Sie sind auf Seite 1von 328

CORPUS DIONYSIACUM

wDE

4:37 PM
PATRISTISCHE T E X T E U N D S T U D I E N

IM AUFTRAG DER

PATRISTISCHEN KOMMISSION
DER A K A D E M I E N DER WISSENSCHAFTEN
IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

H E R A U S G E G E B E N VON

K. ALAND UND E. MHLENBERG

BAND 33

WALTER DE GRUYTER BERLIN NEW YORK


1990

4:37 PM
CORPUS DIONYSIACUM
i

PSEUDO-DIONYSIUS AREOPAGITA
DE D I V I N I S N O M I N I B U S

HERAUSGEGEBEN VON

BEATE REGINA SUCHLA

WALTER DE GRUYTER BERLIN NEW YORK


1990

4:37 PM
Gefrdert mit Mitteln der Bund-Lnder-Finanzierung
Akademienprogramm

Gedruckt auf surefreiem Papier


(alterungsbestndig pH 7, neutral)

CIP- Titelaufnahme der Deutschen Bibliothek

Dionysius (Areopagita):
Corpus Dionysiacum / Pseudo-Dionysius Areopagita. Hrsg. von
Beate Regina Suchla. Berlin ; New York : de Gruyter.
NE: Suchla, Beate Regina [Hrsg.]; Dionysius (Areopagita):
[Sammlung]
Bd. 1. De divinis nominibus. 1990
(Patristische Texte und Studien ; Bd. 33)
ISBN 3-11-012042-9
NE: GT

ISSN 0553-4003

Copyright 1990 by Walter de Gruyter & Co., D-1000 Berlin 30


Dieses Werk einschlielich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschtzt. Jede Verwertung
auerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages
unzulssig und strafbar. Das gilt insbesondere fr Vervielfltigungen, bersetzungen, Mikro-
verfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Printed in Germany
Satz und Druck: Arthur Collignon GmbH, Berlin
Buchbinderische Verarbeitung: Lderitz & Bauer, Berlin

4:37 PM
O ,
(Athanasius an Dracontius)

Dem Andenken meines Vaters


( t 16. 11. 1987)

4:37 PM
4:37 PM
GELEITWORT

Die lteste mir zugngliche Notiz ber eine Edition der Schriften des
Pseudo-Dionysius Areopagita ist eine Anfrage von Walter Eltester im
Auftrage von Hans Lietzmann fr die Kirchenvterkommission der Preu-
ischen Akademie der Wissenschaften: Lieber Herr Langerbeckl Herr
Prof. Werner Jaeger hat in frheren Jahren bei Gelegenheit unserer Kom-
missionssitzungen ber die Ausgabe des Dionysius Areopagita berichtet,
der zwar nicht im Auftrage der Kommission erscheint, fr den sie sich
aber interessieren sollte. Hr. Prof. Lietzmann bittet mich nun, an Sie mit
der Bitte heranzutreten, nach dem Fortgang Hrn. Prof. Jaegers uns selbst
einen solchen Bericht zu schreiben" (26.1.1937). Bitten um Kopien von
Handschriften datieren von 1934. Die Patristische Kommission nahm bei
ihrer Grndung 1960 ein schon mit ersten Ergebnissen vorliegendes
Vorhaben in ihre Obhut, das nach dem Tode Hermann Langerbecks 1964
von Frankfurt nach Gttingen berfhrt und von Carl Andresen weiter
betreut wurde. Den Verstorbenen gilt unsere Hochachtung.
Als Leiter der Arbeitsstelle bergebe ich mit Freude den ersten Band der
Textedition der ffentlichkeit. Meine Verantwortung fr das Unternehmen
reduziert sich auf den Dank an die drei Editoren fr Flei, Ausdauer,
Zusammenarbeit und Geduld. Der zweite Band der Textedition ist ebenfalls
vor Jahresfrist abgeschlossen worden und wird gedruckt, sobald die erfor-
derlichen Mittel verfgbar sind. Da sich eine gleichzeitige Drucklegung
beider Bnde nicht ausfhren lie, bitte ich um Verstndnis fr die doppelte
Zitierweise, einmal nach den Seiten der Neuausgabe und zum andern nach
den Spalten der Migne-Ausgabe. Die beigefgte Randzhlung ermglicht
die Identifizierung, und den Mut, diese Ausgabe als eine Editio critica
maior zu betrachten, bitten die Editoren beanspruchen zu drfen.
Ein besonderer Dank ist der Akademie der Wissenschaften in Gttingen
fr ihre Untersttzung auszusprechen.

Gttingen, im Oktober 1989 Ekkehard Mhlenberg

4:37 PM
4:37 PM
VORWORT

Nach der Edition Balthasar Cordiers, Antwerpen 1634 (verbesserte


Neuausgabe Paris 1644, 1655 u. .), knnen nun die Gttlichen Namen
erstmalig in einer Nova editio critica maior vorgelegt werden. Ihr geht
eine Einleitung in die Gesamtausgabe des Corpus Dionysiacum voran, die
die berlieferung des Corpus in ihren fr die Konstitution des Textes
wesentlichen Grundzgen aufzeigt. Weitere Einzelheiten finden in einer
,berlieferungsgeschichte', die als Band 3 des Gesamtwerks erscheinen
wird, gesonderte Behandlung. Das Scholienwerk, wesentlicher Bestandteil
des Corpus und seiner berlieferung, wird als 4. Band folgen.
All denen, die zur Erhellung der komplizierten Textberlieferung und
zur Fertigstellung der Edition beigetragen haben, sei hier gedankt: den
zahlreichen Bibliotheken fr die Bereitstellung von Mikrofilmen und
Abzgen, die eine fast vollstndige Mikrofilmsammlung aller bekannten
Dionyshandschriften ermglicht hat, und vor allem jenen drei Gelehrten,
ohne die eine Neuherausgabe der Areopagitica nicht htte Zustandekom-
men knnen: Hermann Langerbeck f , dem Initiator .der Editio critica
maior, Carl Andresen f , dem jahrelangen Frderer, und Ekkehard Mhlen-
berg, dem Dienststellenleiter der Patristischen Kommission, Arbeitsstelle
Akademie der Wissenschaften zu Gttingen, der dieses Werk in langjhri-
ger Betreuung stets geduldig begleitet hat.

Gttingen, im Oktober 1989 Beate Regina Suchla


INHALT

Geleitwort VII
Vorwort IX
Inhalt XI
Abkrzungen XIII
Verzeichnis der abgekrzt zitierten Quellen XIII
Verzeichnis der abgekrzt zitierten Literatur XVII
aus der Einleitung in die Gesamtausgabe XVII
aus der Edition von De Divinis Nominibus XIX
Die Abkrzungen des textkritischen Apparates XXIV
Sonstige Abkrzungen XXIV
aus der Einleitung in die Gesamtausgabe XXIV
aus der Edition von De Divinis Nominibus XXV
Handschriften in alphabetischer Anordnung der Siglen XXV

I. Einleitung in die Gesamtausgabe 1


1. Forschungsbericht 3
1.1. Gedruckte Ausgaben 3
1.2. Vorausgehende textkritische Studien 5
2. Direkte berlieferung 14
2.1. Corpus-Handschriften 14
2.2. Mutilierte Corpus-Handschriften 30
2.3. Verlorene Corpus-Handschriften 32
2.4. Handschriften mit einzelnen Werken 33
3. berlieferungsphnomene 36
3.1. Beginn und Charakteristika der berlieferung 36
3.2. bersetzungen ins Syrische 57
3.3. berlieferungsverlauf 64
4. Variantencharakteristika 65
4.1. Qualitt des Archetyps 65
4.2. Qualitt des doppelten Hyparchetyps 65
4.3. Qualitt der Variantentrger und das Verhltnis der
Zeugen zueinander 69
4.4. Constitutio Textus 91
4.5. Gesamtkollation ausgewhlter Passagen 91

II. De Divinis Nominibus 93


1. Einleitung 95
1.1. Zur Edition 95
XII Inhalt

1.2. Verzeichnis der Singulrlesarten des ersten Kapitels . . 97


1.3. Verzeichnis der Binnenzitate 103
2. Text 107
Verzeichnis der Handschriften nach Bibliotheksorten 233
ABKRZUNGEN

VERZEICHNIS DER ABGEKRZT ZITIERTEN QUELLEN

Es wurden Abkrzungen fr die griechisch-antiken Autoren nach


H. G. Liddell R. Scott, A Greek-English Lexicon. With a Supplement
1968, Oxford 9 1940, Nachdruck 1978, S. X V I - X X X V I I I , die lateinischen
Autoren nach Ch. T. Lewis Ch. Short, A Latin Dictionary, Oxford 1879
(Nachdruck 1966), S. VII XI, die griechisch-patristischen Autoren nach
G. W. H. Lampe, A Patristic Greek Lexicon, Oxford 5 1978, S. I X - X L I I I ,
zitiert. Es wurden auch die dort aufgefhrten Textausgaben benutzt.
Davon abweichende oder darber hinausgehende Angaben finden sich im
folgenden Verzeichnis der abgekrzt zitierten Quellen. Die Abkrzungen
erfolgen ohne Punktsetzung.
Die Abkrzungen der biblischen Bcher folgen den Richtlinien der
PTS. Psalmen werden nach der hebrischen Zhlung zitiert; die Septua-
ginta-Zhlung erfolgt bei Abweichung in Klammern.
Weitere bibliographische Abkrzungen folgen dem Abkrzungsver-
zeichnis der Theologischen Realenzyklopdie, zusammengestellt von
S. Schwertner, BerlinNew York 1976.

Anast S capita Anastasius Sinaita, Capita adversus Monotheletas, ed. K.-H. Uthemann,
Anastasii Sinaitae Sermones duo in Constitutionen^ hominis secundum imaginem dei
necnon Opuscula adversus Monotheletas, = CChr.SG 12, 1985.
Anast S sermo ~ Anastasius Sinaita, Sermo adversus Monotheletas qui communiter dicitur
homila tertia de creatione hominis, ed. K.-H. Uthemann, Anastasii Sinaitae Sermones
duo ..., a. a. O.
Anast S viae dux = Anastasius Sinaita, Viae dux, ed. K.-H. Uthemann, = CChr.SG 8, 1981.
Andr Caes Apoc = Andreas Caesariensis, Commentarius in Apocalypsim, ed. J. Schmid,
Studien zur Geschichte des griechischen Apokalypse-Textes. 1. Teil: Der Apokalypse-
Kommentar des Andreas von Kaisareia. Text, MThS.HE 1, 1955.
Ath gent = Athanasius Alexandrinus, Contra gentes, ed. R. W. Thomson, Athanasius. Contra
Gentes and De Incarnatione, = OECT 1971.
Ath ine = Athanasius Alexandrinus, De incarnatione Verbi, ed. Ch. Kannengiesser, Athanase
d'Alexandrie, Sur l'incarnation du verbe, = SC 199, 1973.
Athenag leg = Athenagoras Atheniensis, Legatio pro Christianis, ed. W. R. Schoedel,
Athenagoras. Legatio and De Resurrectione, = OECT 1972.
Aug civ Dei = Aurelius Augustinus, De Civitate Dei, ed. E. Hoffmann, Sancti Aurelii
Augustini Episcopi De Civitate Dei. Libri XXII, Bd. 1, = CSEL 40, 1899, Bd. 2, =
ebenda, 1900.
Aug conf = Aurelius Augustinus, Confessionum libri XIII, ed. L. Verheijen, Sancti Augustini
Confessionum libri XIII, = CChr.SL 27, 1981.
XIV Abkrzungen

Aug ench = Aurelius Augustinus, Enchiridion, ed. O. Scheel, Auguscins Enchiridion, =


SQS II 4, 3 1937.
Aug ep Aurelius Augustinus, Epistulae, ed. A. Goldbacher, S. Aureli Augustini Hippo-
niensis Episcopi Epistulae, = CSEL 57, 1911.
Aug lib arb = Aurelius Augustinus, De libero arbitrio, ed. W.M.Green, Sancti Aurelii
Augustini De libero Arbitrio, = CChr.SL 29, 1970.
Aug nat boni = Aurelius Augustinus, De natura boni, ed. I. Zycha, Sancti Aureli Augustini
Contra Felicem De natura boni, = CSEL 25, 1892.
Aug ord = Aurelius Augustinus, De ordine, ed. P. Knll, Sancti Aurelii Augustini De
ordine libri duo, = CSEL 63, 1922.
Aug Trin = Aurelius Augustinus, De Trinitate, ed. W.J.Mountain, Sancti Aurelii Augustini
De Trinitate libri XV, Bd. 1, = CChr. SL 50, 1968.
Bas ep = Basilius Caesariensis, Epistulae, ed. M. Forlin Patrucco, Basilii Caesariensis Epistu-
lae, vol I, = CP.G 11, 1983.
Bas Eun = Basilius Caesariensis, Adversus Eunomium, edd. B. Sesbo, G.-M. de Durand,
L. Doutreleau, Basile de Csare, Contre Eunome, Bd. 1, = SC 299, 1982; Bd. 2, =
ebenda 305, 1983.
Bas hex = Basilius Caesariensis, Homiliae in hexameron, ed. S. Giet, Basile de Csare,
Homlies sur l'Hexamron, = SC 26 bis, 1968.
Bas Spir " Basilius Caesariensis, Liber de Spiritu Sancto, ed. B. Pruche, Basile de Csare,
Sur le Saint-Esprit, = SC 17 bis, 1968.
Chrys incomprehens = Joannes Chrysostomus, De incomprehensibili dei natura, edd.
J. Danilou, A.-M. Malingrey, R. Flacelire, Jean Chrysostome, Sur l'incomprhensibi-
lit de Dieu, Bd. 1, = SC 28 bis, 1970.
Cyr H catech = Cyrillus Hierosolymitanus, Catecheses illuminandorum, ed. W. K. Reischl,
S. Patris nostri Cyrilli Hierosolymorum Archiepiscopi opera quae supersunt omnia,
Bd. I, Mnchen 1848.
DS = H. Denzinger und A. Schnmetzer, Enchiridion Symbolorum, Definitionum et
Declarationum de Rebus Fidei et Morum, Freiburg 361977.
Did = Didache XII Apostolorum, edd. W. Rordorf, A. Tuilier, La doctrine des douze aptres
(didach), = SC 248, 1978.
Didym Trin = Didymus Alexandrinus, De trinitate, ed. I. Seiler, Didymus der Blinde. De
trinitate, Buch 2, Kapitel 1 - 7 , = BKP 52, 1975.
Doct Patr = Doctrina patrum de incarnatione verbi, ed. F. Diekamp, 2. Auflage mit Korrektu-
ren und Nachtrgen von B. Phanourgakis herausgegeben von E. Chrysos, Mnster
1981.
Dor doct = Dorotheus Abbas, Doctrinae diversae, edd. L. Regnault, J. de Prville, Dorothe
de Gaza, uvres Spirituelles, = SC 92, 1963.
Eus e = Eusebius Caesariensis, Praeparatio evangelica, ed. K. Mras, Eusebius Werke.
Achter Band. Die Praeparatio evangelica, - GCS 43,1, 1954.
Gr Naz or = Gregorius Nazianzenus, Orationes, edd. J.Bernardi, Grgoire de Nazianze,
Discours 1 - 3 , = SC 247, 1978; Discours 4 - 5 , = SC 309, 1983; J.Mossay, G.Lafon-
taine, Grgoire de Nazianze, Discours 2023, = SC 270, 1980; P. Gallay, M. Jourjon,
Grgoire de Nazianze, Discours 2731 (Discours thologiques), = SC 250, 1978;
C. Moreschini, P. Gallay, Grgoire de Nazianze, Discours 3237, = SC 318, 1985.
Gr Nyss ep = Gregorius Nyssenus, Epistulae, ed. G. Pasquali, Gregorii Nysseni Epistulae,
= Gregorii Nysseni Opera, vol. VIII 2, 2 Leiden 1959.
Zitierte Quellen XV

Gr Nyss Eun Gregorius Nyssenus, Contra Eunomium, ed. W. Jaeger, Contra Eunomium
Libri. Pars Prior, = Gregorii Nysseni Opera, vol. I, 2Leiden 1960; Pars Altera, =
Gregorii Nysseni Opera, vol. II, 2Leiden 1960.
Gr Nyss Pss titt = Gregorius Nyssenus, Psalmorum tituli, ed. J.McDonough, in: J.
McDonough, P. Alexander, Gregorii Nysseni In Inscriptiones Psalmorum, In Sextum
Psalmum, In Ecclesiasten Homiliae, = Gregorii Nysseni Opera, vol. V, Leiden 1962,
Nachdruck ebenda 1986.
Gr Nyss hom in Eccl = Gregorius Nyssenus, Homiliae in Ecclesiasten, ed. P. Alexander,
in: J. McDonough, P.Alexander, Gregorii Nysseni In Inscriptiones Psalmorum...,
a. a. O.
Gr Nyss hom in Cant Gregorius Nyssenus, Homiliae in Canticum Canticorum, ed.
H. Langerbeck, Gregorii Nysseni In Canticum Canticorum, - Gregorii Nysseni Opera,
vol. VI, Leiden 1960, Nachdruck ebenda 1986.
Gr Nyss or catech = Gregorius Nyssenus, Oratio catechetica, ed. J. H. Srawley, The
Catechetical Oration of Gregory of Nyssa, Cambridge 1903.
Gr Nyss perf = Gregorius Nyssenus, De perfectione et qualem oporteat esse Christianum,
ed. W. Jaeger, Gregorii Nysseni De perfectione, Gregorii Nysseni Opera, vol. VIII
I, Leiden 1952, Nachdruck ebenda 1986.
Gr Nyss prof Chr = Gregorius Nyssenus, De professione Christiana, ed. W. Jaeger, Gregorii
Nysseni De professione Christiana, = Gregorii Nysseni Opera, vol. VIII 1, Leiden
1952, Nachdruck ebenda 1986.
Heracleon ap Or Jo = Heracleon apud Origenem, Commentarli in Johannem, ed.
E. Preuschen, Orgenes, Johanneskommentar, = Orgenes. Werke, Bd. 4, GCS 10,
1903.
Hipp haer Hippolytus Romanus, Refutatio omnium haeresium, ed. M. Marcovich, Hippo-
lytus. Refutatio omnium haeresium, = PTS 25, 1986.
Ign Rom = Ignatius Antiochenus, Epistula ad Romanos, ed. J. A. Fischer, Die Apostolischen
Vter, = SUC 1, '1986.
Iren haer = Irenaeus Lugdunensis, Adversus haereses, edd. A. Rousseau, L. Doutreleau,
Irne de Lyon, Contre les Hrsies, Livre I, = SC 264, 1979; Livre III, - SC 211,
1974; edd. A. Rousseau, B. Hemmerdinger, L. Doutreleau, Ch. Mercier, Irne de Lyon,
Contre les Hrsies, Livre IV, = SC 100, 1965.
Jamb myst = Jamblichus Philosophus, De mysteriis, ed. E. des Places, Paris 1966.
Jo D dialect fus Johannes Damascenus, Dialctica, Recensio fusior, ed. . Kotter, Die
Schriften des Johannes von Damaskos I, = PTS 7, 1969.
Jo D dorm = Johannes Damascenus, Sermo de dormitione BMV, ed. . Kotter, Die
Schriften des Johannes von Damaskos V, = PTS 29, 1988.
Jo D exp = Johannes Damascenus, Expositio (idei, ed. . Kotter, Die Schriften des Johannes
von Damaskos II, = PTS 12, 1973.
Jo D inst el - Johannes Damascenus, Institutio elementaris, ed. . Kotter, Die Schriften
des Johannes von Damaskos I, a. a. O.
Jo D Man = Johannes Damascenus, Contra Manichaeos, ed. B. Kotter, Die Schriften des
Johannes von Damaskos IV, = PTS 22, 1981.
Jo D trans Johannes Damascenus, Sermo in transfigurationem domini, ed. B. Kotter, Die
Schriften des Johannes von Damaskos V, a. a. O.
Jul ep Juliani Imperatorie Epistulae, ed. J. Bidez, L'Empereur Julien uvres compltes,
1.1,2: Lettres et Fragments, Paris 1924.
XVI Abkrzungen

Just qu Chr = Justinus Martyr, Quaestiones Christianae ad Graecos, ed. J . C . Th. von Otto,
Justini Philosophi et Martyris Opera quae feruntur omnia, = Corp Ap 5, 3 1881,
Nachdruck Wiesbaden 1969.
Lact de ira D Lactantius, De ira Dei, ed. H. Kraft und A. Wlosok, Lactantius, De ira
Dei. Vom Zorne Gottes, = TzF 4, 4 1983.
Mac Aeg hom = Macarius Aegyptius, Homiliae spirituales, edd. H. Drries, E. Klostermann,
M. Kroeger, Die 50 geistlichen Homilien des Makarios, = PTS 4, 1964.
Min Fei Oct = Minucius Felix, Octavius, ed. B. Kytzler, = BSGRT 1982.
Pachymeres ad locum = Pachymeres, Paraphrasis ad opera Dionysii Areopagitae, = PG 3,
coli 128 sqq.
Ph det = Philo Judaeus, Quod deterius potiori insidiari soleat, ed. L. Cohn, Philonis
Alexandrini opera quae supersunt, vol.1, Berlin 1896, Nachdruck 1962.
Ph ebr = Philo Judaeus, De ebrietate, ed. P. Wendland, Philonis Alexandrini opera quae
supersunt, vol. II, Berlin 1897, Nachdruck 1962.
Ph leg all = Philo Judaeus, Legum allegoriarum libri I III, ed. L.Cohn, Philonis Alexan-
drini opera quae supersunt, vol. I, a. a. O.
Ph migr Abr = Philo Judaeus, De migratione Abrahami, ed. P. Wendland, Philonis Alexan-
drini opera quae supersunt, vol. II, a. a. O.
Ph opif = Philo Judaeus, De opificio mundi, ed. L. Cohn, Philonis Alexandrini opera quae
supersunt, vol. I, a. a. O.
Ph praem = Philo Judaeus, De praemiis et poenis, ed. L.Cohn, Philonis ..., vol.V, Berlin
1906, Nachdruck 1962.
Ph sacrif = Philo Judaeus, De sacrificiis Abelis et Caini, ed. L.Cohn, Philonis ..., vol. I,
a. a. O.
Ph soma - Philo Judaeus, De somniis libri I et II, ed. P. Wendland, Philonis ..., vol. III,
Berlin 1898, Nachdruck 1962.
Ph virt - Philo Judaeus, De virtutibus, ed. L.Cohn, Philonis ..., vol.V, a . a . O .
Plot Enn = Plotini Enneades, I, II, III, edd. P.Henry und H.-R. Schwyzer, = ML.P
XXXIII, 1951; Enneades IV, V, edd. P. Henry und H.-R. Schwyzer, = ML.P XXXIV,
1959; Enneas VI, edd. P. Henry und H.-R. Schwyzer, = ML.P X X X V , 1973.
Proci de dec dub = Proclus, De decern dubitationibus circa providentiam, ed. H. Boese,
Procli Diadochi tria opuscula, = QSGP 1, 1960.
Proel de mal sub = Proclus, De malorum subsistentia, ed. H.Boese, Procli ..., a . a . O .
Proci de prov = Proclus, De Providentia et fato et eo quod in nobis ad Theodorum
Mechanicum, ed. H. Boese, P r o c l i . . . , a . a . O .
Proci in Ale = Proclus, In Alcibiadem, ed. L. G. Westerink, Procli In Alcibiadem. Commen-
tary on the first Alcibiades of Plato. Critical Text and Indices, Amsterdam 1954.
Proci in Cra = Proclus, In Cratylum, ed. G. Pasquali, Procli Diadochi in Platonis Cratylum
Commentaria, Leipzig 1908.
Proci in Prm = Proclus, In Parmenidem, ed. V. Cousin, Procli ..., voll. IV, V und VI, Paris
1821, 1823 und 1827 (zitiert nach voll, und Seiten).
Proel in R = Proclus, In Rempublicam, ed. W. Kroll, Procli Diadochi In Piatonis Rem
Publicam Commentarli, 2 Bde, Leipzig 1899 und 1901, Nachdruck Amsterdam 1965.
Proci in Ti = Proclus, in Umaeum, ed. E. Diehl, Procli Diadochi in Piatonis Timaeum
Commentarla, 3 Bde, Leipzig 19031906, Nachdruck Amsterdam 1965.
Proel inst = Proclus, Institutio theologica, ed. E. R. Dodds, Proclus, The Elements of
Theology. A revised text with translation, introduction and commentary, Oxford
2 1963.
Zitierte Literatur (Einleitung in die Gesamtausgabe) XVII

Proci theol plat = Proclus, In Piatonis Theologiam, edd. H. D. Saffrey und L. G. Westerink,
Proclus Thologie Platonicienne, 5 Bde, Paris 1968, 1974, 1978, 1981, 1987 (mit der
Paginierung der Ausgabe von Ae. Portus, Prodi in Piatonis Theologiam, Hamburg
1618, Nachdruck Frankfurt a. Main 1960).
Sallust d et m = Sallustius Philosophus, De diis et mundo, ed. G. Rochefort, Saloustios.
Des dieux et du monde, Paris 1960.
Schol = Scholiastes, Scholia ad opera Dionysii Areopagitae, = PG 4, coli 29 sqq.
Sebast de mal sub = Isaak Sebastokrator, De malorum subsistentia, ed. J. J. Rizzo, = BKP
42, 1971.
Sev Ant adv Apol Severus Antiochenus, Adversus Apologiam Juliani, ed. R.Hespel,
Svre d'Antioche. La polmique antijulianiste II , = CSCO 301, 1969.
Sev Ant contra add Severus Antiochenus, Contra additiones Juliani, ed. R. Hespel, Svre
d'Antioche. La polmique antijulianiste II A, = CSCO 295, 1968.
Tert adv Marc = Tertullianus, Adversus Marcionem, ed. E. Evans, Tertullian. Adversus
Marcionem, Books IIII, = OECT 6/1, 1972.

VERZEICHNIS DER ABGEKRZT ZITIERTEN LITERATUR

aus der Einleitung in die Gesamtausgabe


Andrs, Catlogo = Gr. de Andrs, Catlogo de los Codices Griegos de la Biblioteca de El
Escorial, Bd. II, Madrid 1965; Bd. III, ebenda 1967.
Andrs, Desaparecidos = Gr. de Andrs, Catlogo de los Codices Griegos Desaparecidos
de la Real Biblioteca de El Escorial, El Escorial 1968.
Beck, berlieferungsgeschichte = H. G. Beck, berlieferungsgeschichte der byzantinischen
Literatur. Epimetron: Zur berlieferung der griechischen Patristik, in: Hunger
Stegmller, Geschichte.
Brons, Sekundre Textpartien = B. Brons, Sekundre Textpartien im Corpus Pseudo-
Dionysiacum? Literarkritische Beobachtungen zu ausgewhlten Textstellen, = NAWG
1975, 5.
Canart, Codices -- P. Canart, Bibliothecae Apostolicae Vaticanae Codices manuscripti recen-
siti. Codices Vaticani graeci. Codices 1745 1962, Bd. I, Vatikanstadt 1970.
Chevallier, Dionysiaca Ph. Chevallier, Dionysiaca. Recueil donnant l'ensemble des traduc-
tions latines des ouvrages attribus Denys l'Aropagite, Bd. I, Bruges 1937; Bd. II,
ebenda 1950.
Devreesse, Le fonds - R. Devreesse, Le fonds grec de la Bibliothque Vaticane des origines
Paul V, = StT 244, 1965.
Gribomont, Histoire J. Gribomont, Histoire du texte des Asctiques de S. Basile, Louvain
1953.
Halkin, Catalogue E Halkin, Catalogue des manuscrits hagiographiques de la Bibliothque
Nationale d'Athnes, = SHG 66, 1983.
Halkin, Manuscrits = F. Halkin, Manuscrits grecs de Paris. Inventaire Hagiographique,
SHG 44, 1968.
Heil, La Hirarchie Cleste = R. Roques, G. Heil, M. de Gandillac, edd. Denys l'Aropagite,
La Hirarchie Cleste, = SC 58, 1958, unvernderte Neuauflage, = SC 58 bis, 1970.
Hver, Theologia Mystica = W. Hver, Theologia Mystica in altbairischer bertragung, =
Mnchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters 36,
Mnchen 1971.
XVIII Abkrzungen

Hver, Zum Stand = W. Hver, Zum Stand der Methodenreflexion im Bereich der
altgermanistischen Editionen, in: Probleme der Edition mittel- und neulateinischer
Texte: Kolloquium der Deutschen Forschungsgemeinschaft, Bonn, 2 6 . - 2 8 . Februar
1973, hg. v. L. Hdl und D. Wuttke, Boppard 1978.
Hornus, Le Corpus = J. M. Hornus, Le Corpus Dionysien en Syriaque, in: ParOr 1, 1970.
Kamil, Catalogue = M. Kamil, Catalogue of all manuscripts in the Monastery of St. Catharine
on Mount Sinai, Wiesbaden 1970.
HungerKresten, Katalog - H. Hunger und O. Kresten, Katalog der griechischen Hand-
schriften der sterreichischen Nationalbibliothek, Teil 3/1: Codices theologici 1 100,
Wien 1976.
HungerKrestenHannick, Katalog = H. Hunger und O. Kresten unter Mitarbeit von
Chr. Hannick, Katalog der griechischen Handschriften der sterreichischen National-
bibliothek, TeU 3/2: Codices theologici 101-200, Wien 1984.
HungerStegmller, Geschichte H. Hunger, O. Stegmller u. a., Geschichte der Textber-
lieferung, Zrich 1961.
Lilla, Codices = S. Lilla, Codices Vaticani Graeci. Codices 2162 2254 (Codices Columnen-
ses), Vatikanstadt 1985.
Lilla, Introduzione = S. Lilla, Introduzione allo studio dello Ps. Dionigi l'Areopagita, in:
Aug. 22, 1982.
Lilla, Osservazioni = S. Lilla, Osservazioni sul testo del De Divinis Nominibus dello Ps.
Dionigi l'Areopagita, in: ASNSP.L, 3. Ser., 10,1, 1980.
Lilla, Ricerche = S. Lilla, Ricerche sulla tradizione manoscritta del De Divinis Nominibus"
dello Pseudo Dionigi l'Areopagita, in: ASNSP.L, 2. Ser., 34, 1965.
Maas, Textkritik = P. Maas, Textkritik, Leipzig 31957.
Mioni, Codices = E. Mioni, Bibliothecae Divi Marci Venetiarum Codices graeci manuscripti,
Bd. I: Thesaurus antiquus. Codices 1299, = Indici e cataloghi, N.S. 6, Rom 1981.
OlivierMongier du Sorbier, Catalogue = J.-M. Olivier und M.-A. Mongier du Sorbier,
Catalogue des manuscrits grecs de Tchcoslovaquie, Paris 1983.
Opitz, Untersuchungen = H.-G, Opitz, Untersuchungen zur berlieferung der Schriften
des Athanasius, Berlin 1935.
Pasquali, rez. Paul Maas G. Pasquali, rez. Paul Maas: Textkritik. Leipzig und Berlin:
Teubner 1927. 18 S. (Einleitung in die Altertumswissenschaft. Herausg. von Gercke
und Norden. 1,2.), in: Gn. 5, 1929.
Pasquali, Storia = G. Pasquali, Storia della tradizione e critica del testo, Firenze 21952.
PolitesManusakas, Katlogoi L. Polites und M. Manusakas, -
Opous, = Hell. 24, 1973.
Reinsch, Bemerkungen = D. Reinsch, Bemerkungen zu byzantinischen Autorenhandschrif-
ten, in: Griechische Kodikologie und Textberlieferung, hg. v. D. Harlfinger, Darm-
stadt 1980.
Richard, Rpertoire = M. Richard, Rpertoire des bibliothques et des catalogues de
manuscrits grecs, = PIRHT 1, 21958.
Richard, Supplment M. Richard, Rpertoire des bibliothques et des catalogues de
manuscrits grecs. Supplment I (1958-1963), = PIRHT 9, 1964.
Ritter, Stemmatisierungsversuche . M. Ritter, Stemmatisierungsversuche zum Corpus
Dionysiacum Areopagiticum im Lichte des EDV-Verfahrens, = NAWG 1980, 6.
Roques, Denys = R. Roques, Art. Denys L'Aropagite (Le Pseudo-). I. Rappel de la question
dionysienne, in: DSp 3.
Zitierte Literatur (Edition von De Divinis Nominibus) XIX

Rudberg, tudes -- S. Y. Rudberg, tudes sur la tradition manuscrite de Saint Basile,


Uppsala 1953.
Samberger, Catalogi C. Samberger, Catalogi codicum graecorum qui in minoribus biblio-
thecis italicis asservantur, Bd. I, Leipzig 1965; Bd. II, ebenda 1968.
Scazzoso, Note = P. Scazzoso, Note sulla tradizione manoscritta della Theologia Mystica
dello Pseudo-Dionigi l'Areopagita, in: Aevum 32, 1958.
Schwartz, Eusebius = E. Schwartz, ed. Eusebius, Die Kirchengeschichte, = GCS 9,3, 1909.
Sherwood, Sergius -- P. Sherwood, Sergius of Reshaina and the Syriac Versions of the
Pseudo-Denis, in: SE 4, 1952.
Sicherl, Ein neuplatonischer Hymnus = M. Sicherl, Ein neuplatonischer Hymnus unter den
Gedichten Gregors von Nazianz, in: Gonimos. Neoplatonic and Byzantine Studies
presented to Leendert G. Westerink at 75, Buffalo, New York 1988.
Stackmann, Mittelalterliche Texte . Stackmann, Mittelalterliche Texte als Aufgabe, in:
Festschrift fr J.Trier, K l n - G r a z 1964.
Sthlin, Editionstechnik = O. Sthlin, Editionstechnik, Leipzig 2 1914.
Stiglmayr, Das Aufkommen = J. Stiglmayr, Das Aufkommen der ps.-dionysischen Schriften
und ihr Eindringen in die christliche Literatur bis zum Lateranconzil 649, in: 4.
Jahresbericht des ffentlichen Privatgymnasiums an der Stella matutina zu Feldkirch,
Feldkirch 1895.
Strothmann, Das Sakrament = W. Strothmann, Das Sakrament der Myron-Weihe in der
Schrift De ecclesiastica hierarchia des Pseudo-Dionysios-Areopagita, GOF. S 15,
Teil 1, 1977; Teil 2, 1978.
Suchla, Die sogenannten Maximus-Scholien = B. R. Suchla, Die sogenannten Maximus-
Scholien des Corpus Dionysiacum Areopagiticum, = N A W G 1980, 3.
Suchla, Die berlieferung - B. R. Suchla, Die berlieferung des Prologs des Johannes
von Skythopolis zum griechischen Corpus Dionysiacum Areopagiticum. Ein weiterer
Beitrag zur berlieferungsgeschichte des CD, = N A W G 1984, 4.
Suchla, Eine Redaktion = B. R. Suchla, Eine Redaktion des griechischen Corpus Dionysia-
cum Areopagiticum im Umkreis des Johannes von Skythopolis, des Verfassers von
Prolog und Scholien. Ein dritter Beitrag zur berlieferungsgeschichte des CD,
N A W G 1985, 4.
Thry, Recherches = P. G. Thry, Recherches pour une dition grecque historique du
Pseudo-Denys, in: NSchol 3, 1929.
Turturro, Il trattato = G. Turturro, Il trattato dello Ps. Areopagita
nei mss. Laurenziani. Contributo a una futura edizione critica, Teil 1 in: Bess. 12,
1907/08; Teil 2 in: Bess. 13, 1908/09.
Wiener, Zur Handschriftenberlieferung = G. Wiener, Zur Handschriftenberlieferung
der syrischen Fassung des Corpus Dionysiacum, = N A W G 1972, 3.
Wright, Catalogue = W. Wright, Catalogue of the Syrian Manuscripts in the British Museum
acquired since the year 1838, Bd. 2, London 1871.

VERZEICHNIS DER ABGEKRZT ZITIERTEN LITERATUR

aus der Edition von De Divinis Nominibus

Aubin, Le problme = P.Aubin, Le problme de la conversion", = T h H 1, 1963.


Baur, Die christliche Lehre = F. Chr. Baur, Die christliche Lehre von der Dreieinigkeit und
Menschwerdung Gottes in ihrer geschichtlichen Entwicklung, 2 Bde, Tbingen 1841 f.
XX Abkrzungen

Becca, Il problema = A. Becca, Il problema del male nello ps. Dionigi, Bologna 1967.
Beierwaltes, Andersheit = W. Beierwaltes, Andershcit. Grundri einer neuplatonischen Be-
griffsgeschichte, in: ABG 16, 1972.
Beierwaltes, Lux intellegibilis = W. Beierwaltes, Lux intellegibilis. Untersuchungen zur
Lichtmetaphysik der Griechen, Mnchen 1957.
Beierwaltes, Piatonismus W. Beierwaltes, Piatonismus und Idealismus, = PhA 40, 1972.
Beierwaltes, Proklos = W. Beierwaltes, Proklos. Grundzge seiner Metaphysik, - PhA 24,
1965.
Bellini, Teologia = E. Bellini, Teologia e teurgia in Dionigi Areopagita, in: VetChr 17,1980.
Bonaccorsi, Vangeli = G. Bonaccorsi, I Vangeli apocrifi, Bd. 1, Florenz 1948.
Braun, Deus = R. Braun, Deus christianorum". Recherches sur le vocabulaire doctrinal de
Tertullien, = PFLA 41, 1962.
Brons, Gott und die Seienden = . Brons, Gott und die Seienden. Untersuchungen zum
Verhltnis von neuplatonischer Metaphysik und christlicher Tradition bei Dionysius
Areopagita, = FKDG 28, 1976.
Brons, Pronoia = . Brons, Pronoia und das Verhltnis von Metaphysik und Geschichte
bei Dionysius Areopagita, in: FZPhTh 25, 1978.
Brons, Sekundre Textpartien B. Brons, Sekundre Textpartien im Corpus Pseudo-Diony-
siacum? Literarkritische Beobachtungen zu ausgewhlten Textstellen, in: NAWG 1975.
Buckel, Die Gottesbezeichnungen = A. Buckel, Die Gottesbezeichnungen in den Liturgien
der Ostkirche, Wrzburg 1938.
Carroll, Participation = W.J.Carroll, Participation in Selected Texts of Pseudo-Dionysius
the Areopagite's The Divine Names, Diss. The Catholic University of America 1981.
Coomaraswamy, Mediaeval aesthetic = A. K. Coomaraswamy, Mediaeval aesthetic I, in: ArtB
1935.
Corsini, Il trattato E. Corsini, Il trattato De Divinis Nominibus dello Pseudo-Dionigi e
i commenti neoplatonici al Parmenide, = PFLUT 13,4, 1962.
Deneffe, Perichoresis = A. Deneffe, Perichoresis, circumincessio, circuminsessio. Eine termi-
nologische Untersuchung, in: ZKTh 47, 1923.
Dodds, Proclus = E. R. Dodds, Proclus. The Elements of Theology. A Revised Text with
Translation, Introduction and Commentary, Oxford 21963.
Drrie, ' = . Drrie, . Wort- und Bedeutungsgeschichte, in: NAWG
1955.
Elorduy, El problema = E. Elorduy, El problema del mal en Proclo y el Pseudo-Areopagita,
in: Pens 36, 1953.
Engelhardt, Die angeblichen Schriften = J. G. V. Engelhardt, Die angeblichen Schriften des
Areopagiten Dionysius, bersetzt und mit Abhandlungen begleitet, 2 Bde, Sulzbach
1823.
Erler, Proklos = M. Erler, Proklos Diadochos. ber die Existenz des Bsen, BKP 102,
1978.
Fritz, Die Rolle des Nous = . v. Fritz, Die Rolle des Nous, in: H.-G. Gadamer, Um die
Begriffswelt der Vorsokratiker, Darmstadt 1968.
Geizer, = . Geizer, oder , in: JPTh 18, 1892.
Gersh, = S. Gersh, . A Study of Spiritual Motion in the
Philosophy of Proclus, PhAnt 26, 1973.
Gonzlez, La dormicin = V. Gonzlez, La dormicin de Mara en las antiguas liturgias, in:
EstMar 9, 1950.
Grassi, Die Theorie = E. Grassi, Die Theorie des Schnen in der Antike, Kln 1962.
Zitierte Literatur (Edition von De Divinis Nominibus) XXI

Greshake Kremer, Resurrectio Mortuorum = G. Greshake und J. Kremer, Resurrectio


Mortuorum. Zum theologischen Verstndnis der leiblichen Auferstehung, Darmstadt
1986.
Grillmeier, Gottmensch = A. Grillmeier, Gottmensch III (Patristik), in: RAC 90/91, 1982.
Grumel, L'apodosis = V. Grumel, L'apodosis de la fte de la koimesis dans le rite byzantin,
in: EIs . , Athen 1935.
Haibach-Reinisch, Ein neuer Transitus Mariae" = M. Haibach-Reinisch, Ein neuer Trans-
itus Mariae" des Ps-Melito, Rom 1962.
Halkin, BHG = F. Halkin, Bibliotheca Hagiographica Graeca, Bd. 1, = SHG 8a, 1957.
Horn, Amour = G. Horn, Amour et extase d'aprs Denys l'Aropagite, in: RAM 4, 1925.
Horn, Note G. Horn, Note sur l'Unit, l'Union dans les Noms divins du Pseudo-
Aropagite, in: ArPh 2,3, 1924.
Hornus, Quelques rflexions J. M. Hornus, Quelques rflexions propos du Pseudo-
Denys l'Aropagite et de la mystique chrtienne en gnral, in: RHPhR 27, 1947.
Ivnka, Der Aufbau = E. von Ivnka, Der Aufbau der Schrift De divinis nominibus" des
Ps.-Dionysios, in: Schol. 15, 1940.
Ivnka, Plato Christianus -- E. von Ivnka, Plato Christianus. bernahme und Umgestaltung
des Piatonismus durch die Vter, Einsiedeln 1964.
Jger, Nus = G.Jger, Nus in Piatons Dialogen, Gttingen 1967.
Jeauneau, Jean Scot = E. Jeauneau, Jean Scot. Homlie sur le prologue de Jean, SC
151, 1969.
Jones, The character = J. D. Jones, The character of the negative (mystical) theology for
Pseudo-Dionysius Areopagite, in: PACPA 51, 1977.
Jugie, La fte -- M. Jugie, La fte de la dormition et de l'assomption de la sainte vierge en
Orient et Occident, in: ATh 4, 1943.
Jugie, La mort = M. Jugie, La mort et l'assomption de la sainte vierge, Rom 1944.
Kattenbusch, Die Entstehung = F. Kattenbusch, Die Entstehung einer christlichen Theolo-
gie. Zur Geschichte der Ausdrcke , , , in: ZThK.NS 11,
1930.
Kaulbach, Der philosophische Begriff = F. Kaulbach, Der philosophische Begriff der Bewe-
gung, Kln Graz 1965.
Koch, Das Klemenscitat = H. Koch, Das Klemenscitat bei Pseudo-Dionysius Areopagita,
in: ThQ 78, 1896.
Koch, Der pseudepigraphische Charakter H. Koch, Der pseudepigraphische Charakter
der dionysischen Schriften, in: ThQ 77, 1895.
Koch, Proklus = H. Koch, Proklus als Quelle des Pseudo-Dionysius Areopagita in der
Lehre vom Bsen, in: Ph 54, 1895.
Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita = H. Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita in seinen
Beziehungen zum Neuplatonismus und Mysterienwesen. Eine litterarhistorische Unter-
suchung, = FChLDG I, 2f, 1900.
Krhe, Von der Wesensart = M.-J. Krhe, Von der Wesensart negativer Theologie. Ein
Beitrag zur Erhellung ihrer Struktur, Diss. Mnchen 1976.
Langen, Die Schule = J. Langen, Die Schule des Hierotheus, in: RITh 1, 1893; 2, 1894.
Langerbeck, Studien - H. Langerbeck, Studien zu dem sogenannten Dionysius Areopagita,
Phil. Habil.-Schrift (maschinenschriftlich) Gttingen 1939.
Lilla, Osservazioni S. Lilla, Osservazioni sul testo del De Divinis Nominibus dello Ps.
Dionigi L'Areopagita, in: ASNSP.L, 3. Ser., 10,1, 1980.
XXII Abkrzungen

Lilla, Ricerche S. Lilla, Ricerche sulla tradizione manoscritta del De Divinis Nominibus"
dello Pseudo Dionigi L'Areopagita, in: ASNSP.L, 2. Ser., 34, 1965.
Lilla, The notion - S. Lilla, The notion of infinitude in Ps.-Dionysius Areopagita, in:
JThS.NS 31, 1980.
Lossky, La notion = V. Lossky, La notion des analogies chez Denys Pseudo-Aropagite, in:
AHDL 5, 1930.
Lossky, La thologie ngative = V. Lossky, La thologie ngative dans la doctrine de Denys
l'Aropagite, in: RSPhTh 28, 1939.
Meurers, Die Idee = J. Meurers, Die Idee der Bewegung als geistesgeschichtliche Erfahrung,
in: PhN 3, 1956.
Mhlenberg, Das Verstndnis = E. Mhlenberg, Das Verstndnis des Bsen in neuplatoni-
scher und frhchristlicher Sicht, in: KuD 15, 1969.
Mhlenberg, Die Unendlichkeit = E. Mhlenberg, Die Unendlichkeit Gottes bei Gregor
von Nyssa. Gregors Kritik am Gottesbegriff der klassischen Metaphysik, = FKDG
16, 1966.
Mller, Dionysios = H. F. Mller, Dionysios, Proklos, Plotinos. Ein historischer Beitrag zur
neuplatonischen Philosophie, = BGPhMA 20,3 f, 1918.
Muiz Rodrguez, Significado = V. Muiz Rodrguez, Significado de los nombres de Dios
en el Corpus Dionysiacum, Salamanca 1975.
Muiz Rodrguez, Nocin = V. Muiz Rodrguez, Nocin de prodos" en el Corpus
Dionysiacum, in: Helm. 26, 1975.
Muner, = Muner, . Die Anschauung vom Leben" im vierten Evangelium
unter Bercksichtigung der Johannes-Briefe, Mnchen 1952.
Neidl, Thearchia W. M. Neidl, Thearchia. Die Frage nach dem Sinn von Gott bei Pseudo-
Dionysius Areopagita und Thomas von Aquin (dargestellt anhand der Texte von
und des dazu verfaten Kommentars des Aquinaten),
Regensburg 1976.
Opelt, Etymologies I. Opelt, A Christianisation of Pagan Etymologies, in: StPatr 5, 1962.
Pera, Denys = C. Pera, Denys le Mystique et la >, in: RSPhTh 25, 1936.
Pera, S. Thomae Aquinatis in librum = C. Pera, ed. S. Thomae Aquinatis in librum Beati
Dionysii de divinis nominibus expositio, TurinRom 1950.
des Places, Denys - E. des Places, Denys L'Aropagite et les oracles chaldaques, in: FZPhTh
24, 1977.
Radermacher, Neutestamentliche Grammatik - L. Radermacher, Neutestamentliche Gram-
matik. Das Griechisch des Neuen Testaments im Zusammenhang mit der Volkssprache,
Bbingen 1925.
Ramis, El problema P. Ramis, El problema del mal en Dionisio Areopagita, in: Crisis 18,
1971.
Riggi, Il creazionismo = C. Riggi, Il creazionismo e il suo simbolo nello Pseudo-Dionigi
(De divinis nominibus IV, 8 - 9 ; IX, 9), in: Sai 29, 1967.
Rist, A note J.M.Rist, A note on Eros and Agape in Pseudo-Dionysius, in: VigChr 20,
1966.
Roques, Denys = R. Roques, Denys l'Aropagite (Le Pseudo), in: DSp 3, 1954.
Roques, La notion = R. Roques, La notion de hirarchie selon le Pseudo-Denys, in: AHDL
24, 1949; 25/26, 1950/1951.
Roques, Le primat R. Roques, Le primat du transcendant dans la purification de l'intelli-
gence selon le Pseudo-Denys, in: RAM 23, 1947.
Zitierte Literatur (Edition von De Divinis Nominibus) XXIII

Roques, L'Univers dionysien R. Roques, L'Univers dionysien. Structure hirarchique du


monde selon le Pseudo-Denys, = Thol(P) 29, 1954.
Roques, Note = R. Roques, Note sur la notion de Theologia selon le Pseudo-Denys, in:
RAM 25, 1949.
Roques, Symbolisme = R. Roques, Symbolisme et thologie ngative chez le Pseudo-Denys,
in: BAGB.NS, 4. Ser., 4, 1957.
Rorem, Biblical and Liturgical Symbols P. Rorem, Biblical and Liturgical Symbols within
the Pseudo-Dionysian Synthesis, = STPIMS 71, 1984.
Ruello, tude ~ Fr. Ruello, tude du terme dans quelques commentaires
mdivaux des Noms Divins, in: RThAM 24, 1957; 25, 1958.
de Santos Otero, Evangelios = A. de Santos Otero, Los Evangelios Apcrifos, Madrid
1956.
Scazzoso, I rapporti -- P. Scazzoso, I rapporti dello pseudo-Dionigi con la Sacra Scrittura e
con S. Paolo, in: Aevum 42, 1968.
Scazzoso, Terminologia = P. Scazzoso, La terminologia misterica nel Corpus Pseudo-Areopa-
gitico. Provenienza indiretta e diretta dei termini misterici usati nel Corpus, in: Aevum
37, 1963.
Schrder, Plotins Abhandlung = E. Schrder, Plotins Abhandlung (Enn. I
8), Borna-Leipzig 1916.
Schulz, Nachfolgen . Schulz, Nachfolgen und Nachahmen im Neuen Testament, Mn-
chen 1962.
Semmelroth, Das ausstrahlende und emporziehende Licht = O. Semmelroth, Das ausstrah-
lende und emporziehende Licht. Die Theologie des Pseudo-Dionysius in systematischer
Darstellung, Diss. Bonn 1947.
Semmelroth, Die = O. Semmelroth, Die des
Pseudo-Dionysius Areopagita, in: Schol. 27, 1952.
Semmelroth, Gottes ausstrahlendes Licht O. Semmelroth, Gottes ausstrahlendes Licht.
Zur Schpfungs- und Offenbarungslehre des Ps.-Dionysius Areopagita, in: Schol. 28,
1953.
Semmelroth, Gottes berwesentliche Einheit = O. Semmelroth, Gottes berwesentliche
Einheit. Zur Gotteslehre des Pseudo-Dionysius Areopagita, in: Schol. 25, 1950.
Semmelroth, Die Lehre = O. Semmelroth, Die Lehre des Pseudo-Dionysius Areopagita vom
Aufstieg der Kreatur zum gttlichen Licht, in: Schol. 29, 1954.
Sheldon-Williams, Henads = I. P. Sheldon-Williams, Henads and Angels: Proclus and the
ps.-Dionysius, in: StPatr 11, 1972.
Sheldon-Williams, The ps.-Dionysius = I. P. Sheldon-Williams, The ps.-Dionysius and the
Holy Hierotheus, in: StPatr 8, 1966.
Sthlin, Clemens = O. Sthlin und L. Frchtel, Clemens Alexandrinus, Bd. 3, = GCS 17,
2
1970.
Stiglmayr, Aszese = J. Stiglmayr, Aszese und Mystik des sog. Dionysius Areopagita, in:
Schol. 2, 1927.
Stiglmayr, Das Aufkommen = J. Stiglmayr, Das Aufkommen der Pseudo-Dionysischen
Schriften und ihr Eindringen in die christliche Literatur bis zum Lateranconcil 649.
Ein zweiter Beitrag zur Dionysius-Frage, in: IV. Jahresbericht des ffentlichen Privat-
gymnasiums an der Stella matutina zu Feldkirch, Feldkirch 1895.
Stiglmayr, Der Neuplatoniker Proclus = J. Stiglmayr, Der Neuplatoniker Proclus als Vorlage
des sogen. Dionysius Areopagita in der Lehre vom bel, in: HJ 16, 1895.
XXIV Abkrzungen

Stiglmayr, Die Lehre = J. Stiglmayr, Die Lehre von den Sacramenten und der Kirche nach
Ps.-Dionysius, in: ZKTh 22, 1898.
Stiglmayr, ber die Termini = J. Stiglmayr, ber die Termini Hierarch und Hierarchie, in:
ZKTh 22, 1898.
Vanneste, Le Mystre = J. Vanneste, Le Mystre de Dieu. Essai sur la structure rationnelle
de la doctrine mystique du Pseudo-Denys l'Aropagite, = ML.A 45, 1959.
de Vogel, Amor = C . J . de Vogel, Amor quo caelum regitur, in: Vivarium 1, 1963.
de Vogel, Greek cosmic love C. J. de Vogel, Greek cosmic love and the christian love of
God. Boethius, Dionysius the Areopagite and the author of the Fourth Gospel, in:
VigChr 35, 1981.
Vlker, Das Vollkommenheitsideal - W.Vlker, Das Vollkommenheitsideal des Orgenes.
Eine Untersuchung zur Geschichte der Frmmigkeit und zu den Anfangen christlicher
Mystik, = BHTh 7, 1931.
Vlker, Der wahre Gnostiker = W. Vlker, Der wahre Gnostiker nach Clemens Alexandrinus,
= TU 57, 1952.
Vlker, Kontemplation = W.Vlker, Kontemplation und Ekstase bei Pseudo-Dionysius
Areopagita, Wiesbaden 1958.
Volkmann-Schluck, Plotins Lehre = K. H. Volkmann-Schluck, Plotins Lehre vom Wesen
und von der Herkunft des Schlechten (Enn. I 8), in: PhJ 75, 1967/1968.
Weertz, Die Gotteslehre = H. Weertz, Die Gotteslehre des sog. Dionysius Areopagita: Gott
als das Gute, in: ThGl 6, 1914.

DIE ABKRZUNGEN DES TEXTKRITISCHEN APPARATES

add = addidit in r = in rasura


adscr = adscripsit lin linea
al man = alia m anus mg - in margine
alt = alterum mut = mutavit
cett = ceteri om = omisit
cf = confer pagina
codd = codices PP = paginae
coli = collocavit prim und pr = primum
coni = coniecit praem = praemisit
corr - correxit quart quartus
defic = deficit s = supra
del = delevit ser = scripsit
e corr = e correctione sec = secundum
em - emendavit sext = sextus
eras - erasit sq - sequens
exp = expunxit sqq = sequentes
gl glossa ss = suprascripsit
ine = incipit tert = tertium

SONSTIGE ABKRZUNGEN
aus der Einleitung in die Gesamtausgabe
a. = anno Bd. = Band
Anm. = Anmerkung Cod. Codex
Handschriften in alphabetischer Anordnung der Siglen XXV

Arch = Archetypus Codd. = Codices


f. = folgend Phot. = Photographien
ff. = folgende S. = Seite
fol. = folium Serg bersetzung des Sergios
foil. = folia Sp. = Spalte
Gr. = Gruppe Syr = bersetzung des Phocas
Hs(s) = Handschrift(en) (vgl. Phoc)
hsl. = handschriftlich DN = De divinis nominibus
Hyp Graec = Hyparchetypus Graecus CH = De coelesti hierarchia
Jh. = Jahrhundert EH - De ecclesiastica hierarchia
Mf. = Mikrofilm MTh = De mystica theologia
NA Neuausgabe Ep(p) = Epistula(e)
Nr. = Nummer CD = Corpus Dionysiacum
PG = Migne, Patrologia graeca
Phoc = bersetzung des Phocas
(vgl. Syr)
Weitere bibliographische Abkrzungen folgen dem Abkrzungsverzeichnis der Theologi-
schen Realenzyklopdie, zusammengestellt von S. Schwertner, BerlinNew York 1976.

SONSTIGE ABKRZUNGEN
aus der Edition von De Divinis Nominibus
al = alibi; alio loco; aliis locis mss - manuscripta
c - capitulum pagina
cc und capp = capitula = paginae
cf confer s = sectio
col columna sq = sequens
coll columnae sqq = sequentes
f = folium Su -- Suchla
ff = folia verb = verbum
fase = fasciculum DN = De divinis nominibus
fr = fragmentum CH = De coelesti hierarchia
ib = ibidem EH = De ecclesiastica hierarchia
id = idem MTh = De mystica theologia
1 = liber EP(P) = Epistula(e)
ms = manuscriptum Schol = Scholiastes

HANDSCHRIFTEN IN ALPHABETISCHER ANORDNUNG DER SIGLEN

Aa Athos, Kloster Vatopediou, Cod. 157


Ab Athos, Kloster Vatopediou, Cod. 158
Ac Athos, Kloster Vatopediou, Cod. 159
Ad Athos, Kloster Vatopediou, Cod. 160
Ae Athos, Kloster Vatopediou, Cod. 161
Af Athos, Kloster Vatopediou, Cod. 475
Ah Athos, Kloster Lauras, Cod. B'66 (186)
XXVI Abkrzungen

Aj Athos, Kloster Lauras, Cod. B'67 (187)


Ak Athos, Kloster Lauras, Cod. '52 (292)
Al Athos, Kloster Lauras, Cod. H'71 (726)
An Athos, Kloster Pantokratoros, Cod. 234 (1268)
Ao Athos, Kloster Xeropotamou, Cod. 190 (2523)
Ap Athos, Kloster Dionysiou, Cod. 63 (3597)
Aq Athos, Kloster Dionysiou, Cod. 88 (3622)
Ar Athos, Kloster Dionysiou, Cod. 213 (3747)
As Athos, Kloster Dionysiou, Cod. 261 (3795)
At Athos, Kloster Dionysiou, Cod. 265 (3799)
Av Athos, Kloster Panteleemonos, Cod. 802 (6309)
Ay Athos, Kloster Chiliantariou, Cod. 229.8
Ea Escorial, Biblioteca de El Escorial, Cod. ..10
Eb Escorial, Biblioteca de El Escorial, Cod. T.III.17
Ec Escorial, Biblioteca de El Escorial, Cod. T.III.7
Eg Madrid, Biblioteca Nacional, Cod. 4592
Fa Florenz, Biblioteca Laurenziana, Conventi Soppressi, Cod. 202
Fb Florenz, Biblioteca Laurenziana, San Marco Florent., Cod. 686
Fc Florenz, Biblioteca Laurenziana, Cod. V.ll
Fd Florenz, Biblioteca Laurenziana, Cod. V.13
Fe Florenz, Biblioteca Laurenziana, Cod. V.19
Ff Florenz, Biblioteca Laurenziana, Cod. V.26
Fg Florenz, Biblioteca Laurenziana, Cod. V.32
Fj Florenz, Biblioteca Laurenziana, Cod. VII.35
Fn Florenz, Biblioteca Laurenziana, Cod. XXXI.37
Fo Florenz, Biblioteca Laurenziana, Conventi Soppressi, Cod. 104
Ga Athen, Nationalbibliothek, Cod. 2636
Gb Athen, Nationalbibliothek, Cod. Metochii 642
Ha Jerusalem, Patriarchatsbibliothek, Fonds ,
Cod. 23
Hb Jerusalem, Patriarchatsbibliothek, Fonds ,
Cod. 23, zweite Fassung der Epp
Hc Jerusalem, Patriarchatsbibliothek, Fonds ,
Cod. 414
Ja Patmos, Johanneskloster, Cod. 51
Jb Patmos, Johanneskloster, Cod. 52
Ka Sinai, Katharinenkloster, Cod. 319
Kb Sinai, Katharinenkloster, Cod. 320
Kc Sinai, Katharinenkloster, Cod. 321
Kd Sinai, Katharinenkloster, Cod. 322
Ke Sinai, Katharinenkloster, Cod. 323
Kf Sinai, Katharinenkloster, Cod. 324
Kg Sinai, Katharinenkloster, Cod. 325
La London, British Library, Ms. 'Harley 5624
Handschriften in alphabetischer Anordnung der Siglen XXVII

Lb London, British Library, Ms. Harley 5678


Lc London, British Library, Additions, Cod. 18231
Ld London, British Library, Additions, Cod. 22350
Le London, British Library, Additions, Cod. 36821
Ma Moskau, Staatliches Historisches Museum, Cod. 109
Mb Moskau, Staatliches Historisches Museum, Cod. 110
Mc Moskau, Staatliches Historisches Museum, Cod. 111
Md Moskau, Staatliches Historisches Museum, Cod. 112
Na Neapel, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III, Cod. II.B.5
Ne Neapel, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III, Cod. ILA. 10
Oa Oxford, Bodleian Library, Magdalen College, Cod. Gr. 2
Ob Oxford, Bodleian Library, Lincoln College, Cod. Gr. 14
Oc Oxford, Bodleian Library, Ms. E. D. Clarke 37
Od Oxford, Bodleian Library, Ms. Canon. Gr. 97
Oe Oxford, Bodleian Library, Corpus Christi College, Cod. 141
Of Oxford, Bodleian Library, Ms. D'Orville 113
Pa Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 437
Pb Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 438
Pc Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 439
Pd Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 440
Pe Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 441
Pf Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 442
Pg Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 443
Ph Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 444
Pj Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 445
Pk Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 446
PI Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 447
Pm Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 448
Pn Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 933
Po Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 934
Pp Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 935
Pq Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 936
Pr Paris, Bibliothque Nationale, Fonds Coislin, Cod. Gr. 85
Ps Paris, Bibliothque Nationale, Fonds Coislin, Cod. Gr. 86
Pt Paris, Bibliothque Nationale, Fonds Coislin, Cod. Gr. 253
Pu Paris, Bibliothque Nationale, Fonds Coislin, Cod. Gr. 254
Pv Paris, Bibliothque Nationale, Muse du Louvre, Cod. Ivoires
A.53 (78)
Pw Paris, Bibliothque Nationale, Supplment grec, Cod. 337
Px Straburg, Bibliothque Nationale et Universitaire, Ms. 10
Py Paris, Bibliothque Nationale, Supplment grec, Cod. 8
Qa Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, Cod. Vulc. 52
Ra Rom, Biblioteca Vallicelliana, Cod. B. 55
Rb Rom, Biblioteca Vallicelliana, Cod. B. 80
XXVIII Abkrzungen

Re Rom, Biblioteca Vallicelliana, Cod. E. 29


Rd Rom, Biblioteca Vallicelliana, Cod. E. 61
Re Rom, Biblioteca Angelica, Cod. Gr. 43
Rf Rom, Biblioteca Angelica, Cod. Gr. 56
Rg Rom, Biblioteca Angelica, Cod. Gr. 37
Rh Rom, Biblioteca Angelica, Cod. Gr. 80
Ta Brescia, Biblioteca Queriniana, Cod. A.IV.3
Tt Turin, Biblioteca Nazionale, Cod. B.VI.43
Ua Venedig, Biblioteca Nazionale di San Marco, Cod. 142
Ub Venedig, Biblioteca Nazionale di San Marco, Cod. 143
Uc Venedig, Biblioteca Nazionale di San Marco, Cod. 144
Ud Venedig, Biblioteca Nazionale di San Marco, Cod. 494
Ue Venedig, Biblioteca Nazionale di San Marco, Cod. 558
Va Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 207
Vb Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 370
Vc Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 371
Vd Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 372
Ve Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 373
Vf Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 374
Vh Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 376
Vj Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 377
VI Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 504
Vm Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 859
Vn Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 1426
Vo Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 1525
Vq Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 1809
Vr Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 2249
Vs Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Reginensis Suec.
Gr. 30
Vt Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Reginensis Suec.
Gr. 38
Vu Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Palatinus Gr. 39
Vv Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Palatinus Gr. 123
Vx Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Urbin. Gr. 5
Vy Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Borgianus Gr. 22
Vz Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 1787
Wa Wien, sterreichische Nationalbibliothek, Ms. Suppl. Gr. 1
Wb Wien, sterreichische Nationalbibliothek, Cod. Theol. Gr. 65
Wc Wien, sterreichische Nationalbibliothek, Cod. Theol. Gr. 110
Wd Wien, sterreichische Nationalbibliothek, Cod. Theol. Gr. 162
We Prag, Universittsbibliothek, Cod. (Raudnitz) VI.Fe.l
Xa Mailand, Biblioteca Ambrosiana, Cod. H . l l sup.
Xd Mailand, Biblioteca Ambrosiana, Cod. M.87 sup.
Za Alexandrien, Patriarchatsbibliothek, Cod. 123
Handschriften in alphabetischer Anordnung der Siglen XXIX

Zc Athos, Kloster Lauras, Cod. ' 198 (1689)


Zd Florenz, Biblioteca Laurenziana, Cod. VII.29
Ze Modena, Biblioteca Estense, Cod. Gr. 45
Zf Modena, Biblioteca Estense, Cod. Gr. 190
Zg Modena, Biblioteca Estense, Cod. Gr. 246
Zh Oxford, Bodleian Library, Corpus Christi College, Cod. 163
Zj Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 1884
Zk Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 2142
ZI Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 2162
Zm Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Ottobonianus Gr. 126
I. EINLEITUNG IN DIE GESAMTAUSGABE
1. FORSCHUNGSBERICHT

1.1. GEDRUCKTE AUSGABEN 1

1. 1516 Sancti Dionysii opera omnia;


in aedibus Philippi Juntae edidit A. Colotius;
(Florenz) 1516;
editio princeps;
nach der Hs Fb 2 .

