Eaton - 9395 - 550kVA - Manual - 1027574 - Es PDF

UPS Eaton 9395 400V
450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA)

Gua de usuario y de instalacin
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Este manual contiene instrucciones importantes que deben seguirse durante la instalacin y
mantenimiento del UPS y las bateras. Lea todas las instrucciones antes de hacer funcionar el equipo y
guarde este manual para futuras consultas.
Este es un producto de aplicacin comercial e industrial en el segundo entorno. Puede que sea
necesario aplicar restricciones o medidas adicionales en la instalacin para evitar
perturbaciones.
2010 Eaton Corporation
Todos los derechos reservados.
El contenido de este manual se encuentra bajo los derechos de autor del editor y no puede
reproducirse (incluidos los extractos) a menos que se disponga de permiso para ello. Se ha puesto
todo el cuidado para asegurar la precisin de la informacin contenida en este manual, por lo que no se
aceptar ninguna responsabilidad por cualquier error u omisin. Se reserva el derecho de realizar
modificaciones en el diseo.
1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.1 Funciones estndar del UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.1.1 Funciones de instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.1.2 Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1.3 Interfaz del cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1.4 Gestin avanzada de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1.5 Software de gestin de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Opciones y accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.1 Alojamiento de la batera integrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.2 UPM instalado en campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.3 Mdulo de bypass de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2.4 Control de sincronizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2.5 Kit de alimentacin nica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2.6 Entrada separada del rectificador (opcin instalada en fbrica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2.7 Sistema de bypass distribuido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2.8 Configuracin del mdulo de salida y entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2.9 Redundancia inherente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2.10 Modos Ahorro energtico y Alerta grave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2.11 Modos Variable Module Management System y Alerta grave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2.12 Tarjetas X-Slot opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3 Configuraciones bsicas del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.4 Uso de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.5 Convenciones utilizadas en este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.6 Smbolos, controles e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.7 Para obtener ms informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.8 Obtener ayuda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Plan de instalacin y desembalaje del UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1 Elaboracin de un plan de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.2 Preparacin del emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.3.1 Consideraciones ambientales y de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.3.2 Preparacin del cableado de alimentacin del sistema UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.3.3 Preparacin del cableado de la interfaz del sistema UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.3.4 Preparacin del cableado de alimentacin del bypass distribuido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.4 Inspeccin y desembalaje del alojamiento del UPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4 Instalacin del sistema UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.1 Informacin preliminar de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.2 Descarga del alojamiento del UPS desde el pal e instalacin mecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.3 Instalacin del UPM de ampliacin (FI-UPM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.4 Instalacin del sistema de batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.5 Instalacin del armario enlazado de bypass distribuido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.6 Instalacin del cableado de alimentacin de la batera y externo del UPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.6.1 Instalacin del cableado de alimentacin externo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.6.2 Cableado de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.7 Instalacin de las conexiones de la interfaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.7.1 Conexiones de TB1, TB2 y TB3 (diferentes de las conexiones de la interfaz de la batera de TB1) . . . . . . . . . . . 39
4.7.2 Conexiones de la interfaz de la batera de TB1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4.7.3 Conexiones X-Slot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4.8 Instalacin de un interruptor EPO remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4.9 Instalacin de opciones, accesorios y cableado de control del bypass distribuido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.10 Arranque inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.11 Lista de comprobacin de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5 Instalacin de opciones y accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5.1 Instalacin de una tarjeta puente HotSync CAN opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5.2 Instalacin del cableado de control del bypass distribuido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
6 Entendimiento del funcionamiento del UPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
6.1 Interior del sistema UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
6.2 UPS individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
6.2.1 Modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
6.2.2 Modo Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
6.2.3 Modo Bypass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6.2.4 Variable Module Management System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
6.2.5 Energy Saver System (ESS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
6.2.6 Modo Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
6.3 Configuraciones unifilares del sistema UPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
6.4 Sistema de bypass distribuido de varios UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) i

Revisin E Gua de usuario y de instalacin
6.4.1 Modos del sistema paralelo de varios UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
6.4.2 Modo normal bypass distribuido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
6.4.3 Modo Bypass bypass distribuido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
6.4.4 Modo Batera bypass distribuido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
6.5 Configuraciones unifilares del sistema de bypass distribuido de varios UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
7 Instrucciones de funcionamiento del UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
7.1 Controles e indicadores del UPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
7.1.1 Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
7.1.2 Disyuntores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
7.2 Uso del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
7.2.1 Indicadores de estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
7.2.2 Eventos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
7.2.3 Uso de la pantalla LCD y botones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
7.2.4 Uso del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
7.2.5 Pantalla sinptica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
7.2.6 Operacin del men de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
7.2.7 Controles y pantalla de estado del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
7.2.8 Pantalla de desconexin de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
7.3 Funcionamiento de un UPS individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
7.3.1 Arranque del UPS en modo Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
7.3.2 Arranque del UPS en modo Bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
7.3.3 Arranque de los UPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
7.3.4 Arranque de un UPM individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
7.3.5 Activar el modo Variable Module Management System desde el men de comandos del UPS . . . . . . . . . . . . . 97
7.3.6 Desactivar el modo Variable Module Management System desde el men de comandos del UPS. . . . . . . . . . . 98
7.3.7 Iniciar los modos Variable Module Management System y Alerta grave desde el men de comandos del UPS. 98
7.3.8 Activar el modo Variable Module Management System desde el men de comandos de bypass. . . . . . . . . . . . 99
7.3.9 Desactivar el modo Variable Module Management System desde el men de comandos de bypass . . . . . . . . 100
7.3.10 Iniciar los modos Variable Module Management System y Alerta grave desde el men de comandos de bypass 100
7.3.11 Cambiar del modo Normal al modo Bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
7.3.12 Cambiar del modo Bypass al modo Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
7.3.13 Cambiar del modo Normal al modo Energy Saver System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
7.3.14 Cambiar del modo Energy Saver System al modo Normal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
7.3.15 Cambiar del modo Normal al modo Alerta grave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
7.3.16 Cambiar del modo Alerta grave al modo Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
7.3.17 Cambiar del modo Bypass al modo Energy Saver System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
7.3.18 Cambiar del modo Energy Saver System al modo Bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
7.3.19 Cambiar del modo Bypass al modo Alerta grave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
7.3.20 Cambiar del modo Alerta grave al modo Bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
7.3.21 Cambiar del modo Energy Saver System al modo Alerta grave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
7.3.22 Cambiar del modo Alerta grave al modo Energy Saver System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
7.3.23 Cambiar del modo Normal al modo Bypass y apagado del UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
7.3.24 Apagado de un UPM individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
7.3.25 Reinicio de un UPM individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
7.3.26 Apagado del UPS y desconexin de la carga crtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
7.3.27 Control del cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
7.3.28 Utilizacin del botn LOAD OFF (Desconexin de carga) del UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
7.3.29 Utilizacin del interruptor de apagado remoto de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
7.3.30 Utilizacin del interruptor de bypass mecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
7.4 Operacin de bypass distribuido de varios UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
7.4.1 Arranque del sistema de bypass distribuido en modo normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
7.4.2 Arranque del sistema de bypass distribuido en modo Bypass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
7.4.3 Activar el modo Variable Module Management System desde el men de comandos del UPS . . . . . . . . . . . . 113
7.4.4 Desactivar el modo Variable Module Management System desde el men de comandos del UPS. . . . . . . . . . 113
7.4.5 Iniciar los modos Variable Module Management System y Alerta grave desde el men de comandos del UPS 113
7.4.6 Activar el modo Variable Module Management System desde el men de comandos de bypass. . . . . . . . . . . 114
7.4.7 Desactivar el modo Variable Module Management System desde el men de comandos de bypass . . . . . . . . 114
7.4.8 Iniciar los modos Variable Module Management System y Alerta grave desde el men de comandos de bypass 114
7.4.9 Arrancar los UPM del UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
7.4.10 Arranque de un UPM individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
7.4.11 Cambiar del modo Normal al modo Bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
7.4.12 Cambiar del modo Bypass al modo Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
7.4.13 Cambiar del modo Normal al modo Energy Saver System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
7.4.14 Cambiar del modo Energy Saver System al modo Normal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
7.4.15 Cambiar del modo Normal al modo Alerta grave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
7.4.16 Cambiar del modo Alerta grave al modo Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
7.4.17 Cambiar del modo Bypass al modo Energy Saver System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
7.4.18 Cambiar del modo Energy Saver System al modo Bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
7.4.19 Cambiar del modo Bypass al modo Alerta grave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
ii UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

Gua de usuario y de instalacin Revisin E
7.4.20 Cambiar del modo Alerta grave al modo Bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
7.4.21 Cambiar del modo Energy Saver System al modo Alerta grave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
7.4.22 Cambiar del modo Alerta grave al modo Energy Saver System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
7.4.23 Cambiar del modo Normal al modo Bypass y apagado de todos los UPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
7.4.24 Apagado de un UPM individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
7.4.25 Reinicio de un UPM individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
7.4.26 Apagado de un UPS individual utilizando la desconexin de carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
7.4.27 Apagado de un UPS individual utilizando el apagado del UPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
7.4.28 Reinicio de un UPS individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
7.4.29 Apagado del UPS y desconexin de la carga crtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
7.4.30 Control del cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
7.4.31 Utilizacin del comando o botn LOAD OFF (Desconexin de carga) del UPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
7.4.32 Utilizacin del interruptor de apagado remoto de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
8 Comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
8.1 Tarjetas X-Slot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
8.2 Software de gestin de potencia LanSafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
8.3 Modo Terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
8.3.1 Visualizar el panel de control del UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
8.3.2 Registro del historial de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
8.4 Monitorizacin de las alarmas del edificio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
8.5 Contacto de rel de propsito general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
9 Mantenimiento del UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
9.1 Instrucciones importantes de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
9.2 Realizacin del mantenimiento preventivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
9.2.1 Mantenimiento DIARIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
9.2.2 Mantenimiento MENSUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
9.2.3 Mantenimiento PERIDICO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
9.2.4 Mantenimiento ANUAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
9.2.5 Mantenimiento de la BATERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
9.3 Instalacin de las bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
9.4 Reciclaje del UPS o bateras usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
9.5 Formacin sobre el mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
10 Especificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
10.1 Nmeros de modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
10.2 Especificaciones del mdulo individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
10.2.1 Entrada del sistema UPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
10.2.2 Salida del sistema UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
10.2.3 Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
11 Garanta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
12 Lista de comprobacin de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) iii

Lista de tablas
Tabla 3-1: Pesos del alojamiento del UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tabla 3-2: Holguras del alojamiento del UPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Tabla 3-3: Requisitos de aire acondicionado o de ventilacin durante el funcionamiento a plena carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Tabla 3-4: Valores nominales de entrada/salida y requisitos del cableado externo para el Eaton 9395-550 y 9395-2*275 . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tabla 3-5: Valores nominales de las entradas separadas del rectificador del UPM y requisitos del cableado externo para el Eaton 9395-550/450 y 9395-550/550
18
Tabla 3-6: Terminaciones del cable de alimentacin del alojamiento del UPS para el Eaton 9395-550/450 y 9395-550/550 . . . . . . . . . . . . . . 19
Tabla 3-7: Piezas de instalacin recomendadas (no suministradas por Eaton Corporation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Tabla 3-8: Valores nominales recomendados del disyuntor de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tabla 3-9: Valores nominales recomendados del disyuntor de salida y de bypass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tabla 3-10: Valores nominales recomendados del disyuntor de entrada CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Tabla 4-1: Conexiones de la interfaz de TB1, TB2 y TB3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Tabla 4-2: Terminaciones de cable del EPO remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Tabla 5-1: Conexiones de la interfaz de la tarjeta puente HotSync CAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Tabla 5-2: Terminaciones del cableado de la tarjeta puente CAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Tabla 5-3: Terminaciones del cableado de la cadena de traccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Tabla 5-4: Terminaciones del cableado de la cadena de traccin con MOBs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Tabla 7-1: Indicadores de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Tabla 7-2: Mapa del men de las funciones de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Tabla 7-3: Operacin del men de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Tabla 7-4: Mensajes tpicos de estado del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Tabla 7-5: Operacin del men de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
i UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

Listado de contenidos
Figura 1-1. Alojamiento del UPS Eaton 9395-550 (2*275) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Figura 3-1. Dimensiones del UPS (vista frontal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Figura 3-2. Dimensiones del UPS (vista lateral derecha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Figura 3-3. Dimensiones del alojamiento del UPS (vista superior) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Figura 3-4. Dimensiones del alojamiento del UPS (vista inferior) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Figura 3-5. Centro de gravedad del alojamiento del UPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Figura 3-6. Dimensiones del interruptor EPO remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Figura 3-7. El alojamiento del UPS Eaton 9395 (2*275 kVA) como se enva en el pal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Figura 4-1. Retirada del soporte de envo lateral izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Figura 4-2. Retirada del soporte de envo lateral derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Figura 4-3. Longitud del cableado de bypass distribuido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Figura 4-4. Ubicaciones de entrada de los conductos y cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Figura 4-5. Ubicaciones de los terminales de alimentacin del UPS - parte a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Figura 4-6. Ubicaciones de los terminales de alimentacin del UPS - parte b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Figura 4-7. Ubicaciones de los terminales de alimentacin del UPS - alimentacin separada del rectificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Figura 4-8. Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Figura 4-9. Vista lateral. Ubicaciones de los terminales de alimentacin del UPS, Versin del MBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Figura 4-10. Conexin tpica del rel de alarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Figura 4-11. Ubicaciones de los terminales de la interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Figura 4-12. Detalle AA de los terminales de la interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Figura 4-13. Asignaciones de conectores a los bloques de terminales TB1, TB2 y TB3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Figura 4-14. Conexin tpica de la interfaz de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Figura 4-15. Mdulos de comunicacin X-Slot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Figura 4-16. Interruptor EPO remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Figura 4-17. Cableado del interruptor EPO remoto normalmente abierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Figura 4-18. Cableado del interruptor EPO remoto normalmente cerrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Figura 4-19. Cableado del interruptor EPO remoto normalmente abierto y normalmente cerrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Figura 5-1. Tarjeta puente HotSync CAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Figura 5-2. Conexiones de la tarjeta puente HotSync CAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Figura 5-3. Cableado de la interfaz simplificada de la cadena de traccin y CAN del sistema del bypass distribuido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Figura 5-4. Cableado CAN del UPS del sistema del bypass distribuido sin MOBs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Figura 5-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Figura 5-6. Cableado de la cadena de traccin del bypass distribuido con MOBs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Figura 6-1. Elementos principales del sistema UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Figura 6-2. Ruta de corriente a travs del UPS en modo normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Figura 6-3. Ruta de corriente a travs del UPS en modo bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Figura 6-4. Ruta de corriente a travs del UPS en modo Energy Saver System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Figura 6-5. Ruta de corriente a travs del UPS en modo batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Figura 6-6. Sistema UPS alimentacin comn del rectificador, batera comn, configuracin de alimentacin dual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Figura 6-7. Sistema UPS alimentacin comn del rectificador, batera separada, configuracin de alimentacin dual . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Figura 6-8. Sistema UPS con UPM de actualizacin en campo alimentacin comn del rectificador, batera comn, configuracin de alimentacin dual 68
Figura 6-9. Sistema UPS con UPM de actualizacin en campo alimentacin comn del rectificador, batera separada, configuracin de alimentacin dual 69
Figura 6-10. UPS de alimentacin dual simplificado con panel de derivacin de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Figura 6-11. Ruta de corriente a travs de los UPS en modo Normal bypass distribuido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Figura 6-12. Ruta de corriente a travs de los UPS en modo bypass bypass distribuido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Figura 6-13. Ruta de corriente a travs de los UPS en modo batera bypass distribuido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Figura 6-14. Sistema de bypass distribuido tpico (configuraciones 1+1 y 2+0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Figura 7-1. Controles e indicadores del UPS Eaton 9395 450550 kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Figura 7-2. Panel de control del UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Figura 7-3. Partes de la pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Figura 7-4. La pantalla de men principal y pantalla sinptica (modo normal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Figura 7-5. Pantalla tpica de estado del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Figura 7-6. Pantalla de desconexin de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Figure 18-7. Las posiciones normales de los interruptores MBS y del interruptor de desconexin del rectificador (deben ubicarse en el cableado del
emplazamiento). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Figura 8-1. Tarjetas X-Slot opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) i

ii UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574
1 Introduccin
El Sistema de alimentacin ininterrumpida (UPS) Eaton 9395 es un sistema trifsico, de estado
slido, de doble conversin, sin transformadores, de servicio continuo, en lnea real, que proporciona
alimentacin CA adaptable e ininterrumpible para proteger la carga del cliente de fallos de la
alimentacin.
El UPS Eaton 9395 (450550 kVA) contiene dos secciones: una seccin configurada como un mdulo
integrado de bypass del sistema (ISBM) o un Mdulo de salida y entrada (IOM) con capacidad para un
valor mximo de 550 kVA y un Mdulo de alimentacin ininterrumpida (UPM) que contiene dos UPM.
Cada UPM tiene capacidad para un valor mximo de 275 kVA para un valor mximo total de 550 kVA.
El UPS est disponible como una unidad individual o como un sistema de bypass distribuido opcional
de varias unidades (consulte la Seccin 1.2.7).
El sistema de proteccin de alimentacin en lnea de Eaton se utiliza para evitar la prdida de
informacin electrnica valiosa, minimizar el tiempo de cada de los equipos y minimizar el efecto
adverso en los equipos de produccin debido a problemas inesperados de la alimentacin.
El UPS Eaton 9395 monitoriza continuamente la alimentacin elctrica entrante y elimina picos de
corriente, descargas elctricas, cadas de tensin y otras irregularidades que se encuentran de forma
inherente en la alimentacin de la red elctrica. Con el sistema elctrico de un edificio, el sistema UPS
suministra alimentacin limpia y consistente requerida por equipos electrnicos sensibles para poder
funcionar de forma fiable. Durante cadas de tensin, cortes bruscos de energa elctrica y otras
interrupciones de la alimentacin, las bateras proporcionan alimentacin de emergencia para
salvaguardar el funcionamiento.
El sistema UPS se aloja en un alojamiento individual y autnomo con protecciones de seguridad detrs
de la puerta para la proteccin contra tensiones peligrosas. El alojamiento se corresponde con el estilo
y color de los alojamientos de la batera y de distribucin y puede instalarse en la configuracin de
alineacin y correspondencia o independiente. La
Figura 1-1 muestra el UPS Eaton 9395 (450550 kVA).
NOTE
La Slo un Ingeniero de servicio tcnico de Eaton autorizado debe realizar el arranque y las
comprobaciones operativas ya que de lo contrario los trminos de la garanta especificados en
la pgina 141 dejarn de ser vlidos. Este servicio se ofrece como parte del contrato de venta
del UPS. Pngase en contacto con el servicio tcnico con cierta antelacin (normalmente se
requiere una notificacin de dos semanas) para reservar una fecha para realizar el arranque.
1.1 Funciones estndar del UPS

El UPS dispone de muchas funciones estndar que proporcionan proteccin de alimentacin fiable y
rentable. Las descripciones de esta seccin proporcionan una breve descripcin general de las
funciones estndar del UPS.
1.1.1 Funciones de instalacin

