01#232#02 , !

"
:61;0223A25

! "
' ) ( )( 7
) 8 )) ( )( 9
. ( :61;02 1
8 ' )) 7
8 < = > 9
$ )) ' :61;02 1

. ! :
DIN EN 1983:2013-12

Nationales Vorwort
Dieses Dokument (EN 1983:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 69 Industriearmaturen
erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR (Frankreich) gehalten wird.

Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NA 003-01-05 AA Hhne im Normenausschuss

Armaturen (NAA) verantwortlich.

nderungen

Gegenber DIN EN 1983:2006-07 wurden folgende nderungen vorgenommen:

a) die normativen Verweisungen wurden in Abschnitt 2 und im gesamten Dokument aktualisiert;

b) eine Verweisung auf EN 13455-3 wurde in 4.1.1.3 (Gehuse) und in 4.2.1 (Gehusefestigkeit)
aufgenommen;

c) die Kennzeichnungen in 8.1 wurden aktualisiert.

Frhere Ausgaben

DIN 3357-1: 1981-12, 1982-08, 1989-10

DIN 3357-2: 1981-12
DIN 3357-3: 1981-12
DIN EN 1983: 2006-07

2
EUROPISCHE NORM EN 1983
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPENNE August 2013

ICS 23.060.20 Ersatz fr EN 1983:2006

Deutsche Fassung

Industriearmaturen
Kugelhhne aus Stahl

Industrial valves Robinetterie industrielle

Steel ball valves Robinets tournant sphrique en acier

Diese Europische Norm wurde vom CEN am 25. Juli 2013 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-
Mitglied auf Anfrage erhltlich.

Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-
Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen
Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel

2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN 1983:2013 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
DIN EN 1983:2013-12
EN 1983:2013 (D)

Inhalt
Seite

Vorwort ................................................................................................................................................................3
1 Anwendungsbereich .............................................................................................................................4
2 Normative Verweisungen ......................................................................................................................4
3 Begriffe ...................................................................................................................................................5
4 Anforderungen .......................................................................................................................................6
4.1 Konstruktion ...........................................................................................................................................6
4.1.1 Allgemeines ............................................................................................................................................6
4.1.2 Werkstoffe ........................................................................................................................................... 10
4.1.3 Druck/Temperatur-Zuordnungen ...................................................................................................... 10
4.1.4 Mae ..................................................................................................................................................... 10
4.1.5 Bettigung ........................................................................................................................................... 11
4.2 Funktionseigenschaften .................................................................................................................... 11
4.2.1 Gehusefestigkeit ............................................................................................................................... 11
4.2.2 Strmungseigenschaften ................................................................................................................... 11
4.2.3 Dichtheit des Sitzes ............................................................................................................................ 12
4.2.4 Auslegung des Bettigungselements .............................................................................................. 12
5 Durchfhrung von Prfungen ........................................................................................................... 12
6 Konformittserklrung ....................................................................................................................... 12
7 Bezeichnung ........................................................................................................................................ 12
8 Kennzeichnung und Vorbereitung fr Lagerung und Versand ...................................................... 12
8.1 Kennzeichnung ................................................................................................................................... 12
8.2 Zustzliche Kennzeichnung .............................................................................................................. 13
8.3 Wegfall der Gehusekennzeichnung ................................................................................................ 13
8.4 Vorbereitung fr Lagerung und Versand ......................................................................................... 13
Anhang A (normativ) Antistatische Ausfhrung .......................................................................................... 14
Anhang B (informativ) Bestellangaben .......................................................................................................... 15
Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den
grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 97/23/EG (DGRL) ............................................. 16
Literaturhinweise ............................................................................................................................................. 17

2
 DIN EN 1983:2013-12
EN 1983:2013 (D)

Vorwort
Dieses Dokument (EN 1983:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 69 Industriearmaturen
erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird.

Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2014, und etwaige entgegenstehende
nationale Normen mssen bis Februar 2014 zurckgezogen werden.

Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren
knnen. CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen
Patentrechte zu identifizieren.

Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die
Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der
EU-Richtlinien.

Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist.