2. 1519 Sancti Dionysii De mystica theologia;


in officina Joannis Miller;
Augsburg 1519.

3. 1538 Sancti Dionysii De divinis nominibus et De mystica theologia;


apud Barthol. de Zanettis edidit M. Ficinus;
Venedig 1538;
Text der editio princeps.

4. 1539 Sancti Dionysii De ecclesiastica hierarchia;


in officina Hervagiana;
Basel 1539.

5. 1542 Sancti Dionysii De caelesti hierarchia;


apud Jacobum Bogardum edidit I. Chaeradamus;
Paris 1542.

6. 1562 Sancti Dionysii opera omnia;


apud Guil. Morelium;
Paris 1562;
nach den Hss Pa Pb PI Pn Pv.

1 Eine Aufstellung aller griechischen und lateinischen Editionen des gesamten CD und
seiner Teilschriften des 15. bis 20. Jh.s mitsamt ihren zahlreichen Wiederabdrucken sowie
eine historische Ausgabe der Hss Pa und Fb ( = Edition von 1562) gibt Chevallier,
Dionysiaca, Bd. I, S. XXI ff. und S. 5 ff. sowie Bd. II. Eine textkritische Beurteilung der
griechischen Ausgaben bietet Turturro, Il trattato, S. 94 ff. Die folgende Aufstellung
beschrnkt sich auf die kritischen Ausgaben des griechischen Gesamtwerks und seiner
Teilschriften mit ihren Nachdrucken.
2 Vgl. aber Suchla, Die berlieferung, S. 186.
4 Einleitung in die Gesamtausgabe

7. 1615 Sancti Dionysii opera omnia;


apud Cl. Morellum edidit P. Lansselius;
Paris 1615;
nach den Hss Pa Pc Ph und Pv sowie nach dem Text der editio
princeps.

8. 1618 Sancti Dionysii opera omnia;


sumptibus Antonii Hierathi, sub signo Gryphi, edidit P. Lans-
selius;
Kln 1618;
Nachdruck der Edition von 1615.

9. 1625 Sancti Dionysii opera omnia;


edidit P. Lansselius;
Paris 1625;
Nachdruck der Edition von 1615.

10. 1634 Sancti Dionysii opera omnia;


ex officina Plantiniana Balthasaris Moreti edidit B. Corderius;
Antwerpen 1634;
nach den Hss Pa Pb PI Pn Pv Wb Wd.

11. 1642 Sancti Dionysii opera omnia;


sumptibus Hieronymi de la Garde, sub signo Spei, edidit
P. Lansselius;
Lyon 1642;
Nachdruck der Edition von 1615.

12. 1644 Sancti Dionysii opera omnia;


apud L. Cottereau, A. Stephanum edidit B. Corderius;
Paris 1644;
verbesserter und vermehrter Nachdruck der Edition von 1634.

13. 1655 Sancti Dionysii opera omnia;


edidit . Corderius;
Paris 1655;
Nachdruck der Edition von 1644.

14. 1677 Sancti Dionysii opera omnia;


edidit . Corderius, in: Maxima Bibliotheca veterum Patrum
et antiquorum scriptorum ecclesiasticorum, tomus secundus,
pp. 115 sqq.;
Lyon 1677;
Nachdruck der Edition von 1644.
Forschungsbericht 5

15. 1680 Sancii Dionysii opera omnia;


edidit P. Lansselius, in: Sanctorum bibliotheca Patrum primiti-
vae Ecclesiae, pp. 97 sqq.;
Lyon 1680;
Nachdruck der Edition von 1615.
16. 1755 Sancti Dionysii opera omnia;
typis Antonii Zatta edidit B. Corderius;
Venedig 1755;
verbesserter und vermehrter Nachdruck der Editionen von
1634 und 1644;
nach den Hss Pa Pb PI Pn Pv Ub Wb Wd.
17. 1854 Sancti Dionysii opera omnia;
edidit . Corderius;
Brescia 1854;
Nachdruck der Edition von 1755.
18. 1857 Sancti Dionysii opera omnia;
edidit . Corderius, in: PG 3, coli. 120 sqq;
Paris 1857;
Nachdruck der Edition von 1755.
19. 1958 Sancti Dionysii De caelesti hierarchia;
edidit G. Heil, in: SC 58;
Paris 1958;
nach den Hss Oc Pa Pb Pc Pg Pj Pt Rb Vb Vv.
20. 1970 Sancti Dionysii De caelesti hierarchia;
edidit G. Heil, in: SC 58 bis;
Paris 1970;
Nachdruck der Edition von 1958.

1.2. VORAUSGEHENDE TEXTKRITISCHE STUDIEN

Die moderne Textkritik des CD beginnt mit den Studien Turturros in


den Jahren 1907 bis 1909 und konzentriert sich auf die Bestandsaufnahme
der Hss und ihr Verwandtschaftsverhltnis zueinander3.
Turturro nennt neben einigen lateinischen insgesamt bereits 61 griechi-
sche Hss, die das CD ganz oder teilweise berliefern4. Es sind die Codd5:
3 II trattato, Teile 1 und 2.
4 II trattato, Teil 1, S.99ff.
5 Hier und im folgenden werden die von den genannten Autoren verwendeten uneinheit-
lichen Siglen durch die der Patristischen Kommission, Arbeitsstelle Akademie der Wissen-
schaften zu Gttingen, Editionsprojekte CD und Scholien zum CD, ersetzt.
6 Einleitung in die Gesamtausgabe

Ay; Aq; Ar; As; At; Athos, Kloster Docheiariou, Cod. 27896; An; Ta;
Brssel, Bibliothque Royale, Cod. 901 (II. 1083)7; Fo; Fa; Fe; Fd; Fe; Ff;
Fg; Fj; Fn; Fb; Genf, Bibliothque Publique et Universitaire, Cod. Gr. 28;
La; Lb; Pa; Pb; Pc; Pd; Pe; Pf; Pg; Ph; Pj; Pk; PI; Pn; Po; Pp; Pq; Paris,
Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 1330; Pw; Px; Pr; Ps; Pt; Pu; Pv; Vu;
Vv; Vs; Vx; Ra; Rb; Rom, Biblioteca Vallicelliana, Cod. C. 4 8 ; Rc; Rd; Tt;
Ua; Ub; Uc; Wb; Wc; Wd. Mit dieser umfangreichen Liste legt Turturro
den Grundstein fr alle weiteren Studien.
Thry, dessen Ziel darin besteht, den historischen Wert der Hs Pa und
die Bedeutung einer historischen Edition aufzuzeigen, fhrt an weiteren,
von Turturro nicht genannten Hss auf 9 : Ec; Xa; Mailand, Biblioteca
Ambrosiana, Cod. L. 88 sup.10; Ma; Mb; Me; Ja; Jb; Vb; Ve; Ve; Vm; Vt;
Ka; Ue. Thry erhht damit die Zahl der bekannten Hss auf 76.
An weiteren Hss nennen Heil11: Od; Oc; Oe; Ob; Oa sowie Va;
Scazzoso12: Na; Vo und Ud; Lilla 13 : Vr; Vq; Vn; Vd; Vj; Rom, Biblioteca
Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 375 u ; Vf; Vh; VI; Lc; Ld sowie
Le; Ritter 15 : Aa; Ac; Ae; Ah; Al; Eb; Kc; Ke; Pw und Wa.
Schlielich macht Lilla weitere 23 Hss namhaft16 und vergrert somit
die Zahl der bis dahin ffentlich vorgestellten Hss auf 13017: Zc; Zd; Xd;
Ze; Zf; Zg; Nc; Zh; Of; Rg; Re; Rf; Rh; Vz; Zj; Zk; ZI; Rom, Biblioteca
Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 220018; Rom, Biblioteca Aposto-
lica Vaticana, Cod. Barberin. Gr. 59119; Kb; Kd; Kf; Kg.
Die textkritischen Studien Turturros konzentrieren sich auf den Text
von DN in der berlieferung durch die acht Florentiner Hss Fa; Fe; Fd;
Fb; Fo; Ff; Fe und Fg. Fr diese konstatiert er folgende zweispaltige
berlieferung20:

Diese Sammelhs enthlt Exzerpte aus CH.


6

Es handelt sich um eine lateinische CD-Hs mit einer griechischen Exzerpten-Stereotype.


7
8 Auch diese Sammelhs enthlt Exzerpte.

' Recherches, S. 362 ff.


10 Diese Sammelhs bietet ein Exzerpt aus DN.
11 La Hirarchie Cleste, S. 1 ff.
12 Note, S. 222 ff.
13 Ricerche, S. 296 f.
14 Diese Hs berliefert Exzerpte und figuriert S. 11 sowie S. 88 unter dem Siglum Vg.
15 Stemmatisierungsversuche, S. 98.
16 Introduzione, S. 566 f.
17 Da Lilla 1 Hs nicht anfhrt, nennt er nur die Zahl 129.
18 Diese Sammelhs bietet Exzerpte aus CH.
19 Diese Hs berliefert einen Auszug aus DN.
20 II trattato, S. 111 ; das hier gebotene Schaubild ist gegenber Turturros Bild leicht

modifiziert.
Forschungsbericht 7

Auch Lilla untersucht die Textgestalt von DN. Fr die von ihm kollatio-
nierten 40 Hss kommt er zu folgendem Ergebnis 21 :

coi (Exemplar mit Marginalvarianten)

(mO

002

Grundlegende Kritik daran uert Ritter22: Bedenklich seien 1. die


willkrliche Hss-Auswahl23; 2. die unklare Verwendung des Begriffs Kon-
21
Ricerche, S. 355 sowie S. 386.
22
Stemmatisierungsversuche, S. 125 ff.
23
In der Tat richtet Lilla sein Hauptaugenmerk auf italienische Hss: von den 40 untersuchten
Codd. stammen 26 aus Rom und Florenz.
8 Einleitung in die Gesamtausgabe

tamination; denn schlielich mache Lilla nicht deutlich, da coi als Exem-
plar mit Marginalvarianten ein kontaminiertes Exemplar darstelle24; 3. die
Zweispaltigkeit des Stemmas, obwohl doch keine dieser zwei Familien
charakterisierende Textesmerkmale aufweise.
Der einzige Einordnungsversuch am Text der CH stammt von Heil25,
dessen Studien auf grundlegenden Vorarbeiten H. Langerbecks basieren26:

Ph" Pk"

In einem unverffentlichten Gruppierungsversuch zur Textberliefe-


rung der EH gelangt Heil27 zu folgendem Entwurf 28 :

24
Zum Alter dieser Marginalvarianten vgl. Lilla, Osservazioni, S. 194 ff.
25
La Hirarchie Cleste, S. 13 und 35.
26
Diese umfassen einen Wortindex und umfangreiche Hss-Untersuchungen (hsl.; Patristi-
sche Kommission, Arbeitsstelle Akademie der Wissenschaften zu Gttingen, sowie Privat-
besitz E. Mhlenberg, Gttingen).
27
Hsl.; Patristische Kommission, Arbeitsstelle Akademie der Wissenschaften zu Gttingen.
28
Vgl. Ritter, Stemmatisierungsversuche, S. 130 f.
Forschungsbcricht 9

Pa
Ha
Pt Fa
Fb Rc Pn Pb Wc
Mb Fx: Lc
Po Le
Ps
Oe
Ua Rd Vf

Od Wb

Fe

Vv
Ka
Vm Pd
Ve
Ve Pc

Wd Pg Pp Ub Va

Vu

Wa Vd Vj Al Ab
At
10 Einleitung in die Gesamtausgabe

Scazzoso untersucht die berlieferung der MTh an zweiundzwanzig


Hss italienischer Bibliotheken und vergleicht diese mit dem Text der Hs
Pa. Auch er stellt ein zweispaltiges Stemma vor2":

FaRcVcVeRaVuFe FbVsUeUcVx

Dieses Schaubild Scazzosos basiert auf nur einem einzigen Trennfehler,


und zwar auf PG 3, 1048, 4 . Angesichts der
im Schaubild aufgezeigten Kontamination mu das Ergebnis fragwrdig
erscheinen.
Die Textkonstitution der Epp prft Ritter30. Seine Ergebnisse sind fr
die Distanzfunktionen 1, 2, 4 und 4a berzeugend31. Danach lassen sich
folgende 13 Gruppen aufzeigen32:

29
Note, S. 232 f.
30
Stemmatisierungsvcrsuche, S. 95 ff.
31
S. 110 f. Die Ergebnisse der Distanzfunktionen 3, 4b, 7, 8, 9a sowie 9b sind m. E. von
geringem Gewicht: Distanzfunktion 3 bercksichtigt neben wichtigen Varianten zustz-
lich Orthographies und Iotazismen, Distanzfunktion 4b Einkorrekturen der ersten Hand,
Distanzfunktion 7 Einkorrekturen von unbestimmter Hand, Distanzfunktion 8 bietet
dasselbe wie Distanzfunktion 7 zuzglich Iotazismen und Incerta, Distanzfunktion 9a
beachtet fr Epp 1 bis 6 und Ep 10 dieselben Phnomene wie Distanzfunktion 3 zuzglich
Satzzeichen-, Spiritus- und Akzentvarianten, Distanzfunktion 9b befolgt dasselbe wie
Distanzfunktion 9a fr die Briefe 7 bis 9. Es geben aber in der berlieferung des
CD Orthographica, Iotazismen, Satzzeichen-, Spiritus- und Akzentvarianten keinerlei
Aufschlsse ber Gruppenzugehrigkeit, da sie in der Mehrzahl der Flle auf den
Schreiber der Hs und nicht auf seine Vorlage zurckgehen, und auch Einkorrekturen
geben keine Ausknfte ber Textesverwandtschaften ursprungsmiger Art.
32
Die Schaubilder sind Rekonstruktionen nach der Liste Ritters (S. 110 f.).
Forschungsbericht 11

- - 2 + 7
Jh. 2 Ii 2
9. 2+ 5 2+ 6
10. Pa
11. Fa 2 + 11
Rei < Vr
12. Me Ub Po Pc 1
13. .. Pd
14. Ld Pg
Vg Ah

1
Jh.
1+6
9.
10.
11.
Aa l Ka Ve Ae Vs
12.
Va Oe Pf VI
13.
Ud Wd

jh.
9.
10. Ha
Pt
11. Jb
Le e Pb
12. Mb Ue Ac
13. Vm Ps
14. Aq Vf
Al
9 10

Jh.
9.
10. Ma
11. Vv Le Wc Pn
Vb
12. Ra
Ec
13.
14. Wb
Kc Wa

11 12 13

Jh.
9. 6+ 7
10.
Eb Hb Fb
11. Ke
Ve
12.
13. Py
Ua Uc
12 Einleitung in die Gesamtausgabe

Mit Ausnahme von Ritters Hss-Auswahl fallt bei allen genannten Ein-
ordnungsversuchen eine Zuflligkeit der Hss-Anzahl und Auswahl auf:
So. untersucht Turturro 8 Codd., Lilla 37, Heil zu CH 12, zu EH 42,
Scazzoso 22 "und Ritter 59.
Turturros Hss-Auswahl hat mit Lillas Wahl 7 Hss (Fa Fe Fd Fb Ff Fe
Fg), mit Heils lediglich 4 (Fb Fa Fe Fg), mit Scazzosos 3 (Fa Fe Fb), mit
Ritters nur 2 (Fa Fb) gemeinsam. Von Lillas Hss sind 22 mit denen Heils
identisch (Pc Vm Fg Oe Le Le Fa Fe Pt Od Vv Vd Vj Pa Pb Rd Fb Vf
Vu Ve Pg Pp), 10 mit jenen Scazzosos (Vv Vb Vo Rd Fa Ve Vu Fe Fb
Vs) und 19 mit denen Ritters (Fa Fb Le Ld Le Oc Oe Pa Pb Pc Pg Pt Va
Ve Vf VI Vm Vr Vs). Von Heils Hss stimmen immerhin 33 mit Ritters
Auswahl berein (Al Ec Fa Fb Ha Ja Ka Le Le Mb Oe Pa Pb Pc Pd Pg
Pn Po Ps Pt Re Ua Ub Va Ve Ve Vf Vm Vv Wa Wb Wc Wd).
Nachdenklich stimmt, da alle genannten Stemma-Entwrfe unter-
schiedliche Ergebnisse zeitigen. So ordnen Turturro und Heil die Hs
Fg, Turturro und Scazzoso die Hs Fe unterschiedlich ein. Von den 22
gemeinsamen Hss Heils und Lillas werden lediglich 6 gleich zugeordnet33:
Pg-Pp, Vd-Vj, Fa-Fc. Von den 10 gemeinsamen Hss Lillas und Scazzosos
werden nur Vv und Vb sowie Fa und Vo annhernd hnlich beurteilt. Von
den 19 gemeinsamen Hss Lillas und Ritters werden lediglich Pc-Vr, Ld-
Pg, Vl-Vs-Vc hnlich eingegliedert. Von den 33 gemeinsamen Hss Heils
und Ritters werden immerhin 20 hnlich zugeordnet: Fb-Ja, Ha-Le, Vc-
Ka-Wd, Lc-Wb-Wc, Mb-Pt, Pa-Rc-Fa-Po, Pg-Ub, Ps-Vf.
Angesichts dieses Befundes stellt Ritter die berechtigte Frage34, ob das
Gesamtcorpus, entgegen der bisherigen .communis opinio' der Herausge-
ber, eben doch nicht einheitlich berliefert wurde". Da sich jedoch die
Differenzen nicht nur aus Untersuchungen an verschiedenen Werken des
CD erklren, zeigen die oben angefhrten Stemmata Turturros und Lillas
zu DN mit den 7 gemeinsamen Hss Fa Fd Fe Fb Fg Ff und Fe: Von
diesen werden nur 2 gleich zugeordnet, nmlich Fa-Fc. Fa-Fd fhren
Turturro und Lilla auf eine gemeinsame Vorlage zurck, Lilla jedoch ber
einen Ast mehr fr Fa als Turturro. Die Beziehung der Hss Fb Ff Fe und
Fg wird jeweils unterschiedlich beurteilt.

33 Vgl. auch Ritter, Stemmatisierungsversuche, S. 131.


14 Stemmatisierungsversuche, S. 131. Ritter gibt ferner Bericht ber unverffentlichte Vorar-
beiten der Patristischen Kommission, Arbeitsstelle Akademie der Wissenschaften zu
Gttingen, mit weiteren Stemmatisierungsversuchen (ebenda, S. 112 ff.).
Forschungsbericht 13

Auf eine einheitliche in-corpore-berlieferung der Schriften weist indes-


sen nachdrcklich Suchla hin35. Sie macht aber darauf aufmerksam, da
eines von vier auffalligen berlieferungsmerkmalen des griechischen CD
die berlieferung von Editionsvarianten im Text des Corpus darstelle36,
und da der Hyparchetyp der griechischen berlieferung ein korrigiertes,
normiertes und kommentiertes Exemplar mit Doppellesarten sei, das eine
Art Edition mit Kommentar im modernen Sinne darstelle und somit
die Anwendung der Lachmannschen Methode schlechterdings unmglich
sei37. Die Unmglichkeit, fr DN, CH, EH, MTh und Epp Verwandt-
schaftsverhltnisse ursprungsmiger Art darzulegen38, fhrt demzufolge
zu bloen Gruppierungen auf Grund wesentlicher Varianten (sinnndernde
Varianten, Additionen, Collocationen und Omissionen) vor und nach der
Einkorrektur des Schreibers, wie sie Ritter in den Gruppen nach den
Distanzfunktionen 1, 2, 4 und 4a bietet39.

35 Eine Redaktion, S. 179 ff.


36 Ebenda, S. 184 ff.
37 Ebenda, S. 189 ff.
38 Da dies weder fr den Prolog noch die Scholien zum CD gilt, die in der Mehrzahl der
Flle keinerlei Durchkorrektur oder Einkorrektur erfahren haben, zeigt Suchla, Die
berlieferung, S. 182 ff., fr den Prolog, sowie Suchla, Die sogenannten Maximus-
Scholien, S. 47 ff., fr einige Scholien. Genaueres wird die Edition von Scholien und
Prolog aufweisen, die B. R. Suchla im Auftrag der Akademie der Wissenschaften zu
Gttingen, Patristische Kommission, vorbereitet.
39 Vgl. oben, S. 10 f. Die Studie Sekundre Textpartitn von B. Brons stellt keine textkritische
Abhandlung dar, sondern ist ein Versuch, mittels Literarkritik Interpolationen des Textes
nachzuweisen. Da jedoch weder die syrische noch die griechische berlieferung Brons'
Thesen besttigt, mu sein Versuch als milungen betrachtet werden (vgl. dazu Suchla,
Eine Redaktion, S. 193, Anm.84).
2. DIREKTE BERLIEFERUNG

2.1. CORPUS-HANDSCHRIFTEN40

1. Za Alexandrien, Patriarchatsbibliothek, Cod. 123 (Moschonas);


Pergament; a. 1575;
Sammelhs; weder Mf. noch Phot.;
Richard, Rpertoire, Nr. 106, S. 81 f.;
2. Ga Athen, Nationalbibliothek, Cod. 2636;
Papier; 14. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
L. Politis, hsl. (freundlichst berlassen von Dr. P. G. Nicolo-
poulos, Direktor der Nationalbibliothek zu Athen); Richard,
Rpertoire, S. 211;
3. Gb Athen, Nationalbibliothek, Cod. Metochii 642;
Pergament; 11. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 444, Bd.V, S.203f.; Halkin, Cata-
logue, S. 178;
4. Aq Athos, Kloster Dionysiou, Cod. 88 (3622);
Pergament; 13. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 184, Bd.I, S.328;
5. Ar Athos, Kloster Dionysiou, Cod. 213 (3747);
Papier; 15. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 184, Bd.I, S.363;

40 Als Corpus-Hss gelten im folgenden jene Codd., die alle Werke des Corpus, vollstndig
oder unvollstndig, berliefern, als mutilierte Corpus-Hss werden jene Codd. bezeichnet,
denen wenigstens ein Werk des Gesamtcorpus fehlt. Exzerpte, Katenen und Florilegien,
die Dionys bezeugen, werden in der berlieferungsgeschichte behandelt, die B. R. Suchla
im Auftrag der Akademie der Wissenschaften zu Gttingen, Patristische Kommission,
vorbereitet.
Direkte berlieferung 15

6. As Athos, Kloster Dionysiou, Cod. 261 (3795);


Papier; 13. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 184, Bd. I, S. 387;
7. At Athos, Kloster Dionysiou, Cod. 265 (3799);
Papier; 15. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 184, Bd.I, S.390;
8. Ah Athos, Kloster Lauras, Cod. B' 66 (186);
Pergament; 14. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 195, S.20f.;
9. Aj Athos, Kloster Lauras, Cod. B' 67 (187);
Pergament; 13. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 195, S.21;
10. Al Athos, Kloster Lauras, Cod. H' 71 (726);
Papier; 14. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 195, S. 113 f.;
11. Zc Athos, Kloster Lauras, Cod. ' 198 (1689);
Papier; 15. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 195, S.301;
12. Aa Athos, Kloster Vatopediou, Cod. 157;
Pergament; 11. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 191, S.36;
13. Ab Athos, Kloster Vatopediou, Cod. 158;
Papier; 14. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 191, S. 36;
16 Einleitung in die Gesamtausgabe

14. Ac Athos, Kloster Vatopediou, Cod. 159;


Pergament; 11. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 191, S. 37;
15. Ad Athos, Kloster Vatopediou, Cod. 160;
Papier; a. 1389;
CD-Hs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 191, S.37;
16. Ae Athos, Kloster Vatopediou, Cod. 161;
Pergament; 11. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 191, S. 37;
17. Ao Athos, Kloster Xeropotamou, Cod. 190 (2523);
Papier; 15. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 184, Bd.I, S. 211;
18. Ta Brescia, Biblioteca Queriniana, Cod. . IV. 3;
Papier; a. 1449;
Sammelhs; M f.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr.75, Bd.I, 1, S.244ff.;
19. Ea Escorial, Biblioteca de El Escorial, Cod. . III. 10;
Papier; 15. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 343, S.98f.; Nr. 344, S. 360 ff.;
Nr. 304, S. 349;
20. Ec Escorial, Biblioteca de El Escorial, Cod. Y. III. 7;
Pergament; 11. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 343, S. 433 f.; Nr. 304, S. 382; Andrs,
Catlogo, Bd. III, S. 62 ff.;
21. Fe Florenz, Biblioteca Laurenziana, Cod. V. 19;
Papier; 14. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
Direkte berlieferung 17

BN - CH - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 349, Bd. I, S. 41 ff.;
22. Ff Florenz, Biblioteca Laurenziana, Cod. V. 26;
Papier; a. 1348;
CD-Hs; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 349, Bd.I, S.50ff.;
23. Fg Florenz, Biblioteca Laurenziana, Cod. V. 32;
Papier; a. 1352;
CD-Hs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr.349, Bd.I, S.56ff.;
24. Zd Florenz, Biblioteca Laurenziana, Cod. VII. 29;
Papier; 14. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 349, Bd. I, S. 289 f.;
25. Fa Florenz, Biblioteca Laurenziana, Conventi Soppressi, Cod. 202;
Pergament; vor 886;
CD-Hs; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 353, S. 171;
26. Fb Florenz, Biblioteca Laurenziana, San Marco Florent., Cod.
686;
Pergament; 10. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 353, S. 190;
27. Ha Jerusalem, Patriarchatsbibliothek, Fonds ,
Cod. 23;
Pergament; 9. Jh.;
CD-Hs; Phot.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
[28. Hb Fassung 2 der Epp]
Richard, Rpertoire, Nr. 444, Bd. III, S.52ff.; Nr. 446, S. 13;
29. Hc Jerusalem, Patriarchatsbibliothek, Fonds -
, Cod. 414;
Papier; 16./17. Jh.;
CD-Hs; weder Mf. noch Phot.;
Richard, Rpertoire, Nr.444, Bd.I, S.414;
18 Einleitung in die Gesamtausgabe

30. Qa Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, Cod. Vulc. 52;


Papier; 15. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 516, S.346; Nr. 519, S.22f.;
31. Lc London, British Library, Additions, Cod. 18231;
Pergament; a. 972;
Sammelhs; Phot.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 528, S. 30; Nr. 542, S. 90 f.;
32. Ld London, British Library, Additions, Cod. 22350;
Pergament; 13. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 528, S. 38; Nr. 543, S. 637;
33. Le London, British Library, Additions, Cod. 36821;
Pergament; 10./ll.Jh.;
CD-Hs; Phot.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 528, S.66f.; Nr. 548, S. 234 ff.;
34. Lb London, British Library, Ms. Harley 5678;
Papier; 15. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 526, Bd. III, S. 287;
35. Xa Mailand, Biblioteca Ambrosiana, Cod. H. 11 sup.;
Papier; 14. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 601, Bd.I, S. 500ff.;
36. Xd Mailand, Biblioteca Ambrosiana, Cod. M. 87 sup.;
Papier; a. 1307;
Sammelhs; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 601, Bd. II, S. 644 f.; Nr. 603a, S. 224;
37. Ze Modena, Biblioteca Estense, Cod. Gr. 45 (II. B. 8; . T. 9.8);
Papier; 14./15.Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 604, S. 411 f.; Samberger, Catalogi,
Bd.I, S.327f.;
Direkte berlieferung 19

38. Zf Modena, Biblioteca Estense, Cod. Gr. 190 (III. F. 12; . V.


8.14);
Papier; 14. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 604, S. 499 ff.; Samberger, Catalogi,
Bd. I, S. 415 ff.;
39. Zg Modena, Biblioteca Estense, Cod. Gr. 246 (III. G. 13; . V.
8.12);
Papier; 14. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 604, S. 522 f.; Samberger, Catalogi,
Bd. I, S. 438 f.;
40. Ma Moskau, Staatliches Historisches Museum, Cod. 109 (Vla-
dimir);
Pergament; 9. Jh.;
CD-Hs; Phot.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 611, S.49; Nr. 613, S. 104 f.;
41. Mb Moskau, Staatliches Historisches Museum, Cod. 110 (Vla-
dimir);
Pergament; 11. Jh.;
CD-Hs; Phot.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 611, S.49 f.; Nr. 613, S.105f.;
42. Mc Moskau, Staatliches Historisches Museum, Cod. 111 (Vla-
dimir);
Pergament; 11. Jh.;
CD-Hs; Phot.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 611, S. 164; Nr. 613, S. 106;
43. Md Moskau, Staatliches Historisches Museum, Cod. 112 (Vla-
dimir);
Papier; 16. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 611, S. 164; Nr. 613, S. 107;
44. Nc Neapel, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III, Cod. II.
. 10;
Pergament; 13. Jh.;
20 Einleitung in die Gesamtausgabe

Sammelhs; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 623, Bd. I, S. 28 f.; Nr. 622 f., S. 60 ff.;
45. Na Neapel, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III, Cod. II.
. 5;
Papier; 14. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 623, Bd. I, S. 114 ff.; Nr. 622 f.,
S. 136 ff.;
46. Od Oxford, Bodleian Library, Ms. Canon. Gr. 97;
Pergament; 14. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 651, Bd. III, S.91 f.;
47. Oc Oxford, Bodleian Library, Ms. E. D. Clarke 37;
Pergament; 12. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 654, S. 67 f.; Nr. 652, Bd. IV, S. 307 f.;
48. Oe Oxford, Bodleian Library, Corpus Christi College, Cod. 141;
Pergament; 12. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 659, Bd. II, 4, S.54f.;
49. Zh Oxford, Bodleian Library, Corpus Christi College, Cod. 163;
Pergament; 13. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 659, Bd. II, 4, S. 68;
50. Ob Oxford, Bodleian Library, Lincoln College, Cod. Gr. 14;
Pergament; 13. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 659, Bd. I, 8, S. 10;
51. Oa Oxford, Bodleian Library, Magdalen College, Cod. Gr. 2;
Pergament; 13. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 659, Bd. II, 2, S. 1 f.;
Direkte berlieferung 21

52. Of Oxford, Bodleian Library, Ms. D'Orville 113 (Auct. X. 1.4.11);


Papier; 15./6. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
CH - EH - MTh - Epp - DN;
Richard, Rpertoire, Nr. 652, Bd. IV, S. 64 f.;
53. Pb Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 438;
Pergament; a. 992;
Sammelhs; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 58, Bd.I, S.48; Nr. 671, S.32; 97 f.;
Halkin, Manuscrits, S. 13;
54. Pc Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 439;
Pergament; 11. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 58, Bd. I, S. 48; Nr. 671, S. 32;
55. Pd Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 440;
Pergament; 11./12. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 58, Bd. I, S. 48; Nr. 671, S. 32; Nr. 672,
S. 6 f.; Halkin, Manuscrits, S. 13;
56. Pe Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 441;
Pergament; 14. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 58, Bd.I, S.48; Nr. 671, S.32;
57. Pf Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 442;
Pergament; 12. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 58, Bd. I, S. 48;
58. Pg Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 443;
Pergament; a. 1272;
CD-Hs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 58, Bd. I, S. 48; Nr. 671, S. 32; Nr. 674,
S. 354 f.; Halkin, Manuscrits, S. 13 f.;
59. Ph Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 444;
Papier; a. 1348;
CD-Hs; Mf.;
22 Einleitung in die Gesamtausgabe

CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 58, Bd.I, S.48; Nr. 671, S.32;
60. Pj Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 445;
Pergament; 14. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 58, Bd. I, S. 48; Nr. 671, S. 32;
61. Pk Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 446;
Papier; 16. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr.58, Bd.I, S.48; Nr.671, S.32;
62. PI Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 447;
Papier; 16. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 58, Bd. I, S. 48;
63. Pm Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 448;
Papier; a. 1299;
CD-Hs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 58, Bd. I, S. 49; Nr. 671, S. 32;
64. Pn Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 933;
Pergament; 10. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 58, Bd. I, S. 179; Nr. 671, S. 38;
Nr. 672, S. 53 f.; Halkin, Manuscrits, S. 92;
65. Po Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 934;
Pergament; 11. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr.58, Bd.I, S. 179; Nr.671, S.38; Hal-
kin, Manuscrits, S. 92;
66. Pp Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 935;
Pergament; 13. Jh.;
CD-Hs; Phot.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr.58, Bd.I, S. 179; Halkin, Manuscrits,
S. 92;
Direkte berlieferung 23

67. Pq Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 936;


Papier; 14. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 58, Bd. I, S. 179;
68. Pr Paris, Bibliothque Nationale, Fonds Coislin, Cod. Gr. 85;
Papier; 14. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 667, S.74f.; Nr. 668, S. 140; Nr. 58,
Bd. III, S. 129; Halkin, Manuscrits, S. 244;
69. Ps Paris, Bibliothque Nationale, Fonds Coislin, Cod. Gr. 86;
Pergament; 12. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 667, S. 75 f.; Nr. 668, S. 140 f.; Nr. 58,
Bd. III, S. 129; Nr. 671, S.51; Halkin, Manuscrits, S. 244;
70. Pt Paris, Bibliothque Nationale, Fonds Coislin, Cod. Gr. 253;
Pergament; 9./10. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 667, S. 231 f.; Nr. 668, S. 303 f.; Nr. 58,
Bd. III, S. 163; Halkin, Manuscrits, S. 262;
71. Pu Paris, Bibliothque Nationale, Fonds Coislin, Cod. Gr. 254;
Papier; 15. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 667, S.232f.; Nr. 668, S.304; Nr. 58,
Bd. III, S. 163;
72. Pv Paris, Bibliothque Nationale, Muse du Louvre, Cod. Ivoires
. 53 (78);
Pergament; a. 1408;
CD-Hs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 58, Bd. III, S. 358;
73. Py Paris, Bibliothque Nationale, Supplment grec, Cod. 8;
Pergament; 12. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 58, Bd. III, S. 202; Nr. 671, S. 52;
24 Einleitung in die Gesamtausgabe

74. Pw Paris, Bibliothque Nationale, Supplment grec, Cod. 337;


Papier; 16. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 58, Bd. III, S. 250;
75. Ja Patmos, Johanneskloster, Cod. 51;
Pergament; 9./10. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 691, S.40f.;
76. Jb Patmos, Johanneskloster, Cod. 52;
Pergament; 10. Jh.;
CD-Hs; Phot.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 691, S.41;
77. We Prag, Universittsbibliothek, Cod. (Raudnitz) VI. Fe. 1;
Pergament; 14. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 53, S. 114 f.; Olivier-Mongier du Sor-
bier, Catalogue, S. 122 ff.;
78. Rg Rom, Biblioteca Angelica, Cod. Gr. 37;
Pergament; 12. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 743, Nr. 37; Samberger, Catalogi,
Bd. II, S. 80;
79. Re Rom, Biblioteca Angelica, Cod. Gr. 43;
Papier; 14. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 743, Nr. 43; Samberger, Catalogi,
Bd. II, S. 84 ff.;
80. Rf Rom, Biblioteca Angelica, Cod. Gr. 56;
Papier; 15. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 743, Nr. 56; Samberger, Catalogi,
Bd. II, S. 104;
Direkte berlieferung 25

81. Rh Rom, Biblioteca Angelica, Cod. Gr. 80;


Papier; a. 1500;
Sammelhs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 743, Nr. 80; Samberger, Catalogi,
Bd. II, S. 126 f.;
82. Va Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 207;
Papier; 15. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 719, S. 249 ff.;
83. Vb Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 370;
Pergament; 9./10. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 720, S.59f.;
84. Vc Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 371;
Pergament; ll./12.Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 720, S.61 f.;
85. Vd Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 372;
Papier; 14. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 720, S.62ff.;
86. Ve Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 373;
Pergament; 11./12. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - EH - MTh - DN - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 720, S. 65;
87. Vf Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 374;
Papier; 13. Jh.;
CD-Hs; Phot.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 720, S. 65 f.;
88. Vh Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 376;
Papier; 14./15. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 720, S. 69 ff.;
26 Einleitung in die Gesamtausgabe

89. Vj Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 377;


Papier; 14. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - D N - E H - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 720, S.71 f.;
90. VI Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 504;
Papier; a. 1105;
Sammelhs; Mf.;
CH - D N - E H - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 720, S. 338 ff.; Nr. 725, S.5f.;
91. Vm Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 859;
Pergament; ll./12.Jh.;
Sammelhs; Mf.;
CH - MTh - D N - E H - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 721, S. 424 ff.; Nr. 725, S. 82;
92. Vo Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 1525;
Pergament; 11. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
DN - CH - E H - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 723, S. 80 ff.;
93. Vz Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 1787;
Pergament; 11. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
DN - CH - E H - MTh - Epp;
Canart, Codices, S. 133 ff.;
94. Zj Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 1884;
Papier; 14. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - E H - D N - MTh - Epp;
Canart, Codices, S. 133 ff.;
95. Zk Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 2142;
Papier; 15. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
D N - CH - E H - MTh - Epp;
Gedruckter Katalog nicht vorhanden;
96. ZI Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 2162;
Papier; 12./13. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - E H - D N - MTh - Epp;
Lilla, Codices, S. 1 ff.;
Direkte berlieferung 27

97. Vr Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 2249;


Pergament; 10./ll.Jh.;
Sammelhs; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Lilla, Codices, S. 416 ff.;
98. Zm Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Ottobonianus Gr.
126;
Papier; 17. Jh.;
Sammelhs; weder Mf. noch Phot.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 733, Nr. 126;
99. Vu Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Palatinus Gr. 39;
Papier; 13./14. Jh.;
Sammelhs; Phot.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 734, S.21; Nr. 725, S.212;
100. Vv Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Palatinus Gr. 123;
Pergament; 10. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - EH - MTh - Epp - DN;
Richard, Rpertoire, Nr. 734, S. 58;
101. Vs Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Reginensis Suec.
Gr. 30;
Pergament; 11. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 735, S. 23 f.;
102. Vx Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Urbin. Gr. 5;
Papier; 17. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 739, S. 13 f.;
103. Ra Rom, Biblioteca Vallicelliana, Cod. B. 55;
Pergament; 11. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 75, Bd. II, S. 26 f.;
104. Rb Rom, Biblioteca Vallicelliana, Cod. B. 80;
Papier; 14. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
CH - DN - MTh - EH - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 75, Bd. II, S.32f.;
28 Einleitung in die Gesamtausgabe

105. Rc Rom, Biblioteca Vallicelliana, Cod. E. 29;


Pergament; 10. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 75, Bd. II, S. 111 ff.;
106. Rd Rom, Biblioteca Vallicelliana, Cod. E. 61;
Papier; 13. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 75, Bd. II, S.125f.;
107. Ka Sinai, Katharinenkloster, Cod. 319;
Pergament; a. 1048;
CD-Hs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 767, S.62f.; Nr. 769, S. 199 f.; S.618;
Nr. 773, S. 5; Kamil, Catalogue, S. 76;
108. Kb Sinai, Katharinenkloster, Cod. 320;
Papier; 16. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 767, S. 63; Nr. 773, S. 5; Kamil, Cata-
logue, S. 76;
109. Kc Sinai, Katharinenkloster, Cod. 321;
Papier; a. 1329;
CD-Hs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 767, S. 63; Nr. 773, S. 5; Kamil, Cata-
logue, S. 76;
110. Kd Sinai, Katharinenkloster, Cod. 322;
Papier; 14./15. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 767, S.63f.; Nr. 773, S. 5; Kamil,
Catalogue, S. 76;
111. Ke Sinai, Katharinenkloster, Cod. 323;
Papier; a. 1335;
CD-Hs; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 767, S. 64; Nr. 773, S. 5; Kamil, Cata-
logue, S. 76;
Direkte berlieferung 29

112. Kf Sinai, Katharinenkloster, Cod. 324;


Papier; a. 1543;
CD-Hs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 767, S. 64; Nr. 773, S. 5; Kamil, Cata-
logue, S. 76;
113. Ua Venedig, Biblioteca Nazionale di San Marco, Cod. 142 (Za-
netti);
Pergament; 13. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
CH - DN - MTh - EH - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 844, S.80f.; Nr. 854, S. 171; Mioni,
Codices, S. 201 f.;
114. Ub Venedig, Biblioteca Nazionale di San Marco, Cod. 143 (Za-
netti);
Pergament; 13. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 844, S. 81; Nr. 854, S. 171 f.; Nr. 845,
S. 88 f.; Mioni, Codices, S. 202 ff.;
115. Uc Venedig, Biblioteca Nazionale di San Marco, Cod. 144 (Za-
netti);
Papier; 13. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 844, S. 81; Mioni, Codices, S. 204 f.;
116. Ud Venedig, Biblioteca Nazionale di San Marco, Cod. 494 (Za-
netti);
Papier; 13. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 844, S.258f.;
117. Ue Venedig, Biblioteca Nazionale di San Marco, Cod. 558 (Za-
netti);
Pergament; 11. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 844, S. 294;
118. Wb Wien, sterreichische Nationalbibliothek, Cod. Theol. Gr. 65;
Pergament; 13./14. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
30 Einleitung in die Gesamtausgabe

DN - CH - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 859, Bd.I, S.149f.; Nr. 862, Bd. III,
Sp. 184 ff.; Hunger-Kresten, Katalog, S. 122 f.;
119. Wc Wien, sterreichische Nationalbibliothek, Cod. Theol. Gr.
110;
Pergament; 10. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr.859, Bd.I, S. 191 f.; Nr.862, Bd.III,
Sp. 191 ff.; Hunger-Kresten-Hannick, Katalog, S.28ff.;
120. Wa Wien, sterreichische Nationalbibliothek, Ms. Suppl. Gr. 1;
Papier; 14. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
CH - EH - MTh - DN - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 864, Sp. 91 ff.; Nr. 861, S. 11; Nr. 865a,
S. 15.

2.2. MUTILIERTE CORPUS-HANDSCHRIFTEN

121. Ay Athos, Kloster Chiliantariou, Cod. 229.8;


Papier; 15. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
EH - DN - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 184, Bd.I, S.28f.;
122. Ap Athos, Kloster Dionysiou, Cod. 63 (3597);
Pergament; 14. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - Ep VIII;
Richard, Rpertoire, Nr. 184, Bd.I, S.324;
123. Ak Athos, Kloster Lauras, Cod. ' 52 (292);
Pergament; 14. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
Epp VII; VIII; EH; DN;
Richard, Rpertoire, Nr. 195, S. 39;
124. - Athos, Kloster Panteleemonos, Cod. 126 (5632);
Papier; 15. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - DN - EH - MTh;
Richard, Rpertoire, Nr. 184, Bd. II, S.296;
Direkte berlieferung 31

125. Af Athos, Kloster Vatopediou, Cod. 475;


Pergament; 13. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
CH - EH - DN - MTh;
Richard, Rpertoire, Nr. 191, S. 95 f.;
126. Fe Florenz, Biblioteca Laurenziana, Cod. V. 11;
Papier; 15. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - EH - DN;
Richard, Rpertoire, Nr. 349, Bd. I, Sp. 31 f.;
127. Fd Florenz, Biblioteca Laurenziana, Cod. V. 13;
Pergament; 11. Jh.;
CD-Hs; Phot.;
CH - EH - DN;
Richard, Rpertoire, Nr. 349, Bd.I, S.32ff.;
128. London, British Library, Cod. Phillipps 6214 (Loan 36: Fen-
wick Trust);
Papier; 15. Jh.;
CD-Hs; weder Mf. noch Phot.;
CH - DN;
Richard, Rpertoire, Nr. 280; 284; 556; K. Nickau, Gttingen,
hsl. (freundlichst berlassen am 19.9.1983);
129. Eg Madrid, Biblioteca Nacional, Cod. 4592 (0 2 Miller);
Papier; 15. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
DN - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 569, S.56f.;
130. Pa Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 437;
Pergament; a. 827;
CD-Hs; Phot.;
CH - EH - DN - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 58, Bd. I, S. 47 f.;
131. Vn Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 1426;
Papier; a. 1534;
Sammelhs; Mf.;
DN - EH - MTh - Epp;
Gedruckter Katalog nicht vorhanden;
132. Vq Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 1809;
Pergament; 10. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
EH - DN;
Richard, Rpertoire, Nr. 725, S. 170; Canart, Codices, S. 173 ff.;
Einleitung in die Gesamtausgabe

Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Ottobonianus Gr.


176;
Papier; 16. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
CH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 733, Nr. 176;
Sinai, Katharinenkloster, Cod. 325;
Papier; 16. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - EH - Ep IX;
Richard, Rpertoire, Nr. 767, S. 64; Nr. 773, S. 5; Kamil, Cata-
logue, S. 76;
Straburg, Bibliothque Nationale et Universitaire, Ms. 10;
Papier; 15./16. Jh.;
Sammelhs; Phot.;
CH - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 794, S. 26 f.; Nr. 61, Bd. 47, S.391;
Turin, Biblioteca Nazionale, Cod. . VI. 43 (durch Brand 1904
stark zerstrt);
Pergament; 14. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Richard, Rpertoire, Nr. 76, Bd. 28, S.32; Nr. 825, S. 486 f.;
Wien, sterreichische Nationalbibliothek, Cod. Theol. Gr.
162;
Pergament; 12./13. Jh.;
CD-Hs; Mf.;
CH - DN - EH - Epp;
Hunger-Kresten-Hannick, Katalog, S. 248 ff.

2.3. VERLORENE CORPUS-HANDSCHRIFTEN

Cheltenham, Thirlestaine House, Cod. Phillipps 25075;


Papier; 16. Jh.;
CD-Hs;
Richard, Rpertoire, Nr. 51, Bd. V, S. 151;
Escorial, Biblioteca de El Escorial, Cod. . V. 14;
Pergament; 8./9. Jh.;
CD-Hs;
Andrs, Desaparecidos, S. 123 f.;
Direkte berlieferung 33

140. - Escorial, Biblioteca de El Escorial, Cod. I. IV. 9;


Papier;
CD-Hs;
CH - EH - MTh - DN - Epp;
Andrs, Desaparecidos, S. 217;
141. - Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 1330;
Palimpsest; Mf.;
Richard, Rpertoire, Nr. 58, Bd. II, S. 11 f.; Nr. 675, S. 760.

2.4. HANDSCHRIFTEN MIT EINZELNEN WERKEN

142. Av Athos, Kloster Panteleemonos, Cod. 802 (6309);


Papier; 16. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
DN;
Richard, Rpertoire, Nr. 184, Bd. II, S.437;
143. An Athos, Kloster Pantokratoros, Cod. 234 (1268);
Pergament; 13. Jh.;
Sammelhs; weder Mf. noch Phot.;
CH; EH;
Richard, Rpertoire, Nr. 184, Bd.I, S. 112 f.;
144. Athos, Kloster Prodromou, Cod. 3 (558);
Papier; a. 1709;
Sammelhs; weder M f. noch Phot.;
DN; MTh; Ep I;
Polites-Manusakas, Katlogoi, S. 236 ff.;
145. Eb Escorial, Biblioteca de El Escorial, Cod. T. III. 17;
Pergament; 10. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
Epp V i l i ; X;
Richard, Rpertoire, Nr. 343, S. 139; Nr. 344, S. 544 ff.; Nr. 345,
S. 356; Nr. 304, S. 355;
146. Fo Florenz, Biblioteca Laurenziana, Conventi Soppressi, Cod. 104;
Pergament; 16. Jh.;
Einzelhs; Mf.;
DN;
Richard, Rpertoire, Nr. 353, S. 153;
147. Fj Florenz, Biblioteca Laurenziana, Cod. VII. 35;
Papier; 13./14. Jh.;
34 Einleitung in die Gesamtausgabe

Sammelhs; Mf.;
Epp I; II; III; IV;
Richard, Rpertoire, Nr. 349, Bd. I, Sp. 295 ff.;
148. Fn Florenz, Biblioteca Laurenziana, Cod. XXXI. 37;
Papier; 14. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
CH;
Richard, Rpertoire, Nr. 349, Bd. II, Sp. 114ff.;
149. Genf, Bibliothque Publique et Universitaire, Cod. Gr. 28;
Papier; a. 1464;
Sammelhs; weder Mf. noch Phot.;
DN;
Richard, Rpertoire, Nr. 87, S. 433;
150. La London, British Library, Ms. Harley 5624;
Papier; 11. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
Epp I; II; III; IV; V; VI; VII;
Richard, Rpertoire, Nr. 526, Bd. III, S. 282;
151. Mnchen, Bayerische Staatsbibliothek, Cod. Gr. 533;
Papier; 15./16. Jh.;
Sammelhs; weder Mf. noch Phot.;
CH;
Richard, Rpertoire, Nr. 622, Bd. V, S. 823 f.;
152. Oxford, Bodleian Library, Ms. Barocci 65;
Papier; 15./16. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
MTh; CH;
Richard, Rpertoire, Nr. 651, Sp.99Fff.;
153. Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 396;
Papier; 13. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
Ep X;
Richard, Rpertoire, Nr. 58, Bd. I, S. 41 f.;
154. Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 967;
Papier; a. 1377;
Sammelhs; Mf.;
Ep X;
Richard, Rpertoire, Nr. 58, Bd. I, S. 187;
155. Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 899;
Papier; 16. Jh.;
Direkte berlieferung 35

Sammelhs; Mf.;
EpI;
Devreesse, Le Fonds, S. 153; 155;
156. Vy Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Borgianus Gr. 22;
Pergament; 15. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
DN;
Richard, Repertoire, Nr. 730, S. 137 f.;
157. Vt Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Reginensis Suec.
Gr. 38;
Pergament; 11. Jh.;
Sammelhs; Mf.;
Epp Vili; VII; X;
Richard, Rpertoire, Nr. 735, S. 28 f.
3. BERLIEFERUNGSPHNOMENE

3.1. BEGINN UND CHARAKTERISTIKA DER BERLIEFERUNG

Die berlieferung beginnt mit einer Editio Variorum aus dem Umkreis
des Johannes von Scythopolis41 zwischen42 536 (Tod des Sergios) und
543/53. Sie weist vier Merkmale auf 43 :

1. Die in-corpore-berlieferung der Schriften


Das CD besteht in seinen authentischen Teilen aus den Werken DN,
CH, EH, MTh, Epp. Diese Schriften zeigen eine sie verbindende Einheit-
lichkeit in Sprache und Inhalt. Das sorgfaltige Studium der sehr zahlreichen
Hss der griechischen berlieferung besttigt diesen Eindruck der Ge-
schlossenheit durch die Form der berlieferung. Denn seit ihrem ersten
Auftreten im Jahr 827 werden die Schriften gemeinsam, d.h. jeweils
zusammen in einer Hs als homogenes, in sich geschlossenes Corpus berlie-
fert.
Das Bestreben, die Werke eines orthodoxen Autors in einem Corpus
zusammenzuhalten, kennen wir aus der patristischen Literatur zur Genge.
Ein typisches Beispiel sind die Corpus-Bildungen von den Werken des
alexandrinischen Bischofs Athanasios44 und die von den Werken des ponti-
schen Oberbischofs Basileios von Kaisareia45. Auffallend an der Corpus-
Bildung der Werke des Dionys sind indessen drei Besonderheiten:
1. Die berlieferung der Schriften als geschlossenes Corpus ist von
allem Anfang an in smtlichen berlieferungszweigen bezeugt.
Wir kennen bersetzungen des CD ins Syrische, Lateinische, Altarme-
nische, Altgeorgische und Kirchenslavische46. Alle diese bersetzungs-
zweige bezeugen die berlieferung der Schriften als geschlossenes Corpus.
Da Sergios 536 gestorben ist, mu die Corpus-Bildung schon vor 536
vorgenommen worden sein. Sie reicht also ungewhnlich nahe an die
Entstehungszeit des CD heran. Zum Vergleich beachte man, da die
Corpus-Bildungen von den Werken des Bischofs Athanasios erst gut

41 Vgl. Suchla, Eine Redaktion, S. 179 ff.


42 Ebenda, S. 189.
43 Vgl. zum folgenden Suchla, Eine Redaktion, passim.
44 Vgl. Opitz, Untersuchungen.
45 Vgl. Gribomont, Histoire, ferner Rudberg, tudes.
44 Siehe Suchla, Eine Redaktion, S. 181 f., sowie unten, Abschnitt 3.2., weiter Suchla, Die
sogenannten Maximus-Scholien, S. 35 ff.
berlieferungsphnomene 37

100 Jahre nach seinem Tod stattgefunden haben. Stiglmayr, dem diese
berlieferungsbesonderheit bewut war, zog daraus den Schlu, da die
Schriften des CD ,,a) von Anfang an den Namen des Areopagiten trugen,
b) alle gleichzeitig erschienen sind c) keine weitern Umformungen erlitten
haben" 47 . Stiglmayr hat somit eine weitere Besonderheit der Corpus-
Bildung richtig erkannt:
2. Das griechische Corpus ist im Laufe der gesamten berlieferung
unangetastet geblieben.
Von den Werken des Athanasios wissen wir, da es . B. von seinen
dogmatischen Schriften mindestens drei Corpus-Bearbeitungen gegeben
hat: dem aus dem Ende des 5. Jh. antiochenisch-nestorianisch beeinfluten
Corpus wurde noch gegen Ende des 5. Jh. ein monophysitisch geprgtes
Corpus entgegengestellt, gegen Mitte des 6. Jh. dann entstand ein Gegen-
corpus der orthodoxen Kirche 48 . Das griechische CD ist demgegenber
nicht bearbeitet worden.
3. Fr die griechischen Schriften ist seit ihrem ersten Auftreten eine
konstante und ausschlieliche in-corpore-berlieferung bezeugt.
Zwar mu eine Corpus-Hs nicht immer Zeuge einer in-corpore-berlie-
ferung sein, wie . B. die berlieferung des Gregor von Nyssa zeigt 49 ,
doch kommt dieser Fall in der berlieferung des griechischen CD nicht
vor. Smtliche Hss bezeugen eine in-corpore-berlieferung nicht nur der
Schriften des CD, sondern auch von Prolog und Scholien des Johannes
von Scythopolis 50 .

2. Die Reihenfolge der Schriften in der handschriftlichen Uberlieferung


Mit Ausnahme von wenigen Hss bieten alle jene Codd., die das gesamte
CD vollstndig oder mit Lcken berliefern, die MTh als vorletztes, die
Epp als letztes Werk; die anderen drei Werke werden in den Kombinatio-
nen CH-EH-DN oder CH-DN-EH oder DN-CH-EH angeboten. Die EH
erscheint also stets nach der CH, sie steht aber immer vor der MTh. Die
griechische berlieferung bietet demnach von generell 120 verschiedenen
Mglichkeiten, die fnf Werke im CD anzuordnen 51 , nur die drei genann-
ten Anordnungen mit der EH stets nach der CH und der MTh als

47 Stiglmayr, Das Aufkommen, S. 90.


48 Beck, berlieferungsgeschichte, S. 498 ff.
49 Ebenda, S. 500.
50 Vgl. Suchla, Die berlieferung, passim, sowie unten, S. 38ff. Der Hymnus
figuriert hingegen nicht als Teil des Corpus. Zu seiner berlieferung vgl. Sicherl,
Ein neuplatonischer Hymnus. Die Autorenfrage wird in der berlieferungsgeschichte
Behandlung finden.
51 Bekanntlich gibt es bei Elementen ! ( = 12345 ... ) Mglichkeiten der Anord-
nung (Permutationen"), hier demnach 5! - 1-2-3-4-5 = 120.
38 Einleitung in die Gesamtausgabe

vorletztes, den Epp als letztes Werk. Es ist einsichtig, da hier Zuflligkeit
der Anordnungen auszuschlieen ist.
In der syrischen berlieferung tradiert die Version des Sergios die
Werke in der Reihenfolge52 DN-CH-MTh-EH-Epp. Die Phocas-Redaktion
weist wie die griechische berlieferung die Reihenfolge CH-EH-DN-
MTh-Epp auf 53 , whrend die Kyriakos-Redaktion die bersetzung des
Phocas in der Reihenfolge der Sergios-Version geordnet hat54. Obwohl in
der chronologischen Abfolge der Werke offensichtlich die EH die letzte
Schrift des Areopagiten darstellt55, bieten lediglich die Hss Vm, Rb und
Ua die EH als letztes Werk vor den Epp.

