Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
El latn es una lengua flexiva y sinttica, esto es, expresa las funciones de los sintagmas (grupos de palabras)
en la frase por medio de terminaciones variables, que se combinan con la parte invariable de la palabra
(tema).
El castellano, por el contrario, es una lengua preposicional y analtica, es decir las funciones de las palabras
en las frases est dado por otras palabras que la determinan como preposiciones y artculos.
Las oraciones en latn se conforman a partir de la combinacin de palabras que pueden ser agrupadas en dos
categoras funcionales, es decir, dos partes del discurso, que son, a saber:
1. Palabras Variables (se declinan o conjugan), las cuales estn, a su vez, integradas por:
a. Sustantivos (rosa, dominus, homo, senatus, res)
b. Adjetivos (pulchra, bonus, impiger, fortis)
c. Pronombres (ego, tu, nos, vos, ille, illa, illud, is, ea, id)
d. Verbos (sum-esse, amo-amare, habeo-habere, rego-regere, audio-audire)
2. Palabras Invariables (no se declinan o conjugan), las cuales estn compuestas por:
a. Adverbios.
b. Preposiciones.
c. Conjuncin
d. interjeccin
PALABRAS VARIABLES
Dentro de esta categora se debe distinguir entre los verbos por un lado, y los nombres: sustantivos, adjetivos
y pronombres, por otro. El verbo es la palabra principal de la oracin, pero no cumple una funcin gramatical.
Las palabras que pueden desempear las funciones gramaticales se denominan nombres: sustantivos,
adjetivos, pronombres.
NOMBRES.
En los nombres las terminaciones cumplen el rol de adecuar la palabra para que desempee dentro de la
oracin una determinada funcin, denote un gnero determinado o indique un nmero de sujetos. Estos son
los denominados accidentes o categoras del nombre.
Nominativo
Acusativo
Dativo
caso (funcin
Ablativo
grmatical)
Genitivo
Vocativo
*Locativo
accidentes
nominales masculino
gnero femenino
neutro
singular
nmero
plural
Funciones gramaticales.
Una oracin gramatical es un conjunto de palabras que tiene sentido completo. Lo tiene, porque cada palabra
cumple debidamente una determinada funcin gramatical.
Sujeto (Su) Verbo o ncleo activo (N) Complemento Directo / Indirecto / Circunstancial
Complmto del Nombre Complemento del Nombre
Ejemplo 1:
Su N. C.D.
SNSu SPredV
Ejemplo 2:
1. Sujeto: es el ser o cosa de quien se dice algo y coincide siempre con su verbo en nmero y persona.
2. Complemento directo: es el ser o cosa que recibe directamente la accin del verbo; est
directamente relacionado con el verbo.
a. Cuando es una cosa no lleva preposicin. Ej.: quebraron el vidrio (no al vidrio). Cuando es
una persona o un ser vivo puede tener la preposicin a. Ej.: trajeron (a) los caballos mansos.
b. Cuando el verbo de la oracin es el verbo ser, no hay complemento directo. Ej.: la filosofa
es asombro
3. Complemento indirecto: es el ser o cosa que recibe indirectamente la accin del verbo; es decir,
est relacionado indirectamente con el verbo. El complemento indirecto en castellano se expresa con
dos proposiciones: para o a.
4. Complemento circunstancial: indica circunstancia de lugar, tiempo, modo, etc., est relacionado
con su verbo por medio de todas las preposiciones.
5. Complemento del nombre: es una cualidad de un nombre unida a ste mediante la preposicin de.
6. Llamada o Vocativo: es un sustantivo mediante el que se hace una exclamacin.
SNom SPredN.
Ejemplo 2:
La fidelidad es el fundamento de todo.
7. Atributo predicativo: es la palabra principal del predicado nominal y tanto el atributo predicativo
como el predicado nominal son una cualidad del sujeto unida a ste por medio del verbo ser. El
atributo predicativo y el predicado nominal siempre se refieren al sujeto de la oracin.
Para que exista el atributo predicativo es necesario que el verbo de la oracin sea el verbo ser.
La declinacin de un nombre es la modificacin que va teniendo en la oracin para cumplir una determinada
funcin gramatical. En castellano se va produciendo por los determinantes y el contexto. En latn declinar un
verbo es darle la terminacin que ste necesita para poder desempear debidamente una funcin gramatical
determinada.
