You are on page 1of 500

BONIFATIUS KOTTER

DIE SCHRIFTEN DES


JOHANNES VON DAMASKOS
IV
PATRISTISCHE TEXTE UND STUDIEN

IM AUFTRAG DER

PATRISTISCHEN KOMMISSION
DER AKADEMIEN DER WISSENSCHAFTEN
IN DER
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

HERAUSGEGEBEN VON

K. ALAND UND W. SCHNEEMELCHER

BAND 22

WALTER DE GRUYTER BERLIN . NEW YORK


1981
DIE SCHRIFTEN DES
JOHANNES VON DAMASKOS

HERAUSGEGEBEN VOM

BYZANTINISCHEN INSTITUT DER ABTEI SCHEYERN

IV

Liber de haeresibus. Opera polemica

BESORGT VON

P.BONIFATIUS KOTTER O.S.B.

WALTER DE GRUYTER BERLIN NEW YORK


1981
Gedruckt mit Untersttzung der Deutschen Forschungsgemeinschaft

CIP-Kurztiteloufnahme der Deutschen Bibliothek

Johannes < Damascenus>


[Sammlung]
Die Schriften des Johannes von Damaskos.
4. Liber de haeresibus. Opera polemica
(Patristische Texte und Studien; Bd. 22)
ISBN 30 11 0078589
ISBN 978-3-11-007858-9


Copyright 1981 by Walter de Gruyter & Co., vormals G. J. Gsehen'sehe Verlagshandlung - J. Guttentag,
Verlagsbuehhandlung - Georg Reimer - Karl J. Trbner - Veit & Comp., Berlin 30
Printed in Germany
ADe Reehte, insbesondere das der bersetzung in fremde Spraehen, vorbehalten.
Ohne ausdrfickliehe Genehmigung des Verlages ist es aueh nieht gestattet, dieses Bueh oder Teile daraus
auf.photomeehanisehem Wege (Photokopie, Mikrokopie, Xerokopie) zu vervic1fiiltigen.
Satz und Druck: Artbur Collignon GmbH, Berlin 30
Bindearbeiten: Lderitz & Bauer, Berlin 61
BENE~IKTQJ
nATPI OIIOTATQJ
NOYPIIAI AnOrONQJ
ETON TPII nENTAKOIION
rENE9AIA ArONTI
~OPON
VORWORT

Die Schriften dieses Bandes stehen unter dem Thema Hresien:


die erste von ihnen stellt in einer listenmigen Form die Verflschun-
gen der christlichen Lehre dar, die weiteren wehren in theologischen
Traktaten solche Irrtmer ab.
Mag nun diese gedankliche Verknpfung gltig und die Zusammen-
fassung dieser Schriften in einem Band demnach gerechtfertigt er-
scheinen, so zeigt die genauere Beschftigung mit ihnen, da ihre erste,
der Liber de haeresibus, nicht blo in der literarischen Art, sondern
auch in der berlieferung mit den brigen Schriften so gut wie nichts
gemein hat.
Nimmt somit diese Hresiengeschichte im Ganzen des hiesigen
Bandes eine Sonderstellung ein, so dies auch hinsichtlich der ber-
lieferung im gesamten Rahmen der dreiteiligen Pege Gnoseos, in der
sie den zweiten Platz einnehmen soll; so wenigstens nach dem in der
Epistola entworfenen Programm. Diese Isolierung unseres Werkes in
den Handschriften mag in etwa die Berechtigung dafr geben, da
sie auch in unserer Ausgabe getrennt von den beiden dazugehrigen
Teilen gedruckt wird.
Nachdem nun der erste und dritte Teil dieser Trilogie lngst er-
schienen sind: die Capita philosophica 1969 als Teil I unserer Ausgabe
(PTS 7) und die Expositio fidei 1973 als Teil II (PTS 12) - mit den
Bilderreden 1975 als Teil III (PTS 17) wurde aus gegebenem Anla
die Verffentlichung der Pege Gnoseos unterbrochen -, soll hiermit
endlich nachgereicht werden, was seit Jahren fllig ist.
Wie alle menschlichen Werke ist auch dieses nicht die Leistung
dessen, der - als Triarius - den Namen dafr hergibt. Es steht auf
den Schultern aller, die sich seit 40 Jahren an dieser Edition verdient
gemacht haben, so ihrer Initiatoren, P. J. M. Hoeck, P. A. Siegmund,
H.-G. Beck, sodann der vielen Mitbrder mit ihren verschiedenartigen
Beitrgen, in deren Spuren die Jetzigen immer wieder treten, vorab
des schon genannten nunmehrigen Altabtes Dr. Johannes Hoeck, der
sich mit Rat und Tat immer noch fr seinen Kirchenvater zur Ver-
fgung stellt. Dankbar sei auch gedacht der Professoren Franz Dlger,
Georg Stadtmller, Paul Lehmann, Georg Graf, die ihr berragendes
Wissen in unsere Arbeit miteinbrachten, ebenso der Professoren A. van
Roey-Leuven fr die Ausknfte aus syrischen Handschriften und
P. Edmund Beck-Metten fr wiederholte Hilfe mit seiner Kenntnis
der orientalischen Sprachen, des Korans und der Geschichte des Mani-
chismus.
VIII Vorwort

Dank sei allen Bibliothekaren, die uns ihre Schtze zur Verfgung
stellten. Ich mte hier das Handschriftenverzeichnis vorausnehmen,
sollte allen die gebhrende Anerkennung zuteil werden. Nicht unge-
nannt darf aber bleiben Professor M. Richard, der in unerschpflicher
Geduld und Hilfsbereitschaft auf seinen weiten Reisen im Dienst des
Institut de Recherche et d'Histoire des Textes - Paris mit seinen ber-
vollen Programmen immer auch noch unsere Wunschliste mitfhrte
und erfllte, und Professor L. Politis - Athen fr die Besorgung vieler
Handschriftenaufnahmen aus griechischen Bibliotheken in den An-
fangszeiten unseres Institutes. Dank auch Frau Oestreicher, die die
Bibliotheksreisen von P. Johannes Hoeck vorbereitete, begleitete
und auswertete. Ich danke Frl. Lena Reichhold fr die Treue durch
38 Jahre und fr die aufopferungsbereite Mitarbeit bei allen anfallen-
den Aufgaben, besonders am Lesegert.
Die Fertigstellung dieses Bandes sei auch meiner klsterlichen
Gemeinschaft eine Genugtuung fr die Haltung der Fachbibliothek
und fr das Freistellen eines ihrer Mitglieder, bei der derzeitigen
Personalknappheit gewi kein kleines Opfer.
Die schuldige Anerkennung sei nicht zuletzt der Deutschen For-
schungsgemeinschaft ausgesprochen fr die bernahme der Personal-
und Druckkosten auch fr diesen 4. Band, H. Professor K. Aland als
dem Herausgeber im Rahmen der Patristischen Texte und Studien
und dem Verlag fr die harmonische Zusammenarbeit und alle ge-
bte Geduld.
ffentlich und umfassend danke ich meinem Schpfer, da er mir
die Kraft und Gesundheit zur Vollendung dieses Buches wiedergab.
So er es fgt und solange, soll unsere Zeit und Mhe den Homilien
und hagiographischen Schriften unseres Kirchenvaters gehren.

Scheyern, an Epiphanie 1980 P. Bonifatius Kotter O. S. B.


INHALTSVERZEICHNIS

Vorwort . . . VII

Abkrzungen . XIII
1. fr zitierte Literatur XIII
a. antike Autoren und Vter . XIII
b. Sekundrliteratur . . . . XVIII
2. sonstige Abkrzungen und Zeichen XIX

LIBER DE HAERESIBUS 1

Einleitung . . . . . . . . . . 2
1. Der Liber de haeresibus und sein Ort in der Pege . 2
2. Herkunft und Entwicklung der Haereses 3
3. Haereses auctae . 7
4. Die Textgliederung 10
5. Die berlieferung 11
a. Die Textzeugen 11
a. Die griechischen Handschriften 11
. Die bersetzungen und Ausgaben 15
b. Das Stemma 17
Text 19

OPERA POLEMICA. 69

1. Die theologische Umwelt 70


2. Die berlieferung 71
a. Die griechischen Handschriften: Beschreibung und Aufgliederung 72
b. Die bersetzungen . 87
c. Die Editionen . 91
d. Die Filiation 94
e. Die Reihenfolge 94
3. Die Ausgabe . . . 96
a. Text, Textzeugen, Zugaben zum Text 96
b. Die Apparate . . . . . . . . . . . 96

CONTRA JACOBITAS 99

Einleitung . . . . . . 100
1. Autor, Adressat, Datierung 100
2. Der Inhalt. 102
3. Das Florileg . . . . . . . 102
x Inhaltsverzeichnis

4. Die Textgliederung 103


5. Die berlieferung 104
a. Die Textzeugen 104
o. Die griechischen Handschriften 104
. Die bersetzungen und Ausgaben 104
b. Das Stemma 105
6. Die Ausgabe 108
Text 109

DE DUABUS IN CHRISTO VOLUNTATIBUS . 155

Einleitung . . . . . . . . 156
1. Titel, Autor, Datierung 156
2. Der Inhalt. . . . 156
3. Die Textgliederung 160
4. Die berlieferung 161
a. Die Textzeugen 161
o. Die griechischen Handschriften 161
. Die bersetzungen und Ausgaben 162
b. Das Stemma 163
5. Die Ausgabe 172
Text 173

DE FIDE CONTRA NESTORIANOS 233


Einleitung . . . . . 234
1. Die Autorschaft 234
2. Der Inhalt. . . 234
3. Die berlieferung 236
4. Die Ausgabe 237
Text 238

CONTRA NESTORIANOS 255


Einleitung . . . . . . . 256
1. Autor und Datierung 256
2. Der Inhalt. . . . 256
3. Die Textgliederung 257
4. Die berlieferung 257
a. Die Textzeugen 257
o. Die griechischen Handschriften 257
. Die bersetzungen und Ausgaben 258
b. Das Stemma 258
5. Die Ausgabe 262

Text 263
Inhaltsverzeichnis XI

EPISTOLA DE HYMNO TRISAGIO 289

Einleitung . . . . . . . . . . . . . 290
1. Verfasser, Adressat, Anla, Datierung. 290
2. Der Inhalt. . . . . . . . 292
3. Das Florileg des Anastasios 294
4. Der Umfang 294
5. Die Textgliederung 295
6. Die berlieferung 296
a. Die Textzeugen 296
a. Die griechischen Handschriften 296
. Die bersetzungen und Ausgaben 297
b. Das Stemma 297
7. Die Ausgabe . 303
Text 304

CONTRA MANICHAEOS 333


Einleitung . . . . . . . 334
1. Autor und Anla des Dialogs 334
2. Der Inhalt. 335
3. Der Aufbau . . . . 343
4. Die Quellen . . . . 344
5. Die Kapitelzhlung . 344
6. Die berlieferung 345
a. Die Textzeugen . 345
a. Die griechischen Handschriften 345
. Die bersetzungen und Ausgaben 345
b. Das Stemma 346
7. Die Ausgabe . 350
Text 351

DE NATURA COMPOSITA CONTRA ACEPHALOS 399


Einleitung . . . 400
1. Der Autor . 400
2. Der Inhalt . 400
3. Die Textgliederung 401
4. Die berlieferung 401
a. Die Textzeugen 401
a. Die griechischen Handschriften 401
. Die bersetzungen und Ausgaben 402
b. Das Stemma 403
5. Die Ausgabe . 408
Text 409
XII Inhaltsverzeichnis

DISPUTATIO CHRISTIANI ET SARACENI. 419


Einleitung . . . 420
1. Der Autor . 420
2. Der Aufbau 421
3. Der Inhalt . 422
4. Die Textgliederung 422
5. Die berlieferung 423
a. Die Textzeugen : Handschriften, bersetzungen, Ausgaben 423
b. Das Stemma 423
6. Die Ausgabe . 426
Text 427

Indizes . . . . . . . . . . . 439
1. Bibel . . . . . . . . . 439
2. Vter und antike Autoren 445
3. analytischer Index . . . 451
ABKRZUNGEN
1. ABKRZUNGEN FR ZITIERTE LITERATUR

a) Antike Autoren und Vter


Abiur. Man. = Abiuratio a Manichaeis: G. Ficker, Eine Sammlung von Abschwrungs-
formeln, in ZKg 27 (1906) 443-464, hier 446-448 (= MPG 100, 1321-1324).
A(ceph.) = J o. Dam., de natura composita contra acephalos, hier S. 409 -417 (= MPG
95, 112), bisher = Natura.
ACO = Acta Conciliorum Oecumenicorum 1-4, Straburg 1914; Berlin 1924-1971.
Alex. Al., ep. Alex. = Alexander Alexandrinus, epistula ad Alexandrum Constan-
tinopolitanum (Thessalon. ?), in Athanasius, Werke, ed. H. G. Opitz 3,1. Berlin
1934, S. 19-29 (= MPG 18, 548).
Alex. Lyc., Man. = Alexandri Lycopolitani contra Manichaei opiniones disputatio
ed. A. Brinkmann [BibI. Teubneriana] Leipzig 1895 (= MPG 18,412).
Ambr. = Ambrosius Mediolanensis,
exp. fid. = expositio fidei, in G. Bardy, L' tExpositio Fidei attribut!e a. s.
Ambroise [Mise. Giov. Mercati I = StT 121] Rom 1946, S. 199-218, hier
200-202;
fid. = de fide rec. O. Faller [Corpus script. eccl. lat. 78] Wien 1962;
inc. dom. sacr. = de incarnationis dominicae sacramento, ins. Ambrosii opera,
P. 9 ed. O. Faller [Corpus script. eccl.lat. 79] Wien 1964, S. 223 (= MPL 16,
817).
Amph., fr. = Amphilochius lconiensis, fragmenta, in K. Holl, Amphil. 43-58
(= MPG 39,113 AB).
Anast. S., hod. = Anastasius Sinaita, hodegus sive viae dux adversus Acephalos:
MPG 89, 36.
Andr. Cret., or. = Andreas Cretensis, orationes: MPG 97, 805.
Aristot. = Aristoteles, opera ed. I. Bekker vol. I-V, Berlin 1831-1870,
anima = de anima, I p. 402;
phys. = physica, I p. 184.
Ath. = Athanasius Alexandrinus, Werke hrsg. v. H. G. Opitz, Bd. 2 u. 3 Berlin 1934-
1941; MPG 25-26.
Apoll. = de incarnatione contra Apollinarem (pseud.): MPG 26, 1093;
Ar. = orationes tres adversus Arianos: MPG 26, 12;
decr. = de decretis Nicaenae synodi, Opitz 2, 1 (= MPG 25, 416);
Dion. = de sententia Dionysii, Opitz 2, 46 (= MPG 25, 480);
ep. Epict. = epistula ad Epictetum, ed. G. Ludwig, Jena 1911 (= MPG 26,
1049);
ep. Max. = epistula ad Maximum: MPG 26, 1085;
ep. Serap. = epistulae ad Serapionem: MPG 26, 529;
gent. = contra gentes, in Contra Gentes and De Incarnatione, ed. by R. W.
Thomson, Oxford 1971 (= MPG 25, 4);
inc. et c. Ar. = de incarnatione et contra Arianas: MPG 26, 984;
syn. = epistula de synodis Arimini et Seleuciae, Opitz 2,231 (= MPG 26,681).
XIV Abkrzungen: Literatur

BarI. = Barlaam and Joasaph, with an English Translation by G. R. Woodward and


H. Mattingly. London 1967 (= MPG 96,860).
Bas. = Basilius Caesariensis Cappadociae,
ep. = epistulae. Lettres, texte etabli et trad. par Y. Courtonne [Coll. des
Univ. de France] T. 1-3. Paris 1957-1966 (= MPG 32, 220; deutsch
v. W. D. Hauschild in BibI. der griech. Lit. 111 = Briefe. 2. T. Stuttgart
1973) ;
Eun. = adversus Eunomium libri: MPG 29, 497;
horn. = homiliae variae: MPG 31, 164;
horn. nato = homilia in nativitatem domini: MPG 31, 1457;
Spir. = liber de Spiritu sancto, ed. par B. Pruche [Sources chret. 17b] Paris
1968 (= MPG 32, 68).
Carm. = Johannis Damasceni canones iambici cum commentario et indice verborum
ex schedis Augusti Nauck editi [Melanges greco-romains tires du Bull. de l' Acad.
Imp. des sc. de St.-Petersbourg T. VI 199-223] St. Petersbourg 1894; (Text
auch MPG 96, 817-840),
theogon. = in theogoniam p. 199;
pentec. = in pentecosten p. 210.
Chron. pasch. = Chronicon paschale rec. L. Dindorfius [Corp. scr. hist. byz.] Bonnae
1832.
Chrys. = Joannes Chrysostomus,
BMV = contra haereticos et in virginem deiparam (pseud.): MPG 59, 709;
ep. Caes. = epistula ad Caesarium (pseud.): MPG 64,496;
horn. in Rom. = homiliae in Rom.: MPG 60,391;
palm. I = in ramos palmarum I (pseud.): MPG 59, 703.
Clem. = Clemens Alexandrinus, hrsg. v. O. Sthlin,
fr. = fragmenta [GCS 54 = Clem. 3 in 2. AufI. neu hrsg. V. L. Frchtel, Z.
Druck bes. v. U. Treu, p. 195] Berlin 1970 (= MPG 9, 740);
str. = stromata B. I-VI [GCS 52 = Clem. 2 in 3. AufI. neu hrsg. v. L. Frchtel,
p. 3]; B. VII U. VIII [GCS 54 = Clem. 3 (s.o.) p. 1] Berlin 1960 U. 1970
(= MPG 8, 685).
Coran. = Der Koran. bers. v. R. Paret, Stuttgart 1966.
Cyr. = Cyrillus Alexandrinus,
ador. = de adoratione in spiritu et veritate: MPG 68, 133;
apoI. orient. = duodecim capitum defensio adversus orientales episcopos:
ACO I 1, 7 p. 33 (= MPG 76, 316; Pusey VI 260);
apoI. Thdt. = apologeticus contra Theodoretum: ACO I 1, 6 p. 108 (= MPG 76.
392; P. VI 388);
dial. trin. = de trinitate dialogi: MPG 75, 657;
ep. = epistulae NI
ep. 4: ACO I 1, 1 p. 25 (= MPG 77, 44; P. VI 2);
ep. 39: ACO 11,4 p. 15 (= MPG 77,175; P. VI 40);
ep. 41: ACO I 1, 4 p. 40 (= MPG 77, 201);
ep. 45: ACO I 1, 6 p. 151 (= MPG 77, 227);
glaph. Lev. = glaphyra in Leviticum: MPG 69, 539;
horn. div. 21 = de fide fragmenta: P. V 538 (= MPG 77, 1112);
Nest. = contra Nestorium: ACO I 1, 6 p. 13 (= MPG 76, 9; P. VI 54);
Vter und antike Autoren XV

schol. inc. = scholia de incarnatione: ACO I 5, 1 p. 219 (= MPG 75, 1369;


P. VI 498).
Dial. = J o. Dam., dialectica, in Die Schriften des J ohannes von Damaskos 1. Institutio
elementans. Capita philosophica (Dialectica), hrsg. v. Bonifatius Kotter [Patristi-
sche Texte und Studien 7] Berlin 1969, S. 47-146.
Didym. = Didymus Alexandrinus,
Eun.5 = contra Eunomium liber 5: MPG 29,709;
Man. = contra Manichaeos: MPG 39, 1085.
Dion. Ar. = Pseudo-Dionysius Areopagita,
d. n. = de divinis nominibus: MPG 3, 585;
ep. 4 = epistula 4: MPG 3, 1072.
Disp. Phot. = Disputationes Photini Manichaei cum Paulo christiano: MPG 88, 529-
577.
Doct. Patr. = Doctrina Patrum de incarnatione Verbi, ed. F. Diekamp, Mnster 1907.
Doxogr. gr. = Doxographi graeci ed. H. Diels, Berlin u. Leipzig 1929.
Elias = Elias phil., in Porph. Isag. et Arist. categ. commentana ed. A. Busse [Comm.
in Arist. gr. 18, 1] Berlin 1900.
Ephr., Hypat. = Ephrem Syrus, ad Hypatium, in S. Ephraim's Prose Refutations
of Mani, Marcion, and Bardaisan publ. by C. W. Mitchell I [Text and Translation
Society] London u. Oxford 1912, I--CXIX. Vgl. auch Texte zum Manichismus
hrsg. v. A. Adam [KIT 175] 2. Auf!. Berlin 1969, S. 115-117.
Epiph. = Epiphanius Constantiensis, hrsg. v. K. Holl:
anac. = anacephalaioses ad libros haer. s. haer.
anc. = ancoratus [GCS 25 = Epiph. 1 p. 5] Leipzig 1915 (= MPG 43, 17);
haer. = pananon seu adversus LXXX haereses [GCS 25. 31. 37 = Epiph. 1
p. 169 - 3 p. 496] Leipzig 1922. 1933 (= MPG 41, 173-42, 882);
homo 1-6 = homiliae (pseud.): MPG 43,428.
Eulog. = Eulogius Alexandrinus,
fr. dogm. = fragmenta dogmatica: MPG 86,2944;
fr. trin. = Ungedruckte Excerpte aus einer Schrift des Patriarchen Eulogius
von Alexandrien (580-607) ber Trinitt und Incarnation, mitgeteilt v.
O. Bardenhewer, in Theol. Quartalschr. 78 (Tbingen 1896) 353-401, hier
363-378 (= MPG 86, 2940).
Expos. = Jo. Dam., expositio fidei, hrsg. v. B. Kotter: Die Schriften des Johannes
von Damaskos II [Patrist. Texte u. Stud. 12] Berlin 1973 (= MPG 94, 789).
Ficus = Jo. Dam., homilia in ficum arefactum: MPG 96, 576.
F(ides), frher Fid. II = Jo. Dam., de fide contra Nestorianos, hier S. 238-253.
GCS = Die Griechischen Christlichen Schriftsteller der ersten drei Jahrhunderte,
Berlin 1897ff.
Georg. Pr., Epiph. = Georgius Presbyter, capita ad Epiphanium de haeresibus: M.
Richard, Le traite de Georges hieromoine sur les heresies, in Rev. Et. Byz. 28
(1970) 239-269, hier 250-269 = Richard, opera Nr. 62.
Gr. Naz. = Gregorius Nazianzenus,
carm. = carminum libri duo: MPG 37, 397;
ep. 101: MPG 37,176 (teilweise auch ACO I 1, 2 p. 43 und I 1, 7 p. 93);
or. = orationes: MPG 35, 396 - 36, 664;
or. 27-31 = The five Theological Orations of Gregory of Nazianzus, ed. A. J.
Mason [Cambridge Patristic Texts] Cambridge 1899.
XVI Abkrzungen: Literatur

Gr. Nyss. = Gregorius Nyssenus, opera: MPG 44--46; ed. W. Jaeger (= J.), Leiden
1952-1972.
Apol. = adversus Apolinarium: J. 3, 1 p. 129 (= MPG 45, 1124);
beat. = orationes de beatitudinibus: MPG 44, 1193;
ep. Phi!. = epistula ad Philippum monachum de Arianorum oppositionibus
(inc. 'H I<CXKla yeVVf)l1a ), lat. in G. Mercati, Codici latini Pico Grimani Pio ... e
i codici greci Pio di Modena ... [StT 75] Rom 1938, S. 194-196;
Eun. = contra Eunomium: J. 1. 2 (= MPG 45, 244);
Xenod. = ad Xenodorum, in Or. ehr. anal. 117 (1938) 14s.
H(aereses) = Jo. Dam., liber de haeresibus, hier S. 19-67.
Hegem., Arch. = Hegemonius, acta Archelai [GCS 16] 1906.
J(acob.) = Jo. Dam., contra Jacobitas, hier S. 109-153.
JD = Jo(annes) Dam(askenos).
Joannes Chrysostomus v. Chrys.
Imag. = Jo. Dam., contra imaginum calumniatores orationes tres: Die Schriften
des Johannes von Damaskos II!, hrsg. v. B. Kotter [Patristische Texte u. Studien
17] Berlin u. New York 1975 (= MPG 94,1231).
Inst. = Jo. Dam., institutio elementaris ad dogmata, ed. B. Kotter; v. Dial. p. 19-26.
Iren., rr. = Sancti Irenaei episcopi Lugdunensis Libros quinque adversus Haereses ...
ed. W. Harvey, T. I! Cantabrigiae 1857, p. 470-511 fragmenta deperditorum
operum.
Justn., monoph. = Justinianus Imperator, tractatus contra monophysitas, in E.
Schwartz, Drei dogmatische Schriften Justinians [Abh. d. Bayer. Akad. d. Wiss.
Phil.-hist. Abt. N. F. 18] Mnchen 1939, S. 7 (= MPG 86, 1104).
Leo Mag., ep. 28 = Leo I Papa, epistula 28: ACO I! 1, 1 p. 10 (= MPL 54,755).
Leont. B. = Leontius Byzantinus,
cap. Sev. = capita triginta contra Severum: MPG 86, 1901;
Nest. et Eut. I flor. = Libri tres contra Eutychianos et Nestorianos, in Thes.
monum. sive H. Canisii Lectiones antiquae ... quibus praef... adjecit J.
Basnage t. I, Antwerpen 1725, 527-630;
sect. = de sectis (pseud.): MPG 86, 1193 (cf. Thdr. Raith.).
Leont. H. = Leontius Hierosolymitanus,
monoph. = contra monophysitas: MPG 86,1769;
Nest. = adversus Nestorianos: MPG 86, 1400.
Liber grad. = Liber graduum ed. M. Kmosko [patrol. syriaca 1, 3] Paris 1926.
Liturg. Bas. = Liturgia Basilii, in Liturgies Eastern and Western ed. F. E. Brightman.
1. Eastern Lit. Oxford 1896, S. 309-344.
Liturg. Jac. = La liturgie de Saint Jacques, ed. par B.-Ch. Mercier, in Patrol. orient. 26
(1950) 119-256 (= S. Antoniadis, Place de la Liturgie ... Leiden 1939, S. 277).
Mac. Aeg. = Macarius Aegyptius (Magnus),
homo 1-50 = Die 50 geistlichen Homilien des Makarlos, hrsg. u. erlutert
v. H. Drries [patrist. Texte u. Studien 4] Berlin 1964;
homo 51-58 = Macarii Anecdota. Seven unpublished homilies of Macarius ed.
by G. L. Marriott [Harvard Theol. Studies 5] Cambridge 1918.
log. 2-64 = MakariosjSymeon, Reden und Briefe. Die Sammlung I des Vati-
canus graecus 694 (B) hrsg. von Heinz Berthold. T. I Einleitung u. Tabellen,
die Logoi B 2-29. T. I! Die Logoi B 30-64, Register [GCS] Berlin 1973.
Vter und antike Autoren XVII

Mani, Gig. = Mani, Buch der Giganten, in Texte zum Manichismus, ausgew. u.
hrsg. v. A. Adam [Kl. Texte fr Vorl. u. b. 175] 2. verb. Aufl., Berlin 1969,
S.10-14.
M(anich.), frher Manich. I = Jo. Dam., contra Manichaeos, hier S. 351-398.
Mansi = J. Mansi, Sacrorum conciliorum nova et amplissima collectio, Florenz 1759ff.
Max. = Maximus Confessor,
opusc. = opuscula theologica et polemica: MPG 91, 9;
Pyrr. = disputatio cum Pyrrho: MPG 91, 288.
Meth., Sym. et Ann. = Methodius Olympius, sermo de Symeone et Anna (pseud.;
BHG 1961): MPG 18, 348.
MPG = Migne, Patrologiae cursus completus, series graeca. Paris 1857-1866.
MPL = id. series latina. Paris 1844-1855.
Nat. J. Chr. = Jo. Dam., homilia in nativitatem domini, ed. Eustratiades S. in Neos
TTOlllT]V 3 (1921) 23-42.
Natura (I) in den vorausgehenden Bnden, jetzt = A(ceph.).
N(estor.) = Jo. Dam., contra Nestorianos, hier S. 263--288.
Plato, Phdr. = Plato philosophus, Phaedrus, in Platonis opera ed. J. Burnet [Script.
class. bibI. Oxon.] t. II Oxford s. a., = St 1II 227.
Procl. CP = Proclus Constantinopolitanus,
or.2-19 = orationes: MPG 65,692;
or. laud. BMV = oratio de laudibus Mariae: ACO I I, 1 p. 103 (= MPG 65, 680).
S(arac.), frher Sarac. I = J o. Dam., disputatio Christiani et Saraceni, hier S. 427-438;
Sarac. A = MPG 96,1335; B = MPG 94,1585; s. Einl. zu Sarac. S. 421f.
Sentent. = Jo. Dam., libellus de reeta sententia: MPG 94, 1421.
Serap., Man. = Serapion of Thmuis against the Manichees by R. P. Casey [Harvard
Theol. Stud. 15] Cambridge Mass. 1931.
Sev. Ant., hom. = Severus Antiochenus, hom. 123, in Les homiliae cathedrales de
Severe d'Antioche, traduction syriaque de Jacques d'Edesse, hom. 100 a 125 ed.
par M. Briere in Patrol. orient. 29 (1960) 124-189.
StT = Studi e Testi. Rom 1900ff.
Symb. CP (681) = Symbolum synodi Constantinopolitanae annis 680 et 681, apo
C CP (681) act. 18: Mansi XI 637.
Symb. Nic.-CP = Symbolum Nicaenum-C/politanum: ACO II I, 2 p. 80 (= Dossetti
244 = DS 86).
Thdr. Abuc., opusc. = Theodorus Abucara, opuscula varia: MPG 97, 1461.
Thdr. Raith. = Theodorus Raithenus,
praep. = de praeparatione, in F. Diekamp, Analecta patristica [Or. chr. anal.
117] Rom 1938, S. 185;
sect. = de sectis, V. Leont. B.
Thdt. = Theodoretus Cyrrhensis,
eran. = eranistes ed. G. H. Ettlinger, Oxford 1975 (= MPG 83, 28);
haer. = haereticorum fabularum compendium: MPG 83, 336---556;
h. e. = Kirchengeschichte, hrsg. v. L. Parmentier, 2. Aufl. bearb. v. F. Scheid-
weiler [GCS 44] Berlin 1954.
reet. conf. = expositio rectae confessionis, int. opp. Just.: MPG 6, 1208.

2 Kotter, Johann.. VOll DamukollV


XVIII Abkrzungen: Literatur

Thphn., chron. = Theophanes Confessor, chronographia, rec. C. de Boor, vol.1. Leipzig


1883; die fr unsere Zeit einschlgigen Teile deutsch in L. Breyer, Bilderstreit
und Arabersturm in Byzanz [Byzant. Geschichtsschreiber 6] Graz, Wien, Kln
1957.
Tit. Bost., Man. = Titi Bostreni, quae ex opere contra Manichaeos edito in codice
Hamburgensi servata sunt, graece e recogn. P. A. de Lagarde. Berlin 1859 (mit
anderer Kap.-Zhlung MPG 18, 1069); syr. hrsg. von de Lagarde Berlin 1859,
Nachdr. 1924; dazu Casey bei Serap., Man.
T(risag.) = Jo. Dam., epistola de hymno trisagio, hier S. 304-332.
TU = Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur. Berlin
u. a. seit 1882.
V(olunt.) = Jo. Dam., de duabus in Christo voluntatibus, hier S. 173-231.
Zach. Mit., Man. = Zacharias Mitylenensis Rhetor, disputatio contra Manichaeum,
in Analecta sacra et elassica Spicilegio Solesmensi parata ed. J. B. Pitra T. 5, 1.
Rom u. Paris 1888, Nachdruck Famborough 1967, p. 67-70.

b) Sekundrliteratur
Akinian = N. Akinian, Simeon von Plin~ahank' (1188-1255) und seine bersetzungen
aus dem Georgischen ins Armenische. II. J ohannes von Damaskus in der arme-
nischen Literatur (armen.), in Handes Amsorya 61 (1947) Sp. 193-219.
Antoniadis = S. Antoniadis, Place de la liturgie dans la tradition des lettres grecques.
Leiden 1939.
Barnard = L. W. Barnard, The Graeco-roman and Oriental Background of the Icono-
elast Controversy. Leiden 1974.
Baumstark = A. Baumstark, Geschichte der syrischen Literatur mit Ausschlu der
christlich-palstinensischen Texte. Bonn 1922.
Beck = H.-G. Beck, Kirche und theologische Literatur im byzantinischen Reich
[Byzant. Handb. 2, 1 = Handb. der Altertumsw. XII 2, 1] Mnchen 1959.
Beck, Vorsehung = H. Beck, Vorsehung und Vorherbestimmung in der theologischen
Literatur der Byzantiner [Orient. Chr. Anal. 114] Rom 1937.
Bianu = J. Bianu, Bibliografia romneasc veche 1508-1860. Bd. I-IV. Bukarest
1903-1944, nachgedruckt 1969.
Bilz = J. Bilz, Die Trinittslehre des hl. Johannes von Damaskus [Forschungen z.
Christi. Literatur- und Dogmengeschichte 9, 3] Paderbom 1909.
Bl.-Rehk. = F. Bla u. A. Debrunner, Grammatik des neutestamentlichen Griechisch,
14. Auf!. bearb. v. F. Rehkopf. Gttingen 1975.
Capizzi = C. Capizzi, navrol<pCrroop [Orient. Chr. Anal. 170] Rom 1964.
Cavalcanti = E. Cavalcanti, Studi Eunomiani [Orient. Chr. Anal. 202] Rom 1976.
Chalk. = Das Konzil von Chalkedon, hrsg. v. A. Grillmeier und H. Bacht, Wrzburg
1951-1954.
Chevalier = C. Chevalier, La Mariologie de Saint J ean Damascene [Orient. Christ.
Anal. 109] Rom 1936.
Christides = V. Christides, The Names wApaes, IapaKllvol etc. and their False
Byzantine Etymologies, in Byz. Zeitschr. 65 (1972) 329-333.
Davids = J. M. Davids, Zur Kosmogonie Bardaisans, in Ztschr. d. dt. morgenl. Gesell.
120 (1970) 32-42.
Sekundrliteratur XIX

Devreesse, Italle = R. Devreesse, Les manuscrits grecs de l'Italle meridionale [StT


183] Rom 1966.
Devreesse, Leonce = R. Devreesse, Florilege de Leonce de Byzance, in Rev. sc. rel.
10 (1930) 646-676.
Devreesse, Vatic. = R. Devreesse, Le fonds grec de la Bibliotheque Vaticane des
origines a. Paul V. [StT 244] Rom 1966.
DHGE = Dict. d'hist. et de geogr. eccl. Paris 1912ff.
Dib = P. Dib, L'Eglise Maronite T. 1. Paris 1930.
Diekamp, Georgios = F. Diekamp, Der Mnch und Presbyter Georgios, in Byz. Zeit-
sehr. 9 (1900) 14--51.
Diekamp, Nestorianer = F. Diekamp, Eine ungedruckte Abhandlung des heiligen
Johannes von Damaskus gegen die Nestorianer, in Theol. Qu. Sehr. 83 (1901)
555-595.
Dieterich = K. Dieterich, Untersuchungen zur Geschichte der griechischen Sprache
von der hellenistischen Zeit bis zum 10. Jahrhundert n. Chr. [Byzant. Archiv 1]
Leipzig 1898.
Drries, Symeon = H. Drries, Symeon von Mesopotamien. Die berlieferung der
messallanischen .Makarios-Schriften [TU 65, 1] Leipzig 1941.
Drries, Weihnachtspredigt = H. Drries, Eine altkirchliche Weihnachtspredigt, in
Studien zum Neuen Testament und zur Patristik, Erich Klostermann zum
90. Geburtstag dargebracht. Berlin 1961, S. 260-293.
Dossetti = G. L. Dossetti, Il simbolo di Nicea e di Costantinopoli [Testi e nc. sc. rel. 2]
Rom,. Freiburg 1967.
Ducange, Glossarium = C. du F. du Cange, Glossarium ad scriptores mediae et infimae
graecitatis. Ed. altera T. 1. II. Pariss & Lipsiae 1905.
Dyobuniotes = K. J. Dyobuniotes, 'looCxvll1ls 6 L'lallaO'KTlv6s, Athen 1903.
Garsoian = N. G. Garsoian, Byzantine Heresy. AReinterpretation, in Dumbarton
Oaks Papers 25 (1971) 86-113.
Gauthier = R. A. Gauthier, Saint Maxime le Confesseur et la psychologie de l'acte
humain, in Rech. de Theo!. anc. et med. 21 (1964) 51-100.
Gero, Leo III = St. Gero, Byzantine Iconoclasm during the Reign of Leo III with
Particular Attention to the Oriental Sources [Corpus script. christ. oriental. 346 =
Subsidia 41] Louvain 1973.
Gouillard = J. Gouillard, Le Synodikon de l'Orthodoxie, edition et commentaire, in
Travaux et Memoires 2 (1967) 1-316.
Gregoire = J. Gregoire, La relation eternelle de l'Esprit au Fils d'apres les ecrlts de
Jean de Damas, in Rev. d'hist. ecc!. 64 (1969) 713-765.
Hoeck = J. Hoeck, Stand und Aufgaben der Damaskenos-Forschung, in Or. Chr. Per.
17 (1961) 6-60.
Holl, Amphil. = K. Holl, Amphilochius von Ikonium in seinem Verhltnis zu den
groen Kappadoziern. Tbingen, Leipzig 1904.
Hommel = H. Hommel, Schpfer und Erhalter, Sonderausgabe Berlin 1956 = Theo-
logia Viatorum 4 (1962) 108-180 und 5 (1953/64) 322-378. .
Kallis = A. Kallis, Der menschliche Wille in seinem Grund und Ausdruck nach der
Lehre des J ohannes Damaskenos. Diss. Mnster 1965.
Kamil = M. Kamil, Catalogne of all Manuscripts in the Monastery of St. Catherine
on Mount Sinai. Wiesbaden 1970.
2*
xx Abkrzungen: Literatur

Khoury = A.-Th. Khoury, Les theologiens byzantins et l'Islam. 2e tir., Louvain,


Paris 1969.
P. Khoury = P. Khoury, Jean Damascene et l'Islam, in Proche-Orient chret. 7 (1957)
44-63; 8 (1958) 313-339.
Kotter = B. Kotter, Die berlieferung der Pege gnoseos des hl. Johannes v. Damaskos
[Studia patrist. et byz. 5] Ettal 1959.
Lampe = G. W. H. Lampe, A Patristic Greek Lexicon, Oxford 1961.
Langen, JD = J. Langen, J ohannes von Damaskus. Eine patristische Monographie.
Gotha 1879.
Langen, Lehrdifferenz = J. Langen, Die trinitarische Lehrdifferenz zwischen der
abendlndischen und der morgenlndischen Kirche. Eine dogmengeschichtliche
Untersuchung. Bonn 1876.
Loofs = F. Loofs, Leontius von Byzanz und die gleichnamigen Schriftsteller der
griechischen Kirche [TU 3] Leipzig 1888.
Mercati, Genova = G. Mercati, Per la storia dei manoscritti greci di Genova, di varie
badie basiliane d'Italia e di Patmo [StT 68] Rom 1935.
Mercati, mss Ottob. = G. Mercati, Di alcuni manoscritti Ottoboniani non conosciuti,
in Codici latini Pico Grimani Pio ... (v. Gr. Nyss., ep. Phi!.) [StT 75] Rom 1938,
S.169-196.
Nasrallah = J. Nasrallah, Saint Jean de Damas, son epoque, sa vie, son oeuvre [Les
Souvenirs chretiens de Damas 2] Harissa 1950.
Pertusi = A. Pertusi, Le antiche traduzioni greche delle opere di s. Ambrogio e 1'.Ex-
positio fidei a lui falsamente attribuita, in Aevum 18 (1944) 184-207.
Podskalsky = G. Podskalsky, Byzantinische Reichseschatologie. Mnchen 1972.
Psaltes = St. B. Psaltes, Grammatik der Byzantinischen Chroniken [Forsch. z. griech.
u. lat. Grammatik 2. H.] Gttingen 1913 (Nachdr. 1974).
Quasten = J. Quasten, Patrology Vol. I-IH. Utrecht, Antwerp 1950-1960.
R = M. Richard, Repertoire des bibliotheques et des catalogues de manuscrits grecs,
2me ed. Paris 1958. Dazu auch Supplement I (1958-1963). Paris 1964.
Radermacher = L. Radermacher, Neutestamentliche Grammatik [Handbuch zum NT
1] Tbingen 19251 .
Regnon = Th. de Regnon, Etudes de theologie positive sur la sainte Trinite. Vol.
1-4. Paris 1892-1898.
Richard, chapitres = M. Richard, Les .Chapitres a. Epiphane sur les heresiesc de
Georges hieromoine (VHe siecle), in Epet. Het. Byz. Spud. 25 (1955) 331-362 =
Richard, Opera Nr. 61.
Richard, florileges = M. Richard, Notes sur les florileges dogmatiques du Ve et du Vle
siecle, in Actes du Vle Congr. internat. d'Et. byz. 1. Paris 1950, S. 307-318 =
Richard, Opera Nr. 2.
Richard, Opera = M. Richard, Opera minora 1-3 (hrsg. v. E. Dekkers, M. Geerard,
A. van Roey u. G. Verbeke), Turnhout, Leuven 1976.
Richard, rapport = M. Richard, Rapport sur une mission d'etude en Grece et en You-
goslavie, in Bulletin d'Information de l'IRHT Nr. 11 (1962) Paris 1963, S. 17-42 =
Richard, Opera Nr. 79.
Richard, traite = M. Richard, Le traite de Georges hieromoine sur les heresies, in
Rev. Et. Byz. 28 (1970) 239-269 = Richard, Opera Nr. 62.
Roey = A. van Roey, La lettre apologetique d'Elie a. Leon, syncelle de l'evi\que
chalcedonien de ~arran, in Le Museon 57 (1944) 1-52.
Sekundrliteratur; sonstige Abkrzungen XXI

Rozemond, christologie = K. Rozemond, La christologie de saint J ean Damascene


[Studia patr. et byz. 8] Ettal 1959.
Rozemond, Damascene = K. Rozemond, Quelques lumieres sur la vie de saint J ean
Damascene, in Aufstieg u. Niedergang der rmischen Welt, hrsg. v. W. Haase,
Berlin, New York.
Rozemond, Moschos = K. Rozemond, J ean Mosch, patriarche de J erusalem en exil
(614-634), in Vigiliae christ. 31 (1977) 60-67.
Rozemond, trisagion = K. Rozemond, La lettre tDe hymno trisagio du Damascene
ou J ean Mosch, patriarche de J erusalem. Vortrag beim 7. Patristikerkongre in
Oxford 1975.
Sahas = D. J. Sahas, John of Damascus on Islam. The tHeresy of the Ishmaelites .
Leiden 1972.
Schwartz, Vat. = E. Schwartz, Codex Vaticanus gr. 1431 [Abh. d. Bayer. Akad. d.
Wiss. Phil.-philol. u. hist. Kl. 32, 6] Mnchen 1927.
Schwyzer = E. Schwyzer, Griechische Grammatik auf der Grundlage von Karl Brug-
manns griechischer Grammatik, 1-3 [Handb. d. Altertumsw. II 1, 1. 2. 3] Mn-
chen 1939-1953.
Stiefenhofer = DeS heiligen J ohannes von Damaskus genaue Darlegung des ortho-
doxen Glaubens. Aus dem Griech. bers. u. mit Erlut. versehen v. D. Stiefenhofer
[Bibliothek der Kirchenvter 44] Mnchen 1923.
Studer = B. Studer, Die theologische Arbeitsweise des Johannes VOll Damaskus
[Studia patr. et byz. 2] Etta11956.
Thumb = A. Thumb, Handbuch der neugriechischen Volkssprache. 2. Auf!. Straburg
1910.
Treu = K. Treu, Byzantinische Kaiser in den Schreibemotizen griechischer Hand-
schriften, in Byz. Zeitschr. 65 (1972) 9-34.
Wickert = J. Wickert, Die Panoplia dogmatica des Euthymios Zigabenos, in Oriens
christ. 8 (1908) 278-388.

2. SONSTIGE ABKRZUNGEN UND ZEICHEN

Bf Bindefehler (im Stemmanachweis)


e. g. exempli gratia
h. 1. hoc loco
JD Jo(annes) Dam(askenos)
Sf Sonderfehler (im Stemmanachweis)
s. s. supra scripsit
Tf Trennfehler (im Stemmanachweis)
trp. transposuit: die beiden vorausgehenden Wrter sind gegeneinander ver-
tauscht.
v. 1. varia lectio
1111 = Rasur (von etwa 4 Buchstaben)
I u." = Wechsel der im Seitentitel angegebenen Migne-Spalten
! verweist auf Apparatstellen mit weiteren Belegen
Das Alte Testament wird nach der Septuaginta von Rahlfs gezhlt.
Die Sigel der Handschriften sind jeweils in einer Liste unmittelbar vor dem Text ihrer
Schrift aufgelst.
EINLEITUNG
1. DER LIBER DE HAERESIBUS UND SEIN ORT IN DER PEGE

Johannes von Damaskos (= JD) setzt sich in seinem Hauptwerk,


der Pege gnoseos, die Aufgabe, zwischen den Philosophischen Kapi-
teln und der Genauen Darlegung des wahren Glaubens in gedrngter
Krze eine Geschichte der Hresien darzustellen, damit die Wahrheit
durch ihre Abgrenzung gegenber der Lge deutlicher hervortritt l .
Mit dieser Zuordnung der Irrlehren zur unverflschten Wahrheit
reiht er sich in die byzantinische Tradition ein2
Wie in den beiden anderen Teilen seiner Pege befolgt JD offenbar
auch bei der Hresiengeschichte (= H) den Grundsatz, nichts Eigenes
sagen zu wollen, sondern nach Mglichkeit die Gedanken der Vter
weiterzugeben3 Fr den grten Teil seiner Schrift, d. i. in 80 von den
gesamten 100 Nummern, greift er darum auf ein bereits vorhandenes
Werk zurck, das seinen Bedrfnissen offenbar entsprach, auf die
Anakephalaiosis (MPG 42, 833-885). In dieser sind die Inhaltsber-
sichten zusammengefgt, die Epiphanios selbst den einzelnen Tomoi
des Panarion vorausgeschickt hat; nur am Anfang, in der Einleitung
und im ersten Tomos des ersten Buches, sind aus der weitlufigeren
Darstellung des Panarion Stcke herausgenommen und aneinander-
gereiht worden. Dieses Handbchlein der Ketzergeschichte stammt
nicht von Epiphanios, luft aber seit dem Anfang des 5. Jh. unter
seinem Namen'.
1 Dia!. Prooem. 51-53; den Inhalt der H gibt Langen, JD 53--61 ziemlich ausfhr-
lich wieder.
2 Epiphanios von Salamis (t 403) beschliet sein hresiologisches Panarion mit
einer Darstellung des Glaubens der katholischen und apostolischen Kirche (Quasten
III 387f) ; Theodoretos von Kyrrhos ( t ca. 466) widmet von den 5 Bchern seines Kom-
pendiums der hretischen Fabel die ersten 4 den Hresien, das letzte aber der kirch-
lichen Lehre (Quasten 111 55lf); Euthymios Zigabenos stellt in den 7 ersten Titeln der
28 seiner Panoplia dogmatica die Glaubenslehre, in den restlichen die Irrtmer dar
(Beck 614); im Gefolge davon verfhrt in hnlicher Weise Niketas Choniates in seinem
Thesauros (Beck 663). ber die Auseinandersetzung der Byzantiner mit den Hresien
vgl. J. Gouillard, L'heresie dans l'empire byzantin des origines au XIIe siecle, in Travaux
et Memoires 1 (1965) 299-324.
8 Dial. Prooem. 52s.
& K. Holl, Die handschriftliche berlieferung des Epiphanius (Ancoratus und Pana-

rion) [TU 36,2] Leipzig 1910, S. 95-98; vgl. auch Richard, Chapitres 331-362; C.
Riggi, 11 termine Hairesis nell'accezione di Epifanio di Salamina Panarion t. I; De
fide, in Salesianum 29 (1967) 3--27.
Teil der Pege gnoseos; Herkunft 3

Die Anakephalaiosis nimmt JD als Grundstock, reduziert sie auf


die Darstellung der Hresien, fgt dem letzten (80.) Kapitel ber die
Messalianer weitere Nachrichten ber diese Irrlehre an, die er (80,5-
100) aus derselben Quelle wie Georgios Presbyterli und (80,103-153)
aus Theodoretos von Kyrrhos 6 schpft, und fllt mit zustzlichen 20
Nummern, anscheinend aus eigenem Wissen, die Anakephalaiosis auf
100 Kapitel auf.

2. HERKUNFT UND ENTWICKLUNG DER HAERESES

In den Handschriften - hier seien zunchst zur Erleichterung des


berblickes nur die 10 Editions-Hss (s. S. 17) als die im allgemeinen
ltesten und als Repr~sentanten der ganzen berlieferung verstan-
den - werden die Haereses teilweise dem Epiphanios (Nr. 506, 594 und
754), teilweise einem Mnch Johannes, wohl JD, (Nr. 323, 724; von 220
fehlt der Anfang) und teilweise keinem Autor (Nr. 166, 367, 484, 495)
zugeeignet. In 323 und 724 werden sie als Keep. AS' Tt;S 1TCXVSEt<TOV be-
zeichnet, womit Kapitel 34 der Doctrina patrum gemeint ist.
Sie finden sich entweder in der Nachbarschaft anderer damaskeni-
scher Schriften7 (EH bei 220 und 323, DEH bei 495, EDH bei 166,
HDE bei 594, DHE bei 724) oder fr sich allein meist in kanonistischen
Sammlungen (484, 506, 754) oder theologischen Mischhandschriften
(367). Das in der Widmungsepistel zur Pege aufgestellte Programm
wird also in unseren Handschriften wie in der gesamten berlieferung
nur einmal erfllt, nmlich von 724; dabei bleibt aber offen, ob diese
Handschrift ein dnnes Rinnsal einer ursprnglichen berlieferung
ist oder die nachtrgliche Rekonstruktion eines Kopisten.
F. Diekamp hat bei der Herausgabe der Doctrina patrum (s. oben
Abkrz. 1 a) auch ber die Entwicklung der H als Kap. 34 dieses Flori-
legs eingehende berlegungen angestellt8 Nach ihm (Einleitung S.
LXXff.) stammen unsere H (Anakephalaiosis + 20 Nummern) von
einem unbekannten Kompilator und gingen so in die Doctrina ein;
von hier habe sie JD in seine Pege bernommen. Das Zeugnis der Hss
323 und 724 fr die Autorschaft des JD (1TOVT)\.lCX 'Iooovvov \.lovaxo)
macht auf Diekamp (S. LXXXII) dabei den Eindruck, spter von je-
mand eingetragen zu sein, der davon Kenntnis hatte, da der Liber de
haeresibus unter den Werken desJD stand, und wird damit abgewertet.
Den Vorstellungen Diekamps gegenber, die sich nicht in allen Stcken

5 Beck 447; Richard, Chapitres.


8 s. o. Anm. 2.
7 D = Dialectica; E = Expositio fidei; H = Haereses = Liber de haeresibus.
8 verkrzt wiedergegeben bei Stiefenhofer XXIV.
4 Liber de haeresibus

beweisen lassen, knnte vielleicht doch die Mglichkeit vertreten


werden, da Hs 724 als einzige die Wahrheit berliefert, da die H
bzw. die Aufstockung der Anakephalaiosis auf 100 Kapitel tatsch-
lich das Werk des JD sind und ihre Weitergabe sich einerseits in der
Doctrina und von da in der Pege (unsere Gruppe n, bei Kotter S. 201),
andrerseits auf anderen Wegen, z. B. isoliert von der Pege oder in
kanonistischen Sammlungen finden. Es wre auch nicht auszuschlie-
en, da JD hnlich der D und E die H zunchst als selbstndige
Schrift verfate und erst bei der Komposition der Pege in diese auf-
nahm (vgl. Expos. S. XXVI); so wrde sich auch die labile Reihen-
folge in der Pege leichter erklren.
Was den Umfang der H angeht, so wird vorweg festgehalten, da
sie 100 Kapitel zhlen, da JD seine H also als Zenturie baut und dabei
dem beliebten Ordnungsprinzip folgt, das auch in der Dial. brev. als
halber und in der Expos. als ganzer Zenturie zur Geltung kommt 9
Nun mag hier berechtigterweise der Einwand erhoben werden,
wieso von den letzten Abschnitten der H, wie sie aus der Ausgabe von
Lequien-Migne bekannt sind (ce. 102 u. 103 und der Epilog), c. 102
ber die Ikonoklasten nicht mehr zu den H gehren und ihm seine
damaskenische Herkunft abgesprochen werden solllO. Was sagt uns
hierber das frheste Zeugnis der Hss?
Unser ltester Tradent ist hier Hs 351B; sie stammt aus dem 9./10.
Jh., kommt vom Athoskloster Iberon und enthlt eine kanonistische
Sammlung; ff. 216r-239v geben die H mit dem hier edierten Auf-
bau am Schlu wieder. Auf c. 100 folgt eine Zierleiste, dann von ande-
rer Hand ein fremder Text; mit c. 100 waren also die H zu Ende. Aber
auch H 102 findet sich in unserem Kodex, doch gnzlich auerhalb des
Rahmens der H, nmlich f. 186r-v, im Anschlu an H 101a (Art der
Bezeichnungen s. S. 11) und gefolgt von dem inhaltlich hnlichen
Nikephoros-Text (s. u.) und den Anathematismen des Sophronios. -
In Hs 351C, 11. Jh., erscheint c. 101a bereits nach unserem inhaltlich
gleichen c. 100, ist aber mit den H nicht mehr verbunden durch die
weiterlaufende Kapitelzhlung und vom letzten Kapitel, wenn auch

9s. Expos. XXIIIll; J. Hausherr, Centuries, in DSp. 2 (paris 1953) 416-418.


10In der Ausgabe von Lequien-Migne besteht der Schlu der H aus den dortigen
Kapiteln 99 (= 99 der unseren), 100 (ist zu Unrecht aufgenommen), 101 (= 100 der
unseren), 102, 103 und dem Epilog (die letzten drei Stcke gehren nicht mehr zum
Bestand der H). Zieht man von den heute bekannten Handschriften jene ab, die nur
Exzerpte und Fragmente und die H.auctae enthalten, so verbleiben 53; von diesen
entfallen 26 und zwar davon die ltesten auf die Schluformel unserer Ausgabe, wh-
rend sich die restlichen 27 auf mehrere Formeln verteilen. Fr unsere Schluformel
spricht sich auch Diekamp (Doct. Patr. LXXII) und Dyobuniotes 44 aus; Stiefenhofer
XXIV.
Herkunft und Entwicklung 5

nicht durch eine Zierleiste, so doch durch ein aufflliges Zeichen am


Rand, wie es sonst in der Reihe der H-Kapitel nicht gebraucht wird,
abgetrennt. Offensichtlich sollte dadurch der Beginn einer neuen
Schrift angezeigt werden.
Die nchstlteste Hs finden wir in Nr. 594, einer dogmatisch-
kanonistischen Sammlung des 10. Jh. Die H (ff. 78v-97r) schlieen
mit unserem c. 100. Auf dieses folgt eine Zierleiste, womit offenbar
eine Scheidung von der vorausgehenden Schrift verdeutlicht wer-
den soll, und darauf (f. 97r) c. 101a, (f. 98) c. 100(M) als po:', der ikono-
klastische Text des Patr. Nikephoros als p!3' (f. 98v), mehrere hresio-
logisch-kanonistische Sammlungen, wie sie Benesevic, Monumenta
Vaticana ad ius canonicum pertinentia, in Studi Byzantini 2 (1927)
127-186, hier 167, vermerkt (ff. 100r-119r) und schlielich (f. 119r)
c. 102 mit einem Titel des Inhalts, da hier dasselbe behandelt wird wie
schon (= f. 98v) in p' Keep.; hierauf schliet sich die Epistola mit der
Dial. an. Wieder hat also c. 102 mit den H nichts zu tun.
Soweit die berlieferung unseres c. 102 zurckzuverfolgen ist,
deutet also alles darauf hin, da dieses Kapitel mit den H ursprnglich
nicht verbunden ist, nirgends dem JD zugeschrieben wird und darum
auch nicht von ihm stammt. Es kam aus kanonistischen Sammlungen
in die Nachbarschaft der H und wurde schlielich, was ja sehr nahe
lag, als Teil von diesen und als geistiges Gut des JD betrachtetl l.
Patr. Nikephoros I. (806-815) schreibt in Antirrhet. III 83. 84:
MPG 100, 528 B 12ff, abgedruckt in MPG 94, 773 n. 71, da er einem
ihm vorliegenden Hresienkatalog als 102. Irrlehre die der Christianoka-
tegoren anfgt; er fand also ein Verzeichnis von 101 Hresien vor, doch
wohl unsere H als Grundstock, aber schon in einer erweiterten Form
und vermutlich als Teil einer kanonistischen Sammlung, die sich
bald noch weiter entfaltete, wie unsere obigen ltesten H-Zeugen be-
weisen. Diese 102. Hresie des Nikephoros deckt sich brigens strecken-
weise mit dem H-Kapitell02 (MPG 94, 773), ist aber viel lnger als
dieses. Es liee sich denken, da der Nikephoros-Text gestrafft und
zu dem bndigen Lequien-Kapitel verkrzt wurde. Unsere frhe Hs
594 enthlt jedenfalls schon beide Fassungen dieses Textes.
Mit c. 102 ist in der berlieferung eng c. 103verbunden; die eben an-
gestellten Beobachtungen und berlegungen gelten auch fr c. 103.
Der Epilog, der bei Lequien-Migne (MPG 94, 777 Bff) abgedruckt
ist und fr die Darstellung der damaskenischen Lehre immer wieder

U Diekamp LXXI!: .Noch im Laufe des 8. oder zu Beginn des 9. Jahrhunderts ist
die Erweiterung um wenigstens zwei Hresien n. 100 u. 102 erfolgt. Johannes von Da-
maskus hat die erweiterte Fassung des Katalogs gar nicht gekannt . hnlich will Gero,
Leo II!. 99, die Entstehung von H 102 in die Zeit Leons IH. verlegen; vgl. auch ebd. 66,
68 u 90.
6 Liber de haeresibus

herangezogen wurde, findet sich in der Hs 747 und deren Abschrift


706. Aus ersterer bernahm ihn Lambeck (nicht fehlerfrei) in seine
Commentarii (R 862), zunchst nur mit dem Inc. und Expl., im letzten
Band (R 863: VIII 900-903) dann im vollen Wortlaut, und von da
Lequien in seine Ausgaben, (vgl. dazu Kotter 229f zu den Ausgaben
1677 und 1712). Schon von der berlieferung her mu diesem Stck
also die damaskenische Herkunft abgesprochen werden. Aber auch vom
theologischen Gesichtspunkt erheben sich Bedenken gegen die Echt-
heit: bei den Analogien fr die Trinitt (780 B 6-12) wre fr JD neu
die von Quelle-Flu-Meer oder das dritte Glied bei Sonne-Strahl-
Wrme fr den Geist. Bei einer weiteren (Wurzel-Zweig-Frucht) mag
das Argument entkrftet werden durch den Hinweis auf die Tatsache,
da hier ein fremder Text ausgeschrieben wurde, nmlich Eulogios
von Alexandreia (s. Eulog., fr. trin.; Stiefenhofer XXII). Mit dem
gleichen Hinweis knnten die erheblichen lexikalischen Einwnde ge-
gen die damaskenische Orginalitt abgetan werden12
Mag nun an der Zahl von 100 Kapiteln und am Schlu der H mit
unserem Kapitel 100 nicht zu zweifeln sein, so ist doch auch das Ende
dieses Kapitels schwankend. Mehrere Handschriften setzen dieses
nmlich bei Z. 151, andere dagegen erst bei Z. 156 (vgl. den krit. App.
zu diesen Stellen!).
Wenn hier vom Umfang der H gehandelt wird, ist auch auf das
lange Anhngsel zu c. 83 und die einschlgigen berlegungen von Die-
kamp (Doct. Patr. LXXII ff.; Stiefenhofer XXIVf.) zurckzukommen.
Letztere beruhen auf der unausgesprochenen Annahme, da der von
Lequien-Migne gebotene Text in der handschriftlichen berlieferung
gengend fundiert ist. Dies trifft jedoch nicht zu. Dieser Zusatz findet
sich vielmehr nur in einer kleinen Gruppe von Handschriften; sie gibt
hier kaum den ursprnglichen Text wieder, sondern die Ergnzung ei-
nes Kopisten, der sich durch die Erwhnung des J ohannes Tritheites
als Autor dieses Textes bei 83, 13 dazu veranlat sah. So hat Die-
kamp (S. LXXIII) richtig geahnt, )da auch diese Exzerpte ursprng-
lich nicht im Kataloge des Damaszeners standen.

11 In Drucken erscheint c. 102 zunchst nur lateinisch in der bersetzung des


Perionius aus der Hs Nr. 495 und zwar zum erstenmal1544, dann in allen seinen Nach-
drucken bis 1619 (1626 ?). Es schliet an das bis Z. 54 verkrzte c. 100 an; erst 1619
wird c. 100 aus der Hs 367 auf den heutigen Umfang aufgefllt. Mit dem ersten griechi-
schen Text der H (hauptschlich aus Hs 484) und dem beigegebenen, von Cotelerius
besorgten lateinischen Text kommen die langen Zustze zu c. 83 und die ce. 100 (M),
102 und 103 (fr den Epilog vgl. oben) in die gedruckte berlieferung und behalten
seit Lequien (1712) ihren festen Platz. Vgl. Kotter 225ff zu den angefhrten Ausgaben.
- Der Versuch, nach den Textvarianten die Herkunft von c. 102 in Hs 495 zu eruieren,
fhrte zu keinem brauchbaren Ergebnis.
Umfang; Haereses auctae 7

Arge Meinungsverschiedenheiten unter den Fachleuten erweckt das


letzte Kapitel der H (hier als c. 100, in der Literatur nach der Zhlung
von Lequien-Migne als c. 101 bezeichnet), nherhin die Frage, ob aus
der Art, wie JD verschiedene Lehren der Sarazenen behandelt, auf eine
genauere Kenntnis des Korans geschlossen werden darf. Harten Ab-
sagen stehen nicht minder deutliche Zusagen gegenber, doch scheinen
letztere das bergewicht zu gewinnen und dem Autor eine mindestens
ausreichende Vertrautheit mit dem Koran zuzubilligen13 .

3. HAERESES AUCTAE

Eine Abwandlung unseres Liber de haeresibus sind nach Inhalt und


Umfang die Haereses auctae (Kotter 207). Ihre Bezeichnung verdanken
sie den langen Zustzen zu zahlreichen Kapiteln. Auer den Beigaben
zu c. 64, die aus dem Panarion des Epiphanios (ed. Holl 11 403-414;
501,8 unter teilweiser Umgruppierung) ausgezogen oder aus einer
Zwischenquelle geschpft sind, stammen die Erweiterungen alle aus
der Receptio haereticorum des Timotheos Presbyter (MPG 86,1). Es
handelt sich um folgeride Zustze (Stellenangabe nach der Edition von
Benesevic14, dazu in Klammern die von MPG 86):
c. 22 + 716,10-717,24 (25 B 12-28 B 1); c. 24 + 710,9-23
(17 A 10-B 5); c. 25 + 711, 14-712,3 (17 C 8-20 All); c. 30 +
717, 26-718, 14 (28 B 3-C 3); c. 31 + 710, 24-711, 12 (17 B 5-C 6) ;
c. 42 + 708, 15-709, 6 (16 A 6-B 5); c. 43 + 709, 6-22 (16 B 5-
C 2); c. 46 + 709, 26-710, 6 (16 C 5-17 A 7); c. 48 + 712,5-17
(20 A 13-B 7); c. 59 + 725,9-726,18 (36 A 11-37 B 8); c.66 +
712,19-713,8 u. 713,15-28.11-15 (20 B 9-C 11 u. 21 A 4-15 u.
1-4); c. 69 + 726, 20-727, 2 (37 B 10-C 6); c. 71 + 715,4-19
(24 D 1-25 A 10); c. 72 + 715,24-716,6 (25 A 12-B 9); c. 74 +

18 Sahas 60ff legt die Kontroverse und die Argumente der beiden Parteien dar,
analysiert (S. 67-95) den Text von c. 100 und kommt zu dem Schlu, da dieses Kapi-
tel als Teil eines Werkes ber die Hresien und nicht als Stck polemischer Literatur
gesehen werden darf und da JD mit den wichtigsten Lehren und Begriffen des Islams
vertraut war, besonders jenen, die einen Christen unmittelbar interessieren. S. 160-168
reiche Literatur, von der die Arbeiten von W. Eichner, P. Kboury u. A.-D. Khoury
besondere Erwhnung verdienen, dazu noch M. Q. King, S. J oannis Damasceni tDe
haeresibus. cap. CI and Islam, in Studia Patristica VIII [TU 93] Berlin 1966, S. 76--81;
T. Cbristensen, Johannes Damaskenos' opg0r med Islam, in Dansk teologisk tidsskrift
32 (1969) 34-50; Gero, Leo III. 457 618,
l' Syntagma XIV titulorum sine schollis secundum versionem palaeoslovenicam,
adjecto textu graeco e vetustissimis codicibus manuscriptis exarato, ed. V. N. Benee-
vic. T. I. Petersburg 1906.
8 Liber de haeresibus

727, 5-20 (37 C 8 - 40 A 8); c. 76 + 713, 30-714,26 (24 B 2-C 7);


c. 77 + 727, 22 bis 728, 16 (40 A 10-B 13)16.
Die Haereses auctae sind in zwei Stmmen berliefert; Hyparchetyp
des einen und strkeren ist unsere Handschrift 697, der des anderen
mit nur einem Abkmmling Hs 573. Letztere unterscheidet sich im
groben von 697 durch Aufnahme eines Abschnittes ber die Hydro-
parastaten nach c. 46 und eines solchen ber Montanos nach c. 48
(in Hs 697 zu Unrecht nach c. 49), durch die Unterdrckung des Zu-
satzes zu c. 68 und die merklich andere Gestaltung der Zustze zu
c. 47 und 64 sowie der Kapitel 51, 53, 54 und 61. Aber nicht blo in
diesen, sondern in nahezu allen Kapiteln hat sich 573 durch groe Frei-
zgigkeit in der sprachlichen Wiedergabe von der gemeinsamen Vor-
lage weiter entfernt als 697.
Auer den zahlreichen und umfangreichen Texterweiterungen heben
sich die H. auctae vom gewhnlichen Text durch die hufigen Text-
nderungen ab. Es findet sich kaum ein Kapitel, das nicht typische
auctae-Lesarten htte.
Hier die Wiedergabe der Textproben, wie sie schon bei Kotter 207
abgedruckt sind16 :

Joh. Dam. Haer. auctae


Titel 2-4
+
XPtl (lTclVTCX, fehlt in 688 259) et-
TlCXO"OOV cxlpsO"eoov SSVCX1 1T1O"TOV, OOS lTcxO"oov cxlpsO"EOOV
Il1lTSpes Kcxi lTPOOTOTVlTOl S' Il1lTspes Kcxi pi~CXl lTPOOTOTVlTOl S'
cx' olov Bcxpcxp .... OIlOV Kcx6eO"Ti}KCXO"lV,
~~ OOV cxl exAACXl lTCXO"CXl E~ OOV cxi CXAACXllTCXO"CXI 6eov O"vyxoo-
clvecpv"O"cxv. pi}O"el clvecpV1lO"cxv. Kcxi lTPWT1l IlSV
~O"TI BCXpCXP10"1l0S KTA.

3, 3-5
KCXt rnt se" Kcxi 6eO"llovs, Kcxi ElTi s61l KCXt 6e0"1l0VS ei}Aovs
Kcxi lTpcl~elS clTOlTOVS EKKAiVOvTes'
etSwAOOv IlSVTOl ye ~vcxp~clllevcx TclT- OVTOOS ovv etSooAoACXTpeiv
Te0"6cxl TCx TOOV clv6pwlTOOV YSV1l, TCx TOOV clv6pwlTOOV YSV1l clP~cl
ols TOTe ~O"To{X1lO"CXV, Eeeo- Ilevcx, ols TOTe EO"TOixovv, ~O
lTo{ovv. lTO{OVV.

15 Die einzelnen Stcke aneinandergefgt geben geschlossene Reihen: (Benes.)


708,15-718,14 u. 725, 9-728, 16. Hat der Redaktor in zwei getrennten Anlufen den
Timotheos in seine Heingebaut?
18 Dort auch einige typische H.auctae-Lesarten.
Haereses auctae 9

3,6-8

11 Tll1aS Tl SpacrCXI1TCXS ehe 'TlI1ES eTEpol 1l11';Il11S Tl ~lOl1


Eil ict' Il11'; Il11S SeSpCXl<OTes Eil i'l' ETUYXCXl1011 I<CXTcX
SOI<OUI1 ~lOI1 SI' TO EI<eil101S SOI<OUI1, ehe Tl I<CXTcX
OAI<TtI1 11 croollaTool1 eUpoocrT(cxl1. OAI<Tt 11 crc.OllCXTOS I<cxi eupoocrT(CXI1 ElTe-
~lTelTCX Si: &1T<J Tcr>l1 xpo- Sei~cx\1To. AlTO Si: TOOI1 xpo-
110011 TOU sappcx. 110011 (TOU) Sappcx .

Schon an diesen fllt rein optisch auf, da es dem Redaktor der auc-
tae offenbar um die bloe Bereicherung des sprachlichen Ausdrucks
zu tun ist, der in der Vorlage und ihren Quellen besonders in den
ersten Kapiteln hart und knapp ist, ohne da damit dann wesentlich
mehr und anderes gesagt wird. Diese Beobachtung besttigt sich am
ganzen Text der Haereses auctae. Auer manchen Kleinigkeiten,
die als die blichen Hr- und Lesefehler der Kopisten zu werten sind,
wird hufig die Wortstellung gendert oder ein Hilfszeitwort eingefgt,
in selteneren Fllen werden Wrter durch Synonyma, besonders ausge-
fallene durch gelufigere ersetzt und ein Epitheton ornans beigegeben.
Beim Verbum finden sich alle Mglichkeiten der Abwandlung; Par-
tizipalkonstruktionen werden hufig in Verba finita aufgelst, im
Satzbau wird statt sub- koordiniert und auch umgekehrt. Mehrmals
werden an die Stelle des Urhebers einer Irrlehre seine Anhnger im
Plural gesetzt.
Nach diesen Feststellungen, die zunchst der Charakterisierung der
H.auctae dienen, endlich zur Frage, ob der Schpfer dieser erweiterten
Form JD selber ist.
Das Bezeichnende der H.auctae, eben die langen Zustze, wrde der
Art unseres Autors, zur Erhrtung und Illustration seiner Thesen auf
geeignete Texte frherer Autoren zurckzugreifen und in Florilegien
zu sammeln, nicht widersprechen; der magere Text der Anakephalaiosis
schrie geradezu danach. Ausgeschrieben wurde dabei ausschlielich
der Presbyter Timotheos und in c. 64 Epiphanios selber; die Erweite-
rungen enthalten darum keinen Autor, der fr die Zeit des JD nicht
in Frage kme. Auch vom Inhalt dieser Zugaben her ergibt sich keine
Schwierigkeit fr die Annahme einer damaskenischen Autorschaft; da
dabei fters inhaltliche Dubletten vorkommen, lge in der Natur
einer wiederholten Bearbeitung des gleichen Gegenstandes. Wider-
sprche mit Anschauungen in den brigen Schriften, falls solche sich
finden, fallen kaum ins Gewicht, weil in den Erweiterungen der Redak-
tor kaum selber zu Wort kommt. Die Zwischenbemerkung vor c. 81
in Hs. 697, da die folgenden Hresien in die Periode bis Leon und
Konstantin, die Isaurier, einzureihen sind, wrde der Annahme von
JD als Redaktor nicht entgegen sein, ebensowenig das Ersetzen der
10 Liber de haeresibus

Wendung die wir im vorausgehenden in diesem Buch gengend er-


rtert haben bei c. 83, 9 durch die im vorausgehenden nicht wenige
der Vter gengend errtert haben. Selbst ihr relativ sptes Auf-
treten knnte dem Zufall der berlieferung gutzuschreiben sein. Im
Titel werden die H.auctae sogar ausdrcklich dem JD zugeeignet.
Fr lexikalische und sonstige sprachliche Vergleiche mit echten Schrif-
ten des JD wre eine gengend breite Basis erforderlich, wo der Re-
daktor in seinem eigenen Idiom schreibt und nicht in dem seiner Vor-
lage; dies ist jedoch kaum einmal der Fall. All dies scheint JD als
Urheber zwar mglich zu machen oder ihn wengstens nicht auszu-
schlieen, aber keines von den angefhrten Momenten reicht aus,
um positiv die Autorschaft des JD zu beweisen, selbst nicht die Nen-
nung im Titel. Diese besagt vielmehr nur, da das Werk, das hier re-
digiert wurde, von JD herrhrt, hnlich wie die Haereses, die JD ber-
nimmt und auffllt, in vielen Handschriften dem Epiphanios zuge-
schrieben werden, was ja bis c. 80 in etwa wirklich zutrifft. Die Art
aber, wie die Haereses hier in den auctae abgewandelt werden, ist
doch anders als die, in der JD selbst seine Werke berarbeitet; er ge-
staltet ja seine Texte neu und beschrnkt sich dabei in der Haupt-
sache nicht auf sprachliche Nebenschlichkeiten und uerlichkeiten,
wie sie oben geschildert wurden. Und vor allem wrde es einem JD
ganz und gar widersprechen einen vorgegebenen Vtertext zu vern-
dern und so die ewigen Marksteine zu verrcken (Expos. 1,27). Wo
immer er Vter zitiert, gibt er ihren Wortlaut unverndert wieder. So
mchte ich annehmen, da die H.auctae nicht von JD, sondern von
einem spteren Bearbeiter stammen17
4. TEXTGLIEDERUNG
In fast allen und gerade auch den ltesten Handschriften weisen un-
sere H eine Kapitelzhlung auf, so da mit Recht angenommen werden
darf, da diese auf den Autor selbst zurckgeht. Whrend aber die
Anakephalaiosis je Buch und Tomos neu zu zhlen beginnt, luft hier
die Zhlung bis 100 durch.
Nach den Kapiteln 20, 33, 46, 64, 69,77 und 80 sind in etwa der Hlf-
te der Handschriften Bemerkungen eingefgt, die auf die Einteilung
des Panarion und die Zahl der in den einzelnen Abschnitten enthalte-
nen Hresien Bezug nehmen. Es mu offen bleiben, ob diese zum
ursprnglichen Bestand der damaskenischen H gehren oder unter
Rckgriff auf die Anakephalaiosis erst nachtrglich wieder eingefgt
wurden. Ich habe ersteres fr wahrscheinlicher gehalten und diese
Notizen in den Text aufgenommen.
17 Euthymios Zigabenos (Panoplia tit. 28: MPG 130,1333-1353, dazu Wickert,
Panoplia 323) und Niketas Choniates (Thesauros lib. 20: MPG 140, 105-136) folgen
jedenfalls nicht dem Text der H.auctae.
Textgliederung ; berlieferung 11

5. DIE BERLIEFERUNG
a) Die Textzeugen
cx) Die griechischen Handschriften
Die Handschriften, die die H berliefern, sind in der nachstehenden
Liste aufgefhrt. Sie stellt eine verkrzte Wiedergabe der Handschrif-
tenbeschreibung bei Kotter 99ff dar, vermehrt und korrigiert jedoch,
wo dies erforderlich schien, und gekrzt um die Erwhnung kurzer
Zitate.
Die Liste enthlt von jeder Handschrift die Nummer, unter der sie
hier luft, die Buchstabensigel bei den Handschriften, die in dieser
Edition im Apparat bercksichtigt werden, Standort und Signatur des
Kodex, das Alter und die Folien oder Seiten, welche die H in dem
nachgenannten Umfang enthalten. Wo fr letzteres nichts vermerkt
ist, sind die Kapitel zu verstehen, wie sie in dieser Ausgabe abgedruckt
sind. Von den brigen Bezeichnungen bedeuten

100 (M) = c. 100 bei Migne: MPG 94, 761 B; hier im kritischen
Apparat zu c. 99,6;
101a = Inc. 00.01 IlEV OVV EOOS, expl. cl1TllAAO'TP1OOIlEV01 oder
hnlich. Vgl. Byzantion 10 (1935) 93 Z. 10ff. und kriti-
schen Apparat zu 100, 12 u. 100, 156;
H. auctae s. oben S. 71

3 Alexandr. Patr. 123 (160) 1575, ff. 112v-130v H. auctae.


37 Athous Dionys. 175 (3709) 13. Jh., ff. 200r-203r H 80.
64 Athous Iberon 380 (4500) 14.-15. Jh., ff. 261r-292v H. auctae.
89A Athous Laurae 213 (8 93) 11. Jh., ff. 239v-257r. Verwandt
vermutlich mit Hs 484 (nach den Stcken vor- und nachher).
101 Athous Laurae 1598 (/\ 107) 15. Jh., ff.168r-191v H. auctae.-
Im Stemma Schwester von 688.
111 Athous Phi10th. 42 (1805) 13. Jh., ff. 259r-285r H 1-99.
116 Athous Stauronic. 62 (927) 14.-15. Jh., ff. 266v-268v H 100
der H. auctae (nach dem charakter. Titel).
124A Athous Vatoped. 290
R 191: 62 (ohne Autorangabe) ; Richard, Chapitres 331ff., u.
Film (g). - Perg., 10. Jh. - gehrt zu Paris. SuppI. gr. 682,
einschlgig nur ff. 137a v-139v Expos. 1-5,25 O:PXE1 (verstm-
melt); ff. 155v-156r H 1-3,10 'TE'T11l1l1<6'TES; H 3,19 "EAAllVES-
3, 20 'A6iJvcx1S ACXO''TllO'6:CT1lS; H 4, 1-3 ypCXepE{S; ff. 156r-v
[H 100 (M): 1-6 eY1<CXAovO'l; 1201-15 \I1TEP'T1IlOOO'lV;] H 100, 1-11
e1ToVOIlCX~6IlEVOS +
s mprrvxoov - 1TEp\ Ti')s 'TOOV ayioov Et1<6-
voov 1TPOO'1<VVTtO'EOOS (vgl. v.I. zu 100, 12). Der Text gleicht sehr dem
der Zeugen von r 1 (Kotter 206), besonders im Titel und in c. 100.
3 Kotter, Johanoe. von Dom.sm. IV
12 Liber de haeresibus

Der Text von c. 100 (M) geht eng mit dem der Exzerpte des Nikon
zusammen (Kotter 209f.).
150 Bremens. BibI. munic. c. 44 14. Jh., ff. 103r-137r H 1 -99.
100 (M). 101a. 100.
154 Bruxell. gr. II 4836 1281, ff. 1-33v(?) H 1-99.100(M). 101a.l00;
vgI. Byzantion 10 (1935) 93ff.
165 Cantabrig. Coll. S. Trinit. 1299 (0.5.18) 15.-16. Jh., ff. lr-46v.
166 (= Q) Cesenas, Malatest. Piano 3. 190.
Mioni, Catal. 79 18 U. Film (g). - Perg., 12. Jh., 1941 mit der Biblio-
thek Pius VII. in die Malatestiana berstellt. - JD-Hs, ff. 207r-
230v H; ff. 232-234 H 100, nur Z. 152-155 einigermaen gleich
JD. f. 9 ist als 8 gezhlt uSW. - Im Stemma Schwester von 180
(Kotter 200f).
178 Dublin. Coll. S. Trinit. 200 (B. 4. 18) 13. Jh., f. 129v-155v
H 1-34 (Blattausfall) U. 80-99. 100(M). 100 bis Zeile 12. 10la.
100 ganz; (f. 154r) 100, 10-12; 101a.
180 (Eskorial) Scorial. R. III. 1 (Miller 31; Revilla 35) 12. Jh.,
ff. 105r-118v.
186 Scorial. X. IV. 7 (Miller 400; Andres 402) 14. Jh., ff. 152v-153v.
138--145. 129-137. 121-128. 201r-v.
188N Scorial. Q. III. 7 (Miller 536; Andres 540)
R 343:478; R 344: III 181 U. Film (g). - Perg., 13. Jh., Vorbe-
sitzer Ant. Agustin19 - JD-Hs. ff. 1-93r Expos.; ff. 93v-l07v
H. -Im Stemma Abkmmling von 180 (Kotter 201).
195A (Florenz) Laurent. IX,8 11. Jh. 20, ff. 258r-273v.
220 (= C) (Grottaferrata) Cryptoferr. II (Patr.) 11 (8. a. 11) 1.
Hlfte des 10. Jh. 21 , geschrieben in Unteritalien, erhalten sind
auf f. 193r-v H 21,1-24, 5 EVlavTOV (hier Eva rohov); auf
f. 194r-v H 28,1-32, 1 'E(m<pCxV1lS; auff.195r-v H 41,4 apxCxS-
44, 5 evpe6e1S; auf ff. 196r-201v U. 194 sec. r-v H 84, 6
<pT\1l1 - 100, 88 TOV(TOV.
223 (Jerusalem) HierosoI. Patr. 65 15.-16. Jh., ff. 93r-115r H.
ohne 90-92.
238 Hierosol. S. Sabae 365 13. Jh., ff. 22r-23r H 88. 96. 97. 100 (M).
103 (Migne 776, 1-777, 4). 98.

18 E. Mioni, Catalogo dei manoscritti greci esistenti nelle biblioteche italiane [Indici
e cataloghi 20] Rom 1965.
19 Antonii Augustini Opera omnia. VII Luca 1772, S. 39, 1.
ao M. Roueche, Byzantine PhiIosophical Texts of the Seventh Century, in Jahrb.st.
Byz.Ges. 23 (1974) 61-76 datiert die Hs in das 12. Jh.
a1 M. Petta, Scrittura .ad asso di picche nel codice Crypt. B. cx. XI, in Boll. Grotta-
ferro 29 (1975) 73-84.
Griechische Handschriften 13

239 Hierosol. S. Sabae 697 Ende 13. Jh., ff. 107v bis 114v H 100.
259 (Istanbul) Constantinop. Metoch. S. Sepulcri 391 13. Jh., ff.
230-270 H. auctae.
271 Lesb. Leimon. 7 1421, (ca. ff. 211r) - 225(?) H. auctae.
283 Londin. Sion Colleg. L 40. 2/G 6 (Bernard 4068; Schenkl 4480)
R 52; E. Bernard, Catalogi librorum mss. Angliae et Hiberniae,
T. 11 1 (Oxford 1697) 106; M. Aubineau, Un recueil De Haeresi-
bus: Sion College, Codex Graecus 6, in Rev. Et. Gr. 80 (1967)
425-429 u. Film (g). - Perg., 12. Jh. - Hresiol. Hs, S. 1-56
H. - Die Hs folgt in fast allen Varianten dem Stamm r (Kotter
206) und deckt sich auffllig mit den vielen groen Eigenheiten
von 315, doch nicht mit allen, und hat ihrerseits manche Sonder-
lesarten.
288 Matrit. 0 18 (4749) 1556, ff. 156r-ca. 184, Ende vermutlich
wi y bei 714.
298 (Mailand) Ambros. 274 (E 18 sup.) 12. Jh. (m. E. 15. Jh.),
ff. 86r-97r.
306 Ambros. 658 (Q 2 sup.) 12. Jh., ff. 197r-231v.
312 Ambros. 735 (S 61 sup.) 12. u. 15. Jh., ff. 148v-166r.
314 Ambros. 1022 (G 27 inf.) 14. Jh., S.137-159 H bis 100, 114Tl.
315 Ambros. 1041 (H 257 inf.) 13. Jh., ff. 15v-27r H 1-99 mit vie-
len nderungen u. Zustzen.
323 (= B) Messan. gr. 116 (olim S. Salvatoris) 10. (11.?) Jh., ff.
125r-134v H 1-6, 1 eISos I<cd u. 54, 4oihos - 80, 151 o-rolla.
351A Mosqu. Synod. gr .. 232 (S. 443) 12. Jh., ff. 1r-21r Hohne
cc. 89 u. 95.
351B Mosqu. Synod. gr. 315 (S. 398) 9.-10. Jh., ff. 216r-239v;
gehrt den Textvarianten nach zu m (Kotter 202), schliet aber
mit cc. 99. 100 u. hat Sonderfehler.
351C Mosqu. Synod. gr. 317 (S. 432) 11.-12. Jh., ff. 160-173r, im
Stemma unter m (Kotter 202).
366 (Mnchen) Mon.gr.444 13. Jh., ff. 281r-291v H 1-83,18 v.I. 91
eIl/al.
367 (= R) Mon. gr. 467 11. Jh., ff. 127v-149r.
370 Mon. gr. 503 13. Jh., ff. 1r-20v H 1-99; ff. 21r-24v als py' H
100.
376 Neapol. 53 (11 B 15) 13. Jh., ff. 255v-273v H bis 100, 145cracpoos.
385 Oxon. Bodl. Barocc. 76 15. Jh. 22 , ff. 153r-159r(?) H 1-9. 14-
21. 25. 27-29. 31. 42. 47-50. 52. 54. 55. 59. 62. 65-68 u. 73.
Weitere Kapitel?

22 Notizen am Ende der Hs von Konstantinos Laskaris (1434--1501) abgebildet in


Nigel Wilson. Mediaeval Greek Bookhands, [Mediaeval Academy of America, Publi-
cation Nr. 81] Cambridge Mass. 1973. Text S. 35, Plates Nr. 80.
3*
14 Liber de haeresibus

390 Oxon. Bodl. Barocc. 173 12. u. 13. Jh., ff. 133r-149v H 1 bis
99. 100 (M).
391 Oxon. Bodl. Barocc. 185 11. Jh., ff. 288-303v. Vorlage fr 390
(Kotter 206).
392 Oxon. Bodl. Barocc. 196 1042, ff. 264r-282r H 1-99. 100(M).
100.
410 Oxon. Bodl. Rawl. Auct. G. 158 (Mise. 170) 14.-15. Jh., ff. 292v
bis 305v H 1-38,4 8VV6:IJEWS u. 80,83 t::.OVAOVS - 99. 100.
411 Oxon. Bodl. Auct. T. 1. 1 (Mise. 179) 17. Jh., S. 385-393.
443 Paris. gr. 1116 112423 , ff. 140r-165r.
484 (= U) Paris. gr. 1320 11. Jh., ff. 247r-263v; H 1-99. 100
(M). 100.
492 Paris. gr. 2600 geschrieben um 1500, ff. 220v-245v.
495 (= D) Paris. Suppl. gr. 8 (S. Hilar.) 12. Jh., ff. 280v-293v
H 1-100,54 ai8ovIJEV01.
502H Paris. Suppl. gr. 1255
R 670c: 492f u. Film (t). - Pap., 14. Jh., Vorbesitzer: M. Menas.-
Sammelband, Fragmente von Hss, ff. 61r-63v H 100. - Dieses
Stck scheint aus der Gruppe 0 (Kotter 202f.) zu stammen.
502K Paris. Suppl. gr. 1280
R 670c: 529ff. u. Film (g). - Pap., 14. Jh., aus Thessalien. -
Kanonistische Sammlung, ff. 350r-352r H 1 - 25. - Unser
Stck knnte stemmatisch ein Abkmmling von 608 sein.
506 (= S) Paris. Coisl. 34 1042, ff. 190v-200r H 1-54 u. 80, 38 EV
-100.
510 Paris. Coisl. 92 15. Jh., ff. 138r-151v.
520A Patmiac. 205 12.-13. Jh., ff. 235r-254v.
527 Perusin. I 31 (rescript.), Palimpsest, untere Schrift 9.-10. Jh. mit
Resten der H. Nheres s. Kotter 61.
562 Rom. Vat. gr. 12 14.-15. Jh., ff. 210r-211v Auszge aus
mehreren H-Kapiteln (s. Kotter 64).
573 Rom. Vat. gr. 494 (776) 14. Jh., ff. 86v-99r H.auctae.
593 Rom. Vat. gr. 698 (630) 14.-15. Jh., ff. 94r-l00v H 1-80, 132
X6:PlTOS u. 100 ab Z. 73 OVKOVV.
594 (= T) Rom. Vat. gr. 720 (464) 10. (11. 12.) Jh., ff. 78v-97r.
601 Rom. Vat. gr. 1076 15. Jh., ff. 206r-229r H. auctae.
603 Rom. Vat. gr. 1078 15. Jh., ff. 237r-272v.
607 Rom. Vat. gr. 1152 1408, S. 51-89 H. auctae.
608 Rom. Vat. gr. 1182 15. Jh. (?), Vorbesitzer: Ant. Agustin (t
1586) - ff. 261v-280v, Kapitelfolge am Ende unsicher.

23 Die Datierung ist hchst fraglich, weil der Eintrag auf f. 128 sich offensichtlich
auf die vorausgehende Hand bezieht, unser Teil aber von einer anderen stammt. Vgl.
auch unten S. 79.
Griech. Handschriften; bersetzungen u. Ausgaben 15

624 Rom. Vat. gr. 2220


A. Turyn, Codices graeci Vaticani saeculis XIII et XIV scripti
eorumque notis instructi [Codices in Vaticanis selecti 28J Vatikan
1964, S. 104-107, Taf. Nr. 77-84, aus H Taf. 80, Film (g). -
Bombyz., 1304/5 (auch unser Teil ?); Vorbesitzer: Kardinal Jo.
Salviati (1490-1553) und (bis 1821) Familie der Colonna - ff.
129v-148r H 21-100. - Im Stemma unter m (Kotter 202).
627 Rom. Vat. Barb. gr. 291 16. Jh., ff. 271r-296r.
634 Rom. Vat. Barb. gr. 434 13.Jh., ff. 106v-118v.
635 Rom. Vat. Barb. gr. 473 15. Jh., ff. 126r-138v H 1-92.
644 Rom. Vat. Chis. gr. 18 1029/30, ff. 235r-238v H 100 ab Z. 35
'ITposi) 'ITSV.
669 Rom. Vat. Reg. gr. 46 15.-16. Jh., ff. lr-23v.
688 Sinait. 1795 (Benes. 520), bei Kamil 83 als Nr. 536 - 14./15. Jh.,
ff. 30r-65v H. auctae.
697 Stuttgart. theol. philos. 2 108 (01. Comburg.) 14. Jh., ff.215v-
221. 227. 222-225v H. auctae.
704 Taurin. gr. 78 (B I 21; c. III. 21) 16. Jh., ff. 134v-150r.
705 Taurin. gr. 105 (B II 26; c. IV. 21; in Doct. Patr. S. XXII als
Gr. A 20) 12. Jh., ff. 398v-413v.
706 Taurin. gr. 200 (B IV 22; b. III. 11) 15. Jh., ff. 55v-64v.
714 (Venedig) Mare. gr. 139 (colI. 591 od. 551?) 13. Jh., ff. 246r-
268r H 1-99. 100 (M). 101a. 100.
724 (= P) Mare. gr. II, 196 (colI. 1403) 11. Jh., ff. 51r-77r.
731 Vindob. theol. gr. 84 11. Jh., ff. 11v-12r Auszge aus H wie
Hs 238.
747 Vindob. theol. gr. 306 13. Jh., ff. 87r-96v.
748 Vindob. theol. gr. 316 14. Jh., ff. 246r-269v.
754 (= W) Vindob. hist. gr. 56
R 859a: 60f.; geschrieben um 1000, ff. 186r-200r H 1-99. 100
(M).

(3) bersetzungen und Ausgaben


Die bersetzungen der H wurden schon im Zusammenhang mit
den bersetzungen der Pege und ihrer Teile behandelt (Kotter 217-
223). Das dort Gesagte wird hier summarisch wiedergegeben und
durch neue Ergebnisse ergnzt.
Ein Teil der H gelangte auf dem Umweg ber Nikon von Rhoidiu 24
in das Arabische. - Eine kirchenslavische bersetzung der H wurde
angefertigt im Auftrag von Andrej Kurbskij im 16. Jh., offenbar aber

K Graf II 67; Beck 600.


16 Liber de haeresibus

nicht gedruckt 25, und eine russische in der Ausgabe von 1913 von
Sagarda26
In das Lateinische bersetzt wurden die H von Robert Grosseteste
und erschienen 1546 im Druck von Gravius, von Joachim Perion, ge-
druckt 1544, 1548, 1559 und 1575 sowie 1577, 1603 und 1619 in den
Ausgaben von Jacques de Billy, von Jean-Baptiste Cotelier, gedruckt
1677, von Fran<;ois Combefis, im Druck nicht mehr erschienen, und
schlielich von Michael Lequien, verffentlicht 1712 und 1748 und in
den Nachdrucken von Blaj 1763 und von Migne.
Englisch wurden die H 1958 herausgegeben in der Version von
F. H. Chase und 1972 H 100 in neuem Gewande als Text zur Studie
vonD. J. Sahas (s. u. Ausg. 1972).
Auch die Editionen seien hier listenmig in der chronologischen
Reihenfolge aufgefhrt (mit dem vollen Titel bei Kotter 224ff, die
meisten auch unten S. 91ff.)
1544, lat. von J. Perionius, Paris
1546, lat. von R. Grosseteste, Kln
1548, lat. aus 1544, Basel
1559, wie 1548, Basel
1575, lat. aus 1548, Basel
1577, lat. von J. Perionius, Paris
1603, wie 1577, Paris
1619, wie 1603, aber H 100 ergnzt bis Z. 156 nach Hs Nr. 367
1626, wie 1577, s.1. 27
1677, griech. (hauptschlich aus HsNr. 484) -lat. vonJ.B.Cotelerius,
Paris
1712, griech.-lat. von M. Lequien, Paris
1748, wie 1712, Venedig
1763, S. p. n. Joannis Damasceni ... opera ... ex ed. Veneta et
Parisiensi. P. I complectens Dialecticam, Phisicam et Haereses.
P. II compl. IV de Fide orthodoxa libros. Balasfalvae (= Blaj)
1763. Lat. aus 1712 und 174828

25 E. Weiher, Zur sprachlichen Rezeption der griech. philosophischen Terminologie

im Kirchenslavischen, in Anzeiger fr slav. Philologie 6 (1972) 138-159, hier 14p3;


K. Rozemond, Kurbsky's Translation of the Works of Saint John of Damascus, in
Studia Patristica 9 [TU 94] Berlin 1966, S. 588-593, hier 590f.
26 Das armenische Buch der Hresien, das 1892 in Edschmiatzin erschien, hat
nichts zu tun mit unseren H. Vgl. K. Ter-Mkrttschian, Die Paulikianer im byzantini-
schen Kaiserreiche und verwandte ketzerische Erscheinungen in Armenien. Leipzig
1893, S. 36f. und Akinian 20826
27 Tb. Georgi, Allgemeines europisches Bcher-Lexikon I-lI A-L. Leipzig 1742,
Nachdruck Graz 1966, S. 354: JDi idem liber (= opera, Graece et Latine v. 15'(7).
26 J. Bianu II 160 u. IV 322.
bersetzungen u. Drucke; Stemma 17

1791, A. M. Cigheri, S. m. n. catholicae ecc1esiae dogmaturn et morum


ex selectis veterum patrum operibus veritas demonstrata, seu
veterum patrum theologia universa. Florenz 1791. t. 2. Haeres.
81-103 (Migne), lat. (vermutlich aus Lequien).
1860, griech.-Iat. aus 1712 und 1748, Paris
1860, lat. aus der vorigen Ausgabe, Paris
1864, wie 1860 griech.-Iat., Paris
1913, russische Ausgabe von A. Sagarda, St. Petersburg
1926, Liber graduum, ed. M. Kmosko [Patrol. syr. 1, 3J Paris 1926
S. CCXXX-CCXLIII H 80,5-100 u. H 98 abgedruckt aus
1712 griech.-Iat.
1934, W. Voorhis, lohn of Damascus on the Moslem Heresy, in The
Moslem World 24 (New York 1934) 391-398. S. 392-398 H 100
engl.
1958, S. lohn of Damascus, Writings, Transl. by F. H. Chase [The
Fathers of the Church 37J New York 1958, engl. S. 111-163
On Heresies
1963, anast. Nachdruck von 1864, Turnhout
1972, D. J. Sahas, lohn of Damascus on Islam. The Heresy of the
Ishmaelites. Leiden 1972 S. 132-141 H 100 griech. (aus 1860) -
engl.

b) Das Stemma

Eine Filiation der Textzeugen wurde schon einmal versucht (Kotter


197-211); sie ist in einigen Stcken berichtigt und ergnzt, Ergeb-
nisse, die in den Bemerkungen zu manchen Handschriften der obigen
Liste und in den Vernderungen der graphischen Darstellung des
Stemmas ihren Niederschlag gefunden haben.

Sigel der Editionshandschriften

B Messan. gr. 116 s. 10 (11 ?)


C Cryptoferr. II (Patr.) 11 (B. cx 11) s. 10
D Paris. Suppt gr. 8 s. 12
P Marc. gr. II 196 (coll. 1403) s. 11
Q Cesenas, Malatest. Piano 3. 190 s. 12
R Monac. gr. 467 s. 11
S Paris. Coisl. 34 a. 1042
T Vat. gr. 720 s. 10
U Paris. gr. 1320 s. 11
W Vindob. hist. gr. 56 ca. a. 1000
Eine Erluterung unserer Editionsweise s. S.96f.
m H x
s

Vh. f2~/91
~- 3S1B-k~ ----~~---------+----q
si
r- -A ? ,

EfLl ./"... v

10.
C ffi 92 i Et5T
~
B g3
11. /\ 172.41 gAS 195A12.
I / '\. I I I I nnni I
-351C
12. 705 r'
1 6
4 51 ,;Jvu
~\ I r~ 520A ----+---~~--~-----=./~ pli I 11
'\ 7lt'7;,l IZ 1366 39o tH.auctae-
13. I"" 7\ 188N 376'2.
1
'370
714- 1 178 I 315
151t 370",
111
1259

I ~1 573
I :~48'2.
14-. 624 1
--635
I
I .1
C \ I - - -I I 150 I /'----61t+
116271 607
15. (510n. :;> 706/1 601 1016ea
2983121
lat.
~----+---j----- 669/2, I
1b. 15ltlt15'+81559 288 3
15751577

17.
16031619
1626 ~~677 411

18. 17~- - - - - - - - - - - - - - - -
1748~

17911at. I17b3lat.
18bO 18blt
19. 20. 1913russ. 1963 1958engl.
nepi cxtpsereoov EV O"VVTol.lf~ EKCXTOV, 6ev ilp~cxVTo Kcxi TI'06ev ySyovcxv.

ncxeroov cxipsereoov 1l11Tspes Kcxi TI'POOTOTVTI'Ol TSererCXpes CX olov Bcxpcxpler-


1l0S, 13' IKV6lerIlOs, y' cEAAl1vlerlloS, ' 'Iovcxierllos, E~ &V cxt :AACXl TI'erCXl
ave<pvl1ercxv.
(1) cx' BcxpCXPlerIlOs, 'liTlS Kcx6' ECXVTT]V EO"Tl lCXpKSerCXerCX 6:TI"o ';llepOOV
TOG 'AMIl ETI'i SKCX yeveos TOG Nooe. BCXpCXPlerllOs e KSKl1TCXl aTI'O TOG
Il" TOUe; TOTe av6pc':movs aPXl1Yov TlVCX ~xelV Tl Ilicxv O"VIl<pool V{CXV, &AA'
Tl TI'S TlS SCXVTet> EO"ToiXel Kcxi VOIlOS SCXVTet> KCXTO T"V TI'poTilll1erlV TOG
5 t{ov OVT]IlCXTOS EY{VETO.
(2) 13' IKvelerllos, 6:TI"o TOOV ';Ilepoov TOG Nooe Kcxi I.\ETS1rElTCX :XPl TfjS TOG
TI'VPYov otKoollfjS Kcxi Bcxvoovoc; Kcxi IlETO TOV TOG wpyov Xpovov rni
O{YOlS heerl V, TOVTSO"Tl VEOOS Cl>cxSK Kcxi PcxycxG, Ohl ves ETI'i TO Tfis EvpOOTI'l1S
C

K{IlCX avcxveveVKoTes Tet> TfjS IKV6{cxS Ilspel Kcxi ToiS ECXVTOOV OOveerl TI'POCTEKp{-
5 6flercxv 6:TI"o TfjS TOG 9appcx ,;IK{CXS Kcxi ETI'SKelVCX, E~ o7rep oi 9pq:KES
yeyovcxerl.
(3) y' cEAAl1vlerllOs, 6:TI"o TOOV Xpovoov IepoV)( EVcxp~allEvos Tfis eiooo-
CXTpe{CXS, Kcxi OOS EO"Toixovv EKCXO"TOS TO TflVIKCXTCX KCXTa TlVCX elerlCXl-
Ilovicxv rni TO ll6:lO"TCX TI'OlTIKooTepov Kcxi ETI'i ~611 Kcxi 6eerllovs, etoooov

Tit.1-4 = Chron. pasch. 42, 9-16 2-4 Podskalsky 619 2s cc. 1-4; Col3, 11
1 1 BapaplO"Il6s 3, 29 2 1 l:KV610"1l6s 3, 29 596:ppa 3, 8
3 = Chron. pasch. 87,6-88 c. schol.

BDPQRSTUW

Tit. 1 TTepl - yeyovav BPU] "1'00 yiov 'E1TI<paviov rnlC7K6TIOV KTIPOV TrOASeNS
Kc.ovO""l'av"l'ias ST "1'00 IlCXl(apiov 'E1TIcpaviov rnlC7K6TIOV KVTIpov Sn;yf\O"IS aVII"I'ollOS
"l'oov ~SEleIO"OOV alp~O"ec.ov W Troia (I) KalTr66sv KalTIoO"al alp~O"eIS Q pr. I</lcpCxAalov
AS' "I';;S TIavSmov TI6vf\lla 'lc.o6:vvov 1l0vaxoO BP om. DR EKa"I'6v om. U
ysy6vaO"III U 2 a' - 3 'lovSaiO"Il6s om. RSTU a '] TrPc:,"\'f\ (sicut etiam rel.
numer.) Q 3 al] Kal sed. corr. in al T 4 cXvscpvf\O"av add. Tplas 1l0Vels fAa0"6v
1101 D 1 1 BapapI0"1l6s pr. i. m. Trspl Bapapl0"1l00 D 'i]"I'IS] O""I'IS RW
tO""l'I] EO""\'f\ Rom. W Slap~O"as R SI1;PKeO"e W &cp' R 2 ysvsas
add. SeNS RW "1'003 om. BDPQ 3 "l'OI1S 11'; coll. W exsi Q 4 v6llos]
IlOOIl0S R 5 ty~ve"\'o U 2 1 Ils"l'~rre\"l'a - 2 Kali om. R 2 Ka11 om. T
3 Kal 'Payaii om. U 4 KA;;lla DPQT cXvavsvsVI<6"I'ss TeU] cXvsveVl<-
BDPQT (Psaltes 324) av ins. Te VSVSVl<- RS ~VSVeVK- W "I';;S Kv6ias D
eEleO"I R 4/5 TrpoaeKpi6f\O"av ST] TrpOeKp- BDPQ TIPOO"eKAi&- R TrpoO"eKA';&- UW
5 "1'00 "I';;S coll. U e6:ppa (cum Epiph.)] 96:pas T eapps D 9ap S ef\Ps
BPQ 6f\p U eeipaS R e,;pas W 9p6:IKSS UW 3 1 l:spoVx RST] l:epoVy
rel. &p~&IlSVOS U 2 OOS om. ST
20 Liber de haeresibus MPG 94, 680/681

I.1lhrrOl YE svap~6:I.1EVa TCrrrEcrl}al TO: T6)V av6pc.::rrroov yEVll, oIs TOTE


5 sO"ToiXllO'av, EeeOTIOtOVV Kai 510: I.1EV XpOOl.1eXTOOV 51ayp6:q>OVTES TT]V apXT]v
Kai TIE1K6:~oVTES TOUS TOTE TIap' CX\iTois TET11.11ll.1SVOVS 1\ YOllTaS 11 T1VeXs
Tl 5p6:O'aVTas SV i~ I.1Vtll.1llS 50KOVV 0:~10V 51' O:AKT]V 1\ O'OOl.1eXTOOV EVPOO-
O"Ttav, ETIE1Ta 5E TI6 T6)V Xpovoov TOV 96:ppa, TIaTPOS 'Apa6:l.1, Kai
51' ayaAl.1eXToov TT]V TIA6:VllV TfjS ei500AOAaTpEtas EIO'1lYllO'6:I.1EVOl TOUS
10 E<XVT6)V TIpOTIeXTOpas 51' aTIE1KovlO'I.16)v TET11.11lKOTES Kai TOUS TIPO eaVT6)v
TETEAEVTllKOTas TSXv"O'6:I.1EVOl SK KEpal.11KfjS STIlO"Ttll.1llS TO TIp6)TOV,
ETIE1Ta EK6:O'T'IJ TSXV1J 1J11J1l0'6:IJEVOl 01K0501.101 I.1EV At60v ~EO'aVTES, apyvpo-
KOTIOl 5e Kai XPVO'0XOOl aTIo TfjS i5ias VAllS TEKTTlV6:I.1EV01, OUTOO TE Kai
TSKTOVES Kai 01 KaeE~S. Aiy\rrrTl0l 5E olJOV Kai BavAoovl0l Kai <!>PU-YES
15 Kai <!>OiV1KES Tcru-n,S TfjS 6pllO'KEias TIp6)TOl EiO'1lYllTai YEyovaO'lv ayaAl.1a-
TOTIot!alS Kai I.1VO"Tllpt01S aq>' c':)v TO: TIp6)Ta EiS ~EAAllVas I.1ETllVEX61l TIo
TfjS KEKPOTIOS tiA1Kias Kai Ka6E~fjs, IJETSTIE1Ta 5E Kai VO"TEP~ TIOAV TOUS
TIEpi Kpovov Kai <Psav, bota TE Kai Ka6E~fjs Kai 'ATIOAAOOVa 6eouS avayo-I
pEvO'aVTES. "EAAllVES 5E KSKAllVTal TIo <EAEVOV T1VOs av5pos T6)V sV TiJ
20 CEAA6:51 KaT~KllKOTOOV' 00s 5e hEpoi q>aO'lV, TIo TfjS EAatas TfjS EV 'Aei]-
valS. "IOOVES 5E TOVTOOV aPXllyoi YEYSVllVTal, OOS exEl ti &KptEla, aTIO TOV
'loo6:v, EVOS av5p6s T6)V TOV TIVPYOV oiK050I.11l0'6:vToov, TE al YA6)O'O'at
511JpEe"O'av T6)V TI6:VTOOV, 51' ilv aiTtav Kai MspoTIES TI6:VTES KEKAllVTal
510: TT]V IJEIJEP10'I.1Sv"V q>OOVtlv. "YO"TEPOV 5e 0 <EAAllV10'IJOS EiS alpSO'E1S

8 9Cxppa 2,5 15 6PTlO'KEIas P. Khoury 314 18 ~!a 21, 5

BDPQRSTUW

4 lleVTolYE om. W evap~CxIlEVOI D


5 eo-rXTlaav T, Teemend. e6eo1To!oV Q 6 <X1rEIKovi~ovTES R TOTE]
TE R TETIIlTllleVOvs add. 1\ TVPCxVVOvS RW suppl. De 1\ YOTlTaS] ,;yovTaS
BQ 7 50KOUV DUW] e66Kovv RST 5' OVKOUV BPQ 51' CAKf]V] 51' cAKi'\S TE
R 51apKEiv W aoollaTOS U 7/8 EvpcuaT!as R 8 9apa PQ Kai -
9 1TACxVTlV DemgRW om. rel. Kai om. De 9 ayaA-] aypallllclTCUV Demg
ElaflYTlaCxllEvov BDPQ -IlEVOI emend. De TOUS] Ti'\S BP 10 ~avTOOV] aliToov
R add. 1Tpo<pTtTas Kai S 1TP01TCxTOPOS BQ C1TEIKovlallCxTcuv RSTUW
11 TETEAEVKOTas R TEAEVT- BP 1TPOTETEA- T e1T1aTTtllTlS] Ti TIS TIllTt ST Eis TIIlf]V U
12 ~KCxo-rTlS TEXVTlS IllllTlaallEVTlS RSTW \1IIlTlaaiJEvIJ BDepQU o!Ko66llal
Q 13 TE om. RW 14 TEKTOVES pr. 01 R 5e] TE U 15 Kai add. "ApaES
Kai U TavTTlal RW 1TPOOTOI om. U 16 Kai pr. TE RT IlVaTflP!oIS]
IlVaTflp!cuv 1TAEio-ra R 17 KEKP01TOV BDPQ Kais om. S Vo-rEPOV ST
TOUS] TOU S 18 Kpovov] Kpfov T 'PEav RST] "ApEa rel. Kais om. W
KaeE~i'\S Kai om. RU 19 KEKATlVToa] MyoVTal S 'EAevov] "EAEVOS W ("EAATlVOS
Epiph., anac.) 205' R 20/21 sv 'A6ijvaIS] 'AeTlvas U add. Aao-rTlaCxaTlS RW
21 CKpleia ST 22 '(cuua S v eras. vid. T Evas] TIVOS R 23 51IJpe6Tl-
aav] 5IEIlEp!a6flaav RW 5lalpe6- BDPQ TOOV 1TCxVTCUV] 1Taaal U OOrCxVTCUV
ST 1TCxVTES KEKATlVTal] KaAOUVTal 1TCxVTES S 24 aipEalV U
681/684 Haeres.3-5 21

25 KaTEO'T'I1 KaTWTEPW TWV XPOVWV, q>'I1lli 5i] nveayopEiwv Kai LTWIKWV Kai
nAaTWVIKWV Kai' E1TlKOVPEiwv' Kai i\onrov 6EOO'EEiaS xapaKT1lP llTIfjPXEV
<lila Kai KaTO: q>VO'I V VOlloS TIoi\lTEVOIlEVOS, (mo TOVTWV TWV E6vwv
eovTov aq>opiSwv, aTIo TfjS TOV KOO'Il0V KaTaoi\fjs Kai 5EVPO, IlEO'OS
Tvyxavwv BapapIO'Il0V Kai LKV610'1l0V Kai 'Ei\i\'I1VIO'Il0V, EWS ov O'Vvijq>~
30 i] TOV 'ApaO:Il 6EoO'EEla.
(4) 5' Kai IlETE1TElTa 'lov5alO'llos, aTIo TWV Xpovwv 'ApaO:Il TOV
xapaKTfjpa 510: 1TEPITOllfjS Eii\'I1q>ws Kai EV MwO'fj, e50llcr aTIo 'Apaall,
510: TOV 506sVTOS VOlloV llTIO TOV 6EOV ypaq>Eis, aTIo 5E TOV 'lov5a, TETap-
TOV viov 'laKw TOV E1TlKi\1l6EVTOS 'IO'paiji\, 510: 5E b.avi5 TOV TIPOq>ijTOV
5 aO'Ii\EvO'aVTOS aTIO TfjS TOV aVTOV 'lov5a q>vi\fjs TO TEi\EIOV TOV 'Iov-
5alO'Ilov OVOllaTOS KEKi\llPWIlSVOS. Laq>ws TIEpi TOVTWV TWV TEO'O'apwv
aipSO'EWV aTIOO'Toi\oS aTIOTEIl VWV Eq>ll' ' Ev YO:P XplO'T<{) 'l'I1O'ov OV
apapos, OV LKV~S, OVX nEi\i\'I1V, OVK 'lov5aios, ai\i\o: KalVi] KTIO'IS.(
'Ei\i\ijvwv 5Iaq>opai.
(5) E' nv6ayopEIOl 11TOI nEpnraTTlTIKOi, Ti]V llova5a Kai TIpOVOlav
Kai TO KWAVEIV 6vEcr6al ToiS 5fj6EV 6EOiS nveayopas E50YllaTIO'Ev, EIl\f'VXwV
5E Ili] IlETai\aIlaVElv, aTIo TOV OIVOV 5E EYKpaTEVE0'6al. b.llwPISEV 5E
<lila TO: O:1TO O'Ei\ijVllS Kai &vw &eavaTa i\sywv, TO: 5E VTIOKaTW 6V'I1Ta'

25 nveo:yopEiwv c. 5 2TWIKWV C. 7 26 nAO:TWVIKWV c. 6 'E1TI-


KOVpelWV C. 8 27 vOlloS Expos. 44, 16ss! 4 = Chron. pasch. 118,16-119,4
1-6 Epiph., haer. pro. I 157, 10-14 7 s Col3, 11 5-8 = Doxogr. gr. 587 s
5 1 nveo:y. 3,25 2 nveo:yopo:S 27, 10 EIlIjiUXWV 13, 3; 19, 2; 47,3
3 oivov 45,2

BDPQRSTUW

25 Ko:TEO'Tfl
om. BDPQ supp!. Dc TWV XPOVWv] TC;> XPOvcp RW pr. 5e S 5Tj] 5e T
26 nAO:TWVIKWV Ko:i om. BPQ 'E1TIKOVpiwv cdd. Ko:l 2 - 29 'EAAT]VIO'llov
om. W eEOO'EE(O:S add. 5E R 27 <pUO'IV VOIlOS cum Epiph., anac., Chron.
pasch. et cdd. cp!., nullo tarnen nostrorum] <pUO'IV R VOlloV re!. 28 IlETo:OAijS
P IlEO'OV R 29 hUYXO:VE U Ko:i 2KVel0'1l0V om. BPQ Ko:i 'EAAflVIO'IlOV
om. U 30 Tfj T. 'A. 6EOO'EEi~ R 4 1 Ko:illETETIEITO: ante 5' BR om. DQW
supp!. i. m. Dc in forma tituli BP 3 510: TOV] 51' O:VTOV R llolloV T
'lou50: add. TOV R 4 5E om. RW add. TOV U TIPO<pliTOV] TIPOOTOV W
5 TOVI om. BPQR TOV O:VTOV] O:VTijS TOV U 'lou50: - 'lov50:'iO'llov om. D,
supp!. Dc 6 avollO: U KEKAflPWVOIlEVOS (!) Dc 20:<pWS] O'o<pws BDQ add.
5e RPQ add. YO:P R 6/7 TEO'O'6:pWV o:ipEO'Ewv] o:iPEO'EWV TWV TEO'O'6:pwV W
7 6 CmOO'TOAOS ante 6 mpi U cmoTEllvwV] -TEIl0.)V U E1TIO'TEAAWV RW YO:P
om. U 8 OVK 'E. BPQ oVx 'lov5. S 9 'EAAlivwv 510:<popo:i RSTU om. re!.
5 1 nv60:YOpiKOi W -piovS Dc nEpmO:TT]TIKOUS Dc nEpl'ITo:TlKOi BPQ
llov6:50: add. i. m. VO'TEPOV ... TIETIoiT]TO:I Dc 3 5EI ] TE W cmo pr. Ko:i
S 5e2 om. P 5IOp(SEIV U 4 llO: 0111. P VTIOKO:Tw6EV RST
22 ber de haeresibus 684

5 IlETayylO'IlOUS Se \jJV)(OOV &71"0 O'OOIla-rOOV eis O'OOIl<X'Ta O:XPI ~4>OOV Kai


KVOOS&AOOV, 0'1OO1T11V Se lla eXO'Keiv rni XPovct> 11"lhrre hoov ESfSaO'Kev,
TEAeVTaiov Se cx\rrov 6eov volla~oov.
(6) ~' TTh<X'TOOVIKOi 6eov Kai VATlV Kai eISos Kai TOV KOO'IlOV yeVTlTOV Kai
cp6apTov \l1l"apxelV, Tt'tv Se \jJUXT]V ayeVTlTOV Kai &eav<X'Tov Kai 6efav.
~ Etval Se cx\ni'is Tpfa IlSPTl, AOYIO'TIKOV, 6vlllKOV, rnl6vIlTlTIKOV' TO:s TE
yvvaiKas KOIvas ToiS 11"0:0'1 yfveaem, Kai IlTlSsVa yallETT]V exe1v ISfav,
5 eXAAa TOUS 6SAOVTas Tais OUAOllsvalS auveival. METayylO'IlOV Se OOO'cxUTOOS
\jJV)(oov eis O'OOIl<X'Ta CXxPl KVOOS&Aoov, ollOU Se Kai 6eoVs 11"oMouS EI< TOU
~VOS eSoYIla-rlO'EV.
(7) ~' ITOOiKOl O'oolla TO 11"O:v SOYIl<X'Tf~OVTES Kai TOV aiO'6TJTov TOVTOV
KOO'IlOV 6eov vOllf~oVTes, TIVEs Se EK TfjS TOU 1l"VPOs ovO'ias Tt'tv CPllO'lV
ExelV aTov eXmcpt1VaVTo. Kai TOV lleV 6eov vouv opf~OUO'l, Kai OOS \jJV)(Tiv
11"aVTOs TOU VTOS MOUS ovpavou Kai yfjS' O'oolla Se aTou TO 11"O:v, 00s
5 ecpTlV, Kai cp6aAIlous TOUS cpooO'Tfipas, Tt'tv Se O'apKa &71"oMuaeal Kai Tt'tv
\jJV)(Tiv 11"aVTOOV IlETayyf~eaeal &71"0 O'OOIla-rOOV eis O'oolla.
(8) Tl' 'EmKoupelol mOlla Te Kai eXllEpfj O'ooll<X'Ta, OIlOlOllEpfj TE Kai
&rrelpa Tt'tv eXpXT]V etvm ireO'TT)O'aVTo Kai TEAOS elval evSalllovfas TT]V
tiSoviJv eSoYIla-rlO'av Kai Ilt1Te 6eov Ilt1TE 11"pOVOlav La 11"p6:yll<X'Ta S101KEiv.
(9) 6' IallapelTlO'lloS Kai 01 &71"0 TOVTOU IallapeiTal. Oines eO'TIV &71"0
'louSafoov, 11"PO lleV TOU K<X'TaO'Tfjval alpsO'e1s eis "EMTlvas Kai 11"PO TOU
auO'Tfival aToov Ta S6YIl<X'Ta, IlETa Se TOU etval cEMt1voov Tt'tv 6pTlO'KEfav
Kai !.1EO'ov TOU 'louSaiO'llou 11"pecpaO'lv elATlCPOOS &71"0 TOOV Xpovoov NaoV)(o-

5 llETayYlalloVs 7, 6 I 6 TIAaTCAlV1KOi 3, 26 2 c!xyevllTOS M 42, 20;


Sentent. 1432,2 a6avaTOS c. 90; M 42,15; Expos. 60,81 4 yuvaiKCXS 21. 4;
25,2; 32,2; 33,2 5 MeTayYlallov 7,61 7 1 l:TCAliKOi 3,25 6 llETayy.
5, 5; 6, 5; 100, 145 8 1 'E1TlKOUpeiol 3, 26 3lTpOVOlav Expos. 42 9 1
l:allapeiTal 16, 2; 21, 2. 7; 30, 10

(B)DPQRSTUW

Se
om. BQ 6 XpovCj>] -CAlV R -OUS W om. U AT(;)V] hll U del. Tom. W 7
TEAev-raiov pr. TO R CXTOV] EavTOV RSW coll. post 6eov BP ovolla~CAlv
BPQ] -~elV DSTU oovollaae R oovolla~ev W 6 1 Oi\11v/elSos trp. U eISos
Kat B des. fol. perd. yevvllTov ST 2 &cpeapTov DQ c!xyevvllTov DST
3 llePll Tpia coll. S i\OY1KOV R 4 yeveaeal R yallETf}V add. Iliav W
5 IlETCxyylall(;)v (I) D 7 ~SoYllcXTlaav DS 7 1 TOV om. PQ 1/2 Koallov
TOUTOV coll. U 2 vOlli~oVTES] ovolla~- T i\EyOVTES U 3 ~elV add. TOV S
rrecp,;vaTo Q 6pi~oual - ooS] ovolla~oualV 00s Kat U 5 aapKa add. lTaVTCAlV
RW 5/6 TOS \jN)(Cxs U 6 IlETCxyyi~eaeal D aCAlllcXTCAlv] aoollaTOS RU
a(;)lla] acbllaTa UW 8 1 'E1TlKOVP10l cdd. 2 &1TelPOV Delval add.
T(;)V lTaVTCAlV W 3 i1Sov,;v add. \l1TeaT,;aaVTO Kat S SlOlKeiaeal S 9
2 TOUl om. PQ
684/685 Haeres. 6 -13 23

5 Sovoerop Kcxi Tfis I T&'>v 'lovScxic.uv cxiXIlCXAc.uericxS IlET01K01 Se OVTES O:lTC


'Aerervpic.uv Eis Tf]V 'Iovocxicxv Kcxi AcxoVTEs Tf]V mVTa-rEVXOV Mc.uerec.us, TOU
cxer1Aec.us CX\rrois O:lTOcrTEiACXVTOS O:lTC BcxvAWVOs 010: iEpec.us "Eeropcx
Ka:AOVIlEVOV, TO: lTCxVTCX eXOVTES <:::>s 'lovocxi01, lTAf]V TOU OEAVrrEer6cx1 TO:
e6vTl Kcxi IlTJTE lTpOer~exUElV T1VWV Kcxi lTAf]V TOU o:pvEicr6cx1 VEKPWV O:VCxcrTCX-
10 O"lV Kcxi TO:S &.XAcxs lTP0<PTlTEicxs TO:S IlETO: Mc.uerecx.
~CXIlCXPEITWV e6vTl TEerercxpcx
(10) l' ropo6T)voi, oi exAA01S KCX1pois TO:S EOPTO:S :yOVTES lTCXPO: TOUS
'IEovercx{ovs.
(11) 1CX' 'IEovercxiol 010: Tf]V cxtITf]V cxiTfcxv TWV EOPTWV lTpCS TOUS
ropo6T)vous 01CX<pEpoIlEV01.
(12) 1' 'EerO"TJvoi, oi IlTlO' OlTOTEP01S EVCXVT10VIlEV01, Tois OE lTCXPCXTVYXCx-
vover1 ervvEopTCx~OVTES O:OlCX<pOpc.uS.
(13) 1Y' ~ocr6Tlvoi Tois exUTois e6EerIV, olcx Of] ~allcxpEiTcxl SlllTOA1TEVoIlEV01,
mp1TOllfj TE Kcxi ercxa-r'l' Kcxi ToiS :AA01S XPWllEV01 Kcxi Tfj mVTCXTEVX'I"
mp1ererOTEpov oe TWV exMc.uv <pvACxTToVTES TC O:lTEXEcr6CX1 EIl~VXc.uv,
olloic.us Kcxi SV ToiS exM01S, Kcxi SV VTlcrTEicx1S oe crvVEXEcrTCXTCX lOUV. "Exover1
5 OE Kai lTCXp6EVicxv, T1VES OE cxv-rWV SYKPCXTEVOVTCX1' &.XAol 1f1crTEVOVO{ TE
VEKPWV O:VCxcrTcxer1V, omp ~evov scrTi ~CXIlCXpEhcx1S.
'Iovocxic.uv cxipEerE1S ElfTCx.

6 mVT<lTeVXOv 19, 2ss 8 '(ovaiol 13,7!


9 aVCxo-raow 13, 6; 10,2; 16,2; 21,4; 27,8; 31,1; 34,2; 38,3; 40,3; 41, 0; 42,7;
40,6; 64, 2; 67, 2; Expos. 100, 2s 11 Teuuapa cc. 10-13 10 1 rOpOeriVo!
11, 2 11 '(eovuaiol 10, 2 13 1 60cr&rjvo! St. J. Isser, The Dositheans,
Leiden 1976, 161s. 194s 3 e~\(Juxoov 0,21 0 cf. 10,0; 67,4 6 aVCxo-raulv
9, 91 7 '(ova!oov 9,8; 16,4; 17,1; 21,8; 70,6 ElTTCx cc. 14-20

DPQRSTUW

o ~eTOOKOI (I) P 6 ' Aoop!oov PQ eis] lTPOS S TT]VI


OID. W Mooueoos add. ~6vllv R 7 cxUTois] cxUTOVS R alToo-relavTos
OID. DPQ IO: lepsoos] lalpeueoos PQU 8 Kaou~evov DPQ euxovTes Q
10 Moousoos DPQ 11 La~ape\T&v - Teuuapa i. ID. U OID. DPQW
10 1 rOpOellVo! R] rOpellVo! W ropelvo! ST ropeTjvlol DPQ ropellvaiol U
2 '(eovuua!ovs DPQT 11 1 '(eovuaiol RSUW '(eovuuaiol DPQT (Leov-
aiol Epiph., anac.) add. 01 DPQ aUTT]V OID. T 2 rOpOellVOVS R] rOpellVOvS
W rOpetvovS ST rOpellv!OVS DPQ rOpellva!OVS U 12 1 'Euulavo! P
01 OID. W ~ll' (mETpOlS Q ~llOlTeTpOIS D (DCcorr.) P 13 1 IY' OID. S
60cr&rjvol] 60u!eeol W (Epiph., anac.) eeveulv DQ iieeutv W 2 mpl
To~fi/ T ua6:Tcp Kai OID. DPQ Ka13] Te R 3 q>VclTTES R 4 ev OID. P
lovTes PQW 0 lTapv!av et ins. e D EI post EYKpCXTeuOvTal W
TE ante lTIo-reuovul STU OID. R 6 La~apehaIS] Cx~apT!as W 7 '(ova!oov -
ElTTCx OID. DQRW adscr. i. ID. U
24 Liber de haeresibus 685/688

(14) lS' rpcqll..\CXTEiS, OhWES VOl..\lKOi I..\EV i')O"av Kai SEVTEpooTai TIapa-
SOO"EOOV TOOV TIap' aTois TIPEO"VTEpOOV Tfj TIEP1TTOTEPct: EeEAOepllO"t<e1ct:
Eell <pUAclTrOVTES, 0: OU SlO: TOU vOI..\OU I..\El..\ae"KaO"lV, J,X eaVTois ETIl1TooO"av
creelO"I..\CXTa SlKatOOI..\CXTOS Tiis VOl..\oeEO"ias.
(15) lE' <l>aplO"aiol, oi epl..\11VEUOI..\EVOl a<pooplO"I..\SV01" oi TC &t<POTCXTOV
10UVTES Kai SiieEV TOOV &:J\Aoov SOKlI..\OOTEP01, TIap' ols Kai VEKPOOV aVelO"Ta-
O"lS, Kai TIapo: ToiS ypal..\I..\CXTEUO"l, Kai TJ TIEpi ayySAOOV Kai TIVEVII..\CXTOS
yiou, ehl EO"Tl, cruyt<CXTeleEO"lS" TIOA1TE{a SE Slel<pOPOS, Kai I..\SXPl XPOVOU
5 EyKpclTEla Kai TIapeEvia, VllO"TEia SE Sis TOU O"aclTou, ~EO"TOOV KaeaplO"I..\Os
Kai TI1VelKOOV Kai TIOT11P{OOV 00s Kai oi ypal..\l..\CXTEis, aTIOSEKCXTOOO"E1S TE Kai
TIapxai Kai EVSEAeXEiS Euxai Kai crx"I..\CXTa EeEAoepllO"t<EVT1KO: Tiis EvSuO"{as
Slel TE Tiis al..\TIExoVllS Kai TOOV SEAI..\CXT1KOOV tlTOUV KOAOioov Kai TOU
TIAaTUO"I..\OU TOOV <PUACXl<TllP{OOV, TOVTSO"Tl O"11l..\clTOOV Tiis TIop<pvpas Kai
10 KpaO"1TeSOOV Kai potO"t<oov ETIi TO: TITEpVyla Tiis aI..\TIEX0v"S, &-nva TaVTa
ETVyxaVE O"11I..\Eia Tiis TIap' aUTois EOOS Kalpou EyKpaTE{as" oi Kai TIapE10"s<pE-
pov yeVEO"lV Kai Eil..\apl..\SVllv.
(16) ls" IaSSouKaiol, oi epl..\11VEVOI..\EVOl SlKatoTCXT01, oi EI< ysvous I..\EV
i')O"av Ial..\apE1TOOv OI..\OU Kai iEpsooS IaSovK 6VOI..\CXT1, VEKPOOV I..\EV aVelO"TaO"lv
apVovl..\EVOl Kai 1..\11 TIapaSEx0I..\EVOl YYEAOV I..\"TE TIVEUl..\a, TO: SE TIelVTa
OVTES 'louSaiol.

14 1
rpallllerreis 15, 6 15 . 2 &v&crraaIS 9, 9! 5 1Tap6evla 13, 5 vT]crrela
Expos. 96, 27s 6 ypallllCX"TEiS c. 14 12 elllaplltVT]V 94, 3; Expos. 39, 10ss
16 2 Iallapmoov 9, 1! &vCxcrraaw 9, 9! 4 cf. 13,7!

DPQRSTVW

14 1 IS'J IY' S Il~V om. P


SeVTepOOTal S add. TOOV P 2 TOOV - 1TpeavTtpc.:>VJ Tois 1TpeaVTtpOiS S 1Tap'J
~V R 1TpeavTepc.:>v om. V 3 TOU om. V 4 SIKalc.OllerrosJ Kai SIKalc.Ollerra
Dc (corr. ex -Ilerros) V add. ~KTOS V 15 1 le'J IS' SOl1 0m. DPQV
2/3 &vCxcrraalsJ -alv PQ add. i. m. sub asterisco Evolll~eTo Dc 3 J oos W
,;J 01 P 4 1ToAITSla adscr. S Dc Slaq>opos Q Slaq>opovs D Kai -
5 ~YKprnlaJ EYKpcXTela ~c.:>S Xpovov W 5 1Tapviav (-via Q) DQ suppl. 6 et sub
aster. add. i. m. oopiaavTo Dc vT]aTSia adscr. v Dc vT]crrelav V SlsJ
S\(X P K0:6aplallos W] -IlOUS rel. 6 Tois ypallllerreVal W Te om. V
7 &1Tapxal et eli)(al corr. in &rrapxCxS et evXCxS Dc &1TapxCxS et eli)(CxS V 8
SeAllaTIKoov (cf. Ducange, Glossarium)J -Klc.:>v SV emendat. in SaAll- Dc
i;yovv W KOAOIc.:>v add. &v DPQT 8/9 TOUS 1TACX"TVaIlOVs ST 9 q>vAa-
KTi}pc.:>V S 10 TaVTa om. W 11 TfjSJ Tois PQRST 1Tap' aVToisJ 1TapCx
ToiS S 1Tapelaq>epov DPQW 1Tapelaq>epOVTes S 12 ytveawJ ytvvT]aw ST s. s.
;; TUXT\V Dc 16 1 ls' 'J le' S IaSSoVKaiolJ IaSSoVKol S~ S 01 om.
DPQV ~v om. D suppl. Dc 2 IallapelToov ?jaav coll. S OIlOU add.
S~ ST 3 Ili}TeJ 1111 S~ T 4 'lovSaiolJ 01 ovSaiol P
6881689 Haeres.14-20 25

(17) 1~' <Hllepo[3CXTILIO"Tcd, oi lleV KCXTCx 1TCxVTCX 'lovBcxiol ilCYcxv, eepcxCYKov


Be IlTJBevcx ~ooiis cxioovlov TVYXCxvelv, ei 11" Tl av Ko:&' EKCxO"TTJV TiIlEPCXV [3CXTILI-
~OlTO.
(18) ITJ' 'OCYCYTJvol, oi B" iTCXIlOOTCXTOl EPIlTJVeVOVTCX1. THcycxv Be OihOl
KCXTCx VOIlOV TCx 1TCxVTCX TeAovVTes, EXPWVTO Be KCXt ypcxepcxis ETEpa:1S IlETCx
TOV vOllov, TOVS Be 1TAelovs TWV lleTE1TEITa: 1TPOepTJTWV chre[3CxAAoVTo.
(19) 16' NCXcycya:PICXiol, ot EPIlTJvevOIlEVOl o:epTJVICXO"Ta:I, oi 1TCYcxv CYCXPKOepa:-
yla:v O:1TcxyopevovCYIV, EIl\VVxOOV Te ouB' OAOOS IlETa:Acxll[3CxVOVCYIV, )(PI Be
MOOCYEOOS KCXt I 'ITJCYov TOV Na:vii Tois EV 1TeVTCXTeVx~ 'y101S OVOIla:CYl
1TCXTPla:pXWV KeXPTJIlEVOl Ka:11T1O"TeVOVTes, epTJIl1 B" 'A[3pcxCxIl Ka:t 'lcya:CxK Ka:t
5 'ICXKOO[3 Ka:1 TWV O:VOOTCxTOO Ka:t a:VTOV MWCYEWS Ka:t 'Acxpoov Ka:t 'ITJCYov. TCxs
Be Tiis 1TEVTCXTevxov ypcxepCxS OUK eIvcxl Moocyeoos BOYIlCXTI~oVCY1V, CJ.AACXS
Be 1Ta:p' a:VTCxS Blcx[3e[3cx10vvTa:l. .
(20) K' <HpooBlcxvOt 'lovBcxiollleV ilcya:v KCXTCx 1TCxVTCX, <HpooBTJv Be XPIO"TOV
1TpoCYEBoKOVV KCX1 cxVTC;; TO TOV XPIO"TOV YEPO:S chreBl50vv KCX1 OVOIla:.
Oihos 0 1TPWTOS TOIlOS 1TepIEXoov KCXTCx TWV eiKoCYl TOVTOOV a:ipecyeoov
EV a:VTC;; Be Ti 1Tep1 Tiis XPIO"TOV E1T1BTJIlIa:s ll1To6eCY1S Ka:t Ti Tiis O:ATJ6ela:s
5 olloAoyia:.
TCxBe eVeO"TIV EV TC;; BeVTEp~ TOIl~ TOV 1TPOOTOV [31[3Aiov, EV 4' 1Tepi
CXtPECYEOOV BeKCXTpIWV cxi 1Ta:pCx XPIO"Tla:vois a:tpECYE1S.

17 1 'lov8cxlol
13,7! 18 2 v61l0v 29,2 3 TrPOep1]T&V 58,5 19 1 acxpKoep. 30, 7;
75,8 2 ~llljJvxc..>v 5, 2! 3 et 6 'ITEVTCXT. 9, 6; Expos. 90, 57s 20 4 ~'ITl81]-
lilas Epiph., haer. post c. 20: Epiph. I 227-233

DPQRSTUW

17 11~'] Is" S om. W


Il~V post mxVTCX U 2 Ili} TI] 111 TI P EKaaT1]V om. P fJ~pcxv ~KaaT1]V
U CXTrTI~OIVTO W 18 1 11]' om. SW 'Qaalvol ST 'Qaalvlol DPQR
'Qaai}vlol U oi 8Tt] 8~ DPQ 81- RU 2 lleTa] KCXTa W 3 TOV om. T
Tri\elOVS] Tri\oiovs D, post I ins. aT Dc TrPOep1]T&V] yeve&v Trpoepi}Tcxs S cm-
ecxAAov W 19 1 16'] 11]' S om. W Ncxaacxplcxiol STU] Ncxacxp- DPQ
Ncx~cxp- R Ncxaacxpcxiol W 01 om. DPQUW 2 &rrcx II&rrcxyopevovalv P mutans
lin. Te] 8~ W 3 ~V add. Tij R 4 KEKplllEVOI DPQU 8Tt] 8e T
Kcxla.3 om. W 5 Kcxl3 - 6 Mc..>aec..>s W om. Tel. 7 TrCXP' cxUTas] TrCXPCXTcx\rrCXS R
cx\rras] cx\rrois PW 8lcxeCXlovVTcxl] e- W add. EXelv RW 20 1
K'] 11]' S om. W 'Hpc..>8Icxvol add. 8~ W KCXTa] Ta P 2 Trpoae86Kovv
(Dieterich 228f)] -Kc..>V W yepcxs] aEcxs R post cme8{50vv W 3 Qinos -
7 cxlpeaelS om. DQUW usque 4 ~'ITl51]lllas Kcxl in forma tituli P om. rel. QinoS
pr. Kcxl P TreplExc..>v om. P add. Ta R 4 ~v] STr' P 'ITEpl] \l'ITep P Treipcx
ST Ti'jsl om. P XPlaTOV pr. TOV S ~'IT\51]lllas] ~v51]11- R ~'ITl51]lllcx Kcxl P
O!KOVOlllas S fJa om. S 7 cxl add. ~aTl S Trcxpa XPlaTlCXVoiS radendo corr.
in XPlaTOV T cxlpeaelS add. e!alv T
26 Liber de haeresibus 689/692

(21) KCX' ~l~OOVICXVoi, oi clTrO ~i~oovoS TOU ~ayov TOU bri nETpOV TOU
clTrOO'TOAOV, KOO~T\S rrr600v Tiis ~cx~cxpeicxs. Oihos clTrO ~cx~cxpelTOOV
wp~To XPIO'TOU vrroSus VO~CX ~OVOV. 'ESfScx01<ev Se cxtOXPorrOl0V
~i~lV ~OAVO"~OU, o:Slo:epopicxv O"oo~choov. 'ArroaAAe-rCXl Se T';V O:VCxO'TCXO"lV
5 Kcxi TOV KOO"~OV ~,; eIVCXl 6eou epCx01<el. EtKOVCX Se CXTOU ws I0S Kcxi TfjS O"uv
CXT4) rropV1'\S 6VO~CXTl EASVT\S, ' A6T\vo:s TIrrrOV, Tois ~CXVTOU ~cx611TCXis
rrcxpeSfSov eis rrp001<VVT\O"lV. "EAeyev Se ECXVTOV ~cx~cxpehCXlS ~ev TOV rrCXTs-
pcx, 'lovSo:iolS Se TOV XPIO'TOV.
(22) K' MevcxvSpICXVoi, oi clTrO TOVTOV TOU ~f~oovos Sla MevCxvSpov
TIVOS Evcxp~Cx~evol, Slcxepepo~vol Se rrpos TOUS ~l~OOVICXVOUS KCXTCx Tl, oi
clTrO O:yyEAOOV EAeyov TOV KOO"~OV yeyevfjcr6cxl.
(23) KY' ~CXTOPVIAlcxvof, oi KCXTa Tt;V ~vpfcxv T';V TOOV ~l~OOVICXVOOV
KpCXTUvcxVTes cxiOXpovpyicxv, rnpcx Se rro:pa TOUS ~l~OOVICXVOUS eis EKrrAT\~lV
rrepIO"O"oTSPCXV KT\PVO"O"oVTes, clTrO Se ~CX'TOPViAOV Tt;v O:PX';V EOXT\KOTeS, Kcxi
cxUToi KCXTa TOV MsvcxvSpov vrro O:yySAOOV TOV KOO"~OV yeyevficr6cxl epCx01<OV-
5 TES, ~OVOOV Se E1l"TCx, Sla Tt;V TOU rrCXTpos YVOO~T\v.
(24) KS' BcxO"lAelSlcxvof, TfjS CXUTfjS cxiOXpovpyfcxs I TeAeO'Tcxf, o:rro BO:O"l-
AefSovs, TOU &~cx ~CXTopviA'I', Kcxi ~l~OOVlcxvoiS Kcxi MevcxvSpICXVois ~cx611TEV
o~svov Kcxi Ta O~OlCX ~ev epPOVOUVTOS, KCXTCx Tl Se Slcxepepo~EvoV AEyel yap

21 1 Ill.1oolllallof 23, lss;


24,2 III.1oollO) 22, ls; 27,8; Sentent. 1432,26 2 Ial.1apelT&1I 9, 11 4 I.1f~1II
6,4! &lIcXO'Taalll 9, 9! 5 K6a1.1011 66, 6; M 67, 18; Expos. 81, lOs t.16s 3, 18
6 'A&r]lIs 3,20 v.I. 7 Ial.1apefTalS 9,11 8 cf. 13, 71 22 cf. 24 3 cf.
23,4; 28, 2s; Expos. 17,82! 23 1 IaT0pII. 24,2 Ill.1ooll. 21,1! 4 cf.
22,3! 24 2 IaT0PllfA~ 23, 3 Ill.1ooll. 21, 1! MellallSp. c. 22

CDPQRSTUW

21 1 Ka'] K' S om. W inc. C


01 om. U add. i. m. ex parte absciss ... T&II al ... TIK&II ... TOll XII a QC
2 rrTe&1I R r'lle&1I ST rlTe~ W r'llTe&1I CDQU rlTVe&1I P 3 XPIO'TOV pr. TOV D
pr. TO S 'ESfSa~ell U a1axPOTIOItall W 4 &Slacpopfall] clrroSlacp- P pr.
YVllaIK&1I R 5 eeov] eeoll CD emend. in 6eev Dc pr. TOV U ins. TOV Dc
~avTOV UW 6 adscr. i. m. Tpaiall6s R 7 ~SISov U cx\rrOIl D, suppl. ~
Dc TOll TIaTspa] T9J1 /I/Ia T 22 1 KI' '] Ka' S om. W adscr. 13' QC
TOVTOV] TOVTooII Dom. P S\(:x] clrrO W 2 oi om. W 3 clrrO] \I1TO RTUW
corr. in clrrO T 23 1 KY'] KI" S om. Wadscr. Y QC IaT0PII'llA- ST IaTovp-
U T&II om. U 2 KPaTOVIITeS SW 3 K'IlpvTTOIITes UW K'IlpV~allTES S
SE add. TOV PSU IaTOVPIIIAOV U -lIfAAOV S -IIT]AOV T adscr. i. m. 'ASplallov R
4 post airrol //1 T TOIIl om. U w' RT CPcXaKOVai T 5 1.16110011 -
YIIOlI.1'1l11 om. W 1.1611011 ST ~1TTa SE 1.1611011 cello S TIaTPOs] TIVEVl.1aTO)
RaTpos i. ras. T 24 1 KS'] KY' S om. W adscr. S' QC BaalAISlallof
RSTU 1/2 BaalAfSovs R -AISov U -MISov W -AISov/ T Kall add. ToiS W
3 Kal om. W I.1EII om. P CPPOIIOVIITI U
692/693 Haeres. 21- 27

T~S' oupcxvovS elVCXl I<cxi TOVT01S VO~CXTCX yYSA11<0: E-rrlTi6r)crl. ~10 I<CXi
5 TOV EV1CXVTOV TOcrOVTOOV t1~SPOOV elvm, Kcxi TO Apcxcro:~ OVO~CX StVCXl T~S',
Kcxi elVCXl TOTO <j>f)crIV &yl0V OVO~CX.
(25) KS' NlI<OACXiTCX1, cmo N1KOACxOU TOU ElTi TcxiS XpsimS lrrrO TOOV
clTrOO"TOAOOV TCXX6eVToS, Os SIO: ~iiAOV Tiis iSicxS ycx~TiiS -riJv cxio-xpoupyicxv
&~cx ToiS MolS E-rrlTSAeiv ToiS ecxUTou ~cx6r)Tcxis ESiScxcrKSV, Kcxi 1Tspi TOU
KCXVACXKCXVX Kcxi npooToviKOU Kcxi AAOOV CXpCXP11<OOV VO~CxTOOV sicra:ycx-
5 yoov Tc.;; l<ocr~c.p.
(26) K$" rVOOO"T1KOi, oi TO:S cxipecrslS SlcxSs~Cx~slvOl, 1TAEOV Se TOVTOOV
lTCxVTOOV -riJv CXiO-XPOTf)TCX E~~CXVOOS EPYCX~O~SV01, EV AiyVlTTc.p Se ITPCXT100Tl-
Koi KCXAOV~SVOI I<cxi <l>IlooviTCX1, EV Se Tois avooTsplKOis ~epscrl IOOKPCXTiTCX1,
1TCXP' ETepOiS Se ZCXKxcxiol. "AAAOI Se KOAS1CXVOVS CXTOVS AEyOUcrIV,
5 AAOI Se BopopiTcxs a:VTOVS KCXAOUcrlV. OUTOI -riJv BCXpSAOO I<cxi Bspoo
CX\JxOUcrl.
(27) 1<~' KCXP1TOKpCXTICXVO{, oi clTrO KCXP1TOl<p6:Tous TIVOS TOOV EV Tfj Acr{et.
OUTOS ESfScxcrJ<s lTcrcxv cxio-xpoupyicxv EKTSAeiv KCX1 1TV E1T1TftSSU~CX &~cxp
Ticxs. Kcxi si ~ft TIS, <j>f)cri, SIO: 1TCxVTOOV lTCXpsAe1J I<cxi TO 6SAf)~CX 1TCxVTOOV
TOOV Sm~ovoov Kcxi &yySAOOV EKTSAECT1J, OU SUVftcrSTCXl vmpiivm TOV
5 aVOOTCXTOV oupCXVOV ouSe TO:S apxo:s ouSe TO:S E~oucricxs 1TcxpsAesiv. "EAeYsv
5'ApaO"a~
cf. Lampe s. v. 'Apa~as 25 2 a1axP. 6, 4! 27 5 apxas, e~ovO"!as 39, 5

(C)DPQRSTUW

4 T~e '] Tc;) ~e S TPlCXKOO"!OVS


E~tiKoVTa lTeVTe T ad hoc i. m. sup. 6 ~Ol ~v (AEyel?) T ~e ooS Kai TO 'AcXO"ap~ Qc?
TOv-rOlS - 5 Kai om. W 5 TOV om. Q eVlavTov ST] ~va av-roov CD PR gva E~
aVToov U adscr. i. m. eVlavTov Dc interrump. usque c. 28 fol. amisso C 'ApaO"Cx~
PUW] 'ApaO"TCx~ R 'AaO"ap~ (I) Q (corr. videtur) 'ApaO"a~ (!) D BpaO"Cx~ ST
T~e'] TplexS 11 ~e' mutans lin. S TPlexS e~tiKoVTa lTeVTe T 6 TOVTO elval coll. PR
TOVTOV S q>TJO"lV post volla W 25 1 Ke'] K5' S om. Wadscr. i. m. e' Q
xpe!alS] xtipalS S \I1TO om. R 2 S] oos S add. Kai U yalleT;;S] yellST;;S
Q yvvalKos U TTJV om. W 3 TOVS E. Ilcx6TJTCxS UW 4 KavACXKa)(' ST
suppl. in fine ov DC? TIPU>TOV!KOV] TIpovTov!Ka W (TIPOVV!KOV Epiph., anac.)
elO"ayu>v UW 26 1 Ks"] Ke' S om. W add. i. m. s" Q TCxS add. aVTCxS
W ad alpeO"elS i. m. TOOV NlKOAaO"TOOV Dc 2 eKllavoos W Epya~6lleVOl
Ellllavoos coll. ST 3 C!>llu>viTal DQSU C!>llov;;Tal T C!>TJlov!Tal R C!>TJlu>v!Tal
W C!>lu>v!Tal P LU>KpaTiTal U] -!Tal QRW -;;Tal PST -e!Tal D 4 lTap']
lTapCx 5e W ETepet' DPQ 5El om. W "AAAOl - AeyovO"lV post 5
KaAoVO"lV Q XOA5lavovs] XaA5laVOVS RU (Ko55lavovs Epiph., anac.)
AeyovO"lV - 5 aVTOVS om. W 5 5e om. U Oihol add. 5e U TTJV] T;;S W
BapEAU> ST] -eAAU> U -eAoo D -eAoo W -eAAOO Q -eAool P -epoo R
Bepoo RSW Bepu> (!) U Bepoo DQT BeAool P 6 aVx0VO"l ST] pXOVO"lV rel.
27 1 K~'] Ks" S (videri nequit ob flex. fol.) om. W KaplTOKpaTOvs UW]
-KpaTov rel. adscr. i. m. aO"lA. 'A5plavov R 3 5lEA6U S lTapeAeol rel.
4 TOOV om. W EKTeAEO"el SUW 5VVaTal P 5 aVU>TclTU> PQ
4 Kotter, Johannes von Domaskos IV
28 Liber de haeresibus 693/696

Se TOV 'IT\O"ouv l.jN){ilv VOEpav EiAT\<PSVCXl, EiSOTCX Se TCX CXVOO Ev-rcxV6cx


KCXTCXYYEAAeIV KCX{, Ei T1S TI'pa~EIEV ll01CX TOU 'IT\O"ou, KCXT' CXTOV eTVCX1, TOV
TE VOIlOV O"vv -rfj TOOV VEKPOOV cXVCXO"TaOCI cXTI'T\YOPEVO"EV, oos cxi CXTI'O ~{Il00VOS
Kcxi Seupo cxlpsO"els. ToVrov yeyovev EV 'Pooll1J McxpKeMivcx. EiKOVCX Se
10 TI'OIt;O"CXS EV KPV<pfj 'IT\O"ou Kcxi nexUAOV Kcxi 'OIlt;POV Kcxi nvea:yopcx, Ta:\rrCXS
E6v1l{CX Kcxi TI'poO"eKvvel.
(28) KT\' KT\P1ll61CXVO{, 01 Kcxi MT\P1ll61CXVOi. O\'iTOl &7r0 KT\p{v60v Kcxi
MT\piveov 'lovScxioi Tives -r,;v mplTollilv exUxouv-res, TOV Se KOO"Il0V \11t"
cXyyEAOOV yeyeviicr6cxl, 'IT\O"ouv Se KCXTa TI'poKOTI'ilv XPIO"TOV I<EKAiicr6cxl
EAeyOV. I
(29) t<6' Ncx~oopcxiol, oi XPIO"TOV OIlOAOYOUO"IV 'IT\O"ouv viov 6EOU, TI'av-rcx
Se KCXTa vOIlOV TI'OAlTEVOIlEV01.
(30) A' 'E100vcxiol, TI'CXpa:1t'At;0"101 Tois TI'POE1PT\IlEV01S KT\p1ll61CXVois Kcxi
Ncx~OOpCX{OIS, O"Vvt;<p~ Se KCXTa Tl 1i TOOV ~cxll~cxioov Kcxi EAKeO"cx{oov
cxipeO"IS, oi XPIO"TOV <pCXO"IV El<Ticr6cxl EV T~ OPCXV~ Kcxi TO &yl0V TI'VEUIlCX,
EVST\Ilt;O"cxv-rcx Se XPIO"TOV EV T~ 'AMIl Kcxi [KCXTa KCX1POV EKSvollevov
5 a:\rrOV TOV 'ASall Kcxi] TI'aAIV KCXTa KCX1POV EvSVOllevov TO CXTO <pCXO"IV
E-IT1TETEAeKEVCXl MOV EV -rfj EvO"apK~ CXTOU TI'cxpovO"ic;x. 'lovScxiol Se
OVTES ecxyyeAIKois KSXPT\v-rCX1, O"cxpKo<pa:yicxv Se SeMO"O"OVTCX1, TO OSoop
cXVTi 6eou EXOVO"I, TOV Se XPIO"TOV &vePOOTI'OV EV -rfj EvO"apK~ CXTOU TI'CXPOV-
O"{c;x EvSeSVcr6cxl, OOS e<pT\v. ~vvexoos CX1t'T{~Ov-rCXl EV Tois OSCXO"I 6spovs Te
10 Kcxi xelll00VOS, Eis yVIO"Il0V Sii6ev ooO"TI'ep 01 ~CXIlCXpEiTCX1.

