You are on page 1of 2

Street Fighter

( Sutorto Fait?, lit. "Luchador callejero") es una serie de videojuegos de


lucha creada por la empresa japonesa Capcom. El primer ttulo, Street Fighter, apareci en
el ao 1987 en Arcade y goz de cierta popularidad, pero fue su continuacin, Street
Fighter II, la que provoc una verdadera revolucin y provoc el "boom" de los juegos de
lucha en salones recreativos. Se pusieron a la venta versiones caseras para consolas por
todo el mundo y las ventas fueron millonarias. Se sucedieron varias versiones de este
segundo captulo, seguido de nuevos captulos, crossover con personajes de franquicias
como Marvel Comics o SNK Playmore, pelculas, series de televisin y todo tipo de
merchandising. La serie Street Fighter sigue activa a da de hoy.

Cambio de nombres[editar]
Un total de cinco personajes vieron alterados sus nombres originales japoneses cuando
los juegos llegaron a Estados Unidos, que fueron cambiados o modificados por parte de la
filial americana de Capcom:

Mike Bison (Japn) / Balrog (EE.UU): El nombre original japons del boxeador de
raza negra es M. Bison. La "M" es la inicial de "Mike", por lo tanto su nombre completo
es Mike Bison. Apareci en el primer Street Fighter con el nombre de Mike, pero
en Street Fighter II ya mostraron su nombre completo. El personaje es un homenaje al
polmico boxeador estadounidense Mike Tyson (el nombre suena prcticamente
igual). Al distribuirse el juego en EE.UU., un problema legal oblig a Capcom
Amrica a cambiar el nombre del personaje, ya que no quisieron tener problemas con
los mnagers de Mike Tyson (hay que puntualizar que el primer Street Fighter fue
distribuido en Estados Unidos con el personaje de Mike sin modificar el nombre.
Capcom nunca confirm que Mike y M. Bison eran el mismo personaje). En lugar de
inventar otro nombre, decidieron cambiar los nombres de tres de los cuatro jefes
finales de Street Fighter II. De este modo, M. Bison pas a llamarse Balrog en Estados
Unidos y en Europa.

Balrog (Japn) / Vega (EE.UU): El personaje psicpata espaol originalmente en


Japn se llama Balrog, pero fue cambiado a Vega en Estados Unidos al considerar el
nombre de "Vega" como un apellido espaol.

Vega (Japn) / M. Bison (EE.UU): El jefe final de Street Fighter II es conocido como
Vega en Japn, pero en Occidente se le conoce como M. Bison. En un principio, al no
aclarar el significado de la "M", dio lugar a nombres como "Mster Bison" o "Master
Bison", en un intento por interpretarla. Incluso de manera ms o menos oficial se lleg
a aceptar que la "M" de Bison era el rango que este personaje de aspecto militar tena
en su oscura organizacin Shadowlaw: "Major Bison" (o en espaol "Mayor Bison").
Esto se acentu particularmente porque el personaje, en las primeras versiones
de Street Fighter II, llevaba en su gorra una insignia de una estrella que, en la mayora
de las organizaciones militares del mundo, significa que tiene el rango de Mayor.

Gouki (Japn) / Akuma (EE.UU): Este demonaco personaje se le conoce como Gouki
en Japn. Capcom Amrica pens que ese nombre sonaba "raro" y hasta les pareca
ridculo. As pues decidieron renombrarlo como Akuma, que en japons significa
"demonio", Capcom Amrica no supo que al separar los dos kanji que forman el
nombre de Gouki, se obtiene el significado de "gran demonio".

Nash (Japn) / Charlie (EE.UU): Este personaje es el amigo muerto de Guile. Al


finalizar el juego con Guile en Street Fighter II vemos como clama venganza por la
muerte de su amigo Nash. Pero esto solo puede leerse en la versin japonesa porque
que Capcom Amrica decidi cambiar ese nombre por Charlie (nombre ms tpico de
un soldado norteamericano). Poco poda imaginar Capcom Amrica que Nash
"resucitara" en la sub-serie Street Fighter Alpha y tendran que cambiar el nombre de
Nash por el de Charlie una y otra vez. A partir de Street Fighter V Capcom adapt el
nombre completo de este personaje como Charlie Nash ("Charlie" como nombre y
"Nash" como primer apellido) en un intento de unificar los nombres de ambas
versiones. Debido a esto, en Street Fighter V al personaje a veces se refieren a l
como Charlie o Nash en todas las versiones. Sin embargo, en Japn se le sigue
llamando Nash y en Occidente contina siendo llamado Charlie.