Las terminaciones dan a los sustantivos y adjetivos diferentes formas, stas en latn se llaman casos
Para declinar los nombres debe obtenerse su raz, esta corresponde a la palabra en Genitivo Singular
descontando la terminacin de ese caso, que aparece en el diccionario: por ej. al buscar rosa en el diccionario
aparece: Rosa, ae. la primera indica el sustantivo en nominativo, y el segundo es la terminacin del genitivo
singular.
Rosae ae = ros-
Domini i = domin-
Carmini i = carmn-
Los sustantivos en latn se clasifican en 5 grupos de acuerdo a las regularidades que presentan los distintos
tipos de declinaciones, agrupndose en torno a su distinto caso genitivo singular (por ello que en el
diccionario se enuncian por su nominativo y genitivo singular)
PRIMERA DECLINACIN
La primera declinacin comprende sustantivos y adjetivos en que la vocal temtica predominante es la a; que
generalmente son de gnero femenino, y cuyo genitivo singular termina en -ae
La declinacin latina distingue seis casos para expresar las distintas funciones de sustantivos. A su vez, estos
casos tienen una terminacin singular y plural. En consecuencia, tenemos las siguientes terminaciones:
Atributo Predicativo
Existe coincidencia entre el nominativo y ablativo singular por su igual terminacin en a. Sin embargo, se
distingue porque en el texto el ablativo lleva una preposicin = in Hispania.
Atributo Predicativo
El ablativo suele llevar generalmente preposiciones. El dativo jams lleva preposiciones: ej.: ex
Hispaniis, a puellis, cum discipulis.
El dativo es el caso de la atribucin de las acciones. Se refiere, por tanto, a las personas; ej.: Do
rosas albas puellis.
Asimismo, el genitivo que desempea la funcin de complemento del nombre en latn jams lleva
preposiciones (en castellano, por el contrario, se construye con la preposicin de: de las nias)
La funcin de complemento circunstancial que corresponde al ablativo latino se sirve muy a menudo de
preposiciones, al igual que en castellano.
Como se puede ver existe una general correspondencia entre CASOS y FUNCIONES. As, entonces:
Por tanto:
EN LATN
- Se declinan como rosa, sophista (sabio), terra, poeta, idea, agrcola (campesino), insula (isla), villa,
natura, silva, fossa, nauta, vita, incola (habitante)
SEGUNDA DECLINACIN
La segunda declinacin comprende los sustantivos en que predomina la vocal temtica o. Contiene
sustantivos por lo general masculinos, aunque excepcionalmente tambin femeninos; y a diferencia de la
primera declinacin, tambin palabras de gnero neutro.
Se caracteriza por la terminacin del genitivo singular en i. aparecer en el diccionario como dominus, -i. La
de las palabras de la segunda declinacin se obtiene sustrayendo del genitivo singular la [-i], de manera que:
raz = [genitivo singular] [-i]
Como se observa, el nominativo y vocativo singular son distintos, al contrario de la primera declinacin.
- En ir, sustantivos y adjetivos como vir (hombre): vir, virum, viro, viro, viri, vir (raz = vir)
- En er, sustantivos y adjetivos como puer (nio): puer, puerum, puero, puero, pueri, puer (raz =
puer)
- En las palabras como puer (nio) la e se conservar en todos los casos: puer, puerum, puero, puero,
pueri, puer.
o Como puer: Vesper (atardecer), prosper (prspero), asper (difcil), signifer (gua), frugifer
(fecundo), liber (adj.) (libre).
- En los sustantivos y adjetivos como magister (maestro) la e del nominativo desaparecer en los
dems casos: magister, magistrum, magistro, magistro, magistri, magister.
o Como magister: faber (trabajador), minister, pulcher (bello), ager (campo), arbiter (rbitro),
liber (sust.) (libro).
En la primera fase de las lenguas indoeuropeas slo tenan la oposicin gramatical de animado-inanimado, los
nombres carecan de diferenciacin de gnero. En una etapa posterior aparece esta distincin y se configuran
tres gneros: masculino, femenino y neutro; no obstante, el neutro slo cumpla la funcin de complemento
directo.