8 v61J0v 38, 11 aVCxO'Taalv 9, 91 IllJCo)vos 21, 1! 10 Tlv6ay6pa 5, 2


28 1 KT\pw6. 30, 1 2 mprrolJtlv Expos. 98 K6aIJov 22, 3! 3 TrPOKOTrtlV
V 38,12; Expos. 66,7-15 29 1 Na~Co)paiol 30, 2 vlov 6eoO N 42, 36 2 cf.
18,2 30 1 'Ej3ICo)vaiol 53, 5; POC 25 (1975) 245ss KT\plv6. c. 28 2 Na-
~Co)palolS c. 29 IalJ\fJalCo)v c. 53 'EAKeaalCo)v c. 53 3 EKTia6al 64, 3; N 33, 2s
7 aapKO<p. 19, 1 10 IalJapeiTal 9, 1!

(C)DPQRSTUW

6 aVeIAT\<peval U e1S6Ta]
IS6VTa U 7 TrpCx~elev] -~olev (I) R TOO] TC;> TUW 8 veKp&'>v add. Kat Q
0:TrT\y6pevev UW OlS al] aal RSTU 9 yey6vaalv S ~v 'PoolJ'!J]
~PCo)j.iSVT\ W MapKeA;\lvCj) Q 10 Troltlaaaa TU Tlv6ay6pa] -yopCx DR -y6-
pov STU TcxVTas - 11 TrpOaeKVvel W (Epiph., anac.) om. rel. suppl. i. m.
eSISa~e aeea6al (I) TcxVTas Dc 28 1 KT\'] K~' S om. W denuo adest C
01 om. R 1/2 KT\plv6ov/MT\plv60v trp. S 2 ali)(oOvTal S Se] Te CDPQW
\mo CDUW 3 'lT\aoOv om. U Se post TrPOKOTr';V U 29 1 K6']
KT\' S om. W 'lT\aoOv om. SW 2 KaTO: add. TOV ST 30 1 A'] K6' S
om. W 'ElCo)vaiol add. 01 R 2 Na~Co)paiolS add. 010v XPIO'TOV olJOAoyoOaw
S 3 KTla6al CDP 4 Se] Te TOV W [...] om. cdd. (homoiotel.) supplevi
ex Epiph., anac. 6 emTeA- CDPQT inser. Te Tc 7 evayyeAloIS UW Se
om. SU j3SeAVTTOVTal ST TO] TOO P 10 Sfi6ev om. S
696/697!1700 Haeres.28-33 29

(31) "Aa' Ova"AevTlvlavoi, oi O"apKos lJeV &TrayolpevovO"lV <xvaO"TaO"lv,


1Ta"Aaulv Se cXeeTouO"I Slcx6T)KTlv, Kai 1TPOepT)TaS <XVaylVOOCYt<oVTeS Kai, oO"a
aAAa eis olJoiooO"lv SUVaTal Tpo1To"Aoyeicr6al TfjS aTOOV alpeO"eoos, SexolJE-
VOI. cETepas TlVaS lJv6o"Aoyias 1TapelO"epepovO"I TplaKoVTa aioovoov ovolJa-
5 O"ias "AEYOVTeS <xppevo6T1Aeias Te olJOU EK TOU 1TaTPOs TOOV o"Aoov yeye-
VT\lJevovs, ous Kai 6eovS vOlJi~ovO"I Kai aioovas. Tov Se XPIO"TOV <X1T' ovpavou
SVTlvOxeVal Tf)V O"apKa Kai OOS Sla O"oo"Afjvos TfjS Mapias SIa1TE1Tepmval.
(32) "A' !eKovvSlavo(, oIs ovva1TTeTal 'Emepo:vTlS Kai 'IO"iSoopOS, Tais
aTais KEXPTlIJEVOI OV~VY(alS, Ta OIJOla OVaAeVT(V~ 1TeeppOVT\KOTES, hepa
Se 1Tap' a\rrov 1TOO"OOS SITlYOVlJeVOI. ITpoO"T16eaO"I Ta Tfis aiaxpovpyias
SISaCYt<OVTes. ' A1TayopevovO"I Se Kai aToi Tf)V O"O:pKa.
(33) "Ay' ITToAelJaiol, IJcx6T1Tai Kai aToi VTes OVaAeV IITivov, ols
OVVO:1TTETal it <1>"Aoopa' Ta aVTa Se 1Tepi TOOV OV~VYlOOV Kai OUTOI AEyOVO"I
Kcx6O:1TEp OVaAeVTIVlaVoi Kai !eKovvSlavoi, KaTO: Tl Se Kai OUTOI Slaepe-
pOVTal.
5 ATT\ Kai it TOU SeVTepov TOIJOV TOU 1TPOOTOV I"Aiov TOOV SeKaTplOOV
aipeO"eoov <XvaKeepa"Aa(ooO"IS.
TaSe EVeO"T1 Kai EV TCi> TpiT~ TOU 1TPOOTOV I"Aiov TOIJ~, sv er> eiO"lV
aipeO"EIS SeKaTpeis.

31 1 OvaAEvT. 32, 2; 33, 1; 34, 6;


35,3; 36, 3; 56, 3 aVelo-raO"lv 9,91 21TaAa\(XV SIcx&. 40, 4; 41,6; 45, 6; 66, 5
3 Tp01TOA. S 6, 16. 25 6scf. 30, 3; 77,6; 82, 2s; N 33, 2s; Expos. 56, l1sl; Georg. Pr.,
Epiph. 252, 4s 32 2 O"V~vy!aIS 6, 41 OVaAEVT!V,!, c. 31 4 N 33, 2; Expos.
66,l1sl 33 1 et 3 OVaAEVT. c. 31 2 O"V~VYIWV 6,4\ 3lli<ovvS. 32, 2

(C)DPQRSTUW

31
1 Aa'] A' S om. W OVaAEVTIVlavo!: TIV in ras. Tc ot om. W 2 Se] TE
S 3 SuvaVTal TUW 4 Ilv6OAoy!as TIVOcS coll. S 6 olloV om. S 6 vOIl!~-]
6voll6:~OVO"I STU ,;yovVTal W 7 SIa1TE1TpCXI<eVal CDPQ 32 1 A'] Aa' S
om. W 'E(mcp6:vIlS usque 41, 4 Se cum folio amis. C 'Emcp6:vlS W -cp6:VIOS
RU -cpav,;s DPQ 2 aT.. R EavTais T I<EXPIlIlEVOIS O"V~- DPQ S eras. videtur
Dc I<EXPIl\lEVOI add. I<at aVTot W TaiS ollo!alS U OVaAEVT!VOV DPQR
-Tlvlavov ST -TlvlavC;; W 1TECPPOVIl1<6TES ETEpa] 1TEpaITepc..> DPQ 1TEpalTepa U
1TECPPOVIl1<6TES om. R suppl. i. m. Dc 3 aTWV DPQS SlllyopEvllevol W
4 SI66:0"I<0VTES om. U O"6:pl<a] O"6:pl<c..>O"IV RST add. Il'; gxEIV av6:o-raO"IV Dc 33
1 AY'] (A' S abscond. i. flex. folii) om. W I<at aVTot ante 1lcx&IlTat W
post OVTES U OVaAEVTIVlavov W 2 O"Vve1TETal W 1TEpt om. ST 3
OVaAEVTIVOt DP -T!VOI QRW inser. aDe? pr. I<at ST I<at l:EI<ovv6Iavo! om. U
-6Ivlavo! S l<atB om. S 61acpepovO"IV U 5 AVTIl - 8 SEl<aTpeis om. DQUW
in forma tituli PRT -fJ om. P 6E1<aTplwv] 1<' P 6 alpeO"ec..>v om. P
7 TOV - IAlov] TOUT'!' P

.*
30 Liber de haeresibus 700/701

(34) A5' MCXPI<OOCTCXiol. MCxpl<oS "TIS YEYSV'I1"TCXl KOAOpCxCTOV O"VIl<pOl"Tfl-niS,


Mo apxCxS I<CXl oihos "ITCXPE1CTCxyOOV. 'A6E"TEi Se VE1<POOV aVCxCT"TCXCT1V, <pCXV"TCX-
CTicxs 5s "Tl VCXS 51' EI<"ITOOIlCx"TOOV E~ E"ITCX015fjs Eis I<VCxVEOV XpOOIlCX I<CXt "IT0P<pv-
pcxiov IlE"TCXCxAAOOV EIlVCT"TCXYOOYEl "TCxS "ITCX"TOOIlSVCXS yvvcxil<cxS. Kcxl cx\rr0s
5 Se "TOOV eil<OCTl "TECTCTCxPOOV CT"T01XEioov OVAe-rm "TCx "ITCxV"TCX ";YEicreCXl olloioos
OVcxAev"Tiv,!,.
(35) AE' KOAOpcxCTCXiol. Kcxi oihos 0 KoMpCXCTOs OOCTcxVT"'S "TCx cx\rrCx
51'11YOVIlEVOS, I<CX"TCx "Tl Se 51CX<pEPOIlEVOS "ITPOS aAACXS cxtPSCTE1S - <p'l1lli 5it
"ITPOs "TCxS mpi MCxpl<OV I<cxi OVCXAeV"Tivov - "TCxS "ITPOOACxS I<CXl oy50Cx5CXS
hspoos E5i5cx~Ev.
(36) A~' 'HPCXl<AEOOvi"TCX1' I<cxi Oih01 "Tfj "TOOV oy50Cx500v <pCXiVOV"TCXl
IlV60AOyi~ CT"T01XOUV"TES, hspoos "ITCXPCx "TOV MCxpl<oV I<CXl n"TOAellcxiov I<cxi
OVCXAEV"Tivov I<cxi "TOUS aAAovs. 'AAACx I<CXl "ITPOS "Tfj "TEAEV"Tfj "TOUS "ITCXP'
cx\rroov "TEAEV"TOOV"TCXS olloioos "TC;> MCxpl<,!, AV"TPOUV"TCX151' EACXiov, O"ITOCXACTCx-
5 1l0V I<CXl v5CX"TOS, E"ITlI<ATtCTE1S"T1VCxS 'Epcxil<cxiS AE~ECTIV E"ITlAEyOV"TES "Tfj l<E<pcxAfj
"TOU 5fj6ev AV"TPOUllsVOV.
(37) A~' 'O<pi"TCX1, oi "TOV O<plV 50~Cx~0V"TES I<CXl "TO"TOV XP1CT"TOV ";YOVIlEV01,
exoV"TES Se <pVCTEl O<pl v "TO ep"ITETOV EV l<iCT"T1J "Tl vi. I
(38) A'I1' Kcxicxvol allcx "TcxiS aAACX1S OOCTcxV"TOOS "TcxiS "TOV VOIlOV &eETovCTms
CXiPSCTECT1V I<cxi "TOV ACXATtCTCXV"TCX EV VOll,!, "TC: CXV"TCx <pPOVOUCT1. !cxPI<OS Ilev

34 1 MapKO) 35, 3; 36, 2 KOAopaaov c. 35 2 apxas 41, 4; 42, 5 (TpEiS) ; M 2, 2;


Expos. 93,2-211 clvaO"TaalV 9, 9! 6 c. 31 35 1 cf. 34,1 MapKov
c. 34 3 OVaAEVTivov c. 31 oy50a5as 36, 1 36 1 oy50a5as 35, 3 2
MapKov c. 34 3 OVaAEVTivOV c. 31 4 cf. Holl(II 45) ad Epiph., haer. 36, 25
37 1 CPIV Expos. 84, 83s! 38 1 vOl-\ov27, 8; 58, 5

DPQRSTUW

34 1 A5'] AY' S OID. W MapK(,.)aaiol add.


yap et add. i. ID. cl1To MapKov Dc KOAopaaov DQ p OID. sed suppl. P KOAO-
apaov U 3 51a O"KE1TaaI-\OtT(,.)v W Kvavaiov DPQ Kvavov U KVavavalov T
";vavEov S 1TOPCPVPEOV RUW 4 a1Ta:vT(,.)~vas sed v prior. eras. T Kai
OID. P 5 Ta OID. T, S. s. Tc 35 1 AE'] A5' S OID. W KOAopaaaiol
RW (Epiph., anac.)] KOAoapaaiol rel. KOAOpaaos R -aaiO) W KOAoapaos
DPQU KOAOapaos S KOAoapaos (!) T Ta a:VTa] Ta:VTa R 2 1TpOS add. Tas
W 5Tt] 5e T 3 1TPOOAexS RUW] 1Tpoa- rel. 36 1 As"] AE' S OID. W
'HpaKAal(,.)viTal D -KAEI(")viTal S -KAI(")vlTal T cpalV-] cpepovTal W 1/2
TTtV ... l-\v&oAoylav S 2 KaiB add. MapKov P 4 a:VToov] aVTois W ol-\ol(,.)s
pr. Tas P AVTpovvTal add. cpT)al ST o1ToaAaal-\ov (CUID Epiph., anac.)]
cl1ToaAa- PQ a1To aAa- rel. 5 Tij pr. E1Ti W 37 1 A~'] As" S OID. W
'OcpiTal 01] 'OcplTaiOI DPQ 'OcpiTal add. ElalV W TOVTOV] TOV R 2 CPIV CPVO"EI
coll. S TO] TOV TU ep1TETov] ep1TovTa S aE1TTov D, ad quod i. ID. add. fI
ep1TETov Dc KICTT1J UW] KTIO"TIJ DPQ KIO"TepvIJ R KIVO"TepvIJ ST 38 1 AT) ']
A~' S OID. W Kaiavol iter. W Tais] TE ST cl6STovaiv T 2 alpeO"E(")v Q
~v] 5e D OID. R add. yap U
701/704 Haeres.34-42 31

&vacrTaow &pVOVIlEV01, TOV Se Ka'iv So~a~oucn EyOVTES avTOV Tf)S


toxupOTepcxs Elval SuvaIlEOOS. Allcx Se Kai TOV 'lovSav EI<6Ela~Oucnv,
W

5 OIlOU I<ai TOUS 1TEpi Kope I<ai ~a6av I<ai 'AE1POOV, &AAa I<ai cx\rTOVs TOUS
IOSOIl1Tas.
(39) A6' I1161CXVOi. 00701 1TaAlV TOV Iit6 So~a~oucnv q>a01<OVTES cx\rTOV
eIval EI< Tf\S O:voo 1l1lTPOs IlETCXlleA11ee{cr11S, Eq>' ols TOUS TIEpi Ka'iv 1TPOE6:Ae-
TO, ehcx IlETa TO TOV Ka'iv &1TOA116f\vCXl I<ai TOV 'AeA &1TOKTcxv6f\val
crvveA60vO"11S T4'> O:voo 1TaTpi Ka6apov O"1Teplla TOV Iit6 1Tolf)cral, E~ OOTIEP
5 A011TOV KaTi]Xe" TO 1TCXV &v6pOO1TOOV yevos. Kai cx\rToi Se &pXas Kai E~OU
cr{as KCX{, crcx 01 O:AAOI SOYllaTi~OUcrlV.
(40) Il' APXOVT11<0i. 00701 1TaAlV eis 1TOAAOUS O:PXOVTas TO 1TCXV &vaq>e-
POUcrl KCX\ Ta YlVOllevcx EI< TOVTOOV yeyevf)cr6al AEyOUcrlV A{01<OVTal Se
Ka\ E1T' aiOXPOT11Ti TlVl. Iapl<os Se &vacrTacrlV &6eTOUcrl I<ai 1TaAalaV
SIa6i]K11v &1TO6:AAOUcrl. KeXP11VTal Se 1TaACXI9; Kai ve~SIa6i]I<1J, ~acrT11v
5 E~lV 1TPOs TOV EavTOOV vouv 1lE60SevoVTes.
(41) Ila' KepSoovlavoi, &1T0 KepSoovos TOU cHpaKEoova SlaSe~allevou
TftV IlEToxitv Tf)S 1TAav"s, 1Tpocr6eVTOS Se Tfj &1T6:T1J. Os &1T0 Tfls Iupias
Eis TitV cPOOIl11V IlETcxcrTas TO I<i]PVYlla EavTOU E~E6eTO EV XPOV01S cYy{vou
E1TlO1<01TOU. ~vo Se &pxas 1<11pmel o07os EvaVTias Mi]ACXIS, Ilit eIvai TE
5 TOV XPlcrTOV yevv"TOV ollo{oos Te VE1<POOV &vacrTacrlV &esTeY Kai TitV
1TaAcxlav SIcx6i]I<11V.
(42) Il' MCXPI<IOOVlcrTCXi. Mcxpl<{oov &1T0 nOVTOU 10PlloollevOS E-rrI01<01TOU Ilev
i'jv uloS, q>6eipas Se 1Tcxp6evov &1TeSpa Sla TO E~eoocr6cxI U1TO TOU {Siou 1TaTPOS

3 OcvCxO'TaalV H
9, 9! KCxlv 39, 2 39 1ss Expos. 8, 120 2 KCxlv 38, 3 5 OcPXas 27, 5
40 1 cxPXOVTas 45, 5; M 2, 19 3 OcvCxO'Taatv 9, 9! 4 1TaAalav 5. 31, 2! 4s =
49, 11 41 4 apxcXS 34, 2! 5 OcVcXO'TaalV 9, 91 6 cf. 31, 21 42 cf.
Georg. Pr., Epiph. 255,22-256,5 1 MapK{oov 43,2s; 44,1; 46,3

(C)DPQRSTUW

3 5e om. U 50~Cx~oV"rES PQT Myovalv


T 4 Elval ante 3 Ti'js W 5e om. DPQ 6<ElcX~ovaIV RW] 6<ICx~- rel.
5 Kope Kai om. U ATlPWV T a\rrOUs om. PSW TOUs! om. T 39
1 AS' om. W 2 TOUS] Tois S TOUs - 1TPOEcXAETO om. T, suppl. i. m Tc
1TpoaecXAETo Tc 3 ElTa IlETa] el Ta S /EiTa T, EI in ras. Tc TC om. DPQST
Kai - OcrroKTavSfjval W om. rel. suppl. i. m. info Dc 4 cxv(;) P 5 1Tv]
1TcXVTOOV ST 6 01 om. DPQ 5o~cX~ovalv S 40 1 Il' om. W 2
YEv61lEva W 4 51acXAAovai W IlETaaM- ST Kai V~<t om. DPQ 41
lila' om. W 'HpCXKAEoova DQS -KA~ova T -KAEoova(!) RU -KAeoova PW a noviss.
expung. et s.s. o(S) Dc ('HPaKAEOOVOS Epiph., anac.) 5Ia5E~a~vov - 2 OcrrcXnJ om.
S 3 Eis] ~1Tl U IlETas 11 Tas Q (mutans lin.) airrov RU ~~~ETO om.,
sed suppl. i. m. U Xp6voiS add. IJO'TEPOV W suppl. IJO'TEPOV i. m. Dc 'YYlVov
Q 4 apxas iterum adest C ~vaVTialS CDPQ TE] 5e W 42 1 Il'
om. W videre nequeo S 2 i'jv om. W i. m. D 1Tapvov s. s. S D
32 Liber de haeresibus 704/705

ehro 'Tfjs EKKA1lO'tas. Oihos O:VEAewv EV 'PWI-I'!J, Eha ai"TijO'as I-IE'TO:VOlav


'TOVS K<X'T' EKEivo Kalpov TJYOVI-IEVOVS 'Tfjs EKKA1lO'tas Kai 1-11) 'TVXWV E1T1Jp&r]
5 K<X'TCx 'Tfjs lTtO"TEc.vS Kai E80YI-la-rlO'EV 'TpEiS O:PXO:S, ay0:6ov Kai 8tKalOV Kai
CPo:VAOV, eTvat 'TE 'T1)V KalV1)V 810:6TjK1lV O:AAO'TptaV 'Tfjs lTaAalO:S Kai 'TOV
EV <X\l'Tfj AaATjO'aV'TOS. OihoS 'TE Kai oi ehr' <X\l'TOV MapKlc.vvlO"Tal o:vO:O"Tac)'"l v
O'apKos o:eE'TOVO'l, O:1T'T10'1-Ia 818oaO'lv ov I-IOVOV EV, O:AACx Kai 8vo Kai 'Tpta
I-IE'TCx 'TO lTapalTEO'Eiv, \l1Tep 8e 'TOOV 'TEeVEW'Tc.vV Kai K<X'T1lXOVI-IEVc.vV O:AAOt
10 Trap' o:V"ToiS a1T'Tt~OV'Tal. 'A8EOOS 8e lTap' <XV'ToiS Kai yvvaiKES ElTl'TPElTOV-
'T<Xl AOV'TPOV 81S6val.
(43) I-IY' 1\0vKlaVtO"Tal. 1\0vKlavos 'T1S, OVX 0 vvv EV XPOVOIS Kc.vvO"Tav'T{-
vov YEVOI-IEVOS, O:AA' o:pxalO'TEpOS, lTO:V'Ta K<X'TCx 'TOV MapKlc.vva E80YI-la-rtO'E,
lTPOs 8e 'TOV'TOtS Kai ETEPO: 'TIVa lTapCx 'TOV MapKlc.vva 8fjeEv 80YI-I<X'T{~El.
(44) 1-18' 'AlTEAAtavol. Kai oihos 'AlTEAAfjS 'TCx l-lOla MapKlc.vvt Kai
1\0VKlav4) 80YI-I<X'T1~El, KaKl~Et 'T1)V lTo:O'av lT011l0'1V Kai 'TOV lTElTOt1lKO'Ta.
0Ux ol-lOlc.vS 8e 'TOV'TOtS 'TpEiS o:pXCxS uCP1lyTjO'<X'TO, O:AACx I-Ilav I-Iev o:pX1)V Kai
Eva eEOV V'Ta O:VW'T<X'TOV Kai O:K<X'TOV0l-laO"TOV, 'TOV'TOV 8e 'TOV Eva lTElTOl1lKE-
5 val O:AAOV. Kai oihos, CP1lO'lv, 0 YEYOVWS lTOV1lpoS EUpEeEIS 'Tfj o:V"TOV
CP<XVAO'T1l'T1 'TOV KOO'I-IOV ElT011lO'Ev.
(45) I-IE' LEV1lplavol. LEVfjpoS 'T1S TrO:AIV 'T4) 'AlTEAAfj ElTOXOVI-IEVOS 'TOV
oIvov ehroO:AAE'Tal Kai ."v O:l-IlTEAOV EK 'TOV 8P<XK0V'TOE180VS La'TO:v Kai
yfjs I-Iv6OAOlyoov lTEcpVKEval, O'vvEAeoV'Tc.vV O:AAT]A01S. rVvaiKa 8e lTa-
pal'TEi'T<Xl CPO:O'Kc.vv O:PIO"TEPO:S 8VVO:I-IEc.vS <XV'T1) V UlTO:PXEt v. 'Ovol-laO'las
50:pXas
34, 21; M 24, 12! 6 Expos. 90, 2 7 o:vaO'TCXOW 9, 9! 43 1 AOVKlcxv6s
44,2 KcuvO'T. 76, 5 2 MCXPKlcuvcx c. 42 44 1 'ATIEAAfjs 45,1 MCXPKlcuvl
e.42 2 AOVKICXVC;; e. 43 3 o:pXas 42, 5! 4s Expos. 93, 25 EVcx F 1, 3!
45 l ' ATIEAAij 44, 1 2 oIvov 5, 3

(C)DPQRSTUW
30:TIO
ex \/1TO eorr. videtur T eis 'P&:>~TlV W ehcxJ ETIelTCX CDPQU cxhi)O'cxCY6cxI
P 4 s<eivo KCXlPC;; S sKelvc9 KCXlPOV exitus emend. D "ye~evovs: e prior. eorr.
ex aut in ov Q ~" om. P 5/6 o:ycx6i)v Kcxl 61Kcxlcxv Kcxl <pcxVATlV U 7 O:TI'J
\/1T' P O:V aO'TcxO'lv (!) T 8 [3aTITIO'~cx add. 6e TU 9 Kcxl om. W
10 'A6ecus CD 11 AOVTPOV add. 6fj6ev W 43 1 ~y' om. W 2 O:AM D
TIaVTCX add. Tel S TOV om. U MCXPKivcx, suppl. cu D 3 T01JTOVS P
60Y~CXTlsovO'IV CDPQ -selV S 44 1 116' om. W OUTOS add. 6 UW
2 60WCXTIsel add. Kcxl S 3 ~ev om. R ~ev o:pxi)vJ sv o:pxij U 4 TCX
O:VCUTClTCUV P c3:KCXTcxv6~cxO'TOV QS 5 6 yeyovoos om. W yeyovoosJ -VOS
S TIOITl6elS P Tij - 84,6 cum folio amisit C 6 <pIACXVT6TTlTI S ETIolTlO'EV
post 5 evpe6els W 45 1 ~e' om. W TIS om. UW 'ATIEAAei R ATIEAel
DQ A~TIeAI P STIoxov~evosJ O'Vvex6~evos S O'VvE1T6~evos T ETI6~evos W expung.
XOV D 2 TOU om. R 6paKovTos ei60vs DPQU ~CXTav DcRSTU ~CXTcxva W
~CXTel D (v suppl. Dc) PQ 3 ~V60AOYCUV (!) U -Mycuv D 6e om. ST 4
<pa01<cuv om. W cxVTi)v ante 6vva~ecus U om. W
705/708 Haeres.42-49 33

5 Se TIvas apxoVTOOV 'Kai iAOVS -rrO'KpvcpOVS 1TapayEI. 'OJ,lofoos Se Tols


:A'AOIS T"V Tfis O"ap'KOs aVO:O"TaO"IV &eETEl 'Kai 1TaAalav Slcxen'Kl1V.
(46) J,ls" TaTlavof. TaTlaVOs oinos crv111l'KJ,laO"Ev 'loVO"Tfvct> T4> ayl00TO:Tct>
J,lO:PTVPl 'Kai CPIAOO"0CPct>, J,lETa Se T"V TOU ayiov 'loVO"Tfvov TE'AeVT1)v 1TP0o"-
Ecp60:Pl1 Tois TOU Mapldoovos SOYJ,laO"lv 'Kai 10"a mrr4> eSoYJ,lO:TlcrEV
1TP00"6E1S 'Kai rnpa 1Tap' Et<Eivov. 'EAEyETO Se -rro MEO"o1TOTaJ,lias 0pJ,lcx0"6al.
5 T aTa Ta 'KEcp6:Aata TOOV TP100V TOU 1Tpc.:>TOV IAfov TOJ,lOOV mpi TOOV
TEO"O"ap6:t<oVTa E~ aipeO"EOOV. - 'AVCXl<Ecpa'AaiooO"IS TOU BEVTepov 1Aiov
TOJ,lOV TETO:PTOV, SV 4> EtO"IV aipeO"EIS 111'.
(47) J,lr 'Eyt<paTiTal, oi a1TOO"1TaO"J,la TVYXO:VOVTES TaTlaVOU TOV YO:J,lOV
-rrOO:AAoVTal, TOU IaTavcx CPO:01<OVTES EI val TOVTOV, 1TcxO"av Be -rrayope1i-
OVTES EJ,l\f'vxocpayiav.
(48) J,l11' Ci KaTacppvyaO"Toov 1<al MOVTaVIO"TOOV l1<ai 'A01<oBpo~TOOV,
OiTlVES 1TaAalav 1<ai 1<alv1)V Blcxen1<1lV BexOVTat, hepovs Be 1TPOcpTtTas
1TapEIO"ayoVTEs, MOVTavov TlVa aUxOUVTES \(al Tlpi01<IA'Aav.
(49) J,l6' TlE1Tov~lavoi, oi \(al KviVT1AAlavoi, ols crvVO:1TTOVTal 'APTo-
TVpiTat, aipeO"EIS BUo. 'E~ mrroov J,lev EtO"I TOOV KaTacppvyaO"Toov, rnpa

5 ClPX6VTOOV 40,1; M 2,19 rro-


KPVCPOVS 70, 4 6 o:valTTaalV 9, 9! 'll"aAalaV S. 31, 2! 46 1 T(X"Tlav6s 47, 1
3 MapKloovos c. 42 47 cf. Georg. Pr., Epiph. 256,9-11 1 'EYKpCXTiTal
61,2 TCXTlavou 46,1 yalJov 52,5; 67,3 3 AIJI\NX. 5,2! 48 cf.
Georg. Pr., Epiph. 252,10-12 1 KCXTacpp. 49,2.7 'AO"I<oSp, Lampe 245.1376
SIa&ftKT)V 67, 3; 100, 12 3 TTplO"I<IAAaV 49,9 49 cf. Georg. Pr., Epiph. 252, 12-
20 2 KCXTacpp. c. 48

DPQRSTUW

5 TIVOOV W 'll"apelaayel
ST 6 Ti}v om. W T;;S om. DPQRU T;;S inser. Dc 46 1 1Js"
om. W TCXTlavOs pr. 0 ST T4'> - 2 IJ<XPTVpI] IJ<XPTVPI T4'> ay1ct> T4'> W
ay1ct> ST 2 TOU - 'lovlTTlvov). aVrou U 2/3 'll"poecp6ap1") S 3 TOU om. S
4 WEAeye W 5 TaTa - 7 1'11' om. DQUW scr. ut titul. RT TaTa Ta
KEcpaAala in forma tituli, om. TOOV - 7 11")' P KEcpaAala add. Sla S IMoov
S 7 T6IJov add. Se R add. TE T 47 11J~' om. W 'EYKpCXTiTal RW
-TT)Tal ST -TITaiol U -TllTTal P -TlTal DQ oi om. UW TCXTlavou add. Kai
PQ 2 TOV-rOV ante cpaO"I<OVTES W ante etval RU rrayoproovaw PQS
48 1 1J1")' om. W 01 om. W KaTacppvyalTToov PQR U] KCXTa Cl>pvyalTToov
ST (KCXTa Cl>p<tyas Epiph., anac.) KaTacppvyalTTaloov D MOVTaVIlTTal DW
, AO"I<OSPOVYY1")TOOV ST 'AO"I<OSpOVYYITOOV R ' AO"I<OSPOVY1")TOOV U 'AO"I<oSpVYT)-
TOOV Q 'AO"I<OSpOVyijTOOV P 'AO"I<OSpoVYT)Taloov D TaO"I<oSpo\iyol W (TaO"I<oSpovyiTal
Epiph., anac.) 2 SI: om. W 3 'll"apElaayoVTal P MovVTav6v T
aVxOUVTES] aVxOUO"l R co11. post TTplO"I<lAAaV ST TTplO"I<IAAaV D TTplO"I<lAAOV P
TTlO"I<IAAaV (I) T 49 11J6' om. W 01 om. U KVlvT1AAlavoi R KVT)VT-
DQ KVVT- rel. 2 KCXTacppvyalTToov] KCXTa Cl>pvyalTToov S Cl>pvy- W (KCXTa Cl>p<tyas
Epiph., anac.) add. Kai S
34 Liber de haeresibus 708/709

Se 1TCXP' EKEivo\lS SOY~CXT1~ovO"l, nelTOv~av lTOAlV TlVCx SPll~OV avCx 1lE000V


raACXTlas Kai KaTTlTaSOKias Kai <I>pvy1as EK6ElO~OVTES Kai Si] Tmm,V
5 'IEpovO"aAi]~ i]YOV~EVOl - SO"Tl Se Kai o:Mll nelTOv~a -, yvval~i Se
TToSlS6VTES TO O:PXElV Kai iEpCXTEVElV. MVOUVTat Se Tlva KCXTaKEVTOUVTES
veov lTaiSa paIP10"l xaAKaiS WO"lTEp oi KCXTaIP pvyaO"T(;)v Kai TC;> ai~CXTl
cx\rrOU o:1\evpov IPvpoO"aVTES Kai apTOlTOlT}O"aVTES lTPOO"IPOPCxV ~ETaAa~o
VOVO"l. Kai Si] Tfj KViVT1AA1J ii nplO"K1AA1J XPlO"TOV EKEicre EV nElTOV~1J
10 alTOKEKaMIP6at EV EiSEl 6T}AEias ~V60AOYOUO"l. KeXPllVTal Se ooO"aVTOOS
lTaAalC;X Kai Kalvfj I SIa6T}K1J KCXTCx TOV VOUV TOV iSIOV ~ETaTTOIOV~EV01.
(50) v' TEO"O"apEO"KatSEKCXTiTal. OihOI ~iav ti~epav TOU EVlavTOU TO
lTocrxa EKTeAOUVTes, EV cmcic;x av ti~epc;x E~lTeO"ol ti TfjS O"EAT}VT}S TEO"-
O"apEO"KaISEKCXTafa, TlTOI EV O"aclT~ TlTOI EV KVPlaKfj, EKeivllv TE VT}O"TEVOV-
TES Kai &~a aypVlTvouVTes EOPTO~OVO"lV.
(51) va' "AAOYOI, aIP' ti~(;)v KA1l6evTES, oi TO EuayyeAlov TO KCXTCx
'looovVT}v &eeTOUVTES Kai Ti]v 'AlTOKOAV\VlV cx\rrou SICx TO TOV EAeoVTa
EK TOU lTCXTPOS 6eov Myov VTa aEi ~i] SeXEcr6al.
(52) v' 'ASa~lavoi lTapo TIVOS 'ASCx~ ~(;)VTOS KaAov~evov XAeVT}S
~AAov ii aAll6e1as TO S6y~a EXOVO"I. rivETal Se Tl TOIOVTOV' rv~voi
crvvayoVTal OOS EK ~llTPOS o:vSpes Kai yvvaiKES ElTi TO aUTO Kai otrrOOS TCxS
avayvoocrelS Kai TCxS EVxCxS Kai lTav C)TtOUV EKTEAOUO"I, Sfj6ev ~OVO~OVTES
5 Te Kai EyKpCXTevoj.leVOl Kai yo~ov ~i] Sexo~EvOI Ti]V EavT(;)V EKt<AllO"iav
lTapOSelO"ov tiYOUVTat.
(53) vy' !a~\Vaiol Kai 'EAKEO"aiol, ETI Seupo Tilv 'Apafav KCXTOI-
KOUVTES Kaevmp6Ev TfjS veKpas 6aAoO"O"T}S Kel~eVT} v . Ohl VES alTo TOU

50:1.1.11 v. s. 3 9 TTPIO'KiAAIJ 48, 3 TTrnov~IJ v. s. 3


11 = 40, 4 50 cf. Georg. Pr., Epiph. 255, 12ss 51 1 6:q>' B!.-Rehk. 210
52 5 yaj.1ov 47, 1 53 1 ~aj.1lj1aiol et 'EAKeaaiol 30, 2

DPQRSTUW

3 Se Offi. DPQST supp!. T Si<eivolS PQR


TTe1Tov~av RS TTrnov~Cxv W TlVa 1TOAIV col!. W 1TaAlv P 4 ~Kla~oVTes
DPQS 5 'lepovaaA1')j.1] 'lapcrl}A DPQ TTrnov~a W TTe1Tt~ovaa RS 6 TC
O:PXeIV Offi. P add. Te W KaTaKeVT&VTes DPQS -TOVTE) T 7 paeptal RST
XaAKaiS] XaAe1TaiS W KaTaepp-] KaTCx <I>pvyaaT&v ST <I>pvyaaTal W
TC alj.1a U 8 clAevp'll U clpT01T-] 1TOITJaaVTes S 9 KVl1VT1AAl1 DP 10
elStc;c STU 6T}Aeias] clA116eias W 11 vovv - rSlov] aIiT&v vovv W i. ffi.
adscr. aalA. totKlOS R 50 1 v' Offi. W TeaaapIO'K- DPQST -Ti'iTal T
2 01T01C;C] i5 U li~pav P ~j.11TeaIJ ST 3 TeaaaplO'K- DPQT -SE1<6:TT}
UW i\TOI1 &2] ehe U Te] Kai U 4 6:j.1a Offi. R 51 1 va' Offi. W
6:q>'] \iq>' UT (\i in ras.) pr. ol S 3 VTa &1 Offi. R KaTaSexea6al P
52 1 v' Offi. W ~&VTOS] OTc.oS D (oii in ras. scrips. videtur DC) KaAov-
j.1eVOV PQ KaAOvj.1eVol: evol ex nescio quo corr. Dc 3 ~S Offi. W o:vSpes add.
TE U 4 E1TITEAoval R 5 ~PaT-] ~aTpaTevoj.1Evol R 53 1 vy' Offi. W
Kai pr. ol W 2 TOV Offi. U
709/712 Haeres. 49-57 35

'HA~CXt TIVOS \jJev8orrpo<p1)TOV i)rrCXTllIlEV01, 00 ETI 8eupo EK TfjS crvyyeveicxs


Vrrfjpxev Mcxp60uS Kcxi Mcxp6ivcx yvvcxiKes rrp001<VVOVllevCXl urro TfjS
5 cxipeCTeCUS WS 6ecxi, rrCXpCXTrAllCTiCUS TWV ' Elcuvcxicuv TO rraVTCX ExoVTeS.
(54) v8' 8eo80Tlcxvoi, oi cmo 8eocoTov TOU CTKVTECUS I arro BVSCXVTiov.
OUTOS EV rrcxl8e{ct 'EAAllVIK-IJ KPOS yevollevos, exllcx 8E MolS TWV EV
TJIlEPCX1S TOU TOTe 81CUYllOU IlOVOS EKTrECTWV IlCXpTVpllCTaVTCUV EKeivcuv 810
6eov. 'ETrEI8i] oov OOTOS <pvywv wveI8icre", ETrEVOllCTe, \jJlAOV v6pcurrov
5 AEyelv TOV XPICTTOV, 810 TO EYKAllIlCX, TI 6eov i)PV1)CTCXTO.
(55) ve' MeAXICTeceKlcxvoi. OOTOI TOV MeAXICTe8EK yepcxipoVTes, TIVO
8vvcxlliV CX\hov <paCTKovTes Kcxi Ili] v6pcurrov \jJIAOV Kcxi eis TO TOVTOV OVOllcx
rravTcx avexyelv Kcxi AEyelv TeTOAllllKOTeS.
(56) vr{' Bcxp81lCTlcxvlCTTcxi. Bcxp81lCTlavllS OOTOS EK TfjS MeCTorroTcxllicxs
WPIlCXTO TO rrpwTcx IlEV TfjS aA1l61 vfjs rriCTTecus urrapxcuv Kcxi EV <pIAOCTO<pict
8lcxrrpErrcuv, EKKAivcxs 8E TfjS aA1l6eicxs rrCXpCXrrAllCTicus OvcxAevTiv'9 E80y-
llaTICTe xcuplS Evicuv, wv 8lcx<pEpeTcxI rrpos OVcxAevTivov.
(57) vs' NOllTICXVOi. NOllTOS OUTOS arro ~IlVPVllS urrfjpxev TfjS ' AcricxS.
, E<p' exPIlCXTI 8E Evex6eis CTVV AAOIS <PllCTi VviorraTopcx TOV XpICTTOV E8i8cx~e
TOV CX\hov elvcxl rrCXTEpcx Kcxi viov Kcxi &yIOV rrveullcx. 'ECXVTOV 8E EAeyev
elvcxl MCUCTECX Kcxi TOV ECXVTOU a8eA<pov ' Acxpwv. I

4 vrrfjpXEv
Bl.-Rehk. 136 5 'El<iJVcxiol c. 30 54 4 \jJ1AOV 55, 2; Expos. 47,351
55 2 \jJ1AOV 54, 4 56 1 BcxPSllO". Davids 32ss 3 OVCXA. c. 31 57 1
N611ToS 62,1 2s Expos. 8, 25!

(B)DPQR(S)TUW

3 'HA~CXt (cum Epiph., anac.)] 'HAsall S


'HA~all T YHA~CX R 'IA~CX W EIA~a DPQ 'EA~a U ETI SEiipo om. W ETI
add. Kcxl U 4 Mcxp6ivcxs S Mcxp6f]vcxs T Mcxp61V DPQ YVVCXiKES add. Svo
ST vrro - 5 cxlpEO"EVJs om. U 5 cxlpEO"EVJs] cxlvEO"EVJs S 6paO"EVJS DPQ Tois
'E1VJvcxiolS W 'E/1VJvcxiVJv T Ta om. W exovO"lV W 54 1 vS'
om. W 01 om. S TOV om. T TOV BVSCXVTiov TOV aKVTEVJS colI. R
aKVTEVJS] O"KVTEVJS DQ aKtlTEVJS P add. Toii S 2 O:KPOV S O:KPVJS P TWV] WV U
3 T6SE P 4 OVv] Se S om. PTW OVTOS redit B cpvyaS U 5 6EOV
om. W ';PVf]O"CXTO sequ. 80,38 foliis perditis S 55 1 ve' om. W 3 Kcxl
pr. TE W 56 1 v<{' om. W BcxPSllO"lCXV10"TCX{ U] BCXpS10"- reI. Bcxp-
Sl1O"laVllS U BCXpS10"1aVllS RTW BCXpS10"1CXVtiS BDPQ 2 WPI-lCXTO BDP aA1160vS
U CP1AOO"-] O"oCP{C;X W 3 SlcxrrpErrVJv add. Kcxl et om. Se W 4 ci)v pr. 6AiyVJv
Tom. R 57 1 vt;' om. W N611TOS] NOllTOS BPQTW pr. 6 et add. sub
aster. i. m. arro NOllTOV TIVOS Dc 2 'Ecp'] EV R 'Ecp' ap- forse cum Epiph.,
anac. leg. Errapl-lCXTl EVEX6EIS add. aO"eEicxs T O"vv O:AAOIS s. s. v06s KCXKWV QC
CPllO"lv] T10"Iv T 3 eIVCXl add. EVCPlll-lWV W Kcxl l om. U 4 ECXVTOV aS-J
aSEAcpov CXVTOV U
36 Liber de haeresibus 713/716

(58) 1111' OUcxATtO"I01. OihOl, Ko600s VTrEIATtCPCXIlEIl, etO"ill oi -nlll 80:Ko6oll


KCXTOIKOUIlTES, 1l1lTPOKOOllicxll TfjS ' Apo:ooll C1>IACXSEAcpiCXS, oi TOUS TrCXPEIl-
TV)')(O:IlOllTCXS KCXl eTr1~EIlOVllellOVS TrCXP' CXTois EUIlOV)(i~ollTES oi TrAe{OVS
Se Kcxi eil CXTois EUIl0Vx0l lirrO:PXOVO"lll rroTETIl1l~Il01. TlllO: Se hEPCX
5 SISO:O"l<OVO"I1l cxipeO"EOOS gIlTrAeCX, &cpllll10:~OllTES TOV Il01l0V Kcxi TOOll TrpoCPll-
TOOll Kcxi ETepcxs TlllO:S cx1o-xpovpyicxS TrCXpEIO"cpepollTES.
(59) ve' Ko6cxpoi, OihOl <lIlCX NCXVCxTct> O"VIlcxcp6ellTES TC;; Poollcxict> Kcxi
TOUs S1YO:Il0VS TrCXllTEAOOS rrOaAAOllTCXI Kcxi IlETO:Il01CXll ou SexollTcx1.
(60) f 'AYYEAIKoi. OihOI TrCXllTEAOOS e~eA1TrOll, cxVXOUllTES ayyeAIK,,"
~El1l TO:~I1l ii SIO: TO ayyeAolS Trp0O"l<EKAfjcr6cxl.
(61) ~cx' , ATrOO"TOAIKOi, oi Kcxi ' ATrOTCXl<TIKOf. Kcxi OihOI TrEpi -nlll nlO"I-
SiCXll, lloll0ll rrOTCXl<TIKOUS SEXOIlEIl01. nCXpCXTrAllO"IO:~OVO"I Se Tois ' EYKpcx-
ThcxlS, AACX Se TrCXP' CXTOUS CPPOllOUO"I.
(62) ~' ICXEAAICXllOi, oi TO: l101CX N0TtTOV SO~O:~OllTES TrCXPO: TO TOll 11"
TrCXTepCX AEyEl1l TrETrOveellCX1, AeYOllTES TrPOCPOPIKOll Kcxi TrO:Alll &IlCXXEOIlEIlOll
TOll Myoll.
(63) ~y' 'QP1YEIlICXllOi, oi rro TlllOS 'Qplyellovs I cxlo-xp0Trol0i Se oihoi
etO"lll, &pPllTOTrOI0UIlTES Kcxi TO: ECXVTOOll O"OOIlCXTCX cp60p~ TrCXpcxS1SOllTES.
(64) ~S' 'QP1YEIlICXllOi AA01, 'Qplyellovs TOU Kcxi ' ASCXIlCXllT{OV TOU
O"VllTCx!<TOV, oi -nl Il TOOll IlEKPOOll &IlO:O"TcxO"lll rrOcxAAOIlE\lOI, XPIO"TOll
Se l<TiO"IlCX Kcxi TO CXyl0ll TrlleVllcx EiO"'llyoVIJEIl01, TrCXpo:SEIO"Oll TE Kcxi oupcx-
Il0Us Kcxi TO: AAcx TrO:llTCX aAAllYOPOUllTES, XPIO"TOU Se TrOTE TrETrCXcr6CXl
58 5 v61lov 38, 1! rrpocpT}"T&'>v 18, 3
61 2 'EytepcrrhalS c. 47 62 1 !aeAA. J 2, 6-9 Noij"TOV c. 57 2 rrpocpop.
65, 2s; M 9,12; Expos. 7,371; Bilz 124 64 1 Sentent. 1432,1-3.18 2
av6:errac1Iv 9, 91 2s cf. 30,3; 69, 1s; 73, 1ss; 74, 2ss; 100,19; Expos. 8,361

BDPQRTUW

58 1 vT}' om. W \/"rreIAijcpa\lEV: el et T} i. ras. Tc \rneAijcp-


DQ Bcxt<aecv W K6:aeov U 2 "Tfjs 'Ap6:CA)v] 'Apaias "Tfjs W rrapa-
"lV"YX6:vov-ras RUW 3 ~1TI~vollevovs Q en/TOVS B 5 acpT}vl6:~-] d:cpavi-
~ov-res TW pr. "Tlva W 6 e-rep6: "Tlva DR a!axpovpyfj R 59 1 va'
om. W Kaeapoi add. i. m. sub aster. Kat Nav"TOI Kat MoV"TijO"IOI OOS ~v Pc.OlllJ
KcxAovv-ral Dc 2 1TO6:AAovTal rrav-reA&'>s coll. RT 60 1 ~' om. W
a)(OVVTES ~~SAI1TOV coll. D 2 yYSAOVS RU rrp0O"KEKA-] rrp0O"KEKa6fjaeal W
rrpOKEKA-, sed. suppl. 0" D 61 1 ~a' om. W 'ArrOTaKT-] 'ArroerrcrrlKoi T
TTelO"ISiav et add. 0Pllc.O\lEVOI U 2 Sex6\lEvol add. Kae' eavTOVS Se e)(6\lEvol
W idem add. i. m. (sine Se) Dc 'EytepcrrT}TaiS T 'AKPcrr- BDPQ 'A emend. in
'Ey Dc -TijTes BP 62 1 ~' om. W NOT}TOV TU NOT}T9V W TC]
TCV PQ 2 MyOVTEs om. W 63 1 ~ '] ~S' Rom. W 'Qplyevlavoi -
2 rrapaSIS6v-reS post 64,7 TepcrreVovTal R 2 PPT}TOV rrolovvTes BDPQ
rrapaSiSovTES Q rrapaSISovTes (!) B 64 1 ~S '] ~y' Rom. W 'Qplyevla-
errat T Kat om. R 2 avv6:KTov R avVTaKTlKOV T 3 "Te] Se T 4 "TaAAa
U &AAa (I) T rrOTe om. W
716/717{/720 Haeres.58-67 37

5 TJlV cxel"leicxv Al1POUVTES I<CXl OIlOU TOUS cXyySAOVS 1Tcxv&ftO"Ea6CX1, XP1O"TOV


Se O"UV SlCXOAetI CXO"lAEvel1O"OIlEVOV I<CXl SCXillOO"l O"TCXVPOO6SVTCX XP1O"TOV
TEPCXTEVOVTCX1.
Av-rCX1 TOU TETO:PTOV TOIlOV, SEVTSPOV Se 1Aiov CXiPSO"E1S 111'.
To:SE eVEO"T1V ~V TC?> 1TSIl1TTetI TOIletI, SEVTepov Se 1Aiov, CXipe0"E1S 1TSVTE.
(65) ~E' nCXVA1CXV1O"Tcxi, a1To ncxVAOV TOU ~cxllloO"CXTSOOS. ov-rOS 0
nCXAOS aVV1TCXpI<TOV TOV XP1O"TOV 6Aiyov SEiv SlCXECXlOTCX1, Myov
1TpoepOPlI<OV CXVTOV OXl1IlCXTiO"CXS, wo Mcxpicxs Se I<CXl SEUPO eIvCX1, 1TPO-
I<CXTCXYYEATll<OOS IlEV TCx mpi cxTOU ~V Tcxis 6eiCX1S ypcxepcxiS Eipl1llSVCX exoVTOS
5 Ilev, 111) OVTOS Se, aAA' wo Mcxpicxs I<CXl SEUPO a1To Tfis ~vO"O:PI<OV 1TcxpovO"icxs
eXElV TJlv 1TCXp~lV.
(66) ~s" Mcxv1xaiOl, oi I<CXl 'Al<oviTCXl. Ov-r01 Mo:VTJ TOU nepO"ov llcx6l1Tcx1
XP1O"TOV lleV OXTtllCXT1 AEyOVTES, TtAlOV Se O"eOVTES I<cxi O"EATtVTJV 0:O"TP01S TE
I<CXl SVVO:IlEO"l I<CXl SCXillOO"lV E)(0IlEV01, apxCxS SVO ElO"l1YOVIlEV01, 1TOVTJpO:V
TE I<CXl 6:ycx61t V, 6:ei o\JO"CXS XP1O"TOV Se S01<TtO"E1 mepl1 VSVCXlI<CXl 1TE1Tov6sVCX1,
5 1TCXACX1CxV Slcx6Ttl<l1V ACXO"epl1ll0UVTES I<CXl TOV EV cx\rrfj ACXATtO"CXVTCX 6EOV, 1<0-
0"1l0V OU TOV 1TO:VTCX, aAACx IlSPOS ~ 6EOU yeyEvfia6CXl 0P1SOIlEV01.
(67) ~S' 'I EpCXl<iTCX1. Ov-r01 wo 'lspCXl<os TOU AEOVT01TOAlTOV Tfis Aiy\i-
1TTOV, ~~Yl1TOU T1VOS, O"cxPI<OS lleV aVO:O"TcxO"lV &eeTOUVTES, XPOOllEV01 Se
1TCXACXl9: I<cxi vsc;x Slcx6TtI<1J, a1TcxyopEVOVTES YO:Il0V 1TCXVTEAOOS, 1l0VO:SOVTcxs
Se I<CXl 1Tcxp6svovS I<CXl ~PCXTEvoIlSVOVS 11 SEXOllEV01 I<cxi XTtPOVS, AEyOVTES
5 TCx 1l11SS1TOO ~V ';All<iC;X yeyOVOTCX 1TCX1Sicx 111) IlETExElV cxO"leicxS SlCx TO 111)
il6Al1I<SVCX1.
65 cf. Georg. Pr., Epiph. 264,5-23 1 cf. 71,2; DOP 25 (1971) 85-113, spec.
97 3 1TpOcpOp. 62,2! 3ss cf. 71,3; N 10, 18s 66 1-3 Georg. Pr., Epiph.
251, 3s. 12s; Imag. II 10, 39 (p. 99); M 67 1 v. ad 65, 11 2 f}AIOV M 39, 1 3
SvvCxlleal M 28, 111 cicpXCxS M 2, 2!; Expos. 93, 2-21 5 1TCXAC(\(XV S. 31, 21
67 2 aVCxo-raalV 9,91 3 SIa6!iK1J 48, 21 YCxllov 47, 1! 4 1Tap6evovs 13, 5

B(DDC)PQRTUW

7 post TepaTeVOVTal inser. ~S' 'Qplyevlavol (cf.


ad 63,1) R 8 Ao,.al - 9 1TevTe om. DQUW in litt. maiusc. RT (usque IT)' BP)
Aihal] cx\1TT) PT add. et expung. S~ B S~ om., sed inser. R 9 IA1ct>
BQR 65 1 ~e' om. W 2 avwapKTov s. s. ii cicVV1T6o-raTOV Dc Seiv]
Sti RT 4 Il~v] S~ T 5 cicAM. UW 66 1 ~s" om. W 'AKoviTal]
'AKovfjTal RT 'AKovaviTal W (Epiph. [cf. p. 13sJ, anac.) MavoO U MCxvevTos
RW 2 axfjlla D AEy-J aeovTes U TeJ S~ U 3 SallloalvJ 1TveVllaalv
BP apxo:s add. S~ U 5 1TaAalO:V om. W TOVJ TO T suppl. v Tc
K6allov pr. Kai Dc add. Se U add. Te W 6 yeyevfjaealJ yeveaeal W 6Pl~61lEvOI
add. TO A011TOV TfjS ~vavTlas elval apxfjs S1aeal00vTai Dc 67 1 ~~' om. W
'lepaKeiTal R -fjTal T Oo,.01J 01 W a1To add. TOO DT 3 vec;xJ Kalvij
BP 4 S~J Te UW Kai eYKpaTeVOlleVovs om. BP Kai xtipovs om. W
xtipas U Xe1povs BPQT Xe!pcu D 5 Ilti1 des. D, inc. Dc
38 Liber de haeresibus 720/721

(68) ~' MEAeT1CXllOI, 01 ~lI Aiy\m"T't' O'){ICT\.lcx OllTES, olix CXiPECT1S, \.lTJ OVllEV-
X6\.lElIOl Tois SlI ToiS Sl<:.:>Y\.loiS 1TCXparrSTITOOK6CT1, WlI Se'APE1CXllois CTVlICX<peElI-
TES
(69) ~' 'APE1CXllOi, 01 Kcxl 'APE10\.lCXlliTCXl Kcxl alCXTO\.liTCX1, oi TOll violl
TOU 6eou KTICT\.lCX AEyOllTES KCXl TO 1TlIEU\.lCX TO clylOll KTiCT\.lCX KTiCT\.lCXTOS,
CTCxPKCX \.l6l10ll TOll CTOOTfipcx crrro Mcxpicxs SiAT)<pElICXl ~hCXECXlOV\.lElI01, olix1
Se KCXl ~VX" lI.
5 Aihcxl TOU 1TE\.lTITOV T6\.lOV, SEVTSPOV Se 1Alov, CX1PECTE1S 1TElITE.
TCxSE ElIECTTlll ~lI TC;; 1TPOOT't' T6\.l't' 1Alov TpiTOV, aipECTE1S ETITCx.
(70) 0' AVS1CXllOI, O'){ICT\.lcx Kcxl cX<pT)lI1CXCT\.l6S, OV \.lElITOl CXipECTIS. OihOl
SlayOOYTJlI \.lell Kcxl loll EV TETay\.lElIOll KEt<TT)lITCXl, EiCTll1 Se KCXTeX 1TCxllTCX
TT]lI 1TICTTllI EXOllTES OOS ,; KcxeOAIKTJ EKt<AT)CTlcx, Ell \.lollcxCTTT)ploIS 01 1TAelovS
OiKOUlITES Kcxl ov 1TC3:CTI OVllEVX6\.lElI01. Kcxl \.lCxAICTTCX Tois crrrOKPV<pOIS KEXPT) lI-
5 TCXI, KCXTCXt<6poos ~EYOllTES TOUS 1To.p' ';\.lill E1TICTt<61TOVS 1TAOVCTiovs, KCXl
AAOVS Eis AACX. To 1TCxO'){CX Se 1T010UCTllI iSlcxl ~6l1TOOS \.lETeX 'lovScxiooll.
"EXOVCTI Se iS1OOT1K6l1 TI KCXl <plA6l1EIKOll TO KCXT' EiK6l1cx ~p6TCXTCX ep\.lT)lIEV-
OllTES
(71) OCX' C1>OOTEllIlcxllOi. C1>OOTEllIOS oihos CX1TO L1P\.llov 0P\.lOO\.lElIOS Tex O\.lOlCX
ncxVA't' TC;; LCX\.lOCTCXTSi E<pp6l1T)CTElI, KCXTCx TI Se 1TPOS cxVTOll SlT)lIEX&". Kcxl

69 cf. Georg. Pr., Epiph. 253, 11-15 2 KTlalla S 6. 4 (Myos) ; H 64. 3 (1Tvevlla)
3s cf. 77,3; Expos. 50, 33s1 70 4 a-rrOKPV<pOIS 45. 5 6 'lovSaloov 13, 7
7 KCXT' elK6va V 30; Expos. 26,19 71 cf. Georg. Pr . Epiph. 265. ls 2 TTaVAct>
65,1

BDcPQRTUW

68 1 ~1l' om. W
AIyvn-rloIS U axl~a] axfilla BPQR VTes] ExovTeS R avvex61lEvoi
Dc 2 Tots1 0m. P ToiS2 om. W vvv pr. Kai IlETaVOOVal Dc avva-
<peelITES add. a' atpealS 'Apelov. avyKpoTele1l SI' aVTOV aVvoS(os) a' OIKOVIlE1I1K(";).
&<p' &v Evvolliavol Dc 69 1 ~' om. W t.ICXToll1lTal BPQ -llfiTal RT
t.ICXToIlITal (I) U 3 aooTfjpa] XPlaTOV W 4 Kai om. BP 5 Ainal - 6
S1TTOC om. QUW in litt. maiusc. RT (usque 6 EVeaTlV BP) Ainal] cxOT1l BP aVTOV
Dc Se om T 6 Av - E1TTOc om. BP 1TPOOTct>] t{' RT IAlov TplTOV]
IAlov y' Dc y' Se IAlov R TplTct> Se IAlct> T 70 1 0' om. W
ax1alla] axfilla PQ a<p1lVlaaIl6s W a<p1lvaall6s Dc &<pavlaIl6s rel. 2 e om. W
eTeTayllevov DCPQ KEKT1lVTal] ExovTes R ExovalV W e1aiv RTW] ialv
BP ia"v QU iaov Dc Se om. R 3 T";V 1TlaTlV om . suppl. i. m. P EXOVTE)]
KeKT1lIlEVOI R 4 avvevx6llEvol: ev i. ras. T 5 KCXTaK6poo Dc TJIlOOV DcT
6 ISla~6vToos] ISIOc~OVTOS Q add. 1TAovaloos U 'lovSalovs Dc 7 Se add.
Kai BPR ISIOOTIK6v] ISloolla W TI post <pIMvelKov R Kai om. W TO
om. R ~1lp6TT)Ta W 71 1 oa' om. W Cl>ooTElVlavol] Cl>OOTlavol Q
add. Cl>ooTlvlavoi 01 &1TO Cl>OOTIVOV 00s Kai TTeTplavoi a-rro TThpov, &1TO geoS(oopov)
Ka\ a-rro t.IOSOOpOV t.loSooplavo\ Ka\ a-rro EvaeCXTlov EvaeCXTlavol Dc Cl>OOTEIVOs
DcUW om. rel. oinos add. Cl T ~Plllov U 2 l:alloTel Q
7211724 Haeres. 68 -75 39

oinos 5e Crno Map{as Kai 5EUPO TO\l XP1CTTO\l 51aEaloTal.


(72) 013' MapKEAAla\lo{, oi Crno MapKEAAOV TOU cm' 'AYKvpaS TTlS raAa-
Tias. Oinos S\I o:pxfj 1Tap<X1TA11O"{ooS LaEAA{Cj> CPPo\lTJO"as 51ECP11l.1icre,,
EiS CrnoAoyia\l 5e 1TOAAcXK1S sAGOO\l Kai eyypCxcpoos CrnoAOY11O"CxI.lE\lOS 1Tap'
Aoo\l TolS <XToiS SI.1I.1S\lEl\I K<XT1lYOpTJe" .vIO"ooS 5e I.lETay\lOVS TCxXa E<XVTO\l
5 51oopGOOO"aTO f) oi aUTOU I.1aG"Tai. 'Y1Tep TOO\l <XTOU Myoo\l 6pe650~0{
Tl \lES !.1E0"01 Vmp<X1TEAoyTJO"a\ITo.
(73) oy' 'HI.11CxPE10l oi XP1CTTO\l l.1e\l KTIO"l.1a 0l.10AOYOU\lTES, Eipoo\lEi~
5e KTIO"l.1a <XTO\l CPCxO"KO\ITES 0)( OOS S\I TOO\l KT10"1.1CxToo\l. 'AAACx, cpaO"i \I, vtO\l
<XTO\l AEyOI.lE\I, 510 5e TO 1.111 1TCxeOS 1TpoO"Cx\l'al TC;> 1TaTpi 610 TOU yeyE\I-
\l11KS\lal KT1CTTO\l <XTO\l MYOI.1E\I. 'QO"aVTOOS Kat mpi TOU 1T\lEVl.1aTOS TOU
5 ay{OV KT{O"l.1a 1TaVTEAOOs op{~O\ITal, 1TapEKCxAAO\ITES TOU viou TO 01.10-
OVO"lOV, OIlOlOVO"lO\l 5e GSAOVO"l AEyEl\I. "AAAOl 5e e~ <XTOOV Kat TO 01.1010V-
0"10\1 1TapE~SaAov. I
(74) 05' nVEVl.1aT0I.1Cxx0l. OinOl l.1e\l mp\ XP1CTTOU KaAWS AEyOVO"l1TapCx
Tl, TO 1TVEUl.1a 5e TO eXylOV AaO"cp111.10UO"l, KT1CTTO\l <XTO OP1~0I.1EVOl Kat
OVK OV EI< TTlS GEOT11TOS, l.1exAAOV 5e KaTCXXP11CTT1KOOS 51' evepYElav <XTO
KEKTi0"6al, aylaCTT1K11\1 5VVal.11V <XTO CPCxO"KO\ITES elval 1.10vov.
(75) oe' 'AEpla\loi. Oinos 0 'AEP10S 0:1T0 nO\ITov ooPIlTO' ETl 5e 5EUPO
1TElpaO"l.10s SCTT1V oinos TC;> iCj>. reYOVE 5e 1TPEO"VTePOS TOU e1TlO"K01TOV
EUCTTa6iov TOU SV 'ApElavois 51aA11es\IToS' Kai em1511 aUTOs 'Aeplos ou

3 cf. 65, 3ss 72 2 IaeA1I.lct> J 2, 6! 73 cf. Georg. Pr., Epiph.


253, 22-28 1 et 5 K"rIO"lla 64, 31; Expos. 8, 177 5s Expos. 8,361 74 2
K"rlCTTOII 64, 31 75 1 'Aeplallol98, 9

3 Se om. T
Kai] "TO Q SlaealOi:i"Tal] -OOll"Tal T add. ~~ o <I>&"Tal Kat r&Aa-ral Dc
72 1013' om. W 01 om. RT a'IT'] &'Iro UW om. BP 3 Eis - Ae~1I
om. BPQ aypa<pc.lS W 3/4 'ITap' A]..ooll] 'ITapeX 'ITOAJ...&II TW 4 "Taxv BP
5 1\] ~s DcT 1\ 01] 01 Se R airrot BPQ 'Y'ITep] K U 6 IlEO"OOS
DCT v'ITepa'ITOAoy,;O"all"To BDcPQ V'ITEpa'ITOA-: 0 superlin. T 73 1 oy'
om. W 'Hlllllapelol Q -aplol RT K"rIO"lla om. Dc olloAoyoOIl"Tes add.
&011 Dc 2 airroll: airr superlin. legi nequit T 'AAAa] aAA' ~S BPQ 3
SleX - 4 AEyollell om. T, suppI. i. m. info Tc Se post 1l1} W 'ITpoO"\jJaVO"al BP
"TC;> om. RUW SleX "T00] SI' airroO BPQ add. "TOii"TOII Dc "T00] "TO TcU
4 K"T1CTTOII] K"rIO"lla Tc 5 "To] "T00 BP 6 Sel - Kat "TO om. Q 7 'ITape~E-
ai\OIl add. 13' crVIIOS(OS) 0IKOV(IlEII1K';) Dc 74 105' om. DcW TIllewa-ro-
llaxOl add. 01 &'Iro MaKeSolllov "T00 TIllEvlla-rollaxov Dc 'ITEpt !!Eil coll. W 'ITEpt]
'ITapeX Dc KaK&S U My-] exovO"l T 2 Se ante 'ITlleOlla W om. BDcPQ
3 airro om. UW 4 KEK"rIcr6al (cum Epiph., anac.; cf. Psaltes 326)] K"Tlcr6al
W KEK"rficr6al rel. 11011011 add. &'Iro "T9VT9V MOII"Talli"TaJ 01 &'Iro MOII"TalloO gpya
6'ITl0"&1I Dc 75 1 oe' om. W Se om. Dc add. Kat U Seiipo] Sev"TEPct>
BPQ 2 "T00] vlOs Dc 3 'NPlOS pr. 6 DcW
40 Liber de haeresibus 724/725

KCXTECITTl E1T101<01ToS, 1TOAAO: KCXTO: Tiis EKKA1")O'ias ESoYIlO'TlO'E, Tij Ilev 1Tlcrrel
5 OOV ' ApElaVOS TEAel0TCXTOS, mplTTOTEPOV Se SOYIlCXTi~El. MTt SEiv q>1")0IV
1TPOO'q>EPElV \rrrep TOOV KEKCIIl1")IlEVOOV, V1")O'TEVElV Se TETpoSa Ka1 1TPOO'O-
CXTOV Ka1 TEO'O'apCXKOO'TftV Kai 1ToO')(a KOOAVE1' ehroTa~iav CmOK1")pVTTE1,
O'apKoq>exylCXIS 1TaVToICXIS KEXP1")Tal Ka1 Tpoq>ais o:SEOOS, Ei SE TIS TOOV CXTOV
OVA01TO V1")O'TEVElV, IlTt EV 11IlEpaIS TETexyIlEVCXlS, q>1")O'lv, O:AA' TE OVA1J'
10 OU YO:P EI, q>1")O'lv, \rrro v61l0v. <I>OO1<EI Se ~1")SeV Slaq>EpElv 1TPEO'VTEpOV
E1T101<01Tov. I
(76) o~' ,AETlav01 oi ehro ' AETiov TOV K1A1KOS S1CXK6vov YEVOIlEVOV U1TO
rEoopylov TOV TOOV ' ApElavoov E1Tl01<61TOV Tfjs ' AAe~avSpElas, oi Ka1
,Av61l0101 KaAovIlEvOI, 1Tapo T10'1 Se Euvolliavoi SI' Euv61l16v Tlva Ila:61")TTtV
'AETiov YEv6IlEVOV' ols O'Vvfjv Kai EuS6~IOS, O:AAO: Sfj6EV SIO: TOV 1TPOS
5 TOV aO'lAEa KOOVO'TaVTivov q>6ov 0:q>OOP10'EV ECXVT6v, Kai 1l6vov TOV
,Ahlov E~OOPIO'EV. "EIlElVE IlEVTOI 0 EuS6~IOS o:pElavi~oov, ou IlEVTOI YE
KCXTO: TOV ' AhIOV. OihOI oi ' AvollOlol Kai oi ' AETlavoi 1TaVTanaO'I XP1O'TOV
Ka1 TO &ylOV 1TvEvlla ehraMoTploVO'I 6eov 1TCXTPOS, KTIO'TOV CXTOV SlaE-
alOVIlEV01, Ka1 ou5e OIl016T1")TO Tlva EXElV AEYOVO'IV. 'EK O'VMOY10'1l00V
10 ' AP1O'TOTEAIKOOV Ka1 YEOOllETP1KOOV TOV 6eov 1TaplO'TO:V OVAOVTal, Ka1
XP1O'TOV Sfj6EV IlTt SVva0'6al eTval EK 6EOV 510: T010VTOOV Tp61TOOV. 01 Se
ehr' aVToov Euvolllav01 o:vaa1TTi~oVO'I 1ToVTas TOUS 1TPOS CXTOUS EPXOlle-
vovs, ou 1l6vov Se, o:Mo: Ka1 TOUs ehro ' ApElavoov KCXTO: KEq>aAfjs avoo TOUS
1T6Sas O'TpEq>OVTES TOOV a1TTI~oIlEVOOV, ws 1ToMs c;iSETal MyoS. To Se

8 aapl<oep. 19, 1! 76 cf. Georg. Pr.,


Epiph. 254,1-11; Cavalcanti 5 KOOVCTT.43, 1 7s J 78, 36sl; Expos. 8,25!;
82,65 11 Expos. 8,1051

4 l<aTeCTTCx6T] DcUW 5
TeAeWTaTOS DcW Se om. BPQR 6 vrrep om. BPQ 6/7 rrpoaa-] rrpos
aCxaTov DcT eras. S T 7 &rroTa~!av add. Se U 81<~pT]VTal RT TPOepaiS
R TPVepatS UW Tpoepfis rel. &S~ooS Dc TOOV cx\rrov] cx\rr~ DC 9 &AA' -
10 epT]a!1I om. T, suppl. i. m. Tc ovAel U OVAeTal TcW -T]Tal Dc 10 epT]a!v
om. W Slaep~pelv - 11 trriaJ<orrov] eIllal SlaepopwTepov ffiiaJ<orrov rrpeaVT~pov
W 10/11 rrpeaVT~povS tTrlaJ<6rrov U rrpeavTepos sTrlaJ<6rr(ov) P 11 ffil-
aJ<orrov add. 'AeTlaVo1 011<a1 'Av61l101 l<a1 Evvolliallol l<a1 EvSo~lavol Dc 76
1 or;' om. W ol] 0 RT TOV om. BPQU KIAT]I<OS DcQ 2 TOV] TO P
ffilaJ<61TOS (I) R 3 'AII61l101 Dc Se add. l<a1 U 4 'AeTiov] EVlloll!ov
BP pr. TOV W 4/5 rrpos TOll om. W 5 KOOIICTTallTillov om. Dc ep6oII om.
W cx\rr01l U 11611011 TOll] llaAAOV T 6 1l~IIT01] S~ TOI T 0 om. W
7 oll om. R o l l l<a1 coll. R OIB om. DcW rralll\rrallTCxrraal Q vertens fol.
8 TO om. BPQRU 6eov pr. TOV Dc aVToII PT aUTO rel. 9 O"VAAoYla-
11&11 add. Se BDcPQ add. yap l<a1 T 11 T010VTOII Tp6rroll BPQU 12 rr']
w' R EVllolliallo1 add. l<aAovllevOI DcTW rrpoaepxoll~1I0VS T 13 Se om.
BPQR 14 ~s] cI>1I Dc rroAAois RU
725/728//729 Haeres. 75-80 41

15 O'<paAfj\lal S\I TIVI, lTOP\le(~ 1\ hip~ O:llapTi~ ovSe\l SelVOV eI\lai epaal\l'
ovSe\l YO:P S11TEi 0 6EOs, AA' 1\ TO eI\lai Tiva E\I Tcx\m:I 110\10\1 Tfj \lOIlISO-
!lE\l1;J aVToo\llTiO'TEI.
ATai Eial\l olloicus TOU eKTOV TOIlOV, TpiTOV Se IAiov aipEaEIS rn-ra.
TaSE S\lEO'TI E\I TC!' eSollct> TOIlct>, TpiTOV Se IAict>, aipEaEIS TEaaapES.
(77) os' .6.11l01piTal, oi Kai' AlToMlVOPIOl, oi Iltl 1 TEAEia\l Ttl\l XPIO'TOU
lTapovaia\l l1YOV\I E\lavepc.:m11alV OIlOAOYOU\lTES, 00s Tl\lEs olloovalo\l TO
aoolla Tfj 6eOT1lTl hOAIl11aa\l EilTEi\l lTOTE, TI\leS Se lTOTE, TI Kai \lJVXtl\l
EiA11epE\I, Kai TOUTO ';P\lOU\lTO, Tl\lES Se SIO: TOU P11TOU TOU 0 Myos ao:p~
5 eyE\lETO ElTEPEISOIlE\lOl ';P\lOU\lTO ehro KTIO'TijS aapKOS, TOVTEO'Tl\l alTO
Mapias, aopKa aTO\l EiA11epE\lal' 110\10\1 Se eplAO\lEfKOOS wYO\l TOV Myo\l
aopKa YEYEvfjaeal, VO'TEPO\l Se Sla\lOOVIlE\lOl, Ti OVK oISa Eimi\l, \lOUV
aTO\l epaal Iltl EiA11epE\lal.
(78) 011' 'A\lTISIKOllaplalliTal, oi TT}\I 6:yia\l Mapia\l Ttl\l aEl1Tap6E\lO\l
1lET0: TO TO\l aooTfjpa ye\l\lfjaal TC!' 'Iooatlep avvfjep6al AEyO\ITES.
(79) 06' KoMvplSla\loi, oi Eis o\lolla TfjS aVTfis Mapias E\I ";!lEP~ TlVi
TOU STOVS ehroTeTayllE\I1J KoMvpiSa Tl\lO: lTpoaepEpO\ITES, oIs rne6EIle6a
KoMvplSla\lof.
(80) lT' MaaaaAla\lof, oi epll11\1EVOIlE\lOl E){fjTal. 11 IV\101TTO\ITal Se
TOVTOIS Kai TOO\l ehro cEM';\loo\l ElTlTET11SEVIlE\lOO\l aipEaeoo\l OTOI oi
r.eyOIlE\lOI Evep11lliTal Kai MapTvpla\lOt Kat IaTa\lla\loi.
AT11 TOU eSollov TOIlOV a\laKEepaAafooalS.
77 3 'lNXTtV 69, 3s1 4s Jo 1,14 5s cf. 31, 6s1 7
vouv Expos. 50, 33s1 78 Expos. 87, 100s! 80 1 v. 80,104

BDepQRTUW
15 ~cpCXfjval (!) De 1\ - 16 ee6$
om. T, suppl. i. m. Tc cpT\alv U 16 TC elval Tlva i. ras. Tc 1l6vov om. PR
16/17 cx\rroov VOlll~ollev1J coll. DeW 18 ATal - 19 Teaaapes om. BPQUW
in litt. maiusc. RT EKTOV] a' De Se om. Dc brro: - 19 alpeaelS om. R
77 1 o~' om. RW AlIlOlpiTal] AT\1l01peiTal T A11lCA>p- De add. AEyoVTal
W 'ArroAl!1AlVO:Pl0l Q mutans lin. XPlaTOU pr. TOU BDepQU 2 rrap-
ovalav f)yovv om. W 3 rroTe1 om. W rrOTe TI om. T Kai om. W
4 O:lIelAT\cpeval U elAT\cpelial T TlVes - 5 tiPVOUliTO om. W TOUB] TC Q om.
Dep 5 &Trc B om. W 6 aVS1AT\cpeval U 8 aliEIAT\cpelial U 78 1 OT\'
om. W 'AVT1S1KollapiTal BPQ -llaplallT\Tal T 2 TC om. BPQ AEyOVTES]
CPO:aKOliTES W 79 1 oe' om. W KOAAvplSlaliol UW (Epiph., anac.)]
-plallol rel. ooiTfis add. ay1as DeR 2 O:rroTeTayllelial BPQ rrpoacpepov-
Tal BDepQ oIs - 3 KOAAVp. om. U ~1T1ee!lE6a BQRT ~rrlTEeEllEea Dc 3
KOAAvplSlavol W] -plallol RT -plavois BPQ KOAAvSlavois De pr. llolla DCW
80 1 1T' om. DcW ElixiTal BDcPQ ElixT\Tal (I) U Se om. W 2
~1T1T1'\SEVOIlEVCA>V W 3 MapTlavoi P Kai !aTavlaliol om. W !aTavlavol]
-volallol Dc add. in litt. maiusc. crnva KT\pVrTovalv Qc? 4 AT1] - 6 cx\rroov om.
Q in litt. maiusc. BPRT AOTT\ - o:vaKEcpCXalCA>alS om. UW AT1] add. ,; T
T61l0v add. ,; Dc
42 Liber de haeresibus 729/732

5 KEepcXAala TOV TWV MaO'O'aAlavwv SVO'O'EOS SOYJ,laTOS &VaAllepeEVTa


SK TO IAiov cx\rrWv.
~OTI O'VVOIKEi TCi'> &vepoom'l' SVVTIOO'TCxTWS 6 O'aTavexs Kai KaTa TICxVTa
KVPIEVEI aVTo.
~OTI 6 O'aTavexs Kai 01 SaiJ,lOVES KaTExoVO'I TOV VOV TWV &vepOOTIWV, Kai
10 ..; epVO'IS TWV &vepOOTIWV KOlVWVIKTt SOTI TWV TIVEVJ,lCxTWV TfjS TIov"pias.
"OTI O'VVOIKOO'IV 6 O'aTavexs Kai TO TIVEJ,la TO (XyIOV SV TCi'> &v6poom'l'
Kai TI ovSe 01 &TIOO'TOAOI Kaeapoi 1l0'av Tfls EVEPYOVJ,levllS EVEpyeias
Kai TI ovSe TO CxTITIO'J,la TEAEIOi TOV &vepWTIOV OVTE ..; TWV eeiwv
J,lVO'TTlp{WV J,lETcXAll\IJIS Kaeapf~EI Titv \lJVXTtV, &AAa J,lOVll ..; TIap' cx\rrois
15 O'TIovSa~oJ,levll EVxTt.
"OTI O'VJ,lTIeepvpTal 6 &v6pwTIoS Tfj CxJ,lapTfq: Kai J,lETa TO 6:TITIO'J,la.
"OTI ov Sla TO aTITfO'J,laToS AaJ,lCxvEI ,0 &epeapTOV Kai 6eiov EVSVJ,la 6
TIlO'TQs, O:AAa SI' EXfjS.
"OTI SEi Kai &1rCxeElav AaEiv Kai J,lETovO'iav TO yiov TIVEVJ,laTOS EV
20 aiO'6ftO'EI TICxO'1J Kai TIAllpoepopiq: EO'EO'eal. I
"OTI SEi T1lV \lJVX1lV TOlav.llS ai0'6e0'6al TfjS KOlVwvias TO ovpavfov VVJ,l-
epiov, oias ai0'6CxvETal ..; YVV1l EV Tfj O'vvovO'iq: TO &vSpOS.
~OTI 01 TIVEVJ,laTIKOi 6pwO'Iv EO'WeEV Kai E~OOeEV Titv CxJ,lapTfav Kai Titv
XCxPIV EVEpyOVJ,lEv"v Kai sVEpyoO'av.

5-100
cf. Richard, traite 240 5-40 cf. Drries, Symeon 428-436 7 Mac. Aeg.,
horn. 2: 6-8. 19. 73. 75. 79; 15: 484; log. 33: II 28,12s 9-11 = Mac. Aeg.,
horn. 27: 228. 273s. 277-279; log. 7: I 109,10. 13ss; v. i. 138 11 Mac. Aeg.,
horn. 16: 84s; 17: 6lss. 84s. 91ss; 26: 194s. 20ls. 230ss. 322s; 27:114s. 135s; log.
I 83, 12s; 87, 25s; 99, ls. 7; 100,8s; 179, 27ss; 180, 18s; II 86, 22ss nVeVllo
v. 80,19. 37. 59. 65. 68s. 107. 141 12 Mac. Aeg., horn. 17: 98ss; log. 6: 87, 27ss
13 cf. Gouillard 2354548 15 e)(,; 80, 18. 38. 52s. 55. 58. 88s. 138. 141 17s Mac.
Aeg., horn. 12: 74. 83. 86s; 8: 29ss = log. 4: I 50, 28s 19s v. 80, 36s. 54. 59s.
67ss. 71. 96s. 14ls 21s Mac. Aeg., horn. 12: 198s; 16: 27-31; log. 46: II 84, 26ss;
cf. Drries 229 B

BDePQRTUW

5 Ke<paAolo - 6 miT&v in forma tituli UW 6 TOV IAlov


a\rr&v] T&V IAieNV OT&V, enlVo Kf\puTTOVaw De 7-40 his sententiis numeros
a' usque Is" i.m. appon. DeR 7 ovvolKei add. sv DeW 13 Kat om. T
ouSe] oTe De 14 aAM. -i)] aAAf\ 1l6vf\, sed emend. in aAA' Tl 1l6Vf\ i) W i)
1l6vf\ coll. De i) om. BPQRT suppl. ,; Tc 15 O'1TovSa~-] VOIlI~OlleVf\ U
16 OTI add. ov De 18 evxfis add. Kat ~pyov W 20 Kat no:O"1J coll. U
~aeaeal] alaeeaeal W 21 TOIa\rrf\S UW (s s. s. super ?)] TOlaVTf\V rel. alaeE-
aeal] aiaeeaeal RU Eaeaeal BDepQ TOV - 22 oras om. T, suppl. s. s. TOV ovpavlov
wll<plov et emend. KOIVeNvias in KOlVeNvlas otas Tc ovpavlov] aylov U 24
~vepyoviJEvf\v/~vepyovaav trp. DeW
732 Haeres.80 43

25 ~OTl EOllV CrnoKCxAU\fns YlVO~EVT) EV cxioihlCTel Kcxi VT100lO:CTel 6elKij WS


56Y~CXT1.
OTl TO TIVP rWlOUPYOV EOllV.
OTl Tj \fJUXT) Tj ~T) EXOUCTCX TOV XP10l0V EV cxicr6i)CTel Kcxi TIO:CT1J Evepyeier
OiK1lTT)Pl0V EOllV epTIET6'w Kcxi iOOAc.vV 6TJpic.vv, TOVTEOll TIO:CT1lS Tf)S
30 aVT1Kel~eV1lS uvO:~ec.vs.
OTl epUCTEl TO: KCXKa.
OTl Kcxi TIPO Tf)S TICXpCXaCTec.vs aTIcx6(;')s EK01VWV1lCTeV 'Ao:~ Tij Eer.
OTl CTTIep~CX Kcxi MyoS ETIECTeV eis TT)V Mcxplcxv.
OTl UO ei KTi)CTcxcr6m TOV v6pc.vTIOV \fJVXaS, epcxCTi, ~lcxv TT)V K01Vr,V
35 av6pWTI01S Kcxi ~lCXV Tr,V ETIOUPO:VlOV.
OTl UVCXTOV, ep1lCT1, E~CXCT6cxl cxicr61lT(;.)S Tr,V VT100lCXCTlV TOV cXylOU
TIVeU~CXTOS TOV v6pc.vTIOV EV TIO:CT1J TIA1lpOepOpier Kcxi TIO:CT1J Evepye1er.
OTl ToiS euxo~ev01S UVCXTCXl epcxvepovCT6cxl OlCXUPOS EV epc.vTi Kcxi KCXTO:
T1VCX KCX1POV evpe6f)vcxl v6pc.vTIOV TICXpeOl(;.)TCX TC{) 6uCT1cxCTTTJp1'l' Kcxi
40 TIpOCTTJVEX6CXl CXVTC{) TpeiS PTOUS l' EACX10U TIEepUp~EVOUS.
"ETl e aTIOOlpeepOVTCXl Kcxi Tr,V EK T(;.)V xelp(;.)v EPYCXCT1CXV WS OU TIpETIOU-
CTCXV XP10llCXvoiS. KCXTO: J,lEpOS e Kcxi Tr,V TIepi TOUS TITc.vXOUS aTIcxv6pc.v-
TI1CXV eiCTO:YOVTes epO:CTKOVTes, WS ouXi ToiS 1lJ,lOCT1er TIPOCTCX1TOVCTlV 11 TcxiS
KCXTCXAEAelJ,lJ,levms xi)pms oue ToiS 1CXepOP01S TIEplOlaCTeCTl XP1lCTCXJ,lEV01S
45 11 AW1J CTc.v~O:Tc.vV 11 VOCT01S 11 TI1KpoiS cxvelOlcxis 11 A1JOl(;.)V 11 cxpO:pc.vv
ETI1po~cxiS 1) T1CTl T01CXUTCX1S crv~epopcxiS TIepmeTITc.vKOCTlV ETICXpKeiv apJ,lOT-

25 s Mac. Aeg., horn. 7: 60-68; log. 4: I 61, 20-28 27 Mac.


Aeg., horn. 11: 2-13; log. 53: II 143, 1-12 31 Mac. Aeg., horn. 15: 695s; log. 4:
I 68,5 33-35 Mac. Aeg., horn. 52: 25, 1 ab inf.; 27, ls; Drries, Symeon 326s.
430s; id. Weihnachtspredigt 271s. 284. 291 36s v. 80, 19s! 38-40 Mac. Aeg.,
horn. 8: 20s. 27s; log. 4: 150,24-27 41 epyacriav 80,108

B(DDc)PQR(S)TUW

25 YIVOIJEVllVJ YEV- T add. alcr6llTWS W


Kat \l1TocrTacrEI om. R 28 ';2] EI P EV] ETI' R 29 TfjS om. BDcPQU 31
KaKa huc trp. lin. 33 U 32 OTI pr. IY' Dc (om. R) aTIa600s Q 33 OTI
adscr. i. m. 16' Dc app. i. m. IY' (ad 34?) R OTI - Maplav post 31 KaKa U
34 OTI pr. IE' Dc app. i. m. 16' R 6Eiv DcW KTTtcr-] KT5:cr6al T \!NXaS
add. Kat Dc (j'acri] (j'llcr1 Tom. U 36 ad OTI i. m. Is" Dc IE' R (j'llcri]
(j'acrl Dc om. U 37 TOV] TO R 38 ad OTI adscr. i. m. Is" R (om. Dc)
O"Tavpos] crOOT';P, sed corr. i. m. sub aster. U sv iterum exsistit S 39 TIapEO"TWS
Dc Tt;) pr. EV ST add. ayi'll W 40 TIpocrevEx6fjval W TIE(j'vpaiJEvovs U
41 SK om. BP epYaTElav BPQ ov denuo D loco Dc TIpETIOvcra D
42 TIEpt TOUS] e!S R 43 e!crayovcrl RW WS om. ST 61l1Jocrl(j< -
44 ov6e om. D, suppl. i. m. ab ToiS Dc 44 KaTcxAEAEllJlJEVal sic corr. Wc (e quo?)
xpElalS T ToiS] TOUS U XPllcralJEVolsJ XPOOIJEVOIS S om. U 45 AOO~fj
D crOOIJCxTOOV om. U Tj3 - 6avEIO"TaisJ lTIKpais Tj 6avEIO"Tais aTIaV6pc.::molS S
6aVEIO"TaisJ 6vvaO"Tais W, s. s. 6avEI Wc 46 cmapKEiv P
5 Kotter, Jobannes von Damaskos IV
44 Liber de haeresibus 732/733

TOV TOIlS O:1TOTaTTOIlEVOVS i\ TOIlS AWS o:ya60EpYEiv O:PXOIlEVOVS, O:AA'


aVTois &1TaVTa XopllYEiv eaVTOIlS YO:P ecpacrKov elval TOIlS O:A1l6wS TITW-
XEVOVTas TC!) 1TVEVllaTl.
50 TOVTOIS 1TpoCrETl6Ecrav TWV EKKAllcrlWV Kai TWV 6vcrlacrTT]plwv tI1TEPO-
\/,lav, WS 5EOV TOIlS O:crKllTO:S EKKAllcrlaO"TIKais IlEV 1lT] 1TapallEVEIV crvva~E
crlV, O:PKEicr6a1 5e Tais EV ToiS EVKTT]plOiS aVTwv EvxaiS TocraVTllV YO:P
eAEYOV elval Tfls 1TPOcrEvxfls aVTwv 5vvalllv, WO"TE aVTois TE Kai ToiS 1Tap'
aliTwv lla6T]TEv6EicrlV aicr6T]Tws TC 1TvEvlla TC &yIOV E1TIcpalvEcr6al. TEpa-
55 TEVOVTal yap, WS XPT] TOIlS crw6flVai OVAOIlEVOVS E1Ti TOcrOVTOV 1TPOcrEv-
XEcr6a1, OV5EV TC 1Tapa1Tav IhEPOV 5Ia1TpanOIlEVOVS, EWS O:V Tfls IlEV O:llap-
Tlas aicr6wVTai Ka6amp KaTIVOV TIVOS i\ 1TVPCS i\ 5paKOVTOS fl Tllvos
TOIOVTOV 6T]plov 510: Tfls 1TPOcrEvxfls E~EAaVvOIlEVT]S Kai aicr6llTWS 510: TWV
1TPOcrEVXwv E~IOVO"1lS, TOV 1TVEVllaTOS 5E TOV 6:ylov 1TaAIV TT]V Elcr050V
60 aicr6T]TWs tI1T05E~WVTal Kai cpavEpo:v EV TiJ \/,vxiJ ExwcrlV aicr61lcrlv Tfls
Eicro50v TOV 1TVEVllaTOS. Kai TaVTT]V EI Val TT]V O:A1l6IVT]v xplO"Tlavwv
KOlvwvlav OV5E yo:p EV TC!) aTIT1crllaTi Tfls EKKAllcrlas i\ Tais TWV KAll-
plKWV XElpoTovlaiS 6:ylov 1TvEvllaTos 1TaVTws IlETaAallavEI v TOIlS a1TTI-
SOIlEVOVS, Ei 1lT] Tais aVTwv 1TpocrEvxais CPIA01TOVc.::>TEPOV KOlvwvf}crEIEV, Kai
65 AaEiv av Tiva Kai 51xa TOV a1TTlcrllaTOS o:ylov 1TVEVllaTOS KOlvwvlav,
Ei 1TapallEvEIV aliTois E6EAf}crEIE Kai ToiS EKElvwv lla6T]TEvEcr6al 5OYlla-
crlV, WS Kai 1TPEcrVTEPWV TIVWV ei1TovTwv aVTois, TI EV 1T1O"TEI TC
1Tvevlla TC &YIOV OIlOAOYOVIlEV eXEIV Kai OVK aicr6f}crEl, E1TayyelAacr6a1
Kai aVTois 510: Tfls crllV aVTois 1TpocrEvxfls IlETa506f}crEcr6al Tfls aicr6f}-
70 crEWS TOV 1TVEVllaTOS. TOcrOVTOS 5E EO"TIV aVTwv Tfls :i\aSovElas 0
TCPOS, WS TOIlS IlETacrxoVTas 1Tap' aVToiS 5fl6EV Tfls TOV 1TvEvllaTos aicr6f}-
crews llaKapiSecr6al &rr' aliTwv WS TEAElovs Kai 1TacrllS O:llapTlas EAEV6EPOVS

54 v. 80, 19s!
55 lTP0O"EVX. 80, 15! 57-60 cxi0-6u)V"TCXl 80, 19s! 58s v. 80, 15! 63 XElpO-
"TOV!CX1S v. 80, 90 65 lTVEVI-lCX"TO) 80,11 68-71lTVEvl-lcx CXI0-6T]O"El vel sim. 80,19s!

BDPQRSTUW

47 "ToiS cmo-
"TCX"T"T0I-lEV01S R ElTl"TCX"T"T- BP alTO"TE"TCXYI-lEVOVS T "ToiS ... aPX0I-lEV01S R aAAa
BDPQW 48 (XIi"Tois] Ecxv"ToiS W 50 "TWV! pr. "T"V U "TWV! om. U
6VO"ICXO""TT]P1u)V (!) Q 51 5eov "TOIlS] 5e "TOIlS "TOV"Tu)v T 52 "Tois] "TcxiS T EVK"T-]
a01<T]"TT]p!OIS W CX\I"TWV add. O"VVCx~EO"I Kcxi S 53 eIVCXl add. "T"V UW EVXT]S
P cx\rrwv] "T"V P 55/56 lTpoo-evXE0"6cxl add. WS U 57 cxi0-6wV"TCXl DQ
58 6T]pfov add. Kcxi ST 59 a~IOVO"T]S R lTCxA1V "TOV 6:y!ov col!. ST 60 tllTO-
5E~OV"TCXl BDPQU EXu)O"IV RW] EXOVO"IV re!. 61 aAT]61v"V] aAT]6fi "TWV U
64 Eli)(cxis U K01VU)VT]O"CX1EV W Kcxi - 65 K01Vu)V!CXV om. U 65 6:yfov pr. "TOV R
66 e6EAT]0"E1E: s. s. 01 Tc 6EAT]0"01E P E6EAT]0"0IE BDQRTc 67 WS - CXIl"ToiS om.
BP 68 EXElV om. U elTcxyyeAAE0-6E P 69 51a "Tfis] &: "ToiS R (XIi"Tois
add. 51a R 70 cx"TWV post CxACXSOVEfcxS U "Tfis] "ToiS S
733/736 Haeres.80 45

I<CX\ I<PE{TTOVa:s I<CX\ mpUhrElV I<cx\ O"sEcr6cxl WS \.l" \rrrOI<ElI.lEVOVS ETl I<lVSV-
VOlS O:\.lCXpTiCXS, &AAa AOnrCV aVEO"lV I<CX\ pOO\.lCrroov aSElCXV I<CX\ 1TaO"CXV
75 \rrrCxPXElV a:\rroiS Sopv<popicxv I<CX\ Tl\.l"V I<CX\ TPV<PTtV, ci>v 1TOAAO\ I<CX\
\.lETa Tf}V TOlcxVTr)V 1TCXP' a:\rrois \.lcxpTVpicxv TTiS TEAelOTT\TOS EiS TOUS
E1<TCS VTCXS O\JTE XPlO"TlCXVOUS 1TPOO"CXYOPEVEl V &~lOUO"l V' cxlaxpovpyicxlS
SlCX<pOPOlS I<CX\ XPll\.lCrroov I<A01TCXiS I<CX\ 1TOpVE{CXlS 1TEpnrEO"OVTES OO<p6r)O"CXV.
nOAAa Se I<CX\ hEPCX 1TPOs Tois Elp1l\.lSVOlS TEPCXTEVOVTCXl, Ws I<CX\ yCx\.lOVS
80 Ev6sO"\.lOVS &SlCX<p0POOTCXTCX SlCXAVElV CXTOUS I<CX\ TOUS TOOV yCx\.lOOV &<plO"TCXI.lE-
vovs WS &O"I<llTaS 1TP0o"ACX\.lCxVEcr6CXl I<CX\ \.lCXl<cxpi ~El V, I<cx\ 1TCXTSPCXS I<CX\
\.lllTSpCXS TEI<VOTPO<picxS &\.lEAeiv mi60vO"lV, a:\rrois Se 1TPOO"l<O\.l{~ElV 1TCxVTCX
I<CXTE1T~SOVTES. l:J.ovAOVS Se SEO"1TOTOOV &'!TOSlSPCxO"I<OVTCXS EToi\.loos 1TCXPCXSS-
XOVTCXl I<cx\ TOUS &'!Tc SlCX<p0POOV O:\.lCXPTT\\.lCrroov cxToiS 1TP0O"lOVTCXS aVEV
85 I<CXP1TOU TlVOS \.lETCXVoicxs, aVEV iEPSOOV cx6eVTicxs, aVEV cx6\.looV TOOV ToiS
I<CXVOO"l ToiS EI<t<AllO"lCXO"Tll<oiS 5lllyopEV\.leVOOV TCxxlO"TCX I<a:6CX{pElV 1TCXVTOs
O:\.lCXPTTt\.lCXTOS E1Ta:yyeAAOVTCXl, \.lOVOV Ei TlS T"V 1TOAV6pVAAllTOV a:\rroov
1TPOO"EVX"V 1TCXP' a:\rroiS \.lEAETTto"CXS \.lvGTT\S axeSlos TTiS EI<E{VOOV I<VE{a:s
EyevETo, Ws I<cxi TlVCXS TOOV TOlOVTOOV 1TPC TTiS &'!TCXAAcxyTiS TOOV O:\.lCXP-
90 Tll\.lCrrOOV ayElV CXTOUS Eis I<AllPll<OOV XElpOTOV{CXS SOAEPOOS m{60VTES TOUS
E1T10"1<01TOVS E1T1Tl6evcxl XEipcxS a:\rroiS TiJ 1Tcxpa TOOV VO\.ll~OI.lEVOOV 1TCXP'
a:\rroiS &O"I<llTOOV \.lcxpTVpiq: SEAeCX~O\.levovs. TOVTO Se O"1TOVSCx~OVO"lV
OX wS TOUS TOOV I<AllPll<OOV a:6\.lOUS Tl\.liovS I<p{VOVTES oi YE I<cx\ a:\rroov
TOOV E1T10"I<01TOOV I<CXTCX<PPOVOUVTES, TCXV E6eAooO"l, &AAa SVVCXO"TEicxv Tlva
95 I<CX\ CXU6EVT{CXV ecxvTois 1TPCXY\.lCXTEVO\.lEVOl. "EVlOl Se CXTOOV I \.lTtTE 1<0lVOOvfi-
O"cxi 1TOTE TOOV \.lvO"Tllpioov AeYOVO"lV, Ei \.l" Tfis 1TCXPOVO"{CXS TOU 1TVEV\.lCXTOS
cxicr6llTooS cxicr6oVTCXl, YEVOI.lEVllS I<CXT' EI<E{VT)V Tf}V oopCXV. 'E1T1TPS1TOVO"l
Se TlVES a:\rrOOV Tois OVAO\.lSVOlS &'!TOTS\.lVElV Ta eCXVTOOV <pVO"ll<a \.l0PlCX.

85 aOOsvTlas 80, 95 88 Trpoaevx'liv 80, 151 90 v. 80,63 90 = 93


KATlPII<OOV 95 V. 80, 85 96s v. 80, 19s!

BDPQRSTUW

73 \rrrOI<EIJ,lEVOIS
BPST 74 'AAA' AVTrOV T 75 Soopocpoplav S TIIlTJV/Tpvcp'liv trp. ST
76 llapTvplav Tfis om. W, suppl. Wc TeAeIOTTlTOS: os s. s. Wo eis - 77 a~loiialv
om. W, suppl. i. m. Wc eis] i'is TWc s. s. i'is D TOVS om. Wc 77 OTe]
oSe Wc pr. I<al R TrpoaayoprueaSal a~lovs R ...rpoaayopruovalV T, emend.
-pruelV Tc alaxpovpylals add. Se T 78 TrOpveias T mpmeaovTas wcp&T) S
79 TepaT-] TrPOaTaTruov (I) BP 80 MelV SU 81 I<ala om. ST 82
TEI<Vopcpavlas W aVToiS] aVTO\ S TO\rrOIS W TraVTa W 83 l<aTETr<?:Soval
R Se] Te W om. S 84 aTrC!I - c:IllapTTlIlCxTOOV] c:IllapTCxvovTas I<a\ R c:IllapTI-
OOV S 86 SlTlYOPevOJ,lEvooV T 87 l<aTayyeAAovTal BP 88 I<velas] l<aI<elas
U 89 yevolTo R I<a\ om. R TlVes P 91 ~Trleeval S Tij] i\ UW
emend. Wc 93 a91l0VS TOOV I<ATlPII<OOV S 94 KaTacppovoiialV BP eeAooal
T 96 TrOTe] aVTOVS R 97 ala&T)Toos] -TOOV S om. BDPQ aiaSooVTal
BDPQW YlVolleVTlS ST wpav] TJIlSPCXV U
5
46 Liber de haeresibus 736

KCX'Tacppovovcrl Se p\XSiws Kai acpoplcrlloov. 'OllvVOVcrl Se aSeoos Kai e-rnop-


100 KOVcrlV, avaeellCX'Ti~ovcri Te \rrrovi\oos TT]V aipecrlv oohoov.

"ETl 1Tepi Tfis elp1WEVl1S aipecreoos TOOV Macrcrai\lavoov TOOV ~V 1l0VaO"Tl1piolS


llai\lO"Ta eUplO"l<OlleVOOV EK Tfis iO"TopiaS geoSoop';TOV.
KCX'TcX TOVS XPOVOVS Ovai\eVTlVlavov Kai OV6:i\eVTOS Ei\acrT1lcrev ..; TOOV
Macrcrai\lavoov aipecrlS' EX';Tas oohovs 1Tpocrayopevovcrlv oi eis TT]V' Ei\i\a-
105 Sa TOVOlla llETaai\i\oVTes. "Exovcrl Se Kai ETepav 1TpoO"'llyopiav ~ TOV
1TPO:yllCX'TOS Yl vOllSV11 V' Ev60vcrlaO"Tai Kai\ovVTal, SaillOVOs Tl VOS Evspyelav
eicrSexollevol Kai 1TVeVllCX'TOS &y{ov TaliT'llv u1Toi\allavoVTes. Ci Se TEAelOV
TT]V vocrov eicrSeSey~vol &1TOO"TpecpOVTal lleV TT]V TOOV XelPOOV ~pyacriav
00s 1TOVl1 pa V, TIV't' Si: crcp5:s aTOVS EKS1SOVTes ~v60vcrlacrllov TcXs TOOV
110 veipoov cpaVTacrias a1ToKai\ovcrl. TaVTl1S EYSVOVTO Tfis aipscreoos aPXl1yoi
LlaSOl1S Te Kai Iaas Kai ASSi\CP10S Kai 'EPll5:S Kai IVllec:.w Kai i\i\01 1TPOs
TOVT01S, oi Tfis EKt<i\l1crla0"T1KfiS KOlvoovias a1TscrT1lcrav, ovSev OTe vwaval
oTe i\oo5:creal cpaO"l<OVTes TT]V 6e{av TPOCP';V, mpi TJs 6 KVP10S CPl1crlV'
'0 TPooyOOV 1l0V TT]V crapKa Kai 1Tivoov 1l0V TO allla ~,;crETal eis TOV aioova.
115 KpV1TTelV Si: 1Telpoollevol Kai llET' EAEYXOVS aValSoos E~apVOVVTal Kai
&1T01<11pIiTTOVcrl TOVS TaVTa CppovovVTas, &1Tep EV Tais \lJVXaiS mplcpepovcrl.
1\11ToolOS llSVT01, 6 TT]V Mei\lT1lVOOV E1<1<i\l1criav i6Vvoov, ~,;i\'t' 6ei't' Kocrllov-
llevos, 1TOi\i\cX Tfis vocrov TaVT1lS o;racraVTa 6eacrallevos 1l0vaO"TTjpla,
101 I-\OVCXO"T. v. 80, 118 103-
153 = Thdt., h. e. 229,4-231, 20 103 OVcxAevTlvlcxVOV 83, 4 104 EVx"TCXS
80,1 107 v. 80,111 108 epycxa!cxv 80, 41 111 'AStAq>loS 80, 128; Gouillard
65. 233431 114 Jo 6, 56 118 v. 80, 101
BDPQRSTUW
99 P\XS!oos - Se~ om. W,
suppl. i. m. usque 'Ol-\vVoval WC 100 Te] Se ST add. Kcxt R 101 "ETI - 102
geoSoop"TOV om. DQ in forma tituli rel. (praeter S) cxlpeaeoos post Mcxaa. BPU
TWV - 102 geoSoop"TOV om. BP ev add. ToiS S 102 I-\cXAlO"Tcx] O!KOVVTOOV
KCX\ W ante ev U 103 OvcxAevTlVlcxvOV W] -Tivov rel. 104 McxaacxAlVwv P
EVxITcxS BPSU EVxT)TaS D 'EAi\6:Scx add. CPOOVTtV W 106 yevol-\evT)v
DQW , Ev6ovalcxO"Tcxt add. yap U suppl. Dc 107 1\"vevl-\cx P \rrrOACXI-\Ocvov-
TCXI Q TeAeov RU TeAevTcxlov BDPQ TeAe////ov Wc 108 eiaSex61lEvoi S
109 eCXVTovs Q 111 t.cxS6T)S UW] t.IS6T)S ST t.lcxS6T)S BDPR t.1/S6T)S Q KCX\3
om. W l:vllEcbvT)S W 112 TfjS - eX1\"eO"TT)acxv om. ST OVIVOcVCXI (eum
Theodoreto)] cbVIOcVCXI S cbVT)/VCXI T ova6e R oVlVTCXI U eXVICXTCXI BPQ cbcpWiv W om.
(eum OTe) D 113 CPOcaK-] AeyOVTES S TPOCP"V RW] KOIVOOV!CXV i. ras. QC
ypcxcp"v rel. cpT)alV] e'!PT)I<EV S 115 Se] I-\ev BP TTtV v6aov s. s. Dc (eum Thdt.)
I-\ETeAeyxovacxv eXIS!OOS BP 116 TOVs - CPPOVOVVTCXS om. U ev] st U pr.
KCX\ S 117 I\T)Tcb'ioS S I\T)T6'ioS TUW (eorr. in -cb'io5) I\ITcb'ios BDPQ I\IT6'ios R
MeAETIVWV DT -TIVWV eorr. in -TT)VWV Wc MeAITlVwv rel. teuvoov add. KCX\ ST
118 1\"OAAa] 1\"OAAas BPQ EI-\1\"AeCX R a1r<XacxVTcx] a1rcxaOclleVcx U 1\"OcVTCX Ta R
om. S 1l0vcxaT1'!Plcx 6ecxaeXIlEv05 eoll. R
7361737 Haeres.80 47

~AAov Se CTTT'fJAala At;lcrrP1K6:, evrnpllcrev TaTa Kai TOUs AVKO\lS eK Tfis


120 lTO{~VTlS e~"Aacrev. 'A~q>lMXLOS Se, 6 lTavev<pll~OS oocraVToos Titv AV1<ao-
voov ~llTPOlTOALV lTemcrrev~evos Kai irav i6Vvoov TO e6vos, emcrK""I'acrav
aTo61 Titv M~llv TaVT"V ~a6oov e~avecrT1l lTCxALV Kai Ta w' aTou
ve~o~eva TTlS AOOllS eKe{VTlS T)AeveEpoocre lTo{~vla. <1>Aalavos Se, 6 lTOAV-
6pvMllTOS Tfis 'AVT10Xeoov aPXlepevs, ev 'ESecrcrt;t TOVTOVS SlCxyelv ~a6oov,
125 TOV oiKEiov ToiS 1TEA6:~OVcrlV Eyxeiv lTpOle~evovs i6v, crv~~op{av ~ovaxoov
alTocrre{Aas Ttyayev eis 'AVTloxelav Kai TTtV vocrov e~apvowevovs TovSe
TOV TPOlTOV Sl"Aey~ev. Tous ~ev yap KaTTlYOPOVS e<pll wyx6:veLV Kat
TOUS ~6:pTVPas "I'eVSecr6al' TOV Se ASeA<plOv yav VTa lTpecrVTaTOV
T)lT{OOS KeAevcras lTAllcr{OV Ka6ecr6fival' H~eis, e<pll, 00 lTpecrTa, TOV lTAe{OO
130 e1OOKOTeS {ov OKplecrrepov Kai TTtV av6poo1TE{av I e~aeo~ev <pvcrLV Kat
Ta TOOV aVTl1TCxAOOV Sal~ovoov Eyvoo~ev ~llxav"~aTa, lTe{pCit Se Kai Titv Tfis
X6:P1TOS eS1SCxx61l~ev xoplly{av. OTOl Se veOl VTES Kai TOVTOOV ovSev
OKP1OOS Emcrr6:~vol lTvev~aT1KOOTepov aKoucral AOYOV ov <pepovcrl.
TOly6:PTOl eilTe ~Ol, lTOOs <paTe Kai TO lTve~a TO evaVT{ov woxoopeiv Kai
135 TOU lTavay{ov lTvev~aTOS TTt v x6:pLV Em<poLTv; TOVT01S 6 lTpecrVT"S
EKEivos KaTa6eAx6eis E~,,~ecrev iraVTa TOV KeKpw~evov iov Ka{ <Pllcr1, ~llSe
~{av ~ev EK TOU a1TT{cr~aTOS oo<pEAelaV Tois a~LOv~evolS eyy{vecr6al,
~OVllV Se Titv cr1TovSa{av eVxTtv TOV Sa{~ova TOV eV01KOv E~eAaVveLV.
-EAKelv yap EKacrrov TOOV T1KTO~eVOOv EAeyev EK TOU lTPOlTCxT0POS OOcr1Tep

123 <l>Aal3tav6s 80, 148 128 v. 80, 111 138 elix";v 80, 151 EVOtKOV 80, 9

BDPQRSTUW

119 evrnf>1lcrev: 11 superlin. W


TaVTa] mlT<x S 120 chr";Aacrev W i. m. add. oJ,lo!CrJS Kai 0 J,laKo:ptOS rp11Y(OptOS)
o NVOTIS QC TraveV<p11J,lOS] TrO:VTas U T";V STW] Kai rel. I\V1<aovCrJv
s. s. 0 TOV 'IKOV{OV QC 121 E6voS s. s. S.PI$OS QO 122 AO!J,l11V RST KaTa-
J,laec:,v U 123 veJ,l-] J,lotJ,lEvoJ,leva S AtOOI311S D A6:1311S Q eKe{v11S] TaVT11S S
Tro!J,lvta ante Tiis S 124 ev pr. )'tooTaTOS Q 'ESeC11J R AlSeC11J U AlSecret
D AlSeacret Q 125 eyxeiv] exetv BDPQST AKXeiv emend. Tc TrpoeJ,leVOS S in
TrpoeJ,lEVOVS (ex?) corr. videtur T Trp. lov] TrpoeJ,lEvovatov BDPQ 126 e~-
apvovJ,levovs (1): VS i. ras. S e~apvovJ,leVOS BDP 1261127 Ti;)Se Ti;) TPOTrCf) U
TovSe TOV] TOV Se BDPQ 127 E<P11 - 128 J,lO:PTVpas] Kai TOUs J,l6:pTVPas E<Pl1 TVXOV S
TVY)(6:vetv expung. et s. s. ii aVl<o<pavTeiv (ut Thdt.) Dc 1271128 Kai -
J,l6:pTVPas s. s. o\n< aAl16e1S Tc 128 lj./eVSeaeat om. W TrpeaVTepov S
129 ";TrICrJ S 'HJ,lEiS - TOV] E<P11 ";J,lEiS er, TrpeaVTaTe S 130 etCrJKOTes RUW]
el1KOTeS rel. !Cf) S <pvatv EJ,l6:eOJ,lev coll. BP 131 TCx om. R eyvooKa-
J,lEV W 1321133 ovSev Kptoos] clKptOOS J,ll1SeV S clKp. ovSev T 134 Tl y6:p TOt
BDPQ 135 Travay!ov TrveVJ,laTOS] TrVeVJ,laTOS TOV Travay{ov T Trpeal3vs
BPQ 136 KaTaeeAx6els] KaTe6- R KaTeAeyx6eIS DU KaTeAex6els Q eAeyx6els BP
e~eJ,lecrev QRSTU e~a!J,lEcrev D 137 J,leV om. R oo<pt!Aetav ante EK W
&etOVJ,l-] aTrTt~oJ,lEVOtS S 138 J,lOVIJ Se Tij aTrovSa{~ elixij su 139 TtKTOJ,l-]
KeKT11J,lEVCrJV ST
48 Liber de haeresibus 737/740

140 Titv epvenv, oliToo S1) l<ai T1)V T&'lV SatJ.lOVOOV SovAeiav' TOVTOOV Se \rrrO Tf\s
cnrovSa{as elixfis EAavVOJ.lSVOOV s,nepolT:v Aorrrov TO TIavCxytov TIvevJ.la
atcr&r,Tws l<ai PaTWs Titv oil<e{av TIapover{av O'11J.laivov l<ai TO erwJ.la
Tf\s TWV TIa6wv I<tvTJereOOS EAeu6epovv Kai Titv 'lJUX1)V Tfis hri TO: Xe{poo
pOTIfiS TIaVTeAWs arraAAcITrov, WS J.l1lKETt Seicr6at Aorrrov J.lTJTe V1lCTTeias
145 1T1e~OvO'11S TO erWJ.la J.lTJTe StSaerl<aAfas xaAtvovO'11S Kai !3a{vetv eVTaKTa
TIatSevovO'11S. Ou J.lovov Se TOVTOOV TETVX1lKOOS TWV TOV erooJ.laTOS
arraAAcITreTat CTKtPT1lJ.lclTOOV, &.11.11.0: Kai eraepws TO: J.lEAAOVTa TIPOOP~, Kai
Titv TptCxSa Titv 6efav ToiS 6ep6aAJ.lois 6eoopei. OliToos 6eios <l>Aa!3tavOs
Titv SverooS1l Stopv~as 1T1ly1)V Kai YVJ.lvwerat TIapaCTKEVCxeras TO: vCxJ.laTa
150 TIPOS TOV Sverere!3fi TIpeer!3vT1lV eep1l' nETIaAatOOJ.lSve flJ.lEpWV l<aKWV,
EAEy~at CTE TO erov CTTOJ.la, l<ai OUK eyoo' TO: Se XEiA1l erov KaTaJ.lapTVPTJerat-
erCxv erov. ...TJA1lS Se TaliT'lls Tfis voerov YEVOJ.lEV1lS Tfis J.leV Ivpias e~ACxcre,,
erav, Eis Se naJ.lepvA{av &'VEXOOP1lerav Kai TaIiT'IlV Tfis Aoo!31lS evETIA1lerav.
Aihat J.lev eoos MapKtaVOv ai aipserEtS' arro Se MapKtaVOv J.ltKPOV TIPOS
155 Kai SEPO Kai ETIi J\SOVTOS &'vEepu"erav ai aipSerEts Mal.
(81) TIa' NECTTOptavo{, 01 iS{ooS l<ai KEXOOpterJ.lEI voos \11TCxPXEtv TOV
6EOV Myov SOYJ.laTi~OVTES Kai l8foos TOV :v6pooTIOV aTov Kai TO: J.leV
TaTIEtvoTEpa TWV TIPOX6EVTOOV \11TO TOV KVp{OV ev Tfj TIPOS flJ.l:S E1T1S1lJ.l{C;X
aVTOV J.lov~ T't) &.vepOOTI~ aVTOV TIpOerCx1rTOVTES, TO: Se V'lJ1lMTEpa l<ai
5 6EOTIPETIi'j J.lOV~ T't) 6e't) My~ Kai J.l1) TO: CTVVaJ.lepoTEpa svi Kai T't) aVT't)
TIpoerooTI~ TIpoerCxyoVTES.

141s v. 80, 15. 198! 150 Dn 13 (Sus) 52 151s Jb 15, 6 81 ls J 2, 12ss;


Expos. 47, 65s1 Bilz 73 3ss V 9, 110s; Expos. 48, 2081

(B)DPQRSTVW

141 Vo.avv6IJevov PR 'ITavaylov 'ITvevlJa] 'ITvevlJa TO t'XYIOV S


142 &Op6:TOOS BDPQW, ras. emend. in OPCXTc;)S W TO add. Te W 143 Ti]S
\fN)(i]s T \fN)(T]V om., sed nitide suppl. D TeX] Ti]s R Xe1po (!) S xelpav T
144 1J11KS"n] 1J116s TI P 145 e\J"rCxKToos RST 147 &mxM6:TTeTal i. m. add.
'ITCx6C;)v a1ax1o-roov Dc aacpc;)s om. V 148 Tp1<l6a TT]V 6elav] 6e1av Tpl6:6a V
149 6\Opv~o:s] 6lC.opv~o:s R 6Iappi]~o:s BDPQV 150 'ITpeaT11v - 'ITS'ITexAalOOlJsve
om. T, suppl. Tc gCPl1 'ITpeavTl1v coll. W IJSpc;)v T 151 iiAey~e DQS
iiAey~al T Mey~e BP o-r6IJa explic. B Kat OVK eyc.o om. V KCXTelJapTpl1-
a6:v S &'ITOlJapTvpi]aea6:v T 152 aov] aol DPQ t~Aae"aav SV 153 6~
add. Tijv SVW 154 ATat - 155 aihal in forma tituli PRTV (usq. MapKlavov1
D) om. Weras. et 8. s. Kat 'ITaav TT]V rexACXTlav Kat TT]V ~a'ITl!pav ETI Se BovAyaplav
Kat TO 'IAAVPIK6v QC lJeV om. V al - 155 aihai om. D al om. ST
IJIKpOV - 155 Seiipo om. V IJIKPOV - 155 KaiS] Kat IJIKPCj) 'ITpOS R Sevpo IJIKpCj)
Kat 'ITPOs Kai P 155 al alpeaelS o:QTal om. P al om. ST 81 1 'ITa']
'I\'Y' S om. W add. i. m. Neo-r0plavl R Crno Neo-roplov Dc Kai om. PS, suppl.
S 'IT6:PXelv om. V 3 Tij om. Q 4 a\J"rovB] o:\rrCj) DRS om. V Kai
6eo'ITpS'ITij - 5 avvaIJcp6Tepa iter. S 6 'ITpoac.o'ITC~ post 'ITpoa6:yoVTes S om. R
740/741//744 Haeres. 80-83 49

(82) 'IT' ETv)(lCXV1O"'Tcxi, oi Crno ETuXSOOS TOVOIlCX Ti'jS cxipscreoos


Scrx1lKOTeS, oi 11" ASyoVTeS SK Ti'jS &yicxs 'ITcxp6svov Mcxpicxs eiA1lepevcxl Ti}v
crCxPKcx TOV KVP10V TJIlWV 'l1lcroiiv XP1O"'TOV, CxAAa 6eloTepov 'ITOOS O"EcrcxPKw-
cr6CXl CrnOepcx1vollevol, 11" eiA1lepoTes KCXTa voiiv, TI TOV Tfj OIlCXPTitiX Toii
5 'ITPO'ITCxTOPOS CXTWV 'ASall vmv6vvov TVYXCxVOVTCX avSpOO'ITOV, TOTOV
";voocrev ~CXVT4> 0 6eos Myos SK Ti'jS 'ITcxp6evov Mcxpia:s, S~ OU Kcxi Tas
CxPXaS Kcxi Tas s~ovcricxS CrneKSvcrCxllevos SSelYIlCxTlcrev SV 'ITCXPP1lcritiX,
WS yeypCX'ITTCX1, 6plCXIlevcrcxs rni Toii O"'TCXVpOii, &S Sla Ti'jS 'ITCXPCXCxO"EOOS
Toii 'ITPOOTO'ITACxO"'TOV fiv SVSeSVKOOs. I
(83) 'ITY' AiyvTIT1CXKOi, oi Kcxi ~X1lIlCXT1KOi, 110 VOepVcriTCXl , oi 'ITpoepocrel
Toii sv XCXAK1lSOVl crvVTCxyIlCXTOS Toii TOIlOV CrnocrxicrcxVTes Ti'jS 6p6086~ov
EKKA1lcricxs. Aiyv'ITT1CXKOi Se 'ITpocreip1lVTCX1 Sla TO 'ITPOOTOVS Alyv7TTiovS
KCXTCxp~cxcr6cxl TOVTOV Toii crx';IlCXTOS s'ITi MCXPKlcxvoii Kcxi OVCXAeVT1Vlcxvoii
5 TWV CXcrlASOOV, Ta Se aAACX 'ITOVTCX 6p66So~01 V'ITOPXOVTes. OTOI Se
'ITpocrll'ITa:6eitiX T'iJ 'ITpOS TOV SV 'AAe~CXVSpeitiX LllOO"KOPOV WO Ti'jS SV
XCXAK1lSOVl crvvoSov Ka:6cxlpe6eVTCX WS TWV ETv)(oiiS SOYIlCxTOOV crvvi}yopov
aVTE'ITCx6T')crcxv Tfj crvvoS't' Kcxi Ilvpia:s TOTe S'IT' CXToiS IlSIl\jJelS KCXT' CXTi'jS
aVE'ITACxcrcxVTO, &S 'ITPOACXOVTOOS SV Tfj 'ITCXpovcr1J iA't' iKcxvwS SleMcrcx\lEv
10 O"KCX10VS CXTOVS Kcxi IlCXTCX10eppOVa:s CrnoSei~CXVTes. "'Qv aPX1lyoi geoSOcrlOS
o 'AAe~cxvSpevs, E~ OU geoSocrlcxvoi, 'ICxKOOOS 0 ~vpoS, E~ OU 'ICXKOOiTCX1.
TOVTOOV Se crvviO"'Topes Kcxi eCX100Tcxi Kcxi V'ITSPIlCXX01 ~evi'jpos, 0 Ti'jS
82 1 Ev.UXEOOS 83, 7 2s cf. 31, 6s1
655 Co12, 15 83 4 Quoll.. 80, 103 6 t.IO!7KOPOV J 2, 161; Expos. 47, 56;
Sentent. 1432, 16 7 EliTvxoOS 82, 1 9 lTpOAooVToos 83, 1ss 11 geoSoa.
85, 3; 86, 2 12 Ievfjpos J 2, 161

DPQRSTUW

82 llT '] lTS' S om. W EIiTvXlovhOI S -Vi)TOI T ot om. S E\mixeoos


Q EUTUXOOS U 2 ~ax1lKOTOOS Q i. m. adscr. 'APIlEVIOI Re 3 'lllaoOv add.
TOV R 4 cmoepo\vollevot] alToepllValleVOt RST pr. a\rrov W 7 TOcS om. ST
~SoYIl6:TtaeV PQ ~v om. S 8 TOO om. S :S] : RT 83 1 ny']
lTe' S om. W IXllallOTtKot T IXtall- W llovoepvaiTOt pr. Kot DeST add. i. m.
info 'laKooiTot Re 2 KOAXllSOvt STU avvTeXyllOTOS TOO] avaTaVTOS W
v61lov sed corr. in T61loV D op6oS6~ov add. lTlaTeoos TfjS S 3 lTpoaelpllVTOt]
KOAoOVTOt U 4 axlallaToS TUW QuoAeVTlvov R adscr. i. m. Sup. Kot
MOPKIOVOO Re 5 S'l RSW op6. ~llTapXOvTes] ~llTfjpxov op66So~ol W op6.
TVYxavovlI/ T 6 Tij - UlTo] TOO R ~v 'AA-] 'AAe~ovSpelas UW 7 KOA-
X1lSOVI STU Ka6olpe6EVTo W] -6EVTOS rel. avviJyopov TW -pol U -y6pov
DRS -y6povs PQ 8 aVTElTelAllaOV P -eAEaT)aOV D ~VTElTiJA1laaV Q Toye
UW ov.ois] ov.i)s R aVTij ST 9 lTPOAo6vTeS RUW -OVTOS Q ~v -
IAC? om. U 10 7Qv add. ot D 11 geoSoalovoi add. 1lE6' V P 6 IupoS
om. W 12 Tov.C? ST TOUTOOV - eolooTot om. R eOlooTot Kot om.
S Ievfjpos - 13 ep6opeVs] 6 KaTapaTOS Tfis EKKAllaias 'AVTIOXEOOV 1l0lXOS Kot
ep60pevS eXeeall6TaTOS Ie1lPOS (!) W
50 Liber de haeresibus 744

'AVT10XEc.:lV <p6opevS, Ko:t 0 TCx IlCrrO:lO: TIOVEO"O:S '(c.:lO:VVT\S 0 Tp16ehT\S, 01


TC> TfjS K01VfjS &pvOVlleVOl O"c.:lT1'\pio:S IlVerT1lP10V. nOAACx IlEV TfjS EV XO:A-
15 KT\SOVI 6eoTIveverTOV TWV e~<XKoO"ic.:lV TP10:KOVTO: TIo:TEpc.:lV SlSO:O"KO:Aio:s
Ko:TEyP<X\I'O:V, TIOAACx SE ToiS &1roAAVIlEVOIS ETIOAE6pc.p eo:VTwv Exollevo:
Tpiov Te6eiKO:O"l O"KO:VSO:AO:, Ko:t lleplKCxS SE SOYllo:Ti~OVTes ovO"io:s TC TfjS
OiKOVollio:S crvyxEOVO"l IlVerT1lP10V. "
13 TpI6Ehl'l, 83, 18 v. I. 3 145 T 6,411
165 Ps 139, 6 17 I-\EPIKCx, J 10, 6; Bilz 92

DPQRSTUW
13 ' AVTIXEOOV P Ta om. W TTOVEO'O,
(Psaltes 56)] TTOVi)O'O, SU TpI6Ehl'l' pr. a6Ec.:'lTaTO, W add. sub asterisco &6EW-
TaTO Dc Tpl6elTl'l' (I) Q Tpl6EITfj, D 01 - 14 O'OOTl'lp{OS] OiTlVES TO TfjS O'OOTl'lp{as
ECX\JTWV apVOVI-\EVOI W 14 apVOI-\EVOI P Ko7\Xl'l56V1 STU 15 6EOTTVEVO'TOV
add. l:hooXfjs S TTOTEPOOV - 16 KaTeyp-] KaTEyp0IJ.'Ov TTOTEPOOV S 16 ETTOAE-
6pcp] -6pooS DPQ TTpO, Tij OAE6p{q: (-6picp W) UW ECX\JTWV] ov-rWV olpEO'EI Kol
6T]PaTPO Ta oil AEY0I-\EVO (adhuc W) Kol U EX0I-\EVO om. W 17 Tpiov adiec. ,
D TE6T]KOO'I DS Kol pr. ov I-\ilv &AAa Dc (in ras?) UW I-\EplKaS UW
(Doct. Patr. [po 270] cd. A, s. 8/9.)] I-\IKpa, PQRST oe - ovO'io,] oVO'{o, OOYI-\OT{-
~OVTES Dc (i. ras.?) UW TO add. TTv UW 18 I-\VO'Ti)PIOV] I-\0PTVPIOV DQR
add. hos textus UW: ?Qv OIOAOEiv (OIOfjVa! W) EV ETTlTOl-\ij Tilv aaeElov EAOYIO'Cx-
I-\E60 OEiv TTOPEV6EVTES Kol I-\IKpa O'XOAIO TTpO, eAEYI-\OV Tfj, &6EOV OVTWV Kol TTOI-\I-\ICxPOV
olpEO'EooS (+ov-ra 0l'lAOTTOlfjO'OI W). Tov TTPOOO'TTIO'TOV oe (oe om. W) ov-rwv'looCxvvov,
ev 01, I-\CxAIO'TO EVOPVVOVTOI, Ta 56YI-\OTO, l-\AAOV oe Al'lpi)l-\aTO, TTOpo6i)O'OI-\OI.

TTEpl <j>VO'EOO, Kol VTTOO'TCxO'EOO" TTOO, 01 EK IEvi)pov OO~Cx~OVO'I Kol TTWS Tas IlEPIKas
oOYl-\oTi~oVO'IV ovO'io,.
'looCxvvov yp0l-\l-\aTlKOV TOV TPl6EtTOV TOV AEY0I-\EVOV <l>IAOTTOVOV EK TOV 0' AOYOV
TOV tUOITl'lTOV.
5 '0 yap KOWO, Kol Ko60AOV Tfj, TOV CeV6PWTTOV <j>VO'EOOS A6yos, EI Kcci OVTO,
1<06' ECX\JTOV EI, EO'TIV, CeAA' oov EV TTOAAOi, VTTOKEII-\EVOI, YIVOI-\EVOS TToAAa ylVETat,
oA6KAl'lPOS EV EKCxO'TCP Kol OVK CeTTO I-\EPOV, VTTCxPXOOV, ~O'TTEP Kol 0 EV TC;> VavTTl'lYc;>
TOV TTAOiov AOYOS EIs WV TTA1'l6VVETOI ev TTOAAOiS VTTOKEII-\EVOIS YIVOI-\EVO,. OVTOO
OE Kol TO EV TC;> OIOOO'KCxAcp 6EWPl'll-\0 SV OV TC;> lo{cp A6ycp, TOV EV Toi, 0100-
10 O'KOI-\EVOI, Y{Vl'lTat, OVI-\TTAl'l6VVETat ov-roiS AOV EV EKCxO'TCP YWOIlEVOV. TTpoO'hl oe
Kol 0 EV TC;> OaKTVA{cp TVTTO, EI, wv ev TTAE{OO'IV EKl-\ayE{OI, AO, EV EKCxO'TCP ywo-
I-\EVOS TToAAa AOITTOV EO'TI TE Kol AEYETOI. "QO'TE Ta TTOAAa TTAOio Kol 01 TTOAAol av-
6POOTTOI Kol Ta EKI-\0YEio Ta TTOAAa Kol Ta EV TOis TTAE{OO'I 1-\061'lTOi, voi)l-\aTO Toi,
I-\EV &TOI-\OI, TTAE{OVO TVYXCxVEI KOTa TOV &p161-\0V Kol Ta\m;l OlllPl'll-\EVO EO'TI Kol oiJx

1-194 Doctr. Patr. 272, 20 - 283, 16 sine schol. 1-21 Joh. Philop., arb. 4
Doctr. Patr. 272, 20 - 273, 15 1 llvi)pov J 2, 161 3 'looCxvvov 83, 13

UW

3 TOV1 ante yp0l-\I-\OTIKOV W TOV2 om. W 4 t.lolTov(l) U 8 EIs] EK U


9 6EWPl'll-\0 - ov] 6EOOPOVIlEvov W 10 ylVETOI U 14 TaVTO U
744/745 Haeres. 83 addit. 51
15 tille.>Il~lIa, TCj) K01IICj) Se eiSel 0\ 1I"0AA01 a1l6pe.>1I"01 eIs TV)'xalloval Ka\ Ta 1I"0AAa
1I"Aoia ~II Ka\ Ta lIof]llaTa SE iliaallTc.>S Kai Ta ~Ilayeia Tij TavTOTT)TI TOU ~OOlla
TOS TO ~II gxovalll. "QaTe TaVTa KaT' &AAO IlEII 1I"0AAa ~aTl Ka\ SI1JPT}Il~lIa, KaT' aAAO
SE tille.>~lIa Ka\ ~II. 'AAM KO:II ~1I"1 Tooll avllexooll 1I"0AAeXKIS cptpe.>llelll TOll ap161l01l, SVO
cp~pe 1I"";xee.>11 elllal TO 9iAOII AtYOIITSS, AM SVllallel SVO cpallEII elllal TO eil, oUt<
20 evepyelq:, rnel Tol ye ~II ~aTIII ~lIepyelq: Kai ou SVo TCj) Se SVllaa6al TOlltill 1I"OlltllOIl
SVO yellta6al, Taln1J cpallEII alnO SVO Tlllooll elllal.
'EK TOU alnOU t.lalTT}TOU KecpAaloll r.
"ESoIlOS gaTe.> Myos 0, E~ &11 0\ TOcllallTla 1I"pearoollTes v1I"OTI6ellTal, Ttill ISlall
rnlacppayl~elll A";6elall SVO yap eIllal Tas TOU XPlaToV cpvaelS 1I"OTI6tllEIIOI Illall
25 alnOU Ka\ 1l01lfl1l Oc~loualll elllal TT!II 1I"OaTaal1l i]YOVII 1I"pOae.>1I"01l, 01l01c.>S 0c1!"0-
aKeVa~OIlEIIOI TOUs Ti Illall EIllal TT!II XPlaTOU cpvalll lleTa Tftll elle.>alll Ti SVO TOVTOV
Tas 1I"OaTaaelS 1I"peaevoIITas.
'AAAa 1I"p\1I eis TOUs ~tyxOVS tills ellaAeill TalnT}S TijS 1I"oetaee.>s, eOAOYOII
olllal 1I"pOTepOII acpoplaaa6al, TI IlEII TO TijS cpvaee.>s ti Tooll ~T}aIOOIl SISaaKaAla
80 aT}llalllelll ovl\eTal llOlla, TI SE TO TOU 1I"poaoo1l"ov Ka\ Tijs 1I"oaTaaee.>s.
C3>Valll IlEII OIl olSTal TOll KOllIOll TOU eIllal Myoll Tooll TijS alnijs llETeXOIITe.>1I
oualas, ilis Ocv6pc.;mov 1I"allTOs TO ~Cj)01l AOYIKOII 611T}TOII 1I0U Kai rnlaTTJllT}S Set<TIKOII
TOllT,!> yap ouSe\s Ocv6pOO1l"e.>1I Slell";lIOxell. Oualall SE Ka\ cpvalll eis TavTOII yel.
'Y1I"0aTaalll Se ftYOVII 1I"p6ae.>1I"01l Tftll ISIOaVaTaTOII TijS ~KaaTOV cpvaee.>s O1!"ap~1\I
35 Kai, {II' oOTc.>S ef1l"e.>, 1I"eplypacpftll E~ IS10TfJTe.>1I Tlllooll avyt<e1~1IT}1I, Ka6' s
OcAA";Ae.>1I 0\ TijS alnijs t<eIlOllle.>IIT}KOTes cpvaee.>s Slacp~poval Kai, avllTOIlc.>S elmill,
amp aTOlla 1I"poaayoproelll Tois ~ TOU TTepmcXTov cpIAOII, ~II ols ti Tooll KOllloolI
yellooll Te Ka\ elSooll Oc1l"0TeASVTi;i Slalpeats, TaVTa 0\ TijS ~T}alas SISaaKaAOI
1I"OaTaaelS, ga6' Te Ka\ 1I"poae.>1I"a 1I"P0aT}yopsvaall. Touyap ~~ov eis TO AOYIKOII
4.0 SlalpOV~1I0V Kai TO aAOYOII, Kai TOU AOY1KOU 1I"cXAIII sls a1l6pe.>1I"01lKal &yyeAOV Kai
Saillolla, Ta eis Ci: AomOIl 1I"OT~lllleTal eaxcXTe.>1I Tooll elSOOII TOVTe.>1I Et<aaTOII,
OtOIl av6pe.>1I"OS !1EII eis TThpoII Ka\ TTaVAOII, &yyel\os Se eis raplftA Kai M1Xat;A
cp~pe Kai Tooll AomOOIl ciyy~e.>11 Et<aaTOII, l'J.Tolla 1I"poaayopevoval, SIOTI 11ft 01011
Te TOVTe.>1I Et<aaTOII V1I"0T~llllea6at AomOIl sls ~epa Tftll cpvalll allTooII llETa T-illl
45 TOllftll Slaa~~O\ITa. 'H IlEII yap eis \jN)(ftll Ka\ aOOlla TOU all6poo1l"0v SlalpealS TOU
1I"allT0s ~~OV cp60pall epya~eTal. -Ev6e1l aTOlla TaVTa KaAeill ~eIIlOIS cpIAOII. 'Y1I"0-
aTaaelS Se Ta TOlaVTa 0 Et<t<AT}alaaTIKOS OOllollaae MyoS, SIOTl Eil TOllTOIS fa y~lIT} Kai
eiST} Aallavel TT!II O1!"ap~lII. EI yap Kai ISIOII gxel TOll TOU eIllal Myoll TO ~Cj)01l.
. cp~pe Ka\ 0 aIl6pe.>1I"0S. &11 TO ~II ~aTl y~IIOS. TO Se elSos. AA' Eil TolS cXTOIlOIS

22-
194 J oh. Philop. arb. 7 = Doctr. Patr. 273. 17-283, 16 245 V 1,11 32 cf.
V 5, 311 33 TavTOII J 3. 111 34 i]yovII v. i. 1075 37-39 J 3.12! 465
J 3, 121

uw

20 TCj)) TO U
21 alnO om. U 22 alnOV om. U 23 Ta ~lIallTla W 24 TOV om. W
26 Ti 1) slS W Ti' om. W 29/30 aT}llalllelll SISaaKaAla W 33 ayelll U
39 Te add. SE U 41 eis Ci) iaa W E1I"lT~lllleTal U 42 TTaVAOII Ka\ TThpoII
col!. U 42/43 Ka\ M1Xat;A cp~pe] cp~pe Te Kai eis MIXat;A U
52 Liber de haeresibus 745/748

50 TJiv \llro:p~1V exovalV, oIov TTe-rp'!> 1<0:1 TTcxVA,!>, xooplS "1'OVTooV OV)( veptO""l'allevo:. TI
Il~V OQv \rrr60""l'0:als EO""l'I 1<0:1"1'1 epvalS l<<X"1'a "1'1]V E\(\(A1]aIO:O""l'II<1]V vep';Y1]alV, ef1Tollev.!
ATr\ S1] oQv Tt 1<01V1] epvalS, Tt av&pc:mov, 1<0:6' i'tv ovSels v6poo1TOS ovSevos
SISV,;voXev, ev El<aO""l''!> "1'OOV ch61l00v YlVolleV1] ISlo: Aomov E1<elvov 1<0:1 ovSsvos E"l'epov
1<01V1] ylvE"l'<X\, l<0:6oos EV "1'ij) "1'E"l'ap"1',!> l<eepo:Ao:l,!> ooplaeXllE60:.
55 To yap EV Ellol ~ij)OV AOYII<OV 6v,,"1'OV ovSevos &AAOV 1<0lv6v eO""l'IV. 'AIlEAeI
1T0:66V"1'OS av6p&mov "1'IVOS ii ooS ii i1T1TOV &1T0:6fi IlsvelV "1'a olloelSfj "1'OOV &,.61l00v
OVK aMv<X"1'ov. Ko:I yap TTcxVAOV "1'e6vehos Il1]Sevo: "1'e6veXvO:I "1'OOV Aomoov av-
6p&moov evSexe"1'O:I, 1<0:1 yevollevov TTe-rpov 1<0:1 eis "1'0 eIVO:I 1To:pevex6sv"1'oS 01 Ea61lEvOI
1lE"l" o:<rrOV v&poo1TOI oli"rroo "1'OOV V"1'ooV elalv. OVI<OUV El<eXO""l'1] epvals ov 1l0VCXXOOS
60 AeYE"l'O:I "1'ou6' 1Tep EO""l'lv, aAAa SIXOOS. K0:6' evo: Il~V "1'p61TOV, c'ho:v "1'OV I<OIVOV
El<aO""l'1]S epvaeoos Myov O:\rrov eep' EO:V"1'OU 6eoopoollev, oIov "1'1]V av&p&mov epvalV ii
"1'1]V t1T1TOV ev ovSevl "1'OOV a"1'61l00v YlVolleV1]V, 1<0:6' e,.epov St "1'O:v o:<rr1]v S1]
"1'cxV"l'T]V "1'1]V 1<01V1]V epvalV EV "1'oiS &,.61l01S YIVOIlEV"V 1<<X"1'ISoolleV 1<001IlEPII<00"1'eX"1'''V ev
El<aO""l''!> o:<rroov AO:Ilavovao:v U1TO:P~IV, ovSevl &AA,!> 1TA1]V E1<elv,!> 1<0:1 1l6v,!> Aomov
65 eepO:PIl6~ovao:v.
To yap ev ellol ~ij)ov AOYII<OV 6v,,"1'oV ovSevl "1'OOV exAAooV av6p(';moov EO""l'I I<OIVOV
ovS~ Tt EV "1'ij)Se "1'ij) 11T1T,!> "1'OU ~ci>ov epvalS ev exAA,!> "1'lvl yevOI"1" v, ooS ap"1'loos
SeSelXO:llev. 0"1'1 S~ "1'o:<rras "1'as Evvolo:S mpl "1'e epvaeoov exel 1<0:1 \rrroO""l'eXaeoov f)
"1'fjs llI<I<A"alo:s SISO:O"I<o:Alo:, SfjAOV e~ QV Illo:v Il~V epvalV 1T<X"1'p6s "1'e 1<0:1 vlou 1<0:1
70 aylov 1TVeVll<X"1'OS OIlOAOYOUIlEV, "1'psiS S~ "1'as "1'oIi"1'OOV \rrrOO""l'eXaeIS i\yovv "1'a 1Tp6aoo-
1T0: SOYIl<X"1'I~oIlEV, 1<0:6' &S EI<O:O""l'OV ISI6"1'1]"1'1 "1'IVI EI< "1'OOV Aomoov SI<XI<plve"1'O:I. TI
yap &v ei" Ilio: epvalS 6e6"1'''"1'os ii 0 I<OIVOS "1'fjs 6elas epvaeoos Myos cxV"1'OS 1<0:6' E<XV"1'OV
6eoopovllEV05 1<0:1 "1'ij Emvolq: "1'fjs El<aO""l'1]S \rrroO""l'aaeoos ISI6"1'''"1'05 I<sxooplallevos;
0"1'1 S~ 1<0:1 ISll<oo"1'epov 1TaAlV "1'0 "1'fjs epvaeoos YlVooO"l<ollEv VOIlO:, "1'OV I<OIVOV Myov
75 "1'fjs epvaeoos eep' El<eXO""l'OV "1'OOV a"1'61l00v i\yovv "1'OOV \rrrOO""l'aaeoov El<aO""1'''S iSIOV yev6-
lleVOV 6eoopouV"l'eS 1<0:1 ovSevl Aomov E"1'ep,!> "1'OOV V1TO "1'0 I<OIVOV elS05 EepO:PIl6~elV
SVvaIlEVOV, SfjAOV 1TaAIV e~ QV E1i"1 XPIO""l'OU SVO epvaeoov EvooalV, "1'fjs 6elas
ep1]111 1<0:1 "1'fjs av&poomlo:s, 1TpeaeVOllEv.
Ov yap S1] "l'f)V 1<01V1]V E1i"1 "1'fjs aylas "1'plaSOS VOOVlleV1]V "1'fjs 6e6"1',,"1'05 aeao:p-
80 1<00aeo:I epO:IlEV OU"1'oo yap &V "1'OU 1T<X"1'pOS 1<0:1 "1'OU aylov 1TVevll<X"1'OS 1<00"1'1]yopoullev
"1'1]V evo:v&pOO1T"aIV. ' AAA' ovS~ "1'OV I<OIVOV "1'fjs av6poo1Tlv"S epvaeoos Myov f)VooaeO:I
"1'ij) 6eij) My,!> 1TpeaevollEv OU"1'oo yap 1TeXAIV 1<0:\ "1'oiS 1TpO "1'fjs "1'OU Myov Em-
S"lllas yevollevolS av6poo1ToIS 1<0:\ "1'ois lle"1" o:<rr1]V EaollevoIS &1To:alV TtVooaeO:I v
o "1'OU 6eou Myos Sll<o:loos EAeye"1'O.
85 ' AAAa SfjAOV, "1'1 epvalv 6e6"1'1]"1'05 EV"1'o:ii6eX epO:IlEV "1'Tjv EV "1'ij V1TOO""l'aael "1'OU
Myov "1'fjs 1<0IVfjS 6e6"1'1]"1'os E~ISlo:a6eiao:v epvalv. 06ev 1<0:1 Illo:v epvalV TOU 6eou

80 J 79, 7s 81-89 J 76, 1

uw
53 El<aO""l'I'J W 56
ollotOetSfj UW 58 Ea61lEvoi OID. U 61 6eoopovllevov U 63 av61l0lS U
70 \rrroO""l'aaelS "1'OV"1'ooV coll. W "1'a OID. W 71/72 TI - ei1] OID. W My05 pr.
oW 75 yev6llEvov] YIVOOO"l<OIlEV W 78 av6poomlas] aV6poo1T6"1'''"1'os U 80
v add. 1<0:1 W 1T<X"1'POS 1<0:1 "1'OU OID. U 1<<X"1'"yopoillev W 81 av6poo1Tlv"s]
-1Tlas U 83 1lE"1" cxVT1]V] lle"1'<X"1'cxV"l'T]v(!) W 86 e~ISlo:aeeiao:v OID. U
7481749 Haeres. 83 addit. 53

A6yov O'EO'apKOO\lEVflV oIJOAOyouIlEV, cx\rr41 T41 1Tpoa6Eival TOU 6eou A6yov a1To-
KplvaVTES cx\rrf}V TOU TE 1TaTpos Kai TOU aylov 1TVeVlJa:TOS.
"QO'TE KaVTau6a TOV KOIVOV TfjS 6Eias cpvaeoos A6yov iSlov AOI1TOV TOU 6EOU
90 A6yov VEVOflKOTES O'EO'apKooa6ai cpalJEV TOU A6yov Tf}V cpVO'IV. Kai CPVO'IV 1TaAIV av-
6POO1TOTflTOS MyolJEv ,;vooa6al T41 A6y'tl Tf}V IJEPIKOOTO:TflV El<Eivflv 01Tap~lV, i']v lJoVflV
EI< l1TaO'oov 0 A6yoS 1TpoaeiAfl<pEv. "QO'TE O')(ESOV Ka:TO: TOUTO TfjS <pVO'EOOS TO O'fllJal-
VOIJEVOV Ta:vTOV &V eifl <pVO'IS Kai \I1TOO'TaO'IS, 1TAf}V TI TO TfjS \rrroO'To:aeoos (lvolJa
O'VVElTIVOOVIJEVa:s EXEI Kai TO:S s'mYlVolJEVaS 1Tapo: Tf}V KOIVf}V CPVO'IV ~KelO'T'tl TOOV
95 <lTOIJOOV ISIOTflTas, Ka6' &S aAAT)AOOV I<ExOOpIO'Tal. NEv6EV TOOV TJIJETEPOOV 1TOAAOVS Sla-
<pOpOOS EVPEiv EO'TI MYOVTas cpvaeoov i\yovv \rrrOO'TO:O'EOOV evooO'IV YEyovEval. EI yo:p,;
\rrrOO'TaO'IS, OOS sSeI~allEv, Tf}V I1i!Kf} VfKO:O'TOV Kai exTOIJOV O'fllJalVEI O1Tap~lV. 'EK 1Tap-
a:AAT)AOV Se TOVTOIS 1TOAA6:KIS KEXPflVTal Tois 6volJaO'I, SfjAOV, OOS Kai Tf}V ISIKU)TO:-
TflV<PVO'IV O'fllJalVEIV ,;lJiv 510: TOVTOOV e6EAOVO'IV, s1TEi Kai SV Tfj avaXEipa olJlAi~Kal
100 SV Tfj xpT)ael TOOV Ta TOIa:VTa 1TEcpVO'IOAOYflKOTOOV e60s &!raO'I Kai TOV KOIVOV TfjS
cpvO'eoos A6yov exv6POO1TOV 1TpOO'a:yOpEVEIV, OOS Tav MyooO'IV elSos Elval TOU ~~OVTOV
exV6POO1TOV, ei1TEp IJflSeV TOOV aTolJOOV IJT)TE EO'TIV elSos TO \rrrO TO yevos IJT)Te Ae-
YETal. 'AAAa Kai exV6POO1TOV 'l1T1TOV Sla<pEpElv AeYOIJEV, cx\rras SflAOVOTI TCxs K0:6oAov
MYOVTES cpvaels. Kai 1TO:AIV nhpov exvePOO1TOV elval cpallEV Kai na:iiAOV Kai
105 'IOOelVVflV Kai YEYOVEval exV6POO1TOV Kai Te6vo:val, TOV K0:6' EKaO'Ta SflAOVOTI, Kai
TOU KOIVOU A6yov TfjS TOU av6pOO1TOV CPVO'EOOS ooO'a:VTU)S EXOVTOS. Kai TOUTO Se
1TclAl v EAOYOV 1TpOSlaO'TeiAaa6al, OOS TO TOU 1TP0O'oo1TOV Kai TfjS V1TOO'TelaeOOS VOlJa
1TOAAelKIS lJev TfjS aVTfjs EO'TI 1Tap' ';lJiv O'fllJaO'las SflAOOTIKOV, ooael Kai ~icpos TIS
TO cx\rro KaAolfl Kai lJelxalpav. OOToo youv E1Ti TfjS yla:s TplelSOS aSlacpopoos
110 1TP0O'OO1TO: TE Tpla Kai \rrrOO'To:aeIS Tpeis 1TPOO'a:yOPEVOIlEV, T41 EI< 1Tapa:AAT)AOV TP01T'tl
SI' ~Ka:TEPOV Ta:vTOV O'fllJaIVOVTES. nOAAelKIS Se TO 1TP0O'OO1TOV TfjS \rrrOO'TelaeU)S Sla-
KplvOVO'I, 1TP0O'OO1TOV Ka:AOUVTES TT)V TIVOOV O')(EO'IV 1TPOS exAAflAa, OVK yVOOVO'flS
ovSe TfjS O'VVT)60VS XPT)O'EOOS TOUTO TOU 1TP0O'oo1TOV TO O'flIJa:!VOIJEVOV' cpalJev yap TO
SIJOV aVEIAflcpeval 1TP0O'OO1TOV TOV SEiva, Kai Eis 1TP0O'OO1TOV TOUSE Tf}V SIKflV EIO'a:ya-
115 YEiv TOV SEiva, Kai TOV \J1Tapxov Se 1TP0O'OO1TOV eXEIV TOU aO'IAEOOS AEYOIJEV. NEveEv
Kai 01 TOOV NEO'TOplov SOYlJelTOOV KaTT)Kool OOTE CPVO'IV IJlav E1Ti XPIO'TOU oOTe
\rrroO'TaO'IV MyelV aVE)(ollEvol, E1Tei IJT)Te TOOV <pvaeoov IJT)Te TOOV \rrrOO'Telaeoov K0:6'
cx\rrO:S 1TpeO'evovO'IV ~VOOO'IV, exv6POO1Tov Se elval TOV EI< Mapla:s Ij.l\AOV \rrroTI6EVTal,
Aflv sv Ea:vT41 Tf}V 6e1av XOOpT)O'avTa EAAalJljI1V Kai Tcx\rrlJ TOOV exAAoov a1TelVTOOV
120 6eocpopOOV avepoo1Toov SlacpEpOVTa, lJeplKOOTEpas sv El<elvoov ~KCxO'T'tl TfjS 6elas
yeVO\lEVflS sAACxlJljleU)S, lJOOS 6appOVVTOOS ev EIva:! TOU XPIO'TOU TO 1TP0O'OO1TOV
SIIO')(vpl~OVTal, Tf}V O')(EO'IV TOU 6eou A6yov 1TpOS TOV SK Map1a:s exv6POO1TOV IJlav

116 V 20,6 117 J 2, 13 122-132 N 23, lss! 122 N 21, 2!

uw

87 &1ToKplvovTes U 89 &Ia:s om. W 94 CPVO'IV om. U 94/95 ~KO:O'T'tl TOOV


aTolJOOv] ~elO'TOOV U 96 i\TOUV (I) U 97 O'fllJalvovO'a W 102 IJT)Te1] QV Te U
102 TOl om. U 105 5fjAoV TI U 107 Kai add. TO W 109 Ka:Aei U
Slacpopoos W 110 Tpeis V1TOO'TelaeIS coll. W 120 avepoo1Toov] avSpoov U
121 6appouvTES U TOU XplO'Toul TO 1TP0O'OO1TOV trp. U 122/123 IJlav oQO'av om.
U
54 Liber de haeresibus 749/752

oaav 1TpoaCrJ"II'OV @V AEyOVTeS. trrel1Taav ~eivos -n;v 6elav oh<ovol1lav EIs 1Tp6a-
CrJ1TOV trroleiTO TfjS TOU Myov 6e6TrjTOS. 06ev SIKalCrJS Kai T~V eis T~)v 6:vePCrJ1TOV
125 OpIV eis 6eov &vacpepeaeal. A1TeI Kai 1') ~ T&>V \rmJKOCrJV eis TOV 01Tapxov YIVo-
!1E1I1'\ TII1'; TE Kai OPIS eis <XIiTov &vacpepETal TOV aalMa.
I
TCX'rr\s youv TfjS axeaeCrJS Kai T~V XPlaTOs 1TpoO'Tlyoplav KVplCrJS S1)ACrJTIKTtV
eival cpaaIV. 6ev Kai XPlaTOV va KcxAelv dc~IOUatV. trrel Kai 1') axealS. Ws eip1)Tal.
I1la. KO:V 1TAelova ei1) Ta TCX'rr\S I1ETEx0VTa. LlfjAov ovv oIl1al TolS evaeoual 1Tepi
180 T~V TOU aCrJTfjpos Evavepoo1T1)alv. Ws ~v eIval TOU XPlaTOU TO 1TpoaCrJ1Tov AEyOVTES
1')llEiS oVx. OOS ToiS NeaToplov cplAOIS gSo~ev. e1T' <XIiTfjs \IIIAfjS TfjS axeaeCrJS
TOU 6eou 1TPOs TOV 6:vePCrJ1TOV TO TOU 1Tpoaoo1TOv cpepollEv vol1a. AA' ~ 1TapaA-
A,;AOV Tij TfjS v-rroaTaaeCrJS Kai Tij TOU 1Tpoaoo1Tov 1TpoO'Tlyoplc;x: xpoo!1E6a. OOTCrJ Ae-
YOVTES @v eIval TO XPlaTOU 1TpoaCrJ1Tov. OOS &V6poo1TOV I1lav v-rroaTaaIV. TThpov
185 TVXOV i\ TTaVAOV.
TTpoSI1)yefaeCrJ Se 1')l1iv llETa T&>V 6:AACrJv Kai TOUTO. OOS el Kai Ta 116cAlaTa
I11)Se TOV TVXOVTa XPOVOV XCrJpls TfjS 1TpOS T~)v Myov EvooaeCrJS TO &vepoolTlVOV
v-rrEaTfl TOU XPlaTOU. A,A' 6:l1a Te T~V &PX~V Tfjs eis TO eIval1TapoSov Kai T~V 1TPOs
TOV Myov &veiA1)cpev gVCrJaIV. A,A' 01iK &1IV1TOaTaTOV eIvai cpallEv T~V cpvaIV 6Ke1-
140 1I1'\v. ei1TEp ISloaVaTaToveIxe 1Tapa TOUs AOI1TOUs &vepoo1TOVS KallSlo1TEpiypacpov T~V
O1Tap~IV ISlool1aai Tlal 1Tapa TTtV KOIVTtV cpvalv T&>V AOI1T&>V &vepoo1TCrJV 1TaVTCrJv
SlaKPIVO!1E1I1'\V' TOUTO yap O'Tll1aiveIV &pTICrJs TO Tfjs v-rroaTaaeCrJS ASei~al1ev
cSvol1a. OliKouv Ws A1TI TfjS 6eoTflTOS TOU XPlaTOU Kai cpvaIV <XIiTfjs Kai v-rroaTaalv
oI10AOYOUllEv. oOTCrJ S';1TOV Kai trri TfjS &V6PCrJ1TOT1)TOS aVTou. ooa1TEp cpVatv. oOTCrJ
145 Kai -n;v ISI~v TCX'rr\V v-rroaTaalv ol1oAoyeiv clV6cyK1). tva 11~ &1IV1TOaTaTOV. 1Tep
eip1)Ka. -n;v cpvalv ~eiv1)v AEyeIV &vayKa~oo!1E6a' EV yap S1)AOVOTI T&>V v-rro
-n;v KOIV~V cpvalv TEAOVVTCrJV &Tol1CrJv TO TOU aCrJTfjpos V1TfjPXev dcvepoolTlvov.
TOVTCrJV oOTCrJ SIEVKPl1l1'\I1evCrJv aacp&>s Kai v-rro 1TaVTCrJv. o{l1al. aVllcpCrJvoV!1EvCrJv.
AeyhCrJaav 1')l1iv 01 Svo eIval Tas TOU XPlaTOU cpvaelS. l1iav Se -n;v V1TOaTaatV
150 v-rrOTI6EllEvol. trrelSTt T&>V EVCrJ6EVTCrJV EK6cTepov cpvaIV Te 6:l1a Kai v-rrOaTaaIV e~ dcv6cy-
KflS eIXev. 00s 0 MyoS ESel~e. 1T6Tepov ol1OTil1CrJS T&>V TE cpvaeCrJv Kai T&>V v-rroaTa-
aeCrJv 0l10Aoyoual yeyoveval T~V VCrJaIV. i\ l1AAov 1')v&>aeal TCts v-rroaTaaelS oiov-
Tal. trrel Kai l1ia e~ &l1cpolv v-rroaTaalS yEyovev. i'jTTOV Se Tas cpvaelS. 6ev Kai
SVo IlETa -n;v eVCrJaIV IlEl1ev';Kaat.
155 Kai !1E6' hepa 1T6cAIV. EV ols YVllva~el. TI TC l1AAov Kai i'jTTOV 1') ovaia 01iK
trrISExETal. cp1)ai 1T6cAIV EV TCj) <XIiTCj) KECPaAa1ct> OOTCrJS'
Miav l1ev yap CPVatv 1TAelovCrJv v-rroaTaaeCrJv yeVv1)TIK~V Evapyes oll1at TVY-
X6:veIV 6:1TaaIV. OOTCrJ youv l1iav eIval cpvalv TfjS 6eoT1)TOS 0l10AOYOUVTES TpeiS eIval

138s J 79. 14s 139 J 80.17 145 J 2. 13!


