitan para la subsist'nci&,; son
puntuales y escrupulosos en el cumplimiento de sus compro-
misos; contratados como bogas en los viajes de ro, no
solamente sirven bien en su oficio, sino que se constituyen
en instructores, curanderos y proveedores del patrn, con
tal amabilidad y sencillez, que arraigan en ste profundo
cario y sincera estimacin.
Florencia, capital de la comisara, ha tomado ltima-
mente un gran impulso, por su comercio, nuevas edifica-
ciones, escuelas pblicas, etc. Sus habitantes, que son hoy
cerca de 3000, viven dedicados a la ganadera, a la agricul-
tura y al comercio local. Este importante centro es cabe-
jera de los corregimientos y cnseros de San Vicente, Puerto
Rico, Tresesquinas, Yar, La Estrella, La Muralla, San
Pacbo, Canales, Pescado, Andaqu y Nia Mara, puntos
en donde hay escuelas pb1icag primarias.
Cuenta el territorio con dos muy importantes vas de
98
Biblioteca Nacional de Colombia
rrhe Mocoa tribes inhabit the Upper Caquet, and speak
Quichua mixed with Spanish words. 'rhe other tribes,
which form scattered groups, are: tbe Enaguas, Guaques,
Achaguas, Oreyudos, Cabacabas, Huitotos, Carijones,
Cafuanes, Moras, Boras, Sebrias, Gelduas, Miraas, etc.
A part of this region has been fairly well explored. Colom-
bia will be able to exploit its resources when the popula-
tion of the country has risen to at least 30,000,000 peop1e.
At present it seems impossible for Colombia to utilize those
vast forests, to the pos. ession of which she has an indispu-
table right.
The Caquet and Putumayo regious are very rich and
possess incalculable potentialities for industry and com-
merce. This makes it imperative for Colombia to establish
and assert her rights, by systematically colonizing so vaIu-
abIe a territory.
'I'he kuown products of Caquet are: the cinnamon tree,
corn, sarsaparilla, oils, varnishes, balsams, rnbber, vauilla,
ivory uuts, palo de tela (starch wood) , cacao, hides, orna-
mental pIumes, etc. 'l'here are in the comisara more than
30,000 grown-up chocolate tl'ees. This tree begins to bear
two and a haIf years after planted, and requires no irriga-
tion, aR the atmospheric moisture and frequent rains give
it all the water it neec1s. This explains also why it does not
requil'e any shading. TI1' average productiori is 10 pouncls
per tree per year. 'rhe pIanting is very easy, on account
of the fact that the soil is pOl'OUS and soft.
On the eastel'n bank of the Caquet, from Descanse down
to the mouth of the Orteguaza, that is to say, in a length of
about 500 miles, with temperatures varying between 24
and 30 C., Don Florentino Caldern, an explorer of the
Caquet river, discovered abundant cinchona fieIds. The
product of these trees, when analysed, gave 31;2, 4, 4Y2 and
as mucb as 6 per cent of alkaloids. These fields are found
at the base of the cordillera and on the ftat lands of the
Caquet basin. Farther up, at temperatnres of between
]6 ancl 18 C., the orange cinchona (quina-naranja) is
found; on an average, it yieIds 3 per cent of alkaloicls.
Still fal'ther up, and already in the cold zones, with a tem-
perature of between 12 and ] 4 0, is found the tuna cinchona
(quina-tuna), which produces between 3 and 4 per cent of
alkaloids.
Tbe Caquet Jndians are very sociable and courteous.
They are inquisitivc, intelligent, honest, and industrious.
They are expel'ts in several industries, and very skillful in
the building of houses anc1 the making of canoes and fish-
ing, hunting and rowing devices. They make most beauti-
fuI hammocks. They use thc bark of a kind of bamboo
for making a shining and strong fabric, which is useful
for a great many things, such as rustic seats, baskets,
sieves and strainers for the making of yuca starch, etc.
They cultivatc the sol on a smaU scale, planting as much
as they need for their own subsistence. They are very
punctual and vcry scrupulous in kceping their engage-
ments; when hired as oarsmen for river travels, they not
only do their work satisfaetorily, but become useful in-
structors, healers and purveyors, doing all with so much
simplicity and amiability that they inspire in their em-
pIoyer the deepest affection and esteem.
Florencia, the capital of the comisaria, h&8 lately taken
a great start owing to its eommercial activity, its new
buildings, public schoo1s, etc. Its inhabitants, who number
about 3000, are devoten to cattle raising, agriculture, and
local commerce. Florencia is also the bead town of the
settlements of San Vicente, Puerto Rico, Tl'esesquinas, Yal',
La Estrella, La Muralla, San Pacho, Canales, P'scac1o,
Andaqu, and Nia Mara, in an of which there are primal'y
pu bIic schools.
The Caquet l'egion llas two vel'y important ways of
transportation, which connect it with the Department of
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
comunicaclOn, que lo ponen en conexin con el Departa-
mento del Huila. La primera parte de Guadalupe y, pa-
sando por la capital de la comisara, termina en La Muralla,
puerto sobre el ro Orteguaza; mide 105 kilmetros de ex-
tensin, es amplia y slida y responde a una alta conve-
niencia nacional; es acaso de las mejores de la repblica.
La segunda va principia en Campoalegre y termina en
San Vicente, puerto del ro Cagun; mide 175 kilmetros.
IJas principales vas fluviales son: el Orteguaza, el
Caquet, el Pescado, el Cagun, el Guayas, el Caraparan,
el Ingaraparan, el Putumayo, el Yar y el Apoporis. An
no se ha establecido el trfico en lanchas de vapor, pues
todava se utiliza la canoa, nico vehculo que existe hasta
la fecha.
La Ley 30 de 1914 dispone la construccin de un ferro-
carril, el cual se compondr de cuatro secciones, a saber:
RECCTN TOLIMA-lIlJIT-,A. Extensin en kilmetroR: el
tramo aprovechable y ya construdo del ferrocarril del
rrolima tiene veinte (20) ; del Espinal a Purificacin tendr
prximamente veintiocho (28); de sta a Natagaima, vein-
ticinco (25); de aqu a Neiva, setenta y cinco (75); lo
que da un total de ciento cuarenta y ocho (148) kilme
tros. En su mayor parte atravesar llanuras limpias, slo
cruzar tres ros importantes por su anchura y caudal (el
Baldala, el LuiRa y el Chenche). Las dems corrientes
cxlgen nicamente puentes de menor categora. El cauda-
loso Magdalena podra dominarlo la locomotora en uno de
los e trechamientos con bases slidas llamados Golondrinas
y Balandrillas. Con fundamento se calcula que el valor
kilomtrico no exceder de $16,000 oro; al estar terminado,
s(]o se emplearn cinco horas de Girardot a Neiva. SEC-
CIN NETVA-GUADALUPE: tendr prximamente 120 kil-
metros y la tercera parte llano limpio; su costo no ex-
ceder de $18,000 oro, en su<; porciones problemticas. Las
nicas obras de arte importantes sern los puentes sobre
los ros Neiva y Ceibas, y acaso un tnel corto para llegar
al valle de La Viciosa, el que remontar despus para diri-
girse a cruzar la montaa oriental. SECCIN CORDI-
T,LERA: sta podr comprender un desarrollo de 95 a 100
kilmetros, con ascensos mximos de 37, y descender en
menores inclinaciones hasta el valle del Orteguaza. SEC-
CIN AMAZNICA: comprender un desarrollo en lla-
nuras selvtica.<; de 100 a 120 kilmetros hasta el Alto Ca-
quet, donde en lazar con la va de Mocoa, y cruzando sola-
mente como ros importantes el IIacha, el Bodoquero, el
Pescado y acaso el Fragua. El costo aproximado ser de
unos $20,000 oro por kilmetro.
COMISARA DEL PUTUMAYO
Esta comisara est situada al sur de la del Caquet,
encerrada por el ro de su nombre, al norte; al occidente
por el Departamento de Nario; al sur por las Repblicas
del Ecuador y el Brasil, y al oriente por la del Brasil. Est
habitada por 32,000 indgenas. Su capital, Mocoa, tiene
1500 habitantes, y est ru entada sobre la ribera derecha
del ro de su nombre, y a menos de un da de El Limn,
que le sirve de puerto sobre la banda derecba del ro
Caquet.
El gobierno nacional fomenta constantemente la coloni-
zacin de este rico territorio, mcdiante el contacto ms o
menos inmediato de las Misiones Catlicas y colonizadores
blancos; en efecto, las primeras trabajan con tesn y perse-
verancia en la fundacin de colonias. De los Departa-
mentos de Jariio y Antioqllia han sido llevadas numerosas
familias de colonos para ese pedazo de tierra colombiana
ha ta hoy inculto. Las garantas que se dan a los que
desean ser colonos del Putumayo son las siguientes:
l. a Se les dar la alimentacin para ellos y la familia que
lleven, durante todo el viaje hasta llegar al lugar de su
destino.
2. a Se facilitarn mulas para el viaje.
3. a Llegados allugal' en donde se establezca la colonia, se
99
Biblioteca Nacional de Colombia
Huila. One of them starts from Guadalupe, and going
through the capital of the comisara, ends at La Muralla,
a port on the Orteguaza river. It has a length of 105 kilo-
meters; it is ample and well built, and of great national
value; it is perhaps one of the best roads in the republic.
The other road begin at Campoalegre and ends at San
Vicente, a port on the Caquet river, its length being 125
kilometers.
'1'he principal waterways are: fue Orteguaza, Caquet,
Pescado, Cagun, Guayas, Cara paran , Ingaraparan,
Putumayo, Yar, and Apoporis rivers. Transportation by
steall1 launches has not yet been established. Canoes are
now the only meal1S of t1'ansportation on these rivrs.
Law 30 of ] 914 provides for the constl'uction of a rail-
road, which will consist of fOllr sections. The Tolima-
Huila section will COI1sist of the following sub-sections: the
part already constructed and in operation, which is about
20 kilometers; the sub-section between Espinal and Purifi-
cacin, which will be about 28 kilometers; that between
Purificacin and Natagaima, 25; frOll1 llere to Neiva, 75:
tllis gives a total length of 14 kilometers. Nearly aU
th1'oughout its length this sectioll wil! traverse clear plains;
it will cross only tbree rivers of importance with regard to
width and volnme-the Saldaa, the Luisa and tlle Chenche.
'fhe othe1' streams require only ullill1portant bridges. Tbe
volumil1ous Magdal11a might be spanned at the narrow
gorges known as Golondrinas anc1 Balandrillas, wllere tbe
solid rock offers good foundations. It has been rightly esti-
mated that the cost per kilometer will not exceed 16,000
dollars. When this section is finished, it will require only
five hours to go from Girardot to Neiva.
The second section is the Neiva-Guadalupe section. It
will have an approximate length of 120 kilometers, one-
tllird of it going through unobstructed level ground. Its
cost will not exceed ] 8,000 tlollars per kilometer, in the
doubtful portions. Tbe only importal1t structures required
will be the bridges over the Neiva and Ceibas rive1's, and
perhaps a short tunnel to reach the val1ey of La Viciosa,
up which the road will continue, to reach and cross the
eastern mountain.
The third sectioll is tlle cordillera section, which will be
between 95 and 100 kilometers long, and, after ascending
for a distan ce o 37, will descend more gradually down to
the Orteguaza valley.
The last section is the Amazonic section, which will go
through wooded plains in a distan ce of between 100 and
120 kilometers as far as the Upper Caquct, where it will
connect with the Mocoa road. The only illlportant rivers
it will cross are the Hacha, Bodoquero, and Pescado, and
perhaps the Fragua. The approximate cost would be about
20,000 dollars per kilometer.
COMISARA OF PUTUMA YO
This comisara is situated south of the Caquet river,
and its boundaries are as follows: on the west, the Depart-
ment of Nario; on the north, the Caquet river; on the
south, the republics of Ecuador and Brazil; and on the
east, thc latter republic. The capital is Mocoa, a town of
] 500 inhabitmlts. on the right-hand bank of the Mocoa
river, less than one day's travel from El Limn, which is
its port on the rigbt-hand bank of tbe Caquet river.
The national government constantly encourages the colo-
nizatioll of this rich territory, through the Catholic mis-
sions and other white colonizers. The misSions work with
great earnestncss and perseveran ce in the foundation of
colonies. Several colonizing families have been. imported
frolll the Departments of Nariio and Antioquia into that
territory, heretofore uncivilized. The guarantees offered to
those wishing to be colonists in the Putumayo are tlle fol-
lowing: (1) they shall be provided with fooc1stuffs for
themselves and families throughout the journey, until they
arrive at their destination; (2) they shall be provided with
 LIBRO AZUL DE COLOMBTA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
sealar a cada familia el terreno que pueda cultivar,
segn el nmero de sus individuos, y se les darn herra-
mientas, semillas y vveres durante seis meses.
4. a Deben permanecer dos aos en la colonia para que
adquieran derecho de propiedad a lo que han trabajado y
a otro tanto ms.
5. a Se dar a cada familia casa hecha, segn lo permitan
las circunstancias del lugar, o cincuenta pesos oro para que
ella la construya.
Las ltimas iumigraciones llevadas al Putumayo desde
Antioquia se han centralizado en una nueva poblacin
llamada Alvernia, la cual est unida a Mocoa por un puente
y el camino naciOllal del Putumayo, que pone en comuni-
cacin con el centro de la Misin los pueblos de indgenas de
Condagua, Yunguillo, y los de los blancos de Descanse y
Santa Rosa. Viene a ser tambin el anillo que juntar los
Departamentos del Huila y Cauca con Nario para darse
cita. en estas selvas a poblar tan vastas y frtiles regiones.
En Alvernia se ha construdo una casa de gobierno, local
para escuela y mucbas habitaciones. Actualmente se culti-
van en grande escala pltano, caa, caf, frisol, maz, yuca,
etc. En las cercanas hay una mina riqusima de carbn
de piedra de buena calidad; a corta. distancia se halla
tambin una abundante mina de petrleo, y pasado el ro
Caquet hay una fuente de agua salada de suficientes
grados de saturacin. Una de las ventajas ms salientes
de Alvernia es la de tener cerca lugares casi fros y terrenos
muy clidos, prestndose por tanto a toda clase de produc-
ciones.
La Junta de Inmigracin, para dar estabilidad a los
trabajos de la Misin, se ha propuesto escalonar pueblos en
direccin al Caquet y Putumayo, y al efecto ha hecho las
siguientes fundaciones y trabajos:
En las orillas del ro Encano, junto al hermoso lago de
La Cocha, se han verificado grandes talas de selvas y esta-
blecido extensos cultivos y gran nmero de casas.
A seis leguas de El Encano se halla el pueblo de ind-
genas de Santiago; tiene ms de 3000 indios; est en la
entrada del Valle de Sibundoy, y es posada obligada para
los caminantes.
En el centro del Valle de Sibundoy existe el pueblo de
Sucre, el que, adems de ser un importante anillo en la
cadena de pueblos proycctados, tiene el objeto de servir
como auxiliar en la civilizacin de los tres pueblos de indios
que moran en dicho valle. En plazo no lejano ser Sucre
uno de los centros ms importantes del Putumayo, y quizs
llegue con el tiempo a ser rival de Pasto, pues le lleva
mucha ventaja por la bondad del clima y proximidad a la
inmensa reglOn amazol1lca. Establecida la navegacin del
Putumayo, ser, a no dudarlo, un importante centro agr-
cola y comercial. Su altura sobre el nivel del mar es de
1200 metros; su temperatura, 18 grados centgrados. Tiene
abundancia de aguas; cinco quebradas la atraviesan. Y
si adquiere la poblacin gran desarrollo, puede con poco
costo traerse toda el agua del ro San Pedro.
A corta distancia de Sucre e encuentra Sibundoy, pueblo
de indgenas, con ms de 1500 indios. Ocupa una posicin
bellsima, terrenos feracsimos, clima delicioso; tempera-
tura, 18 grados centgrados; con espaciosa plaza y calles
anchas y bien trazadas.
A 6 kilmetros de .Sibundoy se encuentra San Francisco,
pneblo de blancos; tiene a poca distancia hermosos terrenos
de clima templado y caliente. Es punto obligado cuando
uno sale de Mocoa.
Siguiendo el mismo plan de unir los difercntes puntos
estratgicos, la Misin ha construdo de su cuenta en el
Valle de Subundoy un grandioso puente sobre el ro
Quinchoa, que tiene siete enormes estribos de mampostera,
en el que se han gastado algunos miles de arrobas de cal.
Cost alrededor de $8000 plata. Es la mejor obra en su
100
Biblioteca Nacional de Colombia
mules for the journey; (3) al'rived at the place where they
wish to establish their respective colonies, each family sha11
receive as much land as it can cultivate, according to the
number of persons, and shall also receive tools, seeds and
foodstufi's for six 1110nths; (4) colonists must reside two
years in their respective c010ni08 bcfore acquiring the rigbt
of property in the land they have worked, and an addi-
tional parcel of the same size; (5) each family sba11 receive
a bouse built according to local conditions, 01' else 50 do1-
lars for the construction of a similar house.
Tbe latest immigrants taken toPutumayo from Antioquia
have settled in a new town calleel Alvcrnia, connected with
Mocoa by a briclge and the national road of Putumayo,
which connects wi1h the center of the mission, the ludian
towns of Coildagua and YlIug"nillo, ami tlle white-men 's
tOWllS of De. canse and Santa H.o .. a. Thc ncw town is also
the link that wi11 connect the Dcpartments of IIuila and
Cauca with Nario, wherc the inhabi1ants of tbe8e three
departments may meet, and whencc they may go forth to
sett1e tllose vaHt amI fertile regions. A government house
has been built at Alvcl'llia, and also a . cho01 building, and
a great many prvate housc..
At present, bananas, sllgar-cane, coffee, beans, corn, yuca,
etc., are rai. ecl in large qllantitirs. In the neighborhood
there is a very rich coal mine of good quality. Not very
far away there is a rich petJ-oleum deposit, and on the
other si de of the Caquet river 1he1'e is a salt spring of a
high degree o strength. One of the main advantages of
Alvernia is that in its near vicinity there are both cold and
hot climates, which makes pos.'lible the production of alI
kincls of vegetables.
The Immigration Board, in order to enhance the work
of the missionaries, has decided to founel vi Ilages aIong the
l'oad to the Caquet and Putumayo, and so far bas accom-
plished the following work: On the banks of the Encano
river, near the beautiful La Cocha lake, vast extensions of
Iorest have been clearecl, many fielcls tilled ancl many
houses bullt. Six leagnes from Encano is situated the lu-
dian town of Santiago, whch has more than 3000 Indians;
it lies at the entrance 01 t,hc Sibuncloy valley, and is a
stopping place for travellers. J n tlle center of that valley,
the town of Sucrc is found, which besides being an im-
portant link in the chain of projecteel towns, serves as an
auxiliary for civilizing the three Indian towns in the
same valley. Before long, Sucro will be one of the most im-
portant centcrs of Putumayo, and pcrhaps in time it win
become a rival of Pasto. over which it has the advantages
of a better climate and of being in close proximity 10 the
immense Amazon region. Once navigation in the Putu
mayo has been established, Sucre will no c10ubt become au
important agricu ltural anel eOlllll1ercial center. It has an
elevation of 1200 metcrs above ea-lcvel. It average tem-
perature is ] 8 C. It has a great abunclance of water, five
streams flowing through it, and shonld the clevelopment of
the town require it, it is possible to bring to it without great
expense aU the water of the San Pedro river.
Not far from Sucre' is fOlUld the Indian town of Sibun-
doy, with a population of more than 1500. It occupies a
beautiful site, amI has a mo t fertile sol and a delightfnl
climate, its average tcmperatnre being ]8 C. 1t has a
spacious plaza and wide stl'eets, well laid out.
Six kilometers from Sibllnc10y is the town of San Fran-
cisco, whose inhabitants are white. Not far from it there
are beautiful lanc1s, boih in cold and in hot climates. It
is a stopping place for travellers from Mocoa.
Following the same plan of connecting the different stra-
tegical points, the mission has constrllcted with its own
funcls a magnificent bric1g'e over the Qll inehoa river, in the
Sibuncloy valley; the bridge has seven large masonry piers,
fOl" which many thousands of pounc1s of mortar were used.
 LIBRO AZUL DE COLOl'lIBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
gnero que hay en el territorio. Une el pueblo de San
Andrs con Santiago. Se construir pronto otro puente
sobre el Balsayaco, o Alto Putumayo, para unir con el
camino nacional lo terrenos del Porotoyaco, que cultivan
algunos vecinos de San Francisco. Este puente comunicar
cu~imismo con el Valle de Sibundoy grandes extensiones de
1jerra muy feraz y de clima templado, situadas en la banda
izquierda del Putumayo.
La poblacin de Alvernia, a tres horas de Mocoa, ha
sido el lugar en que tanto el Estado como la Iglesia se han
dado cita para formar una poblacin importante por la
cantidad de elcmentos quc all se encuentran.
A cinco leguas de l\'[ocoa se halla el pueblo de indgenas
de Limn, sobre el ro Caquet. Este puerto pone en comu-
!licacin por el ro la comisara con algunos caseros de la
regin del Caquet.
El puerto de Umbra, sobre el ro Uchipayaco, cs actual-
ll1ente el trmino del camino de herradura que la Misin
(,ollstruy para llegar al Pntumayo. El viajero se embarca
en canoa en el Uchipayaco, afluente del Guineo, que a su
vez lo es del Puinmayo. Si uno no tiene el suficiente valor
para confiarse a una canoa, debe seguir trece leguas por
troclla hasta llegar a Puerto Ass.
Entre Umbra y Puerto Ass, siguiendo la va fluvial, se
han fundado dos pueblos indgenas: San Bernardo y Padua.
El primero se ha formado de la reumn de los indios del
Guineo y San Vicente, y el otro se formar de los del
Guamuez y San Diego.
Con e. ta cadena de pueblos queda el Pntumayo firme-
mente ligado a Pasto en una extensin de 45 leguas, y a una
distancia casi igual con Santa Rosa, primer pueblo del
('auca y comunicado con lnorencia por agua, teniendo que
andar slo una jornada a caballo, o sea la que separa a
l mbra de Limn. Sabido es que hasta Puerto Ass pueden
llegar vapores como los del Magdalena. Puerto Ass es
lngar muy estratgico y a propsito para ser el centro
(londe se renan los cancheros elel Napo, Caquet y Pntl1-
mayo. y los comerciantes que descienden de las cordilleras.
Hllase Puerto Ass situado en la malgen izquierda del
Putumayo, a 200 kilmetros de la ciudad de Pasto, y a 80
de 1\locoa, en lIna elevacin de 396 metros sobre el nivel
del mar, con una temperatura media de 28 grados cellt-
grados. Dentro de poco cstarn comunicadas todas las
pohla('iones de la comisara por el telgrafo.
El Valle de f-;ibl1ndoy, completamente llano, de ms de
~O leguas cuadradas ele cxtensin, con tempcratura de unos
, 7 grados del centgrado, sorprendentemente feraz, atra-
vesado por numerosos ros de mucho caudal, situado a 7
horas de distancia de Pasto, atravesado por el gran camino
que va de esta ciudad a 1\locoa, est habitado por dos tribus
numerosas.
Las mercancas europeas y norteamericanas pueden llegar
ron suma facilidad por el Putumayo hasta Puerto Ass, y
de aqu por el nuevo camino entrar a los Departamentos de
ario y del Cauca, y ah'ave. ando el corto trayecto que
. epara el Putumayo del Caquet, penetrarn hasta el
'J'olima por Florencia.
Desarrollndose como se desarrolla el ganado en Si-
hundoy y Puerto Ass; siendo el Putumayo navegable,
hasta resistir buques de dos y medio a tres pies de calado,
se tiene pues U11 magnfico artculo de exportacin con
medios fciles para realizarlo y con extraordinarios rendi-
mientos para los empresarios. En las veces que algunos
negociantes han conseguido llevar, con grandes dificultades,
algunas reses de mala calidad y muy maltratadas, las han
vendido en J\Ianaos a cien soles cada una, y algunas hasta
en treinta libras esterlinas. Otro artculo de exportacin es
el pltano, el que llevado de Puerto Ass ha sido colocado a
101
Biblioteca Nacional de Colombia
It cost about $8000, silver, and is the best work of its
kind in the territory. It connects the towns of San Andrs
and Santiago. Thr. bridge over the Balsayaco 01' Alto
Putumayo river win oon be built, to connect the lands of
Porotoyaco, which are being developed by sorne residents of
San Francisco, with the national road. This bridge wiU
also connect the Sjbundoy valley with vast and fertile
lants, situatec1 in the tcmperate climates on the left-hand
bank of the Putumayo.
The town of Alvernia, three hours' journey from Mocoa,
is the place selected by both the State and the Church for
the foundation o an important town, on account of its
many favorable conditions.
Five leagues from Mocoa is found the lndian village of
Limn, on the Caquet river. This port connects, through
the river, the comisara with several settlements on the
Caquet river.
The port of Umbra, on the Uchipayaco river, is now the
terminal of tbe bridle road that the mission constructed to
reach the P'utumayo. Travellers embark in cano es on the
Uchipayaco, a tributary of tbe Guineo, wbich flows into the
PutlUl1ayo. If one is not brave enough to embark in a
cano e, one must travel through trails a distan ce of 13
leagues to reach Puerto Ass.
Between Umbra and Puerto Ass, following the river,
the lnGian towns of San Bernardo and Padua have been
founc1ed; the former by bringillg together the Guineo and
San Vicente Indians, and the other, the Guamuez and Sau
Diego lndians.
With this ehain o towns and villages, the Putumayo is
eontinuously cOlmectec1 with Pasto throughont a distance of
45 leagues, and in a similar mauner with Santa Rosa,
Cauea. It is also connected with Florencia by water, it
being only necessary to travel one day on borseback from
Umbra to Limn. It is weH k110wn that steamboats simi-
lar to tIlose o the Magdalena can go up as far as Puerto
Ass. Thi .. port has great strategical value, and would be
an excellellt center for the rubber dealers of the Napo,
Caquet and Putl1mayo rivers, as well as producers that
come down from tbe Cordillera.
Puerto Ass is situated on the left-hand bank of tbe
Putumayo, 200 kilometers from the eity of Pasto, and 80
from Mocoa, at an elevation of 396 meters above sea-Ievel.
It has an average temperatura of 28 C. Before long, an
tbe towns in the comisara will be connected by telegraph.
'l'he Sibundoy valley, which is perfectly level, and has a
surface of over 30 sqnare le agues and an average tempera-
tu re of 17 C., is exceedingly fertile. It is traversed by
everal large rivers. Its distan ce from Pasto is 7 hours'
travel, and tbrongh it goes the road tbat connects the latter
city witb 1\locoa. The valley is inhabited by two numerous
Indian tribes.
European and American merchandise can reach the Putu-
mayo very easily, as far as Puerto Ass, and from there it
can go over the new road into the Departments of armo
and Cauca; then, going through the short distance that
separates the Putumayo from the Caquet, go as far as
'l'olima via Florencia.
Considering that the cat.tle industry is ""ell adapted to
Sibundoy and Puerto ASS, and that the Putumayo is navi-
gable by boats drawing 21j~ to 3 feet, it is easy to see that
in that regon eattle raising would be a very profitable in-
dustry. The cattle that sorne dealers have succeeded in
carrying there with great difficulty, sorne of it being of
pOOl' quality and in bad condition, is sold in Manaos at 100
soIs per head, and sometimes for as much as 30 pounds
sterling. Another export articIe is bananas, wbich, being
brought from Puerto ASS, have sold at the rate of 3 01' 4
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BL UE BOOK OF COLOMBIA
razn de tres a cuatro soles cada racimo. El arroz, qu.e se
produce a los tres meses, el azcar, el cacao, la vainilla, etc.,
que pueden producirse en grande escala, son otros artculos
de consumo que podran exportarse.
INTENDENCIA DEL CHOC
Integran el territorio de la Intendencia del Choc las
entidades municipales de Quibd, Bagad, Negu, Carmen,
Riosucio, Acand y el Litoral, que componen la Provincia
del Atrato; y San Pablo, Tad, Condoto, Nvita y Baud,
que constituyen la Provincia de San Juan.
La intendencia tiene costas sobre ambos mares, el Atlnti-
co y el Pacfico, que pueden unirse fcilmente por medio
de un canal que corte las fajas de terreno que separan las
corrientes de los ros San Juan y Atrato.
La extensin aproximada de su territorio es de 504 miri-
metros cuadrados, de los cuales unos 180 son terrenos
baldos de propiedad de la nacin.
Son navegables por vapor el Atrato, el San Juan y el
Baud, y por embarcaciones menores lo son ms de dos-
cientas corrientes fluviales, cuyo lecho puede decirse que
sin excepcin ninguna es aurfero.
Los productos principales son: oro, platino, caucho,
Quibd
taguas, maderas de tinte y de construccin, canime, vai-
nilla, pieles, pita, cacao y pescado en salazn en gran abun-
dancia. Existe un camino de herradura entre los Munici-
pios de Quibd y Bolvar (Antioquia).
La capital es Quibd, ciudad de 12,000 habitantes, a 43.5
mirimetros de Bogot, a 42 metros de altura sobre 1'1
nivel del mar, con 29 grados de tcmperatura media. Las
dems poblaciones del territorio son: Bagad, con 2632
habitantes; Riosucio, con 938; CanDen, con 2315; Negu,
con 1925; Istmina, con 10,000; 'rad, con 4754; Baud,
con 6900; Nvita, con 6078; Condoto, con 3556; Pueblo-
rrico, con 2119.
Durante el ao de 1914 se denunciaron 270 minas, o sea
un promedio de 22.5 por mes, y durante los tres primeros
meses de 1915 entraron 56 denuncios, o sea un promedio
mensual de 11.20, dando una diferencia de 11.3 en favor
de 1914. Con todo, la industria minera rudimentaria, que
es la que da los metales preciosos que se han exportado por
centurias del Choc y que se exportan an, con pocas ex-
cepciones, pues no hay empresas mineras en regla y monta-
das seriamente fuera de las de The Anglo-OO'lombian De-
vclO'pment 00'., es elemento de vida para gran parte de la
poblacin chocoana.
Fu en el Choc donde el espaol Ulloa descubri la exis-
tencia del platino. Da por da aumenta el rendimiento
del Choc en ese valioso metal. Las cifras siguientes ex-
presan la produccin de platino no solamente de Colombia
sino de otros pases productores, en cuatro aos sucesivos;
las cifras expresan onzas:
102
Biblioteca Nacional de Colombia
soIs per bunch. Rice, which begins to yield three months
after planting; sugar-cane, cacao, vanilla, etc., which may
be cultivated on a very large scale, are among the other
articles that could be profitably exported.
INTENDANCY OF CHOC
The Intendancy of Choc consists of the municipalities of
Quibd, Bagad, Negu, Carmen, Riosucio, Acand and
Litoral, which form the Province of Atrato; and San Pablo,
Tad, Condoto, Nvita, and Baud, which form the Prov-
ince of San Juan.
The intendancy has coasts on both the Atlantic and
Pacific oceans. '1.'hey can be easily connected by mean s of
canals running through the lands separating the San Juan
from the Atrato river.
The approximate area OI this territoIJ; is 504 square
myriameters of which about 180 are pubhc lands.
'1.'he Atrat~ San Juan and Baud rivers are navigablc by
steamboats a~d more than 200 of the smaller streams in the
intendanc; are navigable by smaller ~raft. Almost with-
out exception, all these treams. contam gold. .
The principal products of the ~nt.endan.cy are gold, platl-
num, rubber, ivory . nuts, bmldmg tlmbe~, dyewoods,
Puerto de Quibd- Port of Quibd
canime, vanilla, hides, sisal, cacao, and large quantities of
fish. There is a bridle road belween the municipalities of
Quibd and Bolvar (Antioquia).
The capital is Quibd6, a town of 12,000 inhabitants,
about 43.5 myriameters from Bogot, and 42 meters above
sea-Ievel. It has an average temperature of 29 C. 'rhe
other towns of the intendancy are: Bagad, 2632 inhabi-
tants; Riosucio, 938; Carmen, 2315; Negu, 1925; Istmina,
10,000; Tad, 4754; Baud, 6900; Nvita, 6078; Condoto,
3556; and Pueblorrico, 2119.
During the year 1914, 270 mines were denouneed, which
gives an average of 22.5 per month. During the first tbree
montbs OI 1915 tbere were 56 denouncements, correspond-
ing to an average OI 11.20 pel' month; this gives a diffel'ence
of 11.3 in favor of 1914. Although mining is carried on
by very primitive methods, which have been in use IOl' cen-
turies in tbe extraetion of the precious metals exported
frOID Choc, tbere being scarcely any well equipped mines
outside OI those OI the Anglo-Colombian Development Co.,
mining is tbe oceupation and source OI wealth OI a large
pereentage OI the population.
It was in Choc that tbe Spaniard UUoa discovered tbe
existenee OI platinum. '1'he produetion of th1S valuable
metal in Cboc is constantly on the increase. 'rhe Iollow-
ing figures give the produetion of platinum, in ounces; of
Colombia and the otber producers OI this metal, in the years
indicated:
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
1912 1913 1914
Borneo y Surllatra .... .. 200 200
Canad .... ...... ...... 30 50 30
Colombia .. .. .... . .. . .. 12,000 15,000 17,500
Nueva Gales del Sur . . . . 778 1,275 1,248
Rusia . . .. ... .. . . . .. .. . 300,000 250,000 241,200
Estados Unidos . .. .. . . . . 721 483 570
Suma .... . .... .. ... 313,729 267,008 260,548
Si en el Choc se establecieran nuevas empresas de gran
capital, el rendimiento del platino aumentara considerable-
mente, al decir de los tcnicos en la minera.
EL CANAL DEL ATRATO AL PACFICO
En el proyectado canal de Nicaragua, la altura del lago
sobre el mal' es de treinta y tres (33) metros y exigira
tantas exclusas como el de Panam.
En el canal de Panam la parte ms alta de la cordillera
en el corte de La Culebra, es de 162 metros sobre el mar
y 136 metros sobre el agua del canal en esta seccin, ha-
biendo ganado por medio de exclusas 26 metros, altura que
hay que bajar por medio de exclusas para volver al nivel del
mar.
Este canal es el ms corto de todo,. Para entrar al ro
Atrato hay que canalizar una dc sus bocas, en el delta que
forma en el golfo de Urab, o abrir un corto trayecto de
canal desde la baha de La Candelaria en el golfo, basta las
aguas del ro donde presenten una profundidad suficiente.
La baha se presta para formal" un magnfico puerto.
Una vez adentro en el ro, ste tiene de 11 a 15 metros
de profundidad y su parte ms estrecha hasta el ro Napip
es de 220 metros.
Las bocas actuales tienen solamente de ] .80 metros a 2.25
de profundidad, por distancias cortas de 1000 a 2000
metros.
Una vez franca la entrada, se cortara la vuelta de la
" Vuelta Larga," a bajo del puerto de Riosucio, y quizs
otras, aprovechando las grandes cinagas a las orillas del
ro.
Hay varias depresiones en la cordillera que divide las
aguas del Atrato de las del Ocano Pacfico:
El paso del ro Cacarica, afluente del Atrato, al ro
Paya, afluente del ro Tuira, que se descarga en el Golfo de
San Miguel al lado del Pacfico. Aqu la expedicin de
vVyse y Reclus encontr en la depresin la altura de 142
metros sobre el mal'; pero ms al oeste, entre el ro Pe-
ranchito, afluente del Cacarica, y la quebrada Monos, aflu-
ente del Cue, y , te del Tuira, la Comisin del Ferrocarril
Intercolltinental, al mando del Ingeniero l\lr. W. F. Shunck,
en 1892, encontr una depresin que slo se eleva a 122
metros sobre el mar.
En los mapas de la Comisin Geogrfica de 1864, la
direccin del ro Cacarica es equivocada; el ro nace en la
cordillera del Darin y en su principio corre al suroeste,
despus de afluir el ro Peranchito; corre un trayecto hacia
el sur y lnego al este a juntarse con el Ahato.
Un canal a nivel por aqu sera muy largo y una vez
bajado el nivel de los ocanos sera difcil defenderlo de
ser llenado con la carga que bajara de los numerosos aflu-
entes del ro Tuira.
En los mapas de la regin del Atrato de la Comisin
Corogrfica, los nombre. de los ros Saliqu y Truand
estn trocados; el Saliqu es el que est ms al norte.
Creo que la cordillera entre pstos ros afluentes del
Atrato y el Pacfico se eleva a 210 metros, y el trayecto es
largo, de manera que sera ms costoso hacer aqu un canal
a nivel, que en Panam; y para usar de exclusas exigira
un lago artificial como en el Istmo y a un costo el doble del
actual canal.
La boca del ro Saliqu se puede considerar a 4 metros
sobre el mar y es conocida con el nombre de La Honda.
Subiendo el Ah'ato hasta las inmediaciones del ro
Napip, el Ahato se eleva a 22 metros sobre el mar.
Biblioteca Nacional de Colombia
1915 1912 1913 1914 1915
Borneo and Sumatra .. . . 200 200
100 Canada .. . . .... . . . ..... 30 50 30 100
19;000 Colombia ............ . . 12,000 15,000 17,500 19,000
56 New South Wales ... . . . . 778 1,275 1,248 56
124,000 Russia ................. 300,000 250,000 241,200 124,000
742 United States ........ . . 721 483 570 742
143,898 Total. ........ . .. 313,729 267,008 260,548 143,898
If large capitals were devoted to the exploitation of
platinum in Choc, the pl'oduction ,would increase very
considerably, according to the opinion of mining experts.
THE CANAL THROUGH THE ATRATO
TO THE PACIFIC
In the projected canal of Nicaragua the height of the
lake above sea-level is 33 meters, and it l'equires as many
locks as the Panama Canal; the highest point of the chain
of hills in the Culebra cut is ] 62 meters above the sea, and
] 36 metel'S above the water level of the canal in that sec-
tion; thus 25 metl'es have been gained by means of locks;
but this height must be again descended by means o locks
in order to reach tl1C level of the ocean.
The Atrato Canal is the shortest of a11. In order to enter
the Ahato it is necessary to canalize one o its mouths in
the delta formed at the gulf of Urab; 01' else, to open a
sbort channel leading from the bay of La Candelaria, in
said gulf, to thc waters of the river where they have suffi-
cient depth.
The bay lends itself to the construction o a magnificent
harbor. Once in the river itself, the depth is from 11 to
15 metres and its narrowest part up to Napip is 220
meters.
The present moutlls have only a depth of from 1.80 to
2.25 meters; this fol' short distan ces of from 1000 to 2000
meters.
As soon as the entran ce were free, the turn of the Vuelta
Larga below Riosucio could be shortened, and maybe others
alo.
Tbere are several depressions in the mountains that
separate the ba in of the Atrato from the Pacific ocean:
The passage of the Cacarica. river, a tributary of the
Atra,to, to tbe river Paya, a tributary of the T1bira river,
which empties into thc GuU of San Miguel on the Pacific
side. IIere the expedition of Wyse and Reclus found in
the depression a height of 142 meters aboye the sea; but
farther west, between tbe Pemnchito river, a tributary of
the Caca rica, and the brook Monos. a tributary of the Cue,
which joins the 'l'uira, the Commission o the Intercon-
tinental Railroad, commandcd by tbe Engineer vV. F .
Shunk, encountered a depression which was only 122 me-
ters above the sea.
On the charts of the Geographical Commission of 1864,
tbe c1irection of the Cacaeica l'iver is wrong; the source
o this rivel' is in tbe Darin mountains; it runs at first
to the southeast as fal' as its junction with the Peranchito,
then it flows for a distance to tbe south, then to the east
until it discharges into the Atrato.
A level canal thl'ough here would be too long, and once
lowered to the level of the two oceans, it would be very
difficult to keep it from being filled up by the silt carried
down by the mlmerous tributaries of the 'l'uira river.
On the maps of the Chorographical Commission o the
Atrato district, the names of the rivers Saliq1b and
Tmamd are intercbanged, the Saliqu being the one 10-
cated farthernorth.
I believe that the mountain range between these tribu-
taries of the Atr'ato river and the Pacific ocean rises to an
elevation o 2] O metel's; and as the distance is great, it
would be more costly to build a level canal here than at
Panama. And for the use of locks, an artificial lake should
be required, as on the Isthmus, and that at double the
cost of the present canal.
103
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
De este paraje, un canal sill exclusas no se podra cons-
truir, porque ahondando el curso del Atrato hasta ponerlo
en la boca del ro Napip al nivel del mar, la cuelga que
esta excavacin dara a los otros afluentes del A'ato en
este trayecto producira el hecho que todo estos aflucutes
ahondaran sus cauces y as descargaran al Atrato
ahondado tanta carga, que el trabajo scra llcnado aun con
ms rapidez quc lo que se empleara en excavar el lecho de
dicho ro, y es absurdo pensar que cl dcscargue de los
afluentes se atajara con represas. As esta proposicin,
que ha sido hecha en los pcridicos hace pocos aos, es de
pura fantasa y adcms exigc la excavacin de 1,155,000,000
de metros cbicos y vcr dnde colocarlos.
Los vapores de alta mar fcilmente subiran contra la
corriente natural o actual del Atrato hasta las inmedia-
ciones de su aflucnte el Napip, alcanzando as una altura
de 22 mctros sobre cl mar.
De este lugar un canal tcndra quc ser excavado a este
nivel hacia el Pacfico, distante unos 55 k ilmctros.
Las colinas que separan el Ab'ato del ocano son bajas, y
una deprcsin que solamente se elevara 87 metros sobre el
mar servira para el paso.
Para pasar habra que excavar hasta bajar a 77 metros de
la ci.ma de la depresin, para dar un fondo de ] 2 metros
al canal; y para bajar los 22 metros al nivel del Pacfico, se
neeesitaran dos o tres cxclusas.
No se aprovecha el curso del ro Napip, pero sus aguas
serviran para llenar las exclusas.
Si se toman en com;ideracin el largo Cl1l'SO del Atrato
que habra de recorrerse como un canal y la vuelta que esta
ruta ocasionara para ir dcl Atlntico al Pacfico, no ofre-
cera las ventajas del canal de Nicaragua.
Empresas dc e ta clase 110 se acometen por filantropa,
ni para asuntos de honor o amor propio; aS, si no ofrece
ventajas comerciales sobre otras emprcsas scmejantes, no se
llevar a erecto.
Algunos creen que se poda pasar por el Istmo de San
Pablo de las aguas del Atrato a la. del ro f3an .Juan.
El Istmo se eleva a 110 metros sobrc cl mar.
El rl:o Ah'ato, arriba ele la boca del ro Murr, su mayor
afluente, apenas es navegable en verano por cmbarcaciones
que calan (j pies.
No se puede ahondar el cance de los ros Atrato y San
Juan, por el hecho de que as 'e dara cuelga a sus aH uentes,
y stos UE'naran en un rato la excavacin; hacer obras
de represas para evitar esto scra demasiado costoso.
Algunos proponen la excavacin dc un ranal indepen-
diente elelo ; pero esie gran ro, corriendo a mayor altura,
no sera uu bucn vecino, y hay que recordar que a meuudo
inunda vastas extensiones de terreno.
ALGUNOS PRODUCTOS IMPORTANTES DE COLOMBIA
S OME I M PORTANT P RODUCTS OF COLOMBIA
FIBRAS Y GOMAS
Las fibras y los cauchos son los elementos ele gran vala
entre las riquczas naturales de Colombia.
La mayor parte de las fibras colombianas son de origen
vegetal: urticceas, palmeras, malvceas y algunas moloco-
tiledneas. De origen mineral, existe el amianto, sustancia
incombustible, sedosa, que no transmite el calor ni la elec-
tricidad: es, pudiramos decir, el talco fibroso, utilizado
sin rival en el vestido de las locomotoras y calderas de
Biblioteca Nacional de Colombia
The mouth of the Saliqu river may be estimated to be 4
meters above sea-level; it is called La JIonda.
Farther up the A'ato river, where tbe Napip enters it,
it reaches an elevation of 22 meter s above the sea. From
this point a canal without locks cannot be built because, by
deepening the bed of the Ah'ato to where it reaches the
mouth of the Napip at . ea-level, the grade of a11 its tribu-
taries would be incrcased so much that the excava-
tions would be fillcd as soon as made. And it is absurd to
suppose that thc discharge oi those tributaries eould be
stopped by damming. 'rhercfore, this proposition, whieh
appeared in the newspapers sorne time ago, is notl1ing but
a dream. It requires an excavation of 1,155,000,000 cubic
meters of earth, not to mention the problem of where to
dump it.
Occan steamel's could easily go up against the natural
01' present current of thc A'ato af; far as the 1l10nth of the
Napip, thus ascending to an altitud e of 22 meters above
the sea. From this point a canal would havc to be exca-
vated at that level for a distance of 55 kilollleter...
Tlle hilIs which separate the Atrato from the ocean are
low, 3.nd a depression which wonld only rise 87 meters
abovc the sea wonld alford a pass. In order to get througb,
the cxcavation hould have a deptb of 77 meters from the
top of the depression, so a to give the canal a depth of 12
meters; and to descend tbe 22 meters to the level of the
Pacific, it would require the construction of two 01' three
locks.
Taking into consideration the long stl'etch of the Ah'ato
which must be traveled by a canal, and the ro undabollt way
which this route imp1ies for reaching the AHantic from the
Pacific, it would not ofIer the advantages a rforded by the
Nicaragua Canal.
Enterprises of this kind arc 110t undcl'taken fol' philan-
thl'opic purposes, 01' fol' the sake of honor or vanity; there-
fore, unless tbey show commcrcial advantages over other
similar rouies, they are not earried out.
Sorne people bolel that a route can be found by way of
the Istrno de San Pablo, which dividcs the waters of the
Atrato frorn thOf,e of the San ,Juan. This divide has an
elevation of 110 meters aboye the sea.
'}'he Atrato l"iver, beginning at the 1Il01lth of the l\Turr
river, its lal'gest tributary, is . cal'ccly navigable during the
dl'y season for boats dl'awillg more tllan 6 feet of water.
It is not possible to decpcn the bed of tIlc Atrato ann
the f3an Juan, as, by so doing, too much fall wonlcl be given
to thcir tributaries, which wonld then fill tlle cxcavations in
a sllOrt timc. And to construct c1ams for obviating this
obstacle would require an cxccssive expense.
Sorne people have proposed tllc excavation OI the canal
indE'pendently of the river; but this great river Howing at
a higher level tllan a canal woulcl be a most dangerous
neighbor. Besidcs, we must bea l' in mind that jt often
floods vast areas of tIle neighboring Jand.
FIBERS AND INDIA RUBBER
Fibers and l'ubber are pl'oducts of great vaIue amongst
the natural resources of Colombia.
The greater part of the fibers are of vegetable origin, ob-
tained from plants of the urticaceous, palm, malvaeeous and
sorne molocotyledoneous families.
Tbe only mineral :6ber, so called, is asbestos, the in-
combustible, silky substance which is non-conductor both of
heat and electricity. It is much used for linings in loco-
104
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
vapor, y para el funcionamiento de mbolos de estas m-
quinas. Muchos yacimientos de amianto existen en Colom-
bia, especialmente en Santander, Boyac, Cundinamarca y
Tolima. Abunda en toda la repblica el gusano de seda
salvaje, el Attact~s spondle j vive sobre diferentes rboles y
arbustos, en especial sobre los naranjos y limoneros, los
hobos o ciruelos calentanos, la yuca, etc. En las llanuras
goajiras de Juyachi lo hemos visto sobre la euforbicea
llamada tuatua o purga de frailc-J atropha gossipifo~ia
-yen las altiplanicies de Bogot y de Boyac sobre el
espino garbancillo-Dtwanta: m1~tisse. En el estudio que
hizo hace varios aos el seor Henry Givelet, en Pars, sobre
este gusano de seda, termina con estas palabras: "El des-
cubrimiento del Attacus, originario de Colombia, es de
mucha importancia en el mundo sercola. El maravilloso
clima de aquella nacin le da un privilegio que la pone al
abrigo de toda competencia. Colombia habr de ser necesa-
riamente, tarde temprano, pas seI"cola por excelencia."
Pasan de un millar las plantas fibrosas dc la riqusima
flora colombiana. El doctor Santiago Corts las enumera
as:
Las malvceas producen los algodones de varias especies,
en las tierras calientes: los tallos de las malvas herbceas
dan fibras largas, sedosas y resistentes, como el camo. De
las tiliceas sale el yute del comercio, en especial del gnero
Corchor"S. Los tallos bejuco os de las asclepiadceas y
pasiflorceas, que tanto abundan, dan una seda vegetal que
puede ser objeto de un comercio no despreciable. Las pitas
se producen de la motua o agave; el fique, de la Fourcroya,
de las amarilidceas. Las urticceas herbceas producen
el ramio, que es una de las sedas vegetales. ua sansiviera
es planta textil muy importante: la especie comercial debe
tener las hojas cilndricas y manchadas de blanco, de la
clase Stukyi.
La linaza, de donde proceden el lino y el aceite de la
pintura al leo, crece en admirable fecundidad en las tie-
rras fras y templadas de los Aneles colombianos. De lino
barato y de sedas deberamos vestir los moradores de este
eeln americaJlO.
Las fibras ms notables para cordelera y cables, en las
maniobras marinas espccialmente, salen ele la linaza, del
camo, de las malvas y ele las tiliceas. Las hojas de las
palmeras son notables a este respecto, sobresaliendo por la
calielael de sus fibras el cumare y el ehiquichiqui, ele los
llanos orientales del pas.
El camo llamado de Manila se extrae elel vstago ele
varios pltanos o musceas: no es delicada la fibra, aunque
tiene un brillo sedoso notable. Con este manila y con el
yute se fabrican damascos, imitacin de seda, y alfombras.
El kapoc lana vegetal es la borra que envuelve las semi-
llas del rbol llamado lano o balso-Oclwoma. Cultivo venta-
joso sera el de sorgo para escobas. Un decalitro de semi-
llas por hectrea prodllce ] 500 kilogramos ele paja para
escobas, es decir, materia prima para ms de 200 escobas, y
30 kilogramos de semillas.
Las plantas productoras de caucho en Colombia son
numerosas; pertenecen a muchos gneros, distribudos en
las siguientes familias vegetales:
URTICCEAS.-Ficus, Cecropia, Castillo a, Artocarpus y
Brosimtm.
EUFORBICEAs.-IIevea, Manihot, Excaecal'ia, Euphorbia,
Capium, Micranda, Stillingia, Hippomane y Jatropha.
AscLEPIADcEAs.-Calotropis, Cynanchum, Periplopa,
Cryptostegia, Macroscepis y Gonolobus.
ApOCINCEAS.-Echites, Vehea, IIancornia, Forsteronia,
Prestonia, Cerbera, Allamauda, Rauwolfia y Vallesia.
CAMPANUI. cEAs.-Campnula, Lobelia.
El ramio en los buenos terrenos, al borde del ro Bogot,
da seis cosechas por ao sin irrigacin: su tallo alcanza una
longitud de dos metros cincuenta centmetros, y la re-
sistencia de su fibra es muy grande. En Indo china, donde
se hacen actualmente las plantaciones ms importantes, no
105
Biblioteca Nacional de Colombia
motive and marine boile1's anc1 as packing for cylinder pis-
ton s of a11 kinds of engines. There are many deposits of
asbestos to be found in Colombia, especially in the De-
pal'tments o Santander, Boyac, Cundinamarca and
Tolima.
The silk-worm abounds in Colombia in the wild state; it
lives on diffel'ent trees and hrubs, as the lemon and orange
trees, on the wild plum (hobo) and on the yuca. We have
seen it on the prairies of Juyachi in Goajira feeding on the
euphorbiaceous plallt calleel friar 's purge 01' American
sponge (Jatt"opha gossipifolia); also on tbe tablclalld of
Bogot living on the small bawthorn tree (Duranta
rnt~tisse) .
MI'. IIenry Givelet winds up his study of this worm,
maele sorne years ago in Pars, with the following words:
"The discovery o Attacus, a native of Colombia, is o
much importance to thc silk indl1stry. 'l'he wonderful cli-
mate of that country constitutes a privilegc which forbiels
all competition. Colombia will become necessarily, soouer
01' later, the silk country par excellence."
The fibrous plants o the rich Colombian flora number
more than one thousancl. Doctor Santiago Corts enumer-
ates them thus:
The malvaceous producc cotton of several species in the
wal'm lands. 'I'he stems of the herbaceous mallows yielc1
long fibres, which are silky and tough, like hemp. From
the tillaceous family comes the jute oE commerce, especially
the genus CorChOrtls. Tbe pliahle reec1s of the ascJepiadace-
ous and parsiflol'aceous plants, which abounel so much,
give a .6ber wbich may properly bc called vegetable silk
anc1 that should be a commcrcial product not to be disrc-
garded. Tbe sisals are procluced from the Agavej the hene-
quen, from the FO1"CtO!J(t, of tbe amarilidaceous family.
From the herbaceou urticicem is procluced the ramie,
which is anotber vegetable sillc
The sam,siviera is a very important fibcr plant; the com-
mercial species is distinguished by its cylind1'ical leaves
r;tained with white (St1~kyi).
Flax, whieh yields the filIe fiber for 1inen cloth anel
also the seed for making the oil llsecl in painting, grows
luxuriantly in the cold and tempe1'ate climates of Colombia.
The inbabitants o that American Rden SllOUld wear cheap
linen and silk.
The best known fiberlo; for cordage and twine and fol'
cables especially useel in s11ips, proceed from flax, hemp,
mallows, amI from tiliaceolls plants. Some leaves of palm-
trees are notable in this respect, above all the cwmar e anel
chirfltichique found in the oriental plains, which yielc1
fibers of fine quality.
The tiber calleel manila is extractecl from the stem of
several banana trees 01' A1t~sa family; tbis Liber is not 'Very
clelicate, clespitc its silky lnster. Both manila and jute are
employed in t11e manufacture of ill1itation Dam~sque
silk cloth and carpets. rfhe kapoc, Ol" vegetable wool, lS the
fleece which envelops t11e seeds of tbe wool-tree 01' lano
(Ochroma) .
A profitable cultivation in Colombia woull be the sorg-
hum for the manufacture 01' brooms. One decaliter of
seecls per hektare produces ] 500 kilogl'ams of straw, 01'
enough to make 200 brooms; also 30 kilograms of seeds.
'1'11e commercial rubber plants Ol" trees are numerous in
Colombia; they belong to many speeies, ancl are clistl'ibutecl
among the following families:
UR'l'ICACEOUs-Fictls, rJecropia, CastilZoa, Artoca.r pus, anel
Brosirn1n.
EUPIlORBACEous-IIevea, M anihot, Excrecaria, Enphor-
bia, Sa,pittm, Micranda, StiULgia, llippcmwne, and
.Jat1"opha.
ASCLEPIADACEous-Calotr'opis, Cynanchum, Periplopa,
Cryptostegia, Afacroscepia, and Conolob1~. . .
ApoCINAcEous-Echites, Vahes, Hancornw, Forsteroma,
Brest01via, Cerbera, Allarnanda, Ra'ltwolfia, anel VaUesia.
CAMPANULACEous-Campan1~la, Lobelia.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

da sino dos cortes anuales, yeso con la ayuda de la irri-
gacin.
La mayor parte de los terrenos de la cuenca del ro
Magdalena son inmejorables para este cultivo, el que,
practicado en grande escala, dara extraordinarios rendi
mientos. No se necesitan conocimientos especiales: la planta-
cin se hace en lnea, con surcos practicados con la azada,
y en seguida todo queda completo con una buena desfibra-
dora. El reciente descubrimiento de la extraccin de esta
fibra por procedimientos qumicos hace en alto grado in-
teresante este cultivo en la zona tropical del pas. En
cuanto al yute, ste alcanza una altura doble a la de la
que tiene en su pas de origen, con la nica diferencia de
que en Colombia da dos cortes en cl ao. La cosecha de-
mora tres meses, y la calidad de los terrenos es igual a la
del de los apropiados para el ramio.
, ered three months after planting, and the quality of the
CAFE DE COLOMBIA
Despus del Brasil, Colombia es el pas que exporta
mayor cantidad de caf. Se puede estimar esta exporta-
ciu en 1,000,000 de sacos, producido por ciento veinti-
cinco millones de cafetos, que, avalLlados a treinta centavos
($0.30), daran treinta y siete y medio millones de pesos
oro invertidos en esta industria. Es pues la industria ms
importantc que tiene el pas.
El caf de Colombia, tORtado y preparado, rinde 25%
ms que el del Brasil. l\Iezclado con ste, le suaviza el
sabor acre que tiene, y le mejora notablemente el aroma.
100 kilos de caf en cereza producen 25 kilos de caf pergamino
100 kilos de caf pergamino producen 84 kilos de caf trillado
100 kilos de caf trillado producen 80 kilos de caf tostado
ANLISIS COMPARATIVO DEL CAF DE
COLOMBIA y DEL BRASIL
In good soils, as on the borders of the Bogot river, the
ramie yields six crops ayear without irrigation; the stems
reach a length of 2.50 meters, and the toughness of its fiber
is very great. In Indo-China, where mo t of the planting
is done, it only gives two cuttings ayear, and that with the
help of artificial irrigation.
The greater part of the lands of the Magdalena river
basin could not be better for this kind of cultivabon, which,
if worked on a large scale, would give extraordinary re-
sults. There is no special knowledge necessary; the plant-
ing is simply done in lines with intervening furrows made
with a spade. '1'he recent invention fol' the extraction of
this fiber by a chemical process makes its cultivation ex-
ceedingly important for the tropical climate o the country.
Regarding jute, this reaches in Colombia a height double
that in its native country, with the only diff'erence tbat
in Colombia it gives two cuttings ayear. The crop is gatb-
soil is the same as tbat fit for ramie.
COFFEE IN COLOMBIA
Next to Brazil, Colombia is the lal'gest exporter of eoffee.
The exports amount to about 1,000,000 bags, produced by
125,000,000 coff'ee trees. If these are valllel at 30 cents
(gold) each, tbe capital invested in tbis industry amounts
to 37,500,000 dollar. Consequently, coffee is the most im-
portant industl'Y in the country.
The Colombian coffee, after roa ted and prepared, yielcls
25 per cent more than tbe Brazilian. A mixture of the two
will soften the bitter taste of the latter and improve its
aroma considerably.
100 kilos of coffee in berries produce 25 kilos of parchment coffee
100 kilos of coffee, parchment, produce 84 kilos of thrashed coffee
100 kilos of coffee, thrashed, produce 80 kilos of roasted coffee
COMPARATIVE ANALYSIS OE COLOMBJAN AND

Componentes por 100, por peso BRAZILIAN COFl?EE

Caf Caf Component Parts per 100, by weight

colombiano del Brasil
Colombian Brazilian
Substancias nitrogeno as .... . . . 24 18
Agua ....... .. .............. . 9 16 Nitrogenous substances ...... . 24 18
Cafelna ... .... ... ........... . 3 1 Water . ..... ................ . 9 16
Azcar ..... . ..... .. .... . ... . 7 3 Caffein . .. . .... .. ... ........ . 3 1
Principios grasos . ... . . . . . . .. . . 11 9 Sugar .. . .... . . ... .. . . .. .. .. . 7 3
Dextrina . . . . .. .. .. . . . . . . . . .. . 3 7 Fat . . ... . .... ...... . ...... . . 11 9
Acido tnico . ......... . .. . .. . 7 9 Dextrine .. . . ... ....... . .. ... . 3 7
Celulosa ...... . ............. . 22 Tannic acid ... . .. . .. . ....... . 7 9
18
Ceniza .... . ..... . . . ...... . .. . 5 12 Cellulose ......... . ...... . .. : . 22 18
Colorantes y varios inapreciables 9 7 Ashes .. ...... . .... . ........ . 5 12
Coloring matter and sundry traces 9 7
100 100
100 100

PRECIOS DE LOS DIFERENTES CAFS DEL MUNDO PRICES OF COFFEE FROM DIFFERENT P ARTS
Tomando como base el buen caf de Colombia, y en el OF THE WORLD
supuesto dc que ste valiera a quince centavos libra, los Taking as a basis the goocl Colombia n coffee, figured at 15
dems valdran as, en centavos por libra: cents (American gold) per ponud, the prices of the various
Moka ... . . .. . . . . .. . ... 21 Salvador ... .... . . .. .. . 14 coffees in cents per pound would be:
Java . . . ...... . . . .. .... 20 Puerto Rico .. ....... . . 14
Liberia . .. .... .... ... .. 18 Nicaragua .. . . .. . ... .. . Moka . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Salvador. . . . . . . . . . . . .. 14
13Y2 Java. . . . . . . . . . . . . . . . .. 20 Porto Rico . . . . . . . . . . .. 14
Maragojipe . . . . . . . . . . . . 17 Honduras .. . . .. .. " . . . 13 Liberia . . ... .. . ..... .. . 18 Nicaragua .. " ..... .... 13 ~
Colombia . . . . . . . . . . . ... 15 Jamaica ...... . .. . . . . . . 13
Costa Rica. . . . . . . . . . . .. 15 Venezuela ...... . .. . .. . Maragojipe. . . . . .. ..... 17 Honduras . ... .. . .. ..... 13
12Y2 Colombia. . . . . . . . . . . . . . 15 Jamaica . . . . . . . . . . . . . .. 13
Guatemala .. . . . . . . . . . .. 14 Brasil No. 7 . . . ... . ... . 10 Costa Rica. . . ...... .. .. 15 Venezuela . . ........... 12~
Mjico . . . .. .. .. ....... 14
Guatemala . . . . . . . . . . . .. 14 Brazil No. 7 . . . . . . . . . .. 10
Mexico.... . ..... ...... 14
PRODUCCIN MUNDIAL DE CAF EN 1913, EN SACOS
DE 60 KILOS
W ORLD 'S PRODUCTION OF COFFEE IN 1913
IN 60-KILOGRAM SACKS
Brasil . . ....... . .. . 14,500,000 Haitl . . .. .. ...... . 400,000 Brazil . . ....... . .. . 14,500,000 Hay ti .. . .. .... .. . . 400,000
Colombia ... .. .... . 1,157,000 Mjico ...... . . .. . 380,000 Colombia ... . . . .. . . 1,157,000 Mexico .. . . ... . ... . 380,000
Venezuela . . .. . .. . . . 800,000 Costa Rica . . " . ' " 200,000 Venezuela . . . .. . . . . . 800,000 Costa Rica .... . '" 200,000
Guatemala .. .. . ... . 660,000 Nicaragua . . .. .. . . . 185,000 Guatemala .. ...... . 660,000 Nicaragua .... . .. . . 185,000
Salvador .. . .... . . . . 450,000 Indias Inglesas . . . . . 157,000 Salvador ..... .. .. . . 450,000 British Indies ... .. . 157,000
Indias Holandesas . . . 450,000 Jamaica . ... . ..... . 70,000 Dutch Indies . . .... . 450,000 Jamaica . .... .. ... . 70,000
Otros paises .... .. . . 430,000 Singapore .. . . . . . . . 30,000 Other countries .. .. . 430,000 Singapore . ... . . .. . 30,000
106

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

PRODUCCIN APROXIMADA EN SACOS DE 63 KILOS DE ALGUNAS REGIONES CAFETERAS DE Cm,OMBTA

Approximate ProdttCti01~ in Sacks 01 63 J(ilogmms 01 Sorne Coffee-producing Regions 01 Colombia

Anolaima. . . . . . . . . . . . 3,500 Nimaima. . . . . . . . . . . . 600 Chaparral. . . . . . . . . . . . 12,000 Salgar . ............. . 4,000
Anapoima . . . . ....... 2,300 Nocaima. . ... . ...... 1,200 Chimbe..... . . ..... . . 3,000 Santa Marta ....... . 12,000
Arbelez .. . ... . .. . ... 1,800 Neiva. .. . ... . . . . . . . . 3,400 Clncota. . . .. . ... .. 15,000 Socorro .... .... . 2,000
Amag . . ...... .. . . . . 2,500 Pacho . . .. . .. . .. . .... 1,800 Fusagasug . . .. . . .. .. 8,500 San Gil. .. ..... . . . . . 5,000
Andes. . . . . . . . . . . . . . . 5,000 Paime .... . . . . . . . . . . . 5,000 Guaduas . . . . . . . . . . . . . 2,200 Salazar ... .. ..... .. . . 16,000
Anserma ...... .. .. . .. 600 Pandi . .. ... . ....... . 13,500 Guayabal. .... . . . . ... 2,800 ,\iba~uy ....... . 4,200
Arboledas ... ......... 3,500 La Palma ..... .. . .... 5,800 Gachal .. ........... 1,700 1opalJ)! .... ....... .. 2,000
Bollvar ....... . . .... . 2,000 Pueblorrico ..... . .... 2,300 Girn . . .... .. .. . . ... 1,200 Tmesis ... .. ....... . 5,500
Betania. . . . . . . . . . . . . . 1,000 Pitalito. . . . . . . . . . . . . . 2,000 Gigante. . . . . . . . . . . . . . 2,000 Titil'ib!. . . .......... . 1,500
Bucaramanga . . . . . . . . 40,000 Pamplona . . . . . . . . . . . 4,800 Icononzo . . . . . . . . . . . . 15,000 Viot ...... . . . .... . . 37,000
Bochalema. . . . . . . . . . . 3,000 Quipile . . . . . . . . . . . . . . 10,000 Jeric. . . . . . . . . . . . . . . 8,000 La Vega .. . ......... . 2,800
Cumaca ............. 10,000 Rionegro ............ 6,000 Jarc!in ............... 3,000 Vel'gara ......... .. .. 800
Cunday........... ... 15,000 San Antonio de Tena . 4,500 El Libano .. . ... . .. . . . 9,000 Venecia ........... . . 4,500
Concordia.... . . . . . . . . 6,000 Sasaima. . . . . . . . . . . . . 10,500 Mesitas del Colegio .. . . 15,000 Valparaiso . .... . .... . 2,500
Caramanta ... . . . . . . . . 1,000 San Cayetano.. . . . . . . 800 La Mesa ... . . . . . . . . . . 3,000 Venac!illo ........... . 3,000
Ccuta . . . . . . . . . . . . .. 180,000 San Francisco .. . . . . . . 2,000 Melgar . . . . . . . .. .. . . . 9,500 Yacop!. .... " ...... . 2,000
Crdoha . . . . . . . . . . . . . 5,000 Supat. . . . . . . . . . . . . . 500 Nilo .... . . . . .. . . . . . . . 13,500 Zapatoca . . ......... . 2,000
Cucutilla . . . . . . . . . . . . 2,500 Santa Brbara . . . . . . . 3,500

LA INDUSTRIA BANANERA THE BANANA INDUSTRY

De Santa Marta a Cinaga hay una extensin, toda reco-
n'ida por ferl'ocarril, de 34 kilmetros, cultivada a uno y
otro lado ele la lnea con plantaciones de cacao, caa de
azcar, pltano comn, y esto embellecido con diversas
especies de rboles frutales de exquisita seleccin. Slo
existe en esta zona una extensin relativamente considera-
ble de guineo en la finca Papa1'e, donde tiene cultivadas su
dueo ciento veinte hectreas.
De Cinaga a Riofro bay 13% kilmetros de la misma
lnea ferrocarrilera. En esta zona, que est toda cultivada
con guineo, slo hay un trayecto de dos kilmetros no culti-
vados por su condicin salitrosa; estos terrenos pertenecen
al Distrito de Cinaga,
A orillas del ro de su nombre existe ]a nueva poblacin
de Riofro, la cual tiene boy aproximadamente dos mil
habitantes y ha nacido a impulso de la industria bananera.
Vese en este lugar la inft uencia benfica de las aguas con
que est enriquecida esta regin, como que en sus mora-
dores obsrvanse la alegra que da la salud y el bienestar
consiguientes a una vida fcil, pues toda esa regin, como
es sabido, es de una fecundidad. que slo exige un ligero
esfuerzo humano. A coda distancia de la poblacin de
Riofro est la acequia Goena,ga, y a 700 metros se en-
cuentra un hermoso puente con estribos de un sistema mo-
derno, perteneciente a la lnea del ferrocarril. En Riofro
existe una de las ms bellas fincas de la "United," en donde
hay lujosos edificios y muchos empleados; tiene 2680 hec-
treas de terreno cultivado en produccin, cada una de las
cuales produce por trmino medio 600 racimos. En este
distrito hay cultivadores particulares que tienen entre todos
ccrca de 4000 hectreas en produccin.
Continuando de Riofro en direccin de Sevilla, siempre
sobre la carrilera, encuntrase la quebrada de Orihueca, y
a, 1300 metros la quebrada del Latal.
El ro Sevilla qucda distante dc la quebrada del Latal
6112 kilmetros, y 65 de Santa Marta. Aquel ro slo puede
dar la cantidad suficiente de agua para regar la regin del
T..Jatal a Sevilla, que es aproximadamente 1200 hectreas.
Sevilla tiene un hospital encel'l'ado por mallas de alambre
que permiten la ventilacin constante, e impiden la entrada
de los mosquitos. Tiene este distrito 1700 hectreas, cuya
produccin media es igual a la de Riofro.
Despus del ro Sevilla, y a 13 kilmetros est el ro
Tucurinca, o sea en el kilmetro 78. Esta regin es de-
masiado angosta.
A seis kilmetros de Tucurinca, y siguiendo la carrilera,
est el ro Aracataca. Estos dos ros se unen para desem-
bocar en los desparramad eros de Cinagagrande. Excep-
cin becba de una extensin de 400 hectreas sobre la orilla
derecha del Aracataca y a 4 kilmetros del ferrocarril, el
resto del terreno comprendido entre los dos ros es utilizable
para el cultivo de pastos.
107
From Santa l\Iarta to Cinaga there is a stretch oi .laJ;d.,
34 kilometers long, traversec1 by a railroad and planted on
both sides with cocoa, sugar-cane, and the common plan-
tain, and embellished with various kincls of frult trees of
careful selection. In tbis zone there is only one relatively
large area planted with the regular banana; this is the
Papare hacienda, who e owner has] 20 hektares under cul-
tivation. From Cinaga to Riofro it is 13lh kilometers,
along the same railroad. In this zone, which is a11 planted
with banana, there is a stretch of 2 kilometers 110t culti-
vated on account of its brackish soil. Thesc lands belong
to the District of Cinaga.
'l'he new town of Riofro is located by the river that
bears its name; it }las at present 2000 inhabitants, and its
growth is due to tbe banana industry. At this place may
be observed the good effect of the waters and fertility
with which this region is favored, plainly shown by the
cheerful mien of tbe inhabitants as a consequence of good
health and an easy hfe; for, as is well known, the soil
exacts only light labor fr0111 man to yield plentiful returns.
A short distance from Riofro is the Goenaga canal, aud
700 meters beyond is seen a fine railway bridge resting on
modern piers, which is the propel'ty of the railroad. At
Riofro is located one of the finest estates of the United
Fruit Company, with handsome bui1clings occupied by
many employee ; it contains about it 2680 hektares of land
under cultivation, and each bektare yields on an average
600 bunches of bananas. Sorne private cultivators have
here about 4000 hektares in full production.
Continuing from Riofro in the direction of ' Sevilla,
along tbe railroad hne, the Orihueca brook is found; and.
1300 meters beyond, the Latal brook. Tbe Sevilla river is
6% kilometers from 113ta1 and 65 from Santa Marta. This
river is only sufficient to irrigate the region between the
Latal and Sevilla, which covers 1200 hektares.
The hospital at Sevilla is a fine structure enclosed in
wire-netting, which allows a good vcntilation and keeps
out the mosquitoes. The 1700 hektares of this district pro-
duce about as much as that of Riofro. After tbe Sevilla
river comes the Tucurinca, distant 14 kilometers. This
zone is too narrow.
Six kilometers beyond the Tucurinca, along the railroad,
is the Aracataca river, which, joined to the former, dis-
charges into Cinagagrande. The land located between
these tw'o rivers, with the exception of an area of about
400 hektares on the right bank of tbe Aracataca, and 4
kilometers from the railway, could be used as pasture

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
El Distrito de Aracataca ticne, como los otros, esmerados
cultivos de banano en extensin de 2400 hectreas en pro-
duccin y unas 1500 de pasto' de primera calidad. Adjun-
tas a este distrito hay muchas fincas de particulares; las
principales de stas son: La B ogota.na., de 250 hectreas, del
seor A. Borda; La Colombiana, de 280 hectreas, del Ge-
neral Benjamn Herrera; Andaltca, de 250, del seor F.
Troconis; Arrnenia y Gato Bra;vo, de 150, de la familia
Campo; y las fincas de la Compaa Inmobiliaria y Agr-
cola de Colombia, con unas 800 hectreas.
Viene despus el ro Fundacio, que es el ms importante,
el cual tiene una profundidad en la mayor sequa de 2%
pies, con una anchura no menor de ]20. La extensin com-
prendida entre este ro y el Aracataca est apreciada en
15,000 hectreas; es adecuada toda para el cultivo del
banano y regable por ambos ros, y con el desage natural
de una quebrada llamada Macaraquilla.
De suerte que la regin bananera que atraviesa el ferro-
carril en toda su extensin est ba ada, sin contar las
quebradas, por los ros Riofro, Sevilla, '1'ucurinca, Araca-
taca y Fundacin, de lmpidas ag-uas que no llevan gr-
menes nocivos en sus ondas cristalinas, sino la fecundidal1
y la vida, como que ellas nacen en ,'u mayor parte en las
cumbres de la Sierra Nevada y vierten sus aguas, casi vr-
genes, en la Cinaga de Santa Marta.
Las siembras se hacen cortando a raz una cepa que tenga
dos o tres germinaciones y ponindolas en tierras gencral-
mente nuevas. Al crecer, cada una da varias germinaciones
a su vez, que si se dejaran, quitaran la fuerza a la mata
principal y por consiguiente la calidad a la fruta; estas
germinaciones se cortan, y esto es lo que sc llama desmoche,
que se hacc cada mes. A cada mata se le deja slo una
germ.inacin o pllyn, que, al ser cortada la mata principal
para quitar el racimo, queda en produccin. Segn la
calidad del tcrreno cada cepa tiene 2, 3 o 4 matas cn pro-
duccin. Las cepas estn pueHtas a dos rnetros de distancia
entre s, cn una precisa al ineacill, formando as calles
por donde puc(lc andarse perfectamente.
La Unitcd :/j-'ruit Company ha hecllQ contratos con los
cultivadores palticulares para tomal'1t:s ~n produccin nte-
gra con la condicin de no vellcJl'sela sino a ella. Cuando
estos cultivadores no tienen dinero para un ellfmllche que
deseen en sus fincas o porque u n viento les ha al'l"aHado
palote de sus plantaciones y desean resrmbl'arlas, la COIII-
pama les presta cl dinero nccesario. TJos precio por racimo
dc primera clase (80 manos ele 10 gll ineos cada 11 na pOI' lo
mCllos) es 35 centavos oro cada 11110. ]Jos expolta(lot"es
compran el fruto en la finca y pagan al l"e1'l'0ca1'1'11 $0,] O de
flete por cada racimo. El costo de desmonte, siembra, ace-
f[tLas, etc., haRta la primera cose cita, a los 9 meses, ele el iez
hectreas, es de $1000 oro. Diez hecHLreaH producen 1nE'1l-
sualmente 2000 racimos, que, vendidos l $0.80, son $600
oro. El gasto anual de Rosteninlento de cada hectrea ell
los aos subsiguientes alcanza a $-10 oro, incluyendo el
acalTeo del fruto al fcrrocanil.
A la United Fruit Company pel'trnece cl 90% del ba!1 ano
que se produce cn las regiones de Santa J\T arta. Tal com-
paa, de nacionalidad nortcamericana, cada da adquiere
ms propiedades en el departamento.
El scor don :Manucl Gonzlez, de la casa Gonzlez y Ca.,
dc Barranquilla, fu qllien primero estableci cl cultivo dc
bananos en la regin ele Santa Marta. }\fs tarde la casa
Earth & Ca. y otros ms e.'iablecicl'on tambin este cultivo.
En 1898 la United Pruit c.o. compr parte dc tales ha-
ciendas y empez exportaciones hasta de J 5,000 racimos
mensuales. De H)05 cn adelante extendi c,'ta compaa
sus plantaciones y adquiri nuevas fincas. La exportacin
actual es de 140,000 racimos scmanalcs, o sean 600,000 m.;
o menos al mes, que dan un producto medio ele 180,000
dlares, calculados a 30 centavos.
An no se ha establecido industria ninguna para la ex-
plotacin de las cepas y hojas del banano, que contienen
108
Biblioteca Nacional de Colombia
land. The district OL Aracataca has, like the others, care-
flllly eulti vated banana fields, 2400 hcktares; it also has
1500 hektares of pasture land. Adjoining this distriet
there are many private plantations, the principal ones be-
ing: La Bogotana, of 250 hektare. , owned by ~Ir. A. Borda;
La Colombiana, 280 hektares, 01 Gen. Benjamn llenera;
Andaluca, 250 hektares, o 1\11'. E. Troconis; Armenia and
Gato Bravo, ] 50 hektares, of the Campo family; and the
plantation of La Compaa Inmobilaria y Agrcola de
Colombia, with 800 heldares.
Next comes the Fundacin river. which is the most im-
portant, having a clepth of 2lj~ 1cct in the clriest season,
and not less than 120 feet in width. The area between
this river and the Aracataca is estimatcd at 15,000 hek-
tares; it is all good fol' banana cultivation, and can be il'l'i-
gated by both- rivers, besides having a natural drainage
th1'ough the 1\Iacaraquilla bl'ook.
Thc banana regio n trave1'sed by the 1'ailroad is there-
fore watel'ed by the following rivers: Riofro, Sevilla,
'l'ucurinca, AJ'acataca, and Fundacin, besides many small
brooks. 'l'hese waters, of gl'eat purity, carry no barmful
germs, but healthful andlife-giving elemellts, as they spring
from the lofty Sierra Ncvada and empty their almost vir-
gin waters into the Cinaga of Santa Marta.
Banana planting is done by cutting at the root a stock
having two 01' three shoots, which is then plal1ted, usually
in new grouncls. 'l'hese stocks give OUL, after they grow,
two 01' thrce saplings, which, if left alone, would rob the
plant o its strength. 'l'hey are loppecl off once a month.
Only one shoot is left with each plant; the former does tbe
yielcling aiter the latter is cut clown to gather the bllnches.
Each stock has two, three, four 01' more plants in pl'ocluc-
tion, aceordng to the fertility of thc soil. The stockr; are
placed at a clistance of 2 metel'S apart in true alignrnent,
thus fOl'miJlg avenlles through whicl1 OBe call easily walle
'l'he lJnitecl Pruit Compuny has llul<.lr C'ontracts with pri-
vate gl'owers to purchase all their frut undrr ihc proviso
that they should 110t seU to a third pal'ty. When the. e
plantcrs lack money to en]arge t11ei1' plantatiolJH, 01' when a
stonll destroys pal'i of theil' teN'S amI the.v wisll Lo re-
plant, the company lends them the money l'eqllired. 'rhe
pelce of a fil'st-class bunch (80 halllls o JO bananas rach,
at least) is 85 ccnts. Exporten; huy the fl'uit at the
plantation alld pay 10 cents freight pe}' bunch to the 1'ai1-
road. 'l'he eost of clra1'iJlg, plallting, el raining, etc., until
the first CI'Op is gathe1'ed (at the end of l1il1e 1I10l1ths) is
~51000 fol' 10 hektal'es. 'J'he 10 hektal'es .Y ield 2000 bunehes
a month, which, sold at 30 cents each, give $600. The
annual cost fol' maintenance of each hektare in the years
followillO' is $40 including carting to the railroad staton.
Ninet; per ee;. 01' the banana produced in the l"rgion of
Santa Marta bclongs to the lJnited Frnit Company, an
American corporation, which is constantly aclding 1,0 its
property.
1\1:1'. Manuel GOllzlez, OL the firm of Gonzle% & Co., of
Barranquilla, wa.s the first to establish the banana industry
in Santa Marta. Later on the firm of Earth & Co. and
others followed in Iris tl'acks. In 18!J8 the U nited Fruit
Compan)' took over the gt'eater part of these estatcs .ancl
began to export about ] 5,000 blll~che~ a 11l0nth: Smce
1905 the company has been extendmg Its plantatlOns and
acquiring new ones. '1'he preseut export is 140,000 bumhes
a week, 01' about 600,000 a month, which, figured at 30
cents, produce abollt 180,000 do11ars. ..
Notbing has been done so far to utlhze the tl'unks and
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BL UE BOOK OF COLOMBIA
las materias primas para la fabricacin de cordeles, papel,
cartn y tejidos.
JENGIBRE
"Al salir de Santo Toms, el camino principia a ascender,
el sendero va a lo largo de florc'stas y de lomas vestidas de
yerbas y baiadas por arroyos, en donde pude observar que
el ganallo est en mejor condicin que en los Llanos. Fui
muy agradablemente sorprendido esa maana al bacer el
importante descllbrimiell to de que el jengibre es silvestre
en estas localidades. Segn creo, esta planta no ha sido
jams hallada en estado verdaderamente silvestre, y se
haba credo por muchos aos que era oriunda de la zona
sudeste tropical de Asia. En todas las cercanas del terreno
que bamos recorriendo, se encueutra silvestre y en grand-
sima abundancia.
"Por investigaciones posteriores he sabido que crece sil-
vestre, cubriendo gralldes r as, cn las colinas bajas de la
Sierra Nevada y tamhin en varia, otras partes de la Cor-
dillera Oriental. Es ste otro laurel ms para Snramrica,
y para Colombia en particular, pues la teora de que el
jmgibre era nativo de la zona tropical del sudestc de Asia
debe abandonarse y drsele el crdito a Colombia. A la
quina, que tambin abunda silvestre en Sierra Nevada, al
cacao, tambin indgcna del Departamento del Magdalena,
a la patata, a varias <:lases de caucho, al tabaco, etc., hay
que agregar el jengibre a los productos econmicos con que
Suramrica abastece al mundo. La nportancia comercial
de este descubrimiento e -triba en el hecho de existir una
1nmem:;a fuente dc un valioso producto, listo para explotarlo
inmediatamente, para establecer adems una nueva indus-
tria local en la recoleccin y preparacin de la raz. Consi-
dero este descubrimiento de grande importancia, y he orde-
nado un inmediato embarque de media tonelada de esta
valio 'a raz para enviarla a los mercados extranjeros con
el objeto de obtener informes de su valor comercial en com-
paracin con el de la raz cultivada.
"Se sabe que el jengibre es una planta capricho a en su
adaptacin al suelo en que crece, y la raz ms estimada
es la que se produce en J amalca, a donde probablemente
fu llevada de Suramrica, y no del Este. El hecho de que
el jengibre es indgena aqu se prueba, porque no slo
el suelo, sino el clima, es tambin adecuado; queda nica-
mente a los plantadores establecer su cultivo como indus-
tria agronmica.
"He observado que la raz de la planta cultivada es
como el doble en tamao de la silvestre. Sin embargo,
debo agregar una palabra de alerta para que sirva de
prevencin a los cultivadores, a saber: cualquiera que sea
el mtodo que se emplee, la races deben estar perfecta-
mente desecadas y blanqueadas antes de empacadas, o de
lo contrario pueden llegar al mercado de su destino en
condicin decada o enmohecidas, lo que traera contrarie-
dade, y desilusiones desde su comienzo."
(Extracto del informe del seor' M. T. Dawe sobre el
Departamento del Magdalena, abril de 1917.)
En oficio del seor Dawe al Ministerio de Agricultura y
Comercio, ele fecha 11 de mayo del presente auo, dice lo
siguiente respecto de este mismo asunto:
"Tellgo el honor de rcm itir a usted un extracto de una
carta particular recibida de Sil' David Prain, del Jardn
Botnico Real de ICew. Las obsel'vacioneR de Sir David
PJ'a in. en la cuestin elel suelo nativo del jengibre, sern,
yo lo s, de inters para ustcd. Sin embargo, antes de que
este asunto te11ga una solucin definitiva, se requiere un
studio con relacin a la llistoria de esta planta en SUJ'a-
mrica.
"Mientras he estado escribiendo mi informe, del cual le
envo el adjunto extracto, ha venido a mi c011oeimiento que
el jengibre se encuent.ra en estado silvestre en Venezuela,
cerca de Caracas, en Panam y en Boyac, cerca del Cocuy.
Se me dice que los indios acostumbran traer la raz y
109
Biblioteca Nacional de Colombia
leaves of tbe banana tree, which contain raw material for
making cordage, paper, cardboard, and textiles.
GINGER
"On leaving SaJlto Toms, the road begins to ascend,
running through large forests and grassy hillsides watered
by streams. 'l'here 1 obscrved that cattle are in better con-
dition than in the Llanos. That morning 1 was agreeably
surprised by tbe discovery that girige1' grows wild there.
That plant, 1 think, had nevel' been found in a truly wild
state, and for many year it had been thought to be native
of the southcast 0:1: trop ical Asia. Throughout the neigh-
borhood of the l'oad we wel'e following it is found wild and
in large quantitics.
"By further inveshgation 1 learned that it grows wild
over vast areas in the lower hills of Sierra Nevada, as weH
as in other parts 01 tlle Eastern Cordillera. This is one
more triumph for South America, and especialIy fOt Colom-
bia; tIlc theo r-y t11at ginger originated in tIle southeast of
tropical Asia must be abandoned, and credit given to Co-
lombia. To Peruvian bark, which also grows wild in large
quautitics l Sierra Nevada; to cacao, also wild in the De-
partment of :M agdalena; to the potato; to several varieties
of rubber; to tobacco, etc., ginger must be added as one of
the prodncts with w11ich South Amerca supplies the world.
The commercial impol'tance f tllis discovery consists in the
fact that it reveals a rieh SOU1'ce of a valuable product,
ready to be exploited at once and aftordng an opportunity
101' the establishment 0:1: a new industry consisting in the
extraction and prcpal'ation of the root. 1 eonsider the dis-
covery mo,'t important, and 1 have ordered an immediate
shipmellt of half a ton of the 1'oot, to send it to foreigll
lluu'kets in order to obtain information as to its commercial
valuc as compared with the cultivated producto
"1t 1s known that ginger is a whimsical plant as regards
its aelaptation to tho soil, anel the most valued root is the one
coming from Jamaica, to which place it probably was taken
from South America and 110t from the East. The fact that
ginger is native llere is proved by the circumstance that not
ollly thc soil, bnt tlle climate as well, is adapted to it. The
only thing that aO'l'iculturists have to do is to undertake its
cultivation as an indnstry.
"1 have obsel'ved that thc root o the cultivated plant is
about twice the size of that of the wild planto However,
1 must add a worel of caution as a warning to planters;
namely: whatevcl' the method used, the root must be .per-
fectly dried and blcaclled before packing; otherwise it may
reach its destination spoiled 01' moldy, which will cause
trouble and disappointment." (From MI'. M. T. Dawe's
H,epol't on the Department OL Magdalena, April, 1917).
In a report submitted by MI'. Dawe to the Ministry o
Agriculture and Commerce on May 11 of tbis year, he says
about the same subject:
"1 have the honor to send you an abst1'act o a personal
Jetter w1'itten by S' David Prain, of the Royal Botanical
Gal'den of Kew. 1. lmow you will be interested in his re-
mal'ks concel'lling the place where ginger originally came
from. IIowcver, before this problem can be defulitively
sol ved, it is necessal'y to make a study of the plant as it
grows in South America.
"Whilc writing my repo1't, of which 1 send you the en-
closed ab, tract, 1. havc been informed that ginger is lound
in tbe wild state Jleal' Caracas, Venezuela, in Panama, and
near Cocuy in the Department of Boyac. 1 have been told
that the Inc1iam; ta1<:e t11e 1'oot to Panama, where they seU
i t for making ginger eh iehet (a beverage)."
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
venderla en Panam, para la preparacin de l~ chicha de
jengibre. "
La correspondencia de Sir David Prain al seor Dawe
tiene Iecha 26 de marzo del presente ao, y el extracto
remitido dice as:
"La relacin del jengibre en estado silvestre en Colombia
es sumamente interesaute. Las muestras enviadas por
usted no han llegado an; por esto no he mencionado el
asunto antes.
"El q ne sea verdaderamente nativo de Suramrica, pro-
. mueve la cuestin de cundo fu introducido al Viejo
Mundo por primera vez.
"Este vegetal era conocido en Europa desde los tiempos
de Grecia y de Roma y era UlIO de los productos que se
importaban a Roma por la va elel mar Rojo en el . egundo
siglo de nuestra era, al travs de Alejandra. Se cuenta
que esta plan ta em ele las que pagaban derechos en Acre,
en Palestina, en 1173; en Barcelona, Espaa, en 1221; en
Marsella en 1228, y en Pars en ] 296.
"Si es una plauta nativa del Nuevo Mundo, tuvo que
haber sido introducida al Viejo Mundo mucho antes del
descu brimiento de Amrica.
"Por otra parte, usted tiene toda la razn en decir que
jams se ha encontrado en e tado silvestre en el Viejo
Mundo, y que as su pas nativo era dudoso, y podramos
decir desconocido, en cuanto al hemisferio oriental.
"Pero aun as. su presencia en gran cantidad en estado
silvestre en el Nuevo l\lundo no es una razn definitiva para
que sea nativo dE' all, porqne en el Brasil tenemos el caso
del Hedychinrn coronarit'nL, recientemente introducido de
Asia y que ahora cubre grandes extensiones de tierra en el
Brasil, ocupando el terreno en tan grandes extensiones
como jams en parte alguna de la India."
SALINAS
SESQUI1".-Mina de sal al sndeste de Nemocn y Zipa-
qUll'a. Produce al ao alrededor de mil toneladas de sal.
Hace poco tiempo fu descubierto en el socavn lumbrera
que se construa en la salina, un depsito de agua salada
cuyo rendimiento es de unos cuatrocientos pesos oro men-
suales.
IIELTCONTA.-La salina de este nombre es la ms im-
portante del Departamento de Antioquia. Pertenece a una
compaa particular. La composicin de la sal es:
Agua .. ... . . . .. . ... .. . . . . .. . ..... ... . ... .. . 18.90%
Cloruro de sodio .... .. . . . . .... .... . .. . ...... 80.95 %
Sulfato de calcio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 5 .56 %
Cloruro de calcio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 4 .01 %
Cloruro de magnesio ...... . . ...... . .. . .. . .. . . 0 .25 %
xido de hierro. . . .. .. . .. . . .. .. ... . .. . .... . . 0.24 %
Se consume mucho combustible, porque el agua sal slo
contiene 5 del arrmetro de Baum, y por consiguiente
hay necesidad de evaporar un 95% de agua.
SAT.,TNA DE CUJ'I'A.-Salina dc propiedad nacional en
la Provincia dc Gutirrcz (Dcpartamento de Boyac).
Queda en la confluencia de los ros Chiribaque y Casan are ;
dista de Bogot 31 mirimetros y 5 kilmetros. Tiene
varias fuentes , de las cuales son principales:
Concen- 'l'empe- Litros por Densi- Sal
Nombres traci6n TatuTa minuto dad mensual
Pozogrande . . . .... 20 45 ctgs. 11.927 1 . 142 11,700@
Pozo Azul. .. . . ... 22 50 " 16.765 1.160 12,167@
Pozo Bravo . .. .. .. 20 55 " 82.500 1.151 57,OOO@
El Palomo ... ..... 1(j 27 " 1 .250 1.126 4,550@
La capacidad productora de los hornos de la salina de
Chita es suficiente para 23,000 arrobas por mes. El agua
sale a una tempcratura termal de hasta 60 grados cen-
tgrados. IJ ay en esta seccin del Casanare varias otras
fuentes saladas que brotan en elle('ho mismo del ro; si se
cortara el ro arriba de esa parte, abriendo otra va en la
roca, sera probablemente sta una de las salinas ms ricas
de Sur-Amrica.
110
Biblioteca Nacional de Colombia
The letter from Sir David Prain to MI'. Dawe is dated
March 26th of this year, and the part transmitted reads:
, ''1'he account of ginger in the wild state in Colombia is
most interesting. '1'he samples you sent have not yet ar-
rived, and that is why 1 have not mentioned the subject
befol'(~.
"Its being native oI South America raises the question
as to when it was first introduced into the Old W orld.
"'1'bis vegetable was known in Europe from the time of
the Greeks and Romans, being onc o the products imported
into Rome by way of the Red Sea, thl'ough Alexandria, in
the second century of our era. It is said that the plant wa
one of those paying duties in Acre, Palestille, in 1173; in
Barcelona, Spain, in 1221; in Marseilles in 1228, and in
Paris in 1296.
"If it is native of the New World, it must have been
taken to the Old W orld long before the discovery of
America.
"On the other hand, yon are entirely right in staling that
it has never been Iouncl wild in the Old vVorld, and that
tbereIore the place o jts origin was dMtbtful, and we might
say 1tnkno'Um, so ar as the eastern hemisphere is concerned.
"But even so, its abundant occurrence in' the wild state
in the New World does not provc conclusively that it origi-
nated there; for in Brazil we have tbe case of Hedychit,rn
cot"onarittm, which was recently introdueed from Asia, and
now covers large are as of Brazilian lano much larger than
it ever covered in any part of India."
SALT MINES AND SPRINGS
Sesquil-A salt mine located to tIle southeast of Ne-
mocn ancl Zipaquir. It produces about 1,000 t011S of salt
per year. During tbe excavation of a gallery in this mine a
sbort time ago, a reservoir of brine was discovered which
yields sorne $400 worth of salt every month.
JI eliconia-The mine of tbis name is the mo. t important
one in the Department of Antioquia. It belongs to a pr-
vate company. The analysis gives:
Water . .. ... .. . ... .......... ... .. . . . ... . ... 18 .90 %
Chloride of sodium .. ....... . .. . ............. 80 .95 %
Sulphate of calcium. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 5.56 %
Chloride of ealcium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 4.01 %
Chloricle of magnesium. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 0 .25 %
Oxide of iron .. . . . .. ... . . ...... . ............ 0 .24%
Much fuel is consumecl because tbe brine has only 5
Baum and cOllsequently it is necessary to evaporate 95%
o water.
Chitar-Tlls mine, situated in the province of Gutirrez
(Department of Boyac), belongs to the natioll. It is 10-
cated at tbe confluence o tbe Cbiribaque and Casan are riv-
e1'S, distant 31.5 myria.meters (196 miles) f1'ol11 Bogot. It
bas several springs, the principal ones beillg:
Concen- Liters Salt
Name tration 'l'emper- per Density Yield
Baum ature Minute Monthly
Pozograncle . . ..... 20 45 C. 11.927 1 .142 11,700@*
Pozo Azul. .. ..... 22 50 C. 16.765 1.160 12,167@
Pozo Bravo . .. .. . . 20 55 C. 82.500 1.151 57,OOO@
El Palomo . .... .. . 16 27 C. 81.250 1.126 4,550@
* Arrobas of 25 Spanish pounds.
'1'he producing capacity o the kettles at Cbita is 23,000
arrobas a month. The water comes out at a temperatllre of
60 C.
'1'here are in this section oI Casan are other salt springs
wbieh issue out o tbe bed rock of the river; so that if the
river were cut above that point, making a new challnel Ior
it through the rock, these springs would very likely become
one o the large t salt sources in South America.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
SALINA .DE ZIPAQUIR.-El banco de sal de Zipa-
quir est a ] 06 metros sobre el nivel de la Sabana de
Bogot, o sea a 2746 m. sobre el nivel del mar. El eerro
de Chipa o Zipa que domina a Zipaquir est compuesto
de turba o carbn de tierra. La formacin de las montaas
en Zipaquir comprende esquisto negruzco impregnado de
sal, que contiene mucho carbn, cal terrosa y piritas, todo
lo cual preceue o denuncia terrenos salferos. Las minas y
vertientes de al estn simtricamente situadas en uniforme
direccin de la Cordillera Oriental. Tales son: Pinzaima,
Zipaquir, Nemocn, Tausa, Sesquil, Gachet, Medina,
Chita, Chmeza y Recetor. En 1868 el Dr. Manuel de
Jess Quijano estim as el volumen del banco salino de
Zi paquir: imagin, segn las medidas de Humboldt, un
couo trunco con base de 2,500 metros de dimetro, altura de
250 y corona o cspide de 1,000 metros de dimetro, de lo
cual dedujo una capacidad de quinientos ochenta y tres
millones novecientos diez y nueve mil cuatrocientos metros
cbicos; y luego, formando escuadra un decmetro cbico
de sal para pesarlo, obtuvo un peso de 2,250 gramos, y
hall para el cono trunco un peso de 105,105,492,028 arro-
bas, o sean ] ,313,818,650 toneladas.
Alberto Tillican, en sus '1'ravels and Advent1lres of an
Orchid H1~nter, pg. 124, al describir los socavones ex-
clama: "La vista de las inmensas bvedas es verdadera-
mente magnfica. Gotas de agua cubren aqu y all el
techo con millares de estalactitas, de cuantas formas de
belleza puede crear la imaginacin; al mismo tiempo que los
cristales de los costados deslumbran al espectador con la
ilusin de haber entrado en un palacio de sal gema, o en
una galera de diamantes."
El Dr. Liborio Zerda analiz as una muestra de la sal
de Zipaquir:
Cloruro de sodio .......... . ........ .. .... .
Cloruro de magnesio .. ... ...... . ......... .
Sulfato de cal . .... . . .. ..... . . .. .. . . . .... .
SuUato de soda .... . .......... . .... .. .... .
Materia insoluble .. . ... . . . . . . . .. . . . .. . ... .
Agua . . . ..... . ........ . .. . . . . ... ... . ... . .
Prdida . ..... .. . . ... ... . .. . ..... .. . ... .. .
Los socavones de la salina de Zipaquir son espaciosos
salones poligonales, sostenidos por bvedas excavadas en la
roca salitrosa y comunicados entre s. ltimamente se inau-
gur un saturador que tiene capacidad para unos 25,000
decalitros.
ltimamente se han introducido mejoras muy notables en
los procedimiento de explotacin.
El valor de la sal existente en Zipaquir se ha calculado
en 360,000,000 de dlares.
Las capas de carbn son anteriores a la formacin del
depsito salfero.
En Zipaquir se encuentra dolomita en especie cristali-
zada; adems se encuentra sulfato de cal, de la especie
kar ten ita o anhidrita, de color blanco, violeta, gris y
rosado. El yeso es uno de los minerales ms comunes en
esta seccin del pas; la calcita en forma de espato de
I. landia y la calcita rombodrica en cristales de varios
colores y la calcita bacilar, lo mismo que el lignito o aza-
bache, son minerales inexplotados en esta privilegiada y
rica seccin del territorio colombiano.
, CRUDE OIL IN COLOMBIA
EL PETROLEO EN COLOMBIA
La existencia de petrleo en varias partes de la Nueva
Granada llam la atencin dcl clebre explorador Alejandro
Humboldt. Gelogos de primer orden, de diferentes pases,
visitaron las regiones de Tubar, Sin, etc. Bajo la compe-
tente direccin de Frank M. Kiser se practicaron perfo-
raciones de ms de tres mil pies en Tubar y sus inmedia-
ciones. El resul1.ado de esas perforaciones fu obtener una
produccin diaria de 200 barriles, los cuales disminuyeron
Biblioteca Nacional de Colombia
Zipa,qt~ir Mines.-The salt banks of Zipaquir are at a
height of 106 meters above the savanna of Bogot,
and at an altitud e of 2,746 meters above tbe sea. The bill
of Chipa 01' Zipa, which rises above Zipaquir, consists of
a coal-turf. The formation of the mountain of Zipaquir
comprises a blackish schist impregnated with salt, earthy
lime and pyrites, a11 of which indicate salt-bearing lands.
The mines and salt-springs are symmetrically disposed in a
parallel direction to the Oriental Cordillera. These are:
Pinzaima, Zipaquir, Nemocn, 'l'ausa, Sesquil, Gachet,
Medina, Chita, Chmeza, and Recetor. In] 868 Dr. 1a-
nuel de Jess Quijano arrived at the volume of salt banks
of Zipaquir thus: Fo11owing the measurements o Hum~
boldt, he supposed a truncated cone having a base of 2,500
meters diameter, an altitud e of 250 meters, and a diameter
at the upper section equal to 1,000 meters. From these he
figured the volllme as 583,990,400 cllbic meters. Then he
cut out a block of one cubic decimeter, weighed it. and found
that it weighed 2,250 grams; whence he concluded tbat tbe
weight of the banks was 105,105,492,208 arrobas, 01' 1,313,-
818,650 tons.
Albert Millican, in "'!'ravels and Adventures of an
Orchid Hunter," in describing the mine caves, write :
"The sight of these immense vau lts is truly magnificent.
Drops of water cover here and there thc roof with thou-
sands of stalactites, of as many forms of beauty as the im-
agination can create; at the same time the crystals of the
sides dazzle tI1e spectator with the illusion of having en-
tered into a palace of rock alt 0'1' into a gallery of c1ia-
monds."
Dr. Liborio Zerrla analyzec1 a sample of Zipaquir salt
and obtained the following results:
88 .91 %
00 .03 % Chloride of sodium .. . . . . . . ... . . ..... . ... . . 88 .91 %
00 .05 % Chloride of magnesium .. . . .. . . .. .. .. . .. . . . 00 .03 %
00 .09 % Sulphate of calcium . .. .. . ....... ... ..... . . 00.05 %
01.10% Sulphate of sodium ........ .. .... . . . ..... . 00 .09 %
09.60% Insoluble matter .... . .. ........ .. ... .. ... . 01.10%
00 .22% Water .. ........ . ....... .. ....... . ...... . 09 .60%
Loss . . ..... . ............ . ....... . ...... . 00 .22 %
lOO . 00 %
100 .00 %
The galleries of the mines of Zipaquir are spacious
polygonal halls supported by al'cbes excavated in the rock
salt and connected together. Lately a saturator was i11-
stalled here, having a capacity of 25,000 decaliters.
The value of the salt existing at Zipaquir has been es-
timated at a value of $360,000,000.
The coal layers are older than the salt-bearing forma-
tion.
The following minerals are found at Zipaquir: crys-
talline dolomite, sulphate of calcium of the karstenite 01'
anhydrous species, white, violet, gray and pink. Gypsum
is one of the most common minerals in this part of the
country; there is also calcite in the form of Iceland spar,
the rhombohedral variety, in crystals of difl'erent colors,
and the filamentary; finally jet; but none of these min-
eraIs is exploited in tbis section of Colombia.
The existence of petroleum in different parts of New
Granada attracted the attention o the celebrated explorer
Alexander von Humboldt. Prominent geologists of dif-
ferent countries visited afterwards the regions of Tubar,
Sin, etc. Dnder the wise direction of MI'. Frank M. Kiser,
drillings of over t,hree tbousand feet were made at Tubar
and its environmel1ts, the result of wbich was a daily pro-
duction of 200 barreIs. This production diminisbed after-
wards, varying between 15 and 20 barreIs. In the last 100
111
 LrBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

despus, oscilando entre 15 y 20 barriles la cantidad que se
recoga ltimamcnte. En los ltimos cien pies encontraron
enormes cantidades de gas, que indican la existencia de
petrleo en cantidades comercialcs, a una profundidad un
poco mayor.
La rectificacin del petrlco de Tubar ba dado 45% de
gasolina, 45% de kerosene y 10% de residuos aprovecha-
bIes; es decir, un pOl'cientaje de 3070 ms en gasolina que
las fuentes Je otros pases.
Las perforaciones verificadas en la Costa han demostrado
la existencia ele una capa de aluvin, de 500 a 600 pies de
espesor, que dificulta en gran mmlcra la perforacin.
En 1915 se practicaron extensas investigaciones geol-
gicas en casi toda la repblica. LJa ms detallada se hizo
del Carare hacia el SUl', hasta Neiva, por el , r. P. A. Alig
y el Sr. K. D. White, mientras Stanley O. IIerold haca
reconocimiento.' ele la Costa hacia el Carare y en la regin
petrolHera de Santander, cspecialmente etl el valle del
Catatumbo.
Los estrats petrolferos en el terreno estudiado por el
Sr. Alig estn comprendidos entre la Cordillera Central y
la Oriental, en una anchura aproximada de cien kilmetros.
Los levantamientos y lnea' de fraccin con curso norte, 10
grados al oriente, se hallan a una distancia de 15 a 20
kilmetro '. En la lnea de contacto de los estratos gneos
y 'eclimentarios (1 a 3 kilmetros), en direccin norte, JO
grados este, que pasa por cerca de Mariquita y sigue por
el norte hasta cerca del Ballco, y hacia el sur, por Lrida,
Venadillo, San Luis, Ortega y Ohaparral, hay yacimieutos
de hidrocarburos.
La primera lnea de fraccin se encuentra al pie de la
Cordillera del Sargento, con el mismo curso de la lnea de
contacto. En esa lnea de fraccin hay grandes yacimientos
elE' hidrocarburos y fucntes sulfricas. Los estratos petrol-
ficos se encuentran en capas alternativas con inclinaciones
nortc 10 grados este y ele 20 a 26 grados del horizonte.
La ltima capa reposa sobre la formacin calcrea del
perodo Eoceno.
En la regin del Carare han comenzado ya las perfora-
ciones y en breve comelJzarn otras ms al ,ur. Esas per-
foraciones teJ1Clrn de 2,000 a 3,500 pies dc profundidad.
]!jl norte del Departamento drl 'rolima y la regin de la
hoya de los ros Catat1l1nbo, 'rarra y Rardinata, en el
Departamento ele Santander cld Nortt;' S(l!1 comarcas
particularmente ricas en petrleo que se 'hallan an
inexplotac1aR.
Colombia es uno de los centros petrolferos ms impor-
tantes del mundo, tal vcz el ms importante por su posi-
cin geogrfica y por su riqueza. "Es un verdadero lago
de petrleo," al decir de tcnicos muy hbile, .
feet of c1rilling, enormons quantities of gas were found,
wbich indicate tbe presence of crude oil in commercial
quantities at a deptb somewbat greater.
The analysis of the oil of Tubar has given 45% of
gasoline; 4570 of kerosene, and 10% of uReful residues.
'l'his sbows a pe1'centage of gasoline of 30% more tban the
oil o othe1' countries.
'l'hc drillulgs made near tbe Atlantie coast have demon-
strated the existcllce 01 a stratum of alluviulll fl'om 500 to
600 fcet thick, whih intcrferes with the drilling.
In 1915 were maele extensive geologieal explorations
nearly throughout the couutry. The lUO, t minute one was
made in the Carare, southward as far as eiva, by lUr. P. A.
Alig anel 1\[1'. K. D. vVhite; while at the samc time 1\lr.
Atallley C. JJel'old made investigations from the eoast
towards the Carare; also in thc oil regiou of Santander,
especially in lhc basn o the Catatumbo river.
The trata o petroleum in thc ground explored by 1\11'.
Alig are compl'ised betwren thc Central and the Oriental
Cordilleras, in a width oE about 100 kilometers. The lines
01 uphraval and t'ac1.ure, which have a strike of 10 degree'l
to the east, are founcl at a distancc of from 15 to 20 kilo-
meters. In the line of contact of the igneous and sedi-
mentary strata (1 to 3 kilometers) there 81'e founu some
clepm;its of hyclroc81'bons; this linc fo11ows in a nOl'therly
direction, 10 degrees east, passes near 1\Jariquita and then
north near J..Jrida, Venadillo, San Luis, Ol'tega anu Cha-
parral.
The first fracture line is found at the foot of the ridge
Sargento, and it follows the same course as the line o con-
tacto In this fracture lne are found large deposits of by-
drocarbons amI also sulphur springs. rfhe oil-bearing
strata are founcl in alternate laycl's Wit11 a north strike
of 10 degrees east, and a dip of from 20 to 26 degl'ees.
The lowest laye1' rests on the limestone formation of the
Eocene periodo
Drilling has alreac1y started in the region of Carare, anu
otbers will commence soon farthel' south. These ut'llings
will have a depth of from 2000 to 3500 feet.
rfhe 110rthern part of the Dcpa1'tment of Tolima and tlle
basins of the rivers Catatumbo, Tarra and Sardinata, in the
Departmeut of Santander elel Norte, are particulal'ly 1'ich
in oil deposits, wbich are as yet undeveloped.
Colombia is one of the most promising fields for erude
oil; perhaps lhe most important, cOllsidel.'ing its gcograplti-
cal position and its wealth in oils. "It is a real 1ake of
Cl'uele oil," aceording to the opinion of experts.

EXPORTACIN DE ORO EN LOS AOS GOLD EXPORTED IN THE YEARS

DE 195 A 19 15 1905 TO 19 15
Alos Clases Kilos Gramos Valor Toiales Years Classes Kilos Grams Value Totals
1905 En barras . .... 2,723 500 $1,046,515 .50 1905 Bars . .. . ... ... 2,723 500 $1,046,515 .50
En polvo . . . . .. 2,601 038 570,420 .38 $1,6IG,936 .88 Dust ........ .. 2,601 038 570,420 .38 $1,610,936 .8
1906 En barras . .. . . 5,600 2,186,539 .00 1906 Bars .. . . .. .... 5,600 2,186,539 .00
En polvo . ..... 1,:378 854 518,92.5 .4.5 2,705,465.45 Dust . ... .. . .. . 1,378 854 518,925.45 2,705,465.45
1907 En barras . .. . . 5,106 573 2,136,284 .34 1907 Bars .. . ..... . . 5,106 573 2,136,284 . 34
En polvo .. . . . . 1,749 041 741,467.27 2,877,741.61 Dust . ... .. ... . 1,749 041 741,467 .27 2,H77,741.61
1908 En barras ..... 6,860 .515 2,866,293 .40 1908 Bars . ........ . 6,860 515 2,866,293.40
En polvo . . . .. . 2,224 608 980,581 .55 3,836,874.95 Dllst . .. . .. .. .. 2,224 608 980,581 .55 3,<36,874.95
1909 En barras . . . .. 5,459 360 2,1'40,912.96 1909 Bars ... ..... . . 5,459 360 2,140,912 .96
En polvo ...... 1,941 645 847,798.49 2,988,711 .35 Dust .. .. . .... . 1,941 64,5 847,79 .49 2,988,711 .35
1910 En barras .. . .. 6,190 700 2,293,568.90 1910 Bars . .... ... .. 6,190 700 2,293,568 .90
En polvo .. ... . 2,498 013 1,076,384.97 3,369,953.87 Dllst ... .... . . . 2,498 013 1,076,384.97 3,369,953 .87
1911 En barras . .. .. 7,080 427 2,464,834.38 1911 Bars . ... ... . . . 7,680 427 2,464,834 .38
En polvo ... .. . 2,891 294 1,296,999 .04 3,751,833.42 Dllst ..... . .. .. 2,891 294 1,296,999 .04 3,751,833.42
1912 En conjunto ... 12,642 372 6,634,913 .89 6,634,913.89 1912 All forms . . . ... 12,642 372 6,634,913 . 9 6,634,913 .89
1913 En conjunto .. . 10,819 366 4,100,114 .80 4,100,114 .80 1913 Al! forms ... ... 10,819 366 4,100,114 .80 4,100,114 . O
1914 En conjunto ... 14,.'546 500 4,746,1.53.62 4,746,153.62 1914 AH forms . .. . . . 14,546 500 4,746,153.62 4,746,153 .62
1915 En barras . ... , 11,782 287 4,308,621 .73 1915 Bars .. . . . .... . 11,782 237 4,308,621 .73
En polvo ...... 2,380 303 ],097,046 .32 Dust . . .... .. . . 2,380 303 1,097,046.32
En precipitado. 2,773 800 38,570.22 PL'ecipitates ... . 2,773 800 38,570 .22
En pedazos .. . . 17 2,410 .00 In pieces . ... . . 17 2,410.00
En amalgama .. 24 500 6,500 .00 5,453,148.27 In amalgam .. . . 24 500 6,500 .00 5,453 ,148 .27
112

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
LOS MINERALES DE COBRE EN COLOMBIA
Segn las observaciones cientfica del doctor Ric~rdo
Lleras Codazzi, existen en el pas minerales de cobre en las
siguientes regiones:
ATAco.-Las rocas de esta regin son las mismas de
Natagaima, y adems el granito intrusivo de pequeos ele-
mentos. Los filones que cruzan las rocas eruptivas son
angostos y muy frecuentemente ramificados; el mineral
dominante en ellos es la bornita. 'l'ambin se encuentra,
pero en localidades muy re tringidas, la roca verde im-
pregnada de cobre y con partculas de cobre nativo o de
cuprita.
lB.\Gu-':.-Los minerales de cobre que predominan en
esta regin son lo. cobres grises en filones en los esquistos
horblndicos y clortico. Se explotan como minerales de
Oro y pLata. Su tenor en cobre alcanza a veces hasta el
270; los cobres gri 'es del Frcsno son mucho ms pobres,
pues su tenor dcsciende a veces hasta el 1 por 100.
LBANO.-Esta regin es principalmellte aurfera y ar-
gentfera; sin cmbargo, hay unos filones de calcopirita en
los e quistos cristalinos.
DOLORE.-;.-Los mineralcs dc cobre de esta regin van
siempre asociados a los de zinc y plomo. En alguuos sitios
se encuentra la calcopirita en fragmentos elel tamao de
una almendra, aglomerados por una pasta cristalina de
blenda.
,'uMAPAz.-En la vertiente occidental dcl nevado de
este nombre se han encontrado algunas minas de ral'cter
eS:1ecial: estn constitudas por numerosas venas suma-
mente angostas de cuarzo COIl calcopirita o con bornita, que
ocupan ]0' planos de exfoliacin de los esquistos clortieos.
nacia la vertiente oriental del nevado se han encontrado
verdaderos filones con ganga cuarzosa que atraviesan los
mismos esquistos.
l . a roca eruptiva de Sumapaz es una propilita cuarzosa:
Su masa fundamental est formada por peque imas
agujas de actin01a, que forman un fieltro o que se agrupan
perpendicularmente al rededor c1e los fenocristales, for-
lIlando coronas; lo fenocristales son de plagioclasa y de
granos de cual'zo; el granate rojo, en cristales microsc-
picos dispersos, figura como elemento accidental.
Esta roca ha dislocado profundamente los pisos del cre-
toterciario superior que en esta 10calidac1 estn repreHenta-
dos por una arenisca de labor semejante a la de Guadalupe,
capas clt' slex cl'11eo y una calcrea gris muy compacta
('On numerosas geouas de cuarzo. Debajo de ('sta formacin
vienen lOH esqu istos clortico' y las flades del autecretceo.
QU'l'.\ME.-]~OS llamados por Ilettner "esquistos de
Q.utame" son ro as que han sufrido intenso metamorfismo
~lJlmico y termal, y e, tn constltudas por areniscas muy
Silceas, cllarcitas y flades satinadas; bacen parte del te-
rreno denominado antecretceo.
En estos e quistos se presentan terrenos cuarzosos C011
calcopirita y galena; en los pramos orientales de Boyac
y en u)]a formacioll geolgica muy semejante se han cncon-
trado tambin filones de calcopirita con ganga cuarzosa.
OCCIDE;N'l'E DE CUNDIN.\l\1AHCA.-Bl terreno cretoterciario
inferior ocupa uua zona de considerable anchura al
occident de Cundinamarca; en las pizarras de este te-
rreno . e presen1 an algunos filones cuyos signos distintivos
SOn carencia de urgues, ganga de siderita esptica y mine-
ralizacin en calcopirita; en algunos de ellos (como ocurre
en los de No aima y Vergara) apenas hay pintas de mineral
de cobre, y puede decirse que el filn es ntegro de siderita;
en otros (como en los de IJa Palma y Paime) abunda la
~alcopirita, que da un buen renc1imiento de metal.
La zona de el'ita e extiende hasta Muzo y Coper, y
qUizs ms al norte. En el terreno cretot('rciario de la
vertiente oriental de ]a cordillera. tanto en Cundinamarca
~Omo en Boyae, se 11an encontrado yacimientos semejantes.
C.\RMEN DE CARuPA.-En esta localidad se presenta
la calcopirita en ndulos en medio de la galena, de la cual
113
Biblioteca Nacional de Colombia
COPPER MINERALS OF COLOMBIA
According to the observations of Dr. Ricardo Lleras Co-
dazzi, copper minel'als are found in Colombia in the fol-
lowing regions:
ATAco-The rocks of this locality are the same as tbose
of Natagaima, as is also the intrusive granite of small grain.
'fbe veills crossing the eruptive rocll:s are narrow anc1
often ramified. 'l'he prevailing mineral is bornite. Tbere
is also found the green rock impregnated with copper anc1
containing native copper and cuprite.
IBAGu-Tbe copper ores prevailing in this region are
the gray coppers, in veins containec1 in the hornblendic
ancl chloritic schists. 'fbey are worked for their contents
in golcl and silver. The contents o eopper run often as
high as 20% . The gray coppers of Fresno are mueh poorer,
running as low as 1'1'0 in copper.
LBANo-This region is mainly gold and silver bearing;
however, there are sorne veins of chalcopyrite contained in
the crystallizcd schists.
DOLOREs-The copper mineral s of this region are always
associated with zinc and lead. At so me places, ehalcopy-
l'ite is fonnd in nuggets as big as an almond, conglomeratecl
in a matrix of cl'ystallized blende.
SUMAPAz-On the western slopc of the nevado of Suma-
paz have bcen found some mines of especial character; they
consist of numerous narrow veins composed of quartz
carrying chalcopYl'ite and bornite, which veins occupy the
cxfol iation planes of the chloritie schists. Towarcls tbe
ea 'tern slope of the mountain are found true fissure veins
having a quartzose gangue anc1 which ero. s the schists.
'l'he eruptive rock of Sumapaz is a quartzose propylite;
its main body is formeu by tiny needles of actinote, which
either mat 01' are grouped perpendicularly around tbe phe-
nocrystals in the shape of crowns. rl'he phenocrystals are
eomposed of plagioclase 01' of quartz grains. Rec1 garnet
is also founc1 occasionally in microscopic crystals.
'fhis rock formation has fundamentally displaced the
stl'ata of th upper Cretotertiary, which in this locality are
represented by a sandstol1e similar to that OI Guadalupe, by
layers of horny obsedian and by a gray limestone, the lattel'
very compaet and abounding in quartz geodes. Under this
formation are found the ehloritic schists and the flade of
the A ntecretaccous.
QUMTAME-What lIettner called "Qutame Schists" are
rocks which underwent a very strong dynamic and thermal
IIlctamorphosis and con. 'ist of highly silicious sandstones,
quartzi1cs and gloss1J flade. They are part of the forma-
tion callecl Anteeretaceou ..
In these 'chists are met quartz lodes containing chalcopy-
l'ite ancl galena; in the paramos of eastern Boyac , al o
have been founcl vcins of chaleopyrite in a quartz gaugue
contaiucd in a fOl'mation similar to the aboye.
WEB'l' Ol~ CUNDJNAMARCA-'fhe lower Cretotertiary for-
mation occupies a zone of considerable wiclth to the west of
Cunclinamarca. fu the sla1es of this ]ocality are found some
veins the distinctive mark of which is absence OI salvandas,
a gangue of spathic siderite anc1 mineralization in chalcopy-
rite. Tn sorne of them, as those that occur at Jocaima and
Vergal'a, there are hardly any traces of copper minerals;
ancl it may be said t11at the vein is wholly of siderite; in
others, as in tho e of La Palma. and Pane, a chalcopYl'ite
abounc1s whieh gives a good yield of copper.
'l'he zone describecl extends as far as Muzo and Coper,
and perhaps even farther llorth. Similar beds have been
fOllnd in the Cretotertiary formatiol1 of the ea tern slope
of the Cordillera, both in Cundinarnarca and Boyac.
CARMEN DE CARUPA-Tll this locality the chalcopyrite
appears in 110dules ami(bt the galena, of which there are
very large lode.. 'l'his galena is crossed in an directions by
veins of blende, whieh a sume at times such a development
that the other minerals disappear. In the Muzo region and
in general along the bed of the Minero river, the ehaleopy-
 LTBRO AZUL D8 COLOMBIA-BLUE BOOK Oli' COLOMBIA
bay enormes filones; esta galena est cruzada en todos senti-
dos por venas dc blenda, que a veces toman un desarrollo
tal que desaparecen los dems minerales. En la regin de
Muzo, y en general, en la hoya del ro Minero, la calcopirita
hace parte de las formaciones esmeraldferas; se la encuen-
tra en los ceniceros y aun en la veta, formando parte de la
gauga.
l\IONIQUIR.-Los yacimientos que explotaba la anti-
gua Compaa Inglesa, y que estn totalmente agotados,
eran unos filones bastante anchos, en la arenisca de labor
del cretoterciario superior, con ganga de cuarzo y venas de
pirita y calcopirita. Al norte de la poblacin se han encon-
trado filones sanos de bornita y calcopirita en ganga cuar-
zosa, que cruzan las areniscas de la regin, la.. cuales
ocupan un nivel superior a las calcreas y pizarras tiernas.
BOLVAR, CARARE.-En la parte alta de las senanas
que separan las hoyas del Carare y del Surez, hacia el occi-
dente de la poblacin de Bolvar y hacia el sudoeste de
Vlez, se extiende la regin cuprfera, que cn esta parte de
la cordillera tiene un aspecto especial. La roca encajante
es la calcrea negra del cretoterciario inferior ro capas
horizontales, que por la erosin y el trabajo de los agentes
atmosfricos, han tomado formas caprichosas y fantsticas,
tales como castilletes, torreones, ruinas y picachos de figuras
curiosas que dejan entre ellos un verdadero laberinto de
grietas y pasadizos. El mineral ocupa los lechos de estra-
tificacin, y forma capas regulares, desde uno hasta veinte
centmetros de espesor.
Las rocas tienen clivajes o junturas casi normales a los
lechos de estratificacin, y estos planos de juntura estn
tambin mineralizados, de modo que en ellos se encuentran
capas, por lo regular ms anchas que las anteriores. En
la interseccin de los planos se" encuentran nidos ricos,
algunos de los cuale. han producido bloques hasta de una
tonelada de peso. Estos filones capas estn caldeados a
los respaldos y constitudos por calcopirita pura; en los
verticales se encuentra a veces una ganga de siderita y
calcita.
Por su posicin geolgica, por la naturaleza del yaci-
miento y por los minerales constitutivos, se ve que hay
cierta afinidad entre estos yacimientos y los del occidente
de Cundinamarca.
La zona de estas minas es muy extensa: ocupa una super-
ficie de varios kilmetros cuadrados, y est comprendida
entre la cresta de la serrana y el Valle de Cuevas. Ms
al norte, en una posicin geolgica idntica en la misma
roca y ron los mismos caracteres de estructura, se encuentra
la regin minera de la Paz y la Aguada. En esta ltima
localidad las calcreas se encuentran atravesadas en todos
sentidos por venas minsculas de malaquita y azurita, que
dan a la roca un aspecto especial.
OCAA.-En lo, terrenos cristalinos de esta localidad,
hacia la hoya del Catatumbo, y 110 lejos de las minas de
estao, se encuentran filones de calcopirita, crisicola y
cuprita en ganga cuarzosa. Del mismo tipo son l~ filones
de xidos y sulfuros que se encuentran en la cordillera de
Pamplona.
V ALLEDUPAR.-ltim am ente se han encontrado ricos
filones de calcopirita, bornita y calcosina en los esquistos
arcillosos que forman los ltimos e's tribos de la Sierra
Nevada de Santa Marta y en el (leclive occidental de las
sierras de Motilones y Perij.
CERRO PLATE.\DO.-En esta masa de granito il1tru-
sivo se encuentran nllmero~as vetas delgadas de calcopirita,
que se cruzan y ramifican; tambin se encuentra este mi-
IH'ral en porciones diseminadas en la roca; la mineralizacin
de esta roca tiene alguna semejanza con la del Huila.
ANTIOQuJA.-En algunas minas de Antioquia se en-
cuentra la calcopirita como mineral esencial, junto con otros
minerales aurferos o argentfero" principalmente en las
minas de las regiones de Amalfi, Urrao, Armenia y Tmesis.
Biblioteca Nacional de Colombia
rite forms a part of the emeraldiferous formations; it is
found not 0111y in the cenceros (barren rock ) but also
in the veins, forming a part of the gangueo
l\loNIQUIR-The beds which the old English company
exploited and wbich are now totally exhausted, consist of
quite wide lodes situated in the sandstone of the Creto-
tertiary, having gangues of quartz and veius of chalcopy-
rte. To the llorth of the tOW11 have been found sound veins
of bornite ancl chalcopyrite in the quartz gangue, crossillg
the salldstoues of the Jocality ancl Jying at a higher level
than the limestones ancl soft sla tes.
BOLVAR-'l'he cupriferous region, 'which in thf; part 01
the l'idges present an especial aspect, extends over the up-
per part of the hills which sepal'ate the beds of tl1e Cara re
and Surez rivers, westward of the tO\l'n of Bolvar and
southeast of Vlez, The encasing rock f; a black limestol1e
of the lowcr Cretotertial'y placecl in llOJ'izontal layers
which, by er08ion and the work of atmospheric agents, have
taken capricious ancl queer hapes, such as castles, ruineo
towers and peaks of curious appcarance, leaving labyrinth
of cl'evices and passages among them. 'l'lle mineral occupie.
the planes of stratificatioll in regular layers from 1 to 20
centimeters tb icle
The rocks have cleavages almost normal to the beds of
stratification, which are also mineralized; so that in them
are also found deposit beds which are sometimes wicler tban
the ot11ers. Nests are found at the inter, ection of these
planes, sorne of which havc prodnced mas, es up to 1 ton in
weight. These layer-veins are weldecl to the walls ancl con-
sist of chalcopyrite. In the vertical joints is sometimes
found a gangue of siderite ancl calcite.
By their geological position, by the nature of the becls
and by the constituting mineral. , it is seen that therc exists
a certain affinity between these beds and those of western
Cundinamarca.
The zone of these mines is very extensive, as it occupies
a sllrface o several square kilometers and i8 comprisecl be-
tween the crest of the 1'iclges and the Valley of Caves.
Fal'the1' 110rth, in an identical geographical position, in the
same rocks ancl with the same chal'acter of structure, is
founcl the reglon of Paz and Aguada. In tbis last locality
the limestones are crossec1 in all direetions by minute veins
o malachite ancl azurite, which give the 1'ocks a peculiar
aspecto
Oc.\A-In the crystallizcd rocks of this locality, towards
the becl of the Catatumbo ancl 110t far from tbe tin mines,
are found veins of chaleopyrite, chrisocole ancl cuprite in
a quartz gangueo 'l'he veins of oxides ancl sulphides which
are fOUlld in t11e ridges of Pamplona belong to the same
type.
V ALTJEDuPAR-Lately there llave been found rich layel's
of chalcopyrite, borllite and chalcocitein the clayey schists
whic11 forln t11e last spurs of the Sierra Nevada 01 Santa
Marta, alld in the we tern slopes of the Sierras of Motilones
and Perij.
CERRO PLATEADo-In t11is mass of intrusive granites,
numerous th1n veins of c11alcopyrite are to be fouud, which
cross ancl ramify. '1'his minel'al is also founcl in loose lumps
disseminated throughout the rock. The mineralization o
this rock l1as some similarity with that of Huila.
AN'l'JOQlJTA-Chalcopyrite is found in some mines of All-
tioquia as an essential mineral, together with other aUl'i-
ferous and al'gentiferous minerals, principally in the re-
gions of Amalfi, Un'ao, Armenia and Tmesis.
GYPSUM
Gypsum is one of the most C01111110n minerals of Colombia.
The most perfect crystals come from the eastern part of
Cundinamarca, Boyac and Ccuta; also from the Zancudo
114
 LIBRO A7,UL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
YESO
El yeso es uno de lo minerales ms comunes en el pas.
Los cristales ms perfectos provicnen del oriente de Cundi-
namarca, Boyac, Ccuta, los filones del Zancudo y la
Goajira. Hay yeso especular en Zipaqnir, Cucunub,
Soacha, en el sur de Salltander y en la Goajira. El yeso
fibroso es abnndante al sur de Bogot, en los pramos del
ol'ienle de Cnndinamarca y en los terrenos calferos de
Boyac. El ye o en estado compacto se encuentra en las
mismas localidades, pero en menos abundancia. El yeso
terroso 'olamente lo l1emos encontrado en la Goajira. En
lJinguna parte del pas hemos podido conseguir el yeso
lanceolar, tan comn en el terreno parisiense.
(Millemles alca1inos y ten"osos de Colombia.-Ricardo
Lleras Codazzi.)
PACKING-HOUSES
La ley 27 de 1916 fomenta el pronto establecimiento en el
pas de carnicera. y refrigeradoras para la exportacin
de carnes. Segn esta ley, la nacin reconoce un inters
del 4: por ciento anual sobre el capital invertido en edifi-
cios y maqullarias a las compaas que establezcan en la
costa atlntica y en la del Pacfico empresas de dicha clase.
Dichos intereses se reconocern a la. empresas que princi-
pien a funcionar dentro de cuatro aos, contados desde
que entr en vigencia la ley 2]. El gobierno garantiza in-
tereses hasta por $500,000 oro.
El gobierno de Colombia establecer en los puntos de las
costas del Atlntico y del Pacfico que l seale y en cuales-
quiera otras regiones ganaderas donde la necesidad lo in-
dique, gabinetes bacteriolgicos destinados al estudio de las
enfermedades que sufra el ganado en las regiones indicadas,
a determinar los medios preventivos y curativos corres-
pondientes y a preparar las vacunas, sueros y medica-
mentos aplicables a la sanificacin de las reses. Los estu-
dios que se hagan sobre el particular sern publicados por
cuenta de la nacill, en boletines que se distribuirn amplia-
mente entre los industriales. Durante los primeros cinco
aos del establecnento de cualquier packing-house, sta
pagar un peso por cada res hembra que beneficie. El
prouucto de este impuesto ser uestinado al sostenimiento
de los gabinetes bacteriolgicos.
, ,
RIOS MAS IMPORTANTES DE COLOMBIA *
MOST IMPORTANT RIVERS OF COLOMBIA t
EL ORINOCO
El Orinoco es uno de los ms grandes ros de la Amrica
del Sur. Nace en Venezuela y marca en parte el lmite eon
Colombia dosue la boca del Guaviare hasta su unin con
el Meta, siendo navegable en todo este trayecto. Los abor-
genes lo llamaban Paragna (agua grande). En 1531 el
primer explorador de este ro, Diego de Ords, lo llam
Orinuca, voz tamanac que tiene probablemente el mismo
significado. Tiene este ro en algunos puntos dos leguas
de anc]lO; cnanuo crece represa sus tributarios. La grande
Orinoquia re oge 450 ros en una boya lluviosa de 31,000
leguas cuadradas y curso de 430 leguas. Empieza a perte-
necer a Colombia en su bifurcacin (Casiquiare), despus
de 38 mirimetros de curso, en donde tiene 678 metros de
ancho , hasta uonde le entra el ro Meta. Su ancho antes de
'us bocas es de medio mirimetro. Los principales afiuen-
*En cuanto al Magdalena, vase el capitulo "Navegacin en Colombia."
115
Biblioteca Nacional de Colombia
mine and rom Goajira. Specular gypsum is found in
Zipaquir, Cucunub, Soacha, southern Santander, and
Goajira. The fibrous variety abounds in the region south
o Bogot, in the paramos o eastern Cundinamarca and in
the limestones of Boyac. In the same places occurs the
compact variety, but in less abundance. T]le earthy gyp-
sum we llave on1y OtUld in the Goajira; but the lanceolate
species, so common in the 11eigbborbood of Paris, is not
found in Colombia.
(A.lkaline and Earthy 1I1inet'als of ColO'lnbia, by R. Lleras
Codazzi.)
PACKING-HOUSES
Law 21 of 1916 encourages tbe rapid establishment in the
country o packing-bouse and refrigerators or the expor-
tation of meato In conformity with tbis law, the govern-
ment allows four per cent. interest annually on the capital
invpsted in buildings and machinery 1.0 the companies es-
tablishing such enterprises on the Atlantic and Pacific
coasts. rrhis interest will be granted to such concerns as
will start operations within a period of four years froJU the
time when the law becomes effective. 'l'he government guar-
antees the interest on a capital not exceeding 500,000 do1-
lars.
The government o Colombia will establish, a10ng tbe At-
lantic and Pacific coasts, at pIaces that it may indicate, and
in any other cattle regions where it may be necessary, bac-
teriological laboratories to study the diseases afllicting live
stock in thc regions indicated, to determine the proper pre-
ventive and cUl'ative measures, and to prepar the vaccines,
serums and remedies necessary for the health o the ani-
mals. The results o a11 research re1ating to the subject will
be published at tbe expense of the government in bulletills,
which will be widely distributcd among persons engaged in
this industry. Fo!' tlle first five years ater the establish-
ment of any packing-house, the latter sball pay $1 or
each emale animal killed. The proceeds o this tax will
be used for the maintenance o the bacteriological labora-
tories.
THE ORINOCO
Tbe Orinoco is one of the largest rivers in South America.
It rises in Venezuela, and forms part o the boundary line
between tbis republic and Colombia, rom the mouth Oi:
the Guaviare down to its junction with the Meta, being
navigable throughout this section. The aborigines called
it Paragua (large waters). The first explorer of this river,
Diego de Ords, gave to it in ] 531 the name Orinuca, an
Indian word which probably had the same meaning. In
some places the river is 2 leagues wide. vVhen it overfiows
it presses back the waters o its tributaries. Tbe Orinoco
region gathers 450 rivers in a watershed of 31,000 square
leagues and a length of 430 leagues. The Orinoco waters
1.he territory o Colombia rom s branching off at tbe
Casiquiare, 380 kilometers below its source, down to the
mouth of the Meta river. At the point of branching, it is
tFor the Magdalena, see chapter on "Navigation in Colombia."
 LIBRO AZUL DE COLOMBfA,BLUE BOOl< OF COLOMBIA
tes son el Guaviare, el Vichada, el Meta y el Arauca.
Es exuberante la flora y la fauna de sus frtiles riberas.
Abunda en peces.
EL META
Se forma este majestuoso ro, verdadero brazo madre del
Orinoco, de la unin de dos grandes desages: el ro Negro
y el Humadea, en las llanuras de San Martn; aguas pro-
venientes de la gran mesa oriental del pramo de Sumapaz.
Mide 1200 kilmetros de curso y fecunda una hoya de
90,000 kilmetros cuadrados, cuyas tres cuartas partes son
dilatada llanura tan extensa como la pennsula italiana. La
velocidad media de sus aguas en un trayecto de 172 leguas
es de 81 cm. por segundo; en toda su longitud conserva el
rumbo de sudoeste a nordeste.
El Meta alcanza al Orinoco abajo de sus rpidos, circuns-
tancia que le da ms trascendencia para establecer la nave-
gacin al vapor, mediante la cual se podra viajar de Bo-
got a Europa por esta va. El desnivel de las aguas del
Meta no es sino de 80 cm. por legua; en verano sus aguas
son claras.
El Casanare, el Arauca y el Pauto son sus afluentes
mayores. Al recibir el Casanare, la anchura del Meta es de
1500 metros y fondo de 25 pies. A uno y otro lado de este
ro hay sabanas inmensas en donde abundan las cras de
ganado.
En el puerto de Barrign se puede tomar pasaje hasta
Cabuyaro u Orocu, donde se encuentran lauchitas de
vapor para continuar la bajada del Meta hasta el Orinoco,
ro ste sureado por grandes buques desde los raudales de
Atures hasta el ocano Atlntico.
Existen algunas tribus nmades de indios guahibos, ene-
migos de los hombres blancos, diseminadas en las sabanas
del Pauto y el Casanare.
EL ATRATO
El ro Ah'ato nace al respaldo de La Raya, Cordillera
del Choc, entre los farallones del Citar y Cerro Plateado,
es decir, en el lomo de la Cordillera Occidental de los Andes
colombianos. Corre en direccin opuesta al ro San Juan,
primero al este y luego al norte y al sur, entre el Departa-
mento de Autioquia y la Intendencia del Choc. Por su
uaturaleza, es ro de escaso caudal, pero las constantes
lluvias que caen en su hoya hidrogrfica, abierta entre la
Serrana del Choc y la Cordillera de Baud, son tan abun-
dantes que lo hacen uno de los m.' caudalosos de Colombia.
La mayor parte de las llanuras que lo rodean se mantienen
inundadas por la lluvia. Sus riberas estn desiertas, ex-
cepcin hecha de la parte alta, donde se encuentran las
poblaciones de Quibd, Negu, Bebar, Bet, Buchad,
Viga, Del Fuerte, Murind y Cllrbarad.Por- la izquierda
le atluyen los ros Cap, Andgueda, Quito, Bet, Am,
Buey, Tagach, Buchad, Bojay, Napip, Opagad, Do-
mingo'd, Partad, Chintad, Salaqu, 'L'ruand y Cacirl';
por la derecha, el Cab, 'runend, Ich, Negll, Nemont,
Bebaram, Bebar, Arqua, 1\lurr, Nagarad y Sucio. En
la mayor parte de estos afluentes se encuentra platino y
01'0; la hoya del ro Ah'ato es una de las zonas mineras ms
ricas del pas. Abajo de la boca de Bojay se divide en
dos brazo.'l y forma la gran isla de su llombl'e, de diez
mirimetros de extensin. Antes de cacr al mar Caribe
reeorre 40 kilmetros en lnea recta, dejando desprenc1 el'
algunos brazos, que son los que forman su delta de quince
bocas, sobre el golfo de Urab, en la baha ele la Candelaria.
El brazo de Tarena s el que lleva al mar mayor cantidad
de agua, pero a su salida tiene una barra que hace muy
peligroso el movimiento de entrada o salida, particulaJ'-
mente en la poca de las brisas. El nuevo brazo que se ha
formado ltimamente, llamado El Roto, es el preferido hoy
para la navegacin. El Ah'ato es navegable por vapores de
Biblioteca Nacional de Colombia
678 meters wide. Just above its mouth, it has a width of
5 kilometers. The principal tributaries of the Orinoco are
the Guaviare, Yichada, l\leta and Arauca rivers.
The vegetation on the banks of the ri ver is mo t exu-
berant, and the woods abound with animals. The river
itself contains a great variety of fishes.
THE META
This majesc river, which in reality is the main branch
of the Upper Orilloco, is formed by two rivers, the Negro
ancl the lIumadea, in the San Martn plain., their sonrce
being in the eastern plateau of the Sumapaz paramo. It
has a length of 1200 kilometers, and watrrshed of 90,000
square kilometers, three-qual'ters of which consists of ex-
tensive plaills having an area equal to that of Italy. The
velocity of the stream in a distance of 172 leagues is 81
centimeters per second. Throughout its course the rivel'
rllllS from son th west to norhea, t.
The Meta joins the Orinoco below the rapic1s of the lat-
ter, a circum. tan ce that makes it important fol'. team navi-
gation, as it would be possible to go this way from Bogot
to Europe. The drop of the 1\1eta is only 80 centimetel's per
league. During the dry sea son, its \\"aters are cIear.
The largest tributaries of the 1\Ieta are the 'Casanare, the
Arauca, and the Panto. After receiving the Casan are, the
w idth of the Meta is ] 500 meters, amI its depth 25 feet.
On botb sides of the river tbere are savannas whel'e lal'ge
l1lnnbers uf cattle are raised.
Oue may go froID the port of Barrign as far as Cabu
ya ro 01' Orocu, where there are small steam laulll'hes to
continue dowll the lUeta m; fal' as fhe Orilloco, on which
lurge steamers sail roll1 the Atul'es rapids down to the
Atlantic.
'l'here are several Ilomadic Inc1iall tribes , who are hostile
to white men, scattered over the .'avallllas of the Pauto and
Casan are l'ivers.
THE ATRATO
'rhe so urce of the Atrato j,' back f La Raya, a mountain
of the Choc regon between tle jwaks o Uitar a1Jd CelTo
Plateado; that is to say, in the highlands of the \Vesterll
Cordillera o the Colombiall AlJdrs. 'l'he river rllllS in a
direction opposite to that of 1he San Juan river, first eaf;!t,
then ])orth, tben south, betwren fhe Department o Antio-
quia and the lntendancy of Uho . [t has not naturally a
large volume of water, but 1he consta nt raim; falling 011 its
watershed ]ying betweell tite Chol' mountains and the
Baud cordillera are so abunclant, that tlH'y make it one
of tbe largest rivers in Colombia. '1'he greater part of the
plaills through which it ftO\\'H are constantly fiooded by
1hose raill.'. Its bal1kf; are 1Il1inltabited, except in thr upper
regionR, where are situated thr villages of (~uibd , Negua,
Bebar, Bet, Buchad, Viga, Del Fuertr, 1\lllrind, aml
Curbarad. The left side tributa'ies are the Cap, Ancl-
gueda, Quito, Bet, Am, Buey, 'ragach, Buchall, Hojay,
Napip, Opagad, Domingod, Partad, Chilltacl, Salaqu,
Truand, and Cacarr. 'l'lle tributarirR on t11e l'ight are the
Cab, 'rumend, lch, Negu, Nelllont, Behal'aJll, Bebar,
Arqua, 1\lurr, agarad, and Sucio. In the greatrr part o
tllese tributaries platinum ane! golll are found. 'l'he basi11
of the A h'ato i8 one of the rirhest ll1 i n ing regions in Co-
lombia. Below the mouth oi' t11e BojaY[l, the river divides
into two branches, and forll1s the largoe island o Atrato,
100 kilometers in length. Before emptying ino the Carib-
bean sea, its course iR straight throllghollt a distallce of 40
kilollletel's, except that Rome 111 inor hl'anches lea ve the main
stream to form the fifteen-mouth delta in Candelaria bay, ill
the gulf of Urab. T]r 'rarena bran -h is the one carry-
ing most 'water to tite sea, bllt at its mouth tltere is a bar
very dangerous fol' navigation, esprcially in stormy
weather. Lately a new branch called La Rota has formed,
116
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BL UE BOOK OF COLOMBIA
buen porte, en curso de 280 millas, hasta ms arriba de su
confluencia con el ro Quito, en Quibd. . hy large ships for about 280 mile. , up to a place aboye the
Dllrante el ltimo ao, las exportaciones por el Atrato
fueron: 42,500 castellanos de oro y 25,000 castellanos de
platino; 6] ,700 kilos ele cancho, ]] ,800 kilos de cacao, y
6,600 kilos de cueros; fuera de gran cantidad de maderas.
El Ah'ato ofrece faeilidad para las comunicacioncs intero-
cenicas: la del canal de San Pablo o d(' la Raspadura,
entre su hoya hidrogrfica y la del ro San .Juan, y la del
canal de Cllpica, enire su tributario el Napip y el ro
Cnpiea, que desemboca en ('1 Pacfico en la baha del mismo
nombre, 34 leguas ms hacia el norte qne el anterior.
A con. ('cuencia de la importacin de Jlegros africanos
en tiempo de la colonia para el laboreo de las minas del
Choc, el gran ro del Darill dcl Sur fu conocido con el
nombre de La tmta, y por cormpcin fontica, de Attoto.
EL CAQUET
Nace (,fit(' ro eu el enorme nudo de cordilleras elel rnazo
de Colombia, en donde se originan los cnatro principales
ros intercol'dillC'l'anos: Canea, l\1agdalena, Pata y Caqu('t.
Rus fuentes brotan ('11 rl Pramo de las Papas, laguneta de
8antiago. R('('olTe ele norte a snr el pantanoso valle de las
Papas y cruza despus al sudcste en busca de las selvas
llanas, por estrcehuras, hasta la boca del Orteguaza; de este
punto en adelante e navega con mayor facilidad que en la
antcrior porcin, pues su anchura ya es de unos 700 metros.
En esta zona central el clima es bmedo y malsano y la
temperatura excesivamente fuerte.
El Caquet cruza el territorio de ,'ll nombre de occidente
a oriente y se divide en tres fajas: el Alto Caquet, desde
Sil nacimiento hasta el salto de Araracuara; el Caquet
Central, de este punto a las terrazas de rremuentiro; y de
fitas al Amazona, el Bajo Caquet. Del Bajo Caquet es
imposible ir al Alto Caquet o al Putumayo, porque a ello
se opone el salto de Araracllara, abajo del ro Imay, 300
millas arriba de la desembocadura elel ro en el Amazonas.
Recorre el Caquet 1,300 millas hasta el brazo de A vati-
paran, al travs de nna hoya de 263,000 kilmetros cuacha-
do., dc lo. cuales corresponden 216,000 a Colombia. La
hoya de este ro presenta las trer; fiecciones normales, des-
g'I'aciaclamentc separada la alta de la media, no por simples
ango tura. o raudales, r;ino por un verdadero salto que inu-
tiliza el canal de desage como va navegable, y cada una
d ellas, de arriba abajo, er; menor; y menos extensa y
complicacla, de 'uerte que en la inferior, baja y hmeda
llanura, el ro, ya con anchuras de 1,500 a 3,000 metros,
hafitante profundidad y cauce no siempre definido, pocos
afluent('s y muy prximo al Amazona, se torna red de
brazos, y de tal modo a11tes de su hoca principal, por meclio
ele cafios, da y l'ecib(' aguas de aqul, que e. imposible clecir
dnde fie divide realmente entre los dos ese extrao delta
conflueneial, uno de euyos brazo (Avatiparan) marca la
frontera colombiana. lJa parte media se extiende (le las
angosturafi de Tucmentiro o de Sihar, donde el Caquet
fie reduce a 200 metros de anchura, a los saltos ele Arara-
('llara y Cuemani, poco importante ste, que se reduce a
una ango'itut'a ele un kilmetro, y cuyo trmino es una cal-
dera donde se forman enormes remolinos; ms serio el otro,
donde el cauee fie esl recha <1(' repente ele 500 a 40 metros
durante un kilmetro, al cabo del cual el ro da un
h(,l'ITIOSO . alto de 30 metros de altura, que produce intenso
fragor. Bn el resto de la fieccin, ('1 cauce, navegable y
toriuofio (1000 metros de anchura), por la derecha recoge
pequeos afluelltes, en tanto que por la izqu.ierda, adems
de algunos mal explorados, recibe el A poporis, el mayor
de sus tributarios, qne lc Huye en el randal de Sihar, el
Yar-entre cl Araracuara y Guemani-y el ro La Fragua,
junto a esta ltima hoz.
Si el Caquet ostenta todo el lujo, belleza, vigor y lozana
que puede alcanzar la naturalcza en el trpico, a pesar de
Biblioteca Nacional de Colombia
and is prefel'red fol' navigation. The Atrato is navigable
mouth of the Quito river, at the viIlage of Quibd.
During last year, the exports via tbe Atrato were: 42,-
500 castellanos of gold; 25,000 castellanos of platinum;
61,700 kilos of rubbcr; 11,800 kilo. of cacao; 6,600 kilos of
hides: and timber in large quantities.
The Atrato offel's easy ways for interoceanic communica-
tion, snch as the Ran Pablo, 01' Raspadura, chaunel, between
its hydrographic basin and that of the San Juan; and
Cupica channel, between its tributary the Napip and the
Cupica river, which empties into the Pacific in the hay of
the same name, 34 lcagues farther north than tbe San
Juan.
On account of the importation of African negroes in
colonial times fol' t11e purpose of working the Choc mines,
the gl'eat river Darin del Sur became known by the name
"La 'l'l'ata" ('''1'he Slavc Trade"), which by corruption
gradually changed ioto "Atrato."
,
THE CAQUETA
This river ri es in the enormous knot of the Colombian
cordilleras, whence f10w the principal inter-cordilleran riv-
er's Canca, Magdalena, Pata, and Caquet. Its source is
the Santiago lagoon, in the Las Papas paramo. It trav-
erses from north to south the marshy IJas Papas valley,
and then it f10ws southeast toward the flat forest, passing
through several narrows, as far as the mouth of the 01'-
teguaza. From thcl'e on, it is more easily llavigable than
in its upper part, as its width reaches about 700 meters.
In this central region the c1imate is damp and unhealthful,
and the temperature exceedingly high.
The Caquet rver traverses the territory of the same
name from west to east, and i8 divided into three sections:
the Upper Caquet, from it sou1'ce down to th~ Ara1'acuara
falls; the Central Caquet, from this point to the Temuen-
tiro terraces; and the Lower Caquet, from here down to
the Amazon river. It is impossible to pass from tho Lower
to the Upper Caquct 01' to the Putumayo, on account of
the Araracuara fans, below the Imay river, 300 miles
aboye the confluence of the Caquet and Amazon.
'1'11e Caquet traverses a territory of 1300 miles in length
down to the A vatiparall b1'aneh, the corresponding water-
shed being 263,000 square kilometers, of which 216,000 be-
long to Colombia. 'rhe watershed of tbis river prescnts the
same featurer; as thc th1'ee ections of the river itself. Un-
fortunately, the upper pa1't is separated from the central,
not merely by na1'1'ows, 01' 1'apids, but by cataracts that
make navigation impossible; and the sections, as they de-
scend, become less extensive alld complicated; so that in the
10we1' section, which is a cleep aud damp plain, the river,
whose width varie between 1500 and 3000 meters, and
",hosc cbannel is fairly deep but not well defined, has few
tributaries, and 011 approaching the Amazon, it becomes
a net of channe1s. Before reaching its main mouth, it gives
to and receives water from the Amazon, so that it is really
impossible to draw the line of demarcation between the two
rivers Otl that peculiar delta, whcre one of the branches, the
A vatiparan, forms the Colombian frontier. The central
part extends from the narrows of Tuementiro, or Siha1',
where the wid th of the river is red llced to 200 meters, to
the falls of Araracuara anc1 Cuemani, the latter of which,
having a wielth of 1 kilometer, ancl ending in a pool with
enormous eeldies, is of little importance. The former is
lUnch more serious; the1'e the chanllel suddenly narrows
from 500 to 40 meters in a distance of 1 kilometer, at tbe
end of which the river falls in a magnificent cata1'act 30
meters high. In the rest of that sectioll the channel, llavi-
gable and tortuous, and having a width of 1,000 meters,
O'athers small tributaries on its right-hand side, while on
the left, besieles several ones not yet well explored, it re-
117
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
lo variado de su aspecto, dondequiera ofrece slo cuadros
austeros y melanclicos qne dominan el nimo por su sello
de salvaje tranquilidad, la cual desafa el orgullo de los
hombres, que no lo pueden dominar.
Como medida principal, el gobierno de Colombia pro-
yecta establecer la navegacin por lanchas de vapor en el
Alto Caquet, desde Puerto Pizarro hasta San Pedro; de
esta manera, la colonizacin tendr la eficacia de una va
segura ele comunicacin para las exportaciones.
EL CASANARE
Ro caudaloso. Sus fuentes nacen al sur de la Sierra
Nevada de Chita, en la cordillera comprendida entre Nova-
gote y Rechniga, regin salinera del Departamento de
Boyac. Es navegable desde el puerto de San Salvador, a
trescientos kilmetros elel l\1eta. Los tres brazos princi-
pales que lo componen son el Ariporo, el Casanare y el
Cravo del Norte; abajo de la boca elel Cravo del Sur,
cincuenta kilmetros antes de su desembocadura en el Meta,
mide hasta trescientos metros de anchura. De los tributa-
rios del Meta, es el Casan are el ms caudaloso, largo y de
ms fcil navegacin.
La hoya de este ro es de 27,000 kilmetros cuadrados y
abarca la mayor parle de la llanura entre el Meta y el
Arauca. Su curso es de 500 kilmetros.
Los indios yaruros y los C/chagta8, medio civilizados,
viven en las orillas de este ro. Los primeros hablan caste-
llano y son mayor nmero que los segundos; stos son
fabricantes de loza.
El Casanare limita: por el norte con el territorio de su
nombre, hoy Provincia de Nuncha, y por el sur con el terri-
torio de la Comisara de Arauca.
En el ngulo del Casanare y el Meta queda el puerto de
San Rafael, antigua aduana nacional.
Las embarcaciones que cruzan el Casanare son: lanchas
de vela, de siete a ocho pies de calado y carga hasta de 27
toneladas; los bongos, que calan hasta dos y medio pies y
cargan hasta siete y media toneladas, y las canoas. En
invierno, que casi puede decirse es tiempo n0I111al en la
regin, no hay bri. as; en verano oplan generalmente del
norte noroeste desde las siete de la maana hasta las tres de
la tarde, hora en que empiezan a calmar.
Los tributarios de mayor caudal del Casanare son: por
la derecba, el Ariporo, y por la izquierda el San J gnacio o
Tame, el Cravo del Norte, el Ele, el Tucuragua, eL Agua-
blanca, el Mundonuevo, el Curipa y el Lope.
Las bocas del Casan are, que forman un gran delta, dis-
tan: de la desembocadura del Pauto en el Meta, 29 leguas;
de la desembocadura del Meta en el Orinoco, 69 leguas; de
Orocu, por el Meta, 78 leguas; de Ciudad Bolvar (Vene-
zuela), por el Meta y el Orinoco, 200 leguas.
EL CASIQUIARE
El Casiquiare, brazo del ro Orinoco, duplica las aguas
del ro Negro, afluente del Amazonas, y establece una
comunicacin fluvial entre las dos grandes hoyas del Ori-
noco y el Amazonas, o sea un canal natural en el centro
del continente, de ms de mil leguas de extensin; es
navegable en una extensin de 180 kilmetros por embarca-
ciones de cuatro pies de calado. Colombia tiene derecbo
en la ribera derecha de dicho canal, desde la boca del Casi-
quiare basta la Piedra del Cocuy, punto de la frontera de
Venezuela con el Brasil. En las riberas del Casiquiare
abunda el caucbo fino .
Este canal fu conocido de los europeos desde principios
del siglo XVIII, cuando los espaoles establecieron las
misiones del Alto Orinoco. Debido a los grandes raudales
de Atures y Maipures, abajo de la boca, en el Alto Orinoco,
la comunicacin entre este ro y el Amazonas est inte-
rrumpida.
118
Biblioteca Nacional de Colombia
ceives the Apoporis, th e largest of its tributaries, whicb
empties into it at the Sihar rapicls; the Yar, between the
Araracuara and the Guemani, and the La Fragua, near tbe
Sibar rapids.
If it is true that the Caquet exhibits a11 the luxurious-
ness, the beauty and vigor of wbich nature is capable in
tbe tropcs, it is also true that, notwithstanding the diver-
sity of the land!>cape, it presents everywhere an austere
and melancholy aspect, and a savagc calm, which seems to
defy the pride and efforts of mano
The Colombian government intends to establish naviga-
tion by steam launchcs in the Uppcr Caquet, from Puerto
Pizarro to San Pedro; in this manner, settlers will have
asure way of transportation for their exports.
THE CASANARE
'fhis very large river rises south of tbe Sierra Nevada de
Chita, in the cordillera comprised between Novagotc and
Rechniga, a salt-producing region of tlIe Dcpartment o
Boyac. It is navigable from the port of San Salvador,
300 kilometers from the Meta. The tbree principal
brancbes forming it are thc Ariporo, tbe Casanare and the
Cravo del Norte. Below the mouth of the Cravo del Sur,
50 kilomcters above th e junction of the Casarrare and Meta,
the former of these two rivers is 300 meter s wide. Of a11
the tributaries of the l\leta, tbe Casanare is the most volu-
minous, the longest and the most easily navigable.
The basin of this river covers 27,000 square kilometers,
and comprises the greater part of the plains between the
Meta and the Arauca. Its length is 500 kilometers.
The Yaruro and Acbagua Indians, who are half civilized,
, dwe11 on tbe banks of this river. The former speak Spanish
and are more numerous than the latter, who are cbina
makers.
The Casanare river is bounded on tbe north by the ter-
ritol'y of tbe same name, lmown today as PI'ovince of Nun-
cba, and on the south by the Comisara of Arauca.
At the junction of the Casanarc and the Meta is the port
of San Rafael, wbicb formerly was a custom-house.
The cran running on the Casanare are: sailing launches
drawing between 7 and 8 feet, and cal'rying as mnch a. 27
tons; bongos (large rough boats), whicb draw as much as
21h feet and carry 7112 tons; and canoes. During the rainy
season, which is almost the normal wcather in that section,
there is no breeze; during the dry season there is usually
a north-northwcst wind blowing from 7 o 'clock in the morn-
ing until about 3 in the afternoon, when it begins to go
down.
The principal tributaries of the Casanare are: on the
right, tbe Ariporo, and on the 1eft the San Ignacio, 01'
Tame, tlle Cravo del Norte, the Ele, the Tucuragua, the
Aguablanca, tbe Mundonuevo, the Curipa, and the Lope.
The mouth of tbe Casan are, which forms a largc delta, is
29 leagues from the junction of the Pauto and thc Meta;
69 leagues from the junction of the Meta and the Orinoco;
78 leagues from Orocu, up the Meta; 200 leagues from
Ciudad Bolvar, Venezuela, by way of the Meta and Ori-
noco rivers.
THE CASIQUIARE
The Casiquiare river, whicb flows into the Orinoco, also
swells at certain times the waters of the Ro Negro, an af-
fluent of tbe Amazon. It permits of a water communica-
tion between tbe great systcms of the Amazon and the Ori-
noco, that is to say, it forms a natural canal in the heart of
the continent, having a length of ] 000 leagues (3000
miles). It is navigable for 180 kilometers (108 miles) for
vessels witb a draft of 4 feet.
Colombia owns tbe right-hand side of this canal from
the moutb of the Casiquiare to tbe Rock of Cocuy, this being
a common point of tbe frontiers of Venezuela and Brazil.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
EL SAN JORGE
Este ro nace en el alto de Paramillo, al norte de Antio-
quia, y se junta al Cauca en el Departamento de Bolvar.
Recorre 375 kilmetros en una hoya de ] 4,000 kilmetros
cuadrados; es navegable en vapor hasta 30 leguas arriba de
,'u desembocadura; corre hacia el nordeste entre las se-
rranas de San Jernimo y Ayapel.
El San Jorge es muy rpido y agitado en sus cabeceras,
y slo de las bocas del ro Pichind en adelante empieza a
tranquilizarse, para ser naturalmente navegable de las bocas
de Caaveral para abajo; sus principales afluentes por la
banda derecha son: el ro Antad, la quebrada de San Juan,
el ro Pichind, la quebrada de Chimurro, el ro Caaveral,
el ro Mutat, el Pegad, el ro Sucio, el San Pedro, el Ur,
el Mojana, etc.
La regin baada por este ro est compuesta de tierras
calcreas muy sanas y sin plagas de mosquito; est habitada
por familias de pura raza blanca. Existen pocas aunque
enormes haciendas sobre el San Jorge, debido a las malas
vas de comunicacin.
El doctor Luis F. Osorio, ingeniero jefe de la Comisin
Exploradora del Ferrocarril de Urab, da en su informe
a la Gobernacin de Antioquia, entre otras cosas de impor-
tancia, los iguientes tiles datos:
"Para el desarrollo de muchos negocios se prestan las
regiones del San Jorge, y slo por va de informacin citar
algunos de los que ya en germen existen.
"EXPORTACIN DE MADERAS Y PI.AN'rAs.-Desde el primer
momento en que se instale en aquellas regiones un hombre
activo puede empezar a ganar dinero con slo enviar a
Bolvar las maderas de aquellos bosques inmensos. Y
Cuenta que la cosa no es difcil, ya que el ro San Jorge es
navegable desde Mutat, segn ya he dicho.
"CULTIVO DE ALGODN Y cAF.-En las tierras un poco
altas se puede cosechar y se cosecha ya el caf y el algodn
COn completo xito, y los productos por el mismo San Jorge
Pueden el' llevados a la Costa.
"CACAO, MAZ, PA Tos.-En las tierras cal entes se pro-
duce un cacao de excelente calidad, que tendra amplio
mercado en la Costa o en las poblaciones del interior. El
alto precio del grano permite los transportes aun costosos,
y la buena calidad del producto le bara competir muy
favorablemente con sus similares de otras partes.
"El maz se da con una rapidez asombrosa yen tan gran
cantidad que apenas saben los cosechadores qu hacer con
el grano. Lo emplean de preferencia para el engorde de
cerdos.
"All no hay pocas para la siembra, ni menos pocas
malas.
"Los pa tos naturales del San Jorge son muy buenos por
Su tamao y su jugosidad. Los pocos animales que se ven
Son tan sanos y robustos como los de las mejores haciendas
del Cauca. El mercado natural es en Ituango. Para 1'1
engorde de ganados hay la inapreciable ventaja de que el
ganado flaco de Bolvar se importa con muy poco gasto y
el gordo fcilmente. e podra sacar embarcado al mar.
"Tambin el arroz se cultiva en el San Jorge y su cali-
dad es muy buena. Tiene mucho consumo en la regin
misma, porque constituye la base de la alimentacin en
tods esas regiones.
"CRA y ENGORDE DE CERDOS.-Voluntariamente dej para
el fin este captulo la descripcin del negocio ms atrayente
y que ms pinges ganancias deja. Ya hoy se le explota
en grande escala y los cerdos gordos se traen hasta Me-
delln con un gasto fabuloso y todava a pesar de todo es
bueno el negocio.
"Ya he dicho que se da. el maz en tanta abundancia y
en tan corto tiempo, que slo engordando cerdos se encuen-
tra en qu gastarlo. El maz no tiene por all valor, es
Ca. i producto de la naturaleza salvaje, y casi el solo gasto
que demanda es el de siembra y recoleccin, pues la rapidez
119
Biblioteca Nacional de Colombia
The banks of the Casiquiare abound in India rubber
trees of the best quality.
This canal was known to tbe Europeans since the 18th
century, wben the Spaniards founded the Missions on the
upper Orinoco.
The rapids of Atures and l\laipures, below the mouth of
the Casiquiare in the upper Orinoco, obstruct the communi-
cation between this river and tbe Amazon.
THE SAN JORGE
This river has its source in the Paramillo Heights (Alto
de Paramillo), north of Antioquia, and empties into the
Cauca river, in the Department of Bolvar. Its length is
375 kilometers, and its watershed, 14,000 square kilometers.
lt is navigable by steamboats as far as 30 leagues above its
!nouth. It flows in a northeasterly direction between the
San Jernimo and Ayapel ridges.
This river is very swift and rough near its source, and it
is only below the moutb of the Pichind river that its waters
begin to be calmo It is naturally navigable from tbe mouth
of tbe Caaveral down. Its principal tributaries on its
right bank are: the Antad river, the San Juan brook, the
Pichind river, the Chimurro brook, and the Caaveral,
Mutat, Pegad, Sucio, San Pedro, Ur and Majana rivers.
The region watel'ed by the San Jorge is of calcareous for-
mation. It is very healthful and free from mosquitoes. Its
inhabitants are of pure white extraction. Owing to the
lack of ways of transportation, there are few farms, al-
though those few are exceedingly large.
Dr. Luis F. O;;o1'io, chief engineer of the exploring com-
mission of the Urab railroad, says in his report to the gov-
crnment of Antioquia, nmong other important things:
"The San Jorge region is adapted to business of various
kinds, of which 1 sball mention only some of tbose that have
been already undertaken.
(( Expo1'tation o[ Ti1nbe1' and Plants-Any enterprising
man going there can begin at once to make considerable
money by sending to Bolvar the timber found in tbose im-
mense forests. This s not difficult, snce, as I have al-
ready said, the river is navigable from Mutat.
(( C otton and Coff ee. In the comparatively high lands,
eoffee and cotton can be grown; they are in fact grown
vet'y successfully, and the products can be transported to
the coast down the San ,Jorge.
(( Cacao, Co1'n, Grass. In the hot climates, cacao of ex-
cellent quality can be produccd, which would find a very
good market on the coast 01' in inland towns. The high
price of this product aUows tbe payment of the now high
cost of transpo1'tation, and its good quality would make it
possible for it to compete with like products from other re-
gions.
"Corn grows with surprising rapidity, and yields so
much that planters hardly know what to do with it. They
generally use it for fattening hogs.
"In that region there are no special seasons fo!' plant-
ing, and no bad seasons.
"The natural grasses of the San Jorge are very good,
both as to size and as to quality. The few animals one sees
there are as bealtby and vigorous as those of the best
Cauca farms. The natural market place is Ituango. For
the fattening of cattle there is the great advantage that
lean cattle can be imported from Bolvar at a very small
expense, and tbe fat cattle could easily be shipped down
to the sea.
"Rice is also gl'own in this region, of very good quality.
Tt is very much used in the region itself, being one of the
principal foodstufl's of tbe population.
(( Ra,ising and Fattening o[ J[ogs. I bave on purpose left
to the end of this chapter the treatment of the best and
most profitable industry of the San Jorge region. This in-
dustry is today carried on, on a very large scale; the fat-
tened hogs are sent as far as Medelln, at an exceedingly
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF OOLOMBIA
de crecimiento hace innecesarias las deshierbas, y como
por all no hay quin robc, las cercas son intiles.
"Los cerdos nacen y se cran casi salvajemente ('11 aque-
llos bosques. El solo trabajo del hacendado consiste en con-
seguir y soltar libremente unas cuantas hembras y machos
y salarlos cada ocho o quince das para evitar que se re-
monten o se vuelvan bravos. Tambin ha de desgusanarlo
de tiempo en tiempo. En la casa de la hacienda se hace un
cobertizo de paja, donde duerman los cerdos, y se ro(Iea de
un corral donde poder por las maanas elegir lo que se
destinen para el engorde ltimo. Hay ya en Ituango razas
muy bien seleccionadas que permanecen domsticas a pesar
de la libertad absoluta eo que se les mantiene. Las hembras
paren regularmente en el cobertizo, y cuando lo hacen en
el monte, siempre, sin falta, se viencn a la casa para criar
los bijos. El marrano se alimcnta excln 'ivamente de frutas
del monte, de races, culebras y plantas tiernas.
"Cuando ya el cerdo est grande se le asla en un corral
grande, donde con guarapo y maz dado a pasto se le
engorda en muy poco tiempo y luego se le lleva al mcrcado
de Ituango y dc all a l\redelln. Durante el me.' o mes y
medio que est el marrano viajando no se le da otro ali-
mento que el que l mismo se pueda procurar en los caminos
mientras anda o donde se le deja pernoctar. Durante todo
este tiempo se alimenta el animal de la enorme reserva de
grasas que tiene.
"Como ya antes dije, el cerdo, adcms de la bucna utili-
dad que produce, es ventajoso en las haciendas, porque
mata y ahuycnta toda clase de culebras."
EL CATATUMBO
Ro del Departamento Norte de Santander. Nace en las
cercanas de Ocaa, en la vertiente oriental de Cerropelado,
eminencia que separa sus aguas de las que van al 1\Iagda-
lena. En la primera parte de su curso es impetuoso y corre
entre rompientes muy escarpadas, pero aquieta sus aguas
al pasar por los grandes anegadizos de las llanuras del
Zulia, por donde corre bordeado de espesa montaa plana.
La hoya del Catatumbo mide 27,750 kilmetros cuadra-
dos, de los cualcs pert('necen a Colombia 14,000, y la otra
parte a Venezucla.
Se compone de dos brazos principales, el Catatumbo y
el Zulia, que se unen cerca dcl puerto venezolano dc Encon-
trados. Es navegablc por lanchas de vapor desde el puerto
de Villamizar, trmino del ferrocarril de Ccuta; ad mite
en sus aguas hasta siete pies de calado, pero en verano
apenas alcanzan las barras de sus bocas en el lago de
Maracaibo a cuatro pics. Rccibe las aguas del Sardinata,
el Tarra y el San l\Iiguel, reunidos, y el Tchira y el Pam-
plonita, tambin en un solo cauce. Tiene el Catatumbo unos
250 metros de anchura, por trmino medio. En su curso
existen numerosos islotes.
Contiene la regin de este ro grandes riquezas naturales,
como el rbol de leche o bacajosca, caracoles, P'llmeras,
tagua, aceite de copaiba, caucho y maderas de construccin,
como balso, cedro, roble, etC'. Es motivo de comercio con
Maracaibo, entre los cazadores y pescadores, la enorme
cantidad de los deliciosos huevos de caimn que se encuen-
tran en las playas del ro cada verano. En las llanuras del
Catatumbo existen yacimientos abundantsimos de petrleo
y fuentes de asfalto, en territorio colombiano.
La unin de los vientos equinocciales y el ali jo produce
en la regin de este ro y el Zulia el fenmeno luminoso
llamado Faro del Gatatumbo, consistente en una hermosa
sucesin de relmpagos, visible a gran distancia; las rfagas
y truenos nocturnos son frecuentes en cstas selvas, debido
al fenmeno curioso que ocurre en el sitio denominado El
Infierno, el cual est bien detallado en el informe de uno de
los naturalistas que formaron parte de la comisin de
lmites, as: "Los terrenos que median entre el Zulia, el
120
Biblioteca Nacional de Colombia
high cost, and yet the business is very profitable.
, '1 bave already said that eo1'n is produced in so large
quantities and so sho1'l a time, that tbe only thing to do
with it is to use it for hog fattening. There, corn has prac-
tically no value; it is as if it grew wild, and almost the only
expense it rcquires i8 that of planting and gathering it.
The rapidity with which it grows makes weeding unneces-
sal'y, and as thieves are unknown there, fences are useless.
"Hogs req uil'e hal'dly any careo The only thing the far-
mel' has to do is to get and turn loo e a few female and
male animals and give them some salt evcry week or two in
order to prevcnt them from staying in tbe woods and grow-
ing wild. He must also remQve their vermin from time to
time. Near the farm house a thateh shed is made for the
hogs to sleep in. Around this shed there is a corral, where
cvel'y morning such hogs are picked out as are ready for
the last fattening periodo In Ituango there are aIread y
very good breeds, which remain tame in spite of the abso-
lute freedom in which they are allowed to live.
"rrhe females usually litter in the shed, and when 00-
casioJ1ally they do it in the woods, they invariably come to
the shed to suelde their young. JIogs live exclusively on
wild fruits, roots, snakes, and tender planto .
"When the young are of sufficient age they are isolated
in a large corral, where th~y are fattened in a very short
time with sugar-cane juice and corn given in large quan-
tities. After this tbey are taken to the Ituango market,
and from there to 1\1edelln. During the month 01' month
and a half that the hogs are 'travelling, they have nothing
to eat except what they themselves can get on the way.
Their main nourishment during this time is supplied by
their enormous reserve of fato
"A. 1 said before, the hog, besides thc gl'eat profit it
yields, is very useful a1'ound the farm, because it kills or
keeps away snakes of a11 kinds."
THE CATATUMBO
This river of the Department of Norte de Santander has
its source near Ocaia, on the eastern slope of Cerropelado,
a hill which separates it froll1 the 1\1agualena river. In the
first part of its course, lhe Catatumbo is torrenti'al, and
flows between very rugged crags. Farther down, its wa-
ters become calm, as it flows through the large marshy
plains of the Zulia, where its banks are lined with thick
forests.
The basin of the r1ver eoven; a surface of 28,750 square
kilometers, of which 14,000 belong to Colombia, and the rest
to Venezuela.
'l'he river is formec1 by two main branches, the Cata-
tumbo anu th Zulia, which meet !leal' the Venezuelan port
of Encontrado.. It is navigable by steam launehes from
the port of Villamizar, a terminal of the acnta railroad.
It may be navgated by boats drawing as much aR 7 feet.
However, during the dry scason, the bars at its mouth in
Lake l\faraeaibo are only 4 feet bclow the smTace. Its main
tributaries are the Sardinata, rrarra and San Miguel, com-
bined, amI the Tchira ancl Pamplonita, also combined into
one stream. The average wiclth of the river is 250 mcters.
There are in it a great many islets.
The regon waiered by this rivcr contains many valuable
vegetable products, such as bacajosca., or milk tree; some
varieties of mahogany; palm trees; ivory nuts ; copaiba ol;
rubber; lightwood ; cedar; oak; etc. During the rainy sea-
son, enormous quantities of del ightful alligator eggs are
found on the sh01'es of the river. HunLers and fishermen
gather tbem and sen them at Maracabo. In tbe plans
traversed by the river there are very abundant petroleum
fields and asphaltum deposits, in Colombian territory.
The meeting of the equinoctial and trade \Vinds produces
in this region and along the Zulia the optical phenomenon
known as faro del Gatatt~mbo (the Gatatumba light-house).
It consists in a beautiful succession of flashes o lightning,
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
Catatumbo y la cordillera abundan en depsitos y fuentes
de asfalto y petrleo; obre todo hacia el sur, es abundant-
Rimo ste ltimo. All se encuentra una cadena de cerros de
poca elevacin, que corre de oeste a este, en una extensin
de m, de 60 kilmetros y viene a perderse entre el Tarra y
el Zulia. A lo largo de la base de esa cadena, tanto al
norte como al sur, se encuentran innumerables fuentes y
depsitos de petrleo. A esa formacin corresponde el
siguiente fenmeno. ituado en los terrenos que median
entre el Tal'l'a y el 7,ulia y que es el ms extraordinario que
(lxiste en la repblica :-A poco ms de siete kil-
metros de la confluencia del Tarra y el Sardinata, se
levanta un dique o frontn de arenisca, de ocho a diez
metros de altura con una extensin de veinticinco a treinta.
En la superficie se ve una multitud de agujeros cilndricos,
como hechos artificialmente, y de diferentes dimetros, por
los cuales brotan con violencia chorros de petrleo yagua
hirviendo, causando un ruido semejante al que podran
producir dos o tres vapores desahogando sus calderas. Ese
ruido se oye a una distancia considerable y la llama de
vapor que se levanta podra percibirse tambin desde muy
lejos, si no lo impidiese la espesura de aquel extenso bosque.
Todo ese terreno, hasta una gran distancia, e t impregnado
o cubierto de petrleo; y es de admirar que el bosque que le
da sombra conserve su frescura y frondosidad extraor-
dinaria. Los raros explotadores del blsamo de copaiba,
que conocen este lugar, lo han bautizado con el nombre de
El Infierno.
"El anlisis del petrleo, hecho por el doctor De Paepe,
de Bruselas, fu:
"Muestra de petrleo bruto. Color obscuro. Densidad
0.8855. Rendimiento por 100 kilos, o sean 112.9 litros:
, 'A. Trazas dc nafta o esencia de petrleo, destilando a
40 , 50 Y 150 C.
"R. Rendimiento en petrleo de quemar o aceite de lm-
paras, destilando de 150 a 300 C.:
"1. De 150 a 200 C., 350 gramos ms o menos, o sean
500 cent. cb.
"2. De 200 a 270 C., 33.3 litros de densidad igual a
0.8410.
"3. De 270 a 300 C., 11 kilos 500, de densidad 0.8675,
o sean 13.3 litros.
"Los tres reunidos, 39 k. 850, de densidad 0.846, o sean
47.1 litros.
"El rendimiento es, pues, del 40ro de petrleo de densi-
dad 0.846, desprovisto de productos destilando debajo de
200 . "
La mayor parte de la importacin y exportacin del co-
mercio del Norte de Santander se hace por el ro Zulia.
Por las hoyas rle los ro. Sardinata y Catatumbo, a cuatro
mirimetros de la frontera venezolana, y por los estribos
de Bobal, cn direccin a Tamalameque, pasar el ferroca-
rril que ha de comunicar a Ccuta con el ro l\Iagdalena.
La lnea, adems de cortar la coniente del Zulia hasta
donde es navegable, atraviesa el Sardinata, el Barco, cl
Tib y el Catatumbo, todos navegables hasta arriba de los
puntos que cruza el trazado.
EL CAUCA
Nace el ro de este nombre en el valle del Paletar, laguna
del Buey, 15 leguas al norte del valle de Las Papas (en
donde tiene origen el ro l\IaO'dalena), y serpentea por la
fra altiplanicie de Paletar, al pie del nevado de Los Coco-
nucos, Departamento del Cauca. Corre encajonado entre
los volcanes de Purac y Sotar, con direccin a las llanuras
templadas, desde las cuales, cruzando hacia el occidente, se
dirige a la Cordillera del Choc, de donde toma rumbo al
Valle del Cauca. Sigue su curso entre las mesas andinas
del Choc, Caldas y Antioquia, formando inmensa curva
por entre el frtil vallc denominado Can del Cauca, en
121
Biblioteca Nacional de Colombia
visible from long distances. Lightning and thunder are
frequent in these forests, owin" to the curious phenomenon
observed at the place called El Infierno (Hell), a phenome-
non described in the following manner by one of the natu-
ralists forming part of the boundary commission: " The
lands lying between the Zulia, the Catatumbo and the cor-
dillera abound with asphaltum and petroleum deposits and
springs. Petroleum is especially plentiful towards the
south. There is in the region a chain of small peaks run-
ning from west to east, in a distance of over 60 kilometers,
as far as the 'l'arra and Zulia. Along the base 01 that
chain, both towards the north and towards the south, there
are a great many petroleum deposits and springs. To that
formation the following extraol'dinary phenomenon is due,
observed in the region lying between the 'rana and Zulia:
A little over 7 kilometers from the junction of the Tarra
and the Sardinata rises a andstone wall, sorne 8 to 10 met-
ers in height, and width of between 24 and 30. On the
surface there are a great number of eylindrical holes, which
have the appearance of being artificial, and are of different
diameters. Through these holes petroleum and boiling
water rush out with great violencc, producing a noise simi-
lar to that of a boiler letting out steam. '1.'his noise is heard
a long distance off, and the rising flame of burning vapor
could also be se en from a long distance, if the thickness of
the forest did not prevent it. AH that section is impreg-
nated with petroleum over a large area; and it is curious
that the trees that shade it preserve their extraordinary
freshness and vigor. The few copaiba balsam gatherers
who know the place have given to it the name 'El Infierno'
(' HeH'),
"The analysis of the 'petroleulll made by Dr. De Paepe of
Brussels gave the following results:
"Sarnple of raw petroleulll. Dark color. Density, 0.8855.
Yield per 100 kilos, 01' 112.9 liters:
" A. Traces of naphtha 01' essence of petroleum, distilling
at 40, 50, and 150 C.
"B. Yield in burning petroleum 01' lamp oil, distilling at
150 to 300 C.:
"1. From 150 to 200 C., 350 grams, more 01' less, 01' 500
cubic cm.
"2. From 200 to 270 C., 33.3 liters, density 0.84] O.
"3. From 270 to 300 C., 11.500 kilos, density 0.8675; 01'
13.3 liters.
"The three together, 39.850 kilos, density 0.846; 01' 47.1
liters.
"The yield is therefore 40 pel' cent petroleum with a den-
sity of 0.846, free from produets di tilling below 200."
The greater part of the import and export commcrce o
Norte de Santander is carried on by way of the Znlia 1'iv('I'.
The railroad that is to connect Ccuta with the Magda-
lena will go through the basins of the Sardinata and Cata-
tumbo rivers, at a distance of 40 kilometers froro the Vene-
zuelan frontier, and through the Bobal counterforts,
towards Tamalameque. 'rhe linc, besides going as far as
the navigable part of the Zulia, will Cl'OSS the Sardinata,
the Barco, the Tib and the Catatumbo rivers, aH of which
are navigable as far as points above those where the rail -
road is to cross.
THE CAUCA
The Cauca river rises in the Buey lagoon, in the valley
of Paletar, 15 leagues north of thc Las Papa valley, w11ich
is the source of the Magdalena river. It ,,,incls thl'ough the
cold plateau of Paletar, at the foot of the Los Coco-
nucos nevado, Department of Cauca; then it gocs thl'ough
a narrow channel between the Purac and Sotru.' volcanoes,
towards the temperate plains, whence, turning towards the
west, it flows towards the Choc cordillera, and thence to
the Cauca valley. It continues in its cour e between thc
Andean plateaus of Choc, Caldas and Antioquia, forming
an immense curve through the valley, known as the Cauca
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
el cual su lecho est erizado de oh tculo y rpidos que lo
hacen innavegable hasta Valdivia, puerto donde ampla sus
aguas.
A las veinte l('guas de su nacimiento, e te ro-de se-
gundo orden cn Oolombia-e;; navegable desde la boca de
su afluente Ovejas hasta el raudal de La Virginia, en los
confines de los Departamentos del Valle y Oaldas. La nave-
gacin por vapor se inici antes de 1885. El" Oaldas" fu
el primer bal'co en el Valle del Cauca; en su ensayo se
hnndi. Seguidamente, el alemn Simmonds form una
compaa que introdujo el "Oauca," el cual naufrag aos
despus (J 96) cerca de Tulu. Lo reemplaz el "Ohave ,"
pedido por otra compaa, pero no sirvi por inadecuado.
A ctualmr.n te, el "Santander" y el "Sucre," de 45 tone-
ladas, el "Oaldas," de 16, el "Oabal," dc 45, el "Ri7.a-
raId a, " de 15, y el "Ricaurte," prestan el servicio de nave-
gaclOn. El "Oabal" y el "Oaldas" hacen el viaje de su-
bida de Oariago a Oali en tres da. y un rato , y de bajada
en dos, andando de subida 8 millas y de bajada 14, por
hora. De La Balsa a Oali hay 98 kilmetros y tiene el ro
velocidad de 5.60 kilmetros por hora. En el paso Rincn,
el1 frente de Oali, tiene 4.50 metro "le fondo y velocidad de
5.75 kilmetros. De Oali a Ruga bajan las aguas a razn
ele 3 kilmetros por hora, en curso de 120. La distancia
por el ro de Oali a Oartago es de 335 kilmetros, con
desn ivel de 13 m. Subiendo, emplea un vapor :38 horas y
media, y bajando, 22. En ticmpo de seca se suspende la
navegacin.
Los puertos dcl Alto Oauca, de norte a sur, o sea de
subida, en que tocan los vapores, son: Dagua, en ]a banda
este; Virginia, en la banda oeste; Fresneda, puerto de
Oartago; Guanbano, en la Landa este, puerto de Oartago;
Toro, en la banda oeste; Victoria, en la banda este; La
Unin (lIato de Lemos), en la banda oeste; Quintero, en
la banda oeste; Zarzal, en la banda este; Roldanillo, en la
banda oe te; Bolvar (Pescador), en la banda oeste; Oara-
manta, en la banda e te, puerto de Bugalagrande i Hua-
san, en la bal1da oeste; El Salto, en la banda este, puerto
de San Vicente; 'fulu, en la banda este; Riofdo, en la
banda oeste, al frente del anterior; Buga, en la banda este;
Vijes, en la banda oe,'te; Latorre, con puerto a ambos lado,
en el oriental para Palm ira y poblaciones vecinas, y en el
orcidel1tal para Oali, Yumbo, etc.; Yurnbo o Tsaac, banda
oeste; Simmonc1s, en las mismas condicione,' del de Latorre;
1\1a11arino, al oeste para Oali y al este para Oandelaria.
Despus ele un curso ele ] 35 mirimetros, por terrenos
excelentes para la agricultura y la cra ele ganados vacuno
y caballar, comprendidos entre lo,' Departamentos e1el
Oauca, Valle del Oauca, Oaldas, Antioquia y Bolvar, en di-
reccin sur a norte, afluye al :Thf agdalena e1l forma de delta
y com prende una gran llanura al pie de la Serrana de San
Lllcas. Por la derecha, termina en la Boca de Guamal,
catol~ce legu.as arriba de 1\1agangu, y poI' la izquierda, por
los nos 1\loJana y San Jorge, en un solo callce.
Hay varias versiones sobre la procedencia de su nombre.
CauCCb es voz uzeara. Haba la villa de Oauca entre los
iberos, de donde sale Oaucoenus, lusitano. n cronista dice
que lo. indios denominaban al Oallca f'utwayaeo. Segn
Douay, la etimologas ele Oauca '011: "lllUy lleno," "agua
que se abri paso viol en to. ' ,
T.Ja expedicin de espaoles, franceses y portugueses al
mando del Oidor Pen ro Bad illo, descubri el curso del Oau-
ca en 1537, siguiendo los rastros de los soldados con quienes
entr Belalezar a Cali. Robledo explor despus el re to
del ro, desde el Pramo de las Papas hasta Oali.
Riqusimos aluviones aurferos existen en una y otra
hancla del ro Oauca, en todo su curso, especialmente en la
parte correspondiente a Antioquia.
122
Biblioteca Nacional de Colombia
canyon, wbere its bed present a great many obstaeles to
navigation, as far as Valdivia, where it beeomes wider.
Twenty le agues from its souree, thi river, which holcls
second rank in Oolombia, is navigable from the mouth of
its tributary, the Ovejas, as fal' as the La Virginia narrows,
on the boundary line between tbe Departments of El Valle
and Oaldas. Steam navigation was initiated before 1885
the Caldas being the fil'st boat on the Oauca valley. Tbi~
boat sank on its trial trip. Aftel'wards 1\11'. Simmonds, a
German, fOl'mecl a company, whieh built the Ca1wa. This
boat was wrecked a few ycars latel' (1896) near Tnlll. It
was re~laced by the Chaves, brollght by another company,
but WhlCb pro ved unfit. At present, the Scmtandet, and the
i'uere, of 45 t011S; the Caldas, of 16; the Caba7, of 45; the
Rizaralda, of 15; and t11e Rieaurte are in erviee. The
Cabal and the Caldas run up from Cartago to Cali in a
little over tbl'ee days, aud down in two day. Going up
they average 8 miles per hom'; and going down, 14. The
distance from La Balsa to Cali is 98 kilometers, and the
velocity of the river is 5.60 kilometers per hour. At the
Rincn erossing, opposite Oali, the depth is 4.50 metel's, and
the velocity 5.75 kilometers pel' hour. Fl'om Oali to Buga,
a distance of 120 kilometel's, the average velocity is 3 kilo-
meters per 110ur. '1.'he distance from Cali to Oartago is
335 kilo meter s ; and the c1iffel'el1ee in elevation lH 13 meters.
Going up, a steamboat takes 38 1h hours; and O'oing down,
22 hours. During the dl'y season, navigatioll is discon-
tinued.
The ports of tbe Upper Oanca from north to south at
which the boats touch are as follows: Dagua, on the easterl1
bank; Virginia, on the westel'11 bank; Fresneda, which is
a pOl't of Oartago; Guanbano, on the eastern bal1k, whieh
iH another port of Oartago; Toro, on the western bank;
Victoria. 011 the castern bank; La Unin (Hato de Lemos),
011 tbe western bank; Quin tero, on the westel'n bank; Zarzal,
on the eastern bank; Rolclanillo, on the western bank;
Bolvar (Pescador), on the western bank; Om'amanta,
which is the port of Bugalagrande, on the ea tel'11 bank;
ITuasan, on the western bank; El Salto, which is the port
of San Vicente, on the eastern bank; 'l'uln, 011 the eastel'n
bank; Riofro, on tbe westel'n bank, opposite t11e preceding ;
Buga, on the eastcrn bank; Vijes, on the westel'l1 bank;
TJatol're, which has ports 011 both banks, 011 the eaFitel'n fol'
Palmil'a a11d the neighboring towns, and on the westerl1 for
Oali, Yumbo, etc.; Yumbo 01' Isaac, on the westerll bank j
Simmonds, similar to Latorl'e; 1\lallaJ'ino, on the wcst for
Oali, and on tlle east for Oandelaria.
After a eOllrse of 1350 kilomet 1'S, thl'ough excelleni land
for agriculture and oattle raising, comprising pal'ts of tlle
Departments of Oauca, Valle del Oanca, Caldas, Antioquia
and Bolvar, in a sont11-to-nortb clirection, the Oauea l'iver
empties into the l\1agdalena rivel', forming a delta, at tbe
foot of the San Lucas siena. On the right, it empties
through the Guamal mouth, 14: leagues aboye l\Iagangu j
and on the left, it empties throngh the combinecl cbannels
of the 1\Iojana and San Jorge rivcl's.
'fhere are several opinions l'egarding t11e origin of tbe
name Cauea., which is a Basque word. Thcre was among
the Iberians a town by the name of Oauea, and fl'om it the
LUHitanian name Ca,1co61WS is derived. A chroniclel' says
t11at the Indians gave to the Canca river the name Cau-
eayaeo. Accorcling to Donay, the etymologies of thc word
Oauca are: "very full," and "water that cut its ('bannel
violently. "
The Oauea river was discovel'cd in 1537 by an expedition-
ary force consisting of Spanial'cls, Frenehmcn ancl Portu-
guese, eommanded by Oidor (Judge) Pedro Badillo. They
followed in the footFiteps of the men led by Belalezal' into
Oali. Robledo afterwards explored t11e rest of the river,
from the J.Jas Papas paramo as fal' as Oali.
Throughout the eourse of tbe river there are on both
sides very rich alluvial gold deposits, especially in the
Department of Antioquia.
 ALGUNOS COLOMBIANOS NOTABLES
SOME NOTED COLOMBIANS
DOCTOR ANDRS POSADA ARANGO
Mdico y naturalista notable que tiene reputacin mere-
('ida no slo en Colombia. no en muchas importantes asocia-
cione. cientficas del mundo.
Naci en 1\Iec1elJn el 11 dc febrero de] 39, Y en aquclla
ciudad estudi humanidades con los J esutas y en el Cole-
gio Provincial.
En 12 de novicmbre de ] 859 obtuvo cn Bogot con xito
brillantc el diploma dc doctor en medicina. En los aos
de 1 60, 61 Y 67 sirvi de cirujano del
ejrcito nacional, y en los de 1866-67
y 1875 a 8, de mdico de lo. estableci-
mientos de castigo y de la casas de
asilo y de beneficencia de 1\1 ec1elln.
Fu catedrtico de aRtronoma y de
fsica en el Colcgio de San Luis, de
J edclln, y de fsica y ciencias natu-
rales en la Universidad de Antioquia.
En 1869 emprcndi un viaje por
Inglaterra, Espaa, Suiza, Italia,
Francia y Palestina, permanccicndo
cn Pars algunos ao. Ha publicado
una relacin de su viaje a Jerusaln,
una Memoria sob1'e la rana venenosa
del Choc, Lecciones ele astronoma,
E'nsayo ctnolgico sobre los indios ele
Anliorzuia y E'sindios cientficos 'obre
botnica, trigonometra, fisiologa, la-
zareto, el caucho, las scrpientes, los
peces, el gusano de seda, la vainilla, los
insecto ,etc. Colabor en el Diction-
naif'c enc!Jclopdirzue des sciences rneeli-
cale, dc Pars.
l\Iiembro de la Sociedad BotJlica de
Francia, de la ]e Antropologa, de la
de Medicina Prctica, de la le l\ledi-
cina Legal , ele la de 'l'e1'aputica Experimental, de la de
l\[edicina Alemana de Pars, y de la Academia Interna-
cional de Geografa Botnica. Correspondiente de la Aca-
demia 1\J d ico-quirrgica matritense, de la Sociedad Aca-
dmica del Loira Inferior, de la Sociedad Zoolgica argen-
tina, eie., etc.
Condecorado con medallas por la Sociedad de Antro-
pologa, por la Academia de Geografa Botnica, y por los
Jurado. Calificadores, para la parte cientfica, en las ex-
posiciones de Quito (1902) y de Bogot (l 910).
Al doctor Andrs Posada Al'ango se le debe el descu-
brimiento de la naturaleza o causa de la emfermedad
llamada" tuntn" (o anemia parasitaria) y la indicacin
lel biguern como remedio eficaz.
En el ao de ]888 el doctor Posada Arango descubri
una especie en la familia de las C~tc1t1'bii'ceas, y el Pro-
fesor Cogniaux la calific con el nombre de Posadma en
bonor del descubridor.
123
Biblioteca Nacional de Colombia
A noted pbysician and naturalist, de ervedly enjoying a
hgh reputation not ollly in Colombia but also among mally
scientific societies throughout tbc world.
He was born in Iedelln on February 11, 1839, and in
the same city stllded tbc humanitics witb tbe J esuit
fathers and in tbc Provincial College.
On November 12, 1859, he obtained in Bogot, with high
honors, the degree of doctor of medicinc. In] 860, 1861
and 1867 he erved as sllrgeon in the
natiollal army, and in 1866, 1867 anrl
187h-8 , he wa head physiciall of the
House of Correction and the Cha1'ity
Asylum of l\Iedelln. He wa peofe.-
sor of astronomy and pbysic in the
San Luis College, 1\Iedelln, and of
physics anu natural science at t11e
University of AntiQquia.
In] 69 be unde1'took a tour of E ng-
land, Spain, Switzerland, Italy, Palrs-
tine, and France; he 1'emained sevrral
years in Paris. He has published an
account of hi. trip to Jel'usalem;
Memol'in sobre la rana venenosa del
Choc, L ecciones de ast1'onoma, En-
SCt!Jo etnolgico sob1'e los indios ele An-
tioquia" and E'studios cientfi cos, bei ng
scientific papers on botan)', trigonotll -
try, physiology, lazarettoes, l'llbber,
.. nakes, fishes, the silk worm, vanilla,
insects, etc. He was a contributor to
the Dictionnat'e enc,IJclopelique eles
sciences rnedicales of Par .
1\1 cmber of the Botanical Society of
Francc, of the Anthropologcal 80ciety.
the 80C'icty of Practical 1\lrdicine,
that of Legal Medicine, that of Experimental 'rherapeutics,
that of German Meclicine of Pars, and oI tho Into1'11ational
Academy of Botanica! Geography. Corrcspondcnt of the
1\1 ad1'id Academia 1\ldicoquirl'gica, of the Academic
Society of Loire Infericur, of the Argentine Zoological
Society, etc., etc.
Decorated with me daIs by t11e Anthropological Society
the Academy of Botanical Geography, and the prize judge!;
at tbe expositiolls of Quito (1902) and Bogot (1910) .
To Dr. Andrs Posada Arango is due the discovery of
the naiure and cause of the disease known as t1/'ntn
(parasitic anemia), and the int1'oduction of hig~bern as an
cfficacious 1'emedy.
In 1888 he discovered a new cucurbital spccies, to which
P1'ofessor C.ogniaux gave the name PosadCEa, in honor of its
discoverer.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BL UE BOOK OF COLOMBIA
RUFINO JOS CUERVO
Sabio fillogo colombiano. Naci en Bogot en 1 43. Es
una de las m,; altas autoridades de la lengua castellana y
verdadera gloria de Colombia.
El mundo latino, y de modo especial
Colombia, se reconoce deudor a las
obras de estc ilustre fillogo.
Cuervo no fu, como gramtico, par-
tidario del purismo exagerado dc los
fantico, por la antigedad clsica,
pues no opU. o sistemtica oposicin a
las voces nuevas o al cnsanche en
nuevas acepciones de las voces ya exis-
tentes, aun cuando en su obra Ap1~nta
ci01~es crticas sob1-e el leng1wje bogo-
tano se nota cl esmero continuo de un
intolerante, en el desconocimiento de
algunos vocablos dados de alta hoy en-
tre los organi,;mos vivientes del idioma
espaol; pero a cambio de esto, Cnervo
era amigo de la liberalizacin del
idioma, mediante las exigencias o nece-
sidades del tiempo.
Despus de una labor constante, de
cerca dc cuarenta aos, dedicada a la compOSIClon de un
Diccionario de voces castellanas, obra que est inconclusa y
an indita, muri el seor Cuervo en Pars en ] 911, y
sus resto, reposan en el cementerio del Pere Lachaise.
Antcs de morir, dispuso de sus bienes legndolos al hos-
pital de Bogot. En esta ciudad capital existe una artstica
estatua de Cuervo, situada en la plaza de San Carlos.
MIGUEL ANTONIO CARO
Una elc las inteligencias ms podcrosas ele Colombia.
Pase sus facultades por todos los campos del saber hu-
mano, dejando en ellos huella luminosa. Humanista, cr-
tico, filsofo, periodista, hombre ele
Estado, poeta y pro adoro Colombia
se enorgullece de este hijo predilecto ele
su suelo.
Naci en Bogot en 1843 y muri cn
la misma ciudad en agosto de 1909.
Era hijo del inmortal poeta Jos
Eusebio Caro; fu uno de los funda-
dores de la Acadcmia Colombiana de la
]~engua, desde 1870. Redact El
Tradicionista., colabor en muchos e
importantes peridicos y escribi los
siguientes libros: "Poesas, " ] 866 ;
"Estudio sobre el Utilitarismo," 1869 ;
"Gramtica Latina," ] 869; "Tratado
del participio," 1870; "Horas de
amor" (poesas), 1871; "Virgilio,"
traduccin en verso, 3 volmenes, 1873
a 1876. Fu director de la Biblioteca
Nacional, y durante cuatro aos ocup
la presidencia de la repblica.
En la Avenida de la Repblica, en
el mismo lugar en donde estaba situada
sn casa, se ha construdo ltimamente una bella plazoleta
que llcva su nombre, y se ha erigido una estatua a su
memoria.
De Migucl Antonio Caro es el siguiente soneto, cuya
letra cantan los nios de las escuelas primarias de Colom-
bia:
124
Biblioteca Nacional de Colombia
.A learned Colombian philologi t, born in Bogot in 1843.
He is one of the high authorities on the 8panish language
ancl a tl'ue glory of Colombia.
'1'he Latin worid, and especially Co-
lombia, acknowledges its indebtedness
to the works o this ilIustriOllS philo-
logist.
As a grammariall, Cuervo <liel not
favor the exaggeratcd pUl'ism of the
bigoted followel's of classic antiquity.
Ile offered no systematic opposition to
new words 01' to the extension of mean-
ing given to exi .. ting \Vorels. Although
in his Ap'nntaciones crticas sobre el
lenguaje bogotano (('n't cal Notes on
Bogot Speech), one di Cel'llS an in-
tolerant spirit in his repudiation o
sevcral terms now admitteel into the
family of cOl'l'ecL Spanish word. ,
Cuervo was an advocate of the libera li-
zation of the languag!) in accordance
with the neeels and requirement o
the times.
After nea1'ly orty years of constant labor, devoted to
the preparation of a Dicci01wr'io de voces castellanas (D1'C-
tiona.ry of ':{panish W ords) , a work still unfinished, 1\11'.
Cuervo died in Paris in 1911. lIis remains lie in lhe Pere
Lachaise cemetery.
Before dying, he bequeatheel his possessiom; to the Bo-
got hospital. In San Carlos Plaza of that city thet'e
is an artistic statue of Cuervo.
One of thc most powerful inlellects o Colombia, he ex-
el'cised his facultics in a11 the field of human knowledge,
leaving bchinel him always luminous tracks. Humanist,
critic, philosophcr, poct, statc man, and.
deep thinker, all that he was, and Co-
lombia i prouel of this favored son of
her soi1.
He was born in Bogot in 1843, alld
dieel in the same city in 1909. TIs
father was the immortal poet Jos
Eusebio Caro.
He was one of the founder of the
Academia Colombiana de la Lengua
(Co10mbian Academy o the Spanish
Language) in 1870. He editeel "El
Tmd'icionista" (The Tradit iona.list)
and contributed to mally other news-
papers. He wrote thc following work. :
Poems (1866), Studies in Utilitarial1-
ism (1869), Latn O1'ammar (l 69), A
Treatise on the Participle (' 870) ,
Hours o I.Jove, Poems (1 7J), Tralls-
lation of Virgil, in verse and in 3 vol-
umes (J873-76). He was director o
the National Lbrary, anc1 president ol'
the republic for one term.
There has been bnilt in the Avenida de la Repblica, at
Bogot, a pretty plaz1ela which bears his name, and a
statne has bcen erected to his mcmory. He is the author of
the following sonnet, which is sung by the children of the
primary schoo1s of Colombia:
 LIBRO AZUL DE COLOMB1A-BLUE BOOK OF COLOMBTA
PA'l'RIA.
Patria! te adoro en mi silencio mudo
y temo profanar tu nombre anto.
Por ti he llorado y padecido tanto
Como lengua mortal decir no pudo.
No te pido el amparo de tu escudo,
Sino la dulce sombra de tu manto.
Quiero en tu seno derramar mi llanto,
Vivir, morir en ti, pobre y desnudo.
Ni poder, ni esplendor, ni lozana
Son razones de amar. Otro es el lazo
Que nadir nunca desatar podra.
Amo yo por in tinto tu regazo;
~Ladre eres t de la familia ma;
Patria! de tus entraias soy pedazo.
MARCO FIDEL SUAREZ
Hace unos trece lustro. que naci este modesto estadista
en Bello, pintoresco villorio situado a inmediaciones de
l\Iedelln, capital del Departamento de Antioquia. En
esta ciudad hizo us primeros estudios, los
que fu a terminar a Bogot, buscando
quiz campo ms amplio a sus aspira-
ciones literarias. Acertada determinacin
fu aquella, en verdau, pues no transcurri
mucl10 tiempo sin que la oportunidad gol-
peara a las puertas del oscuro estudiante.
"Surgi el seor Surez," dice el emi-
nente escritor doctor .A. 1\1. Gmez Res-
trepo, "de manera repentina, de la som-
bra a la celebridad, en la noche memorable
en que la Academia Colombiana celebr el
centenario de don Andrs Bello. Si los
recuerdo de infancia no me engafian, es
:ta la fiesta literaria m. hermosa que
hemos presenciado en Bogot. Todo con-
tribua a darle solemnidad: la memoria
veneranda del patriarca de las letras his-
panoamericana, el pre. tigio de la Aca-
dem ia, que contaba entonces con los nom-
bres ms pl'eclarOfl de nucstra litcratUl'a;
.Y la grande importancia social que se di
a ese acto, que tuvo re.onancia americana.
La Academia reparti palmas y coronas entrc los vcncc-
dores en los certmenes literarios abiertos por ella; y una
de las ms cnvidiables correspondi a uu escritor cuyo
Hombre sOllaba en pblico por la primera vez. PresentFie
1\1arco Ficlel 'u[m:'z modesto, pero Fiereno, a recibir el
ttulo de acadmico correspondiente; y el ilustrauo con-
Curso supo con admiracill que aquel jovencillo haba sido
('apaz de analizar la Gramtiea de Bello a la luz de los
ltimos adelantos filolgicoFi y haba escri10, no una te si. ,
Fiino un libro, que eFi indio pensable complemento de la obra
fundamental del sabio venezolano. Desde aquella noche
I1lemo1'able el selior Surez qued consagrado como un
maestro en literatura; reputacin que Fie fu afirmando de
da en da hasta hacer ele l la figura procera que la nacin
respeta y admira."
En relacin con otros l'aFigos del carcter y la vida del
seor Surez, el docior Gmez Restrepo elice:
"Por m. el treinta aios el seor Surez ha sido una de
las figuras mrts respetables ele la literatura y dc la poltica
en Colombia. Durante cste largo perodo, ha tenido que
afrontar recias luchas en defellFia de su. pdncipios; ha
pasado por muchas vicisitudes; su estrella poltica ha
brillado ms de una vez en el z nit; otra se ha ocultado
entre nubes de t mpe. tad; pero su ocultacin ha sido
125
Biblioteca Nacional de Colombia
FATHERLAND
O native land, 1 adore thee in mute silence
And fear to profane thy holy name.
For thee 1 have suffered and wept
More than mortal tongue can reveal.
1 do not implore the helter of thy shield;
Only the sweet shade of thy mantle.
In thy bosom 1 wisl] to pour a11 my lament;
POOl' and naked, to live in thee, and die.
Nor power, nor splendor nor vigor
Move to love. Different is the bond
'Which no one can break.
J nstinctively 1 love thee.
'l'hou art the mother of my family;
Of thy life 1 am a parto
This modest statesman was born not much over sixty
years ago at the village of Bello, a picturesque suburb of
Medelln, capital of the Department of Antioquia. IIe
made his {rst studies in that city, and
then went to Bogot to make his advanced
stndies, and perhaps in search of a widel'
field for his literary aspirations. lIe was
not disappointed; for shortly aftel'wards
the unobtrusive student heard at his eloor
the knock of opportunity.
"~lr. Surez," . ays the di tinguished
writer Dr. A. M. Gmez H.estI'epo,
"emerged suddenly from obscurity into
renown on the memorable evening when
the Colombian Academy celebl'ated the
centel1ary of Don AndrFi Bello. If my
memory does not deceive me, that was t he
most beautiful literary f(,Fitival ever wit-
nes ed in Bogot. Everything contrib;.lted
to its solemnity-the revered memory of
the patriarcll of Spanish-Ameriean lettel's;
the prestige of the Academy, which thell
counted among its members the most illus-
tI'ious men of our litera tu re ; and the great
social importan ce given to that celebl'atioll,
which was echoed thI'oughout the Ame'i-
can continent. The Academy awanl d llonorary pl'ize to
the winners in the literary con tests it had opened, and
one o the highest fell to a writer whose name tbe public
had never heard before. l\T arco Fidel Surez, 1110dest but
('omposed, appeared before the Academy to recei"e the
title of corre. ponding member; and the scholarly assem-
blage learned with astonish rnent that that lad had made a
thorough analysis of Bello 's Gra111mar fl'om the pOillt of
vif'w of the latest philo logical methods, and had writteu
not a papel' but a book; a book which is now an indi'-
pensable complelllcnt 1.0 the great work of the Venezuelan
s('holar. Since then, 1\1'1'. Surez has been aclrnowledged a
literary master; he has constantly risen, and i today one
of the most respected and admired Cololllbians."
As to other features of MI'. SuI'ez 's character and life,
Dr. Gmez Restrepo says:
"For over thirty years MI'. Surez has been one of the
1110st prominent figurcs in Colom biall letters and politics.
During this long period lle has l1ad to fight llard in ue-
feMe of his views and principles; he has gone thl'ough a
great lTIally vicissitudes; his political star has more than
once shone in the zenith; at othel' times it has been ob-
 LIBRO AZUL DE COLOMBfA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
transitoria; y este astro de luz propia ha reaparecido con
ms vivo resplandor y ha sealado el rumbo a un nmero
cada da mayor de colombianos.
"Pero si el poltico ha sido combatido, el literato ha
alcanzado el sufragio unnime de sus compatriotas y ha
vivido rodeado del general respeto. Muertos Cuervo y
Caro, l ha ocupado el primer puesto entre los hombres de
letras de Colombia; y se ha mostrado digno de la herencia
de esos dos grandes maestros, con quienes tiene muchas
afinidades; pues como ellos, ha mostrado aficin preferente
por los e tudios filolgicos; ha vigorizado su entendimiento
ell la severa disciplina de la filosofa cristiana, es insigne
cultivador de la prosa clsica y profesa en poltica ideas
conservadoras, pero templndolas con las lccciones de ]a
experiencia y depurndolas en el crisol de la filo ofa de la
historia.' ,
Grande amplitud ele critcrio y de miras ha demostrado
siempre el seor Surez en su actuacin poltica, la cual
se extiellCle a muchas Administraciones por un largo pe-
rodo. Ua descmpeado con habilidad y lucimiento puestos
de diversa ndole, como Representante y Senador, Ministro
de Tnstruccion Pblica, Mini. tro de Relaciones Exteriores,
etc. ; pero es en este ltimo ramo en el que mejor ha servido
a .'u pas y demostrado su aber y su patriotismo. Por el
tamiz de su poderosa inteligencia se han cernido las ms
arduas cuestiones internacionales de Colombia.
Como miembro de la Junta A esora del Ministerio de
Relaciones Exteriores, le correspondi suscribir el tratado
Urrutia-rrhomson, a cuya defensa aport luego todo el con-
tingente ele su lgica, .'u sentido comn y su verdadero
patriotismo.
El seuor Surez cs de los estadistas colombianos que
aprecian el valor y. la trascendencia ele las buenas rela-
ciones que deben existir entre Colombia y los Estauos
Unidos. No se oculta a su perspicacia que la situacin
geogrfica relativa de estos dos pases, sus tradiciones re-
publicanas y sus intereses comunes de todo orden son
e.labones de la inquebrantable cadena de amistad que ha
de enlazar sus destinos.
De esperarse es, por tanto, que si el seor Surez llegare
a el' Jefe del Ejecutivo cn el prximo perodo constitu-
cional, durante su Administracin sc realizar-a no
haberse realizado antes-la aprobacin dcl tratado Urrutia-
Thomson, y con ella el acercamiento entre las dos naciones.
y de esperarse es tambin que, cn aquel evento, su buen
tino, RU competencia y su honradez de propsito le per-
mitirn resolver los intrincados problemas que preocupan
hoya Colombia, ora en su rgimen interno, ora en sus re-
laciones internacionales.
CARLOS E. RESTREPO
Naci en la ciudad de Medelln el 12 de septiembre de
1867, en el seno de un hogar verdaderamente paliriarcal.
Fu su padre el doctor Pedro A. Restrepo, notable abogado
y criminalista a quien recuerda con cario y respeto la
generacin presente.
Al apellido, ya ilustre en Colombia, ha dado nuevo brillo
el doctor Carlos E. Restrepo.
Curs las primeras letras en las eRcuelas parroquiales, y
sus estudios secundar'ios en el Seminario Conciliar de Me-
delln y en la Univer'sidad de Alltioquia, de la cual lleg a
sel' ms tarde rector.
Desde temprana edad revel su aficin literaria y su re-
finado gusto. TIa escrito poesas de primer orden, llenas de
Rentimiento y de un sabor clsico. En aficionado a las tra-
ducciones y las ha hecllo magnficas, sobre todo de poetas
ingleses y franceses de su predileccin. En el periodismo
ha brillado por su vigor en la polmica y por su estilo vi-
brante y sutil como hoja toledana. Prosista galano, ha
126
Biblioteca Nacional de Colombia
scured, though only temporarily, by stormy clouds, always
to emerge again with brighter light and show the way to
an ever incl'easing number of his countrymen.
"But, if the man of politics has been attacked, the man
o letters has won and ever kept the respect of Colombians.
Cuervo and Caro beillg deacl, he holds first place among
the scholars of Colombia. IIe has provecl 11imself a worthy
successor of those two great ma ters, with both of whom
he Las l1luch in common: like them, he has made a special-
ty of philoJogical studies; has strengthened llis inteUect
with the 'tern discipline of Cbristian philosophy; is an
able cultivator of classical prose; and is a Conservative in
polities, though tempering' his views with tbe teachillgs of
experiencc and purifying them in the crucible o tlle
phi losopby of history."
Mr. Surez bas always shown a broad mind and far-
reaching discernment in hi.' long political life, during
which he has been connected with several ac1ministrationR.
Irc has filled with great distinction public poStR of varied
chaJ'actel's, such as those of Representative, Senator, l\Tinis-
ter of Public Instruction, ]Hinister of Foreign Affairs, etc.
It wa. in this ~ast office that he gave the best proofs of his
knowledge, patriotism and clear vision, some oE tbe most
difficult international problems that Colombia has had to
solve having come to him for solution.
It was his cluty to sign, as a mcmber o the Legal Ad-
visory Board of the :M inistry of Foreign Affairs, the
Urrutia-Thomson treaty, to the c1efense of whicl1 he after-
warc1s devoted an his learning aJld patriotismo
1\11'. Surez is one of the Colombian statesmen who appre-
eiate the value ancl importallce of the good relations that
ought to exist between Colombia and the United States.
He is too keen not to see that the relative geographic po-
sition of the e two countries, their democratic traditions,
and their common interests of aH kinds are bonds that
ought to bind them in indissoluble friendship.
lt is therefore to be expected that, if MI'. Surez be-
comes chief executive for the next presic1ential term, the
Urrutia-Tbom.'on treaty will be ratified during his ad-
ministration, if it is 1l0t ratified before, and that the
friendsbip betwcen tbe two nations will thereby become
closer. Jt is also to be expected that, if he is elected, his
great honesty, learning and wisdom will enable llim to
solve the intricate problems, bot'h JJational and inter-
national, which today engage the minds of all thoughtful
Colombians.
Born in the city of l\'Iedelln, September 12, 1867, in the
miclst of a truly patriarchal faroily. His father was Dr.
Pedro A. Restrepo, a 110teu lawyer and crimil1alist, whom
the present generation remembers with a feeling of respect
and affection. .
Dr. Carlos E. Restrepo l1as aelded new luster to a sur-
name alreac1y associatec1 with great wortb.
Ue made bis primary studies in the ])arochial schoo1s,
and his seconelary and aclvanced stuclies at the Seminario
Conciliar of Medelln and the University of Antioquia, of
the latter of which he afterwards became rector.
From his early youth he showed his literary tendencies
Ilnd refined taste. He has written poems of the highest
order, full of sentiment and in a style that lean s towards
the classic. ne is very fond of translating, and has made
excellent translations froro bis favorite English anel French
poets. In journalism be has excelled as a vigorous polemic
and master of a forceful and subtle style, which he wields
 LIBRO AZUL DE COLOMBTA-BLUE BOOK OF COLOMBfA
originado un estilo caraterstico, de
prrafo cortos preados de ideas.
Re. trepo ha desempeado varios
puestos pblicos importantes, siempre
con acierto y distincin. Fu Secre-
tario de Gobierno del Departamento
de Alltioquia, Juez de Circuito, Di-
putado a varias Asambleas, Repre-
sentante al Cougreso y, finalmente,
Presidente de la Repblica durante
el perollo ] 91 0- 1914. Su adminis-
tracin obresali y traspas los
lmites del pa.', habiendo sido de las
ms populare' en el extranjero.
Durante clla se atendi con religiosi-
dad a Jos compromisos del pa en
materia de pago de intereses de la
drllda pblica, etc. Y a Restrepo se
debe el 'l'ratado de 6 de abril de 19H
con 10R Estados Unidos, sobre arreglo
de la reclamacin de Colombia con
motivo de la .'eparacin de Panam.
Noble aspiracin de Restrepo ha
sido la conciliacin de los partido.,
mediante la transigencia y la modera-
cin. En esa labor 11a trabajado du-
rante un cuarto de siglo con una
tenacidad y, sobre todo, con una
('onsecllel1cia poco comunes en Colombia. Durante su ad-
ministracin pu o en prctica lo que tanto haba predi-
(:ado, dando participacin en el gobierno a hombres repre-
sentativos de los diversos partidos.
Fund y condujo el Partido Republicano conforme a sus
ideas sobre Jo que debera ser un partido, de carcter ms
bien admini. rativo y prctico que tcrico y filosfico.
Tal vez, como Bolvar, Restrepo ha "arado en el mar";
tal vez, recordando la amargura del Libertador y los al
parecer infructuosos resultado. de su 110ble labor, . e le
ha escapado la frase que escribi en uno de sus Mensajes:
"Prefiero quedarme solo, con mis id aJes." COl1 ellos vive
y a ellos quema el incien, 'o sagrado este hombre recto, de
fspritn cultivado, de corazn lloblisimo, que nos recuerda
a los caballeros de Castilla y que, como Bayardo, es "el
caballero sin miedo y sin rrproehe."
De l espera la patria mucho bien todava, porque a su
patriotismo refinado se unen dotes de verdadero estadista.
Es 110111 bre que siente a la antigua y obra a la moderna;
qu e . igue consciente las corrientes del mundo actual y
estudia. us efectos presente. y futuros; que siente las pal-
pitaciones del universo y de la humanidad en su corazn y
en su cel'ebro.
GUILLERMO VALENCIA
Maravilloso poeta colombiano, a quien los pueblos de
babIa espaola reconocen el cetro lrico del Reino de la
Armona.
A sus altas producciones se les ha discernido la gloria de
la inmortalidad, al igual que a sus predecesores Jos
Asuncin Rilva y Rubn Daro.
Valencia naci en Popayn el 20 de octubre de 1873, y
en esta ciudad hizo sus primeros estudios al lado de su
maestro <1on Manuel Mara Luna, quien educ CillCO gene-
raciones. Imego e. tuvo cinco aitOs en el Seminario Dio-
cesano de la misma ciudad. De all pa a la Universidad
dpl Cauca, donde curs con aprovechamiento la filosofa
y letra y el derecho y ciencias polticas.
Biblioteca Nacional de Colombia
like a Toledan blade. An ornate
pro'e maker, he has c1'eated a cha1'-
acteristic style, in which the sen-
tences are short but fraught with
ideas.
Re. trepo ha. fillecl several im-
portant public offices, always with
wisdom and distillction. He was
secreta1'y of . tate of the Depal'tment
o Antioquia, circuit judge, assembly-
man in various legislntuJ'es, C'Ollgress-
ma11, and finallypresident of the 1'e-
public during the period ]910-1914.
1'he worth of his administratiol1 was
recognizecl both at home and ab1'oad,
it having been one of the most 1'e-
Ilpectecl in foreign countries. Dnr-
ing tbat administration, a11 obliga-
tions of the 1'epublic 1'elating to the
payment of interest oS' tbe pnblic debt
were religiously meto 1'0 Rc, trepo is
also due the treaty igned with thc
United 'tate on April 6, 1914-, 1'e-
garding the settlement of Colom bia'.
claims arising from the secession of
Panama.
One of Rest1'epo's noble aspira-
tion has be en the reconciliation of
the difl'erent parties through the exercise of toleran ce and
mocleration. To that task he has clevotecl a quarter of a
century, working with a perseverance ancl con si. tcncy that
are rare in Colombia. Du1'ing his administ1'ation he put
his teachings into praetice, giving a sha1'e in the govern-
ment to representatives of the difl'ereut parties.
He founcled ancl was the leader of the Republican Party
(Partido Republicano) , according to his ideas of what a
party ought to be. The elmracter of this party was rather
aclmini. trative and practical than theoretical 01' philoso-
phical.
Perhaps, like Bolvar, Restrepo has "plowed the sea."
Perbaps, remembering the bitterness of tbe Liberator and
the apparent barrenness of his noble work, 11e let out the
following sentence, founcl in one of his messages: "1
prefer to remain alone, with my ideals." Ire lives with
them and worships them, being an upright man with a cul-
turecl mind ancl mo. t noble heart; a lllan tbat lllakes us
think of the Ca tilian cavaliers and who, like Bayard, is
"the lmigllt with neither fear nor stain."
1'he 1'epublic still expects much good from him, for
with his pure patrioti m he combines the gift o true
statesmanship.
He is aman who feels as the ancients felt and acts as
the llloderns act; who under. tandingly follows the currents
of the present worlJ and sees where they lead to now and
in the future; who in 11is heart and brain feels the throbbing
of the universe and of mankind.
Guillermo Valencia: such is the name of this high poet
on whom all the C011nt1'ies where Spani h i spoken have
r.onferred the scepter of thp King of Harmony. His works
have been assigned to immortality, the same as those of bis
predecessors Jos ASlll1cin Silva and Rubn Daro.
Valencia was bom in Popayn, Colombia, on October 20,
1873, in which city he made his first studies under the
guidance of 1\lanuel 1\1. Lnna, the educator of five genera-
tions. Afterwards he studieu for five years at the Seminary
of the same city; thel1 at the Canca University, where he
studiecl with remarkable success philosophy, political
scieuce and literature.
He was a member of the House of Representatives dur-
127
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BL UE BOOK OF COLOMBIA
En los aos de 1896 y 1898 concurri a la Cmara de
Reprcsentantes; en el 99 estuvo en Francia y Suiza como
Secretario de la Legacin de Colombia y regres en 1901 a
Bogot, a ocupar el puesto de Secretario de Instruccin
Pblica, y, cuando el Dr. Jos Vicente Concha, actual Pre-
sidente de Colombia, fu Gobernador de Cundinamarca,
ocup el puesto de Secretario de Gobierno; luego, durante
la guerra civil de los tres aos, fu Jefe Civil y Militar en
el Departamento del Cauca; en 1903 y 1904 asisti nueva-
mente a la Cmara de Representantes
y regres al Cauca con el nombramien-
to de Gobernador. En 1906 fu
Delegado de la Conferencia Paname-
ricana de Ro J aneiro, donde fu
Presidente de una de las Comisiones
Generales. Desde el ao de 1909
ocupa el puesto de Senador dc la Re-
pblica.
Guillermo Valencia es autor del libro
Ritos, cuya primera edicin se hizo en
1899 y la segunda en 1914. Tiene en
preparacin un libro de versos titulado
Patria, y otro de sus Discursos escog-
do's.
"Valencia," dice el Dr. A. Coester,
"es el ms poderoso rival de Chocano,
si es que es permitido comparar a dos
poetas cuyo estilo es tan diametral-
mente opuesto. Con la exuberancia de
Chocano contrastan la sobriedad y
austeridad de Valencia. Su poesa
Ana1'kos, de tendencia simbolista y
sociloga, fu de las primeras suyas en
atraer la atencin de la Amrica His-
pana hacia Valencia. La amplitud de
la concepcin demostr que el autor
era un pensador con quien haba que
babrselas; y esto fu confirmado por
su esplndida poesa ' Las Cigeas
Blancas.' Despus de describir en esta
composicin una bandada de cigeas
blancas, hace de ellas el smbolo de los
ideales humanos. En sus ms recientes
poesas, el poeta ha tomado por tema a wu:las .ciudades de
Colombia. Popayn, por ejemplo, cou sus leyendas san-
gTientas, su clima tempestuoso y su cerco de enhiestos
montes, es tema digno de su musa austera. En estos
versos de Valencia se refleja la deslumbrante luz del sol en
su cenit alumbrando esta ciudad ecuatorial, y descuellan
los tonos grises del paisaje descrito."
Ha sido Valencia colaborador de muchsimos peridicos y
revistas nacionales y extranjeras; tambin ha escrito varios
artculos literarios, biografas, etc.
Es miembro de la Academia de Historia (Bogot), de la
Academia Colombiana de la Lengua, del Ateneo de Ma-
drid, de la de Ciencias, Artes y Letras de Cdiz, de la
Sociedad de Literatos de Francia, de la Sociedad Jurdica
y Literaria de Quito, del Ateneo del Salvador, de la Socie-
dad de Artes y Letras de Honduras, etc.
Fu nombrado Visitador Fiscal en Europa en 1907,
puesto que no acept.
Varias veces ha sido nombrado Ministro del Despacho
Ejecutivo, no habiendo aceptado tal cargo en ningn tiem-
po. Tambin fu nombrado Ministro en el Per y Dele-
gado a la Conferencia de Buenos Aires, y recientemente
fu candidato para la presidencia de la repblica.
JOS M. VARGAS VILA
Hc aqu el bombre clebre que con Prez Triana y Rod
vena en defensa de la fortaleza latinoamericana del in-
cendio continental. Muertos stos, roto as el trptico fa-
moso, Vargas Vila queda al frente de la colo~al obra, gonfa-
128
Biblioteca Nacional de Colombia
ing 1896 and 1898; in 1899 he went to France and Switzer-
land as Secretary of the Legation of Colombia, returning
to Bogot in 1901 to become Secretary o Public Instruc-
tion. He was Secretary of State of Cundinamarca while
Dr. Jos V. Concha, now President of Colombia, was Gov-
ernor of that Department. During the civil war of tbat
year he was appointed Civil and Military Commander of
the Department of Cauca. In 1903-1904 be was again a
member of the House of Representatives at Bogot, wbence
he returned to Cauca with tbe appoint-
ment of Governor. In 1906 be was ap-
pointed Delegate to the Pan-American
Conference of Rio de Janeiro, wbere he
acted as chairman of one of tbe Com-
mittees. He has been a Senator of the
Republic since 1909.
Guillermo Valencia is the author of
Ritos (a volume of his poems). Tbe
first edition carne out in 1899, the sec-
ond one, in 1914. At present he is
preparing a second book entitled Patria
(Fa,t herland), and a collection of bis
selected speeches (Discursos escogi-
dos).
"Valencia," says Dr. . Coester, "is
Chocano's greatest rival, if it is possi-
ble to put together two poets whose
respective styles are at opposite poles.
In contrast to Chocano's exuberance,
Valencia is sober and austel'e. His
long symbolistic and sociological poem
Anarkos was one of tbe first to draw
the attention of Spanish America to
Valencia. Tha depth of conception in
this poem showed that he was a tbinker
to be reckoned witb, a fact amply
clernonstrated again in his capital poem
Cigeas blancas. After describing
the flight of a band of white storks, it
makes these beautiful birds tbe symbol
of buman ideals. In more recent
works Valencia has taken certain Co-
lombian cities for the source of bis
inspiration. Popayn, for example, with its blood-
written historic past, with its wind-swept climate and
its girdle of towering mountains, is a nt subject for his
austere muse. The dazzling white light of tbe snn in
the zenith above this equatol'ial city, and the gray tones
of its landscapes, are reflected in Valencia's lines."
Valencia has been an active contributor to sevel'al 'pe-
riodicals, at home and abl'oacl. He has also wl'itten many
literary articles, biographies, etc.
He is a member of the Academy of Histol'y (Bogot) ; of
tbe Colombian Acaderny of the Spanish Language; of tbe
Ateneo (Madrid); of the Academy of Science and Al't,
oI Cdiz; of the Society of Litteratenrs, of Frailce; of tbe
Juridical Soeiety of Quito; the Ateneo of Salvador, the
Society of Arts and Letters of Honduras, etc.
In 1907 he was appointed Fiscal Auditor (in Europe) ,
which he declined. Several times be has been appointed
Minister in Charge at Bogot; also Ministel' of Colombia
in Pel'u and Delegate to tbe Conference held at Buenos
Aires, neither of which posts did he accept. Lately he was
a candidate for the presidency of the republic.
This is the famous man wbo, with Prez Triana and
Rod, strove for tbe protection o Latin-America against
the continental conflagration. The otber two of tbe cele-
brated trio being now dead, only Vargas Vila I'emains at
 LIBRO AZUL DE COLOl\lBTA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
In en alto y pronta siempre la poderosa pluma.
El LIBRO AZUL DE COLOMBIA se honra y se complace en
abrillantar sus pginas con el retrato de este americano
ilustre. No es su propsito, ni podra serlo, hacer una bio-
grafa del hombre eminente, como tampoco un estudio de
su labor inmensa en los campos luminosos de la inteligencia
y del saber. Pocas lneas son nada para tamaa empresa;
por otra parte, la alta crtica de Amrica y Europa, qne ha
visitado el incansable peregrino de la idea, lo ha l'eValllado
y pesado con ventaja entre los grande. pensadores, los
grandes artistas, lo. altos dirigentes de la conciencia hu-
mana.
Es el mes de la libertad, julio. En este mes del afio de
1863 naci Vargas Vila en Bogot, de noble cuna y dc
ui tinguida estirpe. 1\luy joven, apenas despnntaba la
aurora roja de su enorm talento, se estableca en su patria
el rgimen llamado la Regencraein de Cololll bia. 1\1 as
no lo encuentra inerme. Una preparacin silenciosa, de
largos estud iOH y meditacione:;, realizada con paciencia de
benedictino, lo tiE'nen pr'epal'ado como una potellcia ue 1)1'i-
mera clase para el primer toque de 1ll0vili7.acin. L'niy!o/l
tiene ala " alas giles que sacude con el Ill[lE'tll dE' su p0)PI'
mental; y desganando las sombras oprobio:;as, la lm para
maravillosa de su ingenio le ilumina E'I Rcn(lero llasla el
mal' majestuoso, fiel espejo de aquel
cerebro inquieto henchido de recias
tempestades, y que copia en su fondo
la cabal titas e. trella que son para
el filsofo inspiracin y horscopo.
Al penetrar en Venezuela, en cuyo
cielo hace la conjuncin con un astro
de primera magnitud, Juan de Dios
( ribe, e. recibido con entusiasmo, con
todos los brazos abiertos. En Vene-
zuela Vargas Vila e hace guila cau
dal y esgrime laH podero. as ala. de Sl1
gran talento y snelta a 10R cuatro
vientos laR ga laR de su imaginacin
violenta.
Altivo y fnerte, "acumulador de
energa," <:omo dijo bellamente Valen-
cia de Uribe LJribe en memorable di.-
<:urso, hace frente a todas las situa-
ciones, contempla todo. ]0 problemaR,
y es en el p riodi 'lllO un Rochefort
americano. En la conferencia, en la
tribuna, se 1 ove con SUllla atencin y
. e le aplaude frenticamente. Como
crtico, VargaR Vila result<'1. aplastante,
terrible, inmiRel'icorde, en la tala de
('abeza .
Con su acero de pgil, valeroso y libre, Vargas Vila aco-
mete resueltamente contra toda clase de tirana. : la tirana.
poltica, la tiralla del oro, la tirana en 1 arte, la tirana
social y la insoportable tirana literaria. Siempre que sean
opresores, aquella afilada pluma llevar en la punta la
cabeza de un tirano de sos, como en una pica de la Revolu-
cin.
En la gran metrpoli norteamericana, el eminente hom-
bre de letras funda y dirige Hispano-Amb'ica-, revista de
recuerdo inmortal. Bajo el ojo luminoso del periodista ex-
perto desfila una solemne plyade de grandes hombres de
ambos continentes. Hispano-A'rnrica e un lujo de revi.;la.
ilustradas y honra de Vargas Vila y de la raza.
El xodo de aquel hombre fuerte, decididamente predesti-
nado para grandes cosas, un xodo que hubiera parecido
triste al principio, melanclico, casi lgubrc, es pronto el
de un verdadero combativo cuyas energas y cuyo gen io 10
convierten en una magnfica odisea triunfal, de triunfo,
autnticos jams interrumpidos.
En la misma Nueva York ms tardE', al lado de la
12!J
Biblioteca Nacional de Colombia
the front of the colossal work, his banner raised, and his
powerful pen ever ready.
'l'he BLOE BooK OF COLOMBIA considers it an honor and a
pleasure to give lustre to its pages with the portrait of this
worthy American. It is not its purpose, nor could it under-
take the task, to present a biography of so great aman,
110r to make a criticislU of his extensive labors in the flelds
of scholarship and the intellect. These few lines would be
as lJothing fol' o vast an undertaking. Besides, the high
cl'iticR of America and Europe have rated and weighed the
i ndefatigable worker and ranked him among the great
th illkcr:'l, artists, and leaders of human thought.
Vargas Vila was born in Bogot in thc month of July-
Colombia 's 1l10ntlr 01 I ibel'ty-in the year 1863, of noble and
<lisLinguished stock. While still very young and just be-
gillll ing 10 sho\V tlle potentialities o his powerful mind,
Lhe I'Pg;ime calle Regeueration wa." establi hed in his coun-
try. Ji did llot filld l1im unal'llled. A silent preparation,
acquil'ed tlnough 10llg studies and deep reflection, had en-
aIJJed him lo answel', as a strong power, the first can to
mobilization. ']'he eaglet had already c1evelopec1 his nim-
ble wings, which he fiapped at the impulse of his powerful
min<l . Hl'eakillg Lhe odious darkness with the marvelous
lamp of his gcnins, he followed the illumined route as far
aH lile majes! ie o('eall, wllich was a fit mirror for that rest-
less braiu stined by violellt storms;
the ocean, whose bottol11 reflected the
cabalistic stars, which to Lile philoso-
phel' are at once an inspil'ation and an
omen.
When he elltereel Venezuela, where
he met Juan de Dios Uribe, another
Rtal' of the first magnitude, he was ell-
thusiastically received with open arll1s.
'l.'here he became a full-fledged eagle,
and, soaring on the powerful wings of
his genins, gave to the worId the beall-
tics of 1,is stormy imagination.
IIaughty and strong, "a torer of
energy," as Valencia so beautifully
aiel of Uribe Uribe in a memorable au-
c1l'ess, Vargas Vila faced all situations,
attacked all pl'oblems, and became in
journalism an American Rochefort. On
the lccturing platform and 011 tbe pub-
lic tribune he was attentively listeneu
to and franticalJy applauded. As a
critic he wa crushing, terrible, anel
pitiless in the leveling of heads.
With bis brave and free pen, Vargas
Vila resolutely attacked all forms 01
tyl'aIlIlY-lioliti<:al tyl'anny, the tyranlly of gold, the
tyrallny ill art, social tyranny, and the unbearable literary
tyl'a11 ny. 'i\'hel'ever there were oppressors, his pen, like
th(' pid<s o t11c Revolution, always carried a tyrant's
he;d 011 its point.
'rl1e prominent man of letters founded and directed His-
pano-Am,rica in 1l1e American metropolis. This review
lcft an immortal m mory. vVith 11i expert journalistic eye
he rcviewed a 'olemn procession of great men oE both con-
tinents. It was a handsome illustrated review that did
honor to Val'gas Vila and his race.
Tlle exodus of that strong man, undoubtedly pl'edestined
for great things; an exodus which might have at first
seemed . ad, melancholy and almost lugubrious, was trans-
formed by his combatant energy and his genius into a
magnificent victoJ'ious odyssey, whose triumphs were never
il1terrupted.
La!.!']', in the ame city of New York, beside Liberty En-
lightening tbe World, he wl'ote Nmesis, a powerful publi-
. caLion, which the formidable artillerist selected fol' the
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA- BL UE BOOK OF COLOMBIA
Libertad que ilumina al mundo, la tremenda revista
Nmesis es el sitio firme escogido para emplazar sus pavo-
rosos morteros el artillero formidable. Desde all, animado
por el soplo violento del numen de los castigos y de las
venganzas, al travs de sus lentes de oro convertidos en
gruesos catalejos de guerra, dispara sin misericordia, sin
perder un tiro, sobre lo ms visible y poderoso en institu-
ciones y en hombres. El panfleto, de elegante formato, es
todo, puntos y comas, de la cosecha del terrible adversario,
quien inunda con l todas las capitales del mundo, hasta los
campos, como una tea triunfal.
La novela, que, despus del teatro, es el gnero ms esca-
broso pero ms bello para un grande escritor, fu sin duda
el campo que le design el destino a Vargas Vil a para mos-
trar al mundo de sus admiradores sus extraordinarias fa-
cultades de artista originalsimo, de estilo raro y nico sobre
la tierra y de creaciones estupendas.
Ya, de tiempos lejanos, Aura o las violetas fu por u
popularidad una como La dama de las camelias de Sud-
Amrica; Flor den farngo le sigue en el xito, y al correr del
tiempo, y sin que cese un momento de brillar tan poderoso
cerebro en los otros campos de su prodigiosa actividad, la
novela viene siendo la cifra y el compendio de las dotes in-
comparables del creador potente y constante de fecundidad
que pasma, sin bajar el tono, del clebre filsofo americano;
rara avis, que nos pinta el gran Pompeyo Gener, y del
"prosador csmico," de Rubn Daro.
He aqu en fin al hombre incomparable y genial que no
descansa una hora, al varn fuerte que no dar reposo
nunca porque sus obras quedan; quedan para solaz de in-
contables admiradores y para honra de la raza latina y de
Colombia.
JUAN PINZON
Distinguido abogado y poltico del Departamento de
Caldas. Tiene unos 45 aos. Naci en Medelln y ha
vivido desde nio en Manizales. Empez a obrar como
directivo en la poltica del pas desde el
movimiento de marzo de 1909 que di
pacficamente en tierra con el gobierno
dictatorial del General Rafael Reyes. Ele-
gido en 1910 a la Asamblea Constituyente
y Legislativa, contribuy grandemente a
la expedicin de las reformas constitu-
cionales de aquel ao, que dieron a la
Carta fundamental de la repblica un
carcter nacional, y fu factor muy prin-
cipal en la eleccin del Dr. Carlos E.
Restrepo para Presidente de la Repblica.
Asisti al Senado los 4 aos siguientes y
fu en ese cuerpo leal y eficaz sostenedor
del Gobierno en su lucha con los elementos
extremos coaligados contra la poltica de
tolerancia y legalidad poltica y adminis-
trativa que implant y sostuvo brillante-
mente el rgimen presidido por Restrepo.
El Dr. Pinzn, fiel a sus ideas, y ajeno a ambiciones per-
sonales, de carcter austero y franco, ha continuado inde-
pendiente en el Departamento de Caldas la propaganda de
ideas de moderacin y sano patriotismo que informan el
partido de que es jefe muy connotado en esa regin del
pas.
Concurri a las Convenciones Republicanas reunidas en
los aos de 1915 y 1917 en Bogot y a los CDngresos de
Cmaras de Comercio y de Mejoras Pblicas, reunidos en
la misma ciudad en 1917, corporaciones donde hizo labor
patritica como representante de Caldas.
Llamado ltimamente a menejar la Renta de Tabaco en
ese Departamento, se distingui por su espritu organizador,
su integridad y energa.
130
Biblioteca Nacional de Colombia
emplacement of his terrible mortars. From there,
prompted by the violent genius of punishment and retribu-
tion, he fired without mercy, his gold lenses having turned
into long-range war telescopes, on the most conspicuous
and powerful institutions and men, without missing one
shot. This pamphlet, of elegant format, is in every re-
spect, even to its periods and commas, the work of a terri-
ble antagonist, who flooded with it all the capitals in the
world and even the rural district as if with a triumphant
torcho
The novel, which next to the drama is the most difficult
but also the most beautiful form for a great writer, was in-
deed the field that fate assigned to Vargas Vila to show the
world of his admirers his extraordinary facuIties as a most
original artist, with arare and unique style, and stu-
pendous creations.
At an early date, Aum o las violetas was for its popu-
larity something like a South American Lady with the
Camelias. Then carne Flor del fango, and in time, and
without interrupting his prodigious activity in other fields,
the novel became the symbol and cipher of the incompar-
able greatness of that powerful and constant creator, whose
fertility and steady loftiness are truly rp.arvelous; the re-
nowned American philosopher, the rara avis described by
Pompey Gener; the " cosmic prose maker," as said by
Rubn Daro. .
Such is the incomparable man who rests not an hour ;
the mighty man who will never give any rest, since his work
endures for the joy of numberless admirers and the glory
of the Latin race and Colombia.
/
A distinguished lawyer and political leader of the De-
partment of Caldas. He is about forty-five years old. He
wa born in J\Iedelln, but has lived in Manizales since
childhood. He became a political leader
during the movement which in March,
1909, peacefully overthrew the dictatorial
rgime of General Rafael Reyes. In 1910
he was elected to tbe Constituent and
Legislative A 'sembly, where he greatly
contributed to the enactmel1t of the con-
stitutional reform that gave to the fun-
damental charter of the republic a truly
national character. He was likewi. e one
of those who most actively and effectively
advocated the election of Dr. Carlos E .
Restrepo to the presidency of the republic.
During the fou!" years following he was a
Senator, loyally and efficaciously support-
ing the government in its struggle against
the coalition of the extremists, who op-
posed the policy of tolerance and political
and administrative legality that Restrepo
initiated and ably upheld.
Dr. Pinzn, faithful to his principIes, a stranger to per-
sonal ambition, aman of great austerity and frankness,
has continued by himself in the Department of Caldas to
support and spread the maxims of moderation and sound
patriotism that characterize the party whose distinguished
leader he is in that section of tbe republic.
He was a member of the Republican Conventions held
in Bogot in 1915 and 1917, and of the Congress of the
Chambers of Commerce and that of Public W orks, held
in the same city in 19] 7, and in all of them he did im-
portant patriotic work as a representative of Caldas.
Lately he served as administrator of the Tobacco Rev-
enue in that department, showing great integrity, energy
and organizing power.
 LIBRO AZUL DE OOLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
DOCTOR JUAN DAVID HERRERA
Eminente mdico colombiano. Naci en Tunja el 12 de
octubre de 1852. Sus primeros estudios los hizo en el Co-
legio de Santiago Prez; los de literatura y filosofa, com-
pletos, en el Colegio del Rosario. Tuvo como profesores a
Rufino Jos Cucrvo, Ezequiel Rojas, Liborio Zerda y Venan-
cio G. Manrique. Luego curs historia natural y medi-
cina en la Facultad de Medcina y
Ciencias Naturales de C.olombia.
Fueron sus profesores los doctores
Andrs M. Pardo, Rafael Rocha Cas-
tilla, Plata Azuero, Antonio Vargas
Vega, y Antonio Vargas Reyes. Ter-
minados sus estudios en noviembre de
1875, pas a perfeccionarlos en los hos-
pitales de Italia, Francia e Inglaterra,
durante los aos de 1876, 1877 y 1878.
De regreso al pas fu nombrado pro-
fesor de la Facultad de Medicina por
el Gran Consejo Universitario en el
ao de 1879. De esa poca para ac ha
regentado en dicha Facultad varias
asignaturas, entre ellas, anatoma
especial y las de clnica interna y clni-
ca quirrgica. En la actualidad re-
genta la de medicina legal. Fu uno
de los principales fundadores de las
ctedras de filosofa experimental mo-
derna en los Institutos Externado y
Universidad Republicana, en donde
durante 25 aos ms o memos dict los
cursos de biologa y ms tarde los de
psicologa y tica. Lleva una labor
docente de 37 aos.
En el ejercicio de su profesin mdi-
ca trabaj especialmente en ciruga y
practic algunas de las grandes opera-
ciones quirrgicas que hasta esa poca
no se haban practicado en el pas, tales como la trans-
fusin sangunea directa de vena a vena, y la reseccin
total del maxilar inferior con reproduccin del hueso y de
su dentadura. Se especializ tambin en enfermedades
sifilticas y venreas y trabaj muy asiduamente en obste-
tricia.
Desde 18 O hace parte como miembro activo de la Aca-
demia Nacional de Medicina, de la cual fu su presidente.
Ha sido miembro de los dos congresos mdicos nacionales,
en los cuales present trabajos cientficos muy encomiados
por sus colegas. IgualmentE) fu presidente del Consejo
Superior de Sanidad y ha desempeado varias comisiones
cientficas. En la "Revista Mdica" de Bogot se regis-
tran muchos trabajos suyos de importancia.
En sus ratos de ociosidad, y como para buscar descanso a
sus labores profesionales, ha estudiado la agronoma en ge-
neral, y tiene escrito e indito un tratado prctico sobre cul-
tivo de rboles, hortalizas, flores y rboles frutales con aco-
pio de las frmulas ms importantes sobre los abonos ms
convenientes y adaptables a cada cultivo.
JOS ASUNCIN SILVA
La traO'edia de su vida se cuenta en dos palabras. En
u cuna ~ecibi el beso de todas las hadas y la bendicin
del genio. Creci eu el pice de la ventu.ra, en la mejor
sociedad bogotana donde su padre era eJemplo para los
malos y modelo para los excelentes. No sinti la :vi~~
mientras fu nio. Al ponerse en contacto con ella dIVISO
en vastas perspectiva la humillacin y el desastre. Prob
a vencer el mal con todas sus fuerzas, y el medio donde se
131
Biblioteca Nacional de Colombia
This prominent Colombian physician was born in Tunja
on October 12, 1852. He made his first studies at the
Santiago Prez College, and his complete studies of litera-
ture and philosophy at the Rosario College. Among his
professors were Rufino Jos Cuervo, Ezequiel Rojas, Liborio
Zerda, and Venancio G. Manrique. He afterwards studied
medicine and natural history at the
School of ' Medicine and Natural
cien ce of Colombia, where he had as
professors Doctors Andrs M. Pardo,
Rafael Rocha Castilla, Plata Azuero,
Antonio Vargas Vega, and Antonio
Vargas Reyes. Having finished his
studies in November, 1875, he went to
practice in the hospitals of Italy,
France and England, where he spent
the years 1876, 1877 and 1878. On his
return to Colombia he was appointed a
member of the medical faculty by the
High University Council in 1879.
Since that time he has filled severa.l
chairs, among them those of special
anatomy and general and surgical
clinic. At present he is a professor of
legal medicine. He was one of the
principal founders of the chairs of
modern experimental philosophy in the
Externado Institute and the Republi-
can University, where during about 25
years he taught biolog-y' and later psy-
chology and ethics. He has now been
teaching thirty-seven years.
In the practice of his profession he
specialized in surgery, and performed
everal delicate operations that up to
that time had not been performed in
the country, such as the direct trans-
fuson of blood from the vens of one person to those of
another, the entire resection of the lower maxilar and sub-
sequellt reproduction of the bone and teeth. He also
pecialized in venereal diseases, and did a great deal of
work in obstetrics.
. Since 1880 he has been an active member of the Na-
tional Academy of Medicine, of which he was president.
He has becn a delegate to tbe national medical congresses,
before which he has read scientific papers highly praised
by his co11eagues. He was a180 pl'esident of the High Coun-
cll of Sanitation, and has beell a member of several scien-
tific commissiol1s. The Revista rndica of Bogot contaills
many important articles by him.
Durillg his lei ure hours, and as a. diversion from his
professional work, he has studied general agronomy, and
has the manuscript of a practical treatise on the growing of
trees, vegetables and flowers, containing a large collection
of important prescriptions fol' the fel'tilizers that are best
adapted to the cultivation of different products.
Silva was the precursor of the Modernist movement in
the Spanish-American literary world. The tragedy of his
life may be told in a few words. In his cradle he received
the kiss of a11 the fairies and the blessing of genius. He
was reared on the heights of fortune, in the best society of
Bogot, where his father set up a lofty standard to be
imitated by the very best of meno
During his childhood, he did not feel the realities of
 Lrl RO AZUL DR COLOMBrA-BLUE BOOK OF COLOMBrA
agitaba le cerr todos los caminos. Era hermoso, genial,
hombre de mundo, bondadoso por temperamento, caritativo,
afable, dulce, incapaz de daar a nadie, necesariamente in-
hbil para bajar al circo donde la fieras no saben apreciar
estas cualidades. Cuando sinti en su
frente los estigmas del genio, que se
abran en sangre, se pas la mano con
indiferencia e imagin que era una
simple neulalgia. La vida le llamaba
al comercio de las ideas, y l tuvo que
decidirse por el comercio simple en un
almacn de novedades. El cOlllercio
simple en un almacn de novedades
sealaba tambin el camino de la t.-a-
gedia.
'1'al es la tragedia de su vida social.
Existe tambin la tragedia de Sil vida
espiritual. Silva recibi apellas el
bauti 1110 de la ciencia. ljoS colegios
por donde pase su serena adoleRcenC"ia
apenas suministraban ocasin de
aprender nada. El da en que si 11 Li
las l1101'deduras del genio obre la
frente, tendi la vista hacia atrs para
averiguar lo que haba aprendido (~n
la escnela, y descubrir, como todos
nosotros, que no saba nada. Otros
habamos hecho ese descnbl'imipnto j'
habamos emprendido lIna doblr tarea.
Estbamos desaprendieJldo la,' falsaR e
incompletas nociones del colrg'io, y
mientras Illcrbamos el pa 11 de cada
da, t.-atbamos de adquirir idcas menos falsas y menos
incompletaR que las primeraR. En rRto encontrbamos Ulla
diverRin y la di f1'azbamos de fin noble, a falta de otrm~
disciplinas caballerescas. ].Ja sel'iedad con que Silva mil'
siempre la vida le hizo considerar con geRto trgi(o esta
ocurrencia de todo, los das, Be pr'ecipit a adquirir cono-
cimientos e011 un ardor religioso. ~laR, como deRcubria qllC'
para leer a Spencel', verbig'J'acia, era neceRario saber mc-
cnica, historia natural, qumica, rtllografa, eieneiaR exac-
tas, sn desesperacin no tena lmites. i. Cmo Rera
posible adq u irir todos estos 'ollocim icntos en u Il e01'to
espacio de tiempo? Lo que para nosotros era ulla orga dr
adquisiciol1ps cientficas, para H se convel'ta en una especie
de tormento,
Pretendi gozar ele la vida con ignaldad y plenitud, di-
fundir su conciencia por todos los reRqnicio, del univcrso,
hacer suyas a un mismo tiempo la visin apolnea y la dio-
nisaca. Logr solamente, en el medio adverso donde hubo
de agitar.'e, convertir su organiRmo en la ms delicada y
exquisita mquina de sufrir.
Nacido en un medio elegante, con doble ataviRmo aristo-
Cl'tico; favorecido por la naturaleza en 10R dones (le la
belleza varonil , realzada por .pI con exquisito smero de
dandy j con una fuerza rara (le a, imacin intelectual, .Y
sed inaplacable de sabidura, deRde los bancos del colegio;
viajero aprovechado por 10R centros ms cultos de Europa;
lector incansable en varias lengua y de mltipleR matel'iaR;
analizador sutil de cosa, y almas; soador y aventurero;
paradojal maridaje d e energa y veleidad; orgnlloso, bello,
sabio, escptico y sereno, Jos Asuncin Silva, si ]10 era (-'1
hombre maduro para Ooet11c, s lo hnbiese eRtado para
acompaar a Po Cid en la conqnista del Reino de Maya.
Su psicologa no era 11na mezcla de sentimentalismo e inde-
ci in juvenil: ese yo, para usar la expresin de Tolstoy,
"era 1In hermoso animal, 'ano y robl1stO."
132
Biblioteca Nacional de Colombia
life; but when later he came in touch with them, he saw
extended before bis eyes a vast perspective of humilia-
tions and disasters. He strove to conquer evil with all his
strength, but the envi1'onments closed all the roads to bim.
He was a handsome, genial man of the
world, naturally kind, charitable, af-
fable and sweet; incapable of hurting
anybody unnecessarily and unfit with-
al to enter the circu' of gladiators
where such qualitie. as he pos, essed
count fol' little.
When he felt upon his b1'ow tbe
throbs of genius, oozillg blood, he
pas ed his hand over his fOl'ehead ill-
differently, and imagined that it wa,
ou1y a headache. Life called hita to
tlle commerce of ideas, aIld yet his fate
was to attend to COll1ll1erce of trade in
a noveltj' sto1'e. 'rhe sim pie COJllmeree
01 such a shop pointed to the road of
tragedy . . . .
Such was the tragedy of his social
life; but there wa . also tragedj' ill his
spiritual 1ife. Silva had hat'dlj' 1'e-
ceived the baptislll of scienc:e, for the
schools which he attended in his youth
did noi affol'd the opportllnity to leam
anything. When he tirst felt the throbs
of geni lIR OH his brow, he seal' 'hed tlle
past in order to aRcel'tain what he had
learned at school, finc1ing to his dis-
may, like many of 11 s, that he knew
110th ing. l\JaJly of us, 1ikc him, had
made such a discovel'y and taken upon ourselves a dOllble
task, namely, to unlearn the .fal 'e knowledge acquired at
school and to Jearn sOllleth ing more olid and less false,
while \\,ol'l<ng fol' Ollt' daily bread. In this \\'e found a
di version, disgui ing Olll' hum ble C'alling, undel' th e llIantle
of romance.
The seriOllsness with which Silva always looked upon life
made him conRider with a tl'agic gl'imace the happenings o
ol'dinary daily lie. He hastened to gel lmowledge with
trile religiouR ardol'; but his despair was boundlrss when
he discovered that in ordel' to read Spencel', fol' imtance,
it was necessary to lmow mechanics, physics, chemistry.
rth nogl'aphy and other bl'anches of the exact sciences. A nd
how would it be possible to acquire so much lmowledgt> in
a short time ? So, what for sorne of us was a literary ban-
ln et , was for him a .ort OI tOl'lnent . . . .
He endeavorcd to enjoy life to its full , to 'diffuse his
consciousness througll all the chinks and crevic:es o the
world, to pl'opitiate 1l0W Apono now Bachus; but, sur-
rounc1ed as he was by an advel'se mediurn, he only succeeded
111 converting his ol'ganism into a suffering machine.
B. SANN CANO.
Born in elegance, with a double aristocratic atavism;
avored by natUl'e with a manly be'auty which be enhanced
with t11e care of a dandy; giftec1 witb arare power of in-
tellecinal assimilatioll and possessed of an unquenchable
thirst fol' knowledge from his cllildhood; a keen traveler
in the be t centcrs of European culture; indefatigable
readel' of variecl subjects in many tongues; subtle analyzer
of things and souls; a dreamel' and venturesome soul;
a strange mixture of energy and ficklenes ; proud, hand-
some, learned, skeptic and serene withal, such was Jos
ARuncin Silva. And if he was not the ripe man, accord-
ing to Goethe, ucvel'thelcss he was most fit to accompany
Pio Cid in his cOllquest of the Kingdorn of Maya. His
psychology waf' not a blend of sentirnentality and youthful
indecision; his ego an, wered to the wOl'cls of To1stoy, "a
beautiful an imal, llealthy ancl robust."
 LIBRO AZUL DE COLOl\1BIA--BLUE BOOK OF COLOMB[A
Como todos nuestros hombre de fuerte individualidad, al
medio en que naci y actu6 10 ms de su vida, a sli propia
tieTI'a no debi las 'grandes cualidades caractersticas de
su mentalidad. Mucbo si el teTI'uo nativo pudo ofrecerle
otra cosa que "el escenario y los bastidores." Silva fll
siempre un desadaptado y, como tal, reaccionario. Su
rebelda recorri todas las formas, y la sociedad, que no
logr comprenderle, lleg, sin mucho, a tolerarle, pero
jams a amarle. Algo hered, sin duda, de sus antepasados,
de u voluntad frrea, de su predi leccin por la opulencia.
Lo dems debe rastrearse fuera, en el alma complirada del
moderno europeo, en el descontento universal, en las ol'ien-
taeiones novsimas, en el proceso intelectnal del mundo.
Su constante actitud paradjica era una apuesta perpetua
contra la rutina. A haber tenido poder para tanto, hahra
intentado Silva, como disciplina a flU dialctica invencible,
catequizar a don Quijote para banquero neoyorquino. y al
positivista Rbinson-el Quijote anglosajn-para paladn
de desdichados.
Acosbale a veces la invasora" canallcra moderna," y
entoncefl era el refngial'sc a aquellos ureos tirmpos drl in-
dividualismo feroz. All estaba S11 zona; lOf; prncipes haza-
osos y violentos del Renacimiento italiano eran S11. hroes.
Ese refinado se asfixiaba con laR lentafl tramitacionrs co-
merciales por entrc ruyas tablas de guariflmos acecha la ri-
queza, semejante a una araa. Slo el siglo XV haba cono-
cido el secreto de la piedra mirfica: Imdovi('o cl 1\Ioro,
Mara Galeas Sforza, Hercules T, Csar Borgia: he all los
afortunados que no vieron a Imtero adivinando el enigma
de la Esfinge que velaba el tcsoro de los pagano.. Cmo
hubiese saboreado Silva los epigramas latinos de , anna-
zar o !
El nico dibujo que conocemos dr, su mano es el retrato
dr un extrao personaje: , un conquifltador en viaje a India.
o nn condottie1-e? quiz eflto!
Ese amor enfermizo de lo artificial, que in forma a Rean-
delaire, fu para Silva, en la vda real, fuentc de constant.e
desazn y de pesquisa insaciable y diligente: guardaha su
bodega desde el aguardiente de la selva Negra hasta el cos-
tosflhno Tokay, y i qu contrariedad hubiera sido para rl
tnl1nfico seor no poder ofrecer a la alta clama que fre-
rnentaba su saln el ltimo perfume que con. agr Parfl!
Todo respiraba en l distincin y rareza: trnl't del Des
Esseintes de Hllysmans y del Dorian Gray de Osca!' '\Vilde;
elel seor de Phocas de .Jean Lorrian y del infatigable crea-
dor Po Cid de Angel Ganivet. Y esa movilidad rspil'itnal
era cual un reAejo de la anarqua de los in tintos traducida
a la lne'a de conducta habitual por caprichosas ondulacio-
nes morales.
Mal podra exigirse de quien slo escribi para ejercicio
de una fundicin interior (la eliminacin) la unidad, que
tantas veces ha sido proclamada elemento necesario de la
belleza artstica, a pesar dRl caso adverso del Faw;;to de
r~enau. Silva, como Wilde, pu o genio en su vida, y a. escri-
bir con agr slo talento. IJa mayor parte de su obra se
hundi con L'Amriquej disolvise el resto en el olvido
Con las sonoras e pirales de su hablar intenso y moroso, o
agoniza en la edicin barcelonesa, incongruente, frag-
tnentario, mutilado.
La movilidad psicolgica hija de su temperamento im-
Presionista sugirile los ms variados temas sobre e te solo
motivo, cifra y compendio de filosofa nihi1i tao de que
hizo l la empresa de su e. cudo: Ncu1a de nada. En el
ilentido de la tristeza, sus cantos slo son "las sombras que
proyectan las cosas cuando cae sobre ellas el sol del cono-
133
Biblioteca Nacional de Colombia
Like all our men of sLrong individuality, he owed not to
his own country 01' to the medium in which he lived and
acted, the chara.cteristic qualities of his mentality. It
were much if his environments conld offer him anght be-
sides the scellery and the screens.
Silva was ever the unadapted man and, hence, reaction-
,U'y; his rebe11ion assumed a11 s11apes, and society, who
conld never understand hm, imply tolerated him but never
lcarned to love him. Doubtless he inherited from his an-
cestors part of his iron wiIl and of his love of opulence;
his other qualities must be traeed to fOl'eign flources, to the
complicatec1 sonl of modem Europe, to the universal discon-
tent, to tbe new ol'ientations in the intellectual proce'sses oi'
the \Vorld. IIis conRtantly paradoxiral attitnde was a gage
to rontinc; had Silva had tlle power, he would have tl'ied,
as a disciplinc to his invincible dialectics, to persuade Don
Quixote to be a ew Yol'k banker, and the English positivist
RobinRol1, the Anglo-Saxon Quixote, to become a champion
01 the downtJ'odden.
He waR at times beRct by the "moderll multitude" and
then he took reJ'llge in thc golden agc of ferocious individ-
uaJiRm; tlle're was his ficld: the exploitfnl and violcnt
princcs of the Ital ian renaiflsance were hifl heJ'oes. His re-
fined natnre moll1Cred, in the ordinal? mercantile pUl uits,
behind th8 aceolllltfl and figure-tables behind which wealth
watches Jike a pider. To him, only the 15th centnry bad
hela thc . ecret of t11e wonclcr-working stone; Ludovic
the MooI'; Maria Oalea. Sforza; TIerculefl T. ; Cesare Borgia,
theRe WC1'I' the lucky onrs; for they did not have to see
Luthel' trying to cleripher the enigma o the Sphinx who
guaraed the treasnre-honse o Pagani. m. How Silva would
have rclished the Latin epigrams of Sannazaro!
The on]y dJ'awing' made by him we have se en is the por-
trait o aman; whethel' it repreflent. a eonq nistador on
his way to America 01' a condottiel'e is hal'd Lo say; the
latler pcrehance.
'l'haL Ricldy love o Lhc artificial lmown to Beaudelaire
was fol' Silva in hi>; real life a constant source of irrita-
tion a na a subjcct of 11 iH . ieac1y and keen search. In his
prvate eellar wa>; to be found fl'om the white bl'andy of the
Black 'F'orest to the co tly Tokay; anc1 how annoying would
have becm for thi. lordly 110flt not to have been able to
present to tl1e high lady who oftc!1 called 011 him the.1a~est
perfume from Paris. Bvel'ything in Silva breathes.dlStmc-
ton and qneerl\cRs; }Ie was a part of Des Essemtes of
lIuysman, of Dorian Grcy ~f Osca~' Wild;~ o .the Phoc~s
o E J ean JJorrain and of the mdefatlgablc 1 10 Cid of Gam-
veL And his spiritnal mobility was like a refIection of the
anal'cby of in tinct transferred to the habitual line of
conduct by capricious moral undulations. - . .
He who write only for the exel'cise of an inward func-
tion-elimination, could bardly be expected to follow that
unity which is proclaimed as a nece. sat'y element of artis-
tic beauty despite the adverse case of the Panst of Lenau.
Silva like' Wilde set the seal of genill. on his Jife and de-
voted' only talent to his writings. 'rile greater part of his
works went down in the wreck of L'Arnet-iq-ne (a
French steamer wrecked on the coast o Colombia) ; the
rest was wa110wed by oblivion together with the sonorous
waves of his speech, intense and morose, 01' agonizes in tbe
edition of his poetry made in Barcelona, a mutilated, frag-
mentary, incongruous thing. .
The psychological mobility born o .111s temperame?-t,
which was impre sionistic, suggested to 111m the mosto v.a:-Ie.d
themes on ihis mot'we alone, the sum total o that Nlhl.hst;;
philosophy which was his motto: Nothing 01 Noth'/,ng,
t(
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
cimiento." Para Silva, como para Zaratustra, "hasta el
simple ver fu mirar abismo," y el espectculo del uni-
verso, la serena contemplacin de un inmenso desastre. Su
fin no se concilia con la tranquilidad de su esceptismo satis-
fecho y burln. PerteneCa al grupo innumerable que ha
acogido serenamente y sin sorpresa la frmula de Taine:
n01S arriverons a la vrit, pas (JIu, calme. El desenlace vio-
lento de su vida se explicara mejor, no como sntoma de
insania-a pesar de mana suicida ancestral, invocable-
sino como reaccin incontenida del orgullo amenazado por
humillacin inminente: Anbal, envenenndose por no de-
jarse uncir al carro triunfal de su enemigo implacable, o
un Des Esseintes que, ante la perspectiva de la miseria
abyecta. que envilece, optase framente por la eutanasia
libertadora. GUILLERMO VALENCIA.
Pocas veces la voz misteriosa de la poesa, que es acaso
la de ese divino extranjero que hay en nosotros, la de ese
deus abconditus que mora en nuestro espritu, ha tenido
aciertos tan grandes, ha dado con expresiones tan perfectas.
AMADO NERVO.
GREGORIO VSQUEZ
Vsquez enriqueci a Colombia con las felices obras de su
fecundo pincel.
Naci en Bogot el 9 de mayo de 1638. PerteneCa a
familia de honrado linaje espaol. A pesar de muchos
tropiezos e incomodidades, produjo inmortales obras maes-
tras. Ante todo campean en Vsquez una incomparable
nitidez en las tintas y una maestra en la composicin
verdaderamente rafaelesca; sus carnes son frescas y trans-
parentes; sus rostros de vrgenes, suaves y blandos como la
seda; sus coros de ngeles dibujados y entonados con ex-
quisito gusto y tratados con un amor y una pureza no su-
perados hasta ahora, y en sus mujeres resalta la morbidez
y soltura del contorno y el castsimo tinte de la entonacin.
En la catedral de Bogot existe su cuadro de la V'gen del
Nacimiento, de rostro suave y puro como una azucena y
coronado por un armonio o coro de ngeles. En la Capilla
del Sagrario, de la misma ciudad, se halla la Recoleccin del
man. Encuntranse tambin en la misma iglesia dos
grandes y hermossimos lienzos, El Lavatorio y La Cena,
cuadros que patentizan el innegable genio de Vsquez, ar-
tista que tiene tantas analogas con Murillo: en ambos las
vrgenes son puras y bellas; los ngeles de los coros, areos
y sutiles como nubecillas; ambos artistas eran piadosos y
vivieron pobres e ignorados.
Vsquez no tena una. misma manera de entonar . . La
mayor parte de sus cuadros recuerdan el tinte plido y vago
de la escuela sevillana, otros el calor y la f.,ogosidad de
Ribera, algunos las grandes masas y la entonacin robusta
del veneciano Verons.
Muchas son las joyas artsticas que Bogot guarda en
iglesias, conventos y casas particulares, hijas del genio de
Vsquez. Colombia se glora de tener por hijo a GRE-
GORIO VSQUEZ ARCE y CEBALLOS, de quien existen
obras en algunos museos particulares de Londres y Pars y
en el del Vaticano, atribudas a Murillo, o cuando menos a
algn gran maestro desconocido de la escuela sevillana,
estimadas en sumas considerables.
DOcrOR MANUEL ANTONIO RUEDA JARA
Ingeniero Civil y Militar, miembro de nmero de la So-
ciedad Colombiana de Ingenieros, fundador del Colegio
Acadmico, de la Universidad Republicana y del Liceo
134
Biblioteca Nacional de Colombia
Regarding sadness, his poems are only "the shadow of
things when upon them shines the sun of knowledge. " For
Silva. as for Zarathushtra, even simple seeing was to look
at the abyss, while the contemplation of the universe was
that of a disaster. His end did not square with the tran-
quillity of his skepticism. The violent endingo of his life
could be explained better not as a symptom of mania,
despite the ancestral suicidal mania, but rather as an ex-
plosion of pent-up pride which is threatened by an impend-
ing humilation: Hannibal poisoning himself to avoid being
yoked to the triumphal cal' of the conqueror, 01' a Des
Esseintes choosing a redeeming euthanasia to the perspec-
tive poverty which degrades.
GUU,LERMO VALENCIA.
Seldom the mysterious voice of poetry, which is perhaps
the voice of that Divine Stranger who lives within our-
selves; the voice of that hidden god dwelling in our mind,
has had such true inspirations, such perfect express ion as
in Jos Asuncin Silva.
AMADO NERVO.
Vsquez was a painter who enriched Colombia with the
fine works of his fertile brush. He was born in Bogot on
the 9th of May, 1638, and belonged to a Spanish family of
stainless origino
Despite the many difficulties that he encountered, he
produced some immortal masterpieces. There is a special
terseness in his coloring and a mastery in his composition
truly Raphaelesque. His flesh is fresh and transparent,
the faces of his virgins, white and soft as silk. His angel
groups are drawn and toned with exquisite taste and
treated with a love and purity not rivaled to the present
day, while in his women the rotundity and the ease of con-
tours and the chaste tints are characteristic.
His painting, "Virgin of the Nativity," which is found
in the cathedral of Bogot shows a lily-like face, soft and
pure, crowned by a choir of angels in artistic harmony. In
the chapel of the same church is to be seen "the Gather-
ing <l the Manna," as are al so the large and beautiful can-
vas es "The W ashing of Fee't," and "The Last Supper,"
all of which will immortalize the genius of Vsquez, an
artist having many analogies with the Spaniard Murillo:
in both the virgins are pure and beautiful; the angels of
the choirs, aerial and as subtle as clouds; ann both artists
were poor and devout, and lived in obscurity.
Vsquez did not always tone up his pictures in the same
way; the greater part of them remind one of the vague
and pale tints of the Sevilla school; others, of the warmth
and fire of Ribera; while still others, of the large masses and
the robust intonation of the Ve'netian, Paulo Veronese.
Many are the artistic jewels from the palette and genius
of Vsquez treasured in the churches of Bogot. Colom-
bia glories in having as her son the painter Gregorio
Vsquez Arce y Ceballos, some of whose works may be
se en in private collections of London and Paris, and in the
Vatican and not few of which are attributed to Murillo or
at least to some unknown painters of the Sevilla school and
are worth much money.
He was a Civil and Military Engineer, an active mem-
ber of the Colombian Society of Engineers, the founder of
the Colegio Acadmico, the Uwiversidad Republicarna and
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
Mercantil, Profesor de Matemticas y Catedrtico en la
Universidad Nacional, en el Colegio del Rosario y en la
Escuela de Ingeniera Civil y Militar. Redactor de "El
Escolar Colombiano" y de "El Edu-
cacionista" y autor de diez textos de
enseanza.
El doctor Rueda naci el ao de 1858
en el Rosario de Ccuta, Departa-
mento Norte de Santander, en la misma
casa en que haba nacido Francisco de
Paula Santander, uno de los Padres de
la patria colombiana; hizo sus estudios
en la capital de la repblica y alcanz
puesto prominentsimo entre los ma-
temticos, ciencia a la cual se dedic.
Sus textos de enseanza estn adop-
tados en todas las escuelas y colegios
de la nacin y son muy conocidos como
obras de consulta en algunas de las
repblicas de Sur Amrica. La mayor
parte de los hombres que hoy ocupan
altos puestos en la poltica, en el co-
mercio y en la banca fueron sus disc-
pulos; y una de las demostraciones ms
solemnes del respeto, la admiracin y la gratitud que la
sociedad a que perteneci le guarda a su memoria, fu la
peregrinacin que se hizo a su tumba, a la cual asitieron
todos sus discpulos y admiradores, y se pudo ver que en
aquella enorme multitud figuraban los ms respetables
miembros de la sociedad de Bogot en representacin de
todas las corporaciones. El doctor Manuel Antonio Rueda
puede considerarse en Colombia como uno de los mrtires
del patriotismo y de la ciencia, porque la enfermedad que
lo llev a la tumba tuvo por causa el enorme trabajo inte-
lectual que desarroll para cumplir el precepto de ENSEAR
AL QUE NO SABE.
Muri en el ao de 1907.
DOCTOR CSAR JULIO RODRGUEZ
SECRETARIO DEL MINISTERIO DE OBRAS PBLICAS-SECRETARY OF THE
MINISTRY OF PUBLIC WORKS
Distinguido jurisconsulto y notable escritor pblico. -A distinguished jurist and writer.
135
Biblioteca Nacional de Colombia
Liceo Mercantilj a professor of mathematics in the Natlonal
University, the Colegio del Rosario and School of Civil and
Military Engineering, aH of Bogot. He was the Editor of
"El Escolar Colombiano" and of ((El
Educacionalista," and author of ten
text-books.
Doctor Rueda was born in Rosario
de Ccuta, Department of Santander,
in the year 1858, and in the same house
as Francisco de Paula Santander, one
of the fathers of the Independence of
Colombia. He was educated at Bogot
and always occupied a prominent posi-
tion amongst the mathematicians of tl1e
country; mathematics being his speci-
alty.
His text-books have been adopted in
all the schools and coHeges of Colom-
bia, besides being widely known as
works of reference in several other
Spanish-American republics.
Most of the public men of C.olombia
to-day were his pupils, as were also
men prominent nowadays in banking
and commerce. One of the greatest proofs of respect given
to Rueda 's memory was the pilgrimage made to his grave
not long ago, in which were represented all his old pupils,
his admirers and the most distinguished men o society and
representatives of leading institutions.
Doctor Rueda may be considered as one of the martyrs of
science in Colombia, because the illness that carried him
to the grave was contracted tbrough hard intellectual work,
in pursuit of his mission TO ENLIGHTEN THE IGNORANT.
He died in 1907.
 L.LBRO AZUL DI~ C'OLOl\II:3JA- BLUE BOOK
DOCTOR ENRIQUE RAMREZ G.
Perteneci a una generacin vigorosa
que di lustre a la repblica. Fu un
jurisconsulto muy distinguido y su
sabidura en la ciencia del Derecho lo
llev a ocupar varias plazas de magis-
trado en los tribunales de justicia. Se
distingui siempre por su probidau
in.ospechable, por la entereza de su
carcter y por su ral'o valor civil. Las
sentencias que dict y sus escritos jur-
di('os son verdaderas joyas del foro
colombiano.
Era un polemi ta gil y temible, a
la vez que UI1 escritor castizo y ameno.
Saba imponer su personalidad, sin
fiarse 111ll1Ca ms que de su propio
valer. . age. But not only in intellectual pur-
Pero no slo sobresalo en las luchas
de la mente. Fu intrpido explorador
de selvas vrgenes y amigo de dejar
huella de su paso por la vida marcn-
dola con las armas de labor que fecun-
dizan la tierra.
Fu miembro de una de las familias
ms distinguidas y viejas de Antio-
quia.
Muri a la edad de 63 aos, el 8 de
mayo de 1914.
JUAN DE DIOS VSQUEZ
Naci en Yarumal (Departamento dc Antioquia), el 4
de abril de 1863. li'ucron sus padres Juan de Dios Vs-
quez. y Rafaela Leal. Se lcvant en absoluta pohrer.a, y
medIante su erfuerzo perseverante y su amor profundo al
estudio logr adquirir conocimientos ele ingeniera minera-
lgica, que ms tarde perfeccion en las minas de l\larmato,
donde trabaj varios aos sin xito
pecuniario pero llevando al acopio de
sus conocimientos el fruto de un juicio
maduro y el cal!ldal de una experiencia
bien cultivada. Ms tarde trabaj en
la casa de Ospina IIermanos de Me-
delln durante diez a.os consecutivos,
en los cuales sobresali por su consa-
gracin y amor al trabajo, y por sus
raras virtudes y una honradez inflos-
pechable; se separ de Ospina Her-
manos en 1903 para encargarse de la
gerencia del Banco del Comercio, en la
misma ciudad, establecimiento que bajo
su direccin march prsperamente y
al cual dedic sus esfuerzos y el con-
curso dc sus conocimientos y de su ex-
periencia. Por ese tiempo haba logra-
do conseguir algunos bienes de fortuna,
acumulados con paciencia y la ms
pura economa, que le permitieron vivir
con algn desahogo; pero la suerte
veleidosa siempre le di sus reveses, y
aquel hombre, que no conoci nunca
las debilidades, continu con el mismo
tesonero empeo luchando por redi-
mirse de la pobreza, sin vacilaciones y
con una fe ciega en el porvenir. Obli-
gado por su mala situacin acept en
1909 la administracin ele las rentas del Departamento de
Nariiio y all puso de relieve una vez ms todas sus bellas
136
Biblioteca Nacional de Colombia
m' COLOMBIA
Doctor Ramrez G. belonged to that
generation of vigorous men who gave
luster to the republic. IIe was a most
distinguished jurist, and his knowledge
of the law led him to occupy several
posts as Magistrate of tbe Courts of
Justice. He distinguished himself al-
ways by his spotless honesty, the rec-
titude of his character, and by his
rare civic courage. The sentences
which he dictated and his juridical
writings are jewels of the Colombian
bar.
He was an agile and terrible polemic
'a nd at the same time a classical and
entertaining writer. IIe knew how to
impose respect on his per onality,
trusting in notbing but his own cour-
suits did he succeed, for he was an in-
trepid explorer of wild forests and al-
ways endeavored toO]eave Hehind him
his distinct footstep along life 's paths,
blazing his way with those weapons of
labor which bring forth the fruits of
the earth. -
He belonged to one of the oldest and
most prominent families of Antioquia,
his native state.
He died on May 8, 1914, at the age
of 63.
HoI'l1 at Yarumal, Department of Antioquia, April 4,
1863. IJis parents were Juan de Dios Vsquez and Rafaela
Leal. IIe was brought up in absolute povel'ty, and through
his continued efforts and perseverance and his love o study,
succeedcd in acquiring a knowledge of mining engineering,
whch he later improved in tbe Mar-
mato mines, where he worked for sev-
eral years witbout financial advantage
but adding to his knowledge the re-
sults of his mature judgment, as well
as of long experience. Later, he
wOl'ked with the firm of Ospipa Broth-
e1'S of l\fedelln fol' ten consecutive
yeal's, being noted for his devotion to
work, his rare uprighteou ness and his
irreproacl1able honesty. He left the
firm in 1903 to take charge of the man-
agment of the Banco del Comercio, in
the same city. Dnder his management,
this bank, to wbich he devoted all his
cffol'ts and knowledge, enjoyed great
prosperity. By that time he bad suc-
ceeded in accumulating sorne means,
by dint of patience and great economy,
and so he was enabled to live comfort-
ably. However, fickle fate affiicted
him with misfortune, in wbich he never
knew weakness, but worked on with
implicit faith in the future. Dnder the
strain of his bad situation, he accepted
in 1909 the administration of revenues
- of the Department of Nario, and
thel'e he showed once more his admirable qualities and his
ability as a worker and organizer. In 1910 he took charge
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
cualidades y sus capacidades excepcionales de hombre la-
borioso y organizador. Pas luego en 1910 a encargarse
de la administracin de la Casa de Moneda de Bogot, en
<.londe permaneci por espacio de seis meses ms o menos y
donde fu generalmente estimado y respetado por sus envi-
diables condiciones. Ms tarde fu visitador de la.<;
salinas terrestres, cerca de ocho meses, y en virtud de
llamamiento espontneo del gobierno elel Dr. Carlo E.
Restrepo, fu nombrado en 1911 Administrador de las
minas de esmeraldas ele Muzo y Coscuez, el ms rico
tesoro que posee la nacin. All puso en ejecucin sus
conocimientos mineralgicos y se dedic al estudio dc
esa riqueza nacional. A ll lo sorprendi la muerte el 2
de diciembre de 1916, cumpliendo con su deber. Dej al-
gunos estudio de las minas, que no han sido publicados,
que posee su familia, y que pueden ser de importancia para
el futuro de las minas.
Dej para su familia una fortuna: la aureola de su nom-
bre.
Era amante ele las letras y dej algunos cuentos publi-
cados en varios rganos de la prensa medellinense. Su
e. tilo era puro, su expresin fcil, y era un psiclogo pro-
fundo y un gran conocedor de la humanidad.
En los juegos florales de Medelln en el ao de 1904
obtuvo el primer premio-violeta de oro-en prosa literaria,
con sn hermoso cuento titulado Arroyo. Mucho ms
pudiera decirse ele este ciudadano modelo, pero basta con
lo dicho para poner de relieve de lo que es capaz un hijo de
su propio esfuerzo.
137
Biblioteca Nacional de Colombia
of the administration of the Bogot Mint, where he re-
mained for about six months, being highly esteemed and
respected on account of his enviable gifts. Later he was
appointed inspector of the salt mines, which position he
, kept eight months. In 1911 the government of Dr. Carlos
E. Restrepo spontaneously appointed him manager of the
l\'Iuzo and Coscuez emerald mines, the l'epublic 's l'ichest
tl'easure. There he tUl'ned to advantage his knowledge
of minel'alogy, and devoted himself to the study of that
sou1'ce of national wealth. There he djed on the 28th
of December, 1916, doing his duty to the end. He left
several papel'S l'elating to t110 e mines. They are now in
the hands of his famay, not having yet been published,
and may p1'ove of great importallce for the future of the
mines. He left his famly a t1'ue fortune, namely: his
untarni hed name.
He was very fonel of literature, and left several talcs
printed in varions Medelln pnblications. ne had a correct
and easy style, was a profound sociologist, and had a deep
lmowledge of mankind. In the floral games of Medelln
held in 1904, he won the first prize-a gold violet-for
literary prose, awarded fol' his beautiful tale entitled
Arroyo (The St1eam). A great deal more eould be said
about this model citizen, but what has been said is suffi-
cient to sh{)w what can be' accomplished by a self-made mano
 BELLEZAS COLOMBIANAS

BEAUTIFUL COLOMBIAN WOMEN

Biblioteca Nacional de Colombia

 SEORITA LAURA PINZN
(MANIZALES)

141

Biblioteca Nacional de Colombia

 SEORITA ISABEL VARGAS VILA
(BOGOT)

142

Biblioteca Nacional de Colombia

 SEORA VICTORIA S . DE ARCIN~EGAS
(BOGoT)

SEORITA LUCIA RESTREPO SEORA JOSEFINA GARcA DE ARGEZ

(BOGOT) ( B OGOT)

143

Biblioteca Nacional de Colombia

 144

Biblioteca Nacional de Colombia

 145
Biblioteca Nacional de Colombia
 146

Biblioteca Nacional de Colombia

 147

Biblioteca Nacional de Colombia

 148

Biblioteca Nacional de Colombia

 SEORA ALICIA ARANGO DE MEJA
(MEDELLN)

149

Biblioteca Nacional de Colombia



SEORITA JO . EFINA Muoz

(MEDELLIN)

150

Biblioteca Nacional de Colombia

 151

Biblioteca Nacional de Colombia

 152

Biblioteca Nacional de Colombia

 SEORA PAULINA
MARTNEZ DE TORO
(MEDELLN)

SEORA CAROLINA FERNNDEZ DE MONTEIL

(MEDELLN)

SEORA BLANCA DE BERRo

(MEDELLN)

153

Biblioteca Nacional de Colombia

SEORA INS VLEZ DE ]ARAMILLO SEORITA EUGENIA PREZ URIBE
(MEDELLN) (MEDELLN)

SEORA ANA TRUjILLO DE URIBE SEORITA ROSA ELENA ]ARAMILLO

(MEDELLN) (MEDELLN)

154

Biblioteca Nacional de Colombia

 SEORJ.TA ALlCIA QUEVEDO SEORITA LOLA GIRALDO
(MEDELLN) (MEDELLN)

SEORITA INS ESCOBAR IsAZA SEORA ELENA DELGADO DE CORTS

(MEDELLN) (MEDELL )

155

Biblioteca Nacional de Colombia

 SEORA ELENA VSQUEZ DE RODRGUEZ
(MEDELLN)

SEORA PAULINA GIRALDO DE LA ROCHE SEORITA MARGARITA VLEZ TORO

(MEDELLN) (MEDELLN)

156

Biblioteca Nacional de Colombia

 SEORITA CARLINA SANCLEMENTE
(BUGA)

157

Biblioteca Nacional de Colombia

SEORITA DELFINA SANCLEMENTE SEORITA CECILIA Z.\\IORANO
(BuGA) (CALI)

SEORA ~ARTA POMBO DE SAAVEDRA

(CALI)

SEORA EMMA GIRALDO DE GARCS

(CA LI)

SEORITA ETELVINA ROMERO SEORA PAULINA DELGADO DE OSPINA

(CALI) (CALI)

158

Biblioteca Nacional de Colombia

 SEORA ROSA AMALlA LLOREDA DE RODRGUEZ
SEORA ANA ' MARA DE CHEDE
(CALI)
(CAL!)

SEORITA MARA LUISA TENORIO SEORITA OEMI RODRGUEZ

(CALI) (CALI)

159

Biblioteca Nacional de Colombia

 SEORITA
MARGARITA BARRERA BORRAS
(TUNJA)

SEORA ELENA DE ESp rNEL

(TUNJA)

SEORITA MARA AZULA MARIO

(TUNJA)

160

Biblioteca Nacional de Colombia

 /

SEORA SARAH MARA C. DE ]COME

(OCAA)

161

Biblioteca Nacional de Colombia

 SEORA LOLA RODRGUEZ DE RODRGUEZ
(OCAA )

SEORITA SEORITA
CLAZA ISA BEL R IZO ISABEL MARTNEZ
(OCAA) (OCAA)

SEORITA SEORITA
R OSA PACHECO ISABEL CONDE
(O CAA) (OCAA)

162

Biblioteca Nacional de Colombia

 SEORITA
MERCEDES VELSQUEZ
(MANJZALES)

SEORITA SFORA SENZ

(MANJZALES)

SEORITA ANA LONDOO M.

(MANIZALES)

163

Biblioteca Nacional de Colombia

 SENORITA BEATRIZ PUMA REJO
( BARRANQUILLA )

164

Biblioteca Nacional de Colombia

 SEORA ROSA N EIRA DE GARcA
(IBAGU)

165

Biblioteca Nacional de Colombia

SE'ORA ROSALBINA SALAZAR DE NElRA SE'ORlTA MARA TRIBIN
(bAGU) (bAGU)

SEORITA PEPA PERDOMO

(NEIVA)

SE'ORA AMALIA M. DE SANTACOLOMA SE'ORlTA CONCHA FAULAVER

(NEIVA) (IBAGu)

166

Biblioteca Nacional de Colombia

 SEORITA ESTER PEA
(CHIQUINQUIR)

167

Biblioteca Nacional de Colombia

SEO R ITA G I LMA Muoz
(CHIQU INQUIR)

SEORITA CARMEN ALONSO

(CHIQUINQUIR)

SEORITA ESTER QU IONES

(CHlQU INQUlR)

SEORITA LOLA MATUS

(CHIQUlNQUIR)

168

Biblioteca Nacional de Colombia

SEORITA :\ NGELITA .\ VENDAO
(CARMEN, N. DE S.)

SEORITA SOLEDAD CARVAJALJNO

(CARMEN, N. DE S . )

SEQR l TA I NS M AR f A L OBO
( C ARMEN, N. DE S.)

SEORITA HEMILCE NAVARRO SEOIUTA CARMEN M ARTINEZ

(CONVlj:NCrN) (CONVENCIN)

169

Biblioteca Nacional de Colombia

 SEORITAS EMMA y MARA EULALIA DE MEDINA
(BARRANQUILLA)

SEORA ROSARIO 1. DE VALENCIA

(SANTA MARTA)

170

Biblioteca Nacional de Colombia

 171

Biblioteca Nacional de Colombia

 SEORITA ELIDA DE LA VEGA
(CARTAGENA)

172

Biblioteca Nacional de Colombia

 SEORA BERTA GERLIN DE MARTNEZ
(CARTAGENA)

173

Biblioteca Nacional de Colombia

 SEORITA VICTORIA VALE
(CCUTA)

174

Biblioteca Nacional de Colombia

 175

Biblioteca Nacional de Colombia

 SEORA ALICIA DE SUREZ
(CCUTA)

176

Biblioteca Nacional de Colombia

 SEORA BLANCA C. DE ]COME
(CCUTA)

SEORITA CRISTINA AROCHA SEORITA MARGARITA RAMREZ

(CCUTA) (CCUTA)

177

Biblioteca Nacional de Colombia

SEORITA NGELA VICCINI
(CCUTA)

SEORITA
AURA GARCIA HERREROS
(CCTTA)

SEORITA SOFIA FERRERO UNDA

(CCUTA)

178

Biblioteca Nacional de Colombia

SEORITA MARGARITA PEA SEOR ITA CARMEN D. LEN
(CCUTA) (CCUTA)

SEORITA SOFA RUAN SEORITA MARA BELN FERNNDEZ

(CCUTA) (SALAZAR)

179

Biblioteca Nacional de Colombia

 SEOR ITA LAURA ESCALANTE
(SALAZAR)

SEORITA AMINTA SUREZ

(SALAZAR)

SEORITA FRANCISCA RODRGUEZ

(SALAZAR)

180

Biblioteca Nacional de Colombia

 SENOIUTA CONCEPCIN TERO
(MLAGA)

SEORITA MATILOE BARCO

(CCUTA)

SEORITA ALICA FORERO

(MLAGA)

181

Biblioteca Nacional de Colombia

 SEORITA AMIRA PERALTA
(PAMPLONA)

SEORITA BLANCA VILLAR B. SEORITA MARA LUZARDO

(PAMPLONA) (PAMPLONA)

182

Biblioteca Nacional de Colombia

 SEORA DEJ.TA DE BUSTOS
SEORITA FRANCISCA DURN
(PAMPLONA)
(PAMPLONA)

SEORITA GERTRUDIS VILLAMIZAR H. SEORITA LOLA LAMO S

(PAMPLONA) (PAMPLONA)

183

Biblioteca Nacional de Colombia

SEORITA ANA VILLAR
(PAMPLONA)

SEOR ITA TULlA VILLAMIZAR

(PAMPLONA)

SEORA MARIA VICTORIA DE VALENCIA

(PAMPLONA)

184

Biblioteca Nacional de Colombia

SE- ORITA ELVIRA GMEZ ARANJO SE-ORA JOSEFA ACEVEDO DE D AZ
(ZAPATO CA) (ZAPATOCA)

SEORITA NATIVA GME1, S. SE - ORITA LUISA MARA GMEZ S.

(ZAPATO CA) (ZAPATOCA)

185

Biblioteca Nacional de Colombia

 SEORITA MARGAR ITA SERRANO M.
(BUCARAMANGA)

186

Biblioteca Nacional de Colombia

SEORITA ISABEL VALDERRAMA
(BUCARAMANGA)

SEORA MARA LUISA HRKER DE MUTIS

(BUCARAMANGA)

SEORITA VICTORIA TRONCOSO

(BUCARAMANGA)

187

Biblioteca Nacional de Colombia

 SEORITA ISABEL CADENA SEORITA M IRIN GMEZ
(B UCARAMANGA) (BUCARAMANGA)

SEORITA ADELINA HERNNDEZ SEORITA NI COLINA STNKEL

(B UCARAMANGA) (BUCARAMANGA)

l 88

Biblioteca Nacional de Colombia

 SEORA ELVIRA PARRA DE GARCA SEORA BEATRIZ KLLER DE MASSEY
(BUCARAMANGA) ( BUCARAMANGA )

SEORITA MARA CASTRO SEORITA JUANA YESCA B.

(BUCARAMANCA) (BUCARAMANCA)

=
189

Biblioteca Nacional de Colombia

SEORA HERMTNIA DE MARTNEZ
(BUCARAMANGA)

SEORITA SARA MUTIS

(BUCARAMANGA)

SEORITA PAULINA GMEZ

(BUCARAMANGA)

190

Biblioteca Nacional de Colombia

 tP BOGOl'A PUTURO"
{~:; ~;r;~::I::I,==
.=.
(ONE-STEP-MARCH ) .
Dedicada al Honorable
llEVAN O Concejo MUlliclpa1Jal

"'' d--Ie: :1::1; ~ :I::I;;I;@

Son,dk,l'" d,I,O,d,'.
I J

1~:':;I;;I;tO=;IZ~I:t.1 . ,
le ~=; kil:d::II::I: :pSI >

& ------------------
t:~;I=liJt 1: :v=l;tJ1:1
=':=3==1;:;
.: . ------------------------------------------- - --'\.