3. Die berlieferung von Prolog und Scholien des Johannes von Scythopolis
%um griechischen CD im Rahmen der berlieferung des Corpus
Es gibt Hss der griechischen berlieferung, die gemeinsam mit der
syrischen Phocas-Tradition einheitlich ein und dasselbe Scholienwerk, nm-
lich eben die Scholien des Johannes von Scythopolis, tradieren. Dies zeigt
die folgende SynopseS6:

Migne Syr - HA - MA - FA - PD

185, 1 lacuna lacuna


2 lac lac
3 lac lac
4 Syr lac MA lac
5 Syr lac MA FA lac
6 Syr lac MA FA lac
188, 1 lac lac
2 lac lac
3 Syr lac MA FA lac
4 Syr lac MA FA lac
5 Syr lac MA FA lac
6 Syr lac MA FA lac
189, 1 lac lac
2 Syr lac MA FA lac
3 Syr lac MA FA lac

52 Hornus, Le Corpus, S. 69.


5J Ebenda, S. 70.
M Ebenda, S. 71 f.
55 Vgl. Suchla, Eine Redaktion, S. 183, Anm.31.
56 Vgl. Suchla, Die sogenannten Maximus-Scholien, S. 41 ff. Die Scholien werden nach
Migne, PG 4, Zahl der Spalte, Nummer des in dieser Spalte stehenden Scholions und,
wenn notwendig, Zeilenzahl dieses Scholions oder der entsprechenden Migne-Spalte
zitiert. Siehe weiter unten, 3.2. Die Hss-Siglen werden statt in Gro-Klein-Schreibung
durchgngig in Gro-Gro-Schreibung geboten.
berlieferungsphnomene 39

Migne Syr - HA - MA - FA - PD

4 Syr lac MA FA lac


5 Syr lac MA FA lac
192, 1 lac lac
2 lac lac
3 lac lac
4 Syr, . 1 - 8 lac MA FA lac
5 Syr lac MA FA lac
6 lac FA lac
7 Syr lac MA lac
8 lac lac lac
9 lac lac lac
193, 1 Syr lac lac FA lac
2 lac lac lac
3 lac lac FA lac
4 Syr lac lac FA lac
5 Syr lac lac FA lac
196, 1 Syr lac lac FA lac
2 Syr lac lac FA lac
3 lac lac lac
4 Syr, Z . 8 - 1 2 lac lac FA lac
5 lac lac lac
6 lac lac lac
197, 1 Syr lac lac FA lac
2 Syr lac lac FA lac
3 Syr lac lac FA lac
4 lac lac lac
5 Syr lac lac FA lac
6 Syr, Z . l - 8 lac lac FA lac
7 iac lac lac
200, 1 Syr lac lac FA lac
2 lac lac lac
3 Syr lac lac FA lac
4 lac lac lac
5 lac lac lac
201, 1 lac lac lac
2 Syr, . 1 25 lac lac FA lac
3 Syr lac lac FA lac
4 Syr lac lac FA lac
5 lac lac lac
6 lac lac lac
7 Syr lac lac FA lac
204, 1 Syr lac lac FA lac
2 lac lac lac
3 lac lac lac
4 Syr lac lac FA lac
205, 1 lac lac lac
2 Syr lac lac FA lac
40 Einleitung in die Gesamtausgabe

Migne Syr - HA - MA - FA - PD

208, 1 lac lac lac


2 Syr lac lac FA lac
3 lac lac FA lac
4 lac lac lac
5 Syr lac lac FA lac
6 lac lac lac
7 lac lac lac
209, 1 Syr lac lac FA lac
2 lac lac FA lac
3 lac lac FA lac
4 lac lac lac
5 lac lac lac
6 lac lac FA lac
7 lac lac FA lac
8 lac lac lac
9 lac lac lac
10 lac lac lac
11 Syr lac lac FA lac
212, 1 lac lac lac
2 lac lac lac
3 Syr lac lac FA lac
4 lac lac lac
5 Syr lac lac FA lac
6 Syr, Z. 1 2 lac lac FA lac
7 lac lac lac
8 Syr lac lac FA lac
9 lac lac lac
10 Syr lac lac FA lac
11 lac lac lac
12 lac lac FA lac
213, 1 lac lac lac
2 lac lac lac
3 lac lac lac
4 Syr, Z. 1 17 lac lac FA lac
5 lac lac lac
6 Syr, Z. 1 - 4 lac lac FA lac
7 Syr lac lac FA lac
8 lac lac FA lac
9 lac lac FA lac
216, 1 Syr lac lac FA PD
2 Syr lac lac FA PD
3 Syr lac lac FA PD
4 lac lac
5 lac lac
6 Syr lac MA FA PD
7 Syr lac MA FA PD
8 lac PD
berlieferungsphnomene 41

Migne Syr - HA - MA - FA - PD

9 lac
10 Syr lac MA FA PD
220, 1 Syr lac
2 lac
3 Syr, Z. 18 lac MA FA PD
4 Syr lac MA FA PD
221, 1 Syr lac MA FA PD
2 lac
3 lac PD
4 lac
5 lac
6 lac
7 lac FA PD
8 Syr lac MA FA PD
224, 1 lac
2 lac
3 lac PD
4 Syr lac
5 lac
6 Syr lac MA FA PD
7 Syr lac MA FA PD
225, 1 lac PD
2 lac
3 Syr HA MA FA PD
228, 1
2 Syr, Z . l - 1 2 PD,
Z. 2 3 - 2 8
3 Syr HA MA FA PD
229, 1
2 Syr HA MA FA PD
3
4
5 Syr HA MA FA PD
6
7
232, 1 PD
2 Syr
3 Syr HA MA FA PD
233, 1
2 PD
3 Syr HA MA FA PD
4 Syr, Z . l - 3 HA MA FA PD
5
6
7 HA, Z . l - 3 MA FA PD
8 FA
236, 1
2 Syr
42 Einleitung in die Gesamtausgabe

Migne Syr - HA - MA - FA PD

3 PD
4 HA FA
5 Syr HA MA FA PD
6
7 Syt HA MA FA PD

}
8
9 Syr : HA : MA ; FA ! PD
10
237, 1 HA FA PD
2 lac
3 lac
4 HA lac PD
5 lac PD
6 lac PD
7 lac
8 lac
9 lac
10 lac i-D
240, 1 lac
2 Syr HA MA lac PD
3 Syr HA MA lac PD
241, 1 lac
2 lac
3 lac PD

Migne Syr HA - MA - FA

4 Syr HA MA lac
5 lac
6 Syr HA MA lac
7 HA lac
244, 1 Syr HA lac
2 lac
3 lac
4 lac
5 lac
6 Syr HA MA lac
7 Syr HA MA lac
8 lac
9 Syr HA MA lac
245, 1 lac
2 lac
3 lac
4 lac
5 lac
berlieferungsphnomene 43

Migne - Syr - HA - MA - FA

248, 1 Syr, . 5-22 HA MA lac


2 Syr HA MA lac
3 lac
4 Syr HA MA lac
249, 1 lac
2 Syr HA MA lac
3 Syr HA lac
4 Syr HA lac
5 lac
6 Syr lac
7 Syr HA MA lac
252, 1 lac
2 Syr lac
3 Syr lac
4 Syr lac
5 Syr, Z. 1-3 HA MA lac
6 Syr HA MA lac
7 Syr HA MA lac
253, 1 Syr, Z. 1-19 HA MA lac
2 lac
256, 1 Syr, Z.l-26 HA MA lac
2 Syr HA MA lac
257, 1 lac
2 Syr HA MA lac
3 Syr HA MA lac
4 Syr HA MA lac
5 lac
6 Syr HA MA lac
7 lac
260, 1 lac
2 Syr HA MA lac
3 Syr HA lac
4 Syr HA MA lac
5 Syr HA MA lac
261, 1 Syr, Z. 1-7 HA MA lac
2 lac
3 lac
4 Syr, . 1 - 4 lac
5 lac
6 lac
264, 1 Syr, Z.2-17 HA MA lac
2 Syr HA MA lac
3 lac
4 lac
5 lac
44 Einleitung in die Gesamtausgabe

Migne - Syr - HA - MA - FA

6 lac
7 lac
265, 1 Syr HA lac
2 lac
3 lac
4 Syr HA MA lac
5 lac
6 lac
7 lac
8 lac
9 lac
10 lac
11 lac
12 lac lac
13 lac lac
14 lac lac
15 lac lac
268, 1 lac lac
2 lac lac
3 lac lac
4 Syr lac MA lac
269, 1 Syr lac MA lac
2 lac lac
3 lac MA lac
272, 1 Syr lac MA lac
2 lac lac
3 Syr lac MA lac
4 lac lac
273, 1 lac lac
2 lac lac
3 Syr lac MA lac
276, 1 Syr lac MA lac
2 lac lac
3 lac lac
4 Syr lac MA lac
277, 1 Syr, Z . 2 - 1 2 lac MA lac
2 lac lac
3 lac lac
4 Syr lac MA lac
5 lac MA lac
280, 1 Syr lac MA lac
2 Syr lac MA lac
3 lac lac
4 Syr, Z . l - 4 7 lac MA lac
berlieferungsphnomene 45

Mignc - Syr - HA - MA - FA

281, 1 lac lac


2 lac lac
3 Syr, . 1 - 1 0 lac MA FA
4 Syr, . 1 33 lac MA FA
284, 1 lac
2 lac
3 Syr, Z. 1 - 5 lac MA FA
285, 1 lac
2 lac
3 Syr lac MA FA
4 lac
5 lac
6 Syr lac MA FA
288, 1 lac
2 lac
3 lac
4 lac
5 Syr, Z. 1 - 5 lac MA FA
6 lac
7 Syr lac MA FA
8 lac
9 lac
10 lac
11 lac
12 lac
13 Syr lac MA FA
289, 1 lac
2 lac
3 lac
4 Syr, Z. 1 - 5 lac MA FA
292, 1 lac FA
2 Syr lac MA
3 lac
4 lac
5 lac
6 lac
7 lac
8 Syr lac MA FA
9 lac
10 lac
11 Syr, Z. 1 0 - 1 3 lac
293, 1 lac
2 Syr lac MA FA
3 Syr, Z. 520 lac MA FA
46 Einleitung in die Gesamtausgabe

Migne - Syr - HA - MA - FA

296, 1 lac
2 lac
3 Syr lac
4 lac
5 Syr lac MA FA
297, 1 lac
2 lac
3 Syr lac FA
4 Syr lac MA FA
5 lac
6 lac
7 Syr lac MA FA
301, 1 Syr, Z. 1 - 8 lac MA FA
2 lac
3 lac
4 Syr lac MA FA
5 lac
6 lac
7 Syr lac MA
8 Syr lac MA FA
304, 1 lac
2 Syr lac MA FA
3 lac
4 lac
305, 1 lac
2 lac
3 Syr lac MA FA
4 lac
5 Syr lac MA FA
6 lac
7 lac
8 lac
9 Syr lac MA FA
308, 1 lac
2 lac
3 Syr lac MA FA
4 Syr
5 lac
6 lac
7 Syr lac MA FA
8 lac
309, 1 lac
2 lac MA
3 Syr, Z. 1 15 lac MA FA
4 lac
berlieferungsphnomene 47

Migne Syr - HA - MA - FA

5 lac FA
6 lac FA
312, 1 Syr, . 6 - 1 5 lac MA FA
2 lac
3 Syr lac MA FA
313, 1 lac
2 lac
3 Syr lac MA FA
316, 1 Syr lac MA
2 lac
3 lac
4 Syr HA MA FA
317, 1
320, 1 HA MA FA
2
3 Syr HA MA FA
321, 1
2 Syr HA MA FA
3
4
5
324, 1 Syr HA MA FA
2
325, 1
2
3 Syr HA MA FA
4
5
6
7
328, 1 Syr HA MA FA
2
329, 1 Syr HA MA FA
2
332, 1 Syr HA MA FA
2
3 Syr HA MA FA
4 Syr, Z . l - 7 HA MA FA
5
6
7 Syr, Z. 1 17 HA MA FA
333, 1
2
48 Einleitung in die Gesamtausgabe

Migne Syr - HA - MA - FA

3
4
336, 1 HA, Z . l - 3 MA FA
2 Syr, . 1 - 8 HA MA FA
3
4 Syr, . 1 - 2 8 HA MA FA
337, 1
2 Syr HA MA FA
3
4
5 Syr HA MA FA
340, 1
2 Syr, . 1 - 1 3 HA MA FA
3
4 Syr
5 Syr HA MA FA
341, 1
2
3
344, 1 Syr, Z. 1 9 HA MA FA
2 Syr, . 1 - 2 0 HA MA FA
3 Syr HA MA FA
345, 1
2
3 Syr, Z. 1 - 2 8 MA FA
348, 1
2
3
4
5
6 Syr HA MA FA
349, 1
2 Syr, Z. 47 HA
3
4 Syr, Z. 1 - 1 6 HA MA FA
5 Syr MA FA
352, 1
2 Syr, Z. 1 2 - 1 7 HA MA FA
3 Syr HA MA FA
4
353, 1
2 Syr HA MA FA
3 Syr HA MA FA
4 Syr HA MA FA
5 Syr HA MA FA
bellieferungsphnomene 49

Migne Syr - HA - MA - FA

356, 1
2
3
4
5 Syr
6
7 Syr, . 2 - 8 HA MA FA
8 Syr HA MA FA
357, 1
2 Syr, . 1 - 3 6 HA MA FA
3
360, 1 Syr, . 4 - 5 HA MA
2 Syr, . 10-18 HA MA FA
3 HA, Z . l - 3 MA FA
4
5
6 Syr
7 Syr, . 1 - 1 3 HA MA FA
361, 1 Syr, . 1 - 3 9 HA MA FA
2
3 Syr, . 2 - 7 HA MA FA
364, 1 Syr, . 1 - 1 2 HA MA FA
2 Syr
3
365, 1
2
3
4
5 Syr HA MA FA
6
7
8
368, 1
2
3
4
5
6 Syr HA MA FA
7
8 Syr HA MA FA
369, 1
2 Syr HA MA FA
3 Syr HA MA FA
372, 1
2 Syr HA MA
50 Einleitung in die Gesamtausgabe

Migne Syr - HA - MA - FA

3 Syr HA MA FA
373, 1 Syr HA MA FA
2
3
4 Syr HA MA FA
376, 1
2
3
4
5 Syr, Z. 15 HA FA
6 Syr, Z . l - 1 2 HA MA FA
377, 1 Syr HA MA FA
2
3 Syr HA MA FA
4 HA, Z. 1 2 - 1 8 MA FA
380, 1 Syr, Z. 1 23 HA MA FA
2
3 Syr, Z. 1 15 HA MA FA
381, 1 Syr HA MA FA
2 Syr HA MA FA
3
384, 1
2
3 Syr, Z . l - 1 0 HA MA FA
4 Syr HA MA FA
5
6 Syr, Z. 1 - 8 HA MA FA
385, 1 Syr HA MA FA
2 Syr, Z. 2 - 4
3 Syr HA MA FA
4 Syr, Z. 1 27 HA MA FA
388, 1
2
3 HA MA
4 Syr, Z. 247 HA MA FA
389, 1
2
392, 1
2
3 Syr HA MA FA
393, 1 Syr, Z. 312 HA FA
2
3
4
5 Syr HA MA FA
berlieferungsphnomene 51

Migne Syr - HA - MA - FA

6
7 Syr, . 1 - 1 0 HA MA FA
8
9 Syr HA MA FA
396, 1
2
3 Syr, . 1 - 6 HA MA FA
4
5 Syr HA MA FA
397, 1
2 Syr HA MA FA
3
4
5 Syr HA MA FA
6
7
8 Syr HA MA FA
9
10 Syr, Z. 1 - 9 HA MA FA
400, 1
2 HA MA FA
3
4
5
6
7 Syr, Z . 4 - 5
8
401, 1
2
3 Syr
4 HA MA FA
5 HA FA
6
7
404, 1 Syr, . 1 - 6 HA MA
2 Syr HA FA
3
4
5 Syr HA MA
6
7 Syr, Z. 1 - 9 HA MA
405, 1 Syr, . 1 25 HA MA FA
2
3 Syr HA MA FA
4
52 Einleitung in die Gesamtausgabe

Migne - Syr - HA - MA - FA

408, 1
2 Syr HA MA FA
3
4 Syr HA MA FA
409, 1 Syr, Z. 1 - 7 HA MA FA
2 Syr, Z. 1 - 5 HA MA FA
3
4
5 Syr, Z. 1 - 3 HA MA FA
6 Syr
7 Syr, Z. 1 - 4 HA MA FA
412, 1 Syr HA MA FA
2
3
4
413, 1 Syr HA MA FA
2
3 Syr, Z. 7 - 1 6 HA MA FA
4 Syr
416, 1
2 Syr
3 Syr
4 MA
5
6

Bemerkenswert ist nun weiter, da jede griechische Hs, die das gesamte
CD bezeugt, als Einleitung zu Beginn des Corpus den Prolog berliefert.
Um diesen Befund sichtbar zu machen, werden im folgenden exempla-
risch die 37 ltesten Hss der berlieferung, d. h. die Hss vom Beginn der
berlieferung im Jahre 827 bis zum 11. Jh. einschlielich, die das gesamte
CD tradieren, diesbezglich kurz charakterisiert57:

Hs Entstehungs- berlieferung Grnde fr das Fehlen der ber-


zeit des Prologs lieferung des Prologs (falls der
ja nein berlieferungsbefund negativ ist)

Pa 827 Eilabschrift minderer Qualitt


Fa vor 886
Ha 9. Jh. der Anfang der Hs ist mutiliert

57 Vgl. Suchla, Die berlieferung, passim.


berlieferungsphnomene 53

Hs Entstehungs- berlieferung Grnde fr das Fehlen der ber-


zeit des Prologs lieferung des Prologs (falls der
ja nein berlieferungsbefund negativ ist)

Ja 9./10. Jh. der Anfang der Hs ist mutiliert


Ma 9./IO. Jh.
Pt 9./10. Jh.
Vb 9./10. Jh.
Fb 10. Jh.
Jb 10. Jh. der Anfang der Hs ist mutiliert
Lc 972
Pb 992 der Anfang der Hs ist mutiliert
(auch der Beginn von CH ist in
Unordnung geraten)
Pn 10. Jh.
Rc 10. Jh.
Vq 10. Jh. X die Hs ist stark zerstrt, so da
von EH nur die letzten und von
DN nur die ersten Kapitel berlie-
fert sind
Vv 10. Jh.
Wc 10. Jh.
Le 10./11. Jh.
Mb 10./ll.Jh. der Anfang der Hs ist mutiliert
Vr 10./II. Jh. der Anfang der Hs ist mutiliert
Aa 11. Jh.
Ec 11. Jh.
Fd 11. Jh.
Ka 1048
Mc 11. Jh.
Oc 11. Jh.
Pc 11. Jh. der Anfang der Hs ist mutiliert
Pd 11. Jh.
Po 11. Jh.
54 Einleitung in die Gesamtausgabe

Hs Entstehungs- berlieferung Grnde fr das Fehlen der ber-


zeit des Prologs lieferung des Prologs (falls der
ja nein berlieferungsbefund negativ ist)

Ra 11. Jh.
Ub 11. Jh.
Ue 11. Jh.
Vo 11. Jh.
Vs 11. Jh. der Anfang der Hs ist mutiliert
Ve 11./12. Jh.
Ve 11./12. Jh. der Anfang der Hs ist mutiliert
VI 1105
Py 12. Jh.

Wir mssen aus diesem berlieferungsbefund schlieen, da die berlie-


ferung des griechischen CD in der uns vorliegenden Form gleichzeitig mit
der berlieferung von Prolog und Scholien des Johannes von Scythopolis
im Rahmen einer gemeinsamen in-corpore-berlieferung eingesetzt hat.

4. Die berlieferung von Editionsvarianten im Text des Corpus


Die ltesten Hss des CD bieten von der Hand des ersten Schreibers alle
Varianten, und zwar entweder als interlineare oder marginale Varianten
oder als nachtrgliche Durchkorrekturen. Wenn Variae Lectiones der ber-
lieferung von der Hand des Hauptkopisten der Hs sich nicht auf Abschrei-
befehler zurckfhren lassen, sondern wenn sie gleichwertige sachliche
oder stilistische Alternativen anbieten, dann nimmt die Forschung heute
zunchst einmal ohne weiteres Autoren Varianten an58.
Ohne erhaltenes Autograph ist die Annahme von Autorenvarianten
allerdings nicht exakt nachweisbar59. Da das Phnomen von Autoren Va-
rianten indessen sicher hufiger anzutreffen ist, als man vermutet, da man
ohne Kenntnis des Autographs auf Grund des berlieferungsbefundes
aber zunchst immer Kontamination der Hss annehmen wrde, zeigt

58 Zu Autorenvarianten vgl. Pasquali, rez. Paul Maas, sowie Pasquali, Storia, ferner Stack-
mann, Mittelalterliche Texte; Hver, Theologia Mystica; Hver, Zum Stand; Reinsch,
Bemerkungen.
59 Vgl. Hver, Zum Stand, S. 134. Reinsch, Bemerkungen, S. 631 formuliert treffend: Das
Fehlen von Autographa bedeutet ..., da die letzte Stringenz des Beweises fehlt, und so
ist selbstverstndlich methodisch die grte Vorsicht geboten"; dort auch der Hinweis
auf Pasquali, Storia, S. XXI f.
berlieferungsphnomene 55

Hver an drei Autographen sptmittelalterlicher deutscher bersetzun-


gen 60 . Unter diesen ist eine anonyme bersetzung der Hoheliedpredigten
des Bernhard von Clairvaux besonders eindrucksvoll, weil von 90 autogra-
phen interlinearen Doppellesarten die Abschreiber entweder die Doppelles-
arten oder selektiv das obere oder untere Wort oder auch beide Lesarten
nebeneinander bernommen haben 61 . Hver resmiert: Ohne Kenntnis
des Autographs wrde man aufgrund dieser berlieferung auf Kontamina-
tion innerhalb der Handschriften schlieen mssen, und nur die Kenntnis
der Autorvarianten lt die Aufstellung eines Stemmas zu" 62 . Es ist
daher ratsam, das Bestehen von Autorenvarianten unabhngig von der
vergleichenden Analyse der Varia Lectio und unvoreingenommen immer
dann anzunehmen, wenn die Schreiber der Hss echte Lesarten zusammen
mit zugehrigen gleichwertigen Varianten, d. h. Doppellesarten anbieten.
In der berlieferung des griechischen CD gibt es mehrere Hss, die
Doppellesarten 63 besonders deutlich bewahrt haben 64 . Daneben gibt es
aber keine Hs, die nicht erkennen lt, da sie auf einen Variantenkodex,
also auf eine Hs, die bereits Varianten enthielt, zurckgeht. Das haben
schon sehr frh und berzeugend Heil und Lilla nachgewiesen: Bereits
1958 machte Heil auf das Problem der Kontamination in der berlieferung
des CD aufmerksam 65 und bemerkte, da es Varianten und Korruptelen
gebe, die lter seien als die berlieferung 66 ; spter stellte er im Rahmen
seiner Vorbereitungen fr die Editio Critica Maior der Texte CH und EH
in unverffentlichten Aufzeichnungen zur berlieferung des CD 67 fest,
da die Hss Aa, Ah, Aj, Al, An, Aq, Ar, As, At, Ea, Ec, Eg, Fa, Fb, Fd, Fe,
Ff, Fg, Ga, Ha, Ja, Ka, Kc, Ke, Le, Le, Me, Na, Oc, Od, Oe, Pa, Pb, Pc, Pd,
Pf, Pk, PI, Pm, Pn, Po, Pq, Pr, Ps, Pt, Pu, Qa, Rb, Re, Ua, Ub, Uc, Ue, Va,
Vb, Ve, Vd, Ve, Vf, Vj, VI, Vs, Vu, Vv, Wa, Wb, Wc auf Variantenvorlage
zurckgehen bzw. vom Schreiber der Hs selbst durchkorrigiert sind. 1965
kam Lilla zu dem Ergebnis, da von den zwei von ihm festgestellten Hss-
Gruppen coi und C02 smtliche Mitglieder (!) der Familie (das sind die
Hss Pc, Vm, Vr, Fc(m 2 ), Fg - Oe, Vo, Le, Fd, Fa, Fe, Ob, Pt, Od - Lc,
Vq Vv, Vb, Fd(m2), Vd, Vj) auf eine Vorlage mit marginalen Varianten
zurckgehen 68 , und da ferner die Hss Ve, Pa, Va, Ff, Pb, Rd, Fb sowie

60 Hver, Zum Stand, S. 134.


61 Hver, ebenda.
62 Hver, ebenda.
63 Zum Phnomen der Doppellesarten vgl. Pasquali, rez. Paul Maas, S. 498 ff.
64 Vgl. Suchla, Die berlieferung, besonders die Tabellen 1 bis 4 sowie die Tafeln 1 bis 25.
65 Heil, La Hirarchie Cleste, S. 9, 13, 28, 42 ff.
66 Heil, ebenda, S. 48.
67 Patristische Kommission, Arbeitsstelle Akademie der Wissenschaften zu Gttingen.
68 Lilla, Ricerche, S. 305: l'esemplare da cui derivano tutti i codici della prima famiglia
(coi) deve avere contenuto delle varianti marginali".
56 Einleitung in die Gesamtausgabe

Vf, Fe, Vh der Familie <2 (das sind auer den genannten die Hss Fa(m2),
Vo(m2), Vu, VI, Oc, Vs, Oa, Vc, Vn, Ld, Pp, Pg) mit Familie coi kontami-
niert sind69. Da nach Lilla Fa(m2) und Vo(m2) Abschriften von ebenfalls
kontaminierten Vorlagen sind, bleiben bei ihm als nicht kontaminierte Hss
von 43 kollationierten nur 10 (eben Vu, VI, Oc, Vs, Oa, Vc, Vn, Ld,
Pp, Pg) brig (!): Lillas Nachweise von Kontamination sind geradezu
erdrckend 70 . Die Kontamination ist allerdings verzweigter, als sie Lilla
beschrieben hat, denn die von Lilla als unkontaminiert bezeichneten Hss
der Familie a>2 sind ebenfalls kontaminiert 71 .
Angelegentlich seiner Einleitung zur Kirchengeschichte des Eusebius
weist Eduard Schwartz darauf hin, da die gemeinsamen Fehler aus
interlinearen und marginalen Glossemen und Zustzen erklrt werden
mssen, die von einem Exemplar aus sich verbreiteten" 72 . hnliches gilt
fr das griechische CD: Da seine gesamte berlieferung von allem Anfang
an echte Lesarten zusammen mit zugehrigen Varianten bezeugt, mssen
diese Doppellesarten auf ein gemeinsames Exemplar zurckgehen, das zum
Ausgangspunkt der berlieferung wurde. Dieses gemeinsame Exemplar
war ein Variantenkodex. Wir mssen davon ausgehen, da sein Schreiber
bewut eine Editio Variorum geschaffen hat. Er notierte Varianten inter-
linear oder marginal in sein Editionsexemplar, so da gewissermaen ein
d o p p e l t e r H y p a r c h e t y p entstanden ist. Dieser ist dem Umkreis des
Johannes von Scythopolis zuzuweisen, da mit ihm die berlieferung
von dessen Prolog und Scholien zum Corpus einsetzt. Er wurde zum
Publikationsexemplar, auf das das griechische CD in der uns vorliegenden
Form zurckgeht. Der redaktionelle Eingriff in den Text des CD mit der
Durchkorrektur von Wortbestand, Wortfolge und Wortlaut des Textes
des CD im Rahmen der Herstellung der Editio Variorum stellt eine
Kontamination des Textes dar, die erklrt, warum in der hsl. berlieferung
ausgesprochen wenige sinnentstellende oder sinnverndernde Varianten
vorkommen.
Der Hyparchetyp der griechischen berlieferung ist demnach ein korri-
giertes, normiertes und kommentiertes Exemplar mit Doppellesarten, das
eine Art Edition mit Kommentar im modernen Sinne darstellt. Die Anwen-
dung der Lachmannschen Methode ist somit schlechterdings unmglich.
Damit diese nmlich zufriedenstellende Ergebnisse bringt, mu die ber-
lieferung u.a. 1. geschlossen sein, d.h. am Anfangspunkt der fr uns
berschaubaren Tradition mu ein einziger, fest umrissener Archetypus
stehen"; 2. ausschlielich vertikal verlaufen, jeder Abschreiber darf nur

69 Lilla, ebenda.
70 Lilla, Ricerche, vor allem S. 2 9 9 - 3 0 5 .
71 Das zeigt Suchla, Die berlieferung, Tabellen 1 bis 4.
72 Eusebius, S. CXLVI.
berlieferungsphnomene 57

den Text einer einzigen Vorlage wiedergeben" 73 . Beide Bedingungen sind


im Falle des griechischen CD nicht erfllt: am Anfang seiner berlieferung
in der uns vorliegenden Form steht ein unfester Hyparchetypus mit
Doppellesarten, auerdem verluft die berlieferung nicht ausschlielich
vertikal 74 . Die berlieferung des griechischen CD kann demnach nicht
mit Hilfe eines Stammbaums erfat werden.
K. Stackmann weist in seinem grundstzlichen Beitrag zu Methoden der
Edition altdeutscher Texte darauf hin, da es im Fall iterierender Varianten
und auch bei Prsumtivvarianten kaum mglich ist, den usus s c r i b e n d i
des Autors zu ermitteln"75. Nachdem nun Reinsch am Beispiel von auto-
graphen Autorenvarianten in byzantinischen Autorenhss sehr berzeugend
gezeigt hat, da zuweilen sogar der Autor selbst zwischen den von ihm
eigenhndig notierten Varianten nicht immer eindeutige Entscheidungen
trifft fr das, was er letztlich will" 76 , erscheint das Ringen um eine
objektive Entscheidung"77 im Falle gleichwertiger Doppellesarten nicht
mehr sinnvoll.
Die Recensio und Examinatio des griechischen CD fhren uns indessen
nicht nur bis zur kontaminierten Editio Variorum aus dem Umkreis des
Johannes von Scythopolis, sondern darber hinaus zur syrischen Version
des Sergios.

3.2. BERSETZUNGEN INS SYRISCHE

Es gibt zwei verschiedene syrische Versionen des CD78. Die ltere ist
die des Sergios, Archiatros von Rish'aina. Dieser ist im Jahre 536 in
Konstantinopel gestorben, seine syrische bersetzung des CD mu dem-
nach bereits kurze Zeit nach der Abfassung des griechischen Originals
entstanden sein79. Die bersetzung des Sergios ist uns in der Handschrift
Sin Syr 52 aus dem 7./8. Jahrhundert berliefert80. Sie besitzt weder
Scholien noch Kommentare, enthlt aber das gesamte CD, und zwar in

73 Stackmann, Mittelalterliche Texte, S. 246.


74 Zur Verbreitung von Varianten des Archetypus bemerkte schon Pasquali: Sie haben
sich aber im Mittelalter nicht nur .vertikal', sondern auch .transversal' oder ,horizontal'
verbreitet, durch Kollation" (rez. Paul Maas, S. 499).
75 Stackmann, Mittelalterliche Texte, S. 258; Sperrung im Original.
76 Reinsch, Bemerkungen, S. 634 ff.
77 So bemerkt Hver, Zum Stand, S. 137, zu den Methoden der altgermanistischen Textkritik
beim Problem gleichwertiger Varianten, die altgermanistische Textkritik sehe sich nicht
in der Lage, eine objektive Entscheidung vorzunehmen".
78 Zu den syrischen Versionen des CD vgl. Hornus, Le Corpus; Wiener, Zur Handschriften-
berlieferung; Strothmann, Das Sakrament.
79 Strothmann, Das Sakrament, Teil 2, S. XII.
80 Kamil, Catalogue, S. 153, Nr. 66.
58 Einleitung in die Gesamtausgabe

der Abfolge DN (ab NA 1, 115, 12 ), CH, MTh,


EH, Epp (bis Brief 6, PG 3, 1077, 4 ).
Die jngere Version ist eine bersetzung des Phocas Bar Sergios von
Edessa. Sie wurde vor 708 angefertigt81. Ihre beiden ltesten Hss 82 sind
London, British Museum 625 Add 12151 aus dem Jahr 804 und London,
British Museum 626 Add 12152 aus dem Jahr 837. Beide sind mit Prologen
und Scholien versehen83.

1. Die bersetzung des Sergios (Serg)

Serg weist den gleichen Textumfang wie die griechische berlieferung


auf und lt daher weder Einschbe noch Interpolationen in der griechi-
schen Tradition erkennen84. Ferner reprsentiert sie keine von der griechi-
schen Tradition abweichende Sonderberlieferung85. Ihre Textabweichun-
gen beschrnken sich auf wenige bedeutsame Singulrlesarten, wie die
folgenden Beispiele zeigen86:

PG 3 121,17 : recte;
396,7 falso;
400,6 recte cum Phoc;
473,26 : falso;
476,24 : falso;
533,7 : falso;
556,26 recte cum Phoc;
158,1 falso;
166,12 recte;
13 recte;
16 : falso;
216,15 : falso;
228,10 : falso.

81 Strothmann, Das Sakrament, Teil 2, S. X I X f.


82 Wright, Catalogue, S. 493 ff. und 497 ff.
83 Phocas' bersetzung wurde 766/767 von Kyriakos Bar Shamauna bernommen (vgl.
Hornus, Le Corpus, S. 71 f.); daher sprechen wir von einer Phocas- und einer Kyriakos-
Redaktion des syrischen CD.
84 Gegen Brons, Sekundre Textpartien, S. 99 ff.; vgl. oben, Anm. 39.
85 Fr zahlreiche Kollationen sowohl der Sergios- wie der Phocas-Versionen sowie freund-
liche Hinweise in Gesprchen und schriftlichen Antworten danken wir G . Wiener,
Gttingen. Ferner sind wir E. Mhlenberg, Gttingen, zu Dank verpflichtet, der uns
aus seinem Privatbesitz wertvolle Kollationen der Hs Sin Syr 52 von H. Langerbeck zur
Verfgung gestellt hat.
86 Hier und im folgenden in Rckbersetzung vom Syrischen ins Griechische.
berlieferungsphnomene 59

Ihre Varianten lassen sich keiner bestimmten Gruppe der griechischen


Hss zuordnen 87 . Das belegen die folgenden Beispiele:
397,41 falso cum Phoc et PaRc;
436,15 falso cum Pt(corr);
45 falso cum Phoc et Vv;
476,26 : falso cum PaRc;
505,39 : falso cum Pt(corr)PnFa;
508.8 : falso cum Phoc et Rc;
151.2 falso cum Phoc et Pa(e corr)FbVeVvVbLcLeWcPg;
173.3 : falso cum Phoc et Rc(e corr)PbFbVfVeVc
KaPg;
12sq " y p om falso cum PtWc;
178.9 : falso cum VvVbFa;
10 om falso cum PaRc(corr)Pt(corr)Pn(corr)Fb(corr)Vv
VbLc(corr);
190,1 sq post 1 ' caput sextum inchoat et 1 ' 2
ante 190,3 NOv coll falso cum Phoc et PaRcPt
(corr)PnPbVe;
195,7 : falso cum VcKaPg;
199,5 : falso cum PbFbWc;
209.4 sq falso cum
Phoc et RcFaLc(e corr)LeWc;
212,18 falso cum Phoc et PbFb;
219,13 : falso cum Phoc et PaRcPtPnPbFaLc
(e corr);
221,3 ? falso cum Phoc et PaPtPnPbFbVeFaLcLeWcVcKa.

2. Die bersetzung des Phocas (Phoc)

Zwar unterscheidet sich Phoc bersetzungstechnisch, d. h. lexikalisch


und stilistisch grundlegend von Serg, doch bietet auch sie keine von der
griechischen Tradition abweichende berlieferung. Wie Serg beschrnken
sich ihre Textabweichungen auf wenige Singulrlesarten, wie die folgenden
Beispiele zeigen:
400,6 recte cum Serg; PG 3
433,44 falso;
437,28 ... ... falso;
477,2 : falso;
485,4 falso;
536,24 ' falso;
556,26 recte cum Serg;

87
Vgl. oben, S. 11, die Gruppen Ritters.
60 Einleitung in die Gesamtausgabe

108,9 : falso;
195.7 : falso;
214.2 : falso.

Die folgenden Varianten 2eigen, da auch Phoc wie Serg keiner be-
stimmten Hss-Gruppe der griechischen Tradition zugewiesen werden kann:
PG 3 372,16 falso cum FaLc;
373,17 : falso cum PbVv;
376.3 ... falso cum PnFbVv;
396,47 falso cum PaRc;
48 falso cum Pa;
397,41 falso cum Serg et PaRc;
400,20 falso cum PaRc;
404,24 om falso cum Pa Ve;
432.4 : falso cum PtPbFbVvVcKa;
436,6 Upo om falso cum Pb;
45 falso cum Serg et Vv;
440,41 falso cum PaRc;
473.19 : falso cum PaRcFbVcKa;
476,23 : falso cum PaFbVvLcVcKa;
481.4 falso cum Pb (corr);
481,30 : falso cum PaRcFbFa (corr);
36 falso cum PaRc;
484,40 : falso cum PaRcPbFb;
500,33 falso cum PaRcPt(corr)PnFa;
508.8 : falso cum Serg et Rc;
52 falso cum PaRcPt(corr)PnFbVvFdLc (e
corr);
536.1 sqq - falso cum omnes codd;
557.20 falso cum Pa;
33 falso cum Pt(corr)FaVc (corr);
129,16 : falso cum PaRcPtPnPbFbVfVeVvVb
LcWcKaPg;
138.5 falso cum PbFb;
151.2 falso cum Serg et Pa(e corr)FbVeVvVbLcLeWcPg;
173.3 : falso cum Serg et Rc(e corr)PbFbVfVeVc
KaPg;
184,13 sq : falso cum PaRcPtPnFbVfVvVbWcPg;
190,1 sq post 1 nr' caput sextum inchoat et 1 ' 2
ante 190,3 coll falso cum Serg et PaRcPt
(corr)PnPbVe;
209.4 sq falso cum
Serg et RcFaLc(e corr)LeWc;
berlieferungsphnomene 61

212,18 falso cum Serg et PbFb;


217,4 ' om falso cum PaRcVvVb;
219,13 : falso cum Serg et PaRcPtPnPbFaLc
(e corr);
221,3 falso cum Serg et PaPtPnPbFbVeFaLcLeWcVcKa;
228,10 : falso cum Vb;
230,10 om falso cum Vb.

3. Das Alter der in der Edit io Variorum bezeugten gleichwertigen Varianten

Sergios ist im Jahr 536 gestorben 88 . Seine bersetzung steht demnach


der Entstehungszeit des CD ungewhnlich nahe. Denn als Terminus
post quem der Entstehungszeit gelten gemeinsam die drei Daten 476
(Einfhrung des Credo-Gesangs in die Me-Liturgie durch Petrus Fullo),
482 (Erla des Henotikon unter Kaiser Zenon) und 485 (Tod des Proklos);
als Terminus ante quem gilt die Zeit zwischen 518 und 528, das ist die
Entstehungszeit des 3. Briefes an einen Abt Johannes, von Adversus
Apologiam Juliani und von Contra Additiones des Severos von Antio-
chien, der in diesen Werken das erste Mal die Schriften des CD erwhnt
und zitiert89. Die Editio Variorum wurde offenbar zwischen 536 und 543/
553 angefertigt 90 . Sie enthlt nicht nur Prolog und Scholien des Johannes
von Scythopolis zum CD, sondern fallt auch zeitlich mit ihrer Abfassung
zusammen91. Serg fhrt uns demnach ber die Editio Variorum hinaus
nher an das griechische Original heran. Somit kann Serg also auch
Auskunft ber das Alter der in der Editio Variorum bezeugten gleichwerti-
gen Varianten geben. Dies gilt indessen lediglich bei Sinn-Varianten, nicht
bei Synonymen oder syntaktischen Varianten wie
129,14 / ' ;
174,18 / ;
176,2 sq / sowie / ;
178,11 / ;
195,18 / ' ;
210,13 / ;
215,14 / .

Da sich in Serg ebenfalls Varianten nachweisen lassen92, kann letztlich


nicht geklrt werden, ob die Editionsvarianten zugleich auch Entstehungs-

88
Sherwood, Sergius, S. 174.
89
Roques, Denys, Sp. 246 ff.
90
Vgl. Suchla, Eine Redaktion, S. 189.
91
Siehe Suchla, Die sogenannten Maximus-Scholien, S. 42.
92
Suchla, Eine Redaktion, S. 188 und ebenda, Anm. 55 f., ferner unten, 4.1. Zu den
folgenden Doppellesarten vgl. unten, die Textausgaben, sowie unten, 4.1. f.
62 Einleitung in die Gesamtausgabe

Varianten darstellen. Wir haben dennoch im Falle der Editionsvarianten


die durch Serg als alt bezeugten Lesarten in den Text aufgenommen, die
durch Serg nicht bezeugten, die jedoch nicht weniger alt sein knnen, in
den Apparatus criticus verwiesen. Serg sind wir lediglich nicht gefolgt in:
PG3 124,5 Serg;
137,30 mos Serg;
181,37 Serg;
200,22 Serg;
340,27 Serg;
505,24 Serg;
146,15 Serg.

Der mit Scholien ausgestatteten bersetzung des Phocas gehen drei


Prologe voraus: Prolog des Phocas93, Prolog des Johannes von Scytho-
polis, Prolog des Georgios von Konstantinopel94. In seinem Prolog erklrt
Phocas, da er einen griechischen Text des CD erhalten habe, der mit
Scholien des Johannes Scholasticus von Scythopolis versehen sei95. Phocas,
dessen Lebenszeit und somit bersetzungsttigkeit in das erste Drittel des
8. Jahrhunderts fallt96, gibt uns damit erstmalig den Hinweis sowohl auf
das Vorhandensein griechischer Scholien zum CD als auch auf ihren
Verfasser, nmlich den Johannes Scholasticus von Scythopolis, rund 200
Jahre nach dem Entstehen des griechischen CD und nach dem Wirken
des Johannes von Scythopolis. Phocas macht allerdings keine Angabe ber
das Alter oder die Anzahl seiner griechischen Vorlage(n). Dennoch ist
seiner Aussage eindeutig zu entnehmen, da seine bersetzung bei Kennt-
nisnahme der vorausgehenden syrischen bersetzung des Sergios auf eine
(oder mehrere) Vorlage(n) der griechischen Editio Variorum (mitsamt
Prolog und Scholien des Johannes von Scythopolis) zurckgeht. Dement-
sprechend lt sich auch eine Textstelle nachweisen, an der Lectio und
Variante nebeneinander in den Text geraten sind:
138,5 .
Phoc entscheidet sich in Abweichung von Serg fr folgende Editions-
varianten:

91 Wiener, Zur Handschriftenberlieferung, S. 198, Anm. 12, gibt den entscheidenden Text
der Einleitung des Phocas zu seiner bersetzung nach der Hs London, British Museum
625 Add. 12151, foil. l v , . 24, bis 2V, Z. 28, diplomatisch wieder.
94 Hornus, Le Corpus, S. 70.
95 Hornus, Le Corpus, S. 71 und ebenda, Anm. 7, nach der Hs London, British Museum
625 Add. 12151, foli. l v bis T .
96 Wiener, Zur Handschriftenberlieferung, S. 199, Anm. 14; Sherwood, Sergius, S. 117,
datiert die bersetzungsttigkeit des Phocas in die erste Hlfte des 8. Jh.s.
<
_C
J:

I d O^
o v>
64 Einleitung in die Gesamtausgabe

p 3 373,17 Phoc;
109,11 Phoc;
111,4 Phoc;
136,10 Phoc;
146,15 , Phoc falso cum Serg, halten wir fr eine Verlesung
aus .

3.3. BERLIEFERUNGSVERLAUF

Den berlieferungsverlauf zeigt die Abbildung 97 auf S. 63.


Der Hyparchetypus Serg und der Hyparchetypus Graecus stellen ge-
meinsam den Text des Archetypus sicher. Bei der Constitutio Textus wurde
daher an den korrupt erscheinenden Stellen dem Hyparchetypus Serg
gegen die gesamte griechische Tradition gefolgt. Vgl.:
PG 3 121,17 recte;
400,6 recte cum Phoc;
166,12 recte;
13 recte.

97
Das Schaubild erfat neben Serg und Phoc die oben, 1.2., sowie unten, 4.3., aufgefhrten
Gruppen Ritters.
4. VARIANTENCHARAKTERISTIKA

4.1. QUALITT DES ARCHETYPS

Serg zeigt, da auch der Archetyp Varianten aufweist. Das belegen


Stellen wie (PG 3):
140.41 / Hyp Graec: -
Serg;
240,4 / Hyp Graec:
Serg.
Dennoch lt sich nicht klren, ob die Editionsvarianten zugleich Va-
rianten des Archetyps und mglicherweise auch Entstehungsvarianten
darstellen.
Der Archetyp weist einige wenige Verderbnisse auf;
in DN (NA 1):
221,3 Suchla: Arch (Serg cum Hyp Graec) falso;
in CH (PG 3):
140,44 Langerbeck: Arch (Serg cum Hyp Graec) falso;
205,16 Heil: Arch (Serg cum Hyp Graec) falso;
261,39 Heil: Arch (Serg cum
Hyp Graec) falso;
293,7 sq Heil: Arch (Serg cum Hyp Graec) falso;
329,35 Heil: Arch (Serg cum Hyp Graec) falso;
in EH (PG 3):
373,13 Heil: Arch
(Serg cum Hyp Graec) falso;
392,27 Heil: , ' Arch (Serg
cum Hyp Graec) falso;
396.42 Heil: Arch (Serg cum Hyp
Graec) falso;
536,1 Heil: Arch (Serg cum Hyp Graec) falso;
2 Heil: Arch (Serg cum Hyp
Graec) falso.

4.2. QUALITT DES DOPPELTEN HYPARCHETYPS

Die Corruptelen des doppelten Hyparchetyps sind bereits zahlreicher


als die des Archetyps. Zu den genannten des Archetyps kommen hinzu
66 Einleitung in die Gesamtausgabe

in DN (NA 1):
166,12 Serg recte: Hyp
Graec falso;
13 Serg recte: Hyp
Graec falso;

in CH (PG 3):
121,17 Serg recte: Hyp Graec falso;
328,27 Serg recte: Hyp Graec falso;

in EH (PG 3):
400,6 Serg recte: vel Hyp
Graec falso.

Hyp Graec ist ein durchkorrigiertes, normiertes und kommentiertes


Exemplar 98 mit den folgenden interlinearen und (oder) marginalen Doppel-
lesarten"
in DN (NA 1):
109,11 / ;
110,1 / ;
111,4 / ;
113,10 / ;
114,5 / ;
121,8 / ;
123,6 / ;
125,5 / ;
126,6 / ;
7 / ;
127,6 / ;
129,4 / ;
6 / ;
14 / ' ;
130,3 / ;
9 / ;
10 / ;
131,4 / ;
132,5 / ;

98
Vgl. dazu Suchla, Eine Redaktion, S. 184ff., vor allem die Tabellen 1 - 4 .
" Zu ihrer Anordnung im Text des CD vgl. ebenda, Tafeln 125; zu ihrer berlieferung
siehe die kritischen Apparate der nachfolgenden Editiones Criticae.
Variantencharakteristika 67

136.10 / ;
138.5 / ;
5 / ;
142.1 / ';
146.15 / ;
150.4 / ;
151.3 / ;
158.16 / ;
169.16 / ;
174,18 / ;
176.2 sq / ;
178.11 / ;
187,7 / ;
190.6 / ;
195,18 /';
209,1 / ;
4 / -;
210,13 / ;
212.13 / ;
215.14 / ;
224,13 / ;

230.15 / ;

in CH (PG 3):
124.5 / ;
137,30 / ;
140,41 / ;
141,20 / ;
144.11 / ;
145,9 / ;
25 / ;
168,5 / ;
181.12 ' / ;
37 uto / ';
200,22 / ;
205,38 / ;
209.17 / ;
18 / ;
212,37 / ;
237,32 / ;
240.4 / ;
257,25 / ;
260,4 / ;
68 Einleitung in die Gesamtausgabe

304,24 / ;
305.1 / ;
17 / ;
336,33 / ;
340.3 / ;
27 / ;

in EH (PG 3):
373,17 / ;
376,46 / ;
377.8 / ;
400,22 / ;
401.4 / ;
424,32 / ;
425,13 / ;
27 / ;
428,32 / ;
429,12 / ;
16 / ;
433.2 / ;
436,37 / ;
473.19 / ;
477,6 / ;
481.21 / ;
484,28 / ;
501,4 / ;
505.24 / ;
46 / ;
533.9 / ;
561.25 / ;
564.20 / ;
565.22 / ;

in MTh (PG 3):


1000,11 / ;
21 / ;
1025,20 / ;
1033,15 / ;

in den (PG 3):


1069,4 / ;
12 / ;
15 / ;
Variantencharakteristika 69

1072,27 / ;
1073,5 / ;
1085,27 / ;
1088,13 / ;
37 / ;
1092.39 / ;
1093,36 ' / ;
1096,7 / ;
1097,20 / ;
1105.40 / ;
1108,29 / ;
1117,24 / .

4.3. QUALITT DER VARIANTENTRGER U N D DAS VERHLTNIS


DER ZEUGEN Z U E I N A N D E R

Die 4.5. gebotene Gesamtkollation ausgewhlter Passagen (PG


3,684,20-41 ~ NA 1,142,9-143,8; PG 3,1072,3-29; 1073,3-1076,6)
bercksichtigt nur die Lesart vor jeglicher Korrektur und lt gerade
deshalb ganz klar erkennen, da die berlieferung variantenarm und
ausnahmslos kontaminiert ist. Die Qualitt der Variantentrger lt sich
daher nicht beschreiben.
Zur Verdeutlichung dieses berlieferungsphnomens seien im folgen-
den die dort figurierenden Varianten mit den sie bezeugenden Hss aufge-
fhrt:

684,20 : ' AoFePkPsWeRgVfVzUb


20 coll post 21 Ad
20 AtAdZdLbPm
20 : Ma
20 : om Qa
21 coll post 21 Pj
21 : Zc Wa
22 : AdPm
22 : PmVv
23 : Ah
23 : LeJbWcFd
23 om Zg
23 : As
24 : ZdLb
24 sq : PfPa
25 : Pg
25 : TaFgXdZgMcOcPfPgPyVfZjVuPa
26 coll post 27 ZfPl
Einleitung in die Gesamtausgabe

27 : Wd
27 : Mb Pt
27 : Pm
28 : om Ja
29 : om Oc
29 Pa
29 : Zj Rd
29 : Le
30 prim: Ja om FeRg
30 irrrp: Le
30 alt: om PfPlJa
30 : Ta Fb Zg
31 : ' AcAoFePkPrPsWeRgVfVzUb
31 EcFgQaMbOdOcObPnPtZlRa
31 : XdZgPlPyVeZj
32 : Ph
32 : Ja
33 : om Pq
33 : Na Vf
33 Ma
34 : MbPt
34 : om VfPa
35 AhAjPfPoVbZkVvRcPa Vf
35 : Qa
35 : om PoZk
36 : AlFe
37 : Vu
37 o: om
37 : Fg Vf
37 usque ad 39 : om Ja
37 : Lb
38 : om Fg
38 : Pj
38 coll post 38 PhWd
38 : Zc LeJbWbFd
39 : Vz
39 : AtAdEaZdLbPmVbVvWa
39 : AqEcQaOdPbPnPtZlRaRd
39 : TaXdZg
40 : Pf Rg
40 : om Pm
40 : MaPcPhPnPrZjWcWa
40 : Zj
41 : XdZgPyVf
Varan tencharakteristka 71

1072,3 : ZjAh RaRcEcQa


3 : om PgPpZj
4 : RcUa om Uc
4 : om Ae
4 : Ma
4 yp: om Ao
4 : om PnPtRaUdHbQa
5 : Ja
6 : PkUd
6 : om Ha
6 coll post 6 Oc
7 oS: OdPbPjPnPtRfZjRaRdAqAhTaEcQa ZfPlPuPw
8 : XdZgOdPbPjPnPtPyRfZjRaRdAqAhTaEc ' Qa
8 : Vf
8 : om VeRcEc Vf
8 sq usque ad 9 : om NaPeReRhVoUcZc
8 sq alt usque ad 9 ': om RfZj
9 ': ' Ja PdPmVbVdAtAlAdZd
10 : om Ze
10 prim: om Vu
10 : om ZjPa
10 : om Zd
10 : ' LdZeZfZhOaOfPePkPlPqPrPuPvPwReVcVlZkVv
RcGaArAsAlZcAaAbAe
11 : om Wd LcLeLbXdZgMaNcNaOdOcPbPcPd
PjPnPtPwJaJbRfRhVoZjVrRaRdUaUcUeWbWcGaAqAhAj
HaQa
11 : om OaPbGa
11 : Vb om Pb
12 : ' PsWeRgVzAoFe
12 : Ze
12 : ZfPlPw Fe

12 : om KaWdArAjZc
13 coll ante 12 Ja
13 : Vj
13 : LbPfVbVdVjVvWaAtZdHa
13 : ? LcOdPn Pj
13 : om VaVv
14 : LbVbVdVjWaAtEaZd
14 coll ante PgPp
14 : RhFb
14 : om LbPmVbVdWaAtAdZd
15 : Oc
Einleitung in die Gesamtausgabe

15 : Qa
16 : Pq Rh
16 : ! Pw Vd
16 : om NcWb Pw Ua coll ante
16 Oc
17 Vu
17 : Pj Wb
18 : PI Ze
18 : om Ja
18 : Pa
18 : Oe
19 : Pf
19 : Re om XdZgTa
21 : LbPmVbVdVjWaAtEaZd
21 : LbPmVdVjWaAtEaZd
21 : om Vm
22 : LbPmVbVdVjVuUbWa
22 : We Me ZhOf
23 : Aj
23 : Pf ' VmQa
24 ': OdZlEcQa
24 alt: om Of LcOdPnPtRfZjRaEcQa
24 alt: om JaAqAd
25 : Pj
26 : Pm
26 : om Re
26 usque ad 27 : om NcWb
27 coll ante 26 Ja
27 : LcNaOdPbPnPtJaRfRhZjRaRcRdPaAqEcFb ' Qa
27 : om OdRhRaRcRdAqEcQa
27 : LcLbZeNcOcPcPePjPmPoPrVbVdVj
VmVoZkVrVvRcUaUcUeWbWaPaLaAtAhAjAlAdEaZd
27 : ' Ah
28 ': VsFeFg
28 : om Of
28 : Zd
29 : VjZk

,3 : om Zg
3 coll post 4 AtAdEaZdLbPmVbVdVjVvWa
4 : om RfZj
4 coll ante 4 La
4 : Fg
4 : ' Oe
Variantencharakteristika 73

5 : EcHbQaOdObPnRfZjZlRa
5 : Ja
5 : om Re
6 ': GaGbAjVo Pr
6 : Wd
6 : Pr
6 : Pa
7 : om AtEaZdLbPmVbVdVjVvWa
7 : Pq om Ue
7 : Xa
8 : Gb
8 : We
8 : om Gb
9 : om QaPtRa
9 : Gb
9 : om Gb
9 : Ne
10 : om RfZj
10 : Ad
10 : Lb
10 : HbQa
10 : Zd
10 : Ff
10 sq Aq
11 : AhAbTaEcHbQaLdXdZgNcOdObPbPjPn
PoPtPy ReRfZj ZkZlRaRdWb
11 : Pc We Gb Al
12 : om AhAaQaPtRa
12 : GaGbArAsAhAlAaAbAcAeAoEcFeHbQaLdXdZf
McOd Oe Zh ObOaOfPe PfPg Pk PI Pn Pp Pq Pr Ps Pt Pu Pv Py We
Rg Re RfVc Ve VfVh VI Vm Vz j Zk ZI Vr Vu Ra Ka Ub Ud Ue Wd
La OTT' Zc
12 : TaFbJaRhVa
12 : Pg
13 : om Zg
13 : HbOb ' Pu
13 : Ja
13 " usque ad 14 : om Ja
13 : om NcWb
15 usque ad 15 alt: om Xd
15 : Aj om Pp
15 : om PoZkPa
15 alt: om Ae
15 : Of
74 Einleitung in die Gesamtausgabe

1076,1 : OdPn
1 Aq AhEcLcPnVrPa
2 : om Re
2 : Ec Fg
4 ante add Py
4 : om Ga
4 : Vf
4 : Zk
4 : om Aj
4 : FfXdPpPvPy Me
4 alt: Re
5 : Ld
5 : Fe
6 : om We

Maas definiert in der Textkritik Kontamination folgendermaen: Wenn


. B. von drei Zeugen y K manchmal y gegen K, manchmal K gegen
y, manchmal K y gegen einen Fehler gemeinsam haben, so sind , y
und untereinander kontaminiert" 100 . Da im Fall der berlieferung des
CD Kontamination tatschlich vorliegt, sei im folgenden an den oben
aufgelisteten 196 Belegstellen nachgewiesen 101 :

1.
Bindefehler:
684,22 :
Trennfehler:
Ad coll 684,20 post 21
Pm 684,27 :
40 : om

Vgl. dagegen
Bindefehler:
684,22 :
Trennfehler:
Pm wie oben
Vv 684,35
1072,13 :

100
Maas, Textkritik, S. 8.
101
Man vergleiche dazu unten, 4.5. Gesamtkollation ausgewhlter Passagen, ferner beachte
man die Tabellen 1, 2, 3 und 4 in Suchla, Eine Redaktion.
Varan tencharaktenstika 75

Dagegen siehe wiederum


Bindefehler:
1072,13 : om
Trennfehler:
Vv wie oben
Va 1073,12 :

Bindefehler:
684,24 :
Trennfehler:
Lb 684,37 :
1072,11 :
22 :
Zd 1072,9 ':
10 : om
28 :

Vgl. dagegen
Lb 1072,22 cum aliis praeter Zd
Zd 1072,9 cum aliis praeter Lb

Bindefehler:
684,24 sq : TOUS
Trennfehler:
Pf 684,30 alt: om
40 :
1072,19 :
23 :
Pa 684,29
34 : om
1072,18 :
1073,6 :
76 Einleitung in die Gesamtausgabe

Vgl. dagegen
Bindefehler:
684,34 : om
Trennfehler:
Pa wie oben
Vf 684,33 :
37 :
1072,8 :
8 :
Dagegen siehe wiederum
Bindefehler:
1072,10 : om
Trennfehler:
Pa wie oben
Zj 684,29 : Cnrrp
40 :

Und dagegen schlielich


Bindefehler:
1072.3 :
Trennfehler:
Zj wie oben
Ah 684,23 ets:
35
1072,27 '
1073,12 : om
Bindefehler:
1072,8 alt usque ad 9 ': om
1073.4 : om
10 : om
Trennfehler:
Zj wie oben
Rf nicht vorhanden

Bindefehler:
684,26 coll post 27
Trennfehler:
PI 684,30 alt: om
31 :
1072,18 :
Zf nicht vorhanden
PI
Variantenchafakteristika 77

Vgl. dagegen
PI 684,30 alt: om cum aliis praeter Zf
31 : cum aliis praeter Zf

Bindefehler:
684,30 cb prim: om
Trennfehler:
Rg 684,40 :
Fe 684,36 :
1072,12 :
1076,5 :
Vgl. dagegen
Bindefehler:
684,36 :
Trennfehler:
Fe wie oben
Al 1072,12 :
1073,11 :

6.
Bindefehler:
684,34 :
27 : Pt Mb
Trennfehler:
Mb wie Bindefehler 684,27
Pt 684,39 :
1072,4 : om
24 alt:
1073,9 : om
12 : om

7.
Bindefehler:
684,35 : om
Trennfehler:
Zk 1072,10 : '
29 :
1073,12 : '
1076,4 :
Zk Po nicht vorhanden
78 Einleitung in die Gesamtausgabe

Vgl. dagegen
Bindefehler:
1072,29 :
Trennfehler:
Zk wie oben
Vj 1072,13 :
13 :
14 :
21 :
21 : -

22 :

8.
Bindefehler:
684,38 coll post 38
Trennfehler:
Wd 684,27 :
1072,11 : om
Wd 1073,6 :
12 : *
Ph nicht vorhanden

Vgl. dagegen
Wd 1073,12 : ' cum aliis praeter Ph

Bindefehler:
1072,4 :
Trennfehler:
Ua 1072,16 :
Re 1073,5 : om
1076,2 : om
4 alt:

Vgl. dagegen
Re 1072,3 cum RaEcQa
8 : om cum VeEc
27 cum aliis praeter Ua
27 : om cum aliis praeter Ua
Ua 1072,11 cum aliis praeter Rc
Variantencharakteristika

10.
Bindefehler:
1072,6 :
Trennfehler:
Pk 684,20 : '
31 : '
1072,10 : '
Ud 1072,4 : om

Vgl. aber
Pk 684,20 cum AoFePsWeRgVfVzUb
31 cum AcAoFePrPsWeRgVfVzUb
1072,10 cum aliis praeter Ud
Ud 1072,4 cum PnPtRaHbQa

11.
Bindefehler:
1072,14 :
Trennfehler:
Pg 1073,12 :
Pp 1073,15 : om

Pg Pp
Vgl. dagegen
Pg 684,25 : cum aliis praeter Pp
Pp 1076,4 : cum aliis praeter Pg

12.
Bindefehler:
1072,14 : Cnrp
Trennfehler:
Fb 684,30 :
Rh 1072,11 :
27 : om

Vgl. aber
Rh 1072,11 cum aliis praeter Fb
27 : om cum aliis praeter Fb
80 Einleitung in die Gesamtausgabe

13.
Bindefehler:
1072,16 v: om
26 sq usque ad 27 : om
1073,13 : om
Trennfehler:
Wb 1072,17 :
Ne 1073,9 :

14.
Bindefehler:
1072,22 :
Trennfehler:
Of 1072,24 cos alt: om
28 : om
1073,15 :
Zh nicht vorhanden

Vgl. dagegen
Of 1073,12 : rrr' cum aliis praeter Zh

15.
Bindefehler:
1072,23 : '
Trennfehler:
Qa 684,20 : om
35 :
1072,15 :
Vm 1072,21 : om

Vgl. dagegen
Qa 684,31 cum aliis praeter Vm
39 : cum aliis praeter Vm
Vm 1072,27 : cum aliis praeter Qa
Varan tencharakceristika

Vgl. weiterhin
Bindefehler:
1073,10 :
Trennfehler:
Qa wie oben
Hb wie im folgenden

Dagegen siehe wiederum


Bindefehler:
1073,13 : om
Trennfehler:
Hb 1073,10 wie oben
Ob 684,31
1073,5 :
Hb

Doch siehe
Ob 684,31 cum aliis praeter Hb
1073,5 : cum aliis praeter Hb
16.
Bindefehler:
1073,11 :
Trennfehler:
Wc 1076,6 : om
Pc 1072,27 :

Vgl. dagegen
Wc 684,23 : cum aliis praeter Pc
Pc 1072,27 cum aliis praeter Wc

17.
Bindefehler:
1076,1 :
Trennfehler:
Pn 684,40 :
1072,4 : om
1076,1 :
Od 1072,24 ':
27 : om
82 Einleitung in die Gesamtausgabe

Vgl. dagegen
Pn 684,40; 1072,4; 1076,1 cum aliis praeter Od
Od 1072,24; 1072,27 cum aliis praeter Pn

18.
Bindefehler:
684,30 cbs alt: om
Trennfehler:
PI wie oben unter 4.
Pf wie oben unter 3.
J a 684,28 : om
30 prim:
32 :
37 usque ad 39 : om
1072,5 :
9 ': '

Vgl. dagegen
PI unter 4.
Pf unter 3.
J a 1072,11 cum aliis praeter PIPf

Dagegen siehe weiter


Bindefehler:
1072,24 alt: om
Trennfehler:
Ja wie oben
Ad wie oben unter 1.
Aq 1073,10 sq
1076,1

Aq V
Ad

Vgl. weiter
Aq 684,39 6: cum aliis praeter JaAd
1072,7 : cum aliis praeter JaAd
8 : cum aliis praeter JaAd
27 : om cum aliis praeter JaAd
Variantencharakteristika 83

19.
Bindefehler:
684,39 :
1072,19 : om
Trennfehler:
Zg 684,23 : om
30 :
1073,3 : om
13 : om
Ta 684,30 :
Xd 1073,15 usque ad 15 : om
Vgl. dagegen
ZgXd 684,31 : cum aliis praeter Ta
41 : cum aliis praeter Ta
1072,11 cum aliis praeter Ta
Xd 1076,4 toOto: toOtov cum aliis praeter ZgTa
Ta 1072,7 cum aliis praeter ZgXd
1073,12 : cum aliis praeter ZgXd

20.
Bindefehler:
PgPp wie oben unter 11.
PgPpZj 1072,3
Trennfehler:
PgPp wie oben unter 11.
Zj 684,29 : co
40 :

Vgl. dagegen
Zj oben unter 3.
PgPp oben unter 11.