Dieses Dokument ersetzt EN 1983:2006.

Gegenber EN 1983:2006 wurden folgende nderungen vorgenommen:

a) die normativen Verweisungen wurden in Abschnitt 2 und im gesamten Dokument aktualisiert;

b) eine Verweisung auf EN 13455-3 wurde in 4.1.1.3 (Gehuse) und in 4.2.1 (Gehusefestigkeit)
aufgenommen;

c) die Kennzeichnungen in 8.1 wurden aktualisiert.

Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden

Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,
Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,
Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn,
Vereinigtes Knigreich und Zypern.

3
DIN EN 1983:2013-12
EN 1983:2013 (D)

1 Anwendungsbereich
Diese Europische Norm legt Anforderungen an industrielle Kugelhhne aus Stahl mit Flansch-, Gewinde-,
Schweimuffen- oder Anschweienden fest.

Der Bereich der Nennweiten ist:

DN 4; DN 6; DN 8; DN 10; DN 15; DN 20; DN 25; DN 32; DN 40; DN 50; DN 65; DN 80; DN 100; DN 125;
DN 150; DN 200; DN 250; DN 300; DN 350; DN 400; DN 450; DN 500; DN 550; DN 600; DN 650;
DN 700; DN 750; DN 800; DN 850; DN 900.

Die PN- und Class-Bereiche sind:

PN 6; PN 10; PN 16; PN 25; PN 40; PN 63; PN 100;

Class 150; Class 300; Class 600; Class 900; Class 1 500; Class 2 500; Class 4 500.

Diese Europische Norm gilt fr Kugelhhne aus Stahl, die vorwiegend fr industrielle und allgemeine
Anwendungsflle verwendet werden. Sie knnen jedoch auch fr andere Anwendungsflle verwendet werden,
sofern die Anforderungen der jeweiligen Gebrauchstauglichkeitsnorm eingehalten werden.

2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die
Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene
Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments
(einschlielich aller nderungen).

EN 19:2002, Industriearmaturen Kennzeichnung von Armaturen aus Metall

EN 558, Industriearmaturen Baulngen von Armaturen aus Metall zum Einbau in Rohrleitungen mit
Flanschen Nach PN und Class bezeichnete Armaturen

EN 736-1:1995, Armaturen Terminologie Teil 1: Definition der Grundbauarten

EN 736-2:1997, Armaturen Terminologie Teil 2: Definition der Armaturenteile

EN 736-3:2008, Armaturen Terminologie Teil 3: Definition von Begriffen

EN 1092-1, Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstcke und
Zubehrteile, nach PN bezeichnet Teil 1: Stahlflansche

EN 1503-1, Armaturen Werkstoffe fr Gehuse, Oberteile und Deckel Teil 1: Sthle, die in Europischen
Normen festgelegt sind

EN 1503-2, Armaturen Werkstoffe fr Gehuse, Oberteile und Deckel Teil 2: Sthle, die in Europischen
Normen nicht festgelegt sind

EN 1515-1, Flansche und ihre Verbindungen Schrauben und Muttern Teil 1: Auswahl von Schrauben
und Muttern

EN 1515-2, Flansche und ihre Verbindungen Schrauben und Muttern Teil 2: Klassifizierung von
Schraubenwerkstoffen fr Stahlflansche, nach PN bezeichnet

EN 1759-1, Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstcke und
Zubehrteile, nach Class bezeichnet Teil 1: Stahlflansche, NPS bis 24

4
 DIN EN 1983:2013-12
EN 1983:2013 (D)

EN 12266-1, Industriearmaturen Prfung von Armaturen aus Metall Teil 1: Druckprfungen,

Prfverfahren und Annahmekriterien Verbindliche Anforderungen

EN 12266-2, Industriearmaturen Prfung von Armaturen aus Metall Teil 2: Prfungen, Prfverfahren und
Annahmekriterien Ergnzende Anforderungen

EN 12516-1:2005 1), Industriearmaturen Gehusefestigkeit Teil 1: Tabellenverfahren fr drucktragende