Los alojamientos se pueden fijar permanentemente con pernos en el suelo. El cableado de
alimentacin y control se puede tender a travs de la parte superior o inferior del alojamiento con
conexiones hechas para facilitar el acceso a los terminales. Los alojamientos de la batera de alineacin
y correspondencia se cablean a travs de los paneles laterales de las unidades. Las tarjetas de
conectividad X-Slot opcionales se instalan rpidamente en la parte delantera de la unidad y se pueden
conectar directamente.
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1

1.1.2 Panel de control
El panel de control, ubicado en la puerta delantera del UPS, contiene una pantalla LCD e interruptores
de pulsacin para controlar el funcionamiento del UPS y para visualizar el estado del sistema UPS.
Consulte el Captulo 7: Instrucciones de funcionamiento del UPS para disponer de informacin
adicional.
Figura 1-1. Alojamiento del UPS Eaton 9395-550 (2*275)
1.1.3 Interfaz del cliente
Monitorizacin de las alarmas del edificio Tiene a su disposicin hasta cinco entradas en el UPS
para conectar los contactos del sistema de alarma de la instalacin. Algunas configuraciones del
sistema podran limitar el nmero de entradas disponibles. El UPS utiliza estas entradas para
monitorizar las alarmas del edificio y el estado del UPS. Consulte el Captulo 8: Comunicacin
para disponer de informacin adicional.
2 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

Contacto de alarma Se proporciona un contacto de alarma para la conexin con los equipos de la
instalacin, como por ejemplo una seal luminosa, alarma sonora o un terminal de ordenador. El
equipo conectado a este contacto le alerta con una alarma del UPS. Consulte el Captulo 8:
Comunicacin para disponer de informacin adicional.
Mdulo de comunicacin X-Slot Se proporciona un mdulo de comunicacin de cuatro ranuras

como funcionalidad estndar. En cualquier momento se pueden instalar cuatro tarjetas X-Slot
opcionales en el mdulo del UPS. Consulte el Captulo 8: Comunicacin para disponer de
informacin adicional.
Tarjeta ConnectUPS -X Web/SNMP Esta tarjeta X-Slot se proporciona como equipo estndar y
ofrece monitorizacin remota a travs de una interfaz de navegador web, correo electrnico y un
sistema de gestin de red (NMS) con SNMP. Consulte el Captulo 8: Comunicacin para disponer
de informacin adicional.
1.1.4 Gestin avanzada de la batera

Un sistema de carga de tres etapas ampla la vida til de la batera optimizando el tiempo de recarga y
protege las bateras contra daos provocados por una carga de corriente elevada y por corrientes
elevadas de rizado del inversor. La carga con corrientes elevadas puede sobrecalentar y daar las
bateras.
1.1.5 Software de gestin de potencia

El Software de gestin de potencia LanSafe de Eaton se suministra como parte del CD Software
Suite enviado con el UPS. Consulte el Captulo 8: Comunicacin para disponer de informacin
adicional.
1.2 Opciones y accesorios

Pngase en contacto con un representante de ventas de Eaton para obtener informacin sobre las
siguientes opciones.
1.2.1 Alojamiento de la batera integrada

La proteccin de reserva de la batera puede mejorarse equipando al sistema UPS con hasta cuatro
alojamientos de batera Eaton 9395 que contienen bateras de plomo-cido selladas y que no requieren
mantenimiento. El alojamiento de la batera est disponible en un tamao, con una configuracin de
240 celdas. Los alojamientos se disearon para una instalacin de alineacin y correspondencia,
aunque podran instalarse separados del alojamiento del UPS.
1.2.2 UPM instalado en campo

Un UPM de ampliacin (FI-UPM) proporciona una redundancia N+1 para el sistema UPS. El FI-UPM
puede instalarse en cualquier momento en el futuro si cambiaran las necesidades de alimentacin. El
alojamiento del mdulo se instala en el lateral izquierdo del UPS y se cablea directamente al UPS. No
se necesitan cambios de cableado de entrada o salida para la redundancia. La operacin sigue siendo la
misma que para el UPS original.
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 3

1.2.3 Mdulo de bypass de mantenimiento
El Mdulo de bypass de mantenimiento (MBM) permite derivar completamente la alimentacin y aislar
el UPS para que ste pueda repararse de forma segura o sustituirse sin interrumpir la alimentacin de
sistemas crticos.
1.2.4 Control de sincronizacin

El control de la sincronizacin opcional del Eaton 9395 mantiene en sincronizacin las salidas de la
carga crtica de dos sistemas UPS separados Eaton 9395 de mdulo individual. Esta opcin facilita la
transferencia ininterrumpida de la carga desde un bus de carga al otro por medio de un conmutador de
transferencia. El control de la sincronizacin se aloja en un panel montado en la pared que puede
ubicarse entre las unidades UPS para facilitar el cableado.
1.2.5 Kit de alimentacin nica

Tiene a su disposicin un kit opcional para convertir las entradas de bypass y del rectificador de
alimentacin dual en una configuracin de alimentacin nica. El kit se compone de jumpers (puentes),
ampliadores de barras conductoras para cada fase y de las piezas requeridas para la instalacin.
1.2.6 Entrada separada del rectificador (opcin instalada en fbrica)

El UPS Eaton 9395 450-550 kVA se puede suministrar con entradas separadas del rectificador para
cada UPM. Las entradas separadas mejoran la flexibilidad y fiabilidad permitiendo mltiples fuentes de
entrada de suministro del UPS. El disyuntor de entrada CB1 no se instala con esta configuracin. El
cliente proporcionar el control de entrada CA para el UPS y para cada rectificador de UPM.
1.2.7 Sistema de bypass distribuido

Hay dos tipos de redundancia: basada en UPS (basada en el nmero de UPSs) y basada en UPM
(basada en el nmero de UPMs). Cada UPS puede contener uno a tres UPM.
Se puede instalar un sistema UPS de bypass distribuido con dos a cinco unidades UPS para
proporcionar un sistema de capacidad y/o redundancia. Este sistema de carga compartida proporciona
ms capacidad que un UPS individual y puede ofrecer redundancia en funcin de la carga y la
configuracin. Asimismo, cuando un UPM o UPS no funciona correctamente o se pone fuera de
servicio para tareas de mantenimiento, un UPM o UPS redundante sigue suministrando alimentacin
ininterrumpida a la carga crtica. Una tarjeta Eaton HotSync Controller Area Network (CAN)
proporciona conectividad y control en modo operativo. El sistema de bypass distribuido consiste en
dos a cinco unidades UPS, cada una con una tarjeta CAN (para colocarse en paralelo con los UPS), y un
armario enlazado suministrado por el cliente o un panel de distribucin de la carga para actuar como
punto de enlace.
El armario enlazado debe contener Disyuntores de salida del mdulo (MOB) con contactos auxiliares
duales para controlar el sistema. Sin MOB auxiliares duales, los UPS no pueden pasar a bypass
individualmente durante el mantenimiento. Todos los UPS pasarn a bypass, no slo el UPS que
necesite el mantenimiento, reduciendo de esta forma la proteccin de la carga crtica. Con los MOB
auxiliares duales, un UPS puede derivarse mientras el resto de UPS mantienen la carga durante el
tiempo que el resto de UPM tengan capacidad para hacerlo.
1.2.8 Configuracin del mdulo de salida y entrada

El UPS puede instalarse en una configuracin de mdulo de salida y entrada (IOM) sin las conexiones
de entrada de bypass, el conmutador esttico y el contactor de proteccin de retroalimentacin. Esta
configuracin se utiliza principalmente en sistemas paralelos de varios UPS que no necesitan un
4 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

bypass para cada UPS y que utilizan un mdulo de bypass de sistema (SBM) individual para
proporcionar las funciones de bypass del sistema.
1.2.9 Redundancia inherente

Para mejorar la fiabilidad, un Ingeniero de servicio tcnico de Eaton autorizado puede configurar el UPS
Eaton 9395 para ofrecer redundancia inherente. Cuando se configura, el UPS pasa a ser
automticamente redundante si la carga estuviera en la capacidad, o por debajo de ella, de los UPM
menos la capacidad de un UPM. Bajo condiciones normales, los UPM del UPS comparten la carga por
igual. Si uno o ms UPM dejaran de estar disponibles y la carga estuviera en la capacidad, o por debajo
de ella, de los UPM restantes, stos alimentarn la carga en lugar de pasar a bypass.
Si la capacidad de los UPM cayera por debajo del nivel de redundancia o la carga se incrementara por
encima del nivel de redundancia, aunque todava estuviera estable para mantener la carga, se emitir
una alarma de prdida de redundancia. Si la carga superara la capacidad de los UPM restantes, el UPS
pasar a bypass.
1.2.10 Modos Ahorro energtico y Alerta grave
NOTE
Los modos Variable Module Management System y Energy Saver System son mutuamente
excluyentes.
El modo Ahorro energtico permite que el UPS funcione en modo Bypass. En este modo, el UPS
funciona en bypass, con los UPM en modo de espera, listo para cambiar automticamente al modo
Normal si se producen interrupciones de la alimentacin comercial, cortes bruscos de energa
elctrica, sobretensiones, subtensiones o frecuencia fuera del rango de tolerancia. En el modo Alerta
grave, la unidad cambia del modo Ahorro energtico al modo Normal (inversor en lnea) o, si se
encuentra en modo Normal permanece en modo Normal durante un periodo de tiempo
predeterminado de una hora. El periodo de tiempo del modo Alerta grave lo puede configurar un
Ingeniero de servicio tcnico de Eaton. El modo Alerta grave permite que el usuario ponga la unidad en
lnea con proteccin completa cuando las condiciones externas puedan provocar una interrupcin en la
alimentacin. Tras la finalizacin del periodo de tiempo, la unidad vuelve al modo Ahorro energtico por
defecto. Si se reactivara el modo Alerta grave durante el periodo de tiempo, el temporizador se
reiniciar.
1.2.11 Modos Variable Module Management System y Alerta grave
NOTE
excluyentes.
El modo Variable Module Management System (VMMS) mantiene la redundancia del UPM y logra
mayores eficiencias controlando inteligentemente el nivel de carga del UPM. La eficiencia nominal de
cada UPM es la mayor cuando las cargas son mayores del 50% de su valor nominal. Por lo tanto, el
cambio de carga a un nmero menor de UPMs puede lograr mayores eficiencias cuando la carga del
UPS sea menor.
En modo VMMS, el UPS monitoriza activamente el bus crtico y los UPM disponibles para asumir la
carga en menos de 2 ms para responder a los cambios de carga.
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 5

La funcin del VMMS dispone de tres modos de funcionamiento configurables: Modo En lnea, modo
En lnea con VMMS y modo Alerta grave. Todos los modos se pueden seleccionar desde el panel
frontal.
El modo VMMS permite bypass distribuido y configuraciones en paralelo del SBM.
Con el modo Alerta grave, todos los UPM en espera pasan a estar en lnea durante una hora. Al finalizar
la hora, el UPS vuelve al modo VMMS por defecto. Si se reactivara el modo Alerta grave durante la
hora, el temporizador de una hora se reiniciar.
1.2.12 Tarjetas X-Slot opcionales

Las tarjetas X-Slot opcionales admiten diversos protocolos, como SNMP, HTTP, AS/400 y Modbus.
Consulte el Captulo 8: Comunicacin para disponer de informacin adicional.
1.3 Configuraciones bsicas del sistema

Es posible realizar las siguientes configuraciones bsicas del sistema UPS:
Un UPS individual con dos UPM con una batera comn y dos a cuatro alojamientos de batera para
ambos UPM
Un UPS individual con dos UPM con bateras separadas y dos a tres alojamientos de batera por
UPM
Un UPS individual con dos UPM con una batera comn y un sistema de bastidor de batera comn
independiente
Un UPS individual con dos UPM con una batera comn y un FI-UPM con una batera comn y un
sistema de bastidor de batera independiente para los UPM
Un UPS individual con dos UPM con bateras separadas y dos sistemas de bastidor de batera
separada independientes
Un UPS individual con dos UPM con bateras separadas y un FI-UPM con una batera separada y un
sistema de bastidor de batera independiente por UPM
Sistema de bypass distribuido de dos a cinco UPS y un armario enlazado suministrado por el
cliente
La configuracin del sistema UPS puede mejorarse aadiendo accesorios opcionales, como el control
de Apagado remoto de emergencia (REPO), RMP II o tarjetas de comunicacin X-Slot.
1.4 Uso de este manual

Este manual describe la instalacin y operacin del alojamiento del UPS Eaton 9395 (450-550 kVA). Lea
y entienda los procedimientos descritos en este manual para asegurar una instalacin y operacin sin
problemas. En particular, familiarcese en profundidad con el procedimiento del REPO (consulte la
Seccin Utilizacin del interruptor de apagado remoto de emergencia de la pgina 109).
La informacin de este manual se divide en secciones y captulos. El sistema, opciones y accesorios
que se estn instalando determinan las partes de este manual que debern leerse. Como mnimo,
debern examinarse los Captulos 1 a 4 y el Captulo 7.
Lea detenidamente cada procedimiento antes de empezar a aplicarlo. Lleve a cabo slo aquellos
procedimientos que se apliquen al sistema UPS que se est instalando u operando.
6 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

1.5 Convenciones utilizadas en este manual
Este manual utiliza estas convenciones:
El tipo Negrita resalta conceptos importantes en los anlisis, trminos clave en los
procedimientos y opciones de men, o representa un comando u opcin que se introduce en una
lnea de comando.
El tipo Itlica resalta notas y nuevos trminos donde se definan.
El tipo Pantalla representa informacin que aparece en la pantalla o pantalla LCD.
Icono Descripcin
Las notas de informacin llaman la atencin de importantes funciones o instrucciones.
[Teclas] Los corchetes se utilizan cuando se hace referencia a una tecla especfica, como por ejemplo [Intro] o [Ctrl].
En este manual, el trmino UPS hace referencia nicamente al alojamiento del UPS y a sus
componentes internos.
El trmino sistema UPS hace referencia a todo el sistema de proteccin de la alimentacin, es decir, al
alojamiento del UPS, al alojamiento de la batera y a las opciones o accesorios instalados.
1.6 Smbolos, controles e indicadores

A continuacin se incluyen ejemplos de smbolos utilizados en el UPS o accesorios para alertarle de
informacin importante:
RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA - Indica que existe riesgo de descarga elctrica y debe respetarse la
advertencia asociada.
PRECAUCIN: CONSULTE EL MANUAL DE OPERADOR - Consulte su manual de operador para disponer de

informacin adicional, como por ejemplo instrucciones importantes de operacin y mantenimiento.
Este smbolo indica que no debe arrojar el UPS o sus bateras a la basura. Este producto contiene bateras
de plomo-cido selladas por lo que deben eliminarse convenientemente. Para disponer de ms
informacin, pngase en contacto con su centro local de reciclaje/reutilizacin y de residuos peligrosos.
Este smbolo indica que no debe arrojar equipos elctricos o electrnicos (WEEE) a la basura. Para llevar a
cabo una eliminacin adecuada, pngase en contacto con su centro local de reciclaje/reutilizacin y de
residuos peligrosos.
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 7

1.7 Para obtener ms informacin
Consulte el manual de instalacin del Alojamiento de la batera integrada del Eaton 9395 (Modelo IBC-
L) (1028181) para disponer de la siguiente informacin adicional:
Instrucciones de instalacin del Alojamiento de la batera integrada (IBC), incluyendo la preparacin

del emplazamiento, planificacin de la instalacin, cableado e informacin sobre la seguridad.
Ilustraciones detalladas del alojamiento, incluyendo diagramas de dimensiones y de puntos de

conexin.
Visite www.Eaton.com o pngase en contacto con su representante de ventas para saber cmo
obtener copias de estos manuales.
1.8 Obtener ayuda

Llame a su representante del servicio tcnico local si necesitara ayuda con cualquiera de los siguientes
aspectos:
Programacin del arranque inicial
Puntos regionales y nmeros de telfono
Alguna pregunta sobre cualquier informacin incluida en este manual
Alguna pregunta que este manual no responde
8 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

2 Advertencias de seguridad
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Este manual contiene instrucciones importantes que deben seguirse durante la instalacin y
mantenimiento del UPS y las bateras. Lea todas las instrucciones antes de hacer funcionar el equipo y
guarde este manual para futuras consultas. El UPS se ha diseado para aplicaciones de laboratorios
informticos y contiene protecciones de seguridad detrs de la puerta y de los paneles frontales. No
obstante, el UPS es un sistema de alimentacin sofisticado y debe tratarse con el mximo cuidado.
DANGER
Este UPS contiene TENSIONES LETALES. Deje todas las reparaciones y tareas de
mantenimiento para el PERSONAL DE SERVICIO TCNICO AUTORIZADO. El UPS no contiene
PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO.
WARNING
El UPS recibe la alimentacin de su propia fuente de energa (bateras). Los terminales de

salida pueden transportar tensin incluso si el UPS se hubiera desconectado de una fuente
de CA. Para reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, instale este UPS en un lugar
interior con control de temperatura y humedad y sin contaminantes conductores. La
temperatura ambiente no debe superar 40C (104F). No utilice el equipo cerca del agua o
con una humedad excesiva (mximo de 95 %). El sistema no se ha diseado para su uso en
exteriores.
Compruebe que ha desconectado la alimentacin antes de realizar las tareas de instalacin
o mantenimiento.
Las bateras pueden suponer un riesgo de descarga elctrica o producir quemaduras debido
a corrientes altas de cortocircuito.
Se deben tener en cuenta las precauciones siguientes: 1) Qutese relojes, anillos u otros
objetos de metal; 2) Utilice herramientas con mangos aislantes; 3) No deje herramientas ni
piezas metlicas encima de las bateras; 4) Pngase guantes y calzado de caucho.
PELIGRO DE ENERGA ELCTRICA. No intente modificar ningn conector o cable de la
batera. Si intenta alterar el cableado podra sufrir lesiones.
No abra ni rompa las bateras. El electrolito liberado es perjudicial para la piel y los ojos.
Incluso puede ser txico.
CAUTION
Las tareas de instalacin o mantenimiento slo debe llevarlas a cabo personal de servicio
tcnico cualificado conocedor de las bateras y de las precauciones requeridas. Mantenga
alejado de las bateras al personal no autorizado. Tenga en cuenta todas las advertencias,
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 9

precauciones y notas antes de instalar o sustituir las bateras. NO DESCONECTE las bateras
mientras el UPS se encuentre en modo Batera.
Sustituya las bateras por bateras del mismo tipo y nmero que las instaladas
originalmente en el UPS.
Desconecte la fuente de carga antes de conectar o desconectar los terminales.
Determine si la batera se ha conectado a tierra involuntariamente. Si es as, retire la fuente
de la tierra. El contacto con cualquier parte de una batera conectada a tierra puede provocar
riesgo de descarga elctrica. Es menos probable que se produzca una descarga elctrica si
desconecta la conexin a tierra antes de trabajar en las bateras.
Es obligatorio deshacerse de las bateras adecuadamente. Consulte las normas locales para
conocer los requisitos de eliminacin.
No tire las bateras al fuego. Podran explotar si se exponen a una llama encendida.
Mantenga la puerta del UPS cerrada y los paneles frontales instalados para garantizar una
corriente de aire de refrigeracin adecuada y proteger al personal de tensiones peligrosas
dentro de la unidad.
No instale ni haga funcionar el sistema UPS cerca de fuentes de calefaccin de gas o
elctricas.
El entorno de funcionamiento debe cumplir los parmetros especificados en este manual.
Mantenga los alrededores despejados, limpios y exentos de humedad excesiva.
Respete todos los avisos de PELIGRO, PRECAUCIN y ADVERTENCIA fijados en el interior y
exterior de los equipos.
CAUTION
Para evitar daar el canal de cableado y el propio cableado de la base del alojamiento del UPS al
elevar o mover el alojamiento:
Eleve y mueva el alojamiento utilizando nicamente las ranuras frontales o traseras de la
carretilla elevadora.
Compruebe que las horquillas de la carretilla elevadora estn en posicin horizontal antes
de introducirlas en las ranuras de la carretilla elevadora. NO incline las puntas de la horquilla
hacia arriba.
Introduzca las horquillas completamente hasta el final de la base. NO introduzca las
horquillas parcialmente en la base para mover el alojamiento.
Las horquillas pueden insertarse parcialmente en la ranuras frontales o traseras de la
carretilla elevadora para un posicionamiento menor si las horquillas se mantuvieran en una
posicin horizontal sin inclinacin hacia arriba.
NO utilice las ranuras de la carretilla elevadora situadas al final del alojamiento para
moverlo.
Las ranuras finales de la carretilla elevadora pueden utilizarse para un posicionamiento
menor si las horquillas se mantienen en posicin sin inclinacin hacia arriba.
Si no se respetan estas instrucciones, pueden producirse daos en el canal de cableado y en el
cableado.
10 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

3 Plan de instalacin y desembalaje del UPS
Use la siguiente secuencia bsica para instalar el UPS:
1. Elabore un plan de instalacin para el sistema UPS (Captulo 3).