En una tercera fase de la lengua el neutro adviene a la funcin de sujeto activo, pero a nivel formal existe una
remanencia de su caracterstica de complemento directo. Esto explica que los casos nominativo y acusativo
no se diferencien morfolgicamente.
Segunda Declinacin Neutra Singular.
Como puede observarse es caracterstica de la declinacin neutra que las terminaciones del nominativo,
vocativo y acusativo sean coincidentes. En el caso de la segunda declinacin neutra singular esta terminacin
es um.
Al igual que su forma singular el nominativo, vocativo y acusativo coinciden en su terminacin. Todas los
nombres neutros terminan en estos casos en la desinencia a. (templa (1), carmina (3), maria (3), gelua
(4)).
Se declinan igual que templum: argumentum, praemium, negotium, studium, oppidum (ciudad).
Reumen Segunda declinacin neutra.
Se ha visto que al enunciar un sustantivo se hace referencia a su nominativo y genitivo singular (as, en rosa,
ae) lo que permita determinar su pertenencia a la primera o segunda declinacin. Pues bien, los adjetivos
pueden declinarse tanto por la primera como por la segunda declinacin por lo que su enunciado consta de
su nominativo singular en la forma femenina, masculina y neutra, as por ejemplo en el caso de bona,
bonus, bonum (bueno)
Por eso en el diccionario aparece como bonus, a, um; niger, gra, grum, etc.
La concordancia latina: El sustantivo y su adjetivo debern coincidir siempre en gnero (masc/fem), nmero
(sing/plural) y caso (Nom/Acus/Dat/etc), pero no siempre coincidirn en la declinacin a la que pertenecen.
Por tanto, la concordancia entre sustantivo y adjetivo no significa identidad de terminaciones
Lo que dar la declinacin al adjetivo ser el gnero del sustantivo, porque lo accesorio (adjetivo), sigue a lo
principal (sustantivo) de tal forma que si el sustantivo es masculino el adjetivo ser masculino.
Ejemplos: agrcolas bonos ; poetae antiqui; populus alta; piros parvas; nautam intrepidum, etc.
La mayora de los adjetivos son de la primera y segunda declinacin y aparecern con tres formas en
el diccionario: -a (fem. de la primera dec.), -us (masc. de la segunda dec.) y um (de la segunda
neutra). As por ejemplo:
o Alta altus altum.
o Clara clarus clarum.
o Bona bonus bonum.
o Pulchra pulcher pulchrum.
o Nigra niger nigrum (negro).
1. Se sustantiva el adjetivo con el pronombre neutro lo. Bonum: lo bueno; meum: lo mo.
2. Se introduce el nombre genrico las cosas. Bona: las cosas buenas; mea: mis cosas
Como adjetivos tendrn alguna de las tres formas de acuerdo al sustantivo al gnero del sustantivo al que
sigan
Para cuando se tiene un poseedor se ocupan las tres primeras personas en singular
- Para la primera persona: meus, mea, meum = mi, mis /mo, ma, mos, mas.
- Para la tercera persona : suus, sua, suum = su, sus/ suyo, suya, suyos, suyas
Este, esta, esto: objeto est cerca de persona que habla y de o a quien se habla.
Ese, esa, eso: objeto est lejos de persona que habla, pero cerca de quien o quien se habla.
Aquel, aquella, aquello: objeto est lejos de persona que habla y de quien o quien se habla.
Los pronombres / adjetivos demostrativos latinos siguen la primera y segunda declinacin segn
corresponda al gnero slo en las formas plurales, las formas singulares son ms bien irregulares.
Se caracteriza porque el genitivo singular termina en is. Aparecer en diccionario como: cnsul,-is. Al igual
que en las anteriores declinaciones, la sustraccin de la terminacin is del genitivo singular da la raz de la
palabra.
La tercera declinacin comprende dos tipos de nombres, cuya separacin tiene importancia para su
declinacin:
1. Sustantivos imparislabos: Nominativo singular tiene desigual nmero de slabas que genitivo
singular:
a. con/sul (NS) con/su/lis (GS)
b. a/mor (NS) a/mo/ris (GS)
El genitivo plural de los imparislabos termina en um.
2. Sustantivos parislabos: Nominativo singular tiene igual nmero de slabas que genitivo singular.
a. Ci/vis (NS) ci/vis (GS)
b. Fa/mes (NS) fa/mis (GS).
