You are on page 1of 612

CORPUS DIONYSIACUM

IV/1

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:09 AM
PATRISTISCHE TEXTE UND STUDIEN

IM AUFTRAG DER
PATRISTISCHEN KOMMISSION
DER AKADEMIEN DER WISSENSCHAFTEN
IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

HERAUSGEGEBEN VON

HANNS C HRISTOF BRE NNECKE UND


EKKEHA RD MHLENBE RG

BAND 62

De Gruyter

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:09 AM
CORPUS DIONYSIACUM
IV / 1

IOANNIS SC YT H O P OLITA N I
P ROLO GUS ET SC H O L I A
I N DIONYSII A REO PAGITA E L I B RU M
D E D IVINIS NO M INIBU S
C U M A D DITA MENT IS INT ERP RET U M A L I O RU M

H E RAU S G E G E B E N VO N

B EAT E REGINA SUC HL A

De Gruyter

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:09 AM
Das mehrbndige Vorhaben einer Editio critica maior scholiorum in Dionysii Areopagitae
libros wird als Vorhaben der Akademie der Wissenschaften zu Gttingen
(Kommission Patristik: Dionysius Areopagita) im Rahmen des Akademienprogramms
von der Bundesrepublik Deutschland und vom Land Niedersachsen gefrdert.

ISBN 978-3-11-019571-2
e-ISBN 978-3-11-025232-3
ISSN 0553-4003

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data


A CIP catalogue record for this book is available from the Library of Congress.

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek


Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen
Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet
ber http://dnb.d-nb.de abrufbar.

2011 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin/Boston


Gedruckt auf surefreiem Papier
Printed in Germany
www.degruyter.com

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:09 AM


Dem Andenken meines Vaters

PETER PAUL SUCHLA

* 23.1.1918 Schalkendorf bei Oppeln, Oberschlesien


16.11.1987 Bad Hersfeld, Hessen

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:09 AM
Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:09 AM

VORWORT

Da die Johannes von Skythopolis-Scholien zu den Traktaten des


Dionysius Areopagita bereits in der ersten Hlfte des sechsten Jahr-
hunderts der Dionysius Areopagita-berlieferung inkorporiert wur-
den, und da diese in-corpore-Rolle der Scholien die gesamte hand-
schriftliche berlieferung der Traktate und Briefe des Dionysius
Areopagita hindurch bewahrt wurde, trugen die Scholien wesentlich
zum Verstndnis des Dionysius Areopagita bei. Neben dieser relevan-
ten hermeneutischen Bedeutung kommt ihnen aber auch ein hoher
eigenstndiger Wert insofern zu, als sie zu philosophischen und theo-
logischen Problemen ihrer Zeit Stellung nehmen. So fllt die hier erst-
mals vorliegende Editio critica maior eine Lcke und frdert dadurch
die wissenschaftliche Auseinandersetzung nicht nur mit Dionysius
Areopagita, sondern auch mit seinem Scholiasten Johannes von Sky-
thopolis und mit weiteren Scholien-Verfassern.
All denen, die zur Fertigstellung der Edition beigetragen haben, sei
hier von Herzen gedankt: den zahlreichen Bibliotheken fr die Bereit-
stellung von Materialien; den wissenschaftlichen Hilfskrften fr ihren
unermdlichen Flei beim Zusammentragen der Informationen; den
Herren Kollegen Michel van Esbroeck SJ () und Gernot Wiener ()
fr aufwendige Kollationen der syrischen berlieferung; Ekkehard
Mhlenberg fr uerst geduldige und grozgige administrative Un-
tersttzung und Frderung; und nicht zuletzt der Akademie der Wis-
senschaften zu Gttingen fr wohlwollende institutionelle Begleitung.

Gttingen, im Dezember 2010 Beate Regina Suchla

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:09 AM
Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:09 AM
INHALT 

Widmung ............................................................................................ 5
Vorwort ................................................................................................ 7
Abkrzungen ........................................................................................ 13
1. Quellen, Parallelen und Literatur ............................................... 13
2. Apparate ...................................................................................... 13
3. Sonstiges ..................................................................................... 13

Teil A

Einleitung in die Edition


I. Forschungsbericht

1. Gedruckte Ausgaben ........................................................................ 17


2. Vorausgehende Studien .................................................................... 17
3. Die Handschriften der direkten berlieferung ................................ 22
3.1. Corpus-Handschriften .............................................................. 22
3.2. Mutilierte Corpus-Handschriften ............................................. 32
3.3. Corpus-Handschriften mit fragmentarischen
bzw. sporadischen Scholieneintrgen ..................................... 34
3.4. Mutilierte Corpus-Handschriften mit fragmentarischen
bzw. sporadischen Scholieneintrgen ..................................... 36
3.5. Handschriften mit einzelnen Werken ...................................... 36
3.6. Handschriften, die den Text der Scholien ohne die
Traktate berliefern ................................................................ 37

II. berlieferungsverlauf

1. Johannes von Skythopolis als Verfasser von Prolog und


Scholien .......................................................................................... 39
1.1. Die griechische Gruppe I: Archetyp und Hyp-
archetypen ............................................................................... 39
1.2. Die bersetzung der griechischen Gruppe I ins
Syrische: Verhltnis zwischen der syrischen
Phocas-bersetzung und der griechischen Vorlage ............... 41

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:09 AM
10 Inhalt

2. Johannes Philoponus als Verfasser von Scholien ............................ 43 


2.1. Das scholion de philosophis paganis et de authentia operum
Dionysii, das scholion de operibus deperditis und das
scholion de quibusdam vocibus a Dionysio usurpatis ............ 43
2.2. Alter und Zuweisung der Scholien .......................................... 43
3. Maximus Confessor als Verfasser von Zustzen und Scholien ....... 45
3.1. Die griechische Gruppe II: der Codex mixtus des
Maximus Confessor als Hyparchetyp und Archetyp zugleich ... 45
3.2. DieVerstelungen der Gruppe II: Kontamination und
Divergenz des Bestands .......................................................... 47
4. Weitere Scholiasten .......................................................................... 47
4.1. Die Pachymeres-Erweiterung .................................................. 47
4.1.1. Die Erweiterung der griechischen Gruppen I und II:
in-corpore-berlieferung der Paraphrase ..................... 47
4.1.2. Die Reprsentanten der Erweiterung: Nhe zum
Exemplar des Pachymeres und weite Verbreitung ...... 48
4.2. Die Erweiterungen durch Andreas von Kreta und
Germanus I. von Konstantinopel ............................................ 49
4.2.1. Die Erweiterung der griechischen Gruppe II:
Eintrge in die zwei Teile der Grofamilie ................... 50
4.2.2. Die zeitliche Einordnung der Eintrge: nach Maximus
Confessor und vor Anastasius Bibliothecarius ............. 51

III. Variantencharakteristika

1. Qualitt des Codex merus der Johannes von Skythopolis-Tradition


und seiner auerhalb der Maximus Confessor-Tradition
stehenden Zweige ............................................................................ 53
1.1. Aufflliges Merkmal des Codex merus: Omissionen
gegenber dem Codex mixtus und dem Codex Syrus ............ 53
1.2. Besonderheit der Zweige: unterschiedliche Anordnung
der Traktate, charakteristische Omissionen und
zerstrte Ordnungen ................................................................ 54
2. Qualitt des Codex mixtus der Maximus Confessor-Tradition
und seiner Deszendenten ................................................................. 56
2.1. Kennzeichen des Codex mixtus: in-corpore-Tradition der
Mixtur aus den Scholien des Johannes von Skythopolis
sowie den Additamenten und Scholien des Maximus
Confessor ................................................................................ 56
2.2. Eigenschaft der Deszendenten des Codex mixtus:
Spaltung durch zwei voneinander getrennte berlieferungs-
gemeinschaften ........................................................................ 56

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:09 AM
Inhalt 11

3. Qualitt der Variantentrger ............................................................. 58 


3.1. Die Vertreter der griechischen Gruppe I: treue Angehrige
ihres Stammes ......................................................................... 58
3.2. Die Vertreter der griechischen Gruppe II: kontaminierte
Mitglieder einer zweiteiligen Grofamilie .............................. 63

IV. Anmerkungen zur Edition

1. Zum Text und zu seinen Apparaten ................................................. 87


2. Zur Constitutio textus und zur Textkritik ........................................ 88
3. Zu den Handschriften der Apparate ................................................. 90

Teil B

Ioannis Scythopolitani prologus et scholia


in Dionysii Areopagitae librum De divinis nominibus
cum additamentis interpretum aliorum

1. Conspectus siglorum ........................................................................ 93


2. Prologus ........................................................................................... 95
3. In De divinis nominibus ................................................................... 111

Teil C

Die Varianten der Rekonstruktionstrger des Codex mixtus (MaxConf)


der Johannes von Skythopolis-Scholien

1. Conspectus siglorum ........................................................................ 461


2. Prologus ........................................................................................... 463
3. In De divinis nominibus ................................................................... 469

Teil D
Schaubilder, Bibliographie und Indices

1. Schaubilder 119 .............................................................................. 583


2. Bibliographie .................................................................................... 605
2.1. Abkrzungen ........................................................................... 605
2.2. Studien und Quellen ................................................................ 605
3. Indices .............................................................................................. 609
3.1. Bibel ......................................................................................... 609
3.2. Antike Autoren ........................................................................ 614
3.2.1. Nichtchristliche antike Autoren ..................................... 614
3.2.2. Christliche antike Autoren ............................................. 616

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:09 AM
Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:09 AM

ABKRZUNGEN

1. QUELLEN, PARALLELEN UND LITERATUR

Der Modus scribendi der Quellen und Parallelen sowie der Literatur
und ihrer Abkrzungen entspricht jenem der Bnde Corpus Dionysia-
cum I und II (Patristische Texte und Studien 33 und 36; siehe PTS 33,
XIIIXXIV). Darber hinausgehende Angaben folgen dem Abkr-
zungsverzeichnis des Lexikons fr Theologie und Kirche, Freiburg-
Basel-Rom-Wien 31993.

2. APPARATE

Die Abkrzungen der Apparate folgen ebenfalls dem Modus scri-


bendi der Bnde Corpus Dionysiacum I und II (siehe PTS 33, XXIV).

<> = vorgeschlagene Ergnzung ohne Lcke in der Hs


{} = zu tilgen nach Ansicht der Herausgeberin
+ = crux; corruptela / Lcke in der Hs / Beschdigung der Hs
an = annotatio app = apparatus
CPG = Clavis Patrum Graecorum crit = criticus (a/um)
frg = fragmentum (fragmenta) incert = incertus (a/um)
inser = inseruit intrus = intrusus (a/um)
IoanScyth = Ioannes Scythopolitanus iter = iteravit
lec = lectio lem = lemma
lit = litura man = manus
MaxConf = Maximus Confessor Pach = Pachymerae Paraphrasis
(PG 3,608 sqq; PG 4,433 sqq)
prol = prologus ras = rasura
rec = recentior(es) schem = schema
schol = scholion (scholia) in Dionysii text = textus
Areopagitae librum (libros) tit = titulus

3. SONSTIGES

Bz = Bezeichnung PL = Migne, Patrologia Latina


Tl. = Teil

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
I. FORSCHUNGSBERICHT

1. GEDRUCKTE AUSGABEN

Bislang liegen drei Scholieneditionen vor1: Die erste ist die 1562 in
Paris erschienene Morelius-Ausgabe. Die zweite Edition wurde 1615
wiederum in Paris von Pierre Lansselius besorgt, dem 1579 in
Flandern geborenen und 1632 in Madrid gestorbenen Jesuiten. Auf
dieser Edition und ihren zahlreichen Nachdrucken fuend folgte
schlielich 1634 in Antwerpen diejenige Balthasar Cordiers. Von ihr
erschienen ebenfalls zahlreiche Nachdrucke, darunter einer 1755/56 in
Venedig bei Antonius Zatta. Dieser letzte Nachdruck wurde 1857 von
Jacques-Paul Migne in seine Pariser Patrologia Graeca als Band IV
aufgenommen. 1977 erschien in Turnhout ein Nachdruck. Alle ge-
nannten Editionen weisen die gedruckten Scholien dem Maximus
Confessor zu, geben aber in Wirklichkeit ein unentwirrbares Mixtum
compositum von Scholien des Johannes von Skythopolis und weiterer
Scholiasten wieder2.

2. VORAUSGEHENDE STUDIEN

Bereits im Jahre 1917 legte Epifanovi Materialien zum Vorkom-


men der Scholien vor, ohne aber den Bestand anderen Autoren als
dem Maximus Confessor zuweisen zu knnen3. Doch schon in den vo-
rangehenden Ausgaben wurde darauf aufmerksam gemacht, dass die
Scholien in der uns bekannten Gestalt ein Mixtum compositum von
Kommentaren verschiedener Autoren seien4, unter ihnen Johannes

1
Siehe schon Suchla 1984, 186 f.; Suchla 1993, 209.
2
Suchla 1993, passim.
3
Epifanovi 1917, 101208.
4
PG III, 64 CD; v. Balthasar 1961, 645.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
18 Einleitung in die Edition

von Skythopolis und Maximus Confessor. Darber hinaus betonte der


anglikanische Erzbischof, Theologe und hervorragende Handschrif-
tenkenner James Usher (Jacobus Usserius), dass die Scholien der bei-
den Gelehrten Johannes von Skythopolis und Maximus Confessor in
lteren Handschriften getrennt gewesen seien5. Noch 1961 zweifelte
Hans Urs von Balthasar die Glaubwrdigleit dieser Aussage Ushers
jedoch grundstzlich an6, obwohl er eingestehen musste, dass ihm nur
zwei griechische Handschriften des Corpus Dionysiacum Areopagiti-
cum bekannt seien7. Auerdem musste er bekennen8:

Eine vollgltige Trennung seiner [d.h. Johannes von Skythopolis]


und Maximus' Scholien wird freilich erst auf Grund der Sichtung des
ganzen handschriftlichen Materials mglich sein.

Von Balthasar hatte bereits 1940 pointiert auf die Scholien des neu-
chalcedonischen Gelehrten Johannes Scholastikos, Bischof von Sky-
thopolis, und auf ihre frhe bersetzung ins Syrische durch einen ge-
wissen Phocas aufmerksam gemacht9, und er fand durch Rckberset-
zungen aus dem Syrischen ins Griechische heraus, dass eben diese sy-
rischen Skythopolis-Scholien in ihrer griechischen Fassung in der ge-
nannten Migne-Ausgabe zu finden sind und dort mit Glossen, Scho-
lien und Kommentaren weiterer Autoren unter dem Namen des Maxi-
mus Confessor dargeboten werden. In verstndlichem berschwang
aus Freude ber seinen schnen Fund ging von Balthasar aber irrtm-
licherweise davon aus, dass der syrische bersetzer Phocas nicht alle
Scholien seiner Vorlage bersetzt habe. So glaubte von Balthasar,
durch inhaltliche und sprachliche Kriterien weitere Scholien der
Migne-Edition dem Scholasticus zuweisen zu mssen.
5
confusa ... Joannis et Maximi Scholia ... in antiquioribus ... editionibus (mss.)
fuerunt distincta (PG III, 64 C; vgl. 63 C/D: Utraque Scholia, eademque distinc-
ta, in vetustis codicibus mss. Parisiensibus et aliis reperiri adnotat laudatus Usse-
rius).
6
V. Balthasar 1961, 645, Anm. 2, sowie 648 und ebenda, Anm. 8.
7
Parisini graeci 438 und 440 (v. Balthasar 1961, 648, Anm. 8).
8
V. Balthasar 1940, 37.
9
V. Balthasar 1940, passim.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
Forschungsbericht 19

Wesentliche und ber von Balthasar hinausgehende Einblicke in die


syrische bersetzungstradition vermittelte erst der verstorbene Reli-
gionswissenschaftler Gernot Wiener10, ber Jahre hinweg wissen-
schaftlicher Berater der Arbeitsstelle Patristik: Dionysius Areopagita
der Akademie der Wissenschaften zu Gttingen. Wiener machte
1972 im Anschluss an Forschungen der Gelehrten Sherwood11 und
Hornus12 auf eine Passage im Prolog der syrischen Phocas-berset-
zung aufmerksam, in der Phocas erklrt, er bersetze nach einem13

Exemplar der Werke des hl. Dionys, in dem die Schriften des Heili-
gen mit den Scholien des Johannes von Baisan (Skythopolis) ... verse-
hen seien ... Dabei habe er die Scholien, das sind kleine Bemerkungen,
ringsum am Rande notiert, und die groen an das Ende der Seite
gesetzt.

Wie Wiener gegen von Balthasar betonte, erwhnt Phocas keine


Korrekturen an seiner griechischen Vorlage; seine bersetzung biete
demnach einen Einblick in eine Gestalt (von mehreren denkbaren For-
men) der griechischen Dionysberlieferung zu Beginn des achten Jahr-
hunderts14. Diese Gestalt liefert uns die Traktate des Corpus Dionysia-
cum mit Scholien des Johannes von Skythopolis. Vertreter dieser Jo-
hannes von Skythopolis-Tradition sind vier syrische Codices der Bri-
tish Library zu London, und zwar die Additional Manuscripts 12 151
aus dem Jahre 804, 12 152 aus dem Jahre 837, 14 539 aus dem neun-
ten Jahrhundert sowie 14 540, ebenfalls aus dem neunten Jahrhundert.
In meinem 1980 verffentlichten Beitrag Die sogenannten Maxi-
mus-Scholien des Corpus Dionysiacum Areopagiticum ist mir dann
schlielich der erstmalige Nachweis gelungen, dass wir auch griechi-
sche Handschriften dieser syrischen Johannes von Skythopolis-Tradi-
tion besitzen15. ber die in diesem Beitrag genannten handschriftli-
10
Wiener 1972; ihm bin ich im folgenden verpflichtet.
11
Sherwood 1952, 17484.
12
Hornus 1970, 6993.
13
Das folgende Zitat nach Wiener 1972, 167 f.
14
Wiener 1972, 168; Sperrung von mir.
15
Suchla 1980, 41 ff.; vgl. auch Suchla 1990, 3852.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
20 Einleitung in die Edition

chen Zeugen hinaus habe ich in der Zwischenzeit einige weitere grie-
chische Handschriften dieser Tradition ausfindig machen knnen. Ich
bin demnach heute in der Lage, das griechische Corpus der Johannes
von Skythopolis-Scholien nach unanfechtbaren Kriterien zu identifi-
zieren und auch zu edieren.
Da die bisherigen Editionen, wie gesagt, nur ein unkritisch ediertes
Mixtum compositum verschiedener Scholiasten darstellen, dessen fal-
sche Zuweisung an Maximus Confessor auf das neunte Jahrhundert
zurckgeht16, ist die folgende kritische Edition der Johannes von Sky-
thopolis-Scholien als eine Editio princeps zu bewerten. Wem aber ge-
hrt der restliche Scholienbestand?
Schon Sherwood betonte, dass die nach Abzug der Johannes von
Skythopolis-Scholien brigbleibenden Textbestnde dem Maximus
Confessor nicht mit textkritischer und philologischer Gewissheit zuge-
schrieben werden knnten17. Von Balthasar schloss sich ihm an18, da
unanfechtbare Zuweisungskriterien fehlten. Allerdings hatte schon
Anastasius Biblithecarius im neunten Jahrhundert auf ein Kriterium
aufmerksam gemacht, ohne dass jedoch sein Hinweis Beachtung ge-
funden htte. So schreibt Anastasius in seinem Brief an Karl den Kah-
len19:

Diejenigen nun der Scholien bzw. Beigaben, die an ihrem unteren


Ende das Zeichen des lebensspendenden Kreuzes aufweisen, stam-
men, wie es heit, von dem seligen Maximus, dem Bekenner und
Mnch; die anderen hingegen gehren, so heit es, dem heiligen Jo-
hannes von Skythopolis, dem Bischof.

Der griechische Codex Mixtus, den Anastasius Bibliothecarius in


Konstantinopel studierte und dessen Scholien er ins Lateinische ber-
setzte, trennte demnach die griechischen Scholien der genannten Jo-
hannes von Skythopolis-Redaktion von jenen griechischen Scholien

16
Suchla 1980, 57 f.
17
Sherwood 1952, 181; Sherwood 1955, 117120.
18
Von Balthasar 1961, 672.
19
PL 129, 740, 2933; PL 122, 1027/1028, 2931.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
Forschungsbericht 21

der Maximus Confessor-Redaktion. Anastasius Bibliothecarius beach-


tete diese Trennung getreu, indem er die Scholien des Maximus Con-
fessor mit einem Kreuz markierte.
In der Zwischenzeit ist es mir gelungen, die Abschriften der durch
Anastasius Bibliothecarius gebotenen Version der griechischen Scho-
lien zum Corpus Dionysiacum Areopagiticum ins Lateinische mg-
lichst vollstndig zu erfassen20. Dabei konnten Exemplare ausfindig
gemacht werden, die einerseits die von Anastasius erwhnte Markie-
rung der Scholien des Maximus Confessor enthalten, und die ander-
seits mit dieser Markierung ein bis dahin fehlendes unanfechtbares
Zuweisungskriterium bieten. Somit wurde es mglich, einen bis dahin
nicht zuweisbaren und nicht kritisch edierten Textbestand unanfecht-
bar dem Confessor zuzuschreiben.
Es bleiben aber Scholienbestnde brig, die weder dem Johannes
von Skythopolis noch dem Maximus Confessor zuzuweisen sind. Das
wiederum bedeutet, dass es im Laufe der berlieferung mehr als nur
zwei Scholiasten gegeben hat, was auch die zum Teil sehr krassen in-
haltlichen Widersprche einiger Scholien des Migne-Bandes erklrt.
So war es eine der entscheidendsten Aufgaben der vorliegenden Edi-
tion, die einzelnen Teile zu entschlsseln und ihre Autoren zu finden.
Die Aufgabe ist heute abgeschlossen, ihre Probleme sind gelst, das
bis dahin unentwirrbare Mixtum compositum verschiedener Scholias-
ten ist entwirrt, so dass die vorliegende Edition der ffentlichkeit
bergeben werden kann.

20
Vgl. Suchla 2000, passim.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
22 Einleitung in die Edition

3. DIE HANDSCHRIFTEN DER DIREKTEN BERLIEFERUNG

21
3.1. CORPUS-HANDSCHRIFTEN

1. Gb Athen, Nationalbibliothek, Cod. Metochii 642;


11. Jh.; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

2. Aq Athos, Kloster Dionysiou, Cod. 88;


13. Jh.; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien intertextuell;

3. As Athos, Kloster Dionysiou, Cod. 261;


13. Jh.; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

4. Aj Athos, Kloster Lauras, Cod. B' 67;


13. Jh.; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Scholien vereinzelt und marginal von zweiter Hand;

5. Zc Athos, Kloster Lauras, Cod. /' 198;


15. Jh.; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

6. Aa Athos, Kloster Vatopediou, Cod. 157;


11. Jh.; Mf.;
CH- DN - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

21
Vgl. Suchla 1990, 1435; dort finden sich auch weitere bibliographische Nach-
weise.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
Forschungsbericht 23

7. Ab Athos, Kloster Vatopediou, Cod. 158;


14. Jh.; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal von erster und zweiter Hand;

8. Ac Athos, Kloster Vatopediou, Cod. 159;


11. Jh.; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

9. Ae Athos, Kloster Vatopediou, Cod. 161;


11. Jh.; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

10. Ff Florenz, Biblioteca Laurenziana, Cod. Plut. V. 26;


a. 1348; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Scholien sowohl marginal als auch intertextuell;

11. Fg Florenz, Biblioteca Laurenziana, Cod. Plut. V. 32;


a. 1352; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Scholien durchlaufend im Anschluss an die Epp;

12. Fa Florenz, Biblioteca Laurenziana, Conventi Soppressi,


Cod. 202;
vor 886; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien marginal;

13. Fb Florenz, Biblioteca Laurenziana, San Marco Florent.,


Cod. 686;
10. Jh.; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

14. Ha Jerusalem, Patriarchatsbibliothek, Fonds WR7LPgRX


  6WDXUR, Cod. 23;
9. Jh.; Phot.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
24 Einleitung in die Edition

15. Lc London, British Library, Additions, Cod. 18231;


a. 972; Phot.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien marginal;

16. Ld London, British Library, Additions, Cod. 22350;


13. Jh.; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

17. Le London, British Library, Additions, Cod. 36821;


10. Jh.; Phot.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien marginal;

18. Zf Modena, Biblioteca Estense, Cod. Gr. 190;


14. Jh.; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien intertextuell;

19. Ma Moskau, Staatliches Historisches Museum, Cod. 109;


9. Jh.; Phot.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

20. Mb Moskau, Staatliches Historisches Museum, Cod. 110;


11. Jh.; Phot.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien marginal;

21. Mc Moskau, Staatliches Historisches Museum, Cod. 111;


11. Jh.; Phot.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

22. Md Moskau, Staatliches Historisches Museum, Cod. 112;


16. Jh.; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien marginal;

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
Forschungsbericht 25

23. Nc Neapel, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III,


Cod. II. A. 10;
13. Jh.; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

24. Na Neapel, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III,


Cod. II. B. 5;
14. Jh.; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien marginal;

25. Od Oxford, Bodleian Library, Ms. Canon. Gr. 97;


14. Jh.; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien marginal;

26. Oc Oxford, Bodleian Library, Ms. E. D. Clarke 37;


12. Jh.; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

27. Oe Oxford, Bodleian Library, Corpus Christi College, Cod.


141;
12. Jh.; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien marginal;

28. Zh Oxford, Bodleian Library, Corpus Christi College, Cod.


163;
13. Jh.; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

29. Ob Oxford, Bodleian Library, Lincoln College, Cod. Gr. 14;


11. Jh.; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien marginal;

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
26 Einleitung in die Edition

30. Oa Oxford, Bodleian Library, Magdalen College, Cod. Gr.


2;
13. Jh.; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

31. Pb Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 438;


a. 992; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien marginal;

32. Pd Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 440;


11./12. Jh.; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

33. Pe Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 441;


14. Jh.; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien marginal;

34. Pg Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 443;


a. 1272; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Scholien intertextuell;

35. Ph Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 444;


a. 1348; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

36. Pj Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 445;


14. Jh.; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien marginal;

37. Pk Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 446;


16. Jh.; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
Forschungsbericht 27

38. Pl Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 447;


16. Jh.; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien marginal;

39. Pn Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 933;


10. Jh.; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien marginal;

40. Po Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 934;


11. Jh.; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

41. Pp Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 935;


13. Jh.; Phot.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

42. Pq Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 936;


14. Jh.; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

43. Pr Paris, Bibliothque Nationale, Fonds Coislin, Cod. Gr.


85;
14. Jh.; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien marginal;

44. Ps Paris, Bibliothque Nationale, Fonds Coislin, Cod. Gr.


86;
12. Jh.; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

45. Pt Paris, Bibliothque Nationale, Fonds Coislin, Cod. Gr.


253;
9./10. Jh.; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien marginal;

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
28 Einleitung in die Edition

46. Pu Paris, Bibliothque Nationale, Fonds Coislin, Cod. Gr.


254;
15. Jh.; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien marginal;

47. Pv Paris, Bibliothque Nationale, Muse du Louvre, Cod.


Ivoires A. 53;
a. 1408; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

48. Pw Paris, Bibliothque Nationale, Supplment grec, Cod.


337;
16. Jh.; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien marginal;

49. Ja Patmos, Johanneskloster, Cod. 51;


9./10. Jh.; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

50. We Prag, Universittsbibliothek, Cod. VI. Fe. 1;


14. Jh.; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Scholien intertextuell;

51. Rg Rom, Biblioteca Angelica, Cod. Gr. 37;


12. Jh.; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

52. Re Rom, Biblioteca Angelica, Cod. Gr. 43;


14. Jh.; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
Forschungsbericht 29

53. Va Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus


Gr. 207;
15. Jh.; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

54. Vb Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus


Gr. 370;
9./10. Jh.; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

55. Vc Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus


Gr. 371;
11./12. Jh.; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

56. Vf Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus


Gr. 374;
13. Jh.; Phot.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

57. Vh Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus


Gr. 376;
14./15. Jh.; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

58. Vl Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus


Gr. 504;
a. 1105; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

59. Vo Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus


Gr. 1525;
11. Jh.; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
30 Einleitung in die Edition

60. Vz Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus


Gr. 1787;
11. Jh.; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

61. Zl Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus


Gr. 2162;
12./13. Jh.; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien marginal;

62. Vr Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus


Gr. 2249;
10./11. Jh.; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

63. Vu Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Palatinus


Gr. 39;
13./14. Jh.; Phot.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien marginal;

64. Vv Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Palatinus


Gr. 123;
10. Jh.; Mf.;
CH - EH - MTh - Epp - DN;
Scholien marginal;

65. Vs Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Reginensis


Suec. Gr. 30;
11. Jh.; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien marginal;

66. Ra Rom, Biblioteca Vallicelliana, Cod. B. 55;


11. Jh.; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien marginal von spter Hand;

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
Forschungsbericht 31

67. Rc Rom, Biblioteca Vallicelliana, Cod. E. 29;


9. Jh.; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

68. Ka Sinai, Katharinenkloster, Cod. 319;


a. 1048; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

69. Kb Sinai, Katharinenkloster, Cod. 320;


16. Jh.; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien marginal;

70. Kd Sinai, Katharinenkloster, Cod. 322;


14./15. Jh.; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

71. Ke Sinai, Katharinenkloster, Cod. 323;


a. 1335; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien marginal;

72. Ua Venedig, Biblioteca Nazionale di San Marco, Cod. 142;


13. Jh.; Mf.;
CH - DN - MTh - EH- Epp;
Scholien marginal;

73. Ub Venedig, Biblioteca Nazionale di San Marco, Cod. 143;


11. Jh.; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

74. Uc Venedig, Biblioteca Nazionale di San Marco, Cod. 144;


13. Jh.; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien marginal;

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
32 Einleitung in die Edition

75. Ud Venedig, Biblioteca Nazionale di San Marco, Cod. 494;


13. Jh.; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Scholien intertextuell;

76. Ue Venedig, Biblioteca Nazionale di San Marco, Cod. 558;


11. Jh.; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien marginal;

77. Wb Wien, sterreichische Nationalbibliothek, Cod. Theol.


Gr. 65;
13./14. Jh.; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

78. Wc Wien, sterreichische Nationalbibliothek, Cod. Theol.


Gr. 110;
10. Jh.; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;

79. Wa Wien, sterreichische Nationalbibliothek, Cod. Suppl.


Gr. 1;
14. Jh.; Mf.;
CH - EH - MTh - DN - Epp;
Scholien marginal.

3.2. MUTILIERTE CORPUS-HANDSCHRIFTEN

80. Ap Athos, Kloster Dionysiou, Cod. 63;


14. Jh.; Mf.;
CH - Ep VIII;
Scholien marginal;

81. Ak Athos, Kloster Lauras, Cod. *' 52;


14. Jh.; Mf.;
Epp VII; VIII - EH - DN;
Scholien marginal;

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
Forschungsbericht 33

82. Ba Athos, Kloster Panteleemonos, Cod. 126;


15. Jh.; Mf.;
CH - DN - EH - MTh;
Scholien marginal;

83. Fd Florenz, Biblioteca Laurenziana, Cod. Plut. V. 13;


11. Jh.; Phot.;
CH - EH - DN;
Scholien intertextuell bis DN IV 16 (161,16 ~UZM);
danach junge Hand mit der Paraphrase des Pachymeres;

84. Eg Madrid, Biblioteca Nacional, Cod. 4592;


15. Jh.; Mf.;
DN - EH - MTh - Epp;
Scholien intertextuell;

85. Zo Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 1330;


Palimpsest; getilgter Text wahrscheinlich 8. Jh.;
getilgter Text: DN - CH - EH;
Scholien intertextuell;

86. Vn Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus


Gr. 1426;
a. 1534; Mf.;
DN - EH - MTh - Epp;
Scholien intertextuell;

87. Tt Turin, Biblioteca Nazionale, Cod. B. VI. 43 (durch


Brand zerstrt);
14. Jh.; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Scholien intertextuell;

88. Wd Wien, sterreichische Nationalbibliothek, Cod. Theol.


Gr. 162;
um 1200; Mf.;
CH - DN - EH - Epp;
Scholien marginal.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
34 Einleitung in die Edition

3.3. CORPUS-HANDSCHRIFTEN
MIT FRAGMENTARISCHEN BZW. SPORADISCHEN SCHOLIENEINTRGEN

89. Ga Athen, Nationalbibliothek, Cod. 2636;


14. Jh.; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal nur zur CH;

90. Ar Athos, Kloster Dionysiou, Cod. 213;


13. Jh.; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal nur zu DN und CH;

91. Ah Athos, Kloster Lauras, Cod. B' 66;


14. Jh.; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien marginal begonnen, aber nicht fortgefhrt;
im Anschluss an die Epp: Scholiennachtrag von jngerer
Hand zu DN und den Epp;

92. Al Athos, Kloster Lauras, Cod. H' 71;


14. Jh.; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal, aber nur sehr sporadisch notiert;

93. Ta Brescia, Biblioteca Queriniana, Cod. A. IV. 3;


a. 1449; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien marginal, aber nur in Auszgen zu CH, EH
und DN-Anfang (Eintrge enden in der Mitte des
zweiten Kapitels);

94. Ec Escorial, Biblioteca de El Escorial, Cod. <. III. 7;


11. Jh.; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien marginal, aber nur fragmentarisch eingetragen
offenbar von Hand 1 zu CH, dem Anfang von EH und
den Epp IX und X, berwiegend von Hand 2 zur
zweiten Hlfte von Ep VIII;

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
Forschungsbericht 35

95. Fe Florenz, Biblioteca Laurenziana, Cod. Plut. V. 19;


14. Jh.; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal, aber eingetragen nur zu DN bis zur
Mitte des vierten Kapitels;

96. Qa Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, Cod. Vulc. 52;


14. Jh.; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien marginal begonnen, aber ab dem fnften
Kapitel von DN nicht fortgefhrt;

97. Zg Modena, Biblioteca Estense, Cod. Gr. 246;


14. Jh.; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien marginal bis zum fnften Kapitel von DN;

98. - Ochrid, Nationalmuseum, Cod. 69 (Moin);


13. Jh.; weder Mf noch Phot.;
DN - CH - EH - MTh;
Scholien marginal, aber unregelmig eingetragen;

99. Pc Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 439;


11. Jh.; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal, aber fragmentarisch;

100. Pf Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 442;


12. Jh.; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien marginal und sporadisch nur zu CH I-VIII und
zu einigen Epp;

101. Ve Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus


Gr. 373;
11./12. Jh.; Mf.;
CH - EH - MTh - DN - Epp;
Scholien marginal nur zu Beginn von CH;

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
36 Einleitung in die Edition

102. Rb Rom, Biblioteca Vallicelliana, Cod. B. 80;


14. Jh.; Mf.;
CH - DN - MTh - EH - Epp;
Scholien marginal, nur sporadisch eingetragen;

3.4. MUTILIERTE CORPUS-HANDSCHRIFTEN


MIT FRAGMENTARISCHEN BZW. SPORADISCHEN SCHOLIENEINTRGEN

103. Af Athos, Kloster Vatopediou, Cod. 475;


13. Jh.; Mf.;
CH - EH - DN - MTh;
Scholien marginal und sporadisch nur zur CH;

104. - London, British Library, Cod. Phillipps 6214;


15. Jh.; weder Mf. noch Phot.;
CH - DN;
Scholien marginal und fragmentarisch;

105. Kg Sinai, Katharinenkloster, Cod. 325;


16. Jh.; Mf.;
CH - EH - Ep IX;
Scholien marginal und sporadisch;

3.5. HANDSCHRIFTEN MIT EINZELNEN WERKEN

106. Av Athos, Kloster Panteleemonos, Cod. 802;


16. Jh.; Mf.;
DN;
Scholien marginal;

107. Fo Florenz, Biblioteca Laurenziana, Conventi Soppressi,


Cod. 104;
16. Jh.; Mf.;
DN;
Scholien marginal;

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
Forschungsbericht 37

108. Fj Florenz, Biblioteca Laurenziana, Cod. Plut. VII. 35;


13./14. Jh.; Mf.;
Epp I; II; III; IV;
Scholien marginal;

109. Fn Florenz, Biblioteca Laurenziana, Cod. Plut. XXXI. 37;


14. Jh.; Mf.;
CH - Exzerpte aus der MTh;
Scholien marginal;

110. - Genf, Bibliothque Publique et Universitaire, Cod. Gr.


28;
a. 1464; weder Mf. noch Phot.;
DN;
Scholien marginal.

3.6. HANDSCHRIFTEN,
DIE DEN TEXT DER SCHOLIEN OHNE DIE TRAKTATE BERLIEFERN

111. Ef Madrid, Biblioteca Nacional, Cod. 4604 (N 139 Miller);


Papier; a. 1562; Mf.;
Scholien zu CH - EH - MTh - DN - Epp;

112. Tc Rom, Biblioteca Casanatensis, Cod. Gr. 1357;


Papier; 16./17. Jh.; Mf.;
Scholien zu CH - DN - MTh - Epp;

113. Zp Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Ottobonia-


nus Gr. 104;
Papier; 16. Jh.; Mf.;
Scholien zu CH - DN - EH - MTh - Epp;

114. Vw Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Ottobonia-


nus Gr. 239;
Papier; 16. Jh.; Mf.;
Scholien zu CH - DN - EH - MTh - Epp;

115. - Zeitz, Stiftsbibliothek, Cod. Gr. 75;


Papier; 16. Jh.; weder Mf. noch Phot.
Scholien zu CH - DN - EH - MTh - Epp.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
II. BERLIEFERUNGSVERLAUF

1. JOHANNES VON SKYTHOPOLIS


ALS VERFASSER VON PROLOG UND SCHOLIEN

1.1. DIE GRIECHISCHE GRUPPE I: ARCHETYP UND HYPARCHETYPEN

In der Zeit22 zwischen 536 und 543/553 stellte Johannes, Bischof


von Skythopolis23, die griechischen Traktate des Dionysius Areopagi-
ta in einem Corpus zusammen, das die areopagitischen Werke in der
Reihenfolge DN-CH-EH-MTh-Epp (oder CH-EH-DN-MTh-Epp oder
CH-DN-EH-MTh-Epp) bot, und verfertigte zu diesen Werken einen
Prolog und Scholien24. Die Frage, wie er seine Scholien in sein Exem-
plar der areopagitischen Traktate eintrug, d.h. die Frage, ob er diese
durchlaufend, d.h. in Form von Hypomnemata, oder marginal, d.h. in
Form einer Rahmen-Katene, anordnete, beantwortete Johannes am
Ende seines Redaktions-Prologes selbst: Er habe seine Erluterungen -
so gut es eben ging - marginal am Text entlang in das Buch (EgEORM)
eingetragen25:

Es waren zwar sehr ausgedehnte Kommentare zur Erklrung eines so


umfassenden Wissens von nten; ich setzte jedoch im Vertrauen auf
Gottes Hilfe krzer, wie der Kodex fasste, in Form von Scholien das
an die Seite, was mir auffiel, an den folgenden nebenstehenden Trak-
taten entlang, die einst zufllig in meine Hnde gelangten.

Johannes legte somit die Scholien in Form einer Rahmen-Katene


um die Traktate, wie sie etwa in den griechischen Handschriften Lc
und Le zu sehen sind26. Daneben fgte er Varianten und Glossen ein

22
Zur Datierung vgl. Suchla 1980, 42; Suchla 1984, 184; Suchla 1985, 189.
23
Zu seiner Person und ihrer Einordnung vgl. Suchla 1998, 401 a f.
24
Suchla 1985, passim.
25
Siehe unten, Teil B, Prologus, 21 C 3844.
26
Suchla 1985, Tafeln.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
40 Einleitung in die Edition

(mglicherweise lie er diese Eintrge aber auch durch einen Redak-


tor vornehmen27), so dass eine kommentierte kritische Edition der
areopagitischen Traktate entstand. Auf diese von mir so genannte Edi-
tio variorum geht die gesamte berlieferung des griechischen Diony-
sius Areopagita in der heute vorliegenden Form zurck. Gleichzeitig
stellt sie den Archetyp der Scholien dar.
Wiederherstellen lsst sich dieser Archetyp durch zwei rekonstruier-
bare Hyparchetypen. Der erste von ihnen ist ein Codex merus, der nur
Scholien des Johannes von Skythopolis berliefert und daher die reine
Johannes von Skythopolis-Tradition wiedergibt. Er wird einerseits
durch einen anti-origenistischen Codex aus der Zeit um 543/553 re-
prsentiert, der dem Archetyp zeitlich sehr nahe steht und durch fol-
gende Handschriften rekonstruiert werden kann: die gemeinsame Vor-
lage der Handschriften Ha, Fa und Lc sowie die gemeinsame Vorlage
der Handschriften Le und Fd. Er wird anderseits durch einen Codex
reprsentiert, der die gemeinsame Vorlage der Handschriften Ma und
Wc darstellt.
Der zweite Hyparchetyp ist ein Codex mixtus, ein Variantenexem-
plar des Maximus Confessor. In ihn wurden - neben linearen und mar-
ginalen Varianten - Zustze und Scholien des Maximus Confessor hi-
neingearbeitet. Er stellt die Vorlage der griechischen Gruppe II dar,
deren zwei berlieferungszweige den Codex mixtus reprsentieren
und rekonstruieren. Graphisch lsst sich das Verhltnis zwischen Ar-
chetyp und Hyparchetypen dann so darstellen, wie im Schaubild 1
wiedergegeben28.

27
Suchla 1985, 188.
28
Vgl. unten, Teil D, Schaubild 1.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
berlieferungsverlauf 41

1.2. DIE BERSETZUNG DER GRIECHISCHEN GRUPPE I INS SYRISCHE:


VERHLTNIS ZWISCHEN DER SYRISCHEN PHOCAS-BERSETZUNG
UND DER GRIECHISCHEN VORLAGE

Die syrische Scholien-bersetzung29 des Phocas ist zu Beginn des


achten Jahrhunderts entstanden und belegt die Zuweisung dieser ber-
setzten Scholien an Johannes von Skythopolis30. Denn Phocas schick-
te seiner bersetzung einen Prolog voraus, in dem er Johannes von
Skythopolis als den Verfasser der Scholien bezeugt. So konnte Wie-
ner schon 1972 feststellen31:

Die gemeinsame Traditionsgrundlage aller vier erhaltenen, vollstn-


digen Handschriften des Phokastyps stellt demnach ein Kodex a dar,
in dem der Dionystext mit einem Johannes-Kommentar verbunden ge-
wesen ist.

Diese vier Handschriften, die den Wienerschen Codex a reprsen-


tieren, sind die oben32 bereits genannten Codices British Library Syr
12 151, 12 152, 14 539 und 14 540 aus dem neunten Jahrhundert. Laut
Wiener33 lassen sich Syr 12 152 und Syr 14 540 auf eine Vorlage x1,
Syr 12 151 und Syr 14 539 auf eine Vorlage y1 zurckfhren, wh-
rend x1 und y1 Abschriften von x sind, d.h. Abschriften der berset-
zung des Phocas. Der berlieferungsverlauf dieser syrischen Scho-
lienbersetzung lsst sich daher so zeichnen, wie im Schaubild 2 wie-
dergegeben34.
Es lsst sich belegen, dass der Bestand der Phocas-bersetzung in
wesentlichen Teilen mit dem der griechischen Gruppe I berein-

29
Das Corpus Dionysiacum Areopagiticum ist nicht nur frh ins Syrische, son-
dern auch ins Altarmenische, Altgeorgische, Kirchenslavische und ins Arabische
bersetzt worden; vgl. Suchla 2008, 6769. Zur armenischen Tradition vgl. auch
La Porta 2008 a, 2008 b und 2008 c.
30
Vgl. Suchla 1980, passim; Suchla 1985, 183 f.; Suchla 1990, 3852.
31
Wiener 1972, 24.
32
Oben, S. 19.
33
Wiener 1972, 626.
34
Vgl. unten, Teil D, Schaubild 2.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
42 Einleitung in die Edition

stimmt35. Vorlage des Codex a war daher ein Codex dieser Gruppe.
Der berlieferungsverlauf lsst sich dann graphisch so ergnzen, wie
im Schaubild 3 wiedergegeben36.
Die syrische Phocas-bersetzung bezeugt somit die Zuweisung der
Scholien der griechischen Gruppe I an Johannes von Skythopolis. Da
sie zudem einer von insgesamt drei Zeugen der Johannes von Skytho-
polis-Tradition ist, wie die graphische Darstellung des Schaubildes 4
zeigt37, deckt sie zugleich dort Omissionen der griechischen Gruppe I
auf, wo ihr Bestand ber den dieser Gruppe hinausgeht und mit dem
der griechischen Gruppe II bereinstimmt. So lsst sich mit Blick auf
Schaubild 4 resmierend feststellen, dass die Scholien des Johannes
von Skythopolis bezeugt werden durch den gemeinsamen Bestand
von:

Zeuge 1 (Codex merus), Zeuge 2 (Codex mixtus) und Zeuge 3 (Codex Syrus)

oder

Zeuge 1 (Codex merus) und Zeuge 2 (Codex mixtus) bei Lcke in Zeuge 3 (Co-
dex Syrus)

oder

Zeuge 1 (Codex merus) und Zeuge 3 (Codex Syrus) bei Lcke in Zeuge 2 (Codex
mixtus)

oder

Zeuge 2 (Codex mixtus) und Zeuge 3 (Codex Syrus) bei Lcke in Zeuge 1 (Codex
merus).

35
Suchla 1980, 4752; Suchla 1990, 3852.
36
Vgl. unten, Teil D, Schaubild 3.
37
Vgl. unten, Teil D, Schaubild 4.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
berlieferungsverlauf 43

2. JOHANNES PHILOPONUS ALS VERFASSER VON SCHOLIEN

2.1. DAS SCHOLION DE PHILOSOPHIS PAGANIS ET DE AUTHENTIA


OPERUM DIONYSII, DAS SCHOLION DE OPERIBUS DEPERDITIS UND
DAS SCHOLION DE QUIBUSDAM VOCIBUS A DIONYSIO USURPATIS

Das Redaktionsexemplar des Johannes von Skythopolis enthlt drei


anonym berlieferte Scholien, die den Traktaten des Dionysius Areo-
pagita als durchlaufender Text vorangestellt sind: Das scholion de
philosophis paganis et de authentia operum Dionysii verteidigt die
Traktae gegen Plagiatsvorwrfe und insbesondere gegen den Vorwurf
ihrer denkerischen Abhngigkeit von Proklus, zudem hebt es die
Authentizitt der Werke hervor38. Das scholion de operibus deperditis
erklrt dem Leser, warum Dionysius Areopagita in den Traktaten des
Redaktionsexemplars auf Schriften verweist, die schon jetzt, d.h. kurz
nach ihrer Entstehung und Verbreitung, nicht (mehr) auffindbar
sind39. Das scholion de quibusdam vocibus a Dionysio usurpatis letzt-
lich erklrt das Vokabular der Hierarchie-Konzeption des Dionysius
Areopagita und macht darauf aufmerksam, dass die Bedeutung des
Dionysius Areopagita gerade in seiner Hierarchie-Konzeption liegt40.
Da alle drei Scholien anonym berliefert sind, stellt sich die Frage,
wie alt sie sind und wer als ihr Autor bzw. als ihre Autoren in Be-
tracht gezogen werden knnte.

2.2. ALTER UND ZUWEISUNG DER SCHOLIEN

Alle drei Scholien sind dem Redaktionsexemplar des Johannes von


Skythopolis inkorporiert und werden durch beide Zweige der Codex
merus-Tradition bezeugt41. Daher muss ihr Alter in die Zeit der
Redaktionsttigkeit des Johannes von Skythopolis, d.h. in die Zeit

38
Vgl. Suchla 1984, 185 ff.; Suchla 1995, 12; 19 f.; Suchla 2008, 44 f.; 205; 236,
Nr. 2.
39
Vgl. Suchla 2008, 236 f., Nr. 4.
40
Vgl. Suchla 2008, 236 f., Nr. 3.
41
Vgl. unten, Teil D, Schaubild 1, Gruppe I.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
44 Einleitung in die Edition

zwischen 536 und 543/553 heraufreichen42. Wer aber ist dann ihr
Autor?
Da der oben genannte Phocas43 die Autorschaft des Johannes von
Skythopolis fr diese drei Scholien nicht bezeugt, da diese drei
Scholien zudem in Syntax und Stilistik von den durch Phocas
bezeugten Scholien des Johannes von Skythopolis abweichen, und da
sie eine auffllige Ergnzung zu dem durch Phocas bezeugten Prolog
des Johannes von Skythopolis darstellen, scheidet letzterer als Autor
aus. Wer bleibt dann als mglicher Autor brig?
Der Verfasser muss ein Christ sein, der zu jener Zeit ffentlich ge-
gen den Heiden Proklus auftrat. Daher liegt es nahe, an den um 520
christlich getauften Johannes Philoponus (ca. 495575) zu denken44.
Denn dieser hat zum einen die Traktate des Dionysius Areopagita gut
gekannt, aus ihnen zitiert, und dem Autor denselben Rang wie Basi-
lius dem Groen, den heiligen Gregoren und Athanasius eingerumt45;
und er hat zum anderen im Jahre 529, d. h. in eben dem Jahr, in dem
Kaiser Justinian die als christenfeindlich angesehene Athener Akade-
mie schlieen lie46, und das heit auch: kurz nach Entstehen der
areopagitischen Werke und kurz vor der Redaktionsttigkeit des Jo-
hannes von Skythopolis, mit seinem Werk De aeternitate mundi con-
tra Proclum (ber die Ewigkeit der Welt gegen Proklus) eine Streit-
schrift gegen den (Neu-) Platoniker Proklus verffentlicht, in der er
dessen These von der Ewigkeit der Welt seine christliche These ber
die Erschaffung der Welt entgegenstellte.

42
Vgl. oben, S. 39.
43
Oben, S. 41.
44
Vgl. Suchla 1984, 185 f.; Suchla 2008, 38 f.; vgl. aber auch Scholten 2009, 15,
Anm. 14, der die Frage der Zuweisung offenlassen mchte.
45
De opificio mundi 3, 13 (Scholten 1997, 23/2, 348351).
46
Johannes Malalas, Chronographie (ed. Dindorf 1831), 18, 451; vgl. auch:
Meinhardt 1971, 122; Thrams 1992.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
berlieferungsverlauf 45

3. MAXIMUS CONFESSOR
ALS VERFASSER VON ZUSTZEN UND SCHOLIEN

3.1. DIE GRIECHISCHE GRUPPE II:


DER CODEX MIXTUS DES MAXIMUS CONFESSOR
ALS HYPARCHETYP UND ARCHETYP ZUGLEICH

Ungefhr 100 Jahre nach Entstehung der Editio variorum des Sky-
thopolitaners erluterte Maximus Confessor in den sogenannten Am-
bigua (Amb II etwa 628630, Amb I um 634)47 einige Passagen der
areopagitischen Traktate. Sein Interesse an den Werken des Dionysius
Areopagita bewog ihn zudem, seinem Exemplar der areopagitischen
Traktate eigene Randbemerkungen einzufgen. Wie hat man sich den
Eintrag dieser Zustze zu denken?
Die griechischen Handschriften Lc und Le zeigen optisch unbe-
streitbar, dass die Johannes von Skythopolis-Redaktion gengend
Raum lie fr weitere Eintrge48. Deren Lemmatisierung vollzog Ma-
ximus Confessor durch Markierungen, die eine eindeutige Attribution
dieser Zustze und Scholien an ihn zulieen. Von diesen Markierun-
gen finden sich heute in einigen wenigen griechischen Handschriften
lediglich Spuren49, whrend noch im neunten Jahrhundert Anastasius
Bibliothecarius in Konstantinopel eine diesbezglich unversehrte
Handschrift aufspren konnte50. Anastasius machte demnach als erster
abendlndischer Gelehrter ein Exemplar des von mir so genannten
Codex Mixtus ausfindig, d.h. einer Handschrift mit einem Mixtum
compositum51 der griechischen Johannes von Skythopolis-Redaktion52
und der griechischen Redaktion des Maximus Confessor. Nach dieser
Handschrift komplettierte er die von ihm akribisch durchkorrigierte
lateinische bersetzung Eriugenas durch eine eigene lateinische

47
Suchla 1980, 56 f.
48
Suchla 1985, Tafeln.
49
Z.B. in Gb, Ka und Ub.
50
Suchla 2000, passim.
51
Suchla 1993, 210.
52
Suchla 1985, 1213.; Suchla 1989, 8182.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
46 Einleitung in die Edition

bersetzung der griechischen Scholien zu den Traktaten in Form


einer Rahmenkatene53. Dabei beachtete er die Trennung der Johannes
von Skythopolis-Scholien von jenen des Maximus Confessor getreu,
indem er die Scholien des Maximus mit einem Kreuz markierte. Dem-
entsprechend bemerkt er in seiner dazugehrigen Prfatio an Karl den
Kahlen54:

Diejenigen nun der Scholien und Zustze, die an ihrem unteren Ende
das Zeichen des lebenspendenden Kreuzes tragen, stammen, wie es
heit, von dem seligen Maximus, dem Bekenner und Mnch, die an-
deren hingegen gehren, wie es heit, dem heiligen Johannes von
Skythopolis, dem Bischof.

Diese von Anastasius genannten attributiven Kreuze haben sich,


wie das tabellarische Schaubild 5 auszugsweise zeigt55, in groen Tei-
len im lateinischen Corpus Anastasianum erhalten. Es gibt demnach
fr die Maximus Confessor-Scholien zwei Zeugen, was das Schaubild
6 graphisch skizziert56.
Das Exemplar des Maximus Confessor, ein Codex mixtus, d.h. ein
Codex mit dem Prolog des Johannes von Skythopolis, den areopagiti-
schen Traktaten und den zuweisbaren Randbemerkungen des Johan-
nes von Skythopolis und des Maximus Confessor, ist einerseits als
Hyparchetyp der Johannes von Skythopolis-Scholien, anderseits als
Archetyp der Maximus Confessor-Zustze und -Scholien zu bewerten.
Es erfuhr zahlreiche Abschriften57, wobei in der griechischen berlie-
ferung die attributiven Kreuze des Maximus Confessor und das Wis-
sen um ihre attributive Bedeutung mehr und mehr verlorengingen, und
die Scholien bald nur noch unter dem Namen des Maximus Confessor
liefen58. Es fand in dieser Form weite Verbreitung, drngte die Tradi-
tion der griechischen Gruppe I an den Rand, wurde der Rezeptionstext
53
Suchla 1980, 610.
54
Eine bersetzung der gesamten Pfatio ins Deutsche findet sich in Suchla 2008,
213217.
55
Vgl. unten, Teil D, Schaubild 5.
56
Vgl. unten, Teil D, Schaubild 6.
57
Vgl. die oben gegebene Handschriftenliste.
58
Vgl. Suchla 1980, 58.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
berlieferungsverlauf 47

des Dionysius Areopagita schlechthin und ging daher - nach zuflliger


Handschriften-Auswahl und in korrupter Fassung - ein in die eingangs
erwhnte Cordier/Lansselius-Edition Mignes (PG IV).

3.2. DIEVERSTELUNGEN DER GRUPPE II:


KONTAMINATION UND DIVERGENZ DES BESTANDS

Maximus Confessor hat sein Exemplar der Johannes von Skytho-


polis-Redaktion jedoch nicht nur um eigene Bemerkungen und Kom-
mentare unterschiedlicher Lnge erweitert, sondern auch mit weiteren
Handschriften dieser Redaktion verglichen, so dass der Codex mixtus
als Hyparchetyp ein Variantenexemplar darstellt. Da im Laufe der
berlieferung auch dessen Abschriften miteinander verglichen wur-
den, ist es - wie im Falle der areopagitischen Traktate selbst59 - kaum
mglich, die Kontaminationen zu entwirren. Dennoch ermglichen
starke Divergenzen des Bestandes, mehr oder weniger schwankende
und profillose Gruppenbildungen nachzuweisen und, wie Schaubild 7
skizziert60, insbesondere zwei berlieferungszweige zu konstituieren,
deren gemeinsamer Bestand die Scholien des Maximus Confessor be-
zeugt und die Rekonstruktion des Codex mixtus ermglicht61.

4. WEITERE SCHOLIASTEN

4.1. DIE PACHYMERES-ERWEITERUNG

4.1.1. DIE ERWEITERUNG DER GRIECHISCHEN GRUPPEN I UND II:


IN-CORPORE-BERLIEFERUNG DER PARAPHRASE

Der 1242 bis um 1307 lebende Georgios Pachymeres ist nicht der
einzige Autor, der sich neben Johannes von Skythopolis und Maximus
Confessor exegetisch, hermeneutisch und philologisch mit den

59
Siehe Suchla 1990, 7491.
60
Vgl. unten, Teil D, Schaubild 7.
61
Vgl. unten, Kapitel III.2.2. und III.3.2.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
48 Einleitung in die Edition

areopagitischen Traktaten auseinandersetzte: Dionysius Areopagita


zhlt zu den meistkommentierten Autoren von Mittelalter und Renais-
sance62. Die vor 1299 entstandenen Paraphrasen des Pachymeres zh-
len jedoch zu jenen wenigen Kommentaren, die dem griechischen
Corpus Dionysiacum Areopagiticum neben den Scholien des Johan-
nes von Skythopolis und jenen des Maximus Confessor nachhaltig in-
korporiert und in-corpore, d.h. in Gemeinschaft mit diesen, zahlreich
berliefert wurden.

4.1.2. DIE REPRSENTANTEN DER ERWEITERUNG:


NHE ZUM EXEMPLAR DES PACHYMERES UND
WEITE VERBREITUNG

Die Paraphrase stie auf breites Interesse und wurde sowohl sepa-
riert als auch incorporiert berliefert. Insgesamt lassen sich folgende
vier Gruppen unterscheiden63:

1. Handschriften des Dionysius Areopagita mit der Paraphrase sowie


mit Scholien:

Ma, 9. Jh. (Paraphrase und Einkorrekturen in die Scholien von zweiter, jngerer
Hand);
Fd, 11. Jh. (Paraphrase und Einkorrekturen in die Scholien von junger Hand)
Wa, 14. Jh.;
Pr, 14. Jh.;
Md, 16. Jh.;
Pw, 16. Jh. (enthlt die 3URTHZUgD zu DN des Pachymeres).

2. Handschriften des Dionysius Areopagita mit der Paraphrase ohne


Scholien:

Pm, a. 1299;
Kc, a. 1329;
Ad, a. 1389;
Vd, 14. Jh.;
62
Eine Auflistung der wichtigsten Kommentatoren gibt Suchla 1998, 205 a.
63
Exzerpthandschriften wie Vg aus dem 14. Jh. werden in einer weiteren Publika-
tion gesonderte Behandlung finden.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
berlieferungsverlauf 49

Vj, 14. Jh.;


Zd, 14. Jh.;
At, 15. Jh.;
Ea, 15. Jh.;
Lb, 15. Jh.;
Zn, 15./16. Jh. (Paraphrase zur CH; mutilus).

3. Paraphrase-Handschrift ohne Dionysius Areopagita und ohne Scho-


lien:

Ay, 15. Jh.

4. Paraphrase-Handschrift ohne Dionysius Areopagita, aber mit Scho-


lien:

Vw, 16. Jh.

Die Paraphrase in den Handschriften Fd und Ma resultiert aus sp-


ten Eintrgen in alte Johannes von Skythopolis-Handschriften, wh-
rend etwa Pm und Kc in zeitlich enger Nhe zu Pachymeres selbst ste-
hen.

4.2. DIE ERWEITERUNGEN DURCH


ANDREAS VON KRETA UND GERMANUS I. VON KONSTANTINOPEL

Die griechische Gruppe II enthlt Scholien-Eintrge von mehr als


nur zwei Scholiasten, was sich inhaltlich belegen lsst. So fallen ins-
besondere hufig vorkommende Paraphrasen von Maximus Confes-
sor-Kommentaren auf wie In DN:

268,57 paraphrasiert das 265,43268,4 von Maximus Confessor Gesagte


268,1927 paraphrasiert das 268,818 von Maximus Confessor Gesagte
297,89 praphrasiert das 297,1021 von Maximus Confessor Gesagte
333,3051 paraphrasiert das 333,2329 von Maximus Confessor Gesagte
392,17 paraphrasiert das 389,4250 von Maximus Confessor Gesagte

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
50 Einleitung in die Edition

4.2.1. DIE ERWEITERUNG DER GRIECHISCHEN GRUPPE II:


EINTRGE IN DIE ZWEI TEILE DER GROFAMILIE

Ein Teil dieser spter eingefgten, jngeren Scholien wird nur durch
den gemeinsamen Bestand des Zweiges 1 der griechischen Gruppe II
bezeugt. Es handelt sich um Scholien wie:

261,1223 297,3435
264,2324 304,1723
264,2841 305,814
264,42265,2 305,2733
265,2123 308,1821
268,57 316,2838
268,1927 328,49329,11
272,56273,23 332,4146
273,2426 332,4749
280,2029 333,3051
284,4043 337,3639
289,4247 340,2644
292,1931 348,2044
297,89

Der zweite Teil dieser spter eingefgten, jngeren Scholien wird


demgegenber nur durch den gemeinsamen Bestand des Zweiges 2
der griechischen Gruppe II bezeugt. Es handelt sich um Scholien wie:

277,17 316,23b
285,32 337,35b
288,78 344,15a
288,3637 344,15b
292,11b 345,18a
292,12 348,16b
305,4950 352,1819
308,2223

Da diese beiden unterschiedlichen Teile spter eingefgter, jngerer


Scholien die griechische Gruppe II trennen, mssen die Eintrge die-
ser Einfgungen auf zwei getrennte Redaktionsexemplare zurck-

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
berlieferungsverlauf 51

gehen. Wann nun sind diese zwei diversen Scholienteile in die grie-
chische Gruppe II hineingelangt?

4.2.2. DIE ZEITLICHE EINORDNUNG DER EINTRGE:


NACH MAXIMUS CONFESSOR UND
VOR ANASTASIUS BIBLIOTHECARIUS

Da diese Eintrge einerseits die griechische Gruppe II in zwei Teile


trennen, wie das Schaubild 8 graphisch zeigt64, anderseits aber schon
von Anastasius Bibliothecarius im Corpus Anastasianum ins Lateini-
sche bersetzt wurden, mssen sie zwischen etwa 650 das ist die un-
gefhre Entstehungszeit des Codex mixtus und 867/875 das ist die
Zeit der Entstehung des Corpus Anastasianum in den jeweiligen Teil
der griechischen Gruppe II eingetragen worden sein65. Wer sind dann
ihre Verfasser?
Von den in der berlieferung genannten Namen66 kommen auf-
grund der zeitlichen Einordnung nur zwei Mnner des 7./8. Jahrhun-
derts in Frage: Andreas von Kreta und Germanus I. von Konstantino-
pel. Die den Teil 1 der Maximus Confessor-Tradition charakterisie-
renden Scholieneintrge (MaxConf pars 1) weisen einen metaphori-
schen, zu Paraphrasierungen neigenden Stil auf. Er drfte Andreas
von Kreta zugehren67, der in einigen Handschriften68 namentlich als
Scholiast des Dionysius Areopagita genannt wird. Die den Teil 2 der
Maximus Confessor-Tradition charakterisierenden Scholieneintrge
(MaxConf pars 2) deuten durch ihren Stil und ihr sprachliches Interes-
se auf Germanus I. von Konstantinopel hin, der wie Andreas in eini-
gen Handschriften69 namentlich als Scholiast des Dionysius Areopagi-
ta genannt wird.

64
Vgl. unten, Teil D, Schaubild 8.
65
Vgl. unten, Teil D, Schaubild 6.
66
Suchla 1980, passim.
67
Zu Andreas von Kreta als Kommentator vgl. Giannouli 2007.
68
Etwa in den Handschriften Ff, Oa, Tt.
69
Z.B. in den Handschriften Ub, Vc, Vf, Vl, Vw.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
III. VARIANTENCHARAKTERISTIKA

1. QUALITT DES CODEX MERUS


DER JOHANNES VON SKYTHOPOLIS-TRADITION UND SEINER
AUERHALB DER MAXIMUS CONFESSOR-TRADITION
STEHENDEN ZWEIGE

Schon der Codex Syrus weist Lcken gegenber den Codices merus
und mixtus auf. So fehlen bei ihm im Vergleich zu den genannten Co-
dices mixtus und merus etwa Stellen wie:

292,57 301,51 HfP 304,13 NLQHmWDL


293,40 VKPHgZVDL 44 NHUGVZ 309,17 QWD 309,21 DWR
296,51 HfWRgQXQ 54 NDNQ 320,410
297,2633 341,29 SUM 35
300,2939 THR

1.1. AUFFLLIGES MERKMAL DES CODEX MERUS:


OMISSIONEN GEGENBER DEM CODEX MIXTUS
UND DEM CODEX SYRUS

Doch auch der Codex merus weist Lcken gegenber den Codices
Syrus und mixtus auf. Bei ihm fehlen im Vergleich zu den Codices
mixtus und Syrus Stellen wie:

252,2122 292,89
253,32256,2 293,912
257,79 296,1417
261,2730 IKVLQ 305,4548
272,4649 308,2932
276,4344 340,4547 IKVLQ
288,1617

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
Einleitung in die Edition 54

1.2. BESONDERHEIT DER ZWEIGE:


UNTERSCHIEDLICHE ANORDNUNG DER TRAKTATE,
CHARAKTERISTISCHE OMISSIONEN UND ZERSTRTE ORDNUNGEN

Die auerhalb der Maximus Confessor-Tradition stehenden Zweige


unterscheiden sich zunchst durch eine unterschiedliche Traktatfol-
ge70. So zeigt der Zweig I.2, der durch die Handschriften MaWc re-
prsentiert wird, als Traktatfolge die Ordnung:

CH-DN-EH-MTh-Epp

Demgegenber gibt der Zweig I.1, der durch die Handschriften Ha


FaLcLeFd vertreten wird, die Traktate in zwei Anordnungen wieder.
Die Handschriften FaLcLeFd weisen die Abfolge auf:

CH-EH-DN-MTh-Epp

Die Handschrift Ha hingegen gibt als Anordnung die Abfolge wie-


der:

DN-CH-EH-MTh-Epp

Auerdem zeigen die beiden Zweige des Codex merus charakteristi-


sche Auslassungen und Anordnungen. So kennzeichnen den Zweig I.2
Lcken wie:

188,4 NDj QWD 381,3 NDj VZWKUgD


229,13 HiUKWDLJU 404,2124
237,32 413,46 GL 47 SURVDJRUHHL
265,35

70
Zur Traktatfolge als berlieferungsmerkmal siehe schon Suchla 1985, passim;
Suchla 1990, 37 f.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
Variantencharakteristika 55

Zudem weist er folgende zerstrte Anordnungen auf:

185,16 steht vor 188,2236


185,2129 steht nach 188,1621
185,3032 steht nach 185,33188,9
188,3739 steht nach 188,4048
312,115 steht vor 309,4146

Variantencharakteristika sind etwa:

192,45 P|WRFRQ: NRLQQKWRQ (defic Ha)


220,49 THRJRQgDQNDjSKJQWQSDW|UDNDOHm: THRJRQgDQWQSDW|UD
O|JHLNDjSKJQ(defic Ha)
229,19 Hj: Hj Q
240,7 SRODE|WZ: SRODPEDQ|WZ (defic Fa)

Den Zweig I.1 hingegen kennzeichnen Lcken wie:

20,49 JgRXSRVWORX: om (defic Ha)


21,40 sq MEgEORM{FUKVHQ: om (defic Ha; add mg man rec Fd)
204,46 OJRM: om (defic Ha)
224,6 G: om (defic Ha)
389,20 WRWRX: om (defic Fd)
416,1215 schol: om (defic Fd)

Auerdem zeigt er folgende zerstrte Anordnung:

124,910 steht nach 121,1318 und vor 121,33124,2

Charakteristisch sind Varianten wie:

105,18 GXQDWQ: GQDWRQ


228,4 RUDQgDM: {QRUDQRmM
249,41 OLRQ: OgTLRQ(defic Fa)
344,31 {SRXUQLD: RUQLD(defic Fd)

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
56 Einleitung in die Edition

2. QUALITT DES CODEX MIXTUS DER


MAXIMUS CONFESSOR-TRADITION UND SEINER DESZENDENTEN

2.1. KENNZEICHEN DES CODEX MIXTUS:


IN-CORPORE-TRADITION DER MIXTUR
AUS DEN SCHOLIEN DES JOHANNES VON SKYTHOPOLIS SOWIE DEN
ADDITAMENTEN UND SCHOLIEN DES MAXIMUS CONFESSOR

Es ist ein aufflliges Merkmal der oben71 tabellarisch aufgefhrten


Handschriften, dass keine einzige von ihnen eine Scholien-Tradition
reprsentiert, die nur und ausschlielich die Additamente und Scho-
lien des Maximus Confessor wiedergibt. Somit fehlt ein komplemen-
tres Exemplar, das der Gruppe I gegenbergestellt werden knnte.
Selbst eine uerst lckenreiche Handschrift wie Vr berliefert so-
wohl Scholien des Johannes von Skythopolis als auch Additamente
und Scholien des Maximus Confessor.
Dieser Befund einer fehlenden komplementren Handschrift bedeu-
tet, dass die Eintrge des Maximus Confessor marginale Zustze zur
griechischen Gruppe I darstellen, die in ein Exemplar dieser Gruppe
eingetragen wurden und von da ab nur und stets in-corpore mit den
Traktaten des Dionysius Areopagita, dem Prolog und den marginalen
Scholien des Johannes von Skythopolis berliefert wurden.
Der Codex mixtus zeigt sich somit einerseits als Archetyp der Addi-
tamente und Scholien des Maximus Confessor und anderseits als Hyp-
archetyp 2 der Johannes von Skythopolis-Scholien72.

2.2. EIGENSCHAFT DER DESZENDENTEN DES CODEX MIXTUS:


SPALTUNG DURCH ZWEI VONEINANDER GETRENNTE
BERLIEFERUNGSGEMEINSCHAFTEN

Ein Teil der Deszendenten des Codex mixtus berliefert, wie oben
bereits gesagt73, neben den Scholien des Johannes von Skythopolis

71
Oben, S. 2237.
72
Vgl. unten, Teil D, Schaubild 1.
73
S. 4951.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
Variantencharakteristika 57

und jenen des Maximus Confessor noch Scholien des Andreas von
Kreta, whrend der andere Teil neben den Scholien des Johannes von
Skythopolis und jenen des Maximus Confessor noch Scholien des
Germanus I. von Konstantinopel berliefert. Durch diese voneinander
getrennten berlieferungsgemeinschaften lassen sich die Deszenden-
ten des Codex mixtus in zwei Zweige scheiden.
Der Zweig II 1 berliefert die Scholien des Johannes von Skythopo-
lis, die Ergnzungen und Scholien des Maximus Confessor sowie
Scholien des Andreas von Kreta.
Mitglieder des Zweiges II 1 sind in alphabetischer Abfolge ihrer
Siglen die Handschriften:

Aa Gb Ph Ue
Ab Ka Pl Vc
Ae Kd Pp Vl
Ar Kg Pq Vn
As Ld Pr Vw
Av Mb Pt Wa
Ba Mc Pv Wd
Ef Oa Pw Zc
Eg Oc Re Zf
Fj Pe Ta Zg
Fn Pg Tt Zh
Ga

Als charakteristische Variante, die die Mitglieder des Zweiges II 1


bindet und zugleich von jenen des folgenden Zweiges II 2 trennt, kann
etwa folgende Lesart betrachtet werden:

373,45 VDWZM: SROWZM codd partis II 1 (FjFnGaKgTaZg defic; EfMbPtWa


om)

Der Zweig II 2 berliefert die Scholien des Johannes von Skythopo-


lis, die Ergnzungen und Scholien des Maximus Confessor sowie
Scholien des Germanus I. von Konstantinopel.
Mitglieder dieses Zweiges II 2 sind in alphabetischer Abfolge ih-
rer Siglen die Handschriften:

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
58 Einleitung in die Edition

Ac Md Ps Vf
Aj Na Pu Vh
Ak Nc Qa Vo
Ap Ob Ra Vr
Aq Od Rc Vs
Ec Oe Rg Vu
Fb Pb Tc Vv
Fe Pc Ua Vz
Ff Pd Ub Wb
Fg Pf Uc We
Fo Pj Ud Zl
Ja Pk Va Zo
Kb Pn Vb Zp
Ke Po

Eine charakteristische Variante, die die Mitglieder des Zweiges II 2


einerseits bindet und anderseits von jenen des vorhergehenden, oben
genannten Zweiges II 1 trennt, ist etwa folgende Lesart:

368,20 {[RUg]HLQ: {[RUg]HVTDL codd partis II 2 ({[RUg]HWDL Ra; AjApEcFeOePc


PfQa defic; JaKeMdObPdUdVa
Vs om)

Wie sich die Deszendenz des Codex mixtus dann graphisch darstel-
len lsst, zeigt74 das Schaubild 9.

3. QUALITT DER VARIANTENTRGER

3.1. DIE VERTRETER DER GRIECHISCHEN GRUPPE I:


TREUE ANGEHRIGE IHRES STAMMES

Die Qualitt der beiden Zweige dieser Gruppe ist durch kleinere L-
cken gekennzeichnet, die, wie das Schaubild 1 graphisch darstellt75,
einerseits die beiden Zweige voneinander trennen und anderseits ihre
jeweiligen Vertreter miteinander verbinden. Lcken des ersten Zwei-
ges gegen den zweiten sind etwa:

74
Vgl. unten, Teil D, Schaubild 9.
75
Vgl. unten, Teil D, Schaubild 1.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
Variantencharakteristika 59

20,31 QDj usque ad 20,32


:ULJ|QKM om FaLcLe(add mg man alt)Fd(add mg man
alt) contra MaWc (Ha defic);
20,49 JgRXSRVWORX om FaLcLeFd contra MaWc (Ha defic);
21,40/41 MEgEORM{FUKVHQ om FaLcLeFd(add mg man alt) contra MaWc
(Ha defic).

Lcken des zweiten Zweiges gegen den ersten Zweig sind etwa:

16,29 PQKPRQHXTQDL om Ma(add mg man rec)Wc contra FaLcLeFd (Ha defic);


17,20 G om MaWc contra FaLcLeFd (Ha defic);
20,48 WULVPDNULRQ: WULVPDNULVWRQ MaWc contra cett codd.

Varianten des ersten Zweiges gegen den zweiten Zweig sind etwa:

228,4 RUDQgDM:{QRUDQRmMHaFaLcLeFd
249,41 OLRQ:OgTLRQHaLcLeFd (Fa defic)
341,13 SHUjalt:om HaFaLcLe(Fd defic)
344,31 {SRXUQLD: RUQLDHaFaLcLe(Fd defic)
353,36 zQZWLN:zQZWLNMHaFaLcLe(Fd defic)

Varianten des zweiten Zweiges gegen den ersten Zweig sind zum
Beispiel:

228,43 P|URM(prim):P|URXMMa(sed corr man alt)Wc


229,13 HiUKWDLJU:om MaWc
229,19 Hj:HjQMaWc
229,35 PmQ:om MaWc
237,32 schol: om MaWc
241,25 zQVHLM:QRVHLMMa(sed corr man alt)Wc (Fa defic)
241,29 sq MNDjWQDfVTKWQ:om Ma(sed corr man alt)Wc (Fa defic)
248,29 GLDJHQ|VTDL:JHQ|VTDLMa(sed corr man alt)Wc (Fa defic)
249,8 QWD:om Ma(sed add man alt)Wc (Fa defic)
265,35 schol: om MaWc (Fa defic)
341, 29 {QQRQ:fOLJJLQMaWc(Fd defic)
341, 30 fOLJJLVDM:om MaWc(Fd defic)
345,30 JHPQ:PQRQMaWc(Fd defic)
356,45 RfNHgDQ:fGgDQMaWc (Fd defic)
356,51 ]D:om Ma(sed corr man alt)Wc (Fd defic)
357,52 zQVHLM:om Ma(sed add man alt)Wc (Fd defic)

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
60 Einleitung in die Edition

Die Reprsentanten des ersten Zweiges bilden zwei Untergruppie-


rungen: Die erste stellt das Paar FaLc mit ihrem Verwandten Ha dar,
die zweite das Paar LeFd.
Bindefehler von HaFaLc gegen die restlichen Codices der Gruppe I
sind Varianten wie die folgenden:

352,36 WM:om HaFaLc(defic Fd)


416,12 ante lin 12 inser in PM (DN 230,22): WMVMG
QHiKILODQTUZSgDM
(e lin DN 230,17 sq huc intrus) HaFaLc(defic Fd)
416,1924 pro schol scr {QTGHSDUDO|OHLSWDL  VXPEROLN THRORJgD HaFaLc
(defic Fd)

Dass FaLc auf eine gemeinsame Vorlage zurckgehen, erweisen


Bindefehler wie:

376,35a lem: HfEROHL (DN 211,2) FaLc EROHL (DN 211,2) Le incert HaWc (de-
fic Fd)
385,237 lem: SDODLM proSROLM; DN 215,14) FaLc <SDQWRNUWRUDND
<SDODLQ (DN 214,9 sq) v incert HaMa (defic Fd)

Dass FaLc keine Apographen von Ha sind, belegen etwa folgende


Trennfehler von Ha gegen FaLc:

225,48 VKPHgZVDLG|:om Ha
228,41 WP|UK:WP|ULHa
233,20 R:RQHa
236,21 SUHVEXWLN:SUHVEXWLNMHa
241,35 W[LMSDWUL:om Ha (defic Fa)
244,12 schol: om Ha (defic Fa)
257,18 WM:om Ha (defic Fa)
260,14 QRHUM 15ORJD:om Ha (defic Fa)

Dass Ha wiederum kein Apograph von Fa ist, zeigen Trennfehler


von Fa gegen Ha wie:

225,44 sq WQ
,KVRVUNZVLQ:om Fa

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
Variantencharakteristika 61

228,3 TUQRXM:om Fa
228,41 W:WQ Fa
232,53 WRTHR:iter Fa
360,49 THWKWL 50G|FHVTH:om Fa (Fd defic)

Die Handschrift Lc weist Trennfehler gegen Fa auf wie:

213,1431 IODUZQ: IDOZQ Lc


213,1431 schol: coll post 213,50 Lc
236,2128 schol: coll post 237,31 Lc

Dass Lc jedoch kein Apograph von Fa ist, belegen die eben genann-
ten Trennfehler von Fa gegen Ha, die zugleich Trennfehler von Fa ge-
gen Lc sind:

225,44 sq WQ
,KVRVUNZVLQ:om Fa
228,3 TUQRXM:om Fa
228,41 W:WQ Fa
232,53 WRTHR:iter Fa
360,49 THWKWL 50G|FHVTH:om Fa (Fd defic)

Die Handschriften LeFd wiederum gehen gegenber HaFaLc auf


eine gemeinsame Vorlage zurck, wie etwa folgende Trennfehler bei-
der Handschriften gegen HaFaLc belegen:

229,39 WSHULSDWHmQ:om LeFd


236,25 JgRX:SRVWORXLeFd
237,36 JQVHZM:JQVHZQLe(sed corr)Fd (defic Fa)
241,25 OOODM:OOORXMLeFd (defic Fa)
241,31 WGGL9UKP|QD:om LeFd (defic Fa)
248,27 QWZQ:QRKWQLeFd (defic Fa)
249,41 ~OHJRQ:OJRQ~OHJRQLeFd (defic Fa)
256,24 RVgDMom Le Fd (defic Fa)
264,1821 schol: coll ante 264,2 LeFd (defic Fa)

Die Handschrift Fd weist Trennfehler gegen Le auf wie:

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
62 Einleitung in die Edition

240,51 M:omFd
260,34 R:RQFd
261,511 schol: coll ante 260,28 Fd

Dass Fd jedoch kein Apograph von Le ist, belegen etwa folgende


Trennfehler von Le gegen Fd:

209,2324 schol: coll ante 209,1 Le


221,47 WDWKQSURVSWHL:SURVSWHLWDWKQLe
248,10 HoSHWQ\XFRQ:WQ\XFRQHoSHQLe
260,13 WH:om Le

Die Handschrift Wc weist etwa folgende Trennfehler gegen Ma auf:

229,19 RFUQRM:FURQRMWc
237,37 ReQHM~IHVLQ:QHMWc
248,51249,5 schol: om Wc
357,24 IKVL:om Wc
376,4253 schol: om Wc

Dass Wc aber kein Apograph von Ma ist, belegen etwa folgende


Trennfehler von Ma gegen Wc:

236,1215 schol: om Ma
237,2631 schol: om Ma
237,3538 schol: om Ma
249,3641 schol: om Ma
260,2527 schol: om Ma
265,1516 schol: om Ma
265,1920 schol: om Ma

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
Variantencharakteristika 63

3.2. DIE VERTRETER DER GRIECHISCHEN GRUPPE II:


KONTAMINIERTE MITGLIEDER EINER ZWEITEILIGEN GROFAMILIE

Innerhalb der beiden oben genannten76 Zweige der Codex mixtus-


Tradition lassen sich Untergruppen beobachten. So sind im Zweig II
1, dessen Untergruppen unten in den Schaubildern 10, 11 und 12 gra-
phisch dargestellt sind77, die Handschriften GbReKaVcAaWdPpPgPq
PrUeZc mit den Handschriften AeAbEgVnEfWaPtMb sowie den
Handschriften AvBaLdMcOaPePhPvZh durch gemeinsame Varianten
miteinander verbunden. Beispiele dieser gemeinsamen Varianten sind
etwa:

193,27 NXUgZM:om
208,42 QWZQ:QWZQHoQDL
209,37 THgDQJUDIQ:JUDIQ
212,33 WMSURVNXQKWMWULGRM:om
221,44 OJRX:OJRXOLNh<NDOJKh<
261,11 {U: {U|QDWSQWDFDKSRLV

Innerhalb dieser stabilen Untergruppe, die unten im Schaubild 10


graphisch dargestellt ist78, sind folgende Handschriften insbesondere
durch die Gemeinsamkeit eines Scholienmarkierungssystems mitein-
ander verbunden, in dessen numerisches System charakteristische gra-
phische Zeichen eingestreut sind: GbReKaVcAaWdPpPqPrUeZc.
Kleine Besonderheiten innerhalb der diese Untergruppe kennzeich-
nenden Kombination zwischen numerischen und graphischen Scho-
lienmarkierungszeichen erlauben eine differenziertere Zuordnung. So
gehren die Handschriften GbRe einerseits, die Handschriften KaVc
anderseits, weiter die Handschriften AaWd und viertens die Hand-
schriften PpPqPrUeZc enger zusammen: GbRe - KaVc - AaWd - Pp
PqPrUeZc.

76
Vgl. oben, S. 50 f.
77
Vgl. unten, Teil D, Schaubilder 10, 11, 12.
78
Vgl. unten, Teil D, Schaubild 10.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
64 Einleitung in die Edition

Dass die Handschriften GbRe einander sehr nahe stehen, zeigt sich
darber hinaus auch an gemeinsamen Varianten wie:

17,51HSDLGHXVgDM: SDLGHXVgDM GbRe(sed corr)


345,30 SHULL|QDL:SHULHmQDL GbRe
368,31 Q|PHLQ: coll ante 32 W prim GbRe
369,5 RQ:om GbRe

Die Handschrift Re weist aber gegenber der Handschrift Gb Trenn-


fehler auf wie:

16,12WQ:WMRe
16, 18 PHWDTHmQDL: PHWDWHTQDL Re
17, 47 SDUDGVHZQ: SDUDGVHZM Re
20,12Q: om Re
21,7 QGUQ: DWQ Re
193,41 W{Q:om Re
204,5 T|OKVLQ:NgQKVLQ Re
216,4 sq NDjQHQGHM:om Re

Dass die Handschrift Re jedoch kein Apograph von Gb ist, belegen


etwa folgende Trennfehler von Gb gegen Re:

17,48WRmM: om Gb
20,15OKTM: OKTMGb
20,26SHUj: SDU Gb
20,27 P: om Gb
21,3WM: M Gb
21,42NDW: NDj Gb
185,5 ~WL:om Gb
204,11 SDU
DWR:om Gb
204,34 {VWj:om Gb
216,39 WRG: WQGWRJgRXWRGGb
233,20-23 schol: coll post 233,27 Gb

Auch die Handschriften KaVc stehen einander sehr nahe, was sich
an gemeinsamen Varianten belegen lsst wie:

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
Variantencharakteristika 65

204,7 NDj:om KaVc


208,20 UD:MDfQLRQUDKaVc
261, 7 SREHEKNWD:SHUEHEKNWDKaVc(sed corr)
277,12 ITDUW:HITDUWRMKaVc
329,24 SVWRORM:SVWRORMWQNDj{QC5P9WUgWRQSWRJgRX3|-
WURX{SLVNRSHVDQWDRP|PQKWDLSVWRORM KaVc

Die Handschrift Vc weist dann Trennfehler gegenber der Hand-


schrift Ka auf wie:

185,25 NDjalt:om Vc
212,43 {SgVNH\DL:WQSDU(e lem huc intrus) {SgVNH\DL Vc
217, 20 WR:om Vc
232,46 MTQDWRM 47OOWrQ:om Vc
273,42 W 43SRVXPEDgQHL:om Vc
276,32 NRODVgD {SLTXPKWLNR:om Vc

Dass die Handschrift Vc jedoch kein Apograph der Handschrift Ka


ist, belegen etwa folgende Trennfehler von Ka gegen Vc:

196,16 HDJJHOgRLM:JJHOgRLMKa
216,2 GR[RORJHmWDL: GR[RORJHmWDLWHKa
253,50  256,2 SQWZQ: om Ka
345,27 SHUDQDEHEKNWZM: SHUDQDEHEKNWHMKa

Dass die Handschrift Pg trotz ihrer groen Lcken im Scholienbe-


stand der Handschrift Pp sehr nahe steht, lsst sich an gemeinsamen
Lcken ablesen wie:

20,17 THRORJRXP|QRLM 18 WULGRM om PgPp

Auch die Handschriften Ae und Ab gehren dieser stabilen Unter-


gruppe an, wie u.a. ihr gemeinsames signifikantes Scholienmarkie-
rungssystem verrt.
Die Nhe der Handschriften EgVn zueinander verraten gemeinsame
Varianten wie die folgende:

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
66 Einleitung in die Edition

365,42 WFHgUZ: NDjM{NWQFHLUQZQWODVZVWLNMJLRMIKVjQ


QDUS]RXVDQW (e lem et e DN 205,20 sq huc intrus)FHg-
URQD EgVn

Demgegenber sind die Handschriften EfWa durch signifikante ge-


meinsame Lcken miteinander verbunden wie die folgenden:

369,2150
372,1736

Die beschdigte und lckenreiche Handschrift Mb ist ein Zwilling


der Handschrift Pt, was neben der Gemeinsamkeit von Lcken, Vari-
anten und Zustzen insbesondere die Gemeinsamkeit eines aufflligen
graphischen Scholienmarkierungssystems belegt. Dass die Hand-
schrift Mb jedoch kein Apograph der Handschrift Pt ist, zeigt etwa
folgende Lcke von Pt gegen Mb:

372,37 VKPHgZVDL 45 THR: om Pt

Die Mitglieder der Gruppe AvBaLdMcOaPePhPvZh zeigen sich als


kontaminierte Zeugen, deren Zugehrigkeit zu den eben genannten
Untergruppen des Zweiges II 1 vor allem durch die oben79 aufgezhl-
ten Varianten evident ist. Einzig die Handschrift Mc zeigt ein eigenes
Profil, das sich an charakteristischen Varianten und Lcken festma-
chen lsst wie:

204,13 sq PQRLM JJ|ORLM: om Mc


204,15 WQzQVHZQ:WMzQVHZMMc
228,39 NDW SQWZQ: om Mc
229,12 O|JHWDL 13 Q: om Mc

Dass sie zudem eine gewisse Nhe zu der eben bereits genannten80
Handschrift Vc aufweist, belegt die gemeinsame Lcke:

79
Oben, S. 63.
80
Oben, S. 64 f.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
Variantencharakteristika 67

273,42 W 43 SRVXPEDgQHL: om VcMc contra cett codd

Dass Vc dennoch kein Apograph von Mc ist, zeigen die eben ge-
nannten Lcken von Mc gegen den Rest der Handschriften dieser Un-
tergruppen. Dass weiterhin die Handschrift Mc wie die weiteren
Mitglieder ihrer Untergruppe kontaminiert ist, belegt ihre gleichzei-
tige Nhe zu den Handschriftne GbRe, was sich an aufflligen Varian-
ten wie der folgenden belegen lsst:

357,21 W~[Z 23 QWD: HfMWGQDPLQ~FHLQHoQDL GbReMc contra cett codd

Eine weitere Untergruppe des Zweiges II 1 bilden die Handschriften


PlPwVlVwZf, was unten im Schaubild 11 graphisch dargestellt ist81.
Ihre enge Verbindung zeigt folgende Anordnungsbesonderheit:

373,4552
376,1922
373,53376,18

Zu dieser Untergruppe tritt noch die Handschrift Zg hinzu. Das lsst


sich trotz des Abbruchs ihrer Scholieneintrge im fnften Kapitel von
DN an ihrer Nhe zu Pw erkennen, wie folgende Lcke belegt:

21,40 M 21,41 {FUKVHQ om PwZg (cum FaLcLeFd)

Die Handschrift Pw ist jedoch kein Apograph von Zg, wie etwa fol-
gende Trennfehler belegen:

16,11 HfMOJRXM om Zg
17,5 SORW-: SORW-NDjJ|QHL Zg

Innerhalb dieser zweiten Untergruppe zeigt sich eine enge Verbin-


dung der Handschriften PlPwZf durch folgende weitere gemeinsame
Lcken:

81
Vgl. unten, Teil D, Schaubild 11.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
68 Einleitung in die Edition

365,35
365,3031
368,1213

Darberhinaus erweisen sich PlPw als Zwillinge, die ein identisches


numerisches, mit graphischen Zeichen durchsetztes Scholienmarkie-
rungssystem bindet. Dass jedoch weder die Handschrift Pl ein Apo-
graph der Handschrift Pw noch die Handschrift Pw ein Apograph der
Handschrift Pl ist, belegen Trennfehler wie der folgende:

365,55 368,11 fGLWKWD om Pl

Die Handschriften der Untergruppe 3 des Zweiges II 1, d.h. die


Handschriften ArAsFjFnGaKdKgOcTaTt, sind wie die Mitglieder
der kleinen Gruppe AvBaLdMcOaPePhPvZh der Untergruppe 1
kontaminierte Zeugen, deren Zugehrigkeit zum Zweig II 1 vor allem
durch die oben82 aufgezhlten Varianten evident ist. ber diese Vari-
anten hinaus sind die Handschriften dieser Untergruppe 3 recht profil-
los. Die Bildung einer eigenen Gruppe, wie sie das Schaubild 12 dar-
stellt83, lsst sich lediglich an kleinen Gemeinsamkeiten des Scholien-
markierungssystems erkennen.