21.
Bindefehler:
1072,8 : om
Trennfehler:
Rc wie oben unter 9.
Ec 1076,2 : /
Ec
Ve 684,31 :
Ve
84 Einleitung in die Gesamtausgabe

Vgl. dagegen
Rc oben unter 9.
Ec 684,31 cum aliis praeter VeRc
39 : cum aliis praeter VeRc
1072,7 : cum aliis praeter VeRc
8 : cum aliis praeter VeRc
24 alt: cum aliis praeter VeRc
1073,5 :
RcEc 1072,3 : cum aliis praeter Ve
27 o: cum aliis praeter Ve
27 : om cum aliis praeter Ve
Ve 684,31 : cum aliis praeter EcRc
VeEc 1073,12 : ' cum aliis praeter Rc

22.
Bindefehler:
1072,11 : om
Trennfehler:
Pb 1072,11 : om
Ga 1076,4 : om
Oa 1073,12 : '

Pb 684,39 : cum aliis praeter GaOa


1072,7 : cum aliis praeter GaOa
8 : cum aliis praeter GaOa
27 o: cum aliis praeter GaOa
Ga 1073,6 ': cum aliis praeter OaPb
GaPb 1072,11 cum aliis praeter Oa
GaOa 1072,10 : ' cum aliis praeter Pb
1073,12 : ' cum aliis praeter Pb

23.
Bindefehler:
PIZf wie oben unter 4.
PlZfPw 1072,12 : -

Trennfehler:
PIZf wie oben unter 4.
Pw 1072,16 :

16 :
Variantencharakteristika 85

Vgl. dagegen
PI oben unter 4. und 18.
PIZf 1073,12 : ' cum aliis praeter Pw
Pw 1072,11 cum aliis praeter PIZf

24.
Bindefehler:
x OdPn wie oben unter 17.
OdPnLc 1072,13 :
s
Trennfehler:
OdPn wie oben unter 17.
Le 684,29 :
30 : '
Vgl. dagegen
Pn oben unter 17.
Od oben unter 17.
Lc 1072,27 : cum aliis praeter OdPn
LcPn 1076,1 : cum aliis praeter Od

25.
Bindefehler:
1072,28 ':
Trennfehler:
Fe wie oben unter 5.
Fg 684,37 :
38 : om
1073,4 :
Fe Fg

Vgl. dagegen
Fe oben unter 5.
Fg 684,25 : cum aliis praeter FeVs
31 cum aliis praeter FeVs

26.
Bindefehler:
1073,9 kv : om
Trennfehler:
Q a wie oben unter 15.
Pt wie oben unter 6.
Ra nicht vorhanden
Qa
86 Einleitung in die Gesamtausgabe

Vgl. dagegen
Qa oben unter 15.
Pt oben unter 6.
RaQa 1072,3 : cum aliis praeter Pt
27 : om cum aliis praeter Pt
1073,5 : cum aliis praeter Pt

27.
Bindefehler:
PoZk wie oben unter 7.
PoZkPa 1073,15 : om
Trennfehler:
PoZk wie oben unter 7.
Pa wie oben unter 3.

Vgl. dagegen
PoZk oben unter 7.
Pa oben unter 3.

28.
Bindefehler:
684,23 :
Trennfehler:
Wc wie oben unter 16.
FdLeJb nicht vorhanden

Vgl. dagegen
Wc oben unter 16.
Wc 684,40 : cum aliis praeter LeJbFd
LeJbWc 1072,11 cum aliis praeter Fd

Siehe weiter
Bindefehler:
684,38 :
Trennfehler:
Wb wie oben unter 13.
FdLeJb wie oben
Variantencharakteristika 87

Dagegen siehe wiederum


Wb oben unter 13.

29.
Bindefehler:
ZgXd wie oben unter 19.
ZgXdVfPy 684,41 :
Trennfehler:
ZgXd wie oben unter 19.
Vf wie oben unter 3.
Py 1076,4 ante add

Vgl. dagegen
ZgXd oben unter 19.
Vf oben unter 3.
XdPy 1076,4 : cum aliis praeter ZgVf
XdVfPy 1073,12 : ' cum aliis praeter Zg
XdZgPy 684,31 : cum aliis praeter Vf
1072,8 : cum aliis praeter Vf
1073,11 : cum aliis praeter Vf

Diese 29 Beispiele mgen gengen. Sie zeigen deutlich, da die Textkri-


tik methodisch nicht ber den Schritt hinausgelangt, schwankende und
profillose Gruppenbildungstendenzen aufzuzeigen, wie sie durch Ritter 102
vorgenommen worden sind.
Ritters Gruppen seien im folgenden um die Gesamtberlieferung er-
gnzt:
Gruppe 1: Pp Ff Pv; vgl. oben Nr. 11; 20; 684,25; 1076,4;
Aj Zk; vgl. oben Nr. 7; 27; 684,25; 684,35;
Ab; vgl. 1073,11.
Gruppe 2: Zh Of Ze Ph Pq Pr Ar As; vgl. oben Nr. 8; 1072,10; 1072,12;
1073,12;
Vu Rg Fe Fg Oc; vgl. oben Nr. 5; 25; 684,25; 684,31; 684,40.
Gruppe 3: Fd; vgl. oben Nr. 28.
Gruppe 4: Ga Gb Oa Rd Pj; vgl. oben Nr. 22; 684,39; 1072,7; 1072,8;
1072,27; 1073,6; 1073,11.
Gruppe 7: Ao Pk Vz We; vgl. 684,20; 684,31; 1072,12.
Gruppe 8: Ad Pm Lb Zd At Ea Vd V; vgl. oben Nr. 1; 684,20; 684,39;
1072,9; 1072,13; 1072,14; 1072,21; 1072,22; 1073,3; 1073,7.

11,2
Vgl. oben, S . U .
88 Einleitung in die Gesatntausgabe

Gruppe 9: Nc; vgl. oben Nr. 13.


Gruppe 10: Od Qa ZI Rf Zj; vgl. oben Nr. 17; 684,31; 684,39; 1072,4;
1072,7; 1072,8; 1072,24; 1072,27; 1073,5; 1073,11; 1073,12;
1076,1.
Gruppe 11: Ta Xd Zg; vgl. oben Nr. 19; 29; 684,25; 684,31; 1072,8;
1073,11; 1073,12; 1076,4.
Gruppe 12: Ob; vgl. oben Nr. 15.
Gruppe 13: Rh Na Pe Re Vo Zc; vgl. oben Nr. 12; 1072,8 sq; 1073,12.

Hinzu kommt eine weitere Gruppe:


Gruppe 14: Zf PI Pw Pu; vgl. oben Nr. 4; 23; 1072,7.

Unter Vorbehalt lassen sich die Ergnzungen schematisch folgender-


maen einordnen:

- 2
. 2+7
Jh.
9. 2+5 2 + 6

10.
Pa
Fa 2+11 i
11. Re Vr
12. M c Po La Pc
Pd
u. Pg Ppi Ub Aj
15.
Ff Vg Ah Ab
Pv Zk

1 + 6 - -
Jh.
9.
10.
11.
Aa Ka Vc Ae Vs
12.
Va Oe Pf VI Rg
13.
Ud Zh As Wd
14. Vu
Pq
M Ph Pr Fg Fe
15. Ze
Of Ar
16.

Jh.
9.
10.
Ha
11. Jb
12.
iOc
Vm
13.
14.
Varan tencharakteristika 89

Pt
Pb
Gb Mb Ue

Aq Rd Oa
Pj Ga Al

Jh.
9.
10.
11.
12. Ac Vz
13. Ps
14. Vf
Wc
15.
16. A
Pk

jh.
9.
10. VI) Hss mit der Paraphrasis Pachymerae
11.
Vv

12.
13.
14.
Kc Wa -L Pm Zd .. Vd Vj
15. Ad
Lb At Ea
16.

Jh.

9.
Ma
10.
Lc Wc
11.
12.
13.
Nc
14. Wb
90 Einleitung in die Gesamtausgabe

10

jh.

9.
10.
Pn
11.
Ec Ra
12.
13. ZI
14.
Od Zj
15.
Qa Rf
16.

11

Jh. 6+ 7

9.
10. Eb
11.
12. Ve
Py
13.
Ua
14.
Xd Zg
15.
Ta
16.

12
Jh.

9.
10.
11. Hb
12.
13.
Ob
14. Ke
15.

13

Jh.

9.
10.
Fb
11.
Vo
12.
13.
Uc
14.
Na Pe Re
15.
16. Zc
Rh
Variantencharakteristika 91

14

Zi
Pu
PI Pw

4.4. CONSTITUTIO T E X T U S

Wie dargelegt wurde, ist eine methodisch einwandfreie Rekonstruktion


der 14 Variantentrger nicht mglich. Die Herausgeber haben sich daher
bemht, fr die Konstitution des Textes Hss zu whlen, die eine solide
Textgestalt bieten und mglichst alle auftretenden Varianten zeigen 103 .
Eine Begrndung der Auswahl im einzelnen bieten die Kurzprfationen
zu den jeweiligen Texten des Corpus.
Die Gesamtedition des CD enthlt zwei exemplarische Ausgaben: Der
Apparatus criticus von DN kennzeichnet die nachweisbaren Doppelles-
arten des Hyparchetypus Graecus durch einen Stern, um die Gleichwertig-
keit der Varianten auch optisch hervorzuheben. Der Apparatus criticus
der Epp dokumentiert die komplette berlieferung des 9. bis 13./14. Jh.s
und rechtfertigt damit noch einmal implizit die selektive Hss-Wahl fr die
weiteren Texte des CD.

4.5. GESAMTKOLLATION AUSGEWHLTER PASSAGEN

Die folgende Gesamtkollation dreier ausgewhlter Passagen des CD


(PG 3,684,20-684,41 ~ NA 1,142,9-143,8; PG 3,1072,3-1072,29;
1073,3-1076,6) erfat 114 Hss 104 und hat das Ziel, dem Benutzer eine
Kontrollmglichkeit fr das oben unter 4.3. Dargebotene zu liefern. Sie
bercksichtigt weder Iotazismen noch Einkorrekturen jeglicher Art. Es
bedeuten:
= Bezeugung der Lesart;
I = der Text ist in der Hs nicht vorhanden;
[ ] = die Hs wurde nicht kollationiert.

103 Vgl. Maas, Textkritik, S. 31, vor allem aber Sthlin, Editionstechnik, S. 36 f.
104 Siehe Maas, Textkritik, S. 33: Und dann gilt es, rechtzeitig Schlu zu machen. .Alle
Handschriften sollen durchverglichen, und das Ergebnis vorgelegt werden ...; das kann
noch schlimmer werden als die Anbetung einer alleinseligmachenden Handschrift'".
II. DE DIVINIS NOMINIBUS
1. EINLEITUNG

1.1. ZUR E D I T I O N

1. Zur Textkritik
Es wurden in den textkritischen Apparat nicht oder nur in besonderen
Fllen aufgenommen1:
1. orthographische Quisquillen, d.h. die rein graphischen Schwankun-
gen, die Verwechselung der in der byzantinischen Zeit in phonetischer
Hinsicht identischen Zeichen"2. Zu nennen sind: bewegliches ; beweg-
liches v; Konsonantenwechsel (/); Assimilation von an den folgen-
den Konsonanten; Haplographie; Dittographie; yiyv/; Verwechselung
kurzer und langer Vokale (o/); Jotazismusphnomene (/; /; /)
und andere Phonetica (/; u/oi). Hierzu gehren ferner Akzent- und
Spiritusfehler (. B. der Wechsel von und ctCrro) sowie Fehler bei
Krasis und Elision.
2. wertlose Varianten sowie Sonderfehler. Damit das gesammelte Material
indessen nicht vllig verlorengeht und zur Einordnung neu aufgefundener
Handschriften verwendet werden kann, werden diese Varianten fr das
gesamte 1. Kapitel im Verzeichnis der Singulrlesarten des 1. Kapitels gesondert
nachgewiesen.

2. Zum Text

Bei der Herstellung des Textes von DN wurden aus 11 der in der
Einleitung zum Gesamtwerk3 dargestellten 14 Handschriften-Gruppen ein
oder mehrere Vertreter gewhlt: als Vertreter der Gruppe
1 PaRcFaPg,
2 VcKa,
3 Le,
4 Pb,
5 Pt,
7 Vf,

1 Vgl. O. Sthlin, Editionstechnik. Ratschlge fr die Anlage textkritischer Ausgaben,


Leipzig-Berlin 1914, S.83ff.
2

2 Derselbe, ebenda, S. 83.


3 Vgl. oben, Einleitung zum Gesamtwerk, 1.2., S. 11, sowie 4.3., S. 88 ff.
96 De Divinis Nominibus

8 VvVb,
9 LcWc,
10 Pn,
11 Ve,
13 Fb.
Auf Vertreter der Gruppen 6 und 12 wurde verzichtet, da die den Text
von DN berliefernden Handschriften Ue (fr Gruppe 6) und KeOb (fr
Gruppe 12) keine wertvollen Sonderlesarten berliefern und die weiteren
Gruppenangehrigen Al (fr Gruppe 6) und Hb (fr Gruppe 12) den Text
von DN nicht bieten. Von einem Vertreter der Gruppe 14 (mit den
Angehrigen ZfPlPwPu) wurde ebenfalls abgesehen, da ihre Mitglieder
ausnahmslos jngeren Datums sind und ebenfalls keine gewichtigen Son-
derlesarten tradieren.
Die Anordnung PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa
LcLeWc VcKaPg zeigt stellenweises Vorkommen gemeinsamer
Varianten dieser Handschriften, ohne da daraus stemmatische Schlsse
gezogen werden sollen. Sie ist also nur im Sinne des oben in der Einleitung
zum Gesamtwerk Dargebotenen zu verstehen.
und sowie alle weiteren Eigennamen werden gro,
hingegen , , sowie in Anlehnung an das Novum
Testamentum Graece (Nestle-Aland) durchgehend klein geschrieben.
Nicht normiert sind - und - ,
ferner die Endungen - und - sowie Varianten wie .
Doppellesarten werden im Apparatus Criticus durch einen hochgestell-
ten Stern gekennzeichnet.

3. Zum Quellen- und Testimonienapparat


Da das Corpus Dionysiacum auf eine umfassende platonische, aristoteli-
sche, biblische und christliche Tradition zurckgreift, erweist sich der
Verweis auf seine Quellen als uerst kompliziert. So stellt bereits Langer-
beck treffend fest: Der Nachweis der literarischen oder auch nur gedank-
lichen Abhngigkeit zweier philosophischer Autoren zumal einer Zeit,
deren gesamter geistiger Inhalt irgendwie Philosophie ist, oder die doch
wenigstens diesen Inhalt nur in den Formeln einer in Jahrhunderten
ausgebildeten philosophischen Schulsprache auszudrcken vermag, lt
sich nicht durch Anhufung einiger oder auch zahlreicher Parallelen in
Einzelheiten des Ausdrucks und des scholastischen Beweises fhren. Vor-
aussetzung fr einen solchen Nachweis ist zunchst die genaue Verglei-
chung der Gedankenrichtung im ganzen und die Prfung ihrer geistesge-
schichtlichen Voraussetzungen. Laufen diese wie etwa bei einem sehr
bewuten Christen und einem nicht minder bewuten Platoniker auseinan-
der, so ist vor allem die innere Notwendigkeit, die Echtheit des gesamten
Einleitung 97

Gedankenganges zu prfen. Sollte eine literarische Abhngigkeit entgegen


dem aus dieser Prfung gewonnenen wahrscheinlichen Bilde festgestellt
werden, so mten dafr schon ganz eindeutige Beweise: eine wirklich
einmalige Formulierung, eine ganz ungewhnliche Form der Argumenta-
tion und dergleichen beigebracht werden" 4 . Obwohl es nicht immer mg-
lich ist, im Sinne Langerbecks zwischen Abhngigkeit und Allgemeingut
eines Gedankenganges zu entscheiden, streben die Quellenverweise den-
noch eine breite Dokumentation an. Um den Traditionsreichtum des Textes
noch ber das im Apparat Dargebotene hinaus zu verdeutlichen, wurde
hufig auf entsprechende Sekundrliteratur verwiesen.
Quellen und Testimonien werden in einem Apparat gemeinsam aufge-
fhrt. Benannt werden zunchst die Vide-Verweise (fr Zitate; als Zitat
gilt jene Stelle, die in Kasus und Numerus mit dem Vorbild bereinstimmt),
danach folgen die Confer-Verweise (fr Anspielungen). Die Anordnung
beider Verweisarten beachtet das folgende Muster: 1. Werke des CD (zitiert
nach der Neuausgabe fr DN, ansonsten nach Migne-Spalte und Spalten-
Unterteilung); 2. Scholiast (zitiert nach Migne-Spalte und Spalten-Zeile);
3. Bibel; 4. Klassische und patristische Autoren in chronologischer Abfolge
(werden mehrere Werke eines Autors genannt, geschieht dies in alphabeti-
scher Anordnung der Werke); 5. Sekundrliteratur in alphabetischer An-
ordnung.
Da das auch heute noch unentbehrliche Werk Kochs (Pseudo-Dionysius
Areopagita) den Parmenides-Kommentar von Proklos nach der alten Aus-
gabe Cousins (Paris 1821, 1823 und 1827) zitiert, wurde auch hier auf
diese Ausgabe verwiesen.
Doppellesarten werden zweifach notiert.
Binnenzitate im Corpus sind auf Grund bewuter Formelhaftigkeit der
Sprache berraschend zahlreich. Um den Apparat nicht zu berlasten,
wurden sie daher nicht systematisch notiert. Aus Grnden der Vollstndig-
keit werden sie jedoch im Verzeichnis der Binmn^itate gesondert aufgefhrt 5 .

1.2. VERZEICHNIS DER SINGULRLESARTEN DES ERSTEN ICAPITELS


(NEBST EINER AUFLISTUNG SMTLICHER ORTHOGRAPHISCHER
QUISQUILIEN UND WERTLOSER VARIANTEN)

107,2 Pt
3 - 108,1 om Vb (add mg)
108,2 Ayois om Ve
3 sq Vf om Pt (add mg)

* Studien, S. 57 f.
5 Im Verzeichnis der Binnenzitate werden DN nach der Neuausgabe, die brigen Schriften

nach PG 3, Spalte und Spaltenzeile, zitiert.


98 De Divinis Nominibus

4 Re
6 ' RcFb om Pa (ss) Re
7 RcPnFb post ras 2 litt Re
8 Re (corr)
8 sq om Pa (add mg) coll
post Fb
9 Re
10 Pa (corr) Vb pro Fa (corr)
109.1 Fa
2 Fb corr in pro Re
Pn Vb om Pa (ss)
3 Pa Re
4 pro ser Pa Pn
(corr) Pa
5 pro Ve (corr mg) Fb
6 Re
7 Fb (corr mg) Fa
8 Pt
9 Pn
10 - 11 om Ve (ss)
12 PaRcVv (corr) Vb (corr) pro Onrp
Vb (corr) Re post Sv ras 3 litt Vb om Fb
13 Le
14 sq Pb Pb Pb Pa (corr)
15 e corr Le
110.2 post ras 3 litt Pa Pa
3 pro Pa
4 e corr Fb pro Pn (corr)
5 Vb (corr)
6 Vv om Pa (add mg)
9 Ve Pa om Vb (ss) Vb (corr)
11 PaPnFbVvFa ' Re RcVfFa
Pa Re Pt (corr) ' - 13 om Vb (add
mg)
12 ' pro ' Le (corr) Vb Vv (corr)
13 corr in s lin Pa
14 Pa (corr s lin) ( Fb Pn (corr s lin)
15 FbVb (corr)
16 TV pro Fb PaPtPn (corr) FbPg Re
17 Re
18 Re (corr s lin)
19 Ve Re Pa (corr)
Re e corr Le
Einleitung 99

111,1 Re
3 sq Pa Pb Re Re
6 Pa Re 5 om Pt RcVb
7 Pt
8 ' om Ve
9 Re (corr s lin) VfFaLc Pb
10 PaRcVv (corr)
11 PnFbVbLc (corr) Pt om
Vf 5 Pb
12 Fb (e corr) Re
13 Re (corr) ' Vb
14 Pa (corr) Re (corr)
Fa (corr)
16 Re PnFb
17 Re e corr Fb Pa
112,1 Re Fa
2 om Pt (ss ) Re
3 VvVb e corr Re Re
4 Vb Fb Re pro Pa (corr s lin)
Re
5 om Vb (add s lin)
7 pro Vb (corr) Vv (corr) -
8 om Vb (add mg)
8 Re post add , ,
Vb (e lin 7 usque
ad lin 8 intrus, sed del)
9 e corr Pa PtFbVv (corr) VbFaWc -
Fa
10 Re (corr) Re (corr) Vv (corr) Le (corr)
12 om Fb Fb (corr) PaRcPtPnVb
FaLcLeWc Pa
13 e corr Vv PaRc (e corr) Pn
14 Fb
113,1 Re (corr)
2 om Pn (corr s lin) Vv
3 Re (corr)
5 Le
9 Pt
11 om Le (add mg) Re
13 om Pa (ss) om Vv Fb (corr)
114,1 Vb Re Vf
2 tert om Pn
) De Divinis Nominibus

3 Pt (corr s lin) Re Pa
(corr s lin) <( pro ser Pa
scr e corr Re
4 tttois Pa
5 Pa
6 scr in ras Fb
7 Vb om Pa
8 PbVc (corr) Vb Vf
9 Pb pro Pa (corr)
PaFb
10 Pa Pb RcPnLcWc -
Fa om Fb Pa Re
(corr s lin)
,2 scr in ras Pa Pa
3 PaFb
4 ulol o pro ulol Vb (corr)
5 scr c corr Lc
8 Re
IO t om Pa (add s lin) Re Vb pro
Ve
12 om Pt
13 RcPn (corr)
14 Pt
15 pro scr Pa (sed corr) Pa
16 ^ Re Pb pro scr v Re (corr)
ReVv
17 Lc (e corr)
18 Re
19 Pt Fb Vv (corr) Pb
PaPnVv
',1 ' Re om Pb (add mg) Pa
Re
2 PaRcPtPnFbVvFa Vb (corr) Lc '
RcFbVv Pa
3 Vb (corr) Re quart 4 om Pn
(add s lin)
5 Pa
6 Vb
7 Pa Re
8 PaRcPtPnFbVvFa
9 pro alt Vf
11 pro prim scr ' Pt pro alt scr Re Re
Lc (corr)
12 PaPtVvLe (corr) alt om Pa (add s lin)
Einleitung 101

13 PaRcFbVv
14 Pa (corr) Ka
15 PtVfVeWcVcKa
117,1 pro Pa Pg Vf -
Fa
2 Vb Pt (corr) Re
3 Vb
4 PaVvLe Pn aCrr e corr Le
5 FbVv (corr)
6 sq om Pn
7 om Le Fb ol pro Fa pro
Ve
8 om Fb (add mg)
11 Pn Re Le (corr) VeVv
(corr) T PtVeVv (corr) RcVv
12 pro Vb Pb
13 Pt (corr)
14 pro Pa PnPbVvFaLe (corr) T pro Fb
PaPbVf VeVb (e corr) Le (e corr) WcVcKaPg
Re
15 T VeVv
16 pro Fb Pa (corr) Pn (corr)
Fa
17 - 118,1 om Pa (add mg)
118,1 PtPnVv (corr)
2 Re pro Ve Vb Vb
FbVvVbFaLc (corr) Le (corr)
3 om Vb (ss) RcVb (corr) Re
4 T' &V Ka Le (corr) pro Fb (corr)
Pa
5 PaPnFbVb 6 om Vb (add mg)
6 PtKa
7 Le (corr)
8 *H eras Ve coll post Vf PbFbVv
9 Le (corr)
10 Pt
11 Re om Pb (ss)
13 Re pro Vv Re
14 , coli Vf om Ve
15 om Pa (add mg; ser bis) pro
Vb (corr s lin)
119,1 pro Pa (corr)
2 Pb Le (corr)
De Divinis Nominibus

3 Fb (e corr) Re ser e corr


Le Re
4 Vb ser s lin Le
5 pro ser Pa (corr mg) Kai alt om Vf
RePt (e corr) Pn (e corr) PbFb (ser ) VfLcVcKa PtVvLc
(corr)
6 prim om Pa (add s lin)
7 PaFbFa om Pn (add s lin) -
, om Pt (add mg) Vb
8 pro Pa (corr s lin)
10 Vf
11 Vv (corr) Fa
12 pro Vf pro Re s coll Pg
13 pro Re
,1 RcFbVvFaLc (corr) Le Re ; FbVb
(corr)
2 Fa
3 corr in s lin Pa , om
Pt (add mg; ser ) Fb (corr)
Pa (corr) prim om Pa (add mg)
4 ' Vf pro Le (corr)
5 Pa PaRcPtFb (corr) Fa
6 Fb
7 Vf Le Vb (corr)
8 Vb
9 Vv RcPnVvVbFaLc (corr)
10 Fb
11 om Pn (corr s lin)
13 Vb (corr) om Vv Vv (corr s lin)
14 coll Le (corr) prim om Fa
15 PtVvLc (corr) Le (corr) pro Re -
Vv (corr)
16 Vb
,1 Re (corr) omnes codd praeter Vv
Pn (corr) Pa
2 " Vf Le
4 Vv (corr) Le (corr) pro Fb ser
e corr Le
6 Fa Pa
7 coli Vf
8 Vb e corr Fb Pt Fb (corr)
9 Fa FbVvVb
Einleitung 103

10 : Pa
11 Re Vb
12 Re Fa Pa (corr)
14 coll Vf om Le
15 Vv
16 pro Vb (corr) RcPnFbVeVvFa
17 Vb (corr s lin) ser ras PbLc

1.3. VERZEICHNIS DER B I N N E N Z I T A T E

at : 144,6; 186,1; 195,3;


: 188,3; 198,23;
, , : 160,9 sq; 9,1104,22;
, & : 163,18; 176,16;
: 117,2; MTh 1025,8;
: 154,23 sq; 159,20; vgl. ferner
152,11; 153,14 sq; 154,9; 154,21; 158,14; 160,6; 160,7 sq; 162,6;
: 214,10 sq; 215,8;
: 114,2; CH 121,25;
, , : 119,7; 150,2sq;
: 196,6 sq; 197,14;
: 170,3; 201,20; CH 293,22; EH 473,33;
: 127,2 sq; 132,2; 134,2 sq; 146,15 sq;
: 130,5; EH 440,29;
: 112,14; EH 533,4;
: 117,13; 118,13 sq;
: 154,20 sq; 155,3 sq; 158,15;
: 212,17 sq; CH 121,20;
v : 154,21; 155,4; 158,14; 159,19;
: 191,14; 202,1;
' : 154,11; 155,5 sq;
: 108,10; MTh 1033,27; EP 8,1085,33;
: 152,2; 152,19 sq;
, : 155,3; 166,9;
' : 155,1; 155,9;
: 163,11; 163,20; 174,9;
: 189,11 sq; 9,1109,44;
: 155,8; 180,6; vgl. ferner 160,2;
: 191,5; 192,15;
(: 134,15; 147,9;
: 186,4 sq; CH 208,12;
104 De Divinis Nominibus

: 152,8; 198,7;
(: 144,15; CH 257,28;
: 212,9; 223,4;
: 146,7; EH 404,32;
: 134,9 sq; 150,7;
& : 179,15; 182,7;
: 152,8sq; 152,10sq; vgl. ferner 167,6;
167,10;
: 167,21; 209,15; vgl. ferner 177,14sq;
: 215,18; CH 200,18;
: 153,17 sq; 9,1108,10;
: 155,14 sq; 159,9 sq;
, : 168,11 sq;
178,18;
: 212,11 sq; CH 292,9;
: 116,9 sq; 132,4; vgl. ferner 108,6;
110,3;
v : 136,11 sq; 154,14; vgl. ferner 227,12; 228,19;
, : 155,12; 163,16;
: 155,3 sq; 168,12 sq;
: 222,7 sq; 228,20 sq; vgl. ferner 146,10 sq;
: 109,16; 115,17;
: 145,1; 162,11;
: 210,10 sq; 225,13;
: 117,16; 148,16; vgl. ferner 181,5 sq;
: 163,15 sq; 182,10; vgl. ferner
155,11 sq; 172,7 sq;
: 126,10; 135,14; vgl. ferner
112,8 sq;
:
107,3 sq; MTh 1033,25;
: 153,6; 158,17;
: 178,21; 206,9;
: 172,20; 206,14;
: 108,7; 110,2;
: 167,16 sq; 170,24; 171,11;
: 144,14 sq; 186,9; 186,10; CH 304,38; EH 373,42;
vgl. ferner EP 9,1109,34;
: 164,22; 174,18; 178,3; 178,19;
: 157,15 sq 158,11;
: 118,8; 230,3;
: 153,1 sq; 154,9sq;
: 164,12; 176,9;
Einleitung

: 205,6 sq; EH 476,3;


: 150,15; 169,8 sq;
: 193,2 sq; CH 177,23;
: 115,4; 168,17sq; CH 141,34
: 110,6; 117,4; CH 301,3;
: 179,11; EH 472,6; 516,7.
SIGLA CODICUM

Serg Sinai, Katharinenkloster, Cod. 52


Pa Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 437
Re Rom, Biblioteca Vallicelliana, Cod. E. 29
Pt Paris, Bibliothque Nationale, Fonds Coislin, Cod. Gr. 253
Pn Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 933
Pb Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 438
Fb Florenz, Biblioteca Laurenziana, San Marco Florent., Cod. 686
Vf Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 374
Ve Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 373
Vv Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Palatinus Gr. 123
Vb Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 370
Fa Florenz, Biblioteca Laurenziana, Conventi Soppressi, Cod. 202
Le London, British Museum, Additions, Cod. 18231
Le London, British Museum, Additions, Cod. 36821
Wc Wien, sterreichische Nationalbibliothek, Cod. Theol. Gr. 110
Vc Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 371
Ka Sinai, Katharinenkloster, Cod. 319
Pg Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 443
B. Cordier, ed. Sancti Dionysii Areopagitae De Divinis Nominibus,
verb, und verm. Nachdruck Venedig 1755, = PG 3, 585 sqq
107

TIMO0E

<>

<1> , , ses
, , . "
s

3 -: Cf DN 116,7; 122,11; 125,13sq; 130,15; 221,11; MTh


1032D; 1033 A sq; Schol 185,16-20 4 : Cf MTh
1025; 1032 sq; PI Cra 401 bsqq; Proci in Prm IV 40; VI 31; id theol plat I 29; IV 16
et al; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, pp 9 sq; Muiz Rodrguez, Significado 5
: Cf Act 7,38; Rm 3,2; Hbr 5,12; I Ptr 4,11; Koch, Pseudo-Dionysius
Areopagita, pp38sqq ?: Cf DN 108,7 sq; 109,1; 110,4; 111,7;
111,12; 121,4; 124,18; 125,2sq; 125,11; CH 200C; 201 A; EH 372 A; 424C et al

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

lin 1 praem tit ' '


' PaRc (ante et post pinacem) PnPb (ser )
Vf (om ) Ve (post om () VbFa (post pinacem;
om ) Le (post pinacem; om ) Le (ante et post pinacem;
om ) Wc (post pinacem; om ); post tit add pinacem 13 capitulorum
PaRcPnPbVbLe; tit praem pinacem 13 capitulorum Vf (post pinacem 100 capitulorum)
Fa (om capp 8sqq) LcWc; text praem pinacem 13 capitulorum PtFbVc (ante pinacem
100 capp) Ka (ante pinacem 100 capp) Pg (ante pinacem 100 capp); tit praem pinacem
100 capp Vf (ante pinacem 13 capp); text praem pinacem 100 capp Ve (post pinacem
13 capp) Ka (post pinacem 13 capp) Pg (post pinacem 100 capp); text praem
. . Tis
FbVf (coll ante ); text praem
A Le : om RcVfVvFaLcWc 1 sq usque ad om
PaPt (ante pinacem) Pn (ante pinacem) Pb (ante pinacem) Vb (ante pinacem; om )
VcPg 2 : om RcFb (coll ante A) VfVeLcLeWc
post add A PtPnPbVvVb 3 praem .
VeFa (coll A post
) omnes codd: 5 : om Pa (add
mg) PtPn Vv
108 De Divinis Nominibus

-
, "
, '
see '
. 5


.
. ,
,

1 : Cf Schol 185,21-29 1 sqq Vide I Cor 2,4 2 : Cf


DN 109,3 () et al; Bellini, Teologia; Kattenbusch, Die Entstehung; Roques,
Note 3 sq Cf DN 218,14; Proci in Ale 51,15; 56,8 sqq; id in Prm V 27 et al; Koch,
Pseudo-Dionysius Areopagita, 120 6 sq : Cf DN
115,11 sq; Schol 185,30-32 6sqq Vide DN 110,2sqq; cf DN l l l , 3 s q q 7
! * : Cf DN 110,2; 180,10; 211,6; 229,10; 229,12 sq; CH
140 C sqq; 293 B; MTh 997 A sqq; Jes 45,15; Ph virt 215; Clem str V 71,3; 81,4-82,3;
Gr Naz or 28,7; 28,9; 28,12; 28,17; 31,22; 40,5; Gr Nyss beat 6 passim; id Eun I 368 sq;
372; 586; Chrys incomprehens I 188 sqq; III 60 sqq; IV passim; V passim; Max opuse
232 D; 249 B; AnastS viae dux II 2,4; J o D exp 8,14; 8,168 sq; 8,238 sq; id inst el 1,9;
id dialect fus 4,68 sq; Beierwaltes, Proklos, pp347sq; Corsini, Il trattato, pp 108116;
Scazzoso, Terminologia, p410sq; Vanneste, Le Mystre 7sq Cf DN 111,3 sqq;
121,4 sqq; CH 121 A et al; I Cor 4,6; Or princ IV 2,4; Eus e VII 5,2; VII 8,19; VII
16,7; VIII 12,22 et al 8 sq Cf DN 115,17 sq; CH 140 C sqq 9 *:
Cf Schol 185,33-188,9 : Cf Jones, The character; Krhe, Von der
Wesensart; Lossky, La thologie ngative; Roques, Symbolisme; Vanneste, Le Mystre,
ppl27sq; 155 sqq; Vlker, Kontemplation, pp 142 sqq : Cf
Schol 188,10 sq

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 Fb : om Vb (add mg) cett codd


: $ PaPt * Rc(corr in ) Pn(sed corr s lin)VfWc
: * PtPnPbFaLc(e corr)Le *: om
PaRcVvVb VeWc 4 omnes codd praeter Fb: Fb 6
o - : Cf Radermacher, Neutestamentliche Grammatik, pp 171 sq 8 $:
Pa(sed corr s lin)PtPb 8sq Cf Lilla, Osservazioni, pp 125 sqq 9 Pt
(corr in s lin) Pn (corr in * s lin) Fa v: om PaVfVeLeWcVcKaPg
yvcoalas RcPt (scr yvcoala et adscr * s lin) Pn (scr et adscr
? s lin) FbVvVb Pb (sed scr in r) / Le (exp) 10
: * RcVbLc(sed corr)Wc
109

,
. y p
,

s -
.
" SEE
,

,
.
,
,
,
is ,
v

1 : Cf Schol 188,1215 1 sq : Cf Schol


188,16-21 3 ?: Cf Schl 188,22-36 3sq Cf DN 194,7;
Rm 12,6; II Cor 3,14 sqq 4 : Cf Schol 188,37-39 5
: Cf Schol 188,40 48 : Cf Schol
189,1-3 7 "' yp : Cf Schol 189,4-19 lOsq Cf DN 110,9; 112,2;
126,17; 138,11 sq; 189,4sq; 189,8sq; 227,6sqq; CH 140Csqq; Proel inst 89sqq; Anast
S viae dux II 1,49 11 sqq Cf PI Prm 142a; Plot Enn V 3,4; 3,13; 3,17; Proci in Cra
29,21 sqq; 32,18 sqq; id theol plat III 7 12 Vide Prod theol plat III 7 ( 29,12)
13 Ivs - : Cf DN 112,11; 116,8sq; 122,13; Proel theol plat, III 7 (p30,4)
: Cf Schol 189,20-37 14sq - : Cf DN 118,2sqq;
119,10sq; MTh 1040Dsqq; Sap 14,21; Anast S viae dux II 2 , 4 - 6 ; id qu et resp 716C
15sq Cf DN 117,3sq; 182,18sq 16 : Cf DN 115,17;
126,16 sq; 147,4 sq; 163,20; 218,15; 223,12; Ep 1,1065 A; Ep 9,1109 C; PI R 509 b; Gr
Nyss Eun II 105; III 1,105; Proel theol plat II 4

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 : VcKa om Wc : 5 VfVePg; cf Lilla, Osservazioni,


127 9 : PtPb (sed corr) 11 * PaRc
(adscr mg) PtPnVvVbLc (corr in mg): * Re (scr
et adscr mg) FbVfVeFaLc (scr et adscr mg) Le WcKaPg
om Ve (add s lin) Pb; cf Lilla, Osservazioni, 127
16 : Pt (sed corr) Pn (corr s lin) PbFa; cf Lilla,
Osservazioni, 127
110 De Divinis Nominibus

.
ses e <2> , ,

. yp
, , , s
.

,
-
.
, '
'
ses D

589 is


, '

3 - : Vide DN 108,6 3sq - : Vide DN 108,7 sq 4sq


cos ~ : Vide DN 111,11 sq; cf Sap 13,1 sqq; Rm 1,19 sq 5
, : Cf Schol 189,38-49 6 Cf Proci in Ale 100,4 7 sqq Cf Ps 145
(144),3; Mt 11,27; Rm 11,33; I Cor 2,11; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, pp45sq
7 : Cf DN 149,7; 194,1 sq; Col 1,15; I Tim 1,17; Hbr 11,27 8 :
Cf Rm 11,33 : Cf Rm 11,33; Eph 3,8 9 : Cf Schol
189,50-192,3; Proel inst 93; 150 11 O : Cf Schol 192,4sq
11 sqq Cf DN 115,4 sqq; EH 397 D 12 : Cf DN 115,9 sq; Schol
192,6-9 15 $: Cf Schol 192,10-15 16 sq -
vous: Cf Schol 192,16-25; PI Ap 37a

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 : Pn (ser - et adscr s lin) *


PaRcPt (corr in ) Pn (ser et corr in
s lin) PbVfVeLc (adscr mg) WcVcKaPg : * Pt (sed corr in
) Pn (adscr s lin) FaLc (ser et corr in -
mg) Fb Vv (sed corr) Vb (sed corr) Le 3
omnes codd (scr RcPn): 8 :
PaFbFaLc (sed corr) cb coni Lilla, Osservazioni, 128 :
Pa Pb (sed corr) Pt (sed corr s lin) Pn (sed
corr s lin) 15 TOUS: om Pa(add mg)Fb 17 :
VfVvLe 18 5: PaFb 5 FaLc (sed
corr s lin)
I. 1.2.3 111

' -
.
<3> /, -
,
5 589
, ,
. -
' -

'
,
. ,

, -
5 ,
589 c
'

I C f D N 111,5 sq; 142,10 3 Cf Prov 16,11 et al 3 sq Cf DN 215,5 sq; EH 373


4 / : Cf CH 124 A et al; PI Phdr 247a yas : Cf PI
Phdr 246e 4sq voOv: Cf DN 108,8; 131,7; Schol 192,26-32 5
: Cf DN 112,1; 112,8sq; 117,12; 118,4sq; 122,3sq; 123,13sqq; 124,10sq;
126,10 sq; 135,13 sq; 200,6 sq; 215,3 sqq; 228,7 sq; CH 137 A et al; EH 376 D et al; Ep
2,1068 A; 1069 A; Schol 192,33-38; Neidl, Thearchia 6 - *: Cf
Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, 133 6sq Cf DN 109,1 sq; 147,13 sqq;
7 sqq C f D N 146,13 sqq; 149,9 sqq; 150,1 sqq; Proci in Cra 32,18 sqq; Coomaraswamy,
Mediaeval aesthetic; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, 230; Semmelroth, Das
ausstrahlende und emporziehende Licht; Semmelroth, Die Lehre 10 sq
: Cf CH 120; EH 436C; 561 A; Schol 192,39 - 4 1 ; Ruello, tude
II sq Vide DN 110,4sq; c f P s 18(17),29 12sqq C f D N 147,9sqq; 196,2sq et passim;
Gr Naz carm I, sectio 1,6,3 sq; id or 28,6; Anast S viae dux II 2,34 14 :
Cf Schol 192,42 - 45 17 : Cf CH 304 C; EH 397 C 17 sq
: Cf Schol 193,121

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 : Re VcKaPg 4 * PaRcVf (adscr


mg) VvVbLcLe (ser et adscr mg) Wc: * PtPnPbFb Vf
(ser et adscr mg) FaLe (adscr mg)
Ve VcKaPg; cf Lilla, Osservazioni, ppl28sq 5 $:
PaPn(sed corr)FbFa 7 : om PtPnWc p? : om
PtPnFa : Ve (corr) 14 :
PtPnPbFa 16 : Re PtFb
112 De Divinis Nominibus


,

, , ,
5
.
589 D <4> . , ,

-
.

, -
-
,

1 : Cf CH 124A; 165 A; 200C; 209 A; 209C : Cf


D N 116,15sq; 131,9sqq; 132,10sq; 136,13sq; 202,22sq; 210,10sq; 225,13; Ps 82,6
(81,6); Iren haer IV 38,4; Clem paed III 1,5; id str IV 149,8; VII 56,6; Or hom 6 in
Ex 5; id hom 8 in Ex 2; id J o X X 29; Gr Naz or 1,5; 4,124; Gr Nyss beat 7,1; Roques,
Denys, col 276; Semmelroth, Die Lehre, 25; Stiglmayr, Die Lehre, 249 2
: Cf D N 112,12 sq; 217,6 sqq; 219,14 sqq; 228,3 sqq; Gr Nyss anim
et res 9 3 B s q ; Semmelroth, Gottes berwesentliche Einheit 4 :
Cf Schol 193,22-26 5sq Cf D N 113,3sq; 182,17sqq; CH 177C; E p 8 , 1085Csq
7 Cf Sirach 18,13; Jes 49,15 et al 7 sqq Cf D N 133,5 sqq; E p 4,1072 A sqq 8
: Cf D N 111,9 9 ?: Cf D N 126,10; 135,14; 138,1 sq et passim;
Muiz Rodrguez, Nocin; Vlker, Kontemplation, pp 154 sqq : Cf
Schol 193,27 - 29 - 113,9 : Vide Doct Patr, p69, s XIII lOsqq
Cf Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, pp 158; 230 11 : Cf D N
109,13; 229,6 sqq; Schol 193,30 - 4 3 11 sq Cf Horn, Note 12 : Cf Plot
Enn VI 9,5,38 sqq 12sq Cf D N 112,2; 228,17 sq; CH 120 ; 332 D; EH 424 C;
429 A; 533 A; Stiglmayr, Aszese, p l 9 2 13 : Cf Schol 193,44-196,16
13 sq Cf E H 429 C; 533 A; 533 D; 536 B; Gr Nyss anim et res 93 14
: Cf D N 115,3; Vlker, Kontemplation, pp54sqq 14sq : Cf Schol
196,17-22

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 : corr in Pa (ser s lin) Le (ser mg) Wc


: om Vb(add mg)Vc 2 : Re
VvVb 3 : om Vb Wc :
Pa om Re VvVb 5sq : om Vf coni Lilla,
Osservazioni, 129 6 : VfLc (sed corr s lin) Vb (e corr)
1.3.4 113

, 592
liti ,
, Trp
, ,
5
, ,
'

, ^
'
52
.

1 SC) Cf DN 126,14 sqq 2 fis : Cf Schol 196,23 - 27 Vide Eph


3,15; cf Mt 28,18 3 - : Cf DN 136,2sq; 136,11 sq; Plot Enn VI
8,20; Iamb myst VIII 3; Gr Naz or 28,16; Gr Nyss hom 6 in Cant 174,5 sqq; Proel inst
7, 8, 1 sq; 27 sq; 26, 30,10 sq; id theol plat II 4; Vlker, Kontemplation, 45 3sq
Cf DN 112,5sq; 117,11 sqq; 182,17sqq 4 : Cf Schol 196,28-34
5 Cf DN 152,20; 154,14; 185,20sq; 198,19sq; 202,17sq; 219,11 sq 7
: Cf Schol 196,35-47 9 ? : Cf EH 444 A; Ath Ar
1,28; 4,32; id syn 34,4; Bas Eun 1,23,13; Mod dorm 3309 :
Cf Schol 196,48-50 12 : Cf DN 135,5 sq; Schol 196,51 - 5 3
: Cf CH 121 A; EH 441 ; Ep 9,1103Bsqq; Schol 197,1-3; Bas
Spir 26,64; Rorem, Biblical and Liturgical Symbols, cc 36 13
: Cf DN 126,7sq; 131,3sq; CH 140C; 140D; 145C; 181 C; 196B;
201 A; EH 376 C; 404 C; 429 D; 441 B; 484 A; 513 C; 561 C; 568 A; MTh 997 A; Schol
197,4-15; Clem str VI 127,3; Or princ III 1,16; IV 2,2; IV 2,9; Koch, Pseudo-
Dionysius Areopagita, pp45; 106; Vlker, Kontemplation, 89

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 : Rc(sed corr s lin)Vf 2 alt: VfVbLcVcKaPg 3 sq


: $ PtPnFa 5
: om PbVb(sed ss)Lc(sed add mg)Wc 8 : PaPt
: Pn (corr ex ) VfVe VcKaPg Wc 9
: ^ Re PtLc (ser , sed corr mg) $
PnPbVeFaLeWc 9 sqq Cf Lilla, Osservazioni, 130 10 : Pa ko PtPn
(adscr s lin) FaLc(scr , sed corr mg)LeWc * PaRcPn (ser
et adscr s lin) VeVbLc (corr in mg) Le (ser et adscr
mg) WcVcKaPg : VfVv * PtPn (adscr s lin) PbFbFaLc (scr
et adscr mg) Le (adscr mg)
114 De Divinis Nominibus

, -



5

. ,
592 e ,
v
-
,

1 : Cf DN 115,8; 140,15; 144,5; 165,16; 166,1; 178,17; CH 121 Bsq et al; EH


373 A; 377 A; 429 A et al; MTh 1033 C; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, 222;
Lossky, La notion 2 : Cf DN 109,2 sqq; CH
121 A sq; 121 D; 124 A; 137 A sq; 140 A sqq; 145 A; 180 C; 208 B; 304 D; 328 B; EH
373 A; 376 sq; 397 A; 432 B; 480 A; 501 B; 536 C; Ep 9,1104Bsqq; Schol 197,16-28;
Clem str V 46,1; V 51,1; Gr Nyss Eun II 239; id or dom 3,1148Dsq; Vlker,
Kontemplation, pp 92 sq 5 sqq Cf CH 121 B; 121 C; 124 A; 137 A; 328 A; EH 376 D;
Ep 9,1108C; 1112 A 6 : Cf Schol 197,29-32 7 Cf I
Cor 15,54 : Cf Schol 197,33-39 8 : Cf CH 333 A; EH
376 B; 392 A; 556 et al; PI Lg 747e; Gr Nyss or dom 4, 1165 C; id prof Cht 139,16;
Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, p24sq; Vlker, Kontemplation, 128 8sq
Vide I Thess 4,17 9 : Cf DN 118,4sq; 215,14; CH 180C;
205B; EH 440A; 485B; 513C; Ep 8,1084B; Schol 197,40-51; Mt 5,8; I Joh 3,2; Ape
22,4; Jo D trans 8,28 sqq 10 Cf DN 125,8; 156,17 sqq 11 Cf Mt 17,2; Me 9,3;
Le 9,32 sqq; I Thess 4,16 sq; Gr Nyss hom 1 in Cant 14,13 sqq

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

5 * PaPtPnPb (adscr mg) FbFaLcLeWc :


RcVf (adscr ) VvVb * Pb (ser et
adscr mg) Ve Vf (ser et
adscr mg) VcKaPg; cf Lilla, Osservazioni, 130 6
omnes codd praeter Fb: Fb 7 : VeLc (ser
et corr in s lin) Le (sed corr) Wc 8 : Ve
Pn (sed corr in ) Le (sed corr) 10
: FbVfVeLcLeWcVcKaPg 11 omnes codd:
: Re Pg VcKa
I. 4.5 115



. -
, ,
5 ulo .
, ,

'
- 592 d
,
^ ,


593
15 ,
. Ei
,
.
< 5 > , !

1 : Cf CH 205 D; EH 404 C; 433 C; Ep 8,1097 A; Ep


9,1108A; Ep 10.1117B; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, p220, nota 1; Roques,
Le primat, ppllsq; Vlker, DasVollkommenheitsideal, pp44sqc|; 153 sqq; Vlker,
Der wahre Gnostiker, pp 524 sqq; Vlker, Kontemplation, pp66sqq 2sq Cf DN
156,17 sqq; Proel in Cra 110,5 sqq; id in Prm V 33; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita,
173 3 : Cf DN 211,17; 212,13; CH 121 C; 168 B; EH
400 B; Ep 2,1069 A; Schol 197,52-200,3; Vlker, Kontemplation, pp54sqq
: Cf DN 116,14 sqq 3 sqq Vide Le 20,36 7
: Cf DN 134,4; CH 140 A; 141 C; 200 C; 237 B; 333 A; EH 372 B; 428 A;
437 B; 472 D; 477 B; 480 B; 505 A; 568 D; MTh 997 B; Ep 9,1108 A; 1108C; Schol
200,4-10; Or Cels 3,80; id mart 13; Bas Spir 18,47,3 8 $: Cf DN 114,1
9 : Cf Schol 200,11 16 9sq : Cf DN 115,2 sq;
Clem exc Thdot 61,7; Hipp haer VIII 13,3; Or Jo I 25; Eus e th 1,8 11 ^
: Cf Schol 200,17 - 3 1 : Cf DN 108,6;
Schol 200,32- 35 12 Cf I Joh 4,12 13 : Cf Schol 200,36-201,2
16 Et ?: Cf Schol 2 0 1 , 3 - 7 17 sq Cf PI R 509b 19 sqq Cf DN
108,8 sq; 197,17 sqq; MTh c V passim; Epp 4 et 5 passim; PI Smp 211a; Plot Enn V
3,14; Proci in Prm VI 54sq; id inst 123; 129; 135; 160; id theol plat II 11; Koch,
Pseudo-Dionysius Areopagita, pp 208 sqq

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

6 : PbFb 10 : om VvVb 19 :
VvVb
116 De Divinis Nominibus


,
593
,
5
;
' , ,
, , , ' , , -
,
. ' ,

,
.
, , ,
593 e - is

3 : Cf Schol 201,8-34 3sq Cf PI Prm 142a 4 :


Cf Schol 201,35 - 40 5 : Cf Schol 201,41 - 4 4 7 '
: Cf Schol 201,45 sq : Cf DN 107,3 7sq Cf
Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, pp 121; 209 7sqq Cf Plot Enn VI 8,11,5sqq
8 sq : Cf DN 229,9; CH 200 D; 201 A; 212 C; MTh 1033 A; Schol
76,40-77,7; Leont H monoph 1812B; Max ambig 1397C 9 : Cf Schol
201,47sq 10 : Cf Schol 201,49- 204,17 lOsqqCfCH
180 A sq 11 : Cf Plot Enn VI 7,35,21 sq; Koch,
Pseudo-Dionysius Areopagita, 174 14 o : Cf Schol 204,1835
Cf DN 230,9 15 Cf DN 131,4; 131,10sq : Cf Schol 204,36 - 39
15 sq Cf DN 112,1; Proel inst 129; 135; 160; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita,
pp 159; 191

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

2 omnes codd: :
Pa om Pt(add mg)coll post Vv prim: om Pt (add
mg) Pa FaLcLe: PaRc (ser ) PtPn(e
corr)PbFbVfVeVvVbWcVcKaPg 3 alt: PaVbLeWc tert:
LeWc : ' VeLc quart:
Re om Pn (add s lin) 4 prim: RcFbVb (corr s lin) FaLc (ser et corr
s lin) Le Wc o t ' Pa alt: PaRcWc Fa 7 :
VvVb 8 : Re (ser et adscr s lin) Pt (scr
et adscr mg) PnVfVeVcKaPg; cf Lilla, Osservazioni, 131
' PaPtPnFbVfVeVvVbFaLeWc: PbVcKaPg Le
Re 9 VfVbVcKaPg : PaRcPt (scr '
) PnPbFbVeVvFaLcLeWc prim: Vf alt: Vf ' Ve
10 : om PaVvVb (add s lin) : VvVbLc (scr e corr) 12
: PbFa 13 : PtPn (sed corr s lin)
117

,

,
, .
5 ouv ,
,
,
, ' , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , -
. 593 D
,
.
, , -
5 . ,
, ,

2 : Cf DN 125,16; 146,12; Schol 204,40-44; J o D exp 1,4


3sq Cf DN 111,12 4 : Cf Schol 204,45-205,4
: Vide DN 110,6 5 sqq Cf Plot Enn V 3,14,4 sqq; VI 7,36,7;
8,11,34 sq 8 : Cf Gr Nyss perf 188,7 ' ? :
Cf Schol 205,5-15 10 : Cf DN 138,12 11 sq C f D N 148,12 sq; 182,18 sq
12 : Cf DN 120,3 sqq; 178,3 sqq; 181,7 sqq; 224,13 sqq et al; Schol
205,16 208,9; Brons, Pronoia 12 sq :
Cf DN 112,7 sqq; 118,2 sqq; 228,7 sqq; Ph praem 40; Prod theol plat III 7; Baur, Die
christliche Lehre, 191; Semmelroth, Die , 2; Semmelroth,
Gottes berwesentliche Einheit, p211 14 Vide Col 1,17; cf Rm 11,36 15 Cf
CH 177 C 15 sqq Cf DN 148,15 sqq; Prod inst 39 16 : Cf Schol
208,10-19

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

3 : Re VvVb 4 :
Pa (ser et adscr mg) Wc 5 : ' PtPbFa
6 : PtPnPb : Pa (adscr
mg) Re (adscr mg) PbVv 8 , : PbFb 10
: om Pt (add mg) Pn coll post Vf Pt 12 : Pa (sed
corr s lin) Pt (sed corr) PnPbFb 13 : PbFb 16 :
PbFb 17 Pa (sed corr in ) Re (adscr mg)
Pt (corr () PbFbVeLcPg : Pa (corr ) Re (scr
et adscr mg) Pt (sed corr in ) PnVfVvVbFaLeWcVcKa
: ' PtVfVvVb
118 De Divinis Nominibus

.
596 a <(6> ol
.
,
5
;
" ; .
" , ,
, ,
, ;
, '
, , , , ,

596 , , , , ,
, , , is
, , , , ,

2sq Cf DN 109,14sq; 111,6; 114,1 sqq 5sq Vide Gen 32,30; cf Jud 13,17 7
Vide Gen 32,30; Jud 13,18 8 : cf Ps 8,2 Vide Phil 2,9
9 sq Vide Eph 1,21 11 sq ' : Vide Ex 3,14 11 sqq Cf PG 3,603 sqq
12 : Vide Joh 11,25; 14,6 : Vide Joh 8,12 : Vide Gen 28,13
: Vide Joh 14,6 13 sq Cf DN 117,12 sq; 125,17; EH 373 A; PI Phdr 246e;
Proci in Ale 29,7 sq 14 : Cf Mt 19,17; Le 18,19 : Cf Cant 1,16
: Cf Hi 9,4; Rm 16,27 : Cf Jes 5,1 : Cf DN 224,4 sq;
Dt 10,17; Ps 50(49),1; 136(135),2 15 : Cf DN 224,4; Dt 10,17; Ps
136(135),3; Ape 17,14; 19,16 : Vide Dan 9,24; cf DN 224,3; 225,15;
Jes 6,3 : Cf Schol 2 0 8 , 2 0 - 2 8 crtcviov: Vide Bar 4,8; cf Jes 40,28;
Bar 4,10 : Cf Ex 3,14 15sq : Cf Eccl 3,11.14; Hbr 1,2
16 : Cf Gen 2,7; Hi 10,12; Joh 10,10; Act 17,25 : Vide Prov
8,1; cf I Cor 1,30 voOv: Vide Jes 40,13; Rm 11,34; I Cor 2,16 : Cf Joh
1,1

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

4 : RcLe Fb VfVb (ser et adscr s lin) 5 :


Pa Pn om Vb (sed add mg) 6 : Re
VvVb 7 omnes codd praeter Fa Le (ser et adscr s lin)
Le: FaLc (adscr s lin) LeWc : VvVb 7
omnes codd (Re ser ) praeter Pt: Pt TOUT' 8 prim: om Re (sed
add s lin) FbVvVb (coll ante , sed eras) : om VvVb
11 Pa (ser ) Re (ser ) PtPnPbFbVeVbFaLcLeWc:
VfVvVcKaPg 13 omnes codd praeter PtPnFb: PnFb
Pt 14 PaRcPtPnPbFbVeVvVbFaLcLeWc: VfVcKaPg 15
: om Fa LcLe We
I. 5. 6. 7 119

, cos ,
, , ,
, , , -
, , ,
5 .
, 596 c
, , , , , ,
, , , , , ,
, ,
( 7 y -
,
,
,

1 : Cf Num 16,5; Mt 7,23; Joh 10,14 sq; II Tim 2,19 -


: Cf Rm 11,33; Col 2,3 2 : Vide I Cor 1,24; cf II Cor 12,9; Ape
19,1 : Cf Ps 89(88),28; Joh 18,37; I Cor 10,13; Ape 1,5
: Cf DN 224,3; I Tim 6,15; Ape 17,14; 19,16 2sq :
Cf DN 214,10; Dan 7,9 sqq 3 : Cf Schol 208,29 sq; Ps 102(101),25; 28
: Cf Jac 1,17 : Vide Ex 15,2; Jes 52,10 :
Vide Jer 23,5; cf I Cor 1,30 4 : Cf I Cor 1,30 : Cf Jes
40,5; 52,9 sq; Mt 1,21; Le 2,30; I Cor 1,30 : Cf DN
208,8 sqq; Ps 86(85),8; 10; 147(146),5 5 : Cf DN 207,10sq; Schol
2 0 8 , 3 1 - 4 0 ; III Reg 19,12 voi: Cf Eph 3,4 : Cf Sap 7,27 6
: Cf I Cor 6,19 sq : Cf Mt 28,18; Eph 3,15
: Cf DN 209,9; Ps 102(101),28; I Cor 12,6 7 Cf DN 150,2 sq
: Cf Joh 1,10 : Cf Sirach 43,12 : Cf Jes
66,22 : Cf Ps 113(112),4 : Cf Mal 3,20 8 : Cf
Ape 22,16 : Vide Dt 4,24; Mai 3,2 : Vide Ape 22,17; cf Joh 7,38
: Vide Ape 22,17; Joh 4,24 : Cf Hos 6,4; 14,6 : Cf Ex
13,21 sq; Hos 6,4 : Cf Ps 118(117),22 9 : Vide Ex 17,6; Num
20,8; 20,11; cf Ps 81 (80),17; I Cor 10,4 : Cf Sirach 43,27; I Cor
15,28 : Cf DN 117,3sq; 198,8 10
: Cf PI Phlb 27b : Cf Schol 208,41 - 4 3 10 sq
Cf DN 118,2 sq 11 sqq Cf PI Ep 2,312e; Plot Enn I 7,1; Pera, S. Thomae Aquinatis
in librum, pp32sq 12 sq : Cf Schol 208,44 46 13sq
: Cf Schol 208,47 sq; vide I Cor 15,28

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 omnes codd praeter FaLe: FaLe 3 omnes


codd: 4 PtPnPbFa: cett codd 6 :
PnFaLc (sed corr) VcKaPg 8 Re (corr in al man
mg) Le : cett codd 12 : PtPn (sed corr)
120 De Divinis Nominibus

iv , -
5% D ,
, , .
, -
597 . - s


.
< 8 > yoOv
,
'
'

.
597 IS

2 : Cf DN 144,14; Schol 209,1-19; PI Cra 401csq; Plot Enn V 5,5;


Proci in Ale 70,8; 199,3; 234,19; id in Cra 79,7 sqq; id in Prm V 163; VI 193; 243; id
inst 103; 154; 156; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, pp228sq 2sq Cf DN
148,8 sqq 4 : Cf DN 117,12 5 : Cf Schol 209,20-22
7sq Cf Ps 8,2sq; 10 9sqq Cf DN 210,12sqq; Ep 9,1104Bsqq 11
: Cf DN 210,12; 215,14; Schol 209,23-25; Num 24,3sq; Hi 4,12sqq; Jes 6;
Jer 1,11 sqq; E z l ; PI Phdr 250c; id Tht 152a; 152b; 160bsqq et al; Iamb Myst II 3;
10; Proci in Ale 142,3 sqq; 280,9 : Cf Schol 209,26- 32 12 :
Cf CH 181 A; EH 501 A; 501 C 14sq Cf Ez 1,26 sq 15 : Cf Ps
33(32),18 : Vide Jac 5,4 : Cf Dan 7,9 15sqq Cf PG 3,606sq
16 : Cf Ps 34(33),17 : Cf Hi 10,8 : Cf Ps 91(90),4
: Cf Ps 17(16),8; 91(90),4 : Cf Dt 33,27

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

I PbVfVeVvVbVcKa Pa (corr in s lin) RcPt


(scr ) Pn (adscr man al s lin) Fb (scr ) FaLcLeWc :
Pa (sed corr in s lin) Pn (scr et man al adscr s lin)
PbVfVeVvVbVcKaPg; cf Lilla, Ricerche, 299 3 oO: RcPbFb 6 :
VfLc (sed corr s lin) Re Pt (scr et mut
in s lin) PbVvVb (scr ) 10 : PaLc (corr)
II : Pn (scr et man al adscr s lin)
Le (sed corr) 12 PtPnPb : PaRcFbVfVeVvVbFaLcLeWcVc(scr m)KaPg
13 : Re Le ( corr in
s lin) 14 omnes codd (Pa corr in ) praeter RcFbVf:
RcFbVf 15 : Pa Pt (sed corr in
() Pn (man al corr in s lin) PbFa
Ve VcKaPg
I. 7.8 121

.
,
r .
, , -
5
,
tei ,
, ,

597 c
, ,
, -
.
, ,
is > .
-
,
.

