Contenido
Ilustracin Pgina
Motor L4...........................................................................1
Motor L4 - Vista de despiece........................................... 2
Motor V6.......................................................................... 3
Motor V6 - Vista de despiece...........................................4
Filtro de aceite..................................................................5
Sistema VTEC (Control de la sincronizacin variable
de las vlvulas)...................................................... 6
Sistemas de admisin de aire y combustible................... 7
Sistema de emisiones evaporativas.................................. 8
Sistemas de escape.......................................................... .9
Transmisin automtica..................................................10
Conjunto del embrague...................................................11
Sistema de transmisin en las 4 ruedas (VTM-4)..........12
Fundas de los ejes de mando y de las juntas CV
(de velocidad constante).......................................13
Direccin de pin y cremallera.................................... 14 Sistema de navegacin (con enlace manos-libres,
Sistema VSA (de asistencia a la estabilidad del
vehculo) y Sistema de control de traccin
(TCS - Traction Control System)...............15
Ilustracin Pgina
Suspensin Delantera..................................................... 16
Suspensin Trasera.........................................................17
Alineacin de las ruedas y desgaste de los neumticos....18
ABS (Sistema de frenos antibloqueo)............................19
Sistema de frenos convencionales (sin ABS)................ 20
Puertas y ventanillas.......................................................21
Sistemas de enfriamiento del motor y de calefaccin
del vehculo..........................................................22
Sistema de aire acondicionado.......................................23
Sistema de arranque y recarga....................................... 24
Sistema de encendido directo.........................................25
Sistema de encendido con distribuidor...........................26
Sistema IMA hbrido (sistema integrado de asistencia
al motor)...............................................................27
Sistemas de audio y entretenimiento..............................28
si est provisto)........................................................29
Sistema SRS (Sistema de proteccin suplementaria).... 30
Puertas deslizantes elctricas - Odyssey........................ 31
 Contents
Drawing Page
L4 Engine......................................................................... 1
L4 Engine - Exploded View............................................. 2
V6 Engine.........................................................................3
V6 Engine - Exploded View............................................ 4
Oil Filter ...........................................................................5
VTEC (Variable Timing Electronic Control) System...... 6
Fuel and Air Intake Systems............................................ 7
Evaporative Emissions System........................................ 8
Exhaust Systems...............................................................9
Automatic Transmission.................................................10
Clutch Assembly.............................................................11
4-Wheel Drive System (VTM-4)................................... 12
Driveshafts and CV (Constant Velocity) Joint Boots.... 13
Rack and Pinion Steering...............................................14
VSA (Vehicle Stability Assist) and TCS
(Traction Control System)......................................... 15
Drawing Page
Front Suspension............................................................16
Rear Suspension............................................................. 17
Tire Wear and Wheel Alignment....................................18
ABS (Anti-lock Brake System)......................................19
Conventional Brake System (non-ABS)........................20
Doors and Windows....................................................... 21
Engine Cooling and Vehicle Heating Systems...............22
Air Conditioning System................................................23
Starting and Charging System........................................24
Direct Ignition System................................................... 25
Distributor Ignition System............................................26
Hybrid IMA (Integrated Motor Assist) System............. 27
Audio and Entertainment Systems.................................28
Navigation System (with HandsFreeLink, if equipped)........ 29
SRS (Supplemental Restraint System)...........................30
Odyssey Power Sliding Doors........................................31
 Motor L4 / L4 Engine

EN CULATA
SINGLE OVERHEAD CAM DOUBLE OVERHEAD CAM
Balancines rbol de levas
Camshaft Cadena de
Rocker Arms
Bomba de agua sincronizacin
Water Pump Timing Tensor de
rbol de Chain la correa
levas Belt Tensioner
Camshaft
Balancines
Rocker Arms

Vlvulas
Valves

Pistones
Pistons
Aceite Filtro
Eje de balanceo Oil Filter
Balancer Shaft Bomba
Vlvulas / Valves de agua
Correa de sincronizacin Water Pump
Timing Belt Correa de mando
Tensor de Correa del eje de balanceo Bomba de aceite Drive belt
la correa Balancer Belt Oil Pump
Belt Tensioner