Auch im Zweig II 2 lassen sich Untergruppierungen finden, was in


den Schaubildern 13 bis 19 graphisch dargestellt ist84. Die erste Unter-
gruppe dieses Zweiges, die sich im Schaubild 13 wiederfinden lsst85,
wird durch insgesamt 22 Handschriften konstituiert. Zu ihnen zhlen
die Codices AcNcPdPkPnPoPsPuRcRgUbUdVaVfVhVzWbWeZlZp,
die durch folgende Anordnungsbesonderheit miteinander verbunden
sind:

82
Oben, S. 63.
83
Unten, Teil D, Schaubild 12.
84
Unten, Teil D, Schaubilder 1319.
85
Unten, Teil D, Schaubild 13.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
Variantencharakteristika 69

368,55369,14
369,2150
369,1520
369,51372,8

Innerhalb dieser Untergruppe sind die Handschriften AcRgPsVfVh


Vz durch ein graphisches Scholienmarkierungssystem, das auf eine
gemeinsame Vorlage hinweist, miteinander verbunden.
Reste des graphischen Scholienmarkierungssystems dieser Klein-
gruppe finden sich auch in den Handschriften PoVa, die darberhi-
naus durch gemeinsame Besonderheiten der graphischen Zeichen ihre
Nhe verraten. Dass die Handschrift Va aber kein Apograph der
Handschrift Po ist, zeigt etwa folgende Lcke von Po gegen Va:

368,17 18 om Po

Die Handschrift Ap, die als mutilus nur den Traktat CH sowie Ep
VIII mitsamt Scholien berliefert, erweist sich als Zwilling der Hand-
schrift Ac. Das zeigen gemeinsame Varianten wie:

545,33 SDUDEROM: IZQM


548,3 EUL]HM:WRXW|VWLQEUL]HM
548,18 NDjeHUHmM:ReeHUHmMNDjReSUHVEWHURL
548,20 SHUj:om

Die Handschrift Ap weist viele Lcken gegenber der Handschrift


Ac auf. Genannt seien Lcken wie:

545,11 JJ|OZQ om Ap
545,42 QWjWRSHULSODNHmM om Ap
548,11 NDj om Ap

Dass die Handschrift Ap jedoch kein Apograph der Handschrift Ac


ist, belegen Lcken in der Handschrift Ac gegen die Handschrift Ap
wie:

548,16 NDjSWLQRM om Ac

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
70 Einleitung in die Edition

Die Handschriften Pn und Pu bilden ebenfalls ein Paar, das durch


die Gemeinsamkeit eines sorgfltig notierten graphischen Scholien-
markierungssystems miteinander verbunden ist. Das Fehlen einiger
Scholienzuweisungszeichen in Pn gegen Pu deutet jedoch darauf hin,
dass Pu kein Apograph von Pn ist. Demgegenber ist jedoch, wie
Ruth Barbour nachgewiesen hat86, die Handschrift Od eine Abschrift
von Pn, die fr Robert Grosseteste angefertigt wurde.
Auch die Handschriften Rc und Ud hngen eng zusammen, was et-
wa folgende gemeinsame Lcken beweisen:

369,49 NDjWDWD 50VDIKQLVTVHWDL


372,16 HoQDL

Dass Ud jedoch kein Apograph von Rc ist, zeigt etwa folgende L-
cke von Rc gegen Ud:

365,3 WL 5 DWR om Rc

Innerhalb dieser ersten Untergruppe des Zweiges II 2 sind die Hand-


schriften PdNcWbZlZp durch folgende gemeinsame Anordnungsbe-
sonderheit miteinander verbunden:

365,3740
368,2548
368,1213

Im Rahmen dieser Fnfergruppe bilden die Handschriften NcWb


einerseits und ZlZp anderseits jeweils ein Paar: Die Handschriften Nc
Wb sind durch ein gemeinsames, aufflliges graphisches Scholien-
markierungssystem miteinander verbunden sowie durch folgende wei-
tere Anordnungsbesonderheit:

372,1736
372,45 HfSQ 373,5
373,639
86
Barbour 1957/61.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
Variantencharakteristika 71

373,53376,18
372,3745 THR

Zudem sind beide etwa durch folgende auffllige Variante miteinan-


der verbunden:

pro 365,30 T|OJHLQ 31 GQHLQ scr: SOMGQHLQGL


GRQMSDWQ

Dass die Handschrift Wb jedoch kein Apograph der Handschrift Nc


ist, zeigen folgende Sonderlesarten von Nc gegen Wb:

373,39 SHU|FRQWL: SHU|FRQWD Nc


373,53 VDWZM: MDWDL Nc

Aber auch Wb weist kleine Varianten gegenber Nc auf wie:

368,48 NDj: MNDj Wb

Das Paar ZlZp zeigt seine Zusammengehrigkeit durch die Beson-


derheit von gemeinsamen Textwiederholungen und Anordnungen wie:

368,2548 prima versio coll post 365,40


secunda versio scr post 368,24

373,53376,18 prima versio coll post 373,39


secunda versio scr post 373,52

Da die Handschrift Zp gegenber der Handschrift Zl Varianten und


Fehler aufweist, drfte Zp eine Abschrift von Zl sein. Beispiele sind
etwa:

369,50 SDQW|OHLRQ: SDQWHOW|OHLRQ Zl SQWZMW|OHLRQ Zp


373,44 NHFZULVP|QRQ: FZULVP|QRQZp
376,30 SDUDODPEQHWDL: ODPEQRQWDL Zl ODPEQRQWD Zp

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
72 Einleitung in die Edition

Eine weitere Untergruppe, die das Schaubild 14 graphisch dar-


stellt87, bilden die Handschriften FbKbVuUa, die durch gemeinsame
Lcken und berlieferungsbesonderheiten miteinander verbunden
sind. Auffllig ist insbesondere eine gemeinsame Verdoppelung des
Scholions 376,1922:

376,1922 scr bis

Innerhalb dieser Untergruppe zeigen sich die Handschriften KbVu


als ein Paar88, whrend auf die Handschrift Fb zwei Apographen zu-
rckgehen: die Handschriften Fo und Ra. Die Handschriften FbFo et-
wa sind durch folgenden aufflligen Fehler miteinander verbunden:

368,55 sq THZQXPLNQJDOPWZQVRIWDWIKVLQ: THZQXPLNQJDO


PWZQVR(! sic)IKVLQ FbFo

Dass die Handschrift Fo ein Apograph der Handschrift Fb ist, zeigt


sich etwa an zustzlichen Lcken der Handschrift Fo gegenber der
Handschrift Fb wie:

365,32 om Fo

Der nachtrgliche spte Scholieneintrag in die Handschrift Ra ist


ebenfalls aus der Handschrift Fb abgeschrieben, wie weitgehende
bereinstimmungen des Scholienmarkierungssystems und des Be-
stands zeigen. Darberhinaus aber weist die Handschrift Ra gegen-
ber der Handschrift Fb einige Lcken auf wie:

373,4552 om Ra

Die Handschriften KbVu sind durch auffllige Erklrungsvarianten


bzw. Erklrungszustze miteinander verbunden wie:

87
Unten, Teil D, Schaubild 14.
88
Siehe unten, S. 72 f.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
Variantencharakteristika 73

368,16 SRVWKUg]RXVD: SHUHgGRXVDQWjWRSRVWKUg]RXVD


369,16 QWLSDUTHVLQ: QWLSDUWD[LQWRW
~VWLQSDUTHVLQ

Da Kb alle Besonderheiten und Varianten mit Vu teilt, darberhi-


naus aber zustzliche Fehler gegenber Vu aufweist, drfte Kb eine
Abschrift von Vu sein. Markant ist etwa folgender Zusatz in Kb gegen
Vu:

368,24 {NEOOHWDL: {NEOOHWDLSHUjPHJORXNDjPLNURWDXWRzWHU


RPRgRXQRPRgRXVWVHZMNLQVHZMfVWKWRM
(e DN huc intrus) Kb

Weiterhin steht die Handschrift Ua den Handschriften KbVu sehr


nahe, wie etwa folgende allen drei Handschriften gemeinsame Varian-
te zeigt:

376,19 NDT
S|UEDWQ: NDT
S|UEDVLQ Vu (versio altera) Kb (versio altera)
Ua (versio altera)

Dass dennoch die Handschrift Vu keine Abschrift der Handschrift


Ua ist, zeigt etwa folgende Lcke der Handschrift Ua gegen die Hand-
schriften KbVu:

368,16 om Ua

Eine weitere Untergruppe, die im Schaubild 15 graphisch dargestellt


ist89, bilden die Handschriften ZoObKeMd, die in ihrem Bestand der
griechischen Gruppe I, d.h. der Tradition des Johannes von Skythopo-
lis, zuzugehren scheinen. Ihre Zugehrigkeit zur Gruppe II, d.h. zur
Codex mixtus-Tradition des Maximus Confessor, belegt jedoch die
Bezeugung von in Gruppe I nicht vorhandenen, der Codex mixtus-
Tradition zugehrigen Passagen wie:

89
Unten, Teil D, Schaubild 15.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
74 Einleitung in die Edition

417,2 NDWWQ\DOP-GQ(defic Zo)


417,49 WG 50 {QLVFKP|QRXM (scr {QLVFKP|QRLM; defic Zo)

Diese Untergruppe ist zudem implizit Zeuge fr die oben erwhnte90


Markierung der Maximus Confessor-Zustze und Scholien. Denn der
Abschreiber ihrer Vorlage war offensichtlich darum bemht, nur die
Scholien des Johannes von Skythopolis abzuschreiben, wobei er of-
fenbar unbeabsichtigt Passagen der Maximus Confessor-Tradition
mitbernahm.
Zu dieser dergestalt profilierten Untergruppe tritt die nur fragmenta-
risch bezeugte Handschrift Qa hinzu, die sich vor allem im Prolog als
Zwilling von Ke darstellt:

16,26 THRIURX om QaKe


17,36 3DORX coll post NUDWgVWRX QaKe
20,9 SHUj: SDU QaKe
20,35 PRORJHm: OHm (! sic) QaKe
21,43 {OTHmQ om QaKe

Ferner gehrt die ebenfalls nur fragmentarisch bezeugte Handschrift


Ec zu den Handschriften QaKe:

17,2 
$WTgGZQ: WRgGZQ EcQaKe
17,7
$WTgGZQ: WRgGZQ EcQaKe
17,19
$WTgGZQ: WRgGZQ EcQaKe
17,20 GDLPRQgZQ: NDjGDLPRQgZQ EcQaKe
20,50 
(IHVgZQ om EcQaKe

Auch der Palimpsest Zo gehrt zu dieser Untergruppe, wie folgende


Varianten belegen:

101,51 sq WWLPVDLGQWjWRSURWLPVDL om ZoKeMd (defic EcQa)


373,6 {SHLGG|IKVLQM: {SHLGGIMM ZoKeMd (defic EcQa)

90
Oben, S. 45 f.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
Variantencharakteristika 75

Darberhinaus sind auch die Handschriften Ke und Md nahe Ver-


wandte, was neben ihrem Bestand Varianten belegen wie:

420,5 OJ-: O|JHL KeMd (defic ZoEcQa)

Die Handschrift Md ist jedoch kein Apograph der Handschrift Ke,


was etwa ihre Bezeugung von 417,915 sowie 545,2631 gegen die
Handschrift Ke belegt, die diese Passagen omittiert:

417,915 om Ke; habet Md


545,2631 om Ke; habet Md

Dass die Handschrift Ob den Handschriften KeMd nahe steht, bele-


gen neben ihrem Bestand Varianten wie:

417,50 {QLVFKP|QRXM: {QLVFKP|QRLM Ob cum ZoKeMd (defic EcQa)

Es sind aber weder Ke noch Md Apographen von Ob, was sich aus
Trennphnomenen ergibt wie:

548,14 SU 17 WLQRM om Ob contra KeMd (defic ZoEcQa)


548,28 31 om Ob contra KeMd (defic ZoEcQa)

Eine weitere Untergruppe, die das Schaubild 16 graphisch dar-


stellt91, bilden die Handschriften VoFgFePbTcPj, was Bindefehler be-
legen wie:

368,48 NDjHfVgQM: MNDjHfVgQNDj VoFgPbTcPj

Innerhalb dieser Untergruppe sind die Handschriften VoFg einer-


seits und die Handschriften PbTcPj anderseits jeweils einander zuge-
ordnet. So sind die Handschriften FgVo vor allem durch gemeinsame
Lcken verbunden wie:

91
Unten, Teil D, Schaubild 16.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
76 Einleitung in die Edition

365,3031
365,32
368,1213
368,1415
368,1718

Hinzu kommen Varianten wie:

372,36 GLNRXVD: GLLNQRXP|QK VoFg

Beide Handschriften hngen jedoch nicht von den Handschriften Pb


bzw. PbPj ab, die gegenber den Handschriften VoFg Lcken aufwei-
sen wie:

368,52 VKPHgZVDL 53 QLVWKM om PbTcPj contra VoFg

Das Scholienmarkierungssystem von Fg unterscheidet sich jedoch


wesentlich von jenem der Handschrift Vo und weist deutliche Spuren
einer Trennung zwischen den Zuordnungszeichen der Johannes von
Skythopolis-Scholien und jenen der Maximus Confessor-Scholien auf.
Die Handschrift Fg kann daher kein Apograph der Handschrift Vo
sein.
Dass die nur fragmentarisch berlieferte Handschrift Fe ein Zwil-
ling der Handschrift Fg ist, lsst sich an Abschreibphnomenen wie
dem folgenden ablesen, wo der Schreiber der Handschrift Fe das Ge-
nitiv-Abkrzungszeichen ber dem Jota des Wortes ZPDgRX nicht er-
kannt hat:

20,42 ZPDgRX: ZPDg Fg


ZPDgFe

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
Variantencharakteristika 77

Die Handschrift Fe, deren Scholien-Eintrag in der Mitte des Trakta-


tes DN abgebrochen wurde, ist jedoch kein Apograph der Handschrift
Fg. Das geht etwa aus folgenden Trennfehlern der Handschrift Fg ge-
gen die Handschrift Fe hervor:

17,36 GJPDWD om Fg
20,10 SRUKPWZQ:SRWZQ Fg

Die Handschriften PbTcPj wiederum sind durch Lcken und Vari-


anten miteinander verbunden. Beispiele sind etwa:

368,52 VKPHgZVDL 53 QLVWKM om PbTcPj


368,17 EHEODPP|QZQWQOEKQ: EHEODPP|QZQ PbTcPj (sed corr mg)

Dass Pj kein Apograph von Pb ist, zeigen trennende Lcken von Pb


gegen Pj wie:

373,53 WHj 376,18 VXQ|FZQ om Pb contra Pj

Die Handschrift Tc hingegen ist ein durchkorrigiertes Apograph von


Pb, das einerseits mit Pb gegen Pj Lcken teilt wie die eben genannte:

373,53 WHj 376,18 VXQ|FZQ om PbTc contra Pj,

Anderseits aber weist Tc mehr Lcken als Pb auf, von denen einige
jedoch nachtrglich gefllt wurden. Zudem finden sich in Tc nach-
trglich hinzugefgte Scholien aus der Gruppe II 1. Ein markantes
Beispiel dafr ist folgender Zusatz:

376,3134 add mg e MaxConf parte 1 Tc (contra Pb)

Eine weitere Untergruppe, die im Schaubild 17 graphisch dargestellt


ist92, bilden die Handschriften AqAkFf, die u.a. durch die Gemein-
samkeit folgender Lcken miteinander verbunden sind:
92
Unten, Teil D, Schaubild 17.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
78 Einleitung in die Edition

365, 35
365,3031
365,32
368,1213
368,1415
368,1718

Dass in dieser Gruppierung die Handschriften AqAk einander be-


sonders nahe stehen, zeigt sich an gemeinsamen Varianten gegen die
Handschrift Ff wie:

369,52 SDQW|OHLRQ: SDQWHOW|OHLRQ AqAk contra Ff

Dennoch ist die Handschrift Ak kein Apograph der Handschrift Aq,


was sich an Lcken von Aq gegen Ak zeigt wie:

365,3741 hab Ak: om Aq

Aber auch die Handschrift Ff kann kein Apograph der Handschrift


Aq sein, was sich vor allem an Lcken der Handschriften AqAk gegen
die Handschrift Ff zeigt; als Beispiel sei genannt:

373,53376,18 hab Ff: om AqAk

Obwohl die Handschrift Pf nur sporadische Scholieneintrge ent-


hlt, kann sie als Zwilling der Handschrift Ff angesehen werden, wie
folgende Varianten belegen:

17,20 NDLQQ: [|QZQ FfPf


17,40 'LRQVLRM om FfPf
17,41 WRFULVWRIURX om FfPf

Dass die jngere Handschrift Ff jedoch kein Apograph der lteren


Handschrift Pf ist, zeigt ihr wesentlich umfangreicherer Scholienbe-
stand.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
Variantencharakteristika 79

Die Handschriften VbVvVrVs bilden eine weitere Untergruppe, die


im Schaubild 18 graphisch dargestellt ist93, und die ebenfalls durch
Lcken miteinander verbunden ist. Ein Beispiel ist:

368,55369,14 om VbVvVrVs (cum Ja)

Innerhalb dieser Untergruppe gibt es die Paarbildung VbVv, die


sich an Lcken wie der folgenden aufweisen lsst:

372,37373,5 om VbVv contra VrVs

Dass die etwas jngere Handschrift Vv keine Abschrift der Hand-


schrift Vb ist, zeigen Trennlcken von Vb gegen Vv wie die folgende:

368,22 GL 24 {NEOOHWDL om Vb contra Vv

Aber auch die ebenfalls jngeren Handschriften VrVs sind keine


Apographen der Handschriften VbVv, was sich an Trennlcken wie
der bereits genannten von VbVv gegen VrVs und alle anderen Hand-
schriften zeigt:

372,37373,5 om VbVv contra VrVs

Dass die jngere Handschrift Vs kein Apograph der Handschrift Vr


ist, zeigt sich an Lcken der Handschrift Vr gegen die Handschrift Vs
wie den folgenden:

365, 35 om Vr cum VbVv contra Vs


365,3031 om Vr contra VsVbVv
365,3336 om Vr contra VsVbVv

93
Unten, Teil D, Schaubild 18.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
80 Einleitung in die Edition

Die Handschriften UcNa gehren der Untergruppe 7 an, die im


Schaubild 19 graphisch dargestellt ist94. Diese beiden Handschriften
UcNa sind durch ein gemeinsames aufflliges graphisches Scholien-
markierungssystem miteinander verbunden; zudem weisen sie die ge-
meinsame Besonderheit auf, das Scholion 372,3745 in folgende Tei-
le mit Auslassungen aufzuspalten:

372,37 VKPHgZVDL 39 G om UcNa


39 M 40 J|JRQHQ hab UcNa
40 MWHOHgZWRQ om UcNa
40 M sec 41 SUJRM hab UcNa
41 SWR om UcNa
41 M 42 QTUSZQ hab UcNa
42 WGH om UcNa
42 M 43 GGHND hab UcNa
43 PKGDPPKGDPMQ om UcNa
43 M 44 &gPDLUDQ hab UcNa
44 NDjW 45 THR om UcNa

Darberhinaus sind beide Handschriften durch Lcken wie die fol-


genden miteinander verbunden:

372,19 FUL 20 GHm om UcNa


372,27 OO 36 GLNRXVD om UcNa

Dass die Handschrift Na jedoch keine Abschrift der Handschrift Uc


ist, enthllen Trennfehler der Handschrift Uc gegen die Handschrift
Na wie:

17,22 PZUDQTHgVKM: PZUDQTH Uc


17,38 DWM: om Uc

Die Handschrift Pc, die allerdings nur fragmentarische Scholienein-


trge besitzt, steht der Handschrift Aj sehr nahe, wie die folgende Va-
riante zeigt:

94
Unten, Teil D, Schaubild 19.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
Variantencharakteristika 81

420,1 Wg 5 SDUHT|PHTD: {SHjGRNHmWRmMILORVIRLMWMSRIVHLMQWLNHm


VTDLWDmMNDWDIVHVLQOO
RN{SjWMTHgDM
RVgDMWRWRJgQHWDL PcAj

Dass die Handschrift Aj jedoch kein Apograph der Handschrift Pc


ist, belegen etwa folgende Lcken der Handschrift Pc gegen die
Handschrift Aj:

417,17 SM 19 HUVHLM om Pc
417,24 NDj 25 ~IK om Pc

Auch die Handschriften OeJa stehen einander nahe, wie folgende


Bindefehler zeigen:

193,27 O|JRQWDL:{O|JRQWRJaOe
201,33 G: om JaOe
208,42 NDj:om JaOe
289,56 NDj 292,3 GLDIRU:om JaOe
344,16 {QWDTD32 NDj:om JaOe

Die jngere Handschrift Oe weist gegenber der lteren Handschrift


Ja Fehler und Lcken auf wie:

208,43 {[KJHmWDL: {[KJHmWDLGLWPKGQHoQDLWQQWZQOe


212,49 PRQRJHQ:PRQRJHQWQXeQOe
216,29 WRWRJU~IK:om Oe
216,33 NUXIgDM 36 SRWH:om Oe

Dennoch ist die Handschrift Oe kein Apograph der Handschrift Ja,


wie folgende Lcken der Handschrift Ja gegen die Handschrift Oe be-
legen:

192,34 WULGD:om Ja
201,8}WHURQ 32S|UNHLWDL: om Ja
208,20 UD 28 SRLKWM: om Ja
216,16WL 27WRLDWD: om Ja

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
82 Einleitung in die Edition

Alle drei Paare dieser letzten Untergruppe des Zweiges II 2 hngen


nur lose miteinander in Verbindung.
Die Aufspaltung des Codex mixtus in die genannten zwei Zweige
ist stabil, whrend ihre Mitglieder treulos migrieren, und das bedeutet:
Die berlieferungstrger des Codex mixtus sind kontaminiert. Dass
im Fall der berlieferung des Codex mixtus Kontamination tatsch-
lich vorliegt, sei im folgenden an drei Beispielen vorgefhrt:

Beispiel 1:

VbVv VrVs
Zweig II 2 Zweig II 2
Untergruppe 6 Untergruppe 6
Schaubild 18 Schaubild 18

Bindefehler:
368,55369,14 om VbVvVrVs (cum Ja)

Trennfehler:
372,37373,5 om VbVv contra VrVs
365,3031; 365,3336 om Vr contra VsVbVv
372,15 NDjRN 16 HoQDL om Vs contra VrVbVv

Dagegen aber:

ZlZp VbVv
Zweig II 2 Zweig II 2
Untergruppe 1 Untergruppe 6
Schaubild 13 Schaubild 18

Bindefehler:
369,1516 RSUMQWLSDUTHVLQ{W|URXP|JDMTHMIKVgQ: P|JDMTHM
O|JHWDLRSUMQWLSDUTHVLQ ZlZpVbVv
Trennfehler:
368,2548; 373,53376,18 scr bis ZlZp contra VbVv
372,37373,5 om VbVv contra ZlZp

Dagegen aber wiederum:

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
Variantencharakteristika 83

Pd NaUc VbVv
Zweig II 2 Zweig II 2 Zweig II 2
Untergruppe 1 Untergruppe 7 Untergruppe 6
Schaubild 13 Schaubild 19 Schaubild 18

Bindefehler:
369,19 WRWR 20 HfSQ om PdNaUcVbVv

Trennfehler:
368,1213 al schol Pd contra NaUcVbVv
368,12 QDORJgDMIKVjWM: WM NaUc(cum Wb) contra PdVbVv
372,37373,5 om VbVv contra PdNaUc

Siehe weiter:

ZlZp AcRgPsVfVhVzPkUbWePnPu
Zweig II 2 Zweig II 2
Untergruppe 1 Untergruppe 1
Schaubild 13 Schaubild 13

Bindefehler:
369,2150 coll ante 369,1520 ZlZp cum AcRgPsVfVhVzPkUbWePnPu

Trennfehler:
369,19 JU: om ZlZp contra AcRgPsVfVhVzPkUbWePnPu
368,4953 coll ante 368,19-24 AcRgPsVfVhVzPkUbWePnPu contra ZlZp

Beispiel 2:

Wb Nc
Zweig II 2 Zweig II 2
Untergruppe 1 Untergruppe 1
Schaubild 13 Schaubild 13

Bindefehler:
pro 365,3031 scr al schol WbNc contra cett codd

Trennfehler:
368,12 QDORJgDMIKVjWM: WM Wb (cum NaUc) contra Nc
373,39 SHU|FRQWL: SHU|FRQWD Nc contra Wb et cett codd

Dagegen aber:

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
84 Einleitung in die Edition

Wb NaUc
Zweig II 2 Zweig II 2
Untergruppe 1 Untergruppe 7
Schaubild 13 Schaubild 19

Bindefehler:
368,12 QDORJgDMIKVjWM: WM WbNaUc

Trennfehler:
372,3745 THR coll ante 376,1922 Wb(cum al) contra NaUc
368,13 NDj om NaUc contra Wb

Dagegen aber wiederum:

NaUc Pd VbVv
Zweig II 2 Zweig II 2 Zweig II 2
Untergruppe 7 Untergruppe 1 Untergruppe 6
Schaubild 19 Schaubild 13 Schaubild 18

Bindefehler:
369,19 WRWR 20 HfSQ om NaUcPdVbVv

Trennfehler:
368,12 QDORJgDMIKVjWM: WM NaUc(cum Wb) contra PdVbVv
pro 368,1213 scr al schol Pd contra NaUcVbVv
372,37373,5 om VbVv contra NaUcPd

Beispiel 3:

Ein besonders eindrucksvolles Beispiel vorliegender Kontamination


bietet die Passage 369,16. Ihre elliptische Lesart lautet richtig:

369,16 P|JDMTHMIKVgQ

Bezeugt wird diese Lesart durch die meisten Mitglieder des Zweiges
II 1. Die Vorlage des Zweiges II 2 glttete diese Passage in:

369,16 P|JDMTHMO|JHWDL

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
Variantencharakteristika 85

Diese geglttete Lesart wird durch die schon in den Beispielen 1


und 2 angefhrten Handschriften ZlZp der Untergruppe 1 und die
Handschriften VbVv der Untergruppe 6 des Zweiges II 2 bezeugt, die
jedoch, wie die genannten Beispiele 1 und 2 belegen, selbst wiederum
kontaminierte berlieferungstrger darstellen; zudem sind vor allem
die Handschriften VbVv uerst lckenreich.

Aus dieser Lesart 369,16 P|JDMTHMO|JHWDL wurde dann:

369,16 WP|JDMHoQDLTHMO|JHWDL

Diese Variante bezeugen die Handschriften PoAcRgPsVfVhVzPk


Ub der Untergruppe 1, die Handschrift Pj ( om) der Untergruppe 4
sowie die Handschrift Vs (pro HoQDL scr {VWLQ) der Untergruppe 6 des
Zweiges II 2.

Diese Lesart wiederum amalgamierte mit der richtigen Lesart des


Zweiges II 1 zu:

369,16 WP|JDMHoQDLTHMO|JHWDgIKVLQ

Bezeugt wird diese kontaminierte Passage von der Mehrzahl der


Angehrigen des Zweiges II 2:

in der Untergruppe 1 von den Handschriften VaWePnOdPuRc( om)UdNcWb


in der Untergruppe 2 von den Handschriften FbFoRaKb(scr P|JD)Vu(scr P|JD)
Ua(scr P|JD)
in der Untergruppe 4 von den Handschriften VoFgPbTc
in der Untergruppe 5 von den Handschriften AqAkFf
in der Untergruppe 6 von der Handschrift Vr
in der Untergruppe 7 von der Handschrift Aj
(ApEcFeJaOePcPfQa defic; KeMdObPd om)

Die hier gebotenen Beispiele, die sich mhelos um die gesamte


berlieferung ergnzen lassen, belegen, dass aufgrund vorliegender
Kontamination eine methodisch einwandfreie Rekonstruktion der

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
86 Einleitung in die Edition

Vorlagen der Zweige II 1 und II 2 des Codex mixtus recht zweifelhaft


erscheint. Es wurden daher fr die Konstitution des Textes Hand-
schriften gewhlt, die eine solide Textgestalt bieten und mglichst
viele relevante Varianten zeigen. Schlielich aber wurde die Mahnung
beherzigt, die P. Maas in seiner zum editorischen Klassiker avancier-
ten Textkritik ausgesprochen hat:

Und dann gilt es, rechtzeitig Schluss zu machen. Alle Handschriften


sollen durchverglichen, und das Ergebnis vorgelegt werden ...; das
kann noch schlimmer werden als die Anbetung einer allein seligma-
chenden Handschrift95.

95
Maas 1957, 33.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
IV. ANMERKUNGEN ZUR EDITION

1. ZUM TEXT UND ZU SEINEN APPARATEN

Fr die Rekonstruktion von Prolog und Scholien des Johannes von


Skythopolis zu DN (Teil B dieser Ausgabe) wurde folgendermaen
verfahren:
Es wurden smtliche unten im Schaubild 1 angefhrten96 Vertreter
der Gruppe I bercksichtigt und in den Variantenapparat aufgenom-
men:

Ha FaLc LeFd MaWc

Fr die Rekonstruktion des Codex mixtus als des Hyparchetypen 2


der Johannes von Skythopolis-Redaktion (Teil C dieser Ausgabe)
wurden die Handschriften GbReKaVcMc als Vertreter des unten im
Schaubild 9 genannten97 Zweiges II 1 sowie die Handschriften JaOe
als Reprsentanten des ebenfalls unten im Schaubild 9 angefhrten98
Zweiges II 2 gewhlt. Die Leiste lautet dann:

GbRe KaVc Mc Ja Oe

Um den textkritischen Apparat so weit wie mglich zu entlasten,


wurde in der Prolog- und Scholien-Edition des Johannes von Skytho-
polis (Teil B dieser Ausgabe) die Rekonstruktion des Hyparchetypen
2 unter dem Sigel MaxConf zusammengefasst. Die die Rekonstruk-
tionstrger reprsentierende Handschriftenleiste der Edition sieht dann
aus wie folgt:

96
Siehe unten, Teil D, Schaubild 1.
97
Siehe unten, Teil D, Schaubild 9.
98
Siehe unten, Teil D, Schaubild 9.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
88 Einleitung in die Edition

Ha FaLc LeFd MaWc MaxConf v

MaxConf wiederum meint:

GbRe KaVc Mc Ja Oe

Der Variantennachweis dieser den MaxConf-Hyparchetypen rekon-


struierenden Handschriften wird dann in Teil C dieser Ausgabe ge-
fhrt. Auf diese Weise findet eine Entschlackung des ansonsten ber-
mchtigen Apparates der Edition statt, ohne die geforderte Qualitt
und Informationsbreite aufgeben zu mssen.
Die zur Johannes von Skythopolis-Redaktion hinzugefgten Scholi-
en und erweiternden Zustze des Maximus Confessor sind als Teil des
textkritischen Apparates der Prolog- und Scholien-Edition des Johan-
nes von Skythopolis (Teil B der Edition) unter dem Sigel MaxConf
wiedergegeben; die Andreas von Kreta- und Germanus I. von Kon-
stantinopel-Scholien wiederum sind als Teil des textkritischen Appa-
rates der Prolog- und Scholien-Edition des Johannes von Skythopolis
(Teil B der Edition) unter dem Sigel MaxConf pars 1 sowie MaxConf
pars 2 zu finden.

2. ZUR CONSTITUTIO TEXTUS UND ZUR TEXTKRITIK

Die Methode der Constitutio textus entspricht jener der Bnde Cor-
pus Dionysiacum Areopagiticum I und II, was heit: Es wurde so we-
nig wie mglich in den Text eingegriffen. Das aber bedeutet: Ellipti-
sche Satzkonstruktionen, stichwortartige Sprache, Telegrammstil zu
Lasten korrekter Syntax, Anakoluthe, Constructiones ad sensum, Ka-
sus-Wechsel, nachklassischer Gebrauch von pluralischem Verb bei
Neutrum Plural neben klassischem Singular und dergleichen sind als
Stil- bzw. Gattungsmerkmale unverndert bernommen.
Da die Scholienverweise der Bnde Corpus Dionysiacum Areopagi-
ticum I und II die Spalten- und Zeilenzhlungen nach der alten Mig-
ne-Edition (PG IV) referieren, wurde im Sinne grtmglicher Kom-

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
Anmerkungen zur Edition 89

patibilitt in der neuen Ausgabe die Spalten- und Zeilenzhlung nach


Migne so weit wie mglich beibehalten.
Die Abkrzungen des textkritischen Apparates folgen ebenfalls dem
Modus scribendi der Bnde Corpus Dionysiacum Areopagiticum I
und II. Aus diesen Bnden wird in der Regel nach Seite und Zeile
zitiert bzw. es wird nach Seite und Zeile auf sie verwiesen; nur in kon-
textuell begrndeten Ausnahmen werden die Kapitel- und Paragra-
phenangaben hinzugefgt. Interlineare oder marginale Variae lectio-
nes bzw. Glossen (als Synonyme) von der Hand des Scholien-
Schreibers werden nur dann in die Edition aufgenommen, wenn sie als
integrierter Bestandteil eines ber die bloe Variante hinausgehenden
Scholions anzusehen sind oder wenn sie von philologischer, philoso-
phischer oder theologischer Relevanz sind. hnliches gilt fr margi-
nale oder interlineare Inhaltsverweise.
Auch der Modus scribendi der Literatur und ihrer Abkrzungen ent-
spricht wie oben bereits gesagt99 jenem der Bnde Corpus
Dionysiacum Areopagiticum I und II. Darber hinausgehende
Angaben folgen dem Abkrzungsverzeichnis des Lexikons fr
Theologie und Kirche, Freiburg-Basel-Rom-Wien 31993. Um die
Abhngigkeit der oben genannten100 Pachymeres-Paraphrase von den
Johannes von Skythopolis- und den weiteren Scholien deutlich zu
machen, wurde fr die Scholien zu den Kapiteln I bis IV der Schrift
DN im Apparat der Fontes und Testimonia auf Pachymeres (unter
dem Sigel: Pach) verwiesen. Auf weitere Verweise wurde zur Ent-
lastung des Apparates und zugunsten einer Spezialstudie verzichtet.

99
Oben, S. 13.
100
Oben, S. 47 f.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
90 Einleitung in die Edition

3. ZU DEN HANDSCHRIFTEN DER APPARATE

Fr alle Handschriften des textkritischen Apparates gilt, dass


Schreiberwechsel ohne Vorlagenwechsel unerwhnt bleiben, und dass
Einkorrekturen, Ergnzungen, Nachtrge oder sonstige Eintrge von
jngerer Hand im Variantenapparat nur dann vermerkt sind, wenn sie
unter dem Aspekt der Textkritik relevant scheinen.

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
CONSPECTUS SIGLORUM

Ha Jerusalem, Patriarchatsbibliothek, Fonds WR7LPgRX6WDXUR,


Cod. 23

Fa Florenz, Biblioteca Laurenziana, Conventi Soppressi, Cod. 202

Lc London, British Library, Additions, Cod. 18 231

Le London, British Library, Additions, Cod. 36 821

Fd Florenz, Biblioteca Laurenziana, Cod. Plut. V. 13

Ma Moskau, Staatliches Historisches Museum, Cod. 109

Wc Wien, sterreichische Nationalbibliothek, Cod. Theol. Gr. 110

IoanScyth Codices hyparchetypi Ioannis Scythopolitani

MaxConf Codices hyparchetypi Maximi Confessoris

v B. Cordier / P. Lanssel, ed. Sancti Maximi scholia in eos beati


Dionysii libros, Venedig 1755/56, = PG 4, 16 sqq

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:10 AM
PROLOGUS

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
PROLOGUS!

GbRe KaVc Mc Ja(defic) Oe(defic) v


________________


1-3 tit 3UORJRM: SUO+ Gb WRPHJORX GbReKaVcMc: PH
JORX vWQeHUQ: eHUQ Re om Gb 3DORQ: om GbRe
KaVcMc sqVXPEDOQWDW|: VXPEOORQ+W| GbVXPEO
ORQWWH ReKaVcMcWQ:WM ReILORVIZQ: IL
ORVIZQ RJUOKTMILORVIZQ GbReKaVcMc v PH
WDTHmQDL: PHWDWHTQDL Re QPDWL'PDULM:Q+ DULM Gb
RQRG: R+ G Gb RQR v WR: om GbReKaVcMc 
ULVWRQ 'LRQVLRQ: ULV+ {[RQRPDVTQDL Gb  IKVj JU

$UHRSDJgWKM: I+
$U+ SDJgWKM Gb IDVj JU
$UHRSDJgWKM v
PQKPRQHXTQDL: PQK+ QHXTQDL Gb RfNgDM: supra RfNgDM scr
[gDM Vc OO
Re: OOWRmM GbReKaVcMc SUZWHRQ
WHM: SUZWHRXVLQ GbReKaVcMc SORW- NDj Eg- FUKVW:
SORW-+ -FUKVW Gb NDTHVWWHM: NDTHVWQWHM Re 

$UHgRX:
$U+ RX Gb



NOKTQ{NOTK om GbReKaVcMc  sq{GgND]RQRQ: {Q
{GgND]RQ GbRe(scr {GgND]ZQ)KaVcMc VFHGQ: IKVj GbRe
KaVcMc  M: om GbReKaVcMc IKVLQ GbReKaVcMc
GLGWRWR: om GbReKaVcMc WHNDLQQ: WH+ NDLQQ

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
466 Prologus

GbRe KaVc Mc Ja(defic) Oe(defic) v


________________
GbWHGNDLQQ ReKaVcMc WQSQHXPDWRIURQ: WQ +PD
WRIURQ Re QRW-: QRQW- GbReKaVcMc {QQR
VDM omnes codd: {QQRgDM v {NUX[HQHTMHiFHWR: {N+ TM+
WR Gb C5ZPDmRLomnes codd: ReC5ZPDmRL vsqDWRQ
PRXM INDQ
$TQDM: D+
$TQDM Gb WL NDj NDW WRM SR
VWOZQFUQRXMDWQRPRLVDQ
$TKQDmRLNDj/DNHGDLPQLRL ad-
scr mg GbReKa(om NDj; post WRM add WQ)Vc(om NDj; post WRM add
WQ) Mc(om NDj; post WRM add WQ) NDjW: NDj GbReKaVc
Mc  sq WRM
$UHRSDJgWDM {SROLWHHWR: WRM+ WHHWR Gb
 sq W WM VZWKUgDM GJPDWD omnes codd: WM VZWKUgDM W
GJPDWD v DWM omnes codd: DWM v ELEOg-WQ

$SRVWROLNQ: WL ~VWL VQWDJPD WQ SRVWROLNQ GLDWDJP
WZQ adscr mg ReKaVcMc FULVWRIURXWQ
$TQKVLSLVWHX
VQWZQ: FULVWRI+
$TQKVLSLVWHXVQWZQ Gb 41 sq post SL
VWHXVQWZQ add PQKPRQHHLGWRJgRX'LRQXVgRXWR
$UHRSD
JgWRXNDj'LRQVLRMUFDmRM.RULQTgZQ{SgVNRSRMNDj3RONDU
SRM{QWSUM
$TKQDgRXM{SLVWRODWR (e mg huc intrus; vide
textum Ioannis Scythopolitani et Suchla 1984,8 sq) GbReKa( om)Vc
( om)Mc v(pro WR JgRX 'LRQXVgRX WR
$UHRSDJgWRX scr WR

$UHRSDJgWRX) JP|QRQGLSROOMomnes codd: GLSROOM
JP|QRQ v SDUDGVHZQ: SDUDGVHZM Re WRmM: om Gb
C(OOQZQ omnes codd: WQC(OOQZQ v PHWKJP|QD omnes
codd: PHWHQKQHJP|QD v WM alt:DWM ReHSDLGHXVgDM:
SDLGHXVgDM GbRe(sed corr) ILORPDTHmM: om GbReKaVcMc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
17,20 21,42 467

GbRe KaVc Mc Ja(defic) Oe(defic) v


________________


RQRe: JRQRe GbReKaVcMc NDgWRLJHomnes codd: NDgWRLv
Q: om Re  sqSROOWQIODUZQIHVWKNWD: om Gb
ReKaVcMc OKTM: OKTMGb SDPPDNDUgDM: PDND
UgDM GbReKaVcMc W: WNDWSQ GbReKaVcMc 
WLM: om GbReKaVcMc  SHUj: SDU Gb  P: om Gb
WDWDomnes codd: W v ~JUD\HQ: Q|JUD\HQGbReKaVc
Mc Q|JUD\HQ: VXQ|JUD\HQ Gb W: om Gb WUL
VPDNULRQ: PDNULRQ Gb


{SHjNDj: {+ jNDj Gb WM: M Gb sq'LRQXVgRXWDWD:
'LRQVLRM WRWRX Gb 'LRQXVgRX WRWRX ReKaVcMc  PQKPR
QHHLQ: PQK PQKPRQHHLQ Ka QGUQ: DWQ Re PQKPR
QHRXVL: scr bis Re NDW: NDj Gb

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
IN LIBRUM
DE DIVINIS NOMINIBUS

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
 I.! 
 
 (in
$UHRSDFWRXDN 107, app crit in lin 1) 
 2WLWFQ[UVPDWDkSHUHZRQ(OOJQH<WLQWH<RSODL 185 A
 kFLRLNDPHWWSLVWUMDLSU<:ULVWQQHUXKULVW[<S
 FUDYRQ DXWR<  GR FU
$UHRSDFWJQ S[QPDVHQ DXWQ
 <  ND  KHR<
,RXVWQR< Q W 3U< (OOJQD< OF 

,RXVWQRXYLORVYRX


________________
7 
$UHRSDJgWKQ: Cf Act 17,34 8 3UMu(OOKQDM: Cf Eus h e IV 18,1-6

9
,RXVWgQRXILORVIRX:Cf Just dial 2,1; 8,2 ILOVRIRM{J
________________
Ha(defic) FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
4-9 Lc (cum syr 12152 et syr 12151, qui schol ante schol prim in CH coll) Max
Conf (post finem CH coll) v (post finem CH iter): om cett codd 4 WL:fVW|RQ

WLMaxConf 5 SODLJLRL:JLRLRWRLMaxConf {SLVWU|\DLe corr Lc


7 JU:JUNDjRWRMMaxConf {SZQPDVHQ:NDOHmMaxConf M:om
MaxConf 9 ILORVIRX:{S|JUD\HILORVIRXMaxConf

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
114 In librum De divinis nominibus

(in VXPSUHVEXW|U-DN 107,1)


u2WLWWRSUHVEXW|URXQRPDNDjWQ{SgVNRSRQGKORm 
{SgVNRSRM G NDj  SUHVEWHURM  NDj  WRWR GKORWDL {Q WDmM 
3U[HVLWQSRVWOZQ~QTD{Q
$VgYVXQWVVHWDLWDmM{N 
NOKVgDLMDWM3DORM 

(in SRWXSVHLMDN 107,3) 
u2WLVQWDJPD{SRgKVHSHUjTHRORJLNQSRWXSVHZQ 

________________
12-14 Cf Act 20,17.28 16 THRORJLNQSRWXSVHZQ: opus deperditum vel
fictivum; vide Suchla 1988, 104, an 1; Suchla 1998, 32002, 203; Suchla 2008,60
et 210
________________
Ha(defic) FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
10-14 schol: om FaMa ante schol prim in CH coll (cum syr 12151 et 12152) Lc

LeFdWc initio CH iter v lem: SUHVEWHURM (CH 7,1) LcLeFdWc incert Max

Conf 12 sq WQSRVWOZQomnes codd praeter MaxConf:WQJgZQSR

VWOZQMaxConf v 16 schol: post schol in SHURXVLWKWRM (DN 108,9) coll

Fa ante schol inVZIURVQ9 (DN 109,2) coll MaWc lem: SRWXSVHLM (DN

107,3) FaLcLeFdWc incert Ma SHUj: om Wc pro schol scr in WM

THRORJLNM SRWXSVHLM (DN 107,3): VJPH[VDLWLWUDSUDFPDWHD


 SHSQJWDL W SDWU RRQH SURHLVDF[F WL< ND SURKH[UD  VWRL
ZHLGJ< WhQ SHU KHR Q WD< FUDYD<  VSRUGJQ HUJPQ[Q tWRL S
PQJVL< < NDW  NRORXKDQ  SDURVD DW SHSUDFPWHXWDL Max
Conf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
185,10 185,32 115

 (in NDWWQNUHgWWRQDWMNDT
PMORJLNMNDjQRHUMDN 108,4 sq)
 3VDQKU[SQJVRYDNWhQDVKJWhQW<SLKDQWJWD< 185 B
 WhQSRGHTH[QUDQIHWDL FUPHFOJWhQVXOORFLVPhQ 
 QFNJ W< FH[PHWUD<  W< YRUP< SDUDODPEQHL S G 
 WhQV[PW[QPOORQGNDSHUDV[PW[QNDSUS 
 VDQRVDQQWZQ!Sh<jQWL<ORFLNh<SLVWVHLHQQHUPJ 
 QHW[<  H P POL< W NURWW jQKHL WR QR WQ  SHU 
 KHRFQ[VDQWLSRWVWLQGL^W<`HOLNULQR<HVHEHD< 
 ODOW[<VXQQRHQGXQPHQR< 
 
 (in SHURXVRXDN 108,7) 
 C8SHURVLR<KH<<SUSVDQRVDQKH[URPHQR<H~WH 185 C
 QRJWQH~WHQRHUQSROOGPOORQDVKJWQ



________________
25-29 Vide Pach 609 B 28 JQZVgDQ: Cf DN I 1 (108,9)
________________
Ha(defic) FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
21-29 schol: post 188,16-21 coll MaWc lem: incert Ma RNQSHLKR<VR
IgDMQTUZSgQKMOJRLM (DN 108,1 sq) MaxConf RNQSHLKR<(DN 108,1) v
21 SVDomnes codd praeter MaxConf: MaxConf v 25 SHUDVZPWZQ:

SHUDVPDWDMa (e corr) 29 HVHEHgDM:HODEHgDMLc 30-32 schol:


coll post schol in SHURXVLWKWRM (DN 108,9) MaWc lem: SHURVLRQ (DN
108,9) Wc 31 : om FaLcLe(add s lin man rec)Fd 32 DfVTKWQ:DfVTK
WMWc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
116 In librum De divinis nominibus

(in SHURXVLWJWR<DN 108,9)


188 A (RVDOFHWDLSDUWHQDLWGHQDLSDUDF[F<WLQR< 
 QQRLDQSRFUYHLRNoQOFRLWRNXU[<RVDSKHRSVJ< 
 FU  RVD< SUNHLWDL  KH< RGQ WL WhQ QW[Q Q OO
  
 SU W QWD ND T R W QWD  FU WR PQRX  KHR SVLQ 
 SNUXYR< KHWJ<KHDUZLNGQDP< VWLQ  jUZRXVD WhQOHFR 
 PQ[QKHhQH~WHFFO[QH~WHF[QQKUS[QNDK
NDGJ
PLRXUF< VWL WhQ N  PHKTH[M FLQRPQ[Q KHhQ  W QWL T
DXW<NDQDLW[<DWRKHWJ<RVD





________________
33-2 Vide Pach 613 C 1 Cf DN V 5: WHoQDLSDUWRSURQWRM (183,12

sq) et al 4 NDj{[RWQWD: Cf I Cor 11,12; Col 1,16 5 THDUFLNGQD

PLM:Cf DN I 1 (109,4) 6 WQOHJRP|QZQTHQ:Cf DN II 8 (132,7 sq); II 11


(136,13 sqq); VIII 4 sq
________________
Ha(defic) FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
33-188,9 schol: coll ante schol in {QQRVDgWLSHUjWMSHURXVgRX (DN 108,6

sq) MaWc lem: RVgDQ (DN 108,8) Wc 33 HfRVgD: RVgD Fa Hf

RVgD MaWc 1 ~QQRLDQ:~QQRLDMMa 2 O|JRLWR:OJRLWRFa 3 OO


:

OO
Wc 4 NDTRWQWD om MaWc 6 JJ|OZQ:JJ|OZFa 7

NDT
omnes codd praeter MaxConf: NDTMaxConf v 8 PHT|[HZMomnes

codd:PHT|[HZQv

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
185,33 188,25 117

(in V[YURVQDN 109,2)


2FUNDWDWROPJWRQKHRORFD<OOV[YURQRQWLORFL 188 B
VPPHWLWRQWQSHUWKHRQVED<VLWJWDPQDYKHFFR 
PQRX<NDSU<UPJQHDQjFRQWD<NHQDWSHUKHRND 
WWQFUDYQNHgPHQD<SUPLNURHSHQ 

(in OJKHVWWKHRORFDN 109,3) 
5  2UD Sh< OJK KHRORFDQ  NDOH WQ WR KHRX 3DORX 
 FUDYQ DW< FU  VWLQ  OF[Q WL NDW W PWURQ W<
NVWRXGXQPH[<SDUKHRZRUJFHWDLVRYh<OODPML<


________________
20 sq < SU PLNUR HSHQ: Cf DN 108,6-8; Suchla 1988, 21; 22; 105, an 11

23 DWM- 35DWRM:Vide Pach 612 B 24 NDWWPWURQ: Vide II Cor 10,


13
________________
Ha(defic) FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
ante lin 16 inser inWQSHURVLRQ (DN 108,9): PQFUDWWKHWJWL
 W NDK
 DXWQ < ZHL YVH[< SLVWJW MaxConf v post schol in
DWWQSHURVLRQ (DN 108,9) inser in ORF[QNW< (DN 109,1): NDOh<
HSHQNW<NDRZxOLR<VSHUFUWOQDWHQVDLRGXQPHKD
OO
~V[<WD<SHUDWQNWVLQRW[KHQDWQQRVDLRZ[
URPHQMaxConf pars 1 v 16-21 lem: incert FaLeFdMaWc 20 THR omnes

codd:WRTHRv NHgPHQDomnes codd:ZUJVPGJKQWDv 22-36 schol:

coll ante schol in SRWXSVHLM (DN 107,3) MaWc lem: incert Ma THRORJLNM

(DN 107,3) Wc 25 VRIMomnes codd praeter MaxConf:VDIM MaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
118 In librum De divinis nominibus

188 C SHUNDNULR<GJOROF[QWR<WHOHLRWURL<PDKJWD< 
 PQGGRWDLFQhQDLWPXVWULDW<EDVLOHD<kWHNDQRXQ 
 HZVWHURQSURVZRXVLWR<OHJRP|QRLMRPQRQGWRWRSHU 
 QKUS[QOFHVKDLYJVQPFD<'LRQVLR<OONDSHU 
 WhQFFO[QRMH~[KHQD<QRPIHLQNDWWLQD<W<T[ 
YLORVRYD< R|WLQH< WhQ jQ[ WDFPW[Q  QH< H~UJQWDL < W
SQQR<RVL[PQR<QWH<SQWDQRRQWH<QLD[<WNKHR
bRQWDSURVHZh<H<DWR<KHQNDORLO[<NDWRPPDWR
VKDLOFRQWDLQWR<&HURXEP

________________
27 PmQ - 28 EDVLOHgDM: Vide Mt 13,11 31 QDM: Cf DN I 4; II 8; IV 1 sq

(115,3 sq; 132,7-9; 144,6-145,9) et al 31 sq WLQDMWM~[ZILORVRIgDM: Cf


Procl inst 20; 111; 129; 134; 160; 161; 182-184; 201; 204 (22,1 sqq; 98,18 sqq;
114,13 sqq; 118,20 sqq; 140,5 sqq; 140,14 sqq; 160,5 sqq; 176,1 sqq; 178,10 sqq)
35 NDWRPPDWRVKDL: Cf CH 19,12 (QRM ITDOPRmM); 28,2-4; 53,7.14.24 sq;
schol in DN 110,16 sq; in MTh 142,4 (QRPPWRXMQDM); Ez 10,12; Pl R 533 d 2
________________
Ha(defic) FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
26SHU omnes codd:VSHU v 29 OHJRP|QRLMomnes codd:KHVSLIRPQRL<

v 29 sq O|JHVTDLIKVjQomnes codd praeter MaxConf: IKVjO|JHVTDLMax

Conf IKVjGLDO|JHVTDL v 31 R<:Momnes codd (Ma vix legi potest) praeter


MaxConf v coll QDM post ILORVRIgDM v WLQDMomnes codd praeter Ma Max
Conf:WLQD<WhQ Ma MaxConf v 32 RhWLQHM:RkWDmMWc 33 RVL[PQR<

omnes codd:RVLRPQR< WcRVL[PQZ< v 34 SQWDomnes codd:>NDj@

SQWDv 35 NDWRPPDWRVKDL:NDWRPPDWRQWDLWc 36 &HURXEPom-

nes codd:FL[WWRL<&HURXEPv

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
188,26 188,48 119

(in QDORJgDQDN 109,3)


u2WLNDR jFFHORLNDWWQ RNHDQQDORFDQ W<KHR
FQ[VD<TLRQWDL

(in {QV[VWLNGLNDLRVQDN 109,5)


'LWRWRNVWNDWWQDWRGQDPLQKH<SRND 188 D
OSWHLRZWLYKRQHWRSOHRQR<OOGLWVhVDLWQ
 Q W {SLPHWUVHL W< KHRFQ[VD< GLNDLRVQJQ GLNDLRVQJ<  
FU ~GLRQ W NDW
 TDQ SLPHWUHQ NVW WRLFDURQ   P
WUJWR< PQ  SHU KHR FQhVL< PH< G  PWU[Q GHPHKD H
FU PWU[< PQ SHNDOSWHWR  RN oQ VKJPHQ < RG
V[PDWLN<YKDOP<ORQxOLRQGHZPHQR<


________________
42 RF - 48 GHFPHQRM: Vide Pach 612 B sq 44 WNDW[gDQ:Vide DN VIII
7 (204,5); cf DN VIII 7 (204,11; 204,20)
________________
Ha(defic) FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
37-39 schol: coll post schol 188,40-188,48 MaWc lem: incert Fa WQQRQ
(DN 109,3 sq) Wc QDNDOSWHWDLWTHmD (DN 109,4) LeFd v 37 WLomnes
codd:VKPHgZVDLWLMaxConf v 38 THRJQZVgDM:THWKWRMWc 40-48

schol: coll ante schol 188,37-188,39 MaWc lem: incert Fa 40 WRWRom-

nes codd praeter Ma MaxConf: WRWR IKVgQ Ma(e corr) MaxConf v 41


SRNDOSWHL coll ante THM Wc 43 {SLPHWUVHLomnes codd praeter Max
Conf:PHWUVHLMaxConf v 43 sq GLNDLRVQJ<FU: om Wc post lin

48 inser inPHWUDQ (DN 109,5): PHWUDQGOFHLQQDWWKHRQND


WQDWRNDWWGXQDWQOODPMLQMaxConf pars 1 v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
120 In librum De divinis nominibus

(in VSHUFUjOJSWDDN 109,7)


189 A  7 NDWOJSWRQ W< SHU  THR FQVH[< QWHKHQ SDUVWD 
WDL H FU RG W  SO ND VZJPWLVWD NoQ RVDL WLQ< 
VLQWD<DVKVHVLQSRSSWRXVLQ<jFFHORLNDDeMXZD 
SVPOORQKH<PWHRVDOO
SURVDQQPWH 
 SOR<OO
SUSOWJWDPWHQR<OO
SUQRQPWH 
 Q< OO
 SU QGD ND RG U WLQ SHULFUDYPHQR< 
OO
RULVWWhQQW[QYHLPQR<NR[QQWFUDYPRU
YQKHRNDHGR<NDSUV[SRQGL
QDF[F<NDSUW




________________
5 Hf - 10 QRQ: Vide Pach 612 D 13 NRZQ 14 SUVZSRQ: Cf DN I 8, ubi
Dionysius Areopagita exempla divinorum nominum biblicorum dat
________________
Ha(defic) FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
4-19 lem: incert Fa WSONDjWSZWD(DN 109,8) LeLcFd 5 THRom-

nes codd:KHQ v 6 WDmM:om Fa 7 De\XFDjomnes codd praeter MaxConf

(De del man alt Le; in lit non legi potest Fd):\XFDjWRmMVZPDWLNRmMMa (man

rec s lin) MaxConf v 8 KH<omnes codd praeter MaxConf: SHUZHLKH<

MaxConf v 9 RVgDQQomnes codd praeter MaxConf:RVgDQMaxConf v

10 OO
SU omnes codd praeter MaxConf:OONDSU MaxConf v 11

OO
SU omnes codd praeter MaxConf:OONDSU MaxConf v RG
omnes codd praeter MaxConf:RWHMaxConf v 13 NRZQ omnes codd prae-

ter MaxConf:NRZQRQLc(man rec s lin) MaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
189,4 189,19 121

VPDWDT[<QHLKHRQWJWDGNR[QPGLDYU[Q 
WLQhQ SU< sQ[VLQ VQRGRQ QRV<  SHUj THR JU  OJRM 189 B
WRVXQT|WRXNDjPWHUFMULTPQQWRMNDSUWPR
QRRVLDSHUKQ[PQRX












________________
15 zQWKWD - 19 SHUKQZP|QRX:Vide Pach 612 D
________________
Ha(defic) FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
15 QHL THR omnes codd: THR QHL MaxConf v 16 VQRGRQ omnes codd

praeter MaWc MaxConf:VXQGZQMaWc VXQGURPQMaxConf v 16-18 SHUj


THRJUOJRMWRVXQT|WRXNDjPWHUFMULTPQQWRM omnes codd
praeter Max Conf: R FU SHU WRLRW[Q  OFR< QQ OO SHU KHR WR

PWHUZ<ULKPhQQWR<NDVXQKWRXOO MaxConf v JU:GMa


ULTPQ:  ULTPQ LeFd 19 PRQRRVLD: PRRVLD Wc PRQRVLD Lc

SHUKQZP|QRXomnes codd praeter MaxConf:QZP|QRXMaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
122 In librum De divinis nominibus

(in zQMDN 109,13)


 
(NWQPmQNDWDOKSWQGRTIHLWQKHQTQDWQ 
 THOHQQGDYJVQOO
QRSRLQWhQQG[QWRXWVWLGJ 
 PLRXUFQNDjWhQSOhQRVLhQRRQFFO[QNDMXZhQND 
 QRQQJWRQQWWRPQRRPHQRQSWLQR<QRHFUW 
189 C PRLRQSWRPRRXFLQVNHWDLZUQQ!HQR< QS 
WhQQRhQQRHVKDLOOW<FQ[QRQNXURXRNRQQR<



________________
20-36 Vide Pach 613 A sq 24 sq zQGDzQGZQ: Cf DN 109,13 26 QRQ

QJWRQ:Cf DN 109,14 27 sq HFUWPRLRQSWRPRRXFLQVNHWDL:


Cf Emp frg 109 apud Arist Metaph B 4, 1000 b 5 (GJQVLMWRPRgRXW
PRg-; FVS Diels-Kranz I 351) 29 W<FQ[QRQNXURX: Vide Jes 40,13
(LXX); Rm 11,34; cf DN 118,16; 196,4; CH 12,6
________________
Ha(defic) FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
20-36 lem: incert Fa 20-23 {NWQPmQNDWDOKSWQ omnes codd ({N vix

legi potest Fa) praeter MaxConf: {QWHKHQPHWWTHOHQSQW[QWhQQ


WR< RVL W SHU KHR ORLSQ W PWU W<  PHWUD< FOVVJ<
NRORXKhQ R FU SHUEQDL  WDWJQ GXQDWQ PQ  T DWhQ Ma(man
rec)MaxConf v 24 zQGDomnes codd praeter MaxConf:NDQGD Ma(man

rec)MaxConf v 25 GJPLRXUFQNDjomnes codd praeter MaxConf:GJPLRXU

FQ MaxConf v 26 NDjQRQ - 36 WHOHWKWRQ: schol in QRM (DN 109,14)

Ma 27 QWj:IKVjQQWjMa 28 Q!post ZUQ coni Suchla:>RQ@post


ZUQ coni v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
189,20 189,36 123

VWLQ SU QRQ ND QRPD  W SU SQ QRPD ND W QRP
PRXFURNHSRQDWR<GLNDQQXPR<SVLQOOND
RGQQVWLQHFUDW<WQWDNWhQPQW[QGJPLRXU
FHRNjUDWhQQW[QVWQOO
SUWQWD{QGOF
 {FHPLQjQDUZRQQHLNDWHOHWJWRQ








________________
30 sq QRPDWSUSQQRPD: Vide DN 118,8; 230,3; Phil 2,9; cf DN 116,5;

120,5 et al 31 sq WQRPPRXDWRmM:Cf Ex 6,3 32 QQXPR<: Cf DN

109,15; 118,9 33 RGQQ:Cf DN 109,15 35 {JHfPLQ: Vide DN


118,11 sq; Ex 3,14
________________
Ha(defic) FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
30 QRPD:QRPVWL v 31 PRXJU omnes codd praeter MaxConf:JUPRX

MaxConf JUPRXIKVgQ v 33 RGQQVWLQ LcLeFd: RGQVWLQ Wc

RGQQWRM FaRGQ{VWLQMa(e corr)MaxConf v 34 WQQWZQ:WQ

QRKWQMa(corr man rec)Wc 35 O|J9:O|JHLFaLe(e corr)Ma(corr man rec)

Wc 35 sq QDUFRQQHLNDjWHOHWKWRQ omnes codd praeter MaxConf:T


[< QHL jQDUZRQ ND WHOHWJWRQ OO ND QHTHUHQJWRQ Ma(man rec)
MaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
124 In librum De divinis nominibus

(in PQDWMWLSRWVWLQSLVWPJDN 110,5)


 0QR<FUDW<KH<SVWDWDLWSHUDXWR{SLVWJ 
 Wh<NDNXU[<HG<DXWQ<{VWLQWR<T<kSDVLQQ 
 HSFQ[VWR<Q DW W VWL ND NDK
  VWLQ RGH<FU FL 
189 D FQVNHLWQSDWUDHPX<NDWQXQHPSDWU
 WQDXWRSURVNXQJWQHNQDWRXWVWLWQXQFLFQVNHL 
GNDDXWQWDWNDSHUWRSDQDFRXSQHPDWR<RGH<





________________
38 PQRM 40 {VWLQ:Cf DN 197,3; 197,11 sq 39 {SgVWDWDL 47THR: Cf

Pach 613 B sq 42 sq RGHjMSDWU: Cf Mt 11,27 46 sq RGHjM{NWR

THR: Cf Judith 8,14; Mt 16,23; I Cor 2,11; Apc 19,12


________________
Ha(defic) FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
38 - 192,3 lem: incert Ma 38 sq PQR<FUDW<KH<SVWDWDLWSHU

DXWR omnes codd (pro zDXWR scr DWR Wc) praeter Lc Max Conf: PQR<FU
DW<SVWDWDLKH<WSHU DXWR LcPQR< FU KH<SVWDWDLW
SHU DXWR MaxConf PQR< FU  KH< DW< W SHU DXWR SVWDWDL v
40 WRmMomnes codd praeter MaxConf:WRmMGMa(man rec) MaxConf v SD
VLQ om FaLeFd 41 sq DWWVWLomnes codd:NDW
DWWWVWLv

NDjNDT
:NDT
MaWc 44 WQomnes codd:FLFQVN[QFUSDWUWQ v

45 GNDjomnes codd:>ND@ v 46 SDQDJgRXomnes codd praeter Max Conf:


JgRXMaxConf

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
189,38 192,5 125

 FU RGH W WR KHR  H P W SQHPD W N WR KHR SQWD 


 WRQXQ  VD SHU KHR KH[UH  PDNULR< RWR< QU SHU  
 W< VHEDVPD< WULGR< QRH  W G SHSHUDVPQRQ ND SHULOJ 
 SWQ  HNW[< Y
 R ND SHSUDVWDL H G  KH< WhQ  
 SQW[Q VW WSR< R V[PDWLNh< OO GJPLRXUFLNh<  WQ 192 A
FU RUDQQ ND WQ FQ ND W SQWD  DW< SOJUR ND T[
WRW[QVWjQSHLUDWRW
~VWLGXQPHZMSUD<RN{ZRVKM

(in RPQ NRLQQJWRQDN 110,11)
u2WLRGQWQQWZQP|WRFRQWRJDTR


________________
50 WG2SOKURm:Cf Pach 613 D 2 SOKURm:Cf Eph 1,23 4-5 Cf DN IV
4 (146,13-148,2)
________________
Ha(defic) FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
48 sq RWRMQUomnes codd praeter MaxConf:RWRM MaxConf 50 W - 192,

3 {FRVKM: schol in SHLUDQ DN 110,9 MaxConf v 50 WGomnes codd

praeter MaxConf:WMaxConf v SHULOKSWQomnes codd praeter MaxConf:


SHULOJSWQVWLQMa(man rec s lin) MaxConf v 1 NDjWSQWD:NDjSQ
WD Fa W SQWD Lc SQWD LeFd 2 sq ND T[ WRW[Q VWjQ SHLUD
WRW
 ~VWL GXQPHZM SUD< RN {ZRVKM omnes codd praeter MaxConf: ND
T[WRW[QVWQGORQWLSHLUDVWQWRXWVWLSUD<RNZRXVDG
QDPL<MaxConf v 4-5 lem: WJDTQ (DN 110,11) Fa P|WRFRQ:NRLQ
QKWRQMaWc pro schol scr: WRXWVWLWSQWDW<DWRPHWZRXVL
NRLQ[QD<NDV[WJURXSURQRD< Max Conf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
126 In librum De divinis nominibus

(in NDjPWHSUMWS|UWHURQDN 110,15 sq)


192 B  7RXWVWL  WTHQRGH<UDNH SSRWHKHQRKHVRYRL
GTDQKHROO
RKHQ[UDNQDLYDVQNDOh<GW
GXQW[<NoQFUSLZHLUVHLWL<RNYLNQHWDLPQP
QRQGW<QRHU<MHL<PDXURPHQR<NDWRQWRMNSSWHL

________________
23 NDjWRWR- 25IDVgQ:Vide Pach 616 C 16 NDOM- 23GHGRP|Q9:Vide
Pach 616 B sq 24 Vide Joh 1,18 24 THQ - 25 IDVgQ Cf Ez 1,28; 10,18;
Eph 1,14.17-21; Ath qu Ant 28 (PG 28, 616,4 sq); Sever Eph 1,17 (Staab 1933,
306,24-307,2); Thdt Ezech 10,18 (PG 81, 896) 16 GXQWZM: Vide DN
110,16
________________
Ha(defic) FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
ante lin 23 inser in WQSHURVLRQ (DN 110,12): Sh<SRWPQRVDQNDOH
WKHRQSRWGSHURVLRQVSHUQRQQJWRQNDQRPDWSUSQ
QRPD RW[ ND RVDQ SHURVLRQ MaxConf pars 1 v post schol in WQ
SHURVLRQ (DN 110,12) inser in {SLEOORQWD< (DN 110,15):  Q FU WQ
NDWOJMLQGG[NHQPQKH<WRWRL<SLEOOHLQSURVNHLWQPWH
URQ  QRQ ND PJGQ SUD W< PHWUD< VKHQHD< IJWHQ  RRQ WL
FDK<WLGJPLRXUF<WLYLOQKU[SR<NDWT<WGW<RVD
WRKHRPSROXSUDFPQHLMaxConf pars 1 v 23-25;16-23 lem: incert Fa
Ma WJDTQ (DN 110,11) Fd GXQWZM MaxConf GXQWZM SDXTDGL]RP|
QRXM (DN 110,16 sq) v 23 WRXW|VWL - 25 IDVgQ coll post 23 DWDmM MaxConf
v 23 WRXW|VWL: WJDTQWRXW
|VWLFdNDjWRXW|VWLMaxConf v 24

W:WQFd THVRIRL:THIRURLFa 25 IDVgQ:IKVgQFaLeFd 16 NDOM

Gomnes codd praeter MaxConf:NDOMMax Conf v 19 QWRM LcFd:QWZM


FaLeMaWc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
192,23 192,28 127

Y[W<<YLORQHLNVD<ORQxOLRQWV[PDWLNGTDVKDL
YKDOP SHU D KHDL  GXQPHL< DQLWWPHQDL W &HURXEP
NDW6HUDYPWSUV[SDNDOSWRXVLQPGXQPHQDLSUR
VHUIHLQWSUDWMKH[UMPGHGRPQDWD<

(in WPQSUQRQDN 111,4 sq)


  6DYh< N WRW[Q VWL  ODEHQ WQ
$UHRX ND WQ (QR 192 C
PRXPDQDQR}NDWHZQRORFHQWQjUUJWRQNDSHURVLRQ

________________
19 M 20ITDOP:Cf 188,47 sq 20 SHU - 23 DWDmM Cf CH XIII 4 (47,

17 sq); Jes 6 27 WHFQRORJHmQ:Cf Gr Nyss Eun 11 (2 p 258,21)


________________
Ha(defic) FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
19 :om Fd 20 VZPDW+G|[DVTDLMa 20 sq THmDL:THmDLNDjQRKWDj v

21 W&HURXEPNDW6HUDYP:&HURXEPND6HUDYP v 22 PGXQ

PHQDLomnes codd praeter MaxConf:GJORQWDP Max Conf v 23 DWM

omnes codd praeter MaxConf:DWRMMa (e corr man rec) MaxConf v MP


GHGRPQDWD< omnes codd (pro GHGRPQ scr GHGRPQD Fd) praeter MaxConf:
PGHGRPQDWR<MaxConf v ante lin 26 inser in ~UZWL (DN 111,1; lem in-
cert Fa): WR eHUR ~UZWRM Fa(add W ante WR)Lc(add VKPHgZVDL W ante

WR)LeFd 26-37 lem: ~UZWL Fa (DN 111,1) 27 ODEHmQ:fGHmQWc WQ


(QRPgRX:(QRPgRXFd v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
128 In librum De divinis nominibus

RVDQ WRPRQRFHQR< KUUJVDQ  THDUZDQ G NDOH SDQ


WDZRWQSDPEDVLOgGDWULGDGLWNDWhQOHFRPQ[QKH
hQ jUZHLQ  FFO[Q YJP ND F[Q < SURHLUNDPHQ 
NUYLRQGWSHUW<NDWRQRPVWRXNHQJ<RVD<NDW
 OJSWRQ 




________________
33 THDUFgDQ 37 NDWOKSWRQ: Cf Pach 616 C sq 33 THDUFgDQ: Vide DN

111,5 34 WQUFHLQ:Cf 188,1-9 (schol in DN 108,9) 36 NUILRQ:Vide


DN 111,5
________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic post 37 NDWOKSWRQ)Wc MaxConf
v
________________
29 post {TUUKVDQ add:SUQRQFUVWLWW<KHDUZD<tFRXQW<
SDPEDVLOGR<NDNDWRQRPVWRXRVD<WNDWOJSWRQv 33 THDU
FgDQ 37 NDWOKSWRQ: schol in WMTHDUFgDM DN 111,5 MaxConf v 33

THDUFgDQGomnes codd praeter MaxConf:THDUFgDQMaxConf v 34 GL:om

FaLe(add man rec s lin)Fd WNDj:NDjWWc 37 post NDWOKSWRQ add:


 SHU PHW PLNUQ IKVLQ VYURQL VLF  ND Q[WU[ < KHPLWQ
DWNDHURSUHSh< MaxConf v post HURSUHSh< inser in FDKRGWLQU
ZQ (DN 111,10 sq): NDWWVWLQKH<UZSVJ<Y[WRYDQHD<
ND WQH< D Y[WRYQHLDL  ND QDPRUYVHL< MaxConf pars 1 v post
schol in ND WQ FDKRGWLQ UZQ (DN 111,10 sq) inser in QVWDVL< (DN
111,14): WRXWVWLQOFHL6XPHQWHWQ&ULVWQHGHQRWR<NH
WDLH<SWhVLQNDQVWDVLQSROOhQQW
,VUDOSWhVLQPQWRQ
PQZHURQR<QVWDVLQGWREHOWRQR<MaxConf pars 1 v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
192,28 193,14 129

(in WhQY[WLIRPQ[QOODPML<DN 111,17 sq)


%DKPJGQVSHUSWPHmIRQSURfQYJVjSUhWRQY[WLIR 193 A
PQRX<HWDWHORXPQRX<WHOHVKDLGVWLWH<WHOHLWJWD
jFHVKDL GL W< PHW W ESWLVPD GL
 HI[gD<  SURNRS< |QD
GQDLWWL<HSHQWQGUPRQWHWOHNDWQSVWLQWHWUJND
 RQ SURVNXQJW  WUL< W< WRLDWJ< WHOHW< jUZRXVD kWH ND 
 SVJ<  WHOHLVH[< SRLJWLN WHOHWDUZgD HNW[< QRHWDL R  
 FRQWSURNRSWHOHLRPHQRLKHRQWDLSQW[<KHD<NRLQ[QR 
 
FLQPHQRLYVH[<QQDOF[<KHDUZDKH<KHhQFHFHQJ 
 PQ[Q UZ WL< Q PHW  FRQ WQ {SDQEDVLQ WDWJQ H< 
 SOWJWDSURNSWRXVLQVFFHORLGLW<QDVWVH[<FLQ 
PHQRLNDRNWLMXZLNQZRQWH<VhPDNDWWQSVWRORQ



________________
1-20Cf Pach 617 A 5 WQ- 6WHWUKND:Vide II Tim 4,7 9 sq THgDMNRL

QZQRjIVHZM:Vide II Ptr 1,4 13 fVJJHORL:Vide DN 115,3 sq; Lc 20,36

13 NDj- 16 SQHXPDWLNQ:Cf I Cor 15,44


________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
1 VSHU:MMaxConf 2 WPHm]RQomnes codd praeter Max Conf: PHg]RQD

MaxConfWPHg]RQD v 4 GL
:om Wc 5 GQDLWomnes codd praeter Max

Conf:GQJWD MaxConf v 8 WHOHLVHZM:WHOHLWKWRMWc WHOHWDUFgD


omnes codd praeter MaxConf:WHOHWUFLMMaxConf v 10 JLQPHQRLIVHZM

omnes codd:IVHZMJLQPHQRL v 11 : om Wc 12 WQ:WMWc {S


DQEDVLQomnes codd:QEDVLQ v 13 QDVWVHZM:QDEVHZMWc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
130 In librum De divinis nominibus

193 B WRXWVWLGLMXZ<VXQHVW<WHNDNLQRPHQRQOO SQHX


PDWLNQQWWRGLWRSDQDFRXSQHPDWR<SPFDZXKQ
WR<S
DWR<W<SROXVXQKWRXWhQORFLVPhQSRLNLOD<ND
WhQ DVKVH[Q SJOODFPQRL  KHQ ND QIRQWDL H< QGD
 SOWJWR<FPHQRLNDKSURYJPHQ 
 
 (in {NYDQWRULNh<DN 112,9)
 
(NYQWRUH<NXU[<OFRQWDLRWhQPXVWJU[QWjUUJWD
193 C VXPEROLNh<QDYDQRQWH<




________________
27 {NIQWRUHM:Vide Ep VIII 2 (180,7) 27 sq Vide Pach 617 B
________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
15 VXQHVW<WHNDNLQRPHQRQ:VXQHVWWHMNDNLQRPHQRL Wc 16 WR

prim:om Wc 20 post SUR|IKPHQ add: OFHLFUNDOODZRQFU


YJVWhQSLVWHXVQW[QNDUGDNDMXZPD v post SUR|IKPHQ inser
in WQzQL]RP|QZQzQWKM(DN 112,2): WQ~[ZVDUNMFaLcpost SUR|IK

PHQ inser in WhQIQW[QI[ (DN 112,4): NDK


DXWQPQKH<RQR
HWDLSHGWhQQW[QSQW[QVWQDWDNDUZWhQSOhQ
SOWJ< VWQ WhQ IQW[Q I[ WhQ RVLhQ  SHURVLR< ND SOh<
SQW[QFDKhQPHWDGWK<VWQ MaxConf pars 1 v 27 sq schol: coll

post 196, 16 Fd lem: incert Fa 27 O|JRQWDL:{O|JRQWR LcWc v 28

QDIDgQRQWHM omnes codd:{NIDgQRQWHMv

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
193,15 193,40 131

(in PRQGDDN 112,11)



(QWDKDWUDQRWPOORQ{T|OHLGJORQQ<NDPRQ<
SKHROHFRPQJNDjYJVgQWLSHU|QDSDUDVWVWQP
UHLDQWRKHRWRWROFHWDLSDUWhQKHROF[QWFUF
NRL<NDSJOLNWJVLGLHLOJPPQRQWRWRkWHNDVhPDPHUIH
 WDLWGPHU<NDQPYDWRQVPDWR<OONDSU 
SVQVWLQV[PDWDQOO[<WHGLDQRJKH<KH<ERXOJWL
Nh< SVWJVHQ  RZ R WL< QR< H< QRVHL< PHULVKH< SROX
SODVLVKJOOPHQD<NDPQ[QQWQGLPHUh<ND



________________
31 zQMNDjPRQM: Vide DN 112,11; cf Pl Phlb 15 a sq 32 P|UHLDQ: Vide

DN 112,12 33 W 43 SHUDgUZQ: Vide Pach 617 C 36 OOZM- 37S

|VWKVHQ:Cf DN 188,6-10
________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
27 {NIQWRUHM- 196,16HDJJHOgRLM: schol in {NYDQWRULNh< (DN 112, 9) Wc

30 - 196,16 lem:<PRQGDPQv 30 Wg:WWgLc POORQomnes codd


praeter MaxConf:POLVWDMaxConf v 31 {T|OHLLcLeFd:{T|ORL FaWcT|

ORLMax Conf T|OHL v 33 NDj:om Wc 35 Q|PIDWRQomnes codd praeter

Fa MaxConf:Q|NIDWRQFa Q|PIDWQ{VWLMaxConf v 36 OOZMWHom-

nes codd praeter MaxConf:OOZMWH{SHLGMaxConf v 37 SVWJVHQom-

nes codd praeter MaxConf:SVWJVHQ WSQWD MaxConfWSQWDSVWJ

VHQ v 38 SROXSODVLVKJ omnes codd:SROODSODVLVKJ v 39 NDj

P|QZQ omnes codd praeter Wc:NHLP|QZQ Wc NDjP|QZQIKVgQ v 40 zQGL

omnes codd praeter MaxConf:zQGLIKVjQMaxConf

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
132 In librum De divinis nominibus

VNHGVW[<SVWJVHWQWNWVHLs[<FUjUWLUFIH
193 D WDLKH<<Q(DFFHORL<H~UJWDLSHUSO[WDLRQ S
VDQSOWJWDPHUh<SHUDU[QNDj{SGWhQSHURXUDQ
 [QNVP[QNDWRGHWRUDWRWNDWWHUDVWUDSWDL
SUWSHUNHPHQDNDWV[PDWLNQxGUDVWDLQWIhQWL 
SGWRNDK
P<WQSDOQVWLQFUMXZVWUD

________________
40 VNHGVWZM:Cf Procl inst 48 41 }ZM{UJ]HWDL:Vide Joh 5,17 44

{Sj- 47]QWL:Vide Pach 617 D sq 44 SHURXUDQgZQNVPZQ:Cf DN I 3

(111,3 sq: WM ODM  WQ SHURXUDQgZQ RVLQ JgDM GLDNRVPVHLM); Mt

18,10; Mc 12,25 45 W- 46SHUNHgPHQD:Cf Pl R VII 514 a - 517 a 7 46

WVZPDWLNQ- 47]QWL:Cf Hbr 13,3 49 JU\XF- 196,6 VPD:Vide


Pach 620 A
________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
40 S|VWKVHomnes codd praeter MaxConf:NDSVWJVHNDYVWJVLMax
Conf v 44 - 196,16 schol in ND WhQ PHULVWQ DN 112,13 MaxConf v
44 NDj {Sj G omnes codd (NDj del Le) praeter MaxConf: {Sj MaxConf v

SHURXUDQgZQ:RUDQgZQLe(corr s lin)Fd 45 ~VWUDSWDLMaxConf v: ~VWUH

SWDL omnes codd praeter MaxConf 46 SUomnes codd praeter MaxConf:

{SjMaxConf v 47 post ]QWL add: QFUWZHLUDWRSQWDWSUDWD


 W< F< OO FU ND R RUDQR Q  FU  YJV W SQWD Max
Conf (R om) v 49 WRNDK
P<omnes codd praeter MaxConf:WRNDK

P<KQJWRMaxConf >WR@NDK
P<KQJWR v 50 {VWLQomnes codd
praeter MaxConf:{VWLWQHfUKP|QZQMaxConf v ~VWUDSWDLMaxConf v:
~VWUHSWDLcett codd

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
193,40 196,16 133

 SWDL  SU< W SQHPD Q  HVLQ VWJULFPQDL D DVKVHL<  196 A


ND R ORFLVPR GL
 Q W Q VNMHL ORFLIPHKD  SHU SQHPD 
RGHWQWQKUSNDWWQSVWRORQSHVWUDPPQJRQ 

SU<WSQHPDMXZSVWUDSWDLNDSU<W<QDWD 
 VKVHL<NDGL
DWhQSU<WVhPDNDQWQDQRVHL< 
RRQH PHUIRQWDL ND H< WHUWJWD VNHGDVWhM  SURgDVLQ S 
SUWJ<QRVH[<H<GHXWUDQH<NUHWWRQD<uH<YDORX<IJ 
VQ RQ WL QDWHLQPHQRL  SU< KHQ FLQPHKD S W< QGR< 
NHQJ< rQ PHU<  WhQ SROXPHUhQ PhQ WHURWW[Q N WR 
 VNHGDVPR  H< VPSWXTLQ KURLIPHTD ND QRSRLRXPQ[Q  
SHUNRVP[<RNDVKJWh<OOQRHUh<RNWLVXPEW[Q 
 PhQSU<DXWR<OOFLQRPQ[QrQ<NDDW<YJVLQ 
Q(DFFHORL< 196 B

________________
3 Cf I Cor 2,11 7 VNHGDVWM- 16 HDJJHOgRLM:Vide Pach 620 A sq 15
sq Cf Joh 17,21 - 23
________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
2 VN|\HLomnes codd:WVNMHL v 4 SU<Womnes codd praeter MaxConf:

SU<WRWRWMaxConf v 7 WHUWJWDomnes codd (zWDLUWKWD Wc):WH

UWJWD< v 8 GHXW|UDQomnes codd praeter MaxConf:GHXW|UDMMaxConf v

12 KURLIPHTD omnes codd praeter MaxConf: KURLIRPQ[Q Le(e corr man

rec)MaxConf v 13 RNDVKJWh< omnes codd praeter MaxConf:WRXWVWLQ


RN DVKJWh< MaxConf v 14 VXPEWZQ omnes codd praeter Wc Max
Conf:VXPEQWZQ Wc VXPEWZQQWZQ MaxConf v 15 rQ: om Fa rQ

QRHLG< MaxConf rQQRHLG< v 15 sq DWMomnes codd praeter Max Conf:


DW<sQVWLQ<MaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
134 In librum De divinis nominibus

(in <WULGDDN 112,14 sq)


7ULGDWULVXSVWDWRQNDWLFRQLPWJWYJVLWQSDWUL
NQSURGRQH<NYDQVLQWRXRNDWRFRXSQHPDWR<
NDOh<GW<WULGDSHLGRFULKP<OOGTDL
H~UJQWDLNULR<KH<NULR<H<SDWUL<GQRJWRQW<W
 THL<W<NW<PRWDFD<RRQHVXQJPPQD<OOODL< 




________________
17 WULVXSVWDWRQ: Vide DN 113,1 17-19 Vide Pach 620 B 18 JRQLP

WKWD: Vide DN 113,1 21 NULR<KH<NULR<H<: Vide Dt 6,4 23 SD

WULM: Vide DN 113,2; cf CH 7,3 sq; Jac 1,17


________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
17-24 schol: coll post 197,15 Wc lem: THRPgPKWRQ}QZVLQ (DN 112,14) Fa

17 WULGD:VKPHgZVDLWULGD v 18 NDjWLomnes codd praeter Max Conf:

NDjMaxConf v 19 SURGRQomnes codd praeter MaxConf:SUQQRLDQSU

RGRQMaxConf v ~NIDQVLQ:~NIUDVLQ FaLc (corr s lin) 20 RFomnes

codd praeter MaxConf:RNMaxConf v 21 GTDLH~UJQWDLomnes codd prae-

ter MaxConf:GTDH~UJWDLMaxConf v HnMomnes codd praeter MaxConf:HnM


{VWLQMaxConf v 23 - 24 schol in {[MSVDSDWUL DN 113,2 MaxConf
v 23 SDWULMGomnes codd praeter MaxConf:SDWULMMaxConf v 24

post OOODLMadd:&HURXEP6HUDYP
$UZ<
(TRXVD<Y
PhQG
 ND W< SQHXPDWLN< < VXFFHQH< ND OOJORXZD<  < GJOR ND
0[dV<W<VXFFHQHD< MaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
196,17 196,44 135

(in SU<OKHLDQOLNh<DN 113,7)


6KPHgZVDLWL{QPLWhQSRVWVH[QPQNRLQQJVHQ 196 C
OLNh<  ND  WL WQ
,JVRQ  SORQ HSHQ HWD VQKHWRQ
QDNDORPHQRQSU<DXWQWQQKU[SQJQVZDWgDQNDOh<
RQ OFRPHQ  WL H< W< WULGR< Q Q W VWDXU WRWR 
 NDW 1HVWRULDQhQ ND
$NHYO[Q GR FU YJV PD  WhQ 196 D
SRVWVH[QPQOLNh<NRLQQJVHQ<YJVjQSVWROR<

________________
36-47 Cf Pach 620 C sq 37 Vide DN 113,7 sq 38 sq Vide DN 113,9 39
sq Vide DN 113,8 sq 42 1HVWRULDQQ:Cf DH 250-268
$NHIOZQ:Cf
Grillmeier 1991, 294, 313 sq; Grillmeier 1989, 193, 203, 209, 347, 354, 376 42
sq Vide DN 113,7 sq
________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
ante lin 36 inser in WL W QWD SQWD (DN 113,4):  SQWD W WR KHR
GJPLRXUFPDWDNDONDNDOODQFHFQDVLNDjHVgQY
VRQQ
W NDW YVLQ < FHFQDVL PQRXVL WTHL   G WR NDW YVLQ
SDUDWURSH~WHQFFORL< H~WHQMXZD<H~WHQSRLRLVRQVPDVL
FLQRPQJ  W NOOR< SOOXVL ND W WRWRX GLDPDUW W  DVZR<
GJPLRXUFH MaxConf v 36-15 schol: coll ante 196,17-24 Wc lem: {QPL
(DN 113,7) Lc VRIQ G NDj NDOQ (DN 113,4) Fd incert Wc 36 sq
VKPHgZVDLWL{QPLLc:WL{QPLFaLeFdWc WQRNRQRPDQQWDKD
YUIHLNDOh<WLH<W<WULGR<SDKHQ VJPH[VDLGWLPgD
MaxConf v 38 NDj WL WQ
,KVRQ FaLcLeFd: WQ
,KVRQ Wc ND WL

DWQWQNULRQPhQ
,JVRQ:ULVWQ MaxConf v 39 SORQ:SOM

Wc 41 WULGRM omnes codd praeter MaxConf: JgDM WULGRM MaxConf v

43 PQOLNh<omnes codd:OLNh<PQ v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
136 In librum De divinis nominibus

 Q NDWRLNHSQWSOU[PDW<KHWJWR<V[PDWLNh<WR
 WRGWOLNh<NDNDW
$SROOLQDURXVWQGJORFUW
197 A OHLRQjQKU[SRQQHLOJYQDLDWQTHRXUFLNGYhWYJ
 VLW<WhQF[QGLGDVNDOD<<Yh<PSRLRVD<NDTHR
 VDMWR<SHLKRPQRX<WGSHUWhQQJFPQ[QNDSUWQ 
WhQSROOhQNRQQWDH~WHSHUKHRORFD<H~WHNDSHUW<

________________
44 sq {QVZPDWLNM:Vide Col 2,9 46
$SROOLQDUgRX:Cf DH 144, 146,

149 46 sq W|OHLRQQTUZSRQQHLOKI|QDL: Vide DH 144 (et perfectum ho-

minem suscepisse) 1 THRXUJLNIWD: Vide DN 113,12 4-8 Cf Pach


620 D
________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
post 47 DWQ inser in NDSDUWDVLQH~OJYH (DN 113,9): WSDUWDVLQ
HUJNQDL  WQ SDWUD SRODPEQ[ W ZURQLNQ PWURQ HQDL  W< Q
VDUNWRNXURXGLDF[F< MaxConf pars 1 v post 50 GLDF[F< inser in PH
WWMPHWDEORXNDVXFZWRX (DN 113,11 sq): ~PHLQHFUDW<KH<
OFR<FHQPHQR<SHURNQVXFZW[<NDVJPH[VDLWLW
VFZXWRQ N WhQ SRVWROLNhQ NHNUXNWDL  NDLUhQ MaxConf pars 1 v
1-3 schol in ND VD jOOD KHRXUFLN IWD DN 113,12 Max Conf v 1
KHRXUFLNG omnes codd praeter MaxConf:KHRXUFLN MaxConf v 2 WhQ

F[Q GLGDVNDOD< omnes codd praeter MaxConf: GLGDVNDOD< WhQ F[Q


MaxConf v IM omnes codd praeter MaxConf:IMJQVHZM MaxConf v
3 THRVDM:THRM v 4-15 schol in NDKJFHPQ[QNUXYDSDUGRVLM DN