Gehuse von Armaturen aus Stahl

EN 12516-2:2004, Industriearmaturen Gehusefestigkeit Teil 2: Berechnungsverfahren fr

drucktragende Gehuse von Armaturen aus Stahl

EN 12516-3:2002, Armaturen Gehusefestigkeit Teil 3: Experimentelles Verfahren

EN 12570, Industriearmaturen Verfahren fr die Auslegung des Bettigungselementes

EN 12627, Industriearmaturen Anschweienden fr Armaturen aus Stahl

EN 12760, Armaturen Schweimuffenenden fr Armaturen aus Stahl

EN 12982:2009, Industriearmaturen Baulngen fr Armaturen mit Anschweienden

EN 13445-3:2009 2), Unbefeuerte Druckbehlter Teil 3: Konstruktion

EN 13445-5, Unbefeuerte Druckbehlter Teil 5: Inspektion und Prfung

EN ISO 228-1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Toleranzen und
Bezeichnung (ISO 228-1:2000)

EN ISO 5211, Industriearmaturen Anschlsse von Schwenkantrieben (ISO 5211:2001)

EN ISO 10497:2010, Prfung von Armaturen Anforderungen an die Typprfung auf Feuersicherheit
(ISO 10497:2010)

ISO 7-1, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads Part 1: Dimensions, tolerances
and designation

ASME B1.20.1, Pipe threads General purpose

ASME B16.34, Valves Flanged, threaded and welding end

3 Begriffe
Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 736-1:1995, EN 736-2:1997 und
EN 736-3:2008 sowie der folgende Begriff.

3.1
lichte Weite
Mindestdurchmesser im Durchgang des Kugelhahnes bei vollstndiger Offenstellung

1) EN 12516-1:2005 ist in EN 12516-1:2005/AC:2007 eingeflossen.

2) EN 13445-3:2009 ist EN 13445-3:2009/A1:2012 eingeflossen.

5
DIN EN 1983:2013-12
EN 1983:2013 (D)

4 Anforderungen

4.1 Konstruktion

4.1.1 Allgemeines

4.1.1.1 Durchgang

Die Armaturen mssen mit vollem Durchgang oder reduziertem Durchgang ausgefhrt sein (siehe Bild 1).

a) Voller Durchgang b) Reduzierter Durchgang

Bild 1 Armaturen-Ausfhrungen

4.1.1.2 Nennweite und Druckbezeichnung

Der Bereich der Nennweiten und Druckbezeichnungen fr den jeweiligen Gehuseanschluss muss den
Festlegungen nach den Tabellen 1 bis 3 entsprechen.

Tabelle 1 Kugelhhne mit Flansch- und Anschweienden

Nennweite PN Class
Class 150
DN 8 bis DN 900 PN 10 bis PN 100 Class 300
Class 600
DN 8 bis DN 600 Class 900
DN 8 bis DN 400 Class 1 500
DN 8 bis DN 50 Class 2 500
ANMERKUNG Die Nennweiten DN 8, DN 550, DN 650, DN 750 und DN 850 gelten nicht fr Armaturen mit Flanschenden.

Tabelle 2 Kugelhhne mit Schweimuffenenden

Nennweite PN Class
DN 8 bis DN 100 PN 10
DN 8 bis DN 50 PN 16 bis PN 100

Tabelle 3 Kugelhhne mit Gewindeenden

Nennweite PN Class
DN 4 bis DN 100 PN 6 bis PN 25 Class 150
DN 4 bis DN 50 PN 40 bis PN 100 Class 300 bis Class 2 500
DN 4 bis DN 10 Class 4 500

6
 DIN EN 1983:2013-12
EN 1983:2013 (D)

Typische Ausfhrungen von Kugelhhnen sind in Bild 2 dargestellt.

a) Kugel

b) Gehuse

Legende
1 Sitzlagerung
2 Zapfenlagerung
3 Vollverschweit
4 Einteiliges Gehuse Axialeintritt (Einsatz)
5 Mit geschlossenem Boden
6 Geteiltes Gehuse, zweiteilig
7 Geteiltes Gehuse, dreiteilig
ANMERKUNG Die Gehuseanschlsse sind nur als Beispiele dargestellt.