149ss V 1.1! 155s Expos. 58. 77

uw

130 TO om. W 132 cpepollEvov W 136 TTpo1)ye\aeCrJ W ooaei UW


137 I11)Sev U 140 i'}1TEp U ISI01Teploypacpov U 141 AOI1T&>V om. W
&vepoo1TCrJV om. U 145 ol1oAoyelv v-rroaTaalv coll. U 1TEp] ooamp U 146
SfiAOV TI U 151 T&>VB om. U 153 E1Tei - yEyovev om. W 155 TC om. W
156 'P1)ai - oOTCrJS] 1T6cAIV U
752/759 Haeres. 83 addit. 55
TaS wocrraO"elS cx\rrfjs 1TpeO"eVollev. Kai &v6pc.:>1TCo)v Se Ilta fcrrlv f) CPVO"lS T6)v
160 w' cx\rrt'!v wocrraO"eCo)v im' &1mpov axeSov hTewo~vCo)v TCj) 1TA1}6el. Kai ml T6)V
&7V..Co)V OOO"cx\rrCo)S. !::.Vo Se cpvae1s O"ctl~OvO"as KaT' &p161l0V Tt'!V SvaSa Illav cmoTeMO"al
w6crraO"lv &SVVaTov. Kai Toiho ov 1l6vov fK TfjS T6)V KaTa ~POS cmaVTCo)v mcx-
yCo)yfjs ecrrl1T1crrooO"aaeal-1T6)s yap av sil1 AI60v Kai ~VAOV Illa w6crraIO"lS. TOVT-
tcrrw chOIlOV gv. i\ OOS Kai t1T1TOV; -. &AAaKaU~aVTfjSTfjSTouMyovevepyelas.
165 EI yap fv Tals wocrraaeO"l - TCXVTOV Se el1Teiv fv TOlS ch61l01S - ~KaO"Tfl
CPVO"lS Aallavel TTJV 1Tap~w. &VclyKl11TO"a SVO T6)V cpvaeCo)v oVO"6)v SVO TOVAcIX1-
O"TOV Kai TaS wocrraaelS elval. fvals Tt'lv 1Tap~w al cpvae1S EAaov' &SVVaTOV yap
cpvO"w v1Tocrrfjval Ka6' cx\rrt'!v IlTJ ev &T61lctl Twl 6eCo)POV~II1lV. clTollOV Se TCXVTOV
elVCXl Kai w6crraO"lV &pTlCo)S SeSEIxallev. "Qcrre. 00"01 lleV IlTt 1l6vov TTJV w6crraO"lV
170 Illav. aAAa Kai Tt'!V CPVO"lV Sla Tt'!V gVCo)O"lV yeyov~val cpaO"I. aVllCPCo)VOl Kai ECXVToiS
Kai Tij aAl16elC;X cpalVOVTal. 00"01 Se Tt'!V lleV v1T6crraO"lV Illav. TaS Se cpvae1s Svo
cpaO"lv elval. Kai ~CXVToiS &aVIlCPCo)VOl Kcxl Tij aAl16elC;X 1Tecp';vaO"w. 'A"J\A' melSt'!
TO &v6pOO1T1VOV TOU XPlcrrOU. cpaO"lv. fv TCj) Myctl Tt'lv w6crraO"lV saxe Kai OV
1Tpo01TeO"Tfl Tfis TOU Myov ~vooO"eCo)S. Sla Toiho Illav CPallev eIval Tt'!VTOU XPlcrrOU
175 w6crraO"lV.
T16TepoV OQV CPall1llSV av Kai tillSis sv Kai TCXVTOV tiyeiaeal O"flllaivelv Tt'lv CPVO"lV
Kcxl TTJV w6crraO"lV. 00s ov61laTa 1l6vov dval Slacpopa Ka6' ~VOS O"flllaWO~VOv
1T11TTOVTa. ooS llaxa1pa Kai ~lcpOS. i\ hepov Kai hepov;
EI lleV OQV TCXVT6v. IIICXs TfjS wocrraaec.:lS oOO"flS Illav dval Kai Tt'lv CPVO"lV
180 &vayKl1. Ws. el TO ~lcpos ev eil1. Kai Tt'!V llaxa1pav Illav dval &VclyKl1. 1\ el
al cpvaelS SVo. Kai \rrrocrraO"elS e~ &vaYK11S SVO eO"OVTal. EI Se AAO lleV 0"fl\lCXlve1
TO Tfis cpvaeCo)S ovolla. &7V..0 Se TO Tfis wocrraaeCo)S. ahl0v Se TOU Illav EI val
TOU XPlcrrOU Tt'!V w6crraO"lV tiYOUVTal TO IlTt 1Tpo01Tap~al Tt'!V TOU &v6pOO1TOV w6-
crraO"lV i')yovv 1Tp60"Co)1TOV TfjS 1TPOS TOV Myov ~vooaeCo)S. OVKOUV Kai TOU SVO
185 TOU XPlcrrOU TaS cpvaelS dval aiTlov av eil1 TO 1Tpo01Tap~al TTJV TOU &V6pOO1TOV
cpvO"w TfjS 1TpOS TOV Myov evooaeCo)S. 'A"J\A' el 1TPOO1TtO"Tfl 1'\ eVCo)6siO"a TCj) Myctl
IlSP1Kt'! cpVO"lS. v6:yKfl1TO"a Kai TTJV Tcx\rrl1S 1Tpo01Tocrrfjval w6crraO"lV. TOVTCo)V
yap OVK EvStxeTal 66:Tepov dval TOU A011TOU Ilt'! OVTOS. TTJV IlSplKt'\V MyCo) CPVO"lV vev
Tfis ISlas wocrraaeCo)S i\ Tt'lv IlSP1KTJV v1T6crraO"w vsv Tfis ISlas cpvO"sCo)S' ev yap fcrrlV
190 llcpCo) TCj) WOKE1~Vctl. el Kai els TCXVTOV 1TOAAclK1S crvVTPtxOVO"l 1Tapa ToiS XPl1-
O"a~V01S. OOS IllKpCj) 1Tp6a6ev ESel~allSv. EI Tolvvv WO"1TSP ti w6crraO"lS. OTCo) Kai
ti CPVO"lS ti TCj) Myctl ~vCo)6eiO"a ov 1Tpo01TtO"Tfl Tfis 1TpOS cx\rrOV evooaec.:lS. Slwep
pa Illav TTtV TOU XPlcrroU a~10UO"lV v1T6crraO"lV. Sla TOUTO Kai CPVO"lV cx\rrOU Illav
&~IOVTCo)O"av dval' Ilt'! SlacptpovO"CXI yap KaTa TO 1'\v6)aeal ovSe KaTa ToVTO av
196 SlacpepolSV.

173 F 29.61 183s J 79. 14! 186s J 9.4 193s J 2.181

uw

161 Se om. W O"ci>~ovO"av U 162 ci1TaVTCo)v] ~KacrrCo)v W 172 1Tecp1}vaO"lv]


cpalvoVTal aaVllCPCo)voI U meISt'! add. Kcxl U 173 TOU om. U 181 al om. W
182 ahl0v] A011TOV W 183 TOU XplcrrOii/Tt'!V v1T6crraO"w trp. W 184 TOU]
TO/W 185 TO om. W 187 Tt'!V om. W 189 wocrraaec.:lS - ISlas] aVTfis U
190 el om U 194 TO add. llexAAOV W
56 Liber de haeresibus 753/756

(84) 71'S' 'A<p6cxPTOSOKfjTCXt, ot O:TI'C) 'loVAtcxvou I TOU CAAtKcxpvcxcrEooS Kcxi


rcxicxvou TOU 'AAE~cxvSpeoos, ot Kcxi rcxicxviTCXt AeYOIlEVOt, sv ToiS OAAots
IlEv arrcxcrt ToiS EK LEV';POV CTVIl<pEPOIlEVOt, sv TOUT~ SE Stcx<pEpoIlEVOt, sV
TC;> TOUS IlEV Stcx<popav ETI'i Tf\s EVOOcrEOOS TOU XptCTTOU TO SOKEiv AEYEtV,
5 TOVTOVS SE 0<p6CXPTOV E~ cx\rrfjs StcmAacrEoos TO croollcx TOU KVp{OV TI'PEcrEU-
EtV. Kcxi Ta IlEV TI'aEh) \rrrOIlEivcxt TOV KUptOV OIlOAoyoucrt, mivav <Pl1llt Kcxi
Sh!'cxv Kcxi KOTI'OV, OV TOV CXVTOV SE TPOTI'OV T)lliv TCXUTCX CXliTov VTI'OIlEIlE-
VT)KEVCXt <pcxcr{v' T)llS yap E~ aVcXyKl1S <pVcrtKfjs, TOV SE XptCTToV EKOVcrioos
\rrrOIlEivcxt AEyovcrt Kcxi Tois TfjS <pucrEOOS VOIlOtS Il" SOVAeucrcxt.
(85) m' 'AYVOfjTQt, ot Kcxi 8ElltCTTtCXvoi, oi O:yvoEiv o:crEOOS KCXTCXYYEAov-
TES TOV XptCTToV Tf}V T)llepcxv TfjS KpicrEOOS Kcxi SEtAicxv cxVTOU KCXTcxypa<pov-
TES. OTot SE aTI'OOXtcrllcx TOOV 8EOSOcrtCXvoov Eicrw' 0 yap 8ElliCTTtOS, s
EyEVETo cx\rroov cxtpEcrtaPXl1S, Ilicxv STI'i XptCTTOU <pucrw cruveETOV rnpecrEvEv.
(86) 71's" Bcxpcrcxvov<piTCXt, oi Kcxi LElltScxAiTCXl, crUll<PPOVES IlEV TOOV r CXiCXVtTOOV
Kcxi TOOV 8EOSOcrtCXvoov, EXOVcrt Se Tt KCXI TI'AEOV' crElliScxAtv yap TI'poCTTt6Ecxcrt
TOis 0:71'0 LltOCTKOPOV Sfj6EV TI'POCTKOlltcr6Eicrt Kcxi TC;> OKP~ SCXKTuA~ E<pCXTI'TO-
IlEVOt YEUOVTCXl TOU O:AeUPOV KCXI TOUT' O:VTIIlVCTTl1piov SeXOVTCXt TI'POCTKOllt-
5 S"v Kcx6oAOV Il" TI'OtOUIlEVOt. 'EacrcxVTES yap Tas, ~S EiPl1Tcxt, LltOCTKOPOV
Kotvoovicxs TI'POCTTteECXcrt Tf}V crElliScxAtV, Kcx60TE SCXTI'CXV116Eil1 TI'cxpa pcxxv,
KCXI TOUT' cx\rrois O:VTi Kotvoovicxs AeMytCTTCXt.
(87) TI'~' cH"iKETcxt, OhWES O:CTKl1Tcxi IlEV vTI'apxovcrtV, p6oSo~ot sv
TOis OAAOtS aTI'cxcrw OVTES, CTVVCXYOIlEVOt SE allcx yvvcxt~iv O:CTKl1Tpicxts sv
84 Expos. 72, 2-19 3 Ievlipov J 2, 16; Expos. 47, 56 4 SOKsiv J 29, 9s
8 E~ avaYKT)S v 18, 25 EKovaiCAlS S 3, 4; Expos. 72, 61 85 3 9EoSoa. 83, 11
4 J 24, 161 86 1 rcxicxv. 84, 2 2 9soSoa. 83, 11 3.5 tUOaKOPOV J 2, 161

(C)DPQRSTUW
84 1rrS'] rrE' S om. W
'Acp6cxp"TOSOKITCXI UW cAAIKcxpvcxaaeCAlS UW Kcxl - 2 'AAs~cxVSpSCAlS om. R
3 EK om. S ev - SICXCPEP0I-\SVOI om. ST "TOV"T~ - 4 "TC;> om. P 4 Slcxcpopav]
SIcxcp60pav S 6 inser. D SICXCPOPCAlV PQ "TOU Xpla"Tou om. UW "TO om. UW
A~CAlV PQ A~OV"TCXS R 5 "TOV"TOVS] "TOUS R cxV"Tf\s add. "Tf\s U "TOU ac.Ol-\CX"TOS
R rrpsaeVEIV - 6 Kliplov om. T 6 KVPIOV add. Myoval Kcxl S CPT)I-\I
iterum praesto est C 7 Shjlcxv/Korrov trp. S "TcxV"TCX cxli"Tov om. ST urrol-\E-
l-\EVT)KSVCXI] VrrOI-\EVT)K- C urrol-\sl-\v- sed suppl. E DS 8 cpcxaiv] cpT)aiv Rom. U
cpcxalv - 9 Vrrol-\Eivcxl om. PQ ";l-\EiS R cpvalKf\s om. CD, suppl. Dc 9 I-\f)
om. U SOVASVCAlV PQ 85 1 rre'] rrs" S om. W 'Ayvoi"TcxI(!) U -si"TCXI R
01 om. U 9sl-\Ea7lcxvol PQR 9sal-\sa7- S 3 arroaxT)l-\cx P 9sl-\sa710S QR
ISl-\sa7loS P 4 aVv6E"TOV cpvalV coll. U avv6e"TCAl PQ Errpeasvaev P
86 1rrs"] rr~' S om. W Bcxpacxvlovcpi"Tcxl CDPQ 2 "Trov om. P "Tlom.
ST post Kcxl W 3 &KPOSCXK"TVA~ C SCXK"TVA~] "TCU SCXKWAOV S ecpCX1T"T-]
acpCX1T"Tol-\SVOI CDT(?) a1T"T- W om. S 4 o:rroysvov"TCXI S "TOU"TO CPW 5 rrol-
OVI-\EVOI add. aAA' CDPQ eAexacxV"TES RUW "Texs posteiPT)"TCXI U 6 "Tf)V om.
W Scxl-\cxvT)eelT) P rrcxpa] KCX"Ta U 7 "TOU"TO SW 87 1 rr~ '] rrT)'
S om. W 'IKe.CXI PQ 'IKS"Tcxiol W IlfV O:aKT)"Tcxl coll. S
756/757 Haeres.84-93 57

1l0VaOT\'lpiOlS llvOVS T4> 6e4> 1TPOC1lepspoveTl IlETO xopefas TIVQs Kai


0PXT,C1eOOS, 1ll1l0UIlevoI ooC1avei TOV xopov EKe{voov E1Ti MOOC1EOOS O'VC1TO:VTa
5 rni Tfj cmooAeiq: TOOV Aiyv1TTioov Tfj EV Tfj Epv6pC?: 6aAO:C1C11J yeyovviq:.
(88) TlT)' rVOOC11IlO:XOI, 01 1T0:C11J yvooC1el TOU xpIC1TlaVIC11l0U aVTI1T{1TToV-
Tes EV T4> AEyelv CXTOUS, TI mpIC1C16v Tl 1TOIOUC11V 01 yvooC1elS TIVOS
EK~l1TouVTes EV Tais 6efalS ypaepais ovBev yop XAo ~l1Tei 0 6eos 1Tapo
xpIC1Tlavou ei IlTJ 1Tpo:~eIS KaAO:s. 'Aya6ov OQV EC1TI 1l00AAOV crnAOVC1TEPOOS
5 TlVO 1Topeuea6al Kai Il11Bev S6Ylla YVOOC1TIKfis 1TPayllaTsias 1ToAv1TpaYIlO-
veiv.
(89) 7T6' cHAloTpo1TiTal, 01 TOS Aeyollsvas tlAI0Tp01T{0~ OTo:vaS
Tais aKTiC11 TOU tlAiov C1VllmplepepOIlEvaS AEYOVTES Buvalliv Tiva 6efav
EXElV, Tf}V TOS TOlaVTCXS mplepopoS EPYCX~OIlEV11V EV aTaiS, Kcxi OOS BIO
TOUTO TIIlO:V aUTOS E6EAoVTas, IlTJ C1VvIEVTes TflV ll11w6eiC1av KiVl1C1lV
5 CXTOOV epVC1IKT,V Tiva TrO:pxelv.
(90) 9' 9Vl1TO\jJvXiTal, 01 Tf}v av6poomiav. \jJVXflV etC1o:yovTES olloiav
Tfis TOOV KT1lVOOV Kai T4> C100llaTl MYOVTES C1Vva1T6AAva6al aVTT,V.
(91) 9a' 'AyovVKAiTal, 01 ev 1TaVTi KCXIp4> TOOV 1TPOC1EVXOOV CXTOOV y6vv
IlTJ 6EAOVTES KAiVelV, &M' EC1TOOTES aEi TOS 1TPOC1EVXOS 1TOI0UJ.lEV01.
(92) 9' 9EOKaTayvooC1Tal, 01 Kai BAO:C1epl1Il01, 01 EV TIC11 MY01S Kcxi
1TpO:yllaC11 TOU BEC11T6TOV tlllooV 6EOU TOOV Te aVaKEIIlEVOOV CXUT4> &yioov
1TP0C1001TOOV Kai TOOV 6Eioov ypaepoov 1TE1POOIlEVOl KaTaylvooC1KEIV, TOAlll1pO{
TIVES Kai AO:C1epl1Il01 TrO:PXOVTES.
(93) 9y' XpIC1ToAVTal, oi AEyoVTes TOV KUPIOV tlllooV 'll1C1OUV XPIC1TOV
J.lETO Tflv EK VEKPOOV aVO:C1TaC11v TO EIl\jJVXOV C100llCX CXUTOU KclTOO AeAOl1TEVCXl
Kai YVllvfj Tfj 6E6Tl1Tl aveAl1Av6Eval Eis TOUS ovpavous.

87 4s Ex 15 90 cf. Gouillard 193-195 93 2s Expos. 74,6ssl

CDPQRSTUW

3 va<p~po1mS R 4 AKeI-
vcuvJ TOV S add. TOV UW hrl add. TOV S avo-rCtVTa R UW avVI<TTCtVTa CDQ
avVlo-raV TeX P o-rCtVTa ST 5 Tijl Oll. S "TijB Oll. RST yeyovvlav P
88 1TI'I'}'J -rre' SOll. W rvcuo-l\.IaX01 CDPQT 3 ~v Oll. CDPQ ~'I'}"TEi
6JV.o collo W 5TIopeveo-eal Tlva coll. S T1VCXS R 89 1TI6'J 9 SOll. W
tJA1O"Tp6TIovS U -TIlov T -TIlcxs S 3 ~av"Tais PQ 4 6~AOV"TCXS RS e6~Aov-res D
6~AovTes T avvlsv-ras U 90 1 9 Oll. SW v6pcuTIIV'I'}v W l!NX";v
Oll. CDPQ supplo Dc add. 6V'I'}T";V W 2 Ti'jS] "Tij WOll. S 91 19a' Oll. SW
Ayovvt<A\"Taiol U cx\rrc;)v Oll. P 2 KAival U 92 1 913 '] 9a' SOll.
W geOKaTavc;)o-ral D 4 \nrCtPx-J "TVYXCtVOVTes S 93 1 9y'J 9 13' S
Oll. W 01 Oll. CDPQ 2 cx\rrov o-c;)\.Ia collo PQ KCtTCU AeAOmSval] KaTaAeA- P
KCtTCU KaTcxAeA- W KCtTCU AeAVTI- CDQS 3 Ka\ - ollpavovs Oll. R yvv\.lvij P
VSA'I'}6fjval D corr. Dc
58 Liber de haeresibus 757/760

(94) 9S' 'E6vocppoveS, 01 Tais ovllTl6etms T(;'W Eevoov ElraKOAoveoVTes,


xplO"TlaVoi TXA.a \rrrCxpxoVTeS, oiTlVes 1TapelO"CxyovO"l yeveO"lV Kai TVx11V
Kai ei~ap~ellTlv, 1TO"Cxv Te TT)V OeO"Tpovo~tav Kai OeO"TpOAoytav 1Tapa-
Sexo~vOl Kai 1TO"av ~aVTeiav Kai opv160O"K01Tfav, Kai OiOOV10"~oiS Kai
5 Oc7rOTp01TlaO"~ois Kai KA11S0V10"~oiS Kai TepaTOO"K01TialS Kai rnaolSais
Kai ToiS O~Of01S aVTOOV Kai hepolS ~ve01S Oeaeoov Tfj Te AOl'TTij ovllTl6efC;X
TOOV Eevoov 1TpoO"avexoVTes Kai EOPTCxS T1Vas cEAA11V1KO:S Tl~ooVTes "IlEPas
Te a61S Kai ~fivas Kai Kalpovs Kai ~V1CX\JTOVS 1TapaTT)pOV~evol.
(95) ge' llOVaT1KOt, Oc7rO llOVCxTOV T1VOs ~V Tfj I 'ACPP1Kij ~vap~Cx~evol,
TO 1TapaSeSooKoToS aUTois OO"TOV Tl, ~1Ti Tfis xelpos aVTOOV KPaTOVTas
TOTO 1TPOTePOV OeO"1TCx~eaeal Kai TT)V1KaTa Tfis 1TPOO"CPOpS TOOV ylaO"~Cx
TOOV ~ExelV, "viKa ~AAel TaTa 1TpoO"Ko~i~eaeal.
(96) 9~' 'H61K01Tp0O"K01TTal, 01 ~V Tfj ";61Kij llYovv 1TpaKT1Kij 1TPOO"K01T-
TOVTeS Kai EVla ~ev SOY~aTa aVTfis ElralVeTO: \rrrCxpxoVTa Sla6:AAoVTes,
T1VO: Se ~eKTO: VTa OOS XP11O"TO: ~eTloVTes.
(97) 9~' napep~11veVTat, oi Tlva KEcpCxAala TOOV 6eioov ypacpoov Tfis Te
1TaAals Kai veas Sla&!lK11S 1Tapep~11vevovTES Kai 1TPOS TOV olKeiov O"K01TOV
TaTa ~60SevoVTes ~~cplAoveiKoos Se 1Tapo: TO:S 1TOAAO:S TOOV OeKP1OOV Kai
Oeve1TlAT]1TTOOV Ep~11veloov SlaKei~eV01, ~~ iSlooTeias T1VOs Kai OeSlaKP10"tas
5 TOTO 1TCxO-XOVTes, ealOV Se ~VTe6ev aVTOVS Kai EVla TOOV aipeT1KOOV
SOY~CxTOOV ~T) rnlO"TCx~evol.
(98) 911' Aa~1TeTlaVoi, 01 Oc7rO Aa~1TeTiov TlVOs OTOO 1TPOO"ayopevo-
~eVOl, oiTlVes TolS ovAo~evolS rni TO aUTO ~fiv Kai ~v KOlVOfOlS SlCxyelv
rnlTprnoVO"lv EKCxO"TCt>, otav EeeAel Kai SOKl~Cx~el 1ToA1Te{av, Tcx\rnjV

94 2s cf. 15, 12; Expos. 39, 121 3 aaTpoA. Expos. 21,119 4 llaVTEIav
Expos. 33, 6 98 Liber grad. CXXVIs

CDPQRSTUW

94 195'] 9y' S om. W 2 XPlaTlavol- \rrrCxPXov-


TES om. PQ TeX &"AAa UW TeX aAAa XPlaT. coll. U 1TapeICTcp~poVCTI UW
3 -n;v] Kal Q 1TapaSex-] Cx1ToSex- ST SexollEVOI W 4 Ilav{av S pveo-
CTKo1T{av S 5 Cx1TOTpOlTlaVICTllois P KalB - ~1TaOISais om. W rnaolS{alS
RU 95 1 ge'] 95' S om. W t.OVaTIKO{] t.OVaTlTal QCU t.OVaTa{ Q s. s.
TI QC add. 01 QT ~vap~a~vov U 2 1TapaSeSc.:lKOTOS add. aVros CDPQ, sed
eras. ce Ti'is om. T aVr6)v om. S KpaToiiVTes P 3 1TPOT~POV S
4 TaVTa] TcxVT1:l Dc <XT1J W om. P 96 1 9~' om. SW T\TOVV CDPQ
flyovv 1TPaKTIKfj om. W 3 cSVTa!; Q 97 19~'] 96' Rom. SW 31TapeX]
1TPOs U 4 ~~] ~v Q 51TCxCTXoVTes] -Tas Q -OVO"I U ealoiiVTes DCPQ Se om.
U ~avTOVS W EavTOiS U @vla T6)V om. S @vla] aVrcXs Q 98 1 91"\ ']
ge' S om. W 01 om. W l\all1Thov T -nov S 1TpoCTayopeVoIlEVOI] -~vov ST
KaAOV~VOV U 2 Tois om. R TOUs OVAOIl~VOVS SW OVAOIl-] allEAo~VOIS
Q KOIVO{OVS Q 3 otav add. dcv UW AeEAel T] -AOI CDPQRS -AlJ U 6EAlJ
W SOKIIlCx~el CDRT] -~elV PQ -~Ol (emend. ex aut in 01) S -~lJ U ovA1"\Tal
W 1ToAITE{av add. SOKIIlCx~eIV W
760/761 Haeres.94-99 59

\.lEL1SVal Kai, TIpOalpEi"Tal crx;;\.la, cX\.leplsvvvcr6al ou BEi yap, ep1lO"iv,


5 ";vayt<aO"\.lSVoos TI01Eiv "Tl "TOV xplO""TlaVOV, ehl ysypa1T"Tal' )'EKOVO"iooS
euO"OO 0"01, Kai TIcXAlV' )'EK 6EAi]\.la"TOS \.lOV S~O\.lOAoyi]O"O\.lal aV"t"<'t>.
'E1Tl"TPSTIOVO"l Be, ws epaO"{ "Tl VES , Kai epVO"lKOiS TIcXeEO"l xoopav B1BOval Kai
\.lt1 av6iO""Tacr6al aV"t"oiS I wS "T;;S epVO"EooS O"TooS cX1Tal"TOVa"S' Kai hEpa
"Tl va TIapaTIA1lO"ioos "TOOV 6vo\.la~0\.lsvooV 'AEplavoov AeYOV"Tal eppovEiv.
(99) 96' Mov06EA;;"Tal, oi cX1TO "TaU 'AAe~avBpEias Kvpov "TT)V apXt1v
elA1lepO"TES, \J1TO BE "TaU KooVO""TaV"TlVOV1TOAeooS Iepy{ov Eal006eV"TES.
Oinol BUa \.lEV STIi XP1O""TOU epV0"E1S TIpEO"EVOVO"l Kai \.l{av \J1TOO""TaO"lv,
sv BE 6EA1l\.la Kai \.l{av svepYElav BOY\.la"T{~OVO"lV, aValpOUV"TES BleX "TOV"TOV
5 "TT)V "TOOV epVO"EooV BvaBa Kai "ToiS 'ATIOAlVap{ov BOY\.laO"lV lcrxvpoos
aV"Tl1T010V\.lEV01. I

5s Ps 53.8; 27. 7 7 naeO"I V 19. 35 9 'Aeplav.'lv c. 75 99 3-5 Expos.


58. 3-81 3 V 1. 1! 4 V 28, 73; F 53. 3 I) J 2. 18

CDPQRSTUW

40] oIov S 0 npoalp-] omp alpeiTal W


7 cpvO"IKoiS pr. "ToiS W 9 "ToiS volla~ollevoIS' Apelavois W Volla~ollEvc..>v
add. alpe"TIK.'lv Kai S 'Aeplav.'lv correxi] 'Apelav.'lv cdd. AeYOV"TES Q
eppoveiv add. Ai:al lleXPI "T.'lv 'HpCXKAelov "T00 aO"IAec..>s Xpovc..>v al alpeO"EIS ("T00 aCT.
et al alp. om. U). ano Se 'HpCXKAelov Kai SeOpo aveepli1]O"av &AAal alpeO"EIS. tOs \rrrO"TE"TaK-
"Tal 1lE"T0: "Taii"Ta (cxAAal - "Taii"Ta] al unoKellleval U) UW 99 1 96'] 9r:' S
om. W Kvpov "T00 'AAe~. coll. S 2 upylov add. Kai 'Ovc..>plov "T00 'PoollTJS W
3 SVO post XPIO""TOO W Kallliav un6O""TaO"lv om. T 4 EV - SOYIla"TI~ovO"lv
om. S ev - 6 aV"TI1TOIOVIlEVOI] aeeATJ"Tov Se Kai avevepYTJ"TOv "T";v voep.'ls EIjNXc..>IlEVTJV
"T00 KVplov O"OcpKa SOYIla"TI~ovO"I "Tais lepais nEV"Te CTVVOSOIS npOIY1TOITJ"T.'lS Kai "Tois
EyKpl"TolS na"TpOcO"w lo-xvpl~6IlEvol. "Tois Se e1)AIlS (lege -AoIS) 'AnoAAlvaplov S6YIlCxCTI
CTVIlcpep61lEvoI Kai "T.'lv O"yxvO"W Kai S6KIl0"IV AIlPOVv-rc..>v "T";v O"c..>"TIlPlooSIl OIKovolllav
O"epoSp.'ls av-rI1TOIOVllevol W Se om. R Kai om. CDP 6 o:v-rI1TOIOV-]
naplO""TOclleVOI U add. 'Ano "Tov.c..>v EVO""Talos "TIS aveepOcVll. e~ o EVO""TaOtavol Dc
in UW inser. cap . quod apud Lequien-Migne numeratur c. 100: p' (om. W) Av.o-
np0O"Ko1T"Tal. nOcv-ra lleV p6oSo~01 "TVYXOcvov-res ("TVYXOcv-] \rrrOcPxov"Tes U). aSe.'ls Se "Tfis
KaeoAIKfis EKKAIlO"las Kai Kowc..>vlas. O"cps aV"TOUS npoepOcO"EooS "TWOS ("TIVOS om. U) ev-
"TeAoOs ~veKa, el "TVxOI (ei "TVxOI om. U). anoKOn"Tov-rES. KavovlKoVs Se 6eO"Ilous Sfi6ev
E1TI~1l"T00v-res, oV"Te EnlO"KonOI 000' oAc..>S AaoO npoeO""T.'l"Tes (o"Te -npoeO""T.'l"Tes om. W).
clAAOc "Twes clyeAaiol v-res. ollc..>S ali"Tol npoO"Ko1T"TovO"lv. SV ols SYKaAOOO"I. !VVOIKOOO"I
YO:P yvval~lnpocpav.'ls. Kai napelO"OcK"TOIS CTVVSIOcYOVO"I (CTVVOcyOVO"W U). npay(J.a"Teials
"Te KalnAeove~ialS Kai "ToiS CXAAolS sv-rpIov"TES (-ov"Tal U) Ic..>"TIKoiS npOcy(J.aO"w AAoyc..>s
(add. "Te U) Ic..>"TeVOVO"w EKeiva epy'!> Ka"TaAVOV"Tes. exnep My,!> CTVVIO""Tv lo-xvpl~ov-ral.
napaclc"Tal V"TES Ka"TO: "T";v anoO""ToAIK";v an6epaO"lv' My,!> YO:P "T1(J..'lv-res epy'!> "TOV
6eov clc"TIIlOc~ovO"I. (J.ovaxoi Kai uno KAfipov "Ta"T"ToIlEVOI. Enov-ral Se aV"Tois. 00"01 (ooS 01
U) "Te6a(J.c..>llEvol Kai "Tij sav-r.'lv anM"TT)"TlnopevollEvol. 01 SE ye "TP6ep11l01 "Tfis EKKAIlCT!as
"TOUS (J.ev lepoVs O"EOVO"I Kav6vas. "TO: Se "TOV"TOIS CTVv-relvov"Ta S1TIO"KOnOIS KainpoeO""T.'lO"I
napaxc..>poOV"TES. aV"Toi (J.cXAa mplEnovCTlv epy'!> "Te ("TE om. U) "Toli"TovS SI' Ma~las
vmp"Tl(J..lCTI V.
6 Kotter. Jobamles TOll Domuko. IV
60 Liber de haeresibus 764/765

(lOO) p' "Ecrn 5e Kcxi Tt J,lEXPl TOU VUV KPCXTOUO"C( ACXOTTACXVi)S 6P11O"K':{CX
TOOV 'IO"J,l<X11AlTOOV TTpo5poJ,loS oVO"cx TOU aVTlxpiO"TOv. KCXTOyETCXl 5E aTTa
TOU 'IO"J,lcxi)t.. TOU EK TfjS "Aycxp TEX6sVTOS T'il 'Apcxo:J,l' 5lomp 'AYCXP11voi
Kcxi 'IO"J,l<X11AiTCXl TTPOO"CXYOPEVOVTCXl. LCXPCXK11Vo\JS 5E cxVTOVS KcxAOUO"lV OOS
5 EI< Tfis LO:PPCXS KEVOVS 5lCx Ta Eipfj0"6CXl \rrra TfjS "Aycxp T'il cXyySA'I" LO:PPCX
KEvTjv J,lE &TTEAVO"EV.
OTOl J,lEV OUV Ei500AOACXTpf}O"CXVTES Kcxi TTPOO"KVVf}O"CXVTES T'il SOOO"<pop'l'
:O"TP'l' Kcxi Tij 'A<pp05iT1J, f}v 5i) Kcxi XcxCxp Tfj SCXVTOOV ETTOOVOJ,lCXO"CXV
YAOOO"O"1J, mp O"TlJ,lCX{VEl J,lEyO:A11.
10 "Eoos J,lEV ovv TOOV cHpCXKAE{OV XPOVOOV TTpo<pCXVOOS Ei500AOAO:TPOVV, a<p'
OU XPOVOV Kcxi 5Eupo \jJEv50TTpo<pf}TTlS cxu-rois aVE<pv" I MO:IlE5 ETTOVOJ,lCX~O
J,lEVOS, OS Tfj TE TTcxACXl~ Kcxi VECf 5lcx6f}K1J mplTVXOOV, OJ,loioos apElcxv'il
TTPOO"OJ,llAf}O"CXS 5fj6Ev J,lOvcxx'il i51cxv O"VVEO"TT}O"CXTO CXiPEO"lV. Kcxi TTPO<pO:O"El
Ta 50KEiv 6EOO"EE{CXS Ta e6vos EiO"TTOl11O"O:J,lEVOS, E~ ovpCXVOU ypcx<pi)v \/TTa

100 cf. Khoury; Sahas


65 1-148 repet. Nicetas Chon., Thes. 20,1-7: MPG 140, 105A-113A 9
1-25 Doctr. Patr. 270,14-16 1-3 ByF 4 (1972) 415 8 2 11"p6opolloS Sahas
69; Barnard 29 aVTIXp. Expos. 99 3 v. 100,81 'AyapT]vo! P. Khoury
52 4 IapaK. Christides 331; Sahas 71 8s v. 100, 92s; P. Khoury 53; Sahas
86-88 10 'HPaKAe!OV P. Khoury 314 11 'l'evoo11"p. 100, 35. 42. 47. 126. 141;
P. Khoury 315. 328 12-156 Byz. 10 (1935) 93, 13-94, 13 ab i. 12 OIa6TjKt;)
48, 21 apelavC;> P. Khoury 54; Sahas 73 13 avveO"TTjO"ClTo 100, 15s atpeO"IV
P. Khoury 314. 331 14 P. Khoury 54s. 315ss. 324 ypa<pTjv 100, 33. 44. 58

CDPQRSTU(W)

100 1 p'] pa' U om. S p' - 4 11"poO"ayopevoVTal] llepl


TOOV 'AyapT]voov, oi Kai 'IO"IlaT]AiTal AeYOVTal W p' add. 'H atpsO"IS p' TOOV 'AyapT]-
voov Q Tj om. S Aa011"AaVOS RT -11"AaVOV S 2 0:11"0] \rrro CQ 2/3 "ITo
TOU] \111"' MOU D 3 Tc;>] TOU U om. Q 4 Kai om. D 'IO"IlaT]AiTat add.
Ei< Ti'js Iappas T 11"poO"ayopeVoVTal - ~S adscr. i. m. T eavTovs W 5 Iap-
pas] "Ayap S KevoVs - 7 Kai] IlEToVolla0"6eVTas TO OOVAtKoV a11"o<psvyOVTSS
ovolla, ETpWT]O"av O~ 'EAAT]VtO"Il0V W 5 O:YYeA~ add. OTt S 7 e1oooA~
AClTpTjO"avTes D 8 Xaap C Xaep U aVTOOV P 9 YAOOO"O"r:t Q lleyaAT]v
U 10 ouv om. U 10/11 a<p' ou Xp6vov] "IT0 o~ 'HpaKAe!ov UW 11 ou
add. oe R Malllleo T MallE6 U 12 Os add. mptTVX~v 'Epa!ots Kai xptO"Tta-
vois, ofj6ev 'Apelavois Kai NeO"Toptavois 11"avTax66ev ev o:pvO"allevQS, e~ 'Iovoa!oov ~v
Ilovapx!av, e~ 'Apslavoov o~ Myov Kai 11"VeUlla KTtO"Ta, 0:11"0 oe NSO"Toptavoov av6pOO11"OAa-
Tpe!av' EavTC;> 6pT]O"Ks!av 11"epmolsiTal Kai 11"po<pacrel ofj6sv 6eocree!as TO e6vos e10"ll"01-
T'\O"allevos U 12 s sequ. mptTVXwv - a11"T'\AAOTplOO!lEVOl = Byzantion 10 (1935)
93 lin. 13 - 94 lin. 13 ab inf., sed in multis melius, deinde XplO"TlaVOKClTf}YOPOl
(MPG 94, 773, 6-21) et mpl 'A11"0O"X1O"TOOV (776,2-777,16) etc. W ver:t] KaIVfj U
'Apetavois D 13 ofj6ev post 12 apstavc;> CP om. D Ilovaxc;> om. D
14 TOl corr. in TC;> D TO e6vos 6e00". coll. S 14/15 KClTsvsx6fjvat ante ypa<p,;v P
ypaepf}veras. C \rrro 6eou om. PS
765 Haeres.100 61

15 6eou KaTeVex6fivcxl E1T' CX\iTov 51cx6pvAAei. TIva 5E O'VV7O:YllaTCX EV Tfj 1TCXP'


CXliTou iACP XCXPO:~CXs YEAOOTOS a~lCX TO O'ecxs CXliTois o{hoo 1T<xpcx5i5ooO'l.
/\eyel EVCX 6eov elVCXl 1TOIT)TT)V TWV OAOOV, Ilf]Te yeVVT)6EV7CX Ilf]Te yeyev-
VT)K6TCX. /\eyel TOV XPIO'TOV A6yov elVCXl TOU 6eou Kcxi 1TveUIlCX cxu-rOU,
KTIO'TOV 5e Kcxi 50UAOV, Kcxi OTI EK Mcxpicxs, TfjS a5eAq>fjs MooO'eoos Kai' Aapc.Ov,
20 avev O'1TOPO:S ETEX6T). '0 yap Myos, q>T)O'i, TOU 6eou Kai T01Tveullcx eicrfjAeev
eis TT)V Mapiav, Kai EyeVVT)O'E TOV 'IT)O'ouv 1TpOq>T)TT)V oVTa Kai 50UAOV TOU
6eou. Kai OTI oi 'lov5cxiol 1TapavollT)O'avTes ij6EAT)O'CXV a\lTov O'TCXVpwO'al
Kcxi KPaTT)O'aV7ES EO'TCXVpooO'av TT)v O'KlaV CXliTOU, atrrOS 5E 6 XPIO'TOS
OVK EO'TCXVpc.06T), q>T)O'i V, O\JTE a1TE6cxvev' 6 yap 6eos EACXEV cxu-rov 1TPOS
25 eavTov eis TOV ovpcxvov 51a TO q>lAeiv au-r6v. Kcxi TOUTO 5E MYE1, OTl, TOU
XPIO'TOU aVEA66V70S eis TOUS ovpCXVOVS, E1TT)pc.OTT)O'ev atrrOV 6 6eOs AEYOOV'
"'Q 'IT)O'ou, O'U eI1Tas, OTI vi6s eilll TOU 6eou Kai 6e6s; Kcxi a1TEKpi6T), q>T)O'iv,
6 'IT)O'ous' elAec.Os 1101, KVPIE' crV 015cxS, OTI OVK eI1Tov ov5E trrrepT)q>avw
eIVCXl 50uMS O'OV' aAA' oi av6pOO1TOl oi 1TapcxO:Tat Eypal.f'av, OTI eI1Tov TOV
30 A6yov TOUTOV, Kcxi EI.f'evO'aVTO KaT' EIlOU, Kai eiO'l 1Te1TAaVT)IlEV01. Kai
a1TEKpi6T), q>T)O'iv, CXVT0 6 6e6s' 015cx, OTI O'UOVK EAeyes TOV Myov TOUTOV.
Kai aAAa 1ToAAa TepaTOAoyWV EV Tfj TOICXVT1J crvyypaq>fj YEAOOTOS a~la,
TaVTT)V 1TpOS 6eou E1T' atrrOV KaTeVex6fivat q>pvO:TTeTat. 'Hllwv 5e Aey6v-
TOOV' Kai Tis EO'TIV 6 llaPTVPWV, OTI ypcxq>T)v aVT0 5E500Kev 6 6e6s, 11 Tis

15 KCXTeveXa. 100.44.49 17 Coran. 112.1. 3; F 1.3; 26.6 18 = 69s; S 5.8;


Coran. 4. 171 (169); P. Khoury 58 19 KTIOL6v 64. 3; Coran. 3. 59 (52) 50VAOV
100. 21; Coran. 4. 172 (170); 43. 59 (59); Expos. 65. 21-33 ~K Maplas Coran.
e. gr. 4. 171 (169); 19. 34 (35); 43. 57 (57); P. Khoury 58 a5eA<Pfis Coran. 19. 27
(28)s 20 vev crTIopCiS P. Khoury 58 20s Coran. 4. 171 (169); 19. 16 (16)-21
(21) 21 50VAOV 100. 191 27s cf. P. Khoury 58 28s Coran. 4. 172 (170)
32 cf. P. Khoury 318. 332s 33 v. 100.491 TIpOS aeov P. Khoury 55.316
CPPVelTT. 100. 134 34 !.lapTVpoov 100. 42

(CCl) DPQRSTU

15 ETI' alJTov] E<p' eavTov D a\JT<';> U


Eil ETI' P mutans lin. 5e om. D crvyypel!.l!.lCXTa ST 16 5laxapel~as ST 17
elval post AWV ST yeyevTlK6Ta T yevvi)cravTa Q 19 ,fis - 'Aapoov om.
D 20 <pTlcri om. U elcrfiAeov R 21 'ITlcrovv] vlov D XPIOLOV S 22 01
om. PQST. suppl. pe ",aeATlcrav - 23 KpaTi)cravTes om., sed suppl. i. m. T 24
<i>Tlcriv ante OVK S oVTe] ov5e U TIPOS - 25 ovpavov] <PTlcrlv eis TOV ovpavov
TIPOS eavTov S 26 ,ov ovpavov Q aeos om. D 27 ElTIas add. TOV A6yov
,OVTOV U 27 Ei!.ll .. TOV P Kai aEOS om. D <pTlcrlv om. S 28 6 om.
SU KVPIE add. !.lOV RTU 29 aAM S VapWTIOI 01 TIap.] TIapaelTal
vapwTIol D TI elTIOV om. S 30 Kats om. RT 32 ,spaTollAoyOOV T
ypa<pfj SU 33 T<XVTTlV - <pPVelTTETal om. U aVTov R aVTOV emend. (ex
<XVTe;> 1) T KCXTEVTlVEXaal DS 'H!.looV - 44 i)v a manu succedente Cl
34 6 6e6s om. S
6*
62 Liber de haere5ibu5 765/768

35 TOOV TIP0<PT\TOOV TIpOEiTIEV, TI TOI0VTOS O:V{o-rCXTCXl TIP0<P"TT}S, Kcxi 51CX-


TIOPOVVTOOV CXllTOiS, WS 0 Moocrf\s TO 6EO KCXTO TO ~1V0 epos ETIOI.jJEcrl
TICXVTOS TO i\cxo, EV VE<pEA1J Kcxi TIvpi Kcxi YVO<PCP KCX1 6vei\i\1J <pcxveVTOS
E5e~CXTO TOV VO~OV, Kcxi TI TI<XVTES oi TIPO<pf\TCXl 6:TIo Moocreoos Kcxi Ka:eE~f\S
mpi Tf\S "lO XPlo-rO TIcxpovcricxs TIPOT\YOPEVcrCXV Kcxi TI 6EOs 0 XPlo-rOS
40 Kcxi 6EO vtos crCXPKOV~EVOS f} ~El Kcxi o-rcxvPOO6T}crO~EVOS 6vljO"KOOV Kcxi O:VCXO"TT}-
crO~EVOS Kcxi TI KPIT1)S o\hos ~OOVTOOV Kcxi VEKPOOV, Kcxi i\eyOVTOOV ,;~OOV,
TIOOS 0Ux OTOOS Tji\6EV 0 TIP0<P"TT}S V~OOV, i\i\oov ~CXPTVPOVVTOOV mpi rolTO,
Ai\' ov5e TICXPOVTOO V V~OOV 06EOS, ws TC;> MOOcrEi [3i\eTIOVTOS TICXVTOS TO i\cxo,
KCXTIV1~0~evov TO epovs 5e500Ke TOV VO~OV, KO:Keivcp T';V ypcx<p"v, f}v
45 <pCXTe, TIcxpeO")(ev, ivcx Kcxi v~eis TO [3e[3cxI0V EXT\Te, 6:TIoKpivOVTCX1, TI 0
6eos, crcx 6ei\el, TIOlei. TOTO Kcxi I ,;~eis, <pcx~ev, oi5cx~ev, O:i\i\', TIOOS ,;
ypcx<Pf} KCXTf\i\&V eis TOV TIp0<P"TT} v V~OOV, EpooToo~ev. Kcxi 6:TIoKpf VOVTCX1, T1,
EV crcp K01~Chcxl, KCXTe[3T\ ,; ypcx<Pf} ETI<XVOO CXTO. Kcxi TO yei\01oo5es TIPOS
a:VTOVS i\eyo~ev ,;~eis, TI i\omov, Em15f} KOl~oo~evos E5e~cxTo T1)V ypcx<Pf}v
so Kcxi OUK ijcr&"TO Tf\S Evepyeicxs, eis CXTOV ETIi\T\POO6T} TO Tf\S 5T\~oo50vS TICXP01-
~{a:s. nai\lv ,;~oov EPOOTOOVTOOV' nOOS a:VTO EVTeli\cx~evov v~iv EV Tfj ypcx<pfj
v~oov ~T\5ev TIoleiv 11 5execr6cxl o:vev ~CXPTVpOOV, OUK TtPOOT"crCXTe a:TOV,
TI TIPOOTOV CXUTOS O:TI05el~Ov 510 ~CXPTVPOOV, TI TIP0<p"TT\S EI Kcxi TI 6:TIo
&o E~f\i\6es, Kcxi TIoicx ypcx<Pf} ~cxpTvpei mpi cro, crlOOTIOOcrlV cxi5ov~eVOl.

3655 v. 100.43-45; P. Khoury 327


43-45 v. 100. 36-39 435 Lv 26. 46 44 v. 100. 491 46 6EAEI F 27. 12!
47 l<aTfjAeEvl00. 49! 481<01l-lCXTOI 100. 49. 60. 144; 1'. Khoury 55. 316. 3265 49
1<01l-looI-IEVOS 100. 48! ~OE~OTO 100. 15. 33. 44. 475 52 aVEv l-I0pTvpoovl00. 58
53-58 010: l-I0pT. 100.34.42; P. Khoury 60 54 oloovl-IEVOI 100.87

(CCl) DPQRSTU

35 7rpoEilrEv] EI7rE 7rpO OVTO S TOIO(iTOS] OUTOS S


OIa7r0POVVTooV] 0" OOr0POVVTooV TJI-IWV m1AI\I et i. m. adscr. MYOI-IEV oVToiS T 36
ov-rois] OVTWV AEY0I-IEV D ov-rWV U TO 6EO om. S l<aTO: - pos] 1<01 TOU
Il\I povs U ~7rO\jJEI U E7rO\jJEO"I - 37 <pOVE\lTOS post 38 VOI-IOV TO
6EO (cf. 38) S 37 EV - 43 AOO om. PQ VE<pEAalS D 7rvpl pr. EV R
<pOVEVTOS] <p<lVEVTOS S add. TO 6EO U 38 vOI-IOV add. TO 6EO S 1<012 add. 01
D I<a6E~fjs add. clP~<lI-lEVOI U 39 TO om. RU 40 6vlJO"Koov] TE6v1)~0I-lEVOS
U om. Cl clVIO"T<lI-lEVOS S 41 OUTOS om. Cl coll. post 1;ooVTooV D 43
7rOVTOS om. D 44 ypo<pi)v add. 7r06 (.. ) D 44/45 ;;V-7r0PEcrXEv] 7rOpeaxEv 11V
vl-IEiS <paTE S 45 <P0TE redit C pro Cl 1<01] I<CXV CPQS eXETE D eiXETE PQ EiXETOt
C 46 6EAEI add. 1<01 S oioo!lEv om. U pr. 1<01 S &AA' 7roos] clAAO: 7rWS S
47 TJI-IWV R EpooTwl-IEv] OhWI-IEV D 48 EKOII-I<lTOV D Kol add. TOTE D TO
YEAOIWOES] yeAolooowS S 49 Eoe~oTo] eAoEv U 50 Oi0"6ETO CQ 01)1-100-
OOVS om. U 7ropoll-lias add. axO(AIOV) cl7r(O)IpIO"IS) D 51 n<lAIV om. R
vl-IWV S epooToovTooV add. TI U vl-liv om. STU 52 l-11)oe D 1'\] l-11)oe U
53 Tl i om. D V7r60el~ov CD EI add. crV S 54 O"loo7rWO"IV oloov-
!lEVOI] O"loo7rW EIVOloov!lEVOI(!) Q pr. 1<01 S
768 Haeres.l00 63

SS npes oOs EvMyoos cpa~ev 'E1TE1S" yvvail<a yf\~al oUt< E~CTTlV v~iv aVEV
~ap-rupoov ovSe &yOPCx~ElV ovSe l<Tcreal, oTE Se v~is cxVToi I<CXTaSeXEa6e
VOVS Ti I<Tfivos a~Cxp"T\lpov EXElV, exSTE ~ev I<ai yvvail<as I<oi I<TTt~CXTa I<ai
VOVS I<ai Ta Aonra Sla ~ap-rupoov, ~011TlV Se 1Ticrnv I<ai ypacp"v a~Cxp"T\l
pov exSTE yap Ta\rrr)V v~iv 1TapaSovs ovSa~o6ev exSl TO ealOv ovSe
60 T1S 1TPO~CxP"T\lS ~e{VOV yvoopi~ETal, O:Ma l<aiI<Ol~OO~VOS ESe~CXTo Ta\rrr)V.
KaAoucn Se Tt~s halp1aCTTas, OT1, CPflCTiv, haipov TCi) 6eCi) 1TOPS1CTCxyO-
~v AEyOVTES ETval TOV XP1CTTOV vlov 6eou I<ai 6eov. npes oUs cpa~v, OTI
TOUTO 01 1Tpocp;;Tall<ai Tt ypacp" 1TapaSeSool<sv v~sis Se, 00s Snaxvpi~sa6e,
TOUs 1TPOcpTtTas SeXE0'6s. Ei ov 1<at<00s AEyo~v TOV XP1CTTOV 6eou vlov,
6S El<EiVOl ESiSa~ov Kai 1TOpeSOOl<av Tt~iv. Kai T1VES ~v cxVTOOV cpaCTlV, OTl
Tt~iS TOUs 1TPOcpTtTOS O:MflyopTtCTaVTss TOlaVTa 1TpOCTTeesil<a~sv, O:AAOI
Se cpaCTlV, OTl 01 Epaiol ~lCTOUVTSS Tt~s E-rrACx11TlCTaV 00s &1To TOOV 1TPOCPflTOOV
YPCx"l'OVTES, tva Tt~siS &1ToAoo~a.
nCxAlV Se cpa~sv 1TPOs cxVTOVs 'Y~oov AeyOVTOOV, OTI 6 XP1CTTes Myos
70 EeTTi TOU 6sou l<ai1TVEU~a, 1TOOS A01SOpsiTE Tt~s 00s halplOeTTCxs; '0 yap
MyoS Kai TO 1Tvsu~a :XOOPICTTOV SeTTl TOU EV 4> 1TecpVI<Ev si Ov EV TCi)
6eCi) SCTTlV 00s MyoS cxVTOU, S;;AOV, OTll<oi 6eos Ecrnv. Ei Se Ei<T0s ECTTI TOU
6sou, O:AoyOS ECTTll<a6' v~s 6ses I<ai OOrvoVS. OUt<ouv CpeVyOVTES halplCx-
~SIV TOV 6eov EK0"l'aTE cxVTOV. KpsiCTCTov yap -?jv AEyE1V v~S, OTI haipov
7S EXSI, Ti I<01TTElV cxVTOV I<oi 00s Ai60v Ti ~VAOV 11 Tl TOOV avala6TtToov 1TapEICT-
58 v.
100,52 61 halplaO'TCxS 100, 70.73.76; P. Khoury 56.62; Sahas 8ls 62
Coran. 4,171 (169); N 42,36 69s v. 100,18 71 T 7,20sl; J 78, 36 72
6e6s N 1, 81 73 et 76 hatp. 100, 611 74 et 77 AK6\(1aTe P. Khoury 319. 335;
Sahas82

C(D)PQRSTU

55 q>allEv rel. huius eap. om. D (sequ.


MPG 94, 773, 6-21) yfil1al post g~eO'TIV S gO'TIV P vl1iv R] 1'\l1iv U vl1CXs
CPQ om. ST 560vSel ] OOTE P l<aTaSexea6al CPQ 57 VOVS pr. T'l P
I1EV add. yap U l1eV - 59 eXETe om. P 58 116vT]V - l1CxPTVPOV om. ST
l1CxPTVPOV - 59 VIliv] 6 R 59 yap] Se S ovSe] el Se P 60 TrPOI1CxPTVS
RT Trp611apTVS CQ I1CxP'TVS PSU ~elvov] aiJ'Tov S TaiJ'TT]V] aiJ'Ti)v PQU 61
TalplaO'TcXs PU] ETEPIO'TOs R heplaO'TCxS rel. q>aalv U Taipov PU] hepov rel.
62 XPIO'T~)v et 6eov l<at om. U 63 l<at ft ypaq>f} om. ST TrapaSeSc.ot<Ev] -l<av
TU -SooKaalv S SlIaxvpl~ea6at CQT SlIaxvpeia6al P 64 Sexea6al CQT 6eov
vt6v CP (sie eorr. i. m.)QR] vtov 6eov P viov TOV 6eov TU vtov 6eov 1<00 6e6v S 65
TrapeSc.ol<av add. (et eras. ?) l<at P q>T]alv PU 661'\llEiS - 67 OTI om. P Trpoa-
Te6T)l<allEV CQ 67 Se om. R q>aaIV om. U 'EpaiOI add. ot S 68 tv'
1'\l1S R 69 eavTovs S 70 Trvevl1a add. aiJ'Tov U ETalplaO'TcXs PU] ETEp-
CQS hepIO'TcXs RT 72 ~ add. et deI. ca 8 litt. T ST]AOVOTI S 73 eTalplCx~lv
PU] TEP- reI. 74 ~K6\(1aTE S MyeIV post 75 exel U OTI om. U
rnpov CQRST 75 exel] exe1v U elmiv P
64 Liber de haeresibus 768/769

ayelV. "QO'TE vlJeis IJ~V fllJS l.jJeVSl1yopoVTes halplaO'Tas l<aAeiTE'


fllJeis S~ I<01TTas vlJS TIpoerayopevolJev TO &O.
~laCxAAOVerl S~ fllJS OOS eiSOOAOACxTpaS 1TPOC"I<VVOv:rOS TOV O'Tavpov,
V l<ai SeAVTroVTal. Kai cpalJEv I1TPOS cxVTOVS' noos oov vlJEiS Ai6'1' 1TpoO'Tpi-
80 ecr6e l<aTa TOV Xaaeav VIJOOV l<ai cplAeiTe TOV Ai60v aC"1Ta~OIJEV01; Kai
TIVES CXTOOV cpaolV, rnCxvoo CXTO TOV 'ApaalJ C"VvoverlCxeral Tij "Ayap,
l!iA"A.Ol Se, OTI rn' CXTOV 1TpoerESl1ere TIiv I<CxIJ1lAOV IJEAAOOV 6Velv TOV 'leraCxJ<.
Kai 1TPOs CXTOUS a1T0I<plVOlJe6a' His ypacpfis AEYOVC"'I'lS, OTI opas i'jv aAeroo-
SES l<ai ~Aa, acp' OOV l<ai Eis TIiv OAOI<Cxp1TOOerlV O')(feros 'ApoalJ E1TEe,,1<E
85 TC+> 'leraCxJ<, l<ai OTI IJETa TOOV 1TaiSoov Tas OVOVS l<aTEA11TEV. n06EV OOV
VlJiv TO Al1PEiv; ou yap EI<EierE ~Aa SpWOOSl1l<EiTal OUTE OVOI S10SeVoverlV.
AiSoVTal iJEv, OIJOOS cpaeriv EIval TOV Ai60v TO 'ApaCxIJ. EhCx cpaIJEV'
"EO'TOO TO 'ApaCxIJ, OOS VIJEiS Al1PEiTE' TOTOV OOV aC"1Ta~OIJEV01, OTI
IJOVOV ' ApaalJ E1T' MOV C"VvoveriaerE yvvall<i Ti OTI TIiv I<CxlJl1AOV 1Tpoer-
90 eS1lerEV, OVK aISEicr6E, aAA'fllJS EV6VvETE, OTI TOV O'Tavpov TO XP1O'TO
1TP0C"I<VVOIJEV, SI' 00 SallJoVOOv 10000uS l<ai SlaoAov l<aTaAEAVTal1TACxV1l.
OTOS SE, OV cpaerl 'Ai60v, I<Ecpa'Ait Tfjs 'AcppoSh."S EO'Tfv, ~ 1TpOerEI<VVOVV,
TlV Sit l<ai Xaap 1TPOC"'l'lYOPEVOV, ECP' V l<ai IJEXPI WV EyyAvcpiSoS ano-
C"l<faerlJa ToiS &!<P1OOS l<aTaVOOerl cpaiVETal.
95 OTOS MCxIJES 1TOAA(xs, 00s Eip1lTal, Al1pooSios C"VVTCx~OS ~I<CxO'T1J TOVTOOV
1TpoC"'l'lyopiav E1TE~I<EV, olov fI ypacpit Tfjs yvvalI<OS l<ai EV aTfj Tsererapas
yvvail<OS 1Tpocpavoos AalJCxVElV VOIJO&TEi l<ai 1TaAAaKCxS, Eav SUV1lTal,

77 v.74 78 v. 100, 90; Expos. 84, 69 80 Xacx6av P. Khoury 61; Sahas 86s.
871 81 = 89 "Ayap 100, 3 84s Gn 22, 3 87 AISovvTal 100, 64 88
AT)peiTe 100,95.130. 162; P. Khoury 318 89 = 81 90 O"Tcxvp6v 100,78 91
Expos. 84,421 92s v. 100, 8! 96-148 P. Khoury 60. 320. 336 96-99
Coran. 4, Tit.; 4, 3 (3)

(C)PQRSTU

76 If'EvST)YoPOVVTCXS S
heplaO"TcXs CQRST KaAeiTal CQS 77 Cl1<61TTas R 79 V Kai SeAVTToVTal]
Kai T1JV elKova (add. TOV S) XP1O"TOV Kai Tc;)V aylc.>v ST 80 racx6av T racx6(a)
S Bax&av U Xao&av CPQ Xacx6av R 81 aTc;)v] aTet> CQ TOV ' A.
avvovalaaat] avvov01a&e TOV ' Apaall S avvovala&al R 82 OTI om.
T. 1TpoeST)O'E P 83 a1TOKpw6\lE&a] AeYO\lEV U 84 Kai' om. ST 86 OT1]
1Tp6S Tl S KaTEAemeV PS ov om. SU 86 OV] OTe U KelVTal U
oiiTe] ovSe S 87 ollc.>S add. Se U TOV AI&ov elval coll. P Eha - 89 ' Apaall
om. S 88 TOUTO PQ TOV(TOV expl. mutile C 89 6 om. T aTc;)v
yvvalKi avvovalaal S ;;J Kai ST 90 eOOvval Q 91 1TpoCl1<VVOVlleV add.
Kai T1JV elK6va aTOV ST 92 ~J i')v U i'is T 93 Xaep U 1TpoaayopeVovaw
U AKyAvcplSoS U YAvcplSoS T, sed suppl. ~ &1ToCl1<laallaTl S 94 KaTaVO-
oval] vofiaal S 96 Mall\lES T Ma!lE& U 96 1Tpoaee"Kev T TE&T)1<EV S 97
1Tpocpavc;)s om. S vOllo&eT1\acxs S vOllo&1\aas U SvvaTal PRS SvvaVTal T
769/772 Haeres.100 65

X1A{as, oaas ,; Xeip a\rrOU KCXTCxax'IJ \rrrOKelllEVas EK TOOV TeaaCxpOOv YVVal-


KOOV. QHv S' av OUAT\efj &rroMelV, i1v EeeATtaele, Kai KOIl{~eaeal ""T\v,
100 EK TOlcx\rrr)S aiTfas vOllo6eTTtaas. ~ullrrovov eaxev Cl MCxlleS ZetS rrpoaayo-
peuollevov. Oines yvvaiKa oopafav eaxev, fis ';PCxa61'l Cl MCxlleS. K~!d
voov ovv aVTOOV <pT\alV Cl MCxlleS' '0 Seiva, Cl eeos EVETEfACXTO 1101 -n1V
yvvaiKCx aou Aaeiv. '0 SE &rreKpf~' 'ArrOaTOAOS eI' rrofT\aov, OOS aOl
Cl aeos eIlTE' ACxe -n1V yvvaiKCx Ilou. MaAAov SE, iva voo6ev eirroollEv, e<pT\
105 rrpOs a\rrov' '0 eeos EveTelACXTo 1l01, iva &rroMa'IJS TiJv yvvaiKCx aou.
'0 Se arrEAuae. Kai Ilee' ';llspaS AAas <pT\afv' ~Iva KO:yOO cx\rrTjv ACxOO,
EveTe{ACXTo Cl 6eoS. EITa Aaoov Kai 1l01xeuaas a\rrt1V T010TOV e~Ke VOIlOV'
'0 OUMlleves &rroAuhoo -n1V yvvaiKa a\rrou. 'Eexv SE llETex TO &rroAuaal
Err' cx\rrTjv aVaaTpE\I''IJ, yallehoo aTTJv AAOS. ou yexp e~eaTl Aaeiv aUTftV,
110 el 1lt1 yallT\6fj v<p' ETSpOU. 'Eexv Se Kai aSeA<pOs arroMC71J, yallELToo cx\rrTj v
aSeA<pas a\rrou Cl ouMllEvoS. 'Ev aVTfj Se Tfj ypa<pfj TOlaTa rrapayysA-
Asl' "Epyaaal TiJv yfjv, i1v ESOOKE aOl Cl 6eoS, Kai <plAOKCxAT\aOV aUTftV,
Kai ToSe rr01T\aov Kai TOlooaSe, iva llt1rrCxVTa ASYOO 00s EKeivoS alaxpCx.
nCxAlV ypa<pt1 Tfis KallTtAOU TOU eeou, lTEpi fis r.eyel, OTl fiv KCxIlT\AOS EK
115 TOU eeou Kai ElTlVeV OAOV TOV rroTallov Kai ou SlTtPXeTO lleTa~U Suo 6peoov
Slex TO 11lt1 xoopeiaeal. "aas ovv, <pT\afv, fiv EV TC;> Torr,!" Kai TiJv IlEv Ilfav
';Ilepav aUTOS elTlve TO OSoop, ,; Se KCxIlT\AOS Tfj E~fis. nfvouaa SE TO vSoop
hpe<pev MOUS TO YCxAa rrapeXOlleVT\ aVTi TOU OSCXTOS. 'AveO'T1"\aav
ovv oi vSpeS EKeivol, <pT\af, rroVT\poi VTes Kai &rreKTElVaV -n1V KCxIlT\AOV'
120 Tfis Se YEVVT\lla vrrfjpxev 1l1KPex KCxIlT\AOS, ilT1S, <pT\af, Tfis IlT\TPas avalpe6ef-
C7T\S aveoT\ae rrpos TOV eeov, Kai EAaev cx\rrTjv rrpOs EavTOV. npas oUs

99 cnroMelV 100, 108 100-107 Coran. 33. 37-40 100


zets P. Khoury 55 108-111 Coran. 2. 230 (230) 108 arroAvhc..> 100. 99
112 Coran. 2, 223 114. 117 Coran. 17. 59 (61); 26. 154s (1545); 54. 27; P. Khoury
56; Sahas 91s

PQRSTU

98 /)O-CX.
sed suppl. S T KCXTaoxel QRT -OXei" P 99 "H"l] T'I T'ij P T'lSCXl1 Q /'l111]
-f)(!) R T'l11 ~SeAt;o-ele om. U SeAt;o-ele P CXAAT'\l1 add. T'l11 ~eeAOI U 100
eoxel1 add. OTOS U MallllES T MallES U Zets RST ZetS U 101 MalllleS T
MallES U MallES eorr. in MoallES Sc 102 MalleS ut in 101. sed MllallES T
103 6)s] ST 104 ehre] ~l1eTe!ACXTo U add. KCXt S 106 CXAACXS] J\A.a PQU
K&y~ ante epT'\o-ll1 P 109 SlT' pr. a:\1T1111 S om. PT a:\rr11111] a:VT011 U add. lTcXAll1
S <ll1CXO'Tpe'l'el Q 110 uep'] UlTO SU ycxllElTc..> a:VTTJl1 s. S. TTJl1 YVl1cxiKCX
a:VTOU Sc a:VTTJ11 add. 0 SU 111 0 om. PRU ypcxepij add. a:VTOU R 112
epycxo-e S 0'01 <'> Seos i!Sc..>Ke eoll. P 114 ypcxepTJ] ypaepet T ~ypaepel ypcxepij S
pr. ti PQU 115 E1TIel1 ST 117 E1Tle ST 118 TO om. S TOU om. S 119
epT'\o-{ - cS11TES om. S epT'\o-{ post cSl1TES Rom. Q 120 Tiisl ] Tij S Se add.
KCXIlt;AOV P 121 scT'\o-e ST SCXVTCl1] TOll &Cl1, sed eorr. S
66 Liber de haeresibus 772

<pal..\Ev no6sv ..; KO:llllAOS SKsfV'fl; Kai AEyOVOW, TI Et< &ou. Kaf <pallev'
IvveIo:cr&r) TcxU-r1J KO:lleAOS Mll; Kai Myovow' OUx!. no&v OQV,
<paIlEv, eyEVV'flO"EV; 'OpooIlSV yap TftV KO:Il'llAOV vllooV cm6:Topa Kai eXllTJTOpa
125 Kai CxysveaMY'llTOV, ysvvT)aoaa Se KaKCV E1l"a6SV. 'AM' OIiSe 6 Io:aas
<pofvETal, Kai ,; 1l1Kpa KO:Il'llAOS eXVSATJ<p6'!l. '0 OQV 1l"PO<PTJT'flS VIlOOV, ~,
Ka600s AEyETe, EAO:A'IlO"EV 0 6sOs, Sla Tf mpi Tiis KallTJAOV OUK EIla6e, 1l"OU
oO"t<ETal Koi Tfves YaAeoVTal TaVT'flV eXIlEAYOVTSS; "H Kai aVTTt IlTJ 1l"OTS
KaKoiS 00s ,; IlTJT'IlP mpITV){ouaa eXV1JPE6'!l 11 sV TCj) 1l"apaSeia'l' 1l"POSPOIlOS
130 vllooveiofiA&v, eX<p' i'is 6 1l"OTaIlOs viliv EaTal, OV A'IlpsiTS, TOU YO:AaKTOS;
Tpeis yo:p <paTS 1l"OTOIlOVS Viliv EV TCj) 1l"apaSefa'l' PSSIV' SaTOS, oivov
Kai yO:AaKTOS. 'Eav EKIOS EaTlV ,; 1l"POSpOIlOS VIlOOV KO:llllAOS TOU 1l"apa-
Ssfaov, SfiAOV, o-n &1l"s~po:v6'!l m{v1J Kai Sf~1J 11 CXMOI TOU YO:AaKTOS
aTfis &1l"oAaVoval, Kai 1l000000V 0 1l"p0<PTJT'flS vllOOV <ppv6:TIeTal OOS OlllATJaas
135 &Cj)' ou yap TC IlVO"T1)PIOV aTCj) &1l"eKaM<p6'!l Tfis KallTJAov. Ei Se EV TCj)
1l"apaSefa'l' SaTf, 1l"O:AIV 1l"fVel TC Soop, Kai eXvvSp{cr 91pafvea6e EV Ilsa'l'
Tiis TPV<pi'jS TOU 1l"apaSefaov. Kv oIvov SK TOU 1l"apOSEOVTOS Em6v-
IlTJO"'!lTS 1l"OTaIlOu, 11ft 1l"apOVTOS SaTOS - eX1l"EmS yap AOV ,; KO:Il'llAOS -
&t<PaTOV 1l"iVOVTES Et<t<afsa6e Koi IlEe'IJ 1l"apaTIOfETS Kai Ka6suSeTE' Kap'lla-
140 POUVTSS Se Koi Ils6' TIVOV Kai KeKpamaA'IlKOTes s~ oivov TOOV ,;SEOOV smAav-
60:vs0"6s TOU 1l"apaSeiaov. nOOS OQV 6 1l"p0<PTJT'flS VIlOOV oUt< EVSVOTJ6'!l TaVTO,
IlTJ1l"OTE O"VIlfj Viliv EV TCj) 1l"apaSefa'l' Tfis Tpv<pfis, ouSe mpi Tiis KallTJAOV
m<ppoVTIKev, 1l"OV vVv SlCxySl; 'AM' ouSe vileis ,;pooTT)aaTs aTov, OOS
viliv 1l"spi TOOV TplOOV Sl'llyopeVO"Ev OVSlP01l"OAOIJlleVOS 1l"OTalloov. 'AM'
145 ';Ilsis aa<poos TTjv 6avilaaTTjv vllOOV KO:Il'llAOV sis \(N)(as ovoov, 1l"OV Koi
vllsiS IlEAAETS SlO:ySlV OOS KT'flVOOSSlS, 1l"POSpallouaav vllooV E1l"ayySAM-
lle6a. 'EKeias Se O"t<OTOS SaTi TC S~OOTSPOV Kai KOAaalS eXTSAeT'flTOS, wp
,;XOUV, O"t<OOA'Il~ cXt<OfllllTOS Kai TapTo:plol Saflloves.

134 cppverrr. 100, 33 136-148 P. Khoury 69; Sahas 92 146


sis \lNXCxS 7, 6! 147 Mt 8, 12 148 Me 9. 48

PQRSTU

122 TT66s11 add.


0011 PcpallEIlI] AeyOlJE1I OTI S 124 T';II - VIl~II] aT';1I S Ka\ om. ST
126 Ka\ om. S I6:aCXS] laa6:IJEIIOS STU 126 C;; om. PQ 127 MYSTal
QT 128 6:i\IlEYOIITES S "H] e! PQ cxOT11 R 129 KCXKoiS post Ilf)T1]P
S mplTV)(oOaa ante c:,S R ;;] si Ka\ S 130 TOO om. R 132 'ECxIl add.
0011 S 1) - K6:I11]A05 om. U TOO 1Tapa5s{aov ante 1) 1Tp65pOIlO5 S 133
S1]AOIl6TI t~1]p6:v6rj Ttj 1T{lIlJ Ka\ Ttj S{ljJlJ S 134 cxT;;S om. P 136 ~pa{IISaeal
ST 137 T;;S Tpvcp;;s/TOV 1TapaSefaov trp. S K:II] Ka\ ST 138 KCXTE1T1S U
139 KPCXTOII pr. Ka\ S KaplaplovlITES S 140 1JE6'] Kcx6' P 01TIIOVS S
KpEKpal11"cxi\1]K~S Q KEKpa1T- S FrnAa1l66:IIETs P 142 1lf)1TOTE] Il'; PQ 143
1TOV S 144 mp\] SICx U 146 vlJEiS S 146 vll~lI] Vllill U 147 Se] S,; S
772f773 Haeres. 100 67

nc:XAlV CP11O'i\l 6 MCx~ES' ti YPCXCPf) Tfjs Tp<X1Tt~11S tyel st, OTI 6 XP1O'T0s
150 'ljTT)O'<XTO 1TapeX TOU 6EOU TpCx1TE~a\l, Kai eSoe" CXTCj). '0 YeXp 6ees, CP11O'i\l,
Et1TE\I au-rCj), OTI StSOOKCx 0'01 Kai ToiS O'olS TpCx1TE~a\l cp6apTo\l.
nc:XAI\l ypacpf)\I !3oISiou 7\tyEI Kai a Tl\leX pT)~<XTa ytOOTOS ~la, Ci
SleX TC, 1Ti'j60S 1TapaSpal~Ei\l oio~al SEi\l. Tou-rous 1TEpITe~\lEaeal aV\I
YU\lal~l \lO~o6eTT)O'as Kai ~T)TE O'a<XTi~EI\l ~T)TE CX1IT(~Eaeal1TpoO'TCx~as,
155 TeX ~e\l TOO\l S\I TCj) \lO~~ &m,yopEu~e\lOO\l eaeiEl\l, TOO\l Se rrE)(Eaeal1Tapa-
SOUS' O{\101ToO'(a\l Se 1Ta\ITEOOs &m,yOPEUO'E\I.
149-156 repet. Nicetas Chon.,
Thes. 20,9: MPG 140, 113 C 8-D 4 149-151 Coran. 5, 114 (114) s 152
Coran. 2; Khoury 65; P. Khoury 56 153s P. Khoury 61

(PQ) RSTU

149 MallES ut ad 101 61 om. P 151 cp6ap-rov expl. PQ sequ. Expos. P sequ.
Sarac. Q 152 hl1P';Ila-ra R 153 Seiv add. Kai VOIJ06e-r,;O'CXS (om. in 154) S
154 1l,;-re1] -r~KVOIS S lTp0O'"1'a~cxs - 155 v61lct> om., sed suppl. v61lct> T lTpo-
O'"1'a~cxs add. Kai S 155 IlEV -rOOV ~v] Ilev-rol U ~V om. S alTl1yopeVlJeva U
-rOOVZ] -rCr S 156 Se om. SU alTl1y6pevO'Ev explic. Haer. sequ. Anast.
Antioch. R sequ. (cum lin. decor. interiecta T) oo-rOI IlEV ov c.>S = Byzantion 10
(1935) 93 lin. 5 et MPG 94, 761, 15 - 764,5 et alia de haeres. ST sequ. ut cc.
102 et 103 de Christianocategoris et Aposchistis = MPG 94,773,6-777,16 (de
c. 102 cf. Gero, Leo 111 68) U
1. DIE THEOLOGISCHE UMWELT FR JD UND SEIN WERK

Fast alle unsere Schriften haben mehr oder weniger thematisch mit
dem christologischen Dogma zu tun und reihen sich dadurch ein in
das jahrhundertelange geistige Ringen um das Erfassen des Geheim-
nisses vom Gottmenschen J esus Christus. Hatte die ursprngliche
Formel gelautet, da ein und derselbe wahrer Gott und wahrer
Mensch ist, so wurde sie bald differenziert durch die Frage nach den
Naturen und der Art ihrer Einigung in einer Person. Mangels eindeuti-
ger Begriffe kam es bei diesen Kontroversen vielfach zu gegenseitigen
Miverstndnissen. In den Lsungsversuchen kam entweder die
Menschheit Christi in die Gefahr, ihrer Wirklichkeit beraubt und zu
einem Scheindasein verflchtigt zu werden (Doketismus: der himm-
lische Leib Christi ging durch Maria hindurch wie durch eine Rhre,
sein Leiden ist Tuschung), oder die Unversehrtheit der beiden Natu-
ren durch Vernderung und Vermischung zu einer neuen (Mono-
physitismus), bald die menschliche Natur durch Verkrzung um ihre
Seele und deren Ersetzung durch den Logos (Apollinarismus), bald die
Personeneinheit des Trgers der beiden Naturen (Nestorianismus:
Maria ist nur XPIO'TOTOK05, verurteilt 431 in Ephesos). In dieser Ver-
wirrung legt 451 das Konzil von Chalkedon, kurz gefat, fest: in Chri-
stus sind zwei Naturen, unvermischt und ungetrennt, in einer Person
und Hypostase.
Diese Entscheidung wurde nicht allwegs angenommen; besonders
die sdlichen und stlichen Teile des byzantinischen Reiches strubten
sich dagegen. Kaiser Zenon wollte 482 mit seinem zweideutigen Heno-
tikon Afrika fr den Glaubensfrieden gewinnen, erreichte aber damit
nur eine neue Spaltung, indem sich die gyptischen Monophysiten von
ihrem Patriarchen Petros Mongos, der das Henotikon angenommen
hatte, trennten (Akephalen). Auch die Monophysiten von Syrien und
Mesopotamien sagten sich los und erhielten unter der Gunst von Kaise-
rin Theodora durch Jakobos Baradai (t 578) eine selbstndige Hierar-
chie (Jakobiten).
War von den Monophysiten teilweise die volle menschliche Natur
als Organ der Logoswirksamkeit angefochten worden, so fhrte dies
zur Bekmpfung der Zweiheit der Energien (Monenergeten), und in
hnlicher Weise die Leugnung der Geistseele in Christus zur Ab-
lehnung des menschlichen Willens (Monotheleten). Um zu einer Eini-
gung zwischen den Dyo- und Monophysiten zu kommen, in den Perser-
kriegen auch aus politischen Grnden, versuchte es Kaiser Herakleios
633 mit der Formel von der einen theandrischen Energie, auf den Ein-
wand von orthodoxer Seite aber mit dem gegenseitigen Versprechen,
Theologische Umwelt; berlieferung 71

in der schwebenden Kontroverse nur noch vom Willen zu sprechen


und die Frage der Energie auszuklammern. Diese Lsung ging in die
Ekthesis des Kaisers Herakleios von 638 ein. In der weiteren Ausein-
andersetzung wurde Maximos Homologetes (t 632) bestimmend; er
schuf klare Termini, fhrte Willen und Energie auf die Natur als ihr
Prinzip zurck und schlo von der Zweiheit der .Naturen auf die
Zweiheit von Wille und Energie in der einen Hypostase. Das 6. ku-
menische Konzil von Konstantinopel (680/681) bernahm diese Lehre
und verurteilte den Monenergismus und Monotheletismus.
Auer den christologischen Dogmen galt es in jener Zeit, die christ-
liche Lehre berhaupt zu verteidigen und zwar gegen den Dualismus
der Manicher, die zeitweilig in den Kalifen warme Freunde fanden,
und gegen die neue Offenbarung des Mohammed, dessen Lehre die
christlichen Theologen zu einem tieferen Durchdenken ihrer Wahr-
heiten, besonders der von der Willensfreiheit und Vorherbestimmung,
forderte.
Dies ist andeutungsweise die geistige Szenerie, in der JD mit seinem
Schrifttum steht!. Die angesprochenen Fragen beschftigten die Gei-
ster noch sehr und riefen nach einer verstndlichen und befriedigenden
Antwort durch eine anerkannte Autoritt.

2. DIE BERLIEFERUNG DER POLEMISCHEN SCHRIFTEN

a) Die Handschriften
Die polemischen Schriften, die hier herausgegeben werden, sind in
ihrer griechischen Sprache in folgenden Handschriften enthalten. Die
Beschreibung erfolgt in der bisher gebten Weise: an erster Stelle
steht das Ziffernsigel, unter dem die Handschrift in der ganzen Arbeit
luft; es deckt sich nach Mglichkeit mit den Sigeln der bisher edierten
Schriften oder reiht sich in diese ein. Sodann folgt bei den Handschrif-
ten, die im kritischen Apparat bercksichtigt werden, das Buchstaben-
sigel, unter dem sie im Apparat erscheint; diese Sigel bilden fr die
polemischen Schriften eine eigene und geschlossene Reihe und haben
im allgemeinen nichts mit den frheren Bnden unserer Ausgabe zu
tun. Daran schliet sich der Standort (in deutscher Namensform) ,
die Bibliothek und die Nummer der Handschrift. Die einschlgigen
Handschriftenkataloge werden unter Verweis auf R (M. Richard,
Repertoire des Bibliotheques, 2. Aufl.; s. Abkrzungen) bezeichnet.
Ferner wird angegeben, ob fr die Bearbeitung Aufnahmen von der
1 Auer den Artikeln in den theologischen Lexika und Handbchern behandeln
einschlgige Fragen unserer Schriften Langen, JD 145-166. 173-179. 264; Dyo-
buniotes 46--52.67-70.77 u. 106; Stiefenhofer LVIII. LXII-LXVII (S. VI weitere
Monographien); Nasrallah 142-145; Hoeck 22f; Beck 477f; H.-G. Beck im HKG (J)
II 2 (1975) 1-92.
Theologische Umwelt; berlieferung 71

in der schwebenden Kontroverse nur noch vom Willen zu sprechen


und die Frage der Energie auszuklammern. Diese Lsung ging in die
Ekthesis des Kaisers Herakleios von 638 ein. In der weiteren Ausein-
andersetzung wurde Maximos Homologetes (t 632) bestimmend; er
schuf klare Termini, fhrte Willen und Energie auf die Natur als ihr
Prinzip zurck und schlo von der Zweiheit der .Naturen auf die
Zweiheit von Wille und Energie in der einen Hypostase. Das 6. ku-
menische Konzil von Konstantinopel (680/681) bernahm diese Lehre
und verurteilte den Monenergismus und Monotheletismus.
Auer den christologischen Dogmen galt es in jener Zeit, die christ-
liche Lehre berhaupt zu verteidigen und zwar gegen den Dualismus
der Manicher, die zeitweilig in den Kalifen warme Freunde fanden,
und gegen die neue Offenbarung des Mohammed, dessen Lehre die
christlichen Theologen zu einem tieferen Durchdenken ihrer Wahr-
heiten, besonders der von der Willensfreiheit und Vorherbestimmung,
forderte.
Dies ist andeutungsweise die geistige Szenerie, in der JD mit seinem
Schrifttum steht!. Die angesprochenen Fragen beschftigten die Gei-
ster noch sehr und riefen nach einer verstndlichen und befriedigenden
Antwort durch eine anerkannte Autoritt.

2. DIE BERLIEFERUNG DER POLEMISCHEN SCHRIFTEN

a) Die Handschriften
Die polemischen Schriften, die hier herausgegeben werden, sind in
ihrer griechischen Sprache in folgenden Handschriften enthalten. Die
Beschreibung erfolgt in der bisher gebten Weise: an erster Stelle
steht das Ziffernsigel, unter dem die Handschrift in der ganzen Arbeit
luft; es deckt sich nach Mglichkeit mit den Sigeln der bisher edierten
Schriften oder reiht sich in diese ein. Sodann folgt bei den Handschrif-
ten, die im kritischen Apparat bercksichtigt werden, das Buchstaben-
sigel, unter dem sie im Apparat erscheint; diese Sigel bilden fr die
polemischen Schriften eine eigene und geschlossene Reihe und haben
im allgemeinen nichts mit den frheren Bnden unserer Ausgabe zu
tun. Daran schliet sich der Standort (in deutscher Namensform) ,
die Bibliothek und die Nummer der Handschrift. Die einschlgigen
Handschriftenkataloge werden unter Verweis auf R (M. Richard,
Repertoire des Bibliotheques, 2. Aufl.; s. Abkrzungen) bezeichnet.
Ferner wird angegeben, ob fr die Bearbeitung Aufnahmen von der
1 Auer den Artikeln in den theologischen Lexika und Handbchern behandeln
einschlgige Fragen unserer Schriften Langen, JD 145-166. 173-179. 264; Dyo-
buniotes 46--52.67-70.77 u. 106; Stiefenhofer LVIII. LXII-LXVII (S. VI weitere
Monographien); Nasrallah 142-145; Hoeck 22f; Beck 477f; H.-G. Beck im HKG (J)
II 2 (1975) 1-92.
72 Opera polemica

Handschrift ganz (g) oder teilweise (t) zur Verfgung standen. Die
weiteren Angaben bedrfen keiner Erklrung.
Fr die hier behandelten Schriften werden folgende Kurzbezeich-
nungen gebraucht (ausfhrlicher in der Literatur voraus):
A(ceph.) = De natura composita contra acephalos
F(ides) = De fide contra Nestorianos
J(acob.) = Contra Jacobitas
M(anich.) = Contra Manichaeos
N(estor.) = Contra Nestorianos
S(arac.) = Disputatio Christiani et Saraceni
T(risag.) = Epistola de hymno trisagio
V(olunt.) = De duabus in Christo voluntatibus
6 Alexandreia B1t.10&r;K'Il 'TOV TTCX'TPlO:PXeiov gr. 209 (136)
R 106: I 196; kein Film. - Papier, ohne Datierung. - JD-Hs, ff.
161v-176v Volunt. - Vgl. S.167.
11 (= R) Athen, 'E6vlKT} B1t.106ftK'Il 325
R 146: 54; Film (g) - Bombyzin, 14. Jh. - JD-Hs, ff. 177r-194r
Trisag. - Vgl. S. 297
13 Athen, 'E6v. B1t.. 360
R 146: 61; Film (g) - Bombyzin, 12. Jh. - JD-Hs, ff. 27v-48v
Volunt. - Vgl. S. 169
14B Athen, 'E6v. B1t.. 396
R 146: 69; Film (g) - Papier, 1755. - Dogmatische Sammelhs, S.
122-164 Volunt.; S. 169-195 Trisag. - S. 150 ist nicht beschrieben.
Vgl. S. 171 (V) u. 301 (T).
17K Athen, 'E6v. B1t.. 799
R 146: 145; Film (g) - Bombyzin, unser Teil 15. Jh. - Poetisch-
dogmatische Mischhs, ff. 315v-320r Aceph. - Vgl. S. 405
35 Athen, <'crrOP1KT} Kcxi 'E6vot.. 'E'TCXlpeicx 257
R 168: 10 (1913) 337f; Film (g) - Pergament, 11. Jh.; erworben auf
Kypros 2 - Vornehmlich JD-Hs, ff. 34r-40v Aceph., gegen Ende
ziemlich beschdigt. - Vgl. S. 405
Athen, 'E6v. B1t.., Me'T6X10V TTcxvcxyiov T6:cpov v. Istanbul
37 (= F) Athos, MovT} bolovvafov 175 (3709)
R 184: I 354; Film (g) - Bombyzin, 13. Jh. - Hauptschlich JD-Hs,
ff. 187r-200r (nach der Zhlung, die nher am Text steht) Trisag. ;
ff. 207v-226r Volunt.; ff. 255r-259v Aceph. - Vgl. S. 169 (V), 300
(T) u. 406 (A).
2 J. Darrouzes, Autres manuscrits originaires de Chypre, in Rev. Et. Byz. 15 (1957)
131-168, hier 137 unter 16. - Nach jahrelangem vergeblichem Bemhen um Be-
schaffung von Aufnahmen dieser Hs gelang dies knapp vor Torschlu der gtigen
Umsicht von Herrn Prof. Karayannopulos-Salonike, wofr ihm hiermit gebhrend ge-
dankt sei.
Handschriften 73

45L Aths, MovTJ luovvO"iou 275 (3809)


R 184: I 396ff; Film (t) - Papier, 17. Jh. - Dogmatisch-asketische
Hs, ff. 239r - schtzungsweise 278v Volunt.; der im Katalog fr
f. 266v verzeichnete Werktitel meint Volunt 30 (vgl. dazu Hs 495 u.
Anm. 25 ). - Vgl. S. 169.
64 Athos, MovTJ '1!3,;poov 380 (4500)
R 184: II 103 (unser Stck nicht vermerkt) ; Film (g) - Papier, 14.-
15. Jh. - JD-Hs, f. 291v Sarac. B 1 (= unser 5) bis Z. 19 a1ToKp16fjvol
'0"01 als Blattfllsel, schliet mit einem Kreuz und lt den Rest der
Zeile leer. - Vgl. S. 425.
68 Athos, MovTJ '1!3,;poov 388 (4508)
R 184: II 122ff; Film (t) - Papier, 16. Jh. - Theol. Mischhs, nach
Katalog ff.505r-508v (nach anderer krftigerer Foliierung 500r-
503v) Volunt. 1-? (f. 507r - soweit unser Film - schliet mit c. 17, 8
66:VOTOS1). - Vgl. S. 164.ff.
71 (= Y) Athos, MovTJ '1!3,;poov 693 (4813)
R 184: II 206; Film (g) - Papier, 14. Jh. - Dogmatisch-geographi-
sche Mischhs, ff. 7r-13v Aceph. - Vgl. S. 406.
80 Athos, MovTJ KOUTAOUlJouO"iou 9 (3078)
R 184: I 271; Film (g) - Pergament, 14. Jh. - Asketische Mischhs,
S. 300-310 Aceph. - Vgl. S. 406.
84 Athos, MovTJ KOUTAOUlJouO"iou 178 (3251)
R 184: I 292; Film (g) - Papier, 13. Jh. - Gnomische Mischhs,
ff. 20r-21v Aceph. 8, 11 ~OTI oi lJiov ep\/O"lV - 9,31 cruv6eTos yevo-
IJEVll. - Vgl. S. 407.
90 Athos, MovTj MeyfO"TllS I\cnipos 283 (r 43)
R 195: 38; Film (g) - Pergament, 14. Jh. - JD-Hs, (nach ff. 110 u.
111 je ein ungezhltes Blatt = 110a u. l11a) ff. 109r-ll0a v Aceph.;
110a v-121v Volunt.; ff. 121v-128v Nestor. - Vgl. S. 167f. (V), 260
(N) u. 404 (A).
105 Athos, MovTj CAy{ou nOVTeAe';\lOVOS 763 (6270)
R 184: II 428; Film (S. 264--269) - Papier, 18. Jh. - JD-Hs, S. 213
(lt. Katalog) - 269 Aceph. ; nach der Berechnung auf Grund der photo-
graphiert vorliegenden Partie kann dieses Werk nicht 56 Seiten fl-
len; es beginnt vielmehr schtzungsweise erst etwa S. 258. Voraus
knnte ein anderes Stck aus der Ausgabe 1575, die hier kopiert
wird, stehen, etwa Volunt. oder Trisag. u. Manich. - Vgl. S. 407.
119 (= S) Athos, MovTJ BaTom5{ou 280
R 191: 60; Film (g) - Pergament, 12. Jh. - JD-Hs, ff. 124r-136v
Trisag. - Vgl. S. 297.
132 Athos, MovTJ zevoepooVToS 80 (782)
R 184: I 70; kein Film. - Papier, 15. Jh. - Dogmatisch-asketische
Hs, als 6. Stck Trisag. - Vgl. S. 298.
74 Opera polemica

138 (= W) Basel, Univ. A II! 4


R 87: 3, 400 f(Sdr. S. 16f) als Nr. 32; R 88: 8, 22-26; Film (g) - Bom-
byzin, 14. Jh.; Vorbesitzer: Dominikanerkloster in Basel. - Vter-Hs,
ff. 558r-566v (nach einer zweiten Zhlung nher am Blattrand 546r-
554v) Nestor. - Eine sptere Hand trgt am oberen und seitlichen
Rand ausgewischte oder verblate Stellen nach. - VgI. S. 260.
150 Bremen, StaatsbibI. c. 44 (c. 70)
R 47: 372f; Film (g) - Pergament, 14. Jh.; Vorbesitzer: Melchior
Goldast v. Heimingsfeld (t 1635) - JD-Hs, ff. 7v-36v Volunt. -
VgI. S. 166.
155 Budapest, Univ. gr. 5
R 234: 71f; kein Film3 - Papier, 16. Jh. - TheoI. Mischhs; ff. 99r-
126v Manich. - VgI. S. 347.
166 Cesena, BibI. Malatest. Piano 3, 190
s. o. Haeres. EinI. S. 12; Film (g) -Pergament, 12. Jh. - JD-Hs, ff.
230v-231v (im Katalog 231v-232v) Sarac. B, schliet mit c. 8, 2/3
1TP001OOV10S. - VgI. S. 425.
180 (= Z) Escorial, BibI. R. II!. 1; Miller 31; Revilla 35
R 343: 20; R 344: I 138 u. Film (g) - Unser Teil Pergament, 12. Jh.,
1495 im Besitz des Nikolaos Pelikanos. - JD-Hs, ff. 118v - 121r
Sarac. B. - Die vielfach verblate Schrift ist von Hnden des 15. u.
16. Jh. nachgezogen. - VgI. S. 425.
188 (= A) Escorial, BibI. \f. II!. 8; Miller 459; Andres 463
R 343: 434; R 344: IH (G. de Andres, 1967) 65ff; Film(g) - Papier
stlicher Herkunft, 13. Jh.; gekauft 1572 in Venedig bei Michael und
Nikephoros Eparchos (Scriptorium 15 [1961] 110 Nr. 21) - JD-Hs,
ff. 143v-149v Aceph.; ff. 149v-150v, 135r-142v, 151r-168v
Volunt.; 168v-185r Nestor. - VgI. 166 (V), 258 (N) u. 407 (A).
188N Escorial, BibI. Q. IH. 7; Miller 536; Andres 540
s. o. Haeres. EinI. S. 12; Film (g) - Pergament, 13. Jh. - JD-Hs,
ff. 107v-110r Sarac. B. - VgI. S. 425.
189C Escorial, BibI. Q. IV. 28; Miller 576; Andres 580
R 343: 497; R 344: IH (Andres) 235f; Film (g) - Papier, Mitte 16. Jh.;
Vorbesitzer: Philipp H. - JD-Hs, ff. 9r-43r Volunt.; die Textlcke
3, 26 eIe' - 5, 24 eISos beruht auf dem Ausfall eines Blattes in der
Vorlage. Von Blatt 12-14 ist am Falz ein kleines Stck herausge-
rissen. - VgI. S. 166.
192N (= N) Florenz, BibI. Laurent. 4, 12
R 349: I 533ff; Film (g) - Papier, unsere Stcke von je einer anderen
Hand des 15. Jh. - TheoI. Mischhs, ff. 250r-265v Trisag. ; ff. 266r-
311r Manich., gezhlt ist immer nach der Folerung ganz am rechten

8 Unser Ersuchen um Aufnahmen wurde nicht beantwortet.


Handschriften 75

Rand; die Zhlung ist gegen die am oberen Rand um 1 hher. Es laufen
noch 2 weitere griechische Zhlungen nebenher. - Vgl. S. 298 (T) u.
346 (M).
199C Florenz, BibI. Laurent. 58, 29
R 349: II 471ff; Film (g) - Papier, 14. Jh. - Mischhs, ff. 18v-21r
Aceph. - Vgl. S. 406.
201 Florenz, BibI. Laurent. 71, 20
R 349: III 11 ff; Film (g) - Papier, 15. Jh. ; geschrieben in Cingoli bzw.
Ancona. - JD-Hs, ff. 178r-182v Aceph.: ff. 182v - 202v Volunt.;
ff. 202v-215v Nestor. - Vgl. S. 168 (V), 261 (N) u. 404 (A).
213 Florenz, BibI. Riccard. 79
R 355: 2,527; Film (t) - Papier, 15. Jh. - Als Ganzes (ff. 1-63r)
Manich. ; Blattordnung nach dem Katalog: 1-8, 25-56, 17-24, 9-
16, 57-63. - Vgl. S. 347
242 Jerusalem, naTp. B1;>"., ITavpov 83
R 444: III 134; Film (g) - Unser Teil Pergament, Ende 13. Jh.;
Vorbesitzer: Sabaskloster. - JD-Hs, ff. 133r-144v Trisag. - Vgl.
S.298.
256 Istanbul, MeToXl0v TOV n. T6:<pov 303
R 444: IV 271ff. - Papier, Mischhs aus mehreren Heften des 14.
bis 16. Jh. - f. 205r Exzerpt aus Trisag.
278 London, Brit. Mus. Add. 17 472
R 542: 20; R 528: 28; Film (g) - Pergament, 16. Jh. -Theol. Sammel-
hs, ff. 77r-83v Aceph. - Vgl. S. 406.
282 London, Lambeth Palace s. n. (01. 1350)
R 23: 194 als Nr. 486; Film (g) - Papier, 15. Jh.; der griechische
Presbyter Barthol. Cassianus schenkt die Hs 1732 T. Wagstaff (R 23).-
JD-Hs mit J oh.-Ev., ff. 183r-224v Trisag. ; die Folerung ist auf dem
Film nicht zu erkennen. - Vgl. S. 297.
288 Madrid, BibI. nac. 0 18 (4749)
R 569: 31 (1886) 70; Pomar4 87; Film (t) - Papier, 1556 von Kornelios
aus N auplia in Venedig fr den Kardinal von Burgos geschrieben
(R 5: 233f); 1739 aus dem Plasencia-Kloster in die Knigliche Biblio-
thek berfhrt. - Theol. Mischhs, ff. 20r-42r Volunt. ; ungewhnlich
viele Lautfehler; ca. f. 121 nach Expos. 46 Auszug aus Nestor. 43,54
Kai OVO bis Schlu, gefolgert aus der berlieferung der Expos. -
VgI. S. 167 (V); 260 (N).
296A Mailand, BibI. Ambros. 223 (D 28 sup.)
R 601: 245; Film (g) - Papier, 15. Jh.; Vorbesitzer: Aloisius de
Angeleriis von Venedig. - Kontrovers-Hs der Unionszeit, f. 34r
Zitat aus Volunt. 35, 9 <H ovv - 10 EvepYTwa (vgI. 648).

4 J. M. F. Pomar, Libros y manuscritos procedentes de Plasencia, in Hispania sacra


18 (1965) 33-102.
7 Kotter, Jobanne. von Damaskos IV
76 Opera polemica

298 Mailand, BibI. Ambros. 274 (E 18 sup.)


R 601: 304f; Film (g) - Pergament, 12. Jh. (nach Katalog), m.E.
15. Jh. - TheoI. Mischhs, ff. 100r-112r Volunt. bis 42, 6 iSl00J,laTCX;
6, 46 Kcxi Ta AOlTI'a - 8, 126 lTaA.lV fehlt, wohl infolge einer lckenhaften
Vorlage, doch ist der Raum dafr ausgespart. - VgI. S. 169.
303 (= K) Mailand, BibI. Ambros. 386 (G 17 sup.)
R 601: 459; Film (g) - Papier, 14. Jh., Vorbesitzer: Pinellus. - JD-
Hs, ff. 164r-184r Volunt.; ff. 184r-197v Trisag. ; ff. 197v-202r
Aceph. - VgI. S. 170 (V), 299 (T) u. 405 (A).
305 (= L) Mailand, BibI. Ambros. 534 (M 88 sup.)
R 601: 645; Film (g) -Papier, 13. Jh., Vorbesitzer: Manuel Sophianos;
1606 auf Chios erworben. - Kirchengeschichtlich-dogmatische Hs,
ff. 250v-253r Aceph.; ff. 253r-266r Volunt.; ff. 266r-274r Nestor.-
Einige Mottenlcher. Eine sptere Hand bringt Korrekturen an und
zieht verblate Stellen nach, durchaus nicht immer glcklich. - VgI.
S. 167f. (V), 260 (N) u. 407 (A).
306 (= X) Mailand, BibI. Ambros. 658 (Q 2 sup.)
R 601: 737; Film (g) - Pergament, Ende 12. Jh.; Fred. Metius schenk-
te den Kodex 1606 dem Kardinal Borromeo (vermutlich Frederigo,
Grnder der Ambrosiana). - JD-Hs, ff. 231v-238v Sarac. Au. B
gemischt. Blattfolge 231, 232, 236, 235, 233, 234, 237, 238. Der Text
schliet f. 238v verstmmelt mit c. 2, 6 XplaTov (der B-Ordnung!).-
VgI. S. 424.
310 Mailand, BibI. Ambros. 681 (Q 74 sup.)
R 601: 767; Film (g) - Pergament, 10. Jh., Vorbesitzer: Pinellus. -
Katenen-Hs, ff. 201r-203v Auszge aus Jacob.; festgestellt wurden
auf ff. 201v-203v ce. 32, 33, 18, 21 ab Z. 7 Ei Se - 22, 1 Myov, 23
bis Z. 10 XPlaTOs, 9 ab Z. 2 ou yap - 10, 9 hEPO1TOaTaTOl, 11 bis
Z. 12 \rrroaTaaEl und ab Z. 16 Ei yap, 12 bis Z. 10 \I1TOaTCXalv, 14, 2
XPlaTOV - 14 VOJ,lCX, 51 ganz, 52, 1 J,licxv - 9 KVPI0l U. Z. 17 oos elVCXl -
48 Kcxi epva1s mit Lcken. - VgI. S. 105.
313A Mailand, BibI. Ambros. 895 (C 255 inf.)
R 601: 997; Film (g) - Papier, 16. Jh.; Vorbesitzer: Pinellus. - Theol.
Samme1hs, ff. 128r-147r Manich. - VgI. S. 347.
315 (= Q) Mailand, BibI. Ambros. 1041 (H 257 inf.)
R 601: 1110; Film (g) - Pergament, 13. Jh., aus ThessaHen. - Dog-
matische Sammelhs., ff. 77v-79r nach Expos. 54 als V1l' Auszge
aus Trisag. 2, 37 Qamp - 47 \JJ,lv1lacxv, 3 ganz, 4 bis Z. 14 A10S, 5, 7
"QaTE - 18 epCXhWEV u. 22 EISl lTCXTfJP - 25 \rrrOaTCXalS, 7 bis 24/25
ISlooJ,lCXalv. - VgI. S. 301.
320 Manchester, John Rylands Libr. gr. 5
R 576: 213f; Film (t) - Pergament, 13. Jh.; Vorbesitzer: Frederick
V. Earl of Guilford (1766-1827), W. u. T. Bateman u. der Earl of
Handschriften 77

Crawford and Balcarres. - JD-Hs, ff. 132v -ca. 149r u. 227v-235v


Volunt. - VgI. S. 168.
328 Meteoren, MovTj METCXIJOp<poocrEooS 567
N. A. Bees, Ta XE1POYPCX<pcx Tc;lV METEOOPOOV I (Athen 1967) 591ff;
Film (g)5 - Pergament, 14. Jh. - Hauptschlich JD-Hs, ff. 141r bis
153r Trisag. - VgI. S. 297.
329J Meteoren, MovTj METCXIJOp<poocrEooS 572
R 595: 5306 ; Bees (bei Nr. 328) I 597f; Film (g) - Pergament, 14. Jh.;
geschenkt am 23. Mrz 1707 von Alexander ... - JD-Hs; ff. 9r-14r
umfangreiche Auszge aus Volunt; ff. 14r-17r Aceph.; ff. 23v-24r
kurze Auszge aus Jacob. 52 u. 53. - VgI. S. 169 (V) u. 406 (A).
347 (= E) Moskau, Gosud. Istor. Muz. Sinod. 413 (VI. 201; M.
CCCLXXXVI)
R 613: 233; Film (g) - Pergament, 9. Jh. - JD-Hs, ff. 124v-131r
Trisag., schliet unvollendet mit c. 7. Zahlreiche Lautfehler. - Vgl. S.
300.
353 Moskau, Istor. Muz. Sinod 261 (VI. 443; M. CCXLVIII)
R 613: 677ff; R 19: XII 70ff; Film (t) - Papier, geschrieben 1634/5;
von Ars. Suchanov 1655 aus dem Athoskloster Iberon nach Moskau
gebracht. -, Theol. Sammelhs, ff. 161-186v Manich. - VgI. S. 348.
357 Mnchen, Bayer. StaatsbibI. gr. 83
R 622: I 467ff; R 42: 102; Film (g) - Papier, 15. Jh. - TheoI. Hs,
ff. 297r-314r Volunt.; ff. 314v-326r Trisag.; ff. 326v-330r Aceph.
- Vgl. S. 170 (V), 299 (T) u. 405 (A).
357A Mnchen, Bayer. Staatsbibl. gr. 84
R 622: I 477ff; R 42: 102; Film (g) - Papier, 16. Jh. - Theol. Hs,
ff. 74r-85v Trisag. ; ff. 85v-89v Aceph.; ff. 174v-192v Volunt. -
VgI. S. 170 (V), 299 (T) u. 405 (A).
357K Mnchen, Bayer. StaatsbibI. gr. 221
R 622: II 445ff; Carter7 57; Film (g) - Papier, 16. Jh. - Vterhs,
ff. lr-40v Manich. - VgI. S. 347.
374 Neapel, BibI. Naz. 20 (II A 20)
R 622f: I 75; R 623: I 50f; Film (g) - Papier, 16. Jh.; Vorbesitzer:
BibI. Farnesiana. - Werke des Gregorios von Nyssa und JD, ff. 64r-
83v Trisag.; ff. 84r-90v Aceph. - VgI. S. 299 (T) u. 404 (A).

5 Die Deutsche Staatsbibliothek in Berlin machte uns gtigerweise ihre Aufnahmen


von Metamorph. 567, 572 u. 593 zugnglich.
e Ich bin sehr unsicher, ob ich die Angaben des Katalogs von Uspenskij auf diese Hs
beziehen darf.
7 R. E. Carter, Codices Chrysostomici graeci II: Codices Germaniae [Documents,
litudes et Repertoires 14] Paris 1968.
7
78 Opera polemica

376A (= D) Neapel, BibI. Naz. 54 (II B 16)


R 622f: 164ff; R 623: I 167ff; Film (g) - Pergament, 32,0 X 23,3 cm,
13. Jh.; Vorbesitzer: Bibliotheca Farnesiana; ber den cod. Sirleti s.
Imag. S. 42 Druck 1553, - JD-Hs, 2 Blattzhlungen, hier nach der
greren, nher an der Schrift; f. lv war ein Bild des JD vorgesehen,
unter dem dafr gezogenen Rahmen ist der Titel dieser Sammlung:
BiAOS AeyollsvT'I ,; iepo: cmAo&!iKT'I KCXTO: TC TIPOOTOV oVVTCXYIlO 'Iooav-
vov 1l0VCXXO TO b.OIlOO'KT'lVO TO ETIiKAT'lV MovO"ovp; ff. 2r-30v
Jacob.; durch Blattausfall fehlen 2, 6 e 6 l\ivs - 9,1 'Acpsv[TeS d. i.
das Stck, das bei MPG 94, 1437/1440 nur lateinisch enthalten ist;
von c. 9 = 6' bis 78 = ~s" luft eine Kapitelzhlung, die mit der unse-
ren teilweise gleich lautet; ff. 30v-58r Volunt.; ff. 58r-73v Nestor.
(f. 63 steht nach 64); ff. 73v-89v Trisag. ; ff. 89v-122r Manich. ; ff.
122r-205v Imag. I-III. - Sehr schne, klare senkrechte Minuskel,
unter der Linierung hngend; Titel und Anfangsbuchstaben der Kapi-
tel in roter Tinte. Die Schrift ist auf den ersten Blttern an vielen Stel-
len abgewetzt oder von dunklen Flecken berdeckt und darum unles-
bar, auch sonst fters starke Wasserflecken. - Der Kopist von Hs
619N hat sich diese Hs als Vorlage ausersehen, aber beim ersten Blatt-
ausfall aufgegeben (Mercati, mss Ottob. 1912). - VgI. S. 95f., 106 (1),
164 (V), 259 (N), 298 (T) u. 346 (M).
378 Neapel, BibI. Naz. 56 (II B 18)
R 622f: I 167ff; R 623: I 169f; Film (g) - Pergament, 13. Jh. -
JD-Hs, ff. 80r-97v Trisag. - Vgl. S. 297.
382N (= T) Ochrid, Naroden Muz. 86 (Mosin 84)
R 642f: 234f; Richard, Rapport 39; Richard, Traite 240f; Film (g)-
Bombyzin, 13. Jh. - Hresiologisch-dogmatische Hs, S. 92-111
Trisag. ; durch Blattausfall in einer Vorlage fehlt 14,3 Kav - 17, 10
TIVeVlloTl. - Vgl. S. 300.
399 Oxford, Bod!. Libr. Canon. gr. 128
R 651: III 108; R 652: IV 317; Film (g) - Papier, geschrieben 1600
auf Zakynthos, Teil unserer Hs Nr. 722. - JD-Hs, ff. 32r-33v Aceph.,
beginnt verstmmelt mit 3,21 eiO"T'lvsJx601 Tiis. - Vgl. S. 407.
414 Oxford, Bod!. Libr. Auct. T. 4.4 (Mise. 242)
R 651: I 790 ff; M. Aubineau, Codices Chrysostomici graeci I. Paris
1968, S. 168f; Film (g) - Papier, 16. Jh. - Gemischte Briefsamm-
lung, ff. 396v-397v (nach der schwcheren Zhlung, nher am Schrift-
block) Trisag. 28 bis Z. 45 xp~~el. - Vgl. S. 30l.
417S Oxford, Bod!. Libr. Sancroft 758
Kein Film - Papier ( ?), 17. Jh.; Vorbesitzer: W. Sancroft, Erzbischof

8 Den Hinweis auf diese Hs und die obigen Angaben verdanken wir Dr. R. W. Hunt.
Handschriften 79

von Canterbury (t 1693); sein Nachla wurde 1735 der Bodleiana


vennacht9 - Notizen und Exzerpte von R. Holdsworlh aus Manich.
418 Paris, Arch. nato M 829
R 58: III 357 als Nr. 68; Autopsie von J. Hoeck; Film (g) - Papier,
Aufzeichnungen von F. Combefis, fasc. 118 vorhanden nur noch S. 41-
64 Nestor. griech. ab 15, 8 ,;voo&r); fasc. 18 S. 1-23 J acob. 9 bis Schlu,
lat. interprete Fr. Turriano (aus 1603); fasc. 15 enthlt den arabischen
Text von Jacob. aus einem Colbert., seine lateinische bersetzung
(cc. 2-9) im Autograph des AbM de Longuome und dasselbe noch-
mals in Abschrift; diese bersetzung hat nichts zu tun mit der von
M. 833fasc.17 u.1 8 , auch nichts mit der von Lequien. - VgI. S. 89f. (J)
u. 261 (N).
426 Paris, BibI. nato gr. 898 (Colb. 1539)
R 58: I 170; Film (g) - Pergament, 12. Jh. - Dogmatische Sammelhs,
ff. 78r-95r Volunt., beginnt verstmmelt mit 1, 9 TC eP010"J.lCX. In
unserem Teil ist das uere obere Eck der Folia abgerissen oder durch
Wasserschden unleserlich. - VgI. S. 169.
428 Paris, BibI. nato gr. 900 (Med. Reg. 2428)
R 58: I 170; Film (g) - Papier, 15. Jh. - Dogmatische Mischhs,
ff. 37rIT-37vI nach Expos. 46 Auszug aus Nestor. 43, 54 Kcxi SUO
bis 70 Tt'cxp6evov. VgI. S.259f.
436 (= M) Paris, BibI. nato gr. 1106 (Colb. 4780)
R 58: I 221; Film (g) - Unser Teil Pergament, 11. Jh., stammt an-
scheinend aus Unteritalien; der Mnch Niphon schenkte die Hs dem
Kloster Enkleistra auf KyproslO - JD-Hs, ff. 157r-177v Volunt.;
f. 172 ist zum grten Teil abgerissen, erhalten ist nur das innere untere
Eck. Ab f. 173 (= 38, 22 TE Kcxt) ist der Kodex mit Papierlagen und
der Schrift von einer Hand des 15. Jh. sehr fehlerhaft ergnzt (= 4361).
- VgI. S. 168.
437 Paris, BibI. nato gr. 1107 (Med. Reg. 3451)
R 58: I 221; Film (g) - Bombyzin, 13. Jh. - TheoI. Sammelhs, ff.
68r-70r Auszge aus Trisag. wie in Hs 315. - VgI. S. 301.
441 Paris, BibI. nato gr. 1111
R 58: I 222f; Film (g) - Pergament, 11. Jh. - Schriften von JD und
Theodoros Abu Qurra, ff. 1r-12r Trisag. bis 10, 19 bocxv{S; ff. 171v-
189v Volunt. - VgI. S. 169 (V) u. 300 (T).
443 Paris, BibI. nato gr. 1116 (Med. Reg. 2930)
R 58: I 223; Film (g) - Pergament, 1124 vom Notarios Basileios
Skalidos kopiert (R 5: 55); vgI. Treu 16 - JD-Hs, ff. 114v-124v
Trisag. - VgI. S. 298.

g E. Craster, History of the Bodleian Library 1845-1945. Oxford 1952, S. 95.


10 J. Darrouzes, Manuscrits originaires de Chypre a la Bibliotheque Nationale de
Paris, in Rev. Et. Byz. 8 (1950, erschienen 1951) 162-196.
80 Opera polemica

449 (= P) Paris, BibI. nato gr. 1122 (FontebI. Reg. 2926)


R 58: I 224; Film (g) - Papier, 14. Jh. - JD-Hs, ff. 227r-232r
Aceph.; ff. 232r-253rVolunt.; ff. 253r-267vNestor. - VgI.167f. (V),
260 (N) U. 404 (A).
454 Paris, BibI. nato gr. 1163 (Gaign.)
R 58: I 231; Film (g) - Bombyzin, 1348 vom Priester Johannes
kopiert (R 5: 208) - Dogmatisch-erbauliche Hs, ff. lr-5r Aceph. ab
2, 37 Ei KCXTel. - VgI. S. 406.
481E Paris, BibI. nato gr. 1258 (FontebI. Reg. 1991)
R 58: I 278; Film (g) - Papier, 16. Jh. - Dogmatisch-polemische Hs,
ff. 71r-82v Trisag. - VgI. S. 298.
482H Paris, BibI. nato gr. 1301 (FontebI. Reg. 3442)
R 58: I 292; Film (g) - Bombyzin, 13. Jh. - Dogmatisch-polemische
Hs, ff. 67r-75r Trisag. - VgI. S. 298.
484L Paris, BibI. nato gr. 1327 (Hurault-Reg. 2502)
R 58: II 8ff; Film (g) - Papier, 1562 von Zacharias von Kreta kopiert
(R 5: 126) - Kanonistische Hs, ff. 448v-477vManich. - VgI. S. 348.
495 (= B) Paris, BibI. nato SuppI. gr. 8
R 58: III 202; Film (g) - Pergament, 12. Jh.; Vorbesitzer: S. Hilaire
in Poitiers, dann Dominikanerkloster S. Honore in Paris, wo Lequien
lebtell. - Dogmatische Hs, ff. 297v-312r Volunt.; Kap. 30 trgt
einen groen Titel wie fr eine selbstndige Schrift (s. Anm. 25). Die
Zahl 301 ist bei der Foliierung bergangen. - VgI. S. 166.
498 Paris, BibI. nato SuppI. gr. 207
R 58: III 231; Film (g) -Papier, 16. Jh.; Vorbesitzer: Dominikaner.-
Philosophische Hs, ff. 6v-28v Volunt. - VgI. S. 165.
500G Paris, BibI. nato SuppI. gr. 659 .
R 58: III 291f; Film (g) - Unser Stck Pergament U. Papier( ?),
15. Jh. - Lexikalische Hs, f. 151r-v mehrere Exzerpte aus Jacob. 52
u.53.
504 Paris, BibI. nato SuppI. gr. 1288
R 670c: III 546; Film (g) - Papier, 17. Jh. - Sammelband, ff. 149r-
154v = 3. Teil ff.1-6v (Ende der Lage) Jacob. 1 - 56,2 aooIlCXTos.-
VgI. S. 107.
510 Paris, BibI. nato CoisI. 92 (212; Segu. 111)
R 58: III 130f; R 667: 80; R 668: 143; Film (g) - Bombyzin, ff. 1-
137v 14. Jh.; ff. 152-172 14./15. Jh. - JD-Hs, ff. 8v - 23v Volunt.;
ff. 152r-160r Nestor.; ff. 171v -172v Aceph. schliet verstmmelt
mit C. 4,20 Tel T01CXTa. - VgI. S. 164.f. (V), 258 (N) U. 404 (A)

11 S. Salaville. He centenaire de Michel Le Quien <+ 1733--1933), in Echos d'Orient


32 (1933) 257-266.
Handschriften 81

514 Paris, BibI. nato CoisI. 374 (226)


R 58: III 192f; R 667: 358f; R 668: 581; Film (g) - Pergament,
11./12. Jh., ff. 17-243 geschrieben von Leon (R 5: 264); Vorbesitzer:
Laura auf dem Athos. - Vorwiegend JD-Hs, ff. 8r-15r Aceph. Auf
den ersten Folia durch starke Beschdigung der Bltter ausgedehnter
Textverlust. - VgI. S. 406.
517 Parma, BibI. Palat. Ross. I)
R 75: I 196; Film (g) - Papier, 15. Jh.; Vorbesitzer: Jesuitenkolleg
in Rom. - TheoI. Sammelhs, ff. 22r-25v mehrere Auszge aus Jacob.
52 u. 53.
520J Patmos, Mov" 'Iooavvov 'TOU geoA6yov 189
R 691: 109; Film (g) - Pergament, 11. Jh. - Bunte Vterhs, ff.
33v-41r Volunt., bricht mit 16,11 SOUAOV ab. - VgI. S. 167.
546C Rom, BibI. Casanat. 931 (G. IV. 12)
R 745: 2 (1894) 183f; R 41: I 2,141 2 ; Film (t) - Papier, 16. Jh.,
gekauft 1774; Vorbesitzer: BibI. Comm. Domus Prof. Romanae. -
Dogmatisch-philosophische Sammelhs, ff. 199r-210v (eine andere
Zhlung ist um 2 zurck) Trisag. - VgI. S. 299.
547N (= 0) Rom, BibI. Vallic. gr. 3 (B 15)
R 75: II 4; Film (g) - Bombyzin, 13. Jh. - TheoI. Mischhs, ff. 241v-
244v Sarac. A - VgI. S. 424.
548C Rom, BibI. Vallic. 16
R 75: II 30ff; Film (g) - Papier, unser Teil 16. Jh. - TheoI. Sammel-
hs, ff. 68r-92v u. 94r-v (f. 94 ist gegen 89 auszutauschen) Trisag. ;
ff. 92v-99v Aceph., schliet verstmmelt mit 9,29 'A'Tps1T'Toos. -
VgI. S. 404 (T) u. 299 (A).
549 (= J) Rom, BibI. Vallic. 30
R 75: II 48ff; Film (g) - Bombyzin, unser Teil Anfang 14. Jh.;
Vorbesitzer: A. Statius. - TheoI. Sammelhs, ff. 321v, 329, 322 bis
327v, 331-332v Jacob.; durch Ausfall je eines Blattes scheinen ver-
loren gegangen zu sein nach foI. 321 c. 2, 23 Kcxl l - 11, 17 'TCXV'TClV
&pe['TTjv u. nach f. 327 c. 84, 5 O"cxpKoo6sV'TCX - 94 ganz; ff. 332v-343v
Volunt.; ff. 364v-366r Aceph. - Am Rand fters Inhaltsangaben
zum Text. Stellenweise Schden durch Mottenlcher und Blattabrisse.
Auf dem Film ist die Schrift in der Falzbiegung oft nicht mehr zu
lesen. - VgI. S. 105 (J), 164 (V) u. 405 (A).
557 Rom, BibI. Vallic. 103
R 75: II 183ff; F. Diekamp, Hippolytos von Theben. Mnster i. W.
1898, S. XV. XLIIf; Film (g) - Papier, unser Stck 15. Jh.; Vorbe-
sitzer: A. Statius. - Geistlicher Sammelband, ff. 90v-92r (gezhlt
nach der Foliierung am Rand) Auszge aus Trisag. wie in Hs 315. -
VgI. S. 301.
82 Opera polemica

568D Rom, BibI. Vat. gr. 424


R 720: 141ff; Devreesse, Vatic. (s. Index S. 489); Film (g) - Perga-
ment, 13./14. Jh. - Vterhs, f. 297r mehrere Auszge aus Jacob. 52
u.53.
569K Rom, BibI. Vat. gr. 447
R 720: 195ff; Devreesse, Vatic. (s. Index S. 490); Film (g) - Perga-
ment, 12. Jh.; M. Roueche in Jb. sterr. Byz. 23 (1974) 61: 13. Jh.;
Vorbesitzer: Kardinal Isidor von Kiev (t 1463) - Vterhs, f. 3v
mehrere Auszge aus Jacob. 52 u. 53.
572K Rom, BibI. Vat. gr. 493
R 720: 314f; Devreesse, Vatic. 426, 449; Film (g) - Papier, geschrie-
ben 1554 von Joannes Honorius Malliae Hydruntini (S. 198) fr die
Vaticana. - JD-Korpus, S. 8 - 54 Jacob., Lcke in Kap. 2/9 wie in
Hs 376A; dazu Lequien MPG 94, 1434; S. 54-97 Volunt.; S. 97-122
Nestor.; S. 122-147 Trisag.; S. 147-198 Manich. - VgI. 106f. (J),
164 (V), 259 (N), 298 (T) u. 346 (M).
574 Rom, BibI. Vat. gr. 495
R 720: 316ff; Devreesse, Vatic. (s. Index S. 490); Film (g) - Perga-
ment, unser Teil 14. Jh. - Philosoph.-theoI. Hs, f. 216r Exzerpte aus
Jacob.52.
583 Rom, BibI. Vat. gr. 573
R 720: 469ff; Devreesse, Vatic. (s. Index S. 492); Film (g) - Papier,
14./15. Jh. - TheoI.-exegetische Hs, f. 10v Exzerpt aus Volunt. 11, 8
T03 1TCx1l"TOO\l - 10 cpVO"EOOS. - VgI. S. 170.
594 (= U) Rom, BibI. Vat. gr. 720
R 721:217ff; Devreesse, Vatic. (s. Index S. 494); Film (g) - Perga-
ment, Ende 10. Jh. - Vornehmlich JD-Hs, ff. 271r-284v Trisag.
Sehr stark gekrzte Schrift mit mig vielen Lautfehlern und relativ
zahlreichen Homoioteleuta. - VgI. S. 300.
604J Rom, BibI. Vat. gr. 1101
Devreesse, Vatic. (s. Index S. 499); Film (g) - Papier, 14. Jh. - Hre-
siologische Hs, ff. 227r-231r Aceph. - VgI. S. 406.
610 Rom, BibI. Vat. gr. 1248
R 725: 122; Film (g) - Papier, 16. Jh.; Vorbesitzer: Ant. Carafa
(StT 219, 334) - Vter-Hs, ff. 99r-112r Trisag. ; ff. 112r-116r
Aceph. - VgI. S. 299 (T) u. 404 (A).
617 (= C) Rom, BibI. Vat. gr. 1672
R 723: 426ff; G. Mercati, Genova 91; Diekamp, Nestorianer 556ff;
Film (g) - Pergament, 13. Jh., italo-griechische Herkunft, zwischen
1614-1619 mit anderen Handschriften von S. Maria von Patir in die
Vaticana berfhrt (Devreesse, Italle 19 Nr. 8) - Erster Teil JD-
Korpus, ff. 66r-75v Fides: ff. 75v-91r Nestor., ff. 91r-121v Jacob.;
ff. 121v-157v Volunt. - f. 114r setzt eine neue Hand ein, bentzt
Handschrten 83

aber offenbar dieselbe Vorlage. - VgI. S.105 (1), 164 (V), 236 (F) u.
259 (N).
617 J Rom, BibI. Vat. gr. 1731
R 723a: X 112f; Film (g) - Papier, unser Teil 17. Jh.; Vorbesitzer:
Bischof L. Lollino v. Belluno (t 1625) - Vtersammelband, ff. 162v-
176r Volunt.; f. 168v ist nicht beschrieben, doch fehlt kein Text. -
VgI. S. 170.
619N Rom, BibI. Vat. gr. 1949
P. Canart, Codices Vaticani Graeci, codices 1745-1962. 1. Vatikan
1970, S. 734--762, hier 737; Mercati, mss Ottob. 191; Film (g) - Sam-
me1hs, Fragmente vermutlich aus dem Besitz von Kardinal G. Sirleto,
seit dem 17. Jh. in der Vaticana; unser Teil Papier, geschrieben von
Manuel Probataris ca. 155212 - ff. 32r - 33r J acob. bis 2, 6 ~aEl\los,
kopiert von Hs 376A. - VgI. S. 106.
620 Rom, BibI. Vat. gr. 1209 (Basil. 148)
G. Mercati, Genova 308 Anm.; Film (g) - Papier, 14. Jh. - JD-Hs,
ff. 7r-19v Volunt. Die ersten Bltter des Kodex, auch noch in unserem
Teil, sind sehr beschdigt, wodurch einiger Text verlorenging. Eine
sptere Hand bringt ungewhnlich viele Korrekturen an. - VgI. S.164f.
629 Rom, BibI. Vat. Barb. gr. 347
R 728: 107f; Film (g) - Pergament, 15. Jh. - JD-Hs, ff. 124v bis
136r Trisag. - An ein paar Stellen sind Seiten gar nicht oder nur teil-
weise beschriftet, ohne da Text verloren ist. - VgI. S. 300. 30l.
644 (= G) Rom, BibI. Vat. Chis. gr. 18 (R IV 18)
R 730: 26f; R 731: 15 (1907) 323 unter Nr. 8; Devreesse, Italie 31;
Film (g) - Pergament, geschrieben 1029/30 vermutlich in Unter-
italien. - JD-Hs, ff. 215v-234v Volunt., schliet mit dem Ende
einer Lage bei 32, 15 6ei\elv Kat Mehrere Laut- und Aspirations-
fehler. - Vgl. S. 168.
648 Rom, BibI. Vat. Ottob. gr. 99
R 733: 60; Devreesse13 262 unter Nr. 44 u. 46; kein Film. - Papier,
17. Jh. - TheoI. Hs, f. 247v Exzerpt aus Volunt. 35, 9 eH OQV - 10
evepyrll.la (vgI. Hs 296A).
657N Rom, BibI. Vat. Ottob. gr. 456
R 733; 253f; Film (g) - Papier, 15. Jh. - Theol. Sammelhs, S. 626-
644 Nestor. - VgI. S. 260.

11 P. Canart, Les manuscrits copi6s par Emmanuel Provataris <1546-1570 envi-


ron>, in M61anges Eugfme Tisserant VI [StT 236] Vatikan 1964, S. 173-287, hier 257f;
tab!. I Nr. 44; 273 (filigr. 4).
18 R. Devreesse, Les manuscrits grecs de Cervini, in Scriptorium 22 (1968) 250-270.
84 Opera polemica

660 Rom, BibI. Vat. Palat. gr. 106


R 734: 51f; Film (g) - Papier, 14.-15. Jh., geschrieben von Kon-
stantinos Tzamanturos (R 5: 251) - JD-Hs, ff. 112r-118v u. 203r-
218v Trisag. Durch Blattverstellung in der Vorlage gerieten auf ff.
112-118 Teile in die Expos. (Kotter) nach c. 57,9 av6poorrivT)v. Von
Trisag. folgen jetzt aufeinander: cc. 1-3, 1 rraTepes f. 203r-205v Z. 6
u.; 3, 1 G)v - 4, 21 Ilovas f. 112r Z. 11 o. - 114r Z. 7 u.; 4, 21 vrro-
O'TCxcrelS Exovcra - 6, 17/18 rraTpl Kai f. 205v Z. 5 u. - 207v 1 u.;
6, 18 viC?> - 11, 11 5fjAov OOS f. 114r Z. 7 u. - 118v Z. 11 o. (darauf
Expos. 57, 9 'OIlOOVcrlOS); 11, 11 rraTpOS SO'Tl usw. f. 207v Z. 1 u. -
VgL S. 299.
668 Rom, BibI. Vat. Reg. gr. 35
R 735: 26f; Beck, Vorsehung 41 42 , kein Film. - Bombyzin, 14. Jh.-
Panoplia des Euth. Zigabenos, ff. 376v-378v Sarac. A. - VgL S. 424.
678 (= H) Sinai, Mov"; Tiis y. AiKaTepivT)S gr. G. 383; (Ben. 513)
R 767: 89f; R 769: I 347ff; Kamil S. 79 als Nr. 445; Film (g) - Perga-
ment, 9./10. Jh. (Gardthausen, Kamil), 11. Jh. (Benes.) - JD-Hs, ff.
113r-123v Volunt. - VgL S. 167.
680 Sinai, M. AiKaT. gr. G 385
R 767: 91; Kamil 79 als Nr. 447; Film (g) - Bombyzin, 13. Jh. -
Hauptschlich JD-Hs., ff. 74r-75r Exzerpte aus Trisag. wie Hs 315,
doch ohne die Stcke aus cc. 3 u. 4. - VgL S. 30l.
681 Sinai, M. AtKaT. gr. G 386 (Ben. 498)
R 767: 92; R 769: I 309ff; Kamil 79 als Nr. 448; Film (g) - Papier,
14. Jh. (Kamil); 1542 durch den Oikonomos Priester Paisios auf Kreta
gekauft. - Dogmatische Sammelhs, in der Expos. ff. 115v - 117v
Auszge aus Trisag. wie Hs 680, hier jedoch als c. pe' am Schlu der
Expos. - VgL S. 30l.
689 Sinai, M. AiKaT. gr. 1807
R 768: III 212ff; Kamil83 als Nr. 541; Film (g) -Papier, ca. 16. Jh.-
Chronologische Hs, Zitate: ff. 108v-110r Jacob. 11 ab Z. 5 EVOVcrlOV,
12,64,98,74,126; ff.107r-108v Aceph. 8,11 "ETl 01-9, 30hepav;
ff: 10~k-v nach Expos. 46 Nestor. 43 ab 43, 54 Kai SVo; f. 104r u.
112r u. v Volunt. 38, 15 E~ Kpas - 18 5T)AOVOTl; 36, 38 'Hlcr6CxveTo -
40 VrreKpevcraVTos; 36, 36 rro6ev - 37 rre\fJeoos; 37, 1 Ta - 8 &ov. -
VgL S. 105 (J), 164 (V), 260 (N) u. 407 (A).
697 Stuttgart, Wrttemberg. LandesbibI. cod. theoL et phi!. 2 108
R 41: I 3, 1028, Beschreibung von P. Bonif. Fischer und P. R. Ober-
kobler nach Autopsie; Film (g) - Papier, 14. Jh.; Vorbesitzer: Athos-
kloster ( ?) Pantokrator, Stift Gro-Comburg. - Hauptschlich JD-Hs,
ff. 172v - 181v Trisag. - VgL S. 301.
Handschriften 85

702D Tbingen, Univ. gr. Mb 3 (K 15)


R 822: 6f; Film (g) - Papier, 15. Jh. - Mischhs., ff. 258r-v Auszge
aus Jacob. 52 u. 53 in Frage und Antwort. - VgL S. 107.
702J Tbingen, Univ. gr. Mb 34 (X.X. 19)
R 822: 66; kein Film. - Papier(?), unser Stck von Martin Crusius
am 8. 3. 1580 geschrieben. - Exzerpte aus Tbinger und Baseler
Hss, S. 677-682 Nestor. - VgL S. 260.
706 Turin, BibI. Naz. gr. 200 (B IV 22; b. II1.11)
s. o. Haeres. EinI. S. 15. - Bombyzin, 15. Jh., geschrieben von Georgios
Tribizios (R 5: 85)14- Hresiologische Hs, ff. 68r-70r Sarac. A; die Hs
ist durch Feuer und Wasser stark beschdigt, die Foliierung nicht mehr
zu lesen. Zwischen ff. 69 u. 70 sind Bltter verloren (oder verstellt und
noch nicht festgestellt) mit dem Text von c. 6, 1 TOU &ou - c. 11, 14
lesbar ab 1l01. - VgI. S. 424.
709 Turin, BibI. Naz. gr. 287 (C VI 3; c. 1. 42)
R 825: I 384f; R 827: 423; R 76: 28 (1922) 41 als Nr. 351; Film (g) = 89
Aufnahmen = alles Erhaltene, aber die foL-Ziffer ist nicht mehr fest-
stellbar. - Papier, 15. Jh., stammt aus Kreta; durch Brand sehr be-
schdigt. - Philosoph.-theoL Hs; die erhaltenen Stcke lassen er-
kennen, da die ff. 13-15 dieselben Auszge aus Trisag. wieder-
geben wie Hs 315. - VgI. S. 30l.
711 Turin, BibI. Naz. gr. 361 (B VII 2; b. 1. 32)
R 75: I 485; die Hs ist verbrannt. - Nach Katalog: Bombyzin,
15. Jh. - JD-Hs, ff. 4---21 Volunt. - Im Katalog ist der Titel in
lateinischer bersetzung abgedruckt; aus ihm kann nur erschlossen
werden, da die Hs nicht mit 376A (= D) verwandt ist.
714 Venedig, BibI. Naz. di S. Marco gr. 139 (coll. 551)
R 844: 79f; Film (g) - Pergament, 13. Jh. - Dogmatische Hs,
ff. 22v-48r Volunt.; ff. 171r-v nach Expos. 46 Auszug aus Nestor.
43, 54 Kai 5uo bis Schlu. - VgL S. 167 (V); 260 (N).
722 Venedig, Marc. gr. II 62 (Nan. 83; coll. 1150)
R 850: 169f; Mioni15 180f; Film (g) - Papier, 1600 auf Zakynthos von
Anastasios Anagnostes Burderios geschrieben (R 5: 15) - JD-Hs,
ff. 58r-70r Volunt.; ff. 70r-78r Trisag.; ff. 78v-94v Manich.; ff.
94v-95v Aceph. bis 3,21 etaell1'\l1E[x6a1. - VgI. S. 171 (V), 301 (T),
348 (M) u. 407 (A).