113,13 MaxConf v 4 WG: WFaWLWMaxConf VJPH[VDLWLW v


6 NDjom Wc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
196,44 197,18 137

I[RSRLR  RNRQRPD< NUXY[< SDUHGGRVDQ R  SVWRORL PX


VWJUL[Gh<SRNDOSWRQWH<WR<WHOHRL<GLNDSVWROR<
FUY[Q +HVVDORQLNHVL  YJVj ZUQDL DWR< YXOWWHLQ VD
tNRXVDQ  H~WH GL OFRX H~WH GL
 SLVWRO< ND 7LPRK 
 SOLQSDUDKNJQOF[QGHG[NQDLQPXVWJUSHUQWDKD 
NYDQWRULNh<H~UJWDL 
 
(in WQeHUDUFLNQSDUDGVHZQDN 114,2 sq) 
u2WLQPLWTHLKHWRQWQFDQFUDYQNDW<WhQ 197 B

________________
7 NUXIgZMSDUHGgGRVDQ:Cf DN 113,13 8 PXVWKULZGM:Cf CH 16,19-17,2

11-14 Vide Pach 620 D 13 H~WHGLOFRXH~WHGL


SLVWRO<: Vide II Thess

2, 15 13 sq NDjPXVWKUg-:Cf I Tim 1,18; 3,9; II Tim 1,6.12.14 15 {N

IDQWRULNM:Vide DN 112, 9; 114,1; schol in DN 112,9 16 WL18 SDUDG

VHLM:Cf DN 140,14 (GHWHUDOJLD)


________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
6 ]ZRSRLR:WR]ZRSRLRMaxConf WR]ZRSRLRTHR v 7 ReSVWRORL

omnes codd praeter MaxConf:RKHRLSVWRORL MaxConf v 8 PXVWKULZ

GM:PXVWLNMWc post WHOHgRLM add: NDWLNWhQSRVWO[QVWW


VXFZW[<NDPHWDEOW[<HSHQNDWWRORXQKUSRX Max
Conf v 12 DWRM IXOWWHLQ: DWRM IXOVVHLQ Wc IXOWWHLQ DWRM

MaxConf v 15 SHU:THQWc 16-28 lem: QDOJZMPmQGLWhQHUhQ


SDUDSHWDVPW[Q (DN 114,1 sq) MaxConf v 16 WL omnes codd praeter
MaxConf:VKPHgZVDLWLMaxConf v 17 WQomnes codd praeter MaxConf:
WQWHMaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
138 In librum De divinis nominibus

 SLVNS[Q SDUDGVHL< R< HUUZD< NDOH  < jUZRQWD< WhQ 


 HU[QWRXWVWLSUHVEXWU[QNDGLDNQ[QNDSXO[UhQ< 
 QZYJVjQQWNDK
P<HUDUZKHQNDWD<WhQSDW| 
 UZQZUVHVLSHUWGFPDWDSHLKPHKDTQYJVjORF[Q 
 W SDZWHUD  WR< SHURXVRL< SHULW|KHLWDL GL QJVLQ NDPX 
 VWDF[FDQPHWUDQ<SPQWRKHRWDQYDQJWDL
 <SUND<FU[QND<QUSDOD[QNDVDWRLDWD
 SGFFO[Q<W&HURXEjPkWHKJULPRUYDNDjOORL
 QWTHLQGUhQNDQHDQVN[Q
________________
18 RM21eHUDUFgY:Cf EH V passim 20 SXOZUQ:Cf Const App II 26,33;

57,7; III 11; VI17,2 QZ:Cf Suchla 1985,7 21 THQ22 SHLTPHTD: Cf

DH 650 sq 22 {[Q24 PHW|UDQ:Cf EH 67,6-14 25-28 Cf Pach 621 A

25 SU:Vide DN 119,8; cf Ex 13,21 sq; Dt 4,24; Mal 3,2 J|UZQ:Cf DN 119,


2 sq; Dan 7,9.13.22 25 sq QUSDODgZQ:Cf Gen 32,23-33 27 Cf Ez 1,10
27 sq Cf CH XV passim
________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
18 NDOHmomnes codd praeter Max Conf:H~[KHNDOHQMaxConf v 20 M

QZomnes codd praeter Max Conf:MMaxConf v 21 WQSDW|UZQomnes

codd praeter MaxConf:DWhQMaxConf v 23 SHULW|THLWDLomnes codd prae-

ter MaxConf:SHULWgTHWDLMaxConf v 24 WRTHRomnes codd praeter Max

Conf:THRMaxConf v 25 J|UZQomnes codd praeter MaxConf:FU[QQ

'DQLO MaxConf v 26 SDODgZQomnes codd praeter MaxConf:SDOD[Q

W
,DNE MaxConf v 27 WHomnes codd praeter MaxConf:WHNDjMax

Conf v 28 NDj:om Fd

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
197,18 197,45 139

(in WWHGWDQjYKDUWRLDN 114,7)


2WLQWQDVWVHLRkFLRLPHWYKDUVD<NDKDQD 197 C
VD<W<ZULVWRHLGR<WHTRQWDLNDWDVWVH[<OPSRQWH<SU 
WQ xOLRQ <  ND  NULR< Q W UHL PHWHPRUYKJ NDK  
YJVLQSVWROR<WLWWHVRQWDL<NDDW<VWLQND 
 SQWRWH VQ NXU  {VPHTD  VJPHLRW|RQ G WL ND  W 
KHRQDWRVhPDUDWQYJVLQKHRYQHLDQ<NDW
DWQU 
PWWHLQ W bJWQ ND NDW 1HVWRULDQhQ  ND
$NHYO[Q ND 
WhQSRODPEDQQW[QP HQDLNDQQNDVHVKDLPHWVDU 197 D
N<WQNULRQNDWLPQWg<VWLQUDWDWRKHRYQHLD 
________________ 
33-47 Cf Pach 621 B 36 Cf Lc 9,28-36 37 sq WWH{VWLQ: Cf Mt 5,48; 

Rm 8,29; I Cor 15,49; Phil 3,21 38 sq SQWRWH{VPHTD:Vide I Thess 4,17 

41 UDWQIKVLQTHRIQHLDQ:Cf DN 114,9 42-44 Cf schol in DN 113,7


________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
ante 33 inser in WhQPHULVWhQVXPEO[Q (DN 114,6): WLQKU[SRORFHW
 KHRQ  FUDY N WhQ QKU[SQ[Q DW QRPIRXVD  SGD< ND
ZHUD< ND SUV[SD DW SHULWLKHVD MaxConf pars 1 v 36 {Q omnes
codd praeter MaxConf:WHQMaxConf v 37 SVWROR<omnes codd praeter

MaxConf: SVWROR< SHU WhQ F[Q MaxConf v 39 {VPHTD: om Fa


VRQWDL MaxConf v 40-51 schol in WMPQUDW<DWRKHRYDQHD< DN
114,9 MaxConf v 40 VKPHLRW|RQG:VKPHgZVDLG LeFdVKPHgZVDL Max

Conf v 41 IKVLQTHRIQHLDQomnes codd praeter MaxConf:THRIQHLQIK

VLQMaxConf v 42 NDW
DWQ:NDW
DWQFaLc NDWWDWQMaxConf v

45 VWLQ UDW DWR v: DWR VWLQ UDW omnes codd praeter MaxConf
VWLQDWRUDWMaxConf

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
140 In librum De divinis nominibus

   VWLQ  PMXZ[PQJ VUT  G QRJW xWL< NDW  QRQ


 VWDL PQ PHKHNW WWH WHOHLRWU[< WDQ  SLVWUDYQWH<
 SU<KHQNHK|QWHWHOH[<OODPSPHQRLQRHLGh<rQFHQ
 PHKD OHXKHU[KQWH< WhQ  NDW VQKHVLQ WHURWW[Q PhQ
 SHUGJORW<NRVPLN<DVKVHL<WHNDSLKXPD< 
 
 (in VXPEORLM DN 115,6)
200 A 2WLNWhQVXPEOZQWSHUFFO[QQRJWSRSWHRPHQ
SHUFUFFO[QYJVjQ<GJORNDWOFHLQDWR<KHRHL
GH<Q[GNDWSHUDWhQVPERODGJORQWSHUW<
________________
46 QRKW: Cf DN 115,1 47 WDQ51 {SLTXPgDM:Vide Pach 621 B sq 6

THRHLGHmM: Vide CH 10,1 sq (WRMRUDQgRXMNDjTHRHLGHmMQDM) 7 QZ: Cf


197,20 et Suchla 1985,7
________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
46 {P\XFZP|QK Wc (scr {P\XFRP|QK) MaxConf v: {\XFZP|QK FaLcLeFd

47 WWHWHOHLRW|UZM: WWHOHLRW|UZMFaLe (sed corr s lin)WRmMWHOHLRW|URLM

Wc WDQomnes codd:THQ v 48 {NHmT|QWHomnes codd praeter LeMax

Conf:{NHmTHQLeMaxConf v 51 WHNDjomnes codd praeter MaxConf:NDj

MaxConf v post lin 51 inser in {QKHLRWUPLPVHL (DN 115,3): THLRWUDQ


PPJVLQH~UJNHWQNULEHVWUDQNDWHOH[WUDQVJPDQ[Q<ND
QQFFHORSUHS<WhQF[QER<QWWRKHRDQVHLNDSHURM
WhQ VDUNLNhQ NoQ R SDQWHOH  GL ND W W< PLPVH[< PHWULWHUD
WWHGWWOHLRQQWRWRL<YDQVHWDLMaxConf v 4-8 lem: QQGM
PmQ (DN 115,6) Wc WhQQRJWhQKHDPW[Q(DN 115,7) v 4 VXPEOZQLe
(e corr) MaxConf v:VXPEROLNQFaLcFdWc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
197,45 200,25 141

{QRUDQRmMHUDUZD<WSURdYVWJNHGVSRXGDVWRQQR 200 B
VDL W FU WHUD SQWD YHT< GLDWUDQR  N WRWRX WRQXQ 
QRJKVHWDLSh<YJVLQSVWROR<QWKHHQDLP<SU 
NDWDERO<NVPRXfVWRQRQ<W<SQW[QSDUDF[ 
 F<  NDW W D~WLRQ ND WQ UZQ DWR SJUWKP|QKM  
SHLG SQWD W QWD T DWR VWLQ HNW[< kWH  ND PO 
ORQWDVHVKDLGLWDWRQHSLQJWRQKOJPDQDWND 

________________
17 SURdI|VWKNH:Vide DN 115,11 19 {NWRWRX30 DWQ:Vide Pach 624
A sq 20 sqVide Eph 1,4; cf DN 188,6-10
________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
8 {Q RUDQRmM omnes codd praeter MaxConf: RUDQgRX MaxConf RUDQgDM v
post eHUDUFgDMadd  VXQSWHLGQQNDW!SHUKHR MaxConf v post
KHR inser in SRSDRQWH< (DN 115,9): SSDXVLQW<QRHU<QHUFHD<
 HSH VJPDQ[Q W W< KHD< YVH[< NDWOJSWRQ  RGQ FU WhQ
WDWJ<WNLQVHLWRQRNDWDODPEQHWDLSU<WLQDPRORFRXPQJQ
ND WUDQQ SOJURYRUDQ   QJVL< YUHWDL SDU W NDWOJSWRQ 
SHUWRNHQHQHUFJVNDWDODPEQHWDL MaxConf v 17-31 schol in
SHUDUUW[<SURdYVWJNH DN 115,11 MaxConf v 17 SURdYVWJNHG
omnes codd praeter MaxConf:SURdYVWJNH MaxConf v 18 }WHUD omnes

codd:~UJDv YHT<GLDWUDQRomnes codd:GLDWUDQRYHT<v 21 RQ:

G Wc 22 SKUWKP|QKM  MaxConf v: SKUWLVP|QZQ FaLcLeFd SKU


WLVP|QRQ Wc(scr SKUWKVP|QRQ) 23 SQWDWQWD omnes codd praeter
MaxConf:WQWDSQWD MaxConf v {VWLQMaxConf v:HfVLQ omnes codd
praeter MaxConf 25 QDWMaxConf v:HfNWZM(e lin 23 huc intrus) om-
nes codd praeter MaxConf

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
142 In librum De divinis nominibus

 SURdYHVWNHL W HGWL WL  SDUTHL ND SWH SDUTHL SUR


 DL[Q[< RQ Q DW  SURHFQ[VPQD SURdYHVWNHL SUQ FU
 WQRJWSDUDZKQDLkWLQHVLQDhQH<NDSUSVJ<W
 UD<NWVH[<FQ[VWRDWWVPHQD<H~UJWDLHG<
200 C SQWDSUQFHQVH[<DWhQNDSOLQSUWRPHSOVDLVH 
QNRLO{SgVWDPDgVH








________________
30 Vide Sus 35a. 42 31 Vide Jer 1,5
________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
25 SURdYHVWNHLomnes codd:SURdYVWJNH v WMaxConf v: SDUW
omnes codd praeter MaxConf WLomnes codd praeter Wc MaxConf:Wg Wc
WLNDjMaxConf v 26 SDU[HL (prim et alt):SU[9Fa SWH: SWH v
{Q:om FaLeFd 27 SURdYHVWNHL omnes codd:SURdYVWJNH v 28 SDUD

FTQDL:SUDFTQDLFa 31 PH:om FaLe(add s lin)Fd {SgVWDPDgcum LXX


omnes codd praeter MaxConf v:FQ[NMaxConf v post lin 31 inser in Q

RWH QQRVDL GXQDWQ (DN 115,11):  RW[ FU YJVL  ND  KHROFR<
&UJFULR<PHWDYUI[QWHUJPQRQKHQQRVDLPQGQDWRQYUVDL
GGXQDWWHURQMaxConf pars 1 v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
200,25 201,12 143

(in RWHYDQWDVDDN 116,3)


 (WHUQ VWL YDQWDVD ND  sWHURQ QJVL< tWRL QJPD S 201 A
FU GLDYU[Q GXQPH[Q  FQRQWDL  PQ FU  QJVL<
QUFHLVWLNDSRJVL<GYDQWDVDSKR<NDWS[VL<


________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
ante lin 201,8 inser in SRSHUDWVHLM (DN 115,14): HSQSRSHUDWVHL<
WhQ RVL[GhQ  FQVH[Q ND GXQPH[Q WQ DWQ SDQHOEHWR OFRQ
QNDSUPLNURHSHQSQWDWSUDWDSDVhQWhQFQVH[Qu
RQWRWRGL
NDWUD<Y[Q<SRWKHWDLSHUNDSURSDUHWKJWLQ
WKHSVDFQhVL<UFHNDWOR<ZHLSVJ<NLQVH[<GLWW<
KHD< YVH[< NDWOJSWRQ SHU fG[<  ND RN Q ZUQ SHU DWQ
KH[UHWDL uPOORQSUD<NDSRSHUDWVHLMtWRLWWOR< NVWJ<
 RVLGRX< FQVH[< DWD HVLQ D RVDL ND GXQPHL<  SHU n< D
FQVHL< kVWLQD< RVD< ND GXQPHL<  SVD< kPD ND RN Q PUR<
OOKU[<QWKHSURdYHVWQDLYJVNDWWQjUUJWRQW<
SURFQVH[< DWR OFRQ HGWL sNDVWRQ  WhQ SU< FQHVLQ SDUDFRP
Q[QS[<sTHLYVH[MNDGXQPH[<RRVDSHURVL<WHNDSHU
FQ[VWR<fVWRQGWLsWHURQRVDNDsWHURQGQDPL<PQFU
WhQ NDK
 DXW YHVWW[Q  G  WhQ Q WU W HQDL ZQW[Q Max
Conf v post ZQW[Q inser in HFUDFQVHL< (DN 115,16): NDOh<
HSHQHFUDFQVHL<SHUW<RVD<NDWQWDHVQGKH<RWH
RVD RWH WL  WhQ QW[Q VWQ HNW[< ND FQVH[< SNHLQ  VWLQ
MaxConf pars 1 v (4 NDOM: {SHTFJVL<WhQHUJPQ[Q 4 NDOM v) 8-

40lem: RGYDQWDVDLeFd incert Wc 9 SJUomnes codd praeter Max

Conf:SWHJUMaxConf v 10 JgQRQWDLomnes codd praeter MaxConf:Jg

QRQWDLNDjfGLWKWLNLQVHZMMaxConf v 11 {Q|UJHL:{Q|UJHLMWc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
144 In librum De divinis nominibus

201 B QDFFHOWLN WLQR<DVKJWRNDPQD~VKJVL<QWLODPEQH 


WDLWhQQW[QNDW
KUDQPUY[VLQGQR<YSWHWDL 
WhQ QW[Q  NDT
 }WHURQ WUSRQ ND RZ RnRQ  D~VKJVL< SHU 
PQRQWV[PDWLNQuWRLSQHXPDWLNQ~QTDNDjDeDVK 
 VHL<WSDKJWLNQNDPRUY[WLNQVWLNQJPDWGNULWLNQ 
 ND  QWLOJSWLNQ W MXZ ND W QGRWRQ {Q   NDj W 
 IDQWDVWLNQSRVWHmODLGHmGLDLUHWDLGYDQWDVWLNH< 

 WUH<PRUD<SUWJQPQH<WQWhQQWLOMH[QHNRQLVWLNQ 
 SU<WSRLRQWDDVKJWQWQQWOJMLQGHXWUDQGWQ 
 NWhQPHQQW[QFNDWDOHLPPW[QQDWXS[WLNQWQP



________________
25 {N- 27 HfNQDM:Vide Pach 625 A
________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
12 WLQRMDfVTKWR:WLQRMDfVTKWRMDfVTKWR FaLcLeFdDfVTKWRWLQRM

MDfVTKWRWLQRM MaxConf v 15 {ISWHWDL:{ISWHWDLWRXWVWLQQ

WLODPEQHWDL MaxConf v 16 NDT


}WHURQWUSRQ:zW|U-WUS-MaxConf

v RnRQ:Rh- v 17 WRL:WMaxConf v 17 sq ~QTDNDjDeDfVTVHLM:


~QTDNDjDfVTVHLMFaLcLeFduQWWMDVKVHL<HQDLNDSUJQYJ
PHQMaxConf v 20 QWLOKSWLNQ:QOKSWLNQFa 20 sq {Q:WRWRRQ

WW<MXZ<QWLOJSWLN MaxConf v 22 Gomnes codd:FU v 23

SUWKQPQMaxConf v:SUWKQomnes codd praeter MaxConf v 25 {JND

WDOHLPPWZQ: {JNDWDOHPPWZQ Lc(corr)QDNDOXPPWZQ Wc 26 QD

WXS[WLNQ:SWRW[QQDWXS[WLNQ MaxConf v WQP:PMax Conf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
201,12 201,43 145

ZRXVDQ  S WL W< HNQD< UJUHLVPQD<  WUWJQ G Q  


SVD GRQ  NDW YDQWDVDQ GRNRQWR< FDKR u NDNR  201 C
NDWOSJQVXQVWDWDLRGHPDWRQXQNDKH~UJWDLYDQWD 
VDZUDQZHLSKHRSQW[QFUSDTDSOh<SUQQRLQ 
 VWLQ  GTD G| {VWLQ  N WR YDLQRPQRX NDW W GRNRQ  
WRLGH WL< SOJML<  {SDYQ GO|JHL WQ QRHUQ NDWOJMLQ 
NDFUWR<QRJWR<NDeORL<WQSLVWJWh<SLEO 
ORQWH< GRNRPHQ VSHU kSWHVKDL  DWhQ <  ND GL W< 
Y<WhQDVKJWhQSGKHRRGQRHUh<YDSWPHKD 
 
(in NOWRXDN 116,5) 
 
$NOWRXYJVjQ PNDORXPQRXWLQFQ[UVPDWLDW< 201 D


________________
33 G[D:Vide DN 116,3 35 {SDIQ:Vide DN 116,4 38 M- 40 {IDSW

PHTD:Vide Pach 625 B


________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
27 SWLW<HNQD<UJUHLVPQD< omnes codd (scr UHLULVPQD< Lc) praeter
MaxConf: UJUHLVPQD< S WL W< HNQD< {Q ND G[< YDQWDVWLNQ ND

ORVL MaxConf v 28 WUgWKQG:WUgWKQMaxConf v WRpostGRQ v


29 NDNR:GRNRQWRMNDNR v 32 {VWLQ:{VWLNDjS|UNHLWDLMaxConf v
35 - 40 schol in RWHSDY DN 116,4 v 35 - 44 schol in RWHSDY DN
116,4 MaxConf 35 GO|JHL:QQIKVLMaxConf v 38 DWQM:DWhQ

NDGLWRQRDVKQHVKDLSRHVLQ<MaxConf v 41 - 44 lem: incert

Fa 41 NOWRXIKVgQ: WGNOWRXMaxConf NOWRXIKVjQWjWRv

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
146 In librum De divinis nominibus

FU NDOH W P QWD M QWD < WQ .URQ SU  WRVRW[Q
WhQNDWQ
,[VDQ

(in THRORJLNMSRWXSVHLMDN 116,7)
)JWHWDL3HUKHRORFLN<SRWXSVH[<OFR<

(in RWHHfSHmQDN 116,9)
(SQSHUKHRWLQHQQJWR<NDjYKHFNWR<PQVWLQ
204 A NWROWWRQR<ORLSQWSHUKHRVXQVWJVLQHFUW 
SHUFFO[QPQjFQ[VWDWSHUKHRORFLVWRQYJVQRQ
WLDFFHOLNDGJPLRXUFDLRQWLQ|MHVLQSLERODW<WR

________________
43 WPQWD:Vide Rm 4,17 .URQ:Cf II Chron 36,22 sq; I Esdr 1,1-4; Jes
44,24-45,25 44 
,ZVgDQ:Cf III Reg 13,2 50 ITHJNWRM:Cf DN 108,3

3 sq {SLERODjWMWRTHRJDTWKWRM:Cf DN 116,11 sq
________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
43 WPQWDMQWD MaxConf v:WPQWDom FaLcLeFdWc 45 - 46

schol: coll post 204,17 Fd om Wc 45 lem: incert Fa OO


SHU (DN 116,7) v

45 :om FaLcLeFd 46 OJRM:om FaLcLeFd post lin 46 OJRM inser in

WQ PKHRQ (DN 116,9):  PKHRQ S< OFHL WQ SDQDFDQ  WULGD
MaxConf v 49 - 204,17 lem: incert Fa FFHORSUHSH<QVHL< (DN 116,10)

MaxConf v 49 THR:WRTHRMaxConf v 50 NDjITHJNWRMPmQ{VWLQ:

PmQ{VWLNDjITHJNWRMMaxConf v 1 JJ|OZQ:WQJJ|OZQ MaxConf

v JQZVWD:JQZVWHfVLMaxConf JQZVW{VWL v 2 THR:WRTHR

v 2 De:om LeFd 3 RnQ:RnMaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
201,43 204,17 147

KHRFDKWJWR<SLEROQGQRJWRQWQH<WNDK
rQWhQ 
SDUDFRPQ[Q PHULIRPQJQ PHUh< T|OKVLQ  WRXWVWLQ H< WQ 
NVWRXWhQQRJWhQSDUDF[FQGXQDWQGNDRW[QRVDL 
WLRWUSRLWhQSU<WQKHQQVH[QNDKVRQSUSHLFF 
 ORX<QRVKDLKHuJUSLEOORXVLNDWWQRNHDQT 
DQ W FDKWJWL WR KHR u SDUDGZRQWDL  SDU
 DWR W< 

FDKWJWR<DWRWQSRNOXMLQNDWOJSWRHVLQRP

QRQPQOONDWR<NDW[WURL<FFORL<PQRL<GWR<

Q[WWRLMFFORL<FLQVNRQWDLkWHTL[PQRL<WQHUJP 
 QZQ WUSZQ WhQ QVH[Q O|JHL  G {Q W z[M OF ND  204 B
W<WTHL<W<FFHOLN<





________________
4 {SLEROQ- 6SDUDJZJQ:Vide Pach 625 C 5 T|OKVLQ:Cf DN 188,6-10

15 O|JHL- 17WMJJHOLNM:Cf DN 116,14-117,4


________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
5 T|OKVLQ:NgQKVLQ v 8 WQTHQ:THQMaxConf v JJ|ORXM:JJ|ORLM
Wc 9 THJU:KHNDK
{QSU<KHQsQ[VLQ MaxConf v 12

NDWOKSWRg:NDjRWZMNDWOKSWRg v 13 sq PQRLMJJ|ORLMom Le

(sed add mg) 14 QZWWRLM:QZWWZMaxConf v 15WQHfUKP|QRQ

WUSRQv WQzQVHZQ: zQVHZQWc 15 sq O|JHLG{QWz[MOJ-:


{QGW3HUW<RUDQD<HUDUZD<OFYJVMaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
148 In librum De divinis nominibus

 (in WDWDL<RKHRHLGH<DN 116,14)


 7R<KHRHLGH<QD<R<FFHORPLPW[<YJVQH<sQ[
 VLQjFHVKDLWhQF[QGXQPH[QNDK
VRQYLNQRQWDLn<GX
 QPHL<FFORX<SURHSHQWR<NDK
P<KHROFRX<QRJWRQ
 SURYWD<W|YJPLNDSRVWORX<RFUGSROJSWRQ
 FFORX<POLVWDNWRFFHORPLPW[<jFFHOR<FUjF 
 FHORQRPLPHWDLOO
OWW[QQD<GNDOhQWR<KHRO
 FRX<W<FFHORPLPWRXQVH[<SU<KHQIKVjQDWR<YL
 NQHVKDL<GXQDWQNDWSSDXVLQSVJ<QHUFHD<NR
 VPLN<NKHRXPQRX<SFUWhQQRHUhQSQNQJPDNDS
204 C VDQUFHLDNDSVDUHPDQHUF<VWLNDSU<WHOHLWJ 
WD QRSRLQ ZHLUDF[FRVD  H~ FH Q WR< D[QRL< ND
V[PWRL<  VXZDL ND WhQ QHUFHLhQ D  SRSDVHL< W
NDWYVLQSUWWHLQSRLRVLQSHUVWW<RZOJVD<ND



________________
18-34 Cf Pach 625 D 27 NDWSSDXVLQSVKM{QHUJHgDM:Cf DN 116,15
________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
20 NDT
VRQ{ILNQRQWDLcoll ante 19 HfMMaxConf v 20 GXQPHLMcoll post
21JJ|ORXMWc 22 W| IKPLMaxConf v: IKPLcett codd 23 JJHORPL

PWZM:JJHORPLPWZMHfSHmQMaxConf v 26 IKVjQDWRM:DWRMIK

VjQMaxConf DWRM~IK v 30 {QHUJM: {QHUJMv 31 HiJH:HiWHWc

32 VXFgDL:DeRVDL UHPgDL NDjVXFgDL MaxConf v 33 SRSDVHLM:


SRODVHLMFaFdWc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
204,18 204,53 149

WHOHLWJWR<H<QGDSUTHQRQWGRGQHQDLWQKHQRW[ 204 D
 QRJWRQ < WhQ QW[Q PJGQ QWD SU FU W  QWD  
D~WLR<WhQQW[QKHQKH<NDSDQWDZRNDRGDPRKHROR 
FHWDL SH JU RGDPR VWLQ  SQWD PQ GL
 DWQ ND Q 
 DW<PQWLWhQSQW[QNDQDWSOLQ<SDQWDZR 
 QWL zW|UY G DWR W SQWD WL DW< RGDPR  ND 
SOJURPQWSQWD<SDQWDZRQNDWWQSURYWJQ
________________
33 sq W NDW IVLQ SUWWHLQ: Cf Cleanth Stoic (W IVHL PRORJRXP|QZM
]Q) apud Cic fin 3,26 (= SVF 3,582); D L 7,87 (= SVF 1,552; 3,4); Stob 2,75,11
34 RFOKVgDM:Cf schol in CH 59,3; Clem str II 22,133,4 (186,22); II 23,138,4

(189,18) HfMzQGD: Cf schol in DN 109,13 45 RGQ: Vide DN 117,4

45-205,4 Cf Pach 628 A 47 DiWLRMWQQWZQ:Vide DN 117,4 THQ- 48


THRORJHmWDL:Cf DN 189,7-190,2; Jes 66,1; Jer 23,24; Act 7,49 52 sq NDj

SURIWKQ:Cf Jer 23,24


________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
post lin 34 inser in SSDXVLQ (DN 116,15): GQDWRQFUQ[KQDLKH
NDKHQWUSRQWLQFHQVKDLHPSDVHWDWL<WhQOLNhQQHU
FHLhQNDWWHD~VKJVLQNDGLQRLDQMaxConf pars 1 v post lin 38 inser in
WhQQW[QYDLUVH[< (DN 117,2): YDUHVLQSQW[QWhQQW[QND
OHWSU<PJGQWhQQW[QSDUDEOOHLQWKHRQOOOFHLQWLR
VhPDRZsTL<RGQDPL<NDWORLSSQWDNDK<GL WhQT<
VPDQHQMaxConf v 45-205,4: schol in DWGRGQ DN 117,4 MaxConf

v 45 WG:WMaxConf v 48 JU:JRQ v 49 DWQ:GXQDWQ Wc

DWR MaxConf v 50 WQSQWZQ:PKGQWQSQWZQMaxConf v 51

DWR:GL
DWR v WL:WLNDjLeFd

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
150 In librum De divinis nominibus

205 A RGDPRGVWjNDK
zW|UDQSURIKWHgDQO|JRXVDQSRR<W
 SR<W<NDWDSDVH<PRXHFUPQRQQSDQWDZRDW<oQ
 QWSQWDNDQSVLWRSLNh<RW[<RQNDRGQ{VWLQ<
 SUWQWD
 
 (in SUQRLDQDN 117,12)
205 B 
(N WRWRX D QJWRL  ORQWDL GTDL WhQ WROPJVQW[Q 
 OFHLQWGJPLRXUFLNQYVHLWLQQHQDLWKH<NDWR<

________________
1 Vide Jes 66,1; Act 7,49 18 IVHL: Cf Procl inst 28,30 (SDUDNWLNQ{VWL
NDWIVLQ)
________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
53 NDT
zW|UDQSURIKWHgDQO|JRXVDQ:NDT
}WHURQO|JRQWDMaxConf v 1

4 QWDom Lc 3 RG|Q{VWLQ:RG|QMaxConf v 4 post QWDadd QNDj


{QSVLQQVSHUDWRSDUDFT|QWDNDjVXJNUDWRPHQDDWMJU{VWLQ
QWWKMWQQWZQWc post lin 4 inser in OO
<SVJ<sTH[< (DN 117,
8):  }TL< PQ VWL GLKHVL<  PPRQR< NQJVL< G| VWL W QWLGLDVWHOO
PHQRQWUHPNDWSROOhQWLKPHQRQI[GWWDWDGHLNQRQQ
HUFYDQWDVDGWQGLDQRQDWXS[WLNQGTDGSHSOJURYRUJP
QJSOJML<GLDYUHLGQJVL<GLDQRD<WLWPQVWLQSWRGLD
QRJWLNRW<MXZ<WGWQWRGLDQRJWLNRNQJVLQGJORWDWDG
SQWDNDWjOODVDWRWRL<VXFNDWHOHNWDLRNRVDVWQOO
SHU RVDQ  UWDL KHQ ND GLHOHQ DWQ S WRW[Q MaxConf v
205,16-208,9 lem: in WRWRJRQHfGWHM (DN 118,2) FaLeFd {SHLG (DN 117,

11) LcWc WMTHDUFgDMSUQRLDQ (DN 117,12) v 16 WRWRX:WRWZQFd Max

Conf v 17 ORQWDLG[DL: G[DLORQWDLMaxConfG[DL{NORQWDL v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
204,53 205,36 151

UDZQRL<  W YDQHLQ YJV FU GL PQJQ FDKWJWD  W 


SQ SDUDFDFHQ WQ KHQ GL ND SQWH< R KHROFRL  N PQ 
WhQDWRWRKHRRWROPhVLQPQHQQHSFQ[VWDFU 
OO
NW<H<WT[SURGRXxWL<VWSUQRLDWDWLDW 
 WRXWVWLWTDWRXDWRVXVWQWDWQSHUWSQWDSU 
QRLDQWRKHRPQRORFRVLQWFUSQWDW<KHD<SURQRD< 
YHWDLGL
<NDSUZHLNDVXQVWDWDLOOWPQQR 205 C
HUNDORFLNFQ[VWLNh<QRHUGOFHWDLVDGLWQR< 
HQDLQRHWSHUNHPHQDQRJWQRJWQFUVWLWQRRPHQRQ 

 SHUNDWURYVWLWRQRHURQWWRQRRQWR<VDRQND 
WWQRHUHQDLkWHQR<QRHWDWDNDjORFLNQWDFQ[ 
VWLNh<SLEOORQWDWWRKHRSURQRQDOF[<YH 
WDLWRKHRVDGSREEJNHWQRHUNDjMXZDVKJWLN 
KJU[QOF[NDSQW[QPMZ[QPQV[PW[QOF[QG 

________________
19 IKVj - 20 THQ:Cf DN 117,11-13 24 WDfWLDW:Cf DN 117,13 26

W- 27 VXQgVWDWDL:Cf DN 117,13-16 27 sq WPQQRHUNDjORJLNJQZ

VWLNM:Vide DN 117,16 28 QRHUGO|JHWDL- 31 QRRQWRM:Vide MaxConf

cap 5, 64 (= 1376,3-6) 32 JQZVWLNM- 34 THR:Vide Pach 629 A


________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
20 WSQ:WSQWDWc 21 sq THR:THRWRXWVWLQNW<RVD<DWR

MaxConf v 22 PQHmQomnes codd praeter MaxConf:PQHmQDWQMaxConf

v 25 SUQRLDQMax Conf v: SURPTHLDQcett codd 31 QWjWR:QWjWR

WRX v 32 WDWDNDj:WDWD v 35 DfVTKWLNTKUgZQ: DfVTKWTKUgZQ


FaLcDfVTKWKUgZQLeFd

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
152 In librum De divinis nominibus

QMXZNWhQVWRLZH[QND{NWRQORXSXU<VXQHVWh
VDQSQHPDWLQOZHLWHQDLWDWDPQRQNW<DVK
VH[<  VXQHODXQPHQD H< W SHLQQ ND GLMQ YHWDL  HN
W[<DVKJWh<WRZRUJFRQWR<<WSQWDSU<VSURVGR
NhVL GRQDL WQ WURYQ DWhQ  H< HNDLURQ ND SROO WRL 
205 D DWDSDUW'DXGNDW
,EHUVHL<NDWjOODPQ
WRL VD  WQ YXWLNQ tWRL I[WLNQ PQJQ QDLVKW[< ND 
MZ[<ZHLNQJVLQ<WYXWNDDeERWQDLSVDLkWLQD
WI[WLNQPQRQSQHPDVXQLVWhQZRXVLQWQDWhQRVDQ



________________
36 Q - 42 HNDLURQ:Vide Pach 629 A sq 40 SQWD- 42HNDLURQ:Vide Ps

104(103), 27 42 NDjprim - 43 HUVHLM:Cf Ps 136(135), 25; 145(144), 15 sq;

147(146-147),9; Hi 38,41 43 WOOD- 47 DfVTVHZM:Vide Pach 629 B


________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
37 {NWRomnes codd praeter MaxConf:WRMaxConf v 38 {QO-MaxConf

v:{QO9cett codd 40 WR: WR &ULVWR Fa WRTHR Le(sed corr)Fd 41

GRQDL:WRGRQDLFaLcLeFd v 42 sq NDSROOWRLDWDSDUW'DXG

NDW
,E: NDWRLDWDSROOSDUW
,ENDW'DXGMaxConfND
WRLDWDSROONDjSDUW
,ENDW'DXG v 44 NDjomnes codd
praeter MaxConf:WHNDj MaxConf v 45 WIXWNDjDeERWQDL omnes

codd praeter MaxConf:WIXWSQWDNDjERWQDLMaxConf v 46 WI[

WLNQPQRQSQHPDomnes codd praeter MaxConf:NDjI[WLNQSQHPDPQRQ


MaxConf v 47 DWQomnes codd praeter MaxConf:zDXWQMaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
205,36 208,5 153

jQHXDVKVH[< NDWWSRTJUDQHVKDLWRYXWLNRSQH
PDWR<VWHURPHQDGL
RNLQRQWDLSU<DTJVLQGLWRWR
GRNHNDDWYHVKDLW<KHD<SURQRD<Y
VXQgVWDWDL
NDQKHKHQNDDWSDUDODPEQHWDLQWUPJ
\DOP
 DQHQWQKHQGLW<DWQVXVWVH[<PHWZHLRQNDWD 
WDW<YWRXSURQRD<OONDWPQRQWIQHNDM 208 A
Z[<NDQDLVKW[<NDNDWWQNWLNQSLWJGHLWJWDsTL<
FUOFHWDLPPRQR<SRLWJ<NDK
{QGLKHVLQNDGQDPLQ






________________
50 GL
R- 54 VXVWVHZM:Vide Pach 629 B 52 THQ- 54VXVWVHZM:Cf Ps

148 passim 3 }[LM:Cf DN 117,8 3 }[LM- 5 O|JHWDL:Cf schol MaxConf


205,5-6 (in DN 117,8)
________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
post 47 DfVTVHZM add < W GQGUD SQWD < H~UJWDL ND W WRLDWD
MaxConf v 50 DTJVLQomnes codd praeter MaxConf:DTJQNDHKOHLDQ

MaxConf v 51 DWomnes codd praeter MaxConf:WDWDMaxConf v 52

{I
VXQgVWDWDLNDjQTHmFaLcLeFd:{I
MVXQgVWDWDLNDjQTHm Wc Y

 ND VXQHVWQDL NDj QTHmQ MaxConf v DW omnes codd praeter Max
Conf:WDWDMaxConf v 53 {QW:{QFaLcLeFd 54 DWQ:DWR v
2 post {SLWKGHLWKWDadd xWL<VWQGLWJ<W<GXQPH[<MaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
154 In librum De divinis nominibus

208 B SRLQWLOFHWDLNDW
DWQRQWQsTLQWPHW|FRQWDYXWLN< 
 I[<H<DTJVLQNDNQJVLQRVLZGh<WHNDNWLNh<MZ[< 
 G  ND QDLVKW[< OFHWDL YHVKDL W< FDKWJWR<  WR 
 KHR 

 


(in DfWLDWQDN 117,13) 
  2UD Sh< VDYh< N WhQ DWLDWhQ  ND NWLVWhQ WQ 
SQW[QQWDWRQPQRORFRVLQDQLRQJUYKVLWQWhQ
________________
22 DfQLRQ:Vide DN 118,15 20-30 Cf Pach 629 D sq
________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
5-7 NDW
DWQRQWQsTLQWPHW|FRQWDYXWLN<I[<H<DTJVLQNDN
QJVLQRVLZGh<: NDW
DWQRQWQsTLQPHW|FRQWDYXWLN<I[<H<DTJ
VLQNDNQJVLQRVLZGh< FaLeFd NDWWDWKQRQWQsTLQWYXWLN<I[
<H<DTJVLQNDNQJVLQPQRQPHWZRQWDRVLZGM MaxConfNDWWD
WKQRQWQsTLQW<YXWLN<I[<H<DTJVLQNDNQJVLQPQRQPHWZRQWD
RVLRHLGM v post lin 9 inser in WPQQRHU (DN 117,16): QRHUPQWQ
FFHOLNQ YVLQ  ORFLN G WQ QKU[SQJQ YJVQ W G WRW[Q
YHLPQD  WQ jORFRQ WLQL W DVKJWLNQ PQRQ SUVHVWLQ  GL ND
DVKJWh<HSHQWRXWVWLQDVKJWLNh<WGjOODtFRXQWYXWND
VDSQWJjMXZDNDNQJWDWPQYJVLNDWWQI[WLNQNQJVLQ
WRXWVWLWQKUHSWLNQWHNDDTJWLNQWDWDFUGQWR<YX
WR<SUVHLVLQWGjMXZDQWZHLQQDXWR<WO[<HQDLWRWR
FUHSHQRVLGJNDNWLNQSLWJGHLWJWD MaxConf v 20-28 lem:

<DQLRQ (DN 118,15) Lc MaxConf v MQWD (DN 118,15) Wc 20 UD:

UMLcWc 21 SQWZQ:SQWZQMaxConf v 22 JU: P|Q v IKVL:


IDVLLc MaxConf v WQ:om Wc WQDfQZQ:DfQZQFaLcLeFd

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
208,5 208,30 155

DQ[QSRLJWQNDWQWLDhQDH~FHHQDW<VWLQ 

KHQNDOFHWDLDQLRQG|VWLQRNDW<DQOO 
WDhQR<PHWZRQNDFRQYJVLQC+VDgD<KH<DQLR< 
NDWDVNHXVD<WjNUDW<F<GKH<RGHWHU<VWL 208 C
 WRDhQR<|QDNDPHWZDWROO
DQ[QSRLJW<W 
GJUZIKVgQWLVDW<HNDWWJVRRNNOH
MRXVLQ


________________
25 sq THMJM:Vide Jes 40,28 29 JUZ:Vide DN 119,3 29 V- 30

{NOHg\RXVLQ:Vide Ps 102(101), 28
________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
24 O|JHWDL:DfQO|JHWDLMaxConf v 27 WRDfQRM MaxConf v:DfQRM

FaLcLeFdWc 27 PHW|F9:PHW|FHLFaLeWc 29 sq schol in <FU[

DN 119,3 MaxConf v 29 WGJUZIKVgQWLV: WJUZNDW


WVGMaxConf NDWWVG v post lin 30 inser inDUOHSW (DN
119,5):  WRW VWL W HUJPQRQ Q WDmM EDVLOHDL<  WL RWH Q W
VXVVHLVPRWHQWQHYOSDUHFQHWRNULR<ODOVDLW+OLRX
OOY[QDUD<OHSWNDOHNULR<WRWRGGJORWLNDQ
VPDVYJVLQHQDLWQKHQWQQWR<SVLQSHUOJSWRQFUSQR
NDSDUSQW[QPHWZHWDLNDQSVQVWLNDSDU
RGHQ<PSHUL
ODPEQHWDL  < ND Q (DFFHORL< YJVQ  NULR<  SQHPD  KH<
ND WR< SURVNXQRQWD< DWQ  Q SQHPDWL ND OJKH GH SURVNXQHQ
MaxConf pars 1 v GKORmSHULHFPHQRQM{QDUYWQWRmMSVLQSHUgOK
SWRQ MaxConf pars 2 inser inSQWDWQWD (DN 119,9): GLWT
DWRHQDLWSQWDMaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
156 In librum De divinis nominibus

(in NDWQQXPRQDN 119,10 sq)


208 D 
$QQXPRQGLWSQWDHQDLNDPJGQWhQQW[QOO
SQWDTDWRHQDL<DW<DXWQTJFHWDL

(in VWDDN 120,2)
209 A C(VWDQDWQSQW[QNDOHm<R~NJVLQQWDSQW[QF[Q
<NUL<YJVLQPHmMQPRVSHUFUQD<DWRVPHQ
NDW  W {QRLNV[ Q DWR< ND PSHULSDWV[ RW[  ND 
 DW<RNR<PhQVWLQNDOh<GHK<SFDFHWQ[PQ[<

________________
41 QQXPRQ: Cf 201,41; 201,49 sq W SQWD - 42 QWZQ: Cf DN 119,9
42 SQWD{[DWRHoQDL: Cf 188,4; I Cor 11,12; Col 1,16 43 Cf II Cor 5,18

1 zVWgDQ- 16 POORQ:Cf Pach 632 C sq 3 PHmM{Q{PRg: Cf Joh 15,4 QD


MDWR{VPHQ: Cf EH 86,10; I Cor 3,16;6,19; II Cor 6,16 4 {QRLNVZ{P

SHULSDWVZ: Vide II Cor 6,16; cf EH 68,19-21; Lev 26,11 sq; Ez 37,27; Joh 14,
23; Apc 21,3 6 QZP|QZM:Vide DN 120,3
________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
42 QWZQ: QWZQ HoQDL MaxConf v post lin 43 inser in < UZ< (DN

119,13): UZ<PQ<WHQDLSDUDVZRPQJ<SUDWR<G<QW

HQDLVXQHZRVJ< MaxConf v 1-19 lem: incert Wc 1 NDOHm:~IK v 2

JgZQ M: WQ JgZQ M Lc JgZQ M DWM MaxConf WQ JgZQ M


DWM v 3 PHmM:PHgQDWHv 4 {QRLNVZ MaxConf v: RfNVZFaLcLeFd

Wc(scr RfNHgVZ) 5 NDOM- 19 VXQ|VWKNHQ:schol in QZP|QZM (DN 120,3)

MaxConf 6 DWQHoSHQHoQDLWSQWD:HoSHQDWQHoQDLSQWDNDj{Q
DWWSQWDMaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
208,41 209,18 157

SHLGFUDWQHSHQHQDLW SQWD|QDPWL<H<VQKHVLQ
WQ QRQ NDWDFDFQ NSVRL W< OJKHD< SRQRhQ  kSDQWD
VXPSHYRUVKDLV[UJGQQWKHuNDWVQKHVLQWQKHQ
HQDLWSQWDWDZ[<KHUSHXVHWSHPYDQRQHSQQ[
 PQZM WRXWVWLQ  Q W RNH PRQGL POORQ G SU QGD 
PHQDQWDSHUJSO[PQRQPHUh<NDPLFh<WR<RVLQHQDL 
WSQWDNDQSVLQOONDVZW[<VWQQSVLQ 
QW WR S
 RGHQ< NDWHZPHQR< u SHULFUDYPHQR<  V[PDWL 209 B
Nh<TUJPQ[<GPOORQT[FUVWLWhQSQW[QRGD 

 PRQWQSQW[QTDWRQW[QNDDWRQSVLQ{Q






________________
7 VQTHVLQ:Cf supra, 196,36 sqq 14 WSQWDNDj{QSVLQ:Cf DN 119,9.

13 sq; 198,8; 210,7 sq; I Cor 15,28 VF|WZM: Vide DN 120,3; Pl Cra 415 d
16 {[9UKP|QZM:Vide DN 120,3 18 sq {QDWVXQ|VWKNHQ:Cf DN 117,14;
124,1 sq; 183,15 sq; 213,4 sq; Col 1,17
________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
9 VXPSHIRUVTDL FaLcLeFd(scr VXPSHIRUHmVTDL)Wc(scr VXPSHIRUHmVTDL):

VXPIRUHmVTDLMaxConf v 10 VQTHVLQ:WQVQTHVLQ v WDF|ZM:WDF|ZM


DWWc 11 QZP|QZM:QZP|QD v 12 PRQGL:zQGLMaxConf v 17

WQSQWZQ{[DWR:{[DWRSQWZQMaxConf v 18 DWR:DWMMax

Conf v {QDW:{[DWRMaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
158 In librum De divinis nominibus

 DW FU W SQWD  VXQVWJNHQ  W G SOM WRXWVWLQ


 VXQKW[< Q RGHQ  FU WhQ QW[Q VXQHWKJ u V[PDWLNh<
 QKJHPQWNDLUW<RNRQRPD<
 
 (in YDVPW[QDN 120,11)
 6KPHgZVDLWLYVPDWDNDOHW<QVXPEORL<WRKHR
SRNDOMHL<NDVJPHgZVDLSh<DWOFHL 



________________
20 SOM:Vide DN 120,5 23 sq Cf Pach 633 B
________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
20 WG - 22 RfNQRPgDM: schol in SOh< DN 120,5 MaxConf SQWDGSOh<

DN 120,5 v 20 W G SOM WRXW|VWLQ: SOM WRXW|VWLQ MaxConf

WRXW|VWLQ v 23-24 schol: coll ante 209,1 Le lem: VXPEROLNTHRORJgY


(DN 121,3) Fa THgZQIDVPWZQ (DN 120,11) MaxConf v 23 VKPHgZVDL
WL:WLLeWc v 23 sq WM{QVXPEORLMWRTHRSRNDO\HLM: WMSR
NDO\HLM WM {Q VXPEORLM WR THR MaxConf WM {Q VXPEORLM SRNDO
\HLMWRTHRv 24 NDjVKPHgZVDLSMDWO|JHL: NDjSMDWO|JHL
VKPDgQHLFaLcLeFd NDjSMDWO|JHLVKPHLZW|RQWc NDjWSMDW
O|JHLVKPHgZVDL v post lin 24 inser in QDNWURL< (DN 120,11): (OOJ
QH<QNWRUDNORXQWhQSDU
DWR<KHhQWWHPQJPYDQHLRQ
kFLR<QWRWRL<WSDUWC+VDgGRNHFUQWQDSDFRUH
HLQ DWQ [UDNQDL WQ KHDQ NHQJQ  MLQ WQ 6HUDYP W G T<
H~UJNHGLWQWR
,HIHNLOUDVLQWQQ%DEXOhQLNDWUD<WL
Q<KH[UD<MaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
209,18 209,37 159

(in 6XPEROLNKHRORFDN 121,3)


u2WLOORVQWDFPDSLVZQHWDLFUYHLQ6XPEROLNQKHR 209 C
ORFDQ

(inHUDUZLN<DN 121,7)
u2WLPOLVWDHUHVLSUSHLKH[UHQWQKHDQFUDYQ





________________
35 6XPEROLNQ THRORJgDQ: opus deperditum vel fictivum; vide Suchla 1998,
3
2002, 203 a; Suchla 2008, 60 et 210
________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
34-35 schol: coll ante 209,23 Fa lem: IDVPWZQ (DN 120,11)Fa incert Wc

34 WLOOR:OORMaxConf v 35 JUIHLQ6XPEROLNQTHRORJgDQ:JU
IHLQ{QW6XPEROLNTHRORJgYWc JU\HLQSHUNDOHm6XPEROLNQTHROR
JgDQ MaxConfJUIHLQSHUNDOHm6XPEROLNQTHRORJgDQ v 36-37 lem:

VRjPQRQ (DN 121,14) FaLe incert Fd HUDUZLN< v 36 WL:VJPH[VDL

WLv post lin 37 inser in NDWDHU (DN 121,8 sq): WDGLHQWOOHWDL


HUWR<FRL<SDUDWKHVKDLWRXWVWLQNRQHVHENDTDQWhQ
F[Q MaxConf pars 1 v post lin 41 inser in PVW[Q (DN 121,10): VK
PHgZVDLWLPHWFO[WR<NDPSDLFPhQWhQKH[QNR[QORF[Q
uWhQSHUDWUPJQHLhQ<KHRPZR<NUQHWDL7LPRKGFUYHL
NDSVWROR<WLRGHWR<PGHZRPQRL<WQOFRQQOJKHOD
OHQSHUWRLRW[QMaxConf pars 1 v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
160 In librum De divinis nominibus

II.! 
 

(in NHIODLRQE
DN 122,1 sqq)

209 D 
(NWRNHYDODRXWRWRXPOLVWDND
$UHLDQRND(QR

PLDQRWQPRLRQSUHVEHRQWH<SROHPRQWDLND1HVWRULDQR 
GND
$NYDORL 
 
(in WQKHDUZLNQDN 122,1) 

212 A  b) u8SDUTL< PQ NXU[<  R OFHWDL S KHR ND FU VWL 
SUReSDUTL< WRXWVWL  ND SU DW< W< SUTH[< SHLG G 
SVD  SDUTL< T DWR N WhQ GL
 DWR YDQQW[Q QRPIH
209 D WDL|QDQRJKNDSUWDWDTHDUZLNQGOJQSDUTQ
212 A YJVLW< FD<NDPQJ<WULGR<WQQWULVQSRVWVHVL


________________
50 
$UHLDQRjNDj(QRPLDQRj:Cf in DN 192,27 51 1HVWRULDQRj:Cf in DN

196,42; 197,42 52 
$N|IDORL:Cf in DN 196,42; 197,43 9 (b) SDU[LM- 9

(a) THWKM:Cf Pach 657 A sq 52 THDUFLNQOKQSDU[LQ:Vide DN 122,


1
________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
{NWR
$NYDORL: schol om omnes codd praeter MaxConf v 9 (b) -

13; 52 9 (a) schol: coll 9 (b) SDU[LM - 13 WDWD post 52 THDUFLNQ - 9 (a)

THWKM Max Conf v lem: incert FaFd 9 b SDU[LM:fVW|RQG|WLSDU[LM

MaxConf v 10 RO|JHWDL{SjTHR:{SjTHRRO|JHWDLv 12 {[DWR:

zDXWRLeFd 1 PQKMWULGRM:PQJ<SURVNXQJW<WULGR<MaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
209,49 212,22 161

KHWJWD KR< FU DW  OJQ KHWJWD NDOHQ WQ VHEDVPDQ 


WULGDDWJFUNDWVWLQOJKHWJ<DXWQSRNDOSWRX 
VDPHW
YRULVPRWhQSURVS[QWRXWVWLPHWGLDLUVH[< 

WR< FRL< YDQU[VH WhQ WULhQ SRVWVH[Q  W< GLWJWD<

 NYDQRXVDWLSDWUNDX<NDkFLRQSQHPDRFUWUH< 
PDNDOJ a)NDPQJKHWJ< 
 
(in RPHULNh<DN 122,7) 
.DOh<WRPHULNh<DFUQUFHLDLNDSVDLW<KHR 212 B
ORFD<DPQRORFDLRZQNDPQWhQW<KHD<WULGR<
SURVS[QSRNOJU[WLNh<SRQHQPJQWDLOONRLQDjP|Q

________________
3 OKQTHWKWD:Cf DN 122,7 sq; 122,11 sq; 123,2; 123,9; 123,13; 124,14; 125,

13; 129,4 et al 8 ReJU- 9 (a) THWKM:Cf DH 528 et al (una substantia [natu-


ra], tres personae)
________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
2 THWKWD: PHULIRPQJQ KHWJWD MaxConf FQ[ULIRPQJQ KHWJWD v 4

zDXWQ: zDXW FaLcLeFdWc 5 sq WRXW|VWL PHW GLDLU|VHZM: om Fa

WRXW|VWL Wc 8 ReJUWUHmM:WJUWUgDMaxConf ante lin 19 inser in

YRUIRXVD NDj {NIDgQRXVD (DN 122,2):  WRXWVWL FQ[UIRXVD ND GHLN
QRXVD MaxConf v post lin 14 inser in WQKHDUZDQ (DN 122,3): VJPH
[VDLWLNDQKU[SQ[<OHZKHVJ<W<Y[Q<WKHWJWLWXWJQQD
WKJVLGLWQWRSURVSRXQWJWD MaxConf v 22 SRQHQ|PKWDL
FaLcLe(sed corr s lin)FdWc OONRLQDjP|Q:OO
DWDPQNRLQD Max
Conf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
162 In librum De divinis nominibus

HVLW<WULGR<GZDPQJ<W<QDQKU[SVH[<PQRXFU 
WR XR < YHT< OFHL PQDL G D ZDUDNWJULVWLND  WhQ 

WULhQSRVWVH[QGLWJWH<PHULNh<G[<NVWSRVWVHL 
SUVHLVLQRRQWSDWUWSDWUHoQDLNDRNjOOWLQR 
W[NDWXMNDWJLRQSQHPD 

(in HPSHUjWMOJ<DN 122,11)
212 C u2WLPNRLQ<HQDLOF[QW<KHRORJD<SRVZIHLVH
Eh<WQQWJWDW<SURVNXQJW<WULGR<VKPHgZVDLG|
WL GZHWDL WQ  SRNOXMLQ WR JgRX
,[QQRX WR HDF
FHOLVWRNHFUVWLW{UFPHQRM!SDQWRNUWZU
________________
24 M{IH[MO|JHL:Cf DN 125,21-126,2 36 {UFPHQRM!SDQWRNU

WZU:Vide DN 123,4; Apc 1,8; cf Apc 1,4


________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
23 sq PQRXJU: PQRXJU{VWLMaxConfPQKJU{VWL v 25 sq PHULNM

fGgZM:PHULNMNDjfGgZMMaxConf v 27 SDWUHoQDL:SDWUMaxConf v

27 sq W XM ND W JLRQ SQHPD: S WR XR ND WR FRX SQHPDWR<

MaxConf v post lin 28 inser in NDORNOURX (DN 122,8): VJPH[VDL

OJ<KHWJWR<WQWULGDVJPDQHVKDL MaxConf pars 2 v 31-41 lem:

{J (DN 123,1) FaWc HfPNDT


OKM (DN 123,2) LcLeFd 31 WL:VK

PHLZW|RQWLMaxConf VKPHgZVDLWL v 32 THRORJgDM:THZQXPgDMMax


Conf v 34-41 schol in WGHOFHLQ DN 123,3 sq MaxConf v 34 VK
PHgZVDLG|: VKPHLZW|RQG| FaVKPHLZW|RQMaxConf v 35 JgRX:QFRL<

MaxConf v 35 sq HDJJHOLVWR:HDFFHOLVWRkFLR<RWR<'LRQVLR<

MaxConf v 36 {UFPHQRMSDQWRNUWZU:bJWQWRWRMaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
212,22 212,45 163

WLGQ3WPHGHQWQSRNOXMLQJLRM
,ZQQKMF 
Q[VNHQP|JDMRWRM'LRQVLR<NDWRWRPDKVNW<L
 
SLVWRO<<FUDMHQRWRMSU<WQKHROFRQ
,[QQJQ 

 
(in WQDN 123,5) 

(SVNHMDLSh<YJVLWQZUVLQWDWJQRFUYUHWDL 212 D
 QQRW[<








________________
43 sq Vide Pach 660 A 39 NDjWRWR- 41
,ZQQKQ:Cf Ep X, 208-210
________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
37 WLG 41
,[QQJQ: WLGQQ3WPKHR<HDFFHOLVW<SRX
NDWQ
$SRNOXMLQHGHQFQ[VNHQkFLR<'LRQVLR<NDWRWRPDK
VNW<L
SLVWRO<<FUDMHSU<WQKHROFRQ
,[QQJQMaxConf WL
G WH Q Q 3WP  KHR< HDFFHOLVW< SRX ND WQ
$SRNOXMLQ
HGHQFQ[VNHQkFLR<'LRQVLR<NDWRWRPDKVNW[NW<L
SL
VWRO<<FUDMHSU<DWQWQkFLRQHDFFHOLVWQNDKHROFRQ
,[Q
QJQ v 38 P|JDMRWRM:RWRMP|JDMFa inser in SURYJWhQ (DN 123,

1): C2'DXG Lc(man rec)Le(man rec) C2'DXGWRWROFHL v 43-45

lem: WQSDUWRSDWU< (DN 123,5) MaxConf v 43 {SgVNH\DL:{Sg

VNK\RQFaLcLeFdWc 44 I|UHWDL:IDgQHWDLWc {PI|UHWDLMaxConf

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
164 In librum De divinis nominibus

(in THRFQRXDN 123,9) 


u2WLKHRFQRQKHWJWDYJVWQSDWUDNDXLNQKHWJWD 
WQPRQRFHQ 



(in SHULOKSWLNMDN 123,15)

u2WDQOFHLWSQWDNWRKHRVWLSHULOJSWLNh<WQ 
213 A OJQ  KHWJWD VJPDQHL WRXWVWL WQ FDQ WULGD WDQ  G 
IKVgQ W SQWD GL
 DWR ND H< DWQ NWLVWDL  GLHTRGLNh< 
SHUWhQSRVWVH[QVJPDQHLWRWRFUH<WQGJPLRXUFLNQ
OFRQGTDQWRSQWH<

________________
47-49 Cf Pach 660 B 47 sq THRJQRQTHWKWD:Cf DN 123,9 sq 48 XeLNQ

THWKWD:Cf DN 123,10 51-53 Cf Pach 660 B 52 W-THR: Vide DN

123,16 2 W-~NWLVWDL:Vide DN 124,1 3 GLH[RGLNM:Vide DN 123,16


4 Vide Pach 660 B
________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
ante lin 47 inser in WQ KHDUZDQ (DN 123,6, app crit): {Q jOORL< KHDUZLNQ

I[Q v 47-49 lem: incert Wc THRFQRXKHWJWR< DN 123,9 sq) MaxConf v

47 WL:VKPHgZVDLWLLc MaxConf v 48 THWKWDIKVj:IKVjTHWKWD

MaxConf 51-213,4 lem: MWDQO|JHL(DN 123,16) MaxConf WSQWDGL




DWR(DN 124,1) v 51 WDQO|JHL: WDQO|J9LeFd VKPHgZVDLWDQO|

J9LcVKPHgZVDLWDQO|J9WLMaxConf v 52 WSQWD{NWRTHR:

SQWD{NTHRWc {VWL v:HfVLomnes codd 2 IKVgQ:I v post lin 4

inser in GLHTRGLNh< (DN 123,16): WGGLH[RGLNMWRXW|VWLSODWXW|UZM Max


Conf pars 1 QWjWRSODWXW|UZM (coll post lin 212,49) MaxConf pars 2 v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
212,47 213,23 165

 (in NRLQ[QLNh<DN 124,7)


 6JPH[VDLWLNRLQ[QLNh<xQ[WDLWW<FD<WULGR<
 

(in SJFDDQDN 124,8)

(~UJWDLQMDOPR<WLSDUVRSJFI[<NDQC,HUH

 P{PFNDWOLSRQSJFQGDWR<IhQWR<RQKH<OFH 213 B
 WDLSJFRWL<PWUDNDUZNDDWDWhQYDQQW[Q
 NDSURHOKQW[QH<RVDQSQW[QnFUNDOHQHKDVWL
QH<NDKROLNtWRLFQJuODuSHULZRQWDkWHSHULOJSWLN
WhQPHULNhQTDWhQSURG[QWDWDDKHDLFUDYDSJFD
DQ DWDQ YDVQ  GL W GJPLRXUFLNQ WRQXQ ND QNOHLSWRQ
WhQGLWRSQHPDWR<YLVWDPQ[QNDWLNDjWSQHPD
________________
6-7 Cf Pach 660 C 14 WL- 15]ZM:Vide Ps 36(35),10 15 {P- 16]Q

WRM:Vide Jer 2,13 17 DfWgD:Cf DN 124,8 22 Q|NOHLSWRQ:Vide DN 124, 8


________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
ante lin 6 inser in DWR (DN 124,6): WROFRXGJORQWL MaxConf v 6-7

schol: om Wc lem: NRLQ[QLNh<NDQ[PQ[< (DN 124,7) v 6 VKPHgZ

VDL:om FaLeFd 7 W:om Fa ante lin 14 inser in W<KHRXUFD< (DN 124,

7): RRQW{FQSQHPDWLKHRNEOO[WGDLPQLDWVED<<
WH<WkFLRQSQHPDEODVYJPVDQWLRNYHKVHWDLWGWhQ
G[UHhQtWRLWhQZDULVPW[QQWOFHLQOMHVKHGQDPLQSHOKQ
WR<WRFRXSQHPDWR<Y
P< MaxConf v 14-31 schol: coll post

213,47-50 GKPLRXUJVDQWRMTHR Lc lem: WQSKJDgDQ (DN 124,7 sq) Lc v

14 {Q:{Q>WRmM@v 21 SKJDgDQDfWgDQ:SKJDmDDfWgDomnes codd praeter

MaxConf IDVgQ:IKVgQFa 23 WLNDj:WLMaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
166 In librum De divinis nominibus

 W kFLRQ WhQ QW[Q D~WLRQ <  ND Q W VRY H~UJWDL 
HNW[<NDSJFDDQDWDQDWKHRORFHWGQNOHLSWRQ 

WRGJPLRXUFHQNHKHQQJVRQSDWUPRXs[<jUWLUFIH 
WDLNFUFIRPDLNDjJUNDWSQHPDWkFLRQVQ 
WSDWUNDWXHUFIHWDLQHNOHSW[<H~UJWDLFU 
213 C {TDSRVWHOH<WSQHPVRXNDNWLVKVRQWDL

(in THRSUHSR<GLDLUVH[<DN 124,16 sq)
u2WLTHRSUHSGLDUHVLQSW<FD<WULGR<WQSHUWhQ
SRVWVH[QYJFQhVLQNDWLRZUYURQWIHLQSHKHLQ
________________
25 {QWVRIgY:Cf Sap 7,22-8,1 27  - 28{UJ]RPDL:Vide Joh 5,17 29

Hj{UJ]HWDLQHNOHgSWZM:Cf Ph leg all I 5.18 30 {[DSRVWHOHmM- 31NWL

VTVRQWDL:Vide Ps 104(103),30 38 NDj- 39JUDIQ:Cf DN 124,18-125,3


________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
24 WQQWZQ: NDDWWQQWZQ MaxConfNDDW>SQW[Q@WQQWZQ

v 26 DfWgDQDW:DWDfWgDQMaxConf v 27 QKVRQ:QKVRQHfMW

MaxConf v 28 NDjJUNDj:VDW[<NDjMaxConf v post lin 31 inser in

GLDVWUYRL< (DN 124,9): NDOh<HSHWGLDVWUYRL<SHLGNDR


DUHWLNR QDFLQVNRXVL  W< FUDY< ND QWUYRQWDL Q DWD< ND
P[<GLDVWUYRXVLQDXWR<MaxConf pars 1 v inser in NDWWQTHRWH
OOJRQ (DN 124,11): NDWWTHUKWRQ FaLcFd inser in THZQXPgDQ (DN

124,14): bWRXW|VWLQSRgDQWQSRVWVHZQWRWRJUGKORmWTHZQX

PgDQ MaxConf pars 1 36-50 lem: incert Fd 36 WLTHRSUHS: VKPHgZ

VDLWLTHRSUHSLcTHRSUHSMaxConf v 37 SRVWVHZQ:SRVWVHZQ
VJFXWRQMaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
213,24 213,50 167

 WR<PGHZRPQRX<WQKHDQFUDYQWFUNRLQh<SW<
 FD<WULGR<KHRORFHQRNVWLVFZXVLQHVFHLQTHROR
 FLNQGSLVWPJQQ[WU[SHUKHRGLDOHJPHQR<RNYJ

 DWQSLVWPJQ HQDLQWDKDGWSHUKHRORFD<SLVW
 PJQYJVQ{SLVWPJJUVWLGTDUKORFLVPGHKHVD 213 D
uOFR<OJK<SGLQRLDQPHWSW[WR<RnRQWLWQ
NDWP|URM JQVLM WQ eOZQ NDj SUWZQ DfWLQ {VWL JQVLM
WRXW|VWLQ{SLVWPKWRGKPLRXUJVDQWRMTHR


________________
40 sq VJFXVLQHfVJHLQ: Cf DN 124,16 sq 42 THRORJLNQ - 44HoQDL:Cf

DN 125,2 (WM{NWQORJgZQTHRVRIgDM) 44 {SLVWPKQ:Vide DN 125,


3
________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
41 HfVJHLQ:HVFHLQWhQSRVWVH[Q MaxConf v 42 KHRORFLNQ - 50

THR: schol in PHOV9 DN 125,2 MaxConf {SWQKHRORFLNQ DN 125,2 sq


v 42 THRORJLNQG:THRORJLNQMaxConf v 42 QZW|UZ - 43{SLVW

PKQ:om Wc 43 GLDOHJPHQRM:GLKJRPHQRMMaxConf v DWQ:DWQFa


LcLeFd 44 {SLVWPKQ: {SLVWPKFaLcLeFdWc 45 JU:GMaxConf v

ORJLVP:ORJLVPQWc 46 GHTHmVD:GRTHmVDWc 47-50 RnRQWLWQ


NDWP|URMJQVLMWQeOZQNDjSUWZQDfWLQ{VWLJQVLMWRXW|VWLQ
{SLVWPKWRGKPLRXUJVDQWRMTHR:WQeOZQNDjSUWZQDfWLQ{VWL
JQVLMscr mg Le WL om FdNDNULE<H~GJVL<WRSUFPDWR<NDS
YDQVL<RNDOFHWDLSLVWPJOJKHD<OFRQNDGTDQUKQSUREDO
ORPQJPGHRPQJW<NSDUDKVH[<WRPRRXEHEDLVH[<MaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
168 In librum De divinis nominibus

(in NYDQWRUD<DN 125,9) 



(NYDQWRUD<YJVW<WPXVWULDNYDLQRVD<GLGDVND 
OD< 



(in SOKXQWDDN 125,10)

2WLRGHSDUHTLQDLWQKHDQFUDYQQWKHRORFHQ 
 
(in SHURZLN<DN 125,16) 
216 A  .DW YDUHVLQ  SU QQRLDQ GRTRORFHWDL N FU WhQ P 
KH[URXPQ[QSHUDWQSHUDQDEHEJNW[<SURVNXQHWDLRRQ 
< KQDWR< < WHOHWJWR< ND UDWR< ND  QHQGH< ND
VDWRLDWDNRLQFUW<WULGR<NDWDWDDWLRORFLNG
HVLQVDSWQNWVLQUUHXVHSDU
DWRkWHDWRXSDQW<
NDOR<FFUDSWDLWLSQHiKNDOQDWR
________________
4 TQDWRM: Cf DN 216,16-217,4; Ph aet 44 WHOHWKWRM: Cf DN 153,5;
153,16; 160,11; 227,1 UDWRM:Cf DN 110,7; 149,7; 194,1; Col 1,15; I Tim 1,
17; Hbr 11,27 5 QHQGHM:Vide DN 193,1 6 DfWLRORJLN:Vide DN 125,

16 7 NDOR:Cf DN 125,17 8 WLSQHiKNDOQ:Cf Gen 1,31; Zach 9,17;


I Tim 4,4
________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
51-52 lem: incert Fa W<KHD<NYDQWRUD< (DN 125,9) v 53-54 lem: {N

IDQWRUgDM (DN 125,9) Fa {QDXWR<SOKXQWD (DN 125,10) v 1-8 lem: W


SHUJDTRQ DN 125,14 sq) FaLcWc WS|UTHRQ DN 125,15) LeFd NDVD
W<SHURZLN< DN 125,15 sq) v 5 NRLQ - 6WDWD: om Fa 6 WDWD:

DWWc 8 HiK:HiWL((,7, pro (,+) FaLcLeFdWc MaxConf {VWL v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
213,51 216,21 169

(in SHURVLRQDN 125,19) 


.DWNRLQRWSHURVLRQ<SWRSDWU<RW[NDS 
WRXRNDWRFRXSQHPDWR<{SGWhQGLDNHNULPQ[Q 

W< FD< WULGR< RRQ QRPW[Q RGHPDQ  YJVQ HQDL QWL

VWURYQ u NRLQ[QDQ  FU  SDWU RN oQ HVHEh< NOJKHJ 
 X<RGX<SDWUWDWNDSHUjWRFRXSQHPDWR< 
 
(in NDK
P<
,JVRSDQWHOMNDjQDOORgZWRMSDU[LMDN 125,21 sq) 
u2WLPQRXWRKHROFRXVWQQDQKUSJVL<SDQWHO 216 B
GDWQYJVLNDW
$SROOLQDURX<NMXZ<QRHU<ND
PHWURX VPDWR< WRWR FU GJOR W HSHQ DWQ  NDK

P<SHUVWNDNDW(WXZR<NDW1HVWRURXGWL


________________
11 WQGLDNHNULP|QZQ:Cf DN 125,19 (WGGLDNHNULP|QD) 13 IKVjQ:Cf

DN 125,19 sq QWLVWURIQNRLQZQgDQ:Cf DN 125,20 20 sq NDW1H

VWRUgRX:Cf in DN 196,42; 197,42; 209,51


________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
9-15 lem: WGGLDNHNULP|QD (DN 125,19) FaLcLeFdWc WWRSDWU< (DN

125,19) v 9 NRLQR:NRLQR>G@v 10 {SjWRXeR:{SjXeRLc MaxConf

>{SjWR@XeR v 11 WRFRX: JgRXFaLcLeWc MaxConf >{SjWR@JgRX v

12 RGHPgDQ:RNWc 13 IKVjQ:om Wc HoQDL:>O[<@HQDL v 15 SH

Uj:{Sj v 16-30 lem: FU (DN 126,3) FaLcLeFdWc NDK


P<
,JVR (DN

125,21) v 16 WL:VKPHgZVDLWLLc v 17 :om Fd 18 IKVL:IDVLQ

Wc NDW:NDWWFa 20 SHU:WLSHUFaLcLe(sed corr)FdWc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
170 In librum De divinis nominibus

WR
,JVRYJVjWQQDOOR[WRQ<KHRNDK
P<SDUTLQ 
ND WL RVLGJ  YJV W Q W QKU[SWJWL PXVWULD WQ 

SHQDQWQNSRQNDWSGDWR<EDGVDLNDWHVHOKHQ 
WhQ KXUhQ NHNOHLVPQ[Q SU< WR< PDKJW<  ND W FHUDL 
WR<QHNUR<NDDWWSKR<NDVDWRLDWDWRVL 
GJGSW<VDUNVH[<WRWRFUYJNEDOQWQNDW
216 C YDQWDVDQGTDQ

(in WMPQzQVHLMDN 126,8)
.UXYD<QVHL<YJVW<SHUW<THgDMRVD<NDWDO
________________
22 RVLGK:Vide DN 126,2 23 PXVWULD:Vide DN 126,2 SHmQDQ:Cf Mt
4,2 24 WQNSRQ:Vide Apc 2,2 W{Sj- EDGgVDL:Cf Mt 14,22-33; Mc 6,
45-52; Joh 6,16-21 24 sq WHfVHOTHmQ- PDTKWM:Cf Joh 20,19-29 26 W

{JHmUDL WRM QHNURM: Cf Mt 9,18-26; Mc 5,21-43; Lc 8,40-56; Joh 11,1-44


STRM:Cf Mt 26,1-27,50; Mc 14,1-15,37; Lc 22,1-23,46; Joh 18,1-19,30 29

{NEDOQ - 30G[DQ:Vide Pach 661 D 34 WM- 40 {NSUHXVLQ:Vide Pach


661 D sq
________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(inc a 33 NUXIgDM)Wc MaxConf v
________________
21 WR
,KVR IKVj: IKVj WR
,KVR v 24 EDGgVDL: EGLVPD FaLeFd

28 W30 G[DQ: schol inWMPQzQVHLM(DN 126,8)Fa (coll post 216,40) in

RVLGJPXVWULD DN 126,2 v om LeFd 28 W:VKPHgZVDLWLcWc v

G:om FaLcWc v post lin 30 inser inHURPVWDL (DN 126,8): eHURPVWDL

OFRQWDLRWHUPHPXJPQRL MaxConf v 33-40 lem: NUXYD< (DN

126,9) FaMaWc NUXYD<NDQHNYRLWWRX< (DN 126,9) v 34 IKVj: om Wc

THgDM: om FaLcLeFdMaWc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
216,21 216,51 171

 SWRX< FQVHL<  WQ JU RVDQ DWQ W< FD< WULGR< W 


 VWLQ  RGH< FQVHWD SRWH  GLDNUVHL< G W< QXSRVW 

 WRX<  SURVNXQJW< SUTHL< WRXWVWL WR PQ XR  WQ N 

 SDWU<QNYUDVWRQSDXFDVPQWRGFRXSQHPDWR<WQ

 NSDWU<QHQQJWRQNSUHXVLQ

 
(in JQZVgDDN 127,1) 
3h<jFQ[VWR<NDSDQQJWR<KH<NDSh<QFQ[V 216 D
WQ SHU DWR NWPHKD  FQhVLQ bJWRQ FQR FU FQHWDL
FQ[VW<KH<jFQRLDQGPWQGL
PDKD<OERLMDWJ


________________
37 GLDNUgVHLM:Vide DN 126,10 48 SDQQKWRM:Cf DN 127,1 51 JQRLDQ

217,22ILORGUZQ:Vide Pach 664 C sq


________________
Ha(defic) FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
35 WQJURVgDQ:WQRVgDQ v Wg{VWLQ: coll post 36 SRWH Lc (sed corr s
lin) 37 GLDNUgVHLM - 40 {NSUHXVLQ: schol in W<GLDNUVHL< DN 126,10 v

37 G:IKVjv 39 G:om Fa 40 SDWUM:WRSDWUMMaWc post lin 40

inser in SUQDUZDQzQWKM (DN 126,17): SUQDUZDQQWJ<W


SUSVDQSOWJWDQWR<RVLW<KHD<YVH[<PHU<WHND
SORQVJPDQHLMaxConf v post lin 44 inser in WjYKHFNWRQ (DN 126,17):
YKHFNWRQGLWNDWRQPDVWRQW<RVD<SROY[QRQGWLW
SRLNLOWhQHHUFHWRXPQ[QWSROY[QRQZHLMaxConf pars 2 v 48-
220,2 lem: W SDQQJWRQ (DN 127,1) v 51 JQRLDQ G: Hf JQRLDQ Fa

LcLeFdMa GL
:GLWMLcMaWc MaxConf v OERLM:OE9MMaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
172 In librum De divinis nominibus

217 A FUVNWR<VWMXZ<PWHWQFLQVNRXVDQWLFQRHWDL 
jFQ[VWR<HGR<FUNDDWFQ[ULVWLNQOONDW
NH 

QJQ WQ jFQRLDQ  NDK
 {Q SO[KQWH< SU W< QRVHL< NDj 
SVDQ~QQRLDQSHUTHRSHUEQWH<SORJHQPHTDQRPg]RQWHM 
GNDWHLOKI|QDLNDGLNULWRLPQRQWH<GLWQSU<WQQ 
WJWDVWVLQNDEHED[<VWhWH<QWQVHLFQRRPHQ 
WLRNDW|ODEHQWRXWVWLQRZWURXWLQ<HGWR<PH<< 

PDKH<FQRRPHQOOWSDUSVJ<NWVH[<HVHEh< 
FQRRPHQDFQRRQWH<QWDWFUVWQWH<WFQRHGR< 
FLQPHKDWRSUSQW[QQWR<VDQWH<PQSQWDWH~GJ 

________________
217,14 sq WRSUSQWZQQWRM:Cf DN 183,17 sq; 189,7 et al
________________
Ha(defic) FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
3 WQ JQRLDQ: THQ WQ JQRLDQ Ma WQ JQRLDQ JgQHWDL JQZVWM  THM
MaxConf WQJQRLDQJLQVNHWDLJQZVWM v 4-6 QRVHLMNDjSVDQ~Q
QRLDQ SHUj THR SHUEQWH< SOR JHQPHTD QRPg]RQWHM G NDWHLOKI|QDL:
QRVHLMD|WLQH<SOJKXQPHQDLVNHGQQXQWDLNDDKL<VXPSWVVRQWDL
RNRVDLQ<WDQRQSVDQQJVLQSHUjTHRSHUEQWH<SORJH
QPHTDFQRRQWH<ORLSQ Ma (e corr man alt) MaxConf QRVHLMD|WLQH<
SOJKXQPHQDL VNHGQQXQWDL ND DKL< VXPSWVVRQWDL  RN RVDL Q<
KHQRQSVDQQJVLQSHUjTHQSHUEQWH<SORFLQPHKDFQRRQWH<
ORLSQv 10 RNDW|ODEHQ:JQRRPHQMa (e corr man alt)MaxConf v 11

HfGWRM: HfGWHM Wc v JQRRPHQ: JQRRPHQ GXQPHQRLPDTHmQ  W|ZM


JQRRPHQMaxConf v 13 NWgVHZM:ORJLNMNWgVHZM Ma (e corr man alt)

MaxConf v JQRRPHQD:JQRRPHQFaWc 15 W:om Ma(sed corr s lin


man alt)Wc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
217,1 217,34 173

ND  W< QRVHL< Q YDV G NUHWWRQL SVJ< YKFTH[<  217 B
GUXPQRLWPJGWRWRFLQVNHLQWLFQRRPHQHWDSOLQ
SRVWUMDQWH<NW<QYDVVL[S<NDjVXQLQWH<WL
FQRRPHQYLVWPHKDORLSQWRSHUFQVWRXIJWHQSDQ
 QJWR<GSOLQKH<NWhQYLORGU[QSURQRLhQQRRPHQR<
 WLVWNDV[WUVWLQT|VLQG|IDVLQReILOVRIRL
 NDjWSLWLKPHQDH~GJWOYDUHVLQGWDQDSRLWJ


WH<  YDLUHKhVL WhQ HGhQ RRQ F< W EDU GDWR< W 
 FUQRQKH<NDWDWDPHWDVZJPDWI[QSQW[QK
 VL< ND YDUHV< VWLQ KVL< PQ SQW[Q  < W SQWD KH< 217 C
NDSRLVD<NDGUVKDLSDUDVNHXI[QQDWFUWSQ
WD VXQVWJNHQ  YDUHVL< G SQW[Q VWjQ < ND WQ KVLQ
DWQWhQQW[QNDWQSRJVLQPHWDUUXKPI[QND
________________
26 T|VLQ:Cf DN 127,1 T|VLQ- 29JUQ:Cf Epicur ep 1 (p 11,6); fr 30 (p.
102,24) 27 IDgUHVLQ:Cf DN 127,2 29 THM 48SQWZQ:Vide Pach

665 A sq 32 {Q- VXQ|VWKNHQ:Cf Col 1,17; in DN 209,18 sq


________________
Ha(defic) FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
19 NDj:NDSW<VLF<H<YKFTLQNDWDEDQRQWH<MaxConf v 20 WR:

WLc SHUj:SUWc 23-25 VZWU{VWLQ:NWhQGJPLRXUFJPW[Q


NWhQPQWLV[WUVWLQNWhQGWLGJPLRXUF<NDKVLQPQ
WQSDUTQYJVLQ<TDW<W<SQW[QRVJ<SUTH[< Ma (e corr
man alt) MaxConf v 26 T|VLQG|IDVLQReILOVRIRLNDj:OFRXVLGNDR
YLOVRYRLKVLQ Ma (e corr man alt)MaxConf v 28 sq JMWEDUGDWRM
W JUQ: JM W THUPQ NDj EDU WWH JU ~VWDL GZU FaLcLeFdMa(sed
corr man alt)Wc(JU om) 32 SQWD:SDQWD v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
174 In librum De divinis nominibus

PHWDVNHXI[Q  ND YDLUhQ N WhQ WHKHLPQ[Q W  NDW 


YVLQ H FU PRORFHWDL SQWD W Q FHQVHL SQW[<  ND 
YKHUHVKDLDW<GSORWFDKWJWR<WhQPQQHOHND 

WYKDUWQ<FFO[QNDMXZhQWhQGWYKDUWQH< 
KDQDVDQPHWFHL<WVPDWDPhQQWQDVWVHLG 
ORQ<DW<WDWDPQSUZ[QDW<NDSUKVLQVW 
NDYDUHVLQKHPOLR<NDIDSQW[QQRWRSLNh<OO 

NDWWD~WLRQRWHYDUHVL<QQDW<ZHLWFU 
217 D KQDWRQ ND  NDWOJSWRQ ND jFQ[VWRQ ND VD WRLDWD 
ZHLRZ<PQWQDQWRQOONDWGLWJWWLQD 
SVLQ jUUJWRQ ND QHSLQJWRQ TUJWDL FU WhQ  SQW[Q
< YUJPQR< WhQ QW[Q ND S
 RGHQ<  QRRPHQR< WhQ Q
GJPLRXUF u NDWDODPEDQPHQR<  < DW< DXWQ USVD<
GLW<SHLUD<RFUVWLQDWRSUD<

________________
42 SUT|VLQ{VWjNDjIDgUHVLM:Cf DN 127,2 43 RWRSLNM:Cf DN

138,10; 213,10 48 {[UKWDL:Cf DN 110,6; 115,12; 115,18; 117,4 et al 49

I9UKP|QRM: Cf DN 117,11 et al 51 M  SHLUgDM: Vide Pach 665 B

SHLUgDM:Cf DN 109,11; 110,9 et al


________________
Ha(defic) FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
36 SQWDW:WMaxConf v 37 NDj:om Wc 39 ITDUWQ: ITDUWRQ
WcITDUWQH<YKDUVDQNDWKQJWQMa(e corr man alt)MaxConf v 41
PQ:PmQ v 42 IDgUHVLQ:IDgUHVLQNDjMaxConf v 44 IDgUHVLM:
IDgUHVLMDWMMaxConf v 45 ante WaddDWFUKQDWRQDW<ZHL
v 48 {[UKWDL:{[UWDLWc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
217,34 220,2 175

(in PRQDN 127,3)


6JPH[VDLWQOOODL<HQDLNDWWLQDPRQQND|GUX
VLQW<KHD<SRVWVHL<<W{FQWSDWUjNDSDWU
QPRRW[NDSHUWRFRXSQHPDWR<SVWROR<IKVgQ 220 A

________________
52 - 2 Cf Pach 665 B 52 {QOOODLM:Vide DN 127,2 54 {J - {PRg:
Vide Joh 14,10.11; cf Joh 10,38; 14,20; 17,21 1 sqCf II Cor 3,17
________________
Ha(defic) FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
48 SM 2 IKVgQ: schol in JQZVgD (DN 127,1) FaLcLeFdMaWc v 52 VK

PHgZVDL:VKPHLZW|RQMaxConf VKPHgZVDLG v OOODLM:OOORLMWc


2 IKVgQ:OFHL v post lin 2 inser in NDKSHUYhWDODPSWU[Q (DN 127,4):
OR<QR<WRSDWU<WRWRQZHLWQWUSRQSDUGHLFPDHSHQS
W<FD<WULGR<VSHUWULhQWLQ[QOZQ[QYJVQuNJUhQPPQ[Q
Q WLQL QD u R~N WD<  PQ SRVWVHVL GLDNHNULPQ[Q tFRXQ NHZ[
ULVPQ[QOOO[QjOOR<FUNDjOOR<OZQR<VWQGLNh<NDKH<
WGY[WQ[PQJQZRXVLNDZULVWRQWQNRLQ[QDQW<YVH[<
NDW<QHUFHD<NDRGH<GQDWDLQWR~NQWULDWRGLD
NUQDLNDHSHQSRRQPQVWLYh<WRGHWROZQRXSRRQGWR
WURXWDWDHSQPHWUZHWDLORLSQNWRWULDGLNRH<WQW<R
NRQRPD<OFRQNDWQQGRTRQTRGRQWRKHROFRXWQNSDWU<
NDW WQ DWR Y[QQ WQ YVNRXVDQ WL {N WR   SDWU< PRX F
TOKRQNDSU<WQSDWUDPRXSF[VDYJQIHLNDKYJVLQOO

HNDWQsQDWL<WhQSXUVhQSHTFRLWRG[PDWRXVXQHTHOHVH
WDLNDWRNHRQkSDQYh<RGQW<WhQWU[QYW[QQDXWVX
QHSLVSPHQRQODPSJGQR<uWDXWRWR<WURL<NDWDOHSRQ{O
KQFUX<NWRSDWU<NDSLGJPVD<QWNVPRGWQSDW
UDNDWSQHPDVXQFDFHQQDXWRGPQWhQRNH[QWLTHOKQ
NHQRL< NDWOLSHQ OO
GLDUHWRQ W<  DXWR PRQ< SRLVDWR WQ TRGRQ v
          

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
176 In librum De divinis nominibus

(in SHURXUQLDYhWDDN 128,6) 


220 C u2WLNDW<MXZ<NDWR<QD<kSDQWD<SHURXUQLDYh 
WDNDOHNDYJVLQQRVKDLW<IVD<RVD<WDWD<S 

220 D VD<<H~UJWDLQWSDUDGHFPDWLWhQ QR~NWLQSROOhQ 
ODPSWU[QOOODL<PLFh<WHNDVXFZW[<KHRHLGH<WH 
RVD<NDPHWHZRVD<QDOF[<DXWD<W<WRKHRSHUJ 

________________
39-47 Cf Pach 668 A 39 WM- 40 SDQWDM: Cf DN 128,4 sq 42 {QW -

43ODPSWUZQ:Cf DN 127,4-12 43 sq PLJMWHNDjVXJFWZM:Cf DN

128,9 44 THRHLGHmM- 46zQVHZM:Cf DN 128,5-7


________________
Ha(defic) FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
ante lin 39 inser in GZPDWgRX (DN 127,13): RfNPDWRM FaLcFd inser in WQ

SHURVLRQ}QZVLQ (DN 128,3): DWhQV[PW[QQVHL<WhQWHVWRL


ZHL[Gh< KH[URXPQ[Q ND WhQ  jOO[< S[< PLFQXPQ[Q GXQPHVL ND
SRLWJVL W  SDUJOODFPQRQ ZRXVLQ ND sWHUQ WL SDU WQ WhQ 
SOhQYVLQWRW[QsQ[VL<SRWHOHVDW[<NDDeMXZLNDGXQ
PHL< W WHURHLG< NDW WQ NQJVLQ  GLYRURQ ZRXVLQ ND PQ ND D
WhQFFO[QSU<W<KHD<OOPMHL<QWJWH<WQPUR<NDQ
ORFRQWD<RNHDL<WTHVLQZRXVLQGQWFWULGLKHWJ<ND
VD WDWJ< RGHQ WhQ HUJPQ[Q  GLDNRSWRPQJ u DXW< GLDYURXVD
HNW[<SUWDWD<W<QVHL<HQDLGRTIHWDL MaxConf v 39-47
lem: OO NDj WQ {Q \XFDmM (DN 128,4) FaLcLeFdMaWc ND SHURXUQLD

YhWD(DN 128,5 sq) v 39 WL:VKPHgZVDLWLMaxConf v 40 SDQWDM:

om Wc 41 ]VDM:]ZRVDMLe(sed corr)Ma(e corr) MaxConf v 43 OO

ODLM:OOORLMMaxConf v 44 VXJFWZM: VXJFWZMzQRXP|QZQMa(e

corr) MaxConf v 45 zDXWDmM:zDXWMLe(sed corr)

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
220,39 221,5 177

Q[PQJ<  QVH[< kVWLQD< G QVHL< GJORQWL S W  


VPDWDnNDGL
OOO[QVXFZW[<Z[UH 
 

(in SHURXVRXKHRFRQD<DN 128,10)

u2WLSHURVLRQKHRFRQDQNDSJFQWQSDWUDNDOHND 
WLRNQWLVWUYHLWQPDWD 
 
(in zQVHL<DN 128,14) 
 7SHUW<YUVWRXWULGR<PZULWULhQSRVWVH[QSUR 221 A
GRXQQKHRORFHWLSHUKH<NDSDWUNLQJKH<ZUQ[<NDj
JDTRSUHSM  ND FDSJWLNh< SUROKHQ H< GLNULVLQ SRVW
VH[QPHUh<WHNDPHLW[<PHQD<QWRNHOWJWL