Bild 2 Typische Kugelhahn-Ausfhrungen

4.1.1.3 Gehuse

Die Armaturen mssen nach EN 12516-1, EN 12516-2, EN 12516-3 oder EN 13445-3 ausgefhrt sein.

4.1.1.4 Kugel

Die Durchgangsffnung der Kugel muss kreisfrmig sein mit Mindestwerten fr die lichte Weite nach den
Festlegungen in Tabelle 4. Wird eine besondere Kugelausfhrung verlangt, ist dies vom Besteller festzulegen
(Beispiele siehe Bild 3).

7
DIN EN 1983:2013-12
EN 1983:2013 (D)

Tabelle 4 Mindestwerte fr die lichte Weite

Lichte Weite (Mindestwert)

mm
Reduzierter Durchgang Voller Durchgang
Nenn- PN 10 bis PN 10 bis
weite PN 100 PN 100
Class 150 Class 900 Class 1 500 Class 2 500 Class 150 Class 900 Class 1 500 Class 2 500
bis bis
Class 600 Class 600

DN 4 4 4 4 4
DN 6 4 4 4 4 5,5 5,5 5,5 5,5
DN 8 5,5 5,5 5,5 5,5 6 6 6 6
DN 10 6 6 6 6 9 9 9 9
DN 15 9 9 9 9 12,5 11 11 11
DN 20 12,5 11 11 11 17 17 17 17
DN 25 17 17 17 17 24 22 22 22
DN 32 24 22 22 22 30 28 28 28
DN 40 28 28 28 28 37 35 35 35
DN 50 36 35 35 35 47 47 47 42
DN 65 47 47 47 42 62 57 57 52
DN 80 57 57 57 52 74 73 73 62
DN 100 74 74 74 62 98 98 98 87
DN 125 88 119
DN 150 98 98 98 87 142 142 142 131
DN 200 142 142 142 131 190 190 190 179
DN 250 187 187 187 179 237 238 238 223
DN 300 237 237 237 223 285 282 282 265
DN 350 266 266 266 265 332 311 311
DN 400 305 305 305 375 355 355
DN 450 332 311 311 430 400
DN 500 375 355 475 445
DN 550 430 400 538 522
DN 600 475 445 588 569
DN 650 538 522 633 617
DN 700 588 569 684 665
DN 750 633 617 735 712
DN 800 684 665 779 760
DN 850 735 712 830 808
DN 900 779 760 874 855

ANMERKUNG 1 Die Nennweiten DN 4, DN 6, DN 8, DN 550, DN 650, DN 750 und DN 850 gelten nicht fr Armaturen mit
Flanschenden.
ANMERKUNG 2 Diese Mae stimmen nicht berein mit den Maen fr Kugelhhne aus Kupferlegierungen.

8
 DIN EN 1983:2013-12
EN 1983:2013 (D)

a) Massive Kugel b) Kugel mit verschweitem Hohlraum

c) Kugel mit Kerneinsatz d) Hohle Kugel

ANMERKUNG Massive Kugeln und Kugeln mit Kerneinsatz (mit Hohlraum) knnen ein- oder zweiteilig ausgefhrt sein.

Bild 3 Beispiele fr Kugel-Ausfhrungen

4.1.1.5 Welle

Die Welle muss ausblassicher sein, wie in EN 736-3 festgelegt.

4.1.1.6 Anforderungen an die antistatische Ausfhrung

Die Armaturen mssen eine antistatische Ausfhrung nach den Anforderungen in Anhang A aufweisen.

4.1.1.7 Anforderungen an die feuersichere Ausfhrung

Falls festgelegt, mssen die Armaturen nach den Anforderungen von EN ISO 10497 einer Typprfung auf
Feuersicherheit unterzogen werden.

4.1.1.8 Entleerungsffnungen

Das Gehuse von Armaturen der Nennweite DN 50 und grer muss so ausgefhrt sein, dass es auf
Verlangen mit einer Entleerungsffnung versehen werden kann. Die Anordnung der ffnung ist dem
Hersteller freigestellt, sofern vom Besteller nichts anderes festgelegt ist. Die Gewinde der Bohrungen mssen
ISO 7-1, EN ISO 228-1, ASME B16.34 und ASME B1.20.1 sowie den in Tabelle 5 festgelegten Gren
entsprechen.