Derecho. re.ervldo. y prohibida II reproduccf4q

J hechurl de coplu parl la, RepObUcal: R. L.A.= 34- TouI droll. rhervH pour tOUI PIYS.
CoPY"lhl by Repertorio Latino Amerlclno. . ,4,<-/
Ar...,u.., ColNlbll J Urupq. BoI.ti - Colollbla .R.L.A.-a4-

Biblioteca Nacional de Colombia

 ,
DEPARTAMENTOS DE LA REPUBLICA

DEPARTMENTS OF THE REPUBLIC

Biblioteca Nacional de Colombia

 BU' 10 '

MAPA DE - MAP OF
COLOMBIA A R
I
[ B E

I
PRE PAR AU O POR - PRE PARE D DY
" El Libro Azul" - " The Blue Book" (O A N S E A)
J or ge Pos.da C all ej.s
Pu blicado p or - Pub li s hed b y
Run d M c N ally & C o., Chicago- N ew York ARu,,~ SLAS DE SOT AVENTO
K'LME T I:IOS _

100 2uO
KILOMETE~S

300 400 .. Pell . cA!

c:::..,~
Pa rU f1l1a ll \
'17'0"""
CL AVE -KEY
<! C(fl'C('O'il"'{e lJc;mrtIlUW'flt/J (Do:JH"'flllt'lI f Cllpi tlll.)
AI<fUftc "'lm/'tI/II/M (l ml1,,,tr,,,t 1 ;11/'11.'1)
- - " - IJmitt'/I In )(r}ll:f,liro (Xdti<JIHlt JJfJu1ul.l, rc. )
---- - -
1(1'

tllt1t/IU!t?lt u~( D I'JJ(//"'UlCIf(8) :----

lU' I - - - - -

5 "~-----~---------_T---

I
:
I
~
I
I
O ~'--~~~~~~~~C-~--~~~~~~~~~~~~~~r_~~~~~----~~~~~~&-~~~--~x_,1~~~~

Biblioteca Nacional de Colombia

 ANTIOQUIA
U~o de los catorce departamentos en que est dividida
poltIcamente la Repblica de Colombia.
L11JlITES. Por el norte el Golfo de Urab y el Departa-
mento de Bolvar; por el este los Departamentos de antan-
del' y Boyae; por el sur el de Caldas y por el occidente la
Intendencia del Choc.
SUPEBPICIE. La extensin del departamento es de
72,000 kilmetro cuadrados; upera en extensin a cada
uno de lo .. otros departamentos, a las dos Rrpblicas del
~alvaclor y Costa Rica, y es igual a Blgica y Holanda
, alto de Guad::dupe-Fall. o Guadalupe
juntas. Siendo la extensin ele Colombia de 1,181,573 kil-
metros cuadrados, resulta Antioquia con una rea equiva-
lente al seis por ciento del territorio colombiano.
SITVACION. Est situado entre lo ros navegables
1\1a~elalena y Atrato, y tiene costas sobre el mar de las
AntIllas en la parte oriental del Golfo de Urab.
CORDILLERAS. De los tres ramales en que se divide
la Cordillera de los Ancles al penetrar a Colombia por el
sl~r, dos atraviesan a Al1tioquia: el ramal occidental, o Cor
dlllera del Citar, que cruza todo su territorio ele sur a
~orte, al occidente del ro Cauea, y el central, o Cordillera
entral, que se subdivide al entrar al departamento en
tres ramales que lo recorren tambin de sur a norte y que
van a morir en las Sabanas de Bolvar. Las ramificaciones
que f?l'IDan estas cordilleras hacen de Antioquia el terre-
no mas arrugado, pendiente y ele. igual de todo el pas,
y solo hay tierras planas en el fondo ele algunos valles es-
trechos.
d V AL~ES. Los principales se encuentran en las riberas
e l?s 1'10S Magdalena, Cauca, Atrato, Porce, ech, Murr,
SUCIO y Len, y en Abejorral Antioquia La Ceja Sonsn
y Urrao. " ,
195
Biblioteca Nacional de Colombia
One of the fourteen departments into whieh the republie
is politically divided.
Boundaries.-On tbe north, the Gulf of Urab and the
Department of Bolvar; on the ea t, the Departments of
Santander and Boyac; on the south, the Department of
Caldas; and on the west, the Intendancy (territory) of
Choc.
A1ea.-The area of the department is 72,000 square kilo-
meters; it is larger than that of any of tbe otber depart-
ments, and also larger than those OL Salvador and Costa
Rica combined, and equal to those' of Belgium and Holland
together. As tbe arca of Colombia is 1,181,573 square
kilometers, that of Antioquia is 6 per cent of tbat of tbe
wbole country.
Location.-The depal'mcnt is located between tbe navi-
gable rivers 1\Iagdalena antl Atrato, and has coasts on tbe
Caribbean ea, on the castern part OL the Gulf of Urab.
JlJ ottntains.-OL the tlu'ce branchcs into which the Andes
Cordillera divides on enterillg Colombia at the sontb, two
go through Alltioquia, llamely: the western branch, 01' Cor-
dillera del Citar, which traverses al! the territory of the
clepa1'tment from south to north, west of the Cauca river;
ancl the central b1'anch, 01' Central Cordillera, which sub-
aivides, on enterillg thc department, into three branches;
tbey al o traver e it from south to llorth and end in the
Bolvar Sabanas. The many ramiHcations of tIlese eordil-
lcras make of Antioquia tbe most hilly and uneven depart-
ment in an the eountry, there being flat lands only in a
few narrow valleys.
Valleys.-Tbe principal valleys are found on the banks
of the Magdalena, Cauca, ..L\trato, Porce, Neeh, 1\lurr,
Sucio and Leon rivers, and around the towns of Abejorral,
Antioquia, La Ceja, Sonsn and Urrao.
Plateaus.-Those of Ovejas and Santa Rosa.
Riven-The soil of the department is watered by three
rivers navigable by stcamboats: thc MagdalelJa and the
Atr'ato, which are navigable in a11 their course through the
department, and the Cauea, a tributary of the Magdalena,
which is navigable only in parto Other -rivel's, tributaries
of the foregoing, are navigable in short tracts by minor
craft; such are the La Miel, Jare, Nus, San Bartolom,
It, Cartama, San Juan, Taraz, 1\Ian, Arma, Poblanco,
Porce, ech, Arqua, Sucio, 1\1urr, Len, Sin, San Jorge,
etc.
Water Falls.-Those of Guadalupe, Aures, Builes,
Prez, and otbers of less importance. The grand physical
wonder of Antioquia is the fans of Guadalupe, fOl'med by
the river of the same name, which dashe tumultuously
from an immense height down to a great depth. The river
ftows mild and playfully on the Carolina plateau, winding
its way softly and calmly, and forming bends of great
charm and beauty. On re'aching tbe edge of tbe mountain,
it glides down a steep rock with the velocity of lightning.
It tben dashes in a noisy cataract on the sharp projection
of a large crag. Clouds of white foam, reboullding from
the rock, ftoat in the atmosphere, as if wisl1ing to retrace
their teps and fearing what is below; but, compelled by
tbeir weight, they again preeipitate themselves in a cas-
cade into a sienite bo",l below, whence, chUl'ned and con-
vulseel, they give forth clouds of purest vapor. Thc watel:s,
going on, repeat the same phenomenon, then gather te}-
getl1er into one single mass, and finally leap into tbe abys.
below. After that, the magnificent spectacle is continued
in a succession of rapids, projecting rock , tranqu pools
and other striking features, sometimes with deafning
noise, sometimes murmuring 01' producing 1.he soft sound of
distant echoes, until, very far below, the gold sands of tbe
Guadalupe again come together and join in a common bed
tbe gold sands of the Porce river.
Lagoons (Cinagas) .-Adentro, guila, Barbacoas,
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BL U]~ BOOK OF COLOMBIA

ALTIPLANICIES. Las de Ovejas y Santa Rosa. Blanca, Grande, Pura, San Lorenzo, Sardinitas, and Ta-
RiOS. Riegan su territorio tres ros navegables a va- da.
por: el Magdalena y el Atrato, en toda la extensin que fg~ands.-In the Altrato river, the lal'ge Atrato island;
baan su territorio, y el Cauca, afluente del Magdalena. in the Cauca river, those of R ionuevo, Gual'umo, Mos-
navegable slo en parte. Son tambin navegables en cortos quitos, and rfaraz.
trayectos por embarcaciones menores, otros afluentes de los Ports.-Cceres, l\Ial'gento, Islitas, Nech, Nare, Puerto
anteriores, como los de La Miel, Nare, Nus, San Bartolom, Berro, Puerto Caln, Valdivia, anc1 .';aragoza, fluvial; and
lt, Cartama, San Juan, Taraz, Man, Arma, Poblanco, Tmbo, on the Gulf of Urab.
Porcc, Nech, Arqua, Sucio, Murr, Len, Sin, San Jorge, Atlantic Sea,b oard.-Antioquia has a litoral of 215 kilo-
etc.
CASCADAS. Las de Guadalupe, Aures, Builes, Prez
y otras inferiores. La gran maravilla fsica de Antioquia
es el salto denominado Guadalupe, en el cual las corrientes
del ro de este nombre se precipitan turbulentas y agitadas
desde" una inmensa altura hasta una inmcnsa profundidad.
El ro, manso y retozn sobre la planicie de Carolina, se
encorva blanda, muelle y dulcementc sobre s mismo, ha-
ciendo recodos llenos de encanto y de belleza; pero llegado
al borde de la montaa, se desliza por una roca inclinada,
con la velocidad propia del surco luminoso de una centella.
De all en adelante se' arroja en ruidosa catarata hasta la
parte saliente y aguda de un gran pedernal. Blancas
espumas, repercutidas por el choque, se revuelven en la
atmsfera como arrepentidas de su carrera y temerosas
de lo que sigue; pero obligadas por su peso se arrojan de
nuevo en violenta cascada hasta una gran tina de sienita.
donde chocadas y removidas hierven y despidcn densas
nubes de pursimo vapor. Todava andando ms repiten
el fenmeno anterior, se descuelgan de nuevo, se rompen
en su descenso, se recogen luego en una sola masa y se
cstrellan definitivamente en el ab ismo que les sirve de
trmino. Las aguas, continuando su curso convulsivo, pro-
longan luego este magnfico espectculo: grandes pederna-
les, cataratas seguidas, mansos, remanso " vorgines y otros
accidentes acompaados de ruidos estridentes, murmurios
yecos lejanos, producen como una especie de cadena que
va a perderse muy lejos, y ya cuando las doradas arenas
del Guadalupe se mezclan y se abrazan en un solo lecho
con las doradas arenas del Porce.
CINAGAS. Las de Adentro, guila, Barbacoas,
Blanca, Grande, Pura, San Lorenzo, Sardinitas y Tada.
ISLAS. En el ro Atrato, la grande isla del Atrato; en
el ro Cauca, Rionuevo, Guarumo, Mosquitos y Taraz.
PUERTOS. Cceres, Margento, Islitas, Necb, Nare,
Puerto Berro, Puerto Caln, Valdivia y .'; aragoza, fluvia-
les; y Turbo, en el Golfo de Urab, martimo.
L I TORAL ATLNTICO. Antioquia tiene 215 kil-
metros de costas martimas, desde Punta Arboletes a Punta Camino de herradura-A bridle road
Caribana y todo el seno del Golfo de Urab. Este litoral meters from Punta Arboletes to Punta Caribana, anc1 all
se compone de terrenos feraces y propio.' para el cultivo tbe inner part o t.he Gulf of Urab. This litoral consists
de bananos, arrz, caf, cacao, etc. of very fertile land ' suitable for the l'aising of bananas,
rice, cotIee, cacao, etc.
PRODUCCIONES
NATURAL PRQDUCTS
REINO MINERAL. Antioquia es el departamento ms
minero de Colombia. Posee grandes yacimientos metal- Mineral Kingdom.-Antioquia is tbe leading mining cle-
feros, especialmente en IDinas de oro y plata; ]lacia la partment in Colombia. It has large metallic deposits, es-
regin del Choc, los aluviones aurferos tienen a lguna pro- pecially gold and silver. In the Choc region, golc1-beariug
porcin variable de platino. Las minas son de dos clases: alluvions contain more 01' less platinulll. The mines are
de aluvin y de veta. Los ros Porce, Nech, Cauca, Nare of two kinds; namely: alluvial and lode. The Poree,
y Nus, y algunos de los pequeos afluentes de stos, son Nech, Cauca, Nare and Nus l'ivers, and sorne of theil'
bien conocidos por sus aluviones de todas las denomina- small tributaries, are well knowll for theil' alluvial de-
ciones. Los distritos ms abundantes en minas dc veta son posits of various kind,. rfhe districts whel'e lode mines
los de Remedios, Titirib, Anor, Amalfi y Santa Rosa. are most common are Remedios, Titirib, Anor, Amalfi,
ltimamente han dado un gran impulso a la explotacin and Santa Rosa, Of late a great impulse has been given
de las minas: el sistema hidrulico para la explotacin de to the development of mines, with the introduction of the
placeras; el dragado de los ros y playas adyacentes, y el hydraulic system for placer mining; the dredging of riv-
de cianuracin para el beneficio de las arenas en las minas ers and adjacent shores, and the cyaniding process for the
de veta. treatment of sand in the lode mines.
La exportacin de metales preciosos de Antioquia ha The exportation of precious metals from Antioquia fo!'
sido como sigue, en varios perodos: the years given has been as follows:
196

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
1886 .. .. . .. . ....................... . . $3,613,214
18 7 . . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 3,154,163
1888 ...... . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. 3,263,188
1913 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 3,282,216
1914.. .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 3,740,415
EIlJmcl'O de minas en la.. que se trabaja en la actualidad
e~ insignificante comparado con el de minas tituladas. Se-
gun datos oficiales haban sido tituladas 12,181 minas basta
1913. Probablemente muchas de stas habrn resultado in-
significantes al prospect.arlafl o al montarlas; y no pocas
hal))'n sido tituladas dos o ms veces. Sin embargo, des-
cartadas ~stafl y aqullas, queda ulla cantidad considerable
ele minas, tanto de aluvin C01110 de veta, que esperan nue-
vas vas de comunicacin o capital a bajo inters para
~n~ral' en actividad. El dragaje, ensayado con tan buen
eXlto en lafl minas de Pato, ofrece graneles posibilidades de
fOltunas en las hoyas de nuefltros rofl bajos, especialmente
en el Porce y el Nech.
~n la capital del departamento existen cuatro labora-
tonos de fnndiein y ensayes para metales preciosos, que
coadyuvan eficazmente al trabajo de las minas.
.Cuenta el departamento con varias fuentes saladas, dise-
mlllaelas en el territorio, muy especialmente las renom-
bra~las de Guaca, en el Distrito de Heliconia, y las del
Ret. no, que se evaporan por sistemaR . umamente rudimen-
tarlOs y cuyo producto no alcanza para abastecer al departa-
mento, pues e introdujeron en el ao de 1914, de la
costa Atlntica 782 toneladas ele sal de mar, y 1,280 de
sal de Zipaquir.
En materia de combustibles fsiles, posee el departa-
mento yacimientos de cal'bn mineral de todas las denomi-
nacion('s, desde el liito pobl'e hasta la hulla ms rica y
Pr.o~l ~lctoJ'a de eoke, especialmente e'n los 1\1 unicipios de
TItl1'1b, A mag, Fredonia, Heliconia, Santa Bl'bara, Zara-
g07~a, ('tc. Con la construccin del ferrocarril de Amag,
esta comenzando a activarse cl comercio de este' artculo.
Antioqnia produce las 4/5 partes del oro que exporta
Col.ombia. N. A. de l\Ioulle, ingeniero ele minas, dice en
s?- m~orme' que public en Pars en octubre de 1887: "An-
tloqma e. indudablemente uno de los pases del globo donde
se encuelltran en mayor abundancia yacimientos aurfero.
de toda ela,'e." La ramificacin de la Cordillera de los
Ancles que penetra en territorio antioqueo, subdividindose
~uego en numerosos ramalps, hace que este suelo sea que-
rado y montuOflo en sumo grado. T.Jos terrenos primitivos
que rompieron estas montai'.as en su le'vantamiento, y las
~nOl1ne masas eruptiva que las componen, estn atravesa
do; en todas partes por filones aurferos. En los valles
mas o n!-enos e 'trechos-sinuosos y profundos-cruzados en
todas dIrecciones por ros, riachuelos y arroyos, descansan
l os depsitos aluviales de oro, bajo capas de arenas, arcillas,
cas~aJo Y conglomerados, cuyo eSpeflOl' y dispo:::icin e. muy
varIable; cuando no se halla el oro en las mismas arenas
superficiales.
El or? de Antio<]ui.a se llalla aleado con la plata, pero en
propor(,~OJles tan variada::: como no hay ejemplo en ni.ngn
otro pam elel mundo. El oro de aluvin contieue e'n tre
3.5 y 36.6 por ciento de pla.ta, y el oro de los filones entre
8.1 y 6~.7 por ciento. El incremento progresivo de las
~Pl.~taclOne. min'as ('11 Antioqnia, y tambin en Caldas,
armo, Tolima y Choc, merece fignrar entre las ms im-
P?rtantes industrias nacionales. Como comprobacin,
v.ease. el siguiente dato del producto de la. minas de An-
tJO<]1lla en metale's preciosofl:
~n la s('gunda mitad del siglo XVI .. . ....... . $ 10,000,000
Durante el siglo XVII ...................... . 50,000,000
D ur a n te el siglo XVIII ................ .. . ... . . G4,000, 000
e 1 S o 1 a 1886 ..... . .. . ..... .. : ..... . ..... . 126,000,000
Produ~to hasta] 886 .......................... $250,000,000
El . .
1 " .:::lgll1en~e cuadro in el ica los 110m hr('s ele algunas de
as .m Idnas antlOquelas, el distrito en que estn situadas, su
cal 1d a y producido:
197
Biblioteca Nacional de Colombia
1886 ..... .. ... . ..... . .... ........ .... $3,613,214
1887. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 3,154,163
1888 . .. .... . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. 3,263,188
1913 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 3,282,216
1914. ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 3,740,415
'1'he number of mines at present worked is insignificant
compared with the number of mines denounced. Accord-
ing to official data, up to 1913 there had been 12,181 mines
denounced. It is likely that many of these' have turned
out to be of . mall value when examined 01' started; nor
is it unlikely that many of t11em have been denounced
twice. However, even taking the e facts into considera-
tion, it i unquestionable that th ere remain a great many
mines, both alluvial and lod e, that may be worked as soon
as tbere arc proper means of transportation arrd it is pos-
sible to se cure' capital at low rates of intel'est. Dredging,
wllich has been tried with great 'uccess in the Pato mines,
opcns great possibilities in tbe water-sheds of shallow riv-
ers, especially the Porce ancl Nech.
In the capital of the' department there are four labora-
tories fol' the sepal'ation anc1 assay of precious metals,
which greatly aid mining operations.
The department has fleveral salt spring, scatterec1
ihroughout its territory. Among them the mo t famous
are tho,'e of Guaca, in the distriet of Heliconia, and those
of Retiro. The evaporation is effected by very primitive
methods, and the output of the springs is not even suf-
ficient to supply the department, as sbown by the fact
that 782 tons of scasalt were intl'oduced in 19] -l: from tl1e
Atlantic coa t, and 1,280 tons of rock salt from Zipaquil'.
As to fOSflil fnels, tbe depal'tment possesses coal fields,
including all varieties, from the poorest ligni.te to the rich-
est coal used :fOl' the pro luction of coke. These nelds arc
found especially in thc municipalities of Titirib, Amag,
Freoonia, Heliconia, Santa Brbara, Zaragoza, etc. The
eonstl'uction of the Amag railroac1 has given great im-
petus to the coa1 industry.
Antioquia produces four-fifths of the' gold exported from
Colombia. N. A. Moull, a mining engineer, says in a
1'eport he publiflhed in Pars in Octobe1', 1887: "Antio-
quia is undoubtec11y one of the richest countries in the
world, and the one that contains al1 kinds of gold de-
posits in the greate:::t abundan ce. " The' branc11es of the
Andes Cordillera whic11 go into the territory of Antioqnia,
afterwarc1s snbdividing into numerous other branche ..
malee the soil exceedingly uneve11 and mountaillOUS. The
primitive fOl'matiolls ",hi('h nlptul'c'd these mountains in
1hci)' up11eaval, and 11lc enormous eruptive masses form-
ing them, are traverRcd everywhere by gold-bearing veins.
In the valley , which arc lIsually narrow, de'ep and sinu-
ons, and are traversed in all directiolls by l'ivers and . mall
.'tl'eams, there are allnvial gold deposits llUder sana, clay,
gravel and conglomerate layerfl, whose thiekness and posi-
tion ar(' valiable. In . ome cases, 11owever, gold is fonnd
in the rml'faee sands.
'l'h(' Antioquia gold is mixed with silver, in :::n('h variable
portions aR have not b('en l'ccol'dcd in any other part of
the worlel. The alluvial gold contains betw('('n 3.5 anel
36.6 pcr cent of sil ver ; and the lode gold, between 8.1
and 65.7 per c('nt. Th> growing mine clevelopment in An-
tioqnia, a, well a. in Caldas. Nario, Tolima anc1 Choc
:::honld be mentiOllCd among thc most important factors of
])ational pl'ogress. As a proof, the :following table show-
ing the procluction of precious mc'tals in Antioquia is given :
In thc secono ht1.lf of Lhc 16th ccntury . ... , . ... . . $10,000,000
During; the 17th ron t,ury ..................... . 50,000,000
During thc 18th rcntury ..................... . 64,000,000
From 1 01 to 1886 .......................... . 126,000,000
Total production up to 1886 ................... $250,000,000
The following tabIe gives t11e names of sorne Antioquian
mines, the districts in which they are situated, tbeir char-
aeter, and their output:
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

N OMERES DE LAS MINAS DISTRITO CALIDAD PRODUCTO l\1rNES DISTRlCT CUARACTER PRODCCTW:-;
EN 1913 IN 1913
Zancudo y Chorros ..... Titiribi Veta $297,000 Zancudo and Chorros ... Titirib Lode $297,000
La Constancia .......... Anor Veta 57,000 La Constancia .......... Anod Lode 57,000
Frontino & Bolivia, Ltd. Segovia Veta 415,000 Frontino & Bolivia, Ltd. Scgovia Lode 415,000
La Trinidad ............ Santa Rosa Veta 48,250 La Trinidad ............ Santa Rosa Lode 48,250
La Clara de la Unin ... Arnalfi Veta 83,910 La Clara de la Unin .... Amalfi Lode 83,910
La Otramina ........... Titirib Veta 60,432 La Otramina ........... Titirib Lode 60,4:32
La Justicia ............. Amalfi Veta 11,560 La Justicia ............. Amalfi Locle 11,560
C;olombia Mining Ca .... Rmeclios Veta 19,700 Colombia Mining Ca .... Remedios Lode 19,700
Anfora ................ Zaragoza Veta 1,200 Anfora ................ Zaragoza Lode 1,200
Cruces ................ Santa Rosa Veta 7,900 Cruces ................ 'anta Rosa Locte 7,900
Pastora Mira ........... Santa Rosa Veta 20,000 Pastora Mira ........... Santa Rosa Lode 20,000
San Juan .............. Santa Rosa Veta 21,400 San Juan .............. Santa Rosa Lode 21,400
Vetahonda ............. Santa Rosa Veta 4,400 Vetahonch............. f-3anta Rosa Lode 4,400
San Antonio ........... Santa Rosa Veta 1,900 San Antonio ........... Nanta Rosa Lode 1,900
Guamoc Mining Ca .... Remedios Aluvin 53,000 Guamoc ;\lining Co .... Remedios Alluvion .5:3,000
El ReaL ............... Zaragoza Aluvin 30,000 El Real. ............... Zaragoza AlluvioIl ao,ooo
Pato Mining Co ........ Zaragoza Aluvin 250,000 Pato Mining Co ........ Zaragoza Alluvion 2150,000
El Pichn .............. Gmezplaia Aluvin 13,600 El Pichn .............. Gmez Pln.ta Alluvion 1a,600
Playarrica ............. San toclorni ngo Aluvin 11,200 Playarrira ............. Santo Domingo Alluvion 11,200
Gavino ................ Santa Rosa Aluvin 6,700 Gavino ................ Santa Rosa .\lJuvion 6,700

De octubre de 1914 a febrero de 1915, produjo la mina de
la Bretaa, en Sonsn, 19,466.03 castellanos dc oro. La
mina de la Trinidad, en Santa Rosa, produjo en 1912 a
1914 mil cincuenta libras de oro. Los ltimos filones del
Zancudo, en Titirib en diciembre de 1914, produjeron
$33,000 y el producto bruto durante el ao fu de $241,308.
La Constancia, en Anor, reparte dividendos de $2,000 a
$3,000 mensuales. En diciembre de 1914 produjo $6,000
la Clara de La Unin, en Amalfi; el promedio mensual de
est.a mina, es de 30 libras de oro, ele unas 300 toneladas de
mineral que elabora. La mina de Pato, situada en Zarago-
za, perteneciente a la sociedad americana Oroville Dredg-
ing Co., export en 1915 $250,000; en la semana que ter-
min d 8 de diciembre de 1914 produjo $62,500, de 60,500
yardas cbicas de dragaje. El Zancudo, en Titirib, y La
Salada Tbe Frontino and Bolivia, en Segovia y Remedios,
son las ms importantes y mejor organizadas empresas
mineras de Antioquia.
Otros minerales de Antioquia: Plata aurfera, en Ti-
tirib, Som;n, Rernedios y Caramanta; sulfuro de mer-
curio, en El Retiro; hieno, en Amag; carbn, en Amag,
Angelpolis, Ceeres, Titirib, IIeliconia, Santa Brbara
y Sopetrn; mrmoles, en los ros Nare, Claro y Cocorn;
granates y rubes, en los ros Chico y GTande; son comunes
en el departamento los jaspes rojos, amarillos y negros;
sal yo durada y cal.
REINO VEGETAL. Existen en los bosques antioque-
os numerosas especies arbreas. Para que el lector se
forme una idea de las riquezas que en maderas encierran
los montes de Antioquia, se da en la pgina siguiente un
cuadro que enumera y hace conocer el coeficiente de elas-
ticidad y resistencia transversal de algunas de las ma-
deras. En 1878 hicieron en los Estados Unidos de Amri-
ca un trabajo sobre' la!> mucstra~ de maderas enviadas por
el ingeniero cubano Francisco J. Cisneros, procedentes de
las montaas por donde traz el ferrocarril de Antioquia.
El resultado fu comunicado por el al'. enal de Wshing-
ton, segn los datos que se ven en el cuadro.
La principal produccin de Antioquia es el caf. En
1913 haba 30,000,000 de cafetos repartidos en cincuenta
de los noventa y seis municipios de que consta el departa-
mento. Ms o menos Antioqllia da el veinte por ciento de la
produccin total de Colombia. De Antioquia se exportaron,
de jnlio de 1914 a junio de 1915, 250,000 sacos, por valor
de $3,250,000 oro, libre de gastos, o sea $13 por saco.
Los distritos que tienen mayor nmero de cafetos son
Fredonia, Pueblorrico, Tmesis, Andes y Abejorral.
El consumo anual de maz es de 110,000 toneladas, que
al precio medio de $100 oro la tonelada. valdran
$11,000,000.
Al cultivo del maz sig'ue en importancia el de la caa de
azcar, para la produein de la panela; en 1913 se pro-
198
From October ] 914 to Fehrary 19] 3, the Bretaa mille,
in Sonsn, producec1 19,4:66.03 cast~llanos. The 'l'rillidad
mine in Banta Bosa, prodnced ] ,0i:)O pounc1s of gold ue-
twee~ ] 912 and ] 91-+. 'l'he recent veins o the Zancudo
mine in rl'itirilJ produccd $33.000 wortl of gold in Dc-
cember, 1914, aud the' gro. s output ior the whole year
was valued at $24:] ,30. r1'he Ila Con, tancia mine in Anol'
pays montltly dividendo' of bct.", en $2,000 and $3,000. 111
December, 19B, the Clara de la Unin mine, in Amalfi,
produced $6,000. rrile average monthly output of th i<;
mine is 30 poum1s of gold, frolll about 300 tons o ore
wOl'ked. '1' 11 e Pato mine in Zaragoza, belonging to t he-
American Oroville Dredging Company, exported $250,000
in 1915. During the week ending December 8, H1l4, it
produced $02,500, from 60,500 cubic yards o material
dredgec1. 'l'l!e Zancudo mine, in Titirib, and La Salada
(Frontino and Bolivia), in Segovia and Remedios, are thc
most important anc1 tbe best organized mining ente'rprisl's
in Antioquia.
'1'he following minerals are also found in 1he depal'f-
ment: gold-bearing silver, in Titirib, Som;n, Rcmedios,
and Caramanta; sulphide of mercur)', in Fll Retiro; iroll,
in AmaO' coal in Amag, Angelpoli., Cceres, TitiTib,
IIeliconia, ' , Brbara, al1d S
bSanta '
opetran; marble, in thr
Nare, Claro and Cocorn rivers; gamets and rubies, in tIle
Chico and Grande rivers; red, yellow and black jaspers;
iodine salt, lime, etc.
Vegetable Ki'YIgdorn.-In the forests o Antioquia tbere
are numerous species of trees. In order that tbe reac1pr
may form an idea of the wca1th of Antioquia as regard!';
timber atable is here given eontaining the eoefficient o
clasticity and the strengih of everal of its woods. In 187
tests were made in the United States of several samplp:
sent by the Cuban engineer Francisco Cisneros; these
samples were taken from the mountains through which he
had located the Antioquia Railroad. The data here givpn
are the resu1ts of those tests, communicated by the Waflh-
ing1;on Arsenal.
The principal vegetable product of Antioqnia is corFre.
In 19] 3, there were in the department 30.000,000 cofl'ec
trees, distributed among the niuety-six mllnicipalitie. fo-rm-
ing the department. Antioquia supplics about 20 per cent.
of the eotfee produced by Colombia. From July 1914 to
June 1915, it exported 250,000 sacks, valued at 250,000
dollar., net; tbat is, 13 doUars per sack.
The principal coffee districts are Fredonia, Pueblorrieo,
Tmesis, Andes, and Abejorral.
The annual consumption of eom is 110,000 tons, whirh.
at an average price of 100 dollars, amount to 11,000,000
dollars. .,
After com, sugar cane follows in irnTlortanee. Jt is
raised for tIle production o raw sugar. In 1913. the (11'-

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

,
Resis- Coeffi cien t Transverse Ultimate
Elasti- tencia Obscr- oi Elasti- strength Tensile
Nombres cidad trans- Resistencia vaclO- city strength
versal longitudinal nes Names (Lb. per (Lb. per Remarks
sq. in.) sq. in.) (Lb. per
Tananeo . . . . . .. 850500 4,167 Se rompi la cabeza . sq. in.)
con 33,585 libras por
pulgada cuadrada. Tananeo ....... . . " . . 850500 4,167 33,585
Iluc. ito .... . .. . 735700 3,573 Id. id. con 28,490 Huesito . .. , , , , . , , . . . . 745700 3,573 28,490
libras por id. Cedro ...... . .... . ... 317203 1,909 16,510
Cedro ... . ... .. . 317203 1,909 Id. id. con 16,510 iel. Algarrobillo. , . ....... 846388 4,683 18,396
iel. id. Canime." ... , ... . ... 565116 3,277 Not testcd
Algarrobillo ... . 46388 4,683 Iel. id. con 18,396 id. Granadillo ... , ... , . . . 790779 5,166 38,679
iel. iel. Blsamo copey .. . .. , . 544752 3,778 32,075
Canimc .. ..... . 565116 3,277 No se prob. Naranjo .. , . ... , . . . , . 751408 5,350 Not tested
Granadillo . . . .. 790779 5,166 Se rompi la cabeza Guayacn colorado, , . 448155 2,396 37,500
con 38,679 libras por Laurel pea, . . :, . , ... .... . ... . . ......... . 49,167 Broko
fulgaela cuadraela. Sapn ... , ........... 806416 4,868 63,333 suddenly
Blsamo Copey. 544752 3,778 d. id. con 32,075 libs. Algarrobillo rojo, .. ,. 739733 5,039 70,833
id. id. Guayacn hobo ....... 554556 2,903 34,166
~aranjo . . . . . .. . 751408 4,350 No se prob. Tamarindo ...... . . . . , 490673 2,743 18,868
uayacn Colo-
rado .... ..... 448155 2,396 Id. id. con 37,500 id. partment produced 38,300 tons of raw sugar. The pro-
id. id. duction of this article in Antioquia is estimated to have
Law'el pea . .. . ... . .... . . . . . . . Id. id. con 49,167 id. Rompi
~
a value of about 3,000,000 pesos.
id. id. repenti-
namente. Tobacco is also raised to a considerable extent. In 1914
Sapn . . .. ... . . . 806416 4,868 Id. id. con 63,333 id. Antioquia used 1,239Y2 tons of tobacco. In that year
id. id. there were in the department 3,719 plantations, with a
Algarrobillo rojo 739833 5,039 Id. id. con 70,833 id.
id. id.
total of 14,441,052 plants.
Guayacn hobo . 554556 2,903 Id. id. con 34,166 id. The cotton industry began in the department in 1905,
id. id. with the foundation of a spinning factory by the Medelln
Tamarindo ..... 490673 2,743 Id. id. con 18,868 id. '1'cxtile Company. There being now several other textile
- id. id.
works, this industry promises to have a brilliant future.
At present, cabulla, a variety of sisal, is being cultivate'd,
dUj,cron 38,300 toneladas de panela; la produccin de este the primitive device for the extraction of the fiber having
al:tIculo en Antioquia vale, segn clculos, de uno a tres been replaced by a machine patented by Alejandro Lpez,
nnllones de pesos. an e'ngineer. This machine defibers 240 leaves per hour,
b Es tambin important.e la produc?in. agrcola de ta- which alllounts to 1,920 leaves for the 8 hours o the regu-
l aco; en 1914 se consum18ron en AntlOqUla 1,239Y2 tone- lar wOl'king day. The department produces also iraca
adas de tabaco. En dicho ao haba en el departamento (hat straw), bamboo, beans, and barley.
3,7 19 plantaciones, con un total de 14;441,052 matas de The cattle ranches of the Cauca Canyon have pastures
t ab aco. capable of holding 50,000 heads.
] f)~a industri~ algodonera empez en el de'pa.rtamento en Animal Kingdom.-In Antioquia are found nearly all
. 5, con motivo de haber comenzado a funClonar la ma- the' species of the Colombian fauna. Approximate esti-
quinaria de hilados de la Compaa de Tejidos de l\Iedelln. mates give the department 320,000 head of cattle, which,
Con las otras fbricas de tejidos que existen ya en el de- however, are not sufficient for domestic c.onsumption. In
Pdjartamento, esta industria algodonera promete ser cada order to make up the deficiency, a great deal of cattle is
a ms floreciente. imported from Bolvar, nearly aH being high-bred males,
Actualmente se inicia el cultivo de la cabuya, industria which sometimes are exceedingly expensive. This exit o
P1l:ra la cual se emplea, en reemplazo del primitivo ca- capital from Antioquia to pay for imported cattle oten
?,IZO, la mquina patentada por el ingeniero Alejandl;o causes financial panics in Medelln.
It is estimated that Antioquia consumes on an average
Jopez, que de fibra 240 pencas de cabuya por hora, o sea 20 kilograms of beef per capita per year. The cpnsumption
a . ra.zn de 1,920 en las ocho horas naturales de trabajo in other departments where beef is cheaper, such as Cundi-
d larlO.
namarca, is greater .
. ,Tambin es importante en el departamento la produc- In other countries, the annual consumption of beef, in
ClOn de iraca, caabrava, frsol y cebada. kilos per capita, is as foHows:
Las fincas del Calln del Cauca tienen pastos para en-
gordar hasta 50,000 reses.
Unitcd States .............. 54.4
Great Britain ............ ,.47.6
I Spam
Ger!Dany ............. . ... 31.6
............. . ....... 22.2
REINO ANIMAL. En Antioquia se encuentran casi France ........ , ... , . . . , ... 38 . 6 ltaly ..................... 10 . 4
todas las especies de la fauna colombiana. Clculos a- For the fattening of cattle there are ranches planted
proximados asignan al departamento una existencia de ga- with the artificial grass known as para, in the watershed
nado vacuno de 320,000 cabezas, que son insuficientes para of the Cauca river, mainly in its southern part, and with
atender al consumo. capacity for between 55,000 and 60,000 head. Of late,
.,Para ?alancear el exceso de consumo sobre la produc- several ranches are being opened up on the slopes o the
Clon, se llltroduce ganado de Bolvar casi todo macho, que Magdalena river.
llega a valer sumas considerables. Esta corriente de salida MANUFACTURES AND COMMERCE
de numerario de Antioquia para pagar ganado al Departa-
Mam~factures.-Antioquia has several factories, the pro-
me~to dfl Bolvar, determina con frecuencia crisis mone- duction o which increases every day.
tarIas en M:edelln.
The Bello Compaa Antioquea de Tejidos (textile
Sc estima que cada antioqueo consume 20 kilos de company) employs 600 workmen, and uses considerable
carnc en el ao, en promedio. El consumo de otros de- machinery for the weaving, knitting and dyeing of cotton
bal'ta:n Cl1 tos, en que la carne resulta ms barata, como en fabrics. It is a stock company. The machinery is oper-
~ndLllamarca, es mayor. Otros pases consumen carne ated by water power.
aSl:
The Medelln Compaa Colombiana de Tejidos (textile
199

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
Estados Unidos, 54-4 kilos anualmente por habitante.
Gran Bretaa, 47~" " " "
Francia, 38~" "11
Alemania, 31~" " " II
Espaa, 22-2" " ""
Italia, 10-4" " ""
Para el engorde de ganados cuenta el departamento con
haciendas de pasto artificial, del llamado de Par, en la
hoya del ro Cauca, especialmente en su mitad sur, y ca-
paces de contener de 55,000 a 60,000 reses. ltimamente
se estn abriendo algunas dehesas en las laderas del ro
Magdalena.
MANUFACTURAS. Cuenta Antioquia con varias f-
bricas y su produccin de manufacturas se hace cada da
ms intensa.
La Compaa Antioquea de Tejidos de Bello emplea
600 obreros y gran cantidad de mquinas en los menesteres
de hilado, tejidos y tintura de algodn. Es una compaa
annima. Emplea fuerza hidrulica para mover su ma-
quinaria.
La Compaa Colombiana de Tejidos de Medelln es
tambin annima y emplea 350 obreros y 150 caballos de
fuerza elctrica en mover y operar 200 telares y mquinas
complementarias. Tiene departamento de hilados y de
tejidos de algodn, en que produce telas comunes y tambin
tejidos de' punto.
La Compaa Nacional de Fsforos Olano tiene una f-
brica de fsforos y de bujas de estearina. Es tambin
compaa annima.
La Compaa de Fsforos de Toms Jaramillo e Hijos
produce bujas y fsforos. Las cerillas de esta fbrica y
de la anterior han desalojado casi totalmente el producto
extranjero, y ambas exportan algo para los otros departa-
mentos.
La Compaa Industrial de Calzado tiene en Envigado
una fbrica en que construye diariamente ]50 pares de cal-
zado, aunque tiene capacidad para el doble. Emplea 70
obreros, y otras tantas mquinas movidas por fuerza elc-
trica.
La Compaa de Tejidos de Roselln tiene una fbrica en
Envigado, en que emplea 120 obreros y tiene maquinaria
para tejidos de algodn, movida por fuerza hidrulica.
La Ftibrica Antioquea de Clavos, establecida en 1912,
en Caldas, es capaz de fabricar al da dos toneladas de
clavos de alambre acerado. Se mueve con fuerza hidru-
lica y de vapor.
La Fundicin de La Estrella, de Escobar, Londoo &
Ca., fundada en 1896, emplea 35 obre'ros y buena cantidad
de mquinas, movidas por agua, en la fabricacin de ma-
quinaria, excelentes relojes de torre y fundiciones de toda
clase.
La Compaia Industrial Unida ele Cigarrillos emplea
300 operarios en la fabricacin de cigarrillos, cigarros y
bales. Sus mquinas se mueven con motor de petrleo.
La Compaa Antioquea de Ce'r veza tiene fabricaciones
de cervezas y de bebidas gaseosas, en ltag, en que emplea
mquinas movidas por fuerza hidrulica. Tambin tiene
una fbrica de vidrio.
Tola Compaa Harinera Antioquea tine en Medelln
un molino americano movido por vapor y capaz de elabo-
ra1' diariamente 560 arrobas de harina de trigo. Fundada
esta compaa annima en ] 914, ya ha desarrollado el cnl-
tivo del trigo lo suficiente para no emplear sino el 60%
de trigo extranjero.
El molino de La Cascada, situado en Sonsn. se muevc
con fuerza bidrulica y elabora el trigo que prduce toda
esa regin. Es de propiedad de Ricardo Restrepo & Hijos.
J..Ja Vidriera de Caldas, en el Municipio del mismo nom-
bre, emplea 54 obreros y movimiento hidrulico en la pro-
duccin de objetos y utensilios de vidrio.
La Locera de Caldas es otra fbrica importante, que,
junto con la locera del Carmen, abastecen el consumo de
vasijas y objetos de loza.
La Compaa Antioquea de Cemento es una c()mpaa
200
Biblioteca Nacional de Colombia
company) is also a stock company, and lmploys 350 wor'k-
meno It uses 150 horsepower of electric energy for the
operation of 6,200 spinning and other machines and their
accessories. It has a department of cotton fab~'ics where
it produces both common and knitted work. '
'l'he' Olano Compaa Nacional de Fsforos (match com-
pany) has a match and stearic-candle factory. It also is
a stock company.
The Compaa de Fsforos de Toms Jaramillo & Sons
manufactures candles and matcbes. The matches from
thi~ and the preceding factory have almost entirely re-
placed the foreign articles, and both factories export some
of their products to other departments.
The Envigado Compaa Industrial de Calzado (shoe
factory) has a factory in which it makes 150 pairs of
shoes per day, although it has a capacity for twice that
number. It employs 70 workmen and has as many ma-
chines moved by electric power.
The Compaa de Tejidos de Roselln ])as a factory in
Envigado, where it employs 120 workmen, and has ma-
chinery for cotton fabrics, moved by water power.
The Fbrica Antioquea de Clavos (nail factory) es-
tablished at Caldas in ] 912, has capacity to manufacture
every day 2 tons of steel wire nails. It is operated by
both water and steam power.
The La Estrella Foundry Works, belonging to Escobar
Londoo & Company, founded in 1896, employ 35 work~
men and a great many mach~nes, moved by water power,
for the manufacture of machmery, tower clocks and cast
work of all kinds. '
The Compaa Industrial Unida de Cigarrillos (cigar-
ette company), employs 300 workmen in the manufacture
of cigars, cigarettes, and trunks. Its machinery is oper-
ated by oil motors.
The Compaa Antioquea de Cerveza (Antioquia Brew-
ery), of Itag, manufactures beer and soda-water bevcr-
ages, using water-power machinery. It has aloa gla s
factory.
The Compaa Harinera Antioquea (flour company),
has in Medelln an American mill operated by steam ann
with a capacity of 560 arroba. of wheat :flo~r per day.
This stock company was founded in 1914, and has already
developed the cultivation of wheat sufficiently to have t'o
impon only 60 per cent. of the wheat it needs.
The La Cascada mill, situated in Sonsn, is ope'r ated by
water power and elaborates a11 the wheat produceel by that
region. It i8 the property of Ricardo Restrepo & Sonso
Tbe Vidriera de Caldas (glass works), in the munici-
pality of Caldas, employs 54 workmen, and use. water
power for the production of glas ware.
The Locera de Caldas (china works) is another im-
portant factory, which, together with th~ china works of
Carmen, supplies the consumption of chinaware.
The Compaa Antioquea de Ceme'nto (cement com-
pany), is a stock company that has just started the manu-
facture of cement in the district of Heliconia.
The Textile Factory of Corts, Duque & Company manu-
factures cotton and sisal fabrics. .
The Textile Factory of Antonio M. Hernnde7, & Com-
pany employs 90 workmen, and uses steam machinery fol'
tbe manufacture of cotton gooels, llsing importf'el yarn.
'I'here are several otber textil e wo1'ks, tbree paper-rnlin ....
concerns, a litbographic establishment, and two large pnh~
l!shing houses, bes~des some printeries, in wbich are pub-
bshed the four elally papers of the capital of thc depart-
ment, and several periodicals. There are also sorne so<'11I-
water works, and numerons establisbments for the elabora-
tion of coffee.
As Dr. Alejandro Lopez remarks in his sketch of An1io-
qua, "the abundan ce of water fans in some parts, of ea.'lily
accessible coal in others, and the rare abi1ity of the peoplc
point to a ve'ry brilliant future for the industrial anel me~
chanical development of tbe department."
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
a ' .
nOlllma que acaba de establecer la manufactura de ce-
ment.o en el Distrito de Heliconia.
L.a fbrica de tejidos de Corts, Duque y Compaa tiene
varIOS telares para tejer algodn y fibras de cabuya o' fique.
La fbrica de tejidos de Antonio M. Hernndez & Ca.
~~l?le~. 90 .~perario~! con maquin,aria movida a vapor, e~
fabncaclOn de teJIdos de algodon, con hilaza extranjera.
Ray otras varias empresas de tejidos, tres empresas de
ra:yad? de papel, una litografa y dos grandes empresas
edItorlale~, ~uera de otras imprentas en que se editan los
cua~~o. dlanos de la capital del departamento, y otros
berlO~l.Co, ; varias fbricas de bebidas gaseosas, numeroso,
eneficlOs de caf para la completa elaboracin de este
grano.
La abundancia de cadas de agua en unas partes el fcil
aprovecllal?iento del carbn en otras, y la rara h'abilidad
de los habItantes para los oficios mecnicos y las manufac-
~uras, apun~a el d.?ctor Alejandro Lpez en su Monografa
. e Ant.lOqUla, senalan un porvenir muy lucrativo a la
rdustrla manufacturera de Antioquia lo mismo que a
as artes mecnicas. ' . The facili~y ~l1d rapidity of transportation, if it is pos-
. Comercio de Exportacin. El comercio exterior de Ab-
~oqu,ia se ~ace ~asi ntegrameJ~~e por la va de Puerto
errlO; algun trafico hay tamblen por el Canca, y muy
Ploco por el. Atrato. Slo hay estadstica del trfico por
e. ferrocarrIl de Antioqllia. El comercio exterior con-
SI. te en la exportacin de caf, en la cantidad apuntada'
Plel~" 700 toneladas, metales preciosos, caueho, sombrero~
de. lraca 1,010 cajas, tagua ] 32 toneladas, plantas ] 00
eaJas; cuernos y minerales. El valor de estos productos
se estima aproximadamente en ,000,000 de pesos en oro,
due son del 20 al 25% del valor de toda las exportaciones
el pas. La exportacin de Antioquia va cn su mayor
tarte a los Estados Unidos por el ro Magdalena; algo a
nglaterra, y el resto, que es muy poco, a los otros pa es
europeos.
Comercio de Importaci11. El comercio ele importacin
se ,?ace con Norteamrica, Inglaterra, Francia, Italia, Es-
pana, e1 ctera.
J.Ja importacin del extranjero COJl, o. te especialmente
en maquinaria, ferretra, meta1cfl, cigarrillos, papelera,
prodncto, qumicos, explosivos, telas ele algodn y de lana,
etc. ' that of Sons o Fehx A. Correa & Company, and others.
La facilidad y rapidez de las comunicaciones, si en el
futuro se logran precio razonables en la navegacin fluvial,
procllrarn el intercambio con los otros departamentos,
para. dar salida al exceso de produccin y transformar
definItivamente el influjo de la industrias en vnculo dc
redencin patria.
. Compa~1ias Comerciales. La mayor parte de los nego-
C10~, comerciale's en asociacin se hacen por medio dc com-
pan~as regulares colectiva". La" empresas mineras Re 0.1'-
gallIzan en compaas diviuidas en 24 acciones. Fue'1'a
de las compaas annimas mencio.nadas, exi!,ten otrel" im-
portantes, como la Co.mpaa Antioquea de Transporte",
la, Co~paa elel Ferrocarril dc Amag:, la ele instalaciones
e1leC'tl'lcas, la Compaa Telefnica ele Medelln, la Mutuali-
(ad Jacional, la Compaa Nacional de Exportadores, la
Compaa Exportadora, la Co.mpaa Unida del Zancudo
y las "igllirntes institucioJleS bancarias:
El Banco ele Sucre es una compaa annima fundada
en .1906, con un capital de $1,000,000 dividido en ] 0,000
aCClOne!'l y con una reserva de $200,000.
El ~an('o Republicano, compaa annima con $200,000 ~ el istributes grati' a revil'w entitled Boletn de la Cmara
d e capltal, dividido en 20,000 acciones.
El ~e Vsquez, Correas & Ca., es una compaa regular
cC~lectJva, formada por las ca"as de Vsquez Hermanos &
la., ITijos de Flix A. Correa & Ca., y otras firmas.
E .' t .. . eral waterways, l'ailroads and waO'on roads and a great
t d xm en otra tres casas bancarJas, antIg-uas y muy acredl-
a a,,: la de Restrepos y Ca. la dc MiO'11el V. quez e Hijos !,
y la de Hijos de Fernando Restrepo ; Ca. El Comerciai ~ ~'
...;t. repubhc, connects AntlOqma wlth the Cal'1bbean sea.
201
Biblioteca Nacional de Colombia
E~p()1:t qommerce.-~early all the export commerce of
AntioqUla 1S effected Vla Puerto Berro, altbough there is
some traffic on the' Cauca river, and a very little on the
Ah'ato. The.only statistics available are those relating to
exports carrle~ by th.e AD:tioquia Railroad. '1'he export
commerce conslsts mamly m the exportation of coffee to
the amouJl-t already stated; hides (100 tons) , precious met-
als, rubbe~, Panama hats (1,010 boxes), ivory nuts (132
tons) , vanous plant (100 boxes), horns, and minerals.
The value of these products is estimated at about 8 000 000
dollars, which is between 20 and 25 per cent. of tl~e v~lue
of all the exports of the country. Nearly all the exports
of Ant.ioquia go to the United States by way of the Magda-
lena l'lver; sorne go to England and a few to the other
European countries. '
.Import Co"!,,,merce.-The import commerce is mainly
wIth. the Ulllte~ States,. England, France, Italy, and
Spam. ~t conslsts espccIally of machinery, hardware,
n:etals, Clgarettes, statlOnery, chemical products, explo-
Slves, cotton and woollen fabrics, etc.
slble to obtam m the future reasonable rates in river navi-
g~tion, will make. interchange with other departments pos-
,'lble, thus. a:ff~rdmg a mal'ket for the surplus production
and contrIbutmg to "trengtben the bonds of friendship
among the various departments.
Comm.ercial Concerns.-Tbe greater part of commercial
transactlOns are condncted by regular stock companie .
'}'he tock of minillg companies is divided into 24 shares.
Besides the stock companies aIready mentioned there are
o.thers of importan ce, such as the Antioquia 'l;ransporta-
tlOn Company, the Amag Railroad Company, the' Electric
Pla~t Company, .the Medelln Telephone Company, the
NatlOna1 l\Iutuahty Company, the National Export
Company, the Export Company, the Zancudo United Com-
pany, and the following banking institutions: tbe' Banco de
Sucre, a tock company founded in 1906 with a capital
of $1,000,000, divided into ] 0,000 shares, and a re erve of
$20?,000; tbe Banco Republicano, a stock company with a
capItal of $200,000, divided into 20,000 hares; the V quez,
Gorreas & Company Bank, which is a consolidated com-
pany formed by t:l~ nrm of Vsqucz Brothers & Company,
There are three banking ho.uses wbich are very old and
wen repute'd; name1y: those o.f Restrepo & Company Mi-
guel V, quez & Sons, and S01lf; of .Fernando Restrepo &
Company. The Commercial Bank of Spanish America
JJtd., is a banking institution recently founded. The Banc~
de Oriente has been doing business in Rionegro for ove'1'
twenty-five yearR. AH these banking institutions carry on
1he ordinary operations relating to drafts, discOUlltS and
lo.an". 'I'hc intere"t they charge varies be'tween 12 and
15 per cent per al1nmn.
r'hamber of Contrnerce.- The business men of Antioquia
llave fOl' several years had a very honorable Chambo'r o
Commerce, officially created and subsidized by the na-
tional treasury. Tt is cRtab1iRhed at Medelln ~nd is the
organ of the commel'cia1 iniere's ts of the department a"
well a" the acknowledged jndge in aU commercial differ-
enCl'R; and so all person" wishing to adju"t their differ-
ence" without the necessity of g'oing to court ro's01't to it.
'I'his Chamber is reco~m ized as the true repl:esentative of
thl' l'conomic affairs of the departml'nt. It pnb1isheR and
de Comercio (B1~Uetill of the Ol/CI.ffnber of Cornmerce).
Ways of Tra,nsportation.-Fo1' communicating wit,h
fOl'eign countries .and neighboring department!'l, as well
a!'l for carrying on its own commerce, Antioquia has sev-
many bridle ~'oads ' b ,
Th ' M .. ' .. .
e. agdalena l'lve~., w~lCh .1S the flnvl.al artery of the
The
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
Bank of Spanish America, Ltd., es otra casa bancaria
de reciente fundacin. El Banco de Oriente funciona en
Rionegro hace ms de veinticinco aos.
Todas estas casas bancarias hacen las operaciones ordi-
narias de giro, descuento y prstamo. El inters de sus
operaciones oscila entre el 12% y el 15% anual.
Cmara de Comercio. El comercio antioqueo cuenta
bace ya varios aos con una respetable junta, de creacin
oficial y subvencionada por el fisco nacional, la Cmara
de Comercio de Medclln, vocero de sus intereses y juez
intachable de sus difercncias. Es el cuerpo que todos bus-
can cuando se trata de dirimir cuestiones sin los trmites
judiciales, y el legtimo representante de un gremio que
lleva la voz en asunto econmicos. Publica y reparte
gratis la revista llamada Boletn de la Cmara de ComMcio .
Vas de Comu.nicacin. Para comunicarse con el ex-
terior, con los departamentos limtrofes y para el movi-
micnto comercial interno, Antioquia cuenta con vas fluvia-
les, frreas y caminos carreteros y de herradura.
El ro Magdalena, la gran arteria fluvial de Colombia,
comunica a Antioquia con el mal' de las Antillas. El puerto
fluvial ms importante, casi el nico, es Puerto Berrio,
donde atracan todos los buques dcl Magdalena, para tomar
carga y pasajeros o para dejar aqulla y stos. Los buques
de vapor que navegan desde el Golfo de Urab, por el
Atrato al'l'iba, sirven al escaso comercio actual del extremo
occidental antioqueo. Hay tambin una flotilla de vapores
pequcos, que suben por el Canca hasta Cceres y an
hasta Valdivia, de un lado, y por el otro se internan Nech
arriba hasta Zaragoza. ];a UOMPArA ANTIOQLTE~A DE
'rRANSPORTES cuenta con ocho buques de vapor que navegan
el Magdalena y el Cauca, y q nc con los bongos rell1olcados
alcanzan un total de 2,821 toneladas de capacidad, que es
el 30% del tonelaje tOlal de la flotilla del Magdalena.
Hay do ferrocarriles, el de Antioquia y el de Amag.
El primero es y fu siempre dc propiedad del departa-
mento; se construye con fondos departamentales y un
auxi lio nacional, fuera de qnc gasta en su mejora y pro-
longacin todo el producto neto de la explotacin. Est
regido por una junta directiva nombrada por la asamblea,
y por un superintendente general. Actualmente tiene cons-
trudos trayectos: de Puerto Berro a Ci neros el uno,
de 109 kilmetros, y dc Medelln a Porcecito el otro, ' de 65
kilmetre .
Los dos trayectos e -tn separado por una montaa, que
se trasmonla por una magnfica carretera dc 23 kilmetros,
mientras se hace el tnel que ha de unir las dos secciones
El de Amag cs un ferroca1'l'il de propiedad particular
que parte de Medelln hacia el sur, y del cual se han cons-
trudo 36 kilmetros en los ltimo. cinco al1.os. Este ferro-
carril e t destinado a unir la capital del departamento con
el ro Canca y atravesar. casi toda la regin hullera del
departamento. Est concctado con el de Antioquia en 1\1e-
delln, pues ambos son de va angosta de tres pies, entre
rieles. El ferrocarril de Amag y la divisin del Porce del
de Antioquia movilizan cada uno ms que cualquier otro
ferrocarril de Colombia.
Los camino. se div iden en del artamentales y munici-
pales; aqullo a cargo de una junta departamental de
caminos, que recibe e invierte en ellos y en los puentes, los
fondos destinados anualmente al ramo por la a amblea; los
municipales son manejados por las juntas municipales que
reparten e invierten la contribucin municipal de camino ..
Cinco ingenieros y un director gcncral manejan el ramo,
conforme a prescripciones contenidas en un cdigo de
caminos.
Casi todos los caminos de Antioqnia son de herradura;
slo hay unas pocas carreteras al norte 'y sur de 1\1edelln.
y la de La Quiebra, entre las dos secciones del Ferrocarril
de Aniioquia. Por lo general, toda cabecera de municipio
tiene un camino departamental, que la une a la capital o a
un ferrocarril.
202
Biblioteca Nacional de Colombia
most important fluvial port, and almost tbe only oue in
tbe department, is Puerto Berro, where all the l\IaO'dalena
river boats stop to take on 01' unload fl'eight and pa. eng-
ers. Tbe steam boats tbat ply on tbe Atrato from tbe Gulf
of Urab, are sufficient for tbe s 'anty present commerce oC
we tern Antioquia. There are also several steamboais
tbat go up tbe Cauca river as far as Cceres, and a fcw
of them as far as Valdivia, on one side, and on the other
si de they go in up the Nech river a far as Zaragoza. The
Antioquia 'rransportation Company bas eight steamlJoa;
running on the Magdalena and Cauea, and whieb, togetlH'l'
with the large cauoes that are towed, have a total capacity
of 2,821 ton s, 01' 30 per cent of the total tonnage o t11e
l\Iagdalena river. .
There are two railroads, the Antioquia and the Amag.
The Antioquia Railroad has always belonged to the de-
partment. It \Vas built with funds from the department
and some furnished by thc national govcr nment. The de-
partment spends on the extension and improvement of the
road aU t11e net returns of the latter. Thc work is c1i-
rected by a board of directors, appointed by the Assembly,
and by a superintendent general. At prcsent the road
consists of two sections: one from Puerto Berro to Ci.-
neros, ] 09 kilometen; in lcngth, and one from l\1edelln to
Porcecito, of 65 kilometers. The two seetions are Rcpa-
rated by a large mountain, around wllch there is a 2:3-
kilometer wagoll roacl cOllnecting thern; it is intelllled io
COlll1ect them ~efore long directly by a tunnel.
The Amag Railroad is prvate pl'operty. It start.
south from Medelln, and 36 kilometers of it have been
built during the la. t five yeal's. It is intended to prolong
this road so as to connect the capital of the departrnent
with the Cauca river, whcn it will traverse nearly aH the
coal regions of the department. It connects at l\lec1 lln
with thc Antioquia Railroad, both being narrow-gage-3
feet. The Amag Railroad and the Porce divi , ion of the
Antioquia Railroad each carries more freight than any
other railroad in the republic.
'1.'he common roads are divided into departmental and
municipal. The former are under a departrncl1tal road
board, which receives and spends for the purposc the funds
annually voted by the Asscmbly. The municipal roarls
are directed by municipal boards, whieh assign to them the
necessary funds . Thel'e are five engineers and a dircetor
general in charge of the roads, in cornpliance with the
provisions of the code oof roads.
Nearly all the roads in Antioquia are bridle roads.
There are only a few wagon roads, north and south o 1\1e-
delln, besides the La Quiebra wagon rond, which con-
neets the two sections of the Antioquia Railroad. A. a
rule, evel"y head city of a muuicipality has a departmental
road connecting it with the capital 01' with sorne railroad.
POPULATION AND EDUCATION
POpu.lat1on.-The 1912 census gives to .Antioquia a popu-
lation of 739,434 inhabitants. Of these, one half belong to
mixed races, 35 per cent are white, arrd tbe others are
either negro es 01' Indians. There are 1,071 women to
every 1,000 men, and 35.2 per cent. of the inhabitants are
ablc to read. Taking into account the growth of the pOpll-
lation since the 1912 census, and disregarding emigration.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
Oenso. El censo de 1912 asigna a Antioquia una pobla-
cin de 739,434 habitantes, de los cuales la mitad prxi-
mamente pertenecen a razas mezcladas, 35ro de blancos, y
el re to son negros o indios. Hay 1071 mujeres por cada
1000 hombres, y el 35,2% de los habitantes saben leer.
Teniendo en cuenta el movimiento de la poblacin, des-
pus del censo de 1912, y haciendo caso omiso de la mID-
gracin, puede estimarse en 794,538 habitantes la poblacin
de Antioquia.
Instruccin Pblica y Privada. Los antioqueos viven
orgullosos del adelanto alcanzado en la instruccin pblica.
~i Colombia ha logrado casi quintuplicar sus escuelas en 67
aos, de 1847 a ac, Antioquia ha aumentado siete veces su
nmero, de modo, que e te departamento tiene ms estu-
diantes que los de Atlntico, Bolvar, Boyac, Huila, Mag-
dalena y Tolima j untos. Cuenta pues Antioquia con ms
del 24% de los alumnos que hay en toda la repblica.
El porcientaje de estudiantes de Antioquia en las escuelas
primarias slo es superado en la Amrica llispana por la
Argentina, que tena ]0, 41% en ]911, y por el Uruguay,
que tena 10, 52% en el mismo ao. Chile no llegaba en-
tonces al 10%, y el Per apenas pasaba un poco de 9%;
Mjico tena el 3.82% y Venezuela 1,61% de su poblacin
cn las escuelas primarias. La instruccin primaria se da
en 902 escuelas, la mayor parte de ellas oficiales, y se
dividen en urbanas y rurales.
Existen los siguientes establecimientos de enseanza pro-
fesional o secundaria, casi todos en Medelln:
La Universidad de Antioquia, en donde se ensean 10R
bachillerato. cl, ico y tcnico, y concede los diplomas ele
lIndores en jurisprudencia, y medicina y ciruja. El Liceo
AlItioqueo, que le est adjunto, es un colegio secundario,
de preparacin para ingresar en la universidad. Com;tan
lOR dos de unos 500 alumnos.
TJa E cuela Nacional de 1\[inas. en donde cursan unos
] 00 cstudiantes, las carreras de' ingeniera civil e in gen era
d e millas; el colegio de los Padres Jesutas, en donde se
da el bachillerato clsico. El de los Hermanos Cristianos,
CJue ensean el bachillerato tcnico y el comercial; dos
seminario catlicos, uno en l\'fedellll y otro en San Pedro;
1m instituto <lc bellas artes; dos escuelas normales, una
para cada sexo; dos establecimientos de in truccin secun-
daria: el Instituto Caldas y el Colegio Central de Seori-
tas.
203
Biblioteca Nacional de Colombia
the present population of Antioquia may be estimated at
794,528.
Edtcation.-The people of Antioquia are proud of the
progress they have made in public education. While Co-
lombia has increased its schools almost five-fold in 67
years, from 1847 to the present time, Antioquia has in-
creasec1 hers seven-fold, so that this department has more
pnpils than those of the At1antic, Bolvar, Boyac, Huila,
lagdalena and Tolima together. In Antioquia are found
more than 24 per cent. of the total number of students in
the whole nation.
TIle percentage of students in the primary schools of
Antioquia is. exceeded, in Spanish America, only in Ar-
gentina, which in 1911 had10.41 per cent., and in Uruguay,
which in the same year had ]0.52 per ce'n t. In Chile, the
figures did not tben go as high as 10 per cent., and in
Peru they were a little over 9 per cent. In 1\1:exico aud
Venezuela, the per cents. of the population attending the
primary sc11001s were respectively 3.82 and 1.61. Pri-
mary instruction is given in 902 schools, most aU of which
are public, and are divided jnto urban and rural, chools.
The department has the following institution of higher
or professional education, near1y aU be'i ng located in 1\1:e-
c1elln:
The University of Antioquia, where c1assical and techni-
cal courses are given, anc1 which confers the degrees of
doctor o law, doctor of mcdicine and surgeon. Tbe Lice"o
Antioqueo, which adjoins the nniversity, i. a prepa1'atory
riichool, where subjects are taught t11at arc required for en-
trance to the university. '1'be two are' attenc1ed by about
500 pupils.
The National Scbool of Mines, attended by about 100
students, where courses in civil and mining engincering
are given; the college of the' Jesuit Fathers, where classi-
cal , tndies are made; the college of the Christian Broth-
e1's, ,,,llere technical and commercial su bjects are taught;
two catho1ic selllinal'ic's, Oll in l\1ec1clln and the othe1' in
San Pech'o; an institute of fiue art. ; two normal ~chools,
one for each sex, anc1 two high schools-the Calda, Insti-
tute, and the Central College for Young Ladies.

MEDELLIN
El valle de Medelln, llamado "Aburr" por el pueblo
indgena de este nombre que exista en el paraje del Guaya-
bal, fu descubierto por Jernimo Luis Tejelo, teniente del
conquistador Jorge Robledo, en el mes de agosto de 1541.
Los conquistadores lo denominaron San Bartolom.
Con el nombre de San Lorenzo de Aburr fund don
Francisco de Herrera Campuzano, en 1616, una poblacin
en el sitio que hoy ocupa el casero del Poblado, la cual se
traslad 30 aos despus al valle del riachuelo de An, hoy
Santa Elena, al punto donde se halla actualmente el cemen-
terio de San Lorenzo, y ha venido con el andar de los
tiempos a convertirse en la actual capital del Departamento
de Antioquia.
En 1649 se reemplaz la primitiva iglesia pajiza por otra
de teja consagrada a la Virgen de la Candelaria, y entonces
empez a designarse el sitio con el nombre de Nuestra
Seora de la Candelaria de An.
Aquel pequeo casero, que slo contaba entonces 700
habitantes, fu erigido en villa en 1674 por real cdula de
la reina doa Mariana de Austria, viuda de Felipe IV, en
nombre de su hijo Carlos n, y se denomin" Medelln," en
honor de don Pedro Portocarrero y Luna, Conde de Me-
delln y Presidente del Consejo de Indias.
Continu la villa bajo el rgimen colonial en su calidad
de subalterna de la ciudad de Antioquia, y a pesar de sus
favorables condiciones progres con suma lentitud, pues en
1826, despus de 200 aos de su fundacin, cuando fu
erigida en capital del territorio antioqueo, no contaba
sino 6,050 habitantes.
Posteriormente, y sobre todo en los ltimos aos, ha
venido creciendo con mayor rapidez, como lo muestran los
censos de poblacin del distrito: censo de 1835, 14,800
habitantes; censo de 1869, 29,765; censo de 1883, 37,237;
censo de 1905, 59,815; censo de 1912, 70,547.
Esta poblacin corresponde al distrito; la ciudad pro-
piamente dicha puede tener unos 50,000 habitantes.
Deduciendo de los censos anteriores el incremento anual
de la poblacin, se obtiene: de 1869 a ] 883, 16.1 por 1,000 ;
de 1883 a 1905, 21.8 por 1,000; de 1905 a 1912, 23.8 por
1,000.
Con este ltimo incremento anual se duplicara la pobla-
cin en 29 aos.
El rpido crecimiento del nmero de habitantes en los
ltimos aos se debe en gran parte a la inmigracin. En
efecto, en 1916 los nacimientos fueron un 35 por 1,000 y
las defunciones un 21 por 1,000 de la poblacin total, lo
que da un aumento vegetativo de 14 por 1,000, muy infe-
rior al incremento que acusan los censos. La diferencia
proviene de la inmigracin, que viene aumentando consi-
derablemente, atrada por el desarrollo industrial de la
204
Biblioteca Nacional de Colombia
,
The Valley of Medelln, called "Aburr" by the Indians
of the latter name wbo inhabited the place called Guayabal,
was discovered by Jernimo Luis 'rejelo, a lieutenant of the
conqueror Jorge Robledo, in August, 1541. The conquerors
called it San Bartolom.
Under the name o San Lorenzo de Aburr, Don Fran-
cisco de Herrera Campuzano founded in 1616 a town on
the site today occupied by the settlement of El Poblado,
which thirty yeal'S later was transerred to the valley of the
An brook (now Santa Elena), at tbe point where the San
Lorenzo cemetery is found today. In time the town became
the present capital o the Department o Antioquia.
In 1649 the original hatch-roofed church was replaced
by one with a tile roof, which was dedicated to the Virgin
of Candlemas, and the town began to be known as Nuestra
Seora de la Candelaria de An (Our Lady o Candlema.
of An).
Tbe settlement, which then bad only 700 inhabitants,
was raised to the rank of town (villa) in 1674 by a royal
de cree of Queen Marianne of Austria, widow o Philip IV.,
in the name of her son Charles n., and was named J\'Iedelln,
in honor of Don Pcdro Portocarrero y Luna, Count of
l\Icdelln and president of the Council of the Indies.
During the colonial period, the town continued as a de-
pendency of the city of Antioquia, and, notwithstanding
its favorable conditions, progressed very slowly; for in
] 826, 200 years aIter it" founclation, when it was made the
capital of the Antioquiau territory, it hall on1y 6,050 in-
habitants.
Later, and especially in recent yeal's, it has grown with
greater rapidity, as shown by the following figures: 1 35
census, 14,800 inbabitants; ]869 census, 29,765; 1883 ccn-
sus, 37,237; ] 905 census, 59,815; 1912 census, 70,547.
'1'his is the population of the whole district; tbe city
proper may have a population of some 50,000 inhabitant .
'rhe rate of growth of tbe population, derived from thc
preceding figures, bas been as follows: from 1869 to 18 3,
16.1 per 1,000; from 1883 to 1905, 21.8; from 1905 to 1912,
23.8. If tbis last rate is kept up, the population will double
in 29 years.
Tbe rapid in crease in population during recent years
is to a great extent due to immigration, as shown by tllc
fact that in 1916 tbe birtbs were 35, and the deaths 21, per
thousand o the total population, which gives a balance ol'
14 per thousand-mucb less than the increase sllOwn by the
census. The difference is due to immigration, which has
increased very considerably on account of the industrial
development of the city. It comes mainly from the rest
of tbe department, the number of immigrants from other
departments of the republic and from foreign countries
 LIRRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
ciudad, inmigracin que procede en su mayor parte de
otros distritos de Antioquia, pues conviene observar que
los residentes provenientes de otros departamentos de la
repblica y del exterior son en nmero insignificante. Los
pocos extranjeros que hay se ocupan principalmente en
los negocios bancarios, en algunas industrias y en repre-
sentacin de casas comisionistas.
M:edelln est situado en el centro del Departamento de
.Antioquia, a los 6 15' 5" de latitud norte y 1 29' 15"
de longitud occidental del meridiano de Bogot, a una
altura de ] ,538 metros obre el nivel del mar. Su tem-
peratura media es de 22 centgrados (segn el doctor
Andrs Posada Arango la temperatura media de Medelln
es slo de 20.5 C.), con variaciones extremas de 8 hacia
arriba y hacia abajo, pero lo normal es que oscile entre
18 y 26 . Esto en la ciudad, pues en las montaas vecinas,
a distancias de 5 a 10 kilmetros, se encuentran tempera-
turas de 10. La altura baromtrica es de 637 milmetros
en la ciudad.
Como en toda la zona trrida, no hay en Medelln esta-
ciones propiamente dichas. Se llaman as las pocas de
nUVla
. y de sequedad, que por lo regular alternan de 3 en
3 meses. El promedio anual de lluvia cada en Medelln
en los ltimos 9 aos fu de 1,495 milmetros; habiendo
sido mxima en 1916, 2,095 milmetros, y mnima en 1914,
865 milmetros.
El ro Medelln o Aburr, que con los nombres de Porce
y Nedl, y despus de haber recibido en su cauce enormes
('alltidades de oro provenientes de las regiones mineras
banada.
- por sus afluentes, de 'emboca en el ro Cauca, nace
en el alto de San Miguel y sigue la direccin norte, forman-
do la seccin ancha de su cuenca el que propiamente se
llama valle de Medelln, que tiene una longitud de ms de
70 k'j'
I ometros yen algunos puntos una amplitud de llanura
de ms de 5 kilmetros. Este valle est encerrado entre dos
altas cadenas de montaas por bifurcacin de la Cordillera
Central de los Andes y en l estn situadas Medelln y
otras quince poblaciones de menor importancia.
Las tierras del valle son sumamente frtiles, pues a
pesar de haber estado sometidas por centenares de aos a
un cultivo intenso sin recibir fertilizantes de ninguna
especie, Son todava las ms ricas y productivas del de-
partamento. Del fondo del valle hacia las cordilleras se
van escalonando los diversos cultivos desde la caa de
azcar, el pltano, el caf, la yuca y los pastos artificiales,
etc., en las vegas del ro, hasta el maz de tierra fra, las
papas y las gramas naturales en las partes ms altas; y
como la propiedad rural est muy dividida, el conjunto
presenta una hermosa combinacin de cuadros verdes de
variados matices. El terreno es refrescado y fertilizado
POI' numerosos riachuelos de aguas puras y cristalinas que
descienden de las cordilleras, y algunos de los cuales for-
205
Biblioteca Nacional de Colombia
being insignificant. The few foreigners there are III the
city are mainly engaged in banking business, several in-
dustries, and the representation of commission houses.
Medelln is situated in the center of the Department of
Antioquia, in latitude 6 15' 5" north, and longitude 1
29' 15" west of the meridian of Bogot, at an elevation of
1,538 meters aboye sea-level. Its average temperature is
22 C. (20.5 according to Dr. Andrs Posada Arango),
with an extreme range of variation of 8 in either direc-
tion; usually, however, it varies between 18 and 26 0. This
applies to the city itself, for in the neighboring heights, at
distances of from 5 to 10 kilometers, there are temperatures
of 10. The barometric height III the city is 637 milli-
meters.
Like the rest of the torrid zone, Medelln has no sea-
sons, properly speaking, although the name is applied to
the periods of rain and drought, which usually last three
months, and alternate with each other. Tbe Average
annual rainfaU in Medelln during the last nine years
was 1,495 millimeters, its maximum and minimum values
having occurred in 1916 (2,095 millimeters) and 1914
(865 millimeters), respectively.
The Medelln 01' Aburr river, which, un del' the names
of Porce and Nech. and after having received enormous
quantities of gold sand washed uown from the mining
regions traver ed by its tributaries, empties into the Cauca
river, has its ource in the San Miguel heights. It flows
northward through the wide basin known as the Medelln
valley, which has a length of 70 kilometers, and in sorne
places a width of 5 kilometers. This valley is enclosed by
two high mountain ranges of the Central Cordillera of the
Andes, and in it are situated, besides Medelln, fifteen
towns of less importance.
The valley is exceedingly fertile. Although it has been
cultivated for hundreds of years without any fertilizers
whatsoever, it 1. sti11 the l'ichest and most productive terri-
tory in the department. From the bottom of the valley to-
wards the mountains, there are cultivated fields which rise.
in successive steps, and where a gl'eat variety of products
are raised, from sugar-cane, bananas, coffee, yuca and
artificial grasses, by the river, to corn in the temperate
climates and potatoes and natural grass in the coldest cli-
mates. As rural property is very much divided, the coun-
try presents a beautiful combination of green tracts of the
most varied hueso The soil is watered by a great many
streams of pure and cry talline water which flow down
from the mountains and are a permanent source of inex-
pensive power.
Along the valley, on the two sides of the river, are 10-
cated the magnificent summer residences of the wealthy
families of the city. These residences attract the atten-
tion of travelers on account of their beauty and comfort,
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
Vista ,le Me(l!'lln.-Vicw o l\'feilcllin.
man importantes cadas de agua que con titllyen .fuentes
permanentes y econmicas ele energa.
A lo largo del valle, a uno y otro lado del ro, estn
situadas las lujosas residencias de verano ele las personas
acaudaladas de la ciudad, las cuales llaman la atencin de
lo viajeros por su belleza y confort, la abundancia de'
agua y d flores y lo pintoresco del paisaje.
Medelln est situado en la ribera derecha del ro y
se extiende en una pendiente snave hacia el oriente, ha ta
invadir ya las colinas en que descansan los flancos de la
cordillera. De sta desciende, desde una altura de 1,000
metros sobre el nivel de la poblacin, el riachuelo de
Santa Elena, que forma en su cada la hermosa cascada de
Bocan y atraviesa despus por el centro de la ciudad, en
donde tiene en uno y otro flanco maleconC's sembrados
de frondosos rboles y bordeados de lujosas quintas de
propiedad particular, lo que constituye el paseo de la
Quebrada Arriba, el ms pintoresco y concurrido de Me-
delln. Son tributarios de Santa Elena varios arroyos de
poca consideracin, de los cuale, slo merecen ser citados
el de La Ca tro, que le entra por la margen derecha, y los
de La Espadera y Palencia por la izquierda.
Desde hace varios aos se emprendi por el municipio la
importante obra de la canalizacin y rectificacin del ro
Medelln, con el fin de defender la ciudad en su parte
baja y de hacer factible la construccin de un buen sistema
de alcantarillado que mejore sus condi.cioncs sanitarias,
La obra en el ro, que est ya casi terminada, se comple-
menta con la apertura de avenidas de 30 metros de ampli-
tud en sus dos orillas, las cuales con tituirn bermosas. ala-
medas en una extensin de 2 a 3 kilmetros.
~06
Biblioteca Nacional de Colombia
file abulldauee o WCI' H lid fhmPI's, ] nd 1il(' pidures<jllc-
ness o the 1andseape,
1\Iedelln lies on the right bank of the ri ver, and extends
up an easy slope towards the east, mi ar as the 11ill that
Ol'm the foot of the cordillera. Down the ide o tlle
latter, from a height o 1,000 met('l'S aboye the city, f10ws
the Santa Elena brook, which fOl'llls the bealltiful Horan[t
caseade, and afterwanls l'11l1S thl'ough i1le c(,l1t1'a1 part oC
the city, between retaining walls, its ballk. being maele i11tO
wide promenades plantecl with maje, tic 'e('s and lilletl
with handsome villas. Tbe part trave1' 'ed by th se
promenades is lmown as "La Quebrada Arriba," which is
the mo t picturesque and frequented promenade in 1\Ic-
delln. The Santa Elena brook has ,everal tribuiary
streams of smalleL' uportallc(,. Of thc, e tIJe ollly ones that
deserve to be mentioned are 1Ja Castro, whieh emptles on the
l'igbt-hand side, and 1... a Espadera aDd Pal(,llcia, OH i1le
left,
Several years ago the munieipality undertook the lm-
portant work of canalizing and straightening the l\Icdelln
river, in order to protect the 10wer part of the city and
faeilitate the construction of a sewerage system to im-
prove tbe sanitary conditions of the city. 'rhe work is
almost finished, and is being 'upplemented by the con-
struction of avenues 30 met('rs wide 011 the two ballks o
the river. These avenues, which will become beautiful
boulevards, will .h ave a length of 2 to 3 kilometers.
Medelln is amply supplied with good cool water. IIow-
ever, the water supply still leaves much to be desired on
account o the fact that the water descends rom the mouu-
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
Vista de Mcdcllin- Vicw of Medelln
l\Iedelln est ampliamente provisto de aguas frescas y
aireadas, pero desgraciuLlall1<'llte su calidad deja qu
desear l1csde el punto de vi ta lliginico, debido a que bajan
des('ubiertas de la cordillera y se reparten luego por
caeras de barro cocido, de malas condiciones. Para re-
mediar esto el municipio construye actualmente un acue-
ducto de cemento armado, de ]0 kilmetros de longitud,
que est ya bastante avanzado, y el cual conducir a la
ciudad el agua de Piedrasblallcas, y se completar luego
la obra con la distribucin flel agua por tubera metlica y
con la construccin de un alcantarillado moderno. Ter-
minadas estas obras en el transcurso de pocos aos, habr
de mejorar notablemente el estado sanitario de la ciudad,
que llo es propiamente malo y que podra ser muy bueno.
Sobre el ro de Medelln hay cuatro cmodos y elegantes
puentes: dos colgantes, uno rgido y el otro de mampostera;
sobre el riachnelo de Santa Elena hay catorce puentes de
slida construccin, algnnos de ellos de estilo moderno.
Las construcciones de Medelln eran hasta hace poco
tiempo de arquitectura sencilla y pobre por lo general; las
casas particulares por lo comn de un solo piso, amplias,
de tapias y tejas de forma espaola. De quince aos a esta
parte Se vienen construyendo edificios modernos de verda-
dera belleza arquitectnica, tales como la Universidad, la
estacin del ferrocarril de Antioquia, el Banco de Colom-
bia, el Banco de Sucre, los edificios Duque, Lalinde, Hinca-
pi, Garcs, Gutirrez, varias residencias privadas en la
Quebrada Arriba, etc.
Recientemente se ha dado principio a la construccin de
Biblioteca Nacional de Colombia
tains in open ditches, and is aftenvards distributed through
lloorly-made baked-clay pipes. lu order to rcmedy tbi , the
I muncipality is now building a reinforced-concrete aqueduct
10 kilometers in lcngth. It has already made con iderable
progress; jt will bring to the city tbe water fro111 Piedras-
blancas, and will be complemented by tbe con truction o
a steel-pipe distributing system, as well as of a modern
sewerage system. ,Vben these works are fini bed, which
will be in a few years, the sanitary conditions of tbe city
will be very much nproved, although at prescnt they are
not bad.
Over the l\1edelln river tbere are four band ome and
convenient bridges, two being suspension bridges, one a
metal bridge and the otller a masonry bridge. Over the
Santa Elena brook tbere are fourteen bric1ges of substan-
tial construction, some of them being of modern style.
Until l'ecently tbe Medelln buildings werc for the most
part of simple and pOOl' architecture. Private bouses were
nearly a11 one-story, very large, with earthen walls, and
tile roofs, after the Spanish style. During the last fifteen
years modern buildings of real architectural beauty have
been cOllstructed, such a tbe University, the Antioquia
Railroad station, the Colombia and Sucre Banks, tbe build-
ings belonging to Duque, Lalinde, Hincapi, Garcs,
Gutirrez, several private residen ces in the Quebrada Arri-
ba, etc. Recently the construction of a modern hospital
has been begun, as the present one leaves much to be de-
sired. The plans for the new hospital were prepared by
tha French architect A. Gavet. The construction of tbe
palace of government of tbe department will also be started
207
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
un hospital moderno, puesto que el que actualmente existe
deja bastante que desear; los planos de aqul fueron ela-
borados por el arquitecto francs A. Gavet. Pronto empe-
zar la construccin del palacio de gobierno del departa-
mento, bajo la direccin de un arquitecto contratado ex-
presamente en Europa, y la del palacio municipal, para
cuyos planos se ha abierto un concurso entre los arquitectos
del pas y de fuera de l.
Los planos de la catedral nueva, una de las mayores de
Sur-Amrica, fueron obra del arquitecto francs M. Carr,
quien construy tambin la plaza de mercado cubierta.
Adems de la catedral en construccin, hay en la ciudad
catorce iglesias.
Medelln tiene buen alumbrado elctrico, suministrado
por una compaa privilegiada, empresa que pasar al
Palacio arzobispal-Al'eh bishop 's Palace.
municipio y al departamento dentro de algunos aos. No
cuenta todava con red de tranvas, pero va a ser posible
establecerla prximamente, porque el municipio contar
con la energa elctrica necesaria, en el acueducto que se
construye, en el cual aprovechar una cada de agua que
va a producir ms de 1,000 caballos.
Entre las empresas municipales est la de telfonos, ins-
talada recientemente por el sistema ms moderno, que
presta un servicio admirable, y que cuenta en la actuali-
dad con 1,000 aparatos, nmero que crecer bastante.
La plaza de mercado, constru da por una compaa par-
ticular hace 18 aos, es ya de propiedad del distrito y
produce una buena renta que aUll!-enta da por da. Tiene
tambin el municipio un buen matadero pblico y ya em-
pez la construccin de un local para feria de animales y
reemplazar as el de propiedad privada que existe actual-
mente, en que se venden alrededor de 2,000 animales
por semana (ganado vacuno, caballar y porcino).
Todas las mejoras de que se ha hablado y otras en va de
208
Biblioteca Nacional de Colombia
before long, under the direction of a European architect
engaged for the purpose; also the municipal palace, for
the plans of which competitive bid s will be received from
native and foreign architects. The plans of tbe new ca-
thedral, one of the lal'gest in South America, were the
work of the French architect M. Carr, who also built the
roofed market place. At pl'esent there are fourteen
churches in the city.
Medelln has a good electric-light plant, which is now
owned by a company having exclu ive rights, but wiU be-
come the property of the municipality before many years.
The city has not yet a system of tramways, but it wiU be
easy to establish one before long, as it will be possible to
obtain the necessary electric power after the building of
the aqueduct, which will hav a sufficient fall for the de-
Atrio de la Plaza de Berro-Berro Square Tenace.
velopment of 1000 hOl'sepower.
Among the public works may be mentioned the telephone
system, recently installed following the most modern
methods. It renders admirable service; at present it has
1000 subscribers, and the number is constantly increa ing.
The market place, built by a private company eghteen
years ago, is now the property of the district, and produces
a revenue that increases from day to day. The municipal-
ity has also a good public slaughter house, and has started
the construction of a suitable place for the purchase and
sale of live stock, thus replacing the pre ent one, in which
about 2000 animals-cattle, horses and hogs-are sold per
week.
AH the improvements just mentioned and others that
are being carried on offer excellent opportunities to foreign
capital.
The streets of the old city are narrow and crooked, but
those now being opened in considerable number are lad
out in a scientific manner, being straight and having a
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
realizacin o proyectadas ofrecen al capital extranjero ex-
celentes oportunidades para su colocacin.
Las calles del l\Iedelln antiguo son estrechas y algunas
tortuosas, pero las que se abren ahora en nmero consi-
derable obedecen ya a un plano de de. arrollo cientfico de
la ciudad; son rectas y de una anchura mnima de 16
nletro. . Existen dos bonitos jardines pblicos, llamados
Parque de Berro y Parque de Bolvar, y actualmente
est haciendo la 80ciedad de Mejoras Pblicas un verda-
dero parque extenso, de rboles tropicales, situado en la
parte norte de la ciudad.
Concurren a l\ledelln dos lneas frreaR que, aunque
Pertenecientes a empresas diRtintas, son en realidad con-
tinuacin la lllla de la otra: el Ferrocarril de Antioquia
y el Perroeal'l'il elc Amag.
El Ferrocarril de Antioquia, de propiedad del departa-
mento, comunica la ciudad con Puerto Berro en el ro
Magdalena, va fluvial navegable que conduce al ocano
Atlntico. Este ferrocarril tiene una longitud de 200
kilmetro, con u na interrupcin corta en u centro para
transmontar la cordillera, pequeo trayecto que todava est
en construccin. La lnea frrea es de mucho movimiento,
pues transporta anualmente bastante ms de un milln de
pasajeros y la casi totalidad de la earga de importacin y
('xPOl'tacin del departamento.
El Perrocarril de Amag, que pertenece a una com-
paa annima privilegiada, sale de Medelln a buscar
hacia el Sur los yacimiento ' carbonferos de Amag y el
centro productor elel caf del departamento, e ir al ro
Cauea a empalmar con el Ferrocarril del Pacfico que
viene ele Buenaventura. Estn ya construdos y en ser-
vicio 42 kilmetros el lnea continua; su movimiento de
carga es ' importante y el de pasajeros de consideracin
(900,000 anuales).
La A amblea Departamental de este ao l1a ordenado
que . e continen activamente los estudios del :F 'errocarril
de Urab, el cual pondr a Medelln en comunicacin
directa y l'a' PI'd a con eloceano
' A t 1"antlCo y l o con ver t'Ira,
en lugar de trnsito para el movimiento comercial y de
Pfl>iajel'oR c1(' gnlll part(' de la poblacin ele la repblica.
De de la poca ele la fundacin de la ciudad poblaban el
valle numerosaR famil ias de las ms distinguidas que
h b'
a Ian venido de Espaa al virreinato, provenientes casi
todas de las regiones montaosas de Extremadura Asturias
y laR Provin' CIas Va conga as, lasd ' el OrIgen
enales fueron .
de la lJobl .,
aClOn actual, que en parte del bajo pueblo est
mezc:lac1a , aunque meno" que en el re. to de la repblica,
('on alO'u
b nos e1emento indgenas y africanos.
209
Biblioteca Nacional de Colombia
minimum width of 16 meters. 'l'here are two beautiful
public parks-" Parque de Bolvar," and "Parque de
Berro' '-and at present the Society of Public Improve-
ment is building a very large park with tropical trees, in
th6 nOl'thern part o the city.
Two railroads meet at Medelln. Although they belong
to two different owners, they are in reality the continua-
tion of each other. They are the Antioquia Railroad and
the Amag Railroad.
The Antioquia Railroad, owned by the department, con-
nects the city with Puerto Berro, on the Magdalena river,
a navigable waterway leading to the Atlantic ocean. This
railroad has a length of 200 kilometers, with a short break
near its center, where it crosses the cordillera; a break that
is at present being filled. The road has great activity; it
carries annually more than one million passengers, and
practically an the import and export freight of the de-
partment.
The Amag Railroad, which belongs to a private stock
company, starts from Medelln towards the south, in the
direction of the Amag coal fields and the coffee-producing
regions of the department. It will be carried to the Cauca
river, there to join the Pacific Railroad, coming from
Buenaventura. There are aIready built and in operation
42 kilometers of the road, which carries a great deal of
freight and a large number of passengers-900,000 per
year.
The Department Assembly has this year ordered th~ con-
tinuation of the reconnaissance for the Urab Railroad,
which will afiord direct and rapid communication with the
Atlantic ocean, and wiU make Medelln a commercial center
for a large part of the territory of the republic.
At the time of the foundation of the city, the Medelln
valley was inhabited by numerous distinguished families
who ~ad come from Spain, nearly an of them from the
mountainous regions of Extremadura, Asturias, and the
Provincias Vascongadas. The present population is mainly
descended from them. There has been some mixing with
Indian and negro elements, but not so much as in the rest
of the republic.
The society of Medelln is cultured, but shows a cer-
tain discretion, reserve and independence, which seem to
be characteristics of the Antioquian race. The people are
very much given to business. W ork is the prevailing am-
bition among men, while women devote their time and at-
tention exclusively to the home. In recent years foreigners
that have settled in the city, and young men who have been
educated abroad, have intrqduced several sporting games,
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

Hay en Medelln una sociedad culta, pero de una cul- and today there are tennis, football and golf clubs. The
tura discreta que tiene un fondo de reserva e indepen- most important social center is the Union Club.
dencia que es caracterstica de la raza antioquea. El The city has several hotels, many of them being high
carcter de la gente es esencialmente comercial y el trabajo class, managed by foreigners.
es la nota dominante de la vida de los hombres, en tanto The cornfort of the inhabitants is enhanced by the beau-
que el hogar ocupa la mayor parte del tiempo de las tiful promenades in the outskirts of the city, delightful
mujeres. De algunos aos ac los extranjeros establecidos baths with cool and abundant water, and the great variety
of foodstuffs, which include the
fl'uits and vegetables of the torrid
zone as well as of Europe, owing
to the short distan ce that separates
the hot from the cold climates.
The Medelln persons of means
frequently travel to Europe and
the United States, and in the city
there are many persons who speak
French, English and German.
Observing foreigners are sur-
prised at the great number of
learned persons found in Medelln

en la ciudad y los jvenes que se

han educado en el exterior han in-
troducido los juegos deportivos y
hoy hay en la ciudad varios clubs
de tennis, de football y de golf.
El centro social ms importante es
111 Club Unin.
Hay en la ciudad varios hoteles,
Ugunos de ellos de primera clase,
dirigidos por extranjeros.
Contribuyen al bienestar de los
habitantes los hermosos paseos en
Los alrededores de la ciudad, los Paseo de la Quebrada Arriba-Quebrada Arriba Promenade.
baos deliciosos, gracias a la abun-
dancia y frescura del agua, y la gran variedad de artculos among the different professions, as compared with the
para la mesa, que comprenden todos los frutos y vegetales population of the city. The latest statistics show that in
de la zona trrida y de Europa, merced a la proximidad de Medelln there are 56 physicians, 61 engineers, 73 lawyers,
las tierras calientes y de las fras. and 37 dentists.
Los medellinenses acomodados viajan con frecuencia a There are in the city several scientific societies: tbe
Europa y los Estados Unidos, y hay en la ciudad muchas Academies of Medicine, J urisprudence, and History; the
personas que hablan el francs, el ingls y aun el alemn. Antioquia Society of Engineers, the Antioquia Society of
Los extranjeros observadores se sorprenden del gran Agriculturists, the Lawyers' Association ( Centro Jurdico),
nmero de personas ilustradas en los diversos ramos and others. There is also a Society of Public Improve-
profesionales que encierra Medelln relativamente a su ments, wbich for several years has been working steadily
210

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
poblacin. Los ltimos informes estadsticos arrojan las
siguientes cifras: 56 mdicos, 61 ingenieros, 73 abogados y
37 dentistas.
En la ciudad existen varias corporaciones cientficas:
las Academias de Medicina, de Jurisprudencia, de His-
toria; la Sociedad Antioquea de Ingenieros, la Sociedad
Antioquea de Agricultores, el Centro Jurdico y otras.
Existe tambin una Sociedad de Mejoras Pblicas, que
trabaja desde hace varios aos desinteresada e incansa-
blemente por el progreso de la ciudad con visible xito.
Segn el censo de 1912, slo saba leer el 52% de la
POblacin total del distrito, o el 67V2% de los mayores de
8 aos; pero posteriormente la proporcin ha variado en
sentido favorable, gracias al impulso que ha recibido la
instruccin pblica. De una estadstica de este ao rela-
tiva a ms de 2,000 obreras que trabajan en las fbricas
y talleres en este municipio, resulta que saben leer el 82.4%,
proporcin alta si se tiene en cuenta que casi todas las
obreras pertenecen a las clases media y baja de la sociedad.
El nmero de alumnos matriculados en los estable-
cimientos de educacin de este distrito, que en 1910 era
9,091, alcanz en 1916 a 12,078, cifra que equivale a un
17 % del total de habitantes, y que se descompone as: ins-
truccin oficial, 10,453 alumnos; instruccin privada, 1,625 ;
instruccin primaria 8766 instruccin secundaria, 2,554;
" ,
instruccin profesional, 758.
Entre los establecimientos oficiales de instruccin se-
Cl1l1daria y profesional estn los siguientes:
La Universidad de Antioquia, de carcter departamental,
fundada en 1871. Tiene actualmente 411 alumnos, de los
cuales 236 en filosofa y letras, 59 en la escuela de derecho,
y 116 en 'la de medicina. Anexo est el Liceo Antioqueo,
cOn 460 alumnos. La Escuela Nacional de Minas, fundada
por la nacin en 1887, cuenta 80 alumnos, que hacen
estudios completos de ingeniera de minas y de ingeniera
civil. Las escuelas normales, tambin de cargo de la na-
cin; la de varones tiene 97 alumnos y la de seoritas 238.
El Colegio de San Ignacio, dirigido por los RR. PP.
J esutas, con 408 alumnos, que reciben instruccin secun-
daria; el Colegio Central de seoritas, con 208 alumnas;
la Escuela de Agricultura Tropical y Veterinaria, de re-
ciente creacin, con 88 estudiantes. Entre los estable-
cimientos privados pueden citarse el de San Jos, dirigido
por los Hermanos Cristianos, con 261 estudiantes; los de la
Enseanza, la Presentacin y el de Mara Auxiliadora,
con 154, 480 Y 126 nias, respectivamente. Existen tam-
bin escuelas de msica, de pintura y escultura y de
Biblioteca Nacional de Colombia
and disinterestedly for the progress of the city, with ap-
preciable success.
According to the 1912 census, only 52 per cent of the
total population of the district, or only 67lh per cent of
those over 8 years of age, were able to read. Of late,
however, the rate has increased, owing to the impulse that
has been given to public instruction. From statistics col-
lected during this year relating to more than 2000 working
women engaged in the shops and factories of the munici-
pality, it appears that 82.4 per cent are able to read-a
high rate, if it is considered that nearly all working women
belong to the middle and low classes of society.
The number of students entering the educational in-
stitutions of the district was 9,091 in 1910. In 1916, it
rose to 12,078, whicn is about 17 per cent of the total popu-
lation, and was distributed as follows: official instruction,
10,453 pupils; private instruction, 1,625; primary instruc-
tion, 8,766; high-school instruction, 2,554; professional
students, 758.
Among the institutions of secondary and professional
education are the following: the University of Antioquia,
which belongs to the department, founded in 1871, and at
present having 411 students, of whom 236 study philosophy
and literature, 59 study law, and 116 study medicine; the
Liceo Antioqueo, which is an annex of the University,
with 460 pupils; the National School of Mines. founded by
the federal government in 1887, and where there are 80
students of mining and civil engineering; two normal
schools, both national also, that for men having 97 pupils,
and that for women 238; the San Ignacio College, directed
by the J esuit Fathers, where 408 pupils receive high-school
instruction; the Central College for young ladies, with 208
pupils; the Tropical Agriculture and Veterinary School,
recently founded, with 88 pupils. Among private institu-
tions may be mentioned that of San Jos, directed by the
Christian Brothers, with 261 students; and La Enseanza,
La Presentacin, and Mara Auxiliadora, with 154, 480
and 126 girls respectively. There are also schools of music,
painting, sculpture, and typewriting, for men and women,
founded and assisted by the Society of Public Improve-
ments.
The primary official instruction is directed by the de-
partment, but the districts must furnish the necessary
sites and equipment for the schools. In order to meet this
obligation, the municipality of Medelln has begun tbe con-
struction of large and sanitary buildings, witb all the nec-
essary pedagogical requirements. Of these, the Escuela
Modelo No. 1 (Model School No. 1) is a good illustration.
There are in Medelln a public departmental library
with 12,000 voIumes, and a departmental museum which
211
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

dactilografa, para hombres y seoritas, fundadas y patro- contains natural and historical objects, lndian antiquities,
cinadas por la Sociedad de Mejoras Pblicas. ore samples, etc.
La instruccin primaria oficial es de cargo del departa- '1'he Medelln theater, although sufficiently large, is an-
mento, pero corresponde a los distritos suministrar los tiquated and unworthy of a cultured city. In order to
improve and modprnize it, a tock
company has just bought it; the
uistrict took one-third of the stock,
and the department one-fifth .
rrhel'e is also the Circo '1'eatro
Espaa, a large and elegant build-
ing, devoted to bull fights, moving
picture exhibitions, and variety
theatrical plays. l\ledelln has ev-
eral pl'i nteries and publishillg
hOl1srs, in whirh arc pl'intf'< a.
lal'ge number of the scientitic anu
litel'ary pl'oductions of the repub-
lic, and a large number of news-

locales y tiles para las escuelas. Para atender a esta

obligacin, el municipio de Medel~n ha empezado la cons-
truccin de edificios amplios, higinicos y con las con-
diciones pedagdicas necesarias, de los cuales es muestra
la Escuela Modelo N. o 1.
Hay en Medelln una biblioteca pblica departamental
con 12,000 volmenes, y un mu,seo del mismo carcter, en
el cual se encuentran objetos naturales e histricos, anti-
gedades indgenas, muestras de minerales, etc.
El teatro de Medelln, aunque de amplitud suficiente, CR
anticuado e impropio de una ciudad culta. Para re-
formarlo y modernizarlo lo acaba de comprar una compaa
annima, en la cual tom el distrito la tercera parte y el
departamento la quinta parte de las acclones. Existe
tambin el Circo Teatro Espaa, edificio amplio y ele-
gante, destinado a corridas de toros, repreRentaciolles cine-
matogrficas y funciones de variedades.
En Medelln hay varias imprentas y empresaR editoriales,
en las cuajes se publica gran parte de la produccin cient-
fica y literaria del pas y buen nmero de peridicos. En-
tre stos estn El Espectador, El Colombiano, El Correo 'roma del agua de Piedrasblaneas-Piedrasblancas Water-Supply
Tntake.
Liberal y El Sol, diarios; Colombia, La Montaa, La
l!'amilia Cristiana entre los ele carcter particulaL'; An- papers. Among the latter may be mentioned El Especta-
tioquia, gaceta departamental; La C1'nica Municipal y dor, El ColO'Ynbiano, El Cor1'eo Liberal, and El Sol,
el Boletn de Estadistica., entre los oficialeR. y algunas otras dailies, and ('olomb~a., La ,l fontaa, La ]tlarnilia Cristiania,
publicaciones, rganos de centros cientflros. all owned by priva te persons; Antioquia (departmental
212

Biblioteca Nacional de Colombia

 LfHHO .\%OL DE (,OLO~IB IA-BI~UI';
Casa jJal'ticuJul'-Pl'ivatc l'esidencc.
l\Iedelln, como capital de Antioquia, es el asiento de los
poderes pblieo's departamentales: gobernacin del de-
partamento, Asamblea Departamental, Tribunal Superior,
'l'ribunal AdmIistrativo, Cmal'a de Comercio, etc. E~
tambin sede arzobispal y residencia de agentes consulareR
de Francia, Alemania, Inglaterra, Italia, Espaa, Blgica,
Estados Unidos, Ecuador, etc.
La Asistencia Pblica cuenta con varios establecimientos
importantes, oficiales unos y de carcter privado otros:
manicomio, hospital, oficina de accidente , dispensario de
pnfermedades sifilticas y venreas, orfelinato, casa de men-
(ligo s, asi.lo de ancianos, casas de cort'eccin de menores
para hombres y para mujeres, etc. Entre las asociaciones
de carcter filantrpico y social merecen citarse la Sociedad
ele ,'an Vicente de Pal, el Patronato de Obreras y la Gota
ele Leclle.
l\Iedelln es el centro comercial del departamento, el
cual exporta anualmente alrededor de 300,000 sacos de
caf, oro by plata por valor de ms de 3,000,000 de pesos,
pieles, ombreros, etc. La mayor parte de estos valores
pasan por las manos de los comerciante. ele l\fedelln, y mu-
chas de las empresas productoras tienen en esta ciudad su
direccin general. Al mismo tiempo l\Iedelln es el centro
qne provee de mercancas importada. a ea i todo el resto
<le Antiof\l1ia, y N,tO ]r da 1111' movimiellto constante i!r
2J3
Biblioteca Nacional de Colombia
BOOr< OF COLOMBIA
bulletin), La C1'nica 111wnicipal, and Boletn de Esta-
dstica, a11 official, and several otber publications, organs o
.'cientific organizations.
Medelln, as tbe capital o Antioquia, is the seat of the
Pllblic departll1ental powers-Governll1ent of the Depart-
ment, Departmental Assembly, lIigher Tribunal, Adminis-
trative Tribunal, Chamber of ComJllerce, etc. It is also an
archiepiscopal see, and the residence of consular agents of
France, Germany, Italy, Spain, Belgiull1, the United States,
j~cuaelor, etc.
'1'be Department of Public Aid (Asistencia Pblica), has
~everal important institutions, some official and some pri-
vate, tbe principal ones being a lunatic asylum, a hospital,
an accident bureau, a sanitarium for venereal diseases, an
orpban asylum, poor house, old people 's home, eorrection
house Iol' minors, both girls and boys, etc. Among the in-
stitutions of a social and philanthropic character may be
mentionec1 tbe Society of San Vicente de Pal, the Patro-
nato ele Obreras (Guardiansbip ol Laboring Women), and
thc Gota de Leche (tbe Milk Drop).
l\feclelln is the commercial center of the department,
which exports annualIy about 300,000 saeks of coffee; gold
and silver to the value of over 3,000,000 pesos; hides, hats,
etc. Nearly all tllese products go through the hands of the
l\fcdellln merehants, and many of the producing enterprise
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
comerciantes de las poblaciones, que vienen a abastecerse a
la ciudad.
El comercio tiene reputacin dentro y fuera del pas de
gran puntualidad y honradez en sus pagos y goza de
mucho crdito, el cual es caracterstico de todo el departa-
mento, de suerte que las operaciones comerciales se hacen
a largos plazos, y a ello se atribuye el que no se hayan es-
--
tablecido ms casas de comercio ex-
tranjeras.
Como centro industrial Medelln es,
sin duda alguna, el ms importante de
~a repblica. Hay en el municipio
las siguientes empresas: 6 fbricas de
tejidos, 5 de cigarros y cigarrillos, 3
de fsforos, 25 tejares, 11 trilladoras
de caf, 20 ingenios de azcar y pa-
nela, 4 fundiciones de oro y plata, 8
fbricas de velas y jabn, 2 de cer- Catedral nueva en construcci6n-New cathedral now building.
veza, 6 de chocolate, 3 establecimientos
de tostar caf, una tenera, un molino de trigo y fbricas
de maquinaria agrcola, de confites, de galletas, de botones,
214
Biblioteca Nacional de Colombia
have their headquarters in the city. Medelln is also the
center supplying nearly all the rest of Antioquia with im-
ported merchandise, and this keeps a constant stream of
business men that come from other towns to buy their
goods in the city.
The business men of Medelln have a reputation both at
home and abroad for great promptness and honesty in
their payments. They have high credit, which is charac-
teristic also of the rest of the department; and so com-
mercial transactions are usually made on very long
credits. To this last circumstance is attributed the fact
that there are not more branches of foreign firms in the
city.
As an industrial center, Medelln is without doubt the
most important in the republic. There are within the
municipality the following enterprises: 6 textile, 5 cigar
and cigarette, and 3 match factories; 25 kilns, 11 coffee-
thrashing mills, 20 sugar mills, 4 gold and silver smelters,
4 candle and soap factories, 2 breweries, 6 chocolate works1
3 coffee toasting works, 1 tannery, 1 wheat mill, and fac-
tories fol' the production of agricltural machinery, con-
fectionery, crackers, buttons, rubber goods, shirts and col-
lars, chemicals, combs, corsets, brooms, paving tile, wick,
tru.nks, etc. Other industrial establishments have been
projected, and some of them are in process of construc-
tion.
ear the sources o water power, the following actories
have been founded in neighboring towns by Medelln
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
de telas encauchadas, de ' camisas y cuellos, de productos
qUmicos, de peines, de corss, de escobas, de baldosas de
mosaico, de mecha, de bales, etc. Adems estn en
proyecto y en va de realizacin otras empresas industriales.
En busca de fuerza motriz hidrulica y de otras con-
Escuela primaria (en construccin)-Primary school now building.
veniencias se han fundado en las vecinas poblaciones del
valle las siguientes fbricas de propiedad de capitalistas de
MedeUn: de calzado, de sombreros, de clavos, de cemento,
2 de tejidos, de cerveza, 2 vidrieras, de loza, desfibradoras
de pita, etc.
Los productos de todas estas industrias abastacen al
departamento y se exportan en bastante cantidad al resto
de la repblica.
Existen en Medelln los siguientes bancos: Banco de
Sucre, Banco Republicano, International Banking Cor-
poration, Commercial Bank of Spanish America, Ltd.,
sucursaleiS los dos ltimos de bancos de Nueva York Y
Londres, y varias sociedades colectivas que se ocupan en
negocios bancarios, como Vsqu.ez Correas y Ca., Restre-
pos y Ca., Hijos de Fernando Restrepo y Ca., Miguel y
Carlos Vsquez, Luis M. Botero e Hijos, etc. Las utili-
dades qUe obtienen las entidades bancarias annimas
estn al rededor del 16% anual. Es reconocido que el
desarrollo bancario y la provisin de capitales de Medelln
son absolutamente deficientes para la magnitud de los
negocios efectivos y en potencialidad del departamento y
para el espritu emprendedor de sus habitantes, lo que ha
hecho qUe en los ltimos 5 aos se hayan fundado bancos
con capitales europeos y norteamericanos. A pesar de esto,
rl inters del dinero no ha bajado del 10% anual, y oscila
el1 11 gocio . yaJne o $6,000,000.
. S corrIentes entre este tIpo y el 18%.
215
Biblioteca Nacional de Colombia
capitalists: shoe, hat, nail, cement, textile, beer, glass,
chemical, and sisal works.
The products of these industries supply the department
and are exported in large quantities to the rest of the re-
publico
Universidad de A ntioquia-University of Antioquia.
There are the following banks in the city: Banco de
'ucre, Banco Republicano, International Banking Cor-
poration, CommerciaI Bank of Spanish America, Ltd.
(tbe last two being brancbes of Jew York and Lon-
don banks), and several partnerships doing banking busi-
ness, such as Vsquez Correas & Company, Restrepos
& Company, Hijos de Fernando Restrepo & Co., Miguel
& Carlos Vsquez, Luis M. Botero e Hijo , etc. The net
income of the partnership banking enterprises amounts
to about 16 per cent per annum. It is felt that the bank-
ing development and the facilities fOl" obtaining capital in
1\Iedelln are entirely inadequate to the magnitude of the
present and potential business of tbe department, as well as
to the undertaking spirit o its inhabitants. This has led
to the foundation during the last five years of banks with
European and American capital. This notwithstanding,
interest has not dropped below 10 per cent per annum, and
it fiuctuates in ordinary business between this rate and 18
per cent.
The Mint renders great assistance to the banking de-
veIopment of th'e city. During the last six months o
1916 it coined gold pieces to the vaIue of $501,360, and it
has sufficient capacity to coin annually gold pieces to the
The capacity is now limited to
 '!LIBRO AZUL DB COLOMBIA-BLUB BOOK 0./<' COLOMBIA
Ayuda al movimiento bancario de la ciudad de Casa de
Moneda, que en el ltimo semestre de 1916 acu monedas
de oro por valor de $501,360, y tiene capacidad para
amonedar anualmente en monedas de oro 6,000,000 de
pesos, capacidad limitada hoya 2,000,000 por l!t planta de
apartado, cuyo ensanche se proyecta. Tambin se est
acuando en la misma Casa de Moneda la plata que cir-
cula en el pas.
El distrito de Medelln goza de muy buen crdito como
entidad financiera, debido al orden y correccin en el
manejo de los caudales pblicos, a la exactitud y. buena
fe en el complimiento de sus compromisos y al aumento
continuo de sus bienes y de sus rentas.
Adems de propiedades destinadas a la administracin
municipal y a las escuelas primarias, posee el distrito otras
de importancia y es dueo exclusivo de varias empresas
que prestan servicios pblicos productivos, tales como
la planta telefnica, la plaza de mercado y ~l matadero
pblico. De igual ndole productiva sern el acueducto y
la feria de animales que estn en construccin. No muy
tarde pasar al distrito la empresa de energa elctrica y
se empezar la construccin de tranvas y de otras obras
pblicas que reclama la ciudad y que sern servicios mu-
nicipales remunerativos del capital que en ellas se in-
vierta.
Plaza de mercado- Markct Place.
Debido al crdito de que goza el distrito, ha podido
obtener en los bancos y casas comerciales de la ciudad, en
las condiciones ms ventajosas del mercado, las sumas que
216
Biblioteca Nacional de Colombia
2,000,000 pesos, by the mall smelting wol'ks, which it is
intended to enlarge. The same Mint is coining the sil ver
pieces that circulate in the republic.
The district of Medelln has very high official cl'edit, 011
account of the system and scrupulosity with which it
manages the public funds and of the good faith and prompt-
ness with which it dischal'ges its obligations. To this must
be added the constant incl'ease of its surplus alld revenue .
Besides the property devoted by the municipal admini. -
tration to primary-scbool buildings, tbe district owns other
property of impol'tance, and is exclusive ownel' o sev-
eral undertakings that render pl'ofitable public service, such
as the telephonc plant, the rnarket place, and the pubEc
slaughter housc. 'l'he water-works and the live-stock fai!'
will be equally profitable. Beforc long thc electric plant
will revert to the district, which will also begin the cou-
struction of tramways and other public works that are
needed by the city and will bring to the municipality rair
returns for the capital invested.
On account of its high credit, it ha. been possible fol'
tl~e district to obtain from the banks and commel'cial hOll, e;;
of the city, on the most favorable terms, the funds that it
has needed fol' the clllargement and continuatioll of thr
works now in process of construction.
For the construction of the aqueduct and o the pipe
water-supply system the city issued last year a public loan
of $400,000, divided into four serie of $100,000. The first
one issued was rapidly suhscribed, and a secoDd one has just
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

ha ido necesitando para el ensanche e impulso de las obras
qUe tiene en ejecucin.
Para la construccin del acueducto y de la tubera de
hierro emiti en el ao pasado un emprstito pblico de
$400,000 en cuatro series de $100,000; de stas se suscribi
rpidamente la primera que se ofreci a la venta, y se e. t
SUscribiendo la segunda, que acaba de emitir e. J.Jos bonos
de este emprstito, llamado Emprstto de .Medelln, 1916,
ganan un inters de ]0% anual, pagadero por trimestres
vencido. , y dan derecbo a entrar en sorteos semestrales dc
dinero. Est garantizado con la participacin que tiene
el municipio en las rentas departamentales, 'uyo pl'O-
been issued. The bonds of this loan draw 10 per cent.
interest per annum, payable at the end of every quarter,
and give to holders the right to participate in semestral
lotterie. The loan is guaranteed with the share that the
mnnicipality has in tbe rcvenues o the department, whieh
are directly received by the Banco de SUCl'e, this institu-
tion being in charge of the loan. The loan is to be can-
celled by a sinking fund at 5 per cent compound interest;
in th1S way it will be canceIled in 11 years. 'l'hese terms
may be onerons to the di trict in the opinlon of those who

(1l' ~/I/r"""J. !:"J./1 NMN//'

/'1'/ """ti'?'.P/1/1// /t ///1"'///;;,/,0/./ / N / /~

II~//lid/k 1'1////'/~) ,I'thyl / rll"pl' 1"I(/~I;/I":/
'?'''/I/NthO/t:lyl/rr////;;/////1 r/ fk/lilt t .il
l i /1//~. I't//11' k.'';'/:J(oll/'Y i u F//;'r {!t.
I1 I

Bono del "Emprstito de Medelln, 1916"-1916 Medellin

Loan Bond

dueto lo recibe directamente el Banco de SUCl'e, entidad are not familiar with the business conditions of the city;
encargada del ervicio del emprstito. Se amortiza con un but they are llot . o, if it is takell into account that, as
5% anual acumulativo, con lo cual quedar cancelado a lo. tated before, the Clll'rent rate o illterest is between 10
11 aos. Pueden parecer estas condiciones onerosas para
and 18 per cent per annum. 'rhc good reception with
el distrito a quien ignore las circunstancias de esta plaza,
which the municipal bonds of Medelln have met, and the
~ero no lo 'on si se tiene en cuenta que el tipo corriente de
mt ' act that they are quoted without discount, show that the
eres en el mercado es del 10 al 18% anual, como se
dijo antes. La buena aceptacin que han tenido los bono investment is safe.
municipales en Medelln, y el hecho de que se coticen sin
The municipal revenues o Medelln increase every year,
descuento muestran lo segura de esta colocacin.
as showl1 by the following figures giving the total budget
Las rentas municipales de Medelln vienen aumentando
('~nsiderablemente ao por ao, como puede verse en las 01 the district for several years: 1906, $54,425; 1909,
SI .
gUlentes cifras, que muestran el total del presupuesto del *] 05,516; ] 9] 3, $231 ,992; 1917, $288,108. From these
217

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

Paseo de Buenos Aires-Buenos Aires Promenade. Paseo de los Conquistadores-The Conquerors Promenade.

distrito en distintas pocas: 1906, $54,425; ] 909, $105,516; figures bas been excluded the amount derived from
1913, $231,992; 1917, $288,108. the municipal loan above referred to for the year 1917,
En el elato del presupuesto de este ao econmico se ha in order tbat a comparison may be made with previ-
excludo la suma procedente del emprstito municipal, a ous years. Taking into accou;nt the net product of
:fin de hacerlo comparable con los anteriores. Teniendo
tbe municipal revenues in tbe first half year, it may be
en cuenta el producto efectivo de las rentas municipales en
estimated that tbe amount collected during tbe year will
el primer semestre, puede calcularse que el producto de la
recaudacin exceder en el ao a lo calculado en el pre- exceea the amount given in the budget, probably reaching
supuesto, llegando seguramente a ms de $300,000. Equi- $300,000. This amount is approximately equivalent to $4
vale esta cantidad prximamente a $4.00 por habitante. per head.
El presupuesto de gastos en el presente ao, excluyendo 'rbe disbursement budget for the present year, exclud-
el producto .del emprstito que se invierte en el acueducto, ing the funds of the loan, invested in the aqueduct, are
se descompone en la siguiente forma: Jish;ibuted as follows:
Departamento de Deuda Pblica $24,578
" " Gobierno 27,572 DeparLment of Public Debt $24,578
" " lo Interior 27,918 " " Government 27,572
" " Hacienda y Tesoro 11,660 " " the Interior 27,918
" " Obras Pblicas 1~7,019 " " " Treasury 11,660
" " J usti cia 5,400 " " Public Works 117,019
" " Instruccin Pblica 49,951 " " Justice 5,400
" " Beneficencia 24,010 " " Public Instruction 49,951
" " Public Charities 24,010
Suma $288,108
Total $288,108

En resumen, Medelln es una ciudad prspera e indus-
triosa, dotada de todo. los elementos de progreso y bienes-
tar, de clima delicioso y excelente sociedad. Su desarrollo
y adelanto son muy notables si se tiene en cuenta su posi-
cin en el interior del pas, a ms de 1,000 kilmetros de
su puerto martimo, y si se compara con las otras ciudades
de la repblica.
Summing up, Medelln is a prosperous and industrious
city, possessing all tbe elements of progress and comfort,
with a delightful climate, and a select society. Her prog-
ress has been very remarkable, especially considering that
it is situated far inland, more tban 1,000 kilometers from
its seaport, and comparing its development with tl1at of
other cities in the republic.

218

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

FERROCARRIL DE AMAG-AMAG RAILROAD

DEPARTAMENTO DE ANTIOQUIA-DEPARTMENT OF ANTIOQUIA
del'A:;'~ce esta empresa a una sociedad annima llamada Compaflia del Ferrocarril This raUroad belongs to a stock company known as the Amag Railroad Com-
g , constitulda legalmente en 1907, con un capital de $1,000,000 oro. pany (Compaflia del Ferrocarril de Amag), legally constituted in 1907 witb a capi-
tal of 1,000,000 dollars.
GERENTE, DOCTOR CAMILO C. RESTREPO MANAGER, DR. CAMILO C. RESTREPO
de l'~ ~ey nacio.nalla compafUa goza de privilegio para la construccin y explotaoin By virtue of a nationallaw, the company bas tbe sole concession for tho construo-
el 110 Cerrocarnl que una a Medellin, capital del Departamento de Antioquia, con tion and exploitation of a rMlroad connecting Medellin, capital of the Department
constru1duoa, y de una subvenci6n de $9,990 por kil6metro, en los 24 primeramente of Antioquia, with the Cauca river, and also a subsidy of $9990 per kilometer for
bald!os os y de $15,000 por kilmetro de alli en adelante, aparte de concesin do the firat 24 kilometera built, and of $15,000 per kilometer for the rest of tho line, with
Se .y .o~ras ventajas. out including the concession of public lands, and otherprivileges.
al se~n.ncIPl !a construcci6n del ferrocarril en Med~lli,!- en 1909 y se han. dado ya The construction of the railroad was begun at Medellln in 1909, and already 42
lpolis Cl~ ~tblico cuarenta y dos kilmetros de via prIDClpal, hasta la estaCIn Ange- kilometera of the main line, up to the Angelpolis station, have been opened to the
al 110' C a tan atn por construir cincuenta y cuatro kilmetros para terminar la via publico There still remain 54 kilometers to be built to carry the road as far as the
El f auca.. Cauca river.
COn unerrocar~ll en sus 24 primeros kilmetros sigue al valle del 110 Porce o Medellin, In the firat 24 kilometers, the road follows the valley of the Porce, or Mcdellln,
viesa ~ ~en~lente mxima de 2% y curvas de un radio mnimo de 80 metros, y atra- river. It has a maximum grade of 2 per cont and minimum curve radiuo of 80 metera.
estacionrrlton ,? de los distritos de Medellln, Envigado, Itagf, Estrella y Caldas, con This section of the road traverses the Districts of Medellin, Envigado, Itagf, Estrella,
delaCo es. vecIDas a estas poblaciones. De Caldas en adelante trasmonta el ramal and Caldas, having stations not far from these towns. From Caldas on it goes across
depresidlllera Central que separa las aguas de los rtos Medellln, Porce y Cauca, por una the branch of the Central Cordillera that divides the couraes of the Medellin and
Oordille n ~uya altura sobre el nivel del mar es de 1900 metros. Para atravesar la Cauca rivera; it orosses at " depression having an elevation of 1900 metera above
decir q~a a habido necesidad de vencer obstculos que se crcian insuperables. Baste sea-Ievel. In order to effect this crossing i t has been necessary to surmount obstacles
hubo u e en \os.trece kil6metros que median entre las estaciones de Caldas y Amag tbat at firat were believed to be insuperahle. Thus, in the firat 13 kilometers, between
de la Qn''b0Vlmlento de tierras de 1,697,800 metros cbicos; que hay cortes, como el the Caldas station and Amag, it was necessary to excavate 1,697,800 cubic meters
de 86 58e ra de La Lejla, de 64,000 metros ctbicos; terraplenes, como el de Rasomalo, of earth; there are cuts, such as that at the La Lejla depression, which required.
cual 8e '1etros cbicos, y construcci6n tan costosa como la del kilmetro 36, en el 64,000 cubic metera of excavation; filIs, such as that at Rasomalo, for which 6,500
Dlxi ma ~as3'gon $82,600 oro. De Caldas en adelante la linea tiene una pendiente cubic metera \Vere required. Sorne parts of the road have been exceedingly expensive,
Des e /0, compensada en las curvas, cuyo radio mnimo es tambin de 80 metros. kilometer 36, for instance, having cost 82,600 dollar.. From Caldas on the traok has
Angel:r;t de salir del territorio de Caldas, el ferrocarril sigue por los de Amag y a maximum grade of 3 per cent, compensated on curves; the minimum radius of
Qui o s, y ms adelante por los de Fredonia y Venecia, hasta el 110 Cauca. curves is 80 meters.
ant1o;!tl tenga conocimiento del territorio After leaving the territory of Caldas, thc
halagefioO y sus ;>roductos podr juzgar del . road traverses those of Amag and Angel-
Caldas porverur de esta empresa. Hasta polis, and farthor on those of Fredonia and
carril p Puede decirae que slo era UD ferro- Venecia, before reaching the Cauca river.
Pues susa~~epas~eros; y la estadlstica lo dicc, Anyone knowing Antioquia and its prod-
milln anua't!s ransportaban alrededor de un ucts can ap;>reciate tbe bright prospects of
La li ente. this enterpIlS6. While the road went no
bOulfer~e~ ~egado ya a la rica regi6n car- !arther than Caldas, it was practically only a
prOductor e d agf y Angel6polis y al centro passenger road, its trans carrying about
ferrOCarril e ca del departamento. El 1,000,000 passengers per year. The line has
carbn pasa sobre las ventas mismas de airead y reached the rich coal regions of
y cuy~ ~ue se ~ncuentran en abundancia. Amag. and Angelpolis, and the cofIee-
tonelada dxplot~ln apenas empieza. La produclDg centers of the department. It
mina SI 65 car n slo cuesta $0.96 en la g.oes through the coal mines, which are very
con l~ baja t e:ill'd estacin Angelpolis, y nch,. but whose development is only be-
sale costand aS3 ~8 el Ferrocarril de Amag, gIDDlng. Coal sells for $0.96 a ton at the mine
Sahid o . en Medellln. $1.60 at tbe Angelpolis station, and, o,,:
princip,J ti que la producoin de caf es la
siendo de queza del departamento, pues,
account of the low rates 01 the railroad it
costs only 83.28 in Medellin. '
de doscientmag'?1fica calidad, alcanza a ms 1,1; is well known that coffee raising is the
prOduccin os =1 sacos anuales. Casi toda esa malO source 9f wealth of the d~partment,
concentrad~ que aumen~a afio por ao, est whose coffee lS of the best quahty and is
departamentoen la regln del suroeste del cxported at the rate of about 200,000 saoks per
Por el Ferroc y'leds transportada a Medellin ye,,:r. ~early all the production of that article,
El arrt e Amag. which 18 constantly on the increase is con-
fo C~,::~~earriJ se dirige a la orilla del fined to the southeast region of the' depart-
dehesas de' en donde estn situadas las ment, and the produce is carried to Medellln
mento en s ganado que proveen al departa- over the Amag railroad.
longado se u mayor parte. Ms tarde, pra- This road will go as far as the b"nks of
v.entura' po ~nlIt con el ferrocarril de Buena- the Cauca river, where the pasture lands are
eln dir~etaruen o a Medellin en comunica- situated which supply nearly all the depart-
es la linica s~li~ el P~elfico. Por otra parte, . ments ",ith cattle. Later the road will be ex-
l
t,!do. lo cual se Soslblle I?ara el ferrocarril al Golio de Urab, que se proyecta, de te.nded to co,!nect Wlth the ~uenave.ntura railroad, thus connecting Medellin directly
VIaIla del Pals e uce a Importancia capital de esta linea en la futura red ferro- wlth. the Paclfic ocean. Besldes, thl~ road must form the beginning of the railroad
1<;1 Ferrocarrii d Aro leadIDg .to the Gull of ~rab, now proected. 1t is thus seen that it is destined to play
antlOquetlos ent e ag se construye con capital antioquetlo y con ingenieros a most lmporta.nt pa~t 10. the futur~ general railroad system 01 the republic.
~ de jUBtici'a me';clgs cualels, addems del gerente, que es tambin ingeniero en jefe, The Amag ratlr,?ad lS belng bmlt wlth An.tioquian capi.tal an~ by Antioquian engineera.
siobar E. nar a os ootores Luis A. Isaza, Juan de Dios Vsquez y Jorge Among these, be.sldes the. manager, \Vho lS also the chief englOeer, may be mentioned
ha Compafifa est d' .d' d the graduate engIDeera LUlS A. Isaza, Juan de Dios Vsqu.ez and Jorge Escobar E
se an pedido a r lVld l a en 10,000 acciones de $100 oro cada una. Hasta ahora The stook of the oompany i~ divided into 10,000 shares ol 100 dollars each. H~re
mercado. az n e $69 oro por accin, y stas se cotizan ya a $100 en el tofore, the shares were subscIlbed for at the rate 01 69 dollara each, and now they
are quoted on the market at 100 dollara each.

219

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOl\iBIA- BLUE BOO1\:.
FERROCARRIL DE ANTIOQUIA-ANTIOQUIA RAILROAD
MEDELLN, COLOMBIA
Direccin telegrfica: CARRIL.
Cdigos: "A.B.C." 4 u y 5 a ed. y "Lieber"
El ferrocarril de Antioquia es la nica va existcnl,e para la comu-
nicacin entre la ciudad de Medelln, capil,al del Departamento de An-
tioquia, en la Repblica de Colombia, con el puerto fluvial de Puerto
Berdo, situado a 810 kilmetros de la desembocadura del ro Mag-
dalena en el mar Caribe.
Medelln es una hermosa y sana ciudad de 70,000 habil,anl,es, situada
a orillas del ro Porce, cerca a SlL~ nacimientos, en un frtil valle
encajonado entre dos altas estribaciones de la cordillera de los
Andes. Es el centro de la regin minera de los Departamentos de
ntioquia y Caldas, renombrada por las minas de nluvin de los dos
Porce, Nech y Cauca, y por los rieos campos mineros de Remedio.,
Amalfi, Anor, Santa Rosa, Titirib, Marmato, Sonsn y Manizales.
Anualmente se extraen de las minas de est.a regin ms de
$4,000,000.
Es adems Medelln centro de una de las regiones cafel,eras ms
notables de Colombia, especialmente por la superior calidad de su
grano. En el mercado de Nueva York obtiene siempre el caf marca
"Medelln" los mejores precios (de 14 a 1.5 cvos. la libra, cuando el de
"Ro" y el de "Santos" se cotizan a 11 cvos.). Colombia export en
1916 alrededor de 1,000,000 de sacos de caf, de los cuales 270,000
salieron de Medelln por el ferrocarril de Antioquia. En los ltimos
seis aos se ha triplicado la produccin del caf marca" Medellin"
Puerto Berdo, en el extremo oriental de la lnea fnea, es un pequeo
casero a orillas del ro Magdalena, que es la principal arteria comer-
cial de Colombia. Sw-can este ro numerosos vapores de tipo y capaci-
dad semejantes a los que navegan el ro Oho en los Estados Unidos .
Por lo comn se emplean cuatro das para bnjar dc Puert,o Berl"o a
Barranquilla y seis para subir. Los vapores expresos para correo y
pasajeros hacen el viaje ms rpidamente. De Barranquilla, puerw
importante situado tambin sobre la margen del ro Magdalena-
eiudad de ms de 40,000 habitantes- hay comunicacin por ferrocarril
(28 kilmetros) con Puerto Colombia, uno de los puertos ms activos dc
la repblica en el mar de las Antillas.
Entre Medelln y Puerto Berro hay varia.~ ]>oblar:iolles que sirvell
de ncleo a empresas agrcolas o mineras.
La lnea frrea est dividida en dos secciones: la Divisin del Nus,
de Puerto Berdo al "Limn " (1 J 8 kilmetros) ; y la Divisin del
Porce, entre "Santiago" y Medelln (71 kilmetros). Entre" El
Limn" y "Santiago" hay tres y mcdio kilmetros de distancia di-
recta, en una depresin de la cordillera de los Andes conocida con
el nombre de "Paso de la Quiebra." Se proyecta construir all un
tnel para unir entre s las dos secciones del ferrocarril ya nombradas.
Entre tanto se emplear un cable arreo sistema "Blcichert," para la
movilizacin de la carga. Los pasajermi, para pasar dc ulla a ol,ra
divisin usan un buen camino carretero de 10 kilmetros de longitud.
Los datos tcnicos y cconmicos del ferrocarril de Anl,ioquia pueden
resumirse como sigue:
Longitud total de la va- sin contar el tnel de tres y medio kil-
metros, proyectado-189 kilmetros.
Ancho de la va, 3 pies ingleses.
Peso de los rieles, de 4.5 a 60 libras por yarda.
Pendiente mxima, compensada, Cll la divisin dl'l N liS, cuatro y
medio por ciento.
Pendiente mxima, compensada, t'n la divisin del Porce, dos y
medio por ciento.
Radio minimo de las curvas, 70 metros.
Los siguientes datos estadsl,icos se reficren al ao de 1916 (los valores
se dan en dlares):
Divisin Divisin
Nus Porce
Tonelada (de 1000 kilos) l,ransportadas ... .
159,7.59 60,239
Pasajeros transportados ... ...... . ... . .. . . 13.5,84.5 1,139,886
Valor del flete de carga ......... . ...... . . $678,671 $20.5,281
Valor pagado por pasajeros ... .. . . . 40,265 116,6.50
Valor pagado por carga y pasajero. 71 ,936 321,931
Gastos de explotacin .. . . ... ..... . 287,900
182,130
Producto neto de explotacin .. ... .. .. . . . . 4:31,036 139, 01
Biblioteca Nacional de Colombia
O~' COLOMB[A
Telegraph: CARRIL. Codes: A.B.C. 4th and 5th ed.,
and Lieber' s
The Anl,ioquia Rttilroad is the only line al, pre!Senl, cOllnectillg the
city of Medelln, capital o l,he Deparl,ment of Antioquia, with the
river port of Puerto Berro, which is situated al, a distance of 810
kilometers from the mouth of the l\[agdalena river on the Caribbean
sea.
Medelln is a beaul,iful anel heall,hftLl eity o 70,000 inhabitants,
lying on the banks of the Porce river, near its headwaters, in a fertile
valley surrounded by two high spurs of the Andes. It is the eenter
of the mining region of the Departments of Antioquia and Caldas, a
region which has become famous on account o the alluvial mines
found in the Porce, Neeh, and Cauca rivers, and o the rich gold de-
posits existing in Remedios, Amalfi, Anor, i:lanta Rosa, Titiribl,
Marmal,o, Sonsn, ancl Manizales. The outpul, of the mines in this
region amounts to over $4,000,000 per year.
Medelln is also the center of one of the main eoffee-proclueing terri-
tories o the republie, the product being o exeeptionally good quality .
The coffee known in New York as "Medelln" commands the highest
priees, selling at 14 and 1.5 eents a powld when Rio and Santos sell
at 11 cents. In 1916 Colombia exported aboul, 1,000,000 bags of
eotIee, of which 270,000 \Venl, from Medelln over the Antioquia Rail-
road. In recent years the produetion of MedelUn cotIee has been
trcbled.
Puerto Berro, l,he easl,ern terminal of the rail.road, is a small town
on the banks of the Magdalcna river, which is l,he main commereial
artery of Colombia. On this river run a greal, many steamboais sim-
ilar in design and capacity l,o those runnmg on l,he Ohio river in the
United States. Generally it takes four days to go down from Puerto
Berro to Barranquilla, and six days to go up. Themail and passenger
express boats make the trip in less time. Barranquilla, another very
important port on the Magdalena river, with 40,000 inhabitants, is
eonnected by a 28-kilometer railroad with Pucrto Colombia, one o
l,he most active Colombian ports on the Caribbean sea.
Between Medelln and Puerto Berdo there are several towns form-
ing cenLcrs of agricultural and mining enterprises.
The railroad is divided inl,o two sections : the Nus sectiOll, froro
Puerto Berdo to Limn, 118 kilometers; and the Porce section, Irom
Santiago to Medelln, 71 kilometers. Between Limn and Santiago,
a distance of 3 ~ kilometers, l,here is a depression of the Andes Cor-
dillera known as "La Quiebra." It is intended to build there a tunnel
to connect the two sections o the railroad with each other. In the
meantime, a Blcicherl, aerial l,ramway will be used for the tran porta-
Lion of freighl,. Al, present passengers are carried Irom one aection
l,o the other ovcr a good 10-kilo meter wagon road.
Thc technical and economic dal,a of the Antioquia railroad may be
summed up as follows:
Totallength of track, wil,hout counLing the projected 3Y2-kilometer
l,uIlllel, 189 kilometers.
Gage, 3 English reet.
Weighl, o rails, 45 to 60 pound per yarel .
Maximum ;mcle, compcnsated, on thc Nus divisioll, 4.5 per cent.
Maximum grade, eompensateel, 011 l,hc Porce divisioIl, 2Yz per cent.
Mnimum cW've radius, 70 meters.
The ollowillg statistical data refer to the year 1916 (the do llar sign
inclicates American dollars):
Nus section Porce section
.59,759 60,239
Tons (1000 kilos) transporLed. . . . . . . . . .
Passengers carried . .. .. .. .. .. ....... . . . . . 13.5,84.5 1,139,886
Paid by reight ....... .. ... .. .......... . $678,671 $20.5,281
Paid by passengers . . . . . .... .. . . . ...... . . 40,26.5 116,650
Paid by freight and passengers . . ..... . . .. . 718,936 321,931
182,130
Operating expenses .. .. . ... .. . ..... . . . . . . 287,900
Net profit .. .. . . . . . . ... ... ....... . .. . . . . 431,036 139,801
220
 Puerto Berro

. ..c )'OLON80

----
Estacin de Medelln-Medelln Station

.
PI.JtRJOBEAAI

FERROCARRI L DE ANT IOQU IA

REPUBlICII DE COLOM BIA - SLJD 4M ERICII

FERROCARRIL DE ANTIOQUIA

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
INTERNATIONAL BANKING CORPORATION
MEDELLN, COLOMBIA
Sucursal de la International Banking Corporation, Nueva
York, E. U. de A. Esta institucin bancaria se estableci
y empez operaciones en Medelln en agosto de 1916. Es
una sucursal de la INTERNATIONAL BANKING "COR-
PORATION de Nueva York, que se fund en 1901, y cuyo
capital y fondos de reserva ascienden a la cantidad de
$6,500,000 oro americano. Fu organizada para negociar
con el e"xtranjero por medio de sus propias sucursales,
principalmente en China, el Japn y en la India; y tiene
actualmente establecidas sucursales en las siguientes plazas:
Bombay, Calcuta, Cantn, Ceb, Coln, Hankow, Hong-
kong, Kobe, Londres, Manila, Medelln, Panam, Pekn,
Shanghai, San Francisco, Singapore, Tientsin y Y okohama.
Es de advertirse que la International Banking Corpora-
tion tiene estrechas relaciones con The National City Bank
de Nueva York y puede ofrecer, de una manera especial,
adems del servicio de sus propias sucursales y correspon-
sales en todas las principales plazas del mundo, el de las
sucursales que tiene establecidas este Banco en Cuba y la
Amrica del Sur, tales como las de Buenos Aires, Habana,
Montevideo, Ro de J aneiro, Santiago de Cuba, Santos,
San Pablo y Valparaso, y, debido a sus grandes facilidades,
se encarga de toda clase de operaciones pertenecientes al
ramo de banca. Recibe depsitos a la vista y a trmino
fijo, hace pagos por cable, facilita cartas de crdito, cheques
para viajeros, y giros de letras sobre las principales plazas
extranjeras y del pas. Solicita de manera especial la co-
rrespondencia de los comerciantes extranjeros que piensen
extender sus negocios a la Repblica de Colombia.
El establecimiento de esta sucursal fu muy bien recibido
en Colombia y sobre todo en el Departamento de Antioquia,
donde empez operaciones y ha venido progresando de
manera muy satisfactoria desde su instalacin.
222
Biblioteca Nacional de Colombia
Branch of the International Banking Corporation of
New York, U. S. A. This banking institution was ounded
and began its operations in Medelln in August, 1916. It
is a branch of the International Banking Corporation of
New York, founded in 1901, and having a capital and re-
serve of 6,500,000 dollars. It was organized to do business
with foreign countries by means of branch offices, especiaUy
in China, J apan and India. At present it has branch
offices in Bombay, Calcutta, Canton, Cebu, Colon, Hankow,
Hongkong, Kobe, London, Manila, Medelln, Panama, Pek-
ing, Shanghai, San Francisco, Singapore, Tientsin, and
Yokohama.
The International Banking Corporation has close rela-
tions with the National City Bank of New York, and has at
its disposal, besides its own branch offices and representa-
tives in the main cities of the world, the service of the
branch offices of the City Bank in Cuba and South America,
such as those in Buenos Aires, Havana, Montevideo, Rio de
Janeiro, Santiago de Cuba, Santos, Sao Paolo, and Valpa-
raso.
It conducts all kinds of banking ope"rations, having all
the necessary elements therefor. It receives general de-
posits and deposits for fixed periods, makes payments by
cable, issues letters of credit and travelers' checks, and
" draws drafts on all important Colombian and foreign cities.
Correspondence from foreign merchants wishing to extend
their business to Colombia requested.
The establishment and foundation of the Medelln branch
was "very well received throughout Colombia, especially in
the Department of Antioquia, where it has worked very
satisfactorily since its foundation.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

BANCO DE
SUCRE
BANK OF SUCRE

Medelln
DEPARTAMENTO DE

ANTIOQUIA

31 Di .principio este establecimiento a sus operaciones el
C de Julio de 1905, bajo la gerencia del seor Maximiliano
lorrea D., quien, sin interrupcin, ha desempeado hasta
e presente el puesto de gerente.
d ~ctualmente son miembros de la Junta Administrativa
e banco los seores Julio M. Restrepo y Luis F. Botero,
corno principales; Emilio Restrepo C., y Gregorio Prez,
crmo suplentes. Al frente de la secretara del banco est
~ s~or Alejandro Mnera. La caja, la contabilidad y
l~mas dependencias del establecimiento estn a cargo de
empleados.
El capital del banco es el de' $1,000,000 totalmente
pagado.
El fondo de reserva es de $200,000.
Funciona el establecimiento en un magnfico edificio de
~~ prOP.ie~ad,. situado en la plaz~ principal de la ciu~ad.
d lt\ edIficIO tIene capacidad, no solo para todas las oficmas
pe d anco, sino tambin para muchas otras, que estn ocu-
tea as por comerciantes, abogados, agen-
t s de casas extranjeras, por la impor-
1
pant empresa de la Mutualidad Nacional,
d 01' a C.omisin de Cambio de la Junta
de 20nversin y por la Compaa General
e ",eguros.
El m . .
b OVlImento de los negocios del
d~~col ha sido intensamente progresivo,
pri a m~nera que, habiendo alcanzado el
en mt,f!" a la cifra de $18,000,000 lleg
o1'o.e u tImo ao a $96,000,000 de pesos
t Las letras vendidas por el banco en el
l~e~o .en que ha funcionado sobrepasan
La ntId~d .de $23,000,000 pesos oro.
S011' s prmclpales operaciones del banco
ext' .compra y venta de letras sobre el
erlOr, compra de barras de oro des-
cuento de obl"IgaClones, ImpoSIClon
. . .,' d e
i",
d ....... ero a lnt ' en cuentas corrIentes,
. cul'rent accounts or fol' definite periods;
a l . eres y general deposits and deposits for fixed
disppaz~bfil JO, recibo de dinero en depsito
p onl e .y en d " t o a termmo.
epOSI "
' ~'" ?r cable
( (I\Ll""Of A B C y por telgrafo: SUCRE.
l"
.
o., IJ16bpl' y Samper.
Founded July 31, 1905, under the management of MI'.
Maximiliano Correa U., who I1as ever since held the same
position.
At present, the Board of Directors consists of Messrs.
Julio lVI. Restrepo and Luis F. Botero, who are full officers,
and their substitutes, Messrs. Emilio Restrepo C. and
Gregorio Prez. Secretary, MI'. Alejandro Mnera. The
handling of the funds, keeping of books, and other office
work are conducted by eighteen employees.
Capital, $1,000,000, all paid in.
Reserve 'f unds, $200,000.
The bank occupies a splendid building of its own, on the
main square of the city. This building has room not only
for all the offices of the bank, but also for many others,
which are occupied by merchants, lawyers, agents for for-
eign firms, the important corporation Mutualidad Nacional,
oue of the Iargest in the Republic of Colombia, the Com-
mittee on Exchange of the Board for Re-
deeming Paper-money, and the General
Insurance Company (Compaa General
de Seguros).
The business done by the bank has
been constantly on the increase. During
the first year it amounted to 18,000,000
doUars, and during the last year to
96,000,000.
Since its foundation, the bank has sold
drafts fol' the aggregate vaIue o
23,000,000 doUars.
The principal operations of the bank
are tIle purchase and sale of foreign
drafts; purchase of gold ingots; discount
of notes; loaning o money on interest in
periods.
Cable and telegraph: SUCRE. Codes:
A. B. C., Lieber's, and S amp el'.

223

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
COMMERCIAL BANK OF SPANISH-AMERICA, LTD.
Esta compaa fu registrada en 1904, adquiriendo los
negocios de The London Bank o Central America, Ltd., y
de Enrique Corts & Co., Ltd. Como compaa limitada,
el banco tiene la obligacin, bajo las leyes inglesas, de hacer
lUla reunin de accionistas cada ao, en la cual se presenta
un informe completo sobre el activo y pasivo, etc., etc., todo
lo cual debe ser revisado por contadores interventores, o
auditores autorizados por la ley.
Los miembros de la Junta Directiva 'on: Seor Ed.
Norman, Presidente, director de Martn's Bank Ltd.
Buenos Aires & Pacific Rly. Co., Ltd. Chilian Transandine
Rly. Co. etc., etc. Seor Francis M. V oules, director de
Ethelburga Syndicate, Ltd. Para Public W orks Co., Ltd.
Tnternational Light & Power Co., et " r.tc. Seor Selwyn
R. Pryor, director de National Provincial Bank o Eng-
land. Cotesworth & Powell, Ltd. International Financial
Society, Ltd., etc., etc. Seor Cecil M. Higgins, director
de London & South American Investment Trust, Ltd.,
Southern Brazil Electric Co., Ltd., etc., etc. Seor A. K.
Raphael, gerente y secretario de The Anglo South Ameri-
can Bank, Ltd. Seor Raael Parga, de Bogot, Colombia.
La compaa tiene sucursales y agencias de todas las
principales ciudades de Nicaragua, Salvador, Colombia,
Venezuela, Ecuador, etc., y tambin tiene casas en Pars,
Manchester y Nueva York. 'riene una organizacin per-
ecta para poder financiar y vender los productos de los
pases Latino-Americanos, y hace adelantos contra ca,
cueros, cacao, tagua, caucho, etc. Adems sus opera-
ciones de exportacin de mercancas europeas y norte-
americanas, son en grande escala contando todas las sucur-
sales con muestrarios surtidsimos de los artculos ms
usuales.
La casa matriz del banco, est en l.Jondres E. C. 9 Bish-
opsgate.
224
Biblioteca Nacional de Colombia
This company was registered in 1904, taking over the
business o the London Bank o Central America, Ltd., and
o Enrique Corts & Co., Ltd. Being a limited company,
the bank is obliged, according to English law, to call a
meeting o the stockholders every year, and lay before ii
a complete statement o assets and liabilities, etc., etc.,
which must be revised by auditors authorized by law.
The members o the Board o Directors are: MI'. Ed.
Norman, president, director o Martin' Bank, Ltd.,
Buenos Aires, and Pacific Railway Co., Ltd., Chilian
Transandine Railway Co., etc., etc.; MI'. Francis M.
Voules, director o Ethelburg Syndicate, Ltd., Para
Pnblic Works Co., Ltd., International Light & Power Co.,
cte., etc.; MI'. Selwyn R. Pryor, director o the National
Provincial Bank o England, Cotesworth & Powell, Ltd.,
International Financial Society, Ltd., etc., etc.; MI'. Cecil
1\1. Higgins, director o The London & South American 1n-
vestment Trust, Ltd., South Brazil Electric Co" Ltd., etc.,
etc.; Mr. A. K. Rapbael, manager and secret~ry o 'rhe
Anglo South American Bank, Ud.; 1\[1'. Rafael Parga, of
Bogot, Colombia.
The firm has branches and agencies in aH the principal
cities o Nicaragua, Salvador, Colombia, Venezuela, Bcua-
dor, etc., and also branch offices in Paris, Mancbester, and
New York. It has a complete ol'ganization or financing
and selling Latin-American product'3, and advances fundo
on coffee, hides, cacao, ivory nuts, rubber, etc. It conducto
a vel'y extensive export business with Europe and the
Onited States. Al! it offices are always well stocked w1th
samples o the most impol'tant articles.
The headquartel's o tbe bank are sltuatecl at 9 Bishops-
gaie, london, E. C.
 LiBRO AZUL DE COLOMBIA-BL UE BOOK OF COLOMBIA
ALONSO NGEL E HIJOS-ALONSO NGEL AND SONS
Co m . MEDELLfN, ANTIOQUIA
antigu erClantes en ferretera. La casa ms
Por a. de MedeUin, en su ramo' fu fundada
can Su Jefe don Alonso ngel en ei ao de 1863,
Rantapltal que para ello le suministr don Manuel
ritadama~'a B. pe .entonces. ac funciona en la
Por a_ Clu~ad Sin interrupCIn alguna, y ao
de s ano vlen.e ensanchando ms y ms el radio
E u. negocIOS.
an n .el ao de 1882 adquiri esta casa, cuando
elAI?Il' aba bajo. la razn social de Alonso ngel,
al u amacn Umversal, el cual haba sido fundado
os
O:p!l meses antes en Medelln por los seores
':M na Hermanos.
de 1 , ta!de compr las existencias de la ferreter!a
tam os, senores..Echeverri, Llano & Ca., Alejo San-
l\tal~rta e HIJOS, Carlos C. Amador y Gabriel
('011 ,inez, casas de ferretera que fueron liquidadas
';01' a venta de sus existencias, habiendo pasado,
Alol esta, causa, todas las referencias a 111 casa
E 180 Angel.
I{ 'n J894 entraron a formar parte de la casa
(1)1'\ senores Alberto y Eduardo Angel hijos de
on
la 6r Alol . d
ISO, e a Ui d 1 ' .
C1} a e ante continU con
debi:r a social de Alonso Angel & lIijo. Ms tarde,
fU o a la. muerte del socio Eduardo, ht ca a
y co re<;l1'gal1lzada por los socios sobrevivientes,
E nt\nu con el mismo nombre.
y 'll 1913 celebr esta casa sus BODAS DE ORO
re ~r recuerdo de tan fausto acontecimiento;
r\,g a lo obreros de Medellin un globo de te-
1:1e~~: lalhmismo tiempo institllY la Mutualidad del Pueblo, mediante
},' a ay 20 casas construdas ya.
l.inl~2 1904 se retir de la direccin de lo negocios don Alonso, y con-
ste al frente de ellos el socio Alberto; de entonces para ac viene
Enencal'gado de la gerencia.
a los el me~ de agosto de 1914, se hizo preciso darle mayor ensanche
cono .~egodCloS, y al efecto se verific la fundacin de otro almacn
de B~c o esde entonces con el nombre de Almacn Universal, Call~
En yac, en los bajos de la casa de habitacin del socio Alberto.
1
tarna 915 entraron a formar parte de la casa los seores Peter San-
POdel~ a y M~!luel Antonio Uribe M., los cuales han venido a ser un
todos os~ auxihar del seor gerente, veteranos como son en los negocios
pedid a a~ederos a la casa, asi en el ramo de ventas como en el de
alios t!n mayo del mismo ao compr el Almacn Britnico, fundado
quien a r por los seores ngel, Lpez & Ca., ele la misma ciudad,
En ei cedieron el negocio en total, las referencias y el archivo inclusive. ously by Messrs. ngel, Lpez & Company, o the same city. They
Un extOS almacenes Universal y Britnico mantienen constantemente
tiles enso surtido de metales en bruto, maquinaria, herramientas,
Surtid paJa minas, materiales para zapatera y en general un completo
em e_o e ferretera y quincalla, y es de observarse que uno de los
artPettis principales que han puesto Alonso ngel & Hijos, es vender
elient lS todos de primera calidad para satisfacer siempre a su numerosa
prado~ a. All rige la regla invariable de venderles a todos sus com-
es a los mismos precios y en iguales condiciones.
225
Biblioteca Nacional de Colombia
Hardware dealers. The oldest house of its
kind in Medelln, Founded by Mr. Alonso ngel
in 1863, with capital furnished by Mr. Manuel
Santamarla B. Ever since that time, it has
been doing business without interruption, and
constantly e.,tending its operations.
In 18 2, when the llame of the firm was still
that of its founder, it bought the Alamacn
Universal, which had been founded a short time
previously by Messrs. Ospina Brothers. Later
it bought the goods of the hardware stores o
Messrs. Echeverri, Llano & Co., Alejo Santa-
mara & Sons, Carlos C. Amador, and Gabriel
Martnez, al! these fu'ms going out of the busi-
ness, which was entirely transferred to the house
of Alonso ngel.
In 1894, Messrs. Alberto and Eduardo ngel,
sons of Don Alonso, became partner of the firm,
which since then has been known as Alonso
ngel & Sonso Later, after the death of the
pa.r tner Eduardo, the fu'm \Vas reorganized by
the urvivini; partners, without, however, chang-
ing its name. In 1913 the firm celebrated its
"golden wedding I1nniver ary," making, as part
of the celebration, a present of a large piece of
land to the workmen o Medellln. At the same
time, it founded the Mutualidad del Pueblo
(People's Mutual Aid), through wbich twenty hotlSeS have been
alreaely built.
In 1904, Don Alonso retired from the management of the business,
being succeeded by Don Alberto, who since then has acted as manager.
In August, 1914, it became advisable to extend the business of the
firm, and fol' that purpose another store was established under the
name o Almacn Universal, situated on Boyac street, under Don
Alberto's residen ce.
In 1915, Messrs. Peter Santamara and Manuel Antonio Uribe
M. became members of the firmo Being experts in all business done
by the firm, both in the selling and pmchasing line, they have proven
very valuable advisers to the manager. In May of the same year
the firm bought the Almacn Britnico, founded several years previ-
soJd the business in its entirety, including its file and references.
The Universal and Britnico stores keep a large stock o raw metals,
machinery, tools, mining appliances, shoemakers' materials, and
in general a complete supply of hardware. The firm takes special
pains to sell nothing but fu'st-cla s articles, so as always to satisfy
its numerous patrons, There is but one price and the same terms for
all buyers.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
DROGUERA MEDELLN-MEDELLN PHARMACY
La casa comercial que gira con el nombre de ISMAEL
CORREA & CA., fu fundada por escritura pblica, en
lVIedelln, a mediados de 1911, y fu su principal objeto el
establecimiento de una Droguera.
Al efecto, empez negocios de introduccin y venta de
drogas y productos qumicos, ocupando un local de no
buenas condiciones, pero el favor que supo dispensarle el
pblico desde sus principios, la oblig en breve a conseguir
el magnfico en que hoy funciona y que es de su exclusiva
propiedad. Los negocios en este nuevo local se han desa-
rrollado y ensanchado con bastante rapidez, y hoy la DRO-
GUERA MEDELLN goza de una envidiable fama, no slo en el
Departamento de Antioquia, ino en toda la repblica,
donde es bien conocida.
Especial cuidado dedica la casa al ramo de importacin,
procurando hacerse siempre a productos los ms puros y
mejor seleccionados, y al efecto, sus relaciones comerciales
son con casas productoras del exterior, de reconocida hono-
rabilidad y que en todo caso dan garanta en sus despachos.
Esta es, indudablemente, una de las bases en que se apoya
la creciente prosperidad de la DROGUERA.
Quizo la sociedad de los Sre. . ISMAEL CORREA & Ca.
especializar algunos productos que fueran de notoria utili-
dad, y en consecuencia patent su VINO DE CARNE QUINADO
Y las PLDORAS ROJAS INFALIBLES, medicinas arregladas
cientficamente, y cuyo xito ha correspondido a las mira'
de la casa, que proporcion dos excelentes remedios a los
habitantes de los climas clidos en donde tantos estragos
hace el paludismo. Las PLDORAS ROJAS INFALIBLES obran
admirablemente sobre el paludismo en todas sus manifesta-
ciones, y el VINO DE CARNE QUINADO es un poderoso re-
constituyente.
Introduce la casa a ms de drogas y productos qumicos,
medicinas de patente, barnices, aceites, colores, rancho,
vinos tintos, blancos y generosos, vino VERMOUTH,
brandy y toda clase de licores, perfumera, materias primas
para productores de jabones y fabricantes de bebidas
gaseosas, y tiene adems un departamento especial para lo
ramos de cacharrera y quincalla.
Son socios de la casa los seores: Ismael Correa C., Di-
rector o!reneral'
, Ismael Correa,, Pedro BLuis Correa, Gustavo
Correa y doctor Alejandro Vasquez .
A ms <le estos, cuenta la Droguera con un personal de
19 empleados competentes, cada uno en su ramo.
Direccin telegrfica: lCORREA.
226
Biblioteca Nacional de Colombia
'l'he firm of Ismael Correa & Company was established by
public charter in Medelln in the middle of 1911, its main
purpose being to found a pharmacy. To this end it be-
gan to import and sell drugs and chemicals, using a rather
inferior building. The good reception with which it met
from its beginning led it to moving to the magnificent
building of its own which it occupies today. The business
has developed with exceeding rapidity, and today the
MEDELLN PHARMACY enjoys an enviable reputation, not
only in the Department of Antioquia, but also throughout
the republic, being well known everywhere.
The firm pays special attention to importation, always en-
deavoring to procure the purest and best articles. To at-
tain this end, its commercial relations are only with first-
class manufacturing houses abroad, whose reputation is by
itself a guarantee. This i8 unquestionably one of the causes
of the growing prosperity of the PHARMACY.
The firm of Ismael Correa & Company, wishing to special-
ize in some products that would be of particular benefit,
patented its Beef and Q~inine Wine (Vino de Carne Qui-
nado) and its Infallible Red Pills (Pldoras Rojas Infali-
bles) , both of which are scientifically prepared and have
had the success that the firm expected, having afforded
two excellent remedies to the inhabitants of hot climates,
where malaria makes so many ravages. The Infallible Red
Pills are admirable antidotes against all forms of malaria,
al1d the Beef and Qwinine Wine is a powerful tonic.
Besides drugs and chemicals, the firm imports patent
medicines, varnishes, oils, paints, canned goods, table wines,
vermouth, brandy and other liquors of all kinds, perfumery,
raw materials for the manufacture of soap and soda-water
beverages, and has besides a special department for tbe
sale of hardware and notions.
The partners of the firm are MI'. Ismael Correa C., gen-
eral director; Ismael Correa, Pedro Luis Correa, Gustavo
Correa, and Dr. Alejandro Vsquez B.
13esides these gentlemen the PI1AR1IACY has 19 empl.oyees,
each of whom is an expert in his lineo
Telegraph address: ICORREA.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
, ,
JESUS M. ESTRADA E HIJO-JESUS M. ESTRADA AND SON

lU Don ,Jess M. Estrada O., oriundo de Caldas, Departa- Don Jess M. Estrada O., a native of Caldas, Depart-
la euto ~~ Antioquia, naci en 1857 y pertenece a una de mcnt of Antioquia, was born in 1857 and belongs to one
d s famlllas ms honorables de aquella regin, cuyos mora- of the most honored families in that region, whose inhab-
af~es go.zan de fama bien adquirida por su consagracin
bi rabaJo, por el vigor de sus brazos, por su hombra de itants are deservedly famous for their industriousness, hon-
p en y la . uma de esfuerzos que emplean en toda obra de esty, and enterprise.
f~og:eso. Muy joven, a la edad de diez y nueve aos, At the early age of 19, he founded a small blacksmith
d ndo un pequeo establecimiento de herrera en el lugar establishment in his native town, and later, in 1884, he had
a el su nacimiento; y ms tarde, en 1884, ya lo haba elevado already converted it into a foundry, through his own initia-
y a categora de fundicin, debido a sus propias energas tive and constant efforts. In 1903 his endeavor was re-
p a sUs constantes labores por el mejoramiento de su em-
o;es a .. E.n 1903 pudo ver coronados sus trabajos con la warded by the formation of the present organization, in
E ganlzaCln actual, asocindose al efecto con su hijo don which he associated himself with his son, Don Ernesto
tern~sto .Estrada, quien representa desde entonces el carc- Estrada, who has ever since been the director of the works.
E rtJ dIrector de los talleres, y viaj largo tiempo por los
a s ~ o.s Unidos con el fin de estudiar todo lo concerniente
He traveled for a long time in tbe United States in order
to study everything relating to this important industry.
~ e Importantsimo ramo de la industria. The principal articles manufactured in tbe Estrada Iron
d os prmcipales artculos que en dicha fundicin se pro-
m~ce~, son los siguientes: ruedas "Pelton," tuberas, W orks are Pelton wheels, pipe, sugar-cane mills, coffee
foaq';llnas para moler caa, despulpadoras, molinos Cali- hullers, California mills, bearing journals, pulleys, cou-
m rUl~os,. chumaceras, poleas, empalmes, reparacin de plers, etc. The shop does also machine repairing. After
deafumarlas, etc., etc. Pero tras un estudio detenido acerca a thorough study of the principal needs of agriculture in
lo as _mayores necesidades de la agricultura en Antioquia, Antioquia, Mesars. Estrada have specialized in tbe manu-
fab ~en0.r,es Estrada se han dedicado especialmente a la facture of coffee hullers of all sizes and prices, making six
tamrl:aclOn de mquinas despulpadoras de caf de todos
ho a~os Y precios en variedad de seis tipos, las cuales gozan different types, which have acquired high reputation
~ fe gran fama en toda la repblica. throughout the republic.
e erencias en el Foreign references:
e~terior .. Et abl'~ce Etablicements Ebstein
ments Ebstein Ain Ain, Paris; Antioquia
P arls;
'
Antioquia Com-
,
Commercial Corpora-
mercial Corporation, tion, New York. Horne
N'ew York; En el pas: references : A Ion s o
Alonso ngel H"
1\1:' e lJO, ngel e I-Iijo, Miguel
19uel Vsquez e Vsquez e Hijos, Me-
lIijos, Medelln; Bo-
tero , To ro Ya.,
C Mam- . delln; Botero, Toro &
Co., Manizale;,; Dribe
zales; Uribe Meja y
Meja & Co., Ibagu;
g~., Ibagu; Botero y
Botero & Olarte, Bu-
arte, Bucaramanga'
Luis lIenao H " C al, l': c a r a m a n g a; Luis
D
avid Vallejo U., Gi- Henao I-I., Cali; David
ral'dot. Vallejo D ., Girardot.
DiTeccin telegrfi- Telegraph address:
ca: Estrada, Estrella. Estrada, Estrella.

227

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
HACIENDA "LA BLANQUITA"-"LA BLANQUITA" FARM
De perteneneia, del ~eOl' Pablo K Vf>q uez. }<};ta hac ien-
da est situada en el Distrito de J'redonia, j, orillaf> de
un ro caudaloso llamado" Cauca," en un clima de 28 en
su parte ms calorosa y de 22 en su parte m.. fresca, en
el Departamento de Antioquia, Repblica de Colombia en
Sud-Amrica. 'l'iene la hacienda una extensin total de tref>
mil quinientas cuadras cuadradas o sean dos mil doscien-
tas cuarenta hectreas. SUR cnltivos consisten en una
gran plantacin de hierba artificial de la llamada" Pal'"
la ms propia y conveniente para la ceba de ganados, con-
tiene unos dos mil cuatrocientos novillos grandes, en propio
desarrollo para cebarlos. Tiene una empresa de caf-en
'u parte ms fra-empresa nueva que se empieza a desa-
rrollar otra vez apenas y cuenta ya con un magnfico edificio
de cal y canto o ladrillo cocido de tres pisos muy slido y
mplio para elaborar lo que puedan producir ciento cincuen-
ta mil rboles, tiene terrenos admirables para una plan-
tacin de ese nmero o mayor an si se quiere; hoy tiqne
ya cincuenta mil rboles empezando a producir. La ha-
cienda tiene tambin magnficos terrenos para la [)eoduccin
de caa de azcar y panela, tabaco, maz, aeroz, pltano
y todo aquello propio de las tierras feraces y clidas;
tiene bosques o montes vrgenes en donde abundan ma-
deras preciosas como el cedro, el diamante, el guayacn, el
algarrobo; tiene tres muy buenas casas de habitacin.
adems de otras pequeas para los trabajadores; sus potre-
ros para Jos ganados estn perfectamente cuidados y divi-
didos convenientemente con alambres de pas en estacones
de medera durable; los pastos estn perfectamente limpio~
de malesas, las aguas son abundantes y bien distribudas.
El seor Vsquez es uno de los comerciantes ms ricos y
respetables de Medelln. Su quinta situada en esta ciudad
y su casa de campo en Caldas, llamada" Capri," son man-
siones verdaderamente seoriales, del m refinado confort.
228
Biblioteca Nacional de Colombia
Property of MI'. Pablo K Vsqu z. IJoeated in thc dis
tl'ict 01 Fredonia, Depart11lent o A ntioquia, Colombia, Oll
the banks of the largc rlVCl' Cauea, with a temperatnre o
28 C. in its hottest regions, ancl 22 in jts coole t sec-
tions.
lt has an area o 3500 squarc cuadras j that is, 2240 hek-
tares. lt contains a large plantation o artificial gt'a s of
the variety known as para, which j, the be, t adapted to
the fattening of cattle. There are OH the arro 2400 steers
o fattening age, In the coole)' regions there is a coffee
plantation and coffee works, rccently started, which al-
ready has a three-story, substantial and ample brick build-
ing for the preparation o the coffee produced by l r;n,OOO
trees, as there is suffieient land or that number and even
more. At present there a'c only 50,000 tL'ees beginning'
to bear. 'l'he arm has also exeellent la11ds fol' rai, ing
sugar-cane, tobacco, ('01'n, rice, plantains, and an other pro
elucts adapted to hot C'limates. '['herc are in it also vil'gin
orests, auounding with sllch woods as (~edaJ', d'oYllato,
li.gnum vitre, ancL carob. 'l'he maiu dwelling honse .. on the
farlll are very gooel, and thel'e are a great many smaU
houses for the working meno The pasture lands are per-
ectly well kept and are elividecl into ections by wire
fences with durable wooden po ts, 'Water is plentiflll and
well distributed.
Mr. Vsquez lS one o thc wealthiest and 1ll0St resp cted
business lllen o Medelln. Ilis villa in this city and his
C'ountry house at Caldas, known as "Capri," are magnifi-
cent mansions, eombining high J'efinement with perfect
eomort.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
COLEGIO DE LA PRESENTACIN-COLLEGE OF LA PRESENTACIN
HERMANAS DE LA CARlDAD--8ISTERS OF CHARITy-MEDELLN, COLOMBIA
EsLe colegio, dirigido por
las Hermanas de la Caridad
de la Presentacin de la
(h 1 SanLsima Virgen, fu fun-
l~( ~ ('.n el afio de 1879; o('ulm un local cmodo y moderno, y goza de
D eJore.' condiciones higinicas.
alLa esdC? u principio ha tenido la mi in de formar las maLronas de la
EJoCledad como modelos de virtudes cristianas, domsticas y sociales.
form U~ct6n. Las Hennanass('encargan de cuidar con especial esmero de la
prodicln del corazn de sus alumnas; las vigilan constantemente; les
vida Jaf~ los. : lidados ms afectu?sos! para que eneuentreJ? en ele olegio la
al orcl e amIlla; 'e ?sfuerzan por msplrar.lcs desde la ms. tierna edad !1~or
!l;uido ~n y al trabaJO, ell ha('('r!rs adqull'lr modales senCIllos pero dlStll1-
del ,tl~' ya desarrollar ('n ellas la virt,ud eri"t,iana de donde nace la fuerza
defe<c~adtan escasa hoy, a fin de que desde la juventud corrijan los
Tal es s e. carcter y sepan ms tarde soporLar las penas de la vida.
E"; <>1 objeto principal de la educacin que se da cn el establecimiento.
dla c~enana. La instruccin abraza todos los conocimientos que hoy
ObLen l~vlC?nen a las jvtme., y se cursan las materias necesarias para
plan JI dlpl0':l1 as de in truccin suficiente y el grado superior, segn el
~c ee es~udlOS aprobado por el seor Mini t.ro de Instruccin Pblica.
pecial nScna adems toda cla e de obras de mano y se dan clases C1;-
cO~inaes de fmncs, ingls, corte, dibujo, pintma, solfeo, piano, canto,
J nte' arreglo y aplanchado de ropa, etc.
e~lllel'::i.ruos: Para .Ias familias que drRcan dar a RUS hijas ('dllcacin
las In' ( a. eXiste un mLeruado cuyas alumnas cursan en francs toda"
ohli Y~\ ,crl!~'!. .Con rl objeto de que lleguen a poseer el idioma, sI? las
tiem~)o a. maeLlc.arlo eonstantemente; y para que apre.ndan al mismo
d
histor' U propia lengua estudian el castellano, retrICa, !lieografla e
S coda e Colombia. Adems aprenden el ingls con especial esmero.
i
intaeh~b~e las !l;lumnas de este cursO,como recompensa de una conducta
Se l~ e, a sah~a hebdomedaria, as como la de los de.~s das de. fies~a.
de enR <: estableCIdo otro internado, segn las condlcloncs ordmanas
familiaenanza, con Loclas las ventajas necesarias y pa!'a los padres. de
de~can que, ya p'or estar ausentes, o ya por cualqluer otro motivo,
. Pat'a ue: ~ 1~IJas no tenp;an <?tras vacacio~les que las del fin del ao.
tienen a laC;l . (hsfl:u~.Rr a laR nl1las de la Vida agradable del campo,
8ecci su dlSPoRICln una pinLol'rsca y cmoda casa de r('('l'eo.
Se('('ion~~uf'~ f nJrptlile8. Desdc la fundr~cin drl colrp;io han exisLido
especial .nf~nt~le, de ambos sexos. Las Hermanas poseen sus mtodos
movimi e\ eJerCILan a los nios rn gracioRos, variados y acompasados
va de eln os, canLos y juegos ordenarlos. Las lecciones se clan por
a egre 'onversacin.
229
Biblioteca Nacional de Colombia
This college, directed by the Sisters of Charity of the Presentation
of the Holy Virgin, was founded in 1879. It occupies a comfortable
modern building, having the best sanitary conditions. Its purpose
has ever been to form women that wiII be models of domestic and
social Christian virtues.
Moral Insl1uction. The Sisters devote particular attention to the.
formation of apure charaeter in their pupils, who are constantly
overseen, while affectionate treatment makes college life for them
liLtle different from family life. The Sisters endeavor to inspire them
from their earliest age with a love of order and work, and to make
t,hem acquire good but simple manners, as well as to develop in them
Lhe Cbristian virtues that give LO the soul that fortitude which is
today so scarce, in order that from the years o their youth they may
C'orrect their faults and leal'l1 to bear the hardships o life. Such are
the leading standards followed in the ethical treatment of pupils.
Subjects Taught. The subjects taught include aH those that young
ladies ought to leal'l1, and the pupils are prepared for such degrees
as are given in the general plan of studies approved by the Minister
of Public In truction. Besides, instruction is given in manual labor,
and also in French, English, dressmaking, drawing, painting, singing,
piano, cooking, and mending and ironing o clothes.
,Boa1-rling Sludents. For those pupils wishing to obLain an excep-
tionally good education, thel'e is a class of boarding students who
study all subjects in French. In order that they may thoroughly
master the language, Lhey are obliged to practice it constantly, and that
they may at the same time learn t,heil' OWIl language, they are re-
quil'ed to tudy Spani h gmmmar anel rheLoric, and also the geography
and hisLory of Colombia. They also receive instruction in English.
As a l'eward for good conduct, theso students are alIowed to go out
once a week, besides ho!idays,
In addition to these, there are other boal'ding students taking the
ordinary courses of instruction, and who are received in the institution
fol' the convenience of parents who, on account of their being absent
01' for any other reason, may wish their daughtel's to Uve in the schoo1.
The institution owns a picturesquc and comfortable country house
rol' tbe recreation of its pupils.
J uuenile Seclions. From ts inception, the insLitution has had
juvenile sections for both boys and girls. The Sisters have speeia!
I1lcLhods for t,c:1ching small children, \Vho arc taught graceful, varied
and measured movemcnts, as well as singing, and are directed in
properly prepared games. Thc lessons aro given in the fonn o[ lively
con vel'sations.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
JORGE ESCOBAR
MEDELLN, COLOMBIA
PROPIETARIOS DE LA LIBRERA RESTREPO y DE LA
IMPRENTA EDITORIAL.
La Librera Restrepo fu fundada en el ao de 1903 por el seor
doctor Carlos E. Restrepo, muy importante bombre pblico de Colom-
bia, quien ejerci la presidencia de la repblica en el perodo de
1910 a 1914.
Este acreditado establecimiento, que goza de todas las simpatas
del comercio y del pblico en la importantsima regin de Antioquia
-el departamento ms rico de Colombia-se dedica muy especial-
mente, adems de todos los negocios concernientes a su ramo, a pape-
lera en todos sus usos, librera y tiles de escritorio, a la propa-
ganda de los mejores textos y artculos especiales pru:a escuelas y
colegios.
Esta casa, una de las mejores establecidas en MedelIn, cuenta
con los ms modernos talleres tipogrficos, de encuadernacin y
rayado de papel y con las maquinarias ms perfectas para toda esta
clase de trabajos, entre las introducidas al pas.
Adems de los efectos arriba mencionados, los seores Jorge
Escobar & Ca. introducen directamente: zapatos para hombres,
seoras y nios, cristalera de uso eliru:io y de fantasa, pOI'celana,
molduras, grabados artsticos, colores destinados para pinturas al
leo, etc., etc., y toda clase de artculos para sport.
Se encargaran, bajo bueIlas condiciones, de la agencia y repre-
sentacin de fbricas extranjeras en manufacturas, relacionadas en
cualquier forma con la naturaleza de sus negocios.
DiJreccWn cablegrfica y teleg7'fica: .TOR.GEBAR.
230
Biblioteca Nacional de Colombia
L,
& CIA.
PROPRIETORS OF THE LIBRERA RESTREPO AND 'l'HE
IMPRENTA EDITORIAL.
The Librera Restrepo (Restrepo Book Store) was founded iu
1903 by Dr. Carlos E. Restrepo, a most prominent public man, who
\Vas president o the rrpublic rom 1910 to 1914.
Tbis "'eH reputed establishment, "hich bas tite cnstolll and e-
teeru of al! the people OL Antioqnia, the richest department in
Colombia, makes a specialty, besides selling snch articles as belong
to its general line o business, o a11 kinds o stationery and of
text books and articles for school and co11eges.
It is one of tbe best establis hed bouses in Medel1n, and bas
modern typographieal shop, binding- and paper-rnling machinery,
and aH the latest appliances reqnired for its work.
In addition to the articlcs mcutioned, Messrs. Jorge Escobar &
Company directly import men 's, ladies' and children 's ShOC8, oreli-
nary and faney glassware, china, moulc1ings, pictures, oils for paint-
ing, and all kinds of spOl'ting goods. They accept on reasonable
terms the repl'escntation of foroign manufacturers of an articles
connectec1 with tho wOl'k of the firmo
Cable and trlc.lJ7"aph: J07'r/~bflr.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

FBRICA DE FSFOROS Y BUJAS DE ARCILA, TISNS & CA.

ARCILA, TISNS & COMPANY'S MATCH AND CANDLE WORKS

1\ Sociedad comercial colectiva domiciliada en la ciudad de
~~delln. .Capital social pagado $80,000 oro. Gerente don
d BEN 1\1. ARCrLA. Sus productos son de primera cali-
ad y compiten ventajosamente con los mejores extranjeros
y del pas. El edificio de la fbrica y la instalacin de su
lJ)a .
qUIllaria son de lo ms completo y adecuado para la
A partnership company having headquarters in the city
of l\ledelln, with a paid-in capital of 80,000 dollars, and
managed by Don Rubn 1\1. Arcila. Its products are first-
class and compete favorably with the best imported articles
of tbe same kind. The building where the factory is 10-
cated, as weH as the machinery and an other elements, are
entirel:,' modern and thoroughly adequate to the purposes

elaboracin de sus productos. La direccin tcnica de ella for which they are intended. The techni~al work is directed
('orre a cargo de don ROBERTO TISNES,' Joven
. de grandes by Don Roberto Tisns, a young man having a tborough
COn?cimientos en mecnica y perito insuperable en la abri- knowledge of mechanical engineering, who is besides a11
caCl' expert in match making. This is undoubtedly one of the
On de cerillas. Indudablemente es una de las em- best organized concerns in the country, and its prospects
presas me'Jor orgalllza
U. . d aR y I ' ha 1agueno
(e maR .. - porvemr..
arr very bright.
lreccin por telgrafo: "TREBOh" T pI pg1'Clph address: "Trebol."

FBRICA DE CAMISAS Y CUELLOS DE CARLOS E. RODRGUEZ & CA.

CARLOS E. RODRGUEZ & COMPANY'S SHIRT AND COLLAR FACTORY

p Sociedad comercial colectiva. Capital pagado quince mil
teso~ oro. Gerente, don Ruben 1\1. Arcila. Administrador
l\fc~11~] don Carlos E. Rodrguez. Domicilio, la ciudad de
g~ e, In. Es la primera y quiz la nica empresa de su
y elO en Colombia. Tiene taller de aplanchado elctrico
es sus. producto.s que son de primera calidad y de materias
s/eclalmente mtroducidas por la sociedad para el efecto,
p o :xPlortan a todos los lugares de la repblica. Direccin
1 a ambrc: "CERES."
Partnership company; paid-in capital, 15,000 dollars;
manager, Don Rubn 1\1. Arcila; technical director, Don
Carlos E. Rodrguez; headquarters, city o l\iedelln.
'fhis is the leading and perhaps the only enterprise of
its kind in Colombia. It has a department of electric iron-
ing, and its goods, which are first-class and made from ma-
terial expressly imported by the company, aTe sold throllgh-
out the republic.
Tpll'g/'({ph addres8: (( ('eres."

231

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
MINAS DE VENDECABEZAS, GUIMO y TORITO
VENDE CABEZAS, GUIl\W AND TORITO MINES.
Se hallan situadas en el Distrito de Hispania, Provincia
de Rosucio, Departamento de Caldas. Distan de Hispania,
antiguo Rosucio, dos kilmetros.
Estas ricas minas estn divididas en mil acciones; la
sociedad que las administra se halla radicada en Medelln;
su gerente es el seor don Bartolom de la Roche, hombre
muy versado en el ramo de la minera, acaudalado comer-
ciante, caballero muy distinguido, principal accionista en
dicha empresa y a cuyos inteligentes esfuerzo& debe sta su
organizacin y grado de prosperidad que ha alcanzado.
Formacin: filones piritosos y minerales de diez pesos
oro ($10) por tonelada, cn gran abundancia. Posee mucha,'
rocas areniscas, que hacen parte de un cerro de vastas
dimensiones.
Ley del oro que producen: 0,750 a 0,900.
I .. a maquinaria que poseen cs susceptible de O'randcs me-
joras las que se han ido intl'oduciendo palllatinamente,
apro~echando las utilidades de las minas. ]<Jlaboradas en
tan imperfecta fonTIa, sin vario,' dc los elemelltos requeri-
c10s han c1ado los siguientes resultados, como el atos Repa-
rados que sugieren una idea de su riqueza: en 1907, 38
arrobas, yen 19] 5, un producto net~ c1e $Z5,000 oro. TIenen
hoy c1a tres molinos, isteI?-a antl?9ueno , catorce coc,?es,
fundicin y una planta de CIanuraClOn capaz para dOSCien-
tas toneladas mensualcs.
Quien c1esee mayores informes puedc c1irigirse al seor
O'erente citado c10n Bartolom ele la Roche. Medelln, Dc-
~artamento c1~ Antioquia, Repblica ele Colombia.
232
Biblioteca Nacional de Colombia
Located in the District of Hispania, Province of Riosucio,
Department of Caldas, 2 kilometers from Hispania (for-
merly Riosucio).
These mines belollg to a stock company having head-
quarters at Medelln. The stock is divided into 1000 sharcs.
The manager is MI'. Bartolom de la Roche, a mining ex-
pert and wealthy merchant of high social standing. He is
the main stockholdel', and thc company owes its excellent
organization and pl'osperity to his enterprise and good
judgment.
The mine c:ollsist oi PYTitc vcins, and the ore yields
about ten elollars per ton. '1'here are a great many sand
stone rocks, forming part of a very large hill. The fine-
ness of tbc golc1 proc111ced varies bctween 0.750 anc1 0.900.
The machinery now used may be greatly impl'ovec1. The
lIecessary improvemcnts are bcing grac1ualIy made, using
fol' the plll'pOSC the retUl'll,' fr-om the mines. Although
lVol'ked by impel'cct metiJocls, and witllOllt all thc neccs-
S<ll'y rl('menis, they llavr ]1l'odllcC'd thc foJlowing amonnis,
which will give an idca of their wcalth: in 1907, 38
arrobas, and in 19] 5, a ]Jet output valucd at 75,000 dollars.
1\ t pl'esent they Lavc thrce mills, of the Antioquian type,
fOlll'trcn ca t'ts, a slTIel1cl', ancl a cyanic1ing plant with a
capacity of 200 tons per montll.
Fo)' fnrthcl' tletailfl, addrrfls Don BUl'tolom de la Roche,
:\Iallag-cl', 1\ [C'(lcllll, DcpuJ'tJllC'nL of Antioquia, Rcpublic of
Colombia.
 LIBRO AZUL [)~~ rOLOfll BIA-BL (JJ:;; BUOK Ol!' COLOMBIA

"EL COL OMB IAN O"

Ml!;VE LLN , OOLOM BIA

Diario de la lllaualla. Direc tor, docto r MOl'ning ncwsp aper.

J. ~1. Y cpes. La ms C'ompleta lform acin Direc tor, Dr. J. M. Yepes. Oonta ins full
IO('al, naro nal y extran jera. Activ a propa - local, nation al and foreig n news. An excel-
lent mediu m of comm ercial propa ganda .
ganda ('omer ial. El pcridic'o que ofrece Thc best adver tising newsp aper, both on ac-
ms garan tas a los anull('iadores, por lo bajo COUl1t of its wide circul ation and of its low
de su tarifa y por su cxten sa C'rculadn. ratcs.

=-

AGE NCIA PR EZ-P RE Z AGE NCY

Al edelln, A ntiulJuia

'1'110 fil'st general business agency establis11ed in Colombi a.

It ia
I~s la primera establec ida en Colombi a con el carcter de agencia
'" ess
general
1 de Ileg' len por"
OCIOS, Y 1o es t am b
leta Ol'galllza
su COl1lp clOn, also t!te hest, on account of its excellen t organiza tion, its promptn
que
a activida d y garauta s ahsoluta s que ofrece en los asuutos alld tilo gll<ll'<lntccs jt on'eJ's,
~IJle Confen,

I I'l'illt'ipi<i sus lahores Itace 11 aio~, veJ(diC'lI<!o pel'i<idieoH y libros lt opl'Jll'd fOlll'tl'l'1I yeal's ago, lJl'gillJlillg wjth tile sale
of 1l0WB-
los
1(' S(g1.11lda lIlanoi hoy aHeiellden u 11l11(:hos l1Iilloll(,8 !le pesos papers and second-h anu books, '1~oday it ia
caudales y valores que ~ le confal1. Sus ofici-
't os OCupan ntegrall lente el edificio
ItaH y <lel )OSI cutruste d -With business alllounti ng to severa]
fjlll' aparetc ('11 el fotograb ado en el sitio ms 111 illion pesos, Its offices anu warehou
ses wholly
Central <le la ciudarl. '
Otcupy tho building showll in the iIIustrat ioll,
}{ppl'esl'nta. casas cxtral) jCl'a~ y soeieda,l es in- \\'hich lies il1 the most central part of the city.
dustl'iale s, '

' y en 1os arre11 -

, ' d a d l'a1Z
'1'he agency represen ts foreign firms alld in-
Acltninis
, l,'"~ 1"~ plOple
clallllento s que h ace cubre mensual mente por dustrial compani es. lt handles real esta te and
su ('uenta 1os respectIv "
os gll'OS de sus clientes, pays the rents lllontbly to the respectiv e 0"'11-

Il ac'(' las \ ' ('C'e

8 (e '
1 N ot ano, , tlo capi -
IllauC'.lall CI8 out of its own funds,
tal('~ de viudas y menores.
Lt acts as lt llotary public, anu a guardia. n
V!'flde ,joyas, fllllClJles y toda ela~c tle artcu- 01' wiclolVs and minors, J"ewelry, furnitur e amI
Jos en COllsignacin.
:uticles of all kinds taken on consignm ent, Cor-
,La, correspo ndencia puedo diJoigrsele en frau- l'('~rOl](l('nce in l~J'ench, English, and Spanish .
CCM, Ingls o castellan o,
Codes: Lieber 's and A, B. C, 5th eil,
digos: Lieber 's y A. B. C, 5u edicin.

233

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBtA-BI,UE BOOK OF COLOMBIA
, ,
FABRICA DE TEJIDOS HERNANDEZ
HERNNDEZ TEXTILE WORKS

Sociedad annima. Dividida en 2800 acciones totalmente pagadas.
Administrada por un gerente asesorado por una junta directiva com-
puesta de:
Antonio .1". Alvarez C., Gerente; Alejandro Echavarra, Primer
Consejero; Dr. Daniel Uribe (lel Valle, Segundo Consejero; Luis R.
Valencia, Secretario Contador.
La fbrica cuenta con la ms moderna maquinaria inglesa para
tejidos de algodn; magnficas calderas y motor a vapor; tintorera
para sus hilazas y tejidos.
Especialistas en driles y tela de fantasa dc colores y telas a
cuadros.
Direccin: FBRICA DE TEJ1DOS HERNNDEZ.
Calle de Palae (C01nercio) , No. 86, Medelln, Colombia.
Por cable: "Millernan."
A stock company, divided into 2,800 paid-in shares. It is admin-
istered by a manager assisted by a board of directors. The present
personnel is as follows: manager, Antonio J. lvarez C.; first con-
sulting director, Alejandro Echavarra; secona consulting director,
Dr. Daniel Uribe del Valle; accounting secretary, Luis R. Valencia.
'rhe works have the most modern English machinery for ectton
textiles; fustclass boilers and steam engines; dyeing works for the
products manufactured.
I:3pecialties: wearing-apparel fabrica, faney colored goods, and
plaid fabrics.
FBRICA DE TEJIDOS HERNNDEZ
Calle de Palao (Comeroio) , No. 86, Medelln, Colombia.
Cable: "MilJernall."

L ,

SALON PARIS

El Saln Pars, fundado en febrero de 1914, The Saln Pars, founded in February, 1914,
es el almacn de modas para seoras ms acredi- is the best known fashion store for ladies in
tado en Medelln, por la alta calidad de sus art:- Medelln. Best goods at lowest prices. Goods
('ulos y la modicidad de sus precios. Intro- are imported directly from England, France,
duccin dire(ta de Inglaterra, Francia, Italia, Italy, Switzerland, Spain, the United States, etc.,
Suiza, Espaa, Estados Unidos, eh:., etc. etc.

Ventas al por mayor .Y al detal. Wholesale and l'etail business.

Fundador propietario : Jess A. Merino. Owner and manager: JESS A. MERINO.

Telegramas: JESUAMER. Address: Calle de Colombia, N 08. ?09-211,

Calle de Colombia Nos. 209-211, Medelln, Co- Telegraph : J ESU AMER.

lombia. M edelln, Colombia.

234

Biblioteca Nacional de Colombia

 LlBRO A:UL DE OL01'IBIA-BLUE BOOK OF OLOMBJA

BOTICA COLN-COLN PHARMACY

Don Jos Torres M ., nacido en Girardota el da 25 ele julio de 1881, Mr. Jos Torres M., bom In Girardota on July 25, 1881, wa; the
es propietario y fu el fundador de las Boticas Coln, establecidas en founder and is at present the owner of the Coln Drug tores of Me-
Medellin y Girardota. El seor Torres, a una larga prctica, rene
dellin and Girardota. Mr. Torre combines long experienee with thor-
conocimientos verdaderamente cientficos y los productos que cxpende
los introduce de las mejores fbricas de Europa y Estados Unidos de ough scientifie knowledge. His drugs are imported directly from the
Amrica. En las exposiciones habidas en Bogot, Mede- besL factories of Emope ane! Lhe Unitcel States.
IUn y Antioquia, en los aos de Ui05, 1900, 1910 y 191:3, He exhibit,ee! products of hi own laboratories at
present productos de su laboratorio en competencia con ex po. itions llE'lcl in ] 90.'5, 1906, 1910 anel 1913 in
mucho' profesionales en su ramo y en Lodas aqulla.
Bogot, Medelliu, anel Antioquia, obtaining always
sali vencedor, mer ciendo las cinco primeras medallas
Con que aparece condecorado. En los Certmenes In- a well deserved triumph over all eompetitors. In the
dustriale de 1906, celebrados en Medellin, obtuvo asi Industrial Exlbition of Medellin, in 1906, he meriteel
miSmo una mencin honorfica por la frmula del com- honorable mention for ls well known proeluct TOTresina-
puesto denominado Ton'esina-EJe1"vescenle, que reem- E.fe1"vescenle, which takes the place of fruit salts.
plaza totalmente a la sal de frutas. Ocup una 'iLla en He was a member of the 'econd National Medical Con-
el segundo Congreso Mdico Nacional que se reuni en
gress which meL in Medellin on January 20, 1913. He
la misma ciudad de Medellin el da 20 de enero de HH:3,
read a paper 011 Lhe organization of pharmaeists, which
y u trabajo, ver ado sobre la organizacin de los far-
macuticos, fu recibido con aplausos por los miembros was very highly praised. He graduatecl in pharmacy
de aquella corporacin. Es farmacutico graduado, con with the bigbest honors, having made hi studies in th~

el titulo de sobresaliente, e hizo sus estudios en la Uni- University of Antioquia with the best professors of tbaL
versidad de Antioquia al lado de eminentes profesore En u
institution . In his laboratory are prepared aH patent medicines
laboratorio se preparan todo. los especificos patentados de fr-
mula conocida, con In misma exactitud, pureza y correccin que lo whose preseriptions are knowlI, with a' much accmacy and of the
hacen en el extranjero y tiene adems un crecido nmero de productos same purity as in foreign countries. In acldition, mally specifics
fab .
flcados por frmulas de su propiedad, cuyos magnficos resultados are prepat'ecl frot11 the proprietor's own prescriptions, specifics
gozan del ms merecido crdito para las enfermedecles que estn indi-
which have proved mo t efficaciou. The Medelln store IS
cadas. La Botica Coln de Medelln est situada en la calle de Boyac
~os. 118 y 120, Y la de Girardota en el costado sur de la plaza princi- situated on Boyac . treet, No. 11 and 120; the Girarclota store,
P~de dicha poblacin . on the south side of the principal . quare.

SOCIEDAD DE GUACA-GUACA COMPANY

ac S.ociedad industrial dividiela en mil novecientas cincuenta y tres
prclo.n~s (195~), elaboradora de sales de caldero o ele salazn, en sus
A~I?le !1;des Situadas en el Distrito de Heliconia, Departamento de
pr tto:uta. Obtiene sus productos por evaporacin de los aguasales
freo: ntes de fuentes naturales y cuyo anli is qumico pone ele mani-
se sd t~ superiorlsima calidad de aquel producto para los lL~OS a quc
[; 56 es na. Agua, 18.97, cloruro de sodio, 70.9.5, sulfato de calcio,
hie ' c Ooruro de calcio, 4.01, clormo de magnesio, 0.25, clormo de
rro! .2.4; total, 99.98.
deRilt?Dla, anteriormente llamada Guaca, est situada a los 60 5' 20"
m .dll: ttud norte y a los 10 42' 50" de longitud occidental del
te~l lano de Bogot. Altura sobre el nivel del mar, 1420 metros;
ter peratura, 21 grados; habitantes, 5881, censo de 1912. Po ee
fu retcno a fertillsimos, carboneras, bosques, cafetales y las mencionada
en s saladas.
TI ~~nils~rador de la "Sociedad de Guaca," don Joaqun flanLamarla
R"~ onsel.eros, don Gonzalo Araugo A., don Basilio Piedrahita y clon
<I~ , aldarJ~aga; ~l;ente exp~ndedor, don Manuel.Restrepo R.; al~acn
\ t~XPCt.l to: edtfiClo propIO, frente a la estactn del ferrocarrtlJde
lIoguta'y de la plaza de mercado cubierto.
eltcoma, Departamento de Antioquia, Colombia.
An industrial company diviclecl into [!J.'5:3 shares and cxploiting the
salt springs situated in its own lauds, in the District of Helieonia, De-
partment of Antioquia. The salt is obtained by evaporation of the
brine coming out of the natmal springs. Chemical analysi shows the
cxcellent qllality of the salt fOl" the purposes for which it i intended.
Water, 18.97 per cent.; sodium chloride, 70.9.5; calcium sulphate,
.5 ..55 i calcium chloride, 4.01; maguesium chloride, 0.25; and iron
chloride, 0.24.
Heliconia formerly known as Guaca, i situated in latitude 60 5' 20"
north, and' longitude 10 42' .50" east of the meridian of Bogot.
Elevation above sea-level, 1420 meters; temperature, 2O C.; popula-
tion, 5 1 (1912 census). There are in its neighborhood very rieh
lands, coal deposit , foresta, coffee plantation , and the above men-
tioned salt springs.
Manager, Don Joaq.ll.u S,~utntTl~r(a rJ.; advisory board, Don Gonz~lo
Arango A. Don Bastlto PlCdrahtta, l.1.nd Don R. Saldarnaga; selling
agent, Dod Manuel Re trepo R. The main store is sitllated opposite
the station of the Antioquia railroad and the roofcd market place .
FTeliconia, Departmcnt of Antioquia, Colombia.

Salina de GlL.'1,ca-Guaea Salt Springs Salina de Guaca- Guaca. alL Sprillp;s

235

Biblioteca Nacional de Colombia

 LJBRO AZUL UE ('OLUMBIA- BLlI .1!: ROOK OE' COLOMB1A

FUNDICIN "ESTRELLA "- ESTRELLA FOUNDR y

Establecimiento de fundicin y talleres de mecnica de propiedad de Foundry and machine shop owned by Messrs. Escobar, LondOlio
los seores Escobar, Londoo & Cia., Sucs. de Velilla & Escobar. Esta & Company, successors to Velilla and Escobar. It is loeated at the
importante fbrica, situada en la fraccin de Robledo (Medellin, De- suburban town of Robledo, in the outskil'ts o Medelln, Department
partamento de Antioquia, Colombia) di principio a sus labores en el o Antioquia, Colombia. Founded in 1896, under the direction of
ao de 1896 bajo la direccin del muy inteligente y hbil mecnico tbe vel'y intelligent and skillful mechanical engineer Don Pedro M.
don Pedro M. Velilla. La fuerza con que cuenta hoy la empresa para el Velilla. It uses today 40 horsepower for running its machinery. It
funcionamiento de la maquinaria es de 40 H. P. Se dispone all para la is equipped with a large variety of apparatus, such as lathes, plan<lrs,
ejecucin de los trabajos de gran variedad de aparatos, tales como tornos, millina; machines, drills, etc., of modern construction, most all of them im-
cepillos, fresadoras, taladros, ported from the United States. The personnelhas been carefully selerted,
etc., et.c., de con truccin mo- and at present consists of lO skiLlul mechanics. The managers are Messrs.
dernsima, procedentes en RU Justiniano Escobar O. and Roberto Londolo, membel's of the firmo
mayor parLe de Norte-Amr- The products of the works are not limited to one . ingle speciaJty,
ica. El personal de la fbrica, but include aLl kinds of machinery. However, particular attention
que ha sido cuidadosamenLc is given to coffee macbinery, uch as tbrashin~, hulling, sorting, and
seleccionado es verdadera- washing machines. Another specialty is macbinery for hydroelectric
mente competente y consta en plants. The works manufacture also church clocks, which have
la actualidad de 50 obrero.. already won great reputation, on account both of the excellent
Son administradores de la casa material used in tbem
los socios seores Justiniano and of tbe regularity with
Escobar O. y Roberto Lon- which they work, qualities
doo. Los productos de dicba that make them equal to
empl'e a no estn limitados a . the best imported clocks.
un solo ramo, sino por el con- More than 150 clocks of
trario comprenden casi toda this kind manufactured by
clase de maquinaria, pero the works are at present
muy especialmente aquella que se relaciona con el beneficio del grano in use throughout the re-
de caf, esto es: trilladoras, desccrezadoras, estufas, clasificadoras, publico
lavadoras, etc., etc. Lo mismo puede dccirse en cuanto a la maquinaria The works manufactw'e
hidrulica para instalaciones elctricas. Es esta ca: a tambin cons- also sugar milis, whicb are
tructora de relojes para torre, conocidos ya en casi todo el pas y amollg the best in Colom-
cuyo crdito se debe, no slo a la calidad del material que se emplea bia, coffee mills and toas-
en la obra, sino a su exacto funcionamiento, que bien puede competir te,'s, chocolate mills, Cal-
con el de aparatos de procedencia extranjera. Se hallan ya funcio- ifornian milIs, water pipe,
nando en toda la repblica ms de 150 rclojes fabricados por dicha casa. Pelton wheels, and a great
Entre otras cosas construye adem esta afamada fbrica, trapiches many other articles, all of
para caa de lo mejor que se conoce en el pals, mquina. moledoras' y whicu are absolutely guar-
tostadoras de caf y cacao, molinos californianos, tuberas, ruedafl anteed.
Pelton y una infinidad de efectos ms que se venden con absolllta According t.o the opin-
garanta. ion of experts who have
Segn opinin de personas entcndidas cn la materia y que hall tmveled all over Lhe coun
visitado los centros ms importantes del pas, es sin duda alguna este try, this establishment is
establecimie:J.to de la "Estrella," el taller de esta clase ms en grande the largest and best 01'-
y mejor organizado del la repblica. ganized in the republic.

ORTIZ y CA. - ORTIZ AND CO.

MEDELLN, ANTIOQUIA.

La casa de Ortiz y Ca. es Thc oldcst and largest IlIl-

la ms grande y antigua in- portC'l'i:; of cigarettes. Thc firm
troductora de cigarrillos. Hoy
has just installed a large factory,
ha montado una gran fbrica
equippecl with the most modern
y cuenta con maquinaria machinery, amI dispose;; of a
moderna y un capital grande
large capital rOl' its opcration.
para i:iU desarrollo. Todo pro- Al! articles kept by the firm are
ducto de esta casa tiene siempre
very much in demand, its trade-
la mejor aceptacin, siendo la
mark being the be t-reputed in
marca de Ortiz y Ca. la mi;;
thc eountry.'
acreditada del pafi.

236

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUI~ BOOK OF COLOMBIA

PEDRO Y DA IEL D'ACHIARDI

SUCESORES DE SUCCESSORS TO
ITIJ O DE PEDRO D' ACHlARDI. SONS OF PEDRO D'ACHIARDI
Medelln, UolO1nbia. lIIedelln, Colombia
_Casa de Pianos fundada en el
allo de ] 880 una de las ms Piano dE'alers. The firm was
a ntigllas y ~creelitadas en Co. founded in 1880, and is one of
lombia. the oldest and best l'eputed in
Tiene almacenes y depsitos Colombia. lt has tores anc1
en todas la ciudades princi.
wal'ehouses in a11 the principal
P.ales de la Repblica. Su cr.
~t~to ('s nico y el pblico le cities of the republic. It enjoys
lelle Ulla tonfianza absoluta' the highest reputation, and is
ti .'"o'l( 1() a (' to y a la experien-' thoroughly tI'llsted by the pub-
CIa y prctica de sus di re c- lie. 011 this aeconnt, as well as
tOI'es la venta.' ele instrumentos
on aecoullt of the long experi-
fiO" en un 50 ro ,upel'iores a las
t:'" totlor; los delllHS ven(lec101' s ence of its directors, its piano
( e l)ianos renni<1os. flales arc 50 per cent largrr tltan
LO fl fleorel' D 'Achiardi son nicos agentes con repre- thosc of a ll oth('l' piano seller put together.
sentacin exclusiva de las renombradas marca,' TlJE Au'ro-
~ANO COMPANY, KOlIl,ER & C .\MPBELL y .J. C. FJ~CI1ER, DE
fiollE' ageuts fol' the famous Auto Piano Company,
1 EV .\ YORK, Kohler & Campbel1, and J. C. Fi cher, of New York.
Venden toda cla, e de instrumentos de msica dando Musical in trllments of a11 killLls sold on small montbly
~rall(,~ facilidades para el pago, por el sifltema de pequeas payments. A II in. tr-uments guaranteed fol' a c1efinite time,
~~Iotafl 1l1"'llsuale. y (yarantizan los instl'lllllE'ntos por 11 n
le,~~l)O, rE'pal'ando gratis lo. dafios que pnE'dan ocunlr. tllll'illg' whit'll all repail's at'e made gratis.
I Ilen departamento. anexo de muebles finos y ele- Special de paJtment of fine furnitllre sold 011 the same
tes , bajo las mi. mas condiciones de pago para faci litar
gao
as v ntas. easy tcrms.
Ajgenci as principales en Bogot y Medelln. llcursaler; Heac1quarters at Bogot and Medelln. Branch offices in
en 3arranquilla, Cartagena, ManizalE's y Honda. Barran qnilJ a, Cartagena, lVIanizales, and Honda.

~~~~~==================================~=======================================================

FARMACIA CENTRAL
MEDELI,N, COI~OMBIA.

Propietarios: AR.\NGO, URfBE y C.A.

Iutl'odu 'C directamentc sus drogas AH drng. directly imported from

de la ~ p' . 1es casas europeas y
rlll('lpa the principal European and Ameri-
a~nerl 'ana. . Adems de esto vende
can firms. Al. o wines, brandy, etc.,
VllIOS, cognac, etc., etc.
etc.
Almacn situado en el cruce de
la. calles Bolvar y Ayacucho, Nos. Store 10catec1 at the intersectioll of
149-151-]53, 46-48. Bolvar alld Ayacucho Streets, Nos.
].19-151-153, 46-48.
:'entas por mayor y al deta 1. Jl0S
l11eJOI'es prE'tios y df'sc'llf'ntos clf' la Wholesale and retail h'ade. Best
plaza. priee. un 1 t1 iSCOUlltS.

Biblioteca Nacional de Colombia

 LlERO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

POLTICA-[NDUBTRIAS--COMERCIO-LITERATURA-AsUNTOS SOCIA'LES POLITIC8-IN'DUSTRY--COMMERCE-LITERATURE_SOCIAT~ MATTERS

MEDELLN, COLOMBIA
DIRECTOR: ANTONIO.I. CANO
REDACTORES: Carlos E. Restrepo, Mariano Ospina V . Jorge Rod~l
guez, Gil J. Gil. Lzaro Tob6n, Pedro P. Betancourt, Gregorlo
Prez, Germn Uribe n., Luis F. OSOrlO, Jos Maria .raramlllo Mtz.
(Edicin de 2,500 ejemplares)
Se publica en Medellln. segunda oi,!dad de la rcp~lica, en edicin. de 16 pginas,
de las cuales hay diez de lectura polltlca, clentlfica. llterar",. lndustrlal, comerCial e
i nforma.tivn..
Su seccin polltica est. a cargo del Ex-Pr~sidente de la Repblica, doctor Car!os E.
Restrepo, quien viene predicando y sosteruendo en clla sus Ideas de toleranCia, de
repblica. de patriotismo y de progreso. . . ,
Circula por todas las principales poblaciones del pals, y sostiene llltercamblO con
las mejores publicaciones del Continente amerl~ano. . . . . Published and supported by a 200-share stock company.
Editada. y sostenida por una sociedad an6ntmo., diVidida en 200 aCCIOnes.
Suscripciones: Por un ao (50 nmeros) $4. OO. Por s~is meses. (25 Nm.) $2.00
Aviso8: Publica. varias pginas de avisos. de pre~creDCla. extranjeros, ~e acuerdo
con la siguiente tarifa: pgina entera, $4.00; ~ pgllla, $2.00; U de pgma, 1.00.
En contratos por tiempo largo, descuento del 10%.
Para. todo lo relativo a swwripcioDI"'S y avisos, dirigirse al
Director-.411mini.'rador, ANTONIO .J. CANO.
DIRECTOR: ANTONIO J. CANO
EDITORS.: Cad?s E. Restrepo, Mariano Ospina V., Jorge Rodrl-
guez, Gll J. Gil,. Lzaro Tpb6n, Pe~ro P. Betancourt, Gregorio.
Prez, Germn Urlbe H., J.ms F. OROrlO, .Tos Maria .Taramillo Mt..
2,500 copies oveekly
Published i.n. Med~llln, se.cond city. of the republic; sixtecn pages, of which ten are
devoted to politIcs, aClenee, hterature. lndustry, commerce. snd neW8.
Th~ section on politics ia ~irected by Dr: Car.los .E. Restrepo, ex-president of the
repu!>b~, who has been preachmg and defendlOg bis vlews on toleranc., republicanism,
patrlOtlsm, and progress.
It oirculates in al! the cities and towns oC the republic and exchanges wi th the best
publications of the American continent. '
Sub8cription termo: One year (50 numbera), $4; six months (25 numbers). $2.
Advertisements: The magazine publishes several pages of advertisements givinj
tbe breference to foreign advertisemnets, the prices being as foUows: One p~ge, $4;
~~~t d~0':f:i.S2; one-quarter page, SI. For a sufficient number of insertions, 10 per
For all matters relating to subscriptions and advertfsements. address
ANTONIO .T. CANO, Director-Administrador

FBRICA DE CIGARRILLOS Y CIGARROS DE ESCOBAR, RESTREPO & CA.

ESCOBAR, RESTREPO & COMPANY'S CIGAR AND CIGARETTE FACTORY.

lIlF.DELLiN.

A pesar de su reciente fundacin, ocupa hoy uno de los primeros y ms importantes Notwitbstanding its recent foundation, this factory is one of the most important
puestos en el negocio cigarrero del pn,1s. . . of its kind in the republic.
Como datos principales de la empresa se [>uotan los slgwentes. The production of oigars and cigarettes is very variable. but there is no doubt that
La. produccin de cigarros y cigarrillos es muy varia.ble, pero se puede asegurar the factory supplies at lea.t one-half of the needs of the department, besides what
que por lo menos abastece la mitad del actual consumo en el departamento, adems it sends to other departments.
de lo que despacha para otros. . .
Sus acreditadas, mar,cas ~{(istrada,~ B?ll las BlgUl~n~s: " l. G' "H'" It makes the following brands o cigarettes. of which the first two are the most im-
Cigarrlllos: Victona", EglptO., Cocotero,. Condor t 19ante y LUJo, portant, bein~ today weLl known througbout the republic: .. Victoria", Egipto", 11

siendo las ms importantes y conOCidas las dos prlmeras, de fama hoy en toda la
repblica.
Cigarros: Hlmperio", "Excelsos' ,t "P'lue1 as" "C onCl!
t
'tas .. "H'lspanos .. ,
t "Piuelas", "Conchitas", "Hispanos", "Corchitos", and "Vainillas".
"Corchitos" y "Vainillas". . . . Cigarettes are made with modern machinery. Tbe factory employs 200 women
La elaboracin de cigarrillqs se hace en maqwnarla mode~na. y tambin se emplean
en diversas ocupaciones relaclOnadas con los cIgarnllos y Cigarros, 200 obreras y 20
obr:r~s~ociedad Escobar, Restrepo & Cia. ha emprendido un extens~ ~ultivo de tabacp
en las vegas del rlo Poblanco, con semillas importadas de Cuba y dirigido por un.hbll
experto cubano. Se tienen fundadas esperanzas de que muy pro!"to el t~baco cultivado
de esta manera dentlfica pueda competir con las mejores calidades IDtroduCldas, y
para. entonces se podr. declr que la industria ser comple~amente na.cLOn~l.
La fbrica que se est montando en Manizales, de propiedad de esta misma SOCiedad,
producir los mismos acreditados artlculos que la de Medellln.
Es, pues, recomendable negociar con la casa de E~coba.r, Restrepo & Cia., ta~to
por la honorabilidad de esta firma, como por la alta calidad de los artlculos que fabrica.
los cuales dla por dla tienen mejor aceptacin.
"Cocotero", 'Condor", HGigante", and "Lujo".
As to cigars, it manufactures the following brands: "Im.perio", ., Excelsos ",
and 20 men in all tbe operations connected with the making of cigars and cigarettes.
Tbe fum of Escobar, Restrepo & Company has started large tohacco plantations
on the banks of tbe Poblanco nver, using seed brought from Cuba. A Cuban expert
is in charge of the plantation. It is expected thnt before long the tobacco thus scienti-
fically raised will compete with the best imported qualities, nnd tben the home tobacoo
industry wil! supply the whole o the repubbc.
The same firm is establishing a similar factory in Manizales, which will no doubt
produce tbe same high-grade articles as the Mede\l!n factory.
The firm of Escobar, Restrepo & Company is thoroughly reliable and, as just stated,
is turning out articles of the best quality, the popularity of and demand for which are
constaotly increasing.

238

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

,
CASA DE FUNDICrON y ENSAYE-SMELTING WORKS
La casa de Fundicin y Ensayes J. V. H., de The J. V. H. Foundry and Assay Establish-
la cual es propietario actualmente y director ment, whose present and sole proprietor is MI'.
nic' el seor don J en aro Gutirrez, fu esta-
J enaro Gutirrez, was founded in 1880. It uses
blecida en el ao de 1880, empleando combustible
ele cok e para todos sus hornos e introduciendo coke as fuel in all its furnaces, and has im-
para sus trabajos las balanzas de precisin ms poded fl'0l1l Ellgland the be t weighing balances
acreditadas en Inglaterra. Para los ensayes de 01 precisiol1. 11"01' Rilver assay , the methods
plata, RP p';('ogieron lo~ mtodoR adoptadoR en
llsed in Fl'a]l('(' b5' Hayliusac have been adopted .
.B"rall(ia. pOlo Gaylinsa('.
El oro fnndido por esta casa mensualmente Tbe gold smelted by the works amounts to
PUeclf' f'omputarse en la r,ifra de ciento veinte mil about $120,000 per month.
peROS.
~ehe mining industry of Antioquia has been
La industria minera de Antioquia le debe
much benefited by this establishment, whose lead
muchos hiene a este honorable establecimiento,
('uyo ejemplo ha sido imitado por otros dis- has been followed by other enterprising persons
tingllido. empresarios en el mismo ramo. engaged in this branch of the inrl.nstry.

=================================================================
t /
VASQUEZ CORREAS & CrA.
BANQUEROS y COMISlONISTAS-BANKERS AND Co 1: {[SSION MERCHA TS
lf Nlelln, eolombin
Cohran lehas por cuenta de terceros, en todo Drafts discounterl throughout the republic on
e~ pa , a precios mdicos, y remesan su producto modera.'> terms, and corresponding amounts
SIn demora en cheques de primera clase. promptly sent oy ~.beck.
Representan casas extranjeras, y por cuenta Representatives of foreign firms, for whom
de ella colocan dinero en emprstitos pblicos y they invest capital in industrial, mining, agri-
n empresas industriales, mineras y agrcolas. cultural, and other enterprises.
Direccin telegrfica: "U NION. " Cdigos: Telegraph address: "Union." Codes: A. B. C.
A. 13. C. 5a edi 'in, Lieber y Samper. ,5th ed., Lieber's, and Samper.

239

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

RELOJERA Y JOYERA "LA PERLA"-"LA PERLA" JEWELRY STORE

L VIS HEINIGER

Medelln, Antioquia) Colombia

Alamcn de ptica y joyas de oro con piedras Optical artieles amI gold jewelry with precious
preciosas de todas clases y de todos precios, esta- stones of aH kinds and pnces. Established in
blecido en MedeHn (Departamento de Antio- Medelln, Deparlment of Antioquia, several
quia), hace ya varios aos. years ago.
Gran surtido de relojes garantizados de nquel, Lal'ge stock of gnaranteed ni('kel, steel, gold-
aC'ero y aplicacin oro, plata alemana, plata fina, plated, German-silver, solid-silver, silver-plated
plata niquelada, enchapado de 01'0, 01'0 de 18 k. nickel, roHed gold, 18-C'al'at gol(~, alld platinUln
y platino. watches.
Se despacha cualquier frmula de oculista;
Oculists' pres 'riptiol1s filled. Eye-glasses to
anteojos y gafas para todas las vistas.
suit aH eyes.
Herramientas y tiles para relojeros y joyeros.
Diamantes, rubes, zafiros, topacios, y toda clase Watchmakers' and jewelers' tools.
de piedras falsas. Diamonds, rubies, sapphires, topazes, and all
Comprador permanente en Europa. kinds of imitation stones.

MIGUEL VSQUEZ E HIJOS-:MIGUEL V SQUEZ & SONS

SUCESORES DE CHAYES V SQUEZ & CA-SUCCESSORS 'ro CLU VES V ASQUEZ & Ca.
ffledelln, Colombia.
Almacn de ferretera y tiles para la minera fundado en el afio llaruwal'e anu 1Il1111l1g tOOl8, StOI'O founded in lR90 by Messl's.
de 1890 por los seores Miguel Vsquez B. y .Jos .Joaqun Hoyos, Miguel Vsquez B. and .Jos(' .Joaqull Hoyos.
Este almacn, uno de los ms antiguos de la ciudad, es hoy
propiedad de los seores Miguel, Cal'Job j ~,fa,;',~lrl Ysquez. La Jt is one of t11e oldest ill tile ~ity and is tollay owned by Mesara.
administracin est a cargo de los dos lltimos y Cl\> .Ita con un Miguel, Carlos and Manuel Vsquoz. Tbe last two of these gentle-
tren de emplea los que conocen a fondo esh' " 'C'" '-' 1 comercio. Las men are thc managers. In addition there is a force of employees
introducciones se hacen ul'ectament(' lIe Europa y Estauos Unidos. thoronghly familiar witil tile bnsin('ss. Al! importations are made

Todos los articulos que se expenden en este almacn SOIl ganllltizados
como de primera calidad.
Tambi.n cuenta el almacn con un uepartalll('nto lnlJlcario para
facilitar las operaciones de giros y uescuentos. Sus oficinas estn
situadas en la parte ms central y comercial de la ciudad.
La direccin telegrfica es: CHAVES, MEDELTAN.
240
dil'('ct l'01ll Enrope and the United States. Everything soll1 is guar-
anteeu as Arst quality.
'I'he 8tore has a banking tlcpartment to facilitate exchallge and
<liSCOllllt op('ratiolls. It i locatcd in the commel'cial cent!'r of tile
(,ity.
'I'elegrapil addl'ess: CffAVF.S, M h:DEJ,LiN.

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK Ol!' COLOMBIA

LIBRERA Y PAPELERA DE ANTONIO J. CANO

ANTONIO J. CANO '8 STATIONERY AND BOOK STORE

MEDELLN, COLOMBIA

Libros impresos de toda clase, especialmente Printed books of aH kinds. Latest books a
el libro del da o de actualidad. specialty.
Agencia de peridicos y revistas extranjeras. Agents for foreign pel'iodi als.
Lil ros en blanco, libretines. Blank and memorandum books.
Par eles de toda clase.
Papel' of all kinds.
Gran variedad de tiles de escritorio.
Great val'iety of wl'iting matel'ials.
Textos para escuelas y colegios; mapas,
pizarras. School and college textbooks; maps; slates.
Lal'ge assortment of post card
Gran variedad de tarjetas postales.
Stamps, mcdals, cl'ucifixes.
E. tampas, medallas, cri tos.
15 aos de crdito. Introduccin directa y E tabli hed fiftccn yeal'. Dil'ect inlpol'ta-
permanente. tjon.

~===============================================================

DAVID E. ARANGO
JOYERA MEDELLN - MEDELLN JEWELRY S 'l'ORE

MEDELLN, COLOMBIA

Antigua c a s a Successors to the old fil'm of Leocadio Mara Arango amI

de " TJC'ocadio Sons, Iounded in 1 67. 'l'he prc cut house was established
Mara Arango e by MI'. David E. Arallgo, a son OI the founder, who has
IIijos, " fundada bceu able, owing to his JUany h igh qualities, to keep the
en 1 67. La adual
hig'h reputation oi' the original firm, which was the first OI
fu e. tablecida
its kind pl'operly organ ized in l\Icdelln. B?st articlcs im-
Por el e or
ported Il'OJll England, France, Switzerland, and the United
David E. Arango,
States. Sewing machinC'i'l. GraphopllOl1CS. Sole agcllt in
hijo del fundador
.1\ntioquia for the Standard Sewing Iacllinc Company,
y lH"'sol1a que ha
Columbia Phonogl'aph Company, Tavannc. Watch Com-
sabido por s u s
pany, makers of the "Cyma" watch, an<l the T-1argines
111 11 C ha . cuali-
"Vatch Company.
dades con. ervar a
la llu eva .Joyera
tollo el pre.'tigio
alcallzado por
aqllel antigno ps-
tahlr('imiellto, el pl'ill1ero <l e su chti'lp organizado propia-
l1H'llle (n 1\1 edC'lln. ] Il1pol'tacin directa de 10fl ms finos
arth'l\los en tollo:; lo. ramos de su cOl1lcnio, d e lnglaterra,
P"ltl1cia, Slliza y K tado. (Jni<los. l\fquina. de coser,
gl'affonos. Repre el1talltes nicos en A ntioquia de la
" ,'1/ ((ndard S ewing Jllac hin e Co .," "('olnm bin Phonogtwplt
('o" ., "T avann es Watch Co.," fabn. ant!:'s (e 1 1 rf' lOJ'
~ (i "
yma y de la (( L(wgines lVatch {'o."
241

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

JOAQUN AGUDELO y MIGUEL MORENO JARAMILLO

ABOGADOS EN ASOCIACI6N-LAW FIRM

MEDELLN, COLOMBIA

Continan ocupndose en lo siguiente: Still engaged in the following:

1. Desempeo de poderes en negocios que se ventilen
ante el Tribunal Superior de Antioquia, la Gobernacin, la
Cmara de Comercio, el Tribunal Administrativo de Antio-
quia y Caldas, la Jefatura General de Polica, el Concejo
Municipal de Medelln, y las dems oficinas judiciales y
administrativas de esta ciudad:
2. Redaccin de documentos, plizas de escrituras, testa-
mentos y memoriales.
3. Bxmen de ttulos de propiedad.
4. Solucin de consultas sobre puntos de Derecho.
5. Constitucin de tribunales de arbitramento.
6. Registro de marcas de fbrica y de comercio y solicitud
de patentes de invencin.
7. Cobro judicial y extrajudicial de deudas; y
8. En todos los dems asuntos relacionados con la pro-
fesin de Abogado; eivile , penales, administrativos, comer-
ciales, contenciosos, policivos, etc.
Atienden con especialidad el ramo de comercio y a los
juicios de sucesin por causa de muerte.
Para dar cumplimiento a sus mltiples compromisos pro-
fesionales, han obtenido la colaboracin del notable literato
y orador don Gabriel Latorre, para las audiencias ante el
jurado.
1. Acting as attorneys in matters carried before the
Superior rrribunal of Antioquia, the Department Adminis-
tration, the Chamber of Commerce, the Administrative
Tribunals of Antioquia and Caldas, the General Police
Headquarters, the Municipal Council of Medelln, and the
other judicial and admiuistrative offices of the same city.
2. Drawing up document , deeds, wills, anJ petitions.
3. Bxamination of property titles.
4. Giving general legal advice.
5. Organization of arbitration tribunals.
6. Trade~mark registration and application for patents.
7. Collection of debts through the courts 01' by special
settlement.
8. Bverything else connected with leO"al practiee, includ-
ing civil and criminal cases, commercial matters, suits, etc.
Commercial legal matters and testamentary suits spec-
ialties.
The firm has engaged the services of the scholar and
Ol'ator Don Gabriel LatorI'e to represent it in jury trials.

NGEL, LPEZ & CA.

MEDELLN, COLOMBIA

.Banqueros-Exportadores. Bankers and exporters .

Casa fundada en 1900. Socios: Alejandro Angel L., Ga-
briel ngel B., Jess M. Lpez V., Carlos E. Lpez.
Los ms grandes exportadores de caf "MEDELLN";
su marca es conocida universalmente, y estimada como la
mejor.
Propietarios de la TRILLADORA DEL NORTE, en Me-
delln, y de muchas otras en los centros productores del
departamento.
Poseen tambin la fbrica de CHOCOLATE "CRUZ-
ROJA ", cuyos productos gozan del ms alto crdito en
todo el pas.
Firm founded in 1900. Partners: Alejandro Angel
L., Gabriel ngel E., Jess M. Lpez V., Carlos E. Lpez.
This house is the largest exporter of Medelln eoffee.
Its mark' is univel'sally known and highly reputed.
Owners of the Trilladora del Norte (North Thrashing
Machine), in Medelln, and of many other machines in the
agricultural centers of the department.
Owners of the Cruz-Roja Chocolate Factory, whose pro-
ducts enjoy the highest reputation throughout the republic.

242

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

HOTEL EUROPA
MEDELLN, COLOMBIA

Propietario: GUILLERMO GEBHARD. Proprietor, GUILLERMO GEBHARD.

El mejor hotel de la repblica.
40 E .plndida casa, amplia y bien ventilada, con
pIezas magnficas. Cocina excelente. Come-
~o!es y salones para toda clase de fiestas. Baos
r10S y tibios de todo lujo.
~;ecios: $2 a $5 diarios para pieza con alimen-
t aC1On.
The best hotel in the republic. Spacious and
well ventilated building with 40 excellent rooms.
First-class cooking. Dining rooms and parlors
for all kinds of functions. Exquisite cold and
hot baths.
Prices, from $2 to $5 a day for room and meals.

~=~~========================================================================

GERMN
Estos grandes talleres de fundicin fueron es-
t~blecidos desde el ao de 1861 por el muy apre-
cIable caballero Reginaldo W olff, padre de don
Germn, su actual propietario.
Fabricacin de maquinarias para industrias,
con especialidad las siguientes: molinos cali-
fornianos, tritliradoras de roca, pisones y dems
elementos para el laboreo de minas; trapiches de
t~das clases y tamaos para mover por fuerza
hidralica, por vapor y por fuerza animal;
desp~lpadoras para caf, de varios tamaos y
precIoS; ruedas Pelton, con sus correspondientes
tuberas.
~ste establecimiento posee una magnfica ma-
qumaria moderna y por su antigedad y por la
eXcelencia de sus productos, en los cuales se em-
plean los mejores materiales, goza de extenso y
~erecido crdito. Despacha para las diversas re-
glones del pas los pedidos que se le hagan res-
pe~to de toda clase de productos relacionados con
su mdustria.
Direccin telegrfica: Wolff. Caldas, De-
partamento de Antioquia, Colombia.
243
WOLFF
Large foundry established 1861 by Mr. Regi-
nald de W olff, father of the present owner.
Manufacturing plant of all kinds of machin-
ery suited for different industries, specializing
in: mining milIs, crushers and other apparatus
suitable for the mining industry; sugar-cane
mills to be worked by hydraulic power, steam
power or animal power; coffee threshers of
various prices and sizes; Pelton wheels with
their corresponding pipe system.
This establishment is fitted out with excellent
machinery and is able to turn out first-class work.
U nderbids any other concern for large contracts.
Caldas, Department of Antioquia, Colombia.
By wire: WOLFF.

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
SASTRERA DE CARLOS ARANGO R.
Estudios hechos en la "ESCUE- CARLOS ARANGO R.'s TAILOR Snop Studies made at the Paris Inter-
L A INTERNACIONAL DE MEDELLfN, COLOMBIA national Tailoring School. Diploma
CORTE DE P ARIS" con diplo- awardecl for the making of men's
mas de honor en la confeccin de ancl WOll1en 's dothes. Long experi-
vestidos para hombres y seUOlas.
en~e.
Larga prctica. '
Large stoc-k of gooc1s, men 's fur-
. Gran surtido de paos, artculos
:para hombre y ropa hecha, intro- nishingH, reaclY-lllacle clothes, c1i-
ducidos directa:rp.ente de Inglaterra reetly impOltccl l'OUl ElJgland ancl
y de Francia. Franee.
Calle. de Ju,nn Nos. 51-53 y 55. Shop: JZIII[n street, N 08. 51-55.
. Direcci6n telegrfica: SASTRE. r:Celegl'aph ac1c1ress: SASTRE.
Telfono No. 110. Telephone No. 110.
"LE BOULEVARD"
MEDELLN, COLOMBIA
Es hoy da el mejor almacn The best fashion store for
de modas para hombres que men in Medelln. Foundec1 in
existe en Medelln. Fundado 1912. It owes its reputation to
en el ao de 1912; debe su buen the excellent quality of its
crdito a la superior calidad de
los artculos que vende, y por goods, and to its keeping the
mantener siempre el surtido most complete stock in the city.
ms completo de la plaza. Proprietors: HIJO DE JUAN
Propietarios: HIJO DE JUAN C. TORO & COMPANY.
C. TORO y CA.
Admor.: CARLOS LINCE S. Manager: CARLOS LINCE S.
TIPOGRAFA INDUSTRIAL
Fundada en 190Q. Propieta- INDUS'fRIAL TYPOGRAPIlICAL
ES'L'ABLISHMEN'f Founded in 1900. Proprietors,
rios: "G. Meja B. y Ca." Mag- G. Meja B. and Company. Ex-
nfica maquinaria moderna, movi- ellent modern machinery, run by
da por . fuerza elctrica. Es el
establecimiento preferido en Me- eleetl'icity. It is the favorite es-
delln, por los excelentes elemen- tablishment in Medelln, on ac-
tos con que cuenta para ello, para count of its excellent equipment
la publicacin de anuncios y car- for the publication of advertise-
teles de espectculos pblicos. ments, posters, books, cards,
Libros, tarjetas, peridicos, talo- newspapers, stubs, etc., etc. It
narios. Cuenta con 30 obreros has a force of 30 skillful workers.
habilsimos.
Direccin telegrfica: "GABRIELEME." Telegraph: GABRIELEME.
MEDELLN, COLOMBIA. MEDELLN, COLOMBIA.
, ,
LABORATORIO QUIMICO y FUNDICION DE METALES PRECIOSOS-OSPINA HERMANOS
OSPINA BROTI-IERS' CI-IEMICAL LABORATORY AND SMELTING WORKS
Gerente: doctor Tulio Ospina, rector de la MEDELLN, COLOMBIA. Manager: DR. TULlO OSPINA, Rector of the
Escuela Nacional de Minas. Nat'ional Sc7wol of Mines.
El laboratorio, fundado hace 40 aos, goza de This laboratory, founded forty years ago, en-
gran crdito en toda la repblica por la perfec- joys excellent reputation throughout the republic
cin de sus ensayos de metales preciosos, etc., Oll account of its accurate work in the assay of

etc. Est instalado en la ciudad de MedelIn, el
principal centro minero del pas.
Sus socios, Tulio, Pedro Nel y Mariano Ospina
Vsquez son eminentes personalidaues en la re-
pblica, han ocupado altos puestos oficiales, y
son propietarios de ricas minas de oro y plata en
el Departamento de Antioquia.
244
precious metals, etc., etc. It is located in the
city of Mcdelln, the principal mining center in
the country.
The partners, Messrs. Tulio, Pedro Nel and
Mariano Ospina Vsquez are all prominent per-
sonages in the republic, having held high official
positions. rrhey own rich gold and sil ver mines
in the Department of Antioquia.

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA- BLUE BOOK OF COLOMBIA

AGENCIA DE CONSTRUCCIONES DE OLARTE VLEZ & CA.

OLAR'fE VLEZ & CO., BUILDING CON'l'RACTORS
MEDELLN, OOLOMBIA.

Enrique Olarte Roberto Enrique Olarte, Roberto

Vlez, '
Arturo Longas. V lez, Arturo Longas.

Toda clase de construcciones All kinds of architectural

arq Uectnicas. work.

~~~~=============================================================================
LUIS OLARTE A. E!HI]OS- LUIS OLARTE A. AND SONS
Sombrerera francesa. Casa fundada cn 18.57.
l\,r French Hat Store. Founded in 1857 in
J.V.l.edelln C 1 b'
E , o om la. Medelln, Colombia.
XPortadore de ombrero blancos (Pa-
nam 1 Exporters of Panama hats of their own, and
e latR), por cuenta propia y en comisin.
ornpradores ele caf, sombreros blancos (Pa- on commission. Buyers of coffee, Panama
narn hats), cuero de res en comisin. hat , and hide , on commission.
~e eueargan ele representar ca a extranjera. Representation of foreign houses accepted ..
rnportadores en grande escala de artculos Importers on a large scale of men's weariIig
Para h omb re y en especial sombreros de fieltro
y de lana. apparcl, and especially felt and soft hats.
~e encar~an de cobro de giro . Drafts collected.
efcrenclas bancarias. Banking references.
~~~~====================================================================~=======
Propietarios de ' Owners of
El Eco de F'rancia. SANDINOS & CIA. El Eco de Francia.
Oa:'a fundada en 1897. MEDELLN, AN'l'IOQUIA, COLOMBIA 89
Ci D 1 r e c ci n telegrfica: Founded in 1 7.
QANDl TOS. Telegraph address: Sandi-
Introduccin directa. nos .
.e ~clas de lana. Ropa extran- Direct ill1portation.
~ la. Sedera. Encajes. Cin- W oolen materials. Foreign
a. Oristalera. Artculos clothing. Silk goods. Laces.

r
para refJalo y tocador. Oalzado,
ad1Clnas toda clase de artcu-
os (e lujo para seoras.
Ribbons. Glassware. Toilet
and g'ift articles. Shoes and
On uta e te establecimiento all kinds of fancy articles for
ilin un magnfico taller de mo-
~ra.
ladies.
Excellent dressmaking shop.
~=====================~===~===============~~~~~~~~
EBANISTERA VLEZ R. HERMANOS
VLEZ R. Bnos'. CARPEN'fRY W ' ORKS
Calle de Colombia, N o . 276-278, M edelln, Colombia.
Fundada en 1901. Primer premio Founded in 1901. First prize at
en la exposicin ele Medelln, 1910. the 1910 Medelln Exposition.
u maquinarj a es moderna, y el
f~r onal de obreros es numeroso y Modernuiachinery. Large force of
nen Releecionaclo, lo que le permite kilI fuI worker. Lowest prices.
ven,d r a precios bajos.
Thi works supplies the whole de-
urte todo el departamento y ex-
partment and semIs a great deal of
~ol'ta gran cantidad de muebles a los
epartamentos vecinos. furniture to neighboring depart-
es ~a t
ments.
a] administracin de esta empresa
A. 10y a cargo de los seore Camilo Present managers, Oamilo A. Eche-
1 cheYelTi y Alberto J aramillo. verri and Alberto J aramillo.

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

ZARKOL
Preventivo y remedio contra las en- Preventive and cure for diseases of
fermedades de los animales, vacunos, ca- MEDELLN, COLOMBIA horses, cattle, dogs, sheep, and other do-
ballares, caninos, de lana, cerda, etc., etc.
Probado en todas partes como EL mestic animafs.
NICO REMEDIO CIENTFICO SEGURO, de The only really scientific remedy,
administracin sencillsima. easily applied.
ZARKOL se disuelve inmediatamente
en todo lquido, y se da a los animales -ZARKOL dissolves readily in any l-
en agua, aguamasa., sal, salvado, maiz, quid and is easily taken by animals in
pastos, aguamiel y aun pmo, pues lo their food, as the taste is not unpleasant.
toman con verdadero gusto.
ZARKOL es marca registrada, propie- The name ZARKOL is registered.
dad exclusiva de Sole owners:
JARAMILLO OLARTE y Co., MEDELLN,
COLOMBIA. JARAMILLO OLARTE AND Co., MEDELLN,
SOCIEDAD COLOMBIANA DE PRODUCTOS COLOMBIA. SOCIEDAD COLOMBIANA DE
QUMICOS.
PRODUCTOS QUMICOS.
ZARKOL est protegido por las leyes
y tratados que garantizan internacionalmente la propiedad industrial ZARKOL is patented and protected by law throughout Latin
en toda la Amrica Latina. America.

FBRICA DE CHOCOLATES DE CARLOS E_ CARDONA

CARLOS E. CARDONA'S CHOCOLATE FACTORY

La fundacin de esta fbrica se remonta a The foundation of this factory dates from
ms de 30 aos, siendo hoy la ms antigua de more than thirty years back, being now tbe
Antioquia y la nica premiada con medalla oldest in Antioquia and the only one that has
de oro de primera clase. El solcito cuidado received a fil'st-class gold medal.
con que se selecciona el grano y el esmero The care taken in selecting the beans as well
que se tiene en su elaboracin, le han dado as in working them, has given this factory the
la supremaca en tan largo espacio de tiempo,
como lo atestiguan su gran consumo y cre- highest rank, as shown by the constantly in-
ciente desanollo, siendo hoy la maquinaria creasing demanu fol' its prouucts. It uses the
que emplea, de los ltimos mollelos. latest machinery.
Direccin: Address:
CARLOS E. CARDONA, MEDELLN, COLOMBIA. CARLOS E. CARDONA, MEDELLfN, COLOMBIA.

COMPAA INDUSTRIAL DE CEMENTO ANTIOQUEO

ANTIOQUIAN CEMENT INDUSTRIAL COMPANY

La fbrica est situada en Leoncito, a 40 kil-
metros de Medelln, capital del Departamento de
Antioquia. En esta ciudad se consume todo el
cemento que se produce.
El artculo es tan bueno como los mejores que se
introducen de los Estados Unidos. As se ha probado
con ensayos rigurosamente cientficos. La maquinaria
es capaz para seis toneladas por da.
Sus propietarios son los seores Vsquez Hermanos
y Ca., hijos de Flix A. Correa y Ca., y Eduardo
Vsquez J.
El eapital invertido es de 120,000 dlares.
La empresa la manejan los ingenieros seores
Teodosio Ramrez y Francisco de P. Acevedo; el pri-
mero como gerente de la sociedad, y el segundo como
qumico y administrador de la fbrica.
Situated at Leoncito, 40 kilometers from Medelln,
the capital of the Department of Antioquia. That
city uses all tbe cement proc1ucec1 by the works.
'rbis cement is as gooc1 as tbe best imported from
tbe United S tates. This bas been shown by very
accurate tests. The wOl'ks has a capacity of 6 tons
per day.
Proprietors: Messrs. Vsquez Brothers & Company,
sons of Flix A. Correa & Company; and Eduardo
Vsquez J.
Capital invested, 120,000 dollars. The work of tbe
company is directed by the Engineers Teodosio
Ramrez and Francisco de P. Acevedo, tbe former be-
ing general manager of the company, and the latter,
chemist and general manager of tbe works.

FARMACIA DE RESTREPO & PELEZ

RESTREPO AND PELEZ'S PRARMACY

Fundada en 1872. Locales propios. Founded in 1872. Own building.

Introductores en grande escala de productos Large importers of cbemical products and
qumicos y especialidades farmacuticas; vinos pharmaceutical specialties; wines and a1l kinds

y licores de todas clases; artculos para pin- of liquors; articles for painters, dentists, and
tores, dentistas y fotgrafos; papeles de colga- photographers; wa1l paper; window panes;
dura, vidrios planos, molduras, cristalera, moldings; glassware; canned goods; foodstuffs;
rancho, comestibles, esteras, tapices, confiterya. mats; drugs; candies; etc.

246

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

LIBRERA Y ALMACN DE MSICA-BOOK AND MUSIC STORE

PROPIETARIO: RUBN VELILLA PIEDRAHITA PROPRIETOR, RUBN VELILLA PIEDRARITA
Plaz1lela de la Vera Cruz, N os. 256 Y 258, M edelln Plazuela de la Vera Cruz, N os. 256 and 258, M edelln
r1 Ca.sil fundada en el ao de 1915. Intro- FouDded in 1915. Direct importation.
UCC10n directa. Gift and religious articles specialties.
Es!wcialista en artculos religiosos y para Music for all kinds of instruments. No-
regalo. r sica para toda clase de instru- tions. String and other instruments. Writ-
I1IPIlt.OH. ('aChalTNa. Instrumentos de iug m aterials. Statuary.
;n:lc1(,1';L y 11l tal. tiles do e critorio. T~s Commission business. Consignments.
:~tuas. Comisiones. COllsignacion s. Agen- Represen tations.
~Ias. Repn'senta('iol1es. Vinos puros de Pure church and table wines.
COI1,S~l.nr y para la mesa. Samples, catalogues, representations, etc.,
f't Aohlta muestras, catlogos, agencias, cte., requested . . Good refel'ences.
r., otr. Buenas referencias. Agents for foreign and home newspapers
e tg('~cias de peridicos, revistas, etc., etc., and periodicals.
.)( /lnJeras y del pas. Our motto is:
N uestro lema: VENDER MUCRO y GANAR SELL MUCR ANO MAKE LITTLE.
Poco. V"te
ti; lBl nuestro almac n. Cable y Visit our store.
e cgra/o: ERREVELILL.t1. Cable and tclegraph: ErreveUlla.
~~==========================================================================================================

JULIO GALVIS & CA. JULIO GALVIS & CO.

:M:EDELLN, COLOMBIA. MEDELLN, COLOMBIA.
Este acreditado almacn que tiene
This well-known store, which has
ms de quince aos de existencia, es
been in existence fifteen years, makes
especialista en la venta de artculos
a specialty of Dlen 's articles, espe-
para hombre, logrando realizar gran
cially shirts, underwear, hats, neck
cantidad de camisas ropa interior
~ b ' , ties, collar s, cuffs, etc. Everything is
111 reros, corbatas cuellos puos
etc te ' , , imported and of the best quality, and
d ., e . Todo lo cual lo introduce
for this reason the firm enjoys the
. e la mejor calidad, habindose gran.
confidence and esteem of its numer-
Jea,lo por esta causa la simpata gene-
ous patrons.
ral ele su numerosa clientela.

~~=========================================================================================================
FABRICA DE/GALLETAS CONFECTIONERY AND
Y CONFITES CRACKER WORKS
Fundada en 1916. Cuenta con edificio Founded in 1916; has its own building
prOpio y maquinaria modernsima. En la and modern machinery. At present it
actu\I"c. 1 produces 80 different kinds of crackers
t" ' 1 ar se producen ochenta clases dis
Int:IH ele g 11 t .
. a e as y confites. Las esenCH1S and sweetmeats. Extracts and coloring
y hUles, UlllCOS
' .
artculos que hoy se im- ingredients, which are the only articles
Portan
. del ex t ranJero,
. dentro lle bre\"e that are now importod from abroad, will
t lcmpo se'(, f .
d au abncados en el laboratorio before long be manufactured in the lab-
t e la misma fbrica. Todos sus produc. oratory of the works. All producta aTe
Os son de primera calidad. Tiene como of superior quality. It was the first fac-
marca
. r eg1s. 't rada un papagayo. Es la tory of its kind established in Medelln,
pnmcra ftb . Department of Antioquia. Ita registered
a !lca de su gnero establecida
en Mcd e11In, ' '.
AntlOqUla. tracIe mark is a parrot.

--~==================================================
SASTRERA AMERICANA-AMERICAN TAILOR SHOP
H. ROBLEDO & CiA.
jo~ste acreditado establecimiento, que es uno de los me- One of the best establishments of its kind. It enjoys
CUm ~n .su clase, goza hoy de justa fama por su estricto weU deserved reputation on account of the satisfaction it
. phmlento en su compro- has given to its patrons both in
~~cls con lo. clientes de la ciu- the city and in other towns of
< Y de los pueblos del De- the Deparlment of Antioquia.
pnUamento de Antioquia. One of its owners made special
e t ~? de sus propietarios hizo studies in New York and was
d U( 10. especiales en la ciudad ~ highly recommended by the Mit-
c~ Jueva York con la aproba- - . ,..... chell Tailol'ing School.
('Jon y el sello de la ESCUELA DE AH kinds of goods for men,
OR1'E 1\IITCIIELL ready-made clothes, materials,
arN(~~l;o(ll1ce y ve~de al por mayor y al detal toda clase de cte., imported and sold both wholesale and retail.
:B' os para hombres, ropa hecha, paos, etc. DUQUE BUILDING, Nos. 132-134
~DrFICIO DUQUE, Nos. ]32-134. Telfono No. 891. MEDELLN, COLOMBIA.
lVrEDELLN, COLOMBIA. Telephone No. 891.
247

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA- BLUE BOOK OF COLOMBIA
JOS M.
ALMACN INGLS DE DEL CORRAL y CA.
Agentes para el Departamento de
Antioquia de acreditadas casas de calza-
do americano. Exportacin. Propie-
tarios de las grandes fincas U rrao y
Choc, en el mismo departamento.
Referencias: Commercial Bank of
Spanish America, Ltd., y Muller Schall
& Company. Medelln, Colombia.
DEL CORRAL
DEL CORRAL & Co. 'S ENGLISH STORE
Agents in the Department of Antio-
quia for well known American shoe
firms. Exportation and importation.
Owners of the large U nao and Choc
farms, in the same department.
Refel'ences: Cornmercial Bank of
Spanish America, Ltd., and Muller
Schall & Company, Medelln, Colombia.

A R I S T 1 D E S R A M RE Z B L A~N~C O
Director y propietario Director and proprietor
del "Almacn Santan- of the ALMACN SANTAN-
der. " Almacn de modas, DER (Santander Store).
especialidad en artculos Fashion stol'e. Men 's fur-
para hombre. Mel'cancas nishing goods a specialty.
francesas, inglesas, italia- French, English, 1talian,
nas, americanas y del pas. American, and h o m e
goods. House founded in
Casa fundada en 1901. 1901.
Direccin: Calle de Co- AnDRESS: Calle de Co-
lombia, Cuadra 5a o. 113. lombia, Cuadra 5a, No.
Medelln, Colombia. 113, Medelln, Colombia.

OSORIO-NGEL
INGENIEROS-ENGINEERS
"jI{ edelln~ Colombia
NEGOCIOS DE INGENIERA. Engineering work of all kinds.
AGENCIA y REPRESENTACIN DE CASAS F ABRI- Representations of foreign manufacturers.
CANTES EXTRAN .JERAS.
MONTA.JE DE MAQUINARIAS. Installation of machinery.
ALUMBRADO ELCTRICO. Electric lighting.
Se encargan de suministrar toda clase de in- Give foreign concerns an kinds of informa-
formes relacionados con su profesin a corpora-
tion relating to the engineering profession.
ciones extranjeras.
SOCIOS: LUIS F. OSORIO, Ingeniero de minas; Partners: Luis F. Osorio, Mining Engineer,
,
J. J. NGEL, Ingeniero civil y electricista. and ,J. J. Angel, Civil and Electrical Engineer.

OSCAR DUPERLY
MEDELLN, AN'rIOQUIA, COLOMBIA
Completo surtido de materiales fotogrficos A complete stock of photographic materials
para profesionales y aficionados. for professionals and amateurs.
Especialidad en kodaks, desarrollo de pelcu-
las e impresin. Kodaks, development, and printing.

Experto en el trabajo y garanta completa. Expert work, absolutely guaranteed. Agent

Agente de Eastman Kodak Co. for the Eastman Kodak Company.
248

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL [)I;; COLOM BIA-BL UE BOOK OF COLO,MBIA

FRA NCI SCO ARA NGO V.

el
pI
r MEDE LLN, COLOM BIA
a ms fuerte s introd uccio nes de merca ncas
t pas y ~c somb reros Suaza~. Surtid o cOJ?-
The larges t deale r in Suaza hats and other
dome stic goods. Comp lete stock of suppl ies for
shoem akers and saddle rs.
eA o de arhcu los para zapat ena y talaba rtel'la . . ,
cigarr os
4gent e exclusivo de los afama dos
a~ent for the famou s Carlo s Pmzo n ~-
Oar~os Pinz n de Amba lema y Loren zo Orteg a Sole
Loren zo Orteg a Zapat o ca CI-
~e1 Zapat oca; de los mater iales de la Tener a balem a cIgars, and
San Jos Tanne ry,
San ,Tos," los ms acred itados en todo el de- gars; for the produ cts of the
consid ered the best in the depar hnent , for "La
P~;'Ltamento; de las harinl
Y as marca s "La Reina "
p" aU mon,
' bl 1
' ", que so.n as mas ancas, as mas ' Reina " and "La Uni n" flours which are the
el lUla y las ~,as rendId~ras;dey Choco
de los producto,s
late y Cafe,
riches t white st and pures t' and for the produ cts
'_: . ,
e a ompa ma Indus trIal of the Comp ama Indus trIal de Choco late y Cafe,
entre los cuales e ti en prime ra lnea el renom -
h;rado Chocolate LA BAN DERA el mejor cono- amon g them the famou s "La Band era" choco-
' late, which is the best chocolate know n.
CIelO. =~==~==~================
~~~~~~~=========================================
HER MAN O DE A. MOR ENO & CA.
BROTI IER OF A. MORE NO AND Co.

La Casa de Abrah am Moren o & Herm anos fu The firm of Abrah am Moren o & Broth ers was
funda da el alo de 1877 y existi hasta 1914, en found ed in 1877 and contin ued nntil 1914, when
qUe fu liquid ada por muert e de u funda dor. it was dissolved on accou nt of tbe death of its
En 1916 se con tituy esta nueva sociedad, la que found er. The new firm was ol'ganized in 1916.
s~ ,orupa en diver os lamos de negoc ios: impor ta- It do es busineRs of variou s kinds , and impor ts
CIOn y expor tacin de divers os artcu los y espe- and expor ts sever al article s, makin g a specia lty
cialrnente en 10 relativ o a librel 'a religio sa, orna- of religi ous books, churc h ornam ents, writin g
tnelltos para iglesia, tiles de escrit orio, etc., etc. mater ials, etc., etc.
========================
~~~~~~==============================================
RIC ARD O URI BE ESC OBA R
DOCTO R E DERE CHO-D oOTO R OF LAW