1
 Motor L4 - Vista de despiece / L4 Engine - Exploded View
Cubierta de la culata de los cilindros
Cylinder Head Cover
Distribuidor O-ring del distribuidor
Distributor Distributor O-ring Empacadura de la cubierta Mltiple de admisin
de la culata Intake Manifold
Cylinder Head Cover Gasket

Ojales de goma
Rubber Grommets
Culata de cilindros
Cylinder Head
Empacadura
Mltiple de escape de la culata
Exhaust Manifold Head Gasket
Polea del rbol Empacadura del
de levas / Camshaft Pulley mltiple de admisin
Filtro de aceite Intake Manifold Gasket
Oil Filter
Empacadura del filtro de aceite
Oil Filter Gasket
Empacadura de la bomba de agua
Water Pump Gasket
Water Pump
Bloque Bomba de agua
del motor
Engine Block
Polea de mando de la correa
de sincronizacin
Empacadura del mltiple de escape Timing Belt Drive Pulley
Exhaust Manifold Gasket
Crter de aceite Empacadura del crter de aceite
Oil Pan Oil Pan Gasket

Arandela del tapn roscado

Drain Bolt Crush Washer Tapn roscado de drenaje del crter de aceite
Oil Pan Drain Bolt

2
 Motor V6 / V6 Engine
Vlvulas
Valves

Balancines
Rocker Arms
Correa de sincronizacin
Timing Belt

rbol de levas
Camshaft

Bomba de agua
Water Pump

Tensor de la correa
Belt Tensioner

Pistones
Pistons

Biela
Connecting Rod
Cig#e$al
Crankshaft
3
 Motor V6 - Vista de despiece / V6 Engine - Exploded View
Cuerpo del acelerador
Throttle Body Empacadura del mltiple de admisin
Intake Manifold Gasket
Cubierta de la culata de
los cilindros
Cylinder Head Cover

Empacadura de la
cubierta de la culata
de los cilindros
Cylinder Head Cover
Mltiple de admisin Gasket
Intake Manifold
Empacadura del mltiple de admisin Culata de cilindros
Intake Manifold Gasket Cylinder Head
Empacadura del mltiple de escape
Exhaust Manifold Gasket
Ojales de goma
Rubber Grommets
Empacadura de la culata
Mltiple de escape de los cilindros
Exhaust Manifold Cylinder Head Gasket
Sello principal
Bomba de agua Main Seal
Water Pump
Cubierta
Empacadura Cover
del filtro de aceite Bloque del motor
Oil Filter Gasket Engine Block

Crter de aceite
Oil Pan

Filtro de aceite Tubo de succin Tapn roscado de drenaje

Bomba
Oil Filter de aceite de la bomba de aceite del crter de aceite
Oil Pan Drain Bolt
Oil Pump Oil Pump Pickup

4
 Filtro de aceite / Oil Filter

Vlvula de derivacin
del aceite
Oil Bypass Valve

Flujo de aceite a travs del filtro

Oil flow through the filter

5
 Sistema VTEC (Control de la sincronizacin variable
de las vlvulas) / VTEC (Variable Timing Electronic Control) System
Pasador de retencin
Locking Pin
Levas de baja
1 velocidad
Low-rpm Cam Lobes
Funcionamiento
a baja velocidad
Low-rpm Operation
Para una buena economa de
combustible y una marcha suave,
ambas vlvulas siguen el
movimiento de las levas ms
pequeas; esto provee un
rendimiento de vehculo de
pasajeros a bajas velocidades
del motor.
For good fuel economy and
smooth operation, both valves
follow the smaller cam lobes,
providing passenger-car-type
performance at low engine
rpm (revolutions per minute).
Vlvulas ajustables Balancn intermedio
Adjustable Valves Mid Rocker Arm
Balancn primario
Primary Rocker Arm
2
Transicin / Transition
La potencia aumenta paulatinamente
pasando por el punto de cambio para
proveer una transicin suave entre
los modos de operacin de baja y alta
velocidad del motor.
Horsepower rises steadily across
the switch-over point to provide a
smooth transition between the
low-rpm and high-rpm modes of
engine operation.
6
Balancn secundario
Secondary Rocker Arm
Leva de alta velocidad
High-rpm Cam Lobe
3
Funcionamiento
a alta velocidad
High-rpm Operation
Para una mayor potencia del motor,
ambas vlvulas siguen el movimiento
de la leva central, la mayor; eso permite
un desempeo a altas velocidades similar
a la de un motor de competencia.
For higher engine power output,
both valves follow the larger, center
cam lobe, providing performance at
high rpm that is similar to a racing
car engine.
Sistemas de admisin de aire y combustible / Fuel and Air Intake Systems
Tanque de combustible
Fuel Tank