El genitivo plural de los parislabos termina en ium.
Se declinan como homo: dux-ducis (conductor); pes-pedis (pie); cnsul-consulis; honos-honoris; pater-patris;
mater-matris; frater-fratis (hermano); mulier-mulieris (mujer), lex-legis, lux-lucis; mos-moris (costumbre),
civitas-civitatis (ciudad).
En palabras parislabas: nominativo singular tiene el mismo nmero de slabas que el genitivo
singular, el genitivo plural terminar en ium (y no en um)
o Cive (NS) civis (GS) civium (GP), (y no civum)
o Hostis (NS) hostis (GS) hostium (GP), = enemigo
Como en todas las declinaciones neutras existe coincidencia entre el nominativo, el vocativo y el acusativo en
sus formas tanto plural como singular.
En sustantivos parislabos: nmero de slabas de Nominativo singular es igual al del genitivo singular.
Imparisilabos Parisilabos
Genitivo Plural -um -ium
Ablativo singular neutro -e -i
NP; VP; AcP -a -ia
Los adjetivos de la segunda clase se declinan como sustantivos de tercera declinacin, y al igual que ellos
se clasifican en los adjetivos parislabos y los adjetivos imparislabos, teniendo las mismas caractersticas que
los sustantivos de la declinacin correspondiente.
1. Adjetivos Imparisilabos.
Dives-divitis (rico)
Pauper-pauperis (pobre)
Vetus-veteris (viejo).
Los adjetivos de tercera declinacin parislabos corresponden a la mayora de este tipo de adjetivos y se
declinan con la i en los mismos casos que mare
Estos adjetivos estn distribuidos en tres grupos, dependiendo de las formas de su nominativo singular en los
tres gneros:
As, por ejemplo, en el caso del primer tipo de adjetivos parislabos, cuyo modelo es celeber.
1. Adjetivos Superlativos.
Los adjetivos superlativos se declinan igual que los adjetivos de la primera y segunda declinacin: como
Bonus, bona, bonum tanto en singular como en plural. De manera que seguirn la primera declinacin
cuando sean femeninos (como rosa), la segunda cuando sean masculinos (como dominus) y la segunda
neutra cuando sean neutros (como templum). Se declinarn de acuerdo a la primera y segunda declinacin
aun cuando el adjetivo en superlativo sea de la tercera declinacin, como por ejemplo, fortis, -e.
Hay casos en que el superlativo no se construye con issim-, sino que las ss pueden ser rr o ll:
o Ej.: el adjetivo alba (blanca), se declina por la 1 declinacin, por tanto, su genitivo singular
es albae; luego, descontada la terminacin -ae tenemos la raz alb- a la que agregamos
issima, quedando albissima (muy blanca, blanqusima)
o Ej.: el adjetivo niger (negro) tiene su nominativo singular como niger, luego, sustrayendo la
terminacin er, nos queda nig- a la que agregamos -errimus, resultando nigerrimus
Comparativos de Superioridad.
Los adjetivos comparativos se declinan igual que los adjetivos de la tercera declinacin con dos formas,
una para el masculino y femenino, y otra para el neutro:
1. Altior, altioris (GS) para las formas femenina y masculina, que se declina igual que homo
2. Altius, altioris (GS) , para las formas neutras, que se declina igual que Carmen.
-ius (neutro)
Las formas del comparativo de superioridad se construyen agregando la terminacin ior (en formas
femeninas y masculinas) o ius (para la forma neutra) a la raz del adjetivo normal o positivo (adjetivo en
caso genitivo singular restando la terminacin del caso). Por tanto, descontando la terminacin ae o i de la
forma del genitivo de los adjetivos que se declinan como la primera y segunda declinacin; o bien, la
terminacin is del genitivo de los adjetivos que se declinan como la tercera declinacin.
Ejemplo de declinacin del comparativo.
1. El segundo trmino en el mismo caso que el 1, precedido de quam. As, por ejemplo:
Petrus est melior quam Paulus
2. El segundo trmino en ablativo, sin quam. As, por ejemplo, Petrus est melior Paulo
Comparativo Perifrstico.
Se llama comparativo perifrstico al comparativo formado por un adverbio y el adjetivo en grado positivo.