]f edelln; Colombia

Asunt o admin istrati vos y de minas ante la Legal matte rs relati ng to mmm g and other
Gober nacin ele Antio quia. subje cts transa cted with the gover nmen t of the
.Agencia de inform acin estad stica, comercio Depa rtmen t of Antio quia. Burea u of statis ti-
e Indus trias de la repb lica. Repre sentac iones y ral, commercial, and indus trial inform ation.
roulisiones. Repre sentat ions and commi sion busine ss.
=========================
~~~~~~=============================================
GRAN TAL ABA RTE RA- GRA ND SAD DLE RY
JULIO McEwEN
r MEDEL LN, DEPAR TAMEN 'ro DE ANTIOQ UIA
':[1his excell ent saddle factor y, the best in
el 1;,ta ex~elcnte fbric a de montu ras, la mejor
M ieeleU m, fu funda da por el seor don Julio Medelln, was found ed by MI'. Julio McEw en in
eal("d'w1cn en el ao de 1904; Y por la escog ida 1904. On accou nt of the qualit y of the mater ials
l ' t'10- " Europ e and
( l ae de lo
ell ,'d . TI t " 1
la ella es que emp ea-m it emplo ys dll'ect ly lIDported from . . .
l<=.1 os dll'ec tamen te de Europ a y Estad os
. ' satIsf achon
U llldos ., t d the Umte d States , and of the enhre
_y por 1 l I ta correCClOn en o os th tt 1ways glves, " t 11 d d
su t . a a )SO u idsim o crdit o por a I a I enJoy s a we eserve
rabaJo s goza de merec
parte de su {'ica cli ntela. Quien busqu e verda - reput ation amon g its many patro n. If you
wish the hands omest article s, this is the place to
d('l'o~ artcu los de lujo all solam ente los encon-
trara.' find them.
249

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

AGENCIA DEL PERIODISMO-NEWSPAPER AGENCY

MEDELLfN, ANTIOQUlA

Fundada por el seor clon Jess Uribe R. en 1916. Esta impor-
tante oficina, organizada en un todo de acuerdo con los sistemas
modernos, se encarga de colocar suscripciones, repartirlas y cobrar
su valor; lo mismo que de todo lo relacionado con anuncios, los que
son contratados diariamente para vigilar su estricto cumplimiento.
No hay recargo en la tarifa de anuncios, debido a arreglos especiales
con los dueos de peridicos. Se hace cargo tambin de ventas a co-
misin de los artculos que se le confen.
Dirjase usted a su fundador y propietario: Jess Uribe R.
Foundecl by Mr. Jess Uribe R. in 1916. This important bureau,
organized in every respect in accordance with modern methods, attends
to procuring subscriptions, distributing newspapers, and collccting
payments. It also takes charge of aU matters relating to advertise-
ments, to the publication of which it carefully attends. No extra
charges made for advertisements, the agency having made special
arrangements with newspaper owners. It also sells on commission any
articles entrusted to it for the purpose.
Address the founder and proprietor, JESS URIBE R.

HORACIO M. RODRIGUEZ
MEDELLfN, COLOMBIA

ARQUITECTO ARCHITECT
CONSTRUCTOR AND BUILDER
-- --
Calle de Caracas Calle de Caracas
N.O 9698 No. 9698

L ,

R. ECHAVARRIA & CIA.

MEDELLfN, COLOMBIA

Sucesores de Rudesindo Echavarra e

Hijo y de Echavarra & Cia., casas Successors to Rudesindo Echavarra &
establecidas en los aos de 1877 y 1897 Son ancl to Echavarra & Co., two firms
respectivamente. Fundadores de la fOllLldecl in 1877 ancl 1897 respectively.
"Compaia Colombiana de Tejidos." Founders of the Colornbian Textile Co.
Propietarios de la Fbrica de Materia- Proprietors o the Materials-of-Construc-
les de Construccin. tion Works. Sole agents in Antioquia
Agentes exclusivos para Antioquia y and Caldas for the LEolian Compally,
Caldas de la casa The LEolian Company, makers of the famous pianola.
fabricante del famoso Piano Pianola.

DOCTOR GIL J. GIL

MDICO y CIRUJANO PHYSICIAN AND SURGEON

M edelln, Colombia Medelln, Colombia

250

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BL DE BOOK OF COLOMBIA

Mariano Ospina Prez.

Ingeniero de minas y quimico, graduado en la Escuela Nacional Mining and chemical engineer, graduate of the National School of
de Minas de Colombia y en la Universidad de Luisiana (Estados Mines of Colombia and of the University of Louisiana, U. S.; speeial
Unidos); estudios especiales en la Universidad de Lieja (Blgica). studies at University of Liege, Belgium. Mining and industrial busi-
Negocios industriales y de minas. Medelln, Colornbia. ness. Medelln, Colornbia.

Geografa Ilustrada de Colombia-Illustrated Geography of Colombia.

NGEL MARA DfAZ LEMOS
Con mapas y hermosos grabados, adoptada por el gobierno corno With maps and beautiful illustrations. Adopted by the governm~nt
texto de las escuelas normales y premiada en el CelltE'Jlari,) de la as a textbook for normal schools. Prize at Centenary of the Inde-
Independencia, en 1910. Pdase al autor, MedelHn, Antioq1ia. pendence, 1910. Order from the author, MedelUn, Antioquia.

Harold B. Meyerheim.
Agente consular de Estados Unidos. Cnsul de Blgica. Agente Consular agent of the United States. Belgian eonsul. General
general de comercio y de minas. Medelln, Colornbia. commercial and mining agent. Medelln, Colornbia.

Doctor Gabriel Toro Villa.

Profesor de bacteriologa y de clnica de enfermedades tropicales Professor of bacteriology and cHnic of tropical diseases at the
en la Facultad de Medicina de Medellin. Especialista en Medicina Medellin Medical Scbool. Specialist in tropical medicine. Labora-
Tropical. Laboratorio para toda clase de investigaciones clnicas. tory for all kinds of medical researcb. Medelln, Colombia.
MedelUn, ColO1nbia.

F. L. Moreno y Ca.
SUCESORES DE MORENO & CfA.-SUCCESSORS TO MORENO & OO.
Casa fundada en 1901. Importadores, exportadores y comisjonis- Founded in 1901. Importers, exporters, and commission mercbanta.
taso Completo y renovado surtido de mercancas inglesas, fran- Complete and constantly renewed stock of English, Frencb, Italian,
cesas, italianas y americanas. Sus gneros blancos, zarazas e hilos and Amel'can goods. Our white goods, calicoes and linens have no
no tienen competencia. Direccin telegrfica: "MORE." Cdigos: rival. Telegraph:" More. " Codes: A. B. C. and Lieber 's.
A. B. C., Lieber's. Medelln, Colornbia.

"Chapinero. "
t Magnfico establecimiento de licores situado en la parte ms pin- Magnificent Jiquor shop located in tbe most picturesque part of the
oresca de la ciudad. Propietario: Fernando Morales_ city. Proprietor: l!~ernando Morales. Medelln, Colombia.

liLa Estrella" -J. Vicente Jaramillo A .

. Almacn de cachal'l'os en general.Surtido completo de cigarros, General !lotion sto re. Complete stock of cigars, cigarettes, and all
~garrilIos y rancho de todas clases. Comisiones y consignaciones. kinds of canned gooels. Co=ission business. Consignments.
alto de Carabobo, MedelUn, ColO1nbia. Calle Garabobo. Modelln. Colombia.

Ramn y Juan B. Pelez.

Agentes de casas extranjeras. Comisionistas. Farmaceutas. Casa Agents for foreign houses. Commission merchants. Pharmacists.
~undada en 1906. Ramo de agencias, a cargo del socio Ramn Pelez. Founcled in 1906. Agency department managed by the partner Ra-
amo de farmacia, a cargo del socio Juan B. Pelez. mn I'elez. Pharmacy department managed by tbe partner Juan B.
Medelln, Colombia. Pelez. Medelln, Colombia.

Doctor Ramn Lince P.

DENTISTA-DENTIST
e f.. o. 78 Cal'rera Cundina'/1~arca, Medelln, Colombia. ltimos pro-
e. lIDientos en la ciencia y arte dentales. Gabinete dental elc-
Latest methods in the art and science of dentistry. Electric ap-
pliances. No. 78 Carrera Cundinamal'ea, MedelUn, Colornbia.
t rlco.

Caf liLa Cereza"-"La Cereza" Coffee.

~remiado con medalla de oro en 1910. Fabricado con grano fle Gol<l medal awarued in 1910. Made from best-quality berries.
~lmera calidad. SIEMPRE PURO 1 SIEMPRE IGUAL 1 Propietario: Always pure! Always the sarne! Proprietor, Toms Muoz A.
Oms Muoz A. Medelln. Calle de Boyac, N.O 67. Medelln, Calle de Boyac, No. 67.

Julin Escobar e Hijo-Julian Escobar and Son.

1 ~enden permanentemente los siguientes afamados especficos: Do-
;;nna, reD!edio ideal para curar los dolores de cabeza; Contm-gripa;
,,~moglobl1la Lal'roche, cura la anemia. Direccin telegrfica:
SABAR." Medelln, Antioquia.
251
Keep a permanent stock of the following famous specifics: Dolo-
rime, an ideal remedy for headache; Contra-gripa (Antigrip); Lar-
roche H cemoglobin, a cure fol' anemia. Telegraph address: ti Isa-
bar," Medelln, Colombia.

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

Echeverri Muoz y Ca.

Se ocupan en todos los ramos del commcio, con especialidad en la All cornmercial transactions. Specialties: importation of domes-
importacin de cacharros, hieno esmaltado y algunos artculos de tic utcnsils, enamclcd iron, and various cotton goods.
algodn. Medelln, Colombia. Medelln, Colo'rnbia.

Hijos de Prspero Restrepo y Ca.-Prspero Restrepo's Sons & CO.

COMERCIANTES y COMJSlONISTAS-GENERAL AND COMMISSlON MER('IIANTS
Casa fundada en 1822. Grandes introductores de paos y telas de Founded in 1 22. Large importers of woo llln matel"al s, white and
lana, gneros de algodon blancos y de color, etc., etc. colored cotton gooos, etc. etc. Medelln, Colombia.
Medelln, Colombia.

Lisandro Ochoa.
Casa fundada en 18 8. Fabricantes de naipes. E pecialista en Founded in 188. Manufactlller of playing cards. Specialties:
explosivos para minera y cacera, cacharros, comisiones, consigna- gunpowder, mining explosives, notions, cornmissions, consignments,
ciones, agencias. Calle de Colombia, Medelln. representations. Calle de Colombia, Mede7ln.

Dr. Emilio Quevedo y Ca.

Droguistas por mayor y al detal . Casa funelaela en 1903. Especiali- Wholesale anc1 retail drllggists. Firm founded in 1903. Prescrip-
dad en despacho correcto de frmulas. Importadores de los mejores tions a speeialty. Importers o best articles in their lineo
artculos en su ramo. Calle de Ayacucho, N.os 125/127, Medelln, Calle de Ayacucho, 125-127, Medelln, Colombia.
Colombia.

Francisco J. Arango T.
Propietario de "LA GERlIIA NJA," gmn almacn de cacharrera Proprietor of "La Germania," large notion store. Imitation jew-
y mercera. Joyera falsa. Relojes. Artculos para seoras y caballe- elry, watches, articles for ladies and gentlemen. Direct importation.
ros. J n troduccin direeta. Canera Bolvm, Nos. 7173, Medelln, Colombia.
Carrera Bolva, N.os 7173. Medelln, Colombia.

Laureano Merino & Hijos-Laureano Merino & Sonso

JMPORTADORES-IMPORTERS
Ventas pOl 1nayoT y al (letal. Al maeenes: "La Morla Elegante," Retail and whole ale trade. Shops:" La Moda Elegante," Calle
Calle Colombia, N.o 87; "El Chic," Ct"Ucero AyaCllCho y Palac. Colom bia, No. 7;" El Chic" Ayacucho and Palac Strects. Spe-
Especialidades: Mantillas, Scdedas, '1'clas de Lana y de Lana y cialties: mantillas, silk and woolen gooels. Medelln, Colombia.
Seda. Medelln, Colombia.

Claudino y Carlos Arango.

Fabricantes de mecha combustible para mecheros, puntillas paTa
zapateros y carpinteros; hiladillos blancos. Venden en su almacn
toda clase de artculos de mercera o cacharrera. Se encargan de la
venta en comisin de aTtculos e>rtranjeros. Medelln, Antioquia, Co-
lombia. Calle de Colo'mbia, Almacn N.o 208.
Manllfactlllers o ribbot1s, lamp wicks and 5hoemaker 's anel car-
penter 's tacks, and dC'alers in crockery and all kinds of notions. For-
eign goods 501d on commissioll. Mcdelln, Antioquia, Colornbia. Calle
de Colombia, Almacn No. 208.

Doctor Emilio A. Caro.

CIRUJANO DENTlSTA-DENi'AL SURGEON
Graduado en Nueva York. Posee adems, diploma especi.al de la Graluated in New York and holds special diploma from the Dental
Facultad Dental de Bogot, Colombia. Ejerce actualmente su pro- Scbool of Bogot, Colombia. At present practicing his profession in
fesin en la ciuda<l de Medelln, capital elel Departamento de Antio- the city of 1\Iedelln, capital of the Department of Antioquia. Best
quia, y trabaja por los sistemas conocidos hasta el da. upto-date methods.

L. Avella-N ouvrac.
Agente representante de casas extranjeras. Representa: G. Gotts- Representative of foreign ti rm s. At present, representative of G.
chalck & Co., Manchester; J. Witkowski & Co., Ltd., Yokohama (Ja- Gottschalck & Co., Manchester; J. Witkowski & Co., Ltd., Yokohama,
pn); Landau Fils, Bordeaux (Francia); New Castle Leather Co., Japan; Landau Fils, Bordeaux, France; New Castle Leather Co.,
New York.; etc., etc. Direccin telegrfica NOUVRAC. Cdigos: A. New York, etc., etc. Teleglaph address: "Nouvmc." Codes, A. B. C.
B. C. y Lieber's. Medelln, Antioq~ia. and Lieber's. Medelln, Antioquia.

Daro Uribe A.
INQ}~N 1ERO-ENGl NELR

Ingeniero de minas, graduado en la Escuela Nacional de Minas de Mining engineer, graduated from the National School of Mines
Medellin, Departamento de Antioqui.a. Direccin telegrfica: of Medelln, Department of Antioquia. 1'elegmph address: "Dari-
"DARlBE, Medellin." be," Medclln.

J. M. Jaramillo Mtz.
INGENIERO CIVIL--CIVIL ENGINEER
Se deuica especialmente al ramo de ingeniera J!omercial. Medellin, Makes a specialty of commercial cngil1eering. Medelln, Antwquia.
Antioquia.
252

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

Len Snchez M.
INGENIERO CIVJL-ClVIL ENOINEER-Medelln, Ant:ioquia, Colombia.

Doctor Alfonso Castro.

MDICO y CJRUJANo--PlIYSICIAN AND SURGEON

C011811110s de 12 a ,'l. Ciruga general. Larga prctica hospitalal'ia. Office hours: 12 to 3. General surgery. Long 110spital practica.
M edt:llll, Colombia. Medel1n, Colombia.

Hernando Moreno M.
ABOGADo--LAWYER

. ~obro ju,lieial y extrajudicial oe (leuoas de cnalquier precio, juicios Oollcction o bills, handling oi civil and criminal cas s and all
e!\'11<,s, criminales comerciales politicos y de minas y baldos. Ofi- matters relatiug to mines antl public lands. Office: Terra~ oi the
"1Ll11: .\tl'io ,le I~ Cate,lral Banco de SUCJ'e, segundo piso No. 18. Oathetlral, Banco de SUCl'e, .econd iloor, No. 1 , Medelln, Colombia.
}.[('(lclIill, Colombia. '

Flix Meja A.
INGENIERo--ENOlNEER

e encarga de todo lo relacionado con estudios y construcciones Takes charge of all matter relating to preliminary surveys, rural
rtl~ales, mensuras, caminos carreteros, abastecimiento de aguas, ore- works, lana survcys, road ,\Iater upply, drainage, inigation works,
naJes, CallOS de ri go, etc. Medellin, Colombia. etc. Medelln, Colombia.

Martnez Llano y Ca.

Agcnt!'s y Comisionistas de la lnea del Fenocarril,de Antioqu!a, Uommissi~n mer~h~nts anu agents of the Antioquia Railroad .
Se encargan del tl'ansporte de carga entre Puerto Berno y Medellm, TransportntlOn of frelght between MedeWn and Puerto Berrio. Tele-
y viceversa. Direccin telegrfica: "BALTICO." Medelln, Colombia. graph addres : "Baltico," Medell1~, Colombia.

Carlos Gmez Martnez.

INGENJERo-ENGlNEER

Bizo sus estudios en la Escuela Nacional de Minas de Medelln; Made his stuoies at the National School of Mines, Medelln. At
es profesor de matemticas en la Universidad de Antioquia; trabaja ~res~nt .profe sor of. matbematics at tlle University of Antioquia.
en el ramo administrativo, y ha hecho estudios especiales sobre cami- Speclaltles: engmeeJ'l11g management, wagon and bl'idle roads. Me-
nos caneteros y ele herradura. MedelHn, Colomb'ia. de/Un, Colombia.

Manuel T. Yepes.
INGENJERo-ENGlNEER

Exprofesor de la Universidad de Antioquia. Especialista en los EX-pl'ofessor of the University of Antioquia. Specialist as oro
~a.mt os. administrativos. Actualmente Ingeniero Mun:icipal del Dis ganizer al1u manager. At present mlmicipal engineer of the District
rl o de Medelln. Medelln, Antioqttia, Colombia. of Metlellin. Medelln, Antioqttia, Colombia.

Manuel J. Montoya.
1Visile usted mi almacn y encontrar el ms barato y ms com- Visit my store, and you will find the cheapest and most complete
~ ~to surtido en el ramo de cacharrera. Especialidad en cintas, en assortment oi notions. Specialties: 1'ibbons, lace, and many other
raJes, letines y mil articulos ms. Introduccin directa. Surtido articles. Direct importation. Stock constantly renewed. Calle de
enovado constantemente. Calle de Guayaquil, Medelln, Colombia. Gttayaquil, Medelln, Colombia.

Isaas Cuartas C.
J( Inge~1ero Oivil de la Escuela Nacional de Minas de Medelln. UivH Engineer, National School of Milles of Medellin. Medelln,
edelhn, Antioquia, Colombia. Antioquia, ColO1nbia.

Rafael Jaramillo J.
JOYERO y GRABADOR-JEWELER AND ENGRAVER

so~oyas en oro de 18 k. Lpidas en mrmol. Esmaltes en colores Eighteen-carat gold jewelry. Marble tombstones. Colored enamel-
mi ro Oro. Emprstitos de dinero sobre joyas. Cuat1'0 primeros lJre- ing on gold. J\Ioney loane(l on jcwels. AWa7'ded [011.1' gold 1nedals
os, cuatro medallas de oro. Medelln, Colombia. and tour fi1'st prizes. jJlellelHn, Colomb'ia.

Carlos Isaza Zea.

OlRUJANO DEN'rIS'l'A-DENTAL SURGEON
1
to: ms moderno instrumental y los sistemas ms cientficos pn Up-to-tlate equipment and mo t lllotlern scientific methods. Me-
qUi~ cclasle de .trabajos relacionados con su profesin. Medelln, Antio delUn, Antioqtia, Colombia.
, o omlna.
253

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

Pianolas y Pianos.
Gabriel Vieco O., MedeZln, Co'lcnbia
Todo lo que se relaciona con estos instrumentos. Estudios ' hechos Everytbing connected with fuese instruments. Studies made at
en las grandes fbricas de THE lEOLIAN COMPANY, de Nueva York. the great factories of the lEolian Company of New York.

"La Familia Cristiana"-"The Christian Family."

Semanario catlico, fundado por el Apostolado de la Oracin en Catholic weekly founded by the Apostolate of Prayer in 1904. It
1904. Goza de gran circulacin y merecida fama. Suscripcin anual, has a wide circulation and deservedly enjoys bigh reputation. Sub-
$2. MedelHn, Colombia. scription, $2 ayear.

Fabio y Jorge Grtner.

ABOGADOS-LAWYERS
Su agencia judicial es una de 1as que gozan de mayor prestigio. A law office which is one o the best reputed in the coun'try. Tele-
Por telegrfo: "GERMANOS." Medelln, Antioquia, Colombia. gmph addl'ess: "Germanos." MedelUn, Antioquia, Colombia.

Federico Prez Uribe.

INGENIERO CIVIL-CIVIL ENGINEER
Con Diploma de la Escuela Nacional de Minas. Se hace cargo Graduate of the National School o Mines. Accepts all work re-
de todo asunto relacionado con su profesin. MedelUn, Antioquia, lating to bis profession. Medelln, Antioquia, Colombia.
Colombia.

J. V. Maldonado.
MDICO CIRUJANo-PHYSICIAN AND SURGEON, Medelln, Colombia.

254

Biblioteca Nacional de Colombia

 ,
ATLANTICO
d El Departamento del Atlntico fu creado por la Ley 17
be 1905 e inaugurado el 15 de junio del propio ao. Go-
t er?ador el seor General Diego A. de Castro. Secre-
arlo, general, eor doctor Alberto R. Osorio.
Mas tarde, la Ley 10 de ] 908 cambi el nombre de De-
hartamen~o del Atlntico, por el de Departamento de
al'ranqUllla. La Ley 65 de 1909, que surti sus efectos
Muelle de Puerto Colombia- Wharf at Puerto Colombia
~e de el ~ o de mayo de 1910, elimin el Departamento de
b arranqUllla j y las provincias de Barranquilla y de Sa-
'Ba~~larga, que lo integraban, pasaron al Departamento de
1)o lyar. Era en ese entonces gobernador el seor doctor
l!' anlel Carbonen y secretario general, el seor doctor
1) ernando A. Botet. La Ley 21 de 1910, restableci el
d ePtl'tamento del Atlntico, compuesto como los anteriores,
f~' .as Provincias de Barranquilla y de Sabanalarga, y
se~ lllaugurado el 7 de agosto del mismo ao. Gobernador
do ~r doctor Daniel Carbonen y secretario general, el seor
E 01' Fernando A. Botet.
sig ~ actual Departamento del Atlntico lo componen los
'1'llblentes municipios: Barranquilla, Puerto Colombia,
'1'0 ~r, Galapa, Soledad, Malambo, Sabanagrande, Santo
'Bamas y .Palmar de Varela, que forman la provincia de
Pi r!~qullla; Sabanalarga, Baranoa, Polonuevo, Usiacur,
0;;0, Juan de Acosta, Candelaria, Manat, Campo de la
L z, Sun y Repeln, que forman la de Sabanalarga.
a 19i rent~s presupuestas para la vigencia en curso, 1916
E 7, a Clenden a $271,614.80 oro legal.
Ci' n e~ de~artamento hay 61 planteles oficiales de educa-
llla~ prnnana, y 21 planteles privados. Asistencia aproxi-
la a 7,~OO alumnos. La instruccin seclmdaria oficial y
~1/~ofes.lOnal. est a cargo de cuatro planteles de educacin.
tic lS e~Cla aproximada: 800 alumnos. La instruccin arts-
tena .e llldustrial se da en establecimientos privados. Asis-
E la aproximada 350 alumnos.
la ~ Bal'l'anquilla, capital del departamento, y una de
teat ~11.lda~es ms importantes de la repblica, hay cuatro
'1'01 ros.. slete templos, siendo la iglesia de San Nicols de
.rac enhno la catedral, que se distingue por su hermosa
conhacla ; .l;ay, adems, varios edificios, de lujosa y slida
Cllatl'UC;ClOlI, de propiedad particular. Tiene la poblacin
Con !~ hnrH;; de tranva, un servicio prctico de autobuses y
vi .Sl ("I'ablr nmero de automviles y de coches. El ser-
d ClO de alum bl'ado es elctrico. Existen varias fbricas:
d~ cel'veza, harinas, calzado, vidrios, jabones, ladrillos, teji-
Ci:' ";las esterieas, puntillas, hielo, pastas alimenticias,
pr"'earr I11 Of, , ~sforos, etc., etc. Hay en la ciudad veinte im-
rl'a~ta~ y Clrcu] a un nmero igual de peridicos. Es Ba-
el ,<ll1Ua el a iento de las empresas de vapores que trafican
1n~lO r-agdalena, y est unida al puerto martimo por una
a errea de 21 kilmetros de extensin.
255
Biblioteca Nacional de Colombia
The Department of the Atlantic was created by Law 17
of 1905, and inaugurated on June 15 of the same year, the
governor and secretary being respectively General Diego A.
de Castro and Dr. Alberto R. Osorio. Later, Law 1 of
1908 changed the name to Department OI Barranquilla.
Law 65 OI 1909, which became effective on May 1, 1910,
eliminated the Department of Barranquilla, and the Prov-
inces of Barranquilla and Sabanalarga, which Iormed it,
were incorporated in the Departmflnt OI Bolvar. At that
time Dr. Daniel Carbonell b Dr. Fernando A. Botet were
governor and secretary general, r\.;:;pectively. Law 21 OI
1910 reestablished the Department OI the Atlantic, Iormed,
as befor, of the provinces of Barranquilla and Sabana-
larga; it was inaugurated on August 7th of the same year,
its governor being Dr. Daniel Carbonell, and secretary
general, Dr. l!""ernando A. Botet.
The present Department OI the Atlantic consists OI the
following municipalities: Barranquilla, Puerto Colombia,
Tubar, Galapa, Soledad, Malambo, Sabanagrande, Santo
Toms, and Palmar de Varela, which form the province of
Barranquilla; Sabanalarga, Baranoa, Polonuevo, Usiacur,
Pioj, Juan de Acosta, Candelaria, Manat, Campo de la
Cruz, Suan, and Repeln, which form the province of
Sabanalarga.
The estimated revenues for the 1916-1917 year amount to
$271,614.80, legal gold.
There are in the department 61 primary schools, and 21
private schools; attendance, about 7000 pupils. Official sec-
ondary and professional instruction is given at four in-
stitutions; attendance, about 800 pupils. Artistic and in-
dustrial education is given in private institutions j atten-
dance, about 350 pupils.
In Barranquilla, which is the capital of the department
and one OI the most important cities in the republic, there
are Iour theatres, seven churches, OI which that OI San
Nicols de Tolentino, the cathedral, has a handsome fa-
gade; and several private buildings of elegant and sub-
stantial construction. There~:. l the city four tram-
v
ways, a good autobus flP~::";l"e, and a large number OI auto-
mobiles and can t O'es. Tbe city is lighted by electricity.
There are in it bi v;, ~ 'T i"~ :md flour, shoe, glass, soap, brick,
textile, stearic-candle, nail, ice, lood-paste, cigarette, match,
and other factories; also four pr':nteries, in which as many
newspapers are printed. Barranqu11 11 is the headquarters
of the steamboat companies of the Magdalena river, and is
connected with its seaport by a 21-kilometer railroad.
Puerto Colombia
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
BARRANQUILLA
Poco antes de lanzar al ocano el gran caudal de sus
aguas deja atrs el ro Magdalena una ciudad de extensin
opule~ta, recostada sobre la banda occidental del gran ro.
Es la ciudad de ~arranquilla, situada a 0 58' 54.7" de
latitud norte y O . 40' 52.8" de longitud occidental del
meridiano ele Bogot. Queda a 73 .8 pies sobre el muelle de
Puerto Colombia. No dormita ella, en ese su sitio de ex-
Carrera del Mercado-Market VeDlle
cepcional posicin topogrfica, al arrull~ ele glorias leg~n
darias; no vegeta en el recuerdo de un a~oso pa~ado. V~ve
la vida febricitante del comercio y de la mdustI"la. PalpIta
en sus entraas, con palpita' de sangre joven, el vigor de
un organismo recio, templado de sol a sol en la fragua del
trabajo.
No reO"istra la mancilla en los anales polvosos de su
archivo :1 nombre ele un Gonzalo Jimnez de Quesada, ni
el de un Rodrigo de Bastidas, ni el de un Pedro de Heredia.
A punto fijo no se sabe quin e.scogi las Barrancas d.e San
Nicols para fundar all una CIudad de tanto porvemr. A
don Francisco l\'Iaeas Berdejo atribyese este hecho, que se
dice ocurrido all por el ao de 1729. El casero se llam
Sitio de Barranquilla. ha<lta el 7 de abril de 1813, en que
el presidente-gobernador del R'itado ele Cartagena de Indias,
doctor Manuel Rodrguez Torices, un ~P J'lS signatarios de~
Acta de Independencia del 11 de novieJll],y ' '--e 1811, firmo
el decreto por el cual se erigjr~ ~~ villa lo que ~tes de
aquella poca se haba llamado. ~ItlO de Bar~anqmlla.
Desde aquella fecha se roncedlO a Barranqmlla el derecho
de usar como arma Jo' emblema de su nueva dignidad, un
escudo en el cual figura un ro donde navegan buques de
trfico inferior, bajo la. proteccin de una batera, con el
pabelln nacional enarbolado y e;n ~a pa;,te alta el escuelo
con este mote: "Premio del PatI"lotlsmo.
Barranquilla fu exaltada a la categora de ciudad en el
ao de 1857 o sea casi medio siglo despus de haber sido
erigida en villa. Creado el Departam~nto del Atlntico
en 1905, la ciudad es desde entonces capItal departamental.
Hoy tiene una poblacin de cerca de 60,000 almas. Entre
esos millares de habitantes se cuentan muchos elementos de
fuera as del interior como extranjeros. Estos ltimos,
parti~ularmente los americanos, los. i~alian?s, los ingleses,
los franceses, los espaoles y los SU'JOS, tJenen formadas
colonias mas o menos nmnerosas.
Por su desarrollo cada da ms creciente, por su venta-
josa colocacin, en 'la desembocadur~ de ~n ro que .va a
morir en el ocano, y por su comercIO actJvo y floreCIente,
se ha apellidado a Barranquilla la Nueva Orleans de Colom-
bia. Y ningn otro nombre que en verdad le cuadre tan
bien como este que por s solo evoca el espectculo de una
ciudad emine~temente fabril e industrial, entregada al
laboreo incesante y vomitando por millares de chimeneas
el humo del carbn de piedra.
Barranquilla es la verdadera puerta de entrada de la
Biblioteca Nacional de Colombia
A shol't distance fl'om the mouth of the Magdalena, there
is a large and magnificent city on the western barrk of that
river. It is the city of Barranquilla, which lies in latitude
0 58' 54.7" north, arrd longitude 0 40' 52.8" west of the
Bogot meridiano It is 73.8 feet aboye the piel' at Puerto
Colombia. It is not a city that lives on ancient memories
anel traditions, but one that moves with the times, an<l is
full of commercial and industrial activity.
In the <lusty archives of the city one looks in vain for a
Gonzalo Jimnez ele Quesada, a Rodrigo de Basti<las, 01' a
Pedro de Ilereelia. In reality, it is not known who chose
the Barrancas ele San Nicols to found there a city with
so promising a future. '1.'hc origin of the city, however, is
attributed to Don Francisco MaCas Berelejo, who, it is
said founded it about 1729. The original settlement was
call~el 8itio ele Bal'l'anquilla up to April 7, 18J3, when the
presidcnt-governor of the sta te of Cartagena de Indias, Dr.
Manuel Roelrguez '1'orice8, one of the signers of the Act of
Indepelldellce of November 1], 1 11, signeel the decree ris-
ing to the rank of tnwn (v'illa) wbat before that time had
been calleel by the aboye name.
At that time Barranquilla receiveel the right to use as its
coat of arms a shielel containing a river on which several
merchant vessels travel under the protection of a battery
anel carry the national flag. Over the shield is written the
inscription, "Premio elel patriotismo" ("A Reward to Pa-
triotism' ') .
Barranquilla wa raiseel to the rank of city in 1857, 01'
half a century after baving been made a villa. vVben the
Department f the Atlantic was createel in 1905, the city
became its capital. Its present population is about 60,000
inhabitants, including many foreigners and per ons frorn
other parts of Colombia. The foreigners, especiall~ the
Americans, Italians, Englishmen, Frenchmen, Spamards
and Syrians, have formed more 01' less numerous colonies.
On account of its progress, which increases day by day,
of its advantageous location at the mouth of a river lead-
illg to the ocean, arrd of its active and flourishing commer?e,
Barranquilla has been called the New Odeans of ColombIa.
And really there is hardly any other name that tits it so
well for that name is associated with a pre-eminently
man~lfacturing and inelu 'trial city, constantly devoting all
its energies to labor, and whosc thousands of chimneys
bespeak jts feverlsh activity. Barranquilla is tbe true en-
trance to the Republic of Colombia. It is at the same time
a seaport and a river port, bcing tIle principal port in
Colombia. It is tbe seat of the national custom-house.
Its average tpmperatl1re is 28 C. 'rhe ('ity coutains a good
aqueeluct; a telegTaph offlcc, wbich lS the second in im-
portallcc in thc republic; telephone servicc, both local aud
cxtending to the districts of Baranoa, Galapa, Usiacur,
Paseo de Coln- Coln Promenade
256
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
~epblica. Es a la vez puerto martimo y fluvial, el ms
Importante del pas. Asiento de la aduana ms productiva
de la repblica. Temperatura media, 28 grados. En Ba-
l:ralHl uil la hay un acueducto bien servido; oficina telegl'-
~:a! la segunda en movimiento en todo el pas; servicio tele-
on!co local y con los distritos de Baranoa, Galapa, Usia-
cun, Sabanalarga y Soledad; hoteles, fbricas, colegios,
e 'cuelas, hospitales y asilos; parques, el paseo Coln, quin-
tas, cines; scrvicio pblico de coches, automviles y carros;
un~ excelente policlnica; cuerpos de abogados, de mdicos,
de ~genieros, de albailes, de herreros, de carpinteros, etc.;
Soc~edades cientficas y literarias; asociaciones piadosas y de
carIdad, como la de Madres catlicas y la de la Conferencia
de San Vicente de Pal; imprentas y libreras; talleres de
llleeJlica, de modistera, de ebanistera; gabinetes dentales
y laboratorios; energa elctrica para el alumbrado pblico
y a domicilio y para fuerza motriz de fbricas y para todos
lor-; usos industriales y domsticos; soderas y establecimien-
tos ele rec]'eo; dos club., en casas centrales, con jardines y
terrazas; empresas ele aseo pblico; boticas, lavanderas,
Cllerpo de bomberos, etc.
La mortalidad anual, en pocas normales es inferior al
25 por mil de lo habitantes.
En Barranquilla hay un instituto costeado por el de-
l~al'tamento, el Colegio de Barranquilla, con facultad de
hlosofa y letras para el bachmerato clsico y el moderno,
y expide tambin diploma. de in truccin comercial. La
~lacin y el departamento sostienen una escuela normal de
lll~titutores y una escuela normal de mstitutoras. En la
HUsma ciudad funciona la Academia de Msica del Atlnti-
co, subvencionada por el departamento y el distrito, pero
de fundacin particular.
. ~l movimiento en favor de la instruccin pblica prin-
flPI? en el ao de 1876, con la fundacin del Colegio Pesta-
ozzlano, llevada a cabo por don Juan C. Cayn, natural de
Santa Marta. A este centro de enseanza siguieron los
que a continuacin se enumeran; los cuales existen an en
fU mayor parte: el Colegio de Caldas, el Colegio de Ribn,
a, ~scuela de Comercio, fundada por el doctor Manuel
Dava Flrez en el ao de 1883; el Colegio Acadmico de
Barranquilla; el Instituto de Bolvar; el Colegio de Ba-
8'aJ1Quilla, fundado en junio de 1892 por el doctor Federico
astro Rodrguez y su hermano don Julio, ya fallecido; el
Ccolegio Americano para Varones; el Colegio de Salazar; el
olegio de Len XIII; la Escuela de Comercio, fundada
POI' ~l profesor uruguayo don Salvador Entregas; el
C"OIf>glO de ez, dirigido en 1906 por el doctor Guillermo
Donado; y el Colegio Biffi, de los JIermanos Crist-ianos, que
f~llleiona en edificio quinta propio, constru do sobre planos
Clclltficos.
Hay en I3arranquilla tres colegios para nias, servidos
PO!' las Hermanas de la Caridad, que son: el de la Presenta-
Blturo Comercial de Barrunquilla-Barrallquilla Commercial Bank
257
Biblioteca Nacional de Colombia
Sabanalarga and Soledad; hotels, factories, colleges, schools,
hospitals, and asylums; parks, promenades, villas, mov-
ing picture theatl'cs, public carriage, automobile and wagon
service, and an excellent sanitarium; good lawyers, phy-
sicians, engineers, builders, blacksmiths, carpenters, etc. ;
scientific and literary societies, religious and charity 01'-
ganizations, such as those of the Catholic Mothers and the
association of San Vicente de Pal; printeries and book
stores; machine shops, dressmaking establishments; car-
pentry shops; dental and other laboratories; electric power
Parque de San Nicols-St. Nicholas Park
for public and private lighting and for the operation 01
factory machinery, as well as other industrial and domes-
tic uses; soda-water lountains, recreation e tablishments;
two clubs, both centrally located, with gardens and lawns;
a department 01 public cleanliness; drug sto res, laundries,
fire department, etc.
The annual mortality in normal times is less than 25 per
thousand inhabitants.
The College of Barranquilla, supported by the depart-
ment, has chairs of philosophy and literature, and teaches
also commerce. 'fhe nation and the department support a
normal school for male teachers and one for female teach-
ers. There is also in the city the Academy of Music 01 the
Atlantic, which, although a private institution, is sub-
r-;idized by the department and the district.
'fhe movement to promote public instruction began in
1876 with the foundation of the Colegio Pe talozziano by
Don Juan C. Cayn, a native of Santa Marta. After this
institution came tbe following colleges, nearly all of which
are still in existence: the Colegio de Caldas; the Colegio
de Ribn; the Escuela de Comercio, founded by Dr. Manuel
Dvila Flrez in 1883; the Colegio Acadmico ele I3arran-
quilla; the Instituto de Bolvar; the Colegio de Barran-
quilla, founded in June, 1892, by Dr. Federico Castro
Rodrguez and his brother Don Julio, now dead; the
Colegio Americano para Varones; the Colegio de Salazar;
tl1e Colegio de Len XIII; the Escuela de Comercio,
10ul1ded by the Urugnayan professor Don Salvador Entre-
gas; the Colegio ele Nez, elireC'ted in 1906 by Dr. Guiller-
mo Donado; and the Colegio Biffi, of the Christian Broth-
ers, which occupies a villa of its own, built according to
scientific designs.
There are in Barranquilla three col1eges fol' young
ladies, directed by the Sisters of Charity: the Presentacin.
the San Miguel del Rosario, and the Concepcin, all of
which bave their own buildings, constructed witl1 all mod-
ern conveniences. To these must be added the Instituto
Arial1o, and the Colegio Americano para Nias. Besides
aH these private institutions of primary and secondary in-
struction, Barranquilla has fourteen primary public
schools, supported by the municipality.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
cin, el de San Miguel del Rosario y el de la Concepcin,
todos los cuales poseen edificios propios construdos con
todas las comodidades apetecibles. Funcionan tambin el
Instituto Ariano y el Colegio Americano para Nias.
Adems de todos estos centros privados de enseanza pri-
maria y secundaria, hay en Barranquilla catorce escuelas
oficiales de enseanza primaria, costeadas por el municipio.
El movimiento periodstico comenz en el ao de uno,
poca en que el doctor Ricardo Becerra lund El Promotor,
y en 1871, ao en que el norte-americano Mr. E. P. Pellet
fund el Shipping List. De ~tonces para ac la historia
del desarrollo periodstico en Barranquilla es bastante acci-
dentada. Actualmente ven la luz pblica diez diarios y
veintiseis rganos comerciales literarios y oficiales.
Entre los edificios y obras pblicas que han embellecido
a la ciudad en los ltimos aos, precisa mencionar las cons-
trucciones modernas que con rapidez asombrosa van susti-
tuyendo a las antiguas. El mercado pblico, produce a la
entidad municipal unos cinco mil pesos oro mensuales.
La calidad de las aguas que la empresa del acueducto
suministra a la ciudad deja mucho que desear, a causa de
que no ha sido posible an instalar unos filtros de gran
potencialidad en que se viene pensando desde mucho tiempo
atrs. La compaa proyecta dotar a Barranquilla de fil-
tros muy semejantes, si no iguales, a los que se utilizan en
Nueva York para la limpieza y purificacin de las aguas.
En esta obra se invertir la suma de $100,000 oro ameri-
cano. y as por este estilo son las muchas otras obras de
grande aliento que se tienen en proyecto en esta ciudad.
Las importaciones por la aduana de Barranquilla en el
ao de 1915, ascendieron a 46,770,027 kilos por valor en
oro de $10,738,106 y derechos de aduana por valor de
$3,939,931; y las exportaciones en el mismo ao ascendieron
a 48,997,931 kilos, por valor en oro de $16,228,183 y
derechos por valor de $6,322.50.
DOCTOR ISMAEL
Natural de Barranquilla, naci cl 20 de marzo de 1886.
c.urs estudios en el Colegio Mayor de Nuestra Seora del
Rosario y en la Escuela Nacional de Derecho.
Al estallar la guerra de 1899 regres a la costa, Ba-
rranquilla. Cas en el ao de 1891 con la seora doa
Elisa C.epeda; esta circunstancia le impidi volver a
Bogot a terminar la carrera de jurisprudencia. Durante
la guerra desempe la jefatura civil
y militar de la Provincia de Sabana-
larga, siendo gobernador del departa-
mento el seor doctor Joaqun Vlez.
Ha desempeado tambin los cargos de
secretario privado, primero, y luego
jefe de la seccin de gobierno, y ms
tarde secretario general de la goberna-
cin y secretario del Tribunal Superior
del Distrito Judicial del Departamento
del Atlntico en el ramo representativo.
Ha sido dos veces concejal del Distrito
de Barranquilla, dos veces diputado a
la Asamblea, y representante al Con-
greso una vez en el perodo de 1915 a
1916.
Ha sido director del peridico La
Doctrina de Barranquilla, luego re-
dactor de El Oonservador y colaborador
de muchos otros. I
258
Biblioteca Nacional de Colombia
The journalistic movement began in 1870, when Dr.
Ricardo Becerra founded El Promotor, and 1871, when the
North American MI'. E. P. Pellet founded the Shipping
List. From that time on, the development of journalism
in Barranquilla has been more or less irregular. At pres-
ent thel'e are 10 dailies and 26 commercial, literary, and
official organs. Among the buildings and public works
that have embellished the city dUl'ing recent years, it is
necessary to mention the many modern constructions that
with surprising rapidity are replacing tbe old structures.
The public market place brings in to the municipality about
5000 dollars per month.
The quality 01 the water lurnished by the aqueduct ell-
terprise leaves much to be desired, on account of the fact
that it has not yet been possible to put in the large filters
tbat 101' a long time have becn contemplated. The com-
pany intends to have for Barranquilla fiIters, if not equal,
at least similar to those used in New York for water puri-
fication. This work will involve an expense of 100,000
dollars. A great many othcr works 01 similar importance
have been projected.
'l'be imports tbrough tbe Barranquilla custom-housc, in
1915, amounted to 46,770,027 kilos, valued at 10,738,106
dollars, with corresponding duties amonnting to 3,939,931
dollars. The exports in the same year were 48,997,931
kilos; value, 16,228,183 dollars; duties, 6,322.50.
J. INSIGNARES
Born in Barranquilla, l\'farch 20, 1886; studied at the
Rosario College in Bogot, and at the National School 01
Law.
When the war of 1899 broke out, he returned to Ba-
rranquilla. In 1891, he married Doa Elisa Cepeda, a
circumstance which prevented him lrom going back to
Bogot to finish his law studies. During the war he held
the oCfice 01 civil and military chief
of the Province of Sabanalarga, Dr.
Joaqun Vlez being then governor of
the department. He was also private
secretary, later chief 01 the administra-
tive branch, and stilllater general secre-
tary of the department and secretary of
tbe Superior Tribunal 01 the Judici.al
District of the Department of the At-
lantic. He has been twice a member of
the Council of the District of Barran-
quilla, twice a deputy to the Assembly,
and once a congressman, during the
1915-1916 periodo
He has been director 01 the Barran-
quilla newspaper La Doctrina, editor
of El Oonservador, and a contributor to
many other newspapers.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

DON ABEL CARBONELL

Distinguido ciudadano, quien, A distinguished citizen who, as

como jefe del gobierno del De-
partamento del Atlntico, ha sobre-
salido por su ecuanimidad y tole-
rancia, su respeto a la ley y su abso-
luta probidad en el manejo de los
caudales pblicos, habiendo adems
adelantado algunas obras de pro-
greso e impulsado de manera efec-
tiva la instruccin pblica.
chief executive of the Department
of the Atlantic, has excelled for his
equanimity and tolerance, his re-
spect for the law, and his absolute
probity in the management of the
public funds. He has given great
impulse to public works and pub-
lc instruction.

DOCTOR ARTURO F. MANOTAS

Despus de haber coro- Having finished with dis-

nado su carrera brillante- tinction his studies in the
lnente en los Estados Unidos United States, he now prac-
de Amrica, ejerce su pro- tices very successfully his
fesin de mdico, con gran profession as a physician in
xito, en la ciudad de Ba- the city of Barranquilla,
l'l'anquilla, en donde ocupa where he has made for him-
puesto prominente por su self a high position through
consagracin y por sus ill- devotion to work and un-
discutibles aciertos. doubted skill.

259

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
ERNESTO CORTISSOZ
Conocido banquero de la ciudad de Barranquilla, por su
honorabilidad y alta posicin social y comercial.
El seor Cortssoz es el actual gerente del C.rdito Mer-
cantil y el director delegado de la Cervecera de Barran-
quilla; al mismo tiempo desempea las gerencias de la
Ibrica de Isloros marca El Condor, de la empresa del
tranva urbano y del acueducto pblico de la citada ciudad.
Hijo de don Jacob Cortssoz y doa Julia Correa de C.,
el seor COl'tssoz fu educado en Alemania, Suiza e In-
glaterra, (Londres) y recibi en Bremen el diploma Real-
schule, dcspus de haber presentado con lucimiento su tesis
sobre "Comercio."
Adems del idioma espaol, el seor C.ortssoz habla el
alemn, el ingls y el francs.
De modo pues, que el seor Cortssoz, de uoble cuna,
de cultura refinada e instruccin poco comn, puede vivir
enorgullecido de su esfuerzo, representado hoy por su posi-
cin pecuniaria y social, que culmina en la importante ciu-
liad de Barranquilla entre lal' de primera magnitud.
260
Biblioteca Nacional de Colombia
Wen known banker 01 the city 01 Barranquilla, dis-
tinguished 101' his honol'ability and high social and com-
mercial standing.
MI'. Cortssoz is at present manager 01 the Crdito Mer-
cantil and delegated director of the Barranquilla Brewery.
IIe is also manager 01 the El Condor match Iactory, the
city tramway, and thc water supply 01 the same city.
He is a son of Don Jacob Cortssoz and Doa Julia
Correa de C. He was educated in Germany, Switzerland
and England (London), and received in Bremen the diplo-
ma 01 the Realschule, arter having presented with dis-
tinction his thesis on "Commerce."
Besides Spanish, MI'. Cortssoz speaks German, English,
and Frencb.
So then, MI'. COl'tssoz, being 01 noble birth, l'efined,
cnltured and of rare eclucation, may weH be pronc1 of h is
efforts anc1 success. lIe is today one 01 the most prominent
personalities in tbe city of Barranquilla.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
JOSE VICTOR DUGAND
_ aci en Riohacha, Departamento del Magdalena, en el
auo de 18 2. Son sus padres don Vctor Dugand, ciuda-
dano francs, establecido por aquel entonces en Riohacha,
y cnsul de Francia en aquella ciudad, y doa Reyes
Gnecco Coronado, dama distinguida de la principal familia
de aquella poblacin.
El . eor Jos Vctor Dugand lzo sus estudios universi-
tarios en la isla de Curazao, as como los preliminares de la
carrera comercial; estudios que ms tarde perfeccion con
la propia inteligencia y observacin en sus viajes a Europa
y Estados Unidos.
IJlegado a Barranquilla cn el ao de 1D05, cstableei, en
<:ol11paa de su padre, la actual firma de V. Dugand e
lIijo. Do ao despus, sus padre establecieron iSU resi-
d: l1 cia en Pars, y fu entonces cUalldo el joven Dugand
dl una nueva organizacin a los
negocios de su eaiSa, cuyo predominio
se hace. cntir hoy en el comercio dc
Colombia. Nombrado por entonces
agente consular de Francia, y cn
s~ll de Blgica, sus servicios al go-
bIerno francs lo hicieron acreeuor
al ttulo nc Oficial de Academia, rOIl
el cual lo condecor la Repblica
Francesa.
En los doce aos transcurridos
entre la fundacin dc la casa de V.
Dllgand e Hijo y la aparicin ele
este libro, la actuacin de esta firma
en el movimiento comercial elel pa;;
ha ido de un movimiento ascen-
dente y cada da de mayor conside-
racin. Sin pecar de exagerados
Puede decir. e que fu la casa DIl-
gand, como popularmente se la
l~anla, quien implant desde su prin-
CIpio en Barranquilla la tcnica mo-
d.erna de lo negocios en el ra11\O
hanrario, pues a poco de establecida,
la facilidad de S11. ('onexiones la
P?l1a en capacidad de extender SIlS
gIros bancarios sobre todas las
pla7.as comerciales del mundo.
on una ilustracin vastsima,
rara, por lo variada, en un hombre
de negocios de su edad, con una laboriosidad que encomia
hasta lo indecible quien llega a conocerle ntimamente, con
un fino espritu de observacin que se descubre por lo
hechos, el seor Vctor Dugand, que no descansa en la
o~'ientacin moderna de sus llegoeios, ha implantado en los
(llstintoi'\ departamentos tk HU casa eOll1el'cal una organi-
zacin eficientc, prctica, al min uto . i as puede dccirse,
que la han llevado a ser hoy, atenc1ieml0 a las distintas
fas('s dc su actividad, a la p1'i1l1(,1'a lnea de laiS firmas
<:olllel'eiales de Colombia.
TI oy da la casa de V. Duga nd e IIijo ticnc cn sus manos
dos. lnras dc vaporcs tra. atlnticos; su departamento de
1'1'lcn(los maneja gran nmcro de las fincas urbanas de
BalTanquilla. El departamento de comisiones recibe y
d~spacha la carga de exportacin e importacin de crecido
numero ele comerciantes del pas que le tienen encomell-
(lados sus negocios a e. ta easa j Sll departamento (le scgnl'Ofi
1.1a ell. anchado grandrmen1e (1) In s('('cin cl(' sn cargo los
Illtrl'eses de la importantc Compaa Colombiana de Re-
~ll:os establecida en Bogot; y la seccin hanraria, el ramo
Pl'lllcipal de la casa, a la vez que guarda fu('rtes depsitos
dr todo el comercio del pas, presta todas la. facilidades
que pueden facilitar los modernos y ms eficaces mtodos.
261
Biblioteca Nacional de Colombia
Bol'll at Riohacha, Department oi Magdalena, in ] 82.
llis father was Don Victor Dugand, a French citizen, then
living at Riohacha as French consul. llis mother was
Doa Reyes Gnccco Coronado, a distinguished lady belong-
ing to the best families of the same town.
1\11'. Jos Victor Dugalld made his ul1iversity studies in
the lsland o CUl'a~oa, where he al so made his preliminary
<:ommercial studies. He later improved his kl10wledge of
commereial matte1's by il1telligent obsel'vation dUl'ing his
travcls in Europc and the United Statcs.
A rrivecl at Bal'ranquilJ a in ] 905, he established with Js
rather the present firm of V. Dugand & Son. rrwo years
later, his parents moved to Paris, and then young MI'.
Dugand reorganized the firm, which
is today one of the most influential
in Colombia. Appointed about that
time French consular agent and Bel-
gian consul, his services in the
former capacity won for him from
tlle French govcrmnent the title o
Officer of thc Academy, given to him
by the French Republic.
During the twelve years elapsed
between the foundation of the house
of V. Dugand & Son and the prepa-
ration of this book, the influence of
the firm in the commercial move-
ment of the republic has been con-
stantly on tlle in crease. It may bc
stated without exaggeration that it
was the "Casa Dugand," as it is
popularly known, tbat introduced
moc1ern banking methods in Colom-
bia; for, BOt long after its founda-
tion, its extensive connections put
it in a positioll to send its notes and
c1rafts to all thc commercial centers
of thc world.
With a vast erudition, rare in a business man of his age;
with an energy that is most highly praised by all who
know him; anc1 with a keen sense of observation, 1\11'.
Victor Dugand, who is indeiatigable in modcrnizing his
business, has introdu(:('c1 in its different departments an
cfficient and praetieal organization which has given to it
a high rank among thc best commercial enterprises of the
l'epublic.
A t present the .6rm o V. Dugand & Son disposes of two
transatlantic stcamship lilles. Its real e.tate dcpal'tmcnt
handles a gl'eat deal of city property in Barranquilla. rrhe
c1cpal'tment of commissions rcceivcs and ships export amI
impol't goods belonging to a great many merchants i.n the
republic. Its insurance department Jlas considerably ex-
tended the bllsinesiS of the impodant Colol1l bian lnsurance
CompaJly (Compaa Colombiana de Seglll'os) of Bogot.
rrhe banking <lrpartmrllt, which is the most important,
holds large deposits from an commercial coneerns in the
rountry, and aJ10rds an the facilitics that go with modern
and cfficient methods.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

EMPRESA DE VAPORES" F. ptREZ ROSA"

"F. PREZ ROSA" STEAMBOAT ENTERPRISE

Fu fundada en el ao de 1887 por el seor
don Federico Prez Rosa, con su primer vapor
que se llam' 'MARIA FERNANDA. "
Cuenta actualmente, despus de su nueva orga-
nizacin, con los vapores "F. PREZ ROSA" y
"BUCARAMA GA," del mismo tipo, y el "AMRI-
CA." Todos de slida construccin, rpidos en
su andar debido a las poderosas mquinas de
que estn dotados y con comodidades excepcio-
nales para pasajeros por el confort que se
encuentra en ellos. Los dos primeros tienen
alumbrado y ventiladores elctricos en los salones
y camarotes, as como tambin planta de hielo
para el uso a bordo.
Los vapores "F. PREZ ROSA" y "BUCARA-
MANGA" estn destinados para el trfico en el
bajo Magdalena hasta La Dorada, y el "AMRI-
CA," construdo especialmente para la navegacin
del alto Magdalena, con comodidades amplias
para pasajeros, presta sus servicios en ambas
secciones.
BARRANQUILLA, Colombia
Founded in 1887 by Don Federico Prez Rosa,
whose first steamboat was the "Mara Fer-
nanda. " Today, after its reorganization, it owns
the boats "F. Prez Rosa" and "Bucaramanga,"
which are of the same design, and the "Am-
rica. " They are all of solid construction, carry
powerful engines that allow great speed, and
are furnished with all conveniences for the com-
fort of passengers. The first two have electric
light and fans in the staterooms and saloons, as
well as a plant to make ice for use on board.
The boats "F. Prez Rosa" and "Bucara-
manga" are intended for the navigation of the
Lower Magdalena up to La Dorada. The
" Amrica," although especially designed for the
navigation of the Upper Magdalena, with all the
necessary conveniences for passengers, runs on
both sections of the river.
BARRAN QUILLA, Colombia

262

Biblioteca Nacional de Colombia

 Oficina y vapores de Pineda L6pez & Cia. Barranq uilla
Pineda L6pez & Co.'s Office and Steambo ats

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

MOLINOS de "EL CARIBE"

"EL CARIBE" FLOUR MILLS
DIEGO A. DE CASTRO & CIA.

La mejor garanta de las harinas The best guarantee of tho excel-

que producen estos molinos, elabora-
das con trigo de primera calidad, es
el gran consumo que tienen en todos
los departamentos de Colombia.
lence of the flour producod by these
milIs, which is made from wheat of
the best quality, is the enormous
consumption of it in a11 tho depart-
monts of Colombia.

Barranquilla

264

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

CERVECERIA DE BARRANQUILLA-BARRANQUILLA BREWERY

'ocie<.lad annima rac1ieada en Bananquilla. Cuenta Stock company established at Barranquilla. Paid-in
('on un capital pagado de 159,000 dlares. capital, 159,000 dollars.
Lista de Accionistas: Doctor Alberto R. Osorio; Seora Stockholders : Dr. Alberto R. Osorio; 1\1rs. Delia Osorio,
Delia Osorio Vda. de Ricardo A. Correa; Seor Jacob widow of Ricardo A. Correa; MI'. J acob Cortssoz; Lascano
Cort soz; Seores Lascano y Ca.; Seor Prancisco Robles & Company; Francisco Robles Samper; Cortssoz & Com-
Samper; Seores Cortssoz y Ca. ; Seor Rodolfo Cortssoz; pany; Rodolfo Cortssoz; Mrs. E. Cort soz de Senior.
Seora E. CortRsoz de Senior. Board of Directm's : president, Dr. Alberto R. Osorio;
Junta Directiva: Presidente doctor Alberto R. Osorio; delegated directors, MI'. Ernesto Cortssoz; deliberating
Dircetor Delegado, eor Brnef;to Cortssoz; Vocal, seor member, MI'. Jos Lascano; secretary, manager and general
Jos Lascano; Secretario, Diofante de la Pea Jr., Ad- attorney, Diofante de la Pea, JI'.
ministrador, Apoderado '1'he present capacity of
General de la empresa. the brewery is 6,000 liters
La capacidad actual de per day. This capacity
la fbrica es de 6,000 litros may be doubled if desircd,
diarios, capacidad que as the machinery and
Puede duplicarse en caso buildings arc designed ac-
necc 'ario, porque las m- cordingly. '1'he capacity
quinas y edificios estn of the icc plant is 20,000
calculados para ello. lbs. daily.
La capacidad de la
'1'he technical director of
planta de hielo es de
20,000 libras diarias. the brewery is MI'. William
Staadem, an American eiti-
El primer cervecero zen.
director tcnico de la em-
presa es el ciudadano Four qualities '. of beer
nOl'te americano seor are manufactured, as fol-
William Staadem. lows:
Fabrica esta empresa " Gano Giro" (light
Cuatro clases de cerveza lager).
CUyas marcas son: " Escudo" (P i 1 s e n
" GaIlo Giro" (Lager style) .
Clara) .
, , Escudo' '( estilo P ilsen) . "Aguila" (Pilsen style).
, , guila" (estilo P ilsen) . "San Nicols" (dark beer, Munich style).
"San Nicols" (eervcza negra, estilo Munehen). These varieties were put on the market on November 11,
Que fueron lanzadas al mercado el da 11 de noviembre 1915. Ever since, consumers have considered them the
el!'l ao de ] 915. Desde esa fecha el pblico consumidor best in the country, and they can easily compete with the
ha considerado dichas marcas como las mejores de fabrica- bcst foreign makcs. This is evidenced by the fact that,
l:iln nacional que bien pueden competir con las mejores notwithstanding our imperfect means o transportation,
llJareas extranjeras. Prueba nuestro aserto el que a pesar our beers are very much used in the remotest parts of
de nue.tras difciles vas de comunicacin han encontrado Colombia, uch as the towns of the Departments of Gauca
g'l'an consumo en los ms remotos mercados del pas, como and El VaIle.
son los pueblos del departamento del Cauca y del Valle.
4prtrtado 153 Telgrafo: Cervedilla P. O. address: Apartado 1.'53 Telegraph: Cervedla
BARRANQUILLA, Colombia BARRANQUILI,A, Oolombia

265

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

CREDITO MERCANTIL
CORTssoz, CORREA & CA. Commercial partner-
Sociedad colectiva. Es- ship. Founded J anuary 2,
tablecida el 2 de enero de 1914. The responsible
1914. Son socios respon- partners are: J acob Cor-
sables. Jacob Cortssoz, tssoz, Enrique A. Correa,
Enrique A. Correa, Mau- Mauricio IIeilbron, Ernes-
ricio Heilbron, Ernesto to Cortssoz, C. de Seniot,
C.ortssoz, Ester C. de and J. Rodo]fo Cortssoz.
Senior y J. Rodolfo Cor- ManaO'er, E. COl't.'soz. The
tssoz. Gerente, E. Cor- available capital of the
tssoz. La responsabilidad
firm amounts to ] ,200,000
de la firma es de $1,200,000
dollars.
oro.
Negocios bancarios en
Banking operations as
general, divididos en las
follows: money loaned at
siguientes secciones: dinero
a inters; cuentas corrien- interest; eurrent accounts;
tes; giros, compra y venta; purchase and sale of
cobros; negocio de sales; drafts ; collections ; salt
embarques. business; shipments.

FB R ICA D E TEJI D OS "OBREGON"

OBREGN TEXTILE W ORKS
Fu fundada esta fbrica en 1910 por la extinguida
firma Evaristo Obregn y Ca. En 1914 se constituy en
compaa annima con un capital de setecientos mil pesos
oro americano $700,000, de los cuales hay suscritos y paga-
dos en su totalidad $500,000 dlares, o sean 5,000 acciones
de $100 oro americano cada una.
El personal de operarios con que cuenta la fbrica al-
canza a una 600 personas entre hombres y mujeres. Tiene
actualmente trabajando la fbrica unos 312 telares.
En la actualidad se est ocupando la empresa en el
montaje de hilandera y tintorera, en la cual ocupar al-
godn cultivado en el pas.
El personal administrativo de la fbrica es el siguiente:
administradores seores: Gregorio Obregn, Rafael Obre-
gn, y Mauricio Obregn. Apoderados seores: Pedro M.
Obregn, Aurelio Consuegra A. y Jos Mara Goenaga C.
Apartado N . 176. Barranquilla, Colombia.
Direccin telegrfica: TELARES.
Founded in 1910 by the late firm of Evaristo Obregn
& Company. In 1914 it became a stock company with a
capital of 700,000 dollars, of which 500,000 dollars has
been subscribed and paid in. This represents 500,000
shares at 100 dollars each.
The works has a force of 600 employees, men and women.
At present there are about 312 looms in operation.
The firm is now planning the installation of spinning and
dyeing works, using home-grown cotton.
The Board of Directors of the works is at present made
up as follows: managers, Gregorio Obregn, Rafael Obre-
gn, and Mauricio Obregn; attorneys, Pedro M. Obregn,
Aurelio Consuegra A., and Jos Mara Goenaga.
P. O. address: Apartado 176, Barranquilla, Colombia.
Telegraph address: TELARES.

266

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

DOCTOR JOSE: FRANCISCO INSIGNARES S.

Uno de los colombianos que con ms propiedad puede One of the Colombians that best deserve the title of
llamarse hombre poltico, o en otros trminos, hombre de statesman is Dr. Jos Francisco Insignares S. From his
estado, es el doctor Jos Francisco Insignares S. Desde los early youth he showed his taste and ability for all things
albores de su juventud se revel la inclinacin de su relating to the organization and management of public
espritu y de su inteligencia hacia los estudios que hacen affairs, and in the study of law he found a wide field for
relacin a la organizacin y manejo de la cosa pblica, y the activity of his intellect. After having made with
en el estudio del derecho encontr el campo en donde con great application and success all the necessary studies, he
mayor aliento poda nutrirse su despejada inteligencia. was graduated as a doctor of law and political science
Por eso, despus de cursar con amor y empeo todos los from the College of San Bartolom in Bogot.
estudios necesarios para coronar su carrera, recibi el Without ever neglecting bis professional work, Dr. In-
ttulo de doctor en derecho signares S. has spent a
y ciencias polticas en el great part of his lfe, his
Colegio de San Bartolom, energy and considerable
de Bogot. funds of his own in an en-
Sin abandonar nunca deavor to establish in his
los trabajos de su profe- country the rule of the po-
sin y siempre en la lucha ltical principIes that he
del hombre de accin, el
doctor Insignares S. ha advocates with great sin-
dedicado gran parte de su cerity and profound con-
vida, de sus energas y de viction. In connection
sus cuantiosas rentas, a with this work he has filled
luchas porque las ideas que pubEc offices of great im-
en poltica profesa con sin-
cera y profunda convic-
cin, sean las ideas que
'*' '*' portance, having been min-
ister of the Treasury, in
which position he ceded
predominen en su patria his salary to the Society
tanto en lo particular como of St. Vincent de Paul;
en lo oficial; y en su labor governor of the Depart-
ha ocupado cargos pbli- ments of Bolvar and the
cos de gran importancia, Atlantic; congressman;
tales como ministro del
tesoro, renunciando al deputy to several Assem-
sueldo en favor de la So- blies, etc.
ciedad de San Vicente de Doctor Insignares S. has
Pal, gobernador de los also shown his gifted in-
Departamentos de Bolvar tellect in the field of di-
y del Atlntico, represen- plomacy. To the great
tante al congreso, diputa- satisfaction of C{Jlombians,
d? a varias asambleas, et- he filled from 1887 to 1890
cetera. the post of minister pleni-
En el campo de la diplo- potentiary and envoy ex-
macia tambin ha tenido traordinary of Colombia
Ocasin el doctor Insig- to the United States of
nares S. de hacer brillar su cultivada inteligencia. Con Venezuela, during a period of great difficulty for Co-
gran beneplcito de los colombianos desempe all por lombian diplomacy.
los aos de 1887 a 1890 el cargo de ministro plenipotenciario As Minister of the Treasury, a position which he filled
y enviado extraordinario de Colombia ante el gobierno de
los Estados Unidos de Venezuela en pocas difciles para with absolute honesty during the stormy times of the last
la diplomacia colombiana. civil war, he firmly established his reputation as a zealous
Como ministro del tesoro, cargo que desempe con guardian of the public funds.
honradez y pulcritud acrisoladas en la poca tormentosa While governor of the Department of the Atlantic, and
de la ltima guerra civil, dej muy bien sentada su repu- notwithstanding tbe sternness of General Rafael Reyes'
tacin de correcto guardin de los caudales pblicos. rgime, he allowed the press as much liberty as it was
Como gobernador del Departamento del Atlntico, a within his power to grant; organized and purged the ad-
pesar de la rigidez implantada por el General Rafael Reyes, ministration of justice; and, above aH, he pl'omoted public
presidente entonces, di a la prensa la libertad que estaba instruction by special measures, such as the foundation
e~ .su mano; organiz y moraliz la administracin de jus-
lcIa, y, sobre todo, impuls la instruccin pblica con of the Colegio de Barranquilla, an institution which
obras como la fundacin del Colegio de Barranquilla, plan- ever since has rendered great service as an educational
t~l .que desde entonces ha venido prestando inmensos ser- center.
'\TJ.CIOS a la instruccin de la juventud. During his administration in Bolvar, he donated hi8
ronsta que durante su gobierno en Bolvar, cedi sus salary for the reconstruction of the Seminary of Carta-
SUeldos de gobernador al Seminario de Carta gen a para su gena.
reconstruccin. Doctor Jos Francisco Insignares S.'s public career is
lJa carrera pblica del doctor Jos Francisco Insignares not ended by any means. Notwithstanding his strenuous
S. no ha terminado. A pesar de su larga lucha, conserva
todas sus energas, intacto su entusiasmo y pronta su volun- life, he stl possesses all his energy and enthusiasm, anc1
tad para continuar en la brega. Por eso su nombre, desde is ever prone to continue the struggle. For some time past,
hace algn tiempo suena en los crculos polticos como uno he has been mentioned in poltical circles as a possible
de los llamados a ocupar la primera magistratura. future president.
267

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

MENTOLATINA

Produccin n a; - A national prod-

cional. Empez a uct. First made in
fabricarse el ao de ]916. Very exten-
1916; su consumo sively used, both in
e s extraordinario, Colombia and 1 n
fuera y dentro del other countries.
pas. Ajar of l\Ientola-
tilla is equivalent to
Un pote de l\IEN-
a medicine chest.
'l'or,ATJNA 11 a c e las
Never fa i 1 s to
veces de un BOTI-
. cure headache, neu-
QuN.
ralgia, toothache,
Siempre infalible burns, insect bites,
para dolores de ca- inflammation, a n d
be z a, neuralgias, 1'ashes.
m u e'l a s, quema- Registered I1nder
duras, picadas de No. 1137, Diario
insectos, inflama- oficia~, 15,698, Janu-
ciones y erupciones. al'Y 21, 1916.
:1\1arca registrada No. 1,137. This medicine is sold by a11 tlrug stores and other es-
Di a l' i o oficial, 15,698 de enero 21, 1916. tablishments. Thor"e lltereHted may write for . amples and
Este producto se vende en boticas y en cualquier esta- pri<:e list, which win be gladly sent.
blee imiento. Personas que quieran ocuparse de este ne-
gocio, pueden pedir muestras, que remitir con mucho Manufacturer and Propl'ietor;
gusto, y lista de precios.
Fa bricantc y propietario ALFREDO STEFFENS. ALFRED S'rEFFENS,
Bal'l'anquilla, Departamento del Atlntico, Colombia. Barrahq1l1:Ua, Department 01 t7te Atlantic, Colombia.

FARMACIA Y DROGUERIA DE L. INSIGNARES V. & CIA.

L. INSIGNARES V. & COMPANY'S PIlARMACY
Bste establecimiento tiene un cuerpo de empleados muy
competente para el despacho ele la frmulas, y cuenta
siempre con un surtido renovado de toda clase de medi-
cinas. La rapidez y el esmero con que atiende a su clien-
tela, han hecho que ella crezca da por da y que haya
llegado a conqnistar fama entre los establecimicntos de su
clase. Sus precios son mdicos y sus drogas son de primera
calidad. Cuenta con todos los elementos modernos para la
preparacin ele frmulas y especficos.
BARRANQUILLA, Colombia.
This establishment has a very competent force o em-
ployees fo!' the filling of pl'escriptions, and is al\\'ays pro-
vicled with a good stock of drugs of all kinc1s. Its prompt-
ness and carefnll1(,ss in c1ealing with ellstomel'H has caused
it to grow day by day, ancl has won fol' it a high repntation
among the establishments of its kind. Reasonable prices
and first-quality articles. AH modern clements for filling
preseriptions and preparing specifics.
BARRANQUTLLA, Colom.bia.

FAHMACIA INf;ruNAJU~H V.
y y

DHOGUERAA COi\lPA,\

268

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

POLICLINICA DE BARRANQUILLA-BARRANQUILLA SANITARIUM

B!'itc cstablecimiento fundado en la ciudad que lleva su
nombrc por los doctores DOl'ance Otlvaro y Jorge E.
Calvo, facilita en la ciudad, a su poblacin cosmopolita,
reCU1'SOS mdicos y quirrgicos, para los cuales cuenta con
1aoo1'at01'10 y ala moderna de ciruga. Sus w'opietarios
Sc proponen trasladarlo al barrio de las Quintas, en donde
a la pureza y frescura de un ambiente sano, se aade una
construccin moderna adccuada.
Se practican en ella la e pecialidades de los rganos de
los sentidos, ginecologa y ciruga general.
Founded in the city of Barranquilla by Doctors Dorance
Otlvaro and Jorge E . Calvo. It has a laboratory, a mod-
em operating room, and a11 other facilities to render medi-
cal and surgical services to the cosmopolitan population of
the city. Its owners intend to move it to the Quinta
quarter, where the freshness and purity of the ai1' will
combine with the advantagcs o an adequate modern build-
ing.
'1'he pecialties of the in titution are the treatment of
the organs of sense, O'yl1ecolog'y, and general surgery.

BANCO DUGAND
BARRANQUILLA, COLOMBIA

], u fundado en el ao de 1916 como ucesor de la Founded in 1916, as a successor to the old commercial
antigua casa comercial V. Dugand e hijo. Su gerente firm V. Dugand & Son. Its principal manager 1S MI'. Jos
pri I}cipal es el Vi c t o r Du-
seior Jos Vic- ganrl.
tor Dugand.
'1'he b a n k
El Banco se
OCllpa en la se lJ. fOl'eign
vC111 a de giros d. l' a f t R, di-
sobrc el exte- COUl1.ts obliga-
1'ior , descuento tions, o p e n s
el.e o b 1 i g a- c u l' r e n t ac-
Cloncs, crdi- counts, takes
tos en cuentas in general dc-
C01'l'ientes
' , a posits and dc-
t Cl'lnino fijo, posits for fixcd
depsitos cam- prriods, e x -
bio de m'oneda challges
y en general
en toda clase money, a n d
ele operaciones conc1ucts al I
bancarias. othcr banking
'1.'iene ade- opel'ations. In
ms una seco ac1d ition, it has
ci n especial a . pecial de-
QU se encarga partment fol'
del arrenda-
the renting of
miento de fin-
Cas urbanas y city and rural
)'llralcs. real estate.

269

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBU

"LA CUBANA": GRAN FBRICA DE JABONES y PERFUMERIA DE LUJO

"LA CUBANA" GRAND SOAP AND PERFUMERY FACTORY

RICARDO ARJONA S., BARRAN QUILLA, COLOMBIA

Apartado No. 28. P. O. address: Apa;rtado28.

Por telgrafo: ARJONA. Telegrarph: ARJONA.
La fbrica ms antigua The oldest fachlry in the
del pas, cuyos productos country. Its products
se venden con gran de- have a great demand
manda en todo Colombia y
throughout Colombia and
en el exterior.
abroad.
En el ramo de jabones
para lavar se elaboran de Washing soaps of all
todas clases y es la nica kinds. It is the only IaC-
que fabrica el afamado tory that manufactures the
Jabn" ARJONA." O,rw;1Of1 Ttlegl'anCl -ARJON.-.-
famous "ARJONA SOAP."
~-
En el ramo de perfu- In the perfumery line
mera se elaboran polvos para la cara, jabones finos para are manufactured face powder, high grade toilet soaps,
el tocador, aceites para el cabello, cremas, etc., etc. hair tonics and oils, creams, etc., etc.
Los productos de esta fbrica han sido premiados con The products of this factory have received prizes, cer-
diplomas y medallas en las siguientes exposiciones: Uni- tificates and medals at the foUowing expositions: Paris
versal, Pars, 1900; Nacional, Bogot, 1905; Nacional, Me- Universal, .1900; )3ogoiJ National, '1905; Medelln Na-
delln, 1910 y han sido declarados "Fuera de Concurso" tional, 1910. They were declared unrivaled at the Na-
en la Expo icin Nacional de Cartagena, 1916. tional Exposition of Cartagena in 1916.

LASCANO & CO.

BARRANQUILLA, COLOMBIA

Propietarios de la mejor Proprietor of the best

fbrica de curtidos a va- steam tannery in the re-
por de la repblica. publico
Vendemos permanente- We permanently sell sol e
mente, suelas, vaquetas leather, large and small
grandes y chicas, cueros de bed leather sheets, and
glac y gamusas del color kangaroo and chamois
que se nos solicite. En sheets, all colors. In our
obras de talabartera tene- harness department we
mos un gran surtido que have a stock that will en-
satisface plenamente el tirely satisfy the best
mejor gusto. Compra y taste. We buy and seU aH
venta de ganado de toda kinds of cattle, and own
clase; nicos propietarios donkeys of Spanish breeds,
de la cra de burros de for the raising of mules.
legitima raza espaola,
propios para la cra de mulos. IMPORTANT NOTICE. If you need clean white leather
NOTA IMPORTANTE. Si necesita usted un buen lienzo de sheets for cot making, go to Lasc'ano and Company, where
cuero blanco y sin olor, ocurra donde LASCANO y Co. you will surely find what you want.
270

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

HOTEL "PENSION INGLESA"
BARRANQUILLA, COLOMBIA.
Propietaria, Katherine Meek. PROPRIETOR, KATI-IERlNE MEEK.

Establecido en 1891 P. O. Address: Apartado 139. Tele-

phone: 72.
Apartado N.o 139. Telfono 72.
This well-known establishment, founded
Este acreditado establecimiento ocupa
in 1891, occupies the largest and hand-
la casa ms grande y lujosa de la ciudad somest house in the city, and affords all
y ofrece todas las comodidades que puedan the conveniences the traveler may desire.
desear los viajeros. Cuartos grandes y Large and well ventilated rooms. Ex-
bien ventilados. Excelentes baos. cellent baths.

DROGUERIA CENTRAL-CENTRAL PHARMACY

CORREA & BLANCO Barranquilla, Colombia

La droguera y farmacia de re- Pharmacy of national reputation.

putacin nacional. Drugs, patent medicines, rubber
Drogas, medicinas de patente, goods, surgical instruments, per-
artculos de goma, instrumentos de
fumery, stationery, candies, etc.,
ciruga y odontologa, perfumera,
papelera, apsitos quirrgicos. etc.
Dulces, etc., etc. The prescription department is
El departamento de recetas est under the direction of two skillful
a cargo de dos hbiles farmaceutas. pharmacists, and its serVlCe is
Todo trabajo de recetas se hace con
prompt and accurate.
absoluto esmero y prontitud.
Por telgrafo: "COBLAN." Telegraph: COBLAN.

FBRICA DE JABONES "LA COSTEA"-"LA COSTEA" SOAP FACTORY

A. OBREGN A., Propietario. A. OBREGN A., Proprietor.

'l'elgrafo. "Costea." Apartado de correos: N.o 37. Telegmph: "Costea." P. O. address: Apartado No. 37.
Emplea materiales de primera calidad y produce jabones Employs first-class materials and produces excellent
inmejorables que tienen gran consumo en toda la repblica. soaps, which are extensively used throughout the republic.

=~==================================================

L. R. FUENMAYOR & CO.

BARRANQUILLA y CARTAGENA, Colombia.

.Agentes, Apoderados de G. Amsinck & Co., de Agents and attorneys for G. Amsinck & Com-
Nueva York. pany, New York.

Representantes y comisionistas. Se hacen

cargO de representaciones extranjeras de primer
orden, as como toda clase de negocios a comi-
sin.
General agents and commission merchants.
Will represent any first-class foreign firms, and
transact aH kinds of commission business.

Direccin telegrfica: FuNCO. Claves A. B. C. Telegraph: FUENCO. Codes: A. B. C., and

y Lieber's Standard. Lieber's Standard.
271

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

"LA DOMINICANA": FBRICA DE ]ABONES-"LA DOMINICANA" SOAP FACTORY

FUNDAD.\ EL 19 DE MAYO DE 1905. FOVNDED Jl.IAY 19, 1905
PROPIE'l'ARJO: JACOB SENIOR, Batrmnquilla, Colombia. PROPRIETOR: J ACOB SENIOR

Produccin mensual de la' fbrica: 2000 cajas; importa-
cin de materias primas: $15,000 oro anuales. Se emplean
los mejores materiales y produce el mejor jabn que se
consume en la repbllca.
B a;rranquilla, Colombia
Monthly production, 2000 boxes; importation of raw ma-
terial, $15,000 per year. Uses the best llHlel"ial and makes
the best soap in the republic.

FARMACIA NACTONAL-NATIONAL PHARMACY

BARRANQUILLA, COLOMBIA

Establecimiento droguista de primera clase, qne lleva un
sllrtido completo de drogas y medie,as de las mejores
mareas y cal idac1es COllO' idas.
Sueros biolgicos LEDERI,E, hllmanOf y veterinarios.
:\ mpol letas de toda clase.
First-class dJ'ug store carrying a complete . iock of drllg~
aod medicines of the 11 ighest Cilla] ity aml best lmown
tradc-marks.
TJederle biological serums fol' nlpn and anilllals' all killlls
of vials.

CAS'I'ELLANO Y CjA. CAS'l'EU,ANO & COMPANY

Apartado de Correo 5.9. Direccin por Cable: Rokaniz. Cable: Rokaniz. P. O. address: Apartado 5.9.

CRUZ B. DE RODRIGUEZ
"CHIC PARIS1EN"

Barranquillct, Colombia. Calle del Comercio N 21

Gran almacn de artculos de lujo y fantasa. Espec iali-
dades en artculos panl selloras, para usos domst icos, (~l'is
talera, rancho, objetos de arte para regalos, etc.
Es el almacn preferido por la gpute de gusto y por los
viajeros. 'l'odas las variaciones de la moda se marcan all
con el da; el transeunte consigue al momento y en junto
todo lo que necesite, y la atencin para el comprador, como
la presentacin de las mercancas, S011 perfectas.
Grand shop for de luxe and fancy articlcs. Specialtie. :
ladies' housellOld articles, glassware, canued goods, articles
for presents, etc., etc.
It is the shop prcferred by aU peopl of good taste and
by tl'avellers. 'l'he supply keeps step with the changes OE
fashion. 'l'here transients get with<Hlt del ay everythillr;
tley neecl. 'l'he service and the treatmcnt oC patrons leave
nothing to he desired.

Doctor Francisco Vizcano.

Aboga,lo. Barranquilla, Colombia. Oricinn: Carrera del- Pl'ogreso, La\l'yer. l~arrnnqllil1a, Colombia. omcc: Carl'('ra elel PROGRESO,
plaza de San Nicols. Se eH carga de aSlllltos .iudiciales y aelministra San Nieols Squ:lI'(,. Sppciali7.ps in legal and !l"lministnltivc matters.
tivos.

272

Biblioteca Nacional de Colombia

 lABRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
BOLIVAR
Bolvar toma su nombre del Libertador, y es uno de los
depa I'tamcnto de Colombia mejor situado por su posicin
geogrfiea: est baado en toda u extensin por los ros
.\IagdalC'lIa, Oauca, San Jorge y otros. Posee varios puertos
rillviales y martimos de los cuales el principal es el de
Oal'tagcna, cuya baba es de la mejores de Colombia por su
amplitud y seguridad.
Nu extensin superficiaria es de 66,:365 kilmetros cua-
el nidos dr Jos cuale' 27,000 on de terrcno baldo. Tienc
..J..jO,()O() habitantes aproximadamente. Posee ingentes
l'iquezmi llatul'alrl-; que oIrecC'll vasto campo al capital:
madera: de todas cla es, resinas, di vidivi, raicilla, taguas,
eaucho, algodn, eoco , cacao, paja para sombrero, , aceite.
y b'mmos medicinales y toda clas dc producto propios de
la zolla tropical ; mina de oro, asfalto, carbn, cobre, pe-
tr'lro. stas ltimas en talltidad (,ol1sidC'l'ablc, salinas, etc.
~o"tiplW valioso comercio de exportacin {le tabaco, Irutofi
dI' 1((1m; claseR, maderas, etc,
La pl'jllcipal inc!ufitria C',' la ganadcra y se calcula la
C'Xistl'lH'ia aC'nal de cabeulfi de ganado vacuno en 1111
1,:WO,()()(). I1ay adems en bU('1l8 eantidad ganado ca~allal',
y de ('e 1'<1 a, Rllrte a varios departamentos dcl pros dcl
gallHdo que eommmell y exporta tambin ,para Cuba y
Pa uam. r1'iene inmell os territorios aprop1ados para los
\'lIltivos del trpico y especialmcntc para bananos, cocos,
eafia de azcar, y pastos artificiales; esto ltimo pro~etl'
hoy admirable porvenir al cstablecimiento de una packmg-
h(\1s(" quc clespi l'ta aetllalmente gran interps tanto pal'a
1'1 {'ll11ital nacional como para el extranjero.
";xi~tell dos ingcnios dI' los ('uales cl de Sincern produ('('
a]'oltolcs de calidad SU] e1'iol' para el consumo y la exporta-
cilI. El otro, establecido en Sucre, pl'oc1ncC' slo para el
OIlSlIlIlO.
Ji;l mundo animal y el vegetal son de lo m~ rico. de l~
Zoua tropical. En la, costas hay gTan abundancIa y dl~ersl
lad el peC'e. de carne exquiRita y una admirable var1edac1
el C' lllol UReo ..
g clima es hastantr . allo y variado. En las costas, laR
11l'isHs t'pfl'esc'a II ~' pllrifil'a 11 la atm(sfel'a. T,a mortal idac!
es C'Sf'af.;a.
Biblioteca Nacional de Colombia
Tbe Department oI Bolvar, named aIter the Liberator,
is one OI the best located in Colombia. It is traversed by
the l\lagdalena, Cauca, San Jorge and other rivers. lt has
several seaports, the principal OI which is Cartagena, whose
harbor, owing to its extent and 'aIety, is one OI the best
in Colombia.
The area OI the department is 66,865 ,'qual'e kilometers,
27,000 being public lands. 'rhe approximate population is
..J.50,000 jnhabitants. It possesses Jarge natural resources
that offer a Jarge fielcl I01' the investment OI eapital; all
kinds OI wood, resin , dividivi, ipecacuanha, ivory nut ,
rubber, cotton, cocoanuts, cacao, bat-straws, medicinal oils
and balsams, and all kinds OI tropical products; gold,
asphalt, coal, copper and oil Iormations, the latter being
OI considerable extent; salt deposits, etc., etc. It exports
tobacco, Il'uits OI al! kinds, hnnber, etc., in eOI1Riderable
fJ nantities.
r1'hc main industry is cattl raisillg, and it is estimated
that at present there are iu the department 1,200,000 head
OI eattle. There are al so large numbers OI hOl'ses and hogs.
The department supplies with cattle several departmel1t,
in Colombia, and besides expoTts some to Cuba al1cl Panama.
It has vast lands suitablc Ior the cultivation OI tropical
products, especially bananas, cocoanuts, Rugar cane an(L
artificial grasses Ior cattle. JtR Iacilities offe!' bright pros-
peets IOI' the establ ishment of a packing hou,'e, in whieh at
pl'esent mueh national and IOI'cig'n capital is inteI'estec1.
'l'here are two distilJeric', of which that OI Sillcern pro-
duces high-grade alcohol, both Ior domestic consumption
and Ior exporto '1'be othe1' oue, sitllatec1 at Su ere pro{luces
only foI' domestic commmption.
'l'he animal ancl vC'getable kingc10ms are al110ng the rich-
est OI the tropica L zOlle. ..\ long the coast tl1e1'e is a great
abundance and diversity of exqnisite fishes amI mollusks.
'l'he clilllate is hea1thfnl and varied; on the toast, the' l'e-
freshing breezC' cools thc atmoi'iphere. rrllC' mortality is
low.
'l'he revenue alld expense uudget of the departl11ent
amounts to 657,-:1-52 doLlar,', distl'ibntcd Hlllong thc depal't-
ments OI government, the trea~mry, instruetioll, l'ewards
and beneIactiolls, public works, and justice.
Public in8truction has made gl'eat pro gres. , and I01l0w8
thc latest 11letho{!f OI 1Il0det'1l pedagogy. 'l'here are pri-
Illary, high and professional public SCllOOls attended b,\'
about 21,000 pupils.
Several wagou roads have been projected. r1'hC'y will
consic1crably enhance the agricultural activity, whi 'h even
today is very great.
r1'here are in the departl1lent several Iactoric,' OI different
kinds, whose products arc OI very good quality.
r1'he capital and principal city is Cartagena, ituated 011
the Caribbean sea. It LS celebrated in history on aecount
of her heI'oic c1eeds c1uring the pel'iocls of tllC conqnest, the
colon)' and the indepcndellce. lt was foundec1 by Don
Pedro de IIereclia in 1588. lt is dominated h." exccl1e'nt
natural deIenRC' , which tlle Spaniarc1s improved by the'
(.onstruction OI several IOl'b;, and is SUl'1'01llH1ed by heavy
walls and castles, deIending fhe entl'ance to the bayo J t
has received several titles oi' honor on a.ccount of its ervices
to the Spanish crown and to the illdependence causc.
Bolvar called it "'1'be IIeroic City." Cartagena po se ses
magnificent monument OI gl'eat historic value, w11icb are
the woncler of travelel's. It has a university, library,
thcatre, parks, promel1ades, a hospital, an orphan asylum.
a poor-honsC', a semillary, a rlisRecting-room, pnblir and pri-
273
 Lll3HO !\WL UF. c.:OLOMBlA-flL UF: nOOK OJ'
El presupuesto de rentas y gastos elel d~partamento suma
$657,452.00 oro distribudos en los departamentos ele go-
hierno, hacienda y tesoro, instruccin pblica, beneficencia
y recompensa.', obras pblicas y justicia.
La in, truccin plbl ica adelanta visiblemente, y se em-
plean en ella los ltimos procedimientos de la pedagoga
ll1odel'l1a. Hay escudas oficiales, pril1Jal'ias, eellndarias y
profesionales a las ella les asistcn 21,000 alumnos aproxi-
madamcnte.
Be inicia la constl'lH('i6n de varias carretel'as que facili-
tarn a prc(ios bajos el movimiento agreola qne hoy rsUt
recibiendo positi vo en, anche.
En val'io~ Ingares del depaL'talllento ex isten fi'tbricas de
distinta.' clases cuyos pl'odnctos son de muy buena calidacl.
La capital y cineIa(l principal es Cattagena, situada a
orillas del mal' Caribc. I~s c lrbre cn la historia pOI' sus
hericos hecho ' de armas en las pocas dc la conquista, la
colonia y la independencia.
Pu fundada por don Pedro ele n errdia en 1533. V;st
dominada por magnficas posiciones lIatnl'al es qne los es-
paoles mejoraron con la con tmecin de varios fuertes, y
rodeada de slidas murallas y de castillos que defienden la
entrada de la baha. Cartag'ena ha merecido distintos
ttulos honorficos por sus servicios a la corona espaola y
a. la causa de la libertad: Bolvar la llam "Ciudad H p-
rica." Cartagena posee magnficos monumentos de gran
valor histrico que on la admiracin ,de los extranjeros.
rriene universidad, biblioteca, teatro, parques, paseos, hos-
pital, casas de asilo para hurfano ' y mendigos, seminario,
anfiteatro, edificios pblicos y privados de arquitectura an-
tigua y moderna. Es asiento de una aduana nacional y
tiene resguardo, oficinas po tales y telegrficas, cuarteles,
etc., etc.
Es sede arzobispal desde el ao de ] 901 y tiene como
dicesis sufragneas la de Santa l\Iarta y Panam. Co-
rrespondi el honor de erigir la arquidicesis al ilustrsimo
seor doctor Pedro Adn Brioschi, quien acaba de ser dis-
tinguido con altas dignidades por Su Santidad Benedicto
XV. La dicesis tuvo desde] 534 a 1901 48 Obispos y fu
el ltimo el doctor Eugenio Biffi de gratsimos recuerdos.
Cartagena posee fbrica de mueble , tejidos, productos
tnicos, jabone, velas esterica, zapatos, medias, franelas,
aguas gaseosas, hielo, licores, calzado, elriln, chocolate,
fi.deos, cigarrillos, sombrero. de paja, harina, cuttimbre,
alfarera, cal, laboratorios qumicos, refinera de petrleo y
otras ms que producen artculos de superior calidad.
Existen 3 bancos, casas de prstamo, caja ele ahorros,
compaa. ele seguros, de mutualidad, varios colegios par-
ticulares, un centro de historia, una cmara de comercio,
aO'encias extranjeras, libreras, imprentas oficiales y parti-
cnlares, boticas, cantinas, varios diarios, revistas, notaras,
tribunales de justicia y juzgaelos, crceles y penitenciara.
Cartagena es cuna de hombres que han dado lustre a la
repblica. De ellos han ejercido el poder ejecutivo Jos
.1\Iara del Castillo Rada, Jos Fernndez de Madrid.
:\r anuel Rodrguez rPorices, Bartolom Calvo y Rafael
Nez. Pu el teatro del celo evanglico de San Pedro
Clavel' cuyo re. tos reposan en la iglesia del mismo nombre.
Comercialmente considerada Cartagena tiene puesto
especial entre las mejores plazas de comercio del pas. La
comunicacin con el interior de la repblica se hace en
ferrocarril y vapores y es puerto de escala de vapores ele
diversa compaa. nacionales y extranjeras.
En ]0. alrededores de la ciudad hay quintas valiosas y
de esti lo mo(1erno.
Entre las dems ciudades importantes del departamento
figuran: l\lomp8, ctSlebre por lo. oportunos y patriticos
servicios qlle prest en la guerra de la' independencia en la
cual se distinguieron los momposinos por su valor y su
abnegacin. Corozal, Sincelejo, Carmen, Magangu, Chin,
Lorica y Montera, capitales de las respectivas provincias
en que se divide el departamento, poblaciones de gran im-
portancia comercial y agrcola.
274
Biblioteca Nacional de Colombia
()O I ,O~m IA
vate buildings o old and modern architecture, a national
custom house, poI ice fOI'cr , post and telegraph offices, and a
military barraeks.
Cartagena has been an aJ'ch bishopric since ] !:JO], ancl has
1'Ot' its snffl'agan dioceseH Banta l\Iarta and Panama. 'rile
hOllOL' of establ ish i ng tlle arcll-diocese was bestowerl 011 thc
Rev. Dr. Pedro Adan Brieschi, who ha. j1l.'t been distin-
guished with high dignitie by Iris IIoliness Ben('did XV.
Between 1534 and 1901, the liocese had 48 bishops, the last
o whom was Dt,. Eugenio Biffi, very gratefully remem-
bered. Cartag'ena ]HlS rurnitnre, textil e, tanuillg, 80ap,
stearir-canc1le, shoe, stocking, unc1envcal', socTa-water,
liquol', canvas, cllOcolate, v('rmicell i, cigat'ette, straw-llat,
flour, china, and lime works, chem ical la boratories, oil rc-
nnel'ies, and several otber wOl'ks prodncing articles o th('
be t quality.
There are three han"" a loan office, saving.. bank, in.lIl'-
Palacio ele Gobiel'l1o-GoVel'l1lI1cnt HOllSC
ance company, mutua lity compally, everal private colleges,
a historical a, sociation, a chamber of commerce, foreign
agencies, book stores, official anc1 private printeries, clrug
tores, bar-rooms, several dailics and periodicals, notarial
offices, court.. and tribunal s of justice, jail., and a peni-
tentiary.
Cartagena is the native city o several illustrious meno
Among them, the following have exercised the national
executive power: Jos l\Iara del Castillo Rada, Jos Per-
nlldez de l\Iadrid, )[anuel Rodrguez 'l'orices, Bartolom
Calvo, and Rafael Nez. It \Vas the scene of the evanO'elic
b
work of Saint Peter Clavel'. \\'ho:;e remains he in the church
o the same name .
As a commercial center, Cartagena is one of the most
important in Colombia. 'l'he 'ommunication between it and
the interior of the republic is effectecl bv railroads and
steamboats. As a port, it is a stopping pl~ce for steamerr.;
o several natiollal and foreign compan ies.
J n tIle outskirts of the city there are valuable villas of
Illodern style.
Among other important cities of the clepartment are:
:\Iompox, which is noted for the timely and patl'iotic ser vice
it rendel'ed during the ,Val' of Inc1ependence, in which its
inhabitants distinguished themselves for their bravery ancl
self-sacl'ifice; Corozal, Sincelejo, Carmen, l\Iagangu.
Chin, Lorica, andl\Iontera, which are capitals of the prov-
inces of the same name jnto which the c1epartment is di-
vided, and have great commercial and agricultural im-
portance.
 LTnRO AZTlL DF. COLOMJlIA-BLUE BOOK 01" COLOl\fBTA
CARTAGENA
En la historia polftica de Colombia se le llama, por antonomasia, lu. "ciudad hproicn,"
y en verdad que pocas ciudades de Europa y nin(una de las de Amrica pueden dis-
putarle Cfole titulo.
Fundad" en el primer tercio del si/(Io XVI, en plena poca de pillaje, fu vletima
desde MlIH primeros anoH, de la codicia. dl pira.ta. Hobprto Hanl, en 1544; li'rnncisco
l )
Drake. elel Hervicio de lu. reina do Inglaterra. en ] 580; piratas rancoinglescs, cuyos
nomhre" h" olvidado la hi"toria, en 1020; el Barn Almimnte de Point.i" y 1'1 /ili-
busirro ~tflrg!1.n, en I!\..'i POHtl'ill1f"nns dr) Hi",do XVI; Y por ltimo, 1"') Almirantr Vl'rnOIl,
Dr. Rafael A. Tatis, Presidente del Concejo Munieipnl-
Presiden t of the Municipal Couneil
~n 1740, dan fe de los padeeimentos de CartaJ!;ena de Indias y del herolsmo con que
1~fendi su tierra sagrada. La historia ha recogido el nombre glorioso de don Sancho
'B,meno, defensor heroico del fuerte de Boeachica; por sobre su espada rota pas el
ar6n de Pointis con sus 8000 hombres. para. saquear luego la ciudad, sin miramientos
de nin(una clase: siete millones de pesos fu el fruto de su rapia. La epopeya de 1740,
ante las fuerzas poderosas del arrpl!ante Vernon, quien trajo acuadas las medallas
que representaban a Cartagena rendida ante l, fu la culminacin del herolsmo
cartagenero.
Ya para aquel entonces tenia el tftulo de Ciudad, concedido por el rey don Felipe,
y por Sus armas conocidas, un escudo con dos leoncs rojos levantados, asiendo una
~ruz en medio, ta.n alt..a como los leoncs, en campo dorado y encima de la cruz una
ancora entre las cabezas de los dichos leones, con su timbre y follajes.
1 y como si aquellos tltulos no bastasen n premiar los mritos de la Cartagena de
as Indias del Mar Ocano, el mismo rey don Felipe la intitul" muy noble y muy
l~al." Cuando son la bora de la independencia nacional, fiel a sus gloriosas tradi-
Clones. Cartagena ocup el primer puesto entre las ciudades de Amrica, se declar6
e.t,,~o independiente, libre y soberano y di la Patria naciente todo lo que un pueblo
Patriota y heroico puede dar: vida y haciendas. El asedio que sufri en 1815 quit
u. Nuul1\urin. el cetro de la. heroicidad y el martirio. El ha.mbre, las epidemias,lo~ asaltos
y los radalsos, exterminaron casi la generacin gloriosa. de principios del siglo pasado.
. DeHpus de una centuria, Cartagena ocupa el primer puesto entre las ciudndes del
~Itol ral colombiano. Su situaci6n topogrfica excepcionalmente bl'lla; su hermosa
)a \iu" Sus s6lidas coloniales construcciones; lo elegante y costoso de su arquitectura
fi\od(.'rna: la cultura social e intelectual de sus hijos; la riqueza de su comercio: y
lnaltnente, su vecindad al canal de Panam, hacen de ella. uoa. digna antesala. de la.
repblica.
, El turista halla dignos de ser visitados algunos de los t,emplos de Cartngena: el de
, lan P -elro Claver, es indiscutiblemente bello. El palacio de J.usticia no tiene igual. ~n
e pats; el de goblerno, ele pasada arquerln. espaola, es ampho y adecuado al serVICIO
n.. que se le destina. Sus viejos conventos han sido reemplazados, por rara coincidon-
r'''', por teatros modernos y elegantes.
e JI,a industrio. cartagenera est llamando la atencin pblica. El gran Ingenio Central
o ombia, establecido por los sellores Carlos y Fernnndo Vlez, es la empresa ms
~rande que se ha organizado en el pata y de las pocas genuinamente nacionales.
275
Biblioteca Nacional de Colombia
[n the politic"l history of Colombia, Cartagena is callcd the "lT~roic City" fI titl.
that. few Europcan cities and no American cit,y can di puteo '
c.artng~nn was founde.d in the first ~hird of the .1Gth e~ntury whcn pirncy was
"t 'LB h01gllt, and from lLB enrly yenr. 1t was a ~lCtlm to the I!;recd of the pirates.
Robcrt. ~aal, in ]544; ]i'ranci,s Drakc, in the servicc of tbe Qupcn of England,in 158G;
Moveral Ji reneh and Enghsh plmtcs whose nn.rnes have heen fOl'gotten, in ]620' fiaron
Admiral De Poiotis nnd. Ulo filibu~lcr Morgan, at th~ end of the 16th ce'ltu~y; and
lasU}', Adl.llIral ~crnon,11l 1740, bol'C wltness to the "ufferings oC Cartagenfl and the
herOJsm wlth wluch she decndr>d her st\('red tf'rntory. ]-lisfory has kept t.h!' gloriou8
n~ll1e oC Don Sancbo .Timeno, a h~roic def~nder of the Bocachica fort. Passing over
hls broken sword, Bnro,: De POInt18 and hls 8,000 men .entcred "nd plundered the
(:Ity; thcy showed no plty, and robbcd her oC Beven n111110n pesos. The bravc deeds
of 1740, ngainst ~he powcrful troops o. the ovc~bearing Vernon, who had brought
,ue4als rcpr.cscutrng tho Clty stLrrcndcrlng to hlln, wa the culrnination o Carta-
gcnmn hcrOlsrn.
At that time Cartageoa already ha~l tlle ~itle oC city, granted to her by King Don
FelIpe, and hcr coat of arma was a slHcl(~ wh two e~cct red Iions holding a cross be-
tween tham; the crosa was the same helght as the hons, on a gold background amI
n.bovc i t thcrc was an anchor bctwoen 1,he hca.ds of the Hons. '
As if such titles were not sufficient to reward the merils of Cl\rtagena King Don
Felipe gave her the further title of "noblest and most loyal city." .,
At the beginn!ng oC tha War of Independe.n~e, Cartagena, following ber glorious
t.rnd.ttons, oeeuPled the first place among the CltlCS of Ameriea. Slle deelared an iode-
Don Luis Bustamate R., Vicepresidente del Concejo Municipal-
Viee-President of the Municipal Couneil
pendent free "nd .sovereign state and gave to tbe rising nation everytbing that a patri-
OtlO people ea~ glvc-hfe and wealth. Tbe siege tbat it sustained in 1815 took away
from Numant,a the first pince for heroism and martyrdom. Hunger, epidemics, "t-
tacks and executlOns nlrnost extinguished the whole population oC the city .
Todny Cartngena occupies the first pince among tbe eities of the Colol1lbian sea-
board. Her exceptionally picturesque location, hcr beautiful bay, her solid colonial
structurcs snd elegant ancl costly modern buildings, thc social nnd intellcC'tual cul-
ture o her Bons. thc wealth o her comrncrce, and Instly, hcr proximity to the' l)anamu.
Canal, lIlake her a worthy entrance to tbe republic.
There are in the ci.ty s~veral churrhes that attrnct the travclcr's attcntion, that oi
Sau P~dro Claver b.ellll!; II1dtsputably the bandsomest. The Palace of Justice has no
equal In the repubhe. Tbe government's palace, of old Spnnish style is ample aud
ad~quatc to the servce or whicb it is intcnded. Tlle old convents,' by arare co-
nCldence, have been replaced by modern and elegant theatrcs.
. The industries of CnrtagenR are. at present attracting a great deal oC public atteo-
1I0n. The lmmense factory (IngenIO Central ColombIa) establishetl by Messrs. Carlos
and Fernando Vlez is the largest enterprise in the eountry, and one of the few that
n.re strwtly natlOna1.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
Funcionan en la ciudad fbricas de tela de algodn y tejido de punto, de calzado,
cbocolate, jabn, buj!as estericas, pastas alimenticias, hiclo, refinerla de petrleo, etc.
El comercio es de los ms serios y ricos del pats. Hay firma~ comerciales de excelente
organizacin, Que dan toda clase de garantias a sus clientes.
La administracin dc la ciudad mejora de da en d!a. El pavimento de las callea,
que en otro tiempo RC vela cubierto de lodo, es hoy en su mayor parte de fino ladrillo
ingls. La guerra interrumpi la pavimentacin de la ciudad con ese ladrillo, pero
se ha continuado con el sistema de macdam, usado tambin en algunas ciudades
norteamericanas. La ciudad est comunicada con sus encantadores barrios extramuros
por sendas calzadas convenientemente arregladas. El scrvicio de transporte se hace
en ella en coches, automviles y autobuses, servicio que se presta por ms de 200 de
(:808 vehculos.
EL antiguo paseo "EL Camelln," ha sido hermoseado y ampliado con la construc-
cin de calzadas laterales y maleconcH. La obra material ms Importantc de la admi-
nistracin municipal, e8 la del Parque del Centenario, parque hrmossimo y rico en
artisticos monumentos de mrmol. El monumento central erigido en honor de los
mrtires de Cartagena, no tiene rival en el pas. El parque fu comenzado en 1910
y ha sido el Concejo l\1unicipal de 1917 quien ha coronado la obra. Para ello ba necesi-
tado hacer grandcH {'sfuerzos y no menores sacrificios. r.a justicia. exige eRte pblico
reconocimiento.
El municipio de Cartagena se esfuerza por mejorar los servicios urbanos y ha hecho
,d exterior un costoso pedido de maquil,1!>ria pao;a la plant" el6ctrica mun)cip'!l. El
servicio de acueducto es satisfactorio. Las rentas del distrito son administradas escru-
pulosamente y el servicio de tesorerla se conserva corriente sin demoras en 108 pagos,
lo que por si solo acusa una buena administracin. A ese resultado han concurrido los
~8fuerzos del concejo y del seor tesorcro, doctor Manuel A. Nez.
El presu\pueato de rentas J,>ara 1917 e~t calculado en $145,000.00 oro, de los cualcs
~(> hn. invrrtido ('n ohra~ p(lbhras unos 8.,0,000.00. Si la nacin pudi~ra hnC'{'r otro tanto,
Don Enrique Grau, Alcalde-:\1ayor
pr012.orciones guardadas, otro sena el estado de atraso en Que vivimos. El municipio
de Cartagena no se conforma con vivir, sino Que impulso. el progreso urbano.
El personal de la administracin municipal es el siRuient.e: Presidente del Concejo:
doctor Rafael A. Tatis, abogado; Concejales: doctor Miguel Gmez F., abogado, doctor
l\Ianuel F. Obregn, doctor Bernardillo Castro M., don Hilario Polanco, don Luis
Bustamante, don Jos C. Cabrera; Secretario: seor Antonio Olmos B.; Alcalde del
Distrito: don Enrique Grau; Tesorero del Districto: doctor Manuel A. Nez; Personero
Municipal: don Senn Gnzlez K; Ingeniero Municipal: seflor Guillermo Jimnez.
El Municipio tiene muy bien cimentado su crdito, atiende religiosamente al servicio
de un emprstito y tienc en caja una fuerte suma de dinero destinada" mejorar la
plantn elctrica de su propiedad.
En eUa han visto la luz o vivido, sin contar a sus prceres, los finados doctores Rafael
Nez, Felipe S. Paz, Joaqun F. Vlilez, Manuel Santodomin:o y ~Ioy_ Pareja G.,
poUticos; Jos Manuel Royo, Dionisia II. Arajo, Abel Lrissrri, Fede;rlco Nez, como
pedagogos; Rafael Calvo, JU<Ln A. Fortich y Lascario Barboza, mdICOS; Pedro Vlez
R. y R. Romn Vlilez, literatos. Entre sus hombrea dc aotualidad sobresale, Como
jurisconsulto eminente y p6litico honrado, el doctor Simn Bossa.
En el cuerpo mdico se distin:uen los doctores Rafael Calvo C., T. A. Tatis, Manuel
F. Obregn, Eusebio Guerrero P. y N. M. Paz. En el de abogados los doctores Rafael
H. Muoz, J. A. Gmez Recuero, M. del C. Pareja, Anlb,,1 Osorio y otros.
276
Biblioteca Nacional de Colombia
There are in the city cotton, shoc, chocolate, soap, stearic-candle, ftour-product,
ice, oil-refinery, and other fnctories. The commerce of the city is one of the most
extensive in the republic. Tbere are wcll organizcd commcrcial firms, which ofIer all
kinds of guarantees to their patrons.
The ad ministration of the city improves from day to day. The streets, wruch be-
fore were rnuddy, "re today for the most part paved with English brick . The war
Don apole6~ Franco G., Secretario de la Al rald!a-
Mayor's Secretary
intcrrupted the work of paving, which afterwards was replaf'cd by rnacadarnization,
also used in several citics oC the United SLatcs. The city is connectcd with her chn.rms
ing outskirts by well kept roads, and the traosportation service is eft'ected by mean-
oC carriages, automobiles, snd autobuses, t.here being 200 vchiclcs JI all.
The old "El Camelln" promenadc has been embellished and enlarged by the con-
struction of lateral roads and moles. The principal work carried out by lhe municipali ty
is the Parque del Centenario, a most beautiful park containin.e: several artistic marble
monuments. The central monument erected in honor oC lhe Cartagena martyrs
has no equal in the republic. The park was begun in 1910, uuel was finished in 1917
by the municipal council. In arder to finish it, great efforts and numerous sacri-
fices were necessary, and it is but just that they should be horc acknowledged.
Tile municipality oC Cartagena ia endeavoring t.o improvc ita public works, anu
it hAS sent abroad for expensive machinery to be used in a muniCIpal electri(" planto
Thc aqueduct gives satisfactory service. The revenues of the district are honestly
administered, and the treasury runs smoothly, without any delllYs in payments, 8.
fact which by itself shows an efficient administration. This oonclition is muinly duo
to the eft'orts of the municipal council and of the treasurcr, Dr. :'lanuel A. Nez.
The revenue budget for 1917 is estimated at $145,000, of which 850,000 has beclI
spent for pubLic works. If the naLion could do as wen iu proportion, itB general con-
dition would be far bctter than it is. The muncipality of Cartugena is not satisfied
with bare existence, but constantly endcOovors to givc impulse Lo progrcHs.
The personnel 01 the municipal administration is as follows: Pre.ident of the council,
Dr. Rafael A. Tatis, Lawyer; members: Dr. Miguel Gmcz F., luwyer, Dr. Manuel
F. Obregn, Dr. Bernardino Castro M., Don Hilario Polanco, Don Luis Bustamante,
Don Jos Cabrera; Secrctary, Mr. Antonio Olmos B.; District J\.Jayor, Don Enrique
Grau' District Treasurcr, Dr. Manuel A. Nez; 11uDlclpal Attorney, Don Senu
Gonzilez F.; Municipal Engineer, Mr. Guillermo Jimnez .
The municipality has a very well established credit, attends with scruJ,>ulosity
to aUloaDs, and has in cash a large amount intended for the improvement oC It.S elec-
trie plant.
In the city of Cartagona have been born or lived, in addition to tho revolutiollary
heroes, the late Drs. Rafael Nez, Felipe S. Paz, ,Joaqu!n F. Vlez, Manuel Ranto-
domingo, and Eloy Parcja G., political leader.; Jos l\lanuel Royo, Dionisio ll .
Arajo, Abel Irisarri, Federico Nez. educators; Rafael Calvo, Juan A. Fortich
and Lascario Barboza, physicians; Pedro Vlez R. and R. Romn Vlez, mcn of let-
terso Among ber present personages, Dr. Simn Bos a, a pronunent lawyer snd honcsL
politicalleader, deserves apecial mention.
01 the physicians of Cartagena, the following are the bcst known: Drs. Rafael
Calvo C., T. A. Tatis, Manuel F. Obregn, Eusebio Guerrero P., and N. M. Paz.
Among lawyers, Drs. Rafael H. Muoz, J. A. Gmez Recuero, M. del C. Pareja, An!bal.
Osorio, and othera.
 LIBRO AZUL DE COLOMB IA- RLUI'; ROOK 01'<' COLOMBIA

BANCO DE BOLIVAR- BOLIVAR BANK

l!'ounded by public deed October 21, 1907. Its foundel'

was lVlr. Bartolom Martnez Bossio, who has ever since
been president of the board of directors. Subscribed and
paid-in capital, 500,000 dollars.
Board of directors: president, Don Bartolom J\'Iartnez
Bossio; vice-president, Don Ce1edonio Pieres; other mem-
bers, Don Carlo:,; Vlez D., Don Rafael de Zubira, Don
Vicente Martnez R.; ubstitute members, Don Alejandro
V. Orillac, Don Rafael IIeurquez Don Eliseo Navarro,
Don J ernimo Martnez A., Don Eduardo 1Vlartnez A.
~[anager:,;: Don Jernimo nlartnez, Don Eduardo Mar-
tnez A., Don Jos G. TIlartnez A.
Secretaries: Don Eduardo G. Piere' T., Don Roberto de
~ubiraV.
Attorney: Dr. Snll Ros 'a.
Currellt accounts with mutual illtel'est; check accounts;
general and fixed-period depo, it discount of commercial
papers; collectioll of dl'afts on commission; telegraph
drafts; curl'ency exchanged.
'rhis bank ha' its OWll building, which is a handsome cllld
nlOd eJ'n reinforced-concrcte stl'ucture, finished in Febl'u-
.I:<'ulldado pOI' pscritllra jlbliea el dia 21 de octllbt'e dr ary, 1915.
Hl07 por el seor Barto10mr .\lartnez Bossio, presidente de
la junta directiva desde . n fundacin; con un capital sus- 'rhe b:Illk had Oll Deepmbel' ] 3, 10U, wheu ii made its
crito de $500,000 01'0 el que est completamente pagado. sixteenth dividelld payment, the rate being 8 dollars per
La junta directiva la COlllponen: presidente, don Barto- one hundred-dollar share, a reserve fund of 4 ,O 8.43 dol-
lom JIul'tnex 1 ossio; vicrpresidente, don Celedonio Pi- lms.
res; vocales don Carlo Vlez D., non Rafael de Zubira
y o.on Vicente I11artnez R. Vocales Suplentes: don Ale- It has el special departlllent fol' the collcction on com-
jannro V. Ol'illa(' , don Eliseo Naval'l'o, don Rafael TIClJ- IlliHsioll of foreign drafts, a bllsine:,;s of whlch the bank
l'quez, don Jernimo l\[artnez A. y don hc1uardo l\[a1'- makes a specialty. 'rhis bank was tlle first one on the
tn z A.
Gerentes: don JCl'nimo iHartnez A., don Eduardo :\far- Atlantic coast tn eHtablish open cl'edit with mutual in-
tnez A., don JO'l G. l\Lartnez A. terest in cnrrrllt aecounts, ai the 1'ate of ] per cent per
/:{ec1'etarios: don Eduardo G. Pieres 'ro y don Roberto monih , at a tillle when the rate of interest wa,' much
de' Zubira V. highel'. lIavillg thus lowel'ed tho rate of interrst al1l1 in-
llbogado ('011 ultor: doctot' Simn Bo sao tl'oduced that conven ieut system of cl'edits, the hank C011-
LJa, operaciones del Banco son las siguientes: seccin dc
\'lIt'Jltas corrientef., a inters mutuo. Crditos flotantes. tributed ver,)' cOllsiderably to the llevelopll1f'llt of t11e cat-
Dppsitos a la orden .v a trmino fijo. Descuentos de obli- tle industry Hnu other illdustl'ics in the Depal'tment of
gacionrs, y letras de firmas de primera clase. Cobros de Bolvar.
letras en 'omisiJJ. Giros por telgrafo en el pas. Tram;
fprencias cablrgrficas para el exterior. Cambio ele lIlone-
<las.
J<'ullcionCl en Ull edificio propio, elegallt(> y moderno, todo
(h' concreto armado, que fu inaugurado en febrero del ao
dI' 1915.
'rielle un fondo de reserva acumulado por UlI total de
~;.! ,088.48 oro americano hasta el 31 de diciembre de 19] 5.
fpC'ha en la cual reparti u 16 dividendo, nr $8 01'0 poI'
('ada accin ele $100 oro.
Tiene abierta una. eccin para los cohros de letras ex-
tIa njeras en romisin, ramo al cual dedica especial aten-
pin.
Fu el prim r banco de la costa Atlntica que estableci
la negociacin de cr~ditos en descubicrto con intereses
~lllltuO. en cuenta corriente, a la rata de 1 ro mensual, eJl
epoca en que la rata de inters era mucho ms elevada:
('011 la baja del tipo de inters y el sistema de crditos en
:uenta corriente, rontribuy en mucho al desarrollo de la
l~ldll tria pecuaria en el Departamento de Bolvar y al
[omento de lluevas industrias.

277

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOi\JBIA-BLUE BOOK OP COLOMBIA
BANCO INDUSTRIAL-INDUSTRIAL BANK
CARTAGEN A, COLOMBIA
Banco fundado en mayo de 1913 por escritura
pblica No. 215 por los seores Gernimo Mart-
nez A., Celedonio Pieres, Carlos V lez Danies,
Rafael de Zubira y Rafael Henrquez, con un
rapital social de $500,000 0)'0, habiendo pagado
265,000 oro de dicho capital social.
La Junta Directiva est compuesta de la
siguiente manera:
Presidente, Gernimo Martnez A.; vicepresi-
dente, Celedonio Pieres; consejero, Alejandro
V. Orillac; abogado, doctor Simn Bossa; secre-
tario, Ernesto G. de Pieres ; vocales, Carlos V -
lez Danies, Rafael ele Zubil'a, Rafael Henrquez
y Jos G. Martnez A.
Ge1'entes: Antonio P. J a pe, E. Martz
Aycardi, J. G. Martnez A.
Operaciones del Banco. Seccin especial
hipotecaria, con largos plazos; hipotecas en ge-
neral; descuento de obligaciones; crditos en
euenta corriente; cobros en comisin; depsitos;
caja de ahonos; giros; cambio de moneda.
En su primer balance, en diciembre de 1913,
tena el Banco un eapital pagado de $74,000 01'0
amerieano, y produjo a sus accionistas un divi-
dendo de lO ro anual.
Segn el ltimo balalH:c, ell diciembre de 1915,
tUYO un capital pagado de $250,000 oro y distri-
blly a sus accionistas un dividendo de 12 %
anual.
Sus fondos de reserva valen el 31 de diciembre
la suma de $6,673.86 oro americano.
Es el primer banco en la clllelad, y aun en la
costa Atlntica de Colombia, que ha establecido
el sistema de prstamos con garantas hipoteca-
rias a largos plazos, con inters mdico y con
amortizacin del capital en pequeas porciones,
haciendo con ello positiyo servicip a la dudad de
Cartagena, que mediallte la ayuda de este haneo
ha podido yer reedifi('adas multitud de ruinas y
('ontrudas muchas fincas nuevas.
278
Biblioteca Nacional de Colombia
Founded in 1913, under charter No. 215, by
Messrs. Gernimo Martnez A., Celedonio Pie-
res, Carlos V lez Danies, Rafael de Zubira, and
Rafael Henrlquez, with a capital of 500,000 dol-
lars, of which 265,000 was paid-in.
The Board of Directors consists of the follow-
ing members: president, Gernimo Martnez A. ;
vice-president, Celedonio Piel'es; adviser, Ale-
jandro V. Orillac; lawyer, DI'. Simn Bossa; sec-
retary, Ernesto G. de Pieres; other members,
Carlos V lez Danies, Rafael de Zubira, Rafael
Henrquez, Jos G. Martnez A.
Managers, Antonio P. Jaspe, E. Mal-tz Ay-
('ardi, J. G. Martnez A.
Operations of the bank: mortgages with long
terms; discount of commercial papers; current
aecounts; collections on commission; deposits;
savings deposits; drafts; exchange.
According to its first balance in Decembcr,
1913, the bank had a paid-in capital of 74,000 dol-
lars, and paid its stockholders a dividend of 10
per cent per annum. According to the last bal-
ance in December, 1915, the paid-in capital was
250,000 dollars, and the dividends paid were 12
per cent per annum.
Its reserve funds on December 31 amounted
to 6,673.86 dollars.
This was the first bank in the city, and even on
the Atlantic coast, to establish the system of long-
tenn notes guaranteed by mortgages, at 10\V in-
terest and a gradual amortization of the rapital
by small payments, which was a great service
rendered to the city of Cartagena; for, with tho
assistance of the bank, the city has been cnabled
to ropair many ruined works and to build a great
many new ones.
 LlBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
FERROCARRIL DE CARTAGENA-CARTAGENA RAILROAD
DMINIS1'RADORES: PINED.\. LPEZ & CA.
El Ferrocarril de Oartagena conecta el puerto de la
ciudad de Cartagena con el puerto fluvial de Calamar, sobre
el ro l\Iagdalena, ofreciendo un servicio rpido entre la
co ta y el interior de la repblica para carga, correos y
pasajeros.
Baha de Oa1tageua y Jelles. El muelle del ferro-
carril, de 500 pies de largo por 120 de ancho est situado
sobre la baha de Cartagena, con una profundidad de agua
de 36 a 40 pies. La baha dc Cartagena, pues, brinda
grandes facilidades a los vapores martimos, los cuales no
solamente pueden. iempre cargar y descargar en un puerto
seguro, ino que pueden cargarse su cupo entero y salir
del puerto sin peligro alguno. La baha de Cartagena es
considerada por muchos como la mejor baha de Sur-
Amrica.
Aduana. Los almacenes de la adnana estn situados en
el mismo muelle del ferrocarril, a lo largo de los vapores
Inartimos, pudiendo ser descargados los cargamentos di-
rectamente a los almacenes mencionados. Esta rpida
manipulacin de la carga facilita considerablemente el
de pacho de lo ' vapores.
Despachos de Mercancas. Con motivo de las facilidades
arriba enumeradas, es factible el hacer rpidos despachos
de mercancas, tanto para la ciudad de Cartagena, como
para el interior del pa. En el reconocimiento de la
aduana y dems manipuleo, as como el trasporte de tren,
hasta poner los cargamentos en Calamar se emplean, pOI'
trmino medio, cinco das. De all los cargamentos suben
el ro a las diferentes ciudades del interior de Colombia,
por medio de vapores que . alen casi todo. los das.
Manejo de Mercancas. Puesto que las mercancas son
dc 'embarcadas directamente del vapor a los almacenes de
la aduana, el manejo de ellas sc reduce al mnimum, evi-
tndose por consiguiente el carretaje. Despus de haber
sido examinadas la mercancas por la aduana se cargan
directamente a los vagones del ferrocarril que han de COll-
ducirlas. Pieza pesadas, como calderas, rieles, pianos, au-
tomviles, etc., on de cargadas del vapor a los carros de
plataforma que las e peran, sin incul'rirse en mayor manejo,
y en ellos mismos son examinadas por la aduana. Todas
estas facilidades dadas por la va de Cartagena han sido
debidamente apreciadas y utilisadas en muchos aos por
~asi todos los ferrocarriles del pas, empresas minera: e
lndustriale .
Puerlo Fl1wial de Oalamar. La compaa tiene un muy
buen muelle en Calamar, en donde los trenes pueden ir a lo
largo de los vapores fluviales, y con la ayuda de una gra de
1f toneladas que e tiene en servicio, el manejo de las
piezas pesadas se facilita grandemente sin exponerlas a un
manejo rudo.
Pineda Lpez y Oia. Para retirar las mercancas de la
aduana, pago de derechos, etc., los seores Pineda Lpez
y 'a, han establecido nna sucursal en Cartagena. As
Pu('s, los cargamentos consignados a los seores Pineda
Lpez y Ca, sern despachados con todo el cuidado posible
y rapidez al lugar de su destino en el interior del pas.
1<~sta firma tiene bien establecida sucursales en las ciudades
tl(' Bogot, ::\Iedelln, Barranquilla, l\Ianizales, Honda y
Oilardot.
('m'ga de E.rportnci1'. Rpido de. pacho. Caf, cueros,
nH'tales pr('ciosos y dems produetos, son rpidamente
ll'spClebados de Calamar al muelle ('n el puerto de Cal'ta-
g'('lIa. emplendose 010 cuatro horas en la travesa. Estc
rpido despacho de producto. de exportacin es encontrado
por muchos exportadores especialmente conveniente.
279
Biblioteca Nacional de Colombia
1\iANAGER : PlNBDA LPEz & COMP ANY
'rIle Cartagena Raill'oad connect the city of Cartagena
with the river port of Calamar, on the Magdalena river, and
is a rapid means for the transportation of passengel's,
freight and mail from the coast to the interior of the re-
publico
Oartagena Bay and lVha1ues. Tbe railroad wharf, which
measures 500 feet in length by 100 feet in width. is located
on the bay of Cartagena, which there has a depth of 36 to
40 feet. This bay affords great facilities to oeean steamers,
which can load ancl unload and leave the port in perfect
safety. It is by many con iclered the best in South
America.
Oust01'n Ho-use. The eustom-house depots are located on
the railroad wharf, alongsicle the mooring places for the
steamers, so that freight may be directly unloaded into
them. This greatly expedites tbe sailing of vessels.
8hipments. On account of tbe facilities just mentioned,
freight can be readily shipped both to tbe city of Carta-
gena itself and to the interior of the country. 1'he custOIlt-
house inspection ami other formalitie , and the tl'anspol'ta-
tion of goods to Calamar, require on an average five days.
Fl'om Calamar goods a1'(, shipped up tbe river to the clifIel'-
E'llt inland citic. of the republi<' 011 steamboat., wbieh sail
nearly every day.
Handling 01 Freight. s goods are unloaded c1irectly
from the steamer into tbe eustom-house stoJ'age rooms, the
work of handling them is l'educed very consjderably, no
cartage being neces ary. After thc goods have been in-
spected by the custom house, they are loaded on the rail-
road cars. Heavy articles, such as boilers, 1'ails, pianos,
automobiles, etc., are unloaded frolll the steame1' on open
ears, whel'e they are inspectecl by the custom h011se au-
thorities, and tben tl'allspo1'ted over the railroad. AH
these facilities offered by the Cartagella l'oute have been
recognized and utilized for many yeal'S by llearly a11 the
l'ailroads and mining ancl in lustrial conceJ'llS of the rc-
publico
Flwial Porl 01 Oalamar. Tbe company has a good piel'
at Calamar, whel'e the railroad cars may 1'1111 alongside the
river boats, and where heavy freigbt is safely handled by
mean of a 15-ton derrick belonging to the eompany.
Pineda Lpez & Oompany. For the removal of freight
from the custom house, payment of duties, etc., l\Iessrs.
Pineda Lpez & Company have established a branch office
in Cartagena. So, a11 shipments consigned to them will be
carefully and pl'omptly forwarded to it. destination in
other parts of the republic. 'rhe nrm has well-organized
branclJes in the cities of Bogot, l\Ieclelln, Barranquilla,
1\Ianizales, Honda, and Girardot.
Ba]Jid Shi'pment of Export A,ticles. Coffee, hides, pre-
cious metals and other products, are rapidly shipped from
Calamar to tbe whar! at Cartagena, the transportation re-
quil'ing only fOlll' hOllrs. The rapidity with wllch th i8
work is done has been very highly praised by maJly ex-
porters.
 Lllmo A:UI, DI'; ('OLOMB1!\-BLLm BOOI( 01"
INSTITUTO POLITECNICO-POLYTECHNIC INSTITUTE
O.\R'l'.\GEN.\, OOLOMBI.\
Blltre los establecimientos el!' eel ucaciJl que existen en
la ciudad de Oartagena de Indias, este iustituto cuenta
con los m,' nunel'OSOS y mejores tile,' de enseanza.
Es el nico que jams ha recibido, y mucho mel.lOS soli-
citado, auxilio personal u oficial de ninguna clase.
:B'uncionan en este instituto, la escuela preparatoria, la
facultad de filosofa y letras, la facultad de comercio, la
facultad dental y la facultad de dcrecho y ciencias polticas.
Ouenta con un crecido nmero de profesores de lo ms
idneo y eminente de la ciudad. Se han educado y se
educan en l los hijos de las familias ms selectas y comlO-
tadas del departamento y est reconocido entre los quc
gozan de mejor reputacin en la rep'blica.
El instituto fu fundado por su actual director, el no-
table e ilustrado pedagogo don Lzaro Mara l\[artnez
Olier, quien ha hecho ele l, templo sagrado a cuyo amparo
han recibido slidas y feenndas enReanza,' la mayor parte
de los hombres que. en los diver:;os rampos elel humallo
batallar, han conquistado pI laurel dc la victoria en los
Depal'tampntos de Bolvar, Uanca y Panam, Quien quiera
que l1aya pasado por las aulas de este acreditado plalltel, ha
salido de llas armado para la lucha de la vida ~7 por sobre
todo, con las ms altas Ilocione de patriotismo. de dignidad
y de cal'cter. Su director es un ejemplo vivielle elel self-
help. Ha combatido ele sol a sol por espacio de 33 aos en
el noble campo de :l\finerva, sin otras armas que la per-
severancia y las excepcionales dotes con CJue le favoreci la
Jlaturaleza. '
Para enumerar los trabajos tcnicos y valiosos triunfos
<1(' e;;te im;tituto se nece,'ital'an muchas pginas; baste por
110," decir que ha merecido siempre el primer premio de lo;;
concursos, y que en todo el departamento es el nico plantel
privado clonde funcionan esa variedad ele facultades .
Biblioteca Nacional de Colombia
COLO~ll3r!\
Of all thc edllcational ill;;titlltions in thc city of Oarta-
gena, this ouc has thc largest and best eq 11 ipment. It is the
on1.)' 011e that has never accepted 01' askecl for any outsic1e
private 01' official assistance.
rrhe illstitute has preparatol''y COUJ'S('S, au(l eoul'f;CS in
philosophy, litel'atul'e, commel'CC, c1entistry, aulL law allc1
political scielJce.
Its faculty is composed o tllC ablpst alld lUOst pl'olllinent
professol's in the city. It is aclmo",ledged as one of the
best l'eputed institutions in the l'cpublie, amI the ,o ns o
the 1\lost select and distinguish ed families have been its
students.
The institute was foullc1ec1 by its pl'esent directol', thc
leal'nec1 educator Don Lzaro Mara Martnez Olier, who
has made of it a fruitfnl center of instruction where matl,\'
1IlPTl llave ueen educated w110 have heeo111e fal11ou,' ill tIJe
Depal'tments of Bolvar, Oallca, Hnd Pallama. All t hose'
who have studied in tllis institution llave left it we\! prc-
pared for the struggle of life, anc1 especially, imbued with
the highest ideals of patriotism ancl uprightness. Its direc-
tor i,' a stl'iking illustration of self-help. Hc has vvorkec1
from mOl'ning to night c1ul'ing 33 years, prompted by 1he
most untiring perseverance anc1 assistecl by tlle enviabIc
gifts wlth which nature endowed him,
:i\fany pages would be l'cqlll'ec1 to ellll1llerHte the g'1'eal
accomplishments of this wo1'th,)' im;titlltioll. SIIf'ficc> i1 to
'ay that it has aIways W011 fir, t !H'ize' i11 al1 eontests, l:l11d
that it is the 011 Iy prvate' illStitlltioll i11 the (lcpal'l11wnt
offeJ'ing sllch courses as thos' 111e'ntioned above'.
280
 LJ.BHO AlIUL j)1~ ('OLO~IHIA- I:H.. I"';
JUAN BAUTISTA MAINERO y TRueco
Es uno de los m .. formidables campeones de la actividad
itlica. Tiene casi 86 aos, habiendo nacido en Pietra
Ligure, Provincia de Gnova, Reino de Italia, el 25 de
noviembre de 18:3]. A la edad dc 17 ao. , habiendo tomado
parte etl Gnova, en las conspira -iones para la l'cdencill
dI' Itctlia, fu obligado a embarcarse para Cartagena, Uo-
lombia, en donde tena un to llamado Juan l3antista
'rrucco.
011 la ayuda de su to empez inmediatamente a comer
ciar con el Departamento de Panam y llev, despus d
dos aos, el asiento de sus negocios a Quibd en el Choc,
a doude supo aprovechar maravillosamente las vrgenes
riquezas del pa.. Estableci una
lnea de naveO'acin a vela que m.;
tarde sustituy con otra a vapor a
travs del AtI'ato, y abri un camino
de Quibd a l\ledelln llamado camino
de Bolvar.
En 1 6 volvi a Cartagcna donde
Se dcdic a edificar y refaccional' edi-
ficios de material y hoy posee ms de-
Ci(,11 propiedades, la mayor parte de
las cuales fueron levantada por l;
construy el teatro El Coliseo; eu
] 880 fund el Banco de Ca1-tagena,
lus tarde en ] 8 9 ohtuvo la concesin
para ] a con truecill del ferrocarril
dc airarclot en cuya empresa trabaj
cerca de dos ao .. y luego la tra, pas
a la actual compaa inglesa; con s-
tuy los dos faros del puerto de Cal'-
tagena; construy y puso al servicio
pblico el TIot 1 Americano uno de
10:-; pl'lIl1l'l'OS del pa ...
Ell 1 DI fu h011rado r011 el 1IOlll-
hl'HlIli<'nto de agente cOllsular dc
ltcl! ia en Cartagena; en ] 9-:1: fu
nombrado agente de la. Compaa de Navegacin Haliana
L<t l'elore j habiendo contribudo eficazmente al l':tableci-
lIli('J)to de esa lnea de vapore '. En 1895 obsequi a la
('iudad de Uartagena una estatua de mrmol del inmortal
('l'i:-;tbal Coln, y en diciembre del mismo ao, la munici-
palidad de Cartagena lo honr confirindole el ttulo de
hijo de Cai'tagcna. En 1898 hizo todo lo posible para ali-
"'eral' la solucin del asunto CeJ'rutti, y para facilitarla
ofl'l'ci al gobierno colombiano garantizar la indemnizacin
CinC' deba pagarse al sbdito italiano mencionado. En 1907
flU; condecorado por RU gobierno con la l1ll'dalla de la
l'ol'oua ele Italia y nombrado caballero de la mi.;ma.
Biblioteca Nacional de Colombia
HOOK Ol!' QOLOIIlBlA
OJle of the best speeimens of ltalian activity aud enter-
pl'i.;e. El' is now nearly 86 yeal'S of age, having been born
at Pictra Ligure, Provillce of Genoa, Italy, on November
:G, ] tt~l. At the agc of 'eventeell, having tal<en part in
Ihe ('OIlSpil'C1<',)' fol' thc liberation of ltaly, he was obligecl
to r-m iJ fOl' Cal'tagella, Col 0111 bia, whel'c he liad a ll ul1cle
by t1w llame of Juan Bauti.;ta 'rrucco.
\ \'it1l tile assistance of his unele, he immcdiately began
to tl'adc with tbe Depal'tment of Panama. Two years later,
Ite 1Il0VPc1 hi8 business to Quibd, in the Choc region,
whel'c he judiciollsly exploited the virgin wealth of that
te1'l'itory. lIe establishecl a line of sailillg boats on the
Atrato l'ivel', a line wbich was later
l'eplaccd by teamboats. TIe also
opened a road frol11 Quibd to 1\1e-
delln, known as the Bolvar road.
Tn 186 he returned to CartaO'ena
'" ,
where he cng'aged in the construction
alld repail'ing of buildings. 'l'oday
he owns more than 100 houses, nearly
all o whicil wcre built by him. He
also built the Coliseo theatl'e. In
] 880 he founded the Banco de Carta-
gcna. In 1 9 he obtained a conces-
sion fol' t11e construetion of the Gi-
l'arc1ot railway, 011 which hc worked
fOl' abont t\\'o years, after which ]le
tl'ansfcrred tltc concession to the
pl'esent Ellgli..h company. He built
tIle t,,o lig'hthonses in the port of
Ual'tagcna, alJ(I alf;o bnilt and opened
(o thc publ ic the Ilotl'l Americano,
OJle o thc be.;t in Colombia.
In 189] he was honored by bejng
appoill(ct! !talian cOllsulal' agent l
CartagenC:t. TJI 18D-:I: he was ap-
pointcd ag-cut fol' tile La Veloce Hal-
jan NavigatiOJI Company, to t110 establishment of which he
hall COlltribnted very efficaciously. In] 895 he pre ented
to the city of Cal'tagena a marbJe statne of the immortal
C'hl'istophel' Columbu, In Dccembel' of the same year thc
municipality of Cal'tagena conferl'ed upon him the title of
Son of Cartagella. [n 1898 he did his best to smooth over
the Cel'l'utti difficulty, offering the Italian govel'nment to
g-uarantee the indemnity that should be paid to that Italiall
subject. In] 007 he was decorated by his government with
the Urowll-of-ltaly medal, and knigbted.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
COLEGIO UNIVERSITARIO DE SA
UNIVEBSITY COLLEGi;
Fundado cn 1903: cs hoy el decano de los cole-
gios particulares de esta <.:apital: l ha visto nacer
todo los colegios existentes; es aqu el nico que
pucde hoy presentar 15 afios dc tareas no inte-
rrumpidas. Sus estudios de matemticas y dc
astronoma preparan pal'a la cancra de ingenie-
ra. Sus alumnos han medido alturas inaeccsi-
bIes por diversos procedimientos? han levantado
planos topgraficos, principalmente el de esta
capital que fu dedicado al Ex<.:elentisilllo sefor
Pl'esid ntc de la Repblira. InrOl'porado a la
Uni"crsidad Nacional dcsde uno, pucde expedir
diploma de badllcrato (Hu:,l(o .\' del t('ui(
tambin; ya ha expcdido :19 diplolllCli:l dc los pri-
lUcro::;. Admitc internos, extcrnos y selllntcrnos.
J)i L'C(tOl' Propichu'io:
..M. GME~ A., PBHO., (J(f rl((,f)('({
DO
Don Francisco l~osatla, hombl'c de tesonera cOl1stallcia,
vive en Sine dedicado a l comercio .y a la industria pe-
t uaria. Posec en esta ciudad el l1H'jOI' y ms bien surtido
alll1at ll , situado en la plaza pl'illeijlal, .Y ul1a importal1te
haciel1da llamada El Resguardo. Comer ia COIl las plazas
de Bal'ranquilla y Cal'tagcna el1 donde goza de bien mel' ,-
('ido crdito, e nporta varios <ll'ttu los de los Bstados
llll idos, por cOllducto <le easas 'Olll isiol1 istas de Barran -
quilla. DOI1 Jhanciseo Posada aprllas cuellta tI'cinta y
oeho aol; dl' eelad , y por su amO l' al trabajo y por su
exquisito trato , es apreciado por toda la sociedad silleclana
y pOl' cuantos lo conocen .
DON M..L'XIMO TINOCO B.
Natural de Suere, Bolvar. Residencia actual,
Magangu. Casado con doila Fl'aila Hoyos. Siete
hijos. Actualmente tiene el cargo de visitador fis-
cal de la Provincia de "\1 agangur. ~'l it eu
fuerzas del gobicl'Ilo Cll el ao <le lB0!),
Biblioteca Nacional de Colombia
PEDRO CLAVER
m' SAN PEDRO CLAVER
Poundcd in 1903. lt 1s the oldest pl' vate col-
lcge in Cartagel1a, ha ying seen the birth of all
others. It is the onlr one that has done uninter-
rllpted ,york for fiftecn years. Its COUl' es in
lllathemati('s and astronorny prepare stuclent:
fOl' engilleel'l1g stuclics. Its student llave meas-
urcd inacccssiblc hcights br clifferent rncthocls,
ancl madc seycral topographic:al surveys ancl
maps, including a map of Cal'tagena, which was
dcdirated to bis Exrellcncy tbe Presidcnt of the
Rcpuhli<'. Having bocn inrorporatecl with tbc
N ational Uni \' Tsity in 1910, tlls ('ollcge i' an-
thol'izcd to ('(mfcl' thc dcgrce ot ba(hclor ot art,
ancl also a ebploma fOI' terhn'al stndic,'. lt
has aIread y eonfcl'l'ecl 39 clegrees. Bocndillg
Htnclcllts takcll.
J)el'tol' <.111<1 pl'o!>ridol',
1\1. aThII]:I; A., PHHO., C(( /'t((f)e,{(
FRA CISCO POSADA
Don Franciseo Posa(la, l mal1 of gl'cat p r 1', eVCl'a11ee,
livl'K at f1inc, t1 c"otcu to COlTllllel'ee and tile eattle indus-
tl''y. ne is tite O\\'I1Cl' of tho be:;t shop in the city, located
011 tl1(' pl'incipal plaza , and of a valuable l'lllch callcd
" El F{rfigual'llo" ("Safet,Y ") . TIe deals with tilc llIarkets
of 13alTanquilla and C'a1'tag'e lla, wher e he ucsel'vedly eJl-
jo.\'s lgh cl'ed it. He i1l1pol'ts several artides frOlll 1he
l 'l1ite f1tatrs , through Bal'1'<:ll1quilla tOllllllifisiol1 ltol1ses.
JI(, is ouly thil'ty-cight year.' old, amI , 011 aecollllt of his
dcvotion to wOl'k an<l his affability, is higltly estet'1l1 ed by
tlle soeiety of Sinc and al! oth e1'S who lmow hi1l1.
::\ati\'e of SHCl'C , Bolvar. Pl'cscnt r c.'ideuce,
Magangu. :\[arried to Doa Fl'aila Hoyos ; seven
children, A t present fiscal inspector of t11e Prov-
iDee of l\lagangn . Served in the govel'nmcnt al'my
in ] 890.
282
 L1BHO AZOL 1m ('OLOi\IBrA-BLlll, BOOI( Ol!' COLOMBTA

RAFAEL ?\/I J DEZ M.

ABOGADO y COMERCIANTm- LAWYJm AND lVhlRCLIAN'l'

Na 'ido en . 'an Carlos, ro Sin, De- Born at San Carlos, 011 the Siu
partamento de Bolvar, Rep. de Colom- rivcr, Department of Bolvar, on June
bia, cl 11 de junio de 18 ' 6. 11, 1886.
Graduado de bachiller en filosofa y Gracluatecl as a bachelor of phi10so-
letras en el Colegio Universitario de phy and literatul'e from the Colegio
Fernndez Madrid. Los primeros l'nivel'sita.rio de Fernmdcz l\ladrid.
ao. elel bachillerato lo. hizo en los He macle his preparatory studies at
colegios privados de San Fernando, y the private colleges of San Fernanuo
San Pedro Claver, de Cartagena. Gra- aud San Pedro Claver, Cartagclla.
duado por la Universidad de Livcl'pool Gl'aduated from thc University of
en cOll1er<:io y economa poltica, y JJiverpooI, in commerce and political
graduado en el ao de ] 9] 6 en derecho ecollomy, and from the Cartagena Uni-
y ciencias polticas por la Univer idad versity a, a doctor of law and political
de Cartagena. science in 1916.
Rus padres, aunque se caSarOl) IIis pa1'ents, although pOOl' whcn
lobres, han hecho una l'~glllal' fortuna, married, havc made a fan'ly good fol'-
gozall ele mucha estimacin social, en la tunc, and are very lUuch esteemed III
('ual ocupaJl puesto prominente. so('ial circles,
Bs actualmente Personcro Municipal JIe has becn llluui 'ipal attomey of
de la ciudad de Cartagena en dos thc city of Gurtagena d lIri ug two con-
Perodos consccutivos, y tesoJ'ero d(' la .] unta Dil'cctiva (1(' f;('cutivc j)el'iods, fllld was treaSUl'el' of the Board of Di-
las til'stas el 1 Centenario de ]811. Coneejero Municipal 1'(' to!'!:> of the CCJl'lla)'y t'elcbration in J 911. 1\1 ti nicipal
POlO la cindad de aJ'tagena en el perodo (k 1014-] 0H. ('Ollll('ilol' oi Ual'tagcna frOIll 1914 to ]0]5. Judgc of thc
('olljm'z elel Tribunal Ruperior elel Distrito .J1I(.l ieial d(' SIlIW)'iol' 'r1'ihllnal oi thc Ju(licial Distl'ict of Bolvar in
l~olV(ll' para cl ao elc 1m!). Vieec>miul (]e ;\O)'u('ga 1')) 1!)1:'. Vice-collslIl of NOl'way in 1012 to 1!J1:3. 1'1'0-
1!J 1~- 1!)] :3. Profesor dc ingls cn el Colegio dc IJa l<}~ [I'~SOl' of Ellgl i~" at tllc JJa Espera Ilza Uoll('ge, UOl'l'C-
pel'am:a. .\]iClIlbro cOI'l'espondieJlte de la Ro(i('dad .J Il1'dica sponcling lllembeJ' of tlw .Judicial ~ociet.Y of the Natiollal
tle la l Tniversidad Nacional de la Repbl iea de Colombia, ['J1iver'iity of thc Republic of Colombia, Bogot.
}'adieada en Bogot. Actua.lmente es socio acJl1linistra(lol' A t pl'eSCl1t, me 111 bel' ancl manager of the commercial
de la firma comel'cial -;\[ndez y Ca. ele Cal'tagella, fil'll1 01 ::\ Indez & Company, Ual'tagena.

FARMACIA Y LABORATORIO ROMA - ROMAN PllARMACY AND LABORATORY

C ,\H'J'.\UI~ N ." UOI.O,\lllIA

(;a.;a lnudada por dOIl "'laUlle] Ro - Ij'ollllded by DOIl i\la 11 11 el HOlllll

mn y Picn en 12 de ellero de r Pi<:Il , Jallllal''y 12, 183:j.
1 35.
H. L. Romn e Hijos N" 11. h ROMN & SON::;
Sucesores Snccesso1'S
n, IJ. Romn, II. P. Romn, JT. L, Romn, JI. P. llomn, and
Hernando Romn 1T ernanclo Romn.
lIit:os propietarios de la afamada :-;olc OWllC1'S of thc famous Juan
CUIUI{I '_\ DE J UAN S.\1,A:'; NIETO, 1'e- Sala' .;\icto',' ('wan:ne, an lllfallib1c
m 'dio infalible para las mordeduras J'l'lllcdy fOl' sl1akc bites alld bites frolU
de culebras y dc todo animal ponzo- JI otbel' lloisollous all ima Is; malaria,
oso, fiebres paldieas y amarilla,
,l'ellow fevl'l', 11,)'drophobia, small pox,
hidrofobia, clicos, viruelas, etc. Rc-
etc., 1'1e. This remedy has been a
!Uedio que cuenta 40 aos de xito.'
com,tantes y que hoyes COIlO 'ido en success fal' 40 years, and is knowll
toda la .Amrica y Europa. 'riene throug-hont America and Europe.
ag' ncias de este producto ell ~ue\'a 'rhc fil'ln has agents in Ne'" York and
Yol'k y en Quezaltenallgo. Guatemala. QllrzaltellaJlgo, Guatemala. Besides
Adellls dc ('ste rspt'cfieo, ('11 1'1 la bOl'at orio HOIl{llI ~r tili.; ~l)(,l'ifil', tile I{Oll1n LabOl'atol'y prepaJ'es -J.() other
JlJ'epa l'a Il -J.() l'sprcjal jdl<lr~ f l'1ll)('PII t ieas Ill~. las l'u<ll('s pililJ'Il))('l'1I1 il'al slw('ialties, lI'ilil'1t Itavc he(,1I aWHl'tlrtl diplo-
hall Illprecido diplolllas ," IlIedalla~ en val'ias ('xpo:;i('joJw,; IlIelN alld IIlI'dal~ at ~cvcral PXP()~i1iOIl~, 1\1, thu 1!)lO CCIl-
j' ('11 la ltima elel CellLellario dr 1910 fueron favol'ecidas 1PIIH)',\' EXllositioJl tltey l'l'cl'ived H diplollla of hOllo!' and
con diploma de honor y declaradas fuera de concul'so. \\'e1'e dcela1'rd beyond compctitioll.

283

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIHHO ,\7,UL JJI'; (\OI,O~IHIA-BIJ1Ji~
CLUB CARTAGENA
!::lc fund cl Ulub Ual'tagclla el 10 de ILOvielllbrc el 1 ' !J1
ton un personal de 150 'ocios, Hoy IJrg'a a 300 Clllmel'O
de stos, formado de lo ms selecto de la ciudad de don
Pedro de Heredia,
Es de los centros sociales uno dc
Jos ms antiguos e importantes del
pas, Sus socios son distinguidos
caballeros, y en sus salones se
ofrece la ocasin de admirar la cul-
tura y belleza de las hijas de Cal'-
tagcna, reconocidas como modelos
dc virtud, sencillez y franqucza,
Anualmente tienen lugar en el
club, en los das 20 de julio, ] 2 de
octubre, 10, 11 y 13 de noviembre
y 31 de diciembre, las fiestas regla-
mentarias, aparte de las que se
verifican en otras fechas y con di-
versos motivos.
Se recuerda como ejemplo de
suntuosidad las fiestas de inaugu-
racin del club, las de noviembre
tle ] 911 en celebra cin del Centenario el( la Proclamacill
de Independencia de la Provincia ele Cartagella y la, dl'
] 916 con ocasin de las ,. l30das ([(. Plata " de rste rentro
social,
A la., dos ltimas asisti('I'Oll cOll1isiolles y delegados de'
otros centros similares del pas. invitados de modo \ 'pecial.
Con rste paso inanglu' ('1 eluh la encom iablr costumbl'l'
del intr!'carn bio de visitas r lll I'elos centl'os establecidos ell
11:1. replbliea, fomentando as relaciones mfoi e,'treehas .\'
haciemlo labor patritica m 1l.Y h011ro.'a.
Fu el primer presidentr elel clnb el foieol' don J<"'el'llando
Vlez Danies, quien actualmente pOfoiee igual cargo y adc-
ms el ttulo dE' honorario CJ UE' le fn confcrido por la
,Junta General de socios r11 1 !l16.
CLUB LA POPA
Este ('(!1)tr'0 ~oria l fup fUlld"do ('11 ('1 aio d .. 1911, eon 2-1-8 mic)))-
hl'08 y qU('li ronstitullo ('011 la ~iguil'nte junta directiva: ]1l'csidrnte,
seo r Cm'los Gmcz E.; "ir pl'esid('nte, seior Yirl'nte -:\ifartn<,z H.;
yocal, seior "I~nl'iqu e Grau V.; s('(')'ctal'io, sror Ricardo 1)7.. Grana-
dos; tcsorel'o, s('ior Aureliallo \ ' (>Iez.
Al p)'rsente, 1917, cuellta OO 80('i08, .r 1" di)e(tiv3 e'onsta (1<, 1')'csi -
dente, vicepl'e idente, tesorero, bibliotl'('Hl'io, sccrl'tario y cuatro vo -
cales elegidos por el lJcroc1o de lIn afio, a parti)' elel ],0 ele marzo.
Desde la s('g'llnda de estas juntas, (gura ('01110 j>rcsielcnte, reelC'gido
unnimementl', el seior Vi('C'lItC' :Martlll'z H., alma de <,ste centJ-o, a
quien se dellC' rlltre otras ('OHHS la C'difira(' i611 del hcl'l1)o o edificio pro-
pieda([ del club, del que se dall aqll dos ilustraciones. l)('l1Iora estC',
1'11 la falda de la hist6riea co lill a ,le Il Popa, que le da ~u 1101111)1'(',
y es centro obligado ,le las fj('stas tradicionales que el 2 .1" 1'el)1'(.' ro
de caela aio se celebrau ('Jl hono)' (I> nuestm Reiora ele In Gandclnri:1,
a las que conCUlTe lo ms granado de la soeicda(l cartagenera.
Es lugar ele deportes y su simptica posi(oin atrae a los muchos
"isitantes que llegan a eshl ci udad.
Uartag('na, Rephlica (le Colomhia.
Biblioteca Nacional de Colombia
BOOI, 01" COl10~r.BL\
'rhc Gal'tag'wa Club \ras iounded Novembel' 1U, 1891,
\\'ith a rncrnbel'ship of 150. 'rhe membel'ship is today 300,
Hrrd ineludes thr most select society of Don 1' edro de
lIeredia 's city,
Jt is one of the oldeHt ami most
important socia l ceJltl'es in tbc
countl'y. Its members al' distin-
gu,hed gentlemen, alld its rooms
affol'd an Oppol'tullity tq admire
thc refinement ami beauty of the
daug'bters of Cal'tagella, \rho are
acknowledged as llIodels of vil'tuc,
simplicity anc1 fl'ankuess,
Every year on July 20, October
12, November 10, 11 alld 13, and
December 31, the l'egulation festi-
vals are held, in adclition to which
thcre are others that are prepared
on special occasions,
As examples of the magnificellt
festivals of the club, may be cited
thc one that took placc at its in-
HUg'lll'atiorr, tlrose of November, 1911. in commemoration
of thr Centenar'y of the Province of Cartagena, and those
of 1916, on the occa, 'ioJl of the "8lver Weclcling" of the
('Iub. 'l'he Jast two \\'el'e attenc1ed by committces and dele-
g-atrs frorn othcr similar ccntres of the l'epublic, especian~
invitE'cl fol' thc occafoiioJ1,
'rhe rlnb thns illaugurated the cOl11l1lendab lr custom oc
,111 intE'rchallgc oY visits all1011g thc CE'ntecfl of that char-
a 'ter c.'tablishcd thJ'oughont thc republic. thm; fosterill~
close re1ations ancl c10ing very worthy patl'iotic work.
'rhe first pl'esident of the club was Don Fernando Vlez
Danies, who at prcsent holc1s the same office, and has br-
sidrs thr titlc of honoral'y member, which was confel'l'ed
llpon ltim b,\- the General CommittE'c of l\fcmbers in 1916.
I"ouuded l 1.911 with 2J8 memheJ's a11(l the following board 01'
directors: presidellt, MI'. Carlos Gmez E.; vice-presi(lent, lvfT, Vi
('m1te Ma1'tnez 1~.; mcmber, MI', Enrique Gl'au V.; scc1'cta1'Y, MI'.
Hieardo Dz. Granados; treasUJ'cl', MI'. Aureliano V6 1ez,
At present (1.917) it has 300 members, and the boa1'(l of directors
consists of a ])resident, vice-presiflent, treasurcl', libral"ian, secretary,
anel four otiler ll1('mbers, elcctec1 for a periocl of one yem', beginning
March 1st, \
Sinre the ol'ganization of this scconcl boar<1, MI', Vicellte Martinez
H., unanimously r('-clected, has bcen presiclent, H<, is elC soul of th('
('Iub, an([ to him ig due, all1O!lg otller tllings, th(' constl'lIctioll of thc
healltiful building no\\' OWllc(l by tlle club, anrl shown in the illu~tra
tion he re given. J t is situatC'd on the side of thc histol'ic La Popa
Irill, fl'om which thc club is named, anc1 is the cC'ntel' of t~1C tral1i-
tional fcstivals celebl'atecl evel'y year on Februal'Y ~d in honor of our
'L ady of Calldlemas, in which the most selcct society oC 'artagena
participa tes. It is likewise a favorite SpOl'tillg pla('(', alle! i.ts tille
lor ation attracts al1 strangers tlrat Yisit tho city,
Cartagena, HepllbJic of Colombia,
 LIBRO AZlJl, DE COLOMBIA-BLUE BOOre O l~ COLOl\lBrA

Horroroso crimen
en Santa Cruz
Los contendores pelean a .
machete.-Interesante rela
to de nuestro corresponsal
en Lorica

Como se hacen
las huelgas en
Espana

281)

Biblioteca Nacional de Colombia

 LI BI:O AY.TJL ni'; CO [lHI BIA - nL11I'; nO(H\ OP ('or,o,\rnr A

DIEGO 1J\RTJ El & en.

LORfCA, C.\ R'l'FlGFlNA, Colombia
CU~fi fllndada en Loricrt el LO dc nhl'il de Hl!l:l. Eslttblished fiL LOl'ica April J, 18903.
f'twC'sol'a de Die;o Mfll'l.nC'y. L., ('slahlpnido ('n I-"!ir!. :-;tH'('(,H~()I'S1.0 DiC';o M:u'lnez L., established in 18(\9.

Socio. I I dministm dores M anaging PaTtneT.~

Di!'i;O l\rlll'tnez H.. Diego MUl'tnez R.

/m pOl'lo!'ll de lelas 1 mporta/ion oJ textiles

\nlonio l\1. l\IarLnez R. t\nl on io M. l\bl'tnez H .

/111 porlacin de le'1'eter(L 11nportation 01 h(1'(/ware

Die;o Mrtrl.lnez C . Diego Mal'tnez C.

(''a, ('(1m y lu;pmtocin de g(odo Ra:illO, lalteni1o and ex pol'/ol1:on 01 ca/tle

VicC'nLC' l\raI'LnC'z lL Vicente Mal'Lnez R .

F')rim de mantequilla ?J leche f ll pO/1'O !t101tllfac/ure oJ bulle)' ami powdererlmillc

;\fif!;lIC'l rfirtnC'z R. Mar tinez H.

~Ii g lle l
Cmn pos de 7 ptr/eo Petroleum fields

Cabriel Mal'tnez S. Gilbl'icl Mal'tlnez S.

Refinera de petrleo Refinino 01 lJetl'oleu,m,

l\lunuC'l Mal'Lnez S. Manuel Mal'tnez .

A se)')',o de madera L1I1llberillO

286

Biblioteca Nacional de Colombia

 1.1111:0 .\:1.[11,
"EL PORVE
I~st(\ J!(> n iltl i('o fu f\1l1<la,10 01 3 Llo
jUllio df'l ao de 1877 pOI' (>1 ('liol' Geno-
"'11 Antonio Amljo L. ('01110 ('.lito" pro -
piNario y (>1 sbdito espaool don Pahlo
I"idpall, 'l. p, p, .1" COIllO l'(>d:H'tOI', qnif'1l
dpRt'mp('i6 este CllJ'go hasta mnyo d('
1, 7S. 1';11 junio d('1 mismo aoo SI' ('n -
"fu'K'" tIe la ,'C'dar (' iII el 8('001' dodOl'
1'~ug(,llio Ba l' l1a, hasta <liei(,l11hl'e d(' 1 ;tjo
1lilO, EII 1'11('1'0 de IHSI se el1('n I'g dI'
la l'('da('ri611 ('1 81'001' lon :\ligllC'1 d(' 1:1
1'~HllI'iella, hnstn ahl'il (le 1 l4; dI' C'S,'
afio el1 l1<l('lallte asnmi6 la dil'c('ri6n y
l'(' d :]('ri(II' e l s(' OOI' Antonio Arnjo L.
1'~1r ('1 lliio de 1, S6 fllP Sllsp('ndido pOI'
Inoti,'os de In gll('l'J'n ei"il y I'eapnl't',' i(,
l' ll "11('1'0 de ]. iHi, pditado pOI' su pl'opic -
nio pi (l1'!lPI'al A (,[ljO L" y bnjo la di -
"('('('i(m .J,,] s('oor Gabriel E. O 'BvJ'lIe.
La I'e<ln<'l'in e taha a cargo .J(>I seol'
do{, tol' Hafa('1 Xliiez, Pl'esidente titula l'
dp ('ololllhin, hnsta sf'ptiemhl'l' do IH94,
('Ir '111t' 111 U l'i(1 pstl'. 1)(' ('sta ('pora hastn
fill('s dl' l a jo de HJ 1 1 fn' 1'eda<,tol' de 1,; 1,
I'()I{\' I':", 1H pi spfiol' (;ahl'ipl I'~dnal'do
O'BYI'lIl'. El JO ,11' enero ll(' 1912 se I'n -
(':11'1('6 ('1 8('001' Gnhl'il'l POl'l'a s Tl'oeonis,
hasta junio d e 1916, t'll que a umi dI'
1111("'0 In dil'eecill (, 1 G(')1(' I'a1 Arnjo L.
aso('intlo fl u h.ijo don :\rigul'1 Amjo ,1.
('01110 ndmini strador.
I~L I'ORY I~NIR es hoy el d ecano el
la pren sa nacional y tiene una extensa looneral ,\nionio AraJO L.
eil'('lIln c in por el mundo entero, siendo lino (le los I11I';jOI't', rganos
pa"a la ]Jl'opaganlla tle cualquier artculo,
La tnl'ifa para anuncios, compal'a,la con otro diarios, es muy eeo-
1l6micn. Si uste,l desea entral' ('11 ]'('Iaciones ron la empresa dirjase a.
au s ofirina do (jartHgpna y se 11' darn todos los datos que lIste,1
desee,
CARTAGENA OIL
ADMINUi'l'R\DOR: S, Jllartnez C.
Retill era fundada en 1909 por lo seores Diego :Mar-
tnez y Co. y que luego pas a ser compaa annima con
capital todo colombiano. Produce lo siguiente: alquitrn,
aguarrs, aceites corriente , aceites refinado, bencina,
coke, fuel oil, gasolina, kerosene, lubricante corrientes y
filhados, parafina, spindle, vaselina, etc" que se consume
d('lItro y fnera del pa.. Tiene una junta directiva com-
Puesta pOI' los seores Diego 1\[artnez C., Carlos del Cas
tillo, Hafa('1 de Zubira, EL ]l,fartnez C, y Bnrique ele la
l~spri('l1a. omo nico gerente y administnHlor ha sido
(l(\Ndl' Nll fnndarin el Rror R. 1\fartnez C.
D,r~cc," Tele9rpca "R~FINERiA"
. ' {AS
eOd'gos
C.,4ySEd
SimplexSu.ndard
Biblioteca Nacional de Colombia
Ill~ ('OT,Oi\mrA -DLUI~ 1,00[\ OF' COLOMBTA
IR"
'1'his l1ClI'spnpel' wns fOlln,led .June iI,
lHI, by (ieneral .\.ntonio Arnjo L, as
]lll blish ing o\\'ncl', antl the la to DOII
Pahlo Fidl'flll ns {'(litOI', 'L'he Intt('1' fil1p(l
that place Ilntil May, 1878. ln .Tune of
thl' R:IIII(' .\'Pfl 1', 1)1'. ';lIgen io Hnona be-
":11111' ('.Jitol' and <'Olltinupd ns .ueh IIntil
1l(,('plllbN, 1 O. j<'I'om Jannal'y, 1881, to
.\ pl'i 1, 1~1:l4, the editol' was Don Miguol
dl' la I'~spl'iolla, After that yoal', MI'.
A nt011io Al'ajo JJ, bocame (li1'ectol' 11.11<1
.. .Jitol'. Jn 1886 the pal)er was 811]1-
pl'essed on accollnt of the civil wal'. Lt
l'{'appearc(l .in ,1 annary, 18 6, being then
j1nblishod by its 01\'11er, Genoral Arajo Lo,
lindel' th{' di1'oction of MI', Gabriel E,
O 'Byl'lle, The E'ditorship was in tho
hands of DI', Rafael Nez, titular prcsi-
dent o Colombia, who continued irl
chal'ge until his cleath, in 1894, From
this date until the eml of 191], the pa-
]1('1' ,ras (>llited by MI', Ga.briel Etluardo
O 'By1'lle. On .January 10, 1912, 1\11',
nabl'i!'1 POlTa 'r,'oeonis took cha,'ge 01'
the (li1'ectioll of the papel'. He was SlIC-
ec{'tletl in ]916 by General Arajo L"
who again took up the ma.nagement
in associntioll with his son, MI', Miguel
A1'lI1jo J,
, , lo: L PORVENIR" is today the dea.u
of tho nationa.l press, nnd hns a vel'y ex-
tcnsivo cil'culatiol1 throughout tho wOl'ld,
being oue of tho be t Q1'gans for the
publication of nltirles OH any subject.
The fllh'cltisjng lHi c{'s compal'e favorahly with those of other
newspapcl's, being excpe(lingly l'oasonable. Jf you wi h to cnte1' into
l'elHtions ",jt/ thc pap(' 1', addl'ess its officcs at Cartagena, whonce you
",ill recri,-e all tht' infOl'mation you may c1esire,
REFINJNG CO,
K l\L\R'L'NEZ C., Adm.in.ist1'ator
.A r fimry founded in 1909 by Diego Martnez and Com-
pany, and afterwards made a stock company with exclu-
si vely Colombian capital. It produces the followillg: tal',
tnrpelltille, common oils, refined oils, benzine, coke, fuel
Di] , gasolene, kerosene, common and filtered lubricants,
parafine, spindle, vaseline, etc., etc. AH these products
are sold at home and abroad, The company has a board
of directoJ'R, the mcmbers Di which are 1\lessrs. Diego i\far-
tlJez C., Carlos del Castillo, Rafael ele Zubira, S. Mal'-
tlJez C., and Enriqlle de la Espl'iella, Rinee its founda-
tion, 1\1r, R, 1\la rtnez C. ha" bcen it" ollly managrr an(l
acl ministrator,
e-I\~:-A.~~ N~'
, REP De: COLOMBIA'
287
 LIBRO AZUL DB COLOJ\lIBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

DR. J. M. FUENTES L.
CARTAGENA, COLOMBIA

MEDICINAS BENEFA 'rORAS llEJ..JPFUL LEDICINES

Jarabe nt'i-tsico. .A N'l'ITUBERCULAR SYRUP

Remedio cientficamente prcparado y que ha daelo 1'C- A scientifically prepared medicine which has given ex-
sultados extraordinarios obrando muy eficazmente contm tl'aordinary re ults, being vel'y effective fol' lnng and
las rnfcrmedades de los pulmol1eR, bl'onqniofl, resfriados, bronehial diseases, colds, menstrual pains and those fol-
dolol'es menstruales y los qlle qllrdall desp\l~s d{'1 parto; lowing c-hilclbirth ; th only eure fol' wbooping cough, grip,
nico que combate activa- asthma, and croup. Suc-
mente la to ferina, gripa, ces guaranteed. It is a11
asma, ahogo en los nios, composcd of en t i r e 1 y
garantizando el xito, es harmless vegetables, and
compuesto solamente de contains no opium, codein,
vegetales completamente bromophorm, morphine
inofensivos, no contieuc nor any othcr ,edative, as
opio, codcna, bromoformo, provcd by thc chemieal
morfina ni ningn otl'O analyses maele in Carta-
calmante como lo anrmall gen a by the notcd ch0mist
los exmenes qumicos he- Dr. Trincheiro, and, in
chos en Cartagena por el compliance with Dr. J. B .
notable qmmlCo doctor Londoo', order (.i\Iede-
Trincheiro, y el hecho en lln Depal'tmental Director
el Laboratorio Departa- of Hygielle), by the De-
mcntal de .i\1edelln, 01'<10- partmenta lIJa bOl'atol'V oi
nado por el doctor .T nan B. .\ledelln. .
Londoo, Director De-
partamental de Higiene de \'VONDER~'UL OTN'L'MEN'l'
Medelln. !ts llame tl'uthfully de-
scribe it. Jt j , extensive-
Pomada Ma;ravillosa. ly used throughout the re-
Su nombre lo tJ'ae ('onfli- public, as well as in the
go y es dc tanto consumo rest of South America ane!
que est en uso en toda la the whole of Central
repblica, como tambipll America. A very cffective
en todo Centro y Sur l'emedy fol' sOI'es, mouth
Amrica, remedio activo, pllstlllefl, boils, ringwot'tl1,
pam curar lcerafl, bubas, pimples, blackhead, and,
bubones, 0mpeines, barros, cspinillas, y cn general tOtlCl in general, all skin eliseases; fol' ill-smelling armpits. skin
afeccin cutnea; contra el grajo o sea el sndm' aRqucroso REliJIR, smallpox marb, as well as stains and scars left by
y repugnante de debajo de los brazos; manchas en la piel i thi disease. Always order POM.\DA l\bR.\VrLLOSA D~
el struye las grietas que deja la viruela, como tambin RnR FUENTES (Fuentes' vVonderful Ointment). !tfl traclc-mark
cicatrices y manchas-Debe ped irse siempre "Pomada is registered. but there are imitations.
1\1 aravillosa de Fuentcs" que est regiRtrada su marca;
hay falsificaciones. rN DL\ N RpEcrT<'IC

k'specfico indio. l nequalled preparatiol1; a benefactor o mankind .

Inmejorable preparado y benefactor de la humanidad,
no puede existir dolor donde se use e,ta poderosa medicina;
pues como remedio interno y externo es lo mejor que sc
conoce para reumatismo tanto agudo como crnico, clicos,
neuralgias, mordeduras ele animales ponzoosos; curativo
y profilctico de la viruela, dengue, enfermedades del es-
tmag:o, puesto que es un excelente aperitivo y fortificante
y tnico, fiebres amarilla y paldi 'as, e el rival de la
qninina; siempre vrncedor, su poder curativo se siente in-
mediatamente.
Pldoras (//nti-anrnicas.
Preparadas cientficamente a la base de hemoglobina y
manganeso, unidos a reconstituyentes poderosos del sistema
general, excelentes para la ancmia clorosis, malas y nulafl
menstruaciones, colores plido, dan un lindo color rosado a
las mejillas, puesto que coloran y robustecen los g'lbu10s
sanguneos, como pocas preparaciones.
288
Wl1cre used, pain cannot exiRt. It is, both as al1 internal
ancl external medicine, the best cure known for rheuma-
tism, whether aeute 01' chronic, colic, neuralgia, stings and
bites from poisonous animals, a cure and prophylaetic
against smallpox, grippe, stomach diseases-for it i8 an
excellent appetizer, bracer ancl tonic-yellow fever, and
malaria. It is the victorou rival of quinine. Tts cllrative
effrc-tR are immecliately felt.
AN'I'L\NEM re PII ,LS
8cientifically prepared, using as a basis hemoglobin ancl
manganese, to which are added powerful buildel's of the
\Vho1e body. ExeeJlent for anemia, ch101'osis, pOOl' 01' no
menstruatiol1, and paleness. It gives to the cheeks a healthy
r08y color, forit strengthens and coloJ's the blood t'Ol"-
pllsc1eR a. few othcr pl'eparations do.

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
M. A. WALTERS
Propietaria del Hotel Internacional de Cartagena y de
las fbricas de hielo y de bebidas gaseosas "vValters."
DR. RAL BERNETT y
53 PLAZA DE BOLVAR
Cartagena, Colombia
Naci en Cartagena, Colombia, el 15 de ~nero de 1893,
sus padres don Venancio Bernett A. y doa Martina Cr
dova de Bernett. Comenz sus estudios en SLl tierra natal
en cl C.olegio de Heredia y la Universidad de Bolvar, reci-
biendo de la ltima el grado de bachiller en :filosofa y
letras los quince aos ele edad. Parti luego los Estados
Unidos en 1910 y en el ao de 19l recibi de la Uni-
versidad de Pensilvania el grado de doctor en medicina y
ciruga. Durante su estada en Filadelfia fu miembro de
la Sociedad Mdica Still, de la Sociedad Quirrgica
Ba ini, presidente de la Unin Latina y secretario del
Club Cosmopolita. El doctor Bernett y Crdova de pus
de geaduado practic por dos aos en los hospitales de
Nueva York y Pittsburgh, tomando y pasando con altas
calificaciones en enero de 1916 el examen oficial, State
Board, que le autoriza la prctica de la medicina y la
ciruga en los Estados Unidos.
En octubre del mismo ao, 1916, contrajo matrimonio en
la ciudad de Pittsburgh con una distinguida joven de esa
:ociedad.
}<.l doctor Bernett y Crdova ha sido muy bien acogido
entre sus conterraneos pues a pe 'al' de no contar ms de
Un ao de prctica pr~fesioDal ha sido electo miembro de
la ociedad de Medicina y Ciencias Naturales de Bolvar.
Ocup el puesto de mdico legista del departamento y re-
cientemente ha sielo nombrado profesor de anatoma, tercer
ao, y del curso de enfermedades tropicales en la Uni-
versidad de Cartagena, Tiene su oficina equipada mo-
dernamente con un laboratorio qumico-bacteriolgico
a11 xo a sta, y e dedica con especial inters la ciruga
ahdominal y IR. ginecologa.
289
Biblioteca Nacional de Colombia
Proprietor of the Hotel Internacional of Cartagena and
of the Walters Ice and Soda-Water Plauts.
CORDOVA
Born in Cartagena, Colombia, J anuary 15, 1893, son of
Don Venancio Bernett A. and Doa Martina Crdova.
He began his studies in bis native city in the Colegio de
Heredia and the University of Bolvar, from the latter
of which he received, when fifteen years of age, the degree
of Bachelor of Philosophy and Literature. He left for
the United States in 1910, and in 1914 was graduated from
tbe University of Pennsylvania as a Doctor of Medicine
and Surgery. During his residence in Philadelphia he was
a member of tbe Still Medical Society and of the Bassini
Surgical Society, president of the Unin Latina (Latin
Union) and secretary of tlle Cosmopolitan Club. After
graduation, Dr. Bernett y Crdova practiced for two years
in New York and Pittsburgh hospitals, and in 1916 passed
with high honors the State Board examination for the
license to practice medicine and surgery in the United
States. In October of the same year he married in Pitts-
burgh a young lady highly esteemed in the society of that
city.
Dr. Bernett y Crdova has been very well received by
his countrymen, and, although having practiced but one
year among tbem, has been elected a member of the Bol-
var Society of Medicine and Natural Sciences. He held
the position of legal physician of the Department, and re-
cently he has been appointed professor of anatomy (third
year) and of tropical diseases at the University of Carta-
gena. His office is modernly equipped, and to it is an-
nexed a chemico-bacteriological laboratory. He has special-
ized in gynecology arrd abdominal surgery.
 LIBRO AZUL DE CCLOMBIA-BLUE BOOK OF rJLOMllIA
"LA PALMA"
Fbrica a vapor de Jabones y Aceite de Coco de propiedad del
seor don Donaldo F. Villarreal.
Cartagena, Colombia.
Direccin telegrfica: "LAPALMA."
Los productos de esta fbrica admiten ventajosa comparacin, en
calidades y precios, con sus similares de produccin nacional o ex-
tranjera.
Las diferentes clases de jabn son elaboradas por un experto euro-
peo y empleando en ellas materias primas de superior calidad. El
aeeite de coco se hace utilizando mtodos enteramente modernos y
maquinarias que el seor Villarreal ha sido el primero en traer al pas.
No obstante que la produccin de esta fbrica tiene lugar en
grande escala, es tanta la demanda que hay de sus artculos, que
apenas pueden ser atendidos los p!ldidos que se le hacen. S~ pro-
pietario piensa ensanchar la f~brlca den~ro de muy p.oco tIempo,
ampliando, adems, la produccIn de aceIte en el se~tIdo de usar
otras materias primas vegetales: ..
Los negociantes en estos articulos que deseen reclbll' muestras y
cotizaciones, pueden dirigi.rse al seor Villarreal, quien atiende estas
solicitudes, de modo gratmto.
FABRICA DE CIGARRILLOS-CIGARETTE FACTORY
N. EMILIANI,
Fundada esta fbrica en 1899, ha venido
haciendo cigarrillos con la marca registrada
"Legitimidad," con picadura de la Habana, la
misma que usan IIenry Clay and Bock & Co.
Ltd., en sus cigarrillos "La Legitimidad." ,
Tambin elabora cigarrillos con picadura del
pas, de las mejores vegas, en las clases corrien-
tes, que denomina "Centenario," y de hebra,
con y sin boquilla de corcho, denominados
"Legitimidad Compuestos," marca registrada.
Son los mejores de Colombia.
ROMAN, RODRIGUEZ & BUSTAMANTE
DROGUISTAS POR MAYOR
CARTAGENA, COLOMBIA
JI. L. Romn e Hijos
Rafae~ Rodrguez B.
Bustamante Hermanos
A. & T. MELUK
Casa fundada en 1894. Socios: Amin Meluk y Tufik
Meluk.
Residencias: CARTAGENA, Depaltamento de Bolvar, y
QUIBD, Intendencia Nacional del Choc, Colombia.
Comerciantes. Importadores de telas, vveres, ferrete-
ra, etc. Exportadores de platino, oro, caucho e ipeca-
cuana.
Propietarios de una de las mejores siembras de cau-
cho del PaJs, en su finca llamada El Progreso, cerca de
Baud, Intendcncia Nacional del Choc, cuyos productos
fueron premiados con Diploma de Primera Clase y la
nica ~Medalla de 01'0 para la agricultura en la exposi-
cin de Cartagena, 1916. Criadores de ganados y dueos
de graneles terrenos, magnificamente situados cerca de
Cartagena, propios para toda clase de cultivos y para
cra de ganados, terrenos en los cuales hay yacimientos
de petrleo. Propietarios de minas de oro en la regin
ms rica del Choc.
Biblioteca Nacional de Colombia
STEAM SOAP AND COCOANUT-OJL WORKS. Propl'ietor, Don Donaldo
F. Villarreal, Cartagena, Colombia. Telegraph:" LAPALMA."
The products of this factory compare favorably, as to both quality
and priees, with similar articles o domestic 01' foreign origino
1'he different classes of soap aro prepared by a European expert,
using raw material s of lIperior quality. Cocoanut ol is made by
entirely modern metbous and machinery, which Mr. Villarreal was
the first to import illto the cOllntry.
Although the yield of this faetory is on a very large scale, its ar-
tieles have so grcat a demand, that the works can hardly meet the
ol'ders. 'rhe ownel' intend' to extend the wOl'ks within a short time,
increasing, besides, the prollllotioll of oH by lIsing other l'aw mate-
daIs.
Dealers in these articles who ",ish to l'eccivc samples and quota-
tions may address MI'. Villarreal, who will gladly give the elesired ill-
formation free of charge.
Cartagena, Colombia.
Founded in 1899, this factory has been mak-
ing "Legitimidad" cigarettes, with the same
Havana cut tobacco used by Henry Clay and
Bock & Company, Ltd" in their "La Legitimi-
dad" cigarettes.
It also make. cigarettes with native tobacco
froID the best plantations. They are of the cur-
rent type and are called "Centenario" by the
firm, which, besides, manufactures filament ci-
garettes, known as "Legitimidad Compuestos,"
with 01' witbout cork tips. They are the best in
Colombia.
WUOLESALE DRUGGISTS
fl. L. Romn e IIijos
Rafae~ Rodrguez B.
B1stamante JIermanQS
Founded in 1894. Partners: Amin Meluk and Tufik
Meluk.
Olfices: Cal'tagena, Department of Bolvar Colombia'
and Quibd, Intendencia No. 1 del Choc, olombia. '
General merchants, importers of textile fabrics, food
stuffs, hardware, etc., etc. Rxporters of platinum gold
rubber, and ipecac. ' ,
OwneI's of the best rubbeI' plantation in the country,
known as El Progreso and located near Baud6, National
Intendancy of Choc. The pI'oducts of this plantation
received a first-class certificate and the only gold medal
alVaI'ded by the 1916 Cartagena Agricultural Exposition.
The firm is likewise engaged in cattle raising, and owns
excellent lands near Cartagena, adapted to a11 kinds of
cultivation and cattle raising. These lands contain sev-
eral oil deposits.
The firm owns gold mines in the ricbest regon o
Choc.
290
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
DOCTOR FRANCISCO PADRON
Naci el doctor Francisco Padrn en Oeret, impor-
tante poblacin del Departamento de Bolvar, el ao de
1871. Ours literatura y filosofa en el Oolegio de la Espe-
l'anza en Oartagena de Indias y en la Universidad de
Fernndez de Madrid, en la misma ciudad, hizo los estu-
dios de medicina y ciruga, obteniendo el doctorado en
1892 a los veintin aos y despus de una actuacin bri-
llante en los claustros escolares.
Dedicado desde muy joven a las luchas polticas, con-
quist triunfos merecidos en el periodismo bolivarense, y
en El Progreso y El Patriota, peridicos que redact con
bros y entusiasmo, sirvi desinteresadamente a los in-
tereses de su partido.
A los pocos meses de haber coronado la carrera mdica
sus correligionarios lo llevaron a la asamblea del Departa-
mellto de Bolvar, donde se distingui por su palabra fcil
y su temperamento sereno. La ardorosa agitacin que cn
e. os tiempo imperaba en Oolombia no desvi un solo mo-
lllento el criterio ecunime y conciliador del joven dipu-
tado, y lejos de incrustarse en el terreno sectario, se mantu-
yo siempre alejado sin dejar'e arrastrar por las pasiones
lIlsanas de una poltica mezquina. Desde entonce con-
quist en el mencionado departamento una slida posicin
quc le ha permitido ocupar frecuentemente el silln de
diputado sin menoscabo para la regin que le ha tocado
repre entar.
En el ao de 1903, cuando la desmembracin de Panam,
Cn compaa de los doctores Eloy Pareja y Demetl'io A.
Dvila, form la comisin de paz que envi el gobernador
<le Bolvar al Istmo, a entender e con los rcbeldes. Acom-
pa tambin en esa misma poca y slo por exigencias
<le amistad, al doctor J os Francisco Insignares S., en la
gobernacin del antiguo Departamento de Bolvar como
secretario de gobierno, separndose a los tres meses, sin
haber querido aceptar hasta la fecha, ningn otro puesto
pblico.
En 1911 el voto de us conciudadanos lo trajo a la O-
lUara <le Representantes, donde consigui distinguirse de dc
el primer instante por u trabajo asiduo en pro del terruo
y de los altos y trascendentales problemas del pas. Oomo
llna recompensa a estos esfuerzos y desvelos la opinin
Popular volvi a otorgarle sus sufragios y en las legisla-
tllra de 1915 y 1916 ha sido el abanderado de muchas
leyes verdaderamente impulsoras del desenvolvimiento eco-
nmico de la nacin colombiana. La ley sobre explotacin
petrolfera; las packing-houses y las vas de comunicacin
terrestres y fluviales han tenido en l un campen infati-
gable. Los problemas vitales de la costa Atlntica le ban
Pl'eocupado de modo intenso y ha sabido ser su gran sos-
tenedor.
Al iniciarse la legislatura de 1916 y hacerse la primera
el;ccin de dignatarios fu elegido vicepresidente de la
O~mara, distincin que pone de manifiesto los mritos in-
trm. ecos que adornan a este hombre pblico, extrao a
~os prejuicios banderizos, que tantos voceros tienen en las
Jncipirnte democracias.
Entrrgado a las labores industriales y agrcolas, sirve a
~1l ('!lllsa por entraable conviccin, diferencindose as del
lomo politicient maquiavlico que vive a la expectativa
agradable de una prctica utilidad poltica.
,La hora de renovacin saludable que atraviesan las 1'e-
Pll,ulieas de la Amrica intertropical, cuando el caudillaje
PrlUcipia a esfumarse y los cimientos de una vida eminente-
n:ent.e cvica comienzan, requiere en el personal directivo de
CIUdadanos de accin generosa y desprendimiento absoluto
qne. impulsen el desarrollo progresivo de estas nacientes
naCionalidades en un . entido altamente prctico por lo
pnhit ico y elevado.
291
Biblioteca Nacional de Colombia
Doctor Francisco Padrn was born in Oeret, an impor-
tant town of the Department of Bolvar, in the year 1871:
He took a course in literature and philosophy in the Oole-
gio de la Esperanza in Oartagena de Indias; and in the
Universidad de Fernndez de Madrid, in the same city, he
made his studies of medicine and surgery, obtaining the
doctorate in 1892 in his twenty-first year, after brilliant
work.
From the time of his youth he dedicated himself to politi-
cal struggles, obtained merited triumphs in the Bolivian
newspaper world, and in "El Progreso" and "El Patrio-
ta, " newspapers which he edited with ambition and en-
thusiasm, serving his party disinterestedly.
A few months after completing his medical studies his
coreligionists sent him to the Assembly of the Department
of Bolvar, where he distinguished himself for his fluent
language and serene temperamento The fiery agitation
which in those times reigned in Oolombia did not disturb
for one moment the calm criteriou and conciliating policy
of the young deputy, and far from entering into the sec-
tarian field he always he Id aloof, without letting himself
be carried along by the insane passions of intolerant poli-
tics. Since then he has occupied a high political position
in that department, which has permitted him to fill fre-
quently the deputy's chair, without loss for the region
which he has been called upon to represento
In the year 1903, at the time of the secession of Panama,
in the company of Doctors Eloy Pareja and Demetrio A.
Dvila, he formed the Peace Oommission which the gover-
nor of Bolvar sent to the Isthmus, to treat with the rebels.
Ile also accompanied Doctor Jos Francisco Insignares at
that time, and only from friendship, in the former's gov-
ernment of Bolvar as Secretary of Government, resigning
at the end of three montbs, and has not wished to accept
any other public post up to the present date.
In 1911 the vote of his fellow-citizens brought him to the
Ilouse of Representatives, where he succeeded in distin-
g'uisbing himself fl'om the first instaut by his assiduous work
iu defense of the territory and on the transcendenL
problems of the conntry. A a recompense for these ef-
forts and vigilance the popular opinion returned to au-
tborize him with their votes and in the legislatures of
1915 and 1916 he has been the propagator of many laws
really in favor of the economic development of the Oolom-
bian nation. The law regarding the petroleum exploita-
tion, the packing-houses and the ways of terrestrial and
fluvial communication have had an indefatigable champion
in him. The vital problems of the Atlantic Ooast have oc-
cupied bis attention n an intense manner and he has been
their great supporter. .
On opening the Legislature of 1916 and on making the
first election of dignitarjes, he was elected vice-president
of Oongress, a distinction which manifests the intrinsic
merits which adorn this public man, aloof from the pre-
judices of factions, which so many times prevail in incipient
democracies.
Devoted to industrial and agricultural work, be ~rves
his cause from a firm conviction, thus differentiating him-
seH from the Horno politicient of Machi avelli , who lives
with the agreeable expectation of a practical poltical
utility.
In tbe hour of bealthy renovation wbich will preside over
tbe Republics of Intertropical America, when nobility be-
gins to predominate and the foundations of an eminently
civic life commence, the directing personnel will require
citizens of a generous inclination and absolute aloofness
that will propagate the progressive development of these
nascent nationalities in a highly practical sense by being
patriotic and elevated.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

DON JOSE: DE JESS pEREZ

Este laborioso trabaja- This conscientious work-
dor, uno de los hombres el', one of the most active
ms activos de larepblica,
naci en Corozal, centro de men of the Republic, was
las sabanas que llevan el born in Corozal, situated
mismo nombre y donde in the eenter of the savan-
est establecida en el pas nas of the same name, like-
en mayor escala la indus wise center of the eattle in-
tria pecuaria.
Fueron sus padres don dustry of Colombia.
Manuel Antonio Prez y His parents D. Manuel
doa Isabel Badel de Antonio Prez and Doa
Prez quienes inculcaron Isabel Badel de Prez
en l el credo de la bondad sowed in his heart the love
y la religin del trabajo.
Acostumbrado d e s d e of work and religious prin-
muy joven al trabajo, su cipIes.
carcter se ha templado en las rudas fatigas de las labores Aeeustomed sine e his early youth to work, his eharaeter
agrcolas y ganaderas y a las variaciones e inclemencias de had been tempered by hard labors in the agricultural and
la naturaleza, haciendo de l un hombre noble y franco, al cattle industry, making a mall. of noble ambitions and
propio tiempo que inflexible en el cumplimiento de sus
deberes. straight judgment out of this son of the soil.
Terminada la ltima guerra en 1903 internse en las
orillas del ro San Jorge por espacio de varios aos, hasta At the end of the last civil war in 1903 he spent several
lograr fundar una de las mejores fincas ganad,eras que years on the banks of the San Jorge river with the pur-
existen en esa regin, y que hoy se llama Nerlandia. pose of establishing a large cattle farm, whieh exists in
Adems de la hacienda mencionada anteriormente, posee el that region known as the NERLANDIA. Besides this farm
seor Prez otras varias fincas tambin dedicadas a la in- Mr. Prez owns several other farms devoted to the eattle
dustria pecuaria.
En el ao de 1881 contrajo matrimonio en la ciudad de industry.
Corozal con doa Cristina Vivero, matrimonio del cual ha In the year 1881 he married in Corozal Miss Cristina
habido once hijos. Vivero, a union blessed by eleven ehildren.
Don Jos de Jess Prez, ha estado siempre alejado de
la poltica y su casa es un modelo del hogar feliz y tanto Don Jos de Jess Prez has never taken part in politics
l como su seora inculcan a sus hijos el cumplimiento de and his home is a model of married life, as he has likewise
todos sus deberes sociales y religiosos, al tiempo que les
proporcionan una educacin e instruccin esmerada, que succeeded in instilling in his children the same patriotie
hace de ellos seres tiles asimismo, a la patria y a la socie- and u eful sentiments whieh have always distinguished
dad. him.

292
Biblioteca Nacional de Colombia
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

DR. MANUEL A. MERCADO

El doctor Mercado es uno de lo abogados ms dis-
tinguidos con que cuenta el Departamento de Bolvar.
.r aci en Chin el 17 de enero de 1874 Y sus padres
fueron don Manuel Mercado y doa Magdalena Antonia
Guerra de Mercado.
De de muy joven fu a Bogot e hizo sus estudios en el
Externado, hasta obtener el ttulo de doctor en jurispru-
dencia y ciencias polticas. Su tesis para obtener el grado
ceeded in annulling a decree which was going to abolis}]
t said province, assisted the lamented General Uribe Uribe
Dr. Mercado is one o the distinguished lawyers of the
Department o Bolvar.
He was born in Chin on the 18th of January, 1874,
and his parents were D. Manuel Mercado and Doa Mag-
dalena Antonia Guerra de Mercado.
In his youth he went to Bogot, the capital o Colombia.
rrhel'e he studied law until he l'eceived bis diploma. His
thesis to obtain same was Responsabilidad Presidencial
(Presidential Responsibility). Ater his graduation he re-
turned to his native department and practised law in all
its phases with remarkable success.
He was elected permanent president of the Municipal
Council of Chin; senator o the Republic in the Con-
gress convened in ] 909; principal member o the first
Legislative Commisson of Colombia in 1910, and member
o the Liberal Committee o the Department o Bolvar
and the Province of Chin.
Dr. Mercado speaks French, English, and Spanish
fluently; is owner o a large electric plant in Chin, of the
cattle farros Miln and Caracol in the District o Chin,
and o the arm El Dorado on the banks of the San Jorge
river.
Dr. Mercado created the Province o Chin and sur-

in' his campaign during 1900 in the Department o Bol-

var, acting as his secretary) and took active part in the
. amous battles o Corozal, Sampus, Chin, Cinaga de
Manuel A. Mercado Oro, Palmito and others.

Ver sobre Responsabilidad Presidencial. Despus dc

esto regres a su tierra nativa a ejercer su proesin y por
su con tancia y los diversos negocios que ha ventilado con
gran xito, lo han obligado a ejercer su proesin en los
Departamentos de Bolvar y Atlntico.
Ha sido presidente constante del Concejo Municipal del
hin; enador de la repblica en el Congreso de 1909,
miembro principal de la primera comisin legislativa de
'olombia en 1910 y miembro de los directorios liberales
del Departamento de Bolvar y de la Provincia del Chin.
El doctor Mercado habla correctamente el castellano,
rancs e ingls; es propietario de la planta elctrica del
Chin, ele la haciendas ganaderas Miln y Caracol en
jurisdiccin del municipio de Chin y El Dorado, a orillas
del ro San Jorge.
El doctor Mercado cre la Provincia del Chin y de-
mand y obtuvo la nulidad de la ordenanza que elimin
dicha provincia, hizo la campaa en 1900 en el Departa-
l11ento de Bolvar en la comandancia del General Raael
Uribe Uribe de quien fu su secretario en la amosa salida Abraham Mercado
de TJorica, y asisti a los combates de Corozal, Sampus,
hin, Cinaga de Oro, Palmito y otros ms. He contributed to El AttorlOmista., El Telegrama and
Pu colaborador del Autonomista, El Telegrama y Civi- La. CivilizaGi1~, a11 o them edited in Bogot, and also took
liza 'in, peridicos que se editaban en Bogot, y en el Por- active part in El Porvenir o Cartagena; h e was the
venir de Cartagena; fu fundador y director de El Trabajo fOllnder and director of El Trabajo and El Industrial)
y El Industrial, peridicos que se editaban en Chin. newspapers edited in Chin.
Ru hermano el doctor Abraham Mercado es socio prin- His brother, Dr. Abraham Mercado, is a partner in a
cipal de la Agencia Judicial que tienen establecida, y actual- law agency established in Chin, and holds the position o
mente e presidente del Concejo Municipal de Chin. president in the Municipal Council o Chin.
293

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBlA-BLUE BOOK Ol!' COLOMBIA
NICOLS ZAKZUK E HIJO
Casa fundada en el ao de 1909 en la ciu- NICOLS ZAKZUK AND SON.
dad de Montera, Repblica de Colombia, De-
partamento de Bolvar, ro Sin. Comercian-
tes y comisionista. Importadores y ex-
portadores. Propietarios del almacn TANGO,
afamado por su siempre variado surtido de
artculos de lujo, perfumera, sedas, dr.iles
de todas clases, casimires y Palm-Beach;
adornos para la cabeza y otros muchos art-
culos de fantasa.
Departamento de ferretera, cristalera,
comestibles y artculos de talabartera. Sur-
tido completo de licores y artculos de rancho.
Compra y venta permanente de frutos del
pas tales como raicilla, caucho, canime,
cacao, cueros, queso, manteca de cerdo, etc.
Compra y venta de giros, y de oro en ba- Alejandro Zakzuk B,
rras y en polvo.
DON SIMON VELEZ
Inteligente comerciante de Chin, en
donde tiene establecidos sus negocios desde
el ao de 1908. Ha dedicado tambin sus
energas a la banca y a la ganadera.
Aunque enemigo de mezclarse en las
luchas polticas, el seor Vlez fu favore-
cido por el voto popular en las elecciones
para diputados de Bolvar en el ao de
1913.
Su labor en aquel cuerpo como represen-
tante del pueblo por la circunscripcin del
Chin fu labor de inteligencia, de hon-
radez y de patriotismo.
Chin, Departamento de Bolvar, Co-
lombia.
DON SAMUEL MARTELO M.
Casa fundada en 1885 en la ciudad de Corozal.
Exportador de tabaco y pieles. Fomenta la industria
pecuaria en gran escala y es propietario de varias haciendas
de ganado; actualmente posee en ceba 10,000 novillos, en
las fincas denominadas El Zapote, Villanueva, Pichiln,
Las Bocas, El 'l'otumo, Membrillal, Mosquito, Caito y
Vilona., esta ltima en las mrgenes del San Jorge, la que
tiene una capacidad para cinco mil reses. Es poseedor
tambin de otras varias fincas raices de gran valor. Como
complemento de los anteriores negocios l1a establecido el
ele banca, gro y descuento.
MARTELO HERMANOS y CA.
Casa fundada en 1916. Comerciantes, importadores de
toda clase de mercanca, ganaderos y futuros herederos de
sn padre don tamuel Martelo M.
Corozal, Departamento de Bolvar, Colombia.
DOCTOR JUAN DE DIOS BAf.JOS
Cirujano dentista de la Facultad Nacional
de Colombia. Oficina en Corozal, Departa-
mento de Bolvar,
294
Biblioteca Nacional de Colombia
This firm was established in 1909 in tbe
city of Montera, Republic of Colombia, De-
partment of Bolvar. Merchants and agents.
Importers ana exporters. Owners of the
"Tango" stol'e, famous .rOl' "is sto '1<s o
fancy goods, perfumes, silks, dry goods, cte.,
etc. Hardware. Glassware. Foodstuff '.
Complcte stock of liquors and canned meats.
Buying and selling of home al'ticles, uch as
coco a, coffee, l'ubber, hides, lard, chee e, etc.
Drafts on foreign markets. Buycrs o.r gola
dust.
Promincnt merchant of Chin, where hc
has established bis seat of business since
1908. He has devoted his energies likewi 'c
to banking business and cattle raising.
Although not fond of politirs, MI'. Vlez
was fa.vored by being elected member of the
Assembly of thc Department of Bolvar iu
1913.
His work in that Assembly as a rcpresen-
tative of the people of tbe sectioJl o
Chin is worthy of an praise.
Chin, Department of Bolvar, Colom-
bia.
IIouse founded in J 885 in the city of Corozal.
Exporter of tobacco and hides. Devoted to t1le cattlc
industry on a large scale, and owner of several farms with
ovel' 10,000 head of cattle on his farms denominated El
Zapote, Villanueva, Piebiln, Las Bocas, El Totumo, Mem-
brillal, Mosquito, Caito, and Vilona, this last one on the
banks of the San Jorge ri ver, with a capacity of over 5000
bead of cattle. He carries on also bank operations.
MARTEJ.,O BRO'l'UERS & Co.
Honse founded in 1916. Merchants, importe)'. of gen-
eral dry goods, eattle raiser , and heirs of theil' fatbcr,
D. Samuel Martelo M.
CorozaL, Department o[ Bolvar, COTJOlVIBTA.
v.
Dental Surgeon of tlle National Ulliven;ity of
Coloinbia. Offices in Corozal, Dcpal'tlllcnt of
Bolvar.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
SINCELE]O
Palaoio Municipal-Municipal Building
Distrilo cabecora de la provincia del mismo nombre, en el Departamento de BoUvar.
Est ventajosamente situado en el centro de la afamada regin de Sabanas, entre
O y I grados de longitud occidental y 9 Y 10 grados de latitud norte, sobre una colina
de la Sierra de Flor, a 229 metros sobre el nivel del mar, con una temperatura media
de 28 grados y un clima bastante benigno y suave. En sus odgenes fu un insignifi-
cante pueblo de indios. Hoy, despus de Cartagena, es la primera ciudad del departa-
mento desde todo puntode vista. Tiene 15,000 habitantes y cuenta con buenos plan-
teles de enseanza, una fbrica de baldosas, varias de ladrillos, de licores y de bebidas
gaseoBas, una. planta elctrica, un cinematgrafo permanente. dos imprentas, varios
peridicos, magnlficOB edificios pblicos y privados, no pocas casas de comercio im-
portadoras y exportadoras y un acreditado y respetable establecimiento bancario
de giro y descuento. Su volumen comercial es muy apreoiable, y su riqueza pecuaria
excepcionalmente cuantiosa.. El monto de BUS importaciones y exportaciones alcanza
cifras bien altas. Y no baja de medio milln el nmero de cabezas de ganado vacuno
de sus haciendas.
Sincelejo tiene tambin una considerable imporlancia agdcola. Produce, en abun-
dancia, tabaco, caa de azcar, ma!z, y diversas clases de tubrculos alimenticios.
A este respecto es un granero inagotable. Abastece de viveres y comestibles a todos
los pueblos de la comarca en 10 o 15 leguas a la redonda.
Por la capacidad de sus rentas, Sincelejo ocupa lugar muy visible. Su presupueslo
de rentas y gastos municipales, perfectamente equilibrado, es de $15,854. Los impuestos
de tabaco, de degello, de destilacin de licores y derecho de registro, que el departa-
mento hace efectivos dentro de la jurisdicrin del municipio, montan, poco ms, poco
menos, a $2000 mensuales. Y por la venta de papel sellado y estampillas de timbre
naoional recibe la nacin una suma nada despreciable. Si en el pals Be imph\ntara
la autononrla. municipal, Sincelejo podria.. con sus propios recursos, sanear y dotar
a la poblacin de un buen servicio de aguas, mejorar, con eficiencia, las vias que la
ponen en comunicacin con los pueblos circunvecinos, con el mar y con lvs rios Sin
y Magdalena. En una palabra: atender a lodas y cada una de sus neoesidades de pueblo
civilizado. En algunos de los distritos que integran la provincia existen fuentes de aguas
medioinales, fdas y termales, y ricos yacimientos de carbn de piedra, yeso, ocre y otros
minerales. Yen los alrededores de la poblacin fu descubierta, hace pocos aos, por los
t~cnicosque estudiaron la via que la une conel puerto marltimo de Tol, una cantera de
mll.rmol blanco. Sincelejo, a ms de su positiva significacin polltica y comercial, es la
ciudad bospitalaria por excelencia, ya la vez un pueblo de intelecluales. Sus hijos
han contribuldo siempre a darle lustre a las ciencias, las artes y las letras. En resu-
men: f:;incelejo es una ciudad de porvenir, un campo propicio al capital extranjero.
Camelln 11 de Noviembrc-Drive of the Eleventb of November
295
Biblioteca Nacional de Colombia
Calle del Comercio-Cornmerce Street
Capital of the Province of Sincelejo, in the Dcpartment of BoUvar. It is advan-
tageously situated in the famous region of Sabanas, betwcen longitudes O" and 10W.
and latitudes 9 and 10 N., on a hill of Sierra de Flor, 229 metera abo ve sea leve!.
Ita average temperature is 28 C., and its climate is mild and healthful. In its origin
it was an insignificant lndian settlement. Today it is, next to Cartagena, in all re-
spects the first city in the department. It has a populatioll of 15,000, good educaUonal
institutions, a paving-block factory, several brick, liquor snd soda-water works, So
eleotric plant, a permanent cinematograph theatre, two printeries, several new8-
papers, magnificent public and priva te bu.ildings, several importing and exporting
houses, and a reliable banking establishment that sells and discounts drafts. Its oom-
merce is very considerable, and its cattlc industry exceptionally large. Its imports
and exporta amount to very high figures, and in its cattle ranches there are no less
than half a million head.
AgriculturaUy, Sincelejo is of considerable importance. It produces in abundance .
lobacco, sugar cane, corn and aeveral kinds of edible tubers. It is an aImoat inex-
haustible granary. It supplies with foodstulIs all the neighboring towns to a distance
of between 10 and 15 leagues.
Its high revenues give Sincelejo a very important position. Its budget for municipal
revenue and expenses, perfectly balanced, amounts to $15,854. The tobacco, elaughter-
house, liquor-distillery and registration duties, collected by the department with-
in the jurisdiction of the municipality, amount to about $2,000 per month. The stamped
paper and postage stamps it se lis yield to the republic a sum by no means negligible.
lf municipal autonomy were inaugurated in Colombia. Sincelejo could with its own
rceources establiBh a sYBtem of sanitation, provide itseU with a good water-supply,
.. nd greatly improve the ways of communication that connect it with neighboring
towns, the sea coast and the Since and Magdalena rivers; in ahort, it couId attend
to all its needs as a civilized cornmunity. In some of the distriots forming the province
lhere are cold and hot medicinal prings and rich coal, gypsum, ocher and otber mineral
(:jelds. A short time ago, the enginocrs wllo studien the Toad that Irads from Sillcelejo
to the seaport of 1'ol discovored in tilO outskirts of the rit..v .. white-marble forma-
tion. BeBides its undoubt.ed political and cOllllllcn;ial import.uncc, Sincell'do is noted
for its Ilospitality and the intellectual gifts of its peoplo, alnong whom many havo
rontributed to the development of science, .. rt and literature. Summing up, incelejo
is a city with a bright future, and a propitious field for foreign capital.
Pla.a principal-Main Squarc
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK Ol!' COLOMBIA

DON JESS MARIA VERGARA

SINCELEJO, COLOMBIA.

Worthy son of Don Juan ' Jacinto Vel'gal'a and Doa

Candelaria Tmara, his parents, who knew how to instill
in his youthful heart his love for work and patriotic sen-
timents.
Don Jess Mara Vergara was born in Sincelejo, ana his
whole life has been devoted to assiduous work, which has
netted him a handsome fortune, as he is considered today
as the largest cattle raiser in that region. Don Jess
Mara Vergara resides in Sincelejo and occupies a fine
house, and owns fine farms and ranches for cattle raising
in the regions of Punta de Llanes on the banks of the
Sin river. These farms are called Tolerancia and Puerta
Segunda. On these farms are raised about 1000 head of
cattle yearly.
Seor Vergara was ec1ucated at the collcge of Sincelejo
under the charge of Don Jos ngel .A.nao.huvis; he 0.0-
operated in the importation OI the first ship which took
cattle at Cispat. He has been member of the Municipal
Council during several periods and an important factor
in the revolution of 1875 in the conservative party.
Seor Vergara is a widower of a c1istinguished matron,
Doa Ana Varn, who left two children, Don Jess Mara,
Jr., and Doa Candelaria.
Her son Jess Mara first stndiecl in the Collcgc o
Arango in Bogot, and afterwards in a university in tbe
United States, where he c1istinguished him. el for his clear
talents.
Seor Vergara c1eserves quite well the fortune he pos-
sesses, as he has always devoted every penny to the wel-
fare of his family and his country.
Juan Jacinto Vergara

Digno hijo de don Juan Jacinto Vergal'a y doa Cande-

laria Tmara, es don Jess Mara Vergara, heredero de
aquel amor al trabajo y de su devocin al deber con que
se distingui don Juan Jacinto.
Don Jess Mara Vergara naci en Sincelejo y su exis-
tencia la ha dedicado por entero al trabajo asiduo que le
ha proporcionado una hermosa fortuna, pues l es quien
produce casi la mayor cantidad de ganado que constituye
la principal riqueza de Sabanas. Don Jess Mara Vergara,
qne reside en Sincelejo en su magnfica casa, posee las
mejores fincas para la ceba de ganado en la regin de
Pnnta de Llanes, a orillas del ro Sin y que se denomina
Tolerancia y Pnerta Segunda. En las referidas fincas se
ceban anualmente mil novillos, los que da al comercio a
diferentes negociantes de ganado.
Fu educado en el Colegio de Sincelejo regentado por
don Jos Angel Anachuvis; como progresista fu uno de
los que cooper a la venida del primer buque que tom
ganado en Cispata; ha sido miembro del Concejo Municipal
en varias ocasiones, y fu factor importante en la revolu-
cin de 1875 en las filas conservadoras.
El seor Vergara es viudo de la distinguida matrona
doa Ana Varn, matrimonio del cual le quedaron dos
hijos: don Jess Mara, Jn. y doa Cahdelaria.
Su hijo Jess Mara hizo sus primeros estudios en el
Colegio de Arango, en Bogot, pasando luego a una uni-
versidad de los E. E. U. U. donde estudi con provecho y
constancia.
El seor Vergara bien merece la fortuna que posee, pues
la ha hecho a fuerza de un trabajo inteligente y constante Jess Mara Vergara, Jr.
y porque hace de ella el uso debido en beneficio de su
familia y con provecho tambin para la patria.
296

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL D .~ UOLmIBIA-BLUJ~
eL! leA DENTAL DEL DOCTOR LUIS RAl'v10N C.
DENTAL OFF'ICE OF
ste es uu gabinete c-owpleto, de acuerdo
C011 las neeesidades odontolgicas, pcro
adems <le esto e t arreglado con cxquisito
gusto y elegancia. Y cs que el doctor Ramn
C. no slo cs un profesional estudioso, sino
tambin un temperamento de artista.
Es bachiller del Colegio Fernndez 1\la-
drid, de Cartagena, y se gradu de doctor
cn ciruga dcnlal en la Universidad de Bol-
var haciendo us estudios bajo la direccin
del decano de la facultad, doctor Constan-
tino Pareja G. TIa seguido el movimicnto
de la odontologa mundial, estudioso como
es, y como prueba de su competencia, ha
recibido diplomas de la Sociedad Dental
Colorn biana, Sociedad Propagandista de
Higiene Dental, de Bogot. Es miembro
adherente de la Sociedad l\1dico-Inter-
nacional de Pars, y ltimamente recibi
diploma de miembro correspondiente de la ocida 1 Odoll-
tolgica de Bolvar. Ha publicado alguno. estudios pro-
fesionales en revistas y peridicos na ioualcs y extranjeros.
Actualmente es ecretario de la junta provincial de
higiene, miembro del Concejo l\fnuicipal de Sincelcjo y
redactor de La Dernoct"acia, pne~ tambin ha trasegado por
lo~ espino~os senderos de la plitica, cnamorado de nueRtra
seora de la libertad.
Oriundo de Barranquilla y establecido en Sabanas,
Sincelcjo, desde hace algunos aos. Tiene un deTlsito
dental que urte a los dentistas de la regin.
Sincelejo. Departamento dc Bolvar, Colombia.
DON ANDRS VLEZ
Este culto e inteligente caballero tiene es-
tablecida su casa de comercio desde el ao de
1907, en la ciudad de Sincelejo. Su especiali-
dad consiste en mercancas de todas clases, fe-
rrctera y rcmedios patentados. Especficos.
Ji]s dueo de la bacienda ganadera de San
Antonio en cl municipio de Palmito, finca
q11C ceba anualmente 00 reses.
Bu hijo mayor Antonio Eduardo es UlI
joven que apcnas est recibiendo instruccin
y que a no dudarlo por la inteligencia y ca-
pacidad que manifiesta, con el tiempo ser
el compaero de su p'adre en sus negocios.
Sincelejo.
DON HERMOGENES CUMPLIDO
('olllerciante, gauadero J" destilador de li-
(:ore , teniendo para el efecto una gran fbrica
qll es uua de las mcjores de Sabanas, sobre-
Naliendo el Ron Esperanza y su An. Agua de
Garona.
Residencia: Sincelejo, Departamento de Bol
var, Colombia.
Natural de Sincclejo, camelo con doa Ana
Rosa 1\lartnez, matrimonio del cual tienen 8
hijo;.
TIijo de don Julin Cumplido y doa Eus-
Lacia Lpez de Cumplido. Se educ en el cole-
gio ele don Andrs Valverde en Sincelejo.
Propietario de varia, fincas urbanas y ru-
rales, capital que posee hoy da por su propio
esfuerzo, su honradez y su amor al trabajo y a
lo suyos.
Biblioteca Nacional de Colombia
BOOK Ol!' COLO,\lBJA
DR. JiUIS RAMN C.
'l'his office is well equipped with a11 mod-
el'll comfort suitablc for dental surgery.
Dr. Ramn C. is not only an CXpCl't ucntist
but an artist as well.
He lS a graduate of the Collegc Fcrnlldcz
Madrid of Cartagena and graduated as a
doctor of dental surgel'y in the University
of Bolvar, tudying undel' the presidency
of Dr. Constantino Pareja G. He is well ac-
quainted with a11 modern progre s in odon-
tology and has received many awards and
diplomas from many dental societies, such
as thc Sociedad Dental Colombiana, Sociedad
Propagandista dc Higiene Dcntal of Bo-
got. TIe is a mcmbel' of the International
Medical Society of Paris anc1 has received
likcwise a diploma of corresponding mem-
ber of tbe Odontological Society of Bolvar.
IIe has published several professional stud-
le m reviews and newspapers in Colombia and a broad.
At present he is secretary of the Provincial Board of
Health, member of tbe Municipal Council of Sincelejo,
and editor of La Democ1"acia, as 11is activities extend also
to politics, being a trne dcfender of liberty and poltical
rights.
Born in Barran<luilla l'tnd cstablishec1 in Sabanas
(Sincelejo), he i. better known there than in his own city.
Ire has a dental deposit catering to all dentists in that
region.
Sincelejo, Departrnent of BoUva'1', Colombia.
Thi honorable gentleman establisbed a
commercial house in the year of 1907 in the
city of Sincelejo. I1is specialty is dl'y goods
of a11 kinds, hardware, and patent medicines.
He is the owner of the cattle farm San
Antonio in the District of Palmito, with a ca-
pacity for 00 head of cattle.
IIis oldcst son Antonio Eduardo, although
still a studellt, is following in the footsteps of
bis worthy father.
Sincelejo.
J\Iel'chaJJt, cattle raiser and liquol' distiller,
owning a large distillel'Y, which is one of thc
best in that regon, specializing in Rum Es-
peranza and AJli>=eecl ~\ glla de Garona.
Residence in Bincelejo, Department of Bol-
val', Colombia.
Bom in Sincelejo; married Doa Ana Rosa
1\Iartnez; eght children
Don IJcrmg('nes' pal'enti:> are Don Julin
Cumplido and Doa Eustacia Lpcz dc Cum-
p lido. He was educatt'd at the College of Don
Andrs Valvel'de in Sincelejo.
Owner of several farms, and considered a
wealthy mano Uis fortune has been the fruit
of constant endeavor and persistent toiling.
207
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
DON JULIO C. CORENA
Este aventajado hombre de negocios fund6 desde el afio
de 1905. en Sincelejo. y por su propio esfuerzo. su casa de
comercio. que es una de las ms acreditadas en dicha poblaci6n.
Dedic6se primero a la exportacin de tabaco y pieles. al co-
mercio alemn y de los Estados Unidos; pero poc a poco ha ido
ensanchando sus negocios y hoy explota la industria de aguar-
diente en gran escala.
Despus de serios estudios hechos en los Estados Unidos y de
importar una maquinaria completa. estableci6 una fbrica
de bebidas gaseosas y de licores finos, de la que hoy se proveen
todas las poblaciones circunvecinas por la cxcolente calidad
del artculo y m6dico precio.
Como el sefior Corena no desmaya por el adelanto comercial
de esta ciudad. ha iniciado y tiene en estudio el fomento de la
industria azucarera, la que muy pronto llevar a trmino.
Adems de lo que dejamos dicho. don Julio C. Corena cs
tambin agricultor y ganadcro y se ocupa al mismo tiempo en
operaciones de Banca.
Sincelejo. Departamento do Bollvar (Colombia).
DON ARTURO ELlAS
llace catorce afios don Arturo Ellas do Mus.el,
de Turquia Asitica, se estableci en la ciudad de
Sincelejo y mont dos establecimientos de cantina
y billares, los que cuentan hoy con un abundante
surtido de mercaderlas tanto nacionales como ex-
tranjeras, constantemente renovadas y que vende
al por mayor y al detal.
Muy pronto logr6 elsefior El1as atraerse una nume-
rosa clientela y que hoy se surte a entera satisfac-
ci6n de cuanto necesita, romo champaa, licores,
latas de todas clases, conservas, frutas en su jugo,
etc.
Factor importante en el desarrollo de sus negocios
ha sido el fino trato con que dist.ingue a su numerosa
clientela. El seor Ellas no es solamente comerciante,
tambin es propietario de varias fincas urbanas en
la poblaci6n de Sincelejo, contndose entre eUa. la
magnifica casa. donde tiene ~no de. sus estableci-
mientos, denoOllnada El PalaclO de Cnsta!.
En lo social la familia Ellas goza de muchas sim-
patlas en tre sus convecinos y en uni6n de su esposa, ltt.
seflora Maria Zureck, y de sus hijos Alfredo y GuiUer-
mo forman un hogar modelo de honradez y de
virtudes.
DON EUGENIO QUINTERO.
Naci6 en SahagD el d1a 1 de enero de 1884.
N o hizo ninguna clase de estudios. Estudi solo. si asl puede lla-
marse el esfuerzo propio por adquirir conocimientos que le permitan
al hombre abrirse paso en la vida.
Desde nifio fu aficionado a la poltica y a las letras.
En 1907 fu desterrado por el gobierno del General Reyes a las
islas de San Andrs de Providencia, de donde se fug6 al cabo de un mes.
Dirigi6 varias revistas literarias en Managua y Panam que tu-
vieron muy buena acogida.
En 1909 regreB al pals y fu empleado en el ramo de telgrafos y en
la administraci6n de hacienda de la Provincia de Corozal. lti-
mamente ejerci6 la visitaduria fiscal de la Provincia dc Sincelejo y
actualmente es diputado de la asamblea departamental de Bol1var.
No ha muchos afios pas6 Quintero un xodo lamentable de penuria
en compafila de su muy noble esposa sefiora dofia Julia Campo de
Quintero, fallecida en 1916 y compafiera amable y trabajadora que
puso todas sus energ!as en ayudar a su esposo hasta colocarlo en. el
puesto que hoy ocupa en el comercio.
Quintero tiene un establecimiento tipogrfico de primcra, que fiura
en segunda llnea entre los del Departamento de Bolvar: la tlpO-
gra!la de El Anunciador. Es el jefe de la casa de Quintero Hermanoa
y su preparado denominado Jarabe de Sagagn de Quintero Her-
manos es un antisifilitico de mucho mrito por su eficaCIa y tiene una
gr'ii.'e3:~n~':;a revistra ilustrada semanalmente denominada El
Anunciador. que circula profusamente dentro y fuera del pal8 y que
tiene ocho afios de existencia.
El lema de Quintero es: lEI xito, siempre el xito!
Sincelejo, Departamento de Bolvar.
DON URBANo PATERNINA
MACNICO-MACHINIST
Natural de Sincelejo; naci6 en el ao de 1889.
En el ejercicio de su profesi6n ha heoho varios inventos en cl
ramo a que se dedica. Entre stos figura el exterminador de hor-
mig.... aparato de gran utilidad en los climas clidos. Este aparato,
inventado por dicho seor r es superior a 108 extranjeros y a otros
similares fabricados en el pals, por su reducido costo, lo eodn6mico
en el combustible. y en general por su eficacia y los buenos resulta-
dos que ha dado. como lo pueden comprobar las personas que
actu ..lmente lo tienen en uso.
En materias de armas de fuego ha formado varios modelos de
carabinas de repetici6n. las que han dado magnlficos resultados.
Paternina posee la. macnica POT intuicin propia, pues no ha
hecho estudios serios de ella. y a pesar de eso fabrica graffonos.
timbres elctricos y otra infinidad de aparatos que seria largo enu-
merar aqui.
Sincelcjo. Departamento de Bollvar. Colombia.
298
Biblioteca Nacional de Colombia
This well known business man founded in the year 1905
in Sincelejo his business house, which is today one of the most
Buccessful houses in Sincelejo. He devoted himself first to
the exportation of tobacco and hides to German and Ameri-
can markets. But he has been extending his operations stead-
ily. and now does business on a large scale.
After a series of frequent studies in the United States. he
imported a full equipment of machinery and established a plant
for the preparation of gaseous drinks and fine liquors. which
have a large consumption not only in Sincelejo but in other
surrounding tOWDS.
Sefior Corena is indefatigable in the commercial develop-
ment of this city. and initiated the sugar industry, to which
he has also given a good impulse.
Don Julio C. Corena is also a well known agriculturist and
cattle raiser, snd esrries 00 Borne banking traosaotioos.
Sincelejo, Department of Bolvar, Colombia.
D. Arturo Ellas. born in Mussel, Asiatic Turkey,
settled in Sincelejo fourteen years ago, establishing
two fine barrooms with billiard tables furnjshed and
stoeked with first class merchandise, which. being
constantly renewed, he sells at wholesale and retai!.
Mr. Elas had no trouble to make his straight
business methods knQwn to the numerous patrona
who Bocked around him and today he is one of the
largest eaterers of all kinds of goods in that region.
Mr. Elss' business has grown steadily. He is not
only a merchant buL also the owner of several urban
farms in tbe town of Sincelejo and QWDS likewise n
fine residen ce where one of his business places i.
situated and ;s known by the na me oi El Palacio
de Cristal.
Mr. Ellas' family is wellliked in that neighborhood.
and his wife, Madame Maria Zureck, and their sons
Alfredo and Guillermo constitute a model home in
every way.
Was born in Sahagn on the first of January, 1884.
Did not undertake any speeial studies. What he knows he has
learned by himself and he has been a believer in the popular axiom,
Help yourself and God will help you.
He has always been fond of politics and literature.
In 1907 he was banished by the government of General Reyes to
the jslands of San Andrs de Providencia. from where he escaped a
month later.
He edited severalliterary reviews in Managua and Pan ama, which
were favorably received.
In 1909 he returned to Colombia and waS given a position in the
branch of telegraphs and in the Finance Department in the Province
of Corozal. Lately he has been employed as a fiscal agent of the Prov-
ince of Sincelejo, and at present is a member of the Assembly of
the Department of Bollvar.
Not many years ago Quintero waS in very difficult circumstances:
he had also the misfortune to lose his wife in 1916, whioh alIected
him greatly.
Quintero has today a first-olass establishment of typography,
considered as one of the best in the Department of Bol1var-EL
ANUNCIADOR. He is the chief manager of the house Quintero Her-
manos. makers of the famous SAGAG N syrup.
He edits a fine illustrated review issued weekly, called El Anun-
ciador, whioh enjoys a large circulation. It has been publisbed for
over eight yearB.
Mr. Quintero'e slogan is: Succes8, and always 8'1.(,CCess!
Sineele;o. Department 01 Bolivar.
Born in Sincelejo during the year 1889.
Thi. young man has made several inventions relating to his
profe88ion: among which may be mentioned an ant-killer which
has been used with great success in regions infested with ants.
This invention is superior to all those whicb are imported from other
countries and may compete witb the best in the market. Its opera-
tion is simple and economica!.
He has also constructed a special model of repeating riBe, which
has given excellent results.
Mr. Paternina. ia a born mechanic, and wi tbout any technical
preparatioll has actually constructed graphophones, electrio bells.
and many other contrivances in that line.
Sineelejo. Department 01 Bolvar. Colombia.
 ,
BOYACA
Uno de los catorce departamento en que se divide la One of the fourieen departments into which the republic
repblica. Su nombre recuerda la gloriosa batalla del is divided. Its Dame brings to memory the glorious battle
Puellte de Boyar, librada sobre los espa'oles el 7 de agosto of Boyac bridge, won over the Spaniards on August 7,
1819, and which sealed the in-
dependence of ew Granada.
BO'L~ndatrieS'. On the north,
Santander, Nortc de Santander,
and Venezuela; on the east, the
Comisaras of Arauca and Vi-
chada; on the south, Comisara
of Vichada, Intendancy of
Meta, aDd Department of Cun-
dinamarca; and on the west, the
Dcpartments of Cundinamarca
and Antioquia.
Area. The department has
an area of 863 square myriame-
terso
1'opogmphical Divisions. The
territory is topographically di-
vided into the region of the high
paramos of the Eastern Cm'dil-
lera, t11e higllest of which is the
Sierra Nevada of Chita; the ex-
tensive basin of the Cllicamocha
1'iver; the vast slopes of the Cor-
dillera of Sumapaz, and the
watersheds of the Garagoa, Upa
and Magdalena rivers.
'1'hc department is traversed
fl'om soutb to north by the East-
ern Cordillera of the Colombian
Andes. The central part of the
Represa del rlo Sogamoso-Sogamoso Rivel" Dam department is very mountain-
ue 1 19, con la cual se sell la independencia de la Nueva ons, and tlle eastern part is mostly level. The former part,
Granada. \\'hich is tlle most tllickly populated, contains lligh paramos,
Lmites. Por el norte con Santander, Norte de San- fertile plateaus, and picturesque valleys; tbe other part
tanc1er, y Venezuela; por el este, con los territorios de las <"onsists of bot and damp savannas, extending as far as
Comisaras de Arauca y Vichada; por el 111', con territorio \ Teuezuela.
de la. C.omisara del Vichada, la
Intendencia del Meta y el De- .
partamento de Cundinamarca;
y por el oeste, con los Departa-
mentos de Cunc1inamarca y
Antioquia.
Extensin. La extensin su-
perficiaria de cste departamento
es de 863 mirimetros cuadra-
dos.
Divisin N atnml. El terri-
torio se divide: en la regin de
los alto. pramos de la Cordi-
llera Oriental, coronada por la
Sierra Jevada de Chita; la ex-
ten~a hoya del ro Chicamocha;
la gran falda de la cordillera de
Sumapaz, y las vertientes de los
ro. Garagoa, Upa y Magda-
lena.
El departamento est atrave-
sado de sur a norte por la Cordi-
llera Oriental de los Andes co-
10m bianos; el territorio se com-
pone de dos zonas: la montaosa
o del centro, la llana o del orien-
te; la primera, que es la ms
Ilahitac1a, contiene pramos elr-
vados, altiplanicies frtiles y
vHl1rs pintorescos; y la srgnTI-
da, sHl)mU1S ardientrs y 1,meoas
299

Biblioteca Nacional de Colombia

 UBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
que se extienden hasta V ene~uela.
A ms de los extensos llanos de Casanare, tiene Boyac
terrenos planos en las hoyas de los ros Surez, Chicamocha,
Garagoa y Upa. Sus planicies ms notables son las de
'l'unja, Chiquinquir, Sogamo o y Cocuy. Las planicies
horizontales y centrales de Sorat, Tunja, Chibat, Siacho-
que y Toca, formaron antiguamente un escalonamiento de
esclusa, en tiempo remotos desaguadas, segn lo demues-
tran el casi imperceptib le declive que tienen entre s. las
seales parciales de ero~in en los cerros que las circundan,
]a formacin sedimentosa del terreno y los cantos
rodados que se observan todava. La comisin corogrfica
a cargo del gegrafo Agustn Codazzi. estim en ocho leguas
de longitud y una y media de anchura el caudal de las
aguas antiguamente detenidas en estos lugares. Las
llanuras de Boyac son aptas para el cultivo de cereales,
legumbres y pa tos jugosos.
Ros. El territorio de Boyac est bien regado; el ro
ms importante del departamento es el Meta, que le sirve
de lmite con los territorio nacionales del Meta y del
Vichada; constituyen venajes importantes lo, siguiente.:
Carretera Central-Central Wagon Road
Chicamocha, Saravita O Surez, Upa, Minero o Carare,
Cravo, Cursiana, Pantanogrande, Lengup, Pauto, Casa-
nare, y ms de treinta ros de segundo orden.
Lagunas y Cinagas. La principal es la de Tota, situada
al pie occidental del pramo de Toquilla, al oriente de la
depresin de Pesca, a ms de 2800 metros sobre el nivel del
mar y a 500 metros sobre el nivel de la parte ms alta del
valle de Iza, con capacidad aproximada de tres mil seiscien-
to millones de metros cbicos, con 13 kilmetros de largo
y ocho en su parte ms ancha; desaguan en ella diez y
or.ho arroyos de consideracin y otras muchas vertientes.
Lo pantanos o lagunas de Fquene, no lejos de Chi-
quinquir, con cerca de 5000 hectreas y alimentada por los
ros uenguasaque, Tan. a y Ubat, reunidos en uno con el
nombre de Juntas. Tiene de largo de sur a norte 1.5
mirimetros. Es navegable en toda su extensin, como la
de Tota.
La de Palagua, de cerca de una legua cuadrada de ex-
tensin, en el territorio Vsquez. Lagunaverde cerca del
Coruy; las de Tecuquita, Ocov, Socha y otras muchas.
Las capas sedimentosas que comprenden el territorio de
300
Biblioteca Nacional de Colombia
Besides the extensive llanos of Casanare, the department
has plains in the basins of the Surez, Chicamocha, Gara-
goa, and Upa rivers. It most important plateaus are
those of Tunja, Chiquinquir, Sogamoso and Cocuy. The
level central plateaus of Sorat, '1'unja, 'Chibat, Siachoque
and 'roca formed in ancient times an ascending system of
water deposits, as is evidenced by the almost imperceptible
declivity between them, the partial marks of erosion OIl
the hills surrounding them, the sedimentl'y charactt' o
the soil, and the boulders that can still be ob erved. '1'he
chorographic commission headed by the geographer Agus-
tn Codazzi estimated that the waters formerly enclosed in
this region extended over a length o 81/2 leagues, and a
width of 11j2' The Boyac plains are well adapted to the
cultivation of cereals, garden vegetables, and pasture
grass.
Rivers. The territory of the department is well watered.
l"l1e most important o its river is the Meta, which forms
the boundary between the department and the national
tCl'l'itorie of the Meta and the Vichada. The following
are other important rivers: the
Chicamocha, Saravita 01' Surez,
Upa, Minera 01' Carare, Cravo,
Cursiana, Pantanogrande, Len-
gupa, Pauto, Casanare, and
more than thirty others of
smaller importance.
Lagoons. The principal la-
goon is that of Tota, situated at
the foot of the western part o
the Toquilla par amo, east of the
Pesca depres ion, more than
2800 meters aboye sea-level, and
500 meters aboye the level of
the highest part of the Iza val-
ley. Its contents are about
3,600,000,000 cubic meters. It
has a length of 13 kilometers,
and maximum width of 8 kilo-
meters. Eighteen streams of
considerable size, and many
smaller ones, empty into it.
l'he Fquene lagoon or mal'sh
i located not far from Chiquin-
quir; it covers nearly 5000 hek-
tares, and is fed by the Lengua-
saque, Tausa and Ubat rivers,
which combined form the Juntas
river. This lagoon measures 15
kilometers in length from south
to north, and is navigable
throughout, like that of Tota.
Other important lagoons are Palagua, with an are a of
nearly a square league, in the Vsquez territory; Laguna-
verde, uear Cocuy; and Tecuquita, Ocov, Soc11a, and many
others.
The edimentary layel's forming the soil of the Province
of Tundama, from Paipa to Sogamo '0, are unmistakable
proof that it was part of the system of ancient lakes in
the plateaus of the Eastern Cordillera.
Climate. The climate is very varied; on tbe plateaus o
the cordillera it is cold; it is mild on tbe slopes of the
. ame cordillera, and hot and damp in the ravines running
between the mountains, in the valleys of the Chicamocha
and Saravita rivers, and in the unhealthful region of the
Magdalena.
Minerals. Gold is found in Guateque, Cocuy, Somon-
doco and Pauna; silver, in Guateque, Leiva, Santa Rosa,
Cocuy Somoridoco, and Guayat; copper, in Garagoa,
Guateque, Leiva Tunja Gachantiv, Moniquir, Somon-
doco, Sogamoso ~nd Coc~y; argentiferous lead, in Schica
and Lciva; iron in Samac, Soat, Turmcqu, Somondoco,
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

la provincia de rrundama, desde Paipa hasta Sogamoso, son Leiva, Sogamoso, Moniquir, and Cocuy; rubies in Buena-
prueba inequvoca de haber sido parte del sistema de los vista; coal in Leiva, Sogamoso, Moniquir, Ramiriqu,
antiguos grandes lagos de la altiplanicie de la Cordillera Socot, Cocuy, Soat, Turmequ, Somondoco, Ten, and
Oriental. Samac; gypsum, in Turmequ, Leiva, Sogamoso and Tuta,
Clima. El clima e muy variado: fro, en las altiplanicies very perfect crystals being found in the department, whose
de las cordilleras; templado, en las faldas de las mismas; gold-bea1'ing fie1ds abound with fibrous gypsum, while com-
clido y hmedo en los lugares encajonados entre serranas pact gypsum is found in several othe1' localities; sulphu1',
y en los valles del Chicamocha, el Saravita y la regin in- in Leiva, Moniqui1', and Cocuy; asphaltum, in Tuta, Tur-
salnbre del JHagdalena. mequ, and Toca, there being in the last-mentioned place
Minerales. Oro: se encuentra este mineral en Guateque, a deposit that has been exploited for fifteen years and has
Cocuy, Somondoco y Pauna; plata: en Guateque, Leiva, supp1ied nearly all the material used for paving the streets
Santa Ro a, Cocuy, Somondoco y Guayat; cobre: en Gara- of Bogot; alum, in Sogamoso and Cocuy; lime, in Sora,
goa Guateque, Leiva, Tunja, Gacbantiv, Moniquir, Samac, and Leiva; cinnabar, in Cocuy and Soat; rock
So~ondoco, Sogamoso y Cocuy; plomo argentfero: en crystal, in Sora; coppe1'as, in Sogamoso; rhombohedral cal-
Schica y Leiva; hierro: en Samac, Soat, Turmequ, So- cite in c1'ystals of very various oolors, in the form of Ice-
mondoco, Leiva, Sogamoso, Moniquir y Cocuy; rubes: en land spar and in hexagonal prisms, in Muzo; marble of
Buenavista; carbn mineral: en Leiva, Sogamoso, Moni- most beautifu1 co101's, in Sogamoso; fine slate, in Sora;
quir, Ramiriqu, Socot, Cocuy, Soat, Turmequ, Somon- glauberite, in Sogamoso; ferruginous rocks, in Sora; sul-
(loco, Ten y Samac; yeso: en Turmequ, Leiva, Sogamoso phurous water, in Viracacha; thermal springs, in Sotaquir
y Tnta; ea el departamento se encuentran cristales de yeso and Paipa; galena, in Soat; dolomitic limestone, in Moni-
muy perfecto; en sus terrenos aurferos es abundante el qui1'; emeralds, many varieties of calcite, parisite, etc., in
ye o fibroso, y el compacto tambin existe en muchas de :Vfnzo; petroleum, in Guaicaramo, which is the limit of the
u localidades; azufre: en
Leiva, l\Ioniquir y Cocuy;
asfalto: en Tuta, Turmequ y
Toca; en esta ltima poblacin
exi. te un yacimiento que se ha
estado explotando por espacio de
15 aos y ha suministrado la
mayor parte del material em-
pleado en el pavimento de las'
calles de Bogot; alumbre: en
Sogamo o y Cocuy; cal: en
Sora, Samac y Leiva; cinabrio:
en Cocuy y Soat; cristal de
roca: en sora; alcaparrosa: en
ogamoso; calcita rombodrica
en cri. tales de varios colores y
en forma de espato de Hislandia
y en cristales exagonales: en
Muzo; mrmol de colores bell-
simos : en Sogamoso ; pizarra
fina: en Sora; sal Glauber: en
Sogamoso ; piedras ferrugino-
sas: en Sora; agua sulfurosa: en
Viracach; aguas termales: en
Sotaquir y Paipa; galena: en
oat; piedra caliza dolomtica:
en l\Ioniquir; esmeraldas, cal-
citas, de gran variedad, parisita,
etc.: en :l\Iuzo; petrleo: en
Guaicaramo, lmite de las tierras Carretera entre Duitama y Sogamoso-Duitama-Sogamoso Wagon Road
altas en la parte oriental del departamento; son riqusimas lands of the eastern part of the department, the oil fields
y tn sin explotar; contienen sus fuentes cerca del 60% yielding as much as 60 per cent of pure oil, although they
de petrleo puro; Salinas: en Cocuy, Chita, Scama So- have not yet been much exploited; salt, in Cocuy, Chita,
mondoco, 'l'ihirita, Manta, Pizarr, :l\Iongua, Gme~a y Scama, Somondoco, Tibirita, Manta, Pizarra, Mongua,
Chmeza; en la salina de Chita brota el agua a orillas del Gmeza and Cbmeza. In the Chita salt mines, there is a
ro Ca anare a una temperatura termal basta de 60 grados hot spring on the banks of the Casanare river, having a
(elltgrados. La salina tiene varias fuentes, de las cuales tcmperature of 60 C. In these mines there are several
son principales las llamadas Pozograncle, Pozoazul, Pozo- other springs, the principal ones being Pozogrande, Pozoa-
bravo y El Palomo. zul, Pozobravo, and Palomo.
La capacidad productora de la salina de Chita es sufi- The capacity of the Chita mines is 23,000 arrobas per
ciente para 23,000 arrobas por mes. Hay en esta seccin month. In this region of the Casanare river, there are
del asanare varias otras fuentes saladas que brotan en el other salt springs coming out of the bed of the river itself.
lecho mismo del ro; si se cortara el ro arriba de esta parte, If the course of the river aboye this region were changed,
abriendo otra va en la roca, sera probablemente sta una salt mines would probably be found that might prove the
de las salinas ms rica de Sud-Amrica. La salina de richest in South America. The Chita mines are worked by
hita est en explotacin de cuenta del gobierno nacional. the national government.
Esmeraldas. La mayor riqueza del territorio boyacense Emeralds. The principal source of wealth of Boyac
est representada en sus minas de esmeraldas de Muzo y consists in the emerald mines of Muzo and Coscuez which
Co cuezo de propiedad nacional; del ao de 1887 a 1904 are national property. Between 1887 and 1904 ties for
fueron tituladas en el departamento las siguientes minas the following mines were granted by the department:
de f'smf'raldas: Boyac, 1; Briceo, 1; Buenavista, 1; Cal- Boyac, 1; Briceo, 1; Buenavista, 1; Caldas, 1; Cjnaga,
301
Biblioteca Nacional de Colombia
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
das, 1; Cinaga, 1; Coper, 12; Cucaita, 1; Garagoa, 1;
Guateque, 1; Macanal, 6; Marip, 5; Moniquir, 1; Muzo,
37 ; Pauna, 2; Rquira, 3; Somondoco, 2; Sutamarchn, 3;
Sutatenza, 2; Tinjac, 5. Total, 90 minas, ninguna de las
cuales, a excepcin de la de Somondoco, se explota actual-
mente.
Agricultura, Vegetales y Manufacturas. El Departa-
mento de Boyac es uno de los ms frtiles de la repblica.
Produce los frutos de la zona trrida en gran abundancia,
en magnficos climas alternados desde 15 hasta 30 cent-
grados. La agricultura suministra varios artculos alimen-
ticios, a saber: trigo, maz, papas, arvejas, garbanzos, fr-
soles, lentejas, avena, linaza, ans, olivas de Leiva, cochi-
nilla, pltanos, caa de azcar, cacao, yucas, man, sag,
arroz, caf, etc. El algodn se produce en muchas de las co-
marcas frtiles de este departamento, muy especialmente
en Miraflores, Labranzagrande, Santa Ana, Moniquir,
Zetaquir, Garagoa, Tenza y Macanal. Actualmente tiene
gran consumo en la Fbrica de Tejidos de Samac; tabaco,
en Mirafiores y Zetaquil'; lana cuma, en varios lugares;
la morera, en Moniquir y en el valle de 'renza; la coca,
sauce, cedro, enceniUo, tuno, higuern, estoraque, roble,
guayacn, dividivi, brazil, mangle, ail, caucho, algarrobo,
laurel y dtil, en la provincia del norte; dtil, corozo,
cedro, moral, granadillo, en Labranzagrande; tol, vainilla
silvestre, raicilla, caraa, resinas, incienso, otoba, etc., en
Casanare; maderas tiles, en gran variedad, existen en
todos los distritos del departamento. Las manufactura.
consisten en frazadas, bayetas, ruanas, mantas y lienzos de
algodn; vaquetas, badanas, cordobanes, sillas de montar,
esteras de esparto, artculos de fique, loza, panela, azcar,
mieles, etc. Hay en el departamento varios molinos hari-
neros movidos por vapor.
Ganader'a. Los principales centros de ' ganadera son:
Sogamoso, Valle de 'l'enza, Cocuy, Chiquinquir, Chivat,
Nuevo Coln, Paipa, Tuta y los grandes hatos del territorio
de Casanare, que estn calculados en 100,000 cabezas. La
cra de ovejas tiene grande importancia en el departa-
mento.
Habitantes. La poblacin de Boyac es de 586,500, segn
el censo de 1912, pertenecientes a la raza blanca, mestiza e
indgena.
Rentas. La asamblea de 1915, para el perodo fiscal de
1 de mayo a 30 de abril de 1916, fij el monto de las
rentas y el de los g'astos as: monto de las rentas,
$646,008.24; monto de los gastos, $419,407.97.
Vas de Comunicacin. Los caminos de Boyac son casi
todos de herradura. Las principales vas carreteras son:
Carretera Central del Norte, que tiene 250 kilmetros de
va, de los cuales corresponden 98 a Cundinamarca. Esta
carretera cruza los pueblos de Usaqun, Tocancip, Gachan-
cip, Ghocont, Villa Pinzn, y pasa cerca de los de Cajic,
Tunja, Paipa, Duitama, Santa Rosa, Sogarooso, Beln,
Zipaquir, Sesquil, Sop, Suesca, Padua, y Turmequ.
La Carretera del Carare, que comunicar los Departamen-
tos de Boyac y Santander con el ro Magdalena.
El eje econmico de Boyac y Casanare, redentor de
aquel departamento de la repblica, llamado a ser el pri-
mero en el pas, por sus innumerables condiciones de vida,
es la carretera de Lagunaseca a Tmara, y el ro Pauto,
navegable por vapor. La Carretera de Oriente, hacia los
llanos de Casanare, pasando por Guateq1fe, con rumbo al
Meta, establecer la mnima distancia del centro del-paIs
con el Orinoco. El camino de El Progreso entre las pobla-
ciones de Mirafiores, Ramiriqu, Berbeo, Zetaquir y Sia-
choque, tiene 25 leguas de extensin.
Se abrir un camino para comunicar a Tunja con Me-
delln, por Chiquinquir y el costado occidental - de la
Cordillera de los Quinchas, atravesando el ro Magdalena
hasta Nare o hasta Puerto Nio; por medio de este camino
el territorio Vsquez, que comprende la parte occidental
de Boyac, desde el ro Minero hasta la margen del Magna-
Biblioteca Nacional de Colombia
1; Coper, 12; Cucait, 1; Garagoa, 1; Guateque, 1; Ma-
canal, 6; Marip, 5; Moniquir, 1; Muzo, 37; Pauna, 2;
Rquira, 3; Somondoco, 2; Sutamarchn, 3; Sutatensa, 2;
Tinjac, 5. This gives a total o 90 mines, none of which,
except that of Somondoco, is at present worked.
Agr'iculture and Manufactures. The Department of
Boyac is one of the most fertile in the republic: It yields
in abundance all the products of the torrid zone, in eli-
mates whose temperature varies between 15 and 30 C.
Agriculture supplies a great many articles of food, such as
wheat, corn, potatoes, peas, beans, lentils, oats, linseed,
anise, olives, cochineal, plantains, sugar-cane, cacao, yuca,
sago, rice, coffee, peanuts, etc. Cotton is produced in sev-
eral regions of the department, especially in Miraflores,
Labranzagrande, Santa Ana, Moniquir, Zetaquir, Gara-
goa, Tenza, and Macanal. At present it is very much used
in the Samac Textile Works. Tobacco is rai ed in Mira-
flores and Zetaquir; genipap, in various places; mulberry
trees, in Moniquil' and the Tenza valley; coca, willow,
pedal', mangrove, indigo, rubber, carob, laurel, and date
palms, in the Province of El Norte; date and nut palms,
cedar, black mulberry, granadillo, in Labranzagrancle; wild
vanilla, ipecac, incense and other resins, tolu, nutmeg, etc.,
in Casan are. There are throughout the department useful
woods o various kinds. The p'rincipal manufactured arti-
eles are cotton fabrics, leather goods, especially saddles;
many sisal articles, china, etc. There are in the depart-
ment several flour mills operated by steam power; also,
several sugar-cane mills, where a great deal of raw sugar
and molasses is produced.
Cattle Raising. 'rhe principal cattle regions are: Soga-
moso, Valle de Tenza, Cocuy, Chiquinquir, Chivat, Nuevo
Coln, Paipa, Tuta, and the large pasture lands of tbe
territory of Casanare, in which there are about 100,00n
head o cattle. Sheep are also raised in considerable num-
bers.
Population. According to the 1912 census, the popula-
tion of the department was 586,500 inhabitants, white, In-
dian, and half-breed.
Revenues. The 19] 5 Assembly voted tbe following rev-
enue and expense budget for the fiscal period fro111 May ]
to April 30, ] 916: totall'evcnne $646,008.24; total CX!lenSeS,
$41W9,407.97 C . t' Nearly all the roads of the
ays of ornrnunwa wn.
department are bl'idle roads. The principal wagon l'oads
are the Central Wagon Road, having a length of 250 kilo-
meter s, of which 98 belong to Cundinamarca. This road
goes tbrough the towns of Usaqun, Tocancip, GaclJancip,
Chocont, and Villa Pinzn, and near those of Cajic,
Tunja, Paipa, Duitama, Santa Rosa, Sogamoso, Beln,
~ipaquir, Sesquil, Sopo, Suesca, Padua, and 'rurmequ.
The Carare Wagon Road will connect the departments oE
Boyac and Santander with the Magdalena river. The most
. important ways OI transportation in Boyac and Casanare,
and the ones that will enable that department to utilize
its unrivaled potentialities, are the wagon road from La-
gunaseca to Tmara and the Pauto river, which is nav-
gable by steam boats. The Eastern Wagon Road, which
leads to the Casanare llanos, going through Guateque, in
the direction o the Meta, will reduce to a minimum thc
distance froro the central part of the republic to the
Orinoco river. The El Progreso road, which connects tbe
towns of Miraflores, Ramiriqu, Berbeo, Zotaquir and
. Siachoque, is 25 leagues long.
A ,road is to be built to connect Tunja with Medelln
by way of Chiqun and the western slope of the Quinchas
Cordillera, crossing tbe Magdalena at Nare 01' Puerto Nio.
With this road, the Vsquez territory, which comprises the
western part of Boyall, froro the Minero to the Magdalena
302
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
lena, y que est integrado casi en su totalidad por terrenos
baldos, llegar a ser una comarca propicia para el desa-
rrollo de las industrias, pues contiene terrenos frtiles,
abundantes aguas, varias salinas y riquezas minerales y
vegetales.
Las dems vas de comunicacin del departamento dejan
mucho que desear para su trnsito.
lf'errocarriles en Proyecto. Por ordenanza de la asamblea
de 1915, se autoriz al gobernador del departamento para
contratar la construccin de un ramal de ferrocarril que,
empalmando con el que Cundinamarca construye en di-
reccin a Guateque, atraviese las provincias de Neira y
Oriente, y vaya a unirse con el que baya de unir a Tunja
con el ro Magdalena.
El ferrocarril de Barranca Bermeja tendr una longitud
de 380 kilmetros, as distribudos: de Bogot a Ghiquin-
quir, 130 kilmetros, y de Chiquinquir a Barranca Ber-
meja, 250.
Un Sindicato constitudo por las firmas de los seores
Samper Brush y Francisco Pineda Lpez, ha tomado a su
cargo las concesiones otorgadas por los gobiernos de Cundi-
namarca y Boyac, para construir un ferrocarril que, par-
tiendo de Bogot, vaya a terminar en la ciudad de Soat.
La lnea tendr dos ramales: uno hacia el Guabio, en Cundi-
namarca, y el otro hacia Sogamoso, en Boyac.
Estas lneas frreas, apenas en proyecto, liberarn a
Boyac de su actual situacin fiscal y contribuirn a su
de arrollo ideolgico.
Instruccin Pblica. La Provincia de Tundama es la
ms adelantada en cuanto a la difusin de la instruccin
pblica, y la de Neira es la ms atrasada. Funcionaron
en Boyac en 1915, 459 escuelas primarias pblicas, con
asistencia de 28,025 alumnos. De estos son varones 18,081,
y mujeres 9994. Funcionaron tambin en todo el departa-
mento 48 escuelas primarias privadas, con asistencia de 705
alumnos. Hay ciento ochenta y cinco locales que pertene-
cen en propiedad a los municipios, y ciento cincuenta de
propiedad particular. De stos, ciento veinticuatro apare-
cen cedidos gratuitamente para uso de las escuelas. Exis-
ten veintisiete planteles de educacin secundaria privada,
y do oficiales.
Boyac es uno de los departamentos de mayor riqueza
inexplotada, pero, tal vez por circunstancias de orden pol-
tico, es lo cierto que se halla en desventajosas condiciones
pecuniarias y que la instruccin pblica primaria est en
peor estado que en otro cualquiera de los departamentos
colombianos, excepcin hecha de Cundinamarca, Huila y
Magdalena, que le igualan. El departamento de la rep-
blica que mayor nmero de estudiantes tiene en Bogot,
es el de Boyac.
Biblioteca Nacional de Colombia
rivers, and which consists almost entirely of public lands,
will become an important industrial region, as its soil is
very fertile and well watered, and contains several salt and
metal deposits.
Projected Railroads. In 1915, the .Assembly issued an
ordinance authorizing the governor of the department to
contract for the construction of a branch railroad, which,
connecting with that which Cundinamarca is constructing
towards Guateque, will traverse the provinces of Neira and
Oriente, and continue as far as its junction with the rail-
road that is to connect Tunja with the Magdalena river.
The Barrancabermeja railroad will have a length of 380
kilometers, distributed as follows: from Bogot to Chi-
quinquir, 130 kilometers, and from Chiquinquir to Ba-
rrancabermeja, 250 kilometers.
.A syndicate formed by the firms of Samper Brush and
Francisco Pineda Lpez has taken over the concessions
granted by the governments o Cundinamarca and Boyac
for the construction of a railroad starting from Bogot
and ending at the city of Soat. This line will have two
branches, one to Guabio in Cundinamarca, and the other
to Sogamoso in Boyac.
These projected lines, if constructed, will greatly im-
prove the financial situation of Boyac, and contribute to
the general development of the department.
Public 1nstruction. The Province of Tundama is the
most advanced as regards public instruction, and the Prov-
ince of Neira is the most backward. In 1915 there were in
the department 459 primary schools, attended by 28,025
pupils, of which 18,081 were boys, and 9,994 were girls.
There were also in the department 48 private primary
schools, with 705 pupils. There are 185 educational insti-
tutions belonging to private persons, 124 of which were
donated for educational purposes. There are ' 27 private
high schools, and 2 official.
Boyac is one of the departments containing the great-
est unexploited natural wealth. However, perhaps from
political causes, its financial condition is not good, and
primary public instruction is in a worse state than in any
of the other departments of the republic, with the exception
of Cundinamarca, Huila and Magdalena, where the con-
ditions are similar to those of Boyac. This department
sends to Bogot more students than any other department
in the republic.
303
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

TUNJA
El mircoles 6 de agosto de 1538, el Capitn Gonzalo On Wednesday, August 6, 1538, Captain Gonzalo Surez
Surez Rondn, comisionado por el Adelantado Gonzalo Rondn, cornmissioned by Governor (Adelantado) Gonzalo
Jimnez de Quesada, hizo la fundacin de la ciudad de Jimnez de Quesada, rounded the city or Tunja on the
'runja, en el mismo sitio en que se hallaba el Cercado del site where the zaque (chief) resided; the zaque at that
Zaque, que lo era entonces el jefe chibcha Quimuinchate- time was the Chibcha chiertain Quimuinchatecha. This
site was known as Hunza, rrom which
the name Tunja is derived ..
Two years aLter its roundation,
Tunja was made a city by Emperor
Charles V., and shortly arterwards all
ravors, exemptions and liberties en-
joyed by Santa Fe were granted to it.
With the title or city, she received a
coat of arms.
In 1550 tbe construction of the con-
vent or San Francisco, of which the
church of the same name formed
part, was begun. The convent of
Santo Domingo was founded in 1551;
tbat of Santa Clara, in 1572; and that
of La Concepcin, in 1599. The
original buildings of these convents
became the property of the civil gov-
ernment in 1863. Today, the respec-
tive religious orders occupy other
buildings of their own.
By a decree issued in 1822, Gen-
eral Santander, vice-president of the
republic, established in this city the
Boyac College, which since then has
been an official university.
The normal school for young men
was founded in 1872, in the old con-
vent of La Concepcin; and that for
Tunja young women, in 1875.
chao Este sitio era conocido con el nombre de Hunza, del On August 7, 1890, the Workrnen's Institute was estab-
cual proviene el de Tunja. lished, known today as School or Arts and Trades (Escuela
Don aos despus de fundada, Tunja obtuvo el ttulo de (le Artes y Oficios).
ciudad, concedido por el Emperador Carlos V, y poco 'fhe penitentiary is one of tlle best buildings, and both
tiempo despus le fueron otorgadas todas las mercedes, OH this aGeount and on account of its good administra-
franquicias y libertades concedidas a
Santaf. Con el ttulo de ciudad,
recibi, adems, un escudo de armas.
El ao de 1550 se comenz a cons-
truir el convento de San Francisco,
del cual haca parte la iglesia del mis-
mo nombre. El de Santo Domingo
se fund en 1551. El convento de
Santa Slara fu establecido en 1572,
y el de la Concepcin, en 1599. Los
primitivos edificios de estos conven-
tos, pasaron a ser propiedad del go-
bierno civil, desde el ao de 1863.
Hoy ocupan otros, de propiedad de
cada una de esas comunidades.
Por decreto expedido el ao de
1822, el General Santander, vice-
presidente de la repblica, estable-
ci en esta ciudad el Colegio de
Boyac, y desde entonces ha sido e,-
tablecimiento universitario oficial.
La escuela normal de institutores
fu establecida en 1872, en el antiguo
convento de La Concepcin, y la de
institutoras, en 1875.
El 7 de agosto de 1890 se inaugur
el instituto de obreros, el cual fun-
ciona con el nombre de Escuela de
. \ I'tf'S .Y Oficios.
Parque Prspero Pinzn-Prspero Pinzn Pnrk
304

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

La penitenciara es uno de los mejores edificios, y tanto tion, lS perhaps superior to any other in the republic.
por esto, como por su constitucin administrativa, es quiz The superior tribunal was established in accordance with
el mejor de su clase en la repblica. Law 11 of 1825.
El tribunal superior fu establecido por disposicin de la
ley 11 de 1825. In the main plaza of the city there lS a statue of the
La estatua del Libertador Bolvar se halla colocada en I.Jiberator Bolvar. The pedestal is formed by the stone
la plaza principal de la ciudad; el pedestal est formado on which, according to tradition, he stood while giving his
de la piedra en que, segn tradicin
histrica, estuvo el Libertador dictan-
do sus rdenes en el combate del
Puente de Boyac, el 7 de agosto de
1819. En dicha plaza existen cuatro
edificios notables, a saber: la catedral,
en la acera oriental; el palacio de
gobierno, en la acera norte; la casa
municipal, en el co tado sur, y en la
esquina sudoe te, diagonal, el Colegio
de Boyac.
Ilay dos imprentas pblicas: la del
departamento, que es oficial, y la de
la dicesis. Adems, hay otros es-
tablecimientos tipogrficos de propie-
dad particular.
Ftillcionan seis establecimientos de
educacin secundaria, que son: el
Seminario Conciliar, el Colegio de
Boyac, la Escuela Normal de Insti-
tutores, la Escuela Normal de Insti-
tutoras, el de la Presentacin y el del
Rosario. Funcionan otros estable-
cimieui o. privados, para instruccin
primaria y secundaria. Por cuenta
del municipio hay dos escuelas supe-
riores, para varones y para nias.
Hay tres parques pblicos: el de
Bolvar, en la plaza principal; el de
Coln, en San Francisco, y el de Cojines del Zaque-The Zaque's Cushions
Prsp 1'0 Pinzn, en la plazuela de las Nieves. Existe tam- orders in the battle of Boyac Bridge on ' 1\ ugu~t 7, , 81 9.
bin la plazuela de San Laureano. On that square there are four impol'tant bnildings, nameiy:
1 11 Banco, denominado de Boyac, que se e tableci en the eathedral, on the eastern side; the palace of goverll-
el ao de 1903 y es de propiedad de una compaa annima. ment, on the northern side; the town hall, on the southern
Re 'ientemente se ha con trudo UD teatro moderno de side; and the Boyac College, on the 'outheast cornero
propiedad del municipio. There are in Tunja two public printeries, one belonging
to the department, and one to tbe
'dio cese. There are besides severai
prvate typographical establishment.
Tbere are six institutions of sec-
ondary education; namely: the Con-
ciliar Seminary (Seminario Conci-
liar), Boyac College, normal school
for young, men, normal school for
young women, La Presentacin
School, and tbe Rosario School. '1'11ere
are several private institutions for
primary and secondary instruction.
'1'he municipality bas two high schools
fol' young men and yonng ladies.
Thel'e are tbree parks in tbe city:
tbat of Bolvar, in the main square;
that of Coln, in San Francisco; and
that oI Prspero Pinzn, in the Las
- Jieves plazuela. '1'here is also an-
othe1' plazuela by th llame of San
IJa111'eano. .
'rhe Boyac Bank was c tablished
in ] 903, anc1 belongs to a stock com-
pany.
Of late a modern theatre has been
constructed, whicl1 is the p1'operty of
the municipality.
'l'here are in the city three pubiic
hath ing phlces. Olle of them is 1.h
'!ll'reterl1 Central-Central Wagon Road
305
Biblioteca Nacional de Colombia
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
Existen en la ciudad tres baos pblicos, a saber: la
Fuente Grande, al norte, que es un manantial considerable
de agua cristalina y templada, de excelentes condiciones.
Esta agua se toma gratuitamente para el efecto, de lID
considerable nmero de chorros que alcanzan a abastecer
las necesidades de la ciudad. All mismo hay con tl'udas
dos hermosas albercas de piedra para los baos, y una de
gran tamao para lavado de ropa. Esta fuente constituye
una de las rentas municipales, que es rematada anualmente.
Jja Fuente Chiquita, al oriente de la ciudad, es otra vertien-
te natural, de condiciones inferiores a la anterior. Hay
all una alberca para baos y otra para lavado de ropa. Es
tambin renta del municipio. El Jordn, de propiedad
particular, establecido al sudeste de la poblacin, que uti-
liza las aguas de lo que se llama ro Gallinazo, y que viene
a ser el orgen del ro Chicamocha.
E l actual cementerio es de reciente construccin; es de
regular extensin y ostenta algunos hermosos mausoleos de
piedra.
Atraviesa la ciudad, de sur a norte, la Gran Carretera
Central que la comunica con la capital de la repblica, en
la cual hay constante trnsito de automviles y otros veh-
culos.
Tunja es una de las ciudades colombianas que registra
mayor nmero de acontecimientos notables en la historia
del pas. Es tambin la patria de muchos de los hombre
pblicos que han dado lustre a la nacin en los anales de
su vida poltica.
Dista de BoO'ot capital de la repblica, 16 mirimetros.
Es la capital del 'Departamento de Boyac y de la Pro-
vincia del Centro. Su clima es fro y sano. Abunda en
vveres y en manufacturas.
Obando G. Hennanos.
Comerciantes. Agentes y comisionistas. Duitama, Boyac, Colom-
bia.
Tobin y . Moreno.
Comerciantes. Surtido pel'manente y renovado de mercancas fran-
cesas, inglesas y americ;;nas., . ltimos est.il0s. en telas de lana.
Licores, rancho, cristalerJa, ubles de escntorlo, etc. Sogamoso,
Colombia.
Juan Surez E.
Importador de los ms afamados vinos de Espaa. Vinos de con-
sagrar de la casa del Marqus del Real Tesoro. Chiquinquir y Bo-
got. Direccin telegrfica: JUSUAREZ.
Julio Salazar.
Comeciante. Importador y expoltailor. Ventas al por mayor y
menor de mercancas extranjeras. Refel'encias bancarias. Direccin
telegrfica: Julios_ Chiquinquw, Boyac, Colombia.
306
Biblioteca Nacional de Colombia
Fuente Grande (Large Fountain), on the nortb, which is
a large spring of crystalline and cool water of excellent
quality. The water for tbe batbs is taken from a large
l1umber of jets used for the water supply of the city.
There are two handsome stone pools for bathing, and a
very large one for washing clothes. This fountain, tbe use
of which is auctioned off every year, is one of the mu-
llicipality's SOUl'ces of revellue. The Chiquita fountain
on the east of the city is also a natural spring; although
inferior to the one just mentioned. There are near it
a pool for bathing a.nd one for washing clotbes. This
fountain also is auctioned off by the municipality. An-
other batbing place is El Jordn, which is private prop-
erty and lies southeast of tbe city. It uses the water of
tbe Gallinazo river, which is the origin o the Chicamocha
river.
The present cemetery is of recent construction. It is
fairly large and has several handsome stone mouument .
The Grand Central vVagon Road traverses the city from
south to north, conuecting it with the capital of the re-
publico On it there is a constant traffic of automobiles
and other vehicles.
Tunja is the CoIombian city where tbe grcatest number
of important events in the histol'y of the country have
occurred. It is also the birthplace o many public men
who have given Iuster to the political life of the republic.
The city is 16 myriameters from Bogot. It i the capi-
tal of the Department of Boyac and of tbe Province of
El Centro. Its climate is cold and heaIthful. It abounds
with foodstuffs, and tbere are in it a great many factories.
General Merchants, Agents and Commission Merchants. Duitama,
Boyac, Colombia.
Merchants. Permanent assortment and renewal of Frencb, English,
and American melchandise. Latest styles in woolen fabrics, liquors,
food, glassware, writing material s, etc. Sogamoso, Colombia.
Importer of tlle most famous Spanish wines. Cllurch wines from
the cellars of Marqus del Real Tesoro. Bogot and Chiquinquir.
Telegraphic address: JUSUAREZ.
Mcrcbant, impoI"ter and exporter. Wholesale and retail dealer in
foreign mel'chandise. Bank references. Telegraphic address "JULIOS."
rhiquinlJuir, Boyac, Colombia.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
DOCTOR DON LUIS ANTONIO MESA
:\aci este ilustre colombiano en Oorrales (Departamento
ele Boyac) el 17 de Octubre de 1848, de distinguida fa-
milia que e seal por . us ervicios a la causa dc la ~e
pblica.
En J 874: coron con xito ruidoso su carrera de estudian-
te al optar el ttulo de Doctor en Jurisprudencia en el
mcmorablc Colegio de Po IX qne regentaba cn Bogot el
doctor' clon Jos Vicente Ooncha (padre) . En esa poca de
lucha !)oltica figur al lado de Miguel Antonio Oaro, los
Cu ervos, los IIolguines, los Urdanetas y tantos otros que
forlllaban La Juventud Catliica, la cual pl'e idi por elec-
cin, cosa que l reputaba como uno
de lo ms altos honores que haba
obtcllido en su vida.
Poco despus de graduado, de-
seo. o de servir eficazmente a sus
itl('as polticas y religiosas, pros-
trita8 del gobierno, fund y sostuvo
por varios aos un colegio privado
en Corrales y Sogamoso, que alcanz
gran fama en toda la comarca, pero
que tllVO que cerrarlo por la guerra
gelleral que estall en el pas en
188-+. Con e e motivo sirvi una
Audi10l'a militar en el ejrcito que
hizo la campaa del ~orte.
Implantada la OOllstitucin con-
senadora de 18 6, fu Magistrado
del 'rl'ibunal Superior del Departa-
mellto de Cun linamarca; Vice-
1'1' ct01' del Oolcgio Mayor de Nues-
tra ,'eoJ'a del Rosario y dos veces
H('('(ol' elel de Boyaw; l\Iinf;tro de
Justic'ia y Oultos en la Administra-
cin ejecutiva del doctor Oarlos IIolgun; Consejero de
Es1 atlo, llliem bro de la Asamblea de Boyac y de la na-
cional que se reuni en 1910 para restablecer el rgimen
Con ,titucional y legal roto desde 190<:1:, ele la Omara ele
Hepl'eSentalltes y del Senado, Corporaciones todas que
pre.' idi repetida veces. . ancl legal rgime, interrupted since 1904; member of the
1']11 alguna ocasin uu grupo de conservadorcs m l1y rcs-
petables oreci al doctor lUesa la candidatura pam la
Pn'sidencia de la Repblica, pero l rehus modestamente
atcptarla y exigi a sus amigos que guardaran reserva
sobre esto.
Be distingui el doctor Mesa por su claro talento, vasta
ilustracin e integridad de carcter, as como por sus acen-
dl'flclas virtudes religiosas, domsticas y sociales. Oomo
poltico ejerci notable influencia en los asuntos pblicos,
Illcl'ccienclo la confianza de sus amigos y el respeto y ad-
In il'Hcin de sus adversarios. Fu un escritor castizo y
sellt fama como orador parlamentario.
I;~n 1 75 contrajo matrimonio con la seorita doa Mara
de] al'men Ortiz l\lalo, hija elel conocido poeta y literato
clon .T os Joaqun Ortiz, y muri el 17 de agosto de 19] 3,
ctuUlclo e. taba investido del doble carcter ele Senador de
la Repblica por Boyac y por Olmdinamarca.
us exequias se verificaron con gran solemnidad en la
Ba, lica Primada, y en el cementerio hicieron el elogio del
extinto el actual Presidente de la Repblica, doctor Jos
Vicente Conrha, el elortor Manuel Dvila Flrez y otros.
Biblioteca Nacional de Colombia
'1'his mustrious Oolombian was born in Oorrales, De-
partment of Boyac, on the 17th of October, 1 48, of a
distinguished family, whose services in behalf OL the re-
public hael been remarkable.
In 1874 he finished his studies with a brilliant succes by
obtail1ing the title of Doctor of J urispruc1ence at the celc-
bratecl "Pius IX Oollege," which was clirected in Bogot
by Doctor Jo Vicente Ooncha, Senior. At that time of
political strife he followed the poltical principIes of Don
l\Iiguel Antonio Oaro, the Cuervo and Holgun brothers, the
Urdaneta brothers, and many others WIlO formed the
Catholic Y07tth, at which he was
called to preside by election, which
he always deemed one ofthe highest
honors in his life,
Shortly after his gracluation, de-
siring to sustain in an efficient man-
ller his political and l'eligious ideas,
which were proscribed by the Gov-
ernment, hc founded and main-
tained fol' several years a private
college at Sogamoso and Oorrales.
This college attainecl great renOWJ1,
but had to be cloRetl on account of
the civil wal.' whith broke out in
] 84. 'rhen Doctor .Mesa enlisted
as military auditor in the arllly that
made the nol'thern call1paig'n.
'1'he Oon ervative OonstitutioJ1 be-
ing established in] 86, he became a
Magistrate of tbe IIigher Oourts in
tlle Department o Oundinalllarca,
ancl successively became vice-presi-
dent of the Colegio M a,yO?' de Nues-
tra Seora del Rosario and twice president of the Boyac
Oollege; Mini 'ter of Justice during the administration of
Dr. Oarlos Holgun; State counsellor, member of the Boya-
c Asselllbly and of the National Assembly, convenecl in
1910 with the purpose of re-estabh hing the constitutioual
House of Representatives and of the Senate.
Once a group of conservatives of a very respectable
standing offered Dr. Mesa the candidacy fol' the presi-
dency of the Republic, which he lllodestly refused, request-
ing his fl'iends to keep silent about it.
Dr. Mesa distinguished himself for his clear intellectual
powers, his wide knowledge and his rig'hteousness of char-
acter, as well as for his genuine virtues frolll the religious,
domestic and social point of view. As a politician he
cxertcd great influence on pu blic affairs, cleserving and
mcriting the confidence of his friends and the re, pect and
admiration o his enemies. IIe was a good writer and won
llluch fame as a parliamentary speaker.
In 1 75 he married Seorita Mara c1el Oarmen Ortiz
Melo, whose father was the welllmown poet and litteratenr
Jos Joaqun Ortiz, and died on thc 17th of August, 19]3,
during his term as Senator for the Departments of Boyac
and Cundinamarca.
His funeral servicp.s were held with great solemnity in
the cathedral of Bogot. Dr. Jos V. Concha, now presi-
dent of tl1e republic, Dr. Manuel Dvila Fll'ez, anc1 othel's
c1elivered expressive fnnera 1 orations over his body at tlle
cemeter.v,
307
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
FBRICA DE HILADOS Y TEJIDOS DE SAMAC-SAMACA TEXTILE WORKS
DEPARTAMENTO DE BOYAC-DEPARTMENT OF BOYAC
Durante la primera administracin del Dr. Rafael Nfiez, se llev a cabo la organi-
zacin de la Ferrena de Samac, obra en la oual trabajaron, con decidido inters y
patriotismo, los Sres. Doctores Jos Eusebio Otlora y Antonio Roldn, Gobernador
el primero del Estado de Boyac y su secretario cl segundo. Por desgracia, como tan-
tas otras veces ba sucedido en Colombia, esta empresa no tuvo xito, lo cual trajo cou-
sigo un cuasi-abandono de los mucbos y valiosos elementos acumulados alll, bajo aus-
picios muy favorables. Pocos aos despus, varios caballeros asociados al Gobierno
de Boyac, proyectaron y llevaron a cabo la implantacin de una Fbrica de Hilados
y Tejidos de algodn y lana. Se trabaj con celo y energa, pero por distintas circuns-
tancias no tuvo esta empresa, para el Gobierno de Boyac, mejor resultado que el
que babia tenido con la Ferrena, y ste resolvio rematar sus derecbos, y la Compaia
a su vez decret la liquidacin de la Empresa, y nombr Liquidador al Sr. D. Antonio
Izquierdo.
En estas circunstancias, vino la fiebre de fundaciones industriales en la Repblica
(Administracin del Gral. Rafael Reyes) y un grupo de capitalistas resolvi comprar
al Sr. Izquierdo las existencias de las expresadas fbricas, lo cual llev a cabo por la
suma de $63.500 oro, que fueron Integramente pagados. Con el valor de las fincas
ralces y maquinaria compradas, que qued representado por 6.350 acciones de $10 oro
c/u. y $36.500 oro, en nuevas acciones emitidas, del mismo valor cada accin, se cons-
tituy la nueva compafUa, bajo la razn social de .. COMPAiA DE SAMAC," domi-
oiliada en Bogot, con un capItal de $100.000 oro, representado en 10.000 accioncs do
$10 oro c/u., segn instrumento pblico nmero 2245 de 23 de Diciembre de 1905
ante el Notano 2~ del Circuito.
Posteriormente, y en el curso dc diez afias, ste capital ba sido clcvado a $300.000.
Los dividendos repartidos ban sido del 10 al 12% anual.
Es de advertir que durante esos primeros 10 afios la maquinaria fu totalmente reno-
vada, que se OODstruyeron nuevos edificios, inclusive magnifica caBa. para la Adminis-
tracin, y con algunos auxilios del Gobierno, un c'lJlno carretero de la Fbrica al
Puente de Boyao sobre la Gran Carretera Central del Norte, el cual mide 22 kilme-
tros.
En las telas que produce la fbrica se emplea actualmente ms del 60% de algodn
nacional.
El movimiento de la produccin de telas, en yardas, ba sido el siguiente: en el afta
de 1906 a 1907, 80.732; de 1907 a 1908, 124.793; de 1908 a 1909, 193.516; de 1909 a
1910,274.816; de 1910 a 1911, 401.901; de 1911 a 1912, 579.226; de 1912 a1913, 936.909;
de 1913 a 1914, 1.035.992; de 1914 a 1915, 1.097.835; de 1915 a 1916, 1.149.748. El
peso aproximado de las telas es de 150 a 200 gramos por yarda.
Oficinas de la CompafUa en Bogot: Calle 12 No. 151 (Casa Marconi). Almacn:
Calle 11 No. 117 (antIgua de Sn. Miguel)
Debemos bacer presente que debido al lfan crdito de que gozan los productos do
esta empresa, son muchas las imitaciones Intentadas, tanto en el exterior como en el
paja, con gran perjuicio de 108 consumidores si no se tienen en cuenta las calidades.
Direccin telegrfica: .. SAMAC"
Bogot (Colombia), S. A.
308
Biblioteca Nacional de Colombia
During tbe first administration of Dr. Rafael Nliez, tbe Samac Iron Works was
organized, an enterprise in wbicb Doctora Jos Eusebio Otlol"8, governor of tbe State
of Boyac, "ud Antonio Holdn, bis secret"ry. worked witb great interest and patriot-
ism. Unfortunately, a8 has often bappened in Colombia, the enterprise did uot auc-
cced, and tbis caused the many and valuable elementa tbat bad been accumulated fO r
it to be almost entirely abandoned. A few yeara later, several gentlemen, in eo-opera-
tion witb tho governmcnt of Boyac, phmned and carried out tbe foundation of a
cotton and wool textil e works. The work waS undertaken with great energy and zeal,
but, owing to un favorable circumstanccs, the result wns no better far the government
thau tllat of the iron works. Tho govcrnment decided to witbdraw, and tlle com-
pany ad0pted a resolution for its liquidation, appointing Mr. Antonio Izquierdo as
liquidator.
In tbeuc circumstances, tbere was a revival of tlle entllusiasm for tbe foundation of
industrial plants, during tbe administration oC General Reyes, and a group oC capital-
ists decided to buy o Mr. Izquierdo tbe property o tbe textile works. Tbe sale WIIS
made for 63,500 dollars, an amount wbicb was paid in its entirety. With tbe vnlue
o tbe real estate and macbinery bougbt, wbicb reprcsented 6,350 sbares o 10 dollar.
eacb, and 36,500 dollars more, representing new shares issued, o the same value, a
new company was organized under tbo name of Samac Company (CompafUa de
):;ama.c), with headquartera at Bogot, and a capital of 100,000 dollars, divided into
10,000 sbares of 10 dollars eacb, in accordance with public deed No. 2,245, December
23, 1905, ccrtified by tho Second N otary Public oC the Circuito
Later, in tho course of 10 years, the capital bas been raised to $300,000. Tbe divi-
dends paid bave varied between 10 and 12 per cent. per annulU.
It is to be noted tbat duriug this first 10 years the macbinery was entirely renewed,
new buildings were erected, including a splendid office building; and, witb sorne assist-
ance from the government, a 22-kilometer wagon road was built from the work. to
Boyac Bridge, to connect with tbe Grand Central Nortbern Wagon Road.
Sixty per cent. of the cotton used in tbe \Vorks is home-grown.
The output of the works between 1906 and 1916 \Vas as follows: 1906 and 1907,
0,732 yards; 1907 and 1908,124,793; 190 and 1909,193,516; 1909 and 1910,274,816;
1910 aud 1911, 401,901; 1911 aud 1912, 579,226; 1912 and 1913, 936,909; 1913 and
1914, 1,035,992; 1914 and 1915, 1,097,835; 1915 and 1916, 1,149,748.
It is well to caution the public that, owing to the great reputation of the products
of this factory, there are a great many imitations, both at home and abroad, wbicb of
course is greatly to tbe disadvantage of consumers who do not look carefully into
quality.
Bogot office: 151 Jeth Slreet (Casa Marconi)
Sto re: 117 11 th Street (formerly San Miguel Slreet)
Tclegraph address: SAMAC
BOGOT, Colombia
 LIBRO AZUL DE COLOl \IBIA-B LUE BOOK OF COLOMBIA

BANCO DE BOYAC

Este establ ecimiento fu organ izado en la This establ ishme nt was organ ized in the city
ciuda d de Tunja , por escrit ura pblic a No. 1376, of Tunja , by public deed No. 1376, befor e the
otorg ada ante el notar io 2. del ciTcuito, el 22 de
0 2nd N otary of the Circu it, on N ovember 22, 1903.
noviembre de 1903. Mane ja hoy un capita l de It mana ges today a capita l of 17 millio n pesos,
17 millones de pesos papel moneda. Tiene tres paper -mone y. It has three mana gers, who are
geren tes, que son los seor es doctores Luis Ale- Docto rs Luis Aleja ndro Mrqu ez, Carlo s A. Ot-
jandr o Mrqu ez, Carlo s A. Otlo ra y Dusta no lora and Dusta no Gmez, who compose the Ex-
Gmez, quienes componen la junta direct iva. Es ecutive Board . Dr. Benig no A. Chap arro is the

revisol' el docto r Benig no A. Chap arro. El
banco tiene corres ponsa les en la capita l de la
repb lica y en varias plaza s del exteri or. Abon a
int reses por depsitos as: a tres meses, eI5 % ; a
seis meses, el 6% ; y a un ao, el 70/0 anual .
Tamb in abona el 3% anual ,sobre el saldo m-
nimo de las cuent as corrie ntes. Por intere ses
en descuentos, prsta mos y crdit os flotantes en
oro, cobra el 12 % anual .
Direc cin telegr fica: BANOBOYAo. Cdigo
11, ado: LIEBER. Direc cin posta l: Banco de
Boyac , Tunja , Colombia.
309
audito r. The bank has corres ponde nts in the
capita l of the repub lic and in variou s foreig n
rities. It pays intere st thus: for three month s,
50/0 ; for six month s, 60/0 ; and for one year, the
annua l 70/0 . It also pays 30/0 annua lly on the
small est balan ce of the curre nt accounts. For
intere sts on discounts, loans and floating credit s
in gold, it charg es 12% annua lly.
Teleg raphic addre ss: "BANOBOYAo." Code
used: "Lieb er."
Posta l addre ss: Bo/yu'o de B01Jo,r-, Tunja ,
Boyac .

Biblioteca Nacional de Colombia

 LlBHO A::UL Dg UOLOJ\I.IHA-BLUE BOOK O~' UOLOJ\lBIA

DROGUERA CENTRAL-CENTRAL DRUG STORE

Tiene esta casa 12 aos de fun-
dada, y desde entonces ha oeupado
el primer puesto entre los esLable-
cimientos de su clase que existen
en el DepartamenLo de Boyad.
La causa de esLa primada es la de
haber dado a sus negocio. la
mayor amplitud, as como t,am-
bin por la calidad de la drogas
y mcdicinas que trae directamcnte
de los mejores laboratorios dr. Eu-
ropa y Estados Unidos de Norte
Amrica. Su clientela se aumenta
siempre con iderablemente, y el
pblico se manifiesta satisfecho del
esmero y cuidado en el despacho.
El departamento de Farmacia
e t provisto de un gran surtido de
medicinas y cncomendado siempre
a un pcrsonal competente y ac-
tivo, lo cual hace que crezca de da en da la confianza del cucrpo
mdico y cuente con su asidua recomendacin.
Tiene la Droguera Central desdc hace varios aos una sucursal en
a ciudad de Sogamoso, a la cual presta tambin la mayor atcncin,
debido a lo cual ha venido aumentando considerablemente los negocios
en dicha plaza.
Actualmente gira la casa bajo la razn social de Francisco Daz
A. & Ca., y tiene su domicilio en Tunja.
Adems de que sus negocios versan sobre todo el ramo de drogas y
medicinas, importa permanentcmente papeles dc Lodas clases y ar-
tculo, pam escritorio, en cuyo ramo hay Lambin un surtido completo
y muy abundante.
Siempre han observado los scores Franeisco Diaz A. & Ca. cl prin-
cipio de que debe ganarse poco para vender mucho, a lo cual deben
en buena parte el incremento ele sus negocios.
Tunja, Colombia.
This house wa founded 12 yeal's ago and since Lhcn has occupiecl
the first place among the esLablishmenLs of its class cxisLing in the
.Department of Boyac. The cause of thi. is due Lo the fact 01'
its having given the greatest amplitude to ils business. aud al o
to the quality of its drugs and medicines, whirh iL bl'ings directly
frOIn the best laboraLol'ies of Eur01 e and tbe United f::ltates of
America. Its clienteJe always goes on augmenting considemhly, and Lhe
Jlublic has manifested its satis[aeLion with Lhe firm's atlrnLion and rare.
The pharmaceutical depal'tment is supplied with a large a-
sortment of medicines and always euLrusted to a compctcnt and ac-
tive per onnel, which makes tbe medical professioll have greaLer ancl
greater confidence in it from day to day and therefore enjoys its as-
siduous recommendation.
The Central Drug Store has had, since sorne yell.l'S ago, a branch in
the ciLy of Sogamoso, to which it gives the greatestattention also, owing
to which it has considerably augmented its busine s in said citv.
It issues drafts under the -
fu'm name of "Francisco
Diaz A. & Co.," and has its
domicUe in Tunja.
Besides its business in all
kinds of dl'ugs and medicines,
it imports papers of a11 kinds
and articles for tbe desk, in
which branch there is also a
complete and very abundant
assortment.
Messrs. Francisco Diaz &
Co. have always observed the
principIe that in order to seU
much only a little can be-
gained, to which they owe in
gooel part the growth of their
business.
Tunja, Colombia, S. A.

OCTAVIO MEDINA
COMERCIAN'rE-MERCHANT

Casa y almacenecs construdos en cl ao de 1915, para residencia y
negocios dcl seor Octavio Medina, en la ciudad de Tunja. El al-
macn es uno de los mejores de la ciudad, Liene graneles depsitos con
el ms completo surLido de mOl'cancias francesas, norteamericanas
e inglesas. IntroduC'c dircctamente joyera fina, espejos, cuadro,',
molduras, vidrios y papelera. AbundanLe y variado surtido en
gneros de seda, dc lana y algodn, adornos, articulos de fanLasa y
para regulos.
En vcntas por mayor se haccn grandes descuentos.
El crdito que ha tenido este almacn duranto 25 aos, aumenta
House and sLores consLrucLcd in the ycar H115, for thc residcncc and
bu. iness of Don Octavio Medina, in the ciLy of Tunja. Tllc storc is
one of the best in the city, it has a great stock of the mosL varied assorl-
ment of French, North-American and English goods. It introduces
directly fine jewelry, minors, moulding, glasswal'e, amI staLionery.
Abundant anel varied assortment of silk, \Vool and cotton goods, orna-
ments, fancy articles and for pl'csents.
Large discounts arc aUowed on wholesale pwchases.
The credit thaL this s(,ore has had augmenLs every day owinp;
to the strict attention and honor
. hown in its operations and aJso on
account of the magnificent quality
and good taste of Lbe articlcs.
Representations are acccpLed
from foreign houses and from those

cada da ms debido al cumplimiento y honradez en sus opcraciones, of the country, and aU orders 01'

como tambin en la magnfica calidad y buen gusto de los artculos. commi sions are despatched with
,'c aceptan representaciones dc casas extranjeras y del pas, y se care and punctuality to any part
despacha todo pedido o comisin, con esmero y puntualidad, a cualquicr
of the republic.
parte de la repblica.
Telegraphicaddre s: "Ocmedina."
Direccin telegrfica: OC~IEDINA.
TUNJA, Colombict.
Tunja, Colombia.
310

Biblioteca Nacional de Colombia

 LJBRO AZUL DE
Direcci n telegrfica: Linterna.
TtIDja, Colomb ia.
"La Linterna ," peridico semanal que se
publica en Tunja, capital del Departa -
mento de Boyac, tiene una abundan te
circulacin dentro y fuera del departa- '\
mento. Fu fundado hace nueve aos, y
se ha publicad o desde entonces sin inte-
rrupcin y con xito cada dia creciente.
El peridico es politico y de informa cin
y su director propieta rio es el seor En-
rique antos.
'La Linterna " cuenta con magnificos ta-
lleres de imprent a, en los cuales se hace
toda clase de trabajos tipogrficos.
Para los anunciadores, es "La Linterna "
un rgano de primer orden.
ALMACEN DE HOY- FERM IN CHAPARRO CH.
INTROD UCCIN DIREC TA-DIR ECT IMPORT ATION
con
Almacn relativa mente con pocos aos de existencia, pero que
un modesto capital ha ido aumenta ndo su comercio de una manera
sorprend ente, hasta ponerlo
entre los primero s de su
clase, debido a la consagra -
cin y destreza de su dueo.
Atiende correspo ndencia en
cualquie r idioma, y solicita
muestra s de todas clases de
telas de algodn , lana y sed;t,
etc.
Tunja, Boyac, Colomb ia.
PEDR O GONZALEZ GOMEZ
in ninguna clase de recursos, solamente por esfuerzo
propio y sometind ose a mil penalidad es y privacione s,
eomenz6 a trabajar muy modestam ente en el negocio
de mereane!a s extranjera s y frutos del pals, viajando
por muchas poblacion es de Boyae!\ y Santande r y algunas
de Venezuela , baee treinta y cinco aos.
Con una fortuna regular, adquirida hasta el ao de
1903, se estableci en la ciudad de Sogamoso con los
mismos negocios de mercancras extranjeras y frutos del
pajs, como pieles de res, de cabra, caf, caucho, plumas de
ga.rZIL y algunos otros. Sus negocios han ido ensanchn dose;
actualmen te es propietari o de un almacn de diversas clases
de mercancas, semovient es y fincas rruces; goza de
amplios crditos en la repblica, especialm ente en BogoM,
y en todas sus labores ha sido ayudado eficazmen te por su
hijo Bruno Gonzlcz Saavedra.
Desea entrar en negocios de importaci 6n y exportacin,
para lo cual acepta propuestas y representaciones de cusas
de la repblica y de paises extranjero s.
Soga.moso, Colombia .
Su almacn es uno de los mejores siLuados en la acera sur
de la plaza principa l de la florecien te y rica poblaci n de
ogamoso.
lIS negocios han ido aumenta ndo, y en la
actualid ad
aLiende pedidos para dentro y fuera de la poblaci n; tambin
acepta represen taciones de casas extranje ras y del pais.
El seor Prieto Reyes es comerci ante experim entado que
goza de muy buena fama en todo el pas.
Comenz sus gestiones mercant iles con su taller de sas-
treria en el ao de 1901 humilde mente, pero su activida d,
energa y honrade z a toda prueba, hicieron que sus negocios
hayan progresa do rpidam ente, y en la actualid ad tanto su
casa comercial como su taller de sastrera son de los mejores
y ms acredita dos y su firma es reconoci da entre todo el
comercio del pais, especial emente en la capital de la re-
pblica.
ogamoso, Colombia.
Biblioteca Nacional de Colombia
COLOMBIA-BLU ]~ BOOK OF COLOM BIA
"LA LINT ERNA "
"La Linterna ," a weekly newspap er
publishe d in Tunja, capital of the De-
partmen t o Boyac. It has a large cir-
La Linterna
culation in the clepartm ent and outside o
it. It was founded nine years ago and has
been publishe d since then without inter-
a..w:J....,." ... to u
-, ,
L'- tQW'$
ruption and with greater success every day.
The newspap er is political and for in-
formatio n, and its propriet or-direc tor is
Seor Enrique Santos.
"La Lintern a" has a magnific ent print-
ing shop, in which all kinds o typogra ph-
ical work is done.
:t For the advertis er "La Lintern a" is an
organ of the first class.
Telegrap hic address: "LINTERNA."
TUNJA, Colombia.
aug-
Store relativel y a few years in existence; but it has gone on
a surprisin g ma nner in this country that
menting its business in such
it is impossible to believe it;
it is now among the first o
its class, owing to the untiring
efforts of its owner.
It attends to correspo nd-
ence in a ny language and re-
quests samples of all kinds o
cotton, wool and silk mate-
rials.
TUNJA, Boyac.
COMER CIANTE- MERCH AN'I.'
Without any kind of resourees, only by his own efIorte
and privations , be commenced to work very modestly
in tbe business of foreign goods and fruits of the eountrye
travelling through many towns of Boyac!\ and Santande r
and tbrough BOrne to wns in Venezuela, thirty-five years
ago.
Witb an ordinary fortune acq uired up to tbe year 1903
he establishe d bimself in tbe city of Sogamoso with tbe
same business of foreign goods ai:J.c1 fruits of the country,
as eattle and goat hides, eofIee, rubber, beron feathers and
sorne others. Ria business has gone on increasing ; at
present be is the proprieto r of a store of diverse kind,
of goods, cattle and landed property; be enjoys ample
credits in the republic, especially in Bogot!\, "nd in al!
bis work be bas been assisted efficaciously by his son
Bruno Gonz!\lez Saavedra.
He wants to enter into importati on and exportatio n
business, for which he accepts proposals a nd representa -
tions from hoUBes of tbe republie and from foreign houses.
SOGAMOSO , Colombia.
LUIS PRIE TO REYES
COMER CIANTE -MERC HANT
His atore is one o the best situated on the south side o
the principa l square o the fiourishing and rich town o
Sogamoso .
His business has gone on augmen ting, and at present he
receives orders not onIy froro those in the city but also rom
people outside of it.
Seor Prieto Reyes is an experienced merchan t who en-
joys a good reputati on through out the country.
He commen ced his mercant ile work with his tailoring
shop humbly in the year 1901, but his activity, energya nd
honesty, made his business progress rapidly and now his
commer cial house as well as his tailoring shop are of the
best and most accredit ed and his signatur e is accepted in
commerce all over the country, especially in the capital oC
the republic .
SOGAMO SO, Colombia.
311
 LJBHO AZUL DE COLOM.BIA-BLU1D BOO I( Ql!' COLOM.BIA
CHIQUINQUIR
Capital de la Provincia de Occidente del Departamento de Boyac.
Entre las ciudades colombianas que puedan confiar con optimismo
en un porvenir brillante, quiz muy pocas cuentan con tantos ele-
mentos como los que la naturaleza reuni en Chiquinquir, cual si
hubiera querido engalanar los Andes colombianos, en su Cordillera
Central, con los ms lujosos atavos, para mostrar toda su preferencia
por este suelo que; como punto cntrico que es, pudiera llamarse el
corazn de la repblica.
Ocupa una de las doce ms notables altiplanicies del pais; se enlaza
con tres ms de estas y con la Sabana dc Bogot, y la provincia de
que es capital se singulariza por confinar con los Departamentos de
Santander, Cundinamarca, Antioquia, Caldas y Tolima. Situada
casi al mismo nivel que Bogot participa como esta ciudad de un clima
fro propio para el cultivo de todos los productos vegetales del viei'o
continente. La capa de terreno vegetal que cubre este suelo, o sea a
capa postdiluviana, constituye en gran parte la riqueza de su fertilisimo
valle; su rica y variada vegetacin, lo. hacen un tanto ms agradable,
embelleciendo sus hermosos paisajes, cuanto cmodo y alegre. Por
dondequiera, flores, verdura, labranzas, ganados, el ro del trabajo
humano, el animado cuadro de una tierra poblada, frtil y sana sobre
toda ponderacin.
Con 2614 metros de altura sobre el nivel del mar y bajo un cielo azul,
tiene este lugar la eterna primavera tropical, y como si su temperatura
media de 16 centgrados no fuera suficiente para hacer de su clima
un deleite para los 20,000 habitantes, surcan el hermoso vaUeque
rodea la poblacin poticos ros y juguetones arroyos, y a po'cas millas.
rompiendo el hermoso verde-esmeralda que da a la ms variada ve~e
tacin la exuberancia de un suelo pletrico de fertilidad, el histrICO
lago de Fquene en su argentada superficie, salpicada de vistosos plu-
majes y de pequefias embarcaciones que de l se desprenden por el Saravita.
y pasando por Chiquinquir llegan a los confines con Santander, en
donde el ro, en imponente catarat!1, concurrir al beneficio de la po-
blacin dando la fuerza necesaria para la poderosa planta elctrica que
prximamente estar prestando servicio, refleja las cultivadas colinas
que, como marco digno de tan hermoso cuadro, brindan sombra bajo
el fresco follaje de bosques de robles centenarios, que aqu y all se alter-
nan con campos de labranto en que las cosechas compensan con creces
el trabajo de los sembradores, hasta el punto de devolverles en trigo,
por ejemplo, cuarenta por uno, sin recurrir a abonos de ninguna clase,
o con dehesas en que las ms finas y variadas especies de ganados se
cran y preparan para abastecer la demanda de otros lugares del pals.
Es Chiquinquir estacin obligada, lugar de cita y centro de inter-
cambios entre los Departamentos de Boyac, Santander y Cundina-
marca, y teniendo como tiene desde cerca climas templados y calientes,
es de imaginarse la importancia de sus mercados semanales, por su
Paso en las afueras de Chiquinquir-A crossing in the outskirts of Chiquinquir.
Biblioteca Nacional de Colombia
Capital of the Province of Occidente, Department of Boyac. Of
all the Colombian cities having a brilliant future, there are perhaps
very few that have so many elements as those with which Chiquinquir
has been avored by nature. It seems as if nature had purposed to
adorn the Central Cordillera o the Andes with most luxurious beauty,
in order to show her preerence or this privileged spot, which, on accotmt
o its centrallocation, might be called the heart of the republic. The
city occupies one of the principal plateaus o Colombia, and is connected
with three others and with the Sabana o Bogot. The province of
which it is the capital borders on the Departments of Santander, Cundi-
namarca, Antioquia, Caldas, and Tolima. The city lies at approxi-
mately the same elevation as Bogot, and, like the latter city, has a
climate adapted to the cultivation o all vegetable products o the Old
World. The vegetable ormation that makes the soil, that is, the
postdiluvian formation, gives to this fertile valle:y a great deal o its
wealth. Its rich and varied vegetation, which gIves great beauty to
the landscape, makes it a very pleasant and comortable spot. Every-
where there are flowers, verdure, cultivated fields. cattle, and great
human activity, all o which give to the place the aspect o a favored
land. Having an elevation o 2614 meters aboye sea level, and a cJear
blue sky, this town enjoys eternal tropical spring. Its average tem-
perature is 16 C., which makes the climate most pleasant. It has
a population o 20,000 inhabitants. The valley that surrounds the town
is traversed by beautiful rivers and playful streams, and a few miles
away, in the midst o the gorgeous emerald-green of the luxurious
vegetation, is ound the historic Fquene Lake, whose silver surface
is traversed by small boats, which go rom it into the Saravita river,
and,. passing through Chiquinquir, continue to alrnost the boundaries
of i::iantander, where the river, falling in a grand cataract, will con-
tribute to the development o the town, urnishing the necessary
power for the large electric plant that will soon be in operation. The
river mirrors beautiful hills, which, like a frame worthy of that magnifi-
cent picture, offer generous shade under the foliage o hoary oak trees,
here and there alternating with agricultural fields where the crops
most generously reward the labor o the inhabitants. Wheat, for
iostance, brings in returns o 4000 per cent, without the use o fertilizers
of any kind. In addition to these fields, there are pastures where cat.tlc
o the finest and most varied breeds are raised, and from which they are
sent to other parts of the republic.
Chiquinquir is the meeting center or the transaction of commercial
alIairs, and is also the center of the commerce between the Departments
o Boyac, antander, and Cundinamarca. As it is in the neighborhood
of both temperate and hot climates, its weekly markets are of consid-
erable importance, on account o the great variety, abundan ce and
cheapness o the articles offered. Large capitals are invested in the
312
Biblioteca Nacional de Colombia
Vista de Chiquinquir-View of Chiquinquir.
 LlHIW AjUL Jll~ UOWJ\IBrA-BLOE BOOK OF COLOMBIA
variedad, abundancia y baraLUl'U. UlllLllLiosos capitales representan las
transacciones al por mayor de mercancas extranjeras y nacionales, sal,
azcar, panela, miel, cueros, caf, maderas, ganados y toda clase dc
productos vegetales, que en abundante movimiento de cargas van en
su mayor parte por la carretera nacional del noroeste, que toca en esta
poblacin, a smtir los principales mercados de lds tres departamen tos
nombrados. Estos mercados tienen una organizacin que para su fun-
cionamiento regular requieren seis plazas pblicas, en una de las cuales
se levanta el grandioso templo, creacin de la ms clsica arquitectma,
segundo en importancia entre los 45 principales santuarios consagrados
a Maria por el culto catlico en las tres Amricas, circunstancia sta,
adems, que alimenta en la ciudad una constante peregrinacin de na-
cionales y extranjeros.
La ciudad se distingue en el pas por las tres ferias que en cada ao
se suceden, en febrero, agosto y diciembre, en cada una de las cuales
se realizan hasta seis mil cabezas de ganado caballar y mular, que en
gran parte salen para la vecina Repblica de Venezuela.
El nQmbre de la ciudad va unido a ttulos bien honorficos: en sus
numerosos planteles docentes se instruyen todas las clases sociales;
de los hijos del pueblo no son pocos los que en las ciencias y en las artes
han levantado muy alto la fama nacional; cuando las vas f6rreas,
una de las cuales pasar por la ciudad, surquen la tersa altiplanicie
y la comm\miquen con las tierras bajas que a dos horas de la ciudad
ya se visten con todos los productos de los climas clidos; cuando la
colonizacin y los caminos lleven la vida civilizada a los bosques
seculares que al occidente baa el ro Magdalena, del que apenas dista
Chiquinquir una y mcdia centena de kilmetros; cuando se organicen
empresas que vayan a beneficiar las primicias de las innmeras riquezas
que alli se brindan en ideal hacinamiento, en un suelo que guarda ricas
minas de oro, plata, hierro, cobre, rub, petrleo, carbn, sal, etc.,
bajo la sombra de plantas que tienen inestimable valor cn sus races,
corno mbar y zarzaparilla, en sus hojas, 'corno la paja toquilla o nacuma,
de que se fabrican los sombreros Panam; en sus maderas, como el
diomato; en sus recinas, como caucho y blsamos, y hasta en sus flores;
que es una de las tres regiones colombianas product.oras de tagua o
marfil vegetal; cuando las famosas minas de esmeraldas de Muzo y
las 1.41 ms denunciadas hasta hoy, de la misma specie, en la regin
occidental, nicas en su clase en el mundo, no se escondan ent.re baldos
desiertos por falta de capitales y de vas; cuando las caudalosas aguas
de los ros y quebradas q\~e e~ sus cadas de poderosa; <:nerga .sean las
fuerzas motrices de maqumanas que de, ZtlTollen las ml! mdustnas a que
convida ese suelo prodigoso; cuando las alturas que a minutos d.e Chiquin-
quir permitan abarcar con una sola mirada las refulgentes Clmas de la
Cordillera Occidental y luego el dilatado valle del Magdalena; cuando esas
alturas sean el observatorio del trabajo; cuando tales hechos se cumplan,
entonces Chiquinquir ser una de las ciudades ms prsperas del pas,
Paseo en_Chiquinquir-An:outing in Chiquinquir.
314
Biblioteca Nacional de Colombia
wholesale business of foreign and dOlllesLic goods, sucl.! as salt, sugar
raw sugar, molasses, cacao, hides, coffee, timber, clry goods and aii
kinds oC vegetable products, most all of which are carried over the
N orthern N ational Wagon Road, which goes by the city and supplies
the principal markets of the departments named. These markets have
an organization which for its regular operations requires six public
plazas, in one o which rises the magnificent church, a creation of the
most elassical architecture, and second in importance among the forty-
five pl'incipal churches dedicated to the Virgin Mary by the Catholic
Church in the three Americas, and attracts a constant stream of pilgrims
rJ'om both Colombia anel foreign counLries.
The city is noted throughout the republic for the Lhr c fairs Lhat are
held every year, in Februal'y, August and December; as many as 6000
horses andmules, which are for the most part eX"ported to the neighbor-
ing republic of Venezuela, are then soldo The name of the city is asso-
ciated with a great many honorable tiUes. In its numerous educational
institutions, al! social classes are taught. There have been a great many
persons belonging to its working classes that have attained celebrity
in science and arts. When the projected railroads, one of which is to
go th.rough the city, traverse the plateau and conuect with the lowlands
that, only two homs' travel from the city, exhibit the products of the
hot climates; when colonization and the construction of roads introduce
civilization into the virgin forests watered on the west by the Magdalena
river, from which Chiquinquir is only 150 kilometers; when proper
enterprises are organized to exploit the principal wealth that there
occurs in ideal abundance, in the form of rich gold, silver, iron, copper,
ruby, oil, coal, salt, and other mines, and vegetable products of irnrnense
value, such as amber, sarsaparilla, hat-straw for the manufactme of
Panama hats, and woods and resins, such as rubber and balsams, and
the great quantities it produces of ivory nuts, it being one of the three
Colombian l'egions where that product is found; when the famous emerald
mines of Muzo and the 141 other mines of the same kind, denounccd
up to daLe in the western region, the only ones of their kind in the world,
cease to be hidden in desert lands from lacle of capital and means 01'
transportation; when the voluminous watcrs of the rivcr and streams
that in their great fal!s contain wondcrful energy becomc the movers
of machinery to develop the thousand industries offered by its wonderful
soil; when the heights that not far from Chiquinquin, make it possible
to behold the resplcndent summits of the Western Corclillera, and at
the same time the extended valley of the Magdalena river, have beco me
labor centers; when such facts come to pass, then wil! Chiquinquir
be one of the most prosperous cities in the republic.
 U B1W \Y,UL Dl~ 'OLO~I BI\ - HLU1~ Boor OF UOLOhl BIA

EL SANTUARIO DE CHIQUINQUIRA- THE SANCTUARY OF CHIQUINQUIR

En un magnifico templo de orden drico construido en el primer In a magnificent church of Dorie order, built in tlle early part o the
('uarto del 5gl0 XIX, e guarda la preciosa j~ya, encan to y admiracin nilleteent h century, tbere is kept a preeious jewel, whieh is the delight
de Colombm y de la. replblicas vecinas, la mar:willosa imagen de
a nd object of ad miration of Colombia and Lhe neighboring republics-
~uc tm Sl'iora dl'l Rosario de C'hiquinquir ('011 Han Andrs Ap tol
l
the wonderful im age of Our Lady o t he Ro ary o Chiquinquir, witb
t he Apostle St. Andrew on her left, and Sto Anthouy of Padua on he1' 1'ight.
The wonc\erful renovl.tion took place December 26, 1586, at 9 o'dock
in the morning, in the prese nce of a great many witnesses. The phenom-
enon Jasted an hour, anc\ s ince then Chiqllinqllir has been favored
with Mary's benefactions.
The Cburch eonfirmec\ this sllpernatLU'al event, and ever since that
date there have been ron tant pilgrimages of persons who have been
helped by H er intercess ion .
On J anuary 9, 1910, tlle Vatican Chapter c\ecreed the solemn coro-
nation of the venerable image and tbe infant Je us it bears in its arms.
As a preparation for this great festivity, the church is being embel-
Ji hed with magnifieent ornaments and artistic works, all requiring
considerable fllnds, which are suppliecl by the pieLy of al\ the faithful
t hroughout t he republic. When thcse preparntions have been finished
and the town i.mproved, so that it will be able to accommodate 200,000
persons, the solemn eoronation of Our Lady will be accomplished, in
t be presence of the most select members of society, both Colombian
and foreign.
In 1881, t he restoration o the Dominican Province was begun with
the reconstruction of a convent, where th e Dominican Order o Co-
lombia established the study o literalure, philosophy, theology, law,
the Bible, etc.
fglesia <.le la Vir~en de Chiquinqllir-Church o
the Vn'gin of Chiquinquir In ,Jllly, 1910, the General Master of the order declared the Colombian
branch to be autonomous, and in full
al lado izquierdo y San Alltonio de possession o all its rights, and of the
Padua a su derecha. convents o Tunja and Bogot. The
La renovacin maravillosa se veri- community consists of s ixty members
fic el 26 de clieiem bre de 1586, a las
9 de la maana, en presencia de and supports the Apostolie School
muchos testigos oculares. Una hora a nd a singing chool for sixty children.
dur el fenmeno, y desde entonces es Lately, a splendid printery has
Chiquinquir el teatro de las miseri- been installed with al\ modern im-
cordias de Mara. provements, through the efforts o
La iglesia aprob este hecho sobre- the order, which is the soul o the
natural, y de aquella fecha ha ta nues- progress of the city.
tros cHas no cesan los pueblos de visi- It is due to the initiative of tIJe su-
tarla en romera, agradecidos por los perior of this community that the
singulares beneficios que de ella reci- road from Chiquinquir to Susa is fin-
ben. ished today, and will soon go lS far
El 9 de enero de 1910 el Capitulo a Bogot.
Vaticano decret la solemne corona- Sllmming up: all that Chiquill-
cin d la venerada magen y del quir is, it owes to the Holy Virgin
nio Jess que lleva en sus brazos. and to the rcligious order that keeps
Como preparacin a esta gran Convento Dominicano-Dominican Convent t he Sanctllary.
fiesta se est embellecienclo el templo
Con magnificos adornos y obras de arUstico gusto, que demandan
grandr sumas, las que se colectan de h\ piedad de los fieles de toda
la repblica. Cuando estas obras se hayan terminado y la poblacin
mejorado, de modo de poder recibir un con curso de 200,000 personas,
entonce se realizar la coronacin solemne de N uestra Seora con
asistencia de lo ms conspicuo de la sociedad colombiana y del extran-
jero.
En IX8 1 comenz la restauracin de la Provincia D ominicana con h\
reconstruccin de este convento, casa noviciado, donde se establecieron
lo estlldios generales de la Orden en Colombia, literatura, filosofa,
teologll, derecho, Sagrada Escritura, etc.
En julio de 1910 el Maestro General de la Ordcn la declar autno-
ma, en pose in de todo sus derechos con los conventos de Tunj a y
Bogot. La comunidad consta de 60 individuos y ostiene el Colegio
de la Escuela Apostlica y una escuela de canto de 60 nios.
lt imamente se acaba de montar un a magnifica imprenta con todos
los ad lantos modernos y todo ha sido obra de la comunidad, que es el
alma mter del progreso de la ciudad.
A la iniciativa del superior de esta comunidad se debe el que hoy se
encu ntre terminada la carretera de Chiquinqllir a Susa, y que muy
en breve lo estar con Bogot.
En \lna palabra: si algo es Chiquinquir, lo debe a la santsima Vir-
gen y la comunidad que guarda su santuario. uevo inLerior de la iglesia- New Interior o the Church
315

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DI,; COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
DROGUERIA INTERNACIONAL DE CHIQUINQUIR-INTERNATIONAL DRUG STORE
PROPIE'l'ARIO:
Fundada en mayo de 1909, por los seores Carlos Tavera R., Ricardo
Hurtado y B. Carvajalino, y desde entonces ocup el primer lugar entre
las de toda la provincia de que es 'apital Chiquinquir, y de las anti-
guas Provincias de Ubat y V lez, debido a su gran surtido y especial-
mente a la acertada direccin del seor Carvajalino, graduado fa:rrna-
ceuta en la Sociedad Central Farmacutica de Cundinamarca.
A los dos aos adquiri esLe seor la propiedad exclusiva de la Dro-
guera, la que hasta la fecha ha venido progresando extraordinariamente.
Importa directamente drogas y medicinas de las mejores marcas ew'o-
peas y norteamericanas, as como barnices, pinturas, joyera, tiles de
escritorio, etc. Agencia y representa en sus ramos varias casas extran-
jeras y del pas y es adems el seor Carvajalino fuerte accionista de
la Compaa Colombiana de Mutualidad y agente permanente de sta
en la provincia y poblaciones comarcanas.
Al terminar la guerra europea, el seor Carvajalino, su hermano don
Germn y don Miguel Angueyra, quien representar y agenciar la
empresa en Europa, Lodos como socios capiLalisLas y administradores,
establecern la casa
principal en Bogot,
con un departa-
mento especial de
represen taciones y
agentes viajeros en
toda la repblica,
dejando como su-
cm'sal la de Chi-
quinquir y estable-
ciendo otras cn el
pas.
Chiq uinq llir,
Colombia.
CLODOMIRO NIETO C.
Clebre inventor de las Lres especialidades vegetales que mejor xito
han alcanzado en el campo de la medicina moderna.
Cmtalina. Especialidad antiepidrmica. Remedio soberano para
combatir enfermedades del estmago e intestinos, gastrodinia, disen-
teras amibiana y bacilar'. Para carbunclo sintomtico, ranilla en el
ganado y revolcadera en la& .Jestias; hidrofobia, mordedura de ofidios
venenosos, etc.
Medicina Vegetal. Procedimiento indgena. Enrgica contra la sfi-
lis, reumatismos, impurezas de la sangre y mal de riones, cuyos efectos
positivos son incomparables en el tratamiento de la lepra en su cuarto
perodo.
'MEDIClNA (
Colirio y Cauterio. Contra la blefaritis, ceguera, cataratas incipientes,
inyeccin sanguinolenta de la conjuntiva ocular, manchas de la crnea,
cncer y toda clase de las erupciones herpticas de la piel.
Centenares de personas certifican y recomiendan su eficacia.
Pdanse directamente al laboratorio y agencia general en el Socorro
o en la agencia sucursal en Chiquinquil'l.
Biblioteca Nacional de Colombia
B. CARVAJALINO
Established in May 1909 by Messrs. Carlos Tavera R., Ricardo Hur-
tado and B. Carvajalino; this drug store figures as the best one amongst
those established in the whole region of Chiquinquir and the ancient
provinces of Ubat and Vlez, keeping a great assortment of dru~s !l'nd
having a good fame due to the clever management of Mr. Carvaalino,
graduated as chemist from the Central Pharmaceutical Society of Cundi-
namarca.
Since the second year the business \Vas established, Mr. Carvajalino
bought up the enterprise, which has considerably increased.
Imports directly from the best European and American firms drugs
and other goods, such as: paint, varnish, jewelry, stationery, etc., etc.
Besides running the International Drug Stol'e, MI'. Carvajalino is
agent fol' several foreign drug ~l'ms. MI'. Caryajalino is a~o shal'e-
holder in the Compaa Colombiana de Mutualidad and speClal agent
for this concern, in Chiqllinquir and in the neighboring provinces.
As soon as the European war comes to an end, MI'. Carvajalino, MI'.
Germn Carvajalino, his brother, and MI'. Miguel Angueyra, who will
represent the enterprise abroad, aU as partners and managers, have
the idea of estab-
lishing their chief
business in Bogot
with a special
Agents' D ep art-
ment with travel-
ling agents all over
the republie, thus
leaving as a branch
Lhe present drug
store o Chiquin-
quir and also es-
tablishing others in
the republic.
CilIQUINQUlR,
Colombia, S. A.
Famous inventor o the three vegetable compound specialties which
have aequired more success and fame in modern medicine tban any
others.
"Crotalina." Antiepiderrnic specialty, wonderful remedy for pre-
venting and curing ailments of the stomaeh and intestines, gastrodinia,
dysentery, amebie and bacillary, and for symptomatic carbuncles, red rot
in cattle and diseases of horses, hydrophobia, bites of poisonous rep-
tiles, etc.
"Vegetable Medicine." Indian prescription; speciaUy fol' syphilis,
VEUETAL
DE C NIETO e
l'heumatism, impure blood and ailmenLs o the kidneys; as also its ef-
fects are positive in the tl'eatment of leprosy in its fourth periodo
Collyrium and Caustic. Against blepharitis, blindness, ineipient cata-
racts, conjunctivitis, spots on the cornea, caneer, and aH kinds of skin
diseases and rashes.
316
 LIBRO AZUL DE
SAL OMO N MOR ALE S M.
Comer ciante en sombre ros suazas y mercan cas
extranj eras de todas clases.
IMPOR TADO R Y EXPO RTAD OR
Crdito y referen cias bancar ias.
Direcc in telegr fica: Salmorales.
Chiqui nquir, Boyac , Colombia.
GONZALO A. SNC HEZ
HAC IEND A DE "EL AVEM ARIA " DE ARA" FARM
GONZA LO A. SNCH EZ'S "AVEM
Est situada en el Munici pio de
Chiqui nquir, Depart amento de
Boyac , y a mil quinien tos metros al
norte de la ciudad .
'l'iene la hacien da una superfi cie de
doscien tas cincue nta fanega das, pla-
nas en lo genera l, con una temper a-
tura de diez y seis grados centgr ados
y bondad al grado mxim o de las ms
frtiles de la sabana de Bogot . Di-
vidida en vario potrero s, donde el
engord e de los ganado s . e hace en
menos de tres me es; baada por el
pie por el ro Saravi ta y por manan -
tiales de menor escala en los dems
puntos .
FBR ICA COLOMBIANA DE ALFOMBRAS DE FIEL TRO Y
niea, en su cla c que existe en el pas. Las
alfomb ras, colcho ne, sombreros, etc., que se
trabaja n en fieltro, cerda y pelo, son induda ble-
ment mejore s y ms durade ros que los fabri-
('aclo cn Europa y E tado Unidos ; estu pa-
tpntado s por el gobiern o colombiano y premia -
dos con diplom a de primer a clase y medall a ele
oro, en la eAllo icin departa mental , centena rio
de la Indepe ndenci a de Tunja, 1913.
El eor Uldaric o Pinzn y su esposa seora
~enilda Daz, natura les de Moniqu ir, son los
lUventores de esta industr ia.
Chiqui nquir, Colombia.
Rep. de Colombia. Dep. de Boyac, Chiquin -
quir.
Oficina y Bodegas : Plaza de la Constitu -
cin, acera sur, Nos. 58 y 62.
Dir('('<'in telegrfica: Eduarpaez.
Por cable: Pez. Cdigo A. B. C.
Agencias y represen taciones de ca as na-
ciouales y extranje ras.
D('(l~rtamcn(,o de piano y autopian os de
laH mejore mal'c'a europea s y amel'icanaR,
pa;ad(,l'oR por JlIensualidades, y de mquina s
de rS(,l'ibir de todas dases.
Ag('ntr par'a el transpor te de toda clase de
carga ('ntre los Departa mentos de Santand er
Boyad. y Cundina marca. '
Emprcsa de navegac in fluvial en el ro
Sal'avita y lago de Fquene .
Compm y venta a comisin de artculos de
eXportacin. Cobro de crditos judicial y
extrajud icialmen te.
'olieita propues tas para agenciar y represen -
tar casns extranje ras en toda ch1se ele negocios.
Biblioteca Nacional de Colombia
COLOMBIA-BLUJ~ BOOK OF COLOM BIA
Dealer in Panam a hats and aH kinds of for-
eign articles .
Import er and exporte r.
Credit and bank referen ccs.
'l'elegr aphic addres s: "SALMORALES."
CI-I1QUINQUIR, Colombia.
Situate d in the Munic ipality of
Chiqui nquir, Depart ment of Boyac ,
one mile nOl'th of the city. The farm
has an area of 250 acres, genera lly
level. Tempe rature 16 degrees Centi-
grade. JJand as good and fertile in
ever)' sellse as the Bogot Savann a.
Di vided into val'ious enclosed fields,
w here cattle fatten in less than three
months . Watere d at its lower ex-
tremity by the Saravi ta river and by
springs in otber parts.
CERD A
g Only one of its kind existin in Colombia.
'rhe carpets , mattres ses, hats, etc., made in this
factory of felt, bristles and hair are the very
best and last longer than those manua ctured
in Europe 01' the United States; system patente d
by the Colombian govel'nment, and awarde d
gold medal and first class diplom a in the De-
partme ntal Exhibi tion, Centen nial of tbe In-
depend ence of Tunja, 1913.
Mr. Uldaric o Pinzn and his wife Mrs. Benild a
Daz, of Moniq uir, are the . invento rs o this
industr y.
CIIIQUINQUIR, Boyac, Colombia.
Chiquin quir-D epartme nt of Boyac, Re-
EDUARDO PAEZ CASAS public o Colombia, S. A.
OfEces and shops situated on Constitu tion
Square, Nos. 58 to 62.
Telegrap hic address: "EDUAR PAEZ."
Cable address: "PEZ."
Code A. B. C.
Ageot fol' national ane! fOl'eign concerns.
Piano and pianola departm ents, with pianos
of tIJe bcst EUl'opean anel Ameri an trade-
marks, which are sold 011 monthly paymcn ts.
Dcals also in typewrit ers of all kind8.
Navigatiol1 cnter(ll'ise in the Saravita river
and Fquene lake. Buys and sells on com-
mission export goods.
Collects f unds j udicially and extraj udicial-
ly. 18 willing to t ake 11]) foreign agencies of
any kind.
~17
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
HINCAPIE GARCES & VILLAl\t1IL
FABRICANTES DE BEBIDAS GASEOSAS-SODA-WATER BEVERAGES
Esta compa.a colectiva ru establecida
en Bogot en el a.o de 1913 por escritura
pblica. Cuenta con un fuerte capital y
goza de muy buen cr6d ito en el pas y el ex-
terior.
Hoy tiene instalada tres fbricas de be-
bidas gaseosas en Bogot, Chiquinquir y
Sogamoso, ciudade muy importantes.
Cada una de las fbricas e t dotada de
maquinaria y elementos modernos, que per-
miten elaborar producto de primera cali-
dad, a lo cual le debe el crdito ilimitado de
que gozan sus bebidas en el pas.
En el presente ao sern ensanchados los
negocios con las nuevas sucursales que se
van a establecer.
El grabado contiguo representa el edificio
de la fbrica de Chiquinquir, la cual est
administrada por el socio Toms Villamil L.
Chiquinquir, Colombia.
FARMACIA Y DROGUERIA DE RAFAEL M. GOl\t1EZ
RAFAEL M.
La casa importadora de droga ms a n-
tigua de la ciudad.
Por la exactitud en el despacho de fr-
mulas, y por la pureza de los medicamentos
que en ella se expenden, ha adquirido una
numerosa clientela, y por dicha razn tam-
bin figul"a entre una de las prin(ipales de
la ciudad de ('hiquinquir{~ (Boyacl, Co-
lombia).
AGUIRRE HERMANOS
OMERCIA TES, IMPOR1'ADORES y
EXPORTADORES
Venden por mayor y menor, en sus almacenes "El
Sombrero de Oro," nmeros 89 y 91, y La MUlleca, n-
meros 50 y 52, toda clase de mercancas extranjeras y
del pas tienen especialmente artculos para hombres
y seoras, completa variedad de chucheras, relojes de
bolsillo, orejeras, anillos, gran surtido de joya de fan-
tasa, y sombreros de jipa, fieltro y palio. Se hacen
cargo de toda clase de comisiones de casas extranjeras,
poniendo tambin al servicio de su clientela sus SUCIII-
sales de Moniquir y Puente Nacional.
Direccin telegrfica: AGUIRIIIAN. Chiquinquir,
Colombia.
CASA DEL SEOR EMILIO NIO G.-MR. E.
Construda recientemente, estilo moderno, situada en
la calle principal del comercio, es la nica que por su ele-
gancia posee esta ciudad tiene do. almacenes amplios
uno con mercancas extranjeras y otro con artculos del
pas y quincallera.
El almacn de mercancas est situado en la primera
Calle Real, formando esquina con la Plaza ele la Cons-
titucin. Tiene dos puertas con un muestrario elegante.
Es el almacn que por su posicin ha realizado ms
mercancas extranjeras y est bien acreditado durante
32 aos.
Chiquinquir, Colombia.
Biblioteca Nacional de Colombia
This copartner hip company was estab-
lished in Bogot in 1913. Has a large cap-
ital and good sound credit throughout the
country as well as abroad. At the present
time it has three soda-water actol'ies, in
Bogot, Chiquinquir ancl Sogamoso, all of
which are very important cities. Each one
of these factories has modern ancl \Vell
equipped machinery, which enables the fae-
tories to procluce prod uc;ts o tbe best pos-
sible quality ancl to this is owecl the fame
the products have acquirecl in the country.
In the course of the current year the new
branches will lencl to the enlargement and
progress o the Company's business. The
view herein inserted shows the factory build-
ing in Chiquinquir, Wh1Ch is under the ad-
ministration o one of the partners, Toms
Villamil L.
CHIQ INQUIR, BOYAC', Colombia.
GOMEZ'S PHARMACY AND DRUG STORE
Tbe oldest and most reliable firm in its
line in tbe city. Owing to the pure qual-
ity of the drugs old ancl the efficieney in
filling formulas and presrriptions, this firm
has arquirecl Il vast nllmber of customers,
amI ror this reaRO n fig\ll"eH :lR one of t he
principal ones in tlw cily.
Rituated aL 7G and 7R Calle Real,
C'HIQ(TINQl1l H., BOYAC'.{, ColomMa.
MERCITANTS, IMPOR'l'ERS AND
EXPORTERS
Wholesale and retail. Stores: "El Sombrero de
Oro," Nos. 89 and 91; and "La Muieca,' os. 50 and
.'52. Al! classes and kinds of native and foreign goods.
Specialty in articles for ladies and gentlemen. Com-
plete line of notions, watches, earrings, rings, fancy
jewelry, Panama hats, f('lt :mel cloth hats. Foreign
agencies solicited.
Rranches in Moniquir alld Puente !Leiona!.
Telegraphic aelchess: "AGUIRMAN."
CHIQUINQUIR, BOYAc., Colombic.
INO'S HOUSE
Recently constructecl in a modern sty le, si tuaiecl in
the main commercial street; is the only one in the city O
clegant and comfortable has two big stores one for sell-
ing foreign goods, anel another products of the coun1ry
and hardware.
Tbe dry-goods store is situated on First Calle Real, on
the corner of Constitution Square. ITas two doors and
an elegant stock of samples.
Due to the prominent ituation of this store, it is at
present the one that sells most aml is best known, hav-
ing been established for 32 years.
CHIQUINQUlR., Colombia.
31

LIBRERIA, PAPELERIA Y TIPOGRAFIA "MINERVA"
"MINERVA" TYPOGRAPllY, STATIONERY AND BOOK STORE
Se hacen cargo de la represen-
tacin de ca 'as de comercio na-
cionale o extranjeras.
Esta casa cuenta con un rgano
de propaganda, El Baluarte, cuya
edicin es de 2,000 ejemplares y
de gran circulacin en Boyac y
Sur de "autanc1er.
Direccin telegrfica: CERREZ.
CIIIQUINQUIR, Boyac, Col,ombia.
Importadora de vinos y rancho
de ];'I'aIH'ia y Espaa. Vende adc-
ms l'1l .u acreditado almacn,
situado en la Plaza de la Consti-
tucin, brandys, champaas, whis-
key, galleta., dulces finos, cigarros
y cigarrillos, cervezas, vinos espu-
mosos, tr, uvas y ciruelas pasa.. ,
cajas de fanta a para regalo, y
gran variedad de artculos del pas,
jodo d(' IHs mejores marcas y a
pl'e('i()~ qlle JlO admiten competen-
cia.
CWQUINQUIR, Colombia.
V cn1fls al ]lor mayor :r al por
menor. Mercancas extranjeras dc
todas (Iases. Cuenta con el mejor
local <1e la ciudad.
Rcf(ll'encias llancarias. Cl'dito
ilimitado.
Din'('('ilI telegrfica: P .\EPT '1'0.
CIIIQ1JJN(~{TTR, Royact, Colombia.
EK(e nlmae6n CUl'nta ('011
ef.l(ogida elientela debido a la novedad, calidad.
precio y ('ol1stante renovacin de
cas.
TUN.JA, Boyac, Colombia.
Dirercin telegrfica: JOBE.
LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
Colon"'" Boya,-, De ires the agencies of national
and foreign firms.
---
This firm as a means of propa-
ganda issues a newspaper entitled
El Ba.luarte. Edition 2000. Cir-
culates throughout Boyac and
'outlrern antander.
Telegl'aphic address: CERREZ.
CIIIQUINQUIR, Boyac, Col,ombia.
EVA RI
rmportcr of wines ap.d caDned
goocls from Fl'ance arrd Spain, sell s
in he1' famous store situated in the
Con. titution Square the folJowing
articles: brandy, champagne, whis-
key, bi cuits, sweets, cigars, cigar-
ettes, beer, sparkling wines, tea,
grape, and plurns. Fancy boxes
and grcat val'iety oi products of
the C01l1ltl'y, all of thc bcst kinds
alld at tbe lowest prices.
CmQUINQUIR, Colombia.
PABLO E . PI TOLOSA
COMMERCIAN'I'E-MERCUAN'l'
WllOle. alc ancl retail. Foreign
mcrchandise of all kinds. Best
building in the eity. Bank rcfcr-
1'11 ces. Unlirnited credit.
'relegraphic address: PAEPJNTO.
CIII(IIIINQIlIR, noy((('I, rololllbia..
J. J. BERNAL
COMERCIANTE-MERCHANT
numcl'osa y
IIi::; sto re has a nmnerous and select c1ien-
Hllfl merC'31I- tele owing to tIle novelty, quality, price and
con tant rCllewal o its rne1'chandise.
Telegraphic acldres. : JOBE.
TUN.] 11, Royac, Colombia.
319
Biblioteca Nacional de Colombia
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

Roberto Villamil V.
Comerciante, Comisionista. Referencias honorables. Dueo pl'inci- Merchant and Broker. Firstclass references. Principal owner of
pal de la afamada mina de esmeraldas de 'l'injac. Solicita socios the famous Tinjac emerald mines; is desirous of obtaining parto
para la explotacin. Direccin telegrfica: RoMILVILLA. Chiquin- ners for the exploitation and working of them. Telegraphic address:
quir, Boyac, Colombia. , 'ROMILVlLLA. ' , Chiquinquir, Boyac, Colo'mbia. .

Luis T. Pinzn
Sastrel'a y almacn de artculos para seloras y caballeros. Ropa
hecha. Puntualidad y esmero. Corte a la moda. Referencias de
crdito. Chiqllinquir, Boyac, Colombia.
'l'aiJoring establishment and warehouse of ladies' and gentlemen 's
articles. Ready-made clothing. Latest cuts. Up-to-date fashions.
Punctuality and painstaking. Credit references. Chiquinquir, Bo-
yac, Colombia.

Diego Pez Rueda

Ingeniero civil de la Universidad Nacional y miembro de la Socie- Civil Engineer of the National University. Member of the Colom-
dad Colombiana de Ingenieros. Con prctica en varias empresas fe- bian Society of Engineers. Has had practice in several railway con-
rroviarias. Direccin telegrfica: DJEGPAEZ. Chiquinquir, Boyac, cerns. Telegraphic address: DIEGPAEZ. Chiqttinquir, Boyac, Co-
Colombia. lombia.

Humberto Rincn M.
Comerciante. Compra y venta de mm'canelas nacionales y extran- Merchant. Buys and sells national and foreign goods and also
jeras y sombreros de todas clases. Chiquinquir, 1.a Calle Real, hats of many killds. Chiquinquir, 1st Calle Real, Nos. 20-22, Store
Nos. 20 y 22. Almacn "LA SULTANA." Grandes ventajas. , 'LA SULTANA." Reasonable prices.

Librera y Papelera " Coln" - Coln Stationery a nd Book Store

Importacin directa. Casa ftmdada en 1911. Se encarga de repre- lmpol'ts goods directly. House founded in 1911. ls willing to rep-
sentar casas extraJljel'as y del pals, ofreciendo buenas referencias. rcsent national and foreign firms, for which purpose it can offer very
Simn Ferro & Ci. Chiquinquir, Colombia. good references. Simn Ferro & Co. Chiquinquir, Colombia.

Arcadio Monroy
Comerciante y hacendado. Deseoso de contraer relacioncs comer-
ciales con las principales casas productoras de drogas y medicinas,
solicita atentamente precios, condiciones y catlogos. Cable y telgra-
fo: "ARMON." Chl11inl]ltir, Colombia.
Mel'chant and agliculturist. MI'. Monroy is willing to enter into
commercial relations with leading drug manufacturers. Requests
terms and catalogues. Cable and telegraph: "ARMON." Chiquin-
q1lir, Colombia.

La Campana de Oro (The Gold BeH) - Jess Bentez

Calle Real, Nmeros 24 y 26. Chiquinquir, Colombia. Telgrafo, Nos. 24 and 26 CaIJe Real, Chiquinqllir, Colombino Telegraph:
Jesubenite. Surtido do morcancas constantemertc renovado. Pun- Jesubenite. Dry-goods stock constantly renewed. Promptness in
tualidad en los despachoR. Satisfactorias l'eferencins (le cl'tsdito. filling orders. Satisfactol'Y references.

Carlos Florentino Lpez

Director de El Anunc-iador. Agente de la Compaa Colombiana de Director of El Anul1ciador. Agent for the Colombian lnsurance
Seguros. Se encarga de la representacin !le casas extranjeras y Company. WiIl accept representatjons of foreign ana domestic con-
del pas. llonorarios mdicos. Chiquinql1il'(~, olombia. cerns. Moderate fees. Chiquinquil', Colombia.

320

Biblioteca Nacional de Colombia

 CALDAS
Uno de los catorce departamentos en que est dividida
polticamente la Repblica de Colombia.
Lmites. Por el norte el Departamento de Antioquia;
por el e te, ro Magdalcna por medio, el de Cundinamarca;
por el sur los del Tolima y Valle del Cauca y por el oeste
la Tntendencia del Choc.
S~tpe1ficie. La extensin aproximada del departamento
es de 13,000 kilmetros cuadrados.
Situacin. Entre las Cordilleras Central y Occidental de
los Andes colombianos. Se compone de las antiguas pro-
vincias del sur de Antioquia y las de Marmato y Robledo
del Departamento del Cauca.
Divisin l'errit01'ial. Est dividido el departamento en
cinco provincia, a saber: Manizales, capital Manizales, y
los Municipios de Neira, Filadelfia, Mara, Palestina y San
l?ranci. CO; Pel'eira, capital Pereil'a, y los Municipios de
A'menia, Cabal, Calarc, Circasia, Filandia, Marsella,
Hio Cauca-Cauca River
Ionten gro, Salento; Salamina, capital Salamina, y los
lYI1micipio de Aguadas, Aranzazu y Pcora; Ro ucio, capi-
tal Hi 'pania, y los Municipios de Anserma, Apa, Belalc-
zar, Bel ;n, l\larmato, Nazaretb, Pueblorrico, Santuario y
Supa; Manzanares, capital Manzanares, y los Municipios
de l\IaJ'ulanda, Pensilvania, San Agustn y Victoria.
l'GmlJemtu.1'a,. La columna del termmetro sube a 30 y
ms grado en las vertientes del Magdalena, desciende un
poco m en los valles del Cauca, el Risaralda, y la Vieja,
para llegar a varios grados bajo cero en el macizo central
andino y en algunos puntos de la Cordillera OccidentaL
Ros. Ningn ro navegable atraviesa el departamento;
el Magdalena corre entre los Departamentos de Caldas y
Cundillamarca, en una extension de sesenta kilmetros, y
las compaa de navegacin que en esta parte hacen el
tr~fico son las mismas del bajo Magdalena. Est atrave-
sado 1 departamento de sur a norte por el ro Cauca, el
cllal l1('.ia de ser navegable unos veinte kilmetros despus
321
Biblioteca Nacional de Colombia
One o the ourteen departments into which the Re-
public o Colombia is politically divided.
Boundaries. On the north, the Department o Antio-
quia; on the east, the Magdalena river, which separates it
rom the Department o Cundinamarca; on the south, the
Departments o Tolima and Valle del Cauca; and on the
west, the Intendancy o Choc.
Area. The approximate area o the department is 13,000
square kilometers.
Geographical Position. The department lies between
the Central and Western Cordilleras o the Colombian
Andes, and was ormed rom the old provinces o southern
Antioquia, and the provinces o Marmato and Robledo o
the Department o Cauca.
Political Divisions. The department is divided into five
provinces; namely: Manizales, capital Manizales, including
the municipalities o Neira, Filadelfia, Mara, Palestina
and San Francisco; Pereira, capital Pel'eira, including the
municipalities o Armenia, Cabal, Calal'c, Circasia, Filan-
dia, Marsella, Montenegro, and Salento; Salamina, capital
Salamina, including the municipalities o Aguadas, Aran-
zazu, and Pcol'a ; Riosucio, capital Hispania, including the
municipalities o Anserma, Apa, Belalczar, Beln, Mar-
mato, Nazareth, Pueblorrico, Santuario, and Supa; Man-
zanares, capital Manzanares, including the municipalities
o Marulanda, Pensilvania, San Agustn, and Victoria.
l'emperature. The temperature is 30 C., and even
higher on the slopes of the Magdalena river; it is somewhat
lower in the Cauca, Risaralda and La Vieja valleys; and
drops to several degrees below zero on the highlands o the
Central Cordillera and at some places o the Western Cor-
dillera.
Rivers. o navigable river goes through the depart-
mento The Magdalena flows between the Departments of
Caldas and Cundinamarca, in a distance of 60 kilometers,
 LIBRO AZUL DE COLOMHIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
de entrar al departamento a causa de los. obstculos que
tiene que vencer la corriente. En la regin occidental
corre el ro San Juan, de arenas platinreras y cuyas
aguas de embocan en el Pacfico, despus de recibir nu-
merosos atiuentes. Adems son importantes el Risaralda,
el Otn, el Campoalegre, el Chinchin, el Pozo, etc.
Orografa. La cordillera ele los Andes recorre de sur a
norte el Departamento de Caldas y es en este departamento
donde presenta sus ms elevados macizos. La Conl illera
Central rorma entre los distritos de Santuario y Pueblo-
rrico el empinado cerro de 'l'atama,en cuyas planicies existen
dilatados valles cubiertos de espartos y que alcanza al lmite
de la nieve; ms hacia el norte entre Apa y el ltim'o de
los distritos nombrados lzanse La Lnea y el Potos, cuyo
contraruerte occidental da nacimiento al pintoresco valle
del Ciato o ro de la Silla, segn el lenguaje de los natu-
rales. 'l'odava ms al norte se alza el eerl'O de l~una y el
Cham, clebre desde la ms remota antigedad y que los
Nevado del Ruiz-El Ruiz Nevado
naturales conocieron con el nombre de Cima, de doncle se
desprenden las serranas y valles de Cham, Carpa y Cor-
nato. La Cordillera Central penetra al departamento ror-
mando alturas casi inaccesibles.
Vas de Oom.unicacin. Vas carreteras propiamente
dichas no existe ninguna en este departamento a excepcin
de unos 5 kilmetros en la va que conduce, de Manizales al
'folima; tambin puede considerarse como carretera la que
va de Pereira a Cerritos, camino de Cartago, en una ex-
tensin de 20 kilmetros. La anchura de la primera es de
veinte metros y la de ]a segunda de doce.
En servicio slo existe en el departamento el rerrocarril
de La Dorada, en una extensin de veinte kilmetros y con
una anclmra de metros 0.90. Pertenece a una compaa
particular que tiene el privilegio de su explotacin.
Se construye actualmente el rerrocarril de Caldas, que
unir a 1\fanizales con el ferrocarril del Pacfico, y no muy
tarde con el de Amag, en Antioquia. Se construye ade-
322
Biblioteca Nacional de Colombia
and the steamboats rnnning on this section or the river are
the samc that do service in the 10wer Magdalena. 'fhc de-
partment is traversed by the Canca river, whieh ceases to
be navigable about 20 kilometers arter it enters the depart-
ment, OH account or the Illally ob. tructiol1S in its channel.
'fhe Sau Juan river waters the westcrn part; it is a platini-
rcrou. river, which, arte)' receiving UUIllPI'OUS tri Lmtal'ies,
empties into the Pacifico Other important rivers are the
Risaralda, Otn, Campoalegre, Chinchin, and Pozo.
MOttnta~ SysknL rrhe Andes Cordillera 1'1llH; throngh
the departm 11t rrolll 80nth to llol'th, anc1 it i8 here that
its highest pcaks are found. 'fhe Central Cordillera forms,
between the districts of Santuario and Pnehlorrico, tbe
steep 'fatama moulltain, on whose summit thel'e are cx-
tensive valleys covered with esparto grass, alHl whieh in
sorne places reaches the 11eight or perpetual ice. Farther
nort11 , between Apa al1c1 the diRtl'ict of Pueblorrico, rise
La Lnea anc1 Potos, 011 ",hose westel'll slopes begil1s the
picturesque valley of the Ciato, 01' La Silla, river. Still
rarther north rise Luna peak 'fhe Cham mountain has
been noted rrom ancient times; the natives gave to it the
llame of Cima; the sierras amI valleys of Cham, Carpa
and Cornato start rrom it. 'fhe Central Cordillera, on
entering the department, rises to almost inaccessible
heights.
Ways 01 Transp-ortation. 'fhe only wagon road in tbis
c1cpartment is a short 5-kilometer roael leading fl'om 1Uani-
zaIes to 'folima. 'l'here is also an imperfect wagon road
going from Perei:ra to Cerritos, in the direetion or Cartago,
and having a length or 20 kiJometers. 'l'he former road
has a width or 20 meters, allc1 the latter one of 12 meters.
'fhe only l'aill'oad at present in operation in the de-
partment is a 20-kiIometer section or the T-1a Dorada rail-
l'oad, whose gage i. 90 cen timeters. 'fh is road belongs to
a private company having thc exclusive rig'ht to its ex-
ploitation.
 L1BRO AZUL DE COLOMBTA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
ms, y e. t muy avanzado, un cable areo entre Mariquita
y Manizales.
Prodttctos Agrcolas. Los principales productos agr-
colas de alimentacin son: caa de azcar, maz, cacao, fr-
soles, papas, pltano, arroz, trigo, etc.
E xportaciones. No se exporta otro fruto que el caf, que
constituye la principal riqueza del departamento, no s lo
por su buena calidad sino tambin por el incremento que
su cultivo ha tomado y est tomando en los ltimos aos.
Los dems productos que se exportan del departamento
COll. i ten en pieles de res, oro, plata y los sombreros de
paja, impropiamente llamados Panam.
La exportacin de pieles ha sido la siguiente:
KILOS VALOR
En 1913 268,675 $118,217
En 1914 293,230 105,566
En 1915 306,122 134,696
En 1916 333,000 159,840
En el ao de 1915 se enviaron para l\Iedelln 1,500 kilos
d oro por valor de $600,000, y para el exterior 95 kilos por
valor de $38,000. El nmero de sombreros exportados en
el mismo ao fu de 400,000, por un valor de $360,000.
Industrias. El estado de la industria ganadera. es en la
actualidad bastante balageo. La existencia hoy en el
departamento es, aproximadamente, la siguiente :
247,176 cabezas de ganado vacuno
46,386 " " " caballar,
1,925 " lanar,
19,886 " " " asnal y mular
103,590" "porcino
Los propietarios se estn prcocupando por la seleccin de
las razas y al efecto algunos han introducido ejemplare de
raza' xtranjeras seleccionadas, con los cuales se han
efectuado cruzamientos que van mejorando notablemente
dicha industria.
El departamento cuenta para la cra de ganado con
dehesas de excelente calidad en las orilla de los ros Cauca,
C.hinchin, Vieja y Risaralda, en la Hoya del Quindo y en
las mesetas de las regiones templadas, y algunas en las re-
giones de los pramos, siendo todos estos lugares muy ade-
cuados para la prosperidad de lo. ganados.
]"erias. IIay ferias e tablecidas en las siguientes pobla-
ciones: en Pereira una semestral, que es de las ms con-
curridas del pas; en l\Ianizales, Armenia, Neira, Riosucio,
Aguada., etc. Son pocas las poblaciones del departamento
donde tales ferias no se verifican con resultado muy satis-
factorio.
Industrias Fabriles. Existen varios establecimientos de
indu tria fabriles, aunque todava en estado incipiente, en
la capital y en algunas otras poblaciones del departamento.
Industria Minera. En el departamento no existen, o no
se han descubierto hasta hoy, fuente de .petrleo; en la
Pl'ovllCia de l\Janzanare. existen algunos yacimientos de
nafta, pero no han sido nunca beneficiados. . very few towns in tbe department that do llOt hold fairs
Una buena parte de los babitantes del departamento
vive dedicada a la industria minera, pues esta seccin del
pas cuenta con numerosas y ricas minas de oro y plata
sobre todo en los Municipios de Manizales, l\1armato, Riosu-
cio, l\Iara, Cabal y Salento.
Instntcn. Funcionan en el departamento los si-
guieut('. planteles oficiales. de instruccin secundaria:
El Institttto Universitario, con 250 alumnos y 30 pro-
fesol'(,!,\ ; las dos escuelas normales de varones y de seoritas,
a las que asi te un personal de 85 alumnos entre internos y
externos.
En las capitales de provincia funcionan, lo mismo que en
la cindad de Aguadas, colegios de segunda enseanza para
hombres y mujeres, a los cuales asisti en el ao de 19] 5
Un personal de 789 alumnos.
Entre los colegios privados, los ms importantes son:
para eoritas, el de la Presentacin, el de Mara, el de
Biblioteca Nacional de Colombia
At present the Calda railroad is in process of COll-
struction. It will connect l\Ianizales \Vith the Pacific rail-
road, and later with the Amag railroad in Antioquia. In
addition, an aerial tramway is being laid betweell :\lariquita
and Manizales, the work having already made considerable
progress.
AgricuUural Prodiucts. The principal agricultural fooel
products of the department are sugar-cane, corn, cacao,
beans, potatoes, plantains, rice, and wheat.
Exportation. The only agricultural product exported
from the department is coffee. It is the principal source
of wealth of the department, on account not only of its
good quality but also of the considerable in crea se that there
has been of late years in its cultivation.
The other products exported by the department are cat-
tle hides, gold, silver, and Panama bats. The exportation
of hides for tbe years ] 9] 3 to ] 916 wa as follows:
!{LOS VALUE
1913 268;675 $118,217
1914 293,240 105,~66
1915 306,122 134,696
1916 333,000 159,840
In 1915, 1500 kilos of gold, valued at $600,000 were
sent to Medelln; and 95 kilos, valued at $38,000, we{'e sent
abroad. In the same year 400,000 hats, valued at $;J60,000,
were exportPd.
Indtlstries. The cattlc-raising industry is now fiOst
promising. The number of heads of diftcrent kinds of live
stock at present in the department is as follows:
247,176 cattle 1,925 sheep
103,590 hogs 46,386 horses
19,386 donkeys and mules
Those engaged in this industry are giving a great deal
of attention to the development of gooel breeds. For this
purpose, they have imported high-bred specimens, which,
by crossiug, have greatly improved the native breeds.
'1'here are excellent pasture lands for the raising of cat-
tle on the banks of the Cauca, C.hinchin, La Vieja and
Risaralda rivers; in the Quindo basin; on tbe plateaus of
the temperate regions; and sorne in the paramo regions.
Fairs. Commercial fairs are held at tbe following towns:
at Pel'eira, every six months, such fairs being the best
patronized in the country; and at l\Ianizales, Armenia,
Neira, Riosucio, Aguadas, and other places. '1'here are
of this kind, all of which are very successful.
l'extile Indusiry. Tbere are several textil e factories,
although still in an incipient condition, in the capital and
some other towns of tbe departmcnt.
Mining. No petroleum deposits have been found so fal'
in the department. In Manzanares province there are
some naphtha fields, but they have never been worked.
A great many of the inhabitants follow mining as an
occupation, thel'e being in the depal'tment, especially in
the municipalities of Manizales, l\farmato, Riosucio, l\Iara,
Cabal and Salento, rich gold and silver mines.
Ed1~cational Instittbtions. There are in tbe department
the fol1owing public high schools: the Instituto Universi-
tario, witb 250 pupils and 30 professors; a normal scbool
for young men, and Olle for young women, attended by 85
pupils, inclnding boarding students. In the province capi-
323
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BL UE BOOK OF COLOMBIA
Los Dolores, y otros en la capital; el Centro de Cultura
l!'emenino en Pereira y los de las MM. Bethlemitas en
l!'ilandia, Armenia y Marsella. Para hombres, el Insti-
tuto Caldas, el Comercial y Antioquia, el Colegio de Cristo
y el Seminario Conciliar, en l\lauizales; la Escuela Apos-
tlica, en Cabal y el Instituto Murillo Toro en .Pereira.
En el ao de 1915 tuvieron estos planteles una matrcula
de 2,945 estudiantes.
En las principales poblaciones del departamcnto existen
biblioteca, aunque no todas con el cal'cter dc pblicas,
pues pcrtenecen a sociedades literarias y cientficas.
Merecen mencionarse una en Aguadas, una en Sala mina y
otra en Pereira, que pertenece al Instituto MUl'illo Toro,
cl cual ha iniciado igualmente la formacin de un musco.
En l\lanizales hay como pblicas la dcl Centcnario, que
cuenta con 2,500 volmenes entre libros y folletos; la de
la Sociedad de San Vicente, con 200 volmenes, y en Pe-
1'ei1'a otra de la misma sociedad, con 700 volmencs. Anexo
a la Biblioteca de l\Ianizales existe cl mu eo del mismo
nombre; e t apcnas en formacin, pero cuenta ya con
curiosidades interesantes y con objetos que llaman la
a ten cin.
En la capital y en las poblaciones ms importantes elel
departamento existen unos 13 hospitales y casas de benc-
ficencia, a todos los cuales asisten prximamcnte trescientoi'l
cnfermos men uales. Actualmente sc trabaja en Manizales
en la con.-trl1ccin d un orfelinato, que SCl' una obra de
arte a juzgar por los planos adoptados para su construc-
cin.
BCbncos. En el departamento hay los siguientes bancos,
casas bancarias, y cajas de ahorro, de significacin:
En Manizales, el Banco de l\ ranizales, el de Caldas, el
Banco de Dep -itos, la Caja de Ahorros de la Polica Mu-
nicipal y el Crdito de Artesanos.
En Pel'eira, la casa de J. Castro e n ijos y la dc J e s
Cano.
En Salamina, el Banco de Salamina.
Estos establecimientos cobran en sus transacciones el
11/:!% mensual en cuentas corrientes y pagan el 3ro anual
por depsitos a la orden.
Compaas de Seguros. Existen en 1Vlanizales represen-
tantes y agentes de las siguientes: Compaa Colombiana
de Seguros, Compaa General de Seguros, Mutualidad Na-
cional, Sol del Oanad, La Equitativa y Lloyd 's.
Ca.das de Agta. Hay en el departamento varias cadas
de agua, entre las cuales merccen mencin, as por su be-
lleza como por su altura, las siguientes:
En Mara, LAS NEREIDAS, con una altura de 120 metros,
y la de MOLINOS.
En Manizales, la de San Antonio, formada por el ro
Blanco, con una altura de 80 metros; la de Guacaica, dc
25 metros; el salto del Diablo, con 40 mctros, y la cada de
Las Dantas.
En Aguadas, el Salto de Pore, con 60 metros.
En Cabal, tres formadas por el ro Campoalegre.
Bellezas Natura~es. Como belleza natural debe mencio-
narse, en primer lugar, el soberbio panorama que presentan
los nevados de Santa Isabel, Ruiz, El Cisne y Santa Rosa,
colocados muy cerca uno de otro, al oriente de Manizales,
en la Cordillera Central. Como bellezas naturales pueden
tenerse tambin la laguna ele San Diego y ll del Azufral,
la primera en el Municipio de Manzanares y la segunda
en el de Mara, ambas en la cima de la Cordillera Central.
Existen en las faldas de esta misma cordillera, hacia las
vertientes del Ruiz que dan a los Municipios dc Mara
y Cabal abundantes fuentes termales, consideradas como
medicinale.', y nacimientos de azufre inagotables.
324
Biblioteca Nacional de Colombia
tals and in the city of Aguadas, there are high schools fol'
boys and girls, which in 1915 were attended by 789 pupils.
Among private colleges, the most important are La Pre-
scntacin, J\IaTa, Los Dolores, and a few others in the
capital, all for women; the Centro de Cultura :B emenino,
in .Pereil'a, alld those o the Bethlemite l\lothers in . Fi-
lanelia, Armcnia and Marsella, all or women also. J!'01'
men t11c1'e are the Instituto Ual<.las, the Comercial, the
A utioquia, tbe C.olegio de Cristo, and the Seminario Con-
ciliar, in l\lanizales; the Escuela Apostlica in Cabal, and
the lnstituto l\lur.illo Toro in l>ereira. In 1915, the num-
he1' o enrolments in thcse in titutiollS was 29-:1:5.
'1'herc aTe libraries in thc diflerent towns o the depart-
mento Bome o them are public, and tbe others belong to
scientific and literal'y societies. Among them may be men-
tioned tllose o SalamiJJa and Pereira, the last o which
belongs 1,0 the Instituto l\Iurillo Toro. Thi institution
Jlas also begun a rou eUlll. In l\1anizales there are two pub-
lic libraries: tl1at o t1le Ceutellary, with 2500 volumes, in-
clUdillg books and pamphlets; and that o the Sociedad
de San Vicentc, with 200 volumes. '1'he same society has
another public library in Pereira, with 700 volumes. Ad-
jOilliug the Manizales libral'y thel'e is a museum. It has
only begun, but it all'eacly contains a gl'eat deal o valu-
able and CUl'ious objccts.
In the capital and in the most importaut towns of the
depal'tment there are ahout 13 hospitals, and several houses
o beneficence, at which about 300 patients are taken care
o every month. At pl'esent there is in process of con-
stl'uction an orphan asylum, wbich, judging from the plans,
will be a real work of art.
Ba.n ks. 'l'he most impol'tant banks and banking institu-
tions in the department are: the Bank of Manizales, the
Bank of Caldas, tbe Deposits Bank, the Savings Bank of
the municipal poli ce force, and tlle Artisans' Credit in
Manizales; in Pel'eira, the house of J. Castro & Hijos and
tl1at of Jess Cano; in Salamina, the Bank of Salamina.
These institutions charge an interest of llj2 per cent
monthly on CUl'rent accounts, and pay up to 3\/2 per cent
per year on general deposits.
Ins-ur-ance Companies. There are in Manizales represen-
tatives and agents of the ollowing insurance companies:
Compaa Colombiana de Seguros, Compaa General de
Seguros, Mutualidad Na~ional, Sol del Canad, La Equita-
tiva, and Lloyd 's.
WaterfaUs. '1'here are in the department several
waterfalls, among which t11e most important on account
o both their beauty and height are: the Nereidas, in
Mara, with a height o 120 meters; the Molinos falls, also
in Mara; about Manizales, the falls of San Antonio,
formed by the Blanco river, with a height of 80 meters;
Guacaica, 25 meters; El Diablo, 40 meters, and Las Dantas;
near Aguadas, the Pore falls, 60 meters; and near Cabal,
three falls formed by the Campoalegre river.
Attractive Natura~ Features. '1'he most beautiful nat-
Ul'al eature of the department is the chain formed by tbe
Santa Isabel, Ruiz, El Cisne and Santa Rosa nevados,
which are very close to each other, on tbe Central Cor-
dillera, east o Manizales. Other very beautiful features
are the San Diego and Azufral lagoons, the former in the
municipality of Manzanares, and the latter in that of
Mara, both being in the highlands o the Central Cor-
dillera.
On the slopes of this Cordillera facing the Ruiz nevado,
above the municipalities of Mara and Cabal, there are a
g'reat lllany thermal springs, considered to bave great me-
dicinal value, and several inexhaustible sulphur deposits.
 LIBRO AZUL DE COLOMBTA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
MANIZALES
Datos geogrficos. La situacin geogrfica de Manizales,
segn Codazzi, es 1 33' lO" longitud occidental del meri-
diano de Bogot, y 5 6' 15" latitud norte. Pasa el sol
por el paralelo de esta ciudad en los das 26 de marzo y
16 de septiembre de cada ao.
La altura de Manizales sobre el nivel del mar es de 2140
metros. Su temperatura media anual es de 17 grados cent-
grados, o sea 62.6 Fahrenheit, o 13.6 Ramur.
lIIontaa.s. La Cordillera CentraU de los Ande, que pasa
por el oriente y le sirve de lmite con el Departamento del
Tolima. En una de las ramificaciones o contrafuertes de
la cordillera se encuentra situada la ciudad. La mayor
parte del territorio del distrito es montaoso.
Ros y riachuelos. El Chinchin y el Guacaica, que le
sirven de lmites respectivamente con los municipios de
Calle Real- Main Street
Mara y de Neira, por el sur y por el norte. El ro Cauca,
que corre por el occidentc. El riachuelo de Olivares, que
pasa cerca de la ciudad, a la que abastece con sus aguas, y
que dcsemboca en el Guacaica, y otros de menor significa-
ci6n.
Habitantes. Tiene cerca de 40,000 habitantes.
Vas de comunicacin. De la ciudad arranca una va
canetcl'a con una exten in de 5 kilmetros hacia el orien-
tp y pa Iten lOfl siguientes: para el Tolima, dos; uno para
~l nortc dcl dcpartamento, y otro para el sur, para An-
~erma, 11ara l\Iara y para Palestina. El acarreo de art-
culos dc consumo se hace por medio ele animales de carga
y Con carros tiradofl por bestias. El paseo del Carretero,
llamado hoy , , Avenida Cervantefl," tiene de ancho en la
ltlaYor parte d su extensin 20 metros. Por las calles de
la ciudad c'culan vehculos de rueda.
Muy fundad esperanzas abriga l\Ianizales de que sus
vas el comunicacin habrn de mejorarse considerable-
mente el da, no lejano, en que fle termine el cablc areo
que habr de comunicarla con Mariquita, cable que hoy se
325
Biblioteca Nacional de Colombia
Geog1'aphical Da.ta. According to Codazzi, Manizales
lies in longitud e 1 33' lO" west of the meridian of Bo-
got, and latitude 5 6' 15" north. The sun crosses the
parallel of the' city on March 26th and September 16th
cvery year.
The elevation of Manizales above sea-Ievel is 2,140 meters.
The average temperature is 17 C., 01' 62.6 F., 01' 13.6
Ramur.
lllountwins. The Centl'al Cordillera of the Andes runs to
the east of the city and divides it from the Department of
Tolima. The city is situated on one of the spurs 01' coun-
terfol'ts of the cordillera. The o'!'eatel' part of the terri-
tOl'y of the district is mountainous.
Rivers and S-tt'eams. The Chinchin and Guacaica
rivers, which form the boundal'ies of Mara and Neira Oll
the south and north reflpectively; the Cauca river, which
fiows on the wcst; tlw Olivares crcek, which fiows near the
city alld supplies it with watcr, emptying into the Guacaica;
al1d othcl' ~tl'ealll. of small impOltance.
Populat'ion. '1'he pOl11l1ation is about 40,000 inhabital1ts.
Wavs 01 Commtnicaon. A wagOJ1 road 5 kilometers in
length starts from the city towal'ds the east. In addition
there are two roads to 'rolima, one to the 110rthern part of
the departmcllt, and one to the outhel'l1 part, passing
througll An erma, Mara and PaleHtina. Transportatiol1
is u ually effcctcd by rocalls o beasts of burden and wagons
 LlBl:W AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK 01<' COLOMBJA

drawn by animals. 'fhe carretero (drive) promenade,

wbich is today known as Cervantes Avenue, has a widtb of
20 meters throughout the greater part of its lengtb. Tbere
are many cal'riages and waO'on for the street traffic of the
city.
Manizales hopes that its ways o communication will be
greatly improved when, in the near future, the aerial cable
is finished that is to connect l\fanizales with l\fat'iquita, alld
which now come, to within a distan ce of -100 l<ilometers of
the former city.
The Caldas railroad, wh('!1 completed, will COlme t llani-
zales with the Depart111ent of El Valle and the Pacific
l'ailroad.
Gobernacin-Govcrnmcnt House -- - ~
Tndustry and Comrnerce. The industrial and commercial
('IlCIl('ntra a unOf 40 kilmetros de la cabecera. Tgual cosa movemeul of this city is most encouraging. There are in
ap:mmla drl ferrocarrj] de Calda, quc habl' de unir su it several faetories, some of ihem of considet'able im-
capital con el Departamento del Valle, yendo a unirse con
cl fen'ocarril del Pacfico. portallce, which bring in fair l'eturns to their owncrs, and
Industria .lI cornercio. Es verdadel'amente consolador el enllance the reputation of the city as a manufacturing
movimiento de laf industrias y el comercio en efta ciudad. center. As to its COm111el'Ce, it is \VeU known that this city
Curnta con varias fbrica, algunas de ellas de bastante
importancia, que dejan a sus propietarios un buen rendi- is noted fOl' the seriousnes.<; ancl honesty of its busines meno
miento y ellaltecen a }\'fanizal('s como cindad manufacturera. 'L'he impol't and expol't commerce is carried on througb tbe
En cuanto al comercio, es cosa ya sabida que cl de ('sta P01'fl of Buenaventura and Barranquilla.
cillCla 1 I>C dil>tinguc por su I>eri('dad y honradez. El co-
morcio ele importacin y exportacin se ha('e por los puertos l\lal1y pl'Oductfl fl'om the surrounding countl'y are SCllt
ele Buenaventura y Barranquilla. to thc city; alld goods imported from abl'oad and from
1\ la ciudad entran los frutos de las poblaciones vccinas; otltel' parts of the l'cpublic are c1istributed to sllpply the
y laf mereanca. introducidas dcl exterior y del interior dc
la repblica las consumen 101> habitantes de una extcnsa stol'es of a gn>at man.y neighboring towns.
comarca que de esta plaza se proveen de ellas. Agricultul'e is the principal occupation of the inhabi-
La agricultura es la principal ocupacin ele los maniza- tants, who supply from tbeir exceedingly fertile lands all
l('o, ; ele las tierras a ella dcdicadas, frtiles en alto grado
y '011 todos los climal>, los agricultores abastec('n la ciudad the necessary article , in surprising variety and abulldance,
<le todos lo artculos de primera necesidad, en una varie- consumed in the city.
dad y abllndancia sorprendcntes.
Jola ganadera cuenta con numerosas dehesas, donde pasta 1'hcre are a gl'eat many 1ive-stock fal'ms, whcre con-
gran talltidad de ganados vacuno, caballar y de cerda. Las siderable numbel's of cattle, hOl'ses and bogs are raised.
([('hesas principales se encuentran situadas en las orillas de 1'he principal ones are situated on tbe banks of thc Cauca
los ros Canca y Chinchin, y al oriente de la ciudad en las and Chinchin rivers, ancl on the slopes of the cordillera,
faldas de la cordillera.
La industria minera produce en bastante cantidad oro y towards tbe east of the city.
plata; de s.tos hay numcrosas minas, algunas de las cuales The mining industry produces large quantities of golcl
tinen renombre por la abundancia y buena calidad de sus and silver. There are many mines of this kind, several
minerales.
Los productos agrcolas principales consisten en la caa of \\'hich are famous on account of the abunelance and good
ele az('ar, maz, frsoles, pltano, yuca, arracacba, y toda quality of thei1' ores.
dase ele legumbres y fnltas.
De la ciudad no se exportan otros artculos que caf y
pieles, cn una cantidad grande. El oro y la plata se re-
mitcn a l\Iedelln, dc donde se exportan en barras para el
exterior.
Correos y telgrafos. La (udad est en comunicacin
por m('dio del telgrafo con todo el pas. Para el servicio
muni 'ipal existe una instalacin telefnica, con aparatos en
la: principales haciendas. Tola oficina del correos fUllciona
con toda correccin, con itinerariof; bien establecidos. Tam-
bin funciona un servicio oficial de correos urbanos.
Instrl/ccin pblica. Halagador es el nmero ele estu-
diantes ele uno y otro sexo que concurren a lo. estable('i-
mientos de instruccin, tanto pbl i('os como privados. flU
('xi t(,l1 en el municipio. En las fracciones se encuentran
numerosas escuelas oficialcs y es el nimo del gobierno
establrecl'la dondequiera que Re presente un nmero de
lliios (lile alcance siqniera a veinte, (le cada sexo . Kxiste
una. burna biblioteca pblica en la ('illdad y UD mnSeo.
BOllcog. 'l'l'eR bancos funcionan en la ciudad: el de
Maniza les, el de Calclas y el del Ruiz. Estos establecimientos Plaza Pl'incipal-Main Square
326

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOl\fBIA--BLUE BOOK OF COLOMBIA

cobrau en sus transacciones el 1%% mensual y pagan

pOtO dep 'itos a la orden el :3% anual.
Compaas de 'eg1Iros. Hay representantes y agentes
de las .. iguientes: Colombiana ele Seguros, General de Se-
guros, Mutualidad Nacional, Sol del Canad y La Equita-
tiva.
Calles y edificios. :\lallizales est situada en una lo~alj
dad elcfiigual, a ('ansa del terreno. Las calles estn ele >;LU'
a norte y las ~alTenu; de ol'iente a occIdente. La numera-
cin de 'las calles Re extlende hasta el nmero 22 y la de
las caneras ha ta el 20.
1<~JJtre los edificios Re el isting'llcn ]lor su belleza y el 'gan-
ca la eatedral, la iglesia ele la InmaC'ulada, el palacio de
gobel'llo. el hospital, la crC'el del circuito, el Instituto Uni
versitario, el convento ele los Padres Agustinos, y varios
particnlares ele lllueho gusto, amplitnd .v sol idez.
Rentas y {jas/os. El p'esupuesto d rentas y gastos para
1916 a:cicnde a la suma de $108,505 oro.
Efemrrides de ta ciudad. Institllto Universitario
Fllllda(/orrs: !\larrC'lino Palario, Joaqun Arango, Manllel Grisales,
Eduardo lIoyos, ('te. 'l'he principal agricultural products are sugar cane, corn,
1848. He hace el desmonte para la fundacin de la ciudad.
1 49. Se ('ntregan lo primeros solares, se construyen los primeros beans, plantains, yuca, arracacha, and all kinds of fruits
dificios y se erige el Distrito Parroq lIial de Manizales . and garden vegetables.
1 50. e posesionan los primeros empleado municipales, y se bendice
la primera capilla.
18fi4. Re establece el juzgado del circuito. The 0111y articles exported from the city in large quan-
1873. Re funda el primer banco. ti6es are coffee and hides. The gold and sil ver mined are
1875. 'c introduce la primera imprenta y se funda el primer peridico,
llamado El Ruiz. sent to :JTedelJn, whence they are exported in ingots.
1876. l\Ianizales es capital de la Provincia del Sur.
1 0,5. Manizale es cabecera del Circuito Judicial del Sur. lIfails and Telegraph. The city communicates by tele-
1897. H(' establecen el tribunal y el juzgado superior.
1809. He in tala el servicio telefnico. graph witIl an the rest of the country. There is a tele-
1900. Re eri!;e la dicesis de Manizales.
1002. E ' con agrado el primer obispo. phone plant for the service of the city and the neighboring
100.5. l\Ianizales es capital del Departamento de Caldas. farms. The po. t-office works systematically, having well
1909. Rc inaugura el alumbrado pblico de la ciudad y empieza a
funcionar la escuela normal de varones. established schedules. There is also a city-delivry service.
1910. Empieza sus labores la escuela normal de senoritas.
1014. Se inaugura el instituto universitario. Public Instruction. The number of pupils of both sexes
CASA DE COMERCIO IMPORTADORAS DE MA [ZALES
IMPORTING COMMERCIAL HOUSES OF MANIZALES
attending the educational institutions of the city, both pub-
1. Francisco Eladio ngel 19. Joaqun Gmez le and prvate, i most encouraging. There are many pub-
2. Dro!;uera Andina 20. Francisco Grgory
3. Almacn Americano 21. Gutirrez Meja y Ca. lic schools throughout the municipality, and t is the pur-
4. Patricio Abad 22. Gmez Hermanos pose of the government to have them wherever there are
.5. Arango Londoo y Cia. 23. Alejandro Gutirrez e Hijos
G. Almacn Par8 24. Liborio Gutirrez e Hijos 20 01' more children of each sexo The city has a good
7. Arango Restrepo y Cia. 2.5. Gutirrrez Rivera y Ca.
R. JCHS Antonio Botero 26. Carlos Gabiria 1ibrary and a museum.
O. Alfredo Botero 27. Jos Gmez C.
10. Bolero Salazar v Ca. 28. H. Medina y Ca. Banks. Thel'e are three banks in the city: the 1\1ani-
11 . JUllll de J. Calle e Hijos 29. Vicente Hoyos
12. Donadio y Ronga 30. Hoyos Sann y Ca. zales, the Caldas and the Ruiz. 'rhese establishments
la. Droguera Central 31. Pedro Jaramillo
14. Estanislao F. trada 32. Alfonso Jaramillo charge in their transactions 1% per cent per month, and
1.5. Eseobar y ngel 33. Juan de D. Jaramillo e Hijos
16. EdH'verri Vallejo y Ca. 34. Alejandro Londoo y Ca. pay on deposits 3 per cent per yeal'.
17. C:utirrezyOssa 35. Juan B. Lpez
18. Gut irrez y f'aravia 3(-i. Demetrio Meja lnwrance Companies. 'l'he following insurance com-
pallies have representatives and agents in the city: Colom-
biana de Seguros, General de Seguros, l\Iutualidad Na-
cional, Sol del Canad, and La Equitativa.
8/?'ects altd B7ildings . lHanizales is located on very un-
eveJl groul1tl. 'l'he streets run north and south, and the
avenues (carreras) from east to west. Tbe streets are
numbered up to 22, and the avenues up to 20.
A lllong the builc1ings of the city the most important on
acconnt of their beauty an1 elegance are the cathedral, the
church of fhe lnmacnlate, the palace of government, the
hOflpital, the circuit jail, the Instituto Universitario, the
ronvent o t):e AugllstiniaJ'i Fatbers, ancl severa) priv-ate
building., which are graceful, substantial and of consider-
Cuartel-Barracks able size.
327

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-DLUI<; DOOK OF COLOMBIA

37. Luis C. Murillo 55. 'inger Machine Co. Reve1l1les and Expenses. 'l'he budget oi ineomes an([
38. Rufino E. Murillo 56. Juan Salazar
39. Alberto Meja y Ca. 57. Francisco Senz M. expenses for the year 1916 amounts to 108,505 dollars.
40. Francisco A. Meja 58. Francisco Senz G.
41. Abel Meja 59. Efram Salazar
42. Librer(a Catlica 60. Toro y Cuervo
43. Fidel Marn 61. Nacianceno Uribe
Brief Chronological History 01 the City.
44. Rafael Mendoza 62. Pascual Uribe
45. Maximiliano Meja 63. Uribe C. y Vallejo y Ca. Founders: Marceliuo Palacio, Joaqu!n Arango, Manuel Grisales,
46. Rudecindo Ocampo 64. Uribe Meja y Ca. Eduardo Hoyos, etc.
47. Sinforoso Ocampo 6 o.
" Aquilino Villegas
48. Pinzn y Ca. 66. Camilo Villegas 1848. Clearing of land fol' the fowlelation of the city.
49. Teodosio Quintero 67. Liborio Villegas
50. Jos J. Restrepo y Ca. 68. Benjamn Valen zuela 1 49. First building 10Ls are elelivered, Lhe first houses are built, anel
51. Robledo Villegas y Ca. 69. Vlez A. Hermanos the parochial district of Mauizales is ereaLed.
52. Piedrahita Hermanos 70. Jos Villegas y Ca.
53. Flix Salazar e Hijos 71. Ulad islao Vi llegas 1 50. The first municipal employees t.ake possession, 'and the firsL
54. Cristbal Santamara
chapel is blesseel.
CASAS EXPORTADORAS DE CAF
COFFEE-EXPOR~rING HOUSES 1864. The fil'st circuit courL i established.
1. Rafael Genaro Meja 9. Gmez Hermanos 1873. The first bank is founeled.
2. Francisco Serrano 10. Guillermo Isaza
3. Jaramillo Cordobs y Ca. 11. Juan Salazar 1875. The first printing plant is inLl'oduceel anel the first newspaper,
4. Echeverri Ocampo y Ca. 12. Guillermo Camargo called El R-uiz, is founded .
5. Pinzn y Ca. 13. Vicencio Upegui G.
6. Botero, Toro y Ca. 14. Rudecindo Ocampo 1876. Manizales beco mes Lhe capital of the Provincia d",1 Sur (Pl'O-
7. Francisco Jaramillo Ochoa lii. Alejandro Londoo y Cla.
8. Manuel Meja y Ca. 16. Francisco Senz M. vince of the SOllth).
CASAS EXPOHTADORAS DE ORO Y PLATA 1895. Manizales become. the chief city of the Jllelicitd Cil'cuit of Lhe
EXPORTERS OF GOLD AND SILVER South.
1. Heliodoro Restrepo 5. Carlos Pinzn
2. Vlez Hermanos 6. Manuel Meja y Ca. 1897. The Tribunal and Superior Coul't are established.
3. Cristbal Santamara 7. Francisco Serrano
4. R. Elas Murillo 8. Doctor Juan A. Toro U. 1899. Telephone service instaJlecl.
9. Gregorio Baena 1900. Diocese of Manizales creaLed.
CASAS EXPORTADOHAS DE CACAO
1902. The first bishop is ordained.
CACAO-EXl'OHTING HOUSES
1. Jes(ls AtehorLa 5. Nacianceno Uribe 1905. Manizales is made the capital of the Department of Caldas.
2. Alejandro Restrepo 1. 6. Vicente Uribe
3. Francisco Durn 7. Carlos Mrquez 1909. Public lighting is inaugurated, and the normal school for young
4. Luis Henao H. 8. Eduardo Isaza y Eduardo men is opened.
Vallejo
1910. The normal school fol' young ladies is opened.
EXPORTADORES DE PIELES
1914. The Instituto Universitario is opened.
EXl'ORTERS OF lTID ES
1. Vicencio Upegui G. 3. Manuel Meja y Ca.
2. Juan de J. Calle e Hijos 4. Jos J. Toro
Value of the Real Estate oJ the Municipality oJ Manizales.
Valor de la propiedad raiz del Municipio de Manizales
Fincas urbanas . . ......... . ..... .. ....... $4,937,500 City property. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. $4,937,500
Fincas rurales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 2,774,250 Rural property . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 2,774,250

ToLal ........ ...... ........ .. ..... .... $7,711,7.50 Total. ........................... $7,711,750

FARMACIA Y BOTICA-DRUG STORE

DR. DAVID GMEZ H. DR. DAVID G6MEZ H.
Magnifico y variado surtido de dro-
Fine stock of importeel c1rugs. Stock
gas extranjeras y del pas, constante-
renewed constantly. Direct importa-
mente renovado. Introduccin directa
Lion. Large assol'Lment of paLent
de muchas de ellas y de toda clase de drugs.
especficos.
Especialidad de la Farmacia: el f:lpecialty in pharmacy. Here may
famoso VINO HEMATGENO, el mejor be bought the famous vino hemal6geno,
reconstituyente y el mejor especifico the be t tonic anel vigorizer, good fol'
para las anemias, no importa la causa malaria.
que las produzca.
e fabrica la mejor y ms barata Manufacturers of the popular Blue
TINTA BLEU, que compite en precio y Ink (Tinta Bleu), a' gooel if not better
calielad con la extranjera. Obtuvo than the imported ink. Honorable
mencin en la ltima Exposicin In- mention at the Industrial Exposition
dustrial ele Manizales. of Manizales.
Pereira, Caldas, Colombia. Pereira, Caldas, Colombia.

328

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIllHO AZUL J)8 COLmmTA-BLUE BOOl\: OF COLOMBIA

BANCO DEL RUIZ

Capital, $500,000 01'0. Pajd capital, $500,000.

Se ocupa en toda cla, e de AH kinds of banking oper-
operaeioncs bancarias" gi-
atiolls. Drafts on foreiglJ
ro sobre cualquier plaza
dcl pas y del exterior. markets.
Compra y venta de gi-
'1'hc bank sells and buys
ros, por cuenta propia, y
de terceros. Sc encarga clrafts on its own account
del ('obro de giros a cargo allcl 011 c0I11111ission. Co1-
de casas re identes cn JHa- lects billN 011 Manizales
nizales y dems plazas del
mCl'chants. IJoans, Dis-
pas. liace prstamos y
COll nts. \Vants correspon-
descuentos.
Solicita correspondencia. clClltS.
l\lANIZALES, Colombia. MANIZALES, Colombia.

ALMACEN DE PIEDRAHITA HERMANOS & CIA.

PIEDRAHI'l'A HERMANOS AND COMPANY'S STORE
l'rovi"larios, Picdraruta llernll1no~ & Ca. Casa fundada en el "o de 1902. Owners: Piedrahita & Co. lIouse foundcd in the ycar 1902.
Direccin telegrfica: PIEDRAfLI7',l. Apartado de correos N." 7. Telegrama: IIPiedrn.hit.a." P. O. Bax No. 7.
Admini.tradores propietarios: ~IA:-'UEL PIEDRAlIl fA Y ~lAltCO A. PIE-
DRARI rA. Managers and owners: Manuel Piedrabita anel 1\lareo A. Piedmbita.
Se ocupa en la. venta de toda clase de Sale of all ela ses 01 textiles ,nd in general
telas y artleulos en general dc seda, lana y of silk, wool and eotton. IIardware.
algod6n, y quincalleri .. en general.
Banqu"ros en ~[anizales: Banco de Caldas. Ba.nkers in 1\lanizales: Bank 01 Caldas.
Comi."Iionistru:l en Barranqullla.: V. Dugand Commissionagents in Barranquilla: V. Du-
e Hijo.
gand & Son.
C()nli~inistas en Buenaventura: Posada
& CIa. Comm.ission agents in Buenaventura:
Relacionados en Nueva York: A. TIeld & Posada & Co.
Sehutle, Bunemanll & Ca .. Alejandro ngel
& C,. .. l\lecke & Co .. G. Amsinek & Co., Correspondents in Nc\\" York: A. nelel &
PoLtborg, Ebeling & Co., Antioqwa Com- Sehutte, Buncmann & Co., Alejandro ngel
mcrcilll Corporatioll, American Textiles Ex-
port Corporation. & Co., Mcck & CO., G. Amsinek & Co., Potl-
berg, Ebcling & Co., Antioquia Commereisl
ReliICionndos en Parls: R. Firmin & Ca.,
FourQu~z Toutin & Azam. Aubert & Co .. Corpora.tion, American Tcxtile Corporat.ion.
Fauld & Co., Kiefe & Co .. Andr Seya.
Correspondrnts in Paris: R. FirmjJl &
ltelllcinlUtdos en ~Iancbester: A. S. TIenry Co., Foul"qllez Toutin & A.am, AlIbert & Co.,
& Co., Ltd., Stointbal & Co .. S. J,. Bohrens
(?'landl('stcrl. Ltd.. JafT & Sonso David Fould & Co., Kiefe & Ca., Andras Seys.
:llidd('Y '" Sons, Lid., G. Gottsehalck & Co ..
Sehill Brnthers, Ltd .. Comm reial Bank of Correspondcnts in Manchester: A. S.
~pani8h .\merica, Ltd. Henry & Co., Ltd., Steintbl11 & Co., S. L.
Relnriono.dosen Londres: Commercial Bank Behrcns, Ltrl.. 1\1. JalTe & Sonso David
of Hpanish Ameriea, Ltd., Ad. Ries & Co. :llidgley & Sons, Ud .. G. Gottschalk & Co ..
R"ln'ionados en Barcelona.: Palu & Luda, Sehill Brothers, Ltd .. Cornmeroi"l Bank 01
J. Palu & Cia. Spanish Americn. Ltd. Corrcspondcnts in
11('la('ionados en ~liln: Cansorzio di Fabri- London: Commercial BaJlk of Spani.[
canti lt:tlin.ni per L'Exportazionc. Lubbe
& JIusoh,'. Ameriea, Ltd., Ad. Ries & Co. COl"respon<1-
Relacionudo!:l en Le Laclc, Suiza: ~Iercicr ents in Barcelona: Palau & LlIl"i", J. Palau
&Co. & Ca. Correspondents in :Vlilan: Con-
Relacionados en Ginebra: ~L & G. Dreyfus. sorzio di li'abricanti Italjani & pcr L'Expod.Rzione Lubbe & Rascbc. Corrcspondcnts in
t

Relariu""dos en Zurieh: E. Goppelsroeder, Endcrle S. A. Locle, Switzerland, "'Iereier & Cie. Corre pondents in Geneva: 1\1. "nd G. Dryfus.
Relacionados en Bradlord: Gresbarn, Blundell & Co., Ltd .. L. i'J". lIardy & Co. Correspondents in Zurich: E. Goppclsrocder, Enderle S. A. Correspondcnt in Bradford:
RelariallL\dos en BirnUngham: Gotsehcr & Ca. Gresno.tn Blundell & Co .. Ltd., L. N. Hardy & Co. Correspondents in Birmingbaru:
Reh\eionados en Gnova: Stefano Pastore & Figli. Gotsehcr & Co. Corrcspondents in Genoa: Stefano Pastore & Figli. Correspondents
Rela ionados en Liverpool: Hugbes, Alcxander & Co. irl Liverpool: IIughes, Alexllndel' & CO. COl"rcspondents in Monza: Gino Pozz; &
Rclaciu"adoa en ~lonzl\: Gino Pozzi & Co., G. R. Valcra & Rieei, Enrieo Tron- Co., G. B. Valera & Rieei, Enrieo Troconi.
coni.
~1 ANUALES, COLO~1BIA

329

Biblioteca Nacional de Colombia

 LTBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

DROGUERIA CENTRAL-CENTRAL DRUG STORE

PROPRIETORS: ROBER'fO RESTREPO & COMPANY

M anizales, Colombia
Established in Medelln in 1887, and in Manizales in 1904.
Its businesslike strictness and its high credit have won for it the con-
fidence ?f tlle leading fu'ms of Colombia and foreign countries.
The hrm l~ tile agent fol' se.veral manufacturing European, American
and Colomblan concern., whlch have placed their enbre confidence in
it and have sho\Vn therr. clves thoroughly satisfied with ita \\'01'k of
propaganda,
through which their
a1'ticles are exten-
sively soldo lLs
judgment in 1'ec-
ommending scien-
tificalJy prepared
al'ticles has beell
much praised.
In the den Lal
PROPIETARIOS: ROBERTO RESTREPO & CA. line, it may he
M anizales, Colombia slatecl that the fu'm
possesses the most
Casa establecida en Medelln en 1887, yen ManizalcH cn 1004. complete stock in
Por la severidad aco tumbrada en sus negocio~ y su bien eimentado the I'epublic. From
crdito, ha conquistado sitio prominente en la confianza de la Irs iLs fOllndation thas
respetables casas del pas y del exterior. been the general
Representa varias importantes casas productora de Europa, Fsta- agency fol' the bcst
dos Unidos y el pas, las cuales han depositado en clla la ms ahsoluta firms manufactll/'-
confianza y han quedado satisfechas de la actividad en la prOI>l1ganda ing sue h articles.
de sus artculos, del consumo que a ellos les ha dado, y, C'spe(:ialrr ente, Its drugs, merli-
de la cordura que la ha caractcrizado para recomendar produ('tos cien-
tficamcnte preparados. eines and rhemicals
En el ramo dental, puede a egurarse que el pas no ('uC'nla ('on un have \Von the <,onfi-
depsito ms completo. Ha sido desde su fund::Lein agencia general dence of the publiC',
de toda casa productora de c. te articulo. on accounL of their
Las drogas, medicinas y procluctos qumicos se hall captado la ('on- pUl'ity and frcsh-
fianza del pblico, por su pureza y frccuente rcnovacin, lo que per- ness, which guaran-
mite garantizarlos en la eficacia de sus resultados. Lee theil' efficacy.

OFICINAS DE JUAN A. TORO E HIJOS

Banqueros, exportadores e im- Bankers, exporten; and import-

portae!oref>. ers.

Exportan caf y cuero. por Export colfee ane! hieles 011 their
cuenta propia y en comisin. own account and on commif;~ion.

Importan mercanias r11 grande Import dry goods on a large

escala. scale.

Nrgo('ios hallearios r11 gr!lcl':1l. General banking businesf>.

Por trlgrafo: Doctoro. By wire: DOC'l'ORO.

MANIZALI'~S, Colomia. MANIZAI.;Ei', Colombia.

330

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBHO AZUL DE; COLm1BJA-BL lJl~ BOOK OF COLOMBIA

URI BE C. VAL LEJO & CIA .

Largc stock of d1'Y goods, hardwa re and fancy articles.
Gra1l surtido de cacharro!'>, abarrot es, mercan cas, fe-
Genera l store.
rretera y artculo s ele falltas a. Sol e sellers oE the famous mesh goods manufa ctured by
nieos vendeu ore de los afamado. artculo s ele punto,
Cribe O. & Oo. of this city.
fabrica dos por l ribc U. y Oa. en esta ciudad . Reasonable prices and terms.
Los prrc'ios y cOJldicione. f'on favol'ablr .
s.a Calle Real, MANIZ ALE', Colombia .
.'l." Calle Real, .:\tANIZ.\LE~, Colombia.

ALB ERT O MEJ lA & CO.

ALFONS O ROBLED O
Propietarios: HIJOS DE ALFONS O ROBLE Do-Pro prietor s: SONS 010'
;IZAJ.~:S, COLOMBI A.
ALBEWl'O IIlE.rA H. , \ ' C;;;\TE <':UT:;RREZ 1I1.-)IA:-

Casa pstablcc ida en csbl. ciudad en el afio de 190(). Establi shed in this city in 1906. '['he i!lustra tion repre-
Los graba/lo s represen tan el interior .1(' sus (los almallceJ
les, que sents the interio r o the stores belongillg to the firm amI
t'stn ~it\latlo en la primera cuadra de la calle del comercio
.
pro .;ituated on the princip al street of tbis city. The firm im-
1 nlporta sus mercanc as directam ente d!' los prin 'ipales centro ports its goods from the best Europe an and Americ an mar-
"u(ton's del mun]o.
("na dt' las especial ida.les (le esta' renombr ada l'asa I:'S el i)OMBRER
O hts. lt makes a special ty of the famous Suaza hats, of
DI!: HiI.\Z.\. )lantiel1 l' una fut'rtl' existenc ia de e te artculo, para podrr which it has a gl'eat al1d always rel1ewed stock to attend
atenrl!'r oportun amente a los muchos pedidos con que fr('('uente
lllentL'
sllccessfully 10 the constal lt orden; of its ll1ally customers.
la flll nrpl'en ~us c li entes. ye su Owing to the scriousness and respect ability of thc firm, it
La s!'riedarl que sta casa gasta t'n sus Ilegocios y que constituen la
lel11ft principa l: YEXDER :r.'fL'CHO y GAXAR Poco, la colocan occupies a high positio n in the conune rcial centers of the
prillH'1"ll escala ; u capital aumenta ('ada da, debido a
la l11urha repnbli c. lts capital inc]'cases daily, tllanks to its pres-
confianz a que le <lisp n an SUR l"(~laciollados de dentro y fMI"a
.Iel pas.
estE' de- tige in thc countr y ancl abroad . 'rhe stOl'e has always a
F.;:;(n ('asa \'a a la yanguar (lia .11' las dems de su esprcie en li:lrge stock of elry goods, hardwa re, al1d country al1el for-
surticlo de
partlllllE'nto, debi.lo :l que mantiell e e l mejor y ms comp let o
artl'ulos de abnrrote s, cacha rrera, telas .lel pas y ('xtrallje
m. eign cJoths.

331

Biblioteca Nacional de Colombia

 UBRO AZUl; ])E COLOl':lTBIA- BLUB BOOK
ALM ACN "AM RICA " DE ABEL MEJI A M.
ABEL MEJA M.'s "AMER ICA" STORE
:El ALMACN Al.IRrcA, de propieda d del sefior Abel Meja M., es uno,
de los ms grandes establecimientos de comercio con que cuenta
la
prspera ciudad de Manizales, capital del Departa mento de Caldas.
Fu fundada esa casa en el afio de 1907 y desde esa fecha sus negocios
han tenido un constan te crecimiento. Sus importaciones proviene
n the
principa lmente de los Estados Unidos de Amrica, Inglater ra, Francia,
Italia, Suiza, Espaa, etctera , pases de
donde se surte de infinidad de articulos de
las ms acredita das fbricas.
El ALMACN AMRICA ha puesto empeo
especial en dar un gran ensanche al ramo
de abarrote y cacharros, de manera que los
comerciantes que de los Dcparta mentos de
Antioquia, Caldas, Tolima, Valle del Cauca,
cte., van a Manizales encuent ran en l como-
didad de surtirse sin recurrir a otras casas.
Otro de los ms importa ntes ramos de este
almacn es el que se relaciona con la zapater a
y talabart era, pues all se encuent ra el mejor
surtido en cueros de glac, vaquetas, medio-
cosidos, y todo lo que en esto pueda necesitarse.
Por ltimo, un surtido permane nte de telas
extranje ras y de fabricacin nacional.
El sefior Mejia M. es accionista de bancos
y socio de las principales empresas industria les
del pas.
MANIZALES, Colombia.
SOCIEDAD TABAQUERA DEL RUIZ
RUIZ TOBACC O COMPA NY
La industrio sa Manizales, capital del Departa menio de Caldas,
Repbli ca de Colombia, que ocupa uno de los primeros puestos
las ciudades de la repblica, ha dado un paso ms hacia adelanteentre
la fundacin de nuevas fbricas, seal inequvo ca de su progreso con
Entre las que se han fundado ltimam ente figura en primer trmino.
la de Cigarrillos de la SOCIEDAD TABAQUERA DEL Rmz, que cuenta
con
capital de 300,000 oro en acciones suscritas por las siguientes impor-
tantes casas de comercio de MEDELLN: Compa a Industri al Unida
de Cigarrillos, Escobar, Restrepo & Cia.; de MANIZALES: Alberto
Meja & Ca., Cutirre z, Meja & Ca., Sin[oroso Ocampo
Mejia & Ca., Cutirre z, Sarabia & Ca., Abel Meja M. C., Manuel
y Vicencio
Upegui C.
Cuenta la fbrica con un cmodo local de su propieda d y adecuad
ra el efecto. Su maquina ria es modernsima, apropiad a y capaz o pa-
elaborar Jos dintinto s estilos de cigarrillos que se consumen en el para
desdc el de ms flla calidad, fabricado con la mejor picadura pas,
Rabana que se introduc e directam ente, hasta los elaborados con de la
superior tabaco colombiano cultivado cientficamente, clases el
que
satisfacen plcnamente a los ms exigentes fumadores.
332
,<
l '.~
Biblioteca Nacional de Colombia
m' COLOM BIA
The "Americ a" store, property of Seor Abel Mejia M., is one
of
the largest storcs in the prosperous city of Manizales, capital of
the
Dcpartm ent o Caldas.
This housc was establish ed in the year 1907 and from that time
business has eonstan tly increased. Its importa tions are chiefly
roro
the United States, England , France, Italy,
Swiizerland, and Spain, countries from which
it is supplied with an infinity o articles
from the most famous houses.
The "Ameri ca" store has taken special care
in extending the branch of hardwar e, so
that the merchan ts that come from the De-
partmen ts of Antioquia, Caldas, Tolima,
Valle del Cauca, etc., to Manizales can con-
venientl y make their choice without the neces-
sity o going to any other store. Another of the
importa nt branche s of this store is that o
boot making. and saddlcry, for there the best
a sortmcn t of all kinds of leather is to be found
and everythi ng necessary for this trade.
Perman ent assortm ent oE foreign and
national textiles.
Sefior Mejia is a shareh'Jlder in banks and a
partncr in the principa l concerns in the country .
2 a Calle Real, MANIZALES, Colombia.
The industrio us Manizales, capital of the Departm
Republi c of Colombia, advanta geously siiuated , has ent of Caldas,
proof of its progressive enicrpri sing spirit, founding andgiven another
building new
factories ane! manufac iuring ceniers.
Among thosc founded recenily may be cited the
Compan y, wiih a capital of $300,000 gold, divided into Ruiz
shares
Tobacco
subscrib ed by many rich ane! well known merchan ts, such as:already
Fl'om Medelli n.-Com paa Industri al Unida de Cigarrillos;
Escobar
Resirepo & Co.
From M anizales .-Albert o Meja & Co. Cutirre z
Sinforoso Ocampo C.; Manuel Mejia & 60.; CutirreMejia & Co.:
Co.; Abel Meja M ,; Vicencio Upegui C,
z Sarabia &
The factory is in a fine building admirab ly suiied for the purpose
.
It is fitted out with very modern machine ry for all kinds of
and cigarettcs manufacturecl therein. These are manufactureclcigars
thc best mixture importe d from Ravana , Cuba, good enough to satisy wiih
the most fastidious connoisseurs addicted to~the tobacco habito
 LIBRO AZID.J DE: COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

ALMACN AMERICANO-AMERICAN STORE

Propietarios: LALINDE, ESCOBAR & CiA. de Medellin. Casa fun- Owners, Lalinde, Escobar & Co. of Medelln. House founded in
dada en el ao de 1902 y que figur antiguamente bajo la razn social 1902, formerly Hijo de Pablo Lalinde & Co.
de HIJO DE PARLO LALINDE & CiA. Cbief Manager: RicardoEscobarU.
Jefe de la casa: RICARDO Esco- Managers: J. J. Hoyos and Ricardo
BAR U. Escobar Lince. Hardware, crockery,
Administradores: J. J. Hoyos y machinery, and mining supplies.
Ricardo Escobar Lince. Ramo en
que se ocupa: Fcn-etera, quinca- Largest importers of tbis kind of
llera, maquinaria, tiles para minas goods for the Departments of Antio-
y para indu trias. quia and Caldas.
Son los mayores introductores en Bankers of tbis house in N ew York:
estos ramos, para los Departamentos Muller, Schall & Co.
de Antioquia y Caldas.
Banqueros de la casa en Nueva Bankers of the house in Medelln:
York: l\Illller, Rchall & Co. Banco SUCle.
Banqucros de la casa en Medelln: Bankers in Manizales: Banco de
Banco de Bucre. Caldas, Banco de Manizalcs.
Banqueros de la casa en Maniza- Agents in Barranquilla: Alzamora,
les: Bal1l'0 de Caldas, Banco de
Manizales, Palacio & Co.
Comisioni~tas de la casa en Carta- Agen ts in Cartagena: Pineda L-
gena: Pineda Lpez & Ca. pez & Co.
Comisioni tas de la casa en Ba- Agents in Buenaventura: Posada
rranqllilla: Alzamora, Palacio & Ca. &Co.
Comisioni tas de la casa en Buena-
ventura: Posada & Ca. Corrcspondents in New York:
RelaciollC's en Nueva York: Uni- United States Steel Products Co.,
ted BtateH Bteel Products Company, General Electric Co., Antioquia
General Electrie Co., Antioquia CommerciaICorpn., R. Echavarra& Ca. Commercial Corporation, R. Echaverra & Co.
Relaciones en Pars: Fourquez, Toutin & Azam. Correspondents in Paris: Fourquez, Toutin & Azam.
Relaciones en Manchester: chillBros., Ltd., A. & S. Henry & Co., Correspondents in Manchester: Schill Bros., Ltd., A. & S. HelU'y &
Limited, G. Gottschalcle & Co., Jaff & Sonso Co., Ltd., Gottschalck & Co., Jaff & Sonso
Relaeioll('s en Birmingham: Th. W. Petersen & Co. Ltd., G. Gott- Correspondents in Birmingham: Th. W. Petersen & Co., Ltd., G.
schalcle & Co. Gottschalck & Co.
Relaciones en Londres: Charles Lavy & Co., Ltd. Correspondents in London: Charles Levy & Co., Ltd.
Relaciones en Ottawa, Canad: The Pedlar People, Limited. Correspondents in Ottawa, Canada: The Pedlar People, Limited.
HelacioLlcs en Barcelona: Palu y Luria, J. Armenteras. Correspondents in Barcelona, Spain: Palu and Luria, U. Armenteras.
Relaciones en Dundee: Low & Bonar, Ltd. Correspondents in Dundee: Low and Bonar, Ltcl.
Relaciones en chenectady: N. Y., U. S. A.: General Electric Com- Correspondents in Schenectady, N, Y., U. S. A.: General Electric
pany. Company.
Relaciones en Kenosha, Wisconsin, U. S. A.: Si=ons Manllactur- Correspondents in Renosha, Wisconsin, U. S. A.: Simmons Mfg. Co.
ing Company,
MANIZALES, Colombia. MANIZALES, Colombia.

CASA-TALLER DE BELLAS ARTES-ART STUDIO AND SI-IOP

Establi'cida en 1905. Established in 1905 by Alvaro Car-

ALVARO CARV~JAL Q. vajal Q. Gold mcdal in several expo-
Premiado con medalla de oro en
varias eA1>osiciones. sitions. Artistic works. Specialty in
Trabajos artsticos. Estatuaria re- religious sculp ture. W ooclen images
ligiosa. Especialidad en imgenes de
madera tallada, con decorado de oro with gold ornaments. Plans for
grabado y policromado. PLANOS para
templos. AL'I'ARES, tabernculos, se- churches, altars, tabernaclcs, etc.
pulcros, etc., en madera. BUSTOS, pla- Busts alld meclals in marblc, cement,
cas, medallones, en mrmol, cemento, wood and lime. Engraving in marble.
madera o yeso. LPIDAS de mrmol
grabadas, o en relieve. Sculpture, architecture ancl painting in
En Medellin talleres de escultura, Medellin. Alvaro Carvajal & Sonso
arquitectura y pintura de Alvaro Car-
vajal e Hijos.
Por telgrafo: Calvajales. Wil'e : " Carvaj ales," M anizales.
Manizales, Colombia.

333

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUF: BOOK OF COLOMBIA
Es Pereira la ciudad ms importante del Departamento
de Caldas, de, pus de la de l\Ianizales. Est situada en el
mismo punto en donde primeramente fu fundada la
ciudad de Gartago, a 1,418 metros obre el nivel del mar,
con temperatura media de 21 0 ; cien la poblacin el ro
Otn, el arroyo Egoy y el riachuelo Con sota. Segn el
censo de ] 9] 2, tiene 18,428 habitantes.
Cuenta la ciudad con ms de 100 casas de dos pi.'o~,
hermoso cementerio, teatro, calles amplias y rectas, plaza
de ferias, y gran comercio ele importacin y exportacin.
Hllase esta ciudad en una planicie de suelo hmedo y
feraz; es uno de los municipios ms importantes del pas
en materia de industria cafetera, pues cuenta cerca de 400
cafetales, con un promedio aproximado ele 3,700,000 rbole .
En la gran planicie inclinada que llega casi hasta la orilla
elel ro Cauca, hay grande~ potreros de pastos artificiales,
caa de azcar, maz, frsol es, pltanos, y abundancia dC'
ganado mayor y menor. Las ferias de gana(los que se
eelebl'an anualmente en esta comercial poblacin, tienen
fama en el pas.
Para darse cuenta exacta de la importancia comercial de
Pcreira y le la raza quc la habita, basta con transcribir
el siguiente concepto ele un notablc orador: "Aqu se
toca la vida, ~e siente el calor de todo lllovimiento que se
transforma en luz, se oye el bullicio de lo activo de la
colmena humana, se escucha el mdo musical elel trabajo
~' parece que asistira mos a lo. banquC'tes de una raza
batalladora que coron la cima y contina laborando, la bo-
rando en los talleres dcl progreso. Calles llenas de agi-
tacin, cercadas por edificios de construccin moderna,
quintas pintorescas, correr de gentes, cul a ns dehesas,
cul a sus talleres. Es el movimiento de una sociedad
joven, el vigoro o palpitar ele un pueblo que se siente en
posesin de sus conquistas honradaR, ele lo que gan con
supremo esfuerzo, y que tiene la confianza de sus grandes
.Y fu tu ros d estin os. "
Pereira es la capital de la provincia de su nombre, COlll-
puesta de los Municipios ele Armenia, Cabal, Calare, Cir-
ca ia, Fllandia, Marsella, Montenegro y Salento.
LA BODEGA INGLESA
l'AFlLO ARIAS
Gran almacn de ferreteria, quinca-
lIeria, abarrote y drogas. Materiales para
zapateros y talabarteros. Agencia de la
Kola Posada Tob6n y de los f6sforos
marca T. M. Jaramillo e Hijos. Dep6-
siLo de harina La Medalla. Cajas de
hierro para caudales. Despulpadoras de
caf. Relojes, etc.
Fundadores y propietarios de la acredi-
tada fbrica de jab6n, marca el Ruiz,
nica de la ciucJad, con edificio especial
y maquinaria moderna.
Biblioteca Nacional de Colombia
PEREIRA
Next to l\[allizales, Pereira i the main city of the De-
partmellt of Caldas. It occupies the site where Cartago
was originally founded, ] ,4] 8 meters above sea-level. It
average temperature is 21 0 C. The Otn river, the Egoy
stream, and the Consota brook forro a g'dle about the
city. According to the H112 cemm , the popu lation is
18,428 inhabitants.
'l'here are in the city over 100 tIVo-story houses, a beau-
tiful ccmetery, and a squal'e where cOlllmercial fairs are
held. 'l'he streets are straight and wide. Ill1port and ex-
port trade is vel'y active. Th city is 011 a plateau whose
soil is clamp and fertile, and the nmnicipality is oue of the
mo t iruportant in the republic as regard~ the coffee in-
dustry, there being in it some -1-00 coff'ee plalltations w;th
about ;3,700,000 trees. 011 the slopes that extend almost
to the Cauca rivel' there are largc cultivated-grass pastures
whe1'e large quantities of Eve stock are raised; and also
!illgar-cane, co1'n, bean, and plantain fields. The cattle
fairs hclel every yeal' in tbis busy town are famollS through-
out the l'epublic.
The following pa sage from a noted O1'ator will give a
fait idea of 1,he coinmercial importance of Pereira and of
the character of its inhabitallts: "lIere one touches life;
feeh; that beat whieh, produced by 11l0tion, turns to light;
ancl hears the 110ise of the busy human hive, and the
. ll111sial SOUll (1 of steady work. It seems as if one were
pl'l'sC'ut at 111e camps of a fighting raee that, having
'cad led the summit, continues to labor in the workshops of
pI'OgTCSS. lJ ere ol1e ees streets alive with e!1rrgy, lineLl
by buildings of modern constrnction; picture que quintas;
sl'eams of people rllnning to their fielc1s 01' tl1eir shops. It
i. the movelllent of a young community, the vigorou,
throbbing of a people prouc1 of its hone t conquests, of
things it secul'ed after ,upreme effort., and confident of
its great future."
Percira is the capital of t11e province of the same name,
whirh consists of the mnnicipalities of Armenia, Cabal,
Calar, Gircasia, Filandia, Marsella, l\Tontellegro, and
Ralento.
R. y ('lA., Perl'iro, ('(lldas, r"fOll/llia
Large hardware st0re, crockery and
drugs. Goods fol' shoemaker and sad-
dlers. Agents fol' the Posada-Tob6n
ICola and the watehe~ made by Toms
M. Jaramillo e Hijos (~[edellin). Sale of
La Medalla flour. lron safes. CofTee
machinel'y. Watches. General stOl'e.
Foundel' and owner. of the well
known Huiz Soap Factory, the only
manufacLuring plant with a building of
its own and fitted out with moclern ma-
chinery.
334
 LIBRO AZUL DE COLOMBlA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

LA JULIA
Luis Jaramillo Walker, Propietario; Enrique J aramillo G., Adminis- Luis Jaramillo Walker, owner; Enrique Jaramillo G., Manager.
trador. Situated on the 1'ich regions of Quindio, Colombia; considered the
Situada en las ricas regiones del Quindio, en Colombia ; es la hac ienda
que mayor nlunero de rboles de caf cuenta en producein. lal'gest and best equ ipped coffee plantation in Colombia.
Dosciento mil rboles del precioso fruto dan sus opurras cosechas y Two hundred thousand trees in actual production! No doubt this is
hacen de esta herlllosa propiedad una de las ms valiosas haciendas
agrcolas de la repblica. t he I'ichest a nd most flouri shing coffee plantation of aU.
Adem de sus cafetales, cuenta la ha- This plantation adjoins large cattle
cienda COIl quinientas hectreas de terrenos 1'anches o five hundred hektares owned
propios pam lo. ceba y cra de ganados, co n
riegos de a;ua o.bundante y numerosa. cad o.s likewise by this Company. Large water-
que dan fuerza a varias importantes empre- falls where electri m l enel'gy is developed,
sas, como a la luz elctrica que sirve a la 'iu-
dad de Pereiro., a la t rilladora de don J os furni shing electric light to the towns of
Carlos Villcga.; a la fundicin ele don Pereira and power to the colfee thl'eshing
Antonio Quintero y a la trilladora y ma-
quinaria de la misma hacienda. E ta plallt of Don Jos Carlos Villegas, the
trilladora tiene uno. capacidad de nueve steel milis of Don Antonio Quintero and the
mil quintales mensuales.
threshing farms and machinery of La .Julia.
Se emplean en las diversas fases del la-
boreo del caf eliario.mente hasta cuatro- This tbreshing plant has a capacity of nine
ciento trabajadores. thollsand hundredweight of coffee monthly.
Cuent:11n. ho.cienda con una beneficiadora This plantation employs about four hun-
de caf moliclo, de manera que el fruto que clred wOl'kers.
rodea el hermoso edificio de las descerpza-
doras, da sus frutos y all mismo, por m dio Large milis are also to be found in this
de mquinas modemas es beneficiado hasta plantation; a gooel part of its pl'oduct is
servil' e en la misma hacienda en forma de
prepal'ed anel consumed t hel'e. All this is
bebida aromtica y delicioso..
y para ('ompletar el cuadro, una hermosa accomplished by modern machinery.
casa, con lodo el confor t apetecible, sirve a A fine residen ce is built here and its own-
los dueos de la propiedad, como el renelez- ers and guests enjoy at aU times al! the
vous de la nobleza y la hid algua.
com fol'ts and luxul'y of city life. It may be
Llegar a e. ta propi dad es algo que tiene considerecl as a real pleas ul'e resort, as
el a lto valor de los sentimiento nobles y
evel'ything that money can buy is found
caballerosos de otros tiempos. Una de las
vistas de esta pgina, muestra a la familia here.
Jaramillo visitada por algunos de sus a mi- MI'. Luis J aramillo Walker, whose like-
gos. ness i here reproduced, has fought
De antecedentes limpios, don Luis the battle of life with success. His
Jaramillo 'vValker, cuyo retrato adoma
esta pgina, es la CJqJresin patente del enel'getic spirit and entel'prising mind
esfuerzo qu!' obtiene xito en la lucha pl'oclaim hn a man of great mental
por la vida. Gran industrial, fu el capacity a nd a tl'lle exponent of the
primero que en un pueblo de t ita nes
como el antioquei'o di ejemplo prc- Antioquian raee, to whieh he belongs.
t.ico introduciendo maquinarias mo- H e was the first to introduce modern
dernas y desarrollando a despecho del
rutinario mo de otros t iempos, la iem- machinery, tbus giving impulse to the
bra del caf hasta obtener en asocio de coffee industry, and converting old
otros no menos distinguidos industriales primitive methods into an up-to-date
que la siembra del delicioso fruto sea
hoy la primera industria de este rico and large profit-yielding plant of the
departamen too gl'owi ng colfee industl'y.
PERETRA, Caldas. PERE!TRA, CaldaR.

Trilll'dora-Threshlng MiIl

Casa de la bacenda-Farm hause Cafetal--Caffee Plantation

335

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBJA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

J. CARLOS VILLEGAS
IIacendado, Exportador, Agente y Comisionista. Farmer, ExporLer, Agent. Pe'l'eim, Caldas, Colombia, S. A.
Pereira, Caldas, Colombia.
Direccin telegl'fica: JOTA CE. Wire addresR: JOTACK Established in 1906. Owner of the thresh-
Casa fundada cn 1906. ing works "El Jardn," esLablished in 1901.
TRILLADORA "EL JARDN."
Fundada en 1901. Propiedad de J. Carlos Villegas. The thl'eshing wOl'ks is established near the city of Pereira aoel
Este establecimiento de beneficiar caf estt situado en las cercanas has all modern improvements. It has a "Pinillos" stove, a hy-
de la ciudad de Pereira, y ha sido mejorado con todos los adelantos
modernos: tiene estufa PINILLOS; rueda hidrulica PELTON; mquinas dmulie Pelton wheel and several machines from the well-known firm
deseascaradora, separadora LA PERFEm'A, separadora de caracolillo, of John Cordon and Co., London.
todas ellas de 1:1. acreditada fbrica de los seores John Cordon &; Co.
de Londres. MI'. Villegas owns also the faetol'y of Lhe celebrated Villegas Coffee,
All mismo esL la fbrica de CAF VILLEGAS, que tiene tostador y
molino, fabricados en el pas, y cuyo producto est muy acreditado. whose toasted products are well known in the whole country. He
Cuenta tambin el establecimiento con una fbrica de hielo, que owns an ice factory large enough to supply the city, and an eleetric-
satisface las necesidades de la ciudad.
lighL planto
Para el alumbrado, el establecimiento tiene una plan La elctrica propia.

BERNARDO l\lIE]IA & CIA.

Introductores en grande escala de mer'cancias americanas Importers o American and European goods. Great stoek
y europeas. Mantienen permanentemente un magnfico
surtido de telas extranjeras y del pa. Ventas exclusiva- of foreign and country cloths. Wholesale bu iness only.
mente al por mayor.
EA'Porters of Colombian articles. Their coffee obtains
Exportan constantemente frutos del pas; llaman la aten-
cin acerca de la excelencia del caf6 que venden por medio alway the best prices in N ew York.
de sus consignatarios en Nueva York.
PEREIRA, Caldas.
PEREIRA, Caldas.

3~6

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

R. & E. ECHEVERRI R. & E. ECHEVERRI

Comerciantes y Comi- Mercbants and agents.
sionistas. Pereira, De- Great Stores. Grocers.
partamento de Caldas,
Colombia. Hardware. Jewels. Arms
Gran almacn de cacba- and ammunition. Agents
rros, abarrotes, joyera, for tbe Victor and Colum-
artculos para hombre, etc.
Especialistas en armas y bia Grapbopbones.
municiones. Sub-agentes W ould enter into com-
de los graffonos Vctor y
Columbia. mercial relations witb for-
Solicitan corresponden- eign firms.
cia y relaciones comercia- By wire: Robermillo.
les con c'a sas extranjeras y
PEREIRA, CaldM, Colom-
del pas. Direccin te] e-
g-rfica: Robermillo. bia.

JESS CANO M. JESS CANO M.

BANQUERO BANKER

CO:'llISIONIST A COMMISSION AGENT

PERETRA, Colombia PERETRA, Colombia

DOCTOR ALCIDES CAMPO DOCTOR ALCIDES CAMPO

FARMACIA Y DROGUERA
Casa establecida en Pereira 'desde el ao de
1903.
Gran urtido de drogas y productos qumi-
cos. Correccin, prontitud y esmero en el
de paello. Ofrece las mejores referencias.
Esp cialidades de las mejores casas produc-
toras de Europa y Estados Unidos. Introduc-
e in directa.
Dirigirse al doctor A. Campo, Farmacia y
Drognc1"a, Apartado o 1, PEREIRA, Caldas,
Colombia.
PIIARMACY AND DRUG S'J.'ORE
House establisbed in Pereira in the year
1903.
Large stock of drugs and chemical products.
Specialty in filling prescriptions. Best refer-
ences.
Imports directly from tbe best known bouses
in Europe and the United States.
Address: Dr. A. Campo, Apartado No. 1.
PEREIRA, Caldas, Co'lombia.

ECH ~ VERRI & CIA. ECHEVERRI & CIA.

COMERCIANTES y COMISIONISTAS GENERAL AND COMMISSION
Introduccin de mercancas fran MERCHANTS
cesas, inglesas y americanas. Importation of French, English,
Un surtido permanentemente re- and American goods. Stock con-
novado. stantly renewed.
PEREIRA E IBAGU. PEREIRA AND IBAGu.

337

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
LUIS EDUARDO MEJIA
PEREIRA, CALDAS, COLOMBIA

Comerciante Import
Introductor Merchant

EL BUEN GUSTO

El mejor almacn de Armenia, en The best store of Armenia in arti-

artculos para regalos. Ferretera, eles suitable for presents. Hardware,
crockery, novelties, stationery, glass-
cacharros, novedades, papelera, cris-
ware, and home goods. We outsell
talera, abarrotes y artculos del pas.
everybody. Best prices and terms.
Sus precios y condiciones no admiten
W ould enter into business corre-
eompetencia. Desean relaciones co- spondence with foreign houses of good
merciales con casas serias. Dirjase la standing.
correspondencia a Vicente A. Giraldo G.
VICENTE A. GIRALDO G.
Armenia, Caldas, Colombia.
Armenia, Caldas, Colombia.

CASA DE ESPECIFICOS FARMACEUTICOS

PHARMACEUTICAL PRODUCTS
Gmez, Naranjo y Ca.
Este establecimiento fu fundado en el ao de 1914 por los seores This firm was established in 1914 by Messrs. Rodolfo
RoelolJo G6mez y Jos Manuel Naranjo R., el primero, inventor de Gmez Meja and Jos Manuel Naranjo. The first of them
los especficos, y el segundo, socio capitalista, y organizada la so- was the inventor of several patent medicines, and the second
ciedad en el ao de 1916, por los seores Jos Manuel Naranjo R, y entered as capitalist partner. The fum was incorporated
Absaln Gmez R., actuales in 1916 by Jos Manuel
proprietarios de la empresa.
La casa produce entre otros Naranjo and Absaln G-
especificos la MENTOLINA, EL mez, present owners of the
REY DE Los QUITADOLORES,
cuya fama ha hecho que le den concern. The firm pro-
el nombre de Panacea, el vino duces the following patent
San Jorge tan conocido, pil- medicines: the "Mentoline
doras ingiesas para frios y
fiebres paldicas, pildoras he- pain killer," well knOWll all
pticas, pildoras reconstitu- over the country; San
yentes contra !a anemia, vin? Jorge Wine; English Pills
tnico reconstItuyente, nutrt-
tivo contra el raqitismo, etc. for malaria and anemia,
El distintivo de estos pro- and Vino Reconstituyente
ductos es la marca de fbrica
registr~da, consistente en el for general weakness. The
fotograbado del inventor. Estos trade mark of all these
productos fueron premiados con products obtained first
el primer diploma de honor en
la exposicin de Manizales en prize at the Manizales Ex-
1915. position of 1915.
La casa edita un peridico The firm publishes a
de circulacin gratis, EL Po-
PULAR, cuya edicin es de 3,000 newspaper which has a
ejemplares. El socio Jos . circulation of 3,000. MI'.
MANUEL NARANJO R. tiene
establecido en la misma ciudad, Jos Manuel Narajo, one
un almacn al por mayor, de of the partners, has also a
articulos mercantiles, quinca- general sto re in the tOWll.
llera, ferretera, librera, aba-
rrotes y cacharrera. ARMENIA, Caldas, Colom-
ARMENIA, Calclas, Colombia. bia.
338

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
IMPRENTA "LA PAZ"-" LA PAZ " PRINTING HOUSE
Propietario: Daniel S. Arango.
Esta imprenta, montada a la moderna, con todos los adelantos de
la industria, ofrece sus trabajos a precios mdicos.
Garantiza nitidez en la impresin y cumplimiento exacto en sus com-
promisos.
Como rgano de sus labores edita un peridico propio, que mer ced
a su regularidad, a su tiraje, 1500 ejemplares, ha adquirido merecido
crdito como el mejor anunciador de esta regin de Colombia.
Esta imprenta solicita muestras, catlogos, canjes y da toda clase de
informes.
Sus anuncios son los ms leidos.
Armenia, Caldas, Colombia.
LA PATRIA
Armenia, Departamento de Caldas.
Fbrica de bebidas gaseosas. Este famoso establecimiento fu fun-
dado en el ao de 1911 por el seor Martiniano Calle.
Sus productos son reconocidos en toda la regin como los de mejor
calidad en su gnero; la fama la han obtenido debido a que los ele-
mentos con que se confeccionan, son todos de primera calidad y pueden
ser sometidos a riguroso examen.
La suavidad, el gusto y las condiciones tnicas e higinicas y el bajo
precio de estas bebidas gaseosas, las ponen fuera de toda competencia.
Se toma por dos motivos, por placer y por salud. Se encuentra en
ellas lo til, mezclado con lo agradable.
La empresa solicita de los fabricantes de artculos relacionados con
este negocio, el envio de catlogos, muesLras, precios, informes y. en
general toda clase de referencias.
Vallejo y Restrepo
Comerciantes y Comisionistas. Pereira, Caldas. Telgrafo, NE-
VADO. Cdigos Samper y Lieber's. Almacn de modas. Importacin
directa.
Carlos Calle A.
EL QUINDo. Fbrica de galpagos y lo concerniente al ramo.
Este taller emplea preferentemente los materiales de la fbrica de
Chapinero, Bogot. Armenia, Caldas, Colombia.
ngel y Ca.
Comerciantes y agentes. Especialistas en cacharros, abarrotes,
drogas y artculos de novedad. Se encargan de agencias nacionales y
extranjeras. Referencias a satisfaccin. Armenia, Caldas, Colombia.
Duque A. Tabares
Comerciantes. Gran almacn de abano tes, drogas, cacharros, ar-
ticulos de fenetera, etc. Todo de primera calidad, y a los precios
ms bajos de plaza. Telgrafo: DUTABARES. Armenia, Caldas.
Francisco Salazar T.
Comerciante. Sastre diplomado. En su sastrera moderna da t oda
clase de garantas. Surtido permanente de paos, diferentes estilos.
ltimos adelantos del arte moderno. Armenia, Caldas, Colombia.
Manuel Mont,oya R.
Comerciante. Comisionista. Casa fundada en 1916. Abarrotes,
cacharrera y quincalla. Especialidad en puntillas, hierro, herraduras
y vinos espaoles. Surtido completo y renovado constantemente.
Arm/mia, Calda.s.
Ramn y Clmaco Velsquez
"Almacn de Modas," Armenia, Caldas. Comercientes, comisionis-
tas y agricultores. Agencia de la Mutualidad Nacional y de la Em-
presa. Nacional de Curtidos. Solicitan muestras y catlogos.
Droguera Caldas-Caldas Drug Store
Proprietarios, Manual J. Gntirrez M. y Ca. Importacin directa
de las mejores casas de Europa y Estados Unidos. Productora de las
PLDORAS ANTIPALDICAS. 'I.'elgraio: lIfALTIERREZ. Armenia, Cal-
das, Colombia.
Ramn Elas Gallejo
Sastre de moda; ejecuta la mejor calidad de trabajo. Su sastre-
ria da toda clase de garantas. Surtido de paos de primera calidad,
permanentemente renovado. Armenia, Caldas, Colombia.
339
Biblioteca Nacional de Colombia
Owner : Daniel S. Arango.
This printing house, up-to-date in every way, guarantees satisfac-
tion in all its work. Low prices. Neatness and punctuality.
Has newspaper of its own (1,500 copies); it specializes in advertising,
and is considered one of the most active in Colombia.
Samples, catalogues, and correspondence requested. Best references.
ARMENIA, CALDAS, Colombia.
Manufacturing and preparation of soda waters and soft drinks.
This famous establishment was founded in the year 1911 by Mr.
Martiniano Calle.
Its products are recognized as the very best and have been pro-
nounced as the best by the public, who give5 them preference over
others.
T heir excellent taste and hygienic conditions have contributed to
merit their popularity.
It may be consumed both for pleasure and for health. Correspond-
ence, samples and catalogues requested. Best of references on request.
Armenia, Department of Caldas.
Merchants and commission agents. Pereira, Caldas. Telegraph ad-
dress: N evado. Codes used: Samper and Lieber 's. Fashion store.
Direct importation.
El Quindlo. Manufacture of saddles and leather goods. We use
material trom the Chapinero (Bogot) tannery for the making of our
goods. Armenia, Caldas, Colombia.
Merchants and agents. Specialty in retail groceries, drugs and
novelties. Agents for foreign and national business houses. Good
references. Armenia, Caldas, Colombia.
Merchants. Great sto res. Grocers. Druggists. Hardware. Every-
thing best quality and at lowest prices. Telegraphic address: Duta-
bares. Armenia, Caldas.
Merchant. Tailor with diploma. In a position to please everybody.
Fair terms. Large stock of woolen goods. New styles. Great vari-
ety. The very latest in tailoring. Armenia, Caldas, Colombia.
Merchant. Commission agent. House founded in 1916. Grocers.
Hardware. Specialty in carpenters' nails. Ironmongers. Sellers
of Spanish wines. Stock constantly renewed. Armenia, Caldas.
F ashion store. Armenia, Caldas. Merchants, commission agents
and agriculturists. Agency for the Mutualidad Nacional and Em-
presa Nacional de Curtidos. Samples and catalogs.
Owners, Manuel J. Gutirrez M. and Co. Importera from the first
firms in Amel'ica and Europe. Makers of the celebrated Antimalaria
Pills. Wire: Maltierrez. AT/nenia, Caldas, Colombia.
Fashion tailor. Bl:'st workmanship in tailol'ing. Satisfaction guar-
anteed. Large stock of goods renewed constantly. Armenia, Caldas,
Colombia.
 CAUCA
Uno de los catorce departamentos en que est dividida la
Repblica de Colombia.
LMITES. Por el norte los Departamentos del Valle del
Cauca y del Huila; por el este, el mismo Huila y el terri-
torio de la Comisara del Caquet; por el sur, el Departa-
mento de Nario y la Comisara del Putumayo; y por el
oeste, el ocano Pacfico.
SUPERFICIE. 24,975 kilmetros cuadrados.
CENSO. 212,000 habitantes.
CARBN DE PIEDRA. Sin explotar, abunda en la cuenca
del ro Piendam, en el distrito de Cajibo, en los del
Tambo, Popayn y Pata, en el de Buenosaires, en el de
Santander y en el de Bolvar.
Ros. Los principales que riegan el departamento son
el Pata, el Cauca, el Micay y el Caquet.
COSTAS. Le corresponde una de la parte del litoral
Pacfico colombiano, desde la desembocadura del ro Guapi,
al sur, hasta la del ro Naya, al norte; estas costas son
poco explayadas y estn siempre refrescadas por la brisa
martima.
CLIMA. De 22 a 26 centgrados, en la costa y los valles
del Pata y el Cauca; de 22 a 17 grados, en la altiplanicie;
y desde los 17 grados en la cordillera.
PRo.DUCCIONES. Reino animal. En este reino, tiene el
departamento entre los principales el ganado vacuno, el
lanar, el cabro y el de cerda.
TIERRAS. Entre las calizas o piedras de cal se hallan:
mrmol, en el distrito de El Rosal, en el territorio del
Caquet, en la sierra, distrito de Dolores, en las cuencas del
Cauca y Piendam, sobre la altiplanicie, en Guangue, en el
Valle del Cauca, y en algunas otras regiones de las cordi-
lleras. Dolamita o cantera de labor abunda en Purac y
de admirable calidad: suave al pico y al cincel, se endurece
mucho bajo la accin del agua. Da un bello aspecto a las
construcciones. Con ella se ha formado un bonito atrio a
la iglesia del lugar. Magnesias, la sulfatada o sal de Ingla-
ten'a, en las cuencas de los ros Guachicono y San Jorge.
Yeso, en la cuenca del ro de Las Piedras, distrito de Timbo
y en el distrito de Inz. En 1914 expidi la gobernacin
del Cauca noventa ttulos de minas. Desde 1908 hasta 1914
fueron denunciadas 1,236 minas. En 1915 se expidieron
35 ttulos.
REINO VEGETAL. La variedad es inmensa, pues se hallan
en el departamento los frutos de las zonas caliente, tem-
plada y fra.
INDUS'l'RIAS. La minera, la pecuaria y la fabril' son las
principales. La riqueza departamental est representada
en las haciendas para la cra y ceba de ganados. En este
departamento se halla la hacienda de La Bolsa, con rea
de 17,000 hectreas. Solamente el municipio de Puerto
Tejada tiene en sus dehesas 47,000 novillos y 32,000 reses de
cra, y debe tenerse en cuenta que es el municipio de menor
extensin territorial de todo el Cauca.
Cuando el ferrocarril del Pacfico una la altiplanicie al
valle del Cauca y este se enlace al mar por dicha va frra,
ser prodigioso el desarrollo de la agricultura y de las
industrias en el departamento.
340
Biblioteca Nacional de Colombia
One of the fourteen departments into which the Republic
of Colombia is divided.
BOUNDARIES. On the north, the departments of Valle
del Cauca and Huila; on the east, the latter department
and the Territory o Caquet; on the south, the Depart-
ment of Nario and the 'rerritory of Putamayo; and on
the west, the Pacific ocean.
AREA. The are a of the department is 24,975 square
kilometel's.
POPULATION. The population is 212,000 inhabitants.
COAL. Coal fields, which have not been developed, are
found in the basin of the Piendam river, in the district of
Cajibo; in those of Tambo, Popayn, and Pata, and in
those of Buenosaires, Santander, and Bolvar.
RIVERS. The principal rivers in the department are the
Pata, the Cauca, the Micay and the Caquet.
COASTS. The depal'tment has coasts on the Pacific ocean,
from the mouth of the Guap river, in the south, up to the
mouth of the Naya river, in the north. This seaboard is
narrow and is always cooled by sea breezes.
CLIMA'l'E. The temperature varies between 22 and 26
C. on the coast and in the Pata and Cauca valleys; be-
tween 17 and 22 in the highlands, and is less than 17 in
t11e cordillera.
NATURAL PRODUCTS. Animal kingdom. In the depart-
ment t11ere are large numbers of cattle, sbeep, goats, and
hogs.
MINERALS. Tbe following are tbe principal sandstones
founu in tbe department: marble, in tbe district of El
Rosal, in tbe Caquet region, t11e sierra, the district of
Dolores, t11e basins of the Cauca and Piendam rivers, the
plateau, Guangue, the Cauca VaUey, and in some regions
of the cordillera. Dolomite is abundantly found in Purac;
it is easily worked, and acquires great 11ardness under
water; it gives great beauty to structures, and has been
used for t11e construction of a terrace in front of the main
churc11 of the town. Sulphate of magnesium is found in
the basins of the Guachicono and San Jorge rivers; gyp-
sum, in the basin of the Las Piedras river, district of 'l'im-
bo, and in tbe district of Inza. In 1914 t11e government
issued 90 mine titles. From 1908 to 1914, 1,236 mines were
denounced. In 1915, 35 titles were granted.
VEGE'l'ABLE KINGDOM. The vegetable products of tbe de-
partment are most varied, since they include the products
of the hot, temperate and cold clima tes.
INDUSTRIES. Tbe principal industries are mining, cattle
raising and textiles. Tbe wealth of the department is
found mainly in the cattle ranches. The La Bolsa ranch
has an area of 17,000 hektares, and is one of the largest.
In only the municipality of Puerto Tejada there are 47,000
steers and 32,000 head of breeding cattle, and it should be
observed that this municipality is the smallest in the de-
partment.
When tbe railroad connects tbe Cauca Valley and the
plateau, tbus making communication between the Valley
and the sea possible, the development of agriculture and
industry in the department will be truly rnarvelous.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
,
POPAYAN
A 1775 metro obre el nivel del mar se halla la ciuadad Popayn, capital of the Department of Cauca, lies in the
de Popayn, capital del Departamento del Cauca, situada center of a plateau, 1775 meters above sea-level, in latitude
a los 2 26' 1" de longitud occidental y a los 2 26' 18" de 2 26' 18" north, and longitude 2 26' 1" west of the Bogot
latitud norte, eon una temperatura de 19, en el centro de meridiano Its temperature is 19 C. The District of Po-
una altiplanicie. El distrito de Popayn, con 18,724 habi- payn, which has a population o 18,724 inhabitants, com-
tantes, comprende lo terrenos ms frtiles de la provincia, prises the most fertile lands in the province, and yields
de manera que se producen thercfore aH the products
en l todos los frutos de of temperate climates. Its
los climas medios. Su natural resources are very
riqueza territorial vale great, and agriculture and
mucho y las industrias the cattle industry con-
agrcola y pecuaria se desa- stantly increase.
rrollan incesantemente. Popayn occupies third
Popayn es el tercer place among the intel-
centro intelectual de la lectual centers of the
repblica; en proporci6n republic. In proportion
a la cifra de sus habitan- to its population, it is
tes, es sta la ciudad co- the Colombian city hav-
lombiana que encierra ing the greatest number
mayor nmero de indi- of educated persons. The
viduos instru dos. La university has chairs of
univer. idad cuenta con philosophy and literature,
las facultades de filosofa law and political science,
y letras, derecho y ciencias polticas, agronoma, mee- agronomy, mechanics, painting, engineering, and commerce.
ni ca, pintura, ingeniera y comercio. Existe una es- There is a school for teaching tobacco raising by practical
cuela prctica de cultivo del tabaco. La Biblioteca methods. The Centenary Library has 1763 volumes, and
del Centenario tiene 1763 volmenes y la de la universi- the university library 6308.
dad 6308. Popayn is the native city of Camilo Torres, Francisco
Popayn es la tierra de Camilo Torres, de Francisco Jos ele Jos de Caldas, Toms Cipriano de Mosquera, three times
Caldas, Toms Cipriano ele Mosquera, tre vecesPre ielentede president of the republic; Manuel Jos Mosquera, a
la Repblica; Manuel Jos light of the Colom bian
Mosquera, lumbrera ele la Church; Julio Arboleda,
iglesia colombiana; Julio the Valencias, the ~6pez's,
Arboleda, lo Valencias, the Obandos, the Olanos,
los L6pez, lo Obando,
and many others; so that,
los Olanos y tantos otros
asDon Rufino Jos Cuervo
que, como dice don Rufino
says, "few were the cities
J. Cuervo, "no eran mu-
chas las ciudade de la of Spanish America that
Amrica Espaola que pu- could boast of having
dieran orgullecerse de ser been the birthplace of so
cuna de tanto patriota many illustrious patriots
ilustre' como Popayn, y as Popayn, and of hav-
de tener en su seno una ing a society so cultured
soci 'dad tan culta y tan
and well educated, which
letrada, de la que salan
continuamente para los constantly sent to con-
congresos y magistraturas gress or public offices
eahnll('1'O que honrahan worthy men who did
a la repblica." honor to the republic."
341

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
CUNDINAMARCA
Lmites. Por el norte el Departamento de Boyac; por el
occidente los Departamentos de Caldas y Tolima; por el sur,
el Departamento del Huila, y por el este, la Intendencia del
Meta y el Departamento de Boyac.
Extensin. La extensin superficial de Cundinamarca es
de 22,350 kilmetros cuadrados.
Relieve. La Cordillera Oriental de los Andes penetra en
el territorio de Cundinamarca recorrindolo de sur a norte
y abrindose en varios ramales en diferentes direcciones.
La porcin ms montaosa es la occidental, hacia el ro
Magdalena. Las cumbres ms notables de sus cordilleras
son: el nevado de Sumapaz, el pramo del mismo nombre
y los pramos ele Chamizal, Cruzverde, Pasquilla, El Hato,
Choach y Chingaza. El centro lo forman las ricas sabanas
de Bogot, Ubat y Simijaca; y al oriente se encuentran
crestas ms abruptas, aunque calvas y 'desnudas, separadas
por hondas cuencas, despus de las cuales se extiende parte
de la regin oriental o de los llanos, conocida hoy da poltica
y administrativamente
con el nombre de In-
tendencia del Meta.
Muchos de los in-
numerables ros que
cruzan la .regin orien-
tal tienen sus fuentes
en Cundinamarca, y
van casi todos al Meta
y al Guayabero, tribu-
tarios del Orinoco.
Entre esos ros merecen
citarse el Negro, for-
mado por ste y el ro
Blanco, los cuales,
unidos y al salir a los
Llanos, toman el nom-
bre de Guayuriba,
hasta su desemboca-
dura en el Meta; el
Chichimene, el Gua-
mal, el Pajure y el
Humadea, ste ltimo
reputado como UE'nte
u origen del Meta; el
Guavio, el Cabuyaro Puente de Tocaima sobre el rio Bogot-Tocaima Bridge over Bogot River
y el Humea, con sus
afluentes el Guacava y el Guatiqua. Los de la regin
opuesta buscan el Magdalena; entre ellos merecen mencio-
narse el Fusagasug, el Bogot, que en la sabana de su nombre
se llama Funza, antes de precipitarse en el esplndido Salto
de Tequendama; el Seco, y el Rionegro, que tiene muchos
afluentes y recorre una vasta y frtil regin. Finalmente, es
notable el pequeo Sumapaz, tributario del Fusagasug, por
el puente natural de Icononzo, cerca de Pandi.
Poblaci6n. Alcanza hoya 713,968 habitantes, la cuarta
parte de los cuales pertenecen a la raza blanca; el resto
son indios o mestizos.
Industria y Comercio. Los cundinamarqueses viven es-
pecialmente consagrados a la agricultura, que ha adelantado
considerablemente en los ltimos aos, merced a la intro-
duccin de mquinas, ganados, pastos y semillas extranjeros.
El cambio de los productos de las tierras calientes por los
de las fras es muy activo y valioso. El caf y los cueros
constituyen los principales artculos de exportacin. La
industria manufacturera, que se ejercita en pequeo, pro-
duce gneros y mantas de lana y algodn, y otros artculos
para el vestido del pueblo. El comercio de importacin,
que tiene su centro en Bogot, de donde se extiende a los
departamentos vecinos del Tolima, Huila, Boyac y San-
tander, es probablemente el ms activo de la repblica.
Divisiones. El Departamento de Cundinamarca est
dividido para los efectos polticos y administrativos en dos
342
Biblioteca Nacional de Colombia
Boundaries. On the north, the Department of Boyac;
on the west, the Departments o Caldas and Tolima; on the
south, the Department o Huila; and on the east, the In-
tendancy o Meta and the Department o Boyac.
Area. The area o Cundinamarca is 22,350 square kilo-
meters.
Natural Features. The Eastern Cordillera o the Andes
traverses the territory o Cundinamarca rom south to
north, and divides into several branches running in different
directions. The western part, towards the Magdalena river,
is the most mountainous. The most important peaks are:
the Sumapaz nevado, and the Sumapaz, Chamizal, Cruz-
verde, Pasquilla, El Hato, Choach and Chingaza paramos.
In the center are ound the rich savannas o Bogot, Ubat
and Simijaca. In the eastern part there are several abrupt
peaks, bare and barren, separated by deep gulches, and
ollowed by the rplains known as los Llanos, which,
politically, orm the Intendancy o the Meta.
Many o the rivers
that flow through the
eastern region rise in
Cundinamarca, a n d
nearIy all empty into
the Meta and Guaya-
bero, tributaries o the
Orinoco. The ollow-
ing are the most im-
portant o those rivers:
tbe Negroriver and its
tributary the Blanco
river, the two together
orming, on entering
the Llanos, the Guayu-
riba river, which emp-
ties into the Meta; the
Chichimene, Guamal,
Pajure, and Humadea
rivers, the last o which
is considered as the
beginning o the Meta;
the Guavio, the Cabu-
yaro and the Humea,
with their tributaries
the Guacava and the
Guatiqua. Those in
the eastern region flow towards the Magdalena, the principal
ones being the Fusagasug; the Bogot, which in the savanna
o Bogot is known as Funza, beore it orms the magnificent
alls o Tequendama; the Seco; and the Rionegro, which has
many tributaries and waters a vast and fertile region. The
small river Sumapaz, a tributary o the Fusagasug, is noted
on account of the natural Icononzo bridge, near Pandi.
Population. The population of Cundinamarca is today
713,968 inhabitants, one-ourth o whom are white, the rest
being Indians and half breeds.
Industry and Commerce. The principal industry o the
inhabitants o Cundinamarca is agriculture, which has pro-
gressed very considerably during recent years, owing to
the introduction o machinery and oreign cattle, grass and
seeds. The exchange of the products of the hot climates
for those of the cold climates constitutes a very active
commercial movement. The principal export articles are
coffee and hides. Manufacturing, which is carried on, on
a small scale, produces woolen and cotton fabrics, mainly
used for blankets and wearing apparel. The import com-
merce, the center o which is Bogot, whence it extends to
the neighboring departments of Tolima, Huila, Boyac and
Santander, is probably the most active in the republic.
Divisions. The Department of Cundinamarca' is polit-
ically divided into two provinces, each of wbich is admin-
istered by a prefecto The two provinces are Bogot, capital
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
provincias y cada una de ellas est servida por un prefecto.
Las provincias son: Bogot, capital Bogot, y Facatativ,
capital Facatativ. Estas dos provincias comprenden 108
municipios. En lo fiscal existen en Cundinamarca catorce
circunscriptiones o administraciones de hacienda seccionales.
Para los asuntos judiciales est dividido el departamento
en 13 circuitos. El distrito judicial de Bogot tiene, con
residencia en la capital, un Tribunal Superior, dividido en
dos salas que conocen de lo civil y de lo criminal separada-
mente, y un Juzgado Superior, servido por dos jueces. Hay
en el departamento siete provincias escolares, con un inspector
en cada una de ellas.
La antigua provincia de San Martn forma hoy una in-
tendencia nacional, que tiene por capital a Villavicencio,
que es al propio tiempo cabecera de un circuito judicial,
dependiente del distrito judicial de Cundinamarca.
Ciudades.
Bogot, capital de la repblica y del Departamento de
Cundinamarca, con 150,251 habitantes, pintorescamente
situada en la sabana a que da su nombre, al pie de los cerros
de Guadalupe y Monserrate.
Zipaquir, situada en una hermosa llanura de extra-
ordinaria feracidad. Es notable por la rica mina de sal
gema que se explota all por cuenta del gobierno nacional,
y de cuyo producto se abastecen casi todas las poblaciones
de Cundinamarca y Boyac, y gran parte de las de Santander
y Tolima. Zipaquir es, por este motivo, la principal plaza
del comercio de Cundinamarca con Santander. Est unida
a Bogot por un ferrocarril y un camino carretero.
Facatativ, en el extremo occidental de la sabana de
Bogot, unida a la capital por un camino carretero y una
va frrea. Es el centro de un activo cambio de productos
de las tierras fras por los de las tierras calientes.
La Mesa, pintoresca ciudad de templado clima, situada en
una alta y angosta meseta. Es el centro principal del
comercio entre los pueblos de Cundinamarca y el Tolima.
Cqueza y Fmeque, que son las poblaciones ms im-
portantes del oriente de Cundinamarca.
Guaduas, situada en el centro de un bellsimo valle.
Fusagasug, lugar. balneario y de veraneo, con un
clima delicioso y grande abundancia de aguas, frutas y
legumbres.
Chocont, notable por la fabricacin de sillas y artculos
de guarnicionera, de los cuales se hace activo comercio.
Biblioteca Nacional de Colombia
Bogot.; and Facatativ, capital Facatativ. These two
provinces comprise 108 municipalities. For fiscal purposes,
Cundinamarca is divided into 14 sectional administrative
districts.
The judicial administration of the department is divided
into 13 circuits. The judicial district o Bogot has a
Superior Tribunal, located in the city, and divided into two
sections, one having charge of civil and the other of criminal
cases; and a Superior Court, served by two judges. There
are in the department seven school provinces, for each of
which there is an inspector.
The old province of San Martn forms today a national
intendancy, whose capital is Villavicencio, a town which
is also the seat of the judicial circuit, dependent on the
judicial circuit of the department.
Important Cities. Bogot, capital of the republic and of
the Department of Cundinamarca, has a population of
150,251. It is picturesquely situated on the savanna from
which it derives its name, at the foot of the peaks of Guada-
lupe and Monserrate.
Zipaquir is located on a vast and exceptionally fertile
plain. It is noted for its rich salt mines, which are worked
by the national government, and from which all the towns
of Cundinamarca and Boyac, and many in Santander and
Tolima are supplied. Zipaquir is, on this account, the
principal center of trade between Cundinamarca and San-
tander. The city is connected with Bogot by a railroad
and a wagon road.
Facatativ, on the western end of the savanna of Bo-
got, is connected with the latter city by a wagon road and
a railroad. It is the center of an active exchange of cold-
climate products for those of t.he hot climates.
La Mesa is a picturesque town, having a mild climate
and situated on a high and narrow plateau. It is the main
center of the trade between the towns of Cundinarri.arca and
those o Tolima.
Cqueza and Fmeque are the most important towns in
the eastern part of the department.
Guaduas is an important town located in the center of
a beautiful valley.
Fusagasug is a summer and bathing resort, having a de-
lightful climate and a great abundance of water, fruits and
garden vegetables.
Chocont is noted for its good saddles and harness articles,
the sale of which gives great commercial activity to the town
343
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBlA
COMO SE LLEGA A LA CAPITAL DE COLOMBIA
How TO GO TO THE CAPITAL OF COLOMBIA
N aturalmente una de las preguntas que se hacen con respecto a
Colombia, es la de cmo se llega a sus puertos y cmo a su capital. El
derrotero es este: se va del exterior a Puerto Colombia, a Cartagena o
a Santa Marta, en la costa del mar de las Antillas. Actualmente no
hay lineas directas de vapores a esos puertos, por causa de la guerra
europea, pero hay dos o tres lineas, principalmente la Royal Mail y la
flota comercial de la United Fruit Company, que tocan en via sur en
Kingston (Jamaica) y en via norte en Coln (Panam) o Puerto
Limn (Costa Rica).
El acceso a la capital (Bogot) desde los puertos de Cartagena, Puerto
Colombia y Santa Marta, se hace por cortos trayectos en ferrocarril que
salvan la barra, an no canalizada, del ro Magdalena, principal arteria
comercial del pas, y que ponen en comunicacin los puertos de mar
con los puntos de partida de los buques de vapor que hacen el servicio
de carga y pasajeros en el ro. En Barranquilla se toma el vapor para
subir el ro, o como algunos prefieren, se va a Cartagena y de ah por
ferrocarril a Calamar a embarcarse en el Magdalena.. Muchos van a
conocer a Cartagena, como que es la ciudad de ms importancia his-
trica del hemisferio occidental.
Los buques del Magdalena, de capacidad de unali 300 toneladas,
remontan el ro en una extensi6n de 1000 kilmetros durante seis das
de navegacin hasta el puerto fluvial de La Dorada. Otro ferrocarril,
de 111 kilmetros, construdo para salvar los rpidos del ro, conocidos
con el nombre de Salto de Honda, recorre en cuatro horas la distancia
que separa este puerto del de Beltrn, en el Alto Magdalena. El ser-
vicio de navegacin hasta. La Dorada presta al pasajero todas las como-
didades requeridas, y el que por primera vez visita a Colombia se sor-
prende de los recursos innumerables con que este pas cuenta para desa-
rrollar un halageo porvenir con su agricultura, la explotacin de
sus inagotables minerales y el establecimiento de muchas industrias
que le faltan an. En el Alto Magdalena el ro ha disminuido con-
siderablemente su caudal, por lo cual se toma un nuevo vapor ms
pequeo-unas 100 toneladas-para cotinuar remontando el ro por 80
kilmetros ms en catorce horas, hasta el puerto fluvial de Girardot.
Hasta aqu el viajero ha tenido ocasin de admirar la naturaleza tropi-
.cal en toda su magnificencia. con sus selvas seculares a uno y otro lado
del ro, labranzas de inmensos cultivos y extensas dehesas de pasto arti-
ficial llenas de ganado vacuno, paisajes que entretienen los sentidos y
la imaginacin, haciendo olvidar el calor de 33 centgrados que se
experimenta desde el arribo a las costas colombianas. Girardot es una
ciudad que empieza a formarse. Tiene unos 10,000 habitantes y por
su ventajosa posicin geogrfica es centro comercial de importancia y
progresa rpidamente. Aqu principia el ferrocarril que asciende la cor-
dillera desde 325 metros sobre el nivel del mar hasta una altura de
2620 metros, trazado con una pendiente que en su mayor extensin se
sostiene en 4% y quc recorre 132 kilmetros. Los panoramas/sucesivos
que se van desplegando ante los ojos del viajero son magnficos; se ob-
serva el cambio gradual de vegetacin y de cultivos, desde los que re-
quieren un clima ardiente hasta las plantaciones de caf que prosperan
entre los 20 y 25, Y por ltimo, el trigo, la cebada, las patatas, etc.,
especiales de la zona fra entre los 12 y 18. Este trayecto se recorre
en ocho horas hasta la poblacin de Facatativ, ya en plena altiplanicie,
en donde se encuentra el ferrocarril de la Sabana, que es de paralela ms
ancha que el de Girardot. De ah la necesidad de un nuevo transbordo
para recorrer en una hora los 40 kilmetros que separan esta poblacin
de la ciudad de Bogot, trmino del viaje. Desde los puertos del mar
Caribe hasta la capital se emplean ordinariamente nueve das de viaje
y se gastan unos $60 oro por pcrsona adulta.
344
Biblioteca Nacional de Colombia
N aturally one of the questions that are asked with respect Lo Colom-
bia is how to reach her ports and capital. The route from foreign
countrics is as follows: One goes by steamer to either Pucrto Colom-
bia, Cartagena or Santa Marta, all of which are on thc Caribbean sea.
At present there are no direct steamship lines to those ports, on ac-
count of the European war; but there are two or three lines, especially
the Royal Mail and the merchant vessels of the United Fruit Company,
whose steamers touch at Kingston (Jamaica) on their way south, and
at Colon (Panama) , or Puerto Limn (Costa Rica) on their way
north.
The journey to Bogot, the capital of the republic, from Cartagena,
Puerto Colombia or Santa Marta, is made, at first, on short railroads
that start from those ports and go as far as the starting points of the
Magdalena steamboats, such points being somewhat above the mouth
of the river, it being impossible for steamers or river boats to enter
the river at its mouth, on aceount of the sand banks that prevent
navigation.
From Puerto Colombia or Santa Marta, one goes fu'st to Barran-
quilla, and there takes the steamboat that goes up the Magdalena
river. If one goes by way of Cartagena, one may take the railroad to
Calamar, and there the Magdalena steamboat. Many prefer to go
via Cartagena, in order to know that city, which is historically the
most important in the western hemisphere.
The Magdalena steamboats, which have a displacement of about
300 tons, go up the river, a distance of 1000 kilometers, in six ctays,
as far as the fluvial port of La Dorada. A 11l-kilometer railroad,
built for the purpose of clearing the rapids known as Salto de Honda
(Honda Falls) , leads from this port to that of Beltrn, on the upper
Magdalena, the journey requiring four hours. The navigation service
as far as La Dorada offers all facilities and comorts to passengers, and
those visiting Colombia for the first time are surprised to see the in-
numerable resources that this country possesses for a rapid develop-
ment of its agriculture, its inexhaustible metal mines, and a great many
industries that can easily and profitably be established. In the upper
Magdalena, the volume of the river is considerably smaller than in the
lower, and for this reason it is necessary to take a small steamer (about
100 tons), to continue the journey for fourteen hours, a distance of 80
kilometers, as far as the port of Girardot .
During the whole journey rom the seaport, the Lraveler has a splen-
did opportunity to see tropical nature in all its magnificence, with its
hoary forests on both sides o the river, immense cultivated fields and
vast pasture lands covered with cattle, all of which keeps the attention
so occupied, that one forgets the temperature of 33 C., which one ex-
periences from one's arrival at the Colombian coast.
Girardot is a new town with a population of 10,000 inhabitants, and
on accountof its favorable geographic position is an important commercial
center, which progresses very rapidly. Here begins the railroad which
ascends from an elevation o 325 meters above sea-Ievel up to one o 2620
meters. The length of the road is 132 kilometers, and the grade, which
is maintained nearly throughout, is 4 per cent. The views offered to
the traveler's eye are most interesting, as he can observe the gradual
change rom the vegetation of the hottest climates to that of the mocl-
erate climates of between 20 and 25 C., which is the coffee region, and
then to that of the coldest climates, between 12 ancl 18 C., which are
suited to the raising of wheat, barley, potatoes, etc. It takes 8 hours
to go from Girardot to Facatativ, which is on the plateau. From
there, the Savanna railroad, whose gage is greater than that o the
Girardot railroad, leads to Bogot. This clifferencc in the gages of the
two roads makes it necessary to change trains in order to go over the
remaining 40 kilometers before reaching the capital. It usually re-
quires 9 days to go from the Caribbean sea to Bogot, and the cost is
about 60 doUars per adulto
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

BOGOT
Capital de la Repblica de Colombia y del Departamento de Cun- Capital of the Republic of Colombia and of the Department of Cun-
dinamarca. Se halla situada en una altiplanicie de la rama oriental de dinamarca. It is situated on a plateau of the Eastern Cordillera of the
los Andes, sobre el plano que forman las bases de los cerros Guadalupe Andes, at the foot of the peaksof Guadalupe and Monserrate, near the end
y Monserrate, en el extremo de las feraces y vastas sabanas de su nom- of the fertile and vast savanna from which the city derives its name.
bre. The average tempera tu re is 15 C., the maximum and minimum tem-
La temperatura media del ao es de 15 centgrados; el mximo es peratures being rcspectively 24 and 6 C. The elevation of the cityabove
de 2,l,0, y ell1lnimo, de 6. Est a 2640 metros de altura sobre el nivel sea-level is 2640 meters. Its geographical position is 5h 5m 44.318 west
m
del mar y a .'jh 5 44.31" al oeste de Paris, y la latitud fijada por of Paris, and latitude 4 30' 55.2" north, as given by the Bogot Obser-
el Observatorio es de -lO 30' .55.2" norte. La diferencia en tiempo vatory. The difference in time between Bogot and N ew York is
entre Bogot y ~ueva York es de 54 segundos de adelanto para la hora 54 seconds, the former being that much ahead of the latter.
de la primem. liistorical Sketch. Bogot was fowlded on August 6, 1538, by Don
NOTICIA Il:;T6RICA-Fu fundada esta ciudad el 6 de agosto de Gonzalo Jimnez de Quesada, on the site selected by Commissioner
1538 por don Gonzalo Jimnez de Quesada, en el punto escogido por Pedro Fernndez de Valenzuela.
el comisionado Pedro Fernndez de Valenzuela. Cuando Quesada y When Quesada and his companions arrived at Nemocn, and saw
compaeros de conquista llegaron the vast and flowery fields of the sa-
a Nemocn y vieron los dilatados y van na, where there were several
floridos campos de la gran sabana, lndian settlemenLs and good build-
donde haba poblaciones y buenos ings, including palaces and castles,
edificios dc indgenas, con palacios they called it Valle de los Alczares
y castillos, la denominaron Valle de (Valley of the CasUes). IIaving,
los Alczares. Perdido el temor de after learning the death of the
que los conquistadores y sus caba- Rpanish soldier Juan Gordo, lost fear
lleras fueran a:ent.es de sus dioses, that the conquerors and their horses
por haber sabido la muerte del sol- might be the agents o their gods,
dado Juan Gordo, los indgenas, en the Indians, 40,000 strong, began
nmero de cuarenta mil, iniciaron hostile demonstrations against the
demostraciones hostiles contra los Spaniards, carrying before them the
espaoles, llevando por delante los dried bodies of prominent old war-
enjutos cuerpos de antiguos gue- riors. Quesacla's hOl'semen broke
rreros afortunados. Los jinetes de up the Indian forces with their
Quesada, lanza en ristre, rompieron lances, and threw the Bogots, as
filas y establecieron el pnico entre they ",ere called, into a panic. The
los bogotaes, quienes los incensaron Indians then began to worship the
y pidieron perdn, persuadidos al conquerors and besought their for-
fin de que los espaoles eran hijos giveness, being now certain that
del Rol y la Luna venidos a castigar the Rpaniards were sons of the sun
sus pecados. ancl moon come to punish them
Como lo~ conquistadores oyeran for their sins.
mucho la expresin muiscas o
1'be Rpaniards called the inhabi-
mozcas, que ('1\ idioma chibchaquiere
tants of the plateau by the name of
decir nueras gentes, llamaron as
Mttiscas 01' Mozcas, because this
a los natumlt's de la altiplanicie. word was orten used by the Indians
El antiguo Bogot era llamado in tbe sense of "new people."
por los pusihnimes muiscas FWlZa,
l\Ieuquet () Bacat{L; este ltimo The oId settlement of Bogot was
nombre tracluce remate de labranza. cal1ed Funza, Meuquetor Bacat by
A Quesada le pareci a propsito the Indians, the last of these names
el terreno para la fundacin de meaning "the end o farm land."
Bogot, por su fertilidad para jar- Quesada thought the site appro-
dines y huerlnR, por las claras aguas priatc for the foundation of a city,
de dos arroyos despeados de !la on account of its fel'tility for gar-
eordillera, por su buen cielo y sus dens and orchards, the clear water of
Estatua del Libertador Simn Bolivar-Statue of the
saludables aires. En efecto, la fund Liberator Simn Bolvar two streams roming down from
en la fecha citada con el nombre tbe cordillera, its cloudless sky, and
de anta Fe, Ilam:l.ndola as por el pareeido de sus campos a la Santa Fe wholesome airo He accordingly founded the city on the date men-
que en Granada fundaron los reyes Fernando e Isabel, nombre que tioned, under the na me of Santa Fe, giving this name to it from the
COnserv hasta poco despus de la Independencia. resemblance between its fields and those of the town of Santa Fe
En el ao de 1540 el Emperador Carlos V le concedi un escudo de founded in Granada by the monarchs Ferdinand and Isabella. The
armas que representa un guila negra en campo de oro, coronada del city preserved this name until short Iy after the Independence.
miSmo metal, eon una gram\da roja, abierta, en cada garra, y orlado de In 1540, Emperor Charles V. gran ted to it a coat of arms on which
algunos ramos, tambin de oro, en campo azul. was represented a black eagle on a gold background, the bird bearing a
Bogot, que en 1 65 contaba alrededor de 35,000 habitantes, llega gold crown, holding in each claw an open pomegranate, and being sur-
hoya 150,O()(); en medio siglo ha cuadruplicado su poblacin. En el rounded by several gold branches on a blue background.
ao citado t('nb la ciudad 2720 casas; este nmero alcanza hoya ms In 186,"i, Bogot had a popuh\tion of only 35,000 inhahitants. '1'0-
de 9000, con extensin de nueve kilmetros de norte a sur y de ms de day its population is about 150,000, having therefore increa ed four-
tres de oriente a occidente. fold in about half a century. In the same year, there were 2720 houscs,
DEscRlP('/N-La ciudad de Bogot tiene el tipo caracterstico de las while today there are more than 9000, with an aggregate length of 9
antiguas ciu<l:ulcs espaolas, tipo que poco a poco se va cambiando por kilometers from narth to south, and width of over 3 kilomcters from
el de una ('illdlld moderna. De tres aos a esta parte se construyen e::LSt to west.
muchas huhiUwiones lluevas en estilo moderno y las antiguas se moder- General Descriplion. The city of Bogot has the char.Lct.erisLic a p -
nizan. La p;ran superficie que ocupa la ciudad en relacin con el pearance of old Spanish cities, an appearance which is gradually changing
345

Biblioteca Nacional de Colombia

 Bogot, capital de Colombia- Bogot, capital of Colombia
Biblioteca Nacional de Colombia
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BL UE BOOK OF COLOMBIA
nmero de habitantes, se explica porque la construccin de las casas es
en general de uno a dos pisos, y an se conserva la costumbre de tener
dentro de ellas dos o mis patios dedicados a jardines y a menesteres
domsticos.
Muchas de las calles son asfaltadas y la administracin municipal
hace visibles esfuerzos por mantenerlas en buen estado de aseo. Por
ellas circulan unos 200 carruajes y ms de 100 automviles. Adems,
existe un tranvia de propiedad del municipio, el cual tiene electrificados
unos nueve kilmetros y en va de electrificacin unos cuatro o cinco
ms que por ahora se estn sirviendo con fuerza de sangre; en 1915 la
empresa del tranva produjo $282,774; los carros recorrieron 1,461,336
kilmetros y transportaron 5,430,463 pasajeros.
Es Bogot la residencia del cuerpo diplomtico, del gobierno su-
premo en lo administrativo, legislativo y judicial, y el ncleo militar
ms importante, con su Escuela Militar. La vida social no es escasa y
al forastero sorprende enc.ontrar refinada cultura y lujo en las clases
elevadas. Los extranjeros son muy cariosamente acogidos y adems
de las recepciones sociales, tienen para distraerse dos teatros y cuatro
buenos salones de cinematgrafo. Existen tambin varios clubs de
sport para polo, tennis, football, golf, etc. El capitolio nacional, en
donde se renen las cmaras legislativas y en donde tienen su asiento
varios de los ministerios del despacho ejecutivo, cubre una superficie
de una hectrea y su construccin es de un bello estilo clsico en piedra
labrada. El c.lebre arquitecto ingls Reed dibuj los planos. Fu em-
pezada su edificacin en el ao de 1848 y apenas ahora acaba de ter-
minarse. En el patio principal tiene una estatua en bronce del General
Toms Cipriano de Mosquera. Por su elegancia y slida sencillez, el
capitolio de Bogot es uno de los edificios ms hermosos de Sur-Amrica.
El teatro Coln es pequeo para el pblico bogotano y su fachada
no corresponde al edificio; sin embargo, despus del que lleva el mismo
nombre en Buenos Aires y del Municipal de Ro Janeiro, iguala a los
principales de Manaos, Santiago y Montevideo, superando a todos los
dems de Sur-Amrica.
El Observatorio Astronmico fu hecho debido a la generosidad y
patriotismo del sabio don Jos Celestino Mutis. Se comenz el 24 de
agosto de 1802. El arquitecto a quien se confi la obra fu Fray Do-
mingo Petrez, de la orden de Capuchinos. Su figura es de forma oct-
gona. El dimetro, quitado el grueso de las p.redes, es de 8 metros
771 milmetros. Tiene tres cuerpos, y el primero se compone de pilas-
trones toscanos pareados; la bveda, sostenida por este cuerpo, forma
el piso del saln principal; el segundo piso es de orden drico; la bveda
superior es hemisfrica, perforada en el centro, y sostiene el ltimo piso
al descubierto. Un tico corona todo el edificio y sirve al mismo tiem-
po de antepecho. El agujero de la segunda bveda da paso a un rayo
de luz que va a pintar la imagen del sol sobre el pavimento del saln,
en que se ha fijado una Unea meridiana y forma un gnomon. Caldas
fij la latitud de este observatorio a 4 36' 6" norte; y en longitud a
4 32' 14" al occidente del Observatorio Real de la Isla de Len. Le da
el mismo Caldas a este edificio una altura sobre el nivel del mar de
2636 metros. Este observatorio es el ms elevado del mundo. En el
muro del costado norte del edificio ha sido instalado ltimamente un
anteojo de pasos (instrumento de precisin). Cuenta tambin con un
tren de pilas para el pndulo elctrico, el cronmetro sideral de co-
rriente y el crongrafo, y un aparato para comparacin del cronmetro
sideral y el pndulo.
Tiene Bogot dos museos, el nacional y el de los Hermanos Cristia-
nos; el primero ha sido complementado y reorganizado 11ltimamente
por el historigrafo e investigador don Ernesto Restrepo Tirado; el de
los Hermanos es relacionado con las ciencias naturales y tiene 54,676
objetos.
347
Biblioteca Nacional de Colombia
to that of modern cities. During the last three years, a great
many modern houses have been built, and many of the old ones have
been modernized. The large area occupied by the city in proportion
to the number of its inhabitants comes from the fact that nearly all
houses have onIy one or two stories, and that the custom is still preserved
of having in them two or more courtyards for gardens and other purposes.
Many of the streets are asphaIted, and the municipal authorities do
their best to keep them clean. There is an active tramc in them, for
which about 200 carriages and over 100 automobiles are used. There
is, besides, a tramway belonging to the municipality. About 9 kilo-
meters of this tramway are already electrified, and the remaining 4 or
5 kilometers, where horses are now used, are in process of electrification.
In 1915, the tramway produced $282,774; its cars ran over an aggregate
distance of 1,461,336 kilometers, and carried 5,430,463 passengers.
Bogot is the residence o the diplomatic corps and the national
government, including the executive, legislative and judicial branches.
In it is also the Military School o the republic. Social life is very
active, and strangers are surprised at the great refinement and luxury
found among the upper classes. Foreigners are very well received and
treated, and in addition to social functions, they find recreation in two
theatres and our first-class moving-picture houses. There are also
several polo, tennis, football, golf and other sporting clubs.
The national capitol, where Congress meets and where the offices o
several executive ministries are located, covers a surface of 1 hektare.
It is a handsome building o cIassic style, made o dressed stone ma-
sonry. The building was designed by the English architect Reed. Its
construction began in 1848, and was finished but a short time ago.
In the principal courtyard o the building there is a bronze statue of
General Toms Cipriano de Mosquera. This capitol is considered one
of the handsomest buildings in South America, on account of its solid-
ity, combined with great beauty and simplicity.
The Coln theatre is a little too small for the Bogot public, and its
fayade is scarcelyworthyof the rest of the building. However, next to the
Buenos Aires theatre of the same name, and to the Municipal theatre of
Rio de Janeiro, it is one of the largest in South America, being equalled
only by the main theatres of Manaos, Santiago, and Montevideo.
The Astronomical Observatory was founded through the generosity
and patriotism of the scientist Don Jos Celestino Mutis. It was be-
gun on August 24, 1802, tbe architect Fray Domingo Ptrez, a Ca-
puchin brother, being in charge of the work. The building is octag-
onal in shape, and has an inside diameter of 8.771 meters. It consists
o three sections in the direction of its height. Tbe first section con-
sists of Tuscan pillars, arranged in pairs and supporting a vault, the
fioor of which forms the main hall in the building. The second fioor is
of Doric order. The upper vault is hemispherical, open in the center,
and supports the last fioor, which is in the open airo The whole build-
ing is surmounted by a half-open attic. A hole in the second vault
admits the raya of light, which throw the image of the sun on the fioor
of the hall. There, a meridian line has been drawn as a base for an
azimuth dial. Caldas determined the latitude of the Observatory, and
found it to be 4 36' 6" north. He also found the longitude to be
4 32' 14" west of the Royal Observatory of the Island of Len. The
same authority Btates the height of the building above sea-Ievel to be
2636 meters; so that this is the highest observatory in the world. O
late, a meridian-transit instrument has been installed on the northern
wall of the building. There is also in it an eJectric battery for the
electrie pendulum, the Bidereal chronometer, and the chronograph; andan
instrument for comparing the sidereal chronometer with the pendulum.
Bogot has two museums, one national and the other belonging to
the Christian Brothers. The former has lately been enriched and reor-
ganized by the historian and investigator Don Ernesto Restrepo Tirado.
The other is devoted to na.tural science, and has about 54,676 objects.
The National Library, founded in 1777, has more than 62,000 print-
ed volumes, about 800 manuscripts, and 500 maps. Three glass cases
have been put in lately, which contain editions of great historical
value, such as incunabula, elzevirs, bibles in different languages, etc.
This institution is patronized by nearly 2000 readers every month. It
is in communication and exchanges material with the principal
centers of learning in the world.
Bogot has several important buildings, among them Santo Domin-
go, San Francisco, San Bartolom, San Agustn, San Diego, La Can-
delaria, La Capuchina, and Santa Ins. Among its most important
churches the following may be mentioned: Baslica Primada, La
1. Palacio presidencial-President's Palace. 2. Palacio municipal-Municipal Building. 3. Plaza de Bolivar-Bolival' Square.
4. Avenida Coln-Coln Avenue. 5. Costado occidental do la Plaza de Bolivar-West sido of BoJivar Square.
Biblioteca Nacional
348
de Colombia
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
La l3iblioteca Nacional, fundada en 1777, Liene Ill; de 62,000 vol(l-
menes impresos, 00 de manu rritos y 500 mapas. Son de gran valor
histrico las seis vitrina instaladas ltimamente, con ediciones incuna-
bles, elzivel'ianas, biblias en diversos idiomas, etc. Concurrcn a este
instituto alrededor de 2000 lectores mensualmente. Tiene la Biblio-
teca relaciones de intercambio con los principales centros del mundo.
Bogot tiene varios edificios notable, entre los cuales se cuentan:
los de Santo Domingo, Han Francisco, San Bartolom, San Agustin,
an Diego, la Candelaria, la Capuchina, Santa Ins. La adornan bell-
simos templos y capillas: la Basilica Primada, la Tercera, la Capilla, la
Veracruz, el templo de los Dolores, las Nieves, Santo Domingo, San
Jos, Sagrado Corazn de Jess, 'an Juan de Dios, Santa Ins, Santa
Clara, San Agustin, anta Brbara, las Cruces, la Concepcin, la Can-
delaria, el Carmen, la Enseanza, Egipto, La Pea, Las Aguas, Mon-
serrate, Guadalu]Je y an Antonio; y las capillas del Rosario, el Ce-
Teatro 1\lunicipnl-1\Juniripnl Thealre
menterio, el Noviciado, el Seminario, Delegacin Apostlica, Arzobis-
pal. Tambin existe una capilla protestante.
La plaza principal de Bogot es la de Bolvar, en la cual se levanta
Una estatua del Libertador es de bronce y est sobre un alto pedestal
de m.rmol blanco; en la mano derecha empun, la espada desnuda y
con la izquierda aprieta un rollo de papel. Dicha estatua constituye
Una magnifica ohra de arte del e cultor Tenerani, y fu obsequiada a
la ciudad en 1 16 por un particular, el benemrito ciudadano don Jos
Ignacio Pars.
Los parques principales que adornan la ciudad son los siguientes: el
de Bolvar, del 'entenario, de la Independencia, de Santander, de los
M.rtires, todos los cuales estn adornados con estatuas y bustos de los
principales hroes de la Independencia y hombres eminentes del pais.
Las plazas y plazuelas de la ciudad son las siguientes: plaza de las
Nieves, en don<!(' est la estatua del sabio Caldas; la de San Victorino,
llamada hoy d(' Nlll'ilio, por la estatua erigida en ella en honor del
General Antonio ~ario; la de la Capuchina; la de San Agustin, lla-
mada de Ayacueho por la estatua levantada alli en memoria del Gran
349
Biblioteca Nacional de Colombia
Tercera, La Capilla, La Veracruz, Los Dolores, Las Nieves, SunLo DOlllin-
go, San Jos, Sagrado Corazn de Jess, San Juan de Dios, Santa Ins,
anta Clara, San Agustin, Santa Brbara, Las Cruces, La Concepcin,
La Candelaria, El Carmen, La Enseanza, Egipto, La Pea, Las Aguas,
Monserrate, Guadalupe, and San Antonio. Among the chapels may
be mentioned: El Rosario, El Cementerio, and El Noviciado. There
is also a seminary, a building for the Apostolic Delegation, an archi-
episcopal palace, and a small Protestant church.
The main square of Bogot is called Plaza de Bolivar, in the center of
which rises a statue of the Liberator. He is represented holding his
bare sword in his right hand, and in his left a bundle of papers. This
statue is a magnificent work of art, due to the sculptor Tenerani, and
was presented to the city in 1846 by the worthy private citizen Don
Jos Ignacio Pars.
The principal parks in the city are those of Bolivar, El Centenario,
La Independencia, Santander, Los Mrtires, aU of which have statues
and busts of the principal heroes of the Independence and of other
prominent men of the republie. The plazas and plazuelas are: Plaza
de las Nieves, which has a statue of the learned Caldas; that of an
Victorino, known today as Nario, from the statue there erected in
honor of General Antonio Nario; La Capuchina; San Agustn, known
today as Ayacucho, from the statue there erected to the Grand Mar-
shal of Ayacucho Las Cruces; Las Aguas, where there is a statue of
Policarpa; Espaa, which has a bust of Cervantes; Egipto, with a bust
of General Hermgenes Maza; San Ignacio, with a bust of the philolo-
gist Rufino J. Cuervo; Caro, opposite the handsome building of the
Academy of the Language, with a statue of the illustrious Colombian
Miguel Antonio Caro. The principal market places are: La Concep-
cin, where every day, especially Friday, is a mal'ket day Las Nieves,
where Tuesdays are lhe market days; and Las CnlCes, where Thurs-
days are the market days.
The eity is divided into streets and avenues (carreras), which
cover a surface of about 6,000,000 square meters. The Jength of the
cenLral part of the city is about 3000 meters, and the width about
2500. There are 600 blocks. One of the defects o the city is the
scarcity of clero' spaces to insure a sufficient supply o fresh air and
light. The area occupied by the buildings is out of proportion with
the 16 hektares of parks and gardens, which is al! the city has so faro
The principal avenues are: Avenida de la Repblica, which goes from
 '\n. 11. Cuarteles de San Agustin . Bogot.

1. Observatorio Nacional-NationalObservatory. 2. Cuarteles de San Agustn-8an Agustn Barracks. 3. Escuela de Ingeniera-

CoUege o Engineering. 4. Pa.tio de la. Esouela. de Ingeniera.-Court in the College of Engineeting. 5. Francisco Jos de Caldas.
350
Biblioteca Nacional de Colombia
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

Mariscal de Ayacucho la de laa Cruces la de las Aguas, en la cual se

halla la estatua de la Pola la de Espaa, con el busto de Cervantes la
de Egipto, adornada con el busto del General Hermgenes Maza la de
San Ignacio, con la estatua del fillogo Rufino J. Cuervo la de Caro,
frente al suntuoso edificio de la Academia de la Lengua, con la estatua
del ilustre colombiano Miguel Antonio Caro. Las plazas de mercado
son: la de la Concepcin, en la cual hay mercado todos los <lias, espe-
cialmente 108 viernes la de las Nieves, en la cual hay mercado los martes
yen las Cruces, los jueves.
La ciudad se halla dividida en calles y carreras, que ocupan unos seis
millones de metros cuadrados. La parte central tiene como 3000
metros de largo por 2500 de ancho. El nmero de manzanas es de 600.
Uno de los defectos capitales de la ciudad es la escasez de espacios
libres para las necesidades de aire abundante y la accin de la luz
solar no guarda relacin el rea de la ciudad con las diez y seis hec-
treas de parques y jardines con que apenas cuenta. Las avenidas
principales son: la Avenida de la Repblica, desde el Parque de San-
tander hasta el Parque del Centenario y la Avenida de Coln, desde
la plaza de Nario hasta unas cuadras abajo de la estacin de la Sa-
bana. La Avenida de la Repblica se llama tambin Calle Real desde
San Francisco hasta la catedral. El trfico de la ciudad est estable-
cido en las dos calles principales, Real y de Florin, en donde estn
situados los bancos, los grandes almacenes de importacin y ell.'Porta
cin, boticas, dentisteras y, en general, en donde est todo el movi- Interior del Teat,o Coln-Interior of Coln Theatre

miento de la ciudad, tanto comercial como de recreo para los viajeros
Hay tambin otras calles en donde se verifica el comercio de los frutos
del pas y de los principales articulos de consumo 6ste se efecta en
las calles inmediatas a la plaza principal de mercado.
Los habitantes son muy laboriosos y hbiles y dados a las distrac
ciones. Hay gran movimiento intelectual, y en toda poca han des-
collado hombres notables en los diversos ramos del saber humano.
Los principales colegios son los siguientes: Cole!;io de Nuestra Seora
del Rosario, Colegio de San Bartolom, Escuela Nacional de Comercio.
en donde se hacen los estudios por los mtodos modernos Instituto de
la Salle, Colegio Len XIII. Notabilisimos son tambin: la Escuela
Militar,la Escuela Nacional de Bellas Artes y el Conservatorio Nacional
de Msica. Entre los particulares figuran: el Po X, el del Carmen,
del agrado Corazn de Jess, de Santa Gertrudis, de la Presentacin,
la Universidad Republicana, el Colegio Universitario, el Gimnasio
Moderno, el Instituto Aponte, etc. En Bogot estn radicadas las
facultades de derecho y ciencias politicas, la de medicina y ciencias
naturales y la de matemticas e ingeniera. Existen adems varias
eScuelas normalcs y numerosos planteles de instruccin primaria y se-
cundaria, pblicos y privados.
Santander Park to the Centenary Park and the Avenida de Coln,
which goes from the Plaza of Nario as far as a ew blocks below the
Savanna station. The Avenida de la Repblica is also called Calle
Real (Royal Street) between San Francisco and the cathedral.
The greatest tralfic of the city occura in the two principal streets,
which are the Calle Real and the Calle de Florin, where are situated
the main banks, large import and export shops, drug stores, dentists'
olfices, and which are in every respect the most active streets in the
city. There are other streets where there i8 great commercial activity,
especially those in the neighborhood of the main market place.
The inhabitants are very industrious, intelligent, and very fond of
amusement. The city is a great intellectual center, and in all times it
has given to the country men famous in different departments of
learning. The following are the principal colleges: Colegio de Nues-
tra Seora del Rosario, Colegio de San Bartolom, Escuela Nacional de
Comercio, where practical instruction is given by modern methods Ins-
tituto de la Salle, and Colegio Len XIII. There are also a Military
School, a N ational School of Fine Arts, and a N ational Conservatory
o Music. Among the most important private colleges may be men-
tioned those o Po X., El Carmen, El Sagrado Corazn de Jess, Santa
Gertrudis, La Presentacin, Universidad Republicana, Colegio Uni-
versitario, Gimnasio Moderno, and Instituto Aponte. In the city are
also located the national schools o law and political science, medicine

Teln del Teatro Coln-Curtain of Coln Theatre

351

Biblioteca Nacional de Colombia

1. Monumento de los Mrtires-Martyl's' Monument. 2. Parque de la Independencia-Independence Park.
3. Bosque del Centenario-Centenary Park. 4. Paseo Bollvar-BoUvar Promenade ..5. Antonio Ricaurtr.

Biblioteca Nacional de Colombia

352
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
Palncio del Nuncio Apost6lico-Apostolio Delellnte's )."alnoe
El programa de saneamiento de Bogot, indicado por la Junta de
Higiene y n cuya prctica se refiere una reciente ley del Congreso, se
reduce: :1 cubrir los ros San Francisco y San Agustn; construir alber-
cas en la parte alta de la ciudad, para el aseo de alcantarillas y cauces;
construir alcantaril1'l.do e instalD.r tanques para la limpieza de los
W. C. La provisin de aguas se har de las siguientes fuentes: ros San
Francisco, San Agustn, Tunjuclo, Arzobispo y San Cristbal, y las
quebradas Vieja y Las Delicias. El desarrollo de las obras que requiere
tal aprovisionamiento, por su cuanta dc gasto, ser asunto de varios
aos. Por otra parte, aun dado el caso que careciera la capital de estas
fuentes, podra resolverse cl problema de las aguas con el aprovecha-
miento dc [ns lhlvias, pues el trmino mcdio de las que caen es mayor
I !~di(j('io uC' E(,'hc\'eni IJnoB.-Echeverri
Biblioteca Nacional de Colombia
Palacio Arzobispal-Archbishop's Palace
and natural science, and mathematics and engincering. There are be-
sides several normal schools, and a great many primary and secondary
schools, both publie and private.
The Board o Hygiene has formulated a program for the sanitation
of the city in accordance with a recent law enacted by Congress. It
proposes to cover up the San Francisco and San Agustn rivers; to con-
struct reservoirs in the upper part of the city, for the fiooding of sew-
e1'5 and stream channels; to build a system of sewerage and install
tanks for the cleaning of toilets. The water to supply the city will be
drawn from the San Francisc~, San Agustn, Tunjuelo, Arzobispo and
San Cristbal rivers, and the Vieja and Las Delicias brooks. These
works, which involve considerable eXllense, will require several years
for their completion. Even if the city did not have these sources of
water supply, rain water eould easily be utilized for the purpose; fol'
nro~. B\lilding T~mplo d,'1 Rngrndo Cornz6n-Clmr"h o !.he R!I~rc(1 f[.>a,t
353
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

que el de cualquiera otra ciudad del mundo, como puede verse en el the rainfall is greater at Bogot than at any other city in the world, as
siguiente cuadro, anotado por el Observatorio Nacional: shown by the following table, prepared by the National Observatory:
LLUVIAS ANUALES EN BOGOT DE 1904 A 1913 (milmetros)
ANNUAL RAINFALL AT BOGOT FOR TBE YEARS 1904-13 (mm.)
1904 907
1905 990
1906 894
1907 1139
1908 939
1909 935
1910 1455
1911 835
1912 948
1913 1089

10,131
Promedio (mean) . . . . . . . 1013
La lluvia anual de algunas otras ciudades, en milmetros, se da:a con- The ollowing is the yearly rainfall, in millimeters, for several other
"
tinuacin: cities:
Pars o o , 570 Marsella . ... ..... .. . 600 Paris .. .. .... .... . . . .. . 570 Marseilles .. . . .... .. 600
Florencia 1050 Metz .. . ............ 740 Florence ... . ......... .. 1050
o o
Metz .. .. . . .. . . . . . . .. 740
Londres ... . ....... . . 620 Bruselas .. . ... . . . ... 730 London 620 Brussels . .. . . . .. ... 730
Liverpool o 880 Toulon . . . ... ..... . 460 Liverpool 880 Toulon .. . .... .. .. .. . . . . 460
Mnchester .... ..... . 920 Roma .. o 920 Manchester .. ...... .. . . . . 920 Rome . ......... .. . 920

La Sabana de Bogot cubre una superficie de unos 3500 kilmetros

cuadrados. Est cruzada en direccin nordeste a sudeste por el ro The savanna o Bogot has an area of about 3500 square kilometers
Bogot. La sabana es perfectamente plana, de manera que la veloci- It is traversed rom northeast to southeast by the Bogot river. The
dad del ro es apenas de 50 cm. por segundo . Al llegar al extremo savanna is practically level, so that the velocity o the river is only
sudoeste de la planicie, el ro sbitamente acelera su curso, se abre paso about 50 centirneters per second. On reaching the southwestern edge
por entre estrecha garganta, labrada en la roca por las aguas, y sigue o the plateau, the river suddenly accelerates its course, flowing through
formando una serie de cascadas y remansos en una extensin de 5 kil- a narrow gorge cut into the rock by its own waters, and continues in a
metros hasta la gran catarata denominada Salto de Tequendama. series of rapids and whirling pools for a distance of 5 kilometers, down
Desde el fondo de esta catarata contina en un fuerte declive que to the great cataract known as Falls o Tequendama. After that, it
origina numerosas cascadas y rpidos de altura variable hasta caer al flows down a steep declivity, forming numerous rapids and smaller
valle del Magdalena, en cuyo ro desemboca a una clistancia de 2 3 falls, down to the valley o the Magdalena, finally emptying into the
kilmetros arriba de Girardot. latter river 2 or 3 kilometers aboye Girardot.

Tumba de Uribe Uribe-Uribe Uribe's T omb Tumba de MuriJIo Toro-Murillo Toro's T omb Portada del Cementerio-Gate o the Cemetery

354

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

El ro Bogot, despus de haber recorrido con paso lento y perezoso The Bogot river, after having gently and leisurely traversed the im-
la espaciosa llanura de su nombre, vuelve de repente su curso hacia mense savanna bearing its name, suddenly bends its course towards
occidente y comienza a atravesar por entre el cordn de montaas the west, and enters the mountainous region lying southwest o the
que estn al sudoeste de la ciudad. Aqui, dejando esa lentitud melan- city of Bogot. Here it leaves that melancholy sluggishness it has
clica, acelera su paso, forma olas, murmullos y espumas. Rodando above, and, quickening its motion, fiows down the steep incline, form_
sobre un plano inclinado, ing noisy foam-capped
aumenta por momentos waves, small cataracts,
su velocidad. Corrientes and boiling eddies as it
impetuosa, golpes contra strikes the rocky shores.
las rocas, saltos, ruido
On reaching the brink
majestuoso, suceden al si-
of the precipice, it seems
lencio y a la tranquilidad.
En la orilla del precipicio, angrily to strike the con-
todo el Bogot se lanza fining rocks, from which
en masa sobre un banco its waters rebound in
de piedra; aqui se estrella, tumultuous disorder, and
aqu da golpes horrorosos, finally dash down the
aqu forma hervores, bor- abyss, divided into jets
bollones, y se arroja en that look like feathers.
forma de plumas divergen-
On reaching the bottom,
tes ms blancas que la
they produce an awe-in-
nieve, en cl abismo que le
spiring and deafening
espera. En el fondo el
golpe es terrible y no se roar. Much of the water,
puede ver sin temor. Es- before reaching the bot-
tas plumas vistosas que tom, spreads into rain,
Tumba de Quesada-Qucsuda's Tomb
forman las aguas en el aire, and then forms into
se conviert<'n de repente en lluvia yen columnas de nubes que se levantan columns of mist that rise to the heavens. It seems as if the river,
a los cielo. Parece que el ro, acostumbrado a recorrer las regiones accustomed to its placid course over the lofty regions of the Andes,
elevadas de los Andes, ha descendido a pesar suyo a esta profundidad, had descended to the depth against its will, and wished to rise again.
y quiere orgulloso elevarse otra vez en forma de vapores. The height of the falls is about 143 meters, the water being confined
A una distancia de cuatro kilmetros arriba de esta maravillosa hetween two perpendicular walls of solid rock.
catarata del Tequendama, en donde el ro lanza todo su volumen de
agua a un abismo de 143 metros de profundidad, cortado entre rocas About 4 kilometers above the falls there are a series of rapids and
verticales, principian los rpidos, smaller faUs, which can be utilized
que producen varias cadas de agua for power in industrial operations.
utilizable para la industria. La The first of these rapids, at the
primera d ellas, en el sitio deno- place known as Alicachn, has a
minado El Alicachn, apenas tiene fall of only 10 meters in a dis-
una diferencia de nivel de unos tance of about 500. The second
10 meiros en unos 500 de exten- rapids, known as Charquito, fol-
sin. La segunda, llamada El low a pool of about 150 meters;
Charquito, que sigue despus de
they have a fall of 48 meters in
un reman o de unos 150 metros,
a dista'llce of about 480, and are
tiene 48 de diferencia de nivel en
unos 480 de longitud y es la m. the most important of all the
importante de todas las que se rapids and falls above Tequen-
encuentran hasta el Salto del dama. These rapids are located
Tequendama. Es esta cada, about 26 kilometers from the city
situada a 26 kilmetros de dis- of Bogot, with which they are
tancia de lit ciudad, a la cual est connected by the Southern Rail-
unida por el ferrocarril del Sur, road; there the Bogot Electric
la que ha utilizado la Compaa Power Company has installed a
de Energa Elctrica de Bogot hydroelectric planto
para su instalacin hidroelctrica.
There are in the city cigarette,
Las principales fbricas son las
shoe, match, stearic-candle, beer,
de cigarrillos, calzado, fsforos,
espermas, cervezas, pastas para food-paste, soap, cracker, china,
sopa, jabones, galletas, cermica, chocolate, soda-water, trunk,
chocolates, bebidas gaseosas, stocking, glove, underwear,
bales, m dias, guantes, vestidos liquor, candy, porcelain, paving-
de tela d punto, franelas; f- block, glass, cement, textile and
bricas de beneficiar asfaltos; cur- other factories; also a tannery,
timbres; fbricas de licores, ca- asphalt works, carpentry shops,
ramelos, loza, molduras y marcos etc.
dorados, baldosines de cemento,
vidrios, cemento, hilados y tejidos, There are several printing and
aserradero de maderas, etc. lithographic establishmen ts,
whose work is truly artstico The
Encuntranse varias imprentas
y litograffas cuyos trabnjos Ron principal newspapers are: El
Estatua de RufiDO J. Cuervo-Statue o Rufino J. Cuervo
355

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
verdaderamente artsticos. Los peri6dicos principales son: El Nuevo
Tiempo, El Diario Nacional, El Tiempo, Gil Blas, El Espectador, La
Tribuna, Sur-Amrica, La Sociedad, Gaceta Republicana, y otros muchos
diarios, semanarios y revistas.
El ferrocarril del Norte, el del Sur y el de la Sabana, comunican la
ciudad con muchas otras poblaciones, entre las cuales las ms impor-
tantes son: Zipaquir, Nemoc6n, Soacha, Facatativ, Cipac6n, Ano-
laima, La Mesa, Juntas de Apulo, Tocaima y Girardot.
ESTATUA DE BOLVAR EN LA PLAZA DE SU NOMBRE EN BOGOT
STATUE OF BOLvAR IN BOLVAR SQUARE, BOGOT
El monumento se compone de la estatua de Bolivar, sostenida en un
alto pedestal de mrmol blanco de estilo severo y sin adornos. En la
parte delantera se lee:
EL CONGRESO DE LA NUEVA GRANADA, AL LIBERTADOR SIMN BOLfvAR
y por la parte de atrs:
DONACIN DE Jos IGNACIO PARfs AL CONGRESO DE LA NUEVA GRA-
NADA-1846
La estatua es de tamao mayor que el natural y es precisamente de
aquella grandeza llamada heroica en trminos de arte, porque sirve
para representar un personaje que supo
elevarse con sus virtudes por sobre el comn
de los hombres. Est vestida con las divisas
militares adornadas con vagos bordados, y
tiene colgada del pecho una medalla con la
efigie de Jorge Wshington, demostrando
esto cmo Bolivar tuvo en altsimo aprecio
a aquel hombre generoso a quien deben su
independencia los Estados Unidos de
Amrica, y c6mo hizo estudios para imitar
sus magnnimos hechos, llegando a conse-
guirlo de tal modo, que quien considere la
desigualdad de los medios empleados para
alcanzar un Inismo fin, no podr menos de
confesar que le super6 en mucho.
Tiene el hroe descubierta la cabeza;
lleva sobre sus hombros una capa, de la
cual pasa una parte por debajo del brazo
derecho y va a unirse con la otra bajo el
izquierdo, que las sujeta entrambas; lleva
las botas que suelen usar los caballeros.
Con la mano derecha empua la espada
desenvainada, y avanzando el pie izquierdo
hace ademn de caminar, mientras que
con la mano izquierda aprieta con fuerza un
papel medio enrrollado: es ste la Consti-
tucin que di a la Amrica Meridional
despus de haberla libertado con su valor.
El insigne capitn, con s6lo tenerla fuertemente asida, dice en cunto
la aprecia, y cun pronto est a defenderla con las armas, dc cual-
quier dao o de cualquiera que contra ella atente. Al resuelto mo-
vimiento de toda la persona, corresponde adInirablemente el aire
resueltsimo de aquel rostro intrpido y noblemente desdeoso, y su
expresi6n es tal, que puede leerse en aquella frente el pensamiento
que la anima, dirigido a un solo fin: la libertad y la. gloria. de la. patria.
El artista Pedro Tenerani puso tan escrupulosa. diligencia en su obra
y tan la.rgo estudio, que hizo ver por debajo de los vestidos hasta el
Biblioteca Nacional de Colombia
,
Nuevo Tiempo, El Diario Nacional, El Tiempo, Gil Blas, El Espectador,
La Tribuna, Sur-Amrica, La Sociedad, and Gaceta Republicana:
There are other dailies and several weekly and monthly periodicals.
The Northern, Southern, and Savanna railroads connect the city
with many other towns, among which the most important are: Zipa-
quir, Nemoc6n, Soacha, Facatativ, Cipac6n, Anolaima, La Mesa,
Juntas de Apulo, Tocaima, and Girardot.
The statue rests on a high pedestal made of white marble, severe
and unadorned. The pedestal bears on its front face the following in-
scription in Spanish:
TRE CONGRESS OF NEW GRANADA
TO TBE LlBERATOR SIMN BOLfv AR
and on its back face,
PRESENTED BY Jos IGNACIO PARis TO TRE CONGRESS
OF NEW GRANADA-1846
The statue is somewhat larger than life-size, and of that form o
grandeur known in art as heroic; for it
represents aman who by his virtues rose
aboye the common level of mankind. It
bears the milita~y insignia, adorned with
faint fringes, and from its breast hangs a
medal whereon is embossed an effigy o
George Washington. This last feature
illustrates the high esteem in which Bolivar
held the generous man to whom the United
States of America owes its independence,
and the efforts he made to imitate the
great deeds of that worthy leader. He
succeeded so well that any one who will
take into account the vast difference in
the means with which the two strove
after the same end, must acknowledge that
Bolivar was by far the abler mano
The hero's head is bare. Over his
shoulder is thrown a cloak, one side of
which goes around the body under the
right arm, joining the other under the
left, which holds them both. He wears
boots like those worn by cavaIry meno
He carries his bare sword in his right
i:lim6n Bollvar
hand, and his left foot is thrown forward,
as if in the act of advancing. With bis
left hand he grips a haIf-rolled paper: it is the Constitution
he gave to South America after his bravery made it free. The firm
grasp with which he holds the charter symbolizes how highly he valued
it, and how prone he was to defend it by force of arms {rom any oppo-
nents attempting to destroy or impair it. In keeping with the reso-
lute mien o the whole body is the daring look of the brave and nobly
disdainful face, on whose forehead one can read the controlling thought
that arumates it-the freedom and glory of the fatherland.
The artist, Pedro Tenerani, took so great paios with his work, and
356
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

ms pequeo movimiento de los msculos producido al doblarse los
miembros, y consigui esto por medio de ligeros pliegues colocados jus-
tamente donde era necesario despus de haberlos encontrado en el
natural con mucha paciencia. Adems aprovech el ingenio, suma-
mente frtil en l, para sacar partido de la capa que le puso a la figura,
para que le diera majestuosa apariencia, sin que quedara pesada.
devoted to it so much study, that he made visible through the gar-
ments the contractions of the muscles corresponding to the different in-
tended movements; an end which he attained by slight folds in the
bronze, made after patiently studying those movements in living meno
He furthermore availed himself of the cloak with which he clothed the
statue, to give to it a majestic yet light appearance.

LA SABANA DE BOGOT
THE BOGOT SAVANNA

Enclavada sobre la cumbre de los Andes, a 2600 metros sobre el
nivel del mar, la Sabana se ell.-tiende en linea horizontal impecable, en
una superficie de 90,000 hectreas, siendo el total de la cuenca, con sus
The Bogot Savanna (Sabana de Bogot) lies on a high plateau
of the Andes, 2600 meters above sea-Ievel. It is almost perfectly hori-
zon.tal, and has a surface of 90,000 hektares. The whole basin, includ-
ing adjoining extensions, has an area of nearly 200,000 hektares, and is
inhabited by about 300,000 people.
Several valleys, through which f10w the tributaries of the Funza,
open into the Savauna on its boundary lines. The soil is formed by
a thick vegetable layer, whose fertility has not been exhausted by sev-
eral centuries of constant cultivation. There are also rich rock-salt,
coal, lime, gypsum, iron, asphaltum, and limestone formations.
The temperature is about 15 C. It is practically uniform through-
out the year, with the exception of sorne mornings during the months
of January and August, when there are light frosts and the thermome-
ter occasionally drops down to 0 C.
The city of Bogot lies at the eastern end of the Savanna, near the
buse of the Guadalupe and Monserrate peaks.

Salto de Tequendama-FaUe of Tequendaffia

derivaciones adyacentes, de poco menos de 200,000, donde viven actual-

mente cerca de 300,000 habitantes.
En el pernetro se forman ensenadas o valles penetrantes por donde
bajan los afluentes del Funza. Una gruesa capa vegetal, cuya feraci-
dad no han logrado agotar varios siglos de intensa explotacin agrcola,
cubre la Sabana; y bancos de sal gema, de hulla, de cal, de yeso, de
hierro y de asfalto y piedra de cal aumentan su riqueza.

La temperatura es casi uniforme, 15, al travs de todo el afio, si se

exceptan algunas maanas de enero y agosto, en que cae la escarcha
y en que el termmetro suele descender hasta cero.

AlIado oriental descansa Bogot, sobre el plano que forman las bases
de los cerros de Guadalupe y Monserrate.
Rompientes del ro Bogot.-Bogot River Rapids
357

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE OOLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
SALTO DE TEQUENDAMA
El rio Bogot o Funza, al dejar la
sabana de su nombre, con menos
de 30 metros de anchura, precipita
su curso en continuo raudal, desde
2480 metros de altura antes del
Salto, hasta 2210 metros sobre el
nivel del mar. La altura de las
aguas medias en la parte superior del
Salto es de 2405 metros.
El Tequendama cae al abismo del
valle y forma una continuada bru-
ma que se eleva en espesas nubes.
La masa de agua cae primeramente
a una cornisa que est a oeho me-
tros y seguidamente se precipita en
arco hasta el fondo . Las rocas que
lo reciben son en forma de una herra-
dura. Su altura, varias veces
medida, es de ciento cuarenta y cinco
metros. La soberbia columna liquida
de la catarata tiene un volumen
de cien metros cbicos por segundo.
El Tequendama es cuatro veces
ms alto que el Nigara y podra
producir fuerza equivalente a 200,000
caballos.
. Ro Bogot arriba del Salto-Bogot Riyer aboye the Jfalls
Biblioteca Nacional de Colombia
THE F ALLS OF TEQUENDAMA
The Bogot, or Funza, river, on
leaving the plains, has a width of
less than 30 meters. It rushes down-
ward in a series of rapids, from an
altitude of 2480 meters above sea-
level before reaching the cataract, to
one of 2210 meters below the faUs.
The average elevation of the waters
in the upper part o the FaUs is 2405
meters above sea-leve!.
The Tequendama drops to the
abyss o the valley below, forming a
continuous mist whieh rises in heavy
clouds. The entire mass o water
first drops on a stone shelf through
a height of 8 meters, and then it
clarts in the form of an arch clown
to the rocks below, which form a
horse-shoe basin . The total height
o tilo fall has been often measured
and found to be 140 meters. The
magnificent water column of the
cataract has a volume o 100 cubic
meters per second. The Tequen-
clama Falls are four times as high as
Niagara Falls, and could develop
Salto de Tequendama-FaUs o Tequendama 300.000 horsepower.
358
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
,
A LA VILLE DE PARIS
VICTOR HUARD & Co.

Casa fundada en el ao de 1889, situada en la La Calle Real N.o 448. Founded 1889 and located at 448 First Calle Real.
Hoy gira bajo la razn social Victor Huard & Co., formada por los The present name of the fum is Victor Huard & Company, the
partners being Mr. Victor Huard, Jr., and Jorge Lagos Mendoza.
socios Victor Huard, hijo, y Jorge Lagos Mendoza. The firm imports fancy articles, its specialtles being perfumery and
Esta casa impor- toilet articles imported from leading French houses, also, ornaments for
ta artculos de lujo, the hair, silk goods, ready-made clothes, shoes, etc., etc.
y sus especialidades Adjoining the store is a hair-dressing parlor, which is the best in
the city, owing to its beauty and comfort, and to the absolute clean-
son la perfumera liness of the implements used. It is provided with the latest improve-
y artculos de toca- ments, including electrical apparatus for massage, fans, dryers, etc., etc.
dor de las grandes BOGOT, COLOMBIA.
casas francesas, as
como tambin ador-
nos para el peinado;
sedera, ropa hecha,
calzado, etc.
Anexo al almacn
es t el gran saln
ele peluquera, que
es el mejor ele la
ciudad, por su con-
fort y lujo, y la ab-
soluta desinfeccin
que se practica en
el instrumental.
Cuenta con los
ltimo adelantos
en materia de apa-
ratos elctricos para
mal aje, ventilacin,
secadores, etc.
BOGOTA, COLOM-
BIA .

CARLOS OBREGON & CO.

COMERCIANTEi::i y BANQUEROS-MERCHANTS AND BANKERS-BOGOT, COLOMBIA.

359

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

CAMPAIA DEL FERROCARRIL DEL PACIFICO

PACIFIC RAILWAY COMPANY

La Compalll" del Ferrocarril del Pacifico se constituy oon un oapital do $1,4.00,000 Tbe Pacific Railroad Company was organized with a capital of 1,4.00,000 dolll\rs.
oro. Domiciliada cn Bogot, Repblica dc Colombia. IIeadquarters: Bogot, Republic of Colombia.
Esta compaa, organizada de acucrdo con las leycs dc la indicada repblica, se The company is organized in confonnity with the laws of Colombia. It was foundcd
constituy el17 de enero de 1908, y tuvo por objeto primordial la construccin yadmi- on January 17, 1008, its principal object bcing the construction and managelIlont
nistracin de un ferrocarril que, particndo del puerto de Buenaventura, en el ocano
of a railroad that, starting from the port of Buenaventura, should connect the Pacific
Pacifico, pusiera en comunicacin cllitoral con el interior de dicbo pas. Tom a su
cargo la construccin de 530 kilmetros de via ferrea, distancia del puerto hacia las coast with the interior of the republic. It engaged to construct 520 kilometers o
ciudades de Cartago, en el norte del Departamento del Valle del Cauca, y a Popayn, track, which is the aggrogate distance from Buenaventura to the pities of Cartago
capital del Departamento del Cauca. in the northern part of the Dcpartment of El Valle del Cauca, and Popayn, capital
La va contratada tienc un ancho de tres pics inglescs, los riclcs empleados son of the Department of Cauca. The road contracted for has a gage of 3 English fec t
de 35 libras de peso por yarda y el material fijo y rodante empleado es de la mejor The rails weigh 35 pounds per yard, and a11 the material employed is of tbe best quality
clase que se produce en los Estados Unidos de Amrica, mercado proveedor. de produced in the United States, whence it is imported.
tales elementos. Up to the present time, 174 kilometers have been eonstructed from Buenaventura
Ha construido hasta el presente 174 Km. desde Buenaventura hasta Cali; 34 Km.
to Cali; 34 kilometers of the Cali-Popayn section, known as the southern sectioe;
en la vis de Cali a Popayn, que se llama seccin del sur; y 25 Km. en la via del norte,
o sea de Cali a Palmira; pues en Cali, importante ciudad, capital del Departamento aed 24 kilometers of the northern section, which goes from Cali to Palruira; Ior at
del Valle, se bifurca la via para tomar direcciones sur y nortc, ycndo la primcra hacia Cali, an important city of the Department of El Valle, tbe road divides ioto two
Popayn, capital del Departamento del Cauca, y la segunda hacia Cartago, ciudad bmnches, one going south to Popayn, tbo capital of tbe Dopartment of Cauea, and
que queda en la estribacin occidental de la Cordillera Ccntral y a donde confluye, the otber to Cartago, a city located on the westcrn spurs oC tbe Central Cordillera,
por ser puerto sobre el lio Cauea, el comercio de los Departamentos de Antioquia y and a commercial center for the Departments of Antioquia and Caldas, which are
Caldas, secciones stas de las ms ricas del among the richest in the rcpublic.
pas. The part of the railroad already builL is
La parte construida del ferrocarril est properly equipped with good rolling stock,
convenientemente dotada de material rodante
and givcs very good scrvicc. The constl"uc-
y presta completo servicio a.l comercio.
La construccin se contina en las dos tion work is at prescnt progrcssing rapidly
ramas principa.les, cuya explanacin est on both branches, haU the section beLwecn
adelantada hasta la mitad de la distancia entre Cali and Popayn being rcady for layieg
Cali y Popayn, pronta pues a recibir rieles, y tbc rails. The nortbcrn section, t hat i8,
con intensidad sigue tambin los trabajos en the Cali-Palmira-Cartago section, is alBO )lro-
la via del norte, o sea Cali-Palmira-Cartago. gressing mpidly.
La via del sur lleva la direccin proycctada Thc 8outhernsection has t,ho same dirrclion
para el gran fcrrocarril intercontinental, de
as tbat of the projectcd intcrcontinental mil-
manera que podr servir de base a ste y la
del norte; ,,1 prolongarse pasar por Bogot, road, by which it may bc uscd as a bfl~is.
capital de la Repblica de Colombia, y de Whcn extendcd, it wil! go through BOlwt.,
"IU continuar hacia el ocano Atlntico para tbe capital of tlle Republic of Colombia,
formar la via interocenica que proyecta cons- and from there it will continuc as far aS tilc
truir el pas. Atlantic ooca.n, to complete the intcroccanic
El gobierno paga a la compallla precio fijo road proiected by the rcpublic.
por cada kilmetro que construya, y para The goverllment pays a fixed amount for
cl efecto, destin por leyes dcl Congrcso, el every kilomoter built, and to that end, Con-
50% del producto de las aduanas del Pacifico, grcss appropriated 50 per cent of the recei pts
al cual no Be da otra inversin. of the PfLcific custom bouscs, a sum that ITIay
La direccin principal de la compafU" residc not be SPCllt for any otber purposc.
en Bogot, y la direccin tcnica en Cali. 'l'he general cffices of tho company noro in
El ferrocarril en mencin dar gran desa- Bogot; tho technical omces, in Cali.
rrollo a las inmensas extensiones de territorio This railroad wilJ vcry grcatly dcvclop
que atra.viesa y tendr de consiguiente movimiento intenso de carga, por eJ incremento the large torritories it will traversc, and wil! therefore carry a great dca! of Crci!(ht, when
do las industrias apropiadas al privilegiado suelo que la naturaleza ha favoreoido con- the industries adaptcd to the exccl!ent lands covored by tho railrond are devclopcd.
variedad de climas, desde el ardoroso hasta el helado. T.le(JTaph addre.8: FERROCAUC ....
Dircccin telegrfica: FERROCAUCA. Cdigos: Lieber, A. B. C. y Sam)cr. Code.: Lieber'., A. B. C., and Samper.

360

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COL01lBIA-BLUE BOOK OF COLOMBiA

BANCO CENTRAL-CENTRAL BANK

El banco fu organizado por escritura pblica N.O 454, otorgada ante el notario
2. de Bogot el 9 de marzo de 1905, con un capital social de $2,300,000 oro ingls
amonedado, dj,'idido en 46 "cciones de " S50 c/u. El banco cuenta con un fondo
de reserva de 371,220.61 oro ingl6s.
Este bl\lH'o tiene tres gerentes, que son: primer gerente, seor Esteban Jammillo;
segundo, sefor General Jorge Holgln, y tercero, sefior nafael Sala.ar. neyisor
principal, sefior Guillermo G6mez, y suplente, sefior Joaqwn Rodrguez Ch.
Organized by public eleed No. 454, issueel before the Secoud Notary Public of
nogot, March 9, 1905. Capital, $2,300,000, Euglish gold, divided into 46 sharcs
of $50 each. Reserve fund, $371,220.61, English gold.
The bank ha. three managers, namely: first manager, Mr. Esteban Jaramillo;
second mallager, Gcneral Jorge Holgln; anel tlrd manager, l\Ir. Rafael Salazar.
Principal auditor, Mr. Guillcrmo Gmez; substitutcauelitor, Mr. Joaqwn Roelriguez Ch.
The principal members of thc Board of Directors are Messrs. Nernesio Carnaoho,

La junta directiva del banco la componen, como principales, los sef'iores Nomcsio Florontino Calder6n, Flix Salazar J., Bonifacio Vlez, and Ernesto Restrepo; sub-
Curnaeho, I,'6lix Salazar J . Bonifucio V61ez y Ernesto Rostrepo; como suplentes, los stitutes, Messrs. Rafael Reyes y Angulo, Jos Ignacio de Castro, Guillermo Gon-
sefiores nafl,el Reyes y Anl!Ulo, Jos Igl1l\cio de Castro, Guillermo Goozlez, Gabriel zlez, Gabriel Ecbcverri, snd Francisco Laserna.
Echeverri y Francisco Lascrna. Tbe bank has several correspondents in Europe and the Unitcd Statcs, the principal
El BafH'o tiene varios corresponsales en Europa y los E La.dos Unidos. Entre los ones being the London Country &; Westminster Bank, I,td., Lothbnry, London; Lon-
principo.lrR figuran: en Londres: Loudan County & Westminster Bank, Limitrd. elon & Westminster Bank, Ltel., 22 Place Venelme, Paris; Neufuze & Co., 31 Rue
Lothbury; o Pars: 1,00don &; Westminsler Bunk, Ltel., 22 Place Vendome; I.afayette, P!\ris; Cr6dit Lyonnais, 19 Boulev!\rd des Italiens, Paris; National
Neuflizo &; ie., 31, Rue Lafayctte; Crdit Lyonoais, 19 Boulevarel des ltali ns; Park B!\nk, p, O. Box 1418, New York; The Mechanics and Metals N!\tional
en Nnevt\ York: Natiooal Park Bank, 20. Nass!\u Street, Ncw
n"ok, P. O. Box 14.18; Tho York.
Jl[echanic. &; l\letals National The bank has besides agents in
Bunk,20 Nn'"au Strect. tbe principal cities of Colombia.
Tienc, adems de todos ~stos It pnys in tercat at tho rate of
correspOJlsales, agentes en las ,] % por mon th f or 3-molJth
principales plazas elel pros. Este deposits; 5 per cent for 6-month
banco abona intereses por depsi- deposits; and 6 per ccnt ror
tos de trimeRtres al 4% mensual; 12-month deposi ts. 1t also pays
de seis me'cs, al 5%, y de 12 illterest on current accounts at
meses al 6%, Tambin abona the rate of 3 por cent por annum.
inioras s por saldos en cuentas It charges 12 per cent ror
corriento., 1,1 3% nnua!' Cobra annmu on discounts, loans, and
iuterescs en descuentos, prsta.mos opcn oredits.
y crdito. Aotantes, ,,112% anual. This bnnk owna 8142 of the
Este banco es dueBo de 8,142 14,000 shares of the Pacifie Rail-
acciones ,1" ".s
14,000 que consti- roael Company; a road whioh is
tuyen el ,'apital elo la Compaffa to connect the city of Bogot,
dcl Ferrnrarril del Pacifico, que capital of the Rcpublic of Colom-
unir dir(>('tnmentc a la. ciudad de
bia, with Buenaventura, ita mnin
BOl(ot, c"pi tal de la Repblica ele port on the Pacifico
Colombin, ('on el principal puerto
P. O. address: Apartado 1150.
martimo 80bre el Pacifico, que es
el puerto do Buenaven tura. Telegraph address: Gerencia.
Direcci6n telegrfica: Gerencia. Cocles: Lieber'8, A. B. C., 4t"
C6dioo8 u8ado8: Ueber, A. B. C.,
and 6tl(ed.: Sa1'llpcr.
4" IJ 5n, rtl. IJ ,sampcr. Apartado
N.O f60. BOGOT, COLOMBIA.

361

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
BANCO HIPOTECARIO DE COLOMBIA-MORTGAGE BANK OF COLOMBIA
CALLE 11 N.O 186-PLAZA DE BOLVAR
Banco fundado en Bogot, capital de la Repblica de
Colombia, en el ao de 1910, con un capital suscrito de
$1,000,000 oro, del que han sido pagados $450,000. Cuenta
con un fondo de reserva de $84,100 oro.
El Consejo de Administracin est formado de la si-
guiente manera: director-gerente, Jaime Holgun; gober-
nador, Ramn B. Jimeno.
Miembros del Consejo Directivo: Alfredo Valenzuela,
Nicols Gmez S., Jos D. Dvila, Hernandp Holgun
y Caro, Carlos A. Dvila y Gustavo Re trepo.
Comisario fiscal: Ramn Gonzlez Bustamante.
Hace prstamos hipotecarios de 2 a 10 aos de plazo
por el sistema de amortizacin, hasta la concurrencia del
50% del valor de la propiedad hipotecada, y segn las
tablas de amortizacin adaptadas por el banco.
El prestamista tiene derecho a libertarse por anticipacin,
previo acuerdo con la direccin, aprovechndose de la
amortizacin ya cumplida.
El banco emite cdulas hipotecarias con 10 aos de
plazo, amortizables por sorteos y respaldadas con todas
las propiedades hipotecadas, con su capital y con sus re-
servas.
Recibe depsitos en cuentas corrientes y a trmino fijo,
devengando intereses.
362
Biblioteca Nacional de Colombia
Founded at Bogot, capital of the Republic of Colombia,
in 1910. Subscribed capital, 1,000,000 dollars, of which
450,000 dollars has been paid in. Reserve fund, 84,100
dollars.
The Board of Administrators is formed as follows: man-
aging director, Jaime Holgun; governing manager, Ramn
B. Jimeno.
Members of the Board of Directors: Alfredo Valenzuela,
Nicols Gmez S., Jos D. Dvila, Hernando Holgun y
Caro, Carlos A. Dvila, and Gustavo Restrepo.
Auditor, Ramn Gonzlez Bustamante.
Mol'tgage loans fol' terms of 2 to 10 yeal's, on the amorti-
zation plan, up to 50 pel' cent of the value of the mortgaged
pl'operty, and according to the amortization tables adapted
by the bank.
The loaner is entitlcd to cancel his debt before the stipu-
lated time, by special arrangement with the management,
receiving the benefit of the amortization for the time elapsed.
The bank issues lO-yeal' mortgage deeds, to be amortized
by the drawing of lots, and guaranteed by aH mortgaged
pl'operty, as well as the capital and reserve of the bank.
General and fixed-term deposits, at interest.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
BANCO DE BOGOT-BANK OF BOGOT
Banco establecido en la ciudad de Bogot, y constitudo
por escritura pblica N.O 1923, otorgada ante el notario
egundo de Bogot, el 15 de noviembre de 1870, con un
capital d $500,000 dividido en dos mil quinientas acciones
ele $200 cada una, o en acciones al portador, de $100.
E te banco principi sus operaciones con un capital que
en acciones nominales subscribieron us. ocios y que ascendi
a la suma de $235,000.
D bielo a la honradez y consagracin, tanto ele sus gerentes
como de sus empleado, ha aumentado a tal punto, que 'e
le puede considerar como uno de los ms fuertes de la ciudad,
y si e quiere de la repblica, contando ya cuarenta y sei.
aos de existencia.
Su capital hoy da es de $2,566,061.44 oro. Cuenta con
un fonclo de reserva de $166,020 oro (datos tomados segn
el ltimo balance, de fecha 31 de eliciembre de 1915).
El banco hace cada es meses levantar un balance de toelos
sus negocios, despus de hecho un detenido examen ele su
cuentaR, y al fin ele caela ao un balance general, el cual es
publicado por el banco.
El dlr ctor-gerente del banco tiene una junta
directiva; un revi or principal, seor Jos Joa-
qun Prez, y un suplente ele ste, seor Andrs
Varga.; todas personas idneas y honorables,
que se e' fuerzan por el progreso del banco.
El Banco de Bogot tiene varios agentes en
el exterior, entre ellos: The Unon of London
& Smith Bank, Limited, en Londres; Crdit
Lyonnai , 19 Boulevarel des ltaliens, en Pars;
Banco Hispano-Americano, en Madrid; y G.
Am. il1ck & Co. en Jueva York.
El banco abona intereses por depsito, as:
de tre'o meses el 4% anual; de seis m es 5%
anual; de doce meses 6% anual.
Este banco tiene adems agentes en todos
10R puntos ele la repblica.
Cdigos en uso: Lieber y A. B. C. 4a y 5a ed.
Telgrafo: BANCBOGOT, BOGOT, COLOMBIA.
363
Biblioteca Nacional de Colombia
Founded in the city of Bogot, and organized by public
deed No. 1923, issued before the Second Notary Public of
Bogot, November 15, 1870. Capital, $500,000, divideel
into 2500 shares of $200 each, 01' shares to bearer, of $100
each.
The bank began its operation with a nominal capital of
$235,000, subscribed by its members. Owing to the honesty
and devotion both of its manager and its other employees, its
business has grown to such an extent that today
i t may be considered one of the leading banks
in the city, and also in the republic, havng
been in existence for 46 years.
At present it has a capital of 2,566,061.44
dollars. lts reserve fund amounts to 166,020
dollars. These elata are taken from the last
balance, December 31, 1915.
The bank balances its accounts every six
months, for the exarnination of the conditon
of its business, and at the end of every year it
makes a general balance, which i published.
The manager director, MI'. Carlos Camacho,
is assisted by a board of directors, a principal
auditor, MI'. Jo Joaqun Prez, and a substi-
tute, MI'. Andrs Vargas. These are al! com-
petent and honorable persons, who take great
interest in the prosperity of the bank.
The Bank of Bogot has several representa-
tives abroad, among them being the Union of
London & Smith Bank, Ltd., London; Crdit
Lyonnais, 19 Boulevard des ltalien , Paris; Banco Hispano-
Ameircano, Madrid; and G. Amsinck & Company,
New York.
The bank pays interest on deposits as follows: For 3
months, 4 per cent per annum; for 6 months, 5 per cent per
annum; for 12 months, 6 per cent per annum.
Agents throughout the republic.
BOGOT, COLOMBIA.
Telegraph: BANCBOGOT.
Codes: Lieber's, A. B. C. 4th and 5th ed.
 LlBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

COMPAIA GENERAL DE SEGUROS-GENERAL INSURANCE CO.

La compaa se fund6 en el ao de 1909 con un capital
de $2,000,000 01'0; gracias a su acertada direcci6n, a los
mtodos modernos empleados en sus negocios y a la manera
liberal y correcta como ha cumplido con sus compromisos,
se ha captado la confianza del pblico, y su crdito est
bien cimentado, tanto dentro como fuera del pas.
Actualmente explota los ramos de seguros de transporte,
sobre la vida, contra incendio, y navegaci6n;
sus contratos de reaseguro con cuatro respeta-
bles compaas de seguro europeas y dos ameri-
canas, le permiten asumir riesgos de bastante
magnitud, conservando en sus negocios una pru-
dencial participaci6n.
Para el da primero de enero de 1916, el total
de los fondos de reserva de la compaa ascen-
dieron a la cantidad de $488,563.46 oro, invertidos
en valiosas propiedades races y en documentos y
acciones de absoluta seguridad.
La Compaa General de Seguros tiene estable-
cidas sucursales y agencias en las principales
ciudades del pas y en los centros comerciales
ms importantes del exterior, y su radio de nego-
cios va en aumento da por da.
La compaa est constituda de la siguiente
manera: presidente, seor Nicols G6mez S.;
vice-presidente, seor Ernesto Restrepo M.;
directores vocales, seores Jos D. Dvila y Rafael
Salazar; director-gerente, seor Crempien Velsquez; primer
I:luplente, Jos Manuel Arango; segundo suplente, Gerardo
Manassevitz, y secretario, seor Enrique Greiffenstein.
Oficinas: Carrera 8. a No. 284. Apartado No. 98. Direc-
cin telegrfica: Gralsegur. Claves: A. B. C. 5. a edicin,
Liebers, y Samper 2. a edici6n. BOGO'l', COLOMBIA.
364
Founded in 1909, with a capital of 2,000,000 dollars.
Through its judicious management, the modeJ:n methods
it employs, and its liberality and scrupulosity in dealing
with its patrons, it has won the confidence of the public,
and acquired high credit both at home and abroad.
At present, it handles transportation, life, fire, and navi-
gation insurance. Its reinsurance contracts with four leading
Oficina del Gerente-Manager'. Office
European and two American insurance companies enable
it to assume comparatively high risks, leaving a prudential
margin of profit.
On January 1, 1916, the reserve funds of the eompany
amounted to 488,563.46 dollars, invested in valuable real
cstate and entirely safe shares and other documents.
The company has branch oflices and agencies
in the principal cities of the republic, and in the
most important commercial centers abroad. The
range of its operations is constantly on the in-
crease.
The company is organized as follows: president,
MI'. Nicols G6mez S.; vice-president, MI'. Ernesto
Restrepo M.; directors, Messrs. Jos D. Davila
and Rafael Salazar; manager director, MI'. Crem-
pien Velsquez; first substitute, Jos Manuel
Arango; second substitute, GeraI'do Manassevitz;
and secretary, MI'. Enrique Greiffenstein.
Main oflices: 284 Carrera 8. a
P. O. address: Apartado 98.
TelegI'aph: Gralsegur.
Codes: A. B. C. 5th ed., Lieber's, and Samper's
2d ed.
BOGO'l', COLOMBIA.

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

Compaa Colombiana de Seguros

Edificio de la Compaa Colombiana de Seguros-Building of the Colombian Insurance Co.

Fundada en 1874-. Founded in 1874.

La ms antigua de The oldest in the
la repblica. republic.
Transportes, Vida, T ransportation, life,
tire and accident in-
: ncendio,Acciden te. surance. Guaran-
Garanta. tees.
Correcin y rapidez Correctness and
en las liquidaciones. promptness in all
Primas mdicas. settlements. Rea-
sonable premiums.
Apartado No. 39.
P. O. address:
Direccin telegr-
Apartado No. 39.
fica: Seguros.
Telegrapb: Seguros.
BOGOT,COLOMBIA.
BOGOT,COLOMBJA.

365

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
JOS BONNET E HIJOS
CASA FRANCESA DE COMERCro-COMMERCIAL FRENCH HOUSE
Jos Bonnet, ciudadano francs, decano de los negociantes
franceses establecidos en Bogot, consejero del comercio
exterior de Francia, ex-presidente fundador de la Sociedad
francesa de Socorros Mutuos; propuesto por el seor Bour-
garel, ministro de Francia en Bogot, para la condecoracin
de la Legion d'Honneur.
Condecorado con el busto del Libertador por el presidente
de Venezuela Guzmn Blanco, por haber establecido la
navegacin por los ros Orinoco y Meta de Ciudad Bolvar
(Venezuela) hasta el puerto de Barrign, puerto sobre el
Meta que se halla a igual distancia de Bogot que Honda.
La navegacin fu inaugurada en el ao de 1890 I Y termin
en 1899 con la revolucin que estall en aquel pas.
Fund adems en los llanos de Casanare hatos para
criaderos de ganados de gran importancia, y dos casas
de comercio en Orocu y Villavicencio, dndole a estas
regiones con tal motivo vida y progreso.
A su casa de comercio que tiene establecida en Bogo-
t importa toda clase de mercancas e}..'tranjeras, especial-
mente de Francia. Est situada en la 2." Calle Real, centro
del comercio de la ciudad.
BOGOT, COLOMBIA.
366
Biblioteca Nacional de Colombia
Jos Bonnet, a French citizen, is the dean of French
business men in Bogot. He has been Counselor of Foreign
Commerce in France, president and founder o the French
Society o Mutual Aid, and proposed by MI'. Bourgarel,
French Minister to Bogot, for the Legion d'Honneur
decoration. He was decorated by Guzmn Blanco, president
o Venezuela, with the bust o the Liberator, on account
o his having established navigation on the Orinoco and
Meta rivers from Ciudad Bolvar, Venezuela, to Barrign,
a port on the Meta river, at the same distance rom Bogot
as Honda. The navigation line was established in 1890, and
ended in 1899, with the revolution that broke out in Vene-
zuela.
He opened in the Casanare llanos several very large cattle
ranches, and established two commercial houses at Orocu
and Villavicencio, all o which very consid(>rably enhanced
the progress o that region.
The Bogot house imports all kinds of foreign goods,
especially from France. The store is located on Second
Calle Real, in the commercial center of the city.
BOGOT, COLOMBIA.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
SOCIEDAD INDUSTRIAL FRANCO-BELGA-FRANCO-BELGIAN
INDUSTRIAL SOCIETY
FBRICAS DE SAN JOS-8AN
CABALLERO HNOS.-CABALLERO BROS.
Esta empresa fu fundada por los seores Caballero Hnos.
(Lucas, Julio, Alfredo y Carlos Alberto). En 1908 ellos establecieron
en su hacienda de San Jos, que tiene muy poderosas cadas de agua y
que est en el centro de un extenso y populoso valle que produce caa
de azcar, algodn, ail, cacao, etc., instalaciones modernas para fa-
bricar azcar, chocolates y licores.
En 1912 abatiero Hermanos contrataron con un grupo de capitalis-
tas europeos el desarrollo de la empresa, que as qued complementada
con otra casa de fuerza, un molino de harinas y una fbrica de hilados
y tejidos. El 21 de mayo de 1912 se form en Amberes la nueva or-
ganizacin bajo el nombre de Sociedad Industrial Franco-Belga, con
un capital de 3,000,000 de francos, representado por los aportes de los
seores Caballero Hnos., y con un prstamo hipotecario de 4,000,000
de francos que para las nuevas instalaciones hicieron los banqueros.
Son accionistas de la empresa, adems de Caballero Hnos., los si-
guientes capitalistas que hicieron el prstamo: Mallet Freres, Neuflize
& Cie., Hottinguer & Cie., y la Caisse de Prets Fonciers et Industriels
de Pars; Pinto Leite & Nephews de Londres; Lionel Hagenaers & Co.,
de Nueva-York; La Banque de Reports de Fonds Publics et de De-
pots, de Amberes, y el seor Paul Petit de Bruselas.
La empresa est compuesta de las siguientes instalaciones:
1) Dos casas de fuerza, con materiales de la Pelton Co. y de la
Westinghouse de los Estados Unidos.
Il) Talleres de mecnica, carpinteria y herrera.
IlI) Fbrica de hilados y tejidos con capacidad para 4000 libras dia-
ria de hilo.
IV) Molino de harinas, con capacidad para 80 barriles diarios.
V) Fbrica de chocolates para producir 7000 libras diarias.
VI) Ingenio de azcar para 1000 toneladas anuales.
VII) Destilera.
VIII) Servicio de alumbrado elctrico, red telefnica y proteccin con-
tra incendio.
Los montajes quedaron concluidos en 1916.
Oficina: Plaza de Nario N.oS 13~ y 134. Apartado N.O 434. Di-
reccin telegrfica: Infranbel. Cdigos: Lieber, A. B. C. 5. a edici6n.
Bogot, Colombia.
367
Biblioteca Nacional de Colombia
JOS F ACTORIES
Founded by Messrs. Caballero Brothers (Lucas, Julio, Alfredo and
Carlos Alberto). In 1908 they established modern plants for the
manufacture of sugar, chocolate and liquors, etc., on their San Jos
farm, which has a great many water-falls, and is located in the center
of a populous valley, producing sugar cane, cotton, indigo, cacao, etc.
In 1912 they entered into a contract with several European capi-
talists for the development of the works, to which a new power house,
a flour mili and a textile factory have been added. On May 21, 1912,
there was founded at Antwerp the new Franco-Belgian Industrial So-
ciety, with a capital o 3,000,000 franes, represented by capital con-
tributed by Messrs. Caballcro Brothers, and a mortgage loan o 4,000,-
000 francs, advanced by bankel's, for new plants.
Besides Caballero Brothers, thc following capitalists, who supplied
the loan, are stockholders: Mallet Freres, Neutlize & Company,
Hottinguer & Company and the Caisse de Prets Fonciers et Indus-
triels, of Paris; Pinto Leite & ephews, London; Lionel Hagenaers &
Company, New York; La Banquc de Reports de Fonds Publics et de Dc-
pots, Antwerp; and Mr. Paul Petit, Brussels.
The works consist of the following plants:
(1) Two power houses, with equipment furnished by the Pelton Com-
pany and the Westinghouse Company, United States.
(2) Machine, carpentry and blacksmith shops.
(3) Textile factory, with a capacity o 4000 pounds per day.
(4) Flour milI, with a capacity of 80 barreIs per day.
(5) Chocolate factory, with a capacity o 7000 pounds per day.
(6) Sugar mili, with a capacity o 1000 tons per year.
(7) A distillel'Y.
(8) An electric-light, telephone and fire-protection planto
All installations wel'e finished in 1916.
Main office: Nario Square, Nos. 13~, 134.
P. O. address: Apartado 434.
Telegraph: Infranbel. Codes: A. B. C. 5th ed. J.lieber's.
BOGOT, Colombia.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
ALFONSO TOUCHET
BOGOT, COLOMBIA
Esta casa fu fundada por el seor J ulin Yerles en el ao
de 1869, habindole sucedido ms tarde el seor Alfonso
Touchet, caballero francs que hace muchos aos reside
en Bogot y que ha sabido captarse las simpatas del pblico
en general.
Su casa de comercio est situada en la plaza principal
de la ciudad de Bogot, que es la Plaza de Bolvar. Este
almacn debe su fama y prosperidad siempre crecientes al
cuidado que ha demostrado en atender a su clientela y
poner a la venta artculos solamente de primera calidad.
Este almacn tiene su casa de compras principal en
Pars, sin que por esto deje de introducir al pas artculos
de otras naciones, como Inglaterra e Italia.
En artculos de novedades para seoras tiene gran varie-
dad, ropa interior de algodn, lana y seda.
Tiene un magnfico departamento de sombreros para
hombre en el que vende la acreditada marca "Delin"
y otras. En artculos dc perfumera y tocador tiene gran
variedad.
Depfirtan1l'llfo de sOlllbl'eros pam hombres Mell'H [[at ()ppnrt'lI1eut
368
Biblioteca Nacional de Colombia
House founded by Mr. Julin Yerles in 1867. Mr. Yerlos
was later succeeded by Mr. Alfonso Touchet, a French
gentleman who for many years has been a resident of Bogot
and has won the esteem of the public in general.
His shop is located on the main square, called Bolvar
Square, of the city of Bogot. It owes its constantly growing
prospe!ity and reputation to Mr. Touchet's able manage-
ment and good service, as well as to the excellent quality
of all its goods. It has its main buying oflice in Paris, although
it often imports goods from other countries, such as Eng-
land and Italy.
It has a largo. and varied stock of ladies' novelties, as
well as cotton, wool, and silk underwear.
It has a magnificent men's hat department, where the
famous "Delion" and other hats are soldo
Largo. variety of perfumes and toilet articles.
Departamento de sombreros pUr:l. eiiol'us - Lndirs' Un Depa rtllll'IIL
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

CASA DE COMERCIO DE GUILLERMO RICHARD

GILLERMO RICHARD'S COMMERCIAL HOUSE

Bogot, Colombia
Esta casa fu fundada en el ao de 1870}>or los seores Founded in 1870 by Messrs. Garcin & Richard. Today
Garcin & Richard, siendo hoy da nico dueo el seor Mr. Guillermo ' Richard is sole owner. Owing to his great
Guillermo Richard.
energy, his establishment has become one of the principal
in Bogot. As the articles sold are the best im-
ported from England, France and Italy, they
enjoy great reputation. The specialty of the house
is ladies' and gentlemen's novelties.

The department of ladies' fancy hats is in charge

of Mrs. Richard, a lady who has won the esteem
of her fair custom r. In her parlor there are
several young ladies of high refinement, who
promptly wait on customers, and have great taste
in a11 matters relating to the business.

The store has a department of men's hats,

Debido a sus esfuerzos ha levantado su casa a la altura
de las principales de la ciudad de Bogot; adems, por ser
sus artculo ' de los mejores importados, tanto de Inglaterra
como cle Francia y algunos de Italia. Su especialidad son
artculos de novedades para seoras y hombres.
El departamento de sombrerera de lujo para seoras es
atendido por la seora Richard, clama que ha sabido captarse
las simpatas del bello sexo que acude a sus salones. En este
saln se ocupan varias seoritas que atienden la clientela con la
ms exqui ita cultura, aadiendo a esto el buen
gusto en todas las obras que exige su numerosa
clientela.
where the famous Johnson and Sublime Eng-
lish hats are sold, as we11 as the Borsalino soft
hats made by the famous Italian firm of Guiseppe and
Fratello.
To sum up, this store keeps whatever articles may be
etlired by persons of good taste.
Until a few years ago, the firm exported plumes, coffee,
rubber and hides on a large scale, and it was thus that
it achieved its present great prosperity.

Cuenta tambin con otro magnfico departa-

mento dc sombrerera para hombres, en el cual
e vendelllos afamados sombreros ingleses J ohnson
y Sublimes, y los sombreros flojos Borsalinos de
In, acreditada marca italiana Guiseppe & Fratello.
En fin, en este almacn se encuentran pro-
fusamente' todo lo artculos que deser una per-
sona de buen gusto.

Faltaba enumerar que esta casa, hasta hace'

pocos aoH, se ocupaba en la exportacin en
grande cHcala de plumas de ave, caf, caucho
y cueros; y que debido a esto adquiri su mayor
impulRo.

369

Biblioteca Nacional de Colombia

 Lamo ,\ZlTL 1)1'; ('OT.O~mTA-B I '(JI<: BOOK (l!<' OLmf8L\

CARRIZOSA, HERRERA & CIA,

BOGOT, COLOMBIA 309 BROADWAY, NUEVA YORK

(1 _ (1 _ (1, - ,(,, - ,(, _ ( 1' - '(1 _ 0 _(, (1 _ I I _ fl _ I I _ II _ CI _ fl _ II _ 'I

The progre sive firm f

Los progresistas seore 'ARRIlOflA, HERRERA &
CAHlUZORA, I1EHHERA &
Co. has introduced in the
CA. han introducido cn
commerc ial world of Bo-
el comcreio bogotano una
grande y utilsima innova- got a great and mosl
cin en su hermoso "AI- valuable innovation in
macen de 1 centavo a I theil' handsome 'le.-to-
peso," que h:1l1 abierto en SI S/ol'e," opened by the
el magnfico edificio Her- firm in the imposing Her-
nndez. Mm'ced al con- nnelez Building. On ac-
tacto directo en que, me- cou n t of the direet con tact
diante su sucursal de in which the firm , through
N uevn York. se hallan con its New York brnnch, iB
los mejores fabricantes y
with the best Ameriran
exportadores de los Es-
manufactul'ers ancl ex-
tados U nidos, han logrado
poner al alcance de todo el porter , it is ahle to pl'ace
mundo artculos de pri- within everyboely's reach,
mera ('alid ad, muchos de without 10Rs to itself, a
los cualps no podan com- great variety of first-class
prar e ante. sino a muy arl,icles, many of which
a ltos precios. poulel not be bOllght be-
He invita tanto a IOfl fore excrpt at exC'ceelingly
comerciantes como a los high pricrs.
consumidores>\ qur vi, iten
CARRlZOSA, HERRERA &
el muy completo mues-
("o. earnestIy invite both
trario de telas ele secla y
ele a lgodn, y de toda COIlBUmel'S anel merchantR
clase de tejidos en general, to visil Ihe import elepal't-
que CARHIZORA, IIERRgRA lnpnl of the firm in Bo-
& CA. mantienrn cons- gOI,t, 01' ils bran{>h offi('r
tantemente en su depar- in New York, and examine
tamento de importacin en its complet.e stock of sam-
Bogot, as como en su pIe, . which inclueles silk
oficina de exportacin de and rotton goods, anel a ll
Nueva York, other kinds of textileR.

CI _ Cl _ ( I _ CI _ CI _ C I _ CI _ (, _ CI

Los sc'or('s C'ARHlZOflA, HERRERA & CA. Hon

representates en la Rephlica dI' Colombia de

Herbert B. Lederer & Co.

Nueva York
:r;;, ta l'S una de las m" importantrR casaR nort('amrri('ana~
fabl'icant('R y ('xpol'tacloms el('

Velos Crespones Sedas Malinas Chiffons

870

Biblioteca Nacional de Colombia

 ],1 BltO \ZnL lH~ COLOMBrA-BLUE BOOK OF COLOl\IBL\

ALl\1ACE: DEL DIA-"UP-T'O-DATE STORE"

E'itn ~ra.n alm!\r~ n de los s~ :>r . .~ Lipvnno 1I 'fI11l1.n09 fu~ establecido en el ao This large store, belonging to Messrs. LivRno Brotbers, wns lounded in 1903, Rnd
el" 1003, Y .. ,t sit\lado en la Plaza d" Boli,."r, centro do 111 ciudad de Bogot. is 10rRted on Bollvar Square, whicb is the center 01 the city 01 Bogot .
'11 C":-lpl'('i:dicl:ul nI prinripio fue la dc' todos los u.rthulo.; que se rclarionau ron ('1 At first, its speeialty was gentlemen's lurnisbings. Later, a dcpartment was opened

Escuela Remington
Remington School

vN,tido pum hombr'('li. :\ULS tal'C.lp se [\brieron dl'pnrt:1tlH'ntos especiales cl' relojer1a, ror thp sale of watches, typ<,writcrs and electrical apparatus.
IllquinUli dI' (l!i('ribir y artculos elp(tri<'O~ . Tbe policy 01 this store is to seU only the best goods. It is the sole agent lor the
Tif'lH' Jlor norma t'sw almacn vender en ('uda artiru)o la. calidad ms sobresa':' hats made by Henry Heat, Ltd., J_ondon; Pope and Bradley's, London, English

371

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

'iente; con este objeto tiene las siguientes representaciones exclusivas: para 108 som-
breros, la marca. "Henry Heat, Ltd .. ', de Londresj para la ropa inglesa, la marca "Pope
& Bradley" de Londres; para. los relojes, marca uAnsonia" de Nueva York; para
las mquinas de escribir, la marca IIRemington" de Nueva York; para las bateras
elctricas, la marca "Hellens"; y los siguientes depsitos: para las mquinas de afeitar
"Gillette" de Boston; y para 108 tirantes HShirley President. 1t
En general este almacn presenta a su clientela todas las facilidades posibles para
vestirse siempre en los ltimos estilos y calidades que usa la gente elegante de Londres
El sistema de caja-pago de contado--optado por este almacn le permite precios
bajos para las altas calidades.
Tiene el Almacn del Dia, anexo y situado en la misma Plaza de Bollvar, el edificio
Livano, dedicado espeoialmente para oficinas de muestrarios de agentes viajeros;
edificio que por su situacin, su elegancia y su confort., es reputado como el mejor
de la ciudad en su gnero. Cuenta este edificio con cmodos departamentos para
vivir, para lo cual estn dedicados los pisos segundo y tercero. Hay telfonos en todas
las oficinas y servicio de baos, peluquens, lavatorios de primera clase, imprenta, cte.
En una de sus oficinas est la Escuela Remington de dactilografla, en doncle se
bace toda clase de trabajos relacionados con el ramo.
Uno. de las oficinas del edificio, llamada. u DESARROLLO DE BOGOT t se ocupa del
11
saneamiento de la ciudad, ele la apertura de nuevas calles y avenidas y de urbanizaci6n
en general.
Direccin tele()Tafica: ALMADIA. TeleJono 70J,. Bogot, Colombia.
hata; Aneonin, New York, watches; Remjngton typewriters, New York; BeIlen'e
electric batterieB. It also keeps Gillette safety razors (Boston), and Sbirley
President suspenders.
Tbis store affords its patrons aU tbe facilities necessary to dress after tbe latest
styles and wear the best material. woro in London. The system o casb payrnents
sllows low prices for best-quality goocls.
Adjoining thc store, 00 thc same squa.re, is the Livano building, whlch la used
especiaUy for samples and traveUing agents. Tbis building, on account of both its
location and its elegance, is considered the best of its kind in the city. There are in
the building comfortable living apartments, located on the sccond and tbird floorB.
There are telepbones in aU the olfices, and there are, besides, baths, a barber shop,
firat-class lava.tories, a printery, etc., etc.
In one 01 the officos tllere is a Remington School of Stenography, where, besides,
stenograpbic work of aU kinds is done.
One of the coneerns in the building, eallcd "Bogot. Improvemcnts," docs work
relating to the sanitation of tila city, opening 01 new strects, and other city works
of a similar character.
1'ele()Taph: ALMADA. Tel.plton. 704 . BOGOT, COLOMBIA.

NARVAEZ & CIA.

BANQUEROS, COMISIONISTAS-BANKERS AND COMMISSION MERCHANTS

Casa bancaria fundada en el ao de 1895. Situada Banking institution founded in 1895, locatcd on First
en la primera Calle Real, donde hace toda clase de opera- Calle Real, and conducting all kinds of banking opera-
ciones de banco; con agencias y sucUl'sales en las princi- tions. It has agencies and branch offices in the principal
pales plazas de la repblica. . cities of the republic. Representatives o EUl'opean
Representantes de banqueros europeos, especialmente bankers, among them Fould & Company, of Paris.
de Fould & Cie., de Pars.
Casa exportadora de caf y otros frutos del pas; im- Exporters o coffee and other home products; commis-
portacin a comisin de toda clase de mercancas. sion importers of all kinds o goods.
Tiene estable9ida una agencia agrcola, la que se hace The fum has an agricultural department, willch sells on
cargo de la venta a comisin de productos agrcolas, hace comrnission all kinds of agricultura] products, advances
avances de dinero a los agricultores y les facilita la money to farmers, and assists them in selling their
realizacin de sus cosechas.
crops.
Almacenes y depsitos: Avenida Coln N.O 301.D-301. F. Store and main depots: 301. D-301. F Coln Aveme.
Apartado N.O 360. Direccin telegrfica: Navaez. P. O. address: Apartado 360. Telegraph: Nwvaez.
BOGOT., Colombia. BOGo'l', Colombia.

MARIO VOLLAIRE
CASA DE CO~ERCIO-CO.\fMERCIAL HOUSE
El seor Mario Vollaire, actualmente nico dueo de la firma, fu Mr. Mario Vollaire, who at present is the only proprietor o tills
durante ms de 10 aos socio gerente de la importante firma de Jos house, was for over 10 years a partner and manager o the prominent
Bonnet en Orocu, Casanare, y como tal le correspondi establecer fum of Jos Bonnet at Orocu, Casanare, and in that capacity he
el servicio de navegacin por buques de vapor por los ros Orinoco established the steam navigation service on the Orinoco and Meta
y Meta, entre los puertos de Ciudad Bollvar, Venezuela, y Puerto rivcrs between the ports o Ciudad Bolvar, Venezuela, and Puerto
Canal, Colombia, servicio que dur hasta el ao de 1900, poca en Canal; Colombia. This service lasted until 1900, when the steamboat
la cual el vapor Libertador que lo prestaba fu llevado por los revolu- Libertador which did .it, was seized by the Venezuelan revolutionists,
cionarios a Venezuela, quedando desde , the service having since ceased.
entonces sus.{lendido. It was also Mr. Vollaire who, as
Fu tambln el seor Vollaire quien manager o the fum refcrred to, estab-
estableci el servicio de correos en las lished mail service in the distant re-
apartadas regiones de los Llanos en el gions of the Llanos in 1889.
aito de 1889, en su calidad de gerente In 1910 he founded at Villavicencio
de la mencionada firma. an import and export co=ercial
En 1900 fund en Villavicencio una house under the name o Vollaire &
casa de comercio de importacin y ex- Fonnegra, a fum which also did con-
portacin, que gir bajo la razn social siderable business in sending cattle
de Vollaire & Fonnegra la cual se ocup from the Casanare and San Martn
tambin en grande es caia de la moviliza- llanos to Tolima.
cin de ganados de los Llanos de Casa- In 1906 MI'. Vollaire established in
nare y San Martn al Tolima. Bogot the present firm, which, up to
En 1906 el seor VoUaire estableci 1911, went by the name of Vollaire
en Bogot la casa actual, que gir hasta & Mah. The company was later dis-
1911 con el nombre de Vollaire & Mah, solved, Mr. Vollaire remaining as sole
la cual se disolvi, quedando desde enton- owner.
ces el seor Vollaire como nico dueo. His store is located in the center of
Este almacn, situado en el centro de the principal and most requented street
la calle principal y la ms concurrida de in the city. It keeps a select stock of
la ciudad, se recomienda por el escogido novelties and articles of good tastc,
SUl'tido de artculos de gusto y de nove- which is constantly renewed.
dad que su dueo se esmera en renovar The house has specializcd in al!
mensualmente. kinds o articlcs for children, sllch as
La casa se ha especializado en toda clase de artculos para niitos, como trimmings, hats and ,hocs, ancl also ladies' goods. Ilowcver, it also
confeCCIOnes, sombreros, calzado y artculos para seoras, sin que por eso keeps a good stock of gentlemen' articles.
deje de tener para caballeros un excelente surtido de prendas para vestir. Mr. Vollaire, who is of French nationality, has lived in Colombia
El seor Vollaire, de nacionalidad francesa, reside en Colombia desde more than 30 years. He has made several business trips to Europe,
hace ms de 30 aos, y BUS negocios lo han llevado en varias ocasiones especially France, Belgium, and Switzerland. He has establishcd
a viajar por EUl'opa, particularmente por Francia, Blgica, Suiza, etc., excellent commercial relations with other firms.
donde ha establecido importantes 'elaciones comerciales. Store: Second Calle Real Nos. 1.81. and 1.86.
Almacn: 2~ Calle Real N.O 484 y 486. Direccin telegrfica: P. O. adclress: Apwt((ZO 469. Tclcgl'ilph: Volla'iTIl.
"VOLLAIRE." ApaTlculo de caneas N.O 469. BOGOT, COLOMBIA. TIooo'r.{, OT,OMRIA.
372

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE UOLOMBfA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

THORIN & GOUBERT

ALMACN DE FERRETERA-HARDWARE STORE

BOGOT, COLOMBIA

Situado en la prilll 'ra Calle de Flori,ill; es uno de los ms antiguos
de la plaza de Bogot. Fundado en 185 por el seor Luis 1'horin en
asocio de sus hermanos Julin y Enrique, ticne ms de medio siglo de
exi tencia y gir ha ta 1 86 bajo el nombre de 1'horin Hermanos,
nombre que no han olvidado las generacione en curso.
En el uo el 1886, eon la adjuncin de un nuevo ocio, pi seor
Adolfo oubert. antiguo colaborador, la casa tom el nombre de Enrique
Thorin & Cia. y ms tarde el de Thorin & Goubert razn social que
Situated on First Calle de Florin, and one of the oldest in Bogot.
1<'ounded in 1858 by MI'. Luis Thorin, in association with his brothers
Julin and Enrique. It has therefore been in existence over half a
century. Up to 1886, it went by the firm nalDe of 1'horin BI'others,
a name which has not yet been forgotten by the present generation.
In 1886, with the arrival of a new partner, MI'. Adolfo Goubert, an
old co-operator, the firm assumed the name of Enrique Thorin & Com-
pany, and later that of Thorin & Goubert, which is its present name.

tiene actualmente, y cuyos socios administraclores son los efiores An-
tonio Goubert, socio de la casa desde 1 92, y Enrique 1'horin, antiguo
alumno diplomado de la Eeole des Hautes Etudes 'olllmerciales de
Parls, hijo ele uno de los fundadores.
El selior Lui~ 1'horin, fundador de la casa, reside- en Pars y es an su
activo r<']lresentante y principal consejero.
La ea~lt de 1'horin & Goubert se ocupa en la importacin y venta de
todos IOR articulo referentes al ramo de ferretera, quincallerla y uti-
laje en l;C Il eral, principalmente de fabricacin francesa; y ha debido su
xito conRtante a lo escogido de sus producto .
Tiene' adems un departamento completo de baterias de cocina, de
articuloH para comedor y para uso de la rasa, in contar un variadisimo
surtido el artlculos para tocador y URO personal, de tal suerte que
toda persolla de la ciudad o de fuera, eneuentm en el almacn de los
,eores Thorin & COllbert, reunido y sin p nler tiempo, todo lo que
necesite para su casa, su taller o su campo, de buena calidad y a pre-
cios razonabl s. Hi a esto se agrega el esmero con el cual e t atendida la
clientela, no ('8 ele extrafiar que todos los favorecedores de los seores
Thorin & <":oubert queden sicmpre satisfechos de las operaciones que
hacen ('011 osa casa.
373
Hs Illauaging part,uers are MI'. Antonio Goubert, \Vho has been a part,-
ner siDce 1 92, and MI'. Enrique Thorin, who is a gradllate o tlle Ecole
des Hautes Etudes Commerciales o Pari , and a son o one o the
founder .
MI'. Luis Thorin, the founder of the firm, lives in Paris, and is sLil1
iLs acLive representative and principal adviser.
The hOllse of 1'horin & Goubert imports and sells all kinds of hard-
ware, nearly all being o French manufacture. It owes its great suc-
cess to the high quality of its goods.
It has also a special depal'tment of kitehen utensils, dining rOOm and
ot,her domes tic articlcs, besides a large variety of toilet and other per-
sonal altieles. 1'herefol'e, anyone going to Thorin & Goubert wil! find
there, together, aud without loss of time, everything he may need foI'
his house, his shop, or his farm, all articles being first quality and sold
ltt reasonable priees. Such cOl1venience, added to good treatrnent ,
never fail to satisfy patrons.

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
DR. CARLOS ESGUERRA
CASA DE SALUD DE "MARLy"-"MARLY"
Fundad" el 18 le enero de 1904 por el eminellte mdi('o doctor Carlos Esguerra,
e n colaboracin con otros mMicos de In ('apital.
Est.e ~ermoso c~lificio ~st situado en el camino que un(' a Bogot COIl el barrio
de Chapinero. Dicha qUinta posee toda.s las condiciones hip-inicas que se requieren
para el objeto a que cst destinada. PD una extensi6n de cerca de cinco fanegadas.
o sean cuatro hectreas; la ca a es muy hermosa, est rodeada de jardines con todo
!JI lujo y comodidad de las mejores casas de la ciudad. Cuenta adems con 'un parque
Ingls de poco menos de una anelZada plantada de pinos y eucaliptus, con flores Y
t('rrenos preparados para juegos de teno is y crickct; una huerta de legumbres y rboles
frut!,l es. Tiene agua propia potable de primera calidad yagua en abundancia para
el rtego y otros usos .
La capacidad de la referida Casa de Salud puede contener cincuenta enfermos.
Cuenta adem-a con departamentos especiales para ambos sexos, otros SOD destina
dos exclusivamente para los pacientes cuya enfermedad necesita atenci6n Quirrgica.
La sala de operaciones est instalada con todos los adelantos modernos y cientlficos
de la cirugia: tiene una pieza anexa, para la desinfeccin, que est adaptada a la referida
sala de operaciones.
Los enfermos pueden ir a la Casa de Salud, pagando nicamente pieza, alimentacin,
servicio ordinario de C'nfermeros y ocupar el md ico o cirujano de su confianza; pucdcn
contratar tambin el tratamiento mdico o quirrgico con la misma Caso. de Salud .
Para el tratamiento quirrgico cuenta la casa con la colaboracin de los cirujanos
ms afamados d e la capital.
Los servicios mdicos los prestan el director de la casa y el gerente de la compaia,
Corno serv'('io cienUfico permanente cuenta la casa con el mdico-director. un
cirujano y dos practicantes.
El servicio interno, adrnjnistra('i6n y cuidado de los enfermos est a ear~o de Her-
manas de la. Caridad; tiene adems la casa una botica con todas las drogas y rnu.teriales
de curacin Que necesita para su mejor servicio, las que pide directamente de Europa
y Estados U nidos.
Tambin cuenta COIl un automvil para transporte de enfermos y, en caso de urgent.e
necesidad, para los mdicos.
La casa estableci desde su fundari6n un sistema de seguro que garantiza 1.\ la per-
Bono. abonada a la referida eompalfa, el servicio de mdico; este auguro ha t.enido
xit.os positivos en algunos colegios.
1 .08 asegurados pagan un peso oro por ('1 examen de admisi6n y otro por cuota rn'n-
sunl anticipada; {-stas tienen derecho BI consu ltorio privado del director de la casa.
J~n el ei:itablecimiento de la Casa d e Salud de ~ l arly, los enfermos que se BUBrriben
a la referida compaia de seguros del establecimiento, tienen derecho, en las horas
d e la maana a recibir visitas del mdico en BU domicilio particular; y en caso de
enfermedades 'graves, sern llevados a la Casa de Salud sin hacer ningn desembolso
374
Biblioteca Nacional de Colombia
SANA'l'OlUUM
Found cd January l8, 19 ')4 1 by tbe promilwnt, physician Dr. Carlul:! Es,Y;ucl"ra., io
co-opcration witb othe!" phYRirinns of thC' rapitnl.
This elegant building iB situated on lh(' roa.d {'onnccting BO.lo!:ol{L wilh lb!? ~ubur
ban town of Chapinero. It pof-;sesses 0.11 ner('ssary Hanilary con IiLion~. lt~ l(rounds
cover nn arca of about. -1 hcktares. The buildin~ js vcry hand!:ionu', is surrounded
by gardens, and has aJl tite luxury and comforts "f lhe best establishments of its kind
in thc rity. It has bosides un EugliMh park covering an arra. of nf'arly 1 hektnrr,
plant.ed wiLh eu 'alyptus ll..nd pine tl'CC~, a nd OOW('I"S. H n.1~o has t('nni~ and (.-j(k('t,
l(rounds, a vcgctablc gu r'dcn, amI sevrro.l fl"llit 1.,,'ePR, and abundunl potable w~\tl'r.
as wcll ns water for irril(alion and otilC'r purpOH 1'3.
Tha building has a capacity for 50 pllticlltS.
There are special dcpartmcnts for t,hc two scxcs, and oth('r8 d('vot,pd cxclu~iv('ly
to patients requiring sur)l;ical attcntion. The opcrating rOOI1l is ('((uipped wilh a H
modern scielltific irnprovcrncnts; communicating wilh t, lhel"(' is a disinft'{,tion
room, uscd in connection with thE' work of thc operating room.
Paticnts admitted to Lhe 8anitariulll 1I'l1lst pay on ly fOl' t.1H'ir room~, board ancl
ordiuu,ry nursing servicc, whilc cmployillJ,!; thei,' own physician:-!. Ir d<,sired, tIlC'Y
muy by spccial arrangenH.' nt engage tbe servicos oC the phY8icians and 8Urll('o ns of
t.h(' im~tit.ution.
The su.nitarium has al its clisposa l thc scrvi ccs of the 1I108t fUI1IOUH 8urIo!:PODl:\ in lhe
capital. The ordinary m ~d ical scrvice is rrndcrcd by ihe dir('(tor of th<, institution
!\nd thc manager of thc rompany. Thc institution has perlllall('ntly a dircetiup; phy~i
cinn, a ~urgeon. and two assiRtanlR.
Tho general work, aiministratioll, and tare of paticnts is in lhe hands of the HiMi('rs
of Chllrity.
Tbe institution has a speria) pharmo,('y, wlwrc all nccc::<~a.ry dru.l!s and I!wdiC"rw:,
dirertly imported frorn Europo and the Unit~d StateH. aro k,pt. It ha. an auto-
lIlobilc service for thc conveyancc of pati{'nts, ando in r!\s(' of 11('(,(,!-Isity. of physi('ianM
also.
It has had since its foulldation n HystC IlI of in su ranrc which cntitl('8 thr inHuI'C'()
t.o the mcdi('al scrvire of th(' im;titution. Thi~ systcm has JZ;iv('1l Rplcndid I"Nitllts in
several rollcges. Tho~c insurNl pay $1.00 fol' ndrnission C'xn.minn.t joJl , nnd $1.00
a month in advanC'e a!:J a 1llC'lllbcl":3hip fec. Thcy are cotitlcd t.o lu.l vicc, free of cha.rJl;C',
at thc private consultin~ office o[ the institution; a180, wlU'n sick, to r{'{'civc ralls
during tho morniog hour~, n,t lheir own rcsidenccs, frol11 the ins1itution's physirians;
and in case of serious illness, lo be conveyed to the inst.ituti on free of chargc,
 1,1 BHO .\ZllL ])I~ (,OLOMBIA-BLU~
CASA DE COMERCIO VIEIRA & CIA.
\'IEIRA AND 00.'8
La cnsa Vieira & Ca. se fund eH el ao de 1909, casa que
('on el nombre de Cnrlos FOl1lH'gra y Antonio Vieira F.
fundaron In. Papelera Nueva. Posteriormente Antonio
Vieira, el Bazar Bolvar, y hoy Gran Almacn de Novedades
Vieira & (~:<1.
Almacn que tienen e tablccido ('11 un edificio ba tante
cmodo, central y elegante, y en el que han pue to a la
venta es>('cialiclades americanas y artculos de fantasa y
regalo, etc.
Los HC'ores Vieira & Ca. desde hace varios aos son
agentes dr la casa We t Disinfecting Co. de Nueva York,
fabricantes del C. N. y de artculos de desinfeccin y aparatos
san itarios, los mejore del mundo.
El C. r. ha alcanzado su mayor pre tigio como desin-
f?ctantc y su cualidades higinicas son ya bastante cono-
CIdas.
Tamhin son agente ' de la casa Koken Barbers & Co.,
de Sto LOllis, fabricantes de sillones de peluquera, primera
casa qlH' introdujo este adelanto a Colombia.
Estas sillas son usadas hoy da n casi todos lo sa10ne'
de pelll(Ju<'I'a en Bogot.
La casa de Vieira & Ca. ha sido una elo las que ms se han
preocupado por 10 adelantos del comercio y que ms han
gastado PI1 prop:tgnncln.
Calle 12, nmerO/; lUij y 109. Dil't'ccill tl'l('gn.fi('n: Fieim.
Clav": .1. B. C. qtnta edicin, Liebel' y Sampel'.
375
Biblioteca Nacional de Colombia
BOOK OF COLOMBIA
COMMEIWIAL HOUSE
The house of Vieira & Company was foumlcd in .lH09.
Uneler the name of Carlos FOl1negra and Ant.onio Vieira F.,
it fouuclecl the New Stationery Store (Papelera Nurva),
Iater known as Vieira/s Bazn.m Bolvar, a11(1 today as Vieira
Company & Grand Novclty 8to1'e (Gran Almacn de
Nove dades Vieira & Ca).
The store is locatecl in a very clegant, comfortable anrl
centml building. 1ts ~pccialties are American fancy ami
gift goods. Messr. Vieira & Company have been for sev-
eral years agents for the West .1!isinfocting Compft.ny,
makers of C. N. and of the best dlsmfeetants and anitary
appliances known in tbe worlcl.
C. N. enjoys the greate:t rcputation as a disinfectant its
hygienic qualities being universally known. '
The firm is also an ag nt for Koken Barhers & Company
of Sto Louis~ makers of barb~rs' ,chairs,. the firm having beel~
the first to mtroduce them m ColombIa. They m at pre _
ent used in nemly aU tonsorial parlors in Bogo..
The firm of Vieira & Company is among those \Vilo llave
worked mo t steadily ane! cncrgetically ancl sjwnt the largrst
amount o money for tho general d(}velopmcnt of COlllmerc('.
105-109 12th Street.
Telegraph: Vieira.
Codes: A. B. C., 5th ed., Samper, and L-ieber's.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

GALERIA FOTOGRFICA DE L. LARA S.

L. LARA S.'s PHOTOGRAPHIC STUDIO

La ms amplia y moderna de Bogot, construida The largest and rnost modern of its kind in Bo-
recientemente al estilo europeo. got, recently installed after European standards.
Sus trabajos obtuvieron medalla de oro de primera Its work won a first-class gold medal ancl di-
clase y diploma de honor en la Exposicin Inter-
nacional de Invenciones Modernas de Roma, en ploma of honor at the Rome International Ex-
1911; medalla de oro de primera clase y diploma position of Modern Inventions, 1911; a fir t-clas.
de honor en la Gran Exposicin Internacional de gold medal and diploma o honor at the 1912 Paris
Fotografa de Paris, en 1912; copa de plata, Grand International Photographic Exposition; a
premio lllCO, en el concurso de fotografia nocturna sil ver cup, the only prize, at the Photographic Con-
de Bogot, en 1914; y test held in Bogot in
en la Exposicin N a- 1914. The judges of
cional de 1899 el jurado the 1 99 N ational Ex-
de calificacin acord position madc honor-
una mencin honorfi-
ca al seor Lara por able mention of Mr.
los trabajos fotogrfi- Lara in connection
cos que alli expuso. with the photograph-
Re encarga de todo ic \York he exhibited.
lrabajo garantizado en
ramo fotogrfico, como All kincls of photo-
ampliaciones, repro graphic \York, such as
ducciones, retratos y enlargements, copies,
grupos a domicilio, single pictures and
vistas de salones, edi-
ficios e interiores, cere- groups, taken at home
monias y festividades, 01' at the studio; pic-
conforme a los ltimos tures of parlors, build-
adelantos. La casa ings, interiors, cere-
puede atender cual- momes, festivals, etc.,
quier trabajo en su aU by latest methods.
ramo, dentro o fuera WQrk done both in ami
de la ciudad. Mate-
riales de primera clase outside of the city.
recibidos de las me First-class materials
jores fbricas de Eu- imported froro the best
ropa. Especialmente factories in Europe. A
ofrece un surtido in- large supply of mount-
comparable de car-
tonaje llegado ltima- ings jllst received.
mente.
Carrem o.a No. 306.
Carrera 9." o. 396.
BOGOT, COLOMIlIA.

po, a '9"

O,PLOME DE MEOAILLE O'OR

D .., nI H""JI LIARA~.

376

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
COJ\1PAIA DE ENERGIA ELECTRICA DE BOGOT-BOGOT ELECTRIC POWER CO.
Fu fundador de esta empresa el distinguido financista e ingeniero
don Santiago amper Brush, quien en los aos de 1895 a 1896 obtuvo
las concesiones del Departamento de Cundinamarca y de la municipa-
lidad de Bogot para el establecimiento de una planta hidroelctrica
para la provisin de luz, calor y fuerza a la ciudad de Bogot. Estas
concesiones fueron traspasadas a los seliores Samper Brush & Cia.,
que principiaron los trabajos sobre el terreno denominado EL CHARQUlTO
en el afio dc 1897. En este sitio, distante unos 27 kilmetros de Bogot,
e aprovcch una caida del rio de este nombre, que da una altura de
48 metros en una longitud de 480 metros, y se estableci la pequea
planta ele 610 kilovatios, que por primera vez di servicio al pblico en
la noche dcl 6 al 7 de agosto de 1900.
En abril de 1904 se organiz conformc a las leyes colombianas la
sociedad annima que hoy se denomina COMPAA DE ENERGfA ELC-
TRICA DE BOGOT, y que tiene actualmente un capital integramente
pagado de un milln ciento cincuenta y tres mil cuatrocientos diez
dlares (1,153,410.00), distribuido en 230,682 acciones, de $5.00 c/u.
El capital autorizado es del, 200,000.00, dlar3 ,o sean 240,000 acciones,
quedando pues por emitir 9,318
acciones. No se ha necesitado la
emisin de estas acciones para el desa-
rrollo d la empresa, pues las
grandes ampliaciones que de 1900
para ac sc han hccho en la planta,
lineas, et.e., las cuales han ms que
sextuplicado la capacidad de entonces
a hoy, se han hecho con utilidades
de la cm presa, sin desatender los
fondos dc reserva y de depreciacin,
que en el ltimo balance de junio de
1915 estaban muy bien representados
por 425,(j84.00 oro, o sea como el
37% del capital pagado, y atendien-
do al pago de dividendos.
Las acciones de la empresa se
cotizan en el mercado de $13.00 a
$13.50 oro y son muy solicitada,
sin que huya oferta de ellas a estos
El Charquito
precios, que representan una prima
de 8.00 a .50 oro sobre el valor nomimt! de la accin, prima que
est justificada, fucra del dividcndo de $0.84 oro anual quc paga por
accin, por la prosperidad y halagadores prospectos de la empresa, a
la cual l' queda todava un grall campo de accin. En la actualidad
la planta del CHARQUlTO, que es la ms importante del pais, tiene
una capacidad total de 3635 kilovatios, distribuida as:
Tres grupos hidroelctricos dc 305 kilovatios c/ u ...... 915 kilovatios
Un grupo hidroelctrico de 810 kilovatios c/ u ...... 810 kilovatios
n grupo hidroelctrico de 1910 kilovatios c/ u .. ... 1910 kilovatios
Toial . . ..... . ......................... 3635 kilovatios
Los gell 'radorcs triflsicos producen la energia a 6700 voltios 60 perio-
dos, quc es transformada a 20,000 voltois para ser transportada a Bogot
por la lllea area de 26 kilmeLros de longitud. En la central de Bogot
la tensin cs reducida a dos mil seiscientos voltios y llevada a las sub-
cstacioncl:! de di iribucin, en donde se transforma a doscientos sesenta
voltios tensin compuesta. La red de distribucin de la ciudad mide
hoy 70 kilmetros y e t servida por trece subestaciones de distri-
bucin.
Cuidado cspocilLI se pono en la esmerada conservacin de la planta
y dcpendencias, en las cuales se introducen permanentemente los
ltimos adelantos de la ciencia, por lo cual llama especialmente la
atencin del visitante el mantenimiento cuidadoso de ellas, as como
el orden y buen scrvicio que presta. Al mismo tiempo la organizacin
intcrna de la compaia es notable por el sentimiento altruista que
revela COII sus empleados y obreros; asi es que la empresa tiene Wl
sanatorio lIIuy bien montado cn la ciudad . donde se da asistencia mdica
y se atiende gratuitamente al personal de la compaia; costea una
escuela p;mtuita para sus obreros y los hijos de stos en Bogot y
otra en 1';1, CllARQUlTO, donde asisten adems los hijos de los campesinos
de los alrededores que quieren recibir alli cnsefianza gratuita; atiende
al scguro ,le vida de todo su personal, y esLimllla con una caja de
tlh~"l'OS el de sus servidores.
Biblioteca Nacional de Colombia
Founded by the distinguished financier and engineer Don Santiago
Samper Brush, who between the years 1895 and 1 96 obtained from
the Department of Cundinamarca and the Municipality o Bogot con-
cessions for the establishment o a hydroe lectric plant to supply light,
heat, and power to the city oC Bogott" These concessions were trans-
ferred to Samper Brush & Company, who in 1897 began work at the
place known as El Charquito. At this place, which is about 27
kilometers from Bogot, a fall o the river of tile same name was
utilized. Rere the river fa lis 48 meters in a distanee o 480. A small
61O-kilowatt plant was installed, which first furnished light to Bogot
on the night of August 6-7, 1\:)00.
In April, 190{, the stock company now known as Bogot. Electric
Power Company (Compaia de Energia Elctrica de Bogot) was
organized in accordance with the laws of Colombia. It now has a
capital, all paid-in, of 1,1.'3,41O dollars, divided into 230,682
shares, of the value of $5 each. The authorized capital is
1,200,000 dollars, or 240,000 shares.
Rence, there still remain 9318 shares
to be issued. It has not beell neces-
sary to issue these shares for the de-
velopment o the enterprise; for the
great improvemellts made from 1900
to the present time in Lhe plant,
transmission lines, etc., which have
increased the capacity more than six-
folu, hav!' been made with the profits
from the plant itself, without using
any of the reserve or depreeiation
funds, which, according to the bal-
ance oC June, 1915, amounted to
425,604 dollars, or about 37 per
cent of the capital paid-in, without
neglecting the payment of dividends.
The company's shares are quoted
in the market at between 13 and
13.50 dollars, and are very much
in demand, none being offered at
these prices, which represenL a premium of between 8 and .50 doUars
on Lhe nominal value of the shares; a premium which is justified both
by a dividend of 0.84 uoUars per annum per share, and by the present
prosperity and bright prospects of the enterprise, which still has a
wide field to exploit.
At present the Charquito plant, which is the most imporLant in Lhe
republic, has a total capacity of 3635 kilowatts, distributed as follows:
Three 305-kilowatt hydroelectric sets. . . . . . . . . . . . . . .. 915 kilowaLLs
One 81O-kilowatt hydroeleetric set ................. 810 kilowatts
One 191O-kilowatt hydroeleCLric seto ................. 1910 kilowaLts
Total. ................................. 3635 kilowatts
The three-phase generators producc a 6700-volt, 60-period currcnt,
which is transformed to 20,000 volts to be transmitted to Bogot
over a 26-kilometer lineo
At the Bogot power house the voltage is reduced Lo 2600 volts and the
current transmitted to the distributing sllbstations, where it is changcd
to 260 volts, compound. The distributing system in the city aggregates
76 kilometers, and has 13 distributing substations.
Great care is taken to keep the plant and all its accessories in perfect
working order. All the latest improvements are put in as soon as
known. Visitors are very much struck with the orderly way in which
the plant is kept, and the admirable service it renders. The manage-
ment o the company is noted for the altruistic spirit it has shown in
dealing with its employees. The company has a very good sanitarium
in the city, where employees receive trcatment and medical attention
frec of charge. It has also a free chool for its cmployees and their
chilclren, in thc city of BogoM" and another at El Charquito. Tho
latter school is also attendecl by an the children in the neighborhood
who wish to study, no charges being made for their instruction. The
company looks after the insurance of its employecs, and has estahlishc([
a savings bank to encourage their thriCt.
377
 LTBRO AZUL DE COLO~fBJA-BLUI<~
LA INDUSTRIA HARINERA - FLOUR WORKS
BOGOT, COLOMBIA.
Fundada el 3 de mayo de 1908, con un capital de 400,000 ntegra-
menta pagado, dividido en 4,000 acciones de valor nominal de $1,000
cada una tao se cotizan hoy en el mercado con el 100% de prima,
siendo su precio corriente el de $200.
Cuenta esta Industria Harinera con un bermoso edificio de los mejo-
res para el objeto a que est destinado, o sea exclusivamente en el
beneficio de trigo, del cual muele aproximadamente 50,000 cargas al
ailO por esta razn figura entre las primeras de su clase.
Los trigos que se elaboran provienen en su mayor parte de todas
las regiones fras de Cundinamarca, Boyac, y de algunas de sus tierras
templadas, que lo producen de muy buena calidad, aunque en muy es-
casa can tidad.
La harina que producen sus molino es conswnida por todo el De-
partamento de 'undinamarca, el del Tolima y parte del deAntioquia y
esto, debido a que us productos elaborados all son de primera calidad,
por contar con una de las maquinarias modernas mllS finas y completas
que se han introducido al pas.
La empresa est asegurada en varias compaas colombianas e ingle-
SaS por cuatro millones de pe os oro ingls ($4,000,000).
Est situada en la Avenida Coln, una de las calles de ms trfico
por su movimiento comercial.
378
Biblioteca Nacional de Colombia
BOOK O~' COLO);IBIA
Founded May 3, 1908, witb a capital of $100,000, entirely paid in,
divided into 4000 shares having a nominal value of 100 each. These
shares are today quoted in the market at a premium of 100 per cent.,
tbeir current value being $200 each.
The works have a beautiful building, wbich is one of tb best adapt-
ed to tbe purpo e for which it is intended-tbe elaboration of wbeat.
It grinds approximately 50,000 bales (cal'gas) ayear, .and is considered
one of tbe best of its kind.
The wheat wOl'kecl comes mosLly from the cold regions of Cunclina-
marca and Boyac. Some of it comes from tbe tempera te regions of
the same departments, where the wheat produced, altbough in small
quantities, is of excellent quality. The flour produced by the works is
used throughout the departments of Cundinamarca and Tolima, as
well a in sorne part of Antioquia. This extensive use of its products
is due to their good quality, which in its turn is due to the fact tbat the
machinery. used is among the most modern and complete known in the
republic. .
The works carric insurance with several Colombian and English
companies to the amount of $4,000,000, English gold.
It is 10caLed on Coln Avenue, one of the most active commercial
sireets in the city.
 LIBHO AZUL DE COLOr.mrA-BLUE BOOI< OF COLOr.WL\

"EL SOSIEGO "-" REST"

Il,elnuio lit' /!:tlnado :-lhorl.-horn (DW'halll) de pura sangre y cruzado de Short-horn (DW'ham) ca(l\e h('rd, pure bn'('d, and more than : ~
!lus de t~. Propietarios: RUl)('rto Restrepo S. e Hijos. pureo Proprietors, Ruperw Reslrepo ,'. & f:ions.
Este reblliio fu fWldado en el ao de 1885 con dos vacas y un toro This herd was tarted in 1885 ",ith two cows and one bull, pure
pura sangr :-lhorlhorn introducidos de Inglaterra, e inscritos en el short-horn, introduceel from England, and inscribed in the English
lIel'd 1300k ingl., llamados :-lwcelbl'iel' 4th., Violct Gwynne 2<1 y lIerd Book, under the names flweetbrier 4th, Violct Gwynne 2nd,
:-llar of Cornwall ,'50.')14, y con ancl 'iar of Cornwall 50514;
lres vacas, tambin ])W'a sangre and three cows, also pure shor1,-
8hol't-horn, compradas a los horn, bougbt from Messrs. Ig-
seiore Ignacio y :-limn de la nacio and Simn ele la Torre,
Torre, nacidas en el pas, de these cows having been born in
padres imporlados de Inglaterra, Colombia of parents imported
llamadas: Lady Lousas Duche s from England. Their names were
18th, lary Andel' on y 1\1 ar- Lady Lousas Duches 18th, Mary
chioness 4th, Anderson, and Marchioness 4th.
El cruzamienlo se empez con The ero ing wa: begun with
hembras cuidadosamente escogi- co\\'s very carcfully selecteel from
das en rebaflos de la sabana de herds in the Savannah of Bogot,
Bogot, qur cultivaban criadores belonging to sllch expert breeders
tan inteligenles como don Carlos as MI'. Carlos Michelsen and
Michelsen y don Luis Grr.ez MI'. Luis Gmcz Siz. The e
Haiz, la. ('tildes l enan ya alguna cows had already sorne bloocl o
ba e de la men('ionada raza, que thc pure breed, which has been
han mejorado con toro de pura eonsiderably improved by cross-
sangre escrupulosamente selec- ing with high-bred bulls scrupu-
cionado. Ms tarde se intro- lously selected.
dujeran de Inglaterra: en 1897 Later the following were im-
a Fassfern 68628, y en H1l4 a porte el from England: in 1897,
flunny Jilll 12:~170, ambos ins- Lord Kitcner, naci enero 13, 1916, hijo de Sunny Jim-Born Janllary 13, Fas fem 68628; anel in 1914,
1916, son of S~mny Jim
critos en el Tlerd 1 ook ingls; Sunny Jim 123170, both in-
'unny ostl'nta una de la mejores genealogas que . e registran en el scribed in the Engli h Herd Book. Sunny boa ts one of the
men('ionado libro, como que su parde y abuelo Duke of Kingston be t peeligrces reeorded in that book, his father and grandfather having
2nd. y ]\.ing G:u Rtian of D ~ nLllark, ganaron rcspectivamente el been respectively Duke of Kingston 2nel, ancl King Christian of Den-
preLllio ('ami en en la exposicin ele la Sociedad Real ele Agricultura mark. They won the ehampionship prize at the Exposition of the
de Inglaterm. English Royal Society of Agriclllture.
Este rebaiio ha sido formado en la m. e tricta seleccin, tanto This herd has been formed witb the most careful election; all speci-
que los ejemplares que no corresponden con el tipo de la raza, ya mens that do not come up to the standard type, whether males 01'
sean machoH o hembras, se destinan para el matadero. fe males, being sent to the slaughter house.
Hu ganado ha sido calificado en las H:mas exposiciones con los The catt!e coming from the herd has receiveel first prize at severa!
primcros premios. recent expositions.
Tbe owners keep constantly for sale high-bred bullocks and half-
Tienen permanentemente pam la venta torete pura sangre y wrctes
bred bullocks and heifers.
y novillas !'ruzadas. Para informes, dirigirse en Bogot a la Carrera For other deiails address Carrera 8", No. 178, Bogot. Tclephone 547.
S." N.o 17R Telfono 547, o a la direccin abajo indicada. Tienen On the ranch are also kept fine pacing hor es anel mares, crossed
tambin caballos y yegua finas de pa o, cruzado con sangre rabl'. with Arab breeds.
Apartado ?\.o 12. Bogot, Colombia. P. O. address: Apartado No. 12. BOGOT..\, COLOMBIA,

,'UJlny Jilll lVIucstm de la raza A Specimell of lhe Urced

379
Biblioteca Nacional de Colombia
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
RAFAEL ROCHA CASTILLA
HACIENDA "LA HOLANDA"-"LA HOLANDA" FARM
Esta hacienda, por su posicin geogrfica, tiene mucha semejanza al pas del misTllO
nombre. por estar rodeada de ca.nales y diques, que contribuyen al embellecimiento
y feracidad de su tierra.
Dicha hacienda est situada en la Sahana de Bogot a 20 kilmetros de la capital
y a medio de la estacin MosqueTa, en la Unea frrea que comunica la capital con la
poblacin de Girardot sobre el no Magdalena. Su situacin topogrfica la rodea de
los encantos de una. vegetacin exuberante, de UD clima agradable.
Est a una altura sobre el nivel del mar de dos mil seiscientos tres metros y BU tem-
peratura media es de trece y medio grados centfgrados. Su extensin es de ochocientas
hectreas de terrenos completamente planos, rodeados de diques para evitar las inunda-
ciones de los nos Bogot y Balsillas. La calidad de su tierra es excelente, dada la
circunstancia de que, siendo la parte ms baja de la Sabana, estuvo cubierta. de agua
en tiempos anteriores, y su capa vegetal cs de mucho espesor y por lo tanto muy rica
en materias fertilizan Les.
Su propietario ,,,tu,,1 cs el doctor don Rafael Rocha Castilla; el administrador
es su hijo, seor Pablo Rocba Dordelli. Debido a la acuciosidad y consagracin cle
estos dos seores, la hacienda ba lIegaclo a su mayoT progreso, pudindose asegurar
que da por da su mayor empeo consiste ~n colocar su finca en primer trmino ent.re
las de su clase.
Cuenta esta hacienda con mil quinientas cabezas de ganado bovino, todas de raza
S/wrt-fIorn; todos los reproductorcs empleados son de raza pura introducida de ln-
p;laterrs; para el efecto, se traen peridicamente reproductores de gran precio y es-
cogidos all\ por la muy conocida firma de Jobo Thornton & Co. Si todos los pro-
pietarios se ocuparan tanto como 108 seores Rocha por la mejora de la cria de
ganados, la industria pecuaria Ilegana en Colomb;,\ a su apogeo.
Esta hacienda sUlrunistra la mayor parte de los roproductores empicados en la
abana de Bogot. Se ha conservado la calidad lechera, al mismo tIempo que su
peso en carne es notable. Los novillos engordados cn sus debesas vanan de peso
entre novecientos a mil doscientos lcilos, que es el mximUIl'l de gordura que se puede
obtener en el ganado. El producto de su lecherla alcanza a cuatrocientos mil litros
por ao.
La caotiund dr .rboles con que cuenta LA HOLANDA embellecen C?I paisaje y son
de grande utilidad por Rrr sus maderas de construccin. Sus alamedas tienen una
extensin de doce kilmetros.
Este paraje, rodeado de colinas y surcado por los rlos Uo~ot y Ualsill"s y SlIS diques
que lo rodean, sembrado de rboles elevadisimos, la mayor parte de ellos eucaliptu ,
presenta un asperto a~radable a los ojos dol viajero observador.
Los pastos de sus dehesas son variados y muy nutr tivos. tales como carret6n, rye-
grass, bromo. ~rama, y muchos otros; a la excelencia de stos se debe el desarrollo y
fecundidad del ~"nado que a1l1 se cna.
El sistema de irri~acin es perfecto: puede la tierra ser r(',r.cscia. en cualquier poca
del ao. y en la. cantidad que se deseco mn poca. de lluvia. se desaguan SUB t.('rrenos
por medio de una poderosa bomba movida por vapor.
Los establos paru. los reproductores Bon capaces, bien ventilados. y el cuido dado
" los animales que los ocupan es igual al de los mejores establccimientos europeos.
Alll'se cultiva al!,:una extensin de papa, malz y cereales, todo con mtodos modernos;
la maquinaria empleada es igualmente moderna y muy completa.
Su casa de habitacin es muy amplia y rene todas las comodidadcs apetecibles
e higinicas. Est rodeada de esplndidos jardines y de fronclosos rboles, presentando
el ms agradable espectculo.
Dircccin telegrfica: Rochrulor. AplLrtado N.O 107. BOG01'! COLOMBIA.
380
Biblioteca Nacional de Colombia
Qwing.to its peculi~r topography, tbi. farm resembles very lTluch the country after
wluch lt lB oamed" belDg surrouncled by canals and dikes, which make it at once pic-
turesquo and fertIle.
It i~ located on the Savannah of Bogot, 20 kilometers from tbe capital, and one-
haU kilameter Iraln l\rlosquera statlOn, on the raliroa.d connectin~ Bogot with Girar-
d9 t , on tbe Magdal~na rIver. lt has a most exuberant vegetatlOD, and a delightful
chrnate. Its. elevaton above sea-Ievel lS more ihan 2,703 meters, and ita average
temperature IS. 13)4 C. It has an arCa of 800 hektares of perfeetly level ground, sur-
rounded by dlkea to prevent flooda frOIn the Bogot and Balsillas rivers. Its soil
IS exceHent from tbe fact that, forming the 10\Vest part of the savanna it was once
covcrec;i by. water! ~I?-d that i ts vegetablc uppcr formation is vcry decp' and thereforc
very rleh In fertlilzlDg substanccs.
Prese.nt ~\Vne:, Dr. Raf"el Rocba Castil!!t; manager, bis son, Mr. Pablo Rod",
Dordelll. rhe lndustnousncs~ o~ thes~ two gentlemen ~as given great prosperity
to the farm, and they never tIre In tbeIr efforts to make It tbe best of its kind.
Tbere are on the farm 1500 head of sbort-horn cattle. AIJ the male breeders are
of pure extraction. brougbt froIn England. Tbey are imported periodically at great
expense, being selected in England by tbe \VeH-known firm of John Tbornton & Co.
lf aH eattle raisers took as I;Ireat pains as the Messrs. Rocba with the improvement
of thClr cattle breeda, that IDdustry wOllld be most prosperous in Colomhia.
This farm supplies nearly all tbe male breeders used in the Savannah of Bogot.
The milk-giving qualities are combined with weigbt. The catUe fattened on the
mneh vary in weight between.900 aud 12Dp kilos, wbicb is the maximum \Veight that
can be obtalDed 10 cattle ralBlng. The mllk produced amounts to 400,000 litera per
year.
The. farm abounds with trees, which, besides embellishing it, are of great value
for bUIldIng purposes. The dnves have an aggregate length of 12 kilometers.
The farm is surrounded by hills and traversed by tbe Bogot and Balsil!as rivers.
~~~:t S~~[~a~~fJ:~i~::s, planted with very higb trees, mostly ellcalyptus, present a
The grass used in tho pasturc fields is varied and nutritious. It ineludea ryo brome
ll!ttllral ,!n.d sevcral otiler varieties, al! of exceJlent quality aud very weU a']~Pted t
cattle ralStng.
The system of irrigati!,n is perfecto Tbe fields l!'ay be irrigated any season of
the year, and to any deSlred cxtent. Dunng the rBlny scason, thcy are drained by
powerful st.eam pumpS.
The stablos for tbe breeders are large and \Vel! ventiJated. The animals are treated
aecording to tbe best methods used in European cstablishments.
Potatocs, coro, and cereuIs are raiecd to a certaia cxtent. Tho machinery used is
all modero an'd very complete.
. The dwelling house ?f the farm is very Sl?acious, comfortable "lid sanitary. 1
IS .urrounded by beautlful gardens and magnlficent trees, which gi ve it a most pic-
turesquo appearance. -
P. O. addres.: Apartado 107. Telegr!\ph: Rochador.
BOGOT, COLOMBIA.
 LTBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