2. Prepare su emplazamiento para el sistema UPS (Captulo 3).
3. Inspeccione y desembale el alojamiento del UPS (Captulo 3).
4. Descargue e instale el alojamiento del UPS y realice el cableado del sistema (Captulo 4:
Instalacin del sistema UPS).
5. Complete la lista de comprobacin de la instalacin al final de este manual.
6. Disponga de personal de servicio tcnico autorizado para realizar las comprobaciones operativas
preliminares y el arranque.
NOTE
Slo un Ingeniero de servicio tcnico de Eaton autorizado deber realizar el arranque y las
comprobaciones operativas ya que de lo contrario los trminos de la garanta especificados en
la pgina 141 dejarn de tener validez. Este servicio se ofrece como parte del contrato de venta
del UPS. Pngase en contacto con el servicio tcnico con cierta antelacin (normalmente se
requiere una notificacin de dos semanas) para reservar una fecha para realizar el arranque.
3.1 Elaboracin de un plan de instalacin

Antes de instalar el sistema UPS, lea y entienda cmo se aplica este manual al sistema que se va a
instalar. Utilice los procedimientos e ilustraciones de la Seccin 3.2 y del Captulo 4: Instalacin del
sistema UPS para crear un plan lgico para instalar el sistema.
3.2 Preparacin del emplazamiento

Para que el sistema UPS funcione con la mxima eficiencia, el emplazamiento de instalacin debe
cumplir los parmetros ambientales descritos en este manual. Si el UPS funcionara a una altitud mayor
de 1000 m, pngase en contacto con su representante del servicio tcnico para disponer de
informacin importante sobre el funcionamiento a gran altitud. El entorno de funcionamiento debe
cumplir los requisitos de peso, holgura y ambientales especificados.
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 11

3.3.1 Consideraciones ambientales y de instalacin
La instalacin del sistema UPS debe seguir las siguientes directrices:
El sistema debe instalarse en un suelo nivelado adecuado para los equipos informticos o
electrnicos.
El sistema debe instalarse en una zona de interior controlada con respecto a la humedad y
temperatura sin contaminantes conductores.
Debe instalarse en las configuraciones de alineacin y correspondencia o independiente.
Si no se siguieran estas directrices, la garanta podra quedar invalidada.

El entorno de funcionamiento de los equipos del UPS debe cumplir los requisitos de peso mostrados
en la Tabla 3-1 y los requisitos de tamao mostrados en la Figura 3-1 hasta la Figura 3-6. Las
dimensiones estn en milmetros.
Peso, kg
Modelo
Envo Instalado
Eaton 9395-2*275 1610 1430
Eaton 9395-550 1610 1430
Tabla 3-1: Pesos del alojamiento del UPS

Los UPS utilizan refrigeracin forzada por circulacin de aire para regular la temperatura interna de los
componentes. Las entradas de aire se encuentran en la parte delantera y las salidas se encuentran en
la parte superior. Debe permitir una holgura en la parte frontal y por encima para que se produzca una
circulacin de aire adecuada. Las holguras requeridas en torno al UPS se muestran en la Tabla 3-2.
Desde la parte superior del alojamiento La holgura mnima sobre el alojamiento del UPS es de 458 mm
para la ventilacin
Desde la parte frontal del alojamiento Espacio de trabajo de 915 mm
Desde la parte posterior del alojamiento No se requiere ninguna aunque para facilitar el mantenimiento se
recomienda una holgura de 500 mm.
Desde la parte lateral derecha del 100 mm

alojamiento
Desde la parte lateral izquierda del No es necesaria

alojamiento
Tabla 3-2: Holguras del alojamiento del UPS

Los requisitos ambientales bsicos para el funcionamiento del sistema UPS son:
Rango de temperatura ambiente: 0-40C
Rango de funcionamiento recomendado: 20-25C
Humedad relativa mxima: 95%, sin condensacin
12 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

Los requisitos de ventilacin del UPS se muestran en la Tabla 3-3.
Rechazo del calor

Tensin nominal/kVA Tensin de entrada/salida
BTU/h x 1000
2*275 kVA 400/400 88.7
550 kVA 400/400 88.7
Tabla 3-3: Requisitos de aire acondicionado o de ventilacin durante el funcionamiento a plena carga
Ventilacin requerida para el escape de aire de refrigeracin: aproximadamente 900 litros/s/unidad 225-
275kVA, + 280 litros/s (ISBM).
Figura 3-1. Dimensiones del UPS (vista frontal)
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 13

Figura 3-2. Dimensiones del UPS (vista lateral derecha)
Figura 3-3. Dimensiones del alojamiento del UPS (vista superior)
14 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

Figura 3-4. Dimensiones del alojamiento del UPS (vista inferior)
Figura 3-5. Centro de gravedad del alojamiento del UPS
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 15

Figura 3-6. Dimensiones del interruptor EPO remoto
16 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

3.3.2 Preparacin del cableado de alimentacin del sistema UPS
NOTE
Si se instala, como parte del sistema UPS, un bypass de mantenimiento sin un disyuntor de
entrada del rectificador, debe proporcionarse un mnimo de dos alimentaciones separadas con
disyuntores de lnea en la parte previa, o bien una alimentacin con dos disyuntores de lnea en
la parte previa: uno para el UPS y otro para la entrada de bypass de mantenimiento. NO utilice
una alimentacin o un nico disyuntor de lnea para alimentar el UPS y el bypass de
mantenimiento.
Para conocer los requisitos del cableado externo, incluyendo su tamao mnimo, consulte la Tabla 3-4 y
la Tabla 3-5. Las conexiones del cableado de alimentacin para estos equipos soportan 70C. Si el
cable se utilizara a una temperatura ambiente superior a 30C, podra ser necesario cable que resistiera
una temperatura mayor y/o cable de mayor tamao.
NOTE
Las letras A, B, C, y D hacen referencia a las figuras de la Seccin 6.3 de la pgina 65.
Los datos del cableado de bypass no son aplicables a las configuraciones del Mdulo de salida y
entrada (IOM).
Unidades Frecuencia nominal de 50/60 Hz

Valores nominales kVA 450 (2*225) 550 (2*275)
kW 405 (2*202) 495 (2*247)
Tensin de entrada y salida Voltios 400/400 400/400
Entrada CA al rectificador del UPS Amperios 747 912
Corriente a plena carga ms corriente de recarga de
la batera A
Tamao mnimo del conductor mm2 Consulte las normas nacionales y
Nmero por fase (cada uno) locales
Salida CA al bypass del UPS Amperios 650 794
Corriente a plena carga
(3) fases, (1) neutro, si se requiriera, (1) tierra B B
Tamao mnimo del conductor mm2 Consulte las normas nacionales y
Nmero por fase (cada uno) locales
Entrada CC desde la batera al UPS Amperios 1056 1291
(1) positivo, (1) negativo c
C
tamao mnimo del conductor mm2 Consulte las normas nacionales y
nmero por polo (cada uno) locales
Salida CA a la carga crtica Amperios 650 794
corriente a plena carga
(3) fases, (1) neutro, si se requiriera, (1) tierra D D
tamao mnimo del conductor mm2 Consulte las normas nacionales y
nmero por fase (cada uno) locales
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 17

Tabla 3-4: Valores nominales de entrada/salida y requisitos del cableado externo para el Eaton 9395-550 y 9395-
2*275
Unidades Frecuencia nominal de 50/60 Hz

Valores nominales del UPM bsico kVA 225 275
kW 202 247
Tensin de entrada Voltios 400/400 400/400
Entrada CA a cada rectificador del UPM (0,98 Amperios 373 456
pF mn.)
Corriente a plena carga ms corriente de recarga
de la batera A
(3) fases, (1) tierra
Tamao mnimo del conductor mm2 120 150

Nmero por fase (cada uno) (2) (2)
Tabla 3-5: Valores nominales de las entradas separadas del rectificador del UPM y requisitos del cableado
externo para el Eaton 9395-550/450 y 9395-550/550
Lea y entienda las notas siguientes a la hora de planificar y realizar la instalacin:
Consulte las normas elctricas nacionales y locales para disponer de prcticas aceptables del
cableado externo.
El material y mano de obra para satisfacer los requisitos del cableado externo sern
proporcionados por personal designado.
Para el cableado externo utilice cable 70C de cobre . Consulte la informacin correspondiente en
la Tabla 3-4. Los tamaos de los cables de basan en el uso de los disyuntores especificados.
La alimentacin de bypass en este equipo utiliza tres o cuatro cables. La alimentacin del
rectificador en este equipo utiliza tres cables. Las fases deben ser simtricas con respecto a tierra
(desde un fuente en Y) para que el equipo funcione adecuadamente.
En un UPS configurado para entradas separadas del rectificador, todas las fuentes que alimentan la
entradas separadas del rectificador deben derivarse desde un punto de tierra comn.
Si la carga requiere un neutro, se debe proporcionar un neutro de la fuente de bypass. Si la carga

no requiere un neutro y no hay ningn conductor neutro conectado a la entrada de bypass, debe
utilizarse un kit de formacin de neutro opcional.
El alojamiento del UPS se enva con un protector de desechos que cubre la rejilla de ventilacin en
la parte superior de la unidad. No retire el protector de desechos hasta que se complete la
instalacin. Sin embargo, retire el protector antes de poner en funcionamiento el UPS. Cuando se
haya retirado el protector de desechos, no coloque objetos sobre la rejilla de ventilacin.
Los terminales E1 a E12 son fijaciones de la barra conductora de 2 orificios. Consulte la Tabla 3-6 para
disponer de las terminaciones del cable de alimentacin y la Tabla 3-7 para disponer de las piezas de
instalacin recomendadas no suministradas por Eaton Corporation. La Figura 4-5 de la pgina 34 hasta
la Figura 4-9 de la pgina 37 muestran la posicin de los terminales del cable de alimentacin dentro
del UPS.
18 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

Funcin del terminal Terminal Funcin Plataforma del Par de apriete Nm Tamao
Entrada CA al rectificador E1 Fase L1 Montaje de 4-2 76 M12

del UPS E2 Fase L2 Montaje de 4-2 76 M12
E3 Fase L3 Montaje de 4-2 76 M12
Entrada CA al bypass E6 Fase L1 Montaje de 4-2 76 M12
Salida de CA a la carga E9 Fase L1 Montaje de 4-2 76 M12
crtica E10 Fase L2 Montaje de 4-2 76 M12
Entrada CC desde la batera E4 Batera (+) Montaje de 4-2 76 M12
al UPS E5 Batera (-) Montaje de 4-2 76 M12
Neutro de entrada y salida E12 Neutro Montaje de 8-2 22 M10
Tierra del cliente Tierra Tierra Montaje de 7-1 22 M10
Tabla 3-6: Terminaciones del cable de alimentacin del alojamiento del UPS para el Eaton 9395-550/450 y 9395-
550/550
NOTE
Las terminaciones de bypass no son aplicables a las configuraciones IOM.
Pieza Tamao Cantidad Fabricante Nmero de Notas

referencia
Perno M12 x 50 mm Si se N/A N/A Cantidad por
orificio de fijacin
Perno M10 x 50 mm Si se N/A N/A
Arandela plana M12 Si se N/A N/A
Arandela de presin M12 Si se N/A N/A
Tuerca M12 Si se N/A N/A
Tabla 3-7: Piezas de instalacin recomendadas (no suministradas por Eaton Corporation)
La proteccin externa contra sobrecorrientes no se proporciona con este producto, aunque es
requerida por las normas. Consulte la Tabla 3-4 y la Tabla 3-5 de la pgina 18 para conocer los requisitos
del cableado. Si se requiriera un dispositivo de desconexin bloqueable de la salida, ste ser
suministrado por el usuario.
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 19

Entrada nominal
Modelo de UPS
Carga nominal 400 V
9395-2*225 100% 800 A
9395-450 100% 800 A
9395-2*275 100% 1,000 A
9395-550 100% 1,000 A
Tabla 3-8: Valores nominales recomendados del disyuntor de entrada
CAUTION
Para reducir el riesgo de incendio, realice la conexin slo a un circuito con la corriente nominal
mxima del disyuntor de entrada de la Tabla 3-8 de acuerdo con las normas de instalacin
nacionales y locales.
La capacidad de salida sin equilibrar lnea a lnea del UPS est limitada slo por los valores de la
corriente por fase a plena carga de la salida CA para la carga crtica mostrada en la Tabla 3-4 de la
pgina 18. El desequilibrio de carga lnea a lnea recomendado es del 50% como mximo.
La proteccin de la fuente para la entrada CA del bypass debe ser tratada como si se alimentara un
transformador trifsico de 550 kVA, para permitir la corriente de entrada transitoria. Los valores
nominales del disyuntor de entrada de bypass y del cableado de entrada de bypass deben tratarse
como si se alimentara una carga de 550 kVA , independientemente de la clasificacin del UPS.
El usuario proporcionar la proteccin contra sobrecorriente de salida y bypass y los interruptores de
desconexin de salida y bypass. La Tabla 3-9 incluye los valores nominales recomendados de los
disyuntores de salida y bypass que satisfacen los criterios para ambos. Los disyuntores de bypass no
se requieren para las configuraciones IOM.
Valor nominal del disyuntor

Modelo de UPS 400 V
Carga nominal
Bypass/MOB/MBS Salida
9395-2*225 100% valor nominal 800 A 160 A (disyuntor tipo B)
9395-450 100% valor nominal 800 A 160 A (disyuntor tipo B)
9395-2*275 100% valor nominal 1,000 A 200 A (disyuntor tipo B)
9395-550 100% valor nominal 1,000 A 200 A (disyuntor tipo B)
Tabla 3-9: Valores nominales recomendados del disyuntor de salida y de bypass

No existe ningn dispositivo de desconexin CC dentro del UPS. Se recomienda utilizar un interruptor
de desconexin de la batera ya que las normas locales podran requerirlo as cuando las bateras se
ubiquen de forma remota. El interruptor de desconexin de la batera debe instalarse entre la batera y
el UPS.
El usuario proporcionar la proteccin contra sobrecorriente de la entrada CC externa y el interruptor de
desconexin para la ubicacin remota de la batera. La Tabla 3-10 incluye los valores nominales
mximos de los disyuntores de servicio continuo que satisfacen los criterios para ambos.
20 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

Entrada nominal
Modelo de UPS
600 V
9395-2*275 2*700 A (630 A, depende de la tensin final)
9395-550 1400 A (1250 A, depende de la tensin final)
Tabla 3-10: Valores nominales recomendados del disyuntor de entrada CC

La corriente nominal de la batera se calcula a 1,7 voltios por celda. El cableado de la batera que se
utiliza entre la batera y el UPS no debe permitir una cada de tensin de ms del 1% de la tencin CC
nominal a la corriente nominal de la batera. Si los conductores utilizados para la entrada CC desde los
alojamientos de la batera hasta el UPS fueran los proporcionados por el fabricante del UPS, y los
alojamientos del UPS y de la batera estuvieran fabricados por el mismo suministrador, entonces se
aceptara que no cumplieran los tamaos mnimos indicados de los conductores.
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 21

3.3.3 Preparacin del cableado de la interfaz del sistema UPS
El cableado de control de las funciones y opciones debe conectarse a los bloques de terminales de la
interfaz del cliente ubicados dentro del UPS como se describe en el Captulo 5: Instalacin de
opciones y accesorios.
WARNING
No conecte directamente los contactos del rel a los circuitos asociados de la red elctrica. Se
requiere el aislamiento reforzado de la red elctrica.
Tienda el cableado de la interfaz (por ejemplo, alarma del edificio, salida de rel, desconexin del
disyuntor de la batera y X-Slot) separado del cableado de alimentacin. El cableado debe tener
doble aislamiento y clasificacin Uo/U = 300/500 Voltios.
El cliente proporcionar todo el cableado de la interfaz.
Al instalar el cableado interno de la interfaz hasta los terminales X-Slot, pase el cableado a travs
de la apertura interna en el mdulo de comunicacin X-Slot.
Todas las entradas de la alarma del edificio o funciones remotas requieren un contacto o
interruptor normalmente abierto y aislado (con valores nominales de 24 Vcc, 20 mA como mnimo)
conectado entre la entrada de la alarma y el terminal comn. Todo el cableado de control y los
contactos del interruptor y rel sern suministrados por el cliente. Utilice cables de pares
trenzados para cada entrada de alarma y comn.
Las alarmas del edificio se pueden programar para visualizar el nombre funcional de las alarmas.
Las bajadas de telfono y LAN para su uso con tarjetas X-Slot debern ser suministradas por los
planificadores de la instalacin o por el cliente.
El cableado de seal de Aux. Batera y disparo de 48 Vcc procedente del UPS debe conectarse al
dispositivo de desconexin de la fuente de CC.
El cableado de Aux. batera y disparo de 48 Vcc deber ser como mnimo de 1,5 mm2.
La funcin del EPO remoto abre todos los contactores en el alojamiento del UPS y aisla la
alimentacin de la carga crtica. Las normas elctricas locales tambin pueden requerir dispositivos
de proteccin de desconexin de la parte previa en el UPS.
El interruptor EPO remoto debe ser un interruptor dedicado no enlazado con ningn otro circuito.
Deber conectarse un puente entre los pines 1 y 2 en TB1 si no se utilizara el contacto del EPO
remoto normalmente cerrado.
El cableado del EPO remoto debe tener un mnimo de 0,75 mm2 y un mximo de 2,5 mm2.
La distancia mxima entre el EPO remoto y el UPS no puede superar los 150 metros.
Los contactos del rel de alarma tienen una corriente nominal mxima de 5 A y una tensin
nominal conmutada de 30 Vca y 28 Vcc.
El cableado del rel de alarma debe tener 0.75 mm2 como mnimo.
22 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