14 K. A. de Meyier, Two Greek Scribes identified as one, in Scriptorium 11 (1957)


99-102; ders. More Manuscripts copied by George Tribizius, ebd. 13 (1959) 86-88;
P. D. Mastrodemetres, reoopY1OS TpII~loS (TI"PO TOU 1423-1485), KCJ)8lKoypacpos TOU
B"aaaplCJ)lIos Kai lepEVs TGOII ~II BellETI<;, 'E;\;\';IICJ)II, in e"aavplal-laTa 8 (1971) 49-62.
15 E. Mioni, Bibliothecae divi Marci Venetiarum codices graeci manuscripti. Vol. 1.
Codices in cl. aI usque ad V inchlsi, pars I [Indici e cataloghi N. S. VI, Vol. I, pars 1]
Rom 1967.
86 Opera polemica

728 Wien, Nationalbibl. theol. gr. 2


R 859: I 2ff; R 863: III 213ff als Nr. 5716 ; Film (g) - Papier, 14. Jh.;
dureh A. v. Busbeek in Konstantinopel gekauft. - Theol. Hs, ff.
415r-420v Nestor. - Vgl. S. 260.
740 Wien, Nationalbibl. theol. gr. 190
R 859: I 278ff; R 863: V 306ff. als Nr. 250; Film (g) - Papier, 15. Jh.;
Vorbesitzer: Johannes Sambueus. - Vterhs, ff. 11r-47r Manieh. -
Vgl. S. 348.
741J Wien, Nationalbibl. theol. gr. 200
R 859: I 293ff; R 863: IV 441ff als Nr. 187; R 42: 20f; Film (g) -
Papier, 16. Jh. - Erbaulich-theol. Hs, ff. 179v-180r Exzerpt aus
Jaeob. 52 umgeformt in Frage und Antwort.
747 (= V) Wien, Nationalbibl. theol. gr. 306
s. o. Haeres. Einl. S. 15 - Pergament 13. Jh. - ff. 100r-l02v Sarae.
A. - Vgl. S. 424.
750 Wien, Nationalbibl. theol. gr. 325
R 859: I 435ff; R 863: V 239ff als Nr. 246; Film (g) - Papier, erste
Hlfte des 16. Jh. (Mitteilung von H. Hunger); Vorbesitzer: Johannes
Sambueus. - Theol. Vterhs, ff. 89r-114r Trisag. - Vgl. S. 298.
752 Wien, Nationalbibl. theol. gr. 334
R 859: I 446f; R 863: IV 478ff als Nr. 198; Film (g) - Pergament,
13./14. Jh.; dureh A. Busbeek in Konstantinopel gekauft. - Expos. -
Hs, darin ff. 60v-61r Nestor. 43 ab Z. 54 Kai 8vo. - Vgl. S. 260.
756A Wien, Nationalbibl. phil. gr. 149
R 859: IV 83f; R 859a: 250ff; M. Gordillo, Damaseenica [Orient.
ehr. 8, 2 (Nr. 29)J Rom 1926, S. 844 ; Film (g) - Papier, 14. Jh., dureh
Busbeek in Konstantinopel gekauft. - Philosoph.-theol. Sammelhs,
248r-v Exzerpte aus Volunt. wie in Hs 689. - Vgl. S. 164.
Eine Aufgliederung der Hss - kurze Zitate werden bergangen -
naeh Werken und Alter ergibt folgendes Bild:
Jh. 9./10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18./o.D. Sa
Aeeph. 2 4 11 3 6 2 1 29
Fides 1 1
Jaeob. 1 2 1 3 1 8
Manich. 1 3 5 3 12
Nestor. 5 6 3 3 1 18
Sarae. 3 3 2 1 9
Trisag. 2 1 2 9 6 7 9 1 1 38
Volunt. 1 4 4 7 9 2 7 3 1 1 39
Sa 4 7 9 32 35 19 33 11 3 1 154
16 H. Hunger u. O. Kresten, Katalog der griechischen Handschriften der ster-
reichischen Nationalbibliothek T. 3/1 Codices theol. 1-100. Wien 1976, S. 1-6.
Aufgliederung der Hss; bersetzungen 87

Die relativ schmale berlieferung unserer Schriften bis in das 12.


Jh. drfte auf den Verlust von Hss zurckzufhren sein. Der Zahl der
erhaltenen Textzeugen nach fand das grte Interesse Volunt. Dieser
folgen Trisag. und bereits in weiterem AbstandAceph.; Nestor. und
Manich. fallen schon weit zurck, noch mehr Sarac. u. Jacob., und von
Fides kennen wir bis jetzt gar nur noch einen Tradenten. Die ver-
schiedene Frequenz der Hss drfte die Aktualitt der einzelnen Schrif-
ten schon zur Zeit des Autors wiederspiegeln.
b) Die bersetzungen
Als Zeugen der berlieferung sind die bersetzungen zu werten, je
lter um so mehr. Aus der Anfhrung von Jacob. durch den Syrer
Elias17 aus der 2. Hlfte des 8. oder dem Anfang des 9. Jahrhunderts
wird schwerlich der Schlu auf eine syrische Vollbersetzung dieser
Schrift erlaubt sein.
Den christlichen Arabern erschlo die Schriften des J ohannes von
Damaskus im 10. Jahrhundert Abt Antonius vom Simeonkloster bei
Antiocheia durch die bertragung der Pege und eines damaskenischen
Korpus, darin auch von Nestor. und Jacob.; von ersterer nahm Ab-
dllah ibn al-FaQ11052 die Kapitell (ab Z.lj2), 2,13,14,21,23 in sein
Buch der Erheiterung der Glubigen auf. M. S. Seale gab 1968 (s. d.!)
Sarac. A mit einer arabischen bersetzung heraus. Aus unbekannter
Zeit und Hand stammen bertragungen von Aceph. und Trisag. 18
Fr die Georgier bersetzte um 1000 Euthymios von Iberon in
einem damaskenischen Kompendium Volunt. 19, weniger spter Arsen
Iqalt'oeli in seinem Dogmatikon zwei Traktate des Johannes von Da-
maskos: Homilie ber den Glauben zur Niederwerfung der Nestoria-
neu, wohl = Fides, gedruckt im Kirchl. Museum 205, und Homilie
zur Niederwerfung der Nestorianer, wohl = Nestor., ferner die Ho-
milie zur Niederringung der gottverhaten Hresie der J akobiten =

17 Roey 8--12,20,21,51. Vgl. dazu die Bemerkungen von J. Darrouzes in Rev. des
Et. byz. 32 (1974) 383. Vg1. S. 100.
18 G. Graf, Geschichte der christlichen arabischen Literatur. 1. 11. [StT 118. 133]
Rom 1944. 1947, hier I 377-379; II 41-45. G. Graf, Arabische bersetzungen von
Schriften des J ohannes von Damaskos, in Maschinenschrift, etwa 1950, hier besonders
S.14--17. A. S. Atiya, St. JohnDamascene: Surveyof the Unpublished Arabic Versions
of his Works in Sinai, in Arabic and Islamic Studies in honor of Hamilton A. R. Gibb.
Leiden 1965, S. 73--83. Nasrallah 184. 187.
19 M. TarchniSvili und J. Afalg, Geschichte der kirchlichen georgischen Literatur
[StT 185] Rom 1955, S. 140f. - Es mu offen bleiben, ob unter den bei G. Peradse,
L'activite litteraire des moines georgiens au monastere d'lviron, au Mont Athos in
Rev. Hist. Eccl. 23 (1927) 530-539, hier 533 u. 538, genannten Gegenstnden der
bersetzungen sich weitere unserer Schriften verbergen.
88 Opera polemica

Jacob., und schlielich Volunt. Eine georg. bersetzung von Trisag.


wurde 1912 gedruckt 20
Das Schrifttum der Georgier wurde weitgehend von den Armeniern
bernommen. So bertrug Simeon von Plinzahank'(1188-1255) aus
dem Georgischen unter anderen Schriften des J ohannes auch Fides,
wohl auch Volunt. und Trisag. 21 Unbekannter Herkunft sind die arme-
nische bersetzung von Jacob. und einer weiteren von Volunt. 22
A. M. Kurbsky (t 1583) erschlo seinen Landsleuten von unseren
Schriften Volunt., Trisag. und Sarac. B in kirchenslavischer Sprache,
brachte sie aber offenbar nicht zum Druck23 Sonst scheinen sie bei den
slavischen Vlkern und bei den Rumnen und Kopten kein Interesse
gefunden zu haben 24
Weite Verbreitung fanden die Werke unseres Kirchenvaters im
Westen in lateinischer Sprache. R. Grosseteste brachte (vor 1239) in
einer sklavischen bersetzung Volunt., Trisag. und Sarac. B heraus 25 ;
sie fanden Aufnahme in der Ausgabe von 1546. Vgl. S. 170 (Volunt.),
300 (Trisag.) u. 425 (Sarac.). - Der Benediktiner Joachim Perion
(Perionius) aus Cormery (1499-1559 oder 1561) bemhte sich um
gutes Latein in seinen bertragungen von Volunt. und Trisag., ge-
druckt 1548, 1559 und 157526, Volunt. dazu noch 1544 und in den Bil-
lius-Ausgaben von 1577, 1603, 1615 und 1619. Vgl. S. 171 (Volunt.) u.

20 Tarchnisvili u. Afalg 202-208. 375-380; Akinian 21235 u. 214.


21Ich schliee dies aus dem bei Akinian 212 abgedruckten Zeugnis, wo geltend ge-
macht wird, da die beiden in Frage stehenden Simeon mit Simeon von Plinzahank'
identisch sind; die darin erwhnten JD-Schriften ber die 2 Naturen und die wegen des
Crucifixus erinnern doch sehr an die zwei genannten selbstndigen Schriften des JD.
22 Akinian 214-216. 252.

1I3 K. Rozemond, Kurbsky's Translation of the Works of Saint John of Damascus,


in Studia Patristica 9 [TU 94] Berlin 1966, S. 588-593, hier 590f.
2 G. Graf, Arabische bersetzungen (s. Anm. 18) S. 17. - G. Stadtmller, Joannes
Damaskenos im orthodoxen Osteuropa, in Maschinenschrift 14 S., ca. 1949, und J.
Bianu verzeichnen fr keine unserer Schriften eine bersetzung und Ausgabe.
25 S. H. Thomson, The Writings of Robert Grosseteste. Cambridge 1940, S. 50f.
Hier scheint der Inhalt des Elementariums nicht klar zu sein; nach Ausweis der Hand-
schriften, z. B. Vindob.lat. 744fol.I64rB-174vBund Paris.lat. 2375 f.367rA-380vA,
umfat das Elementarium die Schriften Instit. (MPG 95,99-112; ed. Kotter 20-26)
und Volunt. (MPG 95, 127-186; hier S. 173f1.), letztere Schrift freilich abgeteilt,
so da mit c. 30 eine neue mit dem Titel Quomodo ad imaginem dei facti simus zu
beginnen scheint, eine Zsur, die auch in Drucken noch zu finden ist (s. auch Volunt.
S. 160). Aus den Angaben von Thomson S. 50 Z. 25f De una natura und cols. 112-
185 knnte das Vorhandensein von Aceph. gefolgert werden, doch zu unrecht. -
Robert Grosseteste Scholar and Bishop, ed. by S. A. Callus, Oxford 1955, S. 66.
18 Contextus Graecus innumeris mendis et erratis typothetarum scatet, quae omnia
subnotare piguit. Lequien (MPG 95, 21) ber 1575.
bersetzungen 89

300 (Trisag.). - In einer alten bersetzung (5. u. Billius), die nicht


identisch ist mit der des Grosseteste, erscheint Sarac. B in allen lateini-
schen Ausgaben von 1548 bis 1619. Vgl. S. 425. - Der gebrtige Kreter
und Mnch Maximos (Emmanuel) Margunios (1530-1602) go Manich.
in das Lateinische um und brachte sie 1572 heraus. Vgl. S. 348f. - Die
Hoppersche Ausgabe von 1575 enthielt Manich. 27 und Aceph. in neuem
Kleid von unbekannter Hand, erstere vermeintlich als Novum. Vgl.
S. 349 (Manich.) und 407 (Aceph.). - Der Benediktiner ]aques de
Billy (Billius, 1535-1581) brachte in seine Ausgaben (1577, 1603,
1615, 1619) Volunt. in der Form des Perionius28 und Sarac. )mach der
alten bersetzung (seit 1548)29, Trisag., Manich. 30 und Aceph. in sei-
ner eigenen schwungvollen und ziemlich freien bersetzung ein. Vgl.
S. 171 (Volunt.), S. 300 (Trisag.), 349 (Manich.) u. 407 (Aceph.). -
Der fruchtbare Grzist und Jurist ]ohannes Lwenklau (Leunclavius,
1533-1593) bewies sein sprachliches Knnen neben vielem andern
auch an Manich. in der Ausgabe von 1578. Vgl. S. 348f. - In ber-
setzungen von Francisco Torres (Turrianus, ca. 1509-1584), S. ].,
kamen ]acob. (ab c. 9) und Nestor. 1603 zum erstenmallateinisch an
die ffentlichkeit. Vgl. S. 106 (Jacob.) und S. 259 (Nestor.) - Unge-
heure Mhe auf die Schriften unseres Kirchenvaters verwandte der
Dominikaner Fran<;ois Combefis (1605-1679)31, brachte aber von den
hier in Frage stehenden Titeln nur Volunt. zum Druck (1648), whrend
er Aceph., Trisag. und Sarac. anscheinend berhaupt nicht bearbeitete.

27 Lequien erwhnt MPG 94, 1505/6 zur gr.-Iat. Ausgabe von 1575: Latinae vero

translationis istius parentern agnoscere hactenus non potui: quae etsi in quibusdam a
Graeco contextu dissidet, in multis tarnen sat elegans est et auctoris sensum exacte
reddit, und nimmt in den Notae Bezug auf die Ausgaben von Lwenklau und Billy.
28 Combefis (ed. 1648 col. 533) ber Billius und sich selbst: Extat Perionio interp.
utraque Damasceni editione, Basiliensi et Parisiensi, in qua ultima Billius quaedam
corrigit et annotat, humanius et candidius id arbitrans, quam si de integro vertisset.
29 Lequien (MPG 94, 1585) ber die bisherigen Ausgaben: (Disceptationes) quas
Latine hactenus ediderunt ex rudi nec recenti translatione. Der griechische Text findet
sich angeblich in Wien Lamb. cod. 257 (lies 247) = theol. 306 = unserer Nr. 747, wo
aber Sarac. A wiedergegeben ist.
30 In Manich. setzt sich Billius wiederholt, z. B. in n. 13 und 17, mit einem quidam
auseinander. Unter diesem ist der bersetzer von 1575 zu verstehen.
31 Seine Papiere befinden sich in Paris in den Archives nationales M. 829-838 (R
58: II! 357 als Nr. 68-77), die unseren hier in M. 833 (Nr. 72). Eine genaue Inhalts-
angabe und Aufnahmen stammen von Joh. M. Hoeck. Fase. 16 S. 144-162 Haeres. 1-
100.102; S. 163-210 Manich.; S. 210.215-232 Nestor. (c. 1: 187 C 4 ei [= 1, 22J-
c. 19: 198 B 14 intuens [= 19,8] fehlt; fase. 17 = 2 Bltter Jacob. 1-9: 1439 A 2 veri-
tatis (= 9, 1) lat. aus dem Arabischen bersetzt; fase. 18 = 2 Bltter Jacob. 2: 1438 B 4
Sabellium (= 2, 6) - 10: 1440 B 6 (= 10, 9) in einer weiteren lateinischen bersetzung
aus dem Arabischen. Alle diese Stcke sind lateinisch. Vgl. auch Hs-Nr. 418!
90 Opera polemica

In Volunt. baut Combefis auf Perionius und Billius auf, hat aber
viel selbstndig gendert, z. B. im griechischen Text die Abschnitte
MPG 95, 140, 5-29 umgestellt, wie sie uns in Lequien und Migne
begegnen32 Bei der bertragung von Manich. griff er vor allem auf
Billius zurck, scheint aber auch Leunclavius gekannt zu haben. Bei
Nestor. hielt er sich offenbar an den griechischen Text allein. Die
zwei Teilbersetzungen aus dem Arabischen decken sich nicht und
stammen nicht von Combefis. Vgl. S. 171 (Volunt.), 261 (Nestor.) und
349 (Manich.). - Ein noch weiteres Programm und Einzugsgebiet
als Combefis hatte sein Ordensmitbruder Michel Le Quien (Lequien,
1661-1733); ihm war auch der grte Publikumserfolg beschieden:
bis in unsere Tage blieb seine Ausgabe und seine lateinische berset-
zung der JD-Text schlechthin: 1712, 1748, 1860 (griech.-lat. und lat.),
1864, nachgedruckt 1963/64, in ausgewhlten Stcken nachgedruckt
von Basnage (1725) und Cigheri (1791). Bei der bersetzung von
Volunt. hat Lequien unverkennbar Combefis ausgeschrieben, bei
Trisag. u. Aceph. dagegen Billius bentzt, bei Nestor. Turrianus und
Combefis gemischt, jedoch mit einer eindeutigen Bevorzugung von
letzterem. Bei Sarac. bernimmt er die alte bersetzung (s. o.
Billius). Bei Manich. nennt er die Ausgabe von 1575 und lobt sie,
ferner die von 1577 und 1578 und bedient sich ihrer aller. Bei Jacob.
greift er auf Turrianus zurck und lt sich die Lcke im griechischen
Text (ce. 2-9)33 von P. Lelong aus dem Arabischen in das Lateinische
bertragen; dabei fllt auf, da der lateinische Text von ce. 1/2 eine
gewisse hnlichkeit mit dem aus dem Arabischen bersetzten Text bei
Combefis fase. 17 hat (s. Anm. 31). Keine der Vorlagen hat Lequien
unbesehen und unverndert bernommen. Vgl. S. 107 (Jacob.), 171
(Volunt.), 261 (Nestor.), 301 (Trisag.), 349 (Manich.), 407 (Aceph.) u.
425 (Sarac.). - A. Gallandi brachte 1779, in erneuter Auflage 1788, ei-
ne bisher unbekannte Fassung von Sarac. nach einer von V. C. Bongio-
vanni besorgten Abschrift aus einem Wiener Kodex (= unsere Nr.
747; s. Anm. 29) griechisch heraus und gab diesem griechischen Text
seine eigene lateinische bertragung an die Seite34 . Vgl. S. 424.
Von Haeres. c. 100 und Sarac. A gab D. J. Sahas fr seine Studie
(s. S. XXI und Ausg. 1972) zum griechischen Text auch einen englischen.

83 Dazu Combefis am Schlu von n. 10 (co!. 538) von 1648: Permixta ac male Iuxata
duo argumenta, pro una persona, suo Ioco restitui, ut orationis series tota congruat.
8Z Diese Lcke wurde durch die Ausgabe von 1901 geschlossen (s. dort und Jacob.

Einleitung S.105 zu Hs 617).


M Vorbemerkung S. IX zu Band 13 der Ausgabe.
Editionen 91

c) Die Editionen
An gedruckten Ausgaben35 von unseren Schriften wurden folgende
bekannt:
1544 Ioannis Manduri monachi Damasceni Primae dogmaturn in-
stitutiones. De duabus Christi naturis et voluntatibus. Haeresum ...
Catalogus ... Haec omnia nunc primum de Graecis conversa et edita
cum Graecis ipsis J oachimo Perionio . . . interprete. Pariss, ex off.
Ioannis Lodoici Tiletani. 1544. - S. 13-66 Volunt.; S. 66-103
Haeres. - lat. Lt. Vorwort aus einem Kodex B. Hilaru Pictaviensis
(= unsere Nr. 495).
1546 Sancti patris Ioannis Damasceni, philosophi pariter et theo-
logi suo tempore facile summi, universa quae obtineri hac vice potue-
runt opera, summa Henrici Grav studio partim ex tenebris ac situ
eruta, partim cum Graecis exemplaribus mature collata ... Coloniae
ex off. Petri Quentel MDXLVI - 2, S. 47 - ? Volunt.; S. 220-233
Trisag. ; S. 253-256 Sarac. B - Alle Stcke lat. von Grosseteste.
1548 Tou IlCXKapiov 'Iooavvov TOU L'lalla01<TlVOU eKSoe71S O:KPlt'tS
Tiis 6peoS6~ov TriOlEOOS. Tou aTou, TrEpi T&V sV TriOlEl KEKOlIl1W~VOOV.
Beati Ioannis Damasceni orthodoxae fidei accurata explicatio ... edi-
ta: J acobo Fabro Stapulensi interprete ... (Ed. Marcus Hopperus) ...
Una cum aliis eiusdem Operibus, quae in hunc usque diem, se-
dula inquisitione extare cognovimus. Basileae, per Henrichum Petri.
1548. - 2, S. 528-546 Volunt.; S. 561-572 Trisag., beide lat. nach
Perionius; S. 572-575 Sarac. B lat. unbekannter Herkunft. Unsere
Stcke nur lat.
1559 Ta TOU IlCXKapiov 'Iooavvov TOU L'laliaaKTlvou epya. Beati
Ioannis Damasceni opera item Ioannis Cassiani Eremitae non prorsus
dissimilis argumenti libri aliquot ... Am Schlu der Widmungsepistel:
Basileae, anno ... 1559. - 2, S. 439-454 Volunt.; S. 467-477 Tri-
sag.; S. 477-479 Sarac. B - Unsere Stcke nur lat. aus 1548.
1572 Divi Ioannis Damasceni Contra Manichaeos, diaJogus. Nunc
primtun ab Emmanuele Margunio Cretense in lucem editus; ab eo-
demque e Graeco in Latinum conversus. Patavii ex Oft. Laurentij
Pasquati MDLXXII. - 8, f. 1r-39r Manich.lat. - Widmungsepistel
und biographische Angaben bei E. Legrand, Bibliogr. Hellen. 15e et
16e s. II Paris 1885 = Nachdruck Brssel 1963 S. XXIII-LXXVII.
Vgl. S. 89 lat. bers.
1575 Ta TOU IlCXKap{ov 'Ioavvov(!) TOU L'lalla01<Tlvou epya. Beati
Ioannis Damasceni opera omnia, quae quidem extant: maxima parte
hactenus non uisa. Item. Ioannis Cassiani ... libri ... (ed. Marcus
Hopperus Basiliensis). Basileae, ex officina Henricpetrina MDLXXV.
85 Vgl. Langen, JD 27ff.
8 Kotter, Jolwuoel TQI1 Domukoa IV
92 Opera polemica

- 2, S. 467-499 Volunt. (lat. v. Perionius); S. 501-521 Trisag.


(lat. v. Perionius); S. 522 (verdruckt in 516) - 566 Manich. (lat.
unbekannter Herkunft); S. 567-574 Aceph.; S. 587-590 Sarac. B
(nur lat., wie 1548). - griech.-Iat.
1577 Sancti loannis Damasceni opera, muIto quam unquam ante-
hac auctiora, magmique ex parte nunc de integro conuersa. Per D.
Jacobum Billium ... Parisiis. Apud Guill. Chaudiere MDLXXVII. -
2, f. 469r-483r Manich. ; f. 483r-485v Aceph. ; f. 485v-491 v Trisag.
(diese 3 Schriften in der bersetzung des Billius); f. 492r-502r Volunt.
(bersetzung des Perionius); f. 546v-548r Sarac. B (bersetzer un-
bekannt) - lat. 36 Vgl. S. 88f. lat. bers.
1578 Legatio imp. caesaris Manuelis Comneni aug. ad Armenios ...
Adiunximus ... 10. Damasceni contra Manichaeos dialogum ... Omnia
nunc primum depromta ex 10. Sambuci bibliotheca, de Graecis Latina
faciente Leunclavio. Basileae, Ex. Off. Petri Pernae MDLXXVIII. -
8, S. 226-387 Manich. - griech.-Iat. Vgl. S. 891at. bers.
1603 S. loannis Damasceni opera ... conuersa per D. Jacobum
Billium (ed. Fronton le Duc S. J.) ... Parisiis, (magna navis) MDCIII.
- 2, Wiederholung von 1577; f. 426r-438r Manich. ; f. 439r - 441r
Aceph.; f. 441r-446v Trisag. ; f. 446v-455v Volunt. ; f. 497r-498r
Sarac. B - lat.
1603 Antiquae lectionis Tomus IV. bipartitus, in quo XXXIIX.
antiqua monumenta, numquam visa. Omnia nunc primum e manu-
scriptis edita et notis illustrata ab Henrico Canisio. Ingolstadii. Ex
officina Ederiana, apud Andream Angermarium. MDCIII. P. 1 S.
173---211 Jacob., ab c. 9: MPG 1439, 2 Recte. - S. 212-231 Nestor.-
lat. nach Franciscus Turrianus. Vgl. S. 89 lat. bers.
1615 Eine Wiederholung der Ausgabe von 157737
1619 Wiederholung der Ausgabe von Billius, Titel wie 1577.
Parisiis. (Magna navis) MDCXIX. - 2, Seitenangaben nur nach dem
Inhaltsverzeichnis: S. 699-? Manich.; S. 719 -? Aceph.; S. 722-?
Trisag. ; S. 731-746(?) Volunt.; S. 811-814 (?) Sarac. B. -lat.
1648 Historia haeresis Monothelitarum ... [Patrum bibliothecae
novum auctarium. Paris 1648 - T. 11.] Opera ac studio Fr. Combe-
fis. Parisiis, Sumpt. Ant. Bertier, sub signo Fortunae. MDCXLVIII-

.6 Billius schreibt im Vorwort, da er einige kleinere Werke vom gelehrten Kardinal


G. Sirleto, seit 1572 Prfekt der Vaticana, erhalten habe. Weiteres habe ihm der Rechts-
gelehrte ]acob Cuiacio geliehen; was von Perionius und Zinus bersetzt war, habe er
sorgfltig berprft und korrigiert.
87 Nach C. Oudin, Commentarius de scriptoribus ecc1esiae antiquae, Nachdruck

Farnborough 1970, I col. 1729: de a1iis editionibus Parisiensibus, secunda, tertia et


quarta, sumptibus Societatis Typographice annorum 1603, 1615 et 1619.
Editionen 93

2, Col. 465-532 (verdruckt in 523) Volunt. griech.-lat. (Combefis).


Dazu im Inhaltsverzeichnis: Emendatis, auctisque editis, unius
Regij Codicis, duplicisque Tiliani collatione (= unsere Nr. 449, 495 u.
498)38. Vgl. S. 89 lat. bers.
1712 Tou EV ayi01S 1iCXTpOS ,,~&>v 'loocXvvov TOU Jlcx~CX01('T\vou,
~ovcxXou I<CXl TrPEO'VTEPOV 'IEPOO'oM~oov, TCx EVP101(6~EVCX TrcXVTCX. Sancti
p. n. J oannis Damasceni ... opera omnia quae exstant, et eius nomine
circumferuntur ... Oper. et studio P. Michaelis Lequien O. P. Parisiis,
ApudJo. Bapt. Delespine. MDCCXII.-2, t. I S. 397-427 Jacob.;
S. 429-465 Manich. ; S. 465-471 Sarac. B; S. 480-497 Trisag. ; S.
521-527 Aceph.; S. 529-554 Volunt.; S. 555-571 Nestor. -griech.-
lat. verschiedener Herkunft. Vgl. S. 90 lat bers.
1725 Thesaurus monumentorum ... sive Henrici Canisii Lectiones
antiquae, Ad Saeculorum Ordinem Digestae Variisque Opusculis
Auctae, Quibus praefationes historicas ... adjecit Jacobus Basnage.
Antverpiae apo Rud. et Gerh. Wetstenios MDCCXXV - 2, t. II S.
29-64 Jacob.; S. 66-85 Nestor.; griech.-lat. aus 1712.
1748 Seitengleicher Nachdruck von 1712. Titel wie dort, Venetiis,
Apud J O. Baptistam Albrizzi Hieron. Fil. et typis Gasp. Ghirardi
MDCCXLVII1. - 2, t. 1. Inhalt wie 1712.
1779 Bibliotheca veterum patrum antiquorumque scriptorum
ecc1esiasticorum, postrema Lugdunensi longe locupletior atque accu-
ratior, cura et studio Andreae Gallandii. Venetiis 1765-1781. - 2,
T. 13 (1779) 272-276 Sarac. A. - griech. (nach Hs 747) -lat. (von
A. Gallandi). Vgl. S. 90 lat. bers.
1788 Nachdruck von 1779 (ed. denuo recensita). - 2T. 13 (1788)
272-276 Sarac. A. - griech.-lat.
1791 A. M. Cigheri, Sanctae matris nostrae catholicae ecc1esiae
dogmatum et morum ex selectis veterum patrum operibus veritas
demonstrata, seu veterum patrum theologia universa. Florentiae 1791.
- 4, T. 2 p.? Haeres. 81-103; T. 7 p.? Aceph., Jacob., Volunt.,
Sarac. B, vermutlich aus 1748. -lat. - Die Ausgabe ist in deutschen
Bibliotheken nicht vorhanden.
1860 Etwas verbesserter Nachdruck der Ausgaben von 1712 und
1748. Titel wie dort, jedoch erweitert um: variorum curis adaucta
[Patrologiae cursus completus accurante J-P. Migne, ser. graeca,
t. 94-96]. Parisiis, apud J.-P. Migne. - 4, t. I (= MPG 94) col.
1435-1502 Jacob.; 1505 -1584 Manich.; 1585-1596 Sarac. B; t. II
(= MPG 95) col. 21-62 Trisag. ; 111-126 Aceph.; 127-186 Volunt.;
187-224 Nestor.; t. III (= MPG 96) col. 1335-1348 Sarac. A aus

88 Lequien dazu 95, 125/126: Combefis verglich 1575 1. mit Reg. 2926 (= Nr. 449),
2. mit Hilarii Pictav. (= 495),3. mit einer jungen Papier-Hs (= 498: MPG 95,129,47 U.
173, 23), vor allem aus ihr, was er in [] setzte.
8*
94 Opera polemica

1779. - Migne bercksichtigt die beiden Lequien-Ausgaben und ver-


meidet dadurch evidente Druckfehler.
1860 Nachdruck des lateinischen Textes der griechisch-lateini-
schen Ausgabe von 1860, accurante et denuo recognoscente J.-P.
Migne [Patrologiae cursus completus. Patrologiae graecae, latine tan-
turn editae, t. 47. 48]. - 4, t. I col. 685-720 ]acob.; 723-761
Manich.; 763-770 Sarac. B; 781-798 Trisag.; 825-834 Aceph.;
835-862 Volunt.; 863-882 Nestor.; t. II col. 747-752 Sarac. A. -
lat. aus MPG 94-96.
1864 Leicht korrigierter Nachdruck der griechisch-lateinischen
Ausgabe von 1860. Alle Angaben wie dort.
1901 F. Diekamp, Eine ungedruckte Abhandlung des heiligen
]ohannes von Damaskus gegen die Nestorianer, in Theologische Quar-
talschrift 83 (1901) 555--599, darin S. 560-583 Fides; S. 596 - 599
]acob. 2, 6 IaEAAlos - 9, 1 mplO'KEAES, beide griech. aus Vat. gr.
1672 (= unsere Nr. 617).
1912 Trisag. georgisch, in Christ. Vostok 1 (1912) 1339
1963/64 Nachdruck von 1860 bzw. 1864, Turnholti (Belgium) ex
officina Brepols, mit einem neuen bibliographischen Vorspann. Alle
sonstigen Angaben wie in der Vorlage.
1968 Nachdruck von Sarac. A aus MPG 96 mit beigegebener arabi-
scher bersetzung von Morris S. Seale, Beirut 1968, angefhrt in
Islamochristiana 1 (1975) 170.
1972 D. J. Sahas s. o. Haeres. Einl. S. 16: S. 142-155 Sarac. A. -
griech. (aus 1860) - englisch (Sahas). Vgl. S. 90 engl. bers.
o. J. Fides, in der georgischen bersetzung des Arsen IqaltCoeli, in
Kirchl. Museum 205, 397-403; Gesellschaft fr die Verbreitung der
Literatur der Georgier 1463, 103-108. Vgl. Akinian 214.
d) Die Filiation
Das genetische Abhngigkeitsverhltnis der Textzeugen deckt sich
zwar bei Werken, die dem gleichen Korpus angehren, oft, mu aber
fr jede Schrift eigens nachgewiesen werden.
e) Die Reihenfolge
Die Reihenfolge unserer Schriften wird bestimmt durch die absolute
oder relative Chronologie. Die Abfassungszeit mu fr jede Schrift am
gegebenen Ort eigens untersucht werden. Da aber dafr nur teilweise
Anhaltspunkte gegeben sind, wre hier auf die relative Chronologie zu
achten; doch selbst dafr scheinen die Texte Argumente nicht im

89 Zitiert nach Akinian 21285


Filiation; Korpora 95

wnschenswerten Umfang zu bieten40 So ist noch an die Mglichkeit


zu denken, da vielleicht die berlieferung Spuren einer ursprngli-
chen Reihenfolge bewahrt hat. Eine Zusammmenstellung der Anord-
nung damaskenischer Schriften zeigt, da (in der Reihenfolge der
Hufigkeit) folgende Kompositionen41 in der genannten Frequenz, in
( ) bis in das 12. Jh., auftreten: Inst./Volunt. 22 (7), Expos./Trisag.
14 (4), Inst./Aceph. 9 (2), Volunt./Nestor. 7, Aceph./Volunt., Trisag./
Aceph. u. Haer./Sarac. (2) je 5, Aceph./Dial. (2), Aceph./Jacob., Jacob./
Volunt., Trisag./Manich., Volunt./Trisag. je 4, Aceph./Expos., Aceph./
Haer., Expos./Volunt. (1), Nestor./lmag., Nestor./Trisag., Trisag./
Haer. (1), Volunt./Dial. (1) u. Volunt./Jacob. je 2; weitere 23 verschie-
dene Kombinationen drfen als Streuungen gewertet werden. Auer
dem Anschlu von Volunt. und Aceph. an Inst. und Trisag. an Expos.
und der Stellung von Aceph. vor Dial. und Imag. stehen am hufigsten
zusammen Volunt./Nest., Aceph./Volunt., Trisag./Aceph., Jacob./
Volunt., Haer./Sarac., Trisag./Manich. u. Volunt./Trisag. Demnach
scheinen unsere Schriften eng mit der Pege und der Inst. verbunden zu
sein und Sarac. sich gewhnlich im Gefolge der Haer. zu befinden. Auf
Volunt. knnte Nestor., aber auch Trisag. folgen, auf Trisag. wieder
Aceph. oderManich., auf Jacob. aberVolunt. Im ganzen gesehen sind
aber kaum Schlsse auf die Zusammenstellung eines polemischen
Korpus durch den Autor selbst zu ziehen.
Gleichwohl bieten die griechischen Handschriften verschiedene
Modelle von Sammlungen an (im Exponenten das Jh.), z. B. Volunt./
Trisag./Aceph. 30314, 35716, 357 A16 (jedoch Volunt. nach Aceph.);
Trisag./Aceph. 54806 , 61016, 37416 (dazwischen aber Imag.); Aceph./
Volunt./Nestor. 20115, 449 14, 9014, 18813, 30513 ; Jacob./Volunt./Nestor./
Trisag./Manich. 376A13, 572K16 und Fides/Nestor./Jacob./Volunt.
61713 .
Das umfassendste Gruppenmodell, zugleich jenes, das der obigen
Statistik am meisten entspricht, wird von 376A geboten, jener Hs also,
die schon in den Bilderreden aufgefallen ist durch ihre palographi-
schen Qualitten und ihren soliden Text und durch die Tatsache, da
sie allein alle drei Bilderreden enthlt. Nimmt man hinzu, da neben
diese 617 als Schwester zu stehen kommt - schon der Inhalt der
Werke deutet darauf hin, und die Textvarianten beweisen dies -, so
ergnzt sich der Inhalt der gemeinsamen Vorlage noch um Fides. Auf

40 Jugie wertet DThC 8 (1924) 705f die Daten fr eine zeitliche Einordnung unserer
Schriften aus (das Jahr 743 ist freilich nicht zu halten); Studer 14 verweist darauf, ver-
zichtet seinerseits aber auf einen solchen Versuch.
U Auer den vor der Hss-Liste gegebenen Abkrzungen werden hier gebraucht:
Dial(ectica), Expos(itio fidei), Haer(eses), Imag. = eine der Bilderreden, Inst(itutio
elementaris).
96 Opera polemica

diese Weise htten wir hier, abgesehen von Aceph. und die in ihrer
Echtheit sehr fraglichen Sarac., alle unsere Schriften vereinigt und
knnten eine erweiterte iepa cmAOe"KT) - so der Titel der Sammlung
von 376A - schaffen. Mag diese Komposition auch erst im 13. Jh.
nachweisbar sein, so ist doch nicht ausgeschlossen, da sie viel lter
ist. Es scheint darum berechtigt, da in unserer Edition auf diese
Reihenfolge zurckgegriffen wird. Dabei mchte ich Fides (in 376A als
inhaltliche Dublette zu Nestor. vermutlich bergangen) mit 617 vor
Nestor. einreihen, Aceph. und Sarac. aber am Schlu anfgen.

3. DIE AUSGABE

a) Text, Textzeugen, Zugaben zum Text


Die berlieferungsverhltnisse liegen fr jede unserer Schriften
eigens. Bei jedem Werk werden die Handschriften listenmig noch-
mals aufgefhrt und ihre Filiation nachgewiesen; fr letzteres wurden
vom Text Abschnitte ausgewhlt, in der Regel lngere Partien vom
Anfang und Schlu, aber auch solche, die diakritisch besonders ertrag-
reich sind, oder auch solche, in die bei fragmentarischen Handschriften
oder Auszgen mglichst alle Hss hineinfallen, und danach alle Hss
kollationiert (Stemmaauswahl) . Nach diesem Stemma wurden die
fhrenden Hss der einzelnen Textgruppen bestimmt und mich ihnen
der Text konstituiert und der Apparat gestaltet. Diese Editionshand-
schriften sind mit ihren Sigeln jeweils dem Text unmittelbar voraus-
gesetzt.
Eine synoptische Gegenberstellung des Textes, wie sie in der Dia-
lektik und in den Bilderreden weitgehend ratsam erschien, erbrigt sich
bei unseren Schriften im allgemeinen; nur in Volunt. wurde sie teil-
weise notwendig.
Keine unserer Schriften drfte vom Autor selbst in Kapitel einge-
teilt worden sein; solche Zhlungen gehen offenbar erst auf die Drucke
zurck. Wo es die Lage erfordert, wird bei jeder Schrift eigens darauf
eingegangen. Im allgemeinen ist die Einteilung von Lequien-Migne
bernommen.
Der Druck von Migne fand auch insofern Bercksichtigung, als die
Spaltenzahlen dieser Ausgabe hier auf jeder Seite am inneren Rand des
Seitentitels erscheint; ihren Wechsel bezeichnet ein Strich oder Doppel-
strich zwischen den Zahlen und im Text.

b) Die Apparate
Der Quellen- und Parallelenapparat weist Bibelstellen und Anspie-
lungen darauf nach, ferner die Benutzung frherer Autoren und die
Parallelen zu eigenen Schriften. Mehrfach auftretende Aussagen glei-
96 Opera polemica

diese Weise htten wir hier, abgesehen von Aceph. und die in ihrer
Echtheit sehr fraglichen Sarac., alle unsere Schriften vereinigt und
knnten eine erweiterte iepa cmAOe"KT) - so der Titel der Sammlung
von 376A - schaffen. Mag diese Komposition auch erst im 13. Jh.
nachweisbar sein, so ist doch nicht ausgeschlossen, da sie viel lter
ist. Es scheint darum berechtigt, da in unserer Edition auf diese
Reihenfolge zurckgegriffen wird. Dabei mchte ich Fides (in 376A als
inhaltliche Dublette zu Nestor. vermutlich bergangen) mit 617 vor
Nestor. einreihen, Aceph. und Sarac. aber am Schlu anfgen.

3. DIE AUSGABE

a) Text, Textzeugen, Zugaben zum Text


Die berlieferungsverhltnisse liegen fr jede unserer Schriften
eigens. Bei jedem Werk werden die Handschriften listenmig noch-
mals aufgefhrt und ihre Filiation nachgewiesen; fr letzteres wurden
vom Text Abschnitte ausgewhlt, in der Regel lngere Partien vom
Anfang und Schlu, aber auch solche, die diakritisch besonders ertrag-
reich sind, oder auch solche, in die bei fragmentarischen Handschriften
oder Auszgen mglichst alle Hss hineinfallen, und danach alle Hss
kollationiert (Stemmaauswahl) . Nach diesem Stemma wurden die
fhrenden Hss der einzelnen Textgruppen bestimmt und mich ihnen
der Text konstituiert und der Apparat gestaltet. Diese Editionshand-
schriften sind mit ihren Sigeln jeweils dem Text unmittelbar voraus-
gesetzt.
Eine synoptische Gegenberstellung des Textes, wie sie in der Dia-
lektik und in den Bilderreden weitgehend ratsam erschien, erbrigt sich
bei unseren Schriften im allgemeinen; nur in Volunt. wurde sie teil-
weise notwendig.
Keine unserer Schriften drfte vom Autor selbst in Kapitel einge-
teilt worden sein; solche Zhlungen gehen offenbar erst auf die Drucke
zurck. Wo es die Lage erfordert, wird bei jeder Schrift eigens darauf
eingegangen. Im allgemeinen ist die Einteilung von Lequien-Migne
bernommen.
Der Druck von Migne fand auch insofern Bercksichtigung, als die
Spaltenzahlen dieser Ausgabe hier auf jeder Seite am inneren Rand des
Seitentitels erscheint; ihren Wechsel bezeichnet ein Strich oder Doppel-
strich zwischen den Zahlen und im Text.

b) Die Apparate
Der Quellen- und Parallelenapparat weist Bibelstellen und Anspie-
lungen darauf nach, ferner die Benutzung frherer Autoren und die
Parallelen zu eigenen Schriften. Mehrfach auftretende Aussagen glei-
Unsere Ausgabe 97

chen Inhalts werden an einer angenommenen Hauptstelle, gekennzeich-


net durch ein Ausrufezeichen(!), zusammengefat, die dann auch im
Index erscheint. Bei Stellenverweisen wird nach Kapitel und Zeilen ge-
zhlt; bei Migne-Spalten werden die griechischen Zeilen bei den JD-
Schriften ohne Rcksicht auf die Buchstaben durchgezhlt.
Vor dem kritischen Apparat steht die Zeugenzeile ; sie weist die
Textzeugen nach, die fr die betreffende Seite einschlgig sind. Sigel
von Hss, die auf der jeweiligen Seite einsetzen oder aufhren, stehen in
( ). Den genauen Sachverhalt gibt der kritische Apparat an.
Der kritische Apparat ist meistens negativ gehalten und verzeichnet
keine Orthographica, soweit davon nicht Sinn oder Grammatik be-
troffen sind. Die Schreibung biblischer Namen ist vereinheitlicht;
Varianten werden nicht bercksichtigt. Hier sind auch Hinweise auf
ungewohnte sprachliche Erscheinungen untergebracht.
EINLEITUNG

1. AUTOR, ADRESSAT, DATIERUNG

Die Schrift gegen die ] akobiten fhrt in der berlieferung einen


krzeren und lngeren Titel. Ersterer besagt, da die Schrift von ]D
stammt und gegen die ]akobiten gerichtet ist!. Die lngere Form
wei darber hinaus, da sie auf Ersuchen des Metropoliten Petros
(11.) von Damaskos verfat und fr den Bischof von Dara bestimmt
ist2.
Das frheste Zeugnis fr den lngeren Titel und fr unsere Schrift
berhaupt findet sich in dem Brief des Syrers Elias, eines Bischofs ( ?)
von einem nicht zuverlssig berlieferten Sitz und von nicht genau
bestimmbarer Persnlichkeit und Lebenszeit, mglicherweise erst des
9. ]h. 3 Er war von der Orthodoxie zu den]akobiten bergetreten und
vom Bischof von Haran aufgefordert worden, sich wegen dieses Schrit-
tes zu rechtfertigen. Dies geschah in dem genannten Brief, in dem
Elias auch unsere Schrift zitiert und zwar eingefhrt mit den Worten:
Et igitur scripsit idem ]anni in sermone illo, quem tamquam ex per-
sona Petri episcopi sui fecit contra nos4
1 In den griechischen Hss 549,617, in den Auszgen der Hs 310 (10. Jh.; zu c. 32:
AK Tc;)V 11'OVTJI.ICrroov 'Iooo:vvov KCXTCx 'ICXKOOTJTc;)V) und in der arabischen bersetzung
aus dem 10. Jh. (s. o. S. 87). In letzterer lautet er z. B. beicod. Vat. arab. 79f.112: Diese
Rede verfate Johannes ... als Zurckweisung der Rede der Jakobiten, und Vat. arab.
436f. 33: Er (der Priester Johannes von Damaskos) verfatesieals Zurckweisung des
J ?-kobitismus.
2 So in den Hss 376A, 504 und 572 und in den Zitaten des Syrers Elias. ber letztere
handelt eingehend Roey 8 bzw. 10, stellt dabei auch fest, da die 3 Zitate aus unserer
Schrift zusammen nur 8 Migne-Zeilen ausmachen und an Varianten gegenber dem
Migne-Text nichts hergeben. Die Zitate aus der Pege mit den Einfhrungsformeln bei
M. Gordillo, A proposito della tradizione manoscritta delle .Pandette di S. Giovanni
Damasceno, in Or. ehr. Per. 27 (1961) 162-170, hier 168.
8 s. o. S. 87 Die bersetzungen; Roey 2ff und ders. in DHGE 15 (1963) 189; Baum-
stark 269.
, So gtigerweise bersetzt von Dr. P. Edmund Beck-Metten nach cod. Vat. syr.
145 f. 17v. Vgl. auch Roey 8 und 10. contra nos przisierte Assemani (zitiert bei Roey
10) auf Elias und machte ihn damit zum Zeitgenossen des JD. Alle chronologischen
Berechnungen, die auf 742 als das Todesjahr des vermeintlichen Bischofs Petros, des
Vorgngers von Kosmas von Majuma, des Adressaten der Pege, aufbauen, kranken an
dem Mangel, da sich dieser Bischof Petros in den Bischofslisten von Majuma nicht
nachweisen lt; er wird von Theophanes (chron. A. M. 6234: 416, 24f) auch nicht als
Bischof bezeichnet, wenngleich nicht verkannt werden soll, da er wohl einen solchen
Autor, Adressat, Datierung 101

Petros II. von Damaskos wurde vom Kalifen al-Walid b. Yazid


(Walid II., Febr. 743-744)5 gemartert und verbannt 6
Dara, 29 km nw von Nisibis gelegen, nach den Grndern bzw. Re-
formern auch Anastasiupolis und Justiniana nova genannt, war Gar-
nisonstadt und Sitz eines Metropoliten, seit dem 6. Jh. in den Hnden
der Jakobiten 7
Fr die Chronologie unserer Schrift ist aus dem Gesagten festzu-
halten, da sie verfat sein mu, solange Petros II. im Amt war, also
vor 744, und solange JD unter der Jurisdiktion des Bischofs Petros
stand (episcopi sui), also vor seinem Eintritt in Mar Saba. Da fr letzte-
ren aber kein Zeitpunkt berliefert ist8 , kann die Entstehungszeit
unserer Schrift von daher nicht genau eingegrenzt werden. Auch wird
die Zustndigkeit des Petros als Bischofs des JD nicht nur auf den Auf-
enthaltsort bezogen werden drfen, sondern mglicherweise auf die
Herkunft.
Die Schrift ist gegen die J akobiten gerichtet. Diese sind eine Gruppe
von Christen, die sich gegen die Formulierung des Konzils von Chalke-
don strubten und deshalb gemeinhin als Monophysiten angesehen
wurden, doch wohl zu Unrecht, da ihr Widerstand mehr dem Wort-
laut als der Sache der Konzilsdefinition galt. Die schwankende Politik
des Kaisers J ustinian 1. und die heimliche Frderung durch die Kaise-
rin Theodora begnstigten ihre Ausbreitung besonders in Syrien und
Mesopotamien. Ihren Namen verdankt die jakobitische Kirche Ja-
kobos Baradai (Burdecana), dem Bischof von Edessa (542-578); er
reiste als Bettler verkleidet rastlos durch die Lande, weihte Bischfe
und Priester und wurde so zum Erneuerer des Monophysitismus und
Organisator der nach ihm benannten jakobitischen Kirche9
Amtstrger meint. Zum ganzen Problemkreis Propyl. ad Acta Ss. Dec. = Martyrolog
Roman. Brssel1940, S. 71 n. 4 und 434 n. 4, in Krze wiedergegeben bei Hoeck 181 ,
ferner Le Calendrier Palestino-Georgien du Sinaiticus 34 <Xe siec1e)ed. par G. Garitte
[Subs. hagiogr. 30] Brssel1958, S. 144 (28. Jan.).
5 Enzyklopaedie des Islams IV (1934) 1204.
8 Thphn., chron. A. M. 6234: 416, 18-24; M. Lequien, Oriens christianus II (1740)
836 f; Synaxarium eccl. Constantinopolitanae opera Delehaye [Propyl. ad Acta Ss. N ov.]
Brssel1902, Sp. 453, 58 (9. Febr.); R. Janin, Art. Damas in DHGE 14 (1960) 42-47,
hier 46; Le Calendrier (s. Anm. 4) a. a. O.
7 M. Lequien, Oriens christ. II 997f und 1427-30; Beck 194f mit Lit.; The Ency-
c10paedia of Islam II (1965) 133.
S M. J ugie gibt dafr die Jahre bald nach 706 an (DThC 8 [1924] 695); J. Hoeck
dagegen &wohl noch vor 700 (LThK 5 [1960] 1023); Nasrallah 81 geht sogar bis 718-
720 herab.
9 E. Honigmann, Eveques et eveches monophysites d' Asie anterieure au VIe siec1e
[Corpus scr. christ. or. 127 = Subs. 2] Louvain 1951, besonders der 2. Teil S. 155 -245
La hierarchie monophysite au temps de Jacques Baradee <542-578); A. van Roey,
Les debuts de l'Eglise jacobite, in Chalk. 2, Wrzburg 1953, S. 339-360.
102 Contra J acobitas

2. DER INHALTlo

JD legt in dieser Schrift dar, da Irrtmer in der Trinittslehre und


Christologie vor allem auf der unzulnglichen Abgrenzung der Begriffe
von Natur oder Substanz gegenber der Hypostase beruhen (2-7),
und definiert, was er unter Hypostase versteht (8). Die Monophysiten
haben zwar Physis und Hypostase nicht gleichgesetzt, aber eine cpvalS
IJSPlt<Tt angenommen (9); dies fhrt in die Trinitt auer der allgemei-
nen verschiedene Wesenheiten ein, bringt darin eine Vierheit von Hypo-
stasen mit sich und setzt Wesenheit und Hypostase wieder gleich (10).
Gewi bedingen sich Natur und Hypostase gegenseitig, dennoch sind
sie nicht gleich, ebensowenig ovaia: und svovalov wie auch lr6aTa:alS
und SVViT6aTCXTOV; das Fleisch Christi ist svv1T6aTCXTOV an seiner gtt-
lichen Hypostase (11), die gttliche Natur SVViT6aTCXTOV an den drei
Hypostasen (12).
Hierauf schreitet JD zum eigentlichen Zweck der Schrift, nmlich
auf syllogistische Art zu beweisen, da in Christus zwei Naturen sind
(13). Er stellt dabei immer einen falschen Satz seiner Gegner einem
wahren gegenber und zeigt durch das absurde Ergebnis den Irrtum
auf (14-51). Besondere Aufmerksamkeit widmet JD der Wendung
des Athanasios von der fleischgewordenen einen Natur des Gottlogos
(52) und denen des Kyrillos von der einen Natur nach der Einigung
statt in der Einigung (45) und der Natur des Logos im Sinn von sei-
ner Hypostase, welche die Monophysiten fr sich in Anspruch nahmen
(52).
In den weiteren Abschnitten (53-81) werden wieder einschlgige
Gedankengnge abgewandelt, ohne da wesentlich Neues geboten
wrde oder dafr eine deutliche Anordnung zu erkennen wre. Es
folgen Bibelstellen fr die zwei Naturen (82), die Anwendung der
Lehre von den zwei Naturen auf die Theotokos (83.84) und die Er-
rterung ber das Trisagion (85-87). Kap. 88 leitet ber zu den Chre-
seis der Vter (89-129).
3. DAS FLORILEG
Die dargelegte Lehre wird durch eine Vterlese erhrtet. Sie umfat
34 Zitate aus Vtern und zwar von Eirenaios von Lyon 1, Justinos
dem Philosophen 2, Athanasios 3, Methodios von Olympos 1, Basi-
leios 2, Gregorios von Nazianz 6, Ambrosius 3, Amphilochios von Iko-
nion 3, Gregorios von Nyssa 211, Kyrillos von Alexandreia 9 und von
J ohannes Chrysostomos 2. So die Autoren nach der Zueignung in den
Titeln. Nicht nachzuweisen war davon je 1 Zitat von Athanasios
(Nr. 92), Basileios (95) und Chrysostomos (128). Nach unserer heutigen

10 Langen, JD 145-148
11 Zur ep. Phil. (Nr. 112) vgl. Mercati, ross. Ottob. 191-194.
Inhalt, Florileg, Textgliederung 103

Kenntnis sind die Lemmata aus justinos12 (90.91) dem Theodoretos


von Kyrrhos zuzusprechen; zu Unrecht zugeeignet ist Nr. 93 dem
Methodios. Die Nm. 102, 104, 116, 119, 121, 125 u. 127 stellen meist
sehr kurze Scholien zu den ihnen vorausgehenden Zitaten und wohl
Eigengut des JD dar.
Mehr als die Hlfte der Chreseis (22 von 34) stehen auch in der Doct.
Patr., 13 im Florileg des Leontios von Byzanz zu Contra Nestor. et
Eutych.lib. ps. Ihre grere Nhe zur Doctrina zeigt aber nicht blo
die hhere Zahl der gleichen Lemmata, sondern auch die Zusammen-
ordnungen in Gruppen durch gleiche Aufeinanderfolge und gleichen
Umfang der Chreseis und die bereinstimmung in den Titeln und
verbindenden Worten, wie 96 + 97,98-100,107 + 108 und 109-111.
Dies lt auf die Bentzung der Doctrina oder mindestens einer ge-
meinsamen Vorlage schlieen14. Auf die gruppenweise Ausschreibung
der Doctrina deutet auch hin, da der Text von Nr. 100 in Nr. 103 eine
etwas erweiterte Dublette hat.
4. DIE TEXTGLIEDERUNG

Unser Traktat wurde vom Autor offenbar nicht in Kapitel einge-


teilt. Der Syrer Elias gibt bei den Zitaten aus unserer Schrift keine
Kapitel an und verfhrt damit anders als bei den aus der Dial. und
EXpOS.15 Auch die arabische bersetzung weist keine Gliederung auf.
Von den griechischen Handschriften fhren die wichtigsten nur eine
lckenhafte Kapitelzhlung. Hs 549 setzt als erste Zahl S fr unser c.I

16, unterbricht die Zhlung aber streckenweise und teilt mitunter


anders ab als Lequien, z. B. 29-31 = 1~' und 40 = K~' und Kr;
mit 78 = ve'und~' bricht die Zhlung ganz ab. 617 zhlt die cc. 61-70
und zwar wie 549. 376A beginnt die Zhlung mit S' fr c. 14, drfte
also den Text der jetzt verlorenen Bltter einst in sie miteinbezogen
haben, fat unter JJ~' cc. 52-58 und unter ~a' 72 und 73 zusammen
und bricht mit ~' fr c. 78 ab. 572K luft mit 376A gleich, beginnt
aber schon mit ~' fr c. 10.

12 Dazu R. M. Grant, The Appeal to the Early Fathers, in Journal Theol. Stud. n. s.
11 (1960) 13-24, hier 2lf.
12 Nachweis der gleichlautenden Lemmata in den beiden Florilegien bei F. Loofs,
Leontios von Byzanz und die gleichnamigen Schriftsteller der griechischen Kirche,
erstes Buch [TU 3) Leipzig 1887, S. 122-125; Rekonstruktion dieses Florilegs bei Dev-
reesse, Leonce 557-574.
1& Diekamp hat in Doctr. Patr. LXIX auf den engen Zusammenhang zwischen
unserem Florileg und der Doctrina hingewiesen. Er sieht keine Notwendigkeit, eine
unbekannte Quellenschrift anzunehmen. Vgl. auch Stiefenhofer LXVI. - ber die
Verwendung unserer Vterlese bei Euthymios Zigabenos Wickert 311f.
U Dial. S. 45; Expos. S. XXIII u. XLIII.
104 Contra ]acobitas

Turrianus vermit in seiner Vorlage die ersten 7 Kapitel, bezeichnet


c. 14 mit 376A als Cap. IX und betrachtet somit das Vorausgehende
als VIII; sein Text beginnt erst mit recte kurz nach Beginn von c. 9.
Lequien teilt den Text meistens wie seine Vorlage ab, zhlt aber
seine Kapitel ohne Rcksicht auf diese und nur bis zu c. 88, also unter
Ausschlu des Florilegs.
Unsere Ausgabe bernimmt die Zhlung von Lequien und dehnt die-
se auch auf das Florileg aus (cc. 89-129).
5. DIE BERLIEFERUNG

a) Die Textzeugen
a) Die griechischen Handschriften
Die Schrift gegen die J akobiten ist in folgenden Handschriften
erhalten16 :
310 (Mailand) Ambros. 681 10. Jh., Katene, ff. 201v-203v
Auszge aus mehreren Kapiteln
329J Meteora, Metamorph. 572 14. Jh., ff. 23v-24r Auszge
376A (= D) Neapolit. 54 (II B 16) 13. Jh., ff. 2r-30v J ohne cc.
3-8
500G Paris. Suppl. gr. 659 15. Jh., f. 151r-v Auszge
504 Paris. Suppl. gr. 1288 17. Jh., ff. 149r-154v cc. 1-56
517 Parma Ross. 5 15. Jh., ff. 22r-25v Auszge
549 (= J; Rom) Vallic. 30 14. Jh., ff. 321v-332v J mit
Lcken
568D Vat. gr. 424 13./14. Jh., f. 297r Auszge
569K Vat. gr. 447 12. Jh., f. 3v Auszge
572K Vat. gr. 493 1554, S. 8-54 J ohne cc. 3-8
574 Vat. gr. 495 14. Jh., f. 216r Auszge
617 (= C) Vat. gr. 1672 13. Jh., ff. 91r-121v
619N Vat. gr. 1949 ca. 1552, ff. 32r-33r cc. 1-2
689 Sinait. 1807 16. Jh., ff. 108v-llOr Auszge
702D Tbing. Univ.gr. Mb 3 15. Jh., ff. 258r-v Auszge
741J Vindob. theol. gr. 200 16. Jh., ff. 179v-180r Auszge.
) Die bersetzungen und Ausgaben17
bersetzt wurde unser Traktat syrisch in kurzen Auszgen im 8.
oder 9. Jh., arabisch ganz im 10. Jh., georgisch im 11. Jh., armenisch
zu unbekannter Zeit, lateinisch 1603 von Turrianus und 1712 von
Lequien.
18 Listenmiger und verkrzter Auszug aus der Beschreibung S. 72ff. Die griech.

Hss.; unbedeutende Exzerpte und Fragmente sind bergangen.


17 Genaueres S. 87ff. u. 91ff.
Textzeugen, Stemma 105

Im Druck wurde Jacob. verffentlicht in den Ausgaben von 1603


(lat.), 1712, 1725, 1748 (je griech.-Iat. ),1791 (lat.) und in den Nach-
drucken von Migne 1860, 1864, 1963 (je griech.-Iat.) und 1860 (lat.).

b) Das Stemma
10.Jh. ct.Jacob.
310 ara 1:>.
----
11.12. ~
I ~
11t. \5!9\-
13.
C ,--------1

15 .
--I_~ 57ZK 619N
.:..:16::...._ _ _6...:.8.:,..9

17.
- - - - - - - + - - 1712-
50~:1 __ -----_.J603Iat.

18. ~
______~~17~8 ~17~2~5_________

19. 20. 1901 18 18blt 190~

Stemmaauswahl: ce. 1. 2. 52. 88. 89. 129.


Die Textzeugen lassen sich etwa in folgender Weise aufeinander
zurckfhren:
a = 549 +617:
Bf: Die Erweiterung des Titels um I<CXTa Tiis eEOCTTVYOUS TOOV 'Ia-
I<OO1TOOV epT)01<EiaS; 1, 6 ~EAOS Se trp.; 1,7 S" om.; 1, 12/13 EI<S-]
1TapaSiSoo~l; 1, 23 <j>a~ev om.; 23, 10 <j>UO'E1S TOV XP1CTTOV post 23, 11
clAT)eeiaS; 28, 2 TOVTOV] TOU XP1CTTOU; 48, 30vO'ias] <j>U0'E1S; 52, 26I<a\3-
27 1TVEU~CXTOS om.; 52, 56 Tl om.
Tf 549: 50, 11 o:pTiovs add. o:ple~OVs; 53, 4 O'aPI<OOO'lV add. O1<; 70, 7
\I1TOCTTaO'lV O'UVeETOV trp.; 129, 2 aVTCf> <j>UO'EOOS] <j>UO'EOOS ~avTf.i TO O'oo~a;
129, 10 ET1] EIs EO'Tl / / l<ai.
Tf 617 (stemmatisch sind beide Hnde gleich): 1, 10 6Vpa6ev pr. E~OOeeV;
1, 13 TO - 14 &XpEl0u~Eva om.; 52, 23 f}yovv - 24 Myov om.; 52, 31
Myov om.; 52, 33 aliv6ETOS] &SlaipETos.
Aus 617 druckte Diekamp (s. Ausgabe 1901) zum erstenmal den
griechischen Text der ce. 2-9 ab.
Die Exzerpte von 689 kommen 617 am nchsten, knnen aber
nicht aus dieser Hs stammen.
Eine gewisse Nhe zu a zeigt 310 in den Varr. 14, 13 T0 2 om.; 23, 5/6
TOV XP1CTTOV ante ~ETa; 52, 26/27 l<a\ TOU yiov 1TVEU~CXTOS om., nher-
hin mit 617 mit 11, 10 hepolS] -P't>; 21, 9 yapl] Se. Mit den meisten
Lesarten steht 310 aber allein.
106 Contra J acobitas

b = a + 376A:
Bf: Der aufgenommene Text ohne Varianten.
Tf a = Bf a
Tf 376A: Die groe Lcke cc. 2/9 durch Blattausfall und zahlreiche
kleine Lcken durch Beschdigung der Schrift; 1, 12 iCXTTClTOi om.;
52, 10 ~STji\-] 1TopeSTji\ooaov; 52,30 Koi -aopK6s om.; 79, 12/13 ISlo-
OVC1TcX-rOO5 - 005 om.; 80, 10/11 cpua15 - &:Ai\o om.; 81, 51 -n;v ayoovtov
om.
Die arabische bersetzung weist manches Sondergut auf wie 52, 1 -
4 1Toi\eIlOS om., folgt 617 und 549 (gegen 376A) in etwa im Titel, in der
Lcke von 52,26/27 (s. Bf a), dem vollen Text von 52, 30 (s. Tf 376A)
und diesen Varr.: 57, 8 00s om.; 60, 7 6eovom.; 62, 3 S11i\ooae1] S11i\ova1;
+ +
71, 7 <X\lToi5 Tl ~v; 78, 19 lliov 2 ; 79, 21/22 Tfj aopKi om.; 80, 10/11+
+
cpua15 Se Ta CiAi\o; 81, 51 TT)V ayooviov; hlt es aber mit 376A in den
+
Lesarten 52, 34 aopKooaeoo5 add. ~VOT01; 68, 1 Miov cpualV; 70, 2/3 +
Ei - OUK; 73, 1 + ela1v - 2 SVo; 77, 5 1Tpa TovSe statt 1TPOOTOV Se;
78, 27 + Koi - ayeVV11TOV; 79, 12/13 iS10OVC1TcX-roo5 - 00s om. Die ara-
bische bersetzung lt sich nicht eindeutig einem der beiden ber-
lieferungsstmme zuordnen; die Teilung der berlieferung wird daher
nach der arabischen bersetzung eingetreten sein.
Die Exzerpte der Geschwister 568D und 569K knnten mit dem
Homoioteleuton 52, 30 Koi TC;:w TTl5 aopKo5 om. in etwa mit 376A ver-
wandt sein.
376A ist der Ahne einer reichen Nachkommenschaft. Auf ihn geht
unmittelbar 619N zurck; Tf: Das Fehlen der Kapitel nach der
Lcke von cc. 2/9; da von den Tf von 504 und 572K keiner in 619N
wiederkehrt, kommen sie als Vorlage nicht in Betracht. Hs 572 K
scheidet als Vorlage wahrscheinlich aus Datierungsgrnden aus: 619N
ist geschrieben ca. 1552, 572 K aber 1554.
Von 376A stammt ferner unmittelbar 572K ab. Diese Hs gibt das
Schriftbild ihrer Vorlage wieder und spart Stellen, die in 376A abge-
rieben und darum unleserlich sind, aus. Tf: 1, 16 AV6oipeTos yap]
AV6&s; 15, 2 Te] Se; 52, 48 Te om.; 129, 11 Ta] lleTa.
Den ueren Umstnden nach (fr 376A s. Anm. 56 zu den Bilder-
reden, fr 572 Koben S. 82 Die griech. Hss) knnten fr Turria-
nus (Franc. Turrianus [Torres], seit 1540 in Rom, befreundet mit G.
Seripando und G. Sirleto, t 1584) jede der beiden letztgenannten Hand-
schriften fr seine lateinische bersetzung als Vorlage in Frage kom-
men. Da aber z. B. bei 13, 4 K01VOOV Se CP111l1 mit communes vero
dico wiedergegeben wird, 572 K aber von diesen 3 Wrtern nur noch
K01 hat, fr den Rest aber eine Lcke lt, whrend sie in 376A noch
fast ganz zu lesen sind, ist daraus zu folgern, da T. die letztere Hs
Stemma 107

wenigstens mitbenutzte. Die Turrianische bersetzung findet sich


wieder in 1712 und ihren Abkmmlingen.
Von 572K leitet sich wieder ab 504; Tf: 1, 15 cp6syyollalJ cpeVyollal;
1, 22 &t<:apTI{av1J allapT{av; 1, 26 TO2 om.; 1, 27 KPOT-J KPaTOVI-\EVOV;
12,14/15 VirOaTaalS - ava IlSPOS om.; 17,7 T11V om.; 18,5 aS1CxaTIa-
aTOS - aioova om. ; lt c. 27 ganz aus; 28, 1 < - &v6pc..moTl1Tos om. ;
28, 5 TOV roiTov om.
504 war die primre Vorlage fr die Ausgaben von Lequien von
1712 und 1748, wenn er auch laut Vorwort 572K benutzte. Die Ver-
bindung mit 504 zeigt sich z. B. in der Wiederkehr der dortigen Fehler
von 1, 15.22 u. 26 und im bergehen von aS1CxaTIaaTOS - aioova bei
18,5. Aus 572K sind wohl vor allem die in 504 fehlenden Kapitel 57
bis Schlu genommen. Lequien hat manche Lcken seiner Vorlagen,
die auf die Beschdigungen in 376A zurckgehen, nach der arabischen
bersetzung (vgl. oben S. 90 Die bersetzungen) geschlossen z. B.
13, 4 u. 5 und besonders c. 27 ergnzt, wobei freilich die Rckber-
setzung den ursprnglichen Text nicht ganz traf. Aussparungen
seiner Vorlage wurden einfach bergangen: 11,15 u. 21; sonstige
nderungen: 11, 3 "Te om.; 11, 5 "Tl (so 376A und andere)J EaTlV; 14, 9
volla] -llaTa; 15, 2 "TeJ Se; 16, 2 u. 17,5 f)vooTalJ -OOV"Tal; 17, 40iJ ou;
17, 7 "T"V om.; 17, 8 KaTa "T"vJ Kae'; 19, 3 aTo om.; 21, 3 EaTiJ eiaiv;
22,3 "T4>J Kai; 23, 10 "Ta om.; 28, 5 T,lliv ("TOV aTOV om. 504)J "Tfj 1l11"Tpi;
52, 39 <H Se cpvalS "TO i\6yov om. Der lateinische Text ist der des Tur-
rianus, jedoch geringfgig verbessert. Die im Griechischen fehlenden
Stcke sind aber aus dem Arabischen ergnzt. DerTurrianischelateini-
sche Text wurde z. B. gendert in c. 9 patres TuJ doctores Le, in c. 10
eam esse sentitis TuJ eam censetis Le; ebd. et iterum Arius suscitatus
est TuJ rursumque adeo A. excitatus est Le; in der letzten Zeile interi-
tus Tu] exstinctio Le. Vgl. S.90.
Nachdruck von 1712 ist 1748; bezeichnende nderungen: 1,1
KaAbv flschlich nur einma11712J KcxAOV KcxAOV 1748, auch lateinisch
1712; 1, 10 &1t"oaelollevos 1712J &1t"OaTel- 1748; 2, 4 eeos 1712J eeo
1748; 129, 11 &1t"oa~~eaeal 1712J -~eaal 1748.
Im Nachdruck von Migne (1860) sind die offensichtlichen Fehler
der Vorlagen berichtigt, doch bleibt das einmalige KcxAOV in 1, 1 und
wird die Betonung von O"T)TIsSova (1, 6) der Lequien-Ausgaben be-
richtigt in O"T)TIeSOva. - Der Nachdruck von 1963 folgt 1864.
Basnage druckt 1725 den griechischen und lateinischen Text aus
1712 ab.
Die kurzen und teilweise freien Auszge der Gruppe 329 J, 517 u.
574 und der Gruppe 500G, 702D u. 741J gestatteten keine stemmati-
sche Einordnung.

9 Kotter,]obaoneo 't'OQ DamasIroo IV


108 Contra ]acobitas

6. DIE AUSGABE
Der Text ist gewhnlich nach Hs 376A konstituiert. An den vielen
schadhaften Stellen dieses Textzeugen wurde auf die Hss 549 und 617
zurckgegriffen. Auer diesen drei Hss im Apparat weitere zu berck-
sichtigen, erschien bei den vorliegenden Abhngigkeitsverhltnissen
nicht sinnvoll. Die Lemmata der Katenen-Hs 310 sind sehr frei ge-
staltet und tragen darum fr die Textberlieferung kaum Nennens-
wertes bei; sie wurde daher im Apparat bergangen. - ber die Kapi-
telzhlung s. o. 4.

Sigel der Editionshandschriften


C Vat. gr. 1672, s. 13
D Neapol. 54 (II B 16), s. 13
J Vallicell. gr. 30, s. 14
109

'loocXVVOV TamtVOV \.lOVaxOV .D.a\.la01<l1VOV T6\.l0$ OOS EK TrPOO"OOTrOV nETpOV


TOV aytooTcXTOV E1Tt01<6TroV .D.a\.laO"l<ov TrpCS TCV ETri01<oTroV OTl6EV TOV
.D.apalcxs TCV 'ICXKoohl1V.

(1) OUOE TC KaACV l<ai\6v, TE \.l" KCXAWS YEVl1Tat, O"0CPWV PTlO"tS O"OcpTj
Tis EO"TtV. MapTVpEi OE I<ai ToiS 'Epaioov TratO"iv 0 6eioS Cm6O"TOAOS OOS
STlAOV \.lEV 6EOV EXOVO"lV, &.l-.x ou KCXT' ETriyvooO"lV, OVI< EV ETraivC}l TT]v \.lapTV-
picxv Tt6Eis, &.AAa oTjTrOV \.lE\.lcp6\.lEVO$. KaMv Cl STlAOS TTlS EVO"EElas, &AA'
5 &ycXTr1J O"VYKEl<pa\.lEVOS O"TVYl1TCV " I<al<icx, &.AA' EAEOVS 0 Ta0-rr] V oEX6-
\.lEVOS :~tOS. MtO"w TT]v O"T)m06va, TC \.lEAOS OE mptETroo, iloos OVTroo TEAEOV
:XPl1O"TOV, Kcxi ))1TcXVTa \.lEV 0" I<cXAooV I<tVW, TC 0" AEy6\.lEvov, Kai TEXVl1V
&'VtXVEVoo :TraO"cxv Kai &.AE~iI<CXKOV \.ll1XCXVw\.lat cpcXp\.lal<OV Kai 6ECV E1TtOW-
\.lat O"vvept60v aiooi Kai Tr66C}l TOV O\.l0cpVAOV I<ai TTlS o\.loovv\.lias aAi\6-
10 \.lEVO$ Kai TCV 6Vpcx6EV \.lW\.lOV &'TroO"Et6\.lEVOS. Ei \.lEV ovv TrEiO"oo, TT]v vyiElav
T4' OEoool<6Tt xcXpts TTlS VytEicxS' Ei OE \.l" miO"oo, iCXTTCXTcxta~ TWV I<CXKWV,
tCXTTCXTai TO\.l1J TC Tr060V\.lEVOV Trapaoi5oo\.lt, &.AyWV \.lEV, &.AA' \.looS El<ol-
Ooo\.lt CPEVYooV T"V O"vvovO"iav, OOS av \.l" OtaVE\.l116Eil1 TC l<al<6v, OOS TrAEiova
YEve0"6at Ta CxxPEtoV\.lEva, Kai \.lETa TOV TrPOcpTjTOV OVI< E1TtToo6cX!;oo v,
15 &.AA' 60vp6\.lEVOS cp6eyyo\.lat 'ICXTpEvO"a\.lEv T"V BaVAwva Kai OVI< tcXeT).
Kai TT]V ahiav TrpoO"Ti611\.lt .D.t6Tt OUI< Tj6eAl1O"EV. Av6cxipETOS yap 11
TE v60"0s I<ai TTlS 6Epamias " EicrooXTj. TaVTcX \.lE TrPCS TC YPcXCPEtV Trapoop-

1 1 ubi? pro-
verbium, ut videtur 2s Rm 10, 2 7 Euripides, Medea 278; Lucianus Samos.,
Opera ed. C. Jacobitz, Leipzig 1921, 410, 25; Suidae Lex. ed. A. Adler II!, Leipzig
1933,22,14 8 &Ae~. <pCxp~. Imag. I 36, 25 (p.148) 115 Aristophanes, Equites 1;
J. Tzetzae comm. in Aristoph. ed. W. J. W. Koster, Groningen 1960, 871ss 15
Jr 28,9 16 Jr 27,33

CDJ

Tit. 1 'Ic.:>Cxvvov - \.lovexXou] TOU exuTOU (praec. Nestor.) 'Ic.:>Cxvvov ~ovexXou Trpecrv-
-repov C 'Ic.:>Cxvvov TOU J llex~excrKflvou add. eTrovo~excreevTos Xpvcropp6cc C
T6~oS - 3 'lexKc.:>hflV] Myos (add. TrOVfl6e1s C) KCCTex TfjS 6eoO'TVYous TWV 'ICXKc.:>ITWV
6pflcrKdexS CJ de titulo Elias syr.: in sermone illo, quem tamquam ex persona
Petri episcopi sui fecit contra nos; cf. p. 100 1 3 sv om. C (J ?) 6 Se ~EAOS
coll. CJ 7 S1']l om. CJ 10 TCV add. E~c.:>6ev C 11 liyelexS D 121exTTCCTexi
om. D TO~ij TC] TC ~1'] CJ 12/13 TrccpexSiSc.:>~1 <peuyc.:> CJ 13 Slexve~fl6elfl]
S' el &vE~e1Vex CJ (S' ei legi nequit J) TC - 14 &xpelov~evex om. CJ 14 TrPO-
<p';TOV add. ou crKWTrc.:>V OU AOISOPWV ou XAevCxSc.:>v C 15 BexVAc.:>viexv C 16
Trp0O'T16fl~1 1116TI detriv. D Au6exlpeToS yexp fere tot. evanuit D
9"
110 Contra J aeobita8 MPG 94,1436/1437 (ThQ 83 [190I) 696)

~TJOCV' OVK eplS, ou ~iiAOS, OUK EAeyXOS', ou vfKTJS ecpeens, OVK smSef~eoos
TP01fOS', ou ~iO'OS', J\A.' EAeOS EK 1fo60v 6efov Kai TOO 1fATJO'lov op~oo~evos.
20 'ECxv YCxP 7roaTEfA1;I, cpTJO'fv, OVK euSoKei sv O'oi ..; \VVXT) ~OV. Eis TOUTO
YCxP ";Ils 0 6eos E6eT0' 1fapaKaAeiv, vov6eTeiv, smO'Tpecpelv, cplAOKaAeiv,
aK<l1rrelV, K01fPOV 1fepm6eVal, 6epCX1fevelv Tilv Kap1ffav. 'AKap1ffav
Se Kai TTjv KaKOKap1ffav cpallev ooO'1fEP cpoovov TPay'tlSOV TOV KaKOCPOO-
VOV' ouai y6:p 1l0l, sCxv ~il euayyeAf~OOllal, Kai ei KCXTOPV~OO TO T6:AaVTov,
25 CxxpeiOS' Kai 1fOVTJPOs SlCx TOV OKVOV Ylvollevos arr01fE~cp%O'olllal Tfis
Xaps TOO Kvpfov 1l0V. ~e~aaee Toivvv Myov i6:O'eoos Tij TOO 1fVeV~CXTOS
KPOTOV~VOV X6:P1Tl, 00s av ";O'6fj Ilev 6eoS, K01VOOVOV Se Tiis eucppoaUVTJS
TTjv EKKATJO'iav 1f01T)O'TJTE. Mfav Se T<XVTTJV s1fovpavfoov Kai smyeioov 0
O'TCXVPOs TOO Kvpiov eipy6:O'CXTo.
(2) 'E1felSil 1fepi cpvO'eoos 0 aU~1fas ";Iliv MyOS' KeKpOTTJTal, TOUTO cpa~v,
OOS s1fi ~Ev Tfis ayfas Kai \l1fepovO'iov 6eOTTJTOS llTOl Tiis llovapX1Kiis Kai
olloovO'iov TPl6:SOS, .,Apelos l-\EV Kai EUVOlllOS Kai ..; TOVTOOV 1foM6eos Kai
ouSev 1tTTOV :6eoS O'Ullllopia TpeiS ouO'ias &vacpavSov SCPATJv6:cpTJO'av, TaiS
5 7rOO'T6:O'eO'l Tilv CPVO'lV O'VVS1CXTe~VOVTeS, KaKOOS eiSOTES, Kai Tfj \11f0-
O'T6:O'el TaVTOV TTjv CPVO'lV vOT)O'aVTes, IaeM10S SE 0 AivS ~iav &cppovoos
\I1fOO'TaO'lv s~pev~CXTo O'Uvalpoov KaKOOs TCxS TpeiS Kai O'UvaAeicpoov SlCx
TO llovaS1Kov Tiis ouO'fas Eis Il{av 7rOO'TaO'lv iO'ov Tfj CPVOCl vo~iO'as Kai
TTjv 7rOO'TaO'lv, - S1fi Se ye Tfis 7repay6:6ov Kai O'ooTTJpiov OiKovo~ias
10 TOO ~vOs Tiis ayias TPl6:SoS 6eoO Myov TOO ~ovoyevos vtoO TOO 1fCXTPOS,
Kvpfov Se ..;~oov '1'110'00 XP1O'TOO, 0 IlEV KaKOs KaKOOs &1fOMlleVOS 0 &vepoo-
1fOAO:TPTJS NeO'TOplOS Kai 0 ~lOSOOPOS Te Kai 0 MOIl\VOVeO'Tfas 0eoSoopos
SVO TCxS cpvO'elS eiSoTes SlalpoOO'l Kai TTjv 7rOO'TaO'lV Kai O'Uvap161l{ovS
Tais cpvO'eO'l Mo Kai TCxS 7rOO'T6:O'elS cpaO'I Kai TOV Eva vtov Kai XP1O'TOV Kai

181mag. II 1, 6-8 (p. 68) IIIKl1S gcpealS Imag. I 3, 19


(p. 67) 20 Hab 2, 4 = Imag. I 1, 20s (p. 66) 20s J 0 15, 16 22 Le 13, 8
24 = 1 Cor 9,16; Imag. I 1, 18-25 (p. 65s) 24-26 Mt 25, 25s; Imag. II 1,11-
23 (p. 68s) 261mag. I 3, 14 (p. 67) 1 k'xaems Mt 8, 8 2 V 20 1ss
Thdr. Raith., seet. 1: 1197 D s; 6: 1233 B 8 2 I'ollapxu<ijs N 43, lOs; T 20, 9;
23, 23s; 25, 25s 3 61'oovalov 50, 32; F 2, 2; N 34, 11 1ToAVtleos Sentent. 1432,8
3-5 Expos. 8, 265; 2, 151 6-9 Expos. 8, 251. 2608! IaeAAlos H 72,2
9 am"Tl1plov 79, 9 10 V 9, 78 12 Expos. 47, 57-60 13 Sentent. 1432, 128
14 Svo \rrroa-raaeIS 85, 2ss; A 5, 3; F 3, 8; 9; 20,10; 32, ls; 33,5; 35,4; 36,7;
43,1; 53,2.11; H 83,18 v. 1. 144; N 1,13; Sentent. 1425, 5ss; V 1,1; 8,132ss;
9, 29ss. 71

C(DlJ

18 ou (ante
IIIKl1S)] o)(l CJ 21 ree"To] g 6e"To D 23 cpal'EII om. CJ 25 yell61'EIIOS CJ
27 tio&ll1 CJ 28 1TOIf)aT)"Tal CDJ 2 160m. D. 2 I'EII eorresp. Se (9)
5/6 "Ta\i"TOII "Tij \rrroa-raael eoll. CJ 6 aeAAlos C Se - 9,1 ccpell(-res om.
fol. perdit. D 12 MOlflovea-rlas J
1437 (596/597) Jacob.1-4 111

lS x\iploveis Svo vloUs Kai Svo KaTaTSJ.lVOVal1TpoaOO1Ta Sla TO Tcx\rrOV 'rTOTO-


mxaal TiJ CPVO'Sl Kai -rljv 'rTOO'TaalV, ~lOO'1<OPOS Te Kai ~e&r)pos Kai i)
TOVTOOV 1TOAV1<ScpaAOS Kai Sla TOGTO &t<SCPaAOS vSpa J.liav 'rTOO'TaalV
6SJ,lSVOl Iliav Kai -rljv cpvalv oopiaaVTo Il"; eiSOns )Il"Se : Myoval J.l"Se
mpi Tivoov SlaealOUVTal' Iliav yap Kai OinOl mpi -rljv cpvalv Kai T'liv
20 'rTOO'TaalV T";V SO~av svo"aav Kai ou J.lExPl TOVTOV -rljv aaselav gO'T1laav,
J\Aa Kai hrt Tfis yias Kai VrrepeEov TPlO:SOS TpeiS Ilev lleplKCxs ouaias
Kai CPVO'SlS sSo~aaav, Iliav Se KOlV";V 6eoopicr, oUt< oIS'1 1TOOS, elval SOKouaav
Kai aVV1TOO'TaTOV, oUt< eiS6TSs oi yevvo:Sal Kai Sfj6ev aocpoi, ooS ou 1TaVTO:-
1Taal XP"; TOUS euO'SEias aVTExollSVOVS TOOV g~oo aO<poov ToiS SOYllaalV
2S rnecr6al, SOKillOVS Se TPa1TS~iTas yivecr6al smYlVOOO'KElV Te Tfis ciA,,6eias
TO xo:paylla Kai SlaKpivelV TOU KlS";AOV TO SOKlIlOV.
(3) 'AhA' OUX OUTOO TfjS euaeeias 01 TPOCPlIlOl, Tfis ciA,,6eias 01 K";PVKES,
J\Aa TCj) 6ei'tl vOIl'tl ~1TOJ,lSVOl Kai TCj) Tfis 6eias YVOOO'SooS cpooTi OS"yov-
J,lSVOl oUt< saocpiaaVTO mplTTa ouSe 1TEpa TOU 1TPS1TOVTOS yeyovaal SiKalol,
1lE0000V Se Kai aalAlK";v SlawaaVTes Tpiov ou 1TPOs TO eVOOVVI-\OV SVS-
5 KAlVaV, ou 1TpOS Ta SOKOUV Se~lOV <l1T"VExe"aav, ou SlaO'Tpocpij -rljv Sla-
O'TPOCP";V Sloop6ooaaVTO, J\A' SV J,lETalXlli'tl TOOV KaKlOOV sv ToiS POlS Tfis
ciA,,6eias IO'TO:J,lSvol Kai T'liv scp' ~6:TSpa P01Tf)V O:1rOKAivaVTSS Iliav lleV
ouaiav rni Tfis yias TPlO:SOS, Tpeis Se Tas 'rTOO'To:aElS npOs aVTfis J.lV"-
eEVTes SIlVO'TayOOy"aav. "EIl1TaAlV SS, OOS cp"alV 6e0PP";IlOOV rp"YOplOS,
10 rni Tfis aOOTTlP(ov OiKOVOIl(as Mo IlEV Tas oua(as eh' OQV cpvaelS, Il(av Se
T'liv 'rTOO'TaalV eh' OQV 1TpoaOO1Tov, Kai TaVTOV IlEV ouaiav Kai cpvalv
oop(aaVTo, Tcx\rrOV Se 1TcXAlV 'rTOO'Tao(v Te Kai 1Tpoaoo1Tov, 1TAeiO'T1lV Se
O'1lV -rljv Slacpopav oua(as Kai cpvO'SOOS 1TPOs 1TpoaOO1TOV Kai 'rTOO'TaalV,
O'1lV Ta KOlVOV gxel 1TPOs TO Kae' EKaO'TOV.
(4) npOOTOV OQV, ei SOKEi, mpi cpvO'Soos n Kai 'rTOO'TO:O'SOOS SlEpevv..;-
aaVTES Kai ~O:O'TOV llaeOVTes Ta O'1lJ.lalVOJ.leVOV OUTOOS, el Mo CPVO'SlS s1Tl
15 v. 53, l1s vloVs F 3,4; 20, 9s; 22, 5. 8; 33, 5; 34, 1; 35, 4; 53, 1.
lOs; N 1, 11; Sentent. 1425, 9; V 8, 134s; 9, 57. 68 1Tp60'CI)1Ta F 3, 8s; 32, 2; 40, 3;
53, 6s TCX\JT6v V 20, 31 16 AI6Cl'K. H 83, 6ss; 86, 3. 5 !eVrtPOS H 83, 12.
18 v. 1. 1; 84, 3; Expos. 47, 55ss. 67s 181llav CPVCl'IV 13,2; 20, 2s; 21, 7; 22; 24, 15;
26; 31s; 35, 1; 40, 3ss; 48; 49, 2; 67, 8; 72, 1; 73, 3; 75, 35; 78, 4-14; 79, 21; 80, 7s;
82, 14s; A 2, 18ss. 3155; 4, lss; 9,85; F 5, 1; 33, lss; H 83, 18 v. 1. 116. 192s; 99,5;
Sentent. 1425, 46s; V 8, 119. 1395s; 9, 72s 18s = 1 Tm 1, 7 211lEplKcXs 10, 8
225 A 5, 41 25 Tpcrne~l-ras Expos. 90, 41s; Bilz 2 3 4 ~OTIV F 1, 111 9
-EIl1TaAIV Greg. Naz., ep. 101: 180 A 16;V8, 97! 105 V 1,1! 11 TaliT6v Dial.
fus. e' 79ss (p. 62); Il' 8ss (p. 107); F 4,1; 52, 1; H 83, 18 v.I. 33; N 10, 12; V 4,195
12 cf. F 4,2; 48, 2s; 52,2; H 83,18 v.l. 38s. 46; V 4,75; Dial. fus. Aa' 285
(p. 94) 1 12-14 = 5, 2s

C(J)

23 a)VV1T6crTcrrov - 11,17 ape{TTtV om. foI.


amiss. J
112 Contra Jacobita8 1437/1440 (597//598/1/599)

XPlaTO XP" MYElV Tl "dav, aplS"AOOS EiO'o1.lE6a. "EaTOO SE 1TPOSlOOPl-


O'lJeVOS Kai 0 O'KOTTOS, IJ" EPlSl Tf}V eXA,,6Elav S~OaTPaKi~ElV, 1To6~ SE
5 Tcx\rrrJV iXVTlAaTEiv OTOO 11 yap olSE ToiS ~TlTOO'lV EvpiO'KE0'6at. 'Ey-
yfO'aTE yap 1J01, epTlO'i, Kai EYYlOO vlJiv, Kai 01TOV avVax6OOO'l Mo Tl
TpEiS sV TCj) 6voIJaTi IJOV, <Ei EilJl sv lJeO'~ cX\iTOOV, eXAAa Kai aiTEiTE Kai
ou Soe"O'ETal vlJiv, SlOTl KaKOOS aiTEiTE, Kai 01TOV EPlS Kai ~fiAOl Kai SlXO-
aTaO'fal, oVxi O'apKlKof SO'TE Kai KaTa av6pOO1TOV 1TEP11TaTEiTE;, Kai
10 oou Mva0'6E 1T1aTEVElV Eis SIJE S6~av 1Tapa av6poo1TooV AaIJavoVTEs.1
() 'AAA' sVTE6ev TO Myov ap~oIJE6a. Cl>TlO'iv 0 6eoepopOS BaO'fAEloS
1TPOs 'AlJeplMXlOV ypaepoov OuO'fa SE Kai TTOaTaO'lS TaVTT)V EXEl Tf}V
Siaepopav, TlV EXEl Ta KOlvav 1TPOs Ta Kae' EKaaTOV, Kai I.lEO' ETEpa Ta
IJEV Tfis ouO'ias volJa aOplaTOV TJlJiv Tlva 1TapiO'TT)O'lv fvvolav IJTlSElJiav
5 At< Tfis KOlVOTT)TOS TO O'1)lJalVOlJeVOv aTaO'lv EvpiO'KovO'av, Ta Se Tfis
TTOaTaaeOOS Ta KOlVOV TE Kai aTTEpiypa1TTOv sV TCj) TlVl 1TpaylJaTl Sla
TOOV SnlepalVOIJEVOOV iSlOOlJaTOOV 1TapiO'TT)O'i TE Kai 1TEplypaepEl. Tis OUK
SnlyvooaeTal Tfis aATl6Eias EX0I.lEVOS, 00'1) Slaepopa epVO'EOOS 1TPOs TTOaTa-
ow; Ei yap TaVTOV TJ ouO'ia Kai TJ TTOaTaO'lS, 1J1aS Se ouO'fas 0 vias TCj)
10 rraTpf, 1J1aS EaTal Kai TTOaTaaeOOS, Tl hepas TEAOOV VTTOaTaO'EOOS, ETepas
EaTal Kai epVO'EOOS Kai OOO'TTEp EaTiv OIJOOVO'lOS, faTal Kai olJo01roaTaToS,
Tl 00s EaTlV hepo01rOaTaTOS, faTal KaTa Tf}V EVAOYOV aVTlaTpoep"V Kai
hePOOVO'lOS. 'OlJoioos Kai s1Ti Tfis aV6pOO1TOTT)TOS Ei Ta vepEaTas TToaTaO'is
EaTlV,vepeO'TT)KE Se TJ av6pOO1T{VT) epVO'lS TTOaTaO'lS, Kai WO'TTEp TTaO'a TJ
15 &v6pOO1TOTT)S lJia epVO'lS EaTiv aSla{pETOS, OTOOS EaTal Kai IJfa TTOaTaO'lS
&SlaipETos.
(6) Ei Se epaTE, oos ETEPOS MyoS Sni Tfis ayfas 6E6TT)TOS Kai aAAos E1Ti
Tfis SI' TJlJaS TO Kvpiov OiKOvolJias, ei1TaTE TJlJiv SlEPOOTOOO'lV Ei TaVTav
epVO'lS Kai TTOaTaO'lS, SK Svo epVO'EOOV Tav XplaTaV OIJOAOYOVTES, ouXi Kai
< Mo AEyElV "I aVayKa0'6"ae0'6E TTOaTaO'Eoov Kai Tl OUSS1TOTE Mo AeYEIV
5 q>VO'ElS S1Ti XPlaTO 6paavv6f}O'E0'6E Tl Kai Mo AEYEl v rn' aVTO Tas VTTO-
aTaO'ElS TTa TOOV TJIJETepOOV <laa6i}O'Ea6e 6eO'Eoov; Ei TaVTav epVO'lS
saTi Kai TTOaTaO'lS, aAATlV Se epVO'lV Tfi) 6EOTT)TOS Kai hepav Tfis O'apKOs
aVTO AEyETE, Ei1TaTE aAATlV TTOaTaO'lv Tfis aVTO 6e6TT)TOS Kai hepav
Tfis aVTO av6pOO1TOTT)TOS.
(7) Ei TaVTav epVO'lS saTi Kai TTOaTaO'lS, OIJOOVO'lOS Se 0 XPlaTOs TCj)
6eCj) Kai 1TaTpi Kai OIJOOVO'lOS TJlJiv, faTal KahCj) 1TaTpi Kai TJlJiv olJo01roaTa-

4 4 01<011"65 Dial. fus. ' 5 (p. 55) 5 M 1, 3


58 Za 1, 3 6s Mt 18, 20 7s Jac 4, 3 8s 1 Cor 3, 3 10 Jo 5, 44 = Dial.
fus. a' 79ss (55) 5 2-7 Doct. Patr. 35, 6s. 9-13 2s Bas., ep. 236,6, ls:
III 53; Leont. B., Nest. et Eut. I flor. 548; cf. J 3, l1ss; Expos. 48, 2-4 3-7
Bas., ep. 38, 3, 8-13: I 82s 9-16 V 20, 31 6 lss Gouillard 199115 2s
V 20, 31 7 1 V 20, 31

Cv.1. vac.
1440/1441 (599) Jaeob.4-10 113

TOS, Kai ~aoVTal ai TE TfjS 6EOTllTOS ai TE Tfis av6pOO1TOTllTOS 1TocrraaE1S


~l1O:S 1TocrraaEOOS. Er Tcx\rrOV Ecrrl <P\1O"1S Kai 1TocrraalS, T{ 1J.t1 Sla<popav
5 1Tocrraaeoov ooS Kai TooV <pvaeoov rni XPlcrrOV KCXTa<paO"KETE; - ~OTI
IJ.EV ou TaVTav <pvalS Ecrri Kai 1TocrraalS, IKavoos &1ToSeSEIKTat ToiS 1J.t1
TV<pAooTToval Tt1V Slavolav.
(8) 'Y1TocrraalV Se <PT\IJ.I TtlV Kae' mrro oIJ.oovVlJ.OV yap Ta Tfis 1Tocrra-
aeoos VOlJ.a. TToTE IJ.EV yap Ta aVev1TOcrrCXTOV C7T\lJ.a{vEI Kai aVeVTIapKTov
Kai Ta 1J.t1 EV ETep'l' ~XEIV TtlV 1Tap~lV IJ.T\SE O"VIJ.ET\KOs Elval, 00s Kai
O"1Tavioos 01 (XylOl 1TCXTepES E1Ti TfjS ouaias ExpijaaVTo, 1ToTE SE Ta Kae'
5 mrra V<pEcrrOs T\TOI Ta CXTOIJ.OV, Kai 1TOTE IJ.EV Ta 1J.t1 EV 1TOKEIlJ.ev'I' etval
IJ.T\SE avV1TapKTOV, 1ToTE SE Ta 1TPOs KOTIlyopiav 1TOKe1IJEVOV.
(9) 'A<pevITES Toi vvv Ta 1TEP1O"KEAES Tav Myov Tfis aAT\6Eias op60TOlJ.ijaCXTE
ou yap, 00s 01 (Xyl0l1TCXTepES elpijKaal, Tcx\rrav AEyETE <pvalv Kai 1Tocrra-
alv, IJ.EP1Kt1V SE IJ.O:AAOV TtlV <pvalv OOS Kai TtlV Kae' mrra OIJ.OAOYEiTE
1Tocrraalv. ~OTI SE ou IJ.EP1KaS <pvaE1S AEyEIV ExPfjv, EVTEV6ev EiaolJ.E6a.
(10) Ei IJ.EplKas <pvaE1S E1Ti TfjS &y{as TplaSos OIJ.OAOYEiTE, ETEpooval0v
TaIJTIlV So~a~ETE, Kai 1TCxA1V EyijYEpTal "ApE10S. Ei SE EKaOTlJ TooV Tfis
&yias TplaSos 6EaPX1Koov v1TocrraaEoov iSla~ovaav SooTE oua{av - OIJ.O-
ovaiovs SE TaVTas KCXTa TtlV K01Vt1V oua{av olJ.oAoyTjaeTE, Tcx\rrav SE
5 oua{a TE Kai 1TocrraalS -, ~crral Ka6' VIJ.O:S TETpas 1TocrraaEoov, TPlooV
IJ.EV IJ.EPIKooV, 1J.1s SE KOlvfis, Kai oualoov olJ.o{OOS TETpaS. Kai EKaO"TT\ TooV
1Tocrraaeoov Mo <pvaEoov TE Kai 1Tocrraaeoov, 1J.10:S IJ.EV KOlvfjS, 1J.1CXs SE
IJEPlKfjS, Kai ~aOVTat OIJ.OOVa101 Kai ETEpoovalOl, OIJ.OO1TOO"'i"CXTO{ TE Kai
ETEpo01TocrrCXT01. Kai T{S ou yeAaaETal, IJ.O:AAOV SE &1ToMpETal Tfis
10 lJ.av{as Tt1V \I1TEpOAijv; OK ~crrl TOUTO <pAijva<pos Kai Slavo{as ava1TAaalJ.a
KaKOSa{lJ.ovos, SallJ.OVOOV EpT\lJ.a O"KOTE1Vav Kai TfjS cEMT\VIKfjS I TEp6pe1as
TEpCxTeVlJ.a; T{s TOUTO TooV 6eo<popoov eipT\KE 1TOO1TOTE, Ei lJ.ij 1TOV TOV
1Tap' vlJ.iv (XylOV 'APlcrroTEAT\V ';lJ.iv OOsTpIO"KalSEKCXTov&1TocrroAovelaaya-

6v.52.16;V8.89ss 8 1-6 A6. 3-7; Dial.fus.


IlY' 2-7 (p. 108) 1 Kcx6' cxirr6 9, 3s; F 4,3; 47.2; V 4.6 3s v. 52. 16ss
5s Dial. fus. l~' 2s (p. 86)1; Doet. Patr. 265, 16-18 9 1 = 2 Tm 2,15 3J
76, 1 3s Kcx6' cxVT6 J 8, I! 4 IlEPIKas 76, 1; H 83, 18 v.1. 186 10 1-9
A 2,42-48; V 8,87-91; Expos. 50,50-68 4s V 20, 3! 5TETpasN 43, 69s
6 H 83, 17; Bilz 92 7s v. 2. 21s lOs Dial. Prooim. 47s (p. 52) I; Greg. Naz., or.
39,3: 336 Css 13 'AplaTOT~ATJV Anast. S . hod. 148 B 12-14; Thdr. Raith .
seet. 5: 1233 B 1s

C(D)

9 1 'A~~V)TES iterum adest D 40" post ~VO'EIS C 10 2


SI; add. Kcxt C 4 OlloAoYTJa01TE C 6 TETPas add. ISIK(;jV 1l1v TPI(;jV IllS SI; KOIVfjS
C 7 Svo - \rrroO"TaO'Eoov om., sed suppl. i. m. D 10 TOUTO] TMTJ cum
punetis super TJ C TOUTO ~ATJ(VCX~OS maeula tect. D 11 TEp6pe!CXS] TTACxVTJS C
114 Contra J acobitas 1441

YOtTS Kcxi TOOV 6eo1TVeVO"TOOV TOV eISOOAOAchp1lv 1TPOKpfvotTe; 'AAA' s1Ti


15 TO 1TpOKefJ,lEvov mcxviooJ,lEv.
(11) Ei yap Kcxi ~TJ SO"Tt cpvens O\l\J1T6O"TCXTOS, OTe ~"V ovoicx &1Tp60oo-
1TOS ovS' cxi:i 1TaAtV OVOvOtoS 1r6O"Tcxois Te Kcxi 1Tp60001TOV - ov yap
SO"Ttv -, &AA' ov TCXTOV ovofcx Te Kcxi 1r6O"TcxotS ovSe CPV01S Kcxi 1Tp60-
001TOV. ov yap TCXTCV ovoicx Te Kcxi SVOVOtOV ovS' svv1T6O"TCXTOV Kcxi
5 1r6O"TCX01S. "ETepov yap SO"Tt TC EV Ttvt Kcxi ETepov TC SV 4>- SVOVOIOV ~ev
yap SO"Tt TC SV Tfj ovoi~ 6eoopov~evov, TOVTSO"Tt TC TOOV av~e1lK6TOOV
ePOIO~cx, S1lAoi TT)V \11T6O"Tcxotv, OVK cxVTT)V T"V ovoicxv. 'E\I\J1T6O"TCXTOV
Se OUx ..; 1r6O"TCX01S, TC SV 1rOO"TaOel Se Kcxeopoo~evov. Ovofcx SS, TOVT-
SO"Tt v cmoooovv \11Tapxe1, eiTS Kcxe' ECXVTT) v ehe ouv ETSP't' ehe sv ETep't'
10 Kcxe' cx\mlV ~ev 00s 1TVPOs ovoicx, OUV ETSP01S Se 00s ~" Kcxi OOO~CX (aUv
OAATJA01S yap TaVTCX T"V \11T6O"TcxotV EXe1), sv ETSP't' Se ooS 1TVP sv 6pvexA-
AiSt Kcxi 00s ..; oap~ TOV KUpiov sv Tfj ovapx't' CXTOV V1TOO"TaOel. eH ~ev
yap 1r6O"TCX01S TCV TtVa Tl T6Se S1lAOi TC :~cx Tfj TOV SCX1<T\lAOV OVCX-
TOOet SetKvV~eVOV, TC Se SVV1T6O"TCXTOV TT)V ovoicxv. Kcxi ..; ~V 1r6O"TcxalS
15 1Tp60001TOV 6pi~el ToiS XCXPCXKT1lPIO"TIKOiS lStoo~cxotV, TC Ss ye S\I\J1T6O"TCXTOV
TC ~" elvcxt CXTC av~e1lK6s, sv ETSP't' exe1 TT)v 1rCXp~tv. EI yap TCXTC
TC EV TtVl Kcxi TC sv 4>, oopcx 001 AEyElV TCXTCV OPeTtlV Kcxi svapETOV Kcxi
KCXTa TT)V eVAOYOV OVTtO"TPOCP"V KCXKicxv Kcxi TC sv 4> ..; KCXKicx, Kcxi EO"TCXt
KCXTa oe CXTCS 6 SlaoAos KCXKicx Kcxi 6 TOVTOV S1l~toVPYOs KCXKiexs S1l~tOVP-
20 Y6s, Kcxi, S1TetS" sv Tfj ovoi~ TC av~e1lK6s, EO"TCXt TC av~e1lKOs ovofcx
Kcxi av~e1lKOs"; ovoicx, Tl melS" E~I.fJVXOV TC OOO~CX, CP1l~i TC ov6poo1TtVOV,
EO"TCXt KCXTa oe TC OOO~CX ~TJ. Kcxi TfS TcxVT"S Tfis avyxvaeoos TT)V ~cxvicxv
1rofoet;
(12) "OTI ~ev ov OVK EO"TIV ovoicx O\l\J1T6O"TCXTOS, io~ev ocxcpOOS, &AA'
ov TCXT6v cpcx~ev S\I\J1T6O"TCXTOV Kcxi 1r6O"TCXOIV, oUTe ~"v ovoicxv Te Kcxi

11 cf. Leont. B., Nest. et Eut.: MPG 86: 1277 D; Dial. fus.
Ils" (p. 110) 1 A 5.6; F 6,2; 8,4; 14, 1; Expos. 50, 12s!; 53,2-18; Dial. fus.
IlY' 8-12 (p. 108) 2 &vovalos 50,36; F 6,1; 8, 1 3 TCXVTOV ovala V 20,31 4
tvovalov 11, 5s E1lVir6aT. 79, 12! 5 EV TIVt Dia!. fus. M' (p. 106) tvovatov 11, 4;
12,3; 52, 46; 79,11 6s V 3, l1s 7s 'EIlVir6aT. 12, 8s; 79, l1ss; 53, 9; A 6, 2s.
8; Dial. fU5.lle' 7s (p. 110) 13 F 4,3; 20,9; V 4,47; 9,61 IHIlVir6aT. 11, 75;
12,3; 79,1251 145 F 3, 55; V 2,35 16 M 31, 5 17 v. 11,5 12 1 v.
11,1 2 v. 11, 45

CD(J)

14 TIpoKplv11TE D 15 sTIavl(')lJEv] rnaveM(,)lJEv C 11 5 SaTt] TI D


Kat - 6 SaTt om. C 6 ToiiT6 SaTt C 8 olixt ,; C 9 \l1Tapxot C a\1T1'W
C 10 ETep'll C 13 T6Se add. Tt C 15 TIPOO'1J'p'c?9''Il'lJ'9V fere tot. macula
tect. D &cpopl~el C IStc:bll)aatV TO Se y(e in macula D 16 avIle)11K6s
in mac. D TaVTOV CD 17 &pe)T';v redit J 20 EaTat om. aut in chartae
flexu J 211\ om. CJ 1\ - EIl\fNXOV suppl. i. m. info Dc STIElS'; EIl\fN(XOV
detriv. D &v6pc:bTIEtov CJ
1441/1444 Jacob.l1-14 115

SVOVO"I0V J\A.' SVOVO"10V Ilev -nlV u-rrOo-rCXO"IV, SW1TOo-rCXTOV Se -nlV OUO"{CXV.


T,;v TE yap oUO"{cxv Ti'jS 6:y{cxs eEOTT]TOS SW1TOo-rCXTOV iO"IlEV (sv TCXtS TP10"1
5 YCxP So-rlV u-rrOo-rCxO"EO"I) 1<CX\ 8<CxO"TT]V TOOV u-rrOo-rCxO"EOOV OOacxVTOOS SVOVO"10V
(sv Tij OUO"{\!: yap cxihCXl TEAOUO"I Ti'is 6:yicxs eEOTT]TOS). Kcxi rn\ Ti'is app';Tou
1<cx\ 1TCxVTCX vouv u-rreP1<E1IlEVTJS TOU I<Vp{ou oi1<ovoll{cxs SVOVO"10V IlEV epCXIlEV
-nlV u-rroo-rcxow 00s sv TCXtS OVO"{CX1S TEAOUO"CXV, s~ QV l<CXi O"UVTEeelTCX1, sv-
U1TOo-rCXTOV Se 8<CxO"TT]V TOOV OUO"I00V CXVTOU EXOUO"I yap 1<OIvT)V -nlV Il{CXV
10 cxVTOU u-rrOo-rCXO"lV ..; IlEV 6eOTT]S cxVTOU a'iSioos, 1<cx6a 1<cx\ -nlV TOU 1TCXTPOs
1<cxi TOU 1TVEVIIlCXTOS, ..; Se EIlI.jN)(OS 1<cxi AOY11<Tt cxVTOU O"CxP~, TcxVTOV
S' Ei'ITEiv ..; av6pOO1TOTT]S cxVTOU, 1TPOO"epmOOS sv cxVTfj u-rroo-rO"cx 1<cxi cxVTt1V
1<AllPOOO"CXIlEVT] u-rrOo-rCXO"lV. OTOOS OTE aW1TOo-rCXTOS 000' hepcx TOOV
TOU XPlo-rOU epVO"EOOV So-rlV oTE E1<CxO"TT] 1<0:6' cx\rniv u-rroo-rCXO"{S So-rlV 11
15 IS{\!: 1<cxi ava IlEPOS u-rrOo-rCXO"lV 1<mTJTcxl, J\A.a -nlV cxVTt1v 1<cx\ Il{CXV allepo-
TEpCX.
(13) ToVToov OTOO 1TPOS100plO"llevoov rni TO ~llTOVIlEVOV EAeOOIlEV.
ToUTo SE So-rlV, Ei Svo epV0"E1S so-riv 0 XPlo-rOs 1<cxi sv SUO"\ epVO"EO"lV 11 Il{CX,
1<0:6a TEpCXTSVEa6e. XpTt T01YCXpoUV TOV 'lTEp{ T1VOS O"UAAOY1~OIlEVOV EI<
1<OlVOOV 1<cxi O:AlleOOV SVV0100V - 1<OIVOOV Se eplllll TOOV 1TCXP' allepOTep01S
5 OIlOAOYOVllevoov - Tas apxas f}TOI Tas 1TPOTCx0"E1S 1T01EiaeCX1' OTOO yap
O"UAAOY10"1l0s 1<cxi ou 1TCXPCXAOY10"1l0s TO 1TAE1<OIlEVOV eill, TO Te O"UIl1TepcxO"llcx
aAlleES 1<cxi OVK clTo1Tov.
(14) 'QIlOAOYTJTCXl TO{VUV 1TCXP' &'!TCXO"I ToiS 6:y{OIS 1TCXTPCxO"IV S1< 6eOTT]TOS
1<cx\ av6poo1T6TT]Tos yeyevi'jaem TTtV EVOOO"lV 1<cx\ TOV XPlo-rOV sv 6eOTT]Tl
TeAelov 1<cx\ TEAelov 1<cxi aveAA11Ti'j TOV cxVTOV sv av6poo1T6TT]Tl. Ei1TCXTS
TO{VUV ";Iliv' Kcxi vlliv TcxTCX S01<ei; IuvolloAOyf)O"ETE, ooS ye 1101 S01<el. T{
5 Se 6e6TT]s 1<cxi T{ av6pOO1TOTT]S so-riv, OUO"{CX 11 O"Ulll'el'll1<Qs, epVO"lS 11 u-rroo-rcx-
O"IS; 011lCXl oUO"{cxv 1<cxi epVO"lV vlls epeiv. -Tl lleV yap ou O"Ulll'el'll1<Qs,
1TCXVT{ 1TOU Si'jAOV' &n Se ouS' V1TOo-rCXO"IS \1<CXVOOs sv Tois EIl1TPOa6eV &'!To-
SeSel1<TCX1. Ei yap u-rrOo-rCXO"IV TO Ti'jS 6e6TT]TOS 1<cxi TO Ti'is av6poo1T6TT]Tos
3 ~VOV(1I0V 11, 5! ~vv1T6crr. = 11, 14; 11, 7s; 79, 12s!
4 N 43,19 5 v. 81, 7; F 7,3s 7s v. 52,46 av1lTEeetTat V 8, 781 8s v.
11, 7s; A 6, l1s; N 2, 16s 9-15 Expos. 47, 621 9s V 1,11 12s F 29, 61
14 J 79, 13; F 7,9 OTe-KEKTT\Tat = F 7,9 15 V 1,11 13 2 v. 2,18
3-7 Dia!. fus. ~e' 3-15. 47-501 (p.132s8) 14 1s ~, ~v 57, 151 28 "riAEtOS
V 39,131; Expos. 50, 21ss 6 v. 14,5.8.13; 35, 3; 56, 14; 75, 2

CDJ

12 4 TalS om. CJ 8 Kai om. CJ


9 Se] TE J 12 Se D V1T09/{iaa D 14 t)crrwll detriv. D 15 ~(a
detriv. D ~llcp6Tepat CJ 13 1 Q~'" D EAqCj)~Y D 2 cpvaets Svo
col!. C tv Svo CJ (D incert.) Ilt~ C 3 XP,; .. rC;Xeoiiv D av)oyt~-
(6llEvov detriv. D 4 KOtVi.. Se D ~~ CP!1I:'! -r4lY [abras. 15 litt. ]Ql~ D
5 C;>I;lQ~QY!l~YCj)Y D TCxs PXCxs detriv. D yap add. &v CJ 14 1 e'
i. m. D 1Tapa 1Tat CJ 7 oliSe CJ
116 Contra Jacobitas 1444/1445

O"Ill.laiVOvalV VOl.la, oopa aOI Aeyelv Kai Tpeis ee6TTjTas SIO: TO TplaSIKOV
10 TOOV \nroaTcXaeoov Kai 1Teipovs TO:S av6poolT6T'IlTas SIO: TO TOOV \nrOaTcX-
aeoov rrelpov 11 \11T6aTacnv sv vlTOaTcXaealV, TIS OUXi aocp6s, A.i\0: Kai
Aiav aKalOs TiJv SlcXvolav speiv TET6AI.l'llKe lTC.:moTe. "EaTl Toivvv cpuaeoos
O"Ill.laVTIKOV EKaaTov, T6 Te TfjS 6e6TTjTOS S'IlAaS" Kai TO TfjS av6poolT6TTj-
TOS, vol.la. ge6TTjS Toivvv Kai av6poolT6TTjS I.lia cpualS saTiv, oUt< slTi TO
IS I<Vpiov CP'll I.li , aAA' 1ToA\iTooS; O1<, spei TIS 1.lT) l.lalv6l.lEvos ou YO:P TO
l<TlaTOV TC?> &l<TiaTCt> Kai l<TiO"T'lJ KaT' ouaiav TaTov ouSe TO aOOl.la TC?>
aaool.lcXTCt> ouSe TO ";pYl.levov TC?> avcXpxCt>. "Ai\i\'Il cpualS OV SaTl Tfis
6e6TTjTOS Kai e-repa TfjS aVepOOlT6TTjTOS, Kai Mo cpuaelS eiaiv. 'EK 6e6TTjTOS
Toivvv Kai av6poolT6TTjTOS wv 0 XPlaTOS SI< Mo cpuaeoov SaTIV. Ei OV SI<
20 6e6TTjTOS Kai av6poolT6TTjTOS Kai EK Mo cpuaeoov TOV XPlaTOV AeyETe,
eilTaTe ';I.liv To: Mo TcxTa, llTOI 6e6TTjS Kai av6poolT6TTjS, EV TC?> XPlaTC?>
eialV 11 Ou; KaTacpi]aoITe, eimp 1.lT) Tei\eov aaeeiv alpi]aola6e. ITOOs ov ou
Mo cpuaelS sV TC?> XPlaTC?> AeyeTe; Ei yo:p EK ee6T'IlTOS Kai aVepOOlT6TTjTOS
TOV XPlaTOV AeyOVTES SK Suo cpuaeoov aTov ol.loAoyeiTe Kai iaov lTap'
2S vl.liv MVaTal TO EK ee6TTjTOS Kai avepOOlT6TTjTOS TC?> EK Mo cpuaeoov, lTOOS
ee6TTjTa Kai av6poolT6TTjTa TOV XPlaTOV I AeyoVTes Kai I.lETO: TiJv svooalV
Kai sv 6e6TTjTI Kai av6poolT6T'IlTI ou Mo cpuaelS aVTov Kai sv Svaiv ol.lO-
AoyiJaETe cpuaeal v;
(15) Ei ou TaTov 6e6TTjS Kai aVepOOlT6TTjs ooS EV lTOl6TTjTl cpvalKfj,
&AAO Se Kai &i\Ao, hep6v Te Kai hepov, aKomlToo lTS TIS e cppovoov, ei
TO &i\i\o KaTO: cpualV Kai &AAO sv KaT' ouaiav Kai ou Suo eiaiv, ei Se Mo
Kai OUX sv, cpuaelS S'IlAaSi] TO yo:p &i\i\o cpualV S'IlAoi, OOS 01 lTepi TcxTa
S aocpoi SleIAi]cpaalV. <!>ualS Se Kai cpualS I.lia saTiv 11 Mo; !:J..uo SfjAOV I.lia
yo:p Kai I.lia Kai ToiS V1llTiolS SfjAov, 00s Mo eiaiv.
(16) Ei Se cpaTe TO: evoul.leva sv elval ai\i\' &t<ouaaTE, TI TO: evoul.leva
ou KaTO: lTcXVTa sv eialv, aAAO: Ka60 TlVOOTal. Ei yo:p TO: evoul.lEva KaTO: lTcXV-
Ta sv eialV, melS" s~ avol.loioov cpuaeoov 0 &v6poolTOS aUyKelTal, av~
i\EyelV, 00s '!JUX" Kai aool.la KaTO: lTcXVTa sv eial, Kai faTal TO aaool.laTov
S aool.la, Kai TO aool.la aaool.laTov Kai meiST) ee6TTjS Kai &vepoolT6TTjS
12-14 Expos.
48, 6-10 13 v. 14, 6 15-17 Expos. 48, 24-27 155 Sentent.1425, 385
165 M 61, 38 175 v. 19, 3; 35, 13; v 8, 31! 18-28 ~K, b 57, 15! 15
2 V 8,31 3 &;\;\0 48, 31; 65, 3 4 CPVO'lll 48, 3

CDJ

10 Kcxl - \I'rroo-raaeoov [\/lTo(o-raaeoov


J] om. CJ 13 TO' om. CJ 14 post OVOl-\cx lac. C 16 oa)lcxv detriv. D
17 oSe TO i!PYIlEVOV magna ex parte detrit. D 18 ee6TT\TOs1 detriv. D
~Tepcx] O:AAll C 21 TtTOI om. C, suppl. ce? 23 EI pr. J 15 2 ecppov&v
J 4 mpl om. C 5 I-\Icx cpvalS coll. C 16 1 textus hic male intermittitur
S' J 2 ijVOOVTCXI CJ ad EI i. m. ICX' D 3 mel C cpvaeoov post
aVyKelTCXI C 4 e!)aw detriv. D
1445/1448 Jacob. 14-20 117

f)Vool1Tal, EO"Ol1Tal ev l<aTO: -ri}v OVO"IOOS" Sla<popcXV, I<ai 1'1 TO 6eiov 1<'T1O"TOV
1'1 TO v6pOO1TlVOV COCrlO"TOV,
(17) Ei TO: Evoul-IEva ev eiO"I l<aTO: 1TcXl1Ta, TO Se O"ool-la ~~ ~val1T{oov 1T010TTt-
TooV aVYI<ElTal, ~POOI-lEV, 00s 6epI-l6T1lS I<ai \jN~IS TaUTOV I<ai ~"p6T1ls I<ai
Vyp6T1ls ol-loloos TaUT6v, I<ai Tlhpos I<ai 'loocXVV1lS, E1TElST) Tfj <pUO"EI f)voo\l-
Tal, pa I<ai Tfj 1rOO"TcXO"EI Eis 01 Mo TVY)(cX\lou0"1\I, 'AM' 0)( OToo ToiS
5 EO <pPOVOOO"I I<ai Tfj A,,6E{C;C SOI<Ei, l-Ia'A'Aov Se TO: evouJ.1Eva, 1<060 f)vOOTal,
ev Elval' Tlhpov I-IEV I<ai 'IOOcX\lV1l\l, mEIST) l<aTO: <pU0"1\I f)\lool1Tal, OI-lOOUO"IOI
TVY)(cXVOl1TES ev eI\lal l<aTO: -ri}v <pu0"1\I, \jN){T)v Se I<ai O"ool-la, ~1TE1ST) 1<06'
1r6O"Ta0"1\I f)\lool1Tal, ev Elval l<aTO: -ri}\I \11T6O"TaO"I\l' OV YO:p l<aTO: <pu0"1\I
ev EI\lal \jN){T)V I<ai O"ool-la Ei1TOI T1S v vi}<poov TO\l 'AoY10"1-I6v.
(18) Ei ~I< Mo <pUO"EooV it evooO"IS yeyovEv, 1'I1TPO Tfis E\lOOO"EooS ~O"a\l Suo
1'1 S\I Tfj EVOOO"EI 1'1 I-IETO: -ri} v evooC'1 v. Kai Ei I-IEV 1TPO Tfis EVOOC'EOOS 1reO"T1lO"aV,
Tl NEO"TOp{~ I-IEI-I<p6J.1E6a; Ei SE I<ai I-IETO: TT)V evooO"lv it O"O:P~ V<peO"T1lI<E, Ti
itl-liv I-IEI-I<pE0"6E; Ei SE ~V Tfj EVOOO"EI <paTE, I-IEVEI Se it eVOOO"IS, I<ai vO\I I<ai eis
5 TOV aioova SlcXO'1TaO"TOS I<cxi vOv Eis TOV aioova Suo EiC'f TE I<a\ EO"Ol1Tal, EI
Se TC;> l<alpC;> Tfis TOO Myou O"cxPI<OOO"EooS TO ev Tfj EVOOC'EI <paTe, 1Tpiv EVoo-
6000"IV, ~O"av Suo 1'1 Ev006el1Tcx; Ei I-Iev YO:P 1TPO Tfis EVOOO"EOOS 1rfip~av
l-l<p6TEpa, ~~ 1rOO"TcXO"EooV vcXyK" MYE1\I Mo -ri}v evoo0"1\I' EI Se ~V Tfj
EVOOO"EI Suo <paTe, 0 SE pl61-10s 1<06' Vl-laS 1TcXl1TooS EiO"cXyEl SlafpEO"IV,
10 SlalpEC'Eoos aiTfa it evooO"IS, I<ai ~v Tfj EVOOO"EI SlaipEiTE -ri}v evooO"lv. I
(19) Ei <pU'ACn-rEl el<aO"Tov TO: s~ &v 0 XP1O"T0s TOV {SIOV Tfis ovO"ias
opOV TE I<ai Myov I<v Tfj EVOOO"EI I<cxi rnpos I-Iev 0 Tfis XPIO"TOO 6e6T1lTOS
opos I<a\ 0 Tfis aUTOO v6poo1T6T1lTOS ETEPOS, T{ TO: I-IT) 1r0 eva I<ai TOV
aUTOV opOV TaTT61-1Eva I-I{CXV I<ai ov Mo <pUO"E1S AEyETE;
(20) Ei OI-lOOUC'IOS it TOO 6eoO Myou O"O:P~ Tfj &l<TlO"T~ aUTOV 6e6T1lTl
1<06' Vl-las, avvouO"looO"lv VOO"EiTE' I<cxi TI I-IT) TO 1TcXAal vl-liv &>Slv6J.1EvOV
<l1TOPPTtYVUTE; Ei Se 0)( OI-lOOUO"IOS, 1TOOS TO: I-IT) OI-lOouO"la I-Ilas \l Ei"
<pUO"Eoos 1'I1T00s TO: I-IlaS <pUO"EooS o)(i I<cxi OI-lOOUO"la; Ei I-IT) YO:P l-Ie6VoJ.1EV,
5 OI-l00uC'16T1lTOS opOS ~O"T\ TO: -ri}v cx\rn1V ovO"iav E)(0l1Ta,

16 6 ovalooSl1 Expos. 47, 70 I


17 8 F 46, 5 18 1-4 v. 45, 1; Expos. 46, 26 19 2s v. 14, 17s!
20 1-4 v. 2,18! 4 v. 69, ls!; V 8, 1245 5 V 8, 1185; Dia!. fus. Il' lOs (p.
107)

CDJ

17 1 num. l' D e' J 2/3 ~p6-n)S/


liyp6'l1S trp. C 5 i\VCA>\l"Tal CJ 18 1 num. lY' D ~. J 6 Se add. Av
CJ ~v] Av CJ 7 EI Ilev yap fere evanuit D 8 Svo AAyelV coll. C 9
"ITCxV,CA>S Kcx6' VIlCXs coll. C 19 1 num. IS' D ~. J ,a] ,(;lv CJ "Tiis
ovalas om. C 4 ASYE"Tal J 20 1 num. IE' D TI' J 6EOV om. J 3
&"IT0PP';YVIrTClI D S' CJ 4,a] \(ai CJ
118 Contra Jacobitas 1448/1449

(21) EI Ol-\OOVC1l0S T4) 1nlTpi Kai ol-\oovalOS Ttl-\i\l KaTO: T';\I aVT';\I cpval\l
EO'Ti\l 0 XPIO'TOS, Kai Ttl-\eis EK lTa\ITOS T4) lTaTpi OI-\OOvalol' TO: YO:P T4)
M4) KaTO: T';\I M';\I cpval\l ol-\oOvala Kai &AA';AOIS EO'Ti\l ol-\OOvala. EI
Se KaTO: TTj\l 6eOT1'lTa T4) lTaTPl EO'Tl\l ol-\oOvalOS, Ttl-\i\l Se KaTO: TTj\l a\l-
s 6pc.mOT1'lTa, 6eOT1'lS, einaTe, Kai av6poonoT1'lS I-\la cpvalS ml \I; AAA' el
I-IE\I ov I-\ia, SVo na\IToos Kai Svo cpvaelS EO'Ti\l 0 XPIO'TOs Kai E\I SVo cpvaeal\l'
el Se I-\la, lTWS SlacpepOVal\l; To: yo:p SlacpepO\ITa Tl ovalooSws Slacpepel
Tl EnovalooSws' aAA' Ell-\e\l rnovalooSWs, \nrOO'TCxaelS &\1 de\l Kai ov cpvaelS'
EI Se ovalooSws, cpvaelS. To: yo:p SlacpepO\ITa TOVACxXIO'TO\l SVO' Ta yo:p ~\I,
10 Ka60 S\I, OV Slacpepel. IV\lelacpepel\l yo:p oISe\l E~ a\lCxyKTlS TO\l ap161-\o\l Tt
SlacpopCx.
(22) To: ol-\OOvala TO\l MO\l EmSeXETal Myo\l. EI OU\I 0 XPIO'TOs I-\la
cpvalS EO'Ti aeaapKOOl-\e\lTl Kai OUTOS, OOS cpaTe, Tiis MOV ovalas 0 oPOS
EO'Tl\l, ol-\OOvalOS Se EO'Tl\l T4) naTpi Kai Ttl-\i\l OI-\OOvalOS, pa EO'Tal Kai 0
naTfJp Kai Ttl-\eis I-\la cpvalS 6e~TOS aeaapKool-\e\lTl.
(23) eH Slacpopo: TOVACxxlO'TO\l SVO elaCxyel TO: SlacpepO\ITa, Tl cpvaelS Tl
\nrOO'TcXaelS, Tl I-\ia\l \nrOO'Taal\l ~CXVTijs SlacpepoVaa\l. Kai EI I-\e\l cpvaelS,
ovalooSws' EI Se \nrOO'TCxaelS, rnovalooSws' el Se I-\la\l \nrOO'Taal\l, aAAOl-
OVI-lE\ITl\l Kai I-\ETaaAAOl-lE\ITl\l KaTO: Ta XOOPIO'TO\l avI-\eTlKOs. -EAeaee
5 TOlyapov\I TOVTOO\l 6encpO\l' Tl Svo \nrOO'TCxaelS l-\ETO: TTj \I E\lOOal \I TO\l
XPIO'TO\l einaTE TlKaTO: Ta XOOPIO'TO\l avl-\eTlKOs Slacpepel\l TTj\l 6e~Ta
MOV Tiis MOV av6pOOnOT1'lTOS, Kai EO'Tal Ta OOlO'TO\l Kai \lapxo\l Kai
na6es Kai lTa\IToSv\lal-\o\l Kai TO: TOlaVTa, ol-\OlOOS Se Kai Ta KTIO'TO\l Kai
,,;pYl-\e\lo\l Kai na6tlTO\l Kai TO: TOlaVTa avl-\eTlKOTa Kai TaVTa XOOPIO'TO:
10 Kai TPrnTO: Kai aAAolooTO: TO: E~ &\1 0 XPIO'TQs, Tl SVo cpvaelS TO\l XPIO'TO\l
!-IE6' Ttl-\W\I Kai TfjS aATl6e1as KTlPv~aTe, &\1 Kai TTj\l SlacpopO:\I ol-\OAoyeiTe.
OValW\I yo:p SlacpoPO:\I AEyO\ITES ovaw\I AEyel\l Kai aC?~Ol-\e\lOO\l a\layKaa-
e1}aeaee TOV yo:p 1-\'; O\ITOS oTe Slacpopo: &\1 eiTl. nwS yo:p Slacpelpoval
TO: 1-\'; aC?~ol-\E\la' el Se O\ITOOS a4l~O\ITal, Kai ap16l-\Eiaeooaa\l.

21 18 v. 2, 18! 3 F 46, 1 48 v. 28,41; Expos. 47, 90-921 6Av


57,151 7-11 Dia!. fus. l' 14-19 (p. 82) 7 lila 2,181 9-11 Dial. fus. Aa'
31ss (p. 95) 9 v. 23, 11 22 cf. 37, 2s 1 V 8, 1185 lila 2, 181 15 v.
125,5! 23 1 v. 21,9; A 2, 21-24 35 Dial. fus. 'Y' 13ss (p. 83) 108vo
23, 1 lOs 81acpopav F 46, 11! 14 ap1611. Expos. 49, 20s!

CDJ

21 1 num. 1s" D e' J


2 TraVTOS add. Tp6TrOV CJ 8 aAA' el IlEv] el I1EV ov CJ ,1,y D 9 yaplJ
8E CU?, detrit.) TOVACX){ICTT .. J ~y D 10 t~ ~y~yt.<1l~ D A~ - 11
81acpopa tot. fere detrit. J 22 1 i. m. 1~' D Ta - 2 c:,s ex toto fere
evanuit D 23 1 num. 111' DIa' J 5/6 TOV XP'CTTOV ante IlETa CJ
10 cpvaelS TOV XP'CTTOV post 11 aA116elas CJ
1449 Jacob.21-27 119

(24) EI SS CPaTS, OOS EI< Suo CPUO'SOOV J.lfa CPVO'lS ExPT)J,lcXTlO'E aUv6eTos,
Si1T<X'TE ';J,liv' nOOs O'UVTi6eaeal Ta O'UVTleEJ,lSVa 1TSCPVJ<E; Mia yap CPUO'lS
aUv6eTos EI< Slacpopoov O'UviO'TaTal CPUO'soov, (hav ~VOVJJEVOOV CPUO'soov
rnpov Tl 1Tapa Ta ~vooeEVTa TC cmOTEOUJ,lEVOV yiVT)Tal Kai J,lTJTE TOUTO
5 Kvpioos J,lTJTS El<Sivo, AX e-rspOV vO;;Tal Kai EyT)Tal, OOS &7rc TOOV TSO'O'O:-
poov O'TOlxsioov, 1TVpOS CPT)J,ll Kat aepos yf)s TS Kat uSaTOS, O'UO'TaiT) O'OOJ,la,
~VOVJJEVOOV ST)aSf) TOOV TSO'O'O:POOv Kai ovyt<lpVaJ,lSVOOV, Kat TC &7rOTSOV-
J,lSVOV OUTS 1TP ~O'TlV OUTS EySTal OTe 6:f)p OUTS uSoop OUTS y;;, XA.' EI<
TOUTOOV 1Tapa TaTa e-rspOV' oJ,loiOOS &7rc i1T1TOV Kat OVOV ';J,liovos ovSe
10 i1T1TOS ouS' OVOS ~O'Tiv ouSe syeTal, XA.' EI< TOUTOOV 1Tapa TaTa rnpov.
'0 Se KUPlOS ';J,lOOV 'IT)O'Os XplO'Tbs EK 6eOTT)TOS OOV Kai o:v6POO1TOTT)TOS EV
6eOTT)Ti TS EO'Tl Kai ~v &v6pOO1TOTT)Tl TSSlOS, Kat 6sbs Kai &v6pOO1TOS
~O'Tl TS Kat eysTal, Kat OS 6sbs Kai OS &v6pOO1TOS, 1TEP rni T;;S O'Uv6s-
TOV CPUO'EOOS oUt< EO'TlV svpsiv' ou yap OV TC O'OOJ,la 1Tp ouS' OS 0
IS &v6pOO1TOS ~f) 1; i1T1TOS T) ~O'Ttv ,; ';J,liovos. l1lC ou J,lia aUV6ETOS CPUO'lS
~O'Tiv 0 XPlO'TOs, XA.a J,lia V1TOO'TaO'lS aUv6eToS, OUK E~ E-rSpOOV rnpov,
XA.' ~~ rnpoov Ta aVTa' EI< 6S0TT)TOS yap Kat &v6pOO1TOTT)TOS 6eoS TS
~O'Tl Kai &v6pOO1TOS TSelOS, Suo J,lSVTOl CPUO'SlS ~v J,llq: O'Uv6ETCt> 1TOO'TO:O'El
Kai ~v SvO'i CPUO'SO'l J,lia 1TOO'TaO'lS aUv6eTos.
(25) Ei oJ,locpvf)s 0 XplO'Tbs Kai OJ,lOOUO'lOS TC?> 1TaTpi CX1T;;S OVTl CPUO'EOOS;
exSl Se Kai aUv6eTOV CPUO'lV, SVo e~sl CPUO'ElS, J,liav arr;;v Kai J,liav aUv6eTov.
(26) Ei CXt<TlO'TOS Kai &vapxos ,; TO XPlO'TOV 6s0TT)S, KTlC11'T) Se Kai
1lPYJJEVT) ,; &v6pOO1TOTT)S aVTO, 1TOOS TC vapxov Kai TC 1lPYJ,lSVOV J,lls
EO'Tal CPUO'SOO5;
(27) Ei J,lia CPUO'lS aUv6eTOs ~O'TlV 0 XPlO'TOs, TC Se arrov Kai TC aUv6e-
TOV OVx OJ,lOOUO'la, cm;;S Se CPUO'EOOS 0 1T<XTi)p, OVx OJ,lOOVO'lOS TC?> 1TaTpi 0
XPlO'TOs.

24 1 aVv6eTOS
24,151 3-17 A 1 5s M 66,3. 15s; Expos. 26.61 11-19 Sentent. 1424.
45ss; Expos. 47, 60-70 l1s ac:. tv 57. 15! 15 01; IIIcx aVv6ETOS cpualS 2. 18;
24.1.13; 25,2; 27; 28, Iss; 33,3; 34.3; 36; 37. Iss; 38,2; 39.2; 41.2ss; 43,1;
52.45; 59; 61; 66.1; 74, 4s; 79.22; 81. 23; Al; 2; F 5; H 85,4; N 2, 18; Sentent.
1425. 21s. 40s; V 8.61.80-91. 119; 28.71; Expos. 47.5-10.681 16s v. 79. 17!
16 'JTOaT. aVv6. A 1.171 17 tK 57.15! 18 TD.EIOS V 39,131 avv6.
'JToaT.A1.171 25=A2.39-41;cf.J27 26 2sv.2.18! 27 Iv.
24,151 25,1; A 2.7

CDJ

24 1 num. ,6' D I' J 4


yIYV1lTCXI CJ 10 OI;S'] OI;S~ J 11 'IIlaoVs add. J 12 T~ om. C tv
om. C 18 ~VTOI] Il~V CJ 19 Suo J 25 1 num. K' D IY' J 26
1 num. KCX' D ,S' J 27 1 num. K' D 'E' J
120 Contra Jacobitas 1449/1452

(28) EI 6< 6e0T11TOS I<cd &:v6pc.,)1TOT11TOS lJicx cptlO"lS aVV6ETOs tCTT1V 0


XPlaTOS, oUt< 6< 6EOT1lTOS Se I<cxi &:v6POOlTOT1lTOS ,; TOtrrOV IJTJT11P saTfv,
ouSe Tij IJ1lTpf taTIV OIJOOVO'lOS I<cxi IJET1lVEyt<CXTE OPICX CXiOOVICX, cl oi lTCX-
npES ';IJOOV OOEVTO, OIJOOVO'lOV TOV XPlaTOV EilTOVTES TC;; lTCXTpi I<CXTa TTJV
5 6e0T11TCX I<cxi OIJOOVO'lOV ';lJiv TOV CXTOV I<CXTa TTJV &:v6poolT0T11TCX.
(29) EI Se I<CXT' rnfvolcxv TO XPlaTO TaS CPVO'EIS AeYETE I<cxi 6eoopfcxv,
EilTCXTE ';lJiv, oi TOOV CPVO'EOOV I rnlV01lTCX11<cxi 6eOOP1lTcxi cH rniV01CX &:A1l600V
I<cxi VTOOV lTPCXYIJa-rOOV SaTiv, oiovei Ta Tij cxiO'6T]O'El SOI<OVTCX CrnACX Tij
VOTJO'EI Slcxp6poO'cx I<cxi SlCX1<pivovO'cx, OOS hri &:v6pOOlTOV O'VV TC;; CPCX1VO-
5 IJEV'1' O'OOIJCXTI I<cxi TTJV I.jJVX"V smylVooO'l<OVO'CX TTJV &:OPCXTOV 1\ Slcxvoicxs
&V<l1TACXO'IJCX I<CXTa O'VlJlTAOI<"V CXiO'6T]O'EOOS TE I<CX1 cpcxVTcxO'fCXS SI< TOOV VTOOV
Ta IJ1lSCXIJOOs VTCX O'VVT16EiO'cx I<cxi &:VCX1TAmovO'cx OOS ,; TOOV ilTlTOI<EVTCXV-
poov I<CX1 TpcxYEAacpoov lJuGolTAcxaTicx - lTpaylJCX OVV O'1lIJCXiVEl -, 1\ 1.jJ1A"
cpoovij I<CX1 aO'1lIJOs SaT1V 00s O'I<lVSCXI.jJOs I<CX1 TO !3AiTvPl; Ei lJev ovv TO SEtrrE-
10 pOV, cpcxVTcxO'icx I<CX1 cpEVCXI<lO'IJOS TO TfjS oil<ovolJfcxs IJVaTTJP10V Ei Se TO
lTp6Tepov, Svo Se I<CXT' SlTiV01CXV TcXs CPVO'EIS 6eoopEiTE - VTOOV Se ,; 6EOO-
pfcx -, Tf Ta VTCX IJ" &:p161JEiTE, OlTOV YE oi lTCXTepES oi cXyl0l ou TaS CPVO'E1S,
TTJV Se TOtrrOOV SlaaTCXO'lV I<CXT' SlTfV01CXV eIlTOV; )}cHviI<CX yap cxi CPVO'E1S,
<p1lO'f, SlfaTCXVTCXl TcxiS rnlvofCX1S. Ei ovv T15 smvoic;x cxi CPVO'EIS StfaTCXVTCX1,
15 SfjAOV, 00s oUt< SVEpYEfC;X ouSe \rrrap~El TO smvoic;x Ei yapTosmvoiC;X\rrraP~l,
rnlvoic;x Se 0 lTcxTTJp TTJV SlaOTCXO'lV ecp1l, SVEpyefC;X I<CX1 VlTap~El cp1lO'iv TTJV
SlaaTCXO'lV, OlTEP &:IJTJXCXVOV. cYlJEiS T01YCXPOV rnlvoic;x TTJV 6E0T11TCX I<CX1
TTJV &v6POOlTOT1lTCX SV TC;; XPlaTC;; lJETa T"V eVOOO'lV AEyOVTES, OUI< SVEpYEiC;X
ouSe lTpayIJCXT1 TcxVTCXS OIJOAOYEiTE. OUt<OV OTE 6EOS EaTCXl 1<cx6' VIJCXS
20 &:A,,6efC;X I<cxi \rrr6:P~El ouSe av6poolTOS, &:i\i\a Tl lTCXpa TCXTCX hEpOV.
(30) Kcxi lT&:i\lV, Ei 6EOOpfC;X cpCXTe SVo TO XPlaTO TaS CPVO'E1S, mpi Ta
VTCX Se ,; 6eoop{cx, 00s 01 TCXTCX SE1V01 SlE1ATJcpCXO'lV, EiO'l lTaVTOOS I<cxi cxi
XPlaTO cpVO'E1S I<cxi Ei EIO'f, Tf TOV &:p161J0V ooO'mp Tl IJOPIJOAVt<E10V
CPEVyETE;
28 Expos. 47, 10ss 1-3 A 2, 9. 12 1 v. 24, 15!
3s 6pla Prov 22,28; T 6, 6sl; Imag. II 12,4381 (p. 104) 4s v. 21,4; 74, 18s; 79, 23;
A 2,14s; F 29,5; N 4,3; 22,3; Sentent. 1424,44; 1425,3288; V 8,9888; EXp08.
57,98 29 1-9 Dial. fus. ~' 84-97 (p. 135); Doct. Patr. 198, 25-199, 12
1 v. 29,11; N 41,6 KaT'br!volav EXp08. 8, 223-227. 2498; Bilz 678S 88 Dial. fU8.
e' 6-14 (p. 60) 10 N 2, 1; EXp08. 47, 668 <pevaKlal-\6s EXp08. 72,168 11 v.
29, 1 OVTc.>V 30, 2 13s Greg. Naz., or. 30, 8: 120, 5 = Doct. Patr. 199, 22s
14-19 Expos. 8, 2238s1 30 1 6ec.>p!<j! 2, 22; 29, 1\ ls v. 29, 11

CD}
28 1 num. 1<)" D
Is" J 2 Se om. C TOVTOV] TOU XPlaTOU CJ 3 EaTW] eaTat C} j.lETeV';Ve-
KTal C (v1')ve in litt. minor., i. ras. ?) 29 1 num. KS' D Ir J 2 E1T1vo11Tal/
6ec.>P11Ta! trp. CJ 4 SIa6pouaa D 7 TCx om. C 200vS' CJ 30 1
i. m. KE' D
1452/1453 Jacob. 28-35 121

(31) Ei Se cpaTE, OOS 0 r.eyoov Mo cpvaE1S SlalpEi TrlV OIKovoll{av Kai Mo


MyEl XP1O"TOVS, apa Kai 0 eK Mo cpvaEoov TftV Evooalv Myoov EK Mo XP1-
O"TOOV cpi)aEl Kat TftV EvooalV.
(32) Ei TO r.eYElV Mo cpvaE1S SlalPEi "TOV XP1O"TOV, ev Se Ti) ~vooaEl Mo
cpvaE1S CPaTe, ev Ti) ~vooaei SlalpEiTE TrlV EvooalV Kai EO"Tal ti EvooalS Kcx6'
Vllas Sla{pEalS.
(33) <1>valS Kai cpvalS 1l1S cpvaeoos ou Aex6f)aETal TrOOTrOTE, AAa 1l1as
TU)(ov TrOO"TclaEOOS, ouS' \l1rOO"TaalS Kat TroO"TaalS 1l1S TrOO"TclaEOOS,
AAa 1l1as cpvasOOS. MlS oV cpvasoos Ta e~ &V 0 XP1O"T0s r.eYOVTES \11rO-
O"TclaE1S Tav,.as Kai ou cpvaelS olloAoyi)aolTE. Ei Se T&A.,,6es TOU \fIEVSo\JS
5 TrpoalpOv\lEVOl 1l1S TrOO"TclaEOOS Ta e~ &V 0 XP1O"TOS llETa TftV EvooalV Ei-
treTE, cpvaE1S TaTa olloAoyi)aolTE.
(34) Ei TftV Slacpopav TOOV cpvaEOOv Kai IlETa TftV Evooalv OIlOAOYEiTE,
TrOOS TOOV cpvaEOOv TrA"evVT1KOOS I AeYOVTES ou Svo cpvaelS OIlOAOYEiTE;
Ei yap Ilia Kcx6' vlls cpvalS avv6ETos eO"Tl IlETa TftV EvooalV, ESEl vllS
AEyE1V ou cpvaeoov SlacpopclV, AAa 1l1S cpvaEOOS TrPOS ~<XVT"IlV SlacpopclV,
5 OTrEP VIlOOV, oVx tilloov EO"TlV siTrEiv Kat cppovfjaal' ti aTft yap cpvalS
oualooS" Slacpopav TrPOs &xv-rftV 0Vx E~El TrOTE.
(35) Ei Il{a cpvalS eO"Ti TOU XP1O"TOU, EiTraTE tilliv TO TaVT"S OVOllcx'
XPft yap TO OV Kat 6VOllcl~Eaeal Kat OiKelOOS 6VOllcl~Eaeal OOO"TrEp 6eou
cpvalS 6EOT1lS Kat clv6pOOTrOV clv6pOOTrOT"S. nOOS ov TftV XP1O"TOU cpvalV
oVOllclaOIlEv; XplO"TOT"Ta; 'A"J\' ouSels TOOV 6EOTrVEVO"TOOV Eip"KE TOUTO.
5 'A"J\a 6e0T1lToav6pooTr6T1lTa; 'AAA.' ouSe TOUTO. Ti ov tilliv cpvalV
avoovvllov Ei(TKOIl{~ETE; Ei Se cpaTE, OTI Kai VOTOlloUVTal cpvaE1S Kai T~
~evct' TOU IlvO"T1lpfov ~eVOV Tl yfvETal, aAA' ouSev Tfis TOU 6eou cpvaEOOS
&A.,,rrT6TEPOV 11 V\fI1lAOTEPOV Kai OIlOOS TO Ilovov aA"TrTOV ,;veaxETo TrPOS
tilloov OVOIlCx~Eaeal. "H Tofvvv V\fI1lAOTepav Kat KpEfTTova Tfis 6EOT1lTOS
10 TrlV TrPOS VIlOOV axESlaaeEiaav cpvalV EiTraTE, Kai apKEi tilliv, 11 TO TaVT"S
ovolla ellcpaviaaTE 11IlETa TOOV K11PVKOOV TfjS &A.,,6elas 6E6T1lTa Kai av6poo-
Tr0T1lTa Tas cpvaelS XP1O"TOU EiTraTS Kai ou Trlv cpvalV' 6eo,."S yap Kai
&v6pOOTroT1lS Il{a cpvalS OVK EO"T1V.