Tapa de abastecimiento
Surtidor de de combustible
combustible Fuel Fill Cap
Fuel Rail UNIDAD DEL TANQUE DE
COMBUSTIBLE
FUEL TANK UNIT
Anillo sellante
de la bomba de
Tubera de alimentacin combustible
Fuel Pump
de combustible
Fuel Feed Line Sealing Ring
Filtro de aire Filtro de
Air Cleaner Unidad emisora
combustible
Resonador del medidor de Fuel Filter
Cuerpo del Resonator combustible
acelerador Fuel Gauge
Regulador de
Throttle Body Sensor MAP Sending Unit la presin de
Map Sensor combustible
Fuel Pressure
Cables del acelerador Regulator
Cuerpo del Throttle Cables
acelerador Bomba de
THROTTLE BODY combustible
Fuel Pump
Sensor de posicin
del acelerador Vlvula de mariposa Filtro de la succin
Throttle Position Sensor Butterfly Valve Suction Filter

7
 Sistema de emisiones evaporativas / Evaporative Emissions System
Bomba de
combustible
Vlvula de control de vapores Fuel Pump Tubo de recirculacin
del tanque de combustible de vapores
Fuel Tank Vapor Control Valve Vapor Recirculation Tube

Cartucho de emisiones evaporativas

Evaporative Emission Canister
Tapa de
Vlvula evaporativa de doble va abastecimiento
Evaporative Two-way Valve de combustible
Fuel Fill Cap

Tanque de combustible
Fuel Tank

Manguera de alivio
Vent Hose

Sensor de presin del

tanque de combustible
Fuel Tank Pressure Sensor
Vlvula de alivio del cartucho
Vlvula de purga Canister Vent Valve
del cartucho
Evaporative Canister
Purge Valve
8
 Sistemas de escape / Exhaust Systems
Sensor primario
de oxgeno caliente Silenciadores
Primary Heated Mufflers
Oxygen Sensor
ECM/PCM
ECM/PCM

Tubo de escape "B"

Exhaust Pipe "B"
Sensor secundario de oxgeno caliente
Secondary Heated Oxygen Sensor
Extremo del tubo
Convertidor cataltico de escape
Catalytic Converter Exhaust Pipe Tip
Sensor secundario
de oxgeno caliente
Tubo de Convertidores catalticos ECM/PCM Secondary Heated
ECM/PCM Oxygen Sensor
escape "A" de calentamiento
Exhaust Pipe "A" Warm-up Catalytic Sensor primario
Converters de oxgeno caliente Silenciador
Primary Heated Oxygen Muffler
Sensor
M!ltiple de escape
Exhaust Manifold

Tubo de escape "B"

Tubo Exhaust Pipe "B"

Tubo de escape "A" intermedio Convertidor cataltico

Mid Pipe Catalytic Converter
Exhaust Pipe "A"

9
 Transmisin automtica / Automatic Transmission
Conjunto del grupo de los embragues
(primer y segundo embrague)
Engranajes de la transmisin Clutch Pack Assembly
Transmission Gears (1st Clutch and 2nd Clutch)
Diferencial
Differential

Eje de mando
Driveshaft

Conjunto del grupo

de los embragues
(tercer y cuarto embrague)
Clutch Pack Assembly
(3rd Clutch and 4th Clutch)
Conjunto del convertidor
Conjunto de vlvulas solenoide de par de torsin
de bloqueo del convertidor Torque Converter Assembly
de par de torsin
Torque Converter Lock-up Control
Solenoid Valve Assembly
Conjunto de vlvulas solenoide
de control de los cambios
Shift Control Solenoid Valve Assembly