3.3.4 Preparacin del cableado de alimentacin del bypass distribuido
Todas las entradas del rectificador del UPS del bypass distribuido deben proceder de una fuente y
todas las alimentaciones de entrada de bypass deben proceder de una fuente.
Los requisitos acerca del tamao del cableado de entrada del UPS del bypass distribuido y los
requisitos acerca del tamao del cableado de salida desde los UPS hasta el armario enlazado o el
panel de distribucin, son los que se especifican en la Tabla 3-4 de la pgina 18.
El UPS se puede instalar en una aplicacin de conexin a tierra de alta resistencia utilizando
nicamente un kit de formacin de neutro instalado en fbrica.
El cliente debe proporcionar MOBs con contactos auxiliares duales. La Tabla 3-9 de la pgina 20
incluye los valores nominales recomendados para los MOB.
El armario enlazado debe contener Disyuntores de salida del mdulo (MOB) con contactos auxiliares
duales para controlar el sistema. Sin MOB auxiliares duales, los UPS no pueden pasar a bypass
individualmente durante el mantenimiento. Todos los UPS pasarn a derivacin, no slo el UPS que
necesite el mantenimiento, reduciendo de esta forma la proteccin de la carga crtica. Con los MOB
auxiliares duales, un UPS puede derivarse mientras el resto de UPS mantienen la carga durante el
tiempo que el resto de UPM tengan capacidad para hacerlo.
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 23

3.4 Inspeccin y desembalaje del alojamiento del UPS
El alojamiento del UPS se paletiza por separado para su envo. El alojamiento se enva fijado con pernos
en un pal de madera y protegido con un material de embalaje protector exterior (consulte la Figura 3-
7).
WARNING
El alojamiento del UPS es pesado (consulte la Tabla 3-1 de la pgina 12). Si no se siguen con
precisin las instrucciones de desembalaje, el alojamiento podra inclinarse y provocar lesiones
graves y daos en los equipos.
No instale un alojamiento daado. Informe de cualquier dao al transportista y pngase en
contacto inmediatamente con su representante del servicio tcnico.
1. Inspeccione detenidamente el embalaje exterior por si hubiera alguna evidencia de daos durante
el trnsito.
NOTE
En el siguiente paso, verifique que la carretilla elevadora o el gato de pals tiene la capacidad
necesaria para manejar el peso del alojamiento (consulte la Tabla 3-1 de la pgina 12 para
conocer el peso del alojamiento).
2. Utilice la carretilla elevadora o el gato de pals para mover el alojamiento embalado hasta el lugar
en el que se realizar la instalacin, o hasta el lugar ms cercano posible, antes de realizar el
desembalaje. Inserte las horquillas de la carretilla elevadora o del gato de pals desde el lateral
derecho del alojamiento, entre los soportes de la parte inferior del pal (consulte la Figura 3-5 de la
pgina 15 para conocer la ubicacin del centro de gravedad del UPS).
WARNING
No incline el alojamiento del UPS ms de 10 desde la vertical o el alojamiento podra volcar.
3. Site el pal en una superficie firme y nivelada, permitiendo una holgura mnima de 3 m en cada
lado para retirar el alojamiento del pal.
NOTE
El alojamiento del UPS se enva con un protector de desechos que cubre la rejilla de ventilacin
en la parte superior de la unidad. No retire el protector de desechos hasta que se complete la
instalacin.
4. Retire la cubierta de proteccin del alojamiento.

5. Retire el material de embalaje y elimnelo o recclelo de forma responsable.
6. Despus de retirar la cubierta de proteccin, inspeccione el contenido por si hubiera alguna
evidencia de dao fsico y compare cada componente con el albarn. Si se hubiera producido algn
dao o deficiencia evidente, pngase en contacto inmediatamente con su representante del
servicio tcnico para determinar la amplitud del dao y su impacto en la instalacin posterior.
24 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

NOTE
Mientras espera la instalacin, proteja el alojamiento desembalado contra la humedad, polvo y

otros contaminantes perjudiciales. Si el UPS no se almacenara o protegiera de forma adecuada, la
garanta podra quedar invalidada.
Figura 3-7. El alojamiento del UPS Eaton 9395 (2*275 kVA) como se enva en el pal
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 25

4 Instalacin del sistema UPS
4.1 Informacin preliminar de la instalacin
WARNING
nicamente personal cualificado debe realizar la instalacin.
Consulte la siguiente informacin mientras instala el sistema UPS:
Captulo 3: Plan de instalacin y desembalaje del UPS para conocer las dimensiones del
alojamiento, peso del equipo, datos del cableado y de los terminales y notas de instalacin.
No incline el alojamiento ms de 10 durante la instalacin.
Las placas de la plataforma pueden retirarse para aadir orificios de entrada de cables si fuera
necesario. El material de las placas es acero de calibre 16 (1,5 mm/0,06 de grosor).
Si se requirieran baldosas de suelo perforadas por motivos de ventilacin, colquelas frente al

UPS.
4.2 Descarga del alojamiento del UPS desde el pal e
26 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

instalacin mecnica
El alojamiento del UPS est fijado con pernos a un pal de madera soportado por paletas de madera.
Para retirar el pal e instalar mecnicamente el UPS, lleve a cabo el siguiente procedimiento:
WARNING
El alojamiento del UPS es pesado. Consulte la Tabla 3-1 de la pgina 12 para conocer el peso de
los alojamientos. Si no se siguieran con precisin las instrucciones de descarga, el alojamiento
podra provocar lesiones graves y daos en los equipos.
No incline los alojamientos ms de 10 desde la vertical.
Eleve el alojamiento nicamente con una carretilla elevadora ya que de otra forma podran
producirse daos.
CAUTION
Para evitar daar el canal de cableado y el cableado de la base de la seccin del UPM al elevar o
mover el alojamiento:
Eleve y mueva el alojamiento del UPS utilizando nicamente las ranuras frontales o traseras
de la carretilla elevadora.
Compruebe que las horquillas de la carretilla elevadora estn en posicin horizontal antes
de introducirlas en las ranuras de la carretilla elevadora. NO incline las ranuras de la
horquilla hacia arriba.
Introduzca las horquillas completamente hasta el final de la base. NO introduzca las
horquillas parcialmente en la base para mover el alojamiento.
La horquilla puede insertarse parcialmente en la ranuras frontales o traseras de la carretilla
elevadora para un posicionamiento menor si las horquillas se mantuvieran en una posicin
horizontal sin inclinacin hacia arriba.
NO utilice las ranuras de la carretilla elevadora situadas al final del alojamiento para
moverlo.
Si no se respetan estas instrucciones, pueden producirse daos en el canal de cableado y en el

cableado.
NOTE
Durante los siguientes pasos, verifique que la carretilla elevadora o el gato de pals tiene la
capacidad para manejar el peso del alojamiento (consulte la Tabla 3-1 de la pgina 12 para
conocer el peso del alojamiento).
1. Si no lo hubiera conseguido an, utilice una carretilla elevadora o gato de pals para mover el
alojamiento hasta la zona de instalacin, o lo ms cerca posible de ella, antes realizar la descarga del
pal. Inserte las horquillas de la carretilla elevadora o del gato de pals desde el lateral derecho del
alojamiento, entre los soportes de la parte inferior del pal (consulte la Figura 3-5 de la pgina 15
para conocer la ubicacin del centro de gravedad del alojamiento del UPS).
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 27

2. Retire los tres pernos que fijan el soporte de envo lateral izquierdo al alojamiento y los tres pernos
que fijan el soporte al pal (consulte la Figura 4-1). Retire el soporte de envo izquierdo. Si montara
permanentemente el alojamiento, guarde el soporte de envo y las piezas para su uso posterior.
3. Retire los tres pernos que fijan el soporte de envo lateral derecho al alojamiento y los tres pernos
que fijan el soporte al pal (consulte la Figura 4-2). Retire el soporte de envo derecho. Si montara
permanentemente el alojamiento, guarde el soporte de envo y las piezas para su uso posterior.
4. Con la carretilla elevadora, eleve la seccin del alojamiento del UPS hasta que la parte inferior del
alojamiento est a una distancia del pal de aproximadamente 3 mm.
5. Una vez que el alojamiento del UPS est separado del pal, tire del pal que se encuentra debajo
del alojamiento del UPS. Deseche o recicle el pal de manera responsable.
6. Con la carretilla elevadora, mueva el alojamiento del UPS hasta la posicin de instalacin final.
7. Baje con cuidado el alojamiento del UPS hasta que la base del alojamiento toque el suelo.
8. Si el sistema se montara permanentemente, contine con el siguiente paso; de lo contrario,
contine con el Paso 11.
9. Con las piezas guardadas anteriormente, vuelva a colocar los soportes de envo retirados en los
Pasos 2 y 3 en el lateral izquierdo y derecho del alojamiento del UPS con el ngulo hacia fuera
(consulte la Figura 4-1 y Figura 4-2).
10. Fije el alojamiento al suelo con piezas suministradas por el cliente.
11. Si se instalara un UPM instalado en campo (FI-UPM), vaya a la Seccin 4.3; de lo contrario, vaya al
Paso 12.
12. Si se instalara un sistema de batera, vaya a la Seccin 4.4; de lo contrario, vaya al Paso 13.
13. Si se instalara un armario enlazado o panel de distribucin para un sistema de bypass distribuida,
vaya a la Seccin 4.5; de lo contrario, vaya a la Seccin 4.6.
Figura 4-1. Retirada del soporte de envo lateral izquierdo
28 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

Figura 4-2. Retirada del soporte de envo lateral derecho
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 29

4.3 Instalacin del UPM de ampliacin (FI-UPM)
Si instala un sistema con UPM de actualizacin en campo, instale el FI-UPM siguiendo las
instrucciones del Manual de instalacin mecnica del UPM de ampliacin del Eaton 9395, enumeradas
en la seccin 1.8 de la pgina 10. Una vez instalado el FI-UPM, vaya a la Seccin 4.4 si se instal un
sistema de batera; de lo contrario, vaya a la Seccin 4.5.
4.4 Instalacin del sistema de batera

Para instalar el alojamiento de la batera, consulte el manual de instalacin del Alojamiento de la batera
integrada del Eaton 9395 (Modelo IBC-L). Si instala un sistema de batera suministrado por el cliente,
instlelo siguiendo las instrucciones del fabricante de la batera y del sistema de batera, as como
todas las normas y cdigos aplicables.
Despus de la instalacin del sistema de batera, vaya a la Seccin 4.5 si se instalara un armario
enlazado de bypass distribuido; de lo contrario, vaya a la Seccin 4.6 para completar el cableado del
UPS y de la batera.
4.5 Instalacin del armario enlazado de bypass distribuido
NOTE
El armario enlazado debe contener Disyuntores de salida del mdulo (MOB) con contactos
auxiliares duales para controlar el sistema. Sin MOB auxiliares duales, los UPS no pueden pasar
a bypass individualmente durante el mantenimiento. Todos los UPS pasarn a bypass, no slo el
UPS que necesite el mantenimiento, reduciendo de esta forma la proteccin de la carga crtica.
Con los MOB auxiliares duales, un UPS puede derivarse mientras el resto de UPS mantienen la
carga durante el tiempo que el resto de UPM tengan capacidad para hacerlo.
Si instala un sistema de bypass distribuido, instale el armario enlazado suministrado por el cliente o el
panel de distribucin conforme a las instrucciones del fabricante, as como todas las normas y cdigos
aplicables. Despus de instalar el armario enlazado, vaya a la Seccin 4.6 para completar el cableado
del UPS.
30 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

Figura 4-3. Longitud del cableado de bypass distribuido
NOTE
La longitud necesaria del cableado del sistema paralelo debe ser igual para garantizar un
reparto relativamente uniforme de la corriente cuando la unidad est en modo Bypass. Para
lograr un funcionamiento correcto, deben darse las siguientes condiciones:
1A = 2A = 3A = 4A
1B = 2B = 3B = 4B
Para ahorrar costes de cableado, se considera que lo que se indica a continuacin tambin ser
suficiente.
1A+1B=2A+2B=3A+3B=4A+4B
Cualquier diferencia en el cableado provocar un descenso de la capacidad del sistema UPS
mientras se encuentre en bypass. Por ejemplo, un 10% de diferencia entre las longitudes de
cable ms corta y ms larga, provocar un descenso de la capacidad de bypass de un 10%. Esto
puede desactivar la transferencia al inversor.
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 31

4.6 Instalacin del cableado de alimentacin de la batera y
externo del UPS
NOTE
El alojamiento del UPS se enva con un protector de desechos que cubre la rejilla de ventilacin
en la parte superior de la unidad. No retire el protector de desechos hasta que se complete la
instalacin. Sin embargo, retire el protector antes de poner en funcionamiento el UPS. Cuando
se haya retirado el protector de desechos, no coloque objetos sobre la rejilla de ventilacin.
Retire la placa de la plataforma del conducto superior o inferior del alojamiento del UPS para
perforar o hacer orificios (consulte la Figura 4-4).
Si la carga requiriera un neutro, debe proporcionarse un neutro de la fuente de derivacin. Si la
carga no requiriera un neutro y no hubiera ningn conductor neutro conectado a la entrada de
derivacin, debe utilizarse un kit opcional de formacin de neutro.
Utilice los procedimientos de las siguientes secciones para conectar el cableado de alimentacin
externo y el de la batera.
4.6.1 Instalacin del cableado de alimentacin externo

Para instalar el cableado hasta las conexiones:
1. Retire un tornillo de la parte superior y dos tornillos de la parte inferior que fijan el panel frontal
izquierdo del UPS (consulte la Figura 4-2 de la pgina 29). Levante el panel hacia arriba para extraerlo
del soporte que lo sostiene en la parte superior del alojamiento.
2. Pase los cables de entrada y salida a travs de la parte superior o inferior del alojamiento hasta los
terminales del UPS. Consulte la Figura 4-4 hasta la Figura 4-9 para disponer de informacin sobre
el acceso del cableado y para conocer las ubicaciones de los terminales de alimentacin comn del
rectificador o Figura 4-7 las ubicaciones de los terminales de alimentacin separada del
rectificador.
3. Conecte el cableado de alimentacin de entrada del rectificador y de la fase L1, L2 y L3 (E1, E2,
E3) desde la fuente de alimentacin de la red elctrica hasta los terminales de entrada del
rectificador en el alojamiento del UPS. Consulte la Seccin 3.3.2 de la pgina 17 para conocer los
requisitos de cableado y terminacin.
4. Conecte el cableado de alimentacin de entrada de derivacin de la fase L1, L2 y L3 (E6, E7, E8) y
del neutro (si fuera necesario) desde la fuente de alimentacin de la red elctrica hasta los
terminales de entrada de derivacin y terminales de neutro en el alojamiento del UPS. Consulte la
Seccin 3.3.2 de la pgina 17 para conocer los requisitos de cableado y terminacin.
5. Conecte el cableado de alimentacin de la fase L1, L2 y L3 (E9, E10, E11) y del neutro (si fuera
necesario) desde los terminales de salida y terminales de neutro hasta la carga crtica. Consulte la
Seccin 3.3.2 de la pgina 17 para conocer los requisitos de cableado y terminacin.
6. Vaya a la Seccin 4.6.2.
32 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

Figura 4-4. Ubicaciones de entrada de los conductos y cables
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 33

Figura 4-5. Ubicaciones de los terminales de alimentacin del UPS - parte a
34 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

Figura 4-6. Ubicaciones de los terminales de alimentacin del UPS - parte b
NOTE
Una unidad con alimentaciones separadas del rectificador dispone de dos conjuntos de
conexiones de entrada CA del rectificador.
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 35

B
A
B A
15704.0209
Figura 4-7. Ubicaciones de los terminales de alimentacin del UPS - alimentacin separada del rectificador
36 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

Figura 4-8. Vista frontal
Figura 4-9. Vista lateral. Ubicaciones de los terminales de alimentacin del UPS, Versin del MBS
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 37

4.6.2 Cableado de la batera
CAUTION
Al dimensionar el sistema de batera, no supere las capacidades internas del cargador de

bateras. Consulte el Captulo 10: Especificaciones del producto para disponer de la corriente
mxima del cargador de bateras.
1. Si se utiliza un alojamiento de batera Eaton, vaya al Paso 2; de lo contrario, vaya al Paso 5.