PEDRO A. LPEZ & CIA.

EXPORTADORES, IMPOR- EXPOR'l'ERS, IMPOR'l'ERS

TADORES, BANQUEROS BANKERS

Bogot, Honda, Bogot, Honda,

M edell1n, Girardot M edellin, Girardot

Fundada en 1889. Firm founded 111 1889.

Casa principal: Bogot, Main office, Bogot. COl1-
relacionada con Lpez, nected with Lpez, Puma-
Pumarejo & Ca., Barran- rejo & Co. of Barranquilla.
quilla.

Corresponsales: Guaran- Business done through

ty Trust 'ompany, Nueva the following institutions
York; Equitable Trust and firms: Guaranty Trust
Company, J ueva York; Company, New York;
Lazard Brothers & Co., . Equitable Trust Company,
Londres; .:wiss Bankverein, ew York; Lazard Broth-
Londres; Ln.zard Freres & ers & Co., London; Swiss
Ce., Pars; Mallet Freres Bankverein, London; La-
& Cie., Pars; Banco IIis- zard Frcres & Cie., Paris;
pano-Americano, Barcelo- Mallet Freres & Cie., Paris;
na; Banco de Barcelona, Banco ITispano-Americano,
Barcelona; Banca Italiana Barcelona; Banco de Barce-
di Sconto, Miln; Crdito lona, Barcelona; Banca Ita-
Italiano, Miln. liana di Sconto, Milan;
Credito Italiano, Milan.

3 I

Biblioteca Nacional de Colombia

 LJRIW AZUL DE COT,O'fBIA-BLUE BOOK OF
FRANCISCO CALLAMAND
El seor Francisco Callamand, de nacionalidad francesa,
vino a Colombia rn rl ao de 1890 yestablrci una rasa dr
comercio exportadora en Bucaramanga, dedicndosr a
la exportacin de artC'ulos del pas, tales como curro. ,
caucho, caf, etc.
Ms tardr, en rl ao de ]894, vino n Bogot y estahlrci
su casa c\r comercio, qur goza hoy de una bien merecida
[ama, porque todos los artculos introducidos, por l al
pas on de las mejores casas ruropcas, esprcialmentr clr
Francia.
u especialidad son novedades para seora., tale como
calzado, vestidos, gneros de todas clases, etc.; todo de
primera calidad. Tambin introduce gran variedad de
artculos para hombres y nios, especialmente vestidos y
ropa interior. En materia de perfumera introduce las
mejores marca conocidas.
u almacn e t ituado en la 2." Calle Real, que es
el centro del comercio dr Bogot y por lo tanto una de
las ms concurridas.
Direccin trlgraflca: Callamand.
BOGOT, COLOMBIA
382
Biblioteca Nacional de Colombia
OLOllIBIA
Mr. Francisco allamand, a Frenchman by birth, carne
to Colomhia in 1800 anel establi. hea an exporting com-
J)1C'rcial hou e at Bucmamanga, clrvotcd to the exportation
of homr produds, "uch as hieles, ruhber, coffre, etc.
Later, in 1894, he carne to Bogot and rstablished his
present commercial house, which enjoys de. 0rv0<! reputation,
sincr aH the article he imports come from thr brst Euro-
pean firm. , esprcially from France.
His specialty is bclirs' novdti0s, such as shoeR, gown ' ,
materials of al! claH. es, etc.; evorything first qun,lity. He
al o imports a great variety of men's and children's goocl ,
especially ready-made clothe. and undcrwear. He keeps
a stock of the best-known foreign perfumr . .
His storr jI:; loeated on Second Calle Rral, which is the
commercir.l center of Bogot, ancl thercforo ono of the
most frequentrcl.
Trlrgraph: Callamand.
BOGo'l', OLOMBIA
 LrBRO AZUL Dl~ rOT.,m..mTA-BLUF. BOOK OY<' COLOMBIA

A. ]OUVE
La casa A. Jouve fu fundada en el ao de 1859. Esta The firm of A. Jouve was founded lBS!). It. imports
casa se ocupa de la importacin de mercancas de lujo
fancy goods for men, women ane! children, making a flpf'cialty
para hombres, seoras y nios. Importa, sobre todo, mer-
cancas francesas e inglesas. of French anel English gooels. It also deals in fancy religious

Tambin se ocupa de artculos religiosos y ele fantasa. articlcs, ane! exports homf' products, such as hides, coffee,
Ca a t'xportaelora elf' fruto elel pas, como cueros, caf,
rubber, etc. Its speeialtif' are men's shoefl fine! hats.
caucho, ptc.
Su cswcialidad consiste ('J1 calzado y sombreros para
hombre. Sole agent fol' the Histogenol Naline.
nicos Itgentes del Histogenol Naline.
Calle 12 N.os 157 y ]57 A. Apartado de correos N." 40 157 12th Street, BOGOT, COLOMBIA
Telk{ono N.O 43.
BOGOT. COLOMBIA P. O. adrlres : Apartado 40. Telephone 4:].

383

Biblioteca Nacional de Colombia

 LTBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

DEPOSITO DENTAL DE TAMAYO & FONNEGRA

TAMAYO AND FON EGRA'S DENTAL SUPPL~ES

Direccin Postal, Tamayo & Fonnegra. Direccin telegrfica, Present partners, Dr. Rafael Tamayo and Don Carlos Fonnegra.
TAMAYODENT. Cdigo usago: Lieber. BOGOT, COLOMBIA. Importers o dental articles from the principal actories of Europe
Sus actuales socios son los seores doctor Rafael Tamayo y don and the United States. They keep in Bogot the most complete stock
Carlos Fonnegra.
o modern dental supplies in the republic.
Esta casa importa articulos dentales de las principales fbricas
de los Estados Unidos y Europa, y tiene permanentemente en Bogot Special department for mouth washes, tooth brushes, perfumes,
el surtido ms completo y la mayor cantidad de articulos dentales and toilet articles.
modernos que existe en Colombia. Special department forshipping orrlers to aH other parts o the
Ha organizado un ramo especial de dentrificos, cepillos para dientes, republic.
perfumeria y articulos de tocador.
La casa atiende a Articles not satis-
los pedidos que se le factory to buyer may
ha c e n constante-
be returned, provided
mente de los diversos
puntos de todo el this is done within
pais, para el despacho reasonable time.
de los cuales cuenta
con departamento The offices occu-
muy bien servido. Se pied by the firm have
acepta la devolucin just been enlarged,
de los articulos que in order to exhibit
no satisfagan al com- . a large number o
prador de fuera de la
ciudad, siempre que chairs and other fur-
sean devueltos opor- niture, electrical ap-
tunamente. paratus, etc., all of
El local que ocupa the latest makes.
este Depsito Dental
acaba de ser ensan- The personnel em-
chado notablemente ployed by the firm
para efectuar la exhi- consists o ell:perts,
bicin de \illa gran and this insures good
cantidad de sillones
and prompt work.
y muebles, mquinas
y dems aparatos Wholesale and re-
elctricos, etc., de los tail trade. Owing to
ltimos modelos.
the extent of its busi-
El personal de em-
ness, the fum can
pleados de esta casa
es muy prctico, lo offer most reasonable
cual le permite atender eficazmente a todos los ramos del negocio. prices. Agents for the S. S. White Dental ManufactUl'ing Company,
Esta fuma vende por mayor y menor, y debido a la cuantla de sus Philadelphia Claudius Ash, Sons & Company, Ltd., London, and
ventas puede ofrecer los precios ms favorables para los compradores. many other leading European and American firm. It conducts cor-
Son agentes de The S. S. White Dental Manufacturing Co., de
Filadelfia Claudius Ash, Sons & Co. Ud., de Londres, y de muchas respondence in both Spani h and English.
otras importantes casas americanas y europeas. The fum will before long publish a dental review as its organ.
Lleva correspondencia en castellano e ingls. P. O. address: '1'amayo and Fonnegra.
Publicar prximamente una revista dental que le servir de rgano
Telegraph: TAMAYOD1~N'T. Code: Liebel"s. BOGO'l', COLOMBIA.
de publicidad.

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

CASA CUBILLOS-CUBILLOS STORE

Departamento de especialidades para el confort
de las habitaciones. Departamento de cristalera.
Es una de las casas del comercio de la capital
de In. Repblica de Colombia que inauguraron
la importacin de mercancas europeas y norte-
ameri.canas, de elegancia y de lujo, con mejor
xito. La prueba est en que a trav de los
aos ha sabido conservar su categora comercial
en primera lnea.
Special articles for home comforts. Special
glassware department. It is one of the commer-
cial houses of the capital of the republic that
started the importation of European and Ameri-
can fancy articles with the greatest success, as
shown by the fact that tho fum has for a great
many years kept its reputation as a concern of
the highest rank.

La alta escala de sus importaciOl1f'S, por el The strong capital by which it is backed, as

serio capi.tal con que est respaldada la firma de
la casa, le permite aunar la comodidad de sus
precios a la selecta calidad de sus artculos,
condicin sta que ha sido conservada por tra-
dicin, como que fu la primera preocupacin
ele sus fundadores.
Toelo lo necesario para organizar una casa, desde
hules y alfombras para pisos, hasta las ms finas
vajillas, espejos, muebles, etc., se encuentra
en dicha casa.
well as the large quantities in which it imports
its goods, roake it possible for the firro to com-
bine excellet quality with reasonable prices.
This has always been the policy o the firro, in
accordance with the original intention o its
founders.
It sells everything that is necessary for house-
kreping, roro oil cloth and rugs up to the finest
. ilver and china ware, mirrors, furniture, etc.

Calle Real N'" 536, 538 536, 538 Calle Real;

Calle 14 N .. 70 C, 70 D. 70 C, 70 D 14th Street.

T lfono N'" 205 Y 254. P. O. address: Apartado 96.

Apartado de correo N.o 96. Telephone: 205 and 254.
Por telgrafo: Cubillos. Telegraph: Cubillos.
Claves: Samper y Lieber. Codes: Samper and Lieber's.
BOGOT, COLOMBIA. BOGOT, COLOMBIA

385

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOhlBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
VERGARA HERMANOS-VERGARA BROTHERS
La sociedad de Vergara Hermanos, formada bajo escritura
pblica de 24 de julio de 1909, es continuadora de los negocios
de su padre, quien fund su almacn en el mismo lugar
donde hoy est, desde el ao de 1871, con el nombre de
Jorge VergaraP. Esta ca a, que es una de las ms fuerte de
Bogot, y que tiene dos almacenes en el centro de la ciudad,
uno de los cuales es propio, es importadora en grande escala
de toda clase de articulos de ferretera, principalmente
implementos de agricultura, ferretera para construccionC's,
herramientas para carpintera, mecnica, etc.
Almarnes: Plaza de Bolvar N.os 200 y 202; Calle 11
y Calle 12 N.o 218.
BOGOT, COLOMBIA.
Almncn de 1,.. C"llc J2-Twelfth Strect Storc
386
Biblioteca Nacional de Colombia
The firm o Vergara Brothers, formed by public deed o
July 24:, 1909, is the successor of the house conducted by
the present partners' father, who establi hed in 1871 his
store on the site it now occupies, and did business under
the name of Jorge Vergara P. The present firm, which is
one of the leading fums o Bogot, and has two sto res in
the central part of the city, one of them being their own
property, imports on a large scale al! kinds o hardware,
especially agricultural implements, ancl masons', carpenters'
and machin:its' tool.
Store: Plaza de Bol'ar Nos. 200 and 202; 11th Street;
218 12th Street.
BOGOT, COLOMBIA.
Almacn de la Calle lI-';lcventh Strcct Sto]'c
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BL UE BOOK OF COLOMBIA

SOMBRERERIA DE GARZON HERMANOS

GARZN & BROTTIERS' HAT S'.rORE

Esta casa fu fundada por los seores Garzn Hermanos Founded by Messrs. Garzn Brothers in 1903. Complete
el ao de 1903. assortment of a11 kinds of hats manufactured in the coun-
Tiene buenas cantidades de cada una de las clases de som- try. Orders shipped to any place in the wOl'ld.
breros que se producen en el pa y los despacha a cualquier
parte del mundo.
Calle 11 (de San Miguel) No. 256, BOGOT, COLOMBIA.
Calle 11 (de San Miguel) N.o 256, BOGOT, COLOMBIA.

Cable: EUZON. Apartado 54-5. P. O. acldl'ess: Apartado 545. Cable: EUZON.

387

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

FOTOGRAFIA DEL SER ARISTIDES A. ARIZA

Esta galera fotogrfica, la ms lujosa y artstica, est situada en This studio, the most artistic and luxurious in the city, is situated
la Avenida de la Repblica, la ms concurrida de la ciudad de Bogot. on the Avenue of the Republic and is the best patronized in Bogot. It
Dicha fotografa fu fundada en el ao de 1905 por el seor Aristides was founded in 1905 by Mr. Aristides A. Ariza, who is at present its
A. Ariza, actual director propietario. owner and director.
Ejectuta todo gnero de trabajos fotogrficos, desde el ms sencillo All kinds of photographic work, from the simplest to the most
hasta el ms complicado, dando absoluta garanta. elaborate, done and guaranteed. Beautiful artistic enlargements'
Ampliaciones de insuperable belleza artstica y de cualesquiera of any dimensions finish~d in crayon, pastel, water colors, oil, etc.
dimensiones, en tono negro, sepia, pastel, acuarela, leo, etc. Small photographs for Clgarette packages, showing objects of national
Postalillas o fotografas de reclamo interest. Samples sent free of charge
para cigarrillos en asuntos nacionales to cigarette makers. Souvenirs and
de verdadero inters. Muestrario gratis advertising pictures on small pocket
para fabricantes de cigarrillos ni- mirrors, cigarette cases, match safes,
camente. papel' weights, picture books, buttons,
Souvenirs y articulos de reclamo, en etc.
forma de espejitos de bolsillo o con
mango, cigarrilleras, fosforeras, pisa- Complete set of samples sent to
papeles, monetarios, chatelettes, bo- merchants on receipt of $2.00 to cover
tones, etc. Muestrario completo para expenses. Badges for colleges and soci-
comerciantes y manufactureros, al cties, with whatever designs and
recibo de $2 oro para gastos de expedi- legends may be desired; all very artistic
cin. Insignias para colegios y socie- and durable. Write for prices. Gold
dades, con el dibujo y leyenda que se jewels with pictures for ladies and
pidan, muy artsticas e indestructibles. gentlemen also in rolled gold, gold
Pdanse precios. Joyas de oro con retra-
filled, etc. Lowest wholesale prices.
tos para seoras y caballeros; tambin
en estilo de oro enchapado, doubl, a Artistic post cards with illustrated
precios bajos por mayor. poetry, famous Cblombians, views, pic-
Tarjetas postales artsticas con estro- tures of beautiful women, couples,
fas ilustradas, notabilidades colom- children, etc. Complete set of 100
bianas, vistas, retratos de mujeres samples o different styles will be sent
hermosas, parejas, nios, fotoescultu-
ras, etc. Muestrario con 100 modelos on receipt of $4.00.
diferentes, al recibo de $4 oro. Photographic apparatus and matc-
Aparatos y materiales para foto- rials. Complete assortment.
grafa. Surtido completo. Agentes ex- Exclusive agents or the firm of Ansco
clusivos de la Ansco Co., de Nueva
York, fabricantes del insuperable papel Company o New York, makers o
Cyko y otros productos. the famous Cyko paper and otber
Catlogos y listas de precios gratis, a articles.
quien los pida mencionando el Libro
Catalogues and price lists sent
Azul.
Apartado No. 235. Clave Lieber. gratis to all those who will write for
Telgrafo: ATiza. Bogot, Colombia. them mentioning tbe BLUE BOOK.

388

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

SAMPER MATIZ
PAPELERA. y TIPOGRAFA-TYPOGRAPHIC AND STATIONERY SHOP

Apmtado de correos N.o 159, Bogot, Colombia

La casa lleva el nombre de su fundador, el seor Samper Matiz.
Est situada en la 2a. Calle Real, bajos del Bazar Veracruz. Fun-
dada por dicho seor en el ao de 1 86, es la ms importante de la
capital y comprende los siguientes departamentos: papelera, tipografa,
encuadernacin, relieves, fbrica de libros de contabilidad, cte.
Papelera. Cuenta con toda clase de tiles de escritorio para todas
las oficinas.
Tipografia. A este ramo ha prestado siempre la mayor atencin,
para lo cual cuenta con hbiles operarios y los elementos necesarios.
Encuadernacin. Sus trabajos en este ramo rivalizan con los mejores
europeos.
Relieves. Son bien conocidos en toda la repblica corno insuperables.
Libros de Contabilidad. La mejor fbrica en esta materia y sus
productos son vendidos en toda la capital, como tambin en algunos
de los departamentos vecinos, para donde se despachan pedidos cons-
Lantementc.
This house is named 3:fter its founder, MI'. Samper Matiz. It is
located on Second Calle Real, under the Bazar Veracruz. It was founded
by that gentleman in 1 86. It is the most important in the city, and
comprises the following departments: stationery, typographic work,
binding, embossing, accountant's books, etc.
Stationery. AH kinds of office writing materiaIs.
Typographic W ol'k. The firm devotes a great deal of attention to
this work, for which it has skillful operators and all the necessary
dements.
Book Binding. This work can compare favorably with the best.
Embossing. Thework of the firm in this line is well known throughout
the republic.
Accounlanls' books. The best factory of its kind. Its products are
sold throughout the capital, as well as in several neighboring depart-
ments, from which orders are constantIy received.

389

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
ACEVEDO BERNAL & GONZALEZ
El LIBRO AZUL ha tenido, en frescos labios femeninos, aleteos de
mariposa en flor entreabierta. Ha pasado por alli con rumor dc besos
y fiebre de caricia. Ha puesto en las mejillas de las ms bellas, celajes
de grandeza y arreboles de majestad.
Pero la fotografa de los artistas Aeevedo Bernal & Gonzlez ha re-
sultado ms feliz, porque, con razn y justicia, han acuclido a ella para
ser retratadas las damas ven{)edoras en el concurso de belleza promovido
por dicho LIBRO. A Gonzlez hale tocado en suerte tomar artstica-
mente, como l acostumbra, a las que por bellas habrn de sobresalir.
M uy pronto apretar entre sus pginas el LIDRO AZUL, en uno a modo
de febril y estrecho abrazo, a las bellas que el jurado del concurso juzg
ms bellas. Y aunque alli faltan muchas, pero muchas . . . quin
fuera el LIBRO AzUL!
Ricardo Acevedo Bernal es el mago del pincel, poeta del colorido,
armonista del elaro-oscuro. Antonio M. Gonzlez es artista incom
parable, fotgrafo-pintor, que, tras veinticinco aos de prctica y ocho
o diez de estudio en Europa, sabe con tanta sabidura infundir alma y
vida a los retratos que hace. El objetivo para Gonzlez apenas si es
un medio de tomar la imagen. El retrato lo hace l, l solo en su gabi-
nete. Y lo que alli entr placa fra, sale convertido en trasunto per-
fecto del modelo, liena la mirada de luz y la carnacin rebosante de
alma.
Gonzlez sabe perpetuar por modo prodigioso en el cartn lo que
muchos llevan como mordido en bronce en el corazn.
390
Biblioteca Nacional de Colombia
The BLUE BOOK has perhaps arous~d uncomfortable feelings o fem-
inine envy in many hearts, at the sight of the charming faces portrayed
on its pages, and given rise to that form of rivalry in beauty which is
one of the harmless vanities of the sexo
Happy BOOK indeed! Ere long it will bear on its pages the queens
of beauty on whom the judges will confer that enviable title.
And yet, happier even than the BOOK is the Art Studio of Acevedo
Bernal & Gonzlez; for it was there that these favored speeimens of
feminine perfection faced the photographer's cold but faithful plate;
and it was there that the magic brush of Ricardo Acevedo Bernal and
the nice pen of Antonio M. Gonzlez, who, after twenty-five years of
constant study and labor, have risen to the highest rank in the artistic
world, gave the finishing touches to the photographer's work, lest it
should not do justice to the charms of those favored women.
It was Gonzlez's rare privilege to direct the photographic work, se-
lecting, with the artistic instinet which has always characterized him,
the poses that would show the features of these ladies to their best ad-
vantage. He acquitted himself most creditably, and the pictures pre-
pared, which now appcar in the BLUE BOOK, leave nothing to be
desired, either from the point o view o the intrinsic beauty of the
ladies portrayed, 01' from the point of view of the artist's work.
 Ll RRO AZUL DE COLmmT~-RLUE BOOK OF COLOMBIA

EL GRAN SECRETO-THE GREAT SECRET

Fabricantes y proprietarios, esposos Leonictas tlnchez N. y Mara
Antonia de Hnchez, eolombiano. Direccin postal: Can'era 7 .'" No. 114.,
Bogot, Colombia.
Con patente y Jlrovilegio cOlH~edido por pI gobierno nacional.
Su . pecialiclad es la curacin de cancro', epiteliomas, Slucomas,
Mauufactlll'ers and proprietors: MI'. Leonidas Snchez . and
his wife Doa Mara Antonia de Snchez, Colombians.
P. O. address: Carrera 7.'" No. 114, Bogot, Colombia.
Patent granted by national governmeut.
SpeciaJists in euring sores, epitheliomas, sarcomas, cysts, external
tumor., and aU kinds of skin ulcers, without using the lancet.
They have an immellse nUU1ber of testimonials from honorable
pcrsons throughout the republic, who have been cured by them.
All treatment is given personally, by previous armngements, and
so it is useless to ask fol' written aclvice.
TES'l'lMONIALS
"The unclersignecl, a graduatc pbysician of thc National University,
('(,J'tifies:
"That he was treated by l\1rs. Maria Antonia de Sn<:hez with her
specific EL GRAN FlECRETO, fol' a vascular tumor at thc root of the
rigbt nostril, and that he was absoluteJy cured in a very few days,
without the leasi pain.
"Also, that he has knowledge o[ lhe healing of bac\ ulcers in other
pcrsons.
"Bogol, September 27, 19115.
(Signed) Joaqun Riveras."
"The unclersigned takes picas me JI) cel'tifying tbat., having been
HlIfierin{!; from an epitheliollla on the eyeJid of lhe rigbt eye, he COI1-
HlIllecl two physicians, both of whom advised him not to use any applica-
tions that might cause irritation, and l'specially not to undel'go a
slIrgical o))el'ation, which mi{!;ht cause lhe epithclioma to be rep1'o-
dllced with greater intensity. Later, on the aclvice of DI'. Zoilo CllUar,
",ho stated he had seen sorne mal'velous cures effected by EL GRAN
SECRETO, he w ni to 1\11'8. 1\Iaria Antonia de Flnchez, \Vho applied
lhe remedy, and at the end of a month ancl a half the tumor hacl

quistes, tumores externos, lobanillos y toda ('[ase dI' l('rras elltn('tls,

sin emplear la cuchilla.
POH('PI\ un Hin nllTlrl'O de ecrtifieados expe'didos por pprHUntlS hOllo-
mbll'H de loda la rcpblica, que atestiguan la eumcin.
Hin r\':eepcin advicrten que las curacioncs las haccn pcrsonalmcntc
y previo aJ'l'eglo, razn por la cual es intil hacer pedido en forma
distintlL. Pero puedell trru ladar e donde est el paciente m diante
Ull a1'l'('glo .
Cmi'l'IJo'It'ADOS:
"El infrascrito, mdico de la Universidad acional, certifica:
"(llle' fu tratado por la seora Mara Antonia de Snchcz con su
cspedfi('o El. CitAN HECRETO, en l de. truccin ele un tumor vascular
situado a la raz del al derecha de la nariz; curacin que se realiz
en mlly poco ' (tias, con xito completo y sin la menor mortificacin.
" CPl't ifi('u tambin, que tiene conocimiento de la curacin de (lceras
de llIill ('Ilnider, verificadas en oiras personas.
"Bol!;ot:i, Septiembre 27 de 1015. (Firmado) .Joaqln lti/lcro.s."
"El infrascrito tiene mucho gust.o en certificar que: habiendo
sufrido 1111 PJlit.eliomli sobre el prpado del ojo derpcho, consult con
do ' III(~di(,o!i y ambos le aconsejaron que no se hiciera aplicaciones
que !>lI<lieran cau al' irritacin, y menos hacer operacin quirrgica
porqll(' podra reproducirse con ms fuerza; posteriormente, por conscj~
del doetor Zoilo CuUar, quien le manifest haber visto curaciones
sorprl'IHlf'utes con EL GRAN SECRE'l'O, ocurri a ca. a de la seora
Marht Antonia de Snchez, quien le aplic ell'emedio y en mes y medio disappeared without Ieaving any trace or scal'. This happened ayear
de amr('('i el tumor, sin dejar rast.ro ni cicatriz, y en ao y medio que and a hulf ago, and the tumor has not reappeared.
ha transcurrido, no se ha reproducido.
"Bogot, Sepiember 13, 101G.
"Bov;ot, 'eptiembre 13 de 1016. (Firmado) .Jos Manuel Reslrepo.', "(Signed) Jos Manuel Reslrepo."
391

Biblioteca Nacional de Colombia

 LlBHO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

LUIS TAVERA G. & HERMANO-LUIS TAVERA G. & BROTHER

BOGO'l', COLOMBIA

Cirujanos:dentistas,~doce:aos de prctica profesional. Estudios es-
peciales de:la odontologa moderna en Londres, Pars, Espaa y Nueva
York. Gabinete electro-dental provisto de los ltimos elementos para
~er la profesin con xito, rapidez y garantla. Nuestro gabinete est
ala altura de los ms reputados de Europa y Estados~Unidos, y es el
primero de su gnero que se introdujo a Colombia. Anualmente con-
curre uno de sus socios a las clinicas de Filadelfia a estudiar los ltimos
adelantos.
Dental surgeons. Twclve yC:lrs' pmctice. Special studies in mod-
em odontology made in London, Paris, Spain, and Tew York. Office
equipped with up-to-date electrical appliances to iusure quick and Sltt-
isfactory work. This office is up to the best in Europe and the United
States, and was the fu'st of its kind established in Colombia. One of
the partners goes every year to Philadelphia to study the htest improve-
ments.

3U2

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
FERNANDO COK rs
GABINE'rlD DENTAL-
El doctor Fernando CorLs 8. hizo SUI:l estudios de literatura en
el Colegio Mayor de Nuestra 'el1ora del Rosario de esta ciudad, los
cuales termin en el al10 de 1901; en 1902 ingres [l. la Facultad
. Dental, obteniendo, en mayo de 1905, el diploma de doctor, para
lo cual pre ent como tesis de grado un interesan Le
estudio sobre Necrosis de los maxilares. En ese
mismo al10 abri su clnica dental, la que desde un
principio fu muy concul'l'ida, hasta llegar a ser
hoy uno de los principales gabinetes de odontologa,
al cual acude gran parte de la aristocracia bogotana .
El doctor Corts se. especializ en la clinica esto-
matolgica y en los trabajos de puente y corona.
En 1009 fu llamado a hacer parte del pro-
fesorado cn la Facultad Dental, como jefe de
clnicas, puesto que desempel16 por algn tiempo.
En 1910 obtuvo, en la Exposicin Nacional, el
primer premio-medalla de oro y diploma de
honor-en competencia con varios dentistas re-
nombrados, para lo cual present lm trabajo dr
puente de 14 piezas y varios dicntes dc pvot, tra-
bajos en los cual exhiba innovaciones y Illodi-
ficaciones de su invencin.
En 1912 fu elegido miembro activo de la Sociedad Dental Co-
lombiana, y en 1914 fu elegido, con los elocLores SebasLin Ca-
rrasquilla, Numael Vsquez y Hamn Martinez .;., para cons-
tiLuir el eomit ele organizacin
del Panam Paeific Dental Con-
gress en Colombia.
El gabinete del eloctor Corts
cuenta hoy con instrumental
elctrico moderno, ele manera
que all R emplean los lti-
mos pro('edimientos ele la
odontolof.(a, y se trabaja siemprr
de acuerdo con los ltimos
adelantoR del arte dental. El
doctor Corts conoce el ingls y
el franri\f:I, idiomas de los cuale
traduce importantes articulos
de las principales revistas ex-
tranjeruH.
Calle .:1". BOGOT, Colombia.
, 393
Biblioteca Nacional de Colombia
s.
DE 'l'AL PAH.LOR~
Dr. Fernando Corts l::l. maJe his sLudics of liLerature aL th Colll'!;o
of El Rosario, in this city, finishing them in 1901. In 1002 he entered
the School of Dentistry, from which he was graduaLed in Ml1y, 1901'> .
As his gmduation thesis he read a very interesting papel' on Necrosis
o)' lhe Maxillmies. In the same yeal' he opened a
dental office, which from the beginning was well
patronized, being today one of the principal offices
of its kind, and counting among its clients l1 large
number of the society people of Bogot. Dr. Corts
has made a specialty of stomatology, as weU as of
bridge and crown work.
In 1000 he was made a member o Lhe faeulty
of the Dental Sehool, being made director of
clinic, a position which he fined fol' some time.
In 1910, he obtained the first prize, consisting
of a gold medal and a diploma of honor, at the
National El\'Position, in competition with several
noted dentists, having presented a 14-piece brid!!;c-
\I'()rk, amI several ivot teeth, both of whieh hltd
importanL illlprovements invented hy hilllHClr.
In 1912 he was made an aeLive member o the Colombian Dental
,'ocicty, and in 1914 he \Vas appointed, with DocLors fkbastitn
Carrasquilla, Numael Vsquez, and Ramn Martinez S., membcr of a
('ommittee on organization in
Colombia for the Panama Pacific
Dental Congress.
Dr. Cort' office is equipped
with modern electl'ical appli-
ances. The work j. done in
accordance with the latest im-
provements and by means o the
most modern devices.
Doctor Corts knows English
and French, from which lan-
guages he translates into panish
important articles from leading
foreign reviews.
Calle Jo, BOGOT.\, Colombia.
 L1BRO A~UL D~ COLOMBrA-BLUE BOOK ]' COLOMBIA

ESCUELA SALESIA NA DE ARTES Y OFICIOS (COLEGIO DE LEN XIII)

SALE:lIAN ScrrOOL OF Aa-r.::i AND TRADES (COLLEGE OF LEO XIII)

El Colegio alesiano se fund en 1890. El gobierno de Colombia The Salesian College was founded in 1890. The Colombian govern-
haba solicitado encarecidamente el establecimiento de la obra del ment had earnestly requested its foundation of the Rev. J. Bosco,
Ven. Juan 13osco, en la capital de la repblica, por la muy diglla media- .Lhrough the worthy mediation of its mini ter at Lhe lIoly See, Genl'ral
cin de su ministro ante la Santa Sedc, General don Joaqun F. Vlez, Joaqun F. Vlez; and his IIoliness Leo XIII ordered the high rector
y la altsima autoridad del SUlllO Pontificc Len XIII orden al rector of the pious alesian Society, thc Rev. Father Miguel Rua, to end
mayor de la Pa, ociedad Halesiana, R. P. Miguel Rua, cnviara los the Salcsians to Colombia. For this reason, and in honor of so illus-
Salesianos a Colombia; por lo cual, yen memoria de tan in igne media- trious a mediator, the institution took the glorious llame of College
dor, esta casa torn el nombre glorioso de Colegio de Len XIII. of Leo XIII.
OBJETO DEL INSTITUTO. Este Colegio Re divide en dos Objcct of lhe Institution. This institution is dividce! into two secLions,
secciones, completamente distintas y separacla.: la seccin de los which are entirely different ane! separate from each other. Thc prin-
alumnos dc artes y oficios, que es la cipal section is that devoted to students
principal, por haber sido la cnzeanza of arts and trades, the teaching of such
de las artes el fin primordial del insti- sllbjects being tlle primary object of
tuto, y la seccin de alumnos estu- Lhe instituLion. The other section is
diantes. En cuanto a los primeros, el devoted to general instruetion. The
Colegio de Len XIII tiene por objeto College of Leo XIII endeavors to im-
alcanzar por todos los medios que part to the students in the first section,
sugiere la pedagoga cristiana, la edu- by all means devised by Christian
cacin moral y religiosa, la instruccin pedagogics, the moral and religious
tcnica, industrial y art. tica del joven as well as technical, industrial and
obrero; de modo que, despus de cum- artistic etlucation tbaL a yOllng work-
plido el tiempo de su aprendizaje, sea ing man ollght to have, so that,
un obrero perfectamente inslrud en arter completing bis eourse, the stllclent
su arte y apto para ejercerlo con luci- may be thorougbly ('onversan!. with his
miento. Por lo que hace a los segundos, trado ancl able lo practice it with ('redit.
el colegio tiene por objeto darles una As to the general sLlldent , (hey receive
slida y completa educacin religiosa, a sllbstantial and Lhorough rcligious,
cientfica y literaria, de manara que scientific and literary education, pre-
m tarde puedan ingre ar en cualquier paring them to cnter any of the ad-
establecimiento de en eanza superior. vanced insLitutions.
La Escuela Salesiana se encarga de The Salesian Schoolllndertakes work
of aU kinc\s relating to printing, type
todos los trabajos relacionados con la
('asting, book hindin;, blaC'ksmiLhing,
tipografa, fundici6n de lipos, encua-
general shop work, earpeny, eabineL
dernaci6n, herrera, II/ec.nica, carpinle- making, tailorin;, Radrllery, shoe mak-
rc!, ebanistera, sastrera, talabw'lera, ing, book making, etc.
zapalerrn y librera. Cal'rern 5a, Bogot, Colombia.
Carrern 5. a, Bogol, Colombia. Tel~ Telegraph: SALESIANOS.
fono: N.O 388. Telgrafo: SALESIANOS. Telephone: 38 .

Imprenta- Printery

Taller-Shop Tallel'-Shop
3\)1

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBHO AL:UL DE UOLOMBIA-BLUE BOOK OF UOLOMBIA
COLEGIO NACIONAL DE SAN BAR10LOM
NA'l'IONAL COLLEGE OF SAN BARTOLOM
Bogot, Colombia
Ctt>l'-KI Y,/, w"'" '''' ~ .1IfJf,. ,.t-J mi BO GOT.
FACHADA OCCIDENTAL OEL COLECIO
Fachada occidental-We:t Fa~'ade
J'~1l la. (>~quina. sur tI( la. Plaza. de la Constit.ucin en Bogot., se Icvn,ntan los muroS
t..rt'S V('('C'S spcular('H de este colegio, en cuyas aulas se han formndo tantas p;lorias de
Colombin..
El fimo. seor BartolOlll Lobo Guerrero lo fund elIde octubre de 1605 y lo en-
tr('g a. tofo' P. P. de la. Compaia de JCSllS, a quienes amabl:l. ent.raablemente. Fu6 RU
primer r(l('t,or el P. l\IarHn de Funcs y t.uvo por compacro!:J en las tareas de In. ense-
nanza a lo" P. p , Ju"n Bautist.a Calinucri, .Bartolom Roja" y ,JoR Dadey. Dcsde pse
ao hash. 01001767 pcrlTllJ.npCI este acredItado plauLcl dc educacin bajo la "ircccin
do los hijos dc la Campaia de Jess. Al colegio, que ya entonces era, segn palabras
de erudito r:writor, .. pre<'IOHa cunA. dt' laR I("tras C"olombianas," unise la Univcr~ida.d
.Juv{riana, rundad~L (I.l:} de' junio ~(' 162~; clesd.c {'otOlJees 1l1urch en primera fila entn'
10M rcntro~ rducaClolllstus de los tlC'TUpOS (oloOlales.
Formad,," los jo.uflas que venlan "desclllpo"r las rLt>dras drl Colegio de San Bnr-
tolom, en lus ms ilustre~ univE'rsidadl's de Europa, C8 r{Lcil comprender con cunto
empeo liC ('sforzo.rian por lmpl~ntar ('n l lo~ llI~to.dos ms modernos entonces, y cun
~n\ndes HNran los ."del~nLoa. Clentificos y "tenanos de aquella juvcnLud de corazn
tropical y de clara ultelap;enrla..
En efee!n, descosos lo. hijo, de San Ignario de difundir la verdad por tocla la Nuev"
Grana.da, fueron los primeros en int.roducir la imprenta en Sant.a Fe, en el ao de 17aS,
y antes que nadie, segn consta en docuTllentos Que reposan en el archivo del Colcgio.
establecieron una ctedra formal de medicina. As! se explira cmo ya desde enLonces
los bartolinos coloniales pod.an competir con los alumnos ms aventajados del virreina-
to, y por qu~ ocuparon lugar distinguido en el gobierno civil y en el eclcsi{lstico, en el
foro y en la miliCia, en la industria y en las bellas artes.
En el ao de 1767 los jesultas son extra~ados de toda la Nueva Grannda por orden
u.rbitrnria de Carlos llr, y desde ent.onccs hasta 1 44 pasa el hist6rico edificio a llIanUH
!icculares; ~in que por rilo se le hubjern, Rncado del obJeto de la enseanza para (,1 rual
Ir habla h>vl>ntado su ilustre fllndador.
Desde IS44 hasLa 1850, desde el 58 al 61. y del 87 h"sta la recha, h,,,, vuclLo a 1lI01'lL1'
rn l'1, comO educadores de la noble juventud colombiana, los hijos de la Compaia de
Jess; y ('n los tiempos de la repbJica, como 'en los de In. colonia, ha segujdo siendo
cuna. ilustrC' de esclarecidos varones.
Objet.o oc muy diveJ'Sas y aun contrarias opinjones ha sido la formaci6n moral y
literaria (ue la Juventud recibe en los II1ori080s claustros de San Baftololll. Para
108 critieos despojados de toda preocupacin seeLaria, 108 barLolillOs han llevado siem-
pre como M('UO caraeterist.ico en sua almas, re inquebrantable, firmeza de curcter,
('urio lL ;U~ IlH\.cstros y s61ida instruccin. Si las glorias vivns autnticas del Col('~io
de ~ u.n Barloloml' hubieran de grabnrse en HUS 1l1uros sC'eulares, para que en ellos vi-
nieran u. I('('r HU hiRtoria, las gencraC'ones futuras, COIl /:Ier tan amplios, reAultaan po-
Queos par", uar cabida a tantos y tan prcrlltros varoncs. En esas aulas hicieron u,eopio
de ('iencia y de virtud muchas genrraclOnes del tiempo de la colonia, que con la pluma
y h\. palnbra ilustraron IL su patria y dieron esplendor y lust.re a las letra caslellanas;
en ese pal<lncue de hcro.ismo templaron los acero de sus almas generosos centenares
~N,.I' 'l<b&rl.. /."I. BOGotA
OOMEDOR DE LA ,-. OIVIIIN
Un comedol'-A Dining Room
395
Biblioteca Nacional de Colombia
Cid:;'"" N". I ",1 tk s" .. IJ,.r1 11'0"/ nOGOT A
PATIO DE ENTRADA V CPl1l.A DE LA IOLEStA
PaLio de entrada- First COUl't
On Lite south corncr or Constitution Squarc, in thc ciLy of llogott, riBO Lhe t.hree-
cC'nt.ury-old walls of this collcge, where so m:.Luy worihy Colombians have been
formed.
It was rounded OcLobcr 18, 1605, by Bishop Bartolom Lobo Guerroro, who plneed
it in Lhe hands of tbe fathers of the Company or Josus, whom he loved most dearly,
Its first rector was l~ather Martin de Funea, whose associates, as mcmbers o the fac-
ulty, were Fathers .Juan Bautista. CaUnucci, Bart,olom Rojas, and .Jos D~Lclcy. Frorn
that ycar Lo 1769, the insLiLutioll remained under the direcLion of Lhe sons of tbe Com-
pany of Jesu.. WiLh Lbe eollege, whieh in Lhe I"Uor ye"r had !\Iready beeomc, as a
learrlCd writer Haya, "thl'" prceious cradle of Colombian lettcrs," was incorporu.t~d tho
Univf;'r~idad Javcriana (Xavcrian University), founded June 13. 162:1. Bince t.hcn the
college figured in t.he first rank among t.he educn:tional institutions of colonial times ..
As the JesuiLs tb,t went to Bogot to 611 ehalrs aL San Bartolom6 were eduoal<>d 10
the leading universities of Europe, it. is easy to ~ndcr8taD.d the gr~a.t efforts t~ey made
to introduce tbe latest meLbods then known, wlth the ald of whlch Lhe senSILlve and
inLellillent sLudents of tlmt Lropieal regio n made great progress in Lhe study of scienre
and Ii tcrature.
The sons of Sto IgnaLius, being eap:cr to spread the knowledge of truLh throughouL
New Granada, were the first to introduce printing in anta Fe, wltieb tbey did in 1738.
They were also tbe first, as attested by documents in the archives of tlle collego, Lo
establish a regular ehair of medicine. This explains why sinee that time Lhe studenLs
of San Bartolom could compeLe with tbe most advaneed students in the vieeroyalLy,
and why tbey later filled imp?rtant posts in th" .civil and eeqlesias.tionl governmcnts,
and distingtnshcd themselves In the legal and nuht.a.ry profcsslons, ln llldustry, and In
tho fine artB.
In 1767 Lhe Jesuits \Vere expolled from the whole of New Granada, by arbitrary "11
ordcr of Charles IIJ. From Lhat ycar until 1844 the college was uneler Ia.y manugc-
ment.. without, howevcr, failing to continuo tbo work to whieh itB illust.rious foundor
had de licated i t.
1"rOI11 1844 Lo 1850, 1858 Lo 1861, and 1887 to the present timo, Lhe sons of Lhe Com-
p<\ny of Jesus bave ag"in managed the eollege as edueators of Colombian youth. Dur-
inll the republiean period, as during the colonial pcriod, it has formed Lhe minds of
many distlnguished meno
The eharaeter of the moral and literary instrueLion given "t San Bartolom6 has becn
tbe subject of many diseussions and optnions. Aeeording to critics rree from all sec-
tarian bias the studellts of the instit.ution have always distinguished tbemselves by
their strong faitb, their firmness, love for tbeir teaehera, an4 thorou~h education. Ir
Lhe illustrious names that the eollege has givcn Lo Lhe republte, and Lhe deeds of thoso
\Vho bore them, were to bc inscribcd on ita amplc walls for tho inSLru(tion.of poste.rit.y,
there would be too ti ttle apneo for so many worthy ilion and s~ nH\.ny gl~rloUS aClllCVl'-
ments. In thos cloisters, cluring colonial times, many generatlOns aeqUlred kllowledge
and learued t\nd practiced virtue; man.y a mo..11 whose .p~n and s~cC'~h l~onored C~s
t.ilian Icttcrs; many a patriot wbo sacrlficed Ulfi tranqw1ht.y and lus hfc In t.he scrvlCC
Gabinete de fsica- Physical Laboratory
 LIBRO AZUL DI!: 'OLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
,Ir pa.trioLa.B, para. ir a. ofrendar BU vida. y su reposo en los ca.mpos de batalla. De eBUS
venerables claustros surgi6 aquel sabio portentoso que se lIam6 Miguel Antonio Caro;
bartolina fu tambin Carlos Holgu1n, el prudente mandatario, el tinoso diplomtico;
lustre Y honor del hist6rico plantel, cs r ser el Ilmo. Seor don Bernardo Herrera
Restrepo, Arzobispo de Bogot, hoy pnmado de Colombia.. Si preguntamos por los
sacerdotes seculares, se nos dice que muchos de ellos, sabios y virtuosos como 108 que
ms, recibieron diploma en el Colegio de Sa.n Bartolom; si se recorre toda la repblica,
desde la capital hasta los (ILimos confines, en Ladas partes se dejarn ver en primera
linea los disc[pulos de los jesuitas: sacerdotes, congresistas, literatos, comerciantes,
poetas, ingenieros, mdicos, abogados, militares. La cultura intelectual de los alum-
nos de San Bartolom ha sido proclamada por egregios profesores de la Universidad
Nacional; y dc los ccntenares de j6venes bartolinas que en la ltima de las guerras
fratricid"", fucron a defender con sus pechos las instituciones cristianas, dijo el Gene-
ral Casabianca: "En mj Ia.rga carrers militar, no he conocido j6venes ms aptos para
las armas, que los educados en cl Colegio de San Bartolom. Y es porque la fe los
sostiene; los alienta la esperanza; y las costumbres puras les conservan las energas
juveniles."
En la actu,;,lidad el edificio de San Bartolom, despus de tres siglos de existencia,
carece de belleza material, y no alcanza a. contener a 108 muchisimos alumnos que a l
acuden tedas los aos en busca de s6lida instrucci6n. En el presente afio de 1917
llegan las matrlculas a 670, y a un millar hubieran llegado si la amplitud del local lo
permitiera.
En las afueras de la. ciudad han levantado un colegio anexo, La Merced, y en l
han puesto jardines, bosques, campo de football, y cuanto puede ayudar al desarrollo
de la juventud; han formado una biblioteca con ms de 5,000 volmenes, un museo
bastante completo para los estudios de zoologla, botnica, mineralogla, paleontologla
y anatomia humana. Se ha puesto laboratorio quJmico, y hasta tal punto se ha au-
mentado, con aparatos modernos, el gabinete de f1sics, Que puede asegurarse que es
el mejor de la repblica.
En fin, el Colegio de San Bartolom, regentadoporlosP. P. de la Compaia de Jess,
lleva tres siglos de existencia. Con las glorias que ha cosechado podna ufanarse cual-
quiera universidad de Europa; hoyes el colegio de segunda enseanza que cuenta
con mayor nmero de alumnos en toda la repblica; en amplitud y solidez de estudios
no cede el primer lugar a ningn otro de los institutos similares de la Amrica Latina.
llOGarA
MUSEO DE HISTORIA NATURAL
Museo de historia natural-Museum of Natural History
CAPITN ALBERTO QUI]ANO-CAPTAIN ALBERTO QUI]ANO
Jcfe de la guarnicin del importante
puerto ele Tumaco en 1916. Empez RU
earrera militar a los 13 aos de {'dad, {'n
los da de la secesin de Pallam, y ha
ascendido por rigurosa escala, despus de
hacer completos estudios en la E. cuela
Militar, donde obtuvo el primer premio
de tiro. Ha sido oficial en guarniciones de
ciudades importantes, como Meclelln .Y Bu-
caramanga, y su conducta en ellas le
vali pasar al estado mayor general, donde
se disl.ingui6 por su espiritu militar.
En la Escuela uperior de Guerra alcanz
los elos primeros premios anuales en los
cursos consecutivos ele aplicacin y ele e'-
tado mayor.
Ha desempeado tambin el puesto de
oficial de planta de la Escuela Militar y
egundo director de la Escuela ele Sub-
oficiales. El capitn Quijano es considerado
por los tcnicos como una legtima espe-
ranza en el ejrcito de olombia.
396
Biblioteca Nacional de Colombia
(Jf his oounLry. A son of those venerable oloisters w... Miguel Antonio Caro, Lbat
marvelous aage. Tbe wise ruler and keen diplomat Carlos Holguill studied there.
One of tbe greatest glories of tbe historic institution i. Archbishop Bernardo Herrera
Restrepo of Bogot, late primate of Colombia. Looking over the Iist of learoed anel
virtuous membors of the secular olergy, we find that many of them were graduated
from San Bartolom. Pupils of the Jesuits occupy first rank throughout the republic,
from tbe capital to tho humblest hamiets. The college has produced great priests,
congressmen, literary men, merchanta, poeta, engineers, pbysicians, la,wyers. military
meno The intellectual culture of the students of San Bartolom has been praised by
amous professors of the National University. Of the hundreds of them wbo in the
"st fratricidal war went to offer their Ii"es in defense of Christian institutions, Gen-
eral C"",abianca said: "In all my long military experience 1 have never seen yOUDIl:
men better adapted to military service than those educated at the College of San Bar-
tolom. The reason is that they are strengthened by faitb, encouraged by hope, "nd
kept in the vigor of youth by tbe purity of their ways and customs."
Today the San Bartolom building, alrcady three centuries old, is without material
beauty; nor is it large enough to hold the many students that every year go there in
search of substantial instruetion. In 1917, there were 670 enrolments, and tbere
would have been 1000 had there been sufficient room.
An extension of the college has been founded in the outskirts of the city. It is called
La Merced, and is surrounded by gardens, graves, football grounds, and supplied witb
all cODveniences for physical culture. It eontains a 5000-volume Iibmry; a fairly com-
plete museum for the study of zoology, botany, mineralogy, paleontology, and human
anatomy; a chemical laboratory; and a pbysieal laboratory so wel! equipped witb
modern apparatus that it may be considered the best in the republic.
Summing up, the College of San Bartolom, managed by the fathers of the Rociety
of JesUB, has becn in existencc for tbree centurics. Any European university might
well be proud of the glory that college has achieved. It is at present Lhe college having
the largest number of secondary-instruction studentB in Colombia; ancl, as regards th"
range and thoroughness of ita nstruction, it is second to DO other institution of .ita
kind in Latin Americ(\.
Quinta La Merced-La Merced Villa
Commander o the important garrison o
the port o Tumaco in 1916. He began his
military career when 13 years of age, at the
time of the secession of Panama, and has
risen graelualiy, after having completed his
studies at the Military 8ehool, where he
won the first prize or marksmanship. He
has been a garrison officer at several im-
portant cities, sueh as Medelln and
Bucaramanga, and the creditable manner
in wbich he acquitteel himself led to bis
being transferred to the general staff,
where he also distinguished bimself.
At the High War 8chool he won first
prize for bis general military and staff
work.
He has been an officer at the Military
School and assistant director of the School
for Subaltern Officers. Captain Quijano
is considered by military experts as one of
the greatest hopes of the Colombian army.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

EL INSTITUTO DE LA SALLE-THE LA SALLE INSTITUTE

El Instituto de lo. Salle, en Bogot, regentado por los IIerman os de las Escuelas The La Salle Institute of Bogot, dirccted by the School Christian Brothere, is
Cristianas, est edificado sobre la vertiente occidental del pintoresco monte de Gua- built on the western slope of the picturesque peak of Guadalupe. Ita imposing ia9ade
dalupe. domnates the city and the vast and magnificent Savanna of Bogot. The view
Su imponente fachada domina la ciudad y la extensa y magulfica sabana de Bogot. from tbere on summer mornings, wban the sun rises over tbe steep mountains lying
Gmndioso es el espectculo que la vista descubre en las mallanas de verano, cuando on tbe east of tbe city, is " truly grand spectaole. From there one can see 200 kilo-
el sol, asomando resplandeciente encima de motere away, and in tbe distance, blazing
los empinados montes que se elevan airosos in tbe rays of tbe rising sun, four lofty
al oriente de la ciudad, extiende sus llamas tropical snow-capped peaks.
de prpura sobre un horizonte inmenso Tbe building, which is inside tbo out-
que limitan a 200 kil6metros, en lonta- skirts of the city, is surrounded witb parks
nanza, cuatro nevados tropicales que and sbrubbery, and its sanitary conditions
Culguran con los rayos del astro naciente. are of the best. There are two rows of
El edificio, construldo en las afueras cle corridore running around tbe interior of
lo. ciudad, y rodeado de parques y bos- tbe building; tbe roama are very spaciou8,
quecillos, rene condiciones higinicas iu" ligbt and airy. On tbe main floor are
mejorables. Dos filas de corredores rodean located the dining rooms, state hall, and
el interior del edificio; los ...Iones, grandes bath rooms. Tbe kitchens are entirely
y espaciosos, rebozan de aire y de luz; separate from the main building.
en el piso bajo estn los tres comedores, el
Object. The object of tbis institution is
...16n de actos y los ballos. Las coci na.
quedan completamcnte separadas del ecli to impart to Colombian youth Cbristian
moral education .. nd to give good courses
licio principal.
OBJETO. El fin de este instituto es of instruction. Tbe institution is equippcd
impartir a la juventud colombiana una
wi th 0.11 the nccessary elements, among
educaci6n moral, cristiana, y una ensefIanzo.
whicb may be mentioned a pbysical laborn-
esmeracla. Para ello el establecimionto posee tory, a chemical laboratory, a museum of
cuanto e8 necesarioj citemos el gabinete
natural history, and a typewriting room,
de flsien, el laboratorio de quIJniea, el attended by a constantly increasing num-
museo de bistoria natural y un sa160 de ber of pupils,
mecBnografta. que recibe cada afio un Course.. The curriculum includes ele
omero mayor de diseCpulos. mentary subjects for very young pupils;
CURSOS. El programa abarca la ense- commercial instruction, leading to a
Ilnnza elemental para los estudiantes me-
l\Iuseo - l\Iuseum
diploma recognized by the government;
nores; la comercial, que se dirige a la obtenci6n del diploma comercial, aprobado por el "nd bigher courses on advaDced subjects, including philosopby and literature,
gobierno, y la superior, que se cierra por uno de los dos bacbilleratos, en enseanzn the students oi whicb are allowed to enter tbe National University, accorcling
secundaria moderna yen filosofa y letras, que valen para entrar en la Universiclad to resolutions 167 of 1909, and 23 of 1916, issued by the Miniatry of P ublic
Nacional, en virtud de las resoluciones nmero 167 de 1909 y nmero 23 do 1916, Inatruction.
respectivamente, dadas por el ministerio de instrucci6n pblica. OPINIONS AlI0UT THE SCHOOL CHRISTIAN BROTHERS
JUICIOS ACERCA DE LOS HERMANOS DE LAS ESCUELAS CRISTIANAS. .. The first tbiog tbat ougllt to be done about tlle Brotllers would be to study
,. Lo primero que se debiera. hacer con los Herma.nos serio. estudiar BUB mtodos. their metbocls. We may, from a religious point of view, have opinjons different
Somos libres de tener, desde el punto de vista religioso, opiniones diferentes cle las from tlleirs; but we must try to be sufficiently impartial to acknowledge their
suyas; mas clebemos procurar adquirir suficiente independencia de espiritu para superiority, especially wben it sbows itself in SO obvious a manner." (Dr. Gustavo
reconocer su superioridad, sobre todo cuando es tan manifiestalnente aplastante." LeboD, director of tbe Library of Scientific Philosopby.)
(Doctor Gustave Leb6n, director de la Biblioteca de Filoso!!a Cientifica.) "Witbout doubt, tbat Mr. La Salle is tbe best pedagogue in the world."
"A no dudarlo, ese M. de la Salle es el primer pedagogo del mundo." (Ecluarclo (Edward VII., King of England, expresaing his opinion about a Lonclon school
VII, rey de Inglaterra. Su opini6n sobre la exposicin escolar de Londres). cxhibition.)
"Lo que debemos a Juan B. de la Salle es la constituci6n de la ensellanza moderna, "We owe to Mr. Juan B. de La Salle tho organization of modern education, of
las universidades populares, las escuelas normales. Sus cliscipulos han sabido popular universities, .. nd normal schools. IDs pupils have learned to adapt them-
acomodarse a los cambios verificados en la sociedad: son antiguous y son modernos; selves to social changes; they are ancient and modern; they belong to tbo
son del siglo de Luis XIV y son del nuestro. Han precedido en la va del progreso century oi Louis XIV and to our own century. They bave preceded on the road oC
a los que se tienen por los precursores y los nuncios del siglo XX." (Brunetire, de progresa those tbat claim to be forerunners and leader. oi tlle twentieth century."
la Academia Francesa.) (Bruneti~re, of tbe French Academy.)

397

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

,
EL GRAFICO (THE GRAPHIC)

A. CORTS M. & Ca.

BOGOT, COLOMBIA. APARTADO 443. Large stationery store.

Gran almacn de papelera y tiles de escritorio. Typographic work, photo engraving, binding, manufac-
Talleres de tipografa, fotograbado, encuadernacin, f- ture of blank books, pasteboard boxes and rubber stamps.
brica de libros en blanco y cajas de cartn y de sellos de Publishers and owners of El Grfico, an illustrated weekly.
caucho. The firm of A. Corts M. & Company was established
Editores propietarios de El Grfico, semanario ilustrado. in 1904 on a very modest scale. However, ever since its
La casa A. Corts M. & Ca. fu establecida en 1904 foundation it has been well patronized by the public, owing
en muy modestas propor- to its promptness ::md the
ciones; mas desde su funda- high quality of its work.
cin ha gozado del favor del It cleveloped very rapidly,
pblico por el estricto cum- and today it occupies a very
plimiento y la correccin de high position.
los trabajos a ella encomen-
At the Centenary N a-
dados. Desarrollse rpi-
tional Indust.rial Exposition
damen te hasta llegar al
of ] 910, the firm obtainecl
puesto prominente que hoy
a diploma of honor and
ocupa.
first-class gold medal, in
En la Exposicin Indus- recognition of its artistic
trial Nacional del Cente- ane! commercial work.
nario, 1910, obtuvo diploma
de honor y medalla de oro At present it has two
de primera clase por sus very large stationery stores
trabajos artsticos y comer- and a large hop where
ciales. typographic work, pboto
cngraving, and bin<ling aro
La casa cuenta hoy con
done, and rubber stamps,
dos importantes almacenes
blank books and pa te-
de papelera y tiles de
board boxes are macle.
escritorio y extensos talleres
Before long it will start a
de tipografa, fotograbado,
lithographic planto
encuadernacin, fbrica de
sellos de caucho, de libros y In 1910 the firm under-
cuadernos en blanco y de took the publication of El
cajas de cartn. Prxima- Grfico, an illustrated
mente establecer una ex- weekly which enjoys great
tensa instalacin de lito- popularity throughout the
grafa. country, and has been con-
En 1910 emprendi In. publicacin de El Grfico, stantly growing for the last seven years.
semanario ilustrado que goza de gran popularidad
This publication has as its contributors sorne o the best
en todo el pas y que ha venido desarrollndose en siete
aos de no interrumpida publicacin. En El Grfico writers in the republic, and has become noted for the
colaboran los ms notables escritores del pas y se ha timeliness of its articles and the neatness of its illus-
hecho notar siempre por la oportunidad de sus publicaciones trations. Owing to its extensive circulation throughout
y la nitidez y correccin de la parte grfica. El Grfico the republic, it is the best publicity medium in Colom-
es, debido a la extensa circulacin que tiene en toda la bia.
repblica, el mejor rgano de publicidad y propaganda de
Colombia. P. O. address: APARTADO 443, BOGOT, COWMBIA

39R

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

CASA EDITORIAL DE ARBOLEDA & VALENCIA

ARBOLEDA & VALENCIA'S PUBLISHlNG HOUSE

Fundada en uno por Miguel Santiago Valencia y Abe- Founded in 1910 by Miguel Santiago Valencia and Abe-
In.rdo Arboleda. Se dedica a la edici6n de libros, folletoR, lardo Arboleda. It prints booles, pamphlet , etc.
etc. Part of its machinery was bought fol' 100,000 francs from
Parte c!r su maquinaria fu comprada por la suma de the Augusta Society of Turin, Italy, and the rest has been .
100,000 franco. a la Socirdad Augusta de Turn, Italia, bought by the partner Valencia him. elf in the United States
y el resto ha sido comprado personalmente por el . ocio anel England. For the last four years, the firm has been im-
Valencia rn los Estados Unido. yen Inglatrrra. Su. papeles porting its pap r and inle from the Pearson Trading Com-
y sus tintaR, hace m. de cuatro ao los compra a In. rasa pany o N ew York and London.
Pearson Trading Co., de Nueva York y Londres. Arboleda & Valencia are owners of Cromos, an illustrated
Arboleda & Ya- weekly revicw,
lrncia son propir- which eontains in-
tarios de Cromos, trl'cRtng articles on
revistasem::tnalilu - current topics.
tracia; su. pginas The nformat.ion
contienen int('re- givell by this review
. antrs artculos de is o the best, it
actualidad. La in- having special cor-
formacin gl'l'.fiC';], re. ponclents in
el(' Cromos t'Rtl a la Europe and the
altura de' la c!r las United States, who
grandes rt'vistas, furnish al! impor-
pues rn lo eOl1e('1'- tant foreign news.
l1iente a los surrsos The man editorial
universalrs ('st~l article is always
s<,rvida por rOITt's- written by a Colom-
ponRales ('11 Europa ban of high stand-
y E. tados Unidos. ing in politics. The
El prinH'l' artc'ulo articlrs on literary
lo escrih" Rirmprt' criticism are con-
una p('I'SO 11 n d' gran posici6n poltica c!r Colombia. Los art- tributed by the brst natollal anel forcign literary meno
culo de ('J'tiea literaria rstn encomendados a los mejol'rs The section on fa,shions, which is clirrcted by a di s-
litrratos n:leionale. y extranjrros. La ecci6n de modas, a cargo tinguishecl Parisian modiste, IS exceedingly complet(',
de lIna dist inguida modista parisien. e, es lo m. completo, pu('. Cromos having in Paris a brancl, oflice wlrich ends cvery
la casa <1(' Cromos ('n Pars enva semanalmente fotografas wecle photographs of the latest creations; thcy are pub-
de las lt imas creacionrs, y on publicaclas en Bogot
lished in Bogot a month before the alTival of the foreign
un mes :Llltrs de llegar las revistas extranjeras de modas.
fashion reviews containing the ame illustration. Tbe
Las cr6nietl ostentan las firmas ms clehres de Europa
y Amrica. La parte artf:;tica s(' halla a cargo dr graneks review of current events is written by sorne of the most
artistas naeionals. famou European ::md American writer. The art work
1. in the hands of groat national artists.
Cromos ellc'llta con una oficina en Pars, 56 Fauhourg
Poissonnicl'(" dirigida por uno elE' los propietarioR, quirn The Paris oflice of Cromos is at 56 Faubourg Poissonniel'e,
al mi, mo t iC'mpo E'. el corrrsponsaJ ('11 Francia. Hay adrm. ancl is managrcl by one of the owncrs of ti\(' review, who
eOl'rrRponsalps y agentrR el" (,Rta rrvista cn Lonclr'R, 13ar('('- is also itR cone. pondcnt in France. The n'vi('w has aIRO
lona, Nupva York, Nurva Orlp,ns y en todas las capii.nlPR C01T(,Rponclrnts ane! agents in Lonclon, Barcelona, N ew
d(' la Am ~rica. Latina. York, New Orlcans, ancl all the capitals of Latin-America.
Lo tallc're grficos de Cromos son lo. ms granel('s de The Cromos printing house is the larg('st in Colombia,
Colombia, y esta empr a fu la primera que trajo al pas and was the first to bring to the country foreign workers
obreros pxtranjeros para su talleres ele fotograbaclo. for its photograph and cngraving department.
Cromos tiene agenteR y sURcriptorrs en los ochocientos Cromos has agents and suhscribcrs in cach of the 800
municipios ele Colombia. municipalitics o Colombia.
BOGO'I', COLOMBIA. BOGOT, COLOMBTA.

3!)~)

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

GTL BLAS

...... _-- ..._...

RESURREXlT
- ..---, ... -...
~'::l.:.:-=r.:~

~1:S~::::-
=-~=- ":::;-.:;':::,:~
';'""-1-_'"

'"1

400

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
"EL DIARIO NACIONAL"
Diario de la tarde, de extensa circulacin. Se publica
en Bogot bajo la direccin del doctor Enrique Olaya
Herrera.
Oficinas y talleres: Carrera 8. a N. oS 169 a 173.
Direccin telgrfica y por cable: Nacional.
Es el diario que emplea por primera vez en Colombia
mquina rotativa. Ediciones de ocho, diez y doce pginas.
Ilustraciones de los sucesos nacionales y extranjeros
de mayor importancia. Selecta informacin general.
Posee amplios talleres de linotipo y fotograba,do.
-- ~ EL DIARIO
_.... -.--NACIONAL
.. _..
401
Biblioteca Nacional de Colombia
Evening newspaper, having an extensive circulation.
Published in Bogot under the direction of Dr. Enrique
Olaya Herrera.
Oflice and printery: 169 and 173 Carrera Ba.
Telegraph and cable: Nacional.
It is the first Colombian newspaper using revolving
machines. Eight-; ten- and twelve-page editions.
Illustrations of national and foreign important current
events. Select news.
Linotype and photo-engraving shop.
.-
LA GUERRA EUROPEA--'
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
"EL TIEMPO"
Diario de la maana, fundado en enero de 1911.
Director propietario, doctor Eduardo Santos.
Se edita en Bogot y es uno de los diarios de ms circula-
cin en todo el pas. Generalmente se le considera como
peridico de gran respetabilidad y seriedad, y Ise distingue
por lo completo ele su informacin. Defiende una poltica
progresista y est afiliado desde su fundacin al partido
republicano. Es una empresa en plena prosperidad, que
cuenta con imprenta propia y con servicios especiales de
informacin cablegrfica.
Oficinas y talleres: Carrera 7. a N.o8 678 y 680. Telfonos:
Direccin, 398, y Administracin, 1246. Apartado N.O 78.
Direccin telegrfica: Tiempo.
BOGOT , COLOMBIA.
402
Biblioteca Nacional de Colombia
Morning newspaper founded in 1911.
Director and proprietor: Dr. Eduardo Santos.
It is printed in Bogot, and is one of the dailies baving'
tbe largest circulation in the republic. It is considered
as a very serio u, paper, and is noted for the thoroughness
of its nE'WS and general information.
It advocates pl'ogressive politics, and since its foundation
it has supported the l'epublican party.
It has its own pl'intery and special telegraph and cable
service.
Office anel printery: 678 and 680 Carrera 7."
P. O. address: Apartado 78.
Telegraph: Tiempo. Telepbone: Nos. 398 and 1246.
BOG OT, COLOMBIA.
 LIBRO AZUL DE COI"OMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
GENERAL ALCIDES ARZAYS
Natural del Departamento del Valle del Cauca. Hizo sus estudios de literatura
en el Colegio Acadmico de Cartago, en el mismo departamento. A la eclad de quince
aflos-el allo de 1883-ingrcs6 a la Escuela de Ingeniena Civil y :l\1ilitar que, en ese
entonces, dirigfsn el sei'ior General don Sergio Camargo, como director, y, como coman...
dante de cadetes, el Capitn de Artillena del ejrcito de los Estados Unidos don
JI. R. LemJy. En dicha eseuela alcanz el cadete A rzays Jos grados de cabo 2.0 y
cabo 1.0 y, con motivo de la clausura de la escuela a cauea de la revoluci6n de 1885,
el Cabo Arzays ingres en las filas del ejrcito del gobierno, en donde, por rigurosa
escala, ba alcanzado sus grados basta el de general de divisin, recibiendo dos de
listos en el mismo campo de batalla.
Ha becho las campn"s de 1885, 1895 y 1899 a 1903, desde su iniciacin hasta su
terminacin. En ella" ha asistido a diez y seis combates y dos batallas, actuando
unas VO('C8 rorno jL'c de operaciones, y otras, como subordinado. El Genera.l Arza.ys
ha ejereido 1'1 mando d~8de 1" escuadra h!LBta el ms alto del ejrcito, sin Or)1itir ninguno,
y desemp.. nl\do, asimismo, el puesto de comnndo.nte de tlotilla de guerra, con la cual
libr6 va.rauH combates. Jams ha. sido derrotado.
Al inici,\r,,' la reforma militar en Colombia, entr en ella con entusiasmo, hasta cl
Punto de "'r el primero que se sent en los bancos de la Escuela Militar para orientarse
on la e.cup!a moderna y luego solicit su ingreso a la Escuela Superior de Guerra
'lue Re organiz en 1\nO y en la cual hizo sus estudios superiores, ya como general
de divi"i6n. De nlll sali6, despus de hnberobtcnido buena califi~aci6n en sus estudios,
como jd.. ,1 ..1 departamento de informaciones del Estado Mayor General, que se
or",aniz6 ,'n 1911 sohro bnses modernas. En 1912 u promovido al puesto de jefe
de estad" mayor geneml del ejrcito, que hoy sirve. El Goneml Arzays, adems de
otros PUNltOHquC ha deSelllpcfindo en el ramo civil, tales como el de diputado n. lo. Asn.m-
blen de CUlldinamarca, ha. servido lu.s ctedra.s de tctica y sC'rvicio de cstado mayor,
('n la EHCU!ll\ Superior de Cuerra, y, con destino 1.\ In. instruc_ci6n del ejrcito, 1In. scrit.o
algunos [011C!1.08, tBlcs como Com.binaci()ncs sobre la Guerrilla, Glda para las Comisiones
receptora, lit- flrmamentu 1Tiayur 'l/mellor, Con/ereucias sobre 88TUcio d8 Estado MfI,lIor, eLc.
403
Biblioteca Nacional de Colombia
A native of tbe Department of Vo.lle del Co.uca. He made bis literary studies at
the Acadomic College o[ Cartago, in the eame depnrtment. In 1883, at the nge o[ 15,
he entered tbe Civil nnd Military Engineering Scbool, whicb at tbat time was directed
by Gencml Sergio Cnmnrgo, tbe commandant of tbe cadets being H. R. Lemly, Captain
of Artillery, United Statcs Army. In tbat institution, cndet Arzays was made second
corporal, and later first corporal. Tbe institution baving been closed, and tbe revolu-
tion o[ 1885 broken out, Corporal Arzays enlisted in tbe government army, and
tbrough a series of gradual promotions, twice received on the battlefield, be bas risen
to the rank of general of division.
He made the campaigns of 1885, 1895, and 1899-1903 from their beginning to tbeir
end. In these wara be was present at sixteen sklrmishes and two battles, sometimes
as commllnder-in-cbief, !\.Dd at otber times as a subordinate. General Arzays has
occupied every post in the army, from the lowest to the highest, without skipping
any of tbom. ITo hns likewise been commander o[ the war squadron, with which
he g"ve sovero.l b"ttles. ITe bas never been defeated.
When the military re!orm was initiatcd in Colombia, be supported it very eLthusi-
astic.'\lly, to 8uob an extent that he was tbe firat one to attend the lessons iven at
the Mi!it."y School, in order to post himself about modern metllods. Aftorwards,
h nskcu to be admitted to tbe High War School, which was organized in 1910, and
thore he mllde his advaneed studies, boing already o. general of division. After baving
passed his examill!\tions with credit, he left and took the position o Chicf of tho
Departmellt of In[ormation of the General StaIT, which was orgallized in 1911 aecord-
ing to modem methods. In 1912, he was promoted to the position of chicf o tho
gen Tal Btalf of the army, a position wltich be still holds.
General Arzays, besides several civil positions, such as tbat of deputy to tito Legis-
h\ture o[ Cundinamarra, has filled tho chaira of taetics aod general-stalf scrvice at
the High Wnr Schoo!. Ho has writtcn fOl the instruction of the army several pam-
pblets, sucb as Combi"ati0tl8 i" Guerrilla Warlare, A Guido lor COrrl1llittoes !Ulvino
chargc of rcceivinu arm.s, Leclll," u on General-Staff Servic6, etc.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
CARLOS JOSE ESPINOSA
ntegro e incorruptible sostenedor de ideas republicanas,
muerto en Bogot el da 6 de abril de 1916. Se distingui
este hombre pblico como gran patriota, gallardo caballero
y leal amigo: Su nombre depierta gratitud entre los colom-
bianos por la ardiente defensa del honor y de la integridad
de la repblica cuando se efecto la traicin del 3 de noviem-
bre de 1903, por medio de la cual fu disgregado el Departa-
mento de Panam. No slo fueron tambin cualidades
sobresalientes de Espinosa las apuntadas, sino que se dis-
tingui adems como benefactor de la multitud desvalida
y como entusiasta partidario de las ideas liberales, por
las cuales sacrific su vida en la guerra civil de 1903, pues
recibi en la batalla de Soacha una herida que vinb a causarle
aos despus la muerte.
Las futuras generaciones de Colombia harn alguna
vez a la memoria de Espinosa los honores y ovaciones que
le son debidos, y sabr recordar con orgullo cmo aquel hom-
bre supo portar airosa la bandera colombiana en los dfas en
que sus plieges se enlutaron con la separacin ele Panam.
404
Biblioteca Nacional de Colombia
This worthy citizen, who died in Bogot on April 6, 1916,
was an upright and incorruptible supporter of republican
principIes. He was noted as a great patriot, an accomplished
gentleman, and faithful friendo His name awakens a feel-
ing of gratitude among Colombians on account of the
strong defense that he made of the honor and integrity
of the republic during the treasonable movement of Novem-
ber 3, 1903, which led to the secession of the Department
of Panama. Besides these merits, he always elistinguished
himself as a benefactor o the poor .classes, anel as an en-
thusiastic defender o liberal principIes, for which he
sacrificed his life in the civil war of 1903, having receivecl
at the battle of Soacha a wounel from the results of which
he died several years latero
The future generations of Colombia ,vill sorne time do
to the memory of Espinosa the honor and homage he de-
ser ved, and will always remember with a feeling of pride
the man who held up high the Colombian flag even when
it was craped in mouming for the secession of Panama.
 LrBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

CAPIT L IS ACEVEDO-CAPTAI LUIS ACEVEDO

Distinguido joven militar colombiano, nacido en la A distinguished Colombian military young man, born
ciudad de Bogot el 26 de diciembre de 1890. in Bogot December 26, 1890.
El Capitn Acevedo estudi literatura en el Liceo Co- Captain Acevedo studied literature at the Otero Com-
mercial de Otero, de Bucaramanga. mercial Lyceum of Bucaramanga.
En el servicio activo del ejrcito de Colombia recibi In the active service of the Colombian army, he was
el grado de subteniente desde el da 2 de octubre de 1902, made a second lieutenant October 2, 1902; a first lieutenant
el de teniente el 20 de noviembre de 1902, y el de capitn on November 20, 1902; and a captain on January 2,
el 2 de enero de 1911. Hizo estudios militares durante el ao 1911. He made general military studies in 1909, and
de 1909, y los correspondientes al curso de estado mayor special staff studies in 1911.
en 1911. Besides his military studies,
r
Adems de la carrera militar whieh he made with distinc-
que con lucimiento ejemplar ha tion, Captain Acevedo stud-
desempeado, el Capitn ied political science at the Na-
Acevedo hizo estudios de cien-
tional University, and railroad
cias polticas como alumno
aprovechado de la Universidad engineering with tbe Interna-
Nacional, y de ingeniera de tional Corresponden ce Schools.
ferrocarriles en las Escuelas In- During his military career, he
ternacionales. has filIed the following posts,
Durante su conocida actua- which indicate merits that be-
cin militar ha desempeado fore long will make of him an
airosamente los siguientes pues- honor to the country and to the
tos, indicativos de una carrera
que no muy tarde culminar army, both of which have great
en toda su plenitud para honra hopes in him: aide-de-camp
de la patria y del ejrcito, que to the Bucaramanga garrison
lo cuenta hoy como una de sus battalion, up to 1908; second
ms legtimas esperanzas: como lieutenant in the military course
ayudante del batalln de guar-
of 1909; special officer at the
nicin n Bucaramanga, hasta
1908; como alfrez en el curso Military School, in 1910 and
militar de 1909; como oficial de 1911; staff officer, being aide-
planta de la Escuela Militar, en de-camp at that institution, in
1910 y 1911; como oficial de 1912; inspector of the High
estado mayor, ayudante del War School, and attach to the
jefe de ese instituto, en 1912;
como inspector de la Escuela management of the Military
Superior de Guerra y agregado School in 1913; commandant of
a la direccin de la Escuela Mi- cadets, 1914-15: officer in the
litar, en 1913; como comandante General War Department, 1916-
de cadet s, en 1914-15; como oficial en el departa.mento ge- 17. Besides, he was a professor o mathematics in the
neral ele guerra, 1916-17. Adems, fu profesor de mate- courses of applied science in 1912 and 1913, and has been
mticas del curso de aplicaci6n en los aos de 1912 y 1913,
y profe or de conocimiento de armas en la Escuela Militar professor of arms details at the Military Schoo1 from
desde 1911 hasta la fecha. Tambin ha sido profesor de 1911 to the pre ent time. He has also been professor o
matemticas de la Escuela lV.lilitar Ricaurte desde el ao mathematics at the Ricaurte Military School since 1916.
de 1916. The government of Venezuela decorated him with the
El gobierno de Venezuela lo condecor6 con el busto del bust of the Liberator in 1911.
Libertador en 1911.
Fl"Om 1911 to 1913 he held the position of aide to the
Desde 1911 hasta 1913 desempe el puesto de ayudante
de los directores de maniobras; en 1912 fu miembro de la directors o maneuvers. In 1912 he was a member of the
comisi6n de ascensos; en 1913 miembro de la comisin de Committee on Promotions; in 1913, a member of the
pueba de armamento mayor; en 1917 miembro de la comi- Committee on the Testing of Guns; in 1917, a member of
si6n de elaboraci6n del Cdigo Militar. the Committee for Drafting a Military Codeo
El Capitn Acevedo fu el iniciador de la fundaci6n de Captain Acevedo was the initiator of the foundation
la Cruz Roja colombiana y secretario de esta instituci6n. o the Colombian Red Cross, of which he was made secretary.
405

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBJ:W AZUL DE UOLOMBIA-BLUE HOOK Ol!~ COLOMBIA

DR. SARA PAEZ G. DE MONCO

MDICA
PUYSICIAN
Con diplomas del Instituto Homeo-
ptico de Colombia y del Hering Medien'! GraduaLe of the Colombia HOlllCO-
College de Chicago. pathic Institute and of the Chicago
Especialidades: cncer y ginecologa Hering Medical College.
(enfermedades de las mujeres).
Cancer and gynecology specialties.
Horas de consulta: de 1 a 4 p. m., en
su casa de habitacin, N.o 48 de la Office hours, 1 to 4 p. m., at her
Calle 4. a residence, 48 4th Street.
Despacha tambin consultas por co- Advice given by correspondence also.
rresponden cia.
Medicine kits prepared.
Prepara botiquines.
BOGo'r, Colombia.
BOGOT, Colombia.

MANUEL LAVERDE LIEvANO

Colombjun jouroaliat and orat.or, born in

Periodista y orador cololnbiano, nacido en
Puris, Fcbruary 24, 1890. lio madc bis studies
Pars el 24 de febrero de 1890. Estudi filcsoHa
oC philosopby and liLO ..uturc ut Lhe College
y letras en el Colegio de San Brtolom, y
oC San Bartolorn, aud rccclvcd his bachelor
recibi6 el diploma de bachiller en el del Rosario
diploma at the College oC El Rosario, BOgoL.
de Bogol. Curs medicina varios aos eo la
lIc studied medicine several years"t the Natoo,,1
facultad nacional y complement su iostruc-
School of Medicine, and finished his studies
cin en la facultad de ciencias naturales de
01 natural science io Paris.
Pans.
ITe is a prominent momber of tho liberal
Conferencista liberal do avanzadas ideM p,,,ty, a lectllrer 01 advanced ideas and plcaBng
y sonoro estilo, es colaborador de los principales stylc, " eontributor to the principal oewspapcrs
diarios y revistas del pal. y escribe litemtura ""d periodicals 01 tho republic, and also to sorne
en importantes revistas capai'iolas. Icading litcrary Spanish magazinc8.
Autor del discutidlBmo drama La Venyanza, He is the "uthor 01 tho much discussed drama
poet.a. elegante, y cuentista afortunado, es uno La Venganza (llevenyc) , " winning pact, and
do los jvenes intelectuales conteJJlpoJ'oeos original tale writer. Io brief, he is one of t..hc
de mayor ren6mbre. 11I08t.. rcoowucd youog mcn of thc prcscnt.. gcn-
QuijaDo Torrea, al hablar de su valerosa eratlon.
cuulpaa feminista, juzga cncomistical1lcntc QuijaDo Torres, reforring to Livnno's CQur-
HU labor en la siguiento frase: "Tiene cscrit.a8 agcous fcminist campaign, commcnds bis wurk
y en parte publicadas hermosas pginas sobre vcry highly in tho following words: Hilo has
La mujer uura, al trav6s de las cuales palpita written and partly publisbed soveral beautilul
el alma del filsolo y sacude sus potencias el a ..ticles on Tilo Futur. Woman, io wbicb one
nervio indomable del apstol." Can see tbe pbilosopbcr's soul, and the indomit-

Ocupa actualmente un importante cargo able ontbusiasm 01 the apostlo."

eo el Ministerio de Agricultura y Comercio. At present ho holds an imporlant office in tba
l\lioistry of Agricultura and Commerce.

406

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO A~UL DE UOLOMBIA-BLUE BOOK O.I!' COLOMBIA

ERNESTO GONZLEZ P .
PLAZA DE BOLVAR, EDIFICIO LIVANO, NMERO 5
Bogot, Colombia

En el pintoresco barrio de Santa Ana, situado en el sur
de la. ciudad de Bogot~, e est desarrollando una extensa
urbanizacin, como puede verse en el tra.zo adjunto.
la m( jor regin que tiene la capital de la repblica, por'
sus agua::; potables en abundancia, sus aires puros, la ::;olidez
del Lerreno, su constante y progrei:iiva valorizacin y, en
uma, por el porvenir que pre 'cnLa i:iLc ::;cr el barrio de
las construcciones modernas, ya que en toda i:iU exLensin
est cruzado por la lnea del tra.nvl1 elctrico.
PLAZAS-PASEOS-CALLES AMPLIAS
VenLa permanente de lotes para. edificar, a precios muy
bajo. .
Rc. p cto de las condiciones higinicas del barrio de
Santa Ana, certifican lo::; principales mdicos de Bogot.
In the picturesque quarter of Sahta Ana, belonging to
the south part of the city of Bogot, is going on a process
Es of extensive urbanization, as may be secn by the accom-
panying map. It is the best quarter of the capital of the
republic, on account of its plentiful potable waters, thc
puriLy of its air, the firmnei:is o its soil, the constantly
rising value of its lantl, and, in brief, its brighL prospects.
It wiU become the quarter of modern construction, it being
traversed from end to end by the electric tramway.
PLAZAS-PROMENADES-WIDE S'l'REETS
Permanent sale of building lots at reasonable pnces.
The good sanitary condiLion of the quarter o Santa
Ana is vOllched for by the leading physicians of Bogot.

.\-----------------------------------------------------------------~~

SUR DE LA I:IUDAD
URBANIZACION DE !
SANTA ANA
;:VAHTADCl POR
A. MAHRlqu& Ml\R'rIH
[.c.

I
&< ....
u ..

..
.
~--------------------------------------~--~----~.
,i
~

~
{}
a'I''''~r
.-!6-",/&m.9
~

407

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

REMBRANDT STUDIO
GALERIA FOTOGRFICA MODERNA-MODERN PHOTOGRAPHIC PARLORS

Esta galera fotogrfica, fundada en el ao de This studio, founded in 1900, is one of the best
1900, es una de las mejores de la ciudad. Cons- in the city. It constantly introduces novelties
tantemente est introduciendo novedades y and improvements, and its work has always been
adelantos y sus trabajos se han distinguido siempre noted for its neatness and artistic finish.
por su nitidez y acabado artstico.
It is equipped with apparatus and provided
Cuenta con aparatos y materiales de primera
with materials of superior quality for aU kinds
clase para ejecutar cualquier trabajo que rela-
of work that may be entrusted to it.
cionado con el arte se le confe.
It has at its disposal famous artists for finishing
Cuenta con renombrados artistas para el aca-
crayon, pastel, oil and other enla'rged photo-
bado de sus ampliaciones, al cray6n, pastel,
graphs, and keeps constantly a stock of fancy
61eo, etc. y mantiene constantemente un renovado
post-cards and other views of the city and of
surtido de vistas y postales de la ciudad, acon-
current events.
tecimientos de actualidad, etc.

Ejecuta con prontitud y esmero retratos de
nios, grupos, mosaicos, fotografas comerciales,
a domicilio y en la galera. Sus precios estn al
alcance de todos los clientes. En sus salones tiene
una exposici6n constante de su trabajo.
It takes promptly and carefully photographs
of children, groups, mosaics, commercial sub-
jects, both in its parlors and outside. Prices are
within reach of aIl customers. Samples of its
work are constantly on exhibition in its parlors.

P. GArrN PREZ P. GArrN PREZ

Avenida de la Repblica (Carrera 7.&) N.o 577. Avenida de la Repblica (Carrera 7a) No. 577.
Telfono 857. Apartado de correos 784.
BOGOT
BOGOT, Colombia. Telephone 857; P. O. Address: Apartado 78i..

408

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

"EL NUEVO TIEMPO"

,
BOGOTA, COLOMBIA

Diario fundaJo en 1902. Decano Je la prensa bogotana. Daily foundcd in 1902. Dean of the Bogot press.

Director Propietario: Director and proprietor:

ISMAEL ENRIQUE ARCINIEGAS
ISMAEL ENRIQUE ARCINIEGAS
Officcs and printery: 476 Second Calle Real.
Oficinas c imprenta: 476 2." Calle Real. Telfono N.o 338. P. O. address: Apartado 458.
Direccin telegrfica: Nuevotiemp. Apartado N.o 458. Telegraph: Nuevotiemp. Telephone: 338.

La prensa rotativa que acabamos de instalar

Campaa contra el Canciller de Alemania
Gran derrota alemana en el Somme. u>s rumanos derrotados

409

Biblioteca Nacional de Colombia

 LI BHO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
Fundado en el ao de 1887.
Publica (Idicionel:l diarias en
Bo~o. y 1\Iedelln.
Corresponsales propiol:l en las
pl'i \lci palcl:l capi tales de la rep-
blica.
Servicio de cables por las vas
ele Panam y Ecuador.
Organo favorecido por los
anunciadores debido a su ex-
t(u a circulacin.
"LA
Diario liberal de la maana. Fundado ello
de julio de 1913. Fundador y director, Armando
Solano. Edicin poltica todos los das no feriados.
Publica los domingos un suplemento literario.
Todas las ediciones son ilustradas. Tiene desde
mayo de 1916 un servicio exclusivo de informacin
cablegrfica. Tirada general 5000 ejemplares.
Tiene fuera de Bogot 2000 suscriptores y en la
ciudad 700.
Corresponsales: en Londres, P. E. Esguerra S.,
7 Sicilian Avenue, Soutbampton Row. En
Panam: Gustavo Hernndez Rodrguez. En
Caracas: J. M. Clemente. En Pars: Pedro
Restrepo Uribe. Tiene adems correspon ales
en varias ele las capitales de los departamentos.
Contra.to especial de informacin grfica con
el UNlVEUSAL PICTURE CU'l' SERVICE, INC., 24 y
26 Stone Street, Nueva York.
POLTICA Lrl'ERA'fUUA CIENCIAS AUTES.
BOGOT, Colombia, Carrera 6 N.O 305.
Por cable y telgrafo: PA'l'UTA.
Telfono 580. Apartado 986.
Biblioteca Nacional de Colombia
Founded in 1887.
Daily editions puhlir,;hecl m
Bogot and Medelln.
Special corre 'pondcnts 111 the
principal capitals of the republie.
Cable service vi as Panama
and Ecuador.
Preferred by advcrtiscrs on
account of its large ci l'culntion.
PATRIA"
A liberal morning newspaper, founded July 1,
1913, by its director, Mr. Armando Solano.
Political eclition daily, except holidays. Sunday
literary section. All editions are illustrated.
Since May, 1916, it has had exclusive cable ser-
vice. Circulation, 5000 copies; 700 subscribers
in Bogot, and 2000 in other cities.
Correspondents: in London, P. E. Esguerra S.,
7 Sicilian Avenue, Southampton Road; in
Panama, Gustavo Hernndcz Rodrguez; in
Caracas, J. M. Clemente; in Paris, Pedro Res-
trepo Uribe. It has also correspondeMos in several
department capitals. It has a special contl'act
for graphic information with the Universal
Picture Cut Service, Inc., 24. and 26 Stone Street,
New York.
POLITICS LI'l'ERA'l'URE SCIFJNCE Au'!'
S05 Carrera 6. Telephone: 580.
P. O. adclress: Apartado 986.
Cable and telegraph: Pat1-ia.
BOGOT, Colombia.
410
 L1BRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

"LA TRIBUNA"
Diario lihcral de la tarde. Liberal evening newspaper.
Director: Francisco Jos Alvalo; ge- Director, Francisco Jos Arvalo; man-
rcnte, E. Hcstrepo Vargas. ager, E. Restrepo Vargas.
Oficinas y talleres: Calle 14 nmeros Offices and printery: 61 and 63 14th
51 y 63. Apartado de correos N.o 332. StrC'ct.
Telegramas: Tribuna, Bogot, Colombia.
P. O. address: Apartado 332, Bogot,
Fu fWldado este diario a principios de Colombia.
1!H2 por Antonio Jos ResLrepo, el ms Telegraph: Tribuna.
brilll.nte y veterano de los periodistas
colombianos. En junio de 1!B5 adqui- Founded in the early part of 1912 by
rieron la empresa los seJiores Arvalo y Antonio Jos Restrcpo, the most brilliant
He ' trepo, quienes la han continuado con vetcran of Colom hian journalism. In
~xito. J une, 1!H5, Messrs. Arvalo and Res trepo
acquired the business, which they have
Cuenta La Tribuna con numcrosos
conLinued successfully.
abonados. Posee un servicio cablegnfico
compleLo. Para la informacin nacional La T7ibuna has a large number of sub-
tiene corrcsponsales en las principales scribers. It has a complete eable ervic,
ciudades <.le la repblica. and several correspondents in the principal
Corresponsales extranjeros: en los Estados
cities of the republic.
Unidos, The Pan-American Newspaper Foreign correspondents: in the United
Association, Longacre Building, 1476 States, The Pan - American Newspaper
Broadway, ueva York; en Espaa, As ociation, Longacre Building, 1476
don Miguel Rey, Barcelona; en la Broadway, New York City; in Spain, Don
Argentina, don Jos Ignacio Benitez, Miguel Rey, Barcelona; in Argentine,
Buenos Aires. Don Jos Ignacio BenHcz, Buenos Aires.
POLTICA, CO~lJmClO, INFORMACIN, POLlTICS, COMMERCE, NEWS, Ll'l'EHA-
LITERA'rUHA, etc. 'l'URE,ETC.
Agentes n los Estados Unidos para el Advertising agents in the United States:
servicio de anuncios: Wylie B. Joncs Advertising, Binghamton,
Wylie B. Jones Advertising, Bingham- New York; and the United Publishing
ton, N. Y., y The United Publishen Co., Company, 327 South La Salle Street,
327 Soutil La Salle St., Chicago. Chicago.

CARLOS LOZANO
ALMACN DE VINOS y LICORES-WINE AND LIQUOR S'fORE.

Situado en la LocaLedonFirst
primera Calle el Calle ele Florin,
Flori:ill N. '~ 325 Nos. 325 ttnd 327.
Y 327. Its prcHcnt OWl1-
Su du<,o actual er ha devoLed a
ha (lPdi('ado su
atencin y activi- great tlcal of time
dad al progreso ane! energy to tbe
de su almacn, development of
fundado hace 15 the bu iness,
ao , o sea n el which was tarted
ao dp lHOl. in 1901.
Hoy ('lienta con This atore has
num 'rOf'a clien- today a very large
tela y <'Ht muy paLronage ami is
acreditado tanto h ig 11 1y rcputcd,
por SN uno de los
importadores en both bccau,'c iL ji>
llltlS grande escala one of the brgest
de la ciudad de importers in Lhe
Bogot, como por city of Bogot,
el gran surtido de and because it has
rancho, licore , a complete assort-
pouscafs, champagne, vino. tintos, blancos y generoso., ment of excellent canned goods, liquors, cordials, cham-
cigarrillo., gran surtido de dulces finos y objetos para pagnes, table aml other wincs, cigarcttei'l, fine candies, and
regalo que tiene en su almacn. select gift articles.
El fl('or Carlos Lozano es uno Lle los individuos que Mr. Carlos Lozano is highly esteemed as one of the fairest
gozan <le gran crdito debido a u honradez comercial. aud most business-like merchants in the country.
BOGo'l', Colornhia BOGOT, Colornhia
411

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL l'E COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

HOTEL ATLNTICO

El mejor hoLel del pas, situado en la primera Calle Real_de.Bogot
y montado con todo el lujo, confort, y dems condiciones requeridas
para satisfacer el gusto ms refinado. Cuenta con lujosos salones de
recibo, mobiliario moderno, servicio de comedores y cantina a la euro-
pea.
The best hotel in the country, located on First Calle Real, Bogot,
and provided with all the comfort and luxury that the most refined
taste may require. Handsome reception parlors. Modern furniture.
Dining room s and barroom according to Emopean standards.

Este establecimiento es el nico en su clase y el preferido por la This hotel is the only one of its kind, and is the one preferred by aU
high lije nacional y extranjera, pues en l se celebran banquetes y fes- national and foreign fashionable people. Society banquets and enter-
tivales de la alta sociedad. tainments a specialty.
Carrera 7." .0 416, Bogot. Carrera 7a o. 416, Bogot.

HOTEL BLUME

BOGOT, COLOMBIA. BOGOT) COLOMBIA.

Propietaria: Virginia de Blume. Proprietress, Virginia de Blume.

Situado en la 2." Calle de Florin, Located at Second Calle de

(Carrera 8."), esquina de la Calle 12. Florin (Carrera 8"), corner o
12th Street.
Fundado en el ao de 1893 por
Founded in 1893 by Mrs. Blume's
el esposo de la seora Blume.
husband.

412

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

LA MAISO DOREE (HOTEL)

Este hotel hace bastantes aos est establecido en la ciudad de Tbis well-known hotel has been established at Bogot for a great
Bogot. many years. It is located at No. 760 14th Street, haH a block above
Situado en la calle 14
Calle Real, which is the commercial center of tbe city.
No. 76, media cuadra
arriba de la Calle Real, The l'ooms are large alld weU ventilated.
centro del comercio de The dining room is comfortable, and tbe meals excellent and abun-
la ciudad. dant, a Mrs. Isabel de Lersundi, who is the present owner, takes
Las habitaciones son particular pains to oversee the work persollally.
amplias y bien venti-
IIot and cold baths. Electric light. AH comforts. Reasonable prices,
ladas.
El comedor es muy e pccially considering the location and character of the hotel.
bueno y la alimentacin
abundante, pues la se-
liora Isabel de Lersundi,
actual propietaria, tiene
especial cuidado en vigi-
lnr este servicio perso-
nalmente
Bafios fros y calien-
tes, alumbrado elctrico,
etc.
En este hotel encuen-
tra el pasajero todas las
comodidades apeteci-
bles. Sus precios son re-
la tivamente mdicos,
dada la clase de estable-
cimiento que es ste y el
lugar donde est situado.

HOTEL HISPANIA
Calle 14, No. 90, BOGOT, COLOMBIA
ClIAlquier viajero que llegue a Bogot y busque, como es lgico, el sitio ms:con-
currido, donde existe mayor animacin, ms cntrico y equidistante de las oficinas
pblicas, teatros y lugares de recreo, y por donde pasan todas las Uneas del trnnvla
urbano, no se detendr hasta llegar a la Calle Real (Carrera 7a), inmcdiacioncs de
la plaza de Ban Francisco, donde encontrar cstablecido el flotel Hispania.
Si su naturul instinto a todo lo bueno, lo Ueva a entrar en l, ver una casa slida,
amplia, ventilada, alegre y cmoda, donde impera el buen gusto y el confort ms
refinado. Eu I ccntro de ella hay un bonito patio adornado con flores y techado con
una cubierta do cristales que bace que en todas Ins habitaciones y galerlas se disfrute
la ms agrado.ble temperatura, cualquiera que 8 a la estacin que se atravieso.
En las habitaciones encontrar buenos y cmodos muebles, asi como una pulcritud
exagerada. En los comedores podr deleitarsc con los ms sclectos platos, entre Jos
cuales figurt\u algunos de condimentacin netamente espafiol".
Tampoco le ser dificil encontrar perfectamente instalados en este hotel todos los
servicios de atlco e higiene.
Por estaM Tazones el Hotel Hispania, por derecho propio, figura entre los de primera
catcgorla en Bogot, sin Que por ello se cobren a los cUentes precios exagerados, ya
sean comem~ale8 o pensionistas. Es m1\s, a las familjas y huspedes estables Buele
hacrseles u)g n deseuen to en los precios corrien tes.
Estas razunes hacen que cuente con una e"rogida y numerosa clientela.
La gercllcil\ del hotel tendr mucho gusto eo {'(wtclStar n, cunntas referencias sobre
el mismo lo pidan.
Telfono: aRO.
The Hotel Hispania is located on Calle Real (Carrera 7a ), near San Francisco Square,
the most central, frequented and !lctive part of tlle city of Bogot, within easy reach
of the main puhlic offices, theatres and other places of amusement, as well as 01 aU
the urhan tramway lines.
The building is an ample, substantial, weU-ventilated and comfortable structure,
aud, on cntering it, one is at once struck with the good taste and rcfincment ShOWIl
in everytbing inside. In tbe center there is a beautiful courtyard, always filled with
flowers, and covered with a glass roo! wllich makes tbe temperature in al1 tbe room.
and cOl'ridors most pleasant. wha.tever the seaBan o the year.
Tbe rooms are appointed witb good and comfortable furniture, and are kept im-
maculately clean. Tbe dining rooms afford the most select disbes, many 01 them
eutirelyaud cbaracteristically Bpanish.
The botel is provided with al1 the necessary elemcnts to insure perlect clcanliness
Il.nd sanitary conditions thl'oughout.
All this makes 01 the Hotel Hispania one of the best in Bogot. Yet, its rates, botb
Lo trausients and to permauent gucsts, are by no meaDS exccssive; on the contrary.
!:lome discount on regular rates is given to falniLies sud steady patrona.
00 account o its convenicnces and rcasonable rates, the hotel has n. DUrncrQUS
"nd most select cliente le.
The management will gladly givc who.tcver furthcr in[ormation may be desircd.
as well ns references.
Tl'lcpbone: 389.

413

Biblioteca Nacional de Colombia

 Ll RRO M7,UL DE COLOMBTA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

COMPAIA DEL MOLINO DE LA UNION- LA UNION MILL CO.

Fu fundada esta compaia en el mes de agosto de 1908. Founded in August, 1908.
Sus accionistas son diez y a cada uno le corresponde una accin, There are ten stock holders, each holding one share. Shares are
la cual se cotiza hoy en el mercado a razn de diez mil pesos oro ingls quoted today in the market at $10,000, English gold, each. The La
($10,000) . Unin mili, owing to the elegance of its building, the quality of its
El Molino de la Unin, por su elegante edificio, por la finura de
machinery and therefore o its products, is today considered the best
su maquinaria y por la seleccin de sus productos, es hoy considerado
como el primero en su clase. En la exposicin nacional verificada en o its kind.
esta ciudad en el ao de 1910 los productos de este molino obtuvieron Its products received first prize-a gold medal and a diploma-at
el primer premio y la com- the N ational Exposition held
paia u obsequiada con in Bogotft in 1910.
medalla de oro y un magni- miJl grinds the
This
fico diploma.
wheat belonging to the ten
En este molino se muelen
partncrs, which n.mounts to
los trigos de los diez socios,
los cuales alcanzan a 25,000 over 3,000 tons p r yen,r,
cargas anual s aproximada- the flour being rapidly
mente, y sus harinas se ex- 1I ed in the two depn,rt-
penden npidamente en los ments of Cundinamarca and
Departamentos de Cunclina- Tolima.
marca y Tolima.
Mili is lorated n,t No. 456
Est situado en l:J. JlI'eni-
Crisl6bal Coln JI lIemle.
da ('risllwl (,aln N.O 450.

JI Jlarlae/o rlr correos N.O 81."/. P .O. addl'eRs: Jlpal'lado813.

Telegmph : Unirlo,~.
Por cn,\)le: Unirlos.

BOGOT, COLOMBIA . BOGOT , COLOMBIA.

MANUEL GUTIERREZ C. & CIA.

"LA CAMPANA" STEARIC-CANDLE WORKS
Founded 1005 by Mr. Manuel Outirrez C. J.ocated on Col6n Avrnllr, whirh is
ono o the most frcqucnted avenucs oC Bogot{,.
Its principal bU8iue..~ is the manufarturr of sl.."rie cnndles and parnfTin . Ha produrts
n.ro finst qunlity, and have tbc bCBt reput..ation thl'ou~hout Lile> rC'publi<'. Thf'y WCI'O
exhibitN! aL t.ho Ecuador Nationnl Expo.'iition of 1909, o.nd nt the Colombia n Exposi-
ton of HJlO. At the COrlllel', tlH'Y wero n,wardrd a diplolllll. of honor sud gold medtl.l:
and nt tho latt,C'r, a diploma of honor nnd s ilvc r moda l. Jn addition Lo thi!i, Uw fu('t.ory
holtls I.wo ('('rtifico.tc8 from lending JllanufacturerM of similar produl'ts in Gcrllluny
"mI El1l(land.
Thia fartory is ono oC th(' largCRt in thr cou ntry. Its out.put varicR bctwcen 2,000
and 2500 "rrob,," per month. rt manufacturrs )roducts "d"pt'd to a ll climMes, and
haH all the nC'cC's.';ary clemonts for proper parkin1!;, as '\'011 as for I'f'po.iring and renew-
ing its machincry, Its products arc g:uaranLeed by t.lw faet thaL ita pf>rsonnc l ron-
sists of most capable and reliable te~hnical experts.
BOOOT, COLOMBIA.

FBRICA DE ESPERMAS" LA CAMPAN:A."