Tabelle 5 Entleerungsffnungen

Nennweite Gewindegre
DN 50 bis DN 100 " (DN 15)
DN 125 und DN 200 " (DN 20)
DN 250 bis DN 600 1" (DN 25)
DN 650 bis DN 900 1 " (DN 40)

9
DIN EN 1983:2013-12
EN 1983:2013 (D)

4.1.2 Werkstoffe

4.1.2.1 Allgemeines

Die Werkstoffe mssen fr die zu erwartenden Betriebsbedingungen, insbesondere fr die auf dem
Typenschild der Armatur angegebene maximal zulssige Temperatur geeignet sein.

4.1.2.2 Drucktragendes Gehuse

Fr die Herstellung des drucktragenden Gehuses sind Sthle nach den Festlegungen von EN 1503-1 und
EN 1503-2 oder EN 12516-1 zu whlen.

4.1.2.3 Schrauben und Muttern

Schraubenwerkstoffe fr Teile des drucktragenden Gehuses sind nach EN 1515-1 und EN 1515-2 zu
whlen.

4.1.2.4 Werkstoffe fr Innenausrstung und Dichtungen

Werkstoffe fr Innenausrstung und Dichtungen mssen den Betriebsbedingungen der Armatur entsprechen,
sofern der Besteller in seinem Auftrag nichts anderes festgelegt hat.

4.1.2.5 Typenschilder

Typenschilder mssen aus korrosionsbestndigem Werkstoff hergestellt und mit korrosionsbestndigen

Werkstoffen oder durch Schweien befestigt sein.

4.1.3 Druck/Temperatur-Zuordnungen

Die Druck/Temperatur-Zuordnungen fr Armaturen mit Flanschenden mssen den Angaben in den

entsprechenden Werkstofftabellen von EN 1092-1 bzw. EN 1759-1 und fr Armaturen mit Schwei- und
Gewindeenden den Angaben der jeweiligen Werkstofftabellen von EN 12516-1 entsprechen.
Druck/Temperatur-Zuordnungen knnen eingeschrnkt sein, wenn Druck/Temperatur-Begrenzungen fr den
Dichtungswerkstoff vorgegeben sind.

Jede Druck/Temperatur-Begrenzung muss vom Hersteller festgelegt und auf dem Typenschild angegeben
werden (siehe 8.2).

4.1.4 Mae

Die Baulngen (en: face-to-face (FTF)) fr Class-bezeichnete Armaturen mssen bis DN 900 den
Festlegungen von EN 558 entsprechen.

ANMERKUNG 1 Die Baulngen (FTF) fr DN 650, DN 750 und DN 850 entsprechen ISO 14313.

Die Baulngen (FTF) fr PN-bezeichnete Armaturen mit Flanschenden mssen EN 558 entsprechen.

Die Baulngen (en: end-to-end (ETE)) fr Armaturen mit Anschweienden mssen den Angaben nach
EN 12982:2009, Tabelle 5, entsprechen.

Die Baulngen (ETE) fr Armaturen mit anderen Anschlssen sind nicht festgelegt.

Die Mae der Gehuseanschlsse mssen den folgenden Normen entsprechen:

bei Armaturen mit Flanschenden: EN 1092-1 fr PN-bezeichnete Armaturen oder EN 1759-1 fr Class-
bezeichnete Armaturen;

10
 DIN EN 1983:2013-12
EN 1983:2013 (D)

Sind durch die Konstruktion des Gehuses Durchgangslcher fr Flanschschrauben nicht mglich, drfen
Gewindebohrungen vorgesehen werden.

bei Armaturen mit Gewindeenden: ISO 7-1, EN ISO 228-1 und ASME B.1.20.1;

bei Armaturen mit Anschweienden: EN 12627;!!

bei Armaturen mit Schweimuffenenden: EN 12760.