32 1v.
31,1 331-4 Dial. fus. ~~' 25-32 (p. 139) 15 F 5,lss; 6, 2s; Expos. 8,207;
49, 40-43 2 F 34, 1s 3s v. 24, 151 4ss V 1, 11 34 ls v. 2, 181
3 v. 24, 151 55 Dial. fus. ty' 16-19 (p. 83) 35 1 Ilfa 2, 181 2 EXp05.
12b,3 3 :v6poo"IT6T11S 14,55 3s v. 56, 14; Expos. 47, 50ss l1s A 7, 171
125 v. 14,181; V 8,311

CDJ

31 1 i. m. K<:' D 32 1 num. K~' D tTl' J 33 1


num. KTl' D t6' J 6 TaVTas CJ 34 1 num. K6' D K' J 35 1num.
A' D Ka' J 116volla add.1'\lllv CJ
122 Contra Jacobitas 1453/1456

(36) EI ~K 6e0T1lTOS KCXl vepcAmOT1lTOS J,l{CX epvens ~aTi TO XPlaTO,


JJEPOS epVO"EOOS Kcxi OV TSAe{CX epVO'IS T) 6S0T1lTOS ~\1 T4) XPlaT4), OJ,lo{OOS Kcxi
,; vePOO1T~S.
(37) EI'; aVveSTOS vJ,lOO\1 epVO'IS ov5e T4) 1TCXTpi K0:60AOV ~aTl\1 OJ,lOOVO'IOS

ov5e Tij J,lT\Tp{, TC 5e AO\1 SaTi\1 XPlaTOs, 0 XPlaTOS, 15 XPlaTOs, OV5S\1{
~aTl\1 OJ,lOOVO'IOS. Kcxi el TOTO, TS ~aT{ Tl\11 OJ,lOOVO'IOS, OVK SaTl XplaT6s.
'OJ,lOOVO'lOS 00\1 00\1 T4) 1TCXTPI OVK SaTl XPlaTOs. 'A\1clyKT\ TO{VV\1 5V01\1
5 6a-rsp0\1 11 OJ,lOOVO'IO\1 \1TCX T4) 1TCXTpi J,l11 el\1CXl XPlaTO\1, 11 XPlaTC\1 \1TCX
J,l11 el \1CXl T4) 1TCXTpi OJ,lOOVO'IO\1.
(38) Ta O'V\1Tl6SlJS\1cx ~~ ~\1CX\1T{OO\1 0'V\1T16STCX1, oVO'{~ 5e KCXTa TOUS
epVO'lKOVs ov5S\1 SaTl\1 ~\1CX\1T{O\1. 'A5v\1CXT0\1 00\1 SI\1CXl oVO'{CX\1 s~ OVO'IOO\1
aV\16eTO\1.
(39) Tas epV0"E1S TlTOl ovO'{o:s cxi oVO'loo5s1S 0'V\11aTOOO'I 51CXepOPCX1. Ei 00\1
EK 6e0T1lTOS KCXl \16pOO1TOTT\TOS J,l{cx epVO'IS O'V\1SO'T1lKS\1, SO'O\1TCXl 6soT1lS
Kcxi vePOO1TOT1lS ov epV0"E1S, ciAA' oVO'loo5s1S 51CXepOPCXl.
(40) Ta J,l1:S \1TCX ovO'{o:s hSPO1TOaTCXTCX 1TCX\1TOOS, Ta 5e J,l1:S V1TOaTO:-
O'SOOS hSPOOVO'ICX. T"\1 6e0T1lTCX T01YCXPO\1 Kcxi T11\1 \16pOO1TOT1lTCX TO
XPlaTO 11 IU:S OvO'{o:s AEyO\1TSS hspo:s Kcxi hspo:s V1TOaTO:O'SOOS Si1TCXTS
11J,ll:S V1TOaTO:O'SOOS ASYO\1TSS 5vo epVO'SIS OV J,l{CX\1 OJ,lOAOYt1O'CXTS. "Evecx TC
5 rnpOOVO'IO\1 J,llCX epVO'IS OVK SaTl\1. "H 00\1 OJ,lOOVO'IO\1 ei1TCXTS T1)\1 O'O:PKCX
Tij TO Myov 6eOTT\Tl 11 hSPOOVO'ICX AEYO\1TSS 5vo epVO'SIS OJ,lOAOYt1O'CXTS. I
(41) 01 J,l{CX\1 epvO'l\1 TfjS 6e0T1lTOS TO XPlaTO Kcxi Tfis O'CXPKOs aVTO
AEyO\1TSS ei1TCXTS ';J,l1\1, 1Toi~ epVO'SI 0 XPlaTOs 1TS1TOveS; Tfj O'Vveh"ll5fjA0\1,
~psiTs Il{CX\1 yap AEyO\1TSS s~ \1clyKT\S o:VTij Kcxi TC 1TaeOS 1TPOO'O:I.jJSTS, KCXl
SaTCXl K0:6' vilas KCXl ,; 6e0T1lS Kcxi ,; vePOO1T~S TO XPlaTO 1To:6T'ITt1.
(42) npoT6:TTsl\1 aV\1T\6eS T4) eplAOO'Oep"ll My"ll TC\1 mpi 1TOO'0T1lTOS
Myo\1 TO 1Tspi 1T010T1lTOS, 1<cxi T1)\1 cxlT{cx\11TpoaTi~O'l\1, OOS s\16cx 1T010T1lS,
Kcxi 1TOO'OTT\S 1TCX\1TOOS 6eooPT\6i)O'STCX1 T) yap 51cxepopa 51CXepSPO\1TOO\1 ~aTi

36 1 v. 24,151 37 1-3 v. c. 22; V 8,81ss.


119s; Expos. 51, 24ss 1 eniv6sTOS 24, 151 5 A 2, 35 38 Dial. fus. Il'
16-25 (p. 107s) ls Aristot., phys. E 2: I 225b lOs; M 31, 11 2s v. 24, 15!
39 1 v. 39, 3s; 60, 6s; A 8, 26s; V 7, 16s. 47ss; Dial. fus. I' 14-19 (p. 82) 2
v. 24,15! 40 1s ETEpoovala 33, 2; 79,261; F 34, 3 3 et 5 Illa 2, 18! 4
Expos. 53,5-10 Svo V 8,31! 5 v. 79,261 6 Svo A 7,17s 41 = A
8, 11-14; Expos. 70, 3s 2 1Trnov6E v 2, 271 2-4 v. 24, 151 3 1TaeOS v 8,
89 42 1-3 Dia!. fus. v' et v' (p. 114ss) 1 qllAoa. 50,2 3s Expos.
47, 88s; 59, 232s; Leont. B., cap. Sev. 1909 A 7; Doct. Patr. 159,35

CDJ

36 1 num. Aa' D K' J 37 1


num. A' D KY' J 2 ouSEvl] ouSev J 4 ~aTal CJ 38 1 num. AY' D
KS' J 39 1 i. m. AS' D KE' J 40 1 num. AE' D Ks" J 4 num.
K" J "Ev6a add. yap D 6 ETEpoovalov CJ cpvaelS add. ou Illav C
41 1 num. As" D KTJ' J 42 1 num. A" D 1<&' J 2 Myov om. C
1456/1457 ]acob.36-45 123

OlO:epOpCx. nWS OVV 1TOIOTi}TOOV OUO"IOOOWV OlaepOpaV AEyoVTes TWV OUO"IOO-


5 OWS OlaepepOVTOOV TOV apl61l0v OUX olloAoyeiTe;
(43) Ei Illa epUO"IS O"UV6eTOS SO"TI TOU XPIO"TOU, 111T0:61)Ti) EO"Tal IlOVOV
11 a1To:6T)s 11 1T(61)TOCX1To:6T)S l<atl<CXTa TauTov allepoTepa 11 TpeTITi) I<ai 1ToTE
lleV 1To:61)Ti}, 1TOTE OE &1To:6i}s, 11 IlEPOS o:VTllS 1To:61)TOV I<ai IlEPOS o:VTllS
&1T0:6ES. Oiav ovv !3oUAecr6E TWV aO"EElwV, EAe0"6E. Ei yap 1To:61)Ti) IlOVOV,
5 OU 6EOS 0 XPIO"TOS. Ei OE a1To:6T)s IlOVOV, OUI< av6poo1ToS. Ei oe 1TOTE IlEV
1To:61)Ti} , 1TOTe oe &1Ta6i}s, ouo' 01TOTEPOV epUO"EI, I<CXTa OVIlE1)I<OS oe
Il:AAOV EO"TI' TO yap epUO"EI mepvl<Os ou IlE61O"TCXTal. Ei oe IlEPOS o:VTllS
1To:61)TOV I<ai IlEpOS a1T0:6ES, epUO"EI oe EI<CxTEPOV EO"TI TOOO' mp EO"Tl, OU
TllS o:VTllS EO"Tal Ta IlEp1) epUO"EOOS I<ai OOTOO ovo epUO"EIS fO"Tal 0 XPIO"TQs, os
10 OU epUO"IS Illa EO"T1V, aAA' IiTrOO"TaO"IS Illa O"UV6ETOS EI< OVO epUO"EOOV I<ai EV
ovO"i epUO"EO"I I<at ovo epUO"EIS. Ti)v yap o:VTi)v epUO"IV 1To:61)Ti)V &Ila I<ai
&1To:6fi elval, alli}xavov' TWV EvaVTloov yap OUO"lOOOWV olacpopwv OEKTll<i)
elval Illa I<ai ,; aVTi) epUO"IS ou oUvCXTal.
(44) , E1Ti 1TCxO"1)S EVOOO"EOOS Ta eVOUl-\Eva, I<CXV OVYXE1)Tal, I<CXV avyK1PV:-
Tal, IlEVEI Tfis oil<elas Ili) S~IO"TCxlleVa epUO"EOOS. Kav TE yap oIvos OOCXTII<Po:6fj,
ai OUO epUO"EIS etO"t VSV TC;> I<PCxIlCXTI' l<atl(1)pOS I<ai 1T10"0"a, Ei I<at O"VYI<EXVV-
Tal, aAl.' OUOETEPOV TllS oil<Elas E~EO"T1) epUO"EOOS, aAA' EV TC;> IllYIlCXTI ai
5 OVO olallEvovO"l epUO"E1S. Ei yap I<ai i'jvooVTall<ai Ti)v oil<e1av El<aO"Tov OUI< SV-
OE11<VVTal i010T1)Ta l<0:6apav I<at aAoo1)TOV ola Ti)V 1TPOS TO EVOOeEV
crVyxvO"lV TE I<ai O"UYl<paO"IV, aAl.' IlOOS I<CXTa epUO"lV El<aO"TOV, mp fiv,
TOGTO EO'Tll<ai ovo epuO"elS, OU Illa Tois ei56O"ll<plVElV Ta TOICxOE AOY{~OVTal'
T{S yap OUI< oIoEv, WS EV TC;> E~ oivov I<at OOCXTOS I<PCxIlCXTl OVo epUO"E1S eiO"lv;
10 Ei ovv To:Ta OTOOS EXE1, 1TWS vlleis I<ai Ti)v olaepopav Ei56TES I<ai Tas
i010T1)Tas ollOAoyouVTes T&V epUO"EOOV Il{av To:\rras I<at OU OVO I(1)PUTTETE
I<ai OUoe Ta TllS avyxuO"eoos Tais aavyx\iTolS oloon; 'AAAa 0llAOV, 00s
TP01Ti)V I<at aepavIO"llov Kai OVVOVO"l00O"lV wOlvETE IlEV, EiS TOUllepaVeS
OE 1TpoO"ayayeiv EV Tpo1Tfj TllS aO"EElO:S OU OUAe0"6E.
(45) Ta eVOUIlEva Tfj evooO"el y{VETal EV OU IlETa I Ti)V EVOOO"lV, I<at O"OV
IlEvel sv Ti) eVOOO"El I<ai ,; EVOOO"lS O"4l~ETal, EV eiO"l, 1<0:60 i'jvooVTal. nWS

43 =A
8,15-27 1 v. 24, 151 lTa&r]TiJ V 2,271 7 = M 22,13; 25, 5; 30, 7; Expos.
60,5; DiaI. i\a' 7-9 (p. 93s) 10 Sentent. 1425, 17s o'1lv6eTOS A 1, 171 EK,
ev 57, 15! lOs v. 52,33; Expos. 47,19-21.69 l1s V 2,271 12s A 8,1;
V 8, 103ss. 147s; Dial.fus. ~~' 32s (p. 140); v' 87 (p. 117); ~' 50 (p. 131); Expos.
91, 56s 44 DiaI. fus. ~e' 101ss (p. 135) 2s v. 44, 9 6s V 1 v. I. ad 1, 9-11
9 v. 44, 2s lOs A 7, 17s 11 V 10, 2s! 45 1-4IleTCx, EV ] 18, 1-4

CD]
43 1 num. i\Tl' DA' ] 1l6vov] lTCxVTCAlS C 5 Sei] S' C] 8 IlEpoS add.
aT;;s C] 44 1 num. i\6' D i\a' ] 3 avyt<~xvVTat: v inser. C 61St6TTlTa
ante 5 oUt< C] 8 CPVCl"EIS add. Kat C] 12 SiSOTat ] StS6aTe D 45 1
i. m. Il' D A' in flex. chartae? ] 2 IlEvet ev] IlEV C
10 Kotter, Jo1wme. VOA Damaskos IV
124 Contra ]acobitas 1457

oV vllEiS sv ~ev Tfj evooO"El Mo <paTe, ~ET<X Se YE Tf)V EVOOO"lV ~{cxv yeyEvficr6m
<pVO"lV cxV6cxSlaSEcr6e TOU ~cxKcxpiov KvpirJ\ov TC ~ETa Tf)V EVOOO"lV ani TOU
5 sv Tfj eVOOO"El S~Eli\T}<pOTOS; nOTE yap ti EVOOO"lS YEvo~eVT} lTE1TCXVTCXl Tl T{
TC TcxVTT}V lTCXUO"CXV, WS O:V ilTEPOV TC TCXVTT}S &1ToTei\EO"~CX ~ET' CX\rT11V Kcxi
OVK sv cxliTfj lTcxpa Ta S~ G)V SO"TI V lTOlTTEVT}Tm; Ou yap EO"TI v ti eVOOO"lS
ws ti TOOV YEVO~VOOV Kcxi ~T}KETI OVTOOV <pVO"lS, olov XPOVOS Kcxi ti OPXT}O"lS
Kcxi Ta T01CXUTCX.
(46) Ei ilTspov Tl llETa Tf)V evooO"lV yeyovE lTcxpa T1lV EVOOO"lV, aVyXVO"lS
ST}i\cxS1l Kcxi OUX EVOOO"lS.
(47) Ei ti aVyXVO"lS Tas Mo <pVO"E1S ~{cxv lT01Ei, TC 5' CXUTC lT01Ei lTCXP'
v~iv Kcxi TC aaVyxVTOV, T{S ti Eilcx<popa lTCXP' v~iv TOU aO"vyxVTOV Kcxi Tfis
CYVYXVO"EOOS, EilTaTs.
(48) Ei KaT' CiAi\0 Kcxi orJ\o i\EyETCXl XP1O"TCS PaTCS Kcxi aopaTOS,
6VT}TCS Kcxi &eaVCXTOS, \(JT}i\CX<pT}TOs Kcxi avelTcx<pos, Kcxi ou KaT' orJ\OV Kcxi
CiAi\OV' TC Se CiAi\0 ouO"icxv 0"T}~CXiVE1. Ti ~1l Mo ouO"icxS <pcxTe;
(49) Tc oi\i\o ouO"icxs SO"Ti 0"T}~CXVT1KCV KaTa T1lV i\OY1K"V, oi\i\os Se
lTOO"TaO"Eoos' Ei ovv orJ\o Kcxi oi\i\o i\eYOVTES TCV XP1O"TCV OUK aVCXYKcx0"6,,-
O"Ecr6e Mo <pVO"E1S i\EyElV, EilTCXTE Kcxi oi\i\ov Kcxi Oi\AOV' ou yap O"T}~cxVEiTE
Mo VlTOO"TaO"E1S.
(50) Ei Se <paTE, ws ti Svas EilcxipEO"lV EiO"<pepEl, ~6:6ETE KCXAOOS EilScxO"Ko-
IlEV01, WS TCV ap16~cv ou SlCX{pEO"lV <plAOO"O<pOS AOYOS pfSETCX1, aAAa
O"oopEicxv ~ovaSoov Tl XVO"lV ~ovaSoov. QO"TE ~aAAov EVOOO"lV ST}Aoi Tl SlCX{-
pEO"lV. eH ~V yap SlcxfpEO"lS Tfis ~ovaSos il~laV EO"TI Kcxi il~lO"V, ti Se Svas
5 lTPOcr6EO"lS ~ovaSos' ~arJ\ov yap TC Ta SVO sv Kcxi sv EilfEiv EO"TI SlCXlpe-
O"EOOS, TC Se sv Kcxi sv v<p' sv O"VAACX[3Eiv Kcxi Mo EilfEiv O"Vvcx<pEicxs TE Kcxi
evooO"soos. "H O"VVOyEl Tofvvv 6 ap16~os, &AA' ouXi SlCX1PEi, slfEf, Ei TO~1l
Tfis ~ovaSos EO"Tiv ,; Svas, TC Se TE~VO~EVOV Slxfj Te~vETcxl, TO~1l Kcxi ou
lTp6cr6eO"is EO"TlV ap16~6s, Kcxi Ei TOUTO, OOO"1TEP ti ~ovas TE~VO~EVT) Tf)V
3 l.\eTO: c. 46 6s v. 71, 2 46 1 hepov 58, 6 l.\eTO: 45, 3 47 Leont. B.,
arg. Sev.: MPG 86, 1936A 1-4; Doct. Patr.156, 6-12 48 Dial. brev. e' 47ss(p.
88) I; Expos. 51, 55s1 1 &AAO Kai &AAo 80, 2! 1s V 2, 25ss! 3 AAO 15, 4; 49, 1;
64,2.4; Expos. 51,52-56 Mo A 7, 171 49 v. ad c. 48 1 v. 48, 31 AOY1K';V
M 1,1 &AAOS 64, 1ss; 80, 10; Expos. 51,52-56 AAO 48, 3! 3 6vo 2,18! 50
Leont. B., arg. Sev.: MPG 86,1920 A 8-1921 A 10 1-8 Dial. fU8. v' 3-7 (p.114);
Doct. Patr. 218,15-220,13 1 v. 77,11 2 v. 50,7.16.20.28; 51; A 4, 3. 14 s.
21; V 8, 68 cplA6aocpos 42, 1 4s 6vas M 19, 1s 5 v. 50,178; 77,14; A 4,4
68 v. 77, 13; M 3, 10; 66, 13; Dial. fU8. v' 6s (p. 114) 7 v. 50, 2 98 1.\0v6:s M 3, 221

CD]
46 1 num. I.\a' D AY' ]
1Tapa-evooalv om. C] 47 1 num.I.\' DAS' ] I.\lav - 2 OcaVyXVTOV
nihil fere legi potest D TC 6' aliTc] TC aUTC 6e C] 48 1 num. I.\Y' D
As' ] 30valas] cpvaelS C] 49 1 num. 1.\6' DAr{' ] 50 1 i. m. !lE'
D A~' ] 4 I.\EV om. C] 5 61alpealS C 7 "H]et Dom. C] et] Tj D
8 61Xclc C]
1457/1460 Jacob. 45-52 125

10 SVCxSCX TIOIsi. TOV CXTOV TPOTIOV eSsl KCX1 TOV Suo TS~VO~svov -riJv TSTPCxS<l
TIoIsiv. Kcxi TIOeEV i'iAeEV 6 Tpicx; "ESEl yop ~OVOVS TOUS o:pTiovs o:ple~Ei
O"6CXI 1TE~CX1POWEVOOV TOOV mpITTOOV - i1 ~aMov EiTIEiv O:A11eES. ooS 6
o:ple~OS SITTOS MYETCXI' 6 ~ev YCxP sern K<16' CXUTOV OOS cxu-r" iJ <pueTlS TOU
O:ple~OU. 6 Se sv OXEO"EI Kcxi TIPCxY~aTI eeOOpOU~EVOS. OOO"1TEP i\EVKOV ..; TE
15 i\eVKOT1"}S Kcxi TO i\Ei\eVKCXO"~EVOV. AVT1"} Toivvv iJ <pUO"IS TOU o:ple~OU OVrE
SICXlPEi OVrE O"VVIClTITEI. &M' O:~<pOTEPCX SEXET<lI' otov iJ SvCxs. Ei ~ev TOS
~OvCxSCXS. s~ c':)v O"VViO"TaT<ll. O"Komis. Eis TaUTCX SICXlPEiTCXI - TO yop Suo
. SICXlPEiTCXI Eis ev Kcxi EV -. Ei Se TOUTOOV -riJv 6~CxScx eEOOpEiS. EK TOUTOOV ~i\
i\ov O"VVClTITETCXI' ev yop Kcxi ev Suo KCX1 Mo Kcx1Suo TEO"O"CXpCX. Kcx1TIO:Alv 6
20 o:ple~OS OU SlcxipEO"is EO"TlV. o:Mo O"1")~Eiov S11i\OOTIKOV TOU TIOO"OU TOOV 1T0-
KEI~EVOOV. EhE iJvoo~evoov. EhE SI1JP11~EVOOV i\i\ov i\6yov Kcxi ou TOU o:ple-
~OU TCXUTCX SICXlPOUVTOS i1 O"VVCx1TTOVTOS' SEKCX yop TI"XEIS AEyOVTES TOUSE
TOU ~ui\ov WXOV O"VVEXOUS VTOS OU O"VVSICXlPOU~EV TC?> o:ple~C?> Kcxi -riJv sV
TC?> SEK<l1T"XEI ~ui\~ eVOT1")TCX' Kcxi TICxi\1 v SEKCX <poi VIKCXS MYOVTES sv SICXlPEO"EI
25 TOVTOVS S1TlO"TCx~EeCX' KCX1 EVcx ~OSIOV O"iTov TVXOV i1 <polviKOOV i\eyoVTES sv
SI<llpeO"EI TOUS TC?> ~oSi~ sVExo~evovs KOKKOVS OiSCX~EV. Kcxi Ei ~ev 6 o:ple~OS
S1Tl<p1"}~Ia6fj <pUO"EO"IV. OU TO TIOO"ov CXTOOV TIP01"}YOV~EVOOS. TO Se &Mo-
YEves TIcxpiO"T11O"I' OOS yop WXOV KCX1 i1T1TOV Mo MYOVTES <pUO"EIS OU T"V
KCXTO TO TIoO"ov aVTOOV SlcxipEO"lV. &Mo TO KCXTO TO EISos TICXp1"}i\i\ay~evov
30 O"1")~CXiVO~EV. TPEis Se i1T1TOVS i1 O:v6pc.:movs i\eyOVTES. nETPOV WXOV Kcxi
'ICxKOOOV Kcxi 'looCxVV1"}v. TO SI1JP1"}~EVOV ~ai\i\ov cxu-roov Kcxi OOS OU TOIOiSE.
TOO"OI Se ~ai\i\ov S11i\oU~EV. Kcxi STIi ~ev TTlS yicxs Kcxi 6~00vO"iov TP1CxSOS
TpEiS TOS 1TOO"TCxO"EIS K11pmovTES ~icxv TOVTOOV ouO"icxv Kcxi <pUO"IV 6~0i\0-
YOU~EV. 'ETIi Se YE TTlS O"OOT11piov OiKovo~icxs Mo i\EYOVTES <pUO"EIS TO ETE-
35 pOEISes cxu-rOOv. OU TO KExoopIO"~evov O"1"}~CXiVO~EV ooS SKEiO"E TOOV OUO"lOOV
TOV O:ple~OV.' KCXV ~1"}SE~icx 1TOO"TCXO"lS Ei1"} O:VOUO"IOS. OVTOO KO:VTCXV6cx TOOV
1TOO"TCxO"EOOV. KCXV ~11SE~icx <pUO"IS O:VVTIOO"TCXTOS Ei11. SIKCXiooS sKCxMoVTES.
(51) Ei iJ Bvos TICxVTOOS EiO"CxyEI BICXipEO"lV Kcxi BIO TOUTO TOV o:ple~OV
TOOV <pUO"EOOV <PEUYETE. Ti TOOV iSIOTTJTOOV TOV o:ple~OV OUK SKKi\iVETE;
(52) Micxv <pUO"IV TaU eEOU i\6yov O"EO"CXPKOO~EV1"}V 6~0i\OYEiTE. Kcxi KOIV"
v~iv TE Kcxi iJ~iv Bo~cx' TIaTepoov yop 6 i\6yoS SO"Tiv. 'AM' Ei ~ev SUO TOS

16 15!alpei 50, 2 17s


v. 50, 5 20-22 v. 77, 1; A 4, 5s; Expos. 52, 22s; Dial. fus. v' 26s (p. 115) 30-
32 A 4, 6s 32-34 v. 81, 6 32 v. 2, 3 34 SUo A 7, 17s 35 Kexoop. 53, 12\
35s v. 81, 8s 36 v. 11, 21 37 \nrocrr. V 1, 11 avvrr6crr. 11, 1 51
1 v. 50,21 52 v. c. A 3 1 v. 125, 5\

CDJ
10 CX\iTov add. 6'; C 11 apTlov<; add. apl61lovS J 12 v<pe~alp-
CJ i'\] si C 15 AOTll] a\iT,; C (J?, in flex. chartae) 16 61alpel C
31 'lCxi<oo!3ov/,loocXvvllv trp. C 32 T60'01 6e] Toaol6e C 51 1 num. Ils" D
All' J 52 1 num. Il~' DM' J <pvalS C, sem. in v ce 2 vlliv/ftlliv trp.
CJ TcXs om. C
10
126 Contra Jacobitas 146011461

epUO'l;IS S1lAOUI1 S1<:X TOUTOV OUAea6s, eil<cxios Vllil1 6 TrPOs TT)11 eXAi]6eICXI1
TrOAeIlOS. Ei Se oos Ills EllepCXl1Tll<OI1 TOUTO cmAoos eXI1TlepCXTl1<OOS I<CXTa TOOI1
5 Mo Trpotoxea6s, 1la-r,,11 Vllil1 TO aeacxpl<ool-\E"1l11 TrCXpSppl1TTCXI. Ei Se Ili]Te
IIICXI1 crrrAooS Ili]Te SUO ";1100IlSI1CXS TrCXplO"T1lal, 1f();I1TOOS, 0 Tl TrOTe ETrlIlO-
PIOI1 IlETCX~V TfjS Ills I<cxi TOOI1 Mo TrCXPCXA1lepeiJ, TOUTO Vllil1 S1lAOOael TO
aeaCXpI<OOIlSI11l11, ehe SIIlOIPOI1, ehe Tllliav' TOU Se Troaou vlleis 0:11 ei1lTE
i<VPIOI, OTrOV ye oi IlCXl<aplOI A6cx11aalOS Te I<cxi KUPlAAOS EI1TCXV6cx I<CXTaxP1l-
10 O"TII<OOS I I<cxi ou I<VPlOOS Tct> TfjS epuaeoos 0110llCXTI TT) 11 VTrOO"TCXall1 ESi]Aooacxl1
OOS I<CX60AII<OOTSp~. KCXT1lyopOUI1TCXI yap Ta l<a:6oAII<OOTepCX TOOI1 llePll<OOI1
I<cxi TCXUTOI1 IlEI1 TrCXl1TaTrCXal11 O!<: EO"T1\1 (OU yap ..; TroaTcxalS epualS, OU
yap 1<a:60AII<0I1 ..; VTrOO"TCXaIS), OIlOOS Se SSXeTCXI TO Te 0110llCX I<cxi TOI1 OPOI1
TOU I<CX60AII<OU, eXAA' OUI< eXl1TlO"TpSepel. "H IlEI1 yap VTrOO"TCXaIS TlTOI TO
15 &-r01l011 Tfis epuaeoos epualS, eXAAa ou 11011011 epualS, eXAAa IlETa ISIOOlleXTOOI1,
..; SE epualS OUX TrOO"TCXaIS TlTOI &-r01l011. OOToo I<CXTaxP1lO"TII<OOs I<cxi ou
I<Vp{OOS Tct> TfjS epUO"EOOS 0110llCXTI TT)11 VTrOO"TCXall1 EaT]iJCXI1CXI1, OOS etl1cxl TO
AeyOIlEI1OI1 IIICXI1 TrOO"TCXall1 TOU 6eou Myov aeaCXpl<ool-\El11l11' ou yap ..;
epualS TOU 6eou Myov O"EaapI<OOTCXI, eXAA' ..; \I1TOO"TCXaIS. Kcxi llapTVS 6
20 6eioS eua:yyeAlaTT)S &SS Tr1l OOOI1 SICX1TpuaIOI1' "0 MyoS aap~ eysl1eTO.
"0 SE Myos ou epualS EO"T{I1, OOS eXl100TSPOO SeSi]AooTcxl, eXAA' TrOO"TCXalS.
Kcxi CXUTOs SE 6 6eoepopOS KUP1AAOS e-rSPOO61 TaSe ep1la{ 11' " H epualS TOU
Myov TlYOVI1 ..; TrOO"TCXalS, 0 EO"T1\1 a:TOS 6 MyoS. Ei yap ..; epualS,
TOU Myov TlTOI ..; 6eoT1lS O"Eaapl<OOTCXl - e-rSPCXI1 yap epuall1 6 Myos O!<:
25 eIXe Trcxpa TT)11 6eOT1lTCX, Tfis a:VTfis SE epuaeoos 6 Myos Tct> TrCXTpi I<cxi Tct>
Trl1eUIlCXTl I<cxi Tral1TCX 1<01\1a TOU TrCXTPOS I<cxi TOU vlou I<cxi TOU y{ov
Trl1eUIlCXTOS TrAT)11 TOU TPOTrOV TfjS ll1Tap~eOOS -, I<cxi 6 TrCXTT)P I<cxi TC
Trl1eUIlCX O"EaapI<OOTCXI. ~EI100all1 TOlYCXPOUI1 epuaeOOI1I<a:6' VTrOO"TCXall1l<cxi TOU
Myov aapl<OOall1 I<cxi Tfis acxpl<OS 6S00all1 61l0AOyoUIlEI1' aapl<OOalS yap
30 EO"TI TO IlETCXOXeil1 acxpl<OS I<cxi TOOI1 TfjS acxpl<6s. ICXPI<OUTCXI TO{VVI1 ..; EI10U-
alOS TOU 6eou Myov TrOO"TCXaIS TlTOl 6 6eos Myos I<cxi Traxul1ETm I<cxi

8-10 Expos. 49, 31s 11-14 v.


52, 49s l1s A 7, 41 KaSoh. Expos. 50,3s; Dial. fus. l~' 6s (p. 86) 13s
Dia!. fus.,,' 81s (p. 71) 14s V 4, 22s1 16 v. 7, 61; Expos. 48, 2 16s KCX-rCXXp.,
KvplooS M 15, 5s! 17s v. 52,23.47; 8,4 20 Jo 1,14 22s Cyr., apol. Thdt.
115, 13s = Doct. Patr. 133,8; v. 52,18; 125,5s 25s N 42, 86s! 26 Expos.
8,198-2011 26s v. 52,55-57; 78, 23-28! 27 -rPOlTOS -rfis v1T<xp~eOOS 52, 56s;
V 7, 18! 28 V 8, 781 29 aapKooalv 53,12 &eooalV 53, 1; 80,4; 83,8ss. 18;
Rozemond, christologie 26-29 aapKooalS 53, 13; Expos. 55, 24s 30-32
Expos. 51, 47!

CDJ

3 eiKcxlOS C 4 &VT\(PCXVT1K.'>S C 8 aeaexpl(ooiJt\v" J


10 lTCXpES~h"acxv CJ 20 SICX1Tpvalov adverb. (cf. Psaltes 471) add. I(cx\ CJ
23 T1YOVV - 24 Myov om. C 26 KcxlB - 27 lTVeVIlCXTOS om. CJ 30 I(cxl -
acxpKOsB om. D ~v)ovalos in ras. C 31 A6yov om. C
1461/1464 Jacob: 52 127

1Too-raO"lS Tfj O"apKi y(l1eTal, Kai 0011 Tl'pOTepOll 6eOs O"ap~ 11TOI :v6pOOTl'OS
o-repOll y(l1ETal Kat \J(a TOOll Mo epuO"eooll XP11\JaTi~el 1Too-raO"lS O"uv6EToS,
Kat ~11 a\rrfj Sla Tfis O"apKOOO"EOOS Ell011Tal ai SUO epU0"E1S Tfis Te 6eOTT)TOS
35 Kat Tfis av6pooTl'OT11TOS Kat mplxoopOO"ll1 ~11 exAAi]AalS. 'H SE Tl'eplXOOp11-
O"lS ~K Tfis 6eoT11Tos yillETal' aTT) yap lJETaSiSooO"l Tfj O"apKt Tfis oiKeias
S6~s Te Kat Aa\JTl'pOT11TOS ov \JETaAa\JCxll0vO"a TOOll Tfis O"apKOs Tl'aeOOll.
610 ,; \JEll epUO"lS Tfis O"apKOs 6eoTal, ov O"apKoi SE -rljll epu0"l11 TO Myov.
'H SE eptmS TO Myov 6eoi \JEll TO Tl'poO"A11\J\Ja, ov O"apKoTal SE' ooepeAei-
40 Tal yap TO xeipOll 1T0 TO KpelTTOllOS. Ov Tl'apaACxTr-reTal TO KpeiTTOll
1T0 TO xeipOllOS' OOsyapoO"iS11POS \JEllTl'VpOTal, TO SE Tl'p ov O"lS11PO-
Tal, Kai 00s ,; O"elP~ \JEll \jN)(OTal, ,; SE \!IVX11 ov O"apKoTal, OTOOS ,; 6eia
epUO"lS 6eoi \JEll -rljll O"CxpKa, aV-rlj SE ov O"apKoTal. Ovyap SEKT1KTJ'; 6e(a
epUO"lS Tfis olaO"oll Tl'poae1]K11S 1\ vepalpEO"eoos, Kat \JETaSOT1KTJ \JEll, OV lJETa-
45 A11Tl'T1K11 SE' SIO ovSi: \Jia epUO"lS aUv6ETos yeyove. TaVTOll OVll ~o-rl11 eimill
~110UO"l0l1 1Too-raO"ll1 Kat epU0"l11 TO 6eo Myov' ooS yap siP11Tal, -rljll
VTl'oo-raO"ll1 TC;> Tfis epUO"EOOS 0110\JaTl 1Tsa1]\Jallall 01 \JaKCxPIOl A6allCxO"los
TE Kat KUplAAoS. 'H \JEll yap 1Too-raO"lS Kat epUO"IS, oVKhl SE Kai'; epUO"lS
1Too-raO"IS' ov yap a11Tlo-rpEepSl. KaTT)yopO11Tal \JEll yap TOOll IJEP1KOOll Ta
50 KaeOAOV, Ta SE \JSP1Kel TOOll KaeOAOV ov KaTaepCxO"KETal. Ei SE Kai Tl110S
O"ISi]pOV Tl'VPOV\JEll0V ,; epUO"lS TO O"lSi]pOV mTl'VpOOaeal AEysiTal,
&AI.' SiSSllat xpi], 00s Sla TO SEKTIKTJll eTllal T1111 epv0"l11 TO O"lSi]pOV Tl'VPOO-
O"EOOS Kai Siel TO epUO"EOOS epYOll eTllal T1111 WPOO0"l11' ETl't SE TfiSTO Myov O"ap-
KOOO"EOOS OV epuO"eoos epyoll ,; O"CxPKOOO"lS, exAAa TPOTl'OS OiKOll0\J1Kfis avyKaTa-
55 CxO"EOOS. OVK eo-rlll OVll simill \J{all TOOll Tfis 6eOTT)TOS 1Too-rCxO"eOOll exSl11
Tl, omp OXt Tl'aO"al at 1TOo-rCxO"SlS KEKTT)11Tal, Tl'A1111 TO TPOTl'OV Tfis
1TCxp~eoos. Kat ,; O"CxPKOOO"lS SE TPOTl'OS SEVTSpas 1TCxp~sOOS Tl'sepvKe \JOllCt>
TC;> \JOll0YSllsi viC;> Kat MyCt> p\Jo~ovO"a, 00s (Xll'; iS10TT)S \Jsivr;l aKill11TOS.

34 Expos. 47,66!; H 81,ls 35ss mptxc..>poiialV A 4, 17s1;


Expos. 51. 57-601 365 EXp05. 47, 7655 37 OU lJSTaA. EXp05. 70, 13s! 38
eSOVTCXI EXp05. 61, 45! 39-41 EXp05. 62, 20s! 40 1TCXpCXA. 79, 171 41
TrUPOVTCXI 52,51-53; A 3,5; N 2, 5-14!; F 37,1; N 37, 14-18; V 9, 149-155;
EXp05. 55, 25! 42 EXp05. 13, 40! 43 acxpKoVTcxl Expos. 55, 525 44 1Tpoa-
eT)KT)S 53, 65; F 2, 851 IJSTCXSOTIK'Ii V 11, 11! 45 v. 24, 151 46 tVOVatOV
12,3.75; 79,115; A 3, 24 475 v. 52,1655; EXp05. 55,35 495 v. 52,11-14;
T 7, 45; 8, 235 51-53 v. 52, 41 55-57 v. 52, 265 58 V 37, 4!

CDJ

32 esos add. Kcxi D J


33 aVveETOsJ &SICX!pETOS C 34 ~VOiiVTCXt om. C J TE om. CJ 35 Kcxil
om. C 36 CX'TT, CJ 44 Kcxi om. C 45 TCXTOV add. et 5uperlin. 1'9:P' J
46 dPT)TCXI in ras. ce 55 yoiiv C(J legi nequit) 56 Tt om. CJ 57'; om. CJ
58 ISt6TT)S] ee(oTT)S C (ee in ras. ce?) \.lE1I1J CD
128 Contra Jaeobitas 1464

(53) AAA' ~pEiTE TV)(Ov nWS OVV cpaJ.lEV Ti}v cpUOW Tiis O'apKOs TE6ew-
a6a1 Kai 1TElTovesva1; Mi) TMa lTaO'WV TWV Tiis ov6pCAmOTl1TOS TTOO'TO-
O'EOOV KaTacpOaKOVTES, Ti)V Se cpuO'1V TaU AOYOV O'EO'apKwa6a1 AEyOVTES
~i TOV lTaTspa Kai TO lTVEuJ.la Ti}v O'opKooO'1v ovacpspOJ.lEV; -Or1 lTO'a
5 ,; TWV ov6pc.:moov cpuO'1S SEKT1KTJ ~O'T1 TWV KaTO: cpuO'lV KailTapo: cpuO'1v Kai
VlTep cpuO'1v ou J.lETa!3oAfj cpuO'Eoos, ,; .Se 6efa cpuO'1S lT0O'1lS oAA01ooO'Eoos
KailTpoa6fJKl1S ~O'Tiv OVmfSEKTOS, ou J.lOVOV Se OAA' T1 Kai &lTapxi) TTiip-
XEV ,; O'o:p~ ~EiVl1 TaU ';J.lETSpOV cpvpOJ.laTOS Kai OVx VlTOO'TaO'1S IS10O'u-
O'TaTOS eyeyovE1, OAAO: cpuO'1S SVVlTOO'TaTOS, avJ.llTAl1POOT1Ki) Tiis avvehov
10 TaU XP1O'TOU TTOO'TOO'EOOS, Kai OUX EavTiis EVEKa, OAAO: Tiis K01Viis O'ooTl1-
pias Tfis CPUO'EOOS ,; vooe" Tct> 6Ect> MyCf>, cpaJ.lev Tof vvv Ti} v cpuO'lV Tfis 6EOT1lTOS
,;vwa6m Tfj cpuO'E1 Tiis OvePOOlTOTl1TOS, O'EO'apKwa6m Se Ti}v TaU Myov
TTOO'TaO'1v O'opKooO'1S J.lev yo:p O'apKOs lTPOO'Al1\l'lS Kai TO O'apKi YEvsa6m
VlTOO'TaO'1S, EvooO'1S Se Suo T1VWV aUvoSos Kai EiS TaVTov avvSAeVO'1S.
(54) To TaU ovePOOlTOV lTapOSE1YJ.la :v J.lev ~lTi TaU EiSovs Kai Tiis
CPUO'EOOS AO!3l1TE, EiS XP1O'TOV xoopav OVx E~E1 eIS OS yo:p XP1O'TWV ouSelTOO
Kai vVv cXKl1KOaJ.lEV. b.10 OTE cpuO'1S 0 XP1O'TOS, OAA' TTOO'TaO'1S KaTO:
yo:p TOV J.laKOP10V KUP1AAOV TO XP1O'TOS voJ.la OTE pov SUVaJ.l1V EXE1
5 OTE TT]V TlVOS ouO'iav Sl1Aoi - :v Se SlTi TaU T1VOS ovePOOlTOV, TTOO'TaO'1S
Se aUTos, OUK a-rOlTOV. 'IO'TEOV Se, OOS OUK OVeXyK" TO: lTapaSefYJ.laTa
Ka60AOV Tois lTapaSE1KVVJ.lEV01S SOlKsva1, ExElV Se J.lAAOV KaTO: Ti Kai TO
&lTE01KOS, ~1TEi OUK :v Eil1lTapOSE1YJ.la. 'loVO'TivoS Tofvvv 0 cp1MO'ocpos Kai
J.lOPTVS ov-roo CPl1O'iv sv Tfj 'EK6S0'E1 Tfj 1TEpi Tfis op6iis oJ.loAoyfos T1ves
10 J.lev Ti}v EvooO'lV oos \l'VXiis lTPOS O'WJ.la VOT]O'aVTES aUToos EKSESOOKaO'1
Kai apJ.loS10V yo:p TO lTapOSE1YJ.la, Ei Kai J.li) KaTO: lTOVTa, KaTO: Ti YOUv
OOS yo:p EIs J.lSV SO'T1V 0 :v6poolToS, EXE1 Se cpuO'E1S Suo.

S3 1
n&ec.;)cr6al 52, 29! 3 cpvow 53, 12 5s M 9, 15; 71, 14s; 81, 11; Expos. 44, 17sl;
H 3, 27 6 clAAOlc.OOClS V 11, 7 7 lTpocr6,;t<flS 52, 441 7s &1Tapx,; 79, 11;
Expos. 46,241 8s v. 79,12s! 9 ~VV1T. 79, 12s1 ovv6. A 1,17! 10
O'lT11plas J 79, 71 12 ";vc.;)cr6al 14, ls; 50, 35; 67, 6; 69, 2; 79, 22; 81,16; A 3,10;
7,17; F 23,15; H 81; N 10,30; V 38,12 ocO'apt<c.;)cr6al 52,29; 53,3; 83,7; F
23,1. 4; 30,6; N 12,5; 26,29; 34,10; 43,50; Sentent. 1424,38; 1425,26; v 9, 10.
53. 59. 97; 28, 99 13 O'eXpt<lO'IS 52, 29 13s Expos. 56, 131 O'apt<1 F 29, 6!
S4 cf. Leont. B., eap. Sev. 1912 AB; id. Nest. et Eut.: MPG 86,1292 AB; Thdt.,
reet. eonf. 1225 B 11 - C 1; v. 56, 14 (Xplcrr6"TflS)! 2 eiSos A 7, 141 3 v. 70, 3;
Expos. 60, 40-44 4s Cyr., schol. inc. 219, 9 = Doct. Patr. 29, 4s = J 70, 1s
6-8 Imag. II! 16, 4-8 (p. 125); Expos. 70, 19s 7 t<a"T<l "TI 54, 11 9-12 =
Just., immo Thdt., reet. conf. 1225 B 11 - C 1 = Doct. Patr. 93, 17 10 ooS "!NXfis
lTpOS O'c.;)lJa Expos. 47,39-49

CDJ

S3 1 6ec.;)cr6al C
3 O'apt<c.;)cr6al C 4 O'eXpt<lO'IV add. oUt< J 7 clv)elTl(Sel<"Tos i. ras. C
1464/1465 ]aeob.53-57 129

(55) IKomiTs, OOS OUK eImv' EIs E(TnV 0 exv6pooTroS EK Mo q>vO"soov,


J\A" "EXSl q>VO"SlS Mo, WO"TS Ko:i j.lSTex TiJv TooV Mo q>vO"soov evooO"lv Mo
q>VO"SlS SXS1V TOV exv6pooTIOV sq>T}O"sv. <Qs yexp sIS j.lEV SO"T1V, q>T}O"iv, 0
exv6poolTOS, EXSl SE q>VO"SlS Mo sv CXTe;> Slo:q>OPOUS, I Ko:i KaT' exAAO j.lEV
5 Aoyi~STO:l, KaT' exAAo SE TO AOYl0"6ev svspysi - ~uxfj j.lEv yexp vosp~
AOY10"aIJSVOS, si TVX01, TOU TIAoiou Tr,V aVlJ1TTl~lV xspO"i TO vOT}6ev sis
TrSPO:S exySl -, OTOOS 0 uios eTs OOV Ko:i Mo q>VO"SlS KaT' exAAT}V lJev TexS
6s00"T}j.lsio:s Epya~STO:l, KaT' exAAT}V SE Tex TO:TIE1Vex Tro:po:SSXETO:l' ~ j.lEv yexp
EK TraTpOS Ko:i 6e0s svspysi Tex O"T}lJsio:, ~ SE SK Tro:p6svou Ko:i 0 exv6pOOTrOS
10 TOV O"TO:upOV Ko:i Tex Tra6T} Ko:i Tex TrO:Po:TrA-rlO"lO: q>UO"lKooS EeSAOOV \nrSj.lE1VS.
Tivl KaTo:q>o:ivSTo:i 0"01 O"UVT}yopsiv TO Tro:paSS1Yj.l0:, ToiS lJio:v rni XP1O"TOU
q>VO"lV MYS1V TOAlJooO"l Tl ToiS SVO 6p60S6~oos &auyxTOUS Ko:i &SlO:lPETOUS
KT}pmOUO"lV; Ko:i 06soMyos rpT}YOpl0S TaSS q>T}O"i' <!>VO"SlS j.lEv yexp Mo,
6sOs Ko:i exv6pooTroS, Emi Ko:i ~uxr, Ko:i 0"001J0:, uioi SE ou Mo ouSe 6soL
(56) "On SE TrAeiO"TOV EXSl TO Tt"SOlKOS, EVTsu6sv siO"oj.ls60:. 'EK Tivoov
q>aTe O"UVTs6si0"60:1 TOV exv6pooTrov; , EK ~uxfjs ST}AO:Sr, Ko:i O"OOj.laTOs. Ti
ovv 1Jr, EK 6sou Ko:i &v6pooTIOU TOV XP1O"TOV OlJoAoysiTS; "H Tivos evsKO: j.lr,
EK ~OTT}TOS TOV exv6pooTroV Ko:i O"OOlJaTOTT}TOS WO"TISP TOV XP1O"TOV EK
5 6S0TT}TOS Ko:i &v6POOTrOTT}TOS; b.lex Ti SE 0 exv6pOOTroS 1Jr, AOS ~UXr, Ko:i AOS
0"00j.l0: AEyOlTO OOS 0 XP1O"TOS AOS 6sos Ko:i AOS exv6pooTIOS, Ko:i AOS EV
~UXOTT}Tl TEAelOS Ko:i AOS sv O"OOj.laTOTT}Tl TSAS10S OOSO XP1O"TOS AOS Ev6S0TT}-
Tl TEAS10S Ko:i AOS sv &v6POOTIOTT}Tl TEAS10S, Ko:i AOS ~UXr,j.lETex TOU O"OOj.laTOS
Ko:i AOS 0"00j.l0: IJETex TfjS ~uxfjs OOS 0 XP1O"T0s AOS 6e0s IJSTex Tfls O"O:PKOs
10 o:VTOU Ko:i AOS exv6pOOTIOS IJSTex TfjS o:VTOU &vapxou 6S0TT}TOS; <0 lJev yexp
exv6poom)s EK ~fjs Ko:i O"OOlJaTOS rnpov Tl TrO:Pex TMO: yeyEVT}TO:l t1TOl
exv6pooTros, 0 Se XP1O"T0s E~ hspoov Tex O:UTa, EK 6S0TT}TOS Ko:i &v6pooTrOTT}-
TOS 6sOs TE Ko:i exv6pooTros. Ei Se KaTex Tr<:XVTO: EXS1 TiJv 0j.l010TT}'0:, eSSl Ko:i
XplO"TOTT}TO: Tr,V aVV6STOV OlJooV 6VOlJa~s0"60:1 q>VO"lV, WO"TISP &v6pooTroTT}S
15 ,; TooV &v6pooTroov q>VO"lS SO"TI TS Ko:i ASYSTO:l.
(57) "AAAoos Se Ko:i ,; ~vxr, \nr0 TooV TOU O"OOj.laTOS TrPOKaTSX0j.lSVT}
Tr0:6oov Ko:i Trp0TraO"Xsl TrOAACxK1S TOU O"OOlJaTOS, O"UIJTr<:XO"XSl Se SlT}VEKOOs'
&yOOV1~ yexp TrOAACxK1S Tr,V TOU O"OOlJaTOS TOIlr,V Ko:i TrpO TOU TraGous
55-57 A 7, 1055 55 2 = 54, 12 3-10
= Thdt., reet. eonf. 1225 B 14-C 10 = Doet. Patr. 93, 175 7 ei, V 39, 121 7-
10 V 42, lOssilO Cl"Tcxvp6v, n&eTj F 19, 71 12 OVYXVTOV, 79, 181 135
Greg. Naz., ep. 101: ACO I 1, 2 p. 43, 26s = Doet. Patr. 11, 7 = A 7, 175 = ] 98, 3s
56 2 avvTE6. A 7, 6s! 2-5 SI< 57, 15! 6 i\o, A 1, 111 10-12 Expos.
60,33-44 14 XplCl"T6TTjTa 35, 4! av6poon6TTj, 14, 6! 15 v. e. 54 57 v. ad
e.55-57
CD]
55
3 cpTjai vom. C 4 ECXVTCj) C 5 i\oYI~~l' D 6 TVxOI TOU vix legi quit D
7 via,] 6eo, C 9 Kai om. C] 12 i\tyew om. C (J?, in flex. ehartae) 56
1 Se om. J 2 OVVTI6~a6al C 4 TOV1 pr. TE C 5 &e6TTlTOS add. TE CJ
130 Contra }acobitas 1465/1468

TOU O"OOllaTOS 1ToO")(e1 Kai &A010Ta1 Kai IlETa T1)V TOIl1)V ovSEv 1'jTTov TOU
5 O"OOllaTOS Ta Tfis BUlI1'lS EIl1Tcx6&s 1TapaSeXETa1, 1Tep ffii Tfis TOU Kvpfov
eeOTT)TOS OVK :v T1S ei 111) 1TapCX1TA1)~ T1)V S10V01av ei1T01 1TOTS. Ei OQV Kai
1l1CXs q>vcreOOS :v6POO1TOS AEyETa1, &A' 00s elSos, OVX WS 1TOO"TaO"1S
~Orav IlEV yap :vepoo1Tos 1TPOs v6pOO1TOV Kpfll1'lTa1, 1l10:S q>vcreoos Ws OIlOOV-
0"101 AEyOVTa1 Kai WS vq>' sv elSos TCXTTOlleV01 TE SE q>vcr10AoyeiTa1 0
10 v6pOO1TOS, BUo E1T' CXTOU q>vcre1S eeOOp11&!i0"0VTa1, \jJvxfis ASYOO Kai
croollaTOS. 'Ev yap Tij Tfis \jJvxfis 1TPOs TO O"&lla O"VYKpfO"e1 TfS o{hooS
ovo'l'\TOS, wS Ilfav ollq>oTepoov q>VO"lV ei1TEiv; XP1O"T&V I SE elSos OVK EO"TlV
OV yap 1ToAAoi Xp1O"Toi EK &OT'I'\TOS O"vVTe6e11lSv01 Kai OVepOO1TOT'I'\TOS,
iva 1ToVTes V1TO TO CXTO elSos TCXTTollev01 1l10:S K'I'\pvX6&O"l q>vO"eoos, &A'
15 els EO"T1V 0 XP1O"TOS EK BUo Kai sv SvO"i yvoop1~0llevos q>vO"eO"lv.
(58) 'E1TtO"Ti}O"aTe Se, Ws Kai EV SvO"iv CXTOV X11l0P01S IlCXKOP10S
Sla:ypoq>e1 Kvp1MOS, &A' ov 1TPOs Tas 1T0O"ToO"e1S, oMa 1TPOS TO S10q>0-
pov TOU ~&VTOS Kai TOU TE6vllevov TO 1TapoSe1Ylla q>epe1. Kai TOTO Ss
q>allev, 00s EK BUo KT1O"T&V Taxa 1TOV yevsa6a1 Ilfav OVK oBUvaTOV q>VO"lV,
5 EK SE KT1O"TOV Kai OKTiO"TOV Ilfav q>VcrlV yevecrea1 olli}Xavov 1\ T&V SVo
IlETexovO"av 1\ hepov T11Tapa TaTa KaTa TOV eeoMyov rp'l'\yOp10V. nOOs
yap it a:VTi) f1P~aTO Te TOU elva1 Kai OVK f1P~aTO;
(59) Ei TCXTOV SO"T1V el1Teiv EK &OTTJTOS Te Kai Ov6POO1TOTT)TOS Kai EK
BUo q>VO"EOOV, Svo q>vcre1S EV TC;; XP1O"TC;; lleTa T1)V EVOOO"lV 111) ASYOVTeS,
oVSE &oTT)Ta Kai Ov6pOO1ToTT)Ta sv aTC;; lleTa T1)V EVOOcrlV olloAoyeiTe.
(60) Ta 1l10:S ovO"fas Tas a:VTas &1TapaAe11TTOOS E~e1 Slaq>opos. OUTE
yop, S1TE1S1) AOY1KOs 0 vepOO1TOS Kai AOY1KOs 0 &yyeAoS, Ilfa q>VO"lS ay-
yeAov Kai OVepOO1TOV Aex&!icrETa1 &eOVaTOS yap 0 &yyeAOS, ell1'lTOS 6e
v6pOO1TOS, Kai ov 1TOllTlJ T1)V 01l0ioocr1V exe1. Kai eV'I'\TOS IlEV 0 :vepOO1TOS,
5 ell1'lTOs SE Kai 0 KVOOV, oMa AOY1KOs IlEV v6pOO1TOs, SE KVOOV :Aoyov
Kai ov 1l1CXs q>vO"eoos. 'Av<lYK'I'\ Toivuv, Ta 1l1CXs ovO"iexs Tas aTas &1Tapa:Aei-

6 6eoTT)C; (-rrcx6f)s) F 54, 1 7 Dia!. fus. I1' 20-25 (p. 108) eISoc;
F 18,31 8-15 = A 7, 8-15 15~K, ~vv.14,l. 19-25; 21, 6; 24,11.18; 43,10;
56. 3ss; 61; 71, 5; 74, 6; 78, 7; 79, 17; 81, 18; 88, 1; 89, 2; Al, 10.17; 2, 155.135;
9,75; F 14,3; N 43,49; Sentent. 1424. 4855; 1425, 1955. 34; V 2,23; 8. 4. 11-34;
9,98.1395; Expos. 47, 21! 58 1-3 Leont. B .. cap. Sev. 1912 AB; Doct. Patr.
161,14-16; cf. Cyr., cap. 41: 43, 3; 48, 23-25 = Doct. Patr. 56, 3; id. glaph. Lev.
588 B 11-589 B 11 6 v. c. 46 rp11YOpIOV ubi? 7 V 2, 26! 59 cf.
24, 15!; Symb. Chalc.: ACO II 1. 2 p. 129, 24s. 30; Leont. B., cap. Sev. 1901 BC =
Doct. Patr. 155,24-28 60 1 v. 60, 651 2-6 V 5. 27-40! 65 v. 39, 1;
60.1; A 8,1. 26s

CD}

57 41Taaxel - 5 crool1CXTOS om., sed suppl. sub aster. i. m. sup. } 5 wo-


SExETal C 6 eil om. C} 8 WS om. C} 10 w' } 11 Tfic; om. D 58
2 KVPIAAOC; SlaypaepEI coll. C} Slaepepov C 59 1 i. m .. 1111' D
60 1 i. m. 116' D
1468/1469 J acob. 57 - 66 131

1TTOOS EXelV OVCTlOOSelS SlCX<pOPas. Ei TO{VVV ~{cx ova{cx Tfis TOU eou Myov
eOTTlTOS Kcxi TllS acxpKOs CXTOU, cxi cxVTcxi Slcx<popcxi a~<pOiv &1Tcxpcx-
Ae{1TToos EaoVTcxl.
(61) Ei Ta ~~ G>v 6 XplCTTas ~TJ sV cxVT'tl, Tl &1TooAOVTO Tl ~v hsp~ Kcxl
1TOU, Se{~CXTe.
(62) Ei s1Tl TOOV ~oovcrioov ,; ~icx <pUcrlS Aeyo~EVT) TCXVTOTl1TCX <pucreoos,
0Ux \rrroCTT6:creoos Sl1Aoi, 1T00s rnl TOOV hepoovcr{oov cxi Suo <pucrelS OV
Ta Sl6:<pOPOV TOOV ovalOOV, aM' \rrrOCTT6:creoov Sl1Aooael Slcx{peal V;
(63) Ta 1TPOS Tl &~cx Kcxi &si &~cx ,; Se evoocrlS Kcxi Ta evoosVTcx TOOV
1TPOs Tl. "A~cx OVV ,; evooalS Kcxi Ta evoosVTcx. "H TO{VVV Kcxi Ta evoosVTcx
Kl1pu~CXTe Tl Kcxi TTJV evoocrlv 1TcxVcrCXTe. Kcxi T{S A011TCV Tfis Slcxlpecreoos
CXhlOS;
(64) Tc &Mos Kcxi aAAos \rrroCTT6:aeoov aVToovv~icxl, <pucreoov Se TC O:AAO
Kcxi O:AAO KCXTa TCV eoMyov rpl1yOplOV. Ei OVV aei Ta aAAOS Kcxi aMos
~1Ti TllS 6eOAOyiCXS Tas U1TOCTT6:crelS Sl1Aoi, apcx Kcxi Ta &Mo I Kcxi &Mo s1Ti
Tfis OiKovo~icxS aei Tas <pucrelS Sl1Aooaelev.
(65) Tc &Mo Tfj <puael eimiv Kcxi TC &Ml1V <pualv TCXTOV. Ei ovv TC
1TpOOTOV &si s1Ti TllS eoTTlTOS TOU XP1CTTOU Kcxi TllS av6pOO1TOTTlTOS CXTOU,
&si Kcxi TC Se\iTepov. "AAAl1 Se Kcxi aAAl1 <pUcrlS OVK ECTTCXl ~icx.
(66) T{ u~iv OUAeTCXl ,; aUv6eTOS <pUcrlS; cEV1Kfj 1TPO<pOp<;i Suo CTT)~CXiVel
1TP6:y~CXTCX WS 1Tcxpa Tois 1TCXTp6:alv ,; SlTTTJ Kcxi ,; S11TAll <pualS Kcxi WS
XopOs Kcxi ACXOs, Tl 1TAl16vVT1Kfj 1TPO<pOp<;i ~{CXV WS Afivcxl, 91lCXl Kcxi Ta
T01CXUTcx. Ei ~ev ovv Ta 1TpOTepov, 1TeplTTCV TC ~icxv AEyelv ovSe yap oi
5 1TCXTspes ~{CXV el1Tov. Ei Se TC Se\iTepov, mplTTCV TC cruv6eTov TCXTcV
yap u~iv EK TE TllS crrrAllS Kcxi TllS crvvhov CTT)~CX{VETCX1. Ei S' hepov Tl
1Tcxpa Ta eipl1~vcx, &Ml1v ,;~iv crvyKexv~eVT)v eiCTKo~i~eTe <pualV ooO"1Tep
,;~{ovov Kcxi TT]v 1TCXP' "EAAl1alv TOOV 1TOAV~OP<poov ~~oov TepCXTeicxv.

7-9 v 8, 311 61-70 Leont. B., cap. Sev. 1904A-1912


A = Doct. Patr. 156, 13-161,55 61 1 ~~ 57, 15! 62 v. cc. 61-70 (1904
AB; 156,19-21) 1sv. 79, 245 Illa69,21 2\riroo-r. 72, 2 2sv. 79, 26!
63 v. cc. 61-70 (1904B; 156,32-34); Dial. fus. va' 24-27 (p.118) 2s v.
67,6s 64 v. cc. 61-70 (1904CD; 157,6-10); Greg. Naz., ep. 101: ACO I 1,2
p. 43, 28-33 = Doct. Patr. 51, 21 (= J 101) 1s v. 49, 1s! AAO 48, 31 2
Greg. Naz. = J 101 65 v. cc. 61-70 (1904D; 157,11-14) 3 v. 15, 3ss;
80,21;V8,10s 66 v.cc.61-70(1904D-1905B;157, 15-35) 1avv6.24,15!
2 TrClTpaatV 87, 3 3 TrATl6vVTl1<ij T 28, 19 8 Dial. fus. ~e' 92s (p. 135)

CD}

7 oalooSelS gxetV coll. CJ 6eov om. CJ 61 1


num. v' D Ila' C 62 1 i. m. va' D Il' Ci. textu Il' J 3 STlAOVat CJ
63 1 num. v' D IlY' CJ 64 1 num. vy' D IlS' CJ 3 pa post AAOl
CJ 65 1 num. vS' D (JE' CJ 3 Se suppl. J 66 1 num. w' D
Ils" CJ vlliv] ov C af1llalvelv D 617 script. valde attrita D
132 Contra Jacobitas 1469/1472

(67) H Ilfcx O'EO"CXPKoolltllT) epvO"tS Ti 00s O')(fi IlCX TI) V O"cXPKCX mpfKEtTCXt Kcxi
Ilfcx EO'Ti Kcxi O'EO"CXPKOO~lIT) olcx xcxAKOs cXVSptcXVTOS IlElloPepoo~voS O')(TJIlCXTt
Ti Tfis O"CXPKOs TpcrnEfOTlS Tfis 1Tp0O"A11epeEfOTlS EiS TI)V TOU 1TPOO"ACXOlltvov
epVO"tV Ti oos Tfis TOU 1TPOO"AcxoVTOS epVO"EOOS IlETCXA11eeia"S EIS Tl1V TOU
5 1TPOO"ATJIlIlCXTOS epVO"tV Kcxi Tfis OIKeiCXS OVO"lCXS 1TE1TOv6vfCXS EKO'TCXO"tV Ti
ovO"fcx ovO"f~ ;;VOOTCXt Kcxi 5V0 ElO"lv. OIov OVV CXlpEiO"eE, K11PV~CXTE Tl SVO
epVO"ElS 0 XPlO'TOs Tl 1TCXVTEAOOS ov 5V0 Ta yap &VTtepCXTlKOOs AeyollEVCX
oAtKOOs &VT1KEtTCXt. "H Tofvvv 5V0 K11PV~CXTE Tl 1l1CXV &1TOAVTOOS Ei1TCXTE.
Tf yap At~tV 1TPOcXAAea6e, ~S &pvEia6e TI)V 5VvCXlllV, 1TpOS E~crncXT"V TOOV
10 CrnAOVO'Ttpoov;
(68) Mfcxv epvO"tV TOU eEOU Myov O"EO"CXPKOOlltllT)v AtyoVTES Tl TOU O"E-
O"CXPKoolltllT)V &pvEia6E Tl1V 5VvCXlltV Tl E~ OVOIlCXTOS Kcxi pov Svo epVO"EtS
KCXTa 1TEpfeppcxO"tv 'AtyETE, Ilfcxv IlEV epvO"tV &vcxepcxv50v oVOllcX~OVTES, TI)v
SE rnpcxv E~ pov ll11v1ioVTES, eimp O"ap~ E~vxooIlEV11 ~vxfj AoytKfj TE Kcxi
5 VOEP~ &vepc.:l1TOV epVO"tS EO'TL
(69) Ta ETEPOOVO"lCX EVOOO"Et yfvETCXt sv Kcxi OV epVO'Et epVO'El yap sv Ta
OIlOOVO"lCX. "ETEpov Tofvvv epVO"tS Kcxi ihEPOV evooO"tS Kcxi TO E~ EKcXO'TOV
WOTEAOVIlEVOV sv ETEPOV, E~ OIlOOVO"tOT1lTOS IlEV epVO"tS Ilfcx, EK SE Tfis Kcx6'
1TOO'TCXO"tV EVOOO'EOOS 1l1cx 1TOO'TCXO"tS.
(70) To XPlO'TOs VOIlCX KCXTa TOV IlCXKcXPlOV KVPlAAOV OTE 5VvCXlllV
pov EXEt OTE TT]v TtVOS oVO"{cxv S11Ao1. Ei SE 1111 ovO"fcxv S11Aoi Kcxi pov
5VvCXlllV OVK ExEt, 1TOO'TCXO"tS (Xv Ei11 Kcxi OV epVO"lS. "Op'l' IlEV yap ovO"fcx Kcxi
epvO"tS S11Aoua6cxt 1TEepVKEV, ~11TOypCXepfj SE 1TP0O"OO1TOV Kcxi ~11TOO'TCXO"lS,
5 Eimp 6 IlEv E~ oVO"tooSoov, it SE E~ rnovO"tooSoov aVyKElTCXt. To SE 6eos VOIlCX
S11AOOTtKoV ovO"fcxs EO'T1V, ooO"cxVTOOS SE Kcxi TO :v6pool1Tos. Tf OVV TOV
evcx XptO'TOV, TOV 6eov TE Kcxi :v6POO1TOV, 1l111l{CXV IlEV 1T6O'TCXO"tV aliv6ETov
00s XptO'TOV, OOS 6eov SE Kcxi :VepOO1TOV Svo epVO"EtS K11PV~ETE;
67 v. cc. 61-70 (1905 BD; 158.1-19) 1 v.125, 5! 3-5 TpcrnelO'11S 79, 17!
6 ';VOOTCXI 53, l1sl SUo A 7, 17s! 6s v. 63, 2s 7 &VTI<PCXT. Dial. fus.
~S' 8 (p.132); Oxon. 111' 33ss (ibid. 171) 8 IIIcxv 2,18! 68 v. cc. 61-70
(1905 D-1908 A; 158,20-33) 1 v. 125, 5! 3 mplcppcxaw Expos. 63, 44s
3s v. 129, 9s; A 3, l1s 4s &v6pc.:mov cpvalS Expos. 8, 229s1 69 v. cc. 61-70
(1909D; 160, 32-161, 2) 1 ou cpvael 79, 24ss 1s Dial. fus. Il' 10-15 (p. 107)
2 OIlOOV01CX 20,4; 21,3; 62,1; F 46,1 evooalS 53,l1s! 4 gvooalS K. v.
79,191 70 1s v. cc. 61-70 (1912A; 161, 5s) = 54, 4s! 3 v. 54,3 3-5
Dial. fus. 11' 2. 90ss (p. 69. 72); Expos. 60, 12s 5s 6e6s F 18. 2! 7 evcx v 39, 12!
a\iv6. A 1, 17!

CDJ
67
1 num. v~' D Ilr CJ 6 Ti pr. Il"; CJ 7 0 Xp. cpvaelS coll. C 8 K11pVTCXTe(I)
D 68 1 num. v~' D 1l6' CJ Mlcxv cpvaw om. CJ 4 EIlIjIVX- J
5 voeP9: add . ..; C 69 1 num. V11' D v CJ 70 1 i. m. v6' D VCX' C
(J?, in flex. chartae) 2 EI- 30ilK] oTe opov SVVCXIlW CJ 50] 1't CJ 71-1";
om. CJ a\iv6eTOV \1Tf6aTcxaw coll. J 8 K11pv~CXTe CJ
1472 Jacob.67-76 133

(71) EI1<a\ E1< Teetoov Tj evooeYlS yeVOl"TO, XAo. ye 1TPOs TO oov 1)TOI TO
Et< Tiis Evcbaeoos cmoTeEalla llep1l Ta 1TPOS evooaw cruve60VTa EyETal,
00s E1< XOOS TUXOV Tj 1TtveOS 1<ai xvpov 1<a\ SaTOS, oov e1<aC1TOV 1<06'
MO IlEV TWIOV, Ilepos SE 1TPOS Tf}V 1TtveOV EMYIC1Tal. Msp1l Toivvv
5 XPIC1TOU Mo <pvaelS' E1< 6e0T1lTOS yap OTOS 1<ai 6:V6POO1TOT1lTOS. n&s
oov oUt< EV Te;> OCJt Ta IlSP1l 1<a\ TO oOV oUt< EV Tois Ilepeaw; "H yap EV
rohe;> 1\ 6:axoae 1\ 6:V1JP1lTal 1<a\ CXTOS 1\ EV CXToiS 1\ EV OIS 1Tapa
TaVTa 1\ ovSallij.
(72) EI Tiis aVTiis <pvaeoos Tj aap~ Tij TOU Myov 6eOT1lTl, 1TooS ov ysyove
TETpaS Tj TPlo.S; Ta yap olloovala ETepas EC1Tiv V1TOC1To.aeOOS. EI SE ETepoov-
aIOS, 1TooS ov Mo <pvaelS EC1Tiv 0 XPIC1TOS;
(73) EI 0 6e0s Myos 1<ai 0 1TaTf)p 1<aTo. Ti eial Mo, Tj SE aap~ 1<a\ 0
6eos Myos 1<aT' ovSev elal Mo, 1Teov ,;vooTal Tij aap1<i 0 6eOs MyoS 1\
Te;> 1TaTPf. EI S' ov 1TEOV, 1<aTo. Tl youv elal Mo 0 6eos Myos 1<a\ Tj
ao.p~. Ka\ EI 1<aTo. Tl Mo, 1<aTa <pvaw' ov yap 1<06' 1ToC1Taaw.
(74) <0 eIs XPIC1TOS, Tj avveeTos v1ToC1TaalS, 1<aTa IlEV <pvaw TavTt~ETal
Te;> 1TaTpi 1<a\ Te;> 1TVeVllaTl, Tij Il1lTpi Te 1<ai Tjlliv' 1<a\ Te;> 1TaTp\ yo.p EC1TI
1<a\ Tjlliv olloovalos, Sla<pepel SE 1<06' 1ToC1Taalv. EI IlEV oov Iliav <pvaw
CXTe;> SooTE aUV6ETOV, cruvee-rov <pvaeoos TOV 1TaTSpa 1<a\ TO 1Tveulla TO
5 &yIOV E~ETe 1<ai IllaS <pvaeoos TTjV TPlo.Sa 1<ai TOUs 6:vepcb1TOVS ei1T01TE,
el S' 1TOC1Taaw SV SVO YVOOP1~0IlsV1lV <pvaeal, 1<aT' o gC1Tat Te;> 1TaTp\
1<a\ 1<aT' i.i.o Tjlliv olloovalOS.
(75) <H 6eOT1lS 1<aTa TooV TPlooV Tiis ~ooaPXl1<iis TPlo.SOS 1TOC1To.aeOOV
<pepeTat, olloioos 1<a\ Tj 6:vePOO1TOT1lS 1<aTa TooV cmeipoov Tiis 6:vePOO1Ttv"S
<pvaeoos 1TOC1To.aeOOV. EI Toivvv Iliav <pvalv Tfls 6eOT1lTOS 1<ai Tiis 6:vepoo-
1TOT1lTOS ei1T1lTe, Ilta <pvals 1<06' VllaS EV Te;> XPIC1Te;> yeyove TooV ytoov
5 Tiis TPlo.SOS TPlooV 1TOC1To.aeOOV 1<ai TooV 6:1TEipoov Tiis 6:V6POO1TOT1lTOS
V1TOC1To.aeOOV.
(76) EI IlEPI1<T!V 1<ai ISI1<Tjv ovatav TOU Myov <paTE 1<a\ TCXTOV <pvaw
1<a\ 1ToC1Taaw, Set~aTE Tjlliv Twa TooV yioov 1TaTepOOV TpeiS <pvaelS 1\
ovaias rn\ Tiis yias TPlo.SOS ei1ToVTa, 1<ai TtllEiS alY1laOlleV xeipa rn\

71 2 v. 45, 6s 6 = F 14, 4; DiaI. M' 12s (p. 106)


4-8 A 7, 17s 72 1 v. 2,18! 18 N 43,69 2 o\.loouala 62, ls 3 SUO
A 7, 17s! 73 1 Expos. 8, 106 ls a6:p~, MyoS N 7, 17 4 Ka6' \JTT. V 8,
781 74 1 eIs V 39,121 aV1I6. \rrr. A 1,171 1-3 v. 28,4sl 3s Expos.
47, 25-28 aV1I6. cpualll 24, 151 6 All 57, 15! 75 4 \.lla 2, 181 76 1
v. 9,4; H 83, 18 v. I. 81ss. 120; V 8, 61 3s Jb 31, 27

CDJ
71 1 num. ~' D
lIa' J 7 ronoYs ii Eil om. D 8 ovSa\.loii CU?) 72 1 num. ~a' D vy' J
73 1 num. IIS' J elal - 2 SUo om. CJ 74 1 num. ~' D \IE' J
4/5 '\'0 &yIOIl om. C 7 Kai excid. foI. perforato J 75 1 i. m. ~' D
3 '\'(ol\IVII excid. fol. perfor. J 76 1 i. m. ~S' D II~' J
134 Contra J acobita5 147211473

0"T6~CXTl ee~SV01. Ei S~ ~" Ssi~al Suva0"6s, 'Ti ~a-n,v cmo KapSias Kai OUK
5 SK 6sov AaAOVV'TSS <PPUclTrs0"6s; I
(77) To 'TOOV lTPay~cl-rOOV lToO"ov ou ~6vov OOP10"IlEVOS ap16~os lTapiO"T'I'l-
O"lV, cXAAa S" Kai a6plO"'TOS 0 lTOAAa 'TV){ov Kai oAlya Kai lTAeiova Kai
sAclTrova Kai it avaAoyia Se 'TaV'TOV oISs lTOAAcXt<:lS lToleiv OOS 'TO ~ei~ov
Kai iO"ov Kai -lj'T'TOV, cXAAa Kai it Sell<'T1K" <poov", 'T0'T6 <P'l'l~l KcXt<:eivo Kai
5 'Ta'Ta Kai aAAo Kai rnpov, Kai it 'TCx~lS 00s lTPO 'TovSS Kai ~E'T' EKeivo Kai
cm' apxiis Kai VO"TSPOV, Kai e-repol Se 'Tp6lTOl 'l"V){6v. Ei ~v ovv lTCxV'Tas
'TOVs 'Tp6lTouS 'TOVS S'I'lAOO'T1KOVS 'Tiis 'TOOV lTPay~cl-rOOV lTo0"6'TT\'TOS SlalpE'Tl-
KOVS AEyE'TS, eyyV6ev 0 EAeyxOS ~iav yap Kai ~iav <pUO"lV, rnp6v 'Te Kai
hepov, Kai aAAo Kai aAAo Kai <puO"elS aopiO"Toos Kai iS16'T'I'l'Tas Kai ~ei~ov
10 Kai EAa'T'TOV Kai lTp6'Tepov Kai VO"TSPOV AEye'TE. Ei S~ ~6vov 'TOV OOP10"~EVOV
ap16~ov Kai ~CxA1O"Ta 'Ti'js SUCxSOS Slalpsiv 1To'Ti6ecr6e, 'TiiS s~ouO"ias 'TiS
yap it cmOKA"POOO"lS 'TiiS cXA'I'l6eias E'TEPOOS ExoUO"'I'lS; eH Suas yap Kai 'Ta
Mo o~OV 'Ta ap16~ou~eva O"VAA'I'l1T'T1Kfj SuvCx~el lTapiO"'TT\O"lv 11 'Tiis 1.110:S
Kai 1.110:S v~oov 0 SlaAeAU~EVOS ap16~0s Kai Ka6' Eav'TOV 6soopou~svoS.
(78) 'ElTi lTO:O"l 'TO'TO it~iv alTayyeiAa'TE "EXe1 6eiav <pUO"lV 0 XP10"'TOS
Kai ~'Ta -rf}V eVOOO"lV; Nai, spei'Te. "Exe1 Se Kai av6poolT1VTlV; Kai 'TO'TO
O"VVO~oAoyTJcre'Te, si ye ~" yv~vfj 'Tfj Ke<paAfj aO"eEiv OUA'I'l6el1l'TE. <1>UO"lS
ovv 6eia Kai <pUO"lS av6p6mi VTl ~ia <pUO"lS 11 Suo eiO"i v; , AAA' Ei ~ev ~iav
5 EilT'I'l'TE, EO"Tal 0 lTCXT"P it~iv O~OOUO"lOS ei S~ Suo Kai ov ~ia, 'Ti ~" 'TOV
w<pOv crVv 'T4'> 'TOU'TOU YSVV"'TOpl ~aKpav cmopphJlav'Tss ~s6' it~oov eva
Xpl0"T6v, eva ul6v, Eva KUP10V, ~iav 1T6O"TaO"lV Et<: Mo <pUO"EOOV Kai Mo
<pUO"E1S Kai sv SuO"i <pUO"EO"l ~s'Ta 'TTjv eVOOO"lV O~OAOY"O"E'TE; Ei ~ev yap
OUSrnO'TE Mo <puO"eoov 'TOV Xpl0"T6v <pCXTe, 'Ti ~a-n,v ~laS aV'TOV <pUO"SOOS
10 ~E'Ta 'TTjv EVOOO"lV AEYE'TE; Ei S~ lTPO 'Ti'js EVOOcreOOS Mo <pucreoov aV'TOV <pCxO"l<OV-
'TES, ~ls O~OAOYEi'TE ~E'Ta 'TTjv eVOOO"lV, CXV'T1KPUS lTPOS 'T"V cXA,,6elav cmo-
~Cxxecr6e lTpO yap 'Ti'js EVOOO"EOOS Tt'TOl 'Tiis 6eias O"apKooO"sooS ~ls <pUO"EOOS
<lTrAiiS Tt'TOl 'Tiis 6eias ~ia 'TeAOOV VlT6O"TaO"lS ovS~ XP1O"TOS -ljv. "H 'Toivuv

77 Leont. B., cap.


Sev. 1912 C-1913A = Doct. Patr. 162,3-23 15 rro0'6v Dia!. fus. v' 63-65
(p.116) wPIO'lleVOS 77, 10; T 25, 20 10 Se cf. lleV 77, 6 wPIO'Il. 77, 1
11 SvaSos 50, 1 135 50,5s 78 1-16 = A 9, 1-17 ls A 7,175 3
YVIlvTj T 5,29; Plato, Phdr. 243b3; Greg. Naz., or. 2, 20: 429 B 6 4-14 v. 2, 18!
65 V 9,57 75 AK, Av 57,151 9 et 111llS 2,181 125 Expos. 78,3-5; 47, 38!;
V 8, 48s; Sentent. 1425, 2858 13 XP1err6S EXp08. 79,5-7.17

CDJ
5 AaAOUVTOS C
77 1 num. ~E' D Vl1' J 5 rrpo TOUSE] rrpooTov Se CJ 7 Tp6rrOVS -
Sl1ACI.lTIKOVs] Sl1ACI.lTIKOVS Tp6rroVS CJ Sl1ACI.lIIACI.lTIKOVs mutan8 lin. C 10 Se
corresp. 6 IlEV 1l6vov om. J 12 yclcp Svclcs coll. CJ 14 KaT' cx\rrov C
aVrov J 78 1 num. ~s" D va' J avayye\AaTE CJ 5 gerral] ~err\v C
7 vt6v/Kliplov trp. C 8 EI pr. f J 9 cx\rrT!V J
1473/1476 Jacob.77-78 135

lTOllTEAOOS TexS Mo cpvelll1S ElTi XP1O'TOU clVOlpf}CTETe ft Blcpv lTpO Tfls EI<
lS lTop6svov TOV XP1O'TOV CTOpl<ooCTeOOS As~eTe, \.l" B1BOvOl OTc;> TexS I<vpiooS
OVCTas aUTOU Mo cpvCTe1S \.lETex TT,V EVOOCTIV clvex0\.leVol. cH\.leis yexp sV TC;>
Al\.lSVl Tfls eUCTeeios IO'TCx\.leVOI 1<0i lTCTOV OipeTll<fls 'KaKOvoioS &rrOI<POV-
O\.lEVOl l<aTatyiBo ToiS aOP01S TOU lTveV\.laTOS ElTi \.leV Tfls ayios 1<0i
lTepV\.lVf}TOV Tp1CxBoS \.liov oUCTiov, \.l(ov CPVCTlV 6e6Tr)Tos, Tpeis Be TeAeias
20 TOs VlTOO'TCxCTE1S aeo\.lEV \.l1')Be\.l(ov aUTexS lTPOS &AAf}Aas OUCTlooB1') l<el<Tflcr6at
BIocpopexv O\.lOAOyouVTeS, lTCxCTOS Be 1<01VOOS 1<0i ~Vl0(OOS 1<0i TavTOOS 1<0i
arrAoos 1<0i cl\.lepoos 1<0i OA11<OOS TexS 6eoovV\.l(os rni lTCxCTT)S Tfls 6eOT1')TOS
S1<AO\.lCxvo\.lev l1T01 TOOV TP100V lTOO'TCxCTeOOV TT,V oUCTiov eh' oov CPVCT1V,
TT,V 'KVP10T1')TO 1<0i TT,V ayl0TT)TO, T"V OCT1Aeiov, TT,V MVO\.lIV, TT,v
2S Evspyelov, TT,v 6SA1')CT1V, TT,v E~OVCT(OV, BlaKel<pl\.lSVOOS Be TO lTaTi}p, TO
vtOs 'Koi TO I lTveu\.lo Y1VooCTl<O\.lev, TO aySVV1')TOV cp1')\.l1 1<0i TO yeVV1')TOV
1<0i TO El<lTOpeVTOv, \.lOVOV aySVVT)TOV TOV lTaTSPO eiBoTes, \.lovov yeVVT)TOV
TOV vtov, \.lovov S1<1TOpeVTOV TO lTveu\.lo TO &yl0V, \.l" \.lET01T11TTOVCTT)S ft
K1VOV\.lEVT)S Tfls EKCxO'TOV iBl0TT)TOS, ou CTV\.le1')I<OTO TaVTO YlVooCTl<oVTeS -
30 ouBev yexp E1T1crV\.lo(vel 6ec;>, clAAex XOpaKTT)P1O'Tll<ex Tfls ~I<CxO'TOV lTOO'TCx-
creoos iBloo\.laTO -, 6eov TSAel0V TOV lTaTSPO, 6eov TSAel0V TOV vlov, 6eov
TSAel0V TO lTveU\.lO TO &yl0V, 6eov Koi 6eov Koi 6eov, &AA' EVO Tex Tp(O
6eov cnJV clAAf}A01S VOov\.levCx Te 1<0i Y1VOOCTl<O\.lEvo, ou CTvvoAelcp0\.leva eis
EV lTPOCTOOlTOV 'Koi \.l(ov VlTOO'TOCT1V - &lTaye -, &AA' eis EV Ohl0V TOV
3S lTaTSPO clvocpepO\.lsvoV vtou Te 1<0i lTvev\.laTos. EIs yexp 6eos, E1TE1B" \.lio
6eoTT)S, ou Tpeis Be 6eoi ooCT1Tep TpeiS &V6POOlT01' ouBe yexp oUCTi~ TS\.lVOVT01,
OU BVVCx\.lel XOOpi~OVT01, OU TOlT't', OU'K Evepyei~, ou OVAf}CTel \.lEpi~OVT01,
clve'KcpoiTT)TOV ExoVTeS TT,v EV clAAf}A01S iBpVCTiv Te 1<0i lTeplxoop1')CT1V.
TTou yexp ECTOVTOI \.l" EV &AAf}Ao1S \.lEVOVTO; TTeplypalTTOV yexp (Xv ei1')

17 All!tVI 4 Mcc
13,7 18-42 cf. 81,4-15; F 7; N 43,9-21; T 2,10-47; Sentent. 1421, 23ss;
Expos.8 18 CXpcnS Dial. fus. cx' 58 (p. 54) 19s F 54,2; M 8, l1s; T 2, 14ss
21-28 v. 52, 26s. 55s; F 42, 15; 48, 4ss; N 21, ls; 43, lOs; T 7, 22s; 28, 25ss; V 7, 28ss;
Expos. 8,195-203! 21-25 F 8,3; 18, lOs; 36,1; 42,1.6; Sentent. 1424,ls;
T 7, 7ss; V 8,74. 94s; 24,10ss. 30s; 33, 4s; 35.151 25 A 4,12; F 18, 19s; 26,
lOs; V 33, 5ss; 35, 15s; Expos. 8,135-141. 200! 28s (JeTCX1Tnrr. V 37,15; Expos.
77,3-5; Greg. Naz., or. 39,12: MPG 36,348 C 2s 30 e-rnovllcxlvel Expos.
13,61; Bilz 79 30s v. 86,21s 32s N 43, lOs; T 7, ls; Sentent. 1424,20s
32-35 T 23,26ss 33s OVVCXA. F 18,9; Sentent. 1424, 13s; V 8,75s 34s
clcvcxepep. M 4, lOs; N 43, 12s; T 7, 21s 35-39 V 7, 35-42 36s H 76, 8; 100,71;
M 8, 4; T 7, 9s 38 aVEKep. M 8, 8s ~V O:AA. A 4, l1s. 17s; F 36, ls; Sentent. 1424, 13s;
V 24, 29 1TEP1Xoop"cnv Expos. 14, 11-14; Gregoire 752s

CDJ

15 AEyETe C 18
~v corresp. 79,1 Se 19 IIIcxvl ] Kcxi D 20 KEKTfjaCXl oIJatooS" coll. C 23 eh'
ov] ijTOVV CJ 24 Kcxi om. CJ 25191 D 27 Kcxi - O:yeVVTJToV om. CJ
136 Contra ]acobitas 1476

40 OTOOS ~KCx-repOV. EIs ov esos EI< Tpl00V TEeloov TOOV \JlroO'TCxO"soov, {VCX
Ilf} cruv6eTOS ~~ <:XTSAOOV epUO"lS vOlli~OlTO, Ilicx Se EI< TP100V TSeioov OOrAfi Kcxi
acruv6sTos, 'rrSPTSAf}S Kcxi 11"pOTeelos.
(79) 'E11"i Se ys Tfis O"ooTllpiov oiKovollicxs Kcxi 11"O:O"CXV 'rrSPCX1POUO"T)S
KCXTCxAll\lllV OIlOAOYOUIlEV TOV evcx Tfis y1cxs TP1CxSOS TOV Ilovoysvfi viov
Kcxi Myov TOU 6eou eSOK{C;X TOU 11"CXTPOS O"sO"cxpKoocr6cxl ~K 11"VSUIlCXTOS
yiov Kcxi Mcxpicxs Tfis cXy{cxs asnrcxpeevov Kcxi 6eOTOKOV. Kcxi SUO cxu-rOU
5 TO:S YSVvTtO"SlS O"eollEv, IIIcxv Tf}V 11"POCXl00V10V Kcxi alSlov aVCX1Tioos ~K
11"CXTpbs vsv 1l1lTPOS Kcxi Il{cxv Tf}V ~K 11"CXpeEvov 1l1lTpbs vsv 11"CXTPOS SlO:
Tf}V TJllETepcxv O"ooTllpicxv, OUTS TOV 11"CXTEPCX O"sO"cxpKoocr6cxl Kcxi yeysvvficr6cxl
AEyOVTSS OUTS TO 11"VSUIlCX TO &yl0V TJ YO:P iSl0TT)S 6:KiVT)TOS Tfis vloTT)Tos.
Yibs Ov \I11"CxpXOOV vibs 11"CxAIV yeyovsv vibs YO:p oov TOU esou Kcxi11"CXTPOS
10 vios av6poo11"ov ~yevsTo EI< Mo epuO"soov Ilicx \I11"OO'TCXO"lS O"UVeSTOS. 'Y11"OO'TCX-
O"lS YO:P 'rrCxpxoov ~VOUO"lOS epUO"lV aVEAcxsV ~VV11"OO'TCXTOV &7TcxPXf}v TOU
TJIlETEPOV epVPCxIlCXTOS. 'Evv11"oO'TCXTOV SE epCXIlEV, OUX OOS iSl0crvO'TCxTOOS
'rrCxp~cxO"cxv ouS' OOS iSicxv ~crxllKvicxv 'rrOO'TCXO"lV, &M' ~v Tij TOU Myov
'rrOO'TCxO"Sl 'rrCxp~cxO"cxv. ~Allcx YO:P O"CxP~, O:IlCX esou Myov O"Cxp~ O:IlCX
15 O"O:P~ EIl\jJVXOS AOYIKTJ, O:llcx 6eou Myov O"O:P~ Ell\llVXoS AOYIKTJ, OUSCXIlOOS
Tfis TOOV epuO"soov SlCXepOPO:S aV1JPllIlEVllS SlO: Tf}V EVOOO"lV" IlSIlEVllKS YO:P
TO: ~~ OOV 6 sIs XPIO'TOS TE Kcxi KVP10S TpmTcx Kcxi allsTCxAllTCX, &M' sis
Il{cxv 'rrOO'TCXO"lV cruv6eTov crvvSpCXIlOVO"OOV acrvyxVTOOS Kcxi S1CXlpETOOS

40s N 43, 19s; v 24,


14ss 41 IIIcx V 41, 27 TplOOV F 1, 4! 79 1 ac..>T11P{oV 2, 9 2-4 V 9,
2-4 2 ~VCX 88,4; F 3,2; N 2,15; T 8,21; Sentent. 1424,37s Ilovoysvfj V
37,6! 3 SVSOK{c;t F 2,5s; Sentent. 1428,33; V 28,117; 40,7; 41,20 3s F
2,5s 4 S 8,4s 5s F 49,2-11! 7 ac..>T11P{cxV 53,10; F 1,48; N 37,8;
Sentent. 1424, 41; 1428, 33s; V 41, 21; Expos. 51, 33! 7s F 42, 2ss; H 83,18 v. 1.
80; N 21, 8s; 42, 116; Expos. 55, 64ss! 8 &!dV11TOS 78, 29; V 37, 4!; Bilz 80 9
v!oprclAIV V 37, 3s; Expos. 77, 4s 10 A 1, 17! < v. 57, 15! 11 v. 52, 46!
avo.cxsv F 23, 3 AvvlToaT. 79, 12 alTcxpx,;v KTA. Rm 11, 16; v. 53, 7s; N 2, 18
12 ~VVll"OaTCXTOV 11, 4. 7s; 12, 3. 8; 53, 9; A 6, 2s. 8; Expos. 53, 16; DiaI. fus. IlS' 7s
(p. 110); Rozemond, christologie 17-26 12s ISloavaTclTc..>S 11,4. 7s; 12,3.8;
53, 8s; 80, 17s; A 6, 2s. 8; F 7, 9s 13s sv Tij TOU Myov F 29, 6! 13-15 Expos.
46,25-33; DiaI. fus. IlS' 18-22 (p. 110) 14s H 83,18 v.I. 138.182; Expos.
46, 31-33!; Doct. Patr. 133, 15s 15 aap~ EIlIjI. V 9, 6! 158 V 1, 9-11 v. 1.
16 Slcx<popS 79, 20s; V 2, 24 16-26 Expos. 49,25-42 17 ~~ 57, 15 sls V
39,12! 17s chpsll"Tcx, aavyxvTc..>S, aSlcxlphc..>S 81,1. 19; 116, 1s; A 9, 26s; F 3, 3;
23,16; V 8,778; 9, 103s; Expos. 47, 60s! chpsll"TCX 24, 16s; 52,40; 83,8; 84,5;
F 1,5; 2, 5ss; 23,1. 10ss; 29, 8; 43, 26s; N 1,36; 2,1; Sentent. 1424, 42s aavyxv-
Tc..>S, aSlcxlphc..>S 81, 3. 10; 82, 13s; 88, 6; A 2, 16s; 4, 9s. 16; F 33,48; Sentent. 1425,
20; V 9, 143s. 159 19-25 V 8, 78! 19 v. 69, 4

CD]
79 1 S~ cf. 78,18 3 TOUB C(J ?, in ilex. foHi) 12 ISloavaTclTc..>S - 13 WS
om. D 17 Kcxll pr. TE C]
1476/1477 ]acob.79-80 137

Kcx6' trrroO"Taow yo:p T"V EVWeTlV oOY~aTiSo~ev. eH oe Kcx6' trnoc:naow


20 EVWeTlS Kai TWV cruve60ucrwv OUcrlWV cpUACrrrel T"V olacpopo:v Kai TO
TIpocrOOTIOU Tllpeiv oioe T"V EVOTllTa. Ei yo:p oUX 6~00vO"1os 6 Myos Tfj
crap!<! OVTE Kexwplcr~evos TO crUVUCPEcrTWTOs EO"T1V, OIiTE ~iav Elf' aVTO
CPVcrlV AeYE1V ee~lTCV OVTE OVO TO:S trnOO"T6:crelS' TaTa yo:p TO:S tlTIO-
0"T6:crE1S TIOlEt Tc yo:p 6~00VcrlOV TC sv ~ev Kai TaUTCV KaT' oucriav 0llAOt,
25 TC Kcx6' trnOcrTacrlv oe Ol6:cpOPOV, TOV~TIaA1V oe I TC ETepoovcrlOV TC Kae'
trnOO"Tacrlv ~ev TauTOV, TC oe KaTO: CPVcrlV Ol6:cpOPOV TWV -rivw~evwv.
(80) O{1TWS OUK EcrT1V aAAOS Kcxi aAAOS 6 XPlcrTOs, iva ~" TeTp6:01
AcxTpevw~ev, aAAO oe Kai aAAo, ivcx ~" Tfj eeOTllTl TC TI6:eoS TIPOcr6:TITW-
~ev. Ei yo:p aAAos KCXI aAAos, ~6:T1)v ~eycxAcxuxo~ev T"V TTlS -ri~eTepcxs
cpvcrews eewcrl v 010: TTlS TO Myou yeyevTlcrecxl crcxpKoocrews Ei yo:p -ri
5 aAAou EV aAACJ? EVoiKllcrlS cr6:PKWcrlS, TIAeicrTCXS crapKoocrelS 6 eecs tlTIe~elvev.
'EV01Ki}crW y6:p, CPllcriv, EV U~tV Kai E~TIepmaTi}crw, Kai OUK OiOCXTE, TI
vcxO<; eEO EcrTE Kcxi TC TIve~a TO eeo EvolKei EV u~iv ; Ei oe ~" aAAO Kcxi
aAAO, TCXUTCV KaTO: CPVcrlV cro:p~ Kai eeOTllS, KCXl TI6:VTa crUYKEXUTCXl KCXI
crU~TIECPUPTCX1. Ei ~ev ovv OUK aAAos Kcxi aAAOr;, eIs 6 XPlcrTOs Kcxi ~icx
10 UTIOcrTacrlS' aMos yo:p -ri UTIOcrTacrlS. Ei oe aAAO Kai aAAo - CPVcrlS oe
TC aAAo -, oux SV 0llACXO" KaTO: cpVcrlV. Ei oe ~" EV, TICXVTi TIOU 0TlAOV ws
OVO. EIs OVV EcrTl KCXe' trnOcrTCXcrlV TIpCS ECXUTCV TCXUTlso~evos, TWV 0'
aKpwv TOtS XCXPCXKTllPlcrT1KOiS acpoplso~evos ilOO~CXcrl V' ei yo:p Kcxi TWV
XCXPCXKTT)crT1KWV ilw~6:TWV -ri yicx aVTO cro:p~ OUK a~Olpos Tiv, aAA6:
15 ye TOVTWV TC aepOlcr~cx Kcxi TTlS crapKcs -ri uTIocrTacris TE Kcxi crV~TIll ~lS
ou Kcx6' aUTi}v, aAA' EV Tfj TO Myou UTIOcrT6:crel yeYEVllTCXl Kai aVTi}V,
OVK iiav Ecrxev UTIOcrTacrlv. 'EVTEeEV OVTE aVUTIOcrTaTOS Tiv oliTe io{cxv

20s v. 79,16 22 \.I{a


2,18! 24 O\.lOO\JcrlOV 28, 4s! 24s v. 62,ls 25s ETEPOOVcrlOV 62, 2s; 40,1.5;
69,1 80 1 F27,26 CXAAOS Kai CXAAOS 80,3. 9s; F 18,9; 20, 8ss; 24,4; 39,2;
51, 2; N 13,5; 35,20s; 40,20; Sentent. 1425, 10-16; V 9,29ss. 72. 87ss; Expos.
51, 55s; Dial. fus. 11)' 50-55 (p. 88) TETp6:01 V 9, 34! 2 CXAAO Kai CXAAO 48; 49,
2; 65,3; 80, 10; 81, 29s; V 9, 103; 26,19 2 1T6:eoSF 54, 1! 46ewcrIV 52, 29! 5
~VO(K1)crIS N 23, 1! 6 = 2 Cor 6,16 6s = 1 Cor 3, 16 8 TCXVTOV 2, 18! 9 CXA-
AOS 80, 1! els V 39, 12! I-lia V 1, 1! 10 CXAAOS 80, 1! \rrrOO"T. 49, 1! CXAAO
80, 2! <pvcrlS 48, 3! 12 OVO A 7, 17! TCXVTI~. Expos. 59, 125! 13 CXKPWV Expos.
47, 90s 14 F 19, 8 16-18 v. 79,10-12 16s F 29, 6! 17 aVV1TOO"TaTOS
53,9; 79, 12; 81, l1s; F 7,9; 22, 1; H 83,18 v.1. 139; V 9, 8s !o{av 79, 12!

CD]

21 0u)( om. C 21/22 Tfj crapKi om. CJ 24


Kai TaVTClV] KaT' miTov J 01)Aoi KaT' ovcricxv coll. C 80 6 <p1)criv om. CJ
7 O!KEi C] 10 CXAAOS - V1TOcrTCXcrIS om. CJ 10/11 <pVcrIS oe TO CXAAO om. D
11 ev add. OVO, om. WS OVO (11/12) C] 16 CXVTT)V add. Kcxl C]
138 Contra Jacobitas 1477{1480

eCT){EV 1rOO'TaO'lV, SVO Se epVCJ"E1S 1rO:PXEl OIlOOVO"lO"TT}"Tl IlEV "T(;>V Kpoov,


e-rEPOOVO"lO"TT}"Tl SE "TOOV IlEpOOV eVOVIlEVOS "TE Kai SlalpovllEVOS.
(81) I:::..vo SE epVO"E1S AEyOV"TES ou SlalpoullEV "Ti]v EVOOO"lV, "Ti]v Se "TPOTri]v
Kai "Ti]v oVyXVO"lV epEVyOIlEV' A6y~ YO:P Kai "TPOTr~ Tf\s Slaepops "Tmrras
ap16j.lEi0'6at YlVOOO"KOIlEV. "Ov YO:P "TPOTrOV "Ti]v aVyxVO"lV epEVyOIlEV,
O'TOO Kai "Ti]v SlaipEO"lv TrapalTOVIlE6a, eTrf "TE "Tfis &yias Kai 6eapX1Kfis
5 "TP10:SOS Kai eTri Tf\s "TOU eVOS Tf\s ayfas "TP10:SOS OiKovollias. <OS yo:p exEi
"TpEiS lleV \ITrOO'To:aelS OIlOAOYOUIlEV, Ilfav SE ouO"fav Kai epVO"lV KT}pVTTOj.lEV,
ouS' oTro"Tspav IlEV "TOOV \ITrOO'TO:O"EOOV EiSoLES avovO"loV, hA' ou "Tav"T1J
ouO"iav i:K0:O'T1J iSlalpe.oos Trp0O"VSIlOV"TES ouS' aepopl0'T1KOV TroO"O"TT}"TOS
ap161l0v OUO"lOOV K<X'TayySAAOV"TES, iva Ili] "TO e-rEPOepVeS Kai hEPOOVO"lOV
10 EiO"O:yOOIlEV, O'TOO KaV"TaVea SVo ASYOV"TES epVO"E1S ou SlatpOUIlEV "Ti]v Kae'
1rOO'TaO"lV EVOOO"lV ouS' \lTroO'To:aeoov ap161l0v O"UVE10"epSPOllEV, Ei Kai Ili]
aVVTrOO'T<X'TOl ETEV, "TO e-rEPOE1SES Se ST}AOUIlEV Kai E"TEPOOVO"lOV. wOO"TrEP
YO:p <ei 0 "TOOV \ITrOO'TO:O"EOOV ap161l0s "TO OIlOOVO"lOV ou AVlla{vE"Tal ouSe
"Ti]v K<X'TO: epVO"lV SlafpEO"lv eiO"O:yEl "Tais 1rOO'To:aeO"lv, aAAO: "TO "TOOV
15 1rOO'TO:O"EOOV O"T}lla{voov SlO:epOPOV "TO EVlaiov "TfiS ouO"fas ou Sl<X'TSIlVE1,
O'TOOS &SE ,; TroO"O"TT}S "TOOV epVO"EOOV "TO "TaV"Tov Kai EVlaiov ou SlatpEi "TOOV
1rod"To:aeoov, "TT]V, I oos EV Tr010"TT}"T1 SE epVO"lKfj, Siaepopo:v Kai "TOOV O"UVEA-
6oV"TOOV "Ti]v O"oopeiav ST}Aoi. 1:::..10 Si] EK Svo epVO"EOOV "TEAefOOV "Ti]v EVOOO"lV
yeyEvfi0"6al AEyOV"Tes ou K<X'TO: epVPIlOV 1\ aVyxVO"lV 1\ "TPO'TT1lV 1\ av6:KpaO"lV
20 epO:O"KOIlEV, ouS' ao TrO:A1V TrPOO"OOTr1Ki]V 1\ CT){E"T1Ki]V 1\ K<X'T' a~iav 1\ "TaV"TO-
ovAfav 1\ "TaV"TOOVVIl{av 1\ OIlO"Tlll{av, OOS 0 6EOO""TVyi]S sepT} NEO'T0P10S,
OUO"lOOST} Se llaAAOV Kai Kae' \ITrOO'TaO"lV op60S6~oos KT}pmoj.lEV, 0Vx ooS
"TOOV Svo OUO"lOOV Il{av ouO"fav aTrO"TEAEO"aO"oov aVv6e"Tov, hA' Evoo6E10"OOV
hAT]AalS K<X'T' aAT]6elav EiS Ilfav 1rOO'TaO"lV O"Vv6E"TOV "TOU viou "TOU 6eou,
2S Kai O"~~E0'6at av.oov "Ti]v OUO"lOOST} Siaepopo:v OP1~oIlE6a. MEIlSVTJKE yo:p "TO
l<"T1O'TOV IlEV l<"T1O'TOV, "TO SE mlO'TOV K"T1O'TOV' 6vT}"TOV "TO 6vT}"TOV Kai

18
Svo A 7,171 81 1-18 Expos. 49 ls v. 79,17s 2 My,!, 81,32 3
apl6. A 7, 17s 3-5 Expos. 49, 21-26 4-15v. 78,18-42 6v. 50, 32s; 88, 3s;
F 3, 6s 7 avovO'lov 12, 5 9 apl61l6v 50, 35; A 4, 5 10 Sialp. 79, 18! lOs
I<ae' \m. V 8,781 12 avvl\'6O'TCI'Tol 80, 17! hepo- A 7, 17s! 12-15 T 5, 9
16 Vlatov 53, l1s!; 78, 21 18 O'c.:>pelav A 7, 17s! 18-52 Expos. 47, 54-c. 48
18-21 Dial. fus. ~e' 98-104. 118-123(p. 135s) 18 el< 57, 151 19 aVyXVO'IV 79, 17s
20s Dial. v. ad 81, 18-21 21 OlloTllllav N 22, 6; 31, 4; 36, 13 22 I<ae' \m.
V 8, 78! 23 ovO'lav aVv6eTov 24, 15! 23-25 V 1, 9-11 v. 1.; 31, ls
26 &<TIO'TOV M 56, 1

CDJ

81 6
S~ add. Tl}V J 10 e\O'ayayc.:>IlEv CJ 15 O'TIIlOOVOV CJ 17 <pvO'\I(l} v CJ
18 O'c.:>pelav] O'Q)T11pfav CJ 24 l<CI'TeX D
1480 Jacob.81 139

a60VCXTOV TO a60VCXTOV, Kai TO lleV Slai\ollTIEl ToiS 6aVllaO'l, TO Se Tais


PSO'lV U1T01TE1iTOOKEV. Ei yap Kai eTs 0 TaVra 1TOO')(OOV K&Keiva 6avlla-
TOVPYOOV Kai KOlVa TOO EVas u1T'iiPXsv &llcpoTEpa, &i\i\" e-rspov ~~ 00 KOlva
30 Ta Tfis psooS, Kai ~~ 00 KOlva Ta aUXTtIlCXTa e-rspOV, ETSPOV \lEv Kai
ETSPOV i\6y~ Kai TP01T~ Tfis Slacpopo:s, KOlva Se E!<CXTSP~ EKc:lTepa TC;;
TP01T~ Tfis &VTlS6O'soos Sla Tl)V siS &i\i\11i\a TOOV IlSPOOV 1Tep1xoop110'lV Kai
Tl)V Kae" 1TOO'TaO'lV EVOOO'lV. "Evspysi yap E!<CXTSpa IlOPCPT} IlETa Tfis
6CXTSPOV KOlvoov{as Tov6" , TIEP iSlOV s0')(11Ke' SlO ST} Kai 0 i<VP1os TTlS
35 S6~s ~O'Tavpoo0"6al i\eyeTal S11i\aST} 00s ou 6eoT11Tl, &i\i\a Tfj O'VvvCPSO'T11-
KV{C;X O'apKi, Kai 0 vfas TOO &vepoo1ToV &vei\11i\veEval, 1TOV i'jv TO 1TPOTSPOV,
yeypa1TTal, OUX 15 TO 1TPOTSPOV 00s v6pOO1TOS i'jv, &i\i\" svea OOS 6eoS
1TTlPXS Kai TOO 1TCXTPOS &Sla{peTOS. OUTS yap Tl)v 6eOT1')Ta 1Tae11T1)V Tl
1ToO'xelV O'apKi KCX'Tayysi\i\ollev oUTe TT}V O'opKa TiTOl Tl)V &V6pOO1TOT1')Ta
40 1TP0alOOVlOV olloi\oyoOIlEV, &i\i\a TOV &llcpOTSpaS Ta\rn')V Te K&Ke(V11V
ExOVTa, TE lleV EK TOO O'VvallCPOTSPOV XPlO'TOV VOIlO~OIlEV, TE Se E~
EVos TOOV IlSPOOV EK IlEV 6s0T11TOS 6eov, vePOO1TOV Se 1TOi\lV E~ &V6pOO1TOT1')-
TOS cpOO'KOllev. Kai 6eov Ilev 1Ta61')TOV, OUX OOS 6eov Se, &i\i\" OOS Kai vepoo-
1TOV i\eyOIlEV, 1TalS{ov SE 1Tpoaloovlov OUX 15 1TalSiov, &Ai\" OOS Kai 6eov
45 KCXTayyei\i\oIlSV' eIs yop EO'Tl TOOTO K<lKeivo, 6eos TS Kai v6pOO1TOS,
6eas ni\elOS Kai v6pOO1Tos TSAelOS, 1ToVTa cpepoov Ta TTlS 6e6T1')TOS iSloollCXTa,
Tl)v 6eOT11Ta, TO vapxov, TO &60VCXTOV, Tl)V KVplOT1')Ta, TT}V 1TaVTO-
SvvallOv 6ei\110'lv Kai EvspYSlav, Kai 1To:O'av cpepoov TT}V Tfis O'apKos ouO'{av
&vei\i\moos, \INX';V, O'oolla, voOv Kai Ta TOVTOOV cpvO'lKa Kai &Slai\11Ta
so 1Tc:l61') Kai iSlOOIlCXT.:l, Tl)V aTS~OVO'lOV eEi\110'lV Kai Evspyslav, TT}V 1Tsivav,
Tl)V S{\IIav, TO Sc:lKpvov, Tl)v AV1T1')V, TT}V &S11Iloviav, Tl)V etyooviav, TOV
60VCXTOV. <0 KVPlOS yap IlOV Kai 0 6eoS IlOV, CP110'iv 0 800IlO:S, Kai 6sas
i'jv 6 i\oyOS, Kai 0 i\6yos O'ap~ EyevETO, 0 6eoi\6yos eTTIEV EV 1TVSVIlCX'Tl, Kai
EV &pxfj i'jv 0 i\6yoS, Kai 6ei\oo Kaeap{0"6IlTl, Kai OVK clV TOV KVPlOV

27-30 F 10, 7ss; 53, 6s 27s = Leo Mag., ep. 28, 4: ACO II
1, 1 p. 14, 29s 28 els V 39, 12 'TCX'Ta 81, 45! 29s hepov 80, 2 31 My,!,
81,2 32 cXv'T150aeCo:l5 F 10, 14ss; 19,15; 32,2; Expos. 48,38-401 TIepIXOOpTj-
alV A 4, 17! 33 Ka6' W. V 8, 781 33s = V 42, 17s1 34s = Expos. 47,80;
cf. 1 Cor 2,8 36 aapKI N 26,29s &veATjA. N 42,69sl 36s yeypaTI'Tal Jo
6, 62 38 TIa6Tj'TT)V F 54, 11 40 'TcxV'TT]V 81, 45 43 TIa6Tj'TOV F 54, 11 45
ets V 39,12 'TOV'TO K&Keivo 81,28.40; 82, 14; F 10,11; N 10,29; 19, 8; V 2,23; 28, 53;
35,30; Expos. 48,21 45-52 V 2, 25ssl; 10, 2s! 46 'TEAeIOS V 39,131 48-
52 F 19,1-8 50-56 V 42, 8ss 52 Jo 20, 28 52s Jo 1,1 53 Jo 1, 14 54
v Jo 1, 1 etACAl Mt 8,3 (par.) 54s = 1 Cor 2, 8

CDJ

30 IlEv] IlEV'TOI D 42 5E excid. fol.


perfor. J 44 0Ux ~] oUxl J oUx ~ TIal510v om. mutans fol. C 48 KaP]
'T1'lv CJ 51 'T1'lv ayCAlvlav om. D
11 Kott.... ]oIwIoes von Damaskos IV
140 Contra Jacobitas 1480/1481

55 Tfis S6~T\S ECTTCXUpOOO"CXV. TWTCX Kcxi Ta TOIMCX Kcxi I t1 Tc;)V 6EOO"T\I..\Elc;)V


SUVCXl..\lS -n;v 6Eicxv CX\iTo eXVCXKT\ptrrrEl <pUO"lV TE Kcxi EvePYElcxv.
(82) Ehcx E~ovO"icxv EXOO 6sivCXl -n;v YNxi]v I..\OV Kcxi E~ovO"icxv EXOO 1TCX]\lV
ACXEiv CXTi]V, Kcxi \jJT\Acx<pi]O"CXTe I..\E Kcxi iSETS, OTI TIVEI..\CX O"CxPKCX Kcxi
CTTecx OUK EXEl, K0:6ws EI..\E 6EOOPEiTE EXOVTCX, Kcxi t1I..\EiS SE vov XPICTTO
EX0I..\EV, Kcxi EIO"EAewv Eis OiKicxv i}6eAT\O"Ev, ivcx I..\i] TlS Yv4l, Kcxi oUt< i}Svvi]6f\
5 Ao:6eiv, Kcxi mCxTEp, 1..\" TO EI..\OV YEVE0"6oo 6eAT\I..\CX, eXAAa TO O"Ov. Kcxi t1
KACxO"lS SE Tc;)V &pTOOV Kcxi t1 CxSlO"lS Kcxi t1 STIi CTTCXVPO Tc;)V XSlPc;)V EKTCXO"lS
Kcxi t1 VOT\O"lS Kcxi t1 ~OOTIK" 6PETITIKi] TE Kcxi CXU~T\TIK" Kcxi cxiO"6f\TIK"
SUVCXl..\lS TICXpiO"Tf\O"l T"V o:v6pOOTIiVT\V EvePYEICXV, Kcxi TO VCTTEPOV ETIEivcxO"E,
Kcxi TO rni /\cx~CxPct> SCxKPVOV Kcxi TO Sl\jJc;), Kcxi vV t1 \jJvxi] I..\OV TE'TCxPCXK-
10 TCXl, Kcxi 1iEpiAVTIOs Eil..\l eoos 6CXVCxTOV, Kcxi llP~CXTO AV1TEi0"6cxl Kcxi eK6cxl..\-
Eicr6cxl Kcxi eXST\I..\OVEiv, Kcxi mCxTEp, Eis XEipCxS O"OV TIcxpcxTi6f\l..\l TO TIVEI..\Cx
I..\OV, Kcxi TOTO EiTIWV E~eTIVEvO"EV. ...Ap' ou O"cx<pc;)s, OOO"TIEP Ta TIPOTEPCX
I..\CXpTVpEi -n;v 6EOTf\TCX, OVTOO Kcxi TCXTCX -n;v CXTO eXv6POOTIOTf\TCX Kcxi TO
Tc;)V <pUO"EOOV SlCx<pOPOV Kcxi eXcrUYXVTOV; TTc;)s yap TWTCx TE KeXKEivcx ETIi
15 1..\1aS AEX6iJO"ETCXl q>UO"EOOS;
(83) 9EOS TOlYCXPOV ECTTI TeAelOS Kcxi &vepOOTIOS TeAElos, 6ebs KCXTa q>UO"lV
Kcxi &v6pOOTIOS KCXTa q>UO"l v, EV 6EOTf\Tl TeAelOS Kcxi eXVEAAl1i"S EV eXv6pOOTIo-
Tf\Tl' Ei yap Kcxi KCXT' OiKovol..\icxv yeyovEv &v6pooTIos, eXAAa q>UO"El yeyovEv
&v6pooTIoS' OAOS 6EOS Kcxi OAOS &v6pooTIOS, OAOS 6eoS Kcxi I..\ETa Tfis O"CXPKOs
5 MO Kcxi OAOS &v6pOOTIOS I..\ETa Tfis \rrrEpovO"iov 6eOTT\TOS MO. <l>CXI..\EV
Kcxi TOTO ST\AOVTCX TOV 6E0A6yov r PT\YOPIOV EipT\Kevcxl' "'Qv TO I..\EV
EeeooO"E, TO SE E6soo6f\, Kcxi TOAI..\c;) AEYElV 0I..\06EOV. cQs yap T"V O"CxPKOOO"lV
&VEV TpoTIfis TO A6yov Kcxi I..\ETCXOAfis OiSCXI..\EV, OVTOO Kcxi -n;v 6eooO"lv.
A<JTOS yap 0 A6yoS O"ap~ EYEVSTO KVf\6eis I..\Ev EK Tfis TIcxp6evov, TIPOEAeWV
10 SE 6eos I..\ETa Tfis TIPOO"Ai]\jJEOOS, llST\ Kcxi cxTfis \rrr' MO 6soo6E{O"T\S &I..\CX
Tij Eis TO EtVCXl To:UTT\S TICXpo:yooyij, ws OI..\O YEvecr6cxl Ta Tp{CX' T"VTIP0O"AT\-

82 ls Jo 10, 18 28
Lc 24, 39 3s = 1 Cor 2,16 48 Me 7, 24; Expos. 58, 99-103! 5 Lc 22, 42;
EXp08. 68, 19-23! 6-12 V 42, 128; Expos. 64, 2-12 8 Mt 4, 2 9 I\cx~6:p'tl
Jo 11, 35 51\j1O Jo 19,28 vuv Jo 12,27 lOs Mt 26,38.37 118 Lc
23,46 14 clo1iyXVTOV 79, 18! TexiiTCX 81, 45! 15 v. 2, 181 83 1-5 =
EXp08. 51, 52-56! 18 TEAelos V 39, 13! KaTO: CPVcrlV A 7,171 3 CPVO"EI N
38,5 48 A 1, 111 6s 7Qv - oIJo6eov Expos. 61, 5s!; Greg. Naz., or. 38: MPG
36, 325 B 158; id. or. 45: ibo 641 A 28 = Doct. Patr. 127, 16 7 cr6:PKoocrlV 53, 121
8 avev 79, 171 6Eoocrlv 52,291 9-24 = EXp08. 56, 56-71 9-19 N 43, 38-
45 98 F 29,14s 10 6eoo6eIOTlS 52,291 10-15 v. 83,221

CDJ

82 1 EXoo om. C 5 yevecr6(cxI) J


12 wCTITep] &Te CJ 83 1 Kcxl 6:v6pooll'oS iter. C 4 AOS 6:v6pooll'OS AOS
6eos Kcxl om. D 5 aVTOU &rrepovcriov 6eoTT]TOS coll. CJ 5 Cl>CXIJEV post
6 elpT]KEvcxl CJ 8 TOU AOYOV avev Tpoll'fiS coll. CJ
1481/1484 Jaeob.82-85 141

\jJIV, TI)V 1TCXP~1V Kcxi "TTjv eSOOOW cx\rrils \ITIO "TOU Myou, KCXt oO"TOO voei-
a6CXI Kcxi i\eyea6cxI eeO"TOKOV TI)V ayicxv TICXpeSVOv, ou 1l0VOV 510: TI)V epVOW
"TOU Myou, &71.71.0: KCXt BIO: TI)V eSOO(YlV "TOU &vepOOTIivou, c1)v &IlCX'; crvi\i\ll\jJ1S
IS Kcxi ,; 1TCXP~IS "TeecxU!lCX"TOVpYll"TCX1' ,; lleV o1ii\i\1l\jJ1S "TOU Myou, "Tils Se
crCCPKOs ,; ev cx\rr4> "T4> My~ VTICXP~IS, 51' cx\rrils "Tils eeoll1l"TOPOS lnrepepuOOs
XOPllYOVO"T'\S "Ta TIi\CXa6ilVCCI "T4> TIi\6:O""T1:I KCXt "Ta &v6pOOTIla6ilvCXl "T4> 6e4>
Kcxi TI011l"Tfj "TOU TICXV"TOS eeOUV"T1 "Ta TIpocri\llllllCX, cr~~ovcrllS "Tils Evoocreoos
"TO: EVooeeV"TCX "T01CXV"TCX, oTcx Kcxi TlVOO"TCX1' OU "TO 6eiov i\Eyoo 1l0VOV, &i\i\o: I
20 KCXt"TO &v6pooTIlvOV "TOU XP1O""TOU, "TO lnrep ';Il:s Kcxi KCCe' ';1l:s. O"Te yo:p
ye"ollevo" TIpo"Tepov Kcx6' ';Il:s vO""Tepov yeyo"e" \lTIep ';Il:s, &Ai\' &e\ eK
TIPOO"TT'\S \1TI6:P~EOOS ollepoo lnrilpxe 510: "Ta e~ OKPCXS crUi\i\1l\jJEOOS EV cx\rr4> "T4>
My~ TI)V 1TCXP~IV EO"XllKSVCX1. ' AvepooTIlvOV IlEV OUV ecr"T1 KCX"TO: TI)V OiKEicxv
epVcrlV, eeou SE KCXt eeiov lnrepepuws.
(84) TTjv Se 6:yicxv TICXpeSVO" KUpiooS Kcxi &AlleWS eeO"TOKOV KllPVTIOllEv'
oos yo:p eeOs &i\ll6iJs 6 E~ cxV"TllS YEyeVVT\IlSvoS, O"TOO 6eO"TOKOS &All6iJs ,;
6eov e~ cx\rrils crecrcxpKOOIlSVOV KU1lcrcxcrCX. 8eov 5s epccllev E~ cx\rrllS yeyeVVlla6cxl
oux 00s E~ cx\rrllS EO"XllKO"TCX "TTjv &tBl0V "Tf]s eeo"TT'\"TOS VTICXP~1V, &71.71.' OOS
S e~ cx\rrllS &"TPSTI"TOOS crcxpKooeSV"TCX Kcxi yevollEVOV OVepOOTIOV Kcxi yevVT\eSV"TCX,
eVCX XP1O""TOV, e"cx uIov, eVCX KVP10V, Ilicxv \ITIOO""TCXcrIV, "TOV cx\rrOV 6e0" "Te Kcxi
ov6pOOTIo", oux il"Tepov ev "Tfj "Tpl6:51 TICXpelcr6:yoV"TCX TIpocrOOTIO".
(85) 'EV"TeVOev Kcxi TI)V E" "T4> "Tplcrcxyi~ TIpocre1)KllV [3i\6:crepllIl0V 6Pl~0-
llEecx ooS "TE"TCXP"TOV ev "Tfj "Tpl6:51 TIcxpeV"Tleeicrcxv TIpocrOOTIOV Kcxi &vo: IlSPOS
"T16eicrcxv "TOU eeou TI)V E\1UTIOO""TCX"TO" 5vvcxll1V KCXt &vo: IlSPOS "TOV eO""Tcxu-
POOIlSVOV ooS oi\i\ov OV"TCX TICXPO: "TOV iO"Xupov Ti TIcx6ll"TTj VTI) v 6:yicxv "Tpl6:5cx
S 50~6:~oucrcxv Kcxi OVO""TCXUpoucrcxv "T4> ul4> "TOV TICX"TSPCX Kcxi "TO TIVeullcx "Ta
&yl0V Ti "TO TIVeUIlCX "TO &yl0V Kcxi &e6:vCX"TOV TIcxe,,"TOV &7ro5elKvvoucrcxv.
co yo:p "TPlcr6:yIOS OV"TOS Oll VOS TI6:i\cxl IlEV \JTIO "TOU TIvevllCX"Tos "TOU ayiou
510: "TWV Ael"TOUPYIKWV cx\rrou TIVeUllmoov "TWV crepcxepill "T4> eeo1T"T1J cHcrcxtq:
IlEIlUO""TCXYOOYll"TO "TO:S "Tpeis lnrOO""T6:creIS "TllS eeo"TT'\"TOS IlUO""T1KWS Ellepcxi-

15-24 (\rrrEP,
KaG' T]IlCXs) V 13, 4; Expos. 86, 87 16s J 84, lss 18 6eoiiVT152, 291 a~~ovaT]S
v. 116,2; Expos. 47, 64! 20-23 cf. V 38, 10-13! 22 ~ &Kpcxs 83,10-15; N 1,
32ss 23 \ilrcxp~\V F 29, 61 84 1-5 = Expos. 56, 2-10!; Sentent. 1425, 55ss
ls 6eoT6KOll F 31, 6! 5 chpElITooS N 1. 361 6 ellcx v 9, 57! IIIcx VlT. V 1,1!
TOll cx\iT6l1 V 39, 121 7 O)( ETEPOll V 9, 124! 85. 86 cf. Expos. 54 85
1-6 = Expos. 54,2-7 1 Ma<p1llloll T 14, 26s! 2 TETCXPTOll V 9, 1241 4
J\AOll 2, 141 4s H 83, 18 v.1. 79 6-14 Expos. 54, 27-32 6 aeallcxToll
86,14 7-9 Is6, 2s; T 8, 20s 7-18 v. 87,1; T 17,8-11 8s T 2, 8s

CD(J)

12 a:\rri'jS] CXTfj CJ 14 <lIlCX


add. Kcxi C 16 151' a:\rri'js] SlCl T1]lI CJ 21 a"A"A' .el] a"AAa J 22 vrrfjp~e C
ll - 23 A6y~ post eax1lKElICX1 C 84 2 6 supp1. C 4 super VlTCXP~\V
sero ~p.~ Je 5 acxp)Koo6EVTCX - 94,6 ISI6T1lTCX eum fol. perdid. J
11*
142 Contra J acobitas 1484/1486

10 lIOvrOS Kcxi TI]lI ~icxll KUP10TT]TCX Kcxi cpVO"lll. AUTOs ~ell yap 6 cHO"cxtcxs TOll
6eOll Kcxi nCXTSpcx ~CPll OOPCXKSlICX1, 0 6eoA6yos Se 'looallllllS TOll uioll Met>
~CPll &-rroKEKcxMcp6cxl, nCXAOS Se 0 6eios &-rrOO"TOAOS TO n\IEu~cx TO eXylOll.
'EvreVeell &rrCXS 0 T&'>lI yiOOllnCXTspOOll O"~os eis TI]lI y{CXll TplaScx TOTOll
TOll TP10"CxylOll S~elAT]cpCXO"lll V~lIOll. <I>llO"i youll 6 6eoA6yoS rpllYOplOS'
15 C OTOO ~lI OUlI Ta eXylCX TOOll y{OOll, 0: Kcxi Tois O"Epcxcpl~ auyKCXM1TTETCXl
Kcxi So~a~ETCXl TP10"ill ylcxO"~oiS, Eis ~iCXll O"UlI10UO"l KUplOT1lTa Te Kcxi
6eOTT]Tcx' Kcxi J\A~ Tilli TOOll npo ";~OOll necplAoO"0CPllTCXl KaAA1O"Ta TE
Kcxi ~A6TCXTCX:
(86) "EK TlllOS Se 6eicxs &-rroKcxM'Yeoos, cxi iO"TOP1KCXi Slo:yopevouO"l iAOl
rnl npOKAOU, nposSpou KOOllO"TcxvrlllounoAeoos, A1Tcxllevovros TOU Mo61
ACXOU Sla TlllCX 6eT]ACXTOll &-rrelA"lI O:CPCXP1TCXyfjllCXl TOU ACXOU ncxlSioll Kcxi
TOll V~lIOll OVTOO SlScxX6fillCXl Un' &yyeA1Kfis TlllOS ~uO"To:yooyiCXS' wAY10S
5 0 6eQs, eXylOS iaxupos, eXylOS &eallCXTos, SAEllO"Oll ..;~as, Kcxi KeAeUaefillCXl
~Selll. 'EKVPOOO"E Si: TI]lI &-rrOKeXAU'YllI ..; aVvro~os ~KCXO"lS' &~cx yap ;:iO"CXll,
Kcxi EKOncxO"ell ..; opy,;. <I>cx~ell Si: To:'T1l II eI lICXl TOU v~ lIOU I TI] II SVllCX~l II
wAY1OS 6 6e0s 0 n<XTT]p, e~ ou 6eos 0 uiOs Kcxi 6eoS TO nlleu~cx TO eXylOll'
eXylOS iaxupoS 6 uioS, ..; TOU nCXTpOs O"ocp{cx Kcxi SVllCX~lS' eXylOS &eallCXTOS
10 TO nlleV~cx TO eXylOll' TO nlleV~cx yap SO"TI TO ~ooon010UlI, Kcxi 0 lIO~OS TOU
nllev~CXTOS Tfis ~oofis, Kcxi 6 6eoneXToop ~cxu{S' 'ESi'YllO"ElI ..; 'YVXT] ~ou
npOs TOll 6eoll TOll iaxupOll TOll ~oovrcx. TCXTCX Se AEYO~lI ou ~Oll~ Tet>
nCXTpi neplop{~ovres T,," 6e0T1lTCX ouSi: ~Oll~ Tet> uiet> TI]lI SVlICX~llI 1\ TI]lI
&ecxllcxO"icxll ~Oll~ Tet> nlleV~CXT1, &hA' scp' KaO"T1lS TOOll UnOO"TaO"eOOllnaO"cxs
15 Tas 6eOOllU~{CXS OOrAOOs Kcxi slIlcxioos Acx~allO\ITES Kcxi TOll 6eioll &-rrOO"TOAOll
EK~l~OV~ellol cpaO"Kovrcx' "H~ill Se eIs 6eos 0 n<XTT]p, s~ ou Ta navrcx Kcxi
";~eis e~ MOU, Kcxi ets K\iPlos 'lllO"ous XP1O"TOS, SI' OU Ta navrcx Kcxi ";~eis
SI' MOU: OU ~"" AAa Kcxi TOll 6eoA6YOll rpllYOplOll &SS 1T1l AEyovrcx'
C cH~ill Se eIs 6eos 0 n<XTT]p, e~ OU Ta navrcx, Kcxi eIs KVP10S 'lllO"ous XP1O"TQs,
20 SI' OU Ta navrcx, Kcxl SlI nlleu~cx eXylOll, SlI 4> Ta navrcx, TOU "S~ Ou" Kcxi
lOs
Is 6, 1 l1s J 0 12, 41 12 TlaiiAOS Act 28, 25 13 1TCXTepoov 88, 1 ealllls Imag.
I 26,2 (p. 117)1 14-18 = Expos. 54,32-36; T 22,3-10; Greg. Naz., or. 38:
320 B 13 - C 2; or. 45: 628 C 15 - 629 A 3; Doct. Patr. 316,6-8 86 1-7
T 6,35-40; Expos. 54,37-43; J 87,2 7-14 Expos. 54,8-14 7-10 T
6,22-25 10 Jo 6,63 lOs Rm 8, 2 l1s Ps 41,3 13 !ivvalllV T 3, 31s!
14 &avaalav 85, 6 14-22 = Expos. 54, 10-23 16-18 = 1 Cor 8, 6 19-
22 Greg. Naz., or. 39: MPG 36, 348 A 7 - B 1

CD
85 10
KVpt6'nrra add. TE C 15 ov om. C 17 Tc;)V om. C 86 7 Kat om. C
8 Ta 1TveVlla iter. D 9 &ytOS1 - 10 &ytOV om. C 141TVEVIlCXTt pr. y1ct' C
15 KatS am., sed lac. D 18 MOV add. Kat EV 1TveVlla &ytOV ~V 4' Ta 1TaVTa
(adhuc C) Kat tillE1S b aUTCj) i. m. nitide suppl. Dc? 6eOA-] 6et]y6pov C
1485/1488 ]acob.85-89 143

"SI' o" Kcxi "sv ~.. 1l1) epVOClS TEIlV6VTOOV, A"A.a XCXPCXKT"Pl~6VTOOV !lls
Kcxi aavyx<n:ov epvaeoos tSl6Tr)TCXS.'
(87) reAoos ov VTOOS Kcxi 1TCX{YVIOV TT]V SI' &yyEAOOV Ilv,,6eiacxv 1Tpcm-
p6v Te Kcxi \JaTepOV Kcxi Tfj Tiis S1TCXYOOYTlS A';~l 1TlaToo6eiacxv Kcxi Tfj TOOV
&y{OOV 1TCXTSPOOV IlCXpTVp{C;X ecxloo6eiacxv Tplaaylov ~S1)V oosTiis IllsTpla-
U1TOaTeXTOV 6e6T11TOS SllepCXVTIK1)V Tfj TOU KVCXepSOOS olov KaTCX1TCXTTl6flVCXl
5 aMy~ Oi';OCl ooS yap illeXTIOV TOV iepov TOVTOV \JIlVOV Kcx6cxipelV ot6lle-
vos Kcxi 1TAEOV Acxll1Tpvvew, 1\ KCXAOOS exel, 1TpOa6f}K"V Tct> Tplacxyt~ 00s
STl6ev TOOV ocpcxepill IiTrspTepos 1TcxpevEeeTo oocrnep aVTIVOllo6ETOOV Tct>
&yt~ 1TVevllaTl. 'AhA' 00 TTlS cxV6cxSeicxs, ivcx 1l1) ASYOO Tiis avo{cxs. cHllEis
Se OUTOO epcxllEV, KCxV ScxtlloVes SlCXPP';YVVVTCXl AYI05 0 6e6s, (XylOS iaxv-
10 p6s, (XylOS &eaVaTOS, SAs"aov t;llS.
(88) npOs Se TOOV eip"llsvOOV 1T{aTOOalV Kcxi XP';OClS TOOV &ytoov 1TaTSPOOV,
G)V TC aT61lcx 6eou KEXP1llleXTIKe aT6llcx, V1TETa~CXIlEV, G)V SVaOO1TTJeEVTes TO
cxiSsalllOV 1lE6' t;IlOOV KCXt TTlS &A1l6etCXS evcx 6eov Kcxi Iltcxv epvalv sv Tplatv
IiTrOaTaaeal KCXt TOV evcx TTlS &ytcxs TplaSos TOV Ilovoyevfl vtcv TOU 6eou
5 KcxillETa aapKooalV evcx XplaT6v, evcx vt6v, evcx KVPIOV Kat Iltcxv 1iTr6aTCXalV
sv Sval epvocaw acvyx<n:oos Kcxl aSlcxlphOOS 6p6oS6~oos K"PV~<XTE.

(89) Xp,;oc15 &ytoov 1TaTSPOOV &1ToSelKvUovacxl, 00s eIs SaTIV 0 XPlaTOs


SK Mo epvocoov KcxiMo epvaelS KCXt sv Svat epvocal KcxlllETa TT]V aOOTl1plOOS"
Kcxi liTrepaycx60v cx\rrou aapKooalv.
Tou &ytov Eip1lvcxtov S1TlaK61TOV l\ovySovvoov SK TOU KaTa OVCXAeVTf-
s vov
"Qcrnep yap ..; KIOOTOS KEXPVaOOIlSVTJ i'jv eaoo6ev Kcxt e~oo6ev xpvat~ Kcx6cxpct>,
OUTOOS Kcxi TO TOU XpliaTOU aoollcx Kcx6cxpcv i'jv Sl<Xvyes, eaoo6ev Ilev Tct>
My~ Koallovllevov, e~oo6ev Se Tct> 1TVeVllaTl eppovpovllevov, iv' S~ allepOTE-
pOOV TC 1Teplepcxves TOOV epVOCOOV avcxSelxeij.

21s v. 78, 30s 87 = Expos.


54.46-54 ls v. 85.7-9; 86.1-7 3 1ranpoov llap"rVpl~ 66.2s5; 116.1; V
36. 2; 38.24; 39. 1 4s T 1. 24; 5.31s 6 1rpoaet'!K11V Sentent. 1429. 455 9
Sa{lloves EXp05. 54. 531 95 T 6. 22-25 88 1 Imag. I 26, 1s (p. 117)
Xpt'!ae1S T 1. 221 3s v. 81. 6 4 gva T. CL. Tp. 79. 2 5 eva v 39. 12 Il{av V
1.1! 6 ~v 57. 151 aC1VYXu-roos 79. 18! 89 1 Xpt'!aelS Tl. 22! eIs V 9.
571 2 c. ~v 57. 15! 6-9 Iren . fr. 8: 11 479; Leont. B . Nest. et Eut. I flor.
549; Devree5se. Uonce 559 nr. 14

CD

87
9 KCl:V] Kai C 88 1 Tlpes: Tl om. rubric. C 89 3 C16:PKooC11V add.
C1K61rel 0 avaylvt:>C1KOOV Dc 4 AovySt:>voov CD c - O\ia1\eVT{vov om. C.
suppl. in fine lin. ce 7 i'iv add. Kat C
144 Contra ]aeobitas 1488/1489

(90) Tou y{ov 'lovO'T{vov CPIA00"6cpov Kai ~OP"TVPOS EK TOU Tphov I-


A{OV TOU TI'Epi Tils y{as TpI050S KEcpaAaiov TpiTOV'
Kai TcxV-r1lS Ti)V V1l5uv Ei0"5us olovEi 6Eios cnr6pos 'ITAeXTTEI vaov ~avTC;;
TEAeIOV cxv6pc.lmov, ~EPOS Tl Aaoov Tf)s EKE{v"S CPUO"EOOS Kai Eis Ti)v TOU
5 vaou 510'ITAaO"IV ovenooO"as Ev5uS TE TOTOV KaT' &Kpav EVOOO"IV vtOs aEOU
cx~cpoo 'ITPOilA6eV.
(91) Tou aVTOU EK TOU aVTOU O"VVTcXy~aTOS KEcpaAaiov ~'ITTaKaI5EKeXToV'
~OcnrEP EIs ~EV EO'TIV 0 cxv6poo'IToS, EXEI 5e CPUO"EIS 5lacp6povs Mo, Kai KaT'
CXAAO ~ev AOY{~ETal, KaT' CXAAO 5e TO AOYI0"6ev EVEPYEi - '-J.Ivxfj ~ev yap
VOEP~ AOYIO"O~EVOS, Ei TUXOI, TOU 'ITAofov Ti)v crU~'IT1l~IV XEpO"i TO v01l6ev
5 Eis 'ITEpaS ayEI -, OVTOOS 0 vloS EIs WV Kai Mo CPUO"EIS KaT' cxM1lV ~ev Tas
aEOO"1l~efas EipYO~ETO, KaT' cxM1lV 5e Ta TaTIEIVa 'ITapE5EXETO.
(92) Tou ayfov 'AaavaO"fov E'ITlO"K6'ITOV 'AAE~av5p5{as EK TOU KaTa
atpEO"EooV'
"Os EV ~opcpfj aEOU \1'IT0pXOOV OVX ap'ITay~ov ,;ynO"aTO TO eIVal iO"a 6eC;;,
AA' EavTOV EKEVOOO"E ~opcpi)v 50UAOV Aaoov. lluo EXEIS ~opcpOS. KPeXTEI
5 TcxV-ras, ~1l5ETEpav 'ITapaxapO~1JS' OTE yap CXv6poo'ITOS WV 0 vios TOU
6EOU Kai 6EOS ncpOVIO"E Ti)v 6EiKi)v ~opcpnv, OUTE 6eos WV 'ITap1JTf]O"aTo Ti)v
av6pool'ITiv"v ~opcpnv. 'E'ITEi ovv Mo EXO~EV ~oPCPOS, Ti)v 5EcnroTIKnv
CP1l~1 Kai Ti)V 50VAIKnV, Ti)v ~ev CPUO"EI 6eou, Ti)V 5e CPUO"EI av6pooTI'Efav, Ti)V
~ev 'ITPO aioovoov, Ti)V 5e E~ VO'TEPOOV KalpCZ>v, Ti)v ~ev EK TOU 'ITaTp6s,
10 Ti)V 5e EK 'ITap6EVOv, Ti)v ~EV EK ~6vov, Ti)V 5e EK ~6v"s, ETI'E15i) Mo TaTa
VCPEO'T1lKE 'ITpcXy~aTa Mo EV ~vi - OTE yap 5IalPOU~EV TOV 6EOV Myov
CxTIO TOU O"oo~aTOS OTE Mo oi5a~Ev viouS Kai XPIO'TOUS, aAAa TOV 'ITPO
aioovoov vlov TOU 6eou EV VO'TEPOlS Kalpois cxv6pOO'ITOV E~ aTils ~nTpas
Tf)s 'ITCXp6EVOV YEv6J,.lEVOV TEAEIOV. "OS yap oYEVVnO"aS'ITaTT)p TEAEIOV EyEVv,,-
1S O"EV vi6v, OVTOOS 0 aTos Kai EIs vioS Kai Myos TOU 'ITaTPOS TOV TEAEioos
CxTIoMu~EVOV cxv6poo'ITOV O"CZ>O"al OVM~EVOS TEAEIOS EyEVETO cxv6poo'IToS,
{va ~i) TO E~oo6EV O"ooO"as TO EO"oo6EV 'ITP05E50~EVOV EOO"1J, ov5e yap O"CZ>~a
avaAaoov EiaO"E Ti) v '-J.Ivxn v, aMa Kai '-J.Ivxi) v Kai vouv aVEAaEV (. . . >
(93) Tou yiov ME605iov E'ITlO"K6'ITOV naT0pOOV Kai ~OP"TVPOS EK TOU
Myov TOU EIS Ti)v VTIaTI0VT1lV'

90 immo Thdt., reet. eonf. 10: 1224 C 9-


14; Leont. B., Nest. et Eut. I flor. 549; Devreesse, Uonee 558 nr. 10; Doet. Patr.
134,1-3 91 Thdt., reet. eonf. 11: 1225 B 14 - C 2; Leont. B., Nest. et Eut.
I flor. 549; Devreesse, Uonee 559 nr.12 2s = Doet. Patr. 207, 11-13 92
non inveni 3s Phil 2, 6s 93 Meth., Sym. et Ann. 6: 360 C 9-15

CD

90 2 TOU om. C 3 Kcxl sueced.


alia manus C (cf. p. 82 et 105) 5 Te] S~ C 91 11<Eq>. ~"ITTCXK. om. C 92
1 hrl01<6nov om. C 5 1-lf)6' ~Tepall C 14 Tils om. C 17 T01 om. C
93 2 \rrrCXIITf}lI C
1489/1492 Jacob.90-96 145

T OV sv opo:cret eXOPCX70V, TOV sv 'TT'EptATt"l'et chrepfAT)1TTov, TOV sv crJ.ltl<p0T1'\Tt


TrepJ.leye61l, TOV sv VCXct> I<cxi sv V"I'fOTOtS, TOV rnl 6povov 7Tcxp6evtl<ou I<CXl
5 E-rrl OXTtJ.lCX7OS xepov!3tI<OU, TOV K0700 I<CXl avoo eXStCXOT0700S, TOV EV J.lOP<p15
SOVAOV I<cxi SV J.lOP<p15 6eou 7TCX7POS, TOV t/'rrTtI<OOV I<cxi !3CXcrtAECX TOOV &1ro:V-
TooV.
(94) Tou &yfov BcxcrtAelov, SlrtO'K07TOV KcxtcrcxpefcxS KcxmrcxSol<{cxS, EK
TOU I<CXT' EUvoJ.liov Myov'
, Ey~ yap I<CXl TO EV J.lOP<p15 6eou TrO:PXet v icrov Mvcxcr6cxt Tct> sV oucriq.: 6eou
<PllJ.lt WS yap TO J.lOp<pi}v eXvetAll<peVCXt SOVAOV EV T15 oucriq.: Ti'is eXvepoo7TO-
5 TllTOS TOV I<VptOV yeyevfjcr6cxt OT)J.lcxivet, ov-roo TO Aeyetv EV J.lOP<p15 6eou
tl7TO:PXetv Ti'is 6eicxs oucrlcxs 7TCXp{OTllcrt Ti} v t5tOT1'\TCX.
(95) Tou cx\rrou EI< TfjS StcxAe~eoos TfjS 7TpOS ' AETtOV TOV ' Apetcxvov'
OU yap &v SVVTtcr1J 7ToTe crU 1'1 aMos TtS 7TCXPCXOTfjcrCXt 1'1 chroSei~cxt EV eXAll-
6eiq.: TOUS 7TpOetpllJ.levovs &y{OVS 7TCX7epcxs f)J.lOOV I<CXl StSCXO'KO:AOVS 1'1 f)J.l:S
11 TtvCX TOOV EKl<phoov 7TCX7epoov KCXl StSCXO'KO:AooV TfjS &yfcxS 1<cx60Atl<fjS I<CXl
5 chrocrTOAtl<fjs SI<1<A1lcricxS 1'1 ei7TOVTCXS 1'1 St56:~CXVTCXS EYYPO:<pooS 1'1 6:ypo:<pooS,
WS cru Aeyets, rnl XptOTOU TOU 6eou f)J.lOOV \.licxv <pvcrtV oVv6eTOV 1'1 &1rAfjV
11 J.lOVOetSfj 11 EV 6eAllJ.lCX Kcxi J.licxV svepyetCXV Tl Tt TOOV eX7T1lyopeVJ.leVooV SoyJ.lO:-
TooV I<cxi eX7To!3e!3AllJ.leVooV EI< TfjS 1<cx60Atl<fjS I<cxi chroOTOAtl<fjs EKKA1lcriCXS.
Ei yo:p, 0: l<CX7eMcrcxJ.lEv, TCXVTCX 7TO:Atv oil<oSoJ.louJ.lev, KCXTa TOV 6eiov chro-
10 OTOAOV 7TCXPCX!307CXS ECXVTOUS crvVtOTO:VOJ.leV. TOUVCXVT{OV Se J.l:AAOV 8t-
7TAOUV EKllpV~CXJ.lev V7TO:PXetV l<CX7a 7TO:VTCX TOV I<VptOV f)J.lOOV 'lllcrouv Xpt-
OTOV sv J.ltC:X TrOOTo:cret I<cxi EV Evi 7TPOcrC:)7T~ xoopis I oicxcrSll7TOTOUV 8lCXlpe-
creoos 1'1 crvyxvcreoos' TO yap AeyStv J.l{CXV <pVcrIV I<CXl 6eAllcrtv I<cxi svepyetCXV
s7Ti TOU cx\rrOU I<Vp{OV f)J.lOOV 'lllcrou XPIOTOU Kcxi OU Mo, TOOV I<CXI<o8o~oov
15 I<CXl !3ACXcr<pTtJ.looV I<CXl OJ.lo<ppOVoov crov eXvSpoov TrO:PXel SfScxyJ.lO: TE I<cxl
<PPOV1lJ.lCX.
(96) Tou &yiov ' A6cxvcxcr{ov EI< TfjS 7TPOs ' E7T1KTllTOV SlrtOTOAfjS'
Ei Se OJ.loovcrtOS 0 Myos Tct> crOOJ.lCX71 SK yfjs Ex,OVTI Ti}v <pvcrtv, OJ.lOovcrIOS
Se 0 Myos Tct> 7TCX7pl KCXTa Ti}V TOOV 7TCX7epoov oJ.loAoyfcxv, OJ.loovcrloS EOTCXI
KCXl cx\rros 0 7Tcrri}p Tct> crOOJ.lCX71 Tct> EI< yfjs yevoJ.lev~. Kcxl Ti ETI J.leJ.l<p0v-
5 TCXI ToiS ' Apelcxvois AEyOVcrt TOV viov I<TicrJ.lCX r.eYOVTEs roiTol I<CXl TOV
7TCXTepcx OJ.loovcrtOV TOis KT{crJ.lCXcrtv;
94 Bas.,
Eun. I 18: 552 C 7-553A 2; Leont. B., Nest. et Eut. I flor. 550; Devreesse, Leonce
560 nr. 21 95 haud inveni 95 Gal 2, 18 96. 97 Doct. Patr. 13, 13-16
96 Ath., ep. Epict. 4: MPG 26, 1056 C 8-14

CD(J)

6 CxlTCxllTCiJV add. TI TavTOV ouala Kai 1l0Pep"; DC (TavT6v]


cx\rr0s C) 94 2 KaTCx C 5 TO AeYEiV] AeyCiJV C 95 1 Toii redit J
4 TIVas CJ lTaTepCiJv add. TE CJ 6/7 CxlTAfjV Ti om. D 15 VrrCxPXEI add.
TO CJ cap. 96 et 97 om. J
146 Contra Jacobitas 1492

(97) Kai l-leTex j3paxea'


noios ~81lS E~llpeU~aTo, OI-lOoucrlov eimiv TC EK Mapias crwl-la Tfj TOV
Myov 6eoTllTI;
(98) To ayiov rpllyopiov TO 6eoMyov EK TTlS lrpCS KAllOVIOV ElrIO"TO-
ATlS 8eVTepas'
cDucrelS I-lEV yexp Mo 6eos Kai O:v6pc..mos, Eml Kai \jJVXT) Kai crwl-la' viol
8E ou 8uo ou8E 6eoi. Ou yexp eVTa6a Mo O:v6pc..mol, ei Kai OVTc.vS 0 naAos
5 TO EVTOS TO o:v6pdmov Kai TC EKTOS lrpocrllyopevcrev.
(99) To aUTo EK TO 'AlrOAOYllTIKO'
TOTO T]I-liv 0 lra!Sayc.vyos j30uAeTal vOI-lOS, TOTO oi I-lEcrOl XPlcrTO Kai
VOI-lOV lrPOq>TlTa!, TOTO 0 TO lrVeVl-laTIKO VOI-lOV TeAelc.vTT)s Kai TO TEAOS
XPIO"TOS, TOTO T] Kevc.v6eicra 6eOTllS, TOTO T] lrpocrAllq>6eicra crap~, TOTO
5 T] KalVT) l-li~IS 6eos Kai O:v6pc.vlros, EV E~ O:I-lq>oiv Kai 81' EVoS O:I-lq>oTepa.
(100) To aUTo eK TO mpl vio SevTEpov Myov'
~lll-leiov Se, T]ViKa ai q>ucrelS SIiO"TaVTa! Tais ElrIvoialS, crvvSlalpeiTal Kai
Tex ovol-laTa. nauAov AeyoVTos O:KOVcrOV' )6Iva 0 6eos Kai lraTT)P TO
KVp{OV T]I-lWV 'lllcro XPIOTO, 0 lraTT)P TTlS O~llS. XPIO"TO I-lEV &OS,
5 TTlS SE 86~llS lrcmlP' ei yexp TO crvVal-lq>oTepov EV, 0:11.11.' ou Tfj q>ucrel, Tfj
Se crvvoS~.
(101) To aVTo O:ValrAT]pc.vcrIS TTlS lrpO I-lIKpO XPT]crec.vs EK TTlS lrpOS
Ki\llSoVIOV lrpdnllS elrlO"Toi\TlS'
Ei SE Sei crvVTOI-lc.vS eimiv, o:i\i\o I-lEV Kai o:i\Ao Tex E~ &V 0 crc.vTT]p, eimp 1-lT)
TaVTOV TO O:6paTov Tc{) opaTc{) Kai TO O:XPOVOV Tc{) UlrO XPOVOV' OUK o:i\i\oS
5 Se Kai o:i\i\oS, 1-lT) yevolTo. Tex yexp O:I-lq>oTepa EV Tfj crvYKpacrel, 6eo I-lEV
evav6pc.vlrT]craVTos, o:v6pdmov Se 6ec.v6evTos f} lrc.vS O:V TIS ovol-lacrElE.

