Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
_________________________________________________________________
Por razones que tienen que ver con la estrategia expositiva, voy a ocuparme
secuencialmente de estos tres conceptos, pero antes debo hacer algunas anotaciones
tericas que considero necesarias porque estn en la base de mis reflexiones posteriores.
1 Conferencia sostenida en el Foro bicentenario. Amandaje Mokisa Ary Rehe Identidad Nacional,
Interculturalidad e Bilingismo. Asuncin, 18-19 de mayo 2011.
Mi ltima anotacin es una invitacin a no tomar aquello a lo que los tres conceptos se
refieren como hechos sino como eventos. Cuando entendemos la lengua, la
identidad y la cultura de un pueblo como hechos, nos limitamos a registrarlos y
estudiarlos objetivamente, como hacen la lingstica, la historiografa, la antropologa
y las dems ciencias sociales, considerando la historia y la presencia de esos hechos
como algo definitivo a lo que el sujeto cognoscente accede a travs de una aplicacin
rigurosa de la metodologa cientfica. El evento, por el contrario, no es una entidad
consumada sino un acaecer convocante, un acaecer que mantiene su presencia como
monumento o mensaje que nos convoca y compromete a rememorar juntos,
dialgicamente, el pasado, pensar el presente e imaginar el futuro. En el primer caso, la
verdad se define como correspondencia entre significante y significado, y en el
encuentro de esa correspondencia o adecuacin se agota la pragmtica del conocimiento.
En el segundo caso, sin embargo, la verdad es apertura y compromiso: apertura, porque
consiste en dejar que los eventos se presenten por s mismos o, si prefieren, en dejarnos
hablar por los eventos, primero, para percibir lo que ellos manifiestan y, segundo, para
poder pensar lo que en esa manifestacin asoma pero se sustrae, aquello de cuya
presencia no tenemos ms datos que los signos de su ausencia; y compromiso, porque el
pensar conlleva la obligacin moral de crear las condiciones para realizarnos como seres
en el mundo en convivencia digna y gozosa con otros.
Veamos ahora los tres temas sealados en el ttulo, pero desde la perspectiva tico-
epistemolgica que sugieren los conceptos de co-pertenencia, hermenutica y evento.
Que la palabra sea morada del ser quiere decir que lo que existe y aquello a lo que
convoca lo que existe no se dan sino en la palabra. Dicho de otra manera, en la palabra
lo que existe, comenzando por nosotros mismos, adquiere perfiles definidos, identidad
y sentido. Fuera de la palabra no hay sino tinieblas. Solo hay mundo donde hay
lenguaje, deca tambin Heidegger.
Si esto es as, podemos fcilmente imaginar lo que significa para a un pueblo que le
despojen de su lenguaje, como ocurri con la colonizacin y sigui luego ocurriendo
con las polticas y proyectos republicanos de inclusin. Si el lenguaje es la casa del
hombre, el hbitat natural en el que las personas adquieren identidad, se reconocen unas
a otras, comparten tradiciones, se perciben como miembros de una comunidad histrica,
dialogan con sus dioses y se relacionan con la naturaleza, no hay mayor despojo, si
exceptuamos la vida, que quitarle a uno el lenguaje. Porque cuando nos quitan el
lenguaje nos despojan de nuestra identidad y de nuestra historia para atribuirnos una
2 Heidegger, Martin. Carta sobre el humanismo. En: Sartre, Jean-Paul y Martin Heidegger. Existencialismo y
humanismo. Buenos Aires : Sur, 1963, p. 65.
3 Wittgenstein, Ludwig. Tractatus Logico-Philosophicus. ( # 5.6. 1922).
http://www.librosgratisweb.com/pdf/wittgenstein-ludwig/tractatus-logico-philosophicus-bilingue.pdf,
p. 81.
4 Gadamer, Hans Georg. Verdad y mtodo. Salamanca: Sgueme, 1999. T. I, p. 567.
identidad e incorporarnos a una historia que nos son ajenas. Recordemos la conquista.
Con ella, las poblaciones originarias perdieron sus peculiaridades para ser homologadas
bajo la denominacin comn de indgenas, y esta denominacin qued situada en el
punto ms bajo de un cdigo racial escalonado en el que la autoinventada raza blanca
se reserv el peldao ms alto, dejando los siguientes para los diversos tipos de
subalternizados. Y, as, el lenguaje codificado bajo parmetros raciales se constituy
en la fuente para la provisin de identidad y la construccin de subjetividad. Desde ese
cdigo, las formas originarias de relacin con lo sagrado quedaron homologadas bajo la
denominacin de idolatras, que naturalmente haba que extirpar para incluir a sus
portadores en la historia de la salvacin, y la enorme variedad de historias, modos de
vida, experiencias de trabajo, racionalidades y saberes acumulados, sistemas simblicos,
etc. fueron calificados de primitivos para poder ser o bien desechados o bien
articulados, en condiciones de subalternidad, en la historia de la civilizacin. Al
quedarse sin lenguaje, o al quedar sus lenguajes fuera del mbito de lo pblico, los
pobladores originarios se vieron despojados de historia: incorporados, como subalternos,
a un presente cuyo pasado no les perteneca ni se sentan pertenecidos por l. Todo este
proceso fue narrativizado por el cronista Huamn Poma en su Nueva coronica y buen
gobierno como la incorporacin a un mundo al revs.