1 : Cf Ex 33,23 : Vide Ex 24,10 ?: Cf Ape 14,14


: Cf Schol 209,33; Ps 89(88),5; Ez 1,26 : Cf Mt 26,27; I Cor 10,16
2 : Cf Prov 9,2; 9,5 3 ?: Cf DN 149,9; 211,9; 231,8;
CH 336A; MTh 1033Asq; Ep 9,1104B; 1113B; Schol 209,34sq; Proci in R I 85,7; 1
134,2 sq; II 204,7; Roques, Symbolisme; Rorem, Biblical and Liturgical Symbols;
Semmelroth, Die ; Vlker, Kontemplation, pp 84 sqq 4 Cf DN
108,6 sqq 5 Cf DN 125,4; 125,9 7 : Cf Schol 209,36 sq 8
: Cf CH 205 C; 240 C; 301 A; 332 B; EH 481 Bsq; 504 D; 505 A; 537 sq; Ep
8,1085 A; 1097 / : Cf Schol 209,38 8sq : Cf
Schol 209,39-41; Me 4,9; 4,23; Act 7,51 10 : Cf MTh 1000 A; Schol
209,4247; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, 123 12 : Cf Pera,
Denys 14 sqq Cf I Tim 6,20; II Tim 1,14; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita,
117sq 16 : Cf Rm 15,5sq; II Tim 2,25; Koch, Pseudo-Dionysius
Areopagita, 30 17 Cf DN 137,11 17 sq : Vide Ps 119(118),43;
cf II Tim 2,15

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

2 : Pa (corr in ) om Pt 8 * PaRc (adscr to


mg) PbFb (adscr mg) Vf (adscr mg)
VeVvVbLc (adscr mg) Le (ser et adscr mg) WcVcKaPg: *
PtPn (adscr mg) FaLc (ser et adscr mg) Le (adscr
mg) ; cf Lilla, Osservazioni, 132 10 omnes codd (adscr
vel mg RcPtPnFbVfVvVb): 12
VbLeWc 14 : Pt VvVb 15 : om VcKaPg 16
omnes codd ( Ka 6 Wc): : PtPn VcKaPg 18 :
FbVfVcKaPg
122 De Divinis Nominibus

<.)

636 c <1> , ,
.
,
; ,
. 5

, '

, , ,
. ,
,
637 ,
.
' , .
, is

1 : Cf DN 125,21 sq; 126,15; 128,14; 143,11; 169,16; CH


140 C; Schol 209,49-212,13 : Cf DN 223,5 sq; Epiph haer 76,35,6 sqq;
Jo D exp 1,8 2 : Cf Schol 212,14 sq 3 : Cf DN 111,5;
Schol 212,16-18 4 Vide Mt 19,17 4sq Vide Me 10,18; Le 18,19 6TOTO-10
: Vide Doct Pair, p69, s XI 7 : Cf Schol 212,19-28; Iren
haer I 12,2; Cyr H catech 6,7 8 : Cf Schol 212,29 sq 11
: Cf DN 107,3 : Cf Schol 212,3133
13 : Cf DN 112,11 sq; D - S 172; D - S 188; D - S 75; Proci
inst 4; D - S 501; D - S 525 14 : Cf I Joh 5,7sq; D - S 172;
D - S 73 15 Vide Mt 20,15; cf Joh 10,11 15 sq Cf Ps 143(142),10; Schol 212,42

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

lin 1 praem .
Pa (add ante ) Rc (add ante ) Pt
(pro . ser ) PnPbFbVf (om ) VeVv (coll post
) Vb (om ) Fa (coll post ) LcLe (coll -
post ) We (om ) VcKaPg 1 : '
PtPnPbFa 2 RcPtPnVeVvVbFaLc 4 : Pt (corr ex
) PnPbVf(corr)FaLc 7 PtPnFa: cett codd 10
: PtPnPbFa(sed corr)Le (sed corr) 12 Pa :
om RcPtPnFbVvVbFaLcLeWc PbVfVeVcKaPg 14 ov om
PtPnFbVvVbFaLcLeWc . om
PtPnFbVvVbFaLcLeWc PaRcPbVfVVcKaPg: -
Pa 14 sq PaRc Vf : PbVeVcKaPg; cf Lilla,
Osservazioni, 132
123

. '
' , ' ?
,
, , , !
5 , ;
,
" ,
, , ; 637
,
, ,
.
.
,
,
is ,
, , ,

I sq Vide Ex 3,14; cf DN 118,11 sq 3sq Vide Ape 1,4 et 1,8; cf Schol 212,34-41
4 Vide Ps 102(101),28 4sq Vide Joh 15,26 5 , : Cf
Schol 212,43-45 6 / : Cf DN 141,6; 192,19; Schol
212,46; D - S 188; D - S 531 7sq Vide Joh 5,21 8 Vide Joh 6,63 9sq
: Cf DN 128,10; 132,2; 229,8; Ep9,1104C; 1105 A; Schol 212,47-49;
D - S 125; D - S 44; D - S 163; D - S 188; D - S 76; D - S 525sq 10 : Cf
D - S 125; D - S 75 et al lOsq Cf Ex 20,1 sq; Dt 5,6; Mt 7,21 sq; 8,2 11 sq Vide
II Cor 3,17; cf D - S 150; D - S 75 et al 13sqq C f D N 118,11; 118,14; 118,16 16
Vide I Cor 11,12; cf DN 148,12 sqq; 155,3sq : Cf Schol 212,50

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 : VfVcKaPg VvVb 2 : Pa
Le(sed corr)Wc : FbVcKaPg; cf Lilla, Osservazioni, 132 3
om PaPbVvVbFaLcLe(sed ss)Wc : PaPbFaLc (adscr mg)
Le (adscr s lin) 4 omnes codd (Pa om, sed add mg): 6
* PtPn (adscr mg) PbVb (ser
et adscr mg) Fa: * * PaRcPn (ser et adscr
mg) FbVfLe (ser , sed corr in )
VcKaPg VeVvVb (adscr mg) Le (adscr mg) Wc
Lc(e corr)Le (sed corr in ); cf Lilla, Osservazioni,
132 10 VfVe VcKaPg 11 PtVbLeVcPg:
PaRcFbVfVeVvFa(e corr)LcWcKa Pn (scr ) Pb alt:
om VeFa : Pa(scr s lin)Wc 16 RcPnFb: cett codd
alt: om VfVvVbLcLeWc
124 De Oivinis Nominibus

T '
, .
,
637 e , ,
. 5
, ,
, ,
.

,
.
,
-

. 15
637 D <(2)
640 ,
, . Ei -

1 Vide Col 1,16; cf Joh 1,3; Rm 11,36; Schol 212,51-213,4 1 sq Vide Col 1,17; cf
DN 183,16 2 Vide Ps 104(103),30 3 sq Vide Joh 10,30 4 Vide Joh 16,15
4sq Vide Joh 17,10 6 : Cf Schol 213,5 6 sqq Cf DN 132,1 sqq; D - S
188; DS 501 7 : Cf Schol 213,6 sq :
Cf DN 130,5; Schol 213,8-13; Bellini, Teologia 7sq : Cf Schol
213,14-31 8 : Cf DN 185,21 9 : Cf Schol
213,32-35 10 sq Cf I Cot 2,11; II Cor 3,17 12 : Auetor quemdam
alium tractatum de trinitate edidisse videtur; cf 107,1 et al, ubi !
memorantur 16sq - : Cf Schol 213,3641; Gr Naz or 20,7;
33,16; Gr Nyss or dom 3,1109 ; Didym Trin 3,23; D - S 188; D - S 75; D - S 73; Max
myst 701 A

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 PaRcPtPnPbFa; coni Lilla, Osservazioni, 132 prim:


Pn(sed corr)PbFaLc (sed corr) 2 VbFa 3 :
Pa (sed corr mg) FbVcKaPg 6 : Pa ad glossam
adscr mg RcPtPnPbFbVfVvVb (e glossa
hue intrusum) VcKaPg 8 : Pa (corr in s lin) RcVfLc
(sed corr) 11 : Pt (adscr mg) LcLe (corr in s
lin) Wc FbVeVv (ser ) Vb(sed corr)VcKaPg 14 :
PaFb Re (ser ) PtPnPbVv(sed corr)
VbFaLcWc : Pa(sed corr)PtPnVf(sed corr)VvFa 17 :
VvVb VeVcKaPg: cett codd (Pa set ') : corr
in s lin PtLcVc PaVeVvVbLeWcKaPg 17sq Cf Lilla,
Osservazioni, 133 18 FaLc (ser e corr) Le (sed corr in ) Wc:
cett codd
II. 1. 2. 3 125

, ' ,
,
;
,
s , , ,
, ,
, '
.
-


.
<3> , -
, -
5 , , , ,
, ' ,
, , v, ,
, MOC

20 -
. " '

1 sq Cf Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, 44 2 : Cf DN 118,13;


199,19; CH 145 A; 261 A; 329 C; MTh 997 A; Thdot Anc exp symb 23,1345 D; Leoni
Nest et Eut 1368D 2sq : Cf Schol 213,42-50 5sqq Cf
DN 127,7; D - S 188; D - S 75; D - S 73; D - S 501; D - S 531 8 Cf DN 114,10
9 Cf DN 121,5; 1 Clem 7,2 sq : Cf Schol 213,51 sq 10 tv
: Cf DN 136,7 sqq; Schol 213,53 sq 11 : Cf DN
215,8sqq : Cf DN 144,21; 185,21; 196,3 13sq Cf DN 107,3 13sqq
Cf DN 118,4sqq 15 sq : Cf Schol 216,1-8 16
: Cf DN 117,2 19 : Cf Schol 216,9-15 : Cf Ep
2,1068 A 21 ' : Cf Schol 216,16-27

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

2 : Pt(sed corr s lin)Pb PnVeVvVbLcVcKaPg: cett


codd v; cf Lilla, Osservazioni, 133 5 * omnes codd (corr in
PaVb scr et adscr ' mg Re) : * Pa (sed corr in
) Re (adscr ' mg) Vb (sed corr in ) 11 :
Vv FaLe : Lc(corr mg)VcKa 12
: PaRcPt(corr s lin)LeWc 13 ov: om VvVb 15
: PaRc(corr s lin)Fb(corr s lin)VvLc (scr e corr) 19 :
TO PtPnPbFa 20 : PtPnPbFaVcKaPg 21
: corr in s lin Pa PtFbVeVbVc(sed corr)Ka
126 De Divinis Nominibus

' -
.
640 D < 4 > , ,
, & -
- 5
,
. , , '

(>
,
641 .

.

, is
, ,
, , ,

1 : Cf DN 122,1 1 sq : Cf DN 113,6 sqq;


135,2sqq; 191,16sqq; 221,5; CH 181 ; 240D; 241 ; EH 393 A; 437 A; 441 A; 444A;
444C; 561 D; Ep 3,1069 B; Ep 4,1072B; Ep 8,1093D; Schol 216,28-30; Rm 8,35;
8,38sq; II Cor 5,14; Eph 1,9; Tit 3,4; Or J o VI 57; D - S 294; D - S 301; D - S 426
3sq Cf Schol 216,37-41; D - S 112; D - S 115; D - S 150; D - S 172; D - S 173; D - S
176; D - S 188; D - S 75; D - S 73 8 ? : Cf DN 113,13; CH
121 A; 140D; 180D; 196B; 240C; 321 A; EH 376Csq; 401 A; 404C; 432B; 441 B;
484A; 532D; 557C; 561 A; 561 Csq; 568A; Ep 9.1105D; 1108A; Schol 197,4sqq;
Clem str I 11,3; V 62,1; VI 61,3; VI 131,3sqq; VII 4,2; Gr Nyss Eun III 2,98;
Koch, Der pseudepigraphische Charakter, 395; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita,
pp 104 sqq : Cf DN 141,11; Ep 9,1108 A; Schol 216,31 sq
8 sqq Cf DN 125,13 sqq; 125,19 sqq 9 : Cf Schol
216,33-36 14sqq Cf DN 128,8sqq; 135,10sqq 17 : Cf Schol
216,42 - 44 : Cf Schol 216,45 - 47

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

6 * PaRc (ser et adscr mg) Pt (ser et corr in s lin)


PnPbFbVf (corr ) VeVvVbFaLcLeWcPg : * Re (adscr mg) Pt
(corr in s lin) Vf(sed corr)VcKa 7 * omnes codd praeter PtPnPbFaLe
(scr et adscr man al s lin) : * PtPnPbFaLe (adscr
man al s lin) 8 tert: om Fb 10 : FbVcKaPg
Vf 14 : PbVb 15 :
VfLc (sed corr) 16 omnes codd: 17
VfLe (corr ex ) : Wc
II. 3. 4 127

, , , ,
, , ,
,
, ,
5 , vi
' - m
.

,
, ,

.
' ! ,

is . mi c
, ,

1 : Cf Schol 216,48 220,2; Pera, S. Thomae Aquinatis in librum, 44


2 Cf MTh 1048 2sqq Cf D N 113,1; 128,9sq; 137,11 sq; Joh 10,30; 10,38; 14,9sqq;
17,21; I Cot l,10sqq; Athenag leg 10 passim; Iren haer III 6,2; D - S 112; Ath Ar 3,3;
Gr Naz ep 101,6; Aug Trin VI 10,12; IX 5; Max ambig 1053B; D - S 531 sq; J o D
exp 1,8; Deneffe, Perichoresis 4 12 : Vide Anast S viae
dux X X I V 2 4 - 3 3 ; cf Gr Naz carm II, sectio 2,1505; Leont Nest et Eut 1304Dsq
4 : Cf Schol 220,3 26 5 Cf Koch, Pseudo-Dionysius
Areopagita, 204 7 : Cf D N
125,6sq; 130,12sq; 137,7; D - S 112; D - S 115; Bas ep 38,4,67sqq; D - S 172sq; Gr
Naz or 28,1; 39,11; 42,16; D - S 188; D - S 75; D - S 73 (et distincte coniuncti et
coniuncti distincti) 8 sqq Cf Gr Naz or 31,14 13 sqq 15 :
Vide Anast S viae dux X X I V 5 2 - 5 5

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 : PaRc (ser ) 2 prim: om PtPnPb 5 : ' PtPnPbFbVfVeFa


VcKaPg ' v Le (ser ' et add mg) Le Wc 6 : om Pa(add mg)PbFb
* Pa (ser mg) RcPtPnVvVbFaLcLe (adscr man al s lin) Wc: *
PbFb (ser ) VfVeVcKaPg : Pa(e
corr)PtPnVfFaLeWc 10 : Pa Re
PtFa : om PaRc 12 : VvLcKa(corr man al s lin)Pg :
Pa (corr in s lin) VvLc (e corr) 13
: ' ! PaRcVvVb Ka Pa (corr s lin)
Pt(corr s lin)VvVb 14 : PtPnPbFb 15 :
PtPnPbVfVeFaLcLe(sed corr)WcVcKaPg : -
Pt (ser e corr) PbVfVe (scr ) LeWcVcKaPg Vb (corr)
16 : PtPnFa
128 De Divinis Nominibus


.
o
,
vois, ' 5

.
641 D <5> " ,
, '
, '
.
uioO uio,
.

. is
644
, al

3 : Cf Schol 220,2738 5sq : Cf


Schol 220,39-47 6 : Cf DN 148,18; 166,4; 169,17; CH 240C; 340 A;
EH 373 C; 376 A; 400 C; 424 D; 432 C; 445 C; 480 A sq; 536 C; 565 A; Ep 9,1108 D;
Carroll, Participation 8sqq Cf DN 126,14 sqq; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita,
248sq 10 ?: Cf DN 123,9sq; Schol 220,48- 50 11 sq Cf
D - S 188; D - S 75 11 sqq Cf DN 132,1 sqq 12sq Cf Rm 15,6; D - S 112;
DS 44; D S 188 (Pattern ... non esse ipsum Filium ... Filium non esse Pattern)
13 : Cf DN 205,6; EH 377 A; 428 B; 485 B; 513 A; 553 C; 556 C; Ep 8,1097 D;
PI Lg 956a 14 : Cf DN 122,1 14 sq Cf Proci in Cra 53,9 sqq; 84,6 sqq;
id in Prm V 313; VI 14; VI 177; id theol plat I 21; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita,
pp78sq; 120 : Cf Schoi 221,1-29 14sqq Cf Proel in
Cra 53,9 sqq 15 : Cf DN 112,8sq 15 sqq Cf DN
135,13 sq

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 VeWcKa : cett codd LcLe (sed corr) 3 " omnes


codd praeter Fb: " Fb v: om VvVb 4 :
PaFb(corr)VfVeVvLcLeWc (corr) 5 : Pa(scr e corr)RcPbFbVe vols
Le (corr in mg) 7 : Pa(sed corr)FbVb
Pb 10 : PtPnFa 11 PtPnLc (sed corr) Fa 14
ai: al VvVb 15 : VvFa (sed corr) 17 VfVb
II. 4. 5. 6 129

, , a i , a i , a l
, ' &
.

5 ' '

,
-
' .
644 d
.
< 6 >
. ,
,
is .
,

1 : Cf Hbr 1,3; Eus h e I 2,4; id d e 4,1,6; Gr Naz or 30,20,34 :


Cf Rm 6,23; II Cor 4,10; I Joh 5,11 et al; Eus d e 4,5,3; Sever I Tim 6,13 :
Cf CH 205 C; 321 A; EH 501 B; 568 A; Lc 21,15; I Cor 2,6 sq; 12,8; Eph 1,8; 1,17; Col
1,9 1 sqq Cf DN 128,6; 221,13 sqq; Schol 221,30-33; Proel inst 23; 101; 103; id
theol plat III passim; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, 248, nota 1 6sq Cf
DN 185,4 sqq; Plot Enn VI 8,18 7 sqq Cf Schol 221,34sq; Proci in Prm V 71 sqq;
Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, 247 sqq 12 : Cf Schol
221,36sq; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, 249 : Cf PI Tht 194 c
sqq 15 : Cf Schol 221,38 sq 16 : Cf PI Tht 194c 16 sq
: Cf Schol 221,40-42

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa I.cLeWc VcKaPg

2 ' Fb : VfVcKaPg alt:


om Pn 4 * PaRc (adscr mg) FbVfVeVvVbLcWcVcKaPg
: * Re (ser et adscr mg) PtPnPbFaLe; cf Lilla, Osserva-
zioni, 134 5 : VvVb ': ReVv 6
PaRc (ser ) VvVb: tv Pb cett codd *
PaPtPnVeVvVbLc (adscr mg) Wc : * FaLc (ser et adscr
mg) Le Re (ser ) PbFbVfVcKaPg; cf Lilla, Osserva-
zioni, 135 9 omnes codd (pro ser Re):
13 : PaVvVb ' Pt :
Pt(corr)PbVvVb : PaPt (corr) PnVv (corr) VbWc Pb (add s
lin) Ve 14 PaVvVbWc omnes codd praeter FbLc:
FbLc * PaPtPnVvVbFaLcLe (ser ' et adscr mg) Wc (ser ) :
'* RcPbVfVeLe (adscr mg) VcKaPg ' Fb; cf Lilla, Osservazioni,
ppl35sq 15 : VcKaPg 16 PaPn Ka
FaLeVc: cett codd
130 De Divinis Nominibus

644 c ,
. Ei
,
, .
' s

,
. '
,
^ ,
' , .
644 D ,
.
<7> ' ,
645 , is

5 : Cf Schol 221,43-45; 224,8-20 ' : Cf Schol


221,46-224,7 5sq -6 : Vide Anast S viae dux XXIV 6 1 - 6 3 ;
cf DN 124,7; 133,5 sqq; 135,2 sqq; Joh 1,14; D - S 150; D - S 253 6sqq
8 : Vide Anast S viae dux XXIV 6 7 - 6 8 7sq Cf Ep 4.1072C
( ); D - S 159; D - S 257; D - S 301; Grillmeier, Gottmensch 8 sq
9 : Vide Anast S viae dux XXIV 74sq 9 el 10 : Vide
Anast S viae dux XXIV 84 sq 9 sqq Cf Anast S viae dux XVI 3 0 - 32 11
: Cf DN 135,5; Schol 224,21 - 2 3 :
Cf Joh 1,1; Ape 19,13; D - S 160; D - S 302 13 Cf DN 127,7 15
: Cf DN 107,3

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

2 : PaRc (corr mg) 3 : PbFb


prim: VvVb * PaRc (adscr mg) PtPnVfVvVbFaLcLe (ser
et adscr mg) Wc: * Re (ser et adscr -
mg) PbFbVeLe (adscr mg) VcKaPg ; cf
Lilla, Osservazioni, 136 alt: om FbVfLcVcKaPg 9 :
PnFbVcKaPg : Re * PaRc (adscr mg)
PtPnPbVfVeVvVbLcLe (ser et adscr mg) Wc : * Re (ser
et adscr mg) FbFaLe (adscr mg) VcKaPg; cf Lilla,
Osservazioni, 136 10 * Re (ser et adscr mg) Pt
(mut in ) PbFb (adscr mg) VeFaLe (adscr mg) VcKaPg:
* PaRc (adscr mg) Pt (ser et mut in ; adscr
man al mg) Fb (scr et adscr mg) VfVvVbLcLe (scr
et adscr mg) Wc Pn; cf Lilla, Osservazioni, 136
11 Fb (scr ) LcWc: Pa (mut in ) ? RcPtPnPbFa
(mut in ) VvVb (mut in s lin) VfVeLeVcKaPg :
om Pa (sed ss) VvVb ad scr mg RcPn
II. 6. 7 131

itc , , ,

,
.
s , ,
. , lern
, . ,
-
,
.

, 645
.

1 sqq Cf Proel theol plat I 4; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, 201 3


cs : Cf Schol 224,24 sq 4 : Cf D N 108,5; 115,9;
131,11; 132,5; Schol 224,26 34; Pera, S. Thomae Aquinatis in librum, p59 5sq
Cf D N 129,1; 136,7; 151,9; Proci inst 123 : Cf Schol 224,35-37
7 sqq Cf Prod in Prm IV 34; VI 36; id inst 121 8 : Cf Schol 224,38-50
: Cf D N 190,3 sqq : Cf D N 180,8 sqq : Cf D N 147,3 sqq;
149,9 sqq : Cf D N 198,21 sqq 9 sq : Cf D N 116,15 sq;
202,22 sq; 210,10sq; 225,12sq; Max opuse 33 A 12 : Cf D N 112,1; CH 124 A;
208 C; E H 372 D; 373 A; 376 A sq; 376 D; 393 A; 404 A; 424 C; 429 D; 433 C; 436 C;
536 C

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 : Pa Re PtPn 2 -
: om Pn : om Pn (e lin 2 hue intrusum) PtFa
: Re omnes codd praeter Pa: Pa 3
: Pa ad ser mg Re 4 * PaRc (adscr
mg) Pt (ser et adscr mg) Fb (ser et
adscr mg) Ve (adscr mg) VvVbLcLe (ser et adscr
mg) Wc: * Re (ser et adscr mg) PbFb (scr
mg) VfKaPg Pt (adscr mg) PnVe (scr
et adscr mg) FaLe (adscr mg) Ve; cf Lilla, Osservazioni, 136
5 : VvVb (corr man al s lin) 9 : Pt (adscr
mg) PnFaLe; cf Lilla, Osservazioni, 137 11 VfVvVb :
cett codd PaLc (sed corr) 13 PbFbVe
PbFbVvVe
132 De Divinis Nominibus

, ,
, ,
, .
, .
<8> '' ' , 5
645 e
,
uiol -

, ' , , ,


.
, '
, is

645 D . ' ,
,
. o

1 : Cf DN 124,8; 128,11 sq; 145,6; 150,1 sq; 151,9; 208,12; CH


260 D; EH 373 C; 480 A sq; Ep 9,1104 B; 1105 A; Schol 224,51-225,25; Eus e th 2,7
1 sqq Cf Joh 15,26; 1 Cor 2,12; D - S 150 ( cl ...
); D S 188 (ingenitus Pater, genitus Filius, non genitus Paracletus, sed
a Patre procedens [sine Filioque]); sed cf DS 75 (Spiritus Sanctus a Patre et Filio,
non factus nec creatus nec genitus, sed procedens); Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita,
163 2 Cf DN 123,9sq 2sq Cf MTh 1033 A; Ep 9,1105 A; Zach 4,3sqq; Jes
4,2; 11,1; Jer 23,5; Joh 1,9; 3,19; 8,12; 9,5; 12,46; Jac 1,17; Proci de mal sub 11,23 sq
3 : Cf Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita,
212 6 sqq Cf Eph 3,15 8 uio: Cf CH 293 ; Gen 17,7 sq;
Ps 82(81),6; I Cor 8,5; Gal 3,26 8sq ... : Cf DN 153,4; Schol
32,13-28 10 sqq Cf DN 113,2; 132,6 sq; Alex Al ep Alex 28 sq 14 :
Cf Schol 225,26-31 14 sqq Cf Proel inst 11; 28 15 sqq Cf Proel inst 98; id
theol plat V 39 19 Cf DN 175,18 sq

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 omnes codd (ser Vb s lin): 5 * omnes codd (ser


Le) praeter PbFbVcKaPg: PbFbVcKaPg ; cf Lilla, Osservazioni,
137 : om VcKa : om VbLeWc Pg * PaRcPtPnVe
(adscr mg) VvVbLcWc : * PbFbVfVe (ser et adscr
mg) FaLeVcKaPg; cf Lilla, Osservazioni, 137 7 : Pa (corr in
) / VvVb (sed corr) 9 : Pa VvVb 12
: om PaRc(scr, sed eras)PtPnPbFbVvVbFaLe
II. 7. 8. 9 133

.
, , '
,
.
5 < 9 > ' "

.
, , -


,
.

,
is -
- 648

1 Tis : Cf Schol 225,32-41 3sq Cf Proel inst 65 5


;: Cf Schol 225,42-228,7 5 sq : Cf CH 181 ;
9,1105 ; Eut conf 143 (
s , ); DS 290 sqq; DS 298;
DS 301 ( v , ,
, ); Max opuse 57 C 5 sqq Cf DN 113,6 sqq; 134,7 sqq;
135,2 sqq 7 Cf Tobit 12,15 7 sq : Cf DN 130,5 sqq;
D - S 293sqq; 301 sq 8sq Cf Ep 4,1072B; D - S 301; Sev Ant contra add 41; id
adv Apol 25; Sophr ep syn 3161 D; Cyr Trin 14,1152 A; Anast S capita c 4(8), f 185;
vide Anast S viae dux XIII 4,23; cf Jo D exp 4,13 9 sqq Cf Ep 4,1072 B; Mt
14,25 sqq; Me 6,48 sqq; Joh 6,19 sqq 11 sq Cf Max ambig 1052 13
: Cf Schol 228,8 : Cf DN 139,17 sq; 143,8; 160,15 sq; CH 200 D;
201 A; EH 392 A; 424 C; Schol 228,9-36; Langen, Die Schule; Rorem, Biblical and
Liturgical Symbols, pp 133 sqq; Sheldon-Williams, The ps-Dionysius 16 sq Cf PI
Tht 169b sq

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 : PtPnPbVf (adscr s lin) FaLc (corr in s lin) 3 : coll post


Pn post Vf post VvVb Pa (sed corr)
Ve VcKaPg Vv 6 : ReVv (ser ) Vb 8 :
Vb Pt (ser ) PnFaLe; cf Lilla, Osservazioni,
138 : Re (corr) Vv (corr) PtPnFaLe; cf Lilla,
Osservazioni, 138 10 RcPtPnVfVvLcWcVcKa Ve; cf Lilla,
Osservazioni, 138 16 : VcKaPg
134 De Divinis Nominibus

a l a s o
,
,
.
, 5

64 ( 1 0 ) uoG

,
, -
, ,
, ,

,
. is
, ,
64 D , , , , , .

1 sqq Cf DN 141,11 sq; PI Phdr 265asq; Arist E E 1214a; id ft (Rose) 15; Plot Enn
VI 9,4; Synes Dion 48a; Herrn in Phdr 87,16; Proci in Prm V 118; id in Ti I
113,16 sq; 156,32 sqq; 424,29 sq; II 89,16 sqq; id theol plat I 25; Koch, Pseudo-Dion ysius
Areopagita, pp 135 sqq; Pera, S. Thomae Aquinatis in librum, 61; Vlker, Kontempla-
tion, 199 4sqq Cf DN 118,4sq; 120,11; 133,14; 139,18; 143,7sq 7
: Cf Schol 228,37-229,7; Proel inst 12 : Cf DN 133,5sq;
Pachymeres ad locum, PG 3,673 7 sqq Cf DN 136,9 sq; 228,19; Proel inst 69
10 sq Cf DN 226,8 sqq; Proel inst 24 11 sqq Cf DN 146,7; 162,8; 180,2 sq; EH
404C; 444C; 473C; Schol 48,24- 33; Plot Enn V 5,6; Proel inst 107; 122 14
: Cf DN 204,7; Schol 229,8 sq 15 : Cf DN
146,13 sqq; 147,9; Schol 229,10- 22; PI Lg 716c; Plot Enn V 5,4,13; Proel inst 117
15 sq Cf DN 216,2 sqq; Ps 55(54),20; 1 Cor 2,7; Proel inst 87 16sq Cf Schol
229,23-26; Eph 1,23; 3,19; Proel inst 131 17 sq Cf Proci inst 115; id theol plat I 3

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 omnes codd praeter Pa: Pa (add TE S lin) lin 7


praem ToO ' PaRcPtPnPbVbFa
FbVfVvLcLeWc
VeVcKaPg 7
Pt(sed corr)PnPbFa: cett codd 9 coll VcKaPg :
VvVb 13 PaPtPnPbFa : Le (corr)
omnes codd praeter PaFbVvLcLe: Pa(sed corr s lin)FbVvLcLe
(e corr) 16 : PaFb : Re
PtPnPbFa
II. 9. 10.11 135

, .
"
, !
,
5 , o 649
,
' -
'
.
<11) .
64
.
,
, , .
is
,

I Cf Ep4,1072Asqq 2 ko : Cf Schol 229,27-33 2sqCfCH181C;


Tit 3,4 : Cf D - S 301 ( ) 2 sqq Cf DN
113,6 sqq; 125,21 sqq; 130,5 sqq; 133,5 sqq; 134,7 sqq 5
: Cf DN 113,11 sq; 126,1; 130,11; CH 181 Bsqq; EH 441 B; 444 Asqq; Schol
229,34-42; Ath Ar 4,22; Cyr Nest 1,3; D - S 302 5sq Cf Or hom 2 in Lev 3;
Apoll corp et div 6 6 : Cf Phil 2,7 7 sqq Cf DN 113,11 sq;
130,7; 130,11; 133,11 sq; EH 444Asqq; Ep 4,1072Asqq; D - S 302; vide Anast S viae
dux XIII 4,8 sqq; cf id ib 4,21 sq; 4,46 sq; 9,46 sq; 9,83 sq 10 sqq Cf DN 125,5 sqq;
130,12sq; 137,8sqq; Max ambig 1289 A; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, pp27sq
II : Cf Schol 229,43-46 13 sqq Cf DN 112,8 sq; 126,10 sq; 128,15 sqq;
137,8sq 14 : Cf DN 112,9 16 : Cf DN 128,16sq;
Schol 229,47232,11; Proel inst 26sq passim; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita,
79 : Cf DN 128,16 sq; 136,14 sq; 218,10 sq; Iamb in Nie, 38;
Proci in Ale 61,8

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

2 ReVf; cf Lilla, Osservazioni, 138 omnes codd praeter


FbVfVeFaLeVcKaPg: tt FbVfVeFa(e corr)Le(e corr)VcKaPg 3 PbFb
; cf Lilla, Osservazioni, 139 4 : VeVvVb 7 : VeVvVb(scr
e corr)Wc : PtPnPbLc (corr s lin) 8 PbLc
(corr) : om PtPnPbVbFaVc : om VfVeVcKaPg 9 :
Pa VfVeWeVcKaPg 13 PtPnPbFa (ser s lin)
Pb(corr s lin)Vb Pa Ve
omnes codd praeter PaPtPn: PaPt (add mg) Pn 15 :
LcLe(corr)Wc 16vvoPtPnFa PtPnPbVeVvVbFaLc
(e corr) Vb(adscr mg)Vf : om Pt(add s lin)PnFaLcLeWc
136 De Divinis Nominibus

. ,
,


s
649 e
. '
vi 1

. .
, , ,
.


, is
649 D , ,
.

, ,

1 sqq Cf DN 112,4sqq; PI Prm 144e; Proel in Cra 53,9 sqq 6 vialt: Cf


Schol 232,12 17; Proel inst 98; id theol plat V 39; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita,
p81 7sqq Cf PI Prm 137c; 144c; 145c; 147b; 158a; Clem str V 81,5sq lOsqq
Cf Clem paed I 71,1; Proel inst 13; id theol plat III 7 (p 29,24) 13 sqq Cf DN
131,9sqq; Proel in Cra 53,9sqq; 60,9sqq; 84,6sqq 14sqq Cf PI Prm 157a 16
TO : Cf Athenag leg 18,2; Clem exe Thdot 8,1; 36,2; Or princ
IV 4,1; Ath Ar 4,9 sq; id syn 41,8; Bas Eun 2,16,31; Gr Naz or 31,14; Gr Nyss ep III
22,21 sqq; Nonn par Jo 10,38; 14,11; Proel in Prm IV 115; id inst 124; J o D exp 1,8
17 : Cf Ath Ar 1,18; id ine 8,3 : Cf Didym Irin 2,4,8; Sophr
or 2,2; Max ep 13,532 A 18 ?: Cf DN 139,17sq; 140,3sq; 159,4;
193,10sq; 203,6sq; Ep 5,1073 A; Ep 7,1080B; Ep 9,1108B; 1112 A; Schol 232,18-22;
Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, pp49sqq; Scazzoso, I rapporti 19 sq Vide Mt
5,14; Joh 8,12

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 : Pa VeVb 1 sqq Cf Lilla, Osservazioni, 139 2 $ PnPb


3 iv: om PtPnFa 4 PtPnPbFbFa 5 : PtPn(corr)FbVb
PbWc 6 : Pa (sed corr) Pt (corr
in ) PbVfVeVcKaPg 8 VfVeVcKaPg: cett codd v;
cf Lilla, Osservazioni, 140 10 * Pt(corr)PnFaLc (ser
et adscr mg) LeWc: * PaPt (ser e
corr) VvVbLc (corr in $ mg) , Rc (add
s ) PbFbVf (add ante et pro ser ) VeVcKaPg
: Pa(corr s lin}RcFb 16 : PtPnFa Le
(corr)
11.11 137

,
,
, ' ,
, , ' 652
s ' .

.
'

,
, , '
,
.

1 sqq Vide I Cor 8,5 sq; cf Schol 232,23-233,6 5sqq Cf D - S 172; D - S 188;
D - S 75 7 : Cf Schol 2 3 3 , 7 - 1 6 8 -13
: Vide Doct Patr, 69, s XII 9 Cf DN 112,8 sq 11
: Cf DN 121,17; CH 181 D; 209 B; EH 445 C; 484 A; 485 B; Ep 8,1085 C;
Hipp Dan IV 31,5; Epiph haer 59,2,4 sq 12 : Cf DN 127,3
13 * : Cf DN 122,9 sq; Leont H monoph 1800 A

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

9 FbVbPg : Wc cett codd 11 omnes


codd praeter VfVeVcPg: to VfVeVcPg 12 omnes codd (Ve ser ):

138 De Divinis Nominibus

<IIL>

so <1> , ,


. '
5
.
, . ,
,
, .
, .
'
.
680 e

1 sqq Cf DN 112,7 sqq; 143,9 sqq; 229,15 sqq 2sq Cf DN 139,13 sqq; CH 121 A;
EH 373 B; 428 C; MTh 997 A; Pachymeres ad locum, PG 3,1016 A; 1017 A; Clem str
VII 31,7; Gr Nyss hom 10 in Cant 294,14 sqq; id hom 12 in Cant 342,1 sqq; id or dom
1,1124 ; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, pp27sqq; Semmelroth, Die Lehre, 43
4 : Cf DN 138,13 sqq; EH 396 A; 425 sq; 473 A; 556 Csq; 557 B; 560 A;
560 D; 561 A; 561 C; 564 A; 564 D; Ep 8,1097 C; Gr Nyss or catech 123,11 sqq; Proel
in Ti I 207,15 sqq; des Places, Denys; Vlker, Kontemplation; pp67sqq 6sq Cf
Proel inst 142 7sqq Cf Proci in I 207,15sqq 9sq Cf D - S 75 12
* Cf DN 109,10sq; 110,9; 117,10; 154,17; 189,4sq; 189,8sq;
208,11; 226,11; 228,20; Ep 7,1081 A; Ps 90(89),2 sqq; 102(101),13 sqq; Min Fei Oct 18,8;
Clem str V 81; Gr Naz or 45,3; Gr Nyss hom 5 in Cant 157,20 sqq 13 ' ov
: Cf Schol 233,24-27

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

lin 1 praem . '


PaRcPtPn (om ( usque ad ,
sed add man al) PbFbVf (om ; pro ser ) VeVvVb (om
) Fa (coll post ) LcLe (coll post
) Wc (coll post ) VcKaPg 1 RcVf(e
corr)VvLc 2 : VvVb 3 PaRcPt(e
corr)VeVvVbLcLeWc 5 * PaRcFbFaLe (adscr mg): *
PtPnPb (ser ) VfVeVvVbLcLe (ser et adscr mg)
WcVcKaPg ; cf Lilla, Osservazioni, 141 * omnes codd
praeter PbFbFaLe (scr et adscr mg): * FaLe (adscr mg)
PbFb 5 sq v : FaLe (adscr mg) 8
PaPtPnFaLcLe(corr)Wc: cett codd v; cf Lilla, Osservazioni, 141 10
: PaVv om Vb (scr mg) 13 PaRcPtPnPb(corr)FaLc
Vf
III. 1. 2 139

, ei
,

, ,
5 '
. "

' , '
. " , 68od
,
, -
, , .

, '
is
.
<2> Kai , 6
"

. ,

,

1 sqq Cf Schol 233,28-31; Horn II 18sqq; PI R 616b sq; Gr Naz or 31,28; Gr Nyss
anim et res 89 A; Proel in Prm V 118; id in Ti I 206,4 sqq; Koch, Pseudo-Dionysius
Areopagita, pp 184 sqq 5 sq Cf Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, 187 6 sqq
Cf Clem str IV 152,2; Gr Nyss anim et res 89 A 7 : Cf Schol 233,32;
PI Lg 893b; Proel in Cra 51,9; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, 188 13 sqq
Cf DN 138,2 sq; PI Ep 8,352esq; id Lg 893b; id Ti 27c; 48d; Proci in Ti I 214,17 sqq
14 : Cf Schol 233,33-49 17 : Cf Schol 233,50 17 sqq
Cf DN 133,13 sqq; 230,6 sqq

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

3 : Fa (corr) Le 4 Re VcKa 8
PaRcPtPnPbFa 10 Pa (ser )
RcPtPnPbFbVeVvVb(e corr)FaLcLeWc 11 PaRcPtPnFbVvVbFaLeWc
12 : PaVeVvVbLcLeWc Pt om Ka (sed add mg) 13
? RcVvVb 15 ; omnes codd: 17 Kai -143,8 :
exp Brons, Sekundre Textpartien, pp 110 sqq 19 cs coli VeWc
VcKaPg 20 omnes codd praeter PbFbFaLe: PbFb FaLe;
cf Lilla, Osservazioni, pp 141 sq : Pt(e corr)Pn(e corr)VfVeVcKaPg
Fa; cf Lilla, Osservazioni, ppl41 sq 22 prim: om Pb
140 De Divinis Nominibus


-
,
TOUS ,
SEI . s
' -
vi
' -

,
-
. -

. '
. is
681 e , ;


, -
. 2

2 : Cf Schol 236,1 4 : Cf DN 159,4; 203,6 sq; Ep 5,1073 A;


Ep 7,1080 B; Ep 9,1108 B; 1112 A; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, 51 -
$: Cf Schol 236,2-6 6 : Cf Schol 236,7-11; Koch, Pseudo-
Dionysius Areopagita, 54 6sqq Cf DN 143,6 sqq 7 : Cf Schol
236,12 - 1 5 8 Cf PI Phdr 250e; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, pp 53 sq 14
: Cf Schol 236,16-18 15 Cf DN 114,1 15sq Vide Hbr 5,14; cf
Ep 9,1112A 17 : Cf Schol 236,19sq 18 : Cf Schol
236,21-28

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 omnes codd praeter VvVb: VvVb v; cf Lilla, Osservazioni,


142 : coll PbFbFaLeWc :
Pt(corr)Pn(corr)Fb (corr) Vb 2 : FaLc (corr)
PaRcVvVb(e corr)FaLe: cett codd ; cf Lilla, Osservazioni, 142
4 omnes codd praeter Pb: Pb 5 :
FaLe (adscr mg) 7 Le (ser s lin) LeWc 8 :
Re ol VvVbFaLc (corr) : Re 8sq Cf Lilla,
Osservazioni, 142 10 RcVvVb 12 :
Pa Re 13 : VePg :
PtPnPb(corr)Fa 14 omnes codd praeter PaFbVb:
PaFb Vb 15 : Re ( exp) Vf Pb
( mut in ) Le 16 VfVePg : Pa (e
corr) Re (e corr) Vb Wc 18 PnFa 20
VvVb
III. 2 141


'

. '
5 , , ,
d
, , -
,
, , -
,
, , , -
684
, perro ,
. Kai
is ; , ,
-
. .

4sqq Cf J o D dorm II 18,49 sqq 6 : Cf DN 123,6; 192,19; Schol


236,29-33 : Cf CH 212C; 304A; Ep 8.1092B; Schol 236,28-32; Gr
Nyss hom 13 in Cant 388,21 sq; 390,22 sqq; id or catech 116,10; 144,4; 148,12; Sophr
or 2,32; Mod dorm 3284 ; Jo Eub concept BMV 15; J o Mon hymn Nie Myr 3
6sq Cf CH 181 ; Ep 8,1089 C; Trans BMV apud Tischendorf, pp95sqq; Bonaccorsi,
Vangeli, pp 260 sqq; de Santos Otero, Evangelios, pp 619 sqq; Halkin, BHG 1055 sqq;
Gonzalez, La dormicin; Grumel, L'apodosis; Haibach-Reinisch, Ein neuer Transitus
Mariae ; Jugie, La fte; Jugie, La mort; sed cf Gelzer, 7 : Cf Mt
13,55 sq; Me 3,31 sqq; 6,3; Gal 1,19; Cyr Ps 68,28 : Cf Mt 4,21; 27,56; Me
3,17; 5,37; 9,2; 14,33; 15,40 : Cf Mt 16,18 sq; Me 1,16 sqq; 3,16; Le 22,31 sqq;
Joh 21,15 sqq; Act 12,1 sqq; Gal 1,17 sq; 2,11 sqq; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita,
pp46; 163 8 : Cf Schol 236,34 10 : Cf
Schol 236,35-237,25; I Cor 1,25; II Cor 13,4sq ( ); Phil 2,6sq;
Hbr 5,7; Or hom 8 in Jer 9; Leont Nest et Eut 1344 C 11 : Cf DN
126,8 11 sq : Cf DN 158,19; 159,3 sqq; 194,13 sq; MTh
1000 A; Ep 9,1112 C 12 C f D N 134,1 sq 14 ?: Cf Schol 237,26-31;
Act 16,25; Eph 5,19; Col 3,16

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

2 : PtVf Pn VvVbFa (mut in s lin) Le


3 Re Vv Wc : om PbFb :
om PaLc (add s lin) 5 : Pa(corr)PbVvVb Pt (corr) 10
: Pa(corr)Pn(corr)Ve (adscr mg) Vb(e corr)Lc(e corr)Vc
(corr) 14 elvat omnes codd: elvai 17 PbVeVvWc
142 De Divinis Nominibus

684 <3>
,
' ,

, s
.
,
(!> .
^
,
,
584 e ,
.
,
is
,

3 : Cf CH 305 C 4 : Cf Did 15,1 sq; Clem eel 23


5 : Cf EH 377 A; 392 A; 396 B; 425 B; 429 Csq; 432Asqq; 441 C; 473 A;
476 D; 513 C 6 : Cf DN 193,10 sq 8 : Cf Schol 237,32
: Cf DN 199,21; 200,2; CH 304A; Ep 9.1112A 10
: Cf DN 111,1; CH 305 A; 305 D; Schol 237,33 sq; PI Lg 813c; Gr Thaum
pan or II 11,6; Ath ep Serap 1,20 12 : Cf Schol 237,35-39 13sqq
Cf Arist Metaph 980a; id EN 1094a 13 : Cf DN 179,13 14 Cf DN 157,20;
159,10; 159,16; 160,9; 160,16; 161,14; 162,2; Ep 8,1085 D; PI Phdr 248d 15
: Cf Schol 237,40-44 15 sq Cf Ps 131 (130),1; Gel Cyz h e II 21,22

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa (post 7 defic; ine 167,3 ) LcLeWc


VcKaPg

1 * PaRc (adscr ' mg) PtVfVeVvVbLcLe (ser ' et adscr mg)


WcVcKaPg: '* Re (ser et adscr ' mg) PnPbFbFaLe (adscr mg)
; cf Lilla, Osservazioni, 143 alt: om VvVb 3 :
Pt Le (corr s lin) : coni Lilla, Osservazioni, 143 6
: RcPtFbKa Pa 7 : Pt
PnFa (ser ) : VvVb (ser ) :
VvVb 8 : (e gl hue intrusum) Ka(e corr)Pg
> Pa (corr in ) Re (ser et adscr ' > mg) VfVcKaPg:
^ Pa(e corr)Rc (adscr ' mg) PtPnPbFb (ser
) VeVvVb (ser ) LcLeWc; cf Lilla, Osservazioni, 143 10
: Vb (e corr) 11 : Vv 12
: Pa(corr)Rc (ser et adscr '
mg) : PaVfPg 14 : Pt
III. 3 - IV. 1 143

, , -
.

, Kai
5

, smd
.

<IV.)

<1 ) , ' ,
-
, , ,

1 sq Cf Col 3,16 : Cf Schol 237,45 sq 3 :


Cf Schol 237,47 sq 3sqq Cf DN 133,13 sqq 8 : Cf DN 140,6 sq;
140,9sq; 140,18; Max ambig 1053 D; 1281 C : Cf DN 133,13; Schol 237,49sq
9 : Cf Schol 237,52 : Cf DN 138,1 sq; Ps 73(72),1;
118(117),1 sqq; Mt 19,17; Le 18,19 9sqq Cf DN 180,8sqq; 181,r S qq; 182,17sqq;
184,2 sqq; 229,10; 229,15; PI Chrm 163dsqq; id R 504esqq; id Ti 29esq; Prod in R I
267,4 sqq; Weertz, Die Gotteslehte 10 : Cf Schol 237,53-240,3 11
Cf DN 122,1 sq 12 : Cf Schol 240,4-6

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb LcLeWc VcKaPg

1 : PtPn : Ve 3 :
Pt 4 prim: om Pa(add mg)Vf Vf PaRcVvVbLc (e
corr) 5 : exp Lilla, Osservazioni, 144 6 : Le 7
: Vv (corr in ) Vb : PtPnPb : exp
Lilla, Osservazioni, 144 8 : PnWc : Vf lin
9 praem . , , , , , ,
PaRcPtPnPb (ser ) FbVf
(om ) VeVv (coll post ) Vb (om ) LcLe (coll
post ) Wc (coll post ; ser ) VcKaPg (om et
et usque ad ) 9 PtPn (e corr) 12 : exp Lilla,
Osservazioni, 144 : Re (corr) Pt(corr)Pn : PbFbVfVeVvVbLcWc
: RcFb PtPn : om Le
144 De Divinis Nominibus

. '
, '
,
-
. 5

693 e ,
-



696 .
,
,
is
' , ,
.
( ) ' al , , at
696 , al , al
, al 2
, al

1 ' : Cf DN 187,17 sqq; Schol 240,7 - 2 6 ; PI R 507dsqq; Iamb


myst I 12; Gr Naz or 21,1; 28,30; Proci in Cra 98,1 sqq; id inst 122; 140; 189; Koch,
Pseudo-Dionysius Areopagita, pp 236 sqq 1 sq o :
Cf Plot Enn IV 3,13,20; Semmelroth, Gottes ausstrahlendes Licht, pp487sq 3 sqq
Cf DN 147,2 sqq 6 sqq Cf CH, c VII, 205 sqq; c VIII, 237 sqq; c IX, 257 sqq;
284 D sqq 8 : Cf Schol 241,1 :
Cf DN 195,6 sq; PI Phd 66d sq; 67c; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, 122 11
: Cf Schol 241,2 sq 12 Cf Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita,
pp 233 sq 13 sq : Cf DN 120,2; Schol 241,4-10 14
: Cf DN 148,8 sqq; EH 561 sq et al; Arist EN 11 I; III; X passim 18
' ?: Cf Schol 241,1137 : Cf Heracleon ap Or
Jo 13,60; Or princ I 6,2; Oecum Apoc 4,3 (p 69) 18 sqq Cf DN 186,1 sqq; 195,3 sqq

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb LcLeWc VcKaPg

4 : Re (corr s lin et adscr ' mg) Fb 7 :


VfVe VcKaPg; cf Lilla, Osservazioni, 144 11 PbLc(e corr)Le 14 :
Pa om Le (add mg) : om Pt(add mg)VvLe (add mg)
Pb prim: Re (sed corr) 16 * em Lilla, Osservazioni,
144: ' RcPtVb ' cett codd 20 : Pa
(corr) PnPb Pt Vf We
21 : PaRcPnPbFbLe : coni Lilla, Osservazioni, 144
: PaRcPnPbFbWc
IV. 1.2 145

,

.
' , , -
5 ,
,


. 696 c
'

, ?
' -

is *
, ,
.
, , ,

20 696 d

1 : Cf DN 153,11 1 sq Cf DN 162,10sq 2 v epl :


Cf Schol 241,3840; Roques, Denys, coli 259 sqq 4 : Cf CH
passim, praecipue CH 121 Asqq; 124 A; 136D; 145; 164Csq; EH 369 A; 372 A; 372C;
373 A sq et al; Roques, La notion; Roques, L'Univers dionysien, pp96sqq; Stiglmayr,
ber die Termini al : Cf CH 208 A; 209 C; 240 C; Schol
2 4 1 , 4 1 - 4 9 ; Jes 6,6 sq 6 Cf DN 132,1 7sq Cf DN 169,20sq; CH 180 ; MTh
997 ; Schol 36,23 sqq; 241,50 sq; Or Cels 5,4; Gr Nyss hom 13 in Cant 390,17; Anast
S viae dux II 4,120 sqq; Et Gud 3,43 sqq; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, pp45;
131 9 v ?: Cf DN 170,4 sq; EH 428 C; Ep 8,1088 B; 1088 D; Bas hex 2,1
10 : Cf DN 115,3 al : Cf Schol 244,1 6 13 :
Cf CH 165 A; Clem paed I 1,1; Ath ep Aeg Lib 8,556 ; Gr Nyss hom 9 in Cant
279,2 sqq; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, 60 14 : Cf DN 117,12;
138,2; 138,5; Ep 2,1068 A; 1069 A; Schol 2 4 4 , 7 - 1 1 14sq Cf DN 150,1 sq 17
: Cf DN 210,14 sq; Ep 9,1108 A; Schol 244,12; Roques, Denys, coli 259 sqq
18 : Cf Schol 2 4 4 , 1 3 - 1 5 19sqq Cf Gen l,30sq 20
: Cf Schol 2 4 4 , 1 6 - 23

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb LcLeWc VcKaPg

5 VvVbLc (corr) 7 : VfLe 8 PtFb


(corr) : PtPn 9 : Lc(e corr)LeWc 14 :
VfVcKaPg 15 : Re Lc(corr)Vc 20
: om Pa (sed ss)
146 De Divinis Nominibus


, .
,
'
. 5
697 ( 3 ) , , ,
.

v .
, ,
v
.
697 <4> ' , -
, -
, , is
,

,
, -
, ' ' 2

4sq 6 : Cf Schol 244,24- 32 6 Cf DN 109,10 sq; Schol


244,33-39 6sqq Cf DN 134,11 sqq 7 : Cf DN 134,11 sq;
EH 404 C 8sq : Cf DN 193,5 sqq 10 sq
: Cf Schol 244,40-44; Arist Metaph 1005b; 1046a 10 sqq Cf DN 162,7 sq; PI R
509b; Arist EN 1098a; 1115b; id Metaph 1072a 13 Cf PI Prm 135d
: Cf Schol 244,45-245,18; Proci in Cra 97,28 sqq 13 sqq Cf DN 202,12 sqq
16 sqq Cf Gen l,14sqq; Ps 136(135),7 sqq 18 : Cf Schol
245,19-28; Gen 1,16; Ps 136(135),7 19 : Cf DN 202,14

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb LcLeWc VcKaPg

2 coll VvVb 4 : PaPnVb 8 :


PaRc(corr)PnPbFbVvVbLc(e corr)LeWc : PaRcPt
(corr)PnPb (corr) Ve; cf Lilla, Osservazioni, 145 9
VvVb 12 Pa(corr)Lc(e corr)Le(corr)Wc 13 : exp Lilla,
Osservazioni, 145 14 : Re
Pt(e corr)WcVcKaPg omnes codd: vauos :
PaPtPnVc (corr) 15 eupoia* VvVbVc (ser ? et adscr
s lin) KaPg: epeas PaRc (adscr oaas mg) WcVc (adscr s lin)
* Re (ser et adscr mg) PtPnPbFbVfVeLcLe ; cf Lilla,
Osservazioni, 145 16 : VvVb (ser ) Pa(corr)Pt 17
: Pt (corr) 20 &: Pt coni Lilla, Osservazioni, 146
IV. 2. 3. 4 147

.
Tis ' ;
. 697 c
v .
5 -


,

,
,
, ,
, 697 d

is . o ,
,
-
. '

1 : Cf Schol 245,29 2sq Cf DN 111,7sqq; 118,12; CH 121 D; 140C;


144 D; 301 D; MTh 1048 A; Gr Naz or 44,3; Vlker, Kontemplation, pp 210 sqq 2 sqq
Cf DN 144,3 sqq; 148,19; 187,17 sqq; CH 301 A sq; EH 445 A; 561 A; Ep 7,1081
3 sq : Cf DN 149,9 sqq; Ps 104(103),2; I Joh 1,5; Clem
ecl 21; Or Cels 6,66; Cyr H catech 6,9; Gr Naz or 44,3; Gr Nyss perf 184,21 sqq;
188,7 4 sq : Cf Schol 245,3044; Koch, Pseudo-Dionysius
Areopagita, 102 7 : Cf DN 180,2; 196,20sq; 203,2; 213,13; EH 425Bsq;
Proci de prov 65,10; id inst 152,11 8 : Cf Schol 245,45-49 9 Cf
DN 134,15 sq; 182,20 sq; 183,2; 183,5 sqq; 215,8 sqq 10 * Cf DN 134,14 sq;
Schol 245,50-248,2 12 : Cf DN 166,1; 167,5;
191,5; 195,17; 201,11 sq; CH 144B; 337 B; Schol 248,3-24; Plot Enn I 2,2; 1 4,3; V
3,9; VI 7,33; Herrn in Phdr 26,4 sq; Proci in Ale 272,2; id in Cra 29,21 sqq; id in Prm
V 145; V 203; VI 11; VI 120; id in R I 185,1; id inst 129; id theol plat I 29 ( 125,5 sq);
Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, pp 195 sqq 13 sqq Cf CH 165 Dsq; 177 sqq;
209 A sqq; 240 C sqq; 300 C sqq; EH 369 D sqq; 376 C sqq; 437 D sqq; 444 D sqq;
480 sq; 504 C sqq

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb LcLeWc VcKaPg

1 Pa 2 T omnes codd praeter VcKaPg: T ' VcKaPg ;


cf Lilla, Osservazioni, 146 : PbFbVf 4 : Le
(adscr mg) : Re 5 : PaPb :
Pa(corr)PbFbVfVeLc(e corr)LeWcKaPg 13 : Pt
Fb coll ante 13 VvVb 15 : Re (corr) om Pt Vf 17
: vorrrctuo Pn
148 De Divinis Nominibus

TOO A , ,
.


. Kai , ', s
. ,
,
' .

, , ,
.
Kai , ,
700

is
, , ,
,
.

, , , 2

3 sqq Cf DN 187,17 sqq; 192,15 sqq; Schol 248,25-45 5sq Cf DN 134,15; 147,9;
Schol 248,46-50 6 corr tcm : Cf Schol 248,51-249,5; Gen 1,3 sqq;
1,14 sqq 7 : Cf CH 180 D; EH 501 C; 512 B; MTh 1000 C; Ep 8,1084
8 sqq Cf DN 117,16; 120,2; 180,4 9 * Cf DN 217,5 :
Cf DN 126,15; 126,17; 127,3; 128,10; Schol 249,6 sq 10 : Cf DN 120,3;
144,13; 152,21; 155,3; 159,2; 215,1; 219,5; CH 212D; Proel inst 148; J o D exp 1,1; 1,3
12sqq Cf DN 123,16sqq; Gen 1,4; Rm 11,36; I Cor 8,6; 11,12; Col l,16sq; Proel inst
25; 27sq; 133 13sq Cf DN 214,14sq; Proel in Ti I 445,9sqq; id inst 11; Max
ambig 1188C 15sqq Cf DN 117,15sqq; CH 177D; Schol 249,8-300; Proel inst 145;
Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, pp76sq 18 : Cf DN 128,6 19 sqq
Cf DN 147,2 sqq; CH 120 A; PI R 509b; Proel inst 5; 13; 17; 121; 146

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb LcLeWc VcKaPg

7 PtPnPbFb VfVeLcLeWc : Re VbLcLeWc


: coll ante 7 FbVf : Re 12 :
Pa(corr s lin)Rc 15 : Pa(e corr)RcPtPnPbFbVvVbLcLe Ve Iv Wc
omnes codd: 16 : Pb (corr); cf Lilla, Osservazioni,
146 : Pa (corr) PbVb(scr mg)om Fb 18 :
Pa(corr)Pb (corr) PtPn (corr) 20 omnes codd (ser
s lin Vb) praeter VfVeVcKaPg: , VfVeVcKaPg ; cf Lilla,
Osservazioni, 146
IV. 4. 5 149

, .
, . Kai
7 c
-
5 . o ,

, '
, .
< 5 ) ' . 7OOD
,
-
, , &
,

is
,
7
, ,

2 .