Esta fbrica fu fundada en el uo do 1905 por el sefior Manuel Outirrez C.
Co~6~~' situada en una de las avenidas mlls concurridas de la capital, o sea la Avenida
La. bnsc principal de su comerclo es la claboraci6n de bujfas de estearina y parafina..
Sus productos son los n'(lB ac:reditlldos en todos los puntos de la repblica, por ser
l>Atos de primero. calidad. t-3ms artlculos ha.n s ido e xpues Los cn la Exposicin Nacional
de la llt'pblica del Ecuador en el ao de 1909, y en 1" Repblica de Colombia en
el ao de J!lLO. En la prime", fucrun premiados con diploma ele bonor y medaUa de
orl), y "1) la IlCgu nda con dip!oma de hqnor y medllll!, de plata. Adems de esto, posee
dofi cert.lfieados de las pn nClpn.lt'B f.bncas de los mIsmos productos; uno de Alemania
y otro de Inglaterra, los cuales Son acreditados como uno de los mejorcs'en BU especie.
Esta fbrica es una ele Ins ms grandes en el pa!.; su expendio se equilibra entre
dos mil a dos mil quinicntaa arrobns mensuales, Elabora BUS productos para todos
los climas, y pOl'3ee todos los elcm ntos nCCCtIDnOB pan:~ BU8 empaques, y renovari6n
completa do mu,quinaria8 y enfit'rea. ERta fbrica garantiza BUS productos Jlor ostar
~aj~ula nd~~~~~~~~ d~i~~~r~'~onal tcnico de lo ms ('ompetente, dando as! una garant!1l
Boood, COLOMDIA.

414

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

G. POSADA & TOBON

F RRICA DE BEBIDAS GASEOSAS-SODA-WATER W ORKS

La empresa de bebidas gaseosas de G. Posada & Tobn es la ms
grande del pais. Tiene fbricas en las principales ciudades: Bogot,
Medeilln, Manizales y Cali. Empez en Medeilln en el ao de 1903.
Posteriormente estableci sucursales en Manizales y Cali, y despus,
en el alo de 100 , en Bogot. La compaia est establecida en forma
de sociedad regular colecLiva de comercio.
Sus producLas gozan de merecida fama y son Lenidos como los mejorrs
que se fabrican. Han ganado los primeros premios en todas las exposi-
ciones induRlriales a que se han presentado. Son preparados con las
mrjores materias primns que se conocen, y es reconodela la escrupulosi-
dad que acostumbran siempre en Loda su elaboracin.
Uno ele SIL~ socios, el sefior Gabriel Posada, es qumico de la Universi-
dad ele Columbia de Nueva York y ha sido profesor d qumica en la
Universidad de AnLioquia.
La maquinaria que tiene es la ml1s moderna que se conoce. Como
sus productos alcanzan un gran radio de consumo por las distintas
fbricas que> tiene establecidas, son bie>n conocidos en todo el pas.
AdemR el . su crdito como fabricante, la socirdacl de G. Posado.
& Tobn, por su capital y seri dad, goza de muy burn crdito romereial.
Carrem 18 N.O 94. Direccin telegrfica: Kola.
G. Posada and Tobn's soda-water enterprise is the largest in the
country. It has factories in Bogot, Medelln, Manizales, and Cali.
It started at Medelln in 1903. Afterwards it established branches
in Manizales and Cali, and later, in 1908, in the city of Bogot. The
company is organized as a regular commercial partnership.
Its products are highIy reputed and are considered the best of their
kind. They have won the first prize aL all the exposiLions where they
have heen exhibited. Thcy are prrparrd from t.he besL-known materinJs
and with the greatest eare.
One of Lhe partners, Mr. G. Posada, is a chemist. He studied nt
Columbia UniversiLy, New York, :1I1d has been a professor of ehemist.ry
at the University of Antioquia.
1'he mach inery used is the roost modcrn. The company's products
are favorably known throughout the republic.
Brsides its reputation as a manufarLuring conrern, the company,
on arrOllnt of its large capital and its seriousne s, has \'ery bigh com-
mercio.l ClediL.
94 Carrem 13. Cable: Kola.

BOGOT, COLOllffiIA BOGOT, COLOMBIA

"EL REY DEL MUNDO"-("THE KING OF THE WORLD")

BOGOT, COLOMl3IA

Gmn fbrica meeinica
de Lada clase de cigarri-
llos, de Estrhan Verel,
e. tabIecida en Bogot
hace 19 afios, siendo por
lo tanto la ms antigua
del pas. Su personal
nunca ha bajado de
200 sefioritas obreras y
del correspondiente ele
hombres.
Esteban Vcrc!'s grand mechanical cigarette faetory, founclrcl in
BogoL:'. 19 yrars ago, ancl therefore Lhe ohlest in the counLry. !l.
force of cmployrrs is never 1ess than 200 girls and an equal numbrr
of meno
Owing to the qualiLy of its cigarettes, the demand for them is
consLanLly increasing. They are the most extensively used in
Colombia.
P. O. addre s: Apartado Jo. 426.
TeIephone O. 191. Cable and telegraph: Verd.

Debido a la calidad de
sus cigarrillos, cada ella
es mayor la demanda, y
rnl1s grande an el favor
que le dispensan sus
clientes. Es el cigarrillo
que ms se fuma en toda
Colombia.

Telfono N.O 19l.

Apartado N.O 426.

Cables y telrgramas:
.VERD.

415

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

FABRICA NACIONAL DE FOSFOROS-NATIONAL MATCH FACTORY

VIDIELLA & CA. VIDIELLA & COMPANY

La manufactura de esta acreditada The proclucts of this well-known

casa es sin disputa la que goza de factory are without doubt those
ms justa y merecida fama en having the best and most deserved
toda la repblica. reputation in the republic.

Apartado de correos, 934. P. O. acldress: Apartado 934

BOGOT, COLOMBIA. BOGOT, COLOMBIA.
Patente N.O 314. Patent No. 314.

FABRICA DE CHOCOLATE "LA ESPECIAL"-"LA ESPECIAL" CHOCOLATE FACTORY

MAcAS HNOS.-MACAS BROS. Bogot, Colombia, Carrera 16 No. 48 a y c.
Sociedad regular Partnership company established in 1907 by publie deed No. 727,
colectiva fundada en eertifieel by the Second Notary Public o the Circuit o Bogot. Initial
capital, 33,257 dollars.
1907 por escritura EquLpped with the most modern machinery.
plblica No. 727 otor- Its products are everywhere acknowledged to be of the best quality,
gada ante el notario 20 and on that account the factory was awarded the first prize and a
gold medal at the National Exposition of July 20, 1910.
elel circuito de Bogot, Main office: Carrera 11 No. 142.
c{)n un capital inicial TeJegraph address: ELABORANDO.
elc $33,257 oro.
Cuenta con la ma-
quinaria ms perfec-
cionada y completa
de la mejor fabricacin
europea.
El producto de la
elaboracin es de
excelente calidad, re-
conocido corno el
mejor, y por esto
obtuvo el primer
premio y medalla de
oro en la exposicin
nacional del 20 de
julio de 1910.
Gerencia: Carrera 11 N.o 142.
Direccin telegrfica: ELABORANDO

416

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

COMPA!A COLOMBIANA DE TABACO

COLOMBIAN TOBACCO COMPANY
BoaoT, COLOMBIA

Sociedad industrinl fundada en 1917, con capital efectivo de $100,000 oro y pro- Industrial society founded in 1917, ",ith an etrective capital of 100,000 dollars,
duccin m~nHunl de 10,000,000 de cigarrillos. and monthly output of 10,000,000 cigarettes. Its products are known throughout
Sus productos son conocidos en todo el pa!s. tho repuhlic.
Cuenta e!ita. fbrica con las siguientes marcas registradas: "llidalgos," "Elegantes," This factory manufactures the following registered brands: "Hidalgos," "Ele-
11 Duquesilas," "Coronados," l. X X X," ., KhediM," "Especialidad Bogotana," gantes," I'Duquesitas," "Coronados," O'X X X," "I\:hedjve," 'Especia.lidad Bogo-
'. NacionaleRt" "Bastos/' .. AroelinOtJ, " "Especiales," ti Ideal," "Imperiales," tana," "Na.cionales," IlBastos," "Argelinos," "Especiales," "Ideal," aud "Impe-
El tabaco empleado en la elaboracin de los cimrrillos es el mejor de la Habana riales ."
y el mismo Que se empIca eu Cubu. para la fabri('ucin de lo. conocida mu.rca .. Legiti- The tobaceo used for the manufacture of cigarettes is the best Havllna tobt\Cco,
midad." being the same as uscd in Cuba. for the ",ell known "Legitimidad cignrcttes . 11

., m tcnico <ie la fbric" hizo estudios eSI eciales en la liaban a pan, la fabricacin
ue los cigurri 1I0H.
La COJllpni11a, Cololllbia.lln. dr Tnbnco curllta con maquinaria moderna. para la
ela.borari6u dp sus produC't()~, una imprpnta, completa para BUS trabajoR internos, de-
p3.rtnrnento ('~Jlc('ial para fabrir3.cin de f'rnpnques, taller de rsrpinterta, d partamento
para obrpros y almu.rl'll(,s (~.pecin lcs pam la cODscrva<'6n del tabaco.
Cuentu, la (ompaftn. (~on un p rsonal de 120 obrC'I'Os, nmero que se aumentar
considemblf'llwlltc ruando se ins talen l:ls nu('vas m.quinas Que estn para llegar.
~,,,s boquilla. quo se usan para los cigarrillos son de corcho, de seda, de oro y de
paJa.
11en 'wduH'nte S' eecta un sorleo con premios que lIcgnn bnsta $500 oro.
. Para el (l~pl'ndio de los cigarrillos. tirne dos almare-nes ('11 el ccntro de la ciudad,
Situados ('n lu ralle de l?lorin N.u 310 y 011 In C'arrcra 7.- N.O 650,
Direcci6n tol,,trfira: "EI.EG.'''TES.'' Ap"rt!\do de correos. 818. C6digos: A. B. C.,
Rnmp<'r y Li,I",r. T,lfollo: 20:1. Direrein de la {dbrica: Call 10 N. 179.
Tho tecbnical expcrt of tilo fl\etory mado special studies of cigarctte lllaking in
navana.
The Colombian 'robaceo Factory is cquipped witil the most modern machinery
for tila manufacture oI ita products; 11. has a. good prcl'iS, U. spcci::t.l dcpartmcnt ror tho
manufacturo o packiug cascs, a cal'pcutry sbop, a apeclal worlcing dcpartment, and
store house for keeping tbe tobacco.
The factory bas a force of 120 workmen, a number wilich will be considerably in-
crensed as 8000 as ncw machincry, cxpccted bcfol'C long, 19 instn.lled.
Tbe cigarctte tipa are JUade oi cork, silk, gold papcr, and straw.
Rames are held every monLh, and premiums to tbe amount of 500 dollars paid
to the holders of lucky Ilumbors.
For tbe sale of its products, tbe company has two stores in tbe central part of the
city, located respectively aL No. 310 Florill 'Lrect, amI o. 50 Carrera 7.'
P. O. address: Apartado 818.
Factory address: 179 Tenth Sireei. Telephone: No. 203.
Telegraph: "ELEOANTES." Codes: A. B. C., Samper, un,d Lieber's.

"LA CONSTRUCTORA"
OSPINA & CA.

Capital, 00,000 dollars. Founded 1912.

C!\pital, $60,000 oro. Large factory of fine and fallty furniture, nrtistic stairways for buildings, door5,
Fundada en 1912. screellS, ancl n.1l othcr articles counectcd with ca,binct. making. Since it.s foundat.ion
Gran fbrica de mue-
bles de lujo y {antns!!" the factory has been very popular with the public, on acrount of the elegance and
lujosas escaleras parn. good quaty o its \York, as wcll as of its good managcml"nt,
edificios, puertas, bas- 'rhe f"ctory is equipped with up-to-d"te maehincry, "nd has a select force of ~killful
tidores, etc., y toda workers. It has juat opened a dcpart.ment for sclling fllrnitul'fl on thc installmrot
clase de obras relacio-
nadas con la cbanjstcna.
plan, the payments being made montbly.
Esta fbrica ha con- Orders shipl ed to all parts of tbe republic.
tado desde su funda- Store: 73 16th Str.et, 80got, Colombia.
cin con la buen!>
acogida del pblico,
debido a la elegancia,
buena calidad, solidez y
belleza de sus trabajos,
y al estricto cumpli-
miento de sus compro-
misos.
Cuenta con la ms
completa maquinaria
moderna, y con un
escogido y habillsimo
cuerpo d operarios.
lla abierto una scc-
cin espcc'ial para la
venla de muebles por
mensualidades. Re>
atienden de"pacho. pa-
ra. todos los puntos del
pa!s.
Almac6n: Calle 15
N.O 73, Bogot, Co-
lombia.

417

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBTA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
COMPAIA ELABORADORA DE CHOCOLATES "TEQUENDAMA"
THE TEQUENDAMA CHOCOLATE COMPANY
Bogot, Colombia
Compallia annima fundada en Bogot, el 16 de octubre de 1911, bajo escritura
pblica otorgad .. ante el notario 4. del circuito do Bogot, con el nmero 1009,
con uneapitalinicial de treinta mil pesos oro ($aO,OOO), el cual se ba ido aumentando
a medida que el desarrollo de la empresa lo ha requerido.
La maquinaria es la ms moderna que ha llegado al pas, despachada por la mejor
casa. de Europa en este ramo, con todos los ltimos modelos de aparat.os dC' cale-
faccin, refinacin, refrigeracin. etc.
El hielo producido por esta ltima mquina es reconocido corno de superior calidad a
todos los dems de Bogot.
La elaboracin es perfecta, el aseo escrupuloso y las materias primas empleadas
son escogidas por agentes de la ('mprcsfI. en los mejores merC'ados del Tolima. CaurfL
y Santander. El azcar Sineer!n es el principal elemento empicado en la fbrica por
su pureza. y condiciones especiales para la elaboracin, la cual se haco con frmulas
invariables.
Los productos han merecido aun en tan corto tiempo el favor del pblico; y ya.
su radio de expendio se extiende a muchas de las poblaciones de CundinalTIarca, Boyac
y Tolima, notndose el aumento progresivo del consumo mensual, debido esto a la
magnifica calidad del chocolate.
Fbrica: Carrera 19 nmero $1. Oficinas: Calle 13 ",lmero 326.
Direccin telegrfica: Edursan. Apartado nmero 777.
Cdigos: Lieber y A. B. C.
"LA MARSELLESA"-"THE MARSEILLAISE"
Fbrica: Calle $0 No, 13 B. Apartado de correos No. 384. BOGOT, COLOMBIA
Fundada esta fbrica en junio de 1905 por los seores Villar, Sordo & Cfa., despus
de vencer en los primeros a.os grandes dificulta.des, afirm su exi tcncta sobre slidas
baaes, y ru flotantizada en may~ de 1915 con un capital de 30,000 oro ingls, divi-
dido en 3,000 acciones de J!, 2 cada una, lntegmrnente pagadas.
Su gerente actual es uno de los socios de la firma primitiva, quien ha. estado sin
interrupcin al frente de la empresa, desde su fundacin.
Ella se ocupa de la fabricacin de los siguientes ar[(culos: aceites, extraldos de
semillas oleaginosas del pa!s, cultivadas o silvestres; jabones para el lavado de ropa,
para el tocador y para usos industriales; bujias estericas y de parafina.
Solicitamos ofertas de mquinas pa.ra estas industrias, especia.lmente: prensas hi-
dralicas; a.paratos de extraccinj mquinas de descortezar semillas de ricino (castor
oil seeda); mquinas de separar el germen del ma!z; aparatos de hidrogenizacin
(hydrogenation), y cuanto se relacione con el trabajo de aceites.
418
Biblioteca Nacional de Colombia
A stock company founded in Bogot{L, October 16, 1911, by public deed certifi~d
by the Fourth Notary of tho Circuit of Bogot, under [lumber 1009. lnitial capital,
30,000 dollars. Tbis capital ha, incrcased with tho requir mcnts of lhe cnterpri e.
The machinery used i. the most modcrn in lhe ,,puhlic. lL has 1 een imported from
ihe best Europca.n maouftl.C'turcrs, and includes the' lat{,!:IL types of hf'at.ing, r'filling,
rcfrigerating and other n.ppara.tus.
Tho cC' produccd by thcse r frigf'l'ating machines is l'C'cognizrd as faf superior to
the product oC any other Illachinc in BOgot{L.
The ehocol"te proclured by Lhe f:\clory is a perfcet producto elc"nlin.,. is scrupu-
lously ll1.aintained, and 1,h(' matC'ria.ls uscd are' sr!pc'lNI by aporia.1 agl\ntH in tlH' best
markets of Tolima. Callea and ~n.ntancl(I'. tiiu('<,rfn augar is lIlainly uSl'd by the fac-
tory, on account. of its purily and il.s a.daptability lo t.hp making of chotolatc. This
artlCle lS manufact.ured in accordancc wit.h fixcd prcscripLions.
The product of the works has alroady beco me very popular, "nd it is 1l01V sold in
many o the towus of Cuudinnmn.rca, Boyac, aud ToLlina, the consulllptiou oC it
bcing constantly on the increase, owing no doubt. t.o ts exrcllent. quality.
F'actory: Carrera 19, No. $1. Office: 326 18th Streel.
Post ollice address: Apartado 777.
Telegraph: Edur8an. Codes: Lieber's, and A. B. C.
Fouoded June 1905, by Messrs. Villar, Sordo & Company. After overcoming great
difficulties, it established its business on a solid hasis, and was organized as a stock
company in 1915 with a capital of $30,000, English gold, divided inLo 3,000 ahares
oC 2 pounds sLcrling each, ,,11 of which have been paid in.
Ita prcsent manager is one of the members of the original firmo ITc has directed
the enterprise since its inception.
The business of the company is the manufacture of oils, extracted from home sceds,
cither wild or cultivatcd wasllng, toilet, and indust.rial 8oaps; Htearic and paraffin
candles.
The firm would consider offers for tbe following kinds of machinery: hydraulio
pre~es; e.xtraction machines; castor-oil hulLing machines; corn hulling machineH;
hydrogenizing npparatus, and otller appliances connccted with t.lle manufacture
of oil.
Factory: 13 B 20th Streel
P. O. address: Apartado 884
BOGOT, COLOMBIA.
 LIBRO A7.UL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

MANUEL V. HURTADO
FBRICA DE FSFOROS-MA'l'CH F ACTORY

Esta fbrica se fund en el ao de 1912 por su actual propietario, Founded 1912 by its present owner, MI'. Manuel V. Hurtado.
seor MANUEL V. HURTADO. It has achievcd great prosperity, owing to the industriousness
Ha alcanzado su mayor im- of Mr. Hurtado as well as
pulso debido a la consagracin,
tanto del seor Hurtado, como of his force of employees, who
tambin de todo su personal, el are al! experts. The machinery
cual es bastante conocedor en la used in the manufacture of
materia. La maquinaria em-
pleadtt para los trabajos en la matches is the newest in the
elaboracin de los fsforos es de republic. The raw material is
lo m. moderno que se ha intro-
ducido al pais, y las materias of superior quality. This, and
primas con que cuenta son de the fact that the products of
superior calidad. Debido a esto
sus articulos han tenido muy the factory are guaranteed, have
buena aceptacin en todos los given them great popularity.
mercados del pais y tambin por
ser lodos garantizados por la The works have a very large
fbriC'a.
Cuenta la empresa con una and convenient building located
casa bastante cmoda, donde on Boyac Avenue.
tiene P. tablecida la fbrica, si-
tuada en la Avenida Boyac. For the sale o its products,
Para el CJ....pendio de sus pro-
the concern has a shop on
ductos tiene un magnifico alma-
cn, situado en el Camelln de Camelln de la Concepcin.
la Concepcin.
BOGOT, COLOMBIA. BOGOT, COLOMBIA.

LA UNION MUSICAL-THE MUSICAL UNION

La nica sociedad en el pas que est legalmente constituida. Fun-
dada e118 de febrero de 1915 por cscritura pllblica N.o 203, con pcrso-
nera juridica concedida por cl pre idente de la repblica segn decreto
ejecutivo.
Esta sociedad est compuesta de los mejores profesionales de msica
de ht ciudad.
Calle 10 N.o 191 A, BOGOT, Colombia.
The only society in the country which is legally constituted. Founded
February 18, 1915, by public deed No. 203, and acknowledged as
a juridical person by executive decree of the president of the republic.
It has as its members the best profes ional musicians in the city.
11)1 A 10th Street, BOGOT, Colombia.

419

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
LA CANASTA DE FLORES-"THE BASKET OF FLOWERS"
Jardn y floristera de la seora Resurreccin Herrera
de Vsqucz, 825 Carrera 7a , camino de Chapinero.
Se encarga dc todo trabajo en flores, cuidando siempre
de complacer con esmero y delicadeza a su distinguida y
numerosa clientela.
Estricto cumplimiento en el envo a domicilio, de los
trabajos que se le confen.
BOGOT, Colombia.
DON BUENAVENTURA LANDINEZ y SU HIJO
MR. BUENAVEN'l'URA LANDfNEZ AND HIS SON
La fotogralla que iUustra esta
pgina da a conocer la inolvidable
figura del estimable caballero don
Buenaventura Landlnez.
Con la entereza de carcter que
siempre acompa en todos los
actos de su vida, despus de ard ua
labor fund en asocio de don Lino
Casas en el afio de 1902 la fbrica
de cerveza denominada SUCUR- 11
SAL,"
Gracias a. la constancia en el
trabajo, hizo que los dos socios
adquirieran con poco capital una.
considerable fortuna, y como la idea
de la caridad habla germinado en
la mente del seor Landlnez, ora
la ocasi6n propicia para satisfacer
su grandioso ideal: Bocorrer al
desgraciado. Pronto sus buenas
obras en pro de la cLase desvaLida
le hicieron acreedor a ocupar puesto
de dignidad en varias sociedades,
como la. Filalltr6pi~a., Jo. de Caridad,
etc. El anheLo de ver aLgn di" el
gremjo obrero de Colombia eman-
cipado, tambin tuvo ceo en su
Buenaventura Landnez corazn y puso por entonces su
capital y su clara inteligencia al servicio de l, 10 cual le hizo merecer elogios del in-
numerable circuLo de amiRtades que rodc"ban n tan distinguido ciudadano. Arrebat
la muerte esta hermosa existencia el ao ele 1912, cuando se consagraba sin intermedio
alguno al cumplirrdento del deber, y cuando su vida pareca necesaria para sus amigos,
y por esto fu eL ella de su muerte, causa de tristeza, de dueLo general dentro de La
capital y fuera de ella; motivo de doLor lueron Las mLtipLes mnnilestaciones que en
torno de este nombre se realzaron o esta fecha; erao el sentido adis que se daba
aL progresista industrial que en la vida Llev eL nombre de Buenaventura Landlncz.
Compnllero en la diaria Lucha era su querido hijo don Luis ALberto, quien seguia
el mismo espritu de trabajo que su padre; pero ya que los medios ofrecian mejor
ocasin, pens el soor Laodnez en la educacin de BU hijo, y le pareci rlls adecuado
mandarlo a Alernanja, y cfectivamcntC', en 1911 sigui este int.eligente joven su v.l.je
a lIamburgo, con eL propsitos ano de seguir estudiando y satislacer La aspiracin de
BU padre, quien deseaba hacer de l un servidor, un ciudadano integro, que llegara
a ser honra de CoLombia. Mas por aquellas afinidades inseparabLes que existen entre
padre e hijo, por las cuales el uno no puede vivir sin el otro, a la muerte de don Buena-
ventura sucedise La de don Luis ALberto en 1914, ya prximo a venir a su patria,
donde su familia Lo esperaba con las mils risueas esperanzas, y donde sus muchas
amistades tambin aguardaban la llegada de esta adoLescente intelectualidad.
420
Biblioteca Nacional de Colombia
A garden and flower house belonging to Mrs. Resurreccin
Herrera de Vsquez, 825 Carrera 7, Chapinero Road.
AH kinds o flower decorations, special pains being taken
to satisfy, by careful and artistic combinations, the con-
cern's numerous patrons.
Work promptly sent to patrons' residences, when re-
quired.
BOGOT, Colombia.
The photograph on tbis page shows the unlorgctabLe figure 01 the estcemed gentle-
man Don Buenaventura Landincz. With the bODcsty tbat always churacterizcd all
his acts, he lounded in 1902, "Iter a great denL of Labor, th. brewery known as Sucursal,
in association with Don Lino Casas.
Tbrough untiring cncleavor, tbe two partocrs, after starting with a small ('apit.al,
made a considerable fortune. As Mr. Landlnez had aLwaya been imbued with most
charitable fcelings, he took auvantage oC hjs improved condition to misj~t the unfor-
tunate. Bis work in behaLf 01 the poor won for him a place 01 distinction in severaL
organizations, such as the PhiLanthropic Society, the ChaTity Soeiety, etc. lIe was
also very eager to aecomplish the emancipation 01 the CoLombian working men, and
gave both bis serviees and capital tol so wOl'thy a cause, wruch made him Do most
distinguished and esteemed citizen. This beautiluL life \VaS taken awayin 1912, while
Mr. Landlnez was fuLfiLLing rus duties in work that tohis friends"cerned indi pensabl .
Bisdeath caused general consternation both in the capitaL "nd in other parls 01 lhe
country, and was th occasion for
sincere expl'eSSiODs o regret and
sympathy by !lLL who knew thi
progreBsive leader of inc1ust.ry.
Bis beLoved son Don Luis ALberto
\Vas bis constant companion,
prompted by the same nobLe spiri t
as his lather. The eLder MI.
L!lndinez, when his means afforded
it, deeided to semL his son to Cer-
many to complete his ed ucation.
Tbe young <nan went to IIamburg
in 1911 with tbe purpose 01 com-
pLeti ng his studies and tbus grati-
fying his father's wishes, who cx-
pected him to beco me a useluL
citizen 01 his country. Un lor-
tUDateLy, tbe father's dcath was 10L-
lowed by that 01 the son in 1914 .
He died when abo ut to return to
Colombia, wherfl his family awaited
him with tbe highest hopes, and
where his numerous frienda were
preparing to welcome him back.
LuIs A. Landlncz
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

VICTOR VARGAS V.

"EL BRAZO FUERTE " - " THE STRONG ARM"

Sombrena un- Hat store ounded in Bogot, and one o the oldest in the city.
dada en Bogot y Complete assortment, especially in the eJ..'port lineo It buys direct
rom the makers of the Suaza hat, whieh is the true Pan ama hato
una de las ms
No. 266 Eleventh Street, Bogot.
antiguas, con un
surtido completo,
especialmente el de
exportacin.

Compra directa-
mente a los produc-
tores la mejor clase
de jipijapas, el
verdadero sombrero
Suaza.

Calle 11 N.O 266.

BOGOT.

ALMACN "EL VATICANO"-"EL VATICANO" STORE

LIMONGLI BURAGLIA & CA.

Almacn establecido hace bastantes aos. Se ha dedicado exclu-
sivamente a la importacin y venta de artculos para el culto catlico,
y objetos msticos en general.
Es conocido de la mayor parte del clero de la repblica y constante-
mente tiene agentes viajeros que recorren los diferentes departamentos
que 11\ componen, con lo cual ha ensanchado notablemente sus ncgocios
y ha h cho conocer sus artculos en todo Colombia, acreditndolos
de manera tal, que hoy recibe constantemente pedidos de todo el pas.
Tiene la agencia exclusiva para
Colombia de las fbricas de im-
genes Torra & Maso, de Barcelona,
Espaa, y Daprato Statuary Com-
pany, de Chicago, que son de las
mejores en su gnero.
Posee un taller electrogalvnico
para dorado, plateado, niquelado, y
refaccin de todo artculo de metal,
que es nico de su clase en cl pas.
Esta casa es hoy una de las ms
importantes en su ramo. Entrara
en relaciones comerciales con casas
especialistas en sus artculos, siem-
pre que sean fbricas.
BOGOT, CARRERA 8." N.oS 241A
y 241n. Telfono 473. Apartado
N.O 45. Direccin telegrfica:
Vaticano.
Founded a great many years ago. Its exclusive business is the
importation and sale o articles for Catholic ceremonies, and religious
articles in general. It is well known among the greater part of the
clergy o the republic, and has agents that travel throughout the
different departments. This has considerably extended its business,
by making its articles well known. They have acquired great reputa-
tion, and are constantly ordered from all parts o the republic.
Exclusive agents in Colombia for the mage aetory of Torra &
Maso, Barcelona, Spain, and the Daprato Statuary Company o
Crucago, wruch are among the best
of theix kiud.
The company has an electro-
plating shop for golcl, sUver aucl
nickel-plating, as wel! as for repair-
ing all metal objects. TIlis shop is the
ouly one o its kind in the country.
The firm has become one of the
best knowIl aud most important in
Colombia. It clesu'es to enter into
commercial relatioIls with manu-
facturers of the specialties in wruch
it deals.
CARRERA 8.", 241A and 241n.
BOGo'l'
P. O. address: Apartado 45. Tele-
graph: "VATICANO." Telephone: 473.

421

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AL::;UL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

DI PRISCO HNOS. & CACERES-DI PRISCO EROS. & CACERES

Bogot, Colombia

Almacn situado en la 2. a Calle Real en un amplio y
cmodo local. All tiene para la venta toda clase de artculos
de primera calidad y ltima moda, que importa directamente
de las mejores casas europeas Y. americanas.
Surtido completo de artculo para seoras, hombres y
nios. Precios mdicos y renovacin constante del surtido.
2." Calle Real N.08 291-293. Apartado N.O lOO/.. Por
telgrafo: DIPRISCO.
Store situated on Second Calle Real, in a very large and
very comfortable building. It sells all kinds of first-elass
fashionable articles, imported from the best European and
American fums.
Complete assortment of goods for ladies, men and children.
Reasonable prices. Stock constantly renewed.
2." Calle Real Nos. 291-293, Bogot, Colombia.
P. O. address: Apartado lOO/.. Telegraph: "DIPRISCO."

GALERIA LAFAYETTE
ROZANs & COHN.
Plaza de Bolvar Bolvar Square, No. 283, Bogot, Colombia.
No. 283. Bogot, Telegraph: RozAco, Bogot; RozAco, Paris.
Colombia. Telephone 704.
Direcciones tele- Founded 1910. Buying office in Paris: 55 Rue Richard
grficas: "RozAco," Lenoir (Xle).
Bogot; "RozAco," All kinds of novelties and special articles for ladies, such
Pars. a. silk gowns, waists of all styles, coats, tailor suits, furs,
unclcrwear, and silk, wool and cotton materials. Goods for
Casa fundada en chilclren of both exes.
el ao de 1910. Casa Branch at 295 Second Calle Real.
de compras en Par ,
55 Rue Richard Le-
noir (Xle). Casa de
novedades en art-
culos esp~ciales para
seoras, como ves-
tidos de seda, blusas
de todas clases,
sobretodos, vestidos
sastres, pieles, ropa
blanca de toda clase,
telas de seda, lana y
algodn, etc. Art-
culos para nios y
nias.
Tiene una sucursal
situada en la 2."
alle Real N.o 295.
Telfono:N.o 704.
422

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

SASTRERIA DE FRANCISCO L. PLATIN-FRANCISCO L. PLATIN'S TAILOR SHOP

El taller de sastrerla fu fundado en al ao de 1904 por elsellor Francisco L. Platln. Mr. F,ancisco L. Platln's Taitor Shop, founded in 1904, iB up-to-date in every
Dicho seor tiene su establecimiento con todo el confort n cesario. respecto
Termin BUS estudios como cortador y confeccionador de ropa para hombre, en He made his studies as a cutter and designer 01 men's clothes in the best ahope
los mejores talleres de of London .. nd Paris, which conforred diplomas of honor upon him.
Londres y Parls, los que His repuLation ba sprcad so widely throughout tho republic, that at present he
1le otorgaron diploma de has firteen branches in ihe principal department capital. and several other towns.
bonor por sus adelan tos In his shop he has I. solect force for tbe performance of all the work entrusted to bim
en la materia. wbich he guarantees iD every respecto
UKL1.F. ~MHDlJERE Su prestigio se ha ex- Mr. Plaln's shop is patronized by a numerous and seled clientele, both because
tendido de tal manera he is one of the best Lailors in tho city, and because he has won tbe publio by his amia-
por toda la r p(bUca, bitity and courtesy.
que hoy dio. t.iene es- Besides bis taitor ahop be has a store known as "Belle Jardinire," where goods
tablecidas 15 sucursales are sold imported from London, Paris, and tbe United States. All kinds of under-
en las principales capi- wear, shirtB, collars, necktics, aboc8, snd everytbing else that aman nceds to dress
tales de los departamen- correctly.
tos y algunas pobla-
ciones. Tiene en sus
talleres un selecto per-
sonal para la confec-
ci6n do todas las obras
que 80 le confien, garan-
tizando con esto sus
trabajos.
El taller del seor
Platln es visitndo por
numerosa y distinguida
clientela, porque nde-
11' ... ,,,, ....- ~ ms de Ber uno de los
=- - - .' ~ , -- - . mejorcs sastres de la
capital, se ha captado
las simpatlas del p-
blico, que acude a sus
salones por In. amabilidad y cortesa que usa ron sus dientes.
Tiene, ndrms de BU taller de snstrcna, un almacn con el nombre de "BELLE
JARDl!'JII'.::JtI'!." A dicho alma n introduce mercl\ncfa~ de Londms, Pans y Estados
Unidos. AlU ~ encuf'ulra toda clase de ropa interior, camisas, cucIJos, corbat.as, cal-
zado, etc., ('U una palabra, todo lo que necesite una persona para vest.ir correcta-
mente.

SASTRERIA DE DANIEL VALDIRI-DANIEL VALDIRI'S TAILOR SHOP

Este laborioso obrero de cosLura, por su inLeligencia y di posicin This most industrious sartorial artist has achieved, through his
para el arte de la sastrera, lleg a adquirir extraordinaria fama en ability, good judgment and originality, great fame as one o the most
los mejores talleres de la ciudad. consummate specialists in his arto
La junta organizadora de la gran exposicin del
primer e ntenario de la independencia de Colombia The Committee on Organization of the Grand
en 1910, lo invit para que concurriera con sus tra- Exposition of the First Centenary o the Indepen-
bajos a uar realce a aquella solemnidad. Para dence of Colombia, 1910, invited him to con-
tal efecLO, y con esfuerzo extmordinario para sus tribute sorne o his work. After a great deal o
recursoH, ('ort por su propia iniciativa, debida a thought and ell:pense, he cut and himself made an
sus a. iduos estudios, un famoso sobretodo para overcoat o his own design, which was more highly
hombrp, que l mismo confec('ion, prenda que praised than any other of the many articles of ita
fu la ms admirada de todas cuantas en su kind exhibited by the best tailoring establish-
gnero RP pre entaron a dicha exposicin por los ments in the city. As a result, the Pze Com-
ms avanzados establecimientos e'e la capital. Con mittee, composed of the well-reputed experts
tal mot ivo, el respect.ivo jurado de calificacin, Messrs. Jess Quintero and William H. Bowden,
compu{,l:lto de los repuLado SR tres seore Jess and the noted merchant MI'. Silvestre Samper
Quintero y William n. Bowden y del notable Uribe, who had just arrived rom Paris, awarded
comercianle recientemente llegado de Pars MI'. Valdiri the first prize, consisting of a gold
seor Hilvestre Samper Uribe, adjudic al seo;
medal and a diploma o honor. The press com-
Valdiri pI primer premio consistente en medalla
mended him most highly, and the Society o
de oro y diploma de honor. La prensa entonces
encomi unnimemente su mrito y la Sociedad de Tailors passed a resolution congratulating him
Sastre, por medio de una proposicin di un on havipg received that well-deserved mark of
voto dr aplauso y feliciLacin al nuevo sastre por distinction.
tan merecida distincin.
Having won such honorable titles, MI'. Valdiri
Provisto de Lan honrosos ttulos el . eor
Valdiri fund su taller el 7 de enero de 1911 el founded his shop on January 7, 1911, a shop which
cual ha Ilrgado hoya la altum de los mejores' de today ranks with tlle best in the city. It keeps a
su clasp. Tiene permanente y magnfico sw-tido constantly renewed stock o first-class materials
de paOl{ y materiales importados directamente de directly imported from the best Paris and London
la .
s mejores ca as de Pars y Londres, y un gran saln de obreros firms, and a force of skilliul workers directed by Mr. Valdiri
comp t(,lItes dirigido por l mismo. himself.
Pocas veces se ve un xito tao brillanLe en un joven que no ha con- It is scldom that so great success is achieved by a young man having
tado para ello ms que con su constante, honrado y poderoso esfuerzo. no otller assistance than his own persevering effort and absolute honesty.
423

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
GONZLEZ MUTIS & MOROS
SUCESORES DE JESS QUINTERO-SUCCESSORS TO JESS QUIN'l.'ERO
Casa fundada por nuestro antecesor en el ao de 1889, ha ido paula-
tinamente ensanchando sus negocios y ganando la confianza y favor
del pblico de la capital y de los departamcntos, hasta el punto de ser
hoy, sin duda alguna, la primera en su lnea especial de negocios, que
abarca los siguientes ramos:
Introduccin, frecuentemente renovada, de ropa fina para caballeros,
confeccionada por reputados y conocidsLmOS sastres de Londres y
Pars, con quienes tenemos contratos que nos garantizan la exclusividad
para la venta dc sus producio en la capital y en el pas.
Artculos para caballeros. Sastrera e introduccin dc pafios de
alta calidad y todo gnero de materiales para sastres.
Vestidos sastre, sobretodos y abrigos de toda clase para seoras,
de la mejores casas europeas y en calidad fina nicamente.
La norma de nuestro ncgocio es ofrecer siempre el mayor y ms
elegante altculo al menor precio posible. A conscguir este propsito
dedicamos nuestros esfuerzos y toda nuestra atencin.
Respetuosamente solicitamos de Ud. una visita a nuestros almacenes.
Bogot-Calle 12 N ,08 158, 162 Y 162A.
DOMINGO E. LVAREZ
SASTRERA y ALMACN DE ROPA HECHA-TAILOR S.OP ANO READY-MAOE CLOTIIES
Puede considerarse como una de las mejores y ms antiguas de la
ciudad de Bogot, pues hac~ cerca de 23 anos que fu establecida por
su actual propietario seor Alvarez, despus de haber hecho sus estu-
(lios en la ciudad de Medellin, Departmento de Antioq uia, y donde ejer-
ci su profesin por espacio de 3 aos.
Sus trabajos desde la escuela han sido premiados con diplomas
de honor y tambin en las distintas eJo..'"Posiciones.
Hace 14 aos fu director de una escuela que se estableci en Bogot
para la enseanza de corte y confeccin, la cual di muy buenos
resultad .
Ha sido en varias ocasiones presidente de la Sociedad de Sastres
establecida hace muchos aos en esta capital.
Para satisfacer ha,~ta el gusto ms exigente, cuenLa con un personal
de operarios ba tante competente e introduce directamente paos
de las mejores fbricas inglesas.
De. pacha pedidos por correo a cualquier punto de la repblica.
Direccin telegrfica; Dalval'ez. Sastrera y talleres: Calle 11,
Nmeros 122 y 122B. BOGo'f.~, COLOMDlA.
424
Biblioteca Nacional de Colombia
Founded in 1889. It has gradually grown in impol'tancc, and
won the confidence and favor of the public, boih in Bogot and the
capitals of other departments. Today, it is without doubt the most
important in its line of business, which compriscs tllc following special-
ties: importatioll o first-class clothing for gentlem n, made by famous
London and Paris tailors, for whom the firm is exclusive agent in
Bogot and the rest of Colombia; other ariicles for gentlemen; tailoring;
importation of first-class clothing materials of all kinds; tailor suits,
and coats o all=styles for ladies, imported from the best European
firms.
The firm's motto is always to seU the best article at the lowest
possible price.
Visit our stores.
Nos. 158, 162 and 162A 12th Street.
BOGOT, Colombino
This shop may be considered one o the be t amI oldest in the city
of Bogot, having been established neady 23 yeaI's ltgO by i[.s present
owner, MI'. lvarez. He made his sLudies in tlle city of Medelln,
Department of Antioquia, where he practiced his trade for three years.
His work, ever since he was a student, has won diplomas of honor,
some of them eonferred by several expositions.
About 14 yeal'S ago he \Vas director of a school founded in Bogot
for the teaching of tailoring, and which gave very good results. He was
on several occasions pl'esident of tlle Society o Tailors, which has
been in existence for a great many years.
In order to give eniire satisfaction, he has a force of mosi skillful
workers, and imports all hi materials direct from the best European
factories.
Orders . hipped by mail to l1.lly part of the republic.
Sho]): 122 afUt 122B 11th Slreet. Telegraph: Dalvarez.
BOGOT, COLOMBIA.
 LJBHO AZur, DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

MARCO A. ECHEVERRIA & CIA.

Importadores en general de art. Importers of American and

culo americanos y europeos. European articles. Store founded
Almacn fundado hace algn
tiempo en la ciudad de Bogot, y several years ago in the city of
ituacIo en una de la principales Bogot, and situated on one of the
callefi de la ciudad. principal streets of the city.
Todos su, artculos los vende
al contado y us especialidades son Everything sold for cash.
las ,iguiente : Specialties: iron; window and
Hierro en bruto, vidrio, planos
door panes; wall papel' of various
para ('(lificiofi, papel de colgadura ('11
vario~ ('olores, dulce de todas clases, colors; a11 kinds of candies; lubri-
grasas y aceites para maquinarias, cating oils; spices of a11 kinds; wire;
alpist<" cominos, clavo;;; de olor,
tacks; tubes; enameled articles of
canela, pimientas, alambres, pun-
tillas, tuberas, artculos de tolla various kinds; rubber heels; tin
cla, 'e' ele hierro esmaltado, tacones linings for trunks; ammunition; etc.
de caucho para calzado, hoja de lata
y laa para forro de bales, muni- Sto re: 167-167A -167B 13th Street.
cin, ptc. P. O. address: Apartado 536.
Almacn: Calle 13 N.o8 167-167 A
Y 167 B. Telegraph: Echevena.
Apnrtado de correos N.O 536. Code: Samper 2d ed.
Tdfono N.O 1214. Telephone: 1214.
Telgrafo: Echeverra.
Cdigo: Samper 2a edicin. BOGO'l', COLOMBIA.

MALDONADO &; COMPAIA

SASTRERA y ALMACN DE PAos-TAILOR TIOP AND CLO'l'IIING MA'l'ERIALS

Esta casa fu establecida en el ao de 1008 bajo la direc- E tablishecl in 1908 under the direction o Mr. Pedro
cin elel seor Pedro P. Maldonado. Desde entonces se P. Maldonado. Ever since, the firm has made a specialty
dedic a. importar paos y toda cla. e de mercancas especialc's of importing clothing materials and aU kinds of gooels
para la confeccin de connected with the busi-
ropa. Pll tocla~ las tallas y
forma ele la ltima mocla. ness. It now has a largo
Hoy cuenta con n u- patronage, duo to the
merosa clientela, debido a excellence of it gooel
la excl'lencia de los ma tr- and work, as woll as to
rialeH que usa, del
esmerado trahajo, como tho promptness and cor-
tambin a la puntualidad rectness with which a11
y esfuerzos para satis- orelers are filled. 1'ho
raCN n todos los clientes.
firm kccps a large tock,
Tipllc permancntemen-
te surtido renovado dc cOllstantIy renewed, of
paos para vestidos do ma,torial for fancy and
fantasa y de c('remona ceremonial clothes, and
y corte's pura pantaln y
trouser and ve t pat-
chalc('().
tern, .
Hastrpra y almacn:
Calle 1.2 N.O '145. Shop: 145 12th Street.
DiJ'{'ccin tclegnifica: Telegraph: IMPOR'l'A-
bIPC) It'l'ACIN. CIN.
Boyot, Colombia. Bogot, Colombia.

425

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

GABINETE ARTISTICO-ART STUDIO

. ERNES'l' V. DUPERLY & CA.

Su propietario actual, seor Ernest V. Duperly, ciudadano
de nacionalidad inglesa, hace bastantes aos que est
establecido en la ciudad de Bogot; pues fu fundado en
el ao de 1890. Tuvieron y todava tienen un gran
renombre los trabajos artsticos de fotografas que dichos
seores hacen.
Fuera de esto, tienen un gran almacn, situado en la
calle 11 N .o 114, donde encuentra Ud. magnficos departa-
mentos con un surtido completo de cmaras y materiales
frescos para fotografa. Pianos elctricos, auto-pianos,
automviles de varias marcas, bicicletas, cuadros y moldu-
ras finas, grabados, oleografas, vidrios planos ingleses,
escopetas finas y cartuchos cargados para cacera, rifles y
cpsulas para saln. Espejos de cristal de roca y objetos
de lujo para regalo. Gran. urtido de termmetro , papel
de colgadura de ltimos estilos, etc.
Son tambin agentes exclusivos del maravilloso medica-
mento para novedades del e tmago ANTI-AUTO-TOX.
Tambin son agente' exclusivos de las casas Eastman
Kodak Co., y R. S. Howard Co.
Todos sus artculos los garantizan como de primera
calidad y los importan directamente de las principales
fbricas de Europa y de los Estados Unidos.
Apartado No. 459. Direccin telegrfica: DUPERLYER.
Cdigos usados: A. B. C. 4a edicin.
BOGOT, COLOMBIA.
The present owner of this studio, MI'. Ernest V. Duperly,
is of English nationality, but has been established In
Bogot since 1890. The arti tic photographic work of
this studio is well known and highly reputed.
The fum ha al so a large store situated at No. 114 11th
Street, where cameras and aH photographic materials are
sold, be ides electric pianos, pianolas, automobiles of various
makes, bicycles, pictures and mouldings, photo-engravings,
oil paintings, decorative window panes, shot guns and
cartridges, rifles and cartridges for shooting galleries, rock-
crystal mirror ', and fine gift articles. Also, large stock
of thermometers, wall paper, etc., etc.
Sole agents for the wonderful stomach medicine A nti-
Auto-Tox, and for Eastman Kodak Company, R. S. Howard
Company, etc., etc.
An articles are directly imported from the leading factories
of Europe and the United States, and are guaranteed to be
first quality.
P. O. address: Apartado 459.
Telegraph: DU1Jerlyer. Code: A. B. C. 4th ed.
BOGOT, COLOMBIA.

ALFREDO VALENZUELA
CASA DE COMERCIO-COMMERCIAL HOUSE

La casa ms antigua de la ciudad en la importacin de The oldest liquor, wine and conserve importing house
licores, vinos y conservas alimenticias; pues fu fundada in the city, having been founded in 1874.
en el ao de 1874. AH imported art-
Todos los artcu- icles are first qual-
los que importa son ity.
de primera calidad
y garantizados. 1t was the first
Fu la primera to import Hennessy
que introdujo al brandy to Colom-
pas el brandy Hen- bia.
nessy.
It has no branches
No tiene sucur-
sales en ningn lu- in any part of the
gar de la repblica. republic.
Almacn: 2a. Calle
Store: N os. 377
de Florin, N os.
377 y 379. and 379 Second Calle
de Florin.
Direccin tele-
grfica : Valenzuela. P. O. address:
Apartado de co- A parlado 4. Tele-
rreos No. 4.
graph: Valenzuela.
BOGOT
COLOMBIA BOGOT. COLOMBIA

426

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBl-tO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

ANTONIO CASTELLI
EXCELSIOR STORE

Casa de importacin Importer of ladies', gentlemen's, and children's articles,

de artculos para damas, and fancy gift articles. Exporter of Panama hats, coffee,
stork plumes, ivory nuts, and other Colombian products.
caballeros y nios, y de
All purchases are made abroad directly, and for cash.
artculos de fantasa Tbis enables the store to seU always first-class articles and
para regalo, y de ex- at very reasonable prices.
portacin de Pan ama Representation of foreign firms accepted. Best guar-
hats, caf, plumas de antees and banking references.
garza, tagua, y otros 418 and 420 First Calle Real.
producto del pas. BOGOT, COLOMBIA.

Esta casa hace todas

su. compras directa-
mente en el exterior y
siempre de contado, co a
que la pone en grado
de vender siempre artcu-
los de primera calidad
ya precios lo ms equita-
tivo de la plaza.
Acepta representaciones de casas extranj eras serias,
dando gn,rantas y referencias bancarias.
Almac(ln: 1. a Calle Real N'" 418 y 420.
BOGOT, COLOMBIA.

PIZANO & OR TIZ

IMPOR'l 'ADORES DE MERCANcAS EXTRANJERAS-DRY-GOODS IMPORTERS

Sucesores, por escritura pblica N.o 911 de 27 de junio Successors, according to public deed No. 911 of June 27,
de 1907, de Pablo & Bernardo Pizano E., una de las casas 1907, of Pablo & Bernardo Pizano E., one of the olelest and
de com('rcio ms antigua y acreditadas de Colombia. best-reputed fum in Colombia. Specialties: wool, cotton,
E pec'ialidade : telas de and silk fabric; large
lana, dp algodn y de eda, . hawls, blankets, lace, trim-
paolOlH':'l, cobertores, en- ming , ribbons, fancy
cajes, adornos, cintas, fan- articles, etc.
tasa. , pte.
For its purchases abroad,
Para sus compras en el
exterior, C'Rta casa se en- the firm generally deals
tiendp d<' preferencia direc- directly with manufac-
tamentp eon lo fabricantes. turers. It also has eontracts
Tamhirll hace contratos eR- witb so me of them fol' the
pecialrs con stos para la sole agency in Bogot.
venta <'xeluRiva de algunos
ele su" producto. en Bogot. References: Banks of
Refpl'('llciaR: Bancos de Colombia and Bogot.
Colombia y ele Bogot.
Store: Carrera 8. a Nos.
Almacl'n: Carrera 8. a
N.o' 39fi y 397. 395 and 397.
Telgrafo: Pizanor. P. O. Apartado 62.
Apartado de correo N.O 62. Telegraph: Pizanor.
BOGOT, Colombia. BOGOT, Colombia.

427

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

G. HERRERA EUSE & CO.

ALMACN DE MERCANcfAS-DRy-GOODS STORE

Est situado en uno de los puntos ms concurridos de Bogot, Located in one of the most frequented parts of Bogot, on Second
en la 2. a Calle Real, frente al Bazar Veracruz. Calle Real, opposite Bazaar Veracruz. Varied stock of French and
En l se encuentra American goods, directly imporLed. Ladies' and children's articles
un variado surtido specialties. Stock constantly renewed.
de mOl'cancias fran- The store was esLablished several years ago by Mr. HeITera Euse,
cesas y americanas who, owing to his activity and great co=ercial knowledge, has suc-
que importa direc-
ceeded in raising his store to the highest rank in the capital.
tamente. Especiali-
dad en artculos BOGOT Colombia
para seoras y
nios. Surtido cons-
tan Lemen te re-
novado.
Establecido hace
algunos aos por el
seor Herrera Euse
y debido a su
actividad y cono-
cimientos comer-
ciale ha logrado
poner a su estable-
cimiento entre los
que figlll'an en pri-
mera lnea en la

~~;~~~~~~~
_ "I!g:::: capital.

BOGOT,
Colombia.

ALMACN DE AGUSTIN NIETO-AGUSTIN NIETO'S STORE

Este almacn se fund en 1876. El::! Founded in 1876. The oldest im-
la casa importadora ms antigua de las
porting house in the capital. Direct
que hay hasta hoy establecidas en la
capital. importation of canned goods, liquors,
Importa directamente rancho, licores, crackers, fine candies, and cigarettes,
galletas, dulces finos, cigarrillos de from the best European and American
las mejores casas europeas y ameri- firms. Its articles have acquired high
canas. Sus artculos han alcanzado reputation owing to their cxcellence
su mayor prestigio por la excelencia and to their being guaranteed by the
de ellos y por ser todos garantizados
por la casa importadora. firmo
Su almacn principal est situado The main store is located at No. 158
en la Calle 13, No. 158, calle del 13th Street (Calle del Correo). Branch
correo. Adems de ste tiene una office at 411 ancl 413 Carrera 8. a
sucursal en la Carrera 8. a N. os 411 (Calle ele Florin).
Y 413, Calle de Florin.
Telegraph aclclrc 'S: Anieto.
Direccin telegrfica: Anieto.
BOGOT, COLOMBIA.
BOGOT, COLOMBIA.

428

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

DR. LEONIDAS GOMEZ

CIRUJANO DENTISTA-DENTAL SURGEON
Acreditado dentista, natural de Medelln, Departamento de Antio- High-reputed Medelln, Department of Antioquia, dentist residing
quia, residente en la ciudad de Bogot, donde tiene montado un gran
gabinete odontolgico. at the city of Bogot, where he has a large odontological office.
Hizo sus estudios en Filadelfia y en Pars.
Ha ejcreido su pr<?fesin en Medellfn y Ma~zales y desde hace He made his studies in
algn tiempo en la CIUdad de Bogot, donde debido a sus relevantes Philadelphia and Paris.
cualidades sociales, sc ha conquistado inmensa y distinguida clientela
y el aprecio y la consideracin de todas las clases sociales.
Dr. Gmez has prac-
Su gabincte est montad.o con los ms modernos aparatos, siendo su
especialidad dienles artifiCIales y casts. tised his profession in
Dentistera: Calle 12 N.o 105. Medelln and Manizales,
BOGOT, Colombia. and for sorne time has
been settled at Bogot,
where, due to his ability
and culture, he has ac-
quired a very large select
patronage and won thc
esteem and respect of al!
social classes.

Hs office is equipped
wth the most modern
apparatus and instru-
ments. His specialties
arc artificial teeth, and
casts.

Office: 105 12th Sto

BOGOT, Colombia.

-=========================================================
G. PRADILLA & CIA.
La casa de G. Pl'adilla & Ca., fundada desde hace 25 aos en San
Jo~ de Costa Rica por su socio gerente, don Gustavo Pradilla H.,
qUlen en la actualidad ejerce el consulado general de Colombia en
aquel pas, ha fundado recientemente una sucw'sal en Bogot, dedicada
al ramo de l~gencias y representaciones de crtsas extranjeras.
4-ctualmenLe dicha sucursal se encuentra servida por otro de sus
SOCIOS, sefior Antonio Mara Pradilla, qten desde su fundacin y con
shu larga prctica comercial adquirida en Europa y los Estados Unidos,
ba logrado colocarla en lugar preferente como fu'ma comercial y
. ancaria. Entre las numerosas representaciones que actualmente
Impulsan ell Colombia, podemos citar las siguientcs:
Mancha & Co., banqueros y cOUlsionistas, Londrcs; Eden Fisher &
Co., papelera y artculos de escritorio, Londres; Rabone Bros. & Co.,
art~uf0s. ti' quincalleda, Birmingham; Cowdl'cy & Co., banqu.eros y
Conuslolllstas, New York; Ford Motor Company, automviles de
su mismo nombre, Detroit; United States Rubber Export Co.,
artcl~los c!p caucho, New York; Avery Compauy, autocamiones de
su mismo nombre, Chicago; V. V. LebedjefI Engineering & Supply
Co., proveedores de toda clase de materiales de construccin, New York.
Se habla cspaol, y ingls francs. Las oficinas matrices de San Jos
de Co ta, B.ica tienen a su cargo tambin numerosas e importantes
representaciones de ndole semejante.
The house of G. Pradilla & Company was founded in San Jos,
Costa Rica, 25 years ago by its managing partner Don Gustavo
Pradilla, who at present is Colombian consul general in that country.
The fum has recently established a branch in Bogot, the business of
which is to serve as an agent and representative of foreign firms.
That branch is at present managed by MI'. Antonio Mara Pradilla
who is also a partner, and who, on account of his long eommercial
experience in Europe and the United States, has made of the firm
a leading eommercial and banking institution .
Among the many fu'ms represented by G. Pradilla & Company are
the following: Mancha & Company, bankers and eornmission mer-
chants, Loudon; Eden Fisher & Company, stationer, London; Rabone
13ros. & Company, hardware dealers, Birmingham; Cowclrey & Com-
pany, bankers and commission merchants, New York; Ford Motor
Company, automobile makers, Detroit; United States Rubber ElI.-pol't
Company, manufactw'ers of rubber articles, New York; Avery Com-
pany, motor truck manufacturers, Chicago; V. V. LebedjefI Engineering
& Supply Company, materials of cOllstruction, New York.
Spanish, English and French spoken.
The San Jos main office is also the representative of a great mally
leading firms of similar character.

429

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

PAPELERA Y TIPOGRAFA "COLON"

COLN STATIONERY AND TYPOGRAPHIC ESTABLISHMENT
Propietarios: GAMBOA & GUZMN.
BOGOT, Colombia. Calle 14 N.os 92-B2A y 92B.
Apartado de Correos No. 696. Direccin telegrfica: GambeTlo.
Este establecimiento, fundado apenas hace 4 aos, fu montado con
maquinaria y elementos modernos, para la produccin de trabajos
tipogrficos finos y de arte, habiendo alcanzado en tan pOCO tiempo
un notable desarrollo, debido al favor que le ha dispensado la numerosa
clientela que lo favorece con sus rdenes en todo el pals.
Cuenta siempre con un gran surtido de tiles para escritorio, papeles
para imprenta y cartonaje que introduce de Europa y Estados Unidos
en grandes cantidades.
El ramo de industrias est dividido en 7 secciones as: tipografa,
grabado, sellos de caucho, timbres en alto y bajo relieve, tarjetas para
visitas en todas sus diversas clases, fbrica de libros y cuadernos en
blanco, encuadernacin y rayado de papeles.
Proprietors: Gamboa & Guzmn.
Nos. 92, 92A and 92B 14th Street, BOGOT, Colombia.
P. O. Address: Apartado 696.
Telegraph: Gamberto.
Founded only four years ago, witll modern machinery and other
elements, for the performance of fine, artistic typographic work. In
this sllort time it has achieved great prospcrity, owing to tlle numerous
patronage it has secured throughout tlle republic.
Large assortment of stationery articles, printing paper, and card-
board, introduced in large quantities from Europe and the United
Statcs.
The industrial department is divided into the following sections:
typography, engraving, rubber and other stamps, all kinds of visiting
cards, manufactwe of blank books, and book binding and paper ruling.

A. MANRIQUE MARTIN & CIA.

Oficina de in- Engineering office founded in 1912, its partners being Mr. Alberto
geniera fundada Manrique Martn and Mr. Joaquin Fonseca. It employs sevcral
en el ao de engineers for different kinds of work. The office is run according
1912, y de la que to modern methods, and has a cashier, bookkeeper, inspecting engineer
son socios AL- managing engineer, draftsmcn, etc.
berto Manrique The company has carpentry, machine and blacksmith hops, and
Martn y Joa- a shop for the manufacture of floor tiles and ornamental materials.
qun Fonseca. Representatives of American firms.
Cuenta con un Office: Casa Marconi, 12th Street.
grupo de inge- BOGOT, Colombia.
nieros que tra-
bajan en varios
ramos. Es una
oficina montada
a la moderna con
cajero, contabi-
lista, inspector
, de oblas, encar-
gado de obras,
dibujantes, etc.,
etc.
Adems de
todo esto, cuenta
con una fbrica
que contiene:
taller de carpin-
tera, taller de
mecnica y herrera, fabricacin de mo aicos, taller .de ornamenta-
cin, etc., etc.
Agentes de casas americanas en materiales de la profesin.
Oficina: Calle 12 Casa Marconi.
Bogot, Colombia.

430

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

DR. A. J. SNCHEZ & CIA.

Fundada en 1905.
Esta oficina se encarga de gestiones judiciales y administrativas.
Representacin de casas extranjeras. Movimiento de fincas ralces.
Colocacin de dinero a inters. Cobro de letras de crdito. Registro
de marcas de fbrica. Solicitud de patentes y privilegios de invencin.
Adjudicacin de baldos. Colocacin y despacho de mercaderias.
Consecucin de minas, etc., etc.
Esta casa es la ms antigua y la que presenta mejores referencias de
honorabilidad. Tiene agentes en Nueva York y en las principales
ciudades del pills.
Can'era 9 N.o" 277 y 279. Calle de las Cunilas.
Telfono N.O 366. Bogot, Colombia.
Founded in 1905. Takes charge of legal and administrative mattera.
Foreign. firms represented. Real estate business. Money placed at
interest. Drafts collccted. Trademarks registered. Patents applied
fol'. Public-land grants. Sale and shipment of merchandise. Mines
obtained for third parties, etc., etc.
This is the oldest finn, and the one that can offer the best references
as to its respectability. It has agents in New York and in the prin-
cipal cities of Colombia.
Nos. 277, 279 Carrera 9 (Calle de las Cunitas).
Telephone 366.
BOGOT, Colombia.

TENERlA FRANCESA DE PENEN HERMANOS

BOGOT, COLOMBIA

Fundada en el ao de 1877 por el seor

P dro Penen, ciudadano francs.
Se curten toda clase de cueros y la es-
pecialidad e la suela, garantizada, y correas
d tra8misin.
uenta con toda la maquinaria necesaria
para sus trahajos.

PENEN BROTHERS'
FRENCH TANNERY
BOGOT, COLOMBIA

Founded in 1877 by Mr. Pedro Penen, a

French citizen.
It tans an kinds of hides and makes a
specialty of sale leather and power belts, an
guaranteed. It is equipped with aH necessary
machinery.
431

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

GUZMN & HERMANOS

DROGUERA BOGOT-BOGOT DRUG STORE

Fundada en 1914. Propietarios actuales: Aniceto y Manuel Founded in 1914. Pl'esent owners: Anieeto and Manuel Guzmn.
Guzmn. Razn social: Guzmn & Hermanos. Venta de drogas ame of fu'm: Guzmn & Hermanos.
de primera calidad, importadas directamente de las mejore. casas Sale o first-class drugs, directly imported from the best European
productoras de Europa y and American manufae-
Estados Unidos de Amrica. turers. Specialties: blood-
Especialidades: jarabes de- purifying syrups, liniment,
purativos, linimentos y la and the famous Bogot
afamada crema Bogot, Cream, an excellent remedy
especial para enfermedades for skin diseases. AH these
de la piel; todas estas exce- drugs are made by chemists
lentes drogas son fabricadas employed by the firm itself.
por los qumicos de la misma The business ls managed by
droguera. El negocio est one of the partners. Special
atendido directamente por preseription department.
uno de los socios. Servicio 471 Avenida de la Rep-
especial de frmulas. blica. P. O. address: Apar-
Droguera: Avenida de tado 843.
la Repblica 471. Por
Telegraph: Guzmanes.
telgrafo: Guzmanes. C-
digos, Lieber y A. B. C. 5. a Codes: Lieber's, and A.B.C.
edicin. Telfono N.O 950. 5th ed.
Apartado .0 843. Telephone: 950.
BOGOT, Colombia. BOGOT, Colombia.

DROGUERIA COLOMBIA A-COLOMBIAN PHARMACY

Situada en la ciudad de Bogot, capital de la reptlblica, fu esta- .
blecida hace cerca de cuatro aos por los seores Carlos Tavera R.
y Ricardo Fonseca B. con un capi~al de ~mportanc~a .. Posteriormente
mgresaron a la compaa como SOCIOS activos y capitalistas, los serrores
doctores Jos Ruiz G., mdico y cirujano, Francisco Gonzlez A. y
el seor don Enrique Tavera Salazar. Con la entrada de los nuevos
socios y la acumulacin de las utilidades, cuenta la casa hoy con un
capitalrespctable.
Se ocupa la casa de la importacin de drogas, productos qlmicos
y farmacuticos, tiles para farmacias y especficos patentados. Cuenta
con elementos para la propaganda y distribucin en todo el pas de
cualquier preparado que se le consiga, se encarga de la rcpre en-
tacin de casas extranjeras y tiene muy buenas referencias de casas
bancarias. Ha tenido negocios con casas importantes de ELu'opa
y Estados Unidos, y quiz es la ms versada del pas en los negocios
de drogas.
Droguera: Calle 10, N.oS 206 y 208.
Por telgrafo, Trebol.
Apartado de correos No. 706. . Telegraph: Tresbol. Codes: Lieber's and A. B. C. 5th ed.
Cdigos usados: Lieber y A. B. C. quinta edicin.
Bogot, Colombia.
Situated in the city of Bogot, capital of the repul lic. Founded
nearly four years ago by Messrs. Carlos Tavcra R. and Ricardo Fonseca
B., with considerable capital. Later Dr. Jos Ruiz G., a physician and
surgeon, Ir. Francisco Gonzlez A., and Mr. Enrique Tavera
Salazar, became active membel's of the company. After these gentle-
men joined the company, to whieh they brought considerable funds,
and owing besides to the great profits it has made, it has today a very
large capital.
The firm imports drugs, chemicals, pharmaceutical instruments, and
patent medicines. It has the necessary elements for propaganda and
distribution tbl'oughout the country, of any articles entrusted to it.
It acts as the representative of l'oreign firms, and can give fil'st-cla s
references from banking institutions. It has had busine s relation.
with important European and American firms, and is probably the
best-posted firm of its kind in the republic.
Store: 206 and 208 10th StTeet.
P. O. address: ApaTlado 706.
BOGOT, COLOMBIA.

432

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

DROGUERIA DE H. DE MALDONADQ-H. DE MALDONADO'S PHARMACY

En el ao de 1860, hace cincuenta y seis aos, ru abierto al pblico This pharmacy and dJ:ug store was founded in 1860, and has been
este establecimiento de droguera y farmacia, que con regularidad Iha doing business ever since without any interruption. It enjoys the con-
estado funcionando desde esta lejana poca. El pblico ha venido fidence of the public, and the number o prescriptions it fills is exceed-
favorecindolo con su confianza, siendo muy crecido el nmero de ingly large. The pharmacy has always done its best to satisfy its
frmulas mdicas numerous patrons, always taking the greatest pains in the performance
que se despachan. of the work entrusted to it, and endeavoring to satisfy their wishes in
Por su parte la aH respects. The store is now a large importer o chemicals and
droguera ha hecho pharmaceutical products, which are of the best quality and sold at
por corresponder a very reasonable prices.
su selecta clientela, At present, several specialties are so Id which, having been"thoroughly
teniendo el ms cui- tested ror a long time, have given excellent results. Th pharmacy
dadoso esmero en prepares also several medicinal syrups and wines, all made by strictly
toda preparacin scientific methods and with ingredients of the purest quality, one of
que se le confe, their main advantages being that they are not affected by any climate.
asimismo que aten-
diendo con gran 168 Bolvar Square, BOGOT, Colombia.
solicitud todos sus P. O. address: Apartado 138. Telegraph: Demaldo.
deseos, teniendo
siempre el placer
de dejarla satis-
fecha; ha tratado
de ensanchar su
negocio y es al
presente fuerte in-
troductora de dro-
gas, productos qu-
micos y farma-
ceticos, siendo
todos los artculos
que expende de las
mejores calidades y
marcas y sus precios
los ms bajos. Todo
esto es lo que ha hecho alcanzar su mejor crdito y~confianza.
Despus de mltiples y satisfactorios resultados, est vendiendo
algunas especialidades que han tenido xito completo y cuya demanda
es cada da mayor. Produce adems jarabes y vinos medicinales, todo
prepa1'lldo cientficamente, garantizando su elaboracin con materias
primas de primera calidad, y su conservacin en cualquier clima.
Farmacia: Plaza de Bolvar N.O 168. Apartado de correos: N. 138.
Telgrafo: DEMALDo.
BOGOT, Colombia.

DROGUERIA DEL COMERCIO Y ALMACEN DE NOVEDADES "EL GALLO"

PROPIETARIOS: SA~IPER URIBE &; CiA. "EL GALLO" PnARMACY AND NOVEL'I'Y STORE

Tanto la droguera como el almacn fueron fundados en el ao de
1866 por los seores Samper Urbibe & Cia.
Son (le las casas importadoras ms antiguas que hay en la capital
de la l'C'pblica.
Desde la fundacin de la droguera se han esmerado en poner a la
venta llls droga y productos qumicos de las mejores casas extran-
jeras. En articulos para industrias tienen gran variedad. Especialidad
en medicinas veterinarias. En materia de perfumera y articulos
para toc:ador tienen gran variedad.
Para el almacn importan los mejores articulos de seda, lana y
algodn para sei'ioras y caballeros.
Su droguera, corno su almacn, est situada en el centro del
COmercio de Bogot.
Proprietors: Samper Uribe & Company.
Both the pharmacy and the dry-goocls store were founded in 1866
by Messrs. Samper Uribe & Company. They figure among the oldest
importing houses in the capital o the rcpublic.
Since its foundation, the pharmacy has taken special pains to sell
nothing but drugs and chemicals made by the best fOl'eign firms.
Veterinary remedies a specialty. A large variety of perfumes and
toilet articles.
The dry goods store imports the bcst silk, IVool and cotton goods for
ladies and gentlemen.
Both the pharmacy and the dry-goods store are situated in the eOI11-
mercial center o Bogot.

433

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

MONTOYA, PATIO & CIA.

COMISIONES BANCA REPRESENTACIONES COMMISSION BANKING REPRESENTATIONS
Founded in 1906. Representatives of foreign firms, especially manufacturers.
Casa fundada en 1906. Representacin de casas extranjeras y principalmente de
Agents for the following firms:
fbricas. Agentes de: Wm. Mc. IGnnon & Co., Ltd., Abcrde.", Escocia; Ruston,
Wrn. McKinnon & Company, Aberdeen, Scotland.
Proctor & Co., Ltd., Lincoln, Inglaterm; Westinghouse Elcctric & Mfg. Co., Ncw York; l1lL,ton, Proctor & Co., Ltd., Lincoln, England.
Oeo. L. Squier l\lfg. Co., Buffalo, U. '. A.; We,t India Oil Co., Now York; 'rhe Htudc- Wcstinghouse Electric & Manufacturing Co., New York.
baker Corporation of America, U. S. A. Oeo. L. Squier Manufacturing Co., B uffal o, U. S. A.
West India Oil Company, New York.
Departamento de Consignaciones. Este departamento se ocupa en la venta en comi- The Studebaker Corporation of America, U. S. A.
sin de frutos del pals y artlculos de consumo. Facilita a los (Lgricultores h, venta The departmcnt of consignments sells on commission aU home products and pro-
de sus cosechas y les anticipa fondos sobre sus consignaciones. visions. It Msists agriculturists in selling thoir orops, and advances funds on tbeir
consignments.
Se envian a solicitud los reglamentos y eondieioMs ?e la ca"!L. Terms aud rules sent on request.
P. O. "ddress: Apartado 447. Cable and tclegrnph: MO"l>aa.
Apartado N.o 447. Call1es y telgrafo: Monpati. HOOOT, Colombia.

TURRJAGO & CIA.

IMPORTACIN, EXPOR'l'ACIN, COMISIONIilS-IMPORTERS, EXPORTERS, AND COMMISSION MERCHANTS

Casa que se ocupa principalmente en la venta de fl'llts del pas.
Anticipa dinero sobre las consignaciones y facilita a los agricultores
la venta de sus cosechas. Cuenta con largos ao de experiencia;
tiene amplios y ventilados depsitos, tolvas adecuadas para el
almacenaje de los frutos; personal hbil y competente para diligcnciar
las ventas y con una numerosa clientela compradora, que los pone
en condiciones de colocar los artlculos a los mejores pr cios y en el
menor tiempo posible. A solicitud, envan reglament.os.
This fil'm deals mainly in home products. It advances money on
consignments, and assists agriclllturists in selLing tleir crops. It has
had a great many years' experience; has large and well ventilated
warehou es with bins adapted to the storage o fruit; competent
employecs to attend Lo Lhe sales, and a very large patronage, which
enables the fu'm to dispose oC its articlcs at the' best prices and in the
lcast possihle time. Terms anc\ rules scnt on l'eqllest.

Representatives o American
Representan casas americanas and European manufacturers of
y europeas manufactureras, muy agricultural and industrial
importantes, de herramienta y
machinery and tools, and all
maquinaria agrcola e indus-
trial y de toda clase de productos kinels of rllbber articles. The
de caucho. Cucnta.n con magn- firm has able and active cor1'e-
ficos y activos corresponsales spondents in EUl'ope and the
para la venta de frutos de expor- United States, in charge of the
tacin en Europa y Estados
sale of the articles it exports.
Unidos.
Bogot, Colombia. Apartado P. O. addl'ess: Apartado 606.
606. Telgrafo: VF.TUCO, Bogot. Telegraph: Vetuco.
Cdigo: A. B. C. 5." edicin. Code: A.B.C. 5th oo.
BOGOT

131

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBTA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

JOS MARA RAMREZ S.

E. te seor se dedica e pecialmente a la ganadera y la MI'. Jos Mara:Ramrez~ . has made a specialty of agri-
agricultura. culture and cattlel raising . Duringlthe Jast 30 years, he
Tiene desde hace 30 aos establecida en esta ciudad una has had in this city a house for the purchase and sale o
casa para la compra y venta de toda ela e de frutos del pas. all kinds of domestic products. This house is located on
Dicha casa est situada actualmente en la esquina de la the comer of N ario Square anel Coln Avenue, a shown
Plaza de Nario y la Avenida Coln, segn aparece en la by the illustration.
vista. que se publica.
Calle 13 N.O 304 C. Direccin telerrrfica: Ra111o. 304 C. 13th StTeet. Tclcgraph: RamiTO. Telephone 292.
Telfono No. 292.
Boa T, Colombia. Bo ,OT, Colombia.

DRIGELIO CORREA LAVERDE

General provision store, founded in 1907. It eUs the
bestwheat flour, which i. its own malee. Its specialty is "La
'mnelia" Roul', which is unsul'passed. The monthly pro-
duction varies between 200,000 and 250,000 pounds of first-
cla s Rour. AH the kinds of Rour here made receivcd gold
medals and first-ela s diplomas at the 1910 Exposition.
In addition to flour, thc store lls a great many other pro-
visions and other artieles, uch as cacao, rice, ugar, soap,
stearic candlc , cOl'n flour, etc., etc.
Wholesale busine s. Wheat bought at aU times.
364 and 36GA 11th StTeet. P. O. addre s: ApaTtado 888.
Telegraph: Dricel. Telephone 313.
BOGO'l', COLOMBIA.

Almacn general de artculos de consumo.

Estl\ casa de comercio fu fundada en 1907. Es produc-
tora de las mejores harinas de trigo. Tiene u e pecialidad
en la que lleva la marca "La amelia," de calidad in upe-
rabIe. La produccin mensual es de 800 a 1000 cargas de
harinnH finas, que con ume ntegramente su clientela.
Todas su harinas fueron premiadas con medalla de oro
y diploma de primera ela e en la Exposicin de 1910.
Adem. de las harinas, tiene permanentemente en sus
depHito propios, mucho artculos de con mno, como
cacao, arroz, azcar, jabones, esperma, maicena, etr.
Ventas por mayor. ompras permanente de trigo.
Direccin telegrfica: Dricel. A paTtado No. 888. Tel-
fono 313. Calle 11 N.O 364A, 36GA.
BO<lo'l', OLOMBIA.
435

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

"LA COMERCIAL"
Agencia general de negocios y COIlli810nes. General and commission business. All kinds of goods, except foodstuffs. Foun~ed
Gran miscelnea de mercanc!as de todas elases, meno. come.tibles; fundada en in 1908. Mr. Ezequiel G. Bernal, the owner of the concern, acts as repr?sentat,,:e
el allo de 1908. of foreign firms. He also sells newly-invented patented articl,:s. For carrymg on hls
Ezequiel G. Bernal, dueilo business, he has large stores in the most central part of the Clt~ of Bogot.. He has
de esta empresa, se encarga a large patronage, and employs 18 persons, who work from 7 l!, the morrung to 9
de la represen tacin de in the evening. The proverbial honesty of the firm has won for lt so g~eat a reputa-
casas extraoj eras y de la. tion that it has entered into more than 200,000 contracts, as shown by ltS files. The
venta especial de artlculos firm' constantly keeps one-half page advertisements in the principal newspapers of
de nueva invenci6n de ma.r- the city. The manager is registe red as a member. of t~e Chamber. of Commerce
cas registradas Y patenta- under No. 9. His books are registered in conforrruty wlth Colomblan .Iaws. The
das. business js jnsured for a large amount with Europea~ insuranc~ ?omparu~s, and has
Para cumplir con este ofre- paid jts premiums up to 1923. It discusses co,;"merClal proposltlOn.. of lmportance
cimiento cuenta con am- with the co-operation of ome of the most Tehable firms, havlDg for the purpose a
plios almacenes en la parte capital of 50,000 dollars at its disposa!.
ms central de la ciudad It sells gold, jewels, diamonds, all kinds of w!'t.che~, Te"d.y-ma~e cloth,:s,. an~ oth~r
de Bogot; con numerosa articles lar men and ,,"amenj dentista', phYSICl8DS englneer~ machlD.lstS. a~n
t I

clientela que da lugar a culturists', blacksmiths', shoemakers' instrumenta and toola; prlDted muSlC, mUSIcal
diez y ocho emplead?s, instrumenta, Iurniture, etc.
quienes tienen que trabajar Main office and store: 186 and 186A 911. Slreel.
desde las siete de la mallan a Telegraph: Berna/e... Telephone: 55!.
hasta las nueve de la noche, BOGOT, COLOMBIA.
para atenderla, Y cuya pro-
verbial honradez ha dado
lugar a que se celebren
desde su fundacin ms de
200,000 contratos por valor
de muchos millones de pesos
oro, como se puede ver .por
su archivo. La casa sostlene
anuncios como de media
columna en los principales
diarios de la capita!. El
empresa.rio est inscrito ~n
la Cmara de ComerCIo
bajo la matrIcula N.O 9;
lleva sus libros de cuentas
registrados conforme a la
ley colombiana; est ase- . I
urado por una. fuerte suma, en una. casa de seguros europea y paga :rus. prlmas lasta
~923. Oye propuestas de. negocios en compaflta con casas respetabll!slmas, contan-
do para ello con un capltal de $50,000 oro. . .
Vende permanentemente joyas de oro con brlllantes, relOjes de tod~s clases, ~opa
hecha y dems artlculos para hombre y para seora; art!culos pa~a de.mlstas, m~dlcos,
ingenieros, mecnicos, agricultores, herreros, zapateros, mSlCa. Impresa, instru-
mentos de msica, muebles, etc.
Agencia y almacenes: Calle 9.0 N.O' 186 1/ 18BA.
Direccin telegrfica: BERNALEZE. Telfono N.O 55!.
BOGOT, COLOMBIA.

FRANCISCO SUREZ E.
BOGOT, COLOMBIA

Agent, commission merchant, rep-

Agente. Comisionista. Represen-
resentative of several foreign houses,
tante de casas extranjeras, especial-
especially o the important win house
mente de la muy importante de
of the Marqus del Real Tesoro,
vinos del Marqus del Real Tesoro,
Spain.
de Espaa.
Having traveled extensively in the
Habiendo recorrido la Repblica de
Republic of Colombia, Mr. Surez has
Colombia, tiene conocimiento exacto
a thorough knowledge of the condi-
del comercio de sus plazas principales
tions o its most important commer-
y se encarga de toda clase de repre-
cial centers. He accepts aH kinds of
sentaciones, ofreciendo referencias de
reprcsentations, offering first-class
primera clase.
references.
ltimamente ha sido agente del
He has of late been an agent for the
LIBRO AZUL DE COLOMBIA en los De-
BLUE BooK OF COLOMBIA in the De-
partamentos Norte y Sur de Santan-
partments of Santander del Norte and
der, puesto en el cual sobresali con
Santander del Sur, a position in which
recomendable consagraclOn, honra-
he exceHed for his commendable de-
dez e inteligencia.
votion, honesty, and good judgment.

436

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
LUIS ROJAS BORDA
Fotgrafo con muchos aos de prctica. Se
encarga de tomar fotografas para revistas y
peridicos nacionales y extranjeros.
Precios los ms bajos. Solicita toda clase de
correspondencia en espaol.
BOGOT, Repblica de Colombia.
SOCIEDAD COLOMBIANA DE FABRICACION DE FOSFOROS MARCA "EL SOL"
COLOMBIAN SOCIE'fY FOR THE MANUFACTURE OF "EL SOL" MA'fCHES
Entre las fbricas de fsforos existentes en Colombia sta es la
mejor organizada y la ms grande de todas.
El edificio de las fbricas, situado en el barrio de Chapinero, es de
propiedad de la empresa y fu construido de acuerdo con planos europeos
que llegaron con la maquinaria, de tal suerte que rene todas las con-
diciones cientficas, higinicas y de seguridad que requiere la industria.
siendo, por tanto, imposible que se produzca algn incendio. Est
levantado en el centro de un extenso lote de terreno, que lo separa de
las dems casas de habitacin.
Esta empresa fabrica fsforos de madera y cerillas de todos los tipos
y a precios muy bajos, a causa del enorme producido diario.
Fbricas: Carrera 13 N.o 528a., Chapinero. Agencia general y oficinas:
Calle 16 N.O' 10l. Y 10l.a., Parque de Santander. Direccin telegrfica:
Match. Apartado de Correos N.O 367.
RO BE R TO W.
BOGOT, COLOMBIA
Gran taller de mecnica y fundicin, es-
tablecido rn esta ciudad hace ya bastantes
aos y situado en la Carrera 15 N.O 2.
Cuenta ('on un nmero considerable de
obreros competentes en el Tamo para todo el
trabajo (]110 se le eon!!e.
Se enrurZ:R del montaje y rcpanl.C'in de
toda ClaH(' de maqui naria,
El .(nor Alford. duco del taller, es de na-
cionalidu.d in~lcsa, y se ha captado las sim-
pat[as (lt t.odas luf'l p('r~onaR q uc lo han
ocupado, por su caballerosidad, honmdez y
estricto C'Ulnplimiento en el trabajo.
Es tambin agente de varias casas ameri-
canas y (\uropcas de maCluinarias.
Acept.a representaciones.
LA COLOMBIA A: EXPRESO URBANO-CITY EXPRESS
Empresario: Julio G. Ribn. Agencia de transporte y comisiones
establecida hace 10 aos en el pas, y situada en la estacin del ferro-
carril de la Sabana, en Bogot, con oficinas en Girardot.
Se encarga: del recibo y despacho de carga, equipajes, encomiendas,
dinero y cartas por los ferrocarriles, vapores y champanes, a Girardot,
Purificacin, Neiva, Ibagu, Ambalema, San Lorenzo, Mariquita,
Manizales, Honda, Puerto Berro, Medellfn, Cartagena, Barranquilla,
Santa Marta, el exterior, y de la compra de tiquetes frreos y fluviales.
Esta agencia da al pblico completa seguridad y est recomendada
especialmente por los seores Pineda Lpez & Ca., agentes de vapores
del ro Magdalena, y por los gerentes de los ferrocarriles de Girardot,
la Sabana, Norte y Sur.
Telfono N.O 452. BOGo'l', Colombia.
4.37
Biblioteca Nacional de Colombia
Photographer. Many years' experience. Photo-
graphs for national and foreign illustrated periodi-
cals and newspapers. Lowest prices.
BOGOT, Republic 01 Colombia.
The largest and best organized factory in Colombia.
The building it occupies is [ocated in the suburban town of Chapinero'
it is the company's property, and was erected from plans that came fro~
Europe with the machinery. It therefore combines al! scientific san-
itary and safety conditions required bv a good industrial establish-
ment. It is absolutely safe from Jire. It is located in the center of a
large lot, with considerable ground between it and the nearest dwellin T
houses. ...
This company manufactures wood and wax matches of al! classes
and, as its daily output is exceedingly large, it can afford to seU at th~
lowest prices.
Factory: No. 528 Carrera 13 (Chapinero).
General Office: 10l. and 10l.a 16th Street (Santander Square).
P. O. address: Apartado 367. Telegraph: Match.
BOGOT, Colombia.
AL F O RD
Great machine and foundry work., es-
tabli.hed in thi. city many year. ago and
located at No. 2 Carrera 15. It ha. at its
command a considerable number o com-
petent speeialist workers for all kinds of work
that ITIay be entrusted to it. Installation
aud repairing of all kinds of machincry.
Mr. Alford. the owner of the works, is of
English nationality, and by his courteous-
DCSS, honcsty and strict attention to business
has won the esteem of all those who have
had dealings with bim . He js also agent for
several American and European machinery
firms, and wil1 Rct as representative of any
others.
Manager: Julio G. Ribn.
Transportation and commission business established 10 years ago,
and located at the Savanna Railroad Station. Branch offices at
Girardot.
lt transfers and ships freight, baggage, parcels, money, and mail
from and to Girardot, Purificacin, Neiva, Ibagu, Ambalema San
Lorenzo, Mariquita, Manizales, Honda, Puerto Berro, Medelln; Car-
tagena, BarranquiUa, Santa Marta, and foreign countries. Railroad
and river-boat tickets soldo
This concern guarantees good service, and is highly recommended
by Messrs. Pineda Lpez & Company, agents for the Magdalena
steamboats, and by the managers of the Girardot, Savanna, North
and South railroads.
Telephone. 452. BOGOT.
 Lumo A~UL Dl!.: UOLOMB IA- llLUl!.: BOOK UF COLOMBIA

IIO'IEL COTE
lIotel establecido en la ciudad do BogoL hace
cerca de 16 aos; primero con el oombre de Hotel
Metropolitaoo, hasta hace cerca de cinco a!os, y Founded in tbe city of Bogot, nearly 16 years
ltimamente cop el de lIotel Cote. ago, aod formerly knowo as Ilotel Metropolitano.
Est sit.uado cn la calle 10 con carr ra. na, ('ontigua Loeated at 10th Strcet and Carrera 6", oext to the
al Teat.ro Coln, a. una cuadra drl capit.ollo nu,('ioual Coln Theatre, one block from the national capitol,
y frente al Ministerio de Rela iOlles Exteriores. "od opposite the Departmeot of Foreign Afluir.
La casa ('8 amplia y siempro bien at.endida, PUC'H The building is large aud tbe service is of tbe best
el #servicio es de lo mejor que se consigue e11 Bogot.. that cao he bud in the city of Bogot.
Es el hotel por 10 regular preferido por todos los Tbis is geoerally the hotel preferred by aH for-
extranjeros que llegao al pas, y tambin donde se eigners comiog to the capital, aod also by diplomats.
alojal1 los diplomticos. The proprietress, Doa Geoara Cote, is a lady
Su propietaria, la seilora doa Genara Cote, es highly esleemed in Bogot society.
dama. que goza de muchas simpatas en nuest.ra.
sociedad.

MIGUEL A. DIAZ

Agencia Geoeral de Cigarros y Cigarrillos.

Es sta la ms aotigua y acreditada cigarrerla General cigar and cigarette dealers.
dc Bogot; pues cueota ya con 40 aos de existen- This is the oldest and highest-reputed oigar
cia. Pcrteneci primeramente al seor don Andrs store in Bogot, havng been in existen ce 40 years.
Toro por 25 aos, quien cedi luego sus negocios al It first belonged to Mr. Andrs Toro. He owned
que ofrece al pblico desde hace 15 aflos su nume_ it for 25 years, at tbe end of which he sold his
roso, fresco y variado surtido de cigarros y cigarri- business to the present owner, who bas bad it for
llos de todas las fbricas del pals, y gran nmero 15 years.
de las oxtranjera.~; pipas y boquillas, un variado Fresh and varied stock of cigars and cigarcttes
surtido; f6sforos, espermas, tiles de escritorio, o{ all national aod foreign makes; pipes, eigar
dulces y confites; elegantes cmpaques y otros holders, matches, stearic candles, stationery,
muchos artlculos cxtraojeros y del pal . eonfectionery, fancy boxcs, and many other forcign
Para ms complotos datos, dirijanso a Mio".l A . and clomestic articles.
Dlz. Cigarrerla: 4. a CaU. Real N .OB 387 y 880. For further particulars, acldress Miguel A. Da.,
Bogot, Colombia. NOB. 387 and 889 4tl Calle Real, BOOOT, Colombia.

ORQUESTA VELASCO-VELASeO ORCHESTRA

Compuesta de magnficos pro fe ores para todo Composed of noted experts in musical matters.
lo relacionado con el ramo musical. Cuenta con
It has a large ancl select repertoire, ancl can
un selecto y abundante repertorio, y garantiza
satisfy the most exacting taste.
satisfacer el ms refinado gusto.
Hall at No. 87 8th Street, BOGOT, Colo'l'l1hia.
alones: Calle 8. a N.O 87. BOGo'J', Colombia.

HERMOGENES ORTEGA
TALLER DE TALABARTERfA-SADDLERY

Es uno do los talleres ms antiguos cn este

ramo de la ciuclad de Bogot; pues fu funclado
en el alio de 1883 por su actual propietario. One of the large8t shops of ita kind in th.
Tiene para la venta galpagos para hombre rity of Bogot, having becn {ounded in 18 3
y seflora, sillas chocontanas y todos los aperos by its presen t owner.
concernientes a una buena montura. Sacos It sclls mco's and women's English 8addlcs;
de viaje. Especialidad cn zamarros de todas also Chocont saddles, aod all kind8 of .addle
formas. "ccessories. Satchcls and legging. of all k.i nds
,os materiales eopleados en la fabricacin a specialty.
de sus artlculos 80n de primera calidad. Se
The materials used are first-class. Orders
encarga de hacer cualquier despacho por
8hippcd to any part in the couotry. Prompt
correo al punto que se solicite.
"nd careful work. e58 and e55 let" Slreel.
Puntualidad y esmero en el trabajo; garan-
Tclegraph: Ojo.
tiza todo esto la antigedad de la casa.
BOGOT, Colombia
Direccin: Calle 12 N.os 253-255. Tcl~
grafo: Ojo. BOGOT, Colombia.

438

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBlW AZUL Dg COl,oMBrA- BLDE BOOK OF COLOMBIA
l\!IARTIN DIAZ & C
FBRICA DE 'lGARRILLOS "ESPECIALIDAD BOGO'l'ANA" y
Cuenta esta fbrica con la mejor y ms moderna
maquinaria que se ha introducido al pas para la
elaboracin de cigarrillo '.
Se distinguen sus productos por lo frescoH y
aromticos y elegantemente presentados.
Para la venta de sus productos tiene una agencia
g neral, situada en la Carrera 9.'" N.o 274 F.
BOGOT, Colomhia.
LITOGRAFA COLOMBIA-COLOMBIA LITHOGRAPHIC ESTABLISHMENT
Sociedad annima. EHta empresa,
instalada con maquinaria moderna,
se encarga de toda clase de trabajos
litogrficos, ttulos de acciones, eti-
quetm; de todas claHes, aviHos en
colorrH, etc.
Apartado de COI'I'C'OH: 567.
Calle 12, nmero 330.
BOGo'l', Colombia.
]ENARO GALINDO
Tallcr de zapatera establecido en el alo
de 1872 en la ciudad de Bogot, figurando
por lo tanto como el ms antiguo entre
los de su clase; situado en la calle 12
N.'" 219-221.
Ofrece sus servicios al pblico en g neral,
garantizando toda obra que se le confe,
para lo cual cuenta con materiales de
primera calidad que importa directamente
de Europa y Estados Unidos. Hormas a
satisfaccin del cliente.
MANUEL A. PUYO
ABOGADO, AGEN'l'E, COMISIONIS'l'A-LAWYER, AGEN'l', COMMISSION MERCHANT.
EjC'!'('c . U profesin en Bogot hace cerca de 20 aos en
la Calle 13 N.O 121. Se hace cargo de toda clase de negocios,
tales ('omo: consecucin de sumas fuertes ele dinero, vrnta
de casas, haciendas de tierra fra y caliente, ya sean para la
cra de ganados, cafetales o trapiches, cte.
Da referencias sobre minas ele oro, esmeraldas, cobre,
hierro, cal, cte.
El Hcor Puyo es natural de Carniceras, Departamento
del Huila, e hizo sus estudios en la ciudad de Popayn.
Booo'l', Colomhia.
439
Biblioteca Nacional de Colombia
"NACIONALES"
Makers of the "Especialidad Bogotana" and
ICNaCionales" cigarettes.
This factory has the best and most modern
machinery imported into the country for the
manufacture of cigarettes.
Its products e characterized by their freshness,
aroma, and neat appearance.
In connection with the factory, the firm keeps
a store at No. 274 F Carrera 9."
BOGOT, Colombia.
Stock company. Shop installed
with mo lem machinery. AH kinds of
lithographic work done; share blank:,
labcIs, colored advertisements, cte.
BOGo'l', Colombia.
Shoe shop established in 1872 in the city
of Bogot. It is therefore one of the
oldest in the country. Located at 219-
221 12th Street.
It guarantees entirely satisfactory work.
First-class materials imported from Europe
and the United States. Lasts to fit all
feet.
Has practiced his profession in Bogot, 121 13th Street,
fol' 20 years. Undertakes the securing of large capital, sale
of real estate, including farms for cattle rai ing 01' for coffee
and sugar-cane plantations and mills.
Advicc given on gold, emerald, copper, iron, lime and
other mines.
Mr. Puyo is a native of Carniceras, Department of Huila,
and studied at the city of Popayn.
BOGOT, Colombia.
 LIB~O AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
DEPOSITO INDUSTRIAL-INDUSTRIAL DEPOT
HERMANN HEDERICH, Comisionista
Representaciones, Importacin y Expor-
tacin
Apartado N.o 161, Bogot, Colombia
Casa fundada en 1916 para servir de inter-
mediaria entre fabricantes, comerciantes,
industriales y agricultores.
Edificio de propiedad de la firma Her-
mann Hederich, donde estan las oficinas,
muestrarios, depsitos y almacenes del DE-
PSITO INDUSTRIAL.
ROBERTO BOTERO ESCOBAR
Abogado de la Universidad Nacional.
BOGOT. Apartado de correos nmero 873.
Direccin telegrfica: Robotero.
Se encarga de gestionar asuntos judiciales
y administrativos: marcas de fbrica, pa-
tentes de invencin, solicitudes de balmos;
reclamaciones ante los ministerios, consejo
de estado y jurado de aduanas.
ROMN VEGA S.
Comisionista y agente matriculado, el seor R. Vega es
corredor de letras y papeles de crdito, acciones de banco,
etc. desde hace ms de 20 aos.
Su oficina est situada en la caUe 13 N.O 196, a media
cuadra de la oficina de correos, de los principales bancos de
la ciudad, etc.
El seor Vega goza del mejor crdito en el comcrcio de la
capital.
Compra y vende monedas de oro y plata, acciones de bancos,
y compaas annimas. Se encarga de la consecucin y colo-
cacin de dinero a inters. Compra y vende giros sobre el
exterior, documentos de crdito pblico, cdulas hipotecarias,
vales del tesoro y cdulas del tranVa.
Bogot, Colombia.
ROBERTO HERRERA & CIA.
Comeroiante. importadores. Los seores Roberto Herrcra &
Cia. tienen un almacn de mercanmas situado en la 3- Calle Real
N." 325, 325A-325B, con surtido constantemente renovado de
artlculos para hombres, sefioras y ni nos. Son especialidades de la
casa, la mercanc1a inglesa. como gneros para sbanas, sobrecamas,
forrerla para sastres, Bombrererla, etc. y ropa interior de lana, seda
y algodn, para seoras.
Ventas por mayor y al detal. Vestidos sastre para sefioras y nifios
de 5 a 14 anos; adems, ropa de dril y algodn. En este almacn
encuentra el comprador un variado surtido de cobijas de lana y de
algodn, lo mismo que todo articulo para bebs: ajuares, calzado,
sombreros, vestidos, ropones, etc. Ropa interior de algod6n y de
lana para hombres, camisas, cuellos, corbatas, bastones, guantes,
etc.
Roberto Herrera & Cia. son agentes exclusivos del famoso cors
La Grecque, el ms suave, cmodo y elegante que se fabrica hoy en
los Estados Unidos.
Telgrafo;. ~obereuse. Apartado. 4e correos N .O 937. BOGOT,
Colombia. ,-,di;os: A. B. C. 5&, edlC,n y Samper 2".
440
Biblioteca Nacional de Colombia
IIERMANN HEDERICH, COMMISSION MER-
CRANT
REPRESENTATIONS, blPORTING AND Ex-
POR'l'ING
Apartado No. 161, Boyot, Colombia
Established in 1916, to act as an in-
termediary between manufacturers, mer-
chants,' dealers and agriculturists. The
building is the property of Herman Hed-
erich. In it are located the fum's offices
and sample and storage rooms.
Graduate lawyer of the N ational Uni-
versity.
P. O. address: Apartado 873, Bogot.
Telegraph: Robotero.
Legal .and administrative matters attend-
ed too Trademarks registered; patents ap-
plied for; public-land grants. Claims laid
before public authorities.
Registered co=ission merchant and agent. Has been a
general broker for over 20 years.
Ris office is located at 196 13th Street, half a block from
the post-office and the principal banks o the city o Bogot.
Mr. Vega enjoys high credit among the commercial concerns
o the capital.
Gold and silver coins, bank sharcs, and other stock bought.
Capital at interest secured and placed. Foreign clrarts, pub-
lic-credit documents, mortgage deeds, treasury bonds, and
tramway shares.
BOGOT, Colombia.
ImporLers. Store located at Nos. 325, 325 A and 325 B T!tird
Calle Rea!. Constantly renewed stock of men's, ladies', and children's
articles. Specialties, English fabrics, especially for bed lincn and
lining for clothes; also, hats, sud ladies' wool, silk snd coLLou
underwear.
Wholcsale and retai!. TaUor suits for l"dies and children bctween
5 and 14 years of age; also linen and cotton ready-made clothes.
Varied assortment of wool and cotton blankets, infants' articles,
shoes, clothes, bath robes, etc . Gentlemen's cottoo and woolen
underwear, shirts, collara, neckties, gloves, walking sticks, etc.
Sole agents for the famous La Grecque corset, the handsomest
and most comfortable corset made in the United States.
P. O. address: Apartado 937, BOGOT, Colombia . Telegram:
Robereuse. Codes: A. B . C. 5th cd, and Samper 2nd ed.
 LLliHO \ZUL DE' COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

A TONIO REYES OTERO

El 20 de rcbrero de 1901 ru instalado el almllcn que esL marcado con los nmero" Tilo store located at Nos. 28;; ,,"d 287 Carrera. 7, Bogot, was foullded February
285 y 287, en la carrera 7a., en Bogot, con el nombre de su dueo, ANTONIO REYES 20, 1901, by its owner, Antonio Reyes Otero. At first, the business \Vas carried on on a
OTERO. gn un principio el surtido fu limitado; pero, ron un estudiollaborioso y per- small scale. Todl1Y, howcver, it is one of the most important in the capital, a place.to
eeverante del gusto y de las necesidades de la numerosa clientela, siempre en progre-sivo which itB owner bas raised it by coustant e!Jort and a careful study of the needs of lts
aumento, h" llegado a ser uno de los ms im- numerous patrons. Ita spccialtics aro linen
portantes de la capital; BU ramo especial es goods, particularly for gentlemen's ciotbes;
el de artlculos de lana, particularmente paos men's and children's ready-made clothes; and
para flux, ropa hecha para hombre y ni08, tailara' materiais. In theso specialties, the
y artlculos para s!\strerla; en estos tres ren- house has no rival. It sell8 a great many
glones csta caall, comercial est. fuera. de toda other articles, such as callara, cuffs. neckties,
competencia. lIacen parte del surtido otros umbrellas, underwear, and nearly everything
artlculos, como cuellos y puos, corbatas, else that a gen t1eman may need. Also, many
paraguas, ropa interior, y en general c9.Eli
tocios los <lU~ un caballero puede necesitar. articlcs for ladies. Adjoiniog the store tbere
Tambin hay muchos artlculos para seoras. is a large tailor shop, served by competen t
A nexos al nhnacn estn sus grandes talleres experts. whose work ia guara n Leed in cvcry
de sBstrenu., C'smeraclamente servidos, y Que respecto One of the causes of the rapid de-
ofrecen absoluta garantla en todo sentido. velopment of this house, besides the grcat
Una de la. rausas del notable desarrollo de care nD 1 taste in the selection o ita goods,
esta casa, aparte del esmero y buen gusto en is i ts leading motto, rom which it. never
la eleccin de los artlculos, es su lema que deviates; namely: To oai" litll. in order to
Cumple siempre religiosamente: GANAR sel! muc/. As it imports its goods from the
MUY POCO PARA VENDER MUCIlO . best ractories, and on the best terms, tbere is
Como importa sus mercanclas de las mejores no other firm tbat can compete with it in
fbricas y en muy buenas condiciones, no any respecto
hay quien pueda competir con ella. bajo nin-
gn respecto. P. O. Address: Apartado 92, BOOOT,
Direccin telegrfica: A NTORRE YESo Colombia.
Telfono N.O 72. Aparlado de correo. iN .. 92.
BOGOT, ('ulumbia. - . Telcgraph: Anlorreyes. Telcphone: 72.

]. WILLS PRADILLA
La casa ele los seilores J . Wills Pradilla & CIa. ha The firm of J. Wills Pradilla & Company has in
logrado merecer en corto tiempo el ms decidido a short time won the favor of tbe fashionable pub-
favor del pblico elegante y ha entrado en venta-
lic, and competes ravorably with other storea sell-
josa comp :l tclleia con los dems almacenes que
venden artlculos para caballeros. ing gentlemen's goods.

SUB meTru.netas 80n importadas directamenle de It imports directly from England, France, Unit-
Inglaterra, llmncia, Estados Unidos y Espaia. ed States, and Spain.

Venden al por mayor y al detal. Sus merran- Wholesale and retail trade. Its goods are not
clas no 80n IlIs de precios ms bajos, pero sI son absolutely the cheapest, but they are the clleapest
las ms baratas en relacin con la excelen te cali- in proportion to their quality ,\nd style. Men's ar-
dad y buen gusto que las distingue. Son espe-
ticles a specialty.
cialistas en artlculos para hombre.
J. Wills 'Pradilla & CIa. estn situados en la Tlle atore is situated at 155 12th Street, a hand-
calle 12 N .' 155, calle realmente bermosa y muy some street running through the commercial cen-

-
Comercial, en el centro mismo de la ciudad de Bo- ter of the city of Bogot.
got.
=BOGOT, Colombia.. BOGOT, Colombia.

ALMAC:E: NAPOLI-NAPOLI STORE

SALVATORE PIGNALOSA

Situado en la 3.' Calle Real N.'" 546, Located at 546 and 548 Third Calle
548. Real.
Fundado en el ao de 1904. La especiali- Founded 1904. Makes a specialty of
dad de esLe rmacn consiste en toda clase al! kincls of articles for men, iadies and
de articulos para hombres, seoras y children, and carries a large variety o
nios y ~l'I\n variedad de artculos de fancy gift articles. Everything direcUy
fanta.sa para regalo. Todo esto lo intro- imported from Europe ancl thb United
duce dir<.'ct,lttnente de Europa y los EsLados Fitates.
Unidos. P. O. address: Apartado 613.
Apartado N.O 613. BOGOT, COLOMBIA. BOGOT, Colombia.

JORGE E. NASSAR & HERI'vIA.NOS

-
Bogot, Colombia Bogot., Colombia, Carrera 8 (Primera
Can'era 8 (PTinwra calle de Florn) calle de Florin), Nos. 192 and 192 A .
N OS 192!J 102 A.
ImporU'i6n directa. Ventas al por Direct importation. Wholesale dealers
mayor de telas inglesas, espaola.s, ameri- in English, Spanish, American and
cana.s e ital ianas. !talian fabrics.
Especialidad en porcelana y articulas China and enameled wares specialties.
d e esmaltes.
Direccin telegrfica: N assaT. P. O. address: Apartado 311.
Apartado 311. Telegraph: " N a8sar. "

441

Biblioteca Nacional de Colombia

 LlHHO AWJJ lJlnJOlJOl\1BIA- llLUE BOOK O .~' COLOMBIA

VLEZ & CIA.

" 'WAHlwHA 8AN'l'ANDlm"-HAN 'l'ANj)~H CWAH ::l'l'OHE

Almaen situado en la CaUe 12, en Located aL Nos. 2lilA lLnd 26lB 12th
los .os 261A y 261H. Se ocupa en venta SLreet. The fil'm sells Americall and
de articulos americanos y del pas. Tiene dOll1csLic arLicles. lt keeps Samac
para la ventn mantn Samaci y excelentes
coLton fabrics, anel excellenL cigars,
cigarros, los que vende al por mayor y
which are sold boLh wholesale and
deta!. Despacha pedidos a cualquier
punto de la repblica. reLai!. Orders shipped Lo all parts of
Lhe republic.
Importa directamente grasa para carros,
pedernal ingls, etc., etc. Direct imporLatioll of vehicle lubricating
grcMe, English china, eLc.
Direccin telegrfica : Vclezco. llogoL,
Colombia. Tclegraph: V elczco, BOGOT, Colombia.

FAENZA

Fbrica de loza, fundada en Bogot, el Chinaware works founded in BogoL,

1 de enero de 1901 por sus actuales pro- January 1, 1901, by its present owners, Mr.
pietarios, seores Jos Mara Saz y Jos Jos Maria Saz and Jos Mara Montoya.
Mara Montoya.
Produce toda clase de artculos de loza All kinds of table china, china bowls,
para mesa, tazas para inodoros, articulos electric aecessories, etc., etc. Both the
para empresas de energa elctrica, etc. clay fields and the workmen's houses belong
Tanto las minas de arcilla, como las to the enterprise, which today does business
habitaciones de los obreros son propiedad under the name of Jos Mara Saiz &
de la empresa. Company.
Actualmente gira bajo la razn social de
Jos MARA SAiz & Co. P. O. and telegraph address : Faenza.
Direccin de correos y telgrafos: Faenza.
Bogot, Colombia. Bogot, Colombia.

PABLO EMILIO MARTINEZ

AGEN'm y COMISIONIS'l'A- AGEN'l' AND COMMISSION MERCHAN'l'

Casa fundada en el afio de 1905, y Rouse founded in 1905 and located at

situada en la Carrera 12 N.oS 154 y 156. Nos. 154 and 156 Carrera 12.
Agencia de transportes de LA DORADA Agents for transportation service from
Y llonda a Bogot por las vas de Girardot La Dorada alld Ronda to Bogot by way of
y Guaduas, y viceversa. Girardot and Guaduas.
e hace cargo de la representacin de casas Foreign firms represen ted, and export
extranjeras, y de la compra de artculos de articles bought.
exportacin.
P . O. address: Apartado 1007.
Cable: Manez. Cdigo: A. S. C. 5a
edicin. Apartado de correos N.O 1007. Cable: Manez. Code: A. B. C. 5th ed.
Telfono 79. Telephone: 79.

BOGOT, COLOMBIA. BOGOT, Colombia.

442

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIDHO AZU1J DB rOIJOMJ3lA-BLUB BOOK OF COLOMBIA

l'vl0LlNO CENTRAL-CENTRAL MILL

,JANlJAlUO GMEZ

La vi. la que aparece en c. te

grabado mue tra la casa de TIJe ill ustration i:lhows Mr.

habitacin y el molino de pro- J anuario Gmez's dwelling house

piedad del seor Januario and mill, on 15th Street, Bogot
Gmez, ituados en la Calle 15. Colombia.
Bogot, olombia.

HIJOS DE ANTONIO M a MORENO-ANTONIO M . MORENO'S SONSo

IMPonTADOIU!J!:! y EXl'OH'J'ADOH.ES-IMPOH.'l'EUS ANO EXPOR'l'EUS

t ~w", de comercio Cundada en 1875 por cl sellor An- Founded in 1872 by Mr. Antonio M . Moreno. Since
onlo M- MOl'<'no. Desde ese tiempo ha venido en au- i ts foundation, it has constantly grown, and today is
!oento hasta figurar hoy como una de las principales rasas considered onc oC the leading houses importing Iass-
lmporta.doras de cristalerla., porcelana, novedades japo- ware, china., Japaneso novelties, electrieal deviees, snd
nesas, artlculos elctricos y toda clase dc artlculos para all kinds of gift articles. The reat prosperity of tho
regalo. Todo esto debido a los esfuerzos. honradez Y firon is duo to t he honesty and untiring devotion of Mr.
~onsu.graci6n del seor Moreno, prendas que han sabido Moreno, senior, qualities t hat his sons have inherited.
eredar y poner en prctica sus hijos.
The house has two branches, ono at Socorro and the
I Cuenta hoy con dos sucursales: una en el Socorro y other at ,San Vicento de Chucur\. It exports coffee
a o.tra en San Vicente de Chucun. Estas dos casas se "nd bidcs on a largo scale.
dedC61can tambin a la exportacin en grande escala de
ca y cueros. The firm is the sole agent Cor D. C. Heath & Company,
publishers oC primary and secondary tcxt books, and
d SNn agentes exclusivos de la casa de D. C . neath Co. having olfices ID New York, Boston, Cbicago, and Lon-
de ueva York, Boston, Chicago. y Londres. editores don.
e textos do 1.- y 2.- enseanza.
Store: 1S$ a"d 1S4 l$th Street.
Almacn: Calle 1$ Nos. lS$ 11 134.
P. O. address: A Jartado $SI.
Direccin
Cono 1244.
telegrfica: Mor6lw . Apartado 2$1 . Tel-
'l'elcgraph : A-Ioren,o. Telephono 1244.
Bogot, Colombia. BpoOT, Colombia.

GUILA EGRA EDl'TORIAL

GUILA EGHA PmN'l'ING UOUSE

l!'undada en 1910. Propietario: Arturo Quijano. Foutldcd in 1910. Proprictor, Arturo Quijauo.
Situada en antigua mansin colonial, (\n la principal Located in an old colonial building on Bogot's prin-
vla de la capital (primitiva 1.- CaUe Real, hoy carrera ci)al thoroughfare (406 First CaUe Real, now Carrera
7.-, 406), esta casa editorial se distingue por su maqui- 7,,). This publisbing house has special macbincry for
naria especial para impresin artstica de libros, textos, "rtistic printing oC books, periodicals, pamphlets, lear-
revistas, foil-tos, tesis, peridicos, hojas, con o sin ilus- leta, with or without iUustrations, in stylcs varying
tracionos, drHllc lo ms fino hasta. Jo rorriont,c, cn las from the most ordinary to t he most sclcct Neat,
m?jores conuiciones de nitidoz, bamtura y cumpli- oheap and prompt work.
mIento.
Tbis house is printing the monumental historieal
Edita la monumental obra histrica ARCHIVO \York Archivo Santander and tbo fRIllOUS periodicats
SANTANDER, las aCamadas revista. ,lnal ... de Inge- finales de Inyellierfa (ao XXIX), La Odontologla
niera (ao XXIX), La Odontologa Colombi,ma (ao colombiana (ao VlI l ), RevisIa Jurldica (ao VIII).
~I.n), R.~i8t" Jur!dica (afio VIII). Toda cl""" do tra- AIl kinds oC typographic work done. Also binding.
aJOS de t'J) grafla. Taller de encuadamacin.
Send for samples "nd price listo
Vanse muestrarios y presupuestos.
Bogot, Colombia.
Bogotd, Colombia.

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
LUIS JO:RGE SNCHEZ
"Almacn Nuevo "
Situado en la 2a. Calle de Florin .0 230 Y el que
importa directamente: brandy y vinos de todas clases,
cigarrillos, espermas, frutas y carnes conservadas. Tiene
un surtido constantemente renovado de cajas de fantasa
con galletas y dulces. Confites en inmensa variedad de
las mejores casas productoras. El nico almacn que
diariamente obsequia parte dc sus utilidades cntrc la
clientela. Pida Ud. lista de precios.
Direccin telegrfica Jorsan. A1Jal'lado de correos 416.
Telfonos N .oS 241 y 1385. Cdigo: A. B. C. 5a. edicin.
Bogot, Colombia .
C. DE LA ESPRIELLA
En este gran almacn se encuentran los mejores
vidrios planos, pinturas y artlculos para construcciones.
Es el (mico que importa el renombrado y delicioso
whisky Javelins, de la afamada casa productora de los
seores. A. Ferguson & Co. , Ltd ., de Glasgow,
Escocia.
El almacn est situado eula calle lB N ,'" 200 Y 202,
el punto ms comercial de Bogot, Colombia.
CARLOS PAREDES
Almacn establecido en Bogot hace algunos aos.
Su propietario actual se ha e. merado en poner a la venta
desde su fundacin mercancas de primera calidad y de
ltima moda para seoras, bombres y nios. E pecialidad
en calzado para seoras y nios. Sombreros para
hombres de todas clases. Perfumerla, corss, guantes,
mantillas.
2a. Calle Real N .oS 323 y 32J JI.
BOGOT, Colombia.
CASA DE MODOS AMIGO-AMIGO FASHION HOUSE
SUCESORA: EMILIA DE CABO
Esta acreditada casa, {undada hace 10 aos
por la seora Adela Amig, hoy de la seora
Emilia de Cabo, se encarga de la confeccin de
vestidos sastres, de ceremonia, de novia, etc.,
y pone especial esmero a los pedidos para los
departamentos, para lo cual ha ensanchado
sus talleres y tiene nuevas modistas para
atender con prontitud todo pedido que se le
haga.
Casa: Calle 13 N .O 147. Apartado: 97.
Por telgrafo: Amig6, Bogot, Colombia.
444
Biblioteca Nacional de Colombia
ew store, located at 230 Second Calle de Florin.
Dil'ect importation of brandy, wines, cigarettes, stearic
candles, conserves, and canned meats. Complete assort-
ment, constantIy renewed, of crackers, candies, and fancy
boxes. Large variety of confectionery from the best
makers. The only store that daily presents its customers
with somc o its profits. Ask for price listo
P . O. address: Apartado 416, BOGOT, Colombia.
Telegraph : Jorsan. Code: A. B. C . 5th oo.
Telephone: Nos. 241 and 1385.
This large atore sells the best gIass panes, paintings,
and building materiaIs. It is the only store importing
tbe famous Javelins whiskey, made by the well known
firm of A. Fcrguson & Co., Ltd., GIasgow, Scotland.
The store is located aL Nos. 200 and 202 13th Street,
the most active commercial center of Bogot, Colombia.
Store establisbed in Bogot several years ago. Its
prcsent owner has always had as his policy to seH nothing
but first-class goods, especia11y up-to-date articles for
ladics. Ladies' and children's sboes; a11 kinds of men's
hats; corsets; gloves; mantillas. Al o perfumes.
323 and 323A S econd Calle Real.
BOGOT, Colombia
EMILIA DE CABO, SUCCESSOR
This higb-reputed establishment was founded
ten years ago by Mrs. Adela Amig and now
belongs to Mrs. Emilia de Cabo. It makes
tailor suits, bridal clothes, ceremonial gar-
ments, etc. It fills orders sent from the various
departments, baving for this purpose enlarged
its sbop and engaged new modistes, who
promptIy attend to a11 orders.
147 13th Street. Telegraph: Amigo.
P. O. address: Apartado 97.
BOGOT, Colombia.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
JUAN B. P EZ E HIJOS-JUAN B. P EZ AND SONS
COMERCIANTES-MERCHANTS
Almacn establecido hace cerca de 10 aos y en pI
que su dueo se ha esmerado en poner a la venta
artculos de primera calidad e importados de las
mejores casas extranjeras, teniendo tambin para la
venta gran cantidad de artculos del pas y que vende
a los precios ms bajos de la plaza.
Tiene para la venta: alambre de pas, petrleo,
gasolina, aceites, teja metlica, municin, galletas,
licores, cigarrillos, fsforos, rancho, etc.
Almacn: Calle 12 N.O 317 (Plaza de Nario).
Direccin telegrfica: JUANPA . Telfono: N.O 963.
Apartado 744. Bogot, Colombia.
AGENCIA GENERAL DE VIVERES-PROVTSTON AGENCY
Josi
El seor Rincn se ocupa en toda clase de comisiones, especial-
mente las relacionadas con la venta en consignaciones de frutos del
pats.
N Su agencia general de viveres, situada en la calle 13 (Plaza de
arido) N .... 2 2-284, tiene cinco aos de establecida y goza boy
del mejor crdito entre los bacendados y agricultores, ofreciendo a
sus clientes y favorecedores, darles todas las facilidades posibles,
~fmando inters para obtener el mejor precio de venta de los ar-
culos, de acuE'rdo con 108 cODsignatarios.
'riene dep"itos en buenas condiciones para el almacenaje de la
rrnga.
Se ocupa tambin de la realizacin de artlculos costeflos, y se
oncarga de recibir de los ferrocarriles, los frutos que vengan a su
COn~igDaci60 .
NDlreecin telegrfica: Jovic6n. Telfono: N.O 778. Apartado
." 967. BOOOT, Colombia.
-
=-
LA COSTEA-ALECINA & CO.
--
la ~macn undado hace algunos aos en
c1udad de Bogot.
d Su especialidad ha sido siempre la venta
e artculos extranjeros y del pas, tales
cOillo fsforos, esperma, cigarros, ciga-
n os, petrleo, gasolina, vinos. Jicores,
rancho, jabones, loza esmaltada, dulces
extranjeros, galletas, etc.
Carrera 11 N.O' 150 Y 150 A. Telgrafo:
.Tovati. Apartado N.O 527. Telfono: N.O
1087. Cdigo: Lieber. BOGOT.{, Colombia.
-
~====================================================================================================================================
AGENCIA. GENERAL DE VIVERES y CASA DE COMISIONES
PROVISION AGENCY AND COMMISSION BUSINESS
A.
C C~mparua formada por los seores Alberto
d ublllos Triviflo, Alejandro Crdenas A. y Jos
1el Carmen lirdenas A., con oficina en la calle
1 N.'" 464-406; telfono 606.
1 Acepta en ('onsignaci6n para la venta toda
e ase de arUculos nacionales y extranjeros. 'rie-
ne amplios y cmodos depsitos para el aIro a-
c;naje de la ol\rga situados en la calle 11 N.O<
~.lD-432-470 y <l72, Y otro para depsito de ma-
eras en la callo 13 N.O 3<l7 B. Telfono: 1417.
t Fuera de esto, tiene una secci6n de arquitec-
u~a y cuenta oon el concurso de 108 mejorcs ar-
~Ultectos de la capital; facilita a los propietarios
e lotes: planos, materiales y dinero para las
~On8tTuccione8 en las mejores condiciones. Re-
ereneias: las que se soliciten.
Apartado N.O 580. BOGOT, C"lombia.
Biblioteca Nacional de Colombia
Store started nearly ten years ago, in which its
owner has always tried to sell first-claas articles im-
ported from the best foreign firms. Besides, a great
many home articles are sold at lowest prices.
Barbed wire; kerosene i gaaoline i various oils; metal
tiles; shot-gun arnmunition; crackers; liquors; ciga-
rettes; matches; canned goods, etc.
No. 317 12th Street (Nario Square.)
P. O. address: Apartado 744, BOGOT, Colombia.
Tclegraph: Juanpa. Telephone: 963.
VICENTE RINCN
Mr. Rinc6n does all kinds of eommission business, especially
selli ng domestic products.
Ris general provision agency, located at N os. 282-284 13tb
Street (Nario Square), bas been establisbed about 5 years. and
cnjoys high reputation among agriculturists. It oA'ers its patrons
al! possible facilities, and endeavors to sell their goods to tbeir
best posslble advantage.
Good warehouses for thc atorase of freight .
Sale of articles sent rom the littoral departments. Looks after
merchandise shipped by rail and consigned to the firmo
P . O. address: 967, BOGOT, Colombia.
Telegraph: Jov;cn. Telephone: 778
Store founded several years ago in the
city of Bogot. Foreign and domestic
goods, including matches, stearic eandles,
cigars, cigarettes, kerosene, gasoline,
wines, Jiquors, canned goods, soap,
enameled china, foreign candies, erackers,
etc., etc.
150 and 150A Carrera 11, BOGOT,
Colombia.
P. O. address: Apartado 527. Tele-
phone: 1087.
Telegraph: Jovati. Code: Lieber'8.
CUBILLOS T. & CO,
A company formed by Messrs. Alberto Cubillos
Triv:io, Alejandro Crdenas A., and Jos del
Carmen Crdenas A., located at Nos. 464-466
11 th Street. Telepbone, 606.
AH kinds of domestio and foreign articles sold
00 commission. Ample and convenient frei.ght
warebouses located at Nos. 430-432-470 and 472
11th treet, and anotber warebouse for the stor-
age of timber at 3<l7 B. 13th Street. Telepbone:
1417.
It has also an arehiteetural department, in
wbicb it employs tbe best arebitects in tbe capi-
tal. It supplies plans and materials of construe-
tion, and ad vanees money for building. Best
referenees.
P. O. address: Apartado 5811, BOGOT, Co-
lombia.
445

COMERCIANTES IMPORTADORES
ExPORTADORES
Uno de los mejores almacenes para la
venta. por mayor y al detal de toda clase
de mercanclas para seoras y caballeros,
situado en la calle 11 N.oS 248 y 250, calle
de San Miguel.
Fuera de este almacn tienen una
sucursal situada cn la misma calle 11,
N.os 189 C y 189 D para la venta de zarazas,
bogotanas, etc., etc. . and other goods are soldo
Direccin telegrfica: HE LO. Apar-
tado de ccrreo N.O 132. Cdigo A. B. C.
5a edicin.
BOGOT, Colcmbia
SUCESOR: CARLOS N. MALDONADO
Situado en la calle de Florin es uno de
los establecimientos ms acreditados y
concurridos de la capital.
Fu Cundado en el ao de 1885 por el
seor Aurelio Bermdez, y pas hace
poco a poder del seor Carlos N. Mal-
donado.
En l se encuentra un gran surtido de
rancho y licores, importados de las mejores
casas europeas y americanas, y constan-
temente renoyado.
Apartado N.O 156. BOGOT, Colombia.
TALLER DE JOYERU "EL ARTE "
Taller que se hace cargo de todo trabajo en
metales, litograffa, fotograffa y cincograffa, gra-
bado en lpidas y placas verdaderamente arUstica.,
con UD gran surtido de mrmoles.
Talleres de joyer!a, platerla, dibujo, pintura, I(ra-
bados en oro y dems metales, esmaltes, etc., que
rivalizan con los mejores trabajos europeos. Com-
pra de oro, plata y piedras fina. . Cuenta con un
grupo de bbiles operario con lo cual garantiza
toda obr .. que se le confle. Sus artlculos se venden
a precios sin competencia. Despacho por corr~o.
Almacn: Calle 12 N ." 111.
Direccin telegrfica: ELAR1'E.
BOOOT, Colombia
Establecido en la ciudad de Bogot hace 3
aos. Propietario del almacn de mercancas
Ambos Mundos, situado en la calle de an
Miguel N.oS 157 a y 157 b, con un sltrtido com-
pleto de telas de fantasa, etc., las que importa
directamente.
Tiene tambin una fbrica de moldltras y
cuadros, situada en la carrera 9 N.O 200; Y
una hacienda en el distrito de Cuaduas, llamada
San Miguel, la que produce caf, azcar, etc.
Los negocios de dicha hacienda giran bajo la
razn social de Gua, Pardo & Ca.
BOGOT, Colombia.
Biblioteca Nacional de Colombia
LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
S. HE LO & CIA.
y IMPORT & ExPORT MERCHANTS
One of the best stores. Wholesale and
retail business in all kinds o goods for
ladies and gentlemen . Located at Nos.
248 and 250 11th Street (San Miguel
Street).
Braoch located 00 the same street,
N os. 189 C and 189 D, where linen, calico,
P. O. address: Apartado 132, BOGOT,
Colombia.
Telegraph: Helo. Code: A. B. C. 5th ed.
AURELIO DERMDEZ
SUCCESSOR, CARLOS N. MALDONADO
Located on Calle de Florin one o the
most popular establishments in this city.
Founded in 1885 by Mr. Aurelio Ber-
mdez, and transferred not long ago to Mr.
Carlos N. Maldonado.
Complete assortment o canned goods
and liquors imported from leading
European and American houses.
P. O. address: A1Jartarlo 156, BOOOT,
Colombia.
ARIOSTO PRIETO
"EL AnTE" JEWELRY, ENGRAVING AND
LAPIDARY SHOP
AII kinds of metal work, Iithogrnpby, photog-
. ,.apby, lapidary work. Marble of a great many
varieLjcs.
Jcwolry work, plating, e ngraving and pninting on
gold "nd otber metals, enameliIlg, e Lc., etc. AH
work compares favorably with tbe best European
work . Cold, sil ver and prccious stones bought.
AH work guaranteed. Expert workers. Lowest
pdces. Articles sent by mnit.
No. 111 12th Strcct, BOOOT, Columbia. Tele-
grnph: Elarte.
SALOMN GUTT
Settled in the city of Bogot three years ago.
Owner of the Ambos Mundos dry-goods store,
located at O. 157 A and 157 B San Miguel
, tl'eet, and carrying a complete assortment of
fancy goods, directly imported .
He has also a moulding and frame factory at
No. 200 Carrera 9, and a farm, known as San
Miguel, in the District o Cuaduas, where
coffee, sugar cane, etc., are raised. The farm
does business under the name oC Gutt, Pardo
& Company. BOGOT, Colombia.
44.G
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

URIBE & DUQUE

CASA IMPORTADORA y ExPORTADORA IMPORTERS AND ExPORTERS

Uribe & Duque, sucesores de Uribc & Duque y Manuel
Uribe Toro, raSaS fundada. en la ciudnd de Bogot, res-
Pectivament<' en los aos de 1849 y 1855. Puede de-
rirfe que ('M Iu. caso. de comercio ms antigua que existe
hoy en Bo(otr.. Se ha dedicado a la importacin en
grande escala de mercanctus norte l\lncricanas, europeas
y ju.pones8H, las Que vende al por mayor y por menor.
Tambin ti(>lH,' para la venta. merennolas nacionales. Ex-
porta toda clase de frutos del pals.
Calle lS N.o, iB1B-IJfIJ-iBIJ;' 11 IJIJB. BOGOT, Colombia.
Uribo & Duque 1\1'0 tho BUcceBsors of Uribe & Duque
"nd Manuel Uribe Toro, houses fOllndad in tho city of
Bogot in 1849 and 1855, respectively. It is practically
tbe oldcst corumercial house in Bogot. It import.
American, Europen.D aud Japanese goods on a large
scale, whioh it sells both retail and wholesale. It also
sells domes tic goods, and exports all kinds of home prod-
ucts.
iBJB, $IJIJ, IJIJ;'. and IJIJB lSth Slreet, BOGOT, Colombia.

ALMACEN "VICTOR"-VICTOR STORE

MANUEL J. GAI'l'N MANUEL J. GAITN

Almacn establecido en In ciudad de Bogot en Pounded in tbe city of Bogota in 1913. and lo-
cl af10 de 1913 y situado en la Plaza de Bollvar,
cated at Nos. 265 and 267 Bol(var Square.
N ... 265 y 267.
Es uno d<' 108 almarencs que gozan hoy dln de It is one of the best-reputed stores both in tbe
mfls crdito, tunto en la ciudad COIllO fuera de ella, eity and in other places, owing to its excellent
cJebido n la calidad de sus articulos de cristalerl", glasB and chinllwarc and ilB Inrge variety of gift
POrcelana y mn variedad de artlculos para regalo;
articles; and also bpcause it is the solc ngent in
y fuera de lodo esto, por ser lo. nicn. uJI;f"ncio. en
BogoU, de 1".
"fnmados graffonos, vidrola. y' di.- Bogot for the ramous Victor gmphophones, vic-
COR marca Victor. trolas, and musical discs.
Tnmbin ('H "gente el sellor Gnitn de la Casa M r. G"itn is "Iso >\n .\gent of tho P;'\llOl"
fTarc.lman d" AutopianoH. Nueva York.
IIardman Company of New York.
Direccin telegrfica: AL V/C'TOR. A /x,rlrd" de
rorteo. N.O MM. T elHono J 105. P. O. address: A1>arlado 666, Boao", Colombia.
ROGOT. Colombia. Telcgraph: Alrictor. Tclephone: 1105.

ISMAEL SANCHEZ Q.

ALMACN DE LUTO MOURNING STORE

Fundado en el ao de 1888 y situado en Founded in 1888 at Nos. 265 and 267
la primefIL Calle Real, N.OS 265 y 267, en Fl'st Calle Real, the most frequented
el punto ms concurrido y comercial; es el part o the city. It is the only store of
nico en su gnero que se encuentra en la its kind in tbe capital.
capital.
P. O. addl'css: Apal'lado-J,38, BOGOT.,
Direcci6n telegrfica: Ismael.
Colombia.
Apartado N.O 438.
13ooo'I', Colombia. Tclcgraph: Ismael,

==============================~~===================
SOFlA PAEZ GONZALEZ
\ I~NTRO MUSICAL MUSIC SCIIOOL
Profesora diplomada y qon medalln de oro del Grnduate tencher, having reccived n gold mednl
gobi rno d .. ('"Iombia y diploma del Royal College from the Colombian govcrnment and a diploma
oC Musie cJp Londres.
from the Royal CoJlege of Music, London, England.
El sistellll\ Ildoptndo es do pste ltimo e"tabler;-
miento. The syBlem used i8 that of t,ho lalLer institution.
Se cuentu u.cll'mls con la rolaborncin el' un ac- Selcct body of competcllt professors.
Ierto cuerpo <1, profesores ,
El plan df' f>R(.udios ('omprende tres CUfSOS: es- Therc are Unce courses-a preparatory course
pecial de pT(IJ)llrar.i6n musi('al para. nios, elemen- for rhildren, an clementary coursc, and n.o nd-
Lal y superior. vanc'cd course.
Se dictan 1,," .iuientes clases, cuya duracin es
de una horu pura cada. una : Onc-hour les.~on" given in thc foUowing: violin.

r VioUn, piu,Tlo, canto, prrti('o. de n.compn'iamiento

de conjullto, flauta, violoDC'cllo, teorta mu~ic3.1,
;'ctura. de m(IHirR., dirtndo y nrmoJl[u.. Booo!tf.,
piano, singing, (LC'cornpaoiments, Bute, violoncello,
musical theory, musical reading fLnd writing, and
'ulombia.
1l<\"llliH'Y. /Jullotd, ('olomb".

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

J U L I O A. E S T R A D A
FOTGRAFO--PHOTOGRAPHER

Se encarga de todo trabajo relacionado Takes charge oI all kinds of work relating
con las artes pictrica y fotogrfica, que
como complementarias, aseguran el xito to painting and photography. Photographs
en sus obras. at persons' residences artistically taken.
Especialista en retratos a domicilio,
tomados con toda esttica .. Enlargement o photographs and land-
Ampliaciones y paisajes con hermoso scapes finished in water colors, pastel or
colorido a la acuarela, al leo o al pastel. oil. Neat and artistic work.
Se ofrece arte y nitidez.
Oficina en BOGOT, Colombia. BOGOT, Colombia,

HOTEL CONTINENTAL
Bogot, Colombia
Situado en I,ocated at
la Carrera 6" No. 392 Car-
nJn. o 392 rera 6 (San-
(Parque de tander Pal'k),
San tander). A large hotel
La. casa es affording al!
muy amplia y
de.irable con-
llena todas las veruenccs. It
comodidades
alPetec i bies. i. Qne of the
Es uno de los hotel. pre-
hoteles pre- ferred by
feridos por la Bogot'.
lIigl, lije de fashion a b 1o
Bogot. society.

MANEJE "CL EMENT LION"

ESCUELA DE EQUITACIN DE BOGO'l'--BOGO'l' RIDING SCHOOL

Director propietario: A. CLEMEN'l' LlON. Director and owner: A. Clement Lion.

Local amplio y elegante. Caballos de sangrc
inglesa. Magnificas monturas. Clases dc Large and handsome grounds. English
equitacin para seoras y caballeros. Alquiler horses. Excellent saddles. Lessons in hOl'se-
de coches y caballos. Adiestramiento de back riding for ladies and gentlemen. Borses
caballos para silla y para coche. and carriages rented. Training o draft and
En los concursos hpicos han obtenido varias
veces los primeros premios los caballos adiestra- saddle horses. The horses trained by the
dos por el director. director have received prizes at several contests.
Direccin: Carrera 7. N.o 1010. BOGOT,t, No, 1010 Can'era 7, BOGOT, Colombia.
Colombia.

NICANOR BARRAGN

Almacn para el expendio de loza del pas y National china and glassware sold at cost
vidrio de Fenicia a precios de fbricas. Espcr- of production. AH kinds o stearie candles.
mas de todas clases. Vinos espaoles. Especias. Spanish wines. Spices. Cigars, cigarettes, and
Cigarros, cigarrillos, fsforos, alpiste, avena, matches. Bird seed, oats, colfee, tea, choco-
caf, te, chocolate. Polvos de arroz y varios
otros artculos. late. Rice powdcr, and several other articles.
Carrera 11 N.'" 134A Y 131.B. 131.A arid 131.B Carrera 11, BOGOT.,
BOGOT, Colombia. Colombia.

448

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

RAFAEL CUETO & CIA.

Almacn de articulos para hom-
bres.
Fu fundado por el seor Rafael
Cueto en el ao de 1903 para la
venta de artlculos de primera cali-
dad para caballeros.
Especialidad en calzado para se-
oras, caballeros y nios.
El seor Cueto desde h, funda-
cin de su almac6n e8 agente exclu-
sivo, en In. capital, de la renom-
brada casa de REGAL, fabricante de
calzado americano.
Tiene un gran surtido do objetos para regalo. En artlculos de tocador y
perfumerla introduce las mejores marcas Que se conocen en el paJs.
Su almacn est situado en la primera Calle Real N. 227, BOGOT, Colombia.
Founded by Mr. Rafael Cueto in 1903 for selling first-class articles for gentlemen.
At prcsent, ODO o ita specialties is ladics', gentlemcn's and children's shoea.
Evar since tbe foundation of
this store, Mr. Cueto has beell sole
agent in Bogot for the celebrated
Hegal .boe manufacturing lirm of
the Ullited States.
Large stork of gift "rl ieles. Best
perfurnes and loilct nrLicl s im-
ported.
227 First Calle Real, BOGOT,
Colombia.

"ESTRELLA RO]A"-"RED STAR"

Este acreditado y conocido almacn, que This higb-credit and well-knoWll shop,
cuenta con muchos aos ue existencia, es which has been in existence during lUally
reputauo en su especialidad como el me years, is reputed in its specialty the best
jor en el pals. Sus negocios comprenden in the country. Its business includes wall
papeles de colgadura, pinturas y colores paper, paints anu colors of a1l kinds, oils,
de touas clases, aceites y toclo lo rela- ancl everything else relating to decorative
cionado eOIl ('1 arte decorat ivo. arto As the firm makes contracts on a
Toda vez que la ca a hace granues very large scale anu pays cash for all it
contratos y obtiene sus JIIercancas en buys, it is always in a position to meet
Compras de contauo, est siempre en the competition, both as to prices and as
capacidatl de competir en precios y cali- to qllality, of other like concerns.
Ilades COIl eualquiera otra.
Almuepll: Calle ]2 N.O 214. FOUNDER. AND PROPRJE'l'OR:

Fu N DADOR. PRopm'l'ARJO: EMILIO GAIWA P.

EMILIO GAROA p, Calle 12 No. 214, Bogot, Colo'l1lbia
Direccin telegrfic(L: I I MILIOGAR"
Apartado N.O 405. l'elegmj)h; I I lifILIOGAR"
Bogot{t (Colombia). P. O. Address: Apartado No. 405

F. Y G. GLAUSER
RELOJEUA SUIZA-SWISS W ATen S'l'ORE

:===::::: :: ::

La ms grande y mejor establecida de la

The largest and best-organized in tlle city
ciudad de Bogot. Cuenta con un completo
surtido de relojes de las mejores marcas co- of Bogot. Complete assortment of best
watches. Jewelry and optical arLicles. Located
nocidas. Joyera y ptica. Est situada en
at 262 and 264 Third Calle de Florin.
la 3.' Colle de Florin N.O 262 Y 264.
Direccin telegrfica: Glauseres. Cdigo Telegrapll: Glauseres. Code: Lieber's.
USado: Lieber.
BOGOT, Colombia.
BOGOT, Colombia.

~ :::;;: = : : =- ; -= =:=: : : == .: : ::
ABRAHAM ARROYO RODRIGUEZ

Artista y autor de los conocidos mosaicos colom- Artist and designer of tbe well known Colombian
bianos de plumaB.
plume mosaico
Se encarg:1 de la ejecucin de paisajes, escudos de
Landscapes, coats o arms "nd flags of aU coun-
armas de todos los paises y sus respectivas ban-
d.cras. escudos de fa.milias, emblemas masnicos, in- tries, family escutcheODs, badges, insignia, mono-
SIgnias, lilouogramas, ctc. Copias de vistas foto- grams, etc. Reproduction of photograpbio vicws.
grficas. nico autor de las afamadas miniaturas Only lnakcr of thc Iamolla miniature work on
S?bre nc",, en tre otras las brillantes hebillas para
mother of pcarl, used for belt buckles, otc. Also,
~'~turone. <1(, Belloras; tambin ije ocupa en los tra-
a.JOS con pelo humano. artistic articlcs made with hair.

Es adelll('~ taxidermista y colector de aves; Be 1\1r. Arroyo is besides a taxidermist and bird
encal'ga de hacer colecciones atendiendo especial- collector. 'j'!\kcs order. for bird eolle tions of all
mente todo pedido que se le baga.
!dnds.
Carrera 10 N.O 198, BOGOT, Colombia,
No. 198 Carrera 10, BOGOT; Culombia.

449

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

PELUQUERIA ESPAOLA-SPANISH BARBER SHOP

Situada hoy en la primera calle de San
ow situated at Nos. 131-135 San
Miguel N.'" 131 a 135, es sin duda la que
Miguel Strect. It is no doubt the only
ms garantas ofrece al pblico, tanto
shop offcring the public the best guaran-
por su rigurosa desinfeccin, como por
tees, both on account of its sanitary con-
contar con hbiles y competentes opera-
ditions and because of its eA-pert workers.
rlOS. Esta peluquera est montada al
This barber shop is instaUed in accordance
estilo europeo y cuenta ya 35 aos de
with European practice, and has been in
existe;cia, siendo por lo tanto la ms
existence for 35 years, which makes it the
acreditada en la ciudad por tener numerosa
best-reputed and attended in the city.
y distinguida clientela.
Manager, Flix Martnez.
Empresario: Flix Martnez.

PELUQERIA "FIGARO;'-"FIGARO" BARBER SHOP

PROPIETARIO: ELISEO SNCHEZ M.

PROPRIETOR: ELTsEo SNCHEZ M.
Situada en la carrera 9" N.'" 213 A y 213 B.
Located at 213 A and 213 B Carrera 9a.
Toda persona de buen gusto que visite este
Al! persons of good taste yisiting this
establecimiento encontrar en l todos l( s
establishment will find there aU modern
adelantos modernos, garanta e higiene por
improvements, including sanitary appliances,
medio de auto-clave, masajes elctricos para
and electric massage to beautify the slein and
embellecer la piel y fortificar el cabello. Espe-
strengthen the hail'. Work for students and
cialidad en arreglo para estudiantes y nlios.
chilclren a specialty. Large assortment of
Tiene adems gran surtido de artculos de fine articles fol' gentlemen.
lujo para caballeros. Telephone: 1432. BOGOT, Colombia.
Telfono 1432. BOGOT, Colombia.

DROGUERIA UNION-"LA UNION" DRUG STORE

PROPIETARIO: GUSTAVO MOSQUERA GUSTAVO MOSQUERA, PROPRIETOR

Establecida hace 10 aos en la ciudad de Bogot Established 10 year. ago at Nos. 266 B. and 266 C.
y situada en la caJle 12 N.'" 2(i6 B. Y 266 C. 12th Street. Sole ap;ent for the famous Emperador
La Droguerla Unin es agente exclusiva de las pills, which cure dyspepsia, and liver and kidney
afamadas plldoras Emperador, para la dispepsia, troubles.
hlgado y rifiones.
Complete assortment of fresh drugs directly im-
Cuenta. con un surtido permanente de drogas
ported from leading European and American firms.
frescas que importa directamente de las principales
casas europeas y americanas. Despacho esmerado Prescriptions carefully put up by skiUful pharma-
y correcto de frmulas a cargo de hbiles farmaccu- cista. Lowest priccs. Branch offices in Facatativ
taso Precios los ms bajos de la plaza. Cuenta and Anolaima. Mai! orders filled.
adems con dos sucursales establecidas en las
~OGOT, Colombia
plazas principales de Facatativ y Anolaima.
Atiende todo despacho por correo.
BOGOT, Colombia

FARMACIA Y DROGUERIA-PHARMACY AND DRUG STORE

ROSENDO ACONCHA & CA. ROSENDO ACONCHA & Co.
Casa fundada en el ao de 1911, con un surtido de Founded in 1911. Complete assortment of drugs,
drogas constantement.e renovado de las principales constantly renewed, imported from leading European
casas de Europa y de los Estados Unidos. and American firma . Special prescription department,
En cuanto al despacho de frmulas es muy esmerado, tended by skillful pharmacists. Lowest pdces in the
pues cuenta con hbiles farmaceutas. city. Goods sent by mail to al! parts of the republic.
Sus artlculos los vende a los precios ms bajos de la Represcntation of foreign firms aceepted.
plaza. Despacho por correo a toda. las poblaciones de
Branch office in Tunja, Dcpartment of BoyacA.
la repblica.
Acepta representaciones de casas extranjeras en su P. O. address: Apartado 218, BOGOT, Colomln"a.
ramo de negocios. Telegraph: Rosencha. Telephone 1097
Tiene una. auou.rsal en Tunja, Departamento de 1 8 and 190 10th Street.
Boyac. Apartado de corre08 N.O 218.
Telfono N.O 1097. Telgrafo: ROSENCfIA.
Casa principal: Calle 10 N.08 188 y 190.
BOGOT, COLOMBIA

450

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBlW A7,UL DE COLOi\1BTA-8LIJP, BOOK OF COLOMBIA

FARMACIA Y DROGUERIA DE MEDI A HE RMANOS

MEDINA BR01'IIERS' PHARMACY AND DRUG STORE
Este antiguo y conocido establecimiento fu instalado
en el ailo de 1857, en el mismo lugar que hoy ocupa,. por los
se'i.ores doctores Bernardino y Csar Medina, QUlenes lo
dieron gran d .arrollo y crdito, tanto en ~u pals, co,,:,o .en
el ertranjcro. r-Js tarde pas a ser propIedad del dlstm-
guido mdico y cirujano doctor Arturo Gare1a MediDa,
quien es el propietario actual.
Esto. fo.rmarL prepara, con f6rmulas propins, bastantes
cspcrialidadl'H muy ronoridas y recomendadas, de.las cuales
es nica duen" con ('ertificados de marca de fbrica, legal-
mente expedidos.
Esta casa tnll.oticne actualmente valiosas relaciones de
<.'omercio ron muy importantes casas inglesas, suizas,
am rieanas, ctc.
Para. el rumplinliento estricto de sus compromisos, e8
una de las me,. honorables Y mejor reputadas de Colombia.
Situada en la 2.' Calle Real. ." 277 Y 279, el sitio
ms central de la ciudad de Bogot.
Telgrafo: MEDJNA. Apartado N.o 19. Telfono,
N.o 1242. Cdigo usado: A. B. C. 5a. edicin.
Trus old snd wcll-known establishment was founded in
1857, at the same place it oceupies today, by Doctors Ber-
nardino and Csar Medina, who raised it to a position of
high repute, both at horne and abroad. Later it becsme
the property of t he distinguished pbysician and surgeon
Dr. Arturo Garela Medina, who is its present owner.
This pharmacy prepares frOlU its own prcscriptions a
grcat msny well known "nd highly recommended apeei"l-
ties, all of which are duly.registered "nd patented. It has
commercial relations with very important English, Swiss
and American firms. It is considered one of the most
reliable cstsbli hments in Colombia, owing to ita strictness
and promptness.
277 and 279 Second Calle Real, the most central part of
tbe eity.
P. O. addre .. : Apartado 19, BOGOT, Colombia.
Telegraph: lIfedina. Code: A. B. C. 5th ed. Tele-
phone 1242.

DEPOSITO DE DROGAS Y MEDICI NAS-DRUG STORE

URBANO BARRIOS

ituado en la carrera 9a N.o 224, frente a la puerta prin- Located at No. 224, Carrera 9, opposite the main
cipal del hospital de San Juan de Dios. entrance to the San Juan de Dios hospital.
Todas las drogas que tiene para la venta son importadas
All dl'Ugs imported from the best rnanufacturing
de las mejores casas productoras de Europa y los Estados
European and American firms. Highest quality. Lowest
Unidos; sus precios y calidades estn fuera de toda com-
prices.
p!'tcllC'il1.
P. O. address: Apa?tado 1094.
j pnl'lado N.o 1091.. Direccin telegrfica: Rio bao
Telegraph: Riosba.
BOGOT, Colombia. BOGOT, Colombia.

pILDORAS ANDINAS-ANDEAN PILLS

El m!'jor remedio para prevenir y curar las fiebres inter-

The best remedy to prevent and cure intermittent fever,
mitentes, los fros, la anemia, el crecimiento del bazo, la
chills, anemia, spleen enlargement, general debility, lack
debilidad general, la falta de apetito y todas las conse-
of appetite, and all the bad effects of malaria.
Cuencias del paludismo.
Order from Carnacho Roldn & Van Sickel, P. O. Box
Pidanse a Camacho Roldn & Van Sickel, P. O. B.
1609, New York; Lanman & Kemp, New York; Carnacho
1609, w York; Lanman&Kemp, NewYork; Camacho
Roldn & Tamayo, Bogot.
Roldn & Tamayo, Bogot, y en todas las principales
Sold a)so at allleading drug stores.
boticas.

=--
DOCTOR LEONARDO MENDEZ

Mdico, cirujano, partero y es{?ecialista en eme!- Physician, surgeon, obstetrician, and specialist
rnedades sifiliticas y venreas. .Tlene s,u consultol'lO venereous diseases. New office and pharmacy, at
:y farmacia acabados de refacclOnar, Situados en la
esquina nO~'ocste de la plaza de mercll:do N.OS 1~5 y the northeast corner of Market Square, Nos. 185 and
18~, cou un surtido de drogas de pl'lmera calidad, 187. Complete assortment oi first-class drugs
tEeClentemellte importadas de casas de Europa y recently imported frorn Europe and the United
stados Unidos. States. Advice given every day, holidays included.
f ~tiende (~onsultas todos los das feriados y no Prescriptions carefully put up, the work being
erlados. Especial esmero en el despacho de
flrrnulas, el cual es inspeccionado personalmente por inspected by Dr. Mndez personally. Gratis
e doctor Mndez. Consultas gratis para los advice to the poor.
Pobres.
BOGOT, Colombia.
BOGOT, Colombia.

-
451

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
DOCTOR ALBERTO PATIO
CIRUJANO DENTISTA
Fundador y director de la Odontologia Colombiana.
secretario de la Sociedad Dental Colombiana: miembr
de las Sesiones Cientifieas del Centenario de Colombia
(1910), del primer Congreso Odontol6gico Cubano
(1912), del segundo Congreso Mdico de Colombia
(1913), del primer Congreso Pan,americano de Odon-
tologia de Rio de Janeiro (1913), y Secretario de la
Comisi6n ColombialUL de Propaganda del mismo.
Miembro del Congreso Dental de Panam y el Pacifico
(San Francisco, 1915), de la Federacin De,ntal Inter-
nacional; socio correspondiente de la Asociacin Don-
tal del Per, etc.
BOGOT, Colombia
SASTRERIA DE JOSE A. GONZALEZ
JOS
El set'lor Gonzlez desde muy joven principi a traba-
jar como obrero cortador en los talleres del seor Fran-
cisco piatrn, logrando en pocos aos ser uno de los pri-
meros oficiales sastres cortadores.
Hace poco tiempo estableci su taller de sastrerin en la
Avenida de la Repblica, donde acude diariamente una
numerosa clientela. Tanto por el corte. confeccin eS-
merada. de BUS obras, y por estar al corriente de las lti-
mas creaciones de la moda, ha tenido una buena acogida
en el pblico, y adems, por gozar de mucha simpati" y
por la manera correcta como atiende a sus clientes.
Cuenta para el objeto, con un variado y elegante sUI't.ido
de paos ingleses, cortes para pantal6n. chalecos de fan-
tasia, etc.
Apartado N.O 886.
BOOOT, Colombia
SASTRERA y ALMACN DE P Al'tos
Esta sastreria cuenta con un mag-
nfico personal de obreros muy com-
petentes en el arte; por consiguiente,
dicho establecimiento est en capaci-
dad de atender correctamente a sus
clientes y satisfacer hasta el gusto
ms exigente.
Almacn y sastrera: Calle 13 N.oS
137 y 137A. BOGOT..
L VIS
ALMACN y FBRICA DE MUEBLES
Establecida en el ao de 1895. Especialidad en arre-
glo de casas para novios; construccin de toda clase
de muebles y en todos los estilos: contando para esto
con los mejores materiales tanto del pals como extran-
jeros; fabriehci6n especial de muebles para escritorio y
toda clase de oficinas. Se atienden toda clase de p di-
dos, tanto en la ciudad como fuera de ella, haciendo una
construccin especial en los pedidos de muebles para
fuera de la ciudad, garantizando asl la llegada en buen
estado a cualquier parte de la repblica. Se encarga
adems, de toda clase de pedidos al extranjero no s610
de muebles, 8ino de toda clase de mercanelas, con landa
para esto con un gran surtido de catlogos y muestras.
Almacn y taller: Carrera 6.a N .O' i37-i39.
,BoooT, Colombia
Biblioteca Nacional de Colombia
DENTAL SURGEON
Founder and Director of the Odontologia Colom-
biana (Colombian Odontology); secretary of the Co-
lombian Dental Society: member of the Scienti6c Sec-
tion of thc Cen tenary celebration (1910): member of
the 6rst Cuba n Odontologic Congress (19121. of the
Sccond Colombian Medical Congress (1913). of the
First Pan-American Odontological Congress of Rio de
.Tnnciro (1913), "nd secretnry of the Colombinn Com-
mittee on Propamnda of the same congres.; member of
thc Pannma nnd Pacific Dental Congrc8B (Ran Fran-
risco, 1915). of thc International Denlal Federation:
corrcsponding member of t.he Dental Association oC
Peru, ctc., etc.
BOGOT, Colombia
A. GONZALEZ'S TAILOR SHOP
In his early youth, Mr. Gonzlez began to work as a
cuilcr in wIr. Francisco PlaUn's tailor shop, and before
mo.ny years he became one oC the best workers in the
arto A short lime ago he opened his shop on Avenida
de la Repblica, where he has a large patronage. His
excellent cutting and unsurpo.ssed workmanship, as well
as his being up to thc latest crealions of fashion, have
made him very popular, the esteem in whieh he is he Id
being furiher cnhanc d by his amiahility.
Complete aod varied stock of first-class Eoglish ma-
terials; trouser patterns; Caney vests, etc., etc.
P. O. a ldress: Apartado 886, BOOOT. Colombia .
TOMAS SANIN
T AILOR SHOP AND CLOTHING
MATERIALS
This shop has an excellent force of
skillful workers, and can therefore
give entire satisfaction to its patrons.
137 and 137A 13th StTeet, BOGOT..C
I -ETO C.
FURNITURE MAKER AND DEALER
Founded in 1895. Specialtics: furnisbing homes for
newly-wed couple8; manufacture of furniture of all
kinds and styles. for which the shop is equipped witb
the best domes tic and foreign elements; writing desks,
aod other office furniture. Orders taken from city and
other patrons. Furniture to be shipped out of town is
especially made and packed so it will not be damaged
in transportation. WiU act as agent for the importa-
tia o of foreign furniture and all other kinds of mer-
ehandise, baving Cor the purpose a complete assort-
ment of catalogues snd sample .
Nos. 237 and 239, Carrerrr. 6, BOGOT, Colombia.
452
 LIBRO AZUL DE COLOl\fBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
GRAN TAPICERIA-GRAND FURNITURE WORKS
CARLOS BALLESTEROS, SUCESOR
DE CARLOS ROTTER
Fundada ~n el ao de 1887 en la ciudad de Bogot.
la mejor y ms antigua casa fabricante de muebles
que existe en el pal.. Cuenta con elemen tos moder-
ntsimos y un selecto cuerpo de obreros que le permito
poner SUB productos fuera. de toda. competencia, ya
por su confercin elegante y slida. ya por BU belll-
simo acabado. La variedad de estilos sat.isface el
gusto ms r<"finado y artstico, y tanto su depart.a-
mento de mn.Quinaria para. ebanistera, como el rico
depsito d~ mndera.. extranjeras y del pat. que estln
a disposicin riel pblico en la 5s calle de Florin
N.' 539. /l;ltrnntizan sobradamente cualquier trabajo
que se le coorte. por delicado y caprichoso que sea.
Los muebles fabricados en sus talleres obtuvieron
el primer premio en la exposicin industrial de 1910.
Almacenes y muestrarios: 5." calle de Florin
N ... 527 B y 527 D. Visite usted los talleres y
muestrarios.
BOGOT, Colombia
GRAN FBRICA DE MUEBLES-GRAND FURNITUREjlFACTORY
"TAPICERA AMERICANA"
Fbrica fundada en 1909.
Su especialidad consiste en la fabricacin de toda
clase de muebles finos, en los que emplea las mejores
maderas del pals. Tiene para la ven ta mobiliarios
de 'ltimo estilo, Luis XV e ingleses; armarios de es-
pejo, mobiliarios extranjeros, lunas de espejo, corti-
nas, traspsrentes, escritorios americanos, etc.
Tiene una sucursal con el nombre de Tapicerla
Moderna, si tuada en la Carrera 7a. N.OS 193 y 195,
donde tiene una exposicin permane"te de muebles.
Su propietario, seor Carlos Rodrlguez, atiende
pedidos de dentro y fuera de la capital.
Tellono N . 1480. Bogot, Colombia.
Carrera 8a. N.'" 209-209 B.
"1 N S T A N T N E A S."
Diario ilustrado de la maana. Se publica bajo la direccin de
Ricardo armiento y J. M. Restrepo Milln.
Cuenta con servicios propios y completos de informacin urbana,
nacional y extranjera. Todos los das publica un retrato de alguna
distinguida dama y vistas de los sucesos de actualidad.
Es el diario ms barato de Colombia: ocho pginas de lectura con
ilustraciones por dos centavos.
Los anunciadores tienen en l el mejor vehculo de propaganda por
u circulacin, debida a su bajo precio y a su atractiva presentacin.
La correspondencia debe dirigirse toda a los directores.
Apartado N.O 229. BOGOT, Colombia.
-===============================================================
DOCTOR RAFAEL RODRIGUEZ ALTUNAGA
-
T Ji:l. Doctor Rafael Rodrigue. Altunaga naci en la ciudad de
:n Ttrudad (Cuba). En 1910, teniendo veintitrs aos, se gradu
leyes en la Universidad de la Habana, y en 1911 lu nombrado
ecretario de la legacin de su palB en Bogoll.
b ~n ~912 la Academia Colombiana de Jurisprudellcia lo nom-
1 r mIembro honorario de ella, y correspondi 11. ese honor con
c" clonfereocia que dict sobre La Vida Municipal de Cuba, la
ua le mereci grandes elogios de la prensa bogotana.
'1r~nto publicar un extenso estudio Bobre el derecbo comer-
~la 1 de Cuba, Espana, Per y el Salvador, considerado a la luz
e a octrina. cien tifica.
al ES,muy afirionado a los idiomas y habla correctamente ingls,
emu.D, fran s e italiano.
n De~de enero de 1912 ostenta la categorla de encargado de
egoClOS de Cuba.
453
Biblioteca Nacional de Colombia
CARLOS BALLES'l'EROS, SUCCESSOR
TO CARLOS ROTTER
Founded 1887 in the city of Bogot. It is the
bcst and oldest furniture-making concern in the re-
publie. It bas aH modern ele mente and a select force
of skillful workers. lts products are unrivaled as to
elegance, workrnanship, and durability.
The sbop is in a position to perform aU Idnds of
work, however fine and out of the ordinary it may
be; Ior it is equ_ipped with complete machinery and
keeps tbe best foreign aud domestic timber. Its
products obtained first prize at the 1910 Industrial
Exposition. Tbc shop iB located at 539 Fifth Calle
de Florin, and tbe store and sample roomB, at Nos.
( 527 B. and 527 D., same street.
BOGOT, Colombia
Founded in 1909. Makes a specialty o
all kinds of fine furniture, using the best
domestic timber. It sells up-to-date furni-
ture, Louis XV and English styles; chif-
foniers, foreign furniture, mirrors, portieres,
lace curtains, American writing desks, etc.,
etc.
Branch known as Tapicera Moderna
(Modern Furniture Store) located at Nos.
193 and 195 Carrera 7, where its products
are permanently exhibited.
Proprietor, Carlos Rodrguez. Orders
taken froro Colombia and foreign countries.
Telephone 1480. BOGOT, Colombia.
Illustrated morning newspaper, published under the direction of
Ricardo Sarmiento and J. M. Restrepo Milln. It has its own force
fol' collecting city, national and foreign news. It publishes every
day the picture of a distinguished lady, and illustrations o current
evcnts. It is thc chcapcst newspaper in Colombia-eight pages of
reading matter and illustrations for two cents. Its attractiveness
audlow price ihsurc [or it a large circulation, which makcs it the best
advcrtising medium. All correspondence must be addressed to the
directors.
P. O. address: Apartado 229, BOGOT, Colombia.
30rn in tbe city of Trinidad, Cuba. He graduated as a law-
yer in Havana in 1910, being then 23 years o age, and in 1911
\Vas appointed secretary of the Cuban legation in Colombia. In
1912 the Colombian Academy of Jurisprudence elected him an
houorary member; he read before the Academy a paper entitled
La vida municipal de Cuba (Municipal Lile in Cuba), which was
very higWy praised by tbe Bogot press. He will soon publish
a comprchenBive study 01 Cuban, Spanish, Peruvian and Salva-
clorean commercial law, from a scientific point o view. He is
fond 01 Janguages, and speaks English, German, French and
Italian fluentIy. Since 1912, he has been Cuban charg d'af-
faires.
 LIBHO \ZUL IJI'; ()OL~IBIA-BLUI'; 1300K Ol!' ()OJ~OMB[A
ENRIQUE A. CARRILLO
El seor Enrique A. Carrillo, encargado de negocios del Per
en Colombia, es un diplomtico de carrera, con largos aos de
servicio en la administracin pblica de au patria.
JIa desempeado, entre otros cargos, el de adjunto a la misi6n
constituIda por el Per ante el Tribunal de Laua"na y los de
secretario de legacin y encargado de negocios en el Brasil,
durante varios aos.
Escritor conocido en su pas y en el extranjero, el seor Ca-
rrillo, que es autor de una novela, CARTAS DE UNA TU-
RISTA, y de un tomo de cuentos y dc crnicas de la vida limea,
intitulado VIENDO PASAR LAS COSAS, ha figurado como
colaborador, redactor y director de diversos diarios y revistas de
Lima, donde se hizo popular su seud6nimo de CABOTtN.
Nacido en 1877, es hijo del seor don Enrique E. Carrillo,
militar, publicista y funcionario distinguido, y de la respetable
seora Cristina N avarrete de Carrillo.
AQUILEO OSORIO ANGULO
Naci en San Juan Nepomuceno (Bolvar, Colombia), y siendo muy
joven ha ocupado puestos distinguidos y de alta significacin poltica
en su pas, como el de subsecretario del Ministerio de Obras Pblicas,
representante al congreso nacional, etc. Es acadmico correspon-
diente y de nmero de la Academia Colombiana de JW'isprudencia, y
como jurisconsulto y abogado diplomado de la Universidad Nacional
de la Repblica de Colombia, ejerce su profesin en la ciudad de
Bogot, capital de dicha repllblica, dedicndose con especialidad a
asuntos criminales y administrativos.
HERNANDO SOTO L. & CIA.-HERNANDO SOTO L.
CASAS DE AGENCIAS y REPRESEN'l'ACIONES EX'l'HANJEHAs-AoEN1's AND REPHESENTATIVES OF FOUEIGN FIRMS
Apartado N." 703, Bogot, Cololllbia.
Continan sus negocios establecidos desde nntes tic la guerra europeo.. Avisan alma
honorables clientes que van a ensanchar considerablemente el volumen y clase de sus
operncioDt's comerciales, y que se ocuparn principalmente de la importacin yexpor-
tacin de toda auerte de frutos y productos, tanto nacionales como extranjeros, par" lo
cual cuentan con un crecido capital, unido a su activjdad y honradez, ofrccicnco s6li-
das rcferencia.':I ban('a.rias y comerciales dentro y fuera de Colombia..
Para completar la ampliacin de sus negocios han establecido subagencias y sucur-
sales en las ms importantes plazas de comercio de la repblica..
Correspondencia en espaol, ingls o francs; dirljase a llemando Soto L.
TOMAS RODRIGUEZ BULLA
MECNICO
La vi 'ta muestra su taller esta-
blecido en la ciudad de Bogot. Se
encarga de todo trabajo relacionado
con su profesin.
Solicita catlogos de toda clase de
maquinarias.
Bogot, Colombia.
454
Biblioteca Nacional de Colombia
Mr. Enrique A. Carrillo, Peruvian charg d'affaires in Colom-
bia, is a diplomat o long experience, having held many public
offices in his country. Among other posts, he has filled that o
attachli to the ,Peruvian Mission at the Tribunal oi Lausanne,
and tbat o secretary and cbarg d'affaires o the Peruvian Lega-
tion in Brazil, for several years. He is a writer well known at
home and abroad, baving figured as a contributor and manager
and editor of several Lima newspapers and periodicals. He be-
carne known under the nom de plume Cabot(n. He is the author
of Carta8 de una turista, a novel, and o Viendo pasar la8 cosas,
a collectioD o tales and cbronicles on Lima life.
He was born in 1877, and i8 a son o Don Enrique E. Carrillo,
a distinguisbed military man, publici8t and public functionary,
and of the wortby matron Doa Cristina N avarrete de Carrillo.
Born at San Juan Nepomuceno, Department of Bolvar. While
still young, he has held important public offices, such as that of assistant
sccretary of the Department of Public Works, member o congress,
cte. He is a member of the Colombian Academy o Jurisprudence.
He pmctiees the profession of lawyer, bcing a graduate of the Nationa
University of Colombia. He makes a specially of criminal andl
administrative affairs.
& COMPANY.
HU(Jol, Columbia. P. O. address: Il",rtad No. 76'8.
Tho Hrm continuos its business, esLabHshcd before t.he ~ul'opcan war, and inforlll8
its esteerned patrons that it intends to extend very coosiderably tbe volume and qual-
ity of its commerrial operations, and that it will devote especial atLcntion Lo thc im-
port and cxport 01 ,,11 kinds of fr';lita and other products, both domestic and foreign,
ror whic:h purposc it cornrnanda a large capital. Ita cntcrpl'isc and bonesty are vouched
for by first-class banking and commercial refcrcnces botb in Colombia "ud .. broad.
[n order to extend its busi ness, the firm has established brancl:. offices and agencies
i 11 the most importanL commercial contera of the republio.
COl'l'cspondencc in Spanish, English or French.
MACHINIS'l'
Tho illustration shows his shop III
the city of Bogot. AU kinds of
machine work.
Machinery catalogues roquested.
Bogot, Colombia.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
Traductor oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores, Bogot.
Profesor de lenguas vivas. Hbil mecangrafo.
espaola para la Estenotipo, la mquina aplicada a la taquigrafa.
Solicita agencias y representaciones de todo lo que se relacione con
mquinas de escribir, sus accesorios y en general toda clase de tiles
de escritorio.
Direccin: Rafael Herl'n, Ministerio de Relaciones Exteriores
Bogot, Colombia
GABINETE DE PELUQUERIA-HAIR DRESSING PARLOR
Atendido por Eufemia DelgacliUo de la Orss, hija y
sucesora de 1" renombrada peluquena de Maria de la Orss
de Delgad i Uo.
La niN\. PD Colombia que posee los conocimientos com-
pletos del "rte y est a diario con las ltimas novedades de
Parls.
En eUa He enruen tran todos los artlrulos de tocador de las
ms aranlH.das marcas, horquillas, peinetas, ganchos. ador-
nos variadtRirnos para la ca.beza, azaha.res, v('los para novia,
florcl3 y sombreros. Pnra sefioras: ~uedejas, Lorsada I
trenzas. flcCJuillos para. la frente, patillas, rizos, a.rmadon's
para tod .. forma d e peinado. fileLa (reel de pelo). moos.
crep~. variedad de pelucas. Peinados para retraLo. cere-
monia, baik y de poca; BU especialidad es el arreglo de
novias on fodo I chic parisien.
Para hOlllbres: pelucas. toupets, bltrb". y bigotes.
Pura. urt foItas y disfra.ces: pelucas de todas pocas, bar-
bas, bigot,C-H, crep, colores y pastas para la. cara, pcgaotcs.
Para ninos: corte de pelo. pe)uquit.as y vestidos para
muecas. "'\
Levado y ic6ido de cabeza, ma ajes manuales y arreglo
de las una.~ .
Abogados. M. S. Valencia Samper y Hctor Jos Vargas. Parque
de Santander, acera sur, N.o 1. Telgrafo: Valvar. Apartado 688.
Negocios judiciales. Asuntos administrativos. Patentes de in-
vencin. Bogot.
ABOGADO
Gestiona asuntos judiciales y administrativos. Se encarga de la
rtepresentacin de casas de comercio. Honrosas referencias. Direccin
elegrfica: Leosanchez.
Calle 13 N.o 236, Bogot.
1 AbOllado. Agente. Ejercer su profesin desde junio de 1918 en
Sil. oficllla de negocios judiciales del doctor Avelino Gamboa. Acera
ur del Parque de Santander, Bogot.
~arrera ~3 N.O 161 (Plaza de Naritio). Ensefianza de idiomas en
]:i.lnte lecciones. Traducciones e informes generales. Edward Ellis,
ll'ector. Alphonso Borrot, Sub-director. Bogot.
Biblioteca Nacional de Colombia
RAFAEL HERRN
Official translator of the Ministry of Foreign Relations, Bogot;
Autor de la clave professor of modern languages; a skil1ful typist, and author of a
Spanish Key to the stenotype 01' shorthand machine.
Would act as agent and representative in aU matters relating to
typewl'!ters and theil' accessories, as welI as to aU kinds o stationery.
Address:
Rafael Herrn, Ministerio de Relaciones Exteriores
Bogot, Colombia
BOGO'l', COLOMBIA
Attended by Eufemia DelgadiUo de la Orss, daugbtcr
"nd Suceessor to tbe famous hairdresser Maria de la Orss
t ele Delgadillo.
The only establishment of tls kind in Colombia tbat
has a complete knowleclge oftheart, andkeepsup with the
latest Panslan noveltleB. In lt arefound aU the toilet ani-
cles of the most famous makers, a ll kinds of bairpins,
comba, a grcat variety oC ornamenta for thc hond hair
tonics, brides' veUs, flowers, and hata. I
POR LADIES: I.ocks of variouskinc1s, braids, bangs,
clips, curls, forms for all styles oC combing, hair neta, bOW8,
fl'izzles, transformations, ancl a variety o wigs. Hair
dressed for balls. pbotographs, .. nd entertainmenl.a.
Bridcs' hnir dressing with 0.11 Pari8ian chic a spccialty.
POR ME N: Wigs, foretops. whiskers .. nd mustaebeB.
P'OR ARTISTS AND DISaUISES: Wigs o ..11
periods. whiskers, mustachcs, forctops, pn.ints anclpastes
for the fllce, and enamels.
FOR CIlILDREN: Hair cutting, small wigs, and doll
r dr.sses.
Hcad-wasbing, haif dyeing, hand massage, manicuring.
Valencia & Vargas
Lawyel's. Partners, M. S. Valencia Samper and Hctor Jos Vargas.
Judicial and administrative matters. Trademarks registered. Patents
procW'ed. Santander Square, No. 1. Telegraph: Valvar. P. O.
addrcss: Apartado 688, Bogot.
Leovigildo Snchez.
y COl\USlONISTA-LAWYER AND COMMISSION MERcHANT
Judicial and administrative matters. Representation of com-
mercial houses. First class references. No. 236 13th Street, Bogot.
Telegraph: Leosanchez.
Doctor Carlos Gamboa
Lawyer and agent. WilI begin to practice in Bogot in June, 1918,
at the law office of Dr. Avelino Gamboa, Santander Square, Bogot.
Colegio Europeo de Idiomas,
EUROPEAN LANGUAGE COLLEGE
No. 161 Carrera 13 (Nario Square). Any language taught in 20
lessons. Translations and generall'eports. Mr. Edward Ellis, Direc-
tor; MOllsieur Alphonse Borrot, Assistant Director. Bogot.
455
 LIBRO AZUL DE COLOM BIA- BLUE BOOK 0]' COLOM B[A

Enrique Garcs
Ingeniero Civil. Miembro activo de la sociedad
Ha llevado a cabo importa ntsimas obras, especialmentedeen ingenier os.
caminos e
Civil engincer. Active member o the Society o Engineers. Has
instalaciones de plantas de alumbra do elctrico. Bogot. directed many importa nt works, especially roads and electric- light
plants. Bogot.

A. Garca Herreros
AGENCIA "COLUMBIA"-COLUMBIA AGENCY
Agencia de los afamados graffonos, grafonolas y discos" Columbia."
Aparato s y artculos fotogrficos. Desarrollo, Inpressin y amplia- Sole agents for the famous Columbia Graphophones, Graphonolas,
ciones fotogrficas . Escopetas, cartuchos, etc. Apartad o N.o and eliscs. First-class photogr aphic articles. Photogr aphic develop-
Bogot. 833. ments, printing, and enlargements. Guns and ammunition. Apartad
833, Bogot. o

Cruz Mara Buitrago.

Dentista diplomado. Ejerce su profesin en Bogot,
en todo lo relacionado con la ciruga dental, especialmente ocupnd ose
de puente y enfermeelades de la denticin en los nios. en trabajos
Usa los mejores materiales que se importa n al pas.
Oficina: Carrera 5 N.o 89.
Graduat e dentist, practising in Bogot. All kinds of
especialiy bridge work, and children's diseases of thedental surgery
teeth. Best
equipme nt in the country. 89 Carrera 5.

A. Corts M. & Ca.

Casa establecida en 1900. Papelera, Calle 12, N.oS 194 y
Talleres de t ipografa, fotograbado, zincografa, rayados, 196.
sellos de
Statione ry store, established 1900. Nos. 194 and 196, 12th Street.
caucho. Calle 14 N.o 136. Typogra phical work, photo engraving, paper ruling, rubber
Apartad o 443. TelMono 957. Telegramas: Acor. Bogot. at their shop, 136 14th Street. P. O. address: Apartadstamps, o 443.
Telegraph: Acar. Telephone, 957. Bogot.

Dr. Jorge Angulo A.

Cirujano dentista graduad o en la facu ltad nacional. Especialista
en extracciones y enfermedades de la boca. Dental surgeon, graduat e of t he Nationa l University. Speciali
in extractio n of teeth and mouth diseases. Office, 85 8th st
Oficinia dental: Calle 8 N.O 85. Bogot. Street,
Bogot.

Pedro S. Rey
Casa fundada en 1907. Importa cin de juguetes, dulces fra nceses
y suizos. Rancho. Licores. Artculos para billar. Pedidos mensual
de hortalizas y flores. Plaza de Bolivar. Bogot, Colombia. es
Founded 1907. Direct importa tion of toys, French
candies, canned gooels, liquors, billiard articles. Dealers and Swiss
and garden vegetables. Bolvar Square, Bogot, Colombia. in flowers

Vctor A. Trujillo
Recibe permane ntement e el mejor sur tido de mercanca para seoras.
Ventas por mayor y menor. Dry goods store. Constan tly renewed stock of ladies'
Direcciones: Bogot, Primera Calle Real N.O 398; GiTardot sale and retail. 398 First Calle Real, Bogot; Plazagoods. Whole-
de la Iglesia,
Plaza de la Iglesia. , Girardot .

Jos Joaqun Caicedo R.

Como Ingeniero Civil, antiguo director general
dirigi el censo de la repblica el ao de 1912. AntiguodeSecretar
estadstica,
io de
Civil engineer. Ex-director o statistics, having manage d the
Cundinamarca. Telgrafo: Caicedor, Bogot. 1912 Nationa l Census. Ex-Secr etary o the State o Cundina marca.
Telegrap h: Caicedor, Bogot.

Jos Joaqun Caldern C.

Abogado de la fac ultad nacional; reside en Bogot. Especialidad en
asuntos civilea y contencioso-administrativos. Graduat e lawyer of the National University. Specialties, civil and
adminis trative matters and cases. Bogot.

Vctor Manuel Lozano y Carlos A. Lozano

Abogados. Bogot: 87 y 89, Calle 16; Facatati v: 33, Calle 5."
Corresponsales graduados en todos los circuitos de la repblic
Telegramas: Vicmalo, BOGOT; Arcano, FACATATIV. a.
Lawyers . 87 and 89 16th Street, Bogot; 33 5th Street,
Graduat e correspondents in all judicial circuits o theFacatati v.
republic.
Telegrap h: Vicmalo, BOGOT; Arcano, FACATAT IV.

456

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
FACATATIVA
Capital de la Provincia de Facatativ, con 43 municipios,
y de los circuitos judicial, fiscal, de instruccin pblica,
notarial y de registro.
Facatativ viene del chibcha Faca-ta-tihiva: "cercado
fuerte al fin de la llanura." Los muiscas la llamaron .
tambin Tocatativ. Fu residencia del Zipa. Sus primeros
civilizadores, Alonso de Olaya Herrera (Capitn de Freder-
mn) y IIernando de Alcocer, abrieron el camino de Honda.
Situada a ocho leguas de Bogot, a 0 15' O" de longitud
occidental; 4 45' 25" de latitud norte, y a 2586 metro
sobre el nivel del mar, con una temperatura media de 13.
Fu durante varios aos capital del departamento, y a tal
dignidad est llamada de nuevo, al ser creado el distrito
nacional de Bogot, porque adems de su magnfico clima,
Plaza e iglesia-Square aud Church
POblacin, movimiento comercial, situacin topogrfica,
etc., que en 1905 la hicieron acreedora a aquel puesto, cuenta
adems hoy con localidad moderna, palacio de gobierno,
flumbntdo elctrico, acueducto pblico, teatro, encame-
lonados nuevos, etc. Es estacin terminal de los ferro-
carrilf\R de la Sabana y Girardot.
El rca urbana de la ciudad la forman treinta manzanas
concludm; y diez parciales. Su. diez calles y cinco carreras
po. 'een una nomenclatura completa.
. Las arte, ciencias, oficio, industrias y profesiones
hber~les c. tn repre entada por un selecto personal. Hay
do. Imprentas, tre peridicos semanarios, dos sociedades
ObreraH, dos centros acadmicos, uno de jurisprudencia y
otro de historia; la instruccin pblica est muy difundida.
La estacltitica ha dado los porcientajes ms reducidos de
analfahctismo y criminalidad.
. EI.palacio de gobierno est ocupado por los juzgados de
clrc~llto, la prefectura, la administracin provincial de
ha~Ienda, la colectura de las rentas de licores y degello,
la Inspeccin provincial de instruccin pblica y la telegrafa.
457
Biblioteca Nacional de Colombia
Capital of the province of the same name, which has 43
municipalities, and also of the judiciary, fiscal, public-
instruction, notarial and recording districts.
The word Facatativ comes from the Chibcha Faca-ta-
tihiva, "strong enclosure at the end of the plain." The
Muisca lndians called it also Tocatativ. It was the residence
o the zipa (lndian chief). Its first civilizers were Alonso
de Olaya Herrera, a lieutenant of Fredermn, and Hernando
de Alcocer, who built the road to Honda.
The city is eight leagues from Bogot, and lies in longi-
tude 0 15' O" west, and latitude 4 45' 25" north. It has
an elevation of 2586 meters above sea-level, and an average
temperature of 13 C. It was for several years the capital
of the department, a po ition which it will probably occupy
t
Q
again when the federal di trict of Bogot is formed; for,
besides its ' excellent climate, large population, commercial
activity, and topographical location, which in 1905 made
it worthy of that position, it has today a vast area, palace
o government, electric light, public aqueduct, a theatre,
new drives, etc. It contains the terminal stations of the
Savanna and Girardot railroads.
The city is divided into 30 completed blocks and 10 half
built. It has 10 streets and 5 avenues, named in a
systematic way.
The arts, sciences, trades, industries and liberal profes-
sions are represented by a select personnel. There are two
printing houses, three weekly publications, two workmen's
societies, a society of jurisprudence, and one of history.
Public instruction is very widely spread, and statistics show a
very low rate of illiteracy and criminality.
The palace of government is occupied by the circuit courts,
the prefecture, the provincial treasury, the office of the
collector of liquor and cattle-slaughter revenues, the office
of the inspector of public instruction, and the telegraph
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BL UE BOOK OF COLOMBIA
En la casa consistorial se encuentran las oficinas y salones
del concejo, alcalda, tesorera, polica y juzgado municipal.
El Liceo es un plantel moderno con las ctedras de litera-
tura bien servidas por un ilustrado cuerpo de profesores.
Sus mtodos, reglamento interno e instalacin, responden a
los sistemas pedaggicos avanzados. Cuenta con una
revista mensual, dirigida y redactada correctamente. El
Instituto Colombiano es otro plantel de instruccin fundado
recien temen te.
En la plazuela de La Unin existe un hermoso monumento
histrico levantado bajo los auspicios y direccin del Centro
de Historia de esta ciudad. Lleva cuatro placas de mrmol
con las siguientes inscripciones:
20 DE JULIO DE 1910. LA MUNICIPALIDAD DEL CENTRO
DE HIS'rORIA A NOMBRE DEL PUEBLO DE FACATATIV, EN EL
PRIMER CENTENARIO DEL LA INDEPENDENCIA. A MARIANO
y JOAQuN GRILLO, PADRE E HIJO, MRTIRES DE LA INDE-
PENDENCIA, SACRIFICADOS EN ESTA CIUDAD EL 31 DE AGOSTO
DE 1816. A LOS ALCALDES BLAS TORRES y RAFAEL VILA,
QUIENES A LA CABEZA DE OCHENTA PATRIOTAS FACATATIVE-
OS, SECUNDARON LA REVOLUCIN DEL 20 DE JULIO DE 1810.
A TOMS ACOSTA, VALEROSO MILITAR DE LA INDEPENDENCIA,
y A LOS DEMS PRCERES Y MRTIRES DE LA GUERRA MAGNA,
HIJOS DE ESTA CIUDAD.
Todos los patriotas mencionados tomaron parte eficacsima
en la epopeya colombiana. En esta plazuela se efecta la
renombrada feria semanal de ganados y la gran feria anual,
que es una magnfica expo icin Je selectas especie.
caballares, mulares, vacunas, de cerda, lanares, etc., producto
de las ricas haciendas regionales.
El edificio de la empresa de luz y molino de trigo e' de
ladrillo y piedra, de gran solidez y estilo elegante, con cuatro
pisos. La caldera tubular, es del sistema Babcock, con recalen-
tador de vapor y hornillas de tiraje natural o artificial.
El motor, de 120 caballos, es del sistema Corliss Murray.
La dinamo es de 50 k. W. trifsica y 2300 v., y est dotada de
todos los accesorios. La empresa pertenece a una compafa
annima con capital de $120,000 oro, dividido en 24,000
acciones de $5 cada una.
El teatro Virginia Alonzo es un edificio slidamente cons-
trudo, con saln de lunetas y escenario amplios.
Cerca de Facatativ existen unos petroglifos, en rocas
de aspern, los cuales fueron gravados por los chibchas como
recuerdo de la desecacin de las aguas glaciales que cubran
la llanura de Bogot. Esta roca mide, sin contar las adhe-
rentes, 61 metros de longitud, 15 mE'tros 70 centmE'tros de
altura, por 15 metros 70 centmetros de fondo en la parte
m ancha del techo, que cubre toda su extensin vertical,
dndole la apariencia de un dolmen gigantesco. Es de for-
macin sedimentaria y con la otras del mismo grupo, revela
en sus estratos el diverso nivel de las aguas que debieron
cubrir el terreno lacustre en que se halla. Conserva las
huellas de animales fosilizados y muy bien marcadas las de
un boa, un pez, etc. Fu oratorio, fortaleza y quinta de
recreo chibcha, y est decorada con petroglifos ~ndgenas, que
al traducirlos el palelogo, podran ser la clave de ignoradas
leyendas. All pereci en 1538, vctima de Alonso Domn-
guez, soldado de Gonzalo Jimnez de Quesada, el penltimo
soberano aborigen Tisquesusa, sobrino y sucesor de N eme-
quene, realizndose as la extraa prediccin del Jeque de
Ubaque, Popn, al interpretar un sangriento sueo del Zipa.
El 24 de octubre de 1915, onomstico del ilustre patricio y
mrtir General Rafael Uribe Uribe, fu inagurada la Galeria
lt'beral de retratos al leo, pintados en la roca a doble tamao
del natural, quedando iniciada tal galera con las efigies de
Francisco de P. Santander, M. Murillo Toro, Uribe Uribe,
Cenn Figueredo y R. Gaitn Obeso.
Las Cuevas son sin duda una maravilla natural que
llamara la atencin del turista ms exigente. A pocas
458
Biblioteca Nacional de Colombia
office. In the townhall are located the offices of the mu-
nicipal council, the mayor's office, the treasury, the offices
of the police department, and the municipal court.
The Liceo is a modern educational institution having
well served chairs of elementary and literary subjects. Its
methods, regulations and management follow the latest
pedagogical improvements. It has a monthly review,
well directed and edited. The Instituto Colombiano is
another important educational institution, recently founded.
In the La Unin plazuela there is a handsome historical
monument erected under the auspices and direction of the
Historical Association (Centro de Historia) of the city. It
bears four marble slabs with the following inscriptions in
Spanish:
JULY 20, 1910. THE HISTORICAL ASSOCIATION, IN THE
NAME OF THE PEOPLE OF FACATATIV, ON THE FIRST
CENTENARY OF THE INDEPENDENCE. To MARIANO AND
JOAQuN GRILLO, FATHER AND SON, MARTYRS OF THE
INDEPENDENCE, SACRIFICED IN THIS CITY ON AUGUST 21,
1816. To THE MARTYRS BLAS TORRES AND RAFAEL VILA,
WHO AT THE HEAD OF 80 FACATATIV PATRIOTS SUPPORTED
TI-IE REVOLU'l'ION OF JULY 20, 1810. To TOMS Acos'rA,
ABRA VE SOLDIER OF TI-IE INDEPENDENCE, AND TO THE
O'l'HER WORTHIES AND MARTYRS OF TI-IE GREAT WAR WHO
WERE BORN IN THIS CITY.
All the patriots here mentioned took very active part
in the great Colombian revolution. In this plazuela are
held the famous weekly and yearly cattle fairs, where thc
best breeds of cattle, horses, mules, hogs, and heep of
the neighboring ranches are exhibited.
The building containing the electric-light plant and the
wheat mill is a four-story substantial and elegant structurc.
It uses a Babcock tubular boiler, with steam uperheater,
and natural- and forced-draft furnaces. The motor develops
120 horsepower, and is of the Corliss-Murray type. The
dynamo is three-phase, of 50 kilowatts and 2300 volts,
and is provided with all the necessary accessories. The
plant belongs to a stock company baving a capital of
120,000 dollars, dividcd into 24,000 shares of $5 each.
Tbe Virginia Alonzo theatre is a substantial building,
having a large pit and stage.
Ncar Facatativ there are several petroglyphs engraved
on gritty rocks by the Chibcba Indians in commemoration
of the drying of the glacial waters that covered the Bogot
plain. The rock, without counting the adjoining ones,
measures 61 meters in length, 15.70 in height, and 15.70
in depth, where the roof is widest; this roof cxtends over
the whole length of the rock, giving to it the appearance of
a gig~ntic dolmen. Tbe rock is of sedimentary formation,
and, with otbcrs belonging to the same group, shows in its
strata the stages of the water that must have covered the
lacustrian soil of which it forms parto It bears well defined
marks of fossilized animals, among them a boa and a fish.
The chamber inside the rock was used by the Chibchas
as a fortress, and a place of worship and recreation. It is
covered with Indian petroglyphs, which, when deciphered,
may reveal valuable traditions, still unknown. It was there
that the last but one aboriginal chief, Tisquesusa, a nephew
and successor to N emequene, died in 1538 a victim of Alonso
Domnguez, ore of the soldiers of Gonzalo Jimnez de
Quesada; an event which seemed to bear out the strange
prophecy made by Popn, chief of Ubaque, in interpreting
a bloody dream of the zipa. On October 24, 1915, which
was the saint's day of the illustrious martyr General Rafael
Uribe Uribe, was inaugurated the Liberal Gallery of oil
portraits, painted, double life size, on the rock, the first
portraits being those of Francisco de P. Santander, M.
Murillo Toro, Uribe Uribe, Cenn Figueredo, and R. Gaitn
Obeso.
The Cuevas (Caves) are without doubt one of the most
remarkable natural wonders. A short distan ce southeast
 LIBRO AZUL DB COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
cuadra. al sudeste de la ciudad, el ro Facatativ e hunde
repentinamente en el abismo, abierto al pie del puente de
Los Micos, por donde pasa la lnea del ferrocarril de la
Sabana. Por entre rocas enormes, de la ms variada estruc-
tura, a 10, 15, 20 metros de profundidad, sigue el ro su
cw'so al este en un trayecto de varios centenares de metros.
Sobre la carretera de Bogot, una gran laja grantica sirve
de puente, y al pasar por ah, se oye el sordo ruido subte-
!Tneo de las aguas, que despierta el recuerdo pavoroso
de tanto de prevenido tran entes nocturnos que han
rodado a la sima por las oscura bocas que se abren a la vera
de la va. Las Cuevas tienen varias entradas abruptas pero
acces ibles al interior, teatro de las ms pintorescas explora-
ciones eRtudiantiles, por er bellsimos los remansos y cascadas
que forma el ro entre la amplia galeras amuralladas por
las roca del suelo. Allf libraron Jos Antonio Galn y
Piedra de los Zipll - The Zipas' Rock
Nicols Vesga, hroes y mrtires de la revolucin de los
COmuncl"Os, un victorio o combate contra las fuerzas
e~paolas en la tarde del 27 de mayo de 1781. Los facata-
tIveoi-l Re unieron a los patriotas y obtuvieron el triunfo de
El RohIC'.
El (,(,lIlcnterio laico posee un hermoso monumento. obre el
Cual s(' destaca la e tatua de la liberatad de pensamiento.
En esi(' cementerio reposan los restos de los Generales
esrC'() Pulido y su corneta de rdenes; Tulio Varn y
Ramn Chvez, vctima liberales en la revolucin del ao
de 1900. Igualmente encuentran las sepulturas del
eminente abogado doctor Emilio ngel, del joven periodista
A.delio Romero y del distinguido caballero y filntropo don
Matas , ierra, cuya familia cedi un lote de . u propiedad para
que C011 la sepultura del patriarca venerable queda e inau-
gurado 1 cementerio laico.
459
Biblioteca Nacional de Colombia
of the city, the Facatativ river suddenly sink into an
abyss at the foot of the Los Micos bridge, on the Savanna
railroad. The river continues its course through enormous
rocks of the most varied structures, at depths of 10, 15 and
even 20 meters below the surface, a distance of several
hundred meters. The Bogot wagon road crosses over an
enormous granitic slab, which serves as a bridge. One
hears from there the subterranean rumbling o the waters,
and thinks with a eeling o terror of the many incautious
wayfarers that have allen into the abyss through the gaps
alongside the road, while traveling at night. The cave has
several openings that give access to the interior, a place much
frequented by students' parties on account o the many
beautiful pools and alls formed by the river between the
enormous stone-walled galleries that confine its course. It
was there that Jos Antonio Galn and Nicols Vesga,
heroes and martyr of the Commoner ' Revolution, won a
victory over the Spani h forces in the aternoon of May 27,
1781. The people of Facatativ joined the patriots, and
later won the battle o El Roble.
The lay cemetery ha a handsome monument wjth a
statue erected to free thought. This cemetery contains the
tomb of General Cesreo Pulido and his bugler, General
Tulio Varn, and General Ramn Chvez, who feIl as liberal
leaders in the revolution of 1900. It also contains the graves
of thc prominent lawyer Dr. Emilio ngel, the young
journalist Adelio Romero, and the distinguished gentleman
and philanthropist, Don Matas Sierra, whose family donated
a 10t at his death, in order to inaugurate the lay cemetery
with the burial of that venerable patriot.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

FARMACIA Y DROGUERIA HOMEOPTICAS DEL DOCTOR PABLO ANTONIO PE"A

DOCTOR PABLO ANTONIO PEA'S HOMEOPATHIC PHARMACY AND DRUG STORE

Miembro correspondiente del Instituto Homeoptico Corresponding Member of tbe Homeopathic Insti-
de Colombia. tute of Colombia.
Esta farmacia fu establecida en Facatativ en 1911.
Abundante surtido de drogas frecuentemente renova- This pharmacy is located in Facatativ and was es-
das; despacho de frmulas, y preparacin de botiquines tablished there in 1911. A fine oupply of drugs which
homeopticos para uso de las farniHas que viven en 108 are constantly renewed, prescriptions filled and spe-
campos, lejos de las poblaciones. Especlficos para las
enfermedades ms comunes y graves; para enferme- cial attention is given to this brancb 01 tbe business.
dades de la mujer, hemorragias, afecciones del hfgado Patent medicines ror women's diseases, tumoral Iiver
y de los intestinos, neuralgias, tumores. etc. complaints, etc ., etc.
En esta farmacia se ensayan siempre medicinas
nuevas de origen vegetal, y se ponen al servicio del This pharmacy has been very successful in the mar-
pblico, cuando los resultados tcnicos son completa- keting of many drugs which have always found great
mente satisfactorios. Haya la venta tambi6n, prepa- favor with tbe pub Lic.
raciones para los cuidados higinicos de la boca y de
la piel, y preservativos de las epidemias. .i}ddress Dr. Pablo A. Pea, Facatativ, and ask lor
Escrlbase por correo a Facatativ al doctor Pablo particulars.
A. Pea y pldase aviso detallado de los especlficos y
medicinas. Facatativ, Department of Cundinamarca (Co-
Facatativ, Colombia. lombia).

COMPA"IA DE LUZ Y MOLINO MODERNO DE FACATATIV

LIGHT COMPANY AND MODERN MILL OF FACATATIV
Fundada el 12 de diciembre de 1912 por escritura pblica N.' 826 . Compan!a
annima con capital de $120,000 oro, dividido en 24,000 accioncs de $5.00 oro cada
una, pagado en su mayor parte. El edificio es de ladrillo y piedra, de gran solidez
y estilo elegante; su parte principal, dedicada exclusivamente para el molino. es de
cuatro pisos; el de la dere-
cha, dedicado exclusiva-
mente para la caldera y
motores, y el de la izquier-
da, para las tolvas de cuatro
mil cargas de trigo de capa-
cidad, limpiadoras y dep6-
sitos de carga. El conjun-
to forma una construccin
muy simtrica. y ocupa el
lugar ms higinico y
pintoresco de la ciudad.
La caldera tubular, sis-
tema Dabcock, con recalen-
tador de vapor y hornillas
de tiraje natural o artificial,
ba llamado la atencin por
lo econmica. en carb6n; su
potencia es de 150 caballos
El motor, de 120 caballo~
efectivos, es del sistema Corliss Murray. El dinamo, de 50 K. W., trif ico y
2,300 V., est dotado de todos los accesori().~: reostato, excitador, ampermetros,
voltmetro. interruptores automticos. pararrayOR y trll.Dsforml\dorcs, siendo BU
capacidad de 2,500 lmparas de 16 b. y sum inistra la luz a toda la ciudad.
El molino. ltimo modelo de la casa ordyke & Mannon Co . cuenta con la ms
completa maquinaria de limpieza, de abastecer y humedecer el trigo al vapor, de moler
cerner, purificar, desucci6n y de empaque. ' owing especiaUy to the se-
La barina que se produce ha tenido gran aceptaci6n tanto en este departamento
como en el Tolima y en Antioquia, debido particularmente a la selecci6n de los trigos
que se muelen. La. marca registrada. Heva el nombrc l\IOLINO SAN Jos DE FACATA-
TIV.
La empresa est asegurada en la Compaa General de Seguros de Bogot.
Direccin telegrfica: LUZERNO
Founded on the 12th of December, 1912, by publie doeument No. 826. A stock
company with a capital of $120,000 gold, divided into 24,000 shares, 01 $5 gold each,
the greater part being paid. The edifice is made of brick and stone, very solid and in
an elegant style; its principal part is dedicated exclusively to tbe mill and is of four
stories; that on the rigbt is dedicated exclusively to tbe boiler and motors and that on
tbe lelt t the miU-hoppers of four thousand parcels 01 wheat in capacity, cleaners,
aud atorage. The whole forms a very symmetrical atructurc, wbich occupies the
most hygienic and picturesque place in the city.
The tubular boiler. Babcoek system, witb steam superbeater and ovens 01 natural
or artificial draft, has attracted attention 00 account of ite economy in coal; its power
is 150 horsepower.
The motor, oC 120 horsepower, is oC the Corliss-Murray Bystem. The dynamo, of
50 k. w. three-phssc sud 2,300 volts, ia eqwpped with aU the acccsaories, rhcostat, ex-
citer, ammeter, voltmeter, automatic switches, lightoing-rods, transformere, ita
eapacity being 2,500 16-
eandlepower I a m p s, and
supplies aU of the city with
light.
The mili, the latest model
oC the House Nordyke &
Mamman Co., has the most
complete machi nery for
feeding and stecping the
wheat. for cruahing, sifting,
purilying, suction and pack-
ing.
Tbe fiour which is pro-
d uced has had a good
recepiian as much in thia
Department as in that oC
TolimB and in Antioquia,
lection oC the wheat uscd.
Tbe registe red mark has tbe
name "MOLINO SAN Jos
DE FACTATATIV."
Tbe concero is insured witb the General InsuTance Co. of Bogot.
Telegraph address: "LUZERNO."

RUBIO HERMANOS-RUBIO BROTHERS

Agencia judicial y de negocios. Agency for judicial business.

Tiberio C. y Manuel A. Rubio. Tiberio C. and Manuel A. Rubio.
Calle 5.a N.o 6. Calle 5a No. 6.
Facatativ, Cundinamarca, Colombia. . Facatativ, Cundinamarca, Colombia.

460

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

L. GONZALEZ & CIA.

Casa fundada el ao de 1880. House established 1880. Importation and
Negocios de importacin y exportacin. ElI.-portation.
Vende permanentemente: brandy Hen-
nessy, cigarrillos Legitimidad, vinos tintos y Sells permanently, Hennessy Brandy;
generosos, pinturas, aceites, gneros blancos, Legitimidad Cigars; Wines, Claret and
lienzos, gneros de fantasa de lana y de others; paint, oils, textiles, fancy goods,
algodn, ropa hecha para hombres, telas woollen goods and cotton goods. Ready-
encauchadas, quincallera, mercerla, loza y made clothes for gentlemen. Mackintoshes,
cristal, tiles de escritorio, etc. ElI.'porta caf hardware, haberdashery, glassware, china-
y cueros. ware, stationery, etc. Exports coffee and
Facatativ, Colombia. hides. Telegrams: "Luciano. "
Plaza principal Nos. 45, 47, 49. Facatativ, Colombia, S. A. Principal
Direccin telegrfica: LUCI ANO. Square Nos. 45, 47, 49.

FARMACIA Y DROGUERIA-PHARMACY AND DRUG STORE

RAFAEL
Facataliv, Colombia, Plaza Principal N.os 131 y 133.
Introduccin directa de los ms finos productos qulrni-
casI europeos Y a.mericnnos. El ms renovado surtido
de drogas y medicamentos de patente. Ventas por mayor
y menor. En ventas al por mayor los documentos ms
liberales de la oiudad, y a precios ms bajos de la capital
y con mejores garanta.s.
La farmacia mejor servida de la ciudad. El ms escru-
puloso despacho de frmulas, .. cargo del seor Alberto
Castri1l6n R., farmaceuta diplomado, con larga prctica
en el ramo. Quien a la vez ofrece sus servicios pa.ra la
aplicacin de toda clase de inyecciones hipodrmicas, con
absoluta. ant.isepcia, y como a.yudante Quirrgico muy
prctico en ese ramo.
La nica casa vendedora en Colombia de las sin rival
Purgas suizas marca GANADI NA, el mejor purgante del
mundo para toda clllse de animales, y que no debe faltar
en ninguna hacienda. Esta casa atiende todo pedido \
que se le hag" por correo o por medio de representantes .
Telgrafo y cable: RAJlNES, Facatativ.
J IMNEZ
Direct importer of tbe best European and American
chemicals.
Tlle best renewed supply of drugs and specifics.
Wholesale business done. The most liberal terms of-
fered on wholesale bonds, at lower prices tila n in the
capital, with greater warrant of good quality. The best
served Pharmacy in the city. The most careful dis-
patch of prescriptions under Dr. Alberto CastriUn,
R., who has had a long practice and at the same time
ffers bis services in aH classes of hypodermic injections
with careful antiseptics, also as assistant in surgical oper-
ations, in wbich he has had a long practice. The only
house in Colombia which seHs the ullrivaled Swiss purge
"Ganadina", the best purge in the world for aU kinds o
animals .. nd the purge wbich ought to be kept in every
farm. A11 orders are punctuaUy delivered by post
or through agents. Telegrama: Ra,jines."
11

EL MOSAICO

Constantemente encuentra usted un y ou will always find ' a complete assort-

Completo y variado surtido de mercancas ment of merchandise from the best European
de las mejores casas europeas y americanas, houses and American houses, which on
que por sus condiciones, calidades y precios, accoullt of their quality alld price are un-
DO admiten competencia. Especialidad en rivaled.
artculos para hombre. En ventas al por Specialty, gentlemen's clothes.
mayor considerables descuentos. Visite Discount on wholesale purchases.
usted este almacn y quedar convencido. Pay us a visit and you will be convinced.
Carrera 6a Nos. 6 y 8, Facatativ, Carrera 6a Nos. &-8, Facatativ, Colombia.
Colombia. Por telgrafo: "MOSAICO." Telegrams: "Mosaico."

--
===========================================================
PANADERIA BOYACENSE-BOYAC BAKERY
:Empresa establecida en 1907 en la ciudad de Facatativ,
~epartamento de Cundinamarca, por el seor Heliodoro Business established in 1907 in the City of Facat..tiv,
atorre F., a Lualmente propietario. Department of Cundinamarca, by Seor Heliodoro Latorre
Instalacin y hornos modernos. ltimos sistemas cieutlfi-
C08 de panificacin. Emplea las mejores materias primas, F., its present owner. With modern oven fixtures, tbe latest
S?bre todo, harinas de primera clase, manufacturadas espe- Bcientiflc systems of panification. Employs tbe best raw
c'almenta para este establecimiento por el Molino Moderno materials, especially the first-class flour ground by the
de F acatativ4.
. Su radio de consumo es muy grande, pues abastece la "Molino Moderno", Facatativ. Its business radius is ex-
~IUdad, pueblos circunvecinos, y estaciones intermedias de tensive as it provides for the wbole city. the neighboring
os ferrocarriles de la Sabana y Girardot. villages snd the Sabana and Girardot Railway Stations.
Precios y condiciones de contratos, fuera de toda compe-
t cncla. Prices and terms beyond competition. Bakery: Plaza
t Fbrica: Plazuela de la Unin. Agencia: Camelln Cen- de La Unin. Agency: Camelln Central (Carrera 2
ral, Carrera 2a. No. 179.
No. 179). Telegrams: "Boyacense." Facatativ, Colombia.
Direccin telegrfica: BOYACENSE.
Facatativ, Colombia.

461

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
JENARO PARRA
El edificio que est a la vista es de propiedad
de dicho seor, y figura entre uno de los mejores
de la ciudad de Facatativ. Est situado en el
camelln principal, carrera 2a N.o 108.
El seor Parra se dedica a la compra y venta
permanente por mayor y menor de productos
agrcolas, ganados, etc.
Direccin telegrfica: Parras.
Facatativ, Colombia.
JORGE
ALMACN DE QUINCALLERA
Establecido en la ciudad de Facatativ, hace 17
aos, por su actual propietario seor Pea, y
situado en la plaza principal. En l se encuentra
un renovado surtido de articulos para hacendados,
plvora de taladro Dupont, eristalerla, tiles de
escrit.orio, papel de colgadura, esmaltes, herramien-
tas de todas claes, jabonera, perfumes, etc.
Direccin telegrfiea: Jlyrpen, Ji'acatativ,
Colombia.
JOSE FRANCISCO MAR TrN
Mdico y cirujano con diploma de la Universidad Nacional
de Colombia. Ejerce BU profesin en Facatativ. Es actual-
mente jefe del hospital de San Rafael de esta ciudad, mdico
reconocedor de la Compala Colombiana de Seguros de Bo-
got y de la Sun Life Assurance Co. del Canad.
Tiene BU farmacia. en la cn.rrera 29. cuad ra 50. N ,08 95 y 97, en
donde hay despacho permanente a cargo del facultativo far-
maccuta Evaristo nchez D., quien ofrece sus servicios en pe-
quei'la ciruga.
El doctor Martln garantiza el buen xito de sus productos
por estar comprobada su eficaz accin en enfermedades propias
a esta regin, y son 108 siguientes: . thls reglOn "nd belDg as follows:
CPSULAS ANTLGICAS: quitan todo dolor por agudo que
sea y no tienen contra-indicacin.
GOTAS AN'rlGRIPALES: combaten la tos de toda afeccin
bronco-pulmonar.
POLVOS VERMJCIDAS: mata.n y expulsan toda clase de gusanos
intestinales.
LOCIN ROJA: evita la calda del cabello y la caspa.
Antiguo profesor en la Esc,:,ela Normal de Institutores de
Cundinamarcn., ofrece BUB servlclOS en la enseflanza d~ l~glene
y cienci8B naturales, segn los ms modernos descubrunlcnt08
y sistemas de dichas materias.
Facatativ, Colombia.
ALEJANDRO CASTRO
lIacendado con su residencia en la
ciudad de Facatativ, donde tiene estable-
cidos sus negocios de viveres y articulos de
consumo.
Facntativ, Cowmbia.
Biblioteca Nacional de Colombia
The building shown aboye is the property o
the said gentleman and is one of the best in
Facatativ. It is situated in the chief Came-
Jn, Carrera 2 No. 108. Seor Jenaro Parra
employs himself in the wholesale and retail
trade o frumers' products, cattle, eLc.
Telegrams: "PruTas," Facatativ, Cun-
dinamarca, Colombia.
PE:A SNCHEZ
HARDWARE STORE
Established in the city o Facatativ seventeen
years by the present owner, Seor Pea, and
situated in (,he principal Plaza.
Tbere a renewed assortment o articles for
farmers i. to be found, bJasting powder Dupont,
glassware, stationery, paper hangings, toolR of al!
classes, Roaps, perfumes, e(,c., etc.
Tclegmms: "JOlpea," FacaLaLivi., Colombia.
~hysi~ian and Surlleon, with diploma from tbe Nationnl
1!nlverslty of Colombl"'. Practised his profession in Facata-
t!v. la a~ >resent qh!er of tbe Hospital of San Rafael, in this
clty, examlDlog physlclan oC the Compaia Colombiana. de Se-
guros, Bo!!ot, aod of the Sun Insurance Compllny oI Canada.
He has IlIs pharmacy.1O the Carrera 2a, Cuadra 5a, Nos. 95
and ~7, whe, there IS permanent dispatch by the expert
chemlst EvnrJsto Snchez D., who offers his services in !TI1Dor
surl.!ery. Dr. l\1a~t\n warrants the. good rc.sults of his products,
th~lT efficacy havlryg beco proved In tha dlstempers peculiar to
C,psulas antlgicas. Cure a1l pains, however acute nnd are
unnvaled. t
G.otas antigripalcs. Cure cough and bronco-pulmonary af-
feetlOns.
~OI~08 ve~micjdas. Kill snd eject sU intestinal worms.
LOCIn roja. Prevents the falling off of the hair and cures
dandrulT.
. Late proressor at th~ National Normal Institution of Cun-
dlnal1lal'c~. Ofiers hl~ serVlCes as teacher o hygiene and
natural 8cwnccs accordlng to tbe most recent dis('overies snd
systerus in the aboye named matters.
Facatativ, Colombia.
& crA.
Agriculturist, residing in the city of
Facatativ, where he has the headqllarters
o his business o fOOe!stllff, ane! o( hl'r
similar articles.
FACATATlV, COLOMBIA.
462
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
Este simptico establecimiento, situado en la ciu-
dad de Facatativ, en el edificio de la estacin del
ferrocarril de lu. Sabana y que existe hace cinco aos,
es un verdadero hallazgo que encuentran los viajeros
que por cualquier motivo visitan la capital de la Re-
pblica de Colombia.
Es especialista en varias golosinas Q uc despiertan
el apetito, aun de los ms exjgentes en gastronomta;
pero sobresale entre todo el nromtico y exquisito
caf tinto, que 108 viajeros creen uo haber encontrado
en ninguna oLra. parte.
Comerciante, Anolaima, Cundinamarca..
'llene su almacn en la plaza principal, con un surtido
Constantemente renovado de mercanelas inglesas, ameri-
canas y del pal., que vende a los precios mlis hajos dc la
plaza.
AIIl se encuentra una miscelnea de articulas de nove-
dad y de primera. calidad. como son: lienzos, bogotanas,
zarazas, paolones, sombreros, driles, mantas, calzado;
toda clase de artlculos de lerreterla, esmaltes, cristalera,
loza, plvora de varias clases, tiles de escri t.orio, etc.
Tanto el spf\or Gonzlez como su hermano don Fran-
cisco, son los ('mnerciantes en mayor escala del lugar.
Ambos son propieta.rios de fincas ralees en Anolaima.
El sellor Joaquln Gonzlez, tiene adems un ,\lmacn de
vivcres, establecido en local propio, donde vende toda
clase de artlculos de consumo. AlU se expenden adems,
cervezas de todas "Iases, licores, rancbo. etc.
==========================================================
Comerciante, Anolaima, Cundinamarca.
Plaza principal. Establecido en un magnifico local
propio, y muy nmplio.
t El mejor surtido de mercanclas de todas clases. Ven-
as Por mayor y menor a. precios que no admiten com-
Petencia.
Vende adems trapiches Cbattanoogas y de otras mar-
cas y va.rias cla 8 de mquinas de coser.
Garantiza los artIculas que vende en su almacn.
d ~a!Dbin pone 11. la disposicin un magnlfico almacn
e: heores de todas clases, viveres, rancho, cigarrillos, etc.,
c., todo a 10B precios ms bajos dol mercado.
d Tiene adems una explotacin de cal de la mejor cnli-
ad
el Conocida cn esta regin; est instalada con todos los
e erne!ltoB mod('rn08 y la mejor maquinario. hasta. ahora
e ono~,da. Dista de la poblacin 15 minutos y 10 de la
d~tc,n de Cachipay, una de las del ferrocarril a Girar-
a Su larga prctica en el comercio, le permite garantizar
m 8uhnumerosa clientela, que 8U lema invariable es vender
'Uc o y ganar poco.
~~~================================================================================================~
FARMACIA DEL DOCTOR ISMAEL PINILLA
Fannacia establecida hace bastantes
~ios en la poblacin de Anolaima, y una
e las principales de esta plaza.
Est situat!lt en la plaza principal, y es
ate
d nd'd I a din'c(mnente por su dueo el
Octor Pinilla, quicn alJi mismo tiene su
~On8ultorio. Despacho esmerado de
rmulas, esp cHicos de las mejores casas
Productoras, etc., etc.
Todas sus drogas las introduce directa-
lllente.
Biblioteca Nacional de Colombia
, ,
CAFE DE LA ESTACION
This altractive establishment is located in tbe city
of }?Q{'atativ, in the Sabana Railron.d station. It has
beeo in existenee during five yea .. , and is greatly
enjoyed by trllvelers on their way to tbe capital al
Colombia. It makes a specialty 01 appetizers of aU
kinds, whieb give au appetite even to tho ffi08t ex-
ncting catera. Ita disting\sbing feature, bowcver, is
ita aromatic and eXQuisite black coffee, which trav-
elcrs declare not to have lound anywhere el se.
Mercbant cstahlished in Anolaima, Department of
Cundinamarca.
J
Ris store is located in the Plaza Principal (Main
square). A large stock al Ellglish, American and French
dry goods. Wholesale "ud relai!. Lowest prices in
t.OWll.
AH kinds of novellics aud everything in tbe dry-goods
line. Prints 01 "JI kinds, linen, shoes, lelt hats, etc.;
aL'io hardware, crystal goods, crokery, gUIl powcler,
stationery, etc.
Large supply 01 genoral goods and Ilovcltics.
Seor Gonzlc!1i and his brot,her D. Franci~co are the
largest wholesale merchante in Anolaima. Both are pro-
prietor!:4 o real estnte in Anolaima.
Seor Joaquln GOllzle. has also a grocery store, on
his own property. Large retail husiness is carried on in
tllis store.
FRANCISCO GONZLEZ P.
Merchant established in Anolaima, Department of
Cundinamarca..
Ilis store is situated on the main square (Plazaprinci-
pal).
He has a permanen t stock of mercbandise of aU kinds
which is coostaotly renewed; wholean.lc and retail nt
prieea out o compctition.
He also sella Chattanooga milis lor tbe cane-sugar in-
dustry and several makcs of sewing machines.
First-class goods and reLiable in every way. A guarnn-
tee is attached to every ono.
He has also a large hquor store where be seUs aU kinds
of grocerics, callncd goods, cigarettes, cte., etc. at the
lowest prices jn tbe market. 'f'hia atore is situatcd jn a.
line estate which belongs to mm.
Seor Gonzlez has "Iso a lime works aud is wiU-
ing to undertake large contracts witb builders. Fine
machinery installed. About 15 minutes' walk from the
town and teu Irom the station of Cachipay 01 the
Girardot Railway.
Ria long practlCe in the commercisl line aud his motto
TO SELL r.lUCR AT LITTLE PROFIT is tbe key
01 bis success.
Anolaima, Cundinamarca, Colombia
Established a great many years ago in
th.e town o Anolaima, being one oC the
best in tbat town.
It is located on the principal plaza, and
is attencled personally by its owner, Dr.
Pi n illa, \Vho has his consulting office in the
same place. Prescriptions carefully filled;
medicines of the best-reputed makers, etc.,
etc. AH drugs directly imported.
463
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
,
"SAN AGUSTIN"-"EL LIMONAL"
La primera de estas fincas, de propiedad de la seora Julia M. de The first of these farms belongs to Seora Julia M. de Castaeda
Castaeda e Hijos, mide aproximadamente 15,000 fanegadas de and Sons, measw'ing approximately 15,000 fanegas of first-class land,
tierra de primera clase para el cultivo de caf, caa y toda clase de suitable for coffee and sugar cane and a11 kinds o vegetables and
legumbres y cereales, pues tiene temperaturas desde 16 hasta 22. cereals, as on this farm may be enjoyed a temperatw'e of from 16 to
Dista una hora de la estacin de Anolaima sobre el ferrocarril de 22. It is about an hom's travel from the railroad station of Anolaima
Girardot. Tiene San Agustin on the Girardot Line. San
un magnifico trapiche movido Agustn has a lm'ge sugar-cane
por fuerza hidrulica, tomada en mili run by hyelraulic power
la misma hacienda, que goza de elerived from the same farm.
aguas abundantes. Es sin (lis-
This is without doubt one of the
puta una de las mejores y ms
most productive farms o'f the
productivas fincas de la regin,
region; here there has been
explotndose en la hacienda
established likewise the cattle
adems, las industrias de ganado
and horse industry. There are
y levante de mulctos. Tiene una
large timber forests. The farm
gran montmia con maderas de
nogal. La hacienda de "El of EL LJMONAL, belonging to

Limonal, " de propiedad del Seor Dr. Carlos Castaeda M.,

seor doctor Carlos Castaeda M., est. si u tambin en el
municipio de Anolaima, se extiende hasta Quipile y mide 700 fane-
gadas; la principal industria alli es de caa; tiene la finca una
temperatura media de 24, con agua abundante y buen trapiche hi-
drulico; dista dos horas de la poblacin de Anolaima y dos y media
del ferrocarril de Girardot.
situated on the District of Anolaima and extending as far as
Quipile, measures 700 fanegas; the principal industry here is
the cane sugar industry. The average temperatme on this farm
is 24; abunelant waters and a fine hydraulic mill; about two
how's' distance from Anolaima and t.wo hours and a half from tl1e
Girardot Railroad lineo

Las vistas adjuntas son de la finca de The accompanying views show a sec-
, 'San Agustin," de la casa en la poblacin, tion of the Farm San Agustin, the house
de propiedad ele la seora de Castaeda belonging to Seora Castaeda and ons,
e Hijos, y de la hacienda de "El Limonal." and the Limonal farm.

464

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
RAC 1 E NDA S-F A R M S
SANTA LIBRADA, MILN Y EL VAIVN del seor Abraham Castaeda T., en
el municipio de Anolaima, Departamento de Cundinarnarca.
La primera de ellas es una hermosa finca cuya superficie mide una extensi6n de
seiscientas fanegadas en tierras de primera calidad y dentro de las cuales existe un
belllsimo plantlo de caf, cl que consta de noventa mil rboles, de los cuales ya la mitad
se ballan en producci6n completa; hay adems cultivos de caa de azcar; tiene ele-
gantes y s6lidos edificios para beneficiar el caf y la caa de aZCar. El yegerizo pro-
duce selectos ejemplares, siendo igualmente estimados los ganados que se desarrollan
en sus criaderos. Dista media bora de la ciudad de Anolaima y una de la Unea del
ferrocarril de Girardot. Las Haciendas de Miln y El Vaivn son netamente productoras
de dulce; la extensi6n de caa de azcar que cultivan es mayor de 200 fanegadas y el
articulo de primera calidad. La edificacin del ingenio de l\liln es de construcci6n
moderna, amplio y s6lido, y ambas estn sobre la vega del do Cun, del cual toman
toda el agua necesaria para mover la hidrulica del trapiche que funciona en cada
finca. Todas estas fincas se comunican por una linea telefnica, que a la. vez comunica
las haciendas con las propiedades urbanas que el seor Castaeda posee en la ciudad,
en donde funciona un ingenio de azcar, del cual el seor Castaeda es fuerte accionista.
Trapiehe-8ugar Milis
=================================================================
Manuel Higuera
1I.,Aboga do.
Socio fundador de la Sociedad Jurdica, de la Universidad
J.~acional.Actualmente diputado a la asamblea departamental de
OUndinamarca. Acepta representaciones de cl)Sas extranjeras y del
Pais. Anolaima.
Jos J oaqun Ordez
d Mdico y cirujano. Antiguo jefe de clnicas generales del hospital
e Bogot, y ex-mdico de la Beneficencia.
EAspecialista en dermatologa y enfermedades internas.
nolaima, 'undinamarca.
Samuel Hernndez
Oomerciante establecido en Anolaima desde 1885.
lIa sido adems, tesorero municipal, puesto que desempea actual-
mente. Ha sido tambin sndico del hospital y rcgistrador de instru-
mentos pblicos.
~~~~============================================================================================
"LA MISCELNEA"
Propiedad de Venancio Jimnez A.,
establecida en la estacin de La Esperanza
desde el ao d 1912, Y desde ese tiempo
hasta la fecha, tanto los habitantes de la
comarca como los veraneantes han en-
COntrado los elementos ms necesarios,
corno: drogas, artlculos para hombre, para
senora, juguet.cs para nio, y artcuJos
alimenticios. Surtido constantemente
renOvado y a precios que no admiten
ComPetenCia.
465
Biblioteca Nacional de Colombia
SANTA LIBRADA, MILN and EL VAIVN, belonging to D. Abraham
Castaeda T., in the District of Anolaima, Province of Facatativ, Department
of Cundinamarca.
Santa Librada is a fine farm with an area of six hundred fanegadas of ground of first
quality witb a fine coffec plantation with about ninety thousand coffee trees of whicb
half of them are yielding rich fruit; there are also sugar cane plantations; fine build-
ings with macbinery for same. Horse breeding is another prosperous industry on tbis
farm. This farm is about haLf an bour distant from Anolaima and is situated at an
hour from tbe railroad line connccting tbe Capital of tbe Republic with tbe River
Magdalena.
FARMS MILAN and EL VAIVN. These two farms are entirely devoted to tbe
sugar industry; more than 200 fanegadas of sugar are planted bere. The machinery in-
stalled for this industry is modern in every way; the building is situated on tbe banks
of tbe river Cur! from which it derives its water to run tbe Pelton wheels witb which
tbe mills are runo All these farms are connected by a telepbonic line which alBo com-
municates tbe urban lands of Sr. Castaeda. Tbere is alBo a sugar cane factory in
tho citys " large part of this enterprise belongs to Mr. Castaeda.
Hacienda Miln-Miln Farm
Lawyer. A member and founder of the Juristic Society o the
National University. At present a deputy to the Assembly o the
Department o Uundinamarca. Will accept representations of
domes tic and foreign firms. Anolaima.
Physician and Surgeon. Ex-chief of general clinic, Hospital o
San Juan de Dios, and late physician o La Beneficencia, Bogot.
Specialist in dermatology and internal diseases. Anolaima, Cun-
dinamarca, Colombia.
Merchant established at Anolaima since 1885. At present
municipal treasurer. Has also been treasurer o the hospital and
recorder o public deeds.
Property of Venancio Jimnez A., estab-
lished at the La Esperanza station in 1912.
Ever since that time, both the natives o
the surrounding country and surnmer
travelers have found in it a11 necessary
articles, such as drugs, wearing apparel for
both men and women, toys or children,
and foodstuffs. The stock is constantly
replenished, and the prices are of the
10west.
 Ll BRO AZUL DE COLmlBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

HOTEL DE LA ESPERA ZA

Fundado por el doctor Abmham Aparicio en el aio de 1909. Founded by Dr. Abraham Aparicio in the year 1909. ,'iluntC'd
Rituado en la hacienclad del mismo nombre, de propiedad de los on the farm of the same name, belon;ing Lo Aparicio BroLhers, on the
seiores Aparicio Hermanos, sobre la Ilnca del ferrocarril de Girardot
line of the Girardot Railway, noto far from Bop;ot, ('apital 01" lhC'
y a pocas horas de la capital de la repblica.
Rcpllblic.
Este hotel, por estar situado en un pintoresco lugar entre Girardot
y Bogot, a una alLw'a de 1300 metros sobre el nivel del mar, por su
delicioso clima tcmplado y por la abundancia de aguas, es el lugar This hotel is picturesquely siLuatcd between Girardot anel Bogot,
ms concurrido por la sociedad bogotana y por todos los viajeros at an altitude of 1300 meters above sea-leve!. Fine climatc,
que van a la capital, quicnes considcran de necesidad ('1 harer una plenty of water and wel! patronized by the best socicty o[ Bogot,
csLacin antes dc subir a la Sabana.
and all traveJers and tourist who are coming or going to Bogol:
El hotel cuenta con buenas habitacioncs amplias y vcntiladas, en lIslIally remain there a few days.
Lref; pisos, buen servicio dc comcdore., alumbrado elctrico,
hirlo, cantina y billares. Tien adems saln para cinematgrafo
This hotel has \Vell ventilaLecl l'ooms; the building is thrce storir's
y reprrscnLaciones, paLios para tennis y eroquct, bai'lo. de
regadera y dos high. Fine cuisine, electric lighting, ire, balTooms and billiard tablc..
buenas albercas There is also a moving picture hall, Lennis courts, fine baths and t,wo
para natacin. excellent swimming tanks.

Desinfeccin de
las habiLaciones Rooms are
por aparatos mo- periodirally disin-
dernos y csmerado fected. Cleanli-
aseo en toda la ness t,hroughout.
casa.

Precio, mdicos. Moderntc prires.

Servicio diario de Daily mail and
correos y tel- t,clegraph ser-
grafos. vire.

IIOTEL SA JAVIER

Establecido en la estaci6n de La Mesa por su funda- Establshed ltt the La Me." SL"tion by itB founder ,
dor don Tc6timo .Timnez, antiguo propietario d> El Don Te6tirno Jimnez, the old proprictor of El Tambo.
Tambo. It is a surlllner rCRort. aca.tcd bet,wecn BOgot{L ancl Girur-
dot, five hours fram the former. Exrellent climnte; te m-
E~ el lugar de vcrn.neo. intermedio entre Bogott", y
perature, 24 0 C .
Girardot. Magnifico eln.a (24 0 ("enUgrados), a cinco
horas de Bogot. Rooms and apanm nt8 for familics; baths in the hotel
and ;n El Pam180, about 200 yarda from the hotel. Sc-
Piezas y dC'partarncntos pnra familias, huos en la casa
Icct menla and bar scrvirc.
y en El Paraleo a dos cuadras el(' hotel. Alimcntarin
esmerada. y servicio de cantina. Rcasom,blc terms, exccpLionnlly low by Lhp month or
fortnight.
Precios c6modos y muy bajos por mensualidad." y
quin<'rnus. Oficina na ional ele correOR y telgra.fos. Publc post ofljee and Lclcgraph offirp.
,
DiTPcci6>l /p'pyrjicfl: TE07'TMO. 7'e/po",p" "ddrP ... : "7'ETJMO . "

4GG

Biblioteca Nacional de Colombia

 LI BRO A7,UL J).8 COLOl\lBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
HACIENDA "SAN NICOLS-SAN NICOLS FARM
Finca de canas, caf, potreros y guaduales, ubicada
en La Mesa, Departamento de Cundinarnarca. Ha-
cienda de propiedad de los seores Milciades Ospina
y Hermanos y del doctor Enrique Morales. Gira
bajo la razn social de Ospina Hermanos. Mide
aproximadamente 600 fanegadas de tierra de pri-
mera clase. La finca goza de aguas abundantes y
muy puras; tiene su a.cueducto propio, y una fuent.e
de agua cristali na den tro de la casa, la cual est
situada a dos cuadras y media de la poblacin y a
15 minutos de San Javier, estacin del ferrotarril de
Cirardot.
La bacienda tiene tambin en produccin toda clase
de rboles frutales y legumbres.
El trapiche de la hacienda queda distante de la es-
taci6n del ferrocarril, aproximadamente 10 minutos.
A los potr~r08 entran semanalmente de 150 a 200
bestias a paato.je. La hacienda tiene tambin un
hato, siendo por lo tanto la leche de San Nicols, la
que primero Il,'p;a a la poblacin.
HACIENDA "EL PARAISO"-"EL PARAISO" F ARM
Propietario: Daniel Rubio Parls.
Situada en 'an Javier, estacin del ferrocarril de Ci-
rardot 235 lwetMeas de terreno sembradas de caa de
azcar' y pastos: fuerza hidrulica de 60 caballos; ma-
quinaria moderna de trapiche, planta elctrIca para 2000
lmparas poderosa bomba que arroja 15,000 litros de
agUa filtr'ada d~l Apulo p,?r hora, a 120 metros de altu~a
y 00 met.ros de distanCia para aba8tec~r e] balnearIo
Paralso, situl\do a dos cuadras de la estaCIn.
Afamadlsimo por su cmoda instalacin, irreprochable
":,,eo y excelentes aguas para enfermos. del cor,,:zn y.los
r
naones y para los sistemas nervioso ClTcuJn.tono, es SItiO
Predileto pl\ra bogotanos. Est sItuado a 900 m. tros
sobre el nivel del mar, y con una temperat.ura mecha. de
25 cenUgradOR, uniforme y seca.
1 Alrededor f6rmase pintores o caseTo veraniego; cuatro
loras ele Bognl(" telgrafo, y correo diario.
-===============================================================
F. SANABRIA & CIA.
- Thia cornmel'cial sud commission hous(' is domici leu in the
. Casa. de com'rcio, negocios y comlSioneA. domiciliada en la
CIudad de La Mesa, fundada en 1906 por Francisco E. Sanabria,
y ensanchad" pn 1915 por el funelador y sus dos hermanos Pablo
R. y lIumberto Sanabria..
La casa cUI'nta actualmenle con dos almacenes de articulo. de
consumo, un u.lmacn de rnercanc[ss extranjeras, y departa-
~eDto de compras de caf, cueros y otros articulos de exporta-
cin. Nego('in, (>11 semovientes, especialmente en ganado vacuno;
y se encarga d(l compras y ventas de mercancas y viveres a
cornisin. Domicilio social de la compala: La Mesa, Departa-
mento de ulldinamarrs" Colombia.
4G7
Biblioteca Nacional de Colombia
Sugar Mne plantation, coffee plantation, catUe
ranches and bamboo tree grove belonging to Messrs.
Milcfades Ospina and Brothers and Dr. Enrique
Morales. The name of the concern is OSPINA
HERMANOS. Mcasures a!,proximately 600 fane-
gadas of first claRs grounel. This farm is watered by
purA and abundantstreams; with a. water pipe system
oI ite own nnd a beautiful wa.ter fountain withtn the
house, whioh is situateel two block s and a half from
tbe town and 15 minutes from San Javier, Ofll;' of tbe
intermediate stations of the Girardot Hailway.
The larm prod uces also all kinds of fruit trees and
vegetables.
The sugar mili is situated about 10 minutes' walk
I"om the railroad station.
Thc ranches are usually stocked with roro 150 to
200 horses, mules, etc., "nd this farm has also a
lar,,;p dail'Y and the milk is the first one to reach the
town.
Proprietor: Daniel Rubio PaTs.
Located in San Javier, a statioll of the Cirardot Rail-
road, 235 hektares of land planted with sugar cane "nd
grazing grass; 60-horsepower 01 byelraulic encrgy; mod-
ern mili machinerYi powerful pump that lifta 15,000 liters
of filtered water per hour frOIll the Apulo, to a heil2:ht of
120 meters and a distance of 800 metcrs, to supply the
Parruso baths, located about 200 yards Irom the station.
These baths are Iamoua on account oC t,hcir convenient
arrangemcnt, their perfect cleanliness, and their exccllent
waters for henrt, kidney and ncrvous diseuses, nnd as n.
favori te resort of the people of Bogot. They are situated
900 meters above sea level and hl\ve an average temper-
ature of 25 C. The climate is uniform and dry. Thcy
are surrouncled by n. picturesque cluster of summer cot-
t.agcs, and four bours from Bogot. Telegraph aud
daily mai!.
City of La Mesa, anel was cstnhlished in the yenr 1906 by
E. Sanahria "nd extended in the year 1915 by the founeler and bis
two brothcrs, Pablo E. snd Humberto Sana.bria. The hOllse
Qwns at prespn t two grocel'y st.ores, H. atore for rOJ'eign mcl'-
cho.ndisc and 311 offitc fol' buyjng coffee, hieles and otller expoT'l.
I':ooels. Busincss done in a11 clnssea of propcrty, chiefty in cat-
tic. Commission sales and purch<lses. Office 01 tbe compnny in
lhe city of r"t Mesa. Dcpartmcnt of Cundilllllarca, Colombia.
 L1BRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
FARMACIA INTERNACIONAL-INTERNA'I IONAL PHARMACY
LEONIDAS MORENO
Su situaci6n en la localidad, que es en el costado sur de la her-
mosa plaza principal de La Mesa, Departamento de Cundina-
marca, y el amplio y vistoso local que ocupa, contribuyen bas-
tante a su importancia, prometiendo al correr del tiempo, ser una
farmacia capaz de competir con las famosas que existen en la.
capital de Colombia.
Cuenta ya cerca de 15 aos de existencia este estahlecimiento,
que es de los ms importantes de la ciudad, quiz el mejor, tanto
por su acucioBO y esmerado manejo, como por la abundancia de
productos qumicos, medicinas y especficos con que ha. procu-
rado dotrsele, desde que se inici en el comercio de su gnero.
Bajo la direcci6n de su actual propietario, don Leon.idas Mo-
ren.o R., la FARMACIA INTERNACIONAL ha en.sanchado
nota.blemente BU comercio, as en el ramo de compras como de
ventas, y hoy representa una brillante fortuna pecuniaria.
TALABARTERIA DE PASTOR GOMEZ C.
SADDLERY OF PASTOR G6MEZ C.
Establecido en La Mesa, Departamento de Cundina-
marca, en. el ao de 1890, est situado en eL camelln
principal.
Alli se labrica toda clase de monturas y gaLpagos
para viajes, especialmente sillas y galpagos de estilo
americano, y las conocidas sillas de vaqueria. Adems,
tiene permanentemente un surtido completo de tiles y
enseres para talabarteria y zapatena.
La talabarteria Gmez es la mejor que existe en la
pobLaci6n, y cuenta hoy con la mejor clientela en toda la
regi6n, por el esmero en las obms y eL estricto cumpli-
miento en los compromisos de trabajo.
Al Irente de la empresa est actualmente el seBor
Marco Tullo Forero G., hbil operario, con largos aos
de prctica en. el ramo. El estableeimicnto cuenta con
un cuerpo de obreros competentes, especialistas en corte
de zamarros y hechura de toda clase de aperos.
FRANCISCO PEDROZA R.
COMERClANTE-MERCHAN'l'
ALMACN SAMAC
Casa fundada en 1905.
EL almacn que cuenta con. el mejor y ms renovado
surtido de mercanc!as deL pals, de Las mejores fbricas
existentes en. Colombia, tales como Samac, Rose1l6n,
Bello, La Antioquella, Fran.co Belga, Obreg6n, La Mag-
dalena, las acreditadas fran.elas Aycardi, Relem, y un
gran surtido de mercan.cias extranjeras, en. especialidad
~neros para camisa, blancos, lienzos, mantas, drHes en
lindos y elegantes estilos, gneros para sbanas, clase
extra, gneros de fantasa, olanes, zarazas, magnificas
calidades y buenas pintas, cobertores finos, gneros para
mantel, cretona, lona blanca, pafiolones, pauelos, ruanas
blan.cas, sombreros de fieltro escoidos r en. todos tamaos,
r
hilos en. carreta en. madeja, pabiLo, tlran.tes y ligas muy
c6modas, calcetmes, hotones de todas clases. Artlculos
de feneterla, chucherla, y talabarlena, loza esmaltada.
Sombreros de Suaza, etc.
Precios muy bajos: fuera de competen.oia. En ventas
por mayor, n.otables descuen.tos.
La Mesa, Cundinamarca.
Came1l6n Prin.cipal. N.O' 259--261-
SASTRERIA y
TAlLOR SIIOP AND BARBER SHOP
Taller de sastreda y peluquena, de propiedad del seor
Ram6n Morales H.
Este cstablecimiento est situado en el came1l6n prin-
cipal de La Mesa, Departamento de Cundinamarca.
Se conlecciona toda clase de ropa para hombre, em-
pleando las mejores telas, paos, driles, etc. Estricta
puntualidad en los compromisos.
EL sal6n. de peluquena cuenta con todos los elementos
modernos y goza de la mejor clientela en la poblaci6n,
pues tiene hbiles operarios y especial esmero en la desin-
lecci6n de los tiles.
Alll se en.cuentra adems un. variado surtido de arti-
culos para hombre tales como camisas, corbat.as cue-
t t
llos, pulIos, etc.
El taller de sastrena es sin disputa el mejor estableci-
miento en el lugar.
468
Biblioteca Nacional de Colombia
R.
Its location on the southern side 01 the beautilul main square
01 the city 01 La Mesa, Department of Cundinamarca, and the
largc and handsome premisas that it occupics contribute a gaoel
deal to ita importance, promising in time to be capable o com-
pcting witb the lamous pharmaci es 01 the capital 01 Colomhia.
Jt has been established fifteen years and is one of the most impor-
tant of the city, perhaps the best, OD account 01 its carelul man-
agement as also for the abundant chemical, medicinal and spe-
cific products with which it has been carelully provided since its
establishment. Under the management 01 the present proprietor,
Don Leonidas Moreno, the lnternational Pharmacy has notably
extcnded its trade, both as regards buying and selling, and now
represents a flourishing business.
Established at La Mesa, Departmen.t 01 CUNDINA_
MARCA, in the year 1890, situated on the main road
(Camell6n Principal).
i\!anulacturing plant of all kinds 01 saddles suitable
for long travels. American style aud other vnrieties. A
pel'lnanerlt stock 01 supplies in the line of saddlery, and
shoe repni ri ng.
Thc Cmez Sadcllery is tho best which exista in tho
town and is patronized by thc best people in that region.
The manager 01 this large shop is Mr. Marco TuLio
Forero G., nn able man witb many years of practice in
that branch 01 business. The establishment has very
skilled workmen who specialize in their work.
SAMAC STORE
Rouse founded in 1905.
This store has the best stock of dry goods in town and
receives large consignments from the best factories of
Colombia, such as the Samac, Rose1l6n, Bello, La Antio-
quea, Franco Belga, Obreg6n, La Magdalena, the well
known Aycardi flan neIs, Relem and many well known
makes of men's underwear, faney goods, printa, blankets t
linen lor tableclotbs, lor handkerchiels, ponchos, soft hata
01 all sizes, cotton thread, suspendera, shocs, buttons
and many othera. Also hardware, saddlery goods, croek_
ery, Pan ama bats, etc.
Reasonable prices; beyond eompctition. At wholesale
large discoun.ts.
La Mesa, Departamento de Cundinamarca. Colombia.
Came1l6n Principal (Main Avenue) Nos. 259--261.
PEL UQUERIA
Tailor shop and barber shop. Proprietor, Ram6n
Morales H.
This establishment is situsted on the main Came1l6n 01
La Mesa, Department 01 Cundinamarea.
Suits cleanecl sud pr ssed, remodelled and made to
order.
Tbe barher shop offers all modern conven.icnccs to its
patrons. Best disinfecting apparatus for combs, sciS8or~,
etc.
Men'. lurn.ishing goods always on. hand.
The tailor shop has been pronouneed the very best
in town.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

PINEDA HERMANOS & CIA.

MANUEL A. PINEDA. TE6DULO PINEDA.

Sociedad cstablecida dcsdc el ao de 1907. Company incorporated in 1907.

Sc ocupa en la inLroduccin y venLa de Importation of European and NorLh
mercancas europeas y norteamericanas, y American dq goods. Dealers in national
en la compm y exportacon de frutos del goods.
pas. They handle their own capiLal. o
Negocia por su propia cuenta y con liabilities.
capital propio. By wire: TE6DULO.
Direccin telegrfica: TEDULO. Codes used: Lieber's and Samper 2nd
Cdigos: Lieber's, Samper 211. edicin. edition.
La Mesa, Colombia. La Mesa, Cundinamarca, COLOMBIA.

LAS
De propiedad de 1" lamilia l\rartlnez.
Esta hacienda es de pastos y de caa de azcar,
Con tierra de primera calidad. Tiene un ingenio hi-
drulico; est en jurisdiccin del municipio de La
11osa, provincia de Tequendama, Departamento de
Cundinamarca.
Est a 811 metros sobre el nivel del mar. Tiene
una temperatura de 24 a 30 grados; est ba"da en
toda su longitud por el do Apulo. Adems, tiene en
el kilmetro 05, el paradero conocido con el nombre de
Las Afarqar-ilo8, den ira do la misma hacienda, en el
ferrocarril de Girardot. Dista de dicha poblacin
65 kilmetro"; y de la estacin de Bogot, 107 kil-
metros.
MARGARITAS
OWNER: FAMILIA MARTl EZ.
This farm is compased o sugar-cane plantations
and fine po.sturcs. Fine sugar mili driven by water
powcr. lt is located in the Distriet of LA MESA,
Provinee 01 Tequendama, Department 01 Cundina-
marca .
It is situatcd 811 metors abovo tho soa lovel,
with a telllpcmturo 01 Irom 24 to 30 dcgree.. The
river Apulo forms the boundary line 01 tllis larm. On
the I"rm is also located a railroad station Oll kilo-
meter 65, known as Las Margaritas station. It is
locaLed 65 kilometers from Girardot, amI 107
kilometers Irom Bogot.

Manuel Ferreira R,
0onerciante y agricultol. Almac6n El Ancla, situado en la plaza Merchant and Farmer. Store "El Ancla." Located in the prin-
P.rtncipal de La Mesa Departamento de Cundinamarca. Espe- cipal square of La Mesa, Department of Cundinamarca. Specialties
Cl:tlid'l.d en zarazas, lienzos, bogotanas y artculos de cacharrera. chintz, linen and earthenware.

Jos Gregorio Torres.

Ahogado. Agente. ComisionisLa. La Jl!Iesft. Attorney at law. AgenL and COJJ1ll1issioJl lllerchallL.
I Litiga ant,e el tribunal superior, corte suprema y dems autoridades La Mesa, Cundinamarca.
(e la capiL!tl. Se encarga de representacin de casas nacionales y Practises law in the District of La Mesa. Takes charge of any
eXLranjeras. legal matter before the Supreme Court 01' other legal authorities in
Bogot, capitalof the Republic of Colombia. 18 willing to represent
foreign 01' Colombian houses.

Manuel Jos Higuera.

UOlIlCrciallLe. COJJ1isionisLa. EsLablecido en Lit .l\lcsa. Allllacn
L;: PRINTNMI'S.
E Buen surtido de mereancas extranjeras, renovado constantemente .
Specialidad en artculos de fantasa. Acepta representacin de
casas produetoras.
Merchant. EsLablisheu iu La Mcsa. Bwrc Le I'rillt.clIlpS.
(:ood stock 01' foreign goods, which a re renewcd constanLJy. cJlee ialt.y
foreign fancy wares. Accepts agencies from manufacturing firms.
Honorable references. La Mesa, Cundinamarca, Colombia.

4.69

Biblioteca Nacional de Colombia

 LlBJW AZUL lJE COLOMBIA-BLUE BOOK OF 'OLOMBrA

EMETERIO PORTELA

Comerciante y agricultor establecido en La l\lcsa, De- Merchallt and agriculturist establisheel in LA MESA,
partamento de Cundinamafca. Tiene su almacn de Departmen t oC Cundj namarca. Has a large grocery
vivcres y toda clase de art(culos de consumo, situado en store situateel in the main square (plaza principal).
la. plaza principal. Compra y vende mafz, azcar, arroz, Huy and sella Indian corn, Bugar, rice, cocoa, raw sugar,
cacao. pancla, sal, etc. Vende a los precios m{LS bajos de salt, cte., cte.
la plaza. por rnayor y al dctal: vi no, rancho, cervezas Wincs, canned goods, buera, hardware and croekery.
de toelas clases; artlculos de quincallena. Seor Port.ela has a Bugar cane plantation with fine
El seor Portela tiene una finca. de caas, pastos y pastures for eattle in the district of ANAPOrMA. lt
ganados, ubicada en jurisdiccin de Anapoima. l\1ide measures approximately 200 fanegadas of first class lanel
aproximadamente 200 fanegadas de t.ierra de primera. with plenty of water.
clase, tiene ag;uas abundantes, etc. Los pastos Bon es- The pastures are well adapted for the fattening of
peciales para ccbar ganado. cattlc.

DOCTOR ROBERTO ALBORNOZ L.

Physician "nd urg 'on of tbe Ullivcr it,yofllogot,

Mdico y cirujano de la facultad de Bogot. Es-
Specialist in tropical diseases. Appointeel physi-
pecialista en enfermedades de los palscs tropicales.
cian of the Hospital of Bogot (Charity Hospital)
Es melieo del hospital de caridad y miembro de la
and active member oI the Municipal Board of
Junta Municipal de Sanidad. Ejerce su profesin
Health of the city. Praetises at LA MESA, De-
en La 1\1ee3, Departamento de Cundinamarca.
partment of Cundinamarca. Owns a drug etore
Tiene su botica y consultorio situados en la plaza
anel consulting offices situated at tbe plaza prin-
principal, donde atienele su c1ient~la de 1 a 5 p.m.
cipal. Hours from 1 to 5 p. m.
En su bot.ica t.iene un surt.ido constantemente
Keeps a fine stock of fresh and pum drugs eon-
renovado de drogas de primera cu.li lad de las me-
stantly renewed anel importeel froll) the bcst
jores casas europeas y americanas.
American and European wholeso.le houscs.

EL SENA
Bar situado en la plaza principal de La Mesa,
Departamento de Cundinamarca, de propieelad de! Bar situated on the m..in square of J,A MESA,
seilor David Roa C. Department o Cundinamarca, owned by David
Surtido completo de licores, rancho, vinos, cer- Roa C.
vezas de todas clases, cigarrillos, cigarros. Complete stock of Hquors, canneel gooels, wines,
Articulo. de chuehena y ele lujo, plvora, etc. becrs, cigarcttes, eLe., etc.
El sefior Hoa atiende personalmente a su nume- Fancy articlcs, gunpowder, et.c., ctc.
rosa clicnt.ela, y es adems negociante en mulas y Seor Roa is an expert merchant .. nd deula ulao
ganado. in mules and cattle.
EL SENA es el punto ms cntrico de la pobla- EL SENA is the meeting place of all the mer-
cin, donde se renen todos los hacendados, co-
ehanta and farmera 01 tbaL region.
mercian tea, etc.
Sale of eattle in large numbers. Smull commis-
El scor Roa se encMga de toda clase de comi-
siones y agencias relacionadas con sus negocios dc sions.
ganados, comercio, etc.

ALMACENES "PRINCIPAL" Y "MODERNO"

Casa de Corlzar, La jVfesa, Cundinarnarca.
importante casa de comercio situada en la esquina de
la plaza principal.
Importacin de mercandllB de rnglate,'ra, Francia y
Estados Unidos, con especialidael de las siguientes:
zarazas, lienzos, bogotanas, diagonales, fant.asas, mantas
y artlculos de lujo.
llay t.unbin el mejor surtido de quinraller(a, chu-
chena, esmalte, licores, ran('ho, cigarrillos y articulos
para hombre.
Es la casa de comercio ms antigua y cuenta con la
mejor y mayor clientela y comodidades.
Exporta caf y cueros. En el ramo de agricultura.
cllenlu con la elaboracin de la mejor panela y aZCar y carried on on a large scale.
~annd('liu.. Situadas Pl:lta.c. finct1.8 en jurisdicci6n del
municipio de QuipiLc y Anolaima.
COl'lzar [{ouse, La Mesa, Cundinarnarca.
Important business bouse situn.ted OD the corner 01
tbe man square.
Direct importation of Englisb, Frcncb snd American
goods, sueh as Hnen goods, woolen goods, faney and
f,,"hion goods, etc.
Tbe beat stock in crockcry, canned goods, eigarotte.
and men's arLicles.
Tbis store is well patronized. Moderate prices.
ColTee aDeI hide exporters. Sugar and catUe industry
Farms sitllated in the Distri(t of Quipile "nd Ano-
Ia.ima.

470

Biblioteca Nacional de Colombia

 LJ BIW AZUL DE COLOMBJA-BLUE BUOI\ O.l!' COLOMBJA

FARMACIA CENrl RAL DE ANDRADE-A DRADE CENTRAL PHARMACY

La Mcsa, Czmdinamarca, Colombia Ln MC8a, Cwuli(lw'ca, Colomuin

EsLableeida en la floreciente ciudad de La Mesa, EsLablishecl in Lhe flourishing ciLy oC La Mesa, a

plaza muy (omercial. All tiene para la v nLa Loda very imporLanL eommCl'eial ccnLer. ells aU kinds
cla e de drogas, especlficos, perfumes, etc., cte. of drugs, specifics, perfumery, cte., etc. It is one
Es una de lus farmacias ms antigua all esta- of the oldest phal'macies in the city. Tbe greatcr
blecidas. La mayor parle de su' productos son part of iLs goods are dir cUy imported.
introducidos directamente.

RUFINO BAUTISTA

l\lerch"nL "ud commission agenL established in EL COLEGIO, Department o

Cundinamarca.

IIis main bu iness is cornmercc, coffee and hides, which he bu ya in large qu::mtities.

Scl1.or Bu,utista is 011C oC thc Il1rgest.. buycrs in that. r gion, and has fJ'lany modern ele ...
IJ'}('nts for the preparation of rofT{'(': tlle IIIa,rhitlt'ry ia sit.ualC'd n. fe\\' mcLe'rs from his
atore; tilo cliffcrcnt. lit.on buildings are lile pl'opcrty of Seor Rauti::;t.a.

Soar B"utista buys oofTee .. "O Itides at tite besL priecs in Lite Inal'kct. Ue is wcH
known and enjoys exccllcnt crt~dit. throughout. Lhe Tl'p;ion.

In his wine store Sellor Bautista solls bcers of all kinds, w!Jolesalo uncl ret"il. It is
he who sell thcse art.iclcs at the lowcsL prices in LhaL region.

He Qwn also a largo bnkcry with fine ovens. wllerc dcliciollB biscuiLs are ba.kcd.

Comcrcin.nt( y comisionista cslable-cido en El Colegio, D pa.rLamento de CUl1dina-

ma.rca.
'u prioript\1 n('IotQ('io ('M <.>1 comercio y la compra de CUf~, cueros, rte.

El sonor Bauti!'itn. es uno d' los mayores compradores de caf y frutos en 10. regi6n;
al ('[('cto tic 0<' i IlHtnlada una ,.r;ran rsl ufo. con todos los clemen!..os modernos para secar
caf; est. MittllLda t\ UDO:i PO<'08 lIH'trO!'~ de SUR almacencH; tanto el edificio de los alma-
c:cuC's. como (.) clt, la cMtufn.. son d~ propi('dad cid seor Baut.ista.
Compra ruJ(' .Y rurrOli o. IOR mC'jon's precios de la plaza, para lo <"ual cu('nt.n. con un
huen ('(LpitAI, ftH'rn de que el Heor BnutisLa gozu d(>1 lnt'jor crt?diLo y simpl1Ua (In todo.
la. rCJr(i6n, df>hidlJ al CRtricto ('uTllplimirnto que acost.umbra t,cner para t.odos sus negocios
y a Su csplrit.u nltrui.t" y de l)rogrOR".
En el almu('('n eJC' licorcs, el ~C'.or Bautista vl'ndc ('('rv('zus de todUH ('lases, por mayor
y al dotal; foIf' puode d cir que PB quien vende' est.os articuloR ('n IIIn.yor cantidl\d.

Ad('m{18, U('llf' una. p;ran panadera, con magutficog hornos, dundt foil' fabrica pan de
l>rilnera calidad, galletas, bizeodlOs, cte.

~================-~=================================

MECNICA Y FUNDICION-FOUNDRY AND MACHINE SHOP

ProPil'tariu: Eugenjo Cruz. Owncr: Eugenio Cruz.
'raller fundndo on El Colel(io. Departamento de C'undi- Rhop foundecl "nel cst!\blisherl at EL COLEGIO,
IlfirnarcU., hu,('f\ m~ de diC'z afios. Dcpartment of Cundinumarc11., ten years ago.
E~t.(L situado ('n la entra.da d:' la poblacin y ('uenta
~on .toda 11&. nllHluinllria y ('1C'menlos model'nOH, pa.ro. In
Lt is situated .. t Lhe entrance of the town and is fitted
abrtcl\('i6n elc' fondos pura trapirhe, ruedas hiclr,uli('as, wit.h 1ll0del'I1 llI11.cllinol'y weH adapt.cd for the manufu('~
turinJ,!: of augar milis, Polt.on whcels. sp ('in.l rnachint\ry
tlI{lQuinfUj para c!p!oI('erezu.r ('af6, hornillas, puertuM de hie-
for the coITee industry and all kind:i o iron, coppcr and
rro, y l~n 1o('IIt'ru.1 toua clasc de t.rabajos en lcrro, cobn',
CFStao, etc. tin goods.
CUC'ntu. t'I f'Htahlccimjenlo ton un 11lnl.wHic:o torno; T'his cstahli!:ihlllenL has n. fine IllOdcrn lathc alld fouudl'Y
ruldcroM y tocio lo ne('(,f:\urio para. fundicin. appliances
. Tu,Ilt.o la ('a~a d{1 :oc flor Cruz, como el loral d(' In fundi-
r 1O
, 8~)Il dt, HU propicdnd. Tiene adems un t.erreno rn
a hnClrndu IItlTllndn. df' Tl'ujillo; C'xtC'l1sin que mide:.-
.M"r. Cruz owns 3011:10 the lar~(' uuildings in whit-h he
has csLabliRhcd his largo maehincry. JIe owns likewisc
a fafln known us Trujillo, with un t\rea of 25 fanegadas
aproximnUllIllj'uh' 25 fanc~n.das; C'Mtl\ tierra ('H rRpecin.1
npproxillltoly. This lllnd is well ndl\ptcd for Lhe cofTee
l)u.ra fuf(..v (lha eI{. ganado. Tanto los tallt'I'('H ('OIIO IOH
indllslry ancl ft\t.t.t-Ilin~ of (att,Il.
BVt.'ryt.lllng b('longR
lI('go('i'l H dt f'allIPO ~on IIlft.l)rj:\(los 1)('rHou::dnl('ntl' por el
efior Cru . to Heor Cruy. .

Ab.oluta ICllrtu.Ua en los tmb"jos <IUC se Ic eonf{cll. Guafl\ntCCl:S cvcry artic]e l11anufnd.urcd in bis ah ps.

471

Biblioteca Nacional de Colombia

 L1BIW AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

EMILIO LONDOO GUTIERREZ

Comerciante y comisionista, establecido en El Colegio,
Merchant and eommission agont establishod at hL COLE-
Departamento de Cundinamarca. Tiene su almacn situado
GIO, Department of CUNDINAMARCA. He bas his store
en la. calle principal, oon un surtido constantemente renovado
in the main street of this town and keeps a fine stock in aH
de mercancias inglcsas y americanas, y toda clase de articulos
kinds of merchandise imported lrcun England and North
de consumo, a los precios ms bajos de la plaza. Ventas por
America, whjch be se118 at the lowcsL priees.
lIIayor y al detal.
Wbolesale and retail.
81 almacn del seor LondoBo tiene ya varios aos de
Tho store 01 Seor T,ondoo has becn established for sev-
est.ablecido, y cuenta. con la mejor clientela de la regin, debido
eral years and is weJl patronized, owing not only to the
a la calidad de sus articulos y a la comodidad de los precios.
quality of its goods but to the low prices.
Vento. de las conocida::! mquinas de fabricacin antioquefio.,
He 8ells fin machinery brougbt from Antioquia for tbe
para desccrezar cal.
coffee industry.
AIll se encuentra tambin una miscelnea de articulos de
Here may be found also a great variety ol novelty o.rticles,
novedad y de primera. catidad: lienzos, bogotanas, zarazas,
and a great variety of goods, such as ti ncn pri nte of many
paolones, sombreros suazas, de fieltro, ctc.; toda clase de
colors, wrappers, Pan ama hata, felt hats, etc. Hardware
articulos de ferreterla, cristalera, esmaltes, drogas, rancho,
articlcs, crystal warc, druga, canned goods, Iiquors, cigarettes
licores, cigarrillos; adems de un completo surtido de tiles
and a fine eupply o stationery, fancy articlcs, etc., etc.
de escritorio, articulos para regalo, chucherla, etc.

HACIENDA DE SAN MIGUEL

SAN MIGUEL F ARM

Tbis farm is locatcd in the murn-

cipality o El Colegio, Department
of Cundinamarca, and is the prop-
erty of Mr. Camilo Londoo.

Esta hacienda est !situada en el

municipio del :Colegio, Departa-
IU3nto de Cundinamarca, y es pro-
piedad del seor Camilo Londoo.

HOTEL TORRES
Plaza- principal de Tocaima,
orgaruzad con buenas como-
didades para los veraneantes
y pasajeros. El local es propio
y tanto las habitaciones como
los comedores son amplios
y ven tiJados. Es el primer
hotel que encuentra el viajero
al subir de la estacin.
Su propietario y admi-
nistrador, seor l\1oiss Torres,
es dueo tambin de dos famo-
sas fincas de pastos; llamadas
jj San Antonio" y "Corinto,"
distantes 15 minutos de la poblacin. Atraviesa ambas fincas la quebrada de
Acuat, agua salada con grandes propiedades medicinales.
Miden aproximad!\mente 400 fanegad"s y lindan con el rio Bogot. Ambas gozan
de un magnHic'o panorama.
~I seor Torres es de tos hombros ms progresilitns; adnunistra sus negocios y lIova
va.nos aos de experienda en los ramos de hotel, ganado. etc.; siendo tambin empre-
sario del cinematgrafo, teatro, etc., del lugar.
Tocaima, Cundinamarca..
Situated on the Plaza Principal (Maio square) of Tocaima and fitted up with
all modero conveniences. It owns its building with large halls and rooms. Thi. is
the first hotel which meets the traveler's eye when he alight8 from the trrun.
Its owner and manager 19 Seor lVIoiss Torres who also owns two famous snd
large pasture farms suitable for the fattening of cattle. The name of one is San Antonio
and that o the other _Cortnto, about 15 m1nutes from the town on tbe main Toad
Jeadiog to Girardot. Both farms are crossed by the rivulet Acuat 8"lt water
with great medirinn1 propcrties. '
These farma mensure approxinlate1y 400 fanegadas and on(' of the boundary lines of
tbcse farms is the rivcr
Bogot. Botb farms are situ-
ated amidst fine scenery as
may be judged from the ac-
companying photographs.
Seor Torres ia one of the
progrrsaivc citiz na o that
region; he is the personal
manager o his affaira and has
had several years of practiml
cxpcrienrc in thc hotel ane!
e.. tUe business; he has instaH,"
rcccotly EL movillgpicture hall,
a theatre, etc., in Tocaima..
Toeaima, Depart. of CUN-
DINAMARCA, COLOMBIA.

472

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

CSAR P. MUNAYAR
TOCAIMA, Cu DINAMARCA, COLOMBIA

Alrntwn de mercancias establecido en la Dry-goods store, located 111 tbe Lowll of

poblacon de Tocaima, punto muy agradable Tocaima, a very pleasant summer resort on the
de veraneo en la linea del ferrocarril de
Girardot. Girardot Railroad. The storc is situated on

Dicho almacn est situado en la plaza the principal plaza, and keeps al! kinds of
principal, y en l se encuentra toda clase de wool and cotton goods, linens, calicos, shirts,
telas de lana y algodn, lienzos, zarazas, cami-
sas, frazadas, etc., etc. blankets, etc.
El sefor Munayar introduce al pas sus Mr. MunayaJ' illlporLs lIjs goods dirccUy.
mercancas directamenLe.

HOTEL CACHIPAY

CACHIJ>AY, CUNDINAMARCA

Tbis picturcsque "nd comfortable eRtablishment has bcen rcccnUy opened, witb ,,11
the comfort and modern improvements, by Seor Duffo, who basbad a long practice in
tilia class of business.

Caehipay, a station of the Girardot railway, is a place situated halfway betwecn

Bogot, capital of thc Uepublic, and Girar lot, a port on thc river Magdalena. Its cli-
mate is mild and invigorating and thc waters pure and abundant. A great quantity of
diffcrent fruits are found there.

The hotcl Cachipay is the first that tbe traveler finds on arriving at this place, being
situated opposite the railway station; it is the only botel till now in this place with
the comfort and e1eanliness of modem times; tbe house is perfectly detacbed in the
form of a 8wiss chalet; it has abundant waters, Iight and ventilation and a beautiful
view. It has the best bath and water-closet service.

Although the Hotel Cachipay has been rccently established, it has already acquired
CACHIPAY. CUNDINA!.LARCA. the best name and it has most select patronage, who go there constantly. Its price
Este pintoresco y c6modo establecimiento ha sido fundado recientemente, con todas per person i. two dollars per day; tbe price per month will be fixed by special agree-
las comodidades y elementos modernos, por el seor Guillermo Duffo, quien lleva mento
varios aos de prctiC'B en este gnero de negocios.
Private apartments for families. Careful dining-room sorviro. Bara and billinrd
Cachipu.y, estaci6n del ferrocarril de Girardot, ('8 un punto situado aproximada- roOIllSseparate froro the rcst of the building.
mente en la mitad del trayecto entre Bogot, capital de la repblica, y Girardot, puerto
sobre el o ~lugdu.l('na. Su clima, de temperatura media. es magnifico, y sus aguas
puras y abundantes. AIII se encuentra especialmente una gran variedad de frutas y
legumbres.
El Hotel Cachipay es lo primero que encuentra el viajero al llegar a este lugar, pues
queda situado frente a la estacin, Y es el primero y nico establecimiento hasta hoy
en este sitio, con las comodida.des e higiene modernas. Su edificio, enteramente aisla-
do de toda otra edificacin. tiene la forma de gran chalet, goza de buena cantidad de
agua, luz y ventilacin, y de un belUsimo panorama. Tiene el mejor servicio de baos
e inodoros.
A pesar del poco tiempo que lleva el ilotel Cachipay de establecido, goza hoy de
mejor crdit.o y cuenta con una magnifica clientela que lo frecuenta constantemente .
u tarif" de $2.00 oro, por dla, por persona, est al alcance de todos. Pensiones
rnensual{'fl fl, precios convencionales.
Aparlu,mentos indC'pendientes especio,les para familias. Esmerado servicio de come-
dores y ('antina, y uu 8:116u de billares en la parLe atta.

473

Biblioteca Nacional de Colombia

 LrnHO AZl L 1)]<, COLOMBIA-BLUB DOOK OF COLOMBIA
GIRARDOT
Girardot, ciudad de fundacin moderna, e el principal
puerto obre 1 Magdalena en Cundinamarca, y una de las
plazas ms comerciales de la repblica. El vapor, ese prin-
cipal heraldo del progreso, no poda detenerse en las costas
martimas colombianas o en las agua del Bajo Magdalena,
y rompiendo obstculos, tenidos anteR por insuperables,
venciendo la impetuo idad de los chorro::; del Salto de Honcla,
volando a su paso las rocas que la naturaleza ha puesto en
las corrientes, hace de Girardot el lazo de unin de dos de
sus ms bellas manifestaciones: la locomotora y los buque
del ro. Punto de escala para los ltimos, que hacen con
toda regularidad el Hervieio en el Alto Magdalena, es arranque
elel ferrocarril que une al ro Magdalena con la altiplanicie
de Bogot; se halla tambin unido al Departamento del
Tolima por el majestuoso puente colgante sobre el ro,
ele resistencia de 800 kilogramos por metro, con un factor
de seguridad de 4}1; el tablero o las maderas del piso
reHisten un peso vivo de 6,000 kilogramos, y el puente
resiste sin dao alguno la fuerza de los huracanes que
::;oplen con una presin ele 200 kilograIY'os por metro cuadrado
Pucrto dc Gil'l1l'dot-POl't of Gil'ardot
ele Huperficie pxpuesta a su fuerza; tiene un span central
de 328' 1", Y su ancho de extensin es de 10 pies; la altura
Hobre la superficie de las agua::; medias es de 51' 9%,".
Hay en Girarclot diez hoteles confortables, un parque,
provisto d cantina, salones, baos y servicio culinario;
una magnfica red de albaales corre paralelamente al ro
en un tray eto de 650 metro, y desemboca en ste. El
mercado pblico es de cal y canto y techo de zinc; tiene un
pabelln para carnes, con mesas de cemento, uno para
vveres, dos patio. y noventa y un locales para tiendas;
cost $80,000 oro, da una renta de $1,200 y tiene una capaci-
dad de 2,591,800 metros cbicos. Hay siete chircale. o
fbricas de harro cocido, que producen mensualmente 140,000
pic'zas, y una alfarera que produce atanore. ele excelente
calidad.
Durank el ao ele 1915 entraron a Girardot 18,545,593
kilogramos de carga de importacin y salieron 24,558,180
kilogramos de exportacin. El movimiento de pasajeros
Pll las l'mbal'caciOlWs, durante' el miHlllo ao, di un total
(1<- 18,880. El valor d(' laH impol't:t<'iol]('S anualPH de
Girardot se calcula en cinco millone::; ele pe.'o::; oro, y el ele
Biblioteca Nacional de Colombia
Gil'ardot, a city of I'ecent Ol'lglll, i" tho prim:ipal porL
of Cunelinamarca on the Magdalena river, and oue of
the most important commercial centers in the republic.
Steam, that main harbinger of progress, could not stop on
tho Colombian shores nor in the water" of the Lower
Magdalena; and, surmounting obstacle that were thought
insurmountable, ' ubeluing the impetuou Salto de Honcla
(Honda Rapids) by blasting th rocks with which nature
had obstructed the path of the river, has made of Girardot
the connecting link between two of the mot beautiful
manifestations of that civilizing agency- the locomotive
and the steamer. The city is both a topping place fol'
the Upper Magdalena steamboats and the . tarting point of
the railroad that connects the rivel' with t he Bogot plateau;
it is al so connected with the Department of Tolima by a
magnificent suspension bridge over the Magdalena, having
a strength of 800 kilogram. per meter, with a facto!' of
safety of 4>1. The floor ha' a live-load ::;trength of 0,000
kilograms, anel the clesign of the wbole bridge wa,' made fo!'
a wind prt:sSUl'e of 200 kilograms per Rquarc meter. The
center span measures 328 feet 1 ineh; width, 10 feet;
height above mean water level, 59 feet 9% inches.
There are in Girardot ten comfortable hotels; a park,
in which there are several bar-t'Ooms, sitting rooms, bath
anel restaurants. The city has an excellent system of
sewers running parallel to the Magdalena in a distance of
650 meters, and emptying into the river. The public
market place i made of masomy, with a zinc roof; it has
a compartment for meat, with cement tables, and one for
other provision.; tw eourt yards, and ninety-one spaces
for shops. It cost 80,000 do llar , produces an income of
1,200, and has a capacity o 2,591,800 cubic meter. There
al'(' in the city seven kilns, which produce ]40,000 pieces
pe)' month, and a tile-drain works, which produces pipe of
excellent quality.
During the year 1915, about 18,545,593 kilograrns of
impol't freight, ami 24,558,180 kilograms 01' export trade,
went through Girardot, as well as 18,880 passengers. TIl('
value 01' tlw t"Ull1ual impol'ts goil1g through (]il'al'dot is PHti-
makd at 5,000,000 dollarH, ami tha!' of c'xpoI'Ls, al, 2,000,000.
From it the markets of southertl 'undinamarca, central
 LTBIW AZUL DE OLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMB[A

Puerto" Los Guamos "-Port of "Los Guamos "-Girardot

las exportaciones en dos millone. Su mercado surte al
occidente' y al ur de Cundinamarca, al centro elel 1'olima
y parte del norte, al Huila y a gran parte del Quindo.
Existen eis fbricas ele aguardiente, que producen 8,000
botellas mensuale; hay ei fbricas de cigarros, de las
cuale Ron principales la del seor Luis F. Blanco, que
produce J 30,000 cigarro por mes, y la ele Villa, que produce
1.50,000 cigarros por mes; la fbrica Oliveros produce
100,000; la de Caballero, 100,000; la de Mauricio Lozano,
40,000; Y una fbrica pequea, 5,000. En suma, Girardot
pro luce 525,000 cigarro de todas clases mensualmente.
and part of nortbel'll 1'olima, the DeparLment o Huila ancl
a large part of the Quinelo regio n are upplied.
1'here are six aguardiente distilleries, whieh produce 8,000
bottles per month; six cigar factories, of which the principal
ones are Luis F. Blanco", producing 130,000 cigars per
month, and Villa's, producing 150,000; the Oliveros factory
produces 100,000; Caballero's, 100,000; Mauricio Lozano's,
40,000, and a smaller factory, 5,000. Girardot produces
in aH 525,000 eigars of all kinds per month.
1'here are three coffee-thrashing works belonging to
Isaaes Brother and Pedro A. L6pez & Company, and

Ro Magdalena- Magdalena River

475

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
Existen tres trilladoras de caf, pertenecientes a los seores
Isaacs Hermanos, Pedro A. Lpez & Ca. y otra al seor
Manuel Nez U. La primera tiene un motor de petrleo,
de 35 caballos de fuerza efectiva, y uno de vapor de 40
caballos. La trilladora, que tiene capacidad para 90
cargas diarias, pila en la actualidad 60 y ocupa 70 obreras
escogedoras. ALIado de la trilladora funcionan dos mquinas
de hacer hielo, que producen 2,000 libras diarias, aprovechan-
do slo una tercera parte de su capacidad productora. Cada
libra de hielo se vende a $1 papel moneda. La trilladora
de Pedro A. Lpez & Ca. tiene un motor de vapor, de 25
caballos de fuerza, y puede pilar ha ta 240 sacos en doce
horas. Da ocupacin a 180 escogedoras.
La instruccin pblica marcha bien en el municipio:
hay 22 planteles de instruccin, 15 pblicos y 7 privados, a
los cuales concurren 735 hombres y 518 mujeres.
La planta elctrica de Girardot desarrolla 120 caballos de
fuerza. De da mueve la bomba que provee el acueducto
de la ciudad y de noche da luz a Girardot, a Agua de Dios
y a Tocaima. La empresa vale alrededor de $350,000 oro,
y su producto medio mensual es de $3,500 oro. El municipio
costea el alumbrado pblico, que consta de 200 lmparas
de 16 bujas y el tesoro nacional paga el alumbrado de los
puertos, que se hace con dos bombas de 2,700 bujas cada
una. La energa elctrica recorre, de la planta a la bomba
del acueducto, 24 kilmetros, y 8 a Agua de Dios. El tanque
del acueducto es de 600,000 litros de capacidad.
Se publican varios peridicos, diarios y semanales.
Cuenta la ciudad con un cementerio catlico y uno laico.
Actualmente se construye un muelle en el ro Magdalena,
d0 grande. dimenRiones, en forma de malecn, para la carga
y descarga de las embarcaciones; tendr ms o menos 800
metros de largo, con campo para el atraque simultneo de
cinco buques.
Se proyecta l:1 fundacin de un banco de giro y des-
cuento.
476
Biblioteca Nacional de Colombia
one belonging to MI'. Manuel Nez U. The first concern
has a 35 horse-power oil motor, and a 40 horse-power steam
motor. The works, whose capacity is 90 load s (cargas)
per day thrashes at present 60 loads and employs 70 sorting
women. Beside the thrashing works there are two ice-
making machines, which produce 2,000 pounds per day,
working only to one-third of their actual capacity. Ice is
sold at the rate of $1, paper, per pound. Pedro A. Lpez
& Company's works have a 25 horse-power steam motor
and can thrash 240 sacks in 12 hours. It employs 180
sorting women.
Public instruction is highly developed in the municipality.
There are 22 educational institutions, 15 public and 7
private, attended by 735 boys and 518 girls.
The Girardot electric plant develops 120 horsepower.
During the day it operates the pum~ that supplies the
city's aqueduct, and at night it lights Girardot, Agua de
Dios and Tocaima. The plant is worth about 350,000
dollars, and its average returns per month is 3,500 dollars.
The municipality pays for public lighting, which is effected
by 200 sixtecn-candle power lamps, and the national treasury
pays for the lighting of the ports, which is effected by means
of two pumps of 2,700 candlepower each. The electric
energy goes over, from the plant to the aqueduct pump, a
distance of 24 kilometers, and to Agua de Dios, a distance of
8 kilometers. The aqueduct tank has a capacity of 600,000
liters.
Several daily and weekly publications are printed in
Girardot.
The city has a Catholic and a lay cemetery.
At present there is in process of construction a very 1arge
piel' on the Magdalena river to expedite the loading and
unloading of vessels. It will be about 800 meters long and
sufficient to accommodate five boats.
It is intended to establish in the city a bank for exchange
and discount operations.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

HOTEL SAN GERMN

GIRARDOT, COLOMBIA

Establecido en la ciudad de Girardot

Founded in the city of Girardot in
en el ao de 1900. Situado frente a la
1900. Located opposite the railroad sta-
estacin del ferrocarril y reorganizado por
tion; reorganized by its owner. It offers
su propietario, ofrece a los pasajeros y
its guests and summer residents large
veraneantes habitaciones amplias, ven-
rooms, well ventilated and disinfected,
tiladas y desinfectadas; cocina francesa
French and clomestic cooking, perfect
y del pas; completo aseo; baos
cleanliness, delicious baths, automobile, a
deliciosos; automvil; cantina muy bien
very well stocked bar and aH the com-
surtida, y todas las comodidades apete-
forts that may be desired by persons of
cibles por la gente de buen gusto.
good taste.
Propietario:
GUILLERMO DURN LPEZ, Pro-
GUILLERMO DURN LPEZ.
prietor.

477

Biblioteca Nacional de Colombia

 ]~lBHO AZUL DE COLOMB[A-BLUE BOOK OF
VSQUEZ
GIRARDOT, COLOMBIA
Esta rica sociedad comercial est formada por los siguientes- socios:
Pablo Emilio, Misacl, Rubn, Csares, Mamerto y Uladislao V quez.
Es propietaria dc las siguientcs haciendas situadas en el Departamentu
de Cundinamarea: Paqil, a orillas del ro Magdalena; La Vi1'{fiuia,
entre Gimrdot y la capital de la repblica; por sus predios atraviesa
el ferrocarril que un aquellos dos grandes centros comerciales. En
los llanos de San Martin, posee lo siguientes hatos de ganado:
Bal'rancas, Indosln y Chichimene. Dicha sociedad se ocupa tambin
en el comercio de exportacin de productos del pais, tales como caucho,
tagua, plumas de garza, quina y otros articulos en que son prodigiosa-
mente ricas esas regiones orientales de Colombia.
Direccin telegrfica: Hel'manos.
ERNESTINA MORA G.
GIRAnDO'J', Colombia.
Casa fundada en 1904. Expendio de
magnificos vinos, importados directa-
mente de Espaa. Gran depsito per-
manente de articulos de loza y de esmalte,
alambre de p(las para cerca, petrleo,
azcar y harina de los Estados Unidos.
Aseguro contra incendio en la Compaia
General de Seguros de Bogot, segn
pliza No. 2730. Negocia tambin en
frutas y artlculos nacionales.
GUILLERMO VILA E HIJOS
GmAnDOT, COLOMBIA
Esta importante casa comercial fu fundada en el ao de 1896 por
el seor don Guillermo Vila, honorabil!simo miembro de la sociedad de
Ibagu y quien ha ocupado en el pais, debido a su probidad y cono-
'imientos, altos puestos en la administracin pblica. Es uno de los
ms ricos almacenes de la ciudad. Importa y exporta en grande escala
diversos articulos y atiende tambin con preferencia a la industria
ganadera. Segundo gerente de la casa es el honorable caballero don
Alejandro Vila, hijo de don Guillermo, quien por recientes arreglos,
que darn grande impulso a sus negocios, por medio de la fundacin
de alguna fbricas, ha unido a las energias de aqulla el inters de
fnerteR capitalistas del laborioso pueblo antioqueo.
Biblioteca Nacional de Colombia
COJ~OMBIA
HERMANOS
This rich commercial company is formed by Lhe following partners:
Pablo Emilio, Misael, Ruben, Csares, Mamerto and Uladislao V quez.
lt is the proprietor of the following ranches situalec\ in the Depart-
ment of Cundinamarca: "Paquil", on the banks of the Magdalena
River; "La Virginia" between G irardot and the capi tal of the
Republic; this property is traver.ied by the railroad which unites
those two large commercial centres. On the plains of San Martin, it
possesses the following cattle-ranches: " Barrancas," "Indostn" and
"Chichimene. " The company is engaged also in Lhe corrunerce of
exportation of products of the couDtry, such as rubber, ivory DUts,
heron feathers, cinchona, and other articleR in which the ea~tern
regioos of Colombia are prodigiou ly rich.
Telegraphic address: "Hermanos."
House founded in 1904. Sale of ex-
eellent wines, imported direetly froID
Spain. A large and permanent stock of
articles of ehinaware and of enameled
goods, barbed wire fol' fences, petroleum,
sugar and flour from the United States.
Fire insuranee with the "General 1n-
surance Company" of Bogot, according
to policy No. 2730. It deals al so in
fruits and national articles.
Girardot, Colombia.
This important commereial hOll. e was founded in the year 1896 by
Mr. Guillermo Vila, a very honorable mcmber of the society of
lb agu, who has oceupied high po ition in the public administration
owing Lo his probity and honesty. lt is one of the richest stores of the
city. It imports and exports diverse articles on a large scale and
especiaJly attends to the cattle industry. The second manager of
the house is an honorable gentleman, MI'. Alejandro Vila, son of MI'.
Guillermo, who by recent arrangements, whieh will give a great mpetus
to their business with the founclation of sorne factories, has added
to the resollrces of the firm the financial cooperation of tlle indusl,rious
Antioquian population.
478
 LJ JiHO AZUL ])1'; C01~Oj\1BJA-BLUE BOOl( Ol!' COLOMBL\

ANTONIO ORDO'EZ

EXPORTADOR DE CAl<' y CUEROS EXPOR'l'ER Ol<' COFFEE AND HIDES

Agent of the Compaa Antio-

Agl:'ntl:' de la Compaa. Antio-
quea de Tran. portes.
quea dI:' Tram;portl:'s y de la
American Soda Fountain Com- Agent of the American Soda
pany. Fountain Company.
Maquinaria para la fabricacin Machinery for the fabrication
ele brbidas gaseosas y till:'R para of gaseous drinks ancl utl:'n il for
la. mi.ma . the same.
Maquinaria para caf. Machinery for coffee.
Fbrica dI:' bl:'bidaR ga. 1:'0s::t,R Factory of Ga. 1:'011. Drink
La Colombiana. "La Colombiana."
Agr!lria (k nl:'gorioR y romi- General agency and commis-
"ionrR. sion husine"".
PO!' telgrafo: Ord6ez. By telegraph: Ord6ez.
Oirarrlot, Colmnb1'a Girardot, Colombia

DROGUERIA AMERICANA-AMERICAN PHARiVIACY

IMPOHTAcrN DIREC'!'A - DIHEC"I' IMPOR'I'A'I'TON

Establishment founded in thr year 1906, undel' tbe

intelligent dirertion of the eminent physician and sul'geon
Dr. G. E. Durn, pecialist in tropical disease and
pby ician of the Insurancc C'ompany, "The Sun of Canada."

It i. Rit.uat.l:'d on the "Avl:'niela del C'omNeo," onr of thr

most frl:'qucntrd points of Girn,rdot.

GIRAHDOT, COLOMBIA

E"iahlecimiento fund:1Clo en el ao ele 1906, hajo la intl:'li-

gentr direccin elel eminente mdico-cirujano doctor G. E.
Durn, e"pecialista en enfermedade tropicales y mdico
de In. Compaa de Sl:'guros EL SOL DEL CANAD.

E"t: Rituada en la Avenida del C'omerrio, uno dr lo"

pu ntos mlR eOl1C'unidos dr Girnnlot.

GrRARDO'!', ('ololl1bin.

479

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBHO AZUL DE OOLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

DROGUERIA DE J. BARRIOS & CABALLERO

J. BARRIOS & CABALLERO'S DRUG S'rORE

Owners of one of the best drug stores established in Girardot's

Port.
Messrs. Barrios & Caballero import drugs and specialties from the
very best American and European factories.
Connected with the chief drug firms abroad.
SeU also wines directly impoIted, as well as perfltmes from France
and England.
Store situated on one of the principal commercial streets.
Girardot, Colombia.

De las mejores establecidas en el puerto de Girardot. Importadora

de drogas y especialidades de las ms afamadas patentes de Europa
y de los Estados Unidos.

Tiene relaciones comerciales con las principales casas productoras

cn dramo. Vende adems de esto, vinos, que importa directamente.
J ntroduce de Francia e Inglaterra perfumes de los ms finos.

Su droguera est situada en una de las principales calles del puerto

ele Girardot..

ALEJANDRO ESCOBAR S.

Casa de comercio establecida desde el Commercial House established in

ao de 1908. the year 1908.
Esplndido surtido de mercancas, Splendid assortment of merchandise,
rancho, vinos y licores finos de las mejores food, wines and fine liquors of the best
marcas. brands.
Se encarga de la compra de frutos de
It attends to the purchasing and ship-
exportacin y su embarque en las mejores
ping of fruits for exportation on the
condiciones.
best terms.
Agente de bancos para el cobro de
giros sobre esta plaza. Agent for the collection of drafts for
Banks in this town.
Recibo y despacho de carga para
Bogot, el sur del Tolima, Ibagu, Honda, Shipment of cargoes for Bogot,
etc. the south of Tolima, Ibagu, Honda,
etc.
Agente de la Compaia General de
Seguros de Bogot. Agent of the General Insurance Com-
Referencias: ' Banco de Colombia, pany of Bogot.
Banco de Bogot, Compaa General de References: Banco de Colombia,
eguros, Agustn Nieto & Ca. Banco de Bogot, General Insurance
GIRARDOT, Colombia. Company, Agustn Nieto & Co.
GIRARDOT, Colombia.

480

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

M!ANUEL NEZ U.

GIRARDOT, COLOMBIA

E, tablC'cido en Established at
Girardot hace va- Girardot fol' sev-
rios mos, sp en- eral years. Re-
carga del recibo y ceives and ships
despacho de carga, cargo, thrashe
trilla y compra and buy coffee,
de caf, cobro ele collects c1rafts,
giros, te., etc. etc., etc.
El seor Nez MI'. Nez i
es tambin agente al so an agent of
de la Compaa the Colom bian
Colombiana de Insurance Com-
Seguros, y su b- pany and su b-
agente dE'l Lloyd's agent of the Eng-
Ingl. lish Lloyd's.

"EL PARQUE"

Bellisimo y agradable establecimiento de A very beautiul and agreeable l'ecreation

recreo, situado a un lado de la estacin del
ferrocarriL Es el siLio preferido por los
caballero y damas de la ms distinguida
sociedad. Tiene servicio propio de auto-
mviles y carruajes. Juegos de billar, tresillo,
etc. MagnIfico ervicio de comedores y can-
tina. Lo' bao son los ms solicitados de la
ciudad,
Propriell1rio: Alberto Fajardo, Girw'dot,
Colombia.
establishment, situated at the side of the
Railroad Station. It is the site preferred by
the ladies and gentlemen of the most rus-
tinguished society. It has its own service of
automobiles and carriages. Games of billiards,
cards, etc. Magnificent dining-room and
bar service. The baths are the most fre-
quented in the city.
Proprietor: Alberto Fajardo, Giml'dot,
Colombia.

ALJURE & CIA.

Esta compaa ru fundada por los This business fu'm was incorporated by
seores David Aljure, Jos Latuff, Habel Messrs. David Aljure, Jos Latuff and
L. Saa!. lIabel L. Saa!.
Import!L toda clase de mercanca" y al Imports al! kinds of merchandise and
mismo tiempo exporta gran cantidad de exports a great quantity o hides, cocoa,
cueros, CUC'ItO, caucho, y muchos otros rubber and other products.
artculos. Has its import and ell.'Port business estab-
Su caso. de importaciones y ell:portaciones li hed in Girardot, C<hief porlt on the
la tiene establecida en Girardot, puerto Magdalena River.
principal sobre el ro Magdalena. Telegraphic addrcss: "Daljure. "
1'elgrafo: Da~iule. Code used: A. B. C. 5th edition.
Cdigos: A, B. C. 5" edicin.
Gimrdot, Colombia.
Giral'dot, Colombia.
481

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

TEODORO VERSTEGUI

Comerciante, con su casa de comercio esta-

blecida en la calle principal de Girardot, en
os. 110--112.
Vende toda clase de mercancas.
Direccin telegrfica:
Girardot, Colombia.
Merchant establishe,d in the principal street of
Girardot, Nos, 110, 112.
Sells all kinds of goods.
Telegr::.phic addre s: "TEODULO. "
Teodulo.
Girardot, Colombia.

FARMACIA Y DROGUERIA DE PULIDO HERMA OS.

PJIARMACY AND DRUG S~'ORE OF PULIDO BROTHERS

Fundada en el puerto de Girardot hace algunos aos

Founded in tbe Port of Girardot sorne years ago by
por los seores Pulido Hermanos.
the Pulido Brotbers.
Debido al gran celo y actividad en el ejercicio de su
Owing to tbeir great zeal and activity in the exerelse
profesin y por la excelente calidad de sus drogas, de
of their profesaion "nd to the exceUent quality of tbeir
las cuales tienen un inmenso surtido constantcrncnte
drugs, oC whicb they have 0.0 immense stock, constantIy
renovado, y que importan djr('ctamente, han PU(,lito su
renewed, and because tbey import directly, they have
botica a 1.. nltura de las que gozan de gran fama en
made their drug st re equal to tho"" wbich enjoy great
dicho puerto.
repu lation in Raid port.
1. 0.8 recetas se despachan con especial atenci6n. Prescriptions are filled with special "ttention.
Direccin telegrfica: Pulidos. Telegrapbic addr ss: "PULIDOS."

Girardot, Colombino Girardot, Colombia, S. A.

MIGUEL CA YCEDO O.
Commerci"l house established in 1898. Sale of articles
Casa de comercio establecida en 1898. Expendio de
of exceIlent quality. Importers directly from the best
articulas de excelente calidad. Importadores directa-
houses of Europe and tbe UDited States. Deals:n aIl
mente de las mejores casas de Europa y Estados nidos.
kinds of borne products, especiaUy chocolate, sugar,
Negocios en toda clase de frutos del pa!s, especialmente
hieles and coffee. The buildiDg aDd goods are iDsured
en cacao, azcar, oueros y caf. Local y mercancas se
against fire with the "Compaia General de Seguros"
ballan asegurados contra incendio en la CompaIa
of Bogot.
General de Seguros ele Bogot. Referencias en el
RefereDcee abroad: Williame aDd Mig (Ncw York);
extcrior: Williams & l\lig, Nueva York; Ottard Dupuy,
Otta"d Dupuy (Bordeaux); Factory of Preserves of
Burdeos; Fbrica de Conservas de Laxan, Suiza;
La.,an (SwitzerlaDd); Snchez Romate Brothers,
Sncbez Romate Hermanos, Gutirrez JIermanos, G.
Gutirrez Brothers, G. Armenteras, and Buen A. Sol
Armenteras y Buen A. Sol Reig, Barcelona.
Reig (Barcelona).
Girardot, Colombia.
Girardot, Colombia.

HOJ'EL HONDA

It is one of the ill-1St central of the city. Excel-

Es uno de los ms centrales de la ciudad. lent dining service and good apartments for
Excelente servicio de comedores y buenos departa- families. It is only one block fl'om the Railroad
mentos para familias, Dista slo una cuadra de Station and is tbe nearest to the port on the
la estacin del ferrocarril y es el ms cercano al Magdalena River.
puerto del ro Magdalena. Precios mdicos.
Moderate prices,
OR'rEGN HNOS., Propietarios, Girardot.
ORTEGN BROS., Proprietors, Girardot.

482

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBTA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

FBRICA DE CIGARROS-CIGAR FACTORY

CIPRIANO VILLA

Fabrica sus productos con el It manufactures its proelucts with

mejor tobaco que se co echa en el the best tobacco obtained in the
pas. Cigarro. excelentes de diversas countl'y. Excelll:'nt cigars of di verse
classes and prices. Every good
cla es y precios. Todo buen fumador
smoker prefers them. Orelers should
los prefiere. Dirjanse los pedidos a be sent to itR present manager,
u actual gerente, Isaas Villa R. Isaas Villa R.
Girardot, Colombia. Gimrdot, Colombia, S. A.

"EL TRABAJO"
El ms importante taller de car- The most important carpentry-
pintera. Cuenta con excelente shop. It is equipped with excellent
maquinaria importada reciente-
machinery imported recently from
mentl:' de los Estado. Unidos,
the United States, moved by elec-
movida por medio ele electricidad.
Emplea materiales de primera clase tricity. It employs fir t class ma-
en todos los artculos que fabrica. terials in aH the articles which it
makes.
Raz6n social ele su gerentes-
propietario : CASAS & GUERRA. Firm name: "CASAS & GUERRA. "
Girardot, Colombia.
Girardot, Colombia.

DROGUERIA DE RAFAEL ESPINOSA E HIJO

RAFAEL ESPINOZA AND SON'S PHARMACY
Casa importadora de droga , pro- Importers of drugs, chemicals,
ductos qumicos y farmacuticos, etc., established in 1895.
establecida en el ao de 1895.
It can be considered as one of
Puede contar e como una de las the oldest in the port of Girardot.
ms antiguas del puerto de Girardot.
Se encarga del despacho de toda Prepares all kinds of prescriptions.
clase de frmulas. Calle 7 No. 1.
Calle 7. nmero 1. Telgrafo:
EspinoRap. Telegrams: "Espinosap."

Girardot, Colombia. Girardot, Colombia.

EL BRAZO INDUSTRIAL

Taller de maderas. Posee maqui- Lumber shop. It pos esses steam

naria a vapor y cuenta con operarios machinery and employs practical
prctico. operators.
Propietarios-Directores: Samuel Proprietors-Directors: Samuel A.
A. Ruiz y Jos Eleuterio Ziga M. Ruiz and Jos Eleuterio Ziga M.
Direccin telegrfica: Bmzin- Telegraphic address: "BRAZIN-
dustrial, Gimrdot. DUSTRIAL," Girardot.

483

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
J UAN FRANCISCO URRUTIA
Casa de comercio establecida
en el puerto de Girardot en el ao
de 1910.
Importa toda clase de mercancas,
artculos de lujo para hombres y
seoras.
Gran fbrica de caml as para
hombre, iguales a las de mejor
clase europea.
Importacin directa.
Carrera 4. a N.oS 156 y 158, GIRAR-
DOT, COLOMBIA.
HACIENDA LUSITANIA-LUSITANIA FARM
Finca de pastos y caf de propiedad del seor Jos J.
Montero, en el municipio de La Palma, Cundinamarca,
residencia del seor Montero.
Midc la finca aproximadamente 1000 fanegadas de
tierra de primera c]ase; hay actualmente en produccin
25,000 matas de caf; tiene agua abundante y est
muy bien situada, pues dista una y media horas de La
Palma; a igual distancia de Caparrapl y a un dla
del camino de Honda, puerto sobre el do Magdalena.
La hacienda tiene una regular casa de habitacin y
buena. maquinaria. Atraviesa la hacienda. el ('ami no
real que de J.a Palma conduce a CaparrapL Tiene
gran parte de montaa y su situacin presenta un
bell!simo panorama.
HACIENDA DE OMOPAI-OMOpAI FARM
Finca de caf, potreros y caa, de propiedad del seor
MUdades Aozola A., distante una hora de la poblacin
d .. La Palma, Cundinamarca. Mide aproximadamente
unas 300 fanegadas con 50,000 matas de caf. Tiene
agoas abundantes y claras; buena casa de habitacin,
maquinaria pata descerezar, etc. Est Jnuy bien situada.
con respecto a las plazas cafeteras y ganaderas; los
pastos son de primera clase para la orla de ganado,
evante de muletos, etc.
El seilor Anzola negocia en la compra y venta de toda
clase de semovientes, y ticne casa de habitacin propia,
en la poblacin.
La llacienda de Omopi queda a un lado del camino
real que conduce de La Palma a Caparrapl, tica,
llonda, etc.
MAXIMO CACERES
llacendado, agricultor y comerciantc establecido en
La Palma. Propietario de la hacienda Uamada El [fato,
finca de pastos, caf y calla, situada a dos horas de la
poblacin, y a medio dla de Honda, puerto sohrc el rlo
Magdalena; tiene uoa extensi6n de 600 fanegadas;
buena caotidad de agua y cuenta hoy con 30,000 matas
de caf en produccin.
El almacn del seor Cceres, situado en la plaza
principal de La Palma, tiene permanentemente un gran
surtido de mereancla inglesa y americana, de primera
calidad, tal como: lienzos, bogotanas, zarazas, dl'ilcs,
diagonales, mantas, 1 aoIones; articulos de chucheria,
droguerla, fcrreterla, rancho, licores, cigarrillos, etc.
Vende por mayor y al detal. El seor Cficeres es adems
comisionista: compra y vendc caf, cueros y toda clase
de semovientes.
Vicente Lafaurie
Fabricante de jarabes de todas clases. Girardot, Cundinamarca.
484
Biblioteca Nacional de Colombia
Commercial house established at
the Port of Girardot in 1910.
It imports merchandise of aH
kincls and ele luxe .articles for men
anel women.
Large factory of men's shirts
equal to the best maele in Europe.
Direct importation.
Carrera 4a Nos. 156 and 158.
GIRARDOT, COLOMBIA.
Farm of fine pastures and coffee plantation owned by
Seor Jos J. Montero, situated in the District of La
Palma, Department of Cundinamarca, and residen ce
of Seor Montero.
.This farm measures approximately 1000 fanegadas of
first class land; there are at present about 25,000 coffee
trees in cultivation; abundant waters and weU situated
as it is only about one hour and a half Irom llonda on
the river Magdalena.
The f"rm has a building for residential purposes and
first class machincry. Tbe fal'lTI is {'rosse 1 by the
main road which leads Irom La Palma to CaparrnpL
The farm has a mountainous district, from which a
fine view may be obtained.
Coffee, sugar cane and catUe industries belooging to
Seor Milclades Anzola A., distant about RO hour from
the town 01 LA PAL:lIA, Dopartment of Cundinamarca.
It mensures approximately 300 f"negadas witb 50,000
coffee trees. The farm has abundant watcrs. A fine
residen ti al mansion wi th good maehinery for the coffee
industry; the pasturcs are first elnss aod wcll suited for
cattle and other live stock.
SeBor Anzola kceps up an aotive trade in Livestock'
he is the owner of a fine hOllse in the town. I
The [\fin 01 Omopi is si tuated by the main road
leadi ng to La Palma, Caparrapl, tica, Honda, ete.
LA PALMA, Department of Cuodinamarca.
COLOl\IBIA.
Agriculturist aod merchant established io LA PALMA.
Owoer of the farm EL HATO, pastures, coffee aod
sugar can e, situatcd two hours from the towu and
hall a day distaot from llonda, a port on the banks olthe
rivcl' Magdalena; it has an cxtension. of 600 Ianegadas;
large quantitics of water and over 30,000 coffee trees in
productiou.
The store of Mr. Cceres is situated in the main square
of LA PALMA and has constantly a permanent stock
ofEnglisb aod American goods of the best quality. These
goods comprise all the popular prints, drugs, hardware,
liqUOTS, cigarettes, canned gooela and otbera.
Wholcsale and retail.
Sellor Cceres is also a commi8sion agent. He buys and
sells coffee, hides und all kinds ol live stock.
Manufacturer of syrups of every class. Girardot, Colombia, S. A.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
LA
Dr. Franc:isco A. Mazo, Cura Interior de la iglesia-Interior of Church
actual - Pre ent CUl'ate
, Simptica poblacin de Cundinamarca, al occidente de Bogot y
distante de ella unos 12 milimetros. Fu fundada en 1560 por
Antonio Robledo, en el sitio llamado Minip]; pero por lo insalubre
del clima, ru trasladada en 1563 al lugar que ocupa actualmente, por
Outirrez de Ovalle. Tiene una temperatura media de 22 grados y
est a unn nltura de 1447 metros sobre el nivel del mar. En la poca
de la Colonia lleg a ser ciudad importante; constituida en Capitana
Oeneml, goz de privilegios reales, por lo que se llam Ciudad Real.
De su antigua grandeza solamente queda un vago recuerdo. Desde
la fundacin de la parroquia se consagr a glorificar a la PantlsIDa
Vil'gen Mana en el misterio de su a cencin gloriosa a los cielos. Una
bella y milagrosa imagen de la pursima Madre de Dios, en actitud de
ascender, ha sido siempre el amparo y proteccin de la comarca; nin-
guno de los que con fe han acudido a ella en sODcitud de socorro para
alguna nece idad, ha sido defraudado en sus esperanzas, y es recono-
cido su poder y eficacia para alejar las epidemias y enfermcdades con-
tagiosas . Testimonio dcl reconocimiento de los ficles a 1,an bondadosa
Madrc, es el grandioso templo levantado en su honor, debido a la
laboriosidad y constancia del doctor FeDciano Vega, hijo de La Palma,
quien fu cura de la parroquia durante 50 aos.
Es oportuno anotar aqu la contradiccin en que incurren los enemigos
de la fe catlica; viven llamando al clero oscurantista y retrgrado.
Ser porque todas la obras de progreso son iniciadas y llevadas a cabo
por los sacerdotes; solamente ellos levantan templos, abren hospitales.
asilos y casa de beneficencia; s:llamente ellos se preocupan por la
suerte de los pobres y desheredados de la fortuna. "Tienen ojos
para ver y no ven."
Los habitantes estn hoy dedicados al cultivo del caf en grande
escala. El caf se produce muy abundante y de la mejor clase. Los
terrenos son en lo general frtiles, se cosechan los frutos de tierra caliente
y de tierra fra, y se puede vivir econmicamente. Faltan brazos y
capitales. los que, si llegaran, podran obtener muy pinges ganancias.
Puente de tica-tica Bridge
Biblioteca Nacional de Colombia
PALMA
Dr. Feliciano Vega
An attractive city of the Department of Cundinamarca, 12 myria-
meters west of Bogot. Founded in 1560 by Antonio Robledo, at a
place called Minip; the unhealthfulness of the climate led to its being
transferred in 1563 by Outirrez de Ovalle to the site it now occupies.
It has an average temperature of 22 C., and is 1147 meters above
sea-Ievel. During colonial times it was an important city. Having
been erected into a captaincy general, it enjoyed royal privileges,
and was for that reason known as Ciudad Real (Royal City). Of all
its former greatness, only a faint memory remains today.
From its erection into a parochial city, it dedicated itself to the
glorification of the Holy Virgin Mary in the mystery of her glorious
ascent to Heaven. The whole region has always considered itself
protected by a beautiful miraculous image of the Holy Mother of Ood,
who is represented in the act of ascending. No one that has gone
to her to beseech her assistance in case of need has been disappointed.
The image is acknowledged to be most powerful and efficacious in
averting epidemics and infectious diseases. As a token of gratitude
to so kind a Mother, the faithful have erected in her honor a mag-
nificent church, under the guidance of Dr. Feliciano Vega, a native
of La Palma, who was the curate of the parish for 50 years.
It is well to note here the contradiction into which the enemies of
the Catholic faith fallo They constantly charge the clergy with
being an enemy of education and progress, and yet all progressive
work is initiated and carried out by priests. They are the only ones
who raise churches, open hospitals, asylums, and houses of beneficence,
and they alone look after the fate of the ppor and unfortunate. "They
have eyes to see, but see not."
The inhabitants raise coffee on a very large scale, the product being
of the best quality. The land about La Palma is generally fertile,
and yields all the products of hot and cold climates. Living expenses
are low. However, there is ~ scarcity of hands and capital, which, if
introduced. could make large profits.
Frente de la iglesia-Front of Church
485
 LlERO AZUL DE COLOMBlA-BLUE BOOK Ql!' COLOMBIA
SEGUNDO M
Hacendado y comerciante establecido en La Palma,
Cundinamarca; es dueo de la finca llamada Aconcha,
situada a quince minutos de la poblacin. A1I1 se pro-
duce cal, y se crla ganado. El seor Marroqutn es
socio del almacn que lu de Francisco Vega; ..111 se
encucn tra toda clase de artlculos de consumo, tales
como: jabn, petr6leo, esperma, galletas, cigarrillos,
rancho; gran surtido de licores, articulos de chuchera,
locerla, ferreteria, etc.; est situado en la plaza principal.
AlU atiende tambin el seor Marroquln a la compra de
cal, cueros, etc.; todo por cuenta de la sociedad. Es
adems comisionista y se encarga de la compra de cal,
cueros, etc., como tambin de la compra y venta de toda
clase de semovientes.
El seor Marroqutn tiene su casa propia en la pobla-
cin.
CALIXTO ESCOBAR Y HERMANOS
l:lropictarios de la bacienda El Hato." situada en
11
jurisdiccin de La Palma, Departamento de Cuodina-
marca. Finca de oaf6 y pastos artificiales que mide
aproximadamente 3 O fanegadas.
Dueos adems de partc de las fincas llamadas
Vuelta Zumbe y Cajita, stas ltimas dc clima clido.
Los seores Escobar son fuerles productores de cal
y negocian en ganado de crla y bestias.
"El Ha.to H es una ue las ms pintor('scRS fincas de In.
regin y ele las mejorea por la calidad do BUS u.guas;
su excelente clima de 20 y e tar situada sobre el ca,nino
real que conduce a Rondale dan valor especial; dist.a una
y media horas de La Palma y tres de tica.
Jorge Anzola Escobar
Mdico cirujano de la fac ultad de Bogot. La Palma, Cundinamarca.
Especialista en enfermedades tropicale y vias urinarias. Numerosa
clientela y es miembro de la junta de higiene.
Elseo Alvarez R.
Mdico cirujano de la acult,ad de Bogot; ejercc cn La Palma,
Cundinamarca. Tiene botica bien surtida. MElico dcl hospital y
especialista en enfermedades tropicales y en obstetricia.
486
Biblioteca Nacional de Colombia
RRO QUIN
Farmer and merebant established in LA PALlIlA,
Department of Cundinamarca; owner of tbe farm
ACONCHA situated fifteen minutes walk lrom tbe town.
Tlris farm produces coffee and cattle. Seor Marro-
quin is partner 01 tbe store wbicb belonged to Francisco
Vega; tbere may be found all kinds of bousehold
articles t sucb as: soap, oil, biscuits, cigarettcs, canned
goods, etc.; he keeps a lso a large stock 01 liquors, crock-
cry, hardware, et.c. This atore is sit.uated ncar tbe
pla.a. Seor Marroqutn also buys coffee, bides, etc.,
int.be name of t.bo Company. He islikewise cornmission
"gent for tire cattle business.
SoBor Marroqutn owns a large bousc in which he Uves.
Owners 01 the IMm EL HATO, situntad io tho District
01 LA PALMA, Department of Cundinamarca. Coffee
plantation aud fine pastures mensuring approximately
th!'ee bundred and eiglrty fanegadas.
This firm owns also tbe farms VUELTA, ZUMBE and
CAJITA; tbe two last named are situsted in warm
cHmatcs.
Messrs. Escobar produce coffee and catUe on a largo
8('0.10.
EL H ATO is one 01 the best larms of tlris rc~ion. 1te
excelleut climate of 20 Centigrade "ud its fioe si te uear
the roadway leading to Honda make this farOl very
valuar'e. It is situated about an hour and a half
distance from LA PAT.MA "nd tbree hours rom tica.
The aceonpanyi ng vi w shows the house of tbe farm
of EL HATO and sorne eatUe raised on this farm.
ANT O N IO Z APATA
Residencia en La Palma del seor Antonio Zapata.
Mr. Antonio Zapata's residence at La Palma.
Physician iwd Surgeon of the University of Bogot. Practices medicine
in LA PALMA, Department o Cundinamarca.
Specialist in tropical diseases and venereal discases. Has a large
practice and is a physician o the Hospital and a Member of the Board
of Healt,h.
Physician and SUl'gcon o the Unive l'sity of Bogot, pl'actices law in
LA PALMA, Department of ' Cundinamarca and has a fine drug
store. Hc is a mcmber o the Board of Health and physician of the
llospiLal and a specialist in tropical and women's diseases.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

DOCTOR BERNARDINO HERRERA MANRIQUE

Mdico 11 Cirujano de la Universidad Nacional. Bachiller en FilosiJia V Letras de la
misma Umveroidad.
El doctor Herrera Manrique ejerce con lucimiento su profesin en la ciudad de La
Palma, Depa.rtamento de Cundinamarca.; cuenta con larga prctica en el ejercicio de
Phys;cian and Suroeon oJ the National University. Doctor 01 Phil080pfv and Litera-
lure 01 the 8ame Ur,ivcrsity.
Dr. lIerrera l\fanrique Ilfactises with distinction in tbe city oC La Palma, Derart-
meut oC Cundinamarca. He has h"d a long practice "nd has a large number o pa-
tirnts throu~hout that region, where he has the deserved reputation o being a reliable,
devoted "nd active physician, and an able and skillful surgeon. He has made a spe-
cialt.y oC iropiral, venereal aod nervous discascs.
Besidos, he has held .. ud served with ability aud judgment for a long time the doli-
eate and important position of legal physician, with authority in aU tbe departmcnt.
ms olTIcc "nd drug storo '\fe a short d istance from tho principal plaza. The store con-
tains a complete stock, wruch is constantly rcplenished, o drugs, medicines and pat-
ent specifirs of the best qual.ity. Hc has a skillful attendant for the careful aud BOlen-
ti Re mana~cmen t of jt.
Dr. Herrera :\1anriquc is al so a rancher and cxpcrienced agrirult.urist. Aboui fivc
minut.es' walk from t.he town, he has two Carms which are oonsid('red oC the best, on
account of tbe abundanc. and quality o their gms es, as well a" o[ the water streams
that tia verse them. In these mncbes he has al so a select herd o mares for tho breed-

ella, numcrosa clientela en toda la regi6n, en donde goza de merecida rcputaci6n de

mdico acertado, consagrado y activo, y de hbil y experto cirujano; se dedica con es-
pecialidad al tratamiento de las enfermedades tropicales, venreas y del sistema ner-
vioso.
Desempclla adems con idoneidad y acierto, desde hace largo tiempo, el delicado e
importante puesto de mdico legista con atribuciones en todo el departamento. Ticne
instalados 8U caD ultorio y BU botica en dos amplios, ~jrnodos y elegantes locales n
pocos paos de la plaza. prinoipal, en donde se encuentra un surtldo completo de dro-
gas, medicinaR y especficos pa.tentadoR de primera calidad y constantemente renova-
dos; tienc un hbil operario para atcnder al despacho cuidadoso y eientlfico cn ella .
El doctor Herrera J\lanrique es tambi~n hacendado y agricultor experto; posee a
cinco minutos de la poblarin dos"'fincas reputadas como las mejores, por la riqueza y
calidad de los pastos que las cubren, como por la abundancia de las aguas que las sur-
can; en elltLS sostiene UD selecto grupo de yeguas para la crla y levante de pot.ros y
muletos, para lo cual cuenta con reproductores escogidos y traidos expresamente para
este objeto. ing oC rolt.a snd mules, having acquired especiaUy or tills purpose ~ome exccptionally
En una de estas fincas, .. NIMEGA," es donde tieno su residencia, situada en la vf<\ good breeding males. He lives on one of theso runches, called .. NIMEGA," located on
Que de Lo. Pu.lmo. conduce a Honda; tiene amplias y cmodas pesebreras con agua the road that p;oes from La Palma to Honda. There he has large and comfort"ble
corriente, en donde pueden colocarse cmoda y holgadam nt.e veint.icinco animales. stabl s with I"unning water, which can essily accommodat.e 25 an imals.