10
 Conjunto del embrague / Clutch Assembly
POSICIN DE ACOPLAMIENTO Cojinete de Aislante/Amortiguador Interruptor de interbloqueo
ENGAGED POSITION desembrague del embrague del embrague
Volante Release Bearing Clutch Damper Clutch Interlock Switch
Cojinete de Flywheel
desembrague Cig#e$al Disco de
Release Crankshaft embrague
Horquilla de Clutch Disc
Bearing desembrague
Release
Fork

Plato de
presin
Pressure Plate Interruptor
Disco del embrague del embrague
Clutch Disc Clutch Switch

POSICIN DE DESACOPLAMIENTO Pedal de

DISENGAGED POSITION embrague
Clutch Pedal

Varilla
de empuje
Push Rod

Cilindro esclavo
Slave Cylinder
Volante
Flywheel Cilindro maestro de embrague
Clutch Master Cylinder

11
 Sistema de transmisin en las 4 ruedas (VTM-4)
4-Wheel Drive System (VTM-4 )
Conjunto del modulador
Conjunto de engranajes del sistema ABS
de transferencia (Sistema de Frenos Antibloqueo)
Transmisin Transfer Gear Assembly ABS Modulator Assembly
Transmission Unidad de control del VTM-4
*PCM (Mdulo de VTM-4 Control Unit
Control del Tren
de Impulso)
PCM

Eje de propulsin Bobina

Propeller Shaft
electromagntica
Electromagnetic Coil
Embrague
Clutch
Sensores de las ruedas Engranaje anular
Wheel Sensors Ring Gear
Engranaje de pi$n
Pinion Gear
Embrague
Clutch
Bobina electromagntica
Electromagnetic Coil

12
Ejes de mando y funda de eje CV (velocidad constante)
Driveshafts and CV (Constant Velocity) Joint Boots

Bandas de las fundas

Boot Bands
Bandas de las fundas
Boot Bands
Eje de mando
Driveshaft

Funda
Boot

Junta CV Funda
interior Boot
Inboard CV Joint

Transeje
Transaxle Junta CV exterior
Outboard CV Joint
Eje intermedio
Intermediate Shaft

Base del cojinete del eje intermedio

Intermediate Shaft Carrier Bearing Eje de mando
Driveshaft

13
 Direccin de pin y cremallera / Rack and Pinion Steering

Rtula del extremo de barra de acoplamiento

Tie-rod End Ball Joint

Unidad del cuerpo de vlvulas

Funda Valve Body Unit
Boot

Bomba de la
direccin asistida
Power Steering Pump
Caja de engranajes
de la direccin
Steering Gearbox

Visually inspect tie-rod ends,

steering gearbox and boots
every 15,000 miles

Under severe operating conditions,

visually inspect tie-rod ends, steering Recipiente
gearbox and boots every 7,500 miles Reservoir

Rotate tires every 7,500 miles

14
 Sistema VSA (asistencia a la estabilidad del vehculo) y
sistema TCS (control de traccin) / (Vehicle Stability Assist) and TCS (Traction Control System)
Los frenos se
aplican a las Sin VSA Con VSA
With VSA
ruedas exteriores. Without VSA
Brakes are applied
to outside wheels.

Sin VSA Con VSA

Without VSA
With VSA Sin TCS
Without TCS

Los frenos se aplican a

las ruedas interiores.
Brakes are applied to inside wheels.
Sensor del ngulo
Sensor de aceleracin Unidad de de la direccin
lateral/desviacin control ABS/TCS
Steering Angle Sensor
Yaw-rate Lateral ABS/TCS Con TCS
Acceleration Sensor Control Unit With TCS
Sensor de la rueda
delantera derecha Sensor de la rueda
Right Front Wheel Sensor trasera derecha
Right Rear Wheel Sensor

Sensor de la rueda
trasera izquierda
Left Rear Wheel Sensor

Modulador ABS/VSA
Sensor de la rueda ABS/VSA Modulator
delantera izquierda
Left Front Wheel Sensor
15
 Suspensin delantera / Front Suspension

Brazo superior de control

Upper Control Arm
Tuerca de husillo Amortiguador (de impactos)
Castle Nut Damper (Shock Absorber)