4.1.5 Bettigung

4.1.5.1 Bettigungsvorrichtung

Kugelhhne mssen bei Draufsicht auf das Handrad oder den Hebel durch Drehen des Handrads oder
Hebels in Uhrzeigerrichtung geschlossen werden.

Kugelhhne mssen so konstruiert sein, dass sie durch Handrad oder Hebel zu bettigen sind.

Sind Anschlsse an Stellantriebe erforderlich, muss der Kugelhahn so ausgefhrt sein, dass mit oder ohne
Zwischenstcke der Einbau eines Schwenkantriebs mit Anschlussmaen nach EN ISO 5211 mglich ist.

Sowohl fr die vollstndig geffnete als auch die vollstndig geschlossene Stellung des Kugelhahns sind
Anschlge vorzusehen.

4.1.5.2 Bettigungselemente

Handrder und Hebel mssen sicher befestigt, leicht auszubauen und auszutauschen sein.

Die Verbindung zwischen der Kupplung des Hebels/Stellantriebs und der Welle sollte so gestaltet sein, dass
der Hebel nur parallel zur Durchflussrichtung durch eine geffnete Armatur wieder eingebaut werden kann.

4.1.5.3 Bettigungsrichtung

Durch das Spindelende muss die Stellung der Kugelffnung deutlich angegeben sein, z. B. mssen in der
Offenstellung die Zweiflache parallel zur Rohrachse liegen, so dass eine irrtmlich falsche Ausrichtung
verhindert wird.

Handrder sind mit der Angabe der ffnungs- und Schlierichtung zu kennzeichnen. Ovale Handrder
brauchen nicht gekennzeichnet zu werden, die Hauptachse des Rades liegt hier im eingebauten Zustand in
Offenstellung parallel zum Durchfluss.

4.2 Funktionseigenschaften

4.2.1 Gehusefestigkeit

Die Mindestwanddicke von Gehuse und Oberteil, Verbindung Gehuse/Oberteil und Oberteil/Verschraubung
ist nach EN 12516-1 und/oder EN 12516-2 und/oder EN 13445-3 zu bestimmen.

Es ist gleichermaen zulssig, die Gehusefestigkeit der Armatur durch eine Prfung bei erhhtem Druck
nach den Anforderungen von EN 12516-3 zu verifizieren.

4.2.2 Strmungseigenschaften

Die Sitzffnung weist entweder einen vollen Durchgang oder einen reduzierten Durchgang auf. Bei vollstndig
geffneter Armatur darf kein Innenteil den Durchfluss des Fluids beeinflussen.

11
DIN EN 1983:2013-12
EN 1983:2013 (D)

4.2.3 Dichtheit des Sitzes

Die zulssige Leckrate fr die Prfung der Dichtheit des Sitzes nach EN 12266-1 muss wie folgt sein:

Sitz aus Elastomer oder Polymer Leckrate A;

andere Sitze Leckrate B.

4.2.4 Auslegung des Bettigungselements

Fr Armaturen, die mit Handrad bettigt werden, muss die Mindestgre des Handrads nach EN 12570
bestimmt werden. Die Gre des Handrads muss so gewhlt werden, dass die Armatur bei einem
Differenzdruck am Abschlusskrper gleich dem maximalen Betriebsdruck bettigt werden kann.

Falls vom Besteller festgelegt, darf ein niedrigerer Differenzdruck als der maximal zulssige Druck bei 20 C
verwendet werden.

5 Durchfhrung von Prfungen

Jede Armatur muss vor dem Versand einer Druckprfung durch den Hersteller, nach den Anforderungen von
EN 12266-1, unterzogen werden.

Zustzliche Prfungen oder Inspektionen der fertig gestellten Armaturen drfen auch nach den Anforderungen
von EN 12266-2 durchgefhrt werden.

