El adjetivo

B. Diferencias entre el adjetivo espaol y el ingls. La principal y obvia diferencia es que la

modificacin adjetival ms bsica precede en ingls al nombre modificado (a red car) mientras
que en espaol la sigue (un coche rojo). Otra diferencia radica en que en espaol los adjetivos
tienen gnero y nmero mientras que en ingls no.

Sin embargo, algunos adjetivos en espaol no varan en su gnero. Inteligente o grande, son
adjetivos que pueden ser femeninos o masculinos al mismo tiempo. No existe variacin al
decir mujer inteligente, hombre inteligente.

Adjetivo que caracteriza a dos o ms sustantivos: En este caso, los adjetivos van en plural:

Cuaderno y bolgrafos azules

Papa y tomate podridos

Adjetivo que caracterizan a dos o ms sustantivos de distinto gnero: Cuando el adjetivo

acompaa a dos o ms nombres que corresponden a gneros diferentes, se toma la
terminacin masculina.

Ejemplos:

Su casa y su patio son hermosos.

Una ida y vuelta cansadoras.

Es conveniente prestar atencin a la formacin de adjetivos compuestos en ingls.

A three-star hotel /n+ noun Un hotel tres estrellas

A three legged table / n + past participle Una mesa con tres patas

A one-eyed man Un tuerto / un hombre con un solo ojo

A one armed man Un manco/ un hombre con un solo brazo

A computer-based exam Un examen por computadora/ virtual

A man-eating shark / noun+ present participle Un tiburn que come hombres/ comedor de
hombres

Terminaciones tpicas de los adjetivos en ingls:

Full: heartfull
Y: messy

Ish: childish

Like: childlike

Some: troublesome

Ly : lovely, friendly, cowardly, orderly.

PREPOSICIN Y POSPOSICIN DEL SUSTANTIVO EN ESPAOL

Cuando la cualidad del sustantivo es duradera e inherente a l, el cambio de posicin

del adjetivo no vara su significado.
nieve blanca = blanca nieve
negra sombra = sombra negra
fuerte caonazo = caonazo fuerte
trgico accidente = accidente trgico
Algunos adjetivos cambian el significado segn vayan colocados antes o despus del
sustantivo:
una viuda pobre <> una pobre viuda
Son adjetivos que cuando van antepuestos tienen sentido valorativo, subjetivo, y
cuando van pospuestos tienen sentido determinativo, objetivo:
Un alto funcionario
A high officer
Un funcionario alto
A tall officer
En ocasiones cambia completamente el sentido de la oracin.
El mismo profesor
the same teacher
El profesor mismo
The teacher himself

Observaciones
Naturalmente, la posicin de estos adjetivos puede variar en oraciones que incluyen
ms de un adjetivo.
El adjetivo antepuesto indica una cualidad ms bien vaga e inmaterial.
El adjetivo pospuesto, por el contrario, tiene un significado ms concreto y preciso que
el antepuesto.
A veces el autor emplea el mismo adjetivo en una frase, una vez antepuesto y otra vez
pospuesto, haciendo as un juego de palabras con sentido antittico.
a m me gusta ver a los viejos amigos, pero no a los amigos viejos y
desmemoriados
l es un gran hombre pequeo y yo soy un pequeo hombre grande
El adjetivo real va pospuesto cuando significa que algo existe en realidad, mientras que
antepuesto tiene el significado de "regio, propio de la realeza" o se emplea en frases
hechas:
la causa real
The actual cause
el decreto real
The royal
no me da la real gana
una real moza

Significados absolutos y relativos en la anteposicin o posposicin

de adjetivos como pobre, bueno, simple...

Las cualidades asignada por los nombres se pueden aplicar a un nombre en

sentido absoluto ser una propiedad tanto de ese objeto como de las clases de
entidades que l implica o ser una propiedad relativa slo al nombre modificado.
Susana es una amiga buena.
propiedad en sentido absoluto / intersectivo; Susana es buena en general, es una
persona buena. Ambigedad: Susana es buena en tanto que amiga.
Susana es una buena amiga.
La ambigedad desaparece; aqu slo se encuentra la acepcin relativa o no
intersectiva (ser una buena amiga no elimina la implicacin de que se pueda ser una
horrorosa hija).
Los adjetivos antepuestos tienden a tener una interpretacin no-intersectiva / relativa,
mientras que los pospuestos pueden ser tanto intersectivos como no-intersectivos.
En castellano existe un grupo reducido de adjetivos que emplean la
anteposicin/posposicin para distinguir precisamente un significado suyo claramente
no intersectivo del intersectivo.
La variacin de significado que se encuentra en adjetivos como viejo y bueno es una
consecuencia de los dos significados que corresponden a la anteposicin y la

Anteposicin Posposicin
adjetivos relativos / no-intersectivos adjetivos absolutos / intersectivos
(se refieren al nombre modificado) (se refieren a la clase general en la
que se incluye el individuo)
un buen amigo un amigo bueno
bueno como amigo bueno como persona
un gran jefe un jefe grande
grande como jefe grande como individuo fsico
un nuevo libro un libro nuevo
nuevo como libro nuevo como objeto

En ingls sin embargo, existen ciertos adjetivos que van despus del sustantivo:

Elect: the president elect

Manque: an actor manque (actor frustrado)

Incarnate: the devil incarnate

General: Secretary General

Necessary y available pueden ir antes o despus del sustantivo.