97 Ath., ep. Epict. 2: MPG


26, 1052 C 9s 2 q:OllS E~llpeV~<rTo 106, 4; 129, 6 98-100 Doct. Patr. 11,
7-11 98 Greg. Naz., ep. 101: ACO I 1. 2 p. i3, 26-28; Doct. Patr. 207,3; Leont.
B., Nest. et Eut. I flor. 548; Devreesse, Leonce 557 nr. 7 3 = 55, 13s; A 7, 17s;
F 50, 7s; Expos. 60, 56s 4s cf. 2 Cor 4, 16 99 Greg. Naz., or. 2, 23: MPG 35,
432 B 9-C 2 2 vOIlOS Gal 3, 24 3 VOIlOV TEAOS Rm 10, 4 4 Kevw6eicra Phil
2,7 4s Leont. B., Nest. et Eut. I flor. 551; Devreesse, Leonce 560 nr. 23 100
Greg. Naz., or. 30, 8: Mason 120, 6-11; J 103,3-7 3s Eph 1,17 101
Greg. Naz., ep. 101: ACO I 1. 2 p. 43, 28-33; Leont. B., Nest. et Eut. I flor. 548;
Devreesse, Leonce 557 nr. 7 3-5 Eulog., fr. dogm. in Doct. Patr. 215, 28-216, 3

CD(J)

98 1 Tov - rpllyoplov om. J


hnO'TOAfjs om. J 2 oevTEpas om. CJ 4 oul ouoe C 5 EVTOS/EKTOS trp. D
99 2 Kai add. 01 C 3 VOIlOV rrpocp-l vOlloOrrocpfjTal CJ TO TEAOsl
TEAelOS CJ 100 5 y6:p add. Kai CJ CJ.r..AO: C 101 1 Tov - 2 ElTI-
O'TOAfjsl 'AvarrA,;pwcrIS TfjS rrpOOTllS xp,;crews TOV 6eoMyov rpllyoplov EK TfjS rrpos
KAllooVIOV ElTIO'TOAfjS C rrpo IlIKpovl a' J 2 rrpooTllS ElTIcrTOAfjS om. J
4 TO 6p<rTOV TCl> CJ.op<hcp CJ
1492/1493 Ja.cob.97-106 147

AFyoo Se t!iAAo I(cxi t!JXA.0 E\l1TCXAIV Tl Frri TTlS TP1aSOS EXel. 'EKEi \lEv YcXP t!JXA.os
I(cxi 6:AAos, i vcx \l'; TcXs 1rOaTaO'elS O'UYXSOO\lev, 0l< 6:AAO Se I(cxi XAo'
EV YcXP TcX Tp{CX I(cxi TcxVTOV Tij 6e6T'flTI.
(102) IXOAIOV. Ei()l< XAo I(cxi XAo SlcX TO \l{cxv etvcxl Ttiv cpvO'lv. TO
6:11.11.0 6:pcx I(cxi 'AAo O\J \l{cx cpvO'IS. Kcxi I ei E\l1TcxAlV Tl Frri Ti\s TplaSos EXel,
EKEi Se Tpeis 1rOaTaaelS SlcX TO 6:AAos I(cxi 6:AAos. \l{cx Se cpvO'IS SlcX TO \l';
'AAo I(cxi 'AAO. sVTcxVeCX SVO \lev cpvO'elS SlcX TO XAo I(cxi t!JXA.0, \l{cx Se
5 1rOaTCXO'IS SlcX TO ()\JI( XAos I(cxi 6:AAOS.
(103) ToO cxVTOO SI( TOO 1Tepi vloO SEUTEPOV Myov'
ToiiTo SaTIV. 1TOlei ToiS CXlPETll(oiS Ttiv 1TAall11v, ,; TOOV 6VO\lCl:TOOV Frr{~ev
~IS FrrCXAAexTTo\lEvoov TOOV 6VO\lCl:TOOV SlcX Ttiv aVyKpcxO'lV. IT)llEiov Ss, OOS
,;v{I(CX cxl cpvaelS SdaTCXVTCXI Tcxis FrrlVO{CXIS, O'vvSICXlpeiTCXI I(cxi TcX 6vo\l<XTCX.
5 ncxvAOv ~OVTOS Kovaov' .-Ivcx 6eos TOO I(Vp{ov ';\lOOV 'IT)O'oO XPlaTOO
1TcxT1')p TTlS S6~S XPIC'TOO \lev 6e0s. TTlS Se S6~T)S 1TexT1lp. Ei YcXP TO
auvCX\lcpoTepov SV. JI.' O\} Tij cpvael. Tij Se auvoSct> TOVTOOV T{ (Xv YSVOITO
YVOOpl\lC;)Tepov;
(104) IXOAIOV. TcX \l'; cpvael EV 1TaVToos Svo' ei Se'; aUvoSos, 1(0:6' 1rO-
aTCXO'lV. "Apcx ,; 6eO'Y'l1S TOO XPlaTOO I(cxi ,; av6pOO1To'Y'l1S cxVTOO SVO \lEv
Tij cpvael. EV Se Tij 1rOaTaael.
(105) ToO cxVTOO EI< TOOV Frroov'
'I'HA6e 6ebs 6VT)TOs TE cpvaelS Svo eis EV aye{pexs,
Ttiv \lEv KEv6o\lEvT)v. Ttiv S' a\lcpcxS{T)V IlEPomO'O'lv.
(106) ToO 6:y{ov 'A\l!3poO'{ov MeSloAavoov EI< TOO 1Tepi svcxv6poo1T1)aeoos
1\TOI l(exTcX 'A1ToAlVcxp{ov Myov'
'AAA' sv ooct> TOVTOV5 sMyxo\lev. avecpvT)O'cxv rnpol AFyOVTE5. TO O'oo\lcx TOO
I<Vp{ov I(cx1 Ttiv 6e0'Y'l1TCX \lICXs etvcxl cpvO'eoos. nOios ~ST)5 Ttiv TOO'cxVTT)V
5 !3AcxO'cpT)\l{cxv ";pev~<XTo; 'Apelcxvoi YcXP 1\ST) TVYxaVOVO'I CPOpT)TOTEPOI,
ols EI< TOVTOOV CXO~TCXI TTlS cplAoVell({exs I(cxi a1TlaT{exs TO aTs"Aexos CPIAOVEI-

7-9 Eulog. fr. dogm. in Doct. Patr. 215. 24-27 102 2-5 v. 101, 7-9
103 Greg. Naz . or. 30.8: Mason 120,4-12; Leont. B . Nest. et Eut. I flor.
551; Devreesse, Uonce 561 nr. 25 3 I11lJ1iiOV - 7 avv6S'I'> = c. 100 58 Eph
1.17 104 2 V 1.11 lOS Greg. Naz . carm. I 9 v. 48s: MPG 37. 460 A
88 106-108 Pertusi 184-207 106 Ambr . inc. dom. 8acr. 49: 249. 27-33;
Doct. Patr. 13.1-11; ACO II 1. 1 p. 22,27-31; II 2.4 p. 123. 16-21; Schwartz.
Vat . Nr. 65

CDJ

102 1 ax6i\ata C 2 EI] ;; CJ 4 ~v om.


CJ 5 OVK om. CJ 103 1 i\6yov om. J 6 yap add. lCa\ CJ 104
1 ax6i\ala C EI Se ft] ft Se CJ lOS 2 6ebs] ~ J 106 1 ToO
ay(ov om. J 2 ;;'1'01 om. J i\6yov] i\6yos C om. J 4 cpuaeCAlS Etval coll. CJ
6 CPIi\OVEllClas lCa\ om. CJ o-rii\eXOS] o-rii\eyxos J add. ~ CJ
148 Contra Jacobitas 149311496

1<cYrEPOl1 ~haI3El3al0V~El1O\S AEyEl11, TOl11T<X'TSpa 1<a\ TOll ViOl11<a\ TO 1Tl1Eu~a


TO &yl011 ~las ovO"{as I.1Tt EIl1al, E1TEISTt OiFrOl TTtl1 6E0T11Ta TOU 1<Vp{OV 1<ai
TTtl1 O"o:p1<a 1.110:S q>aO"l11 \I1TO:PXE111 ovO"{as.
(107) Tou MOU E1< TOU 1TPOs rpaTla11011 TOll l3aO"lAEa' TaVTr,l1 Se TTtl1
XpfjO"l11 1TP01)yayEl1 0 &y10s KUP1AAOS El1 Tfj 1<aT' "Eq>EO"Ol1 O"V110S~'
<l>VAO:~OOI.1El1 TTt 11 Slaq>opal1 Tfis &OT11TOS 1<a\ TfjS O"ap1<OS' eTs yap El1 Et<aTSPC;X
AaAei 0 TOU &OU vios, E1TElS1)1TEP El1 MC?> S1<aTspa q>UO"lS EO"T{l1.
(108) Tou aTou E1< TfjS SPI.11111EiaS TOU 6Eiov 0"V1.1130Aov
Tous Se AEyOl1Tas \jJlAOl1 CXvePOO1TOl1 TOll XPIO"TOl1 1\ 1T~TOl1 TOll 6E0l1 MYOl1
1\ Eis O"o:p1<a Tpa1TElITa 1\ 0"V110VO"l00I.1S11011 Eax111<Sl1al TO O"oo~a 1\ ovpal106El1
MO I1<E1<01.111<El1al 1\ q>O:lITaO"I.1a: EIl1a:l, 1\ 61111T0l1 ASYOllTas TOll &011 MYOl1
5 1\ SESEfja6a:l TfjS 1Ta:pa TOU 1TaTPOS cll1aO"To:aeoos 1\ CX\jJVXOl1 O"ool.1a 1\ CX110Vl1
cx116pOO1T011 cll1EIA11q>El1a:l 1\ Tas Suo oVO"las TOU XPIO"TOU 1<aTa cll1clKpa:O"l11
O"vyxv6eiO"as l.1ia:l1 YEYEl1fja6a:l OVO"{a:l1, 1<ai I.1Tt 0l.10AoYOUlITas TOll 1<UPI011
TtI.10011 'I11O"OUl1 XPIO"TOl1 Mo EIl1a:t ovO"{a:s clavyxVTOVS, El1 Se 1TP0O"OO1T0l1,
1<0:6' EIs XPIO"TOs, EIs vtos, TOVTOVS cll10:6El.1aT{~El Tt 1<0:60Al1<Tt 1<ai cl1TOO"TO-
10 Al1<Tt El<1<A11O"{a.
(109) Tou &y10v 'A~q>lAOXiov E1T1O"l<01TOV '11<01110V E1< Tfis 1TPOs LSAeV-
1<011 E1T1O"TOAfjS'
OToo &011 1<a:\ cx116pOO1T011 TOll XPIO"TOl1 0I.10AOYOO, TOll ViOl1 TOU 6EOU,
El1a ViOl1 Mo q>uaeool1, 1T~TfiS TE 1<a:i &1Ta60us, 61111Tfis TE 1<a:\ &ea:l1CxTOV.
(110) Ka:\ I.1ET' oA1ya:'
"Ella: OUl1 ViOl1 Mo q>UO'EOOl1 q>11~1 clavyxVTOOS, clTPS1TTOOS, clSla:1pETOOS.
no:axE1 TO{VVl1 0 XPIO"TOs, 6 viOs TOU &ou, OV &OT11Tl, clAA' clvePOO1TOT11Tl.
(111) Tou MOU E1< TfjS MfjS E1TIO"TOAfjS'
<H A11q>6EiO"a 1To:axE1 q>UO"lS, Tt Se Aal3ouO"a &1T0:6TtS !.lEVEl. Oi1<EI0VTa:l Se 0

107 Ambr., fid. II 9, 77: 84,32-34; Doct. Patr. 15,4-6; Le-


ont. B., Nest. et Eut. I flor. 552; Devreesse, Uonce 562 nr. 37; ad cc. 107 et 108
Richard, florileges 314s. 317s 108 Ambr., exp. fid. 202,41-49; Leont. B.,
Nest. et Eut. I flor. 553; Devreesse, Uonce 563 nr. 42; Thdt., eran. flor. II:
163,3-12; Doct. Patr. 15, 11-21 3 oupcxv66ev V 9, 108! 109-111 Doct.
Patr.12, 11-24; Holl, Amphil. 55s 109 Amph., fr. XVe (12,11-15; 56,3-
5); Leont. B., Nest. et Eut. I flor. 553; Devreesse, Leonce 563 nr. 44 110 Amph.,
fr. XVd(12, 16-18; 55,8-11) 111 Amph., fr. XV d (12, 19-24; 55,13-17)

CDJ

7 51cx-
ecxlOVIlEVOVS CJ AEyelv add. cxVTOVS C J 9 IJlcxalV om CJ 107 1,.ov2]
"I'&v CJ ,.cxVTTlV aut om. aut in flex. folii J 3 EKCX"\"EPOIS C 4 AcxAet]
"\"EAei D hel5" C 108 31\2 om. CJ 51\1 om. CJ 109 1 Tov
aylov om. J s,n01<6rrov om. J 2 ~Tr\aTOAfis om. J 4"\"EB om. CJ 110
2 OQV om. D
1496/1497 ]acob.107-115 149

6soS MyoS a1TCx6ws TO: TOU iStov vcxou av6poomvcx 1Tc:X6rJ, aTcxvp6v CPT)lJl
Kcxi 60:VCXTOV Kcxi TO: &J.J...CX, crcx 1TSpi CXUTOV OiKOVOIJ1KWS 6eOOPSiTCX1, OiKS10U-
5 TCX1, CXUTOs 1TO:O")(OOV OUSEV. 'E1TS1Si) sis SV 1Tp6crOO1TOV cruVTSAOUcrlV cxl
SlTTcxi CPUO"SlS ( .. )
(112) Tou &ytov rpT)yopiov e-rnO"K61TOV NucrO"T)S EK Tfis 1TPOs C!>tAl1T1TOV
IJOVO:~OVTCX e-rnaToAfis
To: IJEV OIJOoucrlCX TCXVT6TT)TCX KEKTT)TCX1, TO: SE hSPOOUcrlCX TO av6:1TcxAlV.
Kav yo:p app"T~ evoocrsl TO: crVVCXIJcp6TSPCX EV, aAA' au T15 CPUcrSl SlO: TO
5 aaVyxUTOV. "0 TOtwV XPlaTOs Mo \J1TO:pxoov cpucrS1S Kcxi ev cxTcxiS
aAT)6wS yvoopl~6lJsvOS IJOVCXS1KOV EXSl TfjS vl6TT)Tos TO 1Tp6crOO1TOV.
(113) Tou cxTOU EK TOU KCXTO: 'A1TOAlVCXpiov
Ei ovv EV Tois EVCXVTiolS lSlOOIJCXcrlv Tt 6CXTEPOV TOVTOOV 6S00PSiTCXl CPUcrlS,
Tfis crCXPKOS AEYOO Kcxi Tfis 6e6TT)TOS, 1TWS lJicx cxi Mo cpucrslS eicriv;
(114) Tou &ytov KvptAAov aPXlsm0"K61TOV 'AAS~CXVSpsicxs EK TOV
1TPOcrcpOOVT)T1KOU TOU 1TPOS 'AAS~CXVSpsis
'Eyoo TO crvyKSKPCXIJSVOV OU KCXTCXSSXOIJCX1 aAMTP10V yo:p eaTl Tfis
&1TOaTOA1Kfis 1TiaTsOOS Kcxi Tfis TOU XPlaTOU op6fis 1TCXpcxS6crsOOS. "H yo:p
5 crVyKPCXcrlS acpcxvlcrlJOV TWV cpucrsoov EPYO:~STCX1, Tt SE :PPT)TOS EvoocrlS
1TCXPO: TWV op6ws CPPOVOUVTOOV OIJOAOYOVIJEVT) alJcpoTspCXS crct>~Sl acrvyxuToos
TO:S CPUO"SlS Kcxi EVcx a1ToTsAsi E~ alJcpoiv TOV Ocp6SVTCX XplaT6v, 6s6v TS OIJOU
Kcxi :V6POO1TOV ysv6IJsvov TOV cxUT6v, Kcxi ou Mo XPlaTOUS, EVcx SE IJO:AAOV
evoo6sVTcx Kcxi ou KSKPCXIJEVOV. Ei yo:p KSKPCXVTCXl cxl SUO CPUO"SlS sis lJi~lV
10 lJicxv hSPOOUcrlOl TVYXO:VOVcrCX1, auS' 01TOTSPCX crct>~STCX1, aAA' aIJcp6TspCXl
crvyxv6eicrcxl ,; cpcxvicr6T) crcxv .
(115) Kcxi IJET' OA{yCX
Kcxi AVSTCXl IJEV 0 vcxOs ev TC?> KCX1PC?> Tfis TP1T)IJEPOV Tcxcpfis OVAOIJEVOV
cxTOU Kcxi 1TO:AlV aVEaTT)crEV CXUT6v, Kcxi Ttvoo6T) cxTC?> app"T~ Kcxi I
acppO:aT~ Myct>, ou KSKPCXIJEVOS EV cxTC?> ii a1ToO"ScrcxpKOOIJEVOS, aAA'

4-6 Leont. B., Nest. et Eut. I flor. 553; Devreesse, Uonce 563 nr. 46; cf.
Leont. H., monoph. 1837 D 3-5; Anast. S., hod. 157 A 12-14 112 Greg.
Nyss., ep. Phil. 195, 45-54; Mercati, mss Ottob. 191-194 4-6 Mansi 7, 828 E
1-829 A 4 113 Greg. Nyss., Apol. 196,3-5; Doct. Patr. 60,1-4 114
Cyr., horn. div. 21: Pusey V 538,4-539,2 3-7 Doct. Patr. 17, 9-13; 170,10.23
3-5 Doct. Patr. 66, 14; ACO I 4 p. 240, 22-24 9-11 Doct. Patr. 18, 5-7
95 ACO IV 1 p. 240, 255 115 2-6 ut ad 114 (P. 539, 15-27); Doct. Patr.
21,2-6 2-8 Cyr., horn. div. 21: Pusey V 539,15-27; ACO IV 1 p. 240, 28-34
4-6 Doct. Patr. 220, 7-9

CD]

111 3 &-rrcx&Js om. D &v6pc.01TIvcx 1TaeT]] &v6pc.o1TlvT]v


&1Taeelcxv] 4 olKEloihcxl add. Se C] 6 SITTcxl] Svo C] 112 1 ylov-
E1TIC1<61TOV om. ] NvO"T]S D 2 E1TICTTOAi'jS om. C] 3 I<EKTT]II"rCXI C]
5 cpvaec.ov C 114 1 Tov ylov et &pX1e1T. AA.e~. om. ] 8 T~lV cxliTov yev6-
Ilevov coll. C] 9 Svo .om. C] 9/10 IIIcxv 1l1~1V coll. C] 11 avyxe6eiacxl D
150 Contra ]acobitas 1497

5 arroO'ci:>~oov ~V ECXV"Tc{) TOOV 5uo epUO'EOOV TOOV hEpoovO'ioov aovy)(VTOVS


Tas t510T1lTa:S. OU yap 5rrrrov EKpa6r)O'a:V a:i epUO'E1S ~V .1J apPTJT~ Ka:i
aovy)(VT~ EVOOO'El, aAA' 'liVooe"O'a:v apPTJT~ Ka:i aeppcXO'T~ My~ Ka:i
WEPEKE1Va: 'ITa:VTQs VOU TVy)(cXVOVO'l K<XTa TOV TP10'1la:KcXP10V Ka:i cXA11600S
otKOVIlEV1KOV TfjS op6056~ov 'IT{O'TEOOS 515cX01<a:AOV Ka:i aPXlmlO'KO'ITOV
10 'liIlOOV 'A6a:vcXO'lOV TOV EV T'fj IlEYcXA1J EV N1Ka:i<jt O'Vvo5~ 51a:1TpE\.fJa:VTa:
IlETa:~U TOOV TP1<XK00'1OOV 5EKa: Ka:i OKTOO ~'ITlO'K01TOOV Ei1TOVTa:' !:::.UO 1TPa:y-
IleX'TOOV avollO{OOV Ka:i aV10'oov K<XTa Tilv epUO'IV O'uv050S YEYOVEV OU crVyKpa:-
O'IS 6EOU aeppcXO'TOV Ka:i 6V'i1TOU O'OOIl<XTOS OU K<XTa aepa:vlO'IlOV Tl arrOO'cXpKOO-
O'lV, aAAa Ka:6' EVOOO'IV aPP11TOv Ka:i aVEKeppa:O'TOV Ka:i aVEK51TJY11TOV'
lS BUo epUO'EOOV TOOV e-rEpoovO'ioov EV svi XP1O'Tc{), vlc{) Se TOU 6EOU, O'~~OIlEVOOV
Ka:i IlTJTE O'VYXEOIlEVOOV IlTJTE arroAAvllEVOOV Tl 51a:1PE6E10'OOV.
(116) LXOA10V. 'OpChE, OOS oi aylOl 1T<XTEPES E~ iO"l1S Tilv O'VyxVO'lV Ka:i
Tilv 51a:{pEO'lV epEVyOVTES O'ci:>~Ecrea:l Tas 5uo epUO'E1S epa:O'iv EV svi XP1O'Tc{)
T1TOI Ill<:X U1TOO'TcXO'El.
(117) Tou roiTou EK TOU mpi 'ITiO'TEOOS Myov'
Ou5E'lTOTE yap arrEO'TIl TfjS t5ia:s 6EOT1lTOS, Ei Ka:i KEKEVOOKEV Ea:vTOV Ilopepilv
50uAov Aa:OOV 51' 'lills OUK a1ToAEO'a:S Tilv 6EtKilv 1l0PepTJV, iva: K<XTa O'e
hoilloos 6EO'IT01116iJ 00s av6poo1ToS - Ilil YEVOITO -, cXAAa yap va:OV
5 ECXV"Tc{) EIlI.fJVXOV Ka:i TEAelOV K<XTa:01<EVcXO'O:S EV T'fj &y{<jt 1Ta:p6EV1K1J IlTJTp<jt
Ka:i Ev5vO'cXIlEVOS a:VTOV Ka:i svoo6Eis a:VTc{) apPTJT~ My~ O'~~OIlEVOOV all-
epOTEPOOV TOOV epVO'EOOV Ka:i OU KEKpa:ilEvoov 'ITpofjA6E, epa:1VOIlEVOS Ilev av6poo-
1TOS, VOOUIlEVOS SE 6eQs 'I11O'OUS XP1O'TOS.
(118) Tou a:VTOU EK TfjS 'ITpOS 'loocXvv11v TOV 'AVT10XEia:S rnlO'ToAfjS'
T as Se Eua:yyEA1Kas Ka:i a1T0O'TOA1Kas mpi TOU KVp{OV epoovas iO'IlEV TOUS
6EOMyovS av5pa:s Tas lleV K01V01T010UVTa:S OOS Eep' EVOS 'ITP0O'OO1TOV, Tas
SE 51a:1POUVTa:S OOS rni 5uo epVO'EOOV, Ka:i Tas IlEV 6Eo'ITpEmis K<XTa Tilv 6EOT11-
5 Ta: TOU XP1O'TOU, Tas SE T<XTrE1Vas K<XTa Tilv avepOO'IToT1lTa:.
(119) LXOA10V. Ei cXA11600S ev 'ITpoO'OO'ITOV E1Ti XP1O'TOU \..lETa Tilv EVOOO'IV,
'ITcXVTOOS cXA11600S Ka:i 5,,0 epUO'E1S.

8-10 Ath., gent. 2, 6 15s Cyr., horn. div.


21: P. V 540, 3-8 116 11TaTepes 87, 31 crVYXVO'IV 79, 17s! 2 O'cilse0'6cxl 83,
181 Svo V 1, 1! evl V 39, 12! 117 Cyr., horn. div. 21: P. 541,1-13; ACO I 4
p. 241, 1-6 2s Phil 2, 7 6 evw6els 115, 3s. 6s 118 Cyr., ep. 39: P. VI
46,2-6; ACO 11. 4 p. 17, 17-20 119 V 1. 1!

CDJ

115 8 wep <eivcx CJ IlCXl<6:Plov CJ 15 ~v pr. TOOV D 116 1


!XOAIOV om. C] E~ iO'1)s] rnlO'1)S C 2 cpcxO'lv post XplO'TC;> C 117 3
SOVAOV (ab SI' C) -1l0pcpf)v om. CJ 7 oin< s<p- J 8 Se om. ] 118 1 TOV
om. CJ E1TIO'TOAfjS om. J 119 1 !XOAIOV om. CJ
149711600 Jacob.116-124 151

(120) Tou aTou SK Tiis 'TfPOs 'AKeXK10V E7r{01<O'TfOV MeA1TTlviis s'TflaTOAfls'


'AAAo. yo.p iO"oos EKeivo cpaiev v 01 SI' svaVT{as' 'ISou Si] O"acpoos 01 Tiis
op6fjs 'Tf{aTEOOS TT]V Oj.lOAoy{av 'Tf010Uj.lEVOl SUo j.leV ovoj.la~ovO"l CPU0"E1S,
Slalpeiaeal Se To.S TOOV 6eT)Yopoov cpoovas SlaTe{voVTal KaTa ye TT]V
5 SlacpOPo.V aTOOV. Eha 'TfOOS OVK svaVTfa TaVTa Tois O"oiS; Ou yo.p v
Ex01S 'TfpoO"c.:molS SvO"iv TJYovv 'rrOaTaO"EO"l To.S cpoovo.s Slav~j.lElv. 'AAA',
& ~TlaT01, cpafT)v :V, yeypacpaj.lEv SV Tois KecpaAafolS Ei T1S I 'TfpoO"oo-
'Tf01S SvO"iv TJYovv \~J'TfOaTaO"eO"l SlaV~j.lEl To.S CPOOvas Kai To.S IlEV 00s &v6pOO'TfCi>
'Tfapo. TOV SK 6eou Myov iS1KOOs VOOVj.lSvct' 'TfpOO"cl7rTel, To.S Se 00s 6eO'Tfprneis
10 j.lOVct' TCj> EK 6eou 'TfaTPOs Myct', oinos eaToo KaTeXKP1TOS. <l>oovoov Se
SlacpOPo.V KaT' ouS~va TPO'TfOV cXv1JptlKaj.lEv.
(121) IXOA10V. cOp~, OOS OU TO Suo CPU0"E1S AEyelv 'TfapalTEiTal, cXAAo.
TO iS(<\X Kai cXvaj.lspos aTas oj.loAoyeiv.
(122) Tou aTOU Et< TOU eis TO AeviT1KoV
!luo IlEv yo.p opv{61a AT)cp6fjval KeAeUel ~ooVTa Kai Kaeapa, iva V0tl<71Js
Slo. TOOV 'TfETElVOOV TOV oupavlOV :v6poo'TfOV Oj.lOU Kai 6eov, eis Suo j.leV
CPU0"E1S oO"Ov 'fjKEV, ets TOV ~KaO"T1J 'TfprnOVTa Myov SlalpOUj.lEVOv. Aoyos
5 yo.p 'fjv 0 SK 6eou 'TfaTPOs cXVaAaj.l'+'OS SV O"apKi Tij SK yvvalKOs 'TfAT]V ou
j.lEP1~Oj.lEVOV eIs yo.p s~ &j.lcpoiv 0 XPlaTas.
(123) Tou aTOU EK TOU mpi TPlaSOS Myov
Mee6plov Se OOO"'TfEP Tl 6e0TTlTOS Kai &v6POO'TfOTTlTOS TT]v SV &j.lcpoiv exoov
00s sv ~vi aVvoSov Kai TOOV Tij CPUO"EI S1eOTTlKoTOOV TT]V ets TavT0TTlTa
avvSP0j.li]v Kae' evooow Kai &Va'TfAOK1]V.
(124) Tou aTOU SK Tiis 'TfPOs IOVKEVO"OV E7r1aTOAiis
'EvvoouVTes TO{VVV, OOS ecpT)v, Tiis oiKovoj.l{as TOV TPO'TfOV 0pooj.lEV, o-n
SUo cpuO"e1s avviiAeov &AAtlAalS Kae' eVOOO"lV &S1aO"'TfaaTOV Tp~'TfTOOS TE
Kai &j.lETaAtlTOOS Tt yo.p O"o.p~ O"ap~ SaTt Kai ou 6eTTIS, et Kai y~OVE
5 6eou O"ap~ Oj.lO{OOs Se Kai 0 Myos 6eas SaT1 Kai ou O"ap~, ei Kai iSfav E7rOl-
tlO"aTO TT]V O"apKa OiKOVOj.l1KOOs "OTav Se svvoooj.lev TOUTO, ouSev &S1-
KOUj.lEV TT]v eis ~vTTITa avvSPOj.ltlv TO EK Suo CPUO"EOOV yeyeviiaeal ~ov-

120 Cyr., ep. 40: ACO I


1,4 p. 26, 11-19 7-10 Cyr., apo!. orient. anath. 4: P. VI 247, 16-20; ACO I
1, 7 p. 40, 32-36 lOs Doct. Patr. 26, 8s 121 V 1, 1! 122 Cyr.,
glaph. Lev. 4; Doct. Patr. 20, 6 2 Lv 14, 49 123 Cyr., dia!. trin. 3: 863 C
11-14; Doct. Patr. 66, 19-21 124 Cyr., ep. 46: ACO I 1, 6 p. 163, 16-164, 3
2-6 Doct. Patr. 169, 21-170, 4

CDJ

120 1 trrl-
aK01TOV om. J lmcrroM;s om. CJ 2 (Xv om. CJ 6/6 (Xv xOIS] 6:v'x1J CJ
7 Ei TIS] i'\Tol J 121 1 IX6AIOV om. CJ 2 6:va Ilepos CJ 122
2 l<EAeVel A11CP6fjval col!. CJ 3 &v6pOO1TOV add. Te CJ 123 1 'A6yov
om. J 124 llmcrro'Afjs om. J
152 Contra ]acobitas 1500/1501

TES !-\ETO ~EVTOI T1)V gVooO''1\1 OU Slalpou~v TOS <pucms alt' J\A:r(AOOV ouSe
EIs Mo TE~VO~EV vious TOV Eva Kai aIlEplO"TOV, aAl..' Eva <pallev viov Kai,
10 Ws 01 lTaTEPES EipijKaeTl, Iliav <pueTlv TOU 6EOU Myov CTECTapKooIlE\IT)V.
OKOUV OCTOV Ilev i'jKEV Eis Evvolav Kai Eis 1l0VOV TO p:v ToiS Tfis \/,vxfis
o~llaCT1, Tiva TPOlTOV E\IT)vepci:rTTT)CTEV ~OVOYEVijS, Mo TOS <pUCTElS eIvai
<pa~sv, gva Se viov Kai XP1O"TOV Kai KUP10V ~OAoyou~Ev TOV TOU 6sou
Myov evavepoolTijCTaVTa Kai CTECTapKooIlEvOV.
(125) ~XOA10V. ~Komhoo lT:S TIS ~1l TV<pAooTToov TOV VOUV TOU lTaTpOS
T1)V Evvolav. OUK EIltE yap, IlETO IlEVTOl T1lV gVooCT1V OUX ~oAoyou~EV
TOS <pUCTE1S, &AA' OU SlalpOU~SV' Mo yop TOS <pUCTElS eIvai <pT)CT1V' wEva
Se viov Kai XP1O"TOV Kai KUP10V, Kai EilTOOV gva <Pallev viov ElTijyayE
5 Kai ~iav <pUCT1V TOU AOYov CTECTapKooIlEVT'}V, <pUCTll1 ElITaV6a TfJV TrOO"TaCT1V
ovollaCTas. OV yop <pUCTlS TlTOl oUCTia vioS, aM' VlTOO"TaCT1S. Ei yop <pUCTlS
viOs, OUK EO"TI Se lTaT1lP vlOs, ouSe I Tfis a\rrfis EO"Tat TC;> viC;> <pUCTEooS'
o~OOS Kai Tfis CTapKos EVSE1KVVTat TfJV <pUCT1V lTPOS TOV aVTOV ~OUKEVCTOV
ypa<poov' WCTTE, si Kai Ka6' vllS oUCTfav EVTaV6a T1l v <pUCTl v <pT)CTi V, SiCTKOlli~El
10 Kai T1)V Tfis CTapKOs <pUCT1V 510 TOU Elmiv CTECTapKooIlEVT'}V. rpa<pEl youv
ov-rOOS'
(126) Tou a\rrou EK Tfis lTPOS ~OVKSVCTOV SSVTEpas E1TlO"TOAfis'
Ei ~ev yop ~iav EilTollTsS TOU AOYov <PUCT1V CTSCTlyiJKallEV OUK rnEvEYKoV-
TES TO CTECTapKoo~\IT)V, aAl..' oIov e~oo T16EVTES TfJV OiKovollfav, fjv a\rrois
Taxa lTOV Kai OUK alTi6avos Myos lTPOCTlT010VllEVOlS EpooT:V' Ei 1l1a
5 <pUCTlS TO OAOV, lTOU TO TEAE10V EV av6poolTOTT)Tl 11 lTOOs V<pECTTT)KEV TJ Ka6'
TJ~:S oUCTia; 'ElTE1S1l Se Kai TJ 6V avepoolToTT)Tl TEAE10TT'}S Kai Tfis Ka6'
TJ~:S oUCTlas TJ SijAooCT1S EiCTKEKo~lCTTal 510 TOU simiv CTSCTapKooIlE\IT)V,
lTavCTa0"6ooCTav KaAa~ivT'}v paSov EaVToiS VlTOO"TijCTaVTES,
(127) ~XOA10V, naUCTacr6e TOlyapouv, 00 OiTrOl, KaAa~ivT'}v paSov
EaVToiS VlToCTTijCTaVTES TC;> SlSaCTKaA~ m160~EvOl, "ISE yap, CTa<poos eiPT)KS
510 TOU CTSCTapKOOIlE\IT)V simiv TfJV EV avepoolToTT)Tl TEAeloTT)Ta Kai
Tfis Ka6' TJ~:S OUCTlas T1)V SijAooCTlv EiCTKEKo~{0"6at Kai Ws ou ~{a <pUCTlS
5 TO OAOV EO"T{V' Ei Se ou ~ia, lTaVTi lTOV SfiAov OOS Mo.

125 2s v. 124, 8 3s v. 124, 13 4 v.


124,9 5 v. 124,10; 22,ls; 52,1; 67,1; 68, Iss; A 3,2s. 135. 215; N 43,53;
Expos. 55, 27-38 126 Cyr., ep. 46: ACO I 1, 6 p. 160, 19-24; Doct. Patr. 16,
lOs; A 3, 15-20 8I<cxAalllvT]ve. g. 4 Rg 18, 21; Is 36, 6; Ez 29, 6 127 Is =
126,8 3 = 126, 7 3s = 126, 6s 4s = 126, 4s; A 7, 17s1

CD]

8 oSe] oTe C] 12 elval om. C


125 1 IXOAIOV om. C] 5 TOG add. 6eoG C] 126 1 ToG - SeVTspas
adscr. i. m. ] IoVt<evO"ov add. hr1I<TT]TOV C] ~mO"TOAfjs om. ] 7 el'rreiv]
Myelv CJ 127 1 IX6AIOV om. CJ 2 "I Se Bl.-Rehk. 101 ISov J
1501 Jacob.124-129 153

(128) Tou yiou 'Iooavvou TOU XpuO'oCTT61lou Et< TOU EiS TClV I\a~apov
Myou'
'0 KaO'O'hEpoS llo::>d8ou Kai apyVpou IlETEXE1, apyVpou TJlv \IJIV, lloi-
80u TT)V epVO'IV' OTOO Kai 6 XPICTTOS 6EOS OOV Kai v6pOOlTOS TOs SVo
5 epV0'E1S SV ~avTej) alToO'4>~EI Kai wO'mp sv ~avTej) CrnOO"4>~EI TexS epVO'EIS,
OTOO Kai CXTOs sv miTais SCTTIV OVX \rrrapxoov E-rEPOS lTap' CXTas.
(129) Tou CXTOU SK Tfis lTPOs KalO"aplov llova~oVTa mlCTTo;;S'
OTOO KaVTcxVea Tfis 6Eias aVTej) epVO'EOOS sVl8puO"aO"'llS Eva ui6v, sv lTp60"oo-
lTOV TO cruvallep6TEPOV alTETEEO'E, yvoopl~6llEvOV Ilhol a81alph,!> Kai acruy-
XVT'!> My,!> OVK sv 1l1<:X 1l6vIJ T15 epVO'El, a' sv 8uO"i TEEialS. 'ElTi yexp
5 Illas lTOU TO acrVyXUTOV; nOU TO a81aipETOV; nOU " EVOOO"IS EXesiTl;
'EavTfj yexp ~vou0"6al Tl 8lalpEi0"6al aSVv07ov. noios ~8TlS ';PEV~07O
Iliav slTi XPICTTOU epVO"IV AEyEIV IlETex TJlv EVOOO"IV; "H yexp TT)V 6Eiav Kpa-
TOUVTES TJlv av6poolTiv"v apVOUVTal, epTllli TJlV "IlETspav O"ooTTlpiav, Tl
TT)V av6poolTivTlv K07EXOVTES T;;S 6Eias epVO"EOOS TT)V pv"O"IV lT010UVTal'
10 smi EyhooO"av, lToia alToooEKE TO i810V; Ei yexp ETI eppooTal " EVOOO'IS,
lTaVTOOS Kai Tex T;;S ~VooO"EOOS i81ool107a alToO'4>~E0"6al avaYKTl' mEi O)(
EVOOO'IS TOUTO, eXAAex crVyxUO"IS Kai aepavlO"IlOs TOOV epVO'EOOV.
128 non in-
veni 3 cf. Ath., syn. 41: 267 129 Chrys., ep. Caes. 758,4-759,10 2-7
Doct. Patr. 19, 2-8 6 ~ST1S 97, 2

CDJ
128 1 Tou - 'ICiJCxvVOV om. J 2 Myov om. J 129 1 EK TijS om.
CJ E1l'IC1TOAijS om. CJ 2 aUTCj) cpUOCCiJS] cpucreCiJS eavTij TC cr(;)lla J CPVOCCiJS aVTCj)
C 6 EpeV~aTO Tb J i}PPeV~aTO C 8 crCiJTT1piav om. aut in flex. foHi legi nequit
J 10 sTIei Aey-] E1l'IAeyhCiJcrav C ETI] els sC1TI//Kai J 11 OVK J 12 TOUTO
om. CJ CPVOCCiJV sequ. Volunt. CDJ
EINLEITUNG
1. TITEL, AUTOR, DATIERUNG

Die Schrift ber die beiden Willen in Christus - so der herkmm-


liche Titel- ist in den Handschriften einhellig dem JD zugeschrieben.
Weder von der berlieferung noch vom Inhalt her bestehen Bedenken
gegen diese Zueignung.
Der ungewohnt lange Titel gibt relativ ausfhrlich den Gegenstand
der Schrift an: es geht um Christus, die Einheit der Person und die
Eigenheiten der beiden Naturen, beilufig auch ber die beiden Willen
und Energien und die eine Hypostase. Der hergebrachte Titel, wie ihn
die Mehrzahl der griechischen Hss und die bersetzungen bieten,
stellt dagegen das Nebenanliegen an die Spitze und betont vor allem
die beiden Willen und Energien.
Fr unsere Schrift kann weder ein Adressat noch ein bestimmter
Anla zur Abfassung noch ein fester Zeitpunkt der Entstehung an-
gegeben werden. Sie erwuchs vielmehr aus einer allgemein geistigen
Spannung, die in jener Zeit besonders auf der stlichen Christenheit
lag, wie sie eingangs (S. 70f.) skizziert wurde.
2. DER INHALTl
Mit der Zweiheit der Naturen in Christus ist auch die Zweiheit der
natrlichen Eigentmlichkeiten dieser Naturen gegeben. Jede Hypo-
stase hat ihre konstituierenden Eigentmlichkeiten, eine zusammen-
gesetzte die ihrer Teile, erst recht wenn diese nicht verschmolzen sind
(c. 1). Vergleiche und Unterscheidungen sind nur unter Gleichgear-
tetem mglich. Bei Christus sind in der einen Hypostase die natr-
lichen und hypostatischen Eigentmlichkeiten vereinigt und werden zu
den hypostatischen Eigentmlichkeiten ein und derselben Hypostase (2).
Der Reichtum an Hypostasen in der Schpfung wird durch den Be-
griff der Natur miteinander zur Art verbunden. Tritt man unter diesen
Gesichtspunkten an Christus heran, ist zu fragen nach seinen Willen,
Energien und sonstigen Merkmalen (3). Sodann werden die Begriffe
Natur, Hypostase, physische und hypostatische Eigentmlichkeit de-
finiert (3-6).
Zu den wesenhaften und naturhaften Bestimmungen des Menschen
gehrt u. a. der Besitz der Willenskraft. Die Seinsweise schneidet aus
dem Sammelbegriff Mensch das Individuum heraus. In der Trinitt
sind drei Hypostasen; da aber keine von ihnen fr sich allein will
und wirkt, sondern jede vereint mit den andern, sind sie nur ein Gott,
nicht drei Gtter (7). Vor der Einigung ist im Logos eine Natur, nach
1 Langen, JD 174-178.
Titel, Autor, Datierung, Inhalt 157

ihr sind es zwei, die volle gttliche und die volle menschliche, die eine
leidensunfhig, die andere leidend. Wre in Christus eine zusammen-
gesetzte Natur, so wren im Vater und in Adam nur Teilnaturen.
Die Zahl bringt keine Teilung mit sich, weist vielmehr in der Trinitt
auf den Unterschied der Hypostasen und Umgekehrt dazu (Greg.Naz.)
in Christus auf den der Naturen hin. Ein und dieselbe Natur kann
nicht ungeschaffen und geschaffen usw. sein. Eine zusammengesetzte
Natur wrde Christus dem Vater und der Mutter wesensungleich
machen. Nimmt man zwei Hypostasen an, fhrt dies zur Anbetung
einer Tetras statt der Trias. Wenn in Christus nur eine Natur ist, dann
heit diese Gottmenschheit, leidet die Gottheit in Christus und ist ein
und dieselbe Natur leidend und leidensunfhig (8). In Christus ist
vielmehr nur eine Hypostase. Der Logos wurde Mensch durch Hinzu-
nahme des beseelten Fleisches, blieb, was er war, und wurde, was er
nicht war. Hypostase fr das Fleisch wurde der Logos. Wenn der Sohn
der Jungfrau eine Hypostase htte, die eine andere ist als die des
Logos, fhrte dies wieder zur Tetras. Hypostase fr jeden Menschen
ist der O'1TOPOS des Vaters; bei der Menschwerdung des Logos vermittelt
der Heilige Geist den Logos als Hypostase fr das Fleisch. Christus
ist der einzige Sohn aus dem Vater ohne eine Mutter, aus der Mutter
ohne einen Vater; es gibt keine Zwillingsshne. Aussagen der Bibel
besttigen die orthodoxe Lehre. In Christus sind Gottheit und Mensch-
heit vereinigt wie Feuer und Eisen im glhenden Schwert (9).
Wenn in Christus zwei Naturen sind, dann sind auch die Eigentm-
lichkeiten dieser zwei Naturen unverkrzt vorhanden (10). Als Gott hat
Christus an allen gttlichen Eigenschaften teil und ist dem Vater in
allem gleich auer im Ungezeugtsein (11. 12), als Mensch aber besitzt
er alle Eigentmlichkeiten der menschlichen Natur, alle physischen
Krfte sowohl zum Handeln wie zum Leiden (13). Fr jegliches Tun
oder Leiden hat das Geschpf in seiner Natur die entsprechende
Fhigkeit mitbekommen (14), der Mensch als Bindeglied zwischen
Geist und Materie die Krfte des Leibes und der Geistseele und mit
letzterer vor allem die Fhigkeit zu wollen (15). Durch die Herrschaft
der Geistseele ber den Leib gleicht der Mensch dem Schpfer mehr als
die Engel (16).
An gewissen Lebensfunktionen des Menschen sind Leib und Seele
beteiligt (17); sie sind entweder TI'o6T) oder EvepYEIC(l. Die Natur
kommt aus ihrem Ruhezustand in eine der verschiedenen Arten der
Bewegung entsprechend ihren naturgegebenen Fhigkeiten. Geistige
Bewegungen wie die Stufen des Willensaktes sind vor allem Ttig-
keiten, sind frei und beherrschen die vernunftlosen (18). Die Leiden-
schaften sind fr sich gut und werden erst durch die yvc.O~T) und Be-

12
158 De duabus in Christo voluntatibus

vorzugung (TIpOCXipeO'ls)2 des freien Willens gut oder schlecht (19).


Mangelnde Unterscheidung der Begriffe Natur und Hypostase und
natrlicher und hypostatischer Wille ist die Ursache des Irrtums bei
den Hretikern (20). Das Wort Wille ist mehrdeutig; es kann be-
zeichnen die Fhigkeit zu wollen, ihre Aktivierung, das Subjekt und
Objekt und danach die Qualitt des Willensaktes (21). Die beiden
ersteren sind mit der Natur gegeben, die brigen beruhen auf der
yvoo~ll und sind von Hypostase zu Hypostase verschieden (22. 23). In
der Trinitt aber gibt es nur einen natrlichen Willen und wegen der
Vereinigung der Hypostasen nur einen hypostatischen Willen, eine
einzige Willensbewegung (24).
Willen hat das vernunftlose wie das vernunftbegabte Lebewesen;
beide haben ihren eigentmlichen Willen. Der Mensch hat an beiden
teil, ist in seinem Wollen von der Vernunft bestimmt und frei; dem
natrlichen Willen nach ist der Mensch Gott gehorsam, die Entschei-
dung zum Guten oder Bsen auf Grund der YVOO~ll ist Sache des hypo-
statischen Willens (25). Die Manicher unterscheiden im Menschen
zwei Willen, einen guten von Gott und einen bsen vom Teufel.
Wer eine Fhigkeit aktiviert, mu zuerst diese Fhigkeit besitzen;
Christus setzte aber gttliche und menschliche Willensakte, mute
demnach eine gttliche und menschliche Willenskraft besitzen (26).
Die beiden Willen waren aber in Christus nicht gegeneinander (27).
Wenn Christus keinen Menschenwillen angenommen hat, mit welchem
soll er dann dem Vater gehorsam geworden sein und alle Gerechtigkeit
erfllt haben, wie unsern Willen, der doch vor allem krank war, und
die Natur der Menschheit geheilt, wie die Hilfe der Engel und die
Verlassenheit vom Vater akzeptiert haben? Die Annahme nur eines
Willens, des hypostatischen, und die Leugnung des natrlichen
scheitert an der Erfahrung des Lebens, da jeder Mensch schon auf
Grund seiner Natur die Fhigkeit zu wollen hat, auch an der Konse-
quenz, da dann in der Trinitt die Hypostase des Logos einen anderen
Willen haben mte als die des Vaters. Ferner gilt, da man Natur-
gegebenes wie hungern, schlafen nicht zu lernen braucht, wohl aber
das Wie- und Was-wollen; also gibt es nicht blo den hypostatischen
Willen. Wollen knnen ist wesensbestimmend fr den Menschen;
ohne dieses wre er nicht mehr Mensch. Nach dem Bild Gottes kann
der Mensch nur sein, wenn er Geist und Willensfreiheit besitzt. Die
Unmglichkeit, verborgen zu bleiben, und das Verlangen nach Speise
und Trank sind unerklrlich, wenn man in Christus nur einen gttlichen
Willen gelten lt (28). Willensfreiheit ist nicht nur als besondere

2 Zu diesen Begriffen wie berhaupt zum ganzen Gegenstand Kallis, hier 14686
und 179ff; P. Sherwood, St. Maximus the Confessor [Ancient Christian Writers 21] Lon-
don 1955, S. 58 umschreibt YIIQ)IlTJ als &a set of tendency of the mind.
Inhalt 159

Auszeichnung vom Schpfer gegeben, sondern mit der Natur des


Menschen (29).
Kap. 30 weist schon laut Titel darauf hin, in wie vieler Hinsicht
vom Menschen gesagt werden kann l>nach Gottes Bild. Schon bei einer
zusammengesetzten Hypostase sind die Eigentmlichkeiten der ver-
einigten Elemente enthalten, erst recht bei einer unvermengten Eini-
gung (31). Nach der manichischen Auffassung von zwei Willen (s. c.
26) mte der Mensch mit dem gttlichen einen allmchtigen Willen
haben. Bettigung des Willens und der Energeia kann aber nur erfol-
gen gem den Fhigkeiten, die mit der Natur dem Menschen gegeben
sind (32). In der Trinitt ist der Wille unvernderlich und auf Grund
der einen Natur nur einer (33).
Was vom Willen gesagt wurde, gilt auch fr die Energeia; dieser
Begriff hat verschiedene Bedeutungen3 . Menschliche Energeia ist
notwendig mit der menschlichen Natur verbunden (34). Dieselben
Unterscheidungen und Folgerungen wie fr den Willen (cc. 23. 26)
werden auch fr die Energeia gemacht (35). Sodann werden Bibel-
und (sehr wenige) Vterstellen zur Erhrtung der orthodoxen Lehre
beigebracht (36).
Nur die Zeugungsfhigkeit besa Christus nicht. Seine Eigentmlich-
keit, Sohn zu sein, durfte ja nicht verndert werden; auerdem gab
es fr den Gottmenschen kein artgleiches Wesen, mit dem er sich htte
verbinden knnen (37). Lebensuerungen fr den Krper allein sind
nur die pecl1S und TOll';, alle brigen sind Leib und Seele gemeinsam,
auch bei Christus, und zwar vom Anfang des Daseins; das Fortschrei-
ten an Weisheit widerspricht dem nicht (38).
Wer sich zu zwei Naturen bekennt, nimmt naturnotwendig auch zwei
natrliche Willenskrfte an. Ein und derselbe hatte einen gttlichen
und einen menschlichen Willen. Die beiden sind einander nicht ent-
gegen, sondern der menschliche ordnete sich freiwillig dem gttlichen
und dem des Vaters unter und wollte das, was sein gttlicher Wille
wollte, da es der menschliche wollen soll (39). Adam und alle seine
Nachkommen haben mit ihrem Willen dem gttlichen wenigstens in
etwa entgegengehandelt; darum hat der Erlser die menschliche Natur
und den menschlichen natrlichen Willen angenommen, um damit
aus freiem Willen und in vollem Ma gehorsam zu sein und die alte
Schuld zu lsen. Die klassischen Bibelstellen, da er verborgen bleiben
wollte und es nicht konnte und da der Wille des Vaters geschehen
solle, nicht der Christi, werden fr die dyotheletische Lehre ausge-
wertet (40).
Schlielich wird das Ergebnis kurz zusammengefat: Christus
hatte die volle gttliche Natur, darum auch gttlichen Willen und

8 Darber Kallis 155f.


160 De duabus in Christo voluntatibus

gttliche Energeia; diese sind eins mit dem Vater und Geist. Dasselbe
gilt analog auch fr die menschliche Natur. Die eine Natur wollte und
wirkte aber in Vereinigung mit der andern, was jeder eigentmlich
war. Der menschliche Wille und die menschliche Energeia dienten
dabei dem gttlichen Willen und der gttlichen Energeia. Was er auf
menschliche Art wollte und wirkte, gereichte der Welt zum Heil. Er
tat das Gttliche nicht gottgem, noch das Menschliche menschen-
gem. Die Wirkweise des Gottmenschen ist eine neue, eine gottmensch-
liehe: eine gttliche, die aber durch die menschliche wirkt, eine mensch-
liche, die Dienerin der gttlichen ist und auf die mit ihr verbundene
Gottheit hinweist (42). Die eine Natur in Christus wirkt das ihr Eigene
in Vereinigung mit der anderen, ohne da dabei die zwei Naturen eine
werden noch die Wirkungen der beiden zu einer. Vergleich dafr ist
das glhend gemachte Eisen, das die Natur des Eisens und des Feuers
in sich vereinigt (43). Dionysios nennt sie nicht eine gottmenschliche
Wirksamkeit, sondern schlechthin neu, fremdartig; jede der beiden
war nmlich gottmenschlich. Der Erlser nahm vom Menschen an,
was krank an ihm war, und dies war vor allem der Wille. Er befreite
uns und ging uns den Weg in sein Reich voraus (44).

3. DIE TEXTGLIEDERUNG

In Hs 90 steht am Anfang unserer Schrift die Zahl ' und bei c. 30


y', beides offen bar verstanden als N umerierung der Schriften in diesem
Kodex, hnlich in Hs 303 lCX' bzw. l'. Beide Hss betrachten also den
Titel von c. 30 als den Beginn eines selbstndigen Werkes. Von diesen
Hss, nherhin von 303, die offensichtlich zu den mittelalterlichen latei-
nischen bersetzungen eine besondere Beziehung hat, geht diese
Zsur in die lateinische berlieferung von Volunt 4 und in alle Drucke
bis 1603 ein. Erst Combefis stellt 16485 den Sachverhalt wieder richtig
mit dem Hinweis, da der Titel von c. 30 nur fr diesen kurzen Ab-
schnitt gilt und damit nicht ein neuer Traktat beginnt.
In den Hss findet sich keine Kapitelzhlung. Abgesehen von der
Ausgabe von 1546 (auch 1544 und 1548 ?), wo der Text in Kapitel
eingeteilt und danach gezhlt ist, gliedern die nchsten Drucke bis
1603 ihren Text berhaupt nicht. Erst Combefis zerlegt seinen Text
wieder reichlich in Sinnabschnitte, numeriert sie aber nicht. Die Gliede-
rung von Combefis bernimmt Lequien (1712 u. 1748) unter manchen
Korrekturen und versieht seinen Text mit einer Kapitelzhlung, wie-
der anders als 1546. Dabei unterlaufen ihm einige Unstimmigkeiten,
teilweise schon in der lateinischen, dann auch in der parallelen griechi-

, S. 80 Anm. 25.
5 co1. 542 n. 20.
Gliederung; Textzeugen 161

sehen Zhlung: VI = ~', VII (pr., ohne Parallele in der griechischen


Spalte), VII (sec.) = ~', XVIII (pr.) = 11')' (pr.) , XVIII (sec.) =11')'
(sec.); die Kapitelzahl 41 ist ganz ausgefallen. Dieselben Fehler finden
sich wieder im Nachdruck von Migne; nur steht hier statt VII (sec.):
8 (fr ~', und 8 nochmals fr 1')') u. statt XVIII (sec.) = 11')' (sec.): 18
bis = 11')' Sis.
Die vorliegende Ausgabe bernimmt die griechische Kapitelzhlung
von Lequien-Migne, berichtigt aber die Unstimmigkeiten durch Unter-
drckung von 11') 'ois und durch die Einfhrung der ZahlIlO:' fr den
zweiten Teil von Il'. Eine nderung verlangte auch die eigenmchtige
Umstellung der Textabschnitte in c. 8 durch Combefis6 und der neuen
Texte in diesem Kapitel. Ich setze den Anfang von c. 9 an die Stelle,
wo die Behandlung der zwei Naturen abgeschlossen und zu der von
der einen Hypostase bergegangen wird.

4. DIE BERLIEFERUNG

a) Die Textzeugen
0:) Die griechischen Handschriften
6 Alexandr. Patriarch. 209 o. D., ff. 161v-176v
13 Athen. BibI. Nat. 360 12. Jh., ff. 27v-48v
14B Athen. BibI. Nat. 396 1755, S. 122-164
37 (= F) Athous Dionys. 175 13. Jh., ff. 207v-226r
45L Athous Dionys. 275 17. Jh., ff. 239r-ca. 278
68 Athous Iberon 388 16. Jh., ff. 505r-508v cc. 1-17 (?)
90 Athous Laurae 283 14. Jh., ff. 110a v-121v
150 Bremen. c. 44 14. Jh., ff. 7v-36v
188 (= A) Escorial. 't'. 111. 8 13. Jh., ff. 135r-142v.149v-168v
189C Escorial. Q. IV. 28 16. Jh., ff. 9r-43r
201 (Florenz) Laurent. 71, 20 15. Jh., ff. 182v-202v
288 Matrit. 0 18 1556, ff. 20r-42r
298 (Mailand) Ambros. 274 12. (?) Jh., ff. 100r-112r, bis c. 42
303 (= K) Ambros. 386 14. Jh., ff. 164r-184r
305 (= L) Ambros. 534 13. Jh., ff. 253r-266r
320 Mancun. J. Ryl. 5 13. Jh., ff. 132v-ca. 149r. 227v-235v
329J Meteora Metamorph. 572 14. Jh., ff. 9r-14r, Auszge
357 Monac. gr. 83 15. Jh., ff. 297r-314r
357A Monac. gr. 84 16. Jh., ff. 174v-192v
376A (= D) Neapol. 54 (11 B 16) 13. Jh., ff. 30v-58r
426 Paris. BibI. Nat. gr. 898 12. Jh., ff. 78r-95r

6 S. o. S. 90.
162 De duabus in Christo voluntatibus

436 (= M) Paris. gr. 1106 11. Jh., ff. 157r-177v


441 Paris. gr. 1111 11. Jh., ff. 171v-189v
449 Paris. gr. 1122 14. Jh., ff. 232r-253r
495 (= B) Paris. Suppl. gr. 8 12. Jh., ff. 297v-312r
498 Paris. Suppl. gr. 207 16. Jh., ff. 6v-28v
510 Paris. Coisl. 92 14. Jh., ff. 8v-23v
520J Patmiac. 189 11. Jh., ff. 33v--41r, bis c. 16
549 (= J) (Rom.) Vallic.30 14.Jh., ff. 332v-343v
572KVat. gr. 493 1554, S. 54-97
617 Vat. gr. 1672 13. Jh., ff. 121v-157v
617J Vat. gr. 1731 17. Jh., ff. 162v-176r
620 Vat. gr. 2109 14. Jh., ff. 7r-19r
644 (= G) Vat. Chis. gr. 18 1029/1030, ff. 215v-234v, bis c. 32
678 (= H) Sinait. 383 9./10. (11. ?) Jh., ff. 113r-123v
689 Sinait. 1807 16. Jh., ff. 104r und 112r u. v Exzerpte
714 (Venedig) Mare. gr. 139 (coll. 551) 13. Jh., ff. 22v-48r
722 Mare. II 62 (coll. 1150) 1600, ff. 58r-70r
756 Vindob. philos. gr. 149 14. Jh., ff. 248r-v Exzerpte
13) Die bersetzungen und Ausgaben7
Den Georgiern machte um 1000 Euthymios von Iberon und wenig
spter Arsen IqaltCoeli unsere Schrift zugnglich, den Armeniern im
13. Jh. Simeon von Plinzahank' und nochmals ein Unbekannter, den
Slaven im 16. Jh. A. M. Kurbsky. Im Westen wurde Volunt. in das La-
teinische bertragen im 13. Jh. von R. Grosseteste (gedruckt 1546), im
16. Jh. von J. Perion (gedruckt 1544 bis 1619), im 17. Jh. von F. Combe-
fis (gedruckt 1648) und diesen weiterfhrend im 18. Jh. von M. Lequien
(gedruckt seit 1712).
Gedruckt wurde Volunt. nur lat. in den Ausgaben von 1544, 1546,
1548, 1559, 1577, 1603, 1615( ?), 1619, 1791, 1860, griech.-lat. in den
Jahren 1648, 1712, 1748, 1860, 1864 und 1964.

7 Mehr darber S. 87ff. u. 91ff.


10.Jh.

11.

12.

[f]
I j
~ II
/'1 ~5/ \ '~I 3
I 296
13 426
,,/-
1.1 711t Grosset. / 320 L FI /'" /"

11t. 1~311 ~l 90 "I'"


449 /"

15. I
-+
/ ".361
"
///201
~329J _ _ __

f
,,'"
.-
,,'"
16. ,,/ "
"
17. 45L

18. 11+&

19.20.

I-'
~
164 De duabus in Christo voluntatibus

b) Das Stemma
Stemmaauswahl: cc. 1. 2. 8. 9. 36 ab Z. 34. 43 Schlu. 44.
Die Schrift ist in 2 Zeugengruppen berliefert, die sich deutlich
voneinander abheben.
a 1 = 549 + 617:
Bf: 2,13 hmoo\l pr. T(;)\I; 2,17 SICX<pOPOO\l post 18 O:<pOPlaTIK6:; 2,22
Aomoo\l post IlsPOS; 2, 23 YS\lllTCXI] Y{\lSTCXI; 2, 30 TIcxpa add. TI6:\lTCXS; 8, 24
Il{CX yap coll.; 8, 26 TO\l om.; 43, 16 Ti'jsl - 18 Eysperts om.; 44, 10uSs]
OK; 44, 20/21 TrSP ';1100\1 om.
Tf 549: 8, 38 TIcx\lTi - 42 O:O'UYXVTO\l om.; 36, 34 <pcxysi\l post TOUTO.
Tf 617: Titel1 CXllCXO'Kll\lOU pr. TIpsO'vTspovetadd. SISCXO'Ka:A1CX; 1,10
O:Il1lXCX\lO\l] o:SU\lCXTO\l; 8, 24 IT6:\lToos om.; 36, 1 SlllP6p-] ";p6pOOlls\lOO\l;
36, 13 ';2 - 14 TOUTO] T. aT. TOUTO TICXPCX1Tsll\VCXS; 36,40 vmK-]
EKPSUO'CX\lTOS; 44, 10 AOYIKi}\I/\lospa\l trp.
a = a1 + 376A:
Bf: Die weitgehenden Textunterschiede gegenber der Parallel-
berlieferung, wie sie auf Schritt und Tritt begegnen und in dieser
Ausgabe augenfllig dargestellt sind.
Tf a 1 = Bf a1
Tf 376A: 2, 1 Kcxi add. <pUO'IS; 8, 39 TT}\I <pUO'I\l om.; 9, 146 &AI.' ';IlO:S]
';IlO:S SE; 36, 28 IlS\I add. OU\I; 44, 2 ~s\lll\l add. TC;> yap simi\l KCX1\li}\I
~S\IT} \I S\lS<Pll \lS\l; 44, 34 Anschlustck nach rckwrts Nestor. (nach
vorne ]acob.).
Abkmmling von 376A ist 572K. Tf: 1,5 EK] Kcxi; 1,13 Slcx<popcxi
om.; 36, 17 STIi pr. mpi.
Die wenigen und kurzen Exzerpte von 756A u. 689 gehen in allen
Gruppenvarianten mit a zusammen, ohne da diese Abhngigkeit aber
genauer spezifiziert werden knnte.
b 1 = 510 + 68:
Bf: 1, 6 hep'l' ou] OUSSTSP'l'; 1, 10/11 Kcxi - SSl\loiS om.; v. 1. zu 1, 9-11
TOO\l (vor TSO'O'6:POO\l) om., in 510 ergnzt; ebd. Kcxi (vor \VVXP0T1'}TCX) om.,
in 620 hineingeflickt ; 2, 6 TVXO\l om. ; 2, 22 SK - <puO'SOO\l post VTIOaTCXO'IS;
8, 3 + Ka:6' TrOaTCXO'I\l; 8, 21/22 Ti - TO] TO yap; 8, 23 TICXPlaT~ -
25 Ehcx om.; 8, 38 ITcx\lTi - 43 TICX\lTOS] TICX\lTSAOOS, in 620 an dieser
Stelle ein Asteriskus, aber der Blattrand ist abgerissen; 8, 44 <pUO'IS om.,
in 510 von 0 am Rand, in 620 infolge Blattbeschdigung nur dem Raum
nach zu erschlieen; 8, 45 11 - TI6:\lTOOS eine Lcke (s. 510 u. 620);
8,118 oV\l6STO\l om., in 510 von 0 am Rand ergnzt; 8, 124 hSPOOVO'{OIS]
hepoouO'IOS Kcxi; 8, 129 EaTCXI] SaTI; 8, 130 Kcxi ou Suo om., in 510 u. 620
am Rand nachgetragen; 8,142 Kcxi - S\I] SaTI\l S\I TC;>, 510 0 korrigiert
am oberen Rand, 620 in der Zeile, belt aber SaTl und + TC;>, was
wieder in 498 erscheint. 8. 145 CXTOU2 - <pUO'IS om., in 510 u. 620 am
Stemma 165

Rand ergnzt; 8, 150 <pvens om., in 620 eingefgt; 8, 151 ~erral] ~errl. -
Von 68 reicht der Film nur bis in c. 17; es mu darum offenbleiben,
ob die folgenden Bf auch fr 68 gelten oder nur fr 510. 36, 2 eucxy-
yeAla om., in 510 von ergnzt; 36,17 TCV ovov] Tiis ovov; 36,19 Kai
C

pevo'lV post ~~T]V; 36, 25/26 el7roerrpa<peiO"a] G)v cXmO"Tpo:<pT]; 36, 29 yap
add. <PT]O"lV, om. in 30, hier bei 510c ergnzt am Rand; 36, 37 Tl -
lTE\lJeoos om., 5100 ergnzt am Rand; 43, 17 cXv6poolTiVTJS ~vepyefas]
~vepyefas Tfis cXv6poolTivT]s; 44, 2 T1TOl] T1YOUV; 44, 7 O"4>~eTal] O"sO"ooerral,
510 0 korrigiert darber; 44, 12 " o:~apTia om., 510 0 auf Rasur aTov"
o:~apTia; 44, 13 eiO"lTapeiO"av (s. Bf c)] ~1Tl0"1T- ~1Tl von 0 auf Rasur;
44, 18 ~Aev6epwO"al] -povv; 44, 19 OOV ~eveepoS coll.; 44, 23 AUlTOV/
~oX6ov trp., mit 305.
Tf 510: 1, 7 aUTf}V add. <pVO'lV, in 498 als sinnwidrig gestrichen; 1, 7
Sla<pspelV - O"uerraTlKOis auf Rasur (s. Bf c); 1, 9 iSlw~aO"l add. \11T0-
o-Tfival; v.I. zu 1, 9-11 cXO"uYXVTOV EvwO"eoos] cXO"oo~6:Tov <pvO"eoos (so in
620) durch Rasur und Korrektur wieder zurckgebildet; 2, 3 o-vyKpfve-
Tal] -e0"6al; 8,3 Tf}V - <pvO"eoov ber Rasur( ?), in 620 Ka6' 1roerraO"lV
von c am Rand; 8, 21/22 Ti - TC durch Rasur und Korrektur gendert
zu TC yap (s. Bf b 1); 8,45 Tl- lTO:VTOOS ausradiert oder ber Rasur;
8, 125 elVal - 126 O~OOVO"lOS (s. Bf b) am unteren Rand von 0 nachge-
tragen bis 126 MyeTal, am Rand von 0 auch in 620; 8, 142 6eOTT]S om.,
hier u. in 620 von 0 hineingeflickt; 8, 148 "AAAT] om., lTO:VTOOS auf Rasur;
8,150 Tl - CXAAT]2 (s. Bf b) am Rand ergnzt, ebenso in 620; 9,141
lTaTp{ add. Kai viCj) Kai o:yi~ lTVeV~aTl (jetzt ausradiert, in 620 expun-
giert); 36, 32 nach erraupov hineingeflickt e1mv, wie 188. - Da die
Korrekturen in der Abschrift nicht erscheinen, wurden sie offenbar
erst nach dem Nehmen dieser Kopie angebracht.
Diese Abschrift von 510 liegt uns vor in 620. Ihre Tf: Im Titel wird
der Name des Autors unterdrckt; 2,9 ouS'] o\ITe, ber Te von c die
Krzung von Se, daraus in 498 O\ITe Se; ebd. OTl om.; 2, 11 0 ~ev om.;
2, 15 Kai om.; 8, 24/25 nO:VTOOS - Eha (s. Bf. b 1) von C am Rand er-
gnzt; 8, 45 Tl -ll.v02 om.; 8, 118 opov] Myov; 8, 144 6eOTT]S om., hier
und in 510 hineingeflickt; 8, 148 nach AAT] Kai am Rand CXAAT] Kai und
149 nach AAT]l: Kai CXAAT] am Rand ergnzt; 8, 150 <pVO"lS (s. Bf b 1)
eingefgt; 36, 30/31 ~K - E~\IJVXOV om.; 44, 7 lTpoO"eM<p6T]] Kai ~AT]<p6T];
44, 11 Kai om.; 44, 17/18 o<pAT]~a cXlToTiO"as colI.
Den Text von 620 einschlielich der Korrekturen gibt wieder 498,
aber nicht ohne Anleihen bei einer weiteren Quelle zu machen, worauf
z. B. die Schlieung der Lcke von 1, 9 (s. Bf b 1) hinweist, die anhand
von 620 allein nicht mglich wre, oder zu 8, 117 EKO:O'TT]J O:lTAfi (s. Bf b)
die Korrektur am unteren Rand: ypo:<pe EKO:errT]. - Weitere Tf.: 8,3
Ka6' 1roerraO"lV (in 620 ergnzt; s. b 1) pr. TWV; 8,42/43 'EK lTaVTCS
(bei Bf r) om.; 8, 120 yap om.; 8, 145 <pVO"lSJ <pvO"el; 8,149 <pvO"elS add. Tf}v.
166 De duabus in Christo voluntatibus

Tf 68 (nur in den ce. 1. 2. 8. 9):


2, 16 ';;Sl- T1TOVV (v. I. zu 2,16) om.; 8, 451.l1a - rrO:VTOOS] Mo cpvcrets;
8, 112 A1"\V (s. Bf r)] \.lfav; 8, 150 \.1ia1 add. \.1EV.
188 verrt eine gewisse Nhe zu b 1 in den Varr. 8, 21/22 und 8, 124,
zu 510" in 36, 32 (bei Tf 510), zu 37 und 426 aber in 1,9-11 (bei Tf 37),
zu f in 8, 146; Sonderfehler: l,5EKom.; 8,6Nai]0\.1oMY1"\Tatelvat: 8.43
cpvcrts add. ovv; 36, 3 ft ov om.; 36, 21 If/VXtKOS add. aus dem Zusatz zu
35, 34 crvv]acpes - cpvcreoos (gert beim Seitenwechsel statt an den An-
fang der Seite an den unteren Rand) ; 44, 3 elTrEv] eip1"\KeV; 44, 24 rrpooTov
T)\.1S (s. Bf r) coll.
b = b1 + 495:
Bf: 8, 117 ~KO:C"T1"\] o:rrAi'j; 8, 125 elvat - 126 O\.1oovcrtOS om., in 510 und
620 von" am Rand ergnzt; 8, 150 ft A1"\ Kai exAA1"\ om., ergnzt wie vor-
hin; 8, 133 Kai 2 -134 CXAAOS om., ergnzt wie vorhin; 36, 40 KVptOS om. ;
36, 28 EK] Erri; 36, 40 VTrEKpevcraVTos] vrreppev\.1aTos, 510" korrigiert cra
ber \.1a; 44, 10 TaVT"S] ,;;S cxVTfjs.
Tf bl = Bfb 1
Tf 495: 2, 9 eUxaiT1"\S] eUyET1"\S; 2, 16 aliTov] TOV; 8, 120 O\.1oovcrtos]
-moos; 36, 1 tecr\.1tAeV\.1SVoov] teAETrTOAoy0V\.lSVoov.
c= b + 150+ 714:
Bf: 1, 6 6eoop1"\6-] p1"\&!lcreTat; 1, 7 vrroaTacrtv tacpspelV ~cxvTfjs om.,
auch in e und 436; 8, 111/112 \.1iav KTtO"Ti}v Stellung gegen Bf r; 8, 133
Mo ecroVTat coll., auch 510", nicht aber 620"; 8, 144 rrO:AtV add. Ei,
auch in 644; 8,148 "AM1"\ rro:vTooSKai exAA1"\ om.; 36,1 t1"\p6p-] t1"\p1"\6poo-
\.1SVooV, ebd. bei tecr\.1tAeV\.1SVoov eine Korrektur, 150 und 714 unter
Asteriskus am Rand AeTrTOAoyoV\.1SVooV, in 714 am unteren Rand, wo
es nach 36, 2 evayysAta zu stehen kommt und von 288 an dieser Stelle
eingereiht wird, verndert freilich in AEVaTOAOYOV\.1SVOtS; 36, 8 \.1Vpep
add. rropv1"\; 36, 13 Kai T) cpo:pvy~ post rro:oxa; 36, 22 croo\.1aTOS TOU
t<1"\PO:TOV] clK1"\p6:Tov croo\.1aTOS; 36, 23 Cp1"\cr{ om.; 36, 23/24 T1KOVcrev -
CPVAaKij om.; 44, 13 ETrlcrrrapeicrav] elcrrrapeicrav (s. Bf b 1); 44, 30
&rrfjA6eV] cXrr1"\vsXs", mit 441, in 714 so an den Rand korrigiert, in 510
von" zurckgebildet.
Tf b = Bfb
Tf 150: 8, 12 sv] EK; 8,118 opov om.; 8, 131 yvoocro\.1e6a add. i. m. epoo-
T1"\crtS, in 189C im Text; 8, 140 1"\Aa" post 6eavepoorroT1"\S; 8, 141 Ei pr.
T); 36, 30 Kai add. &XAaxou. Die Lcke von 8, 148 (bei Bf c) erscheint
hier nicht wieder, was wohl auf Kontamination hinweist.
Unmittelbare Abschrift von 150 ist 189C; Tf (nur bis c. 9 kollatio-
niert): 1, 10/11 Kai - TaVTa om., in 150 genau eine Zeile; 8, 12 cpvcrecrtv]
cpvcreoov; 8,21 Ti (in 150 verschmiert)] TO; 8, 141-144 sind im Text
die Stellen ausgespart, die in 150 durch Beschdigung des Blattes aus-
gefallen sind.
Stemma 167

Tf 714: 1,2 oIlOAOYOVVTSS] -OVVTal; 1,8/9 EK - \rrroo-raT1Kois om.; 2, 3


OIlOSISsi \l1Too-raasl (s. Bf r) om.; 2, 4 AeysTal - \l1Too-raasoov om.; 2, 22
nOTS - <puasoov om.; 8, 7 MOl - 8/9 6S0TllTOS om.; 8, 134 utos om.;
8, 146 <puaIS MOV coll.; 36,3 exElV] exoov; 36, 5 Kai 3 0m.; 36, 20 T]
AOYXll post TITualla, nicht aber 288; 36, 29 aaTaaaaa ae] ao-raaa;
36,40 Ei - Sla<p60pav om.; 44, 34 ein lngerer Kolophon: TEAoS -
TIaVSSKToS.
Auf 714 geht 288 zurck; ihre Tf (bis c. 36): 1, 4 KaT' aVTllv] KaTO
TOOV; 2,3 Sla<pepslV] -poov; 8,45 TIap6evou pr. TIVSUllaTos; 8,46 <puaslS
add. Tfjs Evooaeoos; 8, 48 npo yop om., in 714 am Ende einer ausradier-
ten Zeile; 36, 13/14 Tct> o-rollax'l'] TOOV o-rOllcXxOOV, in 714 die Endungen
abgekrzt; 36, 26 6sias] 6sioov.
Eine lose Verbindung ist vielleicht festzustellen fr
e = 520J + 678:
Bf: 1,4 eine Unstimmigkeit: 520J KaT' aUTr,V om., 678 KaT' - <pual-
KOOV] KaTO TT,V <pualV; 1, 7 \l1Too-raalV Sla<pepslV EauTijS om., mit c u.
436; 1,8 OIlOSIS00V om., mit 436; 2,8 TOVSS TOV] TOV Se; 8, 7 /1u0 2 om.
Tf 520 J: 1, 10 Se TaVTa om.; 1, 11 e60s KaAsiv coll.; 2, 5 ETSPOS1Ssi
\l1Too-raasl om.; 8, 8 O:A1l6ooS om.; 8, 20 /110 Ti] SI TOV; 9, 147 1l1C;X] Kai
Ilia; der Text bricht in c. 16 ab.
Tf 678: 36,1 Slllp6poo-] Slllpl6oollevoov; 44, 25 TIPOOTOU om., mit 436;
da dieser letztgenannte Tf nichts mehr beweist fr eine Unterscheidung
gegenber 520 J und der von den bei den Bf an erster Stelle genannte
in 678 in einer Partie steht, die nachgezogen und mglicherweise dabei
verndert wurde, ist eine geradlinige Abhngigkeit 678 -+ 520 J nicht
schlechthin auszuschlieen.
Von Hs 6 ist nur bekannt, was der Katalog von ihr sagt. Aus der ge-
nauen bereinstimmung des Titels wre auf eine enge Verwandt-
schaft mit 678 zu schlieen.
f = 90 + 305 + 449:
Bf: 1, 9 E<p'] v<p'; v. 1. zu 1,9-11 o:veXyKll add. <puael, in 90 <puaeoos; 2, 10
eiTIOOllsv] SiTI01IlSV; 8, 21 Ti - 25 o:v6POOTIOTf\TOS om., in 90 von C am
Rand ergnzt; 8, 28 navToos - 29/30 o:v6POOTIOTf\Tl om., in 90 von C am
Rand ergnzt, in 449 durch vai ersetzt; 8, 124 Kai TIaAlV om. u. ETSPO-
ouaiolS 01l00ual0S] 01l00ual0S Kai ETspooualos; 8, 127 1l0vo<pur,S] OIlO<Pur,S;
8,146 <puaIS MOV coll., auch in 644, 188, 298 und 426; 36, 11 'Eov] si;
36,21 \jNX1KOS add. eaxsv; 43, 18 Tfjs TIalS0S om., in 90 von am unteren
C

Rand ergnzt; 44, 2 yop] Se; 44, 5 AOV om.; 44, 11 TO TIcX60s post
<puasoos; 44, 12 AllapTiav - o:veAasv om., in 90 von ergnzt; 44, 17
C C

vTIep T]1l00V om., in 90 berichtigt; 44, 20 ETep'l' om., in 90 korrigiert;


44, 25 ' ASeXIl add. TOV, in 305 ausgespart oder ausradiert, u. Tuxsiv
post 26 'AMIl; 44, 33 aalAsias add. Kai So~a~slV TT,V MOV &ya60Tf\Ta.
168 De duabus in Christo voluntatibus

Tf 90: 8, 38 ncxVTi - 42 o:cniyxVTov om., ebenso in 449; 8, 146 q>vcnS


CXTOV coll.; 9, 146 TETpaBl post ACXTpEVElV.
Tf 305: 36, 1 Kcxi B1Eaj..l1AEVIlEVUlV ausgespart oder ausradiert; 36, 6
llaPTVS] IlCXPTVPEi; 36, 30 ';A1Ki~ pr. sv; 44, 23 clAvrrov/&lloX6ov trp.,
auch in b 1.
Tf 449: 8, 38 wie bei Hs 90; 8, 110 q>vaE1S add. q>Epovacx TlT01; 8, 151 o:rrcx-
6i)s/rro:6rjTf) trp.; 44, 10 Kcxi VOEpCxV/YJVX1lV trp.
Von 449 stammt 201 ab; ihre Tf: 2, 1 q>vaEl add. ou; 2, 11 aTl om.;
2, 23 Ta TE] To:VT1')V; 36, 3 EXElV om.
Je nachdem man den Homoioteleuta von 8,28 (bei Bf f, gleich in 90
und 305) und 8, 38 (gleich in 90 und 449, s. o. )Bindekraft zuspricht,
knnten die betroffenen Hss innerhalb dieser Gruppe enger zusammen-
gefhrt werden.
g = f + 436:
Bf: 8, 116 <H] cxi; 36, 1 Bl1')p6pUlIlEVUlV] Bl1:JP1')IlEVUlV; 36, 7 TCj) om.
Tf f = Bf f.
Tf 436 (nur diese Hand = bis 38, 22 YEVV1')IlCX): 1, 7 vrroaTcxalv B1CXq>EPElV
~O:VTfjS om., mit cu. e; 1, 8 OilOE1Boov om., mit e; 8, 32 Bvai add. oov =
90; 8, 45 Ilicx] ou IIIcx O:AA' U. BV0 1 om.; 36, 1 AEYE1] Asyoval; 36, 3
YJvX';v o:v6pUlrrlv1')v] Tilv 0:. YJ.; 36, 6 EIXE] EXE1.
436 hat am Anfang und Schlu Bltter verloren; diese wurden im
15. Jh. ergnzt (= 4361). Ihr Text schliet sich sehr nahe an 678 an,
in unserer Auswahl z. B. im gleichen Anschlustck (Gregorios Nyss.,
Grabrede auf Meletios), aber auch in zahlreichen Lesarten auerhalb
unserer Stemmaauswahl, von denen sich in 678 keine findet, die nicht
auch in 436 1 wieder da wre. Die Annahme einer Verwandtschaft
zwischen 436 und e (s. Tf 436) wird dadurch besttigt.
436 ist Vorlage fr 320; ihre Tf: 2, 11 vicS1 om.; 8, 117 EXEI apO V colI.;
8, 120EaTCXloIlOOval0spostll1')Tpl; 9, 1460:AACx] O:AA'SV; 36, 32q>1')alvom.;
44, 7 rrpUlTorr-] rrpc TC rr0:6fjacxv; 44, 10 iaacxTo] saacxTo; 44, 24 IlEA-
AOVTI] IlEAAOV. - Im Bereich von 4361 folgt 320 zunchst in manchen
Stcken 678, dann aber weitgehend einem Vertreter von c (495 ?).
Als 320 kopiert wurde, knnte also 436 von ihrem eigenen Bltter-
bestand noch mehr gehabt haben als im Zeitpunkt der Ergnzung
(= 4361).
Tf 644: 8, 14 EirrEp - 15 TEAEIOS 2 om.; 8, 144 rrcXAlV add. Ei, auch in c;
der Text von 644 reicht nur bis c. 32; die folgenden Varianten sind nur
noch Bf fr 37 und 441: 36, 33 q>1')alv om.; 36, 35 EllcxpTlip1')aE Kcxi om.;
36, 40 VrrEKpEvacxvTos] -PEVIlCXTOS, auch 150; 36, 43 ~c;,ov add. Klv1')alS
Kcxi; 44, 4 KVpl0S] XPlaTOS, auch 150; 44, 26/27 ixvEal exUTOV coll.; 2, 9
ouS'] 0 Se kehrt in keiner Abschrift wieder, wre somit als Trennfehler zu
betrachten, ist aber in seiner Geringfgigkeit nicht tragfhig, mag auch
Stemma 169

von den Schreibern aus dem Sinnzusammenhang berichtigt worden


sein.
Abkmmling von 644 oder mindestens eng verwandt mit ihr ist 37;
seine Tf: 1, 6 ' cxo] ya:p; v.1. zu 1,9-11 OVV6ETC"W] -Te6EVTOOV, auch in
426 und 188; 2, 3 \/lTOo-rO:O"EI OIJOE1Ei coll. (s. Bf r); 2, 12 cpuO"l1<cxi 1CX-
cpopcxi] CPVO"EI Kcxi 1CXCPOpq:; 8, 140 T)cxi)] T)OVOT1; 8, 145 CPVO"IS add.
mlTov; 9, 146 TETPO:l ante 6:a:; 36, 1 1EO"IJ1EU-J 1T)PIJEVEUIJEVOOV; 36, 9
pE~CXO"CX post O:KPUO"I; 36, 27/28 hri TO o-rcxupo EKTCXO"IS] EKTCXO"IS hri
O"T.; 36, 29 ya:p om.; 43, 17 TIepCXS om.; 44, 5 TICXPCXE~.] KCXTCXE~O:IJEVOV.
Die Exzerpte von 329 J geben die Textform von 37 wieder, sind also
von dort genommen.
Ein nahe verwandter, wohl geradliniger Abkmmling von 644 ist
441. Seine Tf: 1, 6 6eOOPT)&rlO"ETCX1] -pi]O"ETCX1; 1, 8 cxliTfis om.; v. 1. zu
1, 9-11 ovv6hoov] O"UVTET)a6EVTooV; 2, 23 aUv6eTosJ -6EO"IS, vom Schrei-
ber von 13 aber nicht bernommen; 8, 103 'AVVCXTOV add. ya:p; 8, 148
TIO:VTOOS Kcxi :T)] :OOS TIO:VTOOS Kcxi; 36, 10 vv~cxO"cx] o:voi~cxO"cx, auch in
298; 36, 22 TIcxvcxyicxs om.; 44, 13 sm-] \/lTOO"TIcxpEiO"cxv; 44, 20 T1Vi] Tl;
44, 20/21 Ta: - STIlTiIJ1CX om.; 44, 30 TIf)6ev] O:TIT)VEx6T), auch c.
Von 441 ist wieder 13 kopiert; ihre Tf: 1, 4 cx\rri)v om.; 8, 33 cx\lTav
om.; 8, 136 sv - TICXTpas post 6povou; 8, 144/145 0 - ETIcx6EV iter.; 44,
19 cx\rras om.
Eine Mischform stellt 426 dar. Mit der obigen Gruppe trifft sich ihr
Text in den Lesarten von 8,14/15; 8, 144; 8, 147; 36, 40 (auch in 298);
36, 43 (auch in 298); 44, 4; 44, 26/27; nherhin mit 37 bei v. 1. zu 1, 9-
11 u. 36, 27/28. Sonderfehler: v. 1. zu 1, 9-11 Ende ~VOOO"EOOS] CPVO"EOOS;
36, 16 6EiosJ IJEyCXS.
Ein weiterer Mischling mit Verwandtschaft zu dieser Sippe ist 298.
Er berhrt sich mit ihr in den Lesarten von 8, 147 (bei 37) und 36, 10
(bei 441), mit 426 in den bei dieser Hs aufgefhrten Lesarten, addiert
36, 16 die Lesarten seines Stammes mit 426: 0 IJEYCXS Kcxi 6EiOS, nhert
sich auch der Sippe c mit den dortigen Besonderheiten von 36, 22 (Bf c),
36, 5 (Tf 714) und 36, 29 (Bf b 1). Sondergut von 298: fr 6, 46 Kcxi Ta:-
8, 126 TIo:1V ist Raum ausgespart. der Text aber fehlt; 8, 148 TIO:VTOOS
Kcxi :T)J Kcxi :T) TIO:VTOOS.
Von 45L liegen uns nur die cc. 28-31 auf Film vor, treffen also
unsere Stemmaauswahl nicht. Eine exakte Filiation ist darum schon
deswegen nicht mglich. In einigen Lesarten geht diese Hs mit 644 zu-
sammen, z. B. 28, 86 l'J TEO"O"CXPCXKOo-r4> und 29, 6 TIPOO"i]KCXTO] O:VEo:E-
TO, in einem sehr auffallend, aber singulren Fall mit 376A: 28, 37
steht der volle Text Ti Ta O:IJCXpTf)O"CXV Ei IJi) Ta 6eT)IJcx, der sonst in keiner
unserer Editionshandschriften mehr zu finden ist. Die Sonderfehler
sind zahlreich und nicht frei von Miverstndnissen, z. B. 28, 45/46
170 De duabus in Christo voluntatibus

1TCXTP1KCj)] 1T\lEU~ClT1KCj); 28, 54 EKExPT'lTO] OK expEiTO; 28, 74/75 J\A.' -


eEAT'l~a om.; 31, 5 OV\lTe6fj aoo~a] ov\ITe6T'lao~a.
583 zitiert nur ein paar Aussagen, die einzig die negative Feststel-
lung gestatten, da sie nicht aus dem Stamm z genommen sind.
z 1 = 357 + 357 A:
Bf: 8, 38 na\lTi - 42 aoVyxvTO\l om.; 8, 140 6eavep-] avepoo1TOTT'lS;
43, 16 SIO:] Se.
Tf 357: 1, 4 cx\ml\l] mrroo\l; 36, 17 KClTO: add. Trl\l (weiter wie Bf z); 44,
18 YO:P] Se.
Tf 357 A: 2, 7 o){ iroO"Taal\l] ovyxirOO"Taal\l, mit Expungierungen
ber y und X' am Rand von C ou oVYXT'l(alS?); 2, 15 s1Ti om.; 44, 30
ampx-] cmapxO~\lOl.
z = zl + 303 + 617J8:
Bf: Im Titel ist der Name des Autors bergangen, mit 201, 298 und
320; 1,6 hepctl ou mit a gegen r; 1, 7 Slacpepel\l] ~Tt KEXpt;aeal, frei ge-
staltete Auffllung der Lcke von c und anderen (s. Bf c) ; 1, 8 6~oelSoo\l
om., mit den eben genannten Zeugen (s. Tf 436); v. 1. zu 1, 9-11
SVo] T010\iTOO\l; ebd. Ka\l] Kai, mit e und 37; ebd. 6eoopoiTo] -ehal, mit
37; ebd. \l'VXPOTT'lTa/~T'lp0TT)Ta trp.; 2, 11 NsO"TopOS] -pIOS, in 722 wieder
richtig, u. TouSe om.; 2, 25 iroO"Taaeoos om.; 8, 6 Nai] Kai; 8, 7 ~ia pr.
ou u. 1\ Svo; Llvo] SVO Se; 8, 22 TO om.; 8, 35 XP1O"TOS] 6eos, nicht in
617 J; 8, 37 cX\leAAl1Tt; add. Kai, nicht in z 1; 8, 26/27 ~O: Trl\l E\lOOal\l
post avepoo1TOTT)Tl; 8, 103 'ASV\laTO\l add. 00\1; 8,105 Tjpy~e\lT'l\l] Tjp~-,
in 357 A von am Rand korrigiert, findet sich nicht in 617 J; 8, 136 TOU
C

Xep./6po\lov trp.; 8, 150 cpvals/oK eial\l trp.; 8, 151 a1Ta6t'tS/1Ta6T)Tf] trp.,


mit 449; 36, 6 e1xe] EXel, mit 436; 36, 17 TO\l \lO\l] TOU \lOV U. TO\l
\lOOTO\l] TOO\l \lOOTOO\l; 36, 26 cpvalKoos] ov\lTj6oos; 36, 29 YO:P add. cpT'lal\l,
om. in 30, mit bl und 298; 36, 33 s1Tlev~ia om. ; 44, 5 ooamp rnlO"1TOpO:\I]
mp SmO"1TapT'l1Tapo:; 44, 25 1TPOOTOV om., mit e (bei Tf 678) und 436.
Tf zl = Bf z1.
Tf 303 = 8, 140 Tt add. Te; dieser Tf wrde in seiner Geringfgigkeit
eine Gleichsetzung von 303 mit z nicht ausschlieen.
Tf 617 J: 8, 15 TSAeios :vePOO1TOS coll.; 8, 142 Kai add. OK; 44, 5 in der
Var. der Bf. z rneO"1T-J s\leO"1TapT'l. Der Kopist von 617 J hat vermutlich
eine weitere Handschrift mitgelesen und manches nach ihr korrigiert.
Ein Abkmmling von z diente R. Grosseteste als Vorlage fr seine
bersetzung, gedruckt 1546. Bei ihm sind nahezu alle Besonderheiten
dieses Stammes anzutreffen, doch nennt er im Titel den Autor, liest
2, 11 N estoris und 8, 35 Christus mit 617 J und belt 36, 33 s1Tlev~ia =
concupiscentia. Mit den drei letztgenannten Varianten trifft sich Gr.
mit 617 J, jedoch nicht in den unmittelbar voraus aufgefhrten dieser

8 Im schematischen Stemma ist z zwecks leichterer Anbringung der verschiedenen


Bezugnahmen in die Mitte von r gesetzt.
Stemma 171
Hs. Auch zu keiner anderen z-Hs ist eine nhere Beziehung zu beobach-
ten.
Ein weiterer Ableger von z, nherhin von zl ist der Druck von 1575.
Hier finden sich von den Lesarten von z wieder die von 8, 35; 36, 17
(VOOTOV); 36, 26 und 36, 33, alle Lesarten von zl u. die Mehrzahl von
357, nmlich die von 1, 4; 36, 17 und1, 9 oov] OOA01S (!), daraus in 722
OAOV; Sonderlesarten: 8, 2 I..\ETa] 1<CXTa; 8, 18 1TCxAlV] 1To:aa(!), in 722
wieder richtig; 8, 19 O\lOAoyoV\lev] -ov\levov, in 14B -yeiv; 8, 121 6sbs Se
1<ai :v6pc..mos om.; 9, 146 OAAa] &AAT), 722 :AA" Tl, 14B OAA' Tl; 36, 26
&"Stav] &1<Stav, daraus 722 &Sl1<tav; 36, 33 Sl\IJOO] Sl\IJ:; 36, 40 V1Te1<p-]
V1T01<peVaaVTOS, daraus in 722 V1T01<VpleV-; 44, 13 E1TlC"1Tapeiaav] rni
1Tap-; 44, 18 1<CXTa1<p-] 1<ptaeoos.
Der Text von 1575 erscheint wieder in der Kopie 722; ihre Sonder-
fehler: 2, 14 Aoyi~ovTal] AEyoVTal; 2, 16 CXTovadd. TOV; 8, 330\lOAO-
yov\lev CXTOV coll.; 36, 20 T) Myx" post 1TTVa\la; 44, 22 aTois om.
Eine weitere Kopie von 1575 finden wir in 14B; ihre Sonderfehler:
2, 11 NeC"TOplOS vios coll. (s. Bf z); 2, 16 Ti'jS add. aytaS; 2, 23 Te om.;
8, 12 T4> om.; 8, 33 O\lOAoyoV\lev] o\loyovl..\Ev; 8, 121 \lia add. :pa;
8, 128 \lta cpva1S post XplaTos; 9, 146 TP10:Sl 6:yi~] Tplo:Sa 6:ytav; 44, 9
oOv] yap; 44, 23 tov 1<ai :\lOX6ov coll.
Combefis (1648) legte fr seinen griechischen Text vor allem 1575
zugrunde, hatte aber nach seinen eigenen Angaben (Sp. 533) noch unse-
re Nr. 449, 495 und 498 zur Hand.
Alle diese Quellen, vermehrt um unsere Nr. 436 und einen weiteren
Colbert. (= unsere Hs 426)9, flossen zusammen bei Lequien (1712 und
1748, nachgedruckt 1860, 1864 und 1963).
Die lateinischen bersetzungen unserer Schrift gehen auf die des
Perionius 1544 zurck. Laut Vorwort zu dieser Ausgabe diente ihm
als Vorlage unsere Hs 495. Seine bertragung wurde von allen nach-
folgenden Ausgaben bernommen: 1548, 1559, 1575 und von den
Billius-Ausgaben (s. S. 89 bersetzungen). Combefis (1648) hat die
bersetzung des Perionius betrchtlich berarbeitet; dies war schon
durch die an sich selbstverstndliche Abstimmung der lateinischen
bersetzung mit dem beigegebenen griechischen Original gefordert,
die in 1575 mit den Texten verschiedener berlieferung aber nicht ge-
geben war. Lequien (1712 usw.) fhlte sich vor allem seinem unmittel-
baren Vorgnger verpflichtet, freilich nicht ohne auch an diesem gar
manches zu ndern (s. S. 90).

9 In der Admonitio (MPG 95, 125) nennt Lequien als einen der berlieferungszeugen
Colb. 1690. Im kritischen Apparat erscheinen jedoch nur die Colb. 1636, 1639 u. 2639,
aber keine dieser Nummern ist in der Signaturenkonkordanz von Omont enthalten. Es
scheint, da Druckfehler vorliegen. Die Prfung der vermerkten Lesarten in den ein-
schlgigen Hss ergibt, da es sich um cod. Colb. 1539 (= unsere Nr. 426) handelt.
13 Kotter, JolIamJes von Damaslro. IV
172 De duabus in Christo voluntatibus

Alle nach dem Stamm a aufgefhrten Handschriften und Gruppen


bilden einen eigenen berlieferungsstamm ; er ist hier als r bezeichnet,
weil ihm der uns gelufige Text, der textus receptus, angehrt:
r = c (mit 188) + e + g + 644 (mit 298. 426. 45L) + z:
Bf: Die zahlreichen und weitgehenden Textunterschiede gegenber
a; zum Verstndnis mancher Verweise im vorausgehenden Stemmateil
seien diese aufgefhrt: 1, 6 ETEP'l' ou] OV6eTEP'I'; 2, 3 o\.1oe16ei ante
\nrocrTacrel; 8, 42/43 avcx\.1<pl6i\ooS] EK TrCXVTOS; 8, 111/112 KTIO"TTJV \.11CXV
coll.; 8, 112 \.11cxv2] &i\T)V; 43, 17/18 a<pfjs add. OOO"Te - EyEpcrlS; 44, 24
yap add. T!\.1O:S.
Tf dieser Gruppen und Handschriften = ihre Bf.
5. DIE AUSGABE
In dieser Schrift sei noch eigens hingewiesen auf die schon oben
erwhnte Korrektur in der Kapitelzhlung und in der Textfolge von
cc. 8/9, sowie besonders auf die streckenweise unterschiedliche Text-
anordnung. Die berlieferung lt ja vermuten, da eine berar-
beitung des Textes stattgefunden hat und zwar, wie ich annehme,
durch den Autor selbst. Dabei ist der Text der Sippe a (Zeugen D + J
des kritischen Apparates) als die verbesserte Form des Textus receptus
(r = die restlichen Zeugen) zu betrachten. Im allgemeinen sind diese
Unterschiede im kritischen Apparat untergebracht; wo sie aber so
betrchtlich sind, da der zu lesende Text aus den Varianten nur
schwer zu rekonstruieren ist, wurde die synoptische Anordnung des
Textes gewhlt.

Sigel der Editionshandschriften


A Scorial. 'f'. 111. 8, s. 13
B Paris. Suppl. gr. 8, s. 12
D Neapol. 54 (11 B 16), s. 13
F Athous Dionys. 175 (3709), s. 13
G Vat. Chis. gr. 18, a. 1029/1030
H Sinait. gr. 383, ca. s. 10
J Vallicell. gr. 30, s. 14
K Ambros. gr. 386, s. 14
L Ambros. gr. 534, s. 13
M Paris. gr. 1106, s. 11
r= ABFGHKLM
To IlCXKCCp{OV 'Iooo:vvov 1l0VaxO l1ccIlCC01<l1VO mpi T(;')V iSlOOIlO:TOOV TOOV
sv TC!> M XPIO'TC!> TC!> KVp{~ TtIlOOV SUO <pUO'EOOV, S~ smSpoIlfis Se Kcci mpi
BUo 6EAl1llO:TOOV Kcci SVEPYElOOV Kcci IIICXS \I1TOO'TO:O'EOOS.

(1) Of BUo <pUO'EIS Kcci Iliccv irOO'TCCO'IV e-ITl TO Kvpiov TtIlOOV 'll1O'O
XPIO'TO OIlOAOYOVTES SlTIACX lleV Kcci SIO:<p0PCC Ta TOOV <pUO'EOOV <pVO'IKa
ISIOOIlCCTCC O'VVOIlOAOYEiv <pEiAOVO'IV, cl-rrACX Se Ta Tfis VrrOO'TO:O'EOOS
allftXCCVOV yap <pUO'lV O'VO'TfiVCCI sKTas TOOV KCCT' cc\rrTtv <pVO'IKOOV ISIOOIlO:TOOV
5 TOOV O'VVIO'TOOVTOOV I cxVTIlV Kcci arroSlcclpOUVTOOV SK TOOV AOlTIOOV <pUO'EOOV,
C:;v Ta 6POIO'IlCC sv ETep~ ou 6EOOPl16ftO'ETCCI EiSEI. 'ABUvCCTOV 5' cxV rrO:AIV
TIlv Iliccv Kcci TIlV cc\rrT)v VrrOO'TccO'lV 5lcc<pepElv ECCVTfis ToiS O'VO'TCCTIKOiS
Kcci XCCPCXKTf\PIO'TIKOiS cxVTfis Kcci a<popIO'TIKOiS SK TOOV AOlTIOOV OIlOEI500v

1 1 UO CPUO'EIS Illav Tr. 8,975. 1095. 130. 132. 150; 9, 39. 595. 69. 102. 140; 10, 1;
27,9; 35, 30; Ai. 17; 2,13. 16; 4, 17; F 3, 4; 7, 555. 11; 8, 4; 10, 7. 15; 17, 5; 20, 75.
1055; 23,8; 33,9; 48,11; H 83, 18 v.I. 24. 149.181; 99,3; J 2,14; 3, 10; 12,9.145;
33,455; 50, 37; 84, 6; 88, 6; 104,25; 116,25; 119, 15; N 2,45; 43, 49; S 8,85; Sentent.
1425,5; 1429, 295; Expos. 47,62 2-11 Dial. fus. s' 103-138 (p. 635) 25 V .
13,3-9; Sentent. 1428,35 3 CrnA 2, 2355 4-6 V. 5,22-28

ABDGHJKLM

Tit. 1 Tou - 3 \J"IToO"TaO'ECAlS om. G Tou - t.alla01<1lVOu] TOU aliTou (praec. Jac.)
D (praec. Aceph.) AL om. K Tou llaKapfov om. J Tou add. ooiTou (praec. In5t.)
BM Ilovaxou om. J pr. T<X1TSIVOU B add. TOU BJ T&V1 om. D IICAllleXTCAlV
T&V et 2 Sv\ et Tq, - TJIl&V om. ABHKLM 2 Tq,l om. K CPUO'ECAlV] 6eA111laTCAlV
Kat vsPysl&V Kat Aonr&v CPVO"IK&V IICAllleXTCAlV ABHKLM e om. M 3 6eA1)-
llaTCAlV Kat eVSPYEI&V] CPUO'ECAlV ABHKLM Kati om. D 1 1 i. m. appon.
lex , (i. e. series operum in cd.) BK 0\ pr. E ut litt. initial. B 3 O"VVOIlOAOYStV-
TOt om. B, supp~. i. m. Be 4 KCXT' - CPVO"IK&V] KCXTOt TTjv CPUO"IV H 5 T&V I om.
BHM aIiT'I')v pr. TE K K om. A 6 eT~p'I> ou] OVeeT~p'I> ABGHLM
6SCAlp-] P1)6ijO'ETexl B 7 vrr6O"TaO"IV - ECXVTTlS om. BHM lexCP~PEIV - 8 xexpex-
KT1)PIO"TIKOis] 11'1') KEXPTl0"6exl ToiS XexPCXKT1)PIO"TIKOiS Kext O"VO"TCXTIKOiS K 8 o:VTfjs]
aliTois B lexCPOPITIKOtS BHM 61l0EI&V om. HKM
13*
174 De duabus in Christo voluntatibus MPG 95, 129

1roa-raacoov, ToiS 1rOa-rCXTl1<oiS, <PlllJi, iSlOOIJ<XO'lV, &V TO &ePOlO'lJ(X ~<p'


10 rnp<XS \11TOa-raO"EOOS 6EOOP1l6fjV<Xl alJi)x<xVOV. ~VIJEllKOT<X Se TcxV-r<X K<xi
brovO"looSll 1<<XAeiv e60S TOiS 1TEpi TcxV-ra SElvoiS.
(2) <!>VO"lS IJEV yap <pVO"El avyt<pivETal K<xi <pvacoos Sla<pepElv MYET<Xl
llTOl elSos EiSovs Tais OUO"lOOSEO"l Kai <pVO"lKaiS Sla<popais. 'QO"aVTOOS 1<<xi
1rOa-r<XO"lS 1roa-raacl avyt<pivETal OIJOElSEi Kai Sl<x<pepElv TOOV OIJOElSOOV
1roa-raacoov AeYETal ToiS TOOV \11Toa-raO"Eoov Xap<Xl<TTJpla-rlKOiS iSloolJaO"lv'
5 ou lJ1lv 1roa-raO"lS ETEPOElSEi 1roa-raO"El avYKpivET<Xl OOS 1rOa-r<XO"lS.
Ta yap V1Toa-rCXTlKa TO nhpov TVXOV lSloolJCXTa 1TPOS TOVSE TOV ov
avyt<PlVOIJEV<X <pVO"lV lJaAAOV a<popi~El Kai oUx v1Toa-raO"lv' ou yap AEyOIJEV
Sla<pepElv TOVSE TOV v6pOO1TOV TOSE TO i1T1TOV, Tl 0 IJEV <paAaKpOs,
SE EUx<X{T1lS, ouS' Tl 0 IJEv IJ<Xl<POs, 0 SE 1<OAOOS, aAA' Tl IJEV AOYlKOs,
10 SE Aoyos, ouS' Tl 0 IJEV vios TOSE, 0 SE viOs TOSE. Ei SE Kai Ei1TOOIJEV,
Tl 0 IJEV vios Nea-ropos ~a-rlV, 0 SE vios TOSE TO i1T1TOV, Kai 0 IJEV
O"O<pOS, 0 Se O"o<pos, <pvO"l1<ai Sla<popai TCLTTovTal' ai yap 1rOa-rCXTlK<xi
Sl<x<pop<xi TOOV av6poo1Toov 1TPOS V1Toa-rCXTl1<as Sla<popas i1T1TOOV <pvO"l1<ai
AOY{~OVT<Xl.
IS alO 1<ai ~1TiTO Kvpiov 1lIJOOV 'I1')O"o XPla-rO TO TO O"OOIJCXTOS axfjlJa
1<ai 0 TfjS ~EOOS X<XP<Xl<T1lP 1<<xi TO elval <XTOV viov TfjS 1Tap6evov 1TPOs
TO ETval aUTO Vviov 6EO aax1')IJCLTla-rOV OUX v1Toa-raO"Eoov EiO"lV Sla<popoov
a<popla-rl1<a, aAAa Sl<X<p0POOV <pVO"EOOV, IJlaS SE v1Toa-raO"Eoos a<popi~oVTa
95 :6pol0"lla
6,3055 115 V. 3,115; 6,36 2 35 v. 3,11; J 11,14 5 v. 6,55s 12
<pvO"IKai s. F 46, 11! 15-33 v. 10, 251

ABDGHJKLM

9 &v] WS GH
9-11 !vIlef\K6-ra - Sewois! &v - olollixalloll coll. r et add. nO"a \riroO"TaO"IS
cruv6eTOS K Sla<popc.ov <pvO"ec.ov O"V1ITe6eIIlf1lf\ Ta <pVO"IKa ISloollaTa TOOll SUo (SVO]TOI-
OVTc.oll K) <pvO"ec.ollKaT' (KaTa AK) 01lCxYKf\1I exel' KCXll (KCXll] Kai HK) cruYXVO"IS 6ec.opoiTo
(-peiTal FK) SlI Ti] ~1I000"e1. Tc yap rrup Kai TC iiSc.op vallTla elO"i rraVTeAOOS' TC lleV
(iter. IlElI M) yap rrup 6ePllclI Kai ~f\p611. TC Se iiSc.op \jNXPClI Kai vyp611' aAA' ';lIlKa
O"VVTE6fj O"oolla K TOOV TeO"O"Cxpc.ov O"Tolxeic.oll, Tas TeO"O"apa, exel rr0\6TTlTas' gepll6Tf\Ta
Kai \jNxp6TTlTa, ~f\p6Tf\Ta (~f\p. Kai IjiVXp. coll. K) Kai \iyp6TTlTa. EI 0011 E1I6a
cruYXVO"IS 6ec.opeiTal, 01lCxyKf\ (add. <pVO"eI L) 6ec.opei0"6al Ta <pVO"IKa ISIOOllaTa TOOll
0"V1I6hc.oll (-Te6E1ITc.oll AF), 11"00'1' llaAAoll rni TfjS OO-VYXVTOV ~lI00O"ec.os (= c. 31).
2 1 Kai add. <pVO"I, D 2 KaiB om. r 3 olloelSei ante \rirOO"TCxO"eI r .
olloelSooll om. B, suppl. i. m. Be 5 hepoelSei: ei i. ras. M hepoelSei - \rir6-
O"TaO"IS om. B, suppl. i. m. Be \rirOO"TCxO"EI om. Be, suppl. Bel 6 T611Se TCV] TCV
Se H 9 e\iyeTflS B oS' D J] 0 Se G oSe rel. 10 oSe r vlos' om. r
Kai om. r efrrc.ol-\ElI DKJ] eirrOll-\ElI L eirrol-\Ev rel. 11 NeO"T6plo, K TouSe
om. K 13 fTrTrc.oll pr. TOOll J <pvO"IKa B 16 ljiec.os add. iiTOVlI (eh- KL,
1jyovlI 0 A) TOU rrpoO"oorrov r aTclI] TClI B 17 6eou pr. TOU r Sla<p6pc.oll
post 18 a<poplO"TIKCx J om. r 18 a<poplO"TIKal GH (?) Ill, - 22 ovepoorrc.oll om.
r
129{132 Volunt.2-3 175

cx\rr1lV 8< T(;)V ollooveriool1 cxTij KCXTa -riJv cxTiis &s6T11TCX, TrOO"TOereOOV
20 TOU 1TCXTp6S epl1llt Kcxi TOU &ylOV 1TVeVIlCXTOS, Kcxi TOOI1 ollOOverioov CXTij
KCXTa -riJv CXTiis OV6POO1T6T11TCX TrOO"TOerEOOI1, Tiis Il11TP6S epl1llt Kcxi TOOV
AOnrOOV KCXTa IlSPOS ov6pclmoov OTE yap 8< Mo epverEoov IIICX Tr6O"Tcxerts
crVveETOS YSVl1TCXt, TcxiiTo Te KeXKEivcx, TO Te Tiis 6ElCXS TV)(OV epvereoos
epvertKo TE KCXl V1TOO"TCXTtKa lStc~IlCXTCX KCXl Tiis OvePOO1Tl"1lS Tiis cx\rriis
2S TrOO"TOerEOOS O"VO"TCXTtKa ylveTCXt. w06EV 0 XptO"TOs &s6s Te Kcxi :vePOO1TOS,
:vcxpxos KCXl ';PYIlSI1OS "ri CXTT] Ilicx \11T6O"Tcxerts, oPcx-riJ KCXl o6pCXTOS,
KTtO"TT] Kcxi :KTtO"TOS, mptypCX'TTTi) Kcxi &1replYpCX1TTOS, 1TCX&!1-riJ Kcxi &1rcx611s,
vlOs 6EOU KCXl vlOs 1Tcxp6evov eiTovv ol16pclmov, OlliJTOOP 8< 1TCXTp6S, 01TOTOOP
8< Il11TP6S, 1TPOCXtOOl1tOS Kcxi 1Tp6erepCXTOS, ocrxl1llOTtO"TOS Kcxi ~11 1l0pepij
30 SOVAOV Kcxi EV erXTJIlCXTt ovePOO1TOV, )OOPcxioS KaAAEt 1Tcxpa TOUS vlous TOOI1
ovePOO1TOOI1. T CXUTCX 1T011TCX O"VO"TCXTtKa KCXl XCXPCXKT11ptO"TtKa Tiis XptO"TOU
TOU &sou TrOO"Toereoos Kcxi 8< 1T011TOOI1 OIlOU Kcxi ~~ EI10s EKOO"TOV KCXT0I10Ilo~e
TCXt.
(3) Ioep&)s 0011 0 Sl1lltOvPYoS epvereool1 TE, TOVTSO"Tt11 eiSool1, 1TAeiO"T1'lI1
Stcxepopal1 ~1TOt1terCXTo 1TpOS gI1ISEt~t11 TOU 1TAOTOV Tiis CXTOU eroepicxs
TE KCXl SVl1olleoos, OOS O:V 6CXVIlCX~6IlEI10S 1T060iTO 1TASOI1, 1T060v1-\E110S Se
1100ho, 1100VIlE110S Se 6EOEtSeS ompyo~OtTO TO 110EP011 ~ct>011 Kcxi AOYtK611,
5 St' Kcxi Ta 1TAiJfrt1 TOOI1 etSOOI1 TEKTiJI1CXTO. )Ta yap 06pCXTCX CX\iTou cmo
KTlerEOOS K6erllov ToiS 1TOtiJllcxert 1100vllE11CX Kcx6opTcxt, Kcxi )8< KcxMol1iis
KTterllOTool1 ol1cxA6yoos 0 YEI1EertOvpyOs KCXTCXACXIl011ETCXt. 'Y1TOO"TOereOOI1
SE 1TaAtl1 Kcx6' EKCXO"TOI1 elSos StCXepOPOI1 Te 1TPOS OAAiJACXS Kcxi erV110epetCX11
rnOtiJerCXTo, 0"V110epEtCX11 IlEI1 epvertKiJl1 - 1Tcxercxt yap cxi TrO TO CXTO eISos
10 TrOO"ToeretS Tct> A6y~ Tfis epvereoos l1110011TCXt-, Stcxepopal1 SE TrOO"TCXTlKiJV

22 ~ J 57, 151 23 TaiiTa J 81, 45


24 \rrrOO'TaTIKa 1, 3 25-33 v. 8,11155; 9, 1045S. 114ss; A 2, 49s; 4, 19s; 9, 35ss;
F 28, 3-7; 46, 245; J 48; 58, 7; 81, 4655; M 42, 13; N 18, 11s; Sentent. 1428, 4-8
27 rrcx6T\Ttl Kai cnrcx61]S 8, 51-55. 10055.113. 146. 151; F 10, 7-10; 33, 4; 46, 14-19;
J 41, 25S; 43, iss. 11; N 37; Sentent.1425, 43ss; 1428, 9s 30s Ps 44, 3 3
3 rro6oiTo M 60,20 5 M 10, 16 5s RID 1, 20 6s Sap 13, 5 95 v. 4, 275

ABDGHJKLM

22 AOIlTOOV post IlEPOS J Tav A 23 y{veTal J Ta pr. TOVTEO'TI r


TVXOV OID. r 24 cpvalKa TE Kai OID. r KaiS] Ta Te r cv6p<:.m{vT\S add. cpvaeoos
r 25 \rrroO'Taaeoos OID. K O"VO'T-] \rrrOO'TaTIKa r 06ev - 32 KaTOVOlla~eTa\
OID. r 28 eiTovv] ;;yovv J 30 rrapa add. rraVTas J 3 1 IocpOO) ov]
aocpas &>V G aocpos OV K cpvaeoov Te] TOOV cpvaeoov K el500v pr. TOOV K 2
TOV OID. L 3 TE OID. A rro6oi)TO rrAEov script. detrita L 4 vooiTo - Se
OID. L alvoiTO alVOllllevos D EvoiTO EVOVIl- AHJKM voepov - AOYIK6v]
AOYIKOV Kai voepov ~Cj)ov TOV d:v6poorrov D voepov{AoYIK6v trp. K 5 51' 0] 510
J 0] ov D 6 KaAAov;;s pr. T1JS et add. TOOV K 8 rrpas pr. T1]V r Kai
post Te BM OID. H 10 5\acpopav Se VrrOO'TaT\K1]V] 5lacpop~ Se \rrrOO'TaTIKll 51a-
mp\VTal J IlrrOO'TaTIKf}V add. ~xel A
176 De duabus in Christo voluntatibus 132

SlCXl(Et<pIVTal yap aAATt"Aoov XaPCXl(TIlPlcrrl1<oiS TIOW ISlOOlJaC)"lV, TOVTecrrl


O'VIJe111<Ocn. 'ETrE1Sil yap TO 1J0VaSl1<OV &t<OlVOOVT)TOV 1<ai alJe{Alt<TOV, TJ
Se 1TPOs Ta OlJoelSfi 1<OlVoov{a TJSV 1<ai lJelA{XlOV - 1TO:V yap ~ej)OV TO
OIJOIOV 6:yarrC:X 1<ai Tej) OIJO{'I' Tep1TETat -, 1<ai aTiJ 1TPOOTllTJ IJOVT) lJa1<ap{a
15 1<ai :vapxos 1<ai avoo"Aeepos <pvO'ls TplO'iv EveeoopeiTat \rrrocrr6:O'eO'lv, 1TaTpi
1<ai viej) 1<ai ay{'I' 1TVeVlJaTl. CI>r,O'i yovv TJ EwrrOcrraTOS O'o<p{a 'Eyoo d1J1,
151TpoO'exatpev, 0 eeos 1<ai 1TaTilp S11AaS";. l!.la TOVTO 1<06' Et<acrrov TO:ylJa
T6:W yyeAl1<OOV Svv6:lJeoov Sla<popovs \rrrocrr6:O'elS ES11IJIOvPY11O'ev, OlJo{oos
1<ai Tfisav6poo1T1v11S <pvO'eoos, ou lJilVaAAa 1<ai 1<06' E1<acrrov eISos, WS O:V 1<01-
20 VOOVOVVTES aAA";AolS Tfis <pvO'eoos xa{polev EV AA";A01S 1<ai <pvO'l1<fj axeO'e1
O'Uva1TTolJeVOl <plAl1<OOS 1TPOs AA";AOVS SlO:t<OlVTO. eH Se TOOV \rrrocrr6:O'eoov
Sla<popa TO Oi1<Eiov SlCXl(P1VEl TOV AAoTPlov Ws O:V 1<aTa yevos 1<a\ t<TfilJa
Et<acrros TO ol1<Eiov E1TlYlVOOO't<OOV <pPOVT1~01 1<ai lJil E1TlalVOl ws oi1<ei'l' Tej)
AAoTP1'1' 1<ai WS O:V TJ E1<6:crrOV 1Tap~lS YVOOP1~01TO.
25 Xpil TOlyapovv TOV TrEPI TIVOS 1TOIOVlJeVOV ~";TIlO'lV EISeval 1TPOTEpOV,
T{ EcrrlV, eIe' OTOOS, Ei SV Tl SVo EiO'iv a1To<palvEa6al. ToUTO Se <P111J1 1TEpi
TOOV rni TOV t<VP10V TJIJOOV 'I11O'OV XPlcrrOV ~11TOVIJevOOV, <pvO'EOOV AEyOO
1<ai \rrrocrr6:O'Eoos, 6eA11lJeXTOOV 1<ai EVEPYE100V 1<a\ A011TOOV iS1OOIJen-OOV.
'AAA' iva TOUTO O'a<pecrrEpov yev11Tal, Ei1TOOIJEV 1TpOTEpOV, T{ Sla<pepel
30 <pvO'1S \rrrocrr6:O'Eoos, 1<ai TOTE aplS";AOOS yvooO'olJEea T6: TE O'UcrraTl1<a Tfis
<pVO'EOOS 1<ai Ta Tfis \rrrocrr6:O'Eoos ISlOOlJaTa. Kai OTOO O't<E~OOlJeea 1TEpi
TOOV sv Tej) t<Vp{'I' TJIJOOV 'I11O'ov XPlcrrej), ehE S11TAO: Ei11 EhE clrrAO:.

11s v. 1, lOs;
2, 3s; 4, 29; J 11,7 15 Tplalv F 1, 4! 155 1TCXTpl KTA. F 18,16; 50,9; T 11,11
16 ~\I\I1T. aoeplcx 9, 821; Expos. 46,20 165 Prv 8,30 28 6eAIl\.lchoov 42,151
~vepyel6)v 42, 10ss! 30 \rrroO"TaO"EOOS c. 4 305 OVO"T. epVO"EooS c. 5 31 \rrr0O"T.
15. c. 6 32mp!T6)v ~v (c. 7) Xp. c. 8 5mA, o:rrA 7,4555

ABDGHJKLM

11 51oo\.lcxalv L 11/12 TOVTEO"TI


ov\.leIlKoal om. r 12 yap om. D 13 o\.loel5fjJ \.Iovoel5fj K \.IEIAIXOV L
rrv - 14 TEprrETcxl om. r 14 CXTIl BLM rrpooTIl add. 5e D \.IOVIl ,;
coll. J \.IoVIl add. Kcxl DL om. K 15 KCXP - <ScVOOAe6pOS om. D \rrroO"TaO"EalV
~v6eoopeiTcxl coll. B v6eoopeiTcxl add. TcxiS K rrCXTpl - 16 rrVeV\.ICXTI om. r
16 yoiiv] yap r 17 6ecS/rrCXT1lP trp. r TOVTO add. TC D Tay\.lCXTCX AH
18 o\.loloos - 19 epVO"EooS om. r 21 OVVCXrrTO\.leVOI add. <ScAATjAooV ( -AOIS G) KTj50lVTO
Kcxl AGHKM add. <ScAATtAooV KTt50IVTO, deinde lin. dimid. vac. L eplAIKOOs -
5ICxKOIVTO] <ScAATtAOIS Oll60iiaIV Kcxl eppovTi~ovalV B 51CxKelvTcxI K 22 OOS v
D J] ou BM om. rel. Kcxl KTi'j\.lCX om. K KTfj\.lCX add. OOS v r 23 ~1TIcxiv1J
AK 24 av om. J 25 rrpoTepov] rrp6)Tov HKM 26 i'l] el K arro-
epcxlveaecxl om. r 27 epvaeoov - 28 \rrroO"TaO"Eoos D JJ Kcxl Kom. rel. 29 rrpo-
Tepov] rrp6)Tov r 30 <ScpI5TtAooSJ epcxvepOOs B 31 O"KE\!i0\.le6cx ADJKL 32
5mA/c!rnA trp. HKM eill post o:rrA B
132/133 Volunt.3-4 177

(4) <!>UO'IS IlEV OUV EO'TI KCX'TO: (4) <!>UO'IS IlEV ouv Ecrn KCX'Ta
TOUS &yfovs TrCX'TEpas TO KOI vov TOUS CXYIOVS TrCX'TEpas TO KOIVOV
Kai a6plO'Tov TlTOI TO e!5IKWTCX'TOV Kai a6plO'Tov TlTOI TO e!5IKWTCX'TOV
eT50S, oIov &v6pc.uTroS, lTrTrOS, OS, eT50S, oIov &v6pc.uTroS, lTrTrOS, OS,
Urr6O'TaO'IS 5E TO llePIKOV I TO 5 uTr6O'TaO'IS 5E TO lleP1KOV I TO
Kcx6' aUTO u<jleO'TWS, oIov nhpos,
naAos, '1c.u6:vvT]s. 'H IlEv yap <jlUO'IS
KOIV6v EO'TI O'vv6:yov Kai TreplEXOv
TrOAAOUS' EKaO'TOV YO:P e150S <jlUO'IS
10 EO'Tl. Kai TrPC;:)TOV IlEV, ei Kai Urrepou-
0'16S EO'T1V, Ti llaKapia <jlUO'IS Tfls
6e6TT]TOS' Ilia y6:p EO'TI Kai KOI-
vfJ, rreplExovO'a TO:S Tpeis arrepl-
yp6:TrTOVS UrrOO'T6:O'eIS, TrCX'TEpa Kai
15 V10V Kai TrVella OyIOV. 'Ollo{c.uS
Kai Ti TOOV 6:yyEAc.uV Kai av6pwTrc.uv
Kai EKaO'TOV eT50S s0c.uv 11 <jlUTWV
11 al.f'uxc.uv O'c.uIl6:Tc.uV. E!5Eval 5E
5ei, OTI TavT6v EO'TI KCX'TO: TOUS
20 &yiovs TrCX'TEpas <jlUO'IS Kai ouO"ia
Kai 1l0p<jlfJ.
ouO'ia TIS 'H 5E Urr6O'TaO'IS oVO'la TiS
lleTO: O'vIleT]K6Tc.uV, TT]V EO'TI lleTO: 0'VIleT]K6Tc.uV, TT]V
Kcx6' aUTO VTrap~1V !51a\phc.us Kai Ka6' aUTO vTrap~1V !51a\phc.us Kai
aTrOTeTIlT]IlEvc.uS TOOV Aomoov UTrO- 25 aTrOTeTIlT]IlEvc.us TOOV Aomoov UTrO-
O'T6:O'ec.uv Evepyei<t Kai Trp6:yIlCX'T1 O'T6:O'ec.uv Evepye{<t Kai Trp6:yIlCX'T1
KAT] pc.uO'aIlEVT] , TO KOIVc.uVOV IlEV KAT] pc.uO'aIlEVT] , TO KOIVc.uVOV IlEV
ToiS olloel5EO'IV 6:T61lo1S TC;> AO- Tois olloel5EO'Iv 6:T61l01S TC;> AO-
Y<1l Tfls <jluO'ecus, O'vIleT]K60'1 5E Y<1l Tfls <jluO'ec.us, 0'V1leT]K60'1 5E
4 1-49F4;T7,4-
8; Dial. ius. IS' 5-7 (p. 86); Expos. 50,3-6! 3 A 7,41 5-22 Dial. ius.
~y' 8-12 (p. 108)! 4s F 4, 2s 5 = 4,47; Dial. ius. ACX' 28s (p. 94)1 6 J
8,1 7-9 A 7, 4s! 19-21 J 3, 11! 22s vrroO"TcxO"IS 7, l1s; J 52,14; Dial.
ius. E' 136-138 (p. 64) 22-32 Dial. fus. ACX' 29ss (p. 95); ~y' 19-23 (p. 109)
27-32 v. 3,9-11

I ABGHKLM 11 DJ v.l. vac.

4 1 EO"TI Oll. B 2 aylovs


add. EirrEiv K 3 ISIKWTCXTOV BG 4 :v6pumos add. 61lplov sc{'>ov rrTllVoV B
ovs add. KUWV B 5 T0 2] Kcxl K Oll. BM 6 EcxvTo K V<pEO"TOS BL 23/24
TT)V - rrcxp~lV Oll. A 24 aSlcxlphws GKLM <tSICXlP- H 26 EvepYElcx G 27
KOlVWVOV G 29 <puO"EWs add. sub aster. O"XOAIOV' vrroO"TcxO"ls EO"TI KCXTeX ~Ev <pIAO-
O"o<povs ISIW~CxTWV O"vvcxywyi], KCXTeX SE TOUS rrcxTepcxs Kcx6' EKCXO"TOV :v6pwrrov rrpoa-
W1TIKc;:,S Tc;:,V :AAWV av6pwrrwv a<popIso~EVOS B
178 De duabus in Christo voluntatibus 133

Tlal, XOP<X1<T11PlaTl1<OiS 30 Tlal 1<Oi XOP<X1<T11PlaTl1<OiS <X\rTT)S


ISloolloal -n1l1 1TPCS TC OIlOCPVES TE iSlOOIlOal -n1l1 1TPCS TC OIlOElSes TE
1<Oi OIlOElSeS (hOIlOll gxoll SlOcpOpCxll. 1<Oi O\lOCPVeS (ho 110 II gxoll SlOcpOpCxll.
'0 yap nhpoS 1<Oi E1<OaTOS ll-
6POO1TOS ovalo ~aTl II - v6pOO1TOS
35 yCxp ~aTlll -, &AAa IlETa awET)-
1<OTOOll - Ti yap llat<pOs SaTl II
Ti 1<OAOOs Ti alllOs Ti ypV1TOS
TaVTO Se awET)1<OTO Etai -,
1<oi E1<OaTOS 1<06' eOVTclI gaxE -n1l1
40 trrrOP~1\I.
Koi arrAOOS Ei1TEilI <!>va1S Koi arrAOOS Ei1TEill <!>va1S IlElI
~aTi TC 1<OlllOll, SaT1 TC 1<OlllOll TOOll &lI6pOO1TOOll, TC
olOll &v6poo- 1<OlllOll TOOll i1T1TOOll, ololl &v6poo-
1TOT"S - 1<oi 0 nhpOS yap ll- 1TOTT)S - 1<oi 0 nhpos yap ll-
6POO1T0s SaT1 1<oi 0 naOAoS 1<oi 45 6POO1TOS SaT1 1<oi 6 naOAoS 1<oi
01 AOl1Toi 1<aTa IlEPOS lI6poo- 01 AOl1Tol,
1T01 -, ~11T0- E1<OaTOS v6POO1TOs ~aT1 II - , 1T0-
aTOa1S Se TO IlEPl1<Oll, 6 SEillO aTOa1S Se TC IlEPl1<Oll, 6 SEillO
1<oi 0 SEillO. '0 nhpos ~11TOaTO- 1<oi 0 SEillO. '0 nETPOS V1TOaTO-
ais ~aT1 1<oi 6 naOAoS :AAT) ~11T0- 50 als ~aT1 1<oi 6 naOAOS :AAT) 1T0-
aTOa1S, oUt< SaT1 Se 0 nhpos aTOa1S, oUt< SaT1 Se 6 nhpos
cpva1S 1<oi 6 naOAOS AAT) :AAT) cpvalS 1<oi 0 nOAOS AAT)
cpva1S, &AA' 0 nhpos 1TOaTOa1S cpva1S.
gxooll TEEloll -n1l1 cpva1ll TTjS o.lI-
6POO1T0TT)TOS SlO 1<oi TEAE10s ~aTl II 55
v6pOO1TOS. Koi 0 naOAoS :AAT)
1ToaToais ~aTlll gxooll TEEloll -n1l1
a\mill cpva1ll Tfis &lI6pOO1T0TT)TOS.
Koi -n1 II Ilell cpva1 II Tt1 II OUTt1 II
TEEloll ExEl Et<CxO'TT) &v6pOO1TOOll 60
1TOaTOa1S, ov -n1l1 a\rrt1l1 Se 1T0-
41sv. 4, ls 47-52 Dial. fus. Aa' 28s (p. 94) I; F 4, 2-7

I ABGHKLM

30 "10"1 add. Kai AK 31 ,.e


om. G n
43 olov add. K 44 Kai om. B 45 :v6pc..:,-rr6s ACTTI post TTaVAOS A
51 OV1< Eern A 52 CPVO"IS add. AAT\ B 55 5uJ - 58 &v6pc.,meYrT\"os om. L
60 ~KclcCTT1'} corr. in -CTTOV aut vic. vers. A

DJ
4 43 ante &v6poo)Tr6"T\s i. princip. linea spat. ca 14 litt. vac. J 47 simil.
ante ~CTTIV J 50 \n'r6CTTaO"IS add. ~CTT\V J
133 Volunt.4-5 179

aTom v. OuSe \.do:v sxovcn 'mxv-res


01 :v6POOTrOl' :AAos yo:p SaTl V
nhpos 1<00i :AAoS na:AOS, :AA"
\nrOaTO:C11S 1<00i :AA", OUI< :AA1l Se 65
CPVC11S nhpos 1<00i :AA1l na:-
AOS. no:VTSS yap 01 :v6POOTrOl J.ll:S
elC11V cpVOCOOs. Ko:i
nhpos yap 1<00i na:AOS EI<Cx-
70'TEpOS <X'TOOV :v6pOOTrOs SaTl 'TS-
AslOS' OJ< SaTl Se nhpos na:AOs
ouSe na:AOS ne'TpOS.
Ko:i 'TMO: J,lev mpi CPVC1EOOS Ko:i 'TMO: J,lev mpi CPVC1EOOS
1<00i \nrOaTCxOCOOS TrPOS 'TO TrO:POv. 1<00i \nrOaTCxC1EOOS TrPOS 'TO TrO:POV'
75 \nrOaTO:C11S Se 1<00i TrP0C100TrOV 1<00i
EiTrOOJ,lEV :'TOJ,lOV 'TO <X'TO SaT1V. EiTrOOJ,lEv
Se 1<00i, 'Ti SaTl CPVC111<0V ISiooJ,lO: ouv, 'Ti SaTl CPVC111<0V ISiooJ,lO:
Ko:i 'Ti SaT1V \nrOaT<X'TlI<OV ISioo- Ko:i 'Ti SaT1V VTrOaT<X'T1KOV ISioo-
J,l0:, 1<00i -nlV 'TOV'TOOV SlO:<pOPCxV. J,l0:, Ko:i 'rilv 'TOV'TOOV SlO:<pOPCxV.
(5) <!>VC111<0V J,lev ouv iSiooJ,lO: SaTl (5) <!>VC111<0V J,lev ouv ISiooJ,lO: SaTl
'TO 'rilv <pVC1lV C1VVlaTOOV, ou xoopis 'TO -nlV <pVC1lV C1VVlaTOOV, ou xoopis
OU SVV<X'TO:l C1VaTfjVO:l t1 <pVC11S, OU SVV<X'TO:l C1VaTfjVO:l t1 <pVC11S,
~s \nrCxPXE1 iSiooJ,lO:, ~s VTrCxPXE1 iSiooJ,lO:, OOS STri 'TOU
oIov 'TO ~OO'TIKOV, 5 av6pc.:mov 'TO ~OO'TIKOV,
'TO AOYIKOV, 'TO 6EA1l'TIKOV, 'TO 'TO AOYIKOV, 'TO
o:iae,,'TIKOV, 'TO o:SlaTlKOV, 'TO o:iae,,'TIKOV, 'TO o:SlaTlKOV, 'TO
O:V<XTrVEVaTIKOV aV<XTrVEVaTIKOV, 'TO 6eA1l'TIKOV, 'TO
STri 'TOU SVEPY'll'TIKOV, 'TO 6v1l'TOV
av6pc.:mov Ko:i 'Ta 'TOIMo:. '0 yap 10 Ko:i 'Ta 'T01Mo:. '0 yap

62-66 F 22.75; 33. 115; 35. 45; 46. 2; 51. 25 69-72 v. 4. 53-58 755 J 3. 12!
5 v. 3. 305 2 v. 5. 22 35 v. 39. 3 5-9 v. 7. 2ss! 6 6eA1'\TIKOV 23.
27;28.106 75 v. 5.195; 7.7

I ABGHKLM

62 OIiSe om. B OIiSe Illav]


oli yclcp Illav \J'rroO'TaO'lv K 66 cl mTpOS et 6 TTCXAOS om. A 67 yclcp detriv. L
68 cpvCJe~S e10'1V coll. K cpvCJeOOS add. Kai V1I'0O'T0c0'EOOS. 'Olloloos 6 11I'1I'0s 6
AEVKOs 1'1 cl ~S' OOO'aVTOOS Kai 6 ~OVS 6 llov6KEPOOS Kai 6 Klioov 6 IlIKPOS Kai 6 Moov 6
XOOAOs B 77 EO'Tal K 5 1 ov om. BG 2 O'UvlO'T6v B 6 AOYIK6v]
-1O'TIK6v KM 1I'0AVTIK6v B 10 Kai] Se B

n DJ
5 6 TO' - 8 aVa'TI'VEVO'TIK6v om. D
180 De duabus in Christo voluntatibus 133

\.1'; AOY1~6\.1evos OUK \.1'; ~wv 11 \.1'; AOYl~6\.1evos OUK


Ea'TIV :v6PCA:mOS OUK eYSVETO yap Ecrnv :v6pooTros OU yap ysyovev
:v6pOOTrOS \.1'; AOY1~6\.1e :v6pooTroS \.1'; ~wv 11 \.1'; AOYl~6\.1e
vos, ehe KCXAWS, ehe KCXKWS, vos, ehe KCXAWS, ehe KCXKWS. Kcxi
IS 0 \.1'; 6SAOOV OUK Ea'Tl TSAelos :V-
6pooTroS OUK eyeveTo yap :v6poo-
TrOS \.1'; 6eAoov, ehe KCXAWS, ehe
o\.1oioos oue 0 \.1'; cxi- KCXKWS. 'O\.1o{OOS oue 0 \.1'; cxi-
aecxv6\.1evos \.111 Se cxS{~oov \.111 Se aecxv6\.1evos \.111e aVCXTrvEoov \.111 SE
aVCXTrvEoov. 20 cxi~oov OVK Ea'Tl TEAelos :v6poo-

TrOS, &M' eAAlTr1ls.


C!>vO"lKav oov iioo\.1cX Ea'Tl Ta C!>VO"lKav OOV iSioo\.1cX ea'Tl Ta
O"VVla'TWV T';V <pUO"lV Kcxi xoopi~ov crvVla'TWV TTjv <pVO"lV Kcxi xoopi~ov
eISos aTra eiovs, TOVTEa'Tl <pv- eISos aTra eiSovs, TOVTEa'Tl <pv-
O"lV &'Ira CXAAl1S <pvcreoos, Kcxi EV 2S O"lV &'Ira :AAl1S <pvO"eoos, Kcxi ev
EKcXa'T1J \ITrOa'TcXO"el TOV MOV el- EKcXa'T1J \rrrOa'TcXO"el TOV CX\hov ei-
OVS 6eoopov\.1evov, oIov Ta AOY1- OVS 6eoopOV\.1eVOV, oTov Ta AOY1-
K6v. ~VVla'T~ Kav Kcxi Ta 6VT]T6v. ~VVla'TWO"l
yap TTjv <pVO"lV TOV av6pc.::mov 00s yap Tilv <pVO"lV TOV av6pc~:mov OOS
ev TC;> 8pcp MOV Acx\.1cxv6\.1evov - 30 EV TC;> 8pcp cxUTOV Acx\.1cxv6\.1evcx -
:v6pOOTrOS YcXP Ea'Tl ~c;>OV AOYIKav :v6pOOTrOS YcXP Ea'Tl ~c;>OV AOYIKav
6Vl1T6v -, Kcxi xoopi~el Ta AOY1- 6Vl1T6v -, Kcxi xoopi~OVO"l Tav :V:-
Kav Tav :v6pooTroV EK TrcXV- 6pooTrov, Ta \.1Ev AOYIKav EK TrcXV-
TOOV TWV &A6yoov. TOOV TWV aMyoov, Ta E 6vl1Tav EK
3S TWV &eCXVcXTOOV, 6eov Te Kcxi &yye-

Kcxi yap m):s :v6pooTroS AOY1- AOOV. Kcxi TrS :v6pooTroS AOY1-
K6s Ea'Tl v 0 yap \.1il K6s Ea'Tl Kcxi 6VT]T6s 0 yap \.1il
oov AoytKas OUK Ea'TIV oov AOYIKas Kcxi 6vl1TaS OVK Ea'TIV
:v6pooTros. 'AVVCXTOV yap :v6poo- :v6pooTros.' AVVCXTOV yap :v6poo-
TrOV \.1il elvcxl ~c;>ov AOYIKav 6Vl1T6v. 40 TrOV \.1'; elVCXt ~c;>ov AOYIKav 6VT]T6v.

13 v. 7, 8! 18-20 v. 5, 7s 23-28 v. 1,
4-6 23 = 5,2 23s = 5,285.32 285.32 v. 5, 23s 31s e. g. 5,37.40;
H 83, 18 v.I. 32; J 60,2-6; Expos. 60, 12! 36s v. 5, 31! AOY1K6S 7, 8! 37
&1I1]"r65 5, 31s! 40 v. 5, 31s. 36s

I ABGHKLM

11 OK - 13 AOYI~6IlEIIOS om. A
18 Ilti 6 coll. G 23 avlll<TTOII BHM 25 cm' K Kat om. K 27
&ec.>povIlEIIOV GHKM 33 mXIITc.>1I post 34 aA6yc.>1I L 38/39 OK g<TTtII &1I&pc.>1rOS]
oSe &v&pc.>1r6s fCTn K

TI DJ

11 OK - 13 AOYI~6IlEIIOS om. D 38 0011 om. J


133/136 Volunt.5-6 181

(6) 'Y1TOCTTCXTtKCV 5e i5iooJ..la TC (6) 'Y1TOCTTCXTtKCV 5e i5iooJ..la TC


xoopiSOV t11TOCTTaenv a1T' ::AAllS xoopiSOV t11TOC1Taenv cmc ::AAllS
t11TOC1TacrEoos, oiov TC crtJ..lOV, TC t11TOCTTacrEoos, oiov TC crt J..lOV ,
AEUKOV, TC J..lEAaV, TC <paAaKpcv TC J..lEAaV
Kai TC: TOtaTa OU YC:P I 1TO:S ::V- 5 Kai TC: TOtaTa OU YC:P 1TO:S ::V-
6POO1TOS crt J..lOS , aAA' 0 J..leV crtJ..lOS, 6POO1TOS crtJ..lOS, aAA' 0 J..lEV crtJ..lOS,
o 5e ypU1TOS, 0 5e EVptVoS, OVTE 0 5e YPU1TOS, 0 5e EVPtvOS, OVTE
1TO:S ::V6POO1TOS AEUKOS, aAA' 0 J..lev 1TO:S ::V6POO1TOS AEUKOS, aAA' 0 J..lev
AEUKOS, 0 5e J..lEAas, 0 5e crno- AEUKOs, 0 5e J..lEAas, 0 5e crtTO-
XPOUS, OU5E 1TO:S ::V6POO1TOS <paAa- 10 XPOUS.
KPOS, aAA' 0 J..lev <paAaKpos, 0 5e
KOJ..lT]TT)S, TOUTEC1Tt 5aoV6pt~. Kai Kai
cmAws Eimiv E1Ti TfjS aV6pOO1ToTT)- cmAws Eimiv
TOS Ocra 1TaVTES oi ::V6POO1Tot Ocra 1TaVTES oi ::V6POO1TOt
EXOUcrtv EK TO 51lJ..ltoupyo 506EV- 15 EXOucrtV EK TO 51ll-\toupyo 506EV-
Ta, <pucrtKa Eicrtv i5twJ..lCXTa Ta, <pucrtKC: aUTWV Eicrtv i5twJ..lCXTa,
KaTC: TOUS oyious 1TaTEpas Kai TCV
aAll6fl Myov, Ta TE TfjS 1TAacrEoos Ta TE TfjS 1TAacrEoos
Kai TfjS KaTaKpicrEOOS. Kai TC: TfjS KCXTaKpicrEOOS. 'H 5e
20 oJ..lapTia ou <pUcrtKT] ou YC:P EK TO
<!>vcrtS yap 51lJ..ltoupyo 5E50Tat. <!>vcrtS yap
ECTTt 5vvaJ..lts EK 6Eiou 1TPOCTTeXy- EC1Tt 5VvaJ..llS EK 6EO 1TpoC1Tay-
J..lCXTOS 506Eicra EKaC1T~ Ei5Et, Ka6' J..laTOS 506Eicra EKaCTT~ Ei5Et, Ka'
f)v EVEPYEiv Kai 1TacrXElv 1TE<pUKEV. f)v EVEPYEiv Kai 1TacrxElv 1TE<pUKEV.
25 "Ocra 5e TtVes J..lev EXOUcr1 TWV
v. tinem cap. OJ..lOE15wv t11ToC1TacrEoov, TtVes 5e
OUK EXoucrtV, U1TocrTCXT1Ka EicrlV
i51WJ..lCXTa.
OVTE oV TC ::6pOtcrJ..la TWV To5E TO Ei50US i5too-
30 J..leXTOOV 5UVCXTCV 6EOOp1l6fjval EV ETEP~ Ei5El, ou5e TC
::6polcrJ..la TWV Tfjcr5E TfjS u1ToC1TacrEoos i5tOOJ..leXTOOV 5UVCXTOV
6 v. 3,31 2-7 F 19, 10-16 22s v.
18,l1s 31s v. 1, 9s
I ABGHKLM

6 2 6:1T0 AGJL 6:1T' - 3 \l1ToO'TaO'EOOS om. B


6 6:",,' 6 Ill:v] ou51: "evKos, 6:",,' 6 Ill:v "eVKOS Kat &""OS L 7 evpIVos add. 6510 O'ITOXPOOS
L OVTe - 9 O'ITOXPOVS om. L 86:",,' - 9 71.evKos om. B 10 ou51: - 11 6:,,71.'
om. A 12 TOVTEO'TI 5aO'u6pI~ om. A 16 elO'IV om. A 19 Kai add. TO: K
22 1Tp0O'Ta~eoos K 23 506-] 500P1l6eiO'a G
11 DJ
6 3 TO 0'Iu6v -
5 TOlaV-ra om. J 22 6e!ov J
182 De duabus in Christo voluntatibus 136

6s00PTl&i'iVCXl ~v hsp~ \rrrOCTTacrsl. 9soopsiTCXl lleV yap TO


CXTO epVcrll<OV iS{oollcx EV SlCXepOPOlS eiSScrlV, OOS TO AOYll<OV
EV OyysAct> I<cxi av6pOO1Tct> I<cxi TO 6VTlTOV ~v av6pOO1Tct>
35 1<01 1Tcrl TOiS aA6yOlS ~ci>OlS, I<cxi 6soopsiTCXl TO CXTO C'V1l-
sTlI<OS, TOVTSCTTlV \rrrOCTTCXTlI<OV iS{OOIlCX, EV SlCXepOPOlS
\rrroCTTacrscrlV, OOS TO AeV1<OV EV SlCXepOPOlS \rrroCTTacrscrl
6soopsiTCXl - 1TOAAOi yap sicrlV v6pOO1TOl AeVl<o{ -,
&AI.' oliTs 1TaVTCX Ta epvcrll<a iSlOOIlCXTCX TOU av6pOO1ToV
40 6S00POUVTCXl EV hEPct> siSsl, OVTe 1TaVTCX Ta V1TOCTTCXTll<a
ISloollCXTCX TOUSS TOU av6poo1ToV 6S00POUVTCXl EV hEP~
v1ToCTTacrsl. To Se EV eVI siSsl I<oi 1l0VOV 6soopOVIlSVOV I<CXI
EV 1TacrCXlS CXTOU TcxiS v1ToCTTacrecrlV OUI< iS{oollo AEysTOl,
aAA' iSlOV.

OCTTS TO lleV ~SlV oep6cxAIlouS 45 OCTTS TO lleV ~SlV 6ep60AIlOVS,


I<CXI pivas I<cxi Ta Aoma TOOV 1lE- pivas 1<01 Ta Aoma TOOV 1lE-
Aoov epVcrll<OV ECTTlV - Aoov epVcrll<OV ECTTl Tct> av6poo1Tct> -
o yap evas TOVTOOV ECTTSPTlIlEVOS 0 yap eVOS TOVTOOV ECTTSPTlIlEVOS
OVK fCTTl TEAelOS v6pOO1TOS - ti OUI< fCTTl TEl.SloS v6pOO1TOS -, ti
Se TOVTOOV ~hcxepopa \rrrOCTTCXTli<T} 50 Se TOVTOOV Slcxepopa \11T0CTTCXTll<ti
aepopt~ovcrcx \rrrOCTTCXcrlV E~ OIlOEl-
Sous I<CXI OIlOOVcr{OV \rrrOCTTacrsoos
I<CXI OUI< E~ aAAoslSOUS I<CXI hs-
poovcriov OOS yap 11STI ep6acroVTss
55 Ei1TOIlEV, OU crvyl<piVSTCXl V1TOCTTCX-
crlS 1TPOS rnposlSfj \rrrOCTTCXcrl v 00s
V1TOCTTOcrlS, &AA' 00s epvcrlS 1TPas
<H opcxcrlS I<CXI TO opv epVcrlV. <H OPCXcrlS I<CXI TO opv
epvcrll<OV, ti Se Slaepopos OPCXcrlS, epVcrll<OV, ti Se Slaepopos oPCXcrls,
TOVTECTTl v ti l<aA" I<CXI ti I<CXI<Tt, 60 TOVTSCTTl V ti I<CXA" I<CXI ti I<CXI<Tt,
\rrrOCTTCXTlI<Tt ECTTlV ti E1Tl6vll{CX \rrrOCTTCXTlI<Tt ECTTl v ti E1Tl6vllicx
Tfis poocreOOS I<cxi CXT" ti poocrlS TfjS poocrsoos I<CXI CXT" ti poocrlS
epVcrli<T} , ti Se TOOV SlCXepOPOOV poo- epVcrll<Tt, ti Se TOOV SlCXepOPOOV poo-
lleXTOOV E1Tl6VlltCX I<cxi ti Slaepopos lleXTOOV ~l6vll{cx I<cxi ti Slaepopos

35s v. 1, 10 42-44 161011 Dial. fus. 16' 16s (po 84)!