2. Pase y conecte los cables de la batera entre el UPS y los alojamientos de la batera de acuerdo con
las instrucciones del manual de instalacin del Alojamiento de la batera integrada del Eaton 9395
(Modelo IBC-L). Consulte la Figura 4-4 hasta la Figura 4-9 para disponer de informacin sobre el
acceso del cableado y las ubicaciones de los terminales.
3. Conecte el cableado de alimentacin CC del positivo, negativo y tierra desde el alojamiento de la
batera hasta los terminales de tierra y de la batera del alojamiento del UPS. Consulte la Seccin
3.3.2 de la pgina 17 para conocer los requisitos de cableado y terminacin.
4. Vaya al Paso 7.
5. Pase y conecte los cables de la batera entre el UPS y el sistema de batera. Consulte la Figura 4-4
hasta la Figura 4-9 para disponer de informacin sobre el acceso del cableado y las ubicaciones de
los terminales.
6. Conecte el cableado de alimentacin CC del positivo, negativo y tierra desde el sistema de batera
hasta los terminales de tierra y de la batera del alojamiento del UPS. Consulte la Seccin 3.3.2 de
la pgina 17 para conocer los requisitos de cableado y terminacin.
7. Despus de cablear el sistema UPS hasta la red elctrica y carga crtica, asegrese de conectar a
tierra el sistema de acuerdo con las normas de cableado elctrico locales y/o nacionales.
8. Si se cablearan las conexiones de la interfaz, vaya a la Seccin 4.7; de lo contrario, vaya al Paso 9.
9. Cuando se complete todo el cableado, vuelva a colocar el panel frontal izquierdo retirado en la
Seccin 4.6.1 y fjelo con las piezas que guard anteriormente.
38 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

4.7 Instalacin de las conexiones de la interfaz
WARNING
Existen tensiones peligrosas cerca del rea de los terminales de la interfaz de usuario si el UPS
no estuviera totalmente desconectado.
4.7.1 Conexiones de TB1, TB2 y TB3 (diferentes de las conexiones de la

interfaz de la batera de TB1)
NOTE
El cableado de la interfaz debe instalarse desde la parte superior del alojamiento del UPS.
1. Compruebe que el sistema UPS est apagado y que las fuentes de alimentacin estn
desconectadas. Consulte la Captulo 7: Instrucciones de funcionamiento del UPS para conocer
las instrucciones de apagado.
2. Si no lo hubiera conseguido an, retire un tornillo de la parte superior y dos de la parte inferior que
fijan el panel frontal izquierdo del UPS (consulte la Figura 4-2 de la pgina 29). Levante el panel
hacia arriba para extraerlo del soporte que lo sostiene en la parte superior del alojamiento.
3. Retire un tornillo de la parte superior y dos de la parte inferior que fijan el panel frontal central del
UPS. Levante el panel hacia arriba para extraerlo del soporte que lo sostiene en la parte superior
del alojamiento.
4. Puede acceder al bloque de terminales TB3 por el lateral izquierdo del mdulo de comunicacin X-
Slot. Para acceder a los bloques de terminales TB1 y TB2 y a las placas de entrada de la interfaz,
afloje los tornillos que sostienen el panel de la cubierta de proteccin y extraiga el panel. Este
panel se encuentra en la parte derecha del Mdulo de comunicacin X-Slot (consulte la Figura 4-11
de la pgina 40).
5. Retire las placas de entrada de la interfaz superior del alojamiento del UPS para perforar o hacer
orificios (consulte la Figura 4-4 de la pgina 33).
6. Vuelva a colocar las placas de entrada.
WARNING
7. Para ubicar los terminales apropiados y revisar los requisitos del cableado y de terminacin,
consulte la Seccin 3.3.3 de la pgina 22, la Tabla 4-1 de la pgina 43 y la Figura 4-10 hasta la
Figura 4-13.
8. Pase y conecte el cableado.
9. Si se cablearan las conexiones de la interfaz de la batera de TB1, vaya a la Seccin 4.7.2; si se
cablearan nicamente las conexiones X-Slot, vaya a la Seccin 4.7.3; de lo contrario, vaya al Paso
10.
10. Cuando se complete todo el cableado, vuelva a colocar el panel de la cubierta de proteccin y fjelo
con los tornillos de fijacin del alojamiento.
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 39

11. Vuelva a colocar los paneles frontales central e izquierdo retirados en los pasos anteriores y fjelos
con las piezas que guard anteriormente.
Figura 4-10. Conexin tpica del rel de alarma
NOTE
Los contactos del rel de alarma tienen una corriente nominal mxima de 5 A y una tensin
nominal conmutada de 30 Vca y 28 Vcc.
Los terminales de retorno normalmente abiertos y normalmente cerrados del rel de alarma
estn separados en la placa de terminales, aunque se conectan juntos.
El cableado del rel de alarma debe tener 0,75 mm2 como mnimo.
Figura 4-11. Ubicaciones de los terminales de la interfaz
40 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

NOTE
Para conocer las asignaciones de los conectores de TB1, TB2 y TB3, consulte la Figura 4-13 y
para disponer del detalle AA, consulte la Figura 4-12. Los mdulos de comunicacin X-Slot se
ilustran en la Figura 4-15.
Figura 4-12. Detalle AA de los terminales de la interfaz
Figura 4-13. Asignaciones de conectores a los bloques de terminales TB1, TB2 y TB3
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 41

NOTE
Todas las entradas de la alarma del edificio requieren un contacto normalmente abierto o
normalmente cerrado aislado o un interruptor (con valores nominales de 24 Vcc, 20 mA como
mnimo) conectado entre la entrada de la alarma y el terminal comn. Las entradas de la alarma
del edificio se pueden programar para su uso con contactos normalmente abiertos o
normalmente cerrados. Todo el cableado de control y los contactos del interruptor y rel sern
suministrados por el cliente.
Las alarmas del edificio se pueden programar para visualizar el nombre funcional de las
alarmas.
Si no se utilizara el contacto del EPO remoto normalmente cerrado, deber conectarse un puente entre
los pines 1 y 2 en TB1.
Terminal de Nombre Descripcin

1 EPO remoto NC
2 Retorno del EPO remoto
Contacto seco utilizado para activar el EPO remoto del UPS.
3 EPO remoto NO
4 Retorno del EPO remoto
5 Aux. batera
6 Retorno de aux. batera
7 Disparo + de la batera de 48
8 Disparo - de la batera de 48
9 K3 AUX
10 Retorno de K3 AUX
1 Cadena de traccin
Control de reserva para el funcionamiento en paralelo.
2 Retorno de la cadena de
3 Rel de alarma NC
4 Retorno del rel de alarma Contactos de rel normalmente abiertos (NO) y normalmente
5 Rel de alarma NO cerrados (NC) de propsito general.
6 Retorno del rel de alarma

7 No se utiliza
8 No se utiliza
9 No se utiliza
10 No se utiliza
1 Alarma del edificio 1 Alarma programable del UPS. Activada mediante un cierre de
2 Retorno de la alarma del contacto seco remoto.
42 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

Tabla 4-1: Conexiones de la interfaz de TB1, TB2 y TB3
4.7.2 Conexiones de la interfaz de la batera de TB1

fijan el panel frontal izquierdo del UPS (consulte la Figura 4-2 de la pgina 29). Levante el panel
hacia arriba para extraerlo del soporte que lo sostiene en la parte superior del alojamiento.
fijan el panel frontal central del UPS. Levante el panel hacia arriba para extraerlo del soporte que lo
sostiene en la parte superior del alojamiento.
4. Para acceder al bloque de terminales TB1 y a las placas de entrada de la interfaz, afloje los tornillos
que sostienen el panel de la cubierta de proteccin y extraiga el panel. Este panel se encuentra en
la parte derecha del mdulo de comunicacin X-Slot (consulte la Figura 4-11 de la pgina 40).
consulte la Tabla 4-1 de la pgina 43 y la Figura 4-11 hasta la Figura 4-14.
6. Si los alojamientos de la batera se instalaran acoplados al alojamiento del UPS, vaya al Paso 7; si
los alojamientos de la batera se instalaran separados del alojamiento del UPS o en un sistema de
batera montado en bastidor, vaya al Paso 10.
7. Pase el mazo de cables del cableado de Aux y disparo suministrado con el alojamiento de la batera
desde el alojamiento de la batera hasta el del UPS. Consulte el manual de instalacin del
Alojamiento de la batera integrada del Eaton 9395 (Modelo IBC-L) para disponer de informacin
sobre el acceso del cableado del alojamiento de la batera.
8. Conecte el cableado a los terminales de TB1.
9. Vaya al Paso 15.
10. Retire las placas de entrada de la interfaz del alojamiento del UPS para perforar o hacer orificios
(consulte la figura 4-15 de la pgina 68).
11. Vuelva a colocar las placas de entrada de la interfaz.
12. Pase el cableado de Aux. y disparo desde el alojamiento de la batera o el disyuntor del sistema de
batera hasta el UPS.
13. Conecte el cableado a los terminales de TB1.
15. Si se cablean las conexiones X-Slot, vaya a la Seccin 4.7.3; de lo contrario, vuelva a instalar los
paneles frontales izquierdo y central retirados en los pasos anteriores y fjelos con las piezas que
guard anteriormente.
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 43

Figura 4-14. Conexin tpica de la interfaz de la batera
NOTE
El cableado del Aux. batera y disparo CC deber ser como mnimo de 1,5 mm2.
4.7.3 Conexiones X-Slot
NOTE
Las bajadas de telfono y LAN para su uso con tarjetas X-Slot debern ser suministradas por el
cliente.
Al instalar el cableado interno hasta los terminales X-Slot, pase el cableado a travs de la
apertura interna del mdulo de comunicacin X-Slot.
Para la instalacin y configuracin de una tarjeta X-Slot, pngase en contacto con Eaton Corporation.
1. Si todava no estuvieran instaladas, instale las bajadas de telfono y LAN.

fijan el panel frontal central del UPS (consulte la Figura 4-2 de la pgina 29). Levante el panel hacia
arriba para extraerlo del soporte que lo sostiene en la parte superior del alojamiento.
(consulte la Figura 4-4 de la pgina 33).
5. Pase los cables de la LAN, telfono y otros cables hasta las tarjetas X-Slot correspondientes.
Consulte la Figura 4-11 de la pgina 40 y la Figura 4-15 para conocer las ubicaciones de X-Slot.
6. Cuando se complete todo el cableado, vuelva a colocar el panel frontal retirado en los pasos
anteriores y fjelo con las piezas que guard anteriormente.
7. Consulte el manual suministrado con la tarjeta X-Slot para conocer las instrucciones del operador.
44 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

Figura 4-15. Mdulos de comunicacin X-Slot
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 45

4.8 Instalacin de un interruptor EPO remoto
NOTE
El interruptor debe ser un interruptor dedicado que no est enlazado con ningn otro circuito.
Este procedimiento tiene el propsito de utilizarse para la instalacin del interruptor EPO
remoto de Eaton. Si se instalara el interruptor de otro fabricante, utilice nicamente este
procedimiento como gua.
Un interruptor EPO remoto se puede utilizar en una emergencia para apagar el UPS y retirar la
alimentacin de la carga crtica desde una ubicacin alejada con respecto a la del UPS instalado. La
Figura 4-16 muestra un interruptor EPO remoto.
1. Monte firmemente el interruptor EPO remoto. Las ubicaciones recomendadas incluyen consolas
del operador o puertas de salida cercanas. Consulte la Figura 3-6 de la pgina 16 para conocer las
dimensiones del alojamiento y prepunzonados del cableado.
2. Compruebe que el sistema UPS est apagado y que la alimentacin elctrica se ha desconectado.
Consulte la Captulo 7: Instrucciones de funcionamiento del UPS para conocer las instrucciones
de apagado.
3. Retire un tornillo de la parte superior y dos de la parte inferior que fijan el panel frontal central del
UPS (consulte la Figura 4-2 de la pgina 29). Levante el panel hacia arriba para extraerlo del soporte
que lo sostiene en la parte superior del alojamiento.
Figura 4-16. Interruptor EPO remoto

4. Para acceder a los bloques de terminales TB1 y TB2 y a las placas de entrada de la interfaz, afloje
los tornillos que fijan el panel de la cubierta de proteccin y extraiga el panel. Este panel se
encuentra en la parte derecha de los mdulos de comunicacin X-Slot (consulte la Figura 4-11 de la
pgina 40).
consulte la Tabla 4-1 de la pgina 43, y la Figura 4-11 hasta la Figura 4-13.
8. Pase y conecte el cableado como se muestra en la Tabla 4-2 y Figura 4-17.
9. Si no se utilizara en el UPS la conexin de TB1 del EPO remoto normalmente cerrado, conecte un
puente entre los pines 1 y 2 en TB1.
46 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

Desde el interruptor EPO Hasta la interfaz del cliente
Observaciones
remoto Placa de terminales TB1 en el alojamiento del UPS
TB1-4 TB1-3 Pares trenzados (2)

0,75 mm2 2,5 mm2
TB1-5 TB1-4
Tabla 4-2: Terminaciones de cable del EPO remoto
Figura 4-17. Cableado del interruptor EPO remoto normalmente abierto
NOTE
Los valores nominales del interruptor EPO remoto son 24 Vcc, 1 A como mnimo.
Los terminales de retorno normalmente abiertos y normalmente cerrados del EPO remoto estn
separados en la placa de terminales, aunque se conectan juntos.
10. Si estuviera instalando mltiples interruptores EPO remotos, cablee los interruptores adicionales
en paralelo con el primer EPO remoto.
11. Si fuera necesario, instale el cableado desde el interruptor EPO remoto hasta la circuitera de
disparo de los dispositivos de proteccin de la parte previa. Se proporciona un contacto
normalmente abierto (NO) entre los terminales 6 y 7 del interruptor EPO remoto (si fuera aplicable),
como se muestra en la Figura 4-16. El cableado del interruptor EPO remoto debe estar de acuerdo
con los requisitos de la norma elctrica.
13. Vuelva a colocar el panel frontal central retirado en los pasos anteriores y fjelo con las piezas que
guard anteriormente.
Figura 4-18 y Figura 4-19 muestran mtodos alternativos de conexin de un interruptor EPO remoto si
se utilizara el interruptor de otro fabricante.
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 47

Figura 4-18. Cableado del interruptor EPO remoto normalmente cerrado
NOTE
Figura 4-19. Cableado del interruptor EPO remoto normalmente abierto y normalmente cerrado
NOTE
48 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

4.9 Instalacin de opciones, accesorios y cableado de
control del bypass distribuido
Para la instalacin de opciones, accesorios y cableado de control del bypass distribuido, consulte el
Captulo 5: Instalacin de opciones y accesorios.
4.10 Arranque inicial

Slo un Ingeniero de servicio tcnico de Eaton autorizado deber realizar el arranque y las
comprobaciones operativas ya que de lo contrario los trminos de la garanta especificados en la
pgina 141 dejarn de tener validez. Este servicio se ofrece como parte del contrato de venta del UPS.
Pngase en contacto con el servicio tcnico con cierta antelacin (normalmente se requiere una
notificacin de dos semanas) para reservar una fecha para realizar el arranque.
4.11 Lista de comprobacin de la instalacin

El paso final de la instalacin del sistema UPS consiste en completar la lista de comprobacin de la
instalacin al final de este manual. Esta lista de comprobacin asegura que haya instalado
completamente todas las piezas, cables y otros equipos. Complete todos los elementos incluidos en la
lista de comprobacin para asegurar una instalacin sin complicaciones. Haga una copia de la lista de
comprobacin de la instalacin antes de rellenarla y conserve el original. Si se instalara un sistema en
paralelo, complete tambin una lista de comprobacin de la instalacin de dicho sistema.
Despus de completar la instalacin, su representante del servicio tcnico debe verificar el
funcionamiento del sistema UPS y debe realizar su puesta en servicio para soportar la carga crtica. El
representante del servicio tcnico no realizar ninguna tarea de instalacin que no sea la verificacin
del software y de los parmetros de configuracin. Puede que el personal del servicio tcnico requiera
una copia de la lista de comprobacin de la instalacin completada para verificar todas las instalaciones
de los equipos aplicables que se hayan completado.
NOTE
La lista de comprobacin de la instalacin DEBE completarse antes de arrancar el sistema UPS

por primera vez.
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 49

5 Instalacin de opciones y accesorios
5.1 Instalacin de una tarjeta puente HotSync CAN opcional

De forma opcional, se puede instalar una tarjeta puente HotSync Controller Area Network (CAN),
mostrada en la Figura 5-1, que proporcione conectividad para el control del modo operativo de un
sistema paralelo. Asimismo, dicha tarjeta puede usarse para conectar al UPS dispositivos opcionales
de control del sistema, tales como un Panel de control remoto II, un Mdulo de interfaz de rel II o un
Mdulo de contacto de supervisin II.
Figura 5-1. Tarjeta puente HotSync CAN
NOTE
Slo puede instalarse una tarjeta puente HotSync CAN en el UPS. Los sistemas estndar de
bypass distribuido no admiten varias tarjetas CAN.
Para instalar la tarjeta:
2. Descorra el cerrojo de la puerta delantera y abra la puerta (consulte la Figura 4-2 de la pgina 29).
3. Si instala el cableado de la interfaz a travs de la plataforma del conducto de entrada de la interfaz
izquierda, vaya al Paso 4; de lo contrario, vaya al Paso 6.
4. Retire un tornillo de la parte superior y dos de la parte inferior que fijan el panel frontal izquierdo del
UPS (consulte la Figura 4-2 de la pgina 29). Levante el panel hacia arriba para extraerlo del soporte
que lo sostiene en la parte superior del alojamiento.
5. Retire los tornillos que fijan el panel de la cubierta de proteccin que cubre la X-Slot y retire el
panel. Guarde las piezas para utilizarlas posteriormente.
6. Coloque la tarjeta puente HotSync CAN en un mdulo de comunicacin X-Slot en la parte frontal
del UPS. Consulte la Figura 4-11 de la pgina 40 y la Figura 4-15 de la pgina 45 para conocer las
ubicaciones de los mdulos de comunicacin X-Slot.
Para ubicar los terminales apropiados en la tarjeta de puente HotSync CAN, consulte la Figura 5-2 y la
Tabla 5-1 de la pgina 51.
50 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

Figura 5-2. Conexiones de la tarjeta puente HotSync CAN
Terminal J3 Nombre Descripcin
1 Alarma Alarma programable del UPS. Se activa mediante un cierre de contacto seco
2 Retorno de alarma remoto.
3 Rel de alarma NC Contacto normalmente cerrado que se abre cuando el UPS est en bypass.
4 Rel de alarma Com Retorno del contacto de bypass.
5 Rel de alarma NO Contacto normalmente abierto que se cierra cuando el UPS est en bypass.
6 TX
Conexiones RMP II, RIM II y SCM II.
7 TX
8 CAN L
9 CAN H Interfaz CAN para el funcionamiento en paralelo.
10 Proteccin
Tabla 5-1: Conexiones de la interfaz de la tarjeta puente HotSync CAN
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 51

5.2 Instalacin del cableado de control del bypass
distribuido
NOTE
Cuando conecte el cableado externo a los terminales de la tarjeta puente HotSync CAN, pase el
cableado a travs de la apertura interna en el mdulo de comunicacin X-Slot.
Para instalar el cableado de control del bypass distribuido:
2. Lleve a cabo el procedimiento especificado en la Seccin 5.1.
3. Puede acceder al bloque de terminales TB3 por el lateral izquierdo del mdulo de comunicacin X-
Slot (consulte la Figura 4-11 de la pgina 40). Para acceder a los bloques de terminales TB1, TB2 y
a las placas de la plataforma del conducto de entrada de la interfaz izquierda, afloje los tornillos que
sostienen el panel de la cubierta de proteccin superior y extraiga el panel. Este panel se
encuentra en la parte derecha del mdulo de comunicacin X-Slot (consulte la Figura 4-11 de la
pgina 40). Guarde las piezas para utilizarlas posteriormente.
4. Retire las placas de la plataforma del conducto de entrada de la interfaz para perforar o hacer
orificios (consulte la Figura 4-4 de la pgina 33).
5. Vuelva a colocar las placas de entrada de la interfaz e instale el conducto.
6. Para ubicar los terminales apropiados y revisar los requisitos del cableado y de la terminacin,
consulte la Seccin 3.3.3 de la pgina 22, la Tabla 4-1 de la pgina 43 y la Figura 4-11 de la pgina 40
hasta la Figura 4-13.
7. Instale el cableado CAN entre los alojamientos del UPS. Consulte la Figura 5-2 y la Tabla 5-1 de la
pgina 51 para conocer la ubicacin de los terminales de la tarjeta puente HotSync CAN y la
Figura 5-3, Figura 5-4 y la Tabla 5-2 de la pgina 54 para disponer de informacin sobre el cableado.
8. Si est cableando un armario enlazado con disyuntores de salida del mdulo (MOB), vaya al Paso
11; de lo contrario, vaya al Paso 9.
9. Instale el cableado de la cadena de traccin del sistema del bypass distribuido entre los
alojamientos del UPS. Consulte la Figura 5-5 y la Tabla 5-3 de la pgina 54 para disponer de
informacin sobre el cableado.
10. Vaya al Paso 12.
11. Instale el cableado de la cadena de traccin del sistema del bypass distribuido entre los
alojamientos del UPS y los MOB de los armarios enlazados. Consulte la Figura 5-6 de la pgina 55
y la Tabla 5-4 de la pgina 56 para disponer de informacin sobre el cableado.
NOTE
La configuracin de la tarjeta puente HotSync CAN para el funcionamiento en paralelo debe

realizarla un Ingeniero de servicio tcnico de Eaton autorizado. Contacte con un representante
del servicio tcnico de Eaton para concertar una cita.
12. Vuelva a colocar el panel de la cubierta de proteccin y fjelo con los tornillos de fijacin del
alojamiento.
13. Cierre la puerta delantera y el cerrojo.
14. Si lo hubiera retirado, vuelva a colocar el panel de proteccin de seguridad retirado en la Seccin
5.1, Paso 5. Fjelo con las piezas que guard anteriormente.
15. Si lo hubiera retirado, vuelva a colocar el panel frontal izquierdo extrado en la Seccin 5.1, Paso 4 y
fjelo con las piezas que guard anteriormente.
52 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