I sq Cf DN 148,8sqq; Schol 249,31-35; PI Cra 409a 5sqq Cf Schol 249,36 - 4 1 ;


PI Lg 886d; 950d; Arist Ph 194b; Jul ep 111, pl90,10sqq; id or 4,131 Bsq; Proci in
Cra 74,5 sqq; id theol plat II 4; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, pp 241 sq 7 sq
Vide Rm 1,20; cf Ep 9.1108B 8 tBio: Cf DN 113,10 9 teoAoyky:
Cf DN 121,3 9 sqq Cf DN 147,2 sqq; CH 140 C; PI R 507e; Plot Enn IV 3,17; V
1,6; VI 7,16; Or princ I 2,7; Beierwaltes, Lux intellegibilis; Coomaraswamy, Mediaeval
aesthetic; Fritz, Die Rolle des Nous; Jger, Nus 10 sq Cf Mt 19,17; Joh 8,12; I Joh
1,5 12 : Cf DN 150,8 sq; 199,14 sq; CH 180 B; EH 568 B; MTh
1048 A; Ep 8,1088 A; Proci in Ale 53,12; 224,4; 257,10; id in Prm IV 3; V 274 sq; V
312; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, 123 13 sqq Cf Horn II E 127 sq; PI Ale
II 150d 14 : Cf Schol 249,42 - 4 4 18 Vide Le 7,47; cf Schol
249,45 - 4 8

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb LcLeWc VcKaPg

I : Re (ser ) Vf 2 : (e gl hue intrusum) Pt


: Pa (e corr) Pt (corr in s lin) ser et adscr mg Le
10 : o n Pa (add mg) Ve Fb : om Vc(add mg)Ka (add mg)
II : PtVfLeWcVcKaPg PbVeVb Fb -
Vv 14 omnes codd praeter PtPnPb: PtPnPbLe
(ser et adscr mg) 16 : FbVv
: VcKaPg : coni Lilla, Osservazioni, 146 17
: Pa Pt 19 : VcKa
150 De Divinis Nominibus

< 6 >
-


s
701 -

.
,

v
, ,

.
701 e < 7 > is

l s q q Cf DN 144,6 sqq; 145,14 sq; CH 260 A sq; Ep 5,1073 A; Schol 249,49-252,13;


Iamb myst VIII 8; Sallust d et m, c VI; Gr Naz or 28,9; 40,5; Andr Cr or 7,952 C;
Areth Apoc 2,521 A; Pachymeres ad locum, PG 3,760 A 6 : Cf CH
121 A; 165 A; E H 433 A; 557 C; Sophr H triod 3972 C : Cf MTh 997 A;
1025 A; Andr Cr or 7,949 C 8 : Cf Schol 252,14sq :
Cf D N 149,2 8sqq Cf DN 148,8sqq; 149,12; 155,16 9 : Cf Schol
252,16-18 9sq : Cf DN 219,14 sq; MTh 1001 A;
Proci in Ale 39,17; 41,15; 143,1 sqq; 240,18; id in Prm IV 222; id inst 13; Koch, Pseudo-
Dionysius Areopagita, 174 11 : Cf Schol 252,19 sq; PI Phdr 274c
12 : Cf Schol 252,21 sq 15 : Cf Schol 252,23-32; Cant 1,16
15 sqq Cf D N 157,9 sqq; 160,1 sqq; CH 164 D; E H 513 B; PI Phlb 64esq; Arist Metaph
1078b; Plot Enn I 6; V 8; VI 7; Proel theol plat I 24; Grassi, Die Theorie; Koch,
Pseudo-Dionysius Areopagita, pp 63 sqq 16 : Cf Ps 45(44),3 :
Vide I Joh 4,8; 4,16 : Cf Mt 3,17; 17,5; Me 1,11; Le 3,22; II Ptr 1,17

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb LcLeWc VcKaPg

2 : PbFbVfVeLeWcVcKaPg; cf Lilla, Osservazioni,


ppl46sq 4 * PaRcFb (adscr mg) VfVeVvVbLc (scr
et corr in mg) WcVcKaPg : * PtPnPbFb (scr
et adscr mg) Le (corr in mg) Le; cf Lilla,
Osservazioni, 147 7 sq PaRcFb Ve VvVbLc(e corr)LeWcVc
KaPg: PtPbVf
Le (sed corr) 11 ITI: Rc(corr)om PtPnPbVb (add s lin) 13
: Pn (corr) 14 : Pa (corr in
) Re (corr in ) Pb (corr)
FbVv(corr)Lc 16 : om VbVf
IV. 6. 7 151

.
T vi
. y p
,
s .
' -


,
, , 7 d


, , , o,
, , o 704
is , , ' ' '

.

' .

3 Cf DN 129,2sq 7sqq Cf DN 136,7; Ps 104(103),2 9sq Cf Eph 4,1; I Thess


2,12; I Ptt 2,9; PI Cra 416c; Plot Enn I 6; V 8; Proci in Aie 328,12; id theol plat I 18
(p87,4sq); I 24 (p 108,8); Herrn in Phdr 13,10sq 12sqq Vide PI Smp 211asq; cf
EH 397Dsqq; Pera, S. Thomae Aquinatis in librum, p p l l 5 s q 15sq '
: Cf Schol 252,33-46 16 Cf DN 132,1 18 sqq Cf Proel inst 124 19
: Cf Schol 252,47-253,11

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb LcLeWc VcKaPg

1 : Pa Pt Fb 2
omnes codd: o coni Lilla, Osservazioni, 147
Pa(corr)RcPtPnPbVfVcKa: Pa(e corr)FbVeVvVbLcLeWcPg : om
PtVb 3 * Pa (corr e ) Re (scr et adscr mg) et
cett codd praeter VvPtPn: * Pa (corr in ) Re (adscr mg)
PtPn om Vv 8 : Pt (corr)
Le (corr in s lin) 9 : Pt (corr) ' VvVb ' Le /:
Pa VvVb 10 : om FbVvVbLc(add s lin)LeWc :
Fb Ve Vb Le 12 : VcKaPg
quart: Pa 13 prim: LeVe (e corr) alt:
Le Ve (e corr) Pg 14 : FbVeWVbLc (corr s lin) ' Vf; cf
Lilla, Osservazioni, 147 : coni Lilla, Osservazioni, 147 :
Vf (scr et adscr mg) Ve VcKaPg 15 : PaRcPtPnPbVfLc(corr
s lin)VcKaPg : Rc(corr mg)PtPnVeLc om Pa (sed add mg)
Vf 16 : PaRc Pt
152 De Divinis Nominibus

,
at ,
, ,

- , s
, , ' .
704 ,
, ,
.
, v
, ,
.
.
al , ,
, , ai , , ai , is
ai , , ai
, ai , ai
,
704 e , ai
, ai 2
, ai , ai
, ai ai ai , ai

2 Cf D N 152,19 sq; 185,23; Prod thcol plat I 24 (p 107,5sqq) 3sq Cf D N 153,1 sqq;
154,24; 155,1 sqq; 180,2; 187,10sq; 198,16sq 4 Cf CH 144 A 4sq
: Cf D N 155,5; Schol 253,12-31 6 Cf D N 155,1; PI Prm 132d 8sq Cf
PI Smp 211b 10 v: Cf Schol 253,32-256,3 14 ai
: C f D N 182,19 sq; Schol 2 5 6 , 4 - 3 1 14 sq Cf D N 144,18 sq 15sqq Cf
D N 110,14; 112,13; 144,20sq; 145,1 17 : Cf D N 158,16; 161,4; Schol
196,23-27; Didym Trin 2,6,8; Proci inst 97; Andr Caes Apoc 247,14 :
Cf D N 158,18; 161,5; Proci inst 39; Aubin, Le problme 19 sq Cf D N 152,2; Proci
inst 103; id theol plat IV 2 ( 13,10 sqq) 22 sq Cf D N 153,4 sqq; 153,10 sqq;
154,7 sqq; Schol 256,32-257,6; Proci theol plat III 6 ( 27,6 sqq)

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb LcLeWc VcKaPg

2 : om VvVb 5 : PbFbVv 7 : Re (e
corr) PtPnPbVfVvVb 9 : VcKaPg 10
coll PaRc 11 : VcKaPg 12 PaFbVfVvWcVc
KaPg : Pb 13 : om PbLe Ve
Vb 14 : PtPnPb tert: PtPnPb 16 :
Le 21 omnes codd praeter
Fb: Fb Vb
IV. 7. 8. 9 153

, .

.
< 8 > 704 d
s , '
,
, , -
70s
.
< 9 >


,

is
.
, ' - TOS
, ,

I sqq Cf PI Prm 138b sqq; id Sph 250c; Arist Metaph 1072a sqq; id Ph 192b sqq; Proel
theol plat III 6 (p 25,7 sqq) 4 : Cf Schol 257,7 11; Arist Metaph
1072asqq; Herrn in Phdr 20,28sqq 4sqq Cf DN 132,7sqq; 152,22sq; 153,10sqq;
154,7sqq; 190,6; 191,12; 195,3sqq; 213,10sq; CH 205Bsq; 208Asqq; 212A; 237Dsq;
305 A; 336 A; 340 A; EH 481 A; PI Lg 716a; id Phdr 245c; 250b; id Sph 248dsq; Arist
Ph 192bsqq; 261bsqq; Or princ II 8,3; Gr Naz or 6,13; 28,31; 38,9; 41,11; Gr Nyss
Eun I 275; I 531; III 1; id perf 187,15 sqq; Proel in Cra 86,6 sqq; id in R II 149,4 sq;
id in Ti I 413,23 sqq; id theol plat II 4 (p 36,19 sqq); III 6 (p 26,18 sqq); VI 8sq;
Beierwaltes, Proklos, pp 207 sqq; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, pp 83 sqq; Riggi,
II creazionismo; Roques, L'Univers dionysien, pp 85 sq; 203 sq; Semmelroth, Die Lehre,
44 6 : Cf CH 260 C; Proel theol plat VI 9; Herrn in Phdr 21,2 sqq 7
: Cf Arist Cael 268b; Archim Spir; Herrn in Phdr 20,32 sqq 10 sqq Cf
DN 152,22sq; 153,4sqq; 154,7sqq; 156,15sqq; 195,12sqq; Schol 257,12-19; PI Ti
40b sq; 47b sq; Plot Enn VI 9,8; Proel in Prm VI 112 sqq; id theol plat III 6 (p 27,6 sqq);
Herrn in Phdr 20,28 sqq; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, pp 150 sqq 17
': Cf Schol 257,20-34

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb LcLeWc VcKaPg

I : PtPn 2 : Re Le (corr) :
coni Lilla, Osservazioni, pp 147 sqq 4 : Pa (corr)
Re (corr) 5 KaPg 6 omnes codd:
II : FbLc(e corr)LeWe Vb (corr) 12 : Pa(e corr)LeWc
Vb 14 : PbVe 17 omnes codd:
: Pa(corr)Rc 18 : Pa PbFb
154 De Divinis Nominibus

.
' ,
, , , ,

5
.
<10)

70s e
.
. yp '
ai , ,
, ai
, ai , , ,
, ai , ai is
, , , , , ai ,
, , , oi , ai , ai
, , , , ,
705 D , , , , ,
, , . Kai

.
, ,
. Kai pa ' .

5sq Cf D N 142,14 7sqq Cf D N 111,12; 152,4sq; 152,22sq; 153,1 sqq; 153,4sqq;


212,16 sqq; 213,7 sqq; 213,15 sqq; Schol 257,3547 10 : Cf Schol
257,48-260,3 : Cf Schol 260,4sq 10sq Cf DN 148,12sqq
11 Vide Rm 11,36 11 sqq Cf DN 185,18 sqq 14 hi : C f Schol
260,6-24 17 , : Cf D N 138,12; 189,8 sq; PI Phlb 16c;
Arist Metaph 986asqq ol : Cf D N 185,24; Schol 2 6 0 , 2 5 - 2 7

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb LcLeWc VcKaPg

2 : exp Lilla, Osservazioni, 148 4 : PaPt(e corr)PbLc(e corr)LeWc


: Pa Pt I.c(e corr)Le (corr) Vv
V b : exp Lilla, Osservazioni, 148 5 Ve VcKaPg 8
: PtPnPbFb : VvVb Pg 9
: Pa 10 : ' o PtPnPbVb(e corr)Lc (corr) : '
Pa ' RcPb Ve VcKaPg 11 els : eis VvVb 13 al alt: om PtPnPb
14 : Pa 16 : exp Lilla, Osservazioni, 148 :
Rc(corr)Lc(e corr)LeWc
IV. 9. 10 155

' ,
, , , ,
, . " 7
, ,
s ,
' ,
.
OUV ,
'

,
,
.
^ ,
is ' pt, ,
, , , ?os
.
'
, !
20 .

1 : Cf D N 152,6; Schol 260,28-40 3sq Cf I Cor 11,12


3sqq Cf DN 123,16; 151,19sq; 152,3sqq; 159,18sqq; 183,12sqq; Schol 260,41-261,4
5sq Vide Rm 11,36; cf Col l,16sq; DN 124,1 sq; 137,3sqq; 148,12sqq; CH 121 A 8
Vide D N 162,6 sq; cf Proci in Ale 328,14 sqq; 336,5 sqq 9sqq Cf DN 152,16 sqq;
158,16 sqq; 159,1 sqq; 161,3sqq; 226,2sqq; Schol 261,5-11; Proci in Ale 56,3 sq; Proel
in Cra 82,8 sqq; id in Prm IV 213; V 110; V 188; id inst 21; 97; 110; Koch, Pseudo-
Dionysius Areopagita, pp71sq 16 sq Ipcos : Cf DN 158,13 sqq;
158,19 sqq; 160,1 sqq; 215,7; Schol 269,30-51; Joh 3,16sq; 3,35; 5,20; 14,21 sqq; 15,9sq;
16,27; 17,23 sqq; I Joh 3,1; 4,7 sqq; PI Phdr 245b; id Smp 211b; Proci in Ale 30,7 sqq;
37,10 sq; id theol plat I 25; Herrn in Phdr 72,11 sqq 17 :
Cf Schol 261,12-23 20 : Cf D N 204,2 sqq; 225,14 sqq; Schol
261,24-26

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb LcLeWc VcKaPg

1 : om Pa (add mg) Le (corr) : coll post Vv 2 :


Pa(scr mg)LePg Pt(corr)Pn (ser ) Vv (ser )
: Pt(corr)Vv 3 ": om PtPn : Re
(corr) (e lin 4 hue intrusum) VvVb 6 LeWc : cett
codd 10 : Pa 12 : om Pb (add mg) alt:
Pa 12sq , : om RcPt(add mg)Fb (add mg) 16
alt: om PbFb 20 PaRcPbFb: cett codd
PtPnVeVbLcLeWcPg Pb
156 De Divinis Nominibus

<11) ! -
708 e . " , ,
, . Kai
,
s
, ,
' ,

,
' . "


70s D .
,
. is
, ! al
al , '

.
709 , al 2

1 sq Cf DN 157,4 sqq; Schol 261,27-32; 268,30-51; Gr Nyss hom 13 in Cant 383,6 sqq;
Rist, A note; de Vogel, Amor; de Vogel, Greek cosmic love; Vlker, Kontemplation,
pp 59 sqq 2 " 10 : Vide Doct Patr, 138, s I; cf Ph
somn I 96 sqq; Clem str VII 96; Or hom 13 in Ex 2; Gr Naz or 30,1; id or 31,3; Gr
Nyss Eun III 1,33; Prod in Ale 30,5 sqq; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, pp66sqq
7 ' : Cf Schol 261,33-35 13 : Cf Schol 261,36-52
15 sqq Cf DN 115,2sq; 115,9sq; 116,3; 116,15sq; 153,10sqq; 198,12sqq; MTh 1001 A;
Schol 264,1-17; Proel theol plat I 25 18 Cf I Tim 6,16 20 sq
: Cf Schol 264,18-21

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb LcLeWc VcKaPg

2 : Pn : PtPnLc (corr mg) 5sq


: PtPn 7 : Pn
RcPtVfLcKa Fb Vv (ser -
) Vb 8 Ve 9 : PtPnPb 11 :
PaPn (corr) 12 : Pg Pa alt:
coni Lilla, Osservazioni, 148 13 VeLc(e corr)LeWc 16
Re (ser ) PnFbLe : cett codd (ser e corr Pt) 16 sqq Cf Lilla,
Osservazioni, 148 17 omnes codd praeter Pb: Pb 18
Re: cett codd 19 omnes codd: Pg:
cett codd 20 : Le (corr s lin) PaPbFbVb
: PtPn (corr) Le
IV. 11. 12 157

, ol ,
. ,
.
,
s -
, , ,
, ,
.
<12) ? ' 709
.
.

. "
.
is ol
,
.
' ,

a

3 : Cf Schol 264,22 4sqq Cf DN 156,1 sqq 5 :


Cf Schol 264,25-27 5sqq Vide Prov 4,7 sqq; cf Or Cant 68,26 sq 9sq Cf
DN 150,15 sqq; 155,16 sq; 156,1 sq; 158,9 sqq; Schol 264,23 sq; Proci in Ale 30,5 sqq;
Stiglmayr, Das Aufkommen, pp 32 sqq 11 Vide Ign Rom VII 2; Anast S sermo III
4,64sq; cf Or Cant 71,25sq; Schol 264,28-41; 264,42-265,2
: Cf Schol 265,3-5 12sq Vide Sap 8,2; cf PI Phdr 249dsq; id R
508e; id Smp 180dsqq; 203c; 206d; 207a; 210asqq; Arist En 1158b; id MM 1208b; id
Metaph 1072b; Or Cant 69,1; Proci in Ale 35,5 sqq 13sq Vide PI Phdr 245b
15 sqq Cf Schol 265,6-9 18sqq Cf DN 158,7 sqq; 215,5sqq; Prov 7,18; 30,16;
Schol 265,10-13; PI Grg 463d; id Phdr 255dsq; Proci in Ale 33,16 sqq

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb LcLeWc VcKaPg

1 : Pa Re (ser ) Pt (e corr) Vf 5
Pa 7sq omnes codd praeter PtPnVb:
Pt(corr)Pn Vb 9 : om PtPn 11
VvVb Le (corr) Wc 13 -
: Fb PtPnVfVeLcLeWcVcKaPg VvVb 15
Fb Ve VvVbLcLeWcVcKaPg: PaRcPtPnPbVf 16 :
PbVcKaPg VePg Vf
FbLe (al man s lin) 20 : Pa Re
158 De Divinis Nominibus

709 c , ,
' .
.
/
- s
' .
' ,
, , ,
' .


709 D .

-
is
-
,
.
712 <13) "

3 : Cf Schol 265,14 3sqq Cf Or Cant 70,33; 71,22sqq 8sq


Cf Schol 265,15 sq; II Reg 1,26; Or Cant 68,12 sqq 9sqq Cf Anast S sermo III
6,19sqq lOsq : Cf Schol 265,17sq 11 Cf DN 156,1 sq;
157,9 sq 12 : Cf CH 140 13 sqq Cf DN 155,16 sq 13 sq Cf
Schol 265,19 sq; Proci in Ale 53,4 sqq 15 : Cf Schol 265,21-23
16 sqq Cf DN 155,9 sqq 19 $: Cf DN 142,13 sq; 155,16 sq;
MTh 1000 A; Schol 265,24sq; Act 10,10; 11,5; 22,17; Ape 1,10; 4,2; 17,3; Max ambig
1249 B; Andr Cr or 12,1052 C; Beierwaltes, Piatonismus, ppl27sq; Horn, Amour;
Vlker, Kontemplation, pp 197 sqq

Serg PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb LcLeWc VcKaPg

1 : Ve irl Serg coni


Lilla, Osservazioni, 149 omnes codd praeter PaRcFbVe: PaRcFbVe 2
: Pa Re 2 sq Cf Lilla, Osservazioni, 149 4
: Pa 5 omnes codd praeter PtWc: PtWc
; cf Lilla, Osservazioni, 149 7 : Pa Pn 8 :
coni Lilla, Osservazioni, 149 9 : om PtPnLc(add s lin)Le (add s lin
man al) : - Rc(corr)PbVeVvVbLc(e corr)LeWcVcPg 11 omnes
codd praeter PaRc: PaRc 14 /: PaPn (corr)
VeVbLc (corr) Re 14 sq 15
: om Pt(add mg)PnWcPg 16 * PaRc (ser et adscr
mg) VfVeVvVb (ser ) LcVcKaPg : * Re (ser et
adscr mg) PtPnPbFbLeWc 19 sqq Cf Lilla, Osservazioni, 150
IV. 12.13 159

, .

.

5 , , ,
. ,
, ,
.
,
' -
m

" -
.
is

,
.

20 .

1 sqq Cf DN 155,9 sqq; Proel in Prm V 188; id inst 110 4 : Cf DN 136,18 sq


5 sq Vide Gal 2,20 6sq Cf DN 141,11 sq; MTh 1000 A; Schol 265,26 sq; II Cor
5,13; PI Phdr 249d sq; Proci in I 212,21 sqq 7 sq Cf II Cor 5,15 9 sq Cf Schol
265,28; PI Phdr 247c 9 sqq Cf DN 155,17 sqq; Max ambig 1413 A 10 sq Cf DN
155,15 11 : Cf DN 117,11 sqq 13 sq Cf DN 158,19 sq 14sq Cf
Schol 265,29 sq; Ex 20,5; 34,14; Dt 5,9; 6,15; Nah 1,2; Thdt qu 39 in Ex 18 sqq
Cf DN 148,12 sqq; 150,15 sqq; 154,23 sq; 155,3 sqq; 160,1 sqq; PI Smp 204c sq; 206a;
Proci in Ale 111,18 sq

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb LcLeWc VcKaPg

2 : 6 Lc(e corr)LeWc 3 : Lc(e corr)Le 6 ?: ;


PaRc (corr) Ve : PaPt (corr) 7 : PbFb om Vb
: om Vb coni Lilla, Osservazioni, 150 : Pa Pb
10 Pa : Pa
PtPnPbVfVeVvLc (corr) 11 : FbVbLc (corr in 14
: coni Lilla, Osservazioni, 150 : RcPb
15 sqq Cf Lilla, Osservazioni, ppl50sq 17 : PaPt(corr)Pn(corr)PbLc(e
corr)LeWc Rc(corr)FbLcLe : om PaLc (add mg) Re
(scr et adscr mg) PbFb 6 Pt(corr)Pn(corr s lin)VvVbLc(om, sed add
mg)LeWc coni Lilla, Osservazioni, ppl50sq : coni Lilla,
Osservazioni, ppl50sq alt: exp Lilla, Osservazioni, ppl50sq 18 :
Pa Le (corr) coni Lilla, Osservazioni, ppl50sq
160 D e Divinis Nominibus

712 c < 1 4 ) T o
, ; y p
, .
, ,
. s
,
' , '

, ,
, -
.
72 D
,
713
. is
,

<

1 Cf Schol 265,31 - 4 2 ; Prov 4,6 : Vide Cant 2,7; 3,5; 3,10; 8,4; I Joh 4,16;
cf Cant 5,8 1 sqq Cf Max ambig 1260 sq 2 : Cf DN 155,8; 159,19;
162,6; 180,6 et al; Schol 265,43-268,4; Prov 4,6; Herrn in Phdr 72,11 sqq :
Cf Mt 17,5; Me 1,11; 9,7; Le 3,22; II Ptr 1,17 3sq : Cf Schol
268,5-7 8 : Cf Schol 2 6 8 , 8 - 1 8 9 : Cf
DN 112,8sq : Cf DN 155,14sqq; 213,7 sqq; Schol 268,19-28;
Max cap 1385 sq : Cf DN 162,2; PI Lg 893b sqq; id Phdr 245c sqq;
Hornus, Quelques rflexions, 49 10 sq Cf DN 213,16 sqq; 214,13 sqq; Proel in
Prm VI 96; VI 101; id inst 31; 33; 116; 146; id theol plat IV 16; Koch, Pseudo-
Dionysius Areopagita, 82 15 sq Cf DN 133,13; Pera, S. Thomae Aquinatis in
librum, pp 153 sq

PaRc PtPnPbFb (post 14 defic; ine 162,8 ) VfVe VvVb LcLeWc


VcKaPg

3 : VvVb : VeWc 4 : FbVfVeLc(e corr)Le(corr)Wc


: Pa Fb : exp Lilla, Osservazioni, 151 5 omnes codd
praeter VvWc: om VvWc 5 sq : exp Lilla, Osservazioni,
152 6 Cf Lilla, Osservazioni, 152 : om Vv :
om VbVcKa : Lc(e corr)Le (corr) alt: om VvVfVePg; cf
Lilla, Osservazioni, 152 7 : VvVbLcLe(corr)Wc :
PaVf : Pb (corr) Le (e corr) : Pb(corr)Vv
8 prim: exp Lilla, Osservazioni, 152 prim: Le coni
Lilla, Osservazioni, 152 10 : Pa Pn 11
: ' PaVfLc (corr mg) 15 praem
Ve
IV. 14. 15. 16 161

< 1 5 ) Tv ,
,
, 7
' -
5 .
< 1 6 ) ' -
, at
, 7i3c
ai , '
,
.


,
is , -
.

1 sqq Cf DN 144,19 sqq; 155,9 sqq; Schol 2 6 8 , 2 9 - 2 6 9 , 7 ; Plot Enn III 5; Proci in Ale
30,7sqq; 63,12sqq; id in Prm IV 213; V 110; id inst 15; 21; 97; Anabt S sermo III
6,19 sqq; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, pp 69 sqq 6 Cf Herrn in Phdr 72,12 sq
6 sqq Cf Schol 269,8 27; Plot Enn III 5; Proci in Ale 30,8 sqq; Pachymeres ad locum,
PG 3 , 7 7 7 D 11 sqq Cf DN 128,11 sq; 155,16sq; 158,19; 162,1 sq; Plot Enn III 5;
Proci in Ale 30,8 sqq 13 sq Cf Proel in Ale 64,11 sq 14
?: Cf Pachymeres ad locum, PG 3,780 A 15 : Cf Schol
269,28-30 16 : Cf Schol 2 6 9 , 3 1 - 5 2

PaRc PtPnPb VfVe VvVb LcLeWc VcKaPg

lin 1 praem omnes codd (pro


ser Re) 2 : Pn(corr)VvVbWc 4 :
PaPn(corr s lin)Lc (eorr s lin); cf Lilla, Osservazioni, 152 lin 6 praem
omnes codd praeter LcKaPg
Le (add s lin)WcPg
Ka 6 ': Re Lc(e corr)Le 7 : PbVvVb
: VvVb om V f exp Lilla, Osservazioni, 153
8 omnes codd: 9 ': 'Pb 10 : Pt(corr)PbVvVb 11
: Pa Rc(corr)Pt(corr s lin)LcLeWc : PaRcPb
12 : Vv V f PtPn 13 :
PtPbWc omnes codd (e eorr Pt) praeter Le: Le
14 : Pt(cotr)Pn 15 : om Pb exp Lilla, Osservazioni, 153
16 : Le (eorr)
162 De Divinis Nominibus

713 D "Aye ,

'
' '
. 5
< 1 8 )
716 , , ,
, ,
' ,
,

, ;

;

1 sqq Cf DN 155,16; 155,19sq; 160,9; 161,11 sq; Proel in Prm VI 96; VI 101; id inst
146 6 sqq Vide Sebast de mal sub I 2,1 sqq; cf DN 134,11 sq; 146,6 sqq; 146,10 sqq;
155,8; 160,1 sq; Schol 272,1-45; Proci in Ale lll,18sq 9sq
: Cf DN 170,12; Schol 272,46-49; Le 10,17; Ape 12,7 sqq 10 sqq Cf Apoc
En aeth 6sqq; Jub 5,1 sqq 13 : Cf Schol 272,50 55 14sqq
Cf Eecl 3,16 sqq; PI Chrm 163dsqq; id R 379c; 504esqq; Stoic 3,17 sqq; Ath ine 4,5;
Iren haer IV 37,1 sqq; Tert adv Marc II 6 sq; Or princ II 9,1 sqq; Plot Enn I 8; Lact
de ira D 13,9 sqq; Bas hex 2,4 sq; id hom 9 passim; Gr Nyss hom 5 in Eecl passim;
Adam dial 116,23sqq; Aug civ Dei XI 9; XI 17; XI 22; XIII 3; XIX 12sq; X X 2;
XXII 1; id conf VII 12(18); id ench 27; 96; 100; id ep 215; id lib arb I 4; III 12 sq; id
nat boni 4; 18; id ord 1 1; Proel de mal sub passim; id in Prm V 59 sqq; id in R I 37 sq;
I 97 sqq; II 89 sqq; id in Ti I 373 sqq; Max ambig 1332 A; J o D Man 1,13 sqq; Becca,
II problema; Corsini, Il trattato, ppl2sqq; Elorduy, El problema; Engelhardt, Die
angeblichen Schriften, I, 271; Erler, Proklos; Koch, Proklus; Langerbeck, Studien,
pp40sqq; Mhlenberg, Das Verstndnis; Mller, Dionysios, pp21sqq; Ramis, El
problema; Schrder, Plotins Abhandlung; Stiglmayr, Der Neuplatoniker Proclus; Volk-
mann-Schluck, Plotins Lehre

PaRc PtPnPbFb (ine 8 ) VfVe VvVb LcLeWc VcKaPg

lin 1 praem To omnes codd praeter RcPt


RcPt 3 : VvVb :
Pb om Ve : Pt(corr s lin)Pn 4 : *
Pa (ser .) Re els Vv prim: VfVb(corr s
lin) Lc(corr s lin) 5 LeWc 6 Cf Lilla, Osservazioni, 153 7
: ' PaPt (corr) 8 : VcKa : Re (corr)
PtPn 8 sqq Cf Lilla, Osservazioni, 153 9 ': ' VvVb 12 omnes
codd praeter VfVeVcKaPg: Vf VeVcKaPg :
PbVbLc (corr) : Re Pt(corr)Pn(corr s
lin)VvVb
IV. 17. 18.19 163

, , (
; ,
; ,
; 7ib
5 ,
;
<19> , -

^ , !
, o ,
. , 7i6c
, ,
. ,
. , , '
is , * , .
, ,
,
, & ,
;
,
, ,
, , , 716d
.

2 : Cf Schol 272,56-273,23 2sqq Cf DN 112,5sq 4sqq Cf


DN 117,11 sqq 7sqq Cf Sebast de mal sub I 3,1 sq; I 3,10 sq 9
krnv : Cf Schol 273,24-26; Sebast de mal sub II 1,5 lOsq Vide Sebast
de mal sub II 1,3 sq 11 sqq Vide Sebast de mal sub II 2,7 sqq 15 sqq Cf DN
148,14sqq 17 : Cf Schol 273,27-31 18sq Vide Proel de
mal sub 2,22 sq 20 : Cf Schol 273,3254
: Cf DN 109,16

Pa (post 23 - defic; ine 172,10 - ) Re PtPnPbFb VfVe


VvVb LcLeWc VcKaPg

2 : VvVb 3 : VfLc(e corr)Le :


PbFb(corr)Wc om Vb (add mg) Vf 7 : Pa PbVc
: Ve Ve PtPnPbFbVeVvLe(corr)VcKa 9
Rc(e corr)PtPn(e cort)Fb(e cori)VvVb (ser ) VcKa
10 : Wc coni Lilla, Osservazioni, 154 oOre: ' PaRc VfVvVb
11 omnes codd: 12 omnes codd praeter Fb:
Fb 13 : Pn(corr s lin)Pb 17 : LeWc
VvVb : LeWc 18 : om PbFb 21 : om VvVb ser e corr Pt
22 : om VvVbLc(exp)LeWc
164 De Divinis Nominibus

.
,
.
; . Et ,
v 5
717 .
.
o
,


.
, '
.
, is
. " ov
.
717 , , '
. "
; 2
< ' .
<20) , , ,

1 sqq Cf Proci de mal sub 3,7 sqq 4 ouv : Cf Schol 276,1 42


5sq Cf Sebast de mal sub III l,4sq 11 sq Cf DN 206,14sq; 221,1; EH 441 B; 444B;
556 A; MTh 1040 D; Ep 8,1097 A; Ep 10,1117 B; Schol 276,43 sq; Clem q d s 14 passim;
Mac Aeg hom 2,1; 4,8; Gr Nyss anim et res 61 A; Proci de mal sub 4,13 sqq; Dor doct
1,4; Max carit 4,45; Vlker, Kontemplation, pp38sqq 13 sq Vide Sebast de mal
sub III 2,6 sq 15 sq Cf DN 168,15; Sebast de mal sub III 2,9 sqq 16 sq Vide
Sebast de mal sub III 2,15sq; cf PI Tht 176a 17 sqq Cf Schol 276,45-48;
276,49-277,4; 277,5-16; PI Phdr 245e; Proci de mal sub 5,8sqq; Sebast de mal sub
III 3,12 sqq 22 : Cf Schol 277,17 sq 22 sqq Cf Proci de mal sub 5,1 sqq

Re PtPnPbFb VfVe VvVb LcLeWc VcKaPg

2 : Pt(corr s lin)Pn 3 RcPbFbLe (


adscr mg man al): cett codd omnes codd praeter VvVb:
VvVb ; cf Lilla, Osservazioni, 153 5 alt: Vv(corr)Vb
omnes codd (ser e corr Re) praeter VfVeVcKaPg: VfVeVcKaPg
7 RcVv 10 : PnVe 12 : PtPnPb 13 :
RcPtPnPbVvVb 16 ouv: Lc(e corr)Wc 17 :
om, sed add mg PtPnLc coll Re Pn
VvVb 18 : om Pn del Le 21 : RcVvVbLc (corr)
22 : fi Pt (sed del) Le
IV. 20 165

, '
.
, m c
, , ' ,
s , ,
' , , ,
, v v
.
,
.

, , -
, ,
717d
is . ,
,
s
,
, , , ,
20 . 720
,
,

2 : Cf DN 177,1 2sqq Cf Sebast de mal sub IV 5,15 sqq 5sqq Vide


Sebast de mal sub IV 5,27 sqq 8 : Cf Schol 277,19-23 12 sqq Vide
Sebast de mal sub IV 3,7 sqq 13 : Cf Schol 277,2446
16sqq Cf DN 181,1 sqq; 182,14sqq; 189,1; 198,23; 201,17sq; 219,21; Schol
277,47 - 280,3; Proci in Prm IV 56; id inst 140; id de mal sub 7,3 sqq 18 sqq Vide
Sebast de mal sub IV 3,15 sqq

Re PtPnPb (post 15 dfie; ine 166,1 ) Fb VfVe VvVb LcLeWc


VcKaPg

1 ' em Lilla, Osservazioni, 154: tt' omnes codd (set ' Fb)
2 : VePg omnes codd praeter FbVvWc: FbVvWc 3 :
Re PbVfVeLc(corr)VcKaPg 4 prim omnes codd (Re ser ) praeter
VbLcLeWc: VbLc (ser , sed corr mg) LeWc ; cf Lilla, Osservazioni,
154 alt: yp RcPbFb 7 : Wc exp Lilla,
Osservazioni, 154 8 : ? VvVb : exp Lilla, Osservazioni,
154 8 sq : om VvVb 9 : coll
VvVb 10 : Pt(e corr)Pn(e corr)Lc (corr mg) : Le
(sed corr) : om VvVb ' coni
Lilla, Osservazioni, 155 11 omnes codd praeter PbFb: PbFb 12
: VvVbLc(e corr)LeWc : Pt (corr) 13 : Pt(e
corr)Vf 16 : PtPn 17 FbVvLc : cett codd
(Le e corr)
166 De Divinis Nominibus

. Et
,
.
;
- 5
,
. -
.
720 , , , ' ,
, ' ,
.

,
. Kai .
is
,

1 : Cf DN 147,12; CH 145 ; Plot Enn VI 8,18 et al; Proel


inst 21 et al : Cf Schol 280,414 1 sqq Vide Sebast de mal
sub IV 3,24 sqq; cf DN 128,6 5 Vide Eph 1,19 6 : Cf
DN 168,4; 172,8; 173,14; 175,5 sqq; 177,10; 180,5; 194,1; 203,16; 206,15; 206,21; CH
144 ; EH 404 ; MTh 1000 ; 1040D; Ep 1,1065 A; Schol 280,15-19; Arist Rh 1408a;
id Cat 12a sqq; id Metaph 1004b; Stoic 2,5; Proci de mal sub 7,25 sqq; id inst 57; Syrian
in Metaph 59,18sqq; 61,31 sqq; 67,39sqq; 110,19sqq 6 Vide Proci de mal sub 7,31
6 sqq Vide Sebast de mal sub IV 2,27 sqq 9 sqq Vide Sebast de mal sub IV 4,12 sqq;
cf Schol 280,20- 29 16sq : Cf Schol 280,30-281,29

SergRc PtPnPb (ine 1 ; post 7 defic; ine 15 ) Fb VfVe


VvVb LcLeWc VcKaPg

4 : eras Pt om FbVvVb : om FbVvVb Wc 6 :


PbFb Wc 7 : LeWc 9 eoli ReVe
10 * : om Pn(add s lin)Fb Re :
om Ve RcPn(s lin)VfVbLcLeWc 12
Serg: Vb(corr s lin)WePg eett codd
Wc VcKaPg: $ cett codd 13 $ Serg:
cett codd 14 : PnVb 15 : eras RcPt
om FbVfVeLcVcKaPg coll RcPtFbVfVeLcVcKaPg RcPtPnVe
Pt(corr)PnVvVbLe : PtPn (corr s lin)
VcPg VvVbl^ 16 Pt(corr)Pn(corr s lin)VvVb
LeWc Pt(corr s lin)VeLcWcPg : cett codd (Re ser )
IV. 20 167


. ,
,
, ' 720 c
5 .
Kai '
.

'
.
,
. "
, ' , '
, . ,
15 . 720 d
.
,
, '
.
20 , ' ,
. , , '
, , ' , 721

.

1 sq Cf PI Prm 141 d sq 3 : Cf Schol 2 8 1 , 3 0 - 3 3 4sqq


Vide Sebast de mal sub IV 5,4 sqq 5 : Cf DN 147,12; Proel in
Ale 99,13; 135,10 11 sq Vide Sebast de mal sub IV 3,1 sq 12 sqq Vide Sebast
de mal sub IV 5,21 sqq 13sq Vide Proel de mal sub 7,48; cf Schol 2 8 1 , 4 1 - 5 3
14 sqq Vide Sebast de mal sub IV 5,25 sqq 16 sqq Vide Sebast de mal sub IV
3,2sqq; cf Schol 281,54-284,39 21 Vide Proel de mal sub 8,16 21 sqq Vide
Sebast de mal sub IV 1,37 sqq

Re PtPnPbFb VfVe VvVb Fa (ine 3 ) LcLeWc VcKaPg

2 : Pb FbVb (corr s lin) 4 PbFb : Ka (e


corr) cett codd ' : PtPn 6 VeFaLc (add
mg) LeWcVcKaPg alt: om PtPn 9 ? : om PtFa (add
mg) 10 : VvVcKaPg (e lin 9 hue
intrusum) Fa 15 : om PtPn 16 : RcVe
Vb 19 20 : om Pb (add mg; pro ser ) Pg
19 : om Pn (add s lin) : Wc (alt) Fa 20
: Pb RcPtPnFa alt: VvVb 24 :
VvVbWcVcKaPg
168 De Divinis Nominibus


. ,
, .
,
. s
.
Ei ,
.
, T O , ,
721 .
. v .
721 e <21 ) ' . Et
, ,
.
, is
. Et , ; Ei
, . O ,
,
. Ei , .
, 2
,
721 D . , .

1 sqq Cf Proci de mal sub 9,1 sqq; Sebast de mal sub IV 2,1 sqq 4 : Cf
DN 130,6; 133,8; 135,3; MTh 1033A; Ep 3.1069B; Ep 4,1072B; Schol 9 7 , 1 2 - 4 1 ;
2 8 4 , 4 0 - 4 3 ; Or Apoc 26; Ath gent 41,19 sq; Bas Spir 8,19,18 : Cf DN
166,6 4 s q Vide Sebast de mal sub IV 2,19 sq 5 : Cf DN
166,4; Schol 284,44 sq 5 sqq Vide Sebast de mal sub I V 4,4 sqq 9
: Cf Schol 2 8 4 , 4 6 - 2 8 5 , 7 9 sq Vide Proel de mal sub 9,13 sq 12 sqq
Cf Sebast de mal sub VI 1,1 sqq 14sqq Vide Sebast de mal sub V 1,11 sqq 15
: Cf DN 164,15 sq; Proci in Ti I 375,23 sqq 17
: Cf Schol 2 8 5 , 8 - 1 2 17sq Vide Mt 7,18 22 Cf DN 184,21 sqq;
215,20sq; 227,8sqq; 228,1; Schol 2 8 5 , 1 3 - 1 5 ; 4 0 8 , 1 8 - 40

Re PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 sq TOS : TOS R c F b 2 yaOo omnes codd praeter Fb:


F b T 6 omnes codd: 4 :
VvVb : VvVbPg 6 : VvVbWc
FbVfLcLeVcKaPg 8 : Vv : We exp
Lilla, Osservazioni, 156 9 alt: V f V b 10
PnPbFbVfVeFaLc Le VcKaPg: Re (ser ) Pt(corr) VvVbWc ; cf Lilla,
Osservazioni, 156 15 : Pt (corr) Le (corr) Lilla, Osservazioni, 156
17 : Pb 19 : VvVb
IV. 20. 21.22 169


,
.
v
s . ,
. ,
.
724
.

. " ,
.
' . "
, , ,
is
. ,
, .
, , .
.
20 <22) ' . Et 724

, ' ,

1 : Cf Schol 285,16 29 1 sqq Vide Sebast de mal sub VI 1,9 sqq


3 : Cf Schol 285,30 sq 6 Cf Schol 285,32 8 sq Cf DN 217,5 sqq;
220,7 sqq; EH 437 A; Ps 29(28),11; Rm 15,33; II Cor 13,11; Phil 4,9; I Thess 5,23; II
Thess 3,16; Hbr 13,20; Gr Naz or 6,13 9sqq Cf Schol 285,33-288,2 11 sq
Vide Proci de mal sub 12,15 sq; Sebast de mal sub V l,13sq 11 sqq Cf Proci de
mal sub 12 sqq; Proci in Ti I 375,22 sq 13 sqq Vide Sebast de mal sub V 1,1 sqq
16 Cf DN 143,9 sqq; Schol 288,3 sq : Cf DN 111,12 19 Vide Proci de
mal sub 13,26 sq; cf Schol 288,5; 288,6 20 sq Cf DN 145,7 sqq; CH 180 A sq;
273 A sq; Schol 288,7-9; 288,10-15; Proci de mal sub 14sq; Sebast de mal sub VII
1,1 sqq 22sqq Vide Sap 7,26; cf DN 147,2sq; 151,1; 192,12sq; CH 165 Asq; 177 C;
200 D; 205 B; 237 sq; 257 B; EH 397 A; 440 A; Schol 288,16-18; PI Cra 428e; Gr
Naz or 6,12

Re PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

2 tert: om PtPnPb (sed add) 4 sqq Cf Lilla, Osservazioni, 156 8


VvVb 10 : VvVb 11
: om Fb 11 sq : exp Lilla, Osservazioni, 156 14
: exp Lilla, Osservazioni, 156 15 : om Pt(corr)Pn(corr s lin)VfFa
16 * RcPtPn (ser ) PbVfVeFa (ser ) Le (adscr mg)
WcVcKaPg : * FbVvVbLc (scr et adscr mg) Le 18
prim: VfVe VcKaPg
170 De Divinis Nominibus

, , ,
, , , , ,
,
, ,
. . 5
' .
ol
. -
724 e , , '
,
.
<23) ' ol . ,

.
" ; , is
, ,
; , ,
724 D , . "
. ' , '
, 2
. -
, , ,
725 . ,
' .

4 sq : Cf DN 145,9 6 : Cf Schol 288,19-32


: Cf DN 177,10 sq; 179,4 sqq; CH 293 A; EH 404 A; 560 A; 560 C; 564 B;
Ep 8,1093D; 1096C; 1100C; Ep 9,1105B; Vlker, Kontemplation, pp26sqq; 34sqq
6 sqq Cf Proci de mal sub 17,12 sqq 7 sq Cf Schol 288,33-35 8sq
: Cf Schol 288,36-39 12 : Cf DN 162,9 sqq; 171,2; 172,18 sqq;
174,1 sq; 178,1 sq; 178,20; 191,13; EH 433D; Ep 8,1089B; 1097A; Schol 288,40sq;
Apoc En aeth 6 sqq; Jub 5,10; 10,5; Apoc Mos 16; 1 Qumrn s III 25 (Burrows
Qumrn ms s II fase 2) 12 sqq Vide Sebast de mal sub VIII 1,1 sqq; VIII 1,5 sqq;
cf Porph abst II 38 sqq; Iamb myst IV 7; Proci de mal sub 16sq 18sq "
: Cf Schol 288,42 - 4 4 19 ' : Cf Schol 288,45 sq
: Cf Schol 288,47-289,38 24 * : Cf Schol
289,39 sq

Re PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

13 : PnLeWc VvVb 13 sq
: exp Lilla, Osservazioni, 157 14 : VvVb 18
: coni Lilla, Osservazioni, 157 21 omnes codd
praeter PbFb: PbFb ; cf Lilla, Osservazioni, 157 22 :
Rc(corr)PtPnPbFbFaLeWcVcKa Pg; cf Lilla, Osservazioni, 157
IV. 22. 23 171

, .
oi ;
. , , 1
, ' , , ,
s ' , ,
. , , ,
;
" , ol , .
. , , o ,
. , o , ' 725
. o , '
.
.

is
.
" ; , ,
. " , ,
' . '
, ' .
. 725 c

2 ol : Cf Schol 289,41 - 4 7 : Cf DN 170,12 4


: Cf Schol 289,48 sq 5 >s : Cf Schol
289,50-292,3 5 sq Vide Judas 6 7 ?$: Cf Schol 292,4-7
8 sqq Vide Proci de mal sub 18,4sqq 9 OkoOv, et : Cf Schol 292,8 sq 9sq
: Cf DN 209,9 sqq; Schol 292,10 sq 13 : Cf Schol
292,12sq 14sq ?: Cf Schol 292,14-16 14sqq Cf Proci de mal
sub 18,13 sqq; id in R I 34,6 sqq; id inst 13 ( 16,3 sqq) 16 : Cf DN
172,2 sq; 172,9; 174,3; 178,21; 179,18; 206,9 17 sqq Cf Proci de mal sub 19,1 sqq;
vide Sebast de mal sub IX 1,7 sqq 18 : Cf Schol 292,17 sq
' : Cf Schol 292,19- 31 19 ' : Cf Schol
292,32-45 20 : Cf Schol 292,46-49

Re PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

3 VeFaLc (ss) LeWc: om cett codd 4 , ' : Pt(corr)PnFb


(corr)FaLc (corr) VvVb (pro ser ) : Re 7 : om
PtPn (add s lin) 10 : ? PtPn (ser ((?) VvVbLcLeVcKa 12
: Pb Fb 15 sq : VvWc Vb Le
(corr) 18 omnes codd praeter Fb: Fb ((
19 : VfVeVvLc 20 : Pb(corr)Fb
Le : Le
172 De Divinis Nominibus

, , '
. , '
. -
, , '
, 5
.
" ,
.
)
. , ' .
.
725 D <24) ; ,
728 , , '
. Et
, , is
' ;
.
.
, '
. 2

1 sq ' lern: Cf Schol 292,50 1 sqq Vide Sebast de mal sub VIII 3,1 sqq
4 : Cf Schol 292,51-293,12 8 sqq Cf DN 166,5 sqq; 171,14 sqq;Gr
Nyss hom 5 in Eccl 356,9 sqq 9sq : Cf Schol 2 9 3 , 1 3 - 1 8 10
: Cf Schol 2 9 3 , 1 9 - 3 9 12sqq Vide Sebast de mal sub I X 1,1 sqq;
cf Proel de mal sub 21,15 sqq; id de dec dub 38,6 sqq 14 sqq Cf Schol 293,40-296,6;
PI Grg 477b; id R 444e 18 sqq Vide Sebast de mal sub I X 1,14 sqq 19 :
Cf DN 170,12 v : Cf Schol 2 9 6 , 7 - 1 2 ' :
Cf Schol 296,13

Pa (ine 10 - ) Re PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

5 . VvVb Wc omnes codd praeter Fb: Fb 8


: exp Lilla, Osservazioni, 158 9 : () Pt
(e corr) Lc(corr mg)Ve : coll
Wc 10 : PbFb (ser mg) :
VfVeVbLcLeWcVcKaPg 12 : coll VvVb PtPnFa:
cett codd ; cf Lilla, Osservazioni, 158 : Pa -
Pt(e corr)PnPbFaLcLe 13 prim omnes codd: 14 alt:
PtPn(corr)Fa; exp Lilla, Osservazioni, 158 15 : Rc(corr)PtPnPbVf
Ve VcKaPg 16 quart: om VeVvVbLc (add s lin) 17 :
Pa 18 alt: om Pb(add)VfVvVbLc ( exp) LeWc 19 v ,
' : , ' VvVb : Pt
IV. 23. 24. 25. 26. 27 173

<25) ' . Et 72
,
, ,
,
5 , .
" ,
.
,
.
<26) ' . Et m c
, . '
, . "
, , .
, . "
is ,
.
<27) ' . 728 D
. , ' .
Et ,
20 . " ,

1 ' : Cf Schol 296,14-17 *Et : Cf Schol 296,18-21


1 sqq Vide Sebast de mal sub X 1,1 sqq 6sqq Cf DN 175,16sqq; 176,7sq; 177,10sqq;
179,11 sqq; vide Anast S capita VII 1,20 sqq; VII 1,59 sqq; VII 2,35 sq; IX 3,42 sqq; id
viae dux II 3,136 sq; II 5,128 sqq 7 sqq Cf Proci de mal sub 26,8 sq 10 Cf Schol
296,22-297,7; Pachymeres ad locum, PG 3,801 Csq ol ?: Cf Schol
297,10-21 10 sqq Vide Sebast de mal sub XI 1,1 sqq; cf Proci de mal sub 27 11
: Cf Schol 297,8 sq 14 : Cf DN 166,6 17 sqq Vide
Sebast de mal sub XII 1,1 sqq; cf Schol 297,22-25; Plot Enn I 8,5; Proel de mal sub
28,9 sqq 20 : Cf Schol 297,26-33

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 : FaLc 3 : Re (corr in ) PbFbVfVeVc


KaPg 4 : Re VvVbWc 5 :
RcPb(e corr)VfVvVb (e corr) alt: Pb(corr)VbKa (e corr)
tert: VbKa (e corr) 9 omnes codd praeter PtPb: PtPb (sed
eras) 12 : Vf : Le 12 sq
: om Pt We 13 prim: Pt(e corr)Pn (e corr) Pb alt:
Pb : om Wc , : om Pa
alt: Pn (corr) : Pa 13 sq
: om Pt 15 : VvVb : Vf om Ve 18 :
VcKa 19 : Lc(e corr)LeWc : Pa alt:
om Pa 20 : FbPg : om PaRcPt(corr s lin)Pn(corr s lin)VvVbFaLcLeWc
174 De Divinis Nominibus


. y p
.
729 < 2 8 ) ' , , '
. . Ei s
' ,
' ;
" ; y p ,
. , ,
,

,
.
,
729 ; " . IS
; "
; .
; , ,
.
, , 2
; .
-

1 : Cf Schol 2 9 7 , 3 4 - 3 6 2 : Cf DN 170,12
: Cf Schol 297,37 2sq Cf DN 169,20 sqq; 172,12 sqq; 173,17 sqq 3
: Cf DN 171,16 4sqq Cf Plot Enn I 8,3sqq; Proci de mal sub 30,3sqq;
vide Sebast de mal sub X V I 1,3 sqq 7 ' :
Cf Schol 297,38-300,28 14 sqq Cf PI Ti 49asqq; 50dsqq; 52dsqq; Proci de mal
sub 32,1 sqq 15 Vide Proci de mal sub 32,3 sq 16sq Vide Proci de mal sub
32,18 sq; Sebast de mal sub X V I 2,19 sq 18 sq Vide Sebast de mal sub X V I 2,23 sq;
cf Schol 3 0 0 , 2 9 - 5 1 20 sqq Vide Sebast de mal sub X V I 3,1 sqq; cf Proci de mal
sub 33,16 sqq

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg (post 18 defic; ine


175,10 )

3 : Lc(e corr)Le (corr man al) 4 : TOI PbFb ,


COS : coll , PtPn : Re Vf 5 VvVb:
Pa cett codd 7 : PnPbFa 9 : om PbFbVvVb
10 prim: Pa om Vb (add s lin) 12 prim: om FbVeLc (add mg) 14
omnes codd praeter VvVb: VvVb Re Lilla,
Osservazioni, 158 : PtPn 15 alt: om PaPt (add
s lin) Pn(add s lin)VvVbFaLcLe coll post We 16 : Pa
coll VeVcPg 18 *: Pa ' Re * PtPnFa om Wc 22
: Pa
IV. 27. 28. 29. 30 175

; , '
. ,
' ,
;
5 < 2 9 ) ' , 729 c
. ,
, ' , , '
. ,
.
< 3 0 ) ,
. ,
, ' ! .
Ei ,
; 732
is ;
. Et
, , ,
.

1 sq : Cf PI Ti 30a; lamb myst III 3; Proci de


mal sub 29,9 sq; id in Ale 125,16; id in Prm VI 23; id in R I 78,10 2sqq Vide
Sebast de mal sub XVI 6,3 sqq; cf EH 565 B; Proel de mal sub 36,20 sqq 5
: Cf DN 166,6; Schol 301,1 12 5 sqq Vide Sebast de mal
sub XVII 1,1 sqq 7 ' *: Cf Schol 301,13-15 8sq Vide
Proel de mal sub 38,14sq; Sebast de mal sub XVII l,4sqq 10 :
Cf Schol 301,16-19 10 sqq Cf PI R 379c; Proci de mal sub 40,2 sqq; 41,12 sq 11
: Cf Schol 301,20-27 11 sq Vide Proci de mal sub 42,19sq
12 ' : Cf Schol 301,28-33 13 El : Cf Schol
301,34- 38 13 sqq Cf Proci de mal sub 43,4 sqq 16 Vide Proci de mal sub 44,11
: Cf Schol 301,39-50 16sqq Cf Plot Enn V 9,10; Proci de
mal sub 44,11 sqq; Sebast de mal sub X X I 2,13 sqq 18 sq :
Cf DN 132,19; CH 301 18 sqq Cf PI Lg 896esqq; Proel de mal sub 45,1 sqq

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg (ine 10 )

1 : Pa 2 : Pa 5 : ora, sed
add s lin PnLc; cf Lilla, Osservazioni, 159 9 : PbVfVeLc(e
corr)VcKaPg PaRc 10 omnes codd praeter Pa: Pa
11 : om PaRc (add s lin) 12 al: om Pt (add s lin) Vf 13 Et omnes
codd praeter PbFbFaLe: El PbFbFaLc(e corr)Le 16 El omnes codd praeter
PbFb: El PbFb 17 : PaRcVe om Le 18 : PaRc
: VvVb Le (corr)
176 De Divinis Nominibus

, , ;
" , ,
; ! ,
; ; '*
, ' ; ' . s
! , . , al
732 ;
.
<31) . ,
.
, ' .
, '
.
, ,
, is
732 e , , .

1 sqq Vide Sebast de mal sub XXII 1,4 sqq; cf Proci de mal sub 45,4 sqq 3 E!
: Cf Schol 301,51-304,16 6 Et S : Cf Schol 304,17-23 6sqq
Cf Proci de mal sub 45,19sqq; 46,11 sqq; vide Sebast de mal sub XXII l,16sqq 7sq
Cf DN 173,6 sqq; Gr Nyss Pss titt 62,26 sqq et al; id hom 2 in Eccl 300,21 sqq; id hom
5 in Eccl 356,9 sqq 9sq Vide Proci de mal sub 47,3 sq 9 sqq Cf EH 441 A;
Schol 304,24- 41; PI R 379c; id Tht 176a; Arist EN 1106b; Ph ebr 26; Proci de mal
sub 47,13 sqq; id in 11 I 375,26 sq; id inst 13 10 sq : Cf Schol
304,42-48 12 : Cf DN 212,16 sqq; 213,7 sqq; EH 441 A 13
: Cf Schol 304,49-305,4 13sqq Vide Jo D Man 64,4sqq 14
: Cf Schol 305,57 14 sqq Vide Proci de mal sub 49,5 sqq

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 : PtPnVbFa : Pn Pb
VbVcKaPg 2 omnes codd: ; ? *
RcPtPnPbFbVb(e corr)FaLc (corr in mg) : ' Pa * VfVeVvVb (mut in
) Le (ser et corr in mg) LeWcVcKaPg 3 * PaRcPtPnPbFbVb
(scr et adscr s lin) FaLc (corr in mg) : * VfVeVvVb (adscr
s lin) Le (scr et corr in mg) LeWcVcKaPg 4 : om Pt(add s
lin)PnVvVbFaLc(exp)Le 5 : PaRc om Vf : Re
PtPnPbVfVeFaLcLeWcVcKaPg alt: Lc(e corr)LeWc
: Pt(corr s lin)Vf ad scr mg Vb 9 prim: eras Pa
om Vb (add s lin) 13 : Re FaLc(e corr)LeWc; cf
Lilla, Osservazioni, 160 14 : coll VvVb 16 (: om
Pa : VvVbLc (corr)
IV. 30. 31. 32 177

,
.
<32) '
. " ,
5 , ,
.
.
m D

.




is .
;
. 733
,

20 ;

1 : C f D N 113,7; 117,15; 127,3; 128,10; 128,13; 137,12; 165,2; 177,10; 182,20;


222,11; Drrie, : C f D N 167,15 sq; 174,1 sq; Arist Metaph
1051a; Porph Sent 44; Gr Nyss hom 5 in Eccl 356,9 sqq; Proel in Prm V 59sqq; id in
R I 38,3 sqq; id de mal sub 50,2 3sq Vide Proel de mal sub 50,8 sq 3 sqq Cf
Sebast de mal sub X X I V 1,12 sqq 4 sqq Cf Proel de mal sub 50,13 sqq 5
: Cf Schol 305,8-14 7 Vide Proel de mal sub 50,17 7 sqq
Cf Proci de mal sub 50,29 sqq; Sebast de mal sub XXIV 2,1 sqq 10 :
C f D N 177,1 : C f D N 166,6 lOsqq C f D N 173,6sqq; Schol 305,15-26;
Plot Enn I 8,1; Proci de mal sub 51,6sqq; Sebast de mal sub X X V 3,1 sqq 11
: Cf DN 170,6; Schol 305,27-33 16 Cf Proci de mal sub 53,3; 54,9sq
16 sqq Vide Sebast de mal sub XXVI 4,1 sqq 17 sqq Cf PI Ti 86e; Proci de mal
sub 53,1 sqq 20 : Cf Schol 305,34-42 20 sqq Vide Sebast de
mal sub XXVII 3,1 sqq

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

4 : om VvVb 4 sqq Cf Lilla, Osservazioni, 160 7 : PaRc


: om Pt(add mg)PnFa 13 : om Fb 16 : om VvVb
: om PaRc 18 : PaRcPtPnPbFbVeVvVbFaLcLeWc 19
: VfVcKaPg Re (corr) PbFb VvVb
alt: Pa 20 : PtPnVfVeVvVbFaLcKaPg
PaLe (corr in ) 20 sq : om Re Fb
Pt (corr in ) PnFa(mg)LcLeWc
178 De Divinis Nominibus

. ,
, .
< 3 3 ) ; , ,
. ,
733 . S
, ,
, ,
. '

.
,
,
.

' , ' is
733 e
.
< 3 4 ) , .
, . , '
. , , . 2
,

1 : Cf DN 170,12 1 sq Cf DN 170,12 sqq; 172,12 sqq; 173,17 sqq 3


Vide Sebast de mal sub X X V I I I 1,1 sq; cf Schol 305,43 sq 3 sqq Vide Sebast de
mal sub X X V I I I l,17sq; cf DN 117,11 sqq; 178,18; 220,20 sq; CH 177 C; Proci de mal
sub 58,1 sqq; id theol plat I 15 8 sqq Vide Sebast de mal sub XXVIII 2,1 sqq; cf
Schol 305,45-48 9 : Cf Schol 305,49 sq 11 sq o
: Cf Schol 305,51-308,17 12 : Cf Schol 308,18-21
12 sqq Cf CH 260 C sqq; EH 397 D sqq; 440 C sqq; Schol 308,22 sq; Gen 1,26; 4,7; Joel
2,12; Jer 29,13 sq; Ez 18; Plot Enn III 2,9; V 1,1 17 : Cf DN 114,1
18 sqq Vide Sebast de mal sub X X V I I I 6,1 sqq; cf DN 168,11; 178,3 sq 20 :
Cf DN 170,12 21 : Cf DN 171,16 : Cf Schol
308,24-28

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg (post 21


defic; ine 179,12 )

1 : PbFb 3 : om Rc(eras)Pt(eras)VfVeVcKaPg 4
omnes codd: 4 sq Cf Lilla, Osservazioni,
161 6 sqq Cf Lilla, Osservazioni, 161 9 : VvVbFa
PbFbLcVe (ser ) 9 sq : PaPn(corr s lin et mg)Fb(corr mg)VvVb
om Rc(add s lin)Pt(eras et corr mg)Lc (add mg) 11 * PtPnPbFb (ser
et adscr mg) VfVe (ser ) VvVbFaLcLeWcVcKaPg: *
Pa (ser ) Re ( exp) : PaRcFbVvFaLcLe
(corr) Vf Pg 15 : Pa 16 :
Re Vf
IV. 32. 33. 34. 35 179


. , ' 733 d
. ,
. , .
s 0 5 )
73t
, ,
.

.
, ,

.
O , .
is , . Ei
,

. 73
, '
20

.