Es decir, Adverbio + positivo
LATN CASTELLANO
Inferioridad minus quam menos que Petrus est minus altus quam Antonia
Los verbos latinos se agrupan en seis grupos, seis conjugaciones, ordenadas por la regularidad de sus formas.
La primera de ellas est compuesta por los verbos que se declinan como sum (ser, existir, haber) y que es
denominada irregular
La primera conjugacin regular est compuesta por los verbos como amo, amare (amar) que se caracterizan
por la terminacin are del infinitivo.
La segunda conjugacin regular est compuesta por los verbos que se conjugan como habeo habere, que se
caracterizan por su terminacin ere del infinitivo y de la terminacin eo de la primera persona singular
del presente indicativo.
La otra forma de la tercera conjugacin termina en io en su primera persona singular del indicativo presente.
modo Infinitivos
sustantivos
Gerundio
verbales
No Supino
personales
Adjetivos
pasado Participios.
verbales
tiempo presente
futuro
accidentes del
Verbo singular
nmero
plural
primera
persona segunda
tercera amo,
realiza la am,
activa
accin amar,
recibe la soy
etc.
voz pasiva
accin amado
deponente forma pasiva y significacin activa
Cada forma verbal, por consiguiente, se presentar en cada una de las conjugaciones con un determinado voz,
modo, tiempo, persona, y nmero, que se corresponder con su morfologa o terminaciones.
A continuacin se presentan las conjugaciones agrupadas en forma tal de aplican una distincin sucesiva de
los formas verbales dentro de cada categora en el orden siguiente: voz, modo, tiempo y persona.
VOZ ACTIVA
MODO INDICATIVO
TIEMPO PRESENTE.
Conjugacin Irregular.
Se caracteriza por tener dos races simples, en el caso del verbo modelo sum, esse, stas son su- y es-
Es -t est : (l/ella) es
Su raz simple se obtiene sustrayendo la terminacin [-re] de la forma del infinitivo [amare]. Raiz: ama-
-s amas : amas
-t amat : ama.
1Tanto Athenis como Romae en este caso estn en caso Locativo, el que tiene una existencia marginal en latn y por tanto
no lo estudiamos.
- Investigo investigare
- Do dare
- Cogito cogitare
- Significo significare
- Formo formare
- Libero liberare
- Affirmo affirmare
- Iudico iudicare
- Educo - educare
La raz del verbo se obtiene de la misma forma que en la primera declinacin, esto es, descontando del
infinitivo la terminacin en [-re]: [habere] [-re] = habe- (generalmente, verbos de 2 conj. terminan en e)
-s habes : tienes
-t habet : tiene
Conjugacin irregular.
2
Las desinencias m y t latinas han cado en castellano dando origen a la confusin entre yo amaba y l amaba.
Segunda Conjugacin Regular (-o, -ere)
Conjugacin Irregular.
Frmula:
Los tiempos de los verbos pueden tambin clasificarse en los tiempos infectos y perfectos.
Presente
Futuro.
Pretrito Perfecto.
Fututo Perfecto.
El perfecto se traduce por P. perfecto compuesto: he sido, amado, vivido, tenido, etc.
Conjugacin Irregular.
3
Plus quam perfectus = ms que perfecto.
Conjugacin irregular.
Conjugacin irregular.
presente Pret. Imp. Fut. Imp. Pret. Perf. Pret. Plusqp. Fut. Perf.
1 sing. sum eram Ero fui fueram fuero
2 sing. es eras eris fuisti fuerat fueris
3 sing. est erat erit fuit fuerat fuerit
1 plural sumus eramus erimus fuimus fueramus fuerimus
2 plural estis eratis eritis fuistis fueratis fueritis
3 plural sunt erant erunt fuerunt fuerant fuerint
Presente Pret. imp. Fut. Imp. Pret. perf. Pret. plusqp. Fut. Perf.
1 sing. amo amabam amabo amavi amaveram amavero
2 sing. amas amabas amabis amavisti amaveras amaveris
3 sing. amat amabat amabit amavit amaverat amaverit
1 plural amamus amabamus amabimus amavimus amaveramus amaverimus
2 plural amatis amabatis amabitis amavistis amaveratis amaveritis
3 plural amant amabant amabunt amaverunt amaverant amaverint
Presente Pret. Imp. Fut. Imp. Pret. Perf. Pret. Plusqp. Fut. Perf.