Pero lo que ms interesa para la interculturalidad es ser hablado por el otro Como dije
arriba, la lengua es tambin un sistema de comunicacin y expresin por el que somos
hablados y dispuestos, lo que quiere decir que nuestra subjetividad y nuestra identidad
nos vienen dadas por el lenguaje y, por tanto, somos, de alguna manera, dispuestos por
el lenguaje. De uno dice el lenguaje que es blanco y de otro que es negro, o de uno dice
que es padre y de otro que es hijo, o de uno dice que es profesor y de otro que es
alumno, o de uno dice que es paraguayo y de otro que es alemn. Estas proposiciones,
aparentemente solo informativas, en realidad son parte de diversos conjuntos
proposicionales que tienen que ver, en el primer caso, con la codificacin racial de la
especie humana, y, en los otros, con la estructura de parentesco, el sistema de
aprendizaje o la pertenencia a los estados-nacin. Y sabemos bien que esos conjuntos
proposicionales, adems de proposiciones informativas, incluyen otras que son
axiolgicas, preceptivas, etc. Unas y otras interpelan al nominado no solo a aceptar la
nominacin que se le atribuye sino, adems y principalmente, a apropiarse de los
saberes, creencias, valores, normas, estrategias expresivas y horizontes de sentido con
los cuales se gestionan la convivencia dentro de cada conjunto y las relaciones entre
ellos. En ese proceso de aceptacin y apropiacin, mediado por la lengua y no exento de
conflictos, se va formando la subjetividad y construyendo la identidad.
Como podemos ver, ya en una somera aproximacin al lenguaje, que es todo lo que aqu
hemos hecho, quedan planteados tanto el tema de la identidad como el de la convivencia
intercultural, porque, como decamos al comienzo, entre lenguaje, identidad e
interculturalidad hay una relacin de co-pertenencia.
Identidad y reconocimiento
Para ser coherente con lo dicho anteriormente, entro al asunto de la identidad por la
puerta del reconocimiento y no por el de la sustancia, puerta esta ltima que ha
Construyendo Nuestra Interculturalidad. N6/7. Ao 7. Vol. 6: 1-12, 2011
www.interculturalidad.org
6
Este significativo cambio min los fundamentos del poder estamentalizado y abri la
posibilidad de constituir sociedades asentadas en el principio de la igualdad. El proceso
se fue concretando en la implantacin de la democracia como forma privilegiada de
gestin de la convivencia, pero luego fue dando origen a la lucha por el reconocimiento
de igual dignidad por parte de las culturas y de diversos colectivos sociales (mujeres,
homosexuales, etc.).
7 Weber, Marx. La tica protestante y el espritu del capitalismo. Barcelona: Pennsula, 1969
8 Taylor, Charles (1991). La tica de la autenticidad. Barcelona: Paids, p. 65.
Pero el ser en el mundo con otros se da en la historia de diversas formas, para cada
una de las cuales generamos estrategias y recursos especficos de agenciamiento. Es
ms, el concepto otro incluye no solo a otras personas y sus respectivas culturas sino
a la naturaleza e incluso a lo absolutamente otro, lo sagrado. Aqu por otro
entenderemos principalmente otras personas y sus culturas, aunque sabemos que esas
personas, como nosotros mismos, son poseedoras de y posedas por lenguajes con los
que gestionan su relacin con la naturaleza y con los dioses.
Naturalmente no vamos a entrar en la historia de las diversas formas de darse del ser en
el mundo con otros y de su agenciamiento, pero conviene dejar anotado que una
dificultad seria para gestionar la convivencia suele ser la pretensin de imponer formas
de agenciamiento propias del pasado o de otras sociedades. Para dar con estrategias y
recursos adecuados de agenciamiento de la convivencia de diversidades son
imprescindibles dos condiciones a las que ya nos hemos referido: estar dispuesto a
hablar con el otro y a dejarse hablar por l, y explorar la dimensin comunitaria de la
identidad, expresada en la pragmtica del reconocimiento.