HACIEN D A D EL SEOR R AFAEL P ON CE

MR. RAFAEL PONCE'S FARM

Villeta, Colombia

487

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BL UE BOOK OF COLOMBIA

M~ARCIA o BUITRAGO
Agriculturist residing in Guaduas, Department oC Cundinamarca. 1\lr. Buitrago is
owner of the farm Santa Luca. situated in the District of Quebrada Negra, in the
sume dcpartment. This farrn iB situat.ed two hour8' distancc from GuaduRa snd
t.WQ houra' dislancc fraln tica lLne! ighi. hour:;' dist.ance from Honda, a port on the
river Magdalena.
The farm of MI'. Buitrago measures approximately 1,000 fanegadas of lanel io which
eoffec, sugar cane and bananas are raiacd. This farm has its QWO machinery, fine
pastures and rnany modern convcnienccs.
Tbc residence. a fine bouse, has a carpenlcr shop, aud is situated ncar tbe main rondo
The larm Santa Luca has large forcsts where may be found many kinds of fine
wooda, auch as cedar, walnut, rte., plcnty oC water, snd ia without. Question one
of the best farms in this regio o not only for its good cUmate but for the fertility of
i ts soi!.
Seor Buitrago is a wholeasle rnerchant. He ia well knowD around these regio os and
l1e js also the own r of a h\rge plantation oC coffee, pasture
enjoys extensive credit.
lIacendado y agricultor. Guaduas, Cunclinamarca. El seor Buitrago es dueo and sugar cane denomioated El Silencio, situated in the Di trict 01 Guaduas.
de la hacicnda denominada Santa LltCL. situada en jurisdiccin de Quebrada Negra.
Esta finca est a dos horas de distancia de Guaduas, a dos horas de Utica y a ocho boras
de lIonda, pucrto sobre el r[o Magdalena.
Midc la finca aproximadamente 1,000 fanegadas de tierra, con cultivo de caf, caa
y pltano. Tiene maquinaria para el beneficio de sus product.os magnHicos pastos
para cebar ganado, levante de muletos etc.
La casa de habitacin, taUeres ele carpinterla ctc., est situada al lado elel camino
real; es de construccin moderna y tiene todas las comodidades.
Santa Luca tiene gran parte de montaa donde se encuentran maderas de primera
calidad, talcs como cedro, nogal etc.; tiene aguas rlaras y abundantes, y es sin disputa
una de las mejores fincas ele la regin, por la calidad de tierras. la situacin con respecto
a las plazas cafeteras y ganaderas, clima sano y agradable, cuya temperat.ura media cs
ele 20, ate.
El seor Buitrago es negociante en toda claso de semovientes; es persona muy cono-
cida y goza ele crdito ampUo en toda la regin. Es adems, dueo de una finca ele
eaflas, caf y pastos, denominada El Silencio, situada n 1 municipio de Ouaduas.

HACIENDA CHIPAUT-CHIPAUT FARM

Finca de cltf y cafia de propiedad del doctor Lcandro GuLirrez, situada en elmuni-
cipio de Guaduas, elistante de esta poblacin una hora, y a dos horas de Vi lleta, por
el camino real que conduce de Bogot a lIonda. Mide aproximadamente 1,200 fane-
gadas, incluyendo el globo cont.iguo Hamado La. Carbonera; tierras ele primera. clasc
para el cultivo de caf, caa, pltano y toda elas de legumbres y rboles frutales.
La finca de hipaut tiene una casa de habitacin con todas las comodidades y
est en UD sitio muy pintoresco, tal como lo indica la fotografa. Es muy rica en mon-
taa y minas de carbn; actualmente tiene en produccin ms o menos 20,000 matas
de caf.
Cotrer aud sugar cane plantl\tion bclonging to DI'. lJeandro Guti6rrez, situated io
the District oI Guaduas, about ono hour'sdistance frol11 Guadunsund two hours' distance
from Vi lleta. connected by a good road wiLh Bogot and IIonela. Measures approxi
matcly 1,200 fanegadas, ioclueli ng the pal't called LA CARBONERA; fine soil. sultable
for th ruHivation of cotree, sugar cane, banana trees and all kinds of fruit trees.
Tbc farm of Chipaut has a fine resielential house witb all modern cornforts aod is
situated on a picturcSQue spot. as shown in tb accompanying view. Tbis district is
very rich in coal mines; at prese nt there are about 20,000 coffee trees yielding rieh
fruit .

488

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
HACIENDA "SANTA BRBARA"-SANTA BRBARA FARM
Finca de pastos y caf de propiedad del seor Epifanio
Gutirrez Snchez, de GuaduRa, Cundinamarca.. El
seor Gutirr z es comerciante y agricultor, con muchos
aos de prctica; tiene un almacn de mercancia situado
en la plaza principal.
Ha desempeado el cargo de alcalde municipal, en
varias oca.iones actualmente est encargado de la
alcaldfa. con juri~dicci6n en los municipios del circuito
para 108 casos administrativos y de polica.
La finca de Santa Brbara est situada a 2~ horas de
distancia de Guaduas y a 3~ horas de Honda. Mide
553 fanegadas de tierra de primera calidad para el cultivo
de caf y la crla de ganado; tiene agua permanente para.
los abrevaderos del ganado; est compuesta de siete
potreros, cercados de alambre, con cultivos de pasto
artificial' tien adems. gran parte de montaa. casa de
habitacin, moderna, situada a media hora del camino
nacional de Guaduas a Honda.
La finca est actualmen te ocupada por 300 reses de crla,
adems de un yegerizo. todo de propiedad del seor
Gutirrez. Santa Brbara tiene una temperatura media
de 26, siendo un clima, como el de Guaduas de 24,
muy sano.
HACIENDA "SAN MIGUEL"-SAN MIGUEL FARM
Situada en el Jnunicipio de Guaduas, Departament.o de Cundinamarca, a media
hora de sta, a cinco de Honda y a nueve de Bogot. Es propiedad del
seor Salomn Gutt, conocido comerciante y
agricultor. Esta hacienda tiene una extensin
de ms de 2,000 fanegadas con magnlfica Lierm
para cultivo d(' caf, cacao, caa de azcar, pltano,
malz y toda clase de legumbres; la baa por dos
partes un buen Tia, tiene buenas y abundantes aguas,
magnificas potreros, un buen cafeta), una planta-
cin de 70 fanegadas de caa con catorce grados de
dulce en plenu. produccin, un trapiche movido con
rueda hidrulica, una centrifuga con caldera que
refina azcar do mejor calidad; una piladora de
caf, una carrel.era Que atraviesa. la plantaci6n de
ms de dos kilmetros, carros para el trasporte de
Jo. catia, muy buena casa de habit.aci6n con ramadas
de tej a de barro.
Produccin mensual de $700 a $800. El objeto
de su propietario es completar cien fanegadas de caa y trescientas mil matas de caf
MILCIADES BELTRN
Hacendaclo y agricultor domiciliado en tica, DeparLamento
de Cundinamarca, El seor Beltrn es dueo de una finca de
caas, paBto8 artificiales y caf, llamada Varelas, situada en el
municipio de Caparrapl y distante tres y media horas de tica
por camino plano. Mide aproximadamente 2,000 fanegadas de
tierra, en 1M cunles tiene actualmenLe ms de 10,000 matas de
caf y 350 reBeB de crla. La finca tiene aguas abundantes, pues
la atraviesan varias q ucbradas.
El seflor Beltrn se ocupa especialmente en la compra y venta
de ganados tanto de cna como de ceba y negocia adems en toda
clase de semovicn'es, siendo la poblacin de tica un gran mer-
cado para la realizacin de ganados, bestias, etc.
El seor Beltrn es adems dueo de dos o tres de las caSaS de
la localidad .
Eduardo Cspedes R.
Comerciante, hacendado y agricultor. Compra y vende ganados y
bestias. Propietario de la finca El Gaira y comerciante establecido
en la plaza principal de Guaduas.
Floro Enciso
Comerciante. Guaduas.
Vende: rancho, licores, galletas, esperma, jabn, cigarros, ciga-
rrillos, cervezas, etc., a los precios ms bajos de la plaza. Almacn
situado en la plaza principal.
Bernardino y Joaqun lvarez
Hacendados. Agricultores. Guaduas. Negocian tes cn ganado
vacuno y caballar en esta plaz~ y la de Honda. Se hacen cargo, a
comisin, de toda clase de semovientes.
Luis Felipe Marroqun
Abogado y agente. Glladuas.
Es adems, comerciante y agricultor, con casa de comercio cn La
Palma y wla finca de pastos y ganado, llamada Gacolo.
489
Biblioteca Nacional de Colombia
Farm of pastures and colIee bclonging to Sr. Epifanio
Gutirre. Snche., a resident of Guaduas, Department
of Cundinamarca. Seor Gutirrez ia a merchant and
agriculturist with long years of practice and owns a
store of dry goods situated in the Pla.a Principal (Main
Square).
He has been Mayor on several occasions to Lbe
entire satisfaction of the entiTe community.
The farm of Santa Brbara is situated 2 hours and
a half from Guaduas aod three hours and a half from
Honda, a port on t,he river Magdalena. The farm meas-
ures 553 fanegadas of l"od very suitable for the cultivatioo
of colTee and \Vell adapted for the caLtle industry. The
large farm is dividecl iuto seven corrals or smaUer ranches
surrounded by barbed wire with fine pasture. There is
also a mountainous part. on this hum witb a modern
residence situated hall an haur from the main roadway
leading to Guaduas "nd Honda.
The farl)) is now fattening 300 head of cattle and
sorne attention is given aIso to horsebrceding, every-
thing belonging to Seor GuLirrez. Santa Brbara
enjoya a temperature o 26, aud like Guaduas, is very
healthy.
Guaduas, Department 01 Cundinomarca, Colombia.
Situated in the District of Guae!uas, Departmcnt oC Cundinan1!lrca, half
3n hour Irorn GuaduRa and five bours' ride rom Honda and rune hours rom
Bogot. 'Ibis b rm belongs to Mr. Salomn
Gutt., well known merchant and agriculturlst. Trus
al'm has an a.roa of over 2,000 fanegadus with rnag-
nificent land sui.table for the cllltivation of colIee,
cocoa, sugar cane, bananas, corn and all kinds oC
vegetables, plenty of water, fine pastures ane! 70
[anegadas o sugar cane plantnt.ioll, a large mill rUD
by hydraulic power, modern style snd many con-
veniences Cor the exploitation o the industry.
A fine road iB built on tbis Carm extending
Cor a distan ce o two ki lometcrs thore are wagons
for the work, a fine residence and .many other
convenjences.
Monthly output from 700 to 800 doll ars.
Tho purpose of the owncr of this farm is to com-
plete one hundred fanegadas of sugar cane and
three hundred thousand colIce trees.
Agrimuturist. and clllt.ivat.or domiciled in tica, Department
of CUNDINAMARCA. Seor Beltrn owns a large sllgar cane
pltlotaLion amI colTee f"rm called VARELAS situated in the
District o C01Jarrap! and about tbree hours and a half distance
from tica (Ievel road). The p lantation measures approxnately
2,000 fanegadas of land on wbich he cultiva tes about 10,000 coffee
trees alJe! keeps 350 hcnd of cattle. The farm has abundant
waters, well dj.tributed
Seor Beltrn is specially interested in the purchase and sale
of catUe, wh ich finds ti ready market jo tica "nd Sllrrounding
villages.
Seor Beltrn is also QWJ1er of t.WO or tbrce fine residences in
tica.
Merchant, farmer and agriculturi t, residing in Guaduas, Depart-
ment o Cundinamarca. Deals in cattle and horses, etc. Owner of
the farro EL CArRO and merchant established in Guaduas with a
store on the main square (Plaza principal).
Merchant established in Guacluas, Department of Cundinamarca.
Wholesale and retail: canned goods, liquors, bisCllitS, candles,
soap, cigal's, cigarettes, beer. Everything at the lowest prices. This
store is situated on the Plaza Principal (Main square).
Farmers and agricllltUl'ists, l'esidents of Guaduas, Department o
Cllndinamarca. Sellers and buyers of cattle and live stock in this
town and in Honda. Sales on commission.
Attorney at law and agent residing in Guaduas, Cundinamarca.
Merchant and agrirulturist with business houses at La Palma and
a farm..llmown as COCOLO.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

PACHO
Este pintoresco This picturesquc
municipio tiene 18,- municipality has a
000 habitantes. La population of 18,000
extensi6n de su te- inhabitants. The
rritorio es aproxima- arca of its territory
damente de 90,000 i approximately
hectrea'; altura 90,000 hektares.
sobre el nivel del Elevation above sea-
mar, 1810 metros; level, 1810 meters.
climas entre 10 y Th e tempera ture
Palacio Municipal - Municipal Building 28 grado. Innume- varies between 10 Damas de Pacho- Pacho Ladie
rables corrientes de and 28 C. There are
agua potable fertilizan sus campos, y varios ros tienen within it , territory a great many streams of potable water,
grandes cadas aprovechables para la industria; algunas and several rivcrs having high falls availablc for industrial
de esta se utilizan actualmente en aserros de madera, operations. Some of this water i at prescnt utilized for
plantas elctricas, molinos de trigo, trapiches, etc., etc. timbcring, electric plants, wheat and sugar-cane mills,
La ciudad est a 72 ki16metro ' de Bogot: 50 kil6metros etc., etc. The city is 72-kilometer from Bogot. The two
ron va frrea y 22 con magnfico camino de herradura. cities are connectecl by a 50-kilometer railroacl and a 22-
Hay oficina telegrfica y estafeta nacion::, 1; hospital de kilometcr bridlc road. Thcre are in Pacho a telegraph
caridad; 7 escuelas urbanas; un taller de artes manuales office ancl national po t-office; a charity ho pital; seven
y doce escuela rurale; palacio municipal, con atrio ele city , chools; 11 manual-training school, ancl twelve rural
piedra labrada y reloj pblico de campana, construdo en schools; a municipal palace, with a dressed-stone stoop
uno de los tallere de esta and tower clock, macle at
ciudad por un hijo de la one of the factories of the
misma; tiene extenso mata- town by a native; and a
dero de ganado. La ciudad large slaughter house.
consta de ms de doscien- The city has more than
taH ca, a, de tej a, algunas 200 tile-roofecl house', some
de comitrucci6n artstica; of them being vcry artistic;
numeroso talleres particu- evcral shops, drug stores,
lares de las artes ms ne- dry-good sto res and hotels.
cesarias; almacenes de mer- 1t has been thc capital of the
cancas, boticas y hoteles. administrative p ro vi n ce,
Ha sido capital de provin- and is today the capital o
cia admini -trativa, y hoy the scholastic province. It
lo es de provincia escolar. holds four weekly fairs and a
Tiene cuatro ferias emar special fair every year. Thc
naleH y una anual extra- settlement and buildings
ordinaria. El ca::;ero y edi- of the iron works are two
ficios de la ferrera e -tn a kilometers from the city,
dos kil6metros de la ciuclacl, connectecl with it by a good
con buen camell6n y alum- drive, which is lighted by
brado elctrico y es paseo Personal del 'Concejo-Members of Municip~l Council electricity and makes a very
muy pintoresco. picturesque promenade.
Hay numerosas mina, ele excelente hierro, algunas ya Therc ar within thc llunicipality excellent gold mines,
explotadas con grande xito; cle hulla, de carbonato de cal sorne of which havc been already worked very succe sfully.
muy ricas; en varias partes hay afloramientos de minerales There ~re also rich coal and lime depo it. In some places
de plomo, cobre, antracita, asbestos y grafito. Parho thcre are outcrop. of lead, copper, anthracitc, asbestos, and
produce todos lo artculo, de la agricultura y de la ganadera, graphitc. Cattle raising and aH branches of agriculture
entre los cuales sobresalen su caf, trigo y excelentes frutas. are extensively carried on, the main agricultural products
Las excepcionales condiciones del suelo, sus facilidades being coffee, wheat., and fruits. The exceptional condition
de explotaci6n, y el carcter pacfico y hospitalario de sus of its soil, the facilities for exploiting its resources, as well
moradores, hacen prever un gran porvenir industrial para as the peaceful and hospitable disposition of its inhabitant ,
esta regi6n. promisc a brilliant future for this important city.

Yacimientos de cal y hierro - Lime and Iron Deposits Chorro "Virginia" Vista panormica-Panoramic View

490

Biblioteca Nacional de Colombia

 LrB"RO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
MOLINO DE ]OHNSTON
J OIINSTON
Establecido on ~l municipio de Pacho, al noroeste del Departamento de Cundina-
marca, a 72 kil6metros de Bogot, capital de la Repblica de Colombia y comunicada
con sta. en parte, por un buen camino de herradura (27 kilmf'tros), y el resto, por
via frrea,
La cmpr~"" ('Atr. situada en el paraje de L!l Ferrena, a dos kilmetros de la poblacin,
ugar pintorc's{'o, cUma delicioso, 18 a 26 grados C'cnttgrados y n.gua~ abundantes.
El molino ('MIra. montado al estilo moderno, con piedras franresas, limpiadoras. pie.,
movido por Tu<'dn P<,lton y produre 1,.500 kgrns. diarios d(' harina de C'xcclente calidad,
que se COIlAU"U' ('n ('1 municipio y poblariones rirrunv(rinas.
T.11 C'OIprC'Hn. ('onsumc todo el trigo que produce {'st a. regin, rl ('ual es de superior
calidad, por H('I' de clima templado.
Para C'omodidnd del pblico, tiene su u.geJl(ia en la plaza principal, comunicada con
el molino por telfono.
Las vista:i ndjunta~ ilustran la parte exterior d ) molino y de la casa en la poblaci6n,
tambin de su propiedad, n cuyos bajos est la agencia.
Esta emprrJ;o. ha. sido desarrollada bajo la direcci6n tcnica del actual propietario,
seor Jo JohnRton.
HACIENDA GRANDE DE PACHO
Esta ll1a~nHi('" finca, de propiedad de la seora cloa lll'rsilia de Currea y del seor
General don It1lperlo Aya, tiene 10,329 fanep;udas, llano en su mayor parte . Dentro
d,e su per1~rt ro ("xist~n los ele.mento~ ~('ces~rios parA. UI~a fCl:rctera de vastas oropor-
Clones: 1111nU!i muy rICas de hIerro (OXIdo hl(lralado O hrnoolta); de hulla de cahdad
excelente..", gran potencia, Y lo nllsmo las de carbonato de cal y de arcilla plstica, ladas
a corta chstanria. de la antigua ferrerIa; maderas de buenn. calidad, baratas y abun-
dantes. Con poco costo pueden reunirse las aguas de la hacienda para producir una
energla de centenas de caballos,
La Bntigua ferrena. de Pacbo. boyen suspenso ~nra. am.pliarla y modernizarla.
funcion con buen xito durante setenta a.os y prodUjO un bl('rro tan bu~no como el
de Suecia BNc(m .eoncepto de ingenieros e industrinlcs nacionales y extranjeros: s
halla a do~ kilmetros de la ciudad de Pacbo, con buen camelln alumbrado con elcc-
tricidad, y n. vl'intisiete kil6metros de Zipaquir, C'a.mino bueno C'9nverti.blc en. ('n.rrelcr~.
Pasando por la hacienda hanse becho dos trazados de ferrocarril de ZlpaqUlr{, al baJO
Magdalena,
Los ejemplarrR de ga.na.do Holstein que se ven pn una de ('5;t.US vistas,. son rri~dos
en la haciencla, y de propiedad de los seorcs General Ruperto Aya y FederiCO Marlo,
491
Biblioteca Nacional de Colombia
MILL
Established in the Di triet of Pacho, Northwest of the Department of Cundinamarca,
72 kilometers from Bogot, capital of tbe Republic of Colombia, and connected
wi th Bogot partly by u good bighway (27 kilometers) and partly by rail.
This Mili is situated in Ferrerla, two kilometers from the town, a very pieturesque
locality with a fine climate, enjoyinp; a temperature al Ira m 18 to 26 degrees centi-
gl'ade and with plenty of water.
Tbe mili is built in modern style of French stone, with cleaners, etc., etc., and pro-
pelled by a Pelton whecl with an output of 1,500 kilograms of exceUent Hour per
day, whlrh is consumed in the district and adjacent towns,
This Company furnishes all the wh~at produced in tbis region; thia whcat i8 o
superior quality, as lhe climate is very suitable for its cultivation.
This Company has sn Agency at the Plaza Princil'al (Main Square) for tbe conven-
ience of its cu lomers, Tbere is also a telephone on lte premises,
The I:\('companying views abow the exterior part of the mill and tbc house in the town
which is also owned by the Cornpany; likcwise the house in which the agency is located.
Tllis Company has been developed under the tecbnical direction of its presen t
Qwner, Seor Jos~ Johnston.
This magnificent country estate, the property of 1\1rs. Hersilia. de Currea and
Gener," Huperto Aya, contains 10,329 "fanegadas," nearly all level ~round, Within
ts boundarics there a,rethe necessary clements foc an iron works oI large proportions:
mines very rich in iron (hydrated oxide or limonite); coal of excellent quaht,y, and also
lime carbonate and plastic clay, all situated witbin a short distance 01 theold iron works.
Thorc is "Iso lumber of good quality, cheap and plentiful. With IitUe expense the waters
within the estate can be collected to obtain scvcral hundrcd horsepower of energy.
Tho old Paeho Iron Works, whieh has been closed in arder to extend and modernize
it, was operaed witb succe~'S during 70 yCH.rs and produced iron as good ns that of
-;wrdcn, according to the apinion of engincers and manufacturers. both national a.nd
forcign. It is situated 2 kilometers from tbe city of Pacho, with which it is conneeted
by a ~ood drive Iighted by electricity, and 27 kjlometers from ZipaQujr, to whicb
there is a good bridle road tba! can be con verted into a wagon road. Two of the rout.es
thal have been surveyed for the milroad from Zipaquir to the lower Magdalena
pass through the esta te,
The specil1lens of Uolstein c"tUe, illustrated in one of the aeeompanying euta, were
reared on tbe ranch and are the property of Messrs, Ruperto Aya and Federico Marifio,
 /

LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

SOCIEDAD "FRANCO & SCHMEDLING"

PACI-IO, COLOMBIA

La sociedad Franco & Schmedling, fu establecida por los sefores doctores Enrique The firm of Franco & Schmedling was founded by Dr. Enrique Franco Pulido, a
ColomhIall physlcl~n, and Carlos 'cbrnoclling, a Norwegian elcctrical engineer, iD
Franco Pulido, mdico colombiano. y Carlo Schmedling, ingeniero electricista. y 1914. At pres~nt lt bas ~xceUe.nt machinery, and available cnergy amounting to 60
ciudadano noruego, en el ao de 1914. Cuenta en la actualidad con magnIficas maqui- horsepowe.r, wll.lch can easlly be lDcreascd with the Same turbine as no\\' only 8 motera
of tbe avallable 30-rncter water bond is utilized. '
narias de procedencia europea y dis- Tbe plant i~ Jocated.l kilorneter frorn the to\Vn, which it Bupplies \Vith electric light,
and can furt11sb elactne power to the works that will no doubt develop in the city
pone de una fuerza de 60 caballos, which is ono of tbc ric~lCst. of Colombia ~n its mineral formations, especially iron. lim
carb<?nate, and ~mal; I~ has also ,ext.ensIve Carests, fram which is extracted nearly aU
que f4cilment.e puede aurncntarse the tll:ober that 18 use~11O the capital of tbe republic.
con la misma turbina, puesto que BeBidos, the pla~t lS only 1 kilomcter from the iron works. which are now closed,
but whlch wlll agalD be opcned beforc long and to which the plant may furnisb power
hoy slo so utilizan ocho metros de and IIght. .
Thc plant 'yill attai~ ita fllll developmcnt in the near future. \Vhell t~e project is
cad a y pudieran utilizarse "Con la reallzed of bllll!,ilng radroads t hat wdl go t hrough Pacho to the lower Map;dalena-
misma hasta 30 metros, catda fcil- the most pr~ctlCable road tbat can be proposed, and by mcans of wbich the Pacbo
tron works ",di be ablc Lo free the country fraln the necessity of importing forcign iron.
mente obtenible en e l misrno sitio.
La planta est situada a un kil6-
metro de la poblacin, a la cual sumi-
nistra el alumbrado elctri co y
puede suminisLrar fuerza rl6ctrira
a las e.nprcsas (ue no tardarn en
desarrollarse en la ciudad, una de
las ms ricas de la repblira en yaci-
mientas de minerales. sobre tod6 en
hierro. carbonato de cal y riqusimos
filones de carbn min ral, as como
extensas mon taas de donde se
Saca la mayor parte de las maderas
que se cons ume n en la ('apital de
la repblica.
Adems, solamente dista un kilmetro de la f"rreria, hoy en suspenso y que pronlo
funcionar. nuevamente y a la cual puede suministar fuerza y luz.
La empresa alcanzar todo su d sarrollo el dla no leja no en que se lleve a cabo
el proyecto de ferrocarril que por Pacho ir al bajo Magdalena, el ms practicable
de cuantos se puedan idear y con el cual las ferrcrlas de Pacho podrlau libertar al
pafs de la. introduccin de hierro extranjero,

FABRICA DE POLVORAS-GUNPOWDER FJ\CTORY

Fundada en 1875, en Pacho, Dep,utamento de CundinamarCl'. Found('d iu 1875 iu llacbo, DeparLlllcnL of Cundinalll al't'H..
Est situada a poca distancia de la ca~a. de habi t.aci6n y talleres de rnecni('8. e impren-
~it.lIated not far rom tbc shops of llatrocinio Barragn, th prescut. Qwne;.
ta del seor Patrocinio Barragn, actual propietario.
La plvora Barragn, de caza, marca VENADO, le Tbe gunpowdcr BA ItRAGN lIl arked VENADO has
csta fbrica, ha sido premiada en varias exposiciones.
b en awardcd scvenLl prizcs in soveral expositions.
Este producto co ntina dcsalojando del campo de la
industria la competencia extranjera, y la superioridad Competes favorably with importcd gunpowdrr. Ita su-
de sus cualidades ba motivado dos veces a falsificacin. perior quality has b n imitawd lInsuccessfully. This
La fbrica tiene agencias en las pri ncipales poblaciones factory has agencies in several towns oC Cundinamarca
de Cundino.marca..
El seor Barragn adems de tener mon t"da su 'cor Barragn has all moelern convenien es inst.allcd
empresa con todos los elementos modernos, luz elctrica in his .hops. Electrir light instaJled by bimsclf, etc., etc.
instalada por l mismo, etc., es un gran mecnico y uno
IJe is a fine mechanic and one of the most progrcssivc
de los bombres ms progresistas de la regin. Es de su
manufactura el reloj de campana, colocado en la casa men in that region. He bas al80 mantactured " large
consistorial de Pacho. clock for a public building in Pucho.

,
SALOMON CASTELLANOS R.

Comerciante establccido en Pacho, Departamento de 1\>le r bant estabUshcd in Pacho, Department o Cundi-
Cundinamarca, tiene un gran almacn de articulos ex- namarca. Large store of importcd goods aud home goods,
tranjeros y del pas, la lea como licores, rancho. cervezas.
such as liquors. canned goods, beers and a grcn.t variet,y
y un variado surtido de articulas de quincallcrta. vi-
drieria. ('alzado, tiles de escritorio. Jerreterla. ctc, of household articles, glass goods, shoes, slationery,
Adems, un almacn de mercanelas inglesas y ameri- hardware, eLe.
canas y del pats con surtido constantemente renovado y IIo owns also another slore Bituated on Bo1!var
que est si tuado en la plaza principal.
Squnre, wcll stocked with English and American gooela.
Debido a su larga prcti a en el comercio, a la equidad
en los precios de su mOl'cancia, y al crdito amplio de que Owing to his long practicc in tlle commcrcial line,
goza en el lugar, cuenta con la mejor clientela de la rcgin. low prices and fine crcdit, he is weJl patronizcd.

492

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBJA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

VI CENTE N"EZ y D.

Comerciante' y hacendado establecido en Po.cho. Depart.amento de Cundinamarca. Merchant H.nd farmer established in Pacho, Department of Cundinamarca.

Propietario de la finca de pa tos" El Canad;" aproximadamente mide 03 fanegadas, Owner of the farm EL CANAD, mcasuriog about 803 fanegadas aod an hour
a una y medi" hora. de la pobl"ci6n; all tiene uo" crla de ganado y bestias. Hu clima and a half from Paeho; horse and eattle breeding. Ave rage temperatu re 14 degrees.
es de catorce Krados. Tiene tambin una finca lla- Seor Nez owns a lso a farm ealled LA HOYA
mada. La l/oua situada en el mismo municipio, cuya. situaied in the same District wiLh ao a.verage
temperatura JllPdia es de 26 y mide aproximada- temperaturc oC 26, measuring approximately 200
mente 200 fUIH'J.(lldas d' primera das' para el ('ultivo fanegadas, first clas; soi l for t.he eullivatioo of Augar
cane, eoffp(l, et.c., eLr,
de rafia. raf(', ele' ,
'us u.lrn!u(:,lH'S de romol'c'io c~tn sit.uados en la eor Nez own8 a 180 a fine store situated 00
pinza prinrjpal; en el uno vende por mayor y al the Plaza Principal (Main Square); wholcsale and
detal toda eh",,, de articulos de (on8um6. a los pre- retai l of many articles at the lowest prices obtain-
cios nuts bajn" de la plaza; la fotografia ilustra el able; the accompanying view ShOW8 the fro ll t
frente de la ('asa de su propiedad y del segundo al-
of his house and his store where Seor Nez keeps
macn, dondp tiene ('ompleto surtido de vinos.
a fine stock of wines, cha.rnpagncs and liquoJ's,
champagne tI(O las mejore-s marcns, licores de todas
ciases, rancho, dgarro~, ('ignrrillo)oi, gallptus, uulrcs, can ned gooela. cigars, cigarettes, biscui tB, candy,
crjstalrria y papr-Iera. glas8ware and stationery.

HILARlO MADERO F.

I-Iacenelado y agricultor residente en Pacho, Depa.rtamento de Cundiuamo.rca. Farmer and agricu lLurist residing in Pacho, Department o Cundinamarca.
Es propietario de ganado aclimatado en BU finca llmada H San :M igueV' situada Owoer of large cattle herds kept at the farm of San Miguel, situated balf an
eL mrdia hora. de la poblacin "hacia ('1 noroeste. Tiene la finca una temperatura. bour's travel from l)acho, towards the Dorthwcst. Average temperature 20. Area
medi .. de 20" y mide 450 fanegadas de tierra de about 450 fanegadas. First elass 80il for fatUo
prim ro. Ch\H(' par!\. ('ria y {'{'bas de p;anados.
ndsi ng, colTro plantations "nd rereals. Plenty
levanle de IlIulctOA, cultivo dC' {'nJ( y cC'reales .
of water, an eucnlyptus plantation and a large
Tieu(' agufL,,, nh\lnd3.nte~, una fe(-'unda<in de cut!\.-
liptos y una K/'U1l huerla de rboles frutales y hor- o l'chard of fr uit tI' es and vegetables; sugar-cane
talizas, un ing('nio de caa. de azcar, y ofr('('(' pcr- mili. Fine breeds of eattle are found here. The
manentement(O (anndos de lodas clases, inclusive fn.rm o San Miguel has alBo somo coppcr Jnines;
ganado de Hu.ngre normanda, adaptable u. los
here are found al so lead, iroo. etc. The farm is
climas clidos. La finca. d ;o an 1\Jiguel tiene
adem(ts Ya'imic'otos de cobre, plomo, hierro, etc. erossed by tbe river Patasla, hllving sulphur aod
La atraviesa t\) rio l)u.tasta., de aguas sulfurosas y Dledicinal waters.
medicinales.

Miguel Rey M.
Mdico eirujano de la facultad nacional. Ejerce en Pacho, plaza Physician and Surgeon of the N ational University. Practices in Pacho.
principal, donde tiene su botica y consultorio. Owns t here a fine drug store and comfortable premises, located on t he
Es mdico legista y especialista en enfermedades tropicales. plaza principal (main square).
Specialist in tropical diseases.

Jess H. Duarte D.
Farmaceuta y fotgrafo con prctica de quince aos, establecido
en Pacho. Tiene su botica en la plaza pr.incipal.
Ejerce ambas profesiones y cuenta ron numerosa clientela.
Pharmaci~t and photographer with a .practice of fifteen years in
both professlons. Owns a fine drug store sltuated on t he main sguare.
Practices both professions. Well patronized, owing no doubt to
the satisfactory work exeeuted and moderate prices.

Raimundo Martnez O.
Cirujano, dcntista y fotgrafo. tica, Cundinamarca. Diez aos
de prctica. Atiende a su clientela de La Pea, Tocaima, La Vega,
Sasairna, 'quima, Albn, etc. Garantiza los trabajos,
Surgeon dentist and photographer established in tica, Depart-
ment o Cundinamarca. Over ten years of practice. Uses modern
elements throughout.
Pictures taken outside o studio and is willing to pay professional
visi4'3 to La Vega, Sasairna, Squima, Albn, etc.

493

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
"EL RABANAL"
PROPIETARIO: RAFAEL CABRERA-OWNER: RAFAEL CABRERA
Hacienda situada en la Provincia de Ubat, Departamento
de Cundinamarca. Temperatura media, 15 grado cent-
grados. Extensin, mil doscientas fanegadas; seiscientas
de loma, con abundantes minas de carbn
mineral, destinadas a arrendatarios, y
seiscientas plana , primera calidad. Magn-
fica casa de habitacin, aguas abundantes
para regaclfos, alamedas de sauces y
eucaliptos, piedra, etc.
Sostiene permanentemente de 800 a
1,000 animales. Su cra de ganado, raza
DOR, e de las ms acreditadas del pas.
Sus vacas del hato han obtenido el ms
alto precio del mercado. En 1910 ac
primer premio un novillo de 4 aos de edad ,
en competencia con bueyes de 8 y 9 aos.
En 1914 una vaca se llev tambin el primer premio.
Su cra cb bestias es muy renomhrada.
ROBERTO B. PERAZA
ZIP AQUIR, COLOMBIA
El seor Peraza es dueo de uno de los
mejores almacenes que hay establecidos
en la ciudad de Zipaquir. Situado en la
plaza principal. Goza de gran fama entre
los dems ce su especie, por ser todos sus
artculos de primera calidad e introducirlos
directamente. Tiene para la venta toda
clase de telas de lana y algodn, zarazas,
gneros blancos, etc., etc. Acepta repre-
sentaciones de casas extranjeras y del
pas.
I
HACIENDA CURICHE-CURICHE FARM
EL PEN, CUNDINAMARCA
PROPIETARIOS: EmLIANO y TEODORO MEJIA
Dividida en tres secciones: caas, caf y pastos.
Temperatura 18 a 25 grados. La seccin caas
est. servido. por maquinaria a vapor, completa y
poderosa, edificio nuevo y espa.cioso, 40 hectreas
cult.ivadas y los enseres necesarios para producir
panela de buena calidad.
La seccin caf consta de 77,000 rbol s, de los
cuales bay 40.000 en produccin, y el resto apenas
empezando po producir. La maquinaria. de esta
secci6n no es bastante buena.
La seccin de pastos est compuesta de los naturales
de la regi6n y algo de micay recientemente intro-
ducido, el cual est dando muy buenos resultados.
Cada una de las secciones anotadas est en co n-
diciones de ser ensanchada por tener anexos terrenos
suficientes.
494
Biblioteca Nacional de Colombia
Farm situated in the Province of Ubat, Department o
Cundinamarca. Mean temperature 15 degrees centigracle.
Extension, 1200 acres; 600 of which are hilly with many
anthracite deposits, and 600 level, first-
class land. Magnificent housc, water
abundant for irrigation purposes. Ash and
cucalyptus avenues, tone quarries, etc.
Kecp m all seasons from 800 to
1,000 head of cattle. The breed of cattle of
this farm, Durham, is famous throughout
the country. Its milch cows have obtained
the highest prices in the market. In 1910, a
four-year old bull took first prize in
competition with others eight and nine
years old. In 1914 a cow took fiTst prize. This farm's
breecl of horses is also famou, .
Mr. Peraza is the owner of one o the
best shops in the city of Zipaquir. It is
located in the main plaza anel has a great
reputation among those o its class, owing
to its articles being of the best quality
and directly imported. It seU aH kinds
of wool and cotton good , ealicos, linens,
etc., etc. Will act as repre entative o
foreign 01' domestic firms.
PROPRIETORS: Emiliano and Teodoro Meja
This farm i divided into tbr e scctions, for sugar-
cane, co~ce, and pastures respcctivcly. The tempera.-
tu rE', vanes betw.een 18 and 25 C. In the Bugar-cane
sectIo.D, there lS a complete equipment of steam
mac~lDery, a large new building, snd all llecessary
apphances. 'I here are 40 hektarcs used for tbe
cultivation of the caneo
In the cofTee section tbere .are 77,000 trees, o
WhlCh 40,000 .are alre!,dy YICldll1g, th,' others being
about to begm to yleld . The IlIllchinery used i9
not of tbe best.
In the past!lre sectian there ar~ natural grasses.
sud S?f!1e forelgn graeses recently lntroduced, which
are glVLDg vcry good results.
Eacb of tbese sections is ~usceptible of being
con~lderabl'y extended, there belng suffirient adjoin-
i ng land for the purpose.
 HUILA
Lmites. Por el norte el Departamento del Tolima y
el de C.undinamarca; por el este la Intendencia del Meta
y la COlrisara del Caquet; por el sur y el oeste el De-
partamen10 del Cauca.
Extensin. El rea sup 'rficial elel departal.wnto alcanz,
a unos 23,000 kilmetros cuadrados, de los cuales estn po-
blados y cultivados UIl poco ms de la cuarta parte.
Relic!'e. El territorio del Huila, situado en el llgulo
que forman, al abrirse en el pramo de Las Papas, la Cor-
dillera '(,lltral y la Oriental, constituye la parte superior
de la eucnca h{lrogrfica del Magdalena, prolongndose,
de sur a norte en una extensin de 25 mirimetros, poco
ms o I1I(>nos, en su parte ms larga hasta el lmite con el
Departamento del Tolima. 1.1os picos ms altos de la Corcli-
llera Central en ese departamento son: el pramo de
Guanaca y el llevado del lIllila, que ua su nombre al de-
partam uto.
La direccin de la aguas en esta' comarca se determina
fcilm(,llte por el sistema orogrfico. 'rodas buscan el ro
l\lagdalena, desprendindose unas de la Conlillera Central
y otras ele la Oriental. Entre las primeras merecen men-
cionarse cl ro Bordones, el Pez y el Guayar. Los prin-
cipale. que descienden de la C.ord illera Oriental son: el
Suaza, el Gigallte. el :-.Jeiva, el Riofro, el J<'ortalecillas y el
Cabrera.
Poblacin. 1 fi8,] 9] habitantes, blancos y mestizos.
Industria ,lj ('omercio. Los habitalltes del Huila viven
con 'agrados a la agrieultl1l'a, y en especial a la ganadera,
(lue cUC'J11a ('Oll nUlIlerosos prados naturales. Bn las llanu-
ras de pa. tos a1'tificiale. del Municipio de La Unin, ba-
iladas pOLO las agnas del ro Cabrera, hay gran nmero de
reses vacunas y ele plantaciones de cacao. El Municipio ele
Campoall>gre contiene magnficas haciendas de pastos; lo
mismo el del Hobo. La minera est tomando cierto incre-
mento con el uescubrimiepto de algunos ricos veneros en
esta parte. La fabricacin de los .'ombreros de paja, llall1a-
dos de Hnaza, solicita(10s en toda repblica y aun en el
extranjero; la extraccin de cauc'ho y tagua y la produc-
cin de ca 'ao y caf, constituyen las principales riquezas
del Departamento del Huila, destinado a un prspero por-
venir ('t1anuo se faciliten y regularicen sus comunica-
ciones ('011 la 'ucnca amaznica. Se produce silvestre la
coca.
Divisiones. El Departamento del Huila est dividido ell
tre provincias, que son: N eiva, capital Neiva; La Plata,
capital lJa Plata; Gar'zn, capital Garzn. Forma el de-
partamento un Distrito Judicial con . u correspondiente
Tribunal, .Juzgado Superior y Circuitos Judiciales. En
cada pI'oviueia existe una inspeccin escolar. J.1as tres pro-
vincias ('uel1ta11 :30 municipios.
Ciudades. Neiva, la capital, con unos 22,000 habitantes,
situada ('11 un valle caluro::;o y sano, sobre la margen
derecha del ro Magdalena. La ciudad es muy aseada, sus
calles anchas y rectas, y su casero casi todo de teja. Tiene
un colegio de varones con rentas propias y es centro de un
trfico Hetivo con el exterior y con lo departamentos ve-
cino. IJos buques de vapor que ::;nrcan el alto Magdalena
llegan hasta ella, aunque no con bastante regularidad, y
slo en {>poea de creciente..
Garzn, situada en una hermosa llanura circuda ele
1U0ntalas y con frtiles campos, donde prosperan la agri-
cultura y la cra de ganados. 'I'irllE' 11118 pscuela superior
y un colE'gio oficial para seoritas. Es Sede de la Dicesi
episcopal del mismo nombre.
San Agustn, aldea muy nombrada porqne en sus in-
media(~iones se han descubierto ruinas de templos .v adora-
torios de indgenas, dolos y estatuas colosales ele piedra,
todo lo cual constituye monumentos preciosos desde el
punto <1<' vil'lta arqueolgico, por ten el' tales construcciones
cierto ail'e de semejanza COIl las de IOH incas en el Per.
495
Biblioteca Nacional de Colombia
Boundaries. On the nort11 , the Departments of Tolima
and Cundinamarca; on the east, the lntendancy of the
Meta, and the Cmisara oI Caquet; on the south and
west, the Department of Cauca.
A1ea. 1'he area of the department is about 23,000 square
kilometers, of which a little over one-fourth is inhabited
and cultivated.
N (~tu1'al J!'eatures. The territol'y of tbis department,
which is situated in the angle forJlled by tbo Central and
\V este1"n Cordilleras at the Las .Papas paramo, forms t11e
upper part of the basin of t11e Magdalena river. lts length
from south to nort11 is about 25 myriameters, measured as
fal' as the Tolima f:'olltier. 1'he hlghest peaks of the Cen-
tral Cordillera in this department are the Guanaeas and
the Huila nevado, II'OIll the latter of w11ich the department
derives ts name. 'rhe dil'eotion 01 the watel's in this de-
partment is determined by the mountain system. 1'hey all
low in the directioll of tho Magdalena rivel', sorne 01 them
rising in the Central anu some in the Eastern Cordillera.
Among the former the most important are the Bordones,
Pez, and Guayar rivel's; among the latter, the Suaza,
Gigante, j\' eiva, Riofro, Portalecillas, and Cabrera.
PopuZation. The population is 158,191, consisting of
whites and half breeds.
Indust1y and Comrnerce. r1'he inhabitants of Huila de-
vote themselves to agricultnre alld cspe ially to cattle 1'ais-
ing, there beiJlg nultlcrous natural pasture lands. On the
plains of the mUllici pality of T..Ja Unin, planted wi th arti-
ficial grass aud watcl'ed by the Cabrera river, there are
large herc1s of cattlc. 'l'he same region contaius several
cacao plantation.. r1'11e lI1uuicipalities oI Campoalegre and
llobo possess excellent pasture lands. l\Iining is develop-
ing to a certain extent, with the discovery 01 ome rich
metal Iormations. The manufacture of the Pan ama 11ats
kllown as Suaza ha1., which are very much in demand
throughout the republic alld even abroad; the extraction
of rubber alld ivol'y 11UtS, and the cultivation oI cacao and
coffee are t11e main sources of wealth 01 the department.
Coca grows wild in this regon. vVhen the department is
counected with the Amazon ic basin, it wm no donbt be-
come most prosperous.
Political Divisions. The Department of Huila is divided
into t11ree provinces: Neiva, capital Neiva; La Plata, capi-
tal La Plata; and Garzn, capital Garzn. Judicially, the
department forms a judicial c1istrict, with its correspond-
ing Tribunal, Superior Court, and Judicial Gilcuits. In
each province there is a school-inspection section. The
tlll'ee province are divided iuto 30 municipa!ities.
Principal Odies. Neiva is the capital of the department;
]Jopulatiou, 22,000 inhabitants. It is located in a hot and
llnhealthy va11ey on the right bank of the Magdalena river.
'1'he city is vcry clean; its streets are wide and straight,
and nearly a11 its houses have tile roofs. It has a self-
supported college fol' young men, and is the center of an
active trade with the neighboring departments and with
foreign countries. The Upper l\1agdalena steamboats go as
far as tlLe city during freshet seasons.
Garzn is situated on a beautiful plain, surrounded by
mounta ins and fertile flelds, where agriculture and cattle
raising are carried on. It has a high scbool and a public
rollC'ge for young ladies. It is the see of the episcopal
diocese of the same Hame.
San Agustn bas become a very well known village on
acconnt 01 tbe fact that in its neighborllood the ruins oi
lndian chnrches and places of worship have been found,
as 'weH as ic101s and very large stone statues ; tindings which
are of inestimable value from an archreological point of
view, c"pecially as the objerts discovered bear some resem-
hlan('e 10 those left by tbe Incas 01 Perno
 LTBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA:
NEIVA
La ciudad de Neiva est edificada sobre terreno aurfero,
en la margen derecha del Magdalena, en el camino na-
cional que gira del norte de la repblica hacia los departa-
mentos del Canca y Nario, limitada al norte por el ro de
las Ceibas, al sur por Rioloro, al oriente por la. planadas
de Avichente y ms all por los primeros contrafllertef> de
la Cordillera Ot'iental de Jo' Andes.
Goza de bermosa vista, que se dilata en todas direcciones.
Al norte y al oeste se elevan en escalones las serranas que
sirven de base a la Cordillera Central, en la que luce el
Huila sus tres grandes masas nevadas, que a la salida del
sol, en das despejados, ostentan un cuadro bellsimo.
Posicin: 1 O' 36" de longitud occidental; 3 6' 58"
ele latitud norte. Altura sobre el nivel del mar, segn
Reiss y Stubel, 451 metros. Temperatura media, 27 cent-
grados. Nmero de habitantes, 21,852. Distancia a Bogo-
t, 30 mirimetros.
La ciudad e muy aseada, sus calles son anchas y rectas,
los edificios en gran parte de teja; las habitaciones son
cmodas, elegantes, y muchas lujosamente amuebladas.
Tiene dos templos catlicos, de estilo anticuado y de pe-
queas proporciones.
El mercado es muy concurrido, abu1ldante y variado.
Sostiene activo comercio por las vas de Guadalupe y la
Concepcin con el Alto Caquet; por la de Pitalito, con el
sur del Cauca y con la ciudad de Pasto, y por la de la
Plata, con Popayn y el Departamento del Valle.
La plaza principal, espaciosa y cultivada de rbole " luce
una fuente pblica de bronce, de forma elegante, que surte
de agua a una gran parte de la poblacin, y la ciudad rinde
tributo de gratitud a los eores Generale. Francisco A.
Outirrez y Toribio Rivera, a don Bartolom Gutirrez y
a don Celso N. Quintero por esa obra y por el acueducto,
constru do con tubera de hierro con que la dotaron, a
favor de paciente labor y grandes esfuerzos.
Atraviesa la ciudad el arroyo LA. TOMA, sobre el cual se
ba levantado un puente de mampostera recientemente cons-
trado y dado al servicio pblico, obra nica en su clase
que posee el departamento, ejecutada por los ingeniero
seores Generales Napolen y Pedro Rivera.
Para la educacin de la juventud cuenta' con el Colegio
de Santa Librada, de antigua fundacin, para varones, el
cual posee bienes races, rentas, fondos y estatutos propios;
Escuela Normal para seoritas; colegios y escuelas pblicas
y privadas, para nios de ambos sexos.
'1'iene imprentas, estafeta y oficina telegrfica.
Hasta Neiva suben buques de vapor, champanes y canoas
cargadas de mercancas llevadas de Bogot, HOJlda, Gi-
rardot y aun del exterior directamente. Ha sido siempre
cabecera de Circuito Judicial y de Notara y Registro;
varias veces capital de provincia; lo fu del Departamento
Sur del 'folima y del Estado Soberano del Tolima. Sus
babitantes son festivos, cultos y en sumo grado hospitala-
rios.
496
Biblioteca Nacional de Colombia
'fhe city of Neiva is built on gold-bearing ground, on the
right bank of the 1agdalena river, and on the national
road that leads from the northern part of tbe republic to
the Departments of Cauca and Nario. It is bounded on
the north by the Las Ceibas river; on the outh, by the
Rio'loro; on the earst, by the plains of Avichente, and
farthrr np the first srlll'S of the Eastern Cordillrrn of the
AJldes.
'l'here 1S froln the city a beautiful view in all directions.
'1'owards the north and west are seen tbe ascending sierras
tbat form the base of tbe Central Cordillera, where the
thrce snow-capped peaks of Huila may be . eeu; on clear
days they pre. ent a beautiful sight at sunrise.
'1'he C1ty is in 1 O' 36" west longitud e, and 3" 6' 58"
north latitude. lts elevation above sea-level, according to
Reiss and Stubel, is 451 meters. lts average temperature is
27 C. Population, 21,852. Distance from BoO"ot <:> ,
30
myriameters.
The city is very clean, its streets are wide and straight,
and nearly all its buildings are tile-roofed, being besides
vcry comfortable and handsome. Sorne of them are magnifi-
cently furnished. Tbere are two small Catholic churches
of old architectural style. 'l'he market place is very well
patronized, its products being plentiful and varied. '1'he
city has a very active trade by way of Guadalupe and
Concepcin with the upper Caquet; by way of Pitalito,
with southern Cauca and the city of Pasto; und by way of
La Plata, with Popayn and the Department of El Valle.
J n the main square, which is very large and planted with
tree. , there is a handsome public fountain made of bronze ,
which supplies a great number of tbe inhabitants with
water. The city is indebted to Generals Francisco A.
Gutirrez and Toribio Rivera and to Don Bartolom
Gutirrez for that work and for tbe iron-pipe aqueduct tbey
built with a great deal of patience, labor, and many efforts.
'1'he city is traversed by the La Toma brook, over which
a masonry bridge has been lately constructed, tbe only
work of its kind in tbe department, executed by the en-
gineers Genel'als Napolen and Pedro Rivera.
Public instruction is served by the Santa Librada Col-
lege, an old institution for young men, wbich has its own
real estate, income, funds and regulations; a normal school
for young ladies, and public and prvate colleges and
schools for pupils of both sexes.
The city has several printing houses, a post-office, and a
tclegraph office. Some boats, champans (large open boats),
arrd canoes, loaded with goods coming from Bogot, Honda,
and Girardot, ana even from foreign countries, go up as
far as Neiva.
The city has always been the capital of the judicial,
notarial and recording districts; it bas been several times
capital of the pl'ovince, and it was also tbe capital of tbe
Department of Sur del Tolima and of the old State o
Tolima. Its inhabitants are gay, cultured and very hospi-
tableo
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

DROGUERA INTERNACIONAL-INTERNATIONAL PHARMACY

NEIVA, DEPARTAMENTO DEL HUILA

Entre los comercios bien establecidos de la ciu-
dad de N eiva, est en primera lnea la Droguera
Internacional, de propiedad del Dr. Luis Felipe
Cabrera. Es un establecimiento montado con to-
dos los menesteres apetecibles para un correcto
despacho de drogas en todas sus formas; departa-
mento de farmacia para la confeccin de recetas
y ventas al detal; consultorio mdico; departa-
mento de droguera y ventas al por mayor; labo-
ratorio bien provisto de aparatos modernos y to-
dos los tiles necesarios al negocio, y suficiente
tren de empleados competentes y listos.
Fu fundada esta droguera por su actual pro-
pietario Dr. Cabrera hace cosa de diez aos, y
cuenta con numerossima clientela, sobre todo en
los provincias, pues de ella se proveen casi todas
las boticas del Departamento.
El Dr. Cabrera es un caballero de avanzada
ilustra 'in, que hizo sus estudios en la capital de
la Repblica, en cuya Facultad recibi los ttulos
de Mdico y Cirujano, profesin que ha venido
ejerciendo con xito creciente en la ciudad de su
residen ia y en las poblaciones circunvecinas, a
donde requerido con frecuencia.
Vasto y bien merecido es el crdito de que goza
la firma del Dr. Cabrera; crdito que aunado a su
saneado capital, a su profesin y a sus mltiples
habilidades en el comercio, hace de l un hombre
de posi in envidiable.
Est ituada la Droguera Internacional en un
hermoso local de la calle del Comercio, y cuenta
Con un surtido muy abundante de drogas y espe-
cficos de las principales casas manufactureras
del mundo.
Amongst the well established stores in the city
of Neiva, the International Pharmacy holds first
place. It is the property of Dr. Luis Felipe Ca-
brera. It is an establishment with all the neces-
sary articles for a correct despatch of all classes
of medical prescriptions; a pharmaceutical room
for preparing prescriptions and for retail sales;
a medical consulting room; a department for
drugs and wholesale business; a laboratory well
supplied with all modern requirements; and a
sufficient personnel of competent salesmen.
This pharmacy was founded by the present
owner, Dr. Cabrera, about ten years ago, and he
has a numerous patronage, chiefly in the prov-
inces, for he supplies almost all the chemists and
druggists in them. Dr. Cabrera is aman of
advanced knowledge, who made his studies in
capital of the republic, where he received his de-
degree of physician and surgeon, a profession
that he has practised with increasing success
both in the city of his residence and in the neigh-
boring towns, where he is sought continually.
Vast and deserving is the reputation which Dr.
Cabrera enjoys; a reputation that, joined to his
large fortune, his profession and his various
business abilities, gives him an enviable position.
The pharmacy is situated situated in a fine build-
ing of the Calle del Comercio, and has a great
assortment of drugs and specifics from the prin-
cipal manufacturing houses in the world.

497

Biblioteca Nacional de Colombia lO

 LfBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBLA

PEDRO TURBAY E lIIJO

NEIVA, Tolima, Oolombia

Es el almacn de los Sres. Turbay uno de los ms acre-
ditatos de la capital huilense (Neiva). Fundado hace 12
aos por el socio don Pedro, padre de don Abbas, fu
extendiendo sus negocios de da en da, y hoy cuenta con
un surtido bastante completo de mercancas americanas y
europeas, introducidas directamente.
Ocupa el almacn de los Sres. Turbay un hermoso local
de cinco puertas en la plaza principal, frente al parque del
Centanario, y luce en sus estantes el orden y la pulcritud
ms absolutos, como que saben sus dueos que eso y la
buena educacin de ellos y sus dependientes son condi-
ciones que les han atrado la selecta clientela de que dis-
frutan. All, tras del hermoso mostrador de cristales de
roca que sirve de mucstl'ario y difunde luz por todo el local,
encuentran la dama y el caballero todo cuanto necesiten
para su toilette, y encuentra tambin el labriego sus mantas
y los tiles del trabajo que vivifica y ennoblece.
Los seores Turbay son otomanos; llegaron al pas hace
veinte aos, y debido a sus capacidades para el comercio, a
su honradez siempre acrisolada y a sus recias energas para
el trabajo, han acumulado un capital no despreciable, que
est representado por varias fincas urbanas y rurales y por
el almacn que hemos descrito a grandes rasgos.
Extranjeros de la talla de los Srcs. Turbay bien venidos
sean a todas partes.
The store of Messrs. Turbay is one of the best reputed
in the capital of Huila, which is Neiva. Established twelve
years ago by the partner Pedro, father of Don Abbas, their
business extended from day to day and now they have a
complete assortment of American and European merchan-
dise that they import themselves.
'1'he store of Messrs. Pedro Turbay & Son is a fine build-
ing' with five doors on tbe principal plaza, in front of the
Parque del Centenario, ancl goocl taste ancl cleanliness are
characteristic of the firm, as they know that this, com-
bind with their gentlemanly c1eportment, are the concli-
tions that have attracted customers. There, behind the fine
glass winc10w that gives light to the wbole stol'e, tbe gen-
tlemen ancllaclies that go tbere, will find all that they wish
for theil' toilet, and the workman his blankets and tbe
tools fol' his WOl'k.
Messrs. Tobay are Turkish subjects; they arrived in the
country twenty years ago, and owing to their business
ability, their gl'eat honesty ancl their strong cnel'gy fol'
work, they have macle a fol'tune, which is represented by
several houses ancl lanclecl property and tbe store that we
have hastily clescribecl.
Fol'eigners like Messl's. Turbay are welcome everywhere.

"LA OPININ" DE NEIVA

Peridico doctrinario y de combate, rgano de los partidos pro-
gresistas unidos del Departamento del Huila.
Apareci este peridico en 1909 bajo el nombre de LA REIVINDICA-
CIN, que cambi en 1912 por el que actualmente lleva. No obstante
haber sufrido algunas interrupciones en su publicacin a causa del
medio adverso en que le ha tocado luchar, se ha conquistado ya un
puesto distinguido entre la prensa del pas por la seriedad de sus escri-
tos y el valor con que ha enarbolado la bandera de la libertad de con-
ciencia, tan deprimida en esta seccin del pas.
Es su dueo y Director el doctor Anselmo Gaitn D., distinguido
mdico y cirujano dc la Facultad de Colombia y miembro de varias ins-
tituciones cientficas y fraternales.
Newspaper for upholding and contending for its principies, medium
of the united progressive party of the Department of Huila.
This newspaper first appeared in the year 1909 under the name of
La Reivindicaci6n, which it changed in the year 1912 for its present
name. Notwithstanding its having suffered sorne interruption in its
publication, by reason of the adverse medium with which it had to
contend, it has acquired a distinguished position in the press of the
country on account of the seriousness of its articles and the intrepidity
with which it has upheld the principies o liberty, which are so de-
pressed in trus section of the country.
Dr. Anselmo Gaitn D., its manager, is a distinguished physician
and surgeon of the Colombian profession, and member o various scien-
tific institutions and fraternities.

ROJAS & PERDOMO

NEIVA,
Es esta la razn social de una de las ms respetables casas de comercio
de la capital del Departamento del Huila. Fu fundada en el ao de
1906 por don Abelardo Rojas, hbil comerciante y caballero estimable
bajo todos conceptos, que an es socio de ella. En 1907 entraron a
hacer parte de la casa lo Sres. Joaquin y Salvador Perdomo, cuyas
prendas de honorabilidad y competencia sumadas a las de su fundador
dieron poderoso impulso a los negocios. Tienen tambin una fbrica
de bebidas gaseosas y otra de ruelo.
El crdito de que goza la firma de Rojas y Perdomo es envidiable
tanto por los recursos de que dispone como por las simpatas que han
sabido captarse sus socios.
Tolima, Oolombia
This is one of the most respectable firms in the department of Huila.
It was funded in the year 1906 by Don Abelardo Rojas, a skilful mer-
chant and a most esteemed gentleman. who is still a partner o the
house. In 1907 Messrs. Joaquin and Salvador Perdomo, whose good
qualities, united with those of the founder, have given a great impulse
to the business, joined the firmo They have also an ice factory.
The credit that the fum Rojas and Perdomo enjoys is to be envied as
much for the resources at their disposal as for the .goodwill that
they have knowR how to win.
498

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMIHA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
/
DROGUERIA AMERICANA-AMERICA
POMPILIO PAREDES
Es ste un bien organizado establecimiento de farmacia, de la ciudad
de Neiva.
Sus dueos los Sres. Pompilio Paredes, Joaqun Pellagos y Victor M.
Tavem, lo fundaron con el nimo de ensancharlo hasta donde las circuns-
tancias lo requieran, y, por eso, empezaron por donde se debe empezar
toda institucin d('stinada a perdurar: por acreditarlo importando sus
drogas y e 'pecficcs de las principales manufaetul'Us de Ell1'opa y los
Estados Unidos y observando absoluta escrupulosidad en el despacho
de frmula., que est a cargo de uno de los m hbiles farmacuticos
diplomados del pas.
Son especialidades de la Droguera Americana algunos jarabes medi-
cinales y otras preparaciones farmacuticas, y el afamado especifico
"CAPIl.OI." para curar la caspa.
Neivlt, Huila (Colombia).
499
Biblioteca Nacional de Colombia
DRUG STORE
& CA.
This is a well organized pharmacy in the city o Neiva. The own-
ers, Messrs. Pompilio Paredes, Joaquin Penagos and Victor M. Tavera,
founded it with the intention o extending it as circumstances rnight
require and therefore they began where it is always necessary to begin
with an establishment intended to last; that is, by insll1'ing its credit by
importing their drug. and specifics !'om the principal manufacturers
01' Europe ane! the United Slates, and observing great care in prescrip-
tions, which are in rharge of an e.;pert chemist holding a Colombian
diploma.
Sorne medicinal sirup. are a specialty of the American Pharmacy,
and other preparations, with the celebrated specific "Capilol" for cur-
ing scur.
NEIVA, lluila, Colombia.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BL UE BOOK OF COLOMBIA
MAGDALENA
Uno de los catorce departamentos en que est dividida la
Repblica de Colombia.
Lmites. Por el norte el mar de las Antillas; por el este
la Comisara de la Goajira, la Repblica de Venezuela y el
Departamento del Norte de Santander; por el sur el De-
partamento de Santander; y por el occidente los del At-
lntico y Bolvar, de los cuales lo separa el ro Magdalena.
Extensin. Mide 69,800 kilmetros cuadrados, de los
cuales slo una tercera parte estn habitados.
Relieve. La Cordillera Oriental de los Andes, que se abre
en el Departamento de Santander, proyecta hacia el del
Magdalena uno de sus ramales, que lo recorre de sur a
norte, en su parte oriental, y que va a terminar en la
pennsula de la Goajira, formando la lnea divisoria de las
aguas q1le van a buscar, por el oriente, el lago de Maracaibo,
y por el occidente, el ro Cesar y Magdalena, COn los nom-
bres especiales de Sierra de Motilones y de Valledllpar o
Perij. En el mismo departamento, hacia el norte, se
encuentra otro sistema de montaas, independiente por
completo de la Cordillera de los Andes. El nudo de este
sistema lo forma la Sierra Nevada de Santa Marta, con
cinco picos nevados, al ms alto de los cuales mide 5,340
metros, y despide varios ramales en todas direcciones, en
forma de estrella.
Ros. Los principales ros de este departamento son:
el Magdalena, que lo baa por el occidente, recibiendo
numerosos afluentes, entre ellos el Lebrija; y los que bajan
de la Sierra N evada, en direccin, unos a la Cinaga de
Santa Marta, otros hacia el mar de las Antillas, el prin-
cipal de los cuales es el de Ranchera, que pasa por cerca
de Riohacha, y el Cesar, que corre al sur en busca del
Magdalena. El Magdalena y el Cesar recorren los ms
hondos y dilatados valles de este departamento.
Poblacin. 149,547 habitantes, pertenecientes a la raza
blanca, aunque bastante mezclada con la negra.
Ind~stria y Comercio. Los habitantes del departamento
'e ocupan preferentemente en la agricultura, en el comercio
y en la cra de ganados, que constituye la principal riqueza
del Magdalena. En la vertiente septentrional la porcin
de terreno carbonfero de esquistos areniscos arcillosos
arranca, por el oeste, de Riohacha, y por el este, de Ca-
marones (en el litoral) ; se interna hacia el sur, inclinando
algo al sur sureste sobre una distancia de 100 kilmetros,
hasta llegar a Barrancas, al este, y Fonseca, al oeste. Al
pie del Cerrejn, sobre el ro del mismo nombre, afluente
del Ranchera, y an a dos leguas al norte del cerro, hay
yacimientos de hulla semi crasa, la misma que en Europa
llaman de New CasUe, y cannel en Norte Amrica, y cuyo
permetro es mayor que las hullera de Alais (Francia) y
Espiel (Espaa). Estas carboneras fueron estudiadas por
M. Flory, ingeniero de minas. El mineral es de excelente
calidad y las diversas capas hulleras, separadas por bancos
de gres, dan una potencia total de 21 metros de espesor.
Segn informes de una comisin de ingenieros ingleses,
las minas del Cerrejn pueden suministrar 2,000 toneladas
de carbn diarias por espacio de 300 aos. En los altos
del ro Palomino hay carbn fritado, de la superficie, im-
propio para la combustin, pero que mejora al ir profundi-
zando la capa, que alcanza 1-50 metros de hondura. Tam-
bin exi 'ten hulleras en Palmal'ito, Corazonal, Patillal,
Chorrera y en la vertiente occidental en Aracataca, en
donde Jorge Isaacs descubri vetas riqusimas de este mi-
lleral. En terrenos recientemente denunciados, existen
ricas carboneras situadas en el ramal de la Cordillera
Oricntal que sirve de lmite con Venezuela, comprendidos
entre el ro Maraca, el Cesar, la Cinaga de Zapatoza y el
Departamcnto Norte de Santander, en territorio de los
Motilones.
Se han cncontrado ricos filones de calcopirita en los
esquistos arcillosos que forman las ltimas estribaciones de
500
Biblioteca Nacional de Colombia
One of the fourteen departments into which the Re-
public of Colombia is divided.
BOUN,DARIEs. On the north, the Caribbean sea; on the
east, the Territory (Comisara) of Goajira, the Republic of
Vemzuela and the Department of Norte de Santander; on
the south, the Department of Santander; and on the west,
the Departments of Atlantic and Bolvar, from which it is
separated by the Magdalena river.
AREA. The area of the department is 69,800 square kilo-
metcrs, only one-third being inhabited.
NA'l'URAL FEATURES. '1'he Eastern Cordillera of the
Andes, which divides in the department of Santander,
sends towards that of Magdalena one of its branches, which
traverses the department from south to north in the eastern
part and ends in the Peninsula of Goajira, forming the
d iviue between the waters that on the east fiow towards
Lake Maracaibo, and on the west towards the Cesar and
Magdalena r ivers, under the special names of Sierra de
J\lotilones and Valledupar 01' Perij. In the same depart-
ment, towards the north, there is another mountain system,
entirely indepenclent of the Andes cordillera. '1'he center
o this system is formed by the Sierra Nevada of Santa
Marta, which has five snow-capped peaks, the highest one
being 5340 meters high and branching into several ramifi-
cations in all directions.
RIVERS. The principal rivers of this department are:
th J\l agualena, which flows through the western boundary,
and has numcrous tributaries, the Lebrija among them;
thosc ftowing fl'om Siena Nevada, some of them towards the
8anta J\larta Lagoon (Cinaga), and ot hers towards tbe
Caribbean sea, the principal one being the Ranchera,
which fiows past Riohacha; and the Cesar, which fiows
south towards the Magdalena. '1'he latter rivel' and the
Cesar flow thl'ough the deepest and most extensive valleys
o the department.
POPULA'l'ION. rrhe population of the department is
149,547 inhabitant ', belonging to tbe white racc, although
very much mixed with tbe black.
INDus'l'RY AND COMMERCE. The principal occupations of
the inhabitants are agriculture, commerce and cattle rais-
ing, the last being the most important. On the northel'n
slopes, the cal'boniferous fol'mation of sandy argillaceous
schists starts, towards the west, from Riohacha, and to-
wards the east, from Camarones, on the mainland; it pene-
trates into the south, inclining somewhat towards the
south-southeast in a distance of 100 kilometers as faI' as
Barrancas on the east, and Fonseca on the west. At the
foot of Cerrejn pealc, on the river of the same name, which
is a tributary of the Ranchera, and two le agues north o
the peak, thcre are deposits of semi-bituminous coal of the
kinel lmown as New Castle in Europe and cannel in the
United States, and whose perimeter is greater than the
coal fielels of Alais (France) and Espiel (Spain). '1'hose
coal formations were studied by M. Flory, a mining engi-
neer. '1'he coal is of excellent quality, and the beds, sepa-
rated by grit banks, have a total thickness of 21 meters.
Accol'ding to the report of a commission of English en-
gineers, the Cerrejn mines can produce 2000 tons of coal
per elay fol' a period of 300 years. In the upper part of
the Palomino river there is some surface coal, which is not
Imitable fol' fuel ; the coal, however, improves with the
c1epth, which extends elown to between 1 and 50 metel's.
Thel'e are also coal fields in Palmarito, Corazonal, Patillal,
Chorrera, and on the we 'tern slope in Aracataca, where
J orgc Isaacs discovered ver y rich veins. In lands recelltly
clenounced there are r1ch coal mines located in the brallch
of the Eastern COl'dillera that forms the boundary with
V cnezuela; these are located between the rivers Maraca and
Cesar, tIle Zapatoza lagoon and the elepartment of Norte ell'
Santander, in the territory of the Motilones Indians.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
la Sierra, hacia el sureste, entre Fonseca y Valledupar.
Sobre la regin del Ariguan y el Cesar son clebres las
minas de Diegopata y Carnpen~cho. En Camperucho el
anlisis del mineral ha dado 13 por 100 de cobre y kilo-
gramo y medio de plata por tonelada. Bien sabido es que
la plata hace al cobre mcjor conductor de la electricidad.
El min ral de Diegopata y Chantres contiene 30 por 100 de
cobre argentfel'o. Tambin hay cobre en Jobo, la Jagua,
Palrna1'ito y Pascual.
La al marina sc cristaliza abundantemente en las playas
marinas. A corta distancia de Santa ]Harta se encuentran
los pozos enomillados Colorados, para explotacin de sal.
Adems, la salina de Santa 1\Iarta, propiamente dicha, la
de Cheugue y otras.
En toda la costa del norte, especialmente abunda la tor-
tuga de ('Hrey, de donde 'le obtiene la apreciada concha.
Se halla hierro en Riohacha, mrmoles blanco y gris en
an Juan de Crdoba, y hermosos cuarzos en Villanueva y
otros puntos.
"Creemos firmemente," dice el gegrafo don Jos
Miguel Rosales, "que la ganadera ha de ser, en poca no
muy lejana, la principal fuente de riqueza del Departa-
mento drl Magdalena, por la ventajas y facilidades que
e ta regin presenta para tan lucrativa industria. Especial-
mente ('11 Valledupar ha de tomar incremento la cra de
ganados de todas clases. Hoy apenas se cuentan unas se-
'euta mil , pero de Villanueva hacia el sur, hasta los pri-
meros playones del Casar, donde los pastos son excelentes y
el agua abundantr, pueden facilmente alimelltarse 200,000
cabeza. de ganado mayor, o m. De Villanueva al norte,
los pasto. son menos jugosos, pero se pueden sO'ltC'ner 50,000
cabezas. Aqu prosperan tambin los ganados cabro y
lanar, de modo que la exportacin de lana y cueros puede
ser de gran rendimiento para los ganaderos."
En Valledupal' es el punto preciso donde se han de es-
tablecer packing hon.<;es para surtir ele came no slo a las
Antillas sino a los Estados Unido. Para la realizacin de
esta empre a no falta sino la constl'1lccin del ferrocarril o
carretera de Valledupar a Riollacha, o un ramal de la
primera poblacin al ferrocarril de Santa Marta, ambas
cosas ya ('11 proyecto. El ganado de Valledupar es de carne
muy gusto, a y tiene la ventaja d no ser atacaclo por el
gusano.
Vas de Comunicacin. lJas principales son: el mar, el
ferrocarril, el ro l\lagdalcna y algunos caos navegables.
El departamento tiene el mejor puerto del mar Caribe,
Santa ,\l arta, donde lo buques de mayor calado llegan
hasta 11 orilla. El fcrrocarril mide 110 kilmetros y atra-
vie.. a ulJa extensa rC'gin de fertilidad asombro a y llena
de procludos naturales, ell la cual se hallan las ricas ha-
ciendas hananeras de la United l('ruit Compan'!), y otras
euyos pl'opietarioR son colombianos.
Divisiolll's. Di vdese el departamento en cinco provin-
cias, que son: ,'anta AJada., capital Santa .1\1arta; Padilla,
'apital .Riohacha; Banco, capital Banco; Sur, capital Ro
de Oro; .Y l'alled1lpat, capital Valleclupar. c.omprende el
departal1lC'llto 31 di tritos. El departamento forma un
solo DiRtt'ito .Judicial, dividido en seis Circuitos, con un
Trilmnal y un Juzgado Superiores, residentes en Santa
Marta.
C'tdar/rs. ,anta M arta, capital del departamento,
fundada por Rodrigo de Bastidas en 1525, en el fondo
de hermosa y muy segura baha. '1'uvo grande importancia
en la po<,a colonial, y e. hoy una ciudad comercial de gran
movimirllto. Es "ede episcopal, con seminario y una her-
mo a y bipll constrl.lda iglesia catedral, y puerto habilitado
Para el <,ol11ercio. '1'jene una moderna casa de gobierno,
panptico, aduana, hospital, biblioteca pllbliea, un bello
cementerio, quintas modernas, etc. Est comunicada con el
exterior por telgrafo inalmbrico. Cerca de la eiudad se
encuentro. la quinta de San Pedro Alejandrino, donde
nllu'i el I;ibertador Bolvar, en 1830. Sobrc el ro Man-
501
Biblioteca Nacional de Colombia
Rich lodes of chalcopyrite have been found in the argil-
laceous schists that form the lowest spurs of the Sierra, in
the southeast, between Fonseca and Valledupar. In the
region of Ariguian and the Cesar are found the cele-
brated mines of Diegopata and Camperucho. In tbe lat-
ter plaee the analysis of the ore has given 13 per cent cop-
per and 1112 kilograms of silver per ton. It is well known
that silver makes copper a better conductor of electricity.
'fhe Ore. from Diegopata and Chantres contains 30 per cent
of argentiferous copper. Copper is also found in Jobo,
La Jagua, Palmarito, and Pascual.
Sea salt is abundantly extracted at the sea hore. Not
far from Santa Marta are found the Colorados pits, for
the extraetion of it. '1'here are also salt works at Santa
1\1arta, Chengue and other localities.
Throughout the northern coast, thc tortoise-shell turtle is
found in great abundance.
Iron is found in Riobacha, soft and gray mal'ble in
San Juan de Crdoba, and beautiful qual'tzes in Villa-
nueva and other places.
"We firmly believe," says tbe geographer Don Jos
1\1iguel Rosales, "that cattle raising will become before
long the principal source of wealth of tbe Department of
Magdalena, on account of the great many facilities that this
region aflords fol' that profitable industry. Especially in
Valledupar, the raising of livestock of all kinds will de-
velop vel'y rapidly. At present there are only about 60,000
head, but from Villanueva towal'ds the south as far as the
banks of the Cesar, where pastures are excellent and water
i plentiful, 200,000 01' more head of cattle can be casily
supported. From Villanueva north, the grass is lcss nu-
tritiou., but it can support 50,000 head. Goats and sheep
also thrive well in this region, and so the export of wool
and hieles may become very profitable to cattle raisers."
Valledupar is the best place for the e tablishment of
packing h011ses to Fmpply beef not only to the West Indies,
but also to the United State. In order to carry out this
enterprise, the only thing tbat is lacking is the construc-
tion of a l'ailroad 01' wagon road from Valledupar to Rio-
hacha, 01' a branch from the former town to t11e Santa
Marta railroad; both plans are under consideration. Tbe
Valledupar caUle produces excellent beef, and has the ad-
vantage of not being attacked by vermin.
W AYS OF '1'RANSPORTA'l'ION. The principal ways o trans-
portation are: the ea, tbe railroad, the Magdalena, and
several navigable channels (caos). The department has
thc best port on the Caribbean sea-Santa Marta, where
steamers o the largest draft can arrive as far as tbe piel'.
'l'he railroad measures 110 kilomctcrs and traverses a re-
gion exceptionally fertile and rich in natural products; it
is tlle region wbere the banana plantations of the United
Fruit Company and othcrs belonging to Colombians arc
situated.
POLI'I.'ICAL DrvrsJONs. The department is dividcd into
five provinces; namely: Santa Marta, capital Santa Marta;
Padilla, capital Riohacha; Banco, capital Banco; Sur, capi-
tal Ro de Oro; and Valledupar, capital Valledupar. Therc
are 31 distriets in the department. '1'he whole department
forms one judicial district divided into 6 judicial cl'cuits,
and has a higb t r ibunal and high court, having their seats
in Santa Marta.
C.ITffiS. Santa Marta, capital of the department, founded
in 1525 by Rodrigo de Ba. tidas on the inner part of a very
handsome and safe harbor. It had great nportance dur-
ing colonial times, and is today a commercial center of great
activity. It i an episcopal see, and it bas a seminary, a
handfiomc and well built cathedral, and a port properly
equippcd. It also has an excellent government house, a
penitentiary, a custom house, ho pital, public library,
beautiful cemetcry, modern villas, etc. It comIDunicates
by wireless with oreign countries. Near tbe city i::; situated
the quinta San Pedro Alej andrino, where the Liberato!'
 L IBHO AZUL DE UOLOJ\lFHA-BLlH; BOOK O~' COLOMBrA

zanares se acaba de construir un hermoso puente de hierro
para facilitar el acceso a la citada quinta.
Riohacha, puerto muy concurrido, y habilitado para el
comercio exterior. Cinaga, la ciudad ms comercial y rica
del departamento. Valled1par, en el Valle de Upar, centro
del comercio ganadero y plantos de caa de azcar. Chi-
rignan, rica en ganados y cacaotale.'. Villantl8Va, centl'o
de produccin de caf y licores destilados.
Holval' clied in 1830. A vcry handsOlne stee] bridge has
just been built over the l\1anzanares river, to facilitate ac-
cess to the quinta.
Riollacha is very much frequenteel and ha the neces-
sary elements for foreigll commerce. Cinaga is the
wealthiest and most commercial city in the department.
Valledupar, in the Upar valley, is the center of the cattle
trade and the ugar-cane plantations. Cbiriguan C011-
tains rich cattle ranche , and cocoanut plantations. Villa-
llueva is t11e center of the coffee and liquor industries.

DR. EDUARDO URUETA

Coron su carrera de Mdico y Cirajano en la Universidad Fini hed his professional studies of medicine and surgery
de Bolvar, de Cartagena de Indias, donde en su poca de at the University of Bolvar, in the city of Cartagena de
estudiante alcanz por concurso las plazas de Di ector ana- Indias, where during his student's days he won in competi-
tmico y de Practicante interno tion contests the positions of ana-
del Hospital de Santa Clara. tomical director and resident
Ha re ielido vario aos en practitioner in tbe Santa Clara
N ueva York, dedicaelo a estudios Hospital.
de Medicina y de Ciruga gene- He spcnt several years in N ew
rales. All hizo un "internado" York in the tudy oE general
completo en uno de los afamados medicine ancl surgcry. He servcd
Hospitales de Blackwell's Island, a fuU period as interne in one of
institucin que lo honr con el the famous Blackwell's I land
cargo de House Surgeon y un hospital s, which honored him
with the po 'ition of house sur-
diploma al final ele su servicio.
gron ancl conferrrc! upon him a
Desde el ao de 1915 viene el diploma at the end of his servicCH.
Dr. Urueta desempeando con
Sinee the year 1915, Dr. Urueta
singular competencia el delicado
has fi!led with rare ability thr
puesto de Director del Ho pital
clelicate positions in Santa Marta,
de la United Fruit Co. en Santa of director of the United Fruit
Marta y Jefe del Departamento Compn.ny' Hospital and head of
M dico de la misma Compaa en the Colombian Division of the
su "Divisin" colombiana. same eompany' Medical Department.
El Dr. Eduardo Urueta cs hermano del actual Ministro Dr. Eduardo Urueta is a brother of Dr. Carlos Adolfo
Plenipotenciario de Colombia""en Washington, Dr. Carlo Urueta, now Colombian Minister Plenipotentiary at Wash-
Adolfo Urueta. ington

M. A. ZIGA
NEGOCIOS DE IMPORTACIN, EXPOHTACIN, COMISIONES y lh~PHE Import, export and commission business; domestic and foreign
SENTACIN DE CASAS EXTRANJERAS y DEL PAis. CO~IPRA y VENTA
DE LETRAS. AGENTE DE: firms representcd; drafts bougbt and soldo Agents for Banco Dugand,
El Banco Dugand BarranquiUa Barranqllilla; Banco Comercial de Barranquilla, same city; Pineda
El Banco Comercial dc Barranqui lla 13arranquiUa Lpez & Co., Barranquilla, and Compaia General de Seguros (General
Pineda Lpe21 & Co. BarranqllilJa
Compaia General de Seguros Bogot Insurance Co.), Bogot.
SANTA MARTA, Colombia, Calle lOa N.O 13.
Direccin telegrfica: "MIZuNIGA." CDIGOS: Lieber's A 13 C 5a CALLE 10, No. 13, SANTA MARTA, COLOMBIA. P. O. Apartado 48.
edicin. '
Apartado postal: N.O 43. 1'elegraph: MIZUIGA. Codes: Lieber's, A B C 5th ed.

502

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE OOLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
SANTA MARTA
Capital del Departamento del Magdalena y de la pro-
vincia de u nombre. Es Santa Marta la primera ciudad
fundada en tierra firme en los vastos dominios cedidos a
la Corona de Castilla por el Papa Alejandro VI. Data su
fundacin, segn el Bachiller Enciso, del ao de 1502; pero
afirman otros historiadore que fu don Rodrigo de Basti-
das el que di comienzo a su edificacin, el que pis por vez
primera la blanca playa en que est edificada, y el que le
di el nombre de Santa Marta, por haber descubierto aquel
sitio cn 29 de julio de ] 525.
La ciudad est edificada en una playa salitrosa en la
deselllbot'adura del ro Manzanares, y tiene a sus pies una
baha cn forma de hemiciclo, en el extremo noroeste de la
Sierra Nevada. El explorador francs Eliseo Reclus, en
su obra Jlis E.rploraciones en Amrica, dice con respecto
a la sitnacin geogrfica de esta ciudad: "Santa Marta
est situada en un verdadero paraso terrenal. Sentada al
bor(J<' de una playa que se extiende en forma de concha
mariJla, aparecen agrupadas sus blancas casas bajo el espeso
follajl' de palmeras, resplandeciendo al sol como un dia-
mante rngarzado en una esmeralda. Alrededor de la ciu-
dad, el llano, extendindo e en vasto crculo, se levanta en
graciosas ondulaciones haa la base de las montaas.
sta. se van escalonando, apareciendo sus gigantescos pel-
daos divcrsamente matizados por la vegetacin que los
cubre .v el cielo azul, obscurecido alrededor de las altas
cimas; girone-,; de blancas nubes llenan las alturas, desha-
cindosc en fragmentos sobre las cumbres; en este fondo
ele 11ube , pi~os y montes de toda: formas, destcase libre
y soberano el Horqueta, cuyo doble cono, erguido sobre el
horizoJlte, parece reinar en el inmenso espacio. Los
enorJlH'S sostenl'S en que se apoya el pico en las dos cabezas
sc dcsarrollan a derecha e izquierda en dos eadenas de
mont (Ille. e curvan alrededor del llano de Santa Marta,
bajan, formando la larga arista de sus cimas una serie de
graciosos ,'altos y van a sumergirse en el mar, a ambos
ludos d>l puerto, desafiando las tempestades sus gallardos
prolllontorios coronados por viejos castillos derrudos. La
Ila11I1I;<1 parece as levantada en brazos del gigante Horqueta
(' inclinada ligeramente cona u -cesto de flores hacia el
mar, resplandeciente de luz. El promontorio del Norte se
escondr por debajo de las aguas y reaparece luego para
formal' el l\Iorrilln y el 1\101'1'0, dos islas rocosas que sirven
de rompeolas a la entrada del puerto. El conjunto del
paisaje encerrado en este recinto ofrece una armona in-
de eriptible; todo es rtmico en este apartado mundo,
limitado hacia el eontinCllte, pero abierto por el lado del
ocano. 'fodo parece haber obedecido a la misma ley, a
juzgar por la dulzura de las ondulaciones, desde las altas
montaas con sus redondas cima hasta las olas espumosas
dbilmente trazadas sobre la arena. Contemplando tan
grandiosa belleza, bajo el inmarcesible azul de este cielo,
no se sienten pasar las horas con traidora rapidez, sobre
todo por las tardes, cuando el disco del sol empieza a sumer-
girse ('n el mar y el agua tranquila viene a suspirar al pie
de las roca, ; la verde llanura, los valles obscuros de la
Sierra, las nube, color de ro a y las cimas lejanas, vistas a
travs de un polvillo de fuego, forman en conjunto un
admirable cuadro que hace cesar la vida del pensamiento
para 110 sentir ms que la necesidad de mirar. Cuantos
han t nido la dicha de contemplar este grandioso paisaje
110 lo olvidan jams."
La baha ele Santa Marta est formada por la rada limi-
tada p r la isla rocallosa de l\Iorrogrande y la punta de
Gaira, y por el puerto; sus fo~deaderos son excelentes, por
lo se;llros y profundos; en el lslote del 1\101'1'0 hay un faro
de lui'. fija.
Su clima es clido (29), pero muy sano y continua-
mente refrescado por las brisas marinas; tiene a cinco le-
gua vastas regiones con clima de 20, con ricas planta-
ciones de caf.
503
Biblioteca Nacional de Colombia
Capital of the Department of Magdalena and of the prov-
inee o the same name. Santa Marta wa tbe first city
founded on the mainland of the vast dominions ceded to
the Crown of Castile by Pope Alexandria VI. It was
ounded, according to Bachiller Enciso, in 1502; but other
historians assert that the founder was Don Rodrigo de
Bastidas, who was the first to land on the sho1'e where it
is built, and who gave it its name because the place was
discovered on July 29, 1525.
The eity is built on a salty sbore at the mouth of the
l\Ianzanares river, inside a semicireular bay, at the north-
east end of the Sierra Nevada. The French explorer
Elis Reclus, in his work !t1y E.cplorations in Arnerica,
says o the geographical locatioll of this city: "Santa
.M arta is loeated in a veritable terrestrial paradise, on the
border of a shore that extends in the shape of a marine
shell. Its white hou, es are seen through the thick foliage
of palm trees, having in the light of the sun the appear-
anee of a diamond set in an emerald. Around the city, the
plain, which extends in an immense circle, rises in graee-
fuI waves towards the base of the mountain. These moun-
tains ascend in gigantic steps, diversified by the vegetation
that eovers them, and the blue sky, which becomes dark
near the high summits. The 10fty peaks are covered by
white clouds, whieh seem to rest on them. In the midst
of this background of clouds, forest and peaks of all
forms, the majestic Horqueta towers above an others with
its double cone, which seems to dominate the whole hori-
zon like a king of space. The e110r1110US mountains that
form the foumlation of tbe peak at its two ends branch out
towards the right andlcft into two ranges, whieh, winding
through the Santa Marta plain, eontinue, with a series of
beautiful abrupt breaks, as far a the sea, on both sides
of the port, where its imposing promontories are sur-
mounted by old crumbling eastles seeming to defy the
storms of the ocean. 'fhe plain thus looks as if held in the
arms of the gigantic Horqueta, slightly inclining towards
the sea, like a basket of flowers of the most beautiful hueso
The northern promontory 1. hidden ull9-er the water, and
afterwards reappears and forms the ~Iorrilln and Morro
islands, which act as breakwaters at the entrallce to the
port. The landscape of this rcgion is indescribably har-
monious, everything is rhythmic in this distant spot, shut in
on the si de o the continent but entirely open towards the
ocean. Everything seems to have followed tl1e same law,
judging by the gentleness of the undula tions a. the ground
descends from the high mountains with their rounded sum-
mits down to the foamy waves that lightly beat against
the sandy shore. vVhen one beholds so grand a spectacle,
under this untarnisl1ed blue sky, one cloes not feel time
fly with cruel rapidity, espeeially in the afternoon hours,
when the sun 's di se begins to sink into tbe sea and the
tranquil water seems to sigh at the foot of the rocks; the
green plain, the dark valleys of the Sierra, the rosy clouds
and the distant lllonntain tOpfl, seen through a mist of
light goldc1ust, form together a magnifieent picture whieh
paralyze thought and makes one feel nothing hut an
impulf,e to eOl1tinue to look without thinking. Jo one who
has had the good fortune of beholding this magnificent
view can ever forget it."
Santa Marta bay is bounded by the rocky island of Mo-
lTogrande, Punta de Gaira, and the port. Its anchoring
grounds are excellent, being safe and deep. J n Morro
island there is a lighthouse.
The climate of tlle eity is hot, being about 29 C. IIow-
ever, it is very healthful, and constantly refreshed by the
breeze from the sea. Within 5 leagues of the eity there
are vast regions with a temperature of 20 C., anel con-
taining- very rieh coffee plantations. The streets and ave-
nnes of the eity are strrught but narrow, and give to it the
appearanee of a chess board. The streets are paved with
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
Erigida la ciudad con calles y avenidas regulares y
estrechas, semejando en su conjunto la estructura de un
tablero de ajedrez. El pavimento de la ciudad es de arena,
con andenes nivelados y de slida capa de cemento romano.
Los vientos reinantes son las brisas terrestres, que soplan
de la Siena y barren las calles de la ciudad, las cuales
llevan la misma direccin, de oriente a occidente.
Hay en la ciudad 14 calles, 8 avenidas y 8 plazas. En la
plaza de Bolvar se levanta un vistoso parque con un ele-
gante puente de mrmol blanco.
El Palacio de Gobierno es un edificio de arquitectura
moderna, de elegante apariencia y de fuerte construccin.
Posee la ciudad, adyacente al parque de Bolvar, un
jardn hermosamente cultivado de flores tropicales.
En la marina, frente a los balnearios pblicos, existe un
largo paseo provisto de alumbrado elctrico, en donde los
El Puerto Meta parol"l): Santa Mllrta-Colornbla
Vista parcial del puerto- A partial view of the port-Santa Marta
sociables y cultos habitantes de Santa Marta hallan reposo
y distraccin.
Posee la Biblioteca Abello, cedida al pblico estudioso de
la ciudad por el ilustrado Presidente del Estado del Magda-
lena, doctor Toms E. Abello.
La Escuela Normal es un local apropiado en buenas con-
diciones de higiene y salubridad. Adems de aquel insti-
tuto superior hay en la ciudad y en los corr~gimientos
varias escuelas de enseanza primaria y secundaria.
Oon 4 templos catlicos cuenta el pueblo religioso, entre
los cuales se destaca la hermosa catedral. I cently founded by tbe United Fruit Oompany, the latter
El mercado pblico es un edifido moderno dotado de
mesas de mrmol para el beneficio de la carne vacuna, y de
una fuente de agua permanente en el centro del patio.
Existen dos hospitales: el de San Juan de Dios y el
que ltimamente ha instalado la United Fruit Oompany,
de hieno, provisto de sala de diseccin y de un laboratorio
bacteriolgico, con quintas a su derredor para amenizar la
morada de los afligidos.
Hay en la ciudad tres cementerios: el catlico, el hebreo
y el protestante.
El servicio de aguas se 1:J.ace por tuberas de hieno.
Una compaa norteamericana ha instalado el alumbrado
pblico. El motor elctrico funciona a un mirimetro de la
ciudad, en la villa de Bonda, con turbinas establecidas en
el ro Manzanares.
La estacin inalmbrica, sistema Marconi, levantada por
la United Fruit Oompany, es una de las ms poderosas
de Sur Amrica. El servicio ms frecuente de la estacin
se hace con Swan Island y Nueva Orlens, pero se comunica
504
Biblioteca Nacional de Colombia
sand, and the- sidewalks are well graded and cemented.
The breeze blowing from the Sierra sweeps through tbe
streets of the city, all of which run from east to west. In
the city there are 14 streets, 8 avenues, and 8 plazas. In
Bolvar Plaza there is a beautiful park with an elegant
white-marble bridge.
The palace of government is a building of modern
architecture, substantially and elegantly constructed.
Adjoining Bolvar Park, there is a beautiful garden of
tropical flowers. Along the public bathing places there
is a promenade lighted by electricity, wbere the cultured
and sociable inhabitants of Santa Marta find rest and en-
tel'tainment.
Santa Marta owns the Abello library, donated by the
jJlustrious president of the State of Magdalena, Dr.
'roms E. Abello.
The normal school has an appropriate building, possess-
ing all sanitary conditions. Besides that institution, there
are in the city and in the surrounding districts several
pl'imary and secondary schools.
There are four Oatholic churches, the principal one be-
illg the handsome cathedral.
The public market place is a modern building equipped
with marble tables for meat, and having .in the center a
fountain of running water.
There are two hospitals-San Juan de Dios, and one re-
being made of steel and having a dissecting room and
bactel'iological laboratory, besides SUrToundinO' cottages to
add to the comfort of the patients. There are in the city
three cemeteries-one Catholic, one Hebrew, and one
Protestant. The water supply is effected by means of iron
pipes.
Public lighting has been undertaken by an American
company. The electric motor is located 10 kilometers from
the city, in the town of Bonda, with turbines installed in
the Manzanares river.
The Marconi wireless station erected by the United Fruit
Oompany is one of the most powerful in South America.
The most frequent way of communication is by way of
Swan island and New Orleans, but the station communi-
cates alflo with Bocas del Toro, Puerto Limn, Pucrto Bar-
rios, and Blue Fields (Nicaragua). The four towers have
a height of 310 feet, and their construction cost 100,000
dollars.
Santa Marta is the residen ce of the governor of the de-
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
tambin con Bocas del Toro, Puerto Limn (Costa Rica),
Puerto Barrios y Blue Fields (Nicaragua). Las cuatro
torres tienen una altura de 310 pies, y su instalacin cost
ms de $100,000 oro.
Santa l\larta es la residencia del gobernador y del obispo
de la dicesis. Tiene un seminario.
En Santa :Marta tocan los vapores de la United Fruit
Company que van semanalmente a Nueva York, Y los de
la Compaa Elders Fiffed, que van a Liverpool. El
puerto e adems concurrido por todas las embarcaciones
que cruzan el mar de las Antillas.
Ilay en la ciudad agentes eonsulares de Inglaterra,
Francia, Espaa, Alemania, Estados Unidos, Venezuela,
Chile y Argentina.
El Frrrocarril de Santa Marta, que parte de esta ciudad
a Fundacin, pasando por Gaira, Cinaga y Aracataca,
Qu t8 .f. _8n P ,? "l. a..-:l"no, t!or<le 'TI",i'"
Quinta de San Pedro Alejandrino, donde muri el Libertador Bolivar-
recorre toda la prspera regin bananera; tiene una longi-
tud de ] 10 kilmetros. Segn el contrato de 1881, el
fcrroca1'1'il ir hasta Plato, puerto sobre el ro Magdalena,
a fin d(' comunicar aquel puerto fluvial con el martimo de
flanta ~larta, y dar en anche a la industria agrcola de
toda rsa zona del departamento, con las facilidades de la
exportacin que le d~r aquella va ferroviaria.
Tiene Santa Marta dos estatuas del Libertador: la una
cuestr(', ituada en el parque de la plaza de Bolvar, de
tamao diminuto, vaciada en bronce y colocada en un
temple tI' de mrmol, obra del e. cultor Anderlini Giovani;
la otra es pedestre, esculpida en mrmol blanco, de talla
heroica. erecta en la prceiofl3 quinta de San Pedro Alejan-
drino.
En esta ciudad, as n1.o de ulla de las principales adua-
nas naeionale del pas, hay fbricas de hielo, de ladrlllo
de ha1'l'o cocido, tenera y fbrica dc calzado, etc.
Dos he'rmo os y slidos puentes de hierro, de construc-
cin nodeamericana, estn situadoR en el ro l\fa.n zanares:
uno en 1 paso del l\fayor y otro a inmediaciones de la his-
trica quinta de San Pedro Alejandrino. Existe sobre el
mismo l'o un tercer puente de construccin espaola, que
elata de la poca de la colonia, slido contra la influencia
destruC'iora del tiempo. e halla a dos kilmetros de la
ciudad, en el camino carretero de Santa Marta a Gaira.
Sobre rl ro Gaira e ha levantado en estos ltimos tiempoR
un famoRo puente de hierro.
Santa 'Marta est, por mar, a seis horas de Puerto Colom-
bia, odIO de Riohacha, veinte de Cartagena, dos das de
Kingston , seis das de Nueva York, y quince de Liverpool.
Biblioteca Nacional de Colombia
partment, and of the bishop of the diocese. It has a
seminary.
The United Fruit Company's steamers, which leave every
week for New York, and those of the Elders & Fiffed Com-
pany, which go to Liverpool, touch at Santa Marta. Be-
sides, the port is frequented by all vessels sailing in the
Caribbean sea.
In the city there are consular agents for England,
France, Spain, Germany, the United States, Venezuela,
Chile, and Argentina. .
The Santa Marta rallroad, which runs from Santa Marta
to Fundacin, and goe through Gaira, Cinaga and Ara-
cataca, traverses all the prosperous banana region. It is
110 kilometers long. According to the 1881 contract, the
railroad will go a far as Plato, a port on the Magdalena
river, in order to connect that port with Santa 1\1arta,
I Llbe,t do, Simn 801.var, (2): Santa Marta Colomt la
an Pedro Alejandrino Villa, whcre the Liberator Bolvar died
and promote t11c agricultural industry of aH that part of
the department, with thc facilities for exportation that the
railroad wiU ajford.
Santa l\Iarta ha two statues of the Libel'atol': one,
equest1'ian, in the park of Bolvar Plaza, of very flmaU size,
made of brome and placed in a marble niche. ] t was the
work of tbe sculptor Anderlini Giovani. '1'be other is
pedestrian, of white marble and heroic proportion , and
I'ise in the beautiful villa o San Pedro Alejandrino.
In this city, which is tbe seat of one of the principal
llational custom houses, thcre are ice,brick, Rboe and other
factories, and a tal1J)f'ry.
Over the MaJlzanal'es l'ver tbere are two beautiful
steel bridges, of American designo One of them is near tbe
historic villa of San Pedro Alejandrino. 'l'hel'e iR an-
other bridge over tbe samc river, constructed by the Span-
iards in colonial times, which is of very 01id COllstl'uction
and has long stood tbe destructive action of the w athcr.
1t is 2 kilometer from the city, on tbe wagon road going
frOlll Santa Iarta to Gaira. On the Gaira river, an i1'on
bridge has been constrllcted of late.
Santa Marta ifl, by sea, ix hour. ' travel from Puerto
Colombia, eight from Riohacha, twenty from Cartagena,
two clays fJ'om Kingston, flix from New York, and fifteen
from Liverpool. It communicates with tbe interior o the
l'epublic through Barranquilla. where travcler. go through
l.Ja Cinaga on gasoline launches 01' steamers; at Barran-
quilla tbey take the Magdalena steamboats.
Th iR hi toric city has an illu trious past, and has givcn to
Colombia men that hav done honor to her in all fields.
505
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
UNITED FRUIT COMPANY
Hasta 1 99, la industria bananera de la Amrica tropical carecia
de mtodos sistemticos y econmicos. Las compaias importadoras
norteamericanas generalmente le compraban sus bananos a cultiva-
dores de los varios pases; pocas de ellas tenan plantaciones propias,
y aun sta eran pequeas; los mtodo de cultivo y de transporte
eran sumamente primitivos, y las personas que hacan el negocio
e casamenie conocan los muchos pormenore que hay que tener en
cuenta para obtener buenos re 'ultados de una grande empresa. La
Urlited Fruit Company revolucion todo esto.
Esta compaiia fu fWldada en 1899 con un capital autorizado de
20,000,000 de dlares, que ms tarde sc aument hasta 75,000,000.
Sus principales fundadores fueron Andrew W. P cston, actual presi-
dente ele la compaa, y Minor C. Keith, quien, como MI'. Preston,
haba dirigido varias empresas que comerciaban en bananos. Inme-
diatamente compr vastas extensiones de terren~s agrcolas en la
Amrica Central, Colombia y las Antillas, para tener plantaciones
propias. Casi todos estos terrenos e tn ahora sembrados de bananos,
que e. el producto principal cultivado pOI' la compaa. No es el nico,
sin embargo; pues la compaa tiene graneles plantaciones de cocos,
caa de azcar y ()tras, as como extensos pastales para la cra
y ecba de ganado.
Una de las primeras cosas que la compaia tuvo que hacer fu
mejorar los mcdios de transporte. En 1900 tena en todas sus posesio-
ne tropicales slo 112 millas de vas frreas, y el material rodante
constaba de 17 locomotoras y cerca de 290 vagones ele carga; hoy
tiene ms de 1000 millas de va, y en la sola industria bananera emplea
ms ele 100 locomotoras y 2500 vagones dc carga. Es de aelvertirse
que las vas frreas de la compaa, que comprenden muchos tranvas,
no se dedican todas exclusivamente a sus negocios; muchas de ellas
ponen en comunicacin poblaciones importantes y atraviesan regiones
industriales bien pobladas, ofreciendo as medios fciles y r.pidos de
transporte donde antes no los haba.
506
Biblioteca Nacional de Colombia
Until 1899, the banana industry was carried on in tropical America
very unsystematically and inefficiently. American importing companies
usually bought bananas from native planters; few had plantations of
their own, and even those were on a smaU scale; the methods of culti-
vation, transportation to the sea, loading and unloading were most
primitive, and those engaged in the business had liLLle knowledge of
the many details that must be iaken into account to make it lIccessful
as a big enterprise. The United Fl'Uit Company revolutionized all this.
The United Fl'Uit Company was founded in 1899 with an authorized
capital of $20,000,000, latcr increased to $75,000,000. Its leading
founders were Andrew W. Pre ton, who is now presidcnt of the cor-
poration, and Minor C. Keith, who, like Mr. Preston, bad been ai the
head of several concems engaged in the banana trade. It at once bought
large areas of agricultlll'al land in Central America, Colombia and the
West Indies, so as to have its OWll plantations. Most of this land is
now planted with bananas, the main product grown by the Company.
The banana is not, bow()ver, tbe only product; fol' tbe Company has
vast cocoanut, sugar-cane, and other plantations, as well as extensive
pastures to ca re for its live tock.
Qne of the fust steps tbe Company was forced to take was to improvc
the means of transportation. In 1900 it had only 112 miles of railway,
the rolling stock comprising 17 loco motives and about 290 freight cars,
in al! its tropical possessions; today iL operate over 1000 miles of rail-
way, and the banana traffic alone use more than 100 locomotives and
2500 frClgbt cars. It is to be noted that the Company's railways,
including many tramways, are not all devoted exclusively to its business;
many of them connect important towns and run thl'ough thickly
inhabitated industrial regions, to all of which thoso roads afford an
easy and efficient means of transportation which they did not have
before.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
Otro tanto puede decirse de la excelente linea de vapores de la com-
pai'a. En aos pasados, las frutas y dems productos de la Amrica
Central y de Colombia se exportaban en un nmero relativamente
pequeo de golelas, mal equipadas y apenas seguras, y ni los pa ajeros
hallaban mucho mejor servicio. Hoy, la Gran Flota Blanca de la
United Fl'llit Company proporciona medios de transporte y comodidades
de viaje i:uales a lo, de las mejores lineas trasatlnticas. Sus vapores
de pasajeros, construdos eJ\.'})resamente para los trpicos, no dejan
que d('seal': tienen cubiertas excepcionalmente grandes, camarotes
holgado y bien ventilados, lujosos salones, y todas las mejoras y como-
dielarles modernas, inclu. o el aparato ele telegrara inalmbrica.
La compaa ha gastado ms de 200,000,000 de dlares en el desarrollo
ele la Amtlrica Latina. Posee 1,000,000 de acres de terreno; emplea
como :35,000 personas, y paga en sueldo m de 13,000,000 de dlares
por alo.
En tiempos normales, emplea en su negocio IlUlS de 90 vapores.
Ahora, Hin embargo, a causa de la guerra, usa slo 41, de los cuales 19
son de HU propiedad y los otros son pequeo barcos noruegos fletados.
Los vapores de la compaia prestan el nico servicio de pasajeros,
carga y COlTeos entre los Estados Unidos y casi todos los puertos de la
Amrica Central. En realidad, Coln es actualr;nente el nico puerto
del At[ntico que no debe exclusivamente a la industria bananera la
conservacin de . u. r laciones comerciales con los Estados Unidos.
La compaa mantiene un sistema de estaciones inalmbricas en
loda la ,\mricl1. Central y en sus barcos. Le han costado ms de
1,JOO,()()() dh1.res, y aunque por s mismas no pagan Jos gastos, las
sostiene' micamcnte por u valor como elementos auxiliares del negocio
de banaIlos.
na con vertido la costa atlntica de la Amtlrica Central, de pantanos
y matorrales llenos de paluclismo, cn poblaciones sana e higinicas.
Ha in! roduciclo y mantiene en varias poblaciones sistemas de alcan-
tarillado y abastecimiento de agua, e instalaciones elctricas.
Ha fllndado gran nmero de hospitales y escuelas para beneficio de
SUH emplpl1dos y de los naturalcB. Durante el afio de 1917 se atendieron
('n los hospilales m~s de 100,000 persllnas, de las cuales 20,000 no eran
empleadOR. Los gas los ele los bospitales en 1917 ascendieron a ms
de 500,OnO dlares.
Los barcos de la compaiLa llevan a los pueblos de la Amrica Central
ropa, calzado, alimentos y otros productos norteamericanos inclispensa-
bl('s pum la existencia civilizada.
La ('QIllIHuia tiene negocio' enormes en la Amrica Latina, y durante
el aiio (l' 1917 gast en los Estados Unidos 5,000,000 de dlares en ex-
portaciolles.
Po ee o tiene dominio sobre unos 10,000 acres sembrados de cocos,
y se OCllpa tambin en la explotacin del ricino, el calhoun y el balso
en varios pal es centroamericanos.
Las pl:llltaciones colombianas de la compailla estn situadas en las
region s de Riofro, Sevilla y Aracataca, no lejos de Santa Marta.
Antes que la compaia empezase a desarrollar esta regin, los naturales
eran laR nicos que cultivaban el banano, Jo que hacan por mtodos
primilivos y tan slo para satisfacer las necesidades locales. Hoy la
compaJila tiene aUi ms de 2,'5,000 acres sembrados, y emplea como 2500
trabajadores, casi todos colombianos. El Riofrlo y otros rlos ms
pequeos. umini tran medios convcnientes de irrigacin.
En [OH alrededores de Santa Marta se halla la estacin inalmbrica
de la ('ornpan, estacin que es una de las ms poderosas de la Amrica
Meridiollal. La compaa tiene tambin estaciones inalmbricas en
Honduras, Nicaragua, Panam, Costa Rica, Swan y Nueva Orlens,
por medio de las cuales sus vapores estn en comunicacin con. tante
con tiena. Esto no slo facUita los negocio de la compaa, sino quc
es de gmnde utilidad para los pasajeros.
507
Biblioteca Nacional de Colombia
The same is true of tbe Company's excellent steamship lineo For-
merly, fruit and other products of Central America and Colombia
were exported on a comparatively few schooners, poorly equipped and
harclly safe; nor did passengers find much better accommodations.
Today, the United Fruit Company's Great White Fleet affords means
of transportation and traveling accommodations equal to those afforded
by tbe best transatlantic steamship lines. Its passenger steamers,
especi\,Uy designed for the tropics, leave nothing to be desu'ed: they
have exc ptionally large decks, comfortable and well-ventilated state-
rooms, luxurious saloons, and all modern improvements and con-
veniences, including radio apparatus.
It has expended over $200,000,000 towards the development of Latin
America.
It owns over 1,000,000 acres of land.
It employs approximately 35,000 people, and has an anuual payroll
of over $13,000,000.
It uses, orclinarily, over 90 steamships in connection with its business,
altbough, owing to the war, it now has only 41 ships, of which .it OWTlS
19, and the remainder are small ships chartered from Norwegian
owners.
lts steamships furnish the only means of maintaining mail, passenger
and freight service between most of the ports in the countries of Central
America ancI the United States. In fact, Colon is the only port on the
Atlantic coast which do es Ilot rely exclusively, at the present time,
upon the banana industl'Y for Lhe maintenance of its commercial
relations with the United 'tatcs.
It maintains a system o radio stations throughout Central America
and on its ships, which has cost the Company over $1,300,000 and is
operated at a loss solely on account of its value in connection with the
banana bu iness .
It has changecl the Atlantic coast o[ Central America from fever-
I idden wamps and jungles to modern, sanitary and healthy com-
munities.
H has installed and maintains water w01'ks, ,ewerage systems and
electric light plants in val'ious communities.
It has constructed a most extensive system o[ hospitals and schools
fol' the benefit of its employ' and the natives. During the yea1' 1917
over 100,000 cases were treated in the hospitals, of which 20,000 were
not employs. The co t of operating its hospitals during 1917 was
over $500,000.
Its steamships carry to the people of Central America clothes, shoes,
food and other products of the United States essential for their existence
as a civilized mce.
It does a tremendous mercantile business in Latin America, and ex-
pended in th ' United States during 1917 over $5,000,000 for exports.
It owns 01' controls approximately 10,000 acres of cocoanut cultiva-
tions, and is also engaged in the production of castor bean, cohune
nuts and balsa wood in various countries of Central America.
The Company's Colombian plantations are located in the Riofro,
Sevilla and Aracataca districts, not fal' from Santa Marta. Before the
Company began to develop this region, the banana industry was carriecl
on by natives, who used very Cl'ude methods, ancl raised only enough
fruit for local needs. Now tbe Company has over 25,000 acres undcr
cultivation, and employs about 2500 workers, nearly aU Colombians.
The Riofrio and several smaUer rivers afford convenient means of
irrigation.
In the outskirts of Sant~, Marta is the Company's radio station, one
of the most powerful in South America. The Company has other radio
stations in Honduras, Nicaragua, Panama, Costa Rica, Swan Island
and New Orleans, by means of which its steamers are in constant com-
murucation with land-an arrangement which not only cxpedites
i ts business, but is a gl'cat convenience to passengers.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

ANDRES A. YANET

La casa comercial de don Andrs A. Yanet, Don Andrs A. Yanet's commercial house,

es una de las ms importantes del comercio de established in 1910, is one of the most important
Santa Marta, establecida desde el ao de 1910. in Santa Marta.
Por su propio e fuerzo, su caballerosidad y
Through his own efforts, his courteous man-
honradez, su constancia en el trabajo y su trato
ner, his honesty, his assiduity in work and
para con el pblico, se ha formado el seor Yanet
his fair dealing with the public, Mr. Yanet
una numerosa clientela que hoy se surte a entera
satisfaccin de todos los productos que expende has secured a large number of patrons, whom

en su magnfico almacn de mercaderas, tales he supplies to their entire satisfaction with all

como toda clase de licores finos, conservas, art- the goods he keeps in his excellent warehouse,
culos de grano y quincallera. such as all kinds of high-grade liquors, pre-
El seor Yanet es uno de los importadores de serves, cereals, and hardware.
mayor escala que existen en Santa Marta y su
MI". Yanet is one of the largest importers in
exportacin la tiene basada principalmente en
Santa Marta and exports cattle hides and goat
los cueros de res y de cabro.
hides on a very large scale. He is, bes id es, the
Es, adems, agente en esta ciudad, de los
Santa Marta agent for the "Firestone" auto-
magnficos neumticos para automvil marca
"Firestone," que por los res~tados prcticos mobile pneumatic tires, which, owing to the

que han dado, son los que se consumen en esta good results they have given, are the ones used

ciudad. in this city.

WILLIAM A. TROUT
N aci en La Salle Bom in La Salle County, United States of America; graduate civil
County, Estados and electrical engineer. In 1889 carne to Colombia as manager of the
Unidos de Amrica; West India Colombian Electric Company, an electric light and tele-
graduado Ingenie- phone concern. In 1900 he was appointed consular agent for his coun-
ro mcanico y elec- try in Santa Marta, an office which he still holds. In 1902 he founded
tricista; vino Co- the Santa Marta Ice Company, a stock company of which he has al-
lombia como Ge- ways been manager. In 1912 he was appointed inspector general o
rente de la West the Department of Electricity of the f:ianta Marta Railway Company,
India Colombian Ltd., and organized the telephone service of that company, carrying
Electric Co., em- it to a distance of 68 miles from t:lanta Marta and installing apparatus
presa de luz elc- in all the principal points o the banana region for the private use of
trica y telfonos, en the United Fruit Company. In 1914 he founded the Public t:lpectacle
18 9. En 1900 fu Company of Santa Marta, also a stock company o which he was
nombrado Agente made manager.
Consular de su pas
en Santa Marta, MI'. Trout is highly esteemed in all Santa Marta social cileles. In
puesto que ocupa 1916 the Samaria Society distinguished him by appointing him presi-
todf1via. En 1902 dent o the Carnival Festival.
fund la Compaa
de Hielo de flanta
Marta en forma
annima, de la cual
ha ido siempre
Gerente. En 1912
fu nombrado Ins-
pector general del
Departamento de
electricidad de The
'anta Marta Rail-
way Co ., Ltd., y
organiz el servicio
de telfonos de
dicha Compaia
hasta extenderlo ~ 6 millas fuera de Santa Marta, colocando aparatos en
los puntos ms Importantes de la regin bananera para el servicio
privado de la United Fruit Co. En 1914 fund la Compaia de
Espectculos Pblicos de Santa Marta tambin en forma annima
y fu nombrado Gerente de la misma compaa.
Es Mr. Trout persona muy apreciada en todos los circulos sociales
de Santa Marta. En 1916 fu distinguido por la , ociedad Samaria con
la eleccin de Presidente de la Fiestas del Carnaval.
508

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

AGUA MINERAL DEPURATIVA-BLOOD PURIFYING MINERAL WATER

Nada hay tan eficaz como esta preparacin para todas aquellas There is nothing so efficacious as this preparation for aU diseases
enfer01edades que provienen de una sangre impma.
caused by impw'e blood. It cures syphilis, sores, rheumatism in all
Cura SFILIS-LCERAS-REUMA- forms, eczema, rashes, etc., etc., etc.
TISAIQ en cualquier forma, HERPE,
WALTER CAHROLL M.
SARPULLIDOS, etc.
F AltMACIA CENTRAL
WALTER CARROLL M. Santa Marta, Colombia
FARMACIA CENTRAL
Importer of drugs and all kinds
Santa :M arta, Colombia.
of medicines. N ational and
Importacin de drogas y medi- foreign houses represented. Com-
cinas de todas clases. Repre- mission busine s.
sentacin de casas nacionales y
extranjeras. Comisiones. WALTEH CARROLL M.'s CHEO-

SOLUCIN PECTORAL CREOSO- SOTE PECTORAL MIXTUHE. An

TADA de Walter Carroll M. antiseptic tonic preparation for
the respiratory oJ'gans; a rapid
Preparacin antisptica y re-
constituyente del aparato bron- and sure cure for catarrh, a tluna,
co-pulmonar. Cura rpida y colds, hooping-cough, and throat
segma de catarros, asma, res- diseases. It stl'engthens the
friados, tos ferina y afecciones de lungs and prevents tuberculosis.
la garganta. Robustece los pulmones y preserva de la tuber-
culosiH. PHESCRIBED BY ALL PHYSTCIANS.
Recelada por todos los mdicos.
De venta en todas las boticas. For sale at all dl'ug stOl'es.

HACIENDA DE ]IROCASACA-]IROCASACA FARM

La Hacienda de Jirocasaca, de propiedad de la Compagnie des Planta-
tions et Mines de Jirocasaca, de Pars, est situada en la falda occidental
de la ~:jcl'ra Nevada de ~anta Marta a tres horas de esa ciudad y puerto.
Su situucin es excepcional, tanto por su gran proxnidad al mar
como por su altitud y conformacin. El cafetal se encuentra en la
faldas circulares que forman el valle de Jiroeasaca con exposicin al
oeste. Mirando en esa direccin la belleza del paisaje es indescriptible;
el panomma abraza toda la llanura que separa la Sierra del mar, salpicada
por 10H pueblecitos aborigenes de Bonda, Mamatoco, Gau'a, hasta la
incomparable bahia de Santa Marta, cenando el horizonte la inmen-
sidad del Caribe. La altitud vara entre 600 y 1200 metros. Los cafetales
tienen una extensin de 300 hectreas, con unos 450,000 rboles, de
los cualt's la mitad estn en plena produccin.
Min(m, el cafetal madrc de esta regin, fu fundado en la primera
mitad d ,1 siglo pasado, y cuando el gegrafo Eliseo Reclus visit la
ierra evada, la conquista del hombre en la selva virgen se limitaba
a los confines de esa hacienda. l\Iuchos aos pasaron sin que ese buen
ejemplo diera resultado, pero al fin la buena semilla brot y varias
haciendu, de caf han sido fundadas en los ltimos treinta aos.
La ex(' lente calidad del caf6 producido en la Sierra Nevada lo
ha colocado en los mercados eW'opeos al lado de lo mejores y ms
apreciados de entro y w'-Amrica; alli siempre obtiene los precios
ms altos, lo que augura un magnfico porvenir para esta bella regin
de Colombia:
Thi farm is the property of the Compagnie des Plantations et
Mines de Jil'ocasaca.. It is situated on the western slope of tlle Sierra
Ne:--ada ~e Santa. Marta, thl'ee hours' journey ' from that city. Its
POSltlOIl 18 exceptlOnally favorable, both 011 account o its proxilnity
to tlle sea and of its altitude and topographical features. The coffee
plalltation is on the circular lopes forming the valley of J'ocasaca
and looks towal'ds the west. The view from there is most beautiful!
it embraces all the plan that separates the Sierra l'om the sea and i~
studded with the small Indian settlements of Bonda, Mamatco and
Gaira; it extends' far as the excellent bay of Santa Marta, and from
there 011 tlle eye can see out as far as tlle sea horizon. The elevation
varies between 600 and 1200 meters. The coffee plantations eover 300
hekt::,res and have. about 450,000 tr~es, ~f wlli.ch on~-half are producing.
Mmca, the roalll coffee plantatlOn m thlS reglOn, \Vas started Ul
the first half o last centW'y, and when tlle geographer EIis6e Reclus
visited Sierra Nevada, the conquest of the virgin fOJ'est by man did
not go beyoncl that plantation. Many years elapsed before that example
was followed; but at last the good seed fructificd; and during the last
thirty years several coffee pIantations have bcell started.
The excellent quality of the coffee producecl in Sierra Nevada has
placed it Ul European markets beside the best and rnost solicited
pl'oducts of Central and South America. It always comrnands the
highest price , and there is no doubt that in this product that region
of Colombia wil! find a bright future.

509

Biblioteca Nacional de Colombia

 LI RRO AZUL
"EL ENSAYO"
As e llama una de las mejores plantaciones de tabaco
del Departamento del1\1agdalena, fundada por don Manuel
Julin de 1\1ier, junto a la Quinta de San Pedro Alejan-
drino, en donde pas sus ltimos da .. el Libertador Simn
Bolvar.
BI seor dc Miel', por los estudios especiales que ha hecho
sobre este cultivo, y la constancia con que se ha dedicado
a l. ha logrado producir y est produciendo el mejor tabaco
que sp consume en el Departamento, y prueba de ello e la
gran aceptacin que tiene hoy en el mercado sobre cual-
quier tabaco de otra clase.
El seor de Miel' no solamente es agricultor, sino un
cumplido caballero que goza de especiales simpatas en la
ciudad de Santa Marta, donde reside, y a la vez es miembro
ele varios clubs de sport que existen en dicha ciudad.
DR. M. A. VALENCIA
Naci en Medellin, capital de Antioquia, ciudad en
donde inici sus estudios de Literatura y Medicina en
la Universidad, para terminarlos en Bogot, en cuya
Facultad obtuvo titulo de Doctor en 1903 con la cali-
ficacin ms elevada. Como estudiante mereci la
distincin de ser dos veces interno en la clnicas de
Obstetricia y Oftalmologia, dirigida ta ltima por
el lamentado oculista lndalecio Camacho.
Merced al propio esfuerzo ha conc:uistado merecida
reputacin mdica en los distintos lugares en donde ha
ejercido; lo mismo que en los diversos puestos que ba
desempeado.
El Departamento del Magdalena, en donde est
radicado actualmente ejerciendo su profesin y gozando
de selecta y numerosa clientela, mcrecida por su con-
sagracin al estudio y por los elementos modernos de
diagnstico de que dispone, lo honr cligindolo Repre-
sentante al Congreso Nacional cn 1914.
Biblioteca Nacional de Colombia
Df~ COLOMBTA-BLTnJ BOOK OF COLuMBrA
l
Sueh is the name of onc of the be t tobacco plantations
o 1,he Department of 1\ Iag(lalena. It was ounded by Don
1\1anuel Julin de 1\Iier near thc quinta San Pedro Alejan-
drino, where the Liberato1' Simn Bolvar passed 11i8 last
clays.
IIaving made a special study o tobacco raising, and hav-
ing devotcd himself assiduously to this industl'Y, 1\11'. 1\1ie1'
ha succeeded in pl'oducing the best tobacco in tIte clrpal't-
ment, as evidencecl by its being preerred to all otl1e1's m
tl1e market.
1\11'. Miel' is not only an agriculturist but also an accom-
plishecl gentleman, highly esteemecl in the city of Santa
Marta, where he resides. He is a member o several sport-
ing clubs o tha1, city.
Born at Medellin, capital of Antioquia. lIe began
his studies of literature and medicine in the university
of that city, and finished them in Bogot, whel'e he
obtained the degree o doctor in 1903, passing his ex-
aminations with high hOllors. While a student he de-
served the distinction of being twice appoillted resident
physician in the departments of obstetrics and ophthal-
mology, the latter of which was directed by the late oeuli t
lndalecio Camacho. Through his own effort, he has
attained a well deserved medical reputation every-
where he has practiscd, as well as in the clifTerent positions
he has fillecl.
The Department of Magdalena, where he is no\V
locatecl pract.ising his pl'ofession allcl wherc he has a
very large number of sclect patients, whom he has a1,-
tractecl by his dcvotion to stucly alld the numerouS
diagnostical elements in his possession, honol'ecl him
ill1914 by clecting him to the national Congrcss.
510

NARINO
Uno ele los catorce departamentos en que se halla di-
vidida la Repblica de Colombia.
Lilll'l'E8. Por el norte, el Departamento del Cauca; por
el este la' Comisaras del Caquet y del Putumayo; por el
sur, el Ecuador; y por el oeste, el Ocano Pacfico.
EX'l'ENi:iJN. La extensin superficial del Departamento
de al'io es aproximadamente de unos 30,000 kilmetros
cuadrados, ele los cuales unos 20,000 e tn poblados y culti-
vados y los restantes son baldos.
RELn~\E. La Cordillera de los Andes entra al Departa-
mento de ).Jario por la parte sur elel mismo, habindose
bifUlcado ya desde los con.fines de la Repblica del Ecua-
dor. Ent'e estos dos brazo, llamaelos Cordillera Occiden-
talo dl'l Choc, y Cordillera Central o del Quindo, se en-
cuentran las meseta de Pasto y Tquerres, y los volcanes
de Chil('s, Cumbal, Azufral, Pasto o Galera y Doa Juana,
de los '\Iales los tres primeros estn situados en el arranque
de la COl'elillera del Choc y los dos ltimos sobre la por-
cin de la Cordillera Central correspondiente al Departa-
mento de ~ario. Todo e tos volcanes se hallan en activi-
dad, a excepcin ele los de Cumbal y Azufral.
De 1m; aguas que baan el territorio de Jario, unas
van al ()C'ste, en busca elel Ocano Pacfico, y las otra al
sudest , ('11 busca del Amazonas. Los principales ros que
desagnflll en el Pacfico, son: el lscuand, que se halla co-
munirudo con el ro Pata por un brazo o canal natural
llamado 'l'apaje; el Pata, nacido hacia el sur del Departa-
l11C'nto (]pl Canca, en el Pramo de las Papas, y que recorre
primera lllC'ute el territorio de este ltimo departamento en
dirt'ccilI de Jlorte a suroeste, y que al penetrar en el de
Nario t \Irrce al occidente, despus de romper la Cordillera
Occidental. 1;0 afluentes del Pata, en territorio caucano,
son: ell\IHlUaconde, por la margen derecha, y por la izquicr-
(la el Uuachicono, con su afluente el San Jorge, y el
l\layo. gn territorio de Nario, son: el San Pablo, en la
margen d('recha, y por la izquierda, el'Juanamb, el Gui-
tara, <Ul' pasa por Pasto, el l\Iag, el 'l'elemb, que pasa
por Barhacoa, y que tiene por su afluente al Guag.
Finalmente, desembocan en el Pacfico el Mira y el arroyo
:'\[atajc, que parte lmites con el Ecuador. Los ros que
nacen PI! Nario para seguir a la inmensa regin oriental,
son; el Putumayo y al Aguarico, afluente del Napo este
ltimo.
POBI,.\('JN. El censo arroja 292,535 11abitantes, sin
('onta1' los indios no cristianados. Predomina la raza in-
dgena, J1lczclada ya bastante con la blanca.
lNDl' S'I'RL\ v COMERCIO. El Departamento de Nario es
uno de los ms laboriosos e industrio os de la repblica.
r~a indwitt'ia agr("ola produce en abundancia todos los
granos pJ'opios elt' las mef;etas andinas, y la ganadera se
halla 1l111Y desarrollada, (,f;pecialmente en las vegas de l
Pata y de sus atluentes. l;a indn, tria fabril produce telas
de lana y algodn para el consumo elel pueblo y muchos
utensilios y objetos domstico. El comercio de Nario se
hace COIl los departamentos vecino, con la Repblica del
Ecuado!" y con los Estados Unidos y Europa. Exporta oro,
f;ombl'PI'os de paja, pieles, caucho, caN, anR y tabaco. Su
]ll"in('ipal va de cOlller('io con el exterior eR la de Barba-
Coas y '1'lImaco, y Cletuahnente se est abriendo otra hacia
la hoya amzolli('a. Entre 'rumaeo y Barbacoas, e hace el
trfi('o po}' medio de vapores. Es cal'acterstica y cxclusiva
<le la cimlad ele Pasto la industria elel barniz, conocido
de. de C'l ao ele 1:>"*8; este barniz es rl cogol lo ele un rbol
del Caquet, llamado mopar1nopa.
VAR m; COMUNIC.\CIN. La Carretera del sur atra-
viesa todo el departamento desde La Unin hasta Barba-
coas. G !'ande esfuerzos se han requerido para su cons-
truccin ('11 el call del Gnitara; sobre este ro se instal
Biblioteca Nacional de Colombia
.-
One of the fourteen departments into which the Repub
lic of Colombia is divided.
BouNDARffis. On tbe north, the Department of Cauca;
on the east, tbe Comisaras (territories) of the Caquet
and Putumayo; on the soutb, Ecuador; and on tbe west,
the Pacific ocean.
AREA. 'l'he area of the Departroent of Nario i ap-
proximately 30,000 squal'e kilometers, of which about 20,000
is inhabited aud cultivated, the l'est being public lands.
NA'l'URAL FENI.'URES. 'fhe Andes Cordillera enters the
department at its southern part, having befo re divided into
two branehes near the border of the republic of Ecuador.
Between these two branches, called l'espectivcly vVestern, or
Choc, Cordillera and Central, 01' QuincHo, Cordillera, are
ituated the plateaus of Pasto and TquerreR, anel the
Chiles, Cumbal, Azufral, Pasto 01' Galera ami Doa
Juana volcanoes, the first three of which are at tbe be-
ginning of the Choc Cordillera, and tl1e last two in the
region of the Central Cordillera corresponding to tl1e De-
partment of Nario. vVith the exeeption OL Curobal and
Azufral, all these volcanoes are active.
Of the streams that water the territory of the depart-
ment, some flow towards the Pacific ocean, and the otbers
in a soutbeasternly direction, towards the Amazon l"ver.
'!'be principal rivers emptying into the Pacific are: the
1 cuand, which conneets with the Pata by a natural
channel called Tapaje; the Pata, which has its source in
the southern part of the Department of Cauca, in the La"
Papas Paramo, anel runs first through the latter depart-
ment from nortb to southwest, and, on entering the De-
partment of Nario, turns towards the west, after having
Cl ossed tbe "\Vestern C.ordillera. The tributaries of the
Pata, in tbe Department of Cauca are: the Mamaconde, on
the right-l1and side, anel on the left, the Guachicono and its
tributary the San Jorge, and the Mayo; in the department
of Nario, the San Pablo, on tbe right-hand side, and on
the left, the Juanamb, the Guitara, whicb flows througb
Pasto, the l\lag, the Telemb, which flow tbrougb Barba-
coas, and of which tl1e Guag is a tributary. Those empty-
ing into the Pacific are the Mira, and the l\Iataje brook,
which forms part of the boundary with Ecuador. The
rivers having their source in the department and flowing to-
wards the immense eastern region are: the Putumayo, and
the Agl1arico, the latter of which i a tributary of tbe
Napo.
POPULATION. According to the census, the population,
without counting the Indians not yet civilized, is 292,535
inhabitants. The lndian race, already considerably mixed
with the white, predominates.
INDUS'l'RY ANO COMMERCE. 'fhe department of Nario
if; one of the most industrious in the republic. Agricul-
ture produces in abundan ce all the cereals of tbe Andine
plateaus, nd cattle raising has been very considerably de-
veloped, especially in the valleys of the Pata and its tribu-
taries. Tbe textile industry produces wool and cotton
goods for domestic consumption. 'l'he commerce of 1 ari~o
i8 mainly with the neighboring departments, the repubhc
of Ecuador the Ullited States, and Europe. It export..<;
O'old Pal1a~a hats hides, rubber, coff'ee, ani e, and to-
bacc~. lts princip~l route of communication with foreign
countries is that of Barbacoas and Tumaco, and at present
a Toad is being bnilt towards the Amazonic water hedo
'l'he trafTIc between Tumaco alld Barbacoas is effected by
means o steamers. 'rhe making of mopa-rnopa varnish is a
charactcristic and exclusive industry of tbe city of Pa to,
where it has been known since 1543; the varnisb i ex-
tracted from the sprouts of a tree growing in thc Ca-
quet, and lmown as rnopa-nwpa.
511
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
un puente de acero. La gradiente general de la carretera
es del 10% y la mxima del 120/0; las curvas de radio
mnimo son de 25 metros; es traficada por automviles y
dems vehculos de rueda.
El Pata es navegable 65 kilmetros entre las cordilleras,
hasta el puerto de 'rumaco, situado en una isla llana desde
la cual se divisan los nevados de Ohiles, Oumbal y Oota-
cachi; esta isla est rodeada por otras muchas pequeas
azotadas por violentas marejadas.
Las vas de Pasto al Putumayo son de vital importancia
para la defensa nacional y para el desarrollo industrial del
departamento y del pas.
El ferrocarril de Nario, obra en perspectiva para la
cual se han sealado ya los recursos por el legislador, re-
correr comarcas excepcionalmente frtiles, que estn po-
blndose rpidamente y que, enlazadas con el resto de la
repblica, harn de aquella regin inexpugnable baluarte
para la soberana nacional en vastos y ricos territorios. La
extensin total del ferrocarril ser de 305 kilmetros, y el
presupuesto de su costo aproximado asciende a $11,200,000
oro, computando el costo de los primeros 20 kilmetros a
$80,000 oro.
MINERALES. En la Provincia de Barbacoas cstn en
explotacin cerca de 200 minas de aluvin. Los yacimien-
tos aluviales de oro de esta regin, se trabajan desde tiempo
de la Colonia. . assuming the cost of the urst 20 kilometers to be 80 000
El ro Oristal es una de las cabeceras del ro Telemb;
las regiones de este ro son mineras y sumamente ricas en
oro.
En algunas localidades de las cercanas del ro' Guitara
se encuentra mineral de cobre. Se cree que son muy ricas
las formaciones cuprferas de esa zona.
En la quebrada de La Honda y otros afluentes del ro
Mayo se han lavado corindones y zafiros. Los yacimientos
del ro Mayo constituyen una mina de zafiro y sus terrenos
parecen pertenecer a una formacin diamantfera. Las
roca tienen las caractersticas de las minas de diamante en
Africa del Sur.
DIVISIONES. Para los efectos polticos se divide el de-
partamento en siete provincias, que son: Barba~oas, capi-
tal Barbacoas; La Unin, capital La Unin; La Cruz, capi-
tal La Oruz; Tumaco, capital Tumaco; lpiales, capital
Ipiales; Pasto, capital Pasto; y Tquerres, capital T-
querres. Oomprenden estas provincias 47 municipios y
muchas aldeas y corregimientos.
Para la administracin de justicia el departamento
forma un Distrito Judicial, el de Pasto, cuya jurisdiccin
se extiende a las siete provincias y il. la Oomisara especial
del futumayo.
OIUDADES. Pasto, capital del departamltlnto, con 28,000
habitantes, situada al pie del volcn de Pasto o Galera, en
una bellsima posicin, con un clima delicioso, regada por
abundantes aguas y en el centro de una llanura que se
extiende al oriente y al sudoeste. La poblacin es grande,
casi toda de teja, con calles rectas y bien empedradas.
Tiene trece templos y cinco conventos de frailes y monjas
suprimidos, y dos recientemente establecidos, el de los ca-
puchinos y el de San Felipe de Neri; un excelente semi-
nario, tres colegios para varones y tres para seoritas, sos-
tenidos con fondos propios; tres escuelas para nios y tres
para nias, fuera de otros muchos establecimientos de edu-
cacin de particulares. Ouenta adems con magnficos edi-
ficios para los colegios, un hospital, orfelinato y cinco im-
prentas. El Municipio posee cuatro edificios adecuados
para el servicio pblico, y la instruccin pblica y el hospi-
tal on dueos de cuantiosos capitales, legados por varios
hijos de la poblacin. La curtidura, la zapatera, la eba-
nistera, la agricultura, la ganadera, la industria textil, la
512
Biblioteca Nacional de Colombia
WAYS OF TRANSPORTATION. 'l'he Southern Wagon Road
travel'ses the whole department from La Unin to Barba-
coas. The construction of the part of it running through
the Gu.ital'a Oanyon has required a gl'eat deal of labor; a
steel brIdge was constructed across this river. The aver-
age grade of the road is 10 per cent, the maximum being
12 per cent; the minimum radius of curves is 25 meters.
Over the road travel automobiles and aH other vehicles.
'l'he Pata is navigable in a distance of 65 kilometers be-
tween the cordilleras, down to the port of Tumaco situ~ted
on a fiat island from which the snow-capped peaks ~f Ohiles,
Oumbal, and Ootacachi can be seen. This island is sur-
rounded by many smaller ones, which are constantly beaten
by stormy waves.
The roads from Pasto to the Putumayo l'iver are of
great importance for national defence and fol' the in-
dustrial development of the department and the surround-
ing regions. 'l'he projected Nario Railroad, for which
the necessary funds have already been voted, will traverse
excepti~nally ~ich territory, which is being rapidly settled,
and WhlCh, bemg connected with the rest of the republic,
will become an impregnable bulwark for the preservation
of national sovereignty over an immense and rich region.
The total length of the railroad will be 305 kilometers
arrd its estimated cost will amount to 11,200,000 dollars'
dollars per kilometer. '
MINERALS. In the province of Barbacoas there are
about 200 alluvial mines being worked. The alluvial gold
deposits of this region have been worked from colonial
times.
The Oristal river, which is one of those that form the
Telemb, traverses a very rich gold mining region.
In sorne places near the Guitara river, sorne copper ore
is found. It is believed that the copper formations of that
region are very rich.
Oorundum and sapphires have been found in the La
Honda quebrada (brook), and other tributaries of the
Mayo l'iver, and it seems that the soil there belongs to a
diamond formation, as the rocks have all the characteris-
tics of the diamond rocks of South Africa.
POIjITICAL DIVISIONS. Politically, the department is di-
vided into seven provinces; namely: Barbacoas, whose
capital is Barbacoas; La Unin, capital La Unin; La
Cruz, capital La Oruz; Tumaco, capital Tumaco; Ipiales,
capital Ipiales; Pasto, capital Pasto; and Tquerres, capi-
tal Tquerres. These provinces comprise forty-seven mu-
nicipalities and many villages and towns.
For the administration of justice, the department forros
the judiciary district of Pasto, whose jurisdiction covers
the seven provinces and the Oomisara of Putumayo.
OI'l'IES. Pasto, capital of the department, with a popu-
lation of 28,000 inhabitants, is situated at the foot of the
Pasto, 01' Galera, volcano, in a most beautiful locality,
watered by a great many streams and in the center of a
plain running from east to southeast. It has a delightful
climate. 'fhe town is large; its streets are straight and well
paved with cobble-stones. It has thirteen churches; five
convents for monks and nuns, now suppressed, and two
recently established-that of the Oapuchins and that of
San Felipe de Neri; an excellent seminary; three self-
supporting colleges for men and three fol' women; three
schools for boys and thl'ee fol' girls, besides a large number
of private educational institutions. There are magnificent
college buildings, a hospital, an orphan asylum, and five
printeries. The city owns four buildings for its public
service, and the hospital and the schools own large capitals
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
elaboracin de harinas y la preparacin de maderas, han
alcanzado considerable desarrollo. Sus habitantes son ague-
rridos, hospitalarios y muy industriosos. Fabrican diversos
tejidos de lana, gran variedad de curiosos utensilios de
madera barnizada, y tienen un activo comercio con la costa
por la va que la une; por el puerto fluvial de Barbacoas,
con la Repblica del Ecuador; con el vecino Departamento
del Cauca y con la regin del Amazonas. La ciudad est
alumbrada con luz elctrica, es Sede episcopal, y fu capital
de la autigua provincia de Pasto. Alrededor de la pobla-
cin existen veintiuna aldeas de indios, dotada, cada una
con su respectiva iglesia. En la laguna de La Cocho" dis-
tante [re leguas de Pasto, Se encuentra La Corota, pequea
isla sobre la que se ha levantado un bonito templo. Esta
gran laguna, mar interandino en el silencio de las grandes
alturas, enmarcada por cerros pal'amosos y tupida vegeta-
cin, est situada en una alta comba de la mesa de Pasto,
en la frtil comarca del pueblo indgena de La Laguna, a
2,820 metros sobre el nivel del mar y con una extensin
longitudinal de cinco leguas por cuatro de ancbo. Dista
20 kilmetros de la ciudad de Pasto. Sus aguas verdes y
dormidas, no conturbadas ni por el levsimo ruido del vuelo
de un pjaro, tienen simas hasta de setenta metros de pro-
fundidad, en la base del pramo del Bordoncillo, origen
del ro Putumayo. Una de sus particularidades es la ca-
rencia a b oluta de peces.
Barbacoas, en la confluencia del ro Guag con el
'l'elemb, que desemboca a corta distancia en el .Pata, nave-
gables por buques de vapor hasta el Pacfico. Hace un
activo comercio con Tumaco y con los pueblos de Panam,
el Ecuador y el Per. Explota muy ricas minas de oro,
y se halla ligada por muy buenos caminos con Pasto,
'l'quel'res e lpiales. 'l'iene una regular casa ~Tunicipal y
una crcel. Posea bermo. os y bien constrndos edincios,
que fueron destrudos por el incendio de enero de 1902. Es
sin duda uno de los ms ricos municipios, pues sus rentas
exceden en mucho de 6,000 pesos mensuales en plata. Las
alhajas de la iglesia parroquial estn avaluadas en medio
milln de pesos oro.
Tque1"res, con 16,000 habitantes, es ciudad grande,
pajiza y mal construda, con clima muy fro, pero rodeada
de llanuras bellsimas y de feracidad extraordinaria, por
lo cual sus principales industrias son la agrcola y la pe-
cuaria. o lejos de la ciudad se encuentra el volcn del
Azufral, cuya cima. tiene grandes dep itos de azufre; ex-
hala un olor fuerte que se percibe a grandes distancias.
'l'iene tres templos, un convento de capuchinos y otro de
Hermanas Terciarias, que sostienen un colegio con ms de
500 alumnas. Cuenta adems con otro colegio para seori-
tas, dos para varones, escuelas pblicas de ambos sexos y
una gran tenera. Sostiene activo comercio con el puerto
fluvial de Barbacoas, adonde enva toda clase de vveres en
gran cantidad.
lpiales, con 15,000 habitantes, situada en la frontera de
Colombia con el Ecuador, con cl cual mantiene activo comer-
cio y es asiento de una aduana nacional. 'l'iene cuatro
templos y una capilla, y a corta distancia de la ciudad se
encuentra el santuario de La Laja. Hay colegios para
varones y seoritas, varias escuelas, imprenta, buena crcel
y casa municipal.
T~tmaco, importante ciudad, situada en una isla del
Ocano Pacfico cercana a la costa. Es un puerto muy
comercial, adonde arriban casi todos los vapores que cruzan
aquellas costas. Tiene una iglesia y escuela para nios de
ambos sexos, con sus correspondientes edificios. Entre
pstos mer cen citar, e el de la capitana del puerto, el de
la aduallfl. y la casa de gobierno. Tienc adems imprenta.
Sus priU('ipales artculos de exportacin son el caucho y la
tagua o marfil vegetal. Sufri bastante, como Barbacoa.,
Con las inundacionefl del mar, ocasionadas por los terremotos
ele principios del ao de 1906.
513
Biblioteca Nacional de Colombia
donated by. several natives. Tanning, shoe-making, car-
pentry, agrIculture, cattle raising, the textile industry, the
preparation of flour, and lumbering are very much de-
yeloped: 'l'he"inhabitants are hardy, hospitable, and very
mdustrlOus. lhey make woolen fabrics, a great variety of
curious utensils from varnisbed wood, and carry on an ac-
tive commerce with the coast by means of the roads that
~ommunicate with the republic of Ecuador, the neighbor-
mg department of Cauca, and the Amazon region. The
city is an episcopal see. lt has electric light. lt was the
capital of the old province of Pasto. Around it there are
twenty-one lndian settlements, each of which has a church.
In the La Cacha lagoon, three le agues from Pasto, is found
La Corota, a small island, on which there is a beautiful
church. 'l'his large lagoon, which is like an inland sea in
the midst of the Andine ranges, surrounded by frozen
peaks and luxuriant vegetation, is situated on a depres-
slon of the Pasto plateau, in the fertile region of the
lndian settlement La Laguna, 2,820 meters above sea-level,
and has a surface of 5 by 4 leagues. It is 20 kilometel's
from the city of Pasto. Its green and tranquil waters,
not disturbed even by the passage of birds, have depths
of as much as 70 meters on tbe base of the Bordoncillo
paramo, where the Putumayo rises. One of its peculiari-
ties is the absolute absence of fishes.
Barbacoas lies at the confluence of the Guag and
Telemb rivers, the latter of which empties into the Pata,
a short distance below, and both of which are navigable by
steamboats as far as the Pacifico The city has an active
commerce with Tumaco, and with Panama, Ecuador, and
Peru. It works very rich gold mines, and is connected by
very good roads with Pasto, Tquerres and lpiales. It
has a municipal building and a jail. It had beautiful amI
well constructed buildings, which were destroyed by fire in
1902. lt is no doubt one of the richest municipalities, a
its revenues are far above 6,000 pesos, silver currency, per
month. The jewelry in the parish church is valued at
half a million dollars.
l'querres. Population, 16,000 inhabitants. A large
city, poorly built, its houses being tbatch-roofed. Its cli-
mate is very cold. The city is surrounded by beautiful
and most fertile plains, and for this reason its principal
industries are agriculture and cattle raising. Not far
from it is the Azufral volcaDo, Oll whose summit there are
large deposits of sulphur; it gives out a strong odor, wbich
ls perceived a long distance off. The city has threc
churches, a Capuchin convent, and one of the 'l'ertiary
Sisters, who support a college attended by more than 500
girls. There are besides another college for young ladies,
two for young men, public schools for both sexes, and a
tannery. It carries on active commel'ce witb the fluvial
port of Barbacoas, to which it sends foodstuffs of an kinds
in large quantities.
Ipiales. Population, 15,000 inhabitants; situated on the
fl'ontier between Colombia and Ecuador. Its commerce
with the latter country is very active. The town has a
national custom house, four churches and a chapel, and
not far from it the La Laja Shrine is located. There are
colleges for young men and women, several sc11001s, el
printery, a good jail, and a municipal building.
Tmnaco. n important city on an island of the Pacific
ocean, near the coast. It is a very busy port, where nearly
an steamers plying along that coast stop. It has a church,
and school buildings for both sexes. Among its other build-
ings, the office of the port captain, the cUfltom house, and
the municipal house deserve special attention. It has also
a printery. lts principal export articles arc rubber and
ivory nuts. Like Barbacoas, it suffered a great deal from
the sea floods caused by the 1906 earthquake.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
PASTO
La ciudad de Pasto, capital del Departamento de Na-
rio, se halla situada en el centro del hermoso valle de
Atriz, el cual mide dos mirimetros de longitud por uno de
latitud, al pie del volcn Ga~eras y rodeada de cuatro ros
que le tributan sus aguas y le dan las condiciones higini-
cas de que disfruta. A corta distancia de la ciudad existen
cuatro fuentes termales de propiedades medicinales, que
son aprovechadas convenientemente. Est a 2,534 metros
sobre el nivel del mar, con una temperatura media de
catorce grados, termmetro centgrado, y dista 75 miri-
metros de Bogot, 30 del Ocano Pacfico y 12 del ro
Carchi, en la frontera con la Repblica del Ecuador. Fu
fundada el 17 de julio de 1539 por don Lorenzo de Aldana,
Gobernador de Quito y Popayn.
Est formada de 64 manzanas, que las componen las
carreras longitudinales llamadas: Zigzag, Neiva, Buenaven-
tura, Santander, Azuero, Panam, Popayn, Vlez, Tun-
dama y Casanare; y las trasversales: Veraguas, Monps,
Ocaa, Antioquia, Soto, Bogot, Tunja, Cauca, Cartagena,
Barbacoas, Tquerres, Mariquita y Chiriqu. Sus calles
son rectas, empedradas, de 6 metros de ancho por 80 de
longitud, y por la mayor parte de ellas corren acequias de
agua abundante, que contribuyen a la limpieza de la pobla-
cin.
Tiene tres grandes plazas llamadas La Constitucin,
Santiago y La Independencia, y seis plazuelas: Santo
Domingo, San Francisco, San Andrs, San Felipe, San
Agus"tn y La Merced, que toman sus nombres de los templos
a los cuales sirven. Las casas son en lo general de dos
pisos, algunas de tres y todas ellas de slida construccin.
Tiene quince templos, sin contar la soberbia baslica que
se construye en San Francisco, dedicada al Sagrado Cra-
zn de Jess. Entre los primeros sobresalen el suntuoso
templo de Jess del Ro y el de Santiago, al servicio de las
comunidades de Filipenses y Capuchinos, respectivamente.
El servicio de aguas es abundante y se hace con toda
escrupulosidad; en cada cuadra hay una pila que provee
a los vecinos de ella.
Dos hermosos parques adornan la ciudad; se halla en
construccin otro, en la plazuela de Santiago.
El Ejido de la ciudad es el ms concurrido pase pblico,
y a l acuden los coches y automviles que prestan servicio
a sus habitantes.
Entre los principales edificios de la ciudad descuella el
hermoso Seminario, de slida y elegante construccin y
capaz para el servicio a que se le ha destinado. El Palacio
de Gobierno, de reciente construccin, situado en el ngulo
oriental de la plaza de la Constitucin, es uno de los ms
suntuosos edificios de la ciudad. Actualmente se coustruye
una plaza de mercado, mediante la adopcin de un plano
elegante. La ciudad cuenta con un bien servido hospital, al
cuidado de hermanas de La Caridad, en el cual se asisten
mensualmente 120 enfermos, como promedio. Existen dos
mataderos pblicos que se alternan en los das de la semana.
Entre los establecimientos industriales figuran: el molino
de cilindro, que cuenta con buena maquinaria para carpin-
tera, el de la Curia, el del Sr. Juan Reyes y los de los
Sres. E. Navarrete, Jos C. Jurado y Zarama San-
tander. Hay una inmensa cantidad de pequeas fbricas
de cigarrillo,; en donde se ocupan las mujeres pobres de la
ciudad; los Sl'es. Manuel Figuero y Paredes Hnos. han
extendido la elaboraein en mayor grado. La casa Delfn
Martnez tiene una seccin de tejido de sombreros de paja
toquilla; y otra de la misma l'lasl.', Con taller de compostura,
ha establecido el Sr. Jos Novel, representante de los Sres.
Ramn Lpez & Ca.
514
Biblioteca Nacional de Colombia
The city of Pasto, capital of the Department of Nario,
is situated in the center of the beautiful Atriz valley,
which covers 20 kilometers in length by 10 in width, at the
foot of the Galeras vol cano, and surrounded by four large
rivers, which make its sanitary conditions excellent. A
short distance from the city there are four thermal springs,
which have very good medicinal properties. The city is
2,534 meters aboye sea-level, it has an average temperature
of 14 C., and is at a distan ce of 750 kilometers from
Bogot, 300 from the Pacific ocean, and 120 from the
Carchi river, Ol the Ecuadorian frontier. It was founded
on July 17, 1539, by Don Lorenzo de Aldana, governor of
Quito and Popayn.
The city consists of 64 blocks (squares), marked out by
tbe following longitudinal avenues (car'reras): Zigzag,
Neiva, Buenaventura, Santander, Azuero, Panam, Po-
payn, Vlez, 'rundama, and Casanare; and the following
transversal avenues: Veraguas, Momps, Ocaa, Antioquia,
Soto, Bogot, Tunja, Cauca, Cartagena, Barbacoas, T-
querres, Mariquita, and Chiriqu. Its streets are straight,
paved with cobble-stones, have a width of 6 meters and
length of 80 meters, and through nearly all of them there
are open ditches with running water, which greatly con-
tribute to the cleanliness of the city.
It has three large plazas, called respectively La Consti-
tucin, Santiago, and La Independencia, and six p~zuelas
(small squares)-Santo Domingo, San Francisco, San
Andrs, San Felipe, San Agustn, and La Merced-named
after the churches located on them. rrhe houses have fol'
the most part two stories, some of them three, and aH are
of substantial constl'uction. There are fifteen churches,
without counting the magnificent one in process of con-
struction, dedicated to the Sacred Heart of J esus. Among
the other churches, the principal ones are Jess del Ro
and Santiago, belonging respectively to the Philippian and
Capuchin Fathers.
'l'he water supply is plentiful and scrupulously kept.
There is on every block a fountain tbat provides all the
neigh borhood.
'rhe city is embellished by two handsome parks, anotheI'
one being in process of construction in the Santiago pla-
zuela.
The Ejido promenade is the most frequented in the city,
and on it there are a large number of carriages and automo-
biles for the use of the publico
Among the principal buildings of the city, the following
deserve special mention: a handsome seminary, of elega nt
and solid construction, and ample capacity for the service
for which it is intended; and the palace of government,
recently constructed on the eastern corner of the Plaza de
la Constitucin, and one of the most gorgeous buildings in
the city. At present a market square elegantly designed
is in process of construction. 'rhe city has a weH served
hospital, under the direction of the Sisters of Charity, in
which about 120 patients arc cared for every month. There
are two public slaughter houses, which alternate with each
other in their work throughout the week. Among the in-
dustrial establisbments, theI'e is a cylindcr mill, providecl
with good machinery for carpentry work, and the works
of La Curia, MI'. Juan Reyes and Messrs. E. Navarrete,
Jos C. Jurado, and Zarama & Santander. There are a
great many small cigarette factories, where the pOOl"
women of the city are employed. Messrs. Manuel Figuel"O
and Paredes Brothers have established works on a largel"
scale. 'l'he firm of Delfn MaI'tnez has a straw-hat fac-
tory, and Mr. Jos Noval, representative of Messrs. Ramn
fJpez & Company, has one for the manufacture and I'e-
pair of hats.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
NORTE DE SANTAN DER
LMITES. Por el norte, con la Repblica de Venezuela; por el este
con la misma Repblica y el Departamento de Boyac; por el sur,
con el Departamento de Santander; y por el occidente, con este mismo
Departamento y el del Magdalena. . that of Magadalena.
ExTENSIN. Ocupa una extensin de 20,000 kilmetros cuadrados.
RELIEVE. Como el de su vecino del sur, el territorio del Departa-
mento Norte de Santander es sumamente fragoso, y se halla formado por
mlilt.iples y complicadas ramificaciones de la Cordillera Oriental de
los Ande., que al entrar a l se bifurca en dos grandes ramales, que
siguen, el de la izquierda, al norte separndolo del Departmento del
Magdalena, y el de la derecha, al nordeste, para internarse en Vene-
zuela. Las principales eminencias de estos ramales son las de Tam,
Tierranegra, Zumbado?' y Santurbn, al sur; y las de Cachirt, Bagueche
y Guerr('I'o, al occidente.
Hacia el norte, en di.reecin a la cuenca del lago de Maracaibo, se
encuentran los valles bajos formados por el ro Catatumbo y sus afluen-
t.es el Tarra, el Sardinata, el Zulia y el Tchira, los cuales reunidos
desemboran en el citado lago. Al este se d'igen los ros Nula y Sm'are,
que tribut,an al Apure.
POBI..A IN. Tiene el Departmento, segn el censo de 1912, 204,381
habitantes. pertenecientes a la raza blanca.
DIVISIONES. Est dividido el Departamento en cuatro Provincias,
que son: Ccuta, Pamplona, Ocaa, Ricaurte. A la primera pertenecen
las poblaciones de Arboledas, Gramalote, Rosario, Salazal', San Caye-
tano, Ccuta, Santiago y Sardinata; a la segunda las da Pamplona,
Columna de Bolvar-
Bochal ma, Concordia, Crdoba, Chincota y Herrn; a la tercera
las de Aspasica Carmenl.-, Convencin, Cchira, La Cruz, La Palma,
Ocaa, Han Calxto, San Yedro y Teorama; a la cuarta las de Ccota
Cucutilla, Chitag, Labateca, Mutiscua, Pamplonita, Silos y Toledo.
INDUSTlUA y COMERCIO. Las principales industrias de este Departa-
mento son muy anlogas a las de su vecino del sur, del cual se segreg.
El coroNcio es muy activo con la limtrofe Repblica de Venezuela.
Cultiva en grande escala el ~af, cuya exportacin constituye una de
las prin(~ipales fuentes de l'Jqueza. El comercio de Ccuta con el
extranjero sufre actualmente el costoso recargo de los mucbos trasbordos
que tiene del ferrocarril de Puerto Villamizar a las canoas que
navegan el ro Zulia; de e as canoas al ferrocarril de Venezuela;
de ese ferrocarril a lo pequeos buques que navegan en el lago de
Maracl1iho; de esos buques a los pequeos barcos de mar que hacen
tra. bordo a los grandes trasatlnticos en Curazao, en Puerto Cabello
y en la (uaira. Esos mismos costosos trasbordos los sufre el comercio
venezolano cn el ex'1;eriol', de los Estados del Tcbira fronterizos del
Depal'Uuncnto. Al abrir e las Bocas de Ceniza y canalizarse un poco
mejor ('1 Bajo Magdalena hasta su confluencia con el Cauca, que es
trayecto IItilizable para la navegacin de los buques de mar, esos buques
tomaran In. carga de la propia estacin del ferrocarril sin gasto alguno
de trashordo, lo que reducira muy notablemente el precio de trasporte
que hoy paga ese comercio hasta el ex'1;cl'ior. Al adoptar en Colombia
una poli! ica fiscal libre de impuestos distintos del pago del servicio de
transport.e, el trfico del comercio venezolano, por ley natural econmica,
RP. baria por las vas colombianas. En las aos de ]896 y 1897, en que
515
Biblioteca Nacional de Colombia
BOUNDARIES. On the north, the l'epublic o Venezuela; on the east,
the same republic and the Department of Boyac; on the south, the
Department of Santander; and on the west, the same department and
AREA. The area of the department is 20,000 square kilometers.
NATURAL FEATURES. Like the neighboring Department of Santander
del Sur, the territol'y of Norte de Santander is very mountainous. It
is traversed by numerous branches of the Eastern Cordillera of the
Andes1 which, on entering the department, divides into two branches:
the lett-hand one, running north and separating the department froro
that of Magdalena; and the right-hand one, running northeast, and
entering Venezuela. The principal peaks of these mountains are Tam,
Tierranegra, Zumbador, and Santurbn in the south, and Cachiri,
Bagueche and Guerrero in the west.
Towards the north, near the watershed of Maracaibo lake, are found
low vaUeys formed by the Catatumbo river and its tributaries, the
Tan'a, Sardinata, Zulia, and Tchira, which, combined, empty into
that lake. In the east are found the Nula and Sarare rivers, which are
tributaries of the Apure.
POPULATlON. According to the 1912 census, the population of the
department is 204,381 inhabitants, all white.
POLITICAL DIVISIONS. The department is divided into four provinces
-Ccuta, Pamplona, Ocaa and Ricaurte. To the first of these
pl'ovinces belong the towns of Arboledas, Gramalote, Rosario, Salazar.
San Cayetano, Ccuta, Santiago and Sardinata; to the second, th
Bolvar Column
towns of Bochalema, Concordia, Crdoba, Chincota, and Herrn;
to the thirdJ- those of Aspasica, Carmen, Convencin, Cchira, La Cruz,
La Palma, vcaa, San Calixto, San Pedro, and Teorama; to the fourth,
those of Ccota, Cucutilla, Chitag, Labateca, Mutiscua, Pamplona,
Silos, and Toledo.
INDUSTRY AND COMMERCE. The principal industries of this depart-
ment are very similar to those of its sUthern neighbor, from which it is
separated. It canies on very extensive commerce with tbe neighboring
rep'ublic of Venezuela. Coffee is cultivated on a very large sea le, and
its exportation is one of the principal sources of the wealth o the
department. The foreign trade of Ccuta is at present handicapped
on account of the many trallsshipments, from the train at Puerto
Villamizar to the canoes running on the Zulia river; from those canoes
to the Venezuela railroad; then to the small steamboats of Maracaibo
lake; then to the small lighters that carry the freight to the large
transatlantic steamers at Cur~ao, Puerto Cabello, and La Guaira
The same difficulties in transportation are encountered by the foreign
commerce o the Venezuelan states of Tch'a bordering on the depart-
mento If the Bocas de Ceniza (mouth of the Magdalena) were opened,
and the lower Magdalena were better canalized down to its junction
with the Cauca, forming a section navigable by ocean steamers, tllose
steamers would take cargo directly from the railroad without any
additional expense for transshipment, and this would reduce very
materially the rates that the foreign commerce of the department must
payo If Colombia adopted a fiscal policy involving no other imposts
than those necessary for the scrvice oC transpol'tation, the Venezuelan
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
parte del trfico venezolano se haca por el ferrocarril de Ccuta, el
monto de la carga transportada fu de 64,000 toneladas, que en un
trayecto de 71 kilmetros dieron un producto de $900,000 oro.
Adems del flete del ferrocarril de Ccuta a Villamizar y de Villamizar
a la Urac, primera estacin del ferrocarril venezolano, el comercio del
Norte de Santander ha tenido que pagar un derecho fiscal a Venezuela
de $1.10 por cada 125 kilogramos de caf de exportacin y un flete de
$3.20 por ese mismo peso desde la Urac hasta Maracaibo. Abiertas
las Bocas de Ceniza, el precio del transporte de la mercanca desde la
estacin del ferrocarril sobre el ro Magdalena hasta el extranjero, tiene
que ser mucho menor que el que actualmente se paga de Maracaibo a
los puertos americanos y europeos. Ahora bien: el costo del ferrocarril
de Ccuta al Magdalena no exceder de $6,000,000.
A Ccuta convergen: el cacao del Rosario y del Tchira; el caf
que producen los Distritos de Chincota, BochaJema, Crdoba, Arbole-
das, Cucutilla, Salazar y el Tchira venezolano; los productos de
Pamplona; los sacos de fique para empaque de caf, provenientes de
Cucutilla y Curit; la panel a de Santander del Sur; el batn, mantas,
sombreros, azcar, tabaco, cueros de Santander, Boyac y Cun-
dinamarca; y los ganados de Sogamoso, Casanare, Corozal y Arauca.
Ccuta es asiento de una aduana nacional, cuyo producto en 1915
fu de $207,214.08.
VAS DE COMUNICACIN. San Jos de Ccuta, llamada Perla del
Norte, por ser emporio de uno de los comercios ms valiosos de la
repblica, tiene por principal va de comunicacin con el exterior el
Palacio de Gobierno, Ccuta. En el medalln, Julio Lazaro, Ingeniero Constructor-Government Building, Ccuta.
In the frame, Julio Lazaro, Architectural Engineer
ro Zulia, navegable por bongos y lanchas de vapor, desde Puerto
Villamizar hasta Encontrados, puerto cercano a la confluencia del
ZuJia y el Catatumbo; de ah a Maracaibo por los vapores del lago
y piraguas; de Ccuta a Puerto Villamizar por la va frrea que
construy y explota la Comparua del ferrocarril de Ccuta, abierta
al servicio del pblico en julio de 1888, linea que mide 5472 kilmetros.
Esta Compaa prolonga diez y seis kilmetros y doscientos metros
su va por el sudeste, pasando por el Municipio de El Rosario, hasta
la orilla occidental del ro Tchira, lmite con Venezuela, frente a la
poblacin de San Antonio, que est. en territorio venezolano; este
ramal se denomina Ferrocarril de la Frontera. El capital de la Com-
paa del Ferrocarril de Ccuta est fijado en $1,800,000 oro, repre-
sentados por 18}000 ttulos nominales, de los cuales 6,000 pertenecen
al Concejo Murucipal. El valor asignado al ferrocarril y sus anexidades
es de $2,551,873.
La Gran Carretera Central del Norte, actualmente en construc-
cin, comunicar dentro de no muy lejano trmino al Norte de Santander
con los Departamentos de Boyac y Cundinamarca.
La ms importante va de comunicacin que tendr el Departamento
ser el ferrocarril de Tamalameque, lnea que partiendo de Puerto
Villarnizar, extremidad norte del ferrocarril de C(cuta, pasa por la
depresin al sur del cerro de Bobal y termina sobre el ro Magdalena en
'Tamalameque, puerto cerca de la confluencia del ro Cesar, en la bifur-
cacin de los valles del bajo Magdalena y de Upar, arriba de El Banco
Biblioteca Nacional de Colombia
commerce would, by a natural economic law, be made by Colombian
routes. In 1896 and 1897, when Venezuelan traffic moved over the
Ccuta railway, the amount of cargo transported was 64,000 tons, which,
in a clistance of 71 kilometers, brought in 900,000 dollars. Besides
the freight rates on the Ccuta railroad to Villamizar, and from the
latter place to La Urac, the first station of the Venezuelan railroad,
the commerce of Norte de Santander has had to paya duty to Venezuela
of $1.10 for every 125 kilograms of coffee exported, and freight rates
to the value of $3.20 for the same weight from La Urac to Maracaibo.
With the Bocas de Ceniza opened, the cost of transportation from the
railroad station on the Magdalena river to foreign countries must be
a great dealless than what it is at present from th& port of Maracaibo
to American and European ports. The cost of a railroad from Ccuta
to the Magdalena will not exceed $6,000,000. The following articles
go through Ccuta as a center: cacao, from Rosario and Tchira;
coffee, from the districts of Chincota, Bochalema, Crdoba, Arboledas.
Cucutilla, Salazar and Tchira; the products of Pamplona; sisal,
coming from Cucutilla and Curit for the packing of coffee; raw sugar
from Santander del Sur; woolen fabrics, blankets, hats, sugar, tobacco
and hides from Santande~ Boyac and Cundinamarca; and cattle
from Sogamoso, Casanare, LJorozal and Alauca.
There is in Ccuta a national custom house, which in 1915 produced
$207,214.08.
MEANS OF TRANSPORTATION. San Jos de Ccuta, called "the
Pearl of the North" on account of its being one of the most important
commercial centers in the rep'ublic, has as its principal means of com-
munication with foreign countries the Zulia river, which is navigable
by large boats and steam launches from Puerto Villamizar down to
Encontrados, a port near the junction of the Zulia and Catatumbo
rivers; from there to Maracaibo, by the steamers and boats of the
same lake. Another way is the railroad from Ccuta to Puerto Villa-
mizar, constructed and operated by the Ccuta Railroad Company,
and opened to the public in July, 1888. This railroad measures 52.5
Kilometers, and the company is at present building a 16-kilometer
Extension towards the southeast, going through the municipaJity of
El Rosario, as far as the western bank of the Tchira river, which
forms the boundary with Venezuela, opposite the town of San Antonio,
belonging to the latter country. This branch is called Ferrocarril ~e
la Frontera (Frontier Railroad). The capital o the company 15
estimated at looo,Ooo dollars, represented by' 18,000 nominal shares,
o which 6000 nelong to the municipal council. The railroad and its
extensions are valued at $2,551,873.
The Grand Central Northern Wagon Road, at present in process
of construction, will before long conncct Norte de Santander with the
Departments of Boyac. and Cundinamarca. The most important
road that the department is to have will be the Tamalameque Rail-
road, which will start from Puerto Villamizar, northern terminal of the
Ccuta Railroad, will pass through the depression south of Bobal
peak, and end at Tamalameque, on the Magdalena river, near tbe
516
 "IBRO AZUL DB COLOhlBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
y a 394. kilmetros de l:ianta l\larta. La importancia de esta linea
de transporte entre Ccuta y el ro Magdalena, est fuera de toda duda;
pero ms que de importancia se trata de urgencia, de necesidad comercial
y nacional, ya quc este ferrocarril ser la comunicacin rpida del interior
del pas con la frontera venezolana, formar el intercambio de productos
con la rica regin del Norte de Santander, y dar a sta su libertad sobre
el mar, lo que significa su inmediato provecho .comercial. El Gobierno
est autorizado para acometer la construccin y equipo del ferrocarril,
ya por administracin directa, ya por contrato; en uno u otro caso
necesita adquirir por emprstito la cantidad de dinero suficiente.
para cuya garanta cuenta con el 30% del producto bruto de la aduana
de Ccuta, con el 4% de las aduanas del Atlntico, el mismo ferro-
carril que se construya y los productos liquidos de ste. La tarifa
de transporte frreo en Colombia tiene un promedio de $0.10 por tonelada
y por kilmetro. Segn los datos estadsticos de la aduana de Ccuta,
el movimiento semestral que pasa por alli es de cerca de 14 millones
de kilos en mercancas de distintas clases, caf, sal, cueros l vveres
y maderas, o sean 14,000 toneladas, que, a $0.10 la tonelada-kilmetro,
en 300 kilmetros que tendr el ferrocarril en proyecto, dan
$420,000 oro por semesLre; agregando a esto el movimiento de Ocaa,
que, segn datos estadsticos, da un trfico de ms de 7500 toneladas
por ao, el movimiento procedente de la Costa con la introduccin
de ganados, sal, etc., y el transporte de pasajeros en toda la linea, se
puede suponer el producto de la empresa de . 160,000 oro, lo que da un
total de 1,000,000 oro.
Calle del Mercado-Market Street
El transporte de la carga de 10 arrobas, o sean 125 kilogramos, de
Ccuta a Tamalameque, costara, a razn de $0.10 por tonelada-
kilmetro, .3.715, Y hasta Puerto Colombia no costara ms de $5;
por la va de Maracaibo cuesta actualmente $14 hasta tomar los tras-
atlnticos, despus de s!Jfrir grand~s demoras por cau.sa de las maJas
condiciones de navegacin del Zulla y por los repetidos trasbordos,
aparte de los peligros y maltratos. Colombia economizara no menos
de 500,000 oro por ao, que es aproximadamente el tributo que paga
a las aduanas de Venezuela.
Actualmente se construye una carretera que comunicar la ciudad
de Ocaa con el ro Magdalena, sobre el puerto de Gamarra.
El camino del Sarare por la hoya del ro Morgua o Chitag, pondr
en comunicacin a Pamplona con la ciudad de Arauca en 6 das. Del
ro Sararc al ro Arauea se pasa por la Laguna o Desparramadero y
luego ste ltimo es navegable por vapor en todo tiempo desde la ciudad
de Arauca hasta el Orinoco, de modo que entonces se podra ir de
Pamplona a Ciudad Bolvar en 9 das. Existen en la regin del Sarare
al rededor de 4000 indgenas, de fcil catequizacin. Los productos
naturales son: tagua. petrleo, caucho, azufre, hierro, carbn de piedra,
talco, sal, otova, canime, caraa, cera blanca y negra.
Sobr pI ro Pamplonita se instal hac,e poco tiempo el puente San-
tander, obra con la cual se unieron los ricos Municipios de Chincota
y Bochalcma y se acort en una y media leguasl la distancia" entre
Ccuta y Pamplona, que es hoy de 55 kilmetros enttrayeeto cultivado
de pastos, caa de azcar, cacao, maz, pltanos, etc.
Biblioteca Nacional de Colombia
mouth of the Cesar river, at the bifurcation of the valleys o the lower
Magdalena and Upar, above El Banco, and 394 kilometers from Santa
Marta. The importan ce of this way of transportation between Ccuta
and the Magdalena river is beyond dispute. It is a pressing need for
the coromerce of the republic, since it will be the means of rapid
coromunication between the interior of the country and the Vene-
zuelan frontier. It will develop interchange of products with the
rich region of Norte de Santander, and will give to the latter free access
to the sea, which will greatly enhance the commerce of the department.
The government has been authorized to undertake the construction
and equipment of the railroad whether directly or by contracto In
either case it is to raise by a ioan the necessary funds, to guarantee
which it has at its disposal 30 per cent. of the gross revenues of the
Ccuta custom house, besides 4 per cent. of the Atlantic custom houses,
as well as the {lrojected railroad and its returns. The railroad trans-
portation rates ro Colombia are on an average $0.10 per ton-kilometer.
According to the statistical data o the Ccuta custom house, the
semestral movement of merchandise going through it is about 14,000,000
kilograms. including coffee, salt, hides, oodstuffs, and timber. This
gives 14,000 tons, which at $0.10 per ton-kilometer in a distance o
300 kilometers, or the length of the proposed road, amounts to
$420,000 per semester. Adding to this the Ocaa traffic, which. accord-
ing to statistical data, amounts to more than 7500 tons per year, the
traffic from the coast, consisting of cattle, salt, etc., and the trans-
portation of passengers by the road, it may be estimated that the total
returns of the euterprise will amount to 1,000,000 dollars.
The transportation o a lO-arroba load, or 125 kilograms, from
Ccuta to Tamalameque would cost, at the rate of $0.10 per ton-kilo-
meter, $3.75, and to Puerto Colombia it would not cost more than
$5.00. By the way of Maracaibo it costs at present $14.00 as far
as the transatlantic steamers, and undergoes a great manyTdelays on
account of the poor navigation conditions of the Zulia river, besides
the many transshipments, to say nothing of dangers and damages.
Colombia would save at least 1500,000 donars per year, which is approx-
imately what it pays~to the Venezuelan custom house.
At present there is in process o construction a wagon road to con-
nect the city o Ocaa with the Magdalena river at the port of
Gamarra.
The Sarare road, going down the watershed of the Mor~ua, or
Chitag, will connect Pamplona with the city o Arauca, the ourney
req:uirI!-g six days.from the Sarare river to the Arauca. The transpor-
tatlOn lS accomplIsh~d thr?ugh the Laguna or Desparramadero river,
and then the latter IS naV1gable by steamboats at all times from the
city of Arauca, down to the Orinoco, so that in that case it could be
possible to go from Pamplona to Ciudad Bolivar in nine days. In
the Sarare region there are some 4000 Indians, which can be easily
civilized. The natural products are: ivory nuts, oil, rllbber, sulphur,
iron, coal, talcum, salt, nutmeg, wax, and several resins and v~getable
oils. A short time ago the Santander bridge was built_across the
517
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
Los dems caminos del Departamento se hallan en muy malas con-
diciones.
RIQUEZA EN LOS MUNICIPIOS. El nmero de fincas urbanas de los
Municipios del Departamento asciende a 29,217! cuyo valor total,
segn avalos practicados por las Inspecciones Provmciales de Catastro.
es de $21,115,805 oro.
RIQUEZAS TERRITORIALES. El Departamento Norte de Santander
es muy rico en minerales. All ha reunido la naturaleza, dice el notable
hombre de ciencia doctor Santiago Corts, los tesoros del Potos y
la fama de "El Dorado," en cuya busca anduvieron desatinados los
conquistadores espaoles. All los grandes metales de la industria;
el hierro y el cobre; y el carbn, la antracita y el petrleo, prncipes
del progreso. En aquella tierra afloran ricos filones de metales nobles:
helechos de oro sobre masas de cuarzo, plomo argentifero y otros
minerales de plata; grandes y apretadas lminas de biotita trans-
parente con ~ranates, ora verdes, ora color de vino tinto. Gran varie-
dad de minerales de hierro: cromado, esptico, hematitas, oligistos e
imanes; azuritas y malaquitas que dan el cobre, rey de las industrias
elctricas; piedras de cal para cuanto
necesita la vida civilizada de hoy, desde
mrmoles, calcitas, lumaquelas, etc.,
hasta las margas de los modernos hori-
zontes geolgicos, para la fabricacin de los
cementos y cales hidrulicas; arenas para
el vidrio; todas las arcillas: kaoln y
feldespatos para las artes cermicas: porce-
lana, loza fina, ladrillos refractarios, ca-
charros y objetos de tejarea; amianto y
minerales de uranio, de donde proceden el
radio, el torio, el helio y otros metales
raros de la qumica moderna, etc.
El amianto de Pamplona yace entre
lechos de serpentina y olivino, sobre rocas
granticas y dioritas. El granito de algunos
sitios es algo rojizo, compuesto de cuarzo
y feldespato con huellas de otros silicatos
ferromagnesianos; su estructura, aunque
de ordinario granular, suele pasar a pegma-
tita. El aInianto que forma la capa
blanca de las locomotoras y muchos de sus detalles interiores, es como
el producto final de granito peridtico.
Las areniscas zirconiferas de los sedimentos secundarios que reposan
sobre esquistos granticos suelen contener tambin ilmenita, cuarzos
y estaurolitas, pero carecen de magnetita.
Las minas de oro de Vetas y La Baja se componen de gruesos filones
con vnulas en rosario, entrecruzadas en el cuarzo, respaldadas con
cua,rcita y dioritas. Adems del oro nativo en pcpitas y herbori-
zaCIOnes, hay brillantes cristales de pirita y de hierro areo y calcopirita.
Abun.dan alli sulfoantimoniuro de hierro y de zinc, polibasita o
arselllosulfuro de oro; adems, blenda, galena, plata nativa en hilo
y cobre nativo. Pepitas de oro suelen encontrarse de varios centenares
de gramos de peso en aquella regin privilegiada.
Las minas de carbn o cannel coal de Mutlscua y del pramo de Tame
contienen un mineral de primer orden. Se hailan filones de grafito
en los esquistos primitivos o proterozoicos, y yacimientos abundantsimos
de petrleo en las llanuras del Catatumbo.
Aguas abundantes, bosques, cales, carbones y magnficos climas,
518
Biblioteca Nacional de Colombia
Pamplona river, thus connecting with each other the rich municipalities
of Chincota and Bochalema, and shortening by 131 leagues the dis-
tance between Ccuta and Pamplona, which is today 55 kilometers,
the intervening country being planted with pastures, sugar-cane,
cacao, corn, bananas, etc.
The other roads of the department are in very bad condition.
WEALTH OF THE MUNICIPALITIES. The number of urban estates
in the municipalities of the department amounts to 29,217, the value
o which, according to the figures o provincial inspectors, is 21,115,805
dollars.
MINERAL PRODUCTS. The department of Norte de Santander is
very rich in mineral products. There, according to the prominent
scientist Dr. Santiago Corts, nature has combined the treasures of
Potos and El Dorado, which the Spanish conquerors sought so
eagerly. The great industrial metals and other mineral products,
such as iron, copper, coal and oil, are found there in great abundance.
There are outcrops of rich veina o precious metals, such as gold,
argentiferous lead and other silver ores; and large, compact and trans-
parent biotite sheets, sometimes green,
sometimes wine color. There are a great
variety of iron ores, such as chrornite,
spathic iron, hematite, oligist, and mag-
netic iron; copper-producing azurite
and malachite; limestones o various
kinds, from marble to loam, for the
manufacture of cement and hydraulic
lime; good sand for glass; all kinds of
clay, such as kaolin and feldspars, for the
manufacture of porcelain, fine china,
fireproof brick, etc.; asbestos; and
uranium ores, whence are extracted
radium, thorium, helium and other rare
metals of modern chernistry.
The asbestos of Pamplona is ound
Hospital de Caridad-Charity Hospital, Couta
between layers of serpentine and olivin, on granite and diorite rocks.
The granite of sorne localities is somewhat reddish, composed o quartz
and feldsoars with traces of other silicates of iron and magnesiwn; theil'
structure, although regularly granular, is at times somewhat pegmatic.
The asbestos that forms the white lining of loco motives and many
o its inside accessories is the final product o peridotitic granitc.
The zirconiferous sandstones of the secondary sediments lying on
granite schista often contain ilmenite, quartz, and staurolite, but
not magnetite.
The Vetas and La Baja gold mines consist of heavy lodes and small
veins running tlU'ough the qual'tz rock and resting on quartzite and
diorite formations. Besides native gold in nuggets and .foliations,
there are glittering crystals of pyrites and gold-bearing iron, and oi
chalcopyrite. Thcre are in abundance iron and zinc sulpho-anti-
monide, gold arsenio-sulphide, and blend, galena, native silver in
filaments, and native copper. In that privilegecl region nuggets
are sorne times found weighing several hundred grams.
The coal mines of Mutiscua and o the Tame paramo contain coa)
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

Asilo Andressen-Andressen Asylum

estn invitando a los gobiernos de accin pam fundar all entre otsra
grandes industrias, los altos hornos y los convertidoros de acero
Bssem r, que han de impulsar los caminos de hierro, la paz, la riqueza
y la prosperidad de Colombia.
ROH. El principal ro del Departamento es el Catatumbo, que
nace en las cercanas de Ocaa y atraviesa una hoya de 2 ,750 kil-
metros cuadrados, de los cuales pertenecen 14,000 a Colombia y la
otra parte a Venezuela; tiene unos 2.50 metros de anchura, por trmino
medio, y es navegable por lanchas de vapor desde Puerto Villamizar
hasta el puerto venezolano de Encontrados. Recibe las aguas de los
rios f-iurdinata, el Tarra y el San Miguel, reunidos, y el Tchira y el
Pamplonita, tambin en un solo cauce.
of superior quality. In the primary schists there are graphite veiDs;
and in the plains o the Catatumbo there are rich oil deposits.
Abundant water, forests, limes, coal, excellent climates-every-
thing invites enterprising governments to establish there, among other
industrial wo'rks, blast furnaces and Bessemer steel convertors to give
impulse to the railroads and pro mote the peace, wealth and prosperity
o Colombia.
RIVERS. The principal river in the departmeut is the Catatumbo,
which rises near Ocaa, and traverses a watershed of 28,750 square
kilometers, of which 14,000 belong to Colombia, and the rest to
Venezuela. It has au average width o 250 meters, and is navigable
by steam launches from Puerto Villamizar clown to the Venezuelan
port o Encontrados. It has as its tributaries the Sarclinata, the

Quinta Teresa-Tere a Villa-Ceuta

519

Biblioteca Nacional de Colombia

 ],lBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

Carretera del Norte-N orthern Wagon Road

CIUDADES. Las principales son: Ccuta, capital del Departamento,
y Pamplona, Chincota, Salazar y Ocaa, centros comerciales ele mucha
notoriedad por su agricultura y desarrollo industrial.
. RENTAS. Para el periodo fiscal de 1917 se:han fijado los siguientes ingresos: commercial centers, where agriculture and industry have attained
Licores, ,204,072; Degello, $51,108; Tabaco, $50,000; Bienes
Semovientes, $25,800; Cerveza, $6200; Registro y Anotacin, $10,000;
Auxilios Nacionales y otros ingresos varios, $27,.520. Total de las
rentas, $375,000.
INSTRUCCIN Punr,lCA. Reciben instruccin en las escuelas primarias
el 4.95% de los habitantes. Hasta 1916, el nmero de nios ele tales
escuelas era de 10,107. En la instruccin no primaria hay 1269 alumnos.
Tarra and San Miguel rivers combined, and the Tchira and
Pamplonita, which also form one stream.
CITIES. The principal cities are: Ccuta, the capital of the
department, and Pamplona, Chincota, Salazar and Ocaa, important
great development.
REVENUES. The revenues for the fiscal year 1917 were as follows:
liquors, $204,072 slaughter houses, $51,108; tobacco, $50,000; real
estate, $25,800; Deer; $6200; registration and recording fees, $10,000;
national aid and sunctry entries, $27,520. This gives a total of $375,000.
PUELIO INSTRUCTION. The primary schools are attended by 4.95 per
cent. of the inhabitants. In 1916, the number of children attending those
schools was 10,107. There are 1269 pupils in other educational institutions.

Maquinaria de la Carretera-Wagon-Road Machinery

520
Biblioteca Nacional de Colombia
 LIBRO AZUL DE COLOMBJA-BLUE BOOK OF COLOMBLA
SAN JQSE DE CCUTA
Edificio del mercaclo-Markct Building
La ciudad de Ccuta es capital del Departamento de Santander del
Norte, de la Provincia de Ccuta, y del Municipio de San Jos; est
situada en un pintoresco valle rodeado de colinas entre los 7 38' de
latitud norte, 1 28' 45" de longitud oriental del meridiano de Bogot;
a 294 metros sobre el nivel del mar y con una temperatura media de
29 del centgrado. Dista 16 kilmetros de la frontera venezolana
y 56 mirimetros de la capital de la repblica. La ciudad estt.
formada por 14 carreras y 18 calles perfectamente rectas y de una
amplitud de 18 a 20 metros, embaldosadas y empedradas; se con-
servan ('n estado de asco y sus aceras estn bordeadas por pequeos
arbustos que hacen de toda ella un inmenso boulcvard.
Pose' una Escuela Normal de Institutores; un hermoso edificio
destinado al servicio de casa de mercado; matadero pblico; aduana
de hierro con local adjunto para sus oficinas; casa municipal con
crcel adyacente; amplios locales para escuelas pblicas primarias;
un templo catlico en construccin; dos capillas para el culto; dos
cementerios, el uno catlico y el otro universal; un notable hospital
de caridad que cuenta con rentas propias; un elegante saln de
maternidad; una casa de beneficencia, en la cual se brinda alimento
y vestuario a los pobres de solemnidad; asilo de hurfanos con capilla
anexa, (lebido a la dignsima matrona doa Teresa de Andressen;
un asilo de alienados; una Conferencia de San Vicente de Pal;
administrucin principal de correos nacionales; oficina telegrfica;
administracin de hacienda nacional, etc.
Entre sus fbricas e industrias merecen especial mencin: la Cerve-
cera Santantler, establecida en 1912; t"es grandes empresas de molinos
para !!;I"flnos, dos hidrulicas y una movida por vapor; una fbrica
de vela estericas, dos de pastas alimenticias, dos de rueIo, dos dfl
aguas gaseosas. cuat~o de jabn, una de fsforos. una de escobas;
una ele sellos de caucho; varios gabinetes de fotografa, talleres de
sastrera. mecnica y herrera, ebanistera, calzado, joyera, dos empresas
521
Biblioteca Nacional de Colombia
The city of Ccuta is the capital of the Department of Santander
del Norte, of the Province o Ccuta, and of the Municipality o San
Jos. It is situated in a picturesque valley, surrounded by hilis, in
latitude 7 38' north, longitude 1 28' 45" east of the meridian of
Bogot, and 295 meters above sea-Ievel. Its average temperature is
29 C. It is 16 kilometers from the Venezuelan frontier, and 560 kilo-
meters from the capital of the republic. The city has 14 avenues
(Ca7Tel"as) and 18 streets, perfectly straight and between 18 and 20
meters wide; they are paved, and kept perfectly clean. The sidewalks
are lined with small shrubs, wruch give to the whole city the appearance
o an immense boulevard.
The city has a normal school or young men, a beautiful market
building, pnblic slaughter house, steel custom house with an annex
for oflices, municipal house and adjoining jail, commodious public
primary schools, a Catholic church under construction, two chapels.
two cemeteries-one Catholic and one general-an excellent self-
supporting charity hospital, a very good maternity house, a house of
beneficence for thc eeding and clothing o paupers, an orphan asylum
with adjoining chapel, founded by the worthy matron Doa Teresa de
Andressen; an insane asylum, a house of Sto Vincent de Paul, a
national post-office, a telegraph oflice, a national-treasury office, etc.
Among its factories and industrial establishments the ollowing
dcs\lrve special mention: the Santander Brewery. established in 1912;
three large grain mills, two moved by water power and the other by
steam; a stearie-candle factory; two food-paste, two ice, two soda-
water, four soap, one match, one broom, and one rubber-stamp,
factories; several photograph studios, tailor shops, work shops, black-
smith and carpenter shops, shoe factories, a jewelry works, two
electric-light plants, one of which supplies power to fomteen munici-
palities; and a telephone plant, which is perhaps the largest in the
country.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
de alumbrado elctrico, de las cuales una est destinada a llevar
energa a 14 municipios; una red telefnica, tal vez la mayor del pas.
Los centros sociales son: el Club del Comercio, el Club Unin, el
Tennis Club, que actualmente acaba de flrndar en Ccuta el Club
Noel bajo los auspicios de las distinguidas damas de la sociedad. Hay
adems, tres asociaciones de socorro mutuo bien constituidas, dos de
ellas con locales propios; merece especial mencin la sociedad de arte-
sanos "Gremios Unidos," que con admirable espritu pblico ha fundado
y sostenido una escuela pblica sin auxilios oficiales de ninguna
naturaleza y en donde se educan ms de 120 jvenes. Dos teatros
de propiedad particular y ms de diez centros de football.
Carrera 11 -Eleventh Avenue
Tiene la ciudad varios importantes paseos, entre los cuales son
principales: la carretera municipal al Puente de Sar Rafael y el paseo
a la Columna del Libertador. Cuatro parques: el de Santander, en
cuyo centro se levanta una estatua de bronce en honor del General
Francisco de Paula Santander, prcer de la Independencia y fundador
de la repblica, nacido en este valle; el de Antonia Santos, con una
bella fuente en su lugar principal; el de Mercedes brego, en el cual
se yergue la mrtir de nuestra Independcncia que le da el nombre, es
un bello jardn; y el de Coln, sombreado por frondosas y bellas palmeras.
Cuenta con una imprenta para el servicio oficial y nueve particulares,
en donde se publican diez peridicos; merecen mencin "El Trabajo,"
que cuenta con ms de 25 aos de existencia y tiene un magnfico
local, y "La Tarde," diario de nutrida informacin.
522
Biblioteca Nacional de Colombia
The principal social institutions are: the Club del Comercio;
the Club Unin; the Tennis Club, which has just beeu founded by the
Club Noel under the auspices of distinguished society ladies. There
are, besides, three associations o mutual help, which are well organizeti,
two of them having their own buildings. Worthy o special mention
is the society of artisans kuown as Gremios Unidos (United Asso-
ciations), which, showing a commendable public spiriL, has founded
and supported a public school without official assistance of auy kind,
and attended by 120 young men. There are also in the city two privaLe-
owned theatres and more than ten football organizations.
The city has several important promcnades, the main one being
the municipal drive to the San Rafael bridge, and the promenad e
(paseo) to the Column o the Liberator. There are four parks: that
o Santander, in the center of which rises a bronze statue of General
Francisco de Paula Santander, who was born in this valley and was a
hero of the Independence and founder of the republic; that of Antonia
Santos, with a beautiful fountain in its principal section; that o
Mercedes brego, which contains a beautiful garden and a statue o
the martyr after whom it is named; and that of Coln, which is shaded
by beautiful palm trees.
There are a printery for official work, and nlne private printeries,
where ten newspapers are printed. Among these may be mentioned
El Trabajo, which has been in existence over 25 years and has a
magnificent building, and La Tarde, a daily containing a great deal of
information.
 LIBHO Al:UL D.E COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

Francisco de Paula RanLandel'

Ticn la localidad dos Juzgados de Cil'cuito, uno Municipal, una
Cmara de Comercio con un Tribunal de Comercio adjunto, que publira
una Revista; dos banco; importantes casas de comercio nacionales
y extranjeras; un trava de vapor que atraviesa la ciudad y comunica
el ferrocarril qu parte a Puerto Villamizar, COIl una extensin de 55
kilm(tros, con el de la Frontera, que tiene 16 kilmctros, Hay un
buen ~ervieio de automviles, cuyo porvenir Re halla fincado en el
There are in the ciLy Lwo circuiL courLs, one Jllwlicipal courL, a
chamber of commerce, whieh has a commerce tribunal adjoining, and
publishes a review; important national and foreign commercial houses;
a steam tramway which tl'averses the city and connects the railroad
going to Pum'Lo Villamizal' (55 kilometers) with the frontier l'aill'oad
(16 kilometer), The city has a good automobile service, the fuLure
of whieh will he very favorably affecLed by the consLruciion of the

Costado norte del Parqu' ele Santander-Nol'th , ide of ,'anLander Park

523

Biblioteca Nacional de Colombia

 L1BRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

Parque de Mercedes brego-Mercedes brego Park

desarrollo de la gran carretera central que comlmica a Ccuta con
Bogot y de la cual hay construidos 20 kilmetros en la seccin del
Norte. Se distingue la ciudad por su prosperidad comerci&l e indus-
trial. Es ele muchsima consieleracin su movimiento ele importacin
y exportacin. Segn los censos levantados tiene un total ele habitantes
de 20,590.
Central Wagon Road conneeting Ccuta with Bogot, and of which
there are already 20 kilometers constructed in the northern section.
The city is noted for its cornmercial and industrial prosperity. lt
carries on a very large import and export trade. According to the last
census, it has a population of 20,590.

Las rentas elel Municipio han fluctuado desde el ao de 1912 a 1916 The revenues of the municipality have fluctuated from the year 1912
entre $88,972, oro y $112,739.30 anuales. to the year 1916 between 88,972 and 112,738.30 dollars per y~

El Municipio est baado por los ros Pamplonita, Zulia y Tchira.

Limita en esta seccin con la Repblica de Venezuela.
Es Presidente del Concejo el doctor Miguel Durn; Vicepresidente,
el docto!' Ricardo Jordln: Secretario, el seor Andrs Angulo
Colmenares.
The municipality is watered by the Pamplonita, Zulia and Tchira
rivers. On the Tchira side it is bounded by the Republic of Venezuela.
The president of the council is Dr. Miguel Durn v<;e-president,
Dr. Ricardo Jordn; seeretary, Mr. Andrs Angulo Colmenares.

Quinta "Cogollo"
524

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

LUIS FEBRES CORDERO

GOBER ADOR DEL DEPARTAMENTO DF. GOVERNOR OF THE DEPARTMEN'.r OF

NORTE DE SANTANDER N ORTE DE SANTANDER

Es una de 138 personalidades ms notables del departamento, hijo Mr. Luis Febres Cordero is a native of the beautiful capital of the
de su hermosa capital; ha puesto al servicio del progreso de su suelo Department of Santander del Norte. He is one of the most prominent
nativo las energas de su carcter firme y tenaz en sus propsitos de men in the department, to the service of which he has given aU his
hacer el bien. Desde que se inici la actual administracin nacional, energy, constantly endeavoring with enviable firmness and perse-
presidida por el Excmo. Seor doctor Jos Vicente Concha, el seor veranee to do good. Ever since the inauguration of President Jos
Febres Cordero ha sido un colaborador inteligente y recto, que en el Vicente Concha, Mr. Febres Cordero has been an intelligent and
orden moral slo ha buscado como objetivo la confraternidad entre upright co-operator with the national administration, seeking to bring
los habitantes de la seccin, y en el material, el acrecentamiento y desa- ahout a feeling and attitude of brotherhood among the citizens
ITOllo de su riqueza pblica. of his section of the country, as well as the material develop-
Luchando con toda suerte de contrariedades, como las que ha trado ment of that section.
el actual duelo mundial, el seor Febres Cordero ha acometido diver- In the face of obstacles o all kinds, such as those arisingfrom thepresent
sas obras pblicas, entre las cuales European war, Mr. Febres Cordero
merecen mencionarse: el notable has undertaken several public works,
adelantaIllento e impulso imprimido among which the following may be
al Palacio de Gobierno, iniciado en la mentioned: the great impulse given
administracin anterior, que ser en to the palace of government, begun
su gnero una de las obras ms. during tbe previous administration, a
elegantes del pas; la construccin palace which will be one o the hand-
de la Escuela Normal de Institutores somest of its kind in the country;
del Departamento, que consulta a the building of the Department Nor-
un tiempo la belleza arquitectnica y mal School for Male Teachers, which
la higiene pedaggica; el notorio combines beauty with sanitary re-
avance en los trabajos de la carretera quirements; the speeding up of the
central del norte, que enlazar In. construction of the orthern Central
ciudad de Ccuta con la de Pam- Wagon Road, which is to connect the
plona; el comienzo de los trabajos de city of Ccuta with that of Pamplona;
la carretera de occidente a los pueblos the beginning o the Western Wagon
riberefios del ro Zulia; la construc- Road, leading to the frontier towns
cin de la carretera de Ocaa a Loma of the Zulia river; the construction
de Corredor, con la cual se pondr o the wagon road from Ocaa to Loma
aquella ciudad en comunicacin fcil de Corredor, by means of which Ocaa
y rpida con el rlo Magdalena; la will communicate easily and rapidly
construccin del "Colegio de Jos with the Magdalena river; the build-
Eusebio Caro" en Ocaa, en honor ing oC tbe Jos Eusebio Caro college in
de este esclarecido hombre pblico, Ocaa, in honor of the worthy pulic
oriundo de su suelo; y finalmente, man of the same name, who was a
la organizacin de los trabajos de la native oC that eity; and, lastly,
carret ro, de Pamplona, impulsn- the organization of the work o
dolos con tesn y eficacia, desde las construction of the Pamplona wagon
caUes de esta importante ciudad hasta road, connecting that city with the
la capital. capital.
Ha tenido la gloria de ver pro- He has had the satisfaction to see
vechosamente divulgada la instruc- the spreading of publie instruction
cin popular en el departamento, que throughout the department. Accord-
egn las ltimas estadsticas, ing to the latest statistics, instruction
asciende al 5% sobre la poblacin is given to 5 per cent. of the popu-
general de su territorio. Durante su lation of the department. During
administmcin, se ha decretado el his administration, decrees have been
establecimiento de colegios en las issued for the establishment of col-
poblaciones de alazar, Gramalote, leges in the towns of Salazar, Grama-
Arbol das y Convencin. lote, Arboledas, and Convencin.
SUB colaboradores en el gobierno, Messrs. Luciano Jaramillo M.,
en la hacienda y en la instruccin Apuleyo Guerrero, and Carlos Luis
pblica, que lo han sido respecti va- Jcome have been his co-workers in
mente los seores don Luciano Jaramillo M., don Apuleyo Guerrero the fields of general administration, finance, and public instruction
y don Carlos Luis Jcome, han secundado con criterio inteligente sus respectively. They have assisted him with much wisdom and dis-
labores administrativas, propendiendo cada uno ascertadamente po, cernmcnt, each endeavoring to add to the efficiency of the branch o
el mayor auge y perfeccionamiento de su ramo. the administration relating to his specialty.
El seor Febres Cordero no es un improvisado en la poltica; antes Mr. Febres Cordero is no novice in politics. Before rising to tbe
del elevado puesto a que le condujeron sus bien sostenidas virtudes high office to which his civic virtues led him, he was a deputy to the
cvicas, habla ocupado una cw'u! en las legislaturas departamentales departmental legislatul"es of 1911 and 1913, where he distinguisbed
de HIll y 1913, distinguindose all por su claridad de criterio, su himself by his clear judgment, his industriousness, and his quickncss
laboriosidad y certero esplritu de apreciacin para los negocios in comprehending public affairs. He has also won reputation as a
pblicos. Hase tambin conquistado un nombre prestigioso de escritor writer and historian. Through his able work in this field, he has
e historigrafo. Su lucida actuacin en este campo le ha permitido joined several learned societies, being a corresponding member o
ingresar en doctas corporaciones, siendo socio correspondiente de las the Historical Academies of Colombia and the Ullited States of
Academias de Historia de Colombia y de los Estados Unidos de Venezuela. Venezuela.
Frisa hoy en los treinta y cinco aos y tiene an mucho por hacer. He is to-day about thirty-five years old, and has a bright future
Ojal que la fortuna sonra siempre a sus altos propsitos en orden before him. May fortune ever smile Oll his lofty projects for the
al florcciIniento del Norte de Santander, cuna afortunada de muchos development of Norte de Santander, the fortunate birthplace of so
hombres distinguidos que han dado lustre a Colombia, en sus albo,es many illustrious men who have done honor to Colombia, both during
ele nacionalidad y en su prspera marcha de repblica. her struggle for independence and during her life as a nation.

525

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

COMPAIA ELECTRICA DEL NORTE DE SANTANDER

Entre las obras de progreso efectivo realizadas en esta secci6n, al "Among the many improvements effected in this section of the
aliento de hermosas y saludables iniciativas, y que responden a un country, prompted by great interest in public matters, the foundation
real inters pblico, merece puesto muy distinguido la de la Compaa o tbe Northern Electric Company (Compaia Elctrica del Norte),
Elctrica del Norte, cuya planta montada en Salazar, enlaza por medio
de una red de alambres esta ciudad, y habr de hacerlo no muy tarde is one of the most important. The power house is installed at Salazar
con los pueblos de Gramalote, Arboledas, Sardinata, Cucutilla, C6rdoba, at present it supplies tbis city, and before long it will transmit power
San Luis, El Rosario, etc. Lugares que, to tbe towns of Gramalote, Arboledas,
con raras excepciones, no hubieran podido Sardinata, Cucutilla, CQrdoba, San Luis,
ni en el transcurso de muchos aos adquirir El Rosario, etc. None of these towns
a expensas propias y por un costo igual, un could before many years Bupport, by
alumbrado de las inapreciables condiciones itself, an efficient system of electric light-
de ste. ing.
"Es verdad que para llevar este come-
tido a tan felices resultados, se invirtieron "In ordcr to carry out the company's
cnergas y capitales nada escasos, mas work, it was necessary to invest a compara-
unas y otros sern felizmente compensado tively large capital and devote to it a
con el correr de los dlas, pues as lo hace great deal of work. The company, how-
esperar la bondad de la nueva Empresa, ever, will soon be rewarded, especially con-
que en forma econ6mica atiende con par- sidering the good service it gives, which
ticular esmero a prestar un servicio de la no doubt will be much improved and
manera ms completa, amplindolo en su
radio, lo que le dar el xito, desde luego e:\.iendecl with the introduction of higher-
que cuente con una maquinaria de gran power machinery and modern appli-
potencia y aparatos esencialmente ances.
modernos. "This enterprise, which not long ago
"Justo es I?or ello reconocer que esta would have been considered adventurouB,
obra que hublera podido calificarse aven- is mainly due to the good judgment and
turada o temeraria en otra poca, se debe activity o the learned priest Dr. Jos
a la inteligencia y espritu luchador del Natividad Zafra de J., and to the many
ilustrado sacerdote doctor Jos Natividad efforts and financial aid of Colonel
Zafra de J., ya los innegables y mltiples Regelio Vlez Mndez and Messrs.
esfuerzos, traducidos en constancia, capi-
tales y talentos, del Coronel Regelio Vlez Penagos Brothers all these gentlemen
Mndez y los seores Penagos Hermanos, being distinguished as promoters of the
todos a cual ms, verdaderos propulsores Junta Directiva-Boa rd oC Directo... prosperity of the department.
del bien en la marcha ascendente de nuestro Departamento. "In writing these lines, our only purpose has been to congratula te
"Al consignar estas lineas no hemos querido decir o acertado a expre- the gentlemen above mentioned on the realization of this great under-
sar otra cosa, que nuestras palabras de franca felicitaci6n a los taking, which is destined to encourage industrial enterprises, by
caballeros citados, por la realizaci6n de esta gran Empresa, llamada a supplying them with the necessary power." (From" El Trabado,"
dar aliento a otras, facilitndolas en su labor por medio de la energa Ccuta.)
elctrica que pronto estar funcionando aqu."
(De "El Trabajo" de San Jos de Ccuta.) The company has projected the electricfication of the Ccuta tram-
Tiene la Empresa de que venimos hablando, dos grandes proyectos, way, which wil! be a great improvement for that eity and a produc-
que son: Electrificaci6n del tive business both for the
Tranva de Ccuta, lo que municipality and for the
constituir un verdadero company, the former being
adelanto para esta Capital the owner of the tramway.
y un negocio lucrativo para Anotber of tbe company's
el Municipio, que es dueo projects is to establish three
hoy del Tranva, y para f
esta Compaia y establecer mills for the elaboration o
por su cuenta tres ingenios coffee; one at Salazar, one
para beneficiar caf, as: at Arboledas and one at
uno en Salazar, otro en Gramalote and La Conven-
Arboledas y otro en Grama- cion; all these regions being
lote y "La Convenci6n,"- excellent for coffee raising.
regiones netamente cafe- This enterprise will greatly
teras-lo que ser de gran benefit a g r i c u 1tu ri s t s,
provecho para el agricultor, whose coffee can then be
que por este medio conse-
quir la ventaja de poder elaborated in twenty-four
beneficiar su caf en s610 hours, and will besides
24 horas, obteniendo a la vez mejor precio en el grano, pudi~ndo command a higber price. They may also seU it untreated as it comes
tambin venderlo en baba (pepa) acabado de coger, a la mlsmn. from the tree, if they wish, and be paid for it at once.
Empresa, si lo desea, y recibir su dinero !nmediatamente. Tb f h . d . . t
Tambin piensa establecer esta Empresa un Clllemat6grafo perma- e company urt er mten s to open permanent movmg-plc ure
nente en cada una de las poblaciones en donde se in tale el alwnbrado, houses in the towns supplied by it with light. For that purpose it
para lo cual cuenta con muchas ventajas, como son la de tener la has tbe advantage oC having already the necessary electric power, and
fuerza elctrica, el empleado que maneje el aparato, y el local, que n. force of employees Lo handle the apparatus.
puede ser el mismo Managers: Fathrr
de las oficinas.
Salazar, Depart- Dr. J. N. Zafra de
amento Norte de J., Colonel Rogelio
Santander (Co10m- Vlez Mndez, Eu-
bia).
EMPRESARIOS:
genio Penagos, ami
Presbtero Dr. J. Mariano Penagos
N. Zafra de J., Board of Directors:
Coronel Rogelio
Vlez Mndez, Eu- General Belisario
genio Penagos y Calder6n, Eustorgio
Mariano Penagos. Surez, Cupertino
Junta Directiva:
General Belisario Barroso, Gonzalo
Calder6n, Eustor- Barroso, Carla. J.
gio Surez, Cuper- Redondo.
tino Barro o, Gon-
HA LAZAR, NOR'rE
zalo Barroso, Carlos
T. Redondo. DE SANTANDER .

526

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

RIBOLI & CO.

CCUTA, COLOMBIA

SAN CRISTOBAL y MARACAIBO, VENEZUELA

Casa italiana fundada en 1871 ltalian House founded in 1871

Socios principales: Principal partners:

enor Eduardo Riboli, Seor Tito Abbo Eduardo Riboli and Tito Abbo

IMPOR'l'ADORA EXPORTADORA BANCARIA IMPORTERS EXPORTERS BANKERS

Agentes exclusivos de la renombrada fbrica Sole agents for the famous factory, Borsalino
Bor alino Giuseppe & Fratello. Giuseppe & Fratello.

527

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
ZOILO
F ARMACUTICO-PHARMACIST
Establecido en 1911.
Posee tres Farmacias en la ciudad: "BOTICA DEL NORTE," "BOTICA
DEL NORTE SUCURSAL," "BOTICA SERRANO."
Importa directamente de Francia y Estados Unidos de Amrica,
principalmente con las siguientes firmas: DARRASSE FRERES; CASA
VIAL; PARKE, DAVIS & Co., SHARP & lDOHME; etc.
Es el fabricante de las especialidades que se
enumeran a continuacin, las cuales estn
patentadas en Colombia y Venezuela. El
xito alcanzado en esta localidad y sus alrede-
dores, es la mejor prueba de la eficacia de estas
medicinas, que ms tarde el fabricante bar
conocer tanto dentro del pais como en el
exterior.
Solicito agentes en C~ntro y Sur Amrica.
ACEITE LOMBRICIDA. - Como lo indica su
nombre, es un preparado especial para la
extirpacin de las lombrices, especialmente en
los nios.
Tengo un gran nmero de cartas testi-
moniales en las cuales se bacen elogios grandes
y sinceros de esta medicina, llamada por el
ptlblico "ideal. "
N o solamente expulsa todos los vermes sino
que bace una verdadera antisepsia del estmago
e intestinos.
(1) JARABE PECTORAL ANDRES.- De gusto
agradable; lo toman con placer los ms refma-
dos paladares; est indicado en todas las afec-
ciones de los pulmones y bronquios. Cura la
tisis en su primer periodo; evita y cura los
catarros tenaces fortificando todo el sistema
respiratorio.
(2) PURGANTE ANEl\llCIDA.-Es una invencin enteramente propia;
maravillosa para la curacin rpida ele la ANEMIA; IMBOllfBERA,
ANQUILOSTOMIASIS; UNCINARIASIS, etc . Regenera en ocho dias. Los
certificados que posee son de los ms elocuentes.
(1) PfLDORAS HERMOSINA.-Preparadas expresamente para vigori-
zar el sistema genital de las mujeres; con su uso se normalizan los mens-
truos y cesan los dolores y molestias que ocasionan.
(2) PLDORAS ORIENTALES. - Mdicamente antipaldicas por exce-
lencia. Probado por largos aos en las costas y lugares montaosos de
Colombia. Cura el paludismo en todas sus manifestaciones y periodos.
Con toda seguridad se puede indicar en los accesos de frios y calenturas,
que al tercer <lia de uso aqullos no se repiten. SOLICIT MUESTRAS.
Ccuta, Colombia.
528
Biblioteca Nacional de Colombia
R U 1 Z
Establisbed 1911. Owner o tbree pharmacies in the city-Botica
del Norte, Botica del Norte Sucw'sal, Botica Serrano.
Direct importations from France and theUnited States, mainly from
the following firms: Darrassee Freres, Vial House, Parke, Davis &
Company, Sharp & Dohme, etc.
Manufacturer of the speciaIties enumerated below, which are
patented in Colombia and Venezuela. The
good results obtained in this city and the sur-
rounding country are the best evidence o tbe
value of those medicines, which tbe maker in-
tends to make better known both at home aud
abroad. Agents in Central anel South America
l'cquested.
ACEITE LOl\lBRICIDA (Ve1'1nicide oil).-As its
name indicates, this is a specific for the destruc-
tion of worms, especiaUy in children. The
maker basa great many testimonials highly
praising this medicine, which is dcscribed by
the pubJic as "ideal." It not only expels
\Vorms, but thoroughly cleaos the stomach and
bowels.
JARABLE T'ECTORAL ANDRES (Andres 1Jecloral
Srup).- Very pleasing to take. Used for all
lung and bronchial diseases. It cures tubel'-
clllosis in its first stage, ancl, strengthening the
whole respiratory system, prevents bad colds.
PURGANTE ANEMICIDA (Anli-anemia calharlic)
Tbe maker's own invention. Wonderful cure
for anemia in aU its forms. It cures in eight
days. Its efficacy is evidenced by numberless eloquent testimonials.
PfLDORAS HERMOSINA (Hermosina pills). Expressly prepared to
strengthen women's genital organs. It regula tes menstruation and pre-
venta tbe pains and other troubles occasioned by its irregularity.
PLDORAS ORIENTALES (Oriental pills).-8trictly aoti-malaria!.
Tested by long years o use both on the coast and in the mountains
o Colombia. They cure malaria in all its forms and at all stages.
It can be asserted that in all cases o chills and fever, the disease will
be stopped in three days by this specific.
Write for samples.
CCUTA, Colombin.
 LIBRO AZUJ~ nE COLOMBIA-BLUE R OK OF COLOMBIA

JORGE CRISTO & CIA.

IMPORTADORES, ExPOR'l'ADORE , COMISIONISTAS-IMPORTERS, EXPORTERS AND COMMIS ION MERCUANTS

CCUTA, COLOMBIA.

DirC'ccin telegrfica: .JORCRISTO. Apartado N.o 43. Hou e establi hed twenty years ago. It ha always
Ctligos: amper 2a C'clicin y Lieber vieja y nueva enjoyed high reputation, owing to the C'xcellent quality of
edicin.
its articles, a wel1 a the devotion to bu, iness and the
E~t\, casa tiene veinte aos de establecida, y siempre ha
gozn.do de gran crdito por la laboriosidad de todos su, amiahility of its partners.
soeioH, como por haber procurado siempre atraerse la
clientPla con su trn.to, y por la bondad de sus artculos. The firm imports the be t foreign goo Is, which it sdl
Al efecto, pC'rmn.nente- at lowcst priccs.
mC'ntc trae esta respetable
so 'h'dad comercial, mercan- Specialties: AI1 kinds
cas de la. mC'jol'e, marcas of gentlemcn's furnishings
C'xtmnj eras, y sus precios and ladies' clothes; under-
han Hido en el mC'l'cado ele wear, cotton goods, hot-cli-
vC'rdadera competencia.
mate clothing, etc. The
Rus artfl'ulos favorito,
firm ha opened a commis-
Ron: ropa para homhre, de
toda;; e!asC's, lo mismo quC' sion agency, which has rCll-
p a l' a mujC'r. Telas de derecl very great servicc
pun(o, gnC'ros de algodn, to the publico
artculos para tierra
caliente, etc., etc. DC'al on a large scale
Para complacer ms u in coffee, hides, rubber,
clientela han abierto una and aH other export ar-
Agencia de Comisiones, la ticles.
cual ha prestado ealado.
sC'rvieios al pblico en The company has in-
gpnC'ral. ve ted a considcrable part
, 011 aclem nC'gociantC', C'n gran escala, de caf, cuero , of its profits in beautiful buildings, which are the best
CtLU('}o y en gmcral de toelos lo artculos ele exportacin. in the city.
No H610 han de::;arrollado sus energas en el comercio, sino It may be tated that tIle house of Cristo & Company is
que' tambin, merced a sus ganacia , tienen hermo a. fincas
without doubt one of the be t commcrcial institutions of
racC'H, que 'on sin duda alguna la mejores de la ciuelad.
Ccuta.
PuC't!e decirse sin rodeos que la casa ele risto y Ca es
una (k las mi ' acreditadas con que cuenta el comercio de Cable: Jorcrislo. Codcs: Samper 2d. ed. and Lieber's.
cuta. P. O. acldress: Apartado 43.

529

Biblioteca Nacional de Colombia

 LTBRO AZUL DE COLOMBTA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
e o GOL L o
San Jos de Ccuta, Departamento Norte de Santander.
La casa comercial de los seores Cogollo & Ca. fu estable-
cida desde hace algunos aos en la importante ciudad dd
San Jos de Ccuta, en el Departamento Norte de Santander,
Repblica de Colombia, por los hermanos don Arturo, don
Mario y doa Blanca Cogollo, sta ltima viuda de Jcome;
fle ocupa de todos los ramos del comercio en general, como
el de importacin, exportacin, comisiones, agencias ban-
carias, etc. y tiene lugar prominente en el comercio del
Norte de Santander. Los seores Cogollo & Ca. estn
llamados a muy prsperos defltinos en atencin a las especiales
condiciones que los rodean, y como testimonio de ello
pudiera repetirse aqu lo que ya dijo n cierta ocasin un
e critor rC'gional al referirfle a uno ele ellofl, "nacido para el
trabajo y fiel intrprete de la nohleza elel esfuerzo propio."
Residencia de los seores Cogollo- Cogollo Resiclcnce
Arturo Cogollo, Blanca Cogollo de Jcome
530
Biblioteca Nacional de Colombia
& CIA.
House founded several years a,go in the important city
of San Jos de Ccuta, Department of Norte de Santander,
Republic of Colombia, by Don Arturo ancL Don Mario
Cogollo, anel their sister Doa Blanca, MI'. Jcome's wiclow.
All commercial operations, such as importation, exporta-
tion, commission business, banking, etc.
One of the most important concerns in the Department of
Norte ele Santander.
This firm is no cloubt destined to great prosperity, con-
sidering the many favorable circumstances that surrouncl
it. Of one of its partner a writcr aid that he was "born
to be a worker ami a faithful interpreter of the worth of self-
exertion. "
SAN JOS:fl; DE CCUTA.
DEPAR'.rMEN'l' OF NORTE DE SANTANDER.
Almacn- Store
 LTRRO AZUL DE aOL01\TBTA-BLlJE BOOK OF aOLOMErA

FERROCARRIL DE CCUTA-CCUTA RAILROAD

Largo : 5.3 kilmot,os. Ancho ~ntre rieles: 1 motro.
Esta ('mprcsa pcrl<'nN'C' a una Compa'a. ('onrcsionnria., Que disfruta de esta linea.,
dC' C(utn. o. Puerto Villalllizar, sobrl' el no Zulia, por el trmino de 80 aos.
El Prc,icll'ntc o Director de la Empresa es el Sr ..Jos6 AgusUn Berti, con residcneia
rn Sn" Jot' de Cculll. La River Plate Trust and Loan Agency Co., Ltd.,de Londres,
CA su ul(cntc.
El ""pi tal autorizado de la Compaia es de $1,800,000.
El Ff'rro{'u,rril de Ccutn. es not.able por dos aspectos: en primer lugar, e5 nico
entrr lo.: ff'rrornrrilcs de alguno. importancia en Colombia por haber sido desde su pdn
('ipio cfl.Hi ('nt('ramcntR nn.('iollal, es decir, costeado con capital colombiano. So comenz
el ferr"<'Llrril en el "o de 1879 y se tcrn,in en Junio de 1888.
Ln ('nlllpnll tiene tnmbin un tranv!n ele vupor, ele Ccuta a lu frontera venezolana
que (Mtilllll. en $81,875 OTO . '
Etitn obra ha. Trsultado ser de magnificos rendimientos monetarios y ha justificado
plf'naTl1f'nt( Iu..q esperanzas de sus ('onsLructoreB rmprcndedores. consigui ndo los flet.es
dpl produt'to integro de laR exportaciones entre Venezuela y la rumbre de los Andes.
on ('JolttL- ",1a. Cruta. ha a.umentado r(tpidamente en poblaci6n y riqueza.
Ru mn.t.f'rial roc1anle I:S(I cornpODC de:
LO('''''I<,torns 15; dI' 32 toneladas 1; de 14, 1; de 28, 1; de 23, 1; de 16, 8; do 7, 3.
Carros d(' 1.", 4: mixtos, 2; de 2., 4; de carga, 92.

Length, 55 kilometers; gage, 1 motero

This entcrprise belongs to a concessionary cornpany, which has thf' right t.o tho
road, from Ccuta to Puerto Villamizo.r, on tho Zulia river, for a t.erm of O yNL-TS.
The presiclent anel manager is Mr. Jos A!(ustln Berti, residing at un Jos6 do
Ccuta. Its agents in London are the River Plate Trust "nd Loan Agellcy Com-
pnny, Ud.
The authorized capitnl of the company is 1,800,000.
The Ccuta Railrond is remarko.ble in several respects. In the first pbcp, it is
uniQue alTIong the important ra.ilroads of Colombin.. on a.ccount of its hn.ving bt'('n from
itB be~:dnninK an almost cntirely nn.tiofH11 und('rtt\kin~; tha.t, i!-J, whosc exp{'I1H('R hn\'('
beon dcfmyed by Colombiall CI1pital. The roa" \Vns bcgun in 1879, a",1 nniHhed in
Juno, 188 .
Tho cornpn.ny has also n. sten.m Lramwn.y from (('utA. to Lh(' VcnezuC'!an frontier,
vnlueel al rtbout 81,875 dollars.
The milroad has proved most profitnhlc, "nd has fully rr"lizcd the hopos of il,
buildcrs, who haovo sccurcd 1,h(' LranHpnrt.n.t..ion of nll art..icl('s b,'t.w{'C'n V('nrzucln. n.nd
the surnmits of t,h(' AndC'R. Ccul.:\ owcs to tlle railro!\d much of it!:4 rnpid incrNlsc- in
population anel wcnlth.
The rollinr; stock of the compnny is ns follows: Total number of 100omotivrR, 15;
32-ton looomotives, 1; H-ton, 1; 28-ton, 1; 23-ton, 1; 111-ton, 8; 7-ton, 3; first-
class pnsscnger cara, 4; mixcd, 2; second class, 4; freigbt ('af~, 02.

CLUB DEPORTISTA-SPORTING CLUB

Est:t Asoc:iacin de sport fu fundada el 6 de noviembre de 1913, This sporting association was founded November 6,1913, being nt j,]1('
sirndo para entonces el nico en u clase en todo el Departamento time the only one of its kincl in the Dcpartment of Norte de Santander.
Norle de Rantancler. El nmero de sus socios activos es hoy de 96, !t hns toclay 96 active members, ancl its principalsports are football, ln.wn
y IOH princimlrs Rports son football, lawu tennis y ciclismo, con- tennis, ancl cycling, as may be seen in the aceolllpanying iUustration. !ts
fol'llW Al' puede apreciar members belong; to thc
en rl pre rnte foto- best Ccutn. socirty,
grahado. ,us sorios amI :u:edistingui heda.~
son C'li'lllentos de valla much fol' their exrlll-
rn la Ro('iedad ClH'U- pbry concilie!, ns for
trn,l./lnto por su rjrll1- their culture, there being
piar ('ondllcta romo among them severnl
por HU ilustracin, physicians, lawyers,
!'ntre los cuales sr pharmacists, dentists,
enclU'lIlran mdicos, merchants, etc. The na-
abogados, farmacelltas, tional government haR
den I iHI as, comercian- distinguished tbis club
trs, etc., r t c. E 1 by rccognizing il,as nju-
GobiNno Nacional ha riclical persono It holds
diRlin.(llido a pstr Cen- sumptllous fll'nclions
tro otorgindole prJ'- every year, and on srv-
so nPl'fl1 j u riel i (' a . eral occasiolls il. has
Allll111lllrnte celebra shown great plrilan-
pomposas fiestas y en thropy.
diverSlls ocasiones ha The Board of Direc"
dado pruebas eviden- tors this year consists
tes de filantropa. of the following per-
El Cuerpo Directivo 80nnel: president, Don
del presente ao rst David L. Madw'o, Jr.;
fornlltdo al: Presidcnte, Don David L. Maduro, Jr.; l or Viee- vice-president, Don Carlos Julio Rosas; second vice-presielellt, Don
])l'e~id('le, Don Carlos Julio Rosas; 2 Vicepresidente, Don Andrs Andrs Angulo Colmenares; general secretary, Don Jos Rosario
An~lll() Colmenares; Rccretario de Actas, Don Jos Rosario Fernndez; Fernndez; corresponcling seeretary, Don Rodolfo Yez O.; Lrea. urC'r,
, ecret:trio de Correspondencia, Don RocloLfo Yez O.; Tesorero, Don Don Pablo Emilio Castillo; first substitute, Don Elio Monroy A.; seconcl
Pablo Emilio Castillo; 1er Vocal, Don ELio Monroy A.; 2 Vocal, substitute, Don Federico Garbiras; third substitute, Don Pablo R. Garcia.
Don Federico Garbiras; 3er Vocal, Don Pablo R. Garda. CCUTA. CCUTA.

531

Biblioteca Nacional de Colombia

 LTBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

"LA TARDE"
EDICIN DIARIA 1800 EJEMPLARES-DAILY EDITION 1800 COPIES
Ccuta, Colombia

Director y colaboradores de "La Tarde"-Director of and contributors to "La Tarde"

"EL TRABAJO"

Imprenta de "EL T~ABAJO," Ccuta-"EI Trabajo" Printing House, CcuLa

532

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
,
PICON & AYALA
Crllln, Colombia.
Botica Ayal ... Fundada en el ailo de 1915.
Fabri('IUllc8 de las aCl'(ditadas pn.>pal'arioll(>!:l Antipalldi('a EpHon y Pldonu; Santuu-
clcreallllH, qu~ curan ('1 paluui 'rno en touas HUS ',nanif(;lwion,:H; Polvos y Pomada rosa
impcriul contra l('cras, barros. qU(,llIaduru', picadura.' de pIt.O, rt,(',
Surtido permanente y r novado de drogaH y mediciru\H de las acreditadas casas
Darr,,",,' Frrr. 11. LUNoix, Leraron Fil., I\. Halle & Ca, CIl. Vairon & Ca., P. P.
Ch. Couturieux', licory Rogier & Ca, ele Fran('in, y Lanman & Kcmn, 'h:\rp & Dohmc.
Jllallilll'krodL Ch('JlIieal Works, Baucr & Blake, Tusselllermanos, de Norte Amrica.
El d('Hpacho de frrnulaH estC" a .<,urp;o del, fn.rmn.cuiko y socio s<?or Juan de Jess
Ayala. B .. u. qUit'11l el,CU1?rpo mdiCO r 'col111l'nda. por lo. eserupulosldad y esmero con
que al pude MUS prcscnpClOl1CS.
La BoUra. Ayaln. ocupa unO dC' lo' loca},,!'; rn::l. cntrico'!'! con (lI{' cuenta. la. ciudad, y
es IIIUy t-Iolicitada por la ralida.1 <.le HU!:; arteulo!:l, que son constantemente reJlovados.
El nUllIeroso pblico (Uf' favorec{' (>:.;1,(, csLnblC'('jll('lllo. ('S graUfkado con 1,rcs premios
que ~(' rifan por el Sil:;tCIIla. de boh.' tas d" la caja regist..radora, y con el 5% del valor de
amI t'OIlIpras, que le son urvueltos a. fin de cada Il"lCS.

Tbe Ayala drug store was lounded in 1915.

The prC'scnt firm manufa.cturcs the wcll-known anti-malaria Epsom specifics; San-
tander pilla, which cure malaria in all ita forma; powders anu ointments for ulcers,
pimples, burns, lnosQuito hites, etc.
Complrlc and ('onstanUy rcnewcd f:ltock of dru~s and medicines impork-d frol1l
tho following wclI-known Frrnrh firma: Darra.ss,c Frcrcs, n. Lacroix, Lc('aron Fils,
n. Salle & Co., Ch. Vairon & Co., P. P. Ch. CouLurieux, and Henry Hogier & Co.;
and the Amor'iean firms 01 Lanman & Kcmp, Sbarp & Dohme, Mallinckl'odt Chemieal
Worka, Baucr & Blake, Tussel 13roth rs.
The fillinl( 01 prescripLions is in Lhc hands 01 l\fr. Juan de Jess Ayal .. B., one 01 Lhe
pnrtnerB, who is a pharrnacist vel'y h.if!hly recollllllcnded by physiciuns. on account.
of his extreme carcfulness.
This drujl store is 10caLcd in one 01 the most ccnLml parts of the eity, and enjoya
great popuJal'ity from the excellencc of ite l\rLiclc8, which are always fresll.
Customprs receivc premiums. which are distributcd in accordance with a special
rame systcm, in addilion to whjch fivc per ccnt. of tbe value of purchases are returned
Lo every buyer monLhly.
Ccuta, Colombia.

MANUEL G. CABRERA

CUt'UTA, COLO~lJjlA.

('gocios de Banca y Comisin. Representaciones y Agencias.

Exportador de calidades finas de caf y cueros de res. Vende giros

8obr' I Exterior.

Gerente de la Sueur~al del Banco de Pamplona.

Ap;('nle General de la Compaa General de Regw'o8, ele Bogot,

Banking and commission bu~ine s. RepresenLations ane! agencies.

Exporter of cattle hieles aneI first-quality eoLfee. Foreign drafLs

soldo

Manager of the branch o the Pamplona Bank. General agent for the
General Insumnce Company of Bogot.

533

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

LA ORIENTAL
ALMACN DE MERCANCAS y NOVEDADES-DRY GOODS AND NOVELTY STORE

SAICH, Suz y CA. SAICII, Suz AND COMPANY

Iluportnclorcs-Exportndorcs-Cornisionistas.
El Hclc,r Sairh eH natural de Bel"n (Pal c~tina) y hace cuatro aos so ra.dic6 en Ccula
(CololJlbia). LOH hermanos ~uz hace diez aos est.n en el pafs y son tambin naLuralc~
dI' la Palestina (Beln).
l,'orlllaron la socieua.d en HHo, el 22 de diciembre y merced a sus graneles cncr~as
y cOnl;t,an('ia, hall forma.do un ~apit,a l <.Jo rr;ponsabilid.:ul; Sus lIten'ancias son selectas.
de las IIIrjorcli lIIa.rtas extranJeras, sIendo su especIalidad en telas de fantas1a, con
ventlls al mayor y al dctal.
Ticoen surur"ail's de su negocio en Gramalote; y pretenden hacerlo en otras pobLa-
CiOnE'H. ~cgocian PI} cur6 y cueros, en gran cantidad.
Tic'l1f'n '11 propiedad una hermusa casa en donde Cf:l(..{~ 01 almacn, frente a l mercado
pblico.
Gozan de muchas simpatias y son comerciantes de gran porvenir.
Direccin LeLegrfiea: SAIESUZ. Cdigo: A. B. C. TelMono No. 67. Apartado
de correos N." 21. Carrera 7" y Calle 12.
Ceuta, Departam nto de Santander deL Norte (CoLombia),
Importcra, Exportcra D.nd Commission Merchanta.
~1r. Saich is a native of Bcthlehcm, Palestino, who Bcttleu in Ccuta four yearH
u.go. ,"!"'he brothers Suz ure natives of tilo sUJlle I,own, and have lived jn Colombia fur
te n yenrs. 'rhe firm was organiz(,tl Dt'ccml)('1' 22, 1015, and owin~ to tile l'lI('r~y of
t.ho partncrs, has already n.tq uircd ron8 idcrablc capilal. It. Kcll~ sclccL .e;ouds llIporlt..'d
frolll th bcst. forrign Illakcr:i, it~ spc{'ially bcillg macrials for fan.cy clot.llt'H, whieh are
80ld both retail "nd w[olesale.
Thc firm has a branrh at. GT'amalolc. u,ud inLruda to C'8tablish otllprs chu:w}cre.
It lcala in cofTce and hieles on a 1:H'~o Bcule. 1t owns a bcautiful building, whore the
atore i8 LooaLed, opposite tho public llIarket place.
This firm LS very popular, and ita pl'OHpcrt.s for tite futuro aro vOl'y brigh.
P. O. acldress: 21 C"rrcra 7", Tolcphone 07.
TeLogmph: Saiesuz. Code: A. 13. C.
CCUTA, Sa.fttander del Norte, Colom.bia.

"EL GLOBO"

ALMACN DE AHOCllA y CA. AHOCIlA & COMI'ANY'S i::i'1'OHE

Telgrafo: Aroellas. llllpol't.rs o t1. 11 kinds of dry goOUS, ctulncd food-
CCUTA, COLOMBIA. st.ulT8, liquors, hardware, china, uutolllobi l{' piect's and
nIPOItTAN: Tocla cLase de mer",,"e!,,. 8eeas, eon- lubricuting oil, c;'o lophony, Ct\Htur oil, l:Iodiulll l:ii lkate,
Sl'rVIU:I rdillu:nti(illH, lieores, ferretera, lozt\, rep ue~tos y sod~~, lioda ash, Ilmrblc powdel', li)tcarinc, pu.rnffin, wick,
:le 'itcH para automviles.
bluc cal'dboanl , and furnit.urc.
Pez rubia, aeei te de pahua, silicato de "od ... , soda
custica, soda ash, polvo~ de mrmol, estearina, para- Exportcrs of cofTee and bidcs
fina, pabilo, papel azul acartonado, muebles. Tclegmph: ATocha.
EXPOln'A:-: Caf6 y Cueros. CCU'l'A, Colom,bia,.

"LA ESTRELLA"
ES'I'ABLECIMIEN'l'O INDUS 'l'RIAL AROCIIA & CfA.-AROCIlA & COMPANY'S INDUS'l'RIAL W ORKS
Fundado en 1005
NUl'!:ilJ':\frlbl'ica .. LA ESTIlELLA" C8t{L situada. en ( 1 Fuundl'd JI 1005, und locat.l~d il1 tite ('cuiral part. of
('('ni 1'11 tll' la dudad, diagonal con el l\lcr('udo cubierto, t he ciLy , di~,gon"lIy oppsiLc Lhe roufec.l IImrk"L pb,'(', in
(In cdifido en cOIIstl'lIcci6n de 2 pisos, de l1uel:iLI'a. propie-
dad. y ('H ella t 'OCI11.0::; cl:itab lccidas las l:Iiguil'ntcs u. two-story building uf itl:! OWI1. l\lanufal'tut'o or Yt,l-
i IIduHlrias: low and uurk 8oap. botb in cakel:l am.l j n bar:i; 6lcari('
Elaborac'iu de Jub6n Amarillo y O::;C U 1'0 , 'n pauca y anu wax ('tllldlcfi of difTerent sizcs, whid. rC('C'ivcd a ~old
barrelaM.
glu.buraci6n de velas cslc{~ricas y de (' 'ro., en di~ medal at the Bucaramangn. AI't. and lnuulit.rial .Expo-
vcr:ioti lalllt\os. premiadas con :i\lcdalta de Oro en la sition of 1907, l\IanuftlCturc of ice. ColTee tO"8t.'r8
EXPI):;icill IncluHt.riul y Artfstico. de BU('anUllan,u;a,
o.nd milis. orl1 hulling and ~rindirlK machn 'ry. Halt
en LU07. Elaboracin de hieLo. ~[aquinal'ia do tOHlar
y 11101('1' cu.fl'. l\laquinaria de pilar y 11101(,1' mafz. grinding rnachinory. Wcll equipprd earp{'ntry and
l\[a4uil1arit'L de ll1olC;'r sal.
<.'tLbinct-making shop, wilh steam~powCl' 1111l.ebillC'IY.
Un tl'l'n (~o111plcto de carpintcri y cban iAtcr1t'L con
Exp<,l't. opc l'ntors.
maquillarias movidali a vapor, en Ills cualca podemos
ejecutar cualquit:,'r traoajo que se DOS confe, contaudo Timbor il1 u.1l (01'1"1113 bougbt and Bold. CofTee nnu
para ello con op('rarios hbiles.
corn oough t.
Compra~ y v('lllas de madCrt\M Oll t.roza!:!, tublonCI:i
y t"blu.. Compra. de caf, pasa y n",fz. CCU1'A, Colombia.

534

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA- BLUE BOOK OF COLOMBIA

BOTICA CUCUTEA BARROSO & CIA.

BARROS O & C OMPANY ' S C CUl'A DRUG Sl'ORE

G CU'l'A- COLOMBIA

TcU'grufo: .. Ha.r rOl:so." C6di gOH: Lit' ber'l:I y ~a lllpc r 211. edi cin . In 1907 thia p hunnacy b 'callle tlle pro pel'ty 01 B"l'roso & llc ru ndc z. Two ycar.
F u~ ('11 ('1 afio de 1007 c ua ndo pa:;; este {'st.u.blcd llli ut.a do fa rln c\.cia, cuyo nombre (;I:!
lu.tcr, th pa.rtner II urn ndez wit..hdr('w, tLlld was rC' placcd by ~lr . LuiH Carl os Bu.rrmJO ,
el (l Ut (' uc'llheza (,HLa~ l neas, " BJtict\ uc' u t,cia,," a poder d(' l a firllla Ba.rros:) & llcrn{tn-
n so n of t he o th e !" part..nc l'. Hinco the n , t ite f-il'ln has g-O I1 ' by the na. me uf Ba.I'roso &
dcz: 00."'1 aos m!:! ta rde se Repa. r d e la casa e l socio U e l' n nd cz y t.o m pa. rte (' Jl In
cOIIIanfu (.) s('i'ior Lu is Carl os Bn.rro~o, hij o d el prill ll' ro, dt'n omin{tndosc o c'slto
CO lllpu.n y . O nly t hr e yea rl-,i Ia. Le r, t he fo und c r, 1\11'. H u.fa.c l B a rroso 1\1. t died , a nd
entu Jl('('~ la. ra t n soria l Ba rroso & CIa. No t ra. II Hc urrie ron t.res afios cuando tLct\cci6 la t he ho ut:lc was left in th ha ntls oC his SO ll , a lrcad y mc n t ioned, who. hu.ving inh e: ritcd
inraw~tu, tnu<'r t.t d(' ( Cuudado l', s{'llo r B a Cat' 1 Barroso 1\1. , q ued a ndo a l fre n te d e the n,divit y aud zt'al of his fatohe r, ha::J rai!:lcd L)e c n te rprisc iD n ve ry hilJ; h posit ion .
la ra.;a. su hijo ya nomb rad o, q u ie n {'on la Illj :-{ II UL al' ti v idad y celo de s u pa dre, It u. Thc bu ildillg- is Ill('atcd u t.Iw ce ntra l pa rt of Lhe cit,y, 0 11 11th ~t r('l't. , ncal' lbe
dado ~ral1 inrr(> lIH'nlo ti. la. Casa, la. qUl' ~OZt" hoy <I r gnw p rest i ~i o y cstinla"in. pri neipa l lllarkc t place. The slali s tl's of t hc imports a nd exports of Lhe finn s ho \\!' th e
E l ('dilic-io ;tI' f'oc'U('nLrac n e l ce nt ro dt' Ia.c-i uu a cl , o Hl'a,('n lu("u lle It , fre nte a la l'asa g rcat. u. nd rapid d ev('lopmc nt oC tb. busi n('ss. Both Lhe p rcpa. at..ion of s j)<:'c in.1
drJ ~ J ('rt'ado princ,'ipal. ~u cslar lst i('a dc' illlpol'la.( i6 n y cx portuei6 n d e' lIluest ra n {'l medi cines a nd Lhe fillin g of prc:;rrip tio ns are in t he ba nds oCs killful gra du a L... ph a rrnn,('ists
desa r ro llo dl' ~ U 8 n {,,~O( i ()8. Tanlo la pl'ppanw icJn el , esp(t'ialidau('s ("0 111 0 e l d CR p a d lO
oC IOIl,:r; e xpe r-i c nce.
de r('((tu8 {"8t(,. C'o ufiado a la e me rad a. ail~n(' i 611 d e farn u\('' uticos t it ula d os y d e la rK:l.
Cala.log ue a nd pri('(> lis t sc nt un rC(1ucst..
p r{Ll' U ('ll,
T olcgl'u,ph : Barraso. Codes: L iebcr'g u. nd Sa mper, 2ll ell .
E n vta ll IL q u ien solici tA' su cat logo d e cl:l pc(' alid a,U l'ti farlll :l,e ut icas y pl'eci oti oc s us
artf{ \ll fJH.

FOTOCRAFIA CABRALES- CABRALES PHOTOGRAPHIC S'rUDIO

no de los salones muestrarios de la fotografa Cabralcs One of the sa,mple room in tbe Cabral s Pbotographic
e/1 ('cuta, Norte de Santander. En el marco, Eulogio J. tudio, Ccuta, Norte de Santander. On tbe left upper corner,
CalJrales, director propietario. MI'. Eulogio J. Cabrales, manager :.\Ud proprietor.

535

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK Ol!' COLOMBIA

MARCIALES & COMPAIA

CCUTA-DEPAR'l'MENT NORTE DE SAN'l'ANDER-COLOMBIA

Direccin t.elegrfica: l\JAftCI LES. lmport anel expon store. Complete stock,
ALMAClN 01<.: IMPOlt'I'ACIN y EXPORTACIN consLaoLly renewed, of dry goods aod fine (\J"ticlcs
Surt.ido completo y renovado de mercancas for la.dics aud gentlemcn. lIardwarc, wood n
secas, artculos ele lujo para seoras y caballeros. urniture, drugs, taoned hidas, aud other materials
l'crrcLcra, 1\1 uebles de madera, lVl.cdicinss, Pieles ror saddlcrs aod shoemakcrs. Sole import rs of
eurtielas y maLeriales para Talabartera y Zapatera, Lhe famous Borsalino hals, and sale agents in
y efect.os de bodega en general. Unicos introduc- Lhe DoparLmcnL of NorLe de antander for tbe
tores ele los legtimos y acreditados sombreros celebrated G. B. Borsalino fu Lazzaro & Comp"uy,
"Borsn.linos," y Agentes exclusivos en el Departa- Ales8aodria, ltaly. Tbe iIIustrat;ion bere given
mento Nort.e de Saolaud r do la. renombrada. 8110W8 part o Lhe in Lcrior oC thls tt.ncicnt cOlnmcrcial
fbrica G. B. Borsalino fu Lazzaro & Ca. de A1es- house.
sandra (Italia). Telegraph: Marciales
La fotografa. muestra una parte del interior de
est.a ant,igua casa comercial.

"EL SOL"
GRAN RELOJERA y JOYERA-GRAND JEWELRY AND WATClI STORE

RAMN UUIDE, PnOPlETAmO

RAMN UlUBE, PnOPHlETOH
Importador de toda clase de articulos relacio-
ImporLer of a11 kinds of arLicles reLaLiug to his
nados con el rumo. Composicin y venta de relojes
Lrade. WaLches of a11 kinds sold and repaireel.
ele Lodas clases. Grtn surtido ele prendas finas y
Large sLock of genuine and imiLation jewels. FirsL-
falsas. Referencias de crdito inmejorables.
class references. Catalogues requested.
Solicita catlogos. Calle 10 N.os 41 C. y 41 D.
41 C and 41 D 10th Street, CUCUTA, Colombia.
Ccuta, Colombia.

,
SASTRERIA DE AVELINO RAMOS
A VELINO RAMOS' T AILOR SHOP
CcuLa, Santauder e1el Norte (Colombia)
Merced a un trabajo consLante y laborioso ha conseguido
Lenel' un taller de primera entre los de su clase. Owing to his industriousness and cOllsLanL effort~, 1\!I'.
Estudioso en el corte, sigue toda~ las orientaciones del Avelino Ramos has succeeeled in establisbing a firsL-ela's
arte moderno. shop. He makes a specialty of cutting, and follows the
Competencia y cumplimiento es su lema. latest creations. His motto is: AnILITY AND PROMPTNESS.
Tiene para ello hbiles oficiales y compra permanente- Competent force of employces. First-class goods.
mente telas de primera clase. Ha logrado por ello fama Novelties and improvements cODstantly introduced. BesL
entre los suyos y da por da ensancha su negocio con nuevas commel'cial references. Foreign catalogues requested.
innovaciones.
CUCUTA, Santander del Norte, Colombia.
Solicita del exterior catlogos. Referencias de crdito
inmejorables.

LUXEMBURGO
GRAN ALMACN DE NOVEDADES y AR-
'rCULOS DE LUJO GRAND NOVELTY AND FANCY S'l'ORE
HERNNDEZ GARdA & CA. Ilernndez Garda (.~ C01nlJany, Importers :lnd Exporters.
Importadores-Exportadores, Ccuta, Colombia.
POI' c"ble: Luxemburgo. Silk and bigh-Lone gooels specialties.

Especinlic1adcs en Beclenas y confecciones do lujo y alto ArtiC'les Cor gcnUcrncn, perfumes from thc lcading li'reneh
tono.
and English flrms, jewelrYt glassware. and IurniLure. The
Articulas para caballeros, perfumera de altas y renombradas ideal place for bridal articles. IL is Lhe store o bigh fasbion
casas francesas e inglesas, joyena, cristalcna y muebles. La
casa ideal en artculos para novios. and elegance.
El almacn del chic y de la elegancia.
Direct importations l"om Europe and the UniLed StatcS.
Importaciones directas de Europa y de los Estados Unidos.
Catalogues anel saruples requested. Best referenees. Storc
Atiende correspondencia.
located opposito Lhe market place.
SoliciLa catlogos, muestras y da referencias de erMita.
Almacn bien situado, frente al Mercado, en local eapecial. Cable: Luxcmburoo. COUTA, Colombia.
536

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE CULUAilllA-BLUE BOOK OF UOLOMBIA

MORELLI & HI]OS-J\10RELLI & SO S

CcuLa, Colombia. Importers from the best European

hJl'OnTADouES de las principales plazas markets.
ewopcas.
ElI.1Jorters of coffee and other home
EXPOrtTADOUES de caf y dems frutos products.
del pa!s.
Telegraph: 111 orelli.
Cdigo: LicZ,er's, 5 letras. Code: Lieber's, 51ellers.
Telgrafo, /11 orelli. Ccm.'A, Colombia.

ANDRS B. FERNNDEZ

Importador Y Exportador. Casa fundada en HJ03. Direccin Importer aud exporter. House [ounded in 1903. Agent [or the
tclegrMica: "ANDRS." Apartado N.o 35. Tel6[ono N.o 146. Banco de Colombia, Bogot; general banking agent for the Colom-
San Jos6 de Ccuta, Colombia. bian Insuranoe Company, Bogot; banking agent [or the Sun
Life. Assuranee Company o[ Canada; agent [OT otber banks, com-
P!1~lC8, and coml'!lerCJal bOliscs of C~lombia, Europe. and the
Agclltc del Banco de Colombia-de Bogot-AgenLc General. UOItcd States. WIU aecept representatlOn o other reliable foreign
Banq\l('ro de la Compaia Colombiana de Seguros, de Bogot. firma.
Agente B,,,,quero de la Sun Li[e Assurance Co. o[ Canada. A;CnLc
de Bn,ncos, Compaias. casas do comercio. de Colombia, Europa,
Estados Unidos. Coffee bought. Foreign drafts soldo

Acepta la representaci6n de casas extranjeras de responsabilidad. Imp.ortc~ o Bugar-cane ?lina. machncry, telcpboncs, clcctric
bn.tienes, lll.sulators, clcctne bulbar safcs, wat.chcs, frames, pic-
turcs, mirrara, graphophoncs, graphophone discs, flour, butter,
COIllJlra CAF. Vende giros sobre el Exterior. beer, "nd malL.

Ilnpnrt.llci6n especial. Trapiches. Maquinarias. Tel[onos. P. O. addrcss: Apartado 85. Telcgraph: AnrITC8. Telephonc 146.
Pila.. Aisladores. Bombillos elctricos. Cajas de hierro. Relojes.
1\lare08. Paisajes. Espejos. Graffonos. Discos. Harina. Mante-
quilll\. Cerveza Malta. SAN Jos nE CCUH. Colombia.

RODRIGUEZ & CO.

Propietarios de la Botica Popular:' uno de los

11

e8tuhl<'rimientos de droguerla de ms fama de la ciudad de
Ccui:1.: es una de las firmas comerciales que merecen
especial IItendn, da.dos sus h~bitos de tr~bajo, BU 10-
Lcligerl('iu. en el ramo que ma.ncJan Y el contlDuo empeo
q U'C si(,lIlpre han demostrado para poner BU negocio
a la al tura de los ms modernos en su gnero.
HHun.do este establecimiento en uno de los mejores
puntos el la oapital del Norto de Santander, es sin dis-
ptlt~\ Iu. I~l.rnU\cia mejor surtida cI?- mc~icamcntos que
puede J!;u,rantizar con absoluta cVldcDClB, por ser fre-
cucnkllwutc renovados.
Gozt\ de gran prestigio entre todas las droguerias de
la ciudad, por la competencia profesional de los. farma-
cuticos que la asisten, por su 5Cvera escrupulosIdad en
el despacho de f6rmul!lS. por la buena calidad de sus
drogas y productos qulmieos,. y p.or la r~oonoeida hon-
radez comercial de sus proprctartos. DIreCCIn cable-
grfica; .. POLAR."
Proprictors o[ tho Botica Popular (Popular Drug
Store), one 01 tbe best-known shops o[ its kind in Ceuta.
Tho firm has won great repulation and t.he eslccm oC
iLs patrona, owing to ita stnct business methoda and its
constant cfforts to kccp up to tbe latest improvcmellts.
The store is situated in one o[ the best localities 01
the capital of NorLc de Santander. It iB uo doubt the
bcst-stocked store o[ its kind, aud it guamutee. all itB
drugs, which, beillg consLulltly rcnewcd, are a.lways
fresb.
lt enjoys great reputation owiug to the ability o( the
pharmacjsts in cha.rge, ita grent. scrupulosity in t.he
preparatio.Jl of prcscriptions, t.he good Quality oC its drugs
and ehelmesls. aud the absolute commercial reliability
of ita owners.
Cable address: Polar.

537

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BL UE BOOK OF COLOMBIA

PAMPLONA
Pamplona es cabecera del mUnICIpIO, ele la provincia Pamplona is the capital of the municipality, the province
y de la dice1>i1> elel mi1>mo nombre; a 'iento ele tribunal anel the dio cese of the same name, and likewise the seat of
tlupcrior, de circuito notarial y ele regitltro. Tiene quince the superior tribunal, anel the circuit notarial anel recording
mil h a bit a n tes. offices. It ha a
Dista 42 mirime- populationof 15,000
tro de Bogot. inhabitants, anel is
at a distance o 42
Ocupa esta ciu- myriameters from
dad una mC1>cta Bogot.
elevada del Depar-
tamento Norte de The city occupietl
Santander, a 2300 a high plateau of
metro:,; sobreelllivel the DepartmenL of
del mal'; c t regada N orte de' anLan-
por el ro Pamplo- de!', ami has an
niLa, quc,d<'Hpu:,;de elcvaLion of 2300
unirse al Tchira, metcr' aboye seu-
dcsembocu e n e 1 leve!. It i1> situn1led
Zulia. Circnelanla. on the Pamplonitn
alLo1> cerros, entre river, which, after
101> cuales descuclla joining the Tchira,
el "Alto Grande." empties into the
Tiene diez y 'iete Zulia. It is sur-
gmdotl de tempem- rounded by high
tum media, que , . peak1>,ofwhiehA1Lo
vara frecuente- Alcaldia-Mayol's OfEces Grande is one of
mente de1>de doce ha ta veintid1> grado ', por su topografa the highest. The average temperature is 17 C. The
y por la proximidad del ramal oriental ele los Andes, que fluctuations vary between 12 anel 22, on aCCOUllt of the pl'OX-
domina la ciudad por varios costados; esto suele enfriar imity of the Eastern Cordillera oE the Andes, which dominates
sbitamente su atmsfera, a pesar de lo cual su clima es the city on sevcral sides, and often cause. suelden falls in the
fortificante, reparador, sano. Antiguamente denominbase temp3rature. The climate is very invigorating and health-
e. ta me eta Valle del Espritu Santo, donde fundronla fuI. The plateau where the city is located was formC'rly
Pedro de Ur 'a y Ortn de Vela1>co, en abril de 1549; seis known as Valle del Espritu Santo (Valley of the Holy
ao despus, recibi el ttulo ele ciudad. Su nombre Ghost). There the town o Pamplona was founcled in
recuerda la ciudad e paola patria de Ursa. En la Colonia April, 1549, by Pedro de Ursa and Ortn de Velasco;
fu ciudad pr1>pera e importante, debido a una rica mina six years later it was raised to the rank of city. It was
de oro de filn y ostra. menore de aluvin, halladas en su named ater Uro a's birthplace. During colonial times
cercanas. Segn tradicin, conocase la primera con el it was a very important ancl prosperous eity, on aceount of a
nombre de Pata de Gallo, por tener cinco ramificaciones rich lode gold mine and several alluvial mines discovered in its
principale.. El primer terremoto que de truy a Pamplona neighborhood. According to tradition, the lo de mine was
ocult totalmente aquel yacimiento, codiciado por europeos known as Pata de Gallo (Rooster's Foot) , from it, having
y americanos. five branches. The first earthquake that destroyed Pam-
El4 de julio de 1810, esta antigua ciudad prob su amor a la pIona buried entirely that gold deposit, so much coveted
librrtacl e independencia drponiC'ndo al gobernador espaol by both natives and foreigners.
Juan BaHLH; yen luchas inte:,;Linas del pas ha dado soldado1> On July 4, 1810, this old city showed its lo ve of liberty and
y jefe.' valero.'otl. Reuni1>e aqu la primera Asamblea inclependence by deposing the Spanish governor, Juan Ba ts.
Contltituymte del antiguo Etltado de Santander (15 de In the civil war of the republic it has given several brave
septiembre de 1857). military commander. It was at Pamplona that the first
La ciudad tiene calle anchas, recta. Divdese eclesisti- constituent assembly o the old State of Santander met
camente en do parroquias: El Carmen y Las Nieves; (September 15, 1857). .

Vista general de Pamplona-General View of Pamplona Plano de Pamplona-Plan of Pamplona

538

Biblioteca Nacional de Colombia

 LlBHO A~UL DE COLOMBlA-BLUE BOOK OF UOLOMBIA
Colegio de la Presentl1('in College of La Presentacin
cuenLa con ocho templos y dos capillas privadas. El
ilusLrsimo doctor Evaristo Blanco, ele grata recordacin,
ini 'i reformas notables l'11 la de Santa lar a, donde cl'l-
bruns(' actualmente lor:; oficior:; de Catedral. Concluidas
stas, la Catedral ser un hermoso templo, gloria del arte y
digna de la ciudad. La parte material de esta poblacin
ha lllpjoraclo notablemente con la cmoda y elegante cons-
truc('n de almacenes y caflas de habitacin; vista desde
cualq\liera de las colinas que la circundan, ella presenta un
panorama pintoresco. Su comodidad y belleza han aumen-
ta.do ('on la. instala.ci6n ele la. Planta Elctrica, empresa. que
prom<'lc distribuir energa a lo,' municipios de toda la
provi neia.
~i(,JIlpre se ha preocupado Pamplona por la in 'truccin
phlinl, Tuvo primero un colegio dirigido por lo Je 'uitas,
que l('rmin cuando fueron expulsados. Fund elespur:;
el P/'ol'incial, ('n edificio propio, magnfico, so tenido actual-
menj.( por el departamento; de su claustros han alido
bachill('re, que luego homaron las letras y las ciencia.
Cuenta Pamplona adems con seminario, escuela normal
Musco Dioecsuno-Dioeesau Museuill
539
Biblioteca Nacional de Colombia
I/ Ol.-
" , ,,
a
I
I
n
I
The treets of the city are straight aua wid 1t is cccle-
siar:;tically diviclecl iuto the tw'Q parishes of El Carmen amI
La' Nieve. It has two churches ancl two private chapclr:;.
The mot reverend Dr. Evmisto Blanco, who i gratcfully
remembcred, initiated important improvemellt in tho
church of Santa Clara, where at present catlwelral 'Cl'vices
are conducted. \Vhen the'e improvements are comph'ted,
the church wiIl beco111e a handsome cathedral, a glory to
art aneI worthy of the city. The material aspecL of the
town har:; been con, iderably improved by the consLrucLion
of large and comfortable shops and dwelling hous s. Look0cl
at from any of the hills surrounding it, it presenLs a most
picturesque view. Another factor that has greatly C011-
tributed to its comfort and beauty i' the in 'tallation of an
el('etric plant, which will before long supply power to all the
municipalities in the province.
Pamplona has always given great attentiOll to public
instruction. At first it had a college directecl by the
Jesuits, which closed whrn they ~vere expclkel. After-
wards it founded the Provincial College, which i at presento
Iglesia de San Jos-St. Joseph's Chul'eh
 LIBRO AZUL DE COLOl\IBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

para seoritas, tres colegios privados para nias, y un Liceo supported by the department, anel where many men illus-
trious in literature anel science have studieel. There are
para nios, con total de alumnos. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 629
besides a seminary, a normal school for young laclies, three
Dos escuelas nocturnas con. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
U na en el Panptico con... .. ...... .. ... . ... . .... private colleges for young lacEe , and a lyceum (liceo) for
50
chilclren, attended by 629 pupils; two night schools, with
Cinco escuelas oficiales urbanas con. . . . . . . . . . . . . . .. 548
Diez escuelas oficiales rurales con........ . . . ...... 418 110 pupil; a school in the penitential'Y, with 50; five
oflicial city chools, with ,1')48; ancl ten oflical rural schoo1.,
Total. .... . .................................... 1755 with 418. This city won the thousancl-clollar prize awarcleel
by the De p a rt-
Por su mayor n- mental As embly to
mero escolar obtuvo the city having the
cl premio de $1000 largest number o
oro, decretado por pupils. It climate
la asamblea de- being very health-
partamen tal. fuI, and social cus-
Con clima prima- toms very severe,
veral y sano, cos-
tumbres s o c i a 1e
r
the city of1"e1's ex-
ceptional e el u c a-
severas, ofrece ven- tional aelvantages,
tajas para la educa- besidefl having very
cin y cuenta con able teachers.
personal docente. The(plr i n c i"j)a
La p l' i n c i p a 1 source of wealth of
riqueza del munici- the municipality is
pio est en u suelo its va t and fertile
feraz y extenso, dos- soil, w h i c h COIl1-
cientos kilmetros prises 200 squa1'e
cuadrados de regu- kilometers of
lar valor territorial, broken laml, whose
de terreno bastante t0mperature varies
accidentado, com- between 12 and
predido entre 12 y 18 It i. uRed
0
'.

18 grados de tem- almo t entil'cly fol'

peratura, destinado
en su mayor parte
a la cra y ceba de
ganados, en prade-
ras, naturales las Plaza de 1iercado--1iarket Place
ms de ellas, artificiales otras, todas de magnfica calidad.
POflee todava considerables extensiones de bosques, ricos
en maderas de construccin, en resinas, sustancias tintreas
y medicinales. Abundan las aguas: forma la honda hoya
central del municipio el Pamplonita, al cual afluyen
numerosas corrientes.
Los productos agrcolas no slo abastecen el consumo
regional ino que se exportan para las provincias del norte
y para Venezuela: maz, trigo, y papa, que son la base de
la alimentacin; cebada, frjoles, habas y otras varia.
Prados. Alimentan stos gran cantidad de ganados vacuno,
caballar, mular y lanar. Algunos propietarios tienen ya
establecidos criaderos de las mejores razas vacunas, y,
gracias a su perseverante labor en la seleccin y al esmerado
cuidado en mejorar sus praderas, han presentado al con-
sumo ejemplares de un peso de sesenta arrobas.
Justo es reconocer que parte de los productos que afluyen
a esta plaza dbense a los pueblos circunvecinos, cuya
the raising ancl fat-
tening of cattle.
Sorne ofthepastures
are o natural grass
anel sorne of culti-
vated grass, both kinds being o excellent qun.lity.
There are still in the municipality vast fore. t , which
abound with building timber, resin , dyewoods and medicinal
plants. Water is plentiful, the municipality being in the basin
of the Pamplonita river, into which a great many streams flow.
The agricultural products not only supply the inhabitants
but are exported to the northern provinces ancl to Venezuela,
the main ones being corn, wheat, pota toes, barley beans
and lima beans. '
The live-stock farms contain large numbers of cattle,
hOt'ses, mules, and sheep. Several cattle raisers already
have special nurseries for the rai ing of first-claR. brecc!s,
anel thanks to their perseverance in making selections and
to the painstaking way in which they manage their paflture
lands, they have succeeded in proelucing specimen. weigh-
ing as much as 60 arrobas (1250 lb .).
It is fail' to acknowledge that sorne of the products coml1g
into this city are sent by neighboring towns, for tbe agri-

Escuelas pblicas--Public Schools Colegio de San Jos-St. Joscph's College

540

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
agricultura encuentra en Pamplona un centro comn para
la oferta e intercambio de sus artculos. Entre los arte-
facto. que produce, merecen mencionarse los sacos ele fique,
lazos, hamacas, tejidos de lana e hilo.
La agricultura demanda imperiosamente irrigaciones, ins-
trumentos modernos, y abonos, base del progreso agrcola.
Valor aproxi-
mado de la pro-
duccin agr-
col a, $500,000
an ual es. El
subsuelo del
municipio
abunda en oro,
plata, cobre,
plomo, hierro,
carbn, mr-
moles, amianto,
m argas para
fabricacin de ce-
mento, arcillas,
kaoln, lminas
de biotitas con
abundan tsi-
mos granates,
alumbre,azogue
(en el Blanquiz-
cal), talco,
aguas sulfuro-
sas. Talriqueza,
inexplotada,
PI'('sa en rl 1'10 Pamplonita-Pamplonita River Dam exige con o ci-
mienlos cientficos y cuantio os capitales.
La municipalidad edifica actualmente con fondos propios
un amplio local para matadero, el cual terminado aumentar
las rentas y mejorar las condiciones higinicas de la pobla-
cin. Proyecta tambin la construccin de alcantarillado,
acueducto, canalizacin de ros, ensanche de la poblacin.
Alcantmillado. Con truirse por sistema unitario, eva-
cuando la aguas por los ros Chiquito y Pamplonita. Los
colectores principales y secundarios sern de mampostera,
los krciarios de gres, o cemento galvanizado; la seccin
ser ovoide; el lavado verificarse por tanques de vaciaje
autollll tico, situados en las cabeceras; CORtO de la obra,
aproximadamente, $39,150.
Acueducto. Calclanse 96 litros diarios por habitante;
para Histcma de diRtribucin adoptarse la red ramificada;
costo aproximado, $57,472; precio bajo, si tinese en cuenta
que podrn colocarse, trmino medio, 1500 llaves.
Canalizacin de lo rios. Verificada, el estado sanitario
de la ciudad capital ser perfecto y quedar adems embelle-
cida por hermosos paseos y avenidas.
Comercio. Pamplona mantiene intercambio de negocios
con Hnntancler, Boyac y Tchira (Venezuela). El comercio
ele vVC'res alcanza grandes proporciones; srtense aqu
de hn.rina, maz, alverjas, frjoles, papas, habas, etc., los
puehlos ele la provincia de Ricaurte, a 35 kilmetros; de la
provillC'ia ele Ccuta y frontera venezolana, a 70 kilmetros.
La importacin hcese principalmente de Norte Amrica
Franc'in, Inp;bterra, Blgica, E paa e Italia. El valor aproxi~
mado ele la importacin es como $1,000,000. Vienen
cid ('xtrrior telas, herramientas, maquinaria, objetos de lujo,
lihros, drogas, licores, cristalera, sombreros, etc. La expor-
tacin (le vveres, ganados, cervezas, artefactos, asciende a
$2,000,000 anuales. E. ta cifra advierte la ventajosa situa-
cin (](' la agricultura ele la provincia.
Tiene Pamplona un banco, cuatro respetables casas
importadoras, catorce almacenes de mercancas al detal,
veinticuatro 1 odegas expendedoras de licores, herramientas,
frutaH alimenticias, vveres, etc., cinco drogueras, seis
cerveC'C'ra bien reputadas, un importante club, cuatro
:estaurantes, cinco fbricas de calzado, y varias otras
mcluHtI'ias pequeas.
541
Biblioteca Nacional de Colombia
cultural products of which Pamplona is a convenient com-
mercial center. Among the manufactured artieles of the
city, sisal bags, lassos, hammocks, woolen anel cotton
fabrics may be mentioned.
Agriculture is badly in neeel of irl'igation, fertilizers and
modern machinery. The approximate value of the agri-
cultural products of the city is $500,000 per year. The
ub-soil of the municipality abounds with gold, silver, copper,
lead, iron, coal, marble, asbestos, marl fol' the manufacture
of cement, elay, kaolin, biotite slabs bearing a great 'n umber
of garnets, alum, quicksilver, talcum, and mineral waters.
The exploitation of this wealth, till untouched, requires
much scientific knowledge and large capital.
The municipality is at present building with its own funds
a large slaughter house, which, when finished, will increase
the revenue of the city and improve its sanitary conditions.
It has al so pro,iected the construction of sewel'S and an
aqueduct, as well as the canalization of some rivers and the
enlargement of the city.
Sewers. The sewerage will be of the combined sy. tem,
and will discharge into the Chiquito and Pamplonita rivers.
The mains and the secondary conduits will be made of
masonry, and the others of sandstone 01' concrete. The
cross-section will be egg-shaped. The sewers will be floodcd
by mean s of automatic tanks installcd near their upper
ends. It is estimated that the con truction will cost about
$39,150.
Aqueduct. It has been designcd for 96 litel's per day per
capita. It will be of the branch system, and cost about
$57,472, which is a low cost if it is taken into account that
about 1500 faucets can be supplieel.
Canalization of rivers. When this is accomplished, the
sanitary conditions of the city will be perfect, besides tbe
acldition of several beautiful promenades and avenues.
Commerce. Pamplona has commercial relations with
Santander, Boyac and Tchira (Venezuela). Its tracle in
foodstuffs is very considerable, the main artieles being
flour, corn, peas, beans, potatoes, lima beans, etc., which
supply the towns of the province of Ricaurte, 35 kilometers
away; of the province of Ccuta and of the Venezuelan
frontier, 70 kilo-
meters away.
The importa-
ti o n s of the
city come main-
ly from N orth
Amcrica,
France, Eng-
land, Belgium,
Spain, and
Ital y. They
aggregate a
value of about
$1,000,000.
The a r tic 1e s
impol'tecl are
mainly textile
fabrics, too Is,
machinery,lux-
urie., b o o k s,
drugs, liquol's,
glassware, hats,
etc. The expor-
tation of foocl-
s t u ff s, cattle,
beer and manu-
Cemcnterio-Cemctery factured al'ti-
eles amounts to $2,000,000 per year. Thi higb value
shows the great development of agriculture in the province.
Pamplona has a bank, four reliable importing hou. e
fourteen retail shop., twenty-four elepots for liquors tools'
fruits, foodstuffs, etc.; five drug stores, six well-l:eputed
 LIBRO AZUL DE COLOMBTA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

No muy tarde Pamplona estar en comunicacin rpida
con lOA ricos valle. de Casan are, por la va del Sarare, por
doncle saldrn entonces todos los ganados que hoy transitan
las vas de Venezuela, recargndose considerablemente los
precios de consumo.
La Carretera Central del Norte, cuyos trabajos adelanta
actualmente el gobierno nacional, pondr ' al municipio en
fcil eomunieacin con la provineia ele Ceuta. Esta intere-
santsima obra para Colombia, facilitar extraordinaria-
mente bs relaciones de Pamplona con el exterior e impulsar
la exportacin de su productos.
Es necesario agregar que la municipalidad tiene un pre-
supuesto de $20,000 anuales; posee buena casa municipal,
con crcel para reclusas y presos del departamento; elos
magnficos locales actualmente arrendado para servicio
dcl Regimiento acantonado; elos loealcs para escuclaA
urbanas; un acueducto cUya mejora llevarse al mayor
grado ele perfeccin. Estos intereses permitirn contratar
empr6stitos y realizar obras redentoras para la localidad.
breweries, an important elub, four re taurants, five shoe
faetorie', and many AmaU industrial establishments.
The city will before long be eonneeted with the rich valleys
o Casanare by way of the Sarare river, and then all the
cattle that is today exported via Venezuela, which grcatly
in creases the cost of transportation, will be exported by this
new way .
The Northern Central Wagon Road, at pre ent in process
of con truction by the national government, will connect the
municipality with the province of Ccuta. This important
work will greatly enhance the relations of Pamplona with
foreign countries and give great impulse to the exportation
of its products.
The mlinicipality has a budget of $20,000 per year. It
has a good municipal house, with a jail for women and other
criminals of the department; two splendid buildings at
present renteel for the regiment garrisoning the city; two
city schools, and an aqueduct, which will be very greatly
improved. These possessions will enable the city to raise
loans and carry out u. eful improvemen ts.

Calle Real-Main Street

Roberto D. Rico
Comerciante romisionista. Referencias fmtisf:wtorias, Cl'(>clito firme,
activos negocios.
Introuuee: Arlp.ulos para seiol'fls, caballeros y niiios. joyera,
jU;llNeS, bordados, postales, libros, hilos, modas.
l:luminislm informes a sus colegas. Paln7ilona.
General and eommlsslon merchant. Best references, good crcdit
aetive business.
ImporLant al'ticles fol' ladies, gentlemen and chilclren; jewell'Y,
toys, embl'oiclel'Y, post-cards, books, thread, amI drC's. ll1aking ;oods.
Information furnished. Pamplona.

Sombrerera Colombiana-Colombian Hat Store

Pablo Antonio (,ceres. Trabajos garantiz:ulos. ~s.tilos modernos. Work guarnnteecl. Modern styles. Caps une! cloth hals specin.ltics.
Espeeinlistn. C',11 cn.rhuc~fls y Rom.breros de tela .. AO~'ia(,a Ca~!og(~s, :r, CatalogllCs requested ane! forei;n repl'Cflelltations ac('eptcd.
acept.a Agelwl:u exlml1JernfL DU'C'C'cln te le;rMtea:, PJ\CACERES. 3,' Calle Rral Nos. J 40,142 nn,z 144. 1'elrgraph: "Pacaccres."
3n.. Calle Re:\l .' 140, 142 Y 144. Pamplona, Colombll1. Pmnplona, Colombia.

Alfredo Nio
ALFREDO NINO'fl HARNESS AND LEATlIER WORKS
Taller de talabartera. Especialidad en montlU'flS y sacos de vi~je. SaddlC's and traveling baga speeialties. Elegant finisb. First-elass
Elegannia. Materiales de primera calidad. Esmero en In. confeCCin materials. Cal'cful manufacture ancl pl'omptlless in al! dealin;s.
y puntualidad en sus compromisos. Solicit,a Cat:'dogos. Parn7Jlona, Catalogues reque tcd. Palllplona, Colombia.
Colombia.

Gran Taller de Carpintera y Ebanistera

GRAND CARPENTRY ALIOP
Carlo.~ Julio Crdenas. Agencia mortuoria y fbrica de bales. UnclerLaker's establishment ancl tl'unk faetol'y. MoclC'rn styks flnd
Formas y estilos modernos. Pulcrituu y esmero en el cUlllplimiento patterns. Neatness aJlCI painstaking in al l kinds of work C'1lt.rust r d
de todo trabajo que le confo su numerosa clientela. Solicita Catlogos to it by its nUIl1Cl'OUS patrons. CaLaloguC's l'('qucstecl ancl rC'fcrcnces
y ofrece referencias. Pamplona, Colombia. given. Pamplona, Colombia.
542

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZur, DE COLOMBTA-BLUE ROOK OF COLOMBTA

Flix Mara Vargas

Con fincas races, taller de ebanisteria y carpintera; larga prctica; Owner of real estate and a cal'pentry shop. Long e~\:perien('(', modern
trabnjos moclrrnos con maquinaria adecuada; obra de talla, calado, work with suitable mach inery; cm'ved and open work, lat,he work,
torno, etc. 'oJicita catlogo y referencias. Pamplona, Colombia. etc. Catalogues and l)l'ices requested. Pamplona, Colombino

, 'El Cacique "

Propiedacl de Domii1go S. Pei1alosa. Domingo S. Pealosa, Proprietor, Pamplona, ColomlJia. A st.ore-
Pamplona, Colombia. house supplied with the !)('st foreign and domes tic products. It has
Bodegn. surlidn. de las mejores marcas extranjeras y nacionales. besides a tobaeco factory which givcs sfttisf:tetion io ils nUl11rrous
Posrr adrJUs una f:ibrica de tabaco que complacen a su numerosa patrons. Cataloguos anel Jlr ices reqursted.
clien fP]tt.
Solicita Catlogos y referencias.

Dr. Alfredo Villamizar Pulgar

De la Facultad Dental de Colombia. Domiciliado en Pamplona. Gl'I1duate Doctor of Dentistry, re iding in Pamplona. Jlas kept bis
lIa sostenido Sil numerosa clientela por m.s de 20 aos, garantizando large paLro nage dlll'ing more t1mn 20 years, hjs wo rk being gual'anteed.
SlL~ tmhajos. Cuenta con un gabinete a h moderna. Mode1'Jl orrice.

Jos del C. Trujillo

Comrrciante. Trabaja en mercancas extranjeras y del pas. Mel'chant. Deals in for ign anel dornestic articlrs. Esfablished
Establl'cido en Pamplona, Departn.menf.o orLe de antander, at Pamplona, Drpartment of Norte de Santander.
Cololllhia.

Roque Julio Moreno

Pamplona, Colombia Lawyer. Makes specialtieR of \\Tittell advice, eivilmaf,ters pJ'esented
Abogado. Ocpase preferentemente de n'solver consultas escritas, to t he collrts, nnd criminrd pleadingR in j1ll'y casrs. Twenty years'
de n.~unf,()s civiles de srgunda insf.ancia ante el Tribunal y de defen. :1S expericllce. Pam piona, CoLombia.
PI'iminaleR anfe el Jurado.
Veint,r aos de prcticn..

Samuel Mogolln B.
Propietario del establecimiento comercial "LA FAVORITA," en la
plaza principal. Surtido completo de los mejores licores, rancho,
fl'rrelero., barnices, porcelana, loza esmaltada, quincalla, articulos de
escrif.orio, etc., etc. Pamplona, Colombia.
OWll r o the "La Favorita" commcrcial establishment, on the
principal square. Complete sf.ock of f.he best liquors, canned goods,
hardware, val'Ilsbes, plain and enalll('led china, staf.ionel'Y, etc.
Pamplona, Colombia.

Dr. Hctor Larotta

l\11dir'o 'irujano de la Universidad Nacional. Cuidados rspecialcs Graduate medical RlII'gron of the Nal ional UniverRify. Urinal'y
en I:tll l'nfel'l1wdac!es de las vas lII'inarias. lloras de consulta, de dison.~es
n. specialf,y. POli/piona, Colombia .
I p. 111 11 4 p . m. Pamplona, Colombin..

Luis Ernesto Corts

Comel'riantr comisionista. A('era ol'irnt.al de la plaza principal. Commission merehant; en.~teJ'n side of mnin sqllare. Drnffs on
ompra y venta dr giros sohre Bo!!;ofli, Cruto. y Mlaga. Pamplona, Bogot, Ccuta lmd lVrrdagl\ hought, ancl sold. Pamplona, No)'/!' de
Norle dI' Sa11 tcrwlcl', CoLumbia . Santander, Colomlia.

J os del Carmen Garca

Propietario de un Taller ele Talabartera. Confeccin de tocio lo Proprietor of a harnesFl 8hop in whieh everyth ing re lnting f.o (.he
reltwioll:tc!o con ('1 arte. Su larga pnctira y sus PCUIIOSOS Ba8tos son busincss is man ll factuJ'rd. Long pnl.Ctire nnd the famous sad dle
la nwjor g:uant.f:\ parn su numerosa r lienirla. PampLona, Colombia. lin inl!: pads manufacturC(1 mr f.he brRt gU[U'nn(C'CR to its nUIl\l'roUS
rustomt'rs. Pall/pLona, CoLulII/lia.

Rubn Mora
COll1rrrianle, Agente, Comisionista. Acepta representaciones de Age nt and Genernl Commission l\T"l'('hant. Areepis repl'('srnfntion
honorables. Referen('im; a quien las solicitr. Pamplona,
('3...93...9 of J'c liable firms. Refrrences on requrst.. Pamplona, Colo//1/ia.
Cololllhia.

Gran Taller de Carpintera, Ebanistera y Agencia Funeraria

CARPENTRY SlIOP AND UNDERTAKER'S ESTABLISHMENT
Pl'OpiNlnd de Ramn Ilurtndo. El mejor t,a ller de la ciudad. Esta- Ramn Hurtaclo, Propril'tor, Pamplona, Colombia. The brsf. shop
!)lc('ido . ('1 mio de 1 81. Se haren todos los tmbnjos inherentes a su in the city. Establi. hcd in 1881. A Il work relating 1.0 iLs sprC'nltirs
1l1{!u~f I'Ia y Rr encuentran siempre grandes dC'p6sitos de m !Ld era. Se promptly done. Pcrmt\nent large stock of t imbcr. Cn talogues
SO]Cltilll catlogos. Pamplona, Colombia. reQ lIested.
543

Biblioteca Nacional de Colombia

 LTBRO AZUL DE OLOMBTA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

INDUSTRIA HARINERA DEL NORTE DE SANTANDER

ORTIT SANTANDER FLOUR VVORKS

Molinos del Zulia Zulia Mills

Empresa harinera de molinos de cilindros con fuerza hidrulico. Flour works having roll milis oPNated by water and steam po\\'er.
y de vapor. Daily :production, 7,SOO kilos. It is the large t aud beRL in

Produccin dinria 7,500 kilos. La m{,s grande y perfecta del North Santander. Its f"moua produets, made from ",hoM of
Norte de ~ an tandcr, 'us famosos productos, elaborados ('on
l
the best quality, are exported to the neighboring republie of
trigos de primera calidad, son exportados hasta la vecinf\ Re-
Venezuela.
pblica de Venezuela.
Las 6rocD('S se despachan con lo. mayor prontilud, y sus pro- Order. are promptly filled and !looda rnrefully packed.
ductos son cuidadosamente empacados. Agencies in t,he principal businc-ss renterA of thc dcparlm"nt.
AgeJlci:l.S ('n las prinripnlcli \Vould "nler nlo reln.lioos
plazas del Dcpart"m{'nto. wilh rone('rns proclllC"n~ n.r-
Solici lA. relaciones con
ticlcs connerted with the Oour
{'Rsas productoras de art.-
business.
rulos rcln.rionados Con la
Empresa Ha.rinera.

R. OLAYA AND
CERVECERA DE COMPANY'S
R. OLAYA & CA. BREWERY

La. vist.a m uC'strn parte Th" iIlustration shows

clrl interiordr la Cervecf'ra part of the interior of R.
de R. Olnya & Ca. Estableeidn en Pamplona. Solicita rcla- OIaya "nd Company's Brewery, established at Pnmplona. The
riones ron productores de mquinas y artculos para ('('rveccr[a. firm rcqueste cOl"rcspondence from makcr~ oC mnc.hin ry n.nd
Direcciones: Tclcgrfdicn., "ZU1~lA "; Post.o.l, "l\!OLINOS OEI~ othcr brcwery articles.
ZULLA.
"MOLINOS DEL ZULlA," PAi\lPLO~A, COr..O~fI1IA
It
P. O. Address:
Cdigos: A. B. C. 4a y 5a. cd. y Liebers. Telcoraph: "Zulia. " Codes: A. B. C. 4lh and 6lh ed., and
Pamplona, Colombia. Lieber's.

BANCO DE PAMPLO A
Pamplona, Colombia.
Establcrido en Pamplona, Dep3.rto.mento dc Rantander, R'plblicn. de Colornbia,
en marzo de lD15, ron forme con estatut.os aprobados por "1 Podcr Ejecutivo, segn
escritura plblicn nlll1\erO 0:3, otorgada anle el Notario S"gundo del Cir 'uito, rf'gil:ltrnda
bajo el n(lnlcro 40. Hu capital es de $100,000 oro, dividido en mil acciones
nominativas.
Principi sus operacion"s con $5,000 y cuenta ROY <,on un capit.al de m~'is ele 100,000.
la. mayor part' del cunl pro('cde de acciones vendidas.
Tiene ruento.s eorrientC'!'oI con el Banco dE" Colombi3., en Bogot, ron el d' Ia.l\futun.li-
cln.d en BlIcaramanga, ron rl'spet.ablC's cas..'\s de rom reio de In. localidad y del rcsto
del pa! .
Se encarga del cobro de Letras del pa!s y del Extcrior. Unas veces por endoso
hecho por bancos y casas del pa!s, dirertam nte en otras, ha llevado a cnbo el
reembolso de letras dc las siguient.es respetables firmas:
NEW YOItK, Irving National Bauk, lntcrnational 8xport Co., Dr. Ross Life Pills,
Dnvis & Lawrcnce, Tite SydDey Ross Co., Parke, Davis & Co., DT. Becker Medicine
eo. y otrn..'i. PARs, Darrasse }1'rrcs, Le Va scur & Cie., Camar & rc. y otras.
B.'''CEI~ONA, Jaime Brugarolas. BURDEOS, Birkedal HarmaJln & eo. YOKonAMA,
J. Wi tkowski & Co.
E tablishecl in Pamplona, Departm ntof Santander, Republic of Colombia, in Marcb,
1915, aeeordiog with Statutes approved by the Nntionnl Government. Tite B:-.nk
\Vas inrorpor:l.lcd by public act undcr numbcr D3 and rpgist.erpd under numbcr 40.
Hs capital stock, divicled into 1000 sharcs, is of $\00,000. The bank oponed bu.ineAA
witb only $5,000.
Th' bank has a rurrent aeeount with the Baneo de Colombia in Bogot "nd with
several J'espectable firms in Colombia "nd abroad. The bank rollects draft. ror
Colombin.n and foreign firrns and is in hctive correspondencc wilh the foUowing banks:
New York, Irving National Bank, Intcrnational Export Co., Dr. Ross Life PilIs,
The Sydney 1 oss o., Parke, Davis & Co., Dr. Becker j\ledicine Co. and others.
Paris, Darrasse Frores, Le Vasseur nnd Cie., Camar & Cie. nn.rcclona, Jaime Druga-
rolas. Bourdeaux, Birkedal Harmano & Co. Yokohama, Witkowsky & Co.
PAMPLONA, COLOMBIA.

544

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

HERNNDEZ y BAUTISTA
COMERCIANTES y COMISIONI TAS-GENERAL AND COMMISSION MERCRA T

Impol'Ling, cxporting and cornmission house founclcd in tbe city o Pamplona, in

January, 1913, in a spacious, bcautiful aud subslantial locality, 11!wing capacity for
largc depots, Ior which Tenson iL is prcferr('d by irnport.ant nat.ional c),nd foreign firma
fol' lhcir consignmcnts. 11. is l.dvantageou~ly situat.rd south of the principal squarc,
al uumben, 239 "ud 247.
FOT ils permancnt ",holesale and retai! sales il has" laTge vaTioty aud Bolcet supply
of national and forcign merchandilic, arli'le:::l fol' mer('handisc dcpoi.;, Ior farmera,
mechanics, aTtists, etc. Tbc bigb quality of ils articles-caTefully selected-satisfy
tbe tast and ncccls 01 its numerous patrons. Tho I'casonableness of its priees, and
tbe rourtcsy, activity and dcvotion of itl3 cmployecs, have rfca.tcd fOI" tbis firm an
atmosphcrc of good ",ill, \Vhieh makcs it pTefcrred by tbc politc soeicty "nd lhe general
public of Pamplona.
The partncrs, l\1cssrs. Julio lTernndez and Ernesto Bautista, natives o this city,
Qwn, besidps, a Aour mili, "l\Jolino Oriental, ti producing the 1110sL popular flour in
the region of Northern Santander; and several farms, neal' the rity, for the raising and
Cn...'iS importadora, exportadora y comisionista fundada en la ciudad de Pamplona fattening of cattlc, for horse raisi nI!:, and for "griclIll tlml pUrpOilCS.
en .. noro d .. 1913. en un espacioso, elegllnu' y slido local. capaz p'\I'a grandes depsitos,
por lo C'w\1 (~~ pr('f(>rida por importantes firmas nacionales y extranjeras, paru, sus 'Peleoraph: 1< Ilerba."
('ollsi~ml('ioIW:i, Est ventajo!;n.mentc situada ('o la prinwra callf', al sur de la Plaza.
principal. "l." 239 a 2-17.
Tit~n(' l)('rmauenteme'nte para. sus ventas al por mayor y al detal, un extenso, variado
y ~('INto Rllrt ido de mercnllcins nacional s y cxtranjeras; artculos para bodlgas.
para o.p;rirullores, pUl'a obrf'ro!:l, para artistas, et.c, La notable ralidad de sus articulON
('uida.d()~ltme-ntf' escogidos 1 ara satisfacer el gU8to y las necesidades de u numerosa
<:Ii('ntpla In, l''JIodiridnd (It~ !Sus precios, In. ('ult ura, actividad y ('onsagraci6n de HUS
empicados, h han formado a esta Cusa. verdadera. at.msfera de Rimpatin, por lo rual
('S In. pf('ft'ridn para !SUR rOlllprns por la cult.a sociedad pamplODt'sH. y ('1 pbliro PI]
gCIIeral.
Lo~ ~o(,io~, Sres. Julio Hprnndcz y Ernesto Btlut ist:t, nnt urn,It'H df' cRia ciudad, pO!:l(,f'n
n.d{lIll{U~, partirultl.rllH'n" una cmpreSH, harinera ("l\lOI,lNO OBIENTA!.. ") que produr('
la, harino. J1lil~ soli('ilndn t.~n toda. la comnl'('tt norte-suntnnd('rculUt; finras l'untlcH
para c'pbu.s, c'r{as Up p;anados vncunos y rnballares y n~rictllt lIl'H, {'('r{'nnas a ('st.a ritldn.d.
Direccin hlegr:1fira: llEnBA."
P."~1rJ..oN.", Columbia.

HACIENDA "LA CALDERA"-LA CALDERA FARM

PAMPLONA, COLOMBIA
De propif.utld de Don Antonio Daza Camnrgo. Rituada a 12 kilmetros de Pamplona
en 1" vi,. mll"ional. Renombrada bacienda muy conocid" en Colombi,\.
Hin f'xu,J(el'acin, podra decirse es en calidad la primera del pais, y segn manifest.acin
Property of Don Antonio Daza; situnled 12 kilomelers fTom Pamplona on tilo
nationnJ road; veTy ",ell known and bigbly Tcputcd throughout Colombia.
Without cxaggeration it may be said that, so far as quality is conccTned, it is the
leading farmjn the country, and several English tourists that went
tbTougb it declared its pastures as good and bcautiful as tbose of
Scotland "nd England.
Abundant water everywbcrc. A grcat varicty of gra ses-
nat.ive, and sllch Ioreign ones as wheat grass, brome grass and Ray
grass, the laLter being tbe only g-ruSl:l of its kind known in tbi~
region,
As a.n exre:'ptional fC'atul'c i t. n"lay be st ated that. i t rais('s DUl'ham
rutile, which ha no rival in thC' mal'kC't, and the:' anil1ln.I!'3 of whi('h
weigh :lS murh a t700 pounds,
The illustra.tion shows ~omf' cattlr frc,)nl . LA. C:\ld(,l'n."

de \lnOM \'iakro~ inglcses que la cruzaron, <'Rtirnaron sus prados

tan buello:i y bC'Jlol:l ('omo los de Escocin. (' I ngln lerrll,
Abulldantl's a~uas (~n todm~ I:lS estadones, Sus rlascs de:'
PUNt os !ion vnriauas: criollo:-:!, C'xtru.njC'ro13, ('01110 triguillo, brolllo,
elc,! y HUy-J.(l'ftSS, IH'io t\n ('sta regin,
Co lllO ('Il~() de (X('(~l)ci()na.1 ttulo, ceba novillos de raza Durhttm.
que no tit'uf'u ('ompl'l('lIC'ia ('n el mCl'cfulo y cuyo):! rjcmplares alrnnzan
a P<,sar lJIl.',t fl 70 arrobM,
Eu ('l ",rahado apan'c(' un hermoso ejemplar de In hurirnda "La
Caldera."

545

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

"TARQDI" S POR T eL DB

PAMPLONA, COLOMBIA PAMPLONA, COLOMBIA

FUNDADO JULIO 12, 1916 FOUNDED JULY 12, 1916

Nmero de socios, 40 Number of Members,40

COMPAIA DE ALUMBRADO ELCTRICO DE PAMPLONA

PAMPLONA ELECTRIC LIGHT COMPANY

La planta el6ctrica fu inagurada en

Inaugurated in 1910 at a cost o
1910 y su costo monta a $30,000. El
$30,000. The prime mover is a quintuple
motor es una rueda Pelton quin tupla con Pclton wheel, with an effective fall of
Wla cada efectiva de 31 metros y 75 31 meters and capacity of 75 horsepower.
caballos de fuerza. Un alternador bi- It is providecl with a two-phase 30-
fsico de 30 kilovatios a 2200 voltios, un kilowatt and 2200-voIt alternator, and a
direct-clIl'rent generator of 4 kilowatts
generador de corriente directa, 4 kilovatios
and 125 volts. The distribution lB
y 125 voltios. La distribucin se hace en cffccted from the POW( l' plant, which is
la oficina generadora, que slo dista 1500, only 1.500 meters from the city.
metros de la ciudad.
PAMPLONA, COLOMBIA.
Pamplona, Colombia.

EDIFICIO DE PROPIEDAD DE RAMON ARENAS V.

Comerciante, Comisionista. Pamplona,
RAMN ARENAS
Colombia.
Establecimiento mercantil en distintos
ramos, en los cuales so encuentran: licores
de todas clases y procedencias, drogas
patentadas, cristalera, rerreterla, rancho,
papelena y otros articulos para escritorio,
pinturas preparadas y secas, quincallerfa,
dulces, galletas de todas clases, juguetes y
muchos otros articulos extranjeros Y del
pais, indispensables en todo bogar.
Tiene salones de billar, do patines,
para amenizar ratos do bastio, confortar el
espiri tu y dar vigor al cuerpo.
Empresa de automviles Overland.
Solicita referencias, catlogos de las prin-
cipales casas fabricantes exportadoras de
Europa y Estados U nidos. Condiciones lo
ms liberales posibles.
V.'s BUILDING
General and Commission mercho.nt.
Pamplona, Colombia.
Commercial establishment dealing in
several articles, such as all kinda of liquors,
patent medicines, glassware. hardware,
canned goods, stationery, dry and wet
paints, candics, all kinds of crackers,
toys, and many domestic and foreign arti-
cles indispensable in evcry horneo It bas
billiard parlors and skating rinks for tha
recreation aud strengtbening of both body
and mind. Overland Automohile Enter-
prisco
Catalogues of the principal manufac-
t.uring and exporting European snd Amer-
ican firms requested. Most reasonable
terms.

M. M. CLAVIJO
Sucesor de MANUEL CLAVIJO E Successor to MANUEL CLAVIJO
AND SON. BANKING OFFICE.
HIJO.
Oficina bancaria. Importacin, Import, Export and Commis-
exportacin y comisiones. sion Business.
Pamplona, Colombia. Agent for the Bogot General In-
surance Company, the Bank of
Agencia de la Compaia General
Colombia, the Electric Light
de Seguros de Bogot, del Banco de
Colombia, de la Compaia de Company, etc., etc.
Alumbrado Elctrico, etc. Bank drafts on N ew York, Paris,
Venta de giros bancarios sobre London, Genoa, Barcelona, Bogot,
New York, Pars, Londres, G- Caracas, Maracaibo, etc., etc., soldo
nova, Bareclona, Bogot,> Caracas,
Maracaibo, etc. PAMPLONA, Colombia.

546

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

"LA COPA DE ORO"

Establecimiento fundado en el ao de Established in 1910.
1910.
Permanent stock of the best wines and
Permanente surtido de los mejores vinos
liquors o a11 kinds; canned goolis pre-
y de toda clase de licores. Rancho. Con-
servas alimenticias. Gran variedad de serves; large val'iety o candies and biscuits
dulces y galletas. Cristalera, Ferreterla, glassware hardware; china and station-
Loza, Quincalla, tiles de escritorio, ery books. Catalogues and terms
Librcrla. requested.
Se solicitan cat,logos y ~eerencias. Commission business.
Ramo de Comisiones. ALEJANDRO B. VEGA AND BROTHER,
Propietarios: Alejandro B. Vega & Hno. Proprietors.
La aile Real, Pamplona, Colombia. la Calle Rool, Pamplona, Colombia.

MILCIADES PERALTA
COMERCIAN'l'E y HACENDADO-MERCHANT AND AGRICULTURIST

Es ducfio del Almacn del Dla. situado en la Owner of tbe "Almacn del Dla," looated on
Plaza principal de la ciudad de Pamplona. the principal sQuare of the city o Pamplona.
Importa directamente toda clase de mercancfas AII kincls o mercbandise directJy imported rom
de C8.SRM muy o,C'r(,'ditadas de Francia, Espatla,
well-reputed Frencb, Spanish, English and Amer-
Inglaterra y Eslados Unidos.
ican firms. TIis spccialties are wines and liquors of
~u e~pN'inlidnd es: villos, y licores de calidad
tbe best Quality, at very low prices.
extra. y LL precios sin competencia.
Exporta coffee from his farm HEL Porvenir," and
Exporta ('1 e'af de su bacienda "EL PORVENIR."
Vende Jl;l\lHulo de sus fincas 11 CBICHJRA 11 y "BALSA-
sells cattle from bis ranches "Clriclrira" nnd .. Bals,,-
BELLA.'!
Bella."
Solici tlL ,tIOj1;OS y of(>rtas relacionadas ('on sua Catalogues and husiness propositions r lating to
11j8 business I'cqueated.
negociOH.
Ap"rtlldo N ." 3. P. O. Address: Apartado No. 3.
Telfono 11. Direccin telegrfica: "MILPEIl." 7'elephone: 11. Telegraph:" Mi/per."
Pamp)onn., olombill. Pam1Jlona., Colombia.

Jos F. GONZLEZ & CA.

Pnl1lplonu., Colombia. Tbis store, whicb has a large and select patronnge,
Telfonu N." 16. guarantees tbe puri ty of all thc artictes it selLs;
Apart!ldu de correos N." 20. i t givcs special attentioll to tbe filling of prescriptions,
Este ('~tl\bl('('im.iento. que goza duna select.a or wbich it has tbo services of a skillful pbarmncist
y numproHlt clientela, garantiza la legitirnidad y
possessing tbe Ilecessary ticense rom the govcrnment,
pureza de' lodos los art(culos Que vcnde; presta
aud who is well kIlown and tbougbt o in this city.
especial "lenein ,,1 despacho de frmulas. pl1m lo
cual clil'nl.n. ('on los servicios de un farmnceuta. Direct importation of medicines froro tbe most
hbil, (Uf' poser el correspondiente permiso del famoUB Europeau and American firma.
Gobierno pUTa ejercer, y que es ventajosamente Agents or various specialties, having reeeived
conocido t~ n ('sta ciudad. high praisc or tbeir work in tbis line. Tbe stock
Importlwi6n dirccta de medicinas de las casas ms o drugs and mw materials is constantly renewed,
afamadaM ,le Europa y Estados Unidos. whicb makes it possiblc to satisfy the needs of tbe
Agenei". de diversus especialidades alabad"s most fastidious customers.
por su ('o",pl ,tu ofelleia. Surtido de drogus y de
CALLE REAL, Nos. 196 and 198,
matRrinH primas ronstant mente renovado, lo eual
PAMPLONA, COLOMBIA.
permitp f4u,lifducer o.un a loa clientes ms escrupulosos.
Calle He',II, N." 196 Y 198. P. O. Ad<lress: Apartado 20. Telephone: 16.

J. M. LAMUS E HIJOS-J. M. LAMUS & SONS

FARMACIA PRINCIPAL-MAIN PHARMACY
DltOGUISTAS-IMPORTADORES DRUGGISTS-IMPORTERS
Esta ""'''' fu fundada en 189.0. Y mantiene un Tbis firm was ounded in 1890 "nd keeps a large
~xlenso Mur' ido de drogas y medICInas patentadas, stock of drugs and patent medicines, aU of wlrich nre
llnportadlLH directamente de las ms selectas casns directly imported rom tbe best European nud
franceSlVt, y americanas. American concerns.
Sus prillC'ip"lcs y popular s especialidade. sC!n: Maiu aud most popular specialties: Universal
D('purati\'o Universu.l. Ja.rabe Ant.lrreu.mtlco, Aceite Purifier, Antirbcwnatic Syrup, Electric OiJ, Vege-
elctrico, Vrrmffugo Vegetal, Dlgest.\vo l?efresnc. table Vermifugc, Defresne Digestivc, Vegetahle
Laxativo V{\getul. Vino T6nico Rcconstlt.uyente, Laxative, Tonie Invigorating Wine, Sto Geor~c
J~ro.bc Hall .Jorgp, Jarabe Santa Ana, ~arabe Granchcr, Syrup, Santa Ana Syrup, Grancber Syrup, Eupeptlc
Uo~as Eup(pticas. Inyeccin Albargm, Jar!,be Yodo- Drops, Albargin Injection, lodotanllic Phosphated
tlllco-FoMflltndo y Arscnical, Jarabe India, Jarabe and Arsenical Syrup, India Syrup, Robin Syrup,
Rob(n, ('Uelor,," Antibiliosas, PUdoras contra Den- Antibilious PiIls, Iulluen." Pills, Tropic!\1 Pills,
gue, PUdorns Tropicales. Plldoras Elena, romada Elcll!\ PiIIs, Lamus Ointment, Trihromide, Virginia
L~mUH, Tribromuro, Pomada. Virginia, LIDln1C'ntol, Oilltmcnt, Linimentol, Marsyle Iron, Neuralgino,
IIlc rro-'7\lurHylc, N uralgina, cct. cct. ctc., etc.
Esto" productos han sido premiados con diploma
de prillll'I'" <"Inse y medalla de plata en las Exposi- Tllese products received a first olass ocrtifieate "nd
Clonea d,1 Tclrira (Venezuela) en 1906, Santander, silv r medal at tbe Tcbira (Venezuela) 1906 Ex-
1907, Diocesana del Centenario, 1910. position, the 1907 Santander E,:position, I\nd tbc
1910 Diocesan Exposition.
Direcci6n telegrfica: .. LEICA. "
Pamplona, Colombia. PAMPLONA, COLOMBIA.
547

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
FARMACIA MO TA-EZ-MONTAEZ PHARMACY
CLEMEN'L'E MONTAEZ
Jos ANTONIO MARCUCCI,
Representante.
Importadores de medicinf\S de las mejores r"brir"s
de Franria, Inglaterra. y Estados Unidos.
8us esp('cialidades son preparadas con medicinas
puras, frescas y legItimas.
Su propietario, Dr. Clemente l\rontaez, ("8 m6dico
de la Facultad de Colombia, ron diplomf\S de Ins
Universidades de Par!s y Venezuela. Su Represen-
tant.e ('8 farmaceuta titulado, ('011 permiso del Gobier-
no del EHtado para ejercer, y eOIl ratorce aos de
pl'ct.ca.
Situada en la acera oriental de la plaza principal
de Pamplona, N.'" 273 Y 275.
Apartado N.o 5, Pamplona, Colombia.
CERVECERIA PARRA &. CIA.-PARRA & CO.'S BREWERY
Fu establecida en la ciudad de Pamplona desde
en afio do 1881, siendo premiada en la Exposicin
industrial de Santander el 7 do Agosto de 1887, con
diploma de primera clase, por el gran Jurado de
Calificacin de la Exposicin. Talbin ru premiada
en esta ciudad en la Exposicin Diocesana del Cen-
tenario, el 20 de Julio de 1910.
Dicha cerveza e t bien ncredi tada en los Departa-
mentos Norte y Sur, prererible a cualquiera otra por
ser bebida pura, digestiva, alimenticia y recomendada
por eminentes facultativos a personas anmicas, pa-
ldicas y de estmagos delicados.
LUIS A. ALVARADO
Como propietario ofrece los productos de su fbrica
de cerveza.
El empleo de materiales de primera calidad y su
esmerada elaboracin, hacen esta bebida agradable,
biginica y nutritiva.
Agencia la Cigarrera "EL GRAN TONO" y la
empresa harinera" LA PUREZA," establecidas en
esta ciudad de propiedad del Sr. Antonio Alvarado.
Preferentemente atiende los pedidos que se le
hagan, o muestras que se le solicitrn, de las empresas
que representa.
Se encarga de tocla clase de agencias y comisiones
comerciales, para. 10 cual ofrece especial cuidado y
buenas recomendaciones.
Solicita catlogos, muestras y referencias indus-
triales y comerciales.
PAMPLONA, COLOMBIA.
548
Biblioteca Nacional de Colombia
& CA.
Jos ANTONIO MARCUCCI,
Re]Jl'esenlalille.
Importrf oC drugs from the bcst factoric.>s oC
Fr:tnce, England and Ibe United Stntes. Its special-
tics are prepnred froln pure and frcsh ingredients.
Tts OWller, Dr. Clemenl<' f\lontaez, ia a graduate
Colombian physician, holding bpsides diplomas frOIll
Paris and Venezuela universities. Its representative
is o. graduate pbarmacist, holding t,he government
lieense and having had 14 years' xperience. Th
~tol'e is located on the castern side o tbe principa
"quare, at Nos. 273 and 275.
PAMPLONA, COLOMBIA
P. O. addre88: Apartado No. 5
EstabUshed in the city oC Pamplona in 1881. It
received a prize at tbe Industrial Exposition of San-
tander, on August 7, 1887, which awarded to it a
first-class certificate. It. 0,1.90 received a prize in tbis
city at the Dioce.an Celltenary Exposition on July
20, 1910.
Our beer is very much Iiked in the Department of
Norte and Sur, and i. preCerred to all others on ac-
count of its purit.y and ita digestive snd nourisbing
qualitiea. It is recornmended by prominent physicans
to perSODS sufTering from anemja, neuralgia or
st,omach disorders.
OlIera tbe products oC his brewery. The firat-
class materials and careful manufacture of bis beer
m"ke it palatable, healtbful aud nourisbing.
Agent Cor tbe "El Gran Tono" Cigar Factory and
tbc uLa Pureza" fiour milis, DI tbjs city, owned by
Mr. Antonio Alvarado.
Orders promptly filled and samples gladly sent on
rcquest. AH kinds o[ reprcS<'ntations t\.('(cpted, aud
commission business transact.ru. Bt'st ('ure guar-
anteed, and bcst referenc'('s given.
Industrial and comll1cTrial catalogues, san1ples and
terma requestcd.
PAMPLONA, Colombia.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

Salazm est situada en un frtil, ano y agradable valle, al
pie de la falda de un vigoro o contrafuerte dd ramal oriental
de la Cordillera de los Andes,
que se bifurca en Garca Rovira.
Su temperatura media es de 22;
sin embargo, se encuentran en el
Muni('ipio temperaturas bastante
fras, como tambin caliente , lo
que le hace poseer una vegeta-
cin exuberante y variada. Su
principal industria es la cafetera,
la cual produce como promedio
15,000 cargas, que e venden en
lo m reados de Ccuta, la capi-
tal del Departamento, y otras en
lo mercados de Barranquilla y
Bucaramanga. Tambin se cul-
tiva, aunque en pequea escala,
el fique, y se presta gran aten-
cin a la industria pecuaria,
para lo cual cuenta con buenas
dehesaR de pa. too artificiales y
naturales.
Tiene una potent ima planta
elctrica, de ms de 300 ca-
ballo. de fuerza y con la cual
SALAZAR
Salazar is located in a fertile, healthful and pleasant valley,
at the foot of a sharp pUl' of the oriental branch of the Andes
Cordillera, which bifurcates at
Garca Rovira. Its average
temperature is 22 C.; however,
within the boundaries o the
district there are much lower as
well as much higher tempera-
tures, and this favors a luxuriant
and varied vegetation. Its prin-
cipal industry is coffee raising,
the average production being
15,000 mulc loads, which are sold
in the markets of Ccuta, the
capital of the department, and
also in Barranquilla and Bucara-
manga. It also raises pita (a
variety of sisal) although on a
smaller scale, and devotes a
great cleal of energy to the
cattle indu try, for which there
are very goocl pastures of nat-
ural and artificial grao se .
It contains a very beautiful
electric plant of more than
Calle Real-Main Street 300 horsepower, by means of

Vista parcial de Salazar-Parlial View o Salazar

549

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

se da alumbrado elctrico a todos los pueblos de la which it lights all the towns in the Province of Ccuta and
Provincia de Ccuta y parte de los de la de Ricaurte. sorne of those in the Province of Ricaurte.
Los habitantes del Municipio son en lo general laboriosos The inhabitants of this di trict are as a rule industrious

y activos y cultivan la caa de azcar, la yuca, el maz, el and active, and they raise sugar cane, yuca, corn, plantains,
pltano, etc., plantacione necesarias para el mantenimi nto etc., aH of which are necessary for the support of the labor-
de los jornaleros que se necesitan para el beneficio del caf. ers required in the coffee plantations.
La historia de la fundacin de esta ciudad data del ao The hi tory of the foundation of the city dates from 1554.
de 1554 y se debe a Esteban Rangel, pues las dos primeras The city was reaHy founded by Esteban Rangel, for th two
fundaciones, una de las cuales se debe al espaol Diego de previous town that had been founded, one of them by the
Parada y otra algo posterior a Spaniard Diego de Parada, and
sta, fueron destruidas por los another later; were destroyed
indios. by the Indians.
Los primeros pobladores de la The first inhabitants of this
regin fueron de la parcialidad regio n belonged to the Cinera
de los "Cineras," tri bu de los Indians. During the conquest
"Motilones." En la conquista they were dispersed, and even
fueron dispersos esos habitantes today sorne of them are still
y aun hoy exi ten alguno en found on the wild bank of the
las ribera incultas del Cata- Catatumbo river. The city
tumbo. Hoy est reedificada has been entirely rebuilt. It
por completo; cuenta con 15,000 has a population of 15,000 in-
habitantes, tiene dos hermosos habitants. It has two beautiful
templo , uno antiguo de orden churches, one of them of mixed
combinado, y otro moderno, con- order; the other, modern,
cluido en el ao de 1915, de or- finished in 1915, of Gothie order,
den gtico, con toda la elegancia possesses great beauty and of-
y comodidad que exige la poca fers all modern conveniences.
moderna. Tiene varios edificios The city has several private
de propiedad particular, que . buildings that are a real orna-
son un verdadero ornato de la ment to it.
poblacin. The governmen t of tho

550

Biblioteca Nacional de Colombia

 LTBRO AZUL DE COLOl\1BIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
El Gobierno del Departamento so tiene un colegio de
varone. y otro de seoritas, regentado ste por las R. R.
Hermanas de la Caridad; dos Escuelas Centrales, una de
varoncs y otra de seoritas, y cin('o Escuelas Alternadas.
Hay adems un colegio privado para seoritas, en donde
se dictan cla es de labores manuale. Tiene un teatro de
propiedad particular y una bella pila en la plaza principal.
Es cabecera del Circuito Judicial, ele otara y Registro,
y en lo eclesi tico es Vicara.
Tiene' establecida una feria anual que le ha elado fama por
el gran nmero de bestias que se negocian y por lo suntuoso
ele su' fiestas, que atraen a los comerciantes y turistas de
varias partes de la Repblica. Tiene una selecta sociedad y
una intC'ligente juventud. De entre us hijo han salido
varios hombres pblicos que han sido representante al Con-
greso y a las A. ambleas Departamentale ', y que han
Plaza principal- Main qua.re
551
Biblioteca Nacional de Colombia
department keeps a college for men anel one for women, the
latter bcing directed by the Sister of Charity; two central
chools, one for boys and one for girls, anel five rural
schools. There is, be ides, a private college for young
ladies, where manual labor is taught; a theatl'e, which is
the property of a private individual, and a beautiful foun-
tain in the principal plaza.
Salazar is the head city of the judicial, notarial and l'egis-
tl'y elistrict, and ecclesiastically it is a vicarage.
One of its institutions is a yearly fail', which has maele it
famous on account of the large number o animals that are
bought and sold, as well as o the magnificence of the festi-
vals, which attract busines men anel tourists from all parts
of the republic.
It has a select society and a very intellectual set of young
meno It is the native city of a great many public men that
have been elected to the national congress and the
 LlBRO AZUL DE COLOMB1A-BLUE BOOK OJ!' COLOMBIA

desempeado varios puestos pblicos de importancia, entre
ellos el anterior Ministro de Colombia en W shington, don
Julio Betaneourt.
Tiene una buena imprenta y un buen servido p ridico
semanario, de variedade .
El aspecto de la localidad es en lo general pintoresco y se
encuentra cruzada por varia eorr()ntes de agua potable, que
departmentallegislature, or filled other public oflice . of impo!'-
tanee. Among them may be quotecl Mr. Julio Betancourt,
recently Colombian minister at Washington.
The city has a good printing house and a well dirccted
weekly miscellaneous papel'.
The aspeet of the region is generally picturesque. The
oil is traversed by several strcams of potable water, whieh

Plaza de Mercado-Mal'kct Place

forman bellsimos panoramas, sobre todo en las vega del
cauce del ro Salazar.
I
Hay varios hoteles, dos cementerio , uno eclesistico y
uno civil, varios puentes metlicos y otros de arco ele mam-
postera, sobre ro y quebradas, para garantizar el pa'o de
los viajeros, y muchos campos d(' recreo a donde las familia
se dirigen con frecuencia a pasar all ratos de recreo y ele
solaz.
Hay la curiosidad de la cueva de "Mil pesos" y la
"Piedra de las culebras," sta ltima en donde estn natural-
mente pintadas infinidad de cIa. es de estos reptiles que, en
ciertas pocas del ao, se hacen ms visibles.
552
present most beautiful views, especially along the banks of
the Salaza!' river.
Thcrc are in the ciLy several hotels, two cemeLeries, on('
ecclcsia. tical and thc other civil, several metal and masonry
bri~lges over the river anel brooks, anel many plaees of recrc-
atiol1 to which families often go to spenel a few hoUl's in re-
laxing comfort.
Two of its curious attractions are the "Mil pesos" ("Thou-
sand Dollar") cave, and the "Piedra ele las culebras"
(ti Snake Stone"). In the latter are se en natural fOl'mation
re embling a great variety of snaIce., formation which dur-
ing certain periods of the year become remarkably distinct.