Figura 5-3. Cableado de la interfaz simplificada de la cadena de traccin y CAN del sistema del bypass
distribuido
NOTE
Este esquema se aplica al cableado del bypass distribuido y no es un croquis de montaje. Los
UPS pueden colocarse en cualquier orden fsico.
Figura 5-4. Cableado CAN del UPS del sistema del bypass distribuido sin MOBs
NOTE
Las conexiones CAN externas entre los UPS requieren un cable de par trenzado apantallado.
Desde Hasta Hasta Hasta

Tarjeta puente CAN del Tarjeta puente CAN del Tarjeta puente CAN del Tarjeta puente CAN del
UPS 1 UPS 2 UPS 3 UPS 4
J3-8 (L) J3-8 (L) J3-8 (L) J3-8 (L)
J3-9(H) J3-9(H) J3-9(H) J3-9(H)
J3-10 (Apantallado) J3-10 (Apantallado) J3-10 (Apantallado) J3-10 (Apantallado)
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 53

Tabla 5-2: Terminaciones del cableado de la tarjeta puente CAN
Figura 5-5.
NOTE
Utilice cables de par trenzado entre los contactos del AUX MOB y el UPS.
Hasta el UPS 3 (si se ha Hasta el UPS 4 (si se ha

Desde el UPS 1 Hasta el UPS 2
instalado) instalado)
TB2-1 TB2-1 TB2-1 TB2-1

(Cadena de traccin) (Cadena de traccin) (Cadena de traccin) (Cadena de traccin)
TB2-2 TB2-2 TB2-2 TB2-2

(Cadena de traccin) (Cadena de traccin) (Cadena de traccin) (Cadena de traccin)
Tabla 5-3: Terminaciones del cableado de la cadena de traccin
54 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

Figura 5-6. Cableado de la cadena de traccin del bypass distribuido con MOBs
NOTE
Las designaciones de NC y NO en los contactos AUX MOB se definen con el disyuntor en la

posicin OFF (abierta).
Si los contactos MOB tienen conductores flexibles, utilice el mismo calibre de cable para
conectarlos al UPS y utilice las conexiones engastadas correctas para el calibre en cuestin.
Las conexiones CAN externas entre los alojamientos del UPS necesitan un cable de par
trenzado apantallado.
Utilice cables de par trenzado entre los contactos del AUX MOB y el UPS.
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 55

Compruebe siempre el funcionamiento del contacto antes del cableado.
Desde Hasta Funcin
Tarjeta puente CAN J3-1 del UPS 1 Aux 1 NC del MOB 1 Alarma abierta del MOB
(Alarma)
Tarjeta puente CAN J3-2 del UPS 1 Aux 1 Com del MOB 1
(Retorno de alarma)
TB2-1 del UPS 1 (Cadena de traccin) Aux 2 NO del MOB 1 Cadena de traccin
TB2-2 del UPS 1 (Comn de la cadena TB2-2 del UPS 2 (Comn de la cadena Comn de la cadena de traccin
de traccin) de traccin)
(Alarma)
(Retorno de alarma)
(Alarma)
(Retorno de alarma)
(Alarma)
(Retorno de alarma)
Aux 2 Com del MOB 1 Aux 2 Com del MOB 2 Comn del MOB de la cadena de
traccin
Aux 2 Com del MOB 2 Aux 2 Com del MOB 3
Aux 2 Com del MOB 3 Aux 2 Com del MOB 4
Tabla 5-4: Terminaciones del cableado de la cadena de traccin con MOBs
56 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

6 Entendimiento del funcionamiento del UPS
6.1 Interior del sistema UPS

El UPS Eaton 9395 es un sistema realmente on-line, trifsico, sin transformadores (a 400 Vca), de
estado slido y de servicio continuo que proporciona alimentacin CA adaptada e ininterrumpida a la
carga crtica y a la salida del sistema UPS. El sistema bsico est formado por un rectificador,
convertidor de la batera, inversor, panel de control de monitorizacin/operacin, servidor de
comunicacin integrado y lgica de procesador de seal digital (DSP).
Figura 6-1. Elementos principales del sistema UPS
NOTE
En un UPS configurado como un Mdulo de salida y entrada (IOM), no estarn presentes la

entrada de bypass, conmutador esttico y contactor de proteccin de retroalimentacin (K5).
Si se interrumpiera la alimentacin de la red elctrica o se encontrara fuera de los parmetros

especificados en el Captulo 10: Especificaciones del producto, el UPS utilizar un suministro de
batera de reserva para mantener la alimentacin de la carga crtica durante un periodo de tiempo
especificado o hasta que se restablezca la alimentacin de la red elctrica. Para cortes de alimentacin
prolongados, el UPS permite pasar a un sistema de alimentacin alternativo (como por ejemplo un
generador) o desconectar su carga crtica de manera ordenada. En bypass de emergencia consiste en
un conmutador esttico de servicio continuo y un contactor de proteccin de retroalimentacin K5. El
contactor de proteccin de retroalimentacin se sita en serie con el conmutador esttico. El
conmutador esttico tambin se utiliza para cambios manuales a bypass. El conmutador esttico est
activado y preparado durante ambos tipos de transferencias.
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 57

En un UPS configurado como un Mdulo de salida y entrada (IOM), no se instala la circuitera de
bypass. Esta configuracin se utiliza principalmente en sistemas paralelos de varios UPS que no
necesitan un bypass para cada UPS y que utilizan un mdulo de bypass de sistema (SBM) individual
para proporcionar las funciones de bypass del sistema.
58 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

6.2 UPS individual
Un UPS individual funciona de forma independiente para soportar a una carga aplicada desde el
inversor, proporcionando alimentacin CA adaptada e ininterrumpida para la carga crtica desde la salida
del mdulo. Durante un corte de alimentacin, el inversor contina funcionando permitiendo la
alimentacin de la carga desde la batera. Si la unidad requiriera mantenimiento, las cargas aplicadas
se transfieren de forma automtica o manual al bypass interno a travs del conmutador esttico de
servicio continuo. Con la excepcin de un alojamiento de batera, no se requiere ningn otro
alojamiento o equipo para que el UPS individual soporte satisfactoriamente sus cargas aplicadas.
6.2.1 Modos
El UPS Eaton 9395 soporta una carca crtica en cinco modos de funcionamiento diferentes. El UPS
puede utilizar automticamente los cinco modos en caso necesario.
NOTE
excluyentes.
Los modos de funcionamiento estndar son:
En modo Normal, la carga crtica se alimenta mediante el inversor, que deriva su alimentacin
desde la alimentacin CA de la red elctrica rectificada. En este modo, el cargador de batera
tambin proporciona corriente de carga para la batera, si fuera necesario.
En modo Batera, la batera proporciona alimentacin CC que mantiene el funcionamiento del

inversor. La batera soporta la carga crtica.
En modo Bypass, la alimentacin de la red elctrica alimenta directamente la carga crtica.
En el modo Variable Module Management System (VMMS), el UPS funciona como un UPS de
doble conversin tradicional, aunque cambia selectivamente la carga a un nmero menor de UPMs
con el fin de aumentar la eficiencia del UPS.
En el modo Energy Saver System (ESS), la red elctrica alimenta directamente la carga crtica,
aunque con la capacidad de pasar automticamente al modo Normal si se detectara alguna
condicin anmala.
Las secciones siguientes describen las diferencias entre los cinco modos de funcionamiento del UPS,
empleando diagramas de bloques para mostrar el flujo de alimentacin durante cada modo de
funcionamiento.
6.2.2 Modo Normal

La Figura 6-2 muestra la ruta de la alimentacin elctrica a travs del sistema UPS cuando ste
funciona en modo Normal.
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 59

NOTE
En un UPS configurado como un IOM, no estarn presentes la entrada de bypass, conmutador

esttico y K5.
Figura 6-2. Ruta de corriente a travs del UPS en modo normal

Durante el funcionamiento en modo normal del UPS, la alimentacin del sistema se deriva de una
fuente de entrada de la red elctrica a travs del contactor de entrada del rectificador K1. El panel
frontal muestra Normal, indicando que la alimentacin entrante se encuentra en los mrgenes
aceptables de tensin y frecuencia. La alimentacin de entrada CA trifsica se convierte en CC
utilizando dispositivos IGBT para generar una tensin CC regulada para el inversor. La batera se carga
directamente desde la salida regulada del rectificador a travs de un conversor CC reductor-elevador,
dependiendo de la tensin del sistema y del tamao de la cadena de batera acoplada a la unidad.
El conversor de la batera deriva su entrada desde la salida CC regulada del rectificador y proporciona
corriente regulada de carga para la batera. La batera siempre se conecta al UPS y est preparada para
dar soporte al inversor si la entrada de la red elctrica dejara de estar disponible.
El inversor genera una salida CA trifsica para la carga de un cliente sin el uso de ningn transformador.
El inversor deriva alimentacin CC regulada desde el rectificador y utiliza dispositivos IGBT y
modulacin de ancho de pulso (PWM) para generar una salida CA regulada y filtrada. La salida CA del
inversor se entrega a la salida del sistema a travs del contactor de salida K3.
Si el suministro de alimentacin CA de la red elctrica se interrumpiera o se encontrara fuera del rango
especificado, el UPS pasar automticamente al modo Batera para soportar la carga crtica sin
interrupciones. Cuando vuelva la alimentacin de la red elctrica, el UPS volver al modo Normal.
Si el UPS pasara a estar sobrecargado o no disponible, el UPS pasa al modo Bypass. El UPS vuelve
automticamente al modo Normal cuando se ha superado el estado de carga excesiva y el
funcionamiento del sistema se reinicia dentro de los lmites especificados.
Si el UPS sufriera un fallo interno, pasa automticamente al modo Bypass y permanece en ese modo
hasta que se corrija el fallo y el UPS vuelva a estar en servicio.
60 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

6.2.3 Modo Bypass
El UPS pasa automticamente al modo bypass si detectara una sobrecarga, fallo de carga o fallo
interno. La fuente de bypass suministra directamente alimentacin CA comercial a la carga. La
Figura 6-3 muestra la ruta de la alimentacin elctrica a travs del sistema UPS cuando funciona en
modo Bypass.
CAUTION
La carga crtica no est protegida aunque el UPS se encuentre en modo Bypass.
Figura 6-3. Ruta de corriente a travs del UPS en modo bypass
NOTE

esttico y K5.
En modo bypass, la salida del sistema se proporciona con alimentacin CA trifsica directamente
desde la entrada del sistema. En este modo, la salida del sistema no est protegida ante fluctuaciones
de tensin o frecuencia o cortes de alimentacin de la fuente. Se proporciona algn filtrado de lnea de
alimentacin y proteccin contra transitorios para la carga, pero no se dispone de acondicionamiento
de alimentacin ni de soporte de batera para la salida del sistema en modo de funcionamiento bypass.
El bypass interno se compone de un conmutador esttico (SSW) del rectificador controlado de silicio
(SCR) de estado slido y un contactor de proteccin de retroalimentacin K5. El conmutador esttico
se considera como un dispositivo de servicio continuo que se utiliza en cualquier momento en el que el
inversor no est disponible para soportar la carga aplicada. El conmutador esttico se cablea en serie
con el contactor de proteccin de retroalimentacin, y juntos se cablean en paralelo con el rectificador
e inversor. El conmutador esttico, siendo un dispositivo controlado electrnicamente, puede activarse
inmediatamente para hacerse cargo de la carga desde el inversor mientras que el contactor de salida
del inversor K3 se abre para aislar el inversor. El contactor de proteccin de retroalimentacin
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 61

normalmente siempre est cerrado, preparado para dar soporte al conmutador esttico a menos que la
fuente de entrada de bypass deje de estar disponible.
6.2.4 Variable Module Management System
NOTE
Los modos VMMS y ESS son mutuamente excluyentes. Si el modo VMMS se activara, entonces
el modo ESS se desactivara.
En modo VMMS, el UPS funciona como un UPS de doble conversin tradicional. Sin embargo, el UPS
cambiar selectivamente la carga a un nmero menor de UPMs en funcin de la carga requerida con el
fin de forzar que los UPM restantes soporten una carga mayor. La eficiencia nominal de cada UPM es
la mayor cuando las cargas son mayores del 50% del valor nominal del UPM. Por lo tanto, con
mltiples UPM, un UPS puede lograr mayores eficiencias para cargas ms ligeras.
Cuando se desactiva un UPM mediante el modo VMMS, el UPM deja de activar el inversor y el
rectificador y mantiene el contactor de salida cerrado para mantener la correspondencia de tensin y el
enganche de fase con el bus crtico. En este modo, el UPS monitoriza activamente el bus crtico,
manteniendo cerrado el contactor de entrada del UPM para mantener el enlace CC alimentado (a
travs de los diodos del rectificador) y tambin para permitir que el UPM vuelva inmediatamente al
modo activo en caso de producirse una perturbacin o paso de carga en el bus crtico.
VMMS limita la alimentacin mxima disponible procedente de un UPM cuando se encuentra en modo
VMMS. El ajuste predeterminado es el 80% de la potencia nominal mxima del UPM. Si se superara el
lmite, se activarn UPM adicionales para asumir el incremento de carga. El ajuste de redundancia de
VMMS establece el nmero de UPM redundantes que requiere el cliente. El usuario puede configurar
tanto el lmite de carga del UPM en modo VMMS como la redundancia del UPM.
En modo Alerta grave, el UPS est predeterminado en el modo En lnea de doble conversin y todos
los UPM pasan a estar activos durante una hora (configurable por el usuario). Al finalizar la hora, el UPS
vuelve al modo VMMS por defecto. Si se reactivara el modo Alerta grave durante la hora, el
temporizador de una hora se reiniciar.
6.2.5 Energy Saver System (ESS)
NOTE
Los modos VMMS y ESS son mutuamente excluyentes. Si el modo ESS se activara, entonces el
modo VMMS se desactivara.
Cuando el UPS funciona en el modo Energy Saver System, la fuente de bypass proporciona
directamente alimentacin comercial CA a la carga a travs del conmutador esttico. Se proporciona
filtrado de lnea de alimentacin y proteccin contra transitorios para la carga, pero no se dispone de
acondicionamiento de alimentacin activo ni soporte de batera. Todos los convertidores de potencia
estn desactivados y listos para funcionar (en caso de que se necesite una transferencia directa).
Durante este modo, el contactor de salida se cierra y el enlace se mantiene a travs del puente de
diodos. La Figura 6-4 muestra la ruta de la alimentacin elctrica a travs del sistema UPS cuando
funciona en modo Energy Saver System.
62 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

Figura 6-4. Ruta de corriente a travs del UPS en modo Energy Saver System
Si la fuente de bypass sobrepasa el rango predeterminado de tensin o de frecuencia, el sistema
cambia al modo Batera y despus al modo Normal asumiendo la carga el inversor. El cambio se realiza
dentro de un tiempo de transferencia tpico de 2 ms para garantizar que no se interrumpan las cargas
que estn siendo alimentadas por la salida del sistema. Todas las transferencias directas cambian al
modo Batera antes de volver al modo Normal.
El modo Ahorro energtico es un modo de funcionamiento normal, no un estado de alarma. Mientras
el UPS se encuentre en este modo, se ilumina la luz NORMAL de la pantalla frontal.
6.2.6 Modo Batera

El UPS pasa automticamente al modo batera si se produjera un fallo de alimentacin de la red
elctrica, o si esta alimentacin no cumpliera los parmetros especificados. En modo batera, la batera
proporciona alimentacin CC de emergencia que el inversor convierte en alimentacin de salida
regulada.
La Figura 6-5 muestra la ruta de la alimentacin elctrica a travs del sistema UPS cuando funciona en
modo batera.
NOTE

esttico y K5.
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 63

Figura 6-5. Ruta de corriente a travs del UPS en modo batera
Durante un fallo de la alimentacin de la red elctrica, el rectificador ya no dispondr por ms tiempo
de una fuente de alimentacin de la red elctrica CA desde la que suministrar la corriente de salida CC
requerida para dar soporte al inversor. El contactor de entrada K1 se abre y la batera suministra energa
instantneamente al conversor de la batera. El conversor reduce o eleva la tensin para que el inversor
pueda soportar la carga del cliente sin interrupcin. Si el bypass fuera comn con la entrada del
rectificador, el contactor de proteccin de retroalimentacin K5 tambin se abre. La apertura de los
contactores K1 y K5 evita que las tensiones del sistema se desplacen hacia atrs a travs del
conmutador esttico y componentes amortiguadores del rectificador y vuelvan a entrar en la fuente de
entrada.
Si la alimentacin de entrada no regresa o no se encuentra dentro de los rangos tolerables necesarios
para el funcionamiento normal, la batera sigue descargndose hasta que se alcanza un nivel de tensin
de CC donde la salida del inversor no pueda seguir soportando las cargas conectadas. Cuando esto
ocurra, el UPS emite otro conjunto de alarmas visuales y sonoras que advierten del SHUTDOWN
INMINENT (apagado inminente). A menos que el rectificador disponga pronto de una entrada CA
vlida, slo se podr dar soporte a la salida durante dos minutos antes de que se apague el sistema. Si
la fuente de bypass est disponible, el UPS cambia al modo Bypass en lugar de apagarse.
Si en cualquier momento durante la descarga de la batera la alimentacin de entrada vuelve a estar
disponible, los contactores K1 y K5 se cierran y el rectificador comienza a suministrar corriente CC al
conversor e inversor. En este punto, la unidad vuelve al modo Normal. En funcin de la carga total y la
duracin de la descarga de la batera, el estado Charging at full current (Carga a
corriente mxima) puede verse durante un breve periodo de tiempo debido a la corriente
necesaria para recargar la batera.
64 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

6.3 Configuraciones unifilares del sistema UPS
Los diagramas unifilares del sistema contenidos en esta seccin muestran la estructura interna
simplificada del UPS, el suministro de batera y la derivacin de mantenimiento bsica.
Tensin
Modelo de
Diagrama unifilar Tipo de sistema
UPS Entrad
Salida
a
Figura 6-6 de la 9395-450 400 400 UPS de transferencia inversa individual: dos UPM,
pgina 66 9395-550 alimentacin comn del rectificador, batera comn,
configuracin de
alimentacin dual
Figura 6-7 de la 9395-450 400 400 UPS de transferencia inversa individual: dos UPM,
pgina 67 9395-550 alimentacin comn del rectificador, batera separada,
configuracin de
alimentacin dual
Figura 6-8 de la 9395-450 400 400 UPS de transferencia inversa individual: tres UPM,
pgina 68 9395-550 alimentacin comn del rectificador, batera comn,
configuracin de
alimentacin dual
Figura 6-9 de la 9395-450 400 400 UPS de transferencia inversa individual: tres UPM,
pgina 69 9395-550 alimentacin comn del rectificador, batera separada,
configuracin de
alimentacin dual
Figura 6-6 de la 9395-450 400 400 UPS de transferencia inversa individual - dos UPM,
pgina 66 9395-550 Alimentacin comn del rectificador, Batera comn,
Configuracin IOM
Figura 6-7 de la 9395-450 400 400 UPS de transferencia inversa individual - dos UPM,
pgina 67 9395-550 Alimentacin comn del rectificador, Batera separada,
Configuracin IOM
Figura 6-10 de la 9395-450 400 400 UPS de alimentacin dual simplificado con panel de
pgina 70 9395-550 derivacin de mantenimiento
NOTE
Si la carga requiere un neutro, se debe proporcionar un neutro de la fuente de derivacin. Si la

carga no requiere un neutro y no hay ningn conductor neutro conectado a la entrada de
derivacin, debe instalarse un neutro en el punto de inicio de la fuente.
NOTE
Las letras A, B, C y D hacen referencia a la Tabla 3-4 de la pgina 18.
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 65