________________
48-50 Cf Pach 668 A sq 49 SKJQ:Cf DN 128,11 50 RNQWLVWU|IHL:

Vide DN 128,11 221,1 W- 11 SKJ:Cf supra, 216,33-40


________________
Ha(defic) FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
46 VWLQDMG: VWLQDMMaxConf v zQVHLM:WMzQVHLMFaLcLeFdMaWc
47 VPDWD:VPDWDFd FZUHm: FZUHmVKPHgZVDLGWSHUj\XFQFa
(W om)LcLeFd 48-50 lem: OO
WL (DN 128,10) Fa WMSHURXVRXKHRFR

QD< (DN 128,10) Le 48 WL:VKPHgZVDLWLMaxConf v 49 THRJRQgDQ

NDjSKJQWQSDW|UDNDOHm:THRJRQgDQWQSDW|UDO|JHLNDjSKJQMaWc
221,1-29 lem: Hf (DN 128,15) FaLcLeFdMaWc zQVHLMWHNDjGLDNUgVHLM (DN

128,14 sq) v 3 WLSHU:om Ma(add man alt)Wc FUQZMNDjJDTRSUH


SM:FUQZMMax Conf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
178 In librum De divinis nominibus

SHUJQ[PQR<NDSHUJSO[PQR<WRRNHRXSDXFVPDWR< 
H< SDUTLQ SURHOKQWR< < HNQR< IVJ<  ND WR SDQDFRX 
SQHPDWR<SURVNXQJWh<NDSHUDHQ[<NSRUHXRPQRXNWR 
SDWU<<PXVWDF[FHNULR<FDKWJWLGSOJKQKJS 
WULVXSVWDWRQKHDUZDQDWDSQW[QNDjSJFWDWDND 
KHROFR<&UJFULR<QWR<NDW(QRPRXYJVQ~VWLG 
NDNDW
jOORQOFRQKHDGLNULVL<GLSOKR<FDKWJWR< 
SURGR< WR KHR H< WQ  SROXHGHLDQ W< GJPLRXUFD< W<  
221 B RUWRX ND WM UDW<  NRLQD G HVL W< WULVXSRVWWRX ND 
GLDNHNULPQJ<  QGR< D GJPLRXUFLND SUQRLD WH ND FDK 
WJWH<   FU SDPEDVLO< WUL< QPHKTHL WhQ  GXQDPQ[Q
PHWZHLQFJQHWDLVZW[<WHNDPHKNW[<WDWQFUGJ
ORNWHURQPHWZHWDLFUKH<VZW[<RNDWHZPHQR<Q

________________
6 WRRfNHgRXSDXJVPDWRM:Cf supra, 216,38 sq 8 SHUDHQZM:Cf supra,

213,28 sq 9 {NSRUHXRP|QRX{NWRSDWUM:Cf supra, 189,47; 216,40 9 sq

M-NULRM:Cf Ps 104(103),30; Sap 7,22-8,1; Joh 15,26; I Cor 2,12 10 JD

TWKWLG{SOKTQTK:Cf DN 128,16 11 WDWD- 13 IKVgQ:Cf Gr Naz or 29,

2 (SC 250, 178-181) 13 ~VWL17JDTWKWHM:Vide Pach 668 C 18 SDP

EDVLOjMWULM:Cf supra, 192,33 sq


________________
Ha(defic) FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
11 NDj SKJ: SKJ FaLcLeFdMaWc 12 (QRPgRX: (QRPgRX OJRLM v

13 NDj:om Lc(sed ss) 14 SURGRM:SURGRLLeFdMa(sed corr) 15 WM

UDWM:UDWMMaxConf v 16 NDj:om FaLcLeFdMa(sed add man alt)Wc

19 GXQDP|QZQ:GXQPHZQFaLeFd MaxConf

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
221,6 221,29 179

 WSWPHWZRQWLRG
DVKJWh<PHWHZPHQR<OO
OZ<Q 
 PHWRZ  NVWRX Q ND TUJPQR< WhQ SQW[Q VSHU 
 Y[Q< PHFOJ< FHQRPQJ< kSDQWH< PHWZRXVLQ R  SDUQWH<

 NDWWQRNHDQGQDPLQNDQUNDQSLRQNDjORFDOO

 RPQUU[PHQVWHURQRGPXGUWHURQSU<WQW<NRX
VWLN<QUFHLDQNDVWLPHKHNWY[QNDY
DXW<
PKHNWR<PHQDVD




________________
23 VSHU 29PHgQDVD:Vide Pach 668 D 24 IZQMPHJOKM JHQRP|QKM:
Cf Esther 1,1e
________________
Ha(defic) FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
22 OZM: PZM FaORMLcMaWc MaxConf v 23 SQWZQ:SQWZQMax

Conf v post lin 29 inser in PHT|NWZM (DN 129,3): WNDW


RVDQPQ
 KHWJ< R PHWZHWDL RWH QRHWDL PHKHNW  G VWLQ Q W T DW<
HQDLWSQWDNDS
DW<VXQZHVKDLH<WHQDL MaxConf v post
lin 33 inser in NWXS[PW[Q (DN 129,8): SDUDGHLFPDWLNh<YJVLSh<
PHKNW[<PHWZHWDLKH<MaxConf pars 1 v post lin 36 inser in VYUDF<
(DN 129,13): QWKHVL<NDOVL<NWRSDUDGHFPDWR<W<VYUDF

GR< MaxConf pars 1 v post lin 37 inser in SRPUFPDWD (DN 129,15): 
SRPUFPDWDQWDKDWNWXSPDWDOFHL MaxConf pars 1 v post
lin 39 inser in PWHQWWXSD (DN 129,16 sq): <OKRLNDTODuSOLQ
WW<FU<RVD<QRGQSLGZHWDLWQNGDNWXORXVYUDFGD
MaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
180 In librum De divinis nominibus

(in GLDNNULWDLDN 130,5) 


221 D  u2WL GLDNNULWDL W<  FD< WULGR<  QDQKUSJVL< WR 
OFRX 



(in NDK
P<DN 130,5)


(QWDKDSHUW<RNRQRPD<SOLQ  GLDODEQ W KH O 
FPQ-WDWJQSURVSWHLPWHWRSDWU<PWHWRFRX 
SQHPDWR< SLNRLQ[QJVQW[Q  SOQ NDW ERXOQ PQJQ  
VJPH[VDLGWQNULEW<RNRQRPD<GLFJVLQWLRVLKJ
SHURVLR<KH<OFR<QDOORLW[<SHPHPQJNHKH<
ND RVLKJ NDK
 P< T PhQ OLNh< WRXWVWL  VhPD ND
MXZQORFLNQNDW
OKHLDQVZJN<NDWLKH<OFR<

________________
43-44 Cf supra, schol in DN 122,7 (212,23 sq) 46-224,7 Cf Pach 669 B 48
PWH{SLNRLQZQKVQWZQ:Cf DN 130,8 sq 51 QDOORLWZM:Cf DN 130,

11 52 NDT
PM{[PQOLNM:Vide DN 130,5 sq
________________
Ha(defic) FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
43 sq schol: om Ma lem: GLDNNULWDLG (DN 130,5) v 43 WL:VKPHgZ

VDLWLMaxConf v 44 OJRX:OJRXOLNh<NDOJKh<MaxConf v 46

-224,7 lem: W (DN 130,5) Fa WNDT


 (DN 130,5) LcLe PM (DN 130,5) Fd

NDT
 (DN 130,5) MaWc WNDK
P< (DN 130,5) v 47 OJ-:om FaLcLe

FdMaWc PQ-:om v WDWKQSURVSWHL: SURVSWHLWDWKQLe 48

WRSDWUM:SDWUMFaLcLeFdMaWc v WRJgRX:JgRXFaLeFd 50 WL:

>WL@v 51 OJRM:OJRMFd 52 THM:THMFaLe(sed corr) 54 {VWjQ:


{VWjQ>NDW
OTHLDQ@v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
221,43 224,7 181

 VWQ SDKQGJORQWLVDUNNDWLQKU[SLNDWRVWL 224 A


 KHRXUFDSQWDWQWRNRQRPNDWLRNNRLQQJVHQH<


WDWDSDWURWHWSQHPDHPHfMWQHGRNgDQNDER
 OKVLQNDH<WVXQHUFIHVKDLWXW<KHRVJPHD<VJ
 PH[VDLGWDWDPOLVWDNDW1HVWRULDQhQND
$NHYO[Q
ND9DQWDVLDVWhQ


________________
1 SDTQ- 2 THRXUJgD: Cf DN 130,7 3 Cf DN 130,8 6-7 1HVWRULDQQ

NDj
$NHIOZQ NDj )DQWDVLDVWQ: Cf schol in DN 113,7 (196,36-197,15);
114,7 (197,33-51); 122,1 sqq (209,49-52); 125,21 sq (216,16-30)
________________
Ha(defic) FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
3 SQHPD: SQHPDWJLRQ MaxConf v 4 WQHGRNgDQNDEROKVLQ:W

HGRNNDERXOVHLW<VDUNVH[< MaxConf v 5 Xe:XeTHMax

Conf v 6 G:om FaLcLeFd WDWD:om FaLcLeFdMaWc 7 )DQWD

VLDVWQ: )DQWDVLDQQ FaLcLeFdMaWc post lin 7 inser in GLDNNULWDL

(DN 130,13): WRXWVWLNHZ[UVKDLWRWULDGLNRNDKHRORFLNROFRX


WNDK
P<TPhQOLNh<NDOJKh<VDUN[KQDLWRXWVWLQW<
QDQKU[SVH[<NDVDUNVH[<WR:ULVWROFR<NDGUVDLND
SDKHQ VD W< QKU[SLN< DWR KH[UD<  VWQ NNULWD GLDWUJW
YJVLNDTDUHWDWRXWVWLNDKDUNDGLEOJWDW<QKU[SQJ<
DWRYVH[<kWLQVWLWNR<QJSLWJ<DTJVL<GMDNSR<OSJ
GNUXRQ SWHOR< DPD WUVL<  YKRU bVL< NRVLR< QNU[VL< 
YKHFTDNLQJVDNDWPRLDWRWRL<FUSDWUNDWSQHPD
NDW
RGQDWUSRQuOFRQNHNRLQQJNHQHPWL<YDJNDW
HGRNDQ
WHNDEROJVLQ v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
182 In librum De divinis nominibus

(in PXVWLNR<DN 131,3) 


224 B  .DW WQ GQDPLQ  WQ QXSUZRXVDQ Q W jUW ND W
SRWJU

(in NUXYLWJWDDN 131,8)
224 C 2WLNDWKH<QRPDRGJORRVDQRGWVWLQKH<
OO
HHUFHVDQWLQH<P<NDWLNWhQPHWRZhQWhQ

________________
40 {N - 42 SRLRPHTD:Vide Pach 669 D
________________
Ha(defic) FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
ante lin 24 inser in QTUZSLNMDWRTHRXUJgDM (DN 130,7): Sh<OFHLWQ
OFRQSDKHQ<NDWDZHUH<PhQMJOYJVDQSHUWROFRX
W<I[<THKPHKD MaxConf pars 1 v 24-25 schol: coll post 224,50 Fa om

Ma lem: ]ZQ (DN 131,8) Fa incert Fd WR<G<PXVWLNR< (DN 131,3) v

post lin 25 inser in QRHUQQUFHLDQ (DN 131,4): WhQSHUKHROHFRPQ[Q


WQGLQRLDQPQQDSWVVHLHU<QR<tFRXQUPJQHHLWR<KH
RL<GLORXQDVZRORPHQR<NDWR<FJgQRL<NDPSDKVLQQHSLKOZWRM
PQ[QDWR<GWR<KHRL<RNjOO[<SLEOOHLuNDWSSDXVLQ
SVJ< NLQVH[< QRJWLN< WhQ QW[Q  WRWR FU GJOR W SU QRHUQ
QUFHLDQHSHQWRXWVWLQWDQWNDWDOSWWRKHRSQWRKHQ
SHULVZHKWWHNDWDODPEQHLWIJWRPHQRQMaxConf v post lin 34 inser
in WTHmD (DN 131,5): SURVXSDNRXVWRQQPDWDPHWRZ<GYJVLQ

QPHWZRPHQWQTDWRWRKHRSDURZQ MaxConf v 38-50 lem:


WRmMGMPXVWLNRmM (DN 131,3) Fa ]ZQ (DN 131,8) LcLeFd SHURVLRQ (DN
131,8) Wc incert Ma 38 NDj: om Wc 39 RG:RWH FaLcLeFdMaWc

40 NDj:om Wc PHWRFQWQ:PHWHFQWZQLeFdWc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
224,24 225,3 183

 SWRKHRG[URXPQ[QPQNDW<SHUKHRQRPDVD< 224 D
 SRLRPHKDWGWVWLQKH<SVQVWLQQHSLQJWRQND


FUKHDSDUTL<RW[<T[<SRVh<PQJKVHWDLWHS
 VJ<QHUFHD<NDW<GUDVWLN[WWJ<QRHU<GSQW[<Y

 PhQSROXKHVDGTHWDLP<GLVLF<FD<SLEOORQWD<
 WD<NHKHQNYRLWVDL<G[UHD<KHOPDWLFUWQ

WDSDUFHLVWQW[QPhQEHEDgZMQWWRPHWURXQR

GLDNULV{QNOHVHSUzQMIOORXFQhVLQQFQ[V

 
 (in SJFDDTHWKMDN 132,1)
  6JPH[VDL W VHEVPLD  ND YULNW S W< WULGR< Q 225 A
 PDWDWLSJFDDKHWJ<SDWUGX<NDWSQHPDW

________________
43 THgD - 50 JQZVgY:Cf Pach 669 D sq 49 SUzQMIOORX:Cf DN 127,
1 et supra, schol in DN 127,1 (216, 49 sq); DN 198,4; 198,12; Ep I, 157,4 51
WVHEVPLD- 3EODVWRg:Vide Pach 672 A 2 SKJHgD- 3SQHPD:Vide DN
132,1
________________
Ha(defic) FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
41 NDj:om MaWc 44 WH:WLFa 46 GTHWDL - 47 G[UHD<: coll post 49

GLDNULV(pro GTHWDL scr GTKWDL) FaLcLeFdWc GTHWDL - 50 JQZVgD:


man prim non legi potest Ma 48 VWQWZQ:SQWZQWc EHEDgZM: om Fa
LcLeFdWc 49 SUzQMIOORX:SUPLNURMaxConf v 51-225,25 lem:
SOLQWLP|Q{VWLSKJDgD (DN 132,1) FaLcLeFdWc v incert Ma 51 VK
PHgZVDL:om FaLeFd 1 WULGRM:FUQWRXWULGRMMaxConf v 3 SQH

PDWJLRQ:JLRQSQHPDFa(scr JRQSQHPD)LeFdMaWc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
184 In librum De divinis nominibus

kFLRQEODVWRHVLW<KHRFQRXKHWJWR<WRXWVWLWRSDWU< 
KHYXWRL ND jQKJ ND YhWD  SHURVLD POORQ G EODVWR< 
YJVQHUVKDLQWFUDYSW<SHUjWhQODLhQSWDVD< 
)DZDURXWRQGHNWRXWQSURYKWQGRFUNOGRX<W< 
ODD<YDVQRC(EGRPNRQWDRGjOORLUPJQHXWDVWZXD< 
NDEODVWR<YhWDGQR<H~UJWDLSDWU<WhQYW[QND 
Yh<NY[W<SDWULQGOFHLWQRRQHSDWUWJWDND 

FRQYJVLQSVWROR<{TRSVDSDWULQRUDQNDS

F<QRPIHWDLWFUHQDWHSDWUD<NDXR<NDjQRP 

________________
3 EODVWRg:Vide DN 132,2 WMTHRJQRXTHWKWRM:Vide DN 132,2 4

THIXWRL:Vide DN 132,2 4 sq QTKNDjIWDSHURVLD: Vide DN 132,3;

Procl de mal sub 11,23 sq 6 S-=DFDUgRX:Vide Pach 672 A SWDVgDM


=DFDUgRX:Cf Zach 4,1-14 7 sq GR-{ODgDM:Cf Zach 4,12 9 VWFXDM

NDjEODVWRM:Cf Gen 40,10; 41,5-7; Or hom 10,3 in Jer (73,14) 10 SDWULQ

- 25HfSQWD:Cf Pach 672 B 10 SDWU<WhQYW[Q:Vide Jac 1,17Yh<

N Y[W<: Vide symbolum Nicaenae synodi (DH 125: THQ {N THR IM {N
IZWM); cf Ps 78(77),14 SDWULQ: Cf DN 132,6 12 sq {[-QRP]HWDL:
Vide Eph 3,15
________________
Ha(defic) FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
4 THIXWRL:THIXWDWc 4 sq IWDSHURVLD:SHURVLDIWDWc 6

SHUjWQ:WQMaxConf v 7 zQGHNWRX:GHNWRXFa WQSURIKWQ:


SURIWRX FaLcLeFdMaWc NOGRXM: NOGRX Fa 8 IDVjQ: IKVjQ

FaLcLeFdMaWc 11 SDWUWKWD: SDWUWKWD {SLI|UHL JRQ XeWKM


MaxConf v 14 NDjQRP]HVTDL: QRP]HVTDLMaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
225,3 225,25 185

 IHVKDLjQ[KHQUUHXVHQNWRSDWU<PQYVHLWRXRSD
 WU< G  SQW[Q GJPLRXUFLNh< ND GLGDVNDOLNh< KHQ ND  225 B


VPDWRL ND QRJWR KHhQ SDWUH< ND XR GLGDVNDOLNh<  Q
 FFORL<NDGLNDRL<<NDSVWROR<GJORSQW[QSD
 WU[Q jUZRQWR<  WR NXU[< SDWU< kWH ND WQ WRLDWJQ 
PKHTLQ GQWR< ND SQW[Q WhQ XhQ jUZRQWR< WR  XR kWH
NDDWRPHKHNWRQWRWFLQRPQRX<DW<YJVLQ{YD
QU[V VRX W QRPD WR<  QKUSRL< WL NDOHWDL SDWU 
DWQZ[QXQWQWDWDHSQWD
________________
17 VPDWRLNDjQRKWRj:Cf DN 132,10 19 MNDjSVWRORMGKORm:Cf

Ps 82(81),6; I Cor 8,5; Gal 3,26 23 sq {IDQ|UZV-QTUSRLM:Vide Joh 17,


6
________________
Ha(defic) FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
15 XeR:XeRQWRM v 17 GLGDVNDOLNM: GLGDVNDOLNM NDSHUNHLPQ[<

MaxConf v 19 SQWZQ: SQWZQWQv 22 NDj: om Wc JLQRP|QRX:


JHQRP|QRXFaLcLeFdMaWc post lin 25 inser in WR<DWLDWR< (DN 132,14):
DWLDWVWLSQWDWSDUDZKQWDH<NWVLQH~WHQRUDQH~WHS
F<D~WLDGWSHUQWDWRXWVWLQDWUH<SRVWVHL<W<FD<
WULGR< SUGJORQ RQ WL RGHPD PYUHLD WRW[Q  SU< jOOJOD
DW[QYJVNDDWLDWhQNDOh<GSURVKJNHWQGHZRPQD<RFU
SVD< v  DWLDW VWL SQWD W SDUDZKQWD  H< NWVLQ H~WH Q
RUDQH~WHSF<D~WLDGWSHUQWDWRXWVWLQDWUH<SRVW
VHL<W<FD<WULGR<SUGJORQRQ WLRGHPD PYUHLDWRW[Q
SU<jOOJODDW[QYJVNDDWLDWhQNDOh<GSURVKJNHWQGH
ZRPQD<RFUSVD< MaxConf pars 1 inser in {QGHFRP|QDM (DN 132,
15): NDOh<SURVKJNHWQGHZRPQD<RFUSVD<MaxConf

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
186 In librum De divinis nominibus

(in SVJ<KHRORFD<DN 133,5) 


225 D 2WLKHRORFDQNDOHWSHUW<QDQKU[SVH[<NDWL
NDK
P<KHRSODVWDQYJVWQ
,JVRVUN[VLQWDWD
NDW 1HVWRULDQhQ POLVWD QGULNh<  DWQ RVL[KQDL UD
GWLNWhQSDUKHQLNhQDPW[QYJVWVhPD
,JVR

________________
42-228,7 Cf Pach 672 D 44 NDT
PMTHRSODVWgDQ:Cf DN 133,5 sq 45

sq QGULNMDWQRVLZTQDL:Vide DN 133,7 sq 47 SDUTHQLNQDeP

WZQ:Vide DN 133,8 sq; Anast S viae dux XIII 4,23


________________
Ha(inc a 44 +QIKVj) FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
ante lin 42 inser in WLSHULVVM NDj RVLZGM SUR|QHVWL W WQ DfWLDWQ
WRmMDfWgRLM (DN 133,3 sq): VWHRNDOh<OFRPHQ]QNDY[WIH
VKDLWKHRQWRWRFUWR]QP<NDY[WIHVKDLD~WLRQRVL[Gh<
RQSURQHVWLWKHkSHUPQNDWZULQWRWRFUVJPDQHLW
NDW PKHTLQ OFHL FU  SVWROR<  FULWg VWH VHV[VPQRL ND
PH<PQVHV[VPQRLOHFPHKDDW<GPhQV[WUVWLQNDS
OLQSFUWRSOJUPDWR<DWRPH<SQWH<OERPHQMaxConf
pars 1 v 42-228,7 lem: incert Ha OO (DN 133,5) cett codd praeter MaxConf

OONDWSVJ<KHRORFD< (DN 133,5) v 42 WL:VKPHgZVDLWLLcLe

Fd MaxConf 43 WSHUj:W>SHUj@v 44
,KVR: WR
,KVRWcWR

NXUgRX
,KVRMa MaxConf v 44 sq WQ
,KVRVUNZVLQ:om Fa 45

POLVWDQGULNM:legi non potest Ha QGUNLNM:WQGUNLNMMa(e corr


man alt) MaxConf v 46 RVLZTQDL:RVLZTQDLO|JHLQMaxConf v 47

-QDePWZQIKVjW:non legi potest Ha


,JVR Suchla: lectio incert Ma WR

,JVRHaFaLcLeFdWcWRNXURX
,JVRMaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
225,42 228,7 187

 GLDSODVKQDLVJPH[VDLGSh<YJVLSUHVEXWWRX<FF 

 ORX< HQD WLQD< ND SUhWRQ DWhQ WLQD  HQDL OFHL G SUH 
 VEXWURX<FFORX<KHR<
,[QQJ<QW
$SRNDOMHLND 

 SW HQDL WR< SUWRX<  Q W 7[E QFQ[PHQ ND SDU 228 A
 .OPHQWLELEOH
WhQC8SRWXSVH[QSUHVEXWWRX<GF
 FORX<H~[KHNDOHQW<Q[WWDMWUH<WTHL<4UQRX<&H
URXEP 6HUDYP<Q W 3HU W< RUDQgDMHUDUZD<OF
SROONL<GKORmYJVGQWDKDPKGWSU[WVWWhQFF
O[QYLNWQHQDLWQWUSRQW<QDQKU[SVH[<




________________
48 SUHVEXWWRXM - 50HoQDL:Cf DN 133,7 50 SUHVEXWURX<FFORX<:Cf

Apc 4,4; 8,2 51 zSW-SUWRXM:Cf Tobit 12,15; Apc 8,2 1 sq Vide Clem

fr 5 2 SUHVEXWWRXM - 5GKORm:Cf CH 26,9-21; 42,10; 42,18 5 IKVj - 7

{QDQTUZSVHZM:Cf DN 133,7 6 WSUZWgVW-WQJJ|OZQ:Cf DN 133,


7
________________
Ha FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
48 VKPHgZVDLG|:om Ha lectio incert Ma 49 HoQDgWLQDMNDj: non legi pot-

est Ha 50 THmRM
,ZQ:non legi potest Ha 51 W:om HaFaLcLeFdWc

1 W:om HaFa Q|JQZPHQ:vix legi potest Ha 3 QZWWDM: QZWWRXM

LcQZWWZMaxConf v TUQRXM:om Fa 4 &HURXEP6HUDYP:6HUD

YP&HURXEP v RUDQgDM:{QRUDQRmMHaFaLcLeFd 5 GKORm: coll ante 4

{QMaxConf v 6 PKG:PWHcum v omnes codd praeter Wc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
188 In librum De divinis nominibus

(in SDTQDN 134,2) 


228 C b3TRMO|JHLMRoPDLWQHfMWTHLWHUD~NVWDVLQ
________________
36 b ~NVWDVLQ:Cf DN 141,11 sq
________________
Ha FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
ante lin 36b inser in {QOORLM (DN 133,13): bVKPHgZVDLWLNDj}WHUDHfVjWR

WRXVXQWJPDWDMaxConf pars 1 inser in NDTKJHPQL (DN 133,13):NDKJFH


PQD WQ kFLRQ C,HUKHRQ  DQWWHWDL < HK< GJOR PHW FU WQ3D
ORQNWRWRXYHOKJOFHLGWL~V[<SDKQWKHDNHQR<RW[<
QHSQHVKJWGVWLQSDTHmQWTHmDHfVPHTD{NWRHfUKP|QRX~
PDKHQY
QSDKHQFUSDKQ SHU JLQVNHWDL W SUREDOOPHQRQ 
RRQ  WXSWPHQR< POORQWRPQRQ NRVDQWR<  RPQNDWXSWJKQWR<
SRW W<  WRLRWR<  SQR< FLQVNHL ND POORQ oQ SDUDVWVHLHQ 
SRQVWLWjOFR<RW[NDGL
SRNDOMH[<PXRPHQR<KHLWHURQ
UPJQHVHLWKHDMaxConfinser in SDTQ (DN 134,2): WGSDKHQ
WKHDWRLRWQVWLQH~UJWDLWSRVWOVXQWDYhPHQW:ULVW
|QD ND VXQDQDVWhPHQ DW  ND VXPEDVLOHV[PHQ  G VWDXUhQ
DXWQNDWQDXWRVUNDDW<WVWFPDWDWR:ULVWRQW
RNH VPDWL SHULYUHL HNW[< RQ ND VXPEDVLOHHL  W :ULVW ND
WKHD DWR KDUUHWDL PXVWULDTHQNDkFLR<C,HUKHR<OFHWDLP
PQRQ PDKHQ  OO ND SDKHQ W KHD ND  GL
 SRNDOMH[< W KHD 
PXRPHQR< TVWDWDL DXWR ND NDOh<OFHWDLSDKHQ WS[YHO<WR
WRSKR<|QDKHRFQJWDLNDWDFFLRQ MaxConf pars 1SDKHQDWQ
YJWKHD< R GLGDNWh<  GL OFZQ WQSHUWRW[QGTDVKDLPJVLQ
 OF[Q OO W KH OOPMHL WXS[KQDL ND RRQ  QVJPDQKQDL W
GLDQRWQFQhVLQWhQSUYVLQNDWQWRLDWJQWhQKHLRWU[QP
JVLQVXPSKHLDQNOHVHQtFRXQVXQGLKHVLQ MaxConf (228,9-36 schol in
NDTKJHPQL [DN 133,13] v) 36 b schol: om MaxConf v lem: incert HaFd

STRMWQ:non legi potest Ha WQHfM:om MaWc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
228,36b 228,45 189

 (in SQW[QDN 134,7) 


 7KHDWDWDSDUVWJVLbPDWDSh<NDX<WSQWD 
 
{VWjQQSVLNDNHYDOSQW[QNDWWQSVWRORQNDYJ 

 VLQWLSQW[QVWSOU[PDNDVXQRZH<WQOOJORXZDQ 
 WhQGJPLRXUFJPW[QVXVYFF[QWRXWVWLWPUJWSDQ 
 W<WSQQ<WRSDQW<VXQDF[FH<NDPUR<HN 228 D
W[<SHLGNDSQPUR<WRSDQW<VWLPUR<NDRWHSQ
RWHPUR<<PJGQQTDWhQOONDSUSVDQ

________________
38 WSQWD{VWjQ{QSVL:Cf I Cor 12,6; 15,28 38 sq NDjprimSVWR

ORQ:Vide Pach 673 B NHIDOSQWZQ: Cf I Cor 11,3; Eph 1,22 sq; 4,15; 5,
23; Col 1,18; 2,10 39 sq WLVXQRFHM: Vide Pach 673 B 40 SOUZPD:

Cf DN 150,3 VXQRFHM:Cf Ep VII, 167,6 OOKORXFgDQ:Vide DN 158,16;


161,4; cf DN 152,17 41 sqqCf Pach 673 B sq 44 RWHSQ:Cf DN 134,8

RWHP|URM:Vide DN 134,8 45 SUSVDQRVgDQ:Cf DN 134,17


________________
Ha FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
37-7 schol: coll ante 232,23 NQ Ma lem: incert HaFaFd SQWZQDfWgD

(DN 134,7) v 37 WSDU:in lit non legi potest Ha 38 SQWD{VWjQ:SQ

WDMaxConf v NDjNHIDO:in lit non legi potest Ha 39 SQWZQ:vix legi

potest Ha 40 SOUZPD:vix legi potest Ha 41 VXVIgJJZQ:vix legi potest

Ha VXVIgJJZQWRM Wc(sed corr) WP|UK:WP|ULHa W:WQFa 42

SDQWM:in lit vix legi potest Ha non legi potest Ma(man prim) SDQWMRQ Max
Conf v 43 P|URM(prim):P|URXMMa(sed corr man alt)Wc SDQWM:in lit vix
legi potest Ha 43 sq WRSDQWM{VWLP|URM:om Le(sed add mg)

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
190 In librum De divinis nominibus

RVDQPUJGORXWRNVPRXHVWNDW
HGR<UPHQD 
UFYXWNDWORLSNDVWLPQRWL<WHOHDOHFRP 

QJDWRKHWJ<SU<P<WR<WHOH<<SDU0DW 
KDWOHLRLFQHVKHWLFWOHL<HPLSU<GFFORX< 
229 A WR<WHOHRX<RWOHLR<OO
SHUWOHL<VWLNDWHOHWUZJ< 
X<<jUZ[QSVJ<WHOHLWJWR<RW[NDHGR<OFHWDL
Q WR< QHLGRL< ND V[PWRL<  < W< HGRSRLD< SVJ< GJPL
RXUF<NDUZSDQW<H~GRX<SU<GDWWH~GJQHGHR<
NDSUHGR<SHLGGHWHUDDWRNDWH~GJNDDGDL

________________
47 WHOHgD:Vide DN 134,10 48 WHOHmM:Cf DN 134,10 49 sq W|OHLRL-

HfPL:Cf Mt 5,48 1 SHUW|OHLRM:Cf DN 134,11 WHOHWUFKM:Cf DN 134,


10 3 HoGRM:Vide DN 134,11 {QWRmMQHLG|RLM:Vide DN 134,12 4 sq GK

PLRXUJMHiGRXM:Vide Pach 673 C 5 QHgGHRM:Vide DN 134,12 6 SU

HoGRM:Vide DN 134,12
________________
Ha FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
46 ORX:OZMMa(sed corr man alt)Wc 47 YXWNDWORLS: IXWFa

NDjWORLSNDjIXWMa(sed corr man alt)Wc 48 DWR: non legi potest

MaDWR v SUM: non legi potest MaMSUMMaxConf v 50 HPL:HfPL


NDj{QHDJJHOgRLMNULRMHaFaLcLeFdMa(sed NDjNULRM eras man alt)Wc
229,2 WHOHLWKWRM: WHOHLWKWRM SHLG ND SURWOHLR< Ma(e corr man alt)

MaxConf v 3 VZPWRLM:VPDWRMMa(e corr) 4 WMHfGRSRLgDMS

VKM (pro SVKM scr SVKM FaLeFd):SVKMWMHfGRSRLgDMv 5 DW:

WDWDMa(e corr man alt) MaxConf v 6 NDjSUHoGRM: om Lc(sed add mg

NDjSHUHgGHRM) SUHoGRM:om FaLeFd

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
228,45 229,17 191

 (in PWURQDN 134,15)


 0WURQVWWhQQW[QSHLGSQWDQDWSHSUDVWDL
 ND DQ POLVWD GLND[<  oQ OFRLWR H FU DQ OFHWDL

 RnRQHQDW<VWLQHQH~UJWDLFUVGDW< 229 B
 H ND W WJ VRX RN NOHMRXVLQ ND SOLQ   ULKPhQ
 SOKJ jVWU[Q NDg  WQ RUDQQ PHWUhQ  VSLKDP ND WQ
FQGUDNSRLJW<GDQ[QkWHWhQFFO[QSRLJW<Q



________________
10 P|WURQ {VWjWQQWZQ: Vide DN 134,15 11 DfQ: Vide DN 134,15

13 V-{NOHg\RXVLQ:Vide supra, 208,29 sq; Ps 102(101),28; Hbr 1,12 15 -

VWUZQ:Vide Ps 147(146-147),4 15 sq WQ-GUDNg:Cf Jes 40,12 16 sq

SRLKWMGDfQZQ:Cf DN 118,15 sq (DfQZQDiWLRQ) 17 WHQ:Cf DN


190,3-10
________________
Ha FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
ante lin 10 inser in YRUIRXVD (DN 134,14):  IRUg]RXVD QW WR GLDNU

QRXVDNDSU<WVFZXWRQGLDVIRXVDMaxConf v 10-42 lem: incert

Ha NDjP|WURQ Fa (DN 134,15) NDPWURQVW (DN 134,15) v 10 P|WURQ:

non legi potest Ha 11 SQWD{QDW: SQWD{QzDXW Wc{QDWW

SQWDv SHS|UDVWDLPO:non legi potest Ha 12 RnRQ:ReRQHjHaFaLc

LeFdMaWc v Hj:HjLcLeFd 12 sq Hj{VWLQ:om HaFa 13 HiUK

WDLJU:om MaWc 14 sq NDjSOLQULT:non legi potest Ha 15 NDj

:NDj v 16 GUDNg:non legi potest Ha 17 sq Q:Q>KQDWRLFURWRL


ND@ v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
192 In librum De divinis nominibus

KDQDVDSDUWDVL<HLI[gDDQOO
RZUQR<WH 
229 C OHWJWR<NDHVPHQR<OFHWDLVJPH[VDLG|WLQ
DOORLW[<NDVXFZW[<NRLQQJVHQPQNDSDKh<ND
WLQWR<YXVLNR<PhQPHLQHQSHUYX<NDQWR<NDW

________________
18 TDQDVgD:Vide DN 190,6 SDUWDVLM:Cf DN 113,9 HLI[gD:Cf DN
190,6 (app crit) 19 DfQ:Vide supra, 229,11 sq; DN 134,15 34 QDO

ORLWZM:Vide DN 135,5 35 VXJFWZM:Vide DN 135,5 35 sq {QWRmM

IXVLNRmMPQ:Vide DN 135,7 36 SHUIXM:Vide DN 135,7 36 sq {Q

SHURVLRM:Vide DN 135,8
________________
Ha FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
18 TDQDVgD:TDQDVgDHaFaLcLeFdMaWc [] TDQDVgD v -WDVLMHL:

non legi potest Ha HLI[gD:{QDHLI[gDFaLcLeFdMaWc 19 RFUQRM:

FURQRMWc Hj:HjQMaWc 20 O|JHWDL: O|JHWDL RNDWWRWRRQ


OFHWDLDQNDWWQZUQRQWQWOR<ZRQWDOONDWWHQ
H<DhQD<WOR<RNZRQWD< MaxConf v post lin 22 inser in SHUSO
UKM (DN 134,16): SHUHSHQjQ[WHO<GQWR<WHOHRL<GYJVLQ
SHUSOUJ<QWR<SOUHVLQNDWWHO<RQRW[<YHOHL<QRHQ
SHUWOHLDQWR<WHOHRL< MaxConf pars 1 v post lin 26 inser ins[<Y
VH[< (DN 135,2): U<Sh<YJVLQSHLGNDs[<YVH[<OOXKHQ
YVH[<PQW<PHWUD<QJVRQNDgWLWYVH[<RNDOh<OFRPHQ
SKHRGRFUSh<YJVLQs[<YVH[<NDWOKHQWRXWVWLQs[<
NHQRX YKDVH WR WLPRWURX ND  RSHU DW< RN NNWJWR 
VJPH[VDLW<PYVHL<WhQOTH[QMaxConf pars 1 v 34-42 schol in
QDOORLW[< DN 135,5 MaxConf v 34 VKPHgZVDLG|:VKPHgZVDL Ha

MaxConf v WL:WLNDjHa 35 PmQ:om MaWc NDjprim:om Ha

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
229,18 229,42 193

 RVDQ SHURVLRM ND HZH W PhQ SU P<  RRQ W N


 SDUKQRXWQDPUWJWRQWQTRXVKHRODOHQNDSQ


WDSUWWHLQWSHULSDWHQSQ[WRGDWR<NDVDWRLDWD
 VJPH[VDL RQ  WL RGH< RW[ KHRORFH SHU W< RNRQRPD<
 NDW1HVWRULDQhQND
$NHYO[QND9DQWDVLDVWhQ 229 D












________________
37 PQSUPM:Vide DN 135,8 sq 39 sq W-GDWRM:Cf supra, 216,24;

Mt 14,22-33; Mc 6,45-52; Joh 6,16-21 41 SHUjWMRfNRQRPgDM:Vide supra,

221,46 41 NDW42 )DQWDVLDVWQ:Vide supra, 224,6 sq


________________
Ha FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
37 SHURVLRM:SHURXVgZMHaFaLcLe(sed corr)Fd 39 WSHULSDWHmQ:om

LeFd 40 {SQZWR:SUFaLcLeFdMaWc 41 WL:om HaFaLcLeFdMa

Wc RGHjM:RGHjMJUHaFaLcLeFdMaWc 42 )DQWDVLDVWQ:)DQWD
VLDQQHaFaLcLeFdMaWc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
194 In librum De divinis nominibus

(in s[<YVH[<DN 135,2) 


229 C b3HUjWMRfNRQRPgDMVKPHgZVDLG|WLRNXUgZMO|JHWDLS
KHRWYVH[<





________________
42 b Cf supra, schol 216,16-30; 221,43-44; 221,46-224,5
________________
Ha FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
229,42 b schol: om Ma pro schol scr: U<OTH[Q MaxConf pars 1

v; vide supra, p 192, app crit lem: incert Fa THQ (DN 135,2) HaLcLeFd W:
om Ha post lin 42 b inser in NRLQ (DN 135,11): NRLQNDQ[PQDW
W<  FD< WULGR< QPDWD VD N WhQ DW< G[UHhQ  WhQ H< W
PHW
DWQQRPIHWDLkVWLQD<G[UH<GLDNUVHL<YJVjNDRRQHSOJ
KXVPR<MaxConf v post lin 46 inser in SROODSODVL]HWDL (DN 135,16): 
WRWR NDW 9DQWDVLDVWhQ  SROODSODVLIHVKDL OFHWDL W sQ SHLG
FUTDWRkSDQWDNDGL
DWRNDH<DWQNWLVWDLNDDW<
VWLNHYDOSQW[QWhQQW[QNDDW< W<OD<RVD<SDUFDFHQ
HNW[< SROODSODVLIHVKDL  OFHWDL GL WhQ SDU
 DWR FHQRPQ[Q 
WDQNDSQW[QSRWDWWRPQ[QWSDWUjDW<OFHWDLGLWhQSDU

DWR FHQRPQ[Q W SDWU SRWWWHVKDL  < YJVQ  SVWROR< WWH
ND DW<   X< SRWDFVHWDL ND  WRLRWR< Q W SOJKXVP  W<
SQW[QSDUDF[F<PHLQHQH<NDDW<QWQHODWWWZVHLWhQ
DWRPHWDGVH[QQWSDQWPUR<QNDPJGQQWRSDQW<VWL
FU  SHURVLR< ND PQ QYLNWR< UPJQHHL G DW  SRNDWLQ
MaxConf pars 1 v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
229,42b 232,29 195

 (in OHFPHQRLTHRjDN 137,2) 


 7NoQKHRSROORNDNULRLVLQSOQsQDKHQSDW 232 B
 UDNDNULRQNDj}QDWQOKTMNULRQ
,KVRQWRWRGJOR

 WLSQW[QDWDNDGJPLRXUF<KHWJ<NDWPHWGRVLQ
 PULVWRQNDVNGDVWRQW<S[QXPD<W<RNHD<KHWJWR<
 NDNXULWJWR<WR<OHFRPQRX<KHR<NDNXURX<SURFDFHQ


________________
23 sq NQVLQ:Vide Pach 677 A THRjSROORjNDjNULRL:Vide DN 137,3;
I Cor 8,5 24 sq }QD -
,KVRQ:Cf DN 137,3 sq; I Cor 8,6 27 sq NDW

NXULWKWRM:Vide Pach 677 A


________________
Ha FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
ante lin 23 inser in QLD (DN 136,6): zQLDDQYJWhQO[QSDUDF[FQ
GJOhQkPDWEROHVKDLNDRNDWPLNUQWLNDPHULNh<NWLVK
QDL tWRL SU< W HQDL OKHQ  W FHFRQWD QHOWW[WRQ G PHWGRVLQ
~IKWLNWI[QWQWDKH<RGQWhQRNH[QPHLRFDKhQMaxConf
v inser in NRLQ< (DN 136,18): JLRM3DORM FaLcFd NRLQ<NDK
JFHPQNDZHLUDF[F<SVWROR<3DOR<GJORQWLGL
DWRFU
SVWHXVHQ < FQ[PHQ Q WD< 3UTHVLQ  ND VJPHL[WRQ WL ND 
kFLR<C,HUKHR<WF3DOPDKJWHKJMaxConf v inser in NDT
KJHPQRM (DN 136,18): JLRMC,HUTHRM FaLcFd 232,23-233,6 lem: in-
cert HaFa ND (DN 137,1) Lc FU (DN 137,2) LeFdMaWc NDFUH~SHUHV
OHFPHQRL (DN 137,2) v 24 VLQ:HoHQHaFa(e corr)LcLeFdMaWc }QDTH
Q:}QDHoQDLWQOKTMTHQMa(e corr man alt) MaxConf v 24-26 SOQ+

+WRWRHa 25 SDW|UDNDjNULRQ: NDjNULRQ Ma(sed corr man alt)WcNDj


SDW|UDNDjMaxConf v 27 NDW+ +NDjHa 28 sq NDj+ +OHJRP|QRXMHa

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
196 In librum De divinis nominibus

232 C R NDWDNHUPDWLVKHVJ<  W< KHWJWR< H< PUJ KHRWW[Q < 


ZUXV<H<QRPVPDWDSROORGWhQSROOhQKHhQVXP 
SOJURQW[Q WQ DWRKHWJWD Q WUSRQ W  SROO H~GJ WQ 

sQD NVPRQ OO SOJKQHVKDL OFHWDL   KH< W NDK
 sND 
VWRQH<SDUDF[FQWhQQW[QERXOPDWLSURQRJWLND<SUR 
GRL< SROODSODVLDIPHQR<  PQHLQ G PHUgVWZM rQ VSHU 
OLR< NWQD<  SROO< NSPS[Q ND PQ[Q Q W QWJWL 

H~UJWDLFUNDSHUWRORXW<GLNDLRVQJ<NDK
P 
UDQPHULIPHQR<NDPGDSDQPHQR<NDOh<GSWhQKH[Q 
H~UJWDLW<QVHL<WhQGLDNUVH[QSLNUDWHVWUD<HQDLND 
FURGHWQQRXQHZh<NURPHQRQSHUKHR}QDGSHUDWR
232 D NRRQWDSRQRHQVKQHLDQRWHSORQ<GQDPRQRGQ

________________
29 R 36 rQ:Vide Pach 677 A sq 35 SURQRKWLNDmMSURGRLM:Vide DN 213,

14 36 P|QHLQGPHUgVWZMrQ:Cf Plot Enn III 4,3,26 sq; VI 9,9,3-7 PH


UgVWZM:Cf DN 136,16 36 sq VSHUOLRM-zQWKWL: Cf DN 144,1-5; Thgn
hypot fr 1 (PG 10,240,7-11; Harnack 1903, 76, II 7-10) 38 WROgRXWMGL
NDLRVQKM:Cf Mal 3,20 40 sq WMzQVHLMHoQDL:Cf Procl inst 60 sq
________________
Ha FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
29 sq NDWDNHUPDWLV+ +WRMHfMHa 31 RG:RWHMaxConf v 31 sq R

G+ +QVXPSOKURQWZQHa 32 DWRTHWKWD:DWRTHWKWDHaLcMaWc


MaxConf v 33 HiGK+ +NVPRQHa OO+ +QHVTDLO|JHWDLHa 36 P|
QHLQ:PQP|QZQMa(e corr man alt) MaxConf v PHUgVWZM:PHUM Ma(e
corr man alt)MaxConf PHUM v 38 NDjom Wc :MWc 40 {Sj:NDj

{Sj v 42 }QDG:zQGD MaxConf v 43 GQDPRQ: GQDWRQv

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
232,29 233,4 197

 FUSKHRRNH[<OFHWDLW<GLWJWR<NHQJ<{YLNQRPH
 QRQRWHNDWVWUJVLQ<KQDWR<NDWPRLDRWHNDW
 KVLQ<I[WXZQNDWsQOOWsQ<SVLQVPEOJ

 WRQbJWRQSHUVDW[<ZHLNDQWD<QHNYRLWWRL<W<
 RNHD<QGR<WhQORLShQSRVWVHVLQPQHLFUDW<
 NoQ W EROJPD GRN GLDNUQHVKDL H< WQ WhQ ORLShQ  SDU
 DF[FQSVJ<RQGLDNUVH[<WRXWVWLQH<WHQDLWQWD


SDUGRX SURDLWD ND SLNUDWHVWUD   WR KHR PULVWR<
 Q<{SGWhQDVKJWhQWQDQWRQRGQFUDWhQVWLQQ< 233 A
 OO
 D  GLDNUVHL< WhQ VWRLZH[Q SURdSRVDL VQGURPRL FLQ
PHQDLNDQRPHQDLGHXWUD<W<NW<VXQKVH[<QVHL<





________________
233,1 RGQ- 4{UJ]RQWDL:Vide Pach 677 B sq
________________
Ha FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
44 O|JHWDL:SDU
PQO|JHWDLMa(e corr man alt)MaxConf v 45 YLNQR

PHQRQ: ILNQRPHQRQ Ha(scr IKNQRPHQRQ)FaLcLeFdMa(sed corr man alt)Wc


47 Wprim:om HaFaLcLeFdMaWc 48 {QWDmM:om Fa {QWRmM HaLcLeFdMa

(sed corr man alt)Wc 49 P|QHL:PQ Ma(sed corr man alt s lin)Wc 50 W:

WHMa(sed corr man alt)Wc GRNv:GRNRgKomnes codd 52 QWD:SQWDv

NDj:GNDjv 53 WRTHR:iter Fa 233,1 RGQ:RGv 3 GHXW|UDM:


GXW|UDM Ha(sed corr s lin)GHXW|UDMGLe(sed corr)Fd

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
198 In librum De divinis nominibus

UFIRQWDLSGWhQKH[QRZRW[<SDWhQFUSURdS 
RVDsQ[VL<W<GLDNUVHL<ERXOPDWLGHXWUD<SRLH 
 





III.! 
 
(in SUHVWLDN 138,7) 
233 B 3h<RSQWDSUHVWLWKHYJVPQNDDW<QR 
VHL<GDWNDjNKHRXZUJVPR{FFVDWHSU<PNDF 
FLhSU<P<OFHLNULR< 
________________
20-23 Cf Pach 688 A 21 IKVjDWM:Cf DN 182,1-16 22 {JJgVDWH-

PM:Cf Sirach 51,23; Jac 4,8


________________
Ha FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
5 :om Ma(sed add man alt)Wc post lin 6 inser in DezQVHLM (DN 137,5): 
zQVHL< PQ S WM  KHWKWRM YJVjQ W QLD[< ND PRQDGLNh< S
 
DW<KH[URPHQDjQHXGJODGQSURdSHVWHODWRGLRWW[QWRXWVWL
SDWUWJWR< XWJWR<  ND W< WR SQHPDWR< NSRUHVH[< GLDNUVHL<
GWSROOHQDLWWhQKH[QPHWZRQWDG[UHhQSURNDWUZRXVL
WRQXQNDSLNUDWRVLWWhQQVH[QRFUNWhQSROOhQVXQZKJ
WW<PL<KHWJWR<NDNXULWJWR<OO
NWRWDWJ<PRQDGLNR
QNHQRL<SOJKXVP<KH[UHWDL MaxConf pars 1 v ante lin 20 inser in
FDKDUZLNQ (DN 138,2): JDTDUFLNQ IKVLQUZJFQSVJ<KHWJWR<
MaxConf pars 1 v 20-23 lem: RSQWD (DN 138,7) HaFaLcLeFdMa MaxConf

RSQWDG (DN 138,7) v 20 R:RQHa 21 G:om Ma(sed corr man alt)

Wc DWNDj: DWHaFaLcLeFdMa(sed corr man alt)Wc 22 NDj:NDj{J v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
233,4 233,27 199

(in P<DN 138,13)


 u2WL  HZ P<  QFHL SU< WQ KHQ RN DWQ SU<
P<NDWFHLVJPH[VDLGNDWSDUDGHFPDWDUDD
QWD




________________
24 sq Cf Pach 688 A THQ:Cf DN 138,4 sq 26 SDUDGHgJPDWD:Cf DN
139,1-12
________________
Ha FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
24-27 lem: WDmMHFDmM (DN 138,13) Ha incert MaxConf P<RQDWR< (DN

138,13) v 24 WL: VKPHgZVDL WL MaxConf v : om LeFd MaxConf


post lin 27 inser in VHLU< (DN 139,1): NDOh<SHNDVHQRUDQVHLU
WQ NDKDUQ SURVHXZQ VSHU FU  H<  MR< RUDQR QLQDL KO[Q
SLGUWWHWDLWD<ZHUVQVZXUh<W<VZRQRXWDWJ<VSHURQ 
NDWPLNUQDXWQW<F<NRXYI[QHoWDWD<ZHUVGRNHPQNDK
ONHLQWQVHLUQDW<GSU<MR<D~UHWDLWNDWPLNUQQDEVHL
RW[NDNWHQh<SURVHXZPHQR<GLWhQSUTH[Qn<OFR<ZH
UD<NDOHWNDWPLNUQUFDVNDSURVHXZWQQRQDWRQDO|
JHWDLSU<WQKHQQGW<ZHUD<SROV[PHQW<VHLU<NDP
YURQWV[PHQW<SWjQ[YRU<SSWRPHQTMRX<WDWND
SHU W< QJ< |QD QRV[PHQ QDQ WQ  PQ GLQRLDQ bLSLIRPQJQ WR<
WRERXQPRL<KODVVDQGWQERQWQFPRQWDSROOhQZHLPQ[Q
 SWUDQ G WQ &ULVWQ Q NUDWRQWH< VOHXWRL  GLDPQRPHQ SU<
DWQWQERQPhQsONRQWH<MaxConf pars 1 v inser in SHLVPW[Q (139,
7): VZRLQ[Q FaLc MaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
200 In librum De divinis nominibus

(in SDQWDZDN 139,14) 


233 C  3h< SDQWDZR SUHVWL ND RGDPR   KH< SDU|JUD\D
Q[WU[SUK
IOOZQ{QWSDUDJUDI<UZKVLQ
G|!IDVLQRYLOVRYRL


________________
33 sq Cf Pach 688 C 35 T|VLQ-ILOVRIRL:Vide supra, 217,26
________________
Ha FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
33-35 lem: GLNDjSU (DN 139,13) Ma SU (DN 139,13) Wc WQSDQWDZ

(DN 139,14) v 33 SDQWDFR:SDQWDFWc RGDPR:RGDPMa(sed


corr man alt)Wc 34 SDU|JUD\D:SUR|JUD\DHa HiUKWDLPmQMaxConf v

SUK
IOOZQ{QWSDUDJUDI: SUNWIOOZQ{QWSDUDJUDI Fd
{QWSDUDJUDI WcQWTJFVHL MaxConf v 35 T|VLQG|!IDVLQ:
T|VLQJUIKVjQMa(sed corr IKVjQ in IDVjQ man alt)Wc T|VLQIDVjQ MaxConf
v post lin 1 inser in VWRLZHL[KQWD< (DN 140,4): VWRLZHL[KQWD<OFHL
QWWRYHOJKQWD<fVWRQGWLPHW3DORQPDKJWHKJW
FC,HURKYDUSIRQWD<GOFHLQWWRPHWDJUIRQWDMMaxConf
pars 1 v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
233,33 236,18b 201

 (in <RRQDN 140,7)


 s:MRnRQWRXWVWLQ<GXQDWQPRNDDW<SURWUHMD< 236 A
 UPJQHVDL ND VRL NDK
 P<  GLGVNDORL RW[< UPQHX 236 B

VDQDWJVQKHVL<WRSHUEDWR



 (in VSHUDN 140,13)
 6JPH[VDLG|WLWWRFRXC,HURKRXVXQWJPDWD<
 GHXWUDQFDQFUDYQQRPLVWRQbSUHVEXWLNMJUQWj

________________
12 sq NDjDWMSUR|WUH\DM:Vide DN 140,11 13 sq NDjVRLNDT
PM

GLGVNDORL:Vide DN 140,7 sq 17 GHXW|UDQJgDQJUDIQ: Cf DN 140,14

18b SUHVEXWLNM:Vide DN 140, 6


________________
Ha FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
ante lin 12 inser in SUHVEXWLNh< (DN 140,6): WSUHVEXWLNh<PQ~V[<OD
EHQ  QW WR PSHU[< ND SLVWJPRQLNh< VXQRSWLNR<  G YJV WR<
VQWRPRQ ZRQWD< WQ KH[UDQ  WRWR FU GO[VH ND QLDD< HSQ
VXQHOTHL<GYJVLW<GL
OF[QNYUVHL< MaxConf v 12-15 schol:

coll post 237,31 Lc om Ma lem: MRnRQPmQ (DN 140,7) v 12 MRnRQ

WRXW|VWLQ: WRXW|VWLQ v 13 SUR|WUH\DM: SUR|JUD\DM HaFaLcLeFdWc

16-18b cum schol in MRnRQ (DN 140,7) coniunx FaLcLeFdWc lem: incert

HaMa GHWHUDOJLD (DN 140,14) v 16 VKPHgZVDL - 18QRPLVW|RQ:eras

man alt Ma 16 G|:om MaxConf v W:om Wc 17 VXQWJPDWD:VXJ

JUPPDWDMaxConf v 18 post QRPLVW|RQ inser in DWRSWLNQ (DN 140,17):


DWRSWLNQWQQHSLNOXSWRQNDPYDQHVWUDQNDWDQJVLQOFHL
MaxConf v 18b SUHVEXWLNMVXJJUPPDWDom MaxConf v JU:GMa

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
202 In librum De divinis nominibus

WRSUREHEKNWZMNDjPHWJKUDO|DMHfMWTHmDQRVHZMNDj{SL 
VWKPRQLNM~JUD\HWiGLDVXJJUPPDWD 
 

(in SUHVEXWLN<DN 140,18)

2WLSUHVEXWLNTDWHOHLRWUD  ND GLGDVNDOLN[WUDSQ 
  

W[Q HU[Q VWQ W G  VWL SUHVEXWLN QRVHL< T C+VDgRX 


OFRQWR< R  SUVEX< RN jFFHOR< OO
 DW<  NULR< xTHL 
NDVVHLP<NDNW<WRFRX
,[QQRX
$SRNDO
MH[< < H~NRVL WVVDUD< SUHVEXWURX< HSHQ  [UDNQDL Q
RUDQR<SHUWQWRKHRQHNOOJWRQKUQRQ

(in I[DUZLNRDN 141,6)
236 C )[DUZLNQNDKHRGZRQVhPDiVZMWW<KHRWNRXOFHL

________________
24 sq [HL-PM:Vide Jes 35,4 25 NDj{N- 28TUQRQ:Cf Apc 4,4 29-

237,23 Cf Pach 689 C sq 29 ]ZDUFLNQVPD:Cf DN 141,6


________________
Ha FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
21-28 schol: coll post 237,31 Lc lem: UTM (DN 140,17) HaFaLcLeFd incert

Wc 21 :om Le (sed sscr) SUHVEXWLN:SUHVEXWLNMHa 22 eHU|ZQ:

eHUQFa coll post 22 {VWgQ MaWc Wg:WMa(sed corr s lin)Wc 25 JgRX:

SRVWORXLeFd 26 M:om FaLeFd HoSHQ:HfSHmQHaLc post lin 28 in-

ser in NDTLHUZWDmM (DN 140,20): {SLVNSRLM HaFaLcFd 29-237,23 lem: WR


(DN 141,6) Lc(versio prim) WR]ZDUFLNR (DN 141,6) v 29-33 scr bis LcLe
Fd 29 ]ZDUFLNQNDjTHRGFRQ:om Lc(versio prim)Le(versio prim)Fd(versio

prim) 29 sq VPDiVZMWWMTHRWNRX: WFDWWMTHRWNRXVPDLc


(versio prim) WFDWMTHRWNRXWVPD Le (versio prim) Fd (versio prim)

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
236,18 b 237,17 203

WWHNRLPJKHVJ<VJPH[VDLGNDWGHOYKHR<
,N[ER<
ND  WL VXPSDUQ 3WU ND
,DNE WR< SRVWORL<  
KHR<RWR<QUNDOh<GWW<VKHQHD<W< 237 B
________________
31 GHOITHRM
,NZERM:Vide DN 141,7 32 sq Cf DN 141,7 237,17

WMVTHQHgDMWMTHDUFLNM:Cf DN 141,10
________________
Ha FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
VPDWFDWWMTHRWNRX Ma(e corr) VPDWFDWWMJgDMTHRWNRX
MaxConf v 30 sq WWH++NDjHa 31 VKPHgZVDL237,23VDUNg: schol in
SDUQ(DN 141,7) Fa 31 om Wc post lin 33 inser in KHROF[Q (DN 141,
8): WhQSRVWO[QIKVgQMaxConf v ante lin 237,16 inser in KHDUZLN<

VKHQHD< DN 141,10 :  THDUZLNQ VKQHLDQ  QWDK YJVL WQ


NRVLRQWRXRjZULVDUN<PDUWD<GZDVXFNDWEDVLQPDUWDQ
FUSQWJFQRVD<NDWJT[VHQSUPhQPNVW<WhQRNH[Q
QDPDUWW[<PDUWDFHQVKDL|Q
P<WR<GRXO[KQWD<WPDU
WGLW<GL
DWRPhQXRKHVD<H<WQUZDDQSDQDFFOHX
KHUDQSORVLR<FUQKHWJWLSW[ZHHLWQSORXWRSRLQSW[ZHDQ
QDODEQSHUYXh<WQPhQVUND|QDPH<WQNHQRXSORXWV[
PHQKHWJWDNDQPRUYKHRND KH<NDW
RVDQSUZ[QWQ
WRGRORXGL
S|UZXVLQFDKWJWR<SGXPRUYQOFR<SOR<QQ
XSVWDWR<NDFHFRQ<WUSW[<VUTWLSU<WRWRL<NDSVDQWQ
 QVDUNRQ DWR SHQLZUQ SROLWHDQ WQ YWQJQ WQ  H< $~FXSWRQ
YXFQWQPHWSRUQhQ NDWHO[QhQGLYRURQVXQGLDF[FQWQN
ORFQWhQSW[ZRWW[QOL[QWjRLNRQDWRWDWRVZGLRQND 
SURSDUVNHXRQ SQWJ W< OJ< DWR QVUNRX  I[< WQ jWLPRQ S
VWDXURKQDWRQ{SLNDWUDWR<FUS<NUHPPHQR<STORXWQGL
W< OFZJ< QTLQ W< SOHXU< WQ PHW  WhQ NDNRUF[Q OVWhQ
VXQDUKPJVLQW<GLDSHURQVHL<WhQxO[QWbDSVPDWDW

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
204 In librum De divinis nominibus

KHDUZLN<GLFUWQSU<P<NRVLRQVXFNDWEDVLQ 
DW<W<VKHQHD<PhQD~UHLNDSHUPhQGXQWDLND 
WPO[SLDWRPH<SQWH<KJPHQNDWSKR<~GLRQ 

DWROFHWDLNDWWQ3WURXY[QQ:ULVWRRQSDKQWR<

SUPhQVDUN


________________
21 W-fTKPHQ:Vide Jes 53,5; cf I Ptr 2,24 23 &ULVWR-VDUNg:Vide I Ptr
4,1
________________
Ha FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
PSWVPDWD W TR<  WQ ZROQ WQ NQKLQRQ VWYDQRQ WR< GLD
SDLFPR<NDFHODVPR<W<FRQXSHWVHL<WQHWHOHVWWJQNJGHDQ
WH ND WDYQ WRWR W VDQHP[UQ  ND VKHQ< WR KHR WOF
W<RNRQRPD<VRYWHURQNDVZXUWHURQVXFNUW[<WhQQKUS[Q
 W SHUGXQP ND SHUVY NQLNVHL WR NUHWWRQR<  GLDSUXV[<
SHGHZKJ YKFNW VLF GL
 UF[Q  NERPHQRQ SV W NWVHL 
NDWDONW[<HFUNDVWDXUKJTVKHQHD<OOINGXQPH[<
NDW3DORQWQKHVSVLRQ MaxConf pars 1 v 16 NDOMG: HfMW

DWNDOMMaxConfv 17 WMTHDUFLNM: WWMTHDUFLNM Ha WMTH

DUFLNMHiUKNHQv 17 sq JU+ +SUM:Ha 18-20 VXJNDWEDVLQDW<

W<VKHQHD<PhQ: VXJNDWEDVLQSQWDSRPHQD<jZULKDQWRXKDQ
WRXGVWDXURNDW<VKHQHD<PhQDW< MaxConf v 19 sq DWM+
+PQ:Fa 20 NDjSHUjPQGXQWDL:om MaxConf 21 sq fTKPHQ+

+WWQFa 22 ~GLRQDWR:DWR~GLRQMaxConf v 3|WURX:WR3|WURX


MaxConf v IZQQ:IZQQWQOFRXVDQ MaxConf v post lin 23 VDUNg

add: NDHFQ[VDQRNoQWQNULRQW<GTJ<VWDU[VDQKHQ
ND NXULRNWQRL
,RXGDRL OFRQWDL Ma(e corr man alt) MaxConf v(scr R

,RXGDRL)

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
237,17 237,36 205

 (in PQ-GLQDN 141,16)


  2WL ND MDOPR< OHFRQ  WWH PPHOH< R SHU WQ kFLRQ

C,HUKHRQNDG<<GJORNDWPQRORFHQNDWPQ

 GHQ  ND WL W PQ MJO ND PXVWLN WR< SROOR< jUUJWD
  GHYXOWWHLQ PLOHQ G ND GLGVNHLQ  W GXQDW ND H 237 C
 DSGHLNWD

(in KH[QDN 142,8)
&UDYhQGJORQWLNDKH[UJPW[Q

(in JQVHZMDN 142,12)
u2WLRGHW<QGHZRPQJ<WhQ KH[QFQVH[<PHOHQ



________________
28 PQRORJHmQ:Cf DN 141,14 (PQROJRM) 29 WRmMSROORmMUUKWD:Vide

DN 142,1 35 WM- 36PHOHmQ:Vide DN 142,12 sq


________________
Ha Fa(defic a 32 JUDIQ)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
26-31 schol: om Ma lem: PQROJRM (DN 141,14) Ha PQROJRMNULQPHQRM

(DN 141,14) v 28 Walt:om HaFaLcLeFd MaxConf 29 WRmMSROORmMU

UKWD: UUKWDWRmMSROORmM MaxConf v 30 G:WHHa 30 sq GLGVNHLQ

W: GLGVNHLQGHmWRMSROORMWMaxConf v 32 schol: coll post 241,10 Lc

om MaWc lem: WQTHgZQ (DN 142,8) HaLc v GKORQWL:GKORmWLLc


post lin 32 inser in HOEHLDQ (DN 142,10): WLHODE<WPIJWHQW

KHLWHUDMaxConf pars 1 v 35-38 schol: om Ma lem: M (DN 142,12) Ha

Lc FU (DN 142,12) LeFdWc HfOIDPHQ (DN 142,12) v 35 WL:VKPHgZVDL

WLLc MaxConf v 36 JQVHZM:JQVHZQLe(sed corr)Fd

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
206 In librum De divinis nominibus

OONDWURL<PHWDGLGQDL NDWLNDWYVLQRQH<YH 
VLQZRXVLSU<WQFZ[URVDQWhQSHUYXhQKH[UDQ











________________
36 sq zW|URLMPHWDGLGQDL:Vide DN 143,2 37 NDj - 38THZUgDQ:Cf DN
142,13 sq
________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
37 ReQHM ~IHVLQ:QHM Wc post lin 38 inser in THVPQ (DN 142,15): 
H~UJWDLFUMJOWHUVRXPIWHLNDEDKWHUVRXPUHQDn
SURVHWFJVRLWDWDGLDQRR MaxConf v(coll post 42 QGHZRPQ[Q) inser
in WPQSUP< (DN 142,15): WLRGHWSUP<SROXSUDFPR
QHQRGPHOHQW<KHD<FQVH[<OONDWURL<PHWDGLGQDL
WhQQGHZRPQ[Q MaxConf pars 1 v inser in {FNHOHXRPQJ (DN 143,1): 
NDW WQ SVWRORQ HSQWD  WDWD SDUKRX SLVWR< QKUSRL< Max
Conf v inser in SHLTPHQRL (DN 143,3): SKHQSWVXFFUYHLQO

KHQ MaxConf v inser in C,HURK (DN 143,8): WLQWR<OHZKJVRPQRL<


WC,HURKRXUPJQHHLMax Conf pars 1 v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
237,36 240,14 207

 IV.!
 

(in xOLR<DN 144,1)

0JGH<SRODEW[SU<WWRORXSDUGHLFPDORNOU[< 240 A

 WSHUKHRNUQHLQWQPFDQ'LRQVLRQOO
RW[QRHVK[
 VSHUxOLR<RNjOORWLQSDUWYh<RVXPEDWQZHL
 WYh<ND<jOORWLQuMXZLNh<SURDLUVHLWRHHUFHWHQ
 [[KHQODPEQHLWYh<NDGLDGG[VLQH<SQWDWRQDQWRQ
FURWHMXZLN<QRWHSURDUHVLQZ[QHHUFHWHQjORFR<



________________
7-26 Cf Pach 748 A sq 10 VSHUOLRM:Cf DN 144,1
________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
ante lin 7 inser in YRUIRXVLQ (DN 143,10):  W PQ YRUIRXVLQ QW WR
QDWLKDVLQ  NOJSWRQ W G S SQW[Q GJORVKDL WQ  KHDQ
FDKWJWDWSQWDTDW<SDUZKDL SU<SDUTLQGJOR MaxConf v
post lin 240,3 inser in RVLhGH< (DN 143,12): WLRVLhGH<FDKQDWW
KHRQNDWLWRFDKRSQWDWQWDPHWZHL<WRORXWSRLJ
W MaxConf pars 1 v 7-26 schol: coll post 241,10 Wc lem: incert HaMa
NDjJUVSHUNDK
P<xOLR< (DN 144,1) LcLeFd VSHUNDK
P<x
OLR< (DN 144,1) v 7 SRODE|WZ:SRODPEDQ|WZMaWc 8-9 ORNO+
+QHLQWQHa 10 XN+ +WHa 11-12 \XFLNM+ +HHUJHWHmQHa 12
~[ZTHQ:~VZTHQMax Conf v 13 GLDGgGZVLQ:GgGZVLQWc SQWD+ +WgRQ
JUHa 14 HHUJHWHmQ:HHUJHWHmMaxConf v 14-15 ORJRM+ +zW|UZTHQ
Ha

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
208 In librum De divinis nominibus

240 B  FU RG


 WU[KHQ W Yh< ODPEQ[Q DWM FU  W Yh< 
VWLNDY[WIHLRW[ZUWRWRPQRQNDSKHRQRHQWL 

KH<WFDKQRVXPEHEJNW[<ZHLNDKSHUWLQSRLWJWD 
<PH<W<UHW<OO
RVDWRFDKRDW<KH< 
NWHQHLSHUSQWDWQW<FDKWJWR<D~FOJQGLWRHHU 
FHWVDLWR<Y[WLIRPQRX<KHQYJVWWRORXSGHLFPD
<VNRWHLQQNDVZHGQYDQHNQDWRSDQWHOh<NRLQ[
QWRXUZHWSRXZHLHFUDHNQH<OKHLDQHZRQRN
WLVDQSDUDGHFPDWDOO
UZWXSD








________________
24 WRSDQWHOMNRLQZQWRX: Cf DN 110,11 (RPQNRLQQKWQ{VWL)
________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
15 RG
:NDjRG v DWM:DWLe(e corr)Ma(e corr) MaxConf v 16 W:

WRW-Le WRWR LcFdMaWc MaxConf v 17 NDj{SjTHRQRHmQ:QRHmQNDj{Sj

THRWc THM:THMHaLcLeFd MaxConf v 18 ~FHLcoll post 19-21UH

WMHaLcLeFdMaWc 19-21 THM{NWHgQHLSHUjSQWD:KH<SUZ[QV


SHUNDWYh<RVDORXND<DWWFDKQQKH<NWHQHLSHUj
SQWDMMa(e corr man alt) MaxConf v 21 JDTWKWRM:JDTWKMHa 22

WR:WRWRFd 23 SGHLJPD:SDUGHLJPDv 24 IDQ:{PIDQLe {P

IDQHm Ma(sed corr man alt)Wc 25 UFHWSRX:WRUFHWXSWRXHa

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
240,15 240,39 209

 (in QRJWDDN 144,6)


  .DW NXULWJWD sWHURQ  QRJWQ ND sWHURQ QRHUQ W FU

QRJWQ WURY  R WL< WR QRHUR VWLQ H~SHU W QRRPHQRQ  240 C

 VWLQRJWQPHIQVWLNDSURHSLQRRPHQRQWRQRRQWR<
 VWLQRHUQWPQRQSHUNHPHQDNDSURVHZWKHWF
 PDWD QRJW NXU[< OHNWRQ W  G SREHEJNWD QRHU kWH
 QRRQWD W SHUNHPHQD  RZ WL G QRJW VWL W QRRPHQD
 QRPLVWRQ DW  P QRHQ QRH FU ND DW SHLG QH< HV

NDRVDLI[<NDQRQ[WWRXGJPLRXUFJKHVDLOO

 ND QUFHLDL NH QXSVWDWR HVL ND RVDL SVD  FU
 NQJVL<NDUHPDNHPQWRLQXSVWDWRHVLQNDGXQPHL<

________________
27 sWHURQ - 31 QRHUQ:Vide Ps-MaxConf diversa capita V 64 (PG 90,1373,45-

1376,3); cf in EH 120,31-33 QRRPHQRQ 28 QRHUQ:Cf DN 144,6 WJU-


36RVgD:Vide Pach 748 B sq 37 {Q|UJHLDL:Vide DN 144,7 RVgDL:Vide
DN 144,6 39 GXQPHLM:Vide DN 144,7
________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
27-241,10 lem: incert Ha GL WDWDM S|VWKVDQ De QRKWDj NDj QRHUDj (DN
144,6) LcLeFd HoHQGRQ (DN 143,9) MaWc DQRJWDNDQRHUD (DN 144,6)
v 27-28 +QRKWQNDjHa 28 QRKWQprim:{VWLQRKWQMa(e corr man alt)
MaxConf v 29 Rn+ +HiSHUHa {VWLQcoll post 28WURIMaWc 30-31
NDjSURHSLQR+ +WRMHa 32 THWJ+ +OHNW|RQHa 33 SREHEKNWD:
SHUEHEKNWDHa 33 sq SHUNHgPHQD+ +QRKWHa 35 DW+ +QHMHa
QHM:QRM Ma(sed corr man alt)Wc 36 QZWWRX:QZWWZ Ma(sed corr

man alt)Wc 38 NH:coll ante 38 NDj HaLcLeFdMa(sed corr man alt)Wc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
210 In librum De divinis nominibus

IhVDLNDWhQbHXVWhQNDjVZPDWLNQOORLVH[QSUWH 
UDLGLQRRQWDLPQ<jdORLQRRVLGWQWD<QH<V 

PDWRLNDSHUNVPLRLjQ[KHQOODPSPHQRLWR<SHUWhQQ 
240 D W[Q  OFRX< ND GLDELEIRQWH< DWR< PXVWLNh< H<  WR< 
SREHEJNWD< FFORX< QRJWh< ND SRNDOXSWLNh<  GQ G 
NDjOO[<QRVDLWGXQPHL<NDQUFHLDLGXQPHL<PQFU 
WLNDjPS[WhQQWNWVHLYDQQW[QGXQPHLSQWDQW 

KH SURdYHVWNHL  POORQWD SDUFHVKDL GL
 DWR H< W 
HQDLQUFHLDLGWLNDSU<UFRQGJPLRXUFDSDUZKJ 
VJPH[VDLGWW<bHXVW<OORLVH[<<UP 
QHXVDSHLGWUHSWRNDRjFFHORLNDWFQPJQGJORQWL
NDRNRVDQ<PDUWXUHGLEROR<NDWWFPDDWR


________________
39 HXVWQ:Cf DN 144,9 40 OORLVHZQ:Cf DN 144,10 GL - 44J
J|ORXM:Vide Pach 748 C 40 sq QRRQWDLMdORL:Cf DN 144,10 41

VPDWRL:Vide DN 144,10 42 QZTHQ- 43OJRXM:Cf DN 144,11 45 sq

GXQPHLMNDj{Q|UJHLDL:Vide DN 144,7 46 NDjPSZ - 49SDUFTK:Vide

Pach 748 C sq 50 WMHXVWMOORLVHZM:Vide DN 144,9 sq; cf in

DN 240,39 sq 51 {SHLGWUHSWRjNDjReJJHORL:Vide Pach 749 A


________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
39 NDjVZPDWLNQ:{NVZPWZQ HaLcLeFdMa(sed corr man alt)Wc 46

WL:{SHLGHaLcLeFdMaWc 48 SDUJHVTDL:SDUDJHQ|VTDLMa(sed corr

man alt) Wc 49 WL:WHHaLcLe 50 G:GNDjMaxConf v 51 M:om


Fd

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
240,39 241,10 211

 SHVQ{[RUDQR<NDQW
,EZRPHQzVWgDQG 241 A
 9O[Q
,RXGDR<QW3HUW<YORFQJ<bRPYDD<NDWhQ


&HURXEPOFYJVQRW[<GPRQWhQWRNVPRXPHUhQ
 VWhVDSDF[<VWDSU<WhQSDODLhQHKXEO[<QPD
 VWDLWDWNDjQ[YJVjQSHUWWOR<WRSUWRXNHYD
ODRXQWSDUDFUDY




________________
54 Cf Hi 1,6-12; 2,1-6 241,4-5 zVWgDQ:Cf DN 144,14 {QW- 9QPD
VWDL:Vide Pach 749 C 7 G- 9QPDVWDL:Vide Ph cher 26 (176,11 sq)

9 sq WDW -SDUDJUDI: Vide DN 120,2 (IURXUNDjzVWgD); cf supra, in


DN 209,1-22
________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
53 SHVQ{[:SHVQ{NWRMaxConf v 54 ~FRPHQ:~VFRPHQMaWc post

lin 54 inser in IKRU< ND KDQWRX (DN 144,8):  WDWD FU V[PW[Q

~GLD MaxConf pars 1 v post lin 1 inser in QRRQWDL (DN 144,10): WLW
VPDWDNDRUQLDQRRQWDLNDQRRVLQ MaxConf pars 1 v 4-10 schol
in VWD DN 144,14 MaxConf NDYURXUNDVWD DN 144,13 sq v 4-5
zVWgDQG: om MaxConf PRQNDVWDNSDUDOOORXWDWQVJPD
QRXVLQ v :om HaLcLe(sed corr man alt)FdMa(sed corr man alt)Wc 9 W

DW:WRWRFd WDWGMaxConf WRWRG v 10 SDUDFUDY: sNWSD

UDFUDYMa(e corr man alt) MaxConf v post 10 SDUDJUDIadd: PRQG


NDVWDNSDUDOOORXWDWQVJPDQHLMaxConf

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
212 In librum De divinis nominibus

(in DWD<DN 144,18) 


6KPHgZVDLWSHUFFO[QNDWLWjdODNDQOO 

ORL<Z[UHVXFZW[<NDSRZ[UHNDRRQHEDKPRjNDW 
THL<HVQSUhWDLNDGHWHUDLNDWLRKHRLQH<NHQRL 
241 B SHU DXWR< OVVRQWDL RZ sOLTQ WLQD V[PDWLNQ  OO
 
SHUNVPLRQ ND QRHUQ ND R|DQ SYXNH QR<  OWWHVKDL T 
DXWRSURfQ{SjQRVHL<NDH<DXWQQDVWUY[QRPQ
T[DXWRZ[UhQVNHGDVWh<NDPHULVWh<WRWRDQWWRQWDL
ND R  SDU W KHVSHV-
,HIHNLO WURZR SROXPPDWRL 
NDWLSHUWQKHRQU[WDQWDWWJWHVLNDNUWJWL

________________
12 {QOOORLMFZUHm:Cf DN 144,18 sq VXJFWZM:Cf DN 144,19 16

OO
- 19VNHGDVWM:Vide Pach 752 D 19 sq WRWR-SROXPPDWRL:Cf Ez

1,15-18; 10,12; vide Pach 752 D 21 WDWWKWL:Cf DN 145,1 22 NUWK

WL:Cf DN 145,2
________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
11-49 lem: incert Ha {NHmTHQ(DN 144,18) LcLeFdMaWc {NHmTHQDWDmM (DN 144,

18) MaxConf v 11 VKPHgZVDL:om Lc(sed add man alt)LeFdMa(sed add man alt)

Wc JJ|OZQ:WQJJ|OZQ v +JJ|OZQHa 12 W:om Ha 12 sq VXJ

FWZM+ +EDTPRjHa 13 EDTPRj:EDTPM v 14 {NHmQRL:{NHm v 14 sq

{NHmQRL+ +WDLRFHa 15 zDXWRM: DWRFdDWRMMaxConf RF}OL[gQ


WLQD:}OL[gQWLQDRHaLcLeFdMaWc 16 RhDQ:RnRQWc RhDQ+ +WHVTDL{[
Ha S|IXNH:SHINHLLcLeFdWc 17 {SjQRVHLM:HfM{SLQRVHLMv 18 sq

~[Z+ +VNHGDVWM Ha 20 W THVSHVg-: W THg- MaWc WR THVSHVgRX v


20 sq
,H]HNLOWU+ +PPDWRLNDjHa 22 NUWKWLWDWW+ +QRKW|RQHa

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
241,11 241,37 213

 WDWWJWD G QRJWRQ WQ QDSVWDWRQ  SU< KHQ SURVRZQ 


 NUWJWDGWQW<QRVH[<DWhQNDRVD<tGJS[<H< 


K[VLQSURGRQQJVRQNDW<QVHL<GW<SU<OOOD< 

 WhQQRJWhQWQSU<OOORX<KHRSUHSQJVRQU[WD<

 KHR< Q ND QRSRL< VXQSWHL DWR< R V[UJGQ  VXFNRP

 I[QOO
FDSJWh<VXQGHVPhQWhQGQW[QNDWhQQRJ 

WhQ<NDWhQDVKJWhQP[QP[<OHFRPQ[QWPQVWLQ 


Q[PQDNDOOJORXZRPHQDWGGLUJPQDNDQSD 241 C
 UDKVHLRRQV[UJGQNDQRJWhQPQQ[PQDRRQIhRQND
 Yh<NDQRJW<NVPR<NDVDWRLDWDGLUJPQDGNDQ
SDUDKVHLRRQVWUDWLWTL<SDWULZRU<SGDVKJWhQ
zQVHLMIhRQGQGURQNVPR<GLDLU|VHLMGNDWV[UHDQ

________________
22 WDWWKWD- 24DWQ:Vide Pach 752 D 25 zQVHLM:Vide DN 144,18
________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
22 QDSVWDWRQ:SVWDWRQHaLcLe(sed corr mg man alt)FdMa(sed corr mg

man alt)Wc 25 zQVHLM:QRVHLMMa(sed corr man alt)Wc OOODM:O


OORXMLeFd 26 WQ:WQMa(sed corr man alt)Wc 29 QRKWQ:QRJWhQ

<NDWhQQRJWhQ v 29 sq MNDjWQDfVTKWQ:om Ma(sed corr man

alt)Wc 31 WGGL9UKP|QD:om LeFd 32 VZUKGQ:NDWVZUHgDQHa


(pro VZUHgDQ scr VZUgDQ)Lc(pro VZUHgDQ scr VZUgDQ)LeFdMa(VZUHgDQ corr in
VZUgDQman alt)Wc 34 SDUDT|VHL:SDUDT|VHVLQHa(scr SDUDT|VHVL)Lc(scr
SDUDT|VHVL)LeFdMa(sed corr man alt)Wc(scr SDUDT|VHVL) 35 W[LMSD
WUL:om Ha 35 zQVHLM:}QZVLMMa(e corr man alt)MaxConf v 36 GL

DLU|VHLM:GLDgUHVLMMa(e corr man alt)MaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
214 In librum De divinis nominibus

241 D SRPQJ GPR< V[U< ZRU<  FFHORSUHSH< G NDKUVHL<  
O|JHLRRQWQC+VDgRXNDWQ
,HIHNLOYDFQWR<QNVW 

VHLWQNHYDOGDWRELEORXWHOHVLRXUFDQGFFO[QOFHL 
<SWR'DQLONDWRFFORXWRUPJQHVDQWR<DW 
ND SHU WR SRLPQR< WQ  C(UPQ WHOHLVDQWR< < NH Q 
FQ[PHQQW3RLPQLOONDDWRRjFFHORLSh<NDKD
URQWDLNDWHOHVLRXUFRQWDYJVLQQW3HUWMRUDQD<
HUDUZD<OF


________________
41 Vide DN 145,4 42 sq RnRQ-ELEOgRX:Cf Jes 6,6 sq; Jer 15,16; Ez 2,8-3,3

43 sq WHOHVLRXUJgDQGJJ|OZQ:Cf DN 145,5 sq 44 {Sj - 45DW:Cf

Dan 10,1-12,13 45 NDj- 463RLP|QL:Cf Herm vis 5 et mand, passim 48 sq

{QW3HUjWMRUDQgDMeHUDUFgDMOJ-:Cf CH 28,23-29,24
________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
37 FRUM:FURMHaLcLeFd post lin 37 inser in 3HUWhQFFHOLNhQGLR
WW[QNDWTH[Q (DN 145,2 sq) fGRjOORSQJPD'LRQXVRXIJWH
WDL3HUWhQFFHOLNhQGLRWW[QNDWTH[Q MaxConf pars 1 v 41-
49 schol in FFHORSUHSH< DN 145,4 Ma(man alt)MaxConf v 41 G:om

Ma(e corr man alt) MaxConf v 42 O|JHL:IKVjQMaxConf v NDj:om Ma


MaxConf WQ alt: om HaLcLeFdMa(sed corr man alt)Wc 45 DW:

DWQHaDWv 45 sq WQC(UPQ:WHUPQMa(sed corr man alt)Wc 47

SMNDTDgURQWDL:NDTDgURQWDgSZMMa(sed corr man alt)Wc 48 WM:om

MaxConf v post lin 49 inser in SHU (DN 145,2): SHUWhQFFHOLNhQGLR


WW[QNDWTH[QHa (lem incert)Lc (cf supra, app crit, post lin 241,37)

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
241,37 244,12 215

 (in FFORX<DN 145,8)


 'LWjFFHORLOFRQWDLNDWLNDDWRYhWD
 

(in MXZDDN 145,10)

u2WLDMXZDjOODLPHWWR<FFORX<HVQSREHEJNXDL 244 A

 DWhQ ND WL  KQDWR HVLQ kWH NWLVKHVDL RVLGHL< I[D
 NDWLGLWhQFFO[QDMXZDZHLUDF[FRQWDLDI[Q
 FFHOLNQSLWJGHRXVDLRW[NDQW3RLPQLQFQ[PHQ

(in 3HUMXZ<DN 145,17)
)JWHWDLW!3HUMXZ<
________________
51 IWD:Vide DN 145,9 244,3 RVLGHLM]ZDg:Cf DN 145,12 5 3RL

P|QL: Cf Herm vis 5 12 3HUj \XFM: opus deperditum vel fictivum; vide
Suchla 1988, 104, an 1, et Suchla 2008,210
________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd Ma(defic a 50 GL)Wc MaxConf v
________________
50-51 lem: incert Ha VSHU {[DJJHOWLNM (DN 145,8) LcLeFdWc ND HQDL

FFORX< (DN 145,8) v 244,1-6 lem: SUREHEOKP|QDM (DN 145,9) Ha De\X

FDg (DN 145,10) LcLeFd v 1 WL: VKPHgZVDLWLHaLc v VKPHLZW|RQWL

MaxConf 1 WL- 2HfVjQ:WLDe\XFDjOODLHfVjQPHWWRMJJ|ORXMHa


LcLeFd WLOODLHfVjQDe\XFDjPHWWRMJJ|ORXM Wc post lin 6 inser in
FDKDUZDQ (DN 145,14): WLSWQSQW[QWhQFDKhQFDKDUZDQ
QFRQWDLDWhQGLND[QMXZDtFRXQSWQKHQNDQPHWRXVWhQ
OOPMH[Q  DWR FLQPHQDL SHSDUUJVLDVPQ[< SUHVEHRXVLQ Le(add
man rec mg) MaxConf pars 1 v 12 schol: om Ha lem: incert Wc {QWR<

3HUMXZ< (DN 145,17) v 12 ]KWHmWDLW!: ]KWHmWDLomnes codd v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
216 In librum De divinis nominibus

(in sTH[<DN 146,5) 


244 B  .D tGJ jQ[ H~SRPHQ  WL sTL< VW SRLWJ< PPRQR< VD 
RQVWjQjI[DNDjMXZDGLWQFDKWJWDWRKHRRW[ 

 SDUZKJ SHSRL[PQD NWLNh< RRQ OKRL GLYRURL  ND F 
ND W PHWDOOLN  SHU WL ZUVLPRQ SRL[KQWD ND VD SHU 
244 C WQ  DWULNQ ND WQ PhQ ZUVLQ WDWD RQ RN T[KHQ  
WQsTLQNWhQWDLOO
QWRVNDWQW<sTH[<SRLWJ
WDKHKHQODERQ



________________
24 QZHiSRPHQ:Cf supra, schol in DN 117,12 (208,3-9) 25 SRLWKM~PPR

QRM:Vide supra, 208,4 26 ]ZDNDj\XFD:Cf DN 146,4


________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
ante lin 24 inser in OF[QMXZhQ]ZQ (DN 145,18): OF[QMXZhQ
DVKJWLNhQYJVLQNDVJPH[VDLWLjOORMXZNDjOORI[
MaxConf pars 1 v post lin 15 inser in PYLE[<ODZQWD (DN 145,20): W
USHWOFHL PYLE[< ODZQWD <EWUDZRLNDj NWSRGH< FNHZ[
VPQD  G < VSODNH< ND VD WRLDWD MaxConf pars 1 v 24-32
schol: coll post 244,39 Lc lem: incert HaFd GL
DWW<RVLGRX<sTH[<

(DN 146,4 sq) v 24 HiSRPHQ:HiSDPHQLcLeWc 24 NDj- 25WL: + WLHa

26 NDj+ +TWKWDWRHa 27 sq OgTRL+ +NDjJHa 28 NDjJ:>OO

NDERWQDLNDbIDL@NDjJv 29 NDjVD:MWHaLcLeFdMa(sed corr


man alt)Wc 29 sq WQfD+ +WQPQHa 31 W+ +WQWMHa 31 sq
}[HZM+ +WKWDTHTHQHa 32 ~ODERQ: {OERPHQLc~ODFRQv

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
244,24 244,47 217

 (in SHUERODN 146,8)


 u2UDSh<DVWHUVHL<SKHRSHUERODHVLKVH[QGUD

VWULRL<QHGHR<QRVLR<jI[R<jQRX<WDWDFUQ

 QRLDQZRQWDWRPQWR<P[<QWKHWSHURXV[<QWL
 NDWWQYDUHVLQSQW[QRGQFUVWLWhQQW[QSHU
 RZLNh<QRRQWDLQGWR<T<WHOHLWHURQDWVDYJQIHL

(in DfWgDDN 146,14)
7D~WLRQWhQRUDQ[QUZhQNDSRSHUDWVHQYJVLQ 244 D
HQDLWQFDKWJWDWRKHRNDWDWDFUGL
FDKWJWR<

________________
33 De38QRRQWDL:Vide Pach 753 C 35 QHgGHRMQRXM:Cf DN 146,7 sq

37 sq RGQWQQWZQ:Vide DN 119,9 et al 38 sq {QGWRmMz[M:Cf

MTh V, passim 47 NDj 245,9PHLRWDL:Vide Pach 756 A


________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
33-39 lem: incert HaMaWc ]ZRM(DN 146,4) Lc HfG (DN 146,6)LeFd HG
NDSUSQWD (DN 146,6) v 33 +DeVWHUVHLMHa 34 sq T|VHZQGUDV+
+RXMWDWDHa 35 M:NDjM v 36 WR:om HaLcLeFdMa(sed add man
alt)Wc 36 sq {QW+ +IDgUHVLQHa 38 SHURFL+ +{QGHa post lin
39 inser in WPQ (DN 146,10 sq): Sh<WPQYHWDLWRFDKR
HFUPVWLQDWSh<YHWDLOFRPHQWLWPQQJVHQHQDL
WNDNQ<NW[SRGHLNQHLWLNDDWWOHFPHQRQNDNQWR
FDKR sQHND FQHWDL MaxConf pars 1 v 45-245,17 lem: incert Ha WhQ
RUDQ[Q (DN 146,13) LcLeFd NDWhQRUDQ[Q (DN 146,13) v 45 +DiWLRQ
WQRUDQgZQHa 46 SRSHUDWVHQ:SRSHUDWVHQLe(sed corr man
alt) 46 sq WQJDTW+ +NDjWDWDHa