4 : Cf DN 170,6 5 sqq Vide Scbast de mal sub XXVIII 7,1 sqq; cf Schol
308,29-32; Le 12,47; Rm l,18sqq; 14,23 6sqq Cf DN 199,8sqq; CH 260C; EH
441 A; Me 4,16 sqq 7 Vide Mt 6,10; 7,21; 26,42; Le 12,47 9 Vide Ps 36(35),4
11 sqq Cf DN 173,6sqq 12 : Cf Schol 308,33-38 15 sq Cf Mt
6,8; 7,7 sqq; Jac 1,5 17 : Cf DN 170,6 18 : Cf DN 171,16
' : Cf Schol 308,39 43 19 :
Cf Roques, Denys, coll 259 sqq

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg (ine 12 )

1 : Pa Re 3 et Pt(e corr)PbFbVfLeWcVcKa: PnVeVvFaLc


: om PaRcVb (add mg) 4 :
om Pa 3 4 set e cort Vf 4 : PaRc
FbLeWc Le 9 : exp Lilla, Osservazioni, 162
: FaLc (corr mg) 11 : Pa 12 : exp
Lilla, Osservazioni, 162 : coni Stiglmayr, Der
Neuplatoniker Proclus, 744 12 sq : FbLe om Vb
15 : ouv PbFbVeVvVbWc 17 : Pt(corr)PnPbFbVvFaLc
(corr) 19 : Le (corr) adscr mg Re 21
> omnes codd praeter PaRc VcKaPg: PaRc (scr )
^> VcKaPg ; cf Lilla, Osservazioni, 162
180 De Divinis Nominibus

NOv ' ,
, ,
, , ,

, 5

, , .

<.>
816 <1 )
. ,
, , , ^

,
.

1 Cf PI Cra 412c; 422a 2 : Cf DN 147,7 : Cf DN 162,8 4


: Cf DN 117,12 Cf DN 112,5sq; 113,3sq; 116,11 sq; 122,1 sq;
143,11; 148,8 sqq et al 5 : Cf DN 166,6 5 sq Cf DN 155,8 8 sq Cf
DN 118,11 sq; 123,1 sq; 182,1 sq; 183,12sqq; Ex 3,14 9sqq Cf DN 108,6sqq;
131,5sqq; CH 140C; Schol 308,45-51 12 : Cf Schol
308,52 - 309,2 13 : Cf DN 112,8 sq

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 : PbFb adscr mg Re : om Wc
2 : Pa Le (corr in mg) om Vb 4 sq
omnes codd (om, sed add s lin Re): 7 :
Pt coll post Le : om VvVb : coll post PtPn
lin 8 fjraem . vtos, v PaRcPtPnPbFbVf
(pro ser ) VeVvVb (om ) Fa (coll E post -
) LcLe (post add ) Wc (coll post
; ser ) VcPg (om E); praem ,
. , Ka 8 : om VvVb
VvVb (ser ) Le (ser e corr) Le: cett codd 9
omnes codd praeter PbVeLeVcKaPg: PbVeLe(e corr)Vc
KaPg
IV. 35 - V. 1. 2 181

Kai y p

.
.
5 .
.
<2> c
.


, , ,
,
,

is .

,
, ' 816d
' - en
20 ,
.

1 yp : Cf DN 143,9sqq; Schol 309,3-12; Mt 19,17; Le


18,19 2 : Cf Schol 309,13-21 4sq Cf DN
190,3 sqq; Schol 309,22-38; Joh 5,26; 14,6 5 : Cf DN 193,5 sqq; Ps
147(146),5; Cletn str IV 156 7sq Cf DN 117,11 sqq; CH 140Csq; Schol 309,39sq
8 sqq Cf DN 108,6 sqq; Schol 309,41-44; 309,45-47; PI Prm 142a; id R 509b; Plot
Enn V 3,13; V 5,6; VI 9,3; Gt Naz or 28,4; 28,12 lOsq Cf Ps 18(17),12; 31(30),21;
81(80),8; Jes 45,15 11 sqq Cf DN 113,3sq; 117,11 sqq; 131,9sq; 183,12sqq;
221,13 sqq; CH 177 Csq; Prod in Prm VI; id theol plat I 15 14 sq
: Cf Schol 312,1-15 18 : Cf DN 112,8sq 19
: Cf Prod in Prm IV 87; id in R I 94,11; I 158,4; I 286,20; II 128,24
19sqq Cf DN 120,6sq; 122,6sqq; 138,1 sqq; Schol 312,16-27

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

4 : PaRc 5 : PaRc alt: om PaVe 8 :


PaRcVvWc 9 : Pa
RcLc (corr) RcVfVeVvVbPg: cett codd Lilla, Osservazioni,
ppl62sq 10 FbVfVeVvVbLeWcVcKaPg: cett
codd ; cf Lilla, Osservazioni, 163 11 omnes codd (Re scr
): Le (sed corr) Lilla, Osservazioni, ppl62sq 17
: Pa(corr s lin)FaLe 18 : Rc(corr)Fa
20 : RcPt(corr)PnPbFaLc (corr) Wc
182 De Divinis Nominibus

<3> '
,

;
en 5
.
'' ,
.

,


,
. , , ,
is
en e .
<4> , ,
.
,
, , , , 2
, ,

1 sqq Cf Schol 312,28-313,7; PI Sph 237asqq; 248esqq; Arist Metaph 1017asq; 1028b;
Plot Enn I 6,7; V 4,2; V 6,6; V 9,8; VI 6,8; Syrian in Metaph 46,37 sq; Proel in I
17,27 sqq; id inst 101 sq; Dodds, Proclus, pp 252 sq 3 sq Cf CH 205 sqq 4 sqq
Cf CH 181 A; 196 B; 200 Dsq; 240 Csq; 285 A; 332 B; EH 372 B; 376 B; 504 C; 537 C;
Ep 8,1092 B; Schol 313,8-20; Or princ I 6,2; Iamb myst VIII 8; Gr Naz or 28,31;
Prod inst 21; 36; 38; 125; 128; 132; 150 8sq : Cf Schol
313,21-27 14 sqq Cf Proel inst 150 17sqq Cf DN 112,2sqq; 113,3sq; 118,11 sqq;
122,1 sq; 154,11 sqq; CH 140C; 177C; 212C; 304C; 305Dsq; 321 A; MTh 1040D;
Schol 189,19-35; 313,28-316,23; Ex 3,14; Ph opif 4; 21; Clem str VI 152,3; Gr Nyss
beat 1,1; Proci in Cra 102,10 sqq; id in Prm VI 168; id in R I 279,1; id inst 12; 25; 39;
J o D exp 2,2 20 sq Cf DN 134,15 sq; 147,9; 215,8 sqq; 216,2 sqq

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 : om PtPn 2 omnes codd praeter VeLcLeWcKaPg:


Lc(e corr)LeWcPg VeKa (e corr) 5 :
Pn 12 : PaRc 16 : PaRc (ser
) Pt(corr)VvVbFaLc(corr s lin)WcVcKaPg 17
PaRcPtPnPbFbVvVb: Vf ! 6 cett codd 18 : Lc(e
corr)Le (corr mg) 19 : PaPt(corr)PnVvVbFaLeWc; cf Lilla,
Osservazioni, 164 21 : VvVb
V. 3. 4. 5 183

, .

, 817d
. , '
5 .


, . '
o ,
, ,
.
<5> , e
. ! ,

, ,
, , ,
, ,
,
'
20 , , -
, , '
, , ' , 82

2 sqq Cf Arist Metaph 1013a; 1030a; 1032b 4 sqq Cf Ps 102(101) 5 sq Cf I Tim


1,17 7 sq Cf Schol 316,24-27; 316,28-38; 316,39-45; Ps 90(89); Ape 1,8; PI Prm
141dsq; Corsini, Il trattato, 102 lOsq Vide Ps 55 (54), 20; cf Gen 21,33; Rm
16,26sq 13 : Cf DN 160,10; 184,3sq; 186,9sq; 186,15; 189,7; Ep 9.1112C
15 sq Vide Col 1,17 16 Vide DN 124,1 sq; cf DN 155,3 sqq 18 sq Cf Schol
316,46-317,39 19sq Cf DN 190,3sqq; 193,5sqq; 211,13sqq; 221,13sqq 22sq
Cf DN 186,15 sqq; CH 140 C; Ph det 161; Gr Naz or 38,7

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

3 : PtPnPb(corr)FaLc (corr) alt: om PaRc 4 : PbFb


: v Pn; cf Lilla, Osservazioni, 164 6 : PaRc(e corr)FaLc(e corr)Le
7 : Pa Re Vf 8 :
PaPt(e corr)FbVfVeVvVbVcKaPg 13 : Pa
Wc 18 : PaRc PtPn 20 :
Pa (ser ) Re VbPg : coni Lilla, Osservazioni,
164 21 : om Pa Vv coni Lilla, Osservazioni, 164 :
Pt(corr)PnPb 22 ' : om Vv(add mg)Ve
: Pa
184 De Divinis Nominibus

, .

. yp
, '
, v 5
. ai
, .



820 e ,
,

,
. , is
.
<6>
.
820 D al
2
.

2 : Cf Schol 317,40-320,3 3 : Cf DN 183,13 7


: Cf DN 223,1 sqq; Brons, Gott und die Seienden, ppl44sqq 8
Kai Et : Cf Schol 320,4-10 8 sqq Cf DN 225,18; Schol
320,11-14; Proel inst 1 sqq; 18; 112; Carroll, Participation 18sq Cf Schol
320,15-321,14 20 : Cf Schol 321,15-27 21 Cf
Proci de dec dub 5,25 sq 21 sqq Cf DN 168,22; Plot Enn V 5,5

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 to: 0 Pt(corr)PbFb 2 : om Pa : Pt
Ve Vb VvLc(e corr)Le (ser -
; corr s lin) Wc : v Fb (corr); cf Lilla, Osservazioni, 164 3 :
VcKa 4 : om PnLe (add mg man al )
Le (sed corr) : Pt(corr)PnVvVbFaLc (corr) 6 ai :
VvVb : PaRc 9sq : om PnVb (add s lin) 10
: om Le 11 : PaRc 11 sq Cf Lilla, Osservazioni,
165 13 sq PbVeVvLc (corr in mg) Le(e corr)VcKa:
FaLc (scr et corr in mg) Wc cett codd v;
cf Lilla, Osservazioni, 165 14 : om VvVb : PaRc 17
: Pa(e corr)Rc 18 : PaPbFb 19 : om
PaRcPtPnFaLc(add mg)Pg
V. 5. 6. 7 185

, ,
, ' ,
. 2
-
5 ,
, ' ,
. -
, , , . ,
' ,
, , ' ,
.
<7> '
, 82t

is .
-

, ,
' , ,
20 , , , , ,
, , , , ,
, , , , ,
, , , , ,
, , 82 c
25 .

1 : Cf Schol 321,28-32 4sqq Ci DN 129,6sq; Schol


321,33-36; Plot Enn VI 8,18; Proci de dec dub 5,24sqq 5sq :
Cf Schol 321,37 - 39 12 Cf Schol 321,40 - 324,2 13 : Cf DN
218,20 16 sqq Cf PI R 514 sqq 18 : Cf Schol 324,3 - 48
21 : Cf DN 113,5; CH 273 A sq; EH 373 A; 537 : Cf DN 120,2;
125,8 sqq : Cf DN 124,8 23 : Cf DN 152,2; 152,20; 198,18
24 us pos: Cf DN 154,17; 177,9; 202,9; 204,8; 211,17; 224,10; 228,20; CH 300 ; EH
400 A; 8,1088C; Schol 324,49-325,10

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 : PaRcFbVvVbLc(corr)Wc PtPnFa 6
: RcPt(corr)PnPbFa 7 : Pt(corr s lin)FbVb(corr
s lin)Fa (corr s lin) 8 alt: PtPn Le om
VvVb 9 : om VvVb (add s lin) : PnFa
VvVb(e corr)Lc (cotr) 10 : PbFb 16 5: $
VvVb 23 : om Vb (add mg) Pa
186 De Divinis Nominibus

<8> ai
al
' . Kai
ai
5
Kai ' ai
821 D ai ,
. Kai ai

m

.
,
aicovia .
824 . Kai , is
,

lsqq al : Cf DN 144,6sq; 195,3sq; Schol 240,27-54; 325,11-13;


PI Sph 248e sqq; Plot Enn V 4,2; V 9,5; VI 6,6 sq; Proci theol plat IV passim;
Beierwaltes, Proklos, pp89sqq 3 sqq Cf CH 205 sqq; 208 A sqq; 209 A sqq;
237 sqq; 257 sqq; 260 A sq; 273 A; 328 B; EH 373 Csq; 480 sq; PI Phlb 64c; id R
365c; Cyr H catech 6,6; Gr Naz or 28,4; 28,31; 31,29; 38,9 sq; 40,5; Gr Nyss anim et
res 133B; Proel de mal sub 14; id in Ale 139,5; id in R I 295,1 lsqq; id in Ti III
69,13 sq; Herrn in Phdr 93,9 sq 4 sq Cf CH 208 A; Plot Enn V 9,2,25; Proci de mal
sub 14,17 sq 5 sq : Cf Schol 325,14 8 : Cf Schol
325,1525 9 : Cf J o D dorm II 8,4sq 10 :
Cf DN 183,12sqq; 186,15 13sq Cf DN 216,3sqq; Ps 24(23),7 15sqq Cf DN
183,12sq; Schol 325,2629; Max ambig 1180D 16sq v :
Cf Schol 325,30-33

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 : PaRc (corr s lin) 2 al: om PaRc (add s lin) omnes


codd: : PaRc 3 : Re (corr)
VvVb : PaRc (corr s lin) 4 : FaLe(corr)Wc
7 : VvVb 11 : VcKaPg 14 :
VvVb 16 prim: om Vf : Fb : Pn (corr) 16 sq
, :
Pa v Re (sed corr s
lin) VvVb (pro ser )
, : om Ve Cf Lilla, Osservazioni, 166
187

, , .

.

5 , '
.

.
, , ,
, 824
,
.
, , -
, , ,
is
.
Ei '


20 824 c

4 sq : Cf Schol 325,3439 4 sqq Cf Ep 9,1104 sqq


5sq : Cf Schol 325,40- 328,40; Ape 1,4; 1,8; PI Prm 141dsq
10 sq Cf DN 109,10 sq; MTh 1040 D; 1048 B; Ep 9,1112 C 13
: Cf DN 119,9; Schol 328,41-48 17 El ' ?: Cf DN
144,1 sqq; 147,2 sqq; 148,3sqq; 148,20sqq; Schol 328,49-329,12 19
: Cf Proel in Cra 112,11

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 : Le (e corr) : Wc prim: Le (e corr) 1 sq


. k m : om PaRc (add
. ' al man; corr in ) 2 :
PnFbVvVbWc prim PaPbFb : om cett codd : Pn (corr)
FaLcLe(corr)Wc 5 : Pb 6 :
RcVvVbLc : VvVbLc (corr); cf Lilla, Osservazioni, 166
7 * RcPt (ser et corr in ) PnLc (corr in ):
Fa * cett codd : coll post PaRc (ser ) Pt (ser
) PnPbVeFaWc 9 prim: Pa prim: VvVb prim:
om RcPt(add s lin)Fa (add s lin) , : om Pt (add
mg; pro ser ) Fb alt: PaPnVvVbFaLeWc 10
FbFaLcLeVcKa: cett codd ; cf Lilla, Osservazioni, 166 11 :
PaPtPnVvVbFa 11 sq : Re 13 : Pa
14 : PaRc (corr) 18 : PbFb 20 sqq Cf Lilla,
Osservazioni, 166
188 De Divinis Nominibus



,

, 5
.
-
,
, , '
.
824 D <9> -
, o
.
825
, ' is
, ,
. ov
,

1 Cf Jes 53,2 3sqq Cf PI Ti 28a 6 sqq Cf DN 221,7 sqq; Schol 329,13-46;


329,47-332,3; Ex 25,9; 25,40; Ath gent 4,18sq; Just qu Chr 4; Sebast de mal sub IV
6,8 sqq 8 : Cf Ps 16(15),8 sqq; Act 2,25; Rm 8,29 sq; I Cor 2,7; Eph
1,5; Max ambig 1085 A; J o D exp 2,30 8 sqq Vide Sebast de mal sub IV 6,12 sqq
9 : Cf Ps 111(110),2; Eph 1,5; Max ambig 1085 A 11 sqq Cf Phil 4,3;
Clem str Vili 29,1 sq; Schol 329,13-46; Pachymeres ad locum, PG 3,848D; Brons,
Gott und die Seienden, 142 et ib, notae 268 sq; Koch, Das Klemenscitat; Pera, S.
Thomae Aquinatis in librum, 251; Sthlin, Clemens, pp XXVII; 225 12
Sl : Cf Schol 332,4- 21 14sq Vide Hos 13,4; cf Ex 25,40; Dt 4,19
15 sqq Cf Sap 13,5; Rm 1,20 18 sq : Cf DN 112,8sq;
113,3 sq; Schol 332,22-25

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

2 : FbVe 3 :
Fa Le (corr) VvVbLe (corr in
) : PaPt(e corr)FbLc(corr)Wc RcPnFaLe
(corr s lin man al) 4 : PaRc (corr s lin) : PaRc
(corr s lin) alt omnes codd: 5 : Rc(e
corr)Pt(corr)PnFa 7 : PtPnFa : Pt(corr)PnPbFa; cf Lilla,
Osservazioni, 167 9 ' : * Fb ' coni Lilla, Osservazioni, 167
10 : om VvVb 11 : RcPtPnFaLcLe 12 : om VvVb coll post
Wc : Fb (corr) Ve
VvVbWc : ov VcKa 18 : PaRc
V. 8. 9. 10 189




,
s ,
.
<10> MS
,
. vi yp,
,
?
'

.
is ,
,

2 Cf PI Ti 37c 2sqq Cf Schol 332,26-31; 332,32-40; PI Sph 267e; Plot Ean V


2,1,3 sq 5 : Cf DN 138,12 5sq : Cf Schol
332,41-46 7 sqq Cf DN 138,12; 187,1 sqq; 189,13; Ep 7,1081 A; Schol
332,50-333,16; Ps 90(89); 102(101); Min Fei Oct 18,8; Clem str V 81; Gr Naz ot
38,7 sq; or 45,3; Gr Nyss hom 5 in Cant 157,20 sqq; Proel inst 89 sqq et al; Max ambig
1188 A; Dodds, Proclus, pp 246 sqq; Lilla, The notion; Mhlenberg, Die Unendlichkeit
8 : Cf Schol 332,4749 12 sq - : Vide Ep
9,1109D; cf DN 208,5sq; 210,8; 213,7sq; 215,11 sq; CH 121 ; Ep 9,1109Bsqq; Schol
333,30-51; Proci in Prm VI 56 13 Cf PI Lg 715e 13 sq :
Cf Schol 333,52 - 336,2 14 sqq Cf DN 134,7 sqq; 215,8 sqq; Schol 336,3 - 9 17
: Cf DN 134,15; Schol 336,10 18

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 : RcFa 4 : Pn 8 omnes codd praeter


VfVeVc: Vf(e corr)Ve Ve Lilla, Osservazioni, 167 9 :
coni Lilla, Osservazioni, 167 10 omnes codd praeter Re:
' Re 11 Cf Lilla, Osservazioni, 167 omnes codd: iv 13
: PbVePg quart: VvVb 14 : om
PaVvVb omnes codd: 15 : PaRcFbVvVb
(corr)LcLeWc 16 : PbFb 17 tert: om FaLc(exp)Le
190 De Divinis Nominibus

825 c ' ' .


.

<.)

856 <1 ) 6 ,
'
. Kai 5
856
' ,
, ' -
, '
.

1 sq Cf DN 215,8 sqq; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, 37 3sqq Vide Joh


3,15sq; 5,24; 6,27; 6,40; I Joh 1,2; 5,11; cf DN 118,12; 123,6sqq; 131,8; 181,4sq;
183,19 sq; CH 140 C; Ps 30(29); Jes 25,8; 26,19; 1 Qumtn s III 19 sq (Burrows Qumrn
mss II fase 2); 1 Qumrn s IV 7sq (ib); Joh 1,4; 11,25; 14,6 et al; I Joh 1,1 sq; 5,11 sq
et al; Gr Nyss perf 188,7; Muner, , p p l l sqq; 32 sqq; 183 et al 6 :
CfDN 202,1 sq : Cf DN 153,4sqq; 191,12; CH 205 C; 305 :
Cf Hipp fr 17 in Pr 11,30; Or exp in Pr 2,17; Gr Thaum ep Philagr 1108 A 7sq
Cf Jes 25,8; 26,19; Joh 3,15 sq 8 sqq Cf Joh 5,21; I Joh 5,12 10
ablas: Cf Schol 3 3 6 , 2 0 - 2 2

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 : ouv Fb : Re (corr) Vb
Pg PaPn 1 sq post 1 * caput sextum inchoant et 1 "2
ante 3 coll PaRcPt(sed corr)PnPbVe 2 : Wc lin
3 praem 5. PaRcPtPnPbFbVfVeVv ( 5 coll post )
Vb (om ) Fa (coll S post ) LcLeWc (coll S post
) VcKaPg (om S) 3 : PaPn (corr) omnes codd: 4
: VvVb (corr in ) 5 : V f coll post PtPnPbFa
: PtPn 6 omnes codd praeter PaRcPtPnFa:
PaRcPtPnFa : om VvVb * PaRcPtPnVfVeFaLcWcVk-
KaPg : * PbFbVvVbLe : PbFbLc (corr) 7 : RcLc;
cf Lilla, Osservazioni, 168 alt: om PaRc RcPtPnPbVvVbFaLcLeWc:
cett codd 8 Pb: PaRcVb (corr in )
Le (e corr) cett codd v; cf Lilla, Osservazioni, 168
V. 10 - VI. 1.2 191

Kai Itti t o , ,
,

.
5 , '
.
, ese c
.
()
' , .
-
^
,
' , '
is , - 856

4 : Cf Schol 336,23 52 5sq : Cf DN


147,12 6 sqq Cf Schol 337,1-15; Ps 104(103),29 sq 12 Cf DN 153,4 sqq; 190,6
13 Cf DN 170,12 15 : Cf Schol 337,16-35 15sq.Cf DN
205,8 sqq 16 : Cf DN 126,1 sq; 225,16; CH 120 B; Gr
Nyss beat 1,1; Proel inst 13; 119; 121; 126; 131 16sq Cf DN 120,2; CH 237C;
Vlker, Der wahre Gnostiker, pp 80 sq

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 : PbFb : PaRc(corr)PnLc(corr)Wc :
PaRc : Pa (ser ) Re 2 omnes codd praeter
PbFbLe: PbFbLe (e corr) ; cf Lilla, Osservazioni, 168
: Fa Vf Le (e corr) :
VfVcKaPg 3 : om Vf VvVb alt: om
VvVb : Pt(corr)PnFa 4 ai: om VvVb 6 : Pa 7
: (e lin 8 hue intrusum) PbFbVvVb Pa
: Rc(e corr)VvVb (e corr) 9 :
PbFbLe (e corr) : Fb : om VfLe (add
mg man al) Ve(e corr)VvVb: cett codd 10 ,
: Pa , VfVb (om, sed add mg) 11
omnes codd praeter Vb: Vb : Re
(corr mg) 12 : Re (corr) Fa
VeLc(e corr)LeWc 15 : Pa
VfVe (ser et adscr mg) VvVbVcKaPg PbFb PtPnLc
(corr in mg); cf Lilla, Osservazioni, 168
192 De Divinis Nominibus


, ,

,
. 5
857 ' ,
,
. "
^
. , ,


. ^ ,
.
857 < 3 ) . is

,
'
.
2

lsqq Cf EH 552Dsqq; 565; Schol 337,36-39; Joh 5,28sq; 6,39sqq; 11,25sq; Act
24,15; I Cor 15 et al; I Clem 26,3; II Clem 9,1; Epiph haer 72,3,1; D - S 150 (
); 72; 76; GreshakeKremer, Resurrectio Mortuorum, pp 176 sqq 6
: Cf Schol 337,40 sq 9 : Cf Schol 337,42340,3;
Act 8,9 sqq; 8,18 sqq 11 sq : Cf Schol 340,4 8 15 sqq
Cf DN 148,3 sqq; Schol 340,9-24; Proci de dec dub 22,17 sqq; id inst 39; 145

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

2 : om Pb(add s lin)Fb 3 : Pt PnFa


: Pa Vb (corr) : Ve (corr)
4 prim: om Fb 6 : om RcPt prim: PaVb 8
: om PaPt(add mg)VvVb : urr Re 9 : RcPtPnFa
ante praem Re : Pt ($
Vf : ^ Re Vv (corr)
Pt(corr)PnFa 10 : Re PnVfLeWc
11 : om VfVcKaPg : Pn (corr) Fa 18
: PbFb(corr)Wc 19 : Pa PnFbVvLc(e
corr)LeWc prim: om PbFb 20 : Pa 21 :
PaRcFb VvVb 21 sqq Cf Lilla, Osservazioni, pp 169 sq
VI. 2. 3 - VII. 1 193

,
, -

. es7 c

<VII.)

5 <1> , , ms
,
.
,
.
,

,
, '

5sqq Cf DN 118,14; 146,8sq; 181,5; 183,19sq; CH 140C; Gen 3,5; 3,22; Prov 1,20sqq;
3,19; 8,1 sqq; 9,1 sqq; 21,30; Hi 15,8; 28,1 sqq; Sap 6,1 sqq; 7,22 sqq; Sirach 1,8; 24,1 sqq;
Jer 10,12; Bar 3,9 sqq; Ez 28,1 sqq; Rtn 16,27; I Cor 1,25; Ape 7,12; Clem str IV 156,1;
Plot Enn V 8,4 sq; Gr Nyss perf 182,4 sqq 7 : Cf Schol
340,26 - 4 4 8 Vide Ps 147(146),5 lOsq Cf DN 136,18sq; 142,6; Schol 3 4 0 , 4 5 - 5 0
11 Vide I Cor 1,25 12sq Cf DN 149,9sqq 14sq Cf DN 197,17sqq; CH
140Csqq; MTh 1032Dsqq; Schol 340,51-341,35; 341,36 - 4 0 ; Proci in Prm VI 43sqq;
id theol plat II 5; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, pp 208 sqq

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 omnes codd (Vf e corr): tert: om Pt(add s


lin)PnLc(exp)Fa 2 RcPtPbVfVb (ser et adscr s lin)
FaLc (corr in ) VcKaPg: cett codd :
VvVb 3 : PaPtPnFbVvVbLc(e corr)LeWc 4 :
Pt(corr)PnFa; cf Lilla, Osservazioni, 170 lin 5 praem .
;, , , , PaRcPtPnPbFbVfVeVv (coll
post ) Vb (om ) Fa (coll post ;) LcLe (coll
post ;) Wc (coll post ) VcKaPg (om ) 5
: om VvVbLc(exp)LeWc : RcPtPbFa Pn Le
(corr mg) 6 d>s alt: Pa o Re 9 prim: om FbVe 11 :
Pt(corr)Pn (ser ) 13 : RcPtPnPbFa
Ve : Re
194 De Divinis Nominibus

.
865 ^
-
{. -
5
(>(> .
' ,
'
^
. '
, ' ,
865 D , ' .
' , '
ees ,
. . is

,
'

. - 2

1 Vide Hbf 11,27; cf Col 1,15; I Tim 1,17 1 sqq Cf CH 140 D; Proel theol plat II
6 2 Cf II Cor 12,4 3 Cf Hi 5,9; 9,10; Rm 11,33; Eph 3,8 5
v : Cf Schol 341,4147 : Cf I Cor 1,25 7 sqq
Cf DN 109,2 sqq; 113,12 sqq; CH 137 sqq; MTh 1000 A sq 8 : Cf Schol
341,48-51 10sq Vide Plot Enn VI 7,35,20 lOsqq Cf DN 108,4sq; Schol
344,1 15; Plot Enn VI 7,35; Proel theol plat I 3; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita,
158 13 sqq Cf DN 141,11 sq; MTh 1001 A; Rm 14,7 sq; II Cor 5,13; 5,15; Phil
1,23 16 : Cf Schol 344,16-39 19 sq Vide Col 2,3

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 : Le(corr)<paai PtPnPbFaLc 2 : Fa Pg
: om PaRc : om Le 5 :
VvVb 7 : Pt Le (corr mg) 8
: PnVb Ve VfLe PbLc
(corr in ) Fb We Vv 10
omnes codd: 12 omnes codd (ser Ka) praeter
Pa: Pa 13 : PaRcPt(corr s lin)PnFa :
Pt(corr s lin)PnPbFa 14 : Pt(corr s lin)Pn :
Pa 15 : VfVeVvVbLe RcPtPnPbFaLc(corr
s lin)KaPg 18 : Pa(e corr)FbFa 20 : om
FbVfVvVbFaLc(exp)LeVcKaPg ol Ve
VII. 1. 2 195

'
.
<2> 868
.
5
,
, , .



, , .


, m e
is iv , '
, . '
.
, , , '
, , , -
20 .

3 sqq Cf DN 144,6sqq; 186,1 sqq; 219,5 sqq; CH 180 A; 205Bsqq; Schol 3 4 4 , 4 0 - 345,5;
345,6 sq; PI Prm 134c sqq; Proci de dec dub 65,12 sqq; id in Ale 31,8 sqq; id in I
351,20sqq; id inst 124; id theol plat I 21 4 : Cf Schol 3 4 5 , 8 - 1 8
6sq Cf DN 144,8 8 Kod crnv : Cf Schol 345,19-51 12sqq Cf DN
153,4sqq; 153,10sqq; 154,7 sqq; Schol 3 4 8 , 1 - 9 ; PI Phdt 247csq 17
: Cf DN 147,12 19 , ou : Cf Schol 3 4 8 , 1 0 - 1 6

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 : om FbVvVb 4 alt: om VfVcKaPg 5 :


Pb 6 : Pt(corr)Vb 7 : Re (coir) Fb
Pa : Pb : RcPtPnFaLc (corr mg)
: VcKaPg 9 : PaVfVcKaPg
10 : PtVeFa VvLc(corr)Pg : Re Pt(e corr)PbFbVf :
t PaVf(corr)Vb (corr) : Pa omnes codd praeter
PaVe: Pa ( eras) Ve 11 : VfVcKaPg
13 : RcPt(corr)PnPbFaLc (corr) 14 omnes codd
praeter Pa: Pa : RcPt(corr)PnPbFaLc (corr)
: Fa VcKa : 18 * PaPbFbVfVeVv
(adscr ' mg) VbLeWcVcKaPg : om Pn ' * RcPtVv (ser et adscr
" mg) Fa ' Le (' exp)
196 De Divinis Nominibus

'

,
868 ;
5
;
.
869 ' , .
' , '


' . "

,
' , tv' , is
. ,
.
, '
869 '
' , 2
'

3 : Cf DN 120,2 3 sq Cf CH 140 C 4 : Cf DN 193,5 sqq :


Cf Jes 40,13; Rm 11,34 : Vide Joh 1,1 sq; cf DN 198,21 sqq :
Vide Sus ' 42; cf I Cor 2,12 6sq Cf Joh 21,17 9 ' : Cf Schol
348,17-19 11 : Cf I Tim 6,16 12sqq Cf DN 155,16;
Proel inst 124; id theol plat IV 5 15 : Cf Schol
348,20-44 17 Vide Sus 35a (Sus ' 42) 19 : Cf Schol
348,45 sq 21 : Cf DN 147,7 : Cf Schol 348,47- 349,8

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 : VvVbFaLc(e corr)LeWc 2 : coll


PtPnPbFa : PaRcPt(corr)PnFa 3 alt: om
PtPnPbVb(add s lin)Lc (add s lin) Ve 4 omnes codd (add s lin Vb)
praeter VfVcKaPg: VfVcKaPg 7 : VvVb 10
: Pt(corr)Pn 12 VcKaPg : om cett codd :
PaVfLc 14 : VvVb 15 : PbFbVvVbLc(e
corr)Le; cf Lilla, Osservazioni, 171 18 PbVfVvLc(e corr)LeWc:
cett codd 19 PbFbVfVvFaLc (corr in ) LeWc: cett codd
: PtPnFa 20 PbFbVe (ser et adscr mg) Le (ser
): PaVfVbWcVcKaPg RcPt (mut in () PnVe (adscr
' mg) VvFaLc (e corr) 21 : om VfVcKaPg
VII. 2. 3 197

v
.


5 .
,
v
,
. U9 c
,
.
' .
,
.
is ' , '
.
<3> ,
.
, ,
20 , ' 869 D

1 : Cf Schol 349,9 sq 3sq Cf Proci de mal sub 61,19 sq 3 sqq Cf


Proci in Prm V 225; id inst 124 4sq Vide Proci de mal sub 61,21 sq 5 sqq Cf
DN 148,13; 175,10; 187,15 sq; 210,5 sq; 218,1 sq; 222,15 7 sq K :
Cf Schol 349,11-17 10 6 : Cf Schol 349,18sq 14sqq Cf Schol
349,20-40; Apoc En aeth 15,6; Ph sacrif 5; id somn I 135 17 sqq Cf DN 115,19sqq;
193,14sq; Schol 349,41 352,17; Proci theol plat II 5sq 19 :
Cf Schol 352,18sq 19sq Cf DN 108,6sqq; 229,12sqq; MTh 1032Dsqq 21
: Cf Schol 352,20-36 21 sq Cf Gen 1,26

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

2 PbWc : om cett codd; cf Lilla, Osservazioni, 171 6 : RcVvWc 7


omnes codd (ser Re): PaRcPtFbVfVeLc:
cett codd PaPnPbVf FaLc: cett codd 8 omnes codd
praeter Pt: Pt 9 : om Pa 10 :
PaRcPt(corr)PnPbVvVbFa 12 ' em Lilla, Osservazioni, 172: '
codd 13 yov: ov Pb 15 ye : FaLe 17 : oCrre Ve
oCrSv VvVb 18 prim: ' VcKaPg VeFaLc (e corr) ' VvVbLe (corr
in *) Wc; cf Lilla, Osservazioni, 172 : RcPt(corr)PnFa 19
: Pb 20 vov coll PnLc (corr s lin)
198 De Divinis Nominibus

872 a
.
.
.
5
,
. , ?
.
.
,
, .
'
72 , ,

. is
, ,



. 2
872e <4> ,
, '

4sqq Cf CH 140Csqq; MTh, cc I; II; III; V; Ep 1,1065 A; Schol 352,37-50; Prod in


Prm VI 43 sqq; id theol plat II 6 6 : Cf Schol 352,51 - 3 5 3 , 4 8
Vide I Cor 15,28 12sqq Cf DN 156,15sqq; 194,10sqq; Proel theol plat I 25 13
vov : Cf Schol 353,57 15sqq Cf CH 144; Schol
353,8-12; Ps 104(103),24; Prov 8,26sqq; Sap 7,18sqq; Proel inst 33; 112; 147; id theol
plat III 9; III 21; IV 2 18 : Cf DN 152,2 18 sq Cf Proel in Cra 86,27
20 : Cf D N 113,5 21 Vide Sap 18,15; Joh 1,1 21 sqq Cf DN 131,8;
165,17 sq; 196,4; CH 140 C; Schol 353,13-27 23 sq Vide Sap 7, 24; cf Prov 8,26 sq;
Sap 8,1; 8,3

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 : PtPnFbVvVbFaLcLeWc PaRc (corr in )


2 6 : ? PaRcPnFa 4 : $ PaPtPnVeFaLe (corr s lin) * Re
(ser mg) 6 alt: PnPbLc (corr s lin) 7 : PaRc OT* VcKa
9 omnes codd praeter PaRc: PaRc 10 : VvVb
: om VvVb 11 : Fb 12 : Re Vv
omnes codd praeter PbVb: PbVb 15 :
PaFbFa
VII. 3. 4 199

, , ,
,
.
,
5 ,

.
Ei , 872 d
,

, ' -
.
, ,
.
is ,
, , , 873

.
1
20
2

2 Cf Proel inst 93; Dodds, Proclus, pp 248 sq 3 sq Otos 6 : Cf Schol


353,28-31 8sq Cf DN 149,12sqq; 150,8sqq; EH 552 Dsqq; Schol 353,32-356,18;
Clem str VI 102,1; VI 155,4; VII 40,3; Gr Nyss Eun II 93; Roques, L'Univers dionysien,
ppl29sq; Vlker, Kontemplation, pp43sqq; 67 sqq 9 : Cf Schol
356,19 sq 9 sqq Cf Schol 356,21; Ps 30(29),7; Rm 8,35 sqq; I Cor 16,13; Eph 4,13;
II Thess 2,15 13 sq Cf PI Phdr 249c sq 15 sq Cf Act 26,24 16 sqq Cf DN
149,12 sqq; PI Cra 405c 18sqq Cf DN 124,18sqq; 142,1 sqq; Ps 44(43),23; Rm 8,36;
Eph 4,13 20sq Cf Schol 356,22-24; Amph circ, 16D; Max opuse 169 A

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

5 omnes codd ( PaFa) praeter PbFbWc:


PbFbWc v; cf Lilla, Osservazioni, 172 9 : PtPnPbVfVvVbFaLc(e
corr)LeWcVcKaPg 13 E: Pa : VvVbLc(e corr)LeWcVcKaPg 14
: PtPnPbVfVeVvVbFaLcVcKaPg 15 : Vf
Le (corr mg) 16 6: PbFb : Pt(corr)PnFa 17
RcVfVvVb; cf Lilla, Osservazioni, pp 172 sq : Pa
VvVb 18 : om RcPt 19 : VeLc(e corr)LeVcKa(e corr)Pg
: VfVeVvVbLc(e corr)LeWcVcKaPg
200 De Divinis Nominibus

,
.

<.>
<1> '
889 e ol
, , , , s
.
,
.

.
; 1 -
;

3sqq Cf DN 119,2sqq 4 : Vide I Cor 1,24; cf Schol 356,26 sq; Gr Nyss


perf 182,4 sqq; 188,7 : Vide Rm 3,5; cf Rm 1,17; I Cor 1,30; Gr Nyss
peri 188,7 : Cf Ps 35(34),3; 42(41),12 et al 5 : Cf I Cor
1,30; Gr Nyss perf 185,11 sqq 6 sqq Cf DN 159,12 sqq; 188,17 sq; Prod in Prm VI
215 9 Cf Schol 356,28-31; II Chron 20,6 9sq Cf Schol 356,32sq; Ps 24(23),10;
II Ptr 2,4; 2,11

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 RcVb : PbFbVb VvVb (ser )


, om Pa lin 3 praem
. , , , ,
PaRcPtPnPbFbVfVeVvVb (om et et ) Fa (coll
post ) LcLe (coll post ) Wc (coll
post ) Ve (coll post ) Ka (coll
post et add ) Pg (om ) 8
: VeVv : VvVb FbVeVv 9 :
PaLc (corr) 10 Pt (mut in ) Pn (ser )
PbVeFaLc (corr in mg) cett codd ; cf Lilla, Osservazioni,
173 : om PaRc (add s lin) 11 : PtPnFaLc(corr mg)Le(corr)om
Ka 12 : om Ka PaPnPbFbFaLe Vb
VII. 4 - Vili. 1. 2. 3.4 201

<2> , v 889 d


'
s o ,


' 892
,


'
,
,
is .
.
<3> 1 892
, ,
, '
20 , , ,
.
<4> ,

I sqq Cf CH 237 D sq; PI R 429b sq 3 : Cf Schol 356,34-41


II : Cf Schol 356,42-357,14 l l s q
: Cf DN 147,12 17sqq Cf DN 141,9sq; 148,16sqq; 165,17sq; 192,16sq;
201,4; 214,5 sq; CH 177 Csq; Proci de dec dub 22,17 sqq; id inst 39; 145 20 Cf
Schol 357,15-17; 357,18-55; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, 107, nota 6
22 sqq Cf CH 237 sqq; Jub 2,2; Col 1,16; Hbt 1,14

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 PaRcPtPnPbVvVbFaLcLe (corr): cett codd 1 sqq Cf Lilla,


Osservazioni, ppl73sq 2 : Pt (corr) : om Pa
Fb Vv 9 : om Pa :
Pt(corr)PnFa (corr) : Pa RcVb 10
Pa coll Pg 11 :
Pa Re (corr s lin) 12 : Pb (e corr)
14 : PaRc(corr)FbWc Vv om Vc(add s lin)Ka(add s lin)Pg
: Pb(corr)VvVb Pa 15 : om Pt (add mg) Fb(corr)Pg
16 prim: ' VbWcVcKaPg : PtPn(corr)Vv(corr)Fa(corr)
VcKaPg Fb (corr) alt Ve : ' Le (e corr) 0 VvVb oirr' Wc *
VcKaPg cett codd 17 * : RcPtPnPb Pa (mut in s lin)
202 De Divinis Nominibus


>
892 e

. 5
<5>




892 D
-

,
^ is
'

893

2


.

1 sq Cf DN 190,6 4 : Cf Schol 357,56-360,5 9 : Cf DN


185,24 10 : Cf Schol 3 6 0 , 6 - 1 1 11 : Cf
Proel inst 162 sqq 12 : Cf Schol 3 6 0 , 1 2 - 2 9 14
: Cf DN 112,8 sq : Cf DN 146,19 15
: Cf Schol 3 6 0 , 3 0 - 3 3 18 : Cf DN 113,5 sq 20 sq
: Cf Schol 3 6 0 , 3 4 - 3 6 22sq Cf DN 112,1; 131,9sq; EH 376B; Schol
360,37 sq

PaRc PtPnPbFb Vf (post 10 ol- defic; ine 203,12 v ) Ve VvVb Fa


LcLeWc VcKaPg

1 alt: FaLc(e corr)LeWc 3 : Pt(corr)VePg


3 sqq Cf Lilla, Osservazioni, 174 4 omnes codd: :
PaRc (corr) 5 : Pt coll PaRcPn 6
: Pa PnPb (corr) Re 7 :
PaRc 10 omnes codd (ser e corr Ve) praeter RcPg:
RcPg 15 ^: RcPt(corr)PnPbFaLc (corr) 17 :
PaRcPtPnFa 21 : Pb 22 :
PaRc(corr)Ve 23 : PaRc Pt(corr s lin)Pn
Vili. 4. 5. 6 203

-
. T

.
s <6> Et , 893
' ;
. -
^ ,
-

.
,
.
, ,
is , , & ,
. 893 c
,


20

.

, ,
25 ? , '

2 : Cf DN 147,7 4 : Cf Schol 360,39-41 5sqq Cf


Schol 360,42-361,3; Act 13,8 sqq 6sq Vide II Tim 2,13; cf DN 136,18sq; Hbr
6,18 12 Cf Schol 361,4-46 15 Cf Schol 361,47-55 16 : Cf DN
166,6 19 sq Cf I Cor 9,26 24 Cf I Tim 6,15

PaRc PtPnPbFb Vf (ine 12 tori) Ve VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 omnes codd (Re scr ): / 3


: om PaRc alt: PtPb : Re om VvVb 6 :
RcVbLc : om PaRc 7 PaVvVbLc(cort)VcKaPg 8 :
VvVb 9 : Pt(corr)PnFa(corr s lin)Ve (corr)
Le (corr) 13 alt: om PaFbVe 14 : om PaRcPtPnFbVfVeVvFaLc (add s
lin) : PaVb RcPtPnFbVvFaLcLeWc 15 :
VvVb coli Le 19 : PaRc
: PnFa 21 : PaRc (corr) 23
: Pt(corr)PnPbVeFaLc(e corr)Wc 24 alt:
VvVbLc(e corr)LeWc Fa
204 De Divinis Nominibus

,

893 D
.
( 7 ) ' s

896
.


.
, ,
,

- 15

,
896 .
,
2
.

2sqq Cf DN 155,19sq; Plot Enn VI 4,9; Iamb myst V 23; Syrian in Metaph 187,8;
Proel inst 26sq 5sqq Vide Rm 1,17; 3,21 sq; II Cor 5,21; cf DN 109,4sqq; CH
164D; EH 372D; 373B; 432C; 561 D; Ep 8.1097B; Schol 361,56-364,6; Rm 3,5;
3,25 sq; 10,3; PI Lg 716a; 717d; id Phdr 247d; id R 352a; id Tht 176b; Clem prot I 6;
Or princ II 9,7; Plot Enn I 2,1; Ath dial Trin 1,18; Proci in R I 269,24 sqq 8 :
Cf DN 185,24 8sq Cf Sap 11,20 12 : Cf Schol 364,7-26
12 sqq Cf Ps 75(74),5 sq 15 Cf Schol 364,27

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 : om PaPn (add mg, ser ) Fa (add mg)


RcPt 5 : om PbFbVb 5 sqq Cf Lilla, Osservazioni, ppl74sq 7 :
LeWc 9 : om PaRc Pt(corr)PnFaLc : om VvVb 12
et: om VvVb : VvVb 6: tetas Pt(corr)PnLc (corr)
Pa : Pt(corr)Lc (corr) 13 Pt(corr)Pn
PbLc (e corr) 14 : PbFbVvVbWc 15 :
VfVcKaPg Ve; cf
Lilla, Osservazioni, 175 16 prim: om VvVb 17 :
PtPnPbFa 18 : PbVfVeLc(e corr)Le(e corr) VcKaPg
PaRc
Vili. 6. 7. 8. 9 205

<8> ' &v -


Crrr . v (
, , ,
, , 896 c
5
' .
, ,
. " ,
, , -

; " ,

() , ,
, , '
is ' .
<9> 896 D
-
-
.
-
, 897

1 Cf Schol 364,28 - 30; 364,31 - 365,2 2 sqq Cf DN 205,8 sqq; CH 332 D; EH 376 A;
433 C; Ph sacrif 129; Proci de dec dub 33,1 sqq 8 : Cf Schol
365,3-8 8 sqq Cf DN 191,15 sq; CH 340 A; EH 553 C; MTh 1025 B; Ep 8,1097 A;
Ep 10,1117 B; Plot Enn I 6,9; III 2,6 sqq 9 : Cf Schol
365,9-29 12 Cf Schol 365,30sq; 365,32 14sq : Cf Schol
365,33-36 16 : Vide Act 4,12; cf Jes 43,3; Rm 5,9; Just 1 apol 63,16;
Arist apol 15; Iren haer I 10,1; D - S 125; Ath ine 1,3; D - S 150 18sq Toi?
IBioTTpaylaj: Cf Schol 365,37 41 20 $ : Cf Schol
365,42-47

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 >: Pa tv Re (cort s lin) 5 v: om PaFb 6 sq : Re


Pt (cort mg) coll VvVb 7 : FbPg
PaRc (corr) 8 VvVbWc : cett codd
Lilla, Osservazioni, 175 9 : Pa Pt(e
corr)VfVeVvVbLe(e corr)WcVcKa ; cf Lilla, Osservazioni, 175 13 :
FbLe (e corr) PtPnVvVbFaWc Le (corr ex )
Pa (ser ) RcVf (ser et adscr mg) VeVcKaPg (ser )
14 tqcv: Pa 17 prim: om VvVb; cf Lilla, Osservazioni, 176 20 :
Pa Re (corr) 21 : Pa
206 De Divinis Nominibus


'
^

s

.


, ' ,
, '
' ,

,
is
,

-
.
' , ' 2

3 Cf Schol 365,48-368,11 5 sq Cf D N 206,21 sq; 214,2 : Cf


Proci in R I 216,25; II 146,23 sqq 6 : Cf Schol 368,12 sq 7
: Cf Schol 368,14sq 9 : Cf D N 171,16 11
: Vide Rm 8,23; cf Jes 40,5; 52,10; Mt 1,21; 12,28; Le 2,30; 21,28; Rm
8,19 sqq; I Cot 1,30 et al 14 sq Cf D N 164,11 sq 15 : Cf D N 166,6
16 : Cf Schol 368,16 19 : Cf Schol 368,17 sq 21 sq
Cf D N 206,5 sq; Schol 368,19-24; 368,25-48; 368,49-53

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 sqq Cf Lilla, Osservazioni, 176 2 : PbFb Ve 7 :


LcLeWcVcKaPg : om PaVb (ss) 8 : Fb
VfVe Fa 8sq : s PaPb (corr) 9
omnes codd: 10 : VvVb 11
: Pt(corr)PnFa alt Pt(eras)PnPbLc (exp) : om cett codd Lilla,
Osservazioni, 176 13 : Re ITI Ve 16 :
RcPt(corr)PnVc (corr) VvVb : Vv (mut in
s lin) Vb 17 : PtPnFa 19 :
VeVb(corr s lin)Lc(corr)LeWc Pt(corr s lin)PnVvFa ,,
Vili. 9 - IX. 1 207

. 897 c
,
, -
, ' ,
5 .

<.>

< 1 > 909



, , ,
, .

6 : Cf Ps 86(85),10; 147(146),5; Jes 9,6 : Cf Jes 9,5 6 sqq Cf PI Prm


137c sqq; Ivnka, Der Aufbau, pp392sq 7 : Cf Ps 102(101),28; I Cor 12,6
: Cf Joh 14,16 : Cf Gen 1,26 sq; Ps 102(101),7 : Cf II
Chron 6,14; Jes 40,25; 46,5 8 : Cf Ps 29(28),10; Sap 7,23 : Cf Ps
82(81),1 sqq; Sap 7,22 sqq dry: Cf CH 145 A; 165 A; EH 428 D;
476 A; MTh 1025B; Schol 368,55-369,14; Clem str VII 16,5; VII 29,6; Gr Nyss beat
6,1; Proci in Cra 15,27 sqq; id in Prm V 86; id theol plat I 29; Koch, Pseudo-Dionysius
Areopagita, pp 224 sqq 10 : Vide Ps 86(85),10; 147(146),5; cf Jes 9,6; Schol
369,15-20 v : Cf Ps 86(85),8sqq; 147(146),5; Jes 9,6 10sq aup
: Cf III Reg 19,12

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 : PtVfWc : RcPt(corr s lin)PnFa 5 :


PtPnFaLc (corr) lin 6 praem . , , ,
, , , , PaRcPtPnPb (ser et post
add ) Fb (post ( add ) Vf (post add () Ve (om
, , ; ante add () Vv (coll post
; post add () Vb (om ) Fa (coll post
) Le (post add () Le (post add ; coll
post ) Wc (coll post ; post add )
VcKa (post add ) Pg (om ; post add ) 6
: Re Pt(corr)PnVvVbFaLc(e corr)Le 8 -
omnes codd (PtFbKa ser ): 9 : PaRc
208 De Divinis Nominibus

. ,
. Kai , -
.
.
. 5
. -
.
909 e <2>

, , -
,
, '


, . is
,
.
912 <3> '
.

1 : Cf Jes 9,5 tctts: Cf I Cor 12,6 1 sq Vide Ps 102(101),28 2


: Cf Joh 14,16 : Cf Ez 1,26 sq; Dan 10,6 3sq
Cf Gen 1,26 sq; Il Chron 6,14; Ps 102(101),7 4 sq Cf II Chron 6,14; Jes 40,25; 46,5
5 : Cf Ex 17,6 : Cf Sap 7,23 : Vide Bar
3,3; Dan 3,55; cf Mal 3,3 5 sq Cf DN 189,12 sq; Proci in Prm VI 56 6 Cf Sap
7,22; 7,24 8 Vide Ps 86(85),10; 147(146),5; cf Schol 369, 21-50; Jes 9,6 8sq
C f D N 136,7 sqq; 166,5 sqq; Proci inst 131 11 Cf DN 138,11 sq; 189,8 sq 12 Cf
DN 132,1 15 sqq Cf Schol 369,51-372,8 18 Cf Jes 9,5 19 Vide Sap 7,24

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg (post 7 defic;


ine 19 ()

1 : Wc FbVe PaRc TctCrrs:


PbFb RcVb (e corr) : coni Lilla, Osservazioni, 177;
cf Lilla, Ricerche, 312 3 : LeWc 9 :
PaRcLe Le (corr) omnes codd praeter PbFbVeLe:
Pb FbVeLe (e corr); cf Lilla, Osservazioni, 177 11 : om Vb(ss)Le;
cf Lilla, Osservazioni, 177 15 : PaRc 17 :
PaRc Fa (corr s lin) Le (e corr) :
PnPbFbVvVbFaLc(e corr)Le 18 6: PaRcPtPnFaLc (e corr) 19
: Vv (corr) FaLc (corr) Fb
IX. 1.2. 3.4 209

,
.

,
s , . 912
.
, , , , ,
.
<4> , , ' ,
, '
'
, , ,
^, , , , , , -
, , , 912 c
is , ' , '

1 : Cf Pachymeres ad locum, PG 3,925 A sq 2


t : Cf Schol 372,9 - 1 6 3 sqq Vide Hbr 4,12; cf Schol 372,17 - 36
5 sq Vide Hbr 4,13 9sqq Cf D N 171,9 sq; Ps 102(101),28; I Cor 12,6; Proci in Ale
296,13 sq; 314,15 sq; id inst 142 sq; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, pp 74sqq
14sqq Vide Anast S viae dux X X I I 3,29 sqq; cf Schol 372,37-373,5 15 sq '
Crrrp : Cf Schol 373,6 39

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 * PaRcPt (adscr mg) Pn (adscr mg) VfVeLcVc


KaPg: * Pt (scr et adscr mg) Pn (scr et adscr
mg) VvVbFa (scr ) LeWc (scr )
PbFb omnes codd praeter FbVfVcKa: FbVfLc (sed corr
mg) VcKa 3 : PaFbVvVbWc scr et corr in mg
et adscr Le Le 4 prim omnes codd praeter Fb: Fb
* PaRcFbVfVeLc (adscr mg) VcKa (scr et corr in
s lin): * PtPnPbVvVbFaLc (scr et adscr mg)
LeWcKa (adscr s lin) Pg 4 sq omnes codd (scr
, sed corr Vv) praeter RcFaLcLe:
(e Novo Testamento hue intrusum) Re (pro scr ) FaLc (adscr
mg) LeWc 11 : Re (corr) PtPnFa
Pb : PaRc om Ve 12 : PaRcPtPnVfVeFaLcLeWc
KaPg 15 : Pb Lc(e corr)Le(corr)Wc (corr) ' :
PaRc Ve 15 sq omnes codd (om Vf; e corr
Vb) praeter Pa: Pa ; cf Lilla, Osservazioni, 177
PtVb (e corr)
210 De Divinis Nominibus

v
' '
T O
,
s
.
912 D <5> ,
'
'
-
.

913 , ' ,
. ,
, ' is

, ,
, ,
,
2

2 : Cf Schol 373,40 44 3 : Cf Schol


373,45-52 3sq Cf Proci in Ale 122,18; id inst 143 5sq
: Cf Schol 373,53-376,18 7 Cf Joh 14,16 7sq Vide I Cor 12,6; I Cor
15,28 7sqq Cf DN lll,12sqq; 131,9sq; 189,12sq; Schol 376,19-22; Proci in Prm
VI 56; Beierwaltes, Andersheit 12 sqq Cf DN 120,9 sqq; 215,14 sqq; Clem str V
35,6; Or hom 5 in Num 3; id hom 10 in Num 3; id hom 1 in Is 2 14 sqq Cf DN
145,17; Schol 376,23-26; Or Cant 63,31 sqq 16sqq Cf Schol 376,27- 30; Ph leg
all III 38; id migr Abr 12 20 sqq Cf CH 141 A sq; 144 B; 145 A sq; 328 C; 333 C;
336 A; 336 Csq; 337 Csq; Schol 376,31-34; Or princ IV 2,9; Gr Nyss Eun II 233 sq

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

2 : PaRc : Pb Fb 4 sq Cf Lilla, Osservazioni,


178 8 omnes codd praeter PaFb: Pa Fb 10 :
Re (corr) exp Lilla, Osservazioni, 178 : PbFb $
: PaRc Fa ; Le :
om Pt(add s lin)Fa 13 * PaRcPtPbFbVfVeLe (ser et adscr
man al mg) VcKaPg : * VvVbLe (adscr man al mg) Wc
PnFaLc ' : PaRcFbLeWc 14
omnes codd: : PaRcFbVvVb(corr)Lc
(corr) Le Ve KaPg 15 : RcVf(corr)Lc (e
corr) Pt(corr s lin)Pn : $ VvVb 16 : om VvVb 19
: VvVb : Pt(corr)PnVeFa :
Pa FbVv(e corr)We
IX. 4. 5. 6 211


.
, ^
, - 93
s ,
.
'
-
, .

,
tri .
<6> , one
. ,
is . , ,
, '

.
.
, ,

2 : Cf Schol 376,35 41 3 sqq Vide Eph 3,18


4 : Cf DN 112,8sq 9 : Cf DN 121,3 lOsqq Cf
Schol 376,42 377,4; Proci in Cta 53,9 sqq; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita,
pp78 sq 13 sqq Cf Schol 3 7 7 , 5 - 1 6 ; Gen 1,26 sq; II Chron 6,14; Ps 102(101),7; PI
Prm 128e; 129a; 131a; 132dsq; 139e 15sqq Cf DN 212,9 sqq; 225,12sq; CH 164Dsq;
EH 376A; 473Bsq; Gen l,26sq; Jes 40,25sq; 46,5; Gr Nyss beat 1,1; 7,1; id perf
175,7 sq; Proci inst 32 17 : Cf DN 112,14; 115,3; CH
293 ; EH 477 A; 557 A; 561 D; Schol 377,17-31; 1 Cor 4,16; 11,1; Eph 5,1; I Thess
1,6; 2,14; II Thess 3,7; 3,9; Hbr 6,12; 13,7; III Joh 11; Schulz, Nachfolgen :
Cf DN 185,24 18 sq Cf PI Tht 176b; Proci inst 31 sq; 35; id in Ti II 286,30 sqq; Il
298,27sqq 19sqq Cf Schol 377,32-48; Gen 1,26

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 Upa: iepo Re Ka alt: om Lc(exp)LeWc tert: PbFb


2 . om Fa ! : PaRc 3 : Pa VvVb
: Pa Pn 4 : Vv
Vb 8 PaRc 9 : PbFb
VfVe VcKaPg; cf Lilla, Osservazioni, 178 et DN 149,9 13 prim: PaRc
: exp Lilla, Osservazioni, ppl78sq 17 : PaPnPbFaLe om Vb
18 : PaFbVb Fa 19 omnes codd
praeter Ve: 6 Ve : om Pt (corr) exp Lilla, Osservazioni, 179
212 De Divinis Nominibus

.
'
en D ,
.
, s

916 .
.
< 7 > ;

, .
.
, ,

. is
916 < 8 > ;

1 sqq Cf Schol 377,49-380,16 7 : Cf Schol 380,17-41 7sq


Cf DN 110,8 sqq 9 sq Cf II Chron 6,14; Jes 40,25; 46,5 13 C f D N 112,14 14
: Cf Schol 380,42 16 sq Cf PI Ti 42e 16 sqq Cf DN 153,1 sqq;
154,7sqq; 220,9sqq; CH 121 B; 212C; EH 437B; Schol 380,43-381,7; III Reg 8,30;
Judith 9,8; Ps 9,5; 29(28),10; Sap 7,23; Mal 3,3; Bar 3,3; Dan 3,55; Lit Bas, 329,1 sqq;
Lit Chrys, 329,1 sqq; Anast S viae dux XVII 13; Buckel, Die Gottesbezeichnungen

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 omnes codd praeter Pn: Pn 2sq Cf Lilla,


Osservazioni, 179 3 : RcPt(corr)PnPbVeVvVbFaWc 4 :
RcPtPnFbFaLcLe (corr) VvVb Pa 5
: PaRc omnes codd (ser e corr Re) praeter PaVfPn:
Pa Vf Pn 7 : PaPn Re 9
RcPtPnLc (corr) Fa 10 omnes codd: :
PbFbVvVbFaLeWc 11 : coni Lilla, Osservazioni, 179 : om PaRc
PnLc (corr mg) : Re : VvVb
PtWc: Pb cett codd (Le e corr) 13 * PaPt (ser
et adscr mg) VfVeVvVbLc (ser
et corr in mg) LeWcVcKaPg : * RcPt
(adscr mg) Pn (pro ser ) FaLc (corr in
mg) PbFb; cf Lilla, Osserva-
zioni, ppl79sq 15 : PtPn(corr mg) FaLc (e corr)
omnes codd praeter PbFb: PbFb 17 :
PbLc (corr) 18 omnes codd praeter PbFb:
PbFb 18 sqq Cf Lilla, Osservazioni, 180
IX. 6. 7. 8. 9. to 213



.
,
5 -
.
<9> , m e
; ; -

, , ,
, , , ,


.
is -
.
, 916d
,
,
2 ' .
< 1 0 ) - m
, ^

4sq Vide Col 1,17 7sq Cf Ps 18(17),10sq; Sap 7,22sqq; Hab 3,8 7 TI S14
: Vide Doct Patr 91, s XII; cf DN 112,7sqq; 147,4sqq; 153,4sqq; 154,7sqq;
160,9; 189,12sq; 210,7sqq; 212,16sqq; 215,8sqq; Ep 9,1109Csq; Schol 3 8 1 , 8 - 1 4 ;
381,15-49; 381,50-52; Ps 139(138),8; Arist Metaph 1072asqq; id Ph 200bsqq;
205a sqq; Plot Enn III 1,1,23 sq; VI 7,37,16; Proci in Ale 167,20; id inst 134; 142; 152;
Gersh, ?; Jeanneau, Jean Scot, pp 238 sq; Kaulbach, Der philosophische
Begriff; Meurers, Die Idee; Riggi, Il creazionismo 13 sq Cf Eph 4,6 15 sqq Cf
DN 153,4 sqq; 154,7 sqq; Schol 3 8 4 , 1 - 4 ; III Reg 19,11 sq; Mal 3,6 16
: Cf Schol 3 8 4 , 5 - 1 0 19 : Cf Schol 384,11-21 21 sqq
Cf DN 206,20 sqq; Proci in Ale 118,13; 119,1; 191,8 sqq; 326,6; id inst 122; 143; Koch,
Pseudo-Dionysius Areopagita, pp74sqq

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

4 : PaRcPbFb 7 prim: om VcKa 9 : exp Lilla,


Osservazioni, 180 10 : FaLc(e corr)Wc 11 :
VfPg 13 : PtPnVfFaLcLe (corr) 14 : om FaLe 16 K i v s :
Re FaLe (corr) 19 Lc(e corr)LeWc 21
: Fb t o t ' PaPtPnPbVe t o Re (ser )
VfVvVbFaLcLeWc VcKaPg
214 De Divinis Nominibus

, '
, '
'
' '
, 5
, , , , ,
v
.