Figura 6-6. Sistema UPS alimentacin comn del rectificador, batera comn, configuracin de alimentacin
dual
*) La lnea de conmutacin esttica no est presente en los sistemas de configuracin IOM.
66 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

Figura 6-7. Sistema UPS alimentacin comn del rectificador, batera separada, configuracin de alimentacin
dual
*) La lnea de conmutacin esttica no est presente en los sistemas de configuracin IOM.
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 67

Figura 6-8. Sistema UPS con UPM de actualizacin en campo alimentacin comn del rectificador, batera
comn, configuracin de alimentacin dual
68 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

Figura 6-9. Sistema UPS con UPM de actualizacin en campo alimentacin comn del rectificador, batera
separada, configuracin de alimentacin dual
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 69

Figura 6-10. UPS de alimentacin dual simplificado con panel de derivacin de mantenimiento
NOTE
Si instala una derivacin de mantenimiento, debe proporcionar un mnimo de dos

alimentaciones separadas con disyuntores de lnea en la parte previa, o bien una alimentacin
nica con dos disyuntores de lnea en la parte previa: uno para el UPS o el disyuntor de entrada
del rectificador (RIB) (si est instalado) y otro para la entrada de derivacin de mantenimiento.
NO utilice una alimentacin nica o un nico disyuntor de lnea para alimentar el UPS o el RIB y
la derivacin de mantenimiento. Si se instala un disyuntor de entrada de derivacin (BIB) en la
derivacin de mantenimiento y un UPS de alimentacin nica, se acepta una alimentacin nica
a la derivacin de mantenimiento para alimentar el UPS y la derivacin.
70 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

6.4 Sistema de bypass distribuido de varios UPS
El funcionamiento en paralelo del bypass distribuido ampla el funcionamiento normal de los UPS Eaton
9395 ofreciendo mayor capacidad y/o capacidad de redundancia.
La salida del sistema se suministra normalmente por medio de mdulos de alimentacin
ininterrumpida (UPM) contenidos en cada UPS. Se conectan varios UPM con sus salidas en paralelo
(enlazadas) para proporcionar un nivel de carga superior al rgimen de un UPM, para redundancia, o
ambos. Los UPM conectados en paralelo alimentan la carga de salida con alimentacin protegida
siempre y cuando la carga no supere el rgimen combinado de los UPM conectados en paralelo.
El sistema de alimentacin es redundante siempre y cuando uno de los UPM pueda desconectarse del
bus de salida y el resto de UPM puedan seguir suministrando alimentacin a la carga sin superar sus
regmenes.
Cuando la carga se alimenta por medio de los UPM, el bus de salida del sistema se monitoriza
permanentemente por si se produce una sobretensin o subtensin. Si se detecta una condicin fuera
de los lmites, los UPS conectados en paralelo transfieren la carga al bypass empleando los
conmutadores estticos del UPS.
Para el control del modo y la medicin del sistema, es necesario que exista una comunicacin entre los
UPS. El control y comunicacin a nivel de sistema se consiguen utilizando una red de rea del
controlador (CAN). Se utiliza una seal de cadena de traccin en cada UPS, conectado a los dems UPS
en paralelo y enlazado con el Rel de estado de bypass en cada UPS, para ofrecer una ruta de
comunicacin secundaria. Este diseo garantiza el control del bypass incluso si se pierde el bus CAN.
El sistema se encuentra en paralelo para ofrecer redundancia (N+1), siempre y cuando exista en todo
momento uno o varios UPM en lnea adems de los UPM necesarios para soportar la carga. El sistema
se conecta en paralelo para obtener capacidad si todos los UPM de un sistema son necesarios para
soportar la carga.
6.4.1 Modos del sistema paralelo de varios UPS

Al igual que el sistema de un UPS individual, el sistema paralelo de UPS Eaton 9395 soporta una carga
crtica en cinco modos distintos de funcionamiento. Los modos de funcionamiento estndar son:
NOTE
excluyentes.
En modo Normal, los UPM conectados en paralelo alimentan la carga crtica con alimentacin
filtrada y estable. Cada cargador de batera del UPM proporciona corriente de carga para la batera,
si fuera necesario.
En el modo Energy Saver System (ESS), la alimentacin CA comercial se suministra directamente

a la carga crtica a travs del conmutador esttico continuo y pasa automticamente al modo
Normal si se detectara una condicin anmala. El modo ESS en un sistema paralelo funciona de la
misma forma que como lo hace en un sistema de un UPS individual (consulte la Seccin 6.2.5).
En el modo Variable Module Management System (VMMS), el UPS funciona como un UPS de
doble conversin tradicional, aunque cambia selectivamente la carga a un nmero menor de UPMs
con el fin de aumentar la eficiencia del UPS. El modo VMMS funciona de la misma forma que
como lo hace en un sistema de un UPS individual (consulte la Seccin 6.2.4).
En modo Bypass, la carga crtica est alimentada directamente por la red elctrica a travs de los
circuitos de bypass de cada UPS.
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 71

En modo Batera, la batera proporciona alimentacin CC que mantiene el funcionamiento del
UPM. Las bateras del UPM soportan la carga crtica.
Los UPS se supervisan continuamente entre s, monitorizan la alimentacin entrante de la red elctrica
y cambian automticamente entre estos modos segn sea necesario sin la intervencin del operario,
excepto cuando se cambia manualmente al modo Bypass. El sofisticado mecanismo de deteccin y
conmutacin de los UPS garantiza que los cambios de funcionamiento sean automticos y
transparentes para la carga crtica, mientras que los sistemas de supervisin internos indican el modo
actual de funcionamiento. Los UPS cambian el modo de funcionamiento como respuesta a estos
eventos del sistema:
El comando es una intervencin que se inicia externamente por parte de un operario o por alguna
accin en el emplazamiento. Un comando hace que los UPS cambien los modos de
funcionamiento y normalmente no requiere ninguna accin posterior.
Una notificacin es un evento menor del sistema que puede o no puede requerir atencin.
La alarma es un evento del sistema que requiere una intervencin inmediata.
Las siguientes secciones describen las diferencias entre los cinco modos de funcionamiento del
sistema paralelo, empleando diagramas de bloque para mostrar el flujo de alimentacin durante cada
modo de funcionamiento.
6.4.2 Modo normal bypass distribuido

En modo Normal, se suministra una alimentacin CA de la red elctrica a los UPS. Cada UPS
acondiciona la alimentacin CA entrante y proporciona alimentacin CA regulada y estable al armario
enlazado o al panel de distribucin para sistemas paralelos de hasta cuatro mdulos. La carga aplicada
se reparte de forma igualitaria entre los UPM disponibles del sistema.
La Figura 6-11 muestra la ruta de la alimentacin elctrica a travs del sistema paralelo cuando
funciona en modo Normal.
Figura 6-11. Ruta de corriente a travs de los UPS en modo Normal bypass distribuido
Si la alimentacin CA de la red elctrica se interrumpiera o se encontrara fuera del rango especificado,
los UPS cambiarn automticamente al modo Batera para soportar la carga crtica sin interrupciones.
Cuando vuelve la alimentacin de la red elctrica, los UPS vuelven al modo Normal.
72 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

Si los UPS tienen una carga excesiva o no estn disponibles, el sistema de bypass distribuido cambia al
modo Bypass. El sistema de bypass distribuido regresa automticamente al modo Normal cuando la
condicin de carga excesiva se ha eliminado y el funcionamiento del sistema se reinicia dentro de los
lmites especificados.
6.4.3 Modo Bypass bypass distribuido

En modo Bypass, la salida del sistema se proporciona con alimentacin CA trifsica directamente
desde la entrada de bypass. En este modo, la salida del sistema no est protegida ante fluctuaciones,
picos o cortes de suministro de la fuente. No hay disponible ningn soporte de batera a la salida del
sistema en el modo de funcionamiento Bypass.
El sistema de bypass distribuido cambia automticamente al modo Bypass si detecta una carga
excesiva o incorrecta en el sistema UPS.
Si un UPS dejara de estar disponible, el sistema de bypass distribuido actualiza de forma dinmica el
clculo de redundancia para determinar si los UPS restantes pueden soportar la carga. Si la carga
puede soportarse, el sistema no cambia al modo Bypass.
La Figura 6-12 muestra la ruta de la alimentacin elctrica a travs del sistema paralelo cuando
funciona en modo Bypass.
Figura 6-12. Ruta de corriente a travs de los UPS en modo bypass bypass distribuido
En un sistema de bypass distribuido, cada UPS funciona de forma similar a la de un UPS individual,
pero en paralelo entre s. La fuente de bypass para la carga se deriva de la entrada de bypass de uno,
dos, tres o cuatro UPS, en funcin de la configuracin del sistema, a travs de los conmutadores
estticos internos. Si un mdulo se desconecta, los otros mdulos permanecen en lnea para soportar
la carga. Se puede soportar la carga siempre que haya un nmero suficiente de mdulos, de lo
contrario, la carga debe pasar a bypass de mantenimiento o al apagado.
El sistema de bypass distribuido puede pasar manualmente del modo Normal al modo Bypass. Sin
embargo, el sistema de bypass distribuido cambia automticamente al modo Bypas siempre que los
UPS no puedan seguir alimentando la carga crtica. Si el sistema de bypass distribuido cambia al modo
Bypass desde el modo Normal debido a una desviacin de la tensin de salida, el sistema de bypass
distribuido intenta volver automticamente al modo Normal (hasta tres veces en un periodo de 10
minutos). Despus de los tres intentos de cambio o de una carga excesiva, el sistema bloquea la carga
crtica a la fuente de bypass y requiere la intervencin de un operario para hacer el cambio.
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 73

El modo Bypass es un modo de funcionamiento normal, no un estado de alarma. No obstante, si el
sistema de bypass distribuido no puede volver al modo Normal despus de una transferencia
automtica al modo Bypass, se registrar un estado de alarma.
El modo Bypass tambin puede utilizarse cuando los UPS o UPM del sistema deben desconectarse
para realizar reparaciones o mantenimiento rutinario.
En el diseo de Redundancia paralela (N+1), el circuito de bypass de cada UPS funciona para alimentar
las cargas aplicadas en el bypass. Si los UPS estn en modo Normal y un UPS se desconecta, los otros
UPS no pasan al modo Bypass siempre y cuando tengan la capacidad para soportar la carga.
En el diseo de Capacidad paralela (N+0), si uno de los UPS se desconecta y pasa al modo Bypass, los
otros UPS tambin cambian al modo Bypass si los restantes UPS no pueden soportar la carga.
6.4.4 Modo Batera bypass distribuido

Los UPS cambian al modo Batera automticamente si se produce un fallo de alimentacin de la red
elctrica, o si la alimentacin no cumple los parmetros especificados. En modo Batera, la batera
proporciona alimentacin CC de emergencia que el inversor, a su vez, convierte en alimentacin CA.
La Figura 6-13 muestra la ruta de la alimentacin elctrica a travs del sistema de bypass distribuido
cuando funciona en modo Batera.
En modo Batera, los UPS emiten un pitido sonoro, se ilumina un indicador visual en el panel frontal
(System Normal, On Battery) (sistema normal, batera encendida) y se crea una entrada en el historial
de eventos de alarma. A medida que la batera se descarga, el convertidor elevador y el inversor
realizan microajustes continuos para mantener una salida constante. Los UPS permanecen en este
modo de funcionamiento hasta que la alimentacin de entrada al rectificador vuelva a encontrarse en el
rango de tensin especificado o en los intervalos de frecuencia aceptados.
Figura 6-13. Ruta de corriente a travs de los UPS en modo batera bypass distribuido
Si la alimentacin de entrada no regresa o no se encuentra dentro de los rangos tolerables necesarios
para el funcionamiento normal, la batera sigue descargndose hasta que se alcanza un nivel de tensin
CC donde la salida del inversor no pueda seguir soportando las cargas compartidas. Cuando esto
ocurra, cada UPS emite una serie de alarmas visuales y sonoras que advierten del APAGADO
INMINENTE en dos minutos. A no ser que se suministre enseguida al sistema una entrada de CA
vlida, los UPM redundantes empezarn a apagarse hasta que no haya suficientes UPM en lnea para
soportar la carga conectada. Cuando esto ocurre, el sistema se apaga. Si la fuente de bypass est
disponible, el sistema cambia al modo Bypass en lugar de apagarse.
74 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

Si en cualquier momento durante la descarga de la batera la alimentacin de entrada CA vuelve a estar
disponible, cada uno de los rectificadores se enciende, asume la carga del inversor procedente de las
bateras y empieza a recargar las bateras. En este punto, el UPS regresa al modo Normal. En funcin
de la carga total y de la duracin de la descarga de la batera, es posible que las alarmas de lmite de
corriente de entrada del rectificador y la batera sigan visibles durante un breve periodo de tiempo
debido a la corriente necesaria para recargar las bateras.
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 75

6.5 Configuraciones unifilares del sistema de bypass
distribuido de varios UPS
Los diagramas unifilares del sistema de bypass distribuido contenidos en esta seccin muestran la
estructura interna simplificada del UPS, el suministro de batera y el bypass de mantenimiento bsico
en una configuracin de varios UPS. Estos diagramas unifilares no muestran cada UPM de los UPS,
sino que representan cada UPS en el sistema de bypass distribuido. La estructura interna de cada UPS
se muestra en la Figura 6-6 hasta la Figura 6-9 comenzando en la pgina 66.
Modelo de Tensin
Diagrama unifilar Tipo de sistema
UPS
Entra Salida
Figura 6-14 de la pgina 77 9395-450 400 400 Varios UPS: configuraciones 1+1 y 2+0 de bypass
9395-550 distribuido
NOTE
Si la carga requiriera un neutro, debe proporcionarse un neutro de la fuente de bypass. Si la

carga no requiere un neutro y no hay ningn conductor neutro conectado a la entrada de
bypass, debe conectarse un neutro del UPS en el punto de inicio de la fuente.
76 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

Figura 6-14. Sistema de bypass distribuido tpico (configuraciones 1+1 y 2+0)
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 77

78 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 79

7 Instrucciones de funcionamiento del UPS
Esta seccin describe cmo hacer funcionar el UPS.
NOTE
Antes de arrancar el UPS, asegrese de que personal de servicio tcnico autorizado haya
completado todas las tareas de instalacin y haya realizado un arranque preliminar. El arranque
preliminar verifica todas las interconexiones elctricas para asegurar que la instalacin fue
satisfactoria y que el sistema funciona correctamente.
Lea esta seccin del manual y entienda en profundidad el funcionamiento del UPS antes de
intentar utilizar cualquiera de los controles.
El UPS muestra dos minutos de tiempo de ejecucin de la batera en el arranque inicial.
Despus de un periodo de carga de 24 horas, el UPS realiza automticamente una prueba de la
batera y muestra el tiempo de ejecucin correcto de la batera.
7.1 Controles e indicadores del UPS

Los controles e indicadores identificados y descritos en esta seccin se utilizan para controlar y
monitorizar el funcionamiento del UPS. La Figura 7-1 muestra los controles e indicadores del UPS.
Figura 7-1. Controles e indicadores del UPS Eaton 9395 450550 kVA
80 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

7.1.1 Panel de control
El panel de control se utiliza para configurar y controlar el UPS y para monitorizar su funcionamiento.
Para disponer de una descripcin de las funciones del panel de control del UPS, consulte la Seccin 7.2.
7.1.2 Disyuntores
El disyuntor opcional (CB1) se utiliza para controlar la entrada CA al rectificador del UPS. CB1 tiene tres
posiciones: ON (encendido), OFF (apagado) y disparado. Antes de que se pueda establecer en
ON desde la posicin de disparado, es necesario que se encuentre en la posicin OFF.
7.2 Uso del panel de control

Las siguientes secciones describen el panel de control del UPS, incluyendo controles e indicadores, y
cmo monitorizar el funcionamiento del UPS. El panel de control (consulte la Figura 7-2) se ubica en la
puerta delantera del UPS.
Figura 7-2. Panel de control del UPS

El panel de control est compuesto por lo siguiente:
Una pantalla de cristal lquido (LCD) (1)
Una fila horizontal de interruptores de pulsacin (2)
Una columna vertical de indicadores de estado (3). Consulte la Seccin 7.2.1.
Las siguientes secciones describen el uso del panel de control del UPS para monitorizar el UPS.
Consulte la Seccin 7.3 para utilizar los controles operativos.
Cuando se enciende la unidad, la pantalla muestra Eaton como se ilustra en la Figura 7-2. Para ir a la
pantalla de men principal y pantalla sinptica, pulse una vez cualquier botn del panel de control.
7.2.1 Indicadores de estado

Los cuatro smbolos en el lateral derecho del panel de control son indicadores de estado. Son
indicadores de diodos emisores de luz (LED) coloreados y funcionan junto con un pitido de alarma para
indicarle el estado operativo del UPS. La Tabla 7-1 muestra los indicadores de estado y proporciona una
descripcin funcional.
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 81

Indicador Estado Descripciones
Encendido El UPS est funcionando con normalidad y suministrando alimentacin a la carga crtica.
Apagado El UPS est apagado.