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
218 In librum De divinis nominibus

245 A SHUEROQSDUFDFHQKH<RUDQD<GUZ<NDSRSH 
UDWVHL<QRJWRQWQ<NVJPHRXtWRLNQWURXWRKHOPD 

WR<WRKHRNXNONLNh<SRVWVDQWhQRUDQQVYDLURHLGGJ 
PLRXUFDQWFUNXNOLNQVZPDUZPHQRQTDXWRH<DX 
WSHUDWRWDLWQGRUDQDQRVDQQDXTNDPH[WQ 
YJVLQ < WHOH[< ZRXVDQ ND DWUN[< SU<  FFRQHQ  GL 

ND QDOOR[WRQ DWQ OFHL T R FFRQHQ  R SDUDWUDSH

VDQWOHLRQGVWLQPWHDTHLPWHPHLRWDLSRSHUDW 
VHL<GDWNNOJNHQNDRNSRSHUDWVHL<GLWVYDLUL 
NQPQHQDLWQNQJVQRNXU[<GSUD<ZHLQOO
RRQHS 
UD<WQSWDWVSHUSWLQR<UZ<SjRQWLSUD<



________________
48 UFM 4 SHUDWRWDL:Cf DN 160,11-15; 162,1-5; Procl inst 146 5 QDX

[NDjPHgZWQ:Cf DN 146,14 7 QDOORgZWRQ:Cf DN 146,15 8 W|

OHLRQ:Cf supra, 245,6 (WHOHgZM) 9 SRSHUDWVHLM:Cf DN 146,14, app crit

in loc DW:Cf supra, 244,47 (WDWD) 10 SRSHUDWVHLM:Cf DN 146,14


________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
48 RUDQgDMGUFM: UFMGRUDQg+HaUFMGRUDQgDMLcLeFdMaWc
v 48-245,2 RUDQg+ +UDWVHLMQRK+ +M{NVKPHgRX+ +WURXWRTHOPD
WRMHa 1 SRSHUDWVHLM:SRSHUDWVHLMLe(e corr man alt) 3 WQ:om

LeFd RUDQQ:RUDQgZQLeFdMaWc 7 DWQ:DWQHaLcLeFdMaWc

8 SDUDWUDSHmVDQ:SDUDWUDS|QWDHaLcLeFdMa(sed corr man alt) 9 SR

SHUDWVHLM:SRSHUDWVHLMLe(sed corr man alt) 12 {Sj prim:S MaWc

12 sq {SjRnQWL:{SgWLRnRQv

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
244,47 245,17 219

 YUHVKDL WXZQ QDWROQ VJPH[VDL G  WL ND NLQHVKDL


 MY[< YJV ND QHSDLVKW[< WQ  RUDQQ W G Q[Q

 VWU[Q PHWDEDWLN< SROXNLQJVD<  SHU WhQ SODQW[Q YJ
 VQVJPH[VDLGNDjWRWRWLDWR<PQRX<GTDWRNLQH 245 B
 VKDL

________________
13 VKPHgZVDL 16IKVgQ:Vide Pach 756 A 14 \IZM:Cf DN 146,15

15 {QgZQ-SROXNLQKVgDM:Vide DN 146,17 sq 16 VKPHgZVDL 17NLQHm

VTDL:Cf Pach 756 A


________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
13 VKPHgZVDL17NLQHmVTDL: schol inWQ\IZQ(DN 146,15) Ma MaxConf

13 G:om Ma(e corr man alt) MaxConf 15 {QgZQ:zQLDgZQHaLcLeFdMa(sed

corr man alt)Wc 16 SHUjWQSODQWZQ:iter mg HaLcLeFd(scr in VW|UZQ

[DN 146,17] LcLeFd) G:om LcLeFd 17 NDjWRWRWL:om HaLcLeFd

Ma(sed corr man alt)Wc DWRM:DWRMJUHaLcLeFdMa(sed corr man alt)


Wc post lin 17 inser in PHJORXM (DN 146,19): 17 VJPH[VDL 18SKHQD
ZURQLNDULKPVHL< Max Conf pars 1 v(cum 244,45 W - 245,17 NLQHmVTDL con-
iunx v) post lin 18 inser in NDW<WQGRY[VWU[QR<WOFLDNDOH
PHFORX< (DN 146,18 sq): GRY[VWUD<WQxOLRQNDWQVHOQJQ
YJVQ PHFORX< G HSHQ SPHQR< W 'DXG  OFLD G WR< NHQRX
<DOPR<QRPIHLSHULRGLNQGSRNDWVWDVLQWQSWRDWRH<
WDWYRUQOFHL{QxOLR<PQNDW
QLDXWQSRLHWDLWQI[
GLDNQNNORQSHULfQGVHOQJGL
PHUhQWLQ[QWQSVXQGRX
PZULW<SDQWHOR<WDWJ<PHLVH[<VJPH[VDLG<NDDZUR
QLNDULKPVHL<NWRW[QHVQNDWLNWhQPJQhQ v post lin 28
inser in YRUIRXVL (DN 147,1): WHO[<UIRXVLQv

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
220 In librum De divinis nominibus

(in ORODPSMDN 147,11) 


248 A ;VSHUDVKJW<xOLR<SQWDWUDWY[WIHLNDWP
PHWZRQWDWRY[W<DWRGL
RNHDQGUQHLDQ RPHWZHL 

________________
5 GUDQHgDQ:Cf DN 147,15 (GUDQHgDM)
________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
ante lin 3 inser in SU (DN 147,6): WRWRNDQWR<jQ[SDUFUDMD
WLNDQWR<SVLQKH<NDRGQWhQSQW[Q{QWDKDGWSORQ
YJVQWLNDWLSUSVD<W<RVD<VWQSHUOFHLNDW[WU[
WLNDWhQPQW[QVWSOJU[WLN<UDGSh<OFHLPWHWhQ
jQ[YKDQRXVhQDW<WQSHURZQPWHWhQNW[WDWJQGLDEDLQRX
VhQWRXWVWLQRWHUZQRWHSUD<ZHLWKHRQWhQRUDQ[Q
ND SHUWU[Q GXQPH[Q WDWJQ  P NDWDODERXVhQ RZ WL VW PQ
RNDWHOYKJGPRW[QRVHL<OO
WLDWRWHVWQWRWR
FUVWLQQFQ[VFQhVL<SUWHURLFUFHQPHQRLNDGLYLOR
KHgD<Q[KQWH<WD<jQ[GXQPHVLQFLQVNRPHQWLPHWSQW[QWQ
KHDQFQRRPHQYVLQ MaxConf pars 1 v post lin 44 inser in GXQPHQD
(DN 147,8):  WRXWVWL W Z[URQWD WQ OWJWD  DWR SU< W P
WURQZ[URVLQGLNDPWURQHQDLOFHWDLWhQQW[QWLNDjWQ
UZQ ND W SUD<  WQ SQW[Q SVWDWDL < PQR< GJPLRXUF<
DXWQFUSDUDNDWLQUPJQHHLMaxConf pars 1 v post lin 49 inser in
WTL< (DN 147, 10):  WTL< GL WRWR OFHWDL  KH< u  SHLG PHW

HWDTD<WSQWDGJPLRUFJVHQuWLSVWHLSDUWhQH<DWQIZ
WL]RP|QZQ Z[UHWDL  PWH W SOJKXVP WR< VKHQHVWURX< NDWDED
SWI[QPWHWVXFNDWDEVHLS
ODWWRQSDUWhQFL[WU[Q
Z[URPHQR<OOSU<WPQFFHRQRW[<QPRSJFI[QWQFD
KWJWDMaxConf pars 1 v 3-24 lem: incert HaMa RWZ(DN 147,10)LcLeFd
Wc NDWSROORVWQSZJPD (DN 147,12) v 3-4 +OLRMSQWDHa 5
WR+ +RfNHgDQHa

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
248,3 248,17 221

 RW[NDSWRKHRSQWH<SDU
DWRFLIRQWDLVRLER
 ORQWDLNDOh<GWSHPYDQRQWhQSWOOHFRPQ[Q


HK<KHUSHXVHQKHR<'LRQVLR<SHLGFUPYDQHNQD
 W<FDKWJWR<WRKHRWQxOLRQHSHWQjMXZRQWGJPL
 RUFJPDWRGJPLRXUFRNDOVD<HNQDSUhWRQPQS
FDFH SDUDZUPD NDW SROORVWQ SZJPD Q G W T< 
IOOWHOHLWHURQDWVDYJQIHLWGVWLSROORVWQS
ZJPDOHNWRQVSHUFUH~WL<PFDERVD<NDQDNUTD<
H~SRLWLNDRPQSDUHVWhWH<UU[PQRLW<NR<NDW< 248 B

________________
7 NDOM - 8{THUSHXVHQ:Vide Pach 756 C 9 {PIDQHfNQD:Cf DN 147,

11 10 W - 11HfNQD: Cf DN 147,2 sq ({NWJDTRJUWIMNDjHfNQ

WMJDTWKWRM) 12 NDWSROORVWQSFKPD:Vide DN 147,12 {QG


Wz[MIOO-:Cf DN 165,21-167,5 14 VSHU- 23IM:Vide Pach 756 C
________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
6 WR:om LeFdMaWc 6 sq THRSQ+ +L]RQWDLVRLHa 7 sq SHP
IDmQRQW{SjW+ +QZQHTMHa 9-11 JU{PIDQ+ +JDTWKWRM+ +Q
OLRQHo+ +\XFRQ+ +RM]ZM+ +GKPLRUJK+ +GKPLRXUJRHa 9 {PID
Q:{PIDgQHLMaWc 10 HoSHWQ\XFRQ: HoSHWQ\XFRQWMOKTRM
]ZMNDjLcFdMaWc WQ \XFRQHoSHQWMOKTRM]ZMNDjLe 12 {S
JDJH SDUDFUPD: SDUDFUPD {SJDJH v NDW: M HaLcLeFdMa(sed
corr man alt)Wc 13 IOO-: om WcNHIDODg-Ma(e corr man alt; scr NH

IDOODg-) MaxConf v 15 NDjprim:om HaLcLeFdMa(sed add man alt)Wc

QDNU[DM:SRNU[DM HaLcLeFdMa(sed corr man alt)Wc 16 {UUZP|QRL:

{Q{UUZP|QRL v NRM: NRMVLQ v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
222 In librum De divinis nominibus

ER< ND WR OHZKQWR< NRRXVLQ R G EUDZ  YHVWhWH< 


VRQ SZRXVLQ WRVRWRQ GUDQVWHURQ  WR YKFPDWR< NUR 

hQWDL R G S PHIRQ GLVWJPD  NHZ[ULVPQRL SROORVWQ WL 
PUR<NDPXGUWDWRQWRSJZPDWR<ODPEQRXVLQ<Y[ 
Q<PQVPRXWLQ<NRVDLPQRVDLGWNY[QJKQ 
WRVRWRQVWLQHfNVDLWOLDNQYh<WOJKHm<ND 

VPEOJWRQHQDLWPVRQ



(in FQHVLQDN 148,3)

0QRPV<WQxOLRQFHQVH[<uI[<WURIMuDT 
VH[<uWHOHLWJWR<D~WLRQHQDLWhQQW[QWLQ<VSHURG 
248 C jOORWLVWRLZHRQHNDVYGUDWZRLWhQQDFND[QRRQ 
W G[U GXQDWQ FU P< GLDFHQVKDL ND  ORX Z[Uj< ND
GDWR<HNDPWHOH[<OO
RQNDQQZUQRQOO
HG<
KH<WLWPQMXZUQJDQjFRQRQWGPHPHWUJPQ[<


________________
31 OO
HfGM- 35~FRQWD:Vide Pach 757 A
________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
22 GW:WGv 23 HfNVDL:SRODEHmQMaxConf v OKTHm:OKTLQv
post lin 24 inser in GUDQHgDM (DN 147,15): VTHQgDMGXQDPgDM Ha 25-44

lem: incert Ha OO (DN 148,3) LcLeFdMaWc OO ND SU< WQ FQHVLQ

(DN 148,3) v 25 +PgVKMWQHa 26 ]ZMWURIM:]ZM v 26 sq

D[+ +WRMDiWLRQHa 27 QWZQ:QRKWQLeFd 28 VWRLFHmRQ+ +WFRL

Ha 29 GLDJHQ|VTDL:JHQ|VTDLMa(sed corr man alt)Wc 29 sq GLDJHQ|V+

+FZUgMHa 31 HfGM+ +WPQHa 32 JDQJRQRQ:SDQJRQRQSDQ


WHOM v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
248,17 248,44 223

 KHUPQFHQHVLRXUFHNDWLWYXWNDWVSUPDWDKHU
 PWJWR<GHWDL<NDWVPDWDSQWDWI[QZRQWDH~WH


DVKJWLNQH~WHYXWLNQNDKDURQWDLGSROONDH<OHXN
 WJWD YURQWDL <  VKWH< ND jOOD QDQHR G ND W MX
 FQWDVSUPDWDWRWRXZULQWQxOLRQRW[<ZHLQYVH[<
 SRJVHQ|QDWHUJPQDSQWDSRLNWRGJPLRXUFRW
 GQDVKDLODEQRNNSURDLUVH[<GD<uGXQPH[<WRWR


WHOH[< YJVQ  JLRM  'LRQVLR< DXWQ VSHU TJFRPHQR<
 NDW[WU[QWWOHLWRSPSWRXNHYDODRXNDQW
 WOHLWRsNWRXQHLVYDOh<NDPGLDVWUYRX 248 D






________________
35 NDTDgURQWDL:Cf DN 148,4 37 QDQHRm:Vide DN 148,5 38 WRWRX -

39{SRgKVHQ:Vide Pach 757 A 41 WRWR- 44}NWRX:Cf DN 187,17 sqq; 192,


15 sqq
________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
33 Walt:om LcLeFdMaWc 33 sq JHQHVLRXUJ+ +WLWIXWNDj+ +PDWD

THUPWKWRMHa 34 WVPDWDSQWDW: VPDWDSDQWDHaLcLeFdMa

(sed corr man alt)Wc 36 SROO:SROONLMMa(sed corr man alt)Wc(sed corr

man alt) NDj:MNDjMa(e corr man alt) MaxConf v I|URQWDL:I|UHVTDL


Ma MaxConf v 37 OOD:WOODHaLcLeFdWc 41 JLRM: omHaLcLe

FdMa(sed add man alt)Wc 42 {[KJRPHQRM:{SH[KJRPHQRMv 44 QHL:


QHL>RQ@ v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
224 In librum De divinis nominibus

(in VFKPWLVWRQDN 148,6) 


u2WLxOLR<NDW<WUH<PUD<W<SUW<DWRSRL 
VH[<YWLIHQVZJPWLVWR<QNDWLWSU[WNWLVWRQ 

249 A Yh<WWHWUWPUPHWHVZJPDWVKJH<xOLRQNDWLPH 
UhQWULGDYJVQ<NDPFD<%DVOHLR<QWC(TDJPU 
VDYh<YJVLQNHQRGP SDUDGUP<WLWSURHLUJPQDR 
SHUWRORXOOSHUWRVZJPDWLVKQWR<H<xOLRQSU[WR
NWVWRXY[W<UUKJ




________________
51-54 Cf Gen 1,16-19 51-249,5 Cf Pach 757 A 1 PHUQWULGD:Vide

DN 148,8 1 M- 2 IKVLQ:Cf Bas hex 6,2 (Amand de Mendieta/Rudberg 90,8)


________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
ante lin 51 inser in PWURQ (DN 148,5): PWURQGLWRWROFHWDLxOLR<
NDULKP<UhQSHLGW<PUD<jUZHLGPUDQDNXNORX
PQJWQZUQRQSRLHGLWRWRPWURQNOKJRDWQPHWUDQPH
WUhQ I[Q OFHL  FU SDQW< WR NDK
 P< ZUQRX MaxConf pars 1 v
51-249,5 schol: om Wc lem: incert Ha DW (DN 148,6) Ma DWFUVWL

WYh< (DN 148,6) v 51 WL:VKPHgZVDLWLLcLeFd v om HaLcLeFd


52 WMSU: WQSUHaLcLeFdMa(sed corr man alt) 1 M- 5 {UUTK:om

HaLcLeFdMa(sed add man alt) post lin 5 inser in QDUZLN (DN 148,9): 
WRXWVWLQUZNDDWDW<SU<WQW[<Q{QQHVHZMuPRLVH[<
NDjWSDQWHORMQWjWRSDQWHOHgDMVKPHgZVDLG|WLSXTP|QDNDOHmW
THmRQSDQWRNUDWRULNQMaxConf v( NDjSDQWRNUDWRULNQ om v)

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
248,51 249,18 225

 (in YHWDLDN 148,15)


 2UDSh<GLDLUHWQWDSQWDNDSHUWQSQW[QQWD
 EDVLOD R ND SQWD  YHWDL NDj SM {IgHWDL IJVQ RQ


SUhWDQRHUHWDORFLNQRHUPQRQHVLWPPHPLFP
 QDVPDVLQRRQDSHUNVPLRLGXQPHL<SVDLORFLNGD
  QKUSLQDL MXZD D WQ VZVLQ ZRXVDL SU<  VhPD ND
K<VWLQDVKJW<jQKU[SR<HFUV[jQKU[SR<PQRQ 249 B
QHUFRgKNDWWQSVWRORQ WRXWVWLQMXZPWQS
VDQ ~FRXVD VF|VLQ SUM  VPD WWH QRHU< jQKU[SR< R PQ OR
FLN<NDORWRQNDWWSQIhRQWNVPDWR<NDORFLN<

________________
8-30 Cf supra, schol in DN 117,12 (205,16-208,9); Pach 757 B 9 EDVLO|D:

Cf Apc 17,14; 19,16 10 QRHU:Vide DN 148,16 11 ORJLN:Vide DN 148,

16 14 sq HfJU-SVWRORQ:Cf Rm 7,22 sq; II Cor 4,16; Eph 3,16


________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
8-30 lem: incert HaMa RYHWDL (DN 148,15) Fd NDR (DN 148,15) Wc ND

RYHWDLSQWD (DN 148,15) v 8 UD - 9SQWD: +SQWDHa 8 QWD:

om Ma(sed add man alt)Wc 9 SQWD prim:SQWDWHaLcLeFd WQ:


WQMaWc 9 sq SQWD{IgHWDLNDjSM{IgHWDL: SQWD+ +gHWDLHa SQ

WD{IgHWDL MaxConfWQWD{IgHWDLSQWDv 10 SUWD:SUWRQv 11

PQ:om v 11 sq W+ +PDVLQRnRQHa 12 Deprim:om MaxConf 13

QTUSLQDL: QTUSLQRL HaLcLeFd 13 sq SUM VPD: SUM W VPD v

15 {QHUJRgK: {QHUJHmQMa(sed corr man alt)Wc{QHUJHmv 16 sq PWQS

VDQZRXVDVZVLQSU<VhPD: om HaLcLeFdMa(sed add man alt)Wc 17

QTUZSRM:QTUZSRMMaWc ORJLNM:ORJLNMv

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
226 In librum De divinis nominibus

 MXZ< VXQHVW< JQ[VWLNh< G YJVL W QRHU ND  ORFLN 


YHVKDL WR KHR YVHL JU SURVRVJ< DWR<  W< UTH[< 
WDWJ<WRFQhQDLWQSQW[QEDVLODNDPHWZHLQW<FD 
KWJWR<DWRGLWHQDLWQMXZQFQ[VWLNQNDOh<OFH 
WDLNDYHVL<WRFDKRWGjORFDIhDNDW
DWQ 
WQDVKJWLNQGQDPLQI[<YHWDLGLNDWRFDKRW 

GQDVKJWDRRQYXWNDWjMXZDNDjI[DYHWDLPQ 
YXVLNh<WRFDKRRPQ|QDNDFQDWOO
|QDPHQ 
SHUVWPQRQWYXVLNYVHLVXQHZPHQDSDUWRFD 
249 C KRH<WHQDLDW 

________________
19 JQZVWLNM:Vide DN 148,16 20 IVHL:Cf Arist Metaph 980 a 21 24 ~IH

VLMWRJDTR:Cf DN 145,1;162,11;179,13;202,3 27 ]ZD:Vide DN 148,18


________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
19 VXQHVWM:VXQHVWMLe(e corr man alt)Ma(e corr man alt) MaxConf v 20

IVHLJU:MIVHLMaxConf v 21 WR:WMa(sed corr man alt)Wc WQ:om


Ha SQWZQ:WQSQWZQHa v 23 FQ[VWLNQ:FQ[VWLNQNDORFLNQMa

(e corr man alt) MaxConf v O|JHWDL: coll post 24 ~IHVLM HaLcLeFd MaWc 26

IXW:WIXWv post lin 30 inser in OLRM (DN 149,2):  aWLxOLR<


OFHWDLSDUWROOSRLHQNDVXQFHLQWGLHVNHGDVPQDNDWL
QDLUHWHQDLKHQWQOLRQHNDSROOH~SHWRmMHZHUh<GLDVWUH
YRPQRLMGRNRQWDQDQWD MaxConf pars 1 inser in ROO (DN 149,2):
 b6XQJKURLVPQD MaxConf pars 2 inser in SQWDROOSRLH (DN 149,
2): ROOVXQJKURLVPQDWLxOLR<OFHWDLSDUWROOSRLHQ
ND VXQFHLQ W  GLHVNHGDVPQD ND WL QDLUH W HQDL KHQ WQ 
OLRQHNDSROOH~SRPHQW<HZHUh<GLDVWUHYRPQJ<GRNRQWDQDQ
WDHQDLv

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
249,18 249,41 227

 (in SDODLWJWRMDN 149,5) 


 .DWWQW<SDODLWJWR<OFRQuWL(OOJQH<SUFRQ

NDjKHR<'LRQVLR<NDKHR<7LPKHR<<QWD<3UTHVL

 WhQSRVWO[QGJORWDLuWQP[UQWhQC(OOQ[QO
 FRQYJVQSDODLQFUNDUZDRQWQxOLRQOHFRQ<NDj
 QWN[PGH~UJWDL







________________
36-41 Cf Pach 757 C 36 NDWWQWMSDODLWKWRMOJRQ:Vide DN 149,5

38 M39GKORWDL: Cf Act 16,1-3; 17,34 41 MHiUKWDL:Cf Men frg 678


(Koerte) ap Clem prot 6,68,4
________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
36-41 schol: om Ma lem: incert Wc NDW (DN 149,5) HaLc WQ (DN 149,5)

Fd NDW WQ W< SDODLWJWRM (DN 149,5) v 36 SUFRQ: VDQ Ha(scr

HiVDQ)LcLeFdWc 37 NDjTHmRM:THmRMv 39 WQ:WQJgZQMaxConf v

PZUQ: P[UQ>WQ@v 41 OLRQ:OgTLRQHaLcLeFd ~OHJRQ:OJRQ~OH


JRQLeFd MNDj:MMaxConf v post lin 41 inser in {SLOPSHLQ (DN 149,

18):  H~UJWDL FU SURVOKHWH SU<  DWQ ND Y[WVKJWH ND W
SUV[SDPhQRPNDWDLVZXQK Max Conf pars 1 v post lin 44 inser
in FSJVDQ (DN 149,18): WFUFDShQWLSROSRONDGRKVH
WDLWGODWWRQSU<WPWURQW<FSJ<SHUOFHLjQ[WLW
TL<NDPWURQPhQVWLQKH<MaxConf pars 1 v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
228 In librum De divinis nominibus

(in SHUNVPLRQDN 150,2) 


249 D  6KPHgZVDL W SHUNVPLRQ HUVKDL  QRQ < WLQ[Q PQ 
SUWR<SDQWD<NVPRX<QW[QQRhQF[QQ[WW[QW 

252 A TH[Q FFHOLNhQ WLQhQ G  SLNRVP[Q WRXWVWL WhQ S W 
OHLWRXUFWhQNVP[QH<GLRNJVLQDWhQWHWDFPQ[QWhQ 
SDU  WLVL ND NRVPDFhQ OHFRPQ[Q WLQhQ G FNRVP[Q  
QRhQQW[QQKUS[QWHNDFFO[QKQDUZhQNDSROLR
Z[QNDSWhQNNOJVLhQNDWhQF[Q<QW
$SRND
OMHLYJVQKHR<
,[QQJ<NDSWhQWU[QNRVPLNhQGLD
WTH[Q



________________
49-252,7 Cf Pach 760 B 50 QRQ:Vide DN 150,3 252,1 {SLNRVPgZQ:Cf

DN 150,2 (v l) 3 NRVPDJQ:Cf Synes hymn 3,271 (PG 66,1597) {JNR


VPgZQ:Cf DN 150,3 6 M7
,ZQQKM: Cf Apc 7,1-8,5
________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
49-252,7 lem: incert Ha SQWD (DN 150,2) Lc {SLNVPLRQ (v l pro SHULNVPLRQ;

DN 150,2) Le WQSHUNVPLRQ (DN 150,2) v 49 VKPHgZVDL:om HaLeFdMa

Wc v 50 SDQWDM:SQWDMv 50 sq NVPRXMQ+ +QJgZQHa 51

QZWWZQ:QZWWZLe(e corr man alt)Ma(e corr man alt) v 252,1 sq WQ

NVPZQ:WQNVPRQHa 3 NRVPDJQ:NRVPDJZJQHa v 4 QTUSZQ

WHNDjJJ|OZQ:JJ|OZQWHNDjQTUSZQMaxConf 5 NDj:WHNDjv

7 GLDW[HZQ:GLDW[HZQ NDMDOPG<GSDUHPEDOHjFFHOR<NXURX
Ma(e corr man alt; om jFFHOR<NXURX) MaxConf v(scrGYJVLQ)

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
249,49 252,25 229

(in IDQWDVD<DN 150,12)


9DQWDVD<YJVW<SODVPDWGHL<QQRD<SHUWDVKJ 252 B
Wu<DVKJW

(in NDOQDN 150,15)
 .DO<PQ H~UJWDL  KH<  ND Q W v$LVPDWL WhQ VP
W[QVSHURQND NOOR<OFHLGND'DXGUDR<NOOHL



________________
21 SODVPDWGHLM- 22WDfVTKW:Vide Pach 761 A 23-29 Cf Pach 761 B

23 sq Cf Cant 1,16 25 NOORM:Vide DN 150,16 25 sq UDmRM-QTU

SZQ:Vide Ps 45(44),3
________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
ante lin 21 inser in SHUNVPLRQ (DN 150,2):SHUNVPL<VWLQSQHXPDWL
N< SHULNVPLR<   IXVLN< FNVPLR<  VDUNLN<  OO[< SHUN
VPL<VWLQWQKHRORFDQNDWRUKVD<SHULNVPLR<WQYXVLNQ
KH[UDQFNVPLR<WQSUDNWLNQUHWQ Le(e corr man alt) MaxConf
pars 1 v post lin 13 inser in SQWDVXQFRXVDNDjROOSRLRVD (DN 150,
8):  NDj PR SQWD SRLRVD ND  KOSRXVD ND DTRXVD ND PHWD

SRLRVD Max Conf v post lin 15 inser in JQRLD (DN 150,8 sq): GLDLUH
FUSWRKHRjFQRLD<POORQWYh<VXQFHLNDROOSRLH
<jQ[YJMaxConf pars 1 v post lin 18 inser in GRTDVPW[Q (DN 150,
11): WhQHGO[QNDW<DWhQSROXKHgD< MaxConf pars 1 v 21-22

schol: om HaLcLeFdMa Wc lem: SRLNgODM (DN 150,12) MaxConf 22 SH

UjW:SHUjv 23-29 lem: incert Wc ND<NDOQ (DN 150,15) LeFd v 23

NDOM:NDOQ MaWc 25 O|JHLG: O|JHL HaO|JHWDL Ma(e corr man alt)


MaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
230 In librum De divinis nominibus

252 C SDUWR<XR<WhQQKUS[QGLDLUHWDLGWNDOQ 
ND W NOOR< SWhQ QW[Q H<PHWZRQWD NDPHWHZPHQD 
SGWRKHRGLDgUHVLQRN{SLG|FHWDL 

 
(in PRQRHLG<DN 151,15 sq) 
 0RQRHLG< NDOQ VWLQ   KH< SH PWH VNHGQQXWDL H< 
sTHL<NDGLDYRU<NDOORSRLR<PWHSU<QRX<PQWNDOQ 
NNWJWDLSU<QRX<GROO
WUSW[<XWWNDOQ
QUZ[< ND SROW[< QHSLWJGHW[< ND VDW[<  H
VWLQNDGLWRWRSURZHLQQDXWOFHWDLWQNDOORQQ
252 D <NDSUWhQGJPLRXUFJPW[QSJFNDUZNDD~WLRQQ

________________
27 GLDLUHmWDL 29PHWHFPHQD: Cf DN 151,3 sq 29 GLDgUHVLQRN: Cf DN

151,2 (RGLDLUHWQ) 33-46 Cf Pach 761 C sq 38 SUR|FHLQ{QzDXW:Cf


DN 151,17
________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
26 WR< XR< WhQ QTUSZQ 27 GLDLUHWDL G: 26 WR< XR< WhQ QKU
S[QOFHWDLGNDOQND27WNOORX<PHWZRQNDVJPH[VDLSh<GL
DLUHWDL Ma(e corr man alt) MaxConf(coll GLDLUHWDL post 28 NOOR<) v 29
NDj:NDjHfMMa(e corr man alt) MaxConf v GLDgUHVLQRN{SLG|FHWDL:RF
RWZMNOOR<PQFUOFHWDLGLWQTDWRGLDGLGRPQJQSVL
NDOORQQNDWLSQWDSU<DXWNDOHNDOQG<HQNDPJ
GSRWH PHLRPHQRQ u DTRQ Ma(e corr man alt) MaxConf v(scr GLDGHGRPQJQ)
33-46 lem: incert HaMaWc PHK
DXWRPRQRHLG< (DN 151,15 sq) v 33 +ND

OQ{VWLQMa 34 PWH: PMaPKGWc 35 PQ:om HaLcLeFdMaWc

36 sq DWW+ +QUFZMHa 40 Q:om HaLcLeFdMa(sed add man alt)Wc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
252,25 253,7 231

 WRNDORKHQNDSHURZLNh<ZHLWNDOQNoQFUSROO

NDOOO
TDWRHVLNDONDRGNDW
DWQNDO

 M FH QDLW[< NDOQ DW G DWLDWh< ND  NDW PHWRZQ
 QRHLGh< FU VWL NDOQ  KH< SH  T DWR W PHW
 DWQ
 NDOND<QSRLWJWLNHNWJPQDWNDOQ
 
 (in NDORDN 151,19)

7fGRSQWDNDOODQNDWNDWWQ)DZDUDQSQ 253 A

H~ WL NDOQ  DWR NHKHQ N WR QDLWRX NDOR FFRQHQ GL

 FU  W NDOQ D WhQ VWRLZH[Q FHFQDVLQ OOJORXZDL  n<
 YDUPRF< YJVLQ ND D WhQ QW[Q HWDNWRL  VXQGVHL< GLDU
 NRVLQOHFPHQDLYLODLNDNRLQ[QDLSQW[QQDUW[QPQOR
FLNhQDSU<KHQSRXzQVHL<<WhQSU[WRWN[QNNOJVD



________________
41 SHURFLNM:Vide DN 151,17 44 zQRHLGM:Vide DN 151,19 47 sq

fGROgDQ:Vide Gen 1,31 253,1 sq HiWLNDOQDWR:Vide Zach 9,17 3

WNDOQ- 11{SHVWUDPP|QD:Vide Pach 764 A 4 {IDUPRJM:Cf DN 152,2

5 ILOgDLNDjNRLQZQgDL:Vide DN 152,2
________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
43 M:STHQMMaxConf STHQ v 47-253,11 lem: incert HaWc {NWR
NDOR(DN 151,19) LcLe {NWRNDORWRWRX (DN 151,19) v 47 +NDOHa
253,2 {NHmTHQ+ +WgRXNDORHa 3 sq JHJQDVLQ+ +RXFgDLMHa 5 IL
OgDL:IgQDL (e ),/,$,)HaLe(sed corr man alt)FdMa(sed corr man alt)Wc 6

PQORJLNQ:ORJLNQv 6 sq THQSRXzQVHLM: THRVSRXGgDQzQVHLMHa


(pro zQVHLM scr DeQVHLM)LcLeFdMaWcTHQSRXGLDQRVHLMv

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
232 In librum De divinis nominibus

QRUDQNDSF<SGWhQOF[QDeFHODDLVXQGL 
DF[FD SGWhQMZ[QDSU<jOOJODNWLNDVXPS 
KHLDLSQWDRQQ[WDLWNDO WPHKTHLSU<WQD~WLRQ 

SHVWUDPPQD

 
(in SUD<DN 152,4) 
3UD<SQW[QOFHWDLKH<ND<VXQZ[QSQWDND 
< SQW[Q H< VYOHLDQ  SHULGHGUDFPQR< ND < DWR FH
253 B sQHNDSQW[QH<WHQDLSDUDZKQW[QNDWURXWLQ<H<
WWHWHOVKDLRGHRPQ[QKHQ<UZSQW[QWHD~WLR<


________________
7 sq {QRUDQNDj{SjJM:Vide Mt 6,10 10 SQWDNDO:Cf DN 152,

2 sq 12 S|UDM- 16GHRP|QZQ:Vide Pach 764 A 12 S|UDMSQWZQ:Vide

DN 152,4 sq 13 VXQ|FZQSQWD:Cf DN 152,4; Col 1,17 13 sq SQWZQ

SHULGHGUDJP|QRM:Cf Ps 104(103),5 14 sq DWRSDUDFT|QWZQ:Cf Joh 1,3

16 UFSQWZQ:Vide DN 152,3 16-18 UFP|VRQWHOHXW:Cf DN

187,3 (UFNDjPHVWKMNDjWHOHXW) 17 RWZ - 20{S|VWUDSWDL:Vide

Pach 764 B 17 DiWLRM:Cf DN 152,3


________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
8 NDj{SjJM:om MaxConf De:om HaLcLeFdMaWc 11 {SHVWUDPP|QD:

{SHVWUHPP|QDHaLcMaWc 12-31 lem: incert HaWc JDSKWQ (DN 152,5)

LeFd NDSUD<SQW[Q (DN 152,4 sq) v 13 SQWD:WSQWDHaLcLeFd

MaWc Malt:om HaLcLeFdMaWc 14 }QHND:}QHNDNDjMaWc 17

WH:om HaLcLeFdMa(sed add man alt)Wc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
253,7 253,31 233

 OFHWDLRW[NDPVRQ<WQH<WVXQHVWQDLSDUWDVLQ 

GLGR<NDWHOHXW<QWKHOPDWLDWRSHUDWRXPQ[Q

 WhQ QW[Q Y
 Q ND  SVWUDSWDL NDK ND WHOLNQ DWQ
 YJVLQ < UZQ  QWD ND WOR< NDW WQ KHRQ
,[QQJQ Q

$SRNDOMHLNDSDUDGHLFPDWLNQ<SQW[QWhQVRPQ[Q
 WR<SURRULVPR<QDXWSURHLOJYWDNDSUQuSDUDFD

FHQ < YJVLQ  SVWROR< R< G  SURULVHQ ND W T<

 WDWD FU SDUDGHFPDWD  THmRM 'LRQVLR<  QJVHQ W SUR
 [UVKDL Q DW SURFQ[VWLNh<  W VPHQD GL W< SHUL
 HZRVJ<WSQWDQLDD<SURFQVH[<


________________
18 SDUWDVLQ:Vide DN 113,9 20 WHOLNQ:Vide DN 152,5 20 sq M


$SRNDO\HL:Cf Apc 1,8; 21,6; 22,13 22 NDj - 25z[M: Vide Pach 764 B

22 SDUDGHLJPDWLNQ: Vide DN 152,6 23 SURRULVPRM: Vide DN 188,8

24 SDUDJDJHmQ:Cf DN 188,10 24 sq RMGSURULVHQ:Vide Rm 8,30 26

W- 31SURJQVHZM: Vide Pach 764 B


________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
17 P|VRQ:P|VKMa MaxConf 24 SDUDJDJHmQ:SURDJDJHmQHaLcLeFd v

G:NDjv 25 sq WDWDJUSDUDGHgJPDWDTHmRM'LRQVLRM:WDWDJU

JLRM'LRQVLRMSDUDGHgJPDWDMaxConf v 26 DW:zDXWLeFd v 27-

31 WVPHQDGLW<SHULHZRVJ<WSQWDQLDD<SURFQVH[<:WV
PHQD ND SUQ SDUDZK WRXWVWL  SUQ YRULVK ND GLDNULK GL W<
SHULHZRVJ<WSQWDQLDD<SURFQVH[<WRKHRWDWDHUVHL<
NDQWT<SPSWNHYDODVJPH[VDLGWLWDWQHQDYJVL
WJDTQWNDOMaxConf v(pro 31 WJDTQWNDO scr WFDKW
NDOQv)

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
234 In librum De divinis nominibus

(in PQDN 152,10) 


253 C 3h<GQDWDLWPQPHWZHLQWRFDKRFUKH<
256 A NDQOFHWDLNDPQ<RGQQWhQQW[QOO
SHUJU
PQR<FQVW[<WhQSQW[Q




________________
32 SM - 33JDTR:Cf DN 146,10-12; 162,6-9 et al 50 Q:Cf DN 119,9

PQ:Cf DN 109,16 1 M- 2SQWZQ:Cf DN 117,4; 119,9 et al


________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
32-256,2 schol: om HaLcLeFdMaWc lem: WLNDWPQ (DN 152,10) v

33 JDTR:JDTRHFUPSHVWLQDWRWHYHVLQZHLRWHPHW
RZQSU<WLWhQQW[QOHNWRQRQWLWPQGLDYU[<QRHKHR<
RWR<QUSRWPQFUDWWKHRQRW[NDOH<PJGQQWhQ
QW[QSRWGWQOJQVWLGWHNDWNDNQRW[NDOHNDWGLD
YURX< QQRD< ~VWLQ RQ  HSHQ WL  OJ PHWZHL WR FDKR NDK
PHWHEOKJ  H< HGR< ND SJOOFJ W< SUJQ PRUYD< u WL  W
NDNQPHWZHLWRFDKRNDKSURDLUVHLNDONDDWWGRNRQK
OHLNDNQHQDLNDWLHEROHWDLHQDLWNDNQSQGWRHQDLY
LPHQRQWRFDKRYHWDLQ[GSUGRYOO[QWQKHQYJVL
NDSUWQWDHQDLRNRQNDOh<oQH~SRLWL<WQKHQSUWQWD
HQDLNDWPQPHWZHLQWRFDKR<NDSUWQWDQWR<ND
PJGQQWR<WhQQW[QVJPH[VDLQDFNDRQSh<YJVLWP
Q HUVNHWDL NDOQ ND FDKQ WH SHU  KHR OFHWDL MaxConf v
256,2 SQWZQ: SQWZQ R FU VW WL W FLQhVNRQ NDW W  RGQ
VWLQKH<MaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
253,32 256,17 235

 (in RVLGHL<SUTHL<DN 152,14) 


  .DOh< W RVLGHL< SUTHL<  De JU SUTHL< NDK
 DXW< 
 QWHUDL WhQ RVLhQ HVLQ QQ  RQ SHLG SHU WhQ NWLVWhQ 

 YJVLQHNW[<WSUTHL<SURVKJNHWRVLGHL<zQVHL<G

 OFRQWDLRZWLVXQNHLQWRV[UJGQsQWLSRWHORQWDOO
 
 WLSJFDWhQNDUZQKH<NDTDWRSDUZKJVDQ 
 SRVWQWDNDK
SEDVLQkSDQWDWQWD<NDH<GLD 

NUVHL<SRVWVH[QYDQQDLWDWWJWH<GHVLQDQDF[FR

 NDQ[WLNDSU<KHQGXQPHL<WhQQRJWhQ<NDPRLWJ
 WH<SHLGNDTDWRHVLNDSURVHZH<DWzWHUWJWH< 256 B
 GNDTNDWDJZJMRVDzWHUWKMNDjPHULVWLNQWD<SR
EHEJNXDL<SURGRL<WRKHRX KHOPDWR<H<UDWSOJKQKJ


________________
4 NDOM - 5HLVjQ:Vide Pach 764 D 6 SHUj - 14DW:Vide Pach 764 D sq

7 zQVHLM:Vide DN 152,14 12 WDWWKWHM:Vide DN 152,15 13 PRL

WKWHM:Vide DN 152,15 14 zWHUWKWHM- 29fGLWKWRM:Cf Pach 765 A 14

zWHUWKWHM:Vide DN 152,15
________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
4-31 lem: D zQVHLM (DN 152,14) Ha DRVLGHL<SUTHL< (DN 152,14) Lc v

5 DeJUSU[HLM:om v HfVLQ:om HaLcLeFdMa(sed add man alt)Wc 6

RQ:Gv 10 SRVWQWD:OOPMDQWDNDSRVWQWD MaxConf v 11

SDQWD WD QWD: om HaLcLeFdMa(sed add man alt)Wc 14 HfVL+


+SURVHFHmMHa 15 GNDKNDWDF[F<RVDWHUWJ<ND: GReRQHjHaLc

LeFdMa(sed corr man alt)Wc PHULVWLN:PHULVWv 16 SREHEKNXgDLM:


SREHEKNXgDLMNDj{VFWDLMMa(e corr man alt) MaxConf v 16 sq SUR+
+WRHa

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
236 In librum De divinis nominibus

QRPRLWJWH<GSOLQSHLGWFLQPHQRQsWHURQoQH~JWR 

GJPLRXUFVDQWR<NDWSQWDNDRNPYHU<NRLQ[QDLG 
WhQ QDQW[Q D WhQ VWRLZH[Q HV NUVHL<  OOJORXZDL G 
WhQ PRVWRZ[Q HVQ D WR  NVPRX  NDWDWTHL< N PL< 
RVD< W< OJ< H< VPDWD  SOJKXQKHVDL VWHUH[PW[Q ND 
RRQHVHLUOOO[QZPHQDLNWRW[QQRVHL<NDWT
< VXPPLTDL  G WhQ Q[PQ[Q HVjQ < S W< WR
QKUSRXFQRX<NRLQWJWR<NDW<NDK
sNDVWRQjQKU[SRQ



________________
17 QRPRLWKWHM:Vide DN 152,15 19 sq NRLQZQgDLWQ{QDQWgZQ:Vide

DN 152,16 22 OOKORXFgDLWQPRVWRgFZQ:Vide DN 152,17 26 sq

VXPPL[gDLWQQZP|QZQ:Vide DN 152,16
________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
18 {SHLG+ +PHQRQHa 19 sq {PIHU|M+ +GHa 20 WQ{QDQWgZQ:WR

{QDQWgRXHaLcLeFdMa(sed corr man alt)Wc 20 sq NUVHLM: NUVHLMN


FU WhQ WHVVU[Q VWRLZH[Q W VPDWD SQWD Ma(e corr man alt) Max
Conf v(pro W scr HVW) 22 G:om Ma(sed add man alt)Wc WQPR
VWRgFZQ:WRPRVWFRXHaWRPRVWRgFZQLcLe 22 sq WRNVPRX:WQ

NVPRX LeFdWQNVPZQMa(e corr man alt) MaxConf v 23  NVPRX:N


VPZQWRWHUDWRNDWRQRJWRNDK
SEDVLQ Ma(e corr man alt) Max
Conf v 24 NDWDW[HLM:NDjW[HLMLe(corr in NDW[HLM)Fd RVgDMom Le
Fd 24 sq OKMH+ +DLVWHUHZPWZQHa 26 {NWR+ +Wz[MHa 
VXPPL[gDL:VXPPL[gDHaLcLeFdMa(sed corr man alt)Wc 27 HfVjQ:{VWjQHa

LcLeFdMaWc 27 QTUSRX:QTUZSgQRXLcLeFdMaWc 27 sq WRQ+

+WKWRMNDjHa 28 NDj- 29fGLWKWRM:om MaxConf

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
256,17 256,40 237

 GLWJWR<WPQFUNRLQW<RVD<OFSQWH<Q 256 C
 PHKDWGNDK
sNDVWRQGLWJWLWVPPLNWRQZRPHQ
 

(in VWVHL<DN 152,22)


 6WVHL< ND NLQVHL< OFHL  WUH< n< ND NDWDOFHL QRhQ
 ND MXZhQ ND V[PW[Q  GH WRQXQ SURVYU[< QRHQ R PQ
 RQQH<|VWDQWDLNDNLQRQWDL<C+VDgD<YJVjQND
,HIH
NLOSHUWhQ6HUDYPND&HURXEPSHLGDWRHVLQR
QDEDQRQWH<NDjNDWDEDgQRQWHM<YJVL0[dV<WPQFU
SHVWUYKDL ONW[< S WQ KHQ  ND GUVKDL Q W SU<
DWQQDWVHLNoQ SRVWOORLQWRNDNDWDEDQRLHQSW 256 D





________________
29 W- 31~FRPHQ:Vide Pach 765 A 32 NLQVHLM:Vide DN 152,22 34 Re

- 36&HURXEgP:Cf Jes 6; Ez 1.10 36 sq Cf Gen 28,12 39 W- 41IHOK

TKVRP|QZQ:Vide Pach 765 D


________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
29 JUNR+ +OJ-Ha 30 sq WVP+Ha post lin 31 inser in {QLGURQ
(DN 153,2): GKODGNDWIVLQMaxConf 32-257,6 lem: incert Wc DVW

VHL<(DN 152,22) Ha DVWVHL<SVDL (DN 152,22) v 33 M\XFQ:QRQ


Ha QRQ\XFQ LcLeFdMa(sed corr man alt)Wc 34 SURVIU+ +ReHa 35 

,H]HNLO+ +VHUDIHjPHa 36 6HUDIjPNDj&HURXEgP:&HURXEHjPNDj6H
UDIHgPLc 6HUDIjPNDjWQ&HURXEgPLeFd 6DUDIjPNDj&HURXEgP Ma 6D
UDIHjP NDj &HURXEgP Wc 37 ND NDWDEDQRQWH<: om HaLcLeFdMa(sed
add man alt)Wc 37 sq IKVL0ZV+ +PQHa 38 JU{SHVWU+ +O
NWZM{SjWQ+ +NDjHa 39 QDWVHL:QDVWVHLHaLcFd

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
238 In librum De divinis nominibus

SREHEJNWD SURQRD<  ZULQ WhQ YHOJKJVRPQ[Q WRXWVWL 


W VWQDL  EHED[< Q W SU< KHQ FFVHL ND NLQHVKDL  

H< W< SHU WR< HHUFHWRXPQRX< GLDNRQD< NLQRQWDL  G NDj 
QWQRHQWSHUEHEJNWDNDVWVLQQWQRHVKDLSDU 
WhQNDWDGHHVWU[Q<QRJWPQRQWDQWRNHWDXWWJ 
WLYURXUDFUHVLQDXWhQNDPRQDNDH<DXWRNHLRQ 

WDLNDY
DXWVXQHVWUDPPQDNDVNGDVWDSWO

OWULD  W< KHRVHEHD< ND FRQ SQWD W NDWDGHVWHUD  
SVWUDSWDL S W SHUEHEJNWD D G NLQVHL<  WhQ QRhQ 
NDMXZhQWURZRHLGH<HVLNDjNXNOLNDg<ND
,HIHNLOYJ 
257 A VLQ SHSHU TDXWhQ SURgDVLQ ND   H< DXW QDVWUYRXVLQ 

QHTGHXWDDXWhQNDWDWDPQSWhQV[PW[QVWVL<

GNDNQJVL<SWhQV[PW[QQRJKVHWDLPHQRVJ<PQW< 
OJ<QSRNHLPQNLQRXPQJ<GH<W<WhQFLQRPQ[QT 
DW<WURS<NDPHWDOODF<V[PW[QPMZ[QWHNDM 
Z[Q



________________
51 M- 52IKVLQ:Cf Ez 1,15-21; 10,9-17
________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
40 SREHEKNWD:SURVEHEKNWDHa 44 GNDj:Gv SHUEHEKNWD:
SREHEKNWDMaWc 47 NDjalt:om HaLcLeFdMa(sed add man alt)Wc 49

W:om Ma(sed add man alt)Wc 51 NDjNXNOLNDj: om HaLcLeFdMa(sed add

man alt)Wc 52 NDjprim:NDjHaLcLeFd SURgDVLQ: SURgRXVLQHaLcLeFd


Ma(incert)Wc 257,1 QDVWU|IRXVLQ:{SDQDVWU|IRXVLQv 4 {Q:om Ma

(sed add man alt)Wc 6 WH:om MaxConf

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
256,40 257,18 239

 (in NXNOLNh<DN 153,4)


 6JPH[VDLSh<NLQRQWDLWRUQLDNXNOLNh<NDNDW
H
 KHDQNDOLNRHLGh<NDSh<QRHWDLMXZ<OLNRHLG<NQJVL<



(in QRHUQDN 153,11)

 
(SHLGND<jQ[SURHFUMDPHQQRHUPQHVLWQRRQ
 WDQRJWGWQRRPHQDWURYGWhQQRHUhQWQRJWHN
 W[<SMXZ<QRHU<YJVLGXQPHL<DW<<PQRQQRR 257 B
VJ<WSHUEHEJNWDDWFUS
RGHQ<QRHWDLSQW[QJU
QRJWhQVZWJVWQGXQPHL<GHVLMXZ<DSU<W<DVK
VHL<SLWJGHLWJWH<




________________
8 NDW
HTHmDQ:Vide DN 153,5 sq zOLNRHLGM:Vide DN 153,7 12 M

QZSURHJU\DPHQ:Cf supra, in DN 205,28-31


________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
7-9 schol: om HaLcLeFdMaWc lem: NXNOLNh<PQ (DN 153,4) v post lin

9 inser in QHM (DN 153,4): RKHRLQH<NLQRQWDLuNXNOLNh<uNDW




HKHDQuOLNRHLGh<MaxConf v post lin 11 inser in \XFM (DN 153,10): 


DMXZDDORFLNDNLQRQWDLuNXNOLNh<uOLNRHLGh<uNDW
HKHDQ
MaxConf v 12-18 lem: incert Ha \XZ< (DN 153,10) LcLeFdWc \XZ<G

NQJVL< (DN 153,10) v 12 +ZSDU|JUD\HQHa SURHJU\DPHQ:SDU|JUD


\HQ LcLeFd SDUHJU\DPHQ Ma(sed corr man alt)Wc 14 QRR+ + G Ha
15 {Sj:RQ{Sj v 15 IKVLGX+ +DWMHa 17 QR+ +SQWZQHa SQ
WZQJU: NDjSQWZQMaxConf NDjSQWZQWQv 18 WM:om Ha

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
240 In librum De divinis nominibus

(in QRHUMDN 153,18) 


C2U<QWHKHQSVJGLDYRUMXZ<SU<WQRJWWPQ 
FU QRHUh< ND QLD[<  WRXWVWL NDW
 KUDQ SLEROQ QRH 

W<SHUNHLPQD<KHD<OOPMHL<NDWWDWhQPWURQSR 
NDOXSWRPQD<   G MXZ ORFLNh< ND GLHTRGLNh<  WRXW 
|VWLQ H< PHULN PHULIRPQJ ND N PHWRZ<  GLGDVNRPQJ  
FUQR<H<ORFLVPR<NDWLQRRQHPHUIHWDLNDGHWDLWR 
GLSOHLQ[QSDUDGHLFPW[QGLHTRGHRQWR<OFRXSU<SDU 

257 C VWDVLQWRQRRXPQRXVXPPNW[<RQQHUFHMXZNDPH 
WDEDWLNh<WHNDQRHUMQRHWRWRFURNHRQMXZ<ND 
WHT[KHQSWMJOWHUDZHLUDF[FHWDLNFUWhQO 
ORWU[QQDEDQHL






________________
21 QRHUMNDjzQLDgZM:Vide DN 153,18 22 NDW
TUDQ{SLEROQ:Cf DN

116,11; 156,15-19 22 WM- 30QRHm:Vide Pach 768 B 24 ORJLNMNDjGL

H[RGLNM:Vide DN 153,18
________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
20-32 lem: incert Ha zOLNRHLGh< (DN 153,17) LcLeFdWc v 20 +M{QWHTHQ

Ha 22 {SLEROQ: {SLERXOQHaMa(sed corr man alt) Wc 25 WRXW|VWLQ:

QWjWRHaLcLeFdMaWc 28 OJRX:WROJRXHaLcLeFdMa(sed eras man

alt)Wc 29 QRRXP|QRX: QRRXP|QRXW SHUDQDEHEJN< Ma(e corr man alt)

MaxConf v 30 \XF:\XFLeFdMa v QRHUM:om v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
257,20 257,47 241

 (in DVKJWhQDN 154,7)


 2UDWLNDWhQDVKJWhQWUH<YJVLQHQDLW<NLQVHL<

WQNXNORHLGNDWQOLNRHLGNDWQNDW
HKHDQSUR

 DFPHKDGWDWD<QRHQNWhQSHUMXZ<HUJPQ[QNXNOL
 NQP|QWDQWDVKJWDWNDWW<RNHD<GXQPHL<ND
 SRLWJWD< QHUF  RRQ SU KHUPDQRQ ND G[U MZRQ ND W 257 D
 T<PR[<OLNRHLGh<GWDQPHWDEDWLNh<QHUFRRQ

TGDWRMZKH<NDSHWHLQNDbEGR<0[dV[<H<YLQ

 NDWWRLDWDNDW
HKHDQGWDQDKL<H<W<RNHD<U
 Z<QDWUZRRQWDQPHWGLOXVLQWhQFLQRPQ[QSOLQ
 H<WVWRLZHDWYKHLUPHQDQDOJWDL




________________
43 sq ILQ:Cf Ex 4,1-4; 7,8-13
________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
35-47 lem: incert HaWc WRWZQ (DN 154,7) LeFdMa WRW[Q RQ ND WhQ

DVKJWhQ (DN 154,7) v 35 +DWLNDjHa 36 IKVLQ:HoSHQHaLcLeFdMa


Wc 36 sq NLQVHLM+ +NDjWQHa 38 GWD+ +\XFMHa HfUKP|
QZQ:QZP|QZQMa(sed corr man alt)Wc 39 P|Q:PQDWQ v WDfVTK
WDW:DWWDfVTKWHaLcLeFdMaWc 39 sq DfVT+ +HgDMGXQPHLM

Ha 41 THUPDmQRQND+ +NDjHa 41 \FRQ:\JRQLeFd 42 zOLNRHLGM:

zOLNRHLGMWc 43 Rn+ +GDWRMHa GDWRM:GWZQMa(e corr man alt) Max


Conf v 44 WRLDWD+ +THmDQG|Ha 45 WDQ+ +HfMHa U+ +QDWU|FK
Ha 45 sq RnRQ+ +PHWHa 46 HfM:{SjHaLcLeFdMaWc post lin 47

inser in GL (DN 154,10): GLFDKQNDNDOQGJORQWLMaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
242 In librum De divinis nominibus

(in SQrQNDSOKR<DN 154,14) 


260 A 3h<QRJKVHWDLWSQrQNDSOKR<SKRXWQSQWDN 
VPRQYXWQPFDNDK
ODWPUJDWRWPMXZD]QWU 

SRQWLQRRQSUPQDNDVWHOZJNDWhQPHUhQWPUJ 
RRQNOGRX<NUPRQ<WHNDYOODHFUPRLWRW[QsND 
VWRQRRQDWRWHO<IhRQSROERL<WJURQGWQQWO 
sQ[VQWHNDWTLQNDK
{QDWWHWGQGURQINDK
DXW 
NDPHWWhQDWRPHUhQ<VWLIQWPQORJLNQRHUh< 

WHNDORFLNh<WGjORFDDVKJWLNh<WGjMXZDND 
260 B jSQRDYXWLNh<WHNDNWLNh<NDj]QNDT
zDXWM~IKQ 
}NDVWRQ]QNDjPHWWRORXNLQKWLNMWPHULNPHWWQ 
NDTROLNQ FQV WR SDQW< WQ  H< W rQ VXPYXgDQ WH ND
VIJVLQNDWQH<WSOKR<<NVWRXSURVYU[<WHND
G[<IhQWR<<YJPHQNDSOLQHTQ<ND PQRXKHR 

________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
ante lin 6 inser in NgQKVLM (DN 154,10): NQJVLQjQWL<SURDZKHJQR
VDLWhQDVKJWhQWQOOR[VLQNDWQYKRUQTRFUVWVL<
WRW[QVJPDQHLWQFQHVLQSUGJORQ<NQJVL<WQDQWRQP
YDQHL VJPH[VDL  RQ WL ND W OORLRPHQD ND W YKHLUPHQD  T
DWRNDGL
DWRNDH<DWQUMaxConf pars 1 v 6-24 lem: rQ (DN

154,14) Ha SQ (DN 154,14) LcLeWc SQ rQ (DN 154,14) FdMa 8 DWR:

om HaLcLeFdMa(sed add man alt)Wc ]QWUSRQWLQ: coll ante 8NDT


Ha
LcLeFdMaWc 10 IOOD:WIOOD HaLcLeFdMaWc 13 WH:om Le

14 ORJLN:QRHUMa(e corr man alt)MaxConf v QRHUM- 15ORJD:om Ha


16 SQRD:SQRLDMaWc NDj]Q - 18NDTROLNQ:om HaLcLeFdMaWc
18 PHULN:P|UKv WQ:WHa 19 WQ:om Ha 21 NDjalt:om Ha

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
260,6 260,34 243

 WSQWDHNW[<NDrQOFHWDLGLWQVQGHVLQNDU
 PRQDQNDSOKR<GLWQSROXHGHLDQWhQNDK
sNDVWRQ
 

(in URLDN 154,17)


 2URL HVQ R UPJQHXWLNR OFRL W< RVD<  NVWRX WhQ
 SUDFPW[Q ND WR FQRX< ND  W< GLDYRU< ND W W VWL
 GJORQWH<
 
 (in SDUDGHLFPDWLNDN 155,1)

3DUDGHLFPDWLNQD~WLRQtWRLUZVWLWRSU<FQHWDL 260 C

W FLQPHQRQ  WRWR G VWLQ u GD xWL< VW QJVL< DWRWH

 O<gGLR<WRfGRXKHRuSDUGHLFPDDQLRQQHVW<
 {Q W YVHL SU<  FQHWDL W FLQPHQD VPDWRL  FU D
 GDLNDWSDUDGHFPDWDWHOLNQGD~WLRQtWRLUZVWLW



________________
29 JgQHWDL - 31THR:Vide Pach 769 B 31 sq {QHVWM{QWIVHL:Cf Pl

Prm 132 d 33 WHOLNQ:Cf DN 155,2


________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
22 O|JHWDL:O|JRQWDLMaxConf v 25-27 schol: coll post 261,4 Wc om Ma

lem: RURL (DN 154,17) HaLcWc v 26 NDjprim:om HaLcLeFdWc 28-

261,3 lem: incert Ha SVDUF (DN 155,1) LcLeFdMa UZSDUDGHLFPDWL

N (DN 155,1) v 28 sq +QWRLHa 29 WR:WHaLcLeFdMaWc 29 sq

JLQPHQ+ +WLMHa 30 WRWR:WRLc 31 THR+ +LRQHa {QHVWM:


{VWMMa(sed corr man alt)Wc{QHVWMMaxConf v 32 {QW:Wv 32 sq

VP+ +G|DLNDjHa 34 {VWL+ +Q|NDWHa Wprim:WRMaxConf

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
244 In librum De divinis nominibus

RsQHNDWFLQPHQRQWHOHLRWDLuWHOLNQD~WLQVWLQ 
ZULVWQVWLWRSRWHOVPDWR<uTRQXSUZRQWR<FQH 

WDLWFLQPHQRQ<WhQO[QOJGKH<NDWDWJQ 
SDUFDFHQSRLJWLNQGD~WLQVWLWNHZ[ULVPQRQWRSR 
WHOVPDWR<<KH<Y
RGKPLRXUJRFQHWDLWFLQPH 
QRQSh<GWPQWDQWFDKRW[QJVRQSHLG 

260 D NDjDVWHUVHL<QDWHVLQSHURXV[<RWHFUoQH~SRLPL

RVDQ WQ  VWUJVLQ RRQ jQDUZR< jYKDUWR< KQDWR< ND 
VD  WRLDWD RN VWL FU WDWD  KH< SHLG  ND SU 
DWQVWQTDWRFUFQVKJWVWLWDWDNDFRQRG 


________________
36 {[R- 37JLQPHQRQ:Vide Pach 769 C 38 SRLKWLNQ:Cf DN 155,2 39

RGKPLRXUJR:Cf Pl Ti 28a 41 sq SMWPQWD{QWJDT:Cf supra,

253,32-256,2; DN 155,4 43 SHURXVgZM:Vide DN 155,4 44 QDUFRM:Cf

DN 153,5; 160,12 ITDUWRMTQDWRM:Cf DN 216,4


________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
34 R:RQFd 35 sq FULVW+ +RSRWHO|VPDWRMHa 36 WR:om Le

Fd 37 JLQPHQRQM+ +QOZQHa 39 :NDjSMMaxConf v 40 GK

PLRXUJR:om MaxConf v 41 - 261,4 schol in SHURXVgZM DN 155,4 Max

Conf NDSQWDWRNQWD DN 155,4 v 41 G:om Ma(e corr man alt)

MaxConf v 42 NDj:om MaxConf v DW:zDXWMa(sed corr man alt)Wc


44 TQDWRM:om HaLcLeFdMa(sed add man alt)Wc 45 WRLDWD:WRLDW

{VWLQHaLcLeFdMaWc v RN~VWLJU:NDjJURN~VWLHaLcLeFdMaWc
v {SHLG:{SHjMaxConf v 46 DWQ:WRWZQMaxConf v HfVL:{VWLv

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
260,34 261,6 245

 WjVWLQKH<FLQVNRPHQuSh<jUUJWR<NDNDWOJSWR<

R FU WDWD  UZ DWR OO
 T DWR DW< RQ ND WR

 PJGHQ<D~WLR<SQW[QVWU[QDWRQW[QNDWWQWR
 HQDL ND P HQDL DWDQ ND FU DW W PJGQ  VWUJV<
 VWLQZHLFUWHQDLGLWPJGQHQDLWhQQW[QNDQ
{VWLGLWHQDLNDjSQWDQ<SRLJW<NDPJGQQ<SHU 261 A
EHEKNMPOORQGNDSHUDQDEHEJN<NDSHURVLR<Q

(in WxWW[DN 155,9)
3DUFUDMHjQ[WPRLRQQWSUWNHYDODWLHW

________________
53 Q:Vide DN 118,12 et al 261,1 SQWDQ:Cf DN 119,13 sq et al PK
GQQ:Cf DN 109,16 et al 2 sq SHURVLRMQ:Cf DN 109,13 sq 5-11 Cf

Pach 769 D 6 QZ:Cf DN 144,19-21; 152,17 sq


________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
47~VWLQ:RN~VWLQMa(e corr man alt) MaxConf v 49 {[DWR:{[zDXWRLeFd

50 VW|UZQDWR:DWRVW|UZQv 51 JUDW:DWJUHaLcLeFdMa

Wc 53 Q:PQMa(e corr man alt) Max Conf v {VWL: om HaLcLeFdMa


(sed corr man alt)Wc NDj: om HaLcLeFdWcNDjSHUHmQDLMa(e corr man alt)
MaxConf v 261,1 SHUEHEKNM: SHUDQDEHEKNMHaLcLeFdMa(sed corr

man alt)Wc 2 POORQ - 3Q:om HaLcLeFdMa(sed add man alt)Wc 3

Q:QQFQ[KLNDQWSURWUYOOWQPQSDUDFUDYQSHU
WRPQWR<MaxConf v 5-11 schol: coll ante 260,28 Fd lem: NDW (DN
155,9) Ha xWW[WhQ (DN 155,9) Fd NDWxWW[WhQNUHLWWQ[Q (DN 155,9)
v 5 SDU|JUD\H:SDU|JUD\Dv 6 QZ:NDjQZMaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
246 In librum De divinis nominibus

SREHEJNWDSVWUDSWDLSU<WSHUNHPHQD<S
NH 
Q[QSHULHZPHQDNDSURQRRPHQDNRLQ[QLNh<GWPVWRLZD 
WhQ PRWDFhQ ND SOh< SQWD  OOO[Q ND zDXWQ U 

NDKH<SQW[QU

 
(in {SZQXPgDQDN 156,1) 
261 C u2WLRGHWSHPYDQRQWDQPDWDOFHLQHPFHND 
________________
8 NRLQZQLNM - 9PRWDJQ:Vide DN 155,10 9 SQWD - 10zDXWQ:Cf

DN 155,11 10 sq SQWZQ{U:Vide DN 155,15 27-30 Cf Pach 769 D


________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
7 {S|VWUDSWDL:{S|VWUHSWDLHaLcMaWc 10 zDXWQ:DWQMaxConf v

NDj:>OO@NDjv 11 {U: {U|QDWSQWDFDKSRLVMa(e corr

man alt) MaxConf v post lin 11 inser in ~UZM JDTM (DN 155, 17): 
TDXPDVWh< OFHL WL  FDK< U[< Q W FDK SURdSUZ[Q RN
PHLQHQjFRQR<OO
WHNHQPQWQFDKQU[WDGL
QWRNDOR
ND FDKR YLPHKD SUDNWLNQ FU ND FHQQJWLNQ  W KHRQ NDW W
HUJPQRQ  SDWU PRX  s[< jUWL UFIHWDL NF UFIRPDL VJ
PH[VDLGQWHKHQNQJVLQKHDQFUFDKRHUF<U[<NQJVHW
KHRQ H< SUQRLDQ NDj VVWDVLQ PhQ |QD  ND SUDNWLNQ  NLQRPHQRQ
NDPPHQjFRQRQNWRWRXQRVHL<NDWPRQGR<PQNLQJKHVJ<
NDWT<HUJPQDWKHROF&UJFRUQWSUWSHUXR
MaxConf(pars 1; om pars 2) v post lin 23 inser in JHQJWLNQ (DN 155,20): 
WRXWVWLQWQNWVLQSDUFDFHQVWHSHUDWQWW<FDSJWLN<
SLGHNQXVKDLNLQVH[< MaxConf v 27-30 schol: om HaLcLeFdMaWc

lem: NDPWL<P<RVK[ (DN 156,1) v 27 WL:VKPHgZVDLWLMax

Conf v 28 O|JHLQ: O|JHLQ>SHUjTHR@v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
261,7 264,9 247

 QKHPYURLQWRFUDY<NDQQSHUU[W<YJVLQ
 
 (in DQRHUDGXQPHL<DN 156,17)

1RHU<GXQPHL<YJVW<QRVHL<D|WLQH<NDWWHUDHVLQ 264 A

 ND VNHGDVP< WR QR WDQ RQ  MXZ EROJWDL  SU< KHQ
 QDQHVDL ND NDW W GXQDWQ Q[KQDL  DW W PQ PPD
 DW<WRXWVWLWQQRQDWQSRVWUMDLYHOHLWhQPHUL
NhQ ND S W NDKROLNWHUD  QDSJGVDL PHULN G HVLQ D
QRVHL<<YJPHQWWHFUQR<OJFHQRPQJNDH<WV[
________________
30 ~UZWRM:Vide DN 156,1 8 QRVHLM:Vide supra, 264,3
________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
30 IKVLQ: IKVLQ ND WL R ZU SURVZHLQ OTHVLQ  OO W GXQPHL WR
VNRSRKH[<FUDWGLTHLVLQ MaxConf v post lin 31 inser in PRGXQ
P[Q (DN 156,7):  WL ND GL WhQ VRGXQP[Q  R N[OXPHKD NY[QHQ
W< OTHL< MaxConf v post lin 34 inser in W|VVDUD (DN 156,11):  VNSHL

WQQJQZVLQ MaxConf pars 1 inser in PKWUgGD (DN 156,12):  PKWUgGD

NDjSDWUgGDWDWIKVLQ MaxConf pars 1 v inser in O|[HVL (DN 156,14): 


GL W VXOODED<NDOTHVL ZUPHKD MaxConf v inser in O|[HVL (DN 156,
14):  T|OHLHfSHmQFU{SLO|JHVTDL MaxConf pars 1 v(36 cum 37 sqq
coniunx v) ante lin 2 inser (lem incert) VJPH[VDLGWLsWHURQQR<NDsWH
URQMXZMaxConf pars 1 v(cum Ioan Scyth schol 264, 2-16 coniunx; om G) 2-
16 lem: incert Ha VSHU (DN 156,17) LcLeFdMa QRHUDj (DN 156,17) Wc VSHU

NDDQRHUDGXQPHL< (DN 156,17) v 2-3 +WMQRVHLMHa 2 QRHUM:

QRHUM>{QHUJHgDMNDj@v 4VNHGDVPM+ +\XFHaEROKWDL:ERORLWR


HaLcLeFdMa 5 sq W GXQDW+ +W W Ha 6 sqDWQSR+ +HgOHLWQ
Ha 8QDSKGVDL: QDSKGVD Ha QDSRGVDL MaWcPHULNDj+ +De

QRVHLMHa PHULN:PHULNDjHaLcLeFdWc 9 sq ~VZVWUD+ +zQMHa

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
248 In librum De divinis nominibus

VWUDYHVDQ<ORLSQNDSOWJ<FHQRPQJSLEOOHLQ 
GXQVHWDLWD<KHDL<NWVLQGLW<SDLQHW<FQ[VD<R 

W< T PDKHD< FQRD< OO W<  FLQ[VNRVJ< WL FQRH 
W SHU KHR NDWOJSWD  FQVHWDL G SRODRXVD WhQ 
KH[QPDUPDUXFhQRGLWhQDVKJWhQPPW[QRFUND 
264 B WDODPEQHWDL  WRWRL< OO WD< QRPPWRL< WR QR NDWD
VWVHVLQ

(in De{SLGJOWHUDLWhQDVKVH[QGLDSRUTPHVHLMDN 156,20 sq)

(TJFHWDL W  HVLQ D SLGJOWHUDL WhQ DVKVH[Q GLD
SRUKPHVHL<NDYJVLQDW<WR<VDYHVWURX<OFRX<NDW






________________
10 sq {SLEOOHLQNWmVLQ:Cf DN 156,18 16 QRPPWRLM:Vide DN 156,

18 16 QRPPWRLM:Vide DN 156,18 20 WRMVDIHVW|URXMOJRXM:Cf

DN 157,1 20 sq WWUDQ|VWHUDWQUDWQ:Vide DN 157,1 sq


________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
10 JHQRP|QK:JHQDP|QKHaLc {SLEOOHLQ:{SLODEHmQv 16 NDWDVWVH

VLQ: NDTDUWKVLQ HaLcLeFdMaWc 18-21 schol: coll ante 264,2 LeFd

lem: incert LeFdWc {SLWKGHLWHUDL v l pro{SLGKOWHUDL; DN 156,20) Ha {SL


GJOWHUDL (DN 156,20) LcMa {SLGJOWHUDLWhQDVKVH[Q (DN 156,20 sq) v
20 DWM: DWRMHaLcLeFdMa om Wc WRMVDIHVW|URXMOJRXM:ReVD
I|VWHURLOJRLWc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
264,10 264,21 249

WUDQVWHUDWhQUDWhQ 

________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
WUDQ|VWHUD:WUDQWHUDHaFdMa(sed corr man alt) WUDQWHUD LcLeWc 21

UDWQ:UDWQRnRQSUUSDUWGZUNDjWQJQHaLcLeFdWc(pro
RnRQ scr OORVFOLRQ HaLcFd[e corr]; RnRQ om Le) post lin 21 inser in DWDj
(DN 157,3): DDVKVHL< LcFd MaxConf v(in NDOMGXQVRQWDL [DN 157,
3] v; post DVKVHL< add GKORQWL MaxConf v) post lin 22 inser in JSKM
(DN 157,10): WLNDFSJU[WDGJORNDWLKHLWHURQQRPD
WWRU[WR<MaxConf pars 1 v(in NDWRLGRTWLVLQ [DN 157,9]; W om v)
post lin 24 inser in NRX|WZVDQ (DN 157,5): VJPH[VDLWLNDWWHVQ
WLQH<SLODPEDQPHQRLQRPW[QR<SLVWRPIHLNW<KHD<FUD
Y< MaxConf v post lin 27 inser in KHR< (DN 157,10): NDNWRWRXWL
Q< R~RQWDL  GLDEOOHLQ HNDU[< W SDUQ VQWDFPD < P Q  WR
KHRX 'LRQXVRX SHLG
,FQWLRQ OFRXVL PHWDFHQVWHURQ  DWR HQDL
Sh< G GQDWD WL< WhQ PHWDFHQHVWU[Q  PHPQVKDL SOVPD G ND
WRWRGRNRQDWR<FUkFLR<3DOR<Y[WVD<'LRQVLRQPH
WDFHQVWHUR<Q WZUQWRFRX3WURXPHK
  Q
,FQWLR< S
VNRSR<FQHWDL
$QWLRZHD<PHWDWHKQWR<3WURXQC5PSIJVHG
 kFLR< 3DOR<  ZUQRQ SROQ  Y[WVD< 'LRQVLRQ ND 'LRQVLR< 
PHW
DWQIJVHQGHDFFHOLVW<
,[QQJ<S'RPHWLDQRTRUIH
WDLH<3WPRQQWLFUYHL'LRQVLR<
,FQWLR<GSU'RPHWLDQR
PDUWXUH  VWH SURFHQVWHUR< 'LRQXVRX MaxConf pars 1 v(in  KHR<

,FQWLR< [DN 157,10] v)

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
250 In librum De divinis nominibus

(in JUIHLDN 157,10) 


265 A 
(QWSUMC5ZPDgRXM{SLVWROWKWQJUIHL
,JQWLRM
SURHLVDF[F<GNDOHW<KHD<FUDY<W6RORPhQWR<Y

RNDWbJWHfVLQ
________________
3-5 Cf Pach 772 C 3 WKWQ:Cf DN 157,11 4 SURHLVDJZJMWM

THgDMJUDIM:Cf DN 157,11 W6RORPQWRM:Vide Sap, passim 5 W

KW:Cf DN 157,12 sq
________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
ante lin 3 inser in P<U[< (DN 157,11): ]JWJWRQSh<S
2QJVPRX
WRPHW7LPKHRQ
,FQDWRXGLDOHFRPQRXNDFUYRQWR<C5[PDRL<
WP< U[<VWDU[WDL'LRQVLR< 7LPRKFUY[QWRWRX{SLP
PQJWDL<
,FQDWRXtGJFUMDQWR<NDPSRWHSDUWLQR<WhQYLOR
OF[QT[SDUDWHKQSU<SOHRQDVVWDVLQWhQSHUKHRXU[WR<
W F 'LRQXV HUJPQ[Q VWHURQ  NDW jFQRLDQ V[ SDUHQHWKJ
SHUQSROOR<SROONL<FHQPHQRQFQ[PHQNDFUGZDWRWRX|VWD
WDLSDUDOHSW[<WVhPDWROFRXuWZDVQJKH<DWHQDL
SYKHFPD<NDWKHRYUR<DWSROONL<OHFPHQRQNDFUDYPH
QRQWHNPULRQGWPSURVNHVKDLFUYHLGWLVLQWRXWVWLC5[
PDRL<OO
SOh<FUYHLGNDKHR<
,FQWLR< Max Conf pars 1(
]JWJWRQSh<S
2QJVPRXWRPHW7LPKHRQ
,FQDWRXGLDOHFRPQRX
NDFUYRQWR< om MaxConf pars 1) v( om; pro 7LPRK scr QQ7L
PRK; pro  {SLPPQJWDL scr PPQJWDL; pro DW SROONL< scr SROONL<
DW; pro ND scr WHND v) 3-5 schol: om MaWc lem: NDQWD<SURHLV
DF[FD< (DN 157,11) v pro lin 3 scr {SLVWDWRQ G| WL MaxConf {SLVWJWRQ
WL v 4 SURHLVDJZJM: HfVDJZJM HaLcLeFd G: om MaxConf v 6RORPQ
WRM: WR 6RORPQRM Lc WR 6DORPQRM HaLeFd v 5 I
: om HaLcLeFd HfVLQ:om
     

MaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
265,3 265,16 251

 (in WSOKJDN 157,19) 


 6JPH[VDLWLSU<Z[URVLWSOKJGHNDWD<OTH
 VLZUVKDLOFHLGWSRLHU[<NDSHUGRUW[QWRXW

|VWLKHRXNDPHULVWRtWRLV[PDWRSUHSR<



 (in JSKVLMWQJXQDLNQDN 158,9)
 C2'DXGOFHLSHUWR
,[QKDQQWSUSWhQ%DVL
 OHLhQ



________________
12 PHULVWR:Cf DN 157,20 13 VZPDWRSUHSRM:Cf DN 158,1 15-16 Cf
II Reg 1,26; Pach 773 C
________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
ante lin 10 inser in GHGLWWPHQRM (DN 157,14): {NIREQ{NIREHUg]ZQ LeFd(pro
{NIREHUg]ZQ scr IREHUg]ZQ) inser >D@WLFSJU[WDGJORNDWL
KHLWHURQ  QRPD WR U[WR< v(e 264,23-24 huc intrus; cf supra, 264,21, app
crit) post lin 7 inser in WQQWZM~UZWD (DN 157,16): GLWWR<KHRL<

POORQQDWLKDVLWQQW[<U[WDRKHROFRLMaxConf v 10-13 lem:

incert Wc 10 VKPHgZVDL:om MaWc 11 FUVTDL:NHFUVTDLHaLcLeFd

MaWc 12 WRXW|VWL:om MaxConf v post lin 13 inser in GXVZHUVWHURQ

(DN 158,3): <GLDEHEOJPQRQGJORQWL MaxConf v 15-16 schol: om

Ma lem: incert Wc W<(DN 158,8) HaLeFd {SSHVH (DN 158,8) Lc {SSHVH

W<YJVLQ (DN 158,8) v 15 'DXjGO|JHL:WKWQWR'DXjGWLHaLcLe

Fd(om WL) 'DXjG Wc 16 {Q%DVLOHLQ:om HaLcLeFdWc post lin 16

inser in {Sj WM DWM GXQPHZM (DN 158,10):  WL W DW GQDWDL 
FSJNDU[<NDW<WRU[WR<QUFHLDMaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
252 In librum De divinis nominibus

(in VXFNUDWLN<DN 158,14) 


265 B 7RXWVWLQVXFNLUQVJ<WUhQWDSU<jOOJOD
________________
19-20 Cf Pach 773 D
________________

Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v


________________
19-20 schol: om Ma lem: incert Wc 19 WRXW|VWLQ:om Wc {UQWD:
zQQWD Wc post lin 20 inser in GLWNDOQ (DN 158,15): SHUHSHQ
jQ[WLKHR<U[<SURdSUZ[QQWFDKWHNHWQQPQ
U[WDGL
RWRFDKRYLPHKD MaxConf pars 1 v post lin 23 inser in
{NVWDWLN< (DN 158,19): SHUNVWVH[<U[WLN<MaxConf(partes 1 et 2)
SHUNVWVH[<U[WLN<ND'DXG{FHSRQQWNVWVHLPRX
MaxConf pars 1 v post lin 25 inser in {THVWJN< (DN 159,6): VJPH[VDL
Sh<QRHWDLW{THVWJN<KHMaxConf v post lin 27 inser in WQSQ
WZQ ~UZWL (DN 159,10):  VKPHgZVDL WL KH< SQW[Q U MaxConf v
post lin 28 inser in IJO[WQ (DN 159,14): NDWWOFHWDLIJO[W<KH<
MaxConf(partes 1 et 2) NDWWOFHWDLIJO[W< THM<UDVW<
W<SQW[QV[WJUD<MaxConf pars 1 v inser in NDjOZM (DN 159,18): ~WL
{SDQOK\LM LcLe(pro ~WL scr WL)Fd(scr bis) post lin 30 inser in ~UZWD (DN
160,1): SMHiUKWDLTHM~UZMNDjJSKMaxConf pars 2 inser in ~UZWD

NDjJSKQ (DN 160,1): W<PQFSJ<NDWRU[WR<DWQGJOD


GWQ KHQSUREROD YJV ND FHQQWRUD DW< FUWDWDQDXW
QWDSURFDFHQH<WNW<WRXWVWLSHUWNWVPDWDNDNDWWR
WR  H~UJWDL  KH< FSJ VWQ ND Q W VPDWL  PR[< FSJ
H~UJWDLNDSOLQFOXNDVP<NDSLKXPDVWLQU[<WGFDSJ
WQNDQW[<UDVWQDW<VWLQWPQRQWQFDSJWLNQU[WD
TDWRSURZHVKDLDW<NLQHVKDLOFHWDLWRWRXFHQQW[UW
G DWQ HQDL W OJKh< UDVWQ ND  FDSJWQ NLQH W SU< WRWR
UhQWDNDR<WRYHVKDLGQDPL<QDOF[<DWR<MaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
265,19 268,30 253

(in WQU[WDDN 161,1)



(SVWJVRQS[<PFD<C,HUKHR<WSHUWRSDLQHWR 268 B

________________
29 {SgVWKVRQ- 43}Q:Vide Pach 777 B sq
________________
Ha(defic a 29 {SgVWKVRQ) Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
ante lin 29 inser in SURDJZJLNMNDjNLQKWLNM (DN 160,4 sq): SURDF[FL
NQNDNLQJWLNQSU<U[WLNQVXQYHLDQWQQSQHPDWLWQKHQ
HQD PRL QHL WRXWVWL PHVWJQ WDWJ<  ND SU< DXWQ VXQDUPRVWQ
WRUVKDLDWQSWhQDWRSRLJPW[QNDFDSVKDLNLQJWLNQG
YJVLQ<NLQRQWDsNDVWDNDWWQRNHRQOFRQSU<DWQSLVWUYH
VKDLWGW<SURDF[FD<QRPDHNDSDUWR<T[KHQSUFPDVJPD
QHLRNHDF<OO
QWDKDWQSUTHQRQW<QKHQVH[<PHVL
WHDQYJVQ MaxConf v inser in NDWPQNLQHWDL (DN 160,3 sq): VJ
PH[VDLNQJVLQKHDQQNLQHWDLNDDWRVWLSURDF[FH<NDNLQJWL
N<KH<MaxConf pars 1 v inser in zQVHZM (DN 160,9): SU<KHQFD
SJWLNsQ[VL<SVJ<TUJWDLNDSUNHLWDLQVH[<TUJPQJQ
RQWQQ[WUDQYJVQjQDUZRQGNDWHOHWJWRQWQKHRQU[WDO
FHL<NWRFDKRSURfQWDNDSU<WFDKQSDQDVWUYRQWDND
WVZPDNXNOLNQSHNDWRNNORXFUDPPRFQULPRQZHLKHQ
tUTDWRNDRNDWOJTHQNDFUTDWRWRFDKRYHVL<NDH<DWQ
SOLQUQDWGNDVWLNDPQHLWUQW<VXPYXR<FDKWJ
WR< ND WhQ SU< W FDKQ  QDWHLQRPQ[Q MaxConf v
      inser in {U[WLNQ
  

NQJVLQ (DN 160,9):  WL U[WLN NQJVL< WR  FDKR SURdSUZRXVD Q


         

W FDK SO ND DWRNQJWR<  RVD ND N WR FDKR SURfRVD DKL< 


S W DW SLVWUYHL WHOHWJWR< ND jQDUZR<  RVD SHU GJOR WQ PhQ     

YHVLQSU<WKHRQVJPH[VDLGWLgGLRQNNORQSURfQYJVLQHQDL
 Q W FDK SURfQWR< PQ DWR S W QRJW ND  DVKJW SOLQ G SU<
              

DXWQ SRVWUYRQWR< ND  PWH VWDPQRX PWHOFRQWR<MaxConf pars 1 v


     

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
254 In librum De divinis nominibus

268 C U[WR<jULVWDYLORVRYH SUhWRQPQKHRQDWQOF[QSHL 


GNDSUhWRQD~WLRQWRRUDQRXU[WR<KH<VWLQTUJ 

PQ[<NDQDLW[<HFUU[<DW<VWLQFSJ< 
SURHUJWDL FFUDSWDL G WL  KH< FSJ  VWQ GKORQWL 
SQW[QQRSRL<U[<tWRLFSJKH<VWLQ{NHKHQRQPH 
WDGRWLNh< SUHLVLQ  S
 FFORX< KHQ ND FFHOLNQ DWQ 
YJVLQQKDPOLVWDNDWQW<QWJWR<HURLWL<oQU[ 

WDKHRQRGQFUVPY[QRQuVWDVLIRQSDU
DWR<HWD 
PHW
FFORX<NDQRHUQYJVLQU[WDWRW
~VWLSDUKHRVYRL< 
QGUVLQR|HVLW<NNOJVD<SU<R<3DO<YJVLQhQD 
WDWOFJWHNDWT<NDNULR<hQDVLQsQND 
K<NDPH<sQVPHQNDWDWDPQSHUWhQTOJKHD< 

268 D :ULVWLDQhQORLSQGNDSHUSQW[QQKUS[QQR<SH

UYLOD<QPR<W<GORFLN<MXZ<QRHU<SURVHSHQNWR 
KHRXQRSURVHLSQDW<MXZLNQGNOHVHQU[WDWQ 
________________
31 THmRQ:Vide DN 161,1 34 MSURHgUKWDL:Vide DN 158,9-12 34 WL-

35{VWgQ:Vide I Joh 4,8.16 37 JJHOLNQ:Vide DN 161,1 40 QRHUQ:Vi-

de DN 161,1 42 hQDO|JKWH:Vide I Cor 1,10; cf Phil 2,2 43 sq hQD}Q:

Vide Joh 17,22 47-269,7 Cf Pach 777 C 47 WMSURVHmSHQ:Vide DN

156,15 sq (\XFWDjMQRHUDmM{QHUJHgDLM) 48 \XFLNQ:Vide DN 161,1


________________
Ha(defic) Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
ante lin 29 add: {NWRFRXC,HURKRXMaxConf v 29 :om v 34 :

om v 36 PHWDGRWLNM:PHWDEDWLNMMa(e corr man alt) MaxConf v 39

RGQ:RGMa(sed corr man alt)Wc 40 ~UZWD:WQ~UZWDLcLeFdMaWc

48 SURVHLSQ: SURHLSQLeFd DWM:WDWDMLcLeFdMaWc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
268,30 269,7 255

 WhQOF[QWQDVKJWLNQYLODQjQRXQPQWRLGJORQWLN

FUW<U[WLN<WDWJ<GXQPH[<NDSWJQFHOJGQ|SWDQ

 WDL<ZQH<NDFUDQRLNDNUDNH<NDSHIPQWRLHV
 WRLDWDODYRLEH<NDWPRLDNDQJNWQKNWGHVL
 KQQRLNDNYDORLNDWPFHODDGSU<WQWhQPR 269 A
 VWRZ[Q VQRGRQ QKHQ NLQRQWDL IXVLNQ G U[W  YJVL WQ

WhQMZ[QNDQDLVKW[QNDWWQNWLNQSLWJGHLWJWD

 tWRL W< SRLWJWR< UQW[Q WR GJPLRXUFR  {I
 Q GL
 DWR
 VXQHVWQDL NDW RQ WQ  I[WLNQ NQJVLQ ND DW SVWUD
 SWDLSU<WQKHQ


________________
269,2 IXVLNQ:Vide DN 161,2
________________
Ha(defic) Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
50 GKORQWL:GORQLcLeFd(scr GOZQ LcLeFd)MaWc {N:NDjMa(sed corr
man alt)Wc 51 SWKQ:WQMa(sed corr man alt)Wc M:<NNQRLND
Ma(e corr man alt) Max Conf v 52 NUDNHM:NUDNH<NDVDWRLDWDMa(e

corr man alt) MaxConf v 53 PRLD:SDUDSOVLDMaxConf v 54 QKNW

G|: G| LcLeFdMaWc v TQQRL: M TQQRL Ma(e corr man alt) MaxConf v
NDj:om LcLeFdMaWc 54 sq N|IDORL:NYDORLNDVDPRLWURSDv 4

{SLWKGHLWKWD: coll postSRLWKWRMLcLeFdMaWc 5 {I


QGL
DWR: {I


GL
DWRMaGLWS
DWRMaxConf v NDWRQ:SGNDjNDWLc
LeFd SGNDWMa(sed corr man alt)Wc 6 ]ZWLNQ: ]ZWLNQWRLIXVL

NQMaxConf ]ZWLNQWRLWQIXVLNQv 7 WQTHQ:DWQLcLeFdMa


(sed corr man alt)Wc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
256 In librum De divinis nominibus

(in WQQRHUQWHNDjQRKWQDN 161,9) 


.DjQ[H~SRPHQQRHUHQDLWQRRQWDQRJWGWQRRPH 
QDNDIJWW[<WQRHUSHUEDQHVKDLSWhQQRJWhQ 

KHQNDWURYQHQDLWhQQRRQW[QWQRRPHQDPROFJ 
269 B WDLRQWLRWhQWRLRW[QU[WH<SHUHVWVLWhQDVKJWhQ 
OO  WDWD PQ QRHU ND QRJW H~UJWDL N PHWRZ< WR  
QWZ< FDKR WRLDWD FHQPHQD R G DWRQJWRL  U[WH< R 
KHR HVLQ VSHU  FU VWLQ FDKQ SHU WLQg VWLQ FDKQ 

NDjOORWSOh<FDKQNDDWWFDKQRW[<VWND 
QRJWQWWLQLQRJWQkWHQRRPHQRQS
DWRNDSOh<QRJ 
WQRZ<ZUQR<uWSR<QRJWFUNDWDWDSHLGP 
DVKJWOOQR<QRJWhQQUFHLDQNDI[WFUPHW


________________
8-27 Cf Pach 777 D-780 A 8 NDjQZHiSRPHQ:Cf supra, 240,27-31; 257,12-14

18 ReDWRQKWRL:Vide DN 161,10 19 THmRg:Vide DN 161,10


________________
Ha(defic) Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
8-27 lem: {SHLG (DN 161,6) LcLeFdMaWc {SHLGWR<NWRQ< (DN 161,