50-52 F 46, 13 54 q>6aaallTES 2, 5

I ABGHKLM

59 61aq>opOs B paalS add.


Kai G 63 q>va1Ktl add. EO'TI K 6~ om. BGHLM

11 DJ

52 olloovalov] ollolov D
136 Volunt.6-7 183

rnl6vllia E-rrlTS'TaIlEVT) Kai av- ~1Tl6vllia " E-rrl'Te'TaIlSVT) Kai av-


65
elllEVT) eiIlSVT) , 'TOV'TSO'TI TrOAAf) 1<ai oAi-
UTrOO'Ta'TI1<i}' ti 6SAT)0'IS Kai YTl, \rrrOO'Ta'T1Ki}' " 6EAT)(YlS Kai "
'Ta 6SAeIV ~vspyela Kai 'Ta 6SAeI v Kai ~v-
<pVO'I1<OV, ti SlcX<pOPOS 6s- epyeiv <pVO'IKOV, ti SlcX<pOPOS 6s-
AT)O'IS Kai 70 AT)O'IS Kai ~vspyela Kai 'Ta Sla-
'Ta Sla-
<popooS eSAEiV <popoos 6SAeIV 1<ai ~vepyeiv, Ka-
\rrrOO'Ta'TI1<OV. AOOS 11 1<aI<OOS, \rrrOO'Ta'TI1<OV. KaAbv
lleV oov 'Ta Ka'TO: <pVO'IV TrPOs \rrr-
al<OT)V 'TOU l<'TiO'aV'Tos, 1<aI<OV Se
75 'Ta Trapo: <pVO'lV 1<06' tiSOvf)V 1<ai
oil<Eiav YVOOIlT) v Trapo: 'TOV vOIlOV
~OO'a Se 'T1VeS lleV E- 'TOU eeou.
XOVO'I 'TOOV OlloelSoov \rrrOO'TcXO'eoov,
'TlVES Se oVt< EXOVO'lV, UTrOO'Ta'TIKcX
elO'lV iS1OOIla'Ta. 80
(7) EISsval 'Toivvv xpi}, 'TI (7) EISsval Se xpi}, 'TI
Tro:O'a av6pooTroov \rrroO'TaO'IS EXel Tro:O'a av6pooTroov VTrOO'TaO'IS EXel
'TO 'Te elval Kai 'Ta E1< Ilf) OV'TOOV 'TO 'Te eIVal Kai 'Ta ~K Ilf) OV'TOOV
eis 'Ta elval UTra 'TOU ST)1l10VPYou eis 'Ta eIval Et< 'TOU ST)lllOVpyOU
Trapfix6al, 'TOV'TSO'TI 'Ta l<'T1O'TOV 5 Trapfix6al, 'TOV'TSO'TI 'Ta l<'T1O'TOV
'TO 'Te ~OO'TIKOV Kai EvepYT)'TI1<OV 'TO 'Te ~OO'TIKOV Kai EvePYTl'TI1<OV,
1<ai alO'61)'T1KOV 1<ai vo- aiO'61)'TI1<OV 'Te Kai VO-
epov 1<ai AOYIO'TI1<OV Kai opeK- epov Kai AOYI1<OV 1<ai ope1<-
'T1KOV, 'TlI<OV 'Ta 1<a'T' aiO'61)O'lV I<ai AC-
'TOV'TSO'TI 10 YOV, 'TOV'TEO"TI 'Ta aV"Te~ovO'ioos
eeAT)'TIKOV, 1<ai 'Ta E~ ovO'ias Kai 6eAT)'TlI<OV, Kai 'Ta ~~ ovO'ias Kai

67 esATJalS cpvan<6v 22. 6s; 23. 16s; 28. 79s.


95; Expos. 58. 30s! 69-72 F 48. ls 72ss M 14. 27ss 74ss M 81. 7s1 77-
80 = 6. 25-28 7 3-5 M 6. 3s! 6 ~<UTIK6v M 17. 12 ~vepYTJTIK6v 14. 13;
32. 12s; 35.12s 7 CXlaTJT. 5.18 7s voep6v 14.13; 26.9; 32.13 8 OYIK6v
5.13.36.38; 19. 39s; 25. 3; J 60. 2. 5; M 17.12 8-11 v. 25. 1; 28.108; 30.2 11
6eTJTIK6v 22.2; 24. 4s. 35; 26. 11; 28. 79s.105; 32.12; cf. 28.1061 l1s v. 4. 22s1

I ABGHKLM

65 E1T1TeTcxIlEVTJ pr. Tt B
-TCXIlIlSVTJ H 65/66 aVTJIlSVTJ B 69 Tt add. Se AK 72 \rrrOaTCXTIKcX B 7
2lTcxaoov K 3 T61] TOU G 4 \J1To] ~ A lTCXpele L 6 TE om. A 11
6eTJTIK6v - ovalcxs] Kcxi TOOV ~~OVaICXaTIKOOV. eum ast. sup. TOOV et add. YVc;,) i. m. B
Kcxil add. Tele TOOV B

11 DJ

68 Kcxil add. TO D 7 6 ~<UTIKOV add. TE D


184 De duabus in Christo voluntatibus 136

OVllE1)KOTooV veplo-rcxa6at. Ta:VTCX OVllE1)KOTooV Vep{o-rCXa6CX1. Ta:VTCX


OVV OUO'looS1) EiO'I Kcxi epVO'lKO, TIOVTCX OUO'looS1) EtO'i Kcxi epVO'lKO,
1) Se TOVToov iS10TPOTIOS Kcxi iSl- 1) Se TOVToov iS10TPOTIOS Kcxi iSl-
CX{pETOS K1VT)0'1S VTIOo-ra:TIKTJ SlCX- 15 CX{pETOS K{V1)O'lS VTIOo-ra:TIKTJ SlCX-
epOpO. T 0 lleV yap lleTSXElV TOV- epOpO. T 0 lleV yap llETExelV TOV-
TooV TO TCXVTOV TfjS epvO'eoos TICXpi- TooV TO Ta:VTOV Tfis epVO'EooS TICXp{-
o-r1)O'lV, Se TPOTIOS TfjS VTIOP~E- O'TT)O'lV, Se TPOTIOS TfjS VTIOP~E-
OOS OOS TfJV Tc;'W VrrOo-rOO'EooV EiO'6:yEl
Kcxi 1) arrOTeTIl1)IlEV1) Kcxi 20 SlCXepOPOV, Kcxi 1) cXTIOTETIl1)IlEVT)
iS10crVo-ra:TOS VTIOo-rCXO'lS EKoo-rov
Kcxi crVllTI1) ~lS EKOo-rOV TICXp~{S TE Kcxi O'VIl1T1l ~lS
Kcxi 1) tSloTPOTIOS Kcxi tSIOKiv1)TOS Kcxi 1) iS10TPOTIOS Kcxi iSIOKiv1)TOS
Kcxi 1) SlOepOPOS TWV epVO'lKWV Kcxi SlOepOPOS TWV epVO'lKWV
XpfjO'lS arrOTETIl1)IlEVCXS Tas Vrro- 25 XpfjO'lS arrOTETIl1)IlSVCXS Tas VTIO-
o-rOOC1S SE{KVVO'l Kcxi TIOAAOUS o-rOO'E1S TIolei Kcxi TIOAAOUS
ASYEa6CXl TOUS cXv&pooTIOVS TIOIEi. AEYEO'&CXl TOUS cXv&pooTIOVS.
wQo-re STIi TIa:TPOS Kcxi viov Kcxi wQo-rE STIi TIa:TPOS Kcxi viov Kcxi
y{OV TIVEVlla:TOS, STIE1STJ lleV SlO- yiov TIVEVlla:TOS, STIE1STJ lleV SlO-
epopOS 1) EKCXo-rOV 1TCXP~lS, TPEiS 30 epopOS 1) EKOo-rOV TICXP~lS, Tpeis
VrrOo-rOO'EIS eiO'i v STIelSTJ Se VTIOo-rOO'E1S EiO'i V' STIE1STJ Se STI-
iO'1)S &eoopEiTat 1) epVO'lS Kcxi Ta
TCX\rrT)S tSloolla:TCX sv EKOo-r'IJ TWV
VTIOo-rOOCoov, lll:S EiO'lV OUO'{CXS
35 Kcxi epVO'EooS' Kcxi STIE1STJ OVK arro-
OVK iS10TPOTIooS TETIl1)IlEVooS eiO'iv ouSe iS10TPOTIooS
ouSe lSlCXlphooS Kcxi arrOTETIl1)IlEVooS ouSe tS1CXlphoos
EKOO'TT) &EAel Kcxi svepYEi, cXAA' EKOo-r1) &EAEI Kcxi SVEPYEi, cXAA'
EVICXioos, ou Tpeis EVICXlooS, ou Tpeis Ta Tpicx
&Eoi, cXAA' eTs &EOs. 40 &soi, cXAA' EIs &sos O'uv cXAAT,A01S
Kcxi sv cXAAT,A01S siO'I TE Kcxi AE-
YOVTCXI.

14-16 F 48,1s 16 J 39,1 18 Tp61TOs TfjS \rrrap~eCilS A 4,13; J 52,27.56;


Dial. fus. ~~. 36-38 (p. 140); Expos. 10,6! 20-27 Expos. 8,257s 28-42
Bilz 90 28-35 J 78, 23ss 35-42 J 78, 35-39

I ABGHKLM

16 TOVrCilV TC T(CXVTCV detriv. L 22 Kai add. ,; L


23 ti om. ABL KalB add. ti G 24 ti om. K 28 Kai1 0m. M 30 TpeiS -
36 OVK om., sed sub aster. i. m. yp. OVK B 31 S~] Kai M 36 o)( GH

11 DJ v. 1. vac.
136/137 Voluut.7-8 185

ToVTOOV OTooS ElpTUlEVooV, i5oo- ToVToov OTooS ElpT}j.lEVooV, i5oo-


j.lEV, EI BUo <j>UCYElS EIO'tV SV Tej) j.lEV, EI BUo <j>UO'E1S elO'tV SV Tej)
XP1O'Tej), Kat OTOOS yvooO'oj.lE6a, EI 4S XplO'Tej), Kat OToo yvooO'oj.lE6a, EI
511TAO: EXEl TO: <j>UO'IKO: 15100j.la:Ta 511TAO: EXEI TO: <j>UO'IKO: 15100j.la:Ta
aBUva:Tov YO:P <j>UO'IV O'UO'Tfjval SK- aBUva:Tov YO:P <j>UO'IV O'UO'TfjV<X1 EK-
TOS TOOV <j>UO'lKOOV Kai O'UO'Ta:TIKOOV TOs TOOV <j>UO'IKOOV Kat O'UO'Ta:TIKOOV
cx\rrfjs i51ooj.la-rooV. I a:\rrfjs i5Iooj.la-rooV. OTooS OQV AEK-
so TEOV' I
(8) TEAEIOS 6eos 0 XPIO'TOS Kat (8) TEAEIOS 6eos 0 XPIO'TOS Kat
TEAEIOS :v6pooiToS Kai j.lETO: TEAeIOS :v6pOOiTOS Kat j.lETO:
TTtV TOOV <j>UO'EooV TTtV Ka:6' \1iTOO'TaO'lV TOOV <j>UO'EooV
eVOOO'IV, TEAelOS SV eVOOO'IV; Nat iT<):VTooS. TEAEIOS SV
6eOTT}Tl Kai TEAeios sv av6pooiTo- S 6eOTT}TI Kat TEAelOS SV av6pooiTo-
TT}Tl; Nat iT<):VTooS. geOTT}S Se Kat TT}Tl; AAT}600s. ge6TT}s 5e Kat
aV6pooiTOTT}S j.lia <j>UO'IS 1\ 5uo; I:::..uo, av6pooiToTT}S j.lia <j>UO'IS 1\ 5uo; I:::..uo,
OOS MT}6ooS' :AAT} YO:P <j>UO'IS 6eo- OOS MT}600s' :AAT} YO:P <j>UO'IS 6eo-
TT}TOS Kat :AAT} <j>UO'IS av6pooiToTT}- TT}TOS Kat :AAT} aV6pooiTOTT}-
TO$. 10 TOS. "AAAT} 5e Kat :AAT} OV j.l{a,
OVKOV 5uo <j>uO'eiS SV aAAO: Mo. OVKOV Mo <j>uO'elS sV
Tej) XP1O'T(f>, Kat SV 5uo <j>uO'eO'IV T(f> XP1O'T(f>, Kat SV BUo <j>uO'eO'lV
o XP1O'TOS, 0 XPIO'TOS j.leTO: TTtV Ka:6' 1TOO'Ta-
eimp 6eos SO'TI TE- 0'1 V eVOOO'I V, eiiTep 6eOs SO'TI TE-
Ael0S Kai :v6pOOiTOS TEAel0S. 1S Ael0S Kat :v6pOOiTOS TEAel0S j.le-
TO: TTjv evooO'lV Kat TEAel0S SV 6eoTT}-
Tl Kai TEAeIOS SV av6pooiToTT}Tl.
Kai iTMl V' EK BUo <j>uO'eoov Kai iTaAlV' EK 5uo <j>uO'eoov
TOV XP1O'TOV Oj.lOAoyoj.lev; nav- Oj.lOAoyoj.lev TOV XP1O'TOV; nav-
TooS. 1:::..10: Ti SK 5uo; wOT1 EK 6eOTT}- 20 TooS. 1:::..10: Ti EK BUo; Tl SK 6eoTT}-
TOS SO'TI Kai CcV6pooiTOTT}TOS. Ti YO:P TOS SO'TI Kai av6pooiTOTT}TOS. Ti yap;
TO elmiv 6eOTT}Ta Kat av6pooiTo- To elmiv 6eOTT}Ta Kai av6pooiTo-
46 v. 10, 2s orrrA 3, 32
47-49 J 39, 11 8 1-19 Sentent. 1424, 47-50 1-5 v. 39, 131 3
1<cx6' \rrr. 8, 781 4s ~v 39, 131 8s &Ai\11 8, 31! lOs J 65, 3 11-17 v. 8, 1 -
8 18s v. 8, 18-25 18-34~, ~V 57, 151

I ABGHKLM
43
iOc.)!.Iev post 45 XplC"TCil K 48 <pVO'II<OOV add. CXTfjS A I<cxl O'VO'TCXTII<OOV om. B
8 6 Ncxl] I<cxl K O!.loi\6Yl1TCX1 elvcxl A 7 !.Ilcx pr. oiJ K fj oiJo; AiJo] ovo oe
K 9 <pVO'IS om. A 14 ehrep - 15 Tti\elos om. G 21/22 TI yap TO] TO yap A
21 TI - 22 av6pc.)1ToTl1TCX om. B, suppl. i. m. Be TI - 25 &vSPc.)1TOTl1TOS
om. L 22 TC om. K 6eOTl1TCX] -TOS et OtV6pc.)1TOTl1TCX] -TOS Be

11 DJ
8 2 I<cxl om. D
186 De duabus in Christo voluntatibus 137

T1lTa; I1vo CPVOC1S 1TapIO"T~ ; T1lTa SVO CPVOC1S 1Tt:xVTOOS 1TapIO"T<:X;


ncXVTOOS' OU YO:P I-\ia CPVO'lS eEOTll- ncXVTOOS' OU YO:P I-\ia CPVO'lS 6eOT1l-
TOS Kai O:v6POO1TOTllTOS. EITa' "01-\0- 25 TOS Kai O:VepOO1TOT1lTOS. EITa' "01-\0-
AOYOUI-\EV TOV XPIO"TOV I-\ETO: TIiv AOYOUI-\EV TOV XPIO"TOV I-\ETO: TIiv
EVOOO'l v sv 6eOT1lTl Kai o:v6POO1TO- EVOOO'l v sv eEOT1lTl Kai o:v6POO1TO-
TllT1; ncXVTOOS. OUKOUV, Ei l-\ETO: T1lTl; ncXVTOOS. OKOUV, Ei 1JET0:
TIiv EVOOO'lV sv 6eOT1lTl Kai o:v- TIiv EVOOO'lV sv 6eOT1lTl Kai o:v-
epOO1TOTllT1 olloAOYOUI-\EV a'TOV, 30 epOO1TOT1lTl OI-\OAOYOUI-\EV a'TOV,
6e~s Se Kai O:VepOO1TOT1lS Mo eEOT1lS Se Kai O:VepOO1TOT1lS Mo
CPVO'EIS Kai ou I-\ia, sv SvO'i CPVO'EO'lV CPVO'EIS Kai ou Ilia, sv Mo CPVO'EO'lV
aVTOV Ol-\OAOYOUI-\EV. o:vcXyKll AEyEIV a'TOV 1JET0: TIiv
EVOOO'lV OOO'1TEP Kai SK Mo cpvocoov.
Kai 1TcXAlV' Ei EXEl 0 XPIO"TOS 35 Kai cxOelS' "EXEl 0 XPIO"TOS
TIiv CPVO'lV TOU 1TaTPOs Kai I-\ETO: Tt1V CPVO'lV TOU 1TaTPOS Kai I-\ETO:
TIiv EVOOO'lV TEAeiav Kai O:VEAAl1Ti'j, Tt1V EVOOO'lV TEAeiav, O:VEAAl1Ti'j,
TPE1TTOV Kai O:aVyxVTOV; naVTi TPE1TTOV Kai O:O'VyxVTOV; naVTi
TPOlTC.~). "EXEl Kai TIiv CPVO'lV TpOlTC.t>. "EXEl Se Kai TIiv CPVO'lV
Ti'is 1-\1lTpoS, TOVTEO"TIV TIiv CPVO'lV 40 Ti'jS 1-\1lTPOs, TOVTEO"TIV
TOU ASeXI-\, TEAEiav, O:VEAAl1Ti'j, TOU ASeXI-\, TEAeiav, O:VEAAl1Ti'j,
TPE1TToV Kai O:aVyxVTOV; 'EK TPE1TTOV Kai O:O'VyxVTOV; 'Av-
1TaVTos. "H CPVO'lS TOU 6eou Kai al-\cpIoAOOS."H CPVO'lS TOU eEOU Kai
1TaTPOs Kai 1i CPVO'lS Ti'jS yias 1TaTPOs Kai 1i CPVO'lS Ti'jS yias
1TapeEvov I-\ia 11 Mo; I1vo 1TcXVTOOS. 45 1TapeEVOv I-\ia 11 SVO; I1vo 1TcXVTOOS
OKOUV Svo CPVOC1S Kai ou I-\ia. OUKOUV Svo CPVO'EIS
sv Tet> XPIO"Tet> 1JET0: Tt1V EVOOO'lV. sV Tet> XPIO"Tet> I-\ETO: TIiv EVOOO'lV.

31s v. 8. 8. 43ss; J 14. 17s; 19. 2s;


35.12; 40.4; 60. 7s; Sentent. 1425.37 35-50 et 103-113 Sentent. 1424.51-
1425.5 35-42TeAela:1I39.131 43-45 v. 8. 31! 46s A 7. 17s1

I ABGHKLM

26/27 llE"Ta
-n;1I ell(.o)(1l11 post avepc,yrr6T11TI K 28 TTOcllTC.I)S - 29 avepC.l)Tro-r"TI om. L 29 Ka:i
add. ElI GHK 31 Se om. ABM 320v] ovXi A Sval add. 0011 M 35
EI part. interrog. (Bl.-Rehk. 440.3) XPlaTOs] 6eos K 37 alleAAtTrTl add. Ka:i
K 38 TTa:1ITi ~ 42 aa<ryXVToll om. B 41 Te1\ela:lI add. Ka:i A 43 cpvalS
add. 0011 A 45 Tra:p6ellov add. 0\1 M Ti pr. aAA' M TrOcllTC.I)S Svo coll. BG

11 DJ

24 !-I1a:
yap coll. J 26 TOll om. J 31 6eo-r"S - 32 !-I1a: om. D 38 TTa:1ITi - 42
aaVyxVToll om. J 39 Se om. J 40 TOVTEaTl add. -n;1I cpvalll J
137 Volunt.8 187

npO yap Tfis EVOOCTSc...:lS ou Mo <pu- npo yap Tfis evooO'Ec...:lS ou Mo <pu-
CTSIS sV T4) 6e4) Myctl, &:Ma J,lfa, O'EIS sV T4) 6E4) Myctl, &:Ma J,lfa,
,; TOU 1TaTPOS. 50'; TOU 1TaTpOs.

Kai 1TaAlV' 'H sv T4) XP1O'T4) 6eOTT}S 1Ta6T}Ti) <pUO'IS 11


arraei}s; ,A1TCX6..,S m:XVTc...:lS. Kai'; sV T4) XP1O'T4) aV6pc...:l1T0-
TT}S 1Ta6T}T.., 11 arraei}s; na6T}Ti) ST}AOVOT1. na6T}T'" ovv
<pUO'IS \(ai a1Tae..,S J,lfa <pUO'IS OU\( SO'T1V, aAAa Mo, \(ai
S5 Mo <pUO'E1S sv T4) XP1O'T4).
'H 6EOTT}S TOU XP1O'TOU aVTi} SO'TI TOU 1TaTPOS \(ai
TOU 71'VEUJ,laTOS 11 ou; AVTi) \(ai 0t< &hAT). TEAEfa <pUO'IS
aTT) sV T4) XP1O'T4) 11 J,lEpOS <pUO'Ec...:lS; TEAEia. 'H av6pc...:l-
1T0TT}S aVTOU TEAefa <pUO'IS SO'TIV sv aVT4); TEAeia. Ot<OUV
60 Mo <pUO'E1S TEAelal sV T4) XP1O'T4).
Ei Se J,lfav <pUO'lV O'Uv6ETOV Ei1T1JS TOU XP1O'TOU, ,; 6EOTT)S
\(ai ,; aV6pc...:l1TOTT}S J,lEpT) EtO'I Tfis O'vv6hov <pUO'Ec...:lS TOU
XP1O'TOU, \(al SO'Tal 6 1TaTi!p \(ai 6EOS \(ai 6 ' AScXJ,l J,lEPT)
Tfis J,llas <pUO'Ec...:lS TOU XP1O'TOU \(ai SO'Tal 6 J,lEV XP1O'TOS
65 TEAeia <pUO'IS, 6 1TaTi!p Se J,lEP1\('" \(al OTEA..,S <pUO'IS avyKP1-
VOJ,lEVOS 1TPOS XP1O'TOV.
Kai aV61S' tua Ti ou AEyETE Mo <pUO'E1S S1TI XP1O'TOU;
-071 6 apl6J,los SlaipEO'lV 1TapE10'cJ:yEl. OU\(OUV \(ai TO
AEYElV TpEiS \rrr0O'TaO'E1S Tfis 6EOTT)TOS StalpEi T"'V 6eoTT}Ta.
70 ' MA' 0t< SO'TI TOUTO' 6 yap ap16J,l0s Ti)v Sla<popav \(ai
T"'V 1T00'0TT}Ta TOOV apI6J,loVJ,lEVc...:lV ST}Aoi \(ai J,lOVOV, EhE
';vc...:lJ,lEva EtO'i Ta apI6J,loUJ,lEva, EhE SI1JPT}J,lEva. TPEis yap
\11T0O'TaCTS1S AEyOVTES Tfis 6EOTT)TOS ou StalpOUJ,lEV aVTas
arr' aAAi}Ac...:lV - llVc...:lVTal yap \(aT' ouO'iav -, aAAa T"'V
75 Sla<popav TOOV \rrrOO'TaCTSc...:lV O'T)J,la{voJ,lEV \(al TO J,l'" cruy)(Ei-

48ss A 9, 12s1 51-55 Sentent. 1425, 39s 51-54


v. 2, 27 51s v. 8, 146 52s 1'\ ~v Xp. Ocv6p. N 26, 291 55-60 A 7, 17s! 56s
N 42, 86s 57-60 v. 39, 131 61-64 <po aVv6. J 24, 151 651lEPIK'; J 76, 1
67-80 Expos. 49! 68 v. 50,21 69 T 25,22 70s A 4,5s 72-76 J
81. 4 74 J 78, 23s 75s J 78, 33

I ABGHKLM v. 1. vac.
n DJ

54 <pvO'tS1
om. D 56 CXTr} D 60 'TEAEtat <pVO'EtS coll. J 61 <pvO'tv post XptO"TOV J
63 6 'll'<X'TTJP - 64 ~O"Tat om. J 64 XPIO"TOs I-lfV coll. J 65 <pvO'tS post IlEptKTJ J
73/75 i. m. app. 'laKooi'T(at) NEO"TOpt(ov) J
14 Kotte<, Jobam1es VOll DamasJros IV
188 De duabus in Christo voluntatibus (137) - -

O"eal aTas Kai O"UvaAei<pecr6al eis ~iav \n'rOO"TaO"lV. 'O~o{WS


Svo <pVcre1S 'TO XPIO"TO AEyOV'TeS ou Slalpo~ev aV'TO:S -
iiVWV'Tal yap Kae> trrrOO"TaO"lv -, aAAa 'TT]V Sla<popav
'TWV <pvO"ewv O"Twaivo~ev Kai 'TO ~T] 'Te'Tpo:<peal Kai O"vyt<e-
80 xvcr6at aTO:s. 'Y ~eis yap ~las O"vvehov <pvO"ews 'TOV XPIO"TOV
AEyOV'TeS EK eeo'TT)'TOS Kai aVepW1TO'TTJ'TOS o\ITe 'T<1> 1TCX'Tpi
aV'TOV AEyE'Te ~00VO"I0V o\ITe 1i~iv' o\ITe yap 1TCX'TT]p
O"UveE'TOV <pvO"ews o\ITe 1i~eis EK 6eO'TTJ'TOS Kai aVepW1TO'TTJ'TOS
O"VVee'T01. >AAAa Kai 1Ta6TJ'TT] v 'TT] v eEO'TT)'Ta ~OAOYEi'TE'
85 el yap ~las <pvO"ewS XPIO"TOS O"Uvehov SK eEO'TTJ'TOS 'TE
Kai aVepW1TO'TTJ'TOS, E1TaeE Se XPIO"TOS, STJAOVO'TI 1i ~ia
<pVO"IS aTO 1i crVv6e'TOS, 1i eEaVepW1TO'TTJS, E1Ta6ev. >AAAa
SfjAOV, 'TI apElavi~E'Te' ws yap EKeivol, Kai v~eis 'TCXV'TOV
AEyE'TE <pVO"IV Kai V1TOO"TaO"lv Kai 1Tae,,'TT]V 'TT]V 'TO XPIO"TO
906eO'TT)'Ta Kai 'TT]V <pVO"lV aTo crVv6e'Tov AEye'Te, iva E'TE-
POOVO"10V aV'TOV 'TO 1TCX'TPOS [3AaO"<pTJ~"O"TJ'Te. 'H~as Se
~T] yevOl'TO OV'TW <ppovEiv' oiSa~ev yap Sla<popav <pvO"eclls
'TE Kai V1TOO"To:O"ews KCX'Ta 'TOUS yiovs 1TCX'Tepas. 1:::.10 Kai
'TO 'TplaS1KOv 'TWV V1TOO"To:O"ewv Kai 'TO ~ovaS1Kov 'Tfjs
95 <pVO"EWS s1Ti 'Tfjs eEO'TT)'TOS ~oAoyo~ev Kai SV 'T<1> KVpi't'
1i~wv >JTJO"O XPIO"T<1> KCX'Ta 'TOV eeoMyov rpTJYOpI0V
E~1TaAlV i1 s1Ti 'Tfjs 'TPIo:S0S 'TO ~ovaS1Kov 'Tfjs V1TOO"'TO:-
O"ews Kai 'TO SI'T'TOV Kai SIO:<pOPOV 'TWV <pVO"EWV KTJPV'T'TO~ev
Kai O"vv6e'TOV ~iav \n'rOO"TaO"lv aTov ~OAoyo~ev, ~OOV-
100 0"10V 'T<1> 1TCX'Tpi Kai a1Taefj KCX'Ta 'TT] v 'Tfjs 6eO'TTJ'TOS <pVO"lV,
~00VO"I0V 1i~iv Kai 1Tae,,'TOV KCX'Ta 'TT]V <pVO"lV 'Tfjs avepw-
1TO'TTJ'TOS 'TOV aV'Tov.

77-80 J 79, 17s! 78 i)VOOVTCXI Kcx6' VlT.


9, 109. 144. 159; 28, 52; A 9, 32. 385; F 21. 15; 36, 3; 37, 4; 42, 2; J 12, 8; 52, 28;
73,4; 78; 79, 19-25; 81. 22.33; N 21. 10; Sentent. 1425, 20 80 C7vv6. p. J 24, 151
815 J 37,25 82s lTCXTTtP A 2, 11! 84 o1iv6ETOI J 24,151 87 fu:cxv6p.
8, 140. 142 88 apelcxv. J 10, 15 88s V 20, 3! 89 lTcx6T]TTtV J 41, 3 90s
Sentent. 1425, 21ss. 4155 925 J 7, 6 93-98 F 7, 105 945 J 78, 23ss!;
T 2, 2355 TPICX61K6v T 3,46 97s v I, I! 97 Greg. Naz., ep. 101: ACO I 1. 2
p. 43, 32; J 3, 9 98-102 Sentent. 1425, 44-49 99 o1iv6. VlT. A 1, 171 100s
OIlOOVC710V J 28, 4s1 arrex6i;, lTcx611T6v 2, 27!

DJ

87 6eocxv6poolT6TT)S J 91 TOV
lTCXTpOS cxVTOV coll. J
137/140 Volunt.8 189

ASUVCXTOV -rf!V Ilio:v I<o:i ASUVCXTOV yap -rf!V Ilio:v I<o:i


-rf! v o:u-rf! v <puow 1<"T1O"Tf! v el VO:I -rf! v o:TiJ V <pUOW 1<-r1O"Tf! v el VO:I
I<o:i CXI<-rlcr-rOV, ';PYIlEV11V I<o:i CXV-1051<0:i :i<-rIO"TOV, ';PYIlEV11V I<o:i cxv-
o:pxov I<o:i 'ITa:e,,-rf!V I<o:i cmcx6fi. Ei o:pXOV. Ei
yap llP~CXTO, 0V!< cxvo:pxos, I<o:i ei yap llP~CXTO, OUI< cxvo:pXOS, I<o:i Ei
CXI<-rIO"TOS, OUI< EI<"Ticre11. cxI<"TIO"T6s EO"TI V, 0V!< EI<"Tfere".
~QO"Te ou Ilio: <pucrlS 0 XplO"T6S, QO"Te ou Ilio: <pUcrIS 0 XplO"T6S,
&AAa Ilfo: \1'IT6O"To:crIS Suo <pucreIS 110 &Ma Ilio: Tr6O"To:cr1S Suo E)(ovcro:
EXOVcro:, Ilio:v CXI<"TIO"TOV I<o:i 1<-r1O"Tf!V <pucreIS, Ilio:v :i<-rIO"TOV I<o:i Ilfo:v
Ilfo:v, Ilio:v cxvo:pxov I<o:i CXAA11 V l<-rlo-nlV, Ilio:v cxvo:pxov I<o:i Ilfo:v
';PYIlEV11V. ';PYIlEVT) v, Ilio:v &'ITcx6fi I<o:i Ilfo:v
'ITa:e,,-riJ v.

115 Ko:i 1TCXAlV' Ei EI< SI0:<p6pc..lv <pucrec..lv crvv-reeeIIlEVT) i)


<pUcrIS, ouSe Ilio: o:u-rWV EO"TlV OIlOOUcrIOS. 'H Ilev yap
sl<aO"TT) -rev sa:v-rfis pov Exel 1l6vov, i) Se crUvee-ros :AAov
pov Exel crUvee-rov . ASUVCXTOV Se -ra E-repov I<o:i E-repOV pOV
Sex61levo: OIlOOUcrlO: elvO:I. Ei oov Ilio: <pUcrIS 0 XplO"T6s,
120 'ITWS -r4l 'ITCXTpi Ecr-rO:I OIlOOUcrlOS I<o:i -rfj 1l11-rpi; '0 IlEV yap
ee6s, i) Se CXVepc..l'ITOs. Sees SE I<o:i CXVepc..l'ITOS ou Ilfo: <pucrts
ou yap eIs pOS ee6-r11-ros I<o:i &vepc..l'IT6"TT)-ros. '0 IlEV yap
l<-riO"T11S, 0 Se l<-ricrIlO:.
Ko:i 'ITaAlV' M io: I<o:i i) a:VTrl <pUcrlS E-repoovcriOIS OIlOOUcrlOS
125 elVO:l OU SUVCXTO:1.
Ko:i 'ITaAI V' <l>ucrtS <pul crel OIlOOUcrlOS ou AEye-rO:I ouSe Tr6-
O"To:crlS 1l0V0<PVf!S E-repoovcriOIS V'ITOO"Tacrecrlv OIlOOUO'IOS. Ei
oov Ilfo: <pUcrIS 0 XplO"Tes Ile-ra -rf!v EVc..lcrlv, 'ITWS -r4l 'ITCXTpi
I<o:i -rfj 1l11-rpi E-repoovcrfolS OOcrlV EO"TO:l OIlOOUcrIOS;

103-108 J 43, 1251 1105 v


1,1! 11155 V 2,2555 1135 V 2,271 115-152 cf. EXp05. 47 1185 J
20,5; 22,1 1195 J 37,15 119 1-110: J 2,18! 1215 aeos F 18,21 124 J
20, 4 1285 J 28, 45

I ABGHKLM

103 'ASVVO:TOV add. OQV K add. Se BM TTjv om. L 105 ';PIlEVT)V K 106
Ko:ll om. BL 111/112 I-II00v I<T10"TTjV coll. B 115 EI] ti AK ti om. AK
116 ovSe 1-110:] ovSel-llO:(!) H ovSel-ll~ AL 'H] o:l LM el G 117 EKCxO"TT)] crrrAfj
B 120 OI-lOVO"IOS K ol-loovO"loos B 121 SeB om. G 124 Ko:I 1TCxAIV om. L
01-l00VO"10S Ko:I hepoovO"loS L hepoovO"IOS 1<0:\ A 125 eIVO:I - 126
Ol-looVO"IOS om. B 127 1-I0vocpvTjS] Ol-locpvTjs L

11 DJ v.I. vac.
14*
190 De duabus in Christo voluntatibus 140

130 ~OTl Se I<cxi Ilicx VTrOOTCXellS TaU XP1OTOU I<cxi OU Suo,


EVTEU6EV yvooCTol-\E6cx' EIs vlos 0 XP1OTOs Tl Suo; EIs 1TCXVTOOS.
Kcxi TrOOs BUa VTrOOTcXCTE1S, Ei els 0 vloS; Ei BUa VTrOOTcXCTE1S,
CXAAOS I<cxi CXAAOS, I<cxi Tl ECTOVTCXl BUa XP1OTOi Tl CXAAOS 0
XP1OTOS I<cxi Mos 0 6eoS MyOS I<cxi OVKE-rl els vlos.
135 Kcxi TrcXA1V' Ei Suo VTrOOTcXCTE1S TaU XP1OTOU, I<cX6r)TCXl
Se EV SE~lC:X TaU TrCXTPOS rni TaU XEPOVll<OU 6povov I<cxi
ACXTPEUETCXl VTrO TrcXOT)S l<TiCTEOOS aVv T4> TrCXTpi I<cxi T4>
TrVEUIlCXT1' OVKOUV TETPcXSl I<cxi OU TPlcXSl ACXTPEuoIlEV.
Kcxi TrcXA1V' Ei Il{cx CPUCT1S TaU XP1OTOU IlETa T"V EVOOCTl11,
140 TrOOS 6VOllcX~ETCXl; XP1OTOTT\S S11AcxS" i) 6ecxv6pOOTrOTT\S.
noiC;X CPUCTE1; Ei Ilicx, S11AOVOTl Tfj 1l1C:X CXVTOU cpUCTE1. OVKOUV
i) 6ecxv6pooTroTT\S CXVTOU, I<cxi EOTCXl i) EV XP1OT4> 6EOT11S
Trcxe"TIi .
Kcxi TrcXAl11' "ETrcx6ev 0 XP1OTOS; ncXVTOOS. tH 6EOT11S
145 MaU ETr0:6EV Tl i) av6pooTroTT\S cxVTOU, Tro{cx CPUCT1S; H t

av6pooTroTT\S. H Se 6e{cx MaU CPUCT1S &1T0:6"s EIlE1VEV;


t

Ncxi. tH Tr0:60UCTCX cxVTOU CPUCT1S I<cxi i) Il" Tr0:60UCTCX i) CXVT1)


EOT1V Tl CXAA11 I<cxi CXAA11; "AM11 TrcXVTOOS I<cxi cxM11. Kcxi Ei
M11 I<cxi cxM11, TrOOS Il{cx cxi BUa; 'AM' cxl lleV BUa CPUCTE1S
150 Tl M11 I<cxi M11 Ilicx CPUCT1S OVJ< EiCT1V, &Aha Ilicx VTrOOTCXCT1S,
BUa Se CPUCTE1S, Il{cx aTrcxer,s I<cxi Ilicx Tr0:611T1). Kcxi EOTCXl 0
Myos ESpOIlOS.
130-134 &Greg. or. 31 nota in MPG, neque vero inveni;
cf.J 101; Sentent. 1425,5-10 130s = 9, 39s; 1,1 131 EIs 9,57s! 133
&Ai\os J 80, 1! Suo Xp. 9, 135 135-138 v. 9, 29-33; Sentent. 1425, 5-16
135 SUo J 2, 13ss! 136ss v. 9, 32s 139 IIIcx J 2, 18! 140 XPICTr0T1lS J 35, 3s!
6ecxv6p. 8, 87! 146-152 Sentent. 1425, 43-47; N 26, 29! 146 lrncx6ils
8,51s. 100; F 10,9s; 25, 6ss; 46,19; J 81,38; N 29,2; 36,2; 37,1.9 147 v.
2,27! 148 J 80, 2! 150 v. 1,11 151 v. 8,147 Suo A 7, 17s!
ABGHKLM
132 el eIs ] els K e! eIs G els AL 133 Kcxl B -134 &Ai\OS
om. B 134 oIiKE'n] oliK eCTrw L els add. K 135 Ka&r]vTcxl B 136
S~ om. BM 6povov TOV Xep- coll. K 137 KTlaeoos pr. Ti'\S K 138 Kcxl -
TplaSI om. B 140 ,;] Ti A add. TE K 141 EI IIIcx om. A EI] ,; B 144
'Il'cli\w add. el BG 145 ';1 om. A 146 SIEllelvev G 147 CPUO'IS c:x\rrov coll.
AGL 148 wAi\i\Tl 3 - 149 Kcxl {XAi\Tl om. B e l ] ,; G 150 Ti - i\i\Tl 2 om. B
oliK e!O'IV CPUO'IS coll. K 151 lrncx&r]TTJ BM lrncx6tis/'ll'cx&r]TiJ trp. K
(140)-- Volunt.8-9 191

(9) <Y1TocrraeYlV Se Iliav cruv6CTOV TOV XPlcrrOV ASYOIlEV'


Ilia yap ovO'a TooV TfjS 6e0Tl1TOS v1Tocrro:O'eoov euSoKi<jC
1TaTPOS EO'apKOO6T) EK 1TVeUllaTOS ayiov Kai Mapias TfjS
eXemap6svov Kai 6eoTOKOV Kai yeyovev exv6pOO1TOS TEAelOS
50U KaTa TP01Tt1V Tl O'VyxVO'lV Tl eXAAoiooO'lV, eXAAa KaTa
1TP0O'AT)'VlV O'apKOs E'VVXOOIlEVT)S 'Vvxfj AOYlKfj Te Kai voep9:,
llEivas, i'jv, 6eos TEAelos, Kai yevoilevos, OVK i'jv, exV6POO1TOS
TSAelos, <pUO'lV 1TpoO'Aaoov, o){ v1TocrraO'lV, <pUO'lV OVK
eXVV1TocrraTOV, eXAA' EV aVT4' v1TocrrO'av Kai aTov EO')(T)-
10 Kviav 1TocrraO'lV' OU yap yeyove TovSe Tl TovSe, eXAAa
TOV 6eov Myov. nO'a yap O'ap~ Kai 1TO'a 'VVXt1 TlVOS
AEyeTal Kai TlVOS Ecrrl Kai aTov exel 1TocrraO'lv' i) yap
O'ap~ Kai i) 'VVXt1 TOV nETpov TOV nhpov EXel 1TocrraO'lV,
Kai OVK exA:AT)V EXel \l1TocrraO'lV i) 'VVXt1 TOV nhpov Kai
15 exA:AT)V i) O'ap~ aToV. "AA:AT\V IlEV yap <pUO'lV exel i) 'VVXt1
Kai exAAT)V i) O'O:P~, i) 'VvXt1 eXO'oollaTOV Kai exvAov, TO
O'oolla vAlKi]V, eXAA', E1TElSt1 ~VOS eiO'l, Iliav exOVO'lV 1Tocrra-
O'lV.
Tivos ovv EysveTo i) EK 1TapeEvov E'VUXOOIlSVT) O'O:P~;
20 EilleV TOV 6eov Myov, aTov exel 1TocrraO'lv. Ei Se exA:Aov
1Tap' aTov, ou 1TP0O'KUVT)TEOV aT4' oUTe AaTpeVTsov'
ou yap KTiO'El ouSe ETSP~ 1Tapa Tilv ayiav Tplo:Sa AaTpeUO-
IlEV. 'AAA' OUK EysveTo ETEPOV' OUK :yyeAos yo:p, ou 1TPS-
O'vs, eXA:A' aTos 0 KUPlOS i'jAee Kai EO'ooO'ev f1lls. Kai 0
25 1TpooTOS 'ASCxIl EK yfjs XOiKOs' 6 SeVTepos 'AMIl, 0 KUPlOS,
E~ oupavov.
T plas MyeTal, SlOTl Tpeis 1TOcrrO:O'ElS eiO'i v Tf\s 6eoTl1-
TOS, 1TaTt1P Kai 0 llovoyeVt1S vtos Kai TO 1Tvevlla TO CXylOV.
Ei ovv ETspa v1TocrraO'is Ecrrl TOV Ilovoyevovs vtov TOV 6eov
30 Kai ETspa 1TocrraO'lS TOV vtov Tf\s 1TapeEvov, Tl E~eAi]6T)

9 1
Al, 17!; Sentent. 1425, 49s 2-4 J 79,2-4; Sentent. 1424, 39-41 4 TD.eIOS
39,131 6 'ITp6aAT'\ljIlv S 8,10 EIjlVXc.>I1EVT'\S 9, 19. 53s; 29,5; 38, 21-29; A
9,22; F 23,4; 29, 15; J 79, 15; N 2, 4; 21, 3; 43, 275. 45; S 8,5 75 Sentent. 1424,
42ss TeAelos 39, 13! 8s Oc1lV1T6aT. J 80, 17! 9s F 29, 61 lOs J 53, 121
11s v. 9, 17; F 23, 7s; F 25, 1 15s F 46, 5 16 Oca&>I-\CXTOV M 42, 17 &VAOV
M 16,4 17 v. 9, 11 19 v. 9,61 20-23 F 29,61 22 KTlael N 41, 11s
24-26 = 1 Cor 15.47 29-38 Sentent. 1425.11-16 29-33 N 6

DJ
9 3 EaapK&>&rt EK 1TVeVI-\CXTOS om. J Kai] EI< J 4 KalI om. J 6 EI-\IjIV}{c.>-
I1EVT'\S J 19 EI-\IjIVX- J 21 oOTel ov6~D 23 yap om. J 27 elalv ~I1TO-
aT6:ael~ coll. D
192 De duabus in Christo voluntatibus (140) - -

vios TOU 6eou ~ovoyevi}s Kcxi &VTe10"1lx6T) TfjS 7Tcxp6evov


ft OV 7Tp0O"KVveiTcx1 vios Tiis 7Tcxp6evov ft TeO"O"cxpes KCx6T) VTCX1
E7Ti TOU 6povov Kcxi TeTpaS1 ACXTpeuo~ev. ' AAA' ,;~S ~i}
yev01To TeTpaS1 ACXTpeue1V, clAAcXTp1aS1 yic;x Kcxi 7TP0O"KVVT)-
35 Tfj, Evi 7TCXTp{, ~1~ "rr0O"TaO"e1, Evi vl4> Kcxi My~ TOU 6eou
O"eO"cxpKc.o~ev~, ~1~ V7T0O"Ta0"E1 ~ET<:X TfjS O"cxPKOS cxVTOU,
Evi yi~ 7TVeu~CXT1, ~1~ V7T0O"TaO"e1, Tp1aS1 7TcxvcxyiC;X Kcxi
SeSo ~CXO"~V1:l-
Kcxi 7T0:A1V' wOT1 ~icx TOU XP1O"TOU V7TOO"TCX0"1S, EVTe&v
40 yvc.oO"o~e6cx. ' ApXi} TfjS EKaO"TOV peepovs V7Tap~ec.os Kcxi
"rrOO"TcxO"is EO"T1V ,; EK 7TCXTPOS KCXTcxcxAAo~eVT) O"7Topa
EV Tfj ~llTPC;X TfjS YVVCX1KOS, TlV cruAAcx~avovO"cx ,; yvvi}
xopT)yei Ta oiKeicx CXi~CXTCX, Kcxi OTc.oS O"VViO"TCXTCX1 TO
peepos. Micx V7TOO"TCX0"1S Tf\s O"7TOpS Kcxi TWV EK TfjS ~T)TPOS
45 EV cxVTfj vep1O"TCX~evc.ov eis O"apKcx cxl~aTc.ov, Kcxi ,; O"UAAT)1.jJ1S
Tf\s O"7TOpS EO"T1. ~vAAcx~ave1 Se ,; yvvi} EK TfjS TOU
&vSpos ~i~ec.os TOV E~ CXUTOU KCXTcxcxAM~evov O"7TOPOV, Kcxi
cxTOS EO"T1 TOU peepovs "rrOO"TCX0"1S. Ti ovv cruvEAcxev ,;
ayicx 7Tcxp6EVOs; ~apKcx; OVKOUV OVK E~ cxVTfjS ,; O"ap~'
500V yap E~ ECXVTfjS cruAAcx~ave1 YVVll. Ti ovv O"vveAcxev;
Tov TOU 6eou Myov; nveu~cx yap Oy10V E~eO"iTevO"ev &vTi
cruvcxepe{cxs Kcxi EV~KT)O"EV EV cxVTfj, Kcxi O"vveAllep6T) vlos
Kcxi Myos TOU 6eou Kcxi CXUTOS EyeveTo O"ap~ EI.jJVXc.o\lEVT)
I.jJvxfj AOY1Kfj Kcxi voep~, Kcxi CXUTOS olovei 6eios O"7TOPOS
55 yeyove Tfj O"cxpKi V7TOO"TCX0"1S, ~icx "rrOO"TCX0"1S Suo epuO"ec.ov,
6eoTT)TOS Te Kcxi &V6pc.o7TOTT)TOS. ~Qv yap 6eos TEAe10S yeyo-
vev av6pc.o7TOS TEAe10S, Kcxi EO"T1V Eis vloS 6eou Kcxi &vep(~mov,
&~llTc.op EK 7TCXTPOS OOS 6eos, &7T6:Tc.op EK ~T)TPOS OOS av6pc.o7TOS,
cxTOS BUo epuO"e1S, ~icx "rrOO"TCX0"1S' Eis yap XptO"TOS
60 vios Kcxi ov Suo. Ei Se Eis vios, 7TWS SUO V7T0O"TaO"e1S;

32
Teaaapes 8,136; J 80,1 33-38 = 146-149; cf. N 43, 69ss 34 TeTpa61 AaTp,
J 80, ls; F 33,6; N 6,3; 43,69; Sentent. 1425,6. 13s; cf. N 1, 12! 39-50 F
23,1-8 39s = 8, 130s; 1,11 40-56 N 43, 32-47 40s F 23, 7 50s N
1, 2 52 F 23, 2 53 syeveTo J 53, 121 s\I'V)(. 9, 6 54s N 43, 44ss 55
\m"OO"TaOlS F 29, 6! 56s TeAelos 39, 131 57 eIs vtos 8, 131ss; 9,60-70 (pass.).
88.97.136.145; A 9, 5; F 3,4; 20, 9s; 22, 5; 34, 1-3; 36, 4.7; 41. 2; 53.9; J 2, 15;
74,1; 78,7; 84,6; N 13, 7s; 34, 4s; 39,11; Sentent. 1424,46; 1425,9s 58-63
Sentent. 1425,3-10 58 F 49,5ss1 59 v. 1,1! eIs 9,57!

DJ

32 KCc6TlVTal add. \m"oO"TaaEIS J 36 1J1(i pr. sv J 41 \/TIO-

O"TaaE( OOS) J < add. TOU J 50 yvviJ pr. ,; J


(140) - - Volunt.9 193

<H yexp lrrrOCTTacrtS AAOV Tr01Ei Kai &AAOV s~ A"Aou ocpopi-


~El' Ei yexp Mo UTrOCTTO:CrElS s~ EVos TrCXTPOS Kai ~l1aS IlT\TpOS
5i5uIlOl YEVOIlEVOl OUX EIs uloS, aAAex Mo, TrWS i] E~ ETEPOOU-
O"iou TraTpOS YEyeVVT\IlSVT\ Kai s~ ETEPOouO"iou IlT\TpOS
65 YEYEVVT\IlSVT\ lrrrOCTTaO"lS EIs uioS EO"OVTat; ou yexp Tfis aUTi'jS
ouO"ias 0 TraTTjp Kai 6eoS Kai i] Trapesvos. Kai Ei Mo ovepoo-
TrOOV UTrOCTTO:O"E1S Oil00VO"101 TUYXo:vouO"at OUK EO"oVTal
EIs ulos, TrWS Mo lrrrOCTTO:O"E1S ETEPOOVO"101 EIs ulos EO"oVTal;
'AVOyKT\ OVV il 5vo uiovs AEyE1V TOV XP1CTTOV Kai TOV
70 eEOV A6yov ililiav UTrOCTTaO"lv Kai Eva uiov.
nws 5e Kai Mo CPVO"EOOV AEyETE TOV XP1CTTOV, Ei AAOS
o XP10"TOS Kai AAOS 0 eEOs A6yoS' ECTTal yexp Kae' ullaS
IllaS CPVO"EOOS Kai IllaS lrrrOCTTO:O"EOOS 0 eEOS A6yoS Kai IllaS
CPVO"EOOS Kai IllaS UTrOCTTO:O"EOOS 0 XplCTTOS. Ei 5e TOTO
75 50eEiT\, \jJeu5eis EO"OVTat TrO:VTOOS ai 51ayopevouO"at ypacpai
TOV EV opxfj A6yov Kai eEOV O"o:pKa YEyovsval Kai, OOO"TrEP
Eva 6eov TraTspa, OTOO Kai KVP10V 'IT\O"ovv XP1CTTOV Eva
Kai TOV i510V Kai Ilovoyevi'j TOV eeov uiov UTrO TOV TraTpOS
UTrEP TOV KOO"IlOU 5e56cr6al Kai TrETrOVeevat Kai TOV E~
80 'IO"PaTjA1TWV 0PIlOOllevov KaTex O"o:pKa XP1CTTOV STri TrO:VTOOV
elval 6eov eUAoYT\TOV eis TOVS aiwvas Kai 6EOV Mvalllv
Kai eeov O"ocpiav Kai KAT\POVOIlOV TrO:VTOOV Kai TWV aioovoov
Tr01T\TTjV Kai Ti'jS TOV TraTpOS 50~T\S OTraVyaO"lla Kai
XapaKTi'jpa Ti'jS lrrroO"To:O"eoos Kai Ileyav eeov sv Ilopcpfj
85 TE 6eov oVTa 1l0PCPTj v EiAT\ cpevat 50VAOU Kai Tex TOVT01S cruyye-
vi'j . TaVTa yexp Kai Tex TOlaVTa mpi EVoS Kai TOV aTov Aeye-
Tat XP1CTTOV Kai ou Trep i AAOU Kai AAOU TrpoO"OOTrOU il mpi
AAT\S Kai AAT\S UTrOCTTo:O"eoos f}youv AAOU Kai AAOU
ulov Kai XplCTTOV.

61 = F
3,5; J 11, 13s; Dial. fus."A' 2-4 (p. 93) 62-66 F 34 63 616vllol F 34,1
65 eIs V 9, 57! 70 IIIcxv 1, 1! evcx 9, 57! 71s J 2,13 CXAAOS J 80, 11 73
Ills J 2,18! 75-112 Doct. Patr. 38: 286ss 76 Myov S 4,2 sv Jo 1,1
O'CxpKCX J 0 1, 14; F 2, 6 77 evcx 6e6v Sentent. 1424, 9; T 5, 22 KliPl0V 'I. Xp. e. g.
Rm 13, 14 78llovoy, Jo 1, 18; J 2,10 vl6v N 42, 100 78s Jo 3, 16 80
Rm 9,5 80s A 7,17sl 81 Rm 9,5 81 6VVCXlllV S 5,3 81s v. 1 Cor
1, 24 82 O'oeplcxv 3, 16; S 5, 3 82-84 Hbr 1, 2s 84s Phil 2, 6s; Tit 2, 13
856ov"Aov 27,161 87s J 80,1! 89 vloii 9,571

DJ

64 yeyeVvTlIlEvOS J s~
pr. " J 69 oov om. J 730 6eoS - 74 VT100"TCxO'EOOS om. J 80 opcllllevov J
89 vloii IXP1O"Toii trp. J
194 De duabus in Christo voluntatibus (140) - -

90 m;;s Se Ko:i XptO"TOs aUTos 0 6eos 111loov aAl16evaOt


<paO"Koov ~<X\JTOV TOU "ApO:O:Il 1TpoyeVSO"Tepov Ko:i Tiis
TOU Koallov Ko:To:OAf\S apxo:toTePov Ko:i E~ ovpo:vou
Ko:To:el1Ksvo:t Ko:i <p&S KO:l ~ooTJV Ko:i avaO"To:aw m<pVKEvo:t
Ko:i o&v' )"Eyoo Ko:i 0 1To:TTJP sV EallEv Ko:i )0 Eoopo:KOOS
95 Elle kopo:Ke TOV 1To:TSPO: Ko:i TO: TOVTOtS 1To:p<X1TAf}ato:,
St" &v oVt< v6poo1TOS ~tAOs Ko:i 1Tpoa<pcXTOOS 1TOO"TO:S
SeiKVVTo:t, aAAO: 6eOs aeao:pKoollsvOS KO:l eIs XptO"TOS viOs
TOU 6eou sv SUo <pvaeat, 6eoT1lTi <Pl1llt, K0:6" T)V sV 1TPOs
TOV 1To:TSPO: KO:l 6eov EywOOO"KeTO, Ko:i av6poo1TOT1lTt,
100 K0:6" T)V hepoovatos 1TPOS TOV 1To:TSPO:, 1)lliv Se Tois Yl1ivotS
olloOVatOS KO:l Ko:T" ovSev 1)Il&V 1TO:Pl1MO:YIlSVOS Ko:TO:
TTJV <pvaw KO:l oVt< CXMl1 KO:l CXAAl1, clMO: Ilio: KO:l 1) 0:VTi]
V1TOO"To:atS, CXMl1V Ko:i Ml1V EV ~<X\JTij <pvaw avyxvaeoos
SiXO: Ko:i TP01Tf\S <pepovao:, TTJV IlEV ootO"TOV Ko:i 1TPOo:tOO-
lOS VtOV Ko:i Sl1lltOVpytKTJV T&V KTtallcXToov, TTJV Se KTtaTi]v
Ko:i 1Tp6a<po:Tov. OV YO:P 1) &V6poo1TOT1lS avvavo:pxos
K0:6SaT1lKeV ollOetSf}S Te Ko:i OlloovatOS Tij 6eoTl1Tt ovSE
E~ ovpo:vou Ko:TeAf}AV6ev, aAA", Em{mp eIs Ko:i 0 O:TOS
\rrrf\pxe 6e0s Myos ~vooao:s E<X\JTct> K0:6" 1TOO"To:aw TTJv
110 &v6poo1TOT1lTO:, Sto: TOUTO 1TOTE IlEV \VTlAO: Ko:i 6eo1Tpmf\,
1TOTE SE T<X1Tet VO: Ko:i av6poo1To1Tpmf\ mpi ~<X\JTOU E<p6eyyeTo.
-oeev Ko:i KliptOS TOU f1o:vlS Ko:i viOs ii6eAe voeiaeo:t Ko:i
TOUS viov 6eou KO:AOUVTO:S aUTOV Ko:i viov f1o:viS 6volla~ov
T<XS OOS evaeeis a1TeSsXETo, TOUS IlEV OOS TTJV aopo:Tov
115 O:TOU 6e0T1lTO: Ko:l1TPOo:tOOVtOV EK 6eou Ko:i 1To:TPOs YSV"1l-
aw al1IlO:{voVT<XS, TOUS SE TTJV OpooIlE"1lV aUTOU Tiis av6poo-
1TOT1lTOS ovafo:v Ko:i <pvaw aA116f\ Kl1pIiTTOVT<XS.

91 Jo 8.58 92 Jo 17. 24
92s Jo 3.13; N 42. 60s1 93 q>c;:,s Jo 8. 12 ~OO1JV Jo 14. 6 ~oo1}v. avaaT.
Jo 11.25 94 Jo 10.30 94s Jo 14.9 96 \jJ1Ms N 27.21 \rrroaTas F 29. 6!
97 Sees aeaapK. J 53. 121 eIs 9. 57! 98 ~v J 59. 151 98-102 J 28. 4s!
102 v. 39. 12! 103 &AAl1v J 80, 2! 103s OV)')(. J 79, 1751 104-106 v. 2. 25ss
108 ~~ opo:vov F 29.5; J 108. 3; N 33.25; cf. H 31.61 eIs v. 39. 121 109 v.
8.781 1105 F 10.11; 17. 45; N 10. 28 112 Mt 22.42-45 113 vlev 6eov Mt
14. 33 vlev !l. Mt 9. 27 114-116 V 2. 25551 yevvl1alV F 49. 35 116
opoolllv'llv e. g. Lc 10, 23

DJ

92 Ko:i ~~] Ka~ D 93 cpc;;snoot)v trp. J 101


tllliv J 113 !lauiS pr. TOU J
(140) - - Volunt.9 195

Tov-roov rrO:lITOOV &6ETOVJ,leVOOv Mo J,lOVOYEVEiS aVayKa-


~O"oJ,lE6a MySlV, eva J,lEV TO 6eo Kai TraTPOs, eva Se
120 Tfis Trap6evov Kai J,l'TlTpOs. Kai J,lovoYEV-r1S 6 J,lOVOYEv1'}S
OUKETl P'Tl&rlO"ETal hepov Kae' vio6EO"iav e-rrElO"<X)(6el1Tos
aVTct>, Kai 6 J,lEV TrPEO"j3v-rEPOS fO"Tal, 6 Se VEOOTEPOS, 6 J,leV
CPVO"lKOs Kai YVT)O"lOS, 6 SE 6eTOS Kai vo6oS.
"ETrElTa Se, Ei Kai TETO:pTflV STrElO"O:yElV 1roO"TaO"lv
125 Kai O"VJ,lTrp0O"KVVEiv Tij TPlO"VTrOO"Ta-r~ 6eOTflTl TOAJ,lT)O"al-
J,lEV Tf}v Et< Tfis Trap6evov Mapias TE){6eiO"av, Epe6flO"O-
J,lE6a 6EOV O"ej30llTES AAOTPlOV Kawov TE Kai TrpoO"CPaTOV,
TrEP Trp6:TTElV Tral1TEAOOS &1!flyopEVTal, Kai Tct> TfjS
av6pooTroAaTPEtaS ~M'TlVlKOOS 1roj3A'Tl6flO"oJ,lE6a EyKAT)J,laTl
130 Kai Tij ToiS av6pooTroAa-rpalS STrlcpEpOJ,le111J KaTO:PC;X KaTa-
SlKa~O"oJ,lE6a STrlKaTO:PaTOS YO:p, yeyPaTrTal, ms
v6pooTros, s exEl Tf}v sATriSa aVTO m' v6pooTrov. 'AAl.'
TtJ,lEiS OUTE Tais TplO"i TfjS 6eOT'TlTOS 1rOO"TO:O"EO"l J,loValS
Trp0O"KV11flTais Kai O"ETrTais \rrrapxovO"alS hEpav aO"Ej300S
135 STrElC1KOJ,li ~OJ,lEV \ITrOO"TaO"l v, mEi J,lT)TE Mo viovs Kai XPlO"TOVS
TOV eva viov Kai XPlO"TOV Et< TOOV 6EOTrVEVO"TOOV AeyEw
TrETralSEvJ,lE6a Aoytoov OUTE AaTPEVElV av6pooTr~ ~lAct>
6eOO"TVYOOs aVE){oJ,le6a, aAl.' eva XPlO"TOV aVv6ETOV Et<
6EOT'TlTOS TE Kai aV6pOOTrOT'TlTOS Kai TEAElov sv aJ,lcpOTE-
140 palS Tais ouO"talS, s~ &v Kai sv als O"VVETE6fl, TOV O"VJ,lTrp0o"-
t<VVOVJ,lEVOV aEi Tct> TraTpi Kai Tct> Travayt~ TrVEVJ,laTl
AaTPEvoJ,lEV TE Kai TrPOC1KVVOJ,lEV J,ll~ TlJ,lOOllTES TrPOO"KVVT)-
O"El Tf}V aVTO 6eOTflTa Kai av6pOOTrOTflTa, OOS axooptO"TOOS
Kai StXa TrallTOS J.lEPlO"J,lO Kae' 1roO"TaO"w TtvooJ,lEvas Kai
145 EV TrOTEAEO"O:O"as TrpoO"OOTrov.

118 \lOIlOY. v. 37, 6 124 TETapTT]1I meta. 9, 134; F


3,4; J 10, 5; 72, 2; 84, 7; 85, 2; N 1, 12; S 8,11; EXp08. 52, 32s; 53, 17s; cf. V 9,34;
N 34, 8 129 &1I6pc.mOA<XTp. N 6, 3 131s Jr 17,5 133-145 Expos. 52, 24-
35 133-135 v. 9, 33-38. 146-149 134s hl"ElaKO\l. v. 9, 1241 135 SVo
Xp. A 7, 141 136 glla 9, 57! 137 \l'IA4'> N 27, 21 138-140 ~K. ~II J 57, 151
alivtlETOII, avllET. A 1, 17! 139 T~Aeloll V 39, 131 140s av\l1Tp. 9,125.1598
142 \ll~ F 36, 6s 143 axooplaTooS J 79 ,18! 144Kae' Vrr. 8, 78! 145~1I9, 571

DJ

120 Kat1 0m. D 124 metaayayelll J 125


139 TE om. J 143 Kat add. Ttill J
196 De duabus in Christo voluntatibus 140/141

'AAA' TJlJS J,lftYEVOITO TETpCx81 AaTPEUEIV, o.AA(:1. TPl0:81 yi<;x' Evi TrCXTpi,
J,l1~ tITIOO'TCxCYEt, Evi vi4' Kcxi AOyc.p TOV 6EOV o-Eo-CXPKWJ,lEVc.p, J,l1~ VTrOo-TCxo-El
J,lETCx TT]S o-CXPKCS CXUTOV, Evi ayic.p TIVEUJ,lCXTl, J,l1~ VT100'TCxo-EI, TPICx81 TrCXVCX-
yi<;x Kcxi 8E80~cxo-J,lEV1J. "Qo-mp YCxP J,lCxXCX1PCX TIVPCXKTW6EiO-CX J,licx Eo-Ti
150 Kcxi J,lETCx TftV TrUPWo-IV, OVTW Kcxi VTrep TOVTO 0 XPIO'TCS EIs EO'TI Kcxi J,licx
VT100'TCXo-IS Kcxi J,lETCx TftV o-CxpKWo-IV. Kcxi wo-mp cpo[30VJ,lCXl :~CX0-6cxl TT]S
TIETIVPWJ,lEVllS J,lcxXCXipCXS, OU 81Cx TftV TOV o-181lPOV cpuo-tv, o.AACx 81Cx TftV TOV
Evw6EVTOS CXT4' TIVPCS CPUo-IV, OVTW TrPOo-KVVW T4' o-cxpKw6EVTl 6E4'
Myc.p Kcxi o-VJ,lTIP0o-KVVW Ti] o-cxpKi, OU 81Cx TftV TT]S o-CXPKCS cpuO"tV, o.AACx
155 81Cx TCV Evw6EVTCX CXTi] 6ECV Myov. n POo-KVVW T4' [3CXO"tAEi J,lETCx TT]S aAOVp-
yi80S Kcxi TIJ,lW TftV aAovpyi8cx 81Cx TCV [3CXo-IAECX. Kcxi J,lftV TI ETIi J,lev
TOV [3CXo-IAEWS Kcxi TT]S E0-6T]TOS ou Kcx6' VT100'TCXo-IV TJ EVWo-lS ou8e 0.810:-
O"TICXO'TOS ou8e 81CXlwviSovo-cx, ETIi 8e XPIO'TOV TOV 6EOV TJJ,lWV Kcx6' VT100'TCX-
o-lV o.81Cxo-TICXO'TOS Kcxi 81CXlwviSovo-cx TJ EVWo-lS. IC WS Evi TT]S ayicxs TPICx80S
160 O"VJ,lTIPOo-KVVW T4' I TIaTpi Kcxi T4' yic.p TIVEUJ,laTl XPIO'T4' T4' o-cxpKw6eVTl
vl4' TOV 6EOV Kcxi 6E4'.
(10) E8EIKTCXl Toivvv, TI 800 CPUo-ElS TOV XPIO-TOV Kcxi J,licx VTrOO'TCXo-IS.
EI oV 8uo CPUo-ElS EXEl, o.VeXyKll OJ,lOAOYEiv EV CXUT4' TCx TWV 8uo CPUo-EWV
CPVo-IKCx i81WJ,laTCX TEAEiws Kcxi o.VEAAtTIWS, Eimp ytvWo-KOJ,lEV CXUTCV 6ECV
TEAEI0V Kcxi o:v6pwTIOV TEAEI0V.
(11) "EXEl J,lev EK TT]S 6Eicxs Kcxi TIaTplKT]S CPUo-EWS TC O:KTIO'TOV, TC O:XPO-
vov, TC O:VCXpXOV' OU YCxP TrpOTEPOV OUK OOV i1P~aTO TOV ETvCXl, o.AA' o.E!
fjv YEVV1lTWS TC 6ECS ETvCXl, TC 6EAllTIKOV, TC EVEPYllTIKOV, TC TICXVT080vcx-
J,lOV, TC o.TrElp08uVCXJ,lOV, TC 81lJ,l10VPYIKOV, TC TICXVTOVPYIKOV, TC O:TIEIPOV,
146-149 = 9,33-38 149s = Eulog., fr. trin. V 2: 370, 2s; N 2, 5-14!; Expos.
55, 25!; Max., Pyrr. 337 D-340 A 8 150s v. 39, 12s!; 1, 1 154 OVflTp. 9, 140s;
F 37, 3! 158 KCX' (m. 8, 78! 159 a5lcxcnT. J 79, 18! 160 v. 9, 154 10 1
v.!, 1! t:.E5eIKTcxI CC. 8. 9 3 q>vcrlKO: i51WflCXTCX 2,15-33; 7, 46; 28, 102s; 39, 2; A
2, 28ss; 8,8ss; F 20,4; 28,3-7; 33, 4ss; J 44,11; 81, 45ss; M 42, 13s; Sentent.
1428,3s 11 1-12 F 18,12-15; Expos. 2, 10-14 1 KTlcrTOV M 69,15
2 vcxpxov M 18, 1; 21, 2ss; 61, 3. 13; 66,2; Expos. 2,10; Sentent. 1424,31 2s
ael i'iv F 18,12; M 9,10; 61, 3; 66,2; 69,15; N 17,16; Sentent. 1424,32 3s
TCXVT05vv. M 77,2 4 5rH.l10vpy. F 18, 13; M 77,1

ABDGHJKLM

146 ' A' f)flO:S] f)flO:S 5E D pr. aTEcrTw 5E J ' AM BM flT]] flTl5EV K
TeTp6:51 D JJ ws ABM Oll. rel. aM] a"},-' ii KM aT] B sv! AD J K]
~v rel. 147 et 148 sv!] EV L 149 5e50~cxcrflEV1J add. KCX! T6:IV, TI fllcx TOV
XPlcrTOV VTocrTCXcrlS B 152 TETVPCXKTWflEVTlS L 153 OVTW - 154 q>VcrIV Oll.
M 154 TfjS Oll. HK 156 TI Oll. AK 157 a516:cnTcxcrTOS] a516:crTcxToS AL
a516:TcxvcrToS B 159 AB ut in 157 160 XPlcrTC;> Oll. L 10 3 aveel-
TWS BGM 11 1 flEV add. oOv r TCXTPIKfjS] q>PIKTfjS D 1/2 Xpovov/
vcxpxov trp. D 2 TO - ilP~CXTO Oll. J aM A 3 i'iv Oll. J yeVVTlTOS
JKL TO I ] TC;> K eTlTIKOV add. EXWV K 4 mlpov add. TO amploplcrTOV
L
141 Volunt.9-13 197

5 TO "rrEp{ypa1TTov, TO O:KCCTaA"1TTOV, TO O:VE~EPEVV"TOV, TO 0:6aVCCTOV, TO


1TaVTOKpCCTOP1KOV, TO OVVEKT1KOV, TO o:yaeov, TO CTO<pOV, TO SfKalOV, TO
CTOOCTT1KOV, TO CX1TAOUV KCCTa <pVCTlV Kai O:CTvv6eTov, TO TpE1TTOV, TO o:vaA-
AO{OOTOV, TO 1TaVTE1T01TT1KOV, TO TOOV ~EAAOVTOOV 1TPOYVOOCTT1KOV, TO
1TEP1EKT1KOV TOOV 1TaVToov t;T01 1TEP1A,,1TT1KOV, TO O:~ETOXOV, ~E6eKTov Se
10 TTlS Evepyefas, ou <pVCTeoos' TO aUTe~ovCT10V Kai 1TavTe~ovCT10V, TO euepyeT1-
KOV, TO ~eTaSoT1KoV, TO <pOOT1CTT1KOV, TO O:OPCCTOV, TO o:va<pES, TO \rrrEp6eov,
TO \rrrEPOVCT10V, Kai CX1TAOOS etmiv, 1TaVTa, oCTa Exe161TCCT';p, TOU viou etCTlv
1TAi}v TTlS &yevv"CT{as. Kai ~apTvs TOVTOV O:A"ei}S aUTOs 6 KVP10S 1i~oov Kai
6eos et1TC.ov naVTa, cCTa Exe1 61TCCT';P, E~a ECTT1. Kai 1TPOSaUTOVTOV 1TCCTE-
15 pa AEye1' naVTa Ta E~a CTa ECTT1 Kai Ta CTa E~a.
(12) TTlS Se \11TOCTTaCTeoos aUTou iS10V TO vlov elva1 yevv"Tov EK TOU
1TCCTPOS Kai ou 1TCCTepa &yeVV"TOV ouSe yevv';Topa. ' EK TOU 1TCCTPOS yap
yeyevv"Ta1 O:1TaeOOS, O:CTvvSvaCTToos, TOVTECTT1V &vev ~f~eoos, ~S <pOOS EK
1TVpOS, ~:AAov Se ~S <pOOS TEAe10v EK TeAefov <pOOTOS. 'EK TOU 1TCCTPOS OOV
5 Exel TO elvat Kai 1TaVTa, cCTa exe1. 10 Kai Ai\ye1' '0 1TCCT';P ~ov ~Ef~oov
~ov ECTT1V' Eyoo yap E~ aUTOU, ei Kai ~i} ~ET' CCTOV, OK aUTOs E~ E~OU.
10 Kai T1~9: TOV 1TCCTEpa.
(13) Et1ToVTes TO{VVV Ta TTlS 6efas <pVCTeoos TOU XP1CTTOU iS1oo~CCTa, &:
ecrxev EK TOU 1TCCTPOS, ei1Too~v Kai Ta TTlS O:V6POO1Tfv"s aUTOU <pVCTeoos <pvCT1Ka
iS1OO~CCTa, cmep EK TTlS E~ 1i~oov ecrxe 1TpoCTA';\jJeoos. Ei yap 6eos WV TEAelos

5 &1replyp. F 18,13; N 17,16;


30,2; 42,42; Sentent. 1424, 32 aKCXTcl. F 18,13; M 77,9 6clVCXTOV 38,8 6
'I1"aVToKp. M 77, 2 O1JVEKT. M 34,9 aya60v M 14,33; 31, 425; 36, 6. 27; 45,25;
69,8; 70,6.21; 73,1; 75,1; 77,1; T 1, 13 !5IKalov M 36, 285; 45,3; 73,1; 77,1
7 6:crvv6. Sentent. 1424, 185 CXTPETI"TOV 28, 1855; 33, 2; F 2, 7; 23, 10; 54, 1;
M 6,1. 7; 69, 15; 80,2; N 1,37; EXp05. 13,515 ava. F 2, 7; 23,10; J 53,6;
N 1, 37 8 'I1"poyv. M 78, 4 9 mplEKTIKOV S 7, 10 10 aVTe~. 28, 19 11 ~Ta-
!50T. J 52, 44; M 72, 21 aop. F 27, 14; M 61, 13 vm\p6eov Sentent. 1424, 29
12 TI"epovcrlov M 9,14; Sentent. 1424,29 12s = EXp05. 57,3; N 1,85!
13 'I1"";v F 48, 5! 14 Jo 16,15 15 Jo 17, 10 12 1 yeVV1lTOV F 18,
19; 48,6 2 'I1"aTepa F 48, 55! 3 EXp05. 8,975 55 Jo 14, 286M 4,455.
8; 8, 7; T 28, 34 13 Expos. 51, 235 2 Ci: eoxev ~K T. '11". sc. c. 11 2-9 v. 1,
25; F 19,8 35 Teelos 39, 13!

ABDGHJKLM

5 O:KCXTcl1lTI"TOV] mpl- A ve~eVp1lTOV J 6 O1JVEKTIKOV add. TO 'I1"pO-


V01lTIKOV J !5IKalov add. Kai M 7 T03 add. Kai J 8 'I1"aVETI"O'l1"TIKOV H
9 TOOV oro. D 1\TOI add. TO ABGHKM 10 TfjS - cpvcrec.os] KaT' ~vepyelav O
KCXTa CPVcrlV K Kai 'I1"aVTe~ovcrlov oro. r eepY1lTIKOV A 13/14 ';1l00V Kai
6eoS oro. r 14 Kai - 15 EllclB oro. J 15 Kai - Ellcll oro. A 12 1 vlov
oro. D TOU oro. J 2 yap oro. H 13 2 d'l1"ollev B 3 ~~ oro. BHKM
198 De duabus in Christo voluntatibus 141/144

yeyovs SI' TtI.\():S Ka6' Ttl1S :v6pc.mos TEAelOS, SfiAOV, 00s mlVTcx EXOOV TeX
5 CPVO'lKeX Tfis 6e0T11TOS iSl00I1CXTCX Kcxi KCXTeX TOUTO 6soS OOV TEAelOS KcxlmlVTcx
e~sl TeX CPVO'lKeX Tfis &v6pOOTIOT11TOS iSl00I1CXTCX, TOVTEO'TI mlO'CXS TeXS CPVO'lKeXS
SVVO:I1S1S Tfis &V6POOTIOTl1TOS, TeXS EVSPYl1T1KO:S TS KcxiTIcxe"T1KO:S, ivcx TEAS10S
~ :v6pooTIos' si YO:P Tl TC;:>V CPVO'lKOOV 0Vt< I &VEACXSV, OU TEAelOS, aAA'
EAArrri]s EO'T1V :v6pooTIoS.
(14) "EO'TOO Se TIPOS100P10'I1EVOV, TI TIO:O'T]S Evspysfcxs KCXI xpi]O'SOOS
Kcxi TIPO:~SOOS Kcxi TI6:eovs TTtV SVVCXl1lV CPVO'lKOOS TICXPeX TOU Sl1l110VPYou
siAi]cpcxJ,lEv KCXI TcxVTCX CPVO'lKO: EO'TlV' &SVVCXTOV yap otcxvouv CPVO'lV xpi]O'cx-
aCXl TIPO:~Sl ii EvspyfiO'CXl eVEpyslCXV ii TIa6siv TI6:eos, WV Titv SVVCXl11V OU
5 KCXTa CPVO'lV EACXSV. OTov OU SVVCXTCXl Tt yfi ACXO'TfiO'CXl I1Tt KCXTeX CPVO'lV
ACXOUO'CX TIcxpa TOU Sl1l110VPYOU Titv ACXO'T1K"'V SVVCXl1lV, ouSe TO OSoop
~oooACXO'Tsiv, Iv' OTOOS eiTIOO, T"'V TOOV iX6Voov YEVVT]O'lV KCXI TIPOS AO:-
O'Tl1O'lV TOOV Tfis Yfis O'VVTSAeiv EKCPOpioov, si 11'" TIcxpa TOU Sl1l110Vpyou
Titv TOlcxVTl1V siAl1cps SVVCXI11V, ouSe CPVTOV cxV~fiO'CXl SVVCXTCX1, si 11'" T"'V
10 cxV~l1T1K"'V EACXS SVVCXl1lV, OU TO 1TTl1VOV TIETCXaCXl 11'" Titv TOU TIETCXaCXl
ACXOV SVVCXl1lV, ou xspO'cxiov CXSf~SlV, oux epTIETOV EPTISlV, si 11'" eKCXO'TOV
T"'V T01CXVTl1V EACXS SVVCXI11V. OTOO S.., Kcxi :v6pooTIoS ou SVVCXTCXl pv
ii vosiv ii cxVTs~ovO'ioos 6EAS1V ii evspysiv, si 11'" eKO:O'TOV Titv SVVCXl1lV EACXS
CPVO'lKOOS TICXPeX TOU Sl1I110VPYou.
(15) co :v6pooTIoS Toivvv 111KPOS KOO'I10S EO'Tfv. "EXSI yap ~..,v KCXI
O'OOI1CX KCXI I1EO'OS EO'Tl1KS vou KCXI OAl1S' a\ivSsO'I10S YO:P EO'TI v pCXTfis Kcxi
&op6:-rov iiTOl cxia6T]Tfis Kcxi vOl1Tfis t<TfO'soos. 'Ocp6CXAI10s YeXp Kcxi TO
Ka6CXPOOTCXTOV Tfis \l'vxfis EO'TIV vous. K01Voovsi OQV Tois l1ev &\I'Vx01S
5 O'OOI1CXO'I KCXTa Titv EI< TOOV TSO'O'O:POOV O'T01Xsfoov KpO'lV KCXI a\iv6SO'IV,
Tois Se cpVTois KCXTO: TS TcxVTCX Kcxi KCXTa Tit v 6PS1TT1K'" v Kcxi cxV ~Tlt<T) v SVVCX-
111V, ETI Se Kcxi T"'V O'TISPI1CXT1Ki]V, Tois Se &A6Y01S ~ct>OIS KCXI EV TOVT01S I1EV,
4
KaS' ';IlQs J 83, 15-24 6-8 F 19, 1-9 8s v. 42, 4-6 14 2s v. 18, 21
lOs v. 26, 6s; 32, 9s l1s xepacxiov 26, 7s; 32, lOs 12 opv 23, 14! 13 voeiv
7, 8! ~vepyeiv 7, 61 15 1-12 v. 30. 8s; Expos. 26, 71-85 1 IllKPOS
K6allOS Expos. 26, 26! 3s vous Expos. 26. 47ssl; Dial. fus. cx' 15s (p. 53) 6-10
v. 17, 2-6 7 O"ITEPllCXT1KijV S 1. 53 7-12 v. 7, 6-9

ABDGHJKLM

5 6e6T1'\TOS - 6 TijS om. L Kcxli - 6 IS1QIlCXTCX om. A 6 av6pCA>rr6TTlTos]


6e6T1'\TOS H 9 O\AemWs B 14 1 Se om. M rrpOaS1CA>p- AM
xpijaeCA>S] XpelCXS L 5 ACXaTijaoo ,; yij coll. K 6 ACXaTTlT1KtlV AD 8
TEAeiv A ~<p0p{CA>V B 9 ovSe - 10 SVVCXlllV om. G 10 o.cxe - lTTTlVOV evan. L
ov] ovSe B ov -11 SVVCXlllV om. AD rrhea6cxli . 2 M Iltl- mCXa6CX11]
Tilv TOU ilTTCXa6CXl Iltl K 11 Acxiliv M 12 Stl om. G 0 om. ABM 15
1 yap add. Kcxl D 2 gaTTlKE] ~aTl Kcxl K 2 opcxTijs add. Te HK 3
aopa-rov - Kcxl i om. M KCXP pr. Te K 4 oi'iv] Ilev L 5 T&>V om. BHM
ante m A 6 KCXTal om. BL 7 KCXP add. KCXTa D
144/145 Volunt.13-17 199

aAAa KCXl KCXTa TO ~c.vTIKOV KCXl KCXTa TT)V O:AOYOV 0PE~lV TtYOVV 6vIlov
KCXl em6vllfcxv, KCXTCx TE TO <pCXVTCXCTTIKOV KCXl IlVTlIlOVEVTIKOV KCXl KCXTa TT)V
10 cxicre"ow KCXl TT)V Ko:e' 0PIlT)V KIVTlOW - Kcx6' 0PIlT)V OS KIVTlcr{S eCTTlV 1)
Kl VT)crlS OAOV TO crOOIlCXTOS - KCXl TO <pc.vVTlTIKOV KCXl aVCXlTVEVCTTIKOV KCXl
eK TOlTOV Eis TOlTOV IlETCXf3CXTIKOV. 2VVCx1TTETCXl OS TcxiS acrc.vIlCxTolS KCXl
vOEpcxiS OVVCxIlEcrl 010. TO AOYIKO KCXl TfjS AOYIKfjS TO VO pE~Ec.vS,
TtTIS eCTTI 6EATlcrIS, 1) lTPOOTT) TO VO KIVTlcrlS' PEYOIlEVOS yap KIVEiTCXl
15 lTPOS VOTlcrlV KCXl PEYOIlEVOS AOYl~ETCXl KCXl PEYOIlEVOS KpIVEI. ATTl OS
1) OPE~lS O:VTE~OVcrlOS eCTTIV' cxTE~ovcrlc.vS yap PEYOIlEVOS VOEi KCXl AOY{~E
TCXI KCXl KpIVEl.
(16) "101CX IlsV TO crOOIlCXTOS TOllT) KCXl PEcrlS KCXl IlETCXOAT) 1) KCXTa
lTOI0TTlTCX TtTOI \fJV~lV, 6EPllcxvcrlV, \iyPOTTlTCX KCXl ~TlPOTTlTCX, KCXl 1) TWV
IlEAWV 010PyCxVc.vcrIS. "101CX OS \fJvxfjs AOYIKfjS 1l0VTlS CXTfjS Kcx6' CXVTT)V
~c.vT], VOTlcrlS KCXl 1) AOYIKT) OPE~IS, TtTlS Kvplc.vs eCTTI 6EATlcrIS. Kcxl lTPO TOVTc.vV
5 ilKOOTCXTOV \fJvxfjs Xc.vp{~OV WTT)V eK TfjS TWV &yyEAc.vV ovcr{CXS I TO ev
crOOIlCXTI lTOAITEVEcr6cxl KCXl TOVT'll IlETCXOl00VCXl ~c.vfjs KCXl Kl VT]crEc.vS KCXl TO
WTE~OVcr{c.vS KCXT' OiKEfcxv OPE~lV TtTOI 6EATlcriV O:yEIV TO crwllCX KCXl TT)V
O:AOYOV OPE~lV, em6VIlICXV KCXl 6vIlov KCXl TT)V Kcx6' 0PIlT)V KIVTlcrlV, KCXl
<pVcrlKWS O:PXE1V WS i{ov <pVcrlKO OOVAOV TO oiKElov crOOIlCXTOS. /),.10 KCXl
10 lTAEOV TWV &yyEAc.vV KCXT' EiKOVCX 0 O:v6pc.vlTOS 0 yap :yyEAOS OVK EXE1
<pVcrlKOV OOAOV OVOS <pVcrlKWS eCTTl OEO"1TOTTlS.
(17) KOI va oe \fJvxfjs Kcxl crOOIlCXToS, Cbv 1) \fJVXT) Tc{) crOOIlCXTl IlETCXOIOc.vcrl,
TO ~c.vTIKOV, TO <pCXVTCXCTTIKOV, TOVTECTTI TO TWV CXicr6T)TWV aVTIATllTTIKOV
11 0ICXYVc.vCTTIKOV, WTO TO cxicr6T)TIKOV TtYOVV cxi lTEVTE CXicref}crElS' OPCXcrlS,
&KoT], Ocr<PPTlcrlS, YEcrlS, a<pT], ETI KCXl TO IlVTlIlOVEVTIKOV KCXl 1) Ko:e' 0PIlT)V
5 KfVT)criS TO TE 6PElTTIKOV KCXl W~TlTIKOV KCXl 1) O:AOYOS OPE~IS, 6vIlOS hlyc.v
KCXl em6vlllcx, mivCx TE KCXl O{\fJCX KCXl KOlTOS KCXl lTTVEAOS, 1)OOVT) KCXl MlTTl

10 Ka6' 0PIlf]V K. 18, 48


138 6eAllC1IS 28,12; cf. 21,71 14-17 v. 18,44-46 16 cxVTe~. 28,15;
41,11 16 EXp08. 26,86-94.448 1 v. 38,18; F 25,4 2 v. 31. 58 48
AOY. Qpe~IS = 15, 13 58 ~v C100llaTI F 33, 10! 6 F 10, 128 9-11 V. 30, 68;
EXp08. 59, 33 10 KaT' elKova 30,41 17 v. 18, 46-51 1 v. 38, 2 2-6 v.
15, 6-10 2-4 v. 18, 48 28 EXp08. 34, 148

ABDGH]KLM

8 TlTOVV BG eiTovv AD
9 KaTCx Te/Kai KaTel trp. L 10 Tf]V om. G 11 KaiS - lleTaaTIKOV om.
HKM 12 Be add. Kai L 12/13 aC1U)lleXToIs/voepais trp. L 14 1']] Kai B
16 1 -(Bla] Blel BM Ilev add. ouv ] 2 II'V~lV add. Kai D 6epllaC1lv
DM 6epllaC1lav G 3 EavTf]V DK 41'] om. D eO"Ti KvplU)s coll. D rrpos
TOVTOIS AL(add. TO) M rrpo TOVTOIS B 5 II'vxfis pr. Tfis L 9 <pvC1IKoii IBlov coll.
L {Blov add. Kai BHKM 10 e!Kova add. 6eoii AK] inser. 6eoii H 11
<pVC1IKOS A 17 2 TOVTEO"TI om. G 3 TO om. B alae"TOV D 4
QC1<PPllC1IS ante &KOT] D post YeVC1IS A 5/6 evllov et em6vlliav G 6 Te om. A
200 De duabus in Christo voluntatibus 145

Kai &1l~)fa, cpoOS, Seli\ia Kai ayoovia, &S1lllovia, TapaXT], iSpOOs Kai
6CxVaTOS - eCxVaTOS YCxP Ecrn XOOPIOW)S YJvXfiS EK TOU O'WllaTOS - Kai
1To:O'a T] Tfis Tpocpfis Kai aV~T]O'eoos OIKovollia.
(18) TaliTa 1TCxVTa o:i\oya 1TCx&" elO'I Kai Evepyelal, Evepyelal IlEV Kai
SvvCxllelS Tfis CPVO'EOOS - SIO Kal1TCxVTa Ta cpVO'lKa 1Tapa 6EOU SESOOp1llleva Tfj
CPVO'EI -, 1TCx&" Se, OTI 1To:O'a KTiO'lS KTIO'Ti] 1Ta&"TIKWS Kl VEiTal Kai EVEP-
YEi' IlOV1l SE T] 6Eia CPVO'lS EO'TI v &1Taei}s, &1Ta6ws Kl vOVllev" Kai O:Kl VT]TOOS
5 EVEpyoUO'a. "ETI SE Tlves IlEV aVTwv SOKOUO'l Ilo:i\i\ov eIval EvepYElal,
TIVES SE 1TCx61l' 1TpmOOSeO'TEpOV yap Ei1TEiv Ti]V ~ooi]v 1l000i\ov EvepYElav,
TOV SE 6CxvaTOV Kai Ti]V TOIli]v Kai Ti]V PEUO'lV 1TCx60S. eH IlEV OOV TOIli] Kai
T] PEUO'lS Kai T] KaTa 1TOlOT1lTa IlETaoi\T], TOVTeO'Tl AeVKaVO'lS, llei\aVO'lS,
YJV~lS, 6epllaVO'lS, VOO'OS Kai Ta TOlaTa, 1TCx&" eiO'iv, olloioos Kai T] TWV
10 IlEi\WV SlOPYCxVOOO'lS TlTOl SlCx1Ti\aO'lS' T] IlEV yap CPVO'lS EVEpyei SlopyavouO'a
Kai Sla1Ti\CxTTovO'a, 1TCxO'XEl Se Ta O'wlla SlopyavovllEvOV. <!>VO'lV SE i\eyoo
Tav E~ &pxfis 1Tapa TOU S1llll0VPYou SoeEVTa EKCxO'T~ EiSel VOIlOV Kai 5Vva-
IllV, Kae' ilv KlVEiTal Tl ";PEIlEi. KlVEiTal IlEV, 1Tpas crS EXEl 5VvalllV EVEPYEias
vowv, i\OYl~OIlEVOS, eEi\oov, aicr6avOIlEVOS, T01TOVS EK T01TOOV &IlEioov'
15 TOVTOOV yap Ti]V SvvalllV EXEl1Tapa TOU S1llll0VPYOU. 'HpEIlEi SE Ili] KlVOV-
Ilevos, 1Tpas crS OVK Ei\ae Svvalllv Evepyeias Ili] iO'TCxllevos. KlVT]O'elS SE eiO'l
yeveO'lS Kai cp60pa Kai &i\i\OiOOO'lS, aV~O'lS, lleiooO'lS Kai T] T01TlKi] Klv"O'lS.
'E~OTpo1ToS SE CXT1l EO'Tiv, EIl1TpOcreeV, (miO'oo, SE~lCx, &plO'TepCx, O:VOO,
KOTOO' Kal1TCxVTa Se Ta i\ol1Ta Ta eip1llleVa KlvTJO'ElS eiO'fv' T] SE V01lO'lS Kai
20 T] i\OYlKi] pe~lS 0 TE Slai\OYlO'llas Kai T] ~T]T1lO'lS Kai O'KEYJlS Kai ovi\i]

8 M 14,59; Expos. 100,5s!


Dial. fus. Il' 26 (p. 108); Sabb.: MPG 96, 628,1; Dorm. I: MPG 96, 716,14s 18
cf. Expos. 36 1 TcriiTa 17,5-8 2s v. 14, 2s; 18,12. 15. 32; 19,2; 23, 17;
27,5 4 &rra6i)s F 54, 1! 5s v. 34,12; Expos. 37, 15s 6 Expos. 59, 17
7-9 Expos. 26, 86-90 10 SIOpy. 16, 3 11-13 Elias in Cat. 191, 8 13-15
Expos. 30, 27s 16-19 M 17,2-4; Dial. fus. ~' (p. 129ss) 19-22 v. 18, 39-
411

ABDGHJKLM

7 KaP] " HM om. D aT]S!a] cXKT]S!a DG add. Kat D cpoos - aST]llov!a


om. HKM 8 EK TOV] a1To GK 9 Tpucpiis HK 18 2 SIO Kat] SIOTI D
Tfj pr. elcrt L 3 KTicrlS] cpvcrlS J KTIO"T';] 1TaST]T'; D 1TaST]TIK&>S add.
yap D 5 IlCXAAOV om. A 6 1TpmOOSeO"TaTov A yap] Se D 7 T';VI om.
B 1TeX6T] A 8 lleAO:voocrlS A 9 6epllavcrlS] 6epllacria G add. Vye!a D
vovcros G OIlO!OOS add. Se A 10/11 Evepyei post Sla1TAeXTToucra K 12
So6svTa om. D 13 1'1 - KIVeiTal om. J 15 eXEI T';V SvvallIV coll. K 16
11'; lO"TeXllEvos om. D 11';] aAA' K IO"T-] I1TTeXllevos J Klvovllevos A 17 Katl
om. D 18 EO"TIV ante aVTT] K add. :voo Kat KClTOO, om. postea A ell1Tpocr6ev
ADG] EIl1TpOS rel. (Thumb 171) 1T1cr6ev A Se~\(:t add. Kat A :voo add.
Kat BHKM 19 AOl1Ta Ta om. K TaB om. B 20 Te] Tav B O"KSIjIIS
pr." GL
145/148 Volunt.18 201

KCXt Kp{(YlS KCXt SIa6EO"IS Kcxi lTPOCX{pEO"IS YVOOlJll TE KCXt i] lTPCS TT]V XpfjO"IV
oPIJT] EVSpYEICXi I EiO"IV. 60KEi SE lJi\i\ov i] VOllO"IS EI VCXI EvepYElcx, i] SE 0PE~IS
lTa6os lTv yexp 6pEYOIJEVOV mXO"XEI. I\sYOIJEV SE mITT] v i\OYIKT] V OPE~IV
TT]V EvepYElcxv, SIOTI CXVTE~OUO"IOS EO"TIV, E~OVO"\(XSovO"cx TWV ai\oyoov lTCX-
25 6wv Kcxi Kpi vOVO"CX Kcxi KVEpVWO"CX Kcxi XCXi\1 vcxyooyouO"cx TcxVTCX, 6vIJcv Kcxi ElTI-
6vIJicxv Kcxi cxicre"O"IV Kcxi TT]V Kcx6' 0PIJT]v K1VllO"IV. TCXTCX yexp Tr-rlKOCX Kcxi
ElTIlTEI6fj Tet> MY<1l EiO"iv ai\oycx mxe,, lTS<pVKE yexp mi6E0"6CX1 Tet> MY<1l Kcxi
VlTOTO:O"O"E0"6CX1 Kcxi KIvEi0"6CX1, WS av 0 MyoS KEi\EU1J ElTi TWV KCXTex <pUO"IV
avepOOlTOOv.
30 "EO"TI SE Kcxi TcxVTCX lTO:e" O"VO"TCXTIKex TfjS S<1looS0VS ouO"icxs aVEV yexp
TOVTOOV OUK EO"TI O"VO"TfjVCXI TT]V SOO-rlv. TcxVTCX Se Eis VTr"PEO"{CXV ES061l0"CXV
Tet> av6poolT<1l lTcxpa TOU Sl1IJIOVPYOU, i] IJEV E1TI6VIJlcx lTPOs 6ECV Kcxi Tex
cxUTOU 6Ei\i]IJCXTCX, 0 Se evlJOs KCXTex TOU SICXOi\OV Kcxi TfjS CxlJcxPTiCXS Kcxi
lTPOs TC avSpEIOUV TT]V ElTIevIJ1CXV. eH IJEV oOv ai\oyos OPE~IS lTPCS crUO"TCXO"IV
35 TfjS S<1looS0VS ouO"icxS SSSOTCXI, i] Se i\OYIKT] Kcxi CXUTE~OUO"IOS, OlTOOS CXVTE~OV
O"{OOS xcxi\IVCXYOOY-rlO"1J lTO"cxv <pVO"IKf]V KiVT)O"IV KCXt TrOTcxyfj Kcxi VlTOTO:~1J
Tet> VOIJct> TOU KT10"CXVTOS. ~VVSSEVKTCXI TO{VVV i] VOl1O"IS Kcxi i] OPE~IS EV Tet>
av6poolTct>, OlTOOS IJT] aKOVO"{OOS lTO:O"XOOIJEV Tex TWV aMyoov i\oYIKoi OVTES.
Kcxt yap 0 vous cxVTE~ovO"iooS 6pEYOIJEVOS KCXt i\OYIKWS Kcxi VOllTIKWS 6pEK-
40 TIKWS VOEi Kcxi O"KSlTTETCXI Kcxi Sl1TEi Kcxi OVi\EUETCXI Kcxi SICXKpivEI KCXt
SICXTi6ETCXI lTPCS TC KPI6EV Kcxi lTPOCXIPEiTCXI Kcxi oPIJ9: lTPOs TT]V lTp~lV
<pUO"EI yexp KCXTO:PXEI TOU aMyov TC i\OYIKOV. Ei oOv Ws i\OYIKCS lTO:O"T)S
aMyov KTiO"EOOS CXO"Ii\EuS ESllIJIOVPY-rle" 0 av6poolToS, lTWS OUK EO"TCXI
TWV EV cxVTet> :i\oyoov lTcx6wv CXVTE~OUO"IOS; 'OPEKTIKCS oOv Kcxi i\OYIKOs
45 Kcxi VOllTIKOs &v 6PEKTIKWs vOEi Kcxi i\OY{SETCXI Kcxi i\OYIKWS Kcxi VOllTIKWS
CXUTE~ovO"iOOS 6peYETCXI. Twv SE KOIVWV ~vxfjs Kcxi O"OOIJCXTOS TC IJEV SOOTIKCV

24--26 ai\6yoov m:x6wv v. 18, 32-34. 49; H 84, 6-9; Expos. 36, 4 26-28
v. 19,40; Expos. 26,101-104 32 rrccpa 5rll.novpyov 18, 21; 19, ls 33s M 14,
48-56 34s aVcrTCCcrlV Expos. 98,26s 39-41 v. 18, 19-22; Expos. 36,71-
83 42s v. 30, 6! 44-46 v. 15, 14-17

ABDGHJKLM

22 t.OKEi - eVEpYEICC om. D eVEPYEICC ETvCCI coll. BM 24 T"V post


23 CC\IT"V D 25 KVEpVWcrCC/XOAWCCYOOYOVcro trp. D xapw ayooyovcro K
27 E1TI1TE16w, B Eicriv - i\6Yct>2 om. B exAOYO pr. Ta A exAOYO rr6:6fl om. D
28 KEAeVlJ DJ] -EI B -01 rel. 30 NEO"TI] fTI GLM rra6fl pr. Ta AK
31 fcrTI] ETI G 32 rropa iter. mutans lin. L 34 av5pEloVV] av5plovv AHJK
avolpEiv D 'H] EI H rrpo, iter. mut. lin. M 35 Kol om. J 36 Vrro-
Toyij/vrroTa~lJ trp. D vrrOTa~lJ] vrroTa~EI B 37 ";1 om. BD 38 rra600llEv
D rracrxollEv B 39 OPEY-] 6 AEyollEVO, L VOflTW, Kol AOYIKWs L OPEKTIKW,
add. Kol L 40 O"KErrTETolgflTEi trp. r crKErrETol K OVAETOI DJ 510-
KpivEI add. Kol KplvEI J 41 rrpo,l pr. Koi B 42 yap om. G 45 vOEi Koi
Aoyi~ETOI om. D AoYU(W,/VOflTIKW, trp. A VOflTIKW, add. Kol J 46 Koi
pr. TE D
202 De duabus in Christo voluntatibus 148/149

Evepyela \.lCXAA6v ECTn Kai TO cpavTaOT1Kov Se Kai aia&r'}T1KoV Kai \.lVT\\.l0-


veVT1Kov Kai ti Kcx6' OP\.lTJV KiVT\O'lS Trcxe"T1Kai etO'lv Evepyelal 1\ EvepY1lT1KeX
TreXe", 0 Se 6v\.l0s Kai ti Em6v\.lia TreiveX Te Kai ShVa, K6TroS, cp6oS, SelAfa
50 Kai &yoovfa, tiSOVTJ, A\rrrr), 1TTIJeAOS Kai iSpOOs T6 Te 6pe'T1"T1KOV Kai cxV~l1Tl
KOV Kai ETri TrO'lV 0 6eXvaToS TreXe" eiO'iv.
(19) TCXTa TreXVTa CPUO'lKeX eiO'l Kai &SleXAl1Ta Trapa TO Sl1\.llOUPYO
Tfj cpuO'el Tc;>V &v6p&moov SeSOOpl1\.leva. ATos yap Kai TO eIval Kai TO
OTOOS elval eSoopTJO'aTO, Kai OUK ~OT1V &v6pc.imoov ouSeis. Os TOVTOOV &I.lh-
0XOS yeyove. To Se ~xelv TCXTa Tilv \.lev TOU Sl1\.llOUPYO O'ocpfav Kai
5 &peTilv TrapiO'TTlO'lv, I ti\.liv Se OTe &pETTJ OTe KaK{a Aoyi~ETal KaAa \.lEV
YeXp eiO'l Kai ETr' &ycx64> {mo TO &ycx6o SeSOOpl1\.leVa, 0 Se Tp6TrOS Tiis
XPTJO'eoos CXTOOV &pETTJV Kai Kat<iav O'UV{OTl1O'lV. ~Av \.lev yap VrrOTayfj
TO eEAl1\.la TC;; v6\.lctl TO 6eo Kai KaTa TOV V6\.lOV CXTO 0 voS KuepVTJO'1J
Ta VrrTJKOa CXT4>, TreXO'as CPl1\.li Tas \jIUX1Kas KlvTJ0'E1S, KaT' e~aipeTOV Se
10 6v\.lOV Kai Em6v\.l{av - TCXTa yap VrrTJKoa T4> Myctl -, &peTi]v eipya-
O'eX\.lE6a Kai SlKaloaUvl1v eTrAl1pooO'a\.lev. 'ETri TOUTctl yap eAeX0\.lEv TTJV
TOVTOOV E~ouO'iav Kai OOS e~ouO'iav Aa6VTES Kai V6\.lOV eSe~eX\.leea KaiVrro
V6\.lOV yey6va\.lEv Ta yap Aoya \.lTJ ~xoVTa TOV tiye\.l6va vov TOV CXT-
e~ouO'loV 6v\.lo Kai em6v\.lias OUK ~ae v6\.lov.
15 <1>uO'el TOlyapov TO Sl1\.llOUPYOU SOAOl VrreXpxoVTes Kai TO CXTe~ou-
O'lOV ~XOVTes, TO Tiis &pETfjS O'UOTaT1K6v, - ou yap &peTil ouSe TepTrVOV
TO iCiC ytv6\.levov - v6\.lov eAeXO\.leV, TrOOS EmyvOO\.lev, Tl Se0"T1"6T11V ~xo
\.lev, - iva \.lTJ EV 0'K6Tel SlaTropeu6\.lEvOl 66p01S TrepmeO'oo\.lEv AVxVOS
yap ToiS TroO'{ \.lOU 0 v6\.lOS O'OU Kai cpOOS Tais Tpi01S \.lOU, ~CPl1 b.aviS 0
20 TrPOCPTJT11S - TrOOS yvooa6fj ti\.lOOV 0 TrPOs TOV SeO"T1"6Tl1V Tr660S Kai
evvola, - TrOOS Te T4>6e4> TO &ycx6o K01VOOVTJO'OO\.lEV, iv' ;:i TO eAO\.lEvOU
47 v.17, 2ss; 18, 1 48 v. 17, 2-
4 Ka&' ap. 15,10; cf. ad 18,47! 49-51 v. 38, 3s; 17, 5-8; 18,1 49 v.
18,25 19 1-7 Expos. 64,1-12 1 TaiiTa 18,46-51 2 M 70,19! 6s
Tp6TfoS Tf\s xptiaeCAlS M 14, 27-32! 7 apETt;1I M 31, 49! \rrrOTayi;i 25, 6s 8
1161lct> 6eoO M 43, 3s1 9 Vtrt;KOa 19, 34 13 ';yell. 110011 Expos. 50, 39s1 15
aVTe~. 28, 151 16 apeTfjs O"VO"T. 19,35; M 69, 18s 16s apETti M 32, 9s; 69, 195;
Expos. 26,431 18s Ps 118, 105 215 Greg. Naz., or. 45: MPG 36,632 C 35

ABDGHJKLM

47 Katl om. J alaeTlTIKCIII/IlIITlIlO\IeVTIKOII trp. A 48 Tfa&T]TIKal


add. Se D ii om. D 48/49 TfcX6T} ellePYTlTIKcX coll. K 49 SI\IIa add. Kat r
5eIAla pr. Kat L add. Te BHKM 50 Te om. A 19 2 Katl om. GK
5 apETI'J/KCXKla trp. K 8 KVepvtiael K 9 CXTCj) - 10 VtrtiKoa om. B
CXTOO D \IIVX1KaS] cpvalKas, 5ed. s. 5. \lIVXI L add. SVllcXllElS ""YOVII D 12 t:>s -
Kat1 0m. D 14 gAaoII ABGHKM 15 TOlyapoOIl] yap A 16 Tf\s om. K
17 yell61lelloll J 19 1l0Va om. L aavlS pr. 6 ABK 19/206 TfpocptiTflS]
a \rrrOcptiTTlS (cf. Expos. 3,19) Dom. r 20 Y"CAla6ij - 21 TfCAlS om. B 21
Sllola pr. ,; KM Te om. r TOO 6e00 G TCj) - aya&oO] TCj) aya&Cj) TOO 6e00
L Iv'] \If1v L TOUS] TO L
149/152 Volunt. 18-20 203

TO ayaeov o){ ftnov f) TOU 'lTapaoxoVTOs Ta crnsPllaTa' cx\rr0s yap Tjlllv


TJiv MvalllV Tf)s ayaeoepy{as SSOOPTtCTaTO. AVTe~ovCTlovs Se TjIlCXS s'lTohl-
aev, iva S~ cx\rrou Kai S~ Tjlloov TO ayaeov YSV01TO' 'lTaVTi yap Tet> npoal-
25 POV\lSV,? TO ayaeov 0 6e0s avVEPYEi eis TO ayaeov. - 'lTOOS TO KaTa <pVCTl v
<pvAa~aVTES TOOV \nrep <pVCTlV T\JxOOIlEV, Tf\S a<p6apCT{as Kai Tf)s 6eooaeoos EK
Tf\S 'lTPOs TO 6eiov ~VOOCTEOOS Sla Tf)S KaTa SvvalllV TOU 6eATtllaTos 'lTPOs
cx\rro ollol00aeoos' - 1TOOS Il'; Tais <pvCT1Kais SvvallECTl v aMyoos XPOOIlEVOl
1Tapaav1lATl6oo1lEV Tois aV0TtT01S I<Ti}VECTl Kai O1l01006oollev cx\rroiS. Ei yap
30 Il'; \nrOTayfj Tj 6SATlCT1S ';1l00V Tet> 6et'? 6eATJllaTl, &AAa KaT' oiKEiav YVOOIlTlV
Kai aipECTlV XPTJCTTlTal 0 cx\rre~OVCT1OS VOUS 6vllet> Kai E1T16vlll~ KaK{av eipya-
CTaTO' KaKla yap ouSev rnpov SCTTl v EI Il'; llapTia Kai 1roTVX{a Kai 1Tapa-
KO'; TOU SEcrnOT1KoU VOIlOV. -nCTTe TO cx\rre~oVCT10V 1TPOOTOV ayaeov Tfj
AOY1Kfj <pVCTEl 1Tprnov, Kai TO KExpf\a6al Tet> cx\rrE~OVCTi,? Kai KaTe~OVCTla-
35 ~elV Kai KpaTEiv TOOV aMyoov 'lTaeOOV, 6vIlOU Myoo Kai e-rn6vlllCXS, apETTJ,
TO Se 'lTpOS1SOVal TO cx\rrE~OVCT10V Kai Tjncxa6al ToiS aMyolS 1TCxeeCTl
Kai aMyoos Kai KTTlvooSOOS l0UV, TOTO KaKfa, TOUTO llapTla. - iva
Il'; aOXTlIlOVoollEV Ta TOOV aA6yoov 1TpaCTCToVTes, &AA' E1TSXOOIlEV My,? Tas
0Pllas Tf)s <pvCTeOOS. Ou yap 1TPS1TEl Tet> AOY1Ket> Tj TOOV &Aoyoov 'lTOA1TE{a,
40 &AAa. llexAAOV Kai ToiS &AOY01S 1TCx6eCTl AOY1KOOS KExpf\a6al Kai My,?
TaTa pvelli~ElV Kai KaT' E~OVCTfav yelV Kai Tjvl0xeiv Kai yea6al Kai
\nrEiI<ElV Tet> 6ei,? VOll,? Kai TOVT01S KExpf\a6al, KaeOOS 0 KVP10S SlETa~aTo. I
(20) EISsval TO{VVV xpeoov, 00s Tj TOOV 6vollCx-roov aVyxVCT1S 'lT01Ei TOiS
aipET1KoiS TJiv 1TAaVTlv. KaeooS oOv ToiS 1l0vo<pvCTlTalS, ToiS I<E<paAolS
<P11Il{, TO TavTOV MYElV <pVCTlV Kai \nroCTTaCTlV aiTlov ysyove AEyE1V E1Ti
XP1CTTOU Il{av <pVCT1V, iva Il'; Eis Mo u1ToCTTaaelS TOV XP1CTTOV SlSAOOCT1V, hl
5 Se Kai TolS NECTTOpfov OIl0<PPOCTl TOU ASYElV Svo \nrOCTTaCTE1S, iva Il'; Tas

26K<XTa, Vrrsp <p. J 53, 5s1 27 npOs 6eiov A 3, 6 28 Xpc.O\1EVOI M 14, 32; 84, 6s
29 Ps 48, 13 30 yvc.Ol-IT}V M 81, 8 31 KCXldcxv 19, 37 32s nCXpCXKOft M 81, 7;
31, 52s; Expos. 44, 14-18 33s M 69, 17 34 CXTSe. 19, 16! 35 Kp<XTsiv
19,9; cf. H 98,7s 36s KCXKlcx 19,31 39 OYIKC;> 7,81 40 &1I.6yoIS ncx6. 18,
26ss 20 cf. J 2 ls Expos. 47, 39s 2 v. 20,9 3 TCXVT6v v. 8, 88s; A
2,42; 5,6. l1s; J 2, 15s; 5, 9ss; 6, 2S5; 7, Iss; 10,4; 11,3 {) Nscrr. oI-l6<pp. NI, 1

ABDGHJKLM

22 ncxpcxx611T(.0)5 K 23 ~SooPft-] ~cxpla<XTo A


24 Iv' A ylV01TO AGK 25 TO om. A 27 Sla - 28 ol-lOlc.Oaeoos om. B
28 CXTO] TCXVTO J 01-10100-] o!Kelc.Oasoos K 30 VrrETeXyT} BGHKM K<XTa
D 31 Kcxi cxtpealv om. D cxipsa\\l] npocxlpealv BGM ST}a\\l L cxTeeOvalos
om. D eWOS B Apyaa<XTo B, I suppl. Be 32 yap] Se A 34 TO] TC;> AK
K<XTee-] Kcxi TEeOvata~s\\l et praesuppl. Kcxi D Aeova- A 37/38 tvcx 1-1";] 1-1"; ov A
38 &axT}I-IOVOU\1EV G npaaa-] naaxovTES L My,!> pr. TC;> 39'; om. L
20 1 aVyxva1S] rnl~evelS D 3 TO TCXVTOV] T' cx\rrOV G Myelv pr. TOU
J coll. post 4 XPlcrrOU K 5 TOU MyS\\l] TO MyS\\l Kom. D
15 Kotter, JoIwmes VOll Domaskos IV
204 De duabus in Christo voluntatibus 152

OVO XPleTTOU CPVO"SIS sis Iliav CTVYxeooO"lv, OToo Kai 'ToiS 1l0voes:ATj'TaIS 'Ta
11" siSeval 'TTjv Slacpopav 'TOU CPVO"IKOU Kai 'TOU \rrrOeTTa'TIKOU 6e:ATjIla'TOS,
'TOV'TeeTTl 'TOU YVooIlIKOU, ahlov yeyovs 'TOU EV :AEYSIV s1Ti XPleTTOU ee:A1llla.
-Iva oov 'TTjv EK 'TTis olloovvllias SlacpvyoollSV 1T:ACxVT]V, OToo 'TOV 1TEpi 'TOU
10 6e:ATjIla'TOS CxVa1T'TV~ooIlSV Myov.
(21) Ta ee:A1llla ollOOVVIlOV EeTTl. DO'TE IlEV yap O"T]llaivsl 'T"V 6e:A1lO"lV,
'TOV'TeeTTl 'TTjv es:A1l'TIK"V Svvalllv, 1TO'TE SE aVTO 'Ta es:A1l'TOV, 'Ta Tfj es:ATjO"SI
\rrroKsillEvov, 'TOV'TeeTTlV aVTO 'Ta 1Tpaylla, 1TEP 'TIS ee:Asl. "A:A:Ao Se EO"'T1
ee:A1lO"IS Kai aA:Ao 'Ta es:A1l'TOV, WO"1TSP aA:Ao paO"IS Kai :A:Ao 'Ta OPa'TOv
5 paO"IS IlEV YCxP SeTTlV ali'T" 1i OPa'TIK" SvvalllS, Ka6' ftv 0POOIlSV, 1i SV 'TC;>
cpea:AllC;> EvspyouO"a, OPa'TOV SE ali'To 'Ta 0POOllEvov 1Tpaylla, 11 :Aieos 11
~v:Aov i1 'Tl 'TOIOVTOV. 00'T00 Kai ee:A1lO"is EeTTl v aV'TiJ 1i es:A1l'TIK" 'TTis \fJvxTis
ovvalllS, Ka6' ftv ee:Aollsv, es:A1l'TOV SE ali'To 'Ta 1Tpaylla, 1TEP 'TIS SeAeI. Olov
ee:Aoo 1T:ASUO"at, 'Ta 1T:ASUO"at es:A1l'TOV SeTTl ee:Aoo YTillat, 'Ta YTillat 6e:A1l'TOV
10 SeTTIV. DCxv'Toos SE 'Ta 6e:A1l'TOV 11 svepyslCx SeTTl, 'TOV'TeeTTl 1TPO:~IS, 111TCxeOS.
"ISoollsv 'Toivvv, si CPVO"IKTj EeTTlV 1i ee:A1lO"IS 11 V1TOeTTa'TIKTj.
(22) .,.Apa1TO:S Vepoo1TOS EXSI 'T"V Svvalllv'TTjves:A1l'TIK"V11 ou; LlTi:Aov, WS
1TO:S Vepoo1TOS EXSI 'Ta ovva0"6at eeAeI v Kai 1TO:S Vepoo1TOS EXSI 'Ta eeAeI v
'Tis yap v6poo1TOS yeyovsv, os OUK ..;eE:A1lO"SV OUSEV; OU 1TO:S SE Vepoo1TOS
'Ta ali'To eE:Asl, exAA' 0 IlEV 'ToSS, 0 SE 'ToSS, OUSE 1TO:S Vepoo1TOS wO"ali'Toos
5 eE:ASI, CxM' 0 IlEV KaAOOs, 0 SE KaKOOS, EKaeTTOS Ka'Ta 'T"V olKsiav yvOOIl1lV.
-OeTTS 1i IlEV ee:A1lO"IS, 'TOV'TEeTTIV 1i es:A1l'TIK" ovvalllS Kai ali'To 'Ta CX1T:AooS
eEAelV, CPVO"IKOV, 'Ta SE 6e:A1l'TOV, 'TOV'TeeTTl 'Ta 'Ti eE:AslV, YVoolllKOV Kai
\rrrOeTTa'TIKOV
6 eis Ilfav J 2,181 llovo6e1-.. H 99 7 <pvalKou 28, 74-77 7s \/1TOaT.
YVWIl. 22, 7s 9 rrACxvl1v 20, 2 21-24 cf. Expos. 36, 124-134 21 1s
v. 23, ls! 2 6eA. !5VvalllS 21, 7! 2s 6eAl1T6v = 21, 8; 23,20; lnst. 10,175 4
opaT6v 23, 45 5 opaT. 5vv. = 23, 6s 6 0paT6v 23, 11 7s 6EAl1alS 21, 2;
23,16; 32,18; cf. 15, 13s; 25,1; 28, lss.10ss 86eAl1T6v 21, 2s! 11 v. 28, 78
\/1TOaT. 25, 9 22 cf. Expos. 58, 30-42 2 6sAeIV 7, 111 3 Tis &v6pwrros
28,106 3-5 v. 24, 27; 28, 81; 35, 18 6 6er.l1alS 28, 106! 7 <pvalK6v 28, 106!
6eAl1T6v 20, 7; 28, 95
ABDGHJKLM

6 XPlaTOU om. BLM


7 TOUB om. AL 8 TOUB] TO BM 9 oi'iv add. Kat K 10 &vCrmv~ov G
-rrTv~ov H 21 1 aTJ)llalvel Tf}V emend. (super quid?) Be 2 TOVTEaTI]
rrOTe 5e G 6eAl1T6v] 6eAl1TIK6v L Tij om. BG 4 6eAl1T6v - 0paT6v om. B
TOB OID. L 6 ';1 om. D 7 Oirrw add. youv K Kat om. M add . ..; J
aVTl1 BGM 8 TO rrpCXylla aUTO coll. G 6EAEI TIS coll. K 9 6er.w1 -
~aTl om. J 6SAW - 10 ~aTIV1 om. BHKLM 10 rrpa~IS/1T(x6oS trp. K
22 1 wS] TI L 2 T01] TOU H 5vvaaSai - TOB om. BM 3 5e om. A
4 TO aVTO - &v6pwrroS om. D r 5 KaA6s et KaK6s G 6 ..; - 6EAl1alS]
Ilev 1') 6er.l1S K 1')2 add. Ilev J 7 5e OID. H ad TOB suppI. 5e L Tl BeD]
TOI(;)a5e Kom. reI.
152/153 Volunt.20-23 205

(23) Kai lT6:A1V' Toov OIJOOvVIJOOV, OOS silTolJsv, OV TC 6EA1llJa lTOTe IJEV
O"IllJa{VSl Tf)V 6EA1l0W, lTOTE Se TC 6eA1lTOV. I1si yexp siSEval, "n XAo EO'TI
6EA1l0"1S l<ai XAo TC 6eAelV l<ai XAo TC Ti l<ai lTOOS 6eAelV l<ai &AAO TC
6eA1lTCV l<ai XAo TC 6eA1lTlI<CV l<ai &AAO 0 6EAOOV, OOO"lTSP &AAO opaO"lS
S l<ai XAo TC opav l<ai hspov TC Ti l<ai lTOOS opav l<ai &Mo TC PCCTCV l<ai
&AAO TC OPCCTll<CV l<ai ETSPOV 0 opOOv. wOpaO"lS IJEV y6:p EO'T1V cc\ml it
PCCTll<f) SuvaIJ1S Tf)s ~\J)(fjs it EV TCj) 6<p6aAIJCj) EVSPYOO"CX, I<cx6' i)v OpOOIJEV.
'Opav SE I EO'TI TC I<Sxpfjcr6al Tfj PCCTll<fj SVV6:IJSl l<ai Evspysiv I<cxi AE-
lTS1V' ouSsis SE oPC;X 1Jf) EXOOV 0PCXO"lV, TOVTEO'TI 8UVCXIJ1V TO opav. Ti Se
10 pav EO'T1V oupCXVCV opav 11 yfjv 11 hspov Tl. wOlTOOS opav EO'TI l<aAOOS
11I<CXI<OOS. 'OPCXTCV Se EO'TI TC VlTOI<S{IJSVOV Tfj Op6:O"El, TOVTEO'TI TC OPOOIJSVOV
O"OOIJCX 11 XPOOIJCX 11 crxfjlJCX. 'OPCXTlI<CV SE EO'TI TC Exov EI< <pUO"EOOS Ti}v OPCCT1-
I<f)V 8UVCXIJ1V, oTov 0 &v6poolTOS EI< <puO"SOOS eXEl Tf)V 8UValJlv TO opav,
I<CXV I<OlIJCXTal, mv ETV<pAOO61l' OPCCTll<CV yexp ~Cj)ov 0 &v6poolTos. 'Opoov SE
lS EO'T1V 0 I<SXP1lIJEVOS Tfj op6:O"Sl, TOVTEO'TI Tfj OPCCTll<fj SVV6:IJS1, l<ai EVSPYOOV
I<cxi f3AElTOOV. OTOO 6eA1l0"1S IJEV EO'TI v CCTf) it 6SA1lTlt<f} 8UVaIJ1S it Tfj ~\J)(fj
<pVO"lI<OOS SsSoIJEV1l lTCXPex TO S1l1J10VPYO, TOVTEO'TI TC 8Uvacr6al 6EAelV.
GEAE1V Se EO'TI TC I<EXpfjcr6CXl I<CCT' EVEpYElav Tfj 6EA1lTll<fj SVV6:IJEl I<cxi
opeYEcr6cxl' ouSEis Se 6EAEl 1Jf) Exoov 6EA1lO"lV, TOVTEO'TI 8UVaIJ1V TO 6EAelV.
20 GEA1lTCV Se EO'TI TC lT01<E1IJEVOV Tfj 6eATJO"El, aUTC TC lTpaylJCX, OlTSP
6eAOIJEV' oTov 6eAOO lTASO"CX1, TC lTAEO"al 6EA1lTOV EO'T1V, 6EAOO O"oo<pp0vfj-
O"CX1, TC O"oo<ppovfjO"al 6EA1lTOV EO'T1V. 'A6EA1lTOV Se EO'T1V, OlTEP T1S OU 6EAel,
OOO"lTEp &OpCXTOV, omp T1S OVx oPC;X. Ti Se 6EAelV EO'Tiv Evoo6fjvCXl 6eCj) 6EAelV,
eEAelV <paYEiv, 6EAelV 1T1Eiv, 6EAelV lTAeO"al, 6eAelV O"Vva<p6fjvcxl yvvall<f.
2S nOOS SE 6EAelV EO'Ti I<cxAOOS 6sAfjO"al, TlYovv 6EAfjO"CXl l<aAOOS I<cxi I<CCTex vOIJOV

23 1 ehro!lev 21, 1 Is V 21, Is; 24, Is; 41, 22


3s v. 28, 75ss 4-16 v. 21, 4-7; Expos. 58,30-42 6s = 21,5s; Expos.
31,4s 14 OPCXTIK6v 14,12; 26,11; 32,14 16 &eATjalS 21, 71 17 'll'apa STjI.l.
18,2 18 v. 23, 331 &eA. Svv. 28, 82 20s v. 21, 2s1 23-27 v. 28, 95s

ABDGHJKLM

23 1 v] &v B 3 &e}..ellli - '1'08 om. B &eAellll -


'1'09 0m. K &eAew1 ] &eATj'1'OV HM 4 l!iJ\ol add. 3 '1'0 &eAewl - &s}..E1lII, ad quae
i. m. Kat &}..}..o '1'0 &e}..TjTIKOV B 5 hepov] l!iJ\o KL 6 hepov] &}..}..o L
OpaalS - 16 Oirroo om. A 7 1') om. B 8 opaTIKij] EvePYTjTIKij D 9 Sei]
yap B paaw TOVTEO"'l'I om. et opav add. '1'OVTeO"'l'W paaw L SeI add. '1'0
BM 10 opav om. D Orroos add. &pa Kat K 11 Se om. BD 12 0PCXT1K';V
om. J 13 otov - Svval.lwl om. ABHJKM ~el ante b< L 15 evepy~!c;x in
exitu nescio quid emend. K 16 I.ISV add. yap A a'rT] BHM aV't''TJ (I) G
18 KaTa D 19 opeyea&al] opaa&al B 21 &e}..ool - 22 EO"'l'W] rr}..eiiaal aoo<ppovfi-
aal A rr}..eiiaal1 pr. '1'0 B &e}..ool - 22 '1'0] '1'0 aoo<ppovfiaal &e}..oo yap L
23 &e}..E1lI1 - 24 yvvalK{] <payeiv, 'll'Ieiv, 'll'}..evaal A 24 &eAewl JLM om. rel.
'll'Ieiv] 'll'oleiv B 25 &eAelv add. Se B Ka}..ws &e}..fiaal om. B &eAfiaall -
&eAfiaal9 om. A Ka}..WS] KaKWS D Ka}..WS &eAfiaal coll. G
lS*
206 De duabus in Christo voluntatibus 163/166

6eo Tfj IS{\X YV\lOl1<i ~.llyfi\lOl 1\ KCX1<ooS Koi 'ITopa TO\l \lO~O\l TO 6eo
&AAOTp{\x. 9eA11T1KO\l SE ECTn TO exO\l EK cpvO'eoos TTJ\I 6eA11T1KTJ\I 5V\lo~1\I,
otO\l &v6poo'IToS, &yyeAOS, 6eos. "EKoOTos yap roiToo\l EK cpvO'eoos exe1
TTJ\I 6eA11T1KTJ\I SV\lO~1\I Koi yap EKO:O'T1') Too\l Tfis 6eoT1')TOS \nroOTo:O'eoo\l
30 eEAel Koi EKO:OT11 \J'ITOOTOO'lS :yyEAoo\l 6Wl Koi EKO:OT11 \J'ITOOTOO'lS O:v6poo-
'IToo\l 6EAel. "O'ITep Se EKO:OT11 \J'ITOOTOO'lS EXE1, CPVO'lKO\l EOT1 CPVO'lKO\l yo:p
EOTI TO E\I 'ITO:O'OlS ToiS ~oelSEO'l Koi ~00VO'i01S \nrOOTO:O'eO'16eoopov~e\lO\l.
9EAoo\l SE EOT1\l KEXP11~\lOS Tfj 6eAf)O'el, TOVTEOTl Tfj 6eA11TIKfj SV\lO:~l,
Koi 6peyo~\los ;;yov\I \nrOOTOO'lS.
(24) To oU\l6et.11~0 'ITOTe ~\I O'11~o{\lel TTJ\l6EA110'1\l, TOVTEOTl TTJ\l6eA11Tl-
KTJ\I SV\lO~l\1, 'ITOTe Se TO 6eA11To\l, TOVTEOT1\l roiTo TO 'ITPay~o, omp eEAO-
~\I. i} ~\I OU\I 6EA110'1S CPVO'lKTJ Koi TO arrAoos 6EAel\l CPVO'lKO\l. nS yap
&v6poo'IToS exel TTJ\I 5V\lo~1\I TO 6EAE1\l Koi 'ITS &\l6poo'IToS 6SAel, TOVTEOTl
5 KSXP11TOl Tfj 6eAf)O'el 6EA11TIKO\l yap ~Cj)O\l &v6pOO'ITOS. To Se 6eA11To\l
ou CPVO'lKO\l ~O\lO\l, O:AAa Koi Y\loo~lKO\l Koi \nrOOTaTIKO\l. 'AAA' ou 'ITS
&v6poo'ITOS >O'a\rrOOS eEAel ouSe TO aUTO OOOTe TO 'IT005 6EAel\l, KOAOOs 1\
KCX1<OOs, 1\ TO Ti 6SAe1\l, ToSe 1\ EKei\lo, ou CPVO'lKO\l, O:AAa Y\loo~lKO\l Koi
\nrOOTaTIKO\l rni Te :yySAoo\l Koi 0:\l6pooI 'IToo\l.
10 'E'ITi ~e\l yap Tfls ay{as Koi o:Slatphov TPIO:SOS ~io Too\l TPloo\l \nrOOTO:-
aeoo\l cpVO'lKTJ 6et.110'15 Koi S\I CPVO'lKO\l TO &ycx6o\l, Koi OUX EKO:O'T1') \J'ITOOTOO'15
iS10\l Exel 6eA11To\l ouSe ISio\l Ki\l1')O'l\l, &AAa ~(o Ki\l1')O'15 Koi S\I 6eA11To\l
Too\l TPloo\l V'ITOOTO:O'eoo\l SlO ou TpEiS 6eoi, O:AAa eIs 6eos oi TpeiS V'ITOOTo:aelS,
els 6eos ~a Too\l ECXVTO SV\lo:~eoo\l, &AA' ou O'Vv6eT05. cEKO:OT11 yap OVTOO\l
15 6ebs TEAelOS Koi TeAeio \nrOOTOO'lS aV\l6EO'lS Se cpvO'e005 E~ \nroOTo:O'eoos ou
y{\lET01, Koi ~E\lO\l TOTO 'ITO\lTeAoos Koi ~O\lO\l 'ITPE'ITO\l 6eCj).

27 v. 5, 6 31 v. 28, 80s; F 19,19 32 F 18, 16s 33 KeXPT)IJEVOS 6eA';0'S1 23, 18;


24,5; 28, 76; 41, 15 24 1-3 v. 23, 15; Expos. 36, 132ss 3 v. 28, 82s1
4s v. 23, 18; 7, 111 7-13 v. 28, 95s! 6s v. 22, 5 10-16 v. 24, 29ss;
33,1-5; Expos. 36,110-113; J 78, 23ss 13s T 7, 165s; Bilz 67. 116 14-16
J 78, 40s 151iAelos Expos. 49, 9s; Bilz 54 15s Expos. 8, 207s

ABDGHJKLM

26 6eov om. D
'Iij - l.IIy;;val om. A 6eOv8] XPlaTOV J 27 aAAOTplCj( om. A 28
"EKaaTOV D 29 T(;)V - 30 <0:C'TT)1 om. B 30 KaiB - 31 6EAel om. BM 31
Se add. Kai J yo:p] Se L 33/34 TOUTEaTl/ilyovv trp. K 34 ilYovv add. 1'l
AJ 24 1 yovv K 2 mp] A 4 ~xel post SvvalJlV L TOV 6EAe1V
T1'lv SvvalJlv coll. J 5 Se om. M 6 'A'AX ou] ou yap A 7 6EAel wO'a\rroos
coll. J ooaTe] WS G 7/8 KaA(;)S/KaK(;)S trp. K 8 T6Se il <etvo om. A
Aa add. Kai B 9 Te add. T(;)V J 10 yap om. L 11 CPVO'IK"; om. L
CPVO'IKOV add. 6eAT)T6v J EKO:aTOV K 12 aAAa add. Kai B 13 &'AA' r
14 eJs pr. SIO J EavTOV] a\rrov HKLM 15 C7VvSeO'IS AH 16 Kai ~EVOV]
~EVOV Se K 1J6v,!> AK
156 Volunt.23-25 207

'E1Ti Se &yySAOOV Kai O:V6POO1TOOV oU)( ou-rOOS' J,lia J,lev yap ~CTTIV Ti 6SAT)-
CT1S 'TOOV &yySAOOV, Ti 1Tapa &sou So&siaa aVToiS cpvalKTt 'TOU 6SAeIV SUVaJ,lIS.
"EKaCTTOS yap &yyEAOS &EAEI Kai Et<aCTTos:v6pOO1ToS&EAeI, ov J,lfaSe Kf11T)alS
20 1TO:v-rOOV 'TOOV &yySAOOV O'TE J,lTtV 1TO:v-rOOV 'TOOV av6pOO1TOOV, Q:AA' <0:0"'TT)
\n'r6CTTaa1S iSfav exE1 KfvT)alV Kai iSIOV 6EAT)'T6v' OVX oJ,lofOOS yap 6sAovai
1T:aal al \n'rOCTTO:O"EIS 'TOOV &yySAOOV ovSe 'TO aVTO ovSe al TOOV O:V6POO1TOOV,
Q:AA' Ti J,lev KaAOOs, Ti Se KaKOOs, Kai Ti J,leV'T6SE, Ti Se 'T6SE, Kai TOUSE KIVOV-
J,lSVOV Kai 6SAOv-rOS ov avyt<lVEi'Tal Kai avv6SAeI 0 e-rEpOS. "QQ"'TE rni 'TOOV
25 &yySAOOV Kai O:V6POO1TOOV Ti J,lev 6SAT)aIS cpvalKi) ECTTlV, oJ,lofOOS Kai 'TO 6SAeIV
cpvalK6v. n:S yap :v6pOO1Tos &sAT)'TIK6S ECTTIV Kai 1Ts :V6poo1ToS eEAel,
ov 1T:s Se :v6POO1TOS 'TOU aVTOU 1TPO:yJ,la'TOs ~CTTI &sAT)'TIKOs ovSe 'TO a.V-r0
eEAEI.
'E1Ti J,leV yap 'Tiis ayias 'TPIO:SOS al 'TpEiS \n'rOCTTO:O"EIS ~v aAAi)AaIS Eiat,
30 Kai 0 MyOS Kai 'TO 1TveVJ,la SVVO:J,lEIS etai 'TOU 1Ta'Tp6S, Kai Sla 'ToV-ro J,lfa
Ki11T)aISKaiooaav-rooSKai 'TO aVTO 6EAT)'T6v. ot Se&yyEAOI Kai 01 :v6POO1TOI
Et<aCTTOS O:1TO'TE'TJ,lT)J,ls11T)v Kai iSlafpE'Tov exE1 TTtV ~ou \n'r6CTTaalV, Ei Kai
J,lls Eial cpuaEoos' Sla 'TOV'TO Ti J,leV SUVaJ,lIS 'TOU 6SAeIV Kai 'TO eEAelV EV Kai
cpvalK6v, 'TO Se 1TOOS Kai 'TO 'Ti eEAElV \n'rOCTTa'TlKOV Kai YVOOJ,lIK6v. Kai J,lia
35 J,leV aVTOOV 6EAT)'TIKTt cpualS, 1ToAAoi Se 6EA.OVTES, Slacp6poos Kai &J\A.o Kai
&AAO 6SAOv-rES.
(25) 9SAT)aIS 'Toiwv ECTTiv PE~IS ~OO'TIKi) 'TE Kai AOYlKi)' Ti Se ~OO'TlKi),
1Tav-roos Kai o.ia6T)'TIKi). Ta J,leV ov :Aoya aiaeT)'TIKOOs 6pEyE'Tal, o:M'
ov AOYIKOOS ovSe aV'TE~ovafoos' 0 Se :v6POO1TOS ~ct>OV \n'rO:PXOOV AOYIKOV
ws J,lev ~ct>OV ~OO'TIKOOs Kai aia6T)'TIKOOs 6pEye'Tal, OOS Se AOYIKOs AOYIKOOs
5 Kai aV'TE~ovaioos. 9SAT)aIS ov ECTTI cpvalKTt PE~IS AOYIKi) 'TE Kai ~OO'TIKi),
J,l6voov ';PTT)J,1EVT) 'TOOV cpvalKoov. ct>valKa Se &sAi)J,la'TO: Eial 1TPOO'TOV 'TO

17s v. 24,25;
28, 1061 19 -21 v. 24, 34; 35, 181; F 48, 1 21-24 F 48, 1-3 25 cpvalK1\
24, 17s 26 &eAT)T1KOS Expos. 58, 78s 27s v. 22, 3ss 29 Av J 78, 39 30 =
T7,20!;3,311 33sv.24,17s;28,1061 34sv.28,951 356eA.cpvals24,17sl
2S cf. Expos. 36,51-59 1-6 Expos. 58,56-61; 36,84-94 1 v.
7,8-11; cf. 21, 7! 3 cxv6poolToS 7,81 4 v. 41, 8 5 a\ne~. Inst. 10, 13ss1
55 = 28,105 65 v. 19,8 6-13 Sentent. 1428,18-24

ABDGHJKLM

20 1TCXIITOOVI om. L T&>VI om. J lJf)v] IJla B


T&>VIl om. J (?, in flex. fot) 22 lTaal post \nrOaTaaelS L om. G 23 Kali
om. A 1'\3 - 24 Kali] voii J 24 ou] Kal K avVEW.El] EW.El KL 25 Kali
add. T&>V A 27 Toii aliToii] TOVTOV Toii BKM 29 yap om. A 31 Kali
om. B KalI om. L Se post CXyyeAOl BM om. GH 32 ~aaTOS om. A
ISlalpETov] &51- H SlalpETf)v BM Sl1Jpe~VT)V K gXEl add. <aaT~ (os in susp.) A
33 KalB om. J 35 aIiT&>v add. 1'\ BL Se add. 01 B Slacp6pc.>S - 36 6eAOVTES
om. B 2S 1 TE om. L 1'\ - 2 ala6T)T1KTt om. B 1'\] EI ADG 2
lTaVTOOS Kal ala6T)T1KTt om. J 3 ouS' B 5 AOY1K1\/ 'c.>T1K1\ trp. D
208 De duabus in Christo voluntatibus 156/157

\rrrOTaO"O"ecr6al TC;> V611'l' TOU 6eou - cpuO"el YCxP OUAOS 6eou Kcxi \rrroxei-
pl0S 0 &vePOO1t'OS -, emlTCX Kcxi TCx Tf\S cpuO"eoos O"VO"TCXT1Ka, olov 1t'eivcx,
{~CX, 1rVOS Kcxi TCx TOlcxVTCX' \rrr0O"TCXT1K" e Kcxi YVOOlllK" 6EAT)0"1S pe~IS
10 Kcx6' ,;OV"V Kcxi KCXT' oiKeicxv YVOOllT)V Tf\S KeXPT)IlEV1)S v1t'OO"TaO"EOOS Kcxi
OU KCXTCx V6110V 6eou I Kcxi Tp61t'OS xpijO"eoos Tf\S cpveT1Kf\s 6eAijO"eoos KCXTCx
YVOOllT) VTf\S KeXPT)IlEVT)S \rrrOO"TaO"eoos. Tc OUV cmOTETllT)llEVOV T&'>v \rrrOO"Ta-
O"EOOV lacpopov T"V yvoollT)V EPya~eTcxl.
(26) , AAAa CPCXO"lV, 00s 0 &vePOO1t'OS OUK exel CPVO"IKCV 6SAT)IlCX. ASYOVO"I E
UO 116vcx elVal 6eAijllCXTCX, TC SV TC 6eiov, TC aycx66v, TC e e-repov TC 1t'OVT)-
p6v, TC 1CX!30A1K6v' Kcxi 1t'T)ViKCX llEV TC aycx6cv 6eAijO"el 0 &v6poo1t'OS, TC
TOU 6eou eaxe 6SAT)IlCX, ';V{KCX e TC 1t'ovT)p6v, TC TOU lcx!36AOV. 'AAA'
S &yVOOUO"IV, OOS auvCXTov oicxvouv CPUO"lV XpijO"cxcr6al 1t'pa~el, i'is TT,v Vvcx-
11IV OU KCXTCx CPUO"lV EAcx!3ev. Olov ou UVCXTCXl TC 1t'TT)VCV 11" KCXTCx CPUO"IV
ACX!3CV T"V TOU 1t'ETcxcr6CXl VVCXlllV TI'Tf\VCX1, OIlO{OOS oue TC xepO"cxiov !3cxi-
~elV, ei 11" T"V !3CX1O"T1K"V KCXTCx CPUO"lV EAcx!3e VVCXlllV. OTOO " Kcxi 0
&vePOO1t'OS OU VVCXTCXl voeiv, ei 11" TT,V V6T)O"lV KCXTCx CPUO"lV EAcx!3ev, OUE
10 ACXAeiv, Ei 11" TT,V ACXAT)T1K"V KCXTCx CPUO"lV EAcx!3e VVCXlllV, OIlO{OOS oue
opv oue 6SAelV, ei 11" CPVO"lKOOS T"V 6eAT)T1K"V EAcx!3e VVCXlllV. I::::.ei OUV
1t'POOTOV CPUO"EI exelV TT,V VVCXlllV TOU 6SAelV, omp EO"Ti 6SAT)0"1S, Kcxi OTOO
eEAelV. 1::::.1C rni TOU KUp{OV ';IlOOV 'IT)O"ou XP1O"TOU, Eml" UO CPU0"E1S, Vo
CPVO"lKCXi 6eAij0"E1S, ivcx i5 6ecs TSAelos Kcxi :vePOO1t'OS TSAel0S llT)ev Aei1t'oov
IS TOOV Tf\S 6e6TT)TOS i1OOllOTOOV llijTE Il"V TOOV Tf\S avepOO1t'6TT)TOS, Kcxi Vo
6EAelV Kcxi lcxcp6poos 6SAElV KCXTCx TT,V CPVO"lK"V lcxcpopav, 6e{oos Kcxi 1t'CXVTO-
vvalloos - 1t'CXVTOuvcxlloV YCxP TC 6eiov 6EAT)IlCX - Kcxi ou 1t'CXVTOVVa-
8-12 v. 28, 74.
87s 26 1-11 = 32, 1-14 5-19 Sentent. 1428,3-15 6-8 V 14, 10ss1
9 lIoetll 7, 71 11 opll 23, 14/ &EAel1l 7, 11! CPVO"lI<OOS 28, 106 12
eEAel1l 21, 7 13s v. 42, lsl; Expos. 58, 3s 14 TSAeios 39, 13/ 15-18 v.
35, 21s 17 "IT<X1IT06vlIaIl01l 32, 5

ABDGHJKLM
80 pr.
~O"T11I D dVO"T-] \rrrOO"TaTIKOt r 9 6E om. BG &EAT]O"IS pr. Tj BHM pe~IS
add. YO:p BM 10 Ko:&'] KaTO: D KaT' om. D 11 Tf"js] TOOll L add. Kai D
11/12 KaT' ~1I001lT]1I B 12 TOOll om. B 13 CrnepYOt~eTal D 26 1
o om. G 6E - 2 &eAf}llaTa] YO:p 1l01l<X 6vo &eAf}llaTa elval L 2 TO 6E J] Kai TO r
(TO om. B) om. D T05 om. J 3 IlElI post yo:&ov K 4 &00] XPIO"TOO J
'AAAO: M 6 ~Mo\lElI AGLM ov SUvaTal/To "ITTT]VOll trp. J 7 "ITET0"6<X1
GKM 8 Il"; add. TO, sed superlin. J 0 om. M 10 e! - olloloos om. A
olloloos -11 6vV<X1l11l om. B KaTO: CPVO"I1I] KaT' ovO"lall J 11 CPVO"IKOOs - EAae]
T";lI AaAT]TIK";lI Kai OPaTIK";lI K<xi &eAT]TIKT]lI i!Aae KaTO: CPVO"I1I A 11 i!A<xe om. G
13 t.IO add. Kai BKM SUol add. Kai BLM pr. Kai G 14 1lT]6elli D
AI"ITOOll K 15 TOOV1 om. B TOOVB om. A 6vo pr. KaTO: TO:S K 166EAel1l1
iter. L T";lI om. B, suppl. Be 17 Kai - 18 &AA'] TO 6e Tfis O"apKos OV "IT<X1Ii0-
6vlIal1ov &AA' B "IT<X1Ii06VlI<X110V "IT0tA11I &AA' &0"6ellEs Kai "ITo:&T)TIKOll M
157/160 Volunt.25-27 209

llooS, a' acr6svws Kai 1TaeT'}TiKWS - 1Ta6T'}TiKav YO:P Kai acr6eves Ta


av6poo1Tlvov 6eT'}lla - Kai &o Ilev Kai &o <pvO"lKav 6eT'}TOV. OV
20 YO:P TO: Tils av6poo1TOTT'}TOS 6eTJIlaTa Kai TfjS 6eOTT'}TOs etO"l 6eT'}TeX' <puO"ei
YO:P 6eT'}TiKT] Kai peKTiKT] ,; av6poo1T(VT'} <pUO"lS !3pooO"eoos Kai 1ToO"eoos Kai
TrVOV Kai TWV TOiOVTooV, &M' OVX ,; 6eOTT'}S TOVTooV peKTiKTJ. OVK a\m1
YO:P TOUTooV peyeTai, ei Kai 6eei TT]V av6poo1TiVT'}v <pUO"lV TOVTooV 6pe-
ye0"6ai <pVO"lKWS Kai WS w<peiE Kai Te.
(27) KaTO: Ilev ovv TT]V <pVO"lKT]V 6ia<popo:v 6uo 6eTJIlaTa iml TOU KVp(OV
';Ilwv 'lT'}f:rou XPiO"TOU OVK EvaVTla. Ov6s yo:p EvaVT(OV TC;> 6e(,!, 6eTJIlaTi
Ta <pVO"lKav TOU av6pOO1TOV 6eT'}lla OTe ,; <pVO"lKT] 6eT'}TiKT] 6VvalliS OTe
TO: <pVO"lKWS aliTfj V1TOKe(lleVa OTe,; <pVO"lKT] xpfjO"lS Tils 6eTJO"eoos' 1TeXVTOOV
5 yo:p TWV <pVO"lKWV Ta 6eiov 6eT'}lla 6T'}lli0VpyOv. To: 6e 1Tapo: <pUO"lV 1l0va
EO"Tiv EvaVTla TC;> 6e(,!, 6eTJllaTi, 1TEP EO"Tiv ,; KaT' oiKeiav YVOOIlT\V Kai
CxllapTT'}TiKWV ,;60vwv apel ~lS, TOVTeO"TlV ,; CxllapT(a. TaVTT'}v 6 KUPiOS
OUK avea!3ev' 'AuapT(av yo:p OVK E1TO(T'}O"EV ou6e evpEeT'} 66oS EV TC;>
O"TOllaTi aVTou. 'E1TE16T]6e Ilfa TOU XPiO"TOU \rrrOO"TaO"lS Kai eIs 6 XPiO"TOS,
10 eIs 6 6eoov KaT' &1l<P00 TO:S <puO"eiS, WS 6ees ev60Kwv Kai WS &v6poo1TOS
\rrrTJKOOS yevollevos, eu60Kwv wS 6ees O"uv 1TaTpl Kai TC;> 1TVeUllaTi TC;> 1Ta-
TpiKC;> Kai 6e(,!, 6eTJllaTi, WS &v6poo1TOS 6e V1TTJKOOS yevollevos TOU 6efov
Kai1TaTpiKOU aliTou 6eTJIlaTOS TC;> ';IlETep'!' 6eTJllaTi. Ou yo:p KaTO: Ta
6eiov aVTOU 6eT\lla yeyovev \rrrTJKOOS TC;> 1TaTpf Ta yo:p 6eiov 6eT\lla OTe
15 V1TTJKOOV OTe 1Tapi)Koov. TaTa yo:p TWV V1Ta xeipa, OOS <pT\O"lV 6 6e0-
f..6yoS r PT'}YOPiOS, Kai TfjS TOU 60uov 1l0p<pfjs TOU E~ ';IlWV 1TP0O"f..f}llllaTOS.
18 &a6eves 41. 3 19 a"A"Ao K. a. J 80. 21 218
F 19. 5s; Sentent. 1428. 29-33. 46-48 27 cf. Expos. 36. 117-123; Roze-
mond. christologie 34-37 1-11 Symb. CP (681) 637 C 1-8 1 Mo 42. 1s
2-23 v. 28. 54ss; Sentent. 1428. 15ss. 34-45 2ss v. 28. 54ss 2 ot< ~vaVT{ov v.
40. 101 4s v. 18. 2! 7s ot< &ve"Aaev 44. 12 8s 1 Pt 2. 22 98 V 1. 11
12s v. 27.17; 40.8ss!; 42.8; Expos. 58.109-115 12 cf. Phil. 2.78 14
{l1nlKOOS 27. 12! 15s Greg. Naz . or. 30: MPG 36. 109 C 38 16 Sou"Aov 1l0pcpfjs
9. 85; F 53.5

ABDGHJKLM

18 yap om. B.
suppl. Be 19 &v6poolTlvov add. 6eiov BHM Il~V om. K 20 6e"ATlIlaTa]
6e"ATrra J Kai add. 'Ta G 'I'ij 6e6T11'T1 K 6e"A1'\'Ta] 6e"AT]llaTa DM -llaTOS B
21 Kai OpeI<'TIKT] om. J 22 oux ..;] 0Uxi A Ot<] oUx GJ post 23 'TOU'T('\)V K
aih'1'\ K 23 6s"Ael 'TT]v] 6e"A1'\'TT]v G 24 CPVCTIKOOs om. D oocpel"Ae] oocpel"Ael
A ~CP1'\ B 27 2 ~vaVTla add. S~ D 3 O'Te1 - 4 \m'oKelllSva iter. M
..; - o'Tei om. B 6e"A1'\'TIKT] om. K 6 ECT'Tiv1 ] elCTiv A Kai] 'TOOV DK
7 allap'T1'\'TIKOOV] -KT]V M -P'TIKOOV BJ 8 ot< ve"Aaev] &ve"Aaev ouSalloos K
9 \m'6CT'TaCTIS pr . ..; BD 11 YIV61levoS AHL evSoKoov - 12 yev61lSvos om.
J cruv - Kai om. G 12 YIV61levoS ABHKM 6elov] 6eoii J 12/13 6elov /
1I'aTplKoii trp. D 16 Sou"Aov emend. ex? K 1I'POCTXT]llllaTOS L
210 De duabus in Christo voluntatibus 160/161

reyoVE Se \rrnlKOOS epvalKOOs KCXTex TO av6pOO1T1VOV a\rrO 6O.T}llcx VrrCXKOT,


yexp a\rre~ovalOS Kcxi aj3icxaTos VrrOTcxyr, 6eA';IlCXT6S SaTlV hsp~ 6eA';IlCXTl.
"H6eAe Toivvv Kcxi 6SAel 00s 6ebs Tex 6eTcx Kcxi il6eAe Kcxi 6SAel 00s &vepoo1ToS
20 Tex avepoo1T1vcx OVK SVCXVTl6TT}Tl YVOOIlT}S, aAA' iSl6TT}Tl TOOV epvaeoov.
"H6eAe yexp Kcxi 6sAel Tex avepoo1T1vcx, 00s T}VS6Kel ..; 6eicx CXVTO 6SAT}alS
Kcxi Te Kcxi mp, a\rre~ovaioos V1TOTCXaaOIlSVT}S T;;S avepoo1TivT}S CXVTO
6eA,;aeoos Tfj 6ei<iX a\rrO 6eA';ael.
(28) 9sAT}alS IlEv yexp Kcxi svspyelcx 6eo SaTt KCXTex TOV IlCXKO:P10V
EipT}vcxTov 1TCXVTOS XP6vov Kcxi T61TOV Kcxi cxioovos Kcxi 1TO:aT}S epvaeoos 1TOlT}-
TlKT! TE Kcxi 1TPOVOT}TIKT) cxiTicx, 6SAT}alS Se av6pOO1TiVT} saTi epvalKT, Svvcx-
IllS TO KCXTex epvalv OVTOS OpeKT1KT, Kcxi TOOV ovalooS&s TiJ epvael1Tpoa6VTOOV
5 auveKTlK';'''; Ilev yexp ovaicx TO Te etVCXl Kcxi ~;;v Kcxi KlveTaeCXl KCXT' cxia6T}-
aiv Te Kcxi vov opeyeTcxl T;;S oiKEiCXS sepllellEvT} epvalK;;S Kcxi 1TA';POVS
OVTOTT}TOS. geAT}TlKT) yexp ~CXVT;;S SaTlV ..; epvalS Kcxi 1TO:VTOOV TOOV aVaTCX-
TlKOOV cxVTfis TC?> TO elvCXl My~, Kcx6' OV SaTl Te Kcxi yeyovev OpeKTlKOOS
E1TT}PTT}IlEVT}. l1l61Tep e-repOl TOTO TO epvalKov 6Pl~6l.lEvOl eEAT}IlCx epcxal'
10 9SAT}1l0: SaTl epvalK6v, ope~lS AOYlKT! TE Kcxi ~OOT1KT! , 1l6voov ";PTT}IlSVT}
TOOV epvalKoov. 9SAT}alS Toivvv saTi KCXTex TOV IlCXKO:PlOV KMlleVTcx
SVVCXlllS TO KVp{OOS OVTOS OpeKT1KT!, Kcxi 1TO:A1V Ope~lS Tfj TO AOYlKO
epvael KCXTO:AAT}AOS, Kcxi 1TO:AlV a\rrOKp6:TOPOS vo KiVT}alS a\rre~ovalOS.
'Ev apxiJ yexp 1TAo:acxs 6 6ebs TOV &vePOO1TOV s1ToiT}aev a\rrov epval v avcxllCxP-
15 TT}TOV, Kcxi 6SAT}alV a\rre~ovalOV, Kcx600s epT}alv 61epos' A6cxvO:alos. Kcxi epvalS

17-23 Expos. 62,74-76 17 v. 27, 12s; 40,11 19s v.