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

TEMPLO DE SAN PABLO (SALAZAR)-SAN PABLO CHURCH

I{!;lcsia, y su vccindario-Chlll'ch and Neighborhood

Es1 a lllap;na y auguf:'La obm, que ('11 su eategora culmina 1'his vast and magnificel1t structure, which surpasses aH
('ntr(' todas la" denui" ([(- esta Di ('(',,18 , ru levantadn. por el oth('rs in the same dio cese, wn.s built by the priest Dr. J. N.
;;:l('('r<lotC' Dr. J. N. Zafra el Zafra de J., curate and vicar
J., ('nm y Vicario Forneo de forane of Salaz al', with the col-
~ala7.ar, y el eoncurso ele su laboration of its Christian in-
'ristino pueblo, en 8 aos de hahitants, in eight years of
COllstant('s la,bol'e .. untiring labor. It i. of strict
E"t (,Ol1st rucla a ngor dc' ogival con truetion, and there-
ojiva y por consiguiente seo- fore it presents both great so-
rC:l11 c'n dla la solidez y la !idity and beauty.
cl<,p;nncia. It consists of three large
('omita de tres graneles na- aisles surmounted by magnifi-
V('S realzada.' con hellsimas ccnt al'ches, and C'ach !C'ading
mc:ulas y terminada. por S(,l1- to a Gothic altar. Thc ceiling.
dos altares gticos. Elegant"i- are of sheet steel, an<l were
mos ei los de acero bminado, the first one:;; of their kind
que' [u('ron los primeros que introduced in Colombia for
para lo" templos se introdu- churche .; they cover the ele-
j('ron a Colombia, coronan bs gant vau!ts and give splendid
eJe/!;antes bveda' y dan al ma- acoustic properties to the ma-
jestuoso recinto una resonan- jestic structure.
Ct :tdmirahle. Its elegant fa9adc lS sur-
SU P. ]wlto frontis est realza- mounted by two very high
do por dos elevad ima torres towers, which are matehed by
que' hacen juego con otra que a real' towel' ri ing from tilo
en d presbit rio e levanta. pre byterium.

LI1 ohra ha ido valorada por The structure has been

hlJilC's ingenieros en 250,000 va!ued by severa! competent
dlares y sin embargo en los li- cngineers at $250,000, and yet
bros respectivo de cuentas lo thc account books show only
exi.ten 40,000 de gastos reales. an expenditure of $40,000.
Nave central de la iglesia--GenLer Aisle of Church
553

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

Ha habido pues una economa de $210,000, debida a.la a- There was therefore an economy of $210,000, due to the
bia dispo icin de las base que el Director Supremo pu o careful and skillful designs worked out by its director,
cuando haca las trazas de su obra, a la tinosa organiza- to the wise organization of the work, and to the willing-
cin de lo trabajos y a la buena dispo, icin del pueblo ness of the people of Salazar to co-operate towards the
de Salazar para cooperar a la reali- construction o the magnificent
zacin del magnfico artefacto. pile.
En efecto, pI Dr. Zafra, fuera For Dr. Zafra, besid s contrib-
de las fuertes sumas que en dinero uting large amounts o money
efectivo puso en favor de la obra, to the work, bought with his
compr de u bolsillo los predios own funds lands containing an
en donde 'e hallan en abundancia abundance of quarries, lime carbon-
las cantera, el carbonato de cal, ate, good clays, fuels and excellent
las buenas arcilla, lo combus-
building timber. He also defrayed
tibles y las ptimas maderas de
the expenses of a factory or the
construccin. Hizo tambin de
manufacture of the materials
su bolsillo la fbrica para los ma-
necessary for the building, and in
teriales que necesitaba su obra;
this way accomplished great
y as obtuvo un cmulo de econo-
economy.
mas para llevarla a feliz trmino.
This is a striking illustration of
Esto pone en alto relieve cunto
how much can be done for the
e puede hacer por el progreso de
los pueblos, i se pone en acto el progress of a people if the formula
secreto que la civilizacin ha which civilization has placed in the
puc to en manos de los hombres: hands of man is put into practice;
la armona de las voluntades y la namely: the unification o all wills
asociaci6n de los esfuerzos endereza- and efforts directed towards a
dos a nobilsimo fin. Segundo Templo-Sccond Church noble good.
554

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBHO AZUL DE OLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

ALMA CE N DE MERCANCIAS-MERCHANDISE STORE

MOISS VILLAMIZAR

Salazar--Deparlamento Norte de Santander (Colombia)

El sellor l\lois~s 'ill[\l1Iizar, tieDe un establecimiento ncreditado
y dc'} cual se surte nUI'I1E"rosn. clientela de pueblos comarcanos.
SUR marcas son siempre preferidas y las renueva. constantemente.
Cucnll\ con local propio y tieDe especialidades de arUculos extranje-
r08 I1n gran trabajador, tiene un crdito bien cODsolidado y hace
compraR y ventns al por mayor y menor de caf, ramo que l maneja.
con ('Rprcial competencia.
Po""e dos ca""~ en 1<\ ciudad y tiene en las eercaruas de la pobla-
cin, PO el Puente Renl, una casa de teja para negocio y dos potreros
pnra 1" erla do ganados.
Por su carcter y laboriosidad es apreciado por todos y como
pOCOt~ sabe manejar a sus oum rOBOS clientes.
Salazar, North oC Santander, Colombia, S. A.
Mr. Villamizar has a greatstole which enjoya a well deserved name.
l-lia stock of merehandisc, always rcnewed with great care, is
prcferred to all othera by the numerous customcrs who come there
from many parts o thC" country.l\lr, VilIamizar enjoys great crcdit.
Ui stores are situaled in a houae belonging to him. Mr. Villamizar
OWIlS tWQ moro hOllSCS in town and another one i o the Buburbs,
together with a beautiful farm. Owing to his affabiLity a"d good
rnanners Mr. ViUamizar is very popular among his many customera.

FARMACIA Y DROGUERA "UNION"-UNION DRUG STORE

Propietario: Timolcn Lpez A.-
Salazar. Owner, Timole6n Lpez, Salazar.
Hurtido renovado constantemente de
droJ,tu!i y medicinas puras, productos Quf- Renewed stock oC drugs, patent med-
mi<'OH y fnrmncuti<'os. medicinas paten-
tadas 1f'~tinUlS, ('sp('ciulirladcs, nrUculo8 icines, chemlesl produets, thcrmomcters.
de c'ura<'in, jerinll:l\8 de varias claBre,
bn"~nH'ros, t{'rm61l1C't,ros d1nicol:>, diver~i sY I'inges. Stationcry-paper, peus, pen-
dad ti" nmpolletaa, l\rllculos de escri- cHs, postcards.Earthenware, Var-
t.orio, papC'les diver::lOH, tarjetas postalcs,
loza, hnrnircs, brochas de crrda, botoDr nishes, Buttons, Tooth brusbes, Bcer.
div('r:io~, ('('pillo~ para dientes, rcrvC'za,
gallt'tal'l, vinos divcJ'~os. ronservas ali- Biscuits, Wincs, Canned goods,
m('nliriUB, dulc(-'R y dC'ms . efectOR de enodies, lfardwarc, Dry gooda.
borlC'J.(t\., articulas de fcrreter1a y IlWr{'a-
d,'rlns en general. Groat care in tbe di pateh oC medieal
Honradez, escrupulosidad y esmero prc8criptioDS - 30 ycara oI practico
en el despacho de f6rmulas mdicas,
garalllizndo ron la prctica de ms de Wholesale and retail business. Moderatc
treinta a.os.
prices.
Venta por mayor y detaL Precios
reducidos.

LOCERA y VIDRIERIA "SANTANDER"

SAN'l'ANDER CUINA AND GLASSW ARE W ORKS

Ulm de las ms completas de la Repblica. Maquinaria modern-
sima; materias primas capaces de competir en calidad con las emplea-
dws en evrcs; In. abundancia de stas, garantiza el bajo precio de las
manufacturas.
Direccin. Bautista y Ramilez.
Direccin telegrfica: "BARRA." Cdigos: A. B. C. y Lieber.
,'alazar, Norte de Santander, Colombia.
One of the most complete in the l'epublic. Most modern machinel'y;
raw materials wruch can compete in quality with those of Sevres, and
the abundance of which makes possible the low prices of the al'ticles
manufactured.
BAUTISTA & RAMREZ.
Salazar, Norte de Santander, Colombia.
Teleyraph: "Barre. JI Codes: A. B. C., Liebe'r,

Gonzalo Barroso B.

Comerciante. Comisionista. Agente local de la Compaia Merehant and Commission Agent. Local Agent of the Compaa
Colombiana de Mutualidad; de la Compaia Colombiana de Seguros Colombiana de Mutualidad, the Compaia Colombiana de Seguros and
y elC' la CompaIa 11 El Sol del Canad. JI the Canadian Sun Life Co.
j{('ferencias a solicitud. Best o l'efel'ences on l'equest.
Halazar (1 orte de 'antander, Colombia). Salazar, N orth Santan::lel'.

555

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

OCAl\rA
El Municipio de Ocaa tiene por cabecera la ciudad de Ocaa, The city of Ocaa is the capital of the municipality as well as of the
que es tambin capital de la provincia de su nombre, integrada sta province of the same name. This province consists of 10 municipal
por diez distritos municipales, y pertenece al Departamento Norte de districts and belongs to the Department of Santander. Ocaa is
Santander. Ocaa es una de las ciudades ms antiguas de la Repblica one of the oldest cities in Colombia, having been founded in the beauti-
de Colombia, pues su fundacin en el hermoso valle de los indios fui valley of the Hacaritama Indians in 1575 by Captain Francisco
Hacaritamas, llevada a cabo por el Capitn Francisco Fernndez de
Fernndez de Contreras, who transferred it from the Llano de Alcaldes,
Contreras, data desde 1575, despus de haber sido trasladada del
Llano de Alcaldes, en donde fu primeramente fundada (1561 o 1571), where it had been founded in 1561 01' 1571. It lies in longitudc
al lugar donde hoy se encuentra. Queda a 0 44' 57" de longitud 0 44' 57" east of the meridian of Bogot, latitude 8 19' 7" north,
oriental del meridiano ele Bogot, 8 19' 7" de latit,ud norte, y a 1180 and at an elevation of 1180 meters above sea-level. Its average tem-
metros sobre el nivel del mar. perature is 23 C. It has an approx-
TemperaLlIl'a 23 C. Tiene una imate length of 1666 meters from
extensin aproximada de 1 kil- north to south, and a width of 1400
metro 666 metro de norte a sur y de meters from east to west.
1 kilmcLro 400 metros de oriente a
occidente. There are in Ocaa nne churches;
CuenLa nueve templos: la namely: the cathedral of Santa
.. Catedral (o de Santa Ana), Dulce
Nombre, Han Francisco, ,'an Augus-
Ana, and the chul'ches of Dulce
Nombre, San Francisco, San Agus-
tn, La Torcoroma, Hanta Rita, San tin, La TorCOl'oma, San La Rita, San
Antonio, Jes(ls Caut,ivo y Capilla
Antonio, Jess Cautivo, ancl Capilla
del Hospital.
del Hospi tal (Chapel of the Hospi tal).
Ostenta la ciudad 14 'aUes y :3
plazas. La Plaza del 29 de Mayo There are fourteen sLreets and
contiene un cuadrado de aochos three squares. The Square o the
camellooes enlosados y el bello Twenty-ninth of May is sUJ'roundeel
Parque de Caro. Entre los edificios by beautiful well-pavecl dl'ives, and
merecen mencionarsc, ya por la
elegancia de su construccin, ora por eonLains a park, called Caro Park.
su mrito histrico: la Casa Muni- Among the mosL importaot build-
cipal, la Casa Cural (que se habilita ings, whether from the point o view
de Palacio Episcopal durante la of art 01' from that o historical value,
residencia transitoria le los Obispos Catedral- Cathedral the following may be mentioned:
de S::mLa Marta); el IlospiLal (le Santa Ana, la Casa de Hcome Niz the town hall; the Parish House, whieh serves as episcopal palace
& Ca, sita en la Calle del Comercio, y el 'onvento y Celdas de during the visils of the bishops of Santa Marta' Lhe Hanta Ana hos-
San Francisco. En esta iglesia, cuyas J'eparacione' en nada han pital; t,l1e house of Jcome Niz & Co., located ~n Calle del Comercio,
afectado el histrico recinto, se reuni cl 9 de abril de 1 28 la Gran and the ConvenL of San Francisco. In this convenL, whieh has been
Convencin, en la cual los pueblos, el Congreso de 18'27 y el Libertador
creyeron encontrar remedio a los males que agobiaban a Colombia la repaireel without affecting its historical value the Great Convention
Grande, mediante la reforma ele la ConsLiLucin ele 1821. met on April 9, 1828, in which the people, the Congress o 1827 aod
Ocaa es la patria de hombres notables: Jos Eusebio Caro, poeta the Liberator hoped to find a remedy, by a reorm of the ConstiLution
y repblico ele fama continenLal; Jos C. Lobo Jcome y JeRs Maria of 1 21, to the evils thaL then affiicted the Great Republic of Colombia
Quintero, distinguidos jurisconsultos; y Pedro Quintero Jcome, (Gran Rep(lblica de Colombia).
experto militar. Ocaa is the bil'thplace of several prominent m o, among them:
Un club, tres establecimientos de juegos, muehoH almaceneR, varias Jos Eusebio Caro, a poel, and political leader of continental repu-
carpinteras, guarnicioneria8, sastreras, herreraR, laLonera., fbricas tation; Jos C. Lobo Jcome and Jess Mra Quintero, distinguished
de calzado, alpargatas, conservas alimenticias, ele ladrillo y tejas; lawyers; ancl Pedro Quintero Jcome, an e pert military mano

Plaza del 29 de Mayo y Calle del Comercio-Twenty-ninth-of-May Square and Commerce Street
556

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA--BLUE BOOK OF COLOMBIA
una de jabones, dos molinos, cinco imprentas y una escuela de tejidos
de algodn, son exponentes positivos de la actividad de los moradores
de Ocaa en los campos de la vida social, del deporte, de la industria y
del comercio.
En el ramo de instruccion pblica el municipio, que tiene hoy una
poblacin de cerca de 20,000 almas, y que all por los aos de 1828 a
18:1O contaba slo una escuela elemental, ha progresado considerable-
mente. Hoy existen: dos colegios de enseanza secundaria, una
escu 'la primaria central de varones; una escuela de nii'as, cuatro
escuelas de barrios,
y cuatro rurales al-
ternadas, una de
tpjidos, una de artes
y oficio y una es-
cuela noctmna.
Carece de indus-
trias manufacture-
ras, debido especial-
mente a la falta de
carreteras y va
frreas; el munici-
pio finca en su agri-
cultura el bienestar
de que pueda gozar
mientras cualquiera
Casa Municipal-Municipal Building de las dos grandes
empl"esas que el Gobierno I acional se promete l"ealizar en esta rica
regin (la carretera y el ferrocarril de Ccuta al Magdalena, pasando por
Ocaa), abre fcil paso a la introduccin de las materias primas y de
las maquinarias necesarias al montaje de fbricas y a la explotacin de
la variedad de productos que la vegetacin y el subsuelo brindan a
la actividad del hombre. El caf es el pr~cipal articulo que la pro-
duccin agrcola ofrece a la exportacin. Esta se hace para Norte
Amrica y Europa, lo mi mo que la de los cueros.
Las extensas montaas y la multitud de plantas medicinales que
encierra la circunscripcin municipal, contienen otra fuente de pro-
duccin exportable que buenas vas de comunicacin podran abrir
al comercio del mundo. Entre las maderas de tinte que aqu
se encuentran, mencionaremos: ail, dividivi, achiote, yopo, sangre
de drago, brasil, campeche, uvilla, azafrn, etc. Entre las maderas
de construccin: caoba, cedro, ceiba, pio blanco, laurel, comino,
cerezo, nogal, eucalipto, guayacn, granadillo, moral, roble,
diowato, morera, naumo, tanan, ensenillo, mantequillo, macana,
corazn de arco. Entre las resinas y blsamos: frailejn (que da la
trementina), mamey, ciruelo, laurel, ricino, estoraque" caucho, gaque,
otoba, caraa, copaiba (o canime). Entre las plantas medicinales:
el als, la albahaca, la artemisa, la borraja, el bledo, la bel1adona, la
rai 'iHa, (ipecacuana), los berl'Os, la coca, el cardosanto, las quinas,
la cuparina, la caa[istula, el culantrillo, el geranio, el granado.
Allque ligeramente, notables ingenieros extranjeros han estudindo
el subsuelo de la pl"ovincia, y en la mayor parte de los pueblos han
podido observar la abundancia de minerales que lo enriquece. Los
parajes de Felipote, Guayabito, Venadillo, Palmita, La Qlnta,
::lalobre, Hatillo y Estancita, ostentan buenas minas de oro, plata,
cobr , plomo, talco y otros metales.
lIltce ms de un ao que entre manifestaciones de gran regocijo se
inauguraron los trabajos de la construccin de la carretera, que habr
de unir esta ciudad con el ro Magdalena; y si los esfuerzos de los
Uobiernos acional y Departamental se anan para llevarla a feliz
trmino, Ocaa, cuya situacin geogrfica es envidiable, llegar a ser
una de las poblaciones ms atrayentes de la repblica.
'oll'gio de la Pre ntacin para Seoritas-La Prcsentacill ColIc-p;e
for Young Ladies
557
Biblioteca Nacional de Colombia
The inhabitants are fond of social intercourse and sports, and
occupy themselves in industrial and commercial undertakings. There
is a club, three game associations, several dry-goods and other stores;
carpentry, harness, tailor, blacksmith, tinsmith and other shops;
shoe, fiber-sandal, canned-goods, brick, soap, and other factories; two
milis, five printeries, and a tell.'tile school.
The population of the municipality is toclay about 20,000 inhabi-
tants. Pllblic instruction has progressed very rapidly. In 1830
there was only a pri-
mary school, while
today there are two
high schools, a pri-
mary school for
boys, a school for
girls, eightsuburban
and l'w'al 8chool8, a
school oC textiles,
one of arts and
trad!' , an 1 a nighi,
school.
The city lacks
manufactUl'ng in- Carretera en constrllccion-Wagon Road
dustries, o w in g now building
mainly to want of wagon roads and railroads. At present the
lllunicipality depends [or its welfare on agricultural pursuits, and
anxiollsly awaits the time when the wagon road and railroad con-
necting Ccuta with the Magdalena by way of Ocaa- roads which
the national government intends to complete before 10ng-shal1 make
it possible to introduce the raw material and machinery necessary
for the in tallatioll of factories and the exploitation of the vegetable
and mineral products o[ th!' soil. Coffee is the principal agricultural
product export.ed. n is shipped to North America and Emope,
where also some hides are sent.
There are within the limits oC the municipality a great many
valllable woods [me! medicinal plants that could be profitably
ell.'ported, \Vere there adequate ways oC transportation. Among the
dyelVoods may be mClltioned: indigo, dividivi, arnotto tree, yopa,
sangre de drago, Brazil 1V00d, 10g1V00d, '(willa, satTron. Among the
building woods, tile following may be mentioncd: mahogany, cedar,
ce iba, white pine, laurel, comino, cherry, walnut, eucalyptus, lignum
vitre, red ebony, blaek mulberry, oak, diomato, white mulberry,
uawno, tancn, el/senillo, mantequilla, macana, coraz6n de a?co. Among
the re. ins und balsam.: fmilei6n (a tmpentine-producing plant),
mammee, plum, laurel, rastor-oil plant, storax tree, rubber, gaque,
nutmeg, caranna, copaiba. Amollg medicinal plants: anise, sweet
basil, mug-lVort, borap;e, wild amaranth, belladonna, ipecac, water-
cress, coca, holy thistle, cinchona, cuparina, cassia fistula, maiden-
hair fem, geranium, pomegranate, etc.
Several promin!'llt. foreign engineers have macle a superficial study
of the soil, and nearIy everywbere have found abllndance of valuable
mineral formation, At tbe places knowll as Felipote, Guayabito,
VenadilIo, Palmita, Ln, Quinta, Snlobre, HatiUo and Estancita, tbere
are good golcl, silvpl', ropper, lead, talcwn and other deposits.
More iban ayear ago was begun the construction o{ the wagon
road which is to conncct the city with the MagdalplHt river. If the
national amI depal'tmental governmen(s co-operate to cany t.his work
to completion, Ocaa, who. e geographical position is exceUent, will
become one of the most impol'tant cities in the republic.
Esru(>ln CpnlrnJ ll(' Varon!'s-Cenll'tll
Boys' f'khool
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
]ACOME NIZ & CIA-]ACOME NIZ & COMPANY
BUCARAMANGA OCA~A BOGOT
Quebrada Las Guaduas-Las GuaduBS Brook
Esta sociedad colectiva de comercio fu constituida en 23 de Junio
de 1899 como sucesora de la antigua firma de Jos D. J,come & Hno.,
cuyos negocios venan organizados desde el ao de 1870. Se ocupa
en negocios en general y hoy ha alcanzado ampl io desarrollo, siendo
sus ramos principales: Haciendas de pastos; Crla y ceba de ganados;
Exportacin de cueros, caf, pieles de cabra y tngua; Transportes en
los ros Lebrija y Magdalena; Operaciones de Banca y Comisiones.
HACIENDAS. Son propietarios de varias haciendns de pastos, entre
las cuales figura en primer lugar la denominada "Mosquitos," cuyo
plano se reproduce en este mismo lugar, con a lgunas vistas de la
hacienda. Tiene una extensin de 16,000 hectreas, en magnficos
terrenos; est situada sobre el ro Magdalena, en la desembocadura
del Lebrija, y cuenta con pastos artificiales de par, guinea y yaragu,
abundantes aguas y una capacidad para cebar nnualmente hasta 10,000
reses. En la misma hacienda hay muy buenas sabanas ele pastos
natmales para la cra
y elesarrollo de 4000
cabezns ele ganado
vacuno, as! como ex-
tensos playones para
la poca del verano.
GANADERA.-ste
es el ramo principal
de la Casa, y cuenta
con sus fincas de
pasto para dar im-
pulso a este negocio,
teniendo facilidades
para la compra y
venta de grandes can-
tidades de ganados
gordos, que realiza
Casa de la Hncieoda-Main Farm House en los mercados de
Ocaa, Ccuta, Sala-
zar, Bucaramanga y Rione~ro (S.). En esta ~ltima poblacin ti~~e un
edificio propio para expendIO de carnes, que reune todas las condiCiones
modernas de higiene.
EXPORTACIN.-El contacto permanente con 10~ compradores de
ganado facilita a la Casa el poder recoger gran cantIdad de cueros, de
manera que la entrada de este artculo es considerable. Tambin
la exportacin de caf pieles de cabra y ta;ua la hace en buena escala.
TRANSPORTEs.-'-La Casa es la mayor aCCIOnista de la Compaa de
Navegacin del Lebrija, empresa consolidada, de la cual se inserta una
resea en este libro.
BANCA y COMISIONEs.-Aparte de los anteriores negocios,. la Casa
tiene establecido un ramo encargado de venta y compra de glIO~ sobre
el exterior, venta de rdenes telegrficas, cobro de. letras y reCibo de
depsitos en oro americano a trmino fijo. TambIn acepta repr~sen
taciones extranjeras y se encarga de comisiones bajo arreglos especI~les.
Referencias en Nueva York: The National City Bank, G. Amslllck
& Co., Inc., R. G. Dun & Ca.
Telgrafo: "Jaconiz," Ocaa, Colombia
Ganado Herdford-Herdford Cattle
Biblioteca Nacional de Colombia
This commercial partnership was organized June 23, 1899, as a
successor to the old (irm of Jos D. Jcome & Hno., which had been
doing business since 1870. It does general business and today has
attained great development, its principal specialties being cattle
ranches, raising and fattening of cattle, exportation of coffee, ivory
nuts and cattle and goat hides; transportation on the Lebrija and
Magdalena rivers: banking operations, and commission business.
CA'lTLE RANCHEs.- The firm owns several cattle ranches. The
principal one is "MOSQUITOS," a map of which is here shown, together
with several views in it. It has a surface of 16,000 hektares, of excellent
land. It is located on the Magdalena river, at the mouth of the
Lebrija, ancl contains par, guinea and yaragu artificial gra ses, an
abundance of water, and a capacity for fattening 10,000 head of cattle
every year. Within the same ranch, there are plains of very good
natural grasses for the raising of 4000 heads of eattle, as wel! as
extensive waterfronts
fOl" the dry season.
CATTLE RAISING.-
This is the principal
business of the firmo
It has its own pasture
t
fields for earrying out
the business and has
also aH the conveni-
ences for the purchase
and sale of large
q uantities of fattened
cattle, in the markets
of Ocaa, Ccuta,
Salazar, Bucara- ..
manga and Rionegro. ---
In tbe latter town
the fu'm has a build- Plano de "Mosquitos"-Plall of "Mosquitos"
ing of its own for the
sale of beef, a building which has al! the modern sanitary features.
EXPoRTs.-Its constant relations with cattle dealers enables the firffi
to collect large quantities of hides, anel so its trade in this article is
very considerable. It aIso exports on a comparatively large scale
coffee, goat hides and and ivory nuts .
TRANSPORTATION.-The firm is the largest stock holder in the
Lebrija Navigation Company, a consolidated company of which a sketch
is given in this book.
BANXING AND COMMISsION.-In addition to the above businesses, the
firm has a department for the sale and purchase of foreign drafts, tlle
sale o telegraph money orders, the coUcction of drafts and the receiving
of deposits in American gold for definite periods. It accepts foreign
representations and does commission business.
NEW YORK REFERENCES: National City Bank, G. Ams inck &
Company, Inc., and R. G. DWl & Co.
Telegraph: "Jaconiz," Ocaa, Colombia
558
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
U]UETA HERMANOS
OCAA, SANTANDER DEL NORTE, COLOMBIA
Sociedad colectiva establecida en Ocaa en el ao de
1907 por sus actuales socios seores Manuel J. Ujueta y
Dr. Antonio Ujueta.
Exportan pieles de res, taguas, blsamo de copaiba y
caf. Importan toda clase de mercancas extranjeras y
atienden al ramo de comisiones.
Su hacienda" ROMN" est situada en la Provincia del
Sur, Departamento del Magdalena, Colombia; a orillas del
ro Lebrija, que es navegable por los 'buques del Magdalena;
de la Cinaga de Doa Mara, de la "Quebrada de la Raya"
y de la "Quebrada de Tisquirama", atravesada de este
a o ste por la "Quebrada del Caimn", con capacidad de
riego hasta para cinco mil hectreas. Mide 21,060 hectreas
y 2400 metros cuadrados, de las cuales 500 son de pasto
"Par", con riego artificial, y 2000 de sabanas con pastos
naturales muy nutritivos. Tiene playones donde crecen
pa tos muy nutritivos y abundantes para ostenimiento de
ganados en la estacin seca. Todas estas condiciones hacen
de "ROMN" lo mejor con eguible para cra y ceba de
ganados. Posee el mejor puerto sobre el Lebrija, llamado
"Barranca del Lebrija", a cuatro leguas del ro Magdalena
y a once de Ocaa, lo que har que tal puerto sea preferido
para esta ciudad cuando se establezca el trfico con vehculos
de rueda al terminarse la carretera que est construyndose.
Sus extensos bosques tienen caobas, cedros, ceibas, guaya-
canes, algarrobo y muchas otras maderas preciosas e in-
corruptible; taguales que producen 300,000 kilogramos por
ao; como 1000 hectreas cubiertas de pita, fibra mejor
qu' 1 henequn, y con muchos rboles, arbustos y palmeras
que producen semillas y nueces ricas en aceites varios.
Est situada en zona petrolfera y rodeada de inmensos
yacimientos de asfalto.
Fu fundada antes de 1704, pero en tal ao se di "ttulo
de propiedad para siempre al Capitan don Francisco Alberto
Silvio de Aguilar" de tales terrenos; la propiedad de los
mismos ha venido transmitindose legalmente hasta hoy y
los ttulos respectivos estn reconocidos por la nacin
Colombiana, segn documentacin que poseen sus pro-
pietarios actuales.
559
Biblioteca Nacional de Colombia
Partnership company founded in Ocaa in 1907 by its
present partners, Messrs. Manuel J. Ujueta and Dr. Antonio
Ujueta. It exports cattle hides, ivory nuts, copaiba balsam,
and coffee; imports foreign merchandise of aH kinds, and
does commission business.
Its farm "Romn" is located in El Sur Province, Depart-
ment of Magdalena, Colombia, on the banles of the Lebrija
river, whicb is navigable by aH Magdalena steamboats; it
borders on tbe Cinaga (Iagoon) Doa Mara, tbe "La
RH,ya" and "Tisquirama" quebradas (brooles), and is
traversed from east to west by the Caimn quebrada.
It has facilities for the irrigation of 5000 heletares. Its
contents are 21,060 hektares and 2400 square meters, of
whicb 500 are "par" cattle grass, with artificial irrigation,
and 2000 are savannas with very nutritious natural
pa tures. On the waterfronts there grow in abundance
very rich pastures, where cattle may be kept in the dry
season. AH these features make "Romn" an unrivaled
spot for the rearing and fattening of cattle. It owns the
best port, "Barranca del Lebrija," on the Lebrija; the
port is 4 le agues from the Magdalena River and 11 leagues
from Ocaa, and this will malee it the preferred port when
the wagon road that is now being built is finished.
The vast forests o the estate contain mahogany, cedar,
lignum vitre, carob, and many other useful woods; ivory
nut woods yielding 300,000 kilograms per year; about
1000 heletares grown with pita, a fiber better than sisal, and
a great variety of trees, shrubs and palms, which produce
seeds and nuts rich in oils of various kinds.
The estate is located in a petroliferous region and is
surrouncled by immnse asphalt fields. It was founded in
1704, in which year Captain Don Franci co Alberto Sil vio
de Aguilar received a "title of ownership forever" of the
land. The title has been legally transferred down to this
date, ancl is recognized by Colombia, as shown by documents
in the possession of the present owners.
 LJ BIW AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

HACIE DA "SAN LUIS"-SAN LUIS FARM

Ocaa, Department of orth Santander.
Owncr, Sixto Cal'vajalino . (Telegrams: "Carlui.")
Situated at ten kilometers from the city, on the road to Ccuta and
Bucaramanga, with 6000 he:ares of extension, aclimate of 20 Centi-
grade, fic1ds of fOl'eign grass, Pani, Yal'agu and that of the country.
Especially adapted to tlle mising 01' mllles and bl'ced horsrs fol' the
s:tddle. lt has four naran asses of the be t knowll in the country,
a breed hOl'se of the Andalusian bl'e d an d a most selert breed of mares.
There are always fol' saje fine mules fol' burden.
Ortlers attended too

Ocaa, Departamento Norte de Santander.

Propietario, SIXTO CARVAJALINO (Telgrafo: "CARLUl")
Situada a diez kilmetros de la ciudad, en la via que cond uce a
Ccuta y Bucaramanga, con una extensin de 6000 hectreas, un clima
medio de 20 grados, con potreros artificiales de pastos, Par, Yaragu
y naturales. Dedicada especialmente a la cra de mulas y caballos de
raza para silla. Cuenta con cuatro asnos garaones de lo mejor que
se conoce en el pas, un caballo padre de raza andaluza y una yeguada
seleccionada.
Tambin hay siempre a la venta mulas superiores para la carga.
Se atienden pedidos.

"LA OCAERA" DE ROBERTO E. POSADA

FARMACIA y DROGUERA-PHARMACY AND DRUG S'l'ORE

Direccin por telgrafo: "REPOSADA," Ocaa. Trus wel! <lssorLcd anel wel! frequented store, of which 1 <1m the only owner, \Vas
Esto acreditado y bien surtido establecimiento, del cual soy nico propiet.ario, establisheel in the ye"r1896, "uel from that Lime it has hael (\s iLs policy to importartieles
fu establecido en el ao de 1890. y desele esta fecha hc tenido por basc principal sur- from Lhe best English, UniLeel States anel French houses. At Lhe same time 1 only use
tirIo directa.mente de las ms acrcdJtadas y respetables casas de Francia, or sale and prcscripLioDS wines and brandy dircctly iruported frOIn Spain,
Inglaterra y Estaelos Unidos; asimismo, s6lo uso para la venta y despacho ele f6rmulas,
whose agenLs are S~fiorC8 Hijos de Antonio ele Torres S. [lml Mr. Eelmunel Grant
vinos y cofiae importaelos directamente ele Espaa; sicnelo Agente ele la casa ele
in the Port of San la i\Iar!a. 1 have elose by anoLher store of speelaele., perfumery,
los seores Hijos ele Antonio de Torres '. en C. de Mlaga, y del seor Eelntunelo
Gmnt, pUNto ele Saota Mar!a. hardware, confcrtlonery. India rubber articles. cotton, brac'es, gartcrs, belts, ubdolnnal
Tengo anexado al nego 'io dicho. el de 6ptica, perrnuf<:'ln. fCfI'etcl'a, scpillC' r1 n., ('Uo.- belts, lcaLhcr arLic les, wit,h {,rUFltlcs and poc'ket-books, otr., ('te.
fiteria, artculos de goma, y de goma y algodn, como tiranteH, ligas. "int uronCH, fajas This establishment i. siluated on the C:tllc del Com~f(io and in a lo('ality lhat
abdominales umbilicales, articulas de cue ro, ('omo bra.gueros, carteras, ('te is my Qwn ])l'oprr'Ly: all busin('sH is s('rve'd by l1lysplf, Nlpccially fOl'Jll\lla~, fOl' tite
Este establecimiento est situado en la calle del COlllcl'rio y f' n l oc'al d( mi pro-
fitnC'ss of which [ am qualified hy n.n cxrwl'ir lH"{' of 2;) ~('a.I'~.
pieelad; loelo elespacho est vigi laelo por m! y con espe"ialid"d el de frmula", p:\ra
cuya competencia fno ba~ta la pr{LCtica. de 25 afios. TclcgriLl11s: "Hcpos:\da," Ocaila.

560

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

DOCTOR EMILIO A. ESCOBAR R.

Mdico y Cirujano de la Facultad de Bogot. Physician and Surgeon of the Universi ty oC Bogot
Treinta afi08 de prctica en el ejercicio de su
Thirty years' practice in bis profession. Specialties:
profesin.
Especialidades: OBSTETRICIA, GINECOIlcfA y Obstetrics, Gyneeology and tropical diseases. Ex-
enfermedades tropicales. Governo.r, of the Department oi Tolima, Senator and
Ex-Gobernador del antiguo Departamento del General of the Republic. He \Vas born in Envigado,
Tolima. Senador y General de la Repblica.
Nari6 en Envigado, Departamento de AntioquifL, Department of Antioquia, the 25th oC August, 1861.
el 25 de Agosto de 1861. Ejerce, actualmente, BU He now practices bis profcssion in Ocai'fl., Depart-
profesin en Oeni'ia, Departamento Norte de San- m nt of North Santander. where he is owner of the
tander, en donde tiene la "FARMACIA l\1EOELLN,"
.. Farmacia 1\1edellro," for which he imports drugs.
para la eual importa drogas, medicinas de patente
y otr08 articulos. de Fra.ncia, Alemania, Inglaterra. pntent medicines and otbcr articlcs from France,
Espalla y Estados Unidos. England, Spain aud the United States. On
Al cambiar de domicilio avisar. su residencia a changing his domicile be will give notice to the
las casas romerdalcs.
commercial houses.

T. ROCA NIZ & CIA.

Importadores de toda clase de mercanclas y en

especialidad de Vinos, Licores, Rancho, Cristalcrln.
Aritculos de lujo y fantasla.
Exportadores de Caf, Cueros, Taguas, etc.
Propietn.rios de terrenos con tltulos perfectamente
saneados, de una extensin de 80,000 bectreas.
situados en la regin reconocida como pebroltfem
de los Valles de Lebrija y Magdalena, con bosques
de maderas finas, taguales, raicilla, profusin de
aguas corrientes, propias para. toda clase de cultivos
y especialmente adecruados para la crla y desarrollo
de ganados.
Telgrafo: .. ROCANIZ."
Cdigo.: Simplex, A. B. C. 4' Edicin, Sampcr.
Ocana, Dcpartam nto Norte de Santander.
Importers oi all elasses of merchandise, especially
wines, liquors, tinned food, p;lassware and faney goods,
Exportora o coffee, hides and tagua, etc. Owners
of lauds with good title deeds 80,000 hektares in
extent located in lands which are well known as
petroleum fields in the Valley ofthe river Lebrija and
Magdalena, with forests of choice timber, profusiOD
of gooel watcrs, adapted to all classes of farmi ng and
especially for stock farming.
Orafia, Department of North Santander, Hepublic
oI Colombia, S. A.

TEATRO MUNICIPAL-MU ICIPAL THEATRE

OCAA, COLOMBIA

En la actualidad sal6n cinematogrfico del J'i ne

Paeheco, propiedad Pacbeco Hnos. At present Picture-theatre oC tbe Kine Pacheco
Establecido desde hace dos aos. Con capacidad Hermanos. Opened two years ago. Space for 1,000
para 1000 peraonas y cuenta con 15 palcos. 300 persons, 15 boxes, 300 staUs and 600 seats. It bas
lunetas y 600 asientos de gradas. Planta elctrica ita own electric planto Simplex oinematogro.pbic
propia. Aparato cinematogrfico Shnplex. Se dan apparatus. Three performances in the week, 1,300
dos funriones semanales, emplendose 1,300 metros metera of film being employeel in each. Related
de peltcula en cada una de ellas. Relacionado con el to the grand Kine Patb of Clcut" 01 Messrs. A.
Gran Cinc Path de Clcuta, de los Sellores A. Berti Bcrti and Co. Tbe lGne Pacheco is tbe only one tbat
& la. enjoya grcat fame in the cty on account of the care-
El Kinc Pacheco es el lnico en la ciudad Que fully chosen subjects, especially in momli ty anel
goza do rl\n famn. por lo escogido de las cintas, instrurtion.
sobre todo en moralidad y grandes enseanzas.

DR. HENRIQUE HAAYEN

Universit de
Mdico especialista en las enfer-
Phy ician nnd Specinlist m trop-
medade. tropicales. Residencia:
ical clisC'ases. Address: Ocaa,
Ocaa, antander del Norte, Co-
Santander del Norte, Colombia.
lombia.

561

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

ANTONIO ROMANO & HNO.

Comerciantes, Comisionistas. Ocna. General and commission merchants, Oca\a. Tele-
Direcci6n telegrfica: ROMANO. grams: ROMANO.

Naturales del Monte Ltba no (Siria); casa fundad a Na.tives or Mount Lcbanon l yria. Rouso e tab
on al ao de 1904. Compran y venden mercancas
lishe I in 1004 Thoy buy amI seU mereh"mlise,
e xtra njeras y del po.ts, por mayor y al dotal.
both foreign and nativp, '",holesnlc "nd retnil They
COTnpl'o.n y vendf'n ganado de rra y ceba, y cuentan
buy a nd seU cattle for fattening "nd fo r m ising and
co n una hacie nda de su propiedad nombrada "J"os
Onrspos," situada en el Depa rtame nto d e BoHvar, are ow ners of the ostate e"Uod "Los Obispos,"
a orillas d el no Magdale na, a una milla d e Gamarra, lii tUfLted in thf' D rpartmC'o t of Bolvar, on the margi n
con s uficientes pastos artifici ales e inme nsos playones of the river Magdalona, al, a di"tance of one mile
d e capacidad para TRES Mil. reses. frorn Gt\mfLrri.\, w ilh s uffh.if'nt forcign grass and im
Compran y venden caf y tagua.. IIwn SC' s hol'C's ror up\\-'nrds of Lhl'ce Lhousn.nd hend

Di cha casa goza de buen crdito. of rattle.

FARMACIA CENTRAL- CENTRAL PHARMACY

Botica y Drogucna de Juan 1". Carvaj a no. Ocaa, Drug Storc of Juan E. Carvajalin o. Oeaa, North
Norte dp Santander. Telgrafo:" JUAN." Ha nt.a nder. Telegrama: Juana." 11

La ms antigua de la localidad. Cuenta con UIl surtido

The oldest in the loenlity. It ha.. a permanent and
permanente y re novado de drogas y medicinas de primera
calidad, las que importa directamen te. c'onstant.l y rrlll'wrd aSfiortmrnt. of medicines a.nd drugs oC
Lile' first. quality, whirh he irnports himself.
Despacho esmerado d e frmulas por un em plead o com-
petente y de gran prctica en el ramo. Carcful pr'paration of forrnulas by an experi rncC'd
oxpert in t he tradc. Therc is a deposit o tho specialt ies
Depsito d e las especialidades del d octor Fran";sco
I f Dr. Francisco Javicr Cajiao n.nd Co.of Bogot; oC the
.Javier Cajiao y Cta, de Bogot; de las famosas plldoras
.. Ginecolgicas" y .. Bayoni" del doctor Margario Quin- famous pilla "Ginecolgicas" and "Bayoni" of Doct.or
tero J . l\ lagal'io Quinter'O J.
Adems tiene para la venta barnices, pinturas, sapolines, He has bc~id(,A varni shcs. paint, sapolincs, crpolines and
creolinas y muchos otros articulos de uso diario. l11any ot her art.irlcs of daily usc.

Ventas por mayor y menor. Precios m6dicos. Wholcsale nnd retail busi ness. Fair prices.

N. N. SAGRA
Comerciant. s. Comisionistas. Ge neral and. Commisaion l\1crchants, Occn.a,

Ocaa, R epblica de Colombia, T elegramas: Il<"pllbli c oC Colombin. Telegrams:" E nesn..'!;rn.."

lO Caso. fund ada en 1907 por l os socios
ENESAORA."
H Ollse eatabli shed in 1007 by Nll rc and Nadim,
Nul'c y Nadim, s bditos otoma nos.

J.a cnsa se ocupa d la compra y venta de toda Ottoman Bubio"ts . Tho hOllse solls ,,11 daRsos of
clase de mcrcanctas y a rti culos del pats, como merchnndise nnd goods of the cOllntry, slIc b as ('o rrec,
caf, cueros, taguas, ctc.
hides, e tc., etc. They ofTer their servires in the
Ofrecen s us servicios en 10B ramos indicados. al
comercio d el pats, y especialme nte al d e la COSTA "bove named goods to the country, especially
ATLNTICA. cuyos intereses tendrn BU mejor
l o tllose on t he Atll\ntio eoast and thoir inlereRls
atencin, pues con todo inters servir n a los
clientes que a bien tengan ocuparlos. \V iII rcceivc speoial ('are s ho llld Lhey be willing to
C'm pl oy thcm. 1'he ir tOI ms are modernLe nnd will
S us com isiones sern las ms m6dicas y se
suplirn a Quien las solicite. hr furnished o n r<'quC'st.

A TONIO ACOSTA Q.
Comerciante, import.ador y exportad or. Ooafia, ,
r
I ~xpo l't a nd im port mcrchnnt, OC3.a. Co-
Colombia. T elgrafo : "Acosta." Casa fund ada
en 1903. . IOlll bin.. Telegrams: 'Acost.a.'1 IIousc founded
in 190:3.
Este establecimiento se ha e ncargado de la
exportacin de caf y pieles y d e la importacin y This bouse takes cha rge of the exporation of
venta al por mayor y por menor de lo s iguiente:
('"fr e and hides a nd the wholesale and retail
M ercanc!as secas d e todas clases; licores y
conservas espai'ioles, fran cesees y americanos; imJ)ortn.tion of the following goods: Spanish,
petrleo, jabones, azcar, harina, arroz. peltre
Frl' nch, ancl American IiqU Ol'S, winos, tinned food,
y otros artIculas americanos; especialidad e n
6tilcs d e escritorio; artlculos de lujo y variedades, cll'y gOOel8 of cvcry cJasa. petrolcum, soaps, Bugn.rs,
de acuerelo co n los gust.os y costumbres de la plaza.
fl o ur, rice, pewter \Vare nnd other American goods.
Actualmente es Ap:entc de las fbri cas de cal-
Sp cialt,r in st.ntionery, faney fl l'ti f'lcs, n.s requircd
zado de los seores Espriella He rmanos, de Carla-
gena y Barra nquilla. in the lO t\rket.

562

Biblioteca Nacional de Colombia

 LTBRO AZm.J DE COT~OMBIA-BLUFl BOOK OF COLOMBIA

LA MASCOTA
Propietarios, Julio C. Established in 1013. Establishment of la",ful games. with a fin "",,sortment 01'
Quintana & ll('rmanoB,
Oraa. Colombia. wincs, liquoTs aud ments. Situated 011 the C'usLC'rn rame1l6n of tho Tw ntyninth
Fundada n 1913. Es- of :f\1ay Pnrk. Ample roorns, carcful scrvicc, comfort, and rcspcctful wnitcl's.
tablecimiento de juegos
permitidos, ('on surtida lIas elegant Ilnd modern billinrd roorns, and privatc rooms. for poker. Espcrbl n t-
cantina de finos licores
y rancho. f:litu{,d" en el turnal restaurant.
camelln oriental del
Parque del" 29de Mayo." Solici ts OffCTS froln distillC'ries,
ron lo"nl propio. nmplios
departamentos, servicio winc mcrrh!\nts n.nd C'anning
('smerado, confort y buen
trato pnra su clientela. fn.cLorics. Adjoining tho sn,mr
Cuenta con rnodcrnas y
elegantes mesas de billar establishment thcrc is n rom-
y reservados para poker.
Presta espC'(>lal servirio mrrcial ngen('y for nll clnsses of
romo rest.aurante noc-
lurno. Soli,'ita ofertns American and native goods.
de las rasna productoras
dp lic'ores y rn.nC'ho. Ad- lIor.PA anel eattle bought and
junto al mi::u11o cstablf'ci-
llIicntoC',usi unaag neja Aold. ()wnrrs. Julio Quintana &
cO!nrTrin.1 d(' toda claMP
d{'arttl'lllos n.1llC'riranos y frutos d!'1 pas, compro. y vento. de ganado vacuno y ('aballar. Brothers, Ocaa. Colombi".
--~========================~==========------

HOTEL CENTRAL
OCAA
Fuud,,,lo en el ailo de 1002.
ERtr' J\C'rC'ditnclo C'stubleC'imiento, sit.uado
Foundcd in Hl12. This orcredilpd eA-
n unl\ ('\ladra de- In. pInza principal, cn In. t"hlishment. situnted " hundrpd yord.
('all<, dp Rall Luis, ('8 ('1 mejor, ('1 m{lS [rom the prinrip,,1 Aqu"rc in the Colle de
f'1f'gautc' y hirll Rrrvido de In. ciudad.
I nn Luis, is the b(~st" t he moFtt clc~n.nt n.nd
Ofr('('(\: ('on unn. abundn.ntl', esmcrn.da y
\Vell servoel in thoCity. OlTo,.,."nabundallt.
MUHLtu\C'io!'(fl, nlimC"nLn.cin, el confort rns
nUlritiv<- flnd wC'l1 cookcd [arc nnr! the
d('lirj()~(I ('n sus dppartaml'lltos, 'lue son
I'In.roM .Y vC'nt ilaclos. grrfLlcRt cornfort. in its w('JI v('nliln.lrd

PrC'C'ioH m6dicos y do C'onCorrnidad con rooms. l\Iod('ratc rh::,rgrH, \vit.hin Lhp

el g"Atn del diente. rC'nch of all custom('rs.

Prop<'tl\ril\, l\lotl!'sta Q. de Urquijo.

FELIX CHAMIE

COll1prC'iantC'. Ocaa, Srwlant!a, Colombia.

i\1<,rchn.nt. Ocnfin, 8anlanr/rr, Colombia.
Nn('j ( fj('ior F~LIX Cn.\.MIE en In. riudnd de Dn.masro (Riria).
Rror Flix Chemir is a nativc oC Dnmnsrus, SYIin. JI" hna b(\rn
Til'n(' d, rAtn.r cRLahlccido (In la ciudad de O('nln, Drpartnmcnto
estnblished in Ocalla. Depnrtrn('nt of NorLh Ranl:tndcr. Tlepublio
Nort,< d,' H,mtander. en la Hepblir" de Colombia. doce aos.
oC Colombin, for 12 years. He is ownrf of n. ver'Y impol'tnllt Rtore
Pm.('f' un nlma(~6n de gran rntcgorin, en donde' vend<" al por where he dops whole.sale und rf'tnil bl1~in('sR in Lhp bC'st forC'i.cn
mayor y lllf'nOr, de 10 m(lS s<')c('to de la. merradera extranjera. mC'rehnndisfI. He is an importrr and C'xporter on fI. largo RC:llC';
he al80 buye and 8C'1I8 bill:'i oC rxrhnngc on th(' ('hirf~ c,itics of
Es importador y C'xportaclor en grande (,8enla, y nI mismo tiempo
Colombia. Exports coITe(', hiups nnd ivory nut.a in grent. (un.n-
romprn. y v('ndr giros sobre las principn.lcs plazas de Colombin..
Exporta ('af{', cu('ros de res, taguas, en grande abundanrin. t.ities.
H" is much ('sLN.'Ion1cd fol' his good Qunlitics, nnd his firm il:! mOHL
Por HIIl'\ condiCiones csp<,dalcs es generalment.e querido en esta
highly reputcd.
(iuelad. y ~u firma roml"rcialc!: do gra.n rm~pctabilidad.

JOSE S. BAYO A A.
lnlporter and Export.er, Cornmis~ion AJ,1;C'nt.
Import!U'in, ExporlaC'in, Cornisi6n. Ca~a. csto.blecidn. ]10U8C'
founded in 1012. Oraa, NorLh Han Lanckr.
pn 1912. oc"na. Norte eI,< Anntander, Colombia
TC'lrgramA: .Jobn.yona."
T('lr'"nd" y c"ble: .. Jobt\yonn."
T('lu!1 dp algodn, lana y !:ledA.. Camisas amc!'i('o.IU\S y Cot ton, woolel1 and silk goods.

frnn((' !oIIl~. Ca.miseta!:', ralrpt,iors y ralzoncillos . FrelH'h nnd AnlC'rican 8hirt:-~.

LipTlz()!o1, Gnrro~ blanros, Driles, Cotines, Listo.do~, Toa-
Shirts anu undorwcar.
lIn~, Cob('rtores, Batistas, Crespollrs, Rasetes, Zarazas,
LioOJl clothes. eotton anel linen goods. becl ticldlll':. strip,<d
L"mp"rit"s ~Ictricns. l\1quin,,, de afeitar ... Auto-Strop
CnLti<,s, towcls, countcrpanes, ('ra.vnt~, hlLti~t('s. Cl'~p('.
y Climz," Filtros Fulpcr, :\tolinos para marz, DC'spulpa.doras
satin('L.":J, ohintz, small e!C'C'lri(' lamps, Rhnving impl"mC'ntR.
do Cnf(,. ConHcrvllH "limonticia". Galletns finas .Tt\boneA.
"nuto stropH" and "Clilllz," fillC'rs fulpC'r, mn,chinC's for
P('rfun\t'~. Vinos, LirorC's, Ferrrt<"rln., Libros didetlros,
~rinding Indinn rorn, pulp tool.s for ('orree, tinned hisruit;,
tilrH dI' ('srritorio. TnrjpLu.s posf,nlNoI, Libros misticos,
Novrlll~ y Tr'visLas de modn.s, l\Tanualf's de" arles y ofirios. .soa)) , perCumcs, wincfJ, liquors, hnrdwftl'C', di(brt1C'al books,
novel8, pcrioclirCLls of fashions n.ncl mnnuuls oC nrt.s tlld tl'nrlC'.
AllIlIwr'n: C"lIc Rcnl. N.'" 2l0-212.

563

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE OLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

JO SE ESPER

ALMACN DE MERCANcAS
DRY-GOODS STORE
Su dueo D. Jos Esper naci en el Monte Llbano
(Siria) y hace 16 allos que viv radicado en la T'he owncr, Seor Jos Esper, is a nativo of .:\lounl
Repblica de Colombia. Lebanon, Syria, snd has bepn 16 years in Colombin
Merced a su trabajo y laboriosidad ha hecho Owing to bis diligence be has become welllthy "nd
un capital y su crdito est bien cimentado. Con-
trajo en su pala natal matrimonio oon la Sra. Sara his credit is well cstablished. He was married in
de Esper, de cuyo matrimonio tiene un hijo llamado his own country to Madam Sara Esper, from whieh
1\Iiguel, el cual se dedica tambin al comercio.
union they have onc son nal1l('d ':\figupl, \Vho nlHo
Es comisionista y exportador de caf en grst.
('mploys himsolf in tracia.
rsesla. Compra y vende gi ros sobre el interior y
exterior. Posee adems ganado en abundancia. OCAA, Colombia"
Ocalla.

'SALOMON ESPER

Comerciante, Comisionista, Importador, Ex- General and Commission !\'[erchant, Importer

portador. Ocalla. Telgrfo: "SALESPER."
tlnd Exporter. Ocaa. Telegrama:" Snlesper."
Este acr~t1itado comerciante, nMi en eI Monte-
Llbano (Siria) y vive en Colombia bace diez aos. Tbis wortby merchant is a native of i\lount
Um< labor constlante y con bonradez lo han r..A!banOll, Syria, and has beeo in Colombia ten yeara.
colocado en un puesto aventajado entre los comer-
Continual industry and honesty bave placed him in
ciantes de la localidad.
Adems de su comeroio, bien surtido de mercan- n.n advantageous position nmongst the merchants oI
das, posce una hermosa casa particular, de su the city. Besides his weU furnished store, he is
propiedad. own('r of a fine maDsion. He exporta cotIee in
Exporta caf en gran cantidad, cueTOS, y tagua;
largc quantitics, hides and ivory nula, he buys ancl
compra y vende giros permanentemente.
Su crdito es extraordinario y goza de muchas sells permaneotly bilis of exchange. He bas hip;h
aimpaUas en la ci udad. credit and is very much Jikcd in t,his cit,y.

ZUREK HERMANOS
Comerciantes, Comisionistas, l.nportadores, General and commission merchants, importers
Exportadores. Oeaa. and exporters. Telegrama: u ZUl'ck." A. B. C.
Por telgrafo: ZUREK. Cdigos A. B. C.,4." Y Code, 4th and 5th ed. Eatablished in 1901. Tbey
5- edicin.
Bell mercbandise, \Vbolesale and retai!. Theyexport
Establecidos en 1901.-Venden mercaoctas por
mayor y al detal. Exportan caf y tagua y son coffee and ivory nuts and are owners oI two esta tes.
duelloB de dos haciendas. Tienen negocio de ganado They have stock [arms. Thc est.ata "Buenos Aires,"
vacuno, crfas y cebas. La haciendo. lO Buenos situatod 00 tbe banks of the river Magdalena,
Aires," situada a la orilla del rlo Magdalena, De- Department of Bollvar, is 9 kilomeLers distant
partamento de Bol1var. dista de Puerto Nacional from Puerto Naciona!. Their large fields havo
nueve kilmetros; cuentan sus grandes potreros abundant gras , plenty of water with immensc and
con suficientes pastos yaguas y con inmCDSOS y rich ahorcs. The estate 11 La Loma", situated 011
ricoB playones. La hacienda" La Loma," situada tbe National Road via Gamarra, has foreign pastures
en el camino nncional, va Gamarra, tiene pastos ar- and savannas fit for raising cattle. They buy "nd
tificiales y sabanas propias pn.ra. la crin.. Venden Bcll bilis of exchange.
y compran giros. OCAA.

MIGUEL ESPER

Almacn de mercanclas, Ocaa. Dry-Goods Store, Ocaila.

Naci este acreditado comerciant.e en :Mont.e Libano
This worthy merchant is a nativc of Mount L~banon
(Siria) y hace 16 aos que est radicado en Colombia.
in Syl'ia and has been 16 y~ar8 in Colombia. H~
Debido a su actividad y crdito, ha logrado en poeo
tiempo hacer una fortuna aprcciable. 1"," becuable to make a considemble fortune in 1\ shol't
Compra y vende permanentemente mereanctas time, owing t.o his iudust.ry and credit. He buys and ells
ext.ranjeras. Compra adems, y en grandes cantidades, pprrnanenUy forcign rncrchandise. He ll.lso buy!! roffee
caf, sosteniendo ~iempre un buen clep6sito. Tiene in lal'ge quantities and maintains a good st.ock. Be ul~o
asimismo compra y venta de giros sobre las principales
huys n.nd sella bilis oC exchange on t.he prinripal cities
ciud ..des colombianas.
of Colombia. Bis good behavior and industry hav~
Su trato y amor al trabajo le han (canjeado gpncmles
simpatas. won ror him general good will.

564

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOl\1BIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

R. VERJEL L. E HIJOS-R. VERJEL L. & SONS

Ca..'Ul. fundu.da. por Ramn Vedel L. en la. Cruz,
~Il 1 0, hajo su nombre y trasladada a csta ('iudad
en 1007. Comerriantcs y Agricultores. 'ucur-
sales {'II TeoramR y la Cruz. Ncgocjan en todos
los l'UlllOK del COHwrcio. Poseen cuatro haciendas
('1) TeornnHL, cultivadas de caf y caa dulce, y dos
en. In. Cruz, t,'on potreros y ga.nados. Propietarios de
parte d<' los terrenos de "Sabana-Alta" y .. Santa
Ins," que contienen minas de petrleo y aguas ter-
males sulfurosas. Aceptan propuestas para ]11.
cxplotu.cj6n de e~tas mi nas.
Estn en facilidad de atender a toda clase de
romisiOlwH.
Ocaa. Telgrafo: "\'ERJELES."
re .... House cstabsbed by Ramn Vergel L., , La
Cruz, in 1880. with his name, and removed Lo thia
eity in tbe year 1907. Mcrebants and farmers.
Braneh houses at Teol'ama and La Cruz. Thoy do
business in all brancbes of commcrcc. Thf'Y are
ownNS of four estates in Tcomma planted with
coffec and sugar cane, and two aL La Cruz wi th
Rolds rOl' eattle. Owners of part of the lands of
"Sabana Alta" and " anta Ins", which cont.ain
pct.roleum fields and B,..ineral suplhurous waters.
Tbey Reeept offers for working theso mino.. They
are able to aUend to all classes of COllllllissioll
busines.'3.
Ocmla. Tclegraph: Vergeles.

ALMACEN DE ISAAC GARCIA PADILLA

SUCESOR DE 8UCCESSOU OF
M. (JAUCA PADILLA E HIJO M. GARefA PADILLA'S SONS
Casa fundada en 1888. Ocaa. House founded in 1888, Ocaa,
Plaza principal, esquina noroeste. Principal Square, North cornero
Gran surtido de mercancias, ferre- Great assortment of merchandise,
tera, rancho y licores. hardware, tinned food, liquors. Givcs
Atiende preferentemente al ramo especial attention to commission busi-
de comi iones. Corresponsal de varios ne s. COl'respondent of various
bancos clrl pas. Exportador. Im- banks of the country.
portador. Compra caf y pieles de Exporter and importel'. Buys
res. cotIee and hides.
Direccin telegrfica: CARMELA. Telegrams: "Carmela."

"EL TRAPICHE"

OCA~A, NonT ... : DE ANTANDEU, Colombia. Property of Seor Jos del C. Je01l1e Nez,
FinCH. dc'l BcilorJos~dE'l C. Jcome Nez, BiLuarla situ!Lted Rvo kilollleters rrOlll tho eity of Ocalt,
H.l'jnco kilmetros de est.a ciudad, en la vio. nacional on the National Road LO tbe interior of lhe
para <,1 illterior de la Repblica. Lechena bien Republir.
atendida, de acuerdo con la Higicne. Surte la A good dairy witb eare as to elcanliness. lt
poblad6n. ExteDl!os potreros de pastos esco;id08, "upplies tbe town. Largo tields of carefully
con abundantes aguas. Produccin de panela sclcct.cd pasturcs, abundant wu.tcrs, production oC
peruu\.IwnLc. Cafetales. Labranzas de verduras brown sugar (panola) perlllanently. Coffeo plan-
y dcm" labores agneolas, con treinta alanos . tation.. Vegetable gardens and otbol' agricultural
'U('urHal ele la hacienda de "Paranillo," dond(' se Ccatures. with Lhirty tenante. Branch farJu
produ('('u JOB mejores ejemplares en indusLria 11Paranillo" where the best brccds oC caLtlc are
peruari .. ele! Departamento. Con una extensin produeed in the Departlllcnt; five kilornetcrs
de cinc'o kil6met.ros cuadrados. Su propietario in extent. The owner huys and sella per-
vende y compro. permanentemente best.ias y manen tly horses, In ules and ca.ttle.
ganad"R. OCAA, ORTH SANTANDEU, Colombia.

IDEAS

565

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

DAMASC O

Salomn M. Sabbagh AbdaUah Sabbagh

lI'lI"icnclll propiedad de los seoros ,'ALO;\l y ABDAJ.LAlI SABBAGlI.
Lo~ soores SA13BAGH nacieron en DA;\IASCO ('iria); aeumularon su :mn for-
tuna en Ota" (Repllblica de Colombia), en donde han vivido por espado de doce
afios, dcdkados u. divortiOB ncp:ocioB de importacin y exportacin, especialmente en
Caf, Cueros, Tnguas. ct(~. Compra y venta de giros pcrtuanrniemente.
Ad('ms han ellsunchado au ca.pital dando pinj.!;('M gauanl'ius con dinero u. inlers.
Debido i1 sus grunues energas, hao fundando a orillas del caudaloso ro Magdalena
una gran fill('a, cuyo valor eS tal qu(' la hacen una de las mejol'cs dc la n,('1 (Iblicu.
Ti{'TlC una cxt.cm6n de cuatro u. ('in('o I(,/.!:Ul~ y ra.pacidad ptl,rR trrs m ill'l'scs, en
pU8tOK natunLlcs y nrtifirialcs, y pu.rn. quinienlus reses en pasto:; de ceua, Lodo con
tl.bundalH'ia de ap;U3R por toda la ('x(en8in d(' la haC'icnda.
EH1.f" Kituada a. dos da de Ba.rra.nquilh~ y CHi ('11 (1 Dcpl1rtalllrnLo de Boltvar.
Llama. v 'ruadcl'!Lmcnw la at('nci6n el pro~rCHO de la haci('mlu. "DAi\1ASCO"; que
en dos aol:! y 11l('dio han ho('ho do ('lIn una. vCJ'dad('J'a. (inca, que en no lejano dio. har
que el capital tic los HC'orcs SABBAG l[ cst.6 oomdcrauo COIIIO UIlO de los mH sli-
dos entre l0" hacemlado. de lu ltcpblica.
OCAA.
Trus e.tate is t,he property of Salomn and Abdallah abbagh. ;\1ossrs. S"bbugh
are na.t.ivcs of Damascus (Syria). Thcy made a. ~rcuL fort.unc in Ocaa (Ilcpublic oC
Colol1luiu.) whero they havo livcd for twclvc ycn,ra, clllployed in varioua busincs8es o
irnportaLion and oxporLutioD, cMpc('ially ('00"0(', hides, tagua, cLc. Thcy buy tl.lld
sell bi lls of exchunge pcr"mnently. They havc also extendod tl",ir capital co".id(rably
by puLting part. al. intcrctJL; 011 account of thcir ~rcl1.t. cncrgy t.hy have foundcd on
Lbo margin of thc river Nlagdalcna. an extensivo esLa.tc, th(' vnluo of w~lich i~ auch aS
to Iflake it one of the bcst of the llclJublie. lt is four or fiv(' IN\/(UCS in cxtent, c"pablo
of conlaining Lhr C Lhousand hcnd of ClLtt.lO in past.ures boLh natural and for -gil and
for fivc Itundrcd head of ('atUo in paBt.urcs ror faLt.rning, all with abundancc of wu.tcn~
in all the extent of tho estate. lt is situated two d"ys' journcy from B"rmnquill"
anu is JI Lho Depal'tlllcnt of Bolvar. The pro~rcss of "DaIlHLsco" I'eally dcscrves
nttcntioll, for in t.wo a.nd a half years Lhey ba.ve convcrLcd iL into a t.llI'iving propeJ'ty,
wruch in Lhe .pace of not mauy YN<f. will m"ka Messra. Sabbt\ghs' capita.! ono of the
most important amougst the landed proprietors of the Rcpublic.
OCAA.

ASSAD SABBAGH
COMISIONISTA-COMl\IISSION MERCUANT

Este acredilado oOl!lerciante naci en DAl\lAi:lCO (Siri,,) y

1('IJ;6 a. este pais bace diez aHos, habinuosc ocuvado constu.ulc,'-
This accr 'ditcd mcrchanL il:J u. nativo of DalllnH{'uH, Byrb., anu
mente l'U t;US negorios de mercancas ext.ranjeras y articulos del
carne two ycars ago Lo Lhia count.ry. 110 comiLant!y clIlploys
pah:l.
himscl[ in Lbc sale of forciKn t\nd nat.ivc mCJ'chanditlc. AL t.ile
Actualmente es comiHionista iJ1\portador y exportador, cspc-
pI' 'MOOt tilllC he il:! wholcl:!ulc and rctail importer o.nd exporter
C'ahncnte de Caff, Cueros, Borraja, te.
on commitJSioD, cspccially in coITeo, Laidcs anu oorag:c, eLc.
Por la tndole dt' su n('gocio 80 ocupa con gran inter~ en el
In his business (,l1pucit.y he devoLes bim:;clf t.o buyjng anu scmn~
a::;unlo ue COll1pra. y vento. de giros a casi Lodas las ciudadct.i
bilis of exellange ou "llIlost all tbe important eities of tlle
impurtantes de la ll,'p(,blka.
Hepublie. He alao owus fu uds, wruch he employa to udvuntgc.
Adcm{ui, cuenta con un bucn cupila.1 que lo dCMarrolla. con gran
giving thelll at inLcrest.
xito dando t:lUmas n. inters.
OCAA.
i\luy conocido por el comercio, ca lllUY u.pn,ciu.do y tiene por
tod,," partes generales simpaLlas.

T. OSaRIO P .
Importador. ElI.-portador. ComisionisLa. Ocaa, Colombia. Almac6n ImporLer, Exporter, COllunission Agent, Ocaa, Colombia. SLore
de novedades. Esp 'cialidad en arLiculo de lujo. Negociantes en of llovelties. SpeeialLy delicaLe arLicles. 'fruder in hardware, boots.
rerreterb, calzado, sombreros de Lodas clases, vidriera, y en mercancas hats of aIl kinds, glassware and in general merehandise.
en general.

,
DR. MARCO A. GOMEZ D .

Ingeniero Civil, AdminisLrador DirecLor de la Seccin Norte de Civil Engineer, Managing Director o Lhe North 'antander section

1:)allLander de la Ca.rretera Central. Se encarga de lo relacionado con o the Central Wagon Road, AtLends to al! work rclating to rus
su profesin. Ceuta y Ocarra, Colombia. profession.
C cula arul Oca'a, Colombia,
566

Biblioteca Nacional de Colombia

 L1BRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

EL CARMEN
La parroquia del Carmen, en rl Departa- The parish of El Carm n, Department of
mento Norte de Santander, fu establecida Norte de Santander, was founded in 1813,
en el ao de 1813 cuando empez la guerra shortly after the beginning of the War of
de la Independencia; la han administrado
Independence. It has been directed by
doce ~mcrrdotes, entre los cuales se dis-
twelve priests, among them the Rev. Jos
Lingue' el Pbro. Jo ' Illera, que la administr
Illera, aman of rare virtues, who was parish
cuan'nta aos, hombre ele er:;darecida.s vir-
tudes. La. reforma de la iglesia la empez pricst for forty years. The improvement

el Pbro. Toms Prez; siguila despus el of the church was begun by Rev. Thomas

Pbro. Sebustin lvarez y ha continuado el Prez; it was continued by Rev. Sebastin

trabajo el actual cura Jo A. Quintero. lvarez and by the present curate, Rev.
Ha figurado en la Dicesis como una de las Jos A. Quintero. The parish has figured
mejoJ"{'s parroquiar:;, elada la generosidad y in the diocese as one of the best, it in-
Cura de El Carmen-Curate of
docilidad de lo ' fieles, que en su mayor El Carmen habitants having shown great generosity
par<' 'e de 'viven por contribuir a todo lo de la Iglesia. and . obedience to the Church. When the pari h was
Cuallclo se cre la parroquia, n el censo haba 909 habi- created, there were 999 inllabitants; according to the
tanks y hoy, en el ltimo censo, figuran 8250. En el casero latest census, the population has risen to 8250. There
llamado "Culebrita" hay una lS a chapel, erected by

capilla, que la hizo el Padre Father lvarez, in the settle-

lvar('z. Al hablar de los ment known as Culcbrita.

encauLo' de cilLa regin, en el This priest, in speaking abou t

libro de Providencias, el mi 'mo this regio n in his book Pro-
sacerdote escribi lo siguiente: videncias, ays: "However,
"Mm; como todo cuadro tiene the regio n is not without its
sus tio11lbras, el porta con in- defect, for, as the poet
diilcuLible verdad dice: truthfully says:
Concejo Municipal-Municipal Council
iempre en el fonelo elel estanque el fango, Always mud at the botLom o the pond;
Siempre un gusano en la fragante flor, Always a worm in the fragrant flower;
Siempre una nube en el azul del cielo, Always a cloud in the blue heaven;
Siempre una mancha en el radiante so\." Always a spot on the radiant sun."

El Carmen Catcdral-Catheelral
567

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOl\IBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
LA ALIANZA: FBRICA DE ACEITES-OIL FACTORY
En 1913 fu iniciada y fundada esta Empresa por los
seores Federico Rives, Orlando Navarro y Carlos Pearanda.
En 1916 La Alianza fu legalmente establecida como socie-
dad annima con un capital de $14,000, que fu suscrito
inmediatamente.
El principal producto de La Alianza es el aceite de ricino
medicinal, que extrae por medio de pren as modernas movi-
das por fuerza hidrulica, y que purifica por un sistema
especial, logrando obtener un artculo de primera clase,
que consumen y recomiendan con entusiasmo las ms res-
petables farmacias del pas.
El mejor aceite de ricino extranjero no
puede competir con el que produce La
Alianza, pues adems de su absoluta pureza,
carece de olor y sabor, cualidades de inapre-
ciable valor que los seores mdicos y farma-
ceutas aprecian en alto grado.
Llevado este aceite a la notable Exposi-
cin agrcola e industrial celebrada en
Bogot en octubre de 1916, bajo los auspicios
de la Sociedad de Agricultores de Colombia,
obtuvo las ms altas recompen as: un hon-
roso Diploma de primera clase y la nica
Medalla de oro que fu concedida.
La regin del Carmen, N. de S., donde
La Alianza est establecida, produce una de
las mejores clases de semillas de ricino,
tanto por su riqueza aceitosa como por su
calidad. La explotacin de esta planta,
a pesar de que crece silvestre, era descono-
cida, sin embargo, y La Alianza trabaja
en la actualidad por impulsar a los agricultores a que em-
prendan su cultivo. Cuando esto se realice en las propor-
ciones necesarias, la exportacin del aceite podr efectuarse
con beneficio general.
La capacidad productora de las mquinas que La Alianza
tiene montadas y funcionando es de 2,000 libras diarias.
El Gerente de La Alianza contestar gustoso la correspon-
dencia que sobre este negocio se le dirija.
CARMEN, NORTE DE SA-NTANDER
568
Biblioteca Nacional de Colombia
In 1913 was inaugurated and founded this enterprise by
Messrs. Federico Rives, Orlando Navarro and Carlos
Pearanda. In the year 1916 thc Alianza was legally es-
tablished as a regular company with a capital of $14,000,
which was paid without difficulty.
The best imported oil is not superior to the output of this
factory, not only for its purity but also as it is odorless and
tasteless, qualities highly prized by physicians and pharma-
cists.
When this oil was first presented at the
agricultural and industrial exposition held
in Bogot during the month of Octobcr
of 1916 under the auspices of the Society
of Agriculturists of Colombia, it obtained
the highest awards-a diploma and the only
medal awarded to this kind of products.
The region of Carmen, where this factory
is located, produces the best kind of castor-
oil sceds, from which this is extracted. Thc
utilization of this plant, although wild,
had been unknown until then. The Alianza
has been indefatigable in its endeavors to
induce agriculturists to cultivate it. Once
this is done on a large scale, the exporta-
tion of oils will become a profitable business
throughout this important region.
The output of the machinery installed at La Alianza is
about 2,000 pounds a day.
The manager of La Alianza will be glad to corre pond with
anybody interested in this valuable industry.
CARMEN, Norte de Santander.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

BERNABE: PINEDA c.
CARMEN, NORTE DE SANTANDER, COLOMBIA

Bernab Pineda C., natural de la ciudad de Ocalia, hace doce aos Bernab Pineda C' born in thc city of OCai''ia. has rcsiOcd in Carmen fol' twclvc YCu,I'B.
I

se radic en esta pobk'1.cin, donde cas (',(Jn la seora Adriana Ropero C. He married there Miss Adriana Ropero C.
El seor Pineda C., hombre honrado e incansable trabajador, ha Mr. Pineda is a vcry honeat man and t\n indefatigable worker. He has devoted
dedicado buena parte de su vida al comercio, obteniendo por su himself to commerce and has becn able to make a J,!;ood fortune. He is the owncr of
laboriosidad y cumplimiento del deber una regular fortuna. a very good store with a large stock of dry goods, fancy goods and palent medicines.
Posee su almacn en edificio propio, renovando constantemente su Owing to bis activity and zesl he has a large patronage.
variado surtido de telas y artculos de toda clase, medicinas de patente, etc. 1\1r. Pineda. exports cofl'ce, skins and has very good rclations witb the best firrns
La actividad y celo en el despacho de todos sus artculos le ha pro- in Cartagena and Barranquilla. He is owner of stock in tho Alianzt\ Oil Factory of
porcionado una numerosa clientela que lo favorece especialmente. this town.
Exportador de caf, cueros y tagua, tiene establecidas magnficas At present Mr. Pineda is establishing. on thc Boball river. a grcat cstate with
relacion s de comercio con respetables casas de Cartagena y Barran- extensive and rich pasture land. for the raising and fattening of cattle. Theestate has
quilla. Es accionista de la prspera compaia La Alianza, Fbrica one thousand hektares and js very rich in woods and orcbjds.
de Aceites de esta localidad.
Actualmente est fundando en
las hermosas y ricas llanuras
situadas en las vertientes del
Bobali y a orillas de la cauda-
losa quebrada Singarar, una
finca denominada Berlin, de
pastos artificiales destinados
para el fomento de la cra y
ceba de ganados; los cultivos
existentes hasta hoy son de dos-
cientas hectreas; tiene una ex-
tensin de terreno dc mil hec-
treas cubiertas de bosques
ricos en maderas y orqtdeas
variadsimas.

"LA PERLA" J

CARMEN, NORTE DE SAN'rANDER, COLOMBIA

El establecimiento est bajo la direccin del seor Francisco Romano,
sbdito italiano y quien desde hace mucho tiempo se dedica al comercio
de merClltncias y a la compra de caf; cuenta hoy con una de las mejores
fincas de caf y caas llamada "EL TIROL," que ha fundado con el
objeto de producir el articulo de primera calidad con todas las maqui-
narias necesarias; la extensin del terreno es de 250 hectreas y su
altura de 1200 metros sobre el nivel del mar. Cuenta con suficiente
nmero de animales para el transporte de sus cargamentos y goza en
la poblacin de
grandes simpatas.
Se encarga de
agenciar toda clase
de casas vendedoras
de productos o fa-
bricantes de ellos,
cobrando siempre
una mnima comi-
sinj cuenta adems
con hbiles colabo-
radores en el ramo
de sus negocios. Las
agencias de casas
extranjeras las
atiende de preferen-
cia, especialmente
las relacionadas con
el ramo de la agri-
cultura y dems
industrias.
Vende permanen-
temente las. mejo-
res mercancas ame-
ricanas y europeas,
asi~[como tambin
frutos del pais.
This establishment is managed by l:leor Francisco Romano, an !talian
citizen, who has been devoted for a long time ,t o commercc and thc
coffee business. Rs plantation EL TIRAL is one of the best
coffee plantations and cane- ugar plantations in this region. Modern
machinery installed throughout. The extcnsion of thc property
of about 250 hektares at an altitude of 1200 mcters above sca-
leve!. There are a large number o mules and horses employed fol'
the transportation
of the products of
this farm.
This house acts
likewise as an agent
f01' foreign houses f01'
the purpose o buy-
ing coffee at small
commission rates.
Will represent any
foreign house deal-
ing in agricultural
supplies and every-
thing pertaining to
this industry.
Permanent sale of
first-class dry goods
importcd dircctly
from the Unitcd
States and Europc.

569

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

CONCEPCION RIBON E HIJAS

Propietaria,' de la hacienda (( Maracaiho", cultivada de
plantos de caf, en extensin de mil hectreas, y de la Quinta
(( Unin" en 1 Municipio elel Carmen, bellsima finca a un
kilmetro de la ciudad, surtida de pa tos artificiales y pro-
vista ele ganado vacuno, en la va departamental que
comunica al Puerto de La Gloria, sobre el ro Magdalena,
Owners of the "Maracaibo" estate, coffee land and of the
villa "Unin" in Carmen, a beautiful farm, one kilometer
from the town on the road whieh goes to La Gloria on the
Magdalena River, The fn.nn has very rich pasture lands
in which graze several hundreds of cattle. They are also

Hotel "Clara", el mejor de la ciudad, instalado en el owners of the hotel "Clara," the best in the town. The
amplio y cmodo edificio que aloja en sus apartamentos building, which has several stores, is al o the residence of the
interiores la familia Ribn y comprende los servicios de
Ribn family.
almacn y botica en la carrera Ricaurte,
Carmen, Norte de Santander (Colombia).
EL CARMEN
EL CARMEN
N ORTE DE SAN'l'ANDEH
N OR1.'E DE SANTANDER

Repblica de Colombia Republic oi Colombia

570

Biblioteca Nacional de Colombia

 LlBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE DOOK UF COLOMBIA
CONVENCION
Poblacin fundada cn 182 en memoria dc la Gmn Convencin de Ocaa, situada a
Bescnla kilmetros del Pucrto de La. Gloria, sobre el 1'10 Magdalena, con 10,000
habitant('s, t('llIpNatura d 22 Y uua de h", "'('s prspl'ms e industriosas del Departa-
ment.o del Norte de ::)u.ot.andcr, debido 1.1. h\ energa de sus moradoros, n. la exubera.ncia
de su flom y (auna y u lu incomparable fertilidad de sus terrenos,
Su fuenLc inu.got.nblc de riqueza la. const.it.uyo la agricult.ura., cuyos productos prin-
cipales Bon el caff>, lu. ca1.3. de azcar, el mt'~tz, los paMt.os y t.oda claso de cereales, pues
la div csirlad de lo~ clilllas permite los cult.ivos de las zonas fnus, templadas y clidas.
El Municipio produce anualmente, en abund"nte cosecha, 30,000 sacos do caf de
bueno. caliclml, que JIlejorar notablemente el dla que los agricultores se persuadan de
la necesidad Ile cuILivarlo de acuerdo con los procedimientos cienUficos 50,000 cargas
de panl,Iu.. dC'Kt.inadas a.l consumo y a la. exportacin para. los pueblos del interior y
que se elaboran por medio de ms <.le 400 molinos ue
hierro, Inovidos por fuerza anima.l e
ldr'u1icu.. Hasta ahora no se produce azcar, pero se debel'{L 3. iniciativas particulares
el que pront.o He instalen dos centrffugas con ('stc propsito, El Municipio produce
adt'JUs 200() "acos de m,,(z, 1500 de frijoles, 00 de C"CM y 1500 de otros cereales
y frutos llH'norcs.
Convencin
De sU!! i "cxplotados bosqueS puede extracrse en gmndes c"ntidade. caucho, tagua,
raicilla, r('!'IiHIl..'i, orquidt:J.,'i y maderas propias pa.ra cbanistcrh\ y tintes, y del subsuelo,
p 'tr61c()., ru,l'h(JII, ('obre, tu.h'o y oro.
La riql1l'za. territorial del r-.1unicipio est perfectamente bien distribtdn y asciende
u. m~ de 1~!j,,)L) Dr.) con un presUllucsto general de Rentas y gal:ltol:! complct:J.lUente
equilibrudo. que palia de 12,500 pesos oro anuales.
Los ll1ltipl('~ recursos de que dispone el :\lunicipic lo han pl'rmitido iniciar,y llevar
a. {a.bo obrlL~ d(' vcrdwcro progreso tanto en el ordon moral ('0100 en el malerla.l, tales
como (,1 ('''''Ido 1""" Scorit",., regentado por las RR, lIU, e10 la Cal'id"d, que abrir
SU8 l.area.... ,'n el prximo ao y a cuya instalari6n ha contribuido .el Gobierno
])C'pu.rtt.\IIH'l\lal, Y la EmpreSl\ de Alumbrn.do El~tl'ico .do BU propicdu.cl y que tic~c ~c
ser pmdu<'l.C) do::!u propio y nico esfuerzo y la. pl'uncra Inaugurada en toda la. PI'OVl1lCIB
de Ocu",
T1Llnui~1I dh;frut.u e\ :\lunicipio de un buen servicio d" aJt;uu. y t.ieno ('dificioB pbli(~08
import"nl.,., I'n(re los ('u"lc8 IOH princ'ip"lc" Hon: lu C,,"a Municipal, 1,\ 11(1c8i" y el
~Lcr(a.do el, 'a.rm'li. edificio amplio y de sobrio y slido estilo. A stos babr que
a.~r('gar, OH hrpvc, el que se propone construir para el Colegio de Seorit.as, que reunir
todas las ('""dicioIlC8 exigidas por 1" higiene y por la pedagogla,
Vista. parcial de la. pla:a principal-Partial View o Main Square
571
Biblioteca Nacional de Colombia
Town foundcd in 1828 in mcmry of Lhe Grcat Convent.ioo of Oca53.. Convencin
is siLuu,tcd sixty kilomoLers from La Gloria, a. PorL on the river l\Iagdalcna., "jth
10,000 inh"bitants, enjoying " t('mpemturo of 22 anel is one o( the most industl'ious of
tlle Dcpartmcnt of Nort<, de Bn.ntandcl', duc not only to tbe elltcrprisillA spirit
of its e1wollera but to the exuberance o( its vegct"ble kingelom "ud the great fcrtility
of its 80i1.
Ita jncxhaustiblc Bourco of wealth is ngl'cultul'c, whoso pl'oducts are cofTee,
Sugar cane, Indian corn ancl pasturc, and a grcat. variety of eCTenls, as tbe divcr~ity
of ita climate is suitable Ior rnu.ny kind::l of ccr 'als,
Tho Di.trict 01' Municip!Llity prOclllC S yearly "bundaut erop o( 30,000 bags of
first-cla corree; \'lhich may still be impl'ovcd witb thc cQnng impl'oycmcnt. in
muchincry and scientific mct.hods of raisinll; sn.me; 50,000 CaTO(L~ (mule-Ioada) of Rugar
dC::Itin d for cODsumpt.ion and exportation to ncip;hborin~ tOWllS, tbc output of about
400 sugar milis TUU by bydraulie auel aninml powcr, Tltis District produces "Iso
2000 bags of Indian corn, 1500 bag o be!Lns, 800 o( COCO" amI 1500 o( cereal.
ami other pToducts,
Planta elctrica-Electl'ic-:Plant
Its (ore8t. furnish great Cllll\ntitios o( rubber, vegetuble ivory, ipeeae, rcsins, orchids
and fine woocls, oils, coal, coppcr, tal Ulll and gold.
Tito territorial wealtb o( this Di.trict is well distributed a",l amounts to about
541,1),510 gol<.l. witb n budgot oC rcvcnue::! o.nd expenses complctcly balanecd, wlch
cxce d. the sum of $12,500 a yoal',
The manifold resource. at tbe dispo",,1 of this District c"able it to initiate and carry
out. works oC t.rue progress in th(' morul as well a!-i in tite mat.erial scllse. sU('h as a. Collcgc
(01' You~g Le. lies unclor th dircetion o( tho 'iHtNs o( Ch"rity, which is about to .t,<rt
a.nd whoso installn.tion has becn favorcd by th Dcpartmclltal Goverumcnt, ancl t.he
lDlocLrio Light Company, tho firl:!t one to be inuuguralcd in iho wltole Proyinco oC
Ocaa,
This District has al80 a. fine wn.tcr scrvicc n.nd many impOI'Lant. publie buildinJl;B,
"mong whieh nmy be nwution d tlt followi,,~: th Municipal Building, tho church "'lll
tho mcat market, which has bL'cn ('onstru('t.. .cl a.ccord i ng to modern pluns. 1"0 tIlia
may be addcd tlle buHdin~ under way of construction Ior collcge 1HII'POSCS built in ac-
cordo.nce with modern rcquircments as rcgard~ hygiclle and pcdagogy.
 SANTANDER
Se calcula la superficie del departamento en una ex-
tensin aproximada de 42,500 kilmetros cuadrados, donde
se marcan tres zonas bien definidas: la baja, de 30 C. de
temperatura media; la templada, donde el termmetro
flucta entre los 22 y los 27 ; Y la fra, que comprende las
mesetas alta de la cordillera con temperaturas de 12 a 20,
segn altura.
Surcan el territorio de Santander los siguientes ro!';
navegables: el Carare, el Opn, el Sogamoso y el Lebrija,
lo. cuales rinden sus aguas en el ro Magdalena. ste
ltimo baa el departamento en toda su parte occidental y
le sirve de lmite con Antioquia y Bolvar.
Los puertos principales del departamento son: Puerto
Carare, Barrancabermeja y Puerto Wilches, sobre el ro
Magdalena. De ste ltimo arranca el ferrocarril en cons-
truccin que lo comunicar con Bucaramanga; Santa
l\T ara, antiguo Puerto Marta, sobre el Sogamoso; y final-
mente, Puerto Santos sobre el ro Lebrija.
El ro Sogamoso es navegable por bongos (canoas) desde
8anta Mara hasta Bodega Sogamoso, estacin terminal de
la navegacin de dicho ro y en donde los vapores del
Magdalena reciben la carga. Algunas veces, en la poca
lluviosa, suben estos vapores hasta el Pedral, punto situado
a algunas leguas arriba de su desembocadura.
El Lebrija se navega tambin en bongos desde Puerto
antos hasta Estacin Santander, y de ah en adelante en
pequeos vapor s de poco calado, que conducen la carga
y los pasajer'os a Bodega Central, donde se transborda a
los vapores del Magdelena, que la conducen a Barranquilla.
Para su comunicacin interior cuenta el departamento
con las siguientes vas terrestres. CARRETERAS: de Bucara-
manga a Florida; de Florida a Piedecuesta, que est en
construccin; la seccin de la gran carretera central del
norte, la del kilmetro 20 del ferrocarril de Puerto Wilches
a Puerto Santos; la de Bucaramanga a Girn; la de Carare
y la de San Gil al Socorro, en todas las cuales se trabaja
activamente. El gobierno ha ordenado el estudio de una
calzada automoviliaria que una a Bucaramanga con el ro
Magdalena, habiudose ya dado principio a los trabajos
preliminares.
Desde el mes de enero de 1915 el gobierno di al servicio
20 kilmetros del ferrocanil de Puerto Wilches; pero, por
causa de la guerra mundial y por diferencias con la com-
paa constructora, los trabajos de prolongacin se hallan
actualmente suspendidos.
Hay, adems, aproximadamente 1,230 kilmetros dc
camino de herradura, para facilitar su conservacin y me-
jora.
Parque Garcia Rovira-Garca Rovira Par k
572
Biblioteca Nacional de Colombia
The surface of this depal'tmcllt is cstimated to be about
42,500 square kilometers. It is di vided into three well-de-
fined zones: the lower zone, in which the average telll-
perature is 30 C.; tbe temperatc zone, in which the thel'-
mometer fiuctuates between 22 and 27 C.; and the cold
zone, which comprises the highlands of the cordillera, with
temperatures between 12 and 20 , accord ing to altitude.
'fhe territory of tbe department is traversed by the fol-
lowing navigable rivel's: the Carare, Opn, Sogamoso, and
Lebrija, all of which are tributaries of the MaO'dalena
river. The latter river waters the department tbrougbout
its western frontier, and forms the boundary with Antio-
quia and Bolvar.
'fhe principal ports of tbe department are Puerto Ca-
rare, Barrancabermeja and Puerto Wilches, on the Magda-
lena river, tbe last being the terminal of a railroad now in
process of construction leading to Bucaramanga; Santa
l\Iara, formerly Puerto l\1arta, on tbe Sogamoso river; and
Puerto Santos on the Lebrija river.
The Sagamoso river is navigable by large open boats
from Santa Mara as far as Bodega Sogamoso, which is the
end of the navigation on that river, and the port where
Magdalena boats reeeive its freight. Sometimes, during
the rainy season, these boats go as far as Pedral, a few
leagues aboye the mouth of the river.
The Lebrija is also navigable by large boats from Puerto
8antos down to Estacin Santander, and from there on
by small steamboats of little draft, which carry freight and
passengers down to Bodega Central, where transshipment
is mac1e to the Magdalena boats going to Barranquilla.
For the mutual connection of its own towns tbe depart-
ment has a wagon road from Bucaramanga to Florida;
one from Florida to Piedeeuesta, now in process of con-
struetion; a seetion of the Nortbell1 Central Wagon Road;
a section of the wagon road starting from tbe Puerto
Wilehes and Puerto Santos railroad; a wagon road from
Bucaramanga to Girn; the Carare wagon road, and one
from San Gil to Socorro. Sorne of these roads are not yet
finished, but the work o construction is energetically car-
ricd on. The government has ordered a urvcy for the COll-
struction of an automobile roac1 frorn Buearamanga to the
l\Iagdalena river, and the prel iminary work has alreac1y
begun. In January, 1915, the government opened to the
public 20 kilometers of the Puerto Wilches rallroad; bnt, on
aceount of the European war and of sorn e misunderstanding
with the construeting eompany, the work o extenc1ing the
road has been suspended. There are besides approximately
] 230 kilometers of bridle roads.
Parque del Centenario-Centenary Pa,rk
 UBRO AZUL DE COLOMBIA-BL UE BOOK OF COLOMBIA
Tennis Club
De lo ' 70 municipios que integran el departamento, 57
tienen oficina telegrfica que los pone en comunicacin con
todo el pas. Una red telefnica une entre s a las ciudades
de Bucaramanga, Piedecuesta, Florida, Lebrija, Rionegro
y Giru, red que se enlazar prximamente con la que existe
entre SOC'orro, San Gil, Zapatoca, San Vicente y Barranca-
bermeja. Casi todas las h.aciendas tienen aparatos que las
comunicall con los centros comerciales.
Hay en el d epartamento alrededor de 14,500 kilmetros
cuadrados de terrenos baldos, tierras en su mayor parte
muy fel'aces, apropiadas para cultivos tropicales y cuya
adjudicacin se llace llenando formalidades legales muy
encillas.
Los principales productos agrcolas del departamento son
lo ' siguientes:
CAF.-Este producto est destinado a la exportacin y
su cultivo constituye la vida de varias regiones del departa-
mento. Las fluctuaciones de u precio afectan hondamente
la situacin econmica de la agricultura, el comercio, y la
illdusia santandcreana, puesto que de ellas dependen el
valor de los jornales, la mayor o menor venta de mercan-
cas, el tipo del cambio sobre el exterior, etc.
La estadstica de las exportaciones en los ltimos seis
aos da las cifras que a continuacin se expresan:
SACOS DE 62 7l KILOS
1911 1912 1913 1914 1915
15 6~0 100,945 92,915 91 ,666 82,848
Parque Romero- Romero Park
Biblioteca Nacional de Colombia
Llano de don Andrs- Don Andrs Groun';s
Of the 70 municipalities forming the department, 57
have telegraph offices, which connect them with the rest of
the country. There i a telephone line communicating with
th.e cities of :j3ucaramanga, Piedecuesta, Florida, Lebrija,
RlOnegro and Girn; it will before long connect with the
li~e serving the cities of Socorro, San Gil, Zapatoca, San
VIcente, and Barrancabermeja. r early an larms have
telephone connecting them with the main commercial cen-
terso
There are in the department about 14,500 square kilo-
meters 01 public lands, nearly aU 01 which are exceedingly
frtile and weH adapted to the cultivation 01 tropical prod-
ucts. 'rhey are granted to applicants in conlormity with
very simple legal provisions.
'rhe principal agricultural products of the department
are given below. .
Collee. This product is raised for exportation, and
forms the supporting industry of scveral regions in the de-
partment. The fluctuations in its price affect very con-
siderably the economic condition of agriculture, commerce
and industry in Santander, for it controls salaries, the
purchase and sale of merchandise, the rate of foreign ex-
change, etc.
The exportation 01 coffee III 62 1h-kilo bagos has been as
fo11ows:
Y 1916 1911 1912 1913 1914 1915 1916
72,23G 75.680 100,945 92,915 91,666 2,848 72,23fi
Escuela de Artes y Ofirios--Bchool of Arts and Trades
573
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA.-BLUE BOOK OF COLOMBIA.
La co,'echa para] 917 fu calculada en un 25% ms que
la del ao anterior. Beneficiado muy cuidadosamente, el
caf de Santan ]er siempre obtiene altos precios en los mer-
cado.' extranjero.', dOllde se le clafiifica entre las clases
suaves.
ESLacon de AULomviles - Automohile Stand
C' .\ ,\ DE l\zc,\R.-Toda. las tiel'ras de temperatura alta
y llIed ia fion muy a propsito para cl eu ltivo de esta planta,
la <:llal E'st extraordinariall1ellte difundida en todo el dc-
pal'tamento, donde existen numerosos trapiches, muchos de
los cnales cuentan con maquinaria moderna para la elabo-
racin ele azcar y panela. La produccin no solamente
alcanza para el consumo interior, sino tambin para abaste-
cer algunos mercados de Santander del Norte y Boyac.
Gmn parte el 1 azcar obtenido se consume en la elabora-
cin de aguardiente, la cual constituye una de las princi-
pale' renta departamentales, segn datos que publicamos
e11 seguida correspondientes al producido de dicba renta
e11 los tl'es ltimos aos fiscales.
1914 1915 1916
$152,292 $150,021 $150,430
La pl'oflueein ele alcohol impotable es absolutamente
libre. Debido a la atencin que el gobicrno le presta a
la apertura de va. carreteras, se han trado llUmerOf;QS
alltom6viles en los cuales se ha ensayado muy ati, 'Iactoria-
lllcnte el alcohol impotable en vez de gasolina, lo que aba-
ratar la fucrza motriz y ser fuente ele grandes ingre os
para los cultivadores de caa de azcar.
TAB.\CO.-En vista del desarTollo que ha alcanzado la
inclustl'ia tabacalera y con el fin ele mejorarla, el gobierno
dcl departamento so tiene una e. cuela para el aprendizaje
pdictico del cultivo cientfico de esta planta, e. tablecimicn-
to que est situado en las vegas del 1'10 Fro, afluente
del ro de Oro, y se encuentra dirigido' por un experto
trado de Cuba. Los tabacos obtenidos pueden competir
en aroma, suavidad y facilidad para arder, con los me-
jores de Vuplta Abajo; la clases cultivadas bajo sombra,
para lo cual se utilizan telas de fique, ofrecen un bello
color claro que ha llamado la atencin en los mercados ex-
tranjeros. Para mayore infonnes sobre el particular, las
]wrsona intere ac1as pueden dirigirse al CONSEJO PRO-
P1 TLSOR. DE !J.\ P1WDLTCcrN y DEL COMERCIO, Buearamanga.
FJQuE.-llay tierras muy apropiadas para el cultivo de
cste textil, el cual se beneficia en graneles cantidades. Con
l se fabrican saco. para empacar caf, lasos, alpargatas,
telas paTa pisos, telas para cubrir plantaeioncs de tabaco,
cte., todo lo cual tiene gran consumo cn el departamento.
El excedente se enva a Santander del Norte, al Estado
d 'rlchira (Venezuela), la Costa Atlntica, Antioquia,
574
Biblioteca Nacional de Colombia
'1'he 1917 crop was estimated to be 25 per cent ~arger
than that of the previous year. Being vcry carefully pre-
pared, Santander coffee commanc1s very high prices
abroad, where it 1S cla sified among thc Illild varieties.
Sugar-cane. AH lands having a 11 igh 01' moderate tem-
perature are adapted to the eultivation of sugar-cane,
which is very extensively raised throughout tlle depart-
mellt. 'rhere are a great many mills, several o wh ich are
provided with machinery for the pl'epal'ation of l'aw and
I cfilled sugar. 'fh production is llOt only enough fOl'
dOlllestic con 'umption, but al so to supply several markets
al Santander del Norte anc1 Boyac. A large portion of
the sugar produced is u:;ed for the preparation of aguar-
diente, which constitutes olle of the main sou1'ce:; of rCVe11l1C
()f tlle depal'tment, ai'; may be seen from t11e followillg table,
gi ving the aguardiente taxes for three recent year
1914 1915 1910
$152,292 $150,021 $150,430
'l'he production of c1enaturec1 alcohol is absolutely free.
Owing to the intel'est that the government is taking in the
construction of wagon road., a grcat many autoll1obile.
have been imported, in whieh denatured alcohol is nsecl
instead of gasoline. 'rhi:; will grea tly reduce the operating
expenses, and at the same time in crease the profits of
F;ugar-cane planters.
l'obacco. In view of the high development of the to-
baceo indllstry, alld in orc1er to further .improve it, tile
government of the c1epartment supports a scho01 for givillg
practieal instruetion 11 the scientific cultivation of that
planto This school is located ll the plantations of the
l~ro river, a tl'ibutary of the Oro rivcl', and i. directed by
a Cuban cxpert. ,fhe cigars there macle can compcte a:; to
aroma, mildness and bn:m ing qualities with the best Vuelta
Abajo cigars. '1'he tobacco rai ed in the sha.c1C', for which
purpo'e si al fabrics are usec1, has a beautiful light color
that has attracted much attention in fOl'eign markets.
'fhose wishing furtheT details regarding this matter may
address the Consejo Propul 01' de la Produrcin y del
Comercio, Bucal'amanga (Council fol' the Promotion of
Production and Commerce).
Sisal (fique). '1'he1'e are a grcat many lanc1s well snitec1
to the cultivation of this fiber, which is produced in large
Gobernacin- Govcrnment Building
quantitie:; and used in tbe department fOT the manufacture
of cofl'ce bag;;, hlSSOei'l, sandals, Aoor mat:;, cloths for shac1ing
tobaceo plantatiol1s, etc. The remainc1cr i:; srnt to San-
tander dcl Norte, the Venezuelan state of 'rchira, tile
 LIBRO AZUT. DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
Cundinamarca y Boyac. El procedimiento usado en
fabricacin de estos artculo e muy impcrfecto.
hay telares modcrnos en Bucaramanga, cn la fbrica
l\1:.quina para hilar seda ilk wOl'ks
s('lor Jo, Celestino l\Iutis, que le han elado excclente re-
sll ltado. Rera un capital bien invertido el quc , c dedicara
al oeRarr01l0 de esta industria en grande escala.
l\IOl~Jm .\.-Esta planta se desarrolla de una manera cxu-
beJ'allte. El gobiel'llo nacional fund una escuela de
ficl'iciclllt nra, que funciona actualmcnte en Bucaramanga.
All se encuentra prcticamente todo lo relacionado con
esta industria, d . de el cultivo de la morera y la cra de
los gusanos, hasta la preparacin de la seda para ponerla
en estado de exportarla. Los precios de sta obtenidos
haRta hoy son Illuy halagadores y hay ya bastante .. per-
~'\lnas drdicada. a e ta industria, la que es de brillante
porvenir.
PA 'J.'ofl.-A pesar de que hay en cl departamento muchas
tierras apropiada. para la fundacin dc grandcs dehe as, la
falta dc eapital barato no ha permitido dcsarrollar amplia-
mente t un importante ramo de la agricultura. Las
eras de ganarlo vacuno no alcanzan a llenar las necesidades
del COllSUlllO <le ('ame. lo que obliga a tracr de los de-
partall1('l1tOI:; de Bolvar y Royac el que falta.
La est \(Js ti ca uepartamental ofrece los signientes datos:
1915: ~nllado vacuno introdu('ido, 21,701 cabezas; dcgollado, 45,249
1911i: ganado vacuno introducido, 26,010 cabe7.as; degollado, 53,082
fllcluyrndo la carne de ganado menor, ccrdos, ovejas,
cabraR. el con umo por habitante fu en 1916 de 27 kilos
.Y medio.
Tluon. -Lenta pero de moclo seguro se est desarrollando
('11 las t iCITaR alta, el cultivo de este cereal, como lo
del11uC'st I'nn las cifras quc se publican a continuacin, por
la. t'ualt's se v(' grficamentc cmo va ele c neliendo la im-
P01 tacin de harina extralljera.
IIARINA 1)," TRlGO IMPOR'rADA A SANTANDlm EN I.OA LTIMOS
1912 1913 1914 1915
!),7i3 Slt('OI'! 7,897 sacos. 6,679 sacos. 4,331 saros.
8e han establecido varios molinos modcrnos y como las
tiC'lTas Ilpropiadas para el cultivo dcl trigo son muy ex-
tC'llsas 110 est lejano el da en que Santandcr produzca no
l:ilo t~la la harina que n cesita sino tambin la suficiente
para provcer otros mercados.
CEB.\n\.-La fundacin de varias fbrica de cerveza ha
venido a uar vigoroso impulso al cultivo de la cebada,
Biblioteca Nacional de Colombia
coast, Antioquia, C.undinamarca, and Boyac.
he metbod used for the preparation of these articlcs is
'U vcry rudimentary. 'l'he on1y up-to-datc textil e wOl'ks
tho c of MI'. Jos Cclestino Mutis in Bucaramanga,
which have been very succcssful. Any capital invested in
the devclopment of this promising iudu try wouJd no
cloubt bring in fair returus.
Mulberry . '1'he cultivation of thi plant ha taken a grcat
impetus. 'l'he natiollal govcrl1lllent founded a school 01
~el'iculture, at pl'cscnt locatcu in Bucaramanga. It has
a l1 tlle Jlccessary elements fol' teachiug and cleveloping this
inclustl'Y, fl'Olll the cultivation of the mulberl'y tree and
the breecling of silk w01'ms, up to the preparatioll of tlle
Rilk to put it in condition to be expol'ted. '1'he prices ob-
taincd fol' the silk so fal' are very good, and all'cady a
gl'eat many p rSOTIS are engaged in an industry that scems
to offel' very bright prospects.
Pasture Lands. Although t11ere are in the departmcnt
many lands appropriate fol' the establishment of largc eat-
tie ranches, lack of capital ha maelc it impossible to do-
velop so important a branch o agl'iculturc. 1'he eattlc
raised iu the clepartment is not ufficieut to meet domcstic
demands, and so it is necessary to import some frol11 thc
clepartments of Bolvar and Boyac. According to official
statistics, 21,701 heac1 of cattle were brought into the le-
partment in 1915, and 45,249 were slaughtcred; thc corre-
sponding figures for 1916 were 26,010 and 53,082. In-
cluding a11 kincl of live St0CI\, amollg which therc arc many
hogs, shecp, and goat , thc consumption in 1916 wa. 27 y:!
kilos per capita.
Wheat . '1'he cnltivation of this ccrcal is cleveloping
slow]y but surely, as shown by thc 10110willg figures giving
the constalltly dccrca ing importatioll of foreign flour:
WIIEAT FLOUR blPORTED lN'ro SANTANDER DURING TIIE YEARS 1912
'1'0 1916, SACKS
1912 1913 1914 1915 1916
9753 7897 6679 4331 3339
Scveral modern mills have bcen installed, and as the
lands suitec1 to wheat raising are very extcn ive, the da.y
is not far when Santander will producc not only all the
flonr it lleed but al so enough to supply othcr mal'ket..
Barley. r1'he cstablishmcnt of sevcl'al bl'ewcries has given
great impulsc to the cultivation o bal'lC'y, a p lant whih
grows with gr at exuberance in cokl cl imates, and is a
sonrce of great pl'ofit to agricnltnl'ists in those rcgiolls.
Potatoes . r1'his tuber is abundantly produeed, and 01
5 A~OS
1916
3,339 sacos.
Escuela de criclIltura- School of Scriclllture
fine qllality, in thc same regions. Tlle high rates of trans-
portatiol1 to tlle l\fagdalC'na river prevent the endiu g of
this article to the Atlantic coa t. Howcvel', when thc
575
 LIBRO AZUL DE COLOM BIA-BL UE BOOK OF COLOMBIA

planta que ~e dc:al'l'olla de modo exubcr ante cn los climas

fro y que con tituyc una fuente de grande s rendim ientos
a lo' agricul tores de esa regin.
PAPA:i.-Este tubrcu lo se produc e en la misma zona en
grande s cantida des y de magnifica calidad. El alto precio
dc los fletes al Magda lena no permit e surtir la Costa At-
lntica del artculo , pero al concluirse el ferroca rril de
Puerto vVilches, ir a compet ir ventajo sament e con el de
proced encia anieric ana en los mercados de Barran quilla
y Cartag ena.
ALGODN.-El cultivo del algodn, dcscuidado hasta
ahora entre nosotros, es objeto de vivo entusiasmo debido a
los excelente resulta dos obtenidos el ao pasado por al-
gunos agricultores. Lo terreno s en las regiones baja y
media, renen especiales condiciones para tal cultivo. Las
siclll bras de este ao son ya muy import antes. Inserta mos
a continuacin alguno s datos sobre el produc ido de una
hectre a, en la cual se sembra ron diez mil matas de algo-
dn:
VaJor de la prepar acin del suelo, de dos deshierbas, de
la recoleccin, de la despep ada, del empaque en fardos de
50 kilos y de los fletes hasta Samac, en el Depart amento
de Boyac, $158.00. Produc ido de la cosecha, 500 kilos, que
fueron vendidos a $0.44 cada uno, obtenindose 220 pesos
con una utilida d de $70 en la hectrea.
AILp--Especialmente en las provinc ias elel sur est muy
difund ido el cultivo elel ail, que ahora ha vuelto a ser
produc to exporta ble por el alto precio de las anilina s.
Segn dato sumini trado por la oficina de estads tica del
'ocorro, en dicho municipio hay actualm ente 370 11ectreas
sembra das de esta plauta, cuyo rendim iento se calcula en
18,000 kilos de ndigo, cuyo precio en el mercado del So-
corro es de $1.60 el kilo.
HIGUERETA.-En las regiones clidas y de una manera
espontnea, crece la higuere ta en todo el departa mento.
nimado s por el buen xito obtenido en Santan der del
Norte con la fabrica cin de aceite de ricino, varios comer-
ciantes de Bucara manga han constit udo una compa a con
el fin de explota r este negocio y al efecto ya est suscrito
gran parte del capital necesario. Muy pronto va a ser
ste un rengln muy import ante de exportacin.
P AJ A TOQUILLA.-Con esta paja se fabrica n los sombreros
denominados "Pana m" (Panam a ha18) , industr ia que
est muy desarro llada en el departa mento, especialmente
en Zapatoca, J3ucaramanga, Girn y Lebrija . Las cifras
relativa s a la exporta cin son las siguien tes:
1911, ] 5,350 docenas; 19] 2, 18,050; 1913, 16,900; 1914,
] 3,550; 10] 5, 6,650; 1916, 7,750.
Comedores del Regimiento Ricaurt e-Dinin g Rooms of Ricaurte
Regiment
A causa de la guerra mundia l, esta industr ia ha sufrido
mucho, pues se han cerrado los mercados europeos eu
donde se consuma el artcul o en grande escala, quedan do
576
Puerto Wilches railroa d is finished, the Sautan der pota-
toes will compete favorab ly with those import ed from the
Uuited States for the Barran quilla and Cartag ena market s.
Mercado de pias-P ineappl e Market
Cotton. The cultiva tion of cotton, heretof ore neglected,
has aroused a great deal of interes t on accoun t of the ex-
cellent results obtaine d last year by several planter s. The
high and interm ediate regions combine very good quali-
ti es for the cultiva tion of this tree. Many trees bave been
already planted this year. Below are given some data
about the produc tion of 1 hektare on which 10,000 cotton
trees were planted .
Cost of prepar ing tbe soi1, weeding, gatheri ng the crop,
seeding the cotton, packin g it in 50-kilo bales, and trans-
porting it to the Depart ment of Boyac, $158; output of
the crop, 500 kilos, sold at 44 cents each, which gave a
total price of 220 pesos and a clear profit of 70 pesos for
the whole hektare .
lndigo. This plant is very extensively cultiva ted, espe-
cially in the southe rn provine es, tbe produc t having again
become valuab le for exporta tion, on accoun t of the high
price of aniline substances. Accord ing to statisti cs fur-
nished by the Statist ical Bureau of Socorro, there are at
presen t in that munici pality 370 hektare s planted with
ndigo, whose yield is estima ted at 18,000 kilos, having on
the Socorro market a value of $160 per kilo.
Castor-Oil Planto This plant grows wild in the hot cli-
mates. In view of the good results obtaine d in Santan der
del Norte from the mauuf acture of castor oil, several Bu-
carama nga mercha nts have formed a compan y for the ex-
ploitati on of this industr y, nearly a11 the capital having
been already subscribed. This produc t wiU before long
become one of tbe most import ant exports in tbe republic.
Pa;nama Hats. The plant, provin cially known as
toquilla, from which Panam a hats are made, is very ex-
tensively cultiva ted, especially in Zapatoca, Bucara manga ,
Girn, and Lebrija . The export ation of Panam a hats in
1911 was 15,350 dozens; in 1912, 18,050; in 1913, 16,900;
in 1914, 13,550; in 1915, 6650; and in 1916, 7750.
On accoun t of the Europe an war, this industr y has been
very much upset, the marke18 of Europe , where ha18 were
sold in large quantit ies, having been closed, and there re-
mainin g now no othcr mal>ket of import ance than the
United States.

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

limitada su venta en el exterior a las plazas de los Estados
Unidos.
YuC,\, PLTANO, MAZ. La base de la alimentacin de
nuestras clase trabajadoras son la yuca, el pltano y el
Dormitorio uel R~gi!lli('ntoRicaurtc-Dol'l1litories o Ricuul'te
Regiment
maz, ,\' 1)01' esta causa su cultivo est considerablemente
e'xtenc1ido Dc la primera se extraen grande cantidades
el alm idn, que tiene mucho cousum~ y que llegar a
ser al'tl'u10 exportable cuando se sustituyan por proce-
dimientos modemos los muy rudimentario.' que hoy se usan
para '>11 extraccin. La harina del pltano, conocida con el
nombre <le' Bananina, es un elemento muy sano y nutritivo,
especi a1m en te para los nios.
Se cultivan tambin en todo el territorio y en cantidades
suficientes para el consumo local el arroz, el frjol, la
arbeja, 1 garbanzo, el ans, el cacao, toda clase de hortalizas
y de fl'lltas.
PROOlJCTOS MINERALES. Hay en el departamento ricas
mina. de oro, plata, cobre, hierro, carbn mineral y pe-
trleo. Actualmente no se encuentra ninguna en explota-
cin, pcro en terrenos. en donde e~isten palpables y n~uy
abundantes manifestaclOnes de petroleo, se ban emprendldo
flerios trabajos con probabilidades de xito.
En la regin comprendida entre los ros Sogamoso y
Cararr trabaja una poderosa compaa norteamericana
que s610 en las labores preliminares ha invertido cuantiosas
sumas. Parece que ha encontrado ya un pozo de gran
rendimiento que asegura el xito de la empresa.
La eal'encia de vas de comunicacin econmicas hace
imposib1c la explotacin ventajosa de minas de otros
metale ..
R\NCOS.-Hay en el departamento tres institucionefl
banearas que gozan de gran crd ito y confianza del
":)bli('o; el Banco de San Gil, con oficinas en San Gil y
Bucaraman!a: eapita1 pagado. $1f>0,000; el Banco de la
1\Inhw 1idad, capital $250,000: ofhna. en Bucaramanga y
Ccuta; y cl Banco de Santall(ler, cuyo capital es de
*100,000, con aflie'nto el~ Buearamanga: . .
El tipo del inters fi.Jado por esta~ mstJtuclOnes es el de
, 1,~ % para crditos a pla~o determl~laclo 7 el 11/2910 para
C'l'clitOf; flotantes. Este tlpO es (le mterl'S mensual.
ExiR1e', ademfl, en Bncaramallp:a, la Compaa Colom-
hiana (1r Mutual idad, qne se ocupa en. toda clase d~ opera-
('iones mutuariaR, como scgur?s ~1c VIda,. c~operatlVas do-
tales, rico., y es ade,~s la Ir~'lllclpal aCClOlllsta ,de~ Banco
de la :Thll1tualidad. TIene oficmas en toda la republIca y en
Curazao.
Es ele advertir que la rata del ~nters de q?e se habla
anteriol'mente, es slo para opel'aelOneS baneal'las y en los
577
Yuca, Plantain, Corn, etc. The staple foodstuffs o the
working classes of the department are yuca, plantain, and
corn, and so they are very extensively cultivated. Large
quantities of starch are extracted from the yuca. It is a
pl'oduct that has great demand, and which will become ex-
portable when modern methods are used instead of tbe very
rudimentary methods at present prevailing. Plantain
flour, known as bananine, is very wholesome and nourish-
ing, especially for children.
Othel' vegetables that are cultivated thl'oughout the de-
partmcnt in sufficient quantities to meet home demands
are rice, beans, peas, lentils', anise, cacao, and all kind of
garden vegetables and fruits.
Mineral Products. Thcre are in the clepartment rich
gold, silver, copper, iro11, coa1, and oil deposits. There
are none in exploitation at present, butin sorne regions,
where there are evident signs of vel'y large oil flelds, im-
portant works have been undertaken for tbeir exploita-
tion, with great probabilitie of success. In the region
comprised between the 800'amoso and Carare rivers, a
wealtby North American company is engaged in prelimi-
nary work, on which it has alreacly spent a very la,rge sumo
It seems that the company has already dug a very produc-
tive well, which assures tbe success of the undertaking.
The lack of good ways of transportation prevents thc de-
velopment of other mines.
Banlcs. There al'e in the elepartment three bankillg in-
stitutions enjoying great cl'edit anc1 the confidence of the
public; namely: the Banco de San Gil, having offices in
San Gil and Bucaramanga, anel a paiel-in capital of
$150,000; the Banco de la Mutualidad, with a capital of
$250,000, and offices in Bucaramanga and Ccuta; and
the Banco de Santander, l Bucaramanga, with a capital of
$100,000.
The e institntions charge ll.'b per cent 011 loans fol' fixecl
periods, and 1% per cent on loans having the character of
general dero its. It should be unde1' tood that thcsc rateR
are per month.
Besides, there is in Bucaramanga the Compaa Colom-
Parque de los Nios-Ch.ildl'en's Park
biana de l\flltualidad, which transacts a11 kinds of i11sur-
ance business and is also thc main stockholder in the Banco
de la Mutualidad. It has offices throughout Colombia and
also in 1hr lRland of Cnragao.

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK UF COLOMBIA

centros principales del comercio; pero en regiones secun-
darias, y entre particulares, el inters del dinero es mucho
mayor, cotizndose tipos del 2, el 2112 y aun mayores. Por
lo visto en los prrafos anteriores, el capital es muy caro
entre nosotros y sa es la causa principal de que a pesar
de la riqueza natural del departamento, no est sta tan
desarrollada como debiera. Indudablemente al poder obte-
nerse capital a tipos ms bajos de inters, el incremento de
la agricultura y de la industria sera asombroso, puesto
que el pueblo santandereano es muy sobrio y trabajador y
el capital puede colocar e con muy buenas segm'idades.
INSTALACIONES ELCTRICAS. La conformacin topogr-
fica del departamento es muy montaosa; se encuentran
por donde quiera abundantes cadas de agua, capaces de
producir la energa necesaria para mover toda clase de
maquinaria. Hay en muchos municipios instalaciones
elctricas generadoras de luz y de fuerza motriz econmica
para sus industrias. Pronto quedarn establecidas nuevas
plantas.
POBLACIN. Segn el censo de 1912, ltimo que se ha
hecho, la poblacin del departamento es de 402,345 habi-
tantes, de los cuales el 60% pertenece a la raza blanca, el
30% a la mezclada, el 5% a la cobriza pura y el 5% a la
negra, que vive a las orillas de los ros navegables.
La estadstica de 1916 da los siguientes nnieros rela-
tivos:
Matrimonios por mil habitantes ............. 4.9
Nacimientos por mil habitantes ............ 27.0
Defunciones por mil habitantes ............ 18.9
Las enfermedades dominantes en el mismo ao de 1916
fueron: la anemia tropical, el paludismo, la gastroellteritis
infantil y la disentera.
INSTRUCCIN PBLICA. En el primer semestre de 1917
la concurrencia diaria a las escuelas primarias del departa-
mento fu de 22,117 nios de ambos sexos. Con relacin
a los habitantes, por cada 1,000 almas concurren 55.2 a
las escuelas. Este nmero relativo indica un gran ade-
lanto en la instruccion pblica, puesto que en 1915 el
nmero de concurrentes a las escuelas slo fu de 42.6 por
] ,000 habitantes.
Hay adems cuatro colegios pblicos de segunda ensean-
za para hombres y dos de igual categora para mujeres, y
para la ellseuallza profesional cuenta el clepartamento con la
Escuela Normal para hombres, dos escuelas normales para
Plantacin de tabaco-Tobacco Plantation
mujeres, una escuela de artes y oficios, una escuela de
sericultura, una escuela experimental del cultivo del
tabaco y una escuela de tejidos. Funcionan, adems, 21
establecimientos privados de enseanza secundaria.
578
It should be remarked that the rate of interest T)1en-
tioned above applies only to banking operations and tbe
principal commereial centers. In other business institu-
tions, an 1 among private individuals, the rates are a great
Plan.taci6n de tabaco- Tobacco Plantation
deal higher, being sometimes as much as 2, 2112 and even
more per cent per month. It is thus 'seen tbat capital is
very expensive, and tbat is the main rea. on why tb e gl"eat
natural wealth of the department is not developed. rrhere
is no doubt that when it becomes possible to seC1ll'e capital
at lowel' rates, thc clevelopment of agri 'ulture aml ind llstry
wiU be really marvelous, as the people of the departmellt '
are exceedingly industrious and thrifty.
Electric Pletnts. The soil of the department is very
mountainous, ancl there are consequently a gl'eat many
waterfalls available for the production of power. Many
of the municipalities have electric plants both for lighting
and for the operation of industrial shops. New plants will
be establishecl before long.
PopuZettion. According to the 1912 census, which was
the last, the population of tIle clcpartment is 402,345 in-
habitant'3, of whom 60 per cent are whites, 30 per cent
half breeds, 5 per cent pure Indians, and 5 per cent ne-
groes. '1'be negroes live mainly on the banks of the navi-
gable l'vers.
Statistics collected in 1916 show the number of marriages
to be 4.9 per thousand; that of births, 27.0; and that of
cleaths, 18.9.
The prevailing diseases in 1916 were tropical anemia,
malaria, infantil e gastroenteritis, and dysentery.
Pttblic 1nstruction. DUl'ing tbe fil'st haU of 1917 the
c1aily attendance at tbe primary schools of tlle department
was 22,117 children of both sexes. The rate of attendance
at aH schools is 55.2 pupils per thousanc1 inbabitants. This
rate shows grcat progress in pubEc instruction, since in
19] 5 the rate was only 42.6 per thousanc1 inhabitants.
rrhere are also four public colleges for seconclary in-
struction for men, anc1 two similar ones fol' women. There
are advanced and pl'ofessional colleges, a normal school for
men, two for wornen, a school of arts and trades, and
:chools of sericlllture, practical tobacco raising, ancl tex-
tiles. In addition there are twenty-one private high
schools.

Biblioteca Nacional de Colombia

 LlBRO AZUl. DE COLOMBJA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
BUCARAMANGA
Ciudad capital del distrito y proviucia de su nombre y
del Departamento de Santander. Est situada en una
hermosa y seca llanura aluvial que delimitan por el norte
y el occidente las estrechas hoyas del Surat y del Ro de
Oro, en la Cordillera Oriental de los Andes colombianos,
entre los Distritos de Rionegro y Matanza, al norte; Flori-
da y U irn, al sur; Lebrija, al occidente; y la cordillera
de Voluq u, al oriente. Se halla a 9G1 metros sobre elllivel
del mar, y su temperatura media es de 23 grados cent-
grados.
La ciudad se lund por los afios de 1778. Ocupa una ex-
tensin aproximada de ms de un milln de metros cuadra-
dos, que podra triplicarse y hasta. cuadruplicarse sobre
terreno perfectamente plano, dividida en 172 manzanas,
con Ull total de 2,402 casas.
La direccin media de las carreras hace un ngulo de 10
grados lloroeste con el trazo de la meridiana, y las calles
tienen en la direccin nordeste-suroeste inclinaciones de dos
a cuatro grados negativos. Unas y otras son en lo general
rectas, sin mayores desniveles, y aunque angostas, de
aspecto agradable por su limpieza. No se destacan sobre
ellas, hecha excepcin de unas pocas casas de lujoso porte,
grandes edificios que llamen la atencin por su arquitec-
tura; pero en cambio, en todas predomina la amplia y
cmoda habitacin de espacioso patio con alegre jardn y
de cierta simetra que le da al conjunto, sin hacerlo mon-
tono, el tono unilorme, grave y plcido a la vez, de ciudad
de trabajo y de sencillas costumbres, muy en armona con
el natural del tipo comn de sus moradores.
Sobre el costado oriental de la plaza mayor, denominada
de Garca Rovira, lza 'e enhiesta y donairosa la Iglesia
Parroquial de San Laureano, de lbrica elegante, si bien
no sujeta a determinado orden arquitectnico. Dbese este
templo al ejemplar Cura de almas doctor Francisco Romero,
varn de eximias virtudes, quien con solo el poder de su
voluntad tesonera realiz en el J.i trito muchas mejoras
materiales de vala y progreso de la mayor trascendencia.
La plaza de mercado e t situada a cuatro cuadras del
extremo norte de la ciudad y a veinte del opuesto. Consta
el cuerpo principal de sus edificios de una manzana, de la
cual tI' s de sus bandas son de locales cerrados. El in-
terior lo lorman un doble cuadriltero de corredores o
galeras y un patio, con una cisterna techada en el centro.
Al oriellte-la carrera 11 de por medio--complementa esta
constl'lJ('cin otro edificio de dos cuerpos paralelos, con su
patio, destinados el uno al expendio de las carnes vacunas,
y al de las cerdunas y vsceras vacunas el otro. A espaldas
de este hay como veinte cocinas, que tambin hacen parte
del ediftcio.
La sociedad annima que acometi la construccin de
esta obra, con privilegio exclusivo por veinticinco aos y
usulructo por 35 ms, se constituy en 1889, y el 13 de
julio de 1 95 la ru en su mayor parte al servicio pblico.
Ascendi su co to a $193,000 plata, y sus producidos brutos
mensnales oscilan hoy al rededor de $100,000 en papel
moneda, lo que da margen para distribuir mensualmente
un dividendo proporcional de $50 por cada una de las mil
novecientas noventa acciones de a $50 plata. Constituir,
pues, para el municipio, cuando pase a ser de su propiedad,
una re 111 a considerable.
Todo el costado oriental de la plaza del Centenario lo
ocupa el colegio de San Pedro Clavel', vasto edificio de dos
pisos y de reciente construccin, que podra competir con
los m jores de su clase de la capital de la repblica. Mide
1] 5 metros de lrente por poco ms de 100 de londo, y est
dispursto con muy buen orden y habilidad, atendido su
objeto.
Uacia el sur, con lrente sobre el parque de Romero, queda
('1 IIospital, obra de paciente eSluerzo, amplia y cmoda,
que 1 hace bonor a la ciudad. A su derecba, sin ese tono
Biblioteca Nacional de Colombia
Capital 01 the district and province 01 tbe same name,
and of the Department 01 Santander. It lies on a dry
and beautiul alluvial plain bounded on the north and
west by the narrow basins 01 the Surat and De Oro
rivers, on the Eastern Cordillera 01 the Colombian Andes,
bctwcen tbe districts 01 Rionegro and Matanza on the
llorth, Florida and Girn 011 the south, Lebrija on the
wcst, alld Volaqu mountain on tbe east. It has an eleva-
tion 01 961 meters above sea-level, and its average tem-
perature is 23 C.
'1'be city was lounded about 1778. Its are a is about
1,000,000 square meters, and could be increased tbree-
lold on perlectly level ground. It is divided into 172 city
blocks, comprising 2402 houses.
1,'he avenucs (ca1'reras) make an angle 01 10 with the
meridian, and tbe streets run approximately lrom north-
east to southwest. Both avenues and streets are generally
straight, with light grades, and, although narrO'N, are 01
pleasing appearance, owing to their cleanliness. With the
exception 01 a lew handsome houses, there are no build-
ings that are architecturally notewol'thy. Uowever, aU the
houses are ample and comlortable, with large COUl't yards,
and beautilul gardens. '1'hey present an aspect 01 uni-
lormity and regularity which, lar rom being monotonous,
eeros to reveal tbe industriousness and simple customs 01
the inhabitants.
On the easterll side 01 tbe main square, called Garca
Rovira Square, gl'acelully rises tbe parrochial church of
~an Laureano, 01 elegant construction, altbough not be-
longing to any well-defined architectural order. This
chur;h owes its origin to the examplary curate Don Fran-
cisco Romero, a roan 01 great virtues, to whose indelati-
gable zeal 101' tbe public good many material improvements
01 much importance are due.
The market place is lour blocks lrom the northern ex-
tremity 01 tbe city, and twenty lrom the southern. Its
main section consists 01 a block o buildings, three o tbe
sides consisting 01 closed compartments. Tbe interior con-
sists 01 a double quadrilateral 01 galleries surrounding a
court yard, in tbe center 01 wbich there is a rooled cistern.
On the east, and on the opposite si de 01 Carrera 11 (11th
A venue), tbere is another building with two parallel wings
and a court yard, lor tbe sale 01 meato Back 01 it there
are about twenty kitcbens belonging to the building.
The stock company that undertook the construction 01
this market place under a 60-year concession was organ-
ized in 1 9, and the market was nearly all opened to the
public on June ]3, 1895. It cost ]93,000 silver pesos, and
its gross returns average about 100,000 pesos, paper money,
which allows the payment o a monthly dividend 01 $50
fOl" each 01 the 1990 shares, each 01 a value 01 50 silver
pcsOS. 1t will therelore be a source 01 considerable in-
come 101' the municipality when it becomes the property 01
the city.
AH the eastern side 01 the Square 01 the Centenary is
occupied by the College 01 San Pedro Clavel', a large two-
story building, recently constructed, which can compete
with the best 01 its kind in the capital 01 the republic. It
has a front 01 1] 5 mcters and depth o about 100, and is
so designecl that it is admirably well adapted to its pur-
pose.
In the southern portion, looking on Romero Park, is the
hospital, an ample and corolortable building, which is an
honor to tbe city. On its right, and overlooking the same
park, tl1ere is a Catholic cemetery and one belonging to a
private organization, neither 01 which has that sad and
dcpressing appearance that is peculiar to graveyards. A
universal cemetery will soon be opened. For the cele-
bration 01 the centenary 01 the Independence, a beautiul
monument, donated by the people, was erected in this park
579
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
de tristeza y de lobreguez peculiar de toda necrpolis, dan
sobre el mi mo parque el cementerio catlico y otro de
institucin particular, ambos con buen enverjado de hierro,
y pronto se establecer el universal. Para la celebracin
del Centenario de la Independencia se erigi en este her-
moso parque un simptico monumento tributo del pueblo, a
la vez que a dos de sus benefactores, a los hroes de la
guerra magna. Es un obelisco semejante al del Parque
de los :l\lrtires, de Bogot, pero de menor altura.
Exhorna la plaza de Garca Rovira un VIstoso jardn
enverjado, con la estatua del hroe en su centro, de pie,
sobre elegante pedestal de marmol blanco y jaspe, y en la
actitud marcial, de suprema energa, que debi asumir
cuando empeado en Cachir en contrarrestar la derrota,
les di a sus soldados la histrica voz de "i Firmes! "
Por cuenta del gobierno departamental se construy un
edificio, situado en la acera sur de la plaza de Garca
Rovira, con destino a las oficinas pblica!';, tales como las
de la Asamblea Departamental, el Ramo Judicial y la
Biblioteca Pblica, y una casa de sanidad.
La ciudad tiene servicio de alumbrado elctrico desde
el ao de 1891. El capital de la compaa es de $22,755.55
oro y su fondo de reserva de $5,291.58 oro.
Cuenta la ciudad con las iguientes bibliotecas pblicas:
Biblioteca Departamental, fundada en 1908, con 1679 vo-
lmenes; la (lel Club del Comercio, fundada en 1873, con
506; la del Centro de Industriales, fundada en 1910, con
522; y la del Hospital, fundada en 1912, con 110.
La instruccin pblica est representada en el distrito
por los siguientes establecimientos: Escuela Normal de
Varones, Escuela Normal de Seoritas, Colegio de San
Pedro Clavel'; nueve escuelas urbanas de varones, once de
ni'as, dos anexas a las Normales, tres nocturnas, dos en
las crceles y cinco rurales alternadas. Adems, funcionan
tres escuelas primarias privadas y una escuela de enseanza
secundaria privada. La Escuela de Artes y Oficios tiene
145 alumnos; la Escuela de Tejidos de telas y sombreros
proporciona estas tiles enseanzas a gran nmero de
seoritas pobres.
El Ministerio de Agricultura y Comercio fund en la
ciudad una Escuela Nacional de Agricultura, con subven-
cin de $2,000 anuales. El doctor Enrique Santos, nom-
brado Director, inici ya la enseanza del cultivo de la
morera, la cra del gusano y la hilatura de la seda; para
el efecto, cuenta con una cra de gusanos, seleccionada y
aclimatada, con suficientes rboles de morera para ali-
mentarlos y terreno para el cultivo; adems, tiene una m-
quina biladora, de modelo premiado en la ltima Exposi-
cion Internacional Italiana, que da el producto tal como
es solicitado en los mercados sederos europeos.
Existen en Bucaramanga tres instituciones de crdito,
a saber: el Danco de San Gil, el de Santander y el de la
Mutualidad.
Las industrias predominantes en el distrito son la co-
mercial, la agrcola y la manufacturera; hay grandes
plantaciones de tabaco, caf y cacao. La fabricacin de
cigarros y cigarrillos ha tomado grande incremento en los
ltimos aos; existen en la ciudad diez fbricas de cigarros
y dos de cigarrillos, fuera de algunas ms de pequea ela-
boracin. E tas fbricas elaboran al rededor de 60,000
kilogramos de tabaco en rama mensualmente. Algunas de
ellas tienen maquinaria movida por vapor. Otra industria
importante es la de sombreros, pues anualmente se tejen al
rededor de 100,000 sombreros de paja. El comercio de
Bucaramanga, que cuenta con una numerosa colonia ex-
tranjera, es uno de los de mayor movimiento en el pas, y
est llamado a adquirir mayor incremento cuando est con-
cludo el ferrocarril de Puerto Wilches, que apenas tiene
en servicio los primeros veinte kilmetros; esta lnea frrea
ba estado sujeta a innumerables tropiezos, por falta de
cumplimiento de la compaa contratista. Hoy se hace el
comercio de importacin y exportacin por las vas de
580
Biblioteca Nacional de Colombia
to two of the benefactors of the city and to the heroes of
the war of independence. It is an obelisk similar to that
in the Park of the Martyis in Bogot, but not so high.
In Garca Rovira Square there is a beautiful garden
surrounded by an iron railing and having in its center a
statue of that hero, standing on a hanusome white-marble
and jasper pedestal, in the martial attitude of indomitable
resolution whieh he must have assumeu when, endeavoring
to avoid defeat at Cachir, he gave to his soldiers the fa-
mous command, "Firmes!" (" Steady!")
At the expense of the government of tbe department, a
building was erected on the southern side OI Garca Ro-
vira Square, in which are such public offices as those of the
departmental assembly, the judiciary branch of the ad-
ministration f a public library, and a house of sanitatioll.
The city has had electric light since 1891. Tbe electric
company has a capital OI 22,755.55 dollars, witll a reserve
o 5,291.58.
There are in the city the following public libraries: the
Departmental Library, founded in 1908, with 1679 vol-
urnes; that of the Commercial Club, fOlillded in 1873, with
506 volumes; that of the Association of Industrialists (el/-
M'o de Industriales), founded in ] 910, with 522; and the
Hospital Library, founded in 1912, with 110.
Public instruction is represented in the district by the
following institutions: Normal School for Young Men,
Normal School for Young Ladies, College of San Pedro
Clavel', nine urban schools for boys, and eleven for girls,
two annex schools to the normal schools, three night schools,
two schools in the jails, and five alternate rural schools.
'l'here are besides three private primal'y schools and one
private high school. The School of Arts and Trades has
145 pupils; the Sehool of Textiles and Hats teaches these
important industries to a great many poor young ladies.
The Ministry of Agriculture and Commerce founded in
the city a National School of Agriculture with an endow-
ment of $2000 per year. Dr. Enrique Santos, who was ap-
pointed director, has already started the teaching of the
cultivation of the mulberry tree, the breeding of the silk
worm and the preparation of silk. For that purpose he has
a selected breed of worms, already acclimated, a sufficient
number of trees to feed them, and ample fields for culti-
vation. He has, besides, a spinning machine, which won
a prize at the last International Italian Exposition, and
turns out the product in the form demanded by European
silk markets.
There are in Bucaramanga three banking institutions-
Banco de San Gil, Banco de Santander, and Banco de la
Mutualidad.
The main industries of the district are commercc, agri-
culture, and manufacturing. Tbere are large coffee, to-
bacco, and cacao plantations. 'rhe manufacture of cigars
and cigarettes has received a great impulse in recent
years. Thcre are ten cigar and two cigarette factories, be-
sides some small concerns. In them, about 60,000 kilo-
grams of leaf tobacco are used every month. Some of them
have steam-power machinery. 'l'he hat industry produces
about 100,000 straw hats per year.
The commerce of Bucaramanga, where there is a nu-
merous foreign colony, is one of the most active in the re-
public, and will become still more important with the
completion of the Puerto Wilches railroad, of which only
the first 20 kilometers are in operation. This road has
encountered numberless difficultics, owing to failure on
the part of contracting companies to carry out the work.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
Puerto Santos y Puerto Marta, a 75 y 65 kilmetros, res-
pectivamente, de Bucaramanga.
Trascendental beneficio para la cultura de la capital del
departamento prestan los distintos clubs de la ciudad y
asociaciones de otro orden, como la Pedaggica y la de San
Vicente de Pal; por otra parte, contribuyen con mucho al
progreso de este ideal las importantes publicaciones pe-
ridicas, sociales y polticas.
Los fo1ograbados que ltimamente ejecuta el industrial
don Leopoldo Nez, van a la vanguardia entre los me-
jores qlle se producen en los distintos centros de la re-
pblica.
Otro aspecto que atrae la atenci.n del observador en
Bucaramanga, es la belleza de las mujeres, hermosas como
las ele Ocaa, en Norte de Santander, o las de Concepcin
y Girardota, en Antioquia.
Seg-n datos extraoficiales, tiene Bucaramanga cerca de
25,000 habitantes.
El catastro est avaluado en $2,242,800.
Esta ciudad ha sido cuna de benemritos varones, entre
los cuale. sc destacan las figuras de Justo de Garca Rovira,
Sinforoso Mutis, Rudecindo Riveros, Jos Mara Estvez,
Jos Elas Puyana, Dmaso Zapata, Vicente Herrera,
Cupertino Rovira, Adolfo llrker, etc.
Distancias en mirmetros: a Puerto Santos, 7.5; a Puerto
Marta, 6.5; al lmite con el Departamento de Boyac,
pasando por Piedecuesta, San Gil, Socorro y Puente Na-
cional, 28.5; a Pamplona, por Tona, 4; a Ocaa, por
Matanza, 7; a Bogot, 36.5.
Abril Hermanos
Fbl'i a de monturas y todo lo relacionado con el arte de la
guarnicin, etc., etc.-Materiales de primera clase. Atiende pedidos
del Departamento en general. Sucursal en Facatativ, Depalta
mento <.le Cundinamarca.
Solictanse catlogos. Bucaramanga, Colombia.
Irenarco Solano T.
Propietario de la "Sastrera Parisiense."
Se encarga de todo trabajo para seoras y caballeros.
Se solicitan catlogos.
Calle 5u. N.oS 346-50_
Bucaramanga, Colombia.
Alfredo Jones
Taller mecnico y galvnico, movido por fuerza elctrica, situado
en la calle 14 No. 320.
Dorado. Niquelado. Plateado. Reproduccin electro-galvnica de
grabados y objetos naturales. Surtido permanente de cuerdas de
acero. Bucaramanga, Colombia.
Alcibades Argello
Abogado, agen,te y comisi.oni~ta. Bucaramanga, Santander,
olombia. Despues de haher eJerCido su profesin en ms de diez
aos, y ti haber de~1J1pea~0 ~ucesiva!n.ente los puestos de Juez de
Circuito, .Juez Supenor de Dlstnto JudiCial, Magistrado del Tribunal
Superior tlel Distrito Judicial en dos perodos, y Secretario de
Hacienda del Departamento de Santander, abrir prximamente su
oficina en esta ciudad.
Vctor M. Mantilla
Comerciante y comisionista. E.Kportac1or de sombreros de paja,
Zapatoeas y Girones. Propietario de la sombrerera "MODELO."
ImpoltatlOl' de sombrel'os de fieltro, mercancas y artculos especiales
para hOJllhres.
Direccin telegrfica: "VICTOR."
Bucaramanga, Colombia.
581
Biblioteca Nacional de Colombia
At present the import and the export trade are carried on
by way of Puerto Santos and Puerto Marta, 75 and 65
kilometers from Bucaramanga, respectively.
The culture of the city is greatly benefited by the vari-
ous clubs and associations, such as the Pedagogical Associa-
tion and that of St. Vincent de Paul; as well as by im-
portant publications, both social and politicaI.
The photo-engravings at present made by Don Leopoldo
Nez figure among the best in the republic.
A characteristic feature always noticed by strangers is
the beauty of tbe women of Bucaramanga, who are as hand-
some as those of Ocaa, in Norte de Santander, and those
of Concepcin and Girardota, in Antioquia.
According to unofficial data, Bucaramanga has about
25,000 inhabitants.
The land value is estimated at $2,242,800.
This city has been the birthplace of many illustrious
men, among them Justo de Garca Rovira, Sinforoso Mutis,
Rudecindo Riveros, Jos Mara Estvez, Jos Elas Puyana,
Dmaso Zapata, Vicente Herrera, Cupertino Rovil'a, and
Adolfo Harker.
The distance of Bucaramanga from the Boyac frontier,
by way of Piedecuesta, San Gil, Socorro, and Puente Na-
cional, is 235 kilometers; from Puerto Santos, 75; from
Puerto 1\Iarta, 65; from Pamplona, by way of Tona, 40;
from Ocaa, by way of Matanza, 70; from Bogot, 365.
Manufacturers of saddles and all kinds of harness. First class
materials. O1'de1's taken from any place in the department. Branch
office in Facatativ, Department of Cundinamarca. Catalogues re-
quested. Bucaramanga, Colombia.
Proprietor of the "Sastrera Parisiense" (Pal'sian Tallo!'
Shop.) AH kinds of work for ladies and gentlemen. CataJogues
requested.
Calle 5a N 08. 346 to 350. Bucaramanga, Colombia.
Machine and electrotyping shop, ope;rated by electric power, at
No. 320 Calle 14 (14th Street). Gold, nickel and silver plating.
Reproduction of pictures and natural objects by electro-deposition .
Permanent stock of steel strings. Bucaramanga.
Lawyer, agent and commission merchant. Bucaramanga, San-
tallde!', Colombia. After practlsing his profession for more than
ten years and filling successively the positions of circuit judge, bigher
judge of the judicial district, magistrate of tbe high court of the
judicial district for two perioc1s, and secretary of tha treasury of
the Department of Santander, he will soon open an office in tbis
city.
General andcommlSSlon merchant. Bucaramanga, Colombia. '
Te/eom2)/: "Victo!'."Exporter of straw Zapatoca ann Girn hats.
OwnCJ' o' the "Moc1elo" hat sto re. Importer of felt bats, general
merchandise and special al'ticles for meno
 LIBRO AZUL Dl~ COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

HACIENDAS DEL SEOR ELISEO SERRANO CAMARGO

ELISEO SERRANO CAMARGO'S FARMS
Lebrija, Santander, Colombia

Hacienda San Joaqun-San Joaqu(n Farm Maquinaria de car-Colfee l\Iachincry

Este negocio se compone de las siguientes haciendas:
San Joaqun.-Caf, produccin anual 600 sacos. Azcar, 100,000
libras. Panela, 480,000 libras. Pastos artificiales, 100 hectreas.
Pastos para crias, 200 hectreas. Maquinaria a vapor para la elabora-
cin del azcar y panela. Gran tren a vapor para el beneficio del caf
propio y extrao. Tierras montaosas vrgenes, 200 hectreas. Aguas
abundantes. El total general de esta tierra, segn planos, 900 hectreas.
Primavera.-Caf, producto anual 300 sacos. Panela, 96,000 libras.
Pastos artificiales, 40 hectreas. Maquinaria a fuerza animal y humana
para el beneficio de las caas y el caf. Aguas abundantes. Total de
hectreas, segn planos, 170.
San Nicolds.-Caf, produccin anual 400 sacos. Maquinaria para
el beneficio del caf a fuerza humana y con motores de petrleo. Potre-
ros de eria, 80 hectreas. Tierras especiales para la siembra de gran
cantidad de fique y henequn. Aguas abundantes. Total de hectreas,
segn planos, 315.
This group consists of the following farms:
San Joaqun. Coffee, 600 bags per year; sugar, 100,000 lbs.; raw
sugar, 480,000 lbs.; artificial grass, 100 hektares; cattle pastures,
200 hektares. Steam machinery for the preparation of sugar and
the elaboration of own and outside coffee. Mountainous virgin forests,
200 hekt.ares. Plentiful water. The total area of this land is, accord-
ing to surveys, 900 hektares.
Primavera.-Coffee, 300 bags per year; raw sugar, 96,000 lbs.; arti-
ficial grasses, 40 hektares. Animal- and man-power machinery for
the elaboration of cane and coffee. Water plentiful. The total area
of this land, according to surveys, is 170 hektares.
San Nicolts. Coffee, 400 bags per year. Rand and oil machinery
for the elaboration of coffee. Cattle pastures, 80 hektares. Special
land for raising large quantities of pita and sisal. Water plentiful.

Patios secadores de San Nicols-San Nicols Drying Yards

582

Biblioteca Nacional de Colombia

 LTBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
La Primavera
Santa Ins.-Produccin anual de caf
300 sacos. Maquinaria para el beneficio
del caf a fuerza humana; potreros de
cra, 60 hectreas. Aguas abundantes.
Total de hectreas, sugn planos, 187.
San Gabriel.-Produccin anual de caf
160 sacos. Cacao 3,000 rboles. Montaa
virgen, 90 hectreas, segn
planos.
GENERALIDADES
Produccin anual ele caf
1,960 sacos, caela uno ele 130
libras netas: 254,000 libras.
Azcar 100,000 libras. Pa-
nela 576,000 libras. Total ele
hectreas, 1658.
EV"l'islo llueda Todas las haciendas tienen
su buenas casas de habitacin
y para pcones,patios secadores
y gran cantidad ele legumbres
y maz. Para el servicio de
los distintos campos hay 120
bestias mulares, 50 bueyes
trapicheros y cargacaa, 120
rpses de cria y adems 100
de ceblt. Herramientas y n- Alfonso Ovall c
eres de labor suficiente. para
los trabajos que se em-_
prendan pn las haciendas. Estas estn
avaluaclas en 100,000 dlares y el propie-
tario admitira un socio con el .50 % en
efectivo o en mercancas, del capital
calculado, con el fin de impulsar el caf,
caas y pastos y la industria del hene-
qun. Como puede verse, eada hectrea
sale a $6.00 oro, es elecir, a muy b"jo
precio.
Las tierras son excelentes pam lo cul-
tivos apropiados a ellas y la tempemtura
E!o\ltllli"lao Blnoco
media en estas haciendas es de 20 a 22
('entigrados. Climas sanos.
M"'lllinaria para azlcar y panela-Machinery rol' refined and raIV sugar
Biblioteca Nacional de Colombia
Recogedoras de caf-Coffee Gatherers
Total area, as per SUl'veys, 315 hektares.
Santa Ins.-Coffee, 300 bags per year;
hand machinery for the elaboration of
coffee. Cattle pastures, 60 heldares.
Water plentiful. Total area, as per sur-
vcys, 187 heldares.
San Gabriel.-Coffee, 160
bags per year; cacao, 3000
trces. Virgin forcsts, as per
surveys, 90 hektares.
General features.-Annual
production o coffee, 1,960
bags of 130 lbs. net each-
254,000 lbs.; sugar, 100,000
lbs.; raw sugar, 576,000 lbs.
Total area, 16.5 hektares.
All the farms bave gooel
clwclling houses and cottages Alberto Briceo
for laborers, drying yards
and large quantities of vege-
tables and corno For the
work in the different fields
there are 120 mules. 50 oxen
for the milis anel ' for thc
transportation of sugar cane,
120 breeding cows, ane! 100
stecrs for fatt.ening. The
farms are provicled with al!
ncccleu lools and utensils. The whole prop-
erty is valued at 100,000 eloliars, and the
owncr would welcome a partner with 50
per cent of tlle capital investecl, either
in ca h 01' in merehanclise, for the purpose
of extending t.he coffee, sugar, cattle ancl
sisal industries. As wili be seen, the
avera;e value is 6 clollars per hek,are,
which is a very low pl'ice.
The soiJ is excellent for aU kinels of
produets aelapteel to it. The average
temperature is about 20 01' 22 C. The Basilio Espjnosa
climate is healthful.
l'"tios secadol'es de La Primavera- La Primavera Drying Yards
583
 LTBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
DAVID PUYANA, HNO. & CtA.
DAVID PUYANA, BROTHER
BUCARAMANGA,
Casa principal-Main dwclling house
Empresarios agrcolas y exportadores. Propietarios de la fbrica
de cigarros puros "COLOMBIA" y de la hacienda "CA:& AVERALES," en
donde estn situadas las "VEGAS DE LA ISLA," que abastecen de tabaco
su fbrica, la cual ha logrado producir los mejores cigarros de Colombia.
La hacienda "CA:&AVERALES" es de las ms extensas del pas. Est
situada en el Municipio de Rionegro, Departamento de Santander, a
8 leguas de Bucaramanga, sobre la va Puerto Santos-Puerto Wilches.
La hacienda tiene una rea de 150 millas cuadradas. Su superficie se
compone de terrenos planos y quebrados; su altura sobre el nivel del
mar varia entre 1200 y 3000 pies. Contiene cordilleras de importancia
y valles extensos, cruzados por los ros Lebrija, Salamaga y Arevalito,
fuera de numerosas corrientes de menor cuanta que desaguan en
los ros mencionados. Su clima es bueno, fresco o caliente, segn la
altura de la localidad. Su suelo es notablemente frtil y adecuado para
Loda clase de cultivos tropicales, tales como caf, cacao, tabaco, algodn,
caa de azcar, arroz, caucho y pastos para la ceba dc ganado, dc
todos los cuales obtienen sus dueos un producido bien satisfactorio.
Contiene tambin minas de carbn y de asfalto y no sera sorprendente
descubrir pozos de petrleo, a juzgar por la.' fuertes manifestaciones
que se encuentran en la superficie. El ferrocarril de Puerto vVilches a
Bucaramanga atravesar esta finca de Norte a Sur, logrndose con
esto dar a la propiedad un desarrollo inmenso, inclusive la explo-
tacin de sus minas, que con las ventajas que reporta una va frrea,
se podrn trabajar con buen suceso.
Cebaderos de ganado-Pastures for cattle fattening
Biblioteca Nacional de Colombia
& COMPANY
Colombia
Beneficio de caf y trapiche-Prcpal'ation of corree, and sugar mili
Agriculturists and exporters; proprietors of the "Colombia" Cigar
Factory, and of thc farm "Caaverales," where arc located the "Vegas
dc la Isla" (Island Plantations), which furnish tobacco for the works.
These works turn out the best cigars in Colombia.
The "Caaverales" farm is one of the largest in thc country. lt is
situated in the municipality of Rionegro, Department of Santander,
eight leagues from Bucaramanga, on the Puerto Santos and Puerto
Wilches road. It has an area of 150 square miles. It consists of level
and broken country, and its elevation above sea-Ievel varies between
1200 and 3000 feet. lt is traversed by important ranges and extensive
vaHeys, and by the Lebrija, Sala maga and Arevalito rivers, besides
a great many streams that empty into these rivers. The climaLe is
healthful, and cool 01' hot, according Lo the elcvation. The soil i ex-
ceptionally fertile arrel weli adapLed to aH kincls of tropi~al products,
such as cotIee, cacao, tobacco, cotton, sugar can!', rice, rubber, and
grasses for cattle raising. All thesc products are very profitably.raised.
On thc farm are also found coal and asphalt ficlds, and it would not
be surprising if oil weUs were discovereel, as the surrace shows indica-
tions o theu' existence. The railroad from Puerto Wilches to Bucara-
manga wl\l traverse the farm from north to south. This wilI greatly
develop the property, including the exploitation of its Inines, which,
with the existence of a railway, can be very successfulIy workcd.
Fbrica ele cigarros-Cigar factol'y
584
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
COMPAIA DE NAVEGACION DEL LEBRIJA
LEBRIJA NAVIGATION COMPANY
Administracion-AclminisLl'ation Building
LANCHAS DE VAPOR y CANOAS DE ACERO
Bodega Central, Estacin Santander, Bucaramanga
El 26 de marzo del ao de 1917, fu comprada por los Sres. Jcome
Niz & ('o. la empresa de transportes "Pedro J. Visbal," a la cual se in-
corpor la de "F. N igrinis" para constituir la actual sociedad annima
denominada COMPA:&iA DE NAVEGACIN DEI, LEBRIJA.
El personal principal de la Compaa lo forman:
Don Jos A. Jcome Niz, Director-Gerente.
Don Francisco Nigrinis, Administrador.
Don Jos D. Jcome Niz, Tesorero.
La nueva organizacin dada a la empresa la pone en capacidad para
sostener un trfico activo y satisfactorio, pues cuenta con treinta y seis
canoas de acero de catorce toneladas cada una, y dos lancbas de
vapor e()l~ cuatro botes de .remolque, con capacidad transportadora de
cicnto treinta toneladas y cien reses.
Hu puert.o principal de Bodega Central est situado en el ro Mag-
dalena, Departamento de Botivar, y alli reside la administracin ge-
neral de 1ft Compaa, contando con suficientes edificios para oficinas y
hahitaci6n de los empleados, que rene las condiciones higinicas exigi-
das por (1 clima. Adems tiene establecidas oficinas en Estacin flan-
tander, encargadas del recibo y despacho de los cargamentos moviliza-
dos por la canoas. Tanto en este lugar como en Bodega Central, hay
bodegas amplias de hierro corrugado en sus paredes y techos, ampara-
das asl ('ontra incendios, robos y avera.
La CompaIa tiene en negociacin eh el exterior dos vapores de ca-
pacidad ('onveniente para hacerlos viajar en el ro Magdalena y dar
mayores facilidades y ventajas al comercio importador y exportador de
'antandrr, euya carga moviliza casi en su totalidad.
Los vinjeros a Buearamanga pueden hacer viajes cmodos y rpidos
por la vln del Lebrija, pues la Compaa bace el servicio de correos na-
('ionales de Bodega Central a Puerto Santos, despachando todos los
juevr y lunes una lancha correo en conexin con los vapores expresos
tlel rlo ;\1 agdalena.
Direccin telegrfica: "COMPA:&A Lt~BRI.JA."
Vapor Ocaa-8teamer Ocaa
585
Biblioteca Nacional de Colombia
Bodegas y casas de empleados-Store hbuses and employees' residen ces
STEEL CANOES AND STEAM LAUNCHES .
Bodega Central, Estacin Santander, Bucaramanga
Telegraph: "COl\1PA:&A LEBRIJA"
On March 26, 1917, thEl transportation enterprise "Pedro J. Visbal"
was bought by Messrs. Jcome Niz and Company, and with it was
combined that o "F. Nigrinis," to forrn tlle present stock company,
known as Lebrija Navigation Company. The principal personnel of
the company is the following:
Don Jos A. Jcome Niz, Managing Director.
Don Francisco Nigrinis, Aclministrator.
Don Jos D. Jcome Niz, Treasurer.
The new organization given to the company enables it to kcep up a
vel'y active ane! satisfactory tralTIc; for it has 36 stecl canoes of 14
ton each, and two steellaunches with four tug boats, with a capacity
of 130 tons and room for 100 head of catile.
Tbe company's principal porl, Bodega Central, is located on thc
Magdalena river, Depal'tment of Bolvar, and thel'e the general man-
agcment of the company has its headquarters, which consi ts of a sur-
ficient number of buildings for ofRces and Jodging, built with all the
sanitary conditions requil'ed by the climate. It ba besidos offiees in
Estacin Santander, wl'h have charge of receiving and shipping
the cargo brought in by the canoes. Both hore and at Bodega Cen-
tral there are ample depots with corrugated iron walls and ceilings,
which protect them from fire, robbery and the weather.
The eompany is negotiating abl'oad for two steamhoat of sufl'!c.ie.nt
ize to run on the Magdalena river, in order to afford greater faCllitlt'.
and advantages to the import and export trade of Rant~nder, nearly aH
of which is shipped by tlle company. TraveJe!'s commg !.o Bucara-
manga make comfortable and rapid journeys VJa tho Lehl'll1, for thc
rompany has charge of the national mal rvic~ from Bodeg~ 'entral
to Puerto Santos, sellding every Monday antl 1 hursday a ~alllal1nch,
which connects with the expres boats of the Magdalena I'lvcr.
Yapor Victoria-Steamer Victoria
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

FBRICAS DE AGUAS GASEOSAS-SODA-WATER WORKS

PROPIE'l'ARIO: J. A. CLA USSEN J. P. CLAUSSE , PROPRIETOR
Fundada en Bucaramanga en 1905 y en Socorro en 1913 Founded in 1905 in Bucaramanga and in 1913 in Socorro

EOLA
CERVEZA

CLAUSSEN CLA USSEN

MARCA REGISTRADA REGIS'l'ERED MARK

Oficina de la agencia de la omee of Lhe

"Cervecera La Esporanza" 1'1..30 Esperanza" BrcwC'ry Agcncy
Departamento de Santander DeparLme Jl Lof San Lander

CERVECERIA "LA ESPERANZA"-"LA ESPERA ZA" BREWERY

FLORIDA, SANTANDER
Fundada en el ao 1888 por C. P. CLAUSSEN Founded in 1 88 by C. P. CLAUSSEN
Monthly capacity, 30,000 liters
Capacidad mensual de 30,000 litros, provista de maquinaria para Ice plant operaLccl by 20 horscpower Pelton whecl
hielo, movida por rueda Pelton efe 20 caballos de fu rza.
Proprietor, J. A. CLAUSSEN
Propiedad de J. A. CLAUSSEN BUCARAMANGA, SANTANDER
BUCARAMANGA, SANTANDER, Apartado N.O 38 Post-olfice address: Apartarlo 38
586

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

TEATRO DE VARIEDADES DE LA AVENIDA CAMACHO

CAMACHO AVENUE VARIETY TREA TRE
Bucaramanga, Colombia

Dcho tcatro ticne capacidad para 3,000 persona y es propiedad This theatre can aceoillmodate three thousancl persons. H is th
del Sr. Vctor M. Alarcn. Est construido en una hectrea de terreno property of Mr. Vctor M. Alarcn. It is built on a lot havng an area
con parques y jardines, profusa iluminacin, salones para descansar, of one hektare and is surrouncled by parks and gardens. It is profusely
y saln para patinar. iLluminated and has comfortable sitting rooms and a skating rink.
LA PLAYA
Propirtarios: ALARCN & CAM.A.CHO. ALARCN &
C.A.MACrrO
PROPRlETORS
(;ran fbrica de cigarrillos y cigll,rros. Elaboracin con maquinaria
moc!rrJIll. Lar{!;e cigarette and cigar faetory. Modern machinery.

Oficinas - Omees
587

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
COMPANIA COLOMBIANA DE MUTUALIDAD
COLOMBIAN MUTUAL LIFE INSURANCE Co.
Bucaramanga, Colombia
II TOnOS PARA TODOS ti
Capital social. " .............................................. . $500.000.00 oro
Reservas en 30 de junio de 1917 .............. .... ................ 147.793.99
JUNTA DIRECTIVA
Director Gerente. V. Ogliastri; Subgcrente. Leonardo Ortiz; Principales: Jos Maa
Silv... Gustav Volkman. Nstor Peralta E.; Suplentes: Manuel M. Pieschacn. Antonio
Castro W . Miguel A. Valenzuela; Secretario-Contandor. Eduardo Martlnez Mutis;
Revisor. Rafael A. Con trcras.
Expide las siguicn tes plizas:
COOPERATIVA DOTAL CON SEGURO DE l\1UERl'E-COn una cuota inicial m6dica y
cuotas trimestrales de $6 a $12. segn la edad del asegurado. pagaderas durante 40
trimestres. garantiza $1.000 oro a la muerte de aqu'l. Treinta dlas despu's de ven-
cido cada trimestre civil. es decir, el treinta de Abril. el 31 de Julio. el 31 de Octubre
y el 31 de Enero de cada ao. verifica la Compaia sorteos para f\djudicar en vida entre
los asegurados en esta pUza que no estn en mora. dotes de a $1000 a $5000 oro. y
aproximaciones, asi:
Desde cuando hubo un asegurado hasta mil, una dote mayor de .......... $1.000.00
Desde 1.001 hasta 2.000 asegurados. una
dote mayor de.. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000.00
Desde 2.001 hasta 3,000 asegurados. una
dote mayor de. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,000.00
Desde :3,001 hasta 4,000 asogurados. una
dote mayor de. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,000.00
Desde 4,001 hasta 5,000 asegurados. una
dote mayor do .... " . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,000.00
En cada uno de los casos anteriores bay, adems,
cuatro aproximaciones, cada una del 10% del valor d '
la dote mayor.
Desde 5,001 hasta 6,000 asegurados, una
primera dote de.. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . .. $5,000 . 00
y una segunda dote de . . . . . . . . . . . . 1,000.00
Desde 6.001 hasta 7,000 asegurados, Ut'"
primera dote de. . . . . . .. . . . . . . . . . 5,000.00
y una segunda dote de. . . . . . . . . . .. 2.000.00
Desde 7.001 hasta 8,000 asegurados. una
primera dote de. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 5.000.00
y una segunda dote de. . . . . . . . . . . . 3.000 .00
Desde 8.001 hasta 9.000 asegurados. una
primera dote de.. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . 5.000.00
y una segunda dote de............ 4.000.00
Desde 9.001 hasta 10.000 ... egurados. una
primera dote de .. .... " . . . . . . . . . . . . . . . 5.000 . 00
y una segunda dote de. . . . . . . . . . . . 5.000.00
Adems. en cada uno de los sorteos a que se refieren
108 cinco casos precedentes, habr 8 aproximaciones de
$500.00 cada una.
En la actualidad. la dote mayor vale TnES MIL
PESOS ORO LEGAL Y cada una de sus cuatro aproxima-
ciones "rRESCIENTOS PESOS ORO.
Los asegurados en esta pliza tienen derecho, des-
pus de 120 meses de pl\gos. a prstamos mutuarios de
$300 a $500. segn la edad manifestada al asegurarse.
y con slo la garantla de SUB plizas saldadas.
RENTA VITALICIA DOTAL. -l\Iediante el pago inicial
de una. pequea cuota y el servicio de 120 mensuali-
dades de a $2.50 a $4 c/u . seg.n la edad del asegurado.
ga.rantiza luego a ste una renta mensual do $10 paga-
dera hasta su muerto. Verifica la Compaia sorteos
anuales de 5.500 por cada .500 asegurados en este sis-
tema especialmente adaptado para nios y j6venes.
l
Mediante un plan do i:leguro Prorrogado. puede un
individuo asegurarse una renta para los dias de su Entrada a las oficinas-Entrance to Offices
vojez. a razn de $80.00 mensuales.
VIDA ENTERA. CON COOPERACIN DOTAL. Con una cuota inicial moderada y una
semestral de $14 a $36. en razn de la edad del asegurado. lo garantiza una suma de
$1000 pagadera a su muerte.
Verifica la Compaia sorteos semestrales para distribuir premios a razn de SI por
cada asegurado en este sistema. y cuatro aproximaciones del 10% del valor de aqullos.
Otorga seguro prorrogado automticamente despus de transcurridos tres aos de
pagos; de modo que el seguro no caduca luego sino al cabo de largulsimo tiempo.
Garantiza la Compaia sus compromisos con valiosas propiedades territoriales en
Bucaramanga y otras ciudades del pas con crecido nmero de acciones en el Banco
l manga and othor cities of the republic. with a l!Hge number oC slmres in the Banco
de la Mutualidad y con el importe de su capital social.
Tiene agencias permanentes en todas las poblaciones de importancia en el pals y
en algunas del extranjero. Su organizacin slida y sus brillantes progresos actuales
le aseguran un porvenir de grand s y fecundos ~xitos.
Su presencia en una LocuLidad se anuncia. por mejoras materiales y ayuda eficaz a
sus mutuatarios. . ments as well as in the effeetive aid it renders to its policy holders.
SOLICITE U. MS DETALLES. SU CORRESPONDENClA MERECEn ATENCIN PRE.~ERENTE.
Junta Directiva.-Board of Directors
588
Biblioteca Nacional de Colombia
HALL Fon ALL"
Capital. dollars ................................................... 500.000.00
Reserve. June 30.1917................ ........ .................. 147.793.99
BOARD OF DIRECTORS
Managing .Director, V. OgUastri; Assistaot Director. Leonardo Ortiz; Principals:
Jos Marra SJiva. Gustav Volkman. Nestor Peralta E . ; ubstitutes: Manuel M. Pies-
chacon. Antonio Castro W . Miguel A. Valen.uela; Secretary Accountant. Eduardo
Martlnez MutIS; AudItor. Rafael A. Contreras.
The Company issues the following policies:
Cooperativo Limited-Payment with Bonuses. For a reasonable initial payment and 40
quarterly prClnlums of $6 to $12. accordiog to the age of the holder. payment of $1000
at death o holder IS guaranteed. Thirty days after the end of each civil quarter that
is. on A~ril 30. July 31. Octo~er 31. and January 31 of every year. the compaoy 'holds
lot-draw. ng con tests or lottenes for tho allotment for life among policy holders not in
arrears of bonuses oC between 1000 and $5000 (dollara). as follows:
From the time there was 1 holder until there were
1000. onernajor bonu. of $1000.00; from 1001 to 2000
holders. one majar bonus of $2000.00; from 2001 to
3000 holders, one majar bOllus of $3000.00; from 3001
to 4000 bolders. ano major bonlls of $4000.00; from
4001 to 5000 holders. ooe majar bonus oC $5000.00.
In additioD, four mjnor bonuses or "approxima-
l
tions," each 10 per cent of tbe value of the corre-
sponding major bODus.
From 5001 to 6000 holdera. onc first bonus oC
. 5000.00. and one second bonus of $1000.00; from 6001
to 7000 holders. one first bonus of $5000.00. and one
seeond bonus oC $2000.00; frolll 7001 to 8000 holders.
ODe first bonus of $5000.00. and one aecond bonus oC
$3000.00: from 8001 to 9000 boldera. ano first bonus of
$5000.00. and one second bonus of $4000.00; from 9001
to 10000 holders. ooe first boous of $5000.00. and ano
seeond bon us oC $5000.00.
In additioo. in each of the above five cases there will
be eight "approximation" bonuses o $500.00 each.
At presento a m.ajor bonu8 is wortb 3000 legal gold
pesos, and each corrcspond ing "approximation/' 3000
gold pesos.
noldors of poliries of tbis kind are entitled. after
paying thcir prclniums for 120 months, to 10ans o be-
tween $300 and 500. "ccording to tho age at which
tbe policy was takcn. and with no other guaran tee than
thcir policics.
lIfonthly lncome Jor Lije. After a "mall initial pay-
l1lent and 120 mOllthly payments of between 82.50 and
$4.00 cach, according to age. the holder is entitled to a
monthly income of , 10.00. payable during tbo rest of
bis lije. The company holds annual $500.00 lotteries
for every 500 holder.. This policy is especially adapted
to children and young peoplc. By a system of ex-
tended insurance. holders may secure for their old age
a monthly income of $80.00.
Straioht Lile with G'oopcrative Bonu8es. For a. reasonable i nitiAl payment snd semi-
annual premiums oC $14 to $36. aceording to age oC holder. payment oC $1000 at
death of holder is guarantoed.
Tlle eompany holds serni-annual lotteries for the distribution oC premiums at
the rate oC 51.00 for each holder. and .. approximations" of 10 per cent of the value of
l
the premiu..rns. It grants automatical1y extended insurancc rutar tbrec years pay-
ments. so that. aCter that. the poUcy lapses only at the end of " long periodo
The company guarantees its obligations with valuable land holdings in Bucara-
de la Mutualidad. !\S well as with its own capital.
It hM representatives in all important cities and towns o Colombia and in some
foreign citics. Its substantial organization snd its brHliant success inaure to it a
moat excellent future. Its presenee iB everywhere ma.nifested in material improve-
Write lar Curther details. AU correspondence reccives prompt attention.
Oficinaor--Offices
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

CHEDRAUI & KORGI

BUCARAMANGA, Calle 5a. Nos. 457, 459, 461, 463.

IMPORTADORES, EXPORTADORES y COMISIONISTAS

IMPORT, EXPOR'r AND COMMISSION MERCHANTS
Especialielad ele exportacin: caf, cueros y pieles ele
cabra. Export spccialties: coffee, cattle anel goat hides.
Sucursales en San Gil y Socorro. Branch offices at San Gil anel Socorro.
Agencia en Nueva York (29 Broaelway). Propietarios ele
New York office, 29 Broaelway.
la fbrica ele esperma "La Economa."
Proprietors of the "La Economa" Stearic-Canelle W orks
A partado de correos N.o 7.
P. O. Address: Apartado 7. Telegraph: "Checlraui."
Direccin telegrfica: "CHEDRAUI."
Claves: Samper 2." eel., A. B. C. 5." eel., Lieber's, . y Codes: Samper 2nel eel.; A. B. C. 5th eel.; Lieber's, anel

privada. private.

589

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBHO AZUL DE COLOMBTA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

BANCO DE LA MUTUALIDAD-MUTUALITY BANK

BUCARAMANGA, CCUTA, COLOMBIA

Establecido por iniciativa y bajo los auspicios de la Compaa Established at the suggestion and undel' the auspices of the Col-
Colombiana de Mutualidad, con un capital social de $250,000 oro. ombian Mutuality Company, with a capital of 250,000 dollars.

JUNTA DIRECTIVA: BOARD OF DIRECTORS:

r
Director Gerente, V. M. OOLIAS'l'RI,

V. M. OGLIASTRI 111anaging Director

Principales Principals
Gustavo Volkmann Gustavo Volkmann
Tobas Valen zuela Tobas Valcnzuela.
Elseo Serrano C. Eliseo Serrano C.
Manuel M. Pieschacn Manuel M. Pies chacn
Nstor PeraHa E. Nstor Peralta E.
Gabriel Silva Vargas Gabriel Silva Vargas

S1plenles Subslilules
David Puyana Mz. David Puyana Mz.
Jos D. Jcome Niz Jos D . Jcome Niz
Eleuterio A. Gonzlez Eleuterio A. Gonzlez
Antonio Castro W. Antonio Castro W.
Nepomuceno Cadena C. Nepomuceno Cadena C.
Jos Celestino Mutis Jos Celestino Mutis

Sub-Gerente Secretario, Leonardo As rislant },[anager (nd Secretary,

Ortiz Leonardo Ortiz
Revisores Fiscales, Rafael A. Con- Fi.~cal Auditors, Rafael A. Con-
treras, Francisco Azuero 1\1. t.reras, Francisco Azuero M.

Descuento de papeles de crdito. Depsitos a la orden y al trmino. Commereial papers discounted. Deposits on demand 01' for fixed

Crditos flotantes. Compra y venta de giros del pais y del exterior. pedods; floating eredits; foreign and domestic drafts bought and
soldo Tile commission department has charge of shipping and elling
Su Departamento de Comisiones se encarga del despacho y vcnta
abroad the products of the country furnished by the patrons o the
en el Exterior de los frutos del pas que le consignen sus clientes,
bank, which advances to them stipulated amounts on account. It
haciendo anticipos convencionales en cuenta, y se cocupa del cobro
also collects drafts and transacts business in behalf o third parties.
de giros y de gestionar cualquier comisin que se le confi~.

Cuenta con corresponsales en las principales ciudades bancarias del The bank has correspondent in the principal banking centera,

pas y del exterior. both at home and abroad.

590

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZur., DE COLOMBIA-BLUE BOOR OF COLOMBIA

DROGUERIA DEL COMERCIO DE ELISEO SERRANO C.

ELISEO SERRANO C.'S COMMERCIAL DRUG STORE
BUCARAMANGA, COLOMBIA

Fnndada en 1900. Capital, $60,000.00 oro amer'icano. F(mncled in 1900 Capital 60,000 dollars

Establecimiento importador vendedor por mayor de
drogas, productos qumicos, barnices, brochas, artculos de
caucho, drogas patentadas, dulces, licores, ferretera, mer-
cadera, . us especialidades Jarabe Yodotnico, Jarabe
Americano, Jarabe Gibert, Jarabe yocluro de hierro, Jarabe
This store imports and wholesales drugs, chemicals, var-
nisl1es, brushes, rubber goods, patent medicines, liquors,
hardware, and general mercbandise. Its specialties are
Iodotannic, American, Gibert, Iron-iodine, Lime-hypo-
phoRphate, and Radish syrups; Mashall Mixture, Po-

1 2 3 4 5 6

7 8 9

1. Eli eo Serrano, Viajero Corresponsal. 5. Ramn Serrano S., Ayudante de la Contabilidad.

2. Pedro Antonio Ruiz, Jefe de la Contabilidad. 6. Ramn M . Quintero, Viajero-Ventas.
3. Felipe Serrano M., Cajero. 7. Isidro Pereira, Jefe del empaque.
4. Pedro F. Mantilla, Farmaceuta. 8. Jess Botia, Empacador.
9. A. Serrano, Cobrador de cuentas.

hipofosfito de cal, Jarabe rbano, Solucin 1\lasba11,
Pomada Virginal, Vermfugo Nacional, Pelletierina Amo-
niatal, Gotas vegetales, Solucin de Alquitrn, y las pre-
paraciones contra elefanca patentadas por el Gobierno de
la Repblica dc Colombia, Jarabe Uunza, Gargarismos San
Simll, Pomada Sanativa y Agua Vigorizadora. Todas las
maeles, Natonal Vermfuge, Ammonia Pelletierine, Vege-
table Drops, Tal' Mixture, and the leprosy medicines pat-
ente el by the government of Colombia; also, Uunza Syrup,
San Simn Gargle, IIcaling Ointment and Tonic Water.
AH these preparatiol1s have been patented and the corre-

591

Biblioteca Nacional de Colombia

 LTBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
preparaciones han sido patentadas y registradas las marcas
correspondientes. Estas preparaciones han sido agracia-
das con medallas de oro y plata y diplomas de honor, en las
Exposiciones de Santander, Antioquia, Cartagena y Cal-
das.
El establecimiento admite consignaciones de productos
patcntados nuevos que hayan sido anunciadas. Solicita
muestras y catlogos de los productos de su negocio. En-
trara en una ncgociacin con casa extranjera para la pre-
pal'acin y venta en el exterior de sus productos sobre
bases satisfactorias. Dichos pl'odnctos tiellen Il1Udla a('ep-
taciu en Santander. Solicita igualmente una cantidad
igual a la mitad del capital invcltido en el negocio de la
Droguera del Comercio, para el ensauche ele ella y admite
un socio. El lo -al donde est establecido el negocio de la
Droguera es propio y est avaluac10 en $30,000 oro ameri-
cano. Est si tllaclo en la pal'e ms central del comercio de
la ciudad.
LA HAMBURGUESA
Gran fbrica de cigarros puros, elaborados con legtimo
tabaco dc las vegas ele Ro de Oro, Surat y Girn, fundada
en 1902.
Las elaboraciones de esta fbrica son hechas en las ma-
quinarias ms modernas de las casas de Cincinnati.
Sus productos son conocidos en las principales plazas de
la repblica.
Debido a su creciente desarrollo, actividad y honradez
en sus compromisos, a la prctica de ] 7 aos con que
cuenta para la exportacin, se encuentra en capacidad de
ejecutar cualquier orden que reciba.
Toda solicitud debe ser dirigida a PEDRO EPLVED.\,
Carrera 10, N.os 333, 335 Y 3:37.
BUC,\RAM.\NOA, SAN'J'ANDER, COLOMBIA.
592
Biblioteca Nacional de Colombia
sponding trade marks have been registered. They have
been awarded gold and silver medals and certificates of
honor at the expositions of Santander, Antioquia, Carta-
gena and Caldas.
The firm accepts consignments of patented products, arrd
reqnests samplcs and catalogues of goods re1ating to its
business. It wonld gladly enter into negotiations with
foreign firms for the pl'cparation and sale of its prodncts
abl'oad. Thes~ products are vel'y lIluch in demalld in Sall-
tander. Thc finl1 wiJl a180 accept capital to the extellt of
one-half of the capital invested in its bu ine. s, in order
to extend it, and will takc in one more partner. 'rhe 1aml
where the store is belongs to thc busine. s and is valuec1 at
30,000 dollars; it is sitnated in the most central cOll1lllercial
part of the city.
Large cigar factory founded in ] 902. U. cs pure tobacco
from the Ro de Oro, Surat and Girn plantatioll8. ITas
tbe most model'll machinery made by Cinciunati firm8.
Its products are lmown in all the principal markets of the
republic.
Owing to its growing development, its enterprise, honesty
and promptness, and to tbe 17 years' experience it has had
as an exporter, the factory is l a position to fin whatever
orders it may receive.
Addre s all orde1's and correspondence to
PEDRO SEPLVEDA,
Carrem JO N os. 333, 335 and 337.
BUCARAMANGA, SANTANDER, COLOMBIA.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

BARBUR HERMANOS-BARBOUR BROTHERS

IMPORTERS AND EXPORTERS.

BUCARAMANGA, SAN GIL AND SOCORRO, COLOMBIA.
Address: Apat-tadQ 55. Telegraph: HBarb()Ur."
Codes: Samper 2nd Ed.; A. B. C., 5th Ed.
Large, general merchandise and fashion-goods store,
situated on 5th Avenue, Nos. 467-475. It was founded in
1900, has constantly progressed and today is one of the
best-stocked and highest-reputed stores.
rrhe partners are Messrs. H. Barbour and J. Barbour,
l1atives of Beirut, Syria. Its principal lines of business
are the wholesale of goods directly imported from the
United States and Europe, and the exportation of coffee
and hides to European and American markets. The man-
IMPORTACIN y EXPORTACIN. agement of its main office in Bucaramanga and of the San
BUCARAMANGA, SAN GIL y SOCORRO, COLOMBIA. Gil and Socorro branches is in the hands of the partners
Gran almacn de mercancas y artculos de moda, situado n. Barbour and J. Barbour, to whose devotion and judg-
en la CalTera 5a , nmeros 467-469-471-473-475. ment the prosperity of the business is due. Their efforts
Fundado en el ao de 1900 ha ido prosperando de da and energy have been deservedly rewarded by the success
en da y en la actualidad es uno de los establecimientos of the new house they have established at 44 Water Street,
mejor urtidos y ms acreditados.
New York, under the direction of MI'. S. Barbour, one o
Son socios los Sres. H. Barbour y J. Barbour de na-
tbe partners. Besides their business there as commission
cionalidad Siria y naturales de Beirut.
merchants, they have establisbed with great success a coffee
Sus principales ramos de negocios son la venta de mer-
toasting plant, the coffee from which they seU at whole-
cancas al por mayor, las cuales importan directamente de
los Estados Unidos de Amrica y de Europa, y la exporta- sale and retail in the New York market, under the D.rm
cin de caf y pieles a los mercados de esos pases. name, "Barbour Coffee Company." The coffee used is of
La administracin de su Casa principal en Bucaramanga the D.rst quality, directly imported from tbe best Colom-
y de las sucursales establecidas en San Gil y Socorro est bian plantations. It is extensively known and very mnch
a cargo de los socios H. Barbour y J. Barbour, a cuya cons- in demand by coffee drinkers, on account of its guaranteed
agracin e inteligencia se debe la buena marcha de los purity and its exquisite aroma.
negocio. de la Casa.
Digno de su constante esfuerzo y laboriosidad es el re-
sultado que han obtenido en su nueva casa fundada en
New York, 44 Water Street-bajo la direccin del socio
S. Barbour. Fuera de los servicios que como comisionista
les desmpea dicha casa, han logrado montar all, con
xito muy satisfactorio, una Tostadora de Caf, el cual
venden ('n e e mercado al por mayor y al detal cou la
marca tIe "Barbour Coffee Ca.," fabricado con cafs de
primera cIa. e, traidos directamente de la mejores planta-
ciones ele' Clombia, siendo ya muy conocido y solicitado
por i:iUR consumidores por su garantizada pureza y aroma
cxquisi10.
Apartado de correos No. 55.
Direc'ci6n telegrfica: "BARBUR."
laves cn uso: Cdigo Ramper 2. a Ed. y A. B. c.. 5. a Ed.

593

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

"TIPOGRAFIA MERCANTIL"-MERCANTILE PRINTERY

BUCARAMANGA, COLOMBIA

Casa Editorial Publishing

fundada en el house {ound-
ao de 1885 ed in 1885
por Andrs C. by Andrs C.
Nigrinis. Nigrinis.

Sucesorcs SlIccessors,
N igrinis Her-
Nigrinis Brothers.
manos.

DROGUERIA CADENA-CADENA DRUG STORE

T. CEDENA T. CEDENA

E HIJO & SON

Sucesores Sucee. sors

de
lo
E. CADENA &;

HERMANO E. CADENA &

BROTHER
Bucammanga
Colombia Bucararnanga
Colombia
Direccin
telegrfica Telegraph:
"TECADENA." "TECADENA"

FlI estable- Established

cida en el ao in 1881 on
de 1881 en la Calle del
Calle del
MercadoN.os Mercado,
214-222. Nos. 214-222.
Tambin son Proprietors
dueos Re las also of the
Fbricas de
Cigarrillos cigarfactories
"LA CORONA," "LEGITIMIDAD," "EL LEN" y "FOOT BALL," "La Corona," "Legitimidad," "El Len" and "Foot Ball" of
establecidas en Bucaramanga. Bucammanga.

"

594

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

TALLERES DE MECNICA Y FUNDICION

MACIDNERY AND FOUNDRY WORKS

PENAGOS HERMANOS, INGENIEROS MECNICOS y ELECTRI- PENAGOS BROTITERS, MECHANICAL A D ELECTRICAL

CIS'J'AS. PROPIETARIOS DE EMPRESAS DE ENERGA ELC- ENGINEERS
TRICA EN FLORIDA, GIRN, LEBRIJA y BUCARAMANGA Ownel'S of Electl'ic Powel' Plants in Flm'ida, Girn,
LebTija and Bucammanga
Direccin por cable: "PENAGOS." Cdigos: Lieber y
BUCARAMANGA, COLOMBIA
Sampcr.
Ca. a fundada en 1892 y premiada en varias exposiciones Cable: "PENAGOS," Codes: Lieber and Samper.
con medalla de oro y diploma de honor. Se encargan del Founded in 1892 and awarded gold medals and honor
pedido y monturn. de toda cla e de artefactos agrcolas, certificates at several expositions. The works supply and
indu. triales y para centrales hidroelctricas, en lo que install all kinds of agricultural and indu trial implements
tienen ms de 25 aos de prctica.
as well as machinery for hyclroelectric plants, in which the
Bncaraman(Ja, Colombia works have had more than 25 years' experience.

595

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

COMPAIA HARINERA DE SANTANDER

SANTANDER FLOUR COMPANY
.

MOLINOS DE SURAT!
COLOMBIA
Planta harinera recientemente establecida en el centro de una regin
productora de trigos, reputados como los mejores del pais; maquinaria
de la conocida fbrica "NoRDYKE & MARMON COMPANY, INDIANA-
POLIS," accionada por motor hidrulico Pelton. Tiene capacidad para
setecientas cincuenta arrobas diarias, que puede duplicarse con muy
poco aumento de maquinaria.
La empresa instalar prximamente alumbrado elctrico en las
vecinas poblaciones de Matanza y Surat. Podria tambin acometer
otras industrias con grandes facilidades y haciendo uso del exccdcnte
de fuerza. El costo actual de la instalacin asciende a $80,000. La
sola industria harinera ser factor muy importante para el desarrollo
de la agricultura del Departamcnto de Santander y la Compaa se
propone estimular el ensanche dc la produccin de trigo y el mejora-
miento de los sistcmas de cultivo rutinarios empleados hasta ahora.
Harinas fabricadas alli con trigos dc buenas cosechas han sido encon-
tradas tan buenas como las de mejores marcas de Norte Amrica.
Flour works recently installed in the center of a regio n that pro-
duces some of the best wheat in thc country; machinery from the well-
knowIl Nordyke & Marmon Company, Indianapolis, U. S. A., operated
by Pelton whecl. The works has a capacity o 1900 pOUI1ds per day
which can be doubled with a very little increase in the equipment.
The works will before long install electric light in the neighboring
towns of Matanza and Surat. It could also unclertake other indus-
tries, for which it has a great deal of power and many other facilities.
The present cost o the works amounLs to $80,000. It is the only Bour
industry, and promises to be o great importan ce in the agricultural
development of the Department of Santander. Thc company iI1tends
to promote the production of wheat and improve the systems o culti-
vation employed heretofore. Flour mde at the works from goo 1
wheat has been found as good as the best in tbe United States.

P1"Opietario: ANTONIO CASTRO. ANTONIO CASTRO, Proprietor.

.596

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

FARMACIA CENTRAL-CENTRAL PHARMACY

ISMAEJ~ GMEZ PLA'l'A ISMAEL G MEZ PLA'l'A

Importacin directa de Europa. y Estados Direct importation o :111 kinds of drugs, med-
Unidos, de toda cla c de drogas, medicinas y icines and chemicals from Europa and the United
productos qumicos. States.
BUCARAMA GA, COLOMBIA BUCARAMANGA, COLOMBIA

Direccin telegrfica: "1 sgoplata" Telegraph: Isgoplata

597

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

PAILLIE & CIA.

IMPORTACIN, EXPORTACIN, BANCA-IMPORTING, EXPORTING, BANKING

Bucaramanga, Colombia

Importan mercancas europeas y norteamericanas. Importers of European and American goods.

Exportan caf y sombreros Panams. Exporters of coffee and Panama hats.
Direccin por cable: PAILLIE Cable: PAILLIE

598

Biblioteca Nacional de Colombia

 LlERO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

BOTICA VILLAR-VILLAR DRUG STORE

MEDICINA:::; DRUGS

PHODUCTO::l QUMlCOtl CLlEMICALS

1 YECCIN NEISSER NEISSER INJECTION

o ~uer a importadora en grande escala, de medicinas y productos Importation on a large scale of drugs and chemicals. Branch olfices
qumIcos. Tiene sucursal en Rionegro de antander, y agencias en las in Rionogro, Santander, and agencies in the principal cities o the re-
principales ciudades de la Repblica. Es la depositaria en Colombia publio. It has the agency in Colombia of the Neisser Injection, a spe-
de la Inyeccin NEISSER, especfico que cma la blenorragia en tres das. cific which cures blennorrhagia in three days. Al! cOl'l'espondence .an-
Contesta toda correspondencia a vuelta de correo, y solicita relaciones swered by return mai!. Relations with foreign and domes tic drugglSts
con droguista extranjeros o nacionales. desired.
LzARO F. Hum
LZAHO F. SOl'O, BUCAHAMANGA, COWMBIA.
Telfono 190, Telgrafo y cable" MEN1'A. "
Apartado do corroos 68. P. O. Address: Apatado 68.
BUCARAMANGA, Colombia. Telephone: 190. Telegraph and cable: " M enla."

RAMON VERGEL M.

('''llIordante y Comisionista. Importador y Ex GENERAL ANO COMMIB810N rvIERCHANT. IMPoRTEB

portador. Compra y venta de giros. AND EXPORTER.

Prnpiot!\rio de la arreditada fbrica do cigarros Bucaramanya, Colo,,.,,bia.

y ri arrillos "La Sin Rival", fundada en el ao de Proprietor o tbe highly reputed "La Sin Rival"
100l, que cuenta con edificio propio y maquinaria eigar flnd cigllretLe fl\ctory, founded in 1901 snd
mod.rna para la elabomcin de tales productos,
gamn I izando de csta manera la buena calidad e having ita Qwn building and modern machinery,
higione de ellos, produrtos que han sido premiados thus guarantecillg tbe best qut\lity o ite producte,
en varia.s exposiciones y ltimament.e en 1u. de Car- which hu.ve roeejvcd prizes at scveraL expositions.
t"~clla en Febrero del ao de 19lG. tbe lsst one ht\viog beco awarded at tbe Cartagena
Clwnls con UD personal do 200 obreros y se ela- Exposition in l<'cbruary of 1916. It has 200 "'ork-
boran 80,000 cigarros diarios. men aod turns out 80,000 cigars per day.

Bucaro.manga, Colom.bia. Drafts sold and bougbt.

599

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
CARLOS J. ARDILA D.
AGENTE y COMISIONISTA-AGENT AND COMMISSION MERCHAN'l'
Esta Agencia fu fundada en el ao de 1915.
Se hace cargo de toda clase de representaciones de casas nacionales
y extranjeras.
Se agencian infinidad de negocios, tales como comisiones, consigna-
ciones, compra de productos nacionales y extranjeros para despachar
por cuenta ajena, venta de cualquier clase de articulos, compra, venta
y permuta de bienes muebles e inmuebles, arrendamiento de fincas
ratees, etc., etc.
La Agencia tiene un departamento especial para descuento de giros,
pagars, documentos pblicos y privados, rdenes de pago y de crdito
pblico de la Nacin, el Departamento y el Municipio, y en general
de toda clase de papeles de valor comercial.
Cuenta la Agencia con el concurso y colaboracin de honrados y
competentes abogados, para seguridad y garantia de sus clientes.
Los negocios de la Agencia estn respaldados con acciones en los
Bancos de la Mutualidad, de Santander y de San Gil, en la Compaia
Colombiana de Mutualidad, en la Compaia Annima del Acueducto
de Bucaramanga y en la Empresa de Automviles de Ardila & Cia.
REPRESENTACIONES:
Corredor del Banco de Mutualidad.
Agente-Solicitador de la Compaa Colombiana de Mutualidad.
Sub-Agente en el Departamento de Santander para la venta de M-
quinas Protectoras de Cheques y Letras, fabricadas por la Hedman
Mfg. Co. de Chicago.
Tesorero y Secretario de la Compaa Annima del Acueducto de Bu-
caramanga.
Cajero y Administrador de la Empresa de Automviles de Ardila &
Cia.
Apoderado de Victor Rosania & Cia. de Barranquilla.
Agente de Angel D'Errico & Cia. de Barranquilla y Bogot.
Agente de Aronna & Cia. de Barranquilla.
Agente de infinidad de comerciantes del interior, que sera largo
enumerar.
Referencias bancarias y de casa.~ de comercio de esla capital, las que
se deseen. Completa satisfaccin.
Actividad, honradez y correccin.
Se solicita correspondencia.
Calle 4.a N.os1472-474.
Direccin telegrfica: "CARDILAD."
Cdigo: Lieber.
Telfono: N.O 55.
BUCARAMANGA, Colombl.
Biblioteca Nacional de Colombia
This agency wa.~ founded in 1915. It accapts all kinds o represen-
tations from home and foreign firms.
It does a great variety of businesses, such as commission, consign-
ments, purchase of home and foreign goods for third parties, sale of
articles of a11 kinds; sale, purchase and exchange o real cstate and othcr
property; renting o real estate, etc., etc.
It has a special dcpartment for discounting drafts, promissory orders,
private and pblic documents, public notes of the national, depart-
mental or municipal government; and, in general, commercial values
of all kinds.
The agency commands the support and co-operation o competent
and honest lawyers, to guarantce the safety of its patrons.
The business o the agency is ba'Cked by shares in the Mutualidad,
Santander and San Gil Banks, in the Compaa Colombiana de Mu-
tualidad, in thc Compaa Annima del Acueducto de Bucaramanga,
and in the automobile business of Ardila & Co.
Representations:
Broker for the Banco de Mutualidad.
Solicitor for the Compaia Colombiana de Mutualidad.
Assistant Agent in the Dcpartmcnt of Santander for the machines
for the protection of checks ancl drafts made by the Uedman Manu-
facturing Company o Chieago.
Secretary and Treasw'er of the Compaa Annima del Acueduclo
de Bucaramanga.
Cashier and Administrator o thc automobile finn of Ardila & Com-
pany.
Attorncy for Victor Rosana and Company of Barranquilla.
Agent for Angel D'Errieo & Company.
Agent for Aronna & Co. of Barranquilla.
Agent for a great many home commercial firms, which it 1V0uld takc
too long to enumerate.
AH banking and commercial references in this capital that may be
desired. Entire satisfaction. Activity, honesty and efficiency. Cor-
respondence desired.
CALLE 4a Nos. 472, 474, BUCARAMANGA, COLOMBIA.
Telcgraph: "CARDILAll." Code: Ltieber. Telcphone: 55.
600
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

J\I1ANUEL BLANCO E HI]OS-J\I1ANUEL BLANCO AND SONS

BOGOT BUCARAMANGA GIRARDOT
IMPORTACIN EXPORTACIN BANCA IMPOR'l'ING EXPOR'l'ING BANKING

601

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

COLEGIO DE SAN PEDRO CLAVER-COLLEGE OF SAN PEDRO CLAV;R

DIREC']'ED BY THE FATHERS OF THE COMPANY OF JESUS
Founded in 1897, at the request of the government o the depart-
mento It has an extensive lot (131.60 by 80.60 meters), and a two~
story large building with spacious dormitories, study and recitation
rooms, dining rooms and recreation courts, all up-to-date. The in-
struction is carefully conducted and fuLIy covers the subjects nece sary
rOl' the mastel'-of-science degl'ee. It is served by a wcll organized body
of about fifteen professors. It has physical and chemical labol'atories
and a library. The sanitary conditions are exceLIent, the buildings being
well ventilated and provided with modern plumbing and electric light.
Notwithstanding the 'present difficult situation, the number of pupils
in 1917 l'eached 200. Bucaramanga.

DIRIGIDO POR LOS PADRES DE LA COMPAA DE JESS

Fundado en 1897 a peticin del Gobierno del Departamento, est
dotado de extenso local (131.60 x 80.60 metros) y de amplio edificio de
doble planta con grandes salones para dormitorios, estudios, clases y
comedores, con patios de recreo, seg(m las exigencias modernas. La
educacin es esmerada; se dan los estudios de Bachillerato y de Cien-
cias, con reconocida competencia. 'us diplomas son muy estimados en
la Universidad. Cuenta con un cuerpo de profesores numeroso (unos
quince) y bicn preparado. Tiene gabinetes de Fsica y Qumica, con
buena Biblioteca. Las condiciones higinicas son excelentes, pues goza
de situacin aireada, de servicio de inodoros y de luz elctrica.
El nmero de alumnos, a pesar de la situacin actual, lleg en el ao
de 1917 a unos 200. Bucaramanga.

REGIMIE TO DE INFANTERIA RICAURTE N.O 3

RICAURTE INFANTRY REGIMENT No. 3
The Ricaurto Infantry Regiment No. 3, garrisoning Bucaralllanga, was formed
from the Infantry Battaliolls 5 and 18 in May, 1910. His Excellency General Ramn
Gonzlez Valencia, following the new organization estahlished in tlle repuhlic by tho
military reform brought to Colombia by his Excellency General Rafael Reyes through
distingwshed Chilean officers, gave to it the glorious name of Ricaurte, which i t bears
today as a mark of bonor, .. nd enjoined the new Regiment to keep and transrnH un_
tarnished to posterity the glory of that name.
Every year there come to the barracks, eagor to fullil that trust, draftcd men from
al! cla.Baes, who receive instruction in all military Bubjects.
Tlle commanders of the regiment, from General Emilio Mendoza to Colonel Maxi-
miliano Bernal (the prescnt incumhent), have all co-operated effectivcly to give to
the regiment tbe admirable organization, discipline and education which it has today.
The principal and most active work in this respeet has been performed by Colonel
Rafael Reyes Luna, recently promoted to the rank of General Gommander of the Seconcl
Brigade, whioh position ho began to fill after long labor in eonnection with the regi-
mento This regimentis deservedly reputed one ofthe best units in the Colombia n army.

Oficials-officers
I
El Regimiento de Infant.era Ricaurte nmero 3. do guarnici6n en Bucaramanga,
se form con los batallones 5 Y 18 de Infanterla, en mayo de 1910.
El Excelentfsimo Seor General Ramn Gonzilez Valencia, en virtud de la nueva
organizacin impuesta al pars por la reforma militar trruda. a Colombia p~r el Exce-
lent(simo Seor General Rafael Reyes en distinguidos oficiales chilenos, le d,6 entonces
el glorioso nombre de Ricaurte, que hoy lleva como timbre de honor, para que lo
mantuviera y transmitiera. intacto a In. posteridad.
Fieles a esa consigna p",an anualmente por el cuartel conscriptos de todas clascs
que vienen a recibir conocimientos en las distintas materias militares.
, us Comandantes, desde el General Emilio Mendoza hasta el Coronel Maximiliano
Bernal (actual), todos eul ms cul menos, han cooperado eficazmente a poner al
Regimiento en el brillante pie de organizacin, disciplina e instrucci6n en Que BO en-
cuentra hoy, tocndole en ella parte muy activa y principal al sellor Coronel Rafael
Reyes Luna, ""cendido recientemente a General Comandlmte de la Segunda Bngada.
puesto que pas a desempellar despus de continuada labor en bien de aqul, que con
justich, se precia de ser una de las primeras unidades del ej6rcito colomhiano.

602

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

ALMAC:E:N DE FERRETERIA DE CHRISTIAN CLAUSEN

CHRISTIAN CLAUSEN'S HARDWARE STORE
Cuento. con variadisimo surtido introducido de las mejores oasas alnericanas y It has a varied supply imported from the best American and European firms. lt
europeas. Tiene ml!chos aos de est!\hlecid.a y el personal cuenta con la exper!encia has been established a great many years, and the personnel bave bad the necessary
y la prctica necesana .pa", proteger los clientes. .E;l Departamento de J,?,aQwn~n.a experience to protect itB euetomers. Tbe department of agrioultural and industrial
agrlcol!\ y para industnas ~s. muy completo. MqUInas para uso d?mstlco. B~CI machinery is very complete. Machinery far domcstic purposcs; bicycles, typewriters,
eletas. Mql!illllS de escnhlr, etc. El Departamento de metales tIene un surtIdo eto. The department of metals ineludes aH tbe metals ordinarily used. The tool
permanente de todos los metales que se consl!men. department is sufficiently "mple to meet aH reQuirements "nd to follow the well es-
El Departament.o de herramientas es competente para. satisfacer todos los gustos tablisbed custom to excbange ever;\' Oltaranteed tool tbat proves defective.
y capaz para respaldar ampliamente la costumbre establecida de cambiar toda hcrra- Complete stoek of pioture mouldings and gl"eses, enam Is, paints and v"rnishes,
mienta gan\ntizada" al s~li~ mala la calidad.
. .. jewelry, watches, optiCal "rticles, kitchen outfits, drawing articles and objects for
Surtido de molduras y vtdrIOS para cuadros, esmaltes, pinturas y barntces, Joyerla, presenta.
relojes, artlculos de ptica, batenas de cocina, artlculos para dihujo, objetos para regalos. Correspondence kept in Spanisb, Englisb, German, Danish and French. The firm
La correApondencla se lleva en espaol, ingls, alemn, dans y francs. La Casa reQuests exclusive agencies, for which it has the advantage of an extensive territory
solicita representaciones exclusivas y para ello cuenta con un extenso radio de acci6n and a large number of patrons. It is the only agent and representative in Santander
y una numerosa clientela. of the famoue Bayer medicines. It is also the agent for the "Daylos" and "Eve-
Agencia y Depsito nico en .Santander de las renombradas medicinas "Bay~r." rearly" electric la.mps, l. Ever-Rco.dy" safety razars, the ti Hypozone" disinfcctant, tilo
Agencia de las lmparas elctrIcas Daylos, " IIEveready," las mqwnas de a(eltar
11 "Gonocida" tableta snd injections, the J. F. Barnes latbes and machinery, ctc., eto.
1I Ever-Rescly, t, el desi nfectante 11 IIypozone,' t las pastillas e inyecciones '1 Gonoclds t II BUCARAMANGA, COLOMBIA.
los tornos y mQninas J. F. Barnes, etc. .
Calle 5a. Nos. 355 a 365. Apartado postal No. 38. Claves: A. B. C. 5a ed. mejorada, Calle 5a Nos. S55 to 365. P. O. Address: Apartado 38.
y Lieber. Direccin por cable: "CHRISTIAN." Bucaramangs, ColombIa. Cable: "CHRISTIAN." Codes: A. B. C. 5th ed .. imroved. and Lieber.

ORDONEZ HERMANOS
E peci .. IiHtl'. en toda cl ..se de artoulos de lujo. All do luxe articles a specialty. Poreelains, perfumery, American sbocs of tlle best
Porcelanas. Perfumeda, Calzado americano, !nurcas de primera caHdt\.d, Corsets makoB, Kabo Corsets, Wa.ltham watches, jeweLry, and si1ks.
Kabo, Relojes Waltham, Joyea, Sedas.
Machinery for arts and erafts and aJl industrial work. Sharples crCJ\m "CI>arators.
;\IaQuioari ... y lDQuinllS para artes y oficios, indWltrillS, ctc.-;\IQuinas desnata- :\lills for corn and other grains. l. El Hogar" Bcw.ing machines.
uoras SharpleH. Molinos pura malz y toda clase do granos Corona. Mquinas para
coser, "El HOII ..r." EUl\meled ohina, hardware. cottou fabrics, whitc canvas, blankets, Linen, colorcd
Loza eSlDaltada Y ferretea, telas de algod6n, IUantas, dit.p;onales blancos, lienzos heavy Cabrics for wcaring apparel, English lin.en goods, Cancy Cabrics Cor ludies' wearing
hebra. reuoudu. blancos, drilC's de colorrs, american ")8 e iogle cs, mantas de color, gneros apparel, American calicoes o various makes, etc.
blancos ingl{'Rf'S, telas de fantasta pn.n~ trajes de seoras, zarazaS americanas, va.rias
marcas. Representativcs oC American Bhoe, lun,chinery, watch and othcr conccrns.
Representu,doncs de fbricu.s americanas ue clLlzado, maquinaria, relojos, etc. Wincs, bro.ndies and becrs, Crom tlle best Spanish, Fronch and Amoricnn firma.
Vinos, cogou,cs, cerveZl:.\::I, de la.:i mojores ('u.su,~ espaolas. frt1llcest\s y americanas.
Jl.Iainofficc, BUCARAMANGA. CALLEREALNos. 50h'0509. CARnERA 11 Nos.1911'Q 195
Ca." prin('ipal en Bucl\mmang,,: Callc Real NOM. 501 l\ .500.
P. O. address: Apartado 19.
Carrem 1I Nos. 101 a 19.;. .\prlado de oorreos No. ID.
Tclegrnph: "Roe," BUCarllT1langa.
relgrafo: "Roe." Bucaramangu..
Cas.. en Bo:ot.t: 2a CnUe Flori"n Nos. 357 y 350. Hoyold brancl!, 2A CALLE FLORIN Nos. 357 .\NO :;;'0.
.\partado ti, correos No. 558. Telrgrafo:" ORDOBZH8," Bogot. P. O. "r1dre8s: Apartado 058. Teleoraph: "OROOEZHS," HQy"I<i.

603

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

HO'RIZONTE S

A fortnightly review, fouoded io'

Revista quincenal fundada en 1913, directed by the Fathers o the
1913, dirigida por Padres de la Com- Compaoy o Jesus o the San Pedro
paia de Jess, del Colegio de San Clavel' College. Format: 0.24 by
Pedro Clavel'. Formato: 0.24 x 0.16 m.; 24 reading aod 8 ae!vertis-
0.16 ms.; de 24 pginas de lecLlu'a y ing pages. The purpose o the re-
8 de avisos. HORIZONTES prop- view is to stimulate initiative ane!
nese despertar iniciativas y abrir to open up fields or the religious,
extensos campos para el desarrollo moral, literary, seientific, pedagog-
religioso, moral, literario, cientfico, i c, industrial, cornmercial and agTi-
pedaggico, industrial, comercial y cultural development o Colombia.
agrcola de Colombia. The success it has had is evidencee!
De su buen xito dan testimonio by the approval o the Colombian
las aprobaciones del Episcopado Co- clergy, its large circu!ation at home
lombiano, su difusin dentro y fuera and abroad, the high e teem in
del pas, la e timaein de que goza whieh it is held by our cultured so-
entre nuestra culta sociedad y el ciety, and the favorable comments
aprecio que le manifiestan nuestros made on it by our best writers.
mejores literatos. Colaborao en Among its cootributors are some o
ella eminentes escritores del pas. the most prominent writer in the
Tiene imprenta propia. Suscripcin republic. It has its own printery.
anual: $1 oro. Yearly subscription, 1 dollar.
Direccin postal y telegrfica: P. O. and telegraph address: "HOUI-
"HOUIZONTES" ZONTES"
BUCARAMANGA, Colombia.
BUCARAl~ANGA, COLOMBIA

LEGA HERMANOS
IMPORTADORES y ExPORTADORES
Casa fundada en el ao de 1900.
Casa principal en Bucar"manga; Sucursal en San Gil y So-
corro (Colombia, Departamento de Santander).
Importadores de Mercancas. Export.adores do li'ruLos del
prus (Caucho, CaC, Cueros, etc.). Comisionistas.
Las relaciones comerciales que esta Casa tiene establecidas
con otras importantes de Estados Unidos de Amrica, de
Inglaterra, Francia, y Espaa, lo permiten atender en muy
ventajosas condiciones a su clientela, la que aumenta diaria-
mente por los beneficios que obtiene en sus negocios y por la
actividad con que se le atiende. Esto hace que en la misma
proporcin aumenten sus importaciones.
Direccin postal: Lega Hermanos, Apartado No. 58.
Calle 5a. N os. 229-231-233-235.
Direccin telegrfica: .. Lega." Cdigos en uso: A. B. C. 5a.
ed., Samper 2a. ed.
Bucaramanga,:Colomuia
IMPORTERS AND EXPOR'rERS
Foundcd in 1900. Main offieos, Bucaramanga; branch offices
at San Gil and Socorro, Department of Santandcr, Colombia.
Importers oC general merchandise. Expol'ters of home prod-
ucts-rubber, cotIee, hides, etc. Commission business.
The comrnercial relations that this firm has with important
United States, English, Frcnch "ud Spanish firms enable
it to serve its patrona most satisCactorily. The number of
tbese is constantly increasing, owing to tbe advantages they
derive Crom our service and the promptness with which their
orders are attended to, all oC whicb aida them in extending tbeir
commercial operations.
CALLE 5A Nos. 229-235, BUCARAMANGA, COLOMBIA
P. O. Addre88: Apartado 68
Teleorap": .. Leoa." Codes: A. B. C. 5th eu., Samper 2d ed.

604
Biblioteca Nacional de Colombia
 LI BRO j\ZUL DE COLOM:BIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

VILLAMIZAR HERMANOS
IMPORTADORES DE MERCANcAS
Propietario. de la Fbrica de Cig~N'o, " La Il abana .. .
Esta fbrica fe fundada en el ao de 1902 y ha.sldo premIada en ruatro exposICI?,nes.
Elaboracin exclusiva del tabaco de nucstras mIsmas cosechas en I"s Yegas de IDo
de Oro" en ouyo cultivo se emplean los mtodos ms modernos segUIdos en la Isla
de Cuba. De ah! que sus productos puedan competir con los ms finos dc aquella
procedencia. LA HABANA "_,, IDo DE Ono"
11
Es la marca de cigarros ms conocida ~n todo el pals, por su excelente cali<;la.d y
elaboracin esmeradfsima (lo cual lo certIfican las ms altas recompensas reClbldllll
en cinco exposiciones) 'Los CrGARILLOS 11 GRAN LEGITIMIDAD" . Our "Gran Legitimidad" eigarettes are the only ones made by machlnery witb first
Son los 60icos elaborados en mAquina con materiales de primera cahdad, lo que
constituye la mejor recomendacin para los fumadores de huen gusto.
VILLAMlZAR HERMANOS . tion; al! of whlcb guarantees tbe good qll!'lity of thelr products, dlstlDgUlsbed from
Son los fabricantes de <igarros y cigarrillos que cuentan con b.uellos depsltosliPder-
manen tes do tabaco en rama de propios cultivos, lo q~e garantIza la huena ca a d
de BUS productos, que se distinguen Bempre por su SUB.V1dad, aroma. Y buen gusto.
Direccin t legrfica: "I!ABANERA." Carrera 10.-. N.'" 122-]24-126.
Bucaramanga, ColombIa.
MERCHANDISE IMPORTERS
Proprielur8 01 "La Habana" Cigar FacWrY
Thls factory was founded in 1902 and has recroved prizes at four expositions. We use
exclusively tobacco from our own plantation "Rlo de Oro," where the best metbods
used in Cuba are followed. That is why our products can compete witb the best
Cuban articles.
"La Habana" and "IDo de Oro" are among tbe best known brands of cigars in tbe
country, on account of tbeir excellent quality and most careful manufacture, as is
attested by the bighest awards received at five expositions.
elass materials, whleh is tbeir best recommendation to smokers of good taste.
VILLAMIZAR BROTBERS have at tbeir disposal, for tbe making of cigars and cigarettes,
excellent permanent leaf-tobacco depots, tb~ tobacco ?oming from t)teir 0)VD planta-
others by their mildness, aroma and pleaslDg taate.
BUCARAMANOA, COLOMBIA.
Carrera lOa. No . leS-tEG. Tele(Jraph:" Habanera."

Fbrica "La Habanera" de cigarros y cigarrillos-"La Habanera" Cigar and Cigarette Factory

VALENZUELA & CLAVIJO

BUCARAJlfANGA, Colombia. IMPORTING EXPORTINO BANKING

Direccin telegrfica: "VEL." New York correspondents:

Cdigo: A. B. C. 5." ed.
Apartado de correos N, 66,
Importacin, Exportacin, Banca.
Corresponsales en Nueva York:
W. R.
W. R. Gmce & Company, 7 Hanover Sgua1"e.
BUCARAMANGA, COLOllffiU
P. O. Address: Apartado 66,
GRACE & Co.
7 Hanover Square. TELEGRAPH: "Vel." Cocle: A. B. C. 5th ecl,

605

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOM BIA-BL UE BOOK OF COLOMBIA

LPEZ & HIJO -L PEZ & SON

IMPO RTAD ORES IMPO RTER S

BUCARAMANGA, COLOMBIA
BUCARAMANGA, COLOMBIA

Apart ado de correos N.o 28. P. O. Address: Apart ado 28.

Direccin por cable: "LOP EZ." Cable: "Lope z."
Cdigo en uso: Lieber 5 letras. Code: Lieber 5 letters.

Drogueria en general General D1'Ug Busine ss

NEGOC IOS
{ BUSIN ESS
Porcelana y C1'istalera {
China and Glassware

CHAL ELA HERM ANOS

COMER CIANTE S-COMI SIONIS TAS
CHAL ELA BROT HERS
Bucarama nga, Santande r, Colombia . COMMI SSION AND GENER AL
MERCH ANTS
Casa de comercio establecid a en Bucarama nga en
cl ao de 189 , Que se encarga do la IMPORTAC Commercial finn establishe d at Bucaramanga. in
IN y 1 98. It handles tbe iroportati on and sale of mer-
venta de toda clase de mercanca . y EXPORTACfoN de
caf, cueros de res, sombreros do paja y otros artculos chandise of aU kinds and exports coffee, cattle hides,
del pals. straw hats and other home articles. It has branches
Cuenta con sucursales en las poblacion es de San iu the towns of San Gil, Socorro aud Baricbara , which
Gil, Socorro y Barichara, que son elementos impor- form importan t factors for tbe developm ent "nd suc-
tantes en el desarrollo y buena marcha do sus negocios. ressful operation of tbe business. They have a
Tiene un departam ento especial dedicado al ramo departme nt, devoted to cOlnmission business, special
which
de comisiones, Que da toda clase de garantas a su nu- dves aH kinds of guarantee s to its numerous patrons.
merosa clientela. The bead and foundcr of the firro is Mr. Julio J.
Jefe y fundador de la Casa, Seor D. Julio J. Cha- Cbalela. Tbe otber partners are Messrs. Pablo,
lela. Socios de la Casa, Scores Pablo, Zhaithcr y Zhaither and Abraham Chalela. The firro is a stork
Abrabam Chalela. Accionist as en el Banco de la holder in thc Banco de la Mutualid ad, Compal"
Mutualida d, Compaa Colombia na dc Mutualid ad. Colombia na dc Mutualid ad, Banco de Santande r,
Banco de Santande r, Compaa del Acueduct o, Em- CompaIa del Acueduct o, and Emprc.a Harinera de
presa harinera de Florida, de la cual fueron funda- Florida, founded by the firmo It is a lso a artner in
dores, y Socios de la Empresa de automvi les ArdUa tbe automobil e business of Ardila and COlllpany .
& Ca. Direccin telegrfic a" CHALELA." BUCARAM ANOA, SANTANDE U, COLOMBIA .
Apartado N.' 15. Cdigos: Samper y Lieber. P. O. Address: Apartado 15. Telrorflph :" Chalela."
Codes: 8amper and Lieber.

606

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

"EL LIBERAL"

Semanario fundado en Bucaramanga, A weekly ounded in Bucaramanga

por su actual propietario don Rodolfo by its present owner, Don Rodolfo
Azuero, elLo de enero de 1912. Es el Azuero, on January 1, 1912. It has
peridico de mayor circulacin e impor- the largest circulation and is considered
tancia en el Departamento de San- the most important newspaper in the
tander. Se publica todos los sbados Department o Santander. It is issued
en nmero de diez mil ejemplares. Es every Saturday, the edition consisting
el peridico preferido por los anuncia- o 10,000 copies. It is the newspaper
dores europeos y americanos. Su preferred by European and American
tarifa de anuncios es de 15 cta. oro advertisers. Its advertising terms are
americano la pulgada lineal de 15 centa American gold per single-
columna. colurnn lineal inch.
BUCARAMANGA, Colombia. BUCARAMANGA, Colombia.

"EL PROGRESO"
Wcckly periodical devoted to politica "ud
Semana.ro poUtico y de intereses generales;
Be edita en Bucaramanga, bajo la direccin del mattera of general intereat. Publisbcd at
seflor M ario Garcla Pelia; su edicin alcanza Bucaramanga, under the direction of M r. M ario
a 3000 ejemplares, tiene imprenta propia y Garca Pella. Each edition consists of 3000
un servicio esmerado de corresponsales y cola- copiea; it has its own printery and a first-claas
boradores, lo cual ha hecho que sea el ms service of correspondents and contributors; all
popular de los semanarios de Santander y le of wbieh makea tbia publication the most
ha asegurado las simpatas del p6blico. Fu popular weekly in Santander. It was founded
fundado en 1915 por el selior Jorge R. Piescha-
cn y dcsde entonces ha continuado regular- in 1915 by Mr. Jorge R. Pieschacn, and ever
mente una muy benfica labor cultural y po- since has regu!arly done very beneficial political
ltica. La publicacin cuenta con un gran and cultural work. It publishes a very large
nmero de avisos na.cionales y extranjeros y number oC nationaland foreign advertisementa,
sostiene buenas relac.iones con importantes and has good relations with important adver-
casas anUlwio.doras. Antes de un mes ., El tiaing firms. Within a month El Progreso
Progreso 1I f4C har bisemanario, para complacer
en lo que tantas voces han pedido sus favo- will be issued twice a week, in order to comply
yeCedOreA y 8('rvir asf con mayor actividad y witb the repeated raquests of its readers, and at
IPguramrntf' con mayor eficacia. 108 impor- the same time serve better the importnnt in ter-
tantes inl(rc8<'. que defiende. esta oC which it ia the organ.

ESPINOSA & SILVA

EXCL USIVAMENTE COMISIONISTAS EXCLUSIVELY COMMISSION MER-

CHANTS
Agent 's del Banco de Colombia en el ramo
de Exportacin. Export agents o the Banco de Colombia.
Agentes generales de la Compaia de Se- General agents o the Comparua de Seguros
guros. (Insurance Company).
Agentes exclusivos para el Departamento Exclusive agents in the department for the
de la afamada Sastreria DEWSBURY & SON famous Dewsbury and Oli'S tailor shop of
de Londr s. London.
BUCARAJlfANGA, COLOMBIA. Bucammanga, Colombia.

ALMACN ITALIANO- ITALIAN STORE

IntroduC'tor en grande escala de articulos de

lujo para seoras, caballeros y nios, juguetes, Importer on a large scale of choice articles
for Iadies, gentlemen and children. Toys and
art!('1I10il de fantasa apropiados para regalos, y
fancy articles suitable for presenta drE'ssmak-
adornos para modisteria.
ing ornaments. Founded in 1910. '
Fundado en 1910.
VICENTE INMEDIATO, PROPRIETOH
Vic !le Inmediato, Propietario, Calle del
Comer('o N.oa 201-205,402-406. ('alle del Comercio Nos. 201-205,402-406.
Direccin telegrfica: "VINMEDIATO." BUCARAMANGA, Colombia.
Cdigos: Lieber's, A. B. C. 4a. 5a. ed.
'l'elegraph: "Vinmediato."
BUCARAMANGA, Colombia. Codes: A. B. C. 4th and 5th ed., and Liebel"s.

607

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

A. ALJURI & HERMANO-A. ALJURI & BROTHER

BUCARAMANGA, Colcnnbia BUCARAMANGA, COLOMBIA

Casa de Importacin y Exportacin, fun- Calle Real Nos. 443 lo 445

dada el 20 de agosto ele 1897. Gran surtido Telegraph: "Aljuri."
de mercancas. Ventas por mayor y por Branches in San Gil and Socorro.
menor. Compras de monedas de todas clasrs. Importing and exporting house, ounded
Sucl\l'sales en an Gil y Socorro. August 20, 1897. Large stock o mer-
Direccin telegrfica: "AWURI." chandise. vVholesale anei retail business
Calle Real N.oS 443-445. Al! kinds o coins bought.

PEDRO E. NOVOA
COMERCIAN'.rE y COMISIONISTA-GENERAL AND COMMISSION MERClfANT

Miembro de la Cmara de Comercio de Bucara- Member of the Chamber of Commerce of Bucara-

manga. Representante al Congreso de Cmaras de manga. !\Jember of tbe 1917 Chamber of Com-
Comercio en 1917. merce Congress.
IMPORTACIN DIRECTA DE MERCANCAS.
Casa fundada en 1902. Direct importation of merchandise.
Renglones principales: I.ibrena, Juguetes, Vinos nouse founded in 1902. Main specialties: pio<
para consagrar, Tintes para tefiir. turcs, toys, ehurch wines, sud dyes.
Establecimiento para ventas al por mayor:
Almacn de Variedades N.o l del Pasaje Cadena. Wholesale storo: Alrnacen de Variedades No. 1
Calle 5a. N .os 477-479. del Pasaje Cadena, Calle 5a. N os. 477-479.
Establecimientos para ventas al por menor: Relail slores: "San Jos" atore sud "Moderna',
Tienda "SAN J08," 'rienda MODERNA," en el
11

mercado principal. store in the main market place.

Se encarga de la compra de artculos del pals. es- Buys all kinds of native articles. especially Pana-
pecialmente de sombreros de jipijapa (Panams). ma hats.
Referencias de primer orden. Atiende toda corresw
pondenoia. relacionada con estos asuntos en Iranrp:;t, First-elass referenees. Correspondeneein French,
ingls y espallo!. English nnd Spllnisb.
Direccin telegrfico.: "PENOVOA." BUCARAl\1A.NGA, COLOMBIA.
Buearamaugs, Colombin.. Teleuraph: "Penovoa."

LEONARDO PILONIETA

Tls establishment has great fame and very high

Calle 4. N.os 410 y 414. Bucaramanga. Colombia.
commcrcial credit in all countl'ies, on account of t.be
Direccin telegrfica: "PILONtETA."
exce11ent quality of tbe shocs it makes. a11 of tbcm
Goza de gran fama y crdito comercial en el pars. heing hanu-made from the best mf\terials dircctly
debido a la magnIfica calidad de calzado que el1\\>om, imported from tite United States.
todo hecho a mano y con materiales de los mejores It has an cxpcricnce of 25 yeara sud commands
introducidos directamente de los Estados Unidos. the serviecs of cxpcrt \\'o1'kor8. Daily production,
100 pairo.
Cuenta tambin con 25 allos de prctica y con los
Orders t .. ken from botb native (Ind forcign cus-
mejores opera.rios oonocidos.
tornera.
Atiende pedidos para dentro y fuera del pals.
BUCARA.MANOA, COLOMBIA.
Producci6n diaria. 100 pares. Calle 4. Nos. 1,/0-1,11,. Teloorap/:" Pi/anida."

N. CADENA & HNO

SUCESORES DE SUCCESSORS TO

N. CADENA e HIJOS N. CADENA AND SONS

Importadores, Exportadores y Banqueros. 1111])01'/1'/'8 E.T])Orlers Bankl'rs

Especialistas cn artculos de Ferretrra y
Hardwarc a spr('ialty
Quincallera.

Bucaramanga, Colombia. BUCARA1>IANGA, COLOMRlA

608

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
SAN GIL
Ciudad del Departamento de Santander, situada sobre
una elevada colina cuya base concurre a encausar las aguas
tumultuosas del ro Fonce. Esta construccin caprichosa,
en anfiteatro, e sin duda alguna el mayor encanto que
ofrece San Gil a la vista de sus visitantes, pues le da aspecto
de coliseo Romano, posicin que contribuye por otra parte
ti. mantenerla en el m completo aseo porque las lluvias
arrastran con violencia y conducen al ro todas las basuras
que hallan por calles y paseos.
La temperatura media de San Gil es de 23 centgrados,
pero en los fuertes
calores del verano
sube hasta unos 26.
La altura a que se
halla sobre el nivel
del mar es de 1099
metros. La distancia
que la separa de la
capital de la repbli -
ca es de 28 miri-
metros. Ti ne esta
ciudad 12,000 habi-
tantes y est com-
puesta porl 07 man-
zanas, formadas por
17 calles transversa-
les, cortadas por 8
carreras longitudi-
nales.
Por los datos con-
signados e advierte
claramente que an
Gil no debe 'u im- Ro San Gil-San Gil River
portancia ni a su ex-
tensa poblacin ni al crecido nmero de sus edificios; dbela a
varias otras cau as, entre las cuales descuellan el cspritu p-
blico, la laboriosidad y la proverbial honradez de sus hijos.
El Hospital de San Juan de Dios, que es uno de los
mejores del pas, e halla situado en pintoresco lugar, sobre
una planicie que forma en su parte media la colina en que
se asienta la ciudad. Sobre el costado norte del edificio se
levanta el asilo de indigentes, de reciente construccin. En
la esquina . E. dc la plaza se halla situado el Colegio de
San Jos de Guanent, en un edificio de construccin slida
y elegante, capaz de albergar cmodamente 150 estudiantes.
En este col gio recibieron educacin varios hombres que
luego tuvieron renonbre en el pas, entre los cuales se men-
cionan el Obispo Juan de la Cruz Gmez Plata y los
seores Diego Hernando Gmez, Florentino Gonzlez, An-
drs Rosillo y Rito Antonio Martnez.
En el ao de 1906 se form en San Gil una compaa
annima y estableci el Banco de San Gil, institucin que
goza de gran crdito en el Departamento de Santander y
es conocido en toda la repblica por el sello de honradez
que llevan todas sus negociaciones.
Muy importante Y de ~ran utilida~ ~ara San Gil es el
Orfelinato de San AntOlllO, estableClmIento fundado en
1864. En ste asilo reciben enseanza prctica de artes y
oficios las muchachas del pueblo que no tienen proteccin
ni bienes de fortuna para atender a sus necesidade~. A. ~a
cuadra de la plaza principal. se levanta U? aI?-plio edIfic~o
que la Sociedad de San VICente de Paul hlZO constrUlr
por los aos de 1872 a 1878.
El templo principal de San Gil es u~a obra s~idamente
construda, de grandes bloques de pIe~ra graClosamente
tallados, y su edificacin se remonta al SIglo XyIIL
La casa consistorial se halla en el costado onental de la
plaza principal. Es un edificio amplio de arquitectura relativa-
mente moderna y construfdo en su mayor parte de cal y canto.
Los local s para escuelas pblicas son tres y todos sirven
perfectamente al objeto a que estn destinados. Uno de
estos locales fu inaugurado en la clsica fecha del Cen-
Biblioteca Nacional de Colombia
A city of the Department of Santander, situated on a
high hill, along the base of which fiows the torrential Fonce
river. This location and the arrangement of the houses
gives to the town the aspect of aRoman coliseum and con-
tributes besides to its perfect cleanliness, as all rubbish and
refuse of the streets are quickly washed down into the river
by the rain.
The average temperature of San Gil is 23 C. However,
during the warm season the temperature sometimes rises
to 26. The elevation of the city above sea-level is 1099
meters. The city is
28 myriameters
from the capital of
the republic. It has
a population of 12,-
000 inhabitants. It
is laid out into 107
blocks, formed by 17
cross streets, inter-
sected by eight lon-
gitudinal avenues
(carreras).
From the forego-
ing data it will be
seen that San Gil
does not owe its im-
portance to the
number of either its
inhabitants Ol' its
buildings. It owes it
to several other
causes, among
which the public
spirit, industrious-
ness and honesty of its people are the 1ll0St noteworthy.
The San Juan de Dios Hospital, which is one of the best
in the republic, is located on a very picturcsque spot, on a
plateau extending over the part of the hill where the city
lies. North of the hospital a pOOl' house has recently been
built. On the southeast corner of the plaza, the College
o San Jos de Guanent is located; it is a substantially and
elegantly constructed building, with capacity for 150 stu-
dents. Several noted Colombians were educated at this
college; among them Bishop Juan de la Cruz Gmez Plata
and Messrs. Diego Hernando Gmez, Florentino Gonzlez,
Andrs Rosillo, and Rito Antonio Martnez.
In 1906 a stock company was formed in San Gil for
the founding of the San Gil bank, an institution enjoying
high credit in the Department of Santander and known
throughout the republic for its honesty.
A very important and useful institution is the San Antonio
Orphan Asylum, founded at San Gil in 1864. There, in-
struction is given in practical arts and tI'ades to girls of the
working classes that are pOOl' and have no one to provide
for them. One block from the principal plaza is the large
building that the society of Sto Vincent de Paul erected in
1872 to 1878.
The principal church o San Gil is a substantial and grace-
ful structure, made with large stone blocks. It dates from
the eighteenth century.
The town halllies on the eastern side o the main square.
It is a large building of comparatively modern architecture,
nearly all of it being o masonry.
There are three good public-school buildings. One of
them was inaugurated on the classical date of the Centenary
of the Independence, and is located on the San Juan de
Dios plazuela.
There are in the city three iron bridges. The principal
one goes across the Fonce river, on the road leading to the
capital of the republicj it is one of the handsomest and
best-built bridges in the country. The other two are suspen-
sion bridges crossing the Curit brook (quebrada).
609
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
tenario de la Independencia, y est situado en la plazuela
de San Juan de Dios.
Posee la poblacin tres puentes de hierro; el principal se
halla rgidamente tendido sobre el Fonce, cn la va que
conduce a la capital de la repblica; es uno de los puentes
ms elegantes y de mejor construccin del pas. Los otros
dos son colgantes y se hallan tendidos sobre la quebrada
de Curit.
En 1893 una compaia annima estableci un acueducto
de tubera de hierro galvanizado, que funciona con toda
regularidad y suministra el agua necesaria a la poblacin.
La planta elctrica suministra un satisfactorio servicio
de alumbrado.
A principios del ao de 1909 fu creada la Escuela Normal
de Institutoras, establecimiento que ha funcionado con
notable regularidad y que sostiene el gobierno de la nacin.
La principal industria ejercida por los sangileos es la
agricultura y, aun cuando las tierras que forman el municipio
son calizas, arcillosas o muy pedregosas, pero en todo caso
desprovistas de agua, los labriegos consiguen arrancarles
abundantes cosechas de maz, algodn, caa de azcar,
caf, tabaco, etc.; la vid prospera a maravilla en San Gil,
donde es frecuente ver emparrados que producen hasta 200
racimos. Se cultiva tambin con la uva morada, la muy
hermosa y muy dulce uva moscatel.
Sigue en importancia la industria de tejidos de algodn;
mantas, lienzos y listados para camisa, telas de que viste
el pueblo casi en su totalidad. Tambin se producen bas-
tantes sombreros de Panam y de hoja de caa; alfombras
de lana para camas y para monturas, tapices, alpargatas,
lazos, mochilas y sacos de empaque, tejidos de fique e in-
finidad de artculos con los cuales sostiene San Gil activo
. comercio con los pueblos del norte de Colombia y los del
Departamento de Boyac.
A inmediaciones de la ciudad se encuentran tres hermosos
y potentes saltos de agua, formados por la quebrada de
Curit al precipitarse de una altura aproximada de 20
metros. Debajo de la tercera cascada se encuentra una
pequea caverna de que antiguamente se extraan cantidades
no despreciables de alumbre.
En Macaregua, a 16 kilmetros de San Gil, se encuentra
una caverna profunda en donde existe gran cantidad de nitro.
A cosa de 2 kilmetros de la poblacin se encuentra una
notable curiosidad arqueolgica llamada Cueva de la An-
tigua. Constityela profunda y laberntica caverna, que
debi ser palacio suntuoso de los indios guanes: el visitante
se pasea por amplios salones o tiene que deslizarse por an-
gostos pasadizos y reducidos tneles, que hacen peligrosas
y difciles las excursiones por aquella mansin indgena.
Se hallan en abundancia osamentas humanas, flechas y
cacharros o vasijas de barro, que pertenecieron a nuestros
aborgenes. En apartado sitio, que revela haber sido en
otro tiempo cementerio, se encuentra un tmulo ms elevado
y mejor construido, en forma abovedada, que la tradicin
dice estar guardando las cenizas de uno de los principales
caciques de Guane. En parte bastante profunda, atraviesa
la cueva un raudal de agua, que desciende con estridente
estrpito, causando el espanto de quienes por primera vez
visitan aquel raro recinto. De esta cueva, suelen extraer
los campesinos cantidades no despreciables de nitro.
Bella Isla es un fresco y amensimo lugar de recreo, donde
suelen pasar das de delicioso esparcimiento los sangileos.
Baa el islote el ro Fonce, con su raudo y bullicioso correr,
y lo abrazan cariosamente las mansas y musitantes aguas
de la quebrada de Curit, que se bifurcan al entrar en el
ro. Bella-Isla es, pues, delta de dicha quebrada. Une al
islote con la ciudad el puente colgante llamado de Carlos
M artnez Silva, lo que facilita a los paseantes el ir a oxigenar
sus pulmones en aquel parque natural, formado de aosos
rboles, revestidos de musgo, que sombrean la esmeralda
de mullido tapiz y dan al paisaje vvidos tonos, de una poli-
croma encantadora.
610
Biblioteca Nacional de Colombia
In 1~93 ~ stock company installed an aqueduct made o
g~lval1lzed 1ron. It works with entire regularity and sup-
phes all the water needed by the population.
The electric plant gives satisfactory light service.
~t thc beginning of 1909 the normal school for young
laches was established. It is supported by the national
government and works very satisfactorily.
The principal industry of the inhabitants is agriculture.
Although the soil included within the municipality is calcare-
ous, argillaceou 01' very rocky and devoid of water, the
farmers manage to raise abundant crops of corn, cotton,
sugar-cane, coffee, tobacco, etc. The grape vine thrives very
well at San Gil, where one oftens se es arbors producing as
many as 200 bunches. The beautiful anel sweet muscat
grape is also raised.
The next industry in importance is that of cotton fabrics,
which includes blankets and goods for the making of clothing
articles. Other objects manufactured are Panama and
straw hats, woollcn mats fol' beds and saddles, rugs, fiber
san dais (alpargatas), lassoes, bags, ancl a great many other
fiber articlcs, which San Gil sell in the towns of northern
Colombia and the Department of Boyac.
Near the city there are three beautiful large cataracts,
formed by the Curit broole (quebrada), in falling through a
height of about 20 metcrs. Below the third faU there is a
small cave, from which in formol' times considerable quan-
tities of alum were extracted. At Macaregua, 16 kilometers
from San Gil, there is a deep cave containing a great deal of
nitrate.
About 2 kilometers from the city there is a famous archeo-
logical curiosity known as the Cueva de la Antigua (Ancient
Cave). It is a very deep ancllabyrinthine cave, which must
have been a magnificent palace of the Guan Indians. It
contains very large chambers, narrow passages and small
tunnels, and walking through that peculiar Indian mansion
is somewhat clangerous. In it there are large quantities o
human remains, arrows and earthen vessels, aH of which
belong to the aboriginal dwellers. In a distant spot, which
shows to have been a cemetery, there is a tomb, rising
above the others ancl better built, in the form of a vault;
tradition says that it contains the ashes of the principal
caciques of Guan. At a great depth from the surface, the
cave is traversed by a water stream, which falls with a
great noise, and seldom fails to frighten those that visit
that strange place or the first time. The country people
often extract considerable quantities o nitrate from this
cave.
Bella Isla is a very cool and most attractive reereation
spot, whel'e the inhabitants o San Gil oten go to spend
two 01' three days of resto The island is located at the
junction of the Fonce river and the Curit brook. The latter
divides into two branches on entering the river, and so the
island is really the delta of the brook. The i lancl is eonnected
with the city by the Carlos Martnez Silva su 'pension
bridge, which malees it easy for the inhabitants to go to
brcathe the frcsh air o that beautiful natural park, ormed
by immense tr<.'es covcrccl with moss and casting their shade
on a carpet of green, all o which forms a most charming
landscape.
San Gil is the birthplace of many noten Colombians, and
in the history o the Indepenclence it figur<,s as one of tbe
strongest defenclers of that noble cause.
 LIBRO AZUL DE COLOMBTA-BLUE BOOK Ol!' COLOMBIA

PROVINCIA DE ZAPATOCA-PROVINCE OF ZAPATOCA

La Provincia de Zapato ca, creada por Ley 162 de 1896,
se compone de los Municipios de Zapato ca, su capital;
Barichara, Betulia, Cabrera, Chima, Galn, Hato, Palmar,
San Vicente de Chucur y Simacota, y cuenta con 59,834
habitante., segn el censo levantado en el ao de 1912.
The Province of Zapato ca, created by Law 162 of 1896,
consists of the municipalities of Zapato ca, the capital;
Barichara, Betulia, Cabrera, Chima, Galn, Hato, Palmar,
San Vicente ele Chucur, and Simicota. It has a popula-
tion of 59,834, according to the 1\")12 censu .

Salto Blanco- Blanco Falls

Su territorio comprende grandes explanadas inclinadas
hacia el do Surez, que lo divide por el medio, todas ellas
pobladas y cultivadas; cerros escarpados, peascos desnudos
Je veg tacin en unas partes y en otras cubiertos de ella;
largas hileras de cerros cuyos peascos desquiciados se
ocultan entre bosques frondosos , y llanuras inmensas que van
hasta el ro Magdalena cubiertas de colosal vegetacin.
Its territory incJueles va t slopes ru!ming elown towarels the
Surez river, which runs through lt. AH these slopes are
well inhabiteel and cultivated. There are al o rugged
peaks, large crag ', sorne bu re and others cove~'ed >yith vege-
tation; long row:s of peaks whose r.ocks proJect mto deep
forests, and immense plains cxtcndmg t? the Magdalena
river, and c.overed with luxuriant vegetatlOll.

Vista de Zapatoca - View oC Zapatoc:1.

OH
Biblioteca Nacional de Colombia
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
El valle del Opn, regin privilegiada y dentro de la cual The Opn Valley, a privileged region within whicb is accu-
se hallan acumuladas riquezas de incalculable valor, no ex- mulated wealth of incalculable value, has a wonderful flora
plotadas, es maravillosa desde el punto de vista de su vege- and fauna; a gl'eat abundan ce of cabinet and building
tacin y de produccin de animales; las innumerables timber, resins, balsams, textiles and dyes; a grcat val'iety
maderas de ebanistera y de construccin, las resinas, los of fishes, quadrupeds and birds; all of which shows the
blsamos, los textiles y los tintes, la abundante pesca y la great fertility of tbe region, which migbt be exploited by '

Paso de El Tablazo, ro Sogamoso-EI Tablazo Crossing, Sogamoso River

caza de cuadrpedos y aves anuncian la rara feracidad de
aquellos vrgenes parajes y llaman una colonizacin robusta,
inteligente y activa. De variadas temperaturas, con una
superficie de 32 mirimetros cuadrados y con fcil comuni-
cacin con Antioquia y los departamentos de la costa,
puede contener una poblacin de 400,000 habitantes.
Posee la provincia el puerto de Barrancabermeja, que
comunica con Zapato ca por medio de un buen camino de
berradura y por donde durante el ao de 1916 se importaron
2468 bultos y se exportaron 10,613. Barrancabermeja es un
bello punto elevado sobre el ro Magdalena y uno de los
mejores puertos de l por su fcil acceso para las embarca-
ciones mayores y porque su clima es el ms sano de las
riberas del expresado ro; es completamente plano y seco,
de una extensin considerable, con agua potable en abun-
dancia y con todas las condiciones necesarias para el asiento
de una poblacin importante que ya empieza a levantarse
debido a la explotacin de minas de petrleo y a la va
que lo une con el interior de Santander.
La variedad de climas favorece la variedad de producciones,
y as se encuentran las de tierra fra junto a las de tierra
caliente. Produce en abundancia cacao, caf, caa de azcar,
tabaco, algodn, trigo, maz, arroz, ans, fique, cocos;
active and intelligent colonization. The temperature is
variable. Tbe surface of tbe province is 32 square myria-
meters. It has convenient communication with Antioquia
and the maritime departments. It can support a population
of 400,000 inhabitants.
The provine e owns the port of Barrancabermeja, which
connects with Zapato ca by means of a good bridle road,
through which 200,468 parcels were imported and 10,613
exported in 1916. This port is a beautiful town, overlooking
the Magdalena river, and one of the best ports on that
river, owing to its suitability for large boats and to the fact
that its climate is the most healthful on the shores of tbe
Magdalena. It lies on perfectly level ground of consider-
able extent; its climate is dry; there is potable water in
abundance, and the locality has al! the necessary conditions
for tbe creation of an important city, which has already
begun to be developed, aided by the exploitation of the oH
wells, and by tbe road that connects tbe province with
the interior of Santander.
The variety of climates favors an equal variety of prod-
ucts, among which are found both those of cold climates
and those of hot climates. The province produces in large
quantities cacao, coffee, sugar cane, tobacco, cotton, wheat,

Paso del Tablazo, ro Sogamoso-EI Tablazo Crossing, Sogamoso River

612

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

magnficas maderas de construccin y de ebanistera; gran corn, rice, anise, sisal, cocoanuts, magnificent cabinet and
variedad de tintes, como campeche, ail, azafrn, cochinilla, building woods, a great variety of dyewoods, such as log-
quina, raicilla, etc., plantas medicinales y aromticas; in- wood; indigo, saffron, cochineal, cinchona, sarsapariUa,

Casa de Gobierno-Government Building-Zapatoca

finita variedad de flores y frutas; resinas, como algarrobo,
caraa, caucho, laurel, incienso, vegetal, otoba, etc.
En cuanto a minerales se encuentran en abundancia
minas, sin explotar, de cobre, plomo sulfurado, carbn o
hulla, azufre, talco, sal, nitro, cristal de roca, yeso, caparrosa,
alumbre, brea, petrleo, salitre, y abundan los lechos de
pizarra y los depsitos de arcilla plstica fina.
Grand s dehesas de ganado vacuno, caballar, mular,
lanar, cabro y de cerda dejan comprender la riqueza del
suelo que ocupa una de las ms extensas y ricas provincias
de Santander del Sur.
Atraviesan el territorio de la Provincia el ro Suarez o Soga-
moso, que slo es adaptable a la navegacin en 7Y2 miri-
metros; y el Opn y el Oponcito, navegables en ms de 6
mirimetros, afluentes del ro Magdalena, que es el prin-
cipal de la Repblica y que igualmente baa la Provincia
sirvindole de lmite con el Departamento de Antioquia.
Afluente del Sogamoso existe el Chucur, que recorre la
frtil y rica regin de San Vicente.
Las rentas que el Departamento cobra en la Provincia
producen anualmente ms de $45,000 y las municipales
ascendieron en 1916 a $23,937.67.
Funcionan 68 escuelas de instruccin primaria con 2819
alumnos, y el Departamento gasta anualmente $1156 en
pago de maestros. El Municipio tiene destinados para cons-
etc., medicinal and aromatic plants, an infinite variety of
flowers and fruits, resins, laurel, vegetable incense, nutmeg, etc.
As to mineraIs, there are copper mines, not yet de-
veloped, and also lead sulphide, coal, sulphur, rock crystal,
gypsum, copperas, alum, tal', petroleum, and nitrate.
There are rich slate fields and deposits of fine plastic clay.
The large cattle, horse, mule, sheep, goat and swine
herds further show the vast wealth of the province, which
occupies one of the most extensive and rich regions of
Santander del Sur. The province is traversed by the Surez
01' Sogamoso rivcr, which is navigable only for a distance
of 7Y2 miles; and the Opn and Opon cito rivers, which
are navigable in a distance of more than six myriameters
and empty into the Magdalena river. The latter, one of the
principal rivers o the republic, forms the boundary between
the province and the Department of Antioquia. One of
the tributaries of the Sogamoso is the Chucur, which runs
through the fertile region of San Vicente.
The revenues collected by the department in this province
amount to more than 45,000 dollars ayear, and the mup.ici-
pal revenues amounted in 1916 to 23,937.67 dolllars.
There are 68 primary schools with 2819 pupils, and the
department spends annually 1156 dollars for teachers.

Iglesia principal- Main Church-Zapatoca

613
Biblioteca Nacional de Colombia
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BI,UE BOOK OF COLOMBIA

truccin de locales y mobiliario $7706 anuales. Adems, The municipalities have voted 7706 dollars yearly for the
existen colegios de instruccin secundaria en Zapatoca, construction of schools and for furniture. There are besides
Barichara y Simacota. high schools in Zapatoca, Barichara and Simacota.
Zapato ca se comunica con los Municipios de la Provincia Zapatoca ls connected with the municipalities of the

Interior de la igles:a principal-Interior o(Main Church-Zapatoca

por buenos caminos de herradura y las distancias en miri-
metros son las siguientes: de Zapato ca a Barichara, 2~;
a Betulia, 1~; a Cabrera, 3; a Chima, 772; a Galn, 272;
al Hato, 4; al Palmar, 4; a San Vicente, 3; a Simacota, 6.
ZAPATOCA
Esta ciudad, capital de la Provincia de su nombre, en el
Departamento de Santander del Sur, fu fundada el 13
de octubre de 1743 por el Presbtero Francisco de Benavides.
Se halla situada en la banda oriental del ro Surez, a 1722
metros de altura sobre el nivel del mar y tiene 12,000 habi-
tantes y temperatura media de 20. Es cabecera de cir-
cuito con dos juzgados y oficinas de notara y registro.
Tiene adems, oficina telegrfica, administracion de co-
rreos, colegio para varones, colegio para seoritas y doce eS-
cuelas pblicas para jvenes de ambos sexos.
Cuenta la ciudad con tres iglesias, la principal de las
cuales est situada en la acera occidental de la plaza prin-
cipal, est construida de piedra y ti~ne un mag~!ico reloj
pblico. Existe adems un buen hospItal, un hOSPlClO, planta
de luz elctrica y acueducto pblico. Dista de la capital
province by good bridle roads, the distan ces, in myria-
meters, being as follows: from Zapato ca to Barichara, 272;
to Betulia, 172; to Cabrera, 3; to Chima, 772; to Galn, 2~;
to Hato, 4; to Palmar, 4; to San Vicente, 3; to Simacota, 6.
This town, the capital o the province of the same name,
in the Department of Santander del Sur, was founded on
Octobel' 13, 1743, by Father Francisco de Benavides.
It is located on the eastern bank of the Surez river,
1722 meters above sea-level. It has a population of 12,000,
and its average temperature is 20 C. It is the capital of
the cil'cuit, and has two courts and registry and notarial
offices. It has besides a telegraph office, post office, a col-
lege fol' young men and one for young laclies, and two
public schools fol' children of both sexes.
The city has three churches, the principal one being situ-
ated on the western side of the main square; it is built o
stone and has a magnificent clock. There are also a good
hospital, an asylum, an electric-ligbt plant and an aqueduct.
The city is 320 kilometel's froro the capital o the l'epublic,

Barrio de San Diego-San Diego Quarter

614
Biblioteca Nacional de Colombia
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

de la Repblica 320 kilmetros y dr la del Departamento 60. and 60 kilometers from that of the department. Its inhab-
Los habitantes del Municipio se dedican al comercio y a la itants carry on commerce and agriculture, the latter o which
agricultura, siendo ta la riqueza principal, pues los te- lS the main so urce of wealth, as the soil is well adapted to

lIacienda San Antonio-San Antonio Farm-8an Vicente, Santander

rreno son apropiado::> para el cultivo del trigo, dd caf, del
ans, del tabaco y de legumbres diversas.
Tambin se fabrican o producen sombreros de jipa o
nacuma en con iderable cantidad y e},,'st.en dos fbricas de
cigarros montada con maquinarias moderna. Est comuni-
cada la ciudad con las poblaciones vecinas por medio del
telgrafo y servicio de telfono. En la parte ori.ental de
la poblacin existe un barrio con trudo por la SOCIedad de
San Vieentr de Pal, en el cual se da albergue gratuito a
familias pobres. Existe en territorio de este Municipio, a
inmediacione del ro Surez, una mina de cobre sin ex-
plotar.
the raising of wheat, coffee, anise, tobacco, and several
garden vegetables.
Pan ama hats are ron.de in large quantities, and there are
two cigar factories equipped with modern machinery. There
are telegraph and telephone lines connecting the city with
neighboring towns. In the eastern part there is a quarter
built by the Sto Vincent de Paul Society where pOOl' am-
ilies are lodged gratis. Witbin the boundaries of the mu-
nicipality there is a copper mine not yet developed.
At a distan ce of 30 kilometers from this city is located
tbe town o San Vicente de Cbucur, with a population of
15,000 and an average temperature of 24 C. Tbe territory

Fuente de las Flores- Flower Fountain

615
Biblioteca Nacional de Colombia
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK
A treinta kilmetros de distancia de esta ciudad se en-
cuentra la poblacin de San Vicente de Chucur, con 15,000
habitantes y temperatura media de 24. El territorio de
este Municipio, montaoso en su_'mayor parte, es rico en
Calle-del Comercio-El Comercio Street
maderas de diversas clasps, blsamos y resinas. Los habi-
tantes del Municipio se dedican a la ganadera y a la agri-
cultura, siendo los principales producto!'; de sta el cacao,
el caf y la caa de azcar. La poblacin tiene una mcten-
sin superficial de cuarenta hectrpas, con 380 edificios de
propiedad particular y cuenta adems con un templo regular,
casa municipal, hospital, casa cural y tres pscuelas oficiales.
El casero de Barrancabermeja, que se halla a 85 kil-
metros de distancia de San Vicente, est situado a orillas
del ro Magdalena, con una poblacin de 2000 habitantes.
Se comunica con las poblaciones de San Vicente y Zapatoca
por medio de un buen camino de herradura en el cual en-
cuentra el viajero buenas posadas y potreros. El movimiento
de carga por esa va es de bastante consideracin, como que
por ella se da salida a la mayor parte de los artculos que se
exportan de la Provincia y de otras secciones del Departa-
mento y se introducen los del Exterior y de la costa at-
lntica.
A 48 millas del casero estn situadas unas fuentes de
petrleo que explota actualmente la compaa denominada
"The Tropical Oil Co.," formada por jvenes norteameri-
canos acaudalados y emprendedores, que cuenta con un
capital efectivo de cincuenta millones de dlares. Los
trabajos de la Empresa son dirigidos por el seor J. S.
McCoullogh, hbil ingeniero que tiene treinta aos de
prctica en las ms grandes petroleras de Mjico y los Es-
tados Unidos. Tiene construdas hasta ahora ms de doce
casas para habitaciones, depsitos y talleres, y prximamente
se construirn veinte ms. Para los trabajos de exploracin
y explotacon de las fuentes de petrleo ha trado la com-
paa una magnfica maquinaria y gran cantidad de ma-
teriales, con todo lo cual construye actualmynte cuatro
grandes pozos. Tambin tiene la empresa para su servicio
tres lanchas de gasolina y un buque.
En jurisdiccin de San Vicente de Chucur y Barrancaber-
meja existen ricas minas de carbn de piedra que no han sido
explotadas.
En la regin comprendida por los Municipios y casero
de que anteriormente se trata, se producen anualmente las
cantidades de artculos de comercio que a continuacin se
expresan, que son materia de exportacin: Caf 12,000 bultos;
Cacao 3000; Tabaco 5000; Ans 500; Panela 10,000; Tagua
20,000; mbar 2000; Caucho 500; Canime 1000 galones de
25 botellas; 120,000 sombreros de paja 15,000,000 de ci-
garros.
616
Biblioteca Nacional de Colombia
m COLOMBIA
of this municipality, which for the most part is hilly, abounds
with woods of different kinds, balsams, and resins. The
inhabitants devote themselves to cattle-raising and agri-
culture, the principal products being cacao, coffee, and
sugar cane. The area of the town is 40 hektares. There
are 380 private buildings, and besides a ehurch, municipal
building, hospital, parish house and three public schools.
The settlement of Barrancabermeja, which Hes 85 kilo-
metcrs from San Vicente, is situated on the banks of the
Magdalena river, and has a population of 2000 inhab-
itants. It connects with the towns of San Vicente and
Zapatoca by a good bridle road, along which the traveler
finds good inns and pastures. The movement of cargo
through the settlement is very considerable, as it is the
exit for nearly all articles that are exported from the prov-
ince and other sections o the department, and also the
entrance for articles coming from abroad 01' the Atbntic
coast.
At a distan ce of 48 miles from this settlement are located
several oil wells, at present worked by the Tropical Oil
Company, formed by wealthy and enterprising American
young men, with an effective capital of 50,000,000 dollars.
The works of the company are directed by J. S. McCoullogh,
an able engineer who has had 30 years' experience in the
largest oil fields of Mexico anel the United States. Thus
far, the company has built more than 12 dwelling house ,
as well as shops and storage houses, and in the near future
intends to build 20 more. For the work of exploration
and exploitation of the oil deposits, the company has im-
ported excellent machinery and all the necessary materials
for the sinking o four brge wells, on which it is now working.
It has in its service three gasoline launches and one steam-
boato
Within the jurisdiction o San Vicente and Barrancaber-
meja, there are rich coal mines, which have not been de-
veloped.
In the region included by the municipalities and settle-
ment above described, the following quantities of export
commercial articles are producecl: coffee, 1200 bags; cacao,
"Tipografa Moderna"-"Modern Typographic Establishment"
3000; tobacco, 5000; anise, 500; raw sugar, 10,000; ivory nuts,
20000' .
, , amber, 2000; rubber, 500; canime, 1000 cans of 25
bottles each; straw hats, 120,000; aud 15,000,000 Clgars.
 LlBRO AL:UL DE UOLOMBIA-BLUE BOOK Ol!' COLOMBIA
CLIMACO GOMEZ GMEZ
ZAPATOCA, SANTANDER DEL SUR, COLOMBIA
Tipo acabado del cumplido caballero, noble por nacimiento y que
ha sabido conservar inclume el legado de virtudes que recibi de sus
antepasados pertenece a una familia patriarcal en la verdadera acep-
cin de la palabra. Desde temprana edad, acertadamente dirigido por
su venerable padre, varn justo y dechado de cristiano sincero, se con-
sagr con perseverancia a una labor intensa hasta que hoy, relativa-
mente joven, considerado el xito de su obra, pues frisa en los 48 aos,
posee un cuantioso capital saneado y sin mcula y ha fund:tdo un hogar
de los ms honorables del Departamento por muchos titulos.
Hombre cabal y de poderosas energas rene siempre cerca de 3000
reses vacu11J1S de ceba y de cra en los potreros de sus haciendas de-
nominadas "LA UNIN," "SANTA INS" Y "OJO DE AGUA," de las
cuales la primera es considerada com la mejor del Departamento por
su extensin y la calidad de sus pastos. En la segunda, sus grandes
plantaciones de caa de azcar producen miel en cantidades suficientes
para sostener la renta de licores destilados de la Provincia, de que es
hace varios aos rematador.
Es un verdadero espritu de selecci6n y dotado de talento prctico y
observador abarca todos los ramos del comercio de esta comarca, de-
dicndose con especialidad al negocio de pieles y caf y da solucin de
manera admirable a los diversos problemas que se le present::m en el
giro de sus negocios.
Su integridad, buen juicio y consagraci6n lo han colocado en condi-
ciones muy apreciables para realizar empresas, como la de la luz elc-
trica, de las cuales no slo ha reportado pinges utilidades, sino que le
dan lustre y brillo a esta ciudad, que debe enorgullecerse de haber dado
a la Patria ciudadanos benemritos que han descollado en todos los
campos dc la actividad humana.
Residencia del Sr. G6mez-Mr. G6mez's Residence
LUIS FELIPE GMEZ GMEZ
ZAPATO CA, SANTANDER DEL SUR, COLOMBIA
Comerciante, representante de casas ex-
tranjeras. Fabricante exportador de som-
breros "PANAMS," de cuyo gusto es cono-
cedor prct.ico en los mercados extranjeros.
Almacn de mercancas, sombreros y ar-
tculos de lujo.
Direcci6n c:1blegrfica: "LUIFEGMEZ."
Cdigo: Lieber's.
617
Biblioteca Nacional de Colombia
A type of the accomplished gentleman. Of noble birth, he has pre-
served unsoiled the heritage of virtue he received from his forefathers.
He belongs to a family that is patriarchal in the true sense of the termo
From his early childhood, judiciously directed by his venerable father,
an upright model of sincere Christianity, he devoted himself strenuous-
ly to work, and today, although still comparatively young, since he is
only 48 years of age, he has accumulated a vast capital, not tainted by
dishonesty, and founded ahorne that is in every sense one of the most
respectable in the department.
An upright and energetic man, he constantly keeps nearly 3000
head of cattle in the pastures o his ranches, "La Unin," "Santa
Ins" and "Ojo de Agua," the first o which is considered the best in
the department, both or its extent and the quality o its pastures. In
the second he has large plantations o sugar cane, which produce mo-
lasses in sufficient quantities to supply the liquor distilleries in the
province, the revenue rom which he has held for a great many
years.
His keen mind and practical judgment make him master of all the
commercial branches of this region. He makes a specialty of hides
and collee, and solves with admirable judgment the great variety of
problems that come up in the management of his business.
His honesty, good judgment and perseverance have placed him in
very favorable conditions to carry out several undertakings, such as
clectric lightillg, which not only bring him high profit, but enhance the
importance of this city, which may well be proud of having given to
the country illustrious citizens that have become prominent in al!
fields of human activity.
Planta elctrica de Zapatoca-Zapatoca Electric Plant
Merchant and representative of foreign
firms maker and exporter o Panama hats,
the foreign markets for which he thorough-
ly knows. General merchandise, hats and
fancy articles.
Cable: "Luifeg6mez" Code: Lieber's.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

GRAN FABRICA DE SOMBREROS JIPIJAPA

GRAND PANAMA-HAT FACTORY

Establecida en 1905 por su actual propietario, don Luis Francisco Established in 1905 by its presentowner, Don Luis Francisco Daz R.
DiazR. The importance of this factory is shown by the fact that it has exported
Exporta principalmente para los Estados Unidos de Norte Amrica, as many as 2000 dozens a montlt.
Cuba Inglaterra. It receives orders from all places, and fills them aL factory cost, plus
La importancia de esta fbrica se demuestra en que su exportacin a very reasonable commission.
ha alcanzado a dos mil (2000) docenas mensuales. References:
Atiende pedidos de todas partes, los que despacha al costo de produc- In the United States: Joaqtn Menndez and Company, 129 Water
cin en fbrica con slo el recargo de mdica comisin. Street, ew York; Ca macho Roldn and Van Sickel Company 56-58
REFERENCIAS: Pine Strcet, New York. '
Estados Unidos, Nueva York: Joaqun Menndez &; Ca. (129 Water In Cuba: J. Paragn S. and Company, and Canto Brothers, Havana;
St.); Camacho Roldn &; Van Sickel (56-58 Pinc St.). Cuba: Habana, Garda, Vega S. anel Company, Manzanillo.
J. Paragn S. &; Cia. y Canto Hermanos; Manzanillo, Garda, Vcga S. In England: Clmaco Vargas, Ltd., London.
&; Ca. Inglaterra: Londres, Clrnaco Vargas, Limited.
Zapatoca, Santander del Sur, Colombia. ZAPATOCA, SANTANDER DEL S R, Colombia.

LA CUBANA
ZAPATOCA, SANTANDER DEL SUR, Colombia
Gran fbrica elc cigarros puros, establecida cn Zapatoca en el ao de GreaL cigar factory, cstablished in Zapatoca in 1912 by iLs present
1912 por su actual propietario, seor Lorenzo Ortega S., con maquinaria owner, Mr. Lorenzo Ortega S., with modern machinery and a large
moderna y un numeroso cuerpo de obreros hbiles. Ofrece despachar a number of skilled workers. It sends its products, which are made
cualquier punto sus productos, from the best tobaeco raised in
elaborados con las mejores cali- the department, everywhere. The
dades de tabaco cosechado en following brands are manufact-
este Departamento. ured among others:
Se fabrican, entre otras, las
"Excelsos," "Reinas," "Prn-
siguientes vitolas: Excelsos,
Reinas, Prncipes, Bogotanos, cipes," "Bogotanos," "Favori-
Favoritos, Deliciosos, Populares, tos," "Deliciosos," "Populares,"
Regala de Pars, Republicanos, "Regala de Pars," "Republi-
Conchitas, Damitas, Econmi- canos," "Conchitas," "Dami-
cos, Especiales, Elegantes, Gi- tas," "Econmicos," "Espe-
gantes, Pepitos, Exquisitos, An- ciales," "Elegantes," "Gi-
torchas, Calillas y Gil'ones. gantes," "Pepitos," "Exquisi-
Se envan muestras y precios tos," "Antorchas," "Calillas,"
a solicitud. and "Girones." Samples alld
Elaboracin diaria: 45,000. prices sent on request.
En la misma fbrica se en- Daily production, 45,000.
cuentran permanentemente ta-
baco en plancha de superior cali- In the same factory is always
dad, a los precios ms bajos del mercado y el mejor para picaduras de found leaf tobacco of superior quality at the lowest prices and the
cigarrillo. best adapted to cigarette making.
Adems el propietario de "La Cubana" se hace cargo de toda clase
de comisiones; compra y vende los siguientes artculos: sombreros ji- The owner o "La Cubana" does aIl kinds of commission business,
pijapa Zapatocas, ans, cueros de res y de cabra, caf, cacao, ail, al- and buys and sells Zapatoca Panama hats, anise, cattle and goat hides,
godn, etc., etc. cotIce, cacao, indigo, cotton, etc., etc. Best references.
Referencias las que se soliciten.
Direccin telegrfica: "LORTEGA." Telegraph: "Lortega."
618

Biblioteca Nacional de Colombia

 LiBRO AZUL DE COLOMB IA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

LA UNIVE RSAL
ZAPATOCA, SANTANDER DEL SUR, Colombia

Propietarios: Luis Francisco Diaz y Antonio Pic6n R.
Gran fbrica de cigarros puros, elaborados en mquinas modernas i
fundada en cl ao de 1916.
Esta empresa se halla en condiciones muy apreciables para competir
en los principales mercados del pais y del exterior, tanto por los precios
y esmerada laboraci6n como por la selecci6n que con especial cuidado
se hace en el establecimiento de la materia prima, pues el articulo que
se da a la venta con nuestra conocida y acreditada marca es del mejor
tabaco--por su delicioso aroma e incomparable suavidad-que se pro-
duce en las vegas del Ro de Oro, Municipio de Gir6n, Lagunetas,
Chimit, La:Cinta, y Balsora, de Zapatoca y Betulia.
PROPRlETORS, LUIS FRANCISCO DAZ AND ANTONIO
PICN R.
Large cigar factorYi modern machinery. Founded in 1916.
The favorable conditions of trus factory enable it to compete in the
principal home and oreign markets, on account o its prices, the care-
fuI preparation o its products, and its painstaking in the selection o
its raw materials. Every articIe that is put on the market with the
fum's well-known mark is made of the best tobacco, of delicious aroma
and incomparable mildness, produced in the plantations of Ro de Oro,
Municipio de Girn, Lagunetas, Crumita, La Cinta, and Balsora, III
Zapatoca and Betulia.

Dr. Clmaco Gmez Plata

Cirujallo ])entista de la Facultad Dental do Bogot. Especialista Dental sllrgeoll, gradllatcc1 at Bogot. Specialist in orthodontia.
en Ortodoll(ia. 'uracin rle la enfermedades de la boca. Gabineto Mouth diseases cured. Modern office. Zapato ca, Santande7.
modorno. Zapatoca, Santander del Sur, Colombia.

Pedro Joaqun Garca

Importador. Comerciante. Almaen <10 licores y billar. Artculos Mercbant and importer. Zapatoca, Santander, ColO1nbia. Liquor
preferentl's: droga, ferrote1"a, rancho, c}'istalera. Solicita cat- store and bimard parlors. Selcct articles, drugs, hardware, canned
logos. Buenas referencias. Comisionista en artculos de exporta- goods, and glassware. Catalogues requested. Good references. Ex-
cin. Zapatoea, Santander del Sur (Colombia). port commission business.

Botica Universal- Universal Pharmacy

AIll/rOHio ])az y }\[anuel ;\[tra GIllCZ. Importacin de pro(lurto~ .Ill1porte rs o pbarmaceutical products from the best known foreig n
farmact?uti('os de las ms acreclita,las casas extranjeras. Despacho firms. Pcrmancnt and careful service. Catalogues and illformation
permanento y esmerado. Se solicitaJl catlogos o informa ionos. requested. ZapatfJca, Santander, Colombia.
Zapatoea, Hantander del Sur, Colombia.

619

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
MLAGA
Capital de la provincia del mismo nombre. Fu fundada
en el ao de 1541 por el valiente y noble capitn espaol
don Jernimo de Aguayo, en el sitio de Cinaguta, habitado
entonces por la guerrera y salvaje tribu de los indios Chita-
reros. En 1695 fu transladada a la muy pintoresca y frtil
llanura que hoy ocupa, por el Alcalde de Tequia don Lorenzo
de Rojas y Camacho.
Est situada a 2212 metros sobre el nivel del mar, 1 de
longitud oriental del meridiano de Bogot y 6 31' Y 20" de
latitud norte. Dista de Bogot 33 mirimetros, 16.5 de
Ccuta y 8 de Bucaramanga. Tiene 40 kilmetros cua-
drados de extensin, una temperatura media de 18 C. y
9000 habitantes de raza blanca y mestiza.
Vista de Mlaga-View of Mlaga
Hoyes una de las ciudades ms importantes de San-
tander, de vida industrial y comercial activa y robusta.
Tiene alumbrado elctrico, el cual ser dentro de poco tiempo
desarrollado hasta dar servicio a las vecinas poblaciones de
Enciso y Miranda acueducto de hierro, recientemente inau-
gurado; dos hermosos y extensos parques, entre los cuales
merece especial mencin por su belleza el del CENTENARIO;
dos cementerios; un magnifico y elegante templo; un asilo-
hospital de ancianos desamparados, fundado por don Cl-
maco Otero y regentado por las Hermanas de los Pobres i
un colegio de varones y otro de seoritas, muy concurridos;
8 escuelas urbanas y 8 rurales a las que asisten ms de 1500
nios de ambos sexos; matadero pblico de construccin
moderna, amplio e higinico; tres imprentas, biblioteca
pblica, fbricas de cigarros y cigarrillos, chocolates, jabn,
sombreros de paja, ruanas, frazadas, tejidos de lana y de algo-
Biblioteca Nacional de Colombia
Capital of the province of the same name; founded in
1541 by the brave Spanish Ca~tain Don Jernimo de Aguayo,
on the land occupied by the Cinaguta settlement of the
warlike and savage Chitarero Indians. In 1695 it was
transferred by Don Lorenzo de Rojas y Camacho, Mayor
of Tequia, to the picturesque and fertile plain it now occu-
pies.
Mlaga is situated 2212 meters above sea-level, in longi-
tude 1 east of the meridian of Bogot, and latitude 6 31' 20"
north; it is 330 kilometers from Bogot, 165 from Ccuta,
and 80 from Bucaramanga. It has an area of 40 squal e
kilometers. Its average temperature is 18 C. It has a
population of 9000 inhabitants, white and half breed.
Mlaga is today one of the most important cities in San-
tander. Industry and commerce are greatly dcveloped.
It has an electric-light plant, which will soon be extended
so as to supply the neighboring towns of Enciso and Mi-
randa a steel-pipe aqueduct, recently put in; two handsome
and extensive parks, that known as El Centenario being
cspecially beautiful two cemeteries; a ~agnificent church
ahorne for helpless old persons, founded by Don Clmaco
Otero and managed by the Sisters of the Poor; a college
for men and one for women, both very well attcndcd;
eight city and eight rural schools, attendcd by ovcr 1500
childrcn o both sexes a public slaughtcl' house of modern
620
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
dn y alpargatas; talleres de herrera, talabartera, zapa-
tera, carpinteria y sastrera; buenos, cmodos hoteles y res-
taurants; grandes e importantes almacenes de mercancas
muy bien surtidos y decorados. Posee un selecto y com-
petente cuerpo de mdicos, abogados y dentistas.
Calle comercial en Mlaga-One of Mlaga's business streets
Estn en construccin: un asilo, amplio y cmodo, dos
avenidas <.le hermoso aspecto y muchos edificios particulares.
Las calles son rectas, amplias, bien empedradas y embaldo-
sadas. El Municipio construy y posee el Palacio Municipal,
un local para colegio de varones y dos para escuelas de
nias. Anualmente produce para las rentas departamentales
la suma de $20,000 oro.
Mlaga hace importaciones directas de los Estados Unidos,
Inglaterra y Francia, y sostiene relaciones comerciales muy
activas con Bogot, Bucaramanga, Ccuta, Cartagena y
Barranquilla. Su territorio es bastante rico en minas de
carbn, sulfato de cobre, cal y creta. Tiene abundantes
fuentes de aguas sulfurosas y termales, y las de VICI-IY, que
contienen cido carbnico libre y combinado, bicarbonato
sdico, pot ico, magnsico y ferroso; cloruro sdico; fosfato
alumnico, slice y sales fijas. Existen adems las fuentes
de PURNIO, ricas en radio.
Mlaga produce anualmente considerables cantidades de
quesos, mantequilla, huevos, trigo, maz, caa de azcar,
cebada, papas y diversidad de legumbres; adems ail, ans
y maderas de construccin, ebanistera y tinte. Mantiene
permanentemente cerca de 3000 reses, entre las cuales hay
ms de 800 vacas de leche; 1000 bestias caballares y mu-
lares, ovejas, cerdos y cabras.
Mlaga se comunica con las ciudades y pueblos circun-
vecinos por medio de ocho caminos de herradura. Actual-
mente est en construccin la gran Carretera Central,
importantsima va que pondr a Mlaga en comunicacin
rpida con Bogot y Ccuta.
621
Biblioteca Nacional de Colombia
construction, spacious and sanitary; three printing houses;
a public library; cigar, cigarette, chocolate, soap, straw-hat,
blanket, textile, harness, shoe and alpargata (fiber sandal)
factories; blacksmith, tailor, and carpentry shops; good
and comfortable hotel s and restaurants; and large and
important stores, well stocked and elegantly decorated.
There are in the city very able physicians, lawyers and
dentists.
The following works are in process of construction: an
ample and comfortable asylum, two handsome avenues,
and many private buildings. The streets are straight and
wide and well paved. The municipality built and owns the
municipal palace, a college for young men and one for
young ladies. It contributes to the department a revenue
of 20,000 dollars per year.
Mlaga imports directly from the United States, England
and France, and maintains very active commercial relations
with Bogot, Bucaramanga, Ccuta, Cartagena, and Bar-
ranquilla. Its territory is rich in coal, copper sulphate,
lime, and chalk deposits. In it abound thermal and other
springs, the vichy springs containing carbon dioxide, free
and combined, sodium, potassium, magnesium, and ferrous
bicarbonate, sodium chloride, aluminum phosphate, silica,
and various salts. Thel'e are, besides, the Purnio springs,
which are rich in radium.
Mlaga produces annually large quantities of cheese,
butter, eggs, wheat, corn, sugar, and vegetables; also,
indigo, anise, building and cabinet-making woods, and dye-
woods. It keeps permanently about 3000 head of cattle,
of which about 800 are milch cows; 1000 horses and mules,
sheep, goats, and hogs.
It communicates with neighboring cities and towns by
eight bridle roads. It is at present building the Central
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
Mlaga celebra semanalmente dos mercados. Adems de
estas ferias se verifican en el Municipio dos muy importantes;
la de agosto y la ya bastante afamada de enero. Por encon-
trarse en su territorio considerables cantidades de cal y de
creta podra establecerse con brillante xito una fbrica de
cemento.
El alto grado de actividad comercial de toda la regin
exige la urgente creacin de una institucin bancaria; el
entusiasmo que ha levantado la idea del Banco Santander,
de Bucaramanga, de establecer en Mlaga una sucursal de
dicho banco es una prueba evidente de tal necesidad.
Dentro de poco tiempo, probablemente, los malagueos
gozarn de los indiscutibles beneficios de tan tiles institu-
ciones.
Mlaga llegar a ser el centro principal del comercio de
ganados sacados de Casanare cuando se concluya el camino
que ha de poner en comunicacin a Garca Rovira con tan
rica e inexplotada regin. Ser adems un lugar muy fre-
cuentado por las familias de las ciudades vecinas, que ya
encuentran en ella un delicioso sitio de veraneo. La in-
migracin es bastante intensa; todos los aos vienen nu-
merosos industriales, obreros y comerciantes a ofrecer sus
valioso concurso a la ciudad hospitalaria.
El nombre de Mlaga tiene su puesto de honor en las
pginas 'de la historia nacional. Fu ella el cuartel general
de las fuerzas del General Custodio Garca Rovira, cuando
el capitn espaol Calzada ocup el norte del pas. Fu la
Ganado criado cerca de M.laga- Cattle raised near Mlaga
cuna de don Ramn Rojas Herrera, uno ele los hroes de la
lucha por la independencia. Y fueron los vecinos de Mlaga
los que principiaron a colonizar tierras que vieron ms
tarde a la culta ciudad de Pamplona.
622
Biblioteca Nacional de Colombia
Wagon Road, a most important road that wiIl permit rapid
communication between Mlaga and the cities of Bogot
and Ccuta.
In Mlaga there are two market days every week. In ,
addition, it holds a fair in August and one in January, both
very important, especialIy the latter, which has become
famous. As there are within its boundaries considerable
quantities of lime and chalk, a cement factory could be prof-
itably established.
The great eommercial activity of all that region makes
almost indispensable the foundation of a banking institu-
tion, as evidenced by the interest aroused by the project
of the Banco de Santander of opening a branch in Mlaga.
It is likely that before long the inhabitants will enjoy the
indisputable benefits accruing from so useul institutions,
Mlaga will become the center o trade for the Casan are
cattle, when the road is finished which is to connect
this rich and unexploited region with Garca Rovira. I t
will also become a favorite place for the families of neigh-
boring towns, who already consider it a delightful summer
resort. Immigration is now very considerable; every year
a great number of manufacturers, workmen and merchants
come to offer their services to the hospitable city.
Mlaga holds a place o honor in national history. In it
was the general headquarter of the troops of General
Custodio Garcfa Rovira when the Spani h Captain Calzada
occupied the north of the republic. It was the native piare
of Ramn Rojas Herrera, one of the heroes of the War fol'
Indepenclence, and it was residents of Mlaga who first
colonizecl the lands where later rose the culturecl city o
Pamplona.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
PLANTA ELECTRICIA DE MLAGA-MLAGA ELECTRIC PLANT
La Compaia elctrica de Mlaga fu fundada
por escritura pblica el dla 20 de julio de 1907, con
privilegio oficial.
Su capital inicial fu de 7500 oro, dividido en 150
acciones de $50 oro, las cuales fueron Buscri tas por
33 socios.
El alumbrado elctrico fu inaugurado el 25 de
marzo de 1911. A pesar de as sumas gastadas sucesi-
vamente pam corregir algunos defectos de la ins-
talacin primitiva, la empresa ha logrado obtener
el establecimi('llto de una planta capaz de suministrar
luz, calor y fuerza 1> los Municipios dc Enciso y Mi-
randa.
Mlaga, , untander del Sur, Colombia.
EMETERIO DUARTE S.
COMERCIANTE y COMISIONISTA
En 108 bajo" de su cnsa dc habitacin, situada en la es-
quina nord 'ste de la plaza principal de Mlaga, tiene un
permanente surtido de mercancas lujosas especiales para
seoras, caballeros y nios.
Anexos a RU almacn de mercancras, se encuentran 108
salones do billar y do pntines arreglados con el ms ex-
Quisito conforL, cantinas muy bien servidas, licores extra.-
fioos, confituras, etc., etc.
Solicita cnt{lIogos y muestras de artlculos relacionados
con su negocio.
Para la mejor informacin y propaganda de la seccin
de comisiooC's Bostiene l. EL AVISADOR." peri6dico de gran
circula.ci6n que se alterna con la prensa. extranjera y no.-
cionn!.
Mlaga, Santander del Sur, Colombia.
JUAN JOS VALDERRAMA
HACENDADO E INDUSTRIAL
Posee los mejores terrenos para
la agricultura y criaderos de gana-
dos y bestias.
Propietario de una fbrica de cer-
veza situada en esta ciudad.
Solicitt\ catlogos y ofertas sobre
sus negocios.
Referrllcias a quien las pida.
Mlagn., Santander del Sur.
HACIENDA DE "EL PINCERA"-"EL PINCERA" FARM
Propiedad do Timole6n Garcla P. situada a 15
kilmetros dp Mlaga, ciudad capital de la Pro-
vincia del mismo nombre; de clima templado y
Bano, con f\bundantes aguas saladas y dulces,
grandes cxl(lnsiones de terrenos cultivados de pa-
stos, cafia de azcar, yuca, etc., etc.
Tiene mi nas de carbn de magnfica. clase, ex-
plotadas urtuatrnente; agua.s termales med!cinalcs;
y ms de 20 .. rrendatarios con buenas casas de
habitacin.
La Carr~t,'rn Central del Norte que conduce de
Bogot. a. cuta, atraviesa. esta. finca por el centro.
Esta hnei 'nda est en venta; la persona que de-
see mls dct"lIes puede dirigirse al propietario.
1.1lall'" Santander del Sur, Colombia.
623
Biblioteca Nacional de Colombia
The Mlaga Electric Company was chartered
on July 20, 1907, with exclusive rights. Its initial
capital wns $7500, divided into 150 shares o $50
each. These shares were bought by forty-three
holders.
The electric light was inauguratcd on March
25, 1911. Notwithstanding tho amounts spent to
remedy sevcral deficicncies of tha original plant,
the company has succeeded in establishing a plant
capable of supplying light, heat and power to tha
munlcipalitics o Enciso and Miranda.
MLAGA, SANTANDER DEL SUR, COLOMBIA.
GENERAL AND COMMISSION MERCHANT
Omce on the main 800r of his residcnce, situated on
the northcast corner o the principal square. Permnnent
stock of choice articles or iBdies, gentlemcn and chil-
dreno Annexed to the store are a bllliard parlor and a
skating rink, very comfortably arranged aud with well-
tended sbops or the sale of first-class liquors, confection-
ery, etc., etc. Samples requested. As an organ of in-
formation and propaganda the commission business de-
partment issues "El Avisador:' a newspapcr of large
circulatioD, which exchanges with other publications, for-
eign and domestico
Jlflaga, Santander del Sur, Colombia.
AGRlCUL'I'URIST AND MANUFAC-
TURER
Has the best lands for agriculture
and for cattle raising. Proprietor
of a brewery situated in the city.
Catalogues and business proposi-
tions requested. Best references.
MLAGA, Santander del Sur.
Property of Timolen Garcla P., locatcd 15 kilo-
meters from Mlagl>, tbe capital of the province o
the same name. Moderate snd bealthful climate;
abundant fresh and salt water; large ficlds plantcd
with cattle grass, Bugar cane, yuca, etc. ExceUent
coal Inines, now bcing developed; medicinal tber-
mal waters. ]\[ore than 20 tcnan t8 wi th good d well-
ing houaea.
The farm is traversed by the Central Northern
Wagon Rond, leading from Bogot to Ccuta.
The {arm is for sale. Persons wishing more de-
tails may address the proprietor.
MLAGA, Santander del Sur.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
HIJOS DE NUMA POMPILIO GARCIA
COMERCIANTES y HACENDADOS
Oficina principal de negocios establecida en Mlaga.
Poseen los mejores criaderos de ganados vacuno y caba-
llar. Solicitan semillas de pastos artificiales para el me-
joramiento de sus cebaderos de climas f ..o y templado.
Venden las acreditadas harinas del Molino" S,,"NT,,"N-
DER," premiadas en varios concursos industriales, y BoIi~
citan ofertas de trigos para ensanchar ms la produccin
harinera.
Ofrecen bestias caballares y mulares de muy buenas
clases y ganados de raza "DURHAM" y NORMANDA."
Mlaga, Santander del Sur, Colombia.
TEMISTOCLES OTERO
Licenciado Farmacutico, con diploma y certificado
de idoneidad, por el cuerpo mdico de Santander.
Importador directo de drogas, productos qumicos y
abarrotera.
Propietario de la Botica y Droguera Modcrna, con
sucursales en la ciudad de Bucaramanga y en Capitaneja.
Solicita catlogos y muestras. Acepta comisiones.
Referencias honrosas a solicitud. Especialidad en la
venta de medicamentos patentados. Agente en la Pro-
vincia para la venta de la Inyeccin" NE18SER" y 108
purgantes ingleses de fI URAO."
Tambin tiene para la venta todo lo relacionado con
el ramo de papelera y artculos de escritorio.
Acepta correspondencia referente a su ramo. Casa
fundada en 1914 en la ciudad de Mlaga, Santander
del Sur, Colombia.
ESTABLECIMIENTO MERCANTIL DE RAFAEL FORERO COTE
RAFAEL FORERO COTE'S COMMERCIAL ESTABLISHMENT
Su oficina principal de negocios est situada en la acera
oriental de la Plaza principal de la ciudad de Mlaga y se
ocupa en lo siguiente:
Compra y venta de toda clase de mercancas extranjeras
y nacionales. COlnisiones y consignaciones. Compra. y
venta de ganados. Compra de trigos de primera calidad.
Venta permanente de las aCamadCsimas harinas de trigo
elaboradas en sus Molinos de "EL SIOLO" cuya calidad
ha sido acogida con gran entusiasmo por los consumidores
de buen gusto.
Solicita muestras y precios de toda clase de maquinaria
para su industria harinera y para la agricultura. en general.
Compra a los mejores precios semillas de trigo, maz,
papas, cebada y con especialidad las de pastos adecuados
para el empradizamiento de potreros de ora y ceba de
ganados vacuno y caballar en climas de 12 y 18 grados de
temperatura.
Mlaga, Santander del Sur, Colombia.
SAMUEL FLOREZ DAZA
Propietario y profesor de sus acreditados taJIeres
modelos, de GU,,"RNICIONER,,", ZAPATER,," y TRA-
BADUBiA, los cuales mantiene siempre provistos de
maquinaria completa y de la ms alta calidad de ma-
teriales de las mejores fbricas colombianas y extran-
jeras. Cuenta con un lucido cuerpo de expertos obre-
ros. En sus acreditados talleres y fbricas posee
los ltimos adelantos en el arte y la moda; premiados
en varias exposiciones y con extensa y selecta clien-
tela que pregona la bondad y perfeccin de sus obras.
Anexa a los talleres tiene la oficina de ventas y
comisiones.
Solicita muestras. Todo pedido o correspondencia
debe dirigirse a
SAMUEL FLREz DAZA,
Quinta Flrez, Mlaga, Santander del Sur, ColomQia.
624
Biblioteca Nacional de Colombia
MERCHANTS AND AGRICULTURIS'fS
Main business office established in Mlaga. Owners
of the best pastures for reanng cattle and horscs. Arti-
ficial grass seeds requested for the improvoment o pas-
ture in both cold and tempera te climates.
Sellers of the arnous flour made at the "Santander"
milis, which has received prizes at several industrial
fairs. The finn desires good wheats to extend its pro-
duction o flour.
JIorses, mules, and Durham and Norman cattlesold.
ML,,"o,,", S,,"NT,,"NDER, COLOMBIA..
Licensed pharmacist, holding diploma and eertifi-
cate from the medical profession of Santander. Direct
importer of drugs, chemical products, and graceres.
Owner of the "Botica and Droguera Moderna," with
branches in the city of Bucaramanga and at Capita-
neja.
Catalogues and samples requested. Commission
business done. Reliable references on request.
Sale of patent medicines a speciaUy. Agent in tbe
province for the Neisser" injection snd tbe ,. Urao"
11
English cathartics. He sells aU common and eommer-
cial stationery artieles. Correspondence relating to his
business invited.
House founded in 1914 in the city of Mlaga, San-
tander del Sur, Colombia.
Principal business office loeated on the castern side of
thc principal square oC the eity oC Mlaga.
Al! kinds o[ [omign and domestic mcrchalldise bought
and soldo Comm ission business and consignrnents. Catt,le
bought a nd solel . First-class wheats bought. Permanpnt
81-\.Ie o[ his Iamolla wheat Bour, mado at rus .. EL Siglo "
milis. The quality al this flour has been bighly praised by
al! consumera.
Samples and prices oC a ll kinc1s of machincry fOl"the pro-
duction of Boul', ane! o agricultural machinery in general,
are requested.
Best prices paiel for wheat, corn, potatoes anel barlcy-
sccd, "nd cspeci"lly for /.IraBS seeds suit"ble COI' cattle-mis-
ing pastures, in climat.es where the t.emperature varics be-
Lwecn 12 a nd 18 C.
't\1LAOA, SANTANDER DEL SUR, COLOMBIA.
Owner aud proprietor of bis bighly-reputed shoe
harncS8 aud leather works, wbich are always equipped
with the best macbinery, supplied with first-class na-
tional and forcigu materials, and served by a large
body of skiHed workers. Tilo works have the latest
mauuIacturing improvcments, and their proc1uct.s
kecp up with the fashion. They bave received prizes
at several cxposit.ioos, and have a lnrge patronage,
which is a guarantce of their quality. As an anuex
to the works is the sales nnd commission office.
Samplcs requestcd. AH orders and correspond-
ence must be addressed to
SAMUEL FLREZ DAZA,
QUINTA FLnEz, Mlaga, Santander, Colombia.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

E R N E S T O G A R e r A P A TI : O.
CIRUJANO DENTISTA-DENTAL SURGEON

Mlaga, Santander del Sur, Colombia.

Con titulo de idoneidad Y 29 alos de prctica. Miembro activo de
la Sociedad Dental Universal de Nueva York.
Solicita Agencias de Revistas, Catlogos, muestras y dems rela-
cionado Con su profesi6n.
Vende en su oficina dental los a.creditados dentfricos de la "UNI-
VERSAL DBNTAL ASSOCIATlON OF NEW YORK," de indiscutible efi-
cacia para la curacin de las enfermedades de la boca y asopeia de
ella.
Cuenta con variados y modernos surtidos de materiales de las me-
jores fbricas de los Estados Unidos y de las bonorables casas de los
seores Tamayo & Fonnegra y Alberto Patilio de Bogot.
Diploma and 29 years' experienee. Active member of the Uni-
versal Dental Society of New York.
Agency requested for publications, catalogues, samples, and every-
thing elBe relating to his profession. In his olE ce are.sold the famous
dentrifices of tbe Universal Dental Association of New York, which
are of indisputable elEcacy for curing aU mouth diseases and keeping
the mouth elean.
He has a varied stock of modern materials from the best American
firms, as weU as from the highly-reputed houses of Tamayo & Fon-
negra and Alberto Patillo, of Bogot.
Mlaga, Santander del Sur, Colombia

AZUERO HERMANOS

Mlaga, Santander del Sur, Colombia.

Importers, banking agents, and commission
Importadores, Agentes banqueros, Comi-
merchants.
sionistas. Fbrica de bebidas gaseosas, F-
Soda-water works, and soap actory.
brica de Jabones.
MLAGA, SANTANDER DEL SUR, COLOMBIA
Cdigo telegr:Hico: "Licbers." Telegramas:
Telegraph: "Azuero." Code: Lieber's.
" AZUEHO."

ANTONIO JOS HIGUERA

Doctor en D('recho y Ciencias Politicus. Titulado por la Universi- Doctor o law and political science. Graduate o the Republican
dbad Republicllna de Colombia. Gestiona asuntos civiles ante los Tri- University o Colombia. Clients represented in all kinds o civil affairs
unales de la Repblica. Residencia: Mlaga y Concepcin, San- before the courts of the republic. Residence, Mdlaga and Concepci6n,
tander del Sur, Colombia. Santander, Colombia.