6) v 8 HiSRPHQ:HiSDPHQLcLeMaWc 9 QRHU:QRHUPQv 12 QRR

PHQD: QRRPHQD WhQRQQRJWhQWQRHUU<SHVWUDPPQDSU<


DW ND VSHU QDEHEJNWD U  G ND W QRJW WhQ QRHUhQ SUR
QRJWLNh<WPHWDGLGQDLW<~VJ<YHOHD<MaxConf v 17 PQ:RoPDL

Ma(e corr man alt) MaxConf v QRHUNDjQRKW:QRKWNDjQRHUMaxConf


v 18 QWZM:QWRMFd v 19 HfVLQ:HVLQQWWRRWRKHR MaxConf v

20 SHUWLQg: WLQgMaxConfWLQgv }WHURQ:OORMaxConf v 24 NDj:

om LcLeFdMaWc {SHLG:{SHjMaxConf v 25 NDj:NDj]QNDjLcMaWc


MaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
269,8 269,44 257

 WRWRQQRJWNIJWVH[<NDW<SHUWSUREOPDWD
 NRORXKD<HUVNRXVLQuTSRNDOMH[<ZRXVLQ
 

(in OLN<U[<DN 161,16)


 (SQ OLNQ  U[WD GJOR ND PHULNR< OF[Q WQ KHQ 269 C
 HQDLWQOLNQNDWQPHULNQ<D~WLRQNDSVLZRUJFRQ
 WD  NDW WQ NVWRX GQDPLQ U[WLNQ RRQH  SRUURQ
 Sh<RQKH<NDjWORQNDWPUR<QHNYRLWW[<DXW
 VXQQHQDLGQDWDLNWRVSHUPDWLNROFRXVDY<VWDL


WDQPQFUWVSUPDGLDNS[<PRH<WQPWUDQND
 WDEOJKrQSRWHOHWDLWPEUXRQQGPHULVKWVSU
 PDH<GLDYURX<NVWLGD<W<PWUD<sNDVWRQPUR<O
NOJURQPEUXRQSRWHOHVWDLGWRVSUPDWR<WPQb<W
GYKDOPRNDWT<NDSQWDWOHLDPRLRQRQWLND 269 D
SHUWQSDQWOHLRQQRQNDW
QDORFDQKH[UJWRQOJFU


________________
35 SM43 W|OHLD:Vide Pach 780 B sq 44 OK45 P|UK:Vide Pach 780 C
________________
Ha(defic) Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
25 WRWRQ:WRWRLcLeFd MaxConf v 26 QRKW:QWDMaWc post lin 27

inser in VZHWR< (DN 161,15): VZHWRQWSOXWQYJVLQRSU<W

SQRGHPDVZVL<tWRLRNHLWJ<YXVLN MaxConf v 31-52 schol: cum

schol 269,8-27 coniunx LcLeFdMa(sed corr man alt)Wc lem: SQW[QOL

N<U[< (DN 161,16) v 31 HfSQ:HfSQGLcLeFdMa(sed corr man alt)Wc

33 WQom LcLeFdMa(sed add man alt)Wc 35 NDjWORQ: WORQv 36

VXQQHoQDL:VXQHmQDLLe(e corr) 37 ~VWDL:~VWL Q Ma(sed corr man alt)Wc

40 }NDVWRQ:}NDVWRQMa(sed corr man alt)Wc 42 gM:WLjMLcLeFdMaWc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
258 In librum De divinis nominibus

QUFHLDSHULZHLNDWPUJWhQGPHUhQsNDVWRQS 
UWLVWDLNDWPQDWRGLNDLRVQJWGDWRDQGUHDNDW 

T< RW[ ND RWH VXFNZXWDL H<  OOOD< OO ND N 
VWJGLDNNULWDLNDRWHPHWWDTD<WGLDUHWRQZRXVLQ 
Q W PHWDODPEQHLQ  DWhQ sNDVWRQ < GQDWDL WhQ FU 
HGhQPHWDODPEQHLsNDVWR<SU<WQRNHDQSLWJGHLWJWD 

RW[MKH<NDORQNDPUJWRU[WR<



(in WPQDN 162,7)

272 A 
(SHLG HSHQ ND  W P Q YHVKD S[< WR FDKR ND Q 
DWEROHVKDLHQDLSHUNDjQ[HUVHL<DWQOFRQWD 
HNDTC(OOJQLNhQVDYJQIHWDLGRFPW[QSU<FU(OOJ 
QD<PZHWDLPOLVWDND0DQLZDRX<WR<WRNDNRGFPDWR<
SURHVWhWD<GHSODWWHURQSDUDVWVDLWQRPIHWDLPQ
NDGLWPDQUZQWhQQW[QHVHE<NDSQDFNH<HQDL


________________
3 QZ:Cf DN 146,10-12 4 Hf - 5GRJPWZQ:Cf Plot Enn I 8,6,33; Procl de

mal sub 31,13 8 PgDQUFQWQQWZQ:Cf DN 164,13 (SPLMUFM);


169,1-3
________________
Ha(defic) Fa(defic)Lc LeFd(defic a 269,47 NDjRWH) MaWc MaxConf v
________________
47 VXJN|FXWDL: VXJN|FXQWDLLcLeWc 49 WD[gDM:[gDQLcLeMa(sed corr

man alt)Wc 52 RWZM:RWZNDjMa(e corr man alt) MaxConf v ORQ:


ORMLcLeMaWc ~UZWRM:VPDWRM Ma(sed corr man alt)Wc 1-45 lem:
incert Wc {YHWDLFU (DN 162,7) LcLe {YHWDLFUDWR (DN 162,7) v 3
QZ:QZSUOF[QYOO[Q MaxConf v 6 WRM: om LcLeMa(sed corr
man alt)Wc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
269,45 272,24 259

 WRWRFUFL<VWLYURQHQVWLGDWJKH<HFUHHQ
 UZDGLYRURLSQW[<SHLURSOJKH<YDQVRQWDLHRQU


Z PD   KH< RW[ ND W QWL Q ND DW W FDKQ 
 HUVHLGOFR<NDWQDQWDWhQHUJPQ[QQDFND[<
 QKDFUUZVWLSQW[<NDVZDWRQNDHVWLQQVWL
 NDPQNDHVWLQFDKQVWLNDNDNQOO
SHLGW


QWD RVDL  HV ND H~GJ WP Q QHGHRQ oQ H~J ND QR 272 B
 VLRQOFPQKH[UJWQWRQPQWRWRNDQHGHRQ
 OJQNOHVDQRSDODLR{QNDVZDWRQDVZR<QRPIRXVLQ
 OFHWDL G PQ  OJ RZ WL SDQWHOh<  RGQ VWLQ OO

WLPVWLQWFUQW[<QKH<NDDWWFDKQSDU
NWDLPQFUNPQW[QSWRKHRNDOJOO
RZ
<WLQH<SODERQQHGHR<NDVZJPWLVWR<KHQRGUZ

________________
18 sq QHgGHRQOKQ:Cf Plot Enn I 8,3,14; I 8,3,31; I 8,3,35-40; Dam pr 281,14; 281,

18; 281,21 sq (Ruelle) 19 ~VFDWRQDoVFRM:Vide Dam pr 282,26 sq (Ruelle)

20 O|JHWDL- 21P{VWLQ:Vide Pach 781 A 21 WJU- 22 JDTQ:Cf supra, 272,

12 22 SDUNWDL- 26QWZQ:Vide Pach 781 A 23 M- 24 VFKPWLVWRM:

Cf Plot Enn I 8,3,14; I 8,3,31; I 8,3,35-40 24 THQ- 26 QWZQ:Cf Plot Enn I 8,3,9-12
________________
Ha(defic) Fa(defic)Lc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
10 G:JUMaxConf v 12 WQWLQ: WQWLQNDjQLcLeMa(sed corr

man alt)Wc WQWZMQ v 13 G:om Ma(sed add man alt)Wc 14 ~VWL:

~VWDL LcLeMa(e corr man alt) MaxConf v 15 ~VWL:~VWDL LcLeMa(e corr

man alt) MaxConfv 16 ~VWL:~VWDL LcLeMa MaxConfv 18 RQPQ:

PQRQ v 22 PQJU:JUv 23 S:{SjMa(sed corr man alt)Wc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
260 In librum De divinis nominibus

WhQDVKJWhQOJOOPOORQVXPSOJU[WLNWRW[Q 
NDVZDWQWLNDSRVWKPJWhQQW[QGLRWHHNQKHR 

<WORFLNRWHH~G[ORQWRQW[<QWR<NDWDVKJWQ 
GH~G[ORQWRQWRMQRJWRNVPRXSHUDVKJWQRNjQHX 
PQOJ<VWQNUHWWRQGW<OJ<H~GRX<S[VRQPHWZRQ 
272 C  RGSRWH RQ GHLZKVHWDL  OJ GZD WR H~GRX< ND  WhQ 
SRLRWW[Q D|WLQ< HVLQ sTHL< SWH FU FFRQH  W SU jQHX 

KHUPWJWR<uY[W<uWROHXNRW<ZURL<uWG[UjQHX 
MXZUWJWR< u FUWJWR<  u WR NXDQIRQWR< FUPDWRM  F 
ND  U  PR[< GL WRWR ND OF KH[UJWQ HSRQ WQ 
OJQQHGHRQNDjSRLRQNDVZJPWLVWRQTRFUW 

UDWNDWUDWDFFRQHQNPQW[QGJORQWLSKHRSDU 
ZKJRSUWHURQOJ<PUYRXSRNHLPQJ<HWDNRVPJKHVJ< 
<GLGVNHL0[dV<KHR<{QPQRQWKHVWLQkWHND 
S
DWRSDUDZKHVDOJSHURXVgZMGWSQWDNHQRX 



________________
29 RN- 35FUPDWRM:Vide Pach 781 A 37 {[R- 41THmRM:Cf Gen 1,1-2,3
________________
Ha(defic) Fa(defic)Lc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
25 WQDfVTKWQ: WQQWZQDfVTKWQMaWc 26 SRVWTPK: SRVW

TPKQLcLeMaWc 28 QWRMalt:QWZMLe MaxConf v 32 sq J|JRQHW

SU:WSUJ|JRQHQMaWc 34 FURLM:FUDMLcLeMa(sed corr man alt)Wc

JUWKWRM:om MaWc 36 HoSRQ:HfSQMa(sed corr man alt)Wc 38 NDj

WUDWD: om Ma(sed corr man alt)Wc NDjUDWD LcLe 41 0[dV<:

0ZVMLcLe MaxConf v 42 SHURXVgZM:SHURVLRMv 43 {NHgQRX: coll


postJDTRMaWc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
272,25 272,55 261

 <FDKRVXQZRQWR<QRHWDLQDWWDWDHUVHLM{QWRmM
 OHFTKVRP|QRLMVSRUGKQ{JNHgPHQD
 

(in Sh<GDLPRQDSOJKMRN{IgHWDLWRNDORNDjJDTRDN 162,9 sq)

 /RLSQSUREOPDWDGLDFXPQIHLOF[QWLHSQWDNWR 272 D
 FDKRSKHQWNDNNDSKHQjFFHORLFQRQWRGDPRQH<
 WDWDSQWDNDW0DQLZD[Q

(in FDKRHLG<DN 162,13)
 .DOh< NDNULEh<SWhQFFO[QWKHLNHWFDKRHLG<
 

PQFUKH<RVL[Gh<DWWFDKQQWGPHW
DWQ
 < N PHWRZ< ND T[KHQ FDKXQPHQD W SHU DWQ 
YVHLHNW[<FDKRHLGOFRQWDLRNDWZUJPDFDK






________________
44-45 Cf DN 166,9 sqq 50-55 Cf Pach 781 B
________________
Ha(defic) Fa(defic)Lc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
44 sq WDWDHUVHL<QWR<OHZKJVRPQRL<VSRUGJQFNHPHQD: HUVHLM
NDjSUS|QWHIOOZQWRLDWKQ]WKVLQLcLe HUVHLMNDjSUOgJRXWRL
DWKQ]WKVLQMa(sed corr man alt)Wc 46-49 schol: om LcLeMaWc lem:

Sh<GDLPRQDSOJK< (DN 162,9 sq) v 49 WDWDSQWD:SQWDv 50-

55 lem: WJDTR (DN 162,14) LcLe RNVWLQFDKRHLG< (DN 162,13) v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
262 In librum De divinis nominibus

(in WGNDNQDN 163,21) 


273 C (fKH<SHURXV[<QOFHWDL<jQDUZR<NDSQW[Q
________________
33 SHURXVgZMQ:Cf DN 109,13 sq et al
________________
Ha(defic) Fa(defic)Lc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
ante lin 32 inser in NDSh<FDK< (DN 163,2): 2UDS[<SUREOPD
WD<QIJWVHLSDUFHLZRQWDPQNDDW<W<WhQZKUhQQ
WLKVHL<RRQ0DQLZD[QGJORVD<G P[<WQUTQVNRSQWRKHRX
WRWRXQGU<OFHLFUNWQR<UZ<SDUZKJWNDNQNDHT
jOOJ< DWD< ND VD WRLDWD WhQ QWLGN[Q HVQ  HWD ORLSQ Sh< 
FDK<DWSDUDFDFHQERXOKJSh<GNDSURQRVWWNDNQN
 WRW[Q GHLNQ< WL H ND O[< SDUDF[FQ VZH W  NDNQ N WR
FDKRWDWJQVZHQNDWLPQJSUQRLDGLRLNHWORQ<NWR
WZQPDQFDKQUZQHQDLWR<RVLQWDWDGQWR<SUREOPDVLQ
 TWDVHQ  KHR< RWR< QU SDUDNDWLQ FU  QDOHL VDYh< W
SUREOPDWDGHLNQ<<RWHQXSVWDWRQWNDNQRWHQYVHLOO
NDWVWUJVLQWRFDKRFLQPHQRQRWHQRWH<PQORFLI
PHQRQ ND WRWR DQWWHWDL W Q MDOP  WULDNRVW sNW HUJPQRQ
HGRQWQVHESHUXMRPHQRQ <W<NGURX<WR/LEQRXNDSDUO
KRQNDGRRNQNDIWJVDDWQWRXWVWLWQWSRQDWR
NDRZHUKJWRWRFUGJORWLWNDNQHfNDVYGUDSDUHWDL
OO
RQRNVWLQRWHNDWDOHMHLWSRQDXWRWRXWVWLQ~ZQR<
kPDFUWYDQQDLGLDOOXWDLPWHZRQSVWDVLQPRQSRO
E9<DWQQDQWRQOFHLQWL MaxConf pars 1 v ante lin 32 inser in W
NDNQRNVWLQNWFDKR (DN 163,9): VJPH[VDLSh<KDXPDV[<
SONHLWQOVLQNGLDYU[QSLZHLUJPW[Q MaxConf pars 1 v inser
in HfWQWDWRNDORNDjJDTR{IgHWDLNDjSQWDVDSRLHmGLWGR
NRQJDTQSRLHm (DN 163,15 sq): NDFUUFLIPHQR<tWRLKXPR
PHQR<<QSRGHFPDWLGOFR<<GRNHNDNQWLSRLRQWR<WR
SU<QKXPRWDLSU<WQDQWRQWRWRQPHWDFDFHQERXOPHQR<WRXW

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
273,32 273,49 263

  D~WLR< W QWKHWRQ < VZDWRQ WhQ QW[Q ND  QRVLRQ
 < SHURXVRX WR KHR WRXWVWLQ  OJ  ND P Q OFHWDL


NDQKHOFHWDLGL
FDKWJWDDWRFHQRPQJHNDGL
 WRPHPZKDLWR<DVKJWR<RSQWJNDNQRGSQWJFD
 KQ<GJORGLWjVWDWRQZHLPQFUWNDNQQW
 VWWPHUGDGWRFDKRSHLGNDSKHRSDUZKJ

NDQKHVWLQWGDWRNDNQROF[NDNDxWL<<

 HGR<NDSRLWJ<VXPEDQHLWORFLNNDSRVXPEDQHLOO

 DWWSOh<NDNQRWHQWR<RVQVWLQWR<S[VRQ
 YLHPQRL<WRFDKRRWHQWR<PRVLQQWWRQWR<
OLNR<<QRRXPQRL<QWSHURXVOONDWRPQWR< 273 D
VWLW<OJ<WNDNQSORQYVWJNHWRFDKRND
VWLQQWHKHQHNW[<QRXVLWHURQW<OJ<WDWNDNQ
________________
36 PQ:Vide supra, in DN 272,20 {QTH:Cf supra, in DN 272,22 sq; 272,
41 41 DWRNDNQ:Vide DN 165,11
________________
Ha(defic) Fa(defic)Lc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
VWLWFDKQWWRLDWNLQVHLN|FUKWDLMaxConf v inser in SQ
WD (DN 163,16): bWJDTQGKORQWL MaxConf pars 2 inser in IVLQ

(DN 163,18): c VKPHgZVDL WL IVLQ IKVjQ {Sj NDNR MaxConf pars 2

32-54 lem: WNDNQ (DN 163,9) LcLeWc QWD (DN 163,20) Ma NDHWQWD

SQWD (DN 163,20) v 32 Hf:~IKPHQQZW|UZHfMaxConf v 37 WR:W

Ma(sed corr man alt)Wc 38 RG: RWH LcMaWc MaxConf v M: 


Ma(sed corr man alt)Wc 40 G:om Ma(eras man alt, ut vid) 41 WG:om

v 42 ORJLN: ORJg-Ma (sed corr man alt)Wc 44 WR:om Ma(sed add

man alt)Wc 45 QRRXP|QRLM:QRRXP|QKMMaxConf

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
264 In librum De divinis nominibus

<SQWJRGQQWRQSOh<DWRNDNQRGDPRGDPh< 
WGW<OJ<NDW
OOHLMLQW<FDKWJWR<NDKNDQD 
VKJWR<NDQHGHR<UWDLKHQQRVHL<NDWSDU
$EGRX 

WSURYWHUJPQRQSU<WR<PDUW[OR<NDVRQWDL

<PQWH<

 
(in SKHQRQVWLWNDNQDN 164,4) 
276 A 
(QWHKHQQWKHVLQSURWLKHj<SODW[<FXPQIHLWQSNURX 

VLQ<THORFRYDQR<QWLKVH[<HFUPGPHQWjHQDL

WNDOQDQWRQWRXWVWLWNDNQRNYKVHWDLFDKQ 
UHWOO
QDPTGLNULWDVWDLSQWDRWHUHWMSDL 
QRXPQJ<RWHWRQDQWRXMHNWRQWR<VSHUPQWR<QPRX  




________________
52 THQ- 54QWHM:Cf Ob 16; Pach 788 C 276,7 VSHU8~VWDL:Cf Rm 4,
15; 7,7-13
________________
Ha(defic) Fa(defic)Lc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
49 W:NDjMa(sed corr man alt)Wc SOMDWRNDNQ:DWNDjSOM
NDNQLcLeMa(sed corr man alt)Wc 51 NDT:NDjNDTLcLeMaWc 52

UWDL THQ: THZUHmWDL ~QTHQ LcLeMaWc 53-54 HUJPQRQ SU< WR<

PDUW[OR<NDVRQWDL<PQWH<:HUJPQRQNDVRQWDL<PQWH<
SU<WR<PDUW[OR<GJORQWLMa(e corr man alt) MaxConf v post lin 53-
54 inser in RGQJU~VWDLWNDTORXPQ (DN 163,22):  b VKPHgZVDL

WgWQPQWZQNDTORXHoQDLO|JHWDLMaxConf 276,3 GPHQ:GRgKPHQv

4 sq WjHoQDL:HoQDgWLMaxConf v 6 UHWM:UHWv 7 QPRX:PRMa


(sed corr man alt)Wc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
273,49 276,33 265

 RWHPDUWDVWDLQQGYJVLQQWLKH<HPGPHQND

 NQQDQWRQWFDKVWDLDWWFDKQQDQWRQDXW
 QWR<NDW
OOHLMLQWRFDKRPDUWQRXVLQOONDSU
 W<QHUFHD<W<UHW<WRQDUWRXQKUSRXUhPHQQW
 MXZDWRGLDNHNULPQD<W<UHW<W<NDND<WDQPQ

FU W ORFLNQ PUR< W< MXZ< W RNHD QHUF  H< RGQ

WhQFDKhQPSRGIHWDLWDQGWjORFRQPUR<W<MXZ< 276 B

 SHUPPLNWDLONDVPDWLSLNUDWWWHPSRGIHWDLW
 ORFLNQRNH[<QHUFHQNDNQHWDLRQWjORFRQNW<SU<
 OJQSLPLTD<WGORFLNQRWPHPZKDLWOOO
 WQHHLQSUMOJQWRXWVWLWQGLGQDLWOFNDP

NUDWHQ DWR NDNQHWDL < PPD  VNWRX< QWR< N[OHWDL

 UQRGHNQXVLQRQWRWRHYVWJNHWDWRNDNQRFU
 WWLQLNDNQWRXWVWLWDWRNDNQOONDNDVWQHGR<
  RVD ND VXPEHEJN< {N WR NDNR WD< FU SURVKNDL< 
 NDKVWDWDLH<WWGHWLHQDLRRQGLNDPQMXZ<VWLSR

QJUDNDSOLQW<GLND<H~GJSU<WQW<UTH[<OJQ

 PQFUSHUZUPDWDGSHUWLP<VXPEDQHLJQHWDLG
 ND  NDW SURVKND< H~GJ NDNhQ ND S WhQ PHUhQ W< 
 MXZ<GHLODPQFUuKUDVWJ<SWRKXPLNRNRODVDG 276 C
SWRSLKXPJWLNRJQHWDLGNDSWhQQHUFHLhQH~GJ


________________
Ha(defic) Fa(defic)Lc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
8 ~VWDL:~VWLQMa(sed corr man alt)Wc QWLTHgM:QWLWLTHgMLe MaxConfGPHQ:

GRgKPHQ v 12 {Q: om Ma(sed corr man alt)Wc DWR: om LcLeMa (sed corr
man alt)Wc 18 OKQ: WQOKQv 20 SUM:HfMMaxConf v 24 OO: OONDj

MaxConf v 25 {N:om v 29 G:GNDjv 32 G:GOLTLWKMMaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
266 In librum De divinis nominibus

NDNhQPQFUIURVQKRRQSHUWUPQVWLQOOHLML< 
GKUDVWJ<SHUWUPQSHUEROGNRODVDSHU 

WSVZHLQVDY<RQFFRQHQSh<QMXZNDSUQHUFHD< 
GLDNNULWDL W NDN N WhQ  UHWhQ GL WR OFRX ND WR 
ORFLNRPHUhQQW[QW<MXZ<WDWDGWWROFRXsWH 
URQ QPRQ  GHNQXVLQ {Q PQ QWLVWUDWHXPHQRQ W Q <  

YJVLQSVWROR<NDQWPNUDWHVKDLDZPDO[WHRQWD 
WORFLNQ<SHGHTDPHQ 



(in SU<WQOFRQDN 164,11)

276 D 
$QWWRSU<WORFLNQW<MXZ<PUR< 
 
(in RFjSROONLMWRGHITRUWRGHJgJQHWDLJ|QHVLMDN 164,19 sq) 
(WLW<QWLKVH<HVLNDWDWDWLPOORQNDQWR< 

________________
39 }WHURQQPRQ:Vide Rm 7,23 40 QWLVWUDWHXPHQRQWQ: Cf Rm 7,23

43 WORJLNQ 44P|URM:Cf supra, 276,14 50 NDj{QWRmMRVLQ~VWLNDj

Q:Cf DN 164,16
________________
Ha(defic) Fa(defic)Lc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
34 IURVQK: GHLOgDv UPQ:UQLcLeMa(sed corr man alt)Wc 36 {Q:

om Ma(sed add man alt)Wc 40 {Q:om v 43-44 schol: om LcLeMaWc

post lin 44 inser in RN{NEOOHLWRWR (DN 164,18): QWWRHQWR<


RVLWYKHUHVKDLUWDLtFRXQH~WLQDWhQQW[QSNHLWDLYKRUN
WRWRX GHNQXWDL W HQDL W  NDNQ W FU RN NEOOHL WRWR GJOR
MaxConf v 49-277,3-4 lem: ~VWLQ (DN 164,16) LcLe RQ (DN 164,16) MaWc
RZSROONL< (DN 164,19) v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
276,33 277,12 267

RVLQ~VWLNDQWNDNQNoQFUWNDNQYKRUVWLWhQ
QW[QOO
RQYKRUDWJsWHURQVK
WHH<FQHVLQjFHL
RRQWQYKHUHWDLPQPHWDVWRLZHLRWDLGH<SWJQQ
NDNDPR<GNDWDPDVVPHQR<NDQFNUXSWPHQR<PHWD 277 A
 VZJPDWIHWDL H< PEURX HGR<  ND W VPDWD G PhQ H<
 VNOJND<NDsWHUDIhDNDjOODPXUDWRLDWD
 

(in ITRUDN 165,4)

(YKRUNDNQYKHUHLGYKRUNDWNDNQSh<VWDL

 WNDNQDWDXWYKHURQHFUQWOWNDNQHGJ
 ORQ<WHYKDUWWDWRQOJG~VWLQNDWRWRDXWYKHUHL
 GLWRWRFUOJNDQRVLR<OFHWDLNDW
QWLSDUKHVLQ
W<SHURXVRXWRKHRRVD<<DWYKDUWRVDNDRN
________________
52 ITRU 54SWKQQ:Vide Pach 784 D 277,2 NDjW 3-4WRLDWD:Cf

Hi 7, 5; Sirach 7,17; 10,11; 1 Clem 25,3 10 QRVLRM:Cf Plot Enn I 8,3,37


________________
Ha(defic) Fa(defic)Lc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
54 sq {QJ: {QWJv 1 HfM:HfMWLcLe 2 HfMVNOKNDM: HfMHOM

NDjVNOKNDMLcMaWc HfMODMNDjVNOKNDMLe 3-4 OOD:OODG

LcLeMaWc IhDNDjOODPXUDWRLDWD: IhDNDjOODPXUDWRLDWD


<|SSRLPQVYJNhQFQHVL<WDURLGPHOLVVhQ Max Conf v ante lin 6
inser in {UHm (DN 164,22): OVL<WhQSUREOJKHLVhQQWLKVH[QMaxConf pars 1

6-16 lem: {UHm (DN 164,22) LcLe G (DN 164,22) MaWc NDVWDLWNDNQ (DN

164,20) v 6 Hf:OVL<WhQSUREOJKHLVhQQWLKVH[QHfv 8 HITDUWWD

WRQ:HITDUWWHURQMaxConf v 9 NDjWRWR v:WRWRomnes codd 10 WRWR

JU:JUWRWRLcLeMaWc 12 ITDUW:HITDUWRMLcLeMaITDUWRMWc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
268 In librum De divinis nominibus

HRVDNDQHGHR<NDW
QWLSDUKHVLQWRKHR<NOH 
VH0[dV<WQGJPLRXUFLNQOFRQNDPQGOFHWDL 
277 B OJNDW
QWLSDUKHVLQW<KHD<NDW
RVDQSUTH[< 

 
(in PLFJDTDN 165,13) 
7PQPLFFDKNDORWHONWRFDKRFFQHWDL 
WR<SHUNRVPRL<QRJWR<kWHNDV[PWRL<WGPHPLFP 
QDFDKSHUWORFLNVPDWDKH[UHWDLWRXWVWLQQ
PQWRPQOFRXW<MXZ<PURX<<H~UJWDLPHWZRQWR<
OJ<GLWRVPDWR<WRHoGR<~ZRQWR<WRGORFLNRPURX<
277 C bSRQWR<SU<WjORFRQNDQGLGQWR<VK
WHDWNDGL


________________
12 QHgGHRM:Vide DN 174,6; cf Plot Enn I 8,3,14 13 M- 14OJRQ:Cf Gen

32,31 (HoGRMTHR); Ex 24,17 14 PQ:Vide Plot Enn II 5,4,11-14 26 PH

PLJP|QD:Vide DN 165,14 29 MHiUKWDL:Cf supra, 276,19-21


________________
Ha(defic) Fa(defic)Lc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
13 WRTHR:WRH~GRX<WRKHR Ma(e corr man alt) MaxConf v 14 0[d

V<:0ZVMLe GKPLRXUJLNQ:GKPLRXUJQMaxConf v post lin 16 inser

in NDNQ (DN 164,22): WNDNQQWWRNDK


NDNQMaxConf pars 2 v
post lin 17 inser in POORQGRGJU~VWDLWDWNDWWDWNDjJD
TQNDjNDNQ (DN 165,8 sq): VJPH[VDLWLNDQWR<KHRL<OFRL<
NOXWR<TSLORFLVPRWhQNULEHVWU[QSDUGRVL<GRFU<
U<PHWWQNKHVLQW<SURWUD<FQPJ<TSLORFLVPRWNULE
VWHUDSDUDGG[VLQMaxConf v 24-46 lem: incert Ma WGJDTQ (DN
165,12) LcLe WHO|ZM (DN 165,12) Wc NDPLFNDONOJUD (DN 165,13) v
30 HoGRM~FRQWRM:HiGRXMPHW|FRQWRMv

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
277,12 277,50 269

 WRWRSU<OJQQHRQWR<WPQFUDWRNDNQGHKH[UHQ

DWRSHLURQDWRPHWURQDWRDQHGHRQDXWNDNQRVLh

 GH<RPQWUNDNQWRWRFUHG<VWLNDVXPEHEJN<
 NDND<GHRQWNDNQWRLRWQWLHQDLRRQYJQVSHU
 KH<SQW[QDWRSUD<NDDWRP|WURQNDDWRHLGRSRLQND
  DWRDFDKQ RVLhGH< R FU OF[ QQ W WU  FDKQ

VXPEHEJN<FUWRWRSh<RQVWDLWNDNQRVLhGH<ND

 WURL<SQW[QNDKSDTWhQQW[QPHPLFPQ[<NDNXQRPQ[Q
 NDZQW[QWHQDLQWFDKRGHQ<NDWWSDQWHO<
 PHWZRXQWR<WRFDKROOSQW[QSU<WQGDQSL
 WJGHLWJWD  PHWHZQW[Q WR FDKR W RQ NDNQ  RN Q 277 D
 SUTHLOO
QSDUHLVGVHLQWWRFDKRVWHUVHLYDL

QPHQRQ



 (in VZW[QDN 165,19)
 (VZDWRQQRJWRQWOLNVPDWDNDFfQDVSHUFU
 SQW[QUZKH<<NDtGJYJPHQRW[SQW[QVZDWRQ


________________
33 DWRPHWURQ - 46VWHUVHLIDLQPHQRQ:Cf Pach 785 D 49 M~IK

PHQ:Cf supra, in DN 200,22; 213,17 sq; 253,16


________________
Ha(defic) Fa(defic)Lc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
35 sq RQWNDNQWRLRWQWLHQDL: RQWRLRWQWLHQDLWNDNQ LcLeMa

Wc 37 DWRS|UDM:DWQS|UDMMa(sed corr man alt)Wc NDjtert:om Lc


LeMa(sed corr man alt)Wc 38 W:Wv 42 SDQWHOM:SDQWHOMMa(sed

corr man alt)Wc 47-280,3 lem: {NWHQHWDLGjZULWhQVZW[Q (DN 165,


18 sq) v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
270 In librum De divinis nominibus

WVNXEDOhGH<WRWRNDjSDZW<OJ<PUR<NDFHhGH< 
KHQNDSRSGLRQOFHWDLWRKHR<NDVZDWRQNDP[< 

PHWZRQFDKWJWR<DWR<NDYURQDWQVZW[<O 
FHLFUNDVRYDEUKHLWFHhGH<WRWRVNQRMQRQSROX 
280 A YUQWLGD<WROFRXW<MXZ<PURX<PHPLFPQRXWOL 
N VPDWL ND NDWDNUDWRQWR< VK
  WH WR ORFLNR W< MX 

Z<



(in NDW~VFDWRQSFKPDDN 166,1)

2VRQFUSWSDZWHURQNDOLNWHURQSREDQHLWQGJ 
PLRXUFWRVRWRQNDWVWUJVLQNDOOHLMLQWRFDKRW 
WRQPHWZHL<TPXGURNDVZWRXSJZPDWR<<FU 
YJPHQtGJSKRXWLQERVDgWLPFDNDWR< PQSOJVRQ 

________________
51 SRSGLRQ:Vide Mt 5,35 54 EUgTHLSROXIUQWLGD:Vide Sap 9,15 1

M - 3\XFM: Cf supra, in DN 276,19-21; 277,24-32 4-14 Cf Pach 788 A sq

8 MJU~IKPHQGK:Cf supra, in DN 248,14-24


________________
Ha(defic) Fa(defic)Lc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
50 VNXEDOGHM:{QNXPEDOGHMMa(sed corr man alt)Wc NDj:WMa(e corr
man alt) v 51 P|URMNDj:P|URMWLcLeMa(sed corr man alt)Wc 52 sq

JDTWKWRMDWR:WMJDTWKWRMWRTHRMa(sed corr man alt)Wc 53

JU:GLcLeMaWc 54 EUgTHL:EUgTHLJULcLeMa(e corr man alt) MaxConf

v WRWRVNQR<:om LcLeMa(sed corr man alt)Wc 4-14 lem: incert Wc W


PQ (DN 165,21) Lc PHW|FHLQ (DN 165,20) Le ~VFDWRQ (DN 166,1) Ma SUHVWL
WFDKQ (DN 166,1) v 6 WWRQ:SKFPDWRMMa(sed corr man alt)Wc 8

WL:om Ma(e corr man alt) v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
277,50 280,35 271

 QWDM ND UU[PQRX< W NRXVWLNQ  OJQ GTDVKDL WQ ERQ



 ND FQhQDL ND W  ODOJKQ WR< G YHVWJNWD< QDOF[<
 WGLDVWVHLWWRQNRVDLWRYKFPDWR<WR<GSQXSU
 U[GLHVWJNWD<PXGUWDWD<SJZPDWR<VWWRXSR
 Vh<DVKVKDL

(in WQWDSQWDQWD{VWgQDN 166,9-11)
 7 SURNHPHQRQ  DW VWLQ SRGHTDL WL RN VWLQ RVD 280 C
WSOh<DWRNDNQNDYJVLQWLRGQWhQQWR<RVLND
QGJPLRXUFPWRZQVWL SDQWHOh<WRFDKRWFU


SQWKjPRLUDWRFDKR<PJGSDUDZKQWDSWRFDKR
________________
Ha(defic) Fa(defic)Lc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
9 QWD<:om LcLeMa(sed corr man alt)Wc 10 NDjalt:om MaWc post lin
14 inser in NDWQDXWRVWUJVLQ (DN 166,6), sed e lin 281,22-26 huc intrus
(vide infra, 281,22, app crit): WPVWHUJPQRQWRNDOROOPHUL
Nh<NDDWWVWHUJPQRQWRFDKRVXQHVWQDLSRLHWO[<ND
WWLPHWZHLQWRFDKRRFUPHULNOO
SDQWHO<OOHL
ML<WRFDKRVWLWNDNQMaxConf pars 1 v inser in NDWPDZPHQD
DW (DN 166,7 sq): UDSh<YJVLQWLNDWPDZPHQDWGXQPHL
WR FDKR GL
 DWR SVWJ  ND VIHWDL RNRQ D~WLR< WhQ NDNhQ 
KH<PFQRLWRPQFUKH<<SQW[QUZNDGJPLRXUF<GL

SHUEROQFDKWJWR<NDGL
FSJQjYDWRQNDPDUW[OhQQZH
WDL|QDNDWQGDQ{SLGHTYLODQKU[SDQNDWWRSOVPDWR<DW
HTRVLRQH~UJWDLFUFSJSQWDVWFHLNDSOLQQDWO
O[QWQxOLRQDWRSGLNDRX<NDGNRX<MaxConf pars 1 v 30-281,
22 lem: WRJDTR (DN 166,5) Lc JDTR (DN 166,4) Le QQ (DN 166,5) Ma

Wc WGNDWSQWDWUSRQ (DN 166,16 sq) v 31 DW{VWLQ:DW

LcLeMaWc 34 SQWK: SDQWHOMLcLeMaWc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
272 In librum De divinis nominibus

RWH{VWgQ W<JUjOOR<GJPLRXUF<OO
RWHGQDWDWLY 
HVWQDLPW<sTH[<tWRLSRLWJWR<WRFDKRPHWZRQND 

W VXPEHEJN<  SROO PQ FU ND NDWDOHLYKQWD S W< 
SURVFHQRPQJ<sTH[<tWRLSRLWJWR<PQHLVXQHVWhWDRRQ 
VGJUR<SXU[KHj<NDKHUPWJWR<jNUD<PHWDODEQVEHVKQ 
WR<WRSXU<PQHLSHUQNDWG[UNDK
DXWPQWVWRL 

ZHRQjSRLRQHQDLOFHWDLGLGF<SDULQNHKHQSRLRWDL

NDP[<PHWRZHWHXKQSDHWDLW<SRLWJWR<NDWLVXQVWJ 
280 D NHQRW[NDWZLRQLIPHQDNDMXZPHQDSDXVDPQJ<W< 
MXZUWJWR< PZMVXQVWJNHQ OO  ND W I[< jPRLUD < 
GQGUDNDOKRLNDjVWUDNDWQR<WNWQJP[<Y 

VWDWDL ND RVD<  G  KH< TUJWDL SHURVLR< Q ND

P[<  ~VWL ND SUHVWLQ RW[ G RN VWLQ HSHQ S  WR 
FDKR H P FU PHWZRL SRLWJWR< WR FDKR  Q  VXQ 
VWDVKDLZURGQDWDLYHVWQDL{QDWFUIhPHQND 
VPQ<YJVLQSVWROR<WRQNODVWR<QW


________________
53 {Q-{VP|Q:Vide Act 17,28 54 NODVWRM:Vide DN 167,2
________________
Ha(defic) Fa(defic)Lc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
35 RWH:RWLMa(sed corr man alt)Wc {VWgQ:HfVgQLcLeMa(e corr man alt)
MaxConf v WgMJU:WgMv 37 PHW|FRQ:PHW|FRQWDMa(sed corr man alt)

Wc 38 SURVJHQRP|QKM:SURJHQRP|QKMLcLeMa(sed corr man alt)Wc 39

P|QHL:P|QKQ Ma(sed corr man alt)Wc 42 sq HoQDLO|JHWDLGL: O|JHWDL

HoQDLGLMaxConf v 46 PZM:~WLv 48 W prim:om LcLeMa(sed corr

man alt)Wc 49 SHURVLR<Q:SHURXVgZM LcLeMa(sed corr man alt)Wc

50 RN:NDjRNv 51 WRJDTRalt:JDTRMa(sed corr man alt)Wc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
280,35 281,18 273

 NRODVWDQHLQRNVWUJWDLWRFDKRNDP[<YVWJNHQ 281 A

NDYJVLPQNDW
DWWNRODVWDQHLQ<QVWHUVHLQ

 WRFDKRNXU[<RNVWLQOO
RWHQW[QSLKXPHWFU
 VWLQ DWRDNRODVD GZD WR H~GRX<  WR NRODVWDQHLQ P[<
 SHLGNDWMHXGRGRTDQGRNHDW<FDKRWLQR<ZHVKDLND
 QhVKDLNDWYLODQWVXPYKHLURPQDWGYLODNoQ

{VIDOP|QZMGRNP[<WRKHRXU[WR<PXGUQVWLQS

 ZJPD ND GL WRWR FDKR YDQWDVDQ  ZHL R FU GH 
 FQRHQ WL WDQ NUDWJK S WR OFRXPURX< WORFLNQ
 W< MXZ< PSRGIHWDL  PQ W RNHD QHUFHQ VXQGRTIHL G
 RW[ ORLSQ  W OF < PWH NUDWHQ DWR WhQ UPhQ

PWHVXPMJYIHVKDLWD<SUTHVLQDFUMHXGRGRTDLRN

 HV WR ORFLNR GTDL RWH D MHXGH< GLQRLDL  WhQ GLDQRLhQ 281 B
 WRORFLNRPURX<RWHFUGLQRLDLNXU[<DMHXGH<~QKHQ
 NDKXPLN<VK
WHVYDOPQ[<STHLVLQP[<RNjPRLUR<


________________
281,1 {VW|UKWDLWRJDTR:Vide DN 167,2 sq 3 RWHQWZQ{SLTXPHm:

Vide DN 167,3 sq 8 PXGUQSFKPD:Vide DN 167,5


________________
Ha(defic) Fa(defic)Lc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
54 NRODVWDgQHLQ:NROVWDLQRHmQ Ma(sed corr man alt)Wc 281,2 PQ

coll post 2 DW: LcLeMaWc MaxConf v 3 Q: QLe MaxConf v 4 {SL

TXPHm:{NTXPHmv 7 sq GILOgDNQ{VIDOP|QZMGRN:NQ{VIDOP|
QZMGRNILOgDHoQDLMaxConf NQGLHITDUP|QKGRNILOgDHoQDL v 9
GLWRWR:NDWWRWRLcLeNDWWRMa(sed corr man alt)Wc GLWRv 16

P|URXM: P|URM LcLe RWH JU: DW JU RWH LcLe(corr DW e


DW)Ma(sed corr man alt)Wc 17 NXUgZM:om LcLeMaWc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
274 In librum De divinis nominibus

WR FDKR  GRNhQ S GLRUKVHL WR NRODIRPQRX W KXP 


ZUVKDL  ND  DVZU< RW[< SRQRhQ FDKQ WOR< WQ  
GRQQ {N WRWRX RQ ND R KHRPDZRQWH< GL W  O[< HQDL 

SWRFDKRVXFZ[URQWDL 
 
(in QVR<DN 167,14) 
281 C C+QVR<HGJORQ<OOHLM<VWLQFLHD<NDSHUERO 

________________
41 QVRM- 43QHFRP|QZQ:Cf Plot Enn I 8,5,21-23
________________
Ha(defic) Fa(inc a 281,41 QVRM)Lc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
18 WRJDTR:JDTRMaxConf v 19 FUVTDL:FUVDVTDLLcLeMa(sed

corr man alt)Wc 20 DfVFUM:DfVFUMMaWc 22 VXJFZURQWDL: VXJ


FZURQWDL WFUPVWHUJPQRQWRNDOROOPHULNh<DWW
VWHUJPQRQ  WR FDKR VXQHVWQDL SRLH W O[< PHWZHLQ  WL WR
FDKRRFUPHULNOO
SDQWHO<OOHLML<WRFDKRVWLW
NDNQNDJURWPHULNh<OOWSDQWHOh<WRFDKRVWHUJP
QRQ  WRWR RWH Q RWH VWjQ RWH VWDL RWH HQDL GQDWDL MaxConf
v(om 26 JU) ante lin 41 inser in RnRQNODVWRMSFKPD (DN 167,2-
5):  WL  NODVWR< H ND  NDW W NRODVWDQHLQDWRWH~VWLQRWH
QW[QSLKXPHP[<NDW
DWWW<QVH[<NDYLOD<VZPDPX
GUh< PHWZHL WR FDKR MaxConf v inser in NDj  TXPM PHW|FHL WJDTR
(DN 167,6): VJPH[VDLWLNDWKXPSRZUPHQR<PHWZHLQO
FHWDLWRFDKRQWSU<GLUK[VLQNLQHVKDLWhQGRNRQW[QNDNhQ
RW[NDZHLUVWJ<tFRXQNDNVWJ<I[<YLPHQR<PHWZHLWRFD
KRQWW<UVWJ<DWGRNRVJ<I[<YHVKDLNDWNDNQGPHW
LQQWGRNHQNDOQSRLHQPHWZHLWRFDKR MaxConf v 41-53
lem: NDK
VRQ(DN 167,13) FaLcLeMa NDK
VRQNDQVR< (DN 167,13 sq) v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
281,18 284,4 275

 V[PW[QQO[QRWHPWUZQRWHWTHZMQHFRP|QZQOO

GL
NUDVD<WhQOhQPL<SUWQHWDNWRQNUVLQVWDVLD

 IRVJ< SRLRQW[Q  WQ QVRQ {S WRVRWRQ PQ RQ  QVR< 281 D
 VWQ QWVPDWLY
VRQS[VRQWTL<OOHSRLND
 WVhPDVXQVWDWDLFUSDQWHO<PHWUDOHLWVhPD
 WRXWVWLWhQOhQWQWTLQNDQVR<YDQIHWDLWRV

PDWR< OXRPQRX Q  VXQHVWNHL   QVR< RW[ ND S WR

 FDKRQVVIHWDLQPQZRPHQTRXVDQSUWWHLQND
 WNDNQYLVWDPQRXFUWRFDKRRWHNDNQVWLQHUHQ
 QPQ

(in RNUDQWNDNQDN 168,11)
C2VNRS<WRKHRX'LRQXVRXNSROOhQVDY<PDZPH
QR<WD<WLQ[QC(OOQ[QGTDL<SHUWRNDNROFHLFUPHQDL 284 A
 QW NDNQ NDNQ FU DWNDKSDTRVLhGH<RNoQH~JH
PWNDWSDQWHOOOHLMLQWRFDKRORVZHUh<jPRLURQQ
________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
42 P|WUZQ:P|WURQv 43 W[HZM:W[LQ v QHFRP|QZQ:{FRP|QKMax
Conf v NUDVgDM:NULVgDMFaLcMa(sed corr man alt)Wc 44 NUVLQ:W

[LQMa(sed corr man alt)Wc 46 SZVRQ: coll post 46W[LMFaLcLeMaWc

47 :HfFaLcLeMa(e corr man alt) MaxConf v SDQWHOM:SDQWHOMFaLc


Le MaxConf OHL: VHoFaOVHLcett codd v 48 OQ:OZQMa(sed corr

man alt)Wc 50 RWZ-V]HWDL:om Ma(sed add man alt)Wc 54-284,39

lem: JU (DN 167,16) FaWc W (DN 167,16) Lc SQWJ (DN 167,16) LeMa W

FUSQWJjPRLURQ (DN 167,16) v 55 SROOQ:SROORFaLcLeMa(sed corr

man alt)Wc WLQZQ:WQFaLeMa(sed corr man alt)Wc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
276 In librum De divinis nominibus

WRWRXWRWRGRNVWLQRGDPRHUHQRGQWODW 
WQHLGFUO[<SKHRSDUNWDLNoQPXGUh<ND 

VZW[< PHWVZH  JRQ PZM WR FDKR WRWR G SURfQ Q 
WGHNWNHYDODWRWRXWRSUREOPDWR<WHOH[<SR 
GHNQXVLQHGPLNWQH~JWFDKWNDNQWRXWVWLQS 
PQPQGLW<S
OFRQOOHMH[<WRFDKRSGNDj 

QGLWHQDLO[<WQSRLRQWDRNDNQWRWRRFUQW

S[VRQ{OOHMHLOO
QWSDQWHOHWNDNQWFRQ 
284 B OOHSRQOF-WRFDKRRNDNQGQDWDLFUNDWOHLRQ 
HQDL<SU<WQDXWRYVLQVWLFUWL<PQSU<WFDKQ 
OOLS<<GSU<WQDXWRYVLQWOHLRQGFDKQ 
PQVWLQNDNQGRGDPh<NDWRLJHOOHMH[<PHWZRQ< 

SU<WSUhWRQFDKQWGPSDQWHOh<jPRLURQWRFD 
KROONDWWSORQFFIRQWNDNRSQWJNDNQ 
VSHUNDWODWWRQFFIRQWFDKZHLWLWRFDKRND 
________________
8 sq {QWGHNW-NHIDODg-:Cf DN IV 28 10 PLNWQ:Vide DN 167,17;

168,6 11 sq SPQPQ -SGNDjQ:Cf DN 167,21 13 R alt - 17

IVLQ:Vide Plot Enn I 8,5,5-8 21 PRLURQWRJDTR:Vide DN 167,16 sq


________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
4 WRWRG:WRWRJU v 6 :  Ma(sed corr man alt)WcNoQWRWWLVL

WhQC(OOQ[QGRN MaxConf v 8 JRQ:G


RQv PZM: om FaLcLe
Ma(sed add man alt)Wc 10 G:JUMaxConf v 12 NDj:Pv 14 SDQ

WHOHm: SDQWHOHm{OOHg\HLWRFDKRMaxConf v 15 OgJ-:OgJRQMaWc

MaxConf v 17 ~VWL:~VWLPQMaxConf v MPQSUM: MSUMPQFa


LcLeMa(sed corr man alt)Wc v 19 JH:WHv 23 WL:om FaLe

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
284,4 284,39 277

  RVLRWDL T DWR ND WQ DXWR VWUJVLQ RVLRm  Q W



O[< PHW|FHVTDL N WR FDKR H FU  NUW[< ND SDQWH

 Oh< SRXVD H~J WR FDKR GORQ <RWH NDKORX FDKQ
 RWH PLNWQ FDKQ  RWH DWRNDNQ QKD FU RN VWL W
 FDKQRG
VWWLQWYVHLSRRQVWDLWNDNQP
 SWLQR<RVLRPHQRQjQHOHFUWVPDWDNDWYh<ND 284 C

RNVWDLVNLRNRQRNQWNDNQSOh<{QVXQWP-W

 FDKQ ND  GZD WR SRNHLPQRX ND YVLQ ZHL ND VIHWDL
 NDDWNDK
DXWFDKQWGNDNQGZDWRSRNHLP
 QRXWRSWRFDKRYXODWWRPQRX SQWDFUTDWRRWH
VWjQRWHYDQHWDLRWHYKHUHWDLSh<FUPQWR<SRNHLPQRX
WLQ<OOSDQWHOh<QSDUNWRQ NDRGDPRGDPh<Q


________________
24 NDjWQ - 25JDTR:Cf DN 168,4 sq 27 RWH - 28DWRNDNQ:Cf DN

168,5 sq 31 RNQWNDNQ:Vide DN 168,11 38 sq RGDPRGDPM

Q:Cf DN 167,21 (PKGDPPKGDPMQ)


________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
24 RVLRm:om FaLcLeMa(sed add man alt)Wc 25 PHW|FHVTDL:PFHVTDLv 28

RWH: RG FaLcLeMaWc DWRNDNQ: DW W NDNQ FaLcLeMa(sed corr man


alt)Wc 29 WL: om FaLcLeMa(sed corr man alt)Wc {Q: om FaLe W: om Fa
LcLeMa(sed corr man alt)Wc SR:SMv 29 sq PSWLQR<RVLRPHQRQ:om
FaLcLeMa(sed add man alt)Wc 32 {QVXQWP-:OO
<QSRNHLPQv W:
WGv post lin 39 inser in NDRVLR (DN 168,4): WRXWVWLQRVLRWNDNQ
H FU W  NDNQ VWUJV< VWL WR DFDKR W G FDKQ RVLR  WQ
DXWR VWUJVLQ RVLR jUD W NDNQ SHU  VWUJV< VWL WR FDKR
MaxConf pars 1 v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
278 In librum De divinis nominibus

(in OORG{QWRmMRVLQ~VWLWNDNQDN 168,12) 


284 D 7DWDH~GJHVWRNDNR<SURHSRPHQRFUWRVLh 
GH<DWRNDNQPJGVWLQWFUWGHHQDLNDNQGRQ<G 

DVZU<<FDKRWLQR<QWZHVKDLRNDWRNDNQOO
 
HGR< NDNR W FU SQWJ NDNQ DW RW
  ~VWLQ SHLG P 
PHWZHLNoQNDW
VZDWRQSZJPDWRFDKRUDJUW 
YJVL SDUDNDWLQ H  SQWD PHWZHL WR FDKR ND Q SVL 
285 A WR<RVQVWLWFDKQWNDNQSURGO[<uRNVWLQu 

QWFDKVWLQRGFUYVL<SXU<WMZHLQHGjUFH 
WDLMZHLQRNVWLSURNRQNDWNDNQQPQSHVWLQ 
PHWZHLPXGUh<WRFDKRSQWDFUWQWDQWFDK 
HVLNDPQRXVLQHGRGQZHLFDKQRNRQRGSHVWLQ




________________
46 WDWD:Cf DN 167,2; 167,6; 167,15 47 MSURHgSRPHQ:Cf supra, in DN

276,28; 276,30 et 33 (HiGKNDNQ) 52 SDUDNDWLQ:Cf DN 168,12-16


________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
ante lin 46 inser in PHKTHL (DN 168,5): WLWPHULNWRFDKRPHK

THLNDVWUJVL<DWRRV[WDLMaxConf v 46-285,7 lem: incert FaMa


OORG (DN 168,12) Lc WG (DN 167,21) Le RG (DN 168,12) Wc QND
WR<P|Q{VWLNDNQ (DN 168,9) v 51 {SHLGP:{SHLGv PHW|FHL:PHW
|FHLQ Ma(sed corr man alt)Wc NDW
 ~VFDWRQ: NDW W ~VFDWRQ MaWc
52 Hf:HfJUMaxConf v 285,2 UFHWDL:U[KWDLFaLcLeMa U[HWDLMax

Conf v ~VWL:~VWDLv 5 JDTQ:JDTRMa(e corr man alt) MaxConf v

RNRQRG:RWHMaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
284,46 285,25 279

 DWFUWKOHLQSHQDLFDK<VWLPHWDOMH[<<Q[
 SROONL<H~UJWDL
 

(in GRSDQWHOh<QDQWDDN 169,1)

 6JPH[VDLWDWDSQXFUNDW0DQLZD[QF[QIHWDL 285 B
 WhQ GXGD UZQ QDQW[Q  GRFPDWLIQW[Q QRW[<  PQ
 FUULKPJWLNWQULKPR<GLDUHVLQZRQSOKRX<H<SUD<
 QFHLWQPQPRQGDWRSDQW<ULKPRUZQWLKHP

QJWQGGXGDWhQUW[QWRQXQUZWSORVWDWRQ

 QNVWFQHLGJORSh<RQGX<UZSQW[QVWDLR
 FU VWLQ SO UZ   GX< OO VQKHWR< RNRQ RZ
 SORQNVXQKVH[<UZNDSh<oQNOJKHJUZSUFU

________________
285,6 sq M-HiUKWDL:Cf supra, in DN 269,5-7; 272,1-3 et al
________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
6 T|OHLQSHmQDL:SHmQDLT|OHLQMaxConf QZ:QZW|UZMa(e corr man
alt) MaxConf v 7 HiUKWDL:HfUNDPHQMaWc post lin 7 inser in RGQD

WDL (DN 168,17): VJPH[VDLWLNDSWRKHRNDOh<OFHWDLQWLVL


WRGQDWDL<NDSVWRO<YJVLQHSLVWRPHQNHQR<SL
VW<PQHLNDUQVDVKDLDXWQRGQDWDLMaxConf v inser in S
VDFUGXMRNUFPRQMG~VWDLSVKMGXGRMUF (DN 168,22): 
WLSVDGX<RNUZPRQ<GSVJ<GXGR<UZVJPH[VDLNDW
0DQLZD[Q MaxConf v 16-29 lem: incert Fa SVD (DN 168,22) LcLeWc

JU (DN 168,22) Ma SDQWHOh<QDQWD (DN 169,1) v 16 VKPHgZVDL:om

Ma(sed add man alt)Wc 17 UFQ:UFQv 21 WQ:om FaLcLeMaWc

22 :om FaLcLeMa(sed add man alt)Wc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
280 In librum De divinis nominibus

W<VXQKWRXWDWJ<UZ<VWDLNXU[<UZWsQY
 
R PRQG[Q VXQWHKHLVhQ GX< SHWHOVKJ  GORQ RQ SDQWD 

285 C ZKHQ<VVWDWRQWWhQGRUZhQGFPD

 
(in SUMrQJDTQVXQWHWDJP|QDDN 169,10) 

(SHLGWRFDKRSQWDPHWZHLNDDWWHQDLH<W 
FDKQQFRQWDLWFDKQNDNDOQWhQSQW[QRNoQ 
H~J W SUhWRQ NDOQ R SQWD PHWZRQWD NDO  FQHWDL
PRL[KQWD S[< W PHWDOMHL W NDO  SOQ SROO PX
GUWDWDPRLRWDLWRQ<FDKRNDNDORNDKSHUDTR
PQRXNDH<WQWhQNDOhQYVLQNYDLQRPQRXKHQNDgSQWD

________________
38 WRzQMJDTRNDjNDOR:Cf DN 152,12 sq (WrQJDTQNDjNDOQ)

40 sq SQWDNDOOgDQ:Cf supra, in DN 252,47 sq; Gen 1,31


________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
27 PRQGZQ:PRQGRMMa(sed corr man alt) Wc 28 SDQWDFTHQ:SDQWD

FTHQv 28 sq WWQGRUFQGJPD:WQGRUFQWGJPDMax

Conf v post lin 29 inser in NDPQGXQDWQHoQDL (DN 169,3 sq): WLR


GXQDWQGRQDQWD<UZ<WQQWZQHQDL MaxConf v inser in RN
SPZQ (DN 169,5): EODE<OXSRQ{NWMNDNR MaxConf pars 2 v(in
RG{NWMGXVFHUHgDM [DN 169,6] v) 33-288,2 lem: incert Fa PQ (DN 169,
3) LcLeWc NDj tert (DN 169,3) Ma GLNDYODWFDK (DN 169,9) v 34
DWW:DWWMaWc 35 NDOQ:WNDOQFaLcLeMaWc v 36 sq

NDOJgQHWDLPRLZT|QWD: om Ma(sed add man alt)Wc 37 JgQHWDL:JgQRQ

WDLv WNDO:WQNDOQMa(sed corr man alt)Wc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
285,26 288,2 281

 NDOODQGWhQNDOhQYVL<SURfRVDNDWSOKR< 285 D
 tGJS[<NDH<WVQKHWDnGNDPOLVWDNDOHKDVL

 NDOHQRjQKU[SRLSRGHNQXWDLSROODZh<WRNDORVXQWL
 KHPQRX ND NDW SROOR<  WUSRX< OHFRPQRX W G Q WR<
 RVL NDOQ RWH  RVD VWjQ RWH FQR< OO VXPEHEJN<
 PRLWJWWLQDNHNWJPQRQNDWPLNUQVXQDSWRPQJQR

FU NDK
 rQ HGR< OFHWDL W NDO OO SROODZh<  SURV

 RLNHGPQRQOOORL<<PRLDNoQSROXHLGh<SHUWND
 DW NDO HQDL NDW W RNHD H~GJ  sNDVWD ND NDW WRWR 288 A
 kWHPRLRPHQDNDSURVFRUDQWDOOORL<






________________
288,1 sq SURVJRUDOOORLM:Vide DN 169,11
________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
42 NDjPOLVWD:om FaLe 44 NDOR:NDNRv 48 WNDO:om FaLcLe

Ma(sed add man alt)Wc 49 PQRQ:PPQRQFaLcLeMaWc 288,1 NDjalt:


om FaLcLeMaWc post lin 2 inser in RN{QTH{NTHRWNDNQ (DN 169,
11-13): 2b WLRN{QTHWNDNQRGWNDNQ~QTHRQRG{NTHRWND
NQ MaxConf pars 2 inser in HGQKHWFDKQSDU[gM{VWLQ (DN 169,
16): WLQKHWFDKQSDUT<VWLQ MaxConf v inser in SOh< (DN

169,19): 5 SOMQWWRfG[<NDWFUQRQQWWRSRWP|QSRWG
R

MaxConf v(om NDW - R v) inser in OO


RWHQFFORL< (DN 169,20): 
SHUFFO[QWLRWHQDWR<WNDNQNDGLWjFFHORLOFRQWDL
MaxConf pars 2 v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
282 In librum De divinis nominibus

(in KHDQDN 169,21) 


+HDOFHLWSHUYVH[<FFO[QWhQPHLQQW[QKHRHL 
GhQH~SRPHQGQ[WU[GLWFDKRHLGH<NDjRNDWRDF 
KRX<  WR< FFORX<YJVQ NDW W< DWD< WRQXQ WDWD<  
288 B RWH Q FFORL< W NDNQ {WXPRORFH G GL W  NOKJVDQ 
jFFHORL 

(in HNQDN 169,22 sq)
6JPH[VDLWLWR<FFORX<HNQD<YJVWRTHR

(in NROIHLQDN 170,6)
C:<TSRNUgVH[<SURODPEQHLWQWLQ[QDUVH[QQWKH
VLQWhQWR<NRODVW<NHOHVHLKHRFFORX<NDDWQGWQ


________________
11 sq HiSRPHQGQZW|UZ:Cf supra, in DN 272,50-55 12 JDTRHLGHmM: Cf

DN 162,13; 169,21 19-32 Cf Pach 793 B 19 M- 22WLTHP|QZQ:Cf Pl Lg


717 d; Chrysipp Stoic apud Plu de Stoicorum repugnantiis 35 (1050 e)
________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
10-15 lem: incert Wc JU (DN 169,20) FaLc {[DJJ|OOHL (DN 169,20) Le OO

RWH (DN 169,20) Ma WQFDKWJWDWQKHDQ (DN 169,20 sq) v 12 NDj
RN:RNFaLcLeMa(sed add man alt)Wc DWRDJTRXM:DWRDJDTRHLGHmMWc
16-17 schol: om FaLcLeMaWc lem: HNQVWLWRKHR (DN 169,22 sq) v

17 THR: THR ND VJPH[VDL  Sh< WRWR OFHL MaxConf JDTR ND

VJPH[VDLSh<OFHLv 19-32 lem: incert Wc OO (DN 170,6) FaLcLe

OOWNROIHLQ (DN 170,6) v 19 SRNUgVHZM:SRNURVHZMMaxConf v

SURODPEQHL:om Ma(sed add man alt)Wc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
288,10 288,32 283

NODVLQWRNDNRWLKHPQ[QNDHK<NOHLWDWDYLOR
VRYWDWDNDNWhQHU[QWQWRSgDQSDUDSOKVgZMOXQ
WZQ NDj HUFQW[Q  ND T[KRQW[Q W< NNOJVD< S EHE
ORL<NDQDFVLGJOhQ<RGDWRjWLP[URPHQRLWR<Q
 DFH<NWRNDNRHVLQPFQRLWRH~UJWDLFURFUHN
WQPZDLUDQYRUHKHRFUGLNRQ<VWLH<UFQWWND
NQSUVVRQWLVJPH[VDLRQW<OVHL<SROO<FUIJWVHL< 288 C
GLDOHLWhQOHFQW[QHNKHRRGPLRLNDRjUZRQWH<


________________
28 RJU- 29SUVVRQWL:Vide Rm 13,4
________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
22 HTM:HT|ZMMaxConf {NOHL:OHLMaxConf 23 NDj:NDjSURVIXM

NDjv 24 WQWRSgDQ:om FaLcLeMaWc SDUDSOKVgZM:SDUDSOKVgZQFaLe


OXQWZQ:NROXQWZQWc 24-25 WQ{NNOKVgDM:WR<QDFH<NDEHE

ORX<W<NNOJVD<HUFQW[QNDT[KRQW[Q v 25 {QDJ|VL: {QDJ|VLSU[H


VLQv 26 RG:RWHFaLcLeMaWc 28 JUprim:om MaWc 28 THRJU

GLNRQM{VWLQ:GLNRQR<FUVWLKHRFaLcLeMaWc v 30 WMOVHLM:om Wc
Ma post lin 32 inser in EEJORQ (DN 170,8): VJPH[VDLWLGHWR<EHE
ORX<SHUFHVKDLWhQKH[QPXVWJU[QGLWhQHU[QMax Conf v inser
in NROIHVKDL (DN 170,8 sq): WLRWNROIHVKDLNDNQOOWNRO
VH[< jTLRQ FHQVKDL MaxConf pars 2 v(post FHQVKDL add  VJPH[VDL 
SHU HU[Q ND UZQW[Q WhQ EHEORX< NRODIQW[Q v) inser in GDPRQH<
(DN 170,12):  WL RWH R GDPRQH<  YVHL NDNR MaxConf v inser in ~SHLWD

RG WRWRSDQWj NDjSQWKNDNQ (DN 170,18 sq): VJPH[VDLWLR


SDQWNDSQWKNDNQYKRU<SKJU[QNDUSHWhQNDERWDQhQ
OHKU[QMaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
284 In librum De divinis nominibus

(in ITRUDN 170,23) 


288 D u2WLYKRUQNDOHWQSOJPPHONDQDUPQLRQSDUWQ 
WTLQNQJVLQW<YVH[<~ZHL<GNDWRWRSDUW
,HIH 

NLOSHUWRGLDEORX{YKUJSLVWPJVRXVQWNOOHL 
289 A VRX YJV G W SDU
  (OOJVL ND 0DQLZDRL< OHFPHQRQ GLD 
O[QWLRWHRGDPRQH<YVHLNDNRHWDWNDK
SKHVLQ 
SDU
DWhQQWLWLKPHQDSURWLTHjMNDGLDOZQOFHLSUhWRQ 
PQRYKHURXVLQRGDPRQH<RVD<DFURVDLNDK
RVDL 

R Z[URVLQ H< QXSDUTDQ  SHLWD H ND WRWR Q R SVLQ 
RGSQW[QYKRUNDN<QWR<KJURL<NDWR<sUSRX 
VLQ ND SDL< OHKUDL< ND WR< jOORL< WR<  PRRL< ]JWJWRQ 
RQPGQDPLQuQUFHLDQYKHURXVLQRGDPRQH<NDW[<Q

________________
47-289,38 Cf supra, in DN 277,6-16 50 sq {ITUKVRX alt:Cf Ez 28,17

289,1 sq RWHNDNRg:Vide DN 170,12 4 R- 5QXSDU[gDQ:Cf DN 170,15-20


________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
ante lin 47 inser in RGYKHUHWDgWLWQQWZQNDT
RVgD (DN 170,19): 
WL RGQ WQ QWZQ YKHUHWDL  NDK
  RVD MaxConf v 47-289,38
lem: OO (DN 170,20) FaLcLe WRLDWK (DN 170,23) Ma ITHgUHWDL (DN 170,

19) Wc OOWOOHMHL (DN 170,20) v 47 WL:VKPHgZVDLWLLe v VK

PHLZW|RQWLMaxConf 47 sq NDOHmWQ:NDOHmNDjWQFaLcLeMa(e corr

man alt) MaxConf v 289,2 WNDT


STHVLQ:NDWSTHVLQWFaLcLeMa

Wc 3 SURWLTHjM:SURWLPKTHjMFaSURWgTKVLMaxConf v 3 sq GLDOZQO|

JHL:GLDOHLOF[QMaxConf v 5 QXSDU[gDQ:QSDU[LQFaLc 6 HfNDj:

NDjHfMaxConf v 8 OHTUgDLM: OHTUgRLMFaLcLeMaWc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
288,47 289,29 285

VXQWPZUHSHQWGQDPL<NDWQUFHLDfVWRQRQWL
GLYRUDW<GXQPH[<SU<WQQUFHLDQWRLDWK{VWgQ
M}[LMSUMWQ{Q|UJHLDQWQNDWWQsTLQPQRQsTL<
SRLWJ<VWQPPRQR<VDY<GVWDLRW[MWSUGQDPLQ
 ZHLKHUPDQWLNQNDVWLQDWRsTL<SRLWJ<WKHUPDQWL 289 B
 NQ~VWDLRQQUFHLDNDWWQsTLQSRLWJWDWHND


WL VhPD KHUPDQHWDL GR FU SRWHOHWDL   QUFHLD W<
 sTH[<WRSXU<RQGQDPL<SDU
DXWZHLWQQUFHLDQ
 DW<FUVWLW<GXQPH[<QUFHLDWTDW<SRWH
 ORPHQRQFUGQDPL<NDWWSRLHQODPEQHWDLIKRU

RQ GXQPH[<  {Q|UJHLD VSHU RQ ND RVD<  GQDPLM 


WDWQGNDSHUQHUFHD<SDUWQWTLQNDWQVXPPH
 WUDQNDUPRQDQVKHQ<SURGR<NDK
{QSURfRVDQSOJP
 PHOh< R GQDQWDL  PQHLQ < HZRQ  GQDPL< ND  QUFHLD
 NDRVDFUSDQWHO<<YJPHQVKQHLDRPQ


________________
11 WgGQDPLMNDjWg{Q|UJHLD:Cf DN 170,16 sq 14 Cf supra, in DN 208,3
sq (}[LMJUO|JHWDL~PPRQRMSRLWKM); MaxConf in DN 205,5-6 25 W[LQ
UPRQgDQ:Cf DN 170,20 sq 28 M~IKPHQ:Cf supra, in DN 284,2-39
________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
11 GLIRUD:GLDITRUv 12 SUM- 13}[LM: om FaLcLe(sed add man alt)Ma(sed

add man alt)Wc 16 :WRLMa(e corr man alt) MaxConf v 17 ~VWDL:~VWLQv

:WRLMa(e corr man alt) MaxConf v 20 zDXW:zDXWMv 23 {Q|U

JHLD:om FaLcLeMa(sed add man alt)Wc GQDPLM:om FaLcLeMa(sed add man


alt)Wc 24 SHUj:SHUjWMv 28 :Hf v M~IKPHQ: coll post 29PQFaLcLeMaWc

VT|QHLD:~VWDLVT|QHLDFaLcLeWc 29 :om FaLcLeMa(sed add man alt)Wc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
286 In librum De divinis nominibus

PHULNWhQHUJPQ[QNDWSRNHPHQRQYKHUHLQG 
289 C QDPL<NDQUFHLDNDRWH GQDPL<RWHQUFHLD< 

RWHRVDOO
RWHDWYKRUSHULOHLYKVRQWDLSR 
ORPQ[QNHQ[QSHUnYKRU{QUFHLDPQRQQRJWhQND 
QRHUhQQRhQWNDWYVLQSUWWHLQWRXWVWLWH<KHQ 
QDWHWVKDLGQDPL<GQRWH<QRVHL<NDWLQDLSHURW
HUJPQD SOJPPHOh<NLQRPHQD  OOHSRXVL WR FDKR I
VHLRQNDNQRGQ
________________
36 SOKPPHOM- 37JDTR:Cf supra, in DN 288,47-49
________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
31 RWHprim:NDjv 32 DW:DWQMa(sed corr man alt)Wc 32 SHUL

OHLITVRQWDL:SDUDOHLITVRQWDL v 33 RQ: om FaLcLeMa(sed add man

alt)Wc 34 Walt:om FaLcMaWc MaxConf 35 THQ: rQMa(sed corr man

alt)Wc 36 R:RQFaLcLeMaWc NLQRPHQD:NLQRPHQRLFaLcLeMa(sed


corr man alt)Wc post lin 37 inser in GVT|QHLDRSDQWHOM (DN 170,21):
WLWMPHULNMTHQHgDM MaxConf pars 2 inser in OOLS<FDKQ (DN
170,24):  < P WQ WHOHDQ YKRUQ  W< YKRU< HVFRQ MaxConf v

inser in NDNRg (DN 171,2): SU<WR<OFRQWD<HNKHRFQRQWRR


GDPRQH<Sh<HVLNDNR MaxConf v inser in NDNRgHfVLQReGDgPRQHM (DN
171,2): OVL<W<SHVH[<WRNDNRHVLQRGDPRQH<NDYJVLQWL
R NDK FDKR HVL NDW WQ SDUDF[FQ  W< RVD< DWhQ N WR
FDKRFUSDUZKJVDQNDNRgOONDKVKQJVDQW<YXVLN<
DWhQQHUFHD<MaxConf pars 1 v(cum schol 289,41-42 conounx v) inser in
ND FDKQ ODZRQ RVDQ (DN 171,4):  WL FDK  WhQ  GDLPQ[Q
RVDMaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
289,29 292,7 287

 (in WKUVDLWQzDXWQUFQDN 171,5 sq)


 6JPH[VDLSh<QRHWFFORX<WHWRMPWJUVDQWD< 289 D

WQ DXWhQ UZQ  UZQ FU DWhQ YJVL WQ H< W HQDL

 SDUDF[FQSDUZKJVDQGNDDWRH<SQUFRQFDKQ
 VSHUNDPH<{NWRW[QRQHVLQRGDPRQH<QWRWP
 QRQ NDNXQPHQRL Q W SDVHL W< sTH[<  WhQ FDKhQ ND Q
 W P QHUFHQ W FDKQ VWH  NDW SURDUHVQ HVL NDNR 292 A

OO
RNDWYVLQWGFDKQSUVHVWLWR<RVLNDWDY

 VLQSROOWRQXQGLDYRUGR{QGSURHSHGQDPLQWD
 WJQQQsTLQYJVQ<UPJQHVDPHQQWRmMQZW|UZ{QW
 PHFOSDUDFUDY


________________
50 JJ|ORXM- 51UFQ:Vide Judas 6 55 {QW56JDTQ:Cf DN 171,6

sq 55 {QW 292,1IVLQ:Vide Pach 796 C sq 56 {QHUJHmQWJDTQ:

Cf Eph 2,10 292,5 GQDPLQ: Vide DN 171,1 (GQDPLQNDj{Q|UJHLDQ) 6

M- 7SDUDJUDI: Cf supra, in DN 288,47-289,37


________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
50-292,3 lem: OO (DN 171,4) FaLc NDT
 (DN 171,4) LeMa WKUVDL (DN

171,5) Wc <WOFLYJVL (DN 171,5) v 50 VKPHgZVDL:om MaWc 51

WH WRM: om FaLcLeMaWc 52 UFQ: UF LcMa(sed corr man alt)Wc

53 G:JUMaxConf v 55 PQRQ:PQ-v 292,5 - 7 schol in sTH[< DN

171,7 MaxConf WhQKH[QFDKhQsTH[< DN 171,7 v 5 fGR: coll post 5


GQDPLQ FaLcLeMaWcVJPH[VDLWsTH[<NDQHUFHD<GRJU MaxConf
v G:om MaxConf v 6 QWR<Q[WU[:om FaLcLeMaWc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
288 In librum De divinis nominibus

(in RSQWJjPRLURLWRFDKRDN 171,11) 


2WLRSQWJjPRLURLWRFDKRRGDPRQH<





________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
8-9 schol: om FaLcLeMaWc lem: RNRQHH (DN 171,9) v 8 sq WR

JDTRReGDgPRQHM:ReGDgPRQHMWRJDTRv post lin 9 inser in WFUH

WDWQWRJDTRiGLRQ (DN 171,9 sq): WLWHWDWQWRFDKR


~GLRQ MaxConf v inser in HfGRNHjNDNRg (DN 171,10):  bWLWP

HjNDNQRIVHLNDNQ MaxConf pars 2 inser in NDNR (DN 171,13): 


GLWNDNROFRQWDLRGDPRQH< MaxConf pars 2 v inser in NEDVL< (DN
171,15): ~NEDVLQWQQDZUJVLQWRUPIRQWR<OFHLWOHLDQG
WQWRWHOHRXtWRLW<WHOHLWJWR<WQOOHLMLQMaxConf v inser in
IDQWDVD (DN 171,18):  W VWL YDQWDVD Q W SUW  NHYDOD
H~SRPHQMaxConf v inser in RIVHLNDNRg (DN 171,10): fGRNDWUD
OVL<WRPHQDLWNDNQYVHLNDNQOONDWNSW[VLQWR
FDKRWFUQYVHLQHVDW[<ZHLNDRNDWDEOOHWDLV
SHUDWWFDKQWGNDNQjVWDWQVWLQSHLGNDjYKHUHLND
OORLRWSURVWXZQ<H~SRPHQjQ[RNRQRNQYVHLWNDNQ
VSHUSWhQGDLPQ[QYJVQKHR<RWR<QUHFURNHNDNR
RGDPRQH<RYVHLNDNRWFUQYVHLQHVDW[<ZHLS
GHLTHQRQWLNDGDPRQH<NDKHVjNDQRRVLNDIhVLNDYHVLQ
ZRXVL WR FDKR RN HV YVHL NDNR  OO NDW SDUDWURSQ WR
FDKRQNDFQRQWRMax Conf pars 1 v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
292,8 292,45 289

 (in TXPMORJRMQRXM{SLTXPgDIDQWDVgDSURSHWMDN 171,17 sq)


 C2KXP<jORFR<NDK
DXWQNDjQRX<SLKXPDNDK
 292 C
 DXWQ  ND  SURSHW<YDQWDVD R SQW[< ND S  SQ

 W[QNDNQNDK
DXWVNRSRPHQDOO
VK
WHNDQD
 UHVL< DWhQ OXPDQHWDL W WDWD ZRQWL  I < YJVL WH
 OH[<QWI
NHYDODWRSUREOPDWRMWRWRXNDOh<G

Q WD< VZVHVL WDWDL< W GLDEOORQWD  WKHLNHQ SH ~VWL

ND KXP< PHW OFRX  <  NDW W< PDUWD< ND WhQ Z

 KUhQ WR  KHR ND SLKXPD QQRX< < W SLKXPHQ WR 
 EHOWRQR<NDW{SLKXPSHKPJVDYDFHQWSVZDWRWR
 PHK
PhQRW[<~VWLNDYDQWDVD RSURSHW<NDK
{QY
DSWPHKDWhQQRJWhQWQPhQWRWRSRLRQWH<



________________
32-45 Cf Pach 797 A 37 M - 38WRWRX:Cf DN 173,1-9 42 {SLTXPgD-

43PQ:Vide Lc 22,15
________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
32-45 lem: TXPM (DN 171,17) FaLcLeMaWc RGDWNDK
DWNDN (DN

171,19) v 35 VNRSRPHQD:VNRSRPHQFaLcLe 36 DWhQOXPDQHWDL:

om FaLcLeMaWc 37 WHOHgZM: om Wc 37 sq WRSUREOPDWRMWRWRX:

WRWRXWROJRXv 40 NDj:NDjNDWv post lin 45 inser in VZVL< (DN

171,20): VZVLQPQYJVLQDWWZHLQSOh<WGSURHLUJPQD
OF[ G KXP< ND W  VXQJPPQD W< Q WLVL IRL< GLWJWR<
VXVWDWLND  GXQPHL< HVQ ND NDW WRWR R NDNQ W WRLDWD Max
Conf v inser in NDW IVLQ (DN 172,1):  S NRLQR W NDW YVLQ
MaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
290 In librum De divinis nominibus

(in SDPIDHmMDN 172,5) 


293 A  6JPH[VDL G WL Y[WRHLGH< ND  R GDPRQH< POORQ G 
YhWDNDW
RVDQ<NDRORLSRjFFHORLRW[NDQ( 

DFFHORL<{KHURXQWQ6DWDQQ<VWUDSQ

 
(in WRPQWR<{IL|PHQRLWRNDNR{IgHQWDLDN 172,10 sq) 
293 B 3h<RWRPQWR<YLPHQRLWRNDNRYHQWDLOHNWRQ 
KH<QVWLQSUWQWDNDOKHLDRQ QVWLQ  




________________
11 {THURXQ12VWUDSQ:Vide Lc 10,18 19-39 CfPach 797 C
________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
9-12 schol: om FaLcLeMaWc lem: RPSRWHDW< (DN 172,4) v 9 VK

PHgZVDL: fGRQWDKDVDYh<YJVLQWLTFFO[QRGDPRQH<W<
FU GRKHVD<  DWR< FFHOLN< G[UH< RN SREOORXVLQ WRXWVWLQ 
SHUNYVH[<ZRXVLQFDKQRPHWDWUSRXVLQHNDDWRPER
ORQWDL UQ W Q DWR<  Yh< PVDQWH< DWhQ W< FDKRSWLN< GXQ
PHL< <  W HUJPQRQ SHU WhQ
,VUDJOLWhQ WR< YKDOPR<  DWhQ
NPPXVDQ ND WR< VQ  EDU[< tNRXVDQ PSRWH SLVWUM[VL ND 
V[PDL DWR< VKPHgZVDL MaxConf pars 1 v inser in OFRQWDL NDNR
(DN 172,9 sq):  RZSOh<WOFHVKDL  OOWQ W YVHL IJWJ
WRQWGNDK
RNHVjQRW[QRJWRQRFHFQDVLQSSDUDWURS
WhQKHKHQDWR<GHGRPQ[QFDKhQsTHQWHNDQHUFHLhQxQWLQD
SRKPHQRLFHFQDVLNDNRNDK
{QRNHVWHQDLODZQWH<MaxConf v
19-39 lem: HfPQ (DN 172,12) FaLe WR prim (DN 172,10) LcMa QWR< (DN

172,10) Wc NDWRPQWR< (DN 172,10) v 19 OHNW|RQ: OHNW|RQRWZM v

21 RQ: RQWFaLcLeMa MaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
293,9 293,36 291

 SHLGNDOKHLDKH<VWLQHNW[<RQWQWLNHPHQRQ

 WOJKHMHG<VWLQPWHQT[FUVWLWRKHRSDQ
 WHOh<PWHHNQOJKHD<QRGQFUFDKQNWRKHR
 ZHL{SHLGGO[<SHKHLWLQ<HQDWLVWDLVNRWHLQQ
 ND PXGUQ WhQ S[VRQ QW[Q H~G[ORQ GL ND  QHUFH
 H~G[ORQ ND QHUFH MHGR< WRXWVWLQ  OJKLQh< ND QW[<

MHGR< KHQ ND QHUFH P  Q ND QW[< P Q WRLFDURQ 293 C

 VSHUSWhQMHXGh<QW[QNDWORQWRWRMHGZ<Q
 W[QWMHGR<QDLUHKQSVDQWQRVDQWRSUFPDWR<Q
 DLUH RW[ ND  WR MHGRX< UhQ  M R GDPRQH< WR P
QWR<UNDQWQWLWRXWVWLQQWOJKHRZsVWJ
NHQ<DWOKHLYJVLQRRQGDPRQH<NDK<YJVLQ

________________
23 Cf Plot Enn I 8,6,45 28 {QHUJHgYHiGZORQ:Vide Plot Enn II 5,5,22 {Q
HUJHgY\HGRM: Vide Plot Enn II 5,5,23 29 OKTLQM\HGRM: Vide Plot

Enn II 5,5,23 sq 29 sq {QHUJHgYPQ:Vide Plot Enn II 5,5,24 sq 35 {Q-

}VWKNHQ:Vide Joh 8,44


________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
25 Q:om FaLcLeMaWc 26 OZM: coll postWLQMv 26 sq VNRWHLQQNDj

PXGUQ: NDj PXGUQ NDj VNRWHLQQ FaLcLeMaWc 27 sq NDj {QHUJHgY

HiGZORQ:om FaLeMaWc 30 Q prim: QRNRQ{VWLFaLc QNDjQWZM

PQRNRQ{VWLMaxConfQRNQ{VWLv NDj:om FaLc Q alt: Q


RNRQ{VWLQQWZMPQMaWc 31 {Sj:NDj{SjMaxConf v 34 M:

VSHUMaxConf v 35 M36IKVLQ:om MaxConf 36 NDTM:NDTFa


LcLeMaWc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
292 In librum De divinis nominibus

NULRMMHVWDLQWH<NDSDWUH<WRMHGRX<RWHHVQND 
WRPQWR<YHQWDLTHQNDNDNRYHQWDLWRMHGRX< 
 

(in VXJJgQRQWDLDN 172,12)

u2WLWVXFFHQ|VKDLNDNR<SSURQRWRNDDWFD 
KQDLRNDNQNDWWHUJPQRQ{FHQPJQWR<QPRL<<j 
293 D QRPR< |QD ND  QPRX< NHUGV[ ~YJPHQ G ND QZ  P 
SDQWHOVWUJVLQFHQVKDLWRFDKRQWR<RVLQSHND 

SDQWHO<FQHWRYKRUNDDW<W<YKRU<OONDW
O

OHLMLQWRFDKRPHULNQRNRQNDWWRWRRWHMXZ 
SDQWHO<ZHLWNDNQOOWPQsTHLWGRZsTHLND 
WPQFDKQRVLhGH<WGNDNQT[KHQOONDRW[< 
UHWL<NDNQHQDLWMXZWQPSRGLVPQW<RNHD<NDW


________________
41-296,6 Cf Pach 800 A 43 {JHQPKQ- 44NHUGVZ:Cf I Cor 9,21 44

~IKPHQGNDjQZ:Cf supra, in DN 280,30-281,22; 281,54-284,39 45 P

SDQWHOVW|UKVLQ:Cf Plot Enn I 8,5,5 sq ({QWSDQWHOHmWNDNQ); I 8,5,12


sq (GSDQWHOMWNDNQ) et al 47 ITRUNDjDWMWMITRUM:Cf DN
170,23 (ITRUNDjzDXWMITRU)
________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
37 NULRM:
,KVRMv 38 THQ:WDQv 41-296,6 lem: HG (DN 172,14)
Fa HPQ (DN 172,12) LcMa NDNQHVTDL (DN 172,14) Le HGWNDNQHVKDL
(DN 172,14) v 41 WL:VJPH[VDLWLv VXJJHQ|VTDL:VXJJgQHVTDLMax
Conf v 42 JDTQDL:JDTQHVTDLv 44 QZ:Q[WU[QW H
NHYD

ODMaxConf v 45 JHQ|VTDL:JgQHVTDLFaLcLeMaWc 46 {J|QHWR:{J|

QHWRQv 49 sq WGRF}[HL:om Ma(sed add man alt)Wc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
293,37 296,15 293

 YVLQ QHUFHD<  H ND T[KHQ WRQXQ Q  PSRGLVP< OO


  

RQ<QVNWEOSHLQN[OXRPQJMXZSRLVHLNDNSU< 296 A

 OHNWRQWLNWhQHUJPQ[QHUVNHWDLPSRGLVP<SRLJ
 WLNQNDNRRPQDWRNDNQRFUNDNDSUhWRQNDNQ
 OO
HGR<NDNRVSHUUHWVXQHUFQWVWLSU<FDKQ
RWSUhWRQFDKQ

(in OO
RGQIRL<OJRLM{VWjWNDNQDN 173,1)
2WLRWHQIRL<OFRL<VWWNDNQSHPWHYVHLNDN 296 B



________________
296,1 {QVNW-EO|SHLQNZOXRP|QK:Cf Plot Enn I 8,13,1 sq 3 SRLKWLNQ

NDNR:Vide Plot Enn I 8,13,4 sq 4 SUWRQNDNQ:Cf Plot Enn I 8,3,39 5

UHWVXQHUJQWg{VWLSUMJDTQ:Cf Plot Enn I 8,13,5 sq 5 sq SU

WRQJDTQ:Cf Plot Enn I 7 passim 15 PWHIVHLNDN:Cf DN 173,2 sq


(RN~VWLQIVHLNDN)
________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
53 Q:HiKFaLcLeMaWc 2 HfUKP|QZQ:om Ma(sed add man alt)Wc 5 R

W: RWZWcRWRLv post lin 6 inser in ~OOHL\LM (DN 172, 19): WRXWVWLQ


RNRVDWL<WNDNQOO
RGQWR<NDW
RVDQRVL<VXPSOJ
U[WLNQWDWJ<UWDLVSHUGQDPL<NDQUFHLDWNDNQNDSU<
WQWRLDWJQW<QQRD<SGRVLQS<SHUWRWRXVNRS<UWDLWR
SDWU< MaxConf v inser in OO
<OOHLML< (DN 172,19): Sh<QRH

WDLWNDNQv 14-17 schol: om FaLcLeMaWc lem: OO


RGQIRL<
(DN 173,1) v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
294 In librum De divinis nominibus

HVLQOO
RWHDVZVHL<DWhQNDNDjRRQKXP<SLKX 
PDYDQWDVDSURSHW< 



(in OO
RGQWOIVHLWNDNQDN 173,10)

9VL<{VWjNDK
sTLQKHDWZQKH<FQHVLQgRVD<KHD< 
WZQJ<WSRWHOVPDWDYXWWHNDIDNDNDUSRNDWhQ 
VWRLZH[Q H< jOOJOD PHWDERODj ND  O[< NDK
 DXWQ  
RVDWhQYXRPQ[QUZNLQVH[<RVDNDVWVH[<VSHU 

296 C RQSWhQNJURSOVWZQNDWhQW<SODVWLN<PHWLQW[Q

WZQD<GHHQDWLQDWR<PQRQWRXWVWLOFRQNDQRQR}GL 
ZHLUhQSRLRVLWDXWhQUFDRW[NDSW<YVH[<WhQ 
O[Q ~VWL WL {Q DWRmM  P|QRQ WRXW|VWLQ  GQDPL< R GL ZHLUhQ 
UFDIRPQJ  OO EROJVL< ND GLDQJVL< RVD KHR  SUR
fRVDRDWZQJH<FQHVLQWhQYXRPQ[QRFUGHWDLYVL<

________________
17 IDQWDVgDSURSHWM:Vide DN 171,18; cf supra, in DN 292,34 22-297,7
Cf Pach 801 C sq
________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
post lin 17 inser in IVHL (DN 173,3): WLYXVLNDHVLQDVZVHL<WhQO
F[QVSHUORQWLNDUSHWR<KXP<NDNXQWODNWLNQKHQ<YX
VLNDjRWHNDND MaxConf v 22-297,7 lem: incert Ma OO
RG(DN 173,
1) FaLcLe OJRLM(DN 173,1) Wc OO
RGQWO (DN 173,10) v 23 gR
VD:SURfRVDv 24 WH:om Ma(sed add man alt)Wc 30 GL:GgFDFaLcLe

(sed corr) 3 ~VWL32GQDPLM:P|QHL{QDWGQDPLMFaLcLeMaWc FHL


UQ:FHLUQRnRQFaLcLeMaWc 34 RnD:RnRQv 35 IVLM:IHVLMLe(sed
corr)Ma(sed corr man alt)Wc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
296,16 296,54 295

 WLQhQPHQQW[QWU[QG<NLQRXPQ[QFUOJVWQ

H<FQHVLQNLQRXPQJWGNLQRQDWQNQJW<VWLOFR<

 QWO<VWLQKHDWZQJ{QYJPHQYVLQHGR<RVD
 RPQTOJ<NDH~GRX<WFUDWOJ<GHKHUP<uMX
 ZU<FUGHGJPLRXUFJPQJOJWRWRYUHLQDXWRFU
 GHSUSURVHOKHQ|QDSUOJFQJWDLOOOFRQNDVJ

PHQVWLQRPLNUQWRNDQWR<IRL<ND{QWR<YXWR< 296 D

 WR<OFRX<HQDLWR<SRLJWLNR<NDjWQYVLQHQDLOFRQWQP
 QRQWDOFRX<GWR<NDWW<PRUY<WhQU[PQ[QW<Y
 VH[<HQDLFHQQPDWDtWRLWRNDW
DWQNLQWRXNDPQRQ
 WR<OFRXSh<RQQWNDKORXYVHLWNDNQWhQQWR<GJ