<.)

936 D ) "
.


( -
937 e e -
- is

3 : Cf Schol 384,22-26 5 Cf Schol 384,27-41 7 sq Cf Schol


384,42-50 9 : Cf II Reg 7,8; II Cor 6,18; D - S 125; Epiph haer
72,3,1 et al 9sqq Cf DN 123,4; Schol 385,2-17; Or hom 3 in Gen 2 10
: Cf Dan 7,9 sqq 13 sq Cf Ep 9,1105 A; Plot Enn III 3,7 14 sq
Cf DN 148,13 sq

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

4 : VvVbLc (corr) 5 : Pt (mut in


s lin) PnFaLc (e corr) Pt (mut ex ) VvVb
(scr ) Le (corr in ) Wc : om Rc(add mg)Pt (add s lin)
coll Lc(sed corr)Wc 6 : PtPnPbVfFaLcLeWc 7
: Fa (corr s lin) : Pa Re
(corr) lin 9 praem I. ?, ,
PaRcPtPnPbFbVfVeVv (coll post ) Vb
(om ) Fa (coll I post ) LcLe (coll post )
Wc (coll post ) VcKaPg (om ) 9 : om PaRc 11
: om VvVbLc(exp)LeWc 12 : PaRc 13 :
VvVb omnes codd praeter RcPt: RcPt 14
: cf Lilla, Osservazioni, 181 : PaPtPnPbFa 15 Cf
Lilla, Osservazioni, 181
IX. 10 - . 1. 2 215

,

.

5

.
<2> 937
,


! '
.

is 1
,
,
, -
, , ' 937 c
20 ,

3sqq Cf DN 111,3sq; 148,10sq; 155,16sq; 157,18sqq; 202,17; PI Phdr 251dsq; id Phlb


46c; id R 490b; 574a; id Smp 206c; Clem prot XI 117,2; Bas hom in Ps 44 (43),4;
44(43),6; Gr Naz or 2,7; id or 4,71; Gr Nyss bapt diff 3 8 sqq Vide Dan 7,9 sqq;
cf DN 134,15 sq; 189,12 sqq; 213,7 sqq 10 : Cf Tit 1,2 : Cf Dan
7,9 sqq : Cf Act 17,26 : Cf Jes 40,28; Bar 4,10 14 /
: Cf Dan 7,9 14sq / : Cf Schol 385,18-21; PI
Prm 140e sqq; Corsini, Il trattato, pp 100 sqq 14 sqq Cf DN 210,12 sqq 15 :
Cf Hbr 13,8 15 sq Vide I Joh 1,1 20 sq Cf DN 168,22; Schol 385,22-37

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

3 : RcPbFb 3 sqq Cf Lilla, Osservazioni, 181 4 :


Fb PtPnPbFa: Pa cett codd
Lilla, Osservazioni, 181 5 : Fb 7 Pt
(corr in ) PnFa: Pa cett codd 11 prim: om VvVb
: VvVb 14 * PaRcPt(e corr)Vf (adscr
mg) VvVb (corr in ) Lc(e corr)LeWc : * Pt (corr in ) PnPbFbVf
(scr et adscr mg) VeVb(e corr)FaLc (corr in ) VcKaPg;
cf Lilla, Osservazioni, 182 15 omnes codd praeter Fb:
Fb : PtPn(corr)Fa 16 : Pa Re 17
: Pa (mut in ) Re (corr s lin)
Pt (corr s lin) PnPbVv 6: om FbVc (add s lin)
216 De Divinis Nominibus

.
<3> , ,
.
,
, , , s
. *
' '
, '
937 D .

.
,
. '
,
940 . ts

, -
-
, ,
. , 2

2sq Cf Jes 40,28; Bar 4,10; Tit 1,2 2sqq Cf DN 182,20sq; 186,13sq; 189,14sqq;
190,3; 215,8 sqq; PI Prm 141a; Plot Enn II 1; III 7; Proci in Prm VI 229 sq; VII; id in
Ti III 25,30 sqq; id inst 34; 50 sq; 55 3 : Cf Schol
385,38-388,18 5 Vide Ps 24(23),7; 24(23),9 6 ?: Cf DN 147,9;
Jes 40,28; Bar 4,10 10 : Cf Tit 1,2 11 sqq Cf Schol 388,19-21; I Cor
15 13 yxpovo : Cf Schol 388,22-28; Ps 49(48),9 sq 14 :
Cf Ps 77(76),6; Rm 16,25; II Tim 1,9; Tit 1,2 : Cf Schol
388,29-33 16 : Cf Schol 388,34-389,37

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 : VvVb : Re Vf
(corr s lin) Vv Wc 3 omnes codd:
coll VvVb 4 : o VvVbFaLe(corr)Wc
Le (sed corr mg) 5 : Lilla, Osservazioni, 182 : om RcPn 8
: RcPnFa (corr) 9 Pt(e corr)VvVbPg :
cett codd 11 : VvVb 12 : PaRcPnFbVb (ser
) Pt(corr)Fa 13 : PnPbFbVe Fa
Vf : PnFa 16 : Fb Vb 17 :
PaRc : Pa(e corr)Rc 18 :
VvVb : Pa VvVbLc(corr)Le (corr)
. 2. 3 - XI. 1 217

,

, '
. .

<.)

5 <1> " 948 d


.
.

949
. al yoOv -

'

1 : Cf Eccl 3,11; 3,14; Hbt 1,2 2 Vide Dan 2,21 2sqq Cf DN


134,15 sq; 183,2 sqq; Ps 90(89); Ape 11,15 4 Vide Ps 145 (144), 13; cf Ps 41(40),14;
72(71),19; 89(88),53; 106(105),48; Thdt Trin 28,1189 A 5sqq Cf DN 112,2; 148,8 sqq;
169,7 sqq; EH 373 A sq; 397 C; 428 A; 428 C sqq; 437 A; 472 D; 477 A sq; 504 C; 532 D;
Schol 389,39-41; 389,42-50; Ps 72(71),7; Jes 9,5sq; 32,17sq; Rm 15,33; Col 3,15; I
Thess 5,23; Hbr 13,20 sq; Gr Nyss perf 183,19 sqq; 188,6; Semmelroth, Das ausstrah-
lende und emporziehende Licht, 229; Vlker, Kontemplation, pp 71 sqq 9 sq
: Cf Schol 392,17 10 al : Cf CH
200D; Schol 392,8-13

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg (post 4 ' defic; ine
224,1 )

1 : om Fb alt: Pg 3 : PbLc(e
corr)LeWc 4 ': om PaRcVvVb lin 5 praem A. ,
, ( , ?
PaRc (ser A mg) Pt (om et post add ) Pn (om et
post add ) Pb (post add ; pro o t c o s ser ) Fb (pro
ser ) VfVe (pro A ser T) VvVb (om ; post add ; corr in
) Fa (om ; post add ; coll post ) Le (om
; post add ; om ante ) Le (coll post
) Wc (coll A post ) VcKa 6 : VvVb
: VvVb 9 : Pa om Fb 10 al: om Pa : om
PaRcPtPnPbFbVfVeFaLc(add s lin)VcKa; cf Lilla, Osservazioni, 183 12 :
PaRc FbLeWc
218 De Divinis Nominibus

Trps
,


, 5
.
, , ,

,

949 ,
'
,
. '
' is

.
949 e ( ) ,
'
, '

4 : Cf Schol 392,14-392,52 7 : Cf C H 181 ;


M T h 1048 A; E p 8,1085 C 7 s q Cf Schol 3 9 3 , 1 - 1 2 8 : Cf Act 1,23;
18,7; Col 4,11 : Cf D N 112,8sq 10sq Cf D N 135,16sqq 11 Cf
Schol 393,13 sq 12 : Cf Schol 393,15 sq 13 sq Cf D N 108,6
14sqq Cf D N 108,3sq; 108,9sqq; 109,16 15sq Cf Schol 3 9 3 , 1 7 - 1 9 16sq Cf
D N 139,17 sqq; 230,6 sqq 18 sq Cf D N 120,1; 169,8 20
: Cf D N 185,13; Schol 3 9 3 , 2 0 - 2 2 21 : Cf Schol 3 9 3 , 2 3 - 2 8

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKa

2 : om PaRc : F b coni Lilla, Osservazioni, 183 3 ^:


PaLc (e corr) RcWc ; Pt (corr in ) PnFa coni
Lilla, Osservazioni, 183 : Pa - Re
Pn (corr s lin) Ve coni Lilla, Osservazioni,
183 5 : PaRcPnPbVeVvVbFaLc PtLe 7 sqq Cf
Lilla, Osservazioni, p p l 8 3 s q 10 prim omnes codd praeter Fb: F b
12 : Pa coll ante Pt 13 : VvVb (corr)
Wc 17 : Pt (corr) VvVb 18
: ? Re !$ Pt(e corr)Vb (corr) !$ Le (e
corr) 19 : PaRc VbWc
XI. 1. 2. 3 219


.


5 . '


. ' 949 d


. '
-
voqt , . 952
yp rrl
is



, , ,
20 -

,
'
' . 952
25 <3) , , ;

1 Cf Schol 393,29-42 5 Cf DN 148,10; Schol 393,43 sq 5sq Cf Schol


393,45-396,11 10 Cf Schol 396,12-17 12 : Cf DN 113,5 12sq
Cf Schol 396,18-20 16sqq Cf CH 181 A; 257 C; 273 sq; 328 A; 337 B; Schol
396,21-28; Proci in Aie 71,3 sqq; 158,3 sqq; id in Prm IV 56; IV 113; V 174; id inst
110; 148 18 Tais : Cf Schol 396,29-36 24 $ : Cf
Schol 396,37 - 50 25 Cf Schol 397,1 - 3

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKa

1 : PaRc Fb 2 ? : ; Pa $
Re coni Lilla, Osservazioni, 184 4 : Pt(corr)PnVfFa
Vv 8 PtPbFaLcLeWc: cett coda 13 te prim:
PaRc alt: VvVb : PaRcPtPnPbFaLc (e corr) 14
: om PaPn 17 : PaRcWc 6 PtPbFbFa
Pn 24 : PtPnFa : om Pt(add s lin)PnWc
: Pa (ser ) PtPnFaLe
220 De Divinis Nominibus

.

, ,
, ,
. yp yoarc 5
952 e .
'



.
<4> ,
,
'
952 D - is

.
<5> Ei '
, ,
953 . T yp 2
. !

,

2 sq : Cf Schol 397,4-9 4sq Cf Schol 397,10-12 7 sq Cf


DN 117,12sq; 169,8sq 10 : Cf Schol 397,13sq 12sqq Cf DN
117,13 sqq; Schol 397,15-20; 397,21 sq 18sqq Cf DN 162,9sqq; Schol 397,23-28;
Pachymeres ad locum, PG 3,964 Csq 20 sq Cf DN 171,8 sq; 178,3 sq; Schol
397,29-39 23sqq Cf DN 164,7sqq; 167,6sqq; 171,17sqq; EH 440Csqq; Schol
397,40-45; 397,46-400,4; PI Grg 493dsqq; Ph ebr 75; Clem str II 111,3; Vlker,
Kontemplation, pp38sqq

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKa

2 : o RcVb : Pt(corr)PnPbVvVbFaLc (corr) 3 :


PaRcVfVeFa Pn; cf Lilla, Osservazioni, 185 4 : Re
Ve : PbFbVvVbLcLeWc Ve 5
: PaRcPtPnFa 6 prim: PaRc
alt: Re om Vb (add mg) 8 : Pt(corr)Pn Le (corr) :
FaLe : RcFaLe 9 : PaVb 12 :
Re Pn : PtPnFa 14 :
PaRcPtPnPbVeFaLc(corr mg)Wc 19 omnes codd: :
om PbFbVv : Pa 6 Re 22 : RcFa : $
VvVbFa 23 Lc(e eorr)LeWc : cett codd
Xi. 3. 4. 5. 6 221



^
.
5 ;
' ,
,

^ 953
' .

.
<6> '' ' ,
, , ,
is , ,
, , , 953 c
' . ,
,

2 .

5 Cf Schol 400,5-10; Tit 3,4 : Cf DN 126,1 sq 6sq Cf Schol


400,11-17; 400,18- 20; Col 1,20 8 Vide I Cor 12,6; Eph 1,23; cf DN 119,13sq;
198,8; 210,7sq 8sq : Cf Rm 5,1; Eph 2,14sqq; Col 1,20; 3,15
11 : Cf DN 107,3; Schol 400,21-23 13sqq Cf DN
129,1; 181,11 sqq; 183,19sq; Schol 400,24 - 29; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita,
pp 16 sqq 20 sq : Cf Schol 400,30-41; 400,42 - 50

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKa

1 : PaFb Ka : Pt(corr)PnLc (corr) 3


coni Su: Re Vf VvVb cett codd 4 -
Fb : cett codd 7 : PaRc 10 :
Vb om Wc : Le (e corr) '
omnes codd (pro ser PnPbFbVfVvVbLc(e corr)LeWcVcKa):
11 : VcKa 12 :
Vb (corr s lin) VfVeKa :
PaRc 13 : PtFaWc Vb 15 omnes
codd (Fb ser ): 17 ' coli Ve (pro
alt ser t) VcKa : om Pt(add s lin)Vb 18 sqq Cf Lilla, Osservazioni,
186 19 prim: om Pt(add s lin)Pn 20 : Re (corr)
PnFa 20 sqq Cf Lilla, Osservazioni, 186
222 De Divinis Nominibus

,
.
, ,
; ,
, , ' . 5

,
953 D ,
, ,
, ,
, -
, , ,
, , . '
956 -
, 15

, , ,

5 : Cf Schol 400,51 6sqq Cf DN 181,16sqq; Jul ep 111, pl90,10sqq;


Ivnka, Plato Christianus, pp251 sq 11 : Cf Schol 401,1 sq
12 : Cf Schol 401,3 sq 13 Vide Dt 32,17; cf Dt 8,3 sqq 17
Cf Schol 401,25 - 4 4 : Cf Schol 401,5-24

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKa

1 : Pt Pn 2 : RcPt(cotr)Pn (mut in
) PbLc (corr s lin) 3 : PaRcPt (cort)
: Pt(corr s lin)Vb (corr s lin) Fb 4 : Fb
Ka (corr s lin) Wc omnes codd praeter PaPbFb: om
Pa to PbFb : Pa
Fb 6sq Cf Lilla, Osservazioni, ppl86sq 7 : PnFa ser e
corr Ve 8 omnes codd: : exp Lilla,
Osservazioni, 187 omnes codd (ser e corr Re): 9 :
PaPtPnVfLc (corr) Re : Pa
Vb 10 : Vf VvVb; cf Lilla, Osservazioni, 187 11 & omnes
codd praeter RcPnFaLc: RcPnFaLc (e corr) 12 :
VeVvVbLc (e corr) LeWc 13 omnes codd (ser e corr Re)
praeter PaFbVvVb: PaFbVvVb (scr mg) 14 omnes codd praeter
PbFb: ouv PbFb 17 : om PaRc :
om PaRc Fb Le Vb; cf Lilla, Osservazioni,
187 18 sext omnes codd praeter Le: Le (e corr)
XI. 6 223

. ,
, ,
, .
; -
5

- 956

,
to
,
, ,
'
.

3 : Cf Schol 401,45 sq 5 ? : Cf DN 122,1 sq; Schol


401,47-51; Ep 2,1068Asqq 10 : Cf DN 117,11 sqq;
Schol 401,52-404,2 11 : Cf Schol 404,3-19

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKa

1 RcVv: Pt (corr in ) Pn(corr s lin)PbLc (corr in )


cett codd : (e lin 2 hue intrusum)
VvVb 2 prim: om Fb : om PaRc PtPnPbFb:
om Wc VfVe cett codd (Le e corr) ,
: om Wc 3 : om RcFb(add
mg)VvVbLc(exp)LeWc : Le (exp) 5 : RcPtVvFa
PnFb (ser ) VbLc 6 : PaRc 7 sqq Cf Lilla,
Osservazioni, 188 8 : om Vf tert: Vb
(corr) 9 : om Pa 10 : PaRcLc (e
corr) 13 omnes codd praeter Fa: Fa ; cf Lilla,
Osservazioni, 188 omnes codd praeter Pt: Pt
224 De Divinis Nominibus

<XIL>

' , , -
, , ,

969 '
. , , 5
, , ,
.
< 2 > , ' ,
.
.
,
.
969 e .

3 Vide Dan 9,24; cf Jes 6,3 : Cf I Tim 6,15; Ape 17,14;


19,16 3sq Vide Ex 15,18; cf Ps 10,16(9,37) 4 : Cf Ps
136(135),3; I Tim 6,15; Ape 17,14; 19,16 4sq : Cf Ps 50(49),1;
136(135),2 7 : Cf Schol 404,21 24 8 :
Cf Jes 6; Mt 6,9 8sq Cf Et Gud 12,13 sqq 8sqq Cf Hbr 1,3; Gr Nyss beat 6
passim; Pachymeres ad locum, PG 3,973 A 9 : Cf Ex 15,18; 19,6; Num
23,21; I Chron 29,11 sq; Jes 24sqq; Mc 1,15 9sq Cf DN 185,24; CH 165 Asq;
168 A; 181 A; 237 C; 240 D; 260 B; 273 A; 285 A; 292 C sqq; 300 B; 301 C; 305 C; 332 B;
336 A; EH 373 A; 501 B; 504 C; 537 sq; Ep 8,1092 A; 1093 C; PI R 433b; 434c 10
: Cf Ps 110(109); Col 1,16 13 Cf Schol 404,25 sq : Cf Gen
28,13; Ps 50(49),1; 136(135),2 13sqq Cf DN 117,11 sqq; 225,12sq; PI Cra 397csq;
409a; Iren haer IV 38,3; Eus e V 3,2; Bas ep 8,11,28 sqq; Gr Naz or 30,18; Gr Nyss
Eun II 149; II 585; Orion etym, 173,3 sq; Braun, Deus, pp30sq; Opelt, Etymologies,
532 sqq

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg (ine 1 )

lin 1 praem IB. you ycov, , ,


PaRcPtPn (pro ser ) PbFbVfVeVvVb (om ) Fa (coll
IB post 6e>v)JLcLe (coll IB post ) Wc (coll IB
post ) VcKaPg (om IB) 3 : PnVvVb :
VvVb 3 sqq Cf Lilla, Osservazioni, 188 7 : PaRc
10 : PaPn (corr) : PbFb
Pa 11 : PtVvWc 12 /: Pa
PbFbVv Pt 13 * Pt (ser et adscr mg) PbFbVfFaLc
(ser < et corr in mg) LeWc : * RePt (ser et adscr
mg) Pn ( ) Le (ser e corr) PaVvVb
VeVcKaPg 13 sqq Cf Lilla, Osservazioni, pp 188 sq
XII. 1.2. 3.4 225

- -

.
< 3 >
s
.

, %9 D

<m
, ,
,
.
< 4 >
is ,
' , . 972
' ,
,

20 . '

4sq : Cf Schol 404,27 - 2 9 4sqq Cf DN 180,3sqq; 219,14sq


7 sq Cf PI Phlb 52d; id Smp 211e 9 : Cf Schol 404,30-44 lOsq
Cf DN 191,9 sqq; 224,llsq 12 : Cf DN 117,12 12sq Cf DN 131,9sq;
224,13 sqq; CH 165 sqq; Plot Enn III 6,5; VI 9,7 sqq; Gr Naz or 38,7; 39,8 15
: Cf DN 155,20 : Cf Schol 404,47 - 4 0 5 , 4 ; Dan 9,24; Jes
6,3 20 : Cf Schol 404,45 sq ': Cf Lev 11,44; Mt 27,52;
I Thess 3,13; II Thess 1,10; Ape 16,6; 18,20 20 sq ' : Cf Schol
405,5-34

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg

1 : Pa Re 4 : PaRc
Pt(corr)PnPbLc (corr) 10 PbVfLe(e corr)VcKaPg
Ve : PbFb 12 : PbFb
: om PaRc 13 omnes codd (Pa ser ) praeter
Fb: Fb ; cf Lilla, Osservazioni, 189 14 :
Pt(corr s lin)PnLc (e corr) 15 : VvVb (s lin) 16 : om Vb(sed add
s lin)Lc (add s lin) 17 : PaRc (corr ex )
Vv : Lc(e corr)LeWc : om VvVb 18 :
RcPt(corr)PnLc (corr mg)aaiXlCTCTa Fa : Vb; cf Lilla, Osservazioni,
189 20 : Pa Pt om Vf : om
Vf
226 De Divinis Nominibus


, ' !

,
. 5

<.)

977 <1 ) . ' , ,


.
.
o ' '
' ,
,

,

I : Cf I Ptr 2,9; Ape 5,10 : Cf Num 11,28 sq; Eph 6,5; Col 3,22; I
Tim 6,1 : C f P s 82(81),6; Joh 10,34 sq 2 sqq Cf DN 155,9 sqq; CH 165 A;
180 A; 205 C; 212 B; 240 C; 273 A; 304 A; E H 445 A; 501 A; Clem str I V 66,1; VII
9,2 sqq; Bas Spir 9,23; G r Naz or 6,13; 21,1; 28,1 sqq; 28,31; 31,14; 38,9; 41,11; Gr
Nyss Eun I 311; II 69; Proci in Cra 60,15sqq; id inst 12; 112; 146sq; 164; 204; id theol
plat II 4; Roques, L'Univers dionysien, pp73sqq; 107; 156 sqq; 208 3sq ?
: Cf Schol 4 0 5 , 3 5 - 3 7 6 Vide Proci in Aie 241,2; cf id in Aie 37,16
8 : Cf Mt 5,48; PI Phlb 67a : Cf I Tim 2,5; PI Prm 137c sqq; id Phlb
14c sqq 9 sqq Cf D N 134,10 sq; Schol 4 0 5 , 3 9 - 4 8 ; Vlker, Kontemplation, pp 73 sqq
I I : Cf D N 138,12 13sq Cf D N 124,7 sq; 143,12sq; Proci in Aie 327,4sqq;
id inst 86; 152

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKaPg (post 5 defic)

1 : PnFb : PaRc F b
Vb 2 : om VvVb 4 : VfLc(e corr)Le (corr) lin
6 praem Pa I . RcPtPnPbFbVfVeVv
(coll post^ ) Vb (om ) Fa (coll I post )
LcLe (coll I post ) WcVcKa 6 : PtPnPb(corr)FbVvFa
LcLe(corr)Wc : PaRc om Le (add s lin) : om PtPn 7 t :
FbVbVc : Vv PbFb (ser )
Wc 8 omnes codd (pro ser PaRcVb):
; cf Lilla, Osservazioni, 189 12 : F b
om FaWc : PnFaLc (e corr) 13 omnes codd
praeter PbFbLcLeWc: PbFbLc(e corr) Le Wc v; cf Lilla, Osservazioni, 190
XII. 4 - XIII. 1. 2 227

. '
,

, ' - <>77 :
s .
<2> " ,
.
, '
,
,
. ,
. vi
,

is
,
,
.
,

6 sqq Cf DN 112,2; 122,1 sqq (c II passim); 168,22; CH 120Bsqq; EH 373 Csq; Schol
405,49 408,2; PI Prm 137c sqq; 144e; Proel inst 1 sqq; Brons, Gott und die Seienden,
pp 78 sqq 8 Cf Schol 408,3 - 1 7 11 Cf Schol 408,18 - 40 13 sqq Cf Schol
408,41-45; 408,46 -409,8; Max ambig 1313 A 16 Tais : Cf DN 112,8 sq
18 : Cf Schol 409,916 19 Kai aveu : Cf Schol
409,17-22 19 sq Cf Proel inst 5; id theol plat II 1 (p 12,20 sqq)

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKa

1 ' : au PaRcPtPnPbFbVfVeLc VvVb Wc 1 sqq Cf Lilla, Osservazioni,


190 3 : Re Fb(corr)Wc Vb
(corr) 6 : FaLc(e corr)Le 7 : PaRc ferri :
Vv PaRcVe 10 : Pt(e
corr) VfVe VcKa VvVb; cf Lilla, Osservazioni, 190 : PaRc
: RcPtPnVvVbWcKa 12 omnes codd praeter PaRc: PaRc
: om PaRcPtPn(sed corr)FbVfVvVb alt:
Le (corr mg) 13 : Re PaPnVeVv(e corr)Vb om Fb (add s lin) 16
: FbVfVvVb 17 : Pa Re Vb : PaRc :
Re PbFbWc; cf Lilla, Osservazioni, 190 17sq : om Vf
18 Pt(e corr)VcKa: Vf PbFbFaLeWc
PnVe PaRcVvVb Le ( exp); cf
Lilla, Osservazioni, pp 190 sq 19 omnes codd praeter FbWc:
FbWc
228 De Divinis Nominibus

. !
, .
980 <3> " , -
,
. , 5
. y p
.
,

,
.
' , '
'
980 e . v
, vi, ' is
, , , .

,
,
, 2

1 Cf DN 168,22; Schol 409,23 - 28 3 Cf Schol 409,29 - 33 5 Cf Schol 409,34-41


7 : Cf DN 111,5; Schol 409,42 - 44 7sqq Cf DN 112,11 sq;
137,1 sqq 8 sq Vide I Cor 8,6; cf Eph 4,5 sq; I Tim 2,5 9 Vide I Cor 12,11 ; cf
Eph 4,4 12 sq Cf Schol 409,45-412,2 1 7 s q q C f D N 112,2; 112,13sq; 117,13sqq;
Gr Naz or 4,71; 44,8 18 sq : Cf Schol 412,341 20 :
Cf DN 185,24 20 sqq Cf DN 109,15; 206,20sqq; 218,3; Schol 412,42 - 44; Gr Naz
or 30,6

PaRc PtPnPbFb VfVe VvVb Fa LcLeWc VcKa

1 : VvVb (ser ) FaLc(e corr)Le (corr)


3 Lc(e corr)Le : cett codd; cf Lilla, Osservazioni, 191 7 :
Pt Lc(corr mg)Ka (e corr) 8 : om VvVb PaRc :
cett codd praeter VvVbLc VvVb
Le ( ante exp) : VfVeVvVbLcLeVcKa 9 :
Pt(e corr)FbVeVvVbLcVcKa : PaRc
: PaRc 10 : RcPnFaLe (corr) Vb (corr ex
) 11 : RcPt(e corr)PnPbFbVvFaLe Wc; cf
Lilla, Osservazioni, 191 12 : FbWc VfVeVcKa 13
8 omnes codd: om 17 : om PaRc 19 : om
PaRc 21 : om PtPn : Pb Vb
XIII. 2. 3 229

v
v , v ,
. v 98 D

5 .

, -
, %
, -
, . ,


,
, ' .
,
^
. -
,

2 CfSchol 412,45-48 3 s q q C f D N 168,22 6 sq Cf Schol 4 1 2 , 4 9 - 5 3 ; Pachymeres


ad locum, P G 3,992 D 6sqq Cf Max ambig 1188 A 8 s q Cf D N 112,7sqq;
115,19sqq; 116,7sqq; Schol 4 1 3 , 1 - 1 4 lOsqq Cf D N 109,16; 117,5sqq; 197,19sq;
Schol 4 1 3 , 1 5 - 3 1 ; PI Prm 142a; Proel theol plat II 6; II 10; Koch, Pseudo-Dionysius
Areopagita, p 2 1 2 15sqq Cf D N 138,1 sqq; 143,9sqq; CH 1 4 0 C s q q ; M T h lOOOAsqq
16 voev: Cf Schol 413,3255 17 : Cf
Schol 4 1 3 , 5 6 - 5 8

PaRc PtPnPbFb VfVe Vv (post 16 VOETV TI defic) V b Fa LcLeWc VcKa

2 v prim: om PaRcPt (add mg) Pn (adscr s lin) :


PaRc 4 : T vo? PaRc : PaRcPbFbWc 6 :
PaRc Vb 7 prim: PbFbWc 8 : PaRc 10
: PaRcPbFbVfWc 11 prim omnes codd praeter FbVbWc:
FbVbWc alt: om VvVb : Le (e corr) :
om FbVvVbWc 12 : PaRcVfLcLeVcKa Lilla,
Osservazioni, 192 vov: VeFaLe 12 sq
: om Wc 13 : vov (e lin 12 hue
intrusum) PaRcPbVf(adscr mg)VeVcKa Le (corr mg); cf Lilla, Osservazioni,
192 : WcVcKa 15 : PtPnFa
16 omnes codd praeter PbFb: PbFb 17 : -
Pa RcPtPnVeFa
230 D e Divinis N o m i n i b u s

981 . -

,
, ' ,
' . 5
981 e <4> , ,
,
, ,
' ,
,
. ",
'
,
, .
, is
981 D .
, ,



' , ' ,
984 . -

1 sqq Cf CH 141 ; 145 A; MTh 1000 ; Ep 4,1072 ; Schol 416,1 sq; PI Ep 2,312e;
313a; Anast S sermo III 6,40-43 3 Vide Phil 2,9 6 sqq Cf DN 139,17 sqq;
218,16sq; Schol 416,37; Koch, Pseudo-Dionysius Areopagita, ppOsq; Pera, S.
Thomae Aquinatis in librum, 374 15 Cf Schol 416,8-11 22 Cf PI Grg 470c;
id Pit 257b

PaRc PtPnPbFb VfVe Vb Fa LcLeWc VcKa

1 : Pa Re Pt
2 : RcVf PaPt(corr)PnPbFbVeVbFaLcLeWc 4 :
Re PtPnVbVcKa; cf Lilla, Osservazioni, 192 : PaRc
10 : om Vb prim: om Le (add mg) :
PnVfLc 11 Cf Lilla, Osservazioni, 192 12 : VfVe; cf Lilla,
Osservazioni, 193 13 : om Pt(add mg)Le (add mg) 14 :
Pa Re alt: Vb Le (corr mg) 15 : Re
(corr) Le (e corr) 15sq ?* Pa RcPt (ser TOUS
et adscr v mg) FbVbLcLeWc :
* Pt (adscr mg) Pn Fa
PbVfVeVcKa; cf Lilla, Osservazioni, 193 16 -
: Re FbWc : PnVb prim:
om PtPnWc 21 ' prim: ' RcPtPnVeFa ' alt: ' RcPtPnVeFa
XIII. 3. 4 231

. Opqcs yp, -
,
, cb
& os '
5 , -
. ' , , ,
' .
.

3 Cf Schol 416,12-15 4 Cf Schol 416,16-18 7sq Cf DN 121,3; Schol


416,19-24

Pa (post 2 owros - defic) Re PtPnPbFb VfVe Vb Fa LcLeWc VcKa

2 aTOs: FaLc om Wc 3 : VfVeKa 6 : om RcVb


: Pt (corr s lin) PnFa
VERZEICHNIS DER HANDSCHRIFTEN

NACH BIBLIOTHEKSORTEN

Alexandrien, Patriarchatsbibliothek, Cod.


123 (Za) 14
Athen, Nationalbibliothek, Cod.
2636 (Ga) 14; 55; 71; 73; 74; 84; 87; 89
Metochii 642 (Gb) 14; 73; 87; 89
Athos, Kloster Chiliantariou, Cod.
229.8 (Ay) 6; 30
Athos, Kloster Dionysiou, Cod.
63 (3597) (Ap) 30
88 (3622) (Aq) 6; 11; 14; 55; 70; 71; 72; 73; 74; 82; 89
213 (3747) (Ar) 6; 14; 55; 71; 73; 87; 88
261 (3795) (As) 6; 15; 55; 69; 71; 73; 87; 88
265 (3799) (At) 6; 9; 15; 55; 69; 70; 71; 72; 73; 87; 89
Athos, Kloster Docheiariou, Cod.
2789 6; 6 (6)
Athos, Kloster Lauras, Cod.
B'66 (186) (Ah) 6; 11; 15; 55; 69; 70; 71; 72; 73; 74; 76; 88
B'67 (187) (Aj) 15; 55; 70; 71; 72; 73; 74; 87; 88
'52 (292) (Ak) 30
H'71 (726) (Al) 6; 9; 11; 12; 15; 55; 70; 71; 72; 73; 77; 89; 96
9 8 (1689) (Zc) 6; 15; 69; 71; 73; 88; 90
Athos, Kloster Panteleemonos, Cod.
126 (5632) 30
802 (6309) (Av) 33
Athos, Kloster Pantokratoros, Cod.
234 (1268) (An) 6; 33; 55
Athos, Kloster Prodromou, Cod.
3 (558) 33
Athos, Kloster Vatopediou, Cod.
157 (Aa) 6; 11; 15; 53; 55; 71; 73; 88
158 (Ab) 9; 15; 71; 73; 87; 88
159 (Ac) 6; 11; 16; 70; 73; 79; 89
160 (Ad) 16; 69; 70; 71; 72; 73; 74; 82; 87; 89
161 (Ae) 6; 11; 16; 71; 73; 88
475 (Af) 31
234 Verzeichnis der Handschriften

Athos, Kloster Xeropotamou, Cod.


190 (2523) (Ao) 16; 69; 70; 71; 73; 79; 87; 89
Brescia, Biblioteca Queriniana, Cod.
A.IV.3 (Ta) 6; 16; 69; 70; 71; 72; 73; 83; 88; 90
Brssel, Bibliothque Royale, Cod.
901 6; 6 (7)
Cheltenham, Thirlestaine House, Cod.
Phillipps 25075 32
Escorial, Biblioteca de El Escorial, Cod.
..14 32
I.IV.9 33
..10 (Ea) 16; 55; 70; 71; 72; 73; 87; 89
T.III.17 (Eb) 6; 11; 33; 90
T.III.7 (Ec). . . . 6; 9; 11; 12; 16; 53; 55; 70; 71; 72; 73; 74; 78; 83; 84; 90
Florenz, Biblioteca Laurenziana, Cod.
V.11 (Fe) 6; 7; 9; 12; 31; 55
V.13 (Fd) 6; 7; 12; 31; 53; 55; 69; 86; 88
V.19 (Fe) 6; 7; 10; 12; 16; 55; 56; 69; 70; 71; 72; 73; 74; 77; 79;
85; 87; 88
V.26 (Ff) 6; 7; 12; 17; 55; 73; 74; 87; 88
V.32 (Fg) 6; 7; 9; 12; 17; 55; 69; 70; 72; 74; 85; 87; 88
VII.29 (Zd) 6; 17; 69; 70; 71; 72; 73; 75; 87; 89
VII.35 (Fj) 6; 33
XXXI.37 (Fn) 6; 10; 33
Conventi Soppressi 104 (Fo) 6; 7; 33
Conventi Soppressi 202 (Fa) 6; 7; 9; 10; 11; 12; 17; 3 8 - 5 2 ; 55;
56; 88; 95; 96; 98; 99; 100; 101; 102; 103
San Marco Florent. 686 (Fb) . . . . 3; 3 (1); 6; 7; 9; 10; 11; 12; 17; 53;
55; 70; 71; 72; 73; 79; 90; 96; 97; 98; 99; 100; 101; 102; 103
Genf, Bibliothque Publique et Universitaire, Cod.
Gr. 28 6; 34
Jerusalem, Patriarchatsbibliothek, Cod.
Fonds 23 (Ha; Hb) . . . 9; 11; 12; 17; 3 8 - 5 2 ; 55;
71; 73; 79; 81; 88; 90; 96
Fonds 414 (He) 17
Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, Cod.
Vulc. 52 (Qa). . . . 18; 55; 69; 70; 71; 72; 73; 78; 79; 80; 81; 85; 86; 88; 90
London, British Library, Cod.
625 Additions 12151 62 (93; 95); 63
626 Additions 12152 (Syr) 3 8 - 5 2 ; 63
Additions 18231 (Le). . . 6; 7; 9; 11; 12; 18; 53; 55; 70; 71; 72; 74; 85;
89; 95; 96; 98; 99; 100; 101; 102; 103
Additions 22350 (Ld) 6; 7; 11; 12; 18; 56; 71; 73; 74; 88
Additions 36821 (Le). . . 6; 7; 9; 11; 12; 18; 53; 55; 69; 70; 71; 86; 88;
95; 96; 99; 100; 101; 102; 103
Verzeichnis der Handschriften 235

Harley 5624 (La) 6; 11; 33; 72; 73; 88


Harley 5678 (Lb) 6; 18; 69; 70; 71; 72; 73; 75; 87; 89
Phillipps 6214 31
Madrid, Biblioteca Nacional, Cod.
4592 (0 2 Miller) (Eg) 31; 55
Mailand, Biblioteca Ambrosiana, Cod.
H . l l sup. (Xa) 6; 18; 73
L.88 sup 6; 6 (10)
M.87 sup. (Xd) 6; 18; 69; 70; 71; 72; 73; 74; 83; 87; 88; 90
Modena, Biblioteca Estense, Cod.
Gr. 45 (Ze) 6; 18; 71; 72; 87; 88
Gr. 190 (Zf) 6; 19; 69; 71; 73; 76; 77; 84; 85; 88; 91; 96
Gr. 246 (Zg) 6; 19; 69; 70; 72; 73; 83; 87; 88; 90
Moskau, Staatliches Historisches Museum, Cod.
109 (Vladimir) (Ma) 6; 11; 19; 3 8 - 5 2 ; 53; 69; 70; 71; 89
110 (Vladimir) (Mb) 6; 9; 11; 12; 19; 53; 70; 77; 89
111 (Vladimir) (Mc) 6; 11; 19; 53; 55; 69; 72; 73; 74; 88
112 (Vladimir) (Md) 19
Mnchen, Bayerische Staatsbibliothek, Cod.
Gr. 533 34
Neapel, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III, Cod.
II.A.IO (Ne) 6; 19; 71; 72; 73; 80; 88; 89
II.B.5 (Na) 6; 10; 20; 55; 70; 71; 72; 88; 90
Oxford, Bodleian Library, Ms.
Barocci 65 34
Canon. Gr. 97 (Od). . .6; 7; 8; 9; 12; 20; 55; 70; 71; 72; 73; 74; 81; 82;
85; 88; 90
E. D. Clarke 37 ( O c ) . . . . 5; 6; 7; 8; 11; 12; 20; 53; 55; 56; 69; 70; 71;
72; 87; 88
Corpus Christi College 141 (Oe) . . . 6; 7; 9; 11; 12; 20; 55; 72; 73; 88
Corpus Christi College 163 (Zh) 6; 20; 71; 72; 73; 80; 87; 88
Lincoln College Gr. 14 (Ob) 6; 7; 20; 55; 70; 73; 81; 88; 90; 96
Magdalen College Gr. 2 (Oa) 6; 7; 8; 20; 56; 71; 73; 84; 87; 89
D'Orville 113 (Of) 6; 21; 71; 72; 73; 80; 87; 88
Paris, Bibliothque Nationale, Cod.
Gr. 396 34
Gr. 437 (Pa) 3; 3 (1); 4; 5; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 31; 52; 55; 69;
70; 71; 72; 73; 74; 75; 76; 86; 88; 95; 96; 97; 98; 99; 100; 101; 102; 103
Gr. 438 (Pb) . . . . 3; 4; 5; 6; 7; 8; 9; 11; 12; 21; 53; 55; 70; 71; 72; 73
84; 89; 95; 96; 98; 99; 100; 101; 102; 103
Gr. 439 (Pc) . . . 4; 5; 6; 7; 9; 11; 12; 21; 53; 55; 70; 71; 72; 73; 81; 88
Gr. 440 (Pd) 6; 9; 11; 12; 21; 3 8 - 4 2 ; 53; 55; 71; 88
Gr. 441 (Pe) 6; 21; 71; 72; 73; 88; 90
Gr. 442 (Pf) 6; 11; 21; 55; 69; 70; 71; 72; 73; 75; 82; 88
236 Verzeichnis der Handschriften

Gr. 443 (Pg) . . .5; 6; 7; 8; 9; 11; 12; 21; 56; 69; 71; 73; 79; 83; 88; 95;
96; 98; 101; 102
Gr. 444 (Ph) 4; 6; 8; 21; 70; 78; 87; 88
Gr. 445 (Pj) 5; 6; 8; 22; 69; 70; 71; 72; 73; 87; 89
Gr. 446 (Pk) 6; 8; 22; 55; 69; 70; 71; 73; 79; 87; 89
Gr. 447 (PI). . . .3; 4; 5; 6; 8; 22; 55; 69; 70; 71; 72; 73; 76; 77; 82; 84;
85; 88; 91; 96
Gr. 448 (Pm) 22; 55; 69; 70; 71; 72; 73; 74; 87; 89
Gr. 933 (Pn) . . .3; 4; 5; 6; 9; 11; 12; 22; 53; 55; 70; 71; 72; 73; 74; 79;
81; 82; 85; 90; 96; 97; 98; 99; 100; 101; 102; 103
Gr. 934 (Po) 6; 9; 11; 12; 22; 53; 55; 70; 72; 73; 77; 86; 88
Gr. 935 (Pp) 6; 7; 9; 12; 22; 56; 71; 73; 74; 79; 83; 87; 88
Gr. 936 (Pq) 6; 23; 55; 70; 71; 72; 73; 87; 88
Gr. 967 34
Gr. 1330 6; 33
Fonds Coislin Gr. 85 (Pr) 6; 23; 55; 70; 71; 72; 73; 79; 87; 88
Fonds Coislin Gr. 86 (Ps) . . . .9; 11; 12; 23; 55; 69; 70; 71; 73; 79; 89
Fonds Coislin Gr. 253 (Pt) 5; 6; 7; 8; 9; 11; 12; 23; 53; 55; 70;
71; 72; 73; 77; 79; 85; 86; 89; 95; 96; 97; 98; 99; 100; 101; 102; 103
Fonds Coislin Gr. 254 (Pu) 6; 23; 55; 71; 73; 88; 91; 96
Muse du Louvre, Ivoires A.53 (Pv) . 3; 4; 5; 6; 23; 71; 73; 74; 87; 88
Supplment grec 8 (Py) 11; 23; 54; 69; 70; 71; 73; 74; 87; 90
Supplment grec 337 (Pw) 6; 24; 71; 72; 84; 85; 88; 91; 96
Patmos, Johanneskloster, Cod.
51 (Ja) 6; 9; 11; 12; 24; 53; 55; 70; 71; 72; 73; 82; 90
52 (Jb) 6; 11; 24; 53; 69; 70; 71; 86; 88
Prag, Universittsbibliothek, Cod.
VI.Fe.l (We) 24; 69; 70; 71; 72; 73; 79; 87; 89
Rom, Biblioteca Angelica, Cod.
Gr. 37 (Rg) 6; 24; 69; 70; 71; 73; 77; 79; 87; 88
Gr. 43 (Re) 6; 24; 71; 72; 73; 88; 90
Gr. 56 (Rf) 6; 24; 71; 72; 73; 76; 88; 90
Gr. 80 (Rh) 6; 25; 71; 72; 73; 79; 88; 90
Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod.
Vaticanus Gr. 207 (Va) 6; 7; 9; 11; 12; 25; 55; 71; 73; 75; 88
Vaticanus Gr. 370 (Vb). . . . 5; 6; 7; 10; 11; 12; 25; 53; 55; 70; 71; 72; 73;
89; 95; 96; 97; 98; 99; 100; 101; 102; 103
Vaticanus Gr. 371 ( V c ) . . . . 6; 7; 9; 10; 11; 12; 25; 54; 55; 56; 71; 73;
88; 95; 96; 98; 100; 101; 102
Vaticanus Gr. 372 (Vd) 6; 7; 9; 12; 25; 55; 71; 72; 73; 87; 89
Vaticanus Gr. 373 ( V e ) . . . .6; 9; 10; 11; 12; 25; 54; 55; 70; 71; 73; 78;
83; 84; 90; 96; 97; 98; 99; 100; 101; 103
Vaticanus Gr. 374 ( V f ) . . . . 6; 7; 9; 11; 12; 25; 55; 56; 69; 70; 71; 73;
74; 76; 79; 87; 89; 95; 96; 97; 98; 99; 100; 101; 102; 103
Verzeichnis der Handschriften 237

Vaticanus Gr. 375 (Vg) .6; 6 (14); 11; 88


Vaticanus Gr. 376 (Vh) . 6; 7; 25; 56; 73
Vaticanus Gr. 377 (Vj) 6; 7; 9; 12 26; 55; 71 72; 73; 78; 87; 89
Vaticanus Gr. 504 (VI) 6; 7; 11 12; 26; 54 55; 56; 71; 73; 88
Vaticanus Gr. 859 (Vm) . . . . 6; 7; 9; 11 12; 26; 38 55; 72; 73; 80; 88
Vaticanus Gr. 899 34
Vaticanus Gr. 1426 (Vn) . . . .6; 7; 31; 56
Vaticanus Gr. 1525 (Vo) .6; 7; 10; 12; 26 54; 55; 56 71; 72; 73; 88; 90
Vaticanus Gr. 1787 (Vz) 6 26; 69; 70 71; 73; 79; 87; 89
Vaticanus Gr. 1809 (Vq) . 6; 7; 31; 53; 55
Vaticanus Gr. 1884 (Zj) 6; 26; 69 70; 71; 72 73; 76; 83; 88; 90
Vaticanus Gr. 2142 (Zk) . . 6; 26; 70; 71 72; 73; 74 77; 78; 86; 87; 88
Vaticanus Gr. 2162 (ZI) . . . 6; 26 70; 72; 73; 88; 90
Vaticanus Gr. 2200 6; 6 (18)
Vaticanus Gr. 2249 (Vr) . . . 6; 7; 11; 12 27; 53; 55 71; 72; 73; 74; 88
Barberinianus Gr. 591 6; 6 (19)
Borgianus Gr. 22 (Vy) 35
Ottobonianus Gr. 126 (Zm) 27
Ottobonianus Gr. 176 32
Palatinus Gr. 39 (Vu) 6; 7; 9; 10; 12; 27; 55; 56; 69; 70; 71; 72;
73; 87; 88
Palatinus Gr. 123 (Vv) 5; 6; 7; 9; 10; 11; 12; 27; 53; 55; 69; 70;
71; 72; 73; 74; 75; 89; 95; 96; 98; 99; 100; 101; 102; 103
Reginensis Suec. Gr. 30 (Vs) . . 6; 7; 10; 11; 12; 27; 54; 55; 56; 72; 85; 88
Reginensis Suec. Gr. 38 (Vt) 6; 35
Urbin. Gr. 5 (Vx) 6; 10; 27
Rom, Biblioteca Vallicelliana, Cod.
B.55 (Ra) 6; 10; 11; 27; 54; 70; 71; 72; 73; 78; 79; 85; 86; 90
B.80 (Rb) 5; 6; 10; 27; 38; 55
C. 4 6; 6 (8)
E.29 (Rc) 6; 8; 9; 10; 11; 12; 28; 53; 55; 70; 71; 72; 73; 74; 78;
83; 84; 88; 95; 96; 97; 98; 99; 100; 101; 102; 103
E.61 (Rd) 6; 7; 9; 10; 12; 28; 55; 70; 71; 72; 73; 87; 89
Sinai, Katharinenkloster, Cod.
319 (Ka) 6; 9; 11; 12; 28; 53; 55; 71; 73; 88; 95; 96; 101; 102
320 (Kb) 6; 28
321 (Kc) 6; 11; 28; 55; 89
322 (Kd) 6; 28
323 (Ke) 6; 11; 28; 55; 90; 96
324 (Kf) 6; 29
325 (Kg) 6; 32
Syrus 52 58 (85); 63
Straburg, Bibliothque Nationale et Universitaire, Ms.
10 (Px) 6; 32
238 Verzeichnis der Handschriften

Turin, Biblioteca Nazionale, Cod.


B.VI.43 (Tt) 6; 32
Venedig, Biblioteca Nazionale di San Marco, Cod.
142 (Zanetti) (Ua) 6; 9; 10; 11; 12; 29; 38; 55; 71; 72; 78; 90
143 (Zanetti) (Ub). . . 5; 6; 9; 10; 11; 12; 29; 54; 55; 69; 70; 72; 73; 79; 88
144 (Zanetti) (Uc) 6; 10; 11; 29; 55; 71; 72; 90
494 (Zanetti) (Ud) 6; 10; 11; 29; 71; 73; 79; 88
558 (Zanetti) (Ue) 6; 10; 11; 29; 54; 55; 71; 72; 73; 89; 96
Wien, sterreichische Nationalbibliothek, Cod.
Theol. Gr. 65 (Wb). . .4; 5; 6; 9; 11; 12; 29; 55; 71; 72; 73; 80; 86; 87; 89
Theol. Gr. 110 (Wc) 6; 9; 11; 12; 30; 53; 55; 69; 70; 71; 73; 74;
81; 86; 89; 95; 96; 99; 100; 101
Theol. Gr. 162 (Wd) 4; 5; 6; 9; 11; 12; 32; 70; 71; 73; 78; 88
Suppl. Gr. 1 (Wa) 6; 9; 11; 12; 30; 55; 69; 70; 71; 72; 73; 89

Weitere Indices folgen am Ende von Band 2


Passage 1 (684,20- 684,41): Ga Gb Aq Ar As At Ah ) Al Zc

P G 3,684,20 sqq:

|5 , 20
, - 21
, 22
et ? - 23
, , ; 24
. 25
! 26
, 27

20 : '
20 :
: coll post 21
20 :
20 : om
21 coll post
21 :
:
22 :
22 :
23 !:
23 :
23 : om
23 :
24 :
24 :
25 :
25 :
25 :
26 : coll post 27
27 :
27 :
:
27 :
Aa Ab Ac Ad Ae Ta Fa Ec Fe Ff Fg Zd Fa Fb Ha Qa Le Ld Le Lb Xa Xd Ze Zf Zg

X
X

X X
X
Ma Mb Me [Md] Ne Na Od Oc Oe Zh Ob Oa Of Pb Pc Pd Pe Pf Pg Ph Pi Pk PI Pm Pn Po

X
X

X
X

X
X
X
X X X
X

X
Pp Pq Pr Ps Pt [Pu] [Pv] Py [Pw] Ja J b We Rg Re [Rf] [Rh] [Va] Vb Ve [Vd] Ve Vf [Vh] r v j ]

X X X

X
VI Vm Vo Vz Z) Zk ZI Vr Vu Vv Vs Ra Re Rd Ka Ua Ub Uc Ud Ue Wb Wc Wa Fd Pa Wd

X X

X X

X
X

X X

X
684,28 sqq: Ga Gb Aq Ar As At Ah Ai Al Zc

, 28
; 29
, , - 30
31
, tya- 32
. - 33
voi, 34

28 : om
29 : om
29 :
29 :
:
29 :
30 prim: om
:
30 :
30 alt: om
30 :
:
:
31 : '
31 :
:
31 :
32 :
32 :
33 : om
33 :
:
33 :
34 : scr in corr
34 :
34 : om
Aa Ab Ac Ad Ae Ta Ea Ec Fe Ff Fg Zd Fa Fb Ha Qa Le Ld Le Lb Xa Xd Ze Zf Zg








Ma Mb Me [Md] Ne Na Od Oc Oe Zh Ob Oa Of Pb Pc Pd Pe Pf Pg Ph ) Pk PI Pm Po


Pp Pq Pr Ps Pt [Pu] [] Py [Pw] Ja J b We Rg Re [Rf] [Rh] [Va] Vb Ve [Vd] Ve Vf [Vh] [Vj]


X

X



VI Vm Vo Vz ) Zk 1 Vr Vu Vv Vs Ra Re Rd Ka Ua Ub Uc Ud Ue Wb Wc Wa Fd Pa Wd


684,35 sqq: Ga Gb Aq Ar As At Ah A) Al Zc

, 35
! , - 36
TOU o , 37
auTos , 38
, Ta - 39
, vrco 40
;. 41

35 : X X

35 $:
35 : om
36 : X

37 :
37 : om
37 :
:
37 usque ad 39 : om
37 :
38 : om
38 :
38 : coll post
38 : X
:
39 : X

39 :

39 : ;
39 :
40 :
:
40 : om
40 :
40 :
41 :
Aa Ab Ac Ad Ae Ta Ea Ec Fe Ff Fg Zd Fa Fb Ha Qa Le Ld Le Lb Xa Xd Ze Zf Zg

X
X
X

X X

X X
Ma Mb Me [Md] Ne Na Od Oc Oe Zh Ob Oa Of Pb Pc Pd Pe Pf Pg Ph Pi Pk PI Pm Pn Po

X
X X

X
X
Pp Pq Pr Ps Pt [Pu] [Pv] Py [Pw] J* Jb We Rg Re [Rf] [Rh] [Va] Vb Ve [Vd] Ve Vf [Vh] [V]

X
X
X

X
VI Vm Vo Vz Z j Zk ZI Vr Vu Vv Vs Ra Re Rd K a j U a Ub Uc Ud Ue w b | w c Wa Fd Pa Wd

X X X

X X
X X
X X
X

X X X
X
Passage 2 (1072,3-1072,29): Le Ld Le Lb Xd Ze 7 Zg

1072,3 s q q :

, , ', , 3
; O - 4
, ' 5
' . 6
7
- , 8
, ' - 9

3 :
:
3 : om
4 :
: om
4 : om
4 :
4 : om
4 : om
5 :
: in lit
6 :
:
6 : om
: coll post 6
7 :
:
8 :
: '
8 :
: om
8 :
8 sq usque ad 9 : om
8 sq alt usque ad 9 ': om
9 ':
: '
Ma Mb Me Ne Na Od Oc e Zh Ob Oa Of Pb Pc Pd Pe Pf Pg [Ph] ) Pk PI Pm Po


Pp Pq Pr Ps Pt Pu Py Pw > Jb We Rg Re Rf Rh Va V b Ve Vd Ve V f Vh v VI








Vm Vo Vz Zi Zk 1 Vr Vu Vv Vs Ra Re Rd Ka Ua Ub Uc Ud Ue W b Wc Wa Pa Wd La Ga



G b A q A r As At A h ) Zc Aa A b Ac A d A e Ta Ea Ec Fe Fg Zd Fb Ha H b Qa


1072,10 sqq:
Le Ld Le Lb Xd Ze Zi Zg Ms

, 10
. 11
" 12
, , 13
els 14
. 15

10 ?: om
10 prim: om
10 : om
10 : om
10 : '
11 : om
11 : om
11 : om
11 :
: om
12 : '
12 :
12 :
12 :
:
12 : om
13 : coll ante 12 6
13 :
13 :
13 :
:
13 : om
14 :
14 :
14 :
14 : om
15 :
15 :
Mb Me Ne Na Od Oc Oe Zh Ob Oa Of Pb Pc Pd Pe Pf Pg [Ph] ) Pk PI Pm Po



Pp Pq Pr Ps Pt Pu Py Pw J* J b We Rg Re Rf Rh Va Vb Ve Vd Ve Vf Vh Vi V] Vm



Vo Vz Zj Zk Z1 Vr Vu Vv Vs Ra Re Rd Ka Ua Ub Uc Ud Ue W b Wc Wa Pa Wd La Ga

X X
X X X
X
X X X X X X X X X X X
X

X X

X
X

X
Gb Aq Ar As At Ah ) Zc Aa Ab Ac Ad Ae Ta Ea Ec Fe Fg Zd Fb Ha Hb Qa


1072,16 sqq: Le Ld Le Lb Xd Ze Zf Zg Ma

- 16
$ - 17
, ' - 18
. Tis 19
; ' 20
, 21
. 22

16 :
:
16 : els
:
16 :
;
: om
: coll ante 16
17 coll
17 :
:
18 :
:
18 : om
18 :
18 :
19 :
19 :
: om
21 :
21 :
21 : om
22 :
22 :
:
:
Mb Me Ne Na Od Oc Oe Zh Ob Oa Of Pb Pc Pd 1 Pe Pf Pg [Ph] Pi Pk PI Pm Pn Po Pp

X
X

X
X


X X
Pq Pr Ps Pt Pu Pv Py Pw J Jb We Rg Re Rf Rh Va Vb Ve Vd Ve Vf Vh Vi VI Vm

X
X
X
X

X X
X

X X
X
Vo Vz Zi Zk ZI Vi Vu Vv Vs Ra Re Rd Ka Ua Ub Uc Ud Ue Wb Wc Wa Pa Wd La Ga

X
X

X
X

X X
Gb^Aq Ar As At Ah Aj Al Zc Aa Ab Ac Ad Ae Ao Ta Ea Ec Fe Fg Zd Fb Ha Hb Qa

X
X X X
X X X
1072,23 sqq: Le Ld Le Lb Xd Ze Zf Zg Ma

yap, , , 23
, ' 24
25
, 26
, , 27
' , 28
. 29

23 :
23 :
: '
24 ':
24 alt:
: om
24 alt: om
25 :
26 :
26 : om
26 sq usque ad 27 : om
27 : coll ante 26
27 o:
: OUT'
27 : om
27 :
27 : '
28 ':
28 : om
28 :
29 :
Mb Me Ne Na Od Oc Oe Zh lob Oa Of Pb Pc Pd Pe Pf Pg [Ph] Pi Pk PI Pm Po


Pq Pr Ps Pt Pu Pv Py Pw J* Jb We Rg Re Rf Rh Va Vb Ve Vd Ve Vf Vh Vi VI Vm

X X

X
X X X X

X
X X X

!I 1
Vol Vz Zj Zk ZI Vr Vu Vv Vs Ra Re Rd Ka Ua Ub Uc Ud Ue Wb Wc Wa Pa Wd La Ga Gb


I
Aq Ar As At Ah Aj Al Zc Aa Ab Ac Ad Ae Ta Ea Ec Fe Fg Zd Fb Ha Hb Qa


Passage 3 (1073,3-1076,6): Ga Gb Aq Ar As At Ah )

1073,3 s q q :

, - 3
. 4
, 5
, tv 6
- 7
, , , 8
, 9

3 : legi non potest


: om
3 post 4 ? coll
4 : om
4 : coll ante
4 :
4 : '
5 :
5 :
5 : om
6 :
: '
6 :
6 : om
6 :
7 : om
7 :
: om
7 :
8 pqtv:
8 :
8 : om
9 : om
9 :
9 : om
9 :
Zc Aa Ab Ac Ad Ae Ta Ea Ec Fe Ff Fg Zd Fa Fb Ha Hb Qa Le Ld Le Lb Xa Xd Ze


Zf Zg Ma Mb Me [Md] Ne Na Od Oc Oe Zh Ob Oa Of Pb Pc Pd Pc Pf Pg [Ph] Pi Pk PI Pm


Pn Po Pq Pr Ps Pt Pu Py j j j b We J Rg Re R f R h Va V b Ve Iva Ve V f V n V) V I


Vm Vo Vz Zk ZI Vr Vu Vv Vs Ra Re Rd Ka Ua Ub Uc Ud Ue Wb Wc Wa Pa d La


1073,10 sqq: Ga G b Aq Ar As At Ah )
, 10

, - 11

, , 12

. 13

, yvo 14

rrp - - 15

10 : om
10 :
10 :
10 :
10 :
10 :
10 sq

11 :

11 :
:
:
12 : om

12 : '
: '
12 :
12 :
13 : om
13 TTp:

: irap'
13 : om
13 :
13 " usque ad 14 : om
15 usque ad alt: om
15 :

: om
15 : om
15 alt: om
15 ;:
Zc Aa Ab Ac Ad Ae Ta Ea Ec Fe Ff Fg za Fa Fb Ha Hb Qa Le Ld Le Lb Xa Xd Ze


'


Zf Zg Ma Mb Me [Md] Ne Na Od Oc Oe Zh Ob Oa Of Pb Pc Pd Pe Pf Pg [Ph] Pi Pk PI Pm


Pn Po Pq Pr Ps Pt Pu Py Ja Jb We R g Re Rf Rh Va V b Ve va Ve Vf Vh Vj



VI Vm Vo Vz Zi Zk 1 Vr Vu Vv Vs Ra Re Rd Ka Ua Ub Uc Ud Ue Wb Wc Wa


1076,1 sqq: Ga Gb Aq Ar As At Ah A| Al Zc
, - 1
, - 2
, 3
, cos , 4
, 5
; . 6

1 :
1
X
2 : om
2 :
:
4 : ante add
4 : om
4 :
4 :
4 : om X
4 :
:
4 alt:
5 :
5 :
6 : om 1
Aa Ab Ac Ad Ae Ao Ta Ea Ec Fe Ff Fg Zd Fa Fb Ha Hb Qa Le Ld Le Lb Xa xa Ze


X
Z f Z g Ma M b M c [ M d ] N c N a O d O c O e Zh O b O a O f Pb Pc Pd Pe Pf P g [Ph] P| Pk PI P m

X
Pn Po Pq Pr Ps Pt Pu Pv Py Ja Jb We R
g Re Rf Rh Va Vb Ve Vd Ve Vf Vh Vj VI

X X
Vm Vo Vz Zk Z1 Vr Vu Vv Vs Ra Re Rd Ka Ua U b Uc Ud U e W b Wc Wa Pa Wd La

X X