Articulacin
Knuckle
Resorte en espiral
Coil Spring
Barra estabilizadora
Stabilizer Bar
Buje de la barra
estabilizadora
Funda de Stabilizer Bar
la Rtula Bushing
Ball Joint Boot
La Rtula
Ball Joint
Buje de goma
del brazo radial
Radius Rod Rubber Bushing

Horquilla del
amortiguador Brazo inferior de control
Funda del Damper Fork Lower Control Arm
Brazo radial eje de mando
Driveshaft Boot
Radius Rod

16
 Suspensin trasera / Rear Suspension
Amortiguador (de impactos)
Resorte en espiral Damper (Shock Absorber)
Coil Spring
Brazo superior de control
Upper Control Arm
Soporte de la barra
estabilizadora Amortiguador
Stabilizer Bar Bracket Damper

Brazo reactor Buje de la barra estabilizadora Brazo superior de control

Trailing Arm Stabilizer Bar Bushing Upper Control Arm
Barra estabilizadora
Stabilizer Bar

Articulacin Resorte en espiral

Knuckle Coil Spring
Soporte/buje de la
Brazo inferior de control barra estabilizadora
Lower Control Arm Stabilizer Bar Bracket/Bushing

Buje del brazo reactor Brazo inferior "B"

Trailing Arm Bushing de control
Lower Control Arm "B"
Brazo compensador Soporte del
Compensator Arm brazo reactor
Trailing Arm Bracket

Barra estabilizadora Brazo inferior "A" de control

Stabilizer Bar Lower Control Arm "A"
Brazo reactor
Trailing Arm
17
Alineacin de las ruedas y desgaste de los neumticos /
Tire Wear and Wheel Alignment

Indicador de Exceso Inflado

desgaste de inflado deficiente Camber negativo Camber positivo
Wear Indicator Overinflation Underinflation Negative Camber Positive Camber

Desgaste en Desgaste en Desgaste

los bordes pendiente disparejo
(desviacin excesiva Camber Wear (problemas mltiples)
de la convergencia, hacia Spotty/Chopped
dentro o hacia fuera)
Wear (multiproblem)
Feathered Wear Convergencia Convergencia
(excessive toe in or out) hacia adentro hacia afuera
Toe In Toe Out

Desgaste diagonal/ Desgaste

Desgaste de taln y punta localizado
Diagonal Wear/ Local Wear
Heel and Toe Wear Caster negativo Caster positivo
Negative Caster Positive Caster

18
ABS (sistema de frenos antibloqueo) / ABS (Anti-lock Brake System)
Mdulo de control Servofreno
Control Module Brake Booster
Sensores de las ruedas
Wheel Sensors
Cilindro maestro
Master Cylinder

Unidad del modulador

Modulator Unit

Sensor de
la rueda
Wheel Sensor

Sensores de las ruedas Modulador

Wheel Sensors
de engranaje
Gear Pulser

Disco de freno
Brake Disc

19
 Sistema de frenos convencionales (sin-ABS)
Conventional Brake System (non-ABS)

Palanca del freno Frenos traseros de disco

Tubos de frenos de estacionamiento Rear Disc Brakes
hidrulicos Parking Brake Lever
Hydraulic Lines
Servofreno
Brake Booster
Cilindro maestro
Master Cylinder

Frenos de
disco delanteros
Front Disc Brakes
Indicador de desgaste
Wear Indicator

Mordaza Cables del freno de

de los frenos
estacionamiento
Brake Caliper
Parking Brake Cables Zapatas del freno
de estacionamiento
Parking Brake Shoes
Pistn
Piston
Disco de freno Freno de estacionamiento de tambor
Brake Disc (en el interior del freno de disco trasero)
Pastillas de freno
Brake Pads Drum Parking Brake
(inside rear disc brake)

20
 Puertas y ventanillas / Doors and Windows
VENTANILLAS ELCTRICAS VENTANILLAS ELCTRICAS
DEL NUEVO ESTILO DEL ESTILO ANTERIOR
NEW STYLE POWER WINDOWS OLD STYLE POWER WINDOWS