PLRXUFPDVL OF[Q YXVLNhQ QW[Q ND Q  RGHQ QDQWLRXP

 Q[QWOYVHLTFDKRRVHWRQXQSRGGHLNWDLWQNDK
 ORXYVLQNWFDKRHQDLWR<GNDK
sNDVWRQQWR<GJPL
 RXUFPDVL  OFRX< P QDQWLRVKDL W NDKORX YVHL SU
GJORQ<RGQYVHLWNDNQWRWRGWNDOQDQWRQ
________________
44 WRMOJRXM- 48OJRX:Cf DN 188,6-10
________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
35 PHQQWZQ:PQQWZQMa(sed corr man alt)Wc 37 prim:om FaLcLe (sed

add s lin)Ma(sed add man alt)Wc 39 RVD:RVgDQFaLcLeMaWc 40 GHGJPL

RXUFJPQJ: GJPLRXUFRXPQJFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 41 GHmSU:SU

GHmFaLcLeMaWc 43 {Qalt:om MaxConf v 44 SRLKWLNRM: SRLKWLNRM

WRLIXVLNRMFaLcLeMaWc NDj:NDWv 47 NDj:om FaLcLe 50 JD

TR:SDTRMa(sed corr man alt)Wc 51 SRG|GHLNWDL- 52WRMG:om Ma(sed

add man alt)Wc 53 OJRXM:OJRLMMaWc 54 W:WMa(sed corr man alt)Wc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
296 In librum De divinis nominibus

297 A RNRQRNVWLWNDNQRGQWNDKORXWGQWR< 

NDW
 HGR< W< GJPLRXUFD< QDQWD  H~WH Q NUVHVLQ H~WH Q 
IRL< NDORLSR<RZ DXWR< HVL SDU YVLQ OO WR< jO 
ORL<QR<GSDUYVLQSOJPPHOh<YURQWDLWRNDWYVLQ 
VWQVKQHLDRPQWRWRNDNQNDNDGWTH[<POOQ 
VWLQ







________________
297,5 SDUIVLQ:Cf DN 173,8 sq 6 VT|QHLD:Vide DN 173,6
________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
297,1 W: om FaLcLe 5 SOKPPHOM - 7 POOQ {VWLQ: OO NDj WRmM

OORLM{QRnMGFa 6 WRWR:DWLcLeMaWc post lin 7 inser in W<

NDKORX YVH[< (DN 173,11):  NDKORX YVLQ WQ KHDQ  YVLQ NDOH
MaxConf pars 1 v inser in R SQWH< IXVLNRj OJRL SDU WM NDTORX
IVHZM (DN 173,10):  SQWH< YJVQ R W< YVH[< OFRL tFRXQ D
DWDLNDK
n<FHFQDVLNDHVQSDUW<KHD<YVH[<SUZRXVLQ
{Q<H~UJWDLNDKORXNDOHSHLGTDW<YXWODOJQG
YVLQSQWDWSKHRNWLVKQWDNOHVHQRGQRQVWgQIKVgQQ
WRmMRVLQSHUORQORL<QWNHLWDLWFUWLQLWhQQW[QSDUWQ
DWRYVLQWUVWjYVL<WRWRGFDKQSVRQYVHLW
P PQHLQ Y
 R< FFRQHQ NDNQ  WRWR FU YJ VWUJVLQ WhQ W<
YVH[<WPNWHOHQNDK
SRLDQRQDWDQWY
R<SDUZKJSU<
FQHVLQ MaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
297,1 297,32 297

 (in DoVFRMDN 173,17)


 ;VSHUWNOOR<VXPPHWUDVWPHOhQNDPHUhQPHW
 297 B
 HZURD<RW[<DVZR<VXPPHWUDVWWhQDWhQ



(in WVPDaltDN 173,20)

 
(SHLGWLQH<WhQYLORVY[QYDVjQNWROFRXW<MX
 Z< PURX< O  ND VPDWL PHPLFPQRX bHSRVJ< S
 DW
 W<  MXZ< W NDN SUWWHLQ < Q[WU[ GLOKRQ SDFN 297 C
O[<KHR<'LRQVLR<OHLWSDSUJPDNWhQjOO[Q
V[PW[Q ND PLFhQ VPDWR< SQWJ R}  ND GZD VPDWR<
OOHMHLWRFDKRSOJPPHORVLQ


________________
22-24 Cf Pach 804 A 23 PHOQNDjPHUQ:Vide Pl Lg 795 e 4 26 {SHL

G- 27IDVjQ: Cf Plot Enn I 8,14 passim 29 MQZW|UZGLOTRQ:Cf supra,


in DN 276,15-19
________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
22-24 schol: om Ma lem: OO
(DN 173,10) Fa OO
(DN 173,17) LcLe V
PDVL (DN 173,17) Wc OO
RGQVPDWL (DN 173,17) v 23 PHOQNDj
PHUQ:PHUQNDjPHOQFaLcLeWc 24 VXPPHWUgD:VXPPHWUgDMFa 

VPPHWURQ Wc 26-32 lem: incert FaMa WL (DN 173,20) LcLe SM (DN

174,17) Wc D~WLRQ W MXZ (DN 173,20) v 28 PHPLJP|QRX: PHPLJP|QD

Ma(sed corr man alt)Wc DW:DWLeDWWc 29 GLOTRQ:GLOTHQv

31 OOZQ: OOZ Ma(sed corr man alt)Wc Rk:  Ma(sed corr man alt)Wc
post lin 32 inser in SDUXYVWDVKDL NDNDQ (DN 174,1):  WL GXQDWQ ND
jQHXVPDWR<SDUXYVWDVKDLNDNDQ<QWR<GDPRVLQMaxConf pars
1v inser in NDVPDVLNDNQ (DN 174,2): WVWLNDNQv

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
298 In librum De divinis nominibus

(in HfPQJURGDPRGDPM~VWLQDN 174,8) 


 (ORFRQ SLGURPGJQ NKVKDL W< GTD< WhQ  OHFQW[Q 

WQOJQPQNDSh<NDORVLQDWQPQ|QDNDRVXO

ORFLVPRWRKHRX'LRQXVRXQRJKhVLQNDORVLQRQWQOJQ 
PQNWRLRWZQYDVFUWLWQ~VWLQQWR<QRJWR< 
297 D GLDNVPRL<NWRSUWRXWRSUWQQWR<FQHWR{S 
HRQNHQR<SUWQVWgQWTDWRNOKJsWHURQQ 

WRQWR<NDK
SEDVLQWFUQOFRXVLQWQWhQQRJ

WhQ OJQ QRPIRXVLQ OF  PQ KH[UJWQ {Q ND DWQ 
HGR< ND I[Q YDVLQ  RRQH W SRNHPHQRQ WD< QRJWD< 
RVDL<WQGQWR<DVKJWR<OJQ<QGHSQW[QWhQ 
Q  WR< QRJWR< RWH FU HGR< RWH I[ DW {FQHWR  G
DWJ<YDVLQSWRQWR<VWHsWHURQDWQRVDQWR


________________
39 WMG[DMWQOHJQWZQ:Cf Plot Enn I 8,5,9-12; II 4 (SHUjWQGROQ)

passim 46 NDT
SEDVLQ: Cf Plot Enn I 8,7,19 (SREVHL) 48 HoGRM:Cf
DN 174,5
________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
39-300,28 lem: incert FaWc OO
(DN 174,4) LcLe Hf PQ (DN 174,8) Ma 

PJGWSVZHLQGQDVKDLNDK
DXWQ (DN 174,7) v 41 QRKTVLQ:GLDOX

TVLMa(sed corr man alt)Wc 42 WRLRWZQ:WRWRLRWRXv 43 :om Fa

LcLeMa(sed add man alt)Wc 44 SU:Sv 45 DWR:DWRQv 47

WQ: om Ma(sed add man alt)Wc 50 {Q prim: Q Ma(sed corr man alt)Wc

{QGH:{QGHv 52 DWKMIDVLQ: MIDVLQDWKFaLcLeMaWc Max

Conf QWRM:QWR<QYJVDQFHQVKDLSWRSUWRXNDSHUQWR<
Ma(e corr man alt) MaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
297,39 300,16 299

 QWR<ROFRXVLQDWQHQDLQOOPQYDVFUZUQDL 300 A

 WQSEDVLQNDPZULWhQVZW[QQDLNDGLWRWRsWHUQ
 YDVLWQOJQWRQWR<NDWRNDOR<PJGNDOQHQDL
 RGQRQYDVLQDWQQHUFHHQDLOOSQW[QVWHUVKDL
 WhQ S
 DW< VXPEDLQQW[Q  RRQ H~GRX< ND SRLWJWR< RWH
 FUPRUYRDXWQH<HGR<RRQRUDQRF<UR<GDWR<

I[QVWU[QRWHSRLHOO
TWURXNRVPHWDLH<WDWD

 <RQRGQRVDWhQQW[Q{S
DWH~GRX<YDVNDSRLWJ
 WR<PQRQGGXQPHLRVDWDWDWRXWVWLQH<HGR<NDSRL
 WJWDQHZKQDLGXQDPQJRPQ{QHUJHgYWLRVDWRWZQ
HNW[<PQVWLQNDK
DXWQQHUFHPRVDGLND<
QHGHR<ND<jSRLR<NDPQ ND<SQW[QQGH<NOKJ
NDNQSDU
DWQWDWDRQO[QKHmR<'LRQVL<YJVLQSh< 300 B

________________
300,2 WQ{VFWZQ:Cf Plot Enn I 8,7,19 5 sq {VWHUVTDLHiGRXMNDj

SRLWKWRM: Cf DN 174,6 (SRLM{VWLNDjQHgGHRM) 15 {NOTKNDNQSDU




DWQ:Cf Plot Enn I 8,7,19 sq


________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
300,4 NDOQ:NDOQMa(sed corr man alt)Wc RGQHoQDLalt:om Ma(sed
add man alt)Wc 5 DWM:DW LcMa(sed corr man alt)Wc 7 PRUIRm

zDXWQ: zDXWQPRUIRmMLc zDXWQPRUIRmMaxConf v 8 SRLHm:SRLRmLcLe

MaWc MaxConf v 9 RQ:om MaxConf {S


DW:om FaLcLeMa(sed add
man alt)Wc 12 RPQQHUFHWLRVDWRW[Q: om FaLcLeMaWc 13

Q: QMa(sed corr man alt)Wc 14 Mprim et alt:om FaLcLeMa(sed add

man alt)Wc PQ:PQv 15 SDU


DWQ:om FaLcLeMaWc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
300 In librum De divinis nominibus

SRLVHLNQNDNQOJSDQWHOh<PRVDWQHUFHW 

FUSRLHQQHUFHD<VWQOOPJGSVZHLQWLGXQDPQJ 
NDT
 zDXWQ PQRQ RVD  H G P Q DWQ OFHWDL <  
SDQWHOh< RGQ RVDQ RWH NDNQ {VWLQ RWH FDKQ  H G 
VWLQ Q u N KHR VWLQ u T DXW<  u T WUD< UZ< ND 
DWNDKH<HGQDFNDRQOJ<VXPSOJU[WLNQN 
VPRXSh<NDNQOJUR<FUQDFNDRXgGLRQOJK< 

<YOLPRQR|DVWQUHWYHORVDOORRQWND

NQNDjOORWQDFNDRQ 
 
(in SMOKNDNQDN 174,15) 
300 C 
$QDWUS[QW<GTD<WhQOHFQW[QNDNQ HQDLWQOJQ 



________________
18 PKGSVFHLQWLGXQDP|QK:Cf DN 174,7 22 Cf DN 174,8 sq 23 Hf-

24THM:Cf DN 174,9-13 24 Hf - 26OK:Cf DN 174,14 sq 27 OOR - 28

QDJNDmRQ:Cf DN 174,15 29-51 Cf Pach 804 D


________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
16 NQ:om Ma(e corr man alt) MaxConf v 17 prim:om LcMa(sed add

man alt)Wc OK:OKNDjMa(sed corr man alt)Wc 18 {VWgQ:om FaLcLe

Ma(sed add man alt)Wc 21 Hf: TWURXFUNDK


P<NRVPHWDLH<HGR<
NDSRLWJWDRSVZHLRQNDK
DXWQRVDHfMa(e corr man alt) v(lin
19-21) O|JHWDL:O|JHWHv 22 RGQ:DWQFa PKGQ MaWc {VWLQ:
~VWDLv 23 Q:WLQMa(e corr man alt) MaxConf v 25 VXPSOKUZWLNQ:

VXPSOKUZWLNFaLcLeMaWc 28 QDJNDmRQ:JDTQWc 29-51 lem:


SM (DN 174,17) FaLcLeMaWc WFUNDNQNDNQ (DN 174,18) v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
300,16 300,49 301

 YJVQSh<TOJ<FHQQWDLNDWUYHWDLNYXVL<WhQ{Sj

 F<YXWNDIDNDWDWDFUTOJ<NDH~GRX<HVQ
 W RQ DWRNDNQ Sh< FHQQ ND WUYHL  ND RN HK YKHUHL
 NDYKHUHWDLDWJFUsTL<WRNDNROO
RWH<YJPHQ
 jQ[OFHLQWLQ<YONHWDLH<NDNDQW<MXZ<OJGL
 WROFRXPURX<W<MXZ<GLWRVPDWR<PLFQXPQJW

OFW<MXZ<SROORFUNUWJVDQWRWRLRWRXP

 URX<<RkFLRLWRKHR{SHLGGQLRLWhQC(OOQ[QYDVQ
 GL WRWR WQ RUDQQ ND W  jVWUD P YKHUHVKDL GL W N
 WRNDKDU[WURXW<OJ<FHQVKDLWGSURVHZWR<YKDU

WR<VPDVLQNW<SRVWKPJ<NDSDZXWUD<OJ<O 300 D

FRXVL FHQVKDL QDFND[< NDK
 SEDVLQ WhQ  NWLVKQW[Q

 VZWJQRVDQSREQDLWRLDWJQGLNDYKHURQWDLWND
 WWHUDNDVWDWRVLQPGXQPHQDGUVKDLNDEHED[<ZHLQ
 YDXWR<<RUDQ<NDWjVWUDHRQQDFND[<RW[
 



________________
31 JHQQWDLNDjWU|IHWDL:Cf DN 174,18 33 JHQQNDjWU|IHL:Vide DN

174,18 35 M~IKPHQQZ:Cf supra, in DN 276,15-19; 297,26-29 O|JHLQ


WLQM:Cf Plot Enn 1,8,14 passim 44 NDT
SEDVLQ- 45RVDQ:Cf Plot Enn
I 8,7,19
________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
30 SM:SMRQFaLc MaxConf v 31 {Sj: S LcLe (e corr)MaWc Max

Conf v 32 sq OKMNDjHiGRXM:HiGRXMNDjOKMv 37 PLJQXP|QK:PHPLJ


P|QKv

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
302 In librum De divinis nominibus

FFRQHQ Sh<  OJ W NDNQ ZRXVD NDK


 P<  Q DXW W 

QDFNDRQRNRQRGDPh<OJNDNQ



(in JUSDQWHOMVWUJVL<DN 175,6)

301 A C+VWUJVL<RNVWLQSVWDVg<WLMOOSHUWVWHUJP 
QRQWRSDUHQDLSHYXNWR<NDSLEOORQWR<H~GRX<FQHWDL 
<NDQWDKDPHULNh<FUW<VWHUVH[<RVJ<QWO 
WRH~GRX<VWDLWHWRFDKRWLQDWNDK
NDH~GRX<ND 

NVPRXUNDGZHWDLWDWD<FDKWGDWRNDNQRWH

FDKRPHWRXVDQ{QGZHWDLGLRWHVWQFUSDQWHO< 
VWUJVL<NDDWWSRNHPHQRQVhPDYKHUHL<PJGQ 
VRQWLSRPHQDLKHQNDGQDPRQDWQHSHQGPHULN 
<ZRXVWLWRFDKRGQDPLQOFHWDLZHLQ



________________
49 NDT
PM:Cf Plot Enn I 8,7 passim 1-12 Cf Pach 805 C 10 GQD

PRQ:Cf DN 175,6
________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
49 W:om MaxConf v PM: PM  v 50 RN: NDjRN Ma(sed eras)Wc

1-12 lem: incert FaMa OO


 RG (DN 175,5) LcLeWc VWUJVL<NDWGQD

PLQ (DN 175,5) v 2 WLM: om FaLcLeMaWc 5 WH: WFaLe om MaxConf v

6 WL:om FaLe 8 {QG|FHWDL:G|FHWDLMa(e corr man alt) MaxConf v 9

SRNHgPHQRQ:SHUNHgPHQRQFaLe(sed corr man alt) 10 SRPHmQDL:SHmQDLFa


LcLeMa(sed corr man alt)Wc post lin 12 inser in VXQHOQWLGIQDL (DN 175,
10): UR<VQWRPR<WRNDNRWLRNDWYVLQOONDWPHULNQ
OOHLMLQWRFDKR~VWLQMaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
300,49 301,27 303

 (in RGHQKH<WNDNQDN 175,11)


 .DWOHFPHQDNDNRGHQKH<~VT
WH<FDKND 301 B

N G QQ YJVLQ  RRQ SROPRX< QVRX< SDLGHXWLN< KDQWRX<

 NDWWRLDWDQRPIRQWDLFUPQNDNHVGGXQPHL<
 FDKRSRLR DWD< ND FU GL WhQ HUJPQ[Q PHWQRLD  ND
 SFQ[VL<KHRNDHVHEHD<WR<SOHRVLQFQHWRNDQWR<
SURYWDL<NDNDSDLGHDOFHWDL

________________
20-27 Cf Pach 808 A sq 27 SDLGHgD: Vide Jes 26,16
________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
ante lin 20 inser in W<OJ<DWD< (DN 175,10): OJQDWDQWQWhQ
O[QYJVQWGPHULNQH~UJNHQ|QDWNDKORXQOSDQWHO<G
OOHLML<WPHQDLVXQVWJVLQ MaxConf v 20-27 lem: incert Ma RoGHQ

(DN 175,11) FaLcLe WNDNQ (DN 175,11) Wc 21 ~VT


WH:om FaLcLeMa

Wc JDT:WJDTFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 26 {J|QHWR:F

QHWRSUYDVL< MaxConf v 26 sq NDNgDSDLGHgD: SDLGHgDNDNgDFaSDL

GHgDNDNgDLcLeMaWc 27 O|JHWDL:OFHWDLQFQ[KLWNE
NHY
ODLRQ Ma(e corr man alt) MaxConf v post lin 27 inser in DDWDLWQND
NQ (DN 175,12): DWDWRQWVHOFDQHLQNDNRSLKXPDSDU
OFRQNLQJKHVDOO
DWSLKXPDGQDPL<FDKRSRL<ORFLNR<PQ
 SU< W GL
 DW< SU< W QW[< QDWHQHVKDL FDKQ  OFRL< G
SU<UHTLQWhQSLWJGH[QW<RNHD<GLDPRQ<MaxConf v inser in H
WNDNQgGLRQ NDjGU (DN 175,13): WDWD0DQLZD[QOHFZR<
NDW<GTJ<DWhQQDWURSHFUNDPS[D|UHVL<OOSUR
YXODNWLNh< QHSQHVKJ  W WQ SOQJQ DWhQ QDWUSRQWD iV[< G
NDSU<WLQD<WhQT[KHQGTD<WWRLDWDMaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
304 In librum De divinis nominibus

(in ULVP|QKMDN 175,16) 


301 C u(SHWDLWNDWYVLQWULVPQRQUR<FUVWLND 
UPJQHXWLN< OFR<  W< RVD< WhQ SUDFPW[Q ND W W Q 

301 D HQDLGJOhQWRWQHQDLWWVWLQ~VDGXQDPQRXSQRQ 
WNDWYVLQTDWD<ULVPQJ<VWQGL
{QDWDQFQH 
WDLWFLQPHQRQHRQWNDNQQDWLQVWLQRFUGLWL 
FFRQHQHNW[<NDQRULVWRFUVWjQDWROFR<W
WQHQDLUPJQH[QTQFNJ<RGNDWYVLQHGSDU
YVLQ RZ  sTHL Q W YVHL OFRQ < RWH Q W WZQ 
WHZQD
________________
40 WNDWIVLQ:Cf DN 175,16 44 WNDWIVLQ{[DfWgDMULVP|QKM:

Vide DN 175,16 45 JgQHWDLWJLQPHQRQ:Vide supra, in DN 260,29 W


NDNQQDgWLQ:Vide DN 175,16 46 {QRULVWgY:Cf DN 175,17 48 RG

NDWIVLQ:Cf DN 175,17 SDUIVLQ:Vide DN 175,17 49 sq {QW

W|FQ9WHFQgD:Cf DN 175,17 sq
________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
ante lin 40 inser in WNDWIVLQJHQQWDL (DN 175,16): WRXW|VWLQRN
WDNWRLWQIVHZQReOJRLMaxConf v(cum 301,40-50 coniunx v) 40-
50 schol: om Fa cum Maximi Confessoris schol 301,39-40 coniunx Ma(e corr

man alt) MaxConf v lem: incert Ma SQ (DN 175,16) LcLeWc SQWNDW

YVLQ (DN 175,16) v 40 }SHWDL:sSHWDLGMaxConf v 43 GXQDP|QRX:

GXQDPRXP|QRXLcLeMa(sed corr man alt)Wc 44 W: om LcLeMaWc {VWgQ:


coll ante 44ULVP|QKMLcLeMaWc 45 JLQPHQRQ:JHQPHQRQv 48 G:

RQMaxConf v 49 OJRQ:OJRM v 49 sq WHFQgD: coll ante 49{QW


W|FQ9 LcLeMa(om , sed add man alt)Wc(om )

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
301,40 304,13 305

 (in \XFDN 175,18)


 (PNDWVWUJVLQPHULNQWRFDKRNDNQHWDLMXZT[ 304 A


KHQW<RVD<DW<OORWURXWLQ<SLVXPEDQRQWR<VWDLW<
 RVD<DW<VWUJVL<WRFDKRNDVWDLRVLhGH<DWW
 NDNQNDSh<VWDLMXZRFUsTHLI[QFDKQGI[
 GMXZPHWZHLWRFDKRWRXWVWLI[<RVLhGH<RQsTHLW
 FDKQ ND R W NDNQ GL ND  FDKRHLG< OFHWDL VKHQH G

WSHUWWRNHDNDWYVLQQHUFHQNDNQHWDL<VKHQ<ND

 HNQJWR<RVDSHUjWSKJVKQHLDGMXZ<RZ<SV[
 PW[Q SDZWJ< u VZQWJ< H< WQ RVDQ  DW< OO
  S W
 OLN ND SUVNDLUD QGRVL<  KHQ ND SOJPPHOh< ORLSQ NLQHWDL
        

________________
10 VT|QHLD- 12DWM:Cf Plot Enn I 8,14,11.15 sq
________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
51-304,13 lem: UD (DN 175,18) FaLcLe Hf (DN 175,13) Ma (DN 176,2) Wc

HPQYVHL (DN 176,3) v 304,2 OORWUgRX:OO


OORWUgRXv 4 \XF:

\XFRWHFUVWDLIhVDMa(e corr man alt) MaxConf v 5 prim:om v

alt:HfMaxConf v 6 \XF:\XF{VWjQMaxConf v 8 O|JHWDL:O|JRQ

WDLFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc W:om v 10 SHUj:SUMMaxConf v

12 :om Ma(e corr man alt) MaxConf v 13 NLQHmWDL:  ~NFRQDGWDWJ<


QWDKDWSRLPDWDOFHLVJPH[VDLGWLQUFHLDW<MXZ<
RNZHLWPHWEOJWRQ<VXPEDQRXVDNDSRVXPEDQRXVDv post
lin 13 inser in ~NJRQD (DN 176,5):  ~NFRQDGWDWJ<QWDKDWSRL

PDWDOFHL MaxConf inser in {QHUJHgDLM (DN 176,6): VJPH[VDLWL


 QUFHLD W< MXZ< RN ZHL W PHWEOJWRQ < VXPEDQRXVD  ND
SRVXPEDQRXVDMaxConf

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
306 In librum De divinis nominibus

(in {QDQWgRQDN 176,9) 


304 B 7QQDQWDWSROORNRQWQNDFDKDW 

D~WLDSROOWNDNNDjHWhQNDWYVLQ<NDjjQ[

YJQOFRLNDGXQPHL<HVWSRLJWLNWhQSDUYVLQW 
SRLJWLN D SOJPPHOH<  WhQ IXVLNQ NLQVHL<  T VKHQHD< 
304 C NDGXQDPD<VXPEDQRXVDLGL
QNDSDUXYVWDWDLWND 
NQSRLHGWNDNVK
WHNDPTL<WhQQRPR[Q
VPPHWUR<WDQuWKHUPQuWMXZUQW[KUQuWFUQ

________________
27 MNDjQZ~IKQ:Cf supra, in DN 296,22-297,7 OJRLNDjGXQPHLM:Vi-
de DN 176,10 sq 29 {[VTHQHgDMNDjGXQDPgDM:Cf DN 176,11 30 SDU

XIgVWDWDL:Cf DN 177,1 31 sq Pg[LMWQQRPRgZQVPPHWURM:Vide DN


176,11
________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
ante lin 24 inser in HGWD<QHUFHDL< (DN 176,6): hQDQR<QVXQW
PRW[<WLYVL<W<MXZ<FDKSHLGNWRFDKRSDU
ZKJ ND D QUFHLDL DW< FDKD UhPHQ  FU WR< FDKR< jQGUD<
QHUFRQWD< W RNHD  N SDUDWURS< G ND OOHMH[< WR FDKR
SDUHLVGQHL  W NDNQ RNRQ RN Q YVHL RG QRVLRQ  W NDNQ
MaxConf pars 1 v 24-42 lem: WQJDTQ (DN 176,9) FaLeMa WQ (DN

176,9) LcWc HWFDKWNDNQ (DN 176,9) v 25 W:HfWv 26

DiWLD:QDQWRQWSROOD~WLDv 27 MNDj:Mv 28 IVLQ:IVLQG

FaLcLeMa(sed corr man alt)Wc W alt: om Ma(e corr man alt) MaxConf v
29 WQIXVLNQ:WQNDWIVLQMaxConf v 30 VXPEDgQRXVDL:VXPEDg

QRXVLLe(e corr)Ma(sed corr s lin) 31 W:om MaxConf v 32 uWTJUQ:


om FaLcLeMaWc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
304,24 304,41 307

 SORQ WhQ jOO[Q NUDWV KHQ ND  QVRL SROONL< Sh< G 


VXVWDJNDNQWhQFHQRPQ[QSQW[Q<SRLKJVDQPH
 QQW[QWDWDPQFUNNLQVH[<ERXOPDWLKHRSDUZKJ
 NDNQJWDQWR<GRL<URL<PQHLVWhWDNDSHSHUDVPQD
 QWKHWGWRW[QQDQWRQWDWRNDNQjVWDWRQ
NDSUD<RNZRQRWHULVPQRQQRGQQWGJPLRXUF
UhPHQSh<RQQXSVWDWRQWNDNQ
________________
36 NgQKWD:Vide DN 176,12 39 S|UDMRN~FRQRWHULVP|QRQ:Cf DN

176,12 40 SM - 41 NDNQ: Cf DN 176,16 sq (RWH SVWDVLQ ~FHL W


NDNQ)
________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
34 JHQRP|QZQ:JHQDP|QZQLcWc 36 ERXOPDWL:ERXOPDWRMFaLcLeMa

(sed corr man alt)Wc SDUFTK:NDjSDUFTKFaLcLeMaWc post lin 41

inser in OFRL (DN 176,10):  WRXWVWLQ R NDW OFRQ  QDFNDRQ W
YVHLuWLQRVLGJGLWJWDWDWDORFIHVKDLZUPTLQGWhQQ
RPR[QRPDLQRVDLWQWhQYXVLNhQGXQPH[QSWPSURVNRQWD
NQJVLQSHUVXPPHWUDSRLHPOFNUDWRXPQ[QWhQNLQ
VH[QH~V[PQHLQWhQU[QY
R<NDFHFQDVLQ MaxConf v inser in
SQW[QNDWhQNDNhQUFNDjW|ORM~VWDLWJDTQ (DN 176,13 sq): 
WLSQW[QNDWhQNDNhQUZNDWOR<VWWFDKQSHLGND
 NDNQ SRLRQWH< FDKQ SRLHQ QRPIRPHQ MaxConf v      inser in S
VWDVLQ (DN 177,1):WLSVWDVLQRNZHLWNDNQOOSDUXS
VWDVLQWRFDKRsQHNDNDRZDXWRFLQPHQRQ MaxConf vinser in
WRJDTR (DN 177,1):WRWRGNDQ[WU[HUNDPHQWLRSU<W
NDNQUhQWH<WRWRSUWWRPHQOOGRNRQWH<FDKQSRLHQHND
NEDVL<WRQDQWRQGHNQXVLQMaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
308 In librum De divinis nominibus

(in VWUJVL<DN 177,10) 


305 A  +DXPDV[< GHLTHQ QXSVWDWRQ  W NDNQ VWUJVLQ DW 
305 B GHTD<WhQQWTHLNDYVHLGVWUJVL<RNDWRdSVWD 

VL<<SURYJPHQOOWSHYXN<NDSLEOORQSDUHQDL 
PSDUQKHQNDPDUWDQWRXWVWLQWHXTDQNDS 
SW[VQ WLQD WR SURVNRQWR< DW W W< VWHUVH[<  NDOH 
NDjVNRSRQQWWRSDUWQVNRSQEOORQNPHWDYRU< 

WhQWRTHXQW[QVSHUFUNHQRLSLWXFZQRQWH<WRVNRSR 
WRXWVWLWRVJPHRXY
WRTHRXVLQGNDVNRS<OFHWDL 
NDOh<SURgDVLQRW[<RT[WRVNRSRWRTHRQWH<PDU 
WQRXVLWRSURVNRQWR< 


________________
18 OO - 22WR[HXQWZQ:Vide Pach 809 D - 812 A 19 PDUWgDQ:Cf DN

177,11 21 VNRSRQ:Vide DN 177,11


________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
ante lin 15 inser in WNDNJDTQRfPHTD (DN 177,3-6): HSHQQW
SUWRWRXNHYDODGLWFDKQSHLGQRPIRPHQSRLRPHQFD
KQMaxConf v inser in WQWLGRNUKQ (DN 177,5): {YLPHQRLFUND
WYVLQNDGQDPLQWRFDKRNWLNQSUWWRPHQVK
WHFQRRQ
WH<WNDNQPQPQQRPIHWDLNDOQWGOJKHVWNDNQW
FUWLWLP[URQWH<WGLNJPQYRQHRPHQVK
WHWQGLNVDQ
WDPjTLRQQWDKDQWRXRW[QHLNDRVYOOMaxConf pars 1 v
305,15-26 lem: NDN (DN 177,3) FaLe VWUJVL<jUDVW (DN 177,10) v 16

DWGHg[DM:SRGHg[DMv 23 WRXW|VWL:WNDNQG~OOHL\LMWRJDTRMa
(sed corr man alt)Wc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
305,15 305,42 309

 (in GDgPRQLIVLQDN 178,1 sq)


 +H[<W<SREVHL<WhQQWGJPLRXUFGLV-VHQPQ 305 C
 FU QR< NDK
 Q RV[QWDL  R KHRL QH< ND SQWJ jdORL

 QWHUR< MXZ<  VWLQ  RQ jFFHOR<  SDU WQ FDKRHLG
 QRQNLQJKH<GDP[QSEJGMXZNDKQRHUNDOR
 FLNNDWOFRQQHUFRVDWQSREHEJNWDWQQRJWQQRQ
QHUFH W RNHDW  GVPDWD WSREHEJNWDWQQRHUQ
OFRQSDUYVLQHUHKQWDRNUU[QWDLH<WDXWhQ




________________
34 WM- 37{VWLQ:Vide Pach 812 B
________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
ante lin 34 inser in NDPDUWD (DN 177,11): WPDUWDPQRV<WQFH
QRPQJQ  Q PQ RRQ PRLZHDQ u GLNDQu jOOR WL  WRLRWRQ OO
  O
FHL WRLRWQ VWLQ WR FDKR  ND W< NDW YVLQ NLQVH[<tWRLWTH[<
SRWXFZQRQWH<YHUPHKDH<WQSDUYVLQjORFRQNDSDQWHO
NDQRVLRQQXSDUTDQKHQNDPJGDPPJGQQOFHLWNDNQMax
Conf pars 1 v 34-42 lem: incert Fa GDgPRQL (DN 178,1) LcLeMaWc RSQWD

SVL (DN 177,20) v 39 NDW:RNDWMa(e corr man alt) MaxConf v 40

WQQRKWQQRQ:QRQWQQRKWQv {QHUJHm:RN{QHUJHmMa(e corr man alt)


MaxConf v 41 W: om MaWc SDU: NDW Ma(sed corr man alt)Wc
post lin 42 inser in SM (DN 178,3): NDW SHVLQ NDW SNULVLQ Lc NDW

SHVLQNDW{UWKVLQ Le inser in SURQRgDM (DN 178,3): HSUQRLDQ


SVLQRGDPRYVHLWNDNQMaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
310 In librum De divinis nominibus

(in OOSURQRHmDN 178,8-10) 


305 D 2WLNDWR<FLQRPQRL<NDQRPLIRPQRL<NDNR<FDKRSUH 
Sh<  NZUJWDL  KH< SU< GLUK[VLQ u YOHLDQ  PhQ u 

WU[Q

 
(in GLNDjJHLQDN 178,11-12) 
 6JPH[VDL Sh<  SLSOWWHL WR< OFRXVLQ GL W FU P 
SRJVHQP<KH<RW[<|QDNoQKO[PHQPPDUWQ[ 
308 A PHQWRWRFURGQsWHUQVWLQuOFHLQGLWPQJWD 

NDjORFDP<SRJVHQWFUTQFNJ<P<jFHVKDLS
 
UHWQRWHDWRNUWRUD<P<GHNQXWhQNDK
DXWR<RWH 
WQQRHUQPhQYVLQHQDLVXQHZUHLWRXWVWLWQQRHUQMX 
ZQjQHOHFUPhQWDWHTRVLRQNDRWHHNQKHRVPH 
KDRWHMXZORFLNNDQRHUNDWQWLYKDUVHWDLYVL<



________________
45 WL - 48zW|UZQ:Cf supra, in DN 301,20-27 51-308,17 Cf Pach 812 C sq

308,4 IVLQ:Vide DN 178,13 7 ITDUVHWDLIVLM:Cf DN 178,13


________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
45-48 schol: om FaLcLeMaWc lem: OONDWR<FLQRPQRL< (DN 178,8) v

post lin 48 inser in NRQWDMPM (DN 178,12): SU<WR<OFRQWD<WL


ZUQP<NDjNRQWD<HQDLFDKR< MaxConf pars 2 v(cf infra, app crit, in
308,17 sqq) 51-308,17 lem: incert Ma OZM (DN 178,3) Fa GL (DN 178,11)
Lc WQ (DN 178,11) LeWc R}ZUQDYDVLWQSUQRLDQ (DN 178,11 sq) v 51
VKPHgZVDL:om LcWc 53 RWZM:om MaWc 308,3 PM:WLQDMPMv

6 RWHprim:RGMaWc 7 :om FaLe

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
305,45 308,28 311

 RNRVDSHUGHLDWQHQDLSHUGYJVLQDWRNLQW[Q

QW WR DWHTRXV[QNDDWRNUDWU[QHUVKDLQRJWRQR

 FUWhQDXWR<NLQRQW[QRRQPMZ[QSU<QWLGLDVWROQ
 WhQ NLQW[Q < R~N[Q  u WHURNLQW[Q < OK[Q ND T
 O[QSHUFUUHW<GLDOHFPHQR<WR<DWRNLQWRX<SDU
 ODEHQ Q YJVL SUVYRURQ WQ SUQRLDQ RRQ  WQ GL QPRX

ND SURYJWhQ WQ GL WhQ HHUFHVLhQ  < ND  SVWROR<

GJORGJPJFRUhQSDU

$KJQDRL< 308 B

 
 (in OOR[VL<DN 178,21)
 6JPH[VDLWLNDWVPDWDNDjdODOORLRWDLPP
 QRQWDQWWRFDKRORWHOh<WDWWJWLWPQFUFD
KQWDWQ<HVW<NDEEDLRQWGWUHSPHQRQR
WDWQ
________________
8 DWRNLQWZQ:Vide DN 178,14 16 sq Cf Act 17,25-27
________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
11 RiNZQ: RfNHgZQMa(sed corr man alt)WcRiNZQNDjUQMa(e corr man alt) Max

Conf v post lin 17 inser in NRQWD<P< (DN 178,12): NDOh<QWUHMHWQ


OFRQWhQOHFQW[QWLZUQP<NDjNRQWD<NDTQFNJ<HQDL
NDOR<WRWRFUYKRUQW<PhQRVD<QUJWRFUoQNDjW
DWHTRVLRQ MaxConf pars 1 v (cf supra, app crit, in 305,48 sqq) inser in WhQ
DWRNLQW[Q (DN 178,14): QWWRWhQDWHTRXV[Q<SDUDNHL
PQJGJORSDUDFUDY MaxConf pars 2 v 24-28 lem: incert Fa NDj WRmM (DN
178,20) LcLe GDgPRVLQ (DN 178,20) Wc ND OOR[VL< (DN 178,21) v 24 VK
PHgZVDL: om MaWc 25 jdOD: W jdOD Ma(e corr man alt) MaxConf v 25

OORLRWDLv:OORLRQWDLomnes codd

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
312 In librum De divinis nominibus

(in {QFQVHLGPDUWQRQWD<DN 179,5) 


308 C 2UDSh<UPJQHHLWRDWR<QFQVHLPDUWQRXVLQ
NDWGROR<HG<WKOJPDWRNXURXDWRNDP
SRLhQDWGDUVHWDLSROO<

(in 3HUGLNDRXNDKHRXGLNDL[WJURXDN 179,19)
=KWHmWDLW!3HUGLNDRXNDKHRXGLNDL[WJURX






________________
29-32 Cf Pach 813 A 31-32 Cf Lc 12,47 40 3HUGLNDRXNDKHRXGL
NDL[WJURX:opus deperditum vel fictivum; vide Suchla 1988, 104, an 1, et Such-
la 2008,210
________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
29-32 schol: om FaLcLeMaWc ante lin 40 inser in JQVLQ (DN 179,6): 
JQhVQ YJVLQ ~V[< WQ N GLGDVNDOD<  SURVFLQRPQJQ {Q ND OKJ
SROONL<GQDWDLPDXUhVDL{QNDQ[WU[YJVQTNR<FF
QHVKDL jOJVWRQ G FQhVLQ QRKWRQ WQ N  YXVLN< KH[UD< u OOP
MH[<GLGNW[<SURVFLQRPQJQ MaxConf v 40 lem: incert Wc GLNDLZWK
UgRX (DN 179,19) Fa SHUj (DN 179,19) Lc GLNDgRX (DN 179,19) LeMa OO
WDWDPQPQ (DN 179,18) v 40 ]KWHmWDLW!:]KWHmWDLFa(pro ]KWHmWDL
scr ]KWHmWHLWDL)Lc]KWHmWDL LeMaWc pro lin 40 scr: VJPH[VDLWLND
jOORVWQDWRVQWDFPDSHUGLNDRXNDKHRXGLNDL[WJURXVJ
PH[VDLGNDWLH~NRVLWUH<VXOORFLVPR<ZHLWNHYODLRQWRWR
SRGHLNQQWD<WLRNVWLQQWNDNQ Ma(e corr man alt) MaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
308,29 308,50 313

 V.!
 

(in PHWLW|RQPQVDLDN 180,8-13)

 (Q QPDVDQ WQ KHQ  R SODL RZ < ULKPhQ UZQ 308 D

 OOGLWSQW[QTUVKDLNDRGQZRQWDVXQDULKPR
 PHQRQWhQPHW
DWQOONDGLWVQKHWRQNDSORQ
  R WRWR G SDUVWJVLQ W<  RVD WR KHR NXU[<  FU
 RVDSKHRRNoQOFRLWRVWLFUSHURVLR<
________________
45 rQ:Vide DN 226,8 50 RVgDSHURVLRM: Cf DN 180,10 (SHURVLRQ
RVgDQ)
________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
45-50 lem: DWQ (DN 180,11) FaLcLeWc RVgDQ (DN 180,10) Ma RWQSHU

RVLRQ (DN 180,9 sq) v 47 RGQ:PKGQMa(e corr man alt) MaxConf v ~FRQ
WD:~FHLQMa(e corr man alt)MaxConf v 48 W:om Ma(sed add man alt) Wc

49 WgM: om Ma(sed corr man alt)Wc post lin 50 inser in RVLDUZD< (DN 180,

12):  RVLDUZDQ YJV WQSVJ<RVD<UZQNDDWDQDW FU 


KHWJ<SUSVDQRVDQSURGRQGWQKHDQQUFHLDQOFHLxWL<S
VDQRVDQSDUFDFHQMaxConf v inser in NDFUWFDKRKH[QXPD (DN
181,1): Sh<FDK<OFHWDLKH<MaxConf pars 2 vinser in WFDKRKH

[QXPD (DN 181,1): UDGSh<YJVLWFDKQtWRLWQDWRKH[QXPDQ


NWHQHVKDL H<WQWDSQWDNDH<WRNQWDHQDLWGrQ SU W
QWD  HQDL ND SHUHNWHQHVKDL DW WQ G I[Q SU  W IhQWD HQDL
NDWQVRYDQSUWQRHUNDORFLNNDDVKJWLNNWHQHVKDL <
HQDL GORQ  WL W FDKQ WRXWVWLQ  KH< ND WR QWR< ND  I[<
NDVRYD<D~WLRQWGQI[<NDVRYD<D~WLRQWR<RVLQHLNR
ORK[<WR<ORLSR<MaxConf pars 1 v(309,3-4 cum 309, 4-12 coniunx)

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
314 In librum De divinis nominibus

(in WRNQWDDN 181,3) 


309 B  7 RN QWD YJVjQ W OLN  < SROONL< GJOVDPHQ 
jQ[ u RW[< SHLG R  SHULFUYHWDL WS  KH< HNW[< 

YJVNDSUWRNQWDDWQHQDL|QDGHTWSHUFUD

SWRQDWR 
 
(in QRHUDN 181,5) 

(SLVJPQDVKDL ZU Sh<  WDQ PQ SHU FFO[Q YJV 
ND QKUS[Q WR<  FFORX< QRJW YJVLQ W< PHWUD< G
MXZ<QRHU<<SROONL<Q[WU[SDUHVWVDPHQNDW<U
309 C PJQHD<NKPHQRLWRQRJWRNDQRHURQQGSHLGSHU


________________
18 MSROONLM{GKOVDPHQQZ:Cf supra, in DN 272,20 sq; 273,35 sq; 277,

14 sq 25 MSROONLMQZW|UZSDUHVWVDPHQ:Cf supra, in DN 205,28-


34; 240,27-31; 257,12-18; 269,8-27
________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
ante lin 17 inser in NDjHfMWRNQWD{NWHgQHWDL (DN 181,2): NDH<W
RNQWDNWHQHWDLWFDKQ<H< WHQDLNDORQDWuND
NDWWHUJPQRQDWWSDWUWLNDDWWPQNDOQWDQQ
KHGLWSHURVLRQKH[UWDLQWDG Ma(e corr man alt) MaxConf v
(309,13-17 cum 309,17-21 coniunx) 17-21 lem: RNQWD (DN 181,3) FaLe

SU (DN 181,3) LcMaWc 17 IKVjQWOLN:OLNIKVLQMa(e corr man

alt) MaxConf v 21 DWR:DWFaLc 22-38 lem: incert Fa GWMVRIgDM


(DN 181,5) Ma VRIgDM (DN 181,5) Wc NDSUWIhQWD (DN 181,5) v 24
PHW|UDMG: G PHW|UDMv

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
309,17 309,44 315

 KHRSUhWQYJVLQHNW[<NDWR<FFORX<PHK
PhQQRH

UR<YJVLQkWHNDDWR<GLWRQRHQWQKHQVRQRQWH

 WUHYRPQRX<WQRVHLWSHVWUYKDLSWQKHDQVRYDQ
 <NDDQKUSLQDLMXZDNDWDVKJWLNGWRXWVWL
 WjORFD~PMXZDGP[<SQWDVRYD<PHWZRXVLKHD<ND
 QWD<YXVLND<DWhQUPD<<NDKHR<%DVOHLR<QW

C(TDJPUGHNQXVLQNDDWGWQVRYFHQVKDLSQWD

NDWWHUJPQRQSQWDQVRYSRJVD<GVRYDVWQ

 X<QSQWDRQQXWQWLFQHWR
 
 (in WQSUSVDQFDKWJWDNDjTHWKWDDN 181,9 sq)
 u2WLNDOh<OFRPHQWQSUSVDQFDKWJWDNDKHWJ 309 D
WDSREHEJNXD<RQKHWJWD<QJVRQFFO[QNDQKUS[Q


________________
31 DfVTKWLN:Vide DN 181,6 33 sq Cf Bas hex 9,3-6, passim 36 SQWD

- {SRgKVDM: Vide Ps 104(103),24 43 SREHEKNXgDM  THWKWDM: Cf DN


181,17 sq
________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
27 THR:WRTHRv 31 De: om FaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 37 RQ:

om FaLe coll post 37 {Q Wc Xe:WXev 38 {J|QHWR: {J|QRQWRFaLcLe


{J|QHWRIKVgQMa(e corr man alt){J|QRQWRIKVgQMaxConf v post lin 38
inser in {NYDQWRULN< THZQXPgDM (DN 181,7 sq):  {NYDQWRULN< YJVL W<

NYDLQRVD<tWRLSDULVWVD<MaxConf v 41-46 lem: incert FaMa SU


(DN 181,10) LcLe OORG (DN 181,16) Wc WQSUSVDQFDKWJWD (DN
181,9 sq) v 41 WL:VKPHgZVDLWLLc MaxConf v 42 WQ:WLVWQ v

43 SREHEKNXgDM:SHUEHEKNXgDMMa(sed corr man alt)Wc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
316 In librum De divinis nominibus

GLND[Q  W G{Q SRNUIRLMM W ~KHWRVNWR<SRNUXYQ 


DWRNDSOLQ{QSRNUYNDWDLFGR< 
 

(in RNOORPHULNZW|UZQDN 181,16-21)

312 A 
(SHLG SU PLNUR  GRT S[< SEDVLQ OFHLQ W FDKQ 
HSQWRQWR<D~WLRQNDRW[NDKHT<|QDPRVXQW[< 
QDFLQVNRQWH<HU[VLPPMH[<YRUPQYJVjQRN jOORG 
HQDL W FDKQ ND jOOR W  Q ND jOOR WQ I[Q u WQ VR
YDQrQFUWhQSQW[QD~WLRQNDRSROONDPDQHN
W[< KHWJWD SQWD SDUFRXVDQ WQ FDQ NDPRRVLRQWUL
GDNDPSROO<KHWJWD<GJPLRXUFR<WRWRGRSHULWWh<




________________
45 ~THWR-DWR:Vide Ps 18 (17),12 45 {QSRNUIRLM:Vide DN 181,10 sq

46 {Q-NDWDLJgGRM:Vide Ps 81(80),8 312,1 SUPLNUR:Cf DN 181,1-6 3

WRQWRMDiWLRQ:Cf DN 109,15; 117,4 5 RN- 6VRIgDQ:Vide DN 181,16 sq

7 RSROO:Cf DN 181,17 8 PgDQ- 10GKPLRXUJRM:Cf DN 181,17-21


________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
45 - 46 schol in {Q SRNUYRL< DN 181,10 sq MaxConf v 45 W G {Q
SRNUIRLMM:M MaxConf v ~THWR:~TRMWFaLc VNWRM: VNWRM{Q
Ma(sed corr man alt)Wc 312,1-15 schol: coll ante 309,41-46 MaWc lem:
incert FaMa RN (DN 181,16) Lc OOR prim (DN 181,16) Le SU (DN 181,10)
Wc NDDVKVH[<PHWHLOJYW[Q (DN 181,14 sq) v 2 ~GR[|:~GHL[|FaLcLe

MaWc 6 NDj:NDjDSOLQMaxConf v 7 JU:JUHoQDLMa(e corr man

alt) MaxConf v 9 PRRVLRQ:PDNDUgDQMaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
312,44 312,30 317

 HSHQ OO NDKDSWPHQR<  WhQ WH SDU


 (OOJVL VRYhQ ND

WhQ S  6P[QR< DUHWLNhQ R} NRVPRSRLR< YDVL KHR< 


NDKVRQSREHENDVLQWRVRWRQNDWVKHQVWHUDWhQNWL
 VPW[QSDUFRQWD<s[<NDW<WhQSQW[QSRVWKPJ<
 <YDVLQWRXWVWLW<OJ<

(in NDgWRLSHU|FHLQDN 182,1-6)

$VDYVWHUQ  S[< FNHLPQJ< W< bVH[< RPDL W OHF 312 BC
PHQRQWRLRWQWLQDQRQSRYDQHLQ<WLQR<RQSDSRURQWR<


________________
12 6gPZQRM:Cf DN 192,9; Act 8,9 sqq; 8,18 sqq 15 SRVWTPKM:Vide Plot
Enn II 3,17,24
________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
10 HoSHQ:HfSHmQMa(sed corr man alt)Wc 11 WQWH:WQMa(e corr man alt)

MaxConf v SDU
:{QFaLcLe om Ma(sed corr man alt)Wc 14 SDUJRQ

WDM:SDUDJDJQWDMFaLcLeWc WM:om Ma(sed corr man alt)Wc post lin

15 inser in WQPQ{NIDQWLNQ (DN 181,19 sq): WQWRFDKRS[QX


PDQSDQWHOR<SURQRD<GHLNWLNQHQDYJVLQW<GORLS<PHUL
N< RRQ I[Q ND VRYDQ ND OFRQ ND  SQWD PQ FU W QWD GL

FDKWJWDKHRSDUZKJSU<SDUTLQNDHVLQFDKtWRLNDOODQ
RSQWDGI[<uVRYD<uOFRXPHWZRXVLQGLW<WRLDWD<S
[QXPD< NDW QWLGLDVWROQ W< SDQWHOR<  WKHLNHQ OLN[WUD< G
YJVLW<SSOHLQ[QKH[URXPQD<RRQI[YKQHLFUSYXWhQ
NDI[QORFLNhQWHNDOF[QVRYDGNDOFR<PHULNWHUDL
SPQ[QFUORFLNhQUhQWDLWDWD MaxConf v 28-313,7 lem: in-
cert FaWc NDgWRL (DN 182,1) LcLe IDgK (DN 182,1) Ma NDW<I[<WQVR
YDQ (DN 182,1 sq) v 29 {JNHLP|QKM:{NNHLP|QKMFaLeMaWc 30 RQ:om v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
318 In librum De divinis nominibus

 ND OFRQWR< GL W WR QPDWR< DWR WR QWR<  SHU 

ZRQWR<W<I[<WQSURVJFRUDQNDSOLQWRQPDWR<W<

I[< SHUDURQWR< WQ VRYDQ kWH  ND W< WTH[< WRWR 
SDLWRVJ<<NDDW<SUEUDZR<GO[VHQHSQNDQ 
NDj]ZQNDVRYDQWQRVLRSRLQNDI[RSRLQNDVRYRG 
WLQ DWDQ  WhQ RVD< ND I[< ND QR NDOFRX  ND D 

VKVH[< PHWHLOJYW[Q RNWL WQ WTLQ WDWJQ  UhPHQ Q

WR<RVLQGRQFUNDWWR<HUJPQRX<SVREDKPR<W 
QWDSORQWhQIQW[QNDWhQDVKDQRPQ[QNDWhQQRHUhQ 
NDORFLNhQWRXWVWLWQQRNDOFRXPHWHLOJYW[QSOJ 
312 D VLIHLQ  KH RNWL PQ RW[< T QDQWRX G VWLQ RRQ  

RUDQRNDjVWU[QNDF<NDGDWR<NDUR<NDWhQT 
DWhQSOJVLDWHUDSHUWQSUQRLDQWRKHRWIhQWDHND 
WQ YXWLNQ IhVL I[Q  RD W YXW ND W WRLDWD ND WhQ 
IQW[Q SOJVLDWHUD  W DVKJWLN WRXWVWL W jORFD WhQ 
FUYXWhQNDERWDQhQWLPLWHUDQI[WjORFDNDK

NoQPQRQDVKQ[QWDLWhQYXWhQPDVKDQRPQ[QWhQG


________________
35 NDjQ- 38PHWHLOKIWZQ:Vide DN 181,13-15
________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
33 VRIgDQ:]ZQMa(sed corr man alt)Wc 35 {GOZVHQ:{GOZVDMFaLcLe

MaWc NDj]ZQ:om FaLcLeMa(sed add man alt)Wc 38 PHWHLOKIWZQ:

coll ante 38NDjDfVTVHZMMaxConf v 39 {Q:om Ma(sed corr man alt)Wc

40 SO|RQ:SOHgZFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 42 WQ:WRv 43 TH:

WTHFaLcLeMaWc 44 VWUZQ:VW|UZQFaLcLeMaWc 45 SHUj:om


Ma(sed add mg man alt)Wc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
312,31 313,7 319

 DVKJWLNhQFFWHUDWKHWORFLNWhQGORFLNhQRQH<


WRXWVWLQDSHUNVPLRLGXQPHL<<PhQWhQORFLNhQQ
 WHUDLNDWWjdORQNDQRHUQNDWRLGHLWQDQWRQWQ 313 A
 WDWNDPHLIQ[QG[UHhQWRKHRSRODRQWDSUWjOOD
 HQDL  RRQ WQ RUDQQ W jVWUD ND W WRLDWD ND DWJ 
PQSDSUJVL<ORLSQRQSRNUQHWDLKHR<'LRQVLR<N
WRQRNDWROFRXNDW<DVKVH[<NDK
SEDVLQNDW<
SURWLPVHL<WWW[QRW[<HUVHL<PHWPDQVHOGD

________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
54 QRHUQ: W QRHUQ MaWc QRHUQ FFIRXVDL POORQ PhQ W KH Max

Conf v 313,1 Walt:om FaLe MaxConf v 2 SRODRQWD: coll ante 2WR

THRFaLcLeMaWc 3 Wprim:om FaLcLeMaWc post lin 7 inser in PHLI

Q[Q{NTHRGZUHQ (DN 182,5): PHIRQD<G[UH<YJVLW<SSOHLQ[Q


KH[URXPQD<RRQWQNDWQI[QOOWWRW[QPQZQPHWZRQ
WDRNQSUWRL<NDNUHWWRVLQOO
QWR<xWWRVLQUhQWDLSHL
G W PQ SHUZRQWD ND W< WhQ YHLPQ[Q  ZRXVLQ GLWJWD< WR
HQDLWRIQNDNDWWRWRNUHWWRQDHNDGLWQPHULN[WU[QS
[QXPLhQVJPDQRQWDLWGWhQOLN[WU[QRPHWZRXVLW<WhQ
NUHLWWQ[Q GLWJWR< WRXWVWL VRYD< ND OFRX  ND QRHUWJWR< ND
NDWWRWRxWWRQD<WWQ[QtFRXQOLF[WU[QG[UHhQPHWZRQWD
VSHURQWsWHUD<SOHLQ[QNDNUHWWRQDNDKHSOJVLD
WHUD MaxConf v inser in IhVLQSUWjOOD]QWD (DN 182,8 sq): WL
WSHUNHPHQDNDPOORQKHSOJVLIRQWDOFHWDLSORQIQWhQ
SREHEJNW[QRRQRKHRLQH<SUP<IhVLQ<POORQKHSOJ
VLIRQWH<SOLQPH<<ORFLNRjWhQOF[QSORQOHFPHKDIQS
OLQWjORFD<D~VKJVLQZRQWDSORQIWhQYXWhQ<D~VKJVLQ
PZQW[QOOPQRQWQYXWLNQI[Q MaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
320 In librum De divinis nominibus

(in QDN 182,18) 


313 B  7 Q S WR KHR  OHFPHQRQ ORX VXOOEGJQ WR HQDL 
SUHVWLQWRWRFUYJVLQSHURVLRQQWWRSUWQFH 

313 C QVHLQWFUQRVDSFUWRHQDLWQRPDSDU 
NWDLW<RVD<RQKH<<NDWRHQDLSHUNHPHQR< W 
FUHQDLTDWD<WLQ<GJORH<WHQDLZKQDL QSHU 
RXV[<QRHWDLGLNDDQOFHWDLHQDLWhQSDUJFPQ[Q 

S
DWRDQ[QSHUFUPWHQPWHVWDLOO
VWLP

QRQWRWRVW<ZRQWHQDLWPPHWDEOOHLQH<WVWDL 
PKG
 D PHWDEHEOJNQDL S  WR Q H< W VWLQ WRXWVWLQ 
DQRFUPQRQWQWDSQWDGHSDUHQDLWSDQWND 
OOONDWPJGQWRSRWHPQWR<RGFUWLSURV
FFRQHQDWPQSUWHURQDWJRQGLKHVL<NDYVL<

________________
36 PWH - 38PHWDEHEOKN|QDL:Vide Plot Enn III 7,3,34 sq 40 W - 41Q

WRM:Vide Plot Enn III 7,4,40-42


________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
ante lin 28 inser in OJRQ (DN 182,9): 28a {SHLG  DWM QRM SU OJRQ

~VWLQSURGRMJUQROJRMHfM\XFQMaxConf pars 2 v 28-316,23 lem:

incert Fa QORXWRHQDL (DN 182,18) v 28 WR:om Ma(sed corr man

alt) Wc 29 S|UHVWLQ v:SUWHoQDg{VWLQ omnes codd 31 RVgD:

RVgDMMa(sed corr man alt)Wc 31 sq WQRPDSDUNWDL:SDUNWDLW

QRPDFa LcLeMaWc 36 JU:om FaLe 38 PKG


:PW
v PHWDEHEOK
N|QDL Kannicht:PHWDEHEKN|QDLomnes codd v 39 WRXW|VWLQ:om Ma(sed

corr man alt)Wc 41 RG:RMa(sed corr man alt)Wc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
313,28 316,1 321

 NDORWRQNDH~JDQDQFUSWRHQWR<H~WL<RQ

RW[ WQ DhQD OFRL  I[Q jSHLURQ tGJ W SVDQ HQDL ND 313 D

 PJGQ  QDOVNHLQ DW< W P SDUHOJOXKQDL PJG
 D PO
 OHLQ  {SHj RN oQ H~J SVD FF< oQ H~J WR UIHVKDL W 
 DQ{NHQRFRQVWLQjSHLURQWPSLOHSRQNDWRWRNX
 U[< WL PJGQ DXWR QDOVNHL RW[<  RQ  KH< ND DQ

NDDhQD<SRLhQDQWRQXQVWQRWSRNHPHQRQOO

 W T DWR WR SRNHLPQRX  NOPSRQ W RQ QRJW ND W
 PUPHQDNDWWQSVWRORQDQLDDQLRQG|VWLQRN
 DW<DQOOWDhQR<PHWZRQWRXWVWLW<GLD
VWWRXNDSHURXI[<<RQNDWhQDhQR<WRXW|VWLWR
HQWR<PHWHZQW[QNDK
PRLWJWDDQ[QOHFRPQ[QSRLJ
W<KH<SHSRLJNQDLWR<DhQD<OFHWDLQWWRWQRJW 316 A

________________
43 DfQJU- 46P|OOHLQ:Vide Plot Enn III 7,5,25-28 47 {JJMQHiKWR

Ug]HVTDL:Vide Plot Enn III 7,5,28 49 NDjQDOgVNHL: Vide Plot Enn III 7,

5,25 51 R - 52{NOPSRQ:Vide Plot Enn III 7,3,24 sq 52 WRQ - 53

DfQLD:Cf Rm 1,20; II Cor 4,18


________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
44 QWRM:QWRMHiUKWDLMaxConf v 45 GKWSVDQ:WSVDQGKMa (e

corr man alt) MaxConf v 45 sq NDj PKGQ QDOgVNHLQ: om Ma(sed add man alt)

Wc 46 P:om Ma(e corr man alt) MaxConf v P|OOHLQ:P|QHLQv 47 {SHj:

om Ma(e corr man alt) MaxConf v Q: G


 Q Ma(e corr man alt) MaxConf v 48

JRQ:RQMaWc 53 {VWLQRNDWM:RNDWM{VWLQv 56 DfQRM:DfQZQFa


LcLeMa(sed corr man alt)Wc WRXW|VWL:WRWRXFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
322 In librum De divinis nominibus

DQDWhQQNDVXQRZH<RW[NDZUQR<jZURQR<OFH 

WDLkWHNDZUQ[QD~WLR<SHUFUQWR<QRJWR<DQWRXW

VWLQ Q WR< DVKJWR< ZUQR<  VSHU RQ W UPHQD HNQH< 
HVWhQRUW[QNDQRJWhQNDDhQDOFRPHQWQWUHP 
NHQJQNDPRSVDQI[QNDjSHLURQtGJNDNOLQSQWJ 
NDQQjNDSUMrQzVWhVDQRW[NDWQZUQRQWWHPQ 

QWHQWLQDSDHVKDLNYDQQDLGNDK
SEDVLQWH

ND VWHURQ YVLQ UDWQ  ZUQ SURHOKHQ WQ RQ H< W 
DVKJWSURGRQW<H<WWDWDGJPLRXUFHQFDKWJWR<WR 
KHRNDORPHQZUQRQRFUNQJVL<WhQH<PRUD<ND 
PUD<NDQNWD<GLDVWVH[QWRWRZUQR<OO
PQXPRQ 

316 B W ZUQ VSHU FU W PHWURQ  ND PHWURPHQRQ HKDPHQ

P[QP[<NDOHQRW[NDQWDKDRRQQWSSZH[< 
PHWURPHQRQH~WHGDYR<H~WHWRmFRQuNDjsWHURQSZXQOFZ 
PHQDFRQWhQVWU[QYRUDNDWWHUJPQRQ~VW[VDQ 


________________
316,6 WQ- 8zVWVDQ:Vide Plot Enn III 7,11,2-4 9 sq Cf Plot Enn III 7,11,
10 sqq 13-22 Cf Plot Enn III 7,12,25-28. 40 sqq. 56 sq 19 ~VWZVDQ- 20
{QLDXWRM:Vide Gen 1,14
________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
316,4 WRXW|VWLQ:WRWR FaLcLeMaWc 8 {Q: om Ma(sed add man alt)Wc

SUMrQzVWVDQKannicht: SURHQHVWVDQomnes coddSURHVWVDQ v 10

SEDVLQ:SVWDVLQWc 12 WWDWD:WRVDWDMa(sed corr man alt)Wc

13 PRgUDM:PRgUDMNDjUDM v 14 NDjP|UDMNDjQNWDM:NDjQNWDMNDj

P|UDMv 18 WRmFRQ: WHmFRQFa WFRQLe(e corr)WHmFRMv NDj:om v 19

VWUZQ:VW|UZQMa(sed corr man alt) MaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
316,1 316,23 323

H<VJPHDNDH<NDLUR<NDH<QLDXWR<SU<GLRULVPQ 
NDGO[VLQPQQDUFSDUKHRFQRQWRRQNDWDWD
GLDWTD< DW< oQ H~J  SHUDL[Q[< ND ZUQ[< WDWD <
D~WLR<






________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
post lin 23 inser in GL (DN 183,5): 23 b GLWjEDVLOHMO|JHWDLWQDfQZQ

THMMaxConf pars 2 post lin 23 b inser in WRHoQDL (DN 183,6): WLRWH


WQRWHWVWLQRWHWVWDLNXU[<OFHWDLSKHRSUFU
WDWD  KH< OFHWDL G ND WDWD GL W NDW SVDQ  SQRLDQ
SHURXV[<DWQHQDLMaxConf v inser in RWHQRWH~VWDL (DN 183,7):
 NDOh< HSHQ RWH Q W FU Q GJO[WLNQ  VWL ZUQRX ~VWL G 
KH<NDSUWQWRXWVWLQSUZUQRQ{UH<RQNDSh<NHWDL
SHUWRKHROFRX{QUZQOFR<fGRFUQWDKDNHWDLWQ
SROONL< OFRPHQ WL UZ  ND DWD SQW[Q  SDWU GL WRWR RQ
IKVgQ{QUZQOFR<SHLGX<QWSDWUVWgQNDOh<
RQHSHQ{QUZQOFR<WGVWDLVDY<VWLQWRWRFUGJOR
WLQQRNVWLQOO
VWDLSRWSHUSKHROFHLQQVLRQND
SUVYRURQMaxConf pars 1 v inser in POORQGRWHVWQ (DN 183,8): 
SURVXSDNRXVWRQNDWDWDR<SLOFHWDLNXU[<WFQHWRNDW
VQDWNHPHQDuNDWU[<QRJWRQ<SUSVDQWRHQDLQ
QRLQ WH ND YDQWDVDQ SUZ[Q  GL G WR HSHQ W QWD W O[<
DWSU<SDUTLQZKQDLGJORWGNDDWWHQDLWhQQW[Q
SURVKHj<WQGLDPRQQDWhQVPDQHQMaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
324 In librum De divinis nominibus

(in WRHoQDLDN 183,6) 


316 D  7DWD R GH QRPIHLQ  SHU WR WhQ SQW[Q DWRX OFH 

VKDLOOSHUWhQTDWRGJPLRXUFLNh<SRVWQW[QQRJ

WhQWHNDQRHUhQNDDVKJWhQNDORLShQNDKFUSUR 
317 A HLUNDPHQKH<NDjSUWRHQDLNDFUVWLSURQWG 
HQDLPYDVLQRRQZHLWLQSURdSQWR<DWRXSURQPQRQ 
KH<NDORLSQOFHWDLNDQ<SQW[QD~WLR<HWDW 
HQDLWSQWDTDWRWRQHQDLNDW
SQRLDQNPHWRZ< 

SVWJWRSURdSHQDLDWRRZ<WRKHRPHULVKQWR<H<W 
HQDLOOWKOJPDDWRWSDUDFDFQH<WHQDLWQ 
WDWRWROFHWDLHQDLSURdSRVWQQWKHNDWRWRXWR 
KHRXKHOPDWR<H<WHQDLNWVLQSURRULVKQWR<HNW[<SU
WhQjOO[QQPHWZHLWQWDWRKHRSUHVEXWUDWL<UZ



________________
49 sq NDTJUSURHLUNDPHQ:Cf supra, in DN 200,4-31; 260,45 sq; 260,49-51

et al 50 SUWRHoQDL:Cf DN 183,12 sq 317,10 SUWQOOZQ:Vide

DN 183,18 QPHW|FHLWQWD:Cf DN 183,22 11 SUHVEXW|UD:Cf DN


183,19
________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
46-317,39 lem: incert HaFaMaWc DfQRM (DN 183,14) LcLe ND VWLQ DW

NDK
DW (DN 183,18 sq) v 50 NDjprim:om v 317,1 ~PIDVLQRnRQ: RnRQ

~PIDVLQv 2 RQ:RQO|JHWDLv 5 SURdSHmQDL:SURHmQDLv 6 WRTHR

PHULVT|QWRM: PHULVT|QWRM WR THR MaxConf v HoQDL: HoQDL NDj SURHmQDL


MaxConf v 7 W- 8NDj:om Ma(sed add man alt)Wc 7 SDUDJDJQ:SDU
DJDJHmQFaLcLe

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
316,46 317,28 325

 WRHQDLSLQRHWDLDW<KH<SUhWRQFU~VWLWLNDW

WH~VWDLI[NDVRYDRFRQUDWRLNDQWDWRLQH<

 SUhWRQWRHQDLPHWVZRQNDRW[I[<NDVRYD<VSHU
 FUY
PhQSUWJWL<SVWLQOJY
<VPQRW[S 317 B
 WhQV[PW[QQRhQRRQHOJQRHWDLDWWQNVWRXGL
 I[<HGR<NDK
RV[WDLH<I[QNDVRYDQNDPRLWJ

WDPRLWJWDGNDjQ[GLHTOKRPHQNDWDWWJWDW<

 QDF[FR<SKHQGXQPHL<NDK
n<PRLRQWDLDWSURV
 HZH<DWRVDLNDWRW[QNDK
SEDVLQPHWZRXVLWPH
 WWDWDSUhWRQNDDWWRHQDLPHWZRQWDUZ<GWhQQ
W[QW<SUWD<SRVWVD<QWNWVHLRVD<QJVRQUZ<
 OHFRPQD< RZ WL T DWhQ W QWD < S  VWRLZH[Q
OO
WLNDKH~UJWDLSUWhQPHW
DW<GJPLRXUFKJVDQ
RRQSPQWhQQRJWhQUZNWVH[<KUQRLNDRW[WT<

________________
11 {SLQRHmWDL:Vide DN 183,17 19 PRLWKWD:Cf DN 183,20 QZ:Cf
supra, in DN 256,12-14 23 UFMGWQQWZQ:Cf DN 184,6 26 NDT

HiUKWDL:Cf DN 184,6 sq 28 TUQRL: Vide Col 1,16


________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
12 ~VWDL:{VWjLe(sed corr)Wc v 13 ]Z:NDj]Zv 15 S|VWLQ: I

|VWKMa(sed corr man alt)WcS|VWKMaxConf v 16 RWZ:RWZNDjMa(e

corr man alt)MaxConf v 17 GL:om FaLcLeMa(sed add man alt)Wc 18

NDT
: NDjNDT
FaLcLeMa(e corr man alt) MaxConf v 19 PRLWKWD:om Fa

Ma(sed add man alt)Wc 22 SUWRX:SUWRQv 24 W:om FaLcLeMa(sed

add man alt)Wc 26 SUWQ:SUWRQFaLcLeWc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
326 In librum De divinis nominibus

SGWhQDVKJWhQUZDjNWVH[<RUDQ<NDF{QUZ 

317 C FU  SRJVHQ  KH< WQ RUDQQ ND WQ FQ WhQ  FU 
DVKJWhQSU[WNWLVWDWDWDHWDNDjOO[<DGDLNDW 
SDUDGHFPDWD kSHU HV QRVHL< DWRWHOH<  gGLRL WR fGRX 
KHR NDK SURYJPHQ  SLQRRQWDL RRQH VWRLZHD ND UZDj 
ND OJ jdOR<  ND VPDWR< WhQ PHWHZQW[Q DWhQ WhQ 

GHhQRRQWhQSDUDZKHLVhQV[PW[QWTH[QFUDWR

I[  ND DWRVRYD ND DWWDTL< ND WjOOD W  Q KH 
SDUDGHFPDWHVLQQPHWZRXVLQDGJPLRXUFDL<VJPHRX 
tWRL NQWURX D NDW
 HKHDQ  FUDPPD S WQ NNORQ 
YHUPHQDL








________________
30 {SRgKVHQJQ:Vide Gen 1,1 33 NDTSUR|IKPHQ: Cf supra, in DN

253,22-31 36 sq DWR]ZNDjDWRVRIgD:Cf DN 183,19 39 M- 40IH

UPHQDL:Cf DN 185,4-7
________________
Ha(inc a 31 OOZM FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
29 UFDj NWgVHZM: UFDj FaLcLeMa(sed corr man alt)Wc UF NWgVHZM v

31 WDWD: om Ma(sed corr man alt)Wc 35 DWQ:NDjDWQMa(e corr

man alt) MaxConf v 38 TH:WTHHaFaLcLeMaWc post lin 40 inser in

DWM (DN 183,10): 40b WgM{VWLQDfQWQDfQZQMaxConf pars 2

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
317,28 320,10 327

 (in NDHSROO{VWLDN 184,8-12)


  u:VSHU OF WLQ S  WhQ SRLRWW[Q RRQH SUReSHLVLQ D 320 A
 DWRSRLWJWH<  HWD VXPEDQRXVDL SRLRVLQ RW[ ND WDWD

 QHL  RRQ  DWRDVPDWR< OHXNWJ< SLFLQRPQJ VPDWL 
 OHXNDQHL WRWR RW[ ND W HUJPQD GH QJVRQ  QDOF[<
 WLSURdSQKH<tWRLI[I[RSQWDWDWRPHWZRQ
WD




________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
ante lin 4 inser in Q (DN 184,2): zDXWWDWJQWQSURVJFRUDQKHWR
KH<HSQ{FHPLQz[MSUWhQjOO[QVDSHUDWROFH
WDL RRQ I[< ND  VRYD< ND WhQ WRLRW[Q HNW[< QDFRUHHWDL W
GHSHQSURHQDLNDSHUHQDLWjQDUZRQNDSQWJNDWDQJWRQ
WRHQDLWQKHQYJFVDWR<NDWSURRULVPW<RNHD<UUWRX
FQVH[<SURdSHVWVDWRWO[<HQDLWSQWDWRWRFUKUZM
NDWSUWJQSURVEROQSLEOOHLQR<WHQDLHK
RW[WS[V
RQ HQDL DW KH[UH W  RQ SOh< HQDL R W Sh< HQDL GO[VHQ
HSQNDK
DWWHQDLVSHUNDjT<WQDWRI[QWQDWR
RPRLWJWDNDWVQDWR<HSQWO[<HQDLI[QNDSOh<WIQ
RZ G WQ WRLQGH  I[Q HVJFVDWR ND W jOOD G PR[< WRWR 
SUhWRQNDWJFRURQWDLWHQDL MaxConf v 4-10 lem: incert HaFaWc SQ
WZQ (DN 184,2) LcLe EROHL (DN 184,8) Ma NDjHfEROHLWQ]QWZQ (DN
184,8) v 7 DWRDVPDWRM:DWRVPDWRMv 9 ]ZRm:om FaLe post lin

10 inser in DWRPHWRZ< (DN 184,12):  PHWRZ< YJVLQ Q W QWD PHW


ZRXVLQRRQDWWHQDLuI[uVRYDuWTL<NDWORLSD|WL
QH<PHWRZDKHDLWXFZQRXVLG[UHDn<NDUZ<WhQQW[QNOHVHQ
MaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
328 In librum De divinis nominibus

(in NDVWLQTDW<NDQDWDN 184,18 sq) 


320 B .DVWLQTDW<NDQDWRW[QRJWRQDWRdSHU 
DFDKWJ<QR<RVDNDOJQUFHLDH<DXWQVWUDPP 

QJQHUFHVWQRGXQPHLSUWHURQRVDYURVQJHWD 
QR<QHUFHFLQRPQJKHQ{VWjNDjQR<PQRMNDKDU<RN 
 SHVDNWRQ Z[Q W YURQHQ OO SDU
 DXWR SQW[<  
QRH H FU  PQ RVD DWR jOOJ VWQ n G  QRH sWHUD 

DWRDW<QJWR<VWDLtFRXQRVDDWRH~WLGZHL

SDU
 DXWR ZHL R SDU
  jOORX H G SDU
 DXWR ND T 
DWRQRHDW<VWLQnQRHRNRQQR<QQW[<QRHW 
QWD<QHRQQRhQDXWQWQWDQRHDW<VWLW 
QWDuFUWU[KLQWDDWQRVHLuQDXW<DWRQ 

320 C WDOODZRPQRQQWDRGXQDWQQRVDLSRFUQWDQ

DVKJWR<WFUDVKJWRNHVQQWDkWHWUHSWSU 
FRQWD ND FLQPHQD ND  SROOPHQD zDXWQ RQ jUD ND Q 
DXWQRH{SHLGGNDSRLJW<WhQQW[QVWQKH<Q 


________________
16 DWRdSHUDFDKWJ<:Vide DN 184,17 19 sqq Cf Plot Enn V 9,5-8 321,

28 ULTPM:Vide DN 184,21 31 N|QWURQ:Cf DN 185,4 32 Cf DN 185,5


________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
15 NDVWLQTDW<NDQDW:om v 19 JLQRP|QK:JHQRP|QKHaFaLc

LeMaWc {VWjNDj:NDg{VWLMa(e corr man alt) MaxConf v PQRM:PQRQ


MaWc MaxConf v 20 {SHgVDNWRQ:~SDNWRQHaFaLcLeMaWc 22 DWM:

om HaFaLcLeMa(sed add man alt)Wc JRXQ: om HaFaLcLeMa(sed add man


alt)Wc 28 RQQWD: QWDHa QWDRQv 30 SUFRQWD:QWDMaxConf

v 32 WQQWZQ{VWjQTHM v: THMWQQWZQ{VWjQomnes codd

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
320,15 320,52 329

 WPS[QWLQRVHLDWOO
DW<UZWXSQVWLWR
 WRX WR SDQW< ND n QRH R WSRX< ODPEQ[Q  Y
 WU[Q


DW<QWhQQW[QSDUGHLFPDVWHRWHDW<QWSR
 WHWQDW<QWSOO
ZHLDW<DXWQZ[QND
 QQ DWR<  SQW[Q PQ PR QW[Q ND Q PHUH QW[Q Q
 DW  GLDNHNULPQ[Q G Q W PHUH PHUh< D  WRQXQ

QRVHL<DWRHVLWQWDWGQWDHVWH~GJQRVHL<G

 RZRW[<NRXVWRQWLSHLGWGHQJVHQFQHWRWGHu
 VWWGHWDWJ<FUW<QRVH[<SURJFHVKDLGHQRRPHQQ
 WL |QD DW  QRVD< SRLV OO QRH W QWD kWH DXWQ 320 D
 QRhQNDWR<QRVLVXQDSWPHQR<DWFUDWRQJVL<


 FQHV< VWL WR< RVLQW RQ QQ Q DWR<  WRXWVWL W
 HGR<NDWRXWVWLQGDDW<GQR<O[<QOZ<VWQ
 SLVWPJWGTDWRNDQDWQH<RLNWH<KH[UPDVL
 W<SLVWPJ< HVGPRNDGLDNHNULPQDQDW<ND
QMXZPRSROODSLVWPDLRVDLVFZXWRLPQRXVLQND
________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
33 UF|WXSQ:UF|WXSMv 35 DWM:OO
DXWMHaFaLcLeMaWc 36

M{QWS-:om HaFaLcLeMa(sed add man alt)Wc 39 PHUHm:P|UHLFaLe

40 HfVLprim:HfMHaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 42 {VWjWGH:om Ma

(sed add man alt)Wc 43 WL:WMa(sed corr man alt)Wc DW:DWQMa


(sed corr man alt)Wc 44 QRHmW:QRKWHaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc

45 {QRVL:QRRVLMa(sed corr man alt)Wc DWR:DWv 46 {QQ:rQQ

Ma(sed corr man alt)Wc DWRmM: DWHaFaLcLeDWMa(sed corr man alt)


Wc 48 O[<Q: QO[<v 51 PRSROODj: PRFaSROODjPRHa
LcLeMaWc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
330 In librum De divinis nominibus

QHUFRVLQT[NDWPDQWDQGNDSVD<PRW<GXQ 

PHL<MXZQDXWZHLNDK
n<SURQRHWRVPDWR<ND 
321 A P[<VXFZW[<DW<NDWNDLUQSUREOOHLWQPQYXVL 
NQQHUFRVDSHUWVhPDGQDPLQNDK
{QWUYHLWRWRND 
DTHLNDSU<FQQDQSLWGHLRQSRLHWQGDVKJWLNQQ 
HUFHGQDPLQSHUYOED<NDUWJUD<NDWQVUNDNDW 

QHUDNDK
{QGQDPLQWhQDVKJWhQQWLODPEDQPHKDWQG

GRTDVWLNQ NDK
  {Q NUQHL W DVKJW ND WQ YDQWDVWLNQ 
NDK
{QYDQWIHWDLWDVKJWQDI[FUDYLNQGNDK
{Q 
QDSOWWHLNDPQJPRQHXWLNQNDK
{QPPQJWDLUHNWLNQ 
GNDK
{QUFHWDLNDNLQHWI-RQNDWWSRQNDHNDVWL
NQNDKXPRHLGNDSLKXPJWLNQWDWD<FUZHLGXQPHL<
VPDWLZU[PQJQWOFDW<PUHLPHWGKQDWRQ









________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
54 VXJFWZM: VXJFWRXMHaFaLcLeMaWc 321,1 IXVLNQ:IXWLNQHa

FaLcLeMa {QHUJRVD: {QHUJRVDQ HaFaLcLeMaWc 3 SUM: SUM WHa

FaLcLeMaWc 7 WQ: om HaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 8 DfVTKW:

DfVTKWLN HaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 9 QDSOWWHL:QWLSOWWHL


Ma(sed corr man alt) Wc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
320,52 321,31 331

  QR< PQR< VWDL QHUFhQ WRW[Q UFRXVhQ   FU 321 B
ULKP< N SROOhQ  PRQG[Q VXQWLKHPQ[Q H< PFHKR< SDU
DTHLRQPRQ<<DWDULKPhQQRHLGh<WR<SQWD< 321 C










________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
14 UJRXVQ: JRXVQ FaLcLe post lin 14 inser in DWRdSHUDJDTWKM

(DN 184,17): {NW<WRKHRSHUDFDKWJWR<YJVgQxWL<VWQDW


WHQDLDWRWRKHRSDUTL<WhQQW[QNDWRW[QGLDPRQ
zQLD[<YJVQtFRXQNDWSOQWLQDNDSHULHNWLNQWhQO[QDWDQ
NDjVZHWRQRGHQFUOFuQRPDWLSUFPDWLZHLWKHRQWQ
 SU< W QWD VZVLQ WH ND NRLQ[QDQ OO
 VWL  SQWJ ND NDW
SQWDSHUJUPQRQPQWVXQZHLQNDSURQRHVKDLWRW[QYDSW
PHQRQ<jQWL<H~SRLWGT<SRGHFPDWDSLVW[WLNWROFRX
WRHQDLSQWDNKHR<DWRXW<WRW[QSUTH[<jOORSDUWD
WD SUZRQWR< ND Q DW  VXQHVWQDL jOO SDU WDWD SUZRQWL
MaxConf v 28 - 32 schol separat (lem incert) Ma(e corr man alt) in SM
ULTPM DN 184,21 MaxConf NDZHLSQWDULKPQ DN 185,1 v 28 
JU ULTPM: SHUj G WR ULTPR HaFaLcLeMa(sed eras man alt ut vid)Wc
29 HfM:ULTPMHfMHaFaLcLeMaWc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
332 In librum De divinis nominibus

SHULHOJYHQULKPR<RW[NDWNQWURQtWRLVJPHRQW< 
SWQNNORQHKHD<SHULZHL







________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
post lin 32 inser in NDjJUGLHVWNDVLQ (DN 184,21-185,11): WDWDEH
EDL[WLNWROFRXSRGHFPDWDMaxConf vinser inNQWU (DN 185,
4):  VJPH[VDL WL ND S WhQ FUDPPLNhQ  W SHU KHR VDYJQIHL

NQWUDWQSDUHLNI[Q MaxConf v inser in zQRHLGh< (DN 185,5 sq): 


W QRHLGh< QWDKD WKHLNHQ  QW WR SOh< ND PR[< R FU WH
UR[< MaxConf v inser in POORQ (DN 185,8): b NDWNRLQRWGLDNUg

QRQWDL MaxConf inser in OOGXQPHLM (DN 185,12-15): SUGJORQ


WLQWOWPUJRNRQRQWR<NDK
sNDVWRQWhQQW[QYX
VLNh<KH[URPHQRLWhQQXSDUZRXVhQDWR<GXQPH[QuNLQVH[QO
FRLQWNDKORXODPEDQRPQYVHLKH[URQWDLYJVQRRQRW<
T[YLORVRYD<SQWDWNDK
XWSUZRQWDNDQjOORL<KH[UR
PHQDnPMXZWHNDjMXZYDPHQWDWDSQWDSPDQNDWJFR
UDQtFDFRQHSQWH<RVDQQWWRLDWY[QSHULODPEQRQWDL
NDWW<NDK
sNDVWRQRVD<GLPDWDNDROFRLVFZXWRLPQRQ
WH<}WHUR<FUWhQPMZ[QNDjOOR<WhQMZ[QOFR<VDW[<
NDWhQDVKJWLNhQWRXWVWLORFLNhQWHNDOF[QNDWRLNDW
WQW<RVD<tWRLWRSOh<HQDLVXQJQ[PQRLOFRQWGQMXZ
PRQRHLGh< H~UJNHQ VJPDQ[Q  PDQ HQDL WQ N MXZ< QGLGRPQJQ O
WVPDWLI[WLNQGQDPLQSRLNO[<QHUFRVDQQWR<POHVLQ Max
Conf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
321,31 324,22 333

 (in PRQRHLGMNDjQZP|QZMDN 185,18)


  ( D~WLQ VWL  W GL
  FQHWDL W FLQPHQRQ HNW[< Q W 324 A


SQW[Q  DW SQWD SURdYVWJNHQ < Q G ND SDUDGHF
 PDWLNDKSURYJPHQPRNDQRHLGh<NDWQDQWDQ
 WKH<H~UJWDLSLKH[URPHQDSh<GNDQ[PQ[<ND
 WQDQWDRW[QRVHL<WNRVPJKQZHLWHGR<PHPHULVP

QRQ<QWNVPOODZRWjVWUDNDOODZRWQjQ

KU[SRQNDDKL<jOOWSUNDjOOWG[U{QDQWD

 FUQWDQPRFQ[QWDLVXPYKHURQWDLQGWD<QR
 VHVL WR KHR ND SQWD  VDQ PR QWD ND VXFZW[< ND
 RN Q WS R FU  VPDW HVLQ RWH Q VPDWL OO
 Q
 fGRL<QRVHVLQD|WLQ<HVLSDUDGHFPDWDKHQNDSQW[Q 324 B

 UZKH<UZFUVWLSQWSURdYHVW<WRFLQRP
 QRXNDSU<WR<jOORL<NDWTL<VWWhQ<WHWDFPQ[Q
 WTL< G VWLQ UFDVD PRLWJWR<  SU< jOOJOD SQW[Q WhQ
 QW[Q ND VXPPHWUD FLQRPQJ  DWD NRLQ[QD< WhQ SU< jO
OJODSDQW<WRQWR<OONDSVDVWVL<NDSVDNQJV<


________________
6 NDTSUR|IKPHQ:Cf supra, in DN 253,12-31; 316,46-317,40 6 sq Cf DN

185,18 8 {QDQWgD:Vide DN 185,18 8 WNRVPKTQ - 10QTUZSRQ: Cf

Plot Enn V 9,9,14 sq 18 W[LM:Vide DN 185,20 22 SVDVWVLM:Vide

DN 185,22 SVDNgQKVLM: Vide DN 185,22sq


________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
3 Hf:PRQRHLGMNDjQZP|QZM(e lem huc intrus)HfHaFaLcLeMaWc 4 W:

om HaFaLcLeMa(sed add man alt)Wc 7 M: coll ante{Qv 8 W:om v

14 VDQPR:PRVDQv 17 :om HaFaLcMa(sed add man alt)Wc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
334 In librum De divinis nominibus

VWLWhQQW[QKH<GLDYU[<GWDWDQRJWRQSPQ 
JUWhQQRJWhQNDQRHUhQYVL<UZRVDNLQVH[<ND 

VWVH[< tWRL UHPD<  WDWQ FU VWLQ QUFHLDQ GJOR x 
WHFUNQJVL<H<GLDNRQD<KHD<NDGLGDVNDOD<WhQSR 
EHEJNW[Q  QUFHL VWL I[WLN x WH UHPD ND VWVL<  
DQLR<RVDNDjWUHSWR<WRNHDQHUFHQGJORWR<QD< 

324 C NDWhQKH[QPYRUHVKDL{SGWhQDVKJWhQYVL<UZ

RVDNLQVH[<NDVWVH[<tWRLUHPD<WQPQNQJVLQGJ 
OR WQ H< W  HQDL SDUDF[FQ WQ G VWVLQ tWRL UHPDQ 
WQGLW<YKRU<WRHQDLuSDVLQuPHWDEROQOFHWDL 
G  WDWD HQDL  KH< < D~WLR< DWQ SUZ[Q SHURXV[< 

NQJVL<GSKHRH<WTDWRNDGL
DWRQFDK

WJWLSURQRJWLNSURGR<VWVL<GWHVDW[<ZHLQNDQ 
HNYRLWW[< DXWR  WQ QHSFQ[VWRQ UHPDQ ND WUHP 
RZOJVDQNHNWVKDLVJPHL[WRQGWLW<QRJW<GXQPHL< 
D[QD<NOHVHQ<DhQR<PHWHZRVD<GWRWROFRX
VDFUDYVWLQWFUEOHSPHQDSUVNDLUDWGPEOHS
PHQDDQLDWGQWURL<SUZRQWHVLQRRQFLDVP<


________________
29 WUHSWRM:Cf DN 209,9 41 DfZQgDM:Vide DN 186,14 42 W- 43

DfQLD:Vide II Cor 4,18 43 sq {QzW|URLM:Vide DN 186,3


________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
23 WDWD: WDWDMHaFaLcLeMaxConf v 24 {SjPQJU:NDj{SjPQMaxConf

v QRHUQ:WQQRHUQv 29 WUHSWRM:PHWWUHSWRMHa(sed corr)FaLcLeMaWc

32 WQalt:om v 33 WQG:NDjWQHaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 34 

prim:QHaFaLcLe 35 DWQ:DWM v 40 VKPHgZVDL:VKPHLZW|RQMaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
324,23 325,16 335

 KDQDVDHI[gDWDWDFUQQRJWD<NDQRHUD<RVDL< 324 D
 WRLDW HVLQ NDW
 SQRLDQ G OFRQWDL Q WR< QRJWR<  ND
 PQ<KHRNDNULRLNDGXQDWRVZfjFFHORLNDWPKHTLQ

 NDjQKU[SRL
 
 (in {NWRSURQWRMDN 186,15)
 2WLDW<D~WLR<WRHQDLWSQWDNDSUWRHQDLkWH 325 B


________________
46 NDW
{SgQRLDQ:Vide DN 186,3 47 GXQDWRVZf: Vide Ps 103(102),20
________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
post lin 48 inser in VD W HoQDL QWD (DN 185,24):  VD W HQDL QWD
HVQ  WDW YJVLQ Q WURL< KH[URPHQD SUZHLQ ND  R NDK

DXWQWDDFURVDLWDWDFUNOHVHQQWDWhQNDK
DXW
HVgQkVWLQD<ZDUDNWJUIRXVLQKDQDVDVRYDWTL<UPRQDNDW
VQ  DWR< kSHU Q WURL< SUZHLQ OFRQWDL VSHU  ND W NDW