42, ls1 19-23 v. 39, 12ss 20 av6poomva 27, 21 28 1-13 alia defin.
21, 7 1-3 Iren., fr. V: 477 = apo Max., opusc. 276 B 12ss 3-10 = Max.,
opusc. 12 C 5 -13 A 2 = Expos. 36,51-57 3s Clem., fr. 40: 220, 13 = apo Max.,
opusc. 160 C 7s KCXTeX cp. 28, 1061 4 6pet<TIKTJ 28, l1s lOs = 25, 5s; cf. ad
28,3-10; Expos. 58, 38s 11 CPVO"IKOOV 28, 106! l1s = 3 si 11-13 Clem.,
fr. 40: 220, 13-15; cf. ad 3s! 12s v. 41,10 12 Clpe~IS 15,13 13 vou 44, 8
a\rrE~OVO"IOS 28,15 14s Ath., ApolI. 1: 1120 B 12s = Expos. 26,37 15
a\rrE~OVO"IOV 15,16; 19, 15s; 28,13.17; 41, 11; S 1,6; Expos. 58,122-132

ABDGHJKLM

17 8~ et
CPVO"IKOOs om. L 18 EO"TIV ante VrrOTay,; D add. EV BG 19 Kai 6~AEII om. A
20 oUx G JJ.... add. EV L 21 a\rrou ante f} D 22 vTrOTaO"O"oll~v11S
a\rrE~OVO"!c.:>S coll. D 28 1 EO"TI post 2 Elp11vaiov K 2 Xp6VOV/T6TroV
trp. L 4 TOOV K. cp. ClVTc.:>V KM TeX (TOOV L) K. cp. ClVTc.:>S GL TOU] TOOV B
CPVO"IV - Tij om. B 5 f} om. L ~fiv pr. TOU L KCXTeX D 6 6peyoll~VTJ
T. 01. Ecp!ETal D TrATJP11S G 7 6VT6T-] OO"lClT11TOS M 8 TE om. K 9
arr"PT- D ';PT11Il~V11 A TC om. J opl~6llEvOI - 10 cpvO"IK6v om. B 10
AOYIKTJgc.:>TIKTJ trp. DL 12 TOUl om. G Tij pr. EO"TI BLM om. J AOYIKOU]
Myov L 13 CPVO"EI om. J Kai pr. OIlO!c.:>S B 14 'Ev pr. ax6AIOV B CPVO"EI
BGM 15 6eATJO"EI BM CPVO"EI M
161 Volunt.27-28 211

Ilev ava:llo:pT1lTOS 11'CXaa 11 KTialS AOY1K'; Te Kai cS:AOYOS, aiae"T11 Kai avai-
ae"TOS Kai cS:~oooS, O:AA' ou 11'cxaa 11 KTialS 6SA1lalS o:VTe~OValOS. Kai 11
6eia epvalS avallo:pT1lTOS Kai aVTe~ovalOS 6SA1la1S, aAA' ou Tpe1T'Tf], :AA'
O:Tpe1T'TOS. eH Ilev ovv 6eia epvalS 6eA1lT1K11 Kai o:VTe~OValOS Kai aVallapT1l-
20 TOS Kai Chpe1T'Tos. ncxaa Se 11 KTialS aVallapT1lTOS 11'apa 6eou tysveTO -
mO:VTa yo:p, ooa ~11'0i1laev 6 6e6s, KaAa .Aiav -, aAAa Tpe1T'Tf]. 'I2v yap 11
yevealS :1t'c TP01TfiS ftp~CXTo, TpE1T'Ta KCXTa epvalv ~C"Ti' TP01t'ft Ss EC"T1V 11
~K TOU 1111 oVTOS eis TC elval 11'apexyooyfJ.
Ei ovv TC TOU av6pc.:mou OVK aVSAae 6EA1llla, 11'0i'l' 6eA';IlCXTl yeyovev
2S Tct> 11'CXTpi \rm;KOOS; Ei TC av6poo1T'lvov OVK aVEAae 6EA1llla, 11'0i'l' 6eA';-
IlCXTl TrC VOIlOV ysyovev; Ei TC av6poo1T'lvov OVK aVSAae 6SA1llla, 11'0i'l'
6eA';IlCXTl rnA,;pooae 11'cxaav SlKaloaVV1lv; On Ilev yap 11'cxaav apeTftv
!lETiiA6e Kai 11'cxaav SlKaloaVV1lv, O:Koue aVTOU 11'pbs 'looavV1lV TCV CX1T'Tl-
<Tl"1') VAeyOVTOS' I)"Aepes cS:PT1' OUTOO yap 11'PS11'0V 11lliv EC"TI 11'A1l pooaal 11'CX-
30 aav SlKaloaVV1lV. 'ApeTftv l-\EV yap 11'cxaav Kai SlKaloaVV1lv E1TA,;pooaev,
aAA' OVK E~ gpyoov ouSe ~~ apm;s 11'POEK01T'TEV, aAA' E~ O:KPexs ~vooaeoos
TEAelOS -?jv' ou yap oov cS:v6poo11'OS yeyove 6eoS, :AAa 6ebs oov TEAelOS yeyo-
vev cS:v6poo11'OS TEAelOS.
Ei av6poo1T'lvov OVK aVEAae 6EA1llla, ou YEYOveV TEAelOS cS:v6poo11'OS.
3S Ei av6poo1T'lvov OUK aVEAae 6EA1llla, TC 11'POOT01T'Cx&i)aav EV 11lliv OVK iaaCXTo.
Tc yap :1t'poaA1l1T'TOV :6epa11'eUTOV, Ws 6 6eoMyos Eep1l rp1lyoplOS. Ti
yap Ta 1T'Taiaav ei 1111 TC m1llla; Ti TC llapTf)aav ei 1111 Ta m1llla;
011'ep ovv E1T'TalaeV, o11'ep TlllapTeV, aVTC IlCXAAOV ESeiTo Ti'jS 6epamiexs.
Ei Se AeyelS, OTl TC llapTf)aav OVK aVEAaev, ouSe TTtV llapTf]aaaav Kai

19
:TPrnTOS 11, 7! a\m~. 11,101 21 Gn 1,31 TprnTij M 69,12.155 21s
M 24,25; 68, 45 22s TP01Tij M 24, 245S; 43, ls 25 "m'}KOOS Phil 2,8 26 U1TO
110)..1011 Gal 4, 4 27 Mt 3, 15 29s Mt 3, 15 31 1TpOEK01TTell 38, 121 ~~
Kp<XS 38, 15! 32 "rEAetOS 39, 13 34-41 cf. 44, 4-15; Max., Pyrr. 325 A 7-14
36 Greg. Naz., ep. 101: MPG 37, 181 C 95 = V 44, 6 = Expos. 50, 36s1 37s
v. 44, 7 et 91 39s v. 42, 81

ABDGHJKLM

16 )..I~II om. G ala6t)TIK1l AB


17 :~CA>S HJ d:el~c:.oos M 180v] OVSE B 19 'H] el BGHM aVTe~OVatOS add.
Kai 1Ta\ITe~OVatOS J 20 6eou pr. TOU M 21 0 6eas om. r TOll - f)]oaa
1'1 yap D yap om. GH 22 TprnTa]-1TTtl D add. 1TCxIlTCA>S L 24 TO TOU
om. J D.ae D 25 T4'> 1TaTpl ante 24 y~ollell K post WijKOOS L wo -
26
27 6eijllaTt om. AD J 27 OTt - 28 SIKatoaVlIT\1I om. A )..IEIl om. K 28
IlETi;Me post StKaloaVlIT\1I K TOll anT\(TTtlll om. r 29 f)lltll om. D ante
1Tprnoll J 31 J\A' om. K 32 ~II To-elOS coll. K 00111 post :v6pW1TOS L
pr. )..Itl ABKM :v6pW1TOS om. ABGHKM 34 ov - 35 ~T)lla om. B
:1I6pw1TOS "rEAetOS coll. et 35 EI - ~T))..Ia om. A 37 TI TO - ~T))..Ial Dom. rel.
38 ~Oll ~SetTo post 6epa1Te{as K 39 TO - OVSE om. J
212 De duabus in Christo voluntatibus 161/164

40 vocniO"aO"av CPVO"lV CxvEAaev. Ei Se TOUTO OUK CxvEAaev, ou5e Tf}V CPVO"lV


Tfis Cxv6pCAnran,TOS' aTr) yexp TlllapTev. I
Ei Ta Cxv6poomvov OUK CxvEAae eeA11lla, 1l"OOS mpiv 11 yvooval KaAOv
Kai 1l"Ov"pov, Cxml6ei 1l"OV11P{C;X TOU EKAE~aaeal Ta aya60V(C; Ou yexp Ta
eeiov ee;.11lla Cxml6ei 11 mieETal 11 EKAEyETal. 'Aml6ei TO{VUV 1l"ov11piC;X
4S Kai EKAEyETal Ta aya6av \rrraKOVOOV aVTe~ovO"loos OOS aVepOO1l"OS Teil 1l"aTpl-
Keil 6eAr,llaTl' ,; yexp EKAOyf} aTe~ovO"lov eeAr,llaTOS, CxAA' ou Ka6' ';llS
oVAeVOllevos Kai Kpivoov Kai CxllcpOTepa Tex EvaVT{a, CxpeTT]v CP111l1 Kai
KaK{av, AOYl~ollevos t<ai EV yvooO"el TOVTOOV YIVOllevOS, CxMex IlOVOV TOU
aya6ou, mp EO"Tiv ,; TOU ee{ov 6eAr,llaTOS eu50t<ia, t<ai OTOO Ta TOU
50 'ASexIl Cx1l"ETIO"ev cpA11lla. 11lex TOUTO etm' npiv 11 YVOOVal t<aAOV t<ai
1l"Ov"pOV' ou yexp eyvoo 11 EAoyiO"aTO 1l"ov"pav 6 EVaVepOO1l"T]O"as 6e6s
Myos 51ex Tf) v t<a6' {rrrOO"TaO"I v EVOOO"IV' out< E1l"allcpoTepi~oVTa 1151O"Tex~oVTa
eIXe Tav AOYIO"llov, &M' aTas WV 6 eIs XpIO"Tas TOUTO t<Cxt<eivo, TOVTEO"TI
6e6s Kai aVepOO1l"OS, St<EXP11TO ToiS Cxv6poo1l"ivOlS aTou, TOVTEO"TI 1l"O"I
ss ToiS CPVO"IKOiS Tfis CxVepOO1l"OT1lTOS, 1l"p6s V1l"aKOf}V TOU 1l"aTPlt<OU Kai 6elov
aTou 6eAr,llaTOS.
Ei Tf}V 51' &yyEAOOV Or,eelav KaTe5E~aTo - cp11O"i yexp' Kai i50u CXyye-
AOS EviaxvO"EV aTov(c, S SO"TI VOIlOS Tfis CxVepOO1l"lv"S cpvO"eoos -, Ta
eEA11lla 0Vt< CxVEAae; <I>"O"i yexp, TI Tois &yyEAOlS aVTOU EVTeAeiTal
60 mpi O"ou, Kai E1l"i xelpoov CxpouO"i O"e.(C
EI Tf}V EyKaTCxAelY'IV t<aTE5e~aTo, Ta eeA11lla out< CxVEAae; <l>11O"i yexp'
'EAoot, EAoot, Al1lS CxaXeavr,; TOVTeO"Tl' aEe 1l0V, eee 1l0V, {vaTi J..lE EyKaT-
EA11l"ES ;(C nape500Ke yexp 6 6e6s Kai 1l"aTT)p Tav Ilovoyevfi aTou vtav \rrrEP

42-56 Expos. 58, 155-177 42s Is 7, 16 44


6eiov6. 42, 6s! 45s v. 40,11 50 clrrETloev 44, 17s! 52 Kcx6' \Irr. 8,78! 53
sIs 39, 12! TOTO KeXK. J 81, 45! 54-56 v. 27. 2ss 57s Lc 22. 43 59s Ps
90.11s 61 ~yt<CXTaASIIjlIV Expos. 43. 53-57! 62s Mt 27.46

ABDGHJKLM

40 EI 6e TOTO]
TOTO 6e J 6e om. A 41 aVTIl - T1lJapnV om. L aVTll] a\rrTJ G(?)J
pr. &vEAasv BL 42 6EAIlIJa ante OVK L 43 rrovllpl<t] -plav GK T01] TOU J
44 ~AsAeySTal H rrovllpl<t Tolvvv coll. K rrovllpiav G 46 &AA'
pr. ~a-r1V B 47 d:lJcpc.> r 48 1J6vov BG 50 :rr6TloeV G TOUTO eIrre] 6e
TOU elrrelv B elrre] elrreiv G elrrov L 516 - 52 MyoS om. r 52 OVK ~rraIJCP-]
006' rnapalJcpoTspl~oVTa K ii] 006e r 53 OOV om. L 54 Tols pr. rraen K
56 6eA{lIJaTO) aliTou coll. A 57 EI add. Kat B 61' om. G Kat om. A
58 Maxvev GHLM ~VlaxOc.>V ABK TO - 59 clvEAae om. B 59 y6:p add.
t.av16 r 62 ';Ael ';AI B AllJS ADK] ASIIJas BJ &ax6av1} BD] -vi AK
-K6av1} J ASlJaoe ax6avt G ASlJaoeax6av1(!) H AllJeX aaax6avi LAllJa aaax6av1} M
~CXTEAelrres GHM 63 vlov om. G
164/165 Volunt.28 213

';1l00V eis 66:vaTovyevollevov&v6poo1fov oVKEyKaTeAeicp&r, lleV YO:P ,; ao:p~


65 aVTOU ouSe Sxoopia&r, T11S 6eOTT\TOS MOU ouSe eISe Slacp60po:v ouSe ,; \lNXT]
MOU EyKaTeAeicp&r, eis ~Sov, J\A' OVK scpeiaaTo 0 6ecs Kai 1faTT]p TOU
iSiov vlou, J\A' wep ';1l00V 1fapeSOOKev aUTcv Eis pelS Kai &-rIllias Kai
1f6:&r, &Sl6:AT)Ta Kai &vall6:pTT)Ta Kai eis 66:vaTov. IC Tfj 1faTPlt<fj
euSoKi<;x wi)Koos IlExPl 6av6:Tov yevollEvos Kai aiO")(vVT)S KaTacppovi)aas
70 S6~1J Kai &cp6apcrias T11lfj TT]V CPVC11V ';1l00V SC1Tecp6:voocrev.
Ei 01 Iliav cpvalV rni XPIC1TOU OIlOAOYOUVTes crVv6eTOV Kai TO:S Svo &1fap-
VOVIlEVOl TT]V TOOV cpvaEoov Slacpopo:v KaTaSeXOVTal, 1fOOS 01 SVo cpvaelS
s1fi XPIC1TOU KaTayyei\i\oVTES Iliav S1f' MOU 6ei\T)alV TEpaTevEa6e;
'AAi\6: cpaalv Ou cpvalKov SC1Tl TC 6ei\T)lla, &i\A' V1fOC1TaTIKOv. noiov
75 OVV 6ei\T)lla AEyETE; TT]V 6ei\T)TIKT]V SVvalllv Kai TC -rri\oos 6ei\Elv Kai TC
cpvalKCV 6ei\T)TCV 11 TCV TP01fOV T11S TOU 6ei\ew xpi)laeoos, TOVTeC1Tl Kai
TC 1fOOS 6ei\ew Kai TC KaT' oiKEiav YVOOIlT)V Kai ,;SOVT]V 6ei\T)ToV; 'AAi\'
Ei IlEV TT]V 6eAT)TIKT]V Svvalliv V1fOC1TaTIKi)V cpaTe Kai TC -rrAOOS 6ei\Elv,
OUK &i\T)600S &1focpa{VEaeE. n:S yo:p &v6pOO1fOS EXE1 TT]V 6Ei\T)TlKT]V SVvalllV
80 Kai TC cmAOOS 6ei\EIV TO: Se sv 1f6:cralS TaiS WC TC MC eISos 6EOOPOV-
l-\Eva wOC1Taaeal cpvalKO: Kai OUX wocrTaTIKa. ou 1f:s Se &v6poo1fos TC
aUTC 6ei\El OUSE ooaaliToos. QC1TE ,; Ilev 6EAT)TIKT] SvvalllS Kai TC -rrAOOS
6ei\elv cpvalKOV, TC Se Ti 6ei\elv Kai TC 1f00s 6eAelV Slacpopov Ka6' EKaC1TT\V
\J1fOC1TaaW Kai wS O"VIleT)KCS V1fOcrTaTIKOV. Kai ll6:pTVS 'looavVT)S 0
85 cXy10S Kai VTOOS XpvaoC1TOIlOS oTooal i\eyoov sv Ii\i~ 1fPOOT~, i\6y~
TEacrapeC11<atSeKaT~ T11S EPIlT)veias T11S 1fpCS 'Epaiovs S1f1C1TOA11S 'H

64 av6pc..mov
F 27, 3s 64ss cf. Ps 15, 10; Al, l1s 66ss Rm 8, 32 69 Phil 2,8; 40,111
alO")(vv11S Hbr 12, 2 70 Ps 8, 6 acp6apcrlas N 33, 5 71-86 cf. Expos.
58,24-54 71 crl.iv6e,ov J 24, 161 73 \.liav 6e~T\crlV 42, ls; F 53, 2s; H 99,4
74 CPVcrlKov 28,1061 \rrroo-r. 25,91 74--77 v. 20,6-8; 23,3s 76 ,ponov
23,18 xpTjcrecus 23, 33! 78s v. 21, 11 6e~. 5vva\.l1V 22,2; 7,111 80 omA(;;s
28, 82s! 80s v. 23, 31s CPVcrlKCx F 19, 8s; Expos. 58, 74-76 81s = 22, 4
82~. 5vv. 28, 106!; 21,7 82s cmAc)"'S 6eMIV 22, 2. 6s; 24,3; 28, 75ss. 87. 92ss 83
,I, nWs 28, 95s! 86-88 Chrys., homo 13 in Rom. 2: 510,28s = Doct. Patr.
117,ls. 6

ABDGHJKLM

64 EVEKaTe~elcp6T\ GHM \.lev yap]


\.lEVTOI D 65 OU5'l L 67 av.ov] WS l;iov~ov J eav,ov AM PIV M 68
KalI om. L 70 56~T\S K 72 KaTa5exoVTal] Ka,exoVTes M 01] ou K 73
En'] Enl G pr. 5e K TEpa,evov,al K 74 ecr,l om. J 74/75 TToiov ov]
nOlovv H 75 ov om. JM ~Eye,al B 76 CPVcrlKWs L Kal om. K pr. ,0
,I L 78 Ei] ti HK 79 TTs] noos B 82 ti eras. H 83 CPVcrlKoV -
6e~e1V2 om. B, suppl. i. m. Be? ,l om. HM ,02 om. G 51CxcpopoV add. Kal
G 85 OTOOS BG J 86 TEcrcrapeC1KaI5eKCxT't'] ,ecrcrapaKocr,c{J G 15' L
'EpaiovS] 'Poo\.lalovs J
214 De duabus in Christo voluntatibus 166

IJE\I yap ovi\TJalS glJepVTo\lKai Trapa 6eou, iJ SE TOlaSs ovi\TJalS iJ!JhePO\l


Kai Tfis Y\loolJTJS iJIJOO\l.
"ETI, si VTrOaTaTIKf} iJ 6ei\TJTIKtl SV\laIJIS, K<16a hSPO1TOaTaTOs EaTl\I 6
90 vtos TOU TraTPOs, gaTal Kai hspoovi\os.
Ta epvalKa cSiSaKTa' ovSsis yap SISO:al<ETal TrElvii\l Ti SI\jJfl\l, KOlIJCXaeal
Ti c\laTr\lsi\l, OTOOS ovSe 6Ei\el\l SISO:aKSTai TIS. noos Se 6si\el\l l1TOI Kai\oos
Ti KaKOOs Kai Ti eei\el\l SISaaKETal' ov yap TO 6si\eI\l SISexaI<El 6 TOU 6eou
\lOIJOS - TOUTO yap epvalKoos iJlJi\l Trap' aVTOU SsSOTal -, i\i\a TO
95 Kai\OOs 6si\el\l Kai Ti eei\el\l. "OaTS TO lJe\l eei\el\l epvalKO\l, TO SE Ti Kai TrOOS
eei\sl\I VTrOaTaTlKO\l Kai SlexepOPO\l, Tri\f}\I Tt;S yias TPlaSOS' EKSi yap
ooaaVTOOS Kai Ta aUTa 6si\oval \I at Clylal Tt;S 6eOTTJTOS Tpsis VTro-
aTaaSIS KaTa Tf}\I Tt;S 6eOTTJTOS ovaia\l. '0 yap sIs Tt;S yias TPlexSOS,
6 aSaapKOOJJE\lOS viOs Kai i\6yoS TOU 6eou Kai 6eoS, ooaTrEp epval\l cv6pc.:>Trov
100 gaxs Trapa TO\l TraTspa Kai TO Tr\leVlJa TO ClyIO\l Kai KaTa TO YS\lSaeal
v6pooTrOS SlaKEt<plTal TraTPOs Kai Tr\lSVlJaTOS, OTOO Kai E\I ToiS Tfis
Cv6POOTrOTTJTOS epvalKois ISlCblJaal SIaKEt<pITal TOU TraTPOs Kai TOU TrveV-
lJaTOS Slio epvaSIS EXOO\l Kai SVo epvalKas iSIOTTJTas.
"ETI ovalooSes EaTI Kai epvalKO\l, Trapo\l act>~sl Kai CTrO\l ep6eipsl TO\l
105 OPO\l Tfis epvasoos ....Apa 00\1 ~Ci>O\l 6Ei\TJTO\l 6 v6pooTroS faTal; OvSaIJOOs.
Ov yap yeyO\lE TrOTE v6pooTroS C\le6ei\TJTos. "Apa epvalKf} iJ 6ei\TJaIS.
Ei iJ Trsiva Kai iJ Si~a Kai iJ TOU Vrr\lOV gepsalS 6PE~SIS ooam i\0YOI

87 gllCPVTOII 28.825 875 v. 28.925 88 Yllt:>IlTjS 25. 9! 895


Expos. 58, 2755 91-94 Max., Pyrr. 304 B 9 - C 1 915 Expos. 58. 6455 92
etAelll 28, 8251 925 T{, lTOOS 28, 83. 95! 935 v. 28, 825 cpvalKoos 28, 83 95
etAelll cpvau<611 28,821 Tt eeAelll 23, 23; 24, 8-13. 34; 28, 83. 93 lTOOS eeAelll
22,2-7; 23, 25; 24, 7-13. 34; 28, 925; 32,185 96-103 Expos. 58,13-25.84--
88 96 lTA1'!1I 24. 1055 975 v. 35, 15 99 aeaapK. J 53, 12 103 SVo cpvaelS
A 7,171 UlI6TTjTas 10,25 104-108 Max., Pyrr. 304 C 14 - D 5 1045
Dial. fus. IlTj' 175 (p. 113) 106 O:lIeetA. 22, 3 eEATjalS cpvalK1'! 5, 6; 7, 11!; 22, 65;
23,165; 24,3.175.25,335; 25,5; 26,115; 28,3s. 10. 74. 78. 82. 87. 93; 32,18;
39, 5 107 6pe~IS &AOYOI Expos. 62, 59!

ABDGHJKLM

87 TOlo:Se] T{Se B 89 EI] 1') B 1') pr. Kat BK


KaeO D 91 TeX pr. gTI JK n{lIelll G mveill M SII!IiiIl] SlqJeill GM add. ii r
93 ii] i')Tol BM SISO:aKeTal - etAel1l2 om. B, suppl. Be 94 S{SOTal G
95 Se add. Kat B 96 o:SIO:CPOPOII B 97 MOU B 100 Kat1 0m. BM 101
&v6pc,.mOS add. Kat BM lTaTPOS et lTllevllaTOS pr. TOU BJ 102 TOUt om. G
103 cpvalKeX ISIt:>llaTa L 104 "ETI ovalooSl!s] ETrovalooSes ABGL AaTl post
cpvalK611 J lTapOII add. !!Eil J KatB add. Ci AGHKLM 105 ~4>OIl om. BHKM
d:6EATjTOII] O:lIeetATjTOS BK O:lIeetATjTOII AHL O:lIaeEATjTOS M AaTl BDH
106 d:6EATjTOS D O:lIaeEATjTOS M cpvalKT] ante "Apa K post etATjalS L 107 EI pr.
&-n J om. M 1')8 post WIIOV BM om. GHK ecpealS] 'PValS L opeeelS (I) M
165/168 Volunt. 28-30 215

CPVO'lKCX{ eiO'lV, iJ TO vo OY1K1J pe~lS iJ CXTe~ovO'lOS oUt< eCTTcxl CPVO'lKll;


KCXT' eiKovcx 6eo yeyovcxllev KCXTO: Ta voepav Kcxi CXTe~ovO'loV. Ei ovv
110 vov Kcxi 6eTlO'lv CXTe~ovO'10V OUK &vscxev, oUt< &vscxe Ta KCXT' eiKOVcx'
IlET' 6iycx e IllKPO: Kcxi Tl'Epi TO KCXT' eiKOVcx SlCXTl\jJo!lE6cx. Ei &v6pc.mi111'lV
oUt< &vSAcxe 6eTlO'lV, 1TCX11TCX, O'cx ti6sTlaev XP1CTTOS, 6ei'l' ti6sTlae
6e"IIlCXT1. Kcxi 1TOOS siae600v Eis OiKicxv Kcxi 6e"O'cxs cx6eiv oUt< tiSvv,,~;
OUt<Ov ou 1TCX11TOSVVCXIlOV Ta 6eiov 6sTlIlCX, &.i\O: &SVVCXTOV. nCXO'CX1, 00
115 :v6pooTl'E, TCXTCX TlPOOv. OUt< eCTTl 6eicxs 6s"aeoos Ta EcpisaeCXl pooO'SOOS,
1Toaeoos Kcxi T01TOVS EK T01TOOV &llEiS1V Kcxi TO: T01CXTCX, cXi\i\' av6poo-
1TivTlS, si Kcxi av6poo1T{V1J 6e"O'Sl KCXT' suSoKicxv 1TCXTP1Kt1V TCXTCX XP1-
CTTOs ti6sTlO'sv.
(29) 'Aa CPCXO'lV' Ou KCXTO: CPVO'lV eS6~ T4'> &v6pOO1T'I' Ta CXTS~OVO'10V,
cXi\i\0: KCXTO: Tlllt1V EV T4'> cpaVCXl Tav 6eoMyov rpTlYOpl0V' T4'> CXTe~ovO'i'l'
TlllllO'CXS CXTOV. 'Ai\i\' :Kovs 1Ta1V TO 1TCXTPOs' TOTOV My'l' Kcxi EiKOVl
6eo TET1IlTlIlSVOV. OUt<OV ouSe Ta OY1Kav e~sl KCXTO: CPVO'lV, cXi\i\0: KCXTO:
5 Tlll"V, Kcxi oopcx 0'01 ASySlV, OOS ou OY1Kt1V \fN){"V, cXi\i\' :i\oyov 6 KP10S
1TPOaT]KCXTO.

(30) KCXTO: 1TOO'OVS TP01TOVS ASyETCXl Ta KCXT' siKOVCX;


KCXTO: Ta OY1Kav Kcxi voepav Kcxi CXTS~OVO'lOV, KCXTO: Ta yevv:v Tav
VOV Myov Kcxi 1Tpoai\elv 1TVSIlCX, KCXTO: Ta &PX1KOV. KCXTO: TCXTCX Kcxi
ot :yySOl Kcxi ot :v6POO1TOl KCXT' EiKOVCX. "ETl Se Kcxi EK 1TeplovO'icxs ot
108 v. 7,8-11 109s v. 30,2;
Expos. 58, 70-73; Max., Pyrr. 304 C 8-15; 324 D 1-9 KaT' elKova Expos. 26,
19; Gn 1,27 111 iJST' 6A1ya c. 30 113 Me 7,24; V 39, 7s; 41,2; 42,12 115s
Expos. 58, 50s 117 ev60KIav J 79, 31 29 cf. V 38, 24; Expos. 37, 27s1
2s ubi? 5 v. 9,61 30 cf. Imag. !II 20 (p.128) 2 v. 7,7-101; 28, 109; 38,
23s 2s yevvav M 8, 5s; Expos. 6, 11-13; 7, 2s; 26, 18; 44, 24-26; Bilz 61.187;
Gregoire 732 4 v. 16, 10; 28,109
ABDGHJKLM
108 ..; TOV vov] i\TOVV BG (add. ov) H ..; yovv M voii OYIKIi] OYIKoii K
1'11] ii A pr. Kai M om. D 109 OQv] yoiiv K 111 \rrroT)ljJoIlE6a ABGHKM
EI add. OQV BM 112 0 - Ti6ET)aet om. M H3 elae;\6c:,v add. 6eiJlJaTl B
olKov r 114 A.'Aa cle6vvaTov] A.'A' cle6vvaIJov B 115 pc:,aeGllS add. ii B add.
TE Kai M 116 TOTTOVS] T6trOV BKM TOTTOV H TOTTGIlV] T6trOV LM 117/118
i\6eev 0 XPIOTOs coll. K 29 4 6eov om. L TO om. G 5 ~] TI D
A.'Aa J 6 TTpocn;KaTO] TTpoaeMETo AHKLM TTpoeMETo B cleveMeETo G
30 1 i. m. app.I' (la' ad 1,1) K KaTapr.mplToVKaT' elKova A KaTa-
elKova] TTepl Toii KaTa TI yeyovallEv KaT' elKova 6eov K in forma tituli proprii operis
H om., sed reservat spat. G 2-4 (10 B) i. m. app. num. a' - e'(s" B) BJ
2ss i. m. tyel Kai 6 ylOS M6:~llJos TO KaT' elKova ... IJOVOI 01 &Yaeol Kai aoq>ol Ac
3 Kal1 0m. G TTpoa6:elv M 4 Oll om. J KaT' - 5 &v6PGllTTOI om.
AM
216 De duabus in Christo voluntatibus 168/169

5 :v6POOliOl KaTO: TO &ySVVT)TOV Tt)V \rrrO TOU 'ACxll, Kai YEVVT)TOV Tt)V
\I1iO TOU "AEA, Kai SKliOPEVTOV Tt)V \rrro TfjS Evas, KaTO: TO epvcm apXl-
KOV - epverel YO:P EXEl 50uAov 1) "!'vXt) TO O'&lla Kcxi S~OVO'lex~El <X\iTou -
Kai KaTO: TO O'VVCxyEl v liO'av Tt) v 1<T10'l V- ev TE YO:P TC;; 6eC;; evouTal liO'a
1) l<TiO'lS Kai SV TC;; av6poo1iC~' crVv5EO'IloS yexp SO'Tl vOl1TfjS Kai aicr&r]Tfjs
10 I<Tlereoos - Kai Tl KaT' EiKova, o ellEAAe yf vEcr6al 0 vios TOU 6eou' OU YO:P
yyEAos yeyOVEV, &AI.' :v6pOOliOS.
(31) nO'cx \I1iOO'TaO'lS crVV6ETOS EI< 5laepopoov epVO'EOOV O'VVTE6elIlEVT)
TO: epVO'lKO: iSlOOllaTa T&V Mo epVO'EOOV eXEl KaT' avCxyt<l1v, KO:V crVYXVO'lS
6EOOpoiTO SV Tfj evooO'El. To YO:P 1ip Kai TO 500p svaVTfa eiO'I liavTEA&S -
TO Ilev YO:P 1ip 6ePllov Kai ~pov, TO Se 500p epvXPov Kai &ypov -, aAl.'
5 1)vfKa O'VVTE6fj O'&lla EK T&V TEO'O'expOOV 0'T01XEioov, TO:S TEO'O'apas EXEl
liOl0T1'lTas, 6ePlloTl1TCX Kai ,,!,vxpoT1'lTa, &yp0T1'lTa Kai I ~l1poT1'lTa.
Ei ov, ev6cx cniYXVO'lS 6eoopEiTCX1, aVCxyt<l1 6EoopEicr6al TO: epVO'lKO: i5100llaTa
T&V O'VVTE6EVTOOV, liOO''I' IlCXAAOV Elil TfjS aO'vyxVTov evooO'Eoos.
(32) 'AMex epaO'lv, WS 0 :v6pOOlios OUK eXEl epVO'lKOV 6EAl1IlCX' MYOVO'l
Se MavlxaiK&S 5vo lloVCX Elval 6EATJllaTa, TO sv TO 6Eiov, TO &yaeov, TO
ihEpovTo51aoAlKoV, TO liOVl1pOV. Kcxl 1i1lVfKCX IlEV TO&yaeov6eATJO'El o:v-
6POOliOS, TO TOU 6EOU eO"XE 6EAl1lla' 1)vfKa5ho liOVl1POV, TOTou51aoAov.
5 "0 Ilcxvfas \rrrEpoATJ. "0 O'I<OTOS &yvoias. To 6eiov 6EAl11la liaVTovpyoV
Tl ov; Nai, epaO'fv. Ei ov TO 6Eiov 6sAl11la eXEl 0 :V6POOliOS &ya6ov 6EAoov,
eO'TCXl KaT' aTOVs liaVTOVPYOS. 'AM' &yVOOUO'lV, WS aMvaTov oiavouv
epVO'lV XPTJO'acr6<X1 lipex~El Tl EVEPyfjO'<X1 SVEpYElav, 1'is Tt)V 5Vvalllv ou KaTO:

5s Expos. 8,119-122 6s apXIKov 18, 43; Expos. 24,37;


26,94 7 O'c;;,lla SOiiAOV 16, 9. 11; Expos. 59, 33 8ss v. c. 15; Expos. 26,71-77
9 aVvSeallos 15, 2 11 N 1, 35! 31 = v. 1. ad 1, 9-11 1-3 J 81,23ss
4 Dial. fus. ~T)' 5-8 (p. 140); Expos. 26, 66. 61s 5 A 1, 4s 5s v. 16, 2
7s J 44,6ss; 79,15s 32 1-14 = 26,1-11 paucis exc.: 5 O'KOTOS ayvolas
Dial. fus. a' 3 (p. 53)!; Greg. Naz., or. 30,20: MPG 36, 129C 2s 71TavTovpyOS
26,17; 41,31

ABDGHJKLM

5 Tr,V1 \rrro] TO FlTi Kom. D yeVVT)TOV DK] -Tr,V ABGHJM yc.>VVT)Tr,V L


Tr,V. om. B 5/6 Tr,V \rrro] TO E1Ti Kom. D 6 Kai add. TO K EK1TOpeVTov
DJK] -Tr,V rel. Tr,V \I1TOI ] TO E1Ti Kom. D KaT<X TO] Kai TO KaT<X K pr. Kai D
7 <XTO G 8 Te - eec'tl] Tc'tl eec'tl Y<XP L Tc'tl om. DK 9 avepc.:mCjl]
olipavc'tl M 1000] Toii B <XToii D TOVTOV K 11 &AA' om. J aAM L
31 1 TE6e11l~VT) A 2 SUo om. D KaT<X K Kav] Kai HK 3 eec.>peiTal
K 6 IjIvxpoTT)Ta add. Kai et VypoTT)Ta/~T)pOTT)Ta trp. D 7 eec.>peiTal add.
01iK K 8 avvehc.>v AKM 32 3 ETepov pr. Se K 4 TOS add. Ti K
5 \rrrepOAijs K O'KOTOS ADM] O'KOTOVS rel. &yvola BGL eeAT)lla add.
exel 6 &vepc.>1TOS B 1Tavovpyov AHLM 1Tavoiipyov K 6 q>T)ai BHKM
ayaeov pr. TO et add. oli K add. ii A 7 1Tavovpyos AHLM ( ?, in ruga) 1TavoiipyoS
K SvvaTOV add. EO'TIV G
169 Volunt. 30-34 217

<pVCTlV EACXeV oIov ov SVVCXTCXl TO 1ITllVOV I..\T) 1<CXTCx <pVCTlV AcxOV TT)V
10 TOU 1TE-rcx0"6cxl SVVCXl..\lV 1ITfiVCXl ouSe TO XepO"cxiov CXS{~E1V, ei I..\T) TT)V
CXS1O"T11<T)V 1<CXTCx <pVO"lV EACXe SVVCXl..\lV. O{hoo ST) 1<CXi 0 cxv6pOO1Tos OU
SVVCXTCXl Evepyeiv 1<CXi 6EAelV, ei I..\T) 1<CXTCx <pVO"lV TT)V 6eAllTlt<T)V SVVCXl..\lV 1<CXi
EVepYllTl1<T)V EAcxev ouSE YCxP voeiv SVVCXTCX1, Ei I..\T) <pVO"el TT)V VOllTlt<T)V
EACXeV SVVCXl..\lV, ouSe op5:v OUSE Tl hepov Evepyeiv WO"Te ..; 6eAllTl1<T) 1<CXi
15 EVepYllTl1<T) SVVCXl..\lS <pVO"l1<OOS EVeO"Tl T~ aV6pOO1TCp 1<CXi TO 6EAelV 1<CXi EVep-
yeiv. l0 1<CXi 1T0:0"1J <pVO"el cxi <pvO"l1<CXi EVEpyelcxl aei EVV1TO:PXOVO"l1<CXi O"VVV1TO:P-
XOVO"l, TCx SE 6eA1')TCx 1<cxi EvePY1lTCx ou O"VVV1TO:PXOVO"l. Kcxi ..; I..\Ev <pVO"l1<T)
6EA1')0"1S, TOVTEO"T1V ..; 6eA1')Tlt<T) SVVCXl..\lS, I..\{cx, TCx SE 6eA1')TCx 1ToAACx Kcxi
SlO:<pOpCX <pllO"i YCxP ..; ypcx<PTJ no:ncx TCx 6eATJI..\CXTcx roiTou EV cxVToiS(c.
20 OUK elmv <H 6eicx 6EAllO"lS EV roiToiS, aAACx mo:VTCX TCx 6eATJI..\CXTcx cxVTOU
EV cxVToiS (c, TOVTEO"Tl TCx 6eAllTO:.
(33) 'IO"TEOV SE, Tl TCx 6eA1')TCx Tfis 6eOTllTos <pVO"lKO: eiO"lV CXTpe1ITOS
YCxP oVO"cx ou 1TE<pV1<EV cxAAOOS Kcxi CXAAOOS 6EAelV, aAl.' &Ei WO"CXVTOOS 6EAel.
l0 Kcxi TCx cxVTO: eiO"l 6eA1')TCx 1TCXTPOs Kcxi vtou Kcxi &y{ov 1TVevI..\CXTos 1TO:VTCX
YCxP TCx <pVO"lKCx TCx roiTo: eiO"l 1TCXTPOs Kcxi vtou Kcxi ayiov 1TVevI..\CXTOS, WS
5 ..; CXUTT) CXVTOOV <pVO"lS. OuSev Se V1TOO"TCXT1KOV EV Tfj V7TepovO"icp 6eOT1')Tl,
ei I..\T) TO eXyEVV1')TOV Kcxi TO yeVvllT1KOV TOU 1TCXTPOS Kcxi TO yeVV1')TOV TOU
viou Kcxi TO Et<1TOpeVTOv TOU &yiov 1TveVI..\CXTos.
(34) <QS ei1TOl..\ev mpi 6eATJI..\CXTos, O\iToo Kcxi mpi Evepyeicxs <pCXI..\EV, Tl
TO Tfis Evepyeicxs VOl..\cx SlO:<pOPCX O"1')l..\cx{ve1. 'Evepyeicxs I..\ev 6eou iSl0V EO"Tl
TO I..\T) I..\ovov E1T' 7Telpov cxicreTJO"eoos rnEKelVcx 1TO:O"1')S elvcxl vou Te Kcxi 1TCXV-

13 ~vepYf)"TIKiJv, VOf)"TIKiJV 7, 6s! 14s 6eA. Svval-llS 28, 1061 15


6EAeIV 28, 82! 16v. 34, 16 17s <pvO". 6EAf)0"IS 21, 7; 28, 1061 181-lla 41, 27
6eAf)"TOc 25, 9! 19 Ps 15, 3 33 Bilz 91 1 crrpelITOS 11, 71 2 ~O"aV-rCtJS
M 43, 6 3 "Ta aVTOc 35, 15 4-7 J 78, 23ss! 6 yevvf)"TIK6v Bilz 109

ABD (FG)HJ KLM

9 SVVaTal add. rr"Tfival B 10 rrE"Te0"6al K( ?)M


lITfiVal om. B ovSe - 11 SVva~l\V om. A 11 EAae ante KaTa J 12
Svval-llv post 13 EAaev K 13 ovSe - 14 ~vepyeiv om. A SvvaTal om. J
<pvO"el om. L 14 ovSeS] ov-re L "TI om. J ooO""Te - 15/16 ~vepyeiv om.
BHKM 15 Svval-llS post 14 6eAf)"TIKf) D eEAeIV Kai desin. G, abhinc F add. "Ta
D 16 ael om. BKM 17 "Ta - O"VVVTTOcPXOVO"I om. B, suppl. i. m. Be 1') I-lEV]
1')l-liv M 18 6eA'!]Ta] -iJl-laTa ABKLM 20 OIiK - aVTois om. DL 21
6eA'!]"TOc] -iJl-laTa F, s. s. i;"T01 at ~"oAal Fe 33 1 Ta pr. rrOc"a K add. I-lEV LM
6eA'!]"Ta] -iJl-la"Ta BDF add. I-lev J 3 "Ta aVTOc] "TaV"Ta BHM "TaV"TOc K elO"I
om. A add. "Ta HKM 6eAiJl-la"Ta D Kais om. B rrOcv"Ta - 4 rrveVl-laTOS om.
D 4 rraTpOS - rrvevl-la"TOS] "T(;lv "TPI(;lV A 5 <pVO"IS pr. 1') K 6eo"TT]"TI] oAMT'!]"T1
(!) L 6 Kai "Ta yeVV'!]"TIKOV om. AJ "TOS om. BF 34 2 vol-la] V ov H
add. ov DFL Sla<popav D 3 rn' om. L ErrEK. rrOcO"T]S] arrOcO"T]S rnEKelVa K
218 De duabus in Christo voluntatibus 1691172

TOs aioovos, ).J..a Kai 1TCXOllS ouO'fas Te Kai KA';O'eoos. 'Evepyela YCxP EaT1V
5 ..; epVO'lKT} EKCxC'T'l1S ouO'ias 5uva~fs Te Kai K1VTlO'lS. I Kai TrCxA1V' 'EvepyelCx
EaTl epVO'lKT} ..; TrCxOllS ouO'fas E~epVTOS Klv..,O'lS. Kai TrCxA1V' 'EvepyelCx eaT1V
epVO'lKT} ..; 5TlAOOT1KT} EKCxC'T'l1S oUO'las 5uva~lS. Kai TrCxAlV' 'EvepyelCx
EaTl epVO'lt<i} Kai TrPOOTTl ..; &elKfv..,TOS 5uva~lS Tiis voeps \jJvxfjs, TOVTeaT1V
&elK{v..,TOS aTfjs MyoS epVO'1KOOS E~ aTfjS &ei TrTlya~o~evos. AeYOVTal
10 5e Evepyelal at TrpCx~elS, 00s TC pv, TC AaAeiv, TC aVaTrveiv, TC mplTrCXTeiv,
TC Eaelelv, TC TrfVelV, TOVTeaT1V ..; XpfjO'lS TrCxOllS epVO'lKfjS 5vvCx~eoos.
Kai Ta TrCxer] 5e Ta epVO'lKa TrOAACxt<lS Evepyelal AEyO VTal , oTov miva,
5f\jJa Kai Ta TOlcxV-ra. Kai -rrAooS etmiv' 'EvepyelCx EaTl epVO'lKT} ..; EKCxC'T'l1S
ouO'fas 5Vva~fs TE Kai K{v..,O'lS, lIis xoopiS ~ovov TC ~T} v. noos OQV 0Vx
15 E~el TT}V epVO'lt<i}v evepyelav Tiis av6pooTrfv..,s epuO'eoos t<VP10s; eH yap
aVVTrap~fa Tiis epVO'lKfjS EKCxaTOV evepyefas aVVTrap~ia \rrrCxpXe1 Tiis
epuO'eoos. Ei OQV OUK eoxev av6pooTrfv..,v epVO'lKT}V Evepyelav, ou5e epUO'lV
eoxev av6pooTrlv..,v wv yap ..; epUO'lS 51CxepOPOS, TOUTOOV Kai"; 6ATlO'lS
Kai ..; Evepyela 51CxepOPOS.
(35) "ETEPOV OQV EaT1V evepyela Kai ETEPOV evepyeiv Kai hepov TC
Ti Kai TrOOs Evepyeiv Kai hepov TC EvepYTlTOV, TOVTSaTl TC EvePYTl~a, Kai
rnpov TC EvepYTlT1KCV Kai hepov Evepyoov. 'Evspyela ~ev OQV EaT1V
cx\rrlt ..; EvepYTlTlt<i} 5uva~l1S, TOVTeaTl TC 5Vvaaeal Evepyeiv, Evepyeiv 5e
5 TC I<EXpfjaeal Tfj EvepYTlT1Kfj 5vvCx~el. Ti 5e Evepyeiv eaT1V pv, voeiv,
&l<ouelv, mplTrCXTeiv, eaefelV, TrfVelV. nOOs 5e Evepyeiv EaT1KaAOOS 11 Ka1<OOS.
'EVepYTlT1KcV 5e EaTl TC Ex0V 5uva~lV TOU evepyeiv, oIov :v6pooTrOS,
:yyeAOs. 'Evepyoov 5e I<EXPTl~eVOS Tfj EvepyeiCjX i'Jyovv ..; \rrrOaTaO'lS.
34
4-14 = Expos. 37,3-16, spec.: 3-5.9-12. 14-16. 12s 4s Greg. Nyss.,
Xenod. 14, 4s = 34, 13s 12 cf. 18, 5. 49 14-18 cf. 42, 12s1 16 v. 32, 16s
18s = Expos. 58, 9s; 37, 6sl; cf. V 42, 7s 35 1-14 Expos. 59, 6-12

ABDFHJKLM

4Kool om. BFHL oalcxs] alTlcxs B TE om. AFHLM JO.';aeCl)5] l<TlaeCl.lS


K yap] Se K 5 ~aaTl1S] < Ti'is K Kai - 6 K1Vl1alS om. B 6 AaTll
add . ..; M ..; - 7';] Kai M 7 CPValK'; pr. ..; BHK ..; - 8 cpvalKt) om. F
<aaTTlS] < Tfis K 8 &dVl1TOS BJ, el suppl. Be Ti'is -lfNXfis om. J 9 aei
ante A~ Kom. L 10 at] Kai K pr. Kai J om. B TO' - 11 Aa6lelV om. L 11
TOl - 1l"lvelV om. A 1l"lvelV] 11 lelv L 14 o\n< H 15 0 om. B 17 cpvalKt)v
&v6pc.mlvl1v coll. A 18/19 e~l1alS/Mpyela trp. L 19 SlacpOPOS - 35,1
tvepyela om. B 35 1 AaTlV om. K Avepyeiv pr. TO r TO om. K 2
Ti - TOl om. L tvepY11T6v - 3 TO om. B, suppl. usque AvepYl1lla i. m. Be
tvePY11lla add. 1 Kai e-repov - 2 evepyeiv L 4 cx\JTTl BFHM evepyeiv1 - 5
l<Expfia6al om. B 5 Tl] TO L 6 &t<OVeIV om. L 1TEpl1l"aTEiv - 1l"lvelV om. A
7 'EvepYl1TIKOs K Se om. L TO gxov] 0 gxli.lv K evepyetv] opv K
7/8 6:v6pli.l1l"OS/&yyeos trp. DFK 8 1l"OaTaTIK'; emend. e 1l"6aTaalS aut
vice versa K
172/173 Volunt.34-35 219

<H ov evspyelcc 1TOTe ~ev 0'11~CC1Vel Tilv eVepY1lTlt<T)V MVCC~lV, 1TOTe Se TC


10 evepyeiv, 1TOTe Se TC evsPY1l~cc' f} ~ev ov evspyelcc, TOVTSO"TIV f} MVCC~lS
f} evepY1lTIKTJ, Kcci TO evepyeiv q>VO'lK6v. mxs yap vGpc..mos exel Tilv
SVVCC~lV TO evepyeiv Kcci 1TO:S v6pc..mos exe1 TO evepyeiv' eVepY1lTIKOV
yap ~4'>ov 6 vGpc..mos. To Se evspYl1~CC ov ~6vov q>VO'IK6v, AAa Kcci
\rrrOO"TaTIKOV ml Te clyyE'Aoov Kcci av6pc.:moov. 'E1Ti yap Tiis &)Ilccs
15 TPICxSOS q>VO'IKa 1TCxVTCC Ta GeAl1Ta Kcci evepY1lTCx, 1510 Kcci Ta ccVTa TOOV
TP100V \rrrOO"TCxO'eoov. 'E1Ti Se clyyE'Aoov Kcci avGpclmoov ov TO ccVTO GeAl1TOV
ovSe TO CCVTO evepYl1TOv ovSe 6 CCVTOS Tp61TOs Tfis XPTJO'eoos' EKCxO'Tf\ yap
clyySAOOV Kcci av6pclmoov \J1T6O"TCCO'IS iSlccv exe1 KlVf\O'IV Kcci iS1CC1PETOOS
6Ef..el Kcci evepyei. I0 e1Ti TO KVPlOV f}~oov 'll1O'O XPIO"TO, melSil Mo
20 q>vO'e1s, Mo q>VO'IKai evspyelal, ivcc {t 6eos TSf..elOS Kai vGpOO1TOS TEf..el0S,
Kcci Svo GSf..elV Kcci Slccq>6pOOS GEf..elV KaTa Tilv q>VO'IKilv TOOV Mo q>VO'EOOV
SICCq>OPCxV, GelOOS Kcci avGpoo1TlvooS, 1TCCVTOSVVCx~oos Kcci &1Taeoos KaTa Tf)V
Gelav q>VO'IV Kai aO'6evoos Kcci 1Tcc6f\TIKooS KaTa Tf)V av6pOO1TlVf\V q>VO'lV.
Kcci &Mo ~ev Kcci &Mo TO q>VO'IKOV evspYl1~CC' &Mo yap evspYl1~CC Tiis
25 Gelccs q>VO'EOOS Kai f..f..o Tiis av6poo1TlVf\s. ov yap Ta Tiis avGpoo1TlVf\S q>v-
O'eoos evepYl1Ta I Kai Tiis GelCCS q>vO'eoos eiO'lV evePY1lTa ovSe Ta Tiis Gelccs q>v-
O'eoos Kai Tiis avGpoo1TlVf\S Ta ccVTCx' ov yap Sl1~10vpyei f} av6pOO1TlVf\
q>VO'IS ovSe Tpooyel f} Gela q>VO'IS ovSe ~ETccalvel EK T61TOOV eis T61TOVS,
ei Kcci Sla Tiis avGpoo1Tlvl1S evepyelas f} Gelcc evepyei evspyelcc. EIs Se 6
30 evepyoov TCCTCC KaKEivcc, TI ~lcc \rrr6O"TCCO'IS. Ei yap Tf)V av6poo1T1Vf\v
OVK aVEAccev eVEpyelccv, OTe e~l1O'EV oos v6pOO1TOs, OVK Ev611O'EV, OVK
EAOYlO'aTO, OVK eq>ccyev, OVK emev, OVK fj0'6ETO pooO'eoos, ov 1Tep1E1TCxTl1O'ev,

9
evepy. Suv. 35,4. l1ss; 7,61 14 \rrroa-raT. Dial. fus. \lS' 2,8 (p. 109) 14-16
Expos. 14, 16s; 58,13-15; 8,217-221 14-29 F 48; Expos. 36,108-123
15s v. 28,97; 33,3; F 48, 3s; J 78, 25sl; Sentent. 1424,1 18s v. 22, 4s; c. 24; F
48, ls 19-23 v. 26, 16s! 19s Symb. CP (681): 637 D 10-13 20 SUo
Mpy. <pVO'. 42, 10ss! 21 Suo 6ei\. 42, 1! 28 llETa!3a{vel F 19, 4 30-34 v.
42, 12s1 29 EIs 39, 121 30 To:VTa KaK. J 81, 45! \l{a 1, 1!

ABDFHJKLM

9 ovv] yoiiv FKL 10 ';1] el H 10/11 Suva\lIS T) evepYIK';] T)


evepYIKTt SUVa\lIS L 11 CPVcrIKOV] -KCx A -KOOs F 13 0 o:uepcunOS ~41ov coll. K
14 Te om. HKM 156ei\TlTa] -';\laTa FL Ta aVTa] To:iiTa Ta B 19 Suo
add. I<a\ F 20 MpYSlal cpVO'lKa{ coll. BHKM tv' D ~] etTl ABJL
&OS] T) 6eoii L 21 SU01 - CPVO'IKTtV om. M Sla<pop/s L, ov s. s. Lc 23
1TCx6rtT&'>S A 24 Ka\ 1!iA.i\0 9 om. M o:i\i\o yap evepYTl\la om. M yap om. B
25 1!iA.i\0 add. TO BF clcv6pcunlvTls1 add. Ka\ Ta Tiis clcv6pcunlvTlS <pucreCUS
EvepYTlTIKCx B auepcunlvTls' /26 &las1 trp. jBDHKM Ta] 0: M 26
evepYTlTa Ka\ Tiis 6e1as <pucrecuS post eiO'lV HM om. B Ka\ add. Ta FHM elcrlv
ante Ka\ K 27 Ka\ add. Ta F Ta aTCx om. r T) om. B 29 evepyei]
ev,;pyel J 31 Ei\aev BM OTe] OVK K
16 Kottet, Jobaonea von Damkos IV
220 De duabus in Christo voluntatibus 173

OUK eI6EV, OUK llKOVcrEV, OVK &Ve-rrVEvcrEv ou5s 'Tl 'TWV &V6PCAYTrfVCA)V 61E'ITpO~a
'TO ou5' ACAlS av6pCA)'IToS yEyOVE. <1>11cri YeXp 6 NvcraEus rp11y6p10S'

(36) ToV'TCA)V O'TCA) S111p6pCA)J.1sVCA)V Kai S1EcrJ.11AeVJ.1SVCA)V iSCA)J.1EV, Ei AEyE1


'Tex 0:y1a EuayysA1a Kai oi TI"6O"'TOA01 Kai oi 0:y101 'IT<l'TSPES, 'Tau'Ta 'ITov'Ta
gXE1V 'TOV KVP10V i1 o. "0'T1 J.1eV oov elXE \jN)(11v &v6pCA)'ITiv11V, <P11criv a'TOS
6 KVP10S EV 'Tc;'> K<l'TeX '(CA)OVV11V EuayYEAicp' 'E~ovcriav exCA) 6eiva1 'T11V
5 \jJvXTtV J.10V Kai E~ovcriav exCA) Aa!3Eiv aV'TTtV, Kai 'ITOA1V Kai 'Tf!v \jJvXTtV
J.10V 'Ti6flJ.11 \rrrEP 'TWV 'ITpo!36:'TCA)v. "0'T1 Se Kai crwJ.1a EIXE, J.10p'TVS 6 '(CA)cr11<P
Kai 6 ai'TTtcras 'TO crwJ.1a aV'TOU Kai K116Evcras Kai 6Eis EV'Tc;'> 'To<pcp. "0'T15e Kai
'Tf!v 'TWV J.1EAWV eIXE 510PYOVCA)cr1v, J.10p'TVS 1i 'Tf!v KE<PaA11V &Aei\jJacra J.1Vpcp
Kai 'TOUS 'IT65as !3ps~acra 'ToiS S6:KPVcr1, Kai 01 TjA01 oi EJ.1'ITapSV'TES EV 'Tais
10 'ITaA0J.1a1S Kai 'ToiS 'Tapcrois 'TWV 'IToSWV, 1i MYX11 1i vv~acra 'T11V 'ITAEVPOV,
Kai 0 &Va'ITEcrOOV E'ITi 'TO O"'Tfi60S J.1ae,,'TTtS, 1i YAwcrcra 1i Ei'IToucra' ' Eov 'T1S
61\jJ~, EPXS0"6CA) 'ITp6S J.1E Kai mvE'TCA), 'TO 0"'T6J.1a 'TO J.1E'TaSO'T1KOV 'TOU yiov

35s forse
supplendus textus ut Doct. Patr. p. 116 36 2 Imag. II 7, 7 (p. 73)! evcxyy.
F 1,6 1TcxTepes J 87, 31 3-43 F 19,1-8 4s Jo 10,18 5s Jo 10,15
6sMt27,57par. 8sLc7,38;Mc14,3 9sJ020,25 10MYXTlJo19,34
11 crrfj60s J 0 13, 25 l1s J 0 7, 37 12 crr6\lcx J 0 20, 22

ABDFHJKLM

33 OVK vrnvevaev om. A ovSe


TI] ovS' liTl B v6pW1T{VWV] v6pclmwv L 34 AWS, super ws pon. os L
EyeveTo J yap om. J Nvacxevs BDHJM] Nvaacxevs rel. post rpTly6plos
duas lin. reserv. vacuas AHM om. BDFJL pon. textum sequ. Ac (replens lin. vacuas
et margines inf.) et K (et fam. z, non vero in vers. lat., inde in edd.): 'll6eyyeTcxl IlfV
ws S<: TOV v6pclmov TC Tij a6evelc;x TfjS 'llvaews 1Tp6a'llOpOV Ta ti\leTepCX mx6Tl olKel-
waa\levos, E1Tayel Se TT'}V SEVTepcxv 'llwvT'}v TC vlI'TlMv Te Kcxl 6e01TpE1TeS OVATl\lCX KVpw6fj-
VCXI 1Tcxpa TC v6poo1Tlvov V1TSP TfjS TOOV v6pOO1TWV aWTflp{cxs 6EAWV. '0 yap el1Toov'
&MT'} TC E\l6v, TC v6poo1Tlvov TC;; MyCfl EOTlIlcxve, 1Tpoa6els Se &TC acv eSEI~e TC aVVCX'llES
Tfjs ~CXVTOV 1TPCS TCV 1TCXTEPCX 6e6TTlTOS, -i'is ovSe\l{cx 6eAf}\lCXT6S Scrrl Slcx'll0pa Sla TT'}V
KOlVwvlcxv Tfis 'llvaewS. Aptius forse suppletur: 'A1T6alTos yap TeaacxpKovTCX f}IlEPOOV
SICX\le! vcxs crrepov rne! vcxaev' eSWKEV yap, Te eoVAETO, Tij 'llvaEI KCXIPCV Ta ~CXVTfjs
Evepyfjacxl. = Gr. Nyss., beat. 4: MPG 44, 1237 A 5-7 = DP 15 XXVII: 99,10 =
CCP (680) act. 4: Mansi 11,265 C 5-8. 36 1-6 ut dictum Gr. Nyss. signif.
D 1 SITlP6pwllIivwv] SlllPTl\l- LM SITlPTl6pw\l- B SITlPI6w\l- H Kcxl SIEa\lIAEV-
IlIivwv om. aut eras. L Slea\lIAeV\lEVWv] SleAe1TTooyoV\lEVWV B SITlP\levevllIivwv F
EiSw\lev AB el] TI F Eyoval M 3 1'1 O om. A 11'. v6p.] TT'}v
av6pW1TlvTlv II'VXf}V M 4 KVPIOS om. B 5 exw add. 1Tat.1V r Kcxlz om. J
6 Kcxl om. A EXel KM \lcxpTVpei L om. BJ 7 om. A
tjTf}aCXS B TC;; om. LM 8 \lvPCfl add. 1T6pvTl B 9 pe~cxacx post SKpval F
11 'Eav] el L av(?) H
173/176 Volunt.36 221

liVEV\.laTOS, oi 6S0VTES Kai ,; CPCxpvy~, oi TE\.lOVTES TO liCxO')(a, Kai ,; T~


erro\.lCxxctl liapCX1iE\.l\Vacra TOV-rO, TO TE 1}liap TO E~al\.lCXToocrav, TE
15 KOliOS 0 EK Tfls oS011iop{as YEVO\.lEVOS \I1iEPT0:6EVTOOV TOOV \.lVOOV Kai TOOV
VEVPOOV, OOS CP1lcr1V 0 6EioS BacriAel0S, ft TE liEPITO\.lf} Tfis &t<:poverrias Kai
01 YAOVToi oi Elii TOV VOV KEK0:61KOTES, ai TE KCXTa TOV VOOTOV \.lCxerrlYES,
Ta paliicr\.lCXTCx TE TOOV liapEl00V cnJV Tois E\.lliTvcr\.lacrl TOU lipocrc.:mov.
~On Se Kai TO\.lf}V Kai PEcrlv ESe~CXTO Tf}V E\.lllV, \.lCxPTVS ,; mpITO\.lll, 01 I
20 1}A01,,; MYX1l, TO TITVcr\.la, 0 iSpooS, TO pEucrav EK Tfis liAEVpS al\.la Kai
vSoop. ~On Se Kai Tas \VVX1KaS EVEPYEiexs Kai Ta liCxe" aVEAaE, \.lCxPTVpES
ai Sla TOU crOO\.lCXTOS TOU &t<:1lperrov Tfls liavexyias aTOU \Vvxfis EVEpYElal -
EISE YCxP, CP1lcri, Tf}V liOAlV cIEpovcraAf}\.l Kai EKAavcrev, llKovcre TE, Tl 'looCxv-
V1lS EAlle" EV Tfj CPVACXKfj -, ft TE TOU \.lVpOV 6crcppaVTlKf} aicre"cr1S Kat
25 ,; cpoovi} ,; EyEipacra J\Cx~apov Kai'; YEUcr1S ,; Tfis XOAfis Kai TOU ~OVS &1i0-
errpacpEicra CPVcrlKOOS Tf}V a"Siav - ov yap SllliOV To:VTa 6Eias EvepYElal
CPVcrEooS - Kai'; acpf} TOU AeliPOU ft TE CxSlcrlS Kai'; TOOV XElPOOV Elii errcxv-
pOU macrlS, EK \.lev Tfis cpvcrlKfis SVVCx\.lEOOS ,; 6PE\V1S TOU crOO\.lCXTOS Kai ,;
o:V~1lcrlS - \.laKapia yap ,; KOlAia ,; aerrCxcracrCx crE Kai \.laerro{, oOS
30 E61lAacras, Kai TO lialSiov 1lV~aVEV ';AIKiC;X, CP1lcri v -, EK Se Tfis aicre"Tl-
Kfis OOS E\.l\VVxOV, &Aoyov Se CPVcrEOOS ,; aicre"crlS, ,; K0:6' 0P\.lf}V K{V1lcr1S,
,; liEiva, ,; S{\Va - VerrEpOV YCxP, CP1lcr{v, Em{vacre, Kai Elii TOU errcxvpou
Sl\VOO -, ,; Tfis poocrEooS Elil6v\.lia - Em6v\.lic;x YCxP, CP1lcriv, EmOO\.l1l-
cra cpexyEiv TO liCxO')(a TOV-rO \.lE6' vj.lOOV -, 0 6v\.loS - ETapCxxe,, YCxP,

13mxaxa v. 36, 34
14 e~all.laTOOo-aV Jo 19, 34 15 Jo 4,6 15s Bas., homo grat. act. 5: MPG 31,228
D 2s 16 mp1Tol.lti Lc 2, 21 17 VOV Mt 21, 7ss par. 17s Mt 26, 67 par.; F 19, 6s
20 Myx" 36, 10 1T'Tvo-l.la 36, 17 U5pcbS Lc 22, 14 atl.la 36, 14 21-
42 V. 42, 10ss 23 Lc 19, 41 23s Mt 14, 12s 24 Jo 12, 3 25 ACx~apov Jo
11, 43 yevo-IS Mt 27, 34 27 AelfpOV Mt 8, 3 par. O"Tavpov J 019, 17s 29s
Lc 11, 27 30 Lc 2,40 32 Mt 4,3 33 61\j100 Jo 19, 28 33s Lc 22, 15
34-36 J 0 13, 21

ABDFHJKL(M)

13 Kai ti CPCxpvy~ om. B ti 1] 0 DFK Kai2 add.


ti CPCxpvy~ B 15 I.lvoov - 16 vrupoov] ap6poov apl.loov B 17 yi\OVTOI( I) H
01- 22 defic. M (fol. absciss.) TOV vov K t<Et<ae1']K6TES BH TE add. Kai F
TOV VOOTOV] TOOV VcbTOOV K TO VcbTOOV H 18 TE pr. TCx A om. FK 1901 pr.
Kai J 21 \jIV)(lKaS add. eaxev L Ta om. F I.lCxPTVS HK 22 o-cbl.laTO)
Toii &t<1']PCxTOV] &t<1']PCxTOV o-cbl.laTO) B ab cx(Toii usque 38,22 ex parte tt. existit M
(fol. absciss.) 23 cp"o-i om. B ;;Kovae - 24 cpvi\at<ij om. B 25 ACx~apov
pr. TOV F ti' om. BF 26 CPVo-IKOOS] avvti600s K evtpyelal] -das AHJ -ei<;l K
add. ii J 27 eni add. TOV AD 28 EKTao-lS ante elfi F EK] hrl B IlEV
add. ov D 6vvCxl.leoos om., suppl. i. m. J 29 yap om. F add. cp1']o-iv K a-
O"TCxo-a J 30 tii\IKi<;l pr. EV L cp1']o-iv om. K 32 O"Tavpoii add. etmv A
33 enl6vl.lia om. K cp"o-iv om. F 34 cpayelv post TOUTO J
16*
222 De duabus in Christo voluntatibus 176/177

35 <pTlO"i, I>T4) 'IT\lSVIlCXTL Kcxi EIlCXP-ruPTlO"E Kcxi el'ITEV' EIs E~ Vllc;)V 'ITCXPCXSooO"EL
1lE - , ..; 'ITS\jILS TOOV pOOIlCn-OOV Kcxi TO 'ITOTO Kcxi ..; E~CXLIlCn-OOO"LS' 'IT06EV
yap 0 iSpooS, 0 1ITVEAOS, TO O"OOTi}PLov cxIllcx Kcxi Soop 'ii OUK EK 'ITS\jIEOOS;
'HL0"6CxVETO !!Sv yap Kcxi 'ITO"LV EKExPTlTO, J\A' OUK EIl'ITcxeooS, aAAa <pUO"L-
KOOS, Kcxi hPS<pETO ou Kcxe' ";SOVt1V EIl'ITcxet;, aAAa 'ITPOS aVCX'ITAi}pooO"LV TO
40 VmKpEVO"cxVTOS. Ei yap Kcxi 1lt1 elSE TO 'ITCXVCxyLOV cxVTO O"OOIlCX SLcx<p60pCxv,
J\Aa TOIlt1V Kcxi PEO"LV <pUO"LKOOS 'ITSIlELVE' SLcx<p60pa YCxP EO"TLV ..; EiS TCx,
E~ OOV auVETSs" TO O"OOIlCX, aVCxAUO"LS. Kcxi 'ITPO mlVToov cxVTt1 ..; ~ooi}, ilTLS
EO"Tt 'ITpooTTl TO ~ci>ou EVSPYELCX EK Tt;S \jIU){t;s IlETCXSLSOIlSVTl T4) O"ooIlCXTL.
(37) ToSe O"mpllCXTLKoV Kcxi YEVVTlTLKOV 01iK EO")(EV' allETCx1rrooTcx yap
TOOV 6Eioov 'ITOO"TCxO"EOOV Ta iSLooIlCXTCX, Kcxi aSvvCXTov TOV 'ITCXTSPCX 'ii TO
'ITVEIlCX YEVS0"6CXL uiov. LlLO ouSE yeyOVEV uias av6poo'ITou Ei 1lt1 0 uioS TO
6eo, ivcx llEiV'IJ allETCxATlTOV TO iSioollcx. "EmLTcx V'ITOO"TCXO"LS OIlO<pUEi
5 'ITOO"TCxO"EL Il{YVUTCXL. OIiK EO"TL Se :AATl TOLcnm, 'ITOO"TCXO"LS uias 6EO Kcxi
av6poo'ITou' EIs yap IlOVOYEVt1S uios, IlOVOS EK lloVOU 'ITCXTPOS Kcxi lloVOS EK
lloVTlS IlTlTPOs, uias 6eo Kcxt uioS &v6poo'ITou, 6eoS Kcxi :v6poo'ITOS, 'ITlO"Os
XPLO"Tas 0 uioS TO 6EO. "ETL Se Ei Kcxi <pUO"LKf) ..; lli~LS SLa TOV 'ITATl6uO"IlOV
TOOV av6poo'IToov, J\A' OUK aVcxyKcxicx' SUVCXTOV yap :v6pOO'ITOV ~t;V Kcxi
10 elVCXL :v6poo'ITOV 1lt1 IlLYVVIlEVOV, Kcxi 'ITOAAoi yeyOVCXO"l TOVrOU TO 'ITCxeoUS
<lTrr)AAcxyIlEV01 I
(38) Av-ro IlEV yap TO O"oollCX iSicxv oliK EO")(EV EVSPYE1CXV Ei 1lt1 TOIlt1V Kcxi
PEO"LV, a-nvcx 'ITCxe" EiO"iv, OUK EVSPYE1CX1' Ta SE AOl'ITa 'ITCxVTCX \jIUXt;S 0"00-
IlCXTl KEXPTlIlEVTlS eiO"iv aplSi}Aoos EVSPYE1CXL, OU 6EOTTlTOS' ..; TCXPCXXi}'
)Nv({ YCxP, <pTlO"iv, )..; \jIU){i} 1l0U TETCxpCXKTCX1' - ..; AV'ITTl Kcxt..; &STlIlOV{CX'

36s v. 36. 20s 40 Ps 15. 10 41 v. 36. 19 41s lilaep60pa


M 62.15; Expos. 72.65 425 Expos. 59.17 37 1s J 78.28s 2s vt6v T
28. 33. 36 3s vtos eeov. clcvep&mov F 7. 7s; 12. 2; 28. 15; J 79. 95; N 10. 23; 42. 40s;
Sentent.1429. 36s; Expos. 51. 28-30 4clcIlETCXA. J 52, 58; 79. 8; Expos. 77. 4-8!
6 eIs 9.57 Ilovoy. 9. 118. 120; F 2.4; 30.3; N 14. 3; 31. 2.9; 34. 13; 43. 23;
Expos. 8.1121; Sentent. 1424.25 8-11 M 14. 415; Expos. 27. 12s 38 15
v. 16.11; Expos. 26.86 2 Tra&r} 18.495 2s v. 17.1 4 Jo 12.27

ABDFHJKL(M)

35 ~llapwpllae
Kai om. F 37 i\] el K TrelllflECAlS K 40 'rrE1<pevllaTOS F 'rrepeVllaTOS B
41 Tt om. HJKL 42 aOTll BF Tt aVTTt coll. K 43 ~cj>ov add. K{lITlaiS
Kai F Trpc.:,Tll post vepyela BHKM K pr. Kai Tt K{VllaIS B 37 1 aTrep-
llaT1K)OV - 38.1 A(TO defic. M 2 Tex ante TOOV ee{CAlV BF om. H 300m. J
5 OK gaTl] OKhI r 'rr6aTaalS T01aVTll coll. BHK vtos pr. 0 K Kat add.
vtos B 6 eIs - 7 clcv6pc.:,TroV om. BL 38 1 A)TO - 22 yevVlllla ex parte
adest M 2 ~vepyela A 3 clcPIS';ACAlS elaiv coll. FK 4 eplla{v post 1l0V A
Tt8 om. ABFHL
177 Volunt. 36-38 223

5 "Hp~aTO yap AV1TEia6al Kat aST)\.loveiv, Kat mepfA\J1l"6s ~O"TlV 11 \jIVXT)


\.lOV eoos 6ava-rov' - 11 SelAia TOU 6ava-rov' na-rep yap, cpT)O'fv, )>ei
SVVaTOV, 7TapeAeEToo &TI' ~\.lOU TO 7TOT1lPlOV TOGTO' - 6 6avaTos.
TaGTa 7TaVTa ou 6eOTT)TOS - &TIa:6ES yap TO 6eiov Kat &ei~ooov Kat
&eavaTov -, aAAa ~c.i>ov, TOVTEO"TlV ouO'fas ~\.l\jJ\i)(ov 'Kat aia6T)TlKfis.
10 'EK SE Tfis AOYlKfiS \jIVXfis Kat voepas TJlV O'ocpfav. npOEK07TTe yap O'ocpfCiX
Kat 11AlKiCiX. OU yap Tfj 6efCiX O'ocpiCiX 7TPOSK07TTEV' ~~ &t<:po:s yap C1VAAT)\jIeoos
TeAefa yeyovev EVOOO'lS Kat OKpa C1Vvacpela Kat ou 7TPOa6T)KT) v 6efo:s Tl vos
Svva\.leOOS eoxev, aAA' av6pOO7Tfv1J O'ocpfCiX 7TPOEK07TTE. KaTa yap TO \.lETpOV
Tfis O'OO\.laTlKfis i}AlKio:s 11 av6poo7Ti VT] ~V a:Tet> O'ocpfa sSefKVVTO' OOO'1TEP yap
15 s~ &t<:paS C1VAAT)\jIeOOS TEAelOV PEcpOS SYEVETO, ou KaTa \.llKPOV Slap6pov-
\.lEVOV Kat SlopyavOV\.lEVOV TOU O'OO\.laTOS, Ka:600S cpT)O'lV 6 \.leyo:s BaO'fAelOS
sV Tet> eis TO yevEeAlov Myct>, OVTOOS Kai TEAelOS sv aV6pOO7TfV1J Kai 6efCiX
O'oCPtCiX s~ &t<:pas C1VAAT)\jIeoos yeyovev, 00s ov6pOO7TOS ST)AOVOTl' 00s yap
6eoS ou yeyove TEAelos sv 6eiCiX O'ocpiCiX, aAA' 1'jv alSfoos, KaTa SE TJlV Tfis
20 11AlKiaS TOU O'oo\.laTOS 7TPOKO"lTf}V 11 Tfis ~v a:Tet> TEAefo:s aV6pOO7TfVT)S O'ocpfo:s
eKcpavO'lS 7TPOKO"lTf} ~Aoyi~ETO. Ei SE O'ocpfav eoxev av6pOO7TfVT)v, 1l'aVTOOS
Kai vouv O'ocpia yap vou yEVVT)\.la TE 'Kai SUVa\.llS. Kai 6 &TIOO"TOAOS SE
CPT)O'lV' cH\.lEiS SE vouv XPlO"TOU Ex0\.lev. Kai TO 'KaT' ei'Kova SE 01 &ytOl
1l'aTspes 'KaTa TO voepov st<Aa\.lavovO'lv, G>v Tas \.lapTVpio:s \rrrETa~a\.lev.
25 Ei OUV TOV 'KaT' ei'Kova aTou yevo\.levov aVEAaev Ov6POO7TOV 1;TOl CPVO'lV
av6pOO7TOTT)TOS, 1l'aVTOOS voepav Kat AOYl'Kf)V CPVO'lV avEAaev. 'AVEAae

5 Mt
26.37 5s Mt 26.38 6s Mt 26.39 8 cm~ F 54. 1! 9 eOeVCXTOV 11.5
~cilov = Dial. fus. 1'\' 18 (p. 69) 10-21 Expos. 66 lOs Lc 2. 52 10-13 v.
28. 31ss; J 83.20-231; N 27, 1; Expos. 66,7-15; cf. F 2, 8s1 11 6e1C;X cf. F 2, 8!
12 vooalS J 53,l1sl Trpoaei]K1'\V H 28, 3 15-17 Bas., homo nato 4: MPG
31,1465 A 13-15; Leont. H .. Nest. IV 9: MPG 86,1669 C 1-7 17 'T~IOS
39, 13 18 s~ &Kpas J 83, 22 20s V. 38, 13s 21-29 V. 9, 61 218 cf. Ex-
pos. 62, 17-24 23 = 1 Cor 2,16 238 v. 30, 21; EXp08. 26, 1855 2HnrE'T0e-
~alJEv V 29 26 v. 30, 2

ABDFHJKL(M MI)

5 Kali] WS 'TO K 6 ti - 6avCx'Tov2 om. F 10 Kal add. 'Tfis J


aoeplav sc. ea){ev 11 6e1C;X om. J 12 evooalS pr. ti J 13 Aa L 15
ou pr. in princ. fol. Trepi 'To\rrov TrACXT\rrepov Kai sv 'TC;; 9<:' KEep. (9<:' in hoc cd. =
Expos. 56) Kai sv 'TC;; pi<:' KEep. (pi<:' in hoc cd. = Expos. 66) mpl TrPOKOnijS WS B
16 \.lEyas] TrOAVs 'Ta 6eia A add. Kai TrOAVs 'Ta 6eia BFHKLM 17 'TO yevEeAlov]
yevE6Ala B 19 aoeplq: 6eiq: coll. A iS10S FJ 20 ti] el H v6pooTrIVT\S
ante sv Kom. F 21 eKepOeVT\alS J 22 yevv1'\\.lOe des. M, abhinc MI 24
\.lap'Tvp1asJ 'Tplas MI lim'TOe~alJEvJ eve'TOe~- B \nrO'TOe~OIJEV J 25 i\'T01 epvalvJ ti
Tij epvael Ml 26 v6pooTr6'T1'\'Ta B epvatv om. L
224 De duabus in Christo voluntatibus 177/180

SE Kcxi es110W MS~OUO"lOV. "QCTTTSP yap "T1lV Aoyov &VEcx[3SV PS~lV


"T1lV E1rl1TSl6f) My'l', ov-roo Kcxi "T1lV OYIKTjV ou yap vovv Kcxi oyov
CPUO"lV &VEcx[3SV. Ei yap vovv Kcxi oyov CPUO"lV &VECX[3SV, OUK v6pOO1TOV,
30 &' Aoyov &vecx[3s. Nospa yap Kcxi OYIK1l CPUO"lS 6 v6pOO1TOS.
(39) "Ap' oov 1TO:v-rSS oi ylOl 1TCX"TEPSS, OOCTTTSP Mo "Tas CPUO"SlS el1TOV hri
"TOU Kvpiov ";1.ICXlV 'I11O"ou XPIO""TOU, ov-roo Kcxi 1TO:v-rCX "Ta cpvO"lKa iSlOOI-\CX"TCX
Sma &SUVCX"TOV yap CPUO"lV O"VO""TfiVCXl Sixcx "TOOV OVO""TCX"TIKOOV cxV"Tfjs
iSlOOI-\O:-rOOV. ' E~ &v6:yK11S "TOlYCXPOUV SUO CPUO"SlS MOU EyOV"TCXS SUO
5 EyslV Ssi MOU KCXt "Ta cpvO"lKa 6sTjI-\CX"TCX, "TOV"TEO""TI "Tas 6s11"TIKas SvvO:-
!lEIS elxs yap ooS CPUO"SI 6eos 6E110"1V 6eicxv 1Tcxv-roIMvcxl-\ov, Kcxi OOS CPUO"SI
ysvol-\SVOS v6pOO1TOS elxs"TTjv &V6pOO1Tiv11v 6E110"1V, K0:6' ilv Tj6E11cre 0:6siv
Eis olKov siO"s6oov KCXt OUK eSvvTjs". ou yap STj1TOV, ooS 011-\CXl, "Tfj 6siet
6eTjO"Sl "Ta &MvCX"TOV hT1YPO:~OVO"lV. E1xsv I-\EV oov "TfiS &v6pOO1Tiv11S cxV"TOU
10 \jN)(fis"TTjv 6e11"TIKTjV SUVCXl-\lV Kcxi KCX"Ta "To:V-r11V i16SE "Ta &v6pOO1T1VCX Kcxi
KCX"Ta "TTjv \jN)(lK1lV MOU 6e110"1V EKlVSi"TO 1TPOS "Ta &v6pOO1T1VCX, OOCTTTSP "Tfj
6eiet 6STjO"Sl "Ta 6eicx i16ssv 6 els Kcxi 6 cxV"TOs vios "TOU 6sou XPIO""TOs, 6

27s v. 42, 81 27-29 v. 9, 6; 44, 10 29 v. 29, 5


39 cf. Expos. 57,5-58,12 11TCX1"tpes J 88ss 5vo A 7, 17s1 215u:.oI-\CXTa
10, 31 3s v. 5, 2!; J 39, 1 4s SUo eeA. 42, lsl 5 <pvO'll<a eeA. 28, 1061 TOV-
TtO'TIV 21, 7 7s v. 28, 1131; Mc 7, 24 8s v. 41, 3! 9s v. 42, 8s1 12s A
9, 24s; J 81,45s 12 EIs v. 9,135.145. 150; 28, 53; 37, 5; F 10, lOs; 20,5-10;
21,1; 24,4; 35,4; 40, 2s; J 2,14; 55,7; 70,7; 79,17; 80,3.9; 81,28.45; 85,2ss;
88,5; 119, 1; N 25,6; 35, 13; 39, 8; 42, 60s; S 8,9; Sentent. 1425, 45s; 1429, 29s
els l<a16 aUT6s 9, 108; F 24, 4; J 84,6; N 10, 28; 13, 6; 30, 4s; 35,22; 38, 6; 40, 20s;
42, 1. 68; Sentent. 1424, 48; 1429, 7; Expos. 48, 21s! 12-16 v. 27, 19ss

ABDFHJKLMI

27 5E - cicvtAae om. B
aVTe~ovO'Ic..>S MI 28 ov] el J l<al l om. HLMI 29 EI - OcvtAaevl
om. J EI- 30 OclltAae om. A :vepc..>1TOS HKMI :v6pc..>1TOV - 30 :AOYOV]
:vepc..>1TOS cScAAa AOYII<T]V B 30 cicvtAaev cScAA' Aoyov coll. D cicAAa Myov
KMI OcvtAae] EAae F 39 1 Apa r eI1TOV post 2 XPIO'TOV J
2 oTc..>] CSVTc..>S MI l<al om. B, suppl. i. m. l<al1TCIVTa Be 1TClvTa om. L
3 <pv01(I) MI 51Xa] :vev K 51a MI 4 5vo add. TclS L 5 5ei ante AtyeIV D
post aUTov L Ta om. F <pvO'll<a add. aUTov J 6 ooSl om. B eeos <pvO'el
coll. K &lall add. l<al K 8 eelq: add. aUTov K 9 E1TIypa\jlelS ABFKL
-\jICXS HM1 I-\Ev om. K ov] yap J om. B cicvepc..>1T1vllS] eelas K 10
eeAllTIK'liv add. MOV D add. sub aster. i. m. MOV B l<all -11 Ocvepw1TIva om. J
11 etAflO'IV] I<IVllO'IV F Ocvepw1TIva] ovpavla HKM1 ooO'1Tep add. l<al D
12 61 om. D eIs add. yap D 68 om. FM1 coll. post a\JTOS B aVTOS add. iiv
" XplO'TOs OOO'1TEp D XplO'T6S om. D 68] Ws J om. BDL
180 Volunt.38-41 225

eSOS TEl.SlOS Kai TEl.SlOS :v6pc.mos, J\A' oVt< EVaVnOT1lT1 yvooll11S \nrETCxer-
erSTO YO:P a\rrs~overfoos ..; av6poo1Tfv11 cxVTO eSA11er1S TC;> eefCj> a\rrO Kai
15 1TaTP1KC;> eSAT]llaT1 Kai TaTa f]eSAeV, & f]esAsv ..; esfa a\rrO eSA11er1S
eEAS1 v cxVTT] V.
(40) 'E1TE1ST! YO:p 0Ux v1TsTay11 ..; TO 'ASO:ll eSA11er1S TC;> 6efCj> 6eAT]llaT1,
aAl.' ..; YVOOIl11 a\rrO TO: EVaVTta TJeSA11erS TO esfov 6eAT]llaTOS - Kai
TOTO Ti v ..; 1Tapo:aer1S, Kai ouSsis TOOV e~ 'ASO:ll KaTO: 1TO:VTa \nrT]KOOS
ysyovs TC;> esfCj> eSAT]llaT1, EKo:erT11 Se V1TOCYTaer1S KaT' oiKEfav YVOOIl11V
5 1TapT]KOOS ysyovs TO esiov eSAT]llaTOS mo:VTss YO:P TlllapTOV Kai VCYTS-
pOVTa1 Tfis S6~11S TO 6eo KaTO: TOV &1TOCYTOAOV -, SlO: TOTO 6
vfos TO 6eo 1TaTPOS suSoKf<t YSVO\.lSVOS :vepOO1TOS <puer1 v llev avepoo1Ti v" v
aVSAas Kai <pver1KT!v avepoo1TfV11V eSA11erlV, \nrOCYTaer1V Se av6poo1Tiv"v
OUK avsAasv, iv' ..; <pver1KT! Tfis av6pOO1TOT1lTOS eEA11er1S \.lT! KaTO: oiKEiov
10 \nrOCYTaT1KOV Kai YVOOll1KOV eSA11\.la 1ToA1TeUCY1)Tat EvaVTioos TO 6eiov
eSAT]\.laTOS, a"'" aVTs~overfoos KaTO: 1TO:VTa \nrT]KOOS ysv"Ta1 Kai OTOOS
Av6fj ..; apxafa 1TapO:aer1S.
(41) Kai 1TO:AlV EIxs lleV ouv av6poo1Tfv"v eSA11er1v KaTO: MO:PKOV TOV
suayysA1CYTT]V, T1 siersAeoov sis OIKOVTJeSA11erS Aa6eiv Kai oVt< eSvvT]e,,. nav-
ToSuvallos pa ..; esia eSA11er1S Kai oVt< aSUvallos, aSuvallOS Se"; av6poo1Tf-
v". 'Av6pOO1Tfv1J ouv 6eAT]erS1 TJeSA11erS, Tfis 6etas a\rrO 6eAT]CYEOOS SUSOK11ero:-

13
TSAeIOS 8, 1-5.14s. 35ss. 57ss; 9,4-8. 56s. 139; 10,3; 13, 3s; 28, 31s; 42, 2s. 9; A
1,11.15; 9, 23s; F 3,2; 18, ls; J 14, 3; 24, 18; 81. 46; 83, Is; N 43, 28s. 48s; Sentent.
1424, 43. 47; 1425, 19. 27s. 35s YVOOIl'llS 40, 10; Sentent. 1428, 17 13s VirETaaa.
40, 11 15 a ij6EAEV 41, 19 40 Expos. 45, 52; 62, 48-58 lss M 71, 12ss
2s Expos. 95, 4 5s Rom 3, 23 7 EVSOK!t J 79, 31 8 clev6p. 6~A. 42, 8s1 8ss
v. 27,9s; Sentent. 1428, 38ss 8s OVK clev6p. ViroaT. F 29,61 10 YVOOIl. 6~.
39,13; 41, 17 ~VCXVT!OOS 27,2; 39,13; 41, 17 11 VrniKOOS 27, 9-17; 28, 45. 69;
39,14 41 1-6 Expos. 58,99-103; Eulog., fr. trin. V 7: 372, 26-373, 7 1
clev6p. 6~. 42,8s1 2 Me 7, 24; V 28, 1131 2s 1TCXVTOSVVCXIlOS 26,17; 39, 8s; cf.
28, 3; 41, 23 3 &SvvcxlloS 26, 18

ABDFHJKLMI

13 T~AEIOS 6EOs
col1. A Kcxl pr. OITrOOS D J v6pOO1TOS T~Aelos coll. BF J KL OV KaT' ~VCXVTIO-
T'IlTCX r V1TOTaaaeTCXI L 14 6e!'I'J oIKE!'I' L Kcxl om. MI 14{15 Kcxl
1TCXTPIKc;'l om. FL 15 Kcxl - 40,1 6eA";llaTl om., sed suppl. i. m. H 0; ij6eAev
om. B 40 1 tiJ ov B 3 i'jvJ ovv B 4 Tc;'l - 5 y~ove om. Ml
~KaaT'Il - 5 6eA";llaTOS om. J 5 VaTepOiiVTO AF(?, damnum in fo1.) J(?, exit. i.
suspens.) 6 KaTe: TOV &1TOaTOAOV om. A 7 1TaTPOSJ 1TaTplKij r 9 EAcxev J
tvcx JMl KaT' r add. TO J 10 ~Vcxvl{Tlaoo MI 11 cleAA' om. B
aAA' Vir";KOOS Y~V'IlTCXI KaTe: 1TCxVTCX cxVTe~ovaloos coll. F KaTe: pr. Kcxl A 41
1 IlEV om. J IlEV ovv om. K 3 pcxJ ye:p J cleSvvaTosl F 4 cxVToii
6elcxs col1. A eVSoK";acxs Ml
226 De duabus in Christo voluntatibus 180/181

5 OTjS Kcxi KCXIPCV 5e500KVicxs T1J av6poo'ITiv1J mrrou q>vcm Xpilcrcxcr6cxl ToiS i5{-
OIS, &AfjcrCX\ AEYOO Kcxi Ilfl 5VVll6f'jVCXI.
Kcxi 'ITO:A\V" nO:-rep, Ei 5VVCXTOV, 'ITcxpeA6hoo a'IT' EIlOU TC 'ITOTilpIOV TOU-
TO, TOVTEO"TI TC TOU 6CXVO:TOV. '150u " q>vcrIKT] TfjS soofjs 0PE~IS Kcxi Em-
Svllicx, f)v q>VcrIKWS AOYIKO: Te Kcxi AOYCX Sc;Jcx KEKTT\VTCXI. nAT]V 1lT] TC
10 EIlCV yevEcr600 6EAllIlCX, aAAa TC crOv. '150u " q>VcrIKT] Kcxi AOYIKT] TOU VOU
ope~IS " CXlhe~ovcrloS Kcxi KPITIKT] Kcxi XCXAIVO:YOOYCS TfjS aMyov 6pE~eoos.
MT] TC EIlCV yevecr600 6EAllIlCX, O:AAa TC crOv. Tc EIlOV, TC av6pwmvov,
K0:6' 0 OU KOIVOOVOS crov Eilll' ou5e yap v6poo'ITOS crV K0:6WS EYW yeyovcxs,
TOVTEO"TIV Eq>al-.l\AAOS, ou5e 'IT0:611 av6pwmvcx ave5e~oo. ' AAAa TC crOV,
15 TC KOIVCV EIlOU Te Kcxi crou, 00 KOI VOOVOS eilll WS I<cxi TfjS q>vcreoos TfjS 6eoTllTos.
OU yap KCXTcxelll<cx EI< TOU oupcxvou, ivcx 'ITOIW TC 6eAllllCX TC EIlOV, aAAa
TC 6EAllllCX TOU 'ITEIlI.!'CXVTOS Ile, oux ivcx i5iq: yvwll1J EVCXVT{q: Tc;J crc;J 6EAil-
IlCXT\ " av6poo'ITi vll I 1l0V 'ITOAlTeVOTjTCXI 6eAllcrlS, aAA' \/'ITilI<OOS Tc;J crc;J
6eAilllCXTI yeV1"\Tcxll<cxi TC 6eAllTCV TfjS crfjs 6eAilcreoos I<cxi TfjS EllfjS av6poo'ITi VllS
20 6eAilcreu.1S yeV1"\Tcxl. 8SAllllCX yap TOU 'ITCXTPOs I<cxi eu50l<icx TC 'IT0:6eiv CXUTCV
VTrep TfjS TOU Kocrllov crOOTll picxs, Eq>' q:, Kcxl crecrO:pl<OOTCXI. 'E VTcxu6cx yap
TC 6SAllllCX ou TT]V 6SAllcrIV, O:AAa TC 6eAllTCV tl'IToq>cxivel' ou yap TT]V
6eicxv 6eAllcri v 'ITOlfjcrCXI CXTc;J 'ITp0l<eITCXI - CX'Tll yap I<TIO"TOS Te KCXl
vcxpxoS -, aAAa TC &AllTOV, 'ITEP " 6eicx 6eAllcrlS, K0:6WS Kcxi TC mo:VTCX
25 Ta 6EAilllCXTCX CXTOU EV CXToiS EKAll'ITTEOV. OU yap 'ITOAACXi 6eAllTIKCXi
5vvO:j..IeiS eicri TOU 6eou, aAAa j..Iicx, oVTe" 6EAllTIKT] BUVCXj..llS TOU 6eou EO"TIV
EV ToiS ayiOIS, E'ITEi Kcxi " q>VcrIS - &v yap " 6EAllcriS j..Iicx, TOVTOOV Kcxi "

5 xpliercxcr6cxt 23, 33! 7-15 Expos. 68, 19-


30 7 Mt 26,39 8s v. 25,3-5 9s Lc 22,42 10 c. 28,12; 15,13. 16!;
44, 8; cf. 21, 7! 12. 14 = s. 9s. 15 v. 41. 27s 16s J 0 6, 38 17 i5iq:
YV<.IlTJ evcxVTlq: 40, 10 19 6eATlT6v 39, 15 20s J 79, 3. 7 lT0:6eiv N 37, 9
22-24 v. 23, 2! 24s Ps 15, 3 27s Expos. 58,93; Max., Pyrr. 313 D 4s

ABDFHJKLMI

5 Kcxi om. J 5e500KV{cxs] 5eovTlKwS J <pvere l


miTov coll. L xpliercxer6cxt <pveret coll. K 6 Mvcxcr6cxl BF 9 ~'iicx Kcxi AOYCX
coll. r 10 Kcxi AOYIKT] om. F 11 KpITIKT]] EvepYTlTIKT] L 12 To3 pr. 1lT] AD
13 ellli add. EKo:erTTl Se \rrr6erTcxerlS KCXTCx olKelcxv YV<.IlTlV lTCXpi]KOOS yeyove TOV
6eAi]IJCXTOS J crV om. MI 14 TOVTeO"T1V e<pO:IlIAAOS om. r 15 WS om. BF
<pvereoos add. Kcxi BMI 16 EK TOV ovpcxvov om. r 17 Ile om. FL YV<.IlTJ add.
Kcxi K 19 yeVTlTCXI post \rrri]Koos (18) L Kcxi2 add. ov Dom. A 6eAliereoos]
&eAliereoos MI 20 TOV lTCXTPOS post evoK{cx A TO] TOV B J 21 ereero:pKooTo
DKLMI 22 vlTEll<pcxlvel r 23 cxVTTl] CXVTT] F 24 6EATleriS pr. 6eAei L add.
ii6eAe K K0:6wS] Kcx6' Cl D K0:6o L 26 5vvO:IlelS] 5vVCXlliS MI TOV 6eov
VVCXIlIS coll. ABFHKL TOV 6eov EO"TI VVCXIlIS coll. MI 27 ,')1 om. r <pvertS]
<PTler{v MI 6EATlertS/ 28<pvertS trp. F
181 Volunt. 41-42 227

cpvcns IIIcx -, &'AAa Ta eeATlI.lCXTCX TOU &ou eio'lV EV Tois &yl01S, TOVTEcrnv
cxi EVTOACXt CXliTou.
(42) ESelKTCXl TOtVVV, ws e1xev 6 XP1C1TOS w01Tep Svo cpvcrelS, OTc:.v
Kcxi Mo &Ai]crelS CPVcrlKaS Kcxi Mo Evepyetcxs cpvcrlKas, tvcx 15 eeos TEAelOS Kcxi
vepc:.v1TOs TEAelos ou yap eeos TEAelOS 6 Il" EXc:.vV 1TaVTcx Ta Tfis eeOT1')TOS
iSlWIlCXTCX Kcxi 1TPO TOVTc:.vV T"V eetcxv CPVcr1V ouSe v6pc:.v1TOS TEAelos 6
5 Il" EXc:.vV TeAetcxV 7"V 70U &.VepW1TOV CPVcr1V Kcxi 1TaVTcx 70. CPVcrlKa 7fis
&'Vepc:.v1T071l70S iSlW IlCXTCX. E1xe IlEV ovv 7"V eetcxv eEAllcrlv, KCXe' i1v ws
eeos 70. eeicx ileeAe crvv 1TCXTpi Kcxi 7c;, 1TvevIlCXTl WV WS IltCX CPVcr1s, OTc:.vS
Kcxi i} KCXT' CXVT"V eEAllcrlS. E1xe Se KCXt &.vepc:.v1TlvllV CPVcrlK"V eEAllcrlv,
70V7EC1Tl CPVcrlK"V 6eAllTIK"V MVCXIlIV, WS yevollevos TEAelos vepc:.v1Tos,
10 ws i} 1li]T1')P WV WS Iltcx CPVcr1s, o\hc:.v IIICX KCXt i} eEAllcrlS. E1Xe Kcxt 7"V eetcxv
EVEpyelcxv, KCXe' i1v cxV7e~ovcrtc:.vs eEAc:.vV Evi]pyel 70. eeicx crVV Tc;, 1TCXTpt
KCXt Tc;, 1TvevIlCXTl eixe KCXt &'vepc:.v1T1VT\V Evepyelcxv, KCXe' i1v a:V7e~ovcrlc:.vS
eEAc:.vV Evi]pyel 70. &.v6pW1T1VCX. ou yap 6el\X 6eAi]crel ileeAe Acx6eiv, Kcxi
OVK ftMvCXTO, ouSe cpexyeiv KCXt 1T1eiv - 7CXUTCX yap &.vepc:.v1T1VT\S cpvcrec:.vs
15 &A1l7a KCXt ou 6elcxs -, ouSe 6ei\X Evepyel\X mpIE1T0:7el 11 TaS Xeipcxs E~E7el
vev ou yap eelcxs cpvcrec:.vs 11 Evepye1cxs mp11TCXTeiv KCXt EK7etVelv Xeipcxs.

28
Ilia: J 78,41; v 32, 18; 41,15 42 ls v. 42, 10ss 2 SU06SA. <pVO". 3,27; 26, 13-
17; 27, 1; 28, 73; 35, 19-23; 39, 5; F 53, 10; N 26, 12ss; 43, 66s; Sentent. 1428, 9s.
37ss; 1429, 4s. 9-12 2s TEASIOS 39, 13! 4ss v. 13,18 6-10 Sentent. 1429,
9-12 6 6sla:v 6EAT}0"1V 28, 44; Sentent. 1428, l1s. 24ss 7s = 10; 34, 18s 8
av6p. <pvO". 6eA. 27, 14; 28; 29, 5; 38, 28s; 39, 9ss; 40, 7s; 41, 1; 42, 12ss. 25; F 19, 4s;
J 81, 50; Sentent. 1428, 13ss. 29ss 9TEASIO) 39, 13! 10 = 7s 10-13evepYSla:V
6sla:vKa:1 av6p. 3, 28; 35, 20. 30; 42, ls. 24ss; F 10, 8s; 25, 8s; 53,10; J 55, 7 ss; 81, 50ss;
Sentent. 1428,9ss; 1429,5ss. 20ss; evepy. av6p. 34, 15ss; 35, 30ss; 36,21. 27-37;
F 19, 5; J 82,6ss 13s v. 28, 113!

ABDFHJKLMI

28 6SAT}TO: D TOVTecTnv] Ta:VTa: MI


pr. a:\rrOV A 42 1 .6.eSslKTa:l] SeSolKTa:l J SeSelKEva:l MI 2 lv' ABDKMl
3 6e6TT}Tos] 6eATjO"soos J 4 1TpO TOVTOOV] 1TPOS TOVT01S B 5 exoov add. T';V
MI TeAela:v post <pvcnv L TSAela:v - <pVO"lV] TOV av6pc.:mov TEAela:v <pVO"lV J
TOV om. ADL Tovav6pc:mov] av6pc.:moov F 6 ws] 6 B 7 6eia:] 1T6:VTa:
L ii6eAe] 1i6EAT}C1E MI O"vv add. T0 J Illa: add. ,; ABHKLMI 8 ,; _
6eAT}0"1S] KCXTO: T';V 6eAT}O"lV MI Ka:IB add. T';V J 6eAT}O"lV <pVO"lKTjV coll. L
9 <pVO"\K';V post SVVa:lllV D yev6llevos] yeyovws J av6poo1TOS TEAe\OS coll. L
10 <pvO"\S pr. ,; BFKL Ka:I Illa: coll. BFLMI E1xs add. Se B 11
evepyei(l) MI 6eia: - 13 TO: om. L 12 elXe add. Se D Ka:IB add. T';V J
om. MI 13 evepyei MI 6eATjC1E\] 6EAT}0"\S J 14 eSvvCXTo B 1i6VV1'J6T} F
meiv] 1To\eiv B 15 6eAT}TO:] -TjIla:Ta: A 6el~ evepyel~] 6e1a:s Evepyeia:s MI
16 i\ EVEpyela:S om. L mpmCXTEiv - XEipa:S] Ta:VTa: A Ka:I] i\ D
228 De duabus in Christo voluntatibus 181/184

"OJ,lOOS Et<CXTepa TOOV ~V XPIO'T4'> epVcrEOOV IJETa Tfis 6CXTepov KOlVoovias il6eAe
Kai ~viIPYEl Tou6', 01TEP i510V SO')(T)KEV, ~~V'TTT)PETOViJEVT)S Tfis v6pOO'ITivT)S
6EA';creOOS Kai ~VEpyeias cX\iTou TiJ 6Ei~ MOU 6eA,;crelKai ~VEPYEi~. "Qcr1TEP
20 yap 51a Tfis crOOIJCXTIKfis ~VEpYEias MOU Tt 6eia aTOU ~v,;pyel ~vepyela -
~KPa-n,cre yap Tij XElpi Tfis xelpos Tfis 'ITal5bs Kai eT'ITe TO KOpacrlov,
eyelpa1, Kai 51a Tfis o:epfis Kai TOU Myov Tt 6eia ~vepyela Tf)V KOPT)V ~Sooo
'IToiT)crev -, OTOO Kai 51a Tfis v6poo'ITivT)S MOU 6eA,;creoos Tt 6eia ~v,;pyel
MOU 6eAT)crlS. geA,;cras yap 6eiKoos Tf)v 6avIJCXTovpyiav eipyacrCXTo Kai
25 6eA';cras v6pOO'ITivoos Tf)V xeipa ~~ETelvE Kai eI1TEv' "EYElpa1. Kai O:'ITAOOS
ei1TEiv' "Ocra ";6eAT)cre Te Kai ~V';PYT)crEV v6poo'ITivooS, crooTT)pia TOU KOcrlJOV
yeyOVEV' ou yap KCXTa 6eov Ta 6eia s5pacrEv - OU yap 6EOU YVIJVOU 51'
o:epfis Kai ~acrEoos XE1POOV Tas 6avIJCXTovpyiaS ~'ITOiel - ou5e KCXTa :v6poo-
'ITOV Ta I v6poo'ITlva s'ITpa~ev - ou yap v6poo'ITOV Y'IAOU Ta 'ITCxeT) Ta
30 TOU KOcrlJOV crOOTfJpla -, AAa 6ebs OOV Kai yevolJeVOS :v6poo'IToS Kalv,;v
TlVa Kai ~eVT)v 6Eav5pIKf)V ~vepyelav ~1TE5Ei~CXTo, 6eiav, AAa 51' v6poo-
'ITiVT)S ~VEpyoucrav, v6pOO'ITiVT)v, AAa TiJ 6Ei~ ~~V'TTT)pETOVlJeVT)V Kai Ta
Tfis O"UvvepeO"TT)Kvia!i a\rrij 6eOTT)TOS ~lJepai vovcrav crVIJoAa.
(43) "Qcr1TEP yap E-repas epvcreOOS cri5T)po!i Kai E-repas TO 'ITUP Kai E-repas
Kai E-repas ~vepyeias TOVTOOV Et<CxTepov' oTe yap TelJVel TO 'ITP, AAa
KaiEIKai epOOTiSE1, oTe KaiEl cri5T)poS OTE epooTiSelKCXTa Tf)V i5iav epVcrl-

17s v. 43,11-18; F 24,5; 25,9; 47,5; J


81, 33s; N 37; 43, 67s; Sentent.1428, 15ss; 1429, 16-29; Expos. 59, 226sl; Leo Mag.,
ep. 28: ACO II 1, 1 p. 14, 27s = Doet. Patr. e. g. 94, 12s 18s E~\J7l'TlP' 27, 20; 42,
32s; 43,1355 20 S\CX 42,23.31; F 25,9 21s Le 8,54 (Me 5, 41) 24-28
v. 42, 10ss 25-33 Expos. 63 25 v. 42, 8! 275 N 37 29 IfIIAOG N 27, 2!
305 6eallSpIKfJII EIIsPYElall 44, ls; Sentent. 1429, 10ss 32s v. 42, 19 43
aISTlPOS, "Triip N 2, 5-14!

ABDFHJKLMl

17 O\.lOOS
add. Kal A 9<Cncpa Ml T(;')\I om. FHMl, suppl. F Troll - cpvaeooll] Eil
XplaTij) cpvatS B eil add. Tij) F 6aTSpas A ij6SATlaell J 17/18 ij6e;A.e
Kai om. D 18 ToG6' BDJ] TOGTO rel. 19 aIITOGl] cx\rrfis J 20 yap om. J
allToGl] allTfJ J 24 allToG ante 23 Ev,;pyel Dom. L 6eA,;aas] 6SATlalS
Ml 25 6eA,;aas] 6SATlS Ml 26 ev,;PYTl (in fine lin.) J 27 6eoS YV\.lVOS J
28 l:TI"Olelll AH 1\"oleill K ov)Se K(aTa superlin. B 29 T0:3 om. ABFHKMl
30 a(ooTf1)pla BDJ 31 Kai om. HMl ~SVTlII add. Kai K 32 E~TlpeTOV-
IJEVTlII] -oV\.lEVOS V;;II Ml 33 avllecpeaTTlKVlas B 43 1 cpvaeoos ETSpaS eoll.
K CPVO'EOOS - 2 ETSPas om. B 2 Kai ETSpaS om. K TOVTOOV EKCrrepov]
TOVTo hnKCrrepov Ml 3 KaieIl om. Ml Kai add. e1 K Kai - O'ISTlpoS om. H
oihel - cpooTI~SIB om. BKMl oilTeB] oliSe AD post cpooTI~Sla inser. O'ISTlPOS
He? CPVO'tKTtIl om., suppl. i. m. cpVO'IKfJV Evspyslav Ml
184 Volunt. 42-44 229

KftV svepyetav, A"Aa TellVetKai IlE"ACXS sOTfv c)"rrrlvfKa Se EVOOCT1S cXll<pOTepoov


5 YE\I1lTat, ";VOOIlEVOOS Kai ou St1JPT\IlEVOOS EKaOTov Ti)v oiKefav svepyei svep-
yetav - :lla yap T"fj TOIl1J Kai"; KauO"tS yfveTatKai Sta TOU O"tS"pOV Kafet
TC "Tt"p Kai <pooTf~et -, ou Ilfa Se <pVO"tK" EVEpyeta, cX"A""Aa Mo, Ilia lleV
<pVO"tK" TOU TI'UPCS ..; KavO"TtK", ETEpa SE <pVO"tK" TOU O"tS"pov ..; TOll",
Kai EKO:O"TT}S iStov CrnoTEAeO"lla, Tfis IlEV TOU TrVPOs ..; KaVO"tS, TT1S SE TOU
10 O"tS"POV"; TOll", ei Kai KavOTtK" TOll" EOTtKai TIlT\TtK" KaVO"tS - OTOO
Kai STri TOU Kvpiov ";1l00V 'IT\O"ou XPtOTOU EKCXTEpa <pvO"tS Evepyei Ta iSta
IlETa TT1S 6CXTepov Kotvoovfcxs, Kai ou Ilia ai Mo oUSE TOOV Mo sv CrnOTEAeO"-
Ila, A"Aa TT1S IlEV av6pooTrfvT\S cxVTOU <pvO"eoos TC aUTe~ovO"foos VTraKOVetV
Kai E~VTrT}peTeicreat TC;> 6ei~ 6e"A"IlCXTt Kai 6e"A"IlCXTt oiKef~ EKTefvetv T"V
15 xeipa Kai TrTe0"6at TT1S TratSOs Kae' VTraKO"V TOU 6eiov 6e"AT)IlCXTOS Kai
TrT}peO"fav, TT1S SE 6eOTT\TOS Ti)v TT1S TratSes eyepO"tv EvepyoVO"T}S Sta
TT1S a<pT1s. eQOTe Tf1s IlEV av6pooTrf\l1lS Evepyefas Trepas ..; EKovO"tOS Tf1s
xetpes EKTaO"tS Kai a<p", Tf1s SE 6eicxs ..; TT1S TratSOs eyepO"ts.
(44) e06ev ouSe eTTrEV IlEyas 8tovvO"tOS Ilfav 6eaVSptK"V EVEpyetaV,
A"A' CrnoAVTOOS Kat V" V tlTOt ~e\l1l v. EKO:O"TT} yap aVToov ~E\I1l i'i v Kai
6eavSptK" ou yap apt61lcv EIl<pafvoov eTTrEV, A"Aa TCV ~EVOV TpOTrOV.
Kai yap KVptOS oiKTefpas TC iStov Tr"AO:O"lla TC Tf1s allapTfcxs Tr6:6oS EKOV-
5 O"foos TrapaSe~O:llevov ooO"Trep ETrtO"TrOpaV TOU EX6pOU "Aov cXvE"Aae TC
vocrf)O"av, Iv' "Aov 6epaTrEvO"1) TC yap cXTrpoO""AT\TrTOV cX6epO:TreVTOV.
"0 Se TrpoO"e"A,,<p6T}, TOUTO Kai O"~~eTat. Ti Se TC TrTaiO"av Kai TrpOOTOTra-
6f1O"av Ei 11" vous Kai"; TOVTOV "AOytK" pe~tS, TOVTEOTtV ..; 6E"AT\CTtS;

10-17 Rozemond, christologie 37-40 115 = 42,


171 13-18 v. 42,17-23 13-16 v. 42, 18s! 44 1-9 v. 42,25-33
15 v. 42,305; Dion. Ar., ep. 4: 1072 C 45 5 hnCTITopav 44,13 6 = 28,
361 7 TITaiaav 28, 37 8 v. 41, 10; 28, 12

ABDFHJKLMI

4 ~vepyelav add. 1T0cA1V


Cl alSTlPos ou Kalel B add. o"re KavCTT1KoS 1\ <pc.>T1CTT1KOS irapxe1 <pvael Cl alSTlPOS K
all<p6Tepov L 6 Tij om. B f} om. K 7 TO - <pc.>TI~el legi vix potest, repet.
i. m. dextra et info a div. quibusque man. L evevepyela B IlEV add. yap D
8 <pvalK,,1 om. BHKMI <pvalK"'S om. K 10 TOIlTJ2J T11lTJ MI 11 ~vt'Jpyel
ABFHKMI ISla MI 14 \J1TTlPETeia6al K T1)v om. J 15 xeipav HMI
1TalSos] Xe1POs L 16 T;;SI - 18 ~yepalS om. J S~ om. BD T"'V T. 1T.
~yepatv] f} T. 1T. ~epalS K 17 1Tepas om. F 18 T;;S 1TalSos om. L 44
1 06ev] S,0 r ouS~] oUt< J 2 Katv"'v] Kai viiv MI Katv." l1T01 ~eVfl F
~evTlv] ~eviiv MI add. TC? yap el1Teiv Katv."v ~eVTlv M<pTlvev D 3 yap] S~ L el1Tev]
efPTl1<EV A TOV ~evov om. MI 4 t<VP10S] XP'CTTOS F 5 KaTaSe~allEvov F
wCTlTep ~mCTITopav] mp ~mCTITapTl1Tapa K AOV om. L aVEAae TO] aVeAaeTo
L 6 voafiaav] v6aflaav H voaCiaav F afiaav praeinser. VTl A V6aTllla J V6aaflllaV
MI iva JK &1rp6aATlIlTITOV HMI 7 S~l add. Kai L 1TpOaeATJ<p&rjv MI
Kai1 0m. K
230 De duabus in Christo voluntatibus 184/185

TOTO oov eXP1J~e T;;S 6epcrrreicxs' 6eATj~CXTOS yap v6aos i} 6:~apTia. Ei


10 OVK VEAae AOY1Kt1 VKai voepav \jN){t1 VKai Tit VTcxV-n,S ev."a1 v, OVK iexaCXTo
TO 1TCxeOS Tfis vePOO1Tiv"s CPVaEOOS' B1a TOTO yap Kai 6SA"a1V v~aev.
cA~apTiav Be OUK VEAaev' OU yap 1Toi,,~a aUTOU i} 6:~apTia. -Iv' oov
~~opia1J Tt1V ~1T1a1Tapeiaav 'rrO TOU ~6pou v6aov Tfis 6:~apTicxs EK Tfis
'l'VX;;S, B1a TOTO \jN){t1V ~v Kai Titv TcxV-n,S 6eA"a1V v~aev, 6:~ap- I
lS Tiav Be OVK rnoi"aE, Kai iva eAev6epooO"'lJ TO aoo~a EK T;;S cp60ps Kai T;;S
'rrovpyias T;;S 6:~apTicxs, Kai aoo~a v~aev. 'AvEAae Be Kai Tas E1Ti
Tij 1TPOOT1J 1TapaexaE1 T1~OOpias, iva TO KoG' i}~oov \l1Tep i}~oov O:1TOTiaas
ocpA,,~a ~Aev6epooO"'lJ i}~s T;;S KCXTaKpiaeoos' BOUAOS yap ~pooaa1
BOUAOV ou 5VvCXTa1. t.1a TOTO aUTOs OOS va~expT11ToS eAeV6epos oov
20 Kai ~TjTe 6avCxTct> ~TjTE Twi ETepct> \l1ToKEi~evos rn1T1~ict> Ta i}~oov 'rrep
i}~oov veBE~CXTO e1T1Ti~la Kai 'rrep i}~oov 6:'ITe6avev, iva BCj) )e~ovaiav
ToiS Aa~exvova1v aVTOV TEKVa 6eou yeveaGa1 Kai Titv cp6apaiav aUToiS
xapia"Ta1 Kai TOV iaCxyyeAov Kai CXAV1TOV Kai :~oX60v iov ev TiJ 1TaA1Y-
yeveai~ EV TCj) ~EAAOVT1 aioov1 BoopTjaETa1' Bei yap 1TPOOTOV 'rr0~iva1
2S Ta TOU 1TPOOTOV 'ABex~, e~ 00 Kai Titv yevea1v eaxTjKa~v, Kai OTOO TV)(eiv
TOU BEVTepov 'A5Cx~ TOOV Boopeoov. 'Eav e1TaKOAove,;aoo~ev ToiS aUTOU
ixvea1 Kai TOV v6~ov Tfis ~v6epias CPVAex~OO~V Kai ~t1 1TexA1V TCj) ~vyCj)
Tfis 6:~apTicxs BovAevaoo~ev - ~AeveepooaaS yap i}~oov Titv cpvaw 1TCxA1V
eBooKEv i}~iv eVTOAt1 v Kai eBe1~ev i}~iv 656v, KoG' iiv 1TEP11TCXTOUVTES av~aa1-
30 Aevao~v aUTCj), &1TEpx6~ev01, evea aUTos 1Tp6Bpo~os i}~oov 1T;;A6eV,

9 6epcrrrelas 28, 38 10 v.
38,27s lOs Uxoeno 28,35 12 cAllapTiav 27,7s 13 rnlO"lTapeioav 44,5;
Mt 13, 25 13s v. 38, 27s 15 = 1 pt 2, 22 17s chroTloas 5cpA111la = 28, 50;
Phlm 19 21 wep Rm 5, 8 21s Jo 1, 12 23 TraAlyyeveoia Mt 19, 28 24
~OVTl Mt 12, 32 25 TrPWTOS, SM. 'A. 1 Cor 15,45 26s ixveol1 Pt 2,21
27 v61lov AA. Jac 1, 25 29s avll!3ao. 2 Tm 2, 12 30 Trp6SpollOS Hbr 6, 20

ABDFHJKLMl

9 TOTOV Ml EI om. J add. ov r 10 TaT1]S] Tfis aVTfis B


11 TO Tra60S post cpvaeCl)S L 12 cAllapTlav - V~Aaev om. L tva KMl
13 elO"lTapeioav B 14 v~a!3ev 6~A1l01V coll. K 17 wep f)IlWV om. L
20 Il";TEl DFJ] Il1lSe rel. eT~p'l> om. L rnlTllll'l> om., sed sub aster. post
WOKEllleVOS suppl. Ml pr. 6ava-r'l> Ml 20/21 wep f)IlWV om. J 23 &AIJTrOV/
&lloX6ov trp. L 24 SCI)pi!aETal om. r yap add. f)IlCXS r, sed post TrPWTOV A
25 TrPOOTOV om. HKMl 'ASCxIl add./I/ L TVXeiv post 26 'AMII L 26
rnaKOAoveWIlEV K 26/27 iXve01V MOV coll. F 27 TOV om. J TrCxAW] Tr&A1l
H 28 AAev6epCl)oe(I): ae in ras. B 29/30 avll!3aoWVoCl)llEv A( ?)BHJMl
30 chrepx61lEvOl om. MI chrfjA6eV] Tr1lv~e" B
185 Volunt.44 231

&AAllV Se 6SOv 6SEVOVTES E~c.o \.lEVO\.lEV -, yeVOlTO Se ';\.lO:s 'ToiS ali'To


EmxKoAoveoVTCXS iXVEcrl rrCxVTO'TE cnJV CX"r4) etVCXI KCXt CxrrOAo:VEIV 'TTlS
ali'To S6~s KCXt [3cxcrlAefcxs vv Kcxt &Ei KCXt Eis 'TOUS cxioovcxs 'TOOV cxloovc.ov.
'A\.l1lv.
31
E~Cil Lc 13, 25 32 v. 26s

ABDFHJKLMl

31 lleVCillleV BHMl IlEvollev FL


IlEvovllev: v i. ras. K 33 ac71i\elas add. Kai So~6:~elv TT]V aVTOV aya60TTjTa L
34 'AIlT]v sequ. Gr. Nyss. in Melet. HV~TjO"ev HMl Epilysis ctra Severum '0 yap
&ei\loS B Imag. I F Nestor. ADL Trisag. K fol. vac., deinde in folio falso inserto
NEKeeO"lS (MPG 127,8805s), deinde (f. 346r) excerptum e Maximi epist. (MPG 91,
469 A) J
EINLEITUNG

1. DIE AUTORSCHAFT

Der Traktat ber den Glauben gegen die Nestorianer ist in nur
einer Handschrift erhalten. In dieser wird als sein Autor JD genannt,
eine Zueignung, die nach Diekamp vollen Glauben verdient!. - An-
haltspunkte fr die Datierung knnen nicht beigebracht werden.
Mit der Polemik gegen die N estorianer greift JD auf die Grundlagen
fr die immer noch aktuelle Verteidigung der kirchlichen Lehre von
den zwei Willen und Energien in Christus zurck, auf die Definition
von 431 in Ephesos gegen Nestorios, da die gttliche und mensch-
liche Natur je unvermischt und ungetrennt in der einen Hypostase
Christus vereinigt sind. Die damals entwickelten Argumente klingen
im Kampf gegen den Monotheletismus und Monenergetismus wieder
an und werden weitergefhrt.
2. DER INHALTs
Gegen die Umtriebe des bsen Feindes erweckte der Geist Gottes
Hirten zur Wegweisung im rechten Glauben (c. 1). Wir glauben an die
eine Gottheit in drei Hypostasen und den menschgewordenen Logos (2)
und bekennen in Christus zwei vollkommene Naturen in der einen
Hypostase (3). Die Natur bezeichnet die Art, die Hypostase die einzelne
Person (4). Zwei Naturen knnen nicht eine ergeben, auch nicht zwei
Hypostasen eine solche (5). Es gibt keine Hypostase ohne Wesenheit,
aber nicht jede Hypostase mu ihre eigene Wesenheit haben; ebenso
gibt es keine Natur ohne Hypostase, aber nicht jede Natur mu ihre
eigene Hypostase haben (6). Das gilt fr die Trinitt und fr Christus
(7-9). Gottheit und Menschheit sind und wirken in Christus zusammen
und aufeinander und jede das Ihre fr sich zusammen mit der andern
wie Leib und Seele im Menschen (10). Christus ist Gottes Sohn nicht
blo aus Gnade, sonst wre er nicht mehr der einzige Sohn, sondern
wren es mit ihm alle Getauften (11). Der Sohn der Jungfrau ist nicht
Gottes Sohn geworden, noch die Hypostase des Menschen Gott,
sondern der Sohn Gottes wurde Sohn der Jungfrau und seine Hypostase
Mensch (12). Die Bezeichnungen Gott und Mensch gelten der Natur,
nicht der Hypostase (13). Natur und Hypostase bedingen sich gegen-
seitig, so da in Christus zwei Naturen sind und Christus in zwei Natu-

1 Diekamp, Nestorianer 583; Beck 477f.


S Ein anderes Resume gibt Chevalier 115f.
Autorschaft; Inhalt 235

ren existiert als den beiden Teilen des einen, wie Leib und Seele im
Menschen (14.15). Die Schrift meint mit den Teilen zuweilen das
Ganze, wie mit Leib oder Seele den ganzen Menschen und mit Gtt-
lichem oder Menschlichem Christus, nur mu man jedes der ent-
sprechenden Natur zuordnen (16. 17). Gttliche Eigenschaften und
gttlicher Wille und gttliche Wirksamkeit haften in der Trinitt an
der einen Natur, das Unterscheidende darin aber an den Hypostasen
(18).
Das Fleisch des Herrn hat ein zeitliches Dasein, und seine ue-
rungen gehren der menschlichen Natur an; diese erhlt aber Anteil
an den Eigenschaften der gttlichen, jedoch nicht umgekehrt (19).
Das Fleisch des Herrn hatte zu keinem Zeitpunkt ein selbstndiges
Dasein, sondern als sein Sein den Logos; ihm, nicht der gttlichen N a-
tur gehren auch Leib und Seele des Herrn an. Logos und Fleisch
haben nur eine Hypostase (20). Das Fleisch subsistiert im Logos und
kann keinem andern angehren als ihm. Der Sohn aus Natur und der
aus Gnade knnen nicht einer sein, sonst wren wir Getaufte auch eins
mit Christus, darum auch anzubeten (22). Beim Werden eines Menschen
ist der Keim die Hypostase, bei der Empfngnis Christi aber der Logos
selbst. Nicht das Fleisch wurde in die Gottheit verwandelt, sondern
das Wort wurde Fleisch (23). Darum gehrt das Fleisch und dessen
Pathe und alle ihre Vernderungen ihm an: der Logos leidet mit dem
Fleisch und wirkt Wunder mit der Gottheit, wenn letzteres auch durch
die menschliche Energie. Es leidet aber nicht die Gottheit, noch wirkt
die menschliche Natur Wunder (25).
Unser Wissen von Gott beruht auf der Offenbarung; das Wie aber
der innergttlichen Vorgnge entzieht sich uns (26). Die gttlichen
und menschlichen Aussagen von Christus sind nur zu verstehen beim
Bekenntnis von zwei Naturen in einer Hypostase und der Annahme
des Fleisches durch den Logos (27-29). Darum ist Christus Gott und
seine Mutter 6eoT6I<OS, nicht als ob sie einen geboren, der Gott allein
ist, oder der Gottlogos aus ihr seinen Anfang genommen htte (30).
XPlaTOT6I<Ol, welche Gesalbte Gottes geboren haben, sind auch andere
(31). Es gibt keine Hypostase, die nicht auch Person wre (32). Nimmt
man eine Natur oder zwei Hypostasen an, so fhrt dies zu einer Ver-
mengung der Naturen bzw. zu zwei Shnen und zur Tetras. Nur der
Glaube an eine Hypostase und zwei Naturen belt alles in Ordnung
(33). Zwei wesensgleiche Hypostasen werden zu Zwillingen von Sh-
nen (34).
Anbetung auch der menschlichen Natur Christi ist nur mglich,
wenn diese mit der Gottheit in einer Hypostase vereinigt ist und die
beiden Naturen sich gegenseitig durchdringen (35.36). Das Fleisch
Christi ist fr sich allein nicht anbetungswrdig, sondern erst durch
17 Kotter. Jolwmes von Damukos IV
236 De fide contra Nestorianos

die Vereinigung mit dem Logos (Vergleich mit dem glhenden Schwert;
37). Der Logos kann nicht der Herr Christi sein, sonst kme der
Menschheit nicht dieselbe Wrde zu. Das Antlitz, das verunehrt wur-
de, und der Leib, der gelitten hat, mssen dem Logos angehren,
sonst wren es zwei Prosopa und Shne (38-41). Nimmt man auer
der hypostatischen zu irgendeiner anderen Art von Vereinigung die
Zuflucht, so fhrt das zur Menschwerdung auch des Vaters und des
Geistes und weiteren unhaltbaren Folgerungen (42-45). Mihand-
lungen hinnehmen zu mssen ist nicht Sache von Hypostasen, sondern
der Natur, bei Christus eben der menschlichen, whrend die gtt-
liche davon unberhrt blieb; und doch betrifft beides den Trger der
Naturen, die eine Hypostase (46).
Das Fleisch des Herrn subsistiert nie fr sich und wirkt nie isoliert
vom Logos; wie Seele und Leib nicht getrennt voneinander wirken,
sondern die Seele durch den Leib, so will und wirkt Gottes Wille und
Energie durch Christi Leib und Seele (47). Bei den Hypostasen der
Trinitt gibt es nur ein Wollen und Wirken, sonst aber hat jede Hypo-
stase ihr eigenes Wollen und Wirken. Wrde man in Christus zwei
Hypostasen annehmen, wre die Einheit des Wirkens in Christus
preisgegeben; diese Einheit erfordert vielmehr die Einheit der Person
(48).
In Christus sind zwei Geburten zu unterscheiden: die ewige aus dem
Vater ohne eine Mutter und die zeitliche aus der Mutter ohne einen
Vater. Sich widersprechende Aussagen der Schrift lsen sich bei der
ntigen Sorgfalt (49). Natur oder Wesen ist das den Arten Gemein-
same, Hypostase oder Person dagegen bestimmt den einzelnen (50-
52). Nach den vorgebrachten Argumenten sind in Christus je zwei
Naturen, Willen und Energien, aber nur je eine Hypostase, Sohnschaft,
Wrde und Person (53). Wir mssen am Glauben an die leidensunfhi-
ge Gottheit und die drei Hypostasen in der Trinitt und an die ber-
einstimmung des Alten und Neuen Testamentes festhalten (54).

3. DIE BERLIEFERUNG

Der Codex unicus unserer Schrift ist


617 (= C) Rom, BibI. Vat. gr. 1672 13. Jh., ff. 66r-75v.
Wohl eine Abschrift davon war von Leo Allatius mit anderen Wer-
ken fr die geplante JD-Ausgabe an J. Aubert geschickt worden, ist
aber verschollen3 So kannte auch Lequien von unserer Schrift nur
noch den Titel. Erst 1901 holte sie F. Diekamp wieder an die ffent-
lichkeit.

3 ber diese Vorgnge und eine genaue Beschreibung des obigen Kodex s. Die-
kamp, Nestorianer 555-559.
berlieferung; die Ausgabe 237

bersetzungen dieses Traktates sind nicht bekannt; gedruckt wurde


er 1901 in der Bearbeitung von F. Diekamp.

4. DIE AUSGABE
Die vorliegende Ausgabe hlt sich in der Textkonstitution vor allem
an die Handschrift. Die Abweichungen des Diekampschen Textes
von dem hiesigen sind im Apparat vermerkt. Von Diekamp werden
bernommen die Textgliederung (in bereinstimmung mit der Ein-
teilung der Hs), die Kapitelzhlung und grtenteils seine Emendatio-
nen und Quellen- und Parallelennachweise. An die Stelle der Migne-
Spalten in den Seitentiteln treten die Seitenzahlen der Ausgabe von
Diekamp.

Sigel
C Vat. gr. 1672, s. 13
Diek.Ausgabe von Diekamp (s. o. 3).

17*
To S\1 &yi01S 'TT<XTPOS TU.100\1 'looCx\1\10V TO allaO'KT)\10 Myos mpi
'TTiCTTeoos K<XTa NeCTTOpla\100\1.

(1) "ESel IlE\1 TtIlO:S TOUS TrO 6eo crecroocrllE\10VS Sla TO 1l0\1oye\10S
vlo aVTO, 0\1 eSooKe AVTPO\1 Trep TJIlOO\1, K<XTa TO\1 TO Kvpiov Myo\1
'TTlCTTeUel\1 e[S 'TT<XTEpa Kai vio\1 Kai (XylO\1 'TT\1Slla, E\1a 6eo\1 Kai llia\1 ovcrfa\1
6eo-n,TOS S\1 TPlcri\1 TrOCTTCxcrecrl\1, OTl Te 0 MyoS TO 6eo Sla T1)\1 TtlleTE-
5 pa\1 crooTT)pfa\1 crap~ -rPE'TTTOOS eyE\1eTO Kai SO'Kll\1oocre\1 S\1 TJlli\1, m1601lE-
\10VS ToiS iepois eva:yyeAAiolS, aAA', smlS" 0 TOO\1 ~l~a\1{oo\1 S'TTlO"'TTopeVs
OPYCx\1oo\1 a~ioo\1 a:VTO Spa~Cxlle\10S O"V\1Exee TO\1 TO 6eo AaO\1 Kai O"V\1e-
TCxpa~\1, llyelpe TO 'TTI1Ella aVTO TO (XylO\1 TOUS TraO"'TT1CTTas TfjS aAT)-
6eia:s, TOUS 'TTOlIlE\1as Te Kai SlSaO'KCxAOVS OOS <pOOCTTfjpas S\1 Kocrll~ MYO\1
10 ~oofjs S'TTExol1Tas, Kai Sl' aVTOO\1 TtIlO:S S'TT1 T1)\1 acrlA1K,,\1 Ka600SllYT)cre
TpiO\1, ohl\1es 1lE0"T)\1 SO\1 aSi~el\1 sSiSa~a\1 11" SKKA{\10I1Tas 1l1lTe eis
Ta SOKOl1Ta Se~la 1l1lTe eis Ta 'TTPOS"AooS aplCTTepa Y\1oopl~OIlE\1a, ols
Kai TJlleis 'TTCxcr'IJ SV\1Cxllel S~<XKoAov60l1Tes ov 'TTAal1T)6T)croIlE6a.
(2) nlCTTeuollE\1 Toivv\1 eis 'TTaTEpa Kai vio\1 Kai 'TT\1ella (XylO\1, TplCxSa
ollooucrlO\1, llia\1 6eOTT)Ta S\1 TPlcri\1 TroCTTCxcrelcrl\1 llTOV\1 'TTPOcrOO'TT01S
'TTPOO'KV\10VIlE\1T)\1 Kai A<XTpeVOIlEI1T)\1 TrO 'TTCxO"T)S TfjS KTicreoos, OTl Te aVTOs
o 1l0\1oye\1"S vios Kai Myos TO 6eo, 0 'TTPO 'TTCxl1Too\1 TOO\1 aioo\1oo\1 ye\1l1T)-
5 6eis SK 'TT<XTPOS, aliTos evSoKi~ TO 'TT<XTPOs crap~ -rpS'TTTooS sYS\1eTO SK 'TTI1EU-
1l<XT0S &yiov Kai Mapfa:s Tfis 'TTapeE\1ov, OUTe Tfis 6eOTT)TOS Tpa:miO"T)S eis crap-
KOs <pucrl\1 - TPE'TTTO\1 yap TO 6eio\1 Kai a\1a:AAOfooTO\1 -, oVTe TfjS crapKOs
llETaAT)6eicrT)S eis <pucrl\1 6eo-n,TOS' 'TTCxO"T)S yap TO 6elo\1 'TTpocr6iJKT)S SCTTi\1
a\1rnfSeKTo\1.

1 2 Mt 20,28 3 Mt 28,19 3s eva6eov ~v TPIO'lv \irr. T 2,9.14-16; H 44,1;


100,17; M 77, 1; V 3, 15; Expos. 2,161; Imag. II 3, 4-7 (p. 70) 4s 810: J 79, 7!
5 O'cXP~ ~yeveTo 2, 5; N 1, 36; Expos. 45, 46!; cf. J 53, 12 6:Tpe7TTCIJS J 79, 171
O'K1'!VCAlO'SV Jo 1, 14 6 eVayYeA{ols V 36, 2 6 e-rnO'rropevs Mt 13, 25 9
rroll.\evas, 818a01<. Eph 4, 11; Imag. II 12, 4. 12s (p. 102s) <pCAlO'Ti'jPCXS Phil 2, 15s
10-12 Nm 20,17 11 l.\eC1T')v oS6v J 3,4; Imag. II 3, Is (p. 70) l1s 1.\11
OO<A{voVTas Imag. I 3, 8ss (p. 67) 2 Iss (a-VI.\OAOV) cf. N 35,1-12; 43, 22-71;
T 3, 9s; Expos. 8,34-37 2s v. 54, 2 2 OI.\OOVO'IOV J 2, 2! 4 I.\ovoyevfts V
37, 61 4s N 35, 14; 43, 23 5 v. 1, 4s 5s J 79, 3 7 6eiov = N 1, 37 =
Expos. 13, 51s!; V 11, 7s! 8 IlETaA. J 79, 17! 8s rrpoC"61lI<T\S J 52, 43s; 53, 6s;
cf. V 38, 12

C Diek.

Tit. 1 al.\a01<llvou add. TOU Tfj rnCAlvvl.\lqc XpvO'oppocxs ce 1 3 eis iter. vertens
lin. C
TlzQ 83 (1901) 561{562//563 Fid.I-7 239

(3) 'OIlOAOyoVIlE\I T01YCXPOV\I rni TOV KVpiou tilloo\l 'll1O"OV XP1O"TOV,


TOV ~\lOS TTlS yicxs TPleXSOS, Mo IlE\I CPU0"E1S, ~KeXO"T1l\l TEAe{CX\l KCXTex TO\l
ECX\JTTlS 0PO\l TE Kcxi MYO\l, i\lcx Ilf) TpOm;\I ii O"UYXUO"l\l EiO"cXyOOIlE\I, Ilfcx\l
SE Tn\l \J1TOO"TcxO"l\I, t\lCX Ilf) SUeXScx uioo\l Kcxi ThcxPTO\l Tfj TPleXSl1TCXPE10"E\lSY-
5 KOOIlE\I 1Tp0O"OO1TO\l ti IlE\I yexp CPUO"lS XAo 1T01Ei, ti SE \m"OO"TCXO"lS oMo\l Kcxi
1TP0O"OO1TO\l acpopf~E1. Ei yexp s1Ti TTlS yfcxs TPleXSoS TpEiS \m"0O"TeXO"E1S
AEyO\ITES Tpfcx Kl1PUTTOIlE\I 1TP0O"OO1TCX, a\l~ TOUs rni TOO KVpfou
tilloo\l 'll1O"OV XP1O"TOV SUO \m"0O"TeXO"E1S OIlOAOYOV\lTCXS O"U\lOIlOAOYEi\l
Kcxi Mo 1TpOO"OO1TCX.
(4) <!>UO"lS IlE\I 00\1 Kcxi ovO"fcx Kcxi 1l0PCPf) TO EISos Sl1Aoi, 1TOUTEO"TI Tf)\I
KOl\lOTl1TCX, otO\l 6EOT1lS, avepoo1ToTl1S, \m"OO"TCXO"lS SE Kcxi 1Tp6aOO1TO\l TO
IlEP1KO\l Kcxi Kcx6' ~CX\JTO \JCP1O"TeXIlE\lO\l, 010\1 0 SEi\lcx Kcxi 0 SEi\lcx, s1Ti IlE\I Ti1s
6e~TOS 1TCX"t"ijp, uiOs, 1T\lEV\lCX CXylO\l, s1Ti SE avepoo1TOT1lTOS nhpos, ncx-
AOS, 'looeX\I\I1lS.
(5) "QO"1TEP aSu\lCXTo\l CPUO"l\l Kcxi CPVO"l\l \lfcx\l CPVO"l\l el\lCXI s1Ti XP1O"TOV,
OTOOS aM\lCXTo\l \J1TOO"TCXO"I\l Kcxi \J1TOO"TCXO"l\1 Ilfcx\l \m"OO"TCXO"I\l EI\lCXI. Ei
SE SU\lCXTO\l \m"OO"TCXO"l\l Kcxi \m"OO"TCXO"l\l Il{CX\l \J1TOO"TCXO"l\1 EI\lCXl Kcxi 1TPOO"CA>-
1TO\l Kcxi 1TP0O"OO1TO\l S\I 1TP0O"OO1TO\l EI\lCX1, SU\lCXTO\l CPUO"l\l Kcxi CPVO"l\l Il{CX\l
5 CPVO"l\l el\lCXl rni XP1O"TOV.
(6) "QO"1TEP OVK EO"Tl\l \J1TOO"TCXO"lS a\lOvO"loS, OVK a\l~ SE ~KeXO"T1l\l
\m"OO"TCXO"l\l iSfcx\l ExEl\1 oVO"{CX\l, OTOOS OVK EO"TI CPVO"lS aVU1TOO"TCXTOS, Kcxi
OVK a\lclyKl1 rni TOO\l ~\lOUIlE\lOO\l ~eXO"T1l \I CPVO"l \I ISfcx\l Kcxi a\lex IlEPOS ExEl \I
\m"OO"TCXO"I \I.
(7) "QO"1TEP rni TTlS yfcxs TPleXSOS TpEiS \m"OO"TeX0"E1S AEyOVTES OVK
a\lcxyKcx~OlleeCX ~eXO"T1:J \m"OO"TeXO"EI {Sfcx\l Sl56\1CXl cpvO"l\I, aAA' cxi TpEiS
ExOUO"l Ilfcx\l CPVO"l\l Kcxi ovO"fcx\l K01\lf)\I TTlS 6eoTl1ToS, Kcxi 00Te a\lOvO"loS
rnl 1l19: ~aO"T1:J cxVTOO\l, ovSE ~K6:O"T1l ISfcx\l ExEl ovO"fcx\l, OTOOS rni TOO
5 XP1O"TOV Mo CPV0"E1S AEYO\ITES OVK a\lCXYKCX~OlleeCX ~eXO"T1:J CPVO"EI ISfcx\l 5156-11
\lCXl \m"6O"TcxO"l\I, aAA' cxi Mo CPVO"E1S EXOUO"l Ilfcx\l \m"6O"TcxO"l\I KOlvf)\I Ti1s

3 2 ~v6s J 79,2 TEAelav V 39, 131 2ss Expos. 2,23-28;


Sentent. 1424, 46 ss Svo cpvaelS, Illa \111". V 1, 11 3 Tpom;V, aVyx. J 79, 17s1
4 Sv6:Sa J 2, 151 TETapTov V 9, 124 5l!iAo J 48, 31 &"AAov J 49, 11 5s
V 9,61; J 11,14 6s J 81,6 7ss J 2,151 4 cf. Expos. 48,2-10 Is
A 7, 41 2s IlEPIK6v V 4, 4s; J 3, 12; Dial. fus. Aa' 285 (p. 94); e' 66s (p. 61);
Expos. 50, 45S; H 83,18 v. 1. 1775s 3 KaS' ~avT6 J 8,11 3s v. 22, 6; 51,1;
V 4,455 5 1 J 33, Isl Illav J 2,181 2 J 33,1s1 6 cf. EXp05. 53,
2-5 1 \111". avovO"IOS J 11, 21 2 CPVO"IS avv1l". J 11, 1 35 J 33, 15 7 J 78.
18-42; cf. EXp05. 8, 238s: 53, 5ss 3 avovO"IOS J 12,51 5-8 V I, 11 6 V1i"6O"T.
KOIVr,V F 29, 61 7s V 37,31

C Diek.

3 5 l!iAov] l!iAo C, v suppl. ce 4 1 Kai IlOPCPr, post ST)Aoi C,


trp. Diek. 7 4 TOU iter. verlens lin. C
240 De fide contra Nestoriano5 563/564

VtOT1")TOS TlYOVV Tfis TOU vtou TOU eEOU - a\rrT) yop TrocrraO"IS vtos 6eou
KaTO TIJV 6eOT1")Ta Kai vtOs Tfis 1Tapeevov KaTO TIJV av6pc.I:mOT1")Ta, Kai
OVTE aW1TocrraTOS ~fa EKCxO"T1"J ecrri TOOV CPUO"EOOV ouS~ EKCxO"T1"J iSfav EXE1
10 TrocrraO"lV -, Kai OOO"1TEP EKEi TOS TpEis TrOcrrCxO"EIS ~{av cpa~~v CPUO"lV,
OUTOOS &SE TOS SUO CPUO"EIS ~(av TrocrraO"lV AEyO~EV.
~8) "EPOOT1")O"IS' "EcrrlV TrocrraO"IS aVOUO"IOS; "EpEis' OuSa~oos. !lOs
oov EKCxO"'T1J TrOcrrCxO"EI Tfis &y{as TPICxSOS iSiav ouO"fav. "Ar.J..: ou S{SooS.
Ei S~ AEyE1S, TI ft a\rrT) CPUO"IS TOOV TplOOV ecrrlV \I1TOcrrCxO"EOOV, epoo KO:yOO,
Tl, Ei Kai OVK Ecrrl CPUO"lS avv1TocrraTOS, ,; aVTTJ TrocrraO"fs ecrrl TOOV SUO
5 XPlcrrOU cpUO"EOOV.
(9) "EPOOT1")O"lS' Ei OVK EcrrlV \l1TocrraO"IS &1TP0O"OO1TOS, Mo Se TrOcrrCx-
O"ElS ev TCj) XPlcrrCj), avCx)tt<Tl Kai Suo AEyElV 1Tp0O"oo1Ta;
(10) "QO"1fEP 0 nETPOS ~{a ecrriv TrocrraO"IS, CPUO"EIS S~ Mo, I.JJVXTJ Kai
O"oo~a, KaT" AAf\V ~~V CPUO"lV VOEi, TOVTecrrl KaTO TIJV Tfis I.JJvxfis ouO"{av,
KaT" :AAf\V S~ Te~VETal, TOVTecrrl KaTO TIJV TOU O"OO~aTOS, els Se ecrrl
nhpos Kai ~fa TrocrraO"lS ,; Kai TOUTO eVEpyouO"a KaKEivo 1TCxaxovO"a,
5 Kai OVTE ft I.JJVXTJ Te~VETal, Ei Kai 0