Motor de la
ventanilla elctrica
Power Window Motor

Pestillo Manija interior

Latch
de la puerta
Actuador de la Inner Door Handle
traba de la puerta
elctrica Retenedor
Power Door Lock Actuator
de la puerta
Door Checker Bisagras
Canal inferior Regulador de
Hinges
central la ventanilla
Center Lower Channel
Window Regulator
Regulador de
la ventanilla Interruptor VENTANILLAS
Window Regulator de la Canal de la
MANUALES
ventanilla ventanilla MANUAL WINDOWS
elctrica delantera Manija del regulador
Power Front
Window Regulator Handle
Window
Switch Channel

21
 Sistemas de enfriamiento del motor y de calefaccin del
vehculo / Engine Cooling and Vehicle Heating Systems
Ncleo del calefactor
Cuadrante de control de temperatura
Heater Core
Temperature Control Dial

Vlvula del calefactor

Heater Valve
Alojamiento del
termostato
Thermostat Housing

Reservorio de
refrigerante
Coolant Reservoir

Radiador Mangueras del calefactor

Radiator Heater Hoses

Ventilador del radiador

Radiator Fan Tapa del Bomba de agua
radiador Mangueras de radiador Water Pump
Enfriador de la Radiator Cap
Radiator Hoses
transmisin
Transmission Cooler

22
 Sistema acondicionador de aire / Air Conditioning System
N!cleo del evaporador
y calefactor Polvo y polen
(bajo el tablero) Pollen and Dust
Evaporator and Heater
Core (under dash)
Soplador
Blower
Vlvulas de expansin
Expansion Valve
Vlvulas de servicio
Service Valves

Filtro micrnico
Micron Filter
Tubo de drenaje del
n!cleo evaporador
Condensation Drain Tube
Receptor/secador
Receiver/Dryer Correa del compresor
Compressor Belt

Ventilador del
condensador Condensador Compresor
Condenser Fan Condenser Compressor

23
 Sistema de arranque y recarga / Starting and Charging System

Cilindro de Interruptor del

la cerradura encendido
Caja de fusibles bajo el cap Lock Cylinder SISTEMA INMOVILIZADOR
Under-hood Fuse Box Ignition Switch
IMMOBILIZER SYSTEM
Transmisor de la llave
Batera
Battery del encendido
Ignition Key Transponder
Cilindro de la llave
Key Cylinder

Receptor-unidad
de control del
inmovilizador
Immobilizer Control
Unit-receiver

Al sistema de
Arranque combustible
Starter
ECM/PCM
ECM/PCM To the Fuel System
Indicador de falla
Solenoide del arranque
Starter Solenoid del sistema de recarga
Alternador Charging System Light
Correa del
Alternator
alternador
Alternator Belt

24
 Sistema de encendido directo / Direct Ignition System
Bobina del encendido
Ignition Coil

Mdulos de control (ECM/PCM)

del motor/tren de mando
Engine Control Module/Powertrain
Control Module (ECM/PCM)

Buja
Spark Plug

Condensador
anti-ruidos del radio
Radio Noise Condenser
Sensor de posicin del
cigeal/cilindros (CKP/CYP)
Mdulo de control Crankshaft Position/Cylinder Position
del encendido (ICM) (CKP/CYP) Sensor
Ignition Control Module (ICM)

25
 Sistema de encendido con distribuidor / Distributor Ignition System

Mdulos de control (ECM/PCM)

del motor/tren de mando
Distribuidor Engine Control Module/Powertrain Control
Tapa del distribuidor Distributor Module (ECM/PCM)
Distributor Cap
Cables de
las bujas
Spark Plug
Wires

Rotor
Rotor

Bujas
Spark Plugs

Mdulo de control Bobina (interna)

del encendido (ICM) Coil (internal)
Ignition Control
Module (ICM)

Alojamiento
Housing
Bobina (externa)
Coil (external)

26
Sistema hbrido IMA (sistema integrado de asistencia al motor)
Hybrid IMA (Integrated Motor Assist) System
Indicador automtico de parada
en funcionamiento en mnimo / Ralent Ducto del ventilador Convertidor
de enfriamiento Converter
Auto Idle Stop Indicator Batera / Pila de almacenamiento
Cooling Fan Duct
Storage Battery
Ventilador de
enfriamiento
Cooling Fan