EL MARNE

~stablecimicntt) do bodega, mercanclns, drogas, Storago house. Gencral merohandise, drugs, hard-
qUlncallerla. Permllnente y variado surtido de ar- ware, and n great variety of artiol.s of other kinds,
tlculos de todas chu!es, al alcance de todos los gustos
y cpap&cidades. Se solicitan muestras y precios. sllotisfying aU tastes and meaDS. Prices and samplcs
ropietarios: Alfredo Ledesroa e Ilijo. requested.
C omerciantes. Comisionistas. ALFREDO LEDESMA & SON, GENERAL ANO COM-
T elegramas: tiALMAREZ ,.
MIssrON MERCHANTS.
Concepcin. Sl'ntnnder del Sur. Colombia.
Concepci6n, Santander del Sur, Colombia
Teleoraph: 11 Almarcz"
MOLINO SANTA DER
Fundado en 11588. Propictarios, Pompilio Garc!a SANTANDER MILL
y Pompeyo Ledes/Il".
La calidad de 8US productos y la atencin quc presta Founded in 1888. Proprietors, Pompilio Garcfa
a .los pedidos quo 11> hacen, aumcntan cada dla su acre- "nd Pompeyo Ledesmn. The quality of its products
dItada fama. and tha attention it pays to nU ordera increase its
Se solicita corrUHpondencia rcferente nI ramo. rcputation every day. Address
Direccin: Gnrd" & Ledesmn. GABelA & LEnEsMA
Conccpcin, Santander del Sur, Colombia. Concepci61l, Santander del Sur, Colombia

G25

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

Fundada en 1772 sobre terreno cedido por don Manuel de Cceres, siendo alcalde
partidario y juez ordinario don Pedro Joscph de Angarita. Le expidi6 titulo de VILLA Josepb de Angarita was mayor and judge. Tbe title of Villa was granted to it by
el vicepresidente de la repblica, Gral. Francisco de Paula Santander, encargado del General Francisco de Paula Santander, acting president of tbe republic, on April 5, 1825.
poder ejecutivo, el 5 de abril de
1825.
Situada en el ramal oriental
andino, a 1958 metros sobre el
nivel del mar, a 1 2' 40" de
longitud oriental del meridiano
de Bogot y 6 35' 15" de
latitud norte.
A 335 kil6metros de distancia
de Bogot, 100 de Bucaramanga
y 155 de Ccuta. con climas
benignos, de temperaturas gra-
duales entre 22 y 5 centlgrados,
desde sus valles hasta sus ma-
yores cimas, todas habitables.
Tiene ms de 5000 habi-
tantes; 100 kil6metros cuadrados
de t.erritorio poblado y culti-
vado; me,. de 700 selvas incul-
tns, muy feraces y sanas en las
vertientes orientales de la cor-
dillera, por donde se construye
un camino de herradura Que
comunicar cstas comarcas con
las dilatadas llanuras de Casa-
nare.
Posee aguas potables abun-
dantes) fuentesmineraleslriasy
termales de notables pro-
piedades teraputicas.
Su suelo cont.iene hu-
lla; produce abundantes
cereales y papas, pastos
de ceba y de cna; es
excepcionalmen t.e pro-
picio al desarrollo del
fique, biguerilla (palma-
cristi), olivo, algod6n,
vid, caf, calla de azcar
y morera de primera
calidad.
Predominan la indus-
tria agricola; cna y ceba
de ganados; la elabora-
ci6n de harinas, pucs
sus trigos Bon de su-
perior calidad; tejidos a
mano, de lana y textiles.
Inicia n impulso parti-
cular y con xi to pro-
metedor, las sericicul-
tura.
Tiene colegios para
vnrones y sefioritns, es-
cuelas pblicas, urbanas
y rurales.
Tiene luz elctrica,
edificios pblicos para
oficinas, escuelas y hos-
pital; un molino francs
paro. trigo, otro ameri-
cano y 5 del pllls.
CONCEPCION
SANTANDER DEL SUR
Founded in 1772 on ground donated by Don Manuel de Cceres wbile Don Pedro
It is 1958 meters above
.
sea-level; in longitude l 2' 40"
eaat 01 tbe merid ian 01 B 0-
got, and in latitude 6 35' 15"
nortb; 335 kilometers from
Bogot, 100 Iroro Bucaramanga,
and 155 from Ccuta. The
climate is mild, tbe tempcrature
varying between 5 and 22 C.,
from the valleys up to the bigh-
est peaks, a1l thc land being in-
habitable.
Its population excccds 5000
illbabitants. Cultivaled lancl,
160 square kilometers; more
than 700 square kilometers of
virgi n forcsts, vcry fcrtilc and
beathful, located on lbe eastero
slopcs 01 tbe Cordi\lera, only 40
kilometers froln o. road now in
process of construction, which
will connect tbese regions witb
tbe plains of Casanare. Abun-
dancc of potable water and water
lalls. Cold and bot mineral
springs 01 great medicinal value.
Tribus indlgenas en la vla de Casanare-Indian Settlements on Casan are Road
The soil produces cer-
eals aud pota toes, !lB
well as cxcelleut graBS"S
Ior cattle ",i.ing. It is
exceptionall yweU adapt-
ad to tbo raisi ng 01 sisal
and ca.~tor pla.nt, olivC8,
cottOD, grapes, coffee,
sugar cane, and mul-
berry 01 tbe best quality.
Tbe principal induS-
tries are agrioulture;
cattle raising and {at-
tening; flour making,
tbe wheat being of eX-
ccUent qUlllity; hand-
knitting, "nd wool tex-
tilcs. Lumbering is be-
ing successfully pro-
moted.
The ci ty has collegas
for young mcn and
womCD, find public
schools, botb in the vil-
lage ami rural. Electric
light; oflice buildingB;
schools and a hospital;
ODe Freneh wheat milI,
one American, and five
domestico
Vista de Concepci6n-View 01 Con epci6n

Laguna eo el camino de Casaoare-Lake on Casaoare Road Ganado de Concepcin-Coocepcio CattIe

626

Biblioteca Nacional de Colombia

 TOLIMA
El Departamento del Tolima, con una poblacin de
300,000 habitantes, se halla situado entre las Cordilleras
Oriental y Central de Los Andes, ocupa una extensin
aproximada de 30,000 kilmetros cuadrados y est situado
entre 20' y 1 56' de longitud occidental del meridiano de
Bogot y entre 3 y 5 5' de latitud norte.
Puente sobre el Luisa-Bridge over the Luisa River
La topografa presenta dos aspectos: la de la parte plana
de clima rlido, que comprende una gran extensin de l~
hermo a llOya del Magdalena y la de mucbos de sus afluen-
te., consta de las tres quintas partes de la superficie del
territorio departamental; y la de la parte montaosa y
quebrada, de clima fro, formada por las Cordilleras Cen-
tral y Oriental de Los Andes y por las ramificaciones y
contrafuertes de stas -que se desprenden hacia el ro Mag-
dalena, que ocupa las dos quintas partes de la extensin
total.
Disfnlta el departamento de todos los climas apetecibles:
desde el clido de 30 centgrados en las partes ms bajas,
a 210 metros de altura sobre el nivel del mar, basta el del
fro intenso a ms de 5,000 metros de altura sobre el mismo
nivel, razn por la cual, e te es el departamento de Colom-
bia ms favorecido por la naturaleza. Cada regin tiene
su clima propio segn su posicin y altura, pero en todo
el departamento se disfruta de un clima perfectamente sano
y seco.
Entre todos los departamentos de la repblica es ste
el que cuenta con mayor nmero de ros y riacbuelos que
lo baen en todas direcciones. Adems de los ros navega-
bles, Magdalena y Saldaa, existen ros y quebradas de
segundo orden en nmero de ms de trescientos y riacbuelos
de significacin en nmero mayor de dos mil. Es pues
admirable la cantidad de corrientes de agua que pos~e par~
el establecimiento de los sistemas de irrigacin que fueren
neceo arios a la agricultura.
El departamento es esencialmente agrcola. Sus babi-
tantes vivcn consagrados al cultivo de toda clase de frutos,
!,;(lgn la rcgin que habiten y a la cra de ganados vacuno,
caballar, cabro, lanar y de cerda. Tambin se dedican en
pequea escala a la minera pero en la forma ms rudi-
mentaria.
En las regiones clidas, o sea en el valle del Magdalena y
dems tierras planas que tienen una temperatura de ms
de 25 centgrados, a menos de 1,300 metros sobre el nivel
del mar, !'iC produce de calidad excelente, maz, pltano,
arroz, caa de azcar, cacao, henequn, y otros muchos
frutos cuya produccin no solo atiende al consumo del de-
partamento sino que da un gran excedente anualmente para
la exportacin as: maz exporta para los Departamentos de
Cundinamal'ca y IIuila 300,000 sacos; arroz para los De-
partamentos de Caldas, Antioquia y Cundinamarca 80,000
sacos, y panela para el de Cundinamarca 60,000 bultos.
Biblioteca Nacional de Colombia
The Department of Tolima is located between the East-
ern and the Central Cordillera of tbe Andes, between longi-
tudes 0 21' and 1 56' west of the meridian of Bogot,
and latitudes 3 arrd 5 5' north. It has an area of about
30,000 square kilometers, and a population of 300,000 in-
habitants.
Tbe topography presents two aspects. About three-fifths
of the country is low and flat, witb a hot climate, arrd com-
prises a vast extent of the beautiful watershed of the Mag-
dalena and many of its tributaries. The otber two-fiftbs is
mountainous arrd uneven, with a cold climate, and formed
by tbe Central arrd the Eastern Cordillera and their rami-
fications and spurs that slope towards tbe Magdalena river.
The department has a11 climates, from 30 C., in the low-
lands, 210 meters above sea-level, to intense cold at eleva-
tions of 5000 meters aboye sea-Ievel. 'rhis variety makes
tbe department tbe best favored by nature in an Colombia.
Although tbe temperature varies with the height and loca-
tion, the climate is everywbere dry and healtbful.
Of all the departments of the republic, Tolima bas tl1e
largest number of rivers and streams flowing in all direc-
tions tbrough its territory. Besides the navigable rivers
Magdalena and Sal daa, there are more than 300 smaHer
rivers and quebradas (brooks), and over 2000 rivulets of
sorne magnitude. It has tberefore exceptional facilities
for such irrigation as may be required for agricultural
purposes.
Tbe department is essentially agricultural. Its inhabi-
tants dcvote tbemselves to the cultivation of aH kinds of
vegetable products, according to their respective locali-
tics, and to tbe raising of cattle, horses, goats, sheep, und
hogs. Tbey also do mining on a small scale and by very
primitive metbods.
In tbe hot climates, tbat is, in tbe valley of the Magda-
lena and the rest of the lowlands, baving a temperature of
over 25 C., and elevation of less than 1300 meters aboye
s~a-Ievel, excellent corn, plantains, rice, sugar cane, cacao,
SIsal, and mally otber valuable vegetable products are
r~ised. These products not only satisfy domestic consump-
hon but are exported to otber departments: to Cundina-
marca and Huila, 300,000 sacks of corn are exported per
year; to Caldas, Antioquia and Cundinamarca, 80,000 sacks
Puente sobre el Saldaa-Bridge over the Saldaa River
of rice; arrd to Cundinamarca, 60,000 parcels of raw sugar.
Tbis regon produces also the famous Ambalema, Valle,
Espinal, San Lorenzo and San Luis tobacco, reputed tbe
best in the republic arrd higbly valucd III the markets of
Bremen, Liverpool and New York This product, besides
filling the needs oi tbe department, is exported to tbe De-
627
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
Tambin se produce en estas regiones el famoso tabaco de
Ambalema, Vall~, Espinal, S~n ~orenzo y San Luis, repu-
t~do como el meJor de la republlCa y tan justamente apre-
cIado en los mercados de Bremen, Liverpool y Nueva York,
con ~l que se abastece no slo al COtisumo interior sino que
se atIende a las demandas de los Departamentos de Cundi-
namarca, Antioquia y Caldas y se exporta para EUl'opa y
los Estados Unidos 3,000 bultos anuales.
Se est cultivando con muy buen xito el algodn y la
vid en esta regin debido a las condiciones que brindan
los terrenos, a la facilidad para los trasportes y a la cir-
cunstancia muy especial de haber mercados prximos para
la venta de esos productos.
En esta parte del departamento se encuentran grandes
y magnficas dehesas de pastos sativos y naturales para
la cr~a y. engorde de los ganados propios de estos climas y
las sIgUIentes maderas de ebanistera y de tinte en gran
abundancia: granadillo (Brya ebenus); guayacn (Zico-
phillum arboreum); chic al (Tecoma spectabilis); fresno
(Rhus juglandifolia) ; dinde (Maclura tinctoria) ; diomate
(~s~ro~J.~ grave?lens) ; ulanda (Amyris funkiana) ; yayo
('IrlChIlha apendiculata); tachuelo (Berberis glauca) y
muchas otras de grande importancia.
En las regiones de clima medio, de 18 a 25, se cultiva
con esmero el caf que es uno de los productos de mayor
significacin en relacin con el comercio exterior pues ade-
ms de la cantidad que se consumc en el departamento,
exporta anualmente para Inglaterra, Estados Unidos
etctera, 222,000 sacos. Por la calidad de sugrano obtien~
este artculo los mejores precios en los pases nom-
brados pues es muy supcrior al que se produce en el Brasil
y en Costa Rica. Las principales poblaciones donde se
cultiva en mayor escala este grano son: Ibagu, Lbano,
Chaparral, Icononzo, Melgar, Venadillo, Fresno, Miraflores,
Ortega, Soledad, Dolores, Alpujarra, Ataco, Caldas y Valle.
En los climas fros o regiones elevadas, de ms de 2,000
metros de altura y de temperatura menor de 18 cent-
g-rados, se encuentra en gran abundancia la siguiente flora
industrial: quinas (cinchonas); encenillo (weimannia to-
mentosa cedro (cedela adorata); nogal (cedrela nogal) ;
robl~ (tecoma pentaphylla); laurel (miryca parviflora);
conuno (ane?a perulitis); canelo (drimis granatensis);
estoraque (stIl'ax tomentosun) y otras varias tambin de
mucho aprecio. Hay tambin en estas regiones ricas y
extensas dehesas para la cra de ganados.
Tiene el departamento 735,000 cabezas de ganado
vacuno; 105,100 de ganado caballar; 150,000 cerdos; 40,000
cabezas de ganado cabro y 20,000 de ganado lanar. Hay
tambin considerable nmero de ganados asnal y mular.
Sus babitantes consumen en el ao 49,000 cabezas de gana-
do vacuno, 31,000 cerdos y algunos cabros y corderos.
Esta seccin de la repblica es una de las ms ricas en
Ro Luisa-Luisa Rivcr
628
Biblioteca Nacional de Colombia
Puente sobre el Chicoral-Bridge over the Chicoral River
partments of Cundinamarca, Antioquia and Caldas' also
to Europe and the United States, to the e:Xtent of 3000'bales
per annum.
Cotton and grape vines are now very successfully culti-
vated in tbis region, which has excellent lands for tbe pur-
pose, besides tbe fact that there are markets very near and
easily accessible.
In this part of the department there are large and ex-
cellent pastures, of both native and cultivated grass
~dapted to the raising arrd fattening of cattle. The follow~
mg fine w?ods an~ dyewo?ds a.bound: granadillo (Brya
ebemts) , lIgnum vItre (Z~goph'/,ll1mt arboreum) chicala
(l'ecoma spectabilis) ; asb-tree (Rhus juglandifoli~) . dinde
(Macl1~1'a tinc!oria);. diomato (stron1tm . grave~lens) ;
ulanda (Amyrts fnnkwna) , yayo (l'richillia apendiculata)
tachuelo (Berbers glauca), and many others of great vaIue:
In the temperate regions, whose temperature varies be-
tw~en 18 and 25 C., ~offee is very systematically raised.
It IS one of the most Important export articles. The de-
partment, besidcs supplying its own needs, exports to
England, the United States, etc., 222,000 sacks per
year. '1'he Tolima coffee obtains the best prices in those
countries, being far superior to Costa Rica and Rio coffee.
'1'he principal centers where coffee is raised on a larO'e
scale are Ibagu, Lbano, Chaparral Icononzo Melg:r
Vena~illo, Fresno, Mirafiores, Orteg~, Soledad,' Dolores;
AlpuJarra, Ataco, Caldas, and Valle.
In the cold climates, at elevations o over 2000 meters
and t~mperature~ below 18 C., the following industrial
flora IS found In great profusion; cinchona encenillo
(Weimania tomentosa), cedar (C edela adorat~), walnut
(Cedrela nogal), oak (l'ecoma pentaphyZla) , laurel (Miryca
parviflora) , comino (A neba perulitis) , cinnamon tl'ce
(Dri~is gra:matensis), estoraque (Stirax tomentosurn) , etc.
In thIS reglOn there are also rich and extensive pastures
for cattle raising.
There are in the department 735,000 head of cattle, 105,-
000 horses, 150,000 hogs, 40,000 goats, 20,000 sheep~ and
many asses and mules. '1'he inhabitants consume per year
9000 heall of cattle, and 31,000 hogs, besides goats and
sheep.
In mineral resources Tolima is one o tIle richest regions
in Colombia. However, this source of wealth still remans
almost entirely undeveloped, owing both to lack of capital
and to the fact that the inhabitants take no interest in
mining. Only the large Fras silver mine, in Santana, and
the La Veta gold mine, in Ibagu, are worked by scientific
methods. Throughout the rest of the department gold is
mined by most primitive methods.
The following mineral s are found in the department:
gold, around thc towns of Ibagu, Mariquita, Purificacin,
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
minerales, pero esta riqueza se halla inexplotada en su
totalidad debido a la poca aficin de sus habitantes a estas
labores y a la falta de capitales. Solamente la gran mina
de plata de Fras, en Santana, y la de oro de La Veta en
Ibagu, se explotan de manera cientfica.
Se encuentran los siguientes minerales: oro en las pobla-
ciones de Ibagu, Mariquita, Purificacin, Ortega, Prado,
Ataco, Lrida, Alpujarra, Fresno, San Luis, Caldas, Nata-
gaima, Miraflores, Coyaima, Soledad, Valle, Villahermosa,
Piedras, Lbano, Santa Isabel, y Chaparral; plata en
Santana, Valle, Miraflores, Natagaima, Caldas, San Luis,
Fresno, Ataco, Ortega, Mariquita e Ibagu; cobre en
Ibagu, Prado, Ataco, Alpujarra, Fresno, San Luis, Nata-
gaima, Mirafiores, y Valle; Hierro en Valle, Soledad, Mira-
flores, Ibagu, Natagaima, San Luis, Fresno, Alpujarra,
y A taco; azabache en Valle y San Luis; hulla en Ibagu,
Piedras, Coello, Santa Rosa, Prado, Lrida, Alpujarra, San
Luis, N atagaima, Valle, Villahermosa y A taco; asfalto en
Ataco, Valle, Miraflores, San Luis, Fresno, Chaparral,
Lrida, y Ortega; mrmol en Ibagu, Ortega, Alpujarra,
San Luis, Natagaima, Miraflores, Soledad, Ataco, y Vjlla-
hermosa; alumbre en Ataco y Alpujarra; mercurio en San
Miguel; jaspes bellsimos y de varias clases en Ataco,
Ibagu, Ortega, y Alpujarra; azufre en gran abundancia en
Ib~ou, Coello Villahermosa, Ataco, San Luis, Prado, y
Santa Rosa; dobalto en Ibagu; manganeso en Ataco y
Valle; feldespato en Ibagu; cristal de roca en San Luis,
'Valle y Santa Isabel; caparrosa en Alpujarra y Dolores;
amatistas en Prado; cornalinas en el Ataco; yeso en Ibagu,
Ortega, Alpujarra, Natagaima, Miratlores, Ataco y Villaher-
mosa; importantes yacimientos de petrleo en GoeHo, Vena-
dillo, Caldas Piedras, San Lorenzo, Ambalema, Purifica-
cin, Santa 'Rosa, Ataco, Natagaima, Prado y Ortega;
fuentes saladas de altos grados de saturacin en Coello,
Alpujarra Prado, Ataco, Valle, y Villahermosa; fuente's
termales, s~lfurosas y medicinales en Ibagu, Piedras, Villa-
hermosa, Ataco, Alpujarra, Prado, Ortega v. Honda; y cal
en Ibagu, Piedras, CoeHo, Soledad, Lrida, Venadillo, etc.
En los climas medios y fros de ms de 1,500 me"tros de
altura sobre el nivel del mar y de una temperatura menor
de 18 centgrados, existen grandes regiones de terrenos
baldos pertenecientes a los MunicipiOf; de Ataco, Miraflores,
Santa Isabel, Chaparral, San Antonio, Ibagu, Villaher-
n;osa, Lbano, Casabianca y Briceo que mide"n una exten-
~\n mayor de 500,000 hectreas, propios para cultivos de
dIversos gneros, ricamente baados por innumerables ros
y quebradas y cubiertos por montaas vrgenes donde
a1mnc1an laR maderas propias de estos climas.
El valor de la propiedad raz de todo el departamento
asciende a la cantidad de 26,000,000 de pesos en oro.
El comercio interior es bastante' activo: se contrae al
intercam bio de los productos de las tierras fras por los de
las clidas y a la compra y venta de artculos de proce-
dencia europea y norteamerican~. .
Cuenta esta Reccin de la republlca para el trasporte de
sus productos con una lnea frrea que parte de Honda y
Pone en comnnicacin a esta importante plaza con las de
Mariquita San Lorenzo y Ambalema. Hay adems una
va en con~trnccin, que pondr en comunicacin <;lentro de
pocos meseR la ciudad de Ibagu eon la del EspIllal, y el
Puerto de Flandes sobre el ro Magdalena; con el ro Mag-
dalena navcll'able en toda la e'xtensin Que le pertenece,
Por bl~qUCS ~(' vapor y con los ros ~aldaa, Cllcl~ana y
Tetnn, tambirn navegables por pequen as embarca~lOnes O
balsas; con un cable areo que pasa por las poblaCIones de
Mariquita, FreRno y Soledad y con muy buenos y bien cons-
truidos caminos de herradura.
En resumen. el deTlartamento exporta para Europa y
los Bstados Unidos. ao por ao, lo siguiente; caf, 222,000
!':acos; tabaco, 3.000 bultos; tagua, 10,000 bultos; pieles de
l'el';. n,ROO quintales' pieles de cabra 100 quintale"s; oro,
300 l i b r a s . ' , 9,800 qnintals; goat hides, 100 quintal s ; gold, 300 pounds.
629
Biblioteca Nacional de Colombia
Ortega, Prado, Ataco, Lrida, Alpujarra, Fresno, San Luis,
Caldas, Natagaima, l\firafiores, Coyaima, Soledad, Valle,
Villahermosa, Piedras, Lbano, Santa Isabel and Chaparral;
silver, around Santana, Valle, Miraflores, Natagaima, Cal-
das, San Luis, Fresno, Ataco, Ortega, Mariquita, and
Ibagu; copper, around Ibagu, Prado, Ataco, Alpujarra,
Fresno, San Luis, Natagaima, Miraflores and Valle; iron,
around Valle, Soledad, Miraflores, Ibagu, Natagaima, San
Luis, Fresno, Alpujarra and Ataco; jet, around Valle and
San Luis; coal, around Ibagu, :Piedras, Coello, Santa Rosa,
Prado, Lrida, Alpujarra, San Luis,- Natagaima, Valle,
Villahermosa, and Ataco; asphaltum, around Ataco, Valle,
Mirafiores, San Luis, Fresno, Chaparral, Lrida, and
Ortega; marble, around Ibagu, Ortega, Alpujarra, San
Luis, Natagaima, Miraflores, Soledad, Ataco, and Villa-
hermosa; alum, around Ataco and Alpujarra; mercury,
around San Miguel; . beautiful jaspers of various kinds,
around Ataco, Ibagu, Ortega and Alpujarra; sulphur in
large quantities, around Ibagu, CocHo, Villabermosa,
Ataco, San Luis, Prado and Santa Rosa; cobalt, around
Ibagu; manganese, around Ataco and Valle; feldspar,
around Ibagu; rock crystal, around San Luis, Valle, and
Santa Isabel; copperas, around Alpujarra and Dolores;
amethyst, around Prado; cornelin, around Ataco; gypsum,
around Ibagu, Ortega, Alpujarra, Natagaima, Miraflores,
Ataco, and Villahermosa; important oil deposits, around
Coello, Venadillo, Caldas, Piedras, Ran Lorcnzo, Ambalema,
Purificacin, Santa Rosa, Ataco, Natagaima, Prado, and
Ortega; salt springs of va1'ious strengths, arounc1 Coello,
Alpujarra, Prado, Ataco, Valle, and Villahermosa; t11ermal
medicinal springs, around Ibagu, Piedras, Villahermosa,
Ataco, Alpujarra, Prado, Ortega, and Ronda; and lime
around Ibagu, Piedras, Coello, Soledad, Lrida, Venadillo,
and other places.
In the temperate and cold climates, over 1500 meters
aboye sea-level and a temperature" below 18 C., there are
extensive public lands belonging to the municipalities of
Ataco, Miraflores, Santa Isabel, Chaparral, San Antonio,
Ibagu, Villahermosa, Lbano, Casabianca and Briceo;
they have an are a of over 500,000 hektarcs, are suitable
for cultivation of various kinds, traversed by a great many
rivers and streams, and have a great many virgin forests,
abounding with the woods already mentioned as belonging
to such climates.
The value of the real estate of t11c dcpartment amotlnts
to 26,000,000 dollars.
The domestic commerce is very active, and consists in the
exchange of tbe cold-climate products for thos!'l of the
hot climates, besides the sale and purchase of goods com-
ing from Europe and North America.
There is at present in this section of the repnb1ic a rai1
road which starts from Honda and connects this impo1'tant
town with those of Mariquita, San Lorenzo and Ambalema.
There is besides a road now being built, which before long
will connect the city of Ibagu witb Espinal and the pon
of Flandes on the Magdalena river. Other means of trans-
portation are the 1atter river, which is navigable by stcam-
hoats throllghollt the" part of it that waters the department;
the Saldaa, Cuc1Hma and Tetun rivers, navigablc by
small craft; an elevated cable running th1'ough the towns
o Mariquita, Fresno and Soledad; and very good bridle
roads.
The annnal export of the de"partment to "Enrope and
the United States is as follows: coffee, 22,000 sacks; to-
bacco, 3,000 bales; ivory nuts, ]0,000 parcels; cattle hides,
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
IBAGUE
Ibagu, la floreciente y progresista capital del Departamento del
Tolima, la ciudad de las mujeres garbosas y de los mozos alegres, que
tiene una temperatura media de 23, es, adems, un gran centro comer-
cial, segn lo comprueban los siguicntes datos:
Hace algunos aos no se velan en la ciudad sino casas pajizas, cuya
construccin reunla todos los sistcmas elementales de la arquitectura
chibcha. Las pocas casas de material que se encontraban hablan sido
construidas por espaoles faltos de gusto arquitectnico. Estas casas
tenan solidez, pero carecian de conJoTI y elegancia.
Al rodar de los aos, cuando los cerebros de los habitantes tolimenses
fueron educndose y adquiriendo el conocimiento de lo bello, las cons-
trucciones mejoraron, y actualmente Ibagu tiene edificios que nada
pueden envidiarle a las ricas mansiones europeas. Es verdad que
todavla en el centro del poblado se ven casas antiguas de bahareque,
pero eUas irn despareciendo poco a poco, a medida que transcurran los
aos, porque bien sabido es que cuan-
do un pueblo no va tras el progreso,
ste viene y lo arrolla. La ley de
evolucin a que estn sometidas las
ciudades har que la bella capital
del Tolima, dentro de cuatro lustros
sea una estacin ferroviaria de las
mejores del pas\ ya que el trazado
de sus calles y a situacin de sus
plazas son inmejorables.
El comercio de esta ciudad es ver-
daderamente poderoso. He aqu al-
gunos datos estadsticos que dan
exacta cuenta de la importancia de
la vida comercial.
Anuahnente exporta la ciudad de
Ibagu 875,000 kilos de caf y con-
sume 2250. En el Municipio, que
no tiene sino 22,000 habitantes, hay
ocho fbricas de licores que producen
9000 litros de aguardiente mensuales.
Por la poblacin salieron con rumbo
al exterior, el ao pasado, 40,000
cargas procedentes del Quindio, y
entraron unas 50,000, que contenan
sal, batn, gneros, sombreros, etc.
El recaudo mensual del Municipio es de $2200 oro, y los egresos
ascienden a $1800.
En la ciudad existen dos fbricas de jabones, una de las cuales esde vapor,
propiedad de los progresistas seores Torres. Hay un magnfico molino
americano, alimentado por trigo producido en terrenos comarcanos.
En las ferias ltimamente ocurridas en Ibagu hubo transacciones
por valor de $48,000 oro, y han sido las de menos movimiento.
Quien atraviesa los ardientes llanos del Tolima, se forma la idea ms
pobre del Departamento. En ellos no se halla ni una sola gota de agua,
no se distinguen cultivos que merezcan mencin, no se ven sino reses
de todos los colores, que tranquilamente se dedican da y noche a
comer yerba. Per? si se visi~~n las inmedia<:iones ibaguereas, en-
tonces podr aprecIarse la fertllJdad de esa regln. Predios hay donde
se ven sembradas matas de caf, cacao, pltano, maz, caa, yuca y
tnbaco, llenas todns de exuberancia.
En el Municipio hay actualmente diez y siete escuelas nrrales, siete
urbanas una normal para seoritas y varones; un colegio para se'ori-
tas, regIdo por las Hermanas ; otro particular, anexo; una escuela sa-
lesiana de Artes y Oficios; una escuela de Agricultura; una escuela de
Artes y Labores Manuales, para seoritas; un Seminario; dos escuelns
anexas normalei3; un colegio de religiosos, llamado San Simn, y una
escuela nocturna para obreros. Actuahnente se ha abierto una escuela
llamada Murillo Toro, creada por liberales prestigiosos, como el doctor
lvaro Valenzuela. Este nuevo plantel es de propaganda democrtica y
montado al estilo del Gimnasio Moderno. Prximamente se abrir otra
escuela denominada Nicols PeTdomo, dondeselesensearacuantosni'os
asistan, equitacin, esgrima, gimnasia, topografa y estrategia militar.
Casa de Gobierno y Parque Murillo Toro
Biblioteca Nacional de Colombia
Ibagu, the Ilourishing and progressive capital of the Department o
Tolima, the to\Vn of handsome women aI;1d gay young men, having a
temperature o 23 C., is a great commercial centcr, as shown by the
ollowing data: .
A few years ago there were in the city nothing but hatch houses,
built in the primitive way of Chibcha architecture. The only other
houses had been built by Spaniards lac\king architectural tastc, and
although of solid construction, lacked elegance and comfort. It is
true that in the central part of the city there are still sorne old houscs
built of bamboo and mortal'; but they will no doubt disappear gradu-
ally, for it is well known that when a people does not lag behind prog-
ress, civilization carries it with it. The law of evolution governing all
cities will cause the beautiful eapital of Tolima to beeome before long
one of the best railroad stations in the country, since the layout of ita
streets and the situation of its
plazas cannot be improved.
The city has a most active com-
merce. Below are given sorne statis-
tical data in corroboration o this
statement.
Ibagu exports annuaUy 875,000
kilos of coffee and uses 2250. In
the municipality, which bas only
2~000 inhabitants, there are 8 dis-
tilleries, which produce 9000 liters
of aguardiente per month. Last
year 40,000 loads (caTgas) coming
from the Quindo region were ex-
ported through Ibagu, and about
50,000 kilos, consisting of salt,
textile fabrics, hats, etc., were im-
ported.
The monthly eollections o the
municipality amount to 2200 dol-
lars, and the expenses to 1800.
In the city there are two soap fac-
tories, one of which is operated by
steam, and is the property of tbe
progressive Messrs. Torres. There
Ibagu is an excellent American mill,
which grinds wheat from neighboring lands.
In the last fair held at Ibagu, there were transactions to the value
of 48,000 dollars, and it was one of the smallest.
Anyone who travels through the burning llanos of Tollina formS
a very pOOl' idea of the department. There one finds not a clrop of
water, no cultivated fields worth mentioning, and the only thing that
meets the eye is cattle of all colors, who peacefully spend their nights
and days eating grass. Those, however, that visit the neighborhood o
Ibagu soon learn to appreciate the fertility of that region. There are
cultivated fields, where one sees coffee, cacao, plantain, corn, sugar-
cane, yuca and tobacco in large quantities.
The municipality has at present 17 rural schools, 7 eity schools, a
normal school for young men and ladies,' a college for young ladies,
directed by the Sistcrs of Charity and having a private college ndjoin-
ing; a school o arts and tradcs, one of agriculture, a manual-labor
sehool for young ladies; a seminary with two annexed normal schools; a
convent, called San Simn, and a night school for working people.
Recently a school called Murillo Toro has been opened by prominent
liberals, such as Dr. lvaro Valenzuela. This new institution is de,
vo~d to democratic propaganda, and is run arter the Gimnasio Mo-
derno (Modern Gymnasium). Before long another school, to be called
.
Nicols Perdomo, will be opened for teaching horse-riding, fencwg-
gymnasties, topography and military strategy to all chilclren that mny
wish to attend.
Plaza principal-Main Square
630
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
GRAN FABRICA DE JABONES DE PINO "EL TRIUNFO"
GRAND PINE SOAP FACTORY
Propietario: IIeliodoro U ruelia C.
Produccin diaria 5000 libras de jabn.
Sus productos son elaborados con el mayor
esmero, empleando para ello los mejores mate-
riales importados directamente. Todo esto ha
contribu do a que los jabones de esta fbrica sean
los de may r demanda en toda la Hepblica.
Sus di. tintas calidades y marcas son: "Trin-
fo," "U rlleia," "Ibagll" y "Perro."
Se atienden pedidos por cualquier cantidad y
para cualquier lnmto de la Repblica.
Por telgrafo: TRIUNFO. Telfono N.o 1.
Ibagu, Departamento del Tolima, Colombia.
JOSE CHALITA
Importacin directa de mercancas
americana , europeas y asiticas.
Especialidad en artculos finos para
seoras y caballeros.
Papelera y tiles de escritorio.
Ventas por mayor y menor.
Ibagu, Tolima (Colombia),
Direccin telegrfica: "CHALITA. "
J. ULPIANO BONILLA
Comer 'iante con su casa de negocios
establecida en Ibagu, en la Calle del
Comercio.
Surtido constantemente renovado
de mercancas americanas, europeas y
del pas. Ferretera, loza, cacharros,
etc., etc., etc.
Ventas por mayor y menor.
Direccin telegrfica: "JOULPA. "
IBAG , TOLIl\1:A (COLOMBIA).
631
Biblioteca Nacional de Colombia
Owner, Heliodoro Uruea. Daily production,
5,000 pounds of soap.
The products of this factory are elaborated
with the greatest care, employing the best raw
material directly imported; for this reason the
factory has \Von merited reputation throughout
the republic.
Its several qualitics and marks are: "Triunfo,"
"U ruea," "Ibagu" and "Perro."
Orders for any quantity shipped to any place
in thc republic.
Wire address: TTiunfo. Telephone No. 1.
IBAGU, Tolima, Colombia.
Direct importation of American,
European and Asiatic merchandise.
Specializes in articles for ladies and
gentlemen.
Stationery.
Wholesale and retail business.
Telegrams: "Chalita."
IBAGu, Colombia, S . .A.
Mer -hant established at Ibagu, on
Calle del Comercio.
A constantly replenished assort-
ment of American, European and
national merchandise. Hardware,
china, etc., etc.
Wholesale and retail business.
IBAGu, Tolima, Colombia.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

LA PATRIA
FBRICA DE BEBIDAS GASEOSAS-SODA-WATER WORKS
IBAGU, Colombia
Este establecimiento fu fundado en Ibagu cn el ao
de 1911 por el seor J enaro Calle A. Es quiz el mejor que
hay en la Repblica, pues tiene una capacidad para pro- Established in Ibagu in 1911 by MI'. Jellaro Calle A. Is
ducir dos mil docenas de botellas por da, y por los ele- the best factory of its kind in Colombia. produces about
mentos con que las confecciona, por la suavidad al gusto, por
sus cualidades tnicas e higinicas y, ms que todo, por su 2000 dozen bottles per day. The quality, softness and ex-
bajo precio, no tienen rival en ninguna parte. Las ma-
terias primas pueden ser sometidas a riguroso examen, ccptional exccllcnce of these drinks admit no rival. The
pues todas ellas han sido hbilmente seleccionadas.
Las mquinas son las ms modernas que para el objeto raw material has been very carefully selected. Machinery
se han fabricado. Se toma por dos motivos: por placer y
up to date. These drinks are pleasant and healthful.
por salud.
Se encuentra en ellas lo til mezclado con lo agradable.

IMPRENTA DE LA DIOCESIS
PRINTING OFFICE OF THE DIO CESE
lbagu, Tolima Plaza de Bolvar
Este acreditado establecimiento, fundado en el ao de This well-Imown establishment, founded in 1908, is the
1908, es el ms importante de la ciudad. El xito alcanzado most important establishment of its kind. Patronized by
hasta hoy, la numerosa clientela con que cuenta en la ciudad
y resto del Departamento, lo debe a que sus talleres estn numerous first-class customers and fittcd throughout with
provistos de los elementos ms modernos en el arte tipo- modern machinery in the typographical art, constantly re-
grfico, los que continuamente son renovados; la compe-
tencia del cuerpo de empleados y sus largos aos de prctica ncwcd; its successful mauagement and long practice enable
hacen que la nitidez de los trabajos que se ejecutan, sean
de incomparable elegancia y correccin, distinguindose its owners to turn out first-class work in anything in theil'
adems por el exacto cumplimiento. lineo
Cuenta adems con un departamento de papelera y
tiles de escritorio, importados directamente de las prin- Large supply of stationery o all kinds imported directly
cipales casas europeas y americanas, por lo que siempre rom wcIl known European and Anglo-American houses.
tiene el surtido ms completo, que vende a precios equita-
tivos. Everytbing at reasonable prices.

EUGENIO RAMIREZ S.
BOTICA ANDINA-ANDEAN DRUG STORE

Gran Farmacia y Droguera es- Great drug-. tore establisbed in

tablecida en el ao de 1912, en la 1912 in the city o Ibagu and
ciudad de Ibagu, Departamento
del Tolima, manejada directamente managed directly by its owner.
por su propietario. This drug-store enjoys a well de-
El establecimiento goza de gran
served name owing to its constantly
fama y est considerado entre los
mejores del pas. Constantemente - renewed stock o drugs directly
recibe toda clase de drogas de las imported from the best houses in
mejores fbricas de Europa y los
Estados Unidos. Europe and Amerca. Special care
Especial atencin en el despacho in the despatch o medical pre-
de frmulas. Solicita catlogos y criptions. Catalogues and sa11l-
muestras de todo lo relacionado con
su negocio. pIes wanted.

MAXIMILIANO NEIRA
IMPORTACIN DIRECTA-DIRECT IMPORTATION
Gran surtido de zarazas americanas, gneros Great stock of all kinds o.f dry goods and fancy
blancos, diagonales, olanes, telas de fantasa, clothes. W oolen and cotton goods.
paos de algodn y de lana:
Surtido completo de sombreros de la casa de Complete stock of hats from the house of G. S.
G. B. BORSALINO fu LAZZARO y Ca., de Borsalino fu Lazzaro and Co., Alexandria.
Alejandra.
Compra caf, cueros, caucho y oro. Buys coffee, hides, rubber and gold.
Ibagu, Colombia. IBAGU, Colombia.
632

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIl3HO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
FARMACIA Y DROGUERtA-PHARMACY AND DRUG STORE
BENJAMN S. CASTRO, IBAGU, TOLlMA, COLOMBIA
Fbl'iea OSl>ccial dol sin rival Veuello
"FNIX" para matar hormigas.
Surtido completo y renovado constantemente
de drogas de primera calidad y medicinas de
patente.
Se hac:e cargo de agencias de especficos ex-
tranj eros y del pas.
HUMBERTO RESTREPO
COMERCIANTE y AGRICULTOR-MERCIIANT AND AGRICULTURIST
Casa establecida en 1910. Comerciante en artculos de
primera necesidad, por mayor y menor. Propietario de la
afamada tienda "El Canad." Siempre
en existencia un gran surtido de la mejor
calidad de Azcar, Panela, Maz, Frjol,
Arroz, Es,perma, Jabn, Petrleo, Sal,
Tabaco, Artculos de Ferretera, Rancho,
Licores y en general toda clase de artculos
americanos y del pas.
Recibe representaciones. Da referencias
a satisface1n. Direccin: Plaza de Mercado
Nos. 75-76 y 77.
Direccin telegrfica y cablegrfica:
RUMBERTOR. Cdigos A. B. 0.., Lieber's
y Samper. Correspondencia en espaiol.
Ibagn, Departamento del Tolima, Co-
lombia.
A. QUI]ANO GMEZ
AGENTE y COMISIONISTA-AGENT AND COMMISSION MERCIIANT
Se ellC'arga de agenciar toda clase de artculos
extranjeros y del pas, dentro de los territorios
elel Tollma y Huila. Cuenta con subagentes
viajeros y permanentes en casi todos los pueblos
de lo ' elos Departamentos.
Solicita catlogos, muestras y listas de precios.
BOTICA INTERNACIONAL- INTERNATIONAL PHARMACY
DOC'fOR
R.ccibo ronst:mtemcnte drogas de superior ca litlnd im
portadas directamente de las principales casas europeas.
'1'ieno otra botica sucursal en la plaza" Santa Librada"
en esta misma ciudad.
Empr<.'snrio teatral y cinematogrfico, pam. lo cual
posee un mngnfico aparato proyector marca "Path
Freres" y huena luz propia.
Cualqui('r compaa teatral, o cnsa pro\1uctora de
pelculas qne desee hacer negocio en esta progresista capi-
tal, puedo llirigirse sin prdida de tiempo a la Empresa
Lamus.
Tiene PRtnhlC'ci<lo en la plaza rle 130lvnr un Carrousoll.
Vende C()II~t:lntelllento matC'rialcs para construccin. Se
encarga e11' torla clase de agencias.
Por tcll'grao: "LAMUS." Ibagu, Departamento <.lel
Tolima.
Biblioteca Nacional de Colombia
Manufacturers o the unrivalled pOlson
FENIX antkillol'.
First class drugs and patent medicines always
on hand.
Foreign and national ugency for drugs and
patent medicines.
Established in 1910. Wholesale and retail merchant.
Owner of tho famous El Ccunad store. Gl'eat and re-
llewed stock of sugar, wheat, corn, beans,
rice, candles, soap, oil, cigars, salt, hard-
ware, canned meats, wines, liquors and all
kinds of European and American goods.
Representation of foreign firms. Satisfac-
tory referenees. Address, Plaza de Mer-
cado 75, 76, 77. Wire address, rrUMBER-
TOR. Codes A. B. C., Samper, Lieber's.
Correspondence in Spanish.
Ibagn, 'rolima, Colombia.
bagu, Tolima
Takes charge of all classes of foreign and nu-
tional articles, within the territory of Tolima
und Huila. With sub-agents that travel con-
stantly in almost all t,he villages of the Depart-
mento
Catalogues, samples and pnce lists requcstcd.
F. LAMUS O.
Large stock of superior dl'UgS c1irectly imported from
the very be.st European am] Amrican firms. Has ano
otlH'r branch store in town in Santa Librada Square.
Dr. Lamus is the manager of a tbeatre and film
show. He is the owner of a Path Freres Cinemato-
gl'aph with clcctl'ic light on its own property.
Any theatrical concern 01' film fu'm dcsiring to do
ally regular business in this city sbould write without
nny loss of time to Dr. IJamus.
Sollillg of buil(ling matel'ials. Takes chargc o aIly
agencies. IBAGU, Department 01 Tolima, Colombia.
Wire, "LA MUS."
633
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

RAFAEL MARIA GRAZT

MDICO y CIRUJANO-PHYSICIAN AND SURGEON

Es el Dr. R"fael Mari" Grazt uno de los mdicos ms
aaHentcB del Departamento del ToHma.
Curs6 estudios en la eiudad de Bogot, donde le fueron
expedidos los diplomas de Bachiller y Doctorado.
Su tesis vers6 sobre Peritonitis post-operatoria.
Actualmente es oficial de Sanidad del Bata1l6n II del Regi-
miento Ayacucho No. 12. Ha <lesempefiado varios puestos,
entre ellos el de Director Anat6mico de la Facultad de Bogot
en 1905, Practicante interno, Practicante militar y premiado
en el Concurso de Ciruga en 1906.
Ha ejeroido su profesin con provecho duranto ocho aos
en los dcpartalllen tos de Boyac, ToHma y Cundillamarca.
Actualmente reside cn lbagu, CaUe Real.
llahJa francs, ingls y casteUano. Es espcciaHsta en
Ginecologa y Tocologa.
Ibagu, Colombia.
Dr. Rafael Marra Grazt is one of tbe most prominent physi-
cians in the Department of Tolima. He is tbe son of Mr. Ra-
fael Grazt Uribe and Mrs. Agripina Vargas do Grazt; was boro
in Tenza (Boyac) February 15, 1882. Studied in Bogot,
wbere be obtained bis degrees of Bachelor and Doctor. His
tbesis verses on tbe subject of Post-opemtory Peritonitis. ls
at tbe present time Healtb ollicer of tbe 2nd Battalioll oC
Ayacucbo Regiment No. 12. Apart from tbis he bas beld sev-
eral posts, such aS: Anatomical Director oC Bogot Faculty
in 1905; Interim Practitioner, Military Practitioner, and was
awarded prize in tbe Surgical Concourse.
Has profitably practised bis proCession dllring a pcriod of
eigbt years in tbe Dcpartments oC Boyac, Tolima and Cun-
dinamarca. ITe at present resides in Ibagu (Royal Street).
Spcaks French, Englisb and Spanisb and is a spccialist in
Obstetrics and Tocology.
Was married to Mrs. Maria Nates de Grazt in Bogot in
tbe year 1910.
IBAGU, Colombia

CASA DEL SEOR ROBERTO TORRES VARGAS

1b agu Colombia

DR . . RAFAEL GRANADA
CIRUJANO DENTISTA-DENTAL SURGEON

Especialista en dentaduras Specialist in plate work and

de paladar y extracciones. extractions.
Gabinete elegante y moderno, Modern and well mounted
desinfeccin absoluta, y tra- offices. Disinfecting appli-
ances. W ork guaranteed to
baj o fuera de censura.
. satisfy.
Ibagu, Colombia. IBAGu, Colombia.

J. JOAQUIN CASTRO ZORRILLA

IMPOR'l'ADOR y EXPORTADOR-IMPOR'rER AND EXPORTER
Su almacn figura hoy entre uno de los princi- His store is now one of the best in the pOl't of
pales del pu~rto de Purificacin sobre el Ro Purificacin, on the river Magdalena.
Magdalena. He has always a complete assortment of drugs,
Mantiene siempre un surtido completo de:
drogas, medicinas, especficos, perfumera, vinos medicines, specifics, perfumes, medicinal wines,
medicinales, rancho, conservas, galletas, especias, canned gooc1s, biscuit, spices, brushes, artides for
brochas, artculos para las artes, cristalera, pa- painting, glassware, stationery, paper hangings
pelera, tiles de escritorio, artculos de ptica, and articles of every description for opticians,
etc., etc. etc., etc.
. Solicita listas de precios, descuentos y condi-
Clones. Requests price lists, diseounts and terms.
Direccin telegrfica: "CASTROZ." Purifi- Telegraphic ac1dress: (( Castroz." PURIFICA-
cacin, Colombia. CIN, Colombia.
634

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

BALNEARIO DE TIVOLI-TIVOLI SUMMER RESORT

SAN LORENZO, TOLIMA
Fundado [101' el doctor Adriano PerdoJUO en el ao de 1915. Situa-
do en la vfa de la capital de la Repblica a la costa atlntica, con
las cuales est comunicado por ferrocarriles y vapores. Consta de
un pabelln con diez cuartos de bao de regadera y ducha. Una
pOl'tado COllln da ent]'fula al saln que diviUe las dos galel'as de
baos y s .para el departamento destinado para las seoras del ele
los hombl'es. Paralelamente al edificio, a treinta metros de distancia,
corre la fuellte medicinal que abastece los baos y en la cual se
ha constl'lIt1o una gran 2iscina que est cubierta por frondosos rbo-
les. Su agua contiene sulfato de calcio y sulfato de magnesio en
[ll'opol'cioll(,s anlogas a las de las afamadas aguas de Vittel.
Iudicariones: Reumatismo, Gota, Lithiasis, Dermatosis.
La poblacin es pintoresca, tiene abundantes aguas, oficina postal
y telegrfica, hoteles y su clima es muy sano.
Consultol'io del doctor Perdomo: Bogot, Calle 15 No. 101.
Founded by Doctor Adriano Perdorno in tite year 1915. Situated
on tIJe railroad line leading to tIJe Capital of tIJe Republic and in-
termediate station between Bogot and Girardot on the river Mag-
delena. Up-to-date accommodations. Ten bath room s and many
conveniences. Special apartrnents for ladies. In a parallel line with
the main building runs the medicinal spring at a distance of tbirty
meters, filling a large swimming tank shaded by spreading trees. Its
waters contain large quantities of sulphate of calciuJU anu sulphate
of magnesium in analogous pI'oportions to tllose of Vl'l'TEL.
This spring is recommended for Rheumatism, Cout, Lilhiasis, amI
Dermatosis.
'fhis village (San Lorenzo) is picturesque, with plenty of water,
post office and telegraph office, fine hotels and an excellent clima te.
Office of Dr. Perdomo: Bogot, Calle 15 No. 101.

Pedro Triana G.
Comercillnte, Agricultor. Ibagu, Tolima. Almacenes, Plazas Bol- Merchant and agl'iculturist. Iba.gl~, Tolim<l. Large stores, Plazas
var y Mereado. SUI'tido completo de Rancho, Licores, Cigarrillos, Bolvar and Mercado. A fino stock in canned goods, liqllors, cigar-
Vinos, Hal'inas, 1!'orl'otera, Abarrote, Batn. Precios y calidades ettes, wines, f10UTS, hardware and home goods of every description.
sin competeucia. Direccin telegrfica: "PETRIAGE." Prices and terms out of competition. By wire: PETRIAGE.

Flix Jimnez
Comerciante y Agricultor. Ibagu, Tolima. Surtido completo y Merchant and agriculturist. Ibagu, ToUma. Permanent stock
constntenJt')Ite renovado de mercancas inglesas, francesas, ameri- of English, French, and American goods constantly renewed. Also
canas y del pas. Direccin telegrfica: FLIX. national goods. By wire: FELIX.

Samuel Silva R.
Uomercinnte. Propietario del ms acreditado almacn de Rancho Merchant. Owner of the wen kllown store specializing in cannad
y Licores. Ibagu, Departamento del Tolima, Colombia. goods and liquors. Ibagu, Department of TOLIMA, Colombia.

Deogracias Cullar T.
ComerciU1ltc--Agente-Comisionista. Ibagu, Girardot y Arme- Merchant Agent and Commission Agent. Ibagu, Girardot and
nia CoJolllhia. Compra y venta de toda clase de artculos america Armenia. BuyS and sells aU kinds of home goods and American
nos' y (lel pas. Direccin telegrfica: DECUELLAR. Establecimiento goods. By wire: DECUELLAR. ESTABLISHMENT" EL PRTICO,"
, 'EL PRl'ICO." Ibagu, Colo1nbia.

Luis Mariano Moreno G.

UOlllon,illnte--Agcnle-{)Olllisiollista. Ibagu, Tolima. Compra y Merchant. Agent. Commission Agent. Ibagu, Tolima. Sells
\'enta !le giros. Reciho y despacho de carga. Venta de artculos en and huys c1rafts on foreign markets. Pl'eight halldled. Sale of
consignacin. Direccin telegrfica: MAR MORENO. goods on consignment. By wire: MARMORENO.

Mariano M. Melendro y Lisandro E. Carvajal

ABOGADOS. Ejercen en Ibagu, Departamento del Tolima. Se en- Solicitors. They act in Ibagu, Department of Tolima. They take
cargan do toda clase de negocios judiciales y administrativos y de charge of an classes of judicial and .administrative business and
agenciar comisiones. Direccin telegrfica: "MELENDRO." commission agencies. Telegraphic address: "Melendro."

F. Duque Hurtado
Ciru.iano Dentista. Ibagu, Departamento del Tolima. Horas de Dentist, Surgeon. !bagu, Department of TOLIMA. Hours of con-
consulta d 8 a 11 y de 1 a 4. sultation from 8 to 11 and from 1 to 4.
635

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

Miguel Anzola Csseres

Abogado. Gestiona asuntos civiles, criminales y auministrativos. Lall'yer. 'l.'akes ull legal cases, civil, criminal anu of administrative
Honorabilidad, estn(1io y cuidado en los negocios que se le confen. rharacter. Best of professional serviccs offered. By wire: MANZOLA.
Telgrafo: "MANZOLA." Ibagu (TOlima), Colombia. lbagu, 1'0lima, Colombia.

J entil Caicedo
Comerciante. I hagn (Colombia), S. A. Importacin clireda de Mcrchant. Direct iml)Ortation of. liquors, wines, canned gooels anu
licores, rancho y con fituras de las principales marcas amecanas y confectionery of the principal and best known American and Euro-
europeas. Smtido renovado constantemente. Ventas por mayor y pean marks. New stock always on hand, wholesale and retail.
al detal. lbagu, Colombia.

Cristbal Martnez M.
Comerciante. Almacn de Rancho y Licores. Ventas por mayor y Merchant. Large liquor store. Wholesale and retail. Prices out
al detal. Precios sin competencia. Importacin diIecta. Direccin of compctition. Direct importatiolJ. By \Vire: CRJSMART. Depart-
telegrfica: CRIS"!.IART. Departamento del Tolima (Colombia). ment 01 l'olima, Colombia.

Luis y Julio H. Ospina

Agentes. Comisionistas. ComerCantrs. Ibagu y Girardot. Com- Commission Agents. Merchants. lbagu and Gimrdot. Buy and
pra y venta de Letras.-Vrnta (le artculos en consignacin.-Recibo seU drafts on foreign markets. SeU goods on consjgnment. Freight
y despacho de carga en comisin para el intm'ior y exterior. han<1led on cOlllmission in Colombia 01' abroad.

Botero Hermanos
Comerciantes y Agricultores. Ibagu, Colombia, Departamento
(lel Tolima. .i\ lmacpn (Ir Mola. .i\ rteulos de falltnsa. Gran sur-
tido de telas y ohjdos para regalo. Las mejol'es 'alj(la(les y los
precios ms bajos.
Merchants anrl agriculturists. !bagu, Colombia Department of
Tolima. Fashion store ~n] fancy articles. Larg~ stock in fancy
articles and goo,ls o every kind. Best quality anrl lowest prices.

Elvira Barrios Varn

Comerciante importadora, Ibagu (Colombia). Especialidad en ar- Commerce and importation. Specialties toilot articles perfumery
tculos de tocador, perfumera y en general t~)a clase de artculos ?e and every kind of fancy articles. Solicits catalogues and ~amples and
fantasa. Solicita catlogos y muestras relaclOnados con su negoclO. price li~ts of goods in line with her business. lb agu, Colombia.

Roberto Santofimio H.
Comerciante y agricultor. Ibagu, Colombia. Departamento del },~crchant and agriculturis.t. Ibagu,. Colombia, Department o
Tolima. Almacn de noverlarlcs. Artculos para seioras, caballeros y TolIma. Novelty Store. Articles for ladlCs, gentlemen and children.
nios, artculos pa~a regalo y en general toda clase do mercancas ex- l!'ine presents. Sells all kinds of oreign anu home goods.
tranjeras y del pals.

Santos Hermanos
Comorciantes. I';sprcialidad en :Irt('ulos ingleses, franceses y Merchants. Spf'cialty in English, French and American dry gootls.
americanos. Tolla clase (le nrtculos del pas. Surtido permanente- Lm'ge salo I natiollal goods. Large stock renowed constantly.
mente renovauo. lbag1, l'olima, Colombia. lbagu, l'olima, Colombia.

Eugenio Varn
"El Progreso." Gran asrl'rarlel'o y carpintera, talabartera,
Agencia Mortuoria. Fuerza de vapor. PuertlS, ventanas, muebles,
molduras, machimbre, etc. Venta de maderas. Camclln de la Plaza
de Mercado. Ibagu, Tolima, Colombia.
El Progreso. Large saw mills and carpentry ahop. Saddlery. Un-
clertakers. Stram powcr. Makers of windo\V8, fUl'llitu re, etc., etc.
Sale of fine timbcr for construction purpose8. Avenue of the Mal'ket-
Place. lb agu, 1'0lima, Colombia.

Julio Salazar
Comerciante y agricultor. Ibagu, Tolima. A este ltimo ramo Morchant and Agriculturist. lb agu, l 'olima. Specialiat in fruit
le ha prestado especial atenein, al culti,'o del caf, rboles frutales growing, also cotrce plantations. Great varieties. Eucalyptlls and
de to(las clases, ell~aliptlls y man. peuuut plantations.

Alberto Valenzuela
Ihagu, Departamento del Tolima. Comerciante en mercancas ex- Ibagu, Depmtment 01 Tolima. Merchant and rlealel' in foreign
tranjeras y del pas. SUl'tiuo ]'enov:ulo constantemente de artculos and horne goods. Stock l'enewed constantly. Specialty in men '8
para hombre. Apartamento de rancho, licores, etc. Precios fuera de articles. Canne.d goods, great val'iety, also fino wines. Prices out of
competencia competition.

636

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLm,rnIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

HONDA
IIonda es un centro comercial de grande importancia,
situada en la confluencia de los ros Magdalena y Gual;
est unida por ferrocarril al puerto de La Dorada, por
ser el trmino de la navegacin del Alto y Bajo Magdalena,
IIonda is a commercial ceuter oI great importance, situ-
ated at the confluence of the Magdalena and Gual rivers.
It is connected by railway with the port of La Dorada,
being the terminus of the navigation of both the Upper
alld Lower Magdalena, and a place through which all the
cxport and import commcrce oI the ceJltral part of the re-
public must pass.
Its streets are wide and straight, and have handsome
two- and three-story buildings. It has five first-class and
several second-class hoLels.
'rhere are in Honda two coffee-thrashing mills, one using
oil engines, and the otber waterwheels; two soap factories;
a school for teaching the manufacture of straw hats, rugs,
and sisal bags; two ice factories; a college for young ladies,
direeted by the Sisters of Charity, and two for young men,
one of them being dil'ected by the Christian Bl'others ; three
public schools for boys, and three for girls; fou!' printing
houses, publishing fou!' newspapel's; a good hospital, at-
tended by Sisters of Charity, where there are constantly
between 60 and 80 patients. MI'. Manuel 1. Navarro is
building a concrete theatre, and there is one already in use,
less pretentious, but which has boxes, a pit and balcony.
'l'he well-known merchant Don Pedro A. Lpez donated to
the municipality an iron bridge over the Gual river, and
installed an electric plant to light the city and generate
power for a wheat mill which he is building. There is a
good acueduct, which is the property of the municipality;

j' el puuto obligado por donde e hate todo el comercio uc

la importacin y exportacin del centro ue la repblica con
el extranjero.
Sus calles son amplias y rectas y se hallan adornadas por
edificios el gantes y slidos de dos pisos y aun de tres.
Para el movimiento de pasajeros cuenta la ciudad con cinco
buenos hoteles y otros de segunda categora.
Existe una trilladora de caf, servida por motor de
petrleo, y otra, por fuerza hidrulica; dos fbricas de
.iabn; lIlJU escuela de tejidos de sombreros de paja, alfom-
bras y cOIiLales de fique; fbrica de hielo; un colegio de
seoritas regentado por las Hermanas de la Caridad y dos
ele varones, a cargo uno de ellos de los Hermanos Cristianos;
tres escuelas pblicas de Val'ones y otras tres de nias; cua-
tro imprentas, en las que se publican cuatro peridicos; un
buen hospital servido por las IIermanas de la Caridad,
donde hay siempre de sesenta a ochenta enfermos. El
sefior Manuel 1. Navarro est construyendo un teatro de
muros de concreto, y hay otro muy modesto pero que tiene
palcos, platea y galera; el conocido comerciante don Pedro
A. Lpez clon al municipio un gran puente de hierro que
est colocado sobre' el ro Gual, y mont una planta elc
trica para dotar de luz a la ciudad y con esa misma fuerza
lUover un molino de trigo cuyo edificio est levantando, waLer is supplied Lo bouses at the rate of 56 cents a montll
lIay bucn acueducto, de propiedad del municipio, cuya for every three-quarter inch pipe. A good market square
agua se facilita a las casas de los vecinos a razn de 56 will soon be fmished, 011 th,e site of the church and con-
centavos 11Icnsnalcs los tres cuartos de pulgada. Dentro VCllt o San FrallCisco, ruined by the earthquake of 1805.
637

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
de poco estar terminada una buena plaza de mercado
cubierto sobre los escombros que dej el terremoto de 1805
de lo que fueron iglesia y convento de San Francisco. La
casa consistorial, en donde estn las oficinas pblicas, es
un buen edificio de dos pisos, como lo es, adems de muy
scgura, la crcel, doude estn los clebres calabozos de la
poca colonial llamados La Ciega. En la plaza de Amrica,
donde est el centro ms valioso del comercio, hay un
diminuto parque, y en la del Carmen, un modesto monu-
mento que recuerda el Centenario de la Independencia.
Adems del puente donado por el seor Lpez, hay sobre
el Gual otro grande de hie'rro, construdo en 1872 en el
mismo lugar en que existi otro de construccin espaola,
y dos puentes ms en la va frrea.
El Gual, que pasa por el centro de la poblacin dividin-
dola en dos, era antes de aguas cristalinas, pero por los
trabajos de empresas mineras en la cordillera, baja tan
sucia y llena de tierra el agua, que ya no se la puede
emplear ni an para baos y lavado de' ropa. Sobre el
Magdalena hay un gran puente colgante construdo por el
seor Bernardo Navarro hace 18 aos, mediante privilegio
que se le concedi para explotarlo por 99.
Una gran parte del comercio est en manos de turcos.
La ciudad, que tiene 29 de temperatura y est a 210 metros
de altura sobre el nivel del mar, tiene cerca de 9,000 habi-
tantes.
A. & M. DAVID ELASMAR
IMPORTADORES y EXPORTADORES
Colombia
HONDA,
Almacenes con surtido constantemente re-
novado de mercancas. Especialidad en artculos
elo lujo para seoras y caballeros de alto tono, a
satisfaccin del ms delicado gusto. Ventas al
por mayor.
Telgrafo "ELASMAR." Cdigos: Licbor,
A. B. O. 5a Edicin. Apartado #43.
638
Biblioteca Nacional de Colombia
Tbe town-hall, where the public offices are located, is a
good two-story building; so is tbe jail, which, besidos, is
very safe, and contains the celebrated colonial dungeons
known as La Ciega. In tbe Plaza of America, wbich is the .
commercial center of the city, there is a small park. In
Carmen Plaza there is a modest monument in memory of
the centenary of tbe Independence. In addition to the
bridge donated by MI'. Lpez, there is another across the
Gual rive'r, built in 1872 to replace an old Spanish bridge;
and tbere are, besides, two railroac1 bridges.
The Gual river, which flows through tbe center of tbe
town, formerly had crystalline waters. Mining operations,
however, have filled it so with mud and rubbish, that it
can no longer be used either for batbing 01' for washing.
Across the Magdalena there is a large suspension bridge
built by MI'. Bernardo Navarro eighteen years ago, by
concession granted to him to own it for a period of 99
years after its completion.
A great deal of the trade of Honda is in the hands of
Turks.
The city has a temperature of 29 C.; elevation above sea-
level, 210 meters; population, 9000 inhabitants.
IMPORTERS AND EXPORTERS
HONDA, Colombia
Stores keeping an assorted stock of dry-
goods, frequently renewed.
Special finery articles for ladies and gentle-
men, assorted to please tbo most refined taste.
Sells wholesale.
Telegraphic address: "ELASMAR."
Coeles useu.: Liobcr's and A. B. C. 5th Editioll.
P. O. B. No. 43.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
ESCOBAR HERMANOS
FBRICA DE JABN "LA ESTRELLA"
Dicha fbrica fu fundada en el puerto de
Honda en el ao de 1902; es la ms antigua de
este puerto y garantiza especialmente la calidad
y excelncia de sus jabones para el lavado de
ropa.
Este establecimiento desde su fundacin hasta
hoy ha venido permanentemente mejorando la
clase de sus productos y aumentando estos de
una manera considerable.
En 1902 apenas alcanzaba a manufacturar dos
toneladas mensuales y hoy da produce veinticin-
co, teniendo capacidad para elaborar hasta trein-
ta y cinco.
La calidad de la maquinaria con que cuenta
para la elaboracin de sus productos, su personal
tcnico y las materias primas que entran en sus
operaciones, todas de primera calidad, contri-
buyen en un todo si se quiere, al aumento y a la
calidad de sus productos que da por da van
siendo mayores. Estos son vendidos tanto en
Honda como en muchas de las poblaciones
vecinas.
El edificio con que cuenta dicha fbrica es muy
cmodo, y el lugar que ocupa es una de las calles
de Honda de ms movimiento comercial.
HONDA, Colombia.
BERNARDO NAVARRO & CIA.
Tienen su casa de comercio
establecida en el puerto de
Ronda, plaza muy comercial.
Se ded'an a la importacin de
toda cla e de mercancas y a la
exporta('n de artculos del
pas.
Telgrafo: "BERROS." O-
digo: Li ber.
RONDA (OOLOMBIA).
639
Biblioteca Nacional de Colombia
SOAP-FACTORY "LA ESTRELLA"
Said factory was founded in the Port of Honda
in the year 1902; it is the oldest of this port and
especially guarantees the quality and excellence
of its soaps for washing clothes.
This establishment since its foundation until
today has gone on improving the class of its prod-
ucts and augmenting them in a considerable
manner.
In 1902 it scarcely manufactured two tons
monthly and today it produces twenty-five, hav-
ing a capacity for elaborating up to thirty-five.
The quality of the machinery with which it is
equipped for the elaboration of its products, its
technical personnel and the raw materials which
enter into its operations, an of tbe first qual-
ity, contribute all tbat is required for tbe incre-
ment and the quality of its products, wbicb day
by day are greater. These are sold as much in
Honda as in the surrounding towns.
The edifice which the factory has is very com-
modious, and the place that it occupies is in one
of the streets of Honda baving the greatest com-
mercial movement.
HONDA, Colombia.
Business established in Hon-
cla, a very commercial port.
Imports general merchandise
and exports products of the
country.
Telegraph address: "BERROS."
Oode used: Lieber 's.
HONDA, Colombirt.
 LIBRO AZUl, DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

A. Y R. VERGARA Z.
CASA DE COMERCro-COMMERCIAL HOUSE.

Negociantes en ganado hace muchos Cattle dealers for many years. Importers,
aos. ImportaL1ores, exportadores y comisi- C'xporters and commission-agents with offices
onistas con casas en Honda y Barranquilla, in Honda and Barranquilla, where they
en las cuajes tienen un permanante surtido kl'('[l :m assorted stock 01' American, Frenc~J,
de mercancas, francesas, inglesas y espa- I': ngl ish anel Spanish goocls, directly im
iioJas, las que importan directamente. ported.
Compran permanentemente para la expor- ] 'ermancnt buyers o proL111cts, sllch as:
tacin frutos del pas, tales como cuero, J i,ka, coffee, rubbcr, etc., for exportation.
caf, caucho, etc., etc. RI.'l1 on commission al! articles consigne,[
Se hacen cargo de vender en comisin todo to them.
artculo que se les confe.
S l'eciaJty in wines and sole keepers of tho
Especialidad en vinos. nicos deposita-
rios de la acreditada marca registrada del f'amous rurn marked and rcgistered "San
I{nfacl.' ,
Ron "SAN RAFAEL."
Direccin telegrfica: "AVEROARA." 'J'clegl'aphic adt1ress: "AVEROARA."
HONDA (COLOMBIA). TIONDA, Colombia.

VALENCIA AMAYA f5 CIA.

Establecidos en el puerto de IIonda This firm has business establlshed

con un magnfico almacn al que im- in tbe port of IIonda, Colombia, S. A.
portan drogas y medicinas de todas
clases, artculos de tocador y perfu- Imports all sorts of drugs and
mera, barnices, pinturas, aceites, medicines. Also toilet articles, per-
especies, dulces, vinos, papelera, y fumes, paint, varnishes, 011s, spices,
toda clase de artculos de escritorio. R\\'eets, wines and stationery.
Exports coffee, hides, goat skins
Exportadores de caf, cueros de and gold du t.
res, pieles de chivo, y oro en polvo.
'relrgraphic address: "CAVILENA."
Telgrafo: "CAVJLEN A. ' ,
Codes usec1: Samper 2nd edition
Cdigos: Samper 2a ed., Lieber. and Lieber 's.

F ARID S. NAFFA H.

SUCESOR DE SALOMN NAFFA SUCCESSOR OF SALOMN NAFFA

Comerciante importador y Import and export merchant.

exportador. Direccin tele-
Imports all kinds of goods.
grfica: "NAFFAH. "
Finery and fancy articles.
Importacin de toda clase
de mercancas. Artculos de Sells wholesale and retail.
lujo y fantasa. Ventas al por
mayor y al por menor. Tclegraphic address: NAFFAH.

HONDA (COLOMBIA) HONDA, Oolomb~.

640

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
ANTONIO JOSE LOPEZ M.
CIRUJANO DENTISTA-DENTAL SURGEON
CHAPARRAL, TOLIMA
El Dr. Lpez M., de la ciudad de
Manizales, es un notable profesional en
el ramo de dentistera que ha merecido
el parabin de la sociedad de Chaparral,
poblacin en donde goza de generales
simpatas por su habilidad y acierto en
el desempeo de su profesin y por su
ascendente nobiliario y cultura social.
AMBALEMA
Distrito correspondiente a la provincia del mismo nombre,
en el Departamento del Tolima. Su cabecera est situada
sobre la margen izquierda del ro Magdalena, en la con-
tiuencia del Riorrecio. Tiene el municipio ricas dehesas y
produce en sus fecundas vegas cacao, tabaco, caa de
azcar, buenos pastos, etc. Ambalema est comunicada con
Honda por el li'errocarril de La Dorada, que tiene 82 kil-
Uletros. Tiene tres fbricas de cigarrillos finos, de pro-
verbial fama en el pas. Las fbricas manufactureras de
este artculo son: La Patria, del seor J ohn M. Vaugham;
ocupa diariamcnte ciento setenta mujeres y cuare~ta y
nueve hombres, cuyo costo semanal asciende a $400 oro;
elabora 45,000 cigarrillos en el mismo tiempo exporta tres
mil arrobas de tabaco de primera calidad, y compra seis mil
arrobas por cosecha en las que invierte aproximadamente
diez y ocho mil pesos oro. Ocupa un hermoso local, cons-
tl'udo de muros de ladrillo y cubierto de teja de barro,
c~Yas dimensiones son las de una manzana, mas o menos;
tIene espacioso departamento para el alio de la hoja y
Para depsitos. La Habanera, de los seores Blanco &
ROdrguez, emplea diariamente cincuenta aliadoras, no-
venta elaboradoras y treinta obreros, y el gasto por salarios,
semanalmente, asciende a $240 oro. Exporta cien arrobas
de tabaco aliado, de primera clase, y trescientas arrobas
de tercera, y .cabrica por semana cincuenta mil cigarros.
La fbrica del seor Carlos Pinzn ocupa el tercer lugar.
. El catastro del municipio vale $328,527 oro.
En vista de la Ley 39 de 1914, sobre ferrocarril de
lb agu a Ambalema, la Gobernacin del Departamento
orden hacer el trazado, los planos y presupuesto de costo
de este ferrocarril.
. El camino de Ambalema a Manizales, por Lrida y
L1bano, conforme a la Ley 42 de 1913, se ejecutar despus
de terminado 1 de la va de Honda a Sonsn.
6 El censo oficial levantado en 1912 le asigna al municipio
,599 habitantes.
Segn nueva ley, se proyecta la construccin de un
v~radero sobre el Magdalena, costeado por el Gobierno Na-
CIonal.
d Distancias cn mirimetros: de Honda, 6; de Ibagu, 7;
e La Dorada, 9; de Bogot, 12.
641
Biblioteca Nacional de Colombia
Dr. Lpez, a native of Manizales, is a
noted practitioner of dentistry and has
earned the good wiU of the society of
Chaparral, a town where he has obtained
general esteem from its inhabitants,
on account of bis dexterity in the pro-
fession, as also for bis good breeding.
A district of the province of the same name, in the De-
partment of Tolima. Its chief town, Ambalema, is situated
on the left bank of the Magdalena river, at the mouth of
the Riorrecio river. The municipality has exceUent pasture
lands, and its fertile fields produce cacao, tobacco, sugar-
cane, etc. Ambalema is connccted with Honda by the La
Dorada railroad, which has a length of 82 kilometers.
'l'here are in it three cigarette factories, whose products
are famous throughout the republic. "La Patria," one of
these factories, belongs to Mr. J ohn M. Vaugham; it em
ploys daily 170 women and 49 men, the total weekly wages
amounting to 400 doUars. It produces 45,000 cigarettes per
week; exports 3000 arrobas (1 arroba=25 lb.) of first-class
tobacco, and huys 6000 arrobas from every crop, valued at
about 18,000 doUars. It has a beautiful building, with
brick walls and tile roof, occupying about one city block.
It has large departments for the preparation of the leaf
and for storage.
, 'La Habanera, J' another of the large factories, belongs
to the firm of Blanco and Rodrguez. It employs daily
140 women and 30 men, whose aggregate salaries amount
to 240 doUars per week. lt exports 100 arrobas of first-
class tobacco, and 300 arrobas of third-class tobacco, and
produces 50,000 cigars per week. The other leading factory
is that of MI'. Carlos Pinzn.
The real estate of the municipality is worth 328,527 dol-
lars.
In accordance with Law 39 of 1914, relating to the
Ibagu-Ambalema railroad, the government of the depart-
ment ordered the location, maps and estimates made.
'fhe road from Ambalema to Manizales, by way of Lrida
and Lbano, provided for by Law 42 of 1913, will be built
after the completion of the Honda-Sonsn road.
According to the 1912 census, the municipality has 6599
inhabitants.
In conformity with a recent law, the construction is be-
ing projected of a boat yard on the Magdalena river, to be
paid for by the national government.
Ambalema is 60 kilometers from Honda, 70 from Ibagu,
90 from La Dorada, and 120 from Bogot.
 V ALLE DEL CAUCA
Lmites. Por el norte el Departamento de Caldas y la
Intendencia del Choc; por el este el Departamento del
Tolima; por el sur el Departamento del Cauca; y por el
oeste el ocano Pacfico.
Extensin. 28,000 kilmetros cuadrados.
Relieve. El Departamento del Valle comprende la por-
cin central del Valle del Cauca, formado por el ro de
este nombre, y que corre en el centro y se halla eneeI'rado
por la eordillera del CI10C al oeste y la. Cordillera. Uentral
o del Quindo al este.
Los principales ros que de la Cordillera Occidental van
al Pacfico, son: el I aya, el Yurumangu, el Dagua y el
C.alima, aflnente del San Juan. En el Cauca desaguan
multitud de corrientes de agua, aunque de corta extensin
y escaso raudal, especialmente las de la banda izquierda,
debido a lo angosto del valle.
. Poblacin. 217,159 habitantes, entre los cuales se cuen-
tan gran nmero de negros y mulatos sobre las orillas del
ro Cauca y sus afluentes y sobre las costas del Pacfico,
debido a que en esa regin se introdujo, por el Atrato, el
mayor nmero de esclavos africanos, para el laboreo de las
minas del Choc y comarcas adyacentes.
Industria y Comercio. La principal industria del de-
partamento es la pecuaria, debido a la feracidad de las
tierras y excelencia de los pstos. La agricultura produce
bastante cacao en las orillas del Cauca y sus afluentes, as
eomo caf, trigo, papas y dems productos de las tierras
fras, en las faldas de las cordilleras. El tabaco se da de
buena calidad en el Valle, especialmente el de Pa:1mira,
afamado por su exquisito olor. Se extrae oro en algunos
ros afluentes del Cauca y en todos los de la regin occiden-
tal. En el ro Cauca navegan barcos de vapor, entre Cali
y Cal'tago, y est para terminarse el ferrocarril que hoy
pone en comunicacin las ciudades nombradas con el puerto
de Buenaventura, sobre el ocano Pacfico.
Divisiones. Para los efectos polticos y administrativos
el departamento se halla dividido en siete provincias, que
son: Buenaventura, capital Buenaventura; Buga, carital
Buga; Cali, capital Cali; Cartago, capital Cartago; Pal-
mira, capital Palmira; Arboleda, capital Roldanillo; y
Tulu, capital Tulu. Comprenden 29 municipios.
Ciudades. Cali, capital del departamento, con 28,000
habitantes, la primera y ms importante poblacin del
Valle por su comercio y su poblacin. Est situada a
orillas del ro de su nombre, sobre el cual hay un hermoso
puente. Las casas de la ciudad son cmodas y elegantes, y
las calles rectas, anchas y aseadas. Tiene siete templos
catlicos, entre los cuales sobresalen el de San Francisco y
el de San Pedro, tres conventos de religiosos y varios es-
tablecimientos de educacin. Es sede de la dicesis episco-
pal de Cali, sufragnea de la arquidicesis de Popayn y
formada con territorio cercenado a esta ltima.
Pa]mira, ciudad floreciente pOI' el desarrollo de la agri-
cultura (25,000 babitantes). El tabaco de olor, que se
cultiva en sus inmediaciones, goza de mucha reputacin y
extenso mercado. I habitants. The aromatic tobacco (tabaco de olor), grown
Buga, a corta distancia del ro Cauca y en fcil comuni-
cacin con el Pacfico. FI ciudad muy importante en la
poca colonial, y figura todava entre las de primer orden
en el departamento por su poblacin, cultura y riqueza
agrcola y pecuaria.
Buenaventura, situada sobre una pequea isla del Pac-
fico. Es el puerto ms importante del departamento y la
va por donde se hace la mayor parte de las exportaciones
e importaciones del Valle del Can ca. Toca en l el ca.ble
submarino y de all arranca el ferrocarril que liga las prin-
cipales ciudades del departamento.
Cartago, a orillas del ro de La Vieja. Produce bastante
cacao, caf y tabaco; sus dehesas abundan en ganados
excelentcs.
642
Biblioteca Nacional de Colombia
Botndaries. On the nortb, the Department of Caldas
and the Intendancy of Choc; on the east, the Department
of Tolima; on the south, the Department of Cauca; and
on tlle west, the Pacific ocean.
At'ea, 28,000 square kilometers.
Natural Features. The Department o El Valle in-
eludes the central part of the Cauca valley, formed by the
river of Lhis name, which ftows between tbe Choc Cordil-
lera on the west, and the Central 01' Quinclo Cordillera Oll
the east.
Thc principal rivers ftowing froID the Western Cordillera
towards the Pacific are the Naya, Yurumangu, Dagua,
and Calima, the last being a tributary of the San Juan.
Into the Cauca river empty a great many streams, which,
however, are of smaIl length and volume, especially on the
left-band side, on account of the narrowness of the valJey.
Poptati01t. The department has a population o
217,159 inhabitauts, among whom there are a great many
negroes and mulattoes living on the banks of the Cauca
l'iver and its tributaries, as well as on the Pacific coast.
1'his great number of negroes is due to the fact that many
Af['ican slaves were introduced into that region up the
A trato river, to work the mines of the Choc territory.
7ndustry and Commerce. The principal industry of the
department is cattle raising, the land being mo t fertile
and the grass of excellent quality. On the banks of the
Cauca and its tributaries large quantities of cacao are
raiscd; and on the sides of the mountains, coffee, wheat, po-
tatoes and other products of cold climates. rrhe tobacco of
El Valle, especially that of Palmira, is of excellent quality
and notec1 for its aroma. Gold is extracted from some of
the t"ibutaries o the Cauca and from the rivers in the
western region. On the Cauca river, between Cali and
Cartago, there is a steamboat line, and the railroad con-
necting these two cities with the port of Buenaventura, on
the Pacific, is abol1t to be completed.
Political Divisions. For political administrative pur-
poses, the clepartment is divided into seven provinces;
namely: Buenaventura, capital Buenaventura; Buga, capi-
tal Buga; Cali, capital Cali; Cartago, capital Cartago;
Palmira, capital Palmira; Arboleda, capital Rolclanillo;
and Tulu, capital Tulu. It is subdivided into 29 municj-
palities.
Principal cities. CaE, capital o the department; popu-
lation, 28,000. It is tbe most important city in El Valle,
on account of both its commerce and its population. It
les on the Cali river, over which there is a beautiful
bridge. The houses are comfortable and bandsome, and the
streets are straight and wide, and kept elean. There are
seven Catholic churches, the principal ones being those o
San Francisco and San Pedro; three monastic convents,
and several educational institutions. The city is the see o
the episcopal diocese of Cali, suffragan to the Arcbdiocesc
of Popayn, froro the territory o which it was formed.
Palmira, a flourishing agricultural town with 25,000 in-
in its neighborhood, has a great reputation.
Buga, a short distance from the Cauca river and having
an easy means of communication with the Pacifico It waS
a very important city in colonial times, and is still one 01
the principal cities in tbe department, on account of its
population, culture and agricultural wealth...
Buenaventura, on a small island of the Pacific, is tbe
principal sea port in the department and the one through
which nearly all export and import trade of the Cauca val-
ley is carried on. It is one of the terminals o the sub-
marine cable, as well as of a railroad connecting the pOl't
with the principal towns of the department.
Cartago, on the La Vieja river, produces considerable
quantities of ('acao, ('ofl'ee, and tobacco, an(l exccllent cattle.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
CALI
Capital del Departamento del Valle del Cauca, fu fun-
dada en 1536 por el Capitn espaol Miguel Lpez Muoz,
teniente de Sebastin de Belalczar. En 1559, durante el
reinado de Felipe n, le fu concedido escudo de armas, y
en 1670 se le di, por real cdula, el ttulo de muy noble y
leal ciudadano.
Est situada en la falda oriental de la Cordillera Occi-
dental de los Ande, a 1032 metros sobre el nivel del mar,
Co talio del Parque Caycedo-One sle o Caycedo Park
COn una temperatura ' media de 25 centgrados, latitud
norte de 3 25', Y 78 21' d~ longitud occidental del meri-
diano de Pars (2 25' 46" longitud occidental del meri-
diano de Bogot). El rea urbana mide 256 hectreas y
tiene una poblacin aproximada de 30,000 habitantes. La
presin es de 669 mm., y el clima es seco y muy sano.
EL verano se acenta en enero, febrero, marzo, julio, agosto
y septiembJ'e y las lluvias son frecuentes eu los otros mes~s
del ao. . Cali is the residence of the governor of the department,
Dif;t de Bogot, capital de la repblica, 500 kilmetros
y est ulJida al puerto de Buenaventura, en el ocano
Pacfico, pOl' un buen ferrocarril, que mide 174: kilmetros
desde el mar hasta Cali, en donde la lnea se divide en dos
ramales, dirigidos el uno hacia el sur y hacia el norte el
otro, enlazando las principales ciudades del Valle del
Cauca.
Figuran entre sus principales edificios los siguientes: los
templos de San Pedro, San Francisco y la Merced, estos dos
ltimos con cspaciosos conventos adyacentes; la casa de
Gobierno; la l\Iunicipal; la de Justicia, donde funciona el
Tribunal Superior del Distrito, un Juzgado Superior, cua-
tro Juzgados de Circuito y las Fiscalas del Tribunal y
del Juzgado Superior; los edificios de las Escuelas Normales
y de los Colegios de Santa Librada y de las Madres de la
Providencia' el Hospital de Caridad, el Manicomio, la
Plaza de l\1~rcado el Matadero Pblico, la Estar.in del
F'errocarr'il, un fa;l1oso cuartel en construccin y muchos
otros edificios de propiedad particular.
Es residencia del Gobernador del Departamento, del
Obispo de la Dicesis y del Comando General de la Zona
Militar del uro
En la plaza principal hay un hermoso parque, en cuyo
centro se alza la estatua, en 'bronce, de Joaqun de Caycedo
y Cuero, prcer de la Independencia. Existen adems. los
parques de San Nicols, el Centenario, Bolvar y Mallarmo.
En la plazuela de San Francisco est el bronce del sacerdote
f~'anciscano Fray Damin Gonzlez, hijo de Cali, cuya
VIrtudes . e recuerdan con veneracin.
Inmediato a la ciudad corre el ro Cali, ofreciendo a sus
moradores con la frescura de sus aguas y apacibles riberas,
b~os deliciosos y saludables. Los alrededores de la p~bl~
ClOn son pintorescos y entre las avenidas y papeos prmCl-
643
Biblioteca Nacional de Colombia
Capital of the Department of Valle del Cauca, founded
in 1536 by the Spanish Captain Miguel Lpez Muoz, one
of the lieutenants of Sebastin de Belalczar. In 1559,
during the reign of Philip 11., a coat of arms was granted
to him, and in 1670 he received by royal decree the title
of most noble and loyal citizen.
The city is situated on the eastel'n slope of the Western
Cordillera of the Andes, 1032 meters above sea-level in
latitude 3 25' north, and longitude 78 21' west of' tbe
.Paris meridian (2 25' 46" west of the Bogot meridian).
Its average temperature is 25 C. The arca within the
city limits is 256 hektares, and the popnlation is about
30,000 inhabitants. 'l'he average baromcte1'ic p1'essure is
669 millimeter. 'rhe climate is dry and very healthful.
'l'he dry seasons last tbrough J anuary, February, .l\Iarch,
July, August and September. Rain is fl'cquent during the
othe1' mOlltbs of the year.
Buga is 500 kilometel's frolll Bogot, the capital of the
republic. It communicates with the port of Buenaventura,
on the Pacific oceall, by a good railroad, measuring about
134 kilometers from the scasbore to Cali, wbere it divides
into two branches, going respectively south and nOl'th,
through the principal cities of the Cauca valley.
Among the principal buildings of Cali the following may
be mentioned: the churches of San Pedro, San Francisco
and I.Ja Merced, a large convent adjoining each of tbe last
two; a government building; the municipal building; thc
court house, wllere the officcs are located of the higher
tribunal of the c1istrict, the sup1'eme court, four circuit
courts, and the offices of the prosecutors of the tribunal
and high courts; the builc1ings belonging to the normal
sc11001s, and the colleges of Santa Librada and Madres de
la Providencia; the charity hospital, the lunatic asylum,
the market place, public slaughter house, railroad station,
a good barracks in process of construction, and many pri-
vate buildings.
of the bisllop of the dio cese, and o the high commaud o'
the southern military zone.
In the principal plaza there is a hand ome park in the
center of which rises a bronze statue of Joaqun de Caycedo
y Cuero, a hero of the Inclependence. There are besides,
Avenida del as Ceibas
the San Nicols, El Centenario, Bolvar, and l\1allarino
parks. In the San Francisco plazuela there is a bronze
stat.ue of the Franciscan priest Fray Damin Gonzlez, a
natlve of Cali, whose virtues are highly revered.
Tbe Cali river flows past the city, and affords to the
inhabitants beautiful walks, and delightful and healthful
batbs. Tl1e outskirts of the city are picturesque, and
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
pales pueden citarse los siguientes: la Uribe Uribe, la
Miguel Lpez Muoz, la del Pen y los paseos de Melndez,
San Antonio y el Aguacatal.
Existen varios hoteles, montados con decencia en locales
cmodos y espaciosos, pero el movimiento de pasajeros es
hoy da tan intenso que, sin lugar a duda, la fundacin de
nuevos hoteles, en edificios apropiados, con buena organi-
zacin y provistos de todo el confort indispensable, se consi-
dera como uno de los negocios ms lucrativos y prcticos.
El acueducto actual es un alcantarillado muy antiguo,
pero el Concejo ha acometido la construccin de uno met-
lico, en que se estn empleando todos los elementos de que
dispone la moderna ingeniera. La obra se adelanta por
administracin, bajo la direccin .de una Junta especial.
Los trabajos de mampostera estn ya casi terminados y
muy pronto se proceder al montaje de la tubera de hierro.
El servicio de aseo est organizado en la mejor forma
posible y las calles de la ciudad son rectas y limpias, pero
les hace falta una buena pavimentacin.
Posee la ciudad magnfica planta elctrica movida por
fuerza hidrulica, que suministra energa para el movimien-
to de las maquinarias de la poblacin. El Municipio costea
cerca de 700 focos para el alumbrado pblico y casi todas las
casas particulares poseen ya instalaciones elctricas. Por
el servicio de luz paga el Municipio $0.50 mensuales por
foco de 32 voltios y el alumbrado privado vale $0.75 (foco
de 16 bujas).
Existen dos bancos bien establecidos, que venden giros
sobre el exterior y prestan dinero con inters del 1112 al
2% mensual. Varias casas de comercio se ocupan tambin
en esta clase de operaciones. Es notoria la falta de bancos
hipotecarios y de agricultores, sobre todo si se tiene en
cuenta la circunstancia de que la generalidad de los cale-
os son propietarios de fincas races.
El servicio telefnico est bien establecido y pertenece
a un empresario particular. Existe tambin un buen ser-
vicio de automviles, lo mismo que de carros, camiones y
auto-cariliones para transportes.
Funcionan siete imprentas bien dotadas, cuatro de ellas
movidas por electricidad, y se publican varios peridicos
con extensa informacin local, nacional y mundial. La
Gobernacin, el Tribunal Superior y el Concejo tienen sus
respectivos rganos de publicidad.
Iglesia en Cali-Cali Church
La Biblioteca del Centenario, fundada en 1910, consta
de unos 1,500 volmenes, escogidos entre las obras ms
notables en literatura, historia, derecho, enciclopedias, etc.,
y se halla instalada en un amplio local de propiedad del
Municipio.
Existen en la ciudad una Sociedad de Abogados, una de
Medicina tundada en 1886 y un Centro de Historia. La
estadstica municipal est a cargo de un empleado especial
y funciona igualmente una oficina de estadstica nacional.
Todo lo relacionado con el ornato y embellecimiento de la
poblacin, corresponde a una Junta formada por vecinos
644
Biblioteca Nacional de Colombia
among the important avenues and promenades the foHow-
ing may be mentioned: Uribe Uribe, Miguel Lpez Muoz,
Pen, Melndez, San Antonio, and Aguacatal.
'l'here are several good hotels conveniently located.
'l'here are, however, so many visitors t> the city that the
establishment of new hotels provided with aU modern con-
veniences and comforts would be a very profitable under-
taking.
'l'he present water-supply system is very much anti-
quated, but the municipal council has undertaken the con-
struction of a pipe line, designed in accordance with the
Iglesia de San Francisco- Church of Sto Francis
best modern engineering practice. The construction is
under the direction of a special city board. AH the ma-
sonry work is already nearly finishe'd, and very soon the
steel pipe will be put in.
The sanitary service is very well organized. The streets
of the city are straight and kept clean, but lack good
paving.
'rhere is an excellent electric plant, which is operated by
water power and furnishes energy fOl- all the machinery
in the city. The municipality pays for nearly 700 lamps
for public lighting, and nearly all private houses are al-
ready lighted from the planto The municipality pays
monthly $0.50 per 32-volt lamp, and private persons pay at
the rate of $0.75 per 16-candlepower lampo
There are two well organized banks, which seU foreign
drafts and loan money at rates of between 1Y2 and 2
per cent per month. There are several commercial bouses
engaged in similar operations. The lack of mortgage and
agricultural banks is sorely felt, especiaUy as the majority
of the people of means in the city are real estate owners.
The telepbone service is well established and belongs to
a private concern. There is also automobile service, and
wagon and auto-bus concerns for city traffic.
'l'here are several well equipped printeries, four of which
use electric power. There are several newspapers, which
contain full local, national and foreign news. The mu-
nicipal government, tbe superior tribunal and the munici-
pal council publish their respective organs.
The Centenary Library, founded in 1910, contains about
1500 volumes which include the best literary, historical,
law, and enc;clopedic works. It occupies an ample b"!lild-
ing, wbich is the property of the municipality.
There are in the city a society of lawyers, one of medi-
cine, founded in ] 886, and a historical association. The
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BL UE BOOK OF COLOMBIA
honorables, a cuya iniciativa se deben importantes me-
joras.
Hay en el Municipio 26 planteles de enseanza primaria,
a los cuales concurren 3,481 alumnos; dos escuelas noc-
turnas con 113, y siete de particulares, con 188. Para la
enseanza secundaria existen cinco colegios oficiales, con
339 educandos, y 8 privados, con 570 alumnos de ambos
sexos.
La estacin del Ferrocarril, de estilo moderno, amplia,
slida y elegante, est unida a la ciudad por dos lneas del
tranva y ofrece a los viajeros toda clase de comodidades.
El tranva tiene una lnea principal que va a puerto Malla-
1'ino, en el ro Cauca, donde se hace un intenso comercio de
vveres. Dos compaas de vapores, poseedoras de cinco
Club de Baseball
buques, hacen la navegacin en el ro mencionado, desde
el citado puerto hasta la Virginia, al norte de Cartago.
Las principales fuentes de riqueza para los habitantes
de la ciudad, como ocurre en todas las del departamento,
son la agricultura, la ganadera y el comercio. La pri-
mera no se ha desarrollado suficientemente, pues si es ver-
dad que las tierras son de las ms feraces del pas, han
faltado capitales y mtodos cientficos para su explotacin,
y los ricos propieterios prefieren dedicarse a la formacin
de grandes potreros de par, destinados a la industria
pecuaria.
En la provincia de Cali existen 26,880 hectreas de dife-
rentes cultivos; 125,180 matas de caf en produccin y
352,160 de caa de azcar. Caf, cacao, arroz, panela,
azcar, queso, maz, pltanos, etc., son los frutos princi-
pales de la regin.
Hay en el Municipio cerca de 18,666 cabezas de ganado
vacuno, caballar, lanar y de cerda. En 1916 se dieron al
consnmo 7 1!J5 reses machos, 602' hembras y 3,436 cerdos.
LOR pre~\lpuestos de rentas y gastos distritales, que en
el ao de 1910 se calcularon en $31,000, ascendieron en
1916 a $134.370, y segn clculos basados en el censo de
la poblacin y en la estadstica municipal, en aquel ao
ca?a vecino contribua al pago de los servicios del Dis-
~rJto con $1.24 y en el ltimo con $3.45, suma sta muy
Inferior a la que pagan en forma de impuestos los vecinos
de otras pohlaciones del pas.
TJa. indllFltrias no han tenido buen desal'rollo, debido sin
duda a la dificultad de los transportes, que, antes de llegar
el ferrocarril, se hacan a lomo de mula, lo que imposibili-
taba la introduccin de pesadas piezas de maquinaria. Hoy
<'mpiezan a tomar incremento y existen ya fbricas de
cerillaFl fosfl'icaFl, de bebidas gaseosas, ae' bujas esteri-
cas, cerveza, jabn, chocolate, hielo, caf, tejidos de punt,
ladrillos de mosaico, cigarros y cigarrillos. Hay tambin
645
Biblioteca Nacional de Colombia
municipal statistical office is managed by a special public
functionary, and there is also a national statistical office.
.AH matters relating to the adornment and embellishment
of the city are under the direction of a board consisting of
respectable residents, to whose initiative a great many im-
pOJ'tant improvements are dne.
'rhere are within the municipality 26 primary schools,
attended by 3481 pupils; 2 night scbools, attended by 113
pupils, and 7 private schools, attended by 188 pupils. For
higher education, there are 5 official colleges, attended by
339 students; and 8 private colleges, with 570 pupils of
both sexes.
Thc railroad station, which is of modern style, spacious,
substantial and elegant, is connected with tbe city by two
tramways, and afIords to travelers all kinds of con-
veniences. The tramway has a main line going to the port
of lVIallarino on the Cauca river, which has a very active
commerce in foodstuffs. There are two steamboat com-
panies, owning five boats, which run on that river, from
the port above mentioned to Virginia, north of Cartago.
The principal sources of wealth are, as in the rest of thc
department, agriculture, cattle raising and commerce.
Agriculture has not been sufficiently developed; for, al-
though the sol i8 most fertile, there has been a lack of
capital and scientific methods to cultivate it properly, and
wealthy land owners pl'efer to plant their lands with para
grass for the raising of cattle.
There are in the province of Cali 26,880 hektares of vari-
ously cultivated Iand. The number of grown coffee trees
amounts to 125,180, and there are 352,160 sugar-cane
plants. The principal products of the region are coffee,
cacao, rice, sugar, cheese, corn, bananas, etc.
Thel'e are within the municipality 18,666 head of live
stock, including cattle, horses, sheep and hogs. In 1916,
7,195 male cattle and 602 female cattle were used, besides
3,436 hogs.
Balneario-Bathing Resort
The revenue and expense budget for tbe distl'ict, which
in 1910 was estimated at $31,000, amounted in 1916 to
$134,370; and according to estimates based on the census
and other statistical data, in the former year the amount
contributed to tbe district by the inhabitants was $1.24
per head, in the former year, and $3.45 in the latter, which
is far less than is paid as imposts by the inhabitants of
other towns in the republic. The industrial development
has been rather sIow, owing no doubt to the difficult trans-
portation, which, before the construction of tIle railroad,
was effected by mules; this naturally made the intl'oduc-
tion of heavy machinery impossible. .At present rapid
progress is being made, and there are already sulphur-
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

mquinas para despergaminar caf; hOl'nos para la fabri- match, soda-water, stearic-candle, beer, soap, chocolate, ice,
cacin de ladrillos y tejas de barro, industria sta favore- coffee, textile, brick, cigar and cigarette factories. There
cida, al igual que la de adobes, por una considerable exten- are also coffee pulpers and kilns for the manufacture of
sin de tierras propias al efecto, que se encuentran a las bricks, tiles and adobes, an industry which is very common,
afueras de la ciudad, Asimismo dispone sta de grandes owing to the good clay suitable to the purpose which
cantidades de piedra de cantera, muy aparante para pavi-
mentos y toda clase de construcciones, y posee en sus
cercanas ricas minas de hierro y carbn mineral, inex-
plotadas an o que lo han sido por sistemas enteramente
rudimentarios y en pcquea escala.
Abundan los materials de construccin y los talleres de
carpintera, herrera, zapatera, sastrera, talabartera, me-
cnica, fundicin, etc., oficios stos dirigidos por obreros
inteligentes y hbiles que los conducen por una va de visi-
ble de arrollo y perfeccin.
I~as manufacturas de cuero constituyen un buen rcngln
de negocio. Hay tres establecimientos de esta clase; 38
allllacenes ele mcrcanca seca; 8 de abarrotcs y licores; 4 de
quincalla y fcrretera; 2 de elementos fotogrficos; 2 de
papelera y tiles de escritorio; 2 libreras, y doce drogue-
tas, seis de la.. cuales introducen en cantidades de bas-
tante consideracin.
La administracin de justicia cuenta con un selecto per-
sonal, lo mismo que los dems empleados departamentales
y municipales. Mercado-Market .l:'lace
A corta distancia de la poblacin, en las montaas ve-
cinas, se encuentran lugares bellsimos de veraneo. fOUlld aH al'ound tIle city. Tbere are also large quantities
of building stone, vcry wcll adapted to paving and struc-
turcs of all kincls. Not far from the city there are rich
iron and coal mil1c~, which, however, still remain nncle-
velopcd 01' havc bccn worked only by primitivc mcthocl~
and on a small scalc.
Thel'e are many materials of cOl1struction in tlle re-
gion, alld the city has several carpenter, blacksmith, shoe-
maker, tailor, hal'l1cssmakel', machine and foundl'Y shops,
served by intelligent and skillful opel'atol's, who constantly
improve them.
The manufacture of leather al'ticlcs is a vel'y important
industry, tbere being thl'ee estabIishments devoted to it.
The city has a1so 3 drygoods stol'es, 8 grocery anc1 lqllor
stores, 4 hal'dware storcs, 2 stol'es where photograpbic ma-
terals are sold, 2 stationel'y stores, 2 book stores, and 12
pharmacies, 6 of wbich are large importers.
The administration of justice, as well as all the other de-
partmental pubIic functions, is in the hands of a seIect
P.stacin Cali del Ferrocarril (le1 Pacjfico-Cali i:ltation, !'aciHc
Railroad personnel.
Not far from tbe city, in the neighbOl'ing moulltains,
El cxtranjcro que llega a la ciudad es rccibido con b~nc
volencia, pncs sus habitantes se distinguen por su amphtud there are beautiful summer resorts. Forcigners comil1g to
ele espritu y agradable trato, circunstancias que han dado tbe city are kindly received, its inhabitants being noted for
a la poblacin una fisonoma simptica y bastante cosmo- their hospitality anc1 sociability, a feature that makes the
polita. tO\Vl1 very popular and gives to it a cosmopolitan character.

64.6

Biblioteca Nacional de Colombia

 LTBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

EL GRAN CLUB DE CALI

Este hermoso establecimiento, fundado por el activo e This fine establishment, founded by the active and intelli-
inteligente caballero, don Jorge Pineda C., en 1906, es bien gcnt gentleman, D. Jorge Pineda C., in the year 1906, is well
conocido no slo en la Repblica, sino fuera de ella, por sus known throughout the Republic and even abroad.
excelentes condiciones, en todo campo. It occupies fine premises on the western side o the

Cayceelo park, awning a two-story building fitteel

up with all possible comfort and modern con-
vemences.
Beautiful halls, neat and clean throughout,
elegant furniture, abundant water and gooel

electric light service all through the building, a

first-class cuisine anel everything that may be
found in any first-class hotel or club.
From its luxurious halls a fine view may be
enj oyeel; there are three excellent billiard tables
anel a magnificent piano, which further enhance
the charms of this cultured center.
This Club has also at its disposal two fine bar-
rooms where it is possible to get the finest and
Situado en el costado occidental del Parque de CAYCEDO, choicest wines. Everything is up to elate anel well man-
tiene el edificio sus dos pisos perfectamente bien preparados.
ageel. Rere are also founel beautiful and hygienic bath-
Hermosos salones y piezas, perfectamente aseadas y ven-
rooms, and telephone anel automobile service for the con-
tiladas con vista al Parque, magnfico mobiliario, :tgua
venience of club members.
Potable y abundante luz elctrica en todos sus salones,
departamentos y cuartos; y una cocina justamente This Club enjoys many other aelvantages and it is
considerada como de primera clase, hacen del
GRAN CLUB una mansin de todo punto satis-
factoria y grata. En sus lujosos salones tienen
los visitantes y viajeros tres excelentes mesas
de billar y magnfico piano.
Cuenta ackms con dos bien provistas cantinas,
donde se consiguen los ms ricos vinos y licores
que el mismo establecimiento importa. Sus
almacenes y bodegas estn siempre repletas de
cuanto es necesario para un servicio esmerado.
El GRAN CLUB tiene adems baos de pila y
de regadpra, excusados inodoro modernos, tel-
fono y un automvil listo a las puertas del
edificio.
Si a esto agregamos su ventajosa situacin, a
Pocos pasos de distancia de las Oficinas Postal y
Telegrfica, y otras consideraciones de no escasa
importancia, quedar, suficientemente explicado

047

Biblioteca Nacional de Colombia

 LI BRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

el por qu de que el GRAN CLUB sea el lugar de cita de
cuanto hay de ms bello y aristocrtico en esta hermosa
"Reina del Valle."
A la bien sentida muerte del activo fundador del GRAN
CLUB, don Jorge Pineda C., en 1914, vino a hacerse cargo del
for tbis reason that it may very justly be called the
rendezvous or meeting place of tbe best society of Cali;
or "la Reina del Valle" (Queen of the Valley).
Alter the lamented death of its founder, D. Jorge
Pineda C., in 1914, the Club was placed in charge
of D. Eustacio Rodrguez, father-in-law of the
former, and well known merchant in Cali.

The present manager of the Gran Club has

taken a great interest in the successful continu-

ance of the Club and has contributed in no

small scale to the enlargemel1t and financia)

aid of this cultured and refined center. AH the

employees are well chosen and there is no

doubt that this center is destined to continue

growing and progressing in every way. This

Club also takes active part in any business that

may present itself and is ready to invest in

anything profitable that may turn up.

establecimiento, por ministerio de la ley y decisi6n judicial, It may be addressed by wire as CLUB. This will
su padre poltico don Eustacio Rodrguez, antiguo y reach its owner, Eustacio Rodrguez.
acreditado comerciante de esta plaza.
P. O. Box, No. 42. Telephone No. 34. Codes used,
El actual propietario y Admi~strador del GRAN CLUB ha
A. B. C. 5th edition. Cali, Colombia.
tomado el mayor empeo a fin de que aumente la buena
reputaci6n del establecimiento, aportando su
capital no despreciable, para el ensanche de
los negocios, en todo orden; y est rodeado al
presente de un personal bien escogido para todos
los ramos.
El CLUB no desdea recibir nuevas ofertas y
propuestas de negocios. Asimismo est :siempre
listo a dar cuantos informes se le soliciten" de
cualquier parte, bien por cartas o por alambre.
Su direccon por alambre, que antes era" CLUB,"
hoy, a virtud de reciente disposici6n Ejecutiva,
es la de su Administrador Propietario, "EUSTACIC
RODRGUEZ"; pero conserva la misma direcci6r
para la firma.
Apartado de Correo, Nmero 42. Telfono, 34
C6digo, A. B. C. 5a edici6n. Cali, Colombia.

648

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

COMPAIA DE NAVEGACrON DEL RIO CAUCA

CAUCA RrvER NAVIGATION COMPANY

Vapor" Cabal "-Steamboat "Cabal"

Servicio para pasajeros y carga con buques dc

Passellgcr ancl freight traffic in first-class Eng-
vapor, ingleses, de primera clase, expresamente
construdos para las condiciones especiales del alto lish steamboats speciaHy constructed to meet aH

Cauco.. Esta empresa, muy acreditada y cono-
cida en el pas, ofrece toda clase de garantas por
su respetabilidad, correcta administracin y es-
tricto cumplimiento.
Oficina principal:
Cali, Departamento del VaLZo, Colombia.
conditions on the River Cauca. This firm, widely
known in the whole country, offers aH kinds of
guarantees in every respecto
Principal offices :
Cali, Department of El Valle, Colombia.

Vapor "Ricaurte "-Steamboat "Ricaurte" Vapor" Cabal "-Steamboat "Cabal"

649

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

FRANCISCO MENOTTI
Comerciante. Establecido en 1878. Casa sucursal en
Armenia (Caldas).
Importa mercancas de los mercados europeos y ameri-
canos, y tiene en los almacenes de Cali, un surtido muy
abundante de mercancas, donde los clientes pueden hacer
sus compras con toda comodidad. Tambin se atienden
los pedidos de fuera y se pre ta especial atencin al ramo
de empaques.
Se garantizan los precios fljos, lo cual constituye una
ventaja para el comprador, pues ni pierde tiempo ni est
expuesto a comprar ms caro que otros.
RICARDO PRICE G.-Gerente y Representante de la casa
FRANCISCO MENTOTTI de CALI, tiene a su cargo la Sub-
Agencia del Lloyd 's Ingls y de los Comits de Aseguros
Martimos de Pars, H avre, Burdeos y Marsella, para TODO
LO RELACIONADO CON AVERAS.
Telegramas: MENOTTI. Cdigos: Samper, Lieber's, A.B.C.,
5a edicin. Buenaventura y Cali (Valle).
Merchant. Branch at Armenia (Caldas). Establisbed
in 1878. Importers of American and European goods.
Stores in Cali. Rich stock of all kinds of foreign dry and
faney goods. Special packing for mail orders. Fixed
prices. Buyers are not liable to lose their time nor to buy
at higher prices tban at another store.
RICARDO PRICE G., Manager and representative of the
fil'm F. Menotti of Cali, Agent for Lloyd's and for the
insurance agencies of Paris, Havre, Bordeaux and Mar-
seilles.
Wire: Menotti. Codes: Samper, Lieber 's, A. TI. C. 5th ed.
Buenventura and Cali.

Almurll (le Ca li- Ca li Store

Sucursal de Armenia-Arllleuia Braudl

650

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
GRAN FBRICA NACIONAL DE CIGARRILLOS "EL SOL"
EL SOL GRAND CIGARET'l'E
GUZMN D., HURTADO Y CA.
Cali
Departamento del Valle
-0-
;;O(;1OS:
lpo[inar Guzl/ln D.
Nicanor lIurlar.lo P.
Jorge Barragn G.
Tienen en su f,ibrica las mquinas ms modernas para la elaboracin
de cigarillos, con capacidad para producir THESCIENTOS MIL CIGA-
HHILLOS en diez horas de trabajo, debidamente encajetillados y con
boquillas de corcho.
Introducen directamente los mejores materiales de Cuba, Espaa y
Estados Unidos.
Elaboran el mejor Labaco cultivado en el Cauca con semillas de
Cuba y Virginia (EE. UU.) e introducen picaduras de hebra de las
a~amadas vegas de Hoyo de lHonterey en Vuelta Abajo, Cuba, y tam-
bIn de tabaco negro y rubio de Virginia.
Producen cuatro clases de cigarrillos, que son: "El Sol" Corrientes,
con picadura de tabaco del Cauca y semilla Habana "El Sol" Vir-
ginia, con picaduras de tabar,o del Cauca y semilla de Virginia; "El
Hol" Argeba, con picadura drl afamado tabaco de Virginia, en los
Estados UnidOR, y "El Sol" Monterey, con picadura de tabaco de las
vegas de este nombre, en Vuelta Abajo, Cuba.
Tienen Agencias en todas las ciudades principales de los Departa-
mentos de Narilio, Cauca, Valle, Huila, 'folima, Caldas, Cundinamarca
y la Intendencia del Choc.
. Ofrecen buenas utilidades a nuevos agentes que quieran vender los
CIgarrillos" El Sol" y les ofrecen suministrar toda clase de informaciones.
Solicitan catlogos y muestras de todos los productos extranjeros re-
lacionados con su negocio.
Conceden specialcs descuentos para los pedidos de fuera del De-
partamento y de la Repblica.
Direccin: GUZMN D. Hurtado & Co., Cali (Valle, Colombia).
Cable: SOL. Cdigo: Lieber's.
651
Biblioteca Nacional de Colombia
F ACTORY
GUZMN D., HURTADO & CO.
Cali
Deparlment of El VaUe
-0-
JI AH'f N Jl:US :
Apolinar Guzmn D.
Nicanor I1alado P.
Jorge Banagn G
'fhe manufacturin[!; phl:nt is fiLLecl throughouL with .1Tlodern machin-
ery and manufactures ClgareLtes on a large scale wlth an output of
'l'HREE HUNOREO TIlOUSANO cigarettes in a ten hom day, made in
several styles including cork tipped and others. .
Direct mporters of the best materIal brought dlrectly from Cuba,
Spain and the United Statcs.
'fhey prepare the bcst tobacco eultivated in Cauea with seeds im-
portee! from Cuba and Virginia (United States of Ameriea) and import
likewise mixture of different kinds from Hoyo de Monterey and Vuelta
Abajo, Cuba, and black tobacco from Virginia ..
'fheir output is made up of four classcs, to Wlt:
El Sol regular style, with mixture of Cauca tobacco ando C~~an seed.
El Sol VirITinia with mixture of Cauca tobacco and VJlgmla seeds.
EL SOL Argelia' with mixture of Virginia tobacco, United States; and
EL SOL Mont~rey, with mix~ure of tobacco from the plantations o
Lhe same name and Vuelta AbaJO, Cuba. .
With agency in all the principal cities of tl~e Departmen ts o N ano,
Cauca, Valle, Huila, 'folima, Caldas, Cundmamarca, alld the Inten-
dencia of Choc.
Best o terms for agents willing to undertake the sale of their prod-
uct. Agents please write.
Catalogues and samples requested. Foreign prospective agents picase
write.
Speeial discounts on outsic1e orders. Orders quickly attended to in
and outside of the Republic.
Address: Guzmn D., Hurtado & Co., Cal, Valle, COLOMBIA.
CABLE: SOL. Code used: Lieber's.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

AGENCIA OGLIASTRI-OGLIASTRI AGENCY

06cinas-Oflices

Agencia de ncgocios y comi iones en' general de Juan de
Dios Ogliastri G, Fundada en 1909,
La ndole de la Agencia y el ensanche dado a sus nego-
cios, la ponen en continuo contacto con una verdadera
multitud de personas de toda clase de categoras, recursos
y gustos, todo lo cual contribuye al mejoramiento de las
condiciones, etc., ctc" sobre la consecucin o realizacin de
artculos de que se hece cargo la Agencia, ya sean dichos
artculos de primera necesidad, de lujo o sport.
Si usted desea obtener datos de esta plaza; si cree que
sus productos puedan hallar fcil salida, y desea hacerlos
conocer; si quiere que sus materiales de propaganda sean
convenientemente distribudos y si necesita ser represen-
tado en esta ciudad o en todo el Departamento del Valle del
Cauca, dirjase hoy mismo a esta Agencia en donde todas
sus rdenes sern debidamente cumplidas,
Puede usted dirigir su correspondencia en ingls o en
espaol. Ahora mismo dirjase a esta Agencia que nada
pIerde con ello y puede reportarle un gran beneficio.
Cali, Departamento del Valle, Colombia.
Fbricas
LA VIOLE'l'A.-Fbrica de caf molido, elaborado con
especial cuidado y materias primas de primera clase.
Ocupa el primer puesto en la Repblica, con relacin a sus
similares.
EL ARTN.-Fbrica de harina de pltano de elabora-
cin esmerada, motivo por el cual la recetan eminentes
mdicos para nios y convelecientes.
LA l\1AzoRCA.-Fbrica de harina de maz. El alimento
ideal; su elaboracin se ajusta a las prescripciones higini-
cas.
Busines agency and general agelH.:y of Juan de Dios
Ogliastri G. Founded in 1909.
This agency is well known throughout the country and
patronized by many people of this city and outside. Han-
dles any article and undcrtakes the sale on commission of
goods of any c1escription. Fancy articles and sporting
goods a 'pecialty.
Data furnished on anythitlg in their lineo Correspon-
c1ence solicited. Best of references. Satisfaction guaran-
teed.
Please send samplcs and catalogues. Wide publicity
guaranteed. Same may be returned to owners if requested.
Correspondence in English 01' Spanish. Quick atten-
dance. W cite today!
DDRESS: Cali, Dcpartmcnt of EL VALLE, COLOMBIA.
Factories
LA VIOLE'l'A. Factory o ground coffcc preparcd spcci-
ally with first class material. None better in the Republic
of Colombia.
EL ARTN. Wh eat and banalla flou1' factol'ics. Best
quality. Recomm.ended by eminent physicians fol' chil-
dren and convalescents.
IJA MAZORCA. lndian corn flour. The ideal food in ac-
cordance with hygienic principIe and prescl'iptions of well
known physicians.

Fbrioa de caf-Colfee Mill

652 .

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

GUERRERO & CIA.

Trilladora Santa Rosa-Santa Rosa Threshing MilIs

Cali, Departamento del Valle del Cauca, Repblica de Colombia.
Casa fundada en 1900. Rocios: J. Miguel Guerrero, Miembro Principal
de la Cmara de Comercio de Cali;
Ignacio A. Guerrero, Miembro Suplente de la Cmara de Comercio
de Cali.
Comerciantes, Importadores, Exportadores, Ganaderos.
Propietarios de:
LA TRILLADORA "SANTA ROSA": instalacin para trillar caf con
fuerza hidrulica y con producido de 10,000 quintales por ao.
La hacienda "EL ILO": sita en la Provincia de Cali, Distrito
de Jamund, con 1200 fanegadas de terreno de primera calidad, culti-
vadas de pastos comunes, par, cacaotales, caaduzales y plataneras;
cabida para 1500 animales y con abundantes materiales para cercas y
construcciones de edificios. Por el oriente la baa el ro Cauca y por el the river Cauca and on the northern side by the Guachinte. The ranch
norte el Guachinte. La hacienda tiene una magnfica casa, estilo mo-
derno con departamentos para familia y para alojamiento de los agentes,
y dista 3 kilmetros de la Estacin de Guachinte del Ferrocarril del Sur. chinte. The different pastures are fenced m Wlth barbed wrre.
Las dehesas, potreros, etc. estn cercadas de alambre de pas y de
page. La hacienda de "LA PALMA": est situada sobre la carre-
tera que une a Cali con el pueblo de La Candelaria, Municipio del
mismo nombre de la Provincia de Palmira. Dista la expresada hacienda
15 kms. de Cali y 5 del pueblo de La Candelaria. Su extensin es de
1200 fanegadas de la mejor clase del Valle, cultivadas casi en su totali- mainly to the cattle industry. Capacity for 1500 he~d ~f cattle. It is
dad de par y con cabida para 1500 cabezas de ganado de ceba. Est
cercada de alambre de pas y page y cuenta con casa capaz y de re-
ciente construccin. El ro Prraga la limita al norte y el Fraile la
corta por el centro, de oriente a occidente.
La Hacienda "EL ' JAGUAL": con 200 fanegadas de tierra, cultiva-
das de par, capaces para cebar 200 novillos. Consta adems de casa
y guaduales; est baada por una abundante corriente de agua; en todo
su permetro est cercada de alambre; y queda a 20 kms. de Cali ya
10 de Palmira, en cuya jurisdiccin est situada.
House founded in 1900.
PARTNERS: Jos Miguel Guerrero, Member of the Chamber o Com-
merce of Cali; Ignacio A. Guerrero, Substitutc, Member of the Chamber
of Cornmerce of Cali.
Merchants, Importers, Exporters, Cattle raisers.
Owners of the SANTA ROSA threshing mills for coffee, run by
hydraulic power with an output o 10,000 quintals per year.
The large farm EL NILO, in the Province of Cali, Dist.ri~t of Ja-
mund measuring 1200 fanegas of first class ground contammg good
grass {or cattle raising, sugar-cane plantations and banana plantations,
can hold about 1500 head of cattle. Watered on the eastern side by
has a fine residence modern style, with ample accommodations for many
people. It lies about 3 kilometers from ~he ~ailroad stat~on of Gua-
TRE FARM OF LA PALMA: situated on the roadway joining Cali
with the town of La CANDELARIA, Municipality of the same name in
the Province of Palrnira. This farm lies 15 kilometers from Cali
and five kilometers from the town of La CANDELARIA. It measures
about 1200 fanegas o the best land of this Department, devoted
also fenced in with barbed wire. In the center lB sltuated a fine
residence of recent construction. It is bounded by the river Prraga,
and crossed by the river Fraile from east to west.
THE FARM EL JAGUAL, with 200 fanegadas of land and capacity for
200 head of cattle has a fine house and a large number of bamboo
trees; plenty of ~ater and throughout in very good condition. It
lies about 20 kilometers from Cali and 10 from Palmlra.
CALI, DEPARTMENT OF VALLE DEL CAUCA, Republic 01 Colombia.

Hacienda "El Nilo" - "EI Nilo" Farm Hacienda "La Palma" _" La Palma" Farm
653

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

BANCO COMERCIAL DE CALI

COMMERCIAL BANK OF CALI

Fundado en 1903. Compra y venta de letras sobre el Ex- Founded in 1903. Buys and sells drafts on foreign
terior. Prstamos y descuentos. Cobro de letras por cuenta markets. Money loaned. Obligations discounted. Drafts
de casas extranjeras. collected for foreign firms.

CORRESPONSALES: CORRESPONDEN'fS:

National City Banle ., ............ New York
Anglo-South-American Bank, Ltd ... London
Banque Transatlantique ........... Pars
Banco Hispano-Amcricano ......... Madrid
Panama Banking Company . ....... Panam
Banco de Bogot .................. Bogot
Maurice Badian & Co .............. Medelln
Banco Comercial de Barranquilla ... Barranquilla
Banco del Sur .................... Pasto
N ational City Bank ............... N ew York
Anglo-South-American Bank, Ltd ... London
Banque Transatlantique ........... Paris
Banco Hispano-Americano ......... Madrid
Panama Banking Company ........ Panama
Banco de Bogot .................. Bogot
Maurice Badian & Co .............. Medelln
Banco Comercial ele Barranquilla ... Barranquilla
Banco del Sur .................... Pasto

654

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
PALAU, VELASQUEZ y
ALFONSO PALU, RAFAEL y GERMN VELSQUEZ y
Direccin por cable: "PAVELLA." Cdigo: Lieber's. Cnsa fundada en 1913.
Negocios de Banca y Comisin. Compra y venta de giros sobre el Exterior, v<llores
(acciones, vales .lo), frutos y mercancras.
Cobro de giros del interior y del exterior. Giro y venta de letras sobre el exterior.
REPRESENTACIONES DE CASAS EXTRANJERAS. Tenemos la representacin para el Valle
del Cauca de las .iguientes casas:
Antioquia Conllnercinl Corporation, 44 Whltehall St., Nueva York; JafIe & Sons,
Manchester; Beymann & Alex"nder, Nottingham; Kun.ti Frares, Zurich (Sui,,,)
y Barcelona, Calle Etiz!lbet 5; Landau Fils, Burdeos; Les Fils Bardinet, Burdeos;
Companhia Vincola, Oporto; New Castle Leather Company, Nueva York; Jimnez
y Lalliothe, Mlaga.
REPRESENTAMOS LAS SIGUIENTES CASAS DEL PAfs: Escobar Londoo & Co. (Fun-
dicin La Estrella), Medellin; Fbrica de Tejidos JIernndez, Medellin; Len de
Oro (Sociedad olombiana de productos Qulmicos), Medellin; Representantes de
la Compafila (l,.neral de , eguros de Bogot.
B.~NQOEn08 B~ NU>OYA YORK: Camucho Hold(m & Vun Sickel.
PEREZ LLANO & CIA.
AGEN'l'ES Y COMISIONIS1'AS-AcENTS AND COMMISSION MERCIJAN1'S
Direcoin por cable: "LLANO." Cdigos: A B C 50 edicin y Lieber' .
AGENCIA CENTRAL: CAL!. Agencias en: Buenaventura, Puerto Isaacs y Cartago.
Nos encargamos de toda clase de comisiones, especialmente en el ramo de transportes.
Representant s en Buenaventura de PANAMA RAIL ROAD STEAMBBIP LINE. AGENTES
DE LA COMPA:fA GENERAL DE SEGUROS DE BOGOT, AOENTES DE LA COMPA:A Co-
LOMBIANA DE MUTUALIDAD. CONSOCIOS DE I.A CASA D.: PALU, VELSQUEZ & LLANO.
LA MARA
TRILr~AOORA con :\Iaquiuaria moderna., edifioios propios con grandes bodegas y un
servici" completo y esmerado de carros para recibir y entregar la carga a voluntad del
cliente. Se beneficia. el caf conforme alos ltimos adelantos en este ramo. Esta Empresa
est situada a una cuadra de la Estacin del Ferrocarril del Pacifico en esta ciudad.
CALI, Colombia. TELEGRAMAS: Tob6n & an.
Biblioteca Nacional de Colombia
LLANO
JOAQuN LLANO. Bogot, Medelln, Gali.
CAble: "PAYELLA." Lieber's Codeo lIouse founded in 1913.
Bank and Commission Ageuey. Bilis 01 exchunge bought and sold on forcign houses.
Sbares, bonds, pl'Omissory notes, fruita and merehandise. Collection of money at
home "nd abroad. Sale of bilis of e,cbange on foreign hOllSeS. Representa-
tion 01 foreign bonses. We have tbe representation in El Valle dcl Cauca of:
Antioquia Commercial Corporation, 44 Whitehall St., New York; Jalle and Sons,
Mnuchestcr; Heyman and Alcxo.ndcr, Nottingham; Kunzli Frercs, Zurich, Switzcr-
land, "ud Barcelona, Calle Elizabct 5; Laudau Fils, Bordeaux; Fil. B"rdinet, Bordeaux;
Companhla Vinicola, Oporto; New Castle Leathel' Co., New York; Jimnez and
Lamothe, Mlaga. We represent tho following houses 01 the country: Escobar Londoflo
and Co. (Estrella Foundry), Medellin; Factory 01 Textiles, MedelUn; Len de Oro
(Colombian Society of Chemical Products), Medellin; The General Tnstlrance Co.,
Bogot.
Bankcrs in New York: C"macho Roldn and Van Sickel.
Cable: "Llano." Codes: Lieber's and A B C 5 edition. Central omces in Buena-
ventura, Puerto raaacs snd Cal't.ago. We take charge of aU classes o cOlnmjssions,
chlefly in tbe transport branoh. Represent'!-t ~ i. Buenaventura of tbe Pan ama
Raill'oad Steamship Line. '. " c.onera) Insurance Company, Bogot,
Agents 01 the Compaia Colo,Plty. ,TlZr~~\\",lj.dnol. Copartners of tlle house Palu;
Veltsqtlez and LIaDO. ",
Thrashing mill with modern machlnery Jita Qwn buildings with large storeroom8
and a complete aDd careful service 01 earts to receive and deUver the cargo accord-
inr: to the wish of tbo customer. CofIee is prepared by tbe latest methods. The
building is situated a hundred yards from the Pacific Railway Station in tllis city.
CALI, Colombia. Telegrama: "Tob6n r&.Del Ca."
655
 LIBRO AZUL DE COJ~OMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

APOLINAR GUZMN D.
CIRUJANO DENTISTA
Oonsultorio: Oalle 12 N 124.
DEPSITO DENTAL AMERICANO. Establecido desde 1911.
Gran surtido de toda clase de materiales e instrumentos,
de las marcas ms acreditadas de los Estados Unidos e
Inglaterra.
Acepta las comisiones que se le confen en el ramo y
puede constituirse Agente de las casas dentales que solici-
ten sus servicios en el Oobro de Letras de Oambio, venta de
artculos, maquinaria, etc., etc. Atiende todos los pedidos
que se le hagan de dentro y fuera del pas, sin prdida de
tiempo y a condiciones especialmente ventajosas para sus
clientes. Cuenta con la e 1 ,. , "r,J~ ].1.S ~reditadas
o ah " Dentists' Supply Company and Consolidated Dental Mfg.
casas The S. S. Whit, n o -.< 01'acM.allufacturmg Co., 'Ihe
Dentists' Supply Company y' ~\'.,'~J.solidated Dental Mfg. Co.
de los Estados Unidos.
Cable: AGUZMN. Telfono N.o 60. Cali (Colombia.)
SURGEON DENTIST
Office: No. 124 12th Street.
Dental Deposit. Established since 1911.
Large stock in every material needed in the dental pro-
fession. Supplies imported directly from the United
States and England.
Commissions accepted in anything connected with the
dental practice. Buy and seU drafts. Sale of articles,
small machinery, etc. Order Department a specialty and
special terms for large orders. Active correspondence
maintained with the S. S. White Dental Mfg. Co., The
Co., United States of America.
Oable Address: AGUSMN. TeZephone No. 60.
CAL!, COLOMBIA

656

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

"LA GARANTrA," FABRICA DE TE]IDOS-TEXTILE WORKS

PLAZA DE SAN NICOLS, CALI, COLOMBIA
El fundador de esta empresa, el seor A. Dishington, naci en Noruega, The founder o this enterprise, Mr. A. Dishington, was born in
en donde se gradu en ingeniera mecnica, a los veintin aos. Norway, where he graduated in Mechanical Engineering at the age
Despus de permanecer un ao en J nglaterra y tres en los Estados of 21 years.
Unidos, el ele tino lo llev al Amazonas del Brasil, donde pas ocho After one year in England and three in the United Statcs fortunc bcck-
aos: los dos ltimos como Ingenier;> en Jefe de la Manaos Harbor oned him to the Brazilian Amazon, wherc he spent sorne eight years,
Co., Ltd., de Manaos, Brasil. the last two o which, as Chief
El deseo dl' establecerse inde- Engineer with thc Manaos Har-
pendientemente lo indujo a estu- bol' Limited, of Manaos, Brazil.
diar con cuidado las Repblicas The desire to establish himself
sudamericanas, con el fin de' esco- independently sent his looks
ger, si posible fuere, el campo que searchingJy through the South
pudiera ofrecerle mayores venta- American Republies, to seleet,
jas para sus esfuerzos individuales. if possible, the field wbieh should
Despus de unas vacaciones, offer the best prospects for his in-
empleadas en viajar por la Rep- dividual efforts. After a vacation
blica de Colombia, qued conven- spent in travel in the Rcpublic
cido de las ventajas que brinda of Colombia he became convinced
el Valle del Cauea para su futura of the opportunities the Cauca
expansin econmica y su desa- VaJley in future economic expan-
rrollo. sion and devclopment.
La gran creciente del Dagua The great washout of the
destruy la linea del ferrocarril, Pacfico railroad destroying the
en el sitio del "Boquern" o paso line tbrough the "Boquern," 01'
en la rama occidental de la cadena de file of the occidental chain of
the Andes, stopped him on bis
de los Andes y lo detuvo en su ca- way to the Cauea, and compelled
mino' al Cauea, obligndolo a per- a stay in Buenaventura of up-
manecer un ao en Buenaventura. wards of one year.
Lleno de congoja ytdesesperacin, con las fiebres contradas en Buena- Fillecl with the gloom of despair ancl with Buenaventura fever
ventura, lleg a Cali, hace dos aos y medio, y despus de ocho meses, he arrivecl in CaJi sorne two years and a half ago, and after 8 months of
en los cuales recuper su salud, fund la actual fbrica, por ahora con recuperation from the fever, the miU was started in June, 1915.
treinta personas ya el seor Dishington est en va de reponerse de The miU employs at present about 30 persons, and MI'. Dishington
su desesperaf'in y cada da es mayor su admiracin por el hermoso is well on rus way to recovering from bis despair-and each day fincls
Valle del CaUC!L. hinl a more confident admirer o the beautiful Cauca Valley.

MARCO A. AL VAREZ
Casa estable 'ida en el ao de 1915, ocupa uno de los centros ms
comerciales de la ciudad, entre los Bancos de los Seores Giraldo &
Garcs B., Pcdro Plata y Banco Comercial.
El surtido de mercanclas es el ms completo de la plaza, renovado
Con tantemente de Estados Unidos y Europa.
Cuenta con un departamento especial de articulos de lujo y novedad
para seoras y nias. EspeciaLista en artculos para caballeros es el
almacn de modas de la localidad y su clientela es la ms selecta y
honorable. El nombre de la casa es la mejor garanta de un articulo.
Goza de gran crdito dentro y fuera del pas, por su honorabilidad y
honradez.
Es la casa de comercio que ms visible desarrollo ha tenido en estos
ltimos aos. Los vastos conocimientos comerciales de su propietario
Y. los elementos con que cuenta, la pondrn en primera lnea en breve
tIempo.
Apartado .o 111. Direccin telegrfica: "MALVAREZ." Cdigo:
Samper 3a Edicin.
CALr, Colombia.
This house, wbich was established in 1915, is situated in the very cen-
ter of the city, near the banking houses of Giraldo & Garcs, Pedro
Plata and the Commercial Bank.
The stock of merchandise is the best in the city. The store has a
special section for ladies' and gentlemen's articles. The store is the
most fashionable in the city. The name of the firm is the best guar-
antee o its goods.
The firm enjoys great credit through all the country. Its great
devclopment in the last years will put it among the most important 0 1
the republic. P.O.Box 111. Wire address: "Malvarez." Code: Samper
3d. edition.
CALI, Colombia.

657

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
RODRIGUEZ HERMANOS
Hacienda- Farm House
Casa establecida en Cali desde 1903. Se acredit por su honorabilidad y correccin
en el cumplimiento de sus compromisos. Introduce merendenas europeas y ameri-
canas, principalmente artlculos para caballeros, seoras y nios. Especialidad en
calzado, paos, telas de fantasia y artlculos para novia. Tambin se ocupa en compra
y venta de ganados, y desde 1911 adquiri un magnifico lote de dos mil faDegadas
de terrenos de primera calidad, entre las ciudades de Cali y Palmira, cerca de la linea
frrea en las proximidades de la estacin del Guanabana!. SOD iDmejorables para
pastos, caa de azcar, tabaco y frutales. Sobre lote judicialmeDte dividido del aDtiguo
proindiviso de la "Herradura" est fundada la actual hacienda del mismo nombre,
propiedad de Rodrlguez Hermanos, que cuenta ya con nueva casa de habitacin higin-
ica, labraD zas, cercados de alambre y mil fancgadas de pastales bien cultivados y
cubiertos con ganados de ceba, de cra y de levaDte; que daD mil faDegadas de bosquo
eD prospecto para operaciones de aliento en la Dueva orientacin de ncgocios del pals.
Son propietarios de la firma el doctor Manuel Maria Rodrlguez, mjembro de las Cma
ras Legislativas, y don E lezaro Rodrlguez, miembro de la sociedad de Agricultores
del Valle del Cauca.
CALI, Colombia.
TOBON & CIA.
SUCESORES DE ORTIZ & CA.
Casa principal en Cali, con sucursal en Tulu. Im-
portadores y Exportadores.
Surtido constantemente renovado de mercancas del
pas y extranjeras. Compras permanentes de Caf, Cacao,
Pieles y Tabaco. Compra y venta de giros sobre el Ex-
terior. Telegramas: Tobn & Cia.
CALI, Colombia
658
Biblioteca Nacional de Colombia
Almacn -Shop
Incorporated Company, established in Cali in 1903. Large stores, dry goods a
specialty. Patronized by first class people. ReasoDable prices aDd satisfaction guar-
aDteed iD every way. Direct importatioD of goods for geDtlemcn, Indies aud chil-
dreno BusiDess growiug every day. llere is where you get the best goods, tbe bcst
sboes and tbe very best fancy articles. Largo sale of cattle from fine ranches. llave
owned since 1911 a fine farm of two thousand fanegadas for tbe raising of cattle, having
plenty of water and fitted out with al! modero improvements, not far from the
cities of Cali and Palmira and near tbe ralIroad line of the Station of Guanabana!.
Hslands, examined by experts, have no equal for tlle raiBiog of sugar cane, tobacco and
fruit trees. Rodrlguez Hermanos have foundcd "nel establishcd tbis hum on the lanel
formerly known as "}Iel'radura," Thia farrn is fitted out with a fine residcnce and
many up-to-date improvemcnts. Largo numbar of cattlc. Large forests which may
be Likewise convorted ioto pu.sturo grounds.
Partners: Dr. Manuel Maria Rodrguez, Mcmber of tbe Legislative Chamber, and
Eleazaro Rodliguez, mcmller of the society of Agriculturists of EL VALLE DEL CA UCA.
CALI, Colombia.
SUCCESSORS OF ORTIZ & Co.
Headquarters in Cali. Agcncy in Tulu.
Importers and exportcrs.
Large stock renewcd constantly. Borne goods and im-
ported goods.
Permanent buyers o[ coffec, cocoa, hides and tobacco.
SeU draft on foreign markets.
By wire.: TonN & Co,
CALI, Colombia
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

MARCELIANO CALERO S.
CAL!, DEPARTAMENTO DEL VALLE, COLOMBIA

Carrera 5a, primera calle del Comercio, N. os 126, 128, 130. Carrera 5ta. Pri-
Direccin eablegrfica: "MARCALERO." Cdigos: Lieber's y Samper. mera calle del Co-
Apartado de corrcos .0 8. mercio, Nos. 126,
CASA FUNDADA EN 1903 128, 130.
ImporLa mercancas de Francia, Inglaterra, Italia, Espaa, Japn y By cable:
Estados UIlidos. "M A RC ALE RO."
Especialidade: articulos para caballeros, seoras y nios, nove-
dades, articulos de moda; para regalos, de plata, electroplata, joyera, Codes used: Lie-
cristalera, mueble, adornos, sedera, articulos de fantasa y de buen ber's and Samper.
gusto, mercanc!a en general. P. O. B. No. 8.
Agencias, ron ignaciones, comisiones.
Rouse founded in
SUCURSALES EN CAL! y BUGA
1903.
Direct importa-
tion from France,
England, Italy,
Spain, Japan and
the United States
of America.
Specialties:
men's goods; la-
dies' and children's
novelties; fashion
goods; beautiful
presents for all oc-
casions; electro-
plated goods, jewelry, glassware, furniture, silk goods, fancy articles
and general goods.
Agencies. Comlllssion Agents.
Branch stores in Cali and Buga.

ARCESIO JORDAN
SUCESOR DE PREZ & CiA. SUCCESSOR TO PREZ & Co.
Casa fundada el ao de 1906. Rouse founded in 1906.
Importacin directa de mercaderas extranjeras. Direct importation of foreign goods.
urtido permanenLe de artlculos y renovado constantemente. Permanent stock of fine articles constantly renewed.
Por telgrafo: AJORDN. Correo: Apartado N.O 50. By wire: AJORDAN. By mail: P. O. B. 50.
Cali (Colombia), Departamento del Valle. Calle 12 N.O 69. Calle 12 No. 69, CALI, COLmmIA, DEPAR1'MENT OF EL VALLE.
CLAVE: A. B. . 5." edicin. Code used: A. B. C. 5th edition.

659

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

HACIENDA DE LAS PILAS-LAS PILAS FARM

Situated five kilometers from the eity of Cali, capital of the fertile'
Valley del Cauca, in a delicious climate with over two hundred hektares
of land with fine pastures. Fifty meters from the house there is a large
natural swimming tan k with a fine bath, a view of which is here repro-
duced. The water filling this tank f10ws over a rocky bed and has cer-
tain medicinal properties willch are recommended for rheumatic pains,
malarial fever and intestinal diseases. Cattle industry, horse breeding
and bee culture. Its owner, Seor Jacinto Puyo, is a specialist in the
selection and breeding of cattle, a sample of which is herewith shown.
He is in partnership with MI'. Salcedo, a rich cattle owner and the
largest milk producer in Cali.
CALI, Colombia.
Cali (Colombia).
A cinco kilmetros de la ciudad de Cali, capital del frtil Valle del
Cauca, se halla en clima delicioso, con ms de doscientas hectreas de
terreno, entre ellas ciento de pasto Micay en la cordillera; es notable para
cebar y por la rica propiedad nutritiva y buen gusto que adquiere la
leche que producen las vacas que pastan en l. A cincuenta metros de
la casa est la renombrada piscina natural, excepcional bao cuya foto-
grafa est a la vista, que se desliza sobre una compacta roca de granito
y cuyas aguas ferruginosas son de reconocida fama contra los dolores
reumticos, paludismo y novedades intestinalcs. Su renta la constituye
el ganado vacuno, caballar y un colmenar. Su propietario, el seor don
Jacinto Puyo, es especialista en la seleccin y cra de ganado vacuno,
de cuya especie exhibe un ejemplar.
Es adems en sociedad con el seior Salcedo, rico y prctico ganadero,
el mayor productor de leche en Cali.

B. LOPEZ & CIA

Established since 1880. Commission agents. Representations.
Agencies, banking business.
By wire: BLOPJ~Z. Codes useeJ: A. B. C. !)th ed., Lieber's, Samper.
Exporters of coffee, hides, gold dust, etc.
Owners of the fine coal mines o LAS CRUCES, Cali, and owners of
threshing milIs with water power.
Agents and representatives of:
American Express Co.; Gaston, Williams & Wigmore; The Citizens
National Bank; The Equitable Trust Co. of ew York.
CALI AND BUENAVENTURA, Valle del Cauca, Colombia.

Establecidos en 1880
Se ocupan prefercntemente de COMISIONES, REPRESENTACIONES,
AGENCIAS, NEGOCIOS DE BANCA.
Telegramas: BLOPEZ. Claves: A. B. C. 5a eeJ., Lieber's, Samper.
Exportan: caf, cueros, oro en polvo, cte.
Dueos de las magnficas minas de Carb~ de "Las Cruces," Cali, y
trilladoras con planta hidrulica.
Agentes y corresponsales de:
American Express Co.; Gaston, Williams & Wigmore; The Citizens
National Bank; The Equitable Trust Co. of New York.
CALI y BUENAVENTURA, Valle del Cauca, Colombia.

660

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

JUAN SANTANDER
COMERCIANTE-MERCHANT

Cali, Departamento del Valle del Cauca, Colombia. Cali, Dcpartment of El Valle del Cauea, Colombia.
Solicita de las casas extranjeras catlogos, muestras y co- Solicits representation ancl correspondence of foreign houses.
rrespondencia. Se hace cargo de propagandas comerciales y Best of rcferences furni hed on reque t. Catalogues and
de agencias y representaciones. samples requested.

MANUEL CIFUENTES R.

Specialties: shoes, ready-mado clothes, socks, co11ars, tios,

hats and fancy articles for ladies.
Best of references on request. Correspondence witb honor-
able houses abroad rcqucsted.
CALI, VALLE, Colombia.

Especialidade calzado, ropa hecha, medias, cuellos, cor-

batas, somhr0ros y artculo de lujo para seoras.
Da buenas referencias y solicita relaciones con casas serias
y honorablcR.
CALI, VALLE, Colombia.
661

Biblioteca Nacional de Colombia

 LI BRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

ALMACEN PARIS ALMACEN P ARIS

Casa fundada en 1911. House founded in 1911.

Se dedica exclusivamente Devoted exclusively to dry
al ramo de mercancas y
goods. Specialty in men's
especialmente a artculos
para hombres. articles.
Importacin directa yex-
Direct importation. Ex-
portacin de artculos del
pas. port national articles.
Ventas por mayor y por Wholcsale and retail.
menor.
CAL! CALI
COLOMBIA COLOMBIA

ALFONSO VALLEJO G.
Agencia de automviles Reo y toda clase de accesorios Agency for automobilcs and supplies for same.
para los mismos.
Kilns, modern manufacturing planto
Tejar con maquinaria moderna para la fabricacin de la-
drillos y teja. Large lumber mills, and a permanent supply of timber for
Gran almacn de maderas y maquinaria elctrica para construction purposes.
aparejarlos. Telephone No. 22.
Telfono N.o 22.
Cable: "Alvallejo." Cdigos: A. B. C. y Lieber's. Cable: ALVELLEJO. Codes: A. B. C. and Lieber's.
CALI, Colombia. CALI, Colombia.

662

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

LALINDE & GIRALDO

COl\IERCIANTES IMPORTADORES MERCHANTS AND IMPORTERS

Cali, Departamento del Valle Cali, Department of El Valle
Especialil::lLas en artculos para caballeros, seoras y nios. Specialists in men's articles, also ladies' and children's.
Modas y novedades en general. Cacharros. Fashions and novelties of every kind.
Solicitan Agencias. Referencias a satisfaccin. Agencies wanted. Good references furnished on request.

FARMACIA DE JORGE GARCES B.-JORGE GARCES B.'S PHARMACY

Importacin directa de las casas ms acre- Importers from the best firms 111 France,
ditadas de Francia, Inglaterra, Espaa y England, an~ the United States.
EsLados Unidos. Surtido completo y cons- Up-to-date stock.
tantemcnte renovado. Sellers of the black A. S. pills, the best
Venta de las pldoras negras A. S., el remedio remedy for malaria and aH other tropical

ms eficaz para combatir el paludismo y la diseases.

anemia en todas sus formas. Nos. 190-192 5th Avenue.
Carrera 5" N.oS 190 a 192. CALI, Colombia. CALI, Colombia.

663

Biblioteca Nacional de Colombia

 LrBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

HACIENDA DE PERODIAS-PERODIAS FARM

En el Distrito de Florida, Provincia de Palmira, Departa- Situated in the district of Florida, Province of Palmira J
mento del Valle de Cauca, Repblica de Colombia. Department of VALLE DEL CAUGA, Republic of Colombia.

Una de las haciendas ms antiguas (fundada por los es-
paoles), de las ms grandes y de las de ms fama en este
Departamento; indudablemente, es la ms feraz y mejor
situada de las regiones colombianas. Su clima, calidad de
tierras, extensin de stas, abundancia de agua , existencia
de bosques, clase de praderas, de elementos naturales de
toda clase, etc., etc. permiten dar en ella un desarrollo gi-
gantesca a las industrias pecuarias, azucarera, de caf, de
cacao, de tabaco, de arroz y de todos los dems productos
tropicales. Hoy por hoy cuenta con inmensa dehesa
cubierta de trenza, la gramnea ms apreciada en el pas,
con potreros de pastos artificiales, ya de alguna significa-
cin, lo que facilita hacer en escala muy considerable la
cra y levante de ganados; con los cafetales ms grandes que
hasta hoy existen en todo el Departamento, y con la indu -
tria de caas, en proporciones, relativamente, de ba tante
magnitud. En materia de edificios, maquinarias y toda
clase de enseres de trabajo, posee, para su explotacin actual, .
todo lo necesario y en magnfico estado. El Ferrocarril del
Pacfico, en construccin, pasar por esta hermosa y pro-
ductiva propiedad, que est de venta. Entenderse con Fran-
cisco Restrepo Hermanos, Cali, Valle, Repblica de
Colombia.
One of the oldest and largest farm!, of this Department.
Founded by the Spaniards. Its grounds and lands are Ull-
surpassable for any agricultural products. Plenty of water,
large forests and everything that nature can afford. Large
promoters of the cattle industry, coffee raising, cocoa, to-
bacco, rice and other tropical products. Large raisers and
cultivators of the famous grass TRENZA, for which there is
always a great demand; fine ranches and cattle raising on a
large scale; here may be found the largest coffee plantations
of the whole Department. First class machinery and large
and comfortable houses. Everything first class and
in fine condition for industrial purposes. The Pacific Rail-
way, in process of construction, will cross this beautiful farm,
facilitating the exportation of its products.
Address correspondence to
FRANCISCO RESTREPO HERMANOS
CALI, VALLE, Colombia.

HORMAZA HERMANOS
Jess M. Hormaza Caro, Nicols Hormaza Caro, Adolfo
Hormaza C.
Established in 1902. Agency and branch store in Popayn.
Importers of a great variety of merchandise.
Exporters of coffee, gold dust and stork feathers (plumas
de garza).
Managers of a fine cigarette manufacturing plant whose
products are always in great demando
Makes: Ideales, Turistas, Atahualpa.
CALI, Colombia.

Jess M. Hormaza Caro, Nicols Hormaza Caro, Adolfo

Hormaza Caro.
ESTABLECIDOS en 1902. SUCURSAL EN POPAY..N.
Importadores de gran variedad de mercancas europeas.
Exportadores de caf, oro en polvo y plumas de garza.
Empresarios de una bien montada fbrica de cigarrillos,
cuyos productos han alcanzado gran consumo por su in-
superable calidad. MARCAS: "IDEALES,"" TURISTAS,"
" ATAHUALPA."
CALI, Colombia.
664

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

~ ============================================~======~=======================================
ALEJANDRO GARC:E:S PATIO
Casa comercial, importadora y exportadora. Importa Commercial house, importer and exporter.
toda clase de artculos europeo Y norteamericanos. Ex- AH kinds of European and American goods.
Porta caf, cueros de res y oro en polvo. Exportation of coffee, hides and gold dust.
Venta de giros sobre el Exterior. Drafts on foreign markets.
Agente de va- Agent for several manufacturing plants of the United
rias fbricas de States, such as Rudolph Wurlitzer & Co., the Firestone
Estados Unidos, Tire and Rubber Co., the Cole Motor Car Co., etc., etc.
como son: Ru- Owner of the farm HATO VIEJO. Cattle raising. Con-
dolph Wurlitzer nected with the principal towns of EL VALLE by wagon
& Co., The Fire- roads and boats on the river Cauca. Fine lands for agri-
stone Tires & culture; a great variety of climates.
Rubber Co., The
Cole Motor Car
Co., etc.
Casa propie-
taria de la Ha-
cienda de HATO
VIEJO. Su prin-
cipal produccin
es la de ganado
vacuno. Comu-
nicada con la may
orparte de los
poblaciones del
Valle, por medio
de carreteras y
por navegacin
del ro Cauca.
Tiene t i e r r a s
muy propias pa-
ra la agricultura.
665

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BL UE BOOK OF COLOMBIA

HIJO DE JUAN C. TORO & CIA.

Almacn de ARTCULOS DE LUJO.
Siempre el mejor surtido de telas de seda, cintas, adornos, mantillas
de jersey, paolones de seda, mantos, encajes, bordados, etc.
Son nicos vendedores 9.e los siguientes artculos:
Los afamados paos para flux marca" Len & Campana"; del calzado
para seoras de la acreditada marca "Queen Quality"; de los ciga-
rrillos "Melachrinos," y el ZA-RKOL, reconocido como el mejor preven-
tivo contra las enfermedade en los ganados.
Agentes exclusivos para El Valle, Cauca y N ario, de las conocidas
vacunas del Laboratorio Pasteur de Pars.
CAL!, Colombia.
Large store. Dealers in fancy articles.
The. very best assortment in silk: goods, ribbons, lacing, mantillas,
embrOldery, etc., etc.
The sole agents for the foUowing articles: woolen goods of the
\Vell k.nown make LEN & CAMPANA; Queen Quality shoes; MELACHRl-
NOS clgarettes; and ZAUKOL, acknowledged as the best preventive and
cure for cattle diseases.
Sole agents in El Vallc, Cauca and Nario for the world-famous
Vaccination serum prepared at the Pasteur Laboratory in Paris.
CAL[, Colombia.

Comerciantes General M erchants

Importadores Importers

e ASA PRINCIPAL MAIN HQUSE

EN IN

MEDELLN MEDELLN

LUIS E. TORO & CO.

LUIS E. TORO R., LUIS F. ES'l'RADA G.

Direccin cablegrfica: EN- Tclegram s: "ENRlTORO."

RITOUO. Apartado N.o 59. P. O. Box No . .59.
Cdigos: A. B. C. y Lieber's
Codes: A. B. C.; Lieber's 5th ed.
5" edicin.
CALI, COLOMBIA
CALf, COLOMBfA
Wholesale Importers of Euro-
Importadores p0r mayor de
mercancas europeas y ameri- pean and American merchandise.
canas.
Make a specialty of home-
Especialistas en DmLEs. spun cotton goods. Agents and
Aceptan agencias y consigna- consignees of merchandise. Buy
ciones de mercancas. Compran on commission products of tile
frutos del pas en comisin.
country.

666

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

MIGUEL CALERO S.
NEGOCIOS GENERALES DE COMERCIO-GENERAL BUSINESS
Casa fundada en 1896-Established in 1896
Se ocupa en la importacin Direct importation of European and American goods. lts motto,
directa de mercancas, de which is "Great selling and small profits," has given to this
ambos continentes. firm actual anel well deserved success.
Debe su actividad y expan- Importers of fancy goods, dry goods, c1oths, ready-made suits,
sin a la manera autntica hats, silks, ladies' articles, ribbons and laces. Hardware, canned meats
corno ha cumplido y so. tiene wines ancl spirits, pig iron, tubes, keys, oil, kero ene, gasoline, wire;
el lema: Ganar poco y vender baths, etc., etc. Specialty in the famous apparatus against ants,
mucho con que se fund. Portland cement, elisinfecting powders and many other articles of the
Introduce un poco de cada same kincl.
uno de los ramos siguientes: Exports gold and hieles. Banking references. Address, Calle del
Telas de fantasa, telas Comercio. Postal Box, 32. Tel. 40. Wire address: 'lICALERO. Codes,
blancas, paos, driles, ropa A. B. C. fifth and Lieber's.
hecha, sombreros en general, CAL!, Colombia.
adornos, sedera, artculos
para seora, y en general, to-
da clase de tejidos corrientes.
Provisiones, cantina, pa-
pelera, abarrotes, sal de La
Reina, ferretera en general.
En exi tencia: (' lufas, excusados inodoros, tubos para acueducto,
llaves, codos, etc., etc. Aparatos para picar caa, forjas manuales,
hierro liso y corrugado para techos, aceites diversos, catres para
viajes, baaderas comodsimas (en diversos tamaos), poleas y cabo,
alambre bejuco, ele pa, templadores, hierro para herraduras, catres
blancos de hierro, servicios de mesa, cte., etc.
Los sin rival aparatos para destruir hormigas (con testimonios),
Venenos para rHtoR, polvos para desinfeccin de e;ificioR, cemento
Prtland, desinfcdante "Pasteur" contra el carbunclo, y muchsimas
otras especialidades.
Exporta oro en polvo y cueros de res. Referencias bancarias. Calle
del Comercio Int.erseccin de la Carrera 5a y la Calle 10. Apartado
de Correos: 32. T IMono 40. Cable: "MICALERO." Cdigos: Lieber's y
A. B. C. 5a edicin. CALI, Colombia.

RODOLFO DE ROUX
Importer. Large hardware sto re establishcd in the city
of Cali. All kinds of hardware, varnishes, paints, enttmcls,
barbed wire, enameled articles, cutlery, cte., etc. Every-
thing first quality.
It is oue of the most highly reputed stores in the city of
Cali. It is locatecl in the commercial section of the city.
MI'. Roux is the representative of several European and
American firms.
CALI, Colombia.

Comercian t<. introductor con su gran almacn de ferretera

establecido en 1:1 ciudad ele Cali.
En l se C'lIcuentra toda clase de artculos de hierro, bar-
nices, pinturas, esmalte, alambre de pas, artculos esmal-
tado , cubiertos, cte., etc., todo de primera calidad.
Es uno de Jos almacenes que gozan de ms crdito en la
ciudad de aJ, y est situado en d centro del comercio.
El seor Roux es r presentante de varias casas europeas y
alllericanas. CALI, Colomuia.
667

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE OLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

CALI, VALLE, Colombia Fine bar-rooms and billiard-

Magnfico establecimiento de
cantina y billar montado a la
moderna, con articulos de alta
calidad para todos los gustos, a
precios sin competencia.
UNO DE ],OS ESTABLECIMIEN-
TOS MS CONCURRIDOS DE
CIUDAD
GUILLERMO RODRGUEZ C.
Propietario
CARRERA .5. a N.O 272
TELFONO N.o 172
rooms up to date in every way.
Low prices but fine quality of
the choicest kinds of wine.
"EL MAR "EL MAR Patronized by the best society
of Cali.
LA
ROJO" ROJO"
GUILLERMO RODRIGUEZ C.
Owner
Carrena 5a No. 272
Telephone No. 172
CALI, VALLE, Colombia

ALFONSO ME OTTI

Casa de Comercio establecida desde 1886 COMMERCIAL HOUSE ESTABLISHED IN 1886

CALI, VALLE, Colombia. CALI, VALLE, Colombia.

GARCIA SIERRA & MERCADO

Farmacia y Droguera. Importatores y Exportadores. Pharmacy and Drugs. Importers and Exporters.
Importadores de drogas, productos qumicos, farmacuticos Importers of drugs, pharml1ceutical and chemical products
y quirrgicos de Francia, Inglaterra, Espaa, Italia y from France, England, the United States, Italy, etc.
Estados Unidos. Exportadores de frutos del pas.
Exporters of Colombian articles.
Comisiones, Agencia, Representacin. Distribucin de
muestras, folletos, prospectos. Commission Agents. Representatives of foreign firms.
Tcl6grafo y cable: "Drogas." Distribution of samples, circulars, etc., etc.

CALI, Colombia. Wire address: "Drogas."

RAMlREZ & el!\. RAMlREZ & CO.

DROGUISTAS FOR MAYOR WHOLESALE DRUGGISTS

Apartado No. 77 POST OFFICE: Box 77

CALI, Colombia. CALI, Colombia.

--
668

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBTA-BLUE BOOK OF COL01IBIA

TALLER DE ZAPATERIA y TALABARTERIA-SHOE STORE AND SADDLERY

JUAN DE DIOS DEZ
Se hace todo trabajo que se relacione con el ramo de
talabarterla. Hermoso surtido de calzado de todas
clases y colores para seoras, caballeros y nios.
Este taller, que ha sido premiado en las Exposiciones
Industriales de Medeilln y Cali (1906 y 1910), slo
emplea materiales de primera y se guia siempre por los
catlogos ms recientes de las modas europeas y ameri-
canas.
Los precios no admiten competencia. Vistele usted.
Calle 13 No. 61 A. (Frente a la Tipografla Nueva).
Especialidad en maletas de cuero para viaje. Trabajo
garantizado.
CALI,~Colombia
Jobbing o any kind in the line o shoe repairing and
saddlery. Fine stock o shoes o every description for
bdies, gentlemen and children.
This up-to-date shop has been awarded several
mee!als for its excellent products at expositions held
in Mee!ollin ane! Cali (1906 and 1910). Only first-
class raw material emplbyecl. Latest styles and neat-
ness throughout.
Priccs out oi competition. Call on us!
Cali, Calle 13 No. 61 A.
Specialty in suitcases. Satisfaction guaranteed.
CALI, Colombia

VICTOR M. CARDONA B. VICTOR M. CARDONA B.

COMERCIANTE MERCHANT

Importo.ci6n directa. Direct importation.

Surtido completo y permanente-
Complete stock of merchandise
lDente renovado de mercancas y
renewed constantly.
cacharros.
Calle 12 and Carrera 7 Nos. 71
Calle 12 Y Carrera 7 Nos. 71 a
to 73, and 26, respectively.
73, y 26, respectivamente.
CALI, VALLE
CALI, VALLE

LUIS F. ESCARRIA LUIS F. ESCARRIA

Propietario de la fbrica de cigarrillos "El Pro-
greso," fune!ada en 1908.
Esta Fbrica es una de las que gozan dems crdito
en el Departamento, por el esmero en la elaboracin de
sus procluctos y seleccin de los materiales que emplea.
El precio de sus cigarros no admite competencia.
Solictense de la fbrica los datos que se deseen.
Situada en el amplio local de la Calle 12 Avenida der
Puente.
Saln de variedades.
CALI, DEPARTAMENTO DEL VALLE, COLOMBIA
Owner o tbe cigarette factory El Progreso, estab-
lished in 1908.
Tbis factory enjoys a great credit in the country
owing to the splendid quality o its products and to
the careful selection employed in its raw materials.
Tbe factory will give any information needed as to
its prices and products. Calle 12 Avenida del
Puente.
CAL!, DEPARTMENT OF VALLE, COLOMBIA

LA MISCELNEA
ISMAEL HORMAZA S. LA MISCELNEA
Cali, Cauca, Colombia Importer of every kind of American and
Importador e! toda clase de mercanclas European goods. Specialties, iashionable
in 6lesas, francesas, norteamericanas, es- articles for ladies and gentlemen.
paolas e italianas. Especialidad en artI-
culas de moda y de fantasia. Exporter of hieles, coffee, cocoa and
Exportador de cacao, cueros, caf, crin, gold chIst.
oro en polvo, etc. Representative of foreign firms for
Agente de casas extranjeras, entre otras
de pianos, pianolas, drogas, especlficos, pianos, drugs and patent medicines.
camas de hierro y latn, etc. \Vire address: "HORMAZA."
A Direccin tel grfica: "HORMAZA."
partado No. 4!). Telfono No. 8. P. O. Box No. 49. Telephone No. 8.

669

Biblioteca Nacional de Colombia

 LTBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

J. F. WOLFF J. F. WOLFF

Importacin directa de Fe- Direct importation o hard-

rretera y Quincallera. ware and crockery.

Cdigos: A. B. C. 4a edicin By wirc: LOBO.

y Lieber's. Codes: A. B. C. 4th edition,

Direccin telegrfica: LOBO. and Lieber's.

CALI, Colombia CALI, Colombia.

DOCTOR JOAQUN A. COLLAZOS

ABOGADo-LA WYER

De la Facultad Nacional de Bogot. Graduated at the National University of Bogot. Prac-

Ejerce su profesin en CALI, Departamento del Valle del tices law in Cali, Department of EL VALLE DEL CAUCA,

Cauca, Repblica de Colombia. Republic of Colombia.

Direccin por cable: YAC. Cdigo: A. B. C. 5a edicin. By cable: "YAC." Code used: A. B. C., fifth edition.
Escritorio: Carrera 6a No. 81. Apartado No. 29. P. O. B. No. 29. Offices: Carrera 6", No. 81.

,
LUIS PEREZ C.
CIRUJANO DENTISTA-DENTAL SURGEON

Horas de consulta: De 8 a 11 a.m. Hours of consultation: From 8 to

y de 1 a 5 p.m. 11 a.m. and from 1 to 5 p.m.
El presente grabado representa una We reproduce herewith a part of
parte del elegante saln de clnicas the elegant clinical dental parlor of
del gabinete dental de D. Luis Prez Mr. Luis Prez C., situated on one of
C., el cual est situado en una de las the main streets of the city of Cali.
calles ms centrales de la ciudad de This office is well known in the city,
Cali. Este gabinete, uno de los ms
acreditados de dicha ciudad; est as it is fitted out with all modern
equipado de acuerdo con las exigen- conveniences and improvements of
cias de la odontologa moderna y la the latest discoveries in odontol-
clientela que a l concurre es nume- ogy. Moderate prices. SatisfactioD
rosa y selecta. . guaranteed.
CALI, Colombia. CALI, Colombia.

ARTURO CARDONA

COMERCIAN'rE- COMISIONrSTA MERCHANT AND COMMISSION AGENT

Casa establecida en 1910. House established in 1910.

CALI, Departamento del Valle. CALI, Departmenl oi EL VALLE.

670

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OH COLOMBIA

FEDERICO G. FEDERICO G.
BURCKHARDT BURCKHARDT
CALI, Colombia. CALI, Colombia.
Importaci6n directa Direct importation
de materiale fotogrficos, of photographic supplies.
Graphophones, discs,
graf6fonos y disco , perfumery, jewelry and
perfumera, joyera y fancy articles
artculos para regalos. suitable for presents.

~===============================================================

HORACIO RAMIREZ HORACIO RAMIREZ

COMERCIANTE
MERCHANT
Mercancas imporLadas directamente
de Estados Unidos y Europa. Goods direc tly imported from the
Surtido permanen Le y variado ele United States and Europe.
abarrotes, licores, loza y cristalera. Permanent stock of liquors, crockery
qarantiza la calidad de sus importa- anel glass gooels. Quality guaranteed
Ciones y con especialidad las de vinos as the very best. Specializes in Cali-
de California y espaoles dulces, tintos forni a wines and Spanish wines in casks
Y blancos, en barriles y en cajas, vino or bottles. We sell CORlNO Vermouth
v .ermouth marca "Corino" y "Gan- and GANCIA, HENNESSY, MARTELL,
Cla " cognac "Hennessy" "Martell " a nd THREE STAR brandy; Len aniseed;
~'tres Estrellas"; Ans d'el Len; co~ candy, great variety. French wines.
f teria y baldes para l eche., Vinos Sale importer of the famous wheat
ranceses tintos y blancos. Unico im- flour Canal. Fixed prices.
Portador' de la afamada harina de trigo
ll1arca "CanaL" Precios fijos y mo- Calle 12, Nos. 176, 178 and 180.
derados. Cali (Colombia). Direccin CALI, Colombia
telegrfica: HORACIO. Apartado 78.
Calle 12, N.os 176-178 y 180. By wi~.,. llitACIQ. P . O. No. 78.

=================================================================

GABINETE DENTAL ELECTRICO- ELECTRICAL DENTAL CABINET

DR. TOMs MAGA:!<'A

Ciruj ano Den Lista del Colegio Dental de Filadelfia Surgeon D cntist from the D ental College of Phila-
y de la Univrrsidad de Pensilvania. Se habla ingls. delphia, Pcun.
Calle 12, .0 6. Euglish spoken.
ConsulLas: 8 a 11 a. m. y 1 a 5 p. m. 86 12th Sheet. From 8 a. m. to 11 a.m. and froID
Telgrafo: "ToMAGANA." 1 to 5 p. m.
Cali (Colombia). Wire: TOMAcANA . CAT.I, Colombia.

671

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

ARISTIZABAL & PIEDRAHITA

Casa de comercio con residencia en Palmira, Departamento Commercial houses with residence in Palmira, Depart-
del Valle. Se ocupa en todo gnero de negocios relacionados ment of EL VALLE. Devoted exclusively to commerce in
con el comercio. Solicita catlogos, muestras y referencias. all its forms. Solicit catalogues and samples. The best of
Acepta agencias y representaciones. Desea relaciones con references. Accept agencies and representations. Desire
casas serias. correspondence with serious minded houses.

Cdigos: A. B. C., Lieber's, Samper. Importacin y Codes used: A. B. C., Lieber's, Samper.
exportacin. Importation and exportation.

Luis Tobn A.
Agencias y representaciones extranjeras. Agencies and foreign represelltations. Tele~rams: LUITOBON.
Telegramas: J~Ul'roBoN. Cdigos: Lieber 's y A. B. C. 5a edicin. Codes used: Lieber's and A. B. C. 5th edition. P. O. B. No. 59.
Apartado No. 59, Cali (Colombia). Cali, Colombia.

Bernardo Gonzlez G.
Comerciante. Cali, Depmtamento del Valle, Repltblica de Colom Mercbant. Cali, Depm-tment of El Valle, Republic of Colombia.
bia. Importador de licores, vinos, ferretera, librera, papelera, Importer of wines, liquol's, hardware, books, stationery, painting
tiles de escritorio, articulos de electroplata, pintmas preparadas, articles, oiJs, vamishes and drugs.
aceites, bamices, droguera.

672

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
BUGA
Cjudad situada a 1000 metros sobre el nivel del mar.
Tiene 15,000 habitantes y una temperatura media de 25 C.
Cuenta con doce escuelas pblicas a las cuales concurren
cerca de 3000 alumnos. En la actualidad consta de 300
manzanas y para su numeracin e. t dividida en calles y
carreras.
AGUAS. El servicio de stas es quiz el mejor de la
repblica. Abastec~ la ciudad de agua limpia un acue-
ducto cuyo tanque de distribucin, dividido en dos com-
partimientos, tiene 36 metros de dimetro por 4 de pro-
fuudidad. La tubera es de hierro galvanizado y el agua
va a las casas por tubos de lh, % y 14 de pulgada. La
Puente sobre el Guadalajam-Bridge over the Guadalajara River
presin media cs la que corresponde a 36 metros de desnivel.
Para el a 'eo de los albaales hay gran abundancia de
agua, la cual corre en el centl'O de la ciudad por amplias y
abovedadas alcantarillas de cal y ladrillo.
ALUMBRADO ELCTRICO. Se hace con una planta moderna
de corriente alternativa de 110 voltios. En las calles prin-
cipales e t colocada una lmpara de 32 bujas cada cua-
renta metros.
HOSPITAL. ste es de ladrillo y construccin moderna.
La disposicin de los salones laterales es igual a la del
hospital Larivonsier de Pars, y la parte central semejante
a la del San Luis de Turn. Tiene el edificio noventa me-
tros de frente y ciento cincuenta de fondo. Consta de ocho
salones paralelos, cuatro de cada lado, los cuales tienen en
el extremo exterior dos piezas para agonizantes, y van
Unidos entre s en el extremo interior y por amplius corre-
dores que a su turno se conectan con los cuatro tramos que
l)arten de las extremidades de la porcin central. Anexo al
hospital est el Orfelinato. El edificio tiene doce patios,
de ellos cuatro en cada costado, dos centrales y dos en los
e:xtremos, y est rodeado por un muro que en el frente
termina en uua verja de hierro. El pavimento de los
salones es cementado y la ventilacin del edificio no deja
qUe desear.
COLEGIO PBT,TCO. El edificio del colegio, que es (le dos
673
Biblioteca Nacional de Colombia
A city situated 1000 meters above sea-level. Popula-
tion, 15,000 inhabitants. Average temperature, 25 C. It
has 12 public schools attended by about 3000 pupils, and
at present it consists of 300 blocks, bounded by streets
(calles), and avenues (carreras).
W A'l'ER SUPPLY. The water supply of Buga is perhaps
the best in the republic. The water comes to the city
tbrough an aqueduct leading from a tank 36 meters in
diameter and 4 in depth, divided into two compartments.
The pipe line is of galvanized iron, and the water is led
into tbe bouses by 112, o/t and 14 inch pipes. The average
pressure correspond to a head of 36 meter .
Fo!' the drainage and cleaning of the city there are
ample masonry sewers running through it.
ELECTRIC LIGJIT. The city is lighted by a modern alter-
nating-current, 110-volt electric planto Every main street
has 32-candlepower lamps at intervals of 40 meters.
HOSPITAL. A modern brick building. The arrangement
of the lateral wards is similar to that of the Larivonsier
hospital of Paris, and the central part is similar to that
of the Sto Luis hospital of Turin. The building has a
front OL 90 meter s and a depth of 150. It consists of eight
rooms, four on each side, each row having at the end a room
for dying persons. Between the rows there are ample
corridors, leading to the four passages that start from the
ends of the central parto Adjoining the hospital is the
orphan asylum. Tbe main building bas twelve court yards,
four on each side, two in the center, and two at the ends,
and is surrounded by a stone wall, except in front, where
there is an iron railing. The floors of the wards are ce-
mented, and tbe ventilation of tbe building leaves nothing
to be desired.
PUBLIC COLLEGE. The college building, which has two
stories, is made of brick and cloistered. It measures 48
meters from east to west and 57 from south to north.
MUNICIPAL PALACE. This building has three stories in
the part occupied by the telegraph office; the rest has two.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

pisos, de ladrillo y claustrado, tiene de oriente a occidente
48 metros, y de sur a norte 57.
PALACIO MUNICIPAL. Este edificio es de tres pisos en
It measures 47 meters from south to north and 57 fl'om
east to west, excluding the part that belongs to the de-
partment. In this building are all the municipal, depart-
mental, and national offices.
MARKET PLACE. It is comparatively small (49 meters
fl'om south to north, and 44 from east to west). It is
cnclosed on all sides, and in its interior there are two gal-
leries running from east to wcst and two 1'L1I1ning roln
south to north, besides the cort'ielors that fiUrI'ounel the
building. lt ha::; entl'allces OH the t\\'o side!'; that overloo k
the street. ] t is made of bl'ick
SLAUGTl1'E1~ nOUSE. '1'he ::;Ianghtel' hOIl::;e is situatecl at
thc nortllel'nmost end of the tity. 'rile g],ollnd~ al'e ample
alld enclo.'cd by brick walls. In tlle l'cnter tileL'e is a
building whcl'c the cattle aL'C slaugiltcl'cd ancl tilc bao E
dres::;ed.
l'ARKS AND GROVES. 'l'he cit,Y has thl'ee parks: the Cabal
pal'k, in the old Plaza de la Constituci6n; the La Victoria
parK, containing the monument erccted in honor o the
8anjuanito victoI's; and the 13elalczar pal'k, in the IJoul'tles
plazuela. 'rhe groves are: Fueumayol', which is oppo::;ite
thc hospital and llamed af1c]' tlle foundcr of Buga, with all

Casa de Gohierno-Govcrnment house

la partc que ocupa la telegrafa; el resto es do dos sola-

mente. Tiene de sur a norte 47 metros, y de oriente a
occidente 57, excluyendo la porcin que pertenccc al de-
partamento. En este edificio se hallan todas la:' oficinas
municipales, departamentales y nacionales.
PLAZA DE l\JERCADO. Es poco espaciosa (49 metros de sur
a norte y 44 de oriente a poniente) ; est cerrada por todos
lados, y en su interior hay dos gale l'as en direccin oriente-
poniente y otras dos en direccin sur-norte que se cruzan
con aqullas, y adems los corredores que rodean el edificio.
Tiene scndas entradas en los dos co::;taclos que dan a la
raUe. La fbrica: es de ladl'illo.
l\1A'l'ADERO. El lote de tierra del matadero pblieo, que
est .. ituado en el extremo norte de la ciudad, es bien amplio
y e::;t ccrrado por muros de ladrillo. En el centro se halla
('1 cdificio dentro elel cual se benencia el ganado.
PARQUES y BOSQUES. La ciudad tiene tres parques: el
de Cabal en la antigua Plaza de la Constitucin; el de La
Victol'ia, en el cual se encuentra el monumento erigido en Iglesia pl'incipal- Main chul'eh
honor de los vencedores en Sanjuanito, y el de Belalczar area of over 1720 square meters; and Guadalajal'a, on the
en la plazuela de Loul'Cles. Los bosques son dos: el de banks of the l'iver.
F~en11layor, situado frente al hospital y denominado as en CnuRcIIES. The city has five cllUl'ches and two chapel s ;
674

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
memoria del primer fundador de Buga; tiene un poco
ms de 1720 metros cuadrados, y el Guadalajara, a orillas
del ro.
'l'EMPLOS. La ciudad tiene cinco templos y dos capillas:
seis de construccin antigua, sin mrito arquitectnico, y
uno moderno, el de Jess Milagroso, que es de los mejores
de Colombia.
CEMENTERIO~. Tiene la ciudad dos cementerios: uno
catlico y otro civil.
P ASEOS Y SITIOS PINTORESCOS. Fuera de los parques
Cabal y La Victoria el lugar ms frecuentado de los pasean-
Puente sobre el Pajarito - Bridge over the Pajarito River
tes es el hermoso puente sobre el Guadalapara, donde se
goza de un bello panorama, pues desde all se divisa el Valle
hasta su confn del sur y gran parte de la Cordillera Occi-
dental. A di. tancia hay tantos y tan variados paisajes,
que sera largo enumerarlos.
VEIICULOS DE RUEDAS. El nmero de vehculos con
que cuenta la ciudad es: 1 2automviles; 18 coches y 5
carros, sin incluir los que llegan de las poblaciones vecinas.
INDUS'fRIAR. La industria pecuaria es a la que con
especialidad se dedican las personas acaudaladas; algunas
poseen ingenios con grandes plantaciones de caa, y otras,
extensas arboledas decacao; mas por lo general la industria
agrcola slo da lo necesario para el consumo local con ex-
cepcin del ganado, el cacao y algo de caf, que s se ex-
portan. Hay en la ciudad suficientes talleres para la fabri-
cacin de objetos, como muebles, calzado, joyas, vestidos,
etc., que se consumen en la localidad, pero no existen fbri-
cas propiamente dichas.
675
Biblioteca Nacional de Colombia
six of them are of ancient construction, and have no archi-
tectural merito 'l'here is a modern church, called Jess
Milagroso, which is one of the best in Colombia.
CEME'fERIES. There are two cemeteries, one Catholic and
one civil.
PROMENADJ;S AND ATTRACTIVE PLACES. Besides the two
parks, the place most frequented by promenaders is the
beautiful bridge over the Guadalajara, from which there
is a fine view; from there one can see the valley as far as
its boundaries, and a considerable part of the Western
Cordillera. There are in the di. tance so many and so var-
ied landscapes, that it would take too long to enumerate
them.
VEHICLES. The city has 12 automobiles, ] 8 carriages and
5 wagons, without counting those coming froro lleighboring
tOWllS.
INDUSTRIES. The principal industry in which the in-
habitants of mcans engage is cattle raising. 'rhere are
some sugar mills with large cane plantations, and thel'e are
a180 lllrge tobacco plantations. As a rule, however, agricul-
ture produces on1y enough to satisfy local lleeds, with the
exception of cattle, cacao and sorne coffee, which are ex-
ported. In the city there are several shops for the making
of such objects as furniture, shoes, jewelry, wearing ap-
parel, etc., that are used by the inh~bitants, but there are
no factories, properly speaking.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
DOCTOR LUIS FELIPE CAMPO
En el almcigo de colombianos notables se encuentra entre los pri-
meros el doctor Luis Felipe Campo. Este ilustre ciudadano, que en
Roma hubiera sido senador y es en el templo de la probidad patria
una reliquia, naci en un hogar de patricios y a inmediaciones dc la
ciudad de Buga, en el ao de 1858. Inici su carrera de estudiantc
en este ciudad y algn tiempo despus se traslad a la capital de la
Repblica, en donde se dedic al estudio de las Ciencias Politicas,
hasta obtener brillantemente el ttulo de doctor, mucho ms honroso
por haberle sido conferido en cl colegio que dirigi cl eminente colom-
biano doctor Jos Vicente Concha, padre del actual Presidente de la
Nacin. Restituido a su ciudad natal, ejerci dw-ante algn tiempo
y con indiscutible buen xito la profesin de abogado . Nombrado
ms tarde Magistrado del Tribunal Superior del Distrito Judicial elel
Cauea, ocup tan alto puesto con el beneplcito de todos. Aqu cl
hombre de vestidura blanca, austero, desapasionado, grave en su
serenidad justiciera, marc de una vez la
senda dccorosa que haban de seguir sus
pasos, extraos al trajn maculado de
nuestro caldcado ambiente poltico. Fu
entonces digno objeto del incidente ms
honroso que registrar puedan las estads-
ticas de nuestras administraciones de jus-
ticia. Tratbase de uno de esos asuntos
delicados, abstrusos las ms de las veces,
que van a buscar solucin en el recinto de
la ley. Dictado por el doctor Campo el
fallo apelable, el Secretario de la Corpo-
racin notific ste a la parte perj ud icada,
y sta hizo extender al pic de la notifica-
cin la siguiente frase consagradora: "Mc
conformo con ese fallo que me perjudica,
porque lo creo justo."
Despus de esa etapa de su vida, en que
el Magistrado fu dignsimo sacerdote de
uno de los cultos ms hermosos, fu el
doctor Campo comerciante en grande
escala y cultiv relaciones con muchas
casas importantes de Inglaterra, Francia,
Alemania y los Estados Unidos, de las
cuales mereci gran confianza. Retirado
del comercio y por motivos inherentes a
un anormal estado de cosas, entr en la
azarosa poltica del pas, y triunfante el
partido a que ha pertenecido, fu llamado
a desempear la Secretara de Gobierno dc
la Jefatura Civil y Militar del Cauca, en
la que se distingui por su espritu conci-
liador y justiciero en pugna con la incle-
mente atmsfera que le rodeaba. Poco
despus fu senador de la repblica y con-
tribuy eficazmente a la expedicin de
muchas leyes que aliviaran la condicin
de los vencidos en la guerra. Nombrado
por el excelentsimo seor Presidente de la
Repblica, en 1910, Gobernador del De-
partamento de Buga, desempe las fun-
ciones de su empleo con la colaboracin de
personas distinguidas de los distintos
partidos politicos del pas, y di
altsima nota de tolerancia y de cum-
plimiento estricto de la constitucin
y de las leyes, por lo que sus
conciudadanos le tributamos en ms de una ocasin horr:enajes de
admiracin y de cario que l ha reconocido y estimado en alto grado.
Elegido ms tarde por la mayora de las municipalidades de la circuns-
cripcin electoral respectiva, diputado a la Asemblea Nacional Cons-
tituyente que se reuni en Bogot en 1910, constitua para sus electores
una promesa de xito en las labores de aquel alto cuerpo; pero su
eleccin fu anulada, a peticin de un ciudadano que crey servir su
causa politica, estorbndole su concw-rencia a la Asalflblea, circuns-
tancia feliz, porque, aunque rob a la N acin el apoyo patritico de
uno de sus hijos predilectos en ese renacimiento de la repblica, di a
l oportunidad para dar al pals entero la ms alta leccin de cultura
cvica, pues trasladado a la capital por motivo de ndole diversa, fu
llamado a ocupar su curul por la misma Asamblea y por el seor Mi-
nistro de Gobierno, de lo cual hubo de excusarse reiteradamente, en
acatamiento de la sentencia del Juez de escrutinios, que, con razn o
sin ella, habla declarado nula su eleccin. Esta conducta, altamente
honrosa, contrasta con la que en el Congreso de 1915 observaron al-
gunos senadores, cuyas elecciones fueron declaradas legalmente nulas
y que no obstante fueron obstinados en su concurrencia a la corporacin,
con grave perjuicio para el pas.
Elegido Presidente de la Repblica el doctor Carlos E. Restrepo,
nombr al doctor Campo su primer Ministro, y aunque acept tan
honrosa designacin por hallarse unificado con el jefe de la Nacin
en ideas polticas, hubo de excusarse al fin de entrar a ejercer el delicado
cargo, por inconvenientes de orden privado que no pudo vencer.
Desde entonces y despus de haber realizado con su honorable
familia su segundo viaje a Europa, se consagr por completo el doctor
Campo al beneficio y cultivo de sus haciendas en el Valle del Cauca.
676
Biblioteca Nacional de Colombia
Among the most remarkable Colombians may be mentioned th!l
na me of Doctor Luis Felipe Campo. This illustrious citizen, highly
gifted in anything that nature could provide, was born of patrician
blood in the suburbs of Buga in the year of 1858. He initiated his
studies in Buga and sorne time afterwards fixed his residence in Bogot,
the capital of Colombia, taking up the study of Political Science,
gracluating as a doctor of law in the college of Dr. Jos Vicente Concha,
father of the present president of the Colombian nation. After return-
ing to his native city he practised law for sorne time with rernarkable
success. Appointed Magistrate of the Supreme Comt of the Judicial
District of Cauca he held this high office to the satisfaction of alJ.
Uis term was not oiled by a single act which might be called unfair
and his vast popularity was clue no doubt to his straight judgment
and fair dealings in aU his decisions.
Here may be mentioned sorne
words which give sorne idea o his
straightforwardness concerning
justice. In one of the lawsuits in which
he defended his client's rights and whicb
he lost eventually, his client, after being
notified of the un favorable verdict, wrote
these words to his lawyer: "1 agree with
that verdict although 1 am the loser, aS
anything Dr. Campo does or says is 1l
strict conformity with truth anel justice."
After his brilliant term as Magistratc
Dr. Campo toole up cornmerce on a large
sc::1Ie, entering into commercial relatioDs
with many well-known houses of England,
France, Uermany and the United ;tates,
among which he enjoyed great trust and
confidence. Retired from comrnerce and
for very special reasons he took up politics
again, and as a loyal conservative waS
appointed to the I::iecretaryship of the
Uovernment in the civil and military ad-
ministration o the Department of Cauca,
an ofiice which he helcl with honor and
distinction. ;hortly afterwards he \VaS
clected Senator, and as such did
many magnanimous acts, cooperating in
the making of many laws which broug ht
untold relief to many members of thos e
defeated in the last war. Appointed Gov-
ernor of the Department o Buga by his
ExceLlency the l'resident of the Republi c
in 1910, his excellent gifts as a ruler of men
and public affairs were again made plain.
He had a special talent in selecting hlS
stafI, surrounding himself with men as
higluninded as himself and his administra-
tion is marked with generous acts of jUS-
tice and magnanimity which in more
than one occasion brought about pub-
lic demonstrations of gratitude and loy-
alty among the citizcns. Elected by the votes of his fell o.\\'
mell a member of th3 National Assembly convened Ul
Bogot in 1910, his appointment was annu1led through un-
fortunate circumstallces which nevertheless served a gooel
purpose, as this act taught the whole nation a lesson; being
obligeel for business reasons to visit the capital he was inl-
mediately invited to attend the sessions of the As embly, but he ele-
clined the honor, stating as an excuse that inasmuch as his electi~n
ha. been made void, with or without reason, he could not act nolV In
opposition to this deci .. ion. Unfortunatcly this noble conduct IVaS
not imitated by other senators whose elections had also been declared
lcgally voiel and who afterwards insisted on atteneling the regular
s~ssions, notwithstanding the grave consequences which this act
might have brought to the country.
During the presidency of Dr. Carlos E . Restrepo, Dr. CampO waS
appointed Cabinet Minister, ane! although of the same political opin!on~
as Dr. Carlos E. Restrepo, family affail's intervened and he WltS obltg e
to forego this high oflice.
After his second trip to Europe, undertaken in the company of ~iS
honorable family, Dr. Campo devoted himself entu'ely to farm hf~,
giving impulse to his vast possessions in the Valley of Cauca. I s
farming enterprises have met with remarkable success as he is con -
sidered today one of the leaders in that industry.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

JULIO MONEDERO A.

El seor Monedero es uno de los principales
hacendados de la regin del Valle del Cauca.
Tiene u hacienda a inmediaciones de la ciudad
de Tulu, a una legua de distancia, y a tres de la
ciudad de Buga.
Consta de 365 plazas de par, guinea, pasto
natural, abundantes aguas, clima sano, con una
casa de habitacin muy bu.ena y sobre la va na-
cional.
Seor Monedero is one of the best known agri-
culturists of El Valle del Cauca.
His farm is situated near the city of Tulu,
at a distance of three miles, and nine miles from
the city of Buga.
Consists of 365 squares for the proper cultiva-
tion of different kinds of grass; i t has plcnty
of water and an excellent climate. Fine resi-
dence on the national road.

677

Biblioteca Nacional de Colombia

 LlllRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

MANUEL FRANCISCO CABAL

AGRICULTOR-AGRICULTURIST

Buga, Departamento del Valle del Cauca

678

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

RODOLFO SALCEDO C.
Importador y Exportador establecido en 1896. Por alambre:
Ro, AC. Buga, Vallc del Callca (Colombia).-Carrera 14 N." 47 Y
47 A.
Propietario de la finca denominada" SAN ANTONIO," ubicada en el
Distrito de Guacari, a orillas del ro Cauca.
Tiene capacidad para cehar 400 cabezas de ganado vacuno. Selecta
clase de vacas para lechera.
Importer and exporter, established in 1896.
Cables: " Rosac."
Buga, Cauca Valley, Colombia (Carrera 14 Nos. 47 and 47A.)
Owner of the property called "San Antonio," situated in the District
of Guacar, on the margin of the l'ivel' Cauea.
It is eapable of maintaining 400 head of cattle. Has a select elass of
cows for the c1airy.

Ir acienda Conangua-Conangua Farm Almaen - Store

679

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

LUCIO SALCEDO
COMERCIANTE y COMISIONISTA-MERCHANT AND COMMISSION AGENT
Ruga, Valle, Colombia.

EXPORTACION EXPORTATION
DE OF
CUEROS Y CAF: COFFEE AND HIDES

IMPORTACION IMPORTATION
DE OF
,
MERCANCIAS GE ERAL MER-
CHANDISE
Venta de giros
DraJls
sobre el Exterior
on Joreign countries

Ernesto Salcedo
Afamado tenor, socio de la casa de Lucio Salcedo e Hijos
A famotls tenor, anclpartner in tbe firm 01 Lucio Salcedo and Somo

Casa de don Rodolfo Salcedo-Mr. Rodolfo I;l!llcedo's bouse En la casO. de don Ltlcio Salcedo-In Mr. Lucio Salcedo's bouse.
680
Biblioteca Nacional de Colombia
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE .BOOK OF COLOMBIA

1. RENGIFO SAN CLEMENTE

HACIENDA SAMARIA-8AMARIA FARM

Esta propiedad est ubicada en el frtil y rico Distrito de Bugalagran-
de, de la provincia de Tulu, a orillas del hermoso ro Bugalagrande,
ocupando una extensin de 1000 hectreas de terreno de primera ca-
lidad, por el hccho de haber sido durante 50 aos cinagas formadas
por ese ro y secadas bajo la direccin del actual propietario. Por
el oriente lo corta en corto trecho el trazado del Ferrocarril del Pacifico.
Estos terrenos estn cultivados en su mayor parte de pal, el pasto
por excelencia en estas regiones, en unas 700 hectreas; donde pastan
todo el ao 1200 reses de ganado vacuno; las 300 hectreas restantes
estn cultivadas de cacao, caa de azcar, pasto comn y montes con
excelentes maderas.
Las vistas correspondientes a esta hacienda muestran uno de los
abrevaderos sobre el ro Bugalagrande y parte del ganado de lechera,
a orillas del mismo ro.
This property is situated in the rich and fertile District of Bugala-
grande, o the Province o Tulu, on the margin of the beautiful river
Bugalagrande, occupying an extent of 1000 hectares of land of the
first quality, on account of having been marshes during fifty years,
formed by the above mentioned river and drained under the direction
of the present proprietor. The railway cuts it for a short length towarcls
the east (the Pacific railway). These lands are for the greater part
cultivated with Para grass, the best grass for these regions and in sorne
700 hectares in extent; where 1200 head o cattle graze aU the year
round; the remaining 300 hectares are plantations of coco a, sugar
cane, common grass and forests with exceUeut timber. The viCIVS of
this estate show oue o the watering places on the river Bugalagrande
and part of the dairy cows, at the margin of the same river.

HACIENDA "EL MOLINO"-EL MOLINO FARM

SiLuada al orienLe de la ciudad de Buga, colindando con las calles
de esta poblo,('in; con una extensin de 1500 hectreas, cultivadas
de pastos adificiules, eaa de azcar, pastos naturales y monte abun-
dante en maderas.
Toda esta propiedad est recorrida en todas direcciones por abundan-
te. agua. pres('nLando por su topografa, cadas para mover potentes
motores hidrulicos.
Cuenta esta propiedad con minas de carbn y cal que no estn en
exploLacin. Las vistas muestran la casa de habitacin de antiguo
estilo espailol y lLna hermosa alberca para bao, construda de cemento
por el actual dueo.
Situated to the east of the city of Buga, adjacent to Lhe streets
oC this city; of 1500 hectares in extent, cultivated with foreign grasses,
sugar cane, native grass and forest with abunclant timber.
AH tills property is crossed in all clirections by abunclant waters
which, on account of the topography of the lancls, offer faUs that can
work powerful hydraulic motors.
This property has coal and lime mine, that have not been worked.
The views show the residence, oC old Spanish type, and a beautiful
bathing pool of cement, constructed by the present proprietor.

681

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

ARISTIDES HOLGUIN
PROPIETARIO, GANADERO y AGRICULTOR LANDOWNER, CATTLE RAISER, AGRICULTURIST

"Garzonero" es un terreno de su propiedad dividido en las siguientes

fincas: CASA BLANCA, de cacao y pastos artificiales, con 9000
rboles de cacao y 4 potreros capaces para cebar 900 reses, y un bosque
de maderas de construccin, el cual produce frutos silvestres para la
cra de marranos: tiene muy buena casa de habitacin. GARZONERO,
compuesto de un potrero para lechera, con pastos artificiales; para el
"Garzonero," the large estate belonging to Mr. Aristides Holgun,
is divided into the following farms: Casa Blanca, composed of cocoa
plantations and pasture lands with 9000 cocoa trees and capacity for
900 cattle. The farm is very rich in woods. It has a very good residen ce

beneficio de lechera cuenta ste con establos grandes y cmodos; house. Garzonero, composed of rich pasture lands and a large dairy
diariamente se ordean 300 vacas; se fabrican quesos de primera
with 300 COIVS. There is a cheese factory. El Volcn has a very
calidad; y Er. VOLCN, compuesta de una excelente casa de habitacin
y dehesas artificiales de guinea; contiene ganado de levante y lechera, good house, large pasture lands and a dail'Y with 150 cows. This farm
en donde se ordean diariamente 150 vacas; hay adems un yege-
produces the best horses in the whole regon. The whole estate has
rizo de primera calidad, con reproductores que dan los ms afamados
caballos de la comarca. La extensin total de las propiedades de Hol- about 12,000 acres.
gun es de 8000 plazas.
Mr. Holgun, who is forty-four years old, is a married man, has eleven
El seor Holgun tiene cuarenta y cuatro aos, es casado, tiene
once hijos y reside en Buga, Departamento del Valle. children and lives in Buga, Department of Valle.

Secadora de cocao-Cacoa Dryer Caballos de la hacienda "Garzonero"-Garzonero Farm Hors es

682

Biblioteca Nacional de Colombia

 UBHO AZUL DE 'OLOhlBIA-BLUE BOOK O.I!' COLOMBIA

PEDRO VICENTI GIL

El seor Gil posee en el Distrito del Cerrito, provincia de Buga,
Departamento del Valle del Cauca, varias haciendas; entre ellas figumn:
LA MARGAlUTA, que consta de 600 fanegadas de terreno plano, de
pasto artificial 2:30, de llano 200, y de bosques y guaduales 80; una
plantacin de RO fanegada de caa de azcar, y diez fanegadas de
cafetos, platanal y dems sementera.. Adems, tiene una buena casa
de habitacin d" t.C'ja, un ingenio de trapiche movido por fuerza hidru-
lica, hornilla ('on LrC's ealderos y dos fondo. para corinar miel, un
azucarero con ROO hormas que esLn siempre con azcar, pues la molien-
da ('s diaria. Esta azcar es vendida en las plazas de Cali y Buga.
Tiene una rspaciosa ramada para depositar bagasa, que sirve de
combustible a la hornilla; galpn para hacer material (alfarera),
y otras ramadas t1estinada para las habitaciones
de los peoneR, herrera, y abundantes aguas.
En materia de semovientes tiene la h:lienda
lo siguiente: 50 mulas, 600 re es, caballos de silla
y servicio (cocheros) 20, yeguas 60, pollinos
2, caballos ejrll1plares 2, cabros 10, cerdos 4.
Esta hacienda queda situada al oriente del
Cerrito, cerca al Paraso.
EL CAMELf,O-A! occident.e del Cerrito, a
Qrillas del ro Cauca, con una extensin de 600
fanegadas de li('rras frtiles, 500 de pastos art.i-
ficiales y ciento de bosques y guaduales. Tiene
1200 rboles de ('aeao, seis fanegadas de cafetal
y platanal, CaRa de tC'ja regular, y otras ramadas
para habitaciones de peones y ordeo de vacas, y
abundant.es ai{uus.
Tiene los sil,(uientes semovientes: 600 reses,
cUatro bestias y 60 cerdos. Todo el ganado de
esta hacienda es de erla.
683
Seor Gil is owner in the District of El Cerrito, province of Buga,
Department of El Valle del Cauca, of various estates, amongst which
are: La Margarita, which has 600 fanegadas in extent and of level
land, of foreign grass, 230 of plains and 200
of forest with 80 of bamboo; a plantation
of 80 fanegadas of sugar eane and ten fane-
gadas of eoffee, plantains and other plantations.
Besides he has a fine mansion with tiled roof,
a sugar mill with hydraulie power, a stove with
three boilers and two for boilillg molasses, a
sugar plant with 800 moulds, whieh are always
filled with sugar, for the milI works every day.
This sugar is sold in the markets of Cali and
Buga. He has a spacious building for de-
positing the bagasse which serves as fuel for
the stove: a pottery for making moulds and
other buildings for the workmen, forge, etc.,
with abundant waters. In live stock the estate
has the following numbers: 50 mules, 600 head
of cattle, 20 draft and saddle horses, 60
mares, two brood asses, two stallions, ten
goats, four pigs. This estate is situated to
the east of El Cerrito, near El Paraso.
El Camello . To the west of El CeI'l'ito on the margin of the river
Cauca, with 600 fanegadas of fertile lands, 500 of foreign grass and
100 of forests amI bamboo plantations.
It has 1200 cocoa trees, six fanegadas of coJTee ane! plantain.',
a good tiled house and other buildings for workmen, sheds fol' milk-
ing cows, and abundant waters.
It has the ollowing live stock: 600 head o cattle, 4 mules and
60 pigs. All the eattle o this estate are brood animals.

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

MODESTO CABAL
HACENDADO-AGRICULTURIST

Buga, Departamento del Valle

684

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBTA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

ALFONSO SAAVEDRA
AGRICULTOR RESIDENTE EN GUACN (BUGA, DEPARTAMENTO DEL VALLE)

Naci en Buga y se educ en Med llin en el Colegio de 'an Ignacio.
Es Miembro de la Sociedad de Agricultores de Buga, Vocal de la
J unta Directivo..
P ee la hermosa hacienda "La Mauritania" en el Municipio de
Guacarl (Deparltunento del Valle), con una extensin de 400 hec-
treas, terrenOR planos con regados propios, para cultivo del arroz.
ucnta la hacienda con las siguientes maquinarias: un tractor
de vapor de 30 ('abalios, con su aparejo de arado mltiple de seis cuchi-
llas. El (ractor e de doble cilindro y montaje en suspensin. Seis
maquinarias completas para trillar con capacidad para 16 fanegas
diarias caela una (cada fanega equivale ms o menos a media tonelada).
SieLe s~gadoraH ron capacidad para segar una y media hectreas por
dla.
Un tren ele mquinas sembradoras. Una rrquina abridora de
zanjas. Varios Lpllratos o mquinas para hacer bordes. Una maquinaria
descascaradom de arroz movida por vapor; y por ltimo un taller de
reparaciones.
Estas ml~quin:lR se ocupan a ms del laboreo de la hacienda, en
preparar y beneficiar terrenos de otros propietarios.
Antl'S ele introducir estas maquinarias al Departamento, el cultivo
del arroz se hada en muy pequea escala por la escasez de brazcs
para el laborro; hoy, mcdiante la inlroduccin de dichas maquinarias,
Se ha centuplicado la produccin del arroz.
Agricultlll'i t, resident in Guacn, Buga, Department o Valle.
Was born in Buga anel was edllcated in Medelln in the College
of San Ignacio. Is a member of the Society of Agriculture o Buga.
He ONns the beautiful farm "Mauritania" in Guacar! (Valle), with
an e'Ctension of 40D hektares and very good land for the cultivation
of rice.
The farm bas a complete equipment of agricultural machinery for
plowing and for tbrashing with a11 modern and necessary implements.
The tbrashing machine thrashes about half a ton o wbeat daily.
There is also machinery for sowing and for thrashing rice. Tbe ma-
chines work in the Mamitania estate and in the neighboring farros.
Before the importation of these machines the cultivation of rice
was carl'ied on on a vel'y smal1 scale owing to the scal'city o labor.
The situa.tion is very difl'el'ent to-day, and tbe cultivation of rice
has increasecl a hundredfold.

685

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

HACIENDAS DE PROPIEDAD DE HIJOS DE FORTUNATO CABAL

FARMS BELONGING TO FORTUNATO CABAL'S SONS

Ruga, Departamento del Valle

Fortunato Cabal

"San Juanito"

"San Juanito" "La Negra"

686

Biblioteca Nacional de Colombia

 "LA PALMA"
BUGA, COLOMBIA
"La Pal lila," nombre de la hacienda de la seora Sara
Garrido, estrL tolo ada entre los Distritos de Buga y Guacar,
('on el ro Sonso de por medio. Tiene una temperatura
me(lia de 24 grauo y est situada en la zona ms pintoresca
y exuberante del Valle del Canca, a un kilmetro de dis-
tancia del trazado para la va frrea por el oriente, y por el
occidente sirvindole de lmite la arteria flu vial del ro
Cauca, cuya navegaci6n e. de bastante nportancia. Mide
de extensin general 670 fanegadas, cultivadas rle paRtos de
pa, guinea y grama, ste ltimo conocido en el pas COIl el
nombre ele 1)((sto comn por el carcter espontneo de pro-
pagacin. '('iene adem bosques para la cra de ceruos,
guadualcs, U11 pequeo planto de caa de azcar y una casa
habitable (Ir cOllstrucci6n moderna, bien ventilada y ro-
deada ele jardines donde la flora Re ostenta orgullosa con
todos los matices y varieaades de los climas tropicales. El
globo genel"al de la lJa('iencla en referencia contiene los
sigllientrs s('lIloviell1es de la misma propietaria: 700 cabezas
de ganado vacuno, 100 de ganado caballar, 40 cerdos y
muchsimas aves de corral de distintas especies. 'ranto el
ganado vaC11110 como el caballar Oil razas acreditadas por
su buena cal idad, mansedumbre y de. arrollo, a tal extremo
qllr se soli('itall de prderencia en todos los meJ'cados de las
poblaciones vecinas.
"La Palllla" es una dc las haciendas mejor organizadas
de la provil1lia y donde palpita en todos sus detalles el
carcter ClllpIpudedol' y ordellado ele la Reora Garrido, tipo
de matrona I'ps[wtable pOI' S11 cultura, R11 amabilidad y sus
gl'antl('fi ('I1PI'gafi para l'l trabajo honrado y laborioso. Su
porte llobl(' y gentil y S11 vigor moral, caracterizado en situa-
Ci01H'fi clif'('ilps y a1Jgustiosa::;, son aJ1t('r dr;'J!trs que la pre-
sentan como cxponrnte de seleccin.
687
Biblioteca Nacional de Colombia
"La Palma" is the name of Mr.. Sara Garrido 's farm,
located betwc(,ll thc Llistricts 01 Buga and Guacar, from
which it is scparated by the Sonso river. It ha an average
temperature of 24 C., and lie in thc most picturesque and
fertile region of the Cauca Valley, 1 kilo meter west of a
projeeted railway. On the west it is bounded by the Cauea
rivel', which is a very important waterway. lt has an area
of 670 fanegadas, planted with para, gninea and common
gl'a " the last of which gl'OWS spontaneon.c;;ly. In addition
it has woocls for the raising of hogs, bamboo flelds, and a
. mall sugar-cane plantation. It has a dwelling house of
modern construction, well vcntilated and surrounded by
garden, where flowers display an the beautiful lmes of
tropical elimates. There are on the farm 700 Ilead of cattle ,
100 hOl'ses, 40 hog , and many domestic fowls of different
spcries. Hoth the cattle and the horses are high-bred, and
fol' this reason they are preferred to otIler animals in tIle
markets of an neighboring cities and towns.
"La Palma" is oue o the best-organized farms in the
pl'ovince, and is full of the enterprise and good judgment of
1\I1's. Garrido, a matron whom culture, amiability and a
gn'at energy for 11011 est work make highly honored. Rer
noble and gf'ntf'el mif')) and he1' moral strength, shown in
difficult an(l painflll sitl1ntions, 111ake he1' a pel'fect type of
w0111anllOod.
 LIBRO AZUL DE COLOMBJA-BLUE BOOre OF COTJOMBTA

ALBERTO SAAVEDRA
"LA BRISA,"
establecimiento de
beneficio de arroz
fundado en 1907 en
cl Valle del Cauca;
cuenta con maqui-
narias para segar,
trillar y descascarar.
Cuenta con un te-
rreno de trescientas
fanegadas, propio
para el cultivo de
arroz. Tiene capa-
ci dad para bene-
ficiar dos mil kilos
diarios. Tiene cul-
tivos de pastos arti-
ficiales, apropiados
para el desarrollo y
cra de ganados. LA BmsA, establishment for the prepal'ation of rice founded in
Su dueo reside en 1907 in the Department of VALLE DEL CAUCA; fine machincry for J'eap-
in~ and threshing rice. A fine ground with three hundred fanegas
la misma hacienda, sUlted for the cultivation o rice. With a capacity of two thousand
en el Municipio de kilos per day. Large cultivated tract of good pastme suitable fol'
Guacar, Departa- the cattle industry.
mento del Valle. Its owner resides on the same farm in the District of Guacar, Depart-
ment o EL VALLE.

GONZALO ]IMENEZ
"L U S ITA N I A." Este establecimiento fu el segundo fundado
en ,,1 ao de 1911 en el Valle del Cauca, para el bene ficio de arroz. Tiene
un montaje compuesto de maquinarias movidas por rueda hiclrulca con
una descascaraclora de arroz que tiene capacidad para mil kilos diarios
montada en edificio especial.
El seor Jimnez tiene adems otras propiedades situadas en el
Municipio de Guacar, propias para cualesquiera clase de cultivos
Lropicales, con extensin de 500 fanegadas.
LUSITANIA.-This establishment was the second one founded in
the year 1911 in the Valle del Cauca for the rice industry. This
establishment is fitted out with fine machinery propelled by a
Pelton wheel and has a thresher with a capacity of one thousand kilos
per day.
Seor Jimnez has also several properties situated in the District
of Guacar, suitable for the cultivation of many tropical products.

" CHAMBERY"
En pleno corazn de este rico valle que fecundiza el Cauca, y baada
al sur y al norte por las ninfas claras del Za~aletas y del Guabas que
la limitan, est ubicada esta hermosa propiedad de la seora doa
Mercedcs Galvis v. de Saavedm.
La constituye una extensin de 550 hectreas, con. amplitud para
500 cabezas de ganado; exuberantes pastos, par y gwnea; frondosos
bosques, bellas plantaciones de caf y pl~tano, ~n todo lo cual se ?stenta
majestuosa e inagotable la prdiga sabia tropl.cal.. Est protegIda por
seguras cercas de alambre y en un estado <:le limpieza que hace pensar
en la suprema eficacia del brazo que proscnbe la mal~za, hacen de esta
hermosa propiedad una de las riquezas ms apeteCibles. Pastan en
ella selectos ejemplares de ganado vacuno y caba!lar. La casa de la
hacienda es una magnfica morada, de construcCIn rrl(;>derna, cu~os
muros cordiales 'guardan como un rito el eco ele ese himno ele vlela
que all! se canta al amor y al trabajo.
This beautiful estate, belonging to Doa Mercedes Galvis v. ele
Saavedra, is situated in the heart of the Cauca valley, and watereel on
the north and south by the clear Zabaletas and Guabas rivers.
It has an area of 550 hektares, with ample capacity for 500 head
of cattle. In it are found exuberant grasses, both para and guinea;
large forests, and beautiful coffee and plantain plantations, where
tropical natme displays its generosity. The estate is fenced in with
good wire fences, and kept in a state o cleanliness that bes peak s the
great activity of its owner, and gives to it a most attractive appearancc.
There are in it cattle and horses of the best breeds. The main residence
is a splendicl structure of moclern construction and whose Ileat and
pleasing appearance seems to symbolize the love of work of thosC
within.

688

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

EL RECREO
This estate belongs to Mr. Gustavo Dominguez and is sitllated
three kilometers to the west o the city o nllga. It has very im-
portant cocoa, coffee and banana plantations and extensive and rich
pasture lands.
This estate has the richest and most fertile 1'tnds in all the region.
Nothing better can be found for the raising alld fattening o cattle.
El Recreo is two kilometers from the river Cauca, which is navi-
gable by steamboats in all the extension o the Valley. The procluds
o the farm can be easily transportec! to the principal commercial
centers of the Department.

Propiedad del seor don Gustavo Domnguez, situada a tres kil-

metros de In. ciudad de Buga, hacia el occidente. Se compone de
cacao tal, cafetal, plataneras y pastales de par y triguillo.
La forman las tierras ms rtiles de la regin y es insuperable para
In cria de ganados y para la agricultura. Tiene 150 vacas de ordeo
Queda a menos de dos kilmetros del ro Cauca, que es navegable
por buques de vapor en toda la extensin del Valle que l
recorre; de modo que los productos de esta hacienda fcilmente
pueden ser transportados a los principales centros de consumo del
departamento.

EMILIO QUINTERO
HACENDADO-AGRICULTURIST

Buga, Departamento del Valle

689

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

LE BON MARCHE
Carrera 13, N.oS 119 y 121; Calle 6a., N.O 118.
Almacn de variedades. Sucursal: Carrera 12, N.O 89.
Propietarios: Sambra, Kyrilos & Cia.
Comerciantes, agentes y comisionistas; importadores y exportadores.
Por cable: SAMlLOS. Buga, Valle, Colombia.
Carrera 13, Nos. 119 and 121; Calle 6a, No. 118.
General Store. Branch store, Carrera 12, No. 89.
Owners: Sambra, Kyrilos & Co.
Merchants, agents and commission agents; importers and exporters.
Cable address: SAMILOS. Buga, Valle, Colombia.

TIBERIO MEJIA D. & CIA

BUGA, CAueA, Colombia
Comerciantes, hacendados, exportadores e importadores; magnifico Merchants, agriculturists, cJ..-porters and importcl's. Complete
surtido de mercancas; espccialidad en articulos de lujo. stock of dry goods, spccialty in fancy articles.
Por telgrafo: TlBEMEJfA, Carrcra 13, N.oS 39-41-41A. Telegraphic address: TmEMEJA, Carrcra 13, Nos. 39-41-41A.

690

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

PABLO MEJlA Y CO.

COMERCIANTES-MERCHANTS

Articulos de lujo y en general toda clase Fancy articles and all kinds of dry goods.
de mercaderias. Desanse relaciones comer- Wish to enter into commercial relations
eiales con casas serias. Atienden agen- with serious foreign firms. Agents. The

cias. Referencias a satisfaccin. very best referenees.

Ruga, Departamento del Valle. Ruga, Department of El Valle.

N:E:STOR ROMERO N:E:STOR ROMERO

CONSTRUCTOR
BUILDER
Buga (Departamento del Valle).
Ejecuta obras, proyectos, presupuestos de las siguientes
especialidades: edificios, techos, puentes para carreteras, Plans and estimates for all kinds of constructions. Spec-
de mamposterla y de madera; mesuras y particioncs de cialty in houscs, bridges and surveys. All kinds o cn-
predios rsticos y urbanos; planos acotados de caminos,
caerlas &. gineering work. Designs buildings and othcr structurcs
Calcula las construcciones por los nucvos mtodos according to the modern Culvan, Cremona and Mullcr-
cientificos de Esttica Grfica de Culman, Cremona,
Rietter, etc., s('gln Muller-BrC'sJau, Professor de la Escuela Breslau methods. Mr. Romcro built the hospital in Buga,
Tcnica Superior de Berln.
MI'. Lucio Salcedo's mansion and several other houses.
Adems de las obras que eonticne el prcsente grupo,
ha dirigido cl Hospital, la casa dcl seor Lucio Salcedo, Buga, Cali, Colombia.
etc., y algunas otras que pueden vcrse cn las pginas
correspondientes a Buga.

DOCTOR RAFAEL RENJIFO C.

MDICO y CIRUJANO. SURGEON AND PHYSICIAN
VALLE DEL CAUCA. VALLE DEL CA UCA
Residcntc en Buga, en la Calle 5 N.o 61. Residenee: Buga, 5th Street No. 61.
Se educ en la Universidad Nacional Doctor Renjifo made his studies at the
y en el Colcgio Mayor del Rosario en University and at the Rosario College
Bogot, obteniendo los diplomas de at Bogot, where he obtained his degree
Bachiller y Doctor en Medicina y Cirugia. of Doctor o Medicine.
Ha desempeado los puestos de Dipu- Dr. Renjifo has been in charge o very
tado y Presid('nLe de la Asamblea legis- important political offices, such as Presi-
lativa del Departamento del Valle. dent o the Cauca Assembly and Repre-
Electo representante suplente al Congreso sentative to the National Congress. He
Nacional. is a member o the Farmers' Associa-
Perteneee a la Sociedad Vallecaucana tion of El Valle.
dc Agricultores.

C. G. WALTER C. G. WALTER
COMERCIANTE-AORICULTOR MERCHANT--AGRICULTURIST

Importacin directa de toda clase de mercancas euro- Direct importation o all kinds of American and Euro-
peas y americanas. Droguera. Acepta toda clase de pean goods. Druggist. Agencies and commission.
COmisiones y de articulos en consignacin.
Mr. Walter has in Guacarl a large estate of pasture
El seor Wnlter tiene en el Municipio de Guacar!
Una hacienda de pastos artificiales en donde atiende de lands for thc raising o cattle. He will considcr any
Preferencia a In cra de ganados. En lo relacionado con reasonable business offers.
estos negocios acepta toda clase de propuestas.
Mr. Walter resides in Buga, Valle.
Direccin telegrfica y cablegrfica: SAJONIA.
Wire address: Sajonia.
Buga, Departmnento del Valle.

691

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

ISAIAS SAAVEDRA S.
Empresario de automviles de alquiler Automobiles to bire. Specialist in re-
y especialista en la direccin"y mecnica pall'lng. First class shop. Repairing oi
de dichos velculos, tiene el gusto de pre- al! kinds, including electric motors, gaso-
sentar su taller de reparaciones, relacio-
nadas con todo ellramo de la mecnica, line and steam power motors. Large
inclusive motores elctricos, de gasolina mcchanical sbop.
y de vapor.
Se cncarga de agencias para la venta Permanent sale of gasoline, oils, grease,
de gasolina, aceite, grasa; accesorios para etc. Automobile supplies of different
automviles de distintas marcas, y tam- makes. Satisfaction guaranteed.
bin de elementos relacionados con la
mecnica en general. Occupies large building situated in
Cuenta, como se puede observar, con the center o Buga, VALLE DEL CAUCA,
un local competente, situado en la parte Republic of Colombia.
principal de la ciudad de Buga, Valle del
Cauca, Repblica de Colombia. Por
telgrafo: "IsAAvEDRA. " By wire: ISAAvEDRA.

URIBE CONCHA & PINEDO

EMPRESARIOS TEATRALES
TITEATRICAL MANAGERS
Especialidad en peliculas. Compran y
Specialty in cinematographic films. They
toman en arrendamiento las ltimas nove-
buy 01' let tbe latcst cinema novelties in
dades cinematogrficas, para los De-
the departments of Valle and Caldas.
partamentos de Caldas y El Valle. Atien-
They consider any proposals about tbeatri-
den toda propuesta para espectculos
cal sights. Capital, $50,000. Residences of
teatrales. Capital responsable: $50,000.
partners: Emmanuel Pinedo, Cali, Valle;
Residencias: Emmanuel Pinedo, Cali, Francisco Uribe, Pereira, Caldas; Tulio
Valle; Francisco A. Uribe, Pereira, Concha, Cali, Caldas; Uribe Concha
Caldas; Tulio Concha, Cali, Valle; & Pinedo, Buga, Valle.
Uribe Concha & Pinedo, Buga, Valle.

SAULO PATIO B.

COMERCIANTE, IMPORTADOR y Ex-

PORTADOR MERCHANT, IMPORTER AND Ex-
PORTER
Buga, Valle, Colombia.

Fraccin del almacn mixto de Saulo Part of the large store of Saulo Patio B.,
Patio B., Buga, Valle, Colombia; quien Buga, Valle, Colombia. English 01' Spanish
solicita correspondencia en ingls o espaol correspondence solicited from abroad.
con casas fabricantes y comisionistas del Manufacturers pIcase wl'ite. By wire anc1
extranjero. cable: PATLROBE, Buga. Code used: A.B.C.
Telgrafo y Cable: PATIROBE. Clave: fifth edition. Buga, Valle, Colombia.
A. B. C. quinta edicin.

692

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

"LE PETIT PARISIEN"

Calle (ja No. 129. Branch store, Carrera

Calle (ja N.o 129. Sucursal, Carrera (ja
6" Nos. 103-105. Owner: Ellas G.
N.os 103-105. Propietario: Ellas G.
Rebeiz. Fashion Store. Specialty, fancy
Rebeiz. Almac6n de Modas. Especiali-
articl.es suitable for presents. Direct
dad en articulos de lujo y para regalo.
importation. Solicits business correspond-
Importacin directa.
ence with serious minded concerns. PIease
Desea relaciones comerciales con casas send samples and catalogues. Cable
serias, y solicita muestras y caLlogos. address: REBEIZ.
Por cable: "REBEIZ," BUGA, COLOMBIA.
BUGA, Colombia.

FRANCISCO FELIPE JARAMILL O E HI JOS

ABOGADOS, AGENTES y COMISIONISTAS-ATTORNEYS AT LA W AND COMMISSION AGENTS
Se encargan de negocios judiciales y administrativos. Representa-
cin de casas comerciales extranjeras y nacionales para la defensa de
sus derechos y el recaudo de sus crditos.
Casa de Informaciones y Consignaciones de mercancas para la
venta en comisin en todos los ramos del comercio y de la industria.
Librera, Papelera, Agencia y Consignacin de Casas de Librera y
Editoras, nacionales y extranjeras de toda clase, y centro de suscrip-
ciones para la propaganda de las obras religiosas, cientificas, literarias
yartisticas. Oficinas: Carrera 14, "Plazuela San Francisco."
Buga, Valle del Cauca, Colombia.
Judicial and administrative matters attended too Reprcsentatives of
foreign commercial houscs, also national business houses in anything
pertaining to their profession.
Center o information and consignments o merchandise. Sale on
commission in all branches of commerce and industries.
Book store, Stationery, Agents in that lineo Any agency accepted.
Center of subscription for the propaganda of religious, scientific, lit-
erary and artistic works.
OFFICES: Carrera 14, Plazuela San Francisco.
BUGA, VALLE DEL CAUCA, Colombia.

CL DB "LA CAMELIA"

La visLa muestra la canLina del club de

prOpiedad de don Primitivo Sinisterra, en The illustration shows the caf of the
la ciudad ele Buga. club, which is the property o MI'. Primi-
tivo Sinisterra, of the city of Buga. It
En ella se encuentran los mejores vinos,
keeps the best wines, brandies, whiskey,
brandy, whisky, champagne, cigarrillos de
champagne, all kinds of cigarettes, crack-
todas clases, galletas, dulces, etc.
ers, candies, etc. Billiard parlors.
Tiene tambin juegos de billar.

..) -.c~C ..-.c'-"'- CJ -"-""-'C'_CI~t, _ CI_

DANIEL SALA Z A R M .
ELECTRICISTA-ELECTRICAL ENGINEER

Ex-Director tcnico de la Planta Elctrica de Medellin

durante cuatro mios.
Ha hecho el montaje e instalacin de las Plantas Elc-
tricas de Jeric, Sonsn y "Mina de la Constancia" en
Anori, del Departamento de Antioquiaj Manizales, "Mina
de la Unin" en Manizales, y Pereira, del Departamento
de Caldas, y la de Buga del Departamento del Valle del
Cauca, Colombia. Actualmente es Director Tcnico de la
"Compaia de Instalaciones Elctricas de B uga ", Valle,
Cauca, Colombia. Cuenta 20 aos de prctica en su pro-
fesin, y ha sido ovacionado y condecorado con tres pre-
ciosas medallas de oro en sus triunfos profesionales.
Electrical engineer. Technical Director of the Medelln
Electric Plant for four years. MI'. Salaz al' has installed
the following electric plants: Jeric, Sonsn, La Constan-
cia Mine, all of them in Antioquia, and the Union Mine in
Manizales. Many others in Buga and other parts of the
Departments of Cauca and Valle. He is at present Tech-
nical Director of the Electric Company of Buga. Mr.
Salazar has had 20 years of practice and has been hon-
ored with three gold medals.

693

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

LIBRERIA DE ] ARAMILLO- ] ARAMILLO'S BOOK STORE

() __ 'J -" J '-' () ~ ) _ II _I ' ~ J _ " __ I' ~ ' _ (J _ (' '-

Buga, Departamento del Valle (Colom-

bia).
The only establishment o its kind in
nica en su clase, establecida en la ciudad
Buga, founded by Mr. Francisco J. Jara-
de Buga por el seor Francisco J . Jara-
millo. It sells the best works of well-
millo.
known authors, periodicals, all kinds of
En ella se encuentran las mejores obras
writing materials, etc., etc.
de autores conocidos, revistas, toda clase
de tiles de escritorio, etc., cte.

_ (J_ I , _ C' _ I_ I_ CI _ _ _ IJ _ 'J _ CJ_I _CI ~ '

Alfredo Sann J .
IIacendado. Buga, Departamento del Valle. Agriculturist. Commission agent; deals in live stock and national
:Jomisionista en compras y ventas de ganado, caballeras y dem~ goods.
artculos del pas. Exportador. Expol-ter. Address: Buga, Department of El Valle.

La Cruz Roja
Farmacia y droguera. Phal"l11acy ana drug store. Established in 1910. Owner, Jorge
Establecida en 1910. Propietario: Jorge Enrique Paredes, Far- Enrique Paredes, apothecary. Great stock of drugs, patent medicineS.
maceuta; completo surtido de drogas, especficos. Solicita anuncios, wm take agencies in charge. Solicits catalogues and references.
muestras, catlogos. Se hace cargo de agencias.
Buga, Valle, Colombia.

Doctor Antonio Montoya Payn

Buga, Departamento del Valle. Graduated OIll the NationaJ University. Lawyer. Ex-attorney at
Abogado de la Universidad Nacional, ex-Fiscal del Juzgado Su- the Superior Courts of tlle Judicia l District of Buga. Takes up an)'
periol' del Distrito Judicial de Buga. Se encarga de asuntos judi- judicial or legal matter. Long practice. Buga, Departrnellt of El
ciales y administrativos. Valle.

Alonso Figueroa F .
Comerciante y comisionista. General and comlllission merchant. Solicits agencies for Colombia
Buga-Vall<>-Colombia. Carrere 13 Nos. 57 y 59 . and abroad on com mission. Requests samp les and catalogues. Bes t
Acepta agencias y consiguaciones de Colombia y del Exterior. of references furnished. Buga, Valle, Colombia. Address: Carrera
Solicita muestras y catlogos. Enva referencias. 13, Nos. 57 and 59.

Doctor J enaro Cruz V.

Abogado de la Universidad Republicana; ex-Magistrado del Tri- Lawyer, grad uate of the Univer8idad Republicana, eX-lIlagistrate
bunal Superior de Buga. Gestiona asuntos judiciales y administra- oI t be S uperior Co urts oC Buga. Attenlls to legal cases, judicial as
tivos. Telgrafo: JENACRUZ. Buga, Depal"tamento del Valle. well as of administrative cbaracter. By \Vire: JENACRUZ. B'ugIJ.,
Departrnent 01 El Valle.

Francisco Pel.ez
Comerciante. Buga, Valle, Colombia. Surtido completo y cons Merchant. Complete stock of Prellch, English aud American Uf)'
tantemente renovado <.le mercancas ingle&"ls, f rancesas y americanas. goods. Renewed constantly. Solicits agencies. Best of references oJl
Acepta agencias. Referencias a satisfaccin. requcst. Buga, Valle, Colombia.

Doctor Camilo Cabal Pombo

AbogaLlo. Con diploma de la Univer8idad Nacional. Se encarga Lawyer.
de asuntos ,j udiciales y admin istrativos de mayor cuanta. Direc- Uraduated frOlll tbe National University. Wire: CAMJBAL. Bug a ,
cin telegrfica: CAMIBAL. Buga, Colombia. Uolomuia.

Daniel Vallejo
Comerciante. Solicita relaciones con casas serias. Da referencias Merchant. Solicits correspondence with serioua min(Jeu businesS
a satisfaccin. Buga, Valle, Colombia. houses. Best of references furnisheJ on request. Buga, V(llle,
Colombia.

Doctor Julio Saavedra

Abogado de la Universidad Nacional. Gestiona toda clase de asun- Attorney at law of the National University. Activo practi C6
tos jucl.iciales y administrativos. B uga (Departamento del Valle), Specializes in judicial and administrativo matters. Departlllent o
Colombll1. EL VALLE, COLOMBJA.

Jos N. Lozano
Abogado. Gestiona asuntos judieiales. Attorney at law. Active plactice. Satisfaction guaanteed. Buga ,
Buga, Departamento del Valle, Colombia. Dcpartmont of EL VALLE, COLOMBIA.
694

Biblioteca Nacional de Colombia

 ALGUNAS CASAS Y EMPRESAS NORTEAMERICANAS
SOME AMERICAN FIRMS AND OTHER CONCERNS
Uno de los objetos principales del LIBRO AZUL DE COLOM-
BIA es fomentar las relaciones comerciales entre Colombia y
los E tados Unidos, y sobre todo dar a conocer las oportu-
nidades com rciales de aqulla a los exportadores, importa-
dores, fabricantes y otros norteamericanos que se interesan
en negocios con la Amrica del Sur. Para lograr tal fin, se
da en las pginas anteriores informacin completa no slo
en cuanto a las potencialidades generales de Colombia, sino
tambin especficamente acerca de muchas casas y empresas
con las cuales le convendr al norteamericano de negocios
ponerse en r 'laciones. En esas pginas encontrar los
nombres y negocios de los principales importadores y expor-
tadores colomhianos-sobre todo los importadores, puesto
que Colombia importa casi todos los artculos manufactura-
dos y gran parte de las materias primas que consume.
En las pgina. iguientes se dan, tanto para provecho de
los colombianos como de los anunciantes, unos pocos anun-
cios de casas y empresas, sean colombianas o norteameri-
canas, radicadas en los Estados Unidos. Es de sentirse
que el nmero de las que aqu se dan sea relativamente
muy pequeo; ma, por la misma naturaleza del asunto,
no podra haherse hecho otra cosa; pues son tantas las
empresas com(,l'ciales norteamericanas interesadas en Colom-
bia, que para catalogarlas todas se necesitara un voluminoso
tomo. La mayor parte de las que se dan en las pginas
siguientes se escogieron por ser modelos de sus respectivas
especialidade '.
A. VILLEGAS
ABOGADO y AGENTE-LAWYER AND AGENT
Esta oficina, que tiene correspon ales en las principales
ciudades ele <.. 'olombia y conexiones con abogados americanos
de reconocida competencia, atiende al servicio de todos los
asuntos legn,ks que puedan pre entarse a los colombianos
en los Estados Unidos o a los americanos en Colombia. Se
ocupa asimismo en gestiones de negocios, cobro de cuentas,
representaciones, patentes, informaciones, traducciones, etc.
115 Broadway, Nueva York.
695
Biblioteca Nacional de Colombia
One of the main objects of the BLUE BOOK OF COLOMBIA
is to enhance the commercial relations between Colombia
and the United States, and specially to make tbe business
opportunities offered by the former country known to
American exporters, importers, manufacturers and others '
interested in Soutb-American trade. In order to attain that
end, full information is given in tbe preceding pages not
only regarding the general possibilities and potentialities of
Colombia, but also relating specifically to a great many
concerns and enterprises with which American business
men may find it advantageous to become commercially
acquainted. In those pages they will find the names and
bu inesses o the leading importers and exporters of Colom-
bia-mainly the importers, since tbat country imports
practically an the manufactured al'tieles and many of the
l'aw materials it consumes.
In the following pages are given, as much fol' the benefit
o Colombians as for that of the advertisers, a few advertise-
ments of leading concerns, whether American 01' Colombian,
doing business in the United States. It is regretted that the
number of those here given is relatively very small; but,
from the very nature of the case, it could not be othel'wise,
fol' the American concems interested in Colombia are so many
that, to inelude them al!, a ponderous volume would be re-
quired. The majority of those listed here have been selected
as being fairly representative of their respective specialties.
RESTREPO
This office, wbich has correspondents in the main cities
of Colombia and is connected with American law firms of
high standing, transacts legal matters of all kinds fol' Colom-
bians in the United States and for Amel'icans in Colombia.
1t also conducts business negotiations, collects bills, acts
as general and patent attomey, gives legal information and
advice, and translates legal and commel'cial wl'itings of aH
characters.
115 Broadway, New York.
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

ALEJANDRO NGEL & CO.

COMISIONISTAS

IMPORTADORES Y EXPORTADORES

Propagandistas en Estados Unidos en

favor de consumo ms extenso del caf
de Colombia.

Propagandistas en Colombia en favor

de cultivo ms extenso de caf y de ms
esmerada preparacin.

Porque mientras mayor sea la produc-

cin, mejor y ms fcil se har la venta.
Parecer esto paradjico a quienes no
conozcan el negocio, pero es una verdad
que puede demostrarse sin dificultad.

Recomiendan el mayor esmero en 'la

preparacin del caf de Colombia porque
mientras mejor sea su calidad mejor ser
el precio de venta. Cada da es mayor el
nmero de consumidores en este pas que
insisten en obtener lo mejor de lo mejor
en materia de alimentos.

17 STATE STREET, NEW YORK

696

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

RELOJES WALTHAM
CUANDO usted va a una relojera a com- relojes Wltham, declarndolos muy supe-
prar un reloj que rena exactitud, riores a todos los dems.
belleza y durabilidad, qu hace? Esta supremaca reconocida del reloj
No siendo perito en la materia, tiene Wltham. es para usted de suma importan-
usted que fiarse de lo que el relojero le diga. cia; pues significa que, habiendo el mundo
Usted da por sentado que l s sabe de eso, y que entero resuelto el problema que a usted lo preocu-
le dar lo que usted desea. paba, no tiene usted que seguir devanndose
Sin duda la reputacin universal de Wltham los sesos. Ya el mundo entero le ha dicho que el
ha llegado a sus odos. Sin duda usted sabe que reloj Wltham. es el modelo de los tres requisitos
Rusia, China, el Japn, Italia, Australia, y los indispensables de todo buen reloj: exactitud, belleza
directores de grandes empresas ferroviarias inglesas y durabilidad j y que es por tanto el reloj que
han ido a Wltham. en busca de relojes que, sin ser usted necesita.
demasiado costosos, sean cmodos, Cmprelo usted, y
durables y de exactitud indiscutible. ser el ltimo que
Sabr usted que esas grandes na- tenga que comprar
ciones escudriaron toda la Europa en en su vida; pues con
busca del mejor reloj; que enviaron
fidelidad y exactitud
sus peritos a Suiza, tierra del arte de
hacer relojes, y a Francia, y a Ingla- le servir hasta el
terra; que esos peritos, despus de fin de sus das (y
vanos esfuerzos, fueron a Wltham aguardamos que
y en fin, sabr usted que, tras maduro viva muchos y muy
examen, se decidieron en favor de los felices).
Los relojes W LTHAM se hacen en Wltham., en el Estado de Massa-
chusetts, E. U. A. Todos los relojeros de Colombia los venden; pero, si
Delgadslmo usted no encontrare la clase especial que desee, dirjase al representante y sin embargo exactsimo
general de la compaa en Colombia: ANTONIO PUERTO, Bogot.

TODO EL MUNDO VA A WLTHAM EN BUSCA DEL MEJOR RELOJ

697

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMB IA.

Caribbean Shipping Com pany, Ltd.

SERVICIO REGULAR DE VAPOR ENTRE

PUERTO COLOMBIA, CARTAGENA y NUEVA YORK

Gerentes genera les de la

Colombian Maritime Company, Ltd.

SERVICIO REGULAR DE CARGA Y PASAJEROS ENTRE

BUENAVENTURA, TUMACO Y NUEVA YORK

en conexin con la Panama Railroad Steamship Line, la United Fruit Com-
pany y la Caribbean Shipping Company, Ltd., con transbordo en Cristbal, Zona
del Canal.

17 STATE STREET, NEW YORK

698

Biblioteca Nacional de Colombia

LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

699

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

D. R. HAINES
Steamship and Bank Agent
Marine Surveyor

Corredor Martimo
Operaciones Bancarias
Comerciante y Comisionista

CARTAGENA, COLOMBIA
Cables "HAINES" A. B. C. 5th ed. improved

NEW YORK OFFICES: 29 Broadway

Telephone 419 Whitehall

700

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

Engineering & Exporting Company

Com paa de Ingeniera y Exportacin
CONTRATISTAS Y EXPORTADORES-CONTRACTORS AND EXPORTERS

Luciano Restrepo
Director y Gerente-Director and Manager

Establecida en 1909. Incorporada en 1912. Established in 1909. Incorporated in 1912.

Especialidades: maquinaria hidrulica, de minas, elc-
trica, para talleres, etc.; material y aparatos elctricos y
ferroviarios; maquinaria y artefactos agrcolas; mquinas
de gll.S; automviles.
La Compaia, despus de estudio y examen concien-
zudo, da opinin y consejo respecto a proyectos sudame-
ricanos de seriedad, y se encarga de conseguir el capital y
hacer las gestiones necesarias para establecer nuevas em-
presas de importancia o llevar a cabo negocios empren-
didos por personas honorables.
L!l. Compaia hizo en los Estados Unidos las negocia-
ciones relativas a la concesin de Mares sobre los de-
psitos de petrleo, de las cuales result la formacin de
la Tropical Oil Company, compaa de 50 millones de
dlares quc hoy se ocupa en la explotacin de varios de
los yacimientos de petrleo ms ricos de Colombia.
En caso de necesidad, la Compaa enva sus repre-
sentantes a ejecutar estudios locales que le permitan
hacer sus contratos con conocimiento completo de todas
las condiciones y cumplirlos concienzuda y satisfactoria-
mente. Fu as como hizo las instalaciones elctricas de
Pereira, Sonsn, Cartago, Chincota y otras poblaciones
de Colombia.
Specialties: hydraulic, mining, electrical and all other
kincls of machinery; railroad and electrical material and
appliances; agricultural implements; gas engines; auto-
mobiles.
Investigations made, advice given, and capital pro-
cured for serious South-American enterprises and projects.
Financing of bona fide new undertakings initiated by per-
sons or concerns of undoubted honorability.
The Company conducted negotiations in the United
States for the De Mares Oil Concession, which led to the
organization of the Tropical Oil Company, a 50-million-
dollar corpomtion at present engaged in the development
of sorne of the richest petroleum fields in the Republic of
Colombia.
The Company sends its representatives, when necessary,
to investigate local conditions on the spot, so as to be in a
position to give advice from first-hand information and
do conscientious and entirely satisfactory work. The
contracts for the electric plants of Pereira, Sonsn, Car-
tago, Chincota and other Colombian cities were ob-
tained in that manner.

29 BROADWAY, NEW YORK

. Cable: ENEXCO Codes: Bentley, Lieber's, Western Union

Telephone: 283 Whitehall

701

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

LOS SEIS GRANDES

ESPECFICOS
DE LA

ORIENTAL DRUG CO., INC.

~ CINCHONAL Pldoras antipaldicas recomendadas en el trata-

miento de las afecciones del hgado y del bazo y como
preventivas y curativas del PALUDISMO y FIEBRES TROPI-
CALES.
FORTIROL Pldoras antianmicas, tnicas, ferruginosas yesti-
mulantes del sistema nervioso. Inapreciables en el trata-
miento de la ANEMIA, CLOROSIS, NEURASTENIA Y en la
DEBILIDAD GENERAL DEL ORGANISMO.
PLDORAS FULTON T nicas y laxantes. E l remedio ideal de
las fami lias. Combaten la cONs'rIPAcIN y los desrdenes
del HGADO y del ESTMAGO.
NAFTOPEPTINA P astillas tnicocligestivas contra las infec-
ciones gastrointestinales.
ALFOINA Pastillas de xito maravilloso en el tratamiento de
la NEURALGIA, JAQUECA, etc.
KOLINOIDES Pastillas inofensivas refrescantes de gran valor
teraputico para la desinfeccin de HERIDAS, LCERAS,
RGANOS VAG INALES, cte. y recomendadas para combatir
las afecciones de la GARGANTA y NARIZ.

Cada uno de estos preparaclos est protegido por su respectiva

I marca de fbrica.

Propietarios y distribuidores:
ORIENTAL DRUG COMP ANY, INC o
135 Front Street, Nueva York

702

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

HOTEL NASSAU
HOTEL DE CIUDAD EN LA ORILLA DEL MAR-A CITY HOTEL AT THE SEASHORE
Long Beach, Long 1stand, N. Y.

MODERNO EDIFICIO INCOMBUSTIBLE A ~ODERN FIREPROOF STRUCTURE ACCOM-

CAPACIDAD PARA 500 HUSPEDES MODATING 500

A UNA HORA DE NUEVA YORK ONE HOUR FROM N EW YORK CITY

Abierto todo el ao Open all year

MagIficas comodidades, lejos del bullicio Offering attractive accommodations, free

de la ciudad, para quienes deseen estar en
relaciones fciles con ella y a corta distancia.
Long Beach ofrece grandes vantajas a los
nios, a causa del clima sano y vigorizante,
la eRcuelas y la playa, que es un lugar de
recreo sin rival en la costa atlntica. A esto
deb agregarse la importante cuestin de
precios, que hasta el 28 de junio son bajsimos.
El hotel est abierto todo el ao, y de
octubre a mayo es un refugio para los que
quieren huir del bullicio de la ciudad, es-
pecialmente para extranjeros que desean
llevar la vida de pensin por algn tiempo.
LOR precios de invierno, para una persona,
on de $21.00 para arriba por semana,
precio que comprende cuarto y alimentos.
Baos de mar Calefaccin por vapor
from city annoyances, to those desiring to be
in close touch with affairs in N ew York.
Families with children find Long Beach ad-
vantageous by reason of the healthful and
invigorating climatic conditions, splendid
school facilities and the Beach, a natural play-
ground, unsurpassed on the Atlantic coast.
In addition to which there is the all-im-
portant matter of rates, which until June
28th are most moderate.
Remains open during the entire year and
from October to ~ay offers to families a
refuge from city life, particularly to those
who come from outside the States and desire
"en pen ion" arrangements for any period
of time.
Winter prices from $21.00 per week up-
wards, per per on. American plan.
Salt Water Baths Steam Heal

Gerente: WILLARD H. BARSE WILLARD H. BARSE, Lessee

703

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

,
WINTOGENO
Crema de Mentol y Pirola (Gaulteria) de H uxley
PREPARADO POR

ANGLO-AMERICAN PHARMACEUTICAL CO., LTD.

90 BEEKMAN STREET, NEW YORK

CREMAD~ HUXLEY
WINTOGENO
LACREMA DE HUXLEY (WI"'T/v:n ,,,, Es una preparacin completamente antisptica y eficaz
NO CONTIENE GRASA ALGUNA
" W I NTGENO " en el tratamiento de los dolores de cabeza, neuralgias,
rigidez del cuello, calambres, y siempre que haya algn
indicio de predisposicin reumtica.
EL WIN TGENO~ SURTE UN
EFECTO A DM IRABLE EN TODOS
LOS CASOS DE
El WINTGENO DE HUXLEY no levanta ampollas m
REUMATISMO,NEURALGI irrita la piel, pudiendo, por tanto, usarse sin temor de
DOLORES DE CABEZA manchar los vestidos.

De venta en todos los establecimientos de farmacia.

LONDRES NUEVA YORK PARis

N ER -VI TA
DEL DR. HUXLEY
Es un compuesto de glicerofosfatos y formiatos cidos,
en el que el organismo encuentra combinados, de manera
cientfica, los principales elementos reconstituyentes de
las clulas nerviosas, que mantienen y aumentan el vigor
fsico e intelectual.
La NER-VITA DE HUXLEY es el tnico por excelencia,
regenerador del sistema debilitado, y reconstituyente
NER..V1 TA. ideal, indicado en el tratamiento de la debilidad cerebral,
agotamiento, cansancio astnico, etc.
LMEJOR RECONSTITUYENTE
PARA LA SANGREJLOS La NER-VITA DE HUXLEY no est preparada, como
muchos de los remedios anunciados, para tratar todas las
NERVIOS y EL CEREBRO. enfermedades, sino para tonificar el sistema organico y
REJUVENECE Y I perfeccionar la condicin general del cuerpo, ayudando a
la naturaleza a terminar su obra de reconstitucin.
DA. FUERZAY VIGOR De venta en las principales farmacias y drogueras.

PREPARADO POR

ANGLO-AMERICAN PHARMACEUTICAL CO., LTD.

LONDRES 90 BEEKMAN STREET, NEW YORK PARs

704

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

HUX-SAL
SAL ANTISPTICA DE I-IUXLEY

Sa] soluble, notxica y ligeramente alcalina, recomendada

para la preparacin de soluciones antispticas, para usos
quirrgicos, lociones, gargarismos, duchas nasales y vagina-
les, etc.
HUX-SAJJ es una sal antisptica, econmica, de olor
agradable, siendo su aplicacin tan extensa, que se puede
decir es el remedio de emergencia en el hogar.

PREPARADO POR

ANGLO-AMERICAN PHARMACEUTICAL CORPORATION

PARs 68 BEEKMAN STREET, NUEVA YORK LONDRES

PERFUMES
"MARCEAU"
POLVOS SUPERFINOS DE ARROZ
Y COMPRESOS
ARREBOL (COLORETE)
PERFUME "KOURA"
AGUA DE TOCADOR "KOURA"

Preparados con productos estricta-

mente puros. De perfume sutil. Son
indispensables en el tocador de las
damas de gusto refinado.
De venta en todas las farmacias y
perfumeras acreditadas.

PARFUMERIE MARCEAU, Ine.

,
PARIS 68 BEEKMAN STREET, NUEVA YORK LONDRES

705

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

FUNDADA EN 1867 THE PLANT COMPLETE ESTABLISHED 1867

J. J. LITTLE & IVES COMPANY

PRINTE RS AND BOOKB IND ER S
Impresores del Libro Azul de Colombia Manufacturers of the Blue Book 01 Colombia

La empresa tipogrfica J. J. LITTLE AND IVES COM- The firm of J. J. LITTLE & IVES COMPANY of New
PANY de Nueva York fu fundada on 1867 por Joseph York was foundee! by Joseph .T. Little in 1867, anel
J. Littlf', Y lleva por tanto cincuenta aos de servicio
continuo prestado a los editores de Amrica. l'epresents fifty years of continllOllS service to tho
publishers of America.
La casa so ocupa en trabajo tipogrfico de toda
clase, pero su especialidad es la preparacin mecnica While e!oing a general printing bu iness, this estab-
completa de libros, para lo lishment specializes in book
cual cuenta con una de las
manufacturing and operates
instalaciones ms modernas
y mejor equipadas de los Esta- one of the largest and most
do Unidos. completely equipped modern
plants in the United States.
El EDIFICIO J. J. Ll'l"l'LE, de
doce pisos, incombustible y TIH' J. J. LIT'L'LE BUILDING,
con superficie de 13,000 pies a twelve story fire-proof struc-
cuadrados por piso, fu espe- ture with floor space of thlr-
cialmente construido para el te en thousand square feet per
negocio de la casa en 1910 por
floor, was specially constructed
el fundador.
anel built for this bURinesR by
La instalacin comprende its founder in 1910.
una sala de composicin a
mano, en linotipo y en mono- TIH' facilities of this plant
tipo; una fundicin de electro- include a composing room for
tipia para fotograbados en hand, linotype, and monotype
cobre y en acero; una sala de composition-an elcctrotype
prensas para la impresin de li-
foundry for copper and steel
bros, catlogos, etc., y un taller
para la encuadernacin en pas- EDIFICIO J. J. LITTLE
face printing plates-a press-
ta de cartn, de tela o de cuero. J. J. LITTLE BUILDING room for book, catalogue edi-
tion printing,-and a bindery
Uno de los rasgos caractersticos de esta cmprC'sa for cloth, leather, une! pamphlet binding.
es la composicin tipogrfica y preparacin de planchaR
electrotipadas para su envo a cualquier parte c ue se A special featurc of this organization is their service
desee .. in composition and electrotype pI ates for shipment to
any destination.
Hace ya varios aos que la J. J. LITTLE AND I VES
COMPANY viene dedicndose con especiali~ad a la Messrs. J. J . LITTLE & IVES have for a number
impresin y encuadernacin de libros en castellano, of years given special attention to the production of
trabajo que le han confiado varios particulares y Spanish books, and are rendering satisfactory
algunas de las casa editoras ms acreditadas. Rcrvice to many publishers in this lineo

Con gusto se sumini trarn informes, mueR- Suggestions, e s t i m a t e s, and samples are
tras y presupuestos. cheerfully submitted.

435 EAST 24th STREET, NUEVA YORK 435 EAST 24th STREET, NEW YORK
DEL MANUSCRITO AL LECTOR THE BOOK COMPLETE

706

Biblioteca Nacional de Colombia

 LlBRO AZUL DE COLOMErA-BLUF, BOOK OF COLOMBIA

LA ADIVINA
-A qu adivino lo que llevas ah en esa caja?-dice de
pronto una linda paseandera- a un granujilla, peoncito de algn
establecimiento de modas.
El muchacho se la queda mirando, estupefacto por la inter-
pelacin inesperada, y por el propsito exteriorizado por su
bella interlocutora, de adivinar lo que l lleva, tan misteriosa-
mente encajonado.
- Pues ah llevas Jabn de Reuter, -prosigue la adivina- el
mejor jabn de cuantos se fabrican bajo el Sol.
El muchacho, mira al Sol, a la caja y a la juguetona chica, y
sonre como diciendo:
- Puede que tenga razn, porque un sol de oro, un rostro
encantador y un pan de Jabn de Reuter, son tres personas
distintas, y un solo ideal verdadero.

El Jabn de Reutel' legtimo lleva en la marca de fbrica la firma de

BARCL4Y & Co., New York.

707

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

en
"EL AGIJA OXIGENADA PIJRIFICADA"

El ms poderoso de todos los Germicidas. Desinfectantes y Antispticos

para uso personal.

Una proteccin indispensable contra los grmenes especficos de

enfermedades y absolutamente inofensivo en su uso.

Dioxogen es reconocido como la nica Agua

Oxigenada purificada y est garantizada a ms de
doce volmenes de Oxgeno.

Dioxogen no pierde su fuerza como las marcas

inferiores de Agua Oxigenada y carece del sabor metlico
AGUA OXIGENADA y olor desagradable de aquellas.
DioH, O2 a 12.

Di oxo gen se usa externamente en el trata-

miento de heridas, cortadas, abscesos, etc. y tambin
internamente, sin peligro alguno, como un enjuagatorio
para la boca, en la esterilizacin de la leche y el agua,
y en casos de Disentera y otras afecciones del estmago.

The Oakland Chemical Company

10 Astor Place, New York, E. U. A.

708

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

AHORRE DINERO
COMPRE DIRECTAMENTE AL FABRICANTE

Con el objeto de atender mejor a la clientela de Colombia, los fabricantes anotados al pie
han nombrado un representante en este pas, quien recientemente ha abierto en Bogot una
oficina donde se encuentnin a disposicin de qUIen quiera examinarlas muestras de los prin-
cipales artICulos fabricados por dichas casas.

Waltham Watch Company ReJo jes finos de bolsillo marca

{ WuruAM.

The Arlington Company { Articulos de tocador de imitaci6n

marfil PYRALIN.

Robt. H. Ingersoll & Bro. { Relojes populares de todas clases

marca INGERsoLL.
Linternas elctricas porttiles mar-
American Ever Ready Works - { ca EVERElADY DAYLO, pilas secas
y bateras de acumulacin.

Aluminum Goods Mfg. Co. { Batera de cocina de aluminio

marca VIKO.

Miller Lock Company { MILLER.

Candados y cerraduras marca

Du Pont Fabrikoid Co. { Cuero artificial para tapicera, etc.

marca DUPONT.

Yawnlan & Erbe Mfg. Co. { Archivadores

marea Y. & E.
de madera y metal

The Wilcox & White Co. { marca

Auto-pianos de pedal y elctricos
ANGELus.
Cubiertos de mesa plateados y de
S. L. & Geo. H. Rogers Co. { alpacca o metal blanco.

Ansorge Bros. & Company { Vestidos

hombre.
de "Palm Beach" para

Estas compaas son, en sus ramos respectivos, las ms poderosas y mejor .acreditadas de los
Estados Unidos.
Se envan catlogos y muestras a los comerciantes que lo soliciten.

ANTONIO PUERTO
Representante de fabricantes extranjeros

A parlado 331
,
BOGOTA, COLOMBIA

709

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA
DUFFO, CLA USEN & CO.
29 BROADWAY, NEW YORK.
IMPORTADORES- EXPOR'l'ADORES
N uestra larga prctica en el comercio de exportacin
para la Amrica Latina, y principalmente para la Re-
p blica de Colombia, nos ha puesto en capacidad de
poder atender con la mayor rapidez a todos los pedidos
que se nos confen. Suministramos toda clase de in-
formes y catlogos sobre cualquier producto americano
y ponemos el ms cuidadoso esmero en los empaques.
Somos agentes exclusivos de varios manufactureros, lo
cual nos pone en capacidad de cotizar los precios ms
bajos del mercado.
Especializamos en toda clase de productos para
droguistas y somos representantes de:
THE TYER RUBBER Co., Andover, Mass. Artculos
de goma para droguistas, y fabricantes de las afama-
das llantas para automviles marca "Tyrian."
THE WOOLF LABORATORIES, INC., New York, fahri-
cantes del ms reciente descubrimiento, "Solucin
Woolf," veinte veces ms poderosa como desinfectante
que el agua oxigenada.
"SANATARLINA," producto de nuestra marca regis-
trada, muy superior a todos sus similares y el ms til
y efectivo desinfectante para. conservar los ganados
sanos.
, -
"AMERICA FUTURA"
Por la calidad de 's u material de lectura
Por la variedad e inters de sus ilustraciones
Por su lista de colaboradores
Por la forma en que trata las cuestiones de
actualidad
Por el amplio campo que abarca
Por su regla de ventilar slo ideas y hechos de
inters pblico, prescindiendo de personalidades
"AMRICA FUTURA"
es una de las mejores revistas hispanoamericanas.
Es el campen de la Amrica Espaola.
T iende a promover la mutua inteligencia entre la Amrica Espaola
y la Anglosajona.
Aparece todos los meses. Suscripcin al ao, $1.20. Nmero
suelto, diez centavos. Se enviar gratis un nmero de muestra
a quien lo solicite .
Los editores de esta revista tendrn mucho gusto en suministrar
informes relativos al comercio norteamericano, facilitar la compra
o venta de mercancas y productos, y en general prestar cualquier
otro servicio a sus lectores.
Dirjase la correspondencia a los editores:
Castillo Publishing Co., Inc.
24 STATE STREET
Nueva York
710
Biblioteca Nacional de Colombia
IMPOR'l'ERS AND EXPoR'rEus
Our long experience in export trade with all Latin
America, especially with the Republic of Colombia,
enables us to fill aH orders promptly and satisfactorily.
Information and catalogs on any American articles
furnished on request. Goods carefuHy and appropri-
ately packed.
Sole agents for several manufacturers, for whose
articles we can quote the lowest prices. Specialties :
Pharmaceutical products and druggists' supplies.
Representatives of:
THE TYER RUBBER Co., Andover, Mass. Druggists'
rubber goods. Makers of the famous "Tyrian" auto-
mobile t ire.
"rHE WOOLF LABOUA'l'ORIES, INC., New York, makers
of the latest invention, "Woolf Solution," which
as a disinfectant is infinitely superior to hydrogen
peroxide.
"SANA'l'ARLINA," the firm's own patented product, far
superior to aH others of its kind and the best disin-
fectant to keep cattle in good health.
In literary excellence
In multiplicity and selection of illustrations
In the list of contributors
In the treatment of world topies
In the wide scope of its contents
By its policy of discussing only principIes and
faets of general interest, without ever descend-
ing to personali ties
"AMRICA FUTURA"
is one of the best Spanish-American magazines.
It is the champion o Spanish America.
It seeks to promote understanding beLween Spanish and Anglo-
Saxon America.
Issued monthy. Subscription, $1.20 a year; single copies, ten
cents. Sample copy sent free on request.
The publishers will gladly supply iuronnatioll regarding Latin-
American commcrcial conditions, arrange rOl' purchasing of mcr-
chandise, and render any other possible service to its readers.
Address aU communications to
Castillo Publishing Co., Ine.
24 STATE STREET
New York
-
 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

ANTIOQUIA COMMERCIAL CORPORATION

Capital pagado, $l,OOO,OOO.OO-Paid-in capital, $1,000,000.00

,
IMPORTACION IMPORTATION
Nos encargamos de la venta en comisin de AH kinds of South-American products.
toda clase de productos sudamericanos.
,
EXPORTACION EXPORTATION
Vendemos directamente a los importadores AH kinds of N orth-American products.
toda clase de productos norteamericanos.

Desempeamos toda clase de comisiones. Commission business of all kinds.

SOUTH FERRY BUILDING, NEW YORK

Cable: ANTIOQUIAN

Artculos Diversos Instrumentos de Aparatos para

para Droguistas
Cepillos de Dientes
Cepillos para el Cabello y las Unas
Pezones
Pacificadores
Efectos de Caucho
Motas para Polvo
Botellas para Agua Caliente
Artculos dc Manicuro
Peines
Efectos Esmaltados
Ciruga Laboratorios
_
Jeringas Hipodrmicas Qumicos
Frceps para Arterias
Tijeras Probetas con Picos, Crisoles
Porta-agujas Embudos
Agujas para Cirujanos Frascos Graduados
Instrumentos Dentales Probetas
Guantes para Cirujanos, etc., etc. Platos de Evaporar
Aparatos de Extraer
Generadores, etc., etc.

Calidad Elevada Servicio Pronto Precios Mdicos

Solictese la circular

DONIGER & COMPANY, 73 Fifth Ave., Nueva York, E. U. A.

711

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

HOTEL THERESA
SPi'IMA AVENIDA, DE LA CALLE 124 A LA 125--8EVENi'I1 AVENUE, 124th TO 125th S'l'REET
En el centro comercial y teatral de 'l'ODA UNA MANZANA-ONE ENTIRE BLOCK In the heart of Harlem 's Shopping
Hrlem and Theatre Centre
A una cuadra de los ferrocarriles One block from (L' and Subway
elevado y subterrneo Surface cars and Fifth Avenue bus
Por la puerta pasan tranvas y Une to all points at door
mnibus para todo Nueva York
A Refined Family and Transient
Edificio a prueba de fuego
Fireproof Hotel
TODOS LOS CUARTOS DAN AFUERA
Es el hotel preferido por la gentc culta, sean
ALL OUi'SIDE ROOMS
huspedes permanentes o de paso, y el hotel Attractive Accommodations
de familia por excelencia.
,
PRECIOS POR DIA RATES PER DAY
SIN ALIMENTACIN EUROPEAN PLAN
Cuarto sin bao, una persona, $2.00; Room without bath, one person, $2.00
dos personas, $3.00 Two persons, $3.00
Cuarto con bao, una persona, $2.50; Room with bath, one person, $2.50
dos personas, $3.50 Two persons, $3.50
Sala, cuarto de dormir y bao, Suites-parlor, bedroom and bath,
de $5.00 para arriba $5.00 and upward
Precios especiales para huspedes Special sea son rates.
permanentes.
Comedor en el piso alto con magnfica Dining Room at top of building, amid
vista beautiful surroundings.
Cocina y servicio perfectos Excellent Cuisine Perfect Sel'vicc
Nuestro representante ir a encontrar 'l'elepbone 7600 Morningside
a usted R. P. Leube, Manager
Telfono: 7600 Morningside Hcpl'csentative will mect you UPOD
Gerente: R. P. Leube request.
=======================================================================~

E ~fr~~~3~~~2ci~~9t~
ELEGANCIA, reconocida en los principales
centros de la moda en todo el mundo, y
la de su PERFECTA HECHURA. Es un cal-
zado hecho por los ms expertos zapateros
de Amrica, que han consagrado su vida
al estudio y al perfeccionamiento de este
arte. En el calzado Regal se encontrar
siempre lo mejor en estilo y en hechura,
y a un costo menor que el de cualquiera
otro.
Bsquese la tienda donde se vende el
calzado Rega!.

REGAL SHOE COMPANY

Boston, Mass., Estados Unidos
ESTABLECIDA EN 189~

CALZADO REGAL

712

Biblioteca Nacional de Colombia

 LTBRO AZUL DE UOLOMBlA-BLUI'~ BOOl< O.I!' COLOMBIA

KOPPEL, DE LEN & CO.

COMISIONISTAS-COMMISSION MERCHANTS

Oficinas en Bogot y Nueva York. Sus es- Offices in Bogot and N ew York. Their
pecialidades en mercancas ordinarias son las specialties in ordinary goods are all kinds of
novedades de todas clases, sobre todo en art- novclties, mainly ladies' and gift articles. Be-
culos para seoras y objetos de regalo. Fuera sides, they give particular attention to the
de esto, se dedican con atencin especial al
comercio de drogas e instrumentos de ciruga. trade in drugs and surgical instruments.
Calle 12 N.o 181 A 69 Wall Street 181 A Twelfth Street 69 Wall Street
BOGOT, COLOMBIA NUEVA YORK BOGOT, COLOMBIA NEW YORK

,
R. ECHA V ARRA & CI A .
IMPORTADORES y EXPORTADORES-IMPORTERS AND EXPORTERS

8-IO Bridge Street, New York City

Sucursal de la casa de Medelln. Branch office of the Medelln house.

Se encargan de la venta de productos sud- Sale of South-Amel'ican products on com-
americanos en comisin. mlSSlOn.

Referencias: The National City Bank y The References: The N ational City Bank, and
International Banking Corporation. the International Banking Corporation.

E. F. DREW & CO., INC.

Prc;idmte: Vicepresidente: Sccl'etairo y 'l'esorero:
ERNEST F. DREW REGINALD TOBEY PRICE OWENS
IMPORTADORES EXPORTADORES COMISIONISTAS
Nueva York Boston Filadelfia
Recibimoi:l frutos tropicales en con;ignacin para s.u venta.
Despachamos toda clase de mercancas y productos norteamericanos.
Contamos con elementos y facilidades especiales para el buen servicio de los intereseti que se nos confen; y nuestra
organizaciu, con departamentos dirigidos por expertos para atender a los diversos ramos de exportacin e importa-
cin, asegura resultados satisfactorios para nuestros favorecedores.
Oficina principal: 50 BROAD S'rREE'l', NUEVA YORK

J. L. HOPKINS & COMPAN Y

COM.ffilWIAN'l'ES IN'l'ERNACIONALES DEPARTAMENTO DE EXPOR'l'ACIN
100 WILLIAM STREET NEW YORK CITY, N. Y.
Il\IPOH,TAMOS y EXPORTAMOS IMPORTAMOS Y EXPORTAMOS
Altea, Ra. Comino, Semillas
An!. en grano Colombo, Ra!z Habas Tonka Nuez V6mica
rnica, Floros Coloqtntidas Ipecacuana, Ha!. Olibano, Goma
Belladona, Hojas Digital, Hojo., Jaborandi, Hojas Quina, Corteza
Benjl, Goma Enebro, Bayas Lavandula, Flores Regaliz, Ralz
Canela en rama Estramonio Lpulo Nuevo Rtbarbo, Raiz
Cardamomo, SomiJlas Genciana, Raz Manzanilla, Flores Sen, Hojas
Cebadilla Goma Arbiga Man, Lgrimas Tilo, Flores
Clavos de especia Guaiaco, Resina l\1irra, Goma Valeriana, Ra!z
Coca, Hojas Habas de San Ignacio Mostaza" ARDENTER" Zarzaparrilla
Nuez Moscada
Cualqter droga se suministra entera, en polvo, granu-
lada. . . Extractos medicinales blandos y en polvo, nuestra espe-
Solamente negooiamos con productos de calidad supeTlor. cialidad.
los cuales garantizamos. ,
ESCRIBANOS PIDA CATALOGO EN CASTELLANO

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

GAB INETE D EN TAL

DEL

DOCTOR A. ANDRADE
Esta ilustracin representa el Gabinete Dental del Dr. Alejandro Andradc, quien por ms
de veinte aos viene ejerciendo su profesin con marcado xito e11 este centro mundial de Nueva
York. Hizo BUS primeros estudios en Bogot, Colombia, y fu diplomado por la f!\cultad dental
de aquella ciudad en el ao de 1895. Fu incorporado cn el proto-odontol6gico de esta metr-
poli despus de haber obtenido los titulos universitarios de Filadelfia y Nueva York. Fu nom-
brado polieUnieo del departatnento dental del New York Nose, Tbroat and Lung Hospital.
Es miembro activo de la Soeiedad del Primer Distrito Dental de Nueva York, de la Sociedad
Garrisoniana de Filadelfia y del New York Institute of Dental Technics. Adems de su prctica
en operatoria y mecnica dental, presta atenci6n especial a 108 tratamientos de Piorrea Alveolares, cirugia oral, anestesia general y local, ortodontia, ionizacin,
radiografia y profilaxis de la boca.
123 WEST 95TH STREET, NUEVA YORK

R. A. PUTNAM CO ., INC.
27 William Street, NEW YORK, U. S. A.
IMPORTADORES Y EXPORTADORES-Cacao, Caf Blsamos, etc., etc.
ESPECIALIDADES:
Cue'/'os de '/'es, secos y salados Pieles de chivo y venado
IIacemo:o anticipos liberales, basndonos en los precios mE altos del mercado.
En casos convenidos abrimos creditos en Blanco.
Pdasenos nuestra Revista Mensual.
ediyos en uso:
Bankers:
Lieber~, Alie, ,')th, mejorado
Bentlev', .) letter Code Guaranty Trust Co. of New York
Particlar Foreign Trade Banking Corporation
Direccin wbleyrjica: R A P U '1' e o of New York

THE ART METAL WO R KS

NEWARK, N. J. (Es'l'ADOS UNIDOS)

La fbrica 'filE ART flih:TAL WORKS (Fbrica de Objetos Artisticos de Metal) es bien conocida como una de
las principales empresas manufactureras de muecas parlantes, novedades artsticas de metal, adornos para la
tapa de calorHeros de automvil, llaves inglesas Ronson (once herramientas en una), artculos eclesisticos
artsticos de metal, etc. Durante muchos aos la casa ha tenido relaciones comerciales con la Amrica
Latina, y sus especialidades son muy bien recibidas y tienen gran demanda entre los comerciantes sudamericanos.
quiz el artculo de la casa mejor conocido es la MUECA PARLANTE, que est provista del mecanismo vocal
ms maravilloso que se haya visto nunca en una mueca. Estas muecas son muy favorecidas, pues su voz
perfecta jams deja de cautivar a los nios. Otro rasgo importante de ellas es que las piernas y la cabeza son de
acero, lo cual las hace indestructihles sin hacerlas ms pesadas que las muecas de materiales frgiles.

La casa tendr mucho gusto cn enviar, a solicitud, catlogos de las diferentes clases de articulos que exporta.

GEO. H. R O SENBLATT
180 BROADWAY, NEW YORK

El mayo'/' surtido de todas

las calidades de joyera, no- T he L a l' g e s t L i n e 01
vedades y relojes en los Esta- Jewel1'y, N ove l t ie s and
dos Unidos Walches in the Uniled States
30,000 modelos al alio. 30,000 Designs per Year

"'A6RICANTE DE
PRENDERlA
RELOJES y NOVEElJlDAS

Trato honrado-Precios econmico -Paquetes de muestras desde $5 hasta $500

Va:oe mi rengln antes de colocar pedidos en otra parte-Pidan ahora, y con seguridad repetirn el pedido
71.4

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

LA FONTAINE & CO.

80-82 PI N E )T REET, EW YO Rl(
Termmetros Jeringas hipodrmicas
Agujas de platino il'idiado, 01'0 templado y acero
Artculos de peltre
Inhaladores de men tol
Cepillos de dientes Artculos de botica y"para hospitales

Precios econmicos

S. B. PENICK & CO.

254-56 FRONT STIU~ ET , NEW YORK

IMPORTADORES-COSECHEROS :MOLlNEROS- EXPORTADORES

Importamos y cxportamos toda clase de : Calidad, Precios y Sevicio inmerjorables

Races, Cortezas, Hojas, Hierbas, Flores y Solictense nuestras ofertas especiales y

Gomas Medicinales, Enteras y Molidas. listas de precios semanales.

BROOKS UNIFORM CO.

143-145 WEST 40TH STREET

NEW YORK
Fabricantes de uniformes de toda clase, sobre
todo para el ejrcito y la polica.
Comercio interior y de exportacin, tanto al
por mayor como al por menor.
Representante en Colombia:
I
Manufacturers of uniforms of all kinds, cs-
pecially for military men and policemen.
Domestic and export trade, both wholesale
and retail.
Representative in Colombia:

RAUL RESTREPO, BOGOT

MISS ANIT A E. KNIGHT

Ofrece sus servicios como intrprete a fami- Ofl'ers sel'vices as Spanish interpreter and to
lias que hablan espaol, para acompaar a las accompany Spanish- peaking ladies to do shop-
seoras a compras, teatros, etc., etc. Ticne ping and travcling in and out of city. Offers
recomendaciones de personas honorables. honorable references.
305 West 138th Street 305 W. 138th Street
Telfono: Audubon 7129 Telephone: Audubon 7129
NUEVA YORK NEW YORK

715

Biblioteca Nacional de Colombia

 ,
INDICE- INDEX

Biblioteca Nacional de Colombia

 NDICE ALFABTICO DE LOS DEP AR T AMENTOS
ALPHABETICAL INDEX OF DEP ARTMENTS

ANTIOQUIA
P. P.
AGENCIA del Periodismo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 250 JJA Blanquita.-Hacienela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 228
Agencia Prez ............................................ 23R La Estrella.-J. Vicente Martnez........................... 251
Agudelo, Joaqun, y Moreno Jaramillo, Mignel.. . .. .. . . . . . . .. 242 La Familia Cristiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 254
ngel e Hijos, Alonso ...... '. . .. . . . . . . .. . . .. . . . .. . . . . . . .. . .. 225 Le Boulevarel ............................................ 244
Angel, Lpez & Ca. ............... .. ...................... 242 Librera y Almacn de Msica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 247
Arango, Claudino y Carlos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 252 Lince P., Ramn.......................................... 251
Arango, David E. ......................................... 241
Arango R., Carlos ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 244 1fALDONADO, J. B.......................................... 254
Arango T., Francisco ..................................... 252 Martnez Llano & Ca. ..................................... 253
Arango V., Francisco ..................................... 249 McE1Ven, Julio.-Talabm'tel'a.............................. 249
Arcila, Tisns & Ca.-Fbrica de Fsforos. . . . . . . . . . . . . . . . .. 231 1I1edelln ................................................. 204
AvellaNouvrac, L. ........................................ 252 Meja A., Plix ........ ,................ . .... .... ........ . 253
Merino e Hijos, Laureano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 252
BANCO de Sucrc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 223 Meyerheim, Harold B. ... .................................. 251
Botica Coln.-Jos 'l'ones ]\f.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 2115 Minas de Vendecab(,7.3s, Ouimo y 'l'ol'ito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 232
Montoya, Manuel J. ....................................... 2!);l
CANO, Antonio J.-Lihreda y Papelera. .. . . .. . . . . . . . . .. . . ... 241 Morales, Pel'llamlo.-" Chapinero" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Cardona, Carlos .! <J.-Fbrica de Chocolates. .. .. . . . . . . . .. . . ... 2,16 Moreno, Hernando ........................................ 253
Caro, Emilio A. .......................................... 252 Moreno & Ca., F. J.,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ....... 251
Casa de Fundicin y I~nsayes... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 Muioz, Toms. .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . .. . . .. . .. . . .. ... 251
Castro, Alfonso ........................................... 253
Colegio de la Presentacin ................. " ........... '" 229 OCIIOA, Lisandro ......................................... 252
"Colombia. "-Revista semanal ............................ 238 Olarte A. e Hijos, Luis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 245
Commercial Bank of Spanish America, Ltd.. . . . . . . . . . . . . . . . .. 2U Olarte, Vlez & Ca.-Agencia de Construcciones. . . . . . . . . . . . .. 245
Compaa Industrial de Cemento Antioqueo................. 246 Ortiz & Cia.-Fbrica ele Cigarrillos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 2:36
Corral, Jos M. deJ.-Almacn Ingls....................... 248 Osorio, Angel ............................................ 248
Cuartas C., Isaas......................................... 253 Ospina HermanoS.-Lahoratorio Qumico y Fundicin. . . . . . . .. 244
Ospina Pl'ez, Marimlo .................................... 251
D'AcHlARDI, PedJ'o y Daniel............................... 2:17
Droguera Medcllin ....................................... 226 PEJ.EZ, Ranln y .TU:lJl B.. . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . .. .. . .. 251
Duperly, car ........................................... 24 Prez, 1!~. y G............................................. 233
Prez Urihe, l!~eclerico ............ .. ... ........ .......... . 254
I~ CIIAVARRfA & Ca., R.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 250
Echeverri, Muoz & Ca. .................................. 252 QUEVEDO & Ca., Emilio.................................... 252
El Colombiano ........................................... 233
Escobar & Ca., Jorge. . . .. .. . .. . .. . .. . . . . . .. . . . .. . . . . . .. . .. 230
R.U.11REZ Blanco, Aristicles................................. 248
Escobar e Hijo, JuliJl .................................. '" 251
Relojera y J oyel'a "La Perla". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 240
Escobar, Restrepo & CJa.-Fbrica de Cigarrillos. . . . . ... . . . .. 238
Rorlrgu('z, Carlos E.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 231
Estrarla e Hijo, Jess M. .................................. 227
Rodrguez, IT01'3cio 1f. .................................... 250
FBRICA de Galletas y Confites .. ......... ,. . . .. . . .. . . . . .. ... U7
1!'brica de Tejidos HeJ'llndez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 234 SALN Pars.-JeslIs A. Merino ......................... ...... 234
Farmacia Central ................................. . ....... 237 Sandins & Ca. .......................................... 245
Farmacia de Restrepo y Pelez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . .. 246 Snchez M., Len......................................... 253
Fenocanil de Amag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 2 Hl Sastrera Amel'cana.-H. Robledo & Cia.................... 247
Ferrocarril de Antioquia................................... 220 Sociedad de Guaca. . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 2:l5
Fundicin EstJella.-I~l:j('ohar, Londoio & Ca. . . . . . . . . . . . . . .. 236
TIPOGRA~'fA ldustrial.-Ilijo (le Juan C. Toro & Ca.. . . . . .. . .. 24-1-
GALVlS & Ca., Julio....................................... 247 Toro Villa, Gabriel........................................ 25l
Grtner, Fabio y Jorg('................. . . . . . .. . . . . . . . .. . .. 254
Geografa Ilustrada de Colombia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 URIBE A., Daro... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Gil, Gil J. ............................................... 250 Uribe Escobar, Ricardo.................................... 249
Gmez Martnez, Carlos.................................... 253
Guaca, Sociedacl de ....................................... 235
VSQUEZ, Correas & Ca.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 239
HERMANO de A. Moreno & CJa.. . . . . .. . .. . . . . . . . . .. . . . . . .. . .. 249 Vsquez e Hijos, Miguel................................... 240
lIijos de Prspero RCRtl'epo & Ca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 252 Vlcz R., Hermanos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 245
Hotel Europa ............................................ 24:1 Vieco O., Gabriel.-Pianolas, Pin11os........................ 254

IN~'ERNATJONAL Banking Corpomtion.................. . ..... 222 'VOr.~'F, Germn .......................................... 2~:1

Jsaza Zea, Carlos ......................................... 25:1
'YEPES, J\fal1l101 1)'.......................................... 25:3
.TARAMILLO, .T. RafaeL .................................... . 253
.Taramillo M:ll'tnez, ,1. M.................................. . 252 ZARKOr. 246

ATLANTICO
P. P.
ARJONA S., Hicarclo.- (; I'an Fbrica ele .TAhones "La Cubana" 270 Cortssoz, I~l'llesto ..... ............. ... .................... 260
Crclito Mercantil ......................................... 266
BANCO Dugand ........................................... 269
Barranquilla ....... ........................... ...... ..... 256 DROGUERA Central ........................................ 271
Dnganll, Jos Vctor ...................................... 261
CARBONELL, Abel ......................................... 218
Cervecera de Barranquilla................................. 265 EMPRESA ele VaporC's F. Pl'e7. Rosa.. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . ... 262

719

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

ATLANTI CO-Continuacin-Continued
P. P.
LA Dominicana 272
FBRICA de Jabones" La Costea" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 271 J~ascano & Ca. 270
..I!'brica de 'fejidos de Punto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 266
Fbrica do 'I.'ejidos Obregn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 266 :Jl.fANOTAS, Arturo P . ........... ... ....... . . .... ........ .. . 258
~l entolatina ....... . ... . ..... .. ....... . ... ... . . . . . .. ... .. . 268
Farmacia Nacional ....................................... ll72
l!~armacia y Drogueria lns ignaros. . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . .. 26 <~ Molinos del Ca1'bo ..... ... , ..................... . ........ . 26"'"
Fuenmayor & Ca., L. R. .. ........ ............ . ............ ll71 PINEDA Lpcz & Cia............ ... ........ . ............. .. . 263
Policlnica de Barrallquilla .... ......... .. ........... . ... .. 269
llOTEL "Pensin Inglesa"................................. 271
RODRGUEZ, Cruz B. de .... . . .. ......... .. ............ .. . .. . 272
INSIGNARES, Ismael J...................................... 258
Illsignal'os S., Jos Francisco ............ , ........... '. ' . . ... 267 VIZCAjNO, FI':111cisco ...................................... . 272

BOLIVAR
BANCO de Bol1val' ... .... , ............... , ... , .......... , .. 277 MAINERO y 'I.'l'\1CCO, J. 8.................................... 28 L
Banco Industri al ... ... .. ..... ............. . ....... ,.... . . 278 M artejo M., Samuel. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . .. 29~.
Ba.fios V., Juan de Dios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ll94 M ul'tnez & Ca., Diogo.................................... 280
BOl'nett y Cl'ilova, Ra 1 . ... ,........... 289 Mllluk, A. & T.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2BO
!vI<'llLlcz ~I., Hafaol........................................ 283
CARTAGENA ................... , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 275 .l\lcl'cado, ~Januel A . . .. .... . .. ,... .. .. . . . .......... .. ..... 293
Cartagena Oil Rdiuing Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 287
PADRN, PI'ancisco ....... . ..... .. .. . . . . ... ... . ..... ... .... 2B1
Club Cartagena ........................................... 284 Patel'llina, Urbano ........................................ 298
Club La Popa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 284 Prez, Jos de Jess .......... : ....... .. .. . ........ . . , .. . .. 292
Colegio U niversitario ........................... ... .... . ... 282 l'osada, ..I!'rancisco ........................................ 282
Corena, Julio C. .......................................... 298
Cumplido, Hermgenes . .. .. ..... ......... . .......... .... . . 297 QUlN'l'ERO A., Eugenio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

EL Porvenir ............................................. 287 RAMN, Luis.-Clinica..................................... 297

EJas, AI'turo ...... ..... .. ... ... ........... .... . ..... . . . . . 298 Homn, Rodrguez y BustalllaJltc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 290
Emiliani, N.-Fbrica de Cigarrillos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 290
SlNCELEJO ....... .. ...................................... 293
FARMACIA Y Laboratorio Romn ... .... . .............. : . . . . . . 283
TINOCO, Mximo ....... . .... .. ...... . .... . ................ 282
.!<'errocarril de Cal'tagena ... ... ...... .... .. .. ... . .......... 279
Fuentes L., J. M .................. , ....... . ....... .. . ... .. , 288
VLEZ, Andrs ......... ... .............. '................ 297
Vlez, Simn ......... .... .. ... ... .. ..... .. ............... 29"'"
INSTITU''O Politcnico ..... , .......... , ........ , . . .. . . .. . .. 280 Vergara, Jess Mara. . . . . . . .. . . . . .. . . .. . . . . . . .. . . .. . . . . . .. 296
'vV ALTERS, M. A. . ............................. , .......... . 289
LA Epoca 2 3
La Palma 290 ZAKZUK e Hijo, Nicols ............................ , ...... . 294

BOYACA
AOUIRftE lIel'lIl3110S ............... , ... ' .. , ....... ,' .... , .. :: 1H nI011 l'oy, Al'C:ulio ... . . .. ..... ... ............ .. ............ 320
Almacn de lloy ................................. ,...... . . : l l J\I l/mIes J\l., Salomn ........ " . . ........ , ............. ,.. . 317

BANCO de Boyac .. . . ......... .. ................. ,........ ;109 N~~TO, ,C lod~~i~'o

........... . ...... ... ......... .. ... ,..... 316
Benitez, Jess .................... . , . . . .. ............ , . . .. ;{llO NlllO G., EmIlio ...... ,..................... . .... . ...... .. 318
Bernal, J. J .................................... , ......... 319
OBANDO G. Hermanos ...................... ..... ....... ... 306
CHIQUINQUlR . ... , .. . . ......... ,' . . ...................... 3] 2
l;'EZ Casas, Eduardo .... '" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. 317
DROGUERA Central ........................................ 310 Pcz Rueda, Diego........................................ 320
Droguera Intel'llacional de UhiquinCjul'{L . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ;3l(j Pinzn, Luis 'l.'............................................ 320
Pinzn ToJosa, Pablo E.................................... 3J9
FBRICA Colombiana dc Alfolllbras . .. ..... . , . . . . . . . . . . . . . . .. 3 17 Prieto Royes, Lui~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 311
j~bl'ica de Tejidos do Samac ....... , .............. , . . .. . .. ;lQS
HlNCN, Eva .... .. .. , .................. , .......... " .. . .. 31B
GlllI;!Z, Rafael M.-Farmacias.............................. 318 Hincn, 11llll1bOlto ................. ... ................... . 320
Gonzlez Gmez, PedI,o .. ... .. .. , ....... ,.................. 311

HINCAPI Garcs y Villamil................................ 318 S.ALAZAR, Julio ........................................... 306

Snchez, Gonzalo A........................................ 317
LA Linterna ............ , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 311 Santuario de Chiqllinqll{t,..... . ............... . .......... 315
Libreria Minerva ................................. ,.. . .... 319 Surez E ., Juau........................................... 306
Librera y Papelera Coln ........................... I . . . . 320
Lpez, Carlos Florentino................................... 320 'fOBJN & MOlono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
'l'ullja ........................................... . ....... 30"'"
MEDINA, Octavio . .......... .. .. ,.......................... 310
Mesa, Lnis A ...... , ............................ , ... ,..... 307 VIT,LA 1I1T!, V., Robcrto ..... . , .. , . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 320

CALDAS
ALMACN Americano .' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :l33 Campo, Alcidcs ..................... ,..................... 337
ngel & Ca. ............................................. 339 Cano J\ r., J esls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 337
Arias R. & Cia. Pablo .... .. . r , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334 Carvajal Q., lvaro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 3;13
BANCO del Ruiz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 329
DROGUERA Cald as 3:19
CALLE A., Carlos 339 Droguera Central 330

720

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

CALDAS-Continuacin-Continued
P. P.
ECHEVERRI, R. & E.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 337 Meja, Luis Eduardo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 33
Echeverd & C.a. .......................................... 337 Montoya R., Manue l. ............... .. ... . . .. .. . ..... ... ... 339
El Buen Gusto......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 338
PERElRA ............................ _. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 334
GALLEGO, Ramn El1as... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339 Pietlrahita Hermanos & Ca.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . ... 329
Gmez H., David .. . ............. '" . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . ... 328
Gmez, Nm'anjo & Ca. ................. . ......... . . ....... 338 SALAZAR T., Francisco..................................... 339
Sociedad Tabaquera del Ruiz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 332
LA Julia. .. .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 335
La Paz-Imprenta ................................... .. ... 339 TABAREs, Duque A. ....... .. ............................. 339
La Patria ............................................... 339 TOl'O e IIijos, Juan A.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 330
URIBE C. Vallejo & Ca..... .. .. ....... . ...... '.' . . . . . . . . . . .. 331
11ANIZALES ........................... . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 325
Meja M., Abel...... ...................... ............... 332 VALLEJO & Restrepo ..................................... 339
Meja & Cia., Alberto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 321 Velsquez, Ramn y C1maco................. . .. ...... .... . 339
Meja & Ca., Bernardo..... . .............................. 336 Villegas, J. Callos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 336

CAUCA
P.
POPAYN 34]

CUND1 NAMARCA
Almacn Napoli . .............................. . . . ....... . 441 Compa.a elel Ferrocarril del Pacfico ....................... . 360
Acevedo, Luis ........................................... . 405 Compaa elel Molino "La Unin" ... ..... .......... . ..... . . 414
Aconcha & Ca .......... . .............. . 450 Compaa General de Seguros ............................. . 36{
Aguila Negra Editorial. .................. .. .. . ......... .. . 443 Correa Laverde, D ...... . . . .. .... .... . . ............... .. , .. 435
Albornoz, R. . .. ........... ..... ..... .................... . 470 Cortzar, 1. ........... ......... ... ...... . . . .......... ... . 470
Alford, R. W ... ........ . . . ............. ... . 437 Corts, F ........ .......... ...... .... . ... ............. . .. . 393
Aljure & Ca .. .......... . ..... .. .. o. . . 481 Corts M. & Ca., A .. .. ...... .. ... .......... ...... ....... . . 456
Almacn del Da ....... .. .............. .... ..... ...... o.. 371 Cubillos T. y Ca., A .......... .... . ... ... . . .... ..... ... ... . 445
Almacn Napoli .......................... . ....... .. .. . . 441 Cueto & Ca., R .......................................... . H9
Almacn '.'ctor o........ . ... o..... .. ........ . ........... . 447 Curiche, Hacienda ................................... o... . 494
Alvarez, B. y J .. . . ................ o.................... o . . 489
Alvarez, D. E . .............................. ... ...... ... . 424 CnlPAu'f ........................................... : ... . 48
Alvarez R., E liseo ............. . o. ... . .. .... . 486
444 DEPSITO Industrial .. ..... . ................. ... ...... .. . . 440
Amig o. . . ........... Daz, M. A .............................. o............... . 438
Angulo A., Jorge .... . .. ........ . .. ... ....... . 456
Anzola E., Jorge ............... ... ....... . 486 Di Prisco Hnos. y Ccores ................................ . 422
399 Droguera Americana .............................. o..... . 479
Arboletla y Valencia ....... ...... . .. ... .. ... . .
388 Droguera Bogot ............... : ........... . .. ........ . . 432
Ariza, A. A .................... Droguera Colombiana . ........ .................... ...... . 432
Arroyo R., A. o.... . ....... ............................... . 449
Arzays, A . ............ ... ................... . ........ . . 403 Droguera Unin . .... . .................................. . 450
Duarte D., J . ... .......... .... . .. ..... ................. . . . 493
BALLES1'EROS, C. . .... .... ............................... . 453 Dupedy, E. V. . ......................................... . 426
Banco Central ............................... . .. . ... .. . . . 361 ECHEVERRA & Ca., M. A . . . ........... ... .. .... ... ... ..... . 425
Banco de Bogot ........ . .............. . ........ . ... . ... . 363 El Brazo Industrial ... ..... ........... .. . . ... ............ . 483
Banco Hipotecario ..... .. ......... . ..... . .. . ....... . .... 362 El Diario Nacional . . .... .. . ..... ..... ... .. ... .. ... ..... . . 401
Bal'l'agn, N . ............................ . ........ ...... . 448 El Espectador ................. ... ...................... . 410
Barrios & Caba ll ero .. o.. . ............ . ....... ............ . 480 El Gallo ............................................... . 4:13
Barrios, Urbano ................... ... ... ... ........ .. .. . 451 El Grfico .............................................. . 398
Bautista, R ........ .... ........ .. ....... .. .............. . 471 El Gran Secreto .......................................... . 39 1
Beltrn, M ...... .. ............................. . .... .... . 489 El Mosaico .............................................. . 461
Bermdez, A. . ............................... .. ...... ... . 446 El Nuevo Tiempo .................................. .... . . 409
345
~~!~~~ e Hj~~,' i: ::::::::. ::: . : ::...... ::: :::::::: . : .... . ::::: 366
El Paraso ........ .......................... ......... .. .
El Parque ... . ...... .. ..... ............... .. .......... . . . .
467
4 1
Botero Escobar, R. .................................... . .. . 440 El Rabanal .. . ........... . ............. . ................ . 494-
Buitrago, C. M .... ..... .... . .. ....... .. ....... . ... . 456 El Rey del Mundo .. ..................... . ...... ..... .... . 415
Buitrago, M. . ...................................... ... . . 488 El Sena ..... ... .. ..... .. ........ . . .. ...... .. ... . ... ... . o 470
El Sol (Fsforos) o.. ... o.......... o............. oo.... o.. 437
CCERES, Mximo . ...... .......... ..... . ..... . ....... ... .
Caicedo R., J. J ...................... . .............. .... .
Caldern, J. J .............. . .... ... ......... . .. . .... .... .
484
456
456
~t ~~::g~ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
El Trabajo ............................... o............. . 483
:179
402
Callamand, F. . ........................... o.... .... ..... . 382 El Vaticano ............................. o.............. . 421
Carrillo, E. A. . ................ . ................ ..... . .. 454 Enciso, Floro ........ . o............................. o o o.. 489
Carrizosa, Herrera & Ca ......... . .............. ......... , . 370 Escobar So, Alejandro .. o o... o . o...... o o . o.. ... oo.. o o o... . 480
Casa Cubillos .. .................. . . . ................. .. . . 385 Escobar & Hnos., Co .. o.. . .. . o . o. o o. o o . ooo... o . o o..... o o. o.. 486
Castaeda, E. . ... ....................................... . 463 Escuela Salesiana . ... . ... .. . ... . o..... ... o o.. o.. . . o.. o o.. 394
Castaeda, Haciendas ......... . . .. ...................... . . 465 Especialidad Bogotana (Cigarrillos) .. o..... o o....... o' . o o' . 439
Cast ellanos R., S . ....... 492 Espinosa, C. J .... o.. . o. o o. o. o... o o.. o....... o o.. ..... . o oo. 404
Castelli, A. . .................... . ....................... . 427 Espinosa & Hijo, R . . o.. o o. o........ o..... . o. o.. o......... o 483
Castro, A . .... . . . ....................................... . 462 Espriella, C. de la . . o o.... o o o o.. o..... o............ o o... o. 444-
Caycedo O., M. . ................................. . ..... . . 482 Estrada, J. A ......... o o........... ooo.................. o . 448
Cspedes R., E ... ..................... .. 489
C1ement Lion ....................................... . ... . 448 F RRlCA de Plvoras ..... o . . .. o o o... o. .. . ...... . o.. o . .... o 492
Colegio de SanBartolom ..... .. ....................... . .. . 395 Facatativ .... o . o... o..... ..... o.. oo.. o... o....... o o... . 457
Colegio Europeo ele Itlioruas ......... . ........ . ............ 455 Faenza . . . . .. o . . . o.... o.... o' oo.. ... o o..... o o... o.. o' o.. . 442
Compaa Colombiana Ile Seguros ........ o. .. .............. . 365 Farmacia Central o" o oo o.. o oo . . o... . . ........ o...... o... . 471
Compaa Colombiana de Tabaco .......................... . 417 Farmacia Internacional o o... o. oo o... o o oo o. o o... . oo . o.... o. 468
Compaa de Chocolates "Tequenelama" ................... . 418 Ferreira R., M . .... . . o... o. o........ o... o . o. o... o.. o . o.. o. 469
Compaa de Energa Elctrica . ... . .................... ... . 377 Ferrocarril del Pacfico ... o. .. o. . o.... o. o . ... ........... o.. 360
Compaia ele Luz y Molino Moderno .................. ..... . 460 Franco y Schmedling . . o... o..... o . o . .. .. o . o . .. o . o....... o o 492

721

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

CUNDINAMARCA-Continuacin-Continued
P. P.
GABINETE de Peluquera................................... 455 Mar:y, Casa de Salud..................................... 374
Galera Lafayette .... ........... . ..... . .................. 422 Manoqun, L. F.......................................... 489
Galindo, G. .............................................. 439 Manoqun, S. ............................................ 486
Gamboa, C. ... ............... .......... . ............ .. ..... 455 Martn, J. F.............................................. 462
Garcs, E. ..................... ... .... ... ... ............. 456 Mar t nez, P. E............................................ 442
Garca H., A............................................. 456 Martnez O., R........................................... 493
Garzn Hnos. ............................................ 387 Mecnica y Fundicin..................................... 471
Gil BIas ................................................. 400 Medina Hnos. . ...... ....... ...................... . . .. ... 451
Girardot ............ ........................ ...... ...... 474 Mndez, L. .............................................. 451
Glauser, F. y G........................................... 449 Montoya, Patio & Ca.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 434
Gmez, J. .. . .................. ........ ...... ..... ....... 443 Mora, E. .. . ... . ................ ........ ..... ... ........ . 478
Gmez, L. ............................. .. ............ .. .. 429 Morales, R. .............................................. 468
Gmez, P. ................................................ 468 Munayar, C. P............................................ 473
Gonzlez, J. A............................................ 452
GonzIez Mutis & Moros................................... 424 N ARV EZ & Ca............................................ 372
Gonzlez P., E............................................ 407 Nassar & Hnos., J. E........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. 441
Gonzlez P., F............................................ 463 Nieto, A. .. ..... .. ... ...... ......... . . .................. 428
Gonzlez R, J............................................ 463 Nieto C., L............................................... 452
Gonzlez y Ca. ..... ........ ..................... ... .. ... . 461 Nez U., M.............................................. 481
Gutirrez y Ca., M....................................... 414 Nez y D., V............................................ 493
Gutt, S ................................................ 446, 489
OBREGN & Ca., C......................................... 359
HACIENDA Grande de Pacho....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 491 Omopi, Hacienda ....... . . . .................... . ......... 484
Helo y Cia., S............................................ 446 Ordez, A. ............................................. 479
IIernndez, S.............................................. 465 Ordez, J. J............................................. 465
Herrn, R. .............................................. 455 Orquesta Velasco .. .... . .......... ...... . ............ .. ... 438
Herrera Euse y Ca.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 428 Oltega, H. .............................................. 438
Herrera M., B.. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . .. 487 OS01'io A., A.............................................. 454
Herrera y Ca., R.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 440 Ospina & Ca............................................. 417
Higuera, M. .. ............ ..... ......... ....... ....... .. . 465
Higuera, M. J. ... .. .............................. . ... ... 469 PACHO .................................................. 490
Hijos de A. M. Moreno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 443 Pez e Hijo, J. B.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 445
Hotel Atlntico .......................................... 412 Pez Gonzlez, S.......................................... 447
Hotel Blume ................. . .. ......... ................ 412 Pez G. de Monc, S...................................... 406
Hotel Cachipay .......................................... 473 Papelera y Tipografa Coln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 430
Hotel Continental ................... ....... ....... ....... 448 Paredes, C. ... ..... ...... .. .. ............. .. ............. 444
Hotel Cote ............................................... 438 Panadera Boyacense ..................................... 461
Hotel Hispania .......................................... 413 Parra, G. ................................................ 462
Hotel Honda ............................................ 482 Patio, A. ............................................... 452
Hotel La Esperanza ...................................... 466 Pedroza R., F.................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 468
Hotel San Germn ... . ...... . ............. . ...... ' .' . . . . .. 477 Peluquera Espaola . ..... ..... ...... .......... ........ . .. 450
Hotel San Javier......................................... 466 Peluquera Fgaro ................ ... .... ................. 450
Hotel Torres .. ..... ............... .... .......... ......... 472 Pea, P. A............................................... 460
Pea Snchez, J........................................ 462
INSTANTNEAS ........................................... 453 Peraza, R. B.............................................. 494
Instituto de La Salle. . . . . . . . . .. . .. . . . . .. . . . . ... .. . . . . .. . .. 397 Pldoras Andinas ......................................... 451
Pineela Hnos. y Ca. . .... .... .. ............ . . . .. ... . . ..... 469
J!M~NEZ, Rafael. (Farmacia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 461 Pinilla, 1. ............................................... 463
Jlmenez, Ven anclO ....................................... 465 Pizano y Ortiz............................................ 427
Johnston, Molino ........................................ 491 Platn, F. L.............................................. 423
J ouve, A. .......... ..... .... .. ....................... ... 383 Ponce, R. ......................... ... ... ..... ........... 487
Portela, E. .............................................. 470
LA Canasta de Flores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 420 Posada y Tobn, G........................................ 415
La Colombiana .... .. .... ....... .. .. . ...... .. .. .... :... .. 437 hadilla y Ca., G......................................... 429
La Comercial .................... ........ ........ :... .. .. 436 Prieto, A. ............................................... 446
La Costea .............................................. 445 Pulido Hnos. .. ... ... . .......... ... .... . .... .. ........... . 482
La Especial (Chocolates)................... .... . . ..... .... 416 Puyo, M. A. ............................................. 439
La Estrella Roja ......... .. ................... ..... : . . . . .. 449
La Holanda ............................................. 380 QUIJANO, A. ....................... ... ................ . . . 396
La Industria Hal'nera .................................... 378
La Maison Dore......................................... 413 RAMREZ S., J. M.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 435
La Marsellesa ..... ...................................... 418 Rembrandt Studio ....................................... 408
La Palma ............................................... 485 Rey M., Miguel........................................... 493
La Patria ... .......... .. .............. .................. 410 Rey, P. S. ............................................... 456
La 'l'ribuna ....... .................. .. . ...... ..... .... .. . 411 Reyes Ote'o, A. .......................................... 441
La Unin Musical........................................ 419 Richard, GillenDo ........................................ 369
La Ville de Paris......................................... 359 Rincn, J. V.............................................. 445
Lafaurie, V. ............................................. 484 Rodriguez A., R........................................... 453
Landnez e Hijo, B...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 420 Rodrguez B., T........................................... 454
Lara S., L................................................ 376 Rojas B., L............................................... 437
Las Margaritas .......................................... 469 Rubio Hnos. ............................................. 460
Laverde L., M . ....... ................. .... ........... '. . . . 406
Litografa Colombia ...................................... 439 SABAN A de Bogot........................................ 357
Londoo G., E............................................ 472 Samper Matiz ............................................ 389
Lpez y Ca., P. A.. . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . .. . . .. . .. 381 San Agustin y El Limonal (Haciendas)..................... 464
Lozano, C..................................... '. . . . . . . . . .. 411 San Miguel (Hacienda) ...... ........ ... ... ... . .. ...... .472, 489
Lozano, V. M. y C........................................ 456 San Nicols (Hacienda)................................... 467
Lusitania .................... ,.......................... 484 Sanabria y Ca., F.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 467
Snchez, Leovigildo ....................................... 455
MAciAS Hnos............................................. 416 Snchez, L. J............................................. 444
Madero F., H............................................. 493 Snchez Q., 1............................................. 447
MaMonado, H. ........................................... 433 Snchez y Ca., A. J....................................... 431
Malclonado y Ca.......................................... 425 Sanin, 'l'oms ............................................ 432
Manrique M., A........................................... 430 Santa Brbara (Hacienda) .. ................ .......... .... 489

722

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

CUND INAMARCA-Continuacin-Continued
P. P.
Soto L. y Ca., H...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 454 Valencia & Vargas........................................ 455
Surez E., F.............................................. 436 Valen zuela, Alfredo ...................................... 426
Vargas V., Vctor......................................... 421
T~AY~ Y Fon~egra...................................... 384 Vsquez Hermanos ....................................... 478
Taplccna Amencana ............................... ...... 453 Vega S., Romn.......................................... 440
Tavera G. y Hermano, L.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 392 Vlez & Ca............................................... 442
Tenera Francesa .................. . .... ....... ..... . ..... 431 Verstegui, Teodoro ...................................... 4 2
Tequendama ......................................... .. .. 358 Vergara Hermanos ....................................... 386
Thorin & Goubert......................................... 373 VidieJla & Ca.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . .. 416
'rones, J. G....................... ... . .. ......... .. ..... . 469 Vieira & Cia.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 375
Touchet, A. ............................................. 368 Vila e Hijos, Guillermo.................................... 478
Trujillo, V. A. ................................. ...... .. .. 456 Villa, Cipriano ........................................... 483
Turriago & Ca........................................... 434 VOllaire, Mario ........................................... 372
URIBE & Duque ..................................... .... 447
Urrutia, J. Francisco ... . .... .. .......... . ... .. ... .. ...... 484 WILLS Pradilla, J.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 441

V ALDffir, Daniel .......................................... 423 ZAPATA, Antonio .. ..... . ..... ....................... ..... 486

HUILA
DROGUERA Americana ............ .. ....................... . 499 NEIVA 496
Droguera Internacional .......................... ...... . .. 497
ROJAS & Perdomo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 498

LA Opinin ...................................... . ....... 498 TURBAY, Pedro ....... ... .. ... ............. ... .. ...... .... 498

MAGDALENA
AGUA Mineral Depurativa ....... , .......... , ... , . . .. . ... . .. 509 UNITED Fruit Company . ........ ...... ........ .... .. .. .. ... 506
Urueta, Eduardo . ... ................. .... ....... ........ . 502
EL Ensayo .............................. . ......... ...... 510

JIROCASACA (Hacienda) ........ . .... ..... ................ . 509 VALENCIA, M. A........................................... 510

SANTA Marta .......................... ......... .. ....... 503 YANET, Andrs A......................................... 508

TROUT, William A .. .................. .. . 508 ZIGA, M. A............................................. 502

NARINo
Pasto ................................................... 514

NORTE DE SANTANDER
ACOSTA, Antonio ......................................... 562 FARMACIA Central ........................................ 562
Alvarado, Luis A ..................................... 548 Farmacia Montaez ...................................... 548
Arenas, Ramn .......................................... 546 Farmacia y Droguera Unin. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . .. 555
Arocha y Ca ......................................... . 534 Pebres Cordero, Luis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 525
l<~ernnclez, Andrs B...................................... 537
BANCO lIe Pamplona ........................... . ... , ...... , 544 Ferrocarril de Ccuta..................................... 531
Barroso, Gonzalo ......................................... 555 Fotografa Cabrales ...................................... 535
Bayona A., Jos S.. . . . .. . .. . . . . .. . .. . . . .. . . . . . . . . . .. . . . ... 563
Botica Cucutea. ..................................... .. .. 535 GARcfA, Jos del Carmen ............... ..... " .. . . .. . . .. ... 543
Botica del orte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 547 Garca Padilla, Isaac...................................... 565
Gmez D., Marco A.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 566
CABRERA, Manuel G...... ..................... 533
Clavijo, ~L M ........ ............... 546 HAAYEN, Henrique ..... ...... .... ....... ..... . ...... ... .. 561
Club Deportista .......................................... 531 Hernndez & Bautista..................................... 545
Cogollo & Ca ...... .. ............ 530 Hotel Central ............................................ 563
Compaia de Alumbrado Elctnco.......................... 546 Hurtado, Ramn ........ ...... . ... ......... ..... ......... 543
Compaa Elctrica ...................................... 526
Convencin ........................... . ......... . . ....... 571 IDEAS ................................................... 565
Corts, Luis Ernesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543 Industria Harinera ....................................... 544
Cristo & Cia., Jorge ........... .............. 529
Ccuta. .................................................. 521 J COME Niz & Ca.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 558

CHAMIE, Flix ........................................... 563 LA Alianza .............................................. 568

La Caldera (Hacienda) ............................... ... 545
DAMASCO ................................................ 566 La Copa de Oro ............... ~........... .. ............ .. 547
La Estrella .............................................. 534
EL Cacique .. .. .......................................... 543 La Mascota .. .. ...... ... .... .. . ... ... .. . ... ........ ..... 563
El Carmen ............................................... 567 La Oriental .............................................. 534
El Globo ................................................ 534 La Perla ... .. ..... .. .. .... ....... ... ....... ... . ......... 569
El Sol .................. .. .. 536 La Tarde ................ ... .... ... ........ .. ............ 532
El Trabajo .............................................. 532 Lamus e Hijos, J. M...................................... 547
El 'rrapiche ......................................... ... . 565 Larotta, Hctor .......................................... 543
Locer. a y Vidriera Santander. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 555
Escobar, Emilio A .............. . 561 Luxemburgo ............................................. 536
Esper, Jos .............................................. 564
Esper, Miguel ........................................ . .. 564 MARCIALES & Ca.......................................... 536
Esper, Salomn ................................. ......... 564 Mogolln, Samuel ........................................ 543

723

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

NORTE DE SANTANDE:R-Continuacin-Continued
P. P.
Mora, Rubn .... .................... . ............... . .. . 543 -Romano & Hermano, Antonio .............................. . 562
Morelli & Hij os .......................................... . 537 HUlz, Zoilo ........................_..................... . 528
Moreno, Roque Julio ........ . ............................ . 543
SABBAGH, Assad ......................................... . 566
NIO, Alfredo .......................................... 542 Sagl'a, N. N . . ... . ....................................... . 562
Salazar ................................................ . 5,19
OCAA ............ . ...... . ............ . ................ . 556 San Luis (Hacienda) ................ . ................... . 560
Osorio P., T ............................................. . 566 Sombrerera Colombiana ................................. . 542
PAMPLONA ............................................. . 538 TALLER de Carpin telia .................................. 542, 543
Parra & Ca.............................................. . 548 Tarqui Sport Club ....................................... . 546
Peralta, Milciades ....................................... . 547 Teatro Municipal ........................................ . 561
Picn & Ayala ............... '. ...... . ................... . 533 Trujillo, Jos del C.................. .. .................. . 54:3
Pineda C., Bernab ....................................... . 569
Posada, Roberto E .. ................................... . . . 560 UJUE'l'A lIermanos ....................................... . 5:39
RAMOS, Avelino ......................................... . 336 VARGAS, Flix Mara ..................................... . 543
Riboli & Ca............................................. . 527 Vl'rjcl L. e TIijos, R. ..................................... . 565
Ribn e Hijas, Concepcin . ............................... . 570 Villamizar, Alfredo ...................................... . 54H
Rico, Roberto D ............ . ........ . .................... . 542 Villamizar, M. . ......................................... . 555
Roca Niz & Ca., T ....................................... . 561
Rodrguez & Ca......................................... . 537 ZUREK IIermanos 56-1

SANTANDER
ABRIL Hermanos ......................................... 581 Gmez Gmez, Luis Felipe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 617
Alarcn y Camacho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 587 Gmez Plata, Climaco..................................... 619
Aljuri & Hermano, A...... . .. . .. . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 608
Almacn Italiano ........................................ 607 lilOUERA, Antonio Jos .......................... :......... 625
Ardila, Carlos J........................... . . . . . . . . . . . . . . .. 600 IIijos Je Numa Pompilio Garca. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. .. 62-1-
Argello, Alcibiades ... . ......... . ........................ 581 Horizontes .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 604
Azuero Hermanos ........................................ 625
JONES, Alfredo .......................................... 5 1
BANCO de la Mutualidad .................................. 590
Barbur Hermanos .. . ......... . . . .. . ... .. ..... .. . . ....... . 593 LA Cubana ............................................. . 618
Blanco e Hijos, Manuel .................................. . 601 . La IIamburgucsa ... . .................................... . f92
Botica Universal ........................................ . 619 La Plaza ............... . ............................... 587
Botica Villar ........................................... . 599 La Universal ........ . ................................... . 61
Bucaramanga ........................................... . 579 Lega IIermanos ......................................... . 604
Lpez & Hijo ............ . ......... . ................ . ... . 606
CADENA e Hijo, T ........................................ . 594
Cadena & Hermano, N .................................... . 608 MLAOA .. .............................................. . 620
Cervecera "La Esperanza" ...... ... .............. .. ..... . 586 Mantilla, Vctor M .................... . .............. . ... . 5 1
Claussen, Christian ...... . ..................... . ......... . 603
Claussen, J. A ........................................... . 586 NOVOA, Pedro E .......................................... . 608
Colegio de San Pedro Clavel' ............................... . 602
Compaa Colombiana de Mutualidad ....................... . 588 ORDEZ Hermanos ....................................... . 603
Compaa de Navegacin del Lebrija ................. . ..... . 585 OtCl'O, Temstocles ...................................... . 62-1
Compaa IIarinera de Santander ......................... . 596
Concepcin ............................... . ..... ...... ... . 626 PALI,lE & Ca....... : .................................... . 598
Penagos Hnos. . ......................................... . 59:3
CHALELA Hermanos ........................... , L 606 Pilollieta, Leonardo . ..... ............................... . 608
Chedraui & Korgi . . . ...... . ...................... . .... . .. . 589 Planta Elctrica de Mlaga ............................... . 623
Puyana Hermanos & Ca., Davi l ........................... . 5 -1
DROGUERA del Comercio .................................. . 591
Duarte S., Emeterio ...... . ........................ ...... . 623 REGlMlEN'l'O ele Infmltera .............. . .................. . 602
EL Libel'al ............. . ......... . ............ .. ..... . . . 607 SAN Gill ............. . ........................... ... ... . 609
El Marne .............................................. . 625 S('1']'ano Ca.p1argo, Eliseo (Haciendas) ..................... . 582
El Pincera (Hacienda) .................. . ................ . 623 Solano T., 1renarco ...................................... . 581
El Progreso ................... .. ....................... . 607
Espinosa & Silva ......................................... . 607 TALLERES ele Mecnica .................................... . 595
586 Teatro de Variedaeles .................................... . 587
FBRICAS Claussen de Aguas Gaseosas ...................... . Tipogl'afa Mercan til ................... . ................ . 594
Fbrica de Sombreros .................................... . 618
Farmacia Central . . ...................... . ........ . . . ... . 597
Flrez Daza, Samuel. . ................................... . 624 VALDERRAMA, Juan Jos .............................. . . . . . 623
Forero Cota, R ..... . .................................... . 624 Valenzucla & Clavij o ................................... .. . 605
Vergel, Ramn ...... . ............................... . ... . 599
GARCtA, Pedro Joaqun ......................... . ......... . 619 Villamizar Hermanos .................................... . 605
Garca Patio, Ernesto ............ .... ................... . 625
Gmez Gmez, Clmaco . . .... . .........................' ... . 617 ZAPATOCA 611

TOLIMA
AMBALEMA ...... . ....................................... 641 Castro, B. S........................................ . ..... 633
Anzola Csseres, Miguel................................... 636 Castro Zorrilla, J. Joaqun ............ '" . . . . .. . . . .. .. . . . .. 634
Cullar T., Deogl'acias..................................... 635
BALNEARIO de Tivoli...................................... 635
Barrios Varn, Elvira................................ . .... 636 CHALITA, Jos ........................................... 631
Bonilla, J. Ulpiano.............. .. ......... ... .. .... ...... 631
Botero Hermanos ........................................ 636 DUQUE HUl'taelo, F......................................... 635
Botica Internacional ..................................... 633
EL Triunfo ............ . ................................. 631
C.AICEDO, J entil ........................................... 636 Elasmar, A. & M. David... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638

724

Biblioteca Nacional de Colombia

 LIBRO AZUL DE COLOMBIA-BLUE BOOK OF COLOMBIA

TOLlMA-Continuacin-Continued
P. P.
Escobar Hermanos . .................................. . . . . 639 N eira, Maximiliano 632
FARMACIA Y Droguera .. . .......................... . ...... . 633 OSPINA, Luis y Julio JI .. ........ . ................. . ..... . . . 636
GRANADA JI., RafaeL ............................ . ... ... .. . 634 QurJANO Gmez, A ............ .... ... ... .. . ...... ........ . 633
Grazt, Rafael ~[rua ................................. . .... . 634
RAMREZ S., Eugenio .... .. ...... .. .... ...... ........ . .... . 632
HONDA ............... . .... . ........ . ................... . 637 Restrepo, Humberto .... . ............ .. ....... . ... .. .... . . G33
IBAGU ........................................... . ..... . 630 SALAZAR, Julio . ................................ .. . . .... . . 636
Imprenta de la Dicesis ................................... . 632 Santofimio H., Roberto ............. .. ................... . . 636
Santos Hermanos ........ . ............. . . . .. ... .......... . 636
JIMNEZ, FHx ................................. . ........ . 635 Silva R., Samuel. ........................................ . 635
LA Patria .............. . ....................... . ....... . 632 TORRES Vargas, Roberto .................................. . 634
Lpcz M., Antonio J ..................................... . 641 Triana G., Pedro ....... ... .. .. ......... . ................ . 635
MAR'rNEz M., Cristbal .............. 636 URUEA, H. 631
Melcndro, :Mariallo, y Carvajal, L. E ....................... . 635
Morcno G., Luis Mariano ......................... .. .... . . 635 VALENCIA Amaya & Ca ... ... . .. . ... ... ........ . ....... . .. . 640
Valenzuela, Alberto .. . ............. . ... ... .. .. ......... . . 636
640
NAFFA JI., Furic1 S ............ .
Navano & Ca., Bernardo ................ , ................ . 639 ~:~~~'aE~.:e1~o y ' R. : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 636
640

VALLE DEL CAUCA

AGENCiA Ogliastri ..... .. ............................ .. .. . 652 LA Garanta ............................. . .. . ... . . . . . ... . 657
Almacn Pars ........................... . . . .. . .... . . . .. .
lvarcz, ~Iarco A....................
Aristizbal & Piedrahita ...... . .......... . ........ . ....... .
662
657
671
t: ~~~~cI~1::::::::::: ::::: ::::.:.::: ::::::::::::::::: :
La Palma .............................................. .
694
669
687
Lalinde & Giraldo ........................................ . 663
BANCO Comercial ele Cali. ........... . ............. . ....... 654 Las Pilas (Hacienda) .................................... . 660
Buga ..................................... . ............. . 673 Le Bon March ....................... .. ........... .. .... . 690
BUl"ckh:mlt, Federico G............ 671 Le Petit Parisien ......................................... . 693
Librera de J aramillo ......... .. ................. .. ...... . 694
686
t~i:!o~ i~:' ~::::: :::'. :::::::::::::::'. :'. '. '. :::'.::::::::::
CABAL, Fortunato, IIijos de .............. . 660
Cabal, Manuel l<'rancisco ............. . .................... . 678 694
Cabal, Modesto ................................... . . . .. . . 6 4
Cabal Pomho, Comilo .............. . ........... . 694 MAGAA, Toms ......................................... . 672
Calero S., Marceliano ............... . . .. .... . ..... ... . . ... . 659 Meja D . & Ca., Tiberio ............... . ............. .. .. . . 690
Calero S., Miguel ........................................ . 667 Meja & Ca., Pablo .... . . . . .. .... . ...... . ..... . .......... . 691
ali .. . ................... . ............................ . 643 Menotti, Alfonso ........... . .......................... .. . 668
Campo, Luis F lipe .... . ............................ . .... 676 Menotti, Francisco ........ . .. ........ ... . ..... . ..... . .... . 650
Cardona, Arturo ........................... . ............. . 670 Monedero A., Julio .. . .... . .................. ... .. . ....... 677
Cardona B., Vctor M.. . ......................... ...... . . 669 Montoya Payn, Antonio ...... .. . . .... .. ... ..... . ... ...... . 694
Cifuentes R., ~Ianuel. ............... . .............. ...... . 661
Club de Cali ............... 647 PALU, Velsquez & Llano ................................ . 655
Club La Camelia ................ 693 Pal'cdes, J. E. . ......................................... . 694
Collazos, Joaqun A ... .................................... . 670 Patio B., Saulo ... ..... ..... . ................ .. ....... .. . 692
Compaia de Navegacin elel Ro Cauca .... . .......... . .. . . 649 Pelez, Francisco ....................................... . 694
Correo del Cauca .................... ..... . 665 Pl'ez C., Luis .... .... .. .... . . .. .. . .... .. ........ . 670
Cruz V., Jenaro ................................ .. . .. 694 Prez Llano & Ca. . . . . ........... .. ..... . ....... .. .. ... .. . 655
Perodias (Haciendas) ................................... . 664
CIIAMBERY ....................... . .... . . ..... .. . ........ . 688
QUINTERO, Emilio ... ..... ........ . ........... . .. .. . ... ... . 689
DiEZ, J . de D ............................................ . 669 RAMiREZ, Horacio . . .. ......... ... ... .. ........... . ...... . 671
Ramrez & Ca.. ........ . ........................ . ........ . 668
EL ~far Rojo .......................... ... .... . ... . ..... . . 668 Rengifo Sanclemente, 1. ... . ... .. ... .. . . .. . ............... . 681
El Recreo ................... . .......................... . 689 Renjifo C., Rafael ......... .... .......... . ......... .... .. . 691
Escarria, Luis F ..................... '.' ..... .. ........... . 669 Rodrguez Hermanos ..................... .. ............. . 658
Romero, Nstor .... .......... . .... . ... . ........ ......... . 691
FBRICA Nacional de CiganiUos ............... . .... .. .. .. . . 651 Ro\L."'C, Rodolfo de ........... .. .. . .... ..... ......... . 667
Figueroa, Alonso .................................. . ..... . 694
SAAVEDRA, Alberto ...................................... . 688
GARC!i;S, Jorgc ..................... . ....... . ....... ... .. . 663 Saavedra, Alfonso ....................................... . 685
Garcs Patio, Alejandro .......... ... ... .. .... .... . . ...... . 665 Saavedra, Julio . ........... ... ........ ....... ... ........ . 694
Garca Sierra & Mercado .................. .... ........ .. . . 668 Saavedra S., Isaias .. .... ... ............ . .... ......... .... . 692
Gil, Pedl'o V ........ .. .. . 683 Salazar M., DanieL . ......... ... . ... .. . ........... . .... .. . 693
Salcedo C., Rodolfo ..................................... . 679
Gonzlez G., Bernardo ............ . .......... ... .......... . 672 Salcedo, Lucio .. .. ...... ........... . ....... .. ... .. .. .... . 680
Gran Club de Cali ........... ......... .. ... . 647 Sanin J., Alfredo ......... .. ... . ..... .. ................ .. . 694
Guerrero & Ca ..................................... . ... .. . 653 Santander, Juan ... . ..... . .................... .. .... : .... . 661
Guzmn D., Apolinar ............................ ... ...... . 656 'l'ALLER de Zapatera ... . . ... ....................... .. ... . 669
Tobn A., Luis ......................................... 672
HACIENDAS de Hijos de Fortunato Cabal .... . ............... . 686 Tobn & Ca............................................. . 658
Helios ...... , ...... . .. . ...... . ................... . ...... . 692 Toro & Ca., Luis E ....................................... . 666
Hi,io de Juan C. 'roro & Ca........ . ... , .. .. .. . ........... . 666
lIolguin, Al'istiJes ... .... .................. .. ........ .. .. . 682 URlBE Concha & Pinedo ...... . . ..... .......... ... ..... . 692
llormaza Hermanos ......... .. .. ... . . .. . .. . ............ . . 664
VALLEJO, Daniel ........................................ . 694
VaJlejo G., Alfonso ....................................... . 662
JARAMILLO e Hijos, F. F ....... . . .. ......... . ............ . . 693
Jimnez, Gonzalo ........................ . ........ ... .. . . 688
Jordn, Arcesio ......................................... . 659 :~;~R.J. CF.~:.:.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 691
670

725

Biblioteca Nacional de Colombia

Biblioteca Nacional de Colombia
Biblioteca Nacional de Colombia