6 Konformittserklrung
Der Hersteller muss die bereinstimmung mit dieser Europischen Norm erklren.

7 Bezeichnung
Kugelhhne nach dieser Europischen Norm sind in der Dokumentation wie folgt in der angegebenen
Reihenfolge zu bezeichnen:

Kugelhahn;

voller oder reduzierter Durchgang;

!EN 1983;

Art des Gehuseanschlusses, d. h. Flansch-, Gewinde-, Schweimuffen- oder Anschweiende;

Symbol DN und die Zahl;

Druckbezeichnung;

Werkstoff von Gehuse und Oberteil;

bei Armaturen mit Flanschenden die Grundreihe der Baulngen.

8 Kennzeichnung und Vorbereitung fr Lagerung und Versand

8.1 Kennzeichnung
Die Armaturen sind nach EN 19 wie folgt zu kennzeichnen:

Kennzeichen 1, 2, 3, 4, 10, 12 und 18 aus EN 19:2002 sind fr alle Gren und Bauarten verbindlich;

Kennzeichen 5, 6 und 8 aus EN 19:2002 sind verbindlich, sofern sie auf die jeweilige Armaturenbauart
zutreffen.

12
 DIN EN 1983:2013-12
EN 1983:2013 (D)

8.2 Zustzliche Kennzeichnung

Weitere Kennzeichnungen, soweit zutreffend, die entweder auf dem Gehuse oder Typenschild vorhanden
sein mssen, sind Druck- und/oder Temperaturbegrenzungen, die vom Hersteller auf Grund von
Einschrnkungen bei Werkstoffen oder der Ausfhrung der Abschlusselemente vorgegeben sind
(siehe 4.1.3).

Die Kennzeichnungen mssen den maximal zulssigen Differenzdruck am Abschlusskrper (Kugel)

beinhalten, falls dieser niedriger ist als die Druckstufe des drucktragenden Gehuses.

Die maximal zulssige Temperatur und der entsprechende maximal zulssige Druck sind ebenfalls anzu-
geben.

8.3 Wegfall der Gehusekennzeichnung

Bei Armaturen bis einschlielich DN 50 ist ein Wegfall von Gehusekennzeichnungen in der folgenden
Reihenfolge zulssig, sofern sie auf dem Typschild angegeben sind:

Tabelle 6 Wegfall von Gehusekennzeichnungen

EN 19:2002
Reihenfolge des Wegfalls
Kennzeichen
4 erstens
1 zweitens
3 drittens
2 viertens

8.4 Vorbereitung fr Lagerung und Versand

Nach der Prfung muss alle Prfflssigkeit aus der Armatur entfernt werden. Die Gehuseenden sind
abzudecken, um ein Eindringen von Fremdstoffen und Feuchtigkeit zu verhindern. Bei Armaturen mit
Polymer- oder Elastomersitzen mssen die Sitze ebenfalls gegen ultraviolette Bestrahlung geschtzt werden.

Nicht funktionelle Auenflchen der Armaturen mssen mit einer geeigneten Schutzschicht versehen werden,
ausgenommen sind Bauteile aus austenitischem Stahl, die nicht beschichtet sein mssen.

Funktionelle freiliegende Flchen, die bearbeitet oder mit Gewinde versehen sind, mssen gegen Korrosion
geschtzt sein. Das gilt nicht fr Bauteile aus austenitischem Stahl.

Fr den Versand muss der Abschlusskrper (Kugel) vollstndig geffnet sein, auer wenn das konstruktions-
bedingt nicht mglich ist.

Schutzkappen fr Flansche nach EN 12351 drfen zum Schutz der Dichtungsflche verwendet werden. Das
Schweinahtprofil von Armaturen mit Anschweienden muss in geeigneter Weise geschtzt sein, um
mechanische Schden oder Korrosion an der bearbeiteten Flche zu verhindern.

Der Bettigungshebel darf fr den Versand ausgebaut werden.

13
DIN EN 1983:2013-12
EN 1983:2013 (D)

Anhang A
(normativ)

Antistatische Ausfhrung

Armaturen mit antistatischer Ausfhrung mssen eine elektrische Leitfhigkeit zwischen Spindel und Gehuse
bei Armaturen der Nennweite DN 50 oder kleiner, bzw. zwischen Abschlusskrper, Spindel und Gehuse bei
Nennweiten ber DN 50 sicherstellen.