D~VKJVLQSHUWVPDWDUPHQDRRQZUhPDVZPDSJOLNWJ<ND
WPRLDkSHUV[PW[QNW<VXQVWDVKDLGQDWRQGLHOHGDW
SDWUWhQNDW
SQRLDQWDWDGHQDYDPHQWWQRVHLPQ9NDWD
ODPEDQPHQDRRQQJPDOFRQD~VKJVLQNDWWRLDWDkWLQDWSL
QRPQRRQHWSHQKXPVHLFQ[UIRPHQuNDNDW
SQRLDQOFHL
WQRJWNDDVKVHLSRSSWRQWDPJGDPh<MaxConf v inser in DQRJ
WDNDQRHUD (DN 186,1): VJPH[VDLGWLWQRJWD<SU<P<
WGQRHUD<SU<WQKHQQRHWDL MaxConf v inser in NDWHQDL
(DN 186,5 sq): NDWKHRHLGh<HQDL v 15-25 lem: incert FaWc \XFDj
(DN 186,8) HaLe NDj alt (DN 186,8) Lc HoQDL prim (DN 186,16) Ma NDWjO
ODSQWD (DN 186,8) v 15 DiWLRM:MDiWLRMMa(sed corr man alt)Wc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
336 In librum De divinis nominibus

NDGDtWRLSDUGHLFPDQWRHQDL<QWHKHQGJORWDL 
W  FU DWRHmQDL RN DWM VWLQ  KH< GL W HQDL  WQ 

KHQOOGLWQKHQNDWHQDLVWjQNDOFHWDLGLQ 
WKHVWLWHQDL<GDRPQKH<QWHQDVWLQ 
SUFUWRHQDLQP[<GLWSQW[QD~WLR<HQDLNDSDU 
DF[FH<GHNQXWDLNDT[SQW[QVWQ<D~WLR<SQW[Q
 ND WR< WhQ SQW[Q FQ[UVPDVL SURVDFRUHHWDL  < W
SQWDSDUDFDFQ

________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
17 SDUGHLJPD:SDUDGHgJPDWDMa(sed corr man alt)Wc Q: om Ma(sed
add man alt)Wc 18 DWM:DWLe(e corr man alt)Ma(e corr man alt) Max

Conf v 19 GL:om HaFaLcLeMa(sed add mg man alt)Wc 20 GL:GLNDj

HaFaLcLeMaWc 22 W: om Ma(e corr man alt) MaxConf 23 GHgNQXWDL:

om HaFaLcLeMa(sed add man alt)Wc 24 SURVDJRUHHWDL:SURDJRUHHWDL


FaLe(sed corr man alt) post lin 25 inser in NDDWRVWLWHQDL (DN 186,
15 sq): DWRPQ<TDWRVWLWHQDLQDWGWVXQWJUH
VKDLSDU
DWRRNDW<GWRHQDLRGQWHQDLVXQHZPHQR<
SUFUWHQDLSHURVLR< MaxConf v inser in NDDWQ~FHLW
HoQDLNDjRNDWM~FHLWHQDL (DN 187,1): SURVXSDNRXVWRQQP
YRWURL<WD~WLRQWRXWVWLQWHQDLDWQZHLD~WLRQNDRZDW<
<NSURJFRXPQJ<DWD<ZHLWHQDL MaxConf v inser in NDWS
VDQWhQQW[QSQRLDQ (DN 187, 4 sq): WhQQW[QKH[UD{QQ
WDKD SQRLDQ NOHVHQ SROO WL< RVD  ND SRLNOJ SV SLERO
WRQRSURdSDQWhVDQHUVNHLWRDWRXWQQQRLDQtFRXQWRGJPL
RXUFRWRQSROODSODVLIHVKDLGJORWQWR<SROOR<WQDWQ
D~WLRQKH[UHVKDLMaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
325,16 328,42 337

(in SQVFKPRMSDQHgGHRMPRUIRMNDOOMDN 187,13 sq)


3U<WSQVZJPR<WjPRUYR<GLWSUV[PDWDQND 328 C

________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
ante lin 41 inser in WQ{S
DWRNDjW~VWLNDjW~VWDLNDjW{J|QHWR
NDjJgQHWDLNDjJHQVHWDLNXUgZMPQHmWDL (DN 187,5 sq): SHUQW
SUDWRSYJVHQQQSHLSQWKHQDFND[<DXWQUPJ
QH[Q NDW WQ WR DWRX QQRLDQ WDWD QRHQ  SREOOHL W PQ RQ
FQHWRNDFQHWDLNDFHQVHWDLSPQWhQNWLVPW[QNXU[<NDW
JFRUHWDLWPQFUkSDTFQHWRRRQRUDQ<jFFHORLxOLR<ND
WWRLDWDY
QZUDQRNZHLWFQHWDLNDjFHQVHWDLWGSDU
WR'DEGOHZKQSRLhQWR<FFORX<DWRSQHPDWDuNDWW
VXQWJUHVKDLOJSWRQNDKH~UJWDLSDWUPRXs[<jUWLUFIHWDLu
NDWWQVXQKHLDQW<FUDY<QJOODFPQ[<WQVJPDVDQWQZUR
QLNQSROONL<SURDFRVJ<NDQWSDUZJNWR<POORQWLNHZUJ
PQJ<NDWPSDOLQ{SWRW[QPQRQNXU[<WFQHWRFQHWDL
G ND W Q FHQVHL ND  YKRU SQWD ND VD NDW QWLSHULZUJVLQ
RRQQTPUDKUR<NDDUNDWWRLDWDFHQVHWDLGPQZM
kWLQDRS[PQFHFQDVLQO[<SURVGRNhQWDLGRRQWRSDQW<PH
WDVWRLZH[VL<NDWVQDW<WRW[QRQSQW[QD~WLR<KH<P
QHWDLRFUHSHQWDWDS
DWRNDWJFRUHWDLOONXU[<P
QHWDLWGQNDWVQDWNDWSVDQSQRLDQRNjOOWLQu
WKHUPVHLGLWSVJ<UZ<QWHURQS
DWRKH[UHVKDL
W Q W G VWL ND W VWDL < SQWJ W  QDOOR[WRQ  ND NDW
SQWD PHWEOJWRQ ZRQWR< GL ND  SHURVLR< HiUKWDL MaxConf v
post lin 13 HiUKWDL O|JHWDLv) add: Sh<Q[WU[HSQRWHQRWH
VWQRWHFQHWRRWHFQHWDLRWHFHQVHWDLQWDKYJVLQS

DWR ND W VWQ  ND W VWDL ND W FQHWR ND  W FQHWDL ND
FHQVHWDL NXU[< PQHWDL UD  QDQW[< DXW OFHL  kFLR<
'LRQVLR<PFQRLWRQ[PQFUDWQGJPLRXUFQHSHSVJ<

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
338 In librum De divinis nominibus

SUdODQRPHPRUY[PQRMSU<WLWhQQW[QSU<GW 
328 D SDQHGHR<WNDOO<NDOOGOFHL<NDWRNOORX<T
DWRFHFRQWR<DWRGNDSUNOOR<QWR<DGZUVHL<
NDH~GRPHQDWQNDRNHZHQHGR<RGNOOR<NDWT<
________________
46 NDjalt - 47NOORM:Vide Jes 53,2
________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
SUTH[< SRVWVH[<RVD<YVH[<NDWRZUQRXHNW[<RQ
SDWRWQWDTHQNDWsWHUD|QDQRV<WLRWHSZUQRXR
WH Q ZUQ RWH PHW  ZUQRQ tUTDWR  KH< OO
 WL ND DWR WR
HQDLQWHU<VWLQ{QDWFUHSHQWHQDLQWDKDGS
HLG NDW SVDQ SQRLDQ HSHQ DWQ SROODSODVLIHVKDL  GLND[<
HSHQS
DWRNDWQNDWVWDLNDWT<|QDRRQNDLUQu
ZUQRQSLQRV<NHWQKHQHUVHL<NDSUWQWDNDSURQ
WDNDDWhQWhQQW[QD~WLRQNDGJPLRXUFQNDRGQTDWhQQWD
VSHUOFRPHQWLRGQWhQQW[QVWjQNDQWR<SVQVWLQMax
Conf pars 1 v(coll post 328,22 QRKW|RQ) inser in GLNDjSQWZQ (DN 187,
12 sq): NDWWQWRDWRXQQRLDQSQWDDWRYJVLWRKHROFH
VKDLJRXQS
DWRQRHVKDLWFUNDWJFRUHVKDLNDWYLORVYRX<
WRWRGJORDW<GRGQWhQSQW[QVWQQVWLQD~WLR<GLW
HQDLSUWHoQDLGLDPQSRYVHL<WRWRGJORVLQRRQWjPRU
YR<WNDOO<NDWPRLDWGSQVZJPR<NDSDQHGHR<WSDQ
W<  H~GRX< ND VZPDWR< D~WLRQ DWQ SUZHLQ GJOR  NDK ND W
T<QRJWRQMaxConf v 41-48 lem: incert Wc SQVFKPRM (DN 187,13) Ha

FaLcLeMa NDRGQ~VWLWhQSQW[Q (DN 187,13) v 41 SQVFKPRM: 

VFKPRMHaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 42 Walt:WRHaFaLcLeMa(sed

corr man alt)Wc 43 dODQ: dODQHoQDLv PHPRUY[PQRM: PHPRUY[


PQRQv 46 NDjalt:om Ma(sed add man alt)Wc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
328,42 329,20 339

 (in SDUDGHFPDWDDN 188,6)


 7SDUDGHFPDWDkWLQDNDGD<NDORVLQtGJPQND 329 A

Q[WU[ GJOVDPHQ S[<  UIRQWDL WL QKVLQ DWRWHO

 gGLRQWRfGRXKHRWQGDQtWRLWSDUGHLFPDYDVQND 329 B
 QWDKD  PQWRL VDYJQIHL  PFD< 'LRQVLR< WQ FUDYQ 
 SURRULVPR<NDOhQW<GD<DQLWWPHQR<WQKHRQ3DORQ
<QWSU<C5[PDRX<YJVQR<GSURULVHQWRWRX<ND



________________
14 GK{GKOVDPHQ:Cf supra, in DN 316,46-317,40; 320,15-321,32 18

SURRULVPRM:Vide DN 188,8 19 RM- 20{NOHVHQ:Vide Rm 8,30


________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
ante lin 13 inser in HFUNDK
P<xOLR< (DN 187,17): NW[QWW
OHLWRT<OFRXtWRLWRsNWRXNHYDODRXSRXWVJPHRQGHN
QXVLQWLRGQY
DXWRSRLHxOLR<OO
NW<SQW[QDWD<ND
UZ<xWL<VWQKH<NDOh<GSGHLTHQNWRORXWSHUKHR
QRRPHQRQVSHUFUDW<H<QxOLR<SQWDWDVKJWI[RFRQH
NDWUYHLNDDTHLNDQDOOWWHLWRXWVWLQSPLNUhQPHFODSRLH
uNDSVSURXWTDWRYXPHQRQEODVWQuGQGURQNDQSVL
WR<U[PQRL<VWQPJGQTDWhQSUZ[QRW[NDKH<NDDWR
WRORXNDSQW[QWhQDVKJWhQNDWhQQRJWhQNDWhQQRHUhQ
QD~WLR<RGQNWhQQW[QVWQNDQWR<SVLQVWQDWRFU
W SQWD PHWZHL  GL ND  FUDY GLNDLRVQJ< xOLRQ DWQ QRPIHL
MaxConf pars 1 v 13-46 lem: incert Le SDUDGHgJPDWD (DN 188,5) LcMaWc

14 {GKOVDPHQ:{GOZVDHaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc SZM:SM


Ma(sed corr man alt)Wc 15 QKVLQ:SRgKVLQMaxConf v 16 IDVgQ:IKVgQ

Ma(e corr man alt) MaxConf v 19 M:MNDjHa(scr MNDj)FaLcLeMaWc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
340 In librum De divinis nominibus

NOHVHQNDWU[KLSURRUVD<P<QWKHOPDWLDWR 

KOJPDFUNDSURRULVPQW<GD<NDWSDUDGHFPDWD

OFHL SDUFHLPQWRL ND WQPDNULRQ .OPHQWD  WQ C5 
PJ<SVNRSRQRPPQJWDLSVWROR<HSQWDQWR<RVLQ 
HQDLSDUDGHFPDWDUZJFLNWHUDRRQWhQSU<WLVDYVWH 
URQGVWDLRW[<WOHFPHQRQVWLWL<GTDFUDPPSHL 

NIRXVDWSQWDNDW<FUDPP<WPQjQ[PUR<WR<

QRJWR< SRGLGRVD W G NW[ WR< DVKJWR< ND  WRW[Q 
329 C WR<PQUZJFLN[WURL<kSHU{VWjWG[<QRJWWSUhWRQ 
NDQWDWRQPUR<WR<GNWhQQRJWhQWPHW
NHQRHK
 
RW[NDK
SEDVLQW<FUDPP<WjOODGHTDLFUKOHL 
WRLDWJGTDPW<TD<W<DW<HQDLWSQWDOO

T OOO[Q QLD FHQPHQD RRQ W YHLPQD H~GJ  WhQ
NDKROLNhQQGJPLRXUFNDUZhQn<NDKROLN<UZ<




________________
21 SURRUgVDMDWR:Cf Eph 1,5 T|OKPD:Cf DN 188,9 24 R-S

VWRORM:Cf Phil 4,3 25 {QWRmMRVLQ- 26SUMWL:Cf DN 188,11 sq


________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
22 WM fG|DM NDj W SDUDGHgJPDWD: W SDUDGHgJPDWD NDjWMfG|DMv 24

WQC5PKM {SgVNRSRQ: om MaxConf 25 UFKJLNWHUD: UFLNWHUD HaFaLc


LeMaWc 27 ~VWDL RWZM: RWZM ~VWDL v W OHJPHQRQ: om HaFaLc
LeMaWc 30 UFKJLNZW|URLM: UFLNZW|URLM HaFaLcLeMaWc {VWj: HfVj v
31 QWDWRQ: QZWWZ HaFaLcLeMaWc QWHURQ v
  35 ~QLD JHQPHQD: ~QL

 

JPHQDHaFaLcLeMa (sed corr man alt)Wc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
329,20 329,46 341

 UZJFLNWHUD YJVQ WQ RQ HUQ .OPHQWYJVLOFHLQHQDL



 NDQWR<SRLPDVLSDUDGHFPDWDFHQLNWHUDtWRLGD<WhQ
 SU<WLQWWRWhQSREHEJNW[QHGhQWhQSU<WLWhQ
 SHUEHEJNW[QSGHLFPDSRVWQW[QRRQWQXORQSUSU<
 WDKULRQOO
RWDWDNXU[<GD<YJVQPFD<'LRQ
VLR<OOW<QRVHL<WRKHRNoQFUOFRLWRSDUDGHFPD
WD Q NWVHL  OO
 R SURVNXQJW < YJVL 0[dV< SR G 329 D
WDWDHSHQkFLR<.OPJ<RNGO[VHQ


________________
37 UFKJLNWHUD:Vide DN 188,12 45 Cf Ex 20,4 sq; Lev 26,1; Dt 5,8 sq
________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
37 UFKJLNWHUD:UFLNWHUDHaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 41 SHU

EHEKNWZQ:{SLEHEKNWZQHa SREHEKNWZQFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc


43 fG|DMIKVjQ:IKVjQfG|DMMa IDVjQfG|DMWc 44 O|JRLWRSDUDGHgJPD

WD:O|JHLWSDUGHLJPDW HaFaLcLe(pro O|JHL scr O|J9)Ma(sed corr man


alt)Wc(pro O|JHL scr O|J9) O|JKWDLSDUDGHgJPDWD v 46 JLRM:om HaFaLc
LeMa(sed add man alt)Wc post lin 46 inser in SDUDGHFPDWDSDUJDJHQ
(DN 188,6-10):  3OW[QPQW<GD<NDWSDUDGHFPDWDWDSHL
Qh<NDQDT[<KHRTHOJYHQGSDWUWPQOTHLZUVDWR
WQ G QQRLDQ HVHEh< TJFVDWR YRULVWLN G  W KHD KHOPDWD
YJ ND SRLJWLN W PQ WL  PQ W EROHVKDL W SQWD YVWJVL
ND SRLH W  G GL W WHURHLG ND GLYRUD W QWD FHQVKDL 
VJPH[VDL RQ WL SDUDGHFPDWD NDOH WR<  Q W KH WhQ QW[Q
RVLRSRLR<NDQLD[<SURdYHVWhWD<OFRX<tWRLSURRULVPR< MaxConf
v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
342 In librum De divinis nominibus

(in HfGOJRMDWDN 188,11-13) 


332 A 0OORQPDNULR<.OPJ<GTWLQNDWJNRORKJVHOHFR 

VNDQWFHQVHLWhQDVKJWhQHQDLUZLN<WLQD<DWD< 
RRQW<WhQQRJWhQtWRLV[PW[QFFO[QQHUFHD<t 
WRLH<RVDQSDUDF[F<DWD<UZLN<ZHLQW<GD<tWRL 
QRVHL<WRKHRSHUn<GD<SDUDGHLFPDWLN<RVD<WQRJ 
W HQDL <  QHUFHD< UZLN< ND HGDLPRQLN< ND FHPRQL 

N<{SGWhQDVKJWhQD~WLRQUNWLNQNDHGDLPRQLNQ

NDGJPLRXUFLNQWHGR<WSWOHUJPQJYJVGTD 
WQFUOFRQW<QFHQVHLYVH[<NDK
{QHGRSRLKJW 
332 B DVKJW  WRWRQ HG< YJVLQ UNWLNQ ~RLNHQ RQ WZD WRWR 
 HUJNQDL  PDNULR< .OPJ< RN VWL G NXU[<  WDWD
HSHQSDUDGHFPDWDtWRLGD<UNWLN<tFRXQUZLND~WLD
RFUTDWhQWDWDOO
NWhQKHRQRVH[Q<PQR<
SURVNXQJW<



________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
4-21 lem: incert HaFa HfG (DN 188,11) LcMaWc ILOVRIRM (DN 188,11) Le

SUHLVLPQRGLNXU[Q (DN 188,12) v 6 WQ:WQQWZQ v 11 NDj

JHPRQLNM:om Ma(sed add mg man alt)Wc 12 UNWLNQ:UFLNQv 14

IKVj:IVHLHa(IVK)FaLc(IVL)LeWc 16 WRWRQ:WRLRWRQv IKVLQ:


IDVLQMaxConf UNWLNQ:UNW|RQv WFD:om HaFaLcLeMa(sed add
man alt)Wc 20 THR:WRTHRHaFaLcLeMaWc post lin 20 inser in SUR

GRX (DN 188,18):  SURGQ YJVL W P  PQRQ DWQ SHU WQ DW<
VZROHVKDLKH[UDQOOZXKQDLNDGHVDLNDWQWDSRVWVD
VKDLMaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
332,4 332,38 343

 (in JDOORP|QKDN 189,2)




7GFDOORPQJVXPY[QHWSDU'DEGHYUDQKVH 332 C
 WDLNULR<b{SjWRmM~UJRLMDWRcNDj{Q3DURLPgDLMd

{JPKQSURV|FDLUHQ

 
 (in GLSOJQDN 189,3)
 
(SHLGWLQH<W<GD<NDWSDUDGHFPDWDQXSVWDWD
 YJVDQWRWRX<SLUUDSIHLQQ(OOJQD<QWD<NDYJVLQH
FUPSOh<NDQLD[<HHQDGDLQRVHL<SHUJSO[P
QDLRVDLWRSHUJSO[PQRXKHRVQKHWR<oQH~JKH<
NSDUDGHFPDWR<NDDXWRSHUGLSOJQQPDVHQ




________________
39 HIUDQTVHWDL- 40DWR:Vide Ps 104(103),31 39 d {JSURV|FDL

UHQ:Vide Prov 8,30


________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
38-39 d schol: coll ante 332,41 et cum schol 332,32-38 coniunx codd v 39

SDU:om v 'DEgG:W'DEgGMaWc pro lin 39 b 39 d scr NDW

T< MaxConf v ante lin 32 inser in JDOORP|QK (DN 189,2): WLSS


VLWR<RVLQFOOHVKDYJVLWQKHQNDWWMDOPLNQHYUDQKVH
WDLNULR<SWR<UFRL<DWRMaxConf v inser in SUR|FHL (DN 189,3):
WSURZHLQWDKDQWWRSURULVHNDSURHOJYHNHWDL Max
Conf v 32-38 lem: incert Ma SQWD (DN 189,2) HaFaLcLeWc SVDQGL

SOJQ (DN 189,3) v 33 {SLUUDSg]HL: SRUUDSg]HLMa(sed corr man alt)Wc

36 SHUKSOZP|QRX:SHUKSOZP|QRXNDjSHUKQZP|QRXMaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
344 In librum De divinis nominibus

(in SUD<SQW[QDN 189,8) 



332 D  7 SUDWL SQW[<  SHLUD  QWHSLQRHWDL  G KH< NDj

SUD<SQW[QRGQFUNEDQHLWQDWRSUQRLDQNDGX 
333 A QDVWHDQNDSHLUDGNDWWQKHDQFUDYQNDW<VXQ 
VH[< DWR RN VWLQ ULKP<  ND SOLQ ND W< EDVLOHD< 
DWRRNVWDLSUD<<RQSHUOJSWR<NDjSHLUR<WDWD 
FUSHUHTZ[<ZHLKH<NDSQWDSHUEHEJN<NDSUD<
SDQW<SUDWR<QH<DWQFUWSQWDSHUDWRWDLND
SHLUDVWSVJ<SHLUD<NoQRQSHLUDOFJWDLNDOJ


________________
333,2 Vide Ps 147(146-147),5 3 sq NDjalt -S|UDM:Vide Lc 1,33
________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
ante lin 50 inser in NDKSHUNDY[QPD (DN 189,5 sq): VJPH[VDLW
W<Y[Q<WLVPDWR<NDPDRVDSSROOhQPR[<NRHWDL
NDRWHGDSDQWDLNWRSOKRX<RW[NDKH<SSQW[QSVJ<
PHWZHWDLWRWR FUVWLWQLNh<NDWQDORFDQGW<SVWH[<
NDRWHPHULIPHQR<GDSDQWDL MaxConf pars 1 v inser in <WRsQH
ND (DN 189,8): Q[QWSUWRWRXNHYDODH~SRPHQWHOH[<U
VDQWH< WHOLNQ D~WLRQ HQDL  W R sQHND W FLQPHQRQ MaxConf pars 1 v
50-333,16 lem: {QzQj (DN 189,9) LcMa S|UDWRM (DN 189,9) Le JU (DN 189,

9) Wc NDSUD<SQW[Q (DN 189,8) MaxConf v 51 NDj: om v 333,1

NDW:{SHjNDWMa(e corr man alt) MaxConf v 5 JU:GHaFaLcLeMa(sed

corr man alt)Wc NDj:om HaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc SHUEHEK


NM: SHUE|EKNHQHaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 8 NQRQ:NDjJU

HaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc O|JKWDL:O|JHWDLHaFaLcLeMa(sed corr


man alt)Wc NDj:om HaFaLcLeMa(sed add man alt)Wc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
332,50 333,16 345

 <HPHWDVZJPDWLIRPQJNDjOORWHH<jOODH~GJPHWD

EOORXVD OO
 RQ SHSUDVWDL Q W KH H  ND jVWDW<

 VWLNDULVWR<SKHRPHWDFRPQJH<HGRSRLD<NDHN
 W[< KH< SUD< VWW<WRLDWJ<SHLUD<NDjSHLUR<WR<S
   

 UDVL WhQ QW[Q<NDWQOJQTRNQW[QSDUDFDFQ


 

YJVFUFUDY{TDWRNDGL
DWRNDH< DWQ W SQWD 333 B
  










________________
15 {[- 16SQWD:Vide Rm 11,36
________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
12 HfM:om Ma(sed add man alt)Wc 15 {[DWRNDj: coll post 15NDjalt Ha

FaLcLeMaWc inter lin 16 et 336,3 inser in QWLNHLP|QZQ (DN 189,9): Q


WNHLWDL W SUD<  W SHLU NDW SYDVLQ ND NDWYDVLQ < W 
KQJWQNDKQDWRQNDOh<GW<QWLNHLPQ[QRFUNXU[<WD
WDOOORL<QWNHLWDLRRQHNDW
sTLQuVWUJVLQOO
<H~UJWDL
NDWSYDVLQNDNDWYDVLQMaxConf v inser in SDQWDFR (DN 189,11):
SDQWDZRFUIKVLSDUQNDWR<NDK
rQsNDVWRQNDWR<SVLQ
PR SUHVWL  ND PR[< VW< G OFHWDL  KHM W  NDW PJGQ
O[<QDWPHWDEROQKH[UHVKDLNLQRPHQR<GWVXQZHLQWQWD
NDVXQWJUHQNDWDWDGSUSVDQSQRLDQGLNDSFDFHW
RWHVW<RWHNLQRPHQR<MaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
346 In librum De divinis nominibus

336 A HiSRPHQGNDQ[WU[DQLRQOFHVKDLNXU[<RNDWQ 
WQDhQDOOWDhQR<PHWZRQWGSURVNHLWLQJVRQ


________________
336,3 QZW|UZ: Cf supra, in DN 313,53-54 (DfQLRQ G| {VWLQ RN DWM 

DfQOOWDfQRMPHW|FRQ) DfQLRQ:Cf DN 189,16 sq 5 SURVNHL:


Vide DN 189,14
________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
ante lin 3 inser in NDVW<NDNLQRPHQR< (DN 189,12): GRNHS[<QDQ
WRQHQDLWHUJPQRQWVW<NDNLQRPHQR<NDRWHVW<RWH
NLQRPHQR< Sh< FU W DW  SUFPD ND |VWDWDL ND NLQHWDL u RWH
|VWDWDLRWHNLQHWDLSUhWRQPQRGHNWhQDVKJWhQNDWDQRHQ
W KHD u W< HNQD< QWHKHQODPEQHLQ  |QD GP GTDLPHQOVH[<
SRUHQ VWVLQ  H~SRPHQ Q WR< PSURVKHQ WQ FQHVLQ NQJVLQ G 
WQOOR[VLQtWRLPHWDEROQ~VWLQRQKH<SQW[QFQHVL<H
FUWDWDH<WHQDLSDUFHLVWHsVWJNHQKH<NLQHWDLGSOLQ
GLWLSQWDPHWDVZJPDWIHLNDOORLRSU<WNUHWWRQGL
DWR
FU NDOORX< FLQPHKD KHQ  ND SHU DWR SU PLNUR YJVLQ  KHR<
'LRQVLR<SQW[QUZNDWHOHXWWhQQW[QWFURWHVW<
RWHNLQRPHQR<WSU<DWRTJFHWDLWPQ[QY
DXWRNDS
SQWDSURfQPHWDGG[VLFUSVLWR<RVLW<RNHD<OWJWR<
ND jWUHSWR< ND QDOOR[WR< DW<  VWL NDW W HUJPQRQ V G 
DW<HRNRQNDSUHLVLNDY
DXWRPQHLKH<MaxConf pars
1v inser in RWHQWLQL (DN 189,13 sq): RNQWLQLHSHQQSVL
FUNDGLWQSVLQjVZHWRQD[Q[<FUQWDW<SHUNRVPRX<
RVD< YJVj GL W SU  W< WR ZUQRX YVH[< FHQVKDL DW< ZUQR<
FUSW<WRRUDQRNDF<SRLVH[<ULKPHWDLMaxConf v 336,
3-5 om Ma schol separat in DfZQgZM DN 189,15 MaxConf in WhQZURQLNh<
DN 189,15 v 3 HiSRPHQG:HiUKWDLMaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
336,3 336,24 347

 NDW
RVDQPWUDGWhQQW[QHVQRDhQH<WhQQRJ

WhQNDZUQR<WhQDVKJWhQWFUQRJW<SPWURX

 PHWUHWDLWRDhQR<HNDP[QP[<WPHWURQWLDhQLND
 WPHWURPHQDOFRQWDLDhQH<FUOFRQWDLNDRjFFHORL 336 B
 RW[NDSWhQDVKJWhQWFUPHWURPHQDWZUQ
P[QP[<ZUQRLOFRQWDL<NDNQJVL<WhQjVWU[QND
WRORXNDRERLPHWURPHQRLFUSZUQRXZUQRLOFRQ
WDL

VI.!

(in {[DWMNDjDe\XFDjWQOHTURQ~FRXVLDN 191,4 sq)
0HWWQWhQFFO[QI[QNRORK[<WWWHLWQWhQ

________________
10 P|WUDGWQQWZQ:Cf DN 189,17
________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
post lin 5 add:VJPH[VDLGWLHVWLQDWhQQW[QDQLDRRQjF
FHORLNDWLRWDQLRQtGJNDjQDUZRQ{QGWYHT<NHYDOD
HK<QUZWWRD[QRXY[QNDSWRKHRNZUJWDLMaxConf v
10-18 om Ma schol separat in PWUD DN 189,17 MaxConf NDWPWUDWhQ
QW[Q DN 189,17 v 10 G: om MaxConf v 16 NDj:om HaFaLcLeWc

17 VWUZQ: VW|UZQ HaFaLcLeWc ante lin 23 inser in ND VXQRZLN<

DWD< (DN 190,10):  VXQRZLNQ QPDVHQ  < WQ I[Q WhQ Q WR<
RVLQRPQRQGJPLRXUFVDVDQOONDH<WGLDPQHLQVXQZRXVDQ
MaxConf v 23-50 lem: incert Fa QOHTURQ (DN 191,5) Ha {[DWM (DN
191,4) LcLeMaWc {[DWMNDjDe\XFDg (DN 191,4) v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
348 In librum De divinis nominibus

PHWU[QMXZhQkWHNDORFLNhQRVhQKDQDVDQPHWG 

W<ORFLN<MXZ<SFHLORLSQWQI[QW<DVKJWLN< 
MXZ< ND W< KUHSWLN< tWRL YXWLN<  WhQ OF[Q ND WhQ 
336 C YXWhQ n< ND VZDWRQ  SZJP YJVLQ SHU jQ[ SROONL< 
UPJQHVDPHQDGI[DWhQOF[QNDWhQYXWhQRNHV 
KHDLOOWRQORXSXU<WHNDSQHPDWR<SHUWRW[Q 

RQPQ[QWhQVZW[Q<H~UJWDLI[hQYJVLWWR'DEG

HUVKDLQWDQHOH<WSQHPDWQNDNOHMRXVLQNDH< 
WQ ZRQ DWhQ  SLVWUMRXVLQ {TDSRVWHOH< W SQHP VRX 
 ND NWLVKVRQWDL ND QDNDLQLH< W SUV[SRQ  W< F< 
S FU WM DVKJWLN< PQJ< MXZ< ND W<  YXWLN< I[< 

WDWDGZHWDLWKHDOFLDPFD<'LRQVLR<SHUFUW<

WhQ QRJWhQ I[< u W<  NDK
 P< R QRH WDWD WQ FU 
I[Q WDWJQ RVL[Gh<  GJPLRXUFVD< H< KDQDVDQ  KH< 
336 D WR<QRJWR<NDWD<MXZD<PhQRNoQYORLDWhQW 
IQ{SHRGRVDLVRQWDLOONDSHUI[QSF<


________________
28 ~VFDWRQSFKPD:Vide DN 191,5 29 QZ:Cf supra, in DN 248,12-24;

280,4-14; 281,8 32 IKVL:Cf DN 191,6-8 33 QWDQHOHmM- 37JM:Vide


Ps 104(103), 29 sq
________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
24 \XFQ:HT\XFQHaFaLcLeMaWc 25 RVQ:WQHaFaLcLeMaWc

26 ORLSQ: coll post]ZQHaFaLcLeMaWc 27 IXWLNM:IXWLNMWRL v

28 ~VFDWRQ:NDW
~VFDWRQMaxConf v 34 DWQprim:VRX v 35 VRX:

DWQLeWc 37 WMalt: om v 44 SJM: coll postQDQHRXP|QZQHa


FaLcLeMaWc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
336,24 336,50 349

 QDQHRXPQ[QYJVQ'DEGRPQSHUWRW[QNDSHUW< 

I[<GWhQNRXV[<SREQW[QGDLPQ[Q~IKWLNDDW

 GLDPQHLQOHKUR<WRNWVDQWR<DWR<KHRWRWRERXORP
 QRXNoQDWRSVWJVDQWRKHRPHWDPOJWDFUW
 ZDUVPDWD WR KHR WR T UZ< SRLVDQWR<  DWR< KDQ
WRX<




________________
48 PHWDP|OKWD- 49THR:Vide Rm 11,29
________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
45 G: om Le coll anteWMHaLcMa(sed corr man alt)Wc 46 ~IK:{SJHL

Ma(e corr man alt) MaxConf v 49 W:om v 50 TDQWRXM: TDQWRXM


VZDWRQGSZJPDOFHLWQPXGURWUDQPHWRZQWR]QNDRRQ
HSHQOF[<PHWZRXVDQI[WLN<GXQPH[< MaxConf v(pro WR]Q scr
W<I[<) inser in NDWWOJLRQ(DN 191,6): WPQMDOPLNQbJWQ
SHUQKUS[QNDW<WHOHXWDD<NDNRLQ<QDVWVH[<OFHL{QPL
NUSUVKHQWUDQWHURQWKJVLQSDWUQWDKDGWbJWQSDUFD
FHQWQOFRQSRLRPHQR<SHUSQW[QWhQS[VRQWIQZQW[Q
GHLNQ< P jOO[< WDWD u N KHR W IQ  Q DWR< KH[UHVKDL W G
QWDQDLUHVKDL{SjWRNHZ[UVKDLWKHLNHQVSHUNDWSLVWUHYPHQD
QWWRPHWZRQWDVKHQHQGSU<WPHWZHLQW<I[<WDWDYJ
VQGLWPR~NRKHQNDSDU
DXWhQZHLQWQI[QOO
SDNWQN
KHRWFUVRQY
DXWhQRNQWIQKH[URPHQDWGSU<
WQKHQQDKVHLWRWRZRQWDWUSRQWLQQDIND<DW<YJVLQ
SOLQIDFJQHWDL MaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
350 In librum De divinis nominibus

(in VXPPNWRL<DN 191,15) 

337 B  +DXPDV[< SQWD W  GFPDWD PHW UKWJWR< GLGVNHL 



WQ FU SHU W<  QDVWVH[< WSRQ QQ SDUDGLGR< PLNWR<

PQ  P< SRYDQHL kWH T KDQWRX MXZ< ND KQJWR  
VPDWR<QWD<WQGI[QWQRVLGJW<MXZ<OWWRQ 
YJVLWhQFFHOLNhQRVLhQSDU
VRQDWQNDFFHORHLG 
I[QRPQFFHOLNQQRPIHLRZ<DWRDFFHOLNQO 

OSDUHPYHUNDP<PQPHULNh<HQDgYJVLW<ORFLN<

MXZ<  ORX< G P< WR< N MXZ< ND VPDWR< QWD<  
SDKDQDWIHVKDLGYJVLWVPDWDPhQQWQDVWVHL 
YVN[QWSHUQDVWVH[<GFPDjSLVWRQGRNHQWSDODL 
WJWL QW WR W QRW GTWhQC(OOQ[QGLWSDUY
VLQHQDLW<OJ<WSDKDQDWIHVKDLSDODLWJ<GOFHWDL
337 C QRJVDHGNDSUYVLQWSUFPDW<QDVWVH[<RRQ



________________
22 JJHORHLG]ZQ:Vide DN 191,15 sq 25 ORXMPM:Vide DN 192,

2 28 WSDODLWKWL:Vide DN 192,3 29 SDUIVLQ:Vide DN 192,4


________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
16-35 lem: incert HaMa WLNDj (DN 192,1) Fa WL (DN 192,1) Lc ORXM (DN

192,2) LeWc WQ<VXPPNWRL< (DN 191,15) v 18 WSRQ:WUSRQMa(e corr

man alt)MaxConf v PLNWRM: TQKWRM v 20 QWDM: QWDM TQKWRM v

WQ alt:om v 21 {OWWRQ:{OWWZQMa(sed corr man alt)Wc 24 HoQDg

IKVL:IKVLQHoQDLv 29 Walt:WGMa(sed corr man alt)Wc SDTDQDWg


]HVTDL:TDQDWg]HVTDLHaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 31 RnRQ: VRQHa
FaLcLeMa(sed corr man alt)Wc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
337,16 337,48 351

 SU<WQSDUQWDERQWQGLWURY<NDNNUVH[<NDQ

 V[QGLHTDFPHQRQOOSU<WQKHQRGQSDUYVLQRG
 SU YVLQ SHLG DW< VWLQ   SVJ< I[< D~WLR< NDj {[
 DWR~VWLSVD]Z
 

 (in 6P[QR<DN 192,9)


 6P[Q<YJVLQQWLJWLNR<HQDLOFRX<NDWWRGFPD
WR<PhQWROFRQWR<WVhPDPhQQVWDVKDLNDKDQDW
IHVKDL<SDUYVLQQWR<WRSUFPDWR<RGHUJNWH< 337 D
NDW6P[QR<NDSHUWRW[QDWQOFZRXVLQ(UJQDR<ND
C,SSOXWR<ND
:ULFQJ<ND
(SLYQLR<GPFD<'LRQVLR<
________________
47 (fUKQDmRM- 48
(SLIQLRM:Cf Iren haer I 23; Hipp haer VI 7,1-20,4; Or Cels
1,57; 6,9; Epiph haer 21
________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
35 NDj{[DWR~VWLSVD]Z: om v post lin 35 inser in ILODQTUZSgDM

(DN 191,16):  a WDWKQ FU NDOHmQ OORgZVLQ M QZW|UZ HfUNDPHQ


SNDNQJUNDOOgRXMPMSRLHmTHM MaxConf pars 1 inser in SD
ODLWKWL (DN 192,3):  b SDODLWKWD WQ C(OOKQLNQ G[DQ NDOHm Max
Conf pars 2 inser in IJPjNDWVXIXFVPDWD (DN 192,2): WLND
WVPDWDPhQKDQDVD<PHWZHLQKHR<EROHWDLOFR<NDWWQ
SVWRORQ GH FU W KQJWQ WRWR  QGVDVKDL KDQDVDQ MaxConf pars 1
v ante lin 42 inser in SUYVLQ (DN 192,4 sq): WRWYJVLGLWPQKH

NDWYVLQHQDLWI-RQ MaxConf v 42-340,3 lem: VWH (DN 192,8)

Ma SHUj (DN 192,8) Wc 6P[QR<QWLJWLNRjOFRL (DN 192,9) v 44 PQ:om

HaFaLcLeMaWc 47 C,SSOXWR<ND
:ULFQJ<:
:ULFQJ<NDC,SSOXWR<
MaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
352 In librum De divinis nominibus

KH[<NOHLWOHFPHQRQSDU6P[QR<SDUYVLQHQDLWQ 

QVWDVLQWhQV[PW[QWFUKHRGHQ<QWR<QDQ 
WRXSh<VWDLWLSDUYVLQWGR~HVKDWLQDNWQYDQH 
UhQNDDVKJWhQWRW[QW<SRGHTHL<SRUIHVKDLNDWW< 
NDWDOSWRXNDSVLQYDQR<DWD<WhQSQW[QWRXWVWL 
340 A NDWWRKHRWRXWVWLQWOJKh<SDUYVLQWFUGRTD 
VWNDDfVTKWSh<QDWUMHLWSUSVDQD~VKJVLQNDj


QKVLQ 
 
(in NDjH~WHSRW]ZQDN 192,16 sq) 
6JPH[VDLSh<GLDLUHWSHUI[<PHKHNW<I[<FU 
UZQYJVLQRRQWQPHWUDQMXZQNDWQDVKJWLNQG 
DWDLFUUZDHVLI[<WR<GL
DWhQUZRPQRL<H<I[Q

________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
49 SDU6gPZQRM: om HaFaLcLeMaWc 50 VZPWZQ: VZPWZQS6g

PZQRMHaFaLcLeMaWc W:WPQomnes codd 52 WQ:om v 340,1

W:om v 2 DfVTKW:QRKWv post lin 3 inser in ~ODTH{QDQWgRQ (DN

192,10-14): RZUYJVQGLWWDVKVHLOJSWSLVWHQWR<SHU
KHROFRL<<VWLQSQW[QYDQ<DWDNXU[<FUWRXW|VWLQSD
UYVLQHSHQWKHWHQWSUD~VKJVLQGLWWhQDVKJWhQSURYD
Q< MaxConf v 10-21 lem: RGQ{QDQWgRQ (DN 192,14) Ha {[DWM (DN
192,15) FaLcLe ]ZRWDL (DN 192,15) Ma {[ (DN 192,15) Wc H~WHORFLNQH~WH
DVKJWLNQH~WHKUHSWLNQ (DN 192,16) v 10 VKPHgZVDLSh<GLDLUHW
SHUI[<PHTHNWM:VKPHgZVDLWSHUj]ZMPHTHNWMSMGLDLUHmHaFaLc
LeMaWc(VKPHgZVDL om; pro W scr W) 13 UFRP|QRLM:coll post 13 ]ZQ
HaFaLcLeMaWc MaxConf

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
337,48 340,21 353

 NLQHVKDL  VPDVLQ I[< G RVDL D QRJWD GXQPHL< ND D 340 B



  PWHUDL MXZD WQ FU RVDQ I[Q RVDQ ZRXVLQ  RRQ
 OJQ WLQ ND SRNHPHQRQ ND DWRHGR<  VWL  I[< SU
 ZRXVDQGLNDI[RVLWVPDWD<YJQDMXZDRQ
 KH< < D~WLR< ND VXPSOJU[WLN<  W< I[< PhQ < VXQ
RZH<NDGLDLUHWLN<<W<GLDYRU<SVJ<I[<GLDWTD<
QRJWhQORFLNhQDVKJWLNhQDTJWLNhQUZSQW[QVWQ














________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
14 VPDVLQ:VPDHfMa(sed corr man alt)Wc RVgDL:RVgDQ Ma(sed corr
man alt)Wc Dealt:om FaLe 16 {VWL:HfVLomnes codd 21 {VWgQ: {VWgQ
VWHSHLGjQ[HSHNDWQxOLRQI[QGLGQDLNDWUYHLQSQWD
PQRV<WLY
DXWRWRWRZHLOO
NW< SQW[QUZ< ND
DWD< Ma(e corr man alt) MaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
354 In librum De divinis nominibus

VII.!

(in xOLR<DN 193,11)
340 D  6JPH[VDL WL  xOLRQ DXWR ND WR FRX C,HURKRX WQ
SVWRORQ3DOQYJVLQ






________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
ante lin 45 inser in SUSVDQVRYDQ (DN 193,7): HVWLQH<WhQNDU[Q
 YLORVY[QOFRQWH< WL QEROJVKH WQ KHQ OFHLQ SU SVDQ
VRYDQ ND VQHVLQ SRLHWH DWQ  jVRYRQ ND VQHWRQ SU< R< OH
NWRQKH<PhQSUSQWDWQRRPHQDNDQWDVWQH~WHRQ
VRYDH~WHVQHVL<H~WHI[H~WHSVWDVL<H~WHSDUTL<H~WHRVDQRH
WDLSDU
PhQSUSQWDWDWDVWQRZ<PPHWZ[QDWhQ
WRWRFUQJWRQFUD~WLR<WhQFLQRPQ[QSh<RPHWZHLWhQ
TDWROO
<WhQSQW[QTDWRSURHOKQW[QNDW<DWR
PHWHZQW[QOWJWR<SQFUWPHWHZPHQRQUZDLWHUQVWLWhQT
DWRGLNDQNDDQNXU[<NDZUQR<QRPIHWDL<NDWR<
DhQD<NDWR<ZUQRX<SRLVD<RW[<RQNDSW<VRYD<NDW<
I[<OHNWRQWLNDDWhQVWLGJPLRXUF<HFUWDWDjOO[<
ZHLQH~S[PHQHUVNHWDLKH<VWHURQVRYLVKH<uVXQHWLVKH<SHU
W< DWhQ VWL WOPJ<  RZ PWHURQ P FQRLWR MaxConf pars 1 v
45-47 schol: om HaFaLcLeMaWc lem: NDWRNDKJFHPQR< xOLR< (DN

193,10 sq) v 47 IKVLQ:IKVLQVJPH[VDLGSh<ODEHQSDWU


WbJWQWRSRVWORXFU:UXVVWRPR<NDRORLSRWhQSDWU[Q
SHUWRVWDXURDWODERQMaxConf pars 1 v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
340,45 341,16 355

 (in NDVQJK<VWLWR<KHROFRL<DN 193,14)


 7HUJPQRQKR<HQDLWR<KHROFRL<QWLSDKh<SKHR 340 D

W<VWHUVHL<NYUHLQRW[<oQQRVDLPHQERXOPHQRLFU 341 A

 NHQRLWYh<WKHRQVRQRQWHSDULVWQWLSURVSOD
 VWRQNDNDWSWHXWRQPGQDWDLSURVEDOHQPJGQPWH
 jdORQ PWH DVKJWQ VNWR<  QPDVDQ < W ~KHWR VNWR<
 SRNUXYQDWRSHUKHR<SVWRO<YJVLQYh<RNhQ

SUVLWRQ  FU PJGQ SUVHLVLQ PRLQ VWL W  P UhQWL

 SHURZLNh<HfSHmQVNWSOLQH~UJWDL{KDXPDVWKJFQh
 V<VRXTPRODQNUDWDLKJRPGQ[PDLSU<DWQ
 VWH RQ  NDWOJSWR<  ND SHULQJWR< NUW[< WR KHR
FQhVL<  FQ[V SDUHLNIHWDL W SHUDLURV9 SVDQ Q NWL
VWR<FQhVLQFUSHUKHQFQ[VDWhQSHUWKHDVR
YhQRNVWLQPDKDOOFQhVL<VLFFLQVNRXVDWLSHU
{VWgQjFQ[VWM{VWLQKH<RW[<RQNDNQ[VLQNDORVL 341 B



________________
5 ~THWR- 6DWR:Vide Ps 18(17),12 6 IM- 7SUVLWRQ:Vide I Tim 6,16

8 {TDXPDVWTK- 10DWQ:Vide Ps 139(138),6 16 N|QZVLQ:Cf Phil 2,7


________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
51-341,35 lem: incert HaFa OO
WL (DN 193,13 sq) LcLe WLNDj(DN 193,14)
Ma OO
 (DN 193,13) Wc 51 sq +P|QRQ~TRMFa +QRQ~TRMHa 52 QWL
SDTM: QWLSHSRQTWZM Lc(e corr) 8 HfSHmQ: om v 10 R P: R v

VWH:MWWcVSHUv 11 NUWZM: om LeNUDWRMWc 12 SHUDL

URV9:SHURV9v 13 SHUjalt:om HaFaLcLe 15 SHU{VWgQjFQ[VWM

{VWLQ: {VWjQjFQ[VWRMv RQ:om HaFaLcLeMaWc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
356 In librum De divinis nominibus

WRKHROFRXWQQDQKUSJVLQNDWRLSOUJWXFZQRXVDQ 
POORQGSHUSOUJVRYD<NDGXQPH[<NDV[WJUD<O 

ONDVKQHLDQKHRWGLVWDXURWUSDLRQQRPIRXVLQ 
RRQSHLGKDQWDSRQJUDNDUDWRLGXQPHL<WRGLDE 
ORXNDWHOKJVDQNDQWKDQWRXQVWDVL<QHNUhQNDED 
VLOHDRUDQhQQWHLVZKJWRWRQRQWQWUSRQNDP[UD 

KHRSVDQVRYDQNDSLVWPJQSHUDURXVDWhQQKU

S[QVQHVL<WRKHRQRVHLGjQWL<WOHFPHQRQQQRhQ 
WR<SWhQDUVH[QPHK
QNDWR<u(OOJQD<R}VXOOR 
FLVPR<DVKJWR<SRGHLNQQDLYDQWIRQWDLKHRVUN[VLQ 
GQDWRQHQDLPZULKDQWRXRNRQRPJKHVDQSU<R<QQRhQ 

341 C KHLWDWR<3DOR<OLFFLVD<QNUDFHQEKR<SORWRX

ND VRYD< NDj JQVHZM KHR < QHTHUHQJWD W NUPDWD  
DWRWRQSHUDURQSVJ<NWLVW<VRYD<PKRGRQ~VRQoQ 
H~JWR<RKHRGLGNWRL<P[UD<OFRL<OFRL<FURNoQ 




________________
19 VT|QHLDQTHR:Cf I Cor 1,25; II Cor 13,4 23 PZUgDTHR: Cf I Cor 1,25

30 - 32DWR:Vide Rm 11,33
________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
20 RnRQ:om HaFaLcLeMaWc 25 QRVHL: QRVHLH Q HaFaLcMaWc QRVDL

v 29 {QQRQ:fOLJJLQMaWc 30 fOLJJLVDM:om MaWc 31 NDj

JQVHZM: om MaxConf v 31 sq <QHTHUHQJWDWNUPDWDDWR: om

HaFaLcLeMaWc 32 P|TRGRQ: om HaFaLcLeMaWc 33 OJRLM: om


HaFaLcLeMa(sed add man alt)Wc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
341,16 344,8 357

TRPDOLVKHJ GL
 DVKJWhQ SRGHTH[Q  W PXVWULRQ SVWH[<
RSURJFRXPQJ<

(in G|RQHfG|QDL{S|NHLQDzDXWRDN 194,10-12)
 .D Q[WU[ H~SRPHQ  WL  QR< QRHQ ERXOPHQR< NWHLVLQ 344 A
DXWRH<W<QRVHL<NDWDEDQ[QDFUQRVHL<NDWWHUD
5 HVL  WR QRRQWR<  ND VNHGDVP< HNW[< ND PHULVP< W<
QWJWR<WRQRDWRPQFUQR<SOR<NDPHU<D
GQRVHL<SDPSOJKH<NDVNHGDVWDjNDRRQH~GJWRQRGL


________________
1 QZW|UZ:Cf supra, in DN 196,6 NDj{QW - 9 IDORXM; 264,2 - 4
________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
34 GL
:GL
MaxConf v post lin 35 inser in QWLSHSRQKW[< (DN 193,14):
QWLSHSRQKW[<IKVgQWRXWVWLQQWLSHULWURSQWROFRXSVZRQ
WR<  GL FU WhQ W< VWHUVHL< GJORXVhQ SRYVH[Q   SHU KHR
SHURZGJORWDLSHUQWUGQDPLQSHURZLN<SRYVH[<H~UJ
NHQ MaxConf v inser in SDUORFRQNDjWRSRQ (DN 194,5): NDFUW
NDWWQVWDXUQSKR<NDWOFHLQKHQSDKQWDVDUNjNDSDU
ORFRQ GRNH ND jWRSRQ SHU WQ  QW[< GORX OKHLDQ MaxConf v
inser in {QLOOPHQRL (DN 194,8): {QVWUHYPHQRLFNDOLQGRPHQRLGHNQXVL
GGLWRW[QWLRGHWKHDWR<QKU[SQRL<SDUDEOOHLQMaxConf
v 1-9 lem: incert Fa G|RQHfG|QDL (DN 194,10) HaLcLeMaWc WQPQZHLQ

GQDPLQ (DN 194,10 sq) v 1 HiSRPHQ:HiSDPHQHaLcLeWc 1 sq +DPHQ

WLFa 4 QRRQWRM: QRRQWRM<QRRPHQDLNDNDWDODPEDQPHQDLMa(e


corr man alt) MaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
358 In librum De divinis nominibus

WRWRW QRHUWRXWVWL WQRRQWDOWWRQ{VWLWhQQRJ 



WhQQWWRWhQQRRXPQ[Q

 
(in WDWJQRQSNUXIRLDN 194,16-20)

344 B 
(QWDKD POLVWD WUDQR  Sh< P[UD KHR W SUVRYRQ 
W<SHUKHRNDWDOJMD<PFHKR<YJVFUWLWDVKJ 
WSHULNHNOHLVPQRLWSHUdOD<NDSHURXVLWJWR<Y 
UHHSHQWRKHRNDWHTHWIRQWH<GFPDSODQPHKDNWhQ


________________
17 PZUgDWRTHR:Cf I Cor 1,25
________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
9 {VWL: HfVL MaxConf v QRRXP|QZQ: QRRXP|QZQ  }Q[VLQ GYJVL WR
QRNDK<QWR<T<VDYVWHURQOFHLGL
<SU<WSNHLQDDX
WRQDWHQHWDLtFRXQWSHUKHRSURVEOOHLKH[UWSQW[Q
NVWQDL WhQ DVKJWhQ ND WhQ QRJWhQ WL  G ND W< RNHD< NLQ
VH[< HK
 RW[ W< KHD<  FQVH[< GTDVKDL WQ NWQD MaxConf v
post lin 15 inser in NDWWDWKQ (DN 194,12):  a WQSUQRQ}QZVLQGK

ORQWLMaxConf pars 2 inser in NUHgWWRX (DN 194,14): b GKORQWLNDj{NWQ


THOKPWZQMaxConf pars 2 16-35 lem: incert HaFa PZUQVRIgDQ (DN 194,16)
Lc PZUQ (DN 194,16) LeMaWc WDWJQRQWQjORFRQ (DN 194,16) v 16 +P
OLVWDWUDQRmHa 17 THR:WRTHRMaxConf v 17 sq WTHR:om

Ma(sed add man alt)Wc 18 THR +WDOK\gDMHa NDWDOK\gDM: NDWDOK


\gDMMa(sed corr man alt)Wc DfVTKW:VXQTHLPmQDfVTKWHaFaLcLe
VXQTHLDfVTKW MaWc 19 SHULNH+ +P|QRLWHa SHUj:SULeMa(sed
corr man alt)Wc 20 NDWH[HW+ +WHMHa NDWH[HW]RQWHM: NDWH[HW]RQ
WRMMaWc GJPD:GJPDWDMaWc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
344,8 344,35 359

 DVKJWhQNHQDVWDKPPHQRLRRQWSHUWULGR<W<PQJ<

 SURVNXQJW<GLHTLQWH<NUXFPDNDWULVXSVWDWRQPULVWRQ
 NDGLDUHWRQNRRQW<WLQH<KHRORFDQHK<OLFFLhVLQH<
 WVPDWDSURVZRQWH<WNDWSRXGHPHQDNDGLDVWJP
 W[Q  OFRQWH< Sh< RQ WH WUH< SRVWVHL<  {Y
 DXWhQ

HQDLNDGLDLUWRX<HQDLNDFUFQRRVLP[UDQHLQQWR<

DVKJWR< |QD W KHD  VRYLVKhVLQ ND WRLDWD sWHUD PXUD 344 C

 SU<R<NULR<SRWHQHWDLHWSFHLDHSRQPQNDR
  SLVWHHWH Sh< Q H~S[ PQ W SRXUQLD SLVWHVHWH 
 NDKHR<3DOR<OFHLMXZLN<jQKU[SR<RGZHWDLWWR
SQHPDWR< P[UD FU  DW VWLQ VWH RQ  SDU QKU
SRL<P[UDWRKHRWSQHXPDWLN{VWLQkWLQDPHWDGL[NWRQ



________________
30 Hf- 31SLVWHVHWH:Vide Joh 3,12 32 \XFLNM- 33SQHPDWRM:Vide I
Cor 2,14
________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
21 sq Rn+ +WHa 23 NDjW+ +XSVWDWRQHa 25 WNDj:NDjMaxConf v

27 {I
:I
v 29 PXUgD:PZUgDMaWc 30 SRWHgQHWDL:QDWHgQHWDL

MaWc HoSRQPmQ: PmQHoSRQHaLc 31 {Q:QLcLeMa(sed corr man alt)

Wc {SRXUQLD: RUQLDHaFaLcLe 32 O|JHL: om HaFaLcLeMaWcO|JHL

WLv 35 PHWDGLZNW|RQ: PHWDGLZNW|RQP[UQFUVRYDQHSHQW


PJGHPDQ DW GQDVKDL  SURVEOOHLQ VRYDQ VSHU RQ ND jORFRQ
NDjQRXQ<PZRXVDQOFRQuQRQUPJQHXWLNQtFRXQNDWDOJ
SWLNQDW<Ma(e corr man alt) MaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
360 In librum De divinis nominibus

(in {TDW<QRVHLMDN 195,3-4) 



6JPH[VDLWLNDQJJ|ORL<QRJWDjNDQRHUDHVLGXQ

PHL<NDHNW[<QDWR<HVLQRDWRNDQRJWRNDQRHUR 
344 D VSHUDQWDWDLWTHL<QRJWDPQNDK
NWhQSREH 
EJNW[Q QRRQWDL QRHUD G NDK
  ND QWDWD  HVLQ ND 
WQSUSQWDKHQQRHQVRQYLNWQQDWHQRQWDLjQ[KHQ 
PQWUHYPHQDLWQRVHLWUYRXVDLGWR<YHLPQRX<QRRQ 

WD<DGPWHUDLMXZDQRHUDPQRQQRRVLFUSLVWJWh<

 VRQ RQ WH W SHUEHEJNWD RNWL G  ZRXVL QRHUQ WL 
PHW
 DWM |QD ND QRJKhVLQ   jORFR< FU ND jQRX< MXZ 
PHK
 P< D G QRVHL<  WhQ KH[Q QRhQ RN Q GLDQRVHVL 
345 A WD<NDK
P<H<n<GLDQRVHL<NWHLVLQPhQQR<NWhQPHUL
VWhQ  WRXWVWL WhQ DVKJWhQ ND WQ GLHTRGLNhQ OF[Q  QW
WR WhQ HGhQ ND WR SOKRX< SHU VW WhQOLNhQVXOOFRXVDL
       






________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
40-345,51 lem: incert FaWc {TDW< (DN 195,3) HaLc WMDWRVRIgDM (DN

195,1) Le {TDW<DQRJWD (DN 195,3) v 40 VKPHgZVDL:om HaMaWc

WL:Mv 41 JJ|ORLM:OORLMv HfVj: coll post 41QRKWDjv 43 Q

WDWDL: incert MaQZLe(sed corr) MaxConf v 44 :WLMaWc 47 WU|

IRXVDL:WU|IRXVLMa(sed corr man alt)Wc IHLP|QRXM: IHLP|QZMMa(e corr


man alt) MaxConf v 48 G:JUv QRRVL:QRRVDLMaxConf v 49 G:

om MaxConf v 50 PHW
DWM:PHWWDWDMMaxConf v 52 WDmM:HfVLQ

WDmMHaLcLe 345,2 WQalt:om v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
344,40 345,24 361

 W<QRVHL<eO[<SQWDQWSOWRQRKH[URVDLQRH 345 B

UQG{QHmQDLYJVLGQDPLQNDQUFHLDQWR<FFORL<NW<

 SHUVIRXVRYD<WRKHRFHQRPQJQTDWRFURKHRLjF
 FHORLNDWPHWRZQWQGQDPLQW<QRHU<QHUFHD<ZRXVLQ
  NDK
{Q QRRVLQDXWR<NDWQWDNDW<GD<SRSWLNh<
  


________________
345,19 QRHUQ - 20{Q|UJHLDQ: Cf DN 195,8
________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
4 QRVHLM: QRVHLM OO HaFa(scr OO
)LcLeMaWc 5 WR QR: om v

post lin 5 inser in De QRJWDj NDj QRHUDj (DN 195,3):  W QRJWD QJVRQ <
SU<P<WGQRHUD<SU<WQKHQ MaxConf v inser in {QPHUL
VWRmM (DN 195,4): PH<QPHULVWR<WR<DVKJWJURL< jOORFUNR
NDsWHURQML<NDWOOPR[< NDSPHULVWhQWhQNDWWDWD
DVKJWhQWQWhQQW[QFQhVLQQDODPEQRPHQuQPHULVWR<PQ
WR< NDW PUR< QRPDVLQ S PHULVWhQ  G WhQ PDKVH[Q tWRL WhQ
QRRXPQ[QVK
WHGNDGLOF[QWhQGLHTRGLNhQWRXWVWLVDY
NDGLJSO[PQJQWQTFJVLQSRLRXPQ[QDGQRHUDYVHL<NRLQ[
QW[<SUMWWRLDWDSQWDZRXVDLQLDNDSOQRVHLW<OJ
KHD<WQFQhVLQOOPSRQWDL MaxConf v post lin 18 inser in zQRHLGM
(DN 195,7): 18a RJUHoWDWWRTHR{QNDWDOHg\HLWMNWLVWMSUFHL
IVHZM OO NDj SU DWQ WQ JJHOLNQ SUFHL JQVLQ NDj QKVLQ
MaxConf pars 2 19 - 51 schol separat in NDVWLQDWD< DN 195,8 Max
Conf v 19 sq QRHUQG{QHmQDLYJVLGQDPLQNDQUFHLDQWR<FFORL<
NW<SHUVIRX: QRHUQG{QHmQDLYJVLGQDPLQNDQUFHLDQWR<FF
ORL< N W< SHUIXRM Ma(e corr man alt) NDj ~VWLQ DWDmM WR< FFORL<
QRHUQHQDYJVLGQDPLQNDQUFHLDQNW<SHUYXR<MaxConfWR<F
FORL<QRHUQHQDYJVLGQDPLQNDQUFHLDQNW<SHUYXR< v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
362 In librum De divinis nominibus

QRRQWH< n< QRVHL< QPDVH WR KHR  HQDL {SHVDNWRQ RQ 

ZRXVLQ T DWRX WR KHR  WQ QRHUQ WDWJQ QUFHLDQ ND

QRRVL W QWD ODQ  SHUDQDEHEJNW[< WhQ MXZhQ H~ FH D 
PQMXZDNWhQQW[QDWhQQRRVLWQWDNDWR<H~GHVLQ 
345 C  SLEOORXVLQ SHU GLHTRGLNWHUQ VWL QRHQ ND  NNO 
SHULL|QDLWQWDR|FHPQjFFHORLNDWWQQRVDQDWR< 

KHRHGHLDQQLD[<WSOKJW<NWVH[<QRRVLQNDRPHU

IRQWDLH<WQVNHGDVPQW<SRLNLOD<WhQQW[QtWRLH<W 
DVKJW<DORFLNDMXZDNHQRXGSRVh<TLRQWDLD 
MXZDjH<PPJVLQFFO[QWLWQQJVLQWhQSROOhQH<rQ 
VXQHOWWRXVDLZRXVLQPRSQWDQDWD<VXFZW[<GLDNH 

NULPQD ND  T[KHQ PQWRL D MXZD SHVDNWRQ ZRXVL W

QRHQWhQFFO[QTDXWhQNDQDXWR<QRRQW[QkWH 
ND KHRHLGhQ QW[Q ND WDWD PQ SHU WhQ QRJWhQ  SHU G 
KHRS[<QRHZHL<NDGHNDjQ[SUGRIOOZQGH~SRPHQ 
________________
29 SHU - 30SQWD: Cf DN 195,12 sq 42 SUGRIOOZQ:Cf supra, in DN
320,15-321,32
________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
26 QRRVL+ +WDOgDQHa QWD:QRKWMa(sed corr man alt)Wc OgDQ- 28Q
WD:om Fa 27 SHUDQDEHEKNWZM: SHUEHEKNWZMHaLcLeMa(sed corr man alt)
Wc 28 QWZQD+ QRRVLHa 30 SHULL|QDL:SHULHmQDL MaxConf v QWD:
SQWDMaxConf v JHPQ:PQRQMaWc 31 {QRVDQ + +HLDQzQLDgZM
Ha 32 sq RPHUg]RQ+ +GDVPQWMHa 33 sq DfVTKW+ +FDg{NHgQRXHa
35 WL:WHMaxConf v 41 QRHm:QRHmQMa(sed corr man alt)Wc 42 SU

GRIOOZQ: om Wc QSPSWNHYDODFF<WRWORX<Ma(e corr man


alt) MaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
345,24 345,50 363

 SHUMXZhQWLFFHORHLGh<H<rQWSROOVXQHOTDVDL 345 D

QRRVLQPOLVWDQWQDVWVHLWHOH[<sTRXVLQWHDKL<

 QWR<DXWhQVPDVLFHQPHQDLWQWhQQW[QFQhVLQWH
 OHDQ SROMRQWDL WDWD G   WhQ GLND[Q QVWDVL< WH
 OH[<sTHLNDWWHUJPQRQNDRW[<SQWRWHVQNXUV
PHKDNDSOLQQQ<Q{VSWUND{QDQFPDWLEOSRPHQ
















________________
48 NDj- {VPHTD:Vide I Thess 4,17 49 QQ- 50SUVZSRQ:Cf I Cor 13,12
________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
44 QRRVLQ:QRVRXVLQHaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 46 WHOHgDQ:WH

OHgZMMaWc 47 WHOHgZM:om HaFaLcLeMaWc 49 {VSWU-:NDWSWU

v {Qalt:om MaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
364 In librum De divinis nominibus

WWHGSUV[SRQSU<SUV[SRQWQWhQQW[QFQhVLQGJ 
ORQWLSDLGHXKJVPHKD

________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
50 WWH: WLe post lin 51 inser in GLHTRGLNh< (DN 195,12): H~UJWDLWW
GLHTRGLNh<  QRHWDL GLHTRGLNh< WRQXQ ND NNO WRXWVWLQ  RN KU
WR QR SLERO  QKU[SQJ MXZ  WQ KHDQ NDWDODPEQHWDL FQhVLQ
OOWQOJKWhQQW[QNDWDQJVLQNWRNDWPUR<GHZRPQJ
NDK
  ND W< FFHOLN< SROHSHWDL KHRSWD<  SHU W rQ D~WLRQ WQ
WhQSRLNO[<KH[URXPQ[QVXQFHLQQRLDQNDWhQVDFFO[QTLRWDL
QRVH[Q MaxConf v inser in GDLPQLRMQRM (DN 195,18): {YHWDLPQ
TORFD<WVKHRQGDLPQLR<QR<RNRGHGS[<WRWRXWX
ZHQQHVWLQRYVHLSDKQWQjFQRLDQOO
NRXV[<WSDUYVLQ
DURPHQR< MaxConf v(post DeURPHQRM add VJPH[VDLGWLRGDPRQH<
NDK
  QRQ ZRXVLQ N WR FDKR  WRWRQ NNWJQWDL ORFVDQWH< G
NDPERXOJKQWH<PHQDLSHUVDQNSW[VLQVRYD<SPHLQDQ Max
Conf pars 1 v) inser in SMJU (DN 196,4): b SMQRHmWDLWQRKW
WDfVTKWTHMPKGQRHUM~FZQ{QHUJHgDMNDjSVKMDfVTVHZMSHU
LGUXP|QRM MaxConf pars 2 inser in NDK
SHURZQRNDW
~OOHL\LQ (DN
196,9):  SHU WR WL W NDW VWUJVLQ  OHFPHQD S KHR ND W

QDQWDSHURZLNh<QRRQWDL MaxConf v inser in HfGM (DN 196,17):


PJGH<NWRW[QSU<WSRX<SDFVK[QQRD<VWHOFHLQND
 WhQ NDNhQ Q DXW NDW
 DWDQ SURZHLQ WQ KHQ  tFRXQ D~WLRQ
DWhQNWRWRXVXQFHVKDLDWQHQDLRFUSHUWRW[QVWQO
FR<WSDWUtGJFUGHLTHPWHQPWHQWR<RVLWNDNQO
OSHUWhQQRVQW[QRRQFFO[QNDWhQORLShQNWLVP
W[Q NDK< ND SURHSHQ Q WQ FQhVLQ  RN N WR PDQKQHLQ DW
SRWLQHVLQZHLWRWRFUGO[VHQHSQRNNWhQQW[Q
WQWDPDQKQ[QNDWRNDW
GDQNVWRL<SLEOO[Q

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
345,50 349,2 365

 (in VSHUNDWYh<DN 196,21)



v$SW[WRQWW<SDUDERO<VSHUFUH~WL<SKRLWRW 348 D

Yh<WRWRWUDWQQQRXQHQDLNDORFLNQHWDSXKRPHKD

 DWR  H FLQVNRL W VNWR< W G H~SRL FLQVNHLQ  ND
 SUQFQJWDLWVNWR<FLQVNHLQGRNDWWLQDSHUDQ Sh<
 FU~GRLVNWR<WYh<HFUYh<RNVWDLVNWR< OO
FLQVNHLQH~SRLWVNWRMNDK
Yh<~VWLQGLNDRGHQWL 349 A
QVXVWHOWRNHRQYh<RGH<MHWDLRW[NDKH<

________________
2 NDW
- 3~FHL:Cf DN 196,19
________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
OO
<SRLJW<WRW[QWQH~GJVLQWhQRNH[QUF[QSURZHLHG<
S[<DWNDY
R<SDUTHLSU<FQHVLQQSDUDWURSNDOOHL
ML<  tFRXQ  SRWXZD ND GXQDPD W NDNQ HVFHL  W VWHUVHL
WR NDW YVLQ W SDU YVLQ  SRLRVD SU< WRWR FU W WR Y[W<
SDUFDFHQ  SGHLFPD W FU WRWRX VWHUVHL W VNWR< SDUXYVWD
WDLNDDWDQZHLWQSRXVDQW<WRY[W<YVH[<VSHUND
WhQ VWHUVH[Q D sTHL<  UZJFLNWHUDL WXFZQRXVLQ NDg < jQ WL<
H~SRL DWDL  {QWDKD RQ  SDWU SHU WhQ S KHR H<  FQHVLQ
ZKQW[QNDW<NVWRXWRW[QYVH[<WQOFRQSRLHWDLnND
SURdYHVWQDL Q KH  NDW SUFQ[VLQ ND W SUR[UVKDL H~UJNHQ Max
Conf pars 1 v inser in NDJQVLQSURVXQHgOKIHQ (DN 196,19-20): WL
FQhVL< WQ RVDQ  SURZHL ND SURVXQHOJYHQ MaxConf v 47-349,8
lem: incert Ha RNOORTHQ (DN 197,1) FaLe 47 + WQWWMHa 49 +QRXQ

HoQDLNDjHa SXTRgPHTD:SXTPHTDMaWc 50 WG +SRLJLQVNHLQHa

51 W:QW v 52 SHmUDQ + +WRLVNWRMHa W: om MaWc 53 sq JLQ

VNHLQHi+ +TIMHa 349,1 VNWRM:IM v 2 IMR+ +WZNDjTHMHa

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
366 In librum De divinis nominibus

NDW
  DWDQ Q DXW WQ SQW[Q H~GJVLQ ZHL R W  SHU 
WDWJQ SLNWJVPHQR< SH HUVNHWDL  PHWDFHQVWHUR<  KH< 

W<FQVH[<uNDWWLQDZUQRQPFLQVN[QVJPH[VDLG 
WVNWR<HQDLWDWLDWQTOOHMH[<WRY[W<SDUXYLVW 
PHQRQSHUVWNDW0DQLZD[Q 

(in RNUDzDXWRDN 197,10-14)
349 B 7DWDGSROODZh<QWSPSWNHYDODH~UJWDLSh<
KH<DXWQFLQVN[QtWRLQRhQQRHNDFLQVNHLWQWD
SDUDGHLFPDWLNh<


________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
4 {SHj:{SHjRWZM v 6 VKPHgZVDL: VHLPHLRWDLHaVKPHgRXFaLcLeMaWc

6 sq WVNWRMHoQDLWDfWLDWQ: WDfWLDWQHoQDLWVNWRMHaFaLcLeMa

Wc 7 SDUXILVWPHQRQ: om HaFaLcLeMaWc post lin 8 inser in RN

IZWM (DN 197,1-2): WLWVNWR<RZWU[KHQOO


SWRY[W<
FQ[UIHWDLMaxConf v inser in RNOORTHQ (DN 197,1): aWMQHmSRL
WLM zDXWR SRNU\HL HaFa(in VSHU [DN 196,21]Fa)LcLeMa(coll post 349,
40)Wc(coll post 349,40;lem incert; pro W scr WQ Wc) inser in NDW (DN
197,6; lem incert HaWc): NDWWQ{NWRPQWRMHfMWHoQDLWQSQWZQ
SURJQZVWLNQSDUDJZJQ HaFaLcLeMaWc inser in RNjUDVXOODP
EQRXVDQ (DN 197,10-11):  {Q RGHPL FU GLSO W KHRQ  SQWJ
SORQQNDSUSQSORQMaxConf v 14-16 schol: om HaFaLcLeMa

Wc lem: NDRNNWhQQW[Q (DN 197,7 sq) v 14 WDWD: UDSh<


YJVLWQKHQHGQDLWQWDRNNW<SQW[QFQVH[<OO
N
W<GD<VSHUWYh<RGHWWRVNWRX<RGQWRVNWRX<Z[QQ
DXWWDWDMaxConf pars 1 v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
349,2 349,34 367

 (in WR<FFORX<DN 197,14)



7WR<FFORX<HGQDLWSWMF<RGL
DVKVH[<

 SURVEOORQWD<WR<DVKJWR<<PH<OOGLGXQPH[<
 SDQDEHEJNXD<SLEOO[GKORVKDLNGLDYU[QORF[Q
 RRQ<QW7[ESRXH~UJWDLWLKHR<C5DYDOjF
 FHOR<HSHWXWR7[ERXODEHQWQZROQWRQHOKQ

WR< ZKR< < YDLURVDQ  OHXNPDWD YKDOPhQ FLQPHQD

S YRGHXPW[Q  VWURXK[Q R FU jQ WL< SRQRVHLHQ WL

 SDKQPDKHWQDWUHDQOONDQWR<.ULWD<jFFHOR< 349 C
 SWR&HGHQH<WQKXVDQNEDOQNW<SWUD<SU
 RNDVKVHLRGHQWLNDXVWLNQWSU<PH<OO
Q[
WUWUS-SURVYURW[NDWORLSHGWL<H~SRLND
Sh< WR D[QRX SXU<  DVKVHWDL GLEROR< ND R jFFHORLDWR
         




________________
24-28 Cf Tobit 2,9 sq; 6,9 29-31 Cf Jud 6,11-24
________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
20-37 lem: incert HaFaWc JU (DN 197,14) Le JUNDjWRM (DN 197,14) Ma

NDFUNDWR<FFORX< (DN 197,14) v pro lin 20-23 scr:WLNDjReJ


JHORLiVDVLW{SjWMJMRNDW
DiVTKVLQOONDWWQWRTHRHLGRM
DWQQRGQDPLQ MaxConf pars 2 21 WM:om v 22 +DfVTKWRmMHa

23 GKORVTDL: QRHVKDLv 25 THmRM + + JJHORMHa 26 WRQHO + +


RMMHa 27 sq S + + TgZQRHa 29 WQfDW+ + WRmM.ULWDmMHa
31 NDXVWLNQWSU: WSUNDXVWLNQv 32 WUS-SURVYU: WUS-Ha
FaLcLeMa(sed corr man alt)Wc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
368 In librum De divinis nominibus

Q W  SURVYU WS OHZKVHWDL OO ND Q W 'DQLO 



QWNHYDODWR%DOKVDURGHQFUY[QFUPPDWD

PPDKQ

 
(in {SJLQVNRPHQDN 197,17) 
1QIJWHSh<KHQFLQVNRPHQNDjWgWRTHRJLQVNR 
PHQNDYJVLQUKh<WLKHRPQYVL<WSRWVWLQRWH 
349 D WLQWhQQGJPLRXUFSSRWHFQVKJRWHSLVWJWh<RWH 

SRSWLNh< WRWRL<  FU SLEOORPHQ WR< V[PWRL< OO

FLQVNHWDL   KH< N W< WhQ NWLVPW[Q GLDWTH[< H FU 
NDWWQKHRQSVWRORQWhQGJPLRXUFJPW[QNDOORQ 
WQFHQHVLRXUFQWRXWVWLWQWhQQFHQVHLSRLJWQPJQHL 
352 A HNW[<WhQQW[QGLWDTL<FQhV<VWLWRGLDWTDQWR<W
FUQWDWRXWVWLWH~GJNDDNDK
sNDVWRQNWVHL<RRQD
FFHOLNDWTHL<SVDLNDWDVKJWSQWDHNQH<HVND


________________
34 {Q - 35 OHFTVHWDL: Cf Ep VIII 6, 188,9-192,2 35-37 Cf Dan 5,1-30

46 Hf- 352,1GLDW[DQWRM: Cf Rm 1,20


________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
37 PDTQ: PDTQ VJPH[VDLGWLRNDW
D~VKJVLQWR<FFORL<
FQhVL< WhQ DVKJWhQ RG  FU WR< NDK
 P< DVKJWJURL< NZUJQWDL
OO  QR GXQPHL ND YVHL MaxConf v 41-352,36 lem: incert HaFaLe {Sj
G (DN 197,17) Lc SM (DN 197,17) Ma SMPHmM (DN 197,17) Wc {SGWR
WRL<IJWVDLZU (DN 197,17) v 41 QQ]KWHm:VX]KWHmMaxConf v 42 NDj

WgWRTHRJLQVNRPHQ:om MaxConf v PQ:om MaWc 43 GKPLRXUJgY:W

GKPLRXUJgYHaFaLcLeWc SSRWH: coll ante 43WQv 352,3 SVDL:om v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
349,34 352,17 369

 PRLPDWD WhQ KH[Q GHhQ tWRL SDUDGHLFPWZQWhQQWKH 


    
 
 kWLQD SDUDGHFPDWD D gGLRL QRVHL<  HVWRKHRGL
n<NDNDK
 
     

 n< kSDQWD Q Q DW  RZ sWHUD QWD DWR ND SDUDZKQWDFFR 


          

 QHQ<NDQWSRNDOMHLKHLWDWR<
,[QQJ<YJVWLQD 
 WhQ SUHVEXWW[Q FFO[Q HSHQ DW WL W  SQWD VDQ 
 
NDFHFQDVLQW<GD<OF[QWLVDQNDW<HNQD<NDW
 
PRLPDWD WhQ GHhQ tWRL  SDUDGHLFPW[Q W FHFRQWD SQWD 

 WhQ FU QRJWhQ  W QRKW HNQH< ND WhQ SREHEJNW[Q W   

 SREHEJNWD  NDW
YDUHVLQ RQ WRW[Q SQW[Q YUJWDL  
        

 FU WhQ QW[Q KH< RGQ Q WhQ S


 DWR NWLVKQW[Q OO
 352 B
          

YW[<SHUZ[QSQW[Q SHURZLNh<FLQVNHWDLKH<





________________
4 PRLPDWD:Cf Gen 1,26 8 Cf Apc 4,11 14 IDgUHVLQ:Cf DN 198,1

17 SHURFLNM:Cf DN 198,2
________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
4 THgZQ:THRHLGQMa(sed corr man alt)Wc SDUDGHLJPWZQ:SDUDGHgJPD
WDMaxConf v 5 WQ:om MaWc 6 Q:QWHHaFaLcLeWc 8 W:om

HaFaLcLeMaWc 11 HfNQDM: HfG|DM HaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc

W: om FaLcLe 12 SDUDGHLJPWZQ: SDUDGHgJPDWD HaFaLcLeMaWc

W:om Ma(sed corr man alt)Wc 13 QRKW:QWDHaQRHU v SREHEKN


WZQ: SHUEHEKNWZQ v 14 RQ: coll ante 14 IDgUHVLQ HaFaLcLeMaWc

post lin 17 inser in {NW<DWRYVH[< (DN 197, 19): VJPH[VDLQDF


NDRQSUZHLURQH<HVHEHD<SRORFDQMaxConf pars 2 v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
370 In librum De divinis nominibus

352 C NDDGDLWhQI[QQWKHNDSQW[QWhQNDWY 
VLQHVNDKORXOO
RZ<WhQNDK
sNDVWDH~G[ODND 
PRLPDWHVLWhQNHWQWDKDSQWDGWGHH~G[OD 

WhQNHFUMXZNDDWJHNQNDPR[PDW<GD< 
 
(in GLNDjSQWZQDN 198,2 sq) 
3h<GLWhQQDQW[QFLQVNHWDLKH<NDGLWhQK 
VH[QNDGLWhQYDLUVH[QGJORSHTLQDWHFUND
jQ[QWSUWNHYDODHSHQPJGQHQDLW<RVD<
WRKHRSDUDVWDWLNQPQJVLQPSDYQPYDQWDVDQ


________________
39 sq QZNHIDODg-:Cf DN 109,7-110,1; 116,3 sq et al
________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
ante lin 31 inser in HNQD< WLQ< NDj PRLPDWD WQ THgZQ DWR SDUD
GHLJPWZQ (DN 197,21 sq): {QWDKDKHDSDUDGHFPDWDWR<SURRUL
VPR< NOJSWRQ Q HNQH< W W<  NWVH[< SRWHOVPDWD WR< G
SURRULVPR<SURKVHL<NOHVHQSVWROR<<QWSU<
(YHVRX<
HSQNDWSUKHVLQWhQDQ[Q{QSVLGWR<NWVPDVLGJODG
KH< FLQVNHWDL <  WHZQWJ<  Q WR< WHZQJWR< SQWJ G NHFZUL
VP|QRMWNDW
RVDQWhQSQW[QNQWHKHQjFQ[VWR<QWR<WHZQJ
WR<  N W< FQ[VD< FLQVNHWDL VSHU RQ ND  GL W< WhQ NWL
VPW[Q SLVWJPRQLN< NDWDQRVH<  WH ND FQVH[< WDWD RQ S
DQDODPEQ[QVXQMHWSPHQDH<WDW MaxConf v 31-36 cum
352,20-31 coniunx MaxConf v 31 NDj:{SHLGNDjMa(e corr man alt)Max

Conf v fG|DL:fG|DLGHaFaLcLe 34 G:JUv 36 WM:om HaFaLc

37-50 lem: incert HaFa GL (DN 198,2) LcLe JQVHZM (DN 198,4) Ma SVLQ
(DN 198,2) Wc NDGLFQVH[<KH< (DN 198,4) v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
352,31 352,50 371

 PGTDQPJG
VDYJNHNDQWDKDkWLQDNDUPJQH

VDPHQQNHQRL<QQOFHLNDGLWhQNHSJFRUHXPQ[Q 352 D

 FLQVNHVKDLWQKHQRPQWQRVDQDWRNDSOLQPJ
 GQDWQZHLQWRW[QH<NDWOJMLQ<PQRQD~WLR<SQ
 W[Q  FLQVNHWDL N WhQ T DWR < G PJGQ Q  WhQ T
DWR PQHL FQRRPHQR< S SQW[Q Sh<  G ND GL W< 
FQ[VD< FLQVNHWDL ND QWDK  YJVLQ ND Q[WU[ SUR
HgUJWDLQNHYDODGHXWU





________________
43 {Q{NHgQRLM:Cf in DN 189,4-19; 201,8-40 50 Cf DN 131,10 sq
________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
45 DWQ: DWQMa(sed corr man alt)WcDWQMaxConf v 46 DiWLRM:coll

post 46 SQWZQ HaFaLcLeMaWc 47 G:om HaFaLcLeMa(sed corr man alt)

Wc 50 QZW|UZSURHgUKWDL{Q: QZWHOHgZMSDU|JUD\D HaFaLcLe(pro


SDU|JUD\D scr SDUHJU\DPHQ)Ma(sed corr man alt)Wc post lin 50 inser in
NDRWHQRHWDL (DN 198,6): GLFUWhQGHGJPLRXUFJPQ[QQRRPHQ
YDSWPHKD W< SLVWPJ< ZRPHQ WL  KH< VWLQ W< G u SRWDS< u
SJONR<DW<KH<RWHQRRPHQRWHQRPIRPHQRWHQuDVKVHL
NDWDODPEQRPHQPRLRQFUWRWVWNDW{QSVQVWLQKH<
NDQRGHQWhQSQW[QVWQ MaxConf pars 1 v inser in NDWWQSU
QRQ sQ[VLQ (DN 198,13):  VJPH[VDL WL  NDW W SURSDUDWHKHLPQD
WQsQ[VLQODEHW<SUQRQWRKHRKH[UD<MaxConf v

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
372 In librum De divinis nominibus

(in DWKJUNDOOLHUJRVDDN 198,16-20) 

353 A 7RWRNW<6RYD<6DOZPQRMVWgQQKDOFHWDLWHZQ 

WL<VRYDWhQSQW[QNDNWhQ3DURLPLhQQKDH~UJ

WDLNW<VRYD<WL{FtPJQUPIRXVDSDU
DWND

'DEGSQWDQVRYSRJVD< 
 
(in OFR<DN 198,21) 
3HUWRKHROFRXNDGLWOFHWDLOFR<WGJORVJ< 
W<WRLDWJ<QRPDVD<NDPDQDWDQQWDKYJVLQNDK

{QQRPIHWDLOFR<GLWW<WhQQW[QSQW[QDWD<Q


________________
9-10 Cf Sap 7,21 11-12 Cf Prov 8,30 12 SQWD-{SRgKVDM:Vide Ps 104
(103),24
________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
8-12 lem: incert FaWc DWJ (DN 198,16) HaLcLe DWJFU (DN 198,16) Ma

DWJFUVWLNDWWOFLRQ (DN 198,16) v 8 WRWR:WRWRNDjHaFaLc

LeMaWc v 10 VRIgDWQSQWZQ: WQSQWZQ VRIgD HaFaLcLe

(pro SQWZQ scr SQWZQ)MaWc 3DURLPLQ: 3DURLPLQDWRHaFaLcLe


MaWc 11 WL:om v 11 sq SDU
DW:PHW
DWR HaFaLcLeMaWc

ante lin 13 inser in OJRMGTHMPQHmWDL (DN 198,21): 12 b THMOJRM


O|JHWDLWLQRNDjVRIgDMFRUKJMNDjMSQWZQ~FZQWMDfWgDMNDjM
GLSQWZQFZUQNDjMSVKMSOWKWRMSORVWHURM MaxConf 13-
27 lem: incert Ha OFR<GKH< (DN 198,21) v 13 +NDjGLHa WR:om
Ma(sed add man alt)Wc 15 PgDQ: PgDQ G HaFaLcLeMa PgDQ PQ Wc

DfWgDQ: DfWgDQ WDWKQ HaFaLcLeMaWc {QWDTD: om HaFaLcLeMaWc


16 QWZQ: QRKWQ Ma(sed corr man alt)Wc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
353,8 353,31 373

 DXWZHLQ RFUOFRLYVH[<SVJ<QDWHVLQ< 353 B



 DWSVJ<GJPLRXUFD<D|WHFUGDLNDWSDUDGHFPD
 WDQDWRZsWHUDQWUOOQRVHL<gGLRLRVDL
 NDOFRLSRLRQWH<WSQWDWRXWVWLYVL<NDYVL<FU
 OFR<DWDQZ[QNDVRIgDQ<RNHNNDPWJQDY
 VHL<WhQQW[QHVQOFHLGDWQOFRQND<GLSQW[Q

Z[URQWD N[OW[<  ND SQWD SHULLQWD ND PZUL WhQ

VZW[Q<NDjQW3U<C(EUDRX<]hQFUOFR<ND

 QHUF<NDWT<
 
 (in RWR<OFR<DN 199,3)
 u2WLKH<OFR<DWNDWQWLRVDOKHLDHN
W[<VWNDSOWhQQW[QFQhVL<WGVWLFQhVL<HK<
SLVXQSWHLGLGVN[Q 353 C






________________
26 ]Q-{QHUJM:Vide Hbr 4,12
________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
18 sq GKPLRXUJgDM:GKPLRXUJgDMGL
DWRFUWSQWD MaxConf v 21

IVLM:IVHLMHaFaLcLeMaWc 22 VRIgDQ:IVLQMaxConf v 25 NDjP|

FUL:P|FULNDjHaFaLcLeMaWc MNDj:MMaxConf v 28-31 lem: incert


Wc RWR< (DN 199,3) HaFaLcMa OFR< (DN 199,3) Le RWR<  OFR< VWQ
(DN 199,3 sq) v 29 SO: SODQMHaFaLcLeMaSOQKWc

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
374 In librum De divinis nominibus

(in HFU{JQZVP|QZQDN 199,8) 


7SHUW<OJKR<FQVH[<VDYJQI[QDW<KH<O 

FR<:ULVW<
,JVR<SHUROFR<NDWLFQhVL<OJ

Kh<  Q[WLN VWL WhQ FQ[NW[Q ND WhQ FQ[VPQ[Q  
YJVQ NF FLQVN[ W P SUEDWD ND FLQVNRPDL  S 
WhQPhQNDK<FLQVNHLPHSDWUNFFLQVN[WQSD 
WUDVSHUFUFQhVL<FQRVDNHQRFQhQDLKOJVHQ 

QRWDLWFQ[VKQWLRNWLPYLERODQZRXVDSHUDWR

RGGLWQPYLERODQVZLIRPQJH<WUD<QQRD<ND 
VWDWRVDNDjFQRLDGLWRWRFLQRPQJGLWPSHLVKQDL 
WLFQ[RW[<RSLVWRWFQVHLQ[KQWH<WFQ[VKQWL 
:ULVW<VWLQKH<OFR<NDWQSVWLQH<DWQUH 

353 D VDQWH<PRQLP[WWJQNDVOHXWRQWhQFQ[VPQ[QWQS

VWLQZRQWH<WLKHQFQ[VDQNDSKHRFQVKJVDQ 
THVWNDVL PQ W< FQRD< {Q H~SRPHQ GLDLUHQ  ND VZIHLQ 
ND GLDVDOHHLQ H< jOORWH jOOD<  PYLEROD< < P FQR 
VDQ  GH FQhQDL  YHVWNDVL  G W EHEDLWJWL W SVWHL
SOJURYRUJKQWH< WL  FQ[VDQ ND QKJVDQ GL WRWR W
FQ[VKQWLPQRQNDWWQSVWRORQQWVNW-W<


________________
36 NJ- 37{PQ:Cf Joh 10,14 37 NDTM- 38SDW|UD:Vide Joh 10,15
________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
32-356,18 lem: HFU (DN 199,8) HaFaLcLeMa FU (DN 199,8) Wc HFU

FQhVL<Q[WLN (DN 199,8) v 36 zQZWLN:zQZWLNMHaFaLcLe 42 JL

QRP|QK:JHQRP|QK v 53 NDWWQSVWRORQ: coll post 53JQRgDM Max

Conf v VNW-:VNRSv

Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:11 AM
353,32 356,18 375

 FQRD<  Q S W