Batera
Battery

Transmisin PDU
(unidad de mando)
Power Drive Unit (PDU)
Transmission

Cable de Potencia
Power Cable Motor IMA
Motor a gasolina IMA Motor
Gasoline Engine

Motor elctrico
Electric Motor Transmisin
Transmission
27
 Sistemas de audio y entretenimiento / Audio and Entertainment Systems
Sistema DVD
Mdulo de la antena
Tweeters Amplificador estreo DVD System Antenna Module
Tweeters Stereo Amplifier
Antena integrada en la ventanilla
Window Antenna
Antena de XM
XM Antenna

Bocina / Altavoz Subwoofer

Speaker Subwoofer

Interruptor remoto del audio

Audio Remote Switch

Unidad de audio / radio Receptor de XM

XM Receiver
Audio Unit

28
Sistema de navegacin (con enlace manos-libres, si est provisto)
Navigation System (with HandsFreeLink, if equipped)
Sub-pantalla del reloj,
Unidad de control del audio y acondicionador de aire
panel de la pantalla Audio/HVAC Subdisplay/Clock
Display Panel Control Unit
Micrfono Satlites GPS
Microphone (24 en total)
Unidad de control GPS Satellites
del enlace "manos-libres" (24 total)
HandsFreeLink ECM/PCM
Control Unit ECM/PCM

Antena GPS
GPS Antenna
Sensor de
guiada/cabeceo
Yaw/Pitch Sensor

Unidad de
Sensor de velocidad navegacin
del eje de salida de la Botones de Navigation Unit
transmisin respuesta de DVD-ROM de mapas
Transmission Countershaft la navegacin Map DVD-ROM
Speed Sensor Navigation Talk-Back Buttons

29
 Sistema SRS (sistema de seguridad suplementaria)
Bolsa de aire del
pasajero delantero
Front Passenger's
Airbag
Conectores elctricos
recubiertos de oro
Gold Plated Electrical
Connectors
Unidad SRS
(incluye los sensores
"de gravedad")
SRS Unit (including "G" Sensors)
Sensor de impactos
delanteros
(si est provisto)
Front Impact Sensor
(if equipped)
SRS (Supplemental Restraint System)
Bolsas de aire laterales
tipo cortina
Activacin de las bolsas de aire (si estn provistas)
Airbag Deployment Side Curtain Airbags
(if equipped)
Bolsa de aire
Indicador del del conductor
sistema SRS Driver's Airbag
SRS Indicator
Bolsa de Sensor de
Tensor del cinturn aire lateral impactos
de seguridad Side Airbag laterales
Carrete del delantero (segundo)
cable (si est provisto) Side Impact
Cable Reel Front Seat Belt Tensioner Sensor
(second)
Caja de fusibles/ (if equipped)
rels bajo el
tablero Sensor de impactos
laterales (primero)
Under-dash
Fuse/Relay Box Side Impact Sensor (first)
30
 Puertas deslizantes elctricas - Odyssey / Odyssey Power Sliding Doors
ESTILO ANTERIOR
Conjuntos del OLD STYLE
interruptor de Unidad de control de la
Conjunto del puerta deslizante elctrica
contacto control remoto
Junction Switch Power Sliding Door
Remote Control Assembly
Control Unit NUEVO ESTILO
Assemblies
NEW STYLE
Motor de la
puerta deslizante Actuador de
Cable de la Slide Motor Sensor de contacto liberacin de
Conjunto del
palanca de de la puerta control remoto la puerta
seguridad deslizante elctrica Remote Control Door Release Actuator
Failsafe Lever Power Sliding Door
Assembly
Cable Cable de Touch Sensor Motor de
liberacin la puerta
Release deslizante
Cable Power Slide
Motor

Palanca del
rodillo inferior
Lower Roller Lever
Conjunto del pestillo
Cable de la palanca Latch Assembly
del rodillo inferior
Lower Roller
Lever Cable Traba delantera
Front Latch

Palanca del Arns articulado

rodillo inferior del sistema CESS
Lower Roller Traba trasera
CESS Articulated
Lever Rear Latch
Harness
31
Y0792 2008 American Honda Motor Co., Inc. Impreso en EE.UU.
XJA 39286