Das antistatische Element sollte so ausgefhrt sein, dass es gegen das Eindringen von Fremdstoffen und
Korrosion durch die uere Umgebung geschtzt ist. Es muss ferner so konstruiert sein, dass seine
Entfernung bzw. eine berbrckung nicht unbeabsichtigt erfolgen kann.

Die Typprfung muss den Anforderungen nach EN 12266-2 entsprechen.

14
 DIN EN 1983:2013-12
EN 1983:2013 (D)

Anhang B
(informativ)

Bestellangaben

Die folgenden Angaben sollten in der Anfrage und/oder Bestellung enthalten sein:

a) diese Europische Norm, d. h. EN 1983;

b) Gehuseanschlsse, d. h. Flansch-, Anschwei-, Schweimuffen- oder Gewindeende (siehe Tabellen 1

bis 3);

c) Nennweite der Armatur (siehe Abschnitt 1);

d) Druckbezeichnung (siehe Abschnitt 1);

e) Werkstoff von Gehuse, Oberteil und Deckel (siehe 4.1.2);

f) besondere Kugelausfhrung (siehe 4.1.1.4);

g) voller Durchgang oder reduzierter Durchgang (siehe 4.1.1.1);

h) antistatische Ausfhrung, falls festgelegt (siehe 4.1.1.6);

i) feuersichere Ausfhrung, falls festgelegt (siehe 4.1.1.7);

j) besondere Entleerungsbohrungen (siehe 4.1.1.8);

k) besondere Werkstoffe fr Innenausrstung und Sitz (siehe 4.1.2.4);

l) bei Armaturen mit Flanschanschlssen die Grundreihen-Nr. der Baulnge (siehe 4.1.4);

m) bei Armaturen mit Gewindeanschluss die Gewindeart (siehe 4.1.4);

n) Differenzdruck am Abschlusskrper, falls er unter dem fr die jeweilige Druckbezeichnung bei 20 C

zulssigen Wert liegt (siehe 4.2.4).

15
DIN EN 1983:2013-12
EN 1983:2013 (D)

Anhang ZA
(informativ)

Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den

grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 97/23/EG (DGRL)

Diese Europische Norm wurde im Rahmen eines Mandates, das dem CEN von der Europischen
Kommission erteilt wurde, erarbeitet, um ein Mittel zur Erfllung der grundlegenden Anforderungen der
Richtlinie nach der neuen Konzeption 97/23/EG (DGRL) bereitzustellen.

Sobald diese Norm im Amtsblatt der Europischen Union im Rahmen der betreffenden Richtlinie in Bezug
genommen und in mindestens einem der Mitgliedstaaten als nationale Norm umgesetzt worden ist, berechtigt
die bereinstimmung mit den in Tabelle ZA.1 aufgefhrten Abschnitten dieser Norm innerhalb der Grenzen
des Anwendungsbereichs dieser Norm zu der Annahme, dass eine bereinstimmung mit den entsprechenden
grundlegenden Anforderungen der Richtlinie und der zugehrigen EFTA-Vorschriften gegeben ist.

Tabelle ZA.1 Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und der Richtlinie 97/23/EG
(DGRL)

Abschnitte/Unterabschnitte Grundlegende Anforderungen

Anhang I der DGRL
dieser Europischen Norm der Richtlinie 97/23/EG (DGRL)
4.1.1.1 bis 4.1.1.7 Allgemeine Konstruktion 2.1
8.1 bis 8.3 Kennzeichnung und Beschriftung 3.3

WARNUNG Fr Produkte, die in den Anwendungsbereich dieser Norm fallen, knnen weitere
Anforderungen und weitere EU-Richtlinien anwendbar sein.

16
 DIN EN 1983:2013-12
EN 1983:2013 (D)

Literaturhinweise

[1] EN 12351, Industriearmaturen Schutzkappen fr Armaturen mit Flanschanschluss

[2] ISO 14313, Petroleum and natural gas industries Pipeline transportation systems Pipeline valves

[3] EN 13445-5, Unbefeuerte Druckbehlter Teil 5: Inspektion und Prfung

17