1 sing. Habeo Habebam habebo habui habueram habuero
2 sing. Habes Habebas habebis habuisti habueras habueris
3 sing. Habet Habebat habebit habuit habuerat habuerit
1 plural Habemus Habebamus habebimus habuimus habueramus habuerimus
2 plural Habetis Habebatis habebitis habuistis habueratis habueritis
3 plural Habent Habebant habebunt habuerunt habuerant habuerint
VOZ PASIVA
MODO INDICATIVO.
En castellano la voz pasiva se construye con la utilizacin del verbo ser como auxiliar, as por ejemplo, soy
amado, eres considerado, ser llevado, etc.
En latn, en cambio, la voz pasiva en tiempo presente se construye, al igual que en la voz activa, con
terminaciones caractersticas. Por consiguiente, la voz pasiva en presente se forma sustituyendo las
terminaciones personales activas por las terminaciones pasivas.
No existe una forma pasiva del verbo sum, porque no existe lo sido.
El complemento del verbo en voz pasiva va siempre acompaado de la preposicin por, este complemento
puede ser de dos clases:
1. Complemento agente. El complemento iniciado por la preposicin por es una persona o un ser
vivo: ej.: este tema es estudiado por los alumnos.
En latn el complemento agente se expresa por la preposicin a o ab ms el caso ablativo.
Ej.: mare habitatur a piscibus.
*se emplea a antes de consonante, se emplea ab antes de vocal.
2. Complemento instrumental: el complemento iniciado por la proposicin por es una cosa: ej.: estos
libros son destruidos por la humanidad
En latn el complemento instrumental se expresa con el caso ablativo pero sin presencia de
preposicin:
Ej.: mare agitatur vento
La voz pasiva compuesta contiene los 5 tiempos perfectos de la voz pasiva. En forma general est conformada
por el verbo en participio ms el verbo ser en sus cinco formas activas simples:
El tiempo Pretrito Perfecto de la voz pasiva se encuentra conformado por el participio pretrito del verbo
correspondiente y el verbo sum en su formulacin de indicativo presente activo (sum, es, est, sumus, estis,
sunt):
El participio pretrito se obtiene de la ltima enunciacin del verbo que aparece en el diccionario. As, por
ejemplo, en amar: amo, amas, amare, amavi, amatum; esta ltima forma corresponde al supino del verbo, al
cual se sustrae su terminacin um, y se agrega las terminaciones propias del participio pretrito.
El participio tiene tres formas, terminadas en us (masculino), -a (femenino) y um (neutro). Es decir, tiene
las terminaciones de un adjetivo de la primera y segunda declinaciones.
El participio pretrito tiene una significacin pasiva:
El participio reviste ese nombre porque participa de las propiedades del adjetivo y del verbo. Como adjetivo
se declina igual que los adjetivos y sustantivos, y coincide con su sustantivo en gnero y nmero y caso; como
verbo, lleva el caso del verbo al cual pertenece.
Como se observa, al conjugar las personas plurales el participio adquiere la forma plural del nominativo de la
primera y segunda declinacin, as, de amatus pasa a amati
No se declinan:
Las preposiciones.
Las preposiciones siempre acompaan a un sustantivo sin declinarse. De stas algunas siempre acompaan a
sustantivos en ablativo y otras siempre a sustantivos en acusativo.
- Si in va con acusativo significa hacia-, ej.: in bibliothecam = hacia la biblioteca / in illos agros =
hacia aquellos campos / in viam = por el camino
- Si in va con ablativo significa en- o dentro de-, ej.: in bibliotheca = dentro de la biblioteca / in
illis agris = en aquellos acampos / in via= en el camino
Han evolucionado al castellano ad > a; de > de; in > en; per > por.
Con las preposiciones vistas se han formado las preposiciones castellanas: De- ex de > desde; per-ad >
para; faciem-ad > hacia.
Sin embargo, las preposiciones latinas, ya perduren, ya hayan desaparecido, se conservan como prefijos
castellanos. As, abstraer, extraer, ablacin, adjetivo, adverbio, descomponer, desatar, imponer, inquirir,
perdurar, peregrinar.
***
Andamio de Traduccin.