Veamos ahora qu ocurre en nuestra actualidad. Lo primero que hay que decir es que
nuestra actualidad viene de una historia en la que la gestin de la convivencia desde el
mbito econmico y poltico hasta el lingstico y cultural- ha estado marcada
principalmente por la violencia. No se puede desconocer, sin embargo, que tambin
hemos ido creando instrumentos para liberarnos de esa violencia, como el paso al que
hemos aludido del honor a la dignidad, o la prctica de la tolerancia frente a lo
diverso, o la lgica de la democracia en el proyecto moderno, o la dialctica de la
argumentacin racional para el convencimiento, etc. Pero el problema en nuestro caso, y
este s es un problema de enorme trascendencia histrico-filosfica, es que nuestras
sociedades, en mayor o menor grado, siguen estando montadas sobre una matriz del
poder fctico y simblico de hechura colonial, aunque con vestidura republicana 9. En
9 Anbal Quijano, Enrique Dussel, Walter Mignolo y Boaventura de Sousa Santos, entre otros, han
investigado el tema de la persistencia de la colonialidad en nuestra Amrica, como lo hicieran
primigeniamente Franz Fanon para las zonas del colonialismo francs, y luego Edward W. Said, Dispesh
Chakravarty, Gayatri Chakravorty Spivak y Homi Bhaba para la excolonias inglesas.
esta condicin ontolgica de nuestro ser en el mundo con otros est, creo yo, nuestra
mayor dificultad para agenciar de manera digna la convivencia de las diversidades que
nos constituyen como comunidades histricas. Recordemos, para poner solo un ejemplo,
que, hasta hace apenas unos aos, Paraguay era el nico pas, segn lo que conozco, en
el que el bilingismo era poltica de Estado y prctica compartida por la mayora de los
pobladores. El hecho de que en los dems pases se haya impuesto la lengua del
colonizador es una muestra evidente del asentamiento de la colonialidad simblica, con
todas las consecuencias que de ello se derivan para la construccin de la subjetividad, la
definicin de la identidad y el tejido de las relaciones sociales.
Sabemos que en los ltimos lustros, por razones en las que no podemos detenernos
ahora, las diversidades culturales adems de otras- han decidido tomar la palabra y lo
han hecho no solo para expresar sus demandas lingsticas, territoriales, polticas,
econmicas y simblicas, sino tambin para narrativizar su propia experiencia histrica,
hecha en gran medida de resistencia contrahegemnica, y para poner a disposicin de
sus otros significativos los miembros de las sociedades en las que conviven- sus
propios saberes, creaciones culturales, cdigos simblicos, formas de vida buena, etc. 10
La tolerancia acepta la igualdad genrica del otro como miembro de la especie humana,
pero establece una clara distincin entre ese otro y sus pertenencias culturales. Con
respecto a estas, soporta su presencia, pero solo en la medida en que no ponen en
cuestin el ejercicio y el discurso del poder hegemnico establecido. Por ejemplo, en
una sociedad gestionada polticamente a travs de la democracia representativa, el otro
puede participar como individuo en la eleccin de representantes, pero no puede
Tolerancia. Interpretando la experiencia de la tolerancia. (Lima: PUCP, 2006), que se public en Aret.
Revista de Filosofa. Vol. XIX, n 2, 2007, p. 331-335. Y segu reflexionando sobre l en otros escritos como:
La co-pertenencia entre hermenutica, dilogo e interculturalidad. En: Monteagudo, Cecilia y Fidel
Tubino (ed.). Hermenutica en dilogo. Ensayos sobre alteridad, lenguaje e interculturalidad. Lima: PUCP,
2009, p. 149-154.
pretender que sus propias formas de legitimacin y ejercicio del poder sean tenidas en
cuenta por el sistema hegemnico. No es raro, por tanto, que en la actualidad, dada la
importancia de las migraciones, el multiculturalismo sea la estrategia privilegiada de
agenciamiento de las diversidades en aquellas sociedades que se consideracin
homogneas pero tienen que vrselas con minoras de migrantes con otros lenguajes y
otras tradicionales culturas.
Para llegar a la interculturalidad y con estas reflexiones termino- hay que comenzar
con algunas consideraciones: primero, como declarara tempranamente Herder, cada
cultura es la medida de s misma; segundo, cada cultura histricamente significativa es
para su pueblo el horizonte de sentido que le permite, con la mediacin del lenguaje,
autoposeerse y saber a qu atenerse con respecto a su historia, sus otros significativos,
lo natural y lo sagrado; tercero, cada cultura es portadora de saberes, valores, sistemas
simblicos y formas de vida que son susceptibles de enriquecer a otros pueblos; cuarto,
las culturas suelen ser tambin portadoras de componentes de violencia que hay que
saber explorar y deconstruir; y finalmente, las culturas son entidades histricas que
incluyen la mutacin como variable natural de su constitucin.
No se puede desbrozar esos caminos sin asumir el lenguaje como posibilidad de ser
hablado por otro y sin salirnos de los estrechos mrgenes de la identidad a la moderna,
para incluir en ella la dimensin que nos abre a la alteridad. Como podemos ver,
lenguaje, identidad e interculturalidad guardan entre s una relacin de co-pertenencia
que hay que tener siempre en cuenta para pensar e imaginar la convivencia en
perspectiva intercultural.