Verde
Encendido El UPS est en modo Batera. Ya que el modo Batera es un estado normal del UPS, el
indicador Normal tambin permanece iluminado.
Amarillo
Encendido El UPS est en modo Bypass. La carga crtica est alimentada por la fuente de bypass. El
indicador Normal no se ilumina cuando el sistema se encuentra en modo Bypass.
Amarillo
Encendido El UPS tiene una alarma activa y requiere su inmediata atencin. La pantalla LCD
muestra las alarmas activas de mayor prioridad. Todas las alarmas se ven acompaadas
por un pitido sonoro. Para silenciar el pitido sonoro, pulse una vez cualquier botn del
Rojo panel de control. El indicador de alarma puede iluminase junto con otros indicadores.
Parpadeando Existe una nueva condicin de alarma del UPS. El indicador parpadea hasta que se
acepte pulsando una vez cualquier botn del panel de control.
Tabla 7-1: Indicadores de estado
7.2.2 Eventos del sistema

Cuando el sistema UPS est funcionando en modo Normal, monitoriza continuamente su propio
estado y la alimentacin entrante de la red elctrica. En los modos Batera o Bypass, el UPS podra
emitir alarmas para permitirle conocer exactamente qu evento provoc el cambio desde el modo
Normal. Los eventos del sistema en el UPS pueden indicarse mediante pitidos sonoros, luces,
mensajes o por todos ellos.
Seleccione EVENTS (eventos) de la barra de men de la pantalla de men principal para ver la pantalla
de eventos activos del sistema. Esta pantalla muestra cualquier alarma, notificacin o comando activo
actualmente. Para disponer de ms informacin sobre el uso de la pantalla de eventos, consulte la
Seccin 7.2.6 Operacin del men de visualizacin de la pgina 84.
Bocina de eventos del sistema - La bocina de eventos del sistema emite un pitido para alertar al
operador de la necesidad de atender a un evento que est teniendo lugar. El tiempo de ciclo del
pitido sonoro es de un segundo.
Indicadores de eventos del sistema - Los indicadores de estado del panel de control del UPS y la
bocina de eventos le permitirn conocer cundo est funcionando el sistema UPS en cualquier
modo que no sea el modo Normal. Slo ser visible el indicador Normal durante el funcionamiento
normal del sistema UPS. Los dems indicadores se iluminan para indicar alarmas o eventos.
Cuando se produce una alarma, compruebe primero estos indicadores para ver el tipo de evento
que ha tenido lugar. Para conocer las descripciones de los indicadores de estado, consulte la
Seccin 7.2.1.
Mensajes de eventos del sistema - Cuando se produce un evento del sistema, aparece un
mensaje en la pantalla LCD en el rea de estado del UPS. Este mensaje tambin se escribe para el
registro de eventos activos y se puede aadir al registro del historial de eventos. Los mensajes se
dividen en cuatro categoras: alarmas, notificaciones, estado y comandos.
La lnea superior de la pantalla LCD desplaza todas las notificaciones y alarmas activas. La lnea
82 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

superior de la pantalla parpadea mientras se desplaza cuando el sistema requiere su atencin.
Algunas notificaciones y alarmas podran estar acompaadas con un pitido sonoro. Para silenciar el
pitido sonoro, pulse una vez cualquier botn del panel de control.
7.2.3 Uso de la pantalla LCD y botones

La pantalla LCD del panel de control proporciona una interfaz de operador con el sistema UPS. La
Figura 7-3 identifica las reas de visualizacin analizadas en las siguientes secciones.
Figura 7-3. Partes de la pantalla LCD

A - El rea de estado del UPS se desplaza automticamente entre el nmero de modelo de Eaton
Corporation, la hora y fecha actuales, alarmas activas, notificaciones activas y porcentaje de carga y
tiempo de ejecucin de la batera para el UPS. La lnea superior de la pantalla parpadea mientras se
desplaza cuando el sistema requiere su atencin. Algunas notificaciones y alarmas podran estar
acompaadas con un pitido sonoro. Para silenciar el pitido sonoro, pulse una vez cualquier botn del
panel de control. Se muestra un mensaje de alarma tpico. Para disponer de ms informacin sobre
alarmas y notificaciones, consulte la Seccin 7.2.2.
B - El rea de informacin contiene datos sobre el estado y operaciones del UPS.
C - La barra de men indica los ttulos de las pantallas disponibles. Para seleccionar una pantalla, pulse
el botn debajo de la pantalla deseada.
D - Los botones de navegacin funcionan dependiendo de la pantalla visualizada. Utilice los botones
para seleccionar pantallas de men o para desplazarse a travs de las pantallas disponibles. Las
opciones de la pantalla LCD encima de los botones indican la funcin de cada botn.
Puede utilizar la pantalla LCD y los botones para:
Ver un registro de eventos del UPS (alarmas, notificaciones y comandos) (consulte la Seccin 7.2.6)
Monitorizar el funcionamiento del UPS (consulte la Seccin 7.2.6)
Establecer los parmetros del UPS (consulte la Seccin 7.2.6)
Controlar el funcionamiento del UPS (consulte la Seccin 7.2.7 y Seccin 7.2.8)
Despus de aproximadamente 30 minutos, la pantalla de visualizacin se oscurecer. Para restaurar la

pantalla, pulse una vez cualquier botn.
7.2.4 Uso del men

La barra de men del UPS le permite visualizar datos en el rea de informacin para ayudarle a
monitorizar y controlar el funcionamiento del UPS. La Tabla 7-2 muestra la estructura de men bsica.
Opcin de Descripcin
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 83

EVENTS Muestra la lista de eventos activos del sistema y un registro del historial de eventos del sistema.
METERS Muestra medidores de rendimiento para el sistema o para la carga crtica.
CONTROLS Muestra la pantalla de estado del sistema.
SETUP Le permite establecer el contraste de visualizacin, establecer la fecha y hora del registro de fecha y
(configurar) hora, configurar los puertos de comunicacin serie del UPS y ver los nmeros de versin del firmware.
LOAD OFF Desenergiza la carga crtica y apaga el UPS.
ESC Con ESC se regresa a la pantalla de men principal o a la pantalla sinptica desde las pantallas de
eventos, medidores, controles o configuracin. Se regresa a la pantalla principal del nivel de
La flecha de retorno acepta o ejecuta un comando o guarda un ajuste.
Las flechas hacia arriba o hacia abajo permiten el desplazamiento a travs de las pantallas y listas o
Las flechas hacia la izquierda o hacia la derecha seleccionan o modifican ajustes visualizados en la
Tabla 7-2: Mapa del men de las funciones de visualizacin
7.2.5 Pantalla sinptica

La Figura 7-4 muestra la pantalla de men principal o la pantalla sinptica. Para seleccionar la pantalla
sinptica desde las pantallas de eventos, medidores, controles o configuracin, pulse el botn ESC de
la barra de men actual.
La pantalla sinptica muestra los componentes internos del alojamiento del UPS y una representacin
grfica en tiempo real del estado operativo del sistema.
Figura 7-4. La pantalla de men principal y pantalla sinptica (modo normal)
7.2.6 Operacin del men de visualizacin

La Tabla 7-3 describe las funciones del men y proporciona instrucciones para acceder y utilizar las
pantallas de men.
Funcin Funcin secundaria Operacin

Events (Eventos) Pulse el botn EVENTS (eventos) de la barra de men principal o de la barra
de men History (Historial) para visualizar una lista de todos los eventos
del sistema que estn activos actualmente. El evento ms reciente aparece
el primero. Cuando se solucionan los eventos, se retiran de la lista Active
System Events (Eventos activos del sistema). Para desplazarse a travs de
los eventos, pulse el botn de flecha hacia arriba o hacia abajo de la barra
de men.
84 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

User History Pulse el botn HISTORY (historial) de la barra de men Active Events
(Historial de (Eventos activos) para visualizar el User History Log (Registro del historial
usuarios) de usuarios). El User History Log (Registro del historial de usuarios)
enumera hasta 2048 eventos en orden cronolgico con el evento ms
actual incluido el ltimo de la lista (si se alcanzara el nmero 2048, se
sobrescribe el evento que se produjo primero). El final del registro (los
eventos ms recientes) se visualiza primero; desplcese hacia arriba para
ver las listas de los eventos ms antiguos. Para desplazarse a travs de los
eventos, pulse el botn de flecha hacia arriba o hacia abajo de la barra de
men. Para volver a la pantalla Active Events (Eventos activos), pulse el
botn EVENTS (eventos) de la barra de men.
Service History El Service History Log (Registro del historial de servicios) est destinado al
(Historial de personal del servicio tcnico y est protegido con contrasea. Si el cliente
servicios) necesitara acceder al registro, pngase en contacto con un representante
del servicio tcnico de Eaton. Pulse el botn SERVICE (servicio) de la barra
de men del historial de usuarios para visualizar el Service History Log
(Registro del historial de servicios). El Service History Log (Registro del
historial de servicios) enumera hasta 2048 eventos en orden cronolgico
con el evento ms actual incluido el ltimo de la lista (si se alcanzara el
nmero 2048, se sobrescribe el evento que se produjo primero). El final del
registro (los eventos ms recientes) se visualiza primero; desplcese hacia
arriba para ver las listas de los eventos ms antiguos. Para desplazarse a
travs de los eventos, pulse el botn de flecha hacia arriba o hacia abajo
de la barra de men. Para volver a la pantalla User History (Historial de
usuarios), pulse el botn USER (usuario) de la barra de men. Para volver a
la pantalla Active Events (Eventos activos), pulse el botn EVENTS
(eventos) de la barra de men.
Medidores - UPS Las pantallas Meter (Medidor) muestran las lecturas de los medidores del
Medidores - UPS para la unidad. La tensin predeterminada visualizada en estas
UPM pantallas es fase-neutro. Sin embargo, un Ingeniero de servicio tcnico
autorizado de Eaton puede cambiar las pantallas para que visualicen la
tensin fase-fase (L1-L2, L2-L3, L3-L1). Pulse el botn METERS (medidores)
de la barra de men principal para visualizar las pantallas Meter (Medidor).
Para desplazarse a travs de las pantallas de medidores, pulse el botn de
flecha hacia arriba o hacia abajo de la barra de men. Las lecturas actuales
del UPS se visualizan en el rea de informacin de la pantalla.
Output (Salida) - UPS La pantalla Output (Salida) muestra la tensin de salida (fase-neutro),
Output (Salida) - UPM corriente de salida (cada fase) y la frecuencia que est suministrando el
UPS, adems de las medidas de KVA, kW y factor de potencia.
Input (Entrada) - UPS La pantalla Input (Entrada) muestra la tensin de entrada (fase-neutro),
Input (Entrada) - UPM corriente de entrada (cada fase) y la frecuencia de la fuente de
alimentacin entrante de la red elctrica, adems de las medidas de KVA,
kW y factor de potencia.
Bypass (Bypass) La pantalla Bypass (Bypass) muestra la tensin de entrada de bypass (fase-
neutro), corriente de entrada (cada fase) y la frecuencia de la fuente de
alimentacin entrante de la red elctrica, adems de las medidas de KVA,
kW y factor de potencia.
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 85

Battery (Batera) - UPS La pantalla Battery (Batera) muestra la tensin de la batera (Vcc), la
Battery (Batera) - UPM corriente de la batera (Icc), los minutos restantes del tiempo de batera y la
temperatura de la batera. Un Ingeniero de servicio tcnico autorizado de
Eaton deber configurar la temperatura de la batera. Cuando se reduce la
vida til de la batera a menos del 20%, se visualiza Check Battery
(comprobar la batera).
Statistics La pantalla Statistics (Estadsticas) muestra las horas en lnea y los kW

(Estadsticas) horas totales utilizados.
Output Current La pantalla Output Current (Corriente de salida) muestra un grfico de

(Corriente de salida) - barras en tiempo real de la corriente de salida del UPS. El grfico muestra
UPS la corriente de cada fase.
Output Current
(Corriente de salida) -
UPM
Output Power La pantalla Output Power (Potencia de salida) muestra la potencia en kW y

(Potencia de salida) - KVA para cada UPM.
UPM
System Level 0 Seleccin de funcin Esta pantalla se puede utilizar para establecer el contraste de la pantalla,
Setup mostrar las versiones instaladas del firmware, identificar el tipo de unidad,
(Configuracin cambiar el idioma de la pantalla, configurar las funciones de ahorro
del nivel 0 del energtico, configurar las funciones de gestin avanzada de potencia e
sistema) introducir una contrasea para acceder a las funciones de nivel 1.
Pulse el botn SETUP (configurar) de la barra de men principal para
visualizar la pantalla System Setup Level 0 (Nivel 0 de configuracin del
sistema). No es necesario utilizar ninguna contrasea para acceder a las
funciones de nivel 0. Utilice el botn de flecha hacia arriba o hacia abajo
para resaltar la pantalla de funcin de configuracin deseada y a
continuacin pulse el botn SELECT (seleccionar) para visualizar la pantalla
de funcin.
Contrast Adjust (Ajuste Seleccione CONTRAST (contraste) del men System Setup Level 0 (Nivel 0
de contraste) de configuracin del sistema) para visualizar la pantalla Contrast Adjust
(Ajuste de contraste). Utilice el botn de flecha hacia la izquierda o hacia la
derecha para ajustar el contraste de la pantalla LCD. Cuando finalice el
ajuste de contraste, pulse el botn SAVE (guardar). Cuando se guarda el
ajuste, se visualiza la pantalla System Setup (Configuracin del sistema).
Para volver a la pantalla System Setup (Configuracin del sistema) sin
guardar el ajuste, pulse el botn ESC.
Versiones del firmware La pantalla Versions (Versiones) proporciona los nmeros de las versiones
del firmware instaladas en el UPS. Seleccione VERSIONS (versiones) del
men System Setup Level 0 (Nivel 0 de configuracin del sistema) para
visualizar la pantalla Versions (Versiones). Para desplazarse a travs de los
tipos de firmware, pulse el botn de flecha hacia arriba o hacia abajo de la
barra de men. Para volver a la pantalla System Setup (Configuracin del
sistema), pulse el botn ESC.
Identificacin La pantalla Unit Type (Tipo de unidad) proporciona el modelo, CTO y

nmeros de serie de la unidad UPS. Seleccione UNIT TYPE (tipo de unidad)
del men System Setup Level 0 (Nivel 0 de configuracin del sistema) para
visualizar la pantalla Unit Type (Tipo de unidad). Para volver a la pantalla
System Setup (Configuracin del sistema), pulse el botn ESC.
86 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

Idioma La pantalla Language Setup (Configuracin del idioma) permite establecer
el idioma del men de visualizacin. Seleccione LANGUAGE SETUP
(configuracin del idioma) del men System Setup Level 0 (Nivel 0 de
configuracin del sistema) para visualizar la pantalla Language Setup
(Configuracin del idioma). Utilice el botn de flecha hacia arriba o hacia
abajo para resaltar el idioma deseado y a continuacin pulse el botn
SELECT (seleccionar). Para volver a la pantalla System Setup
(Configuracin del sistema), pulse el botn ESC.
Energy Saver Mode La pantalla Energy Saver Setup Mode (Modo de configuracin de ahorro
(Modo ahorro energtico) permite la seleccin de la funcin Energy Saver (Ahorro
energtico) energtico) para su configuracin. Seleccione ENERGY SAVER MODE
SETUP (configuracin del modo ahorro energtico) del men System Setup
Level 0 (Nivel 0 de configuracin del sistema) para visualizar la pantalla
Energy Saver Mode Setup (Configuracin del modo ahorro energtico).
Utilice el botn de flecha hacia arriba o hacia abajo para resaltar la funcin
deseada y a continuacin pulse el botn SELECT (seleccionar). Para volver
a la pantalla System Setup (Configuracin del sistema), pulse el botn ESC.
Storm Detection La pantalla Storm Detection Counter (Contador de deteccin de tormentas)

Counter (Contador de establece el nmero de perturbaciones de la lnea de alimentacin que se
deteccin de han producido antes del bloqueo del UPS en modo Normal. Seleccione
tormentas) STORM DETECTION COUNTER (contador de deteccin de tormentas) de la
pantalla Energy Saver Mode Setup (Configuracin del modo ahorro
energtico) para visualizar la pantalla Storm Detection Counter (Contador
de deteccin de tormentas). Utilice el botn de flecha hacia arriba o hacia
abajo para establecer el contador. Pulse SAVE (guardar) o ABORT (anular).
Cuando se complete la accin, se visualizar la pantalla Energy Saver
Mode Setup (Configuracin del modo ahorro energtico).
Storm Detection Timer La pantalla Storm Detection Timer (Temporizador de deteccin de

(Temporizador de tormentas) establece el espacio de tiempo en el que se monitorizan las
deteccin de perturbaciones de la lnea de alimentacin. El tiempo se puede establecer
tormentas) en incrementos de 10 minutos desde 0 a 990 minutos. Seleccione STORM
DETECTION TIMER (temporizador de deteccin de tormentas) de la pantalla
Energy Saver Mode Setup (Configuracin del modo ahorro energtico) para
visualizar la pantalla Storm Detection Timer (Temporizador de deteccin de
tormentas). Utilice el botn de flecha hacia arriba o hacia abajo para
establecer el tiempo. Pulse SAVE (guardar) o ABORT (anular). Cuando se
complete la accin, se visualizar la pantalla Energy Saver Mode Setup
(Configuracin del modo ahorro energtico).
High Alert Timer La pantalla High Alert Timer (Temporizador de alerta grave) establece el
(Temporizador de espacio de tiempo en el que el UPS permanece en modo Normal antes de
alerta grave) volver a pasar al modo Ahorro energtico. El tiempo se puede establecer
en incrementos de 10 minutos desde 0 a 990 minutos. Seleccione HIGH
ALERT TIMER (temporizador de alerta grave) de la pantalla Energy Saver
Mode Setup (Configuracin del modo ahorro energtico) para visualizar la
pantalla High Alert Timer (Temporizador de alerta grave). Utilice el botn de
flecha hacia arriba o hacia abajo para establecer el tiempo. Pulse SAVE
(guardar) o ABORT (anular). Cuando se complete la accin, se visualizar la
pantalla Energy Saver Mode Setup (Configuracin del modo ahorro
energtico).
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 87

Advanced Power La pantalla Advanced Power Management Setup (Configuracin de gestin
Management (Gestin avanzada de potencia) permite la seleccin de la funcin Advanced Power
avanzada de potencia) Management (Gestin avanzada de potencia) que se configurar.
Seleccione ADVANCED POWER MANAGEMENT SETUP (configuracin de
gestin avanzada de potencia) del men System Setup Level 0 (Nivel 0 de
configuracin del sistema) para visualizar la pantalla Advanced Power
Management Setup (Configuracin de gestin avanzada de potencia).
Utilice el botn de flecha hacia arriba o hacia abajo para resaltar la funcin
deseada y a continuacin pulse el botn SELECT (seleccionar). Para volver
a la pantalla System Setup (Configuracin del sistema), pulse el botn ESC.
APM Load Limit (Lmite La pantalla APM Load Limit (Lmite de carga de APM) establece la carga
de carga de APM) mxima que puede soportar un UPM antes de que se activen UPM
adicionales. Seleccione APM LOAD LIMIT (lmite de carga de APM) desde
la pantalla Advanced Power Management Setup (Configuracin de gestin
avanzada de potencia) para visualizar la pantalla APM Load Limit (Lmite de
carga de APM). Utilice el botn de flecha hacia arriba o hacia abajo para
establecer el contador. Pulse SAVE (guardar) o ABORT (anular). Cuando se
complete la accin, se visualizar la pantalla Advanced Power
Management (Gestin avanzada de potencia).
APM UPM Redundancy La pantalla APM UPM Redundancy (Redundancia de UPM con APM)
(Redundancia de UPM establece el nmero de UPMs que siguen estando activos para mantener la
con APM) redundancia. Seleccione APM UPM REDUNDANCY (redundancia de UPM
con APM) desde la pantalla Advanced Power Management Setup
(Configuracin de gestin avanzada de potencia) para visualizar la pantalla
APM UPM Redundancy (Redundancia de UPM con APM). Utilice el botn
de flecha hacia arriba o hacia abajo para establecer el tiempo. Pulse SAVE
(guardar) o ABORT (anular). Cuando se complete la accin, se visualizar la
pantalla Advanced Power Management Setup (Configuracin de gestin
avanzada de potencia).
High Alert Timer La pantalla High Alert Timer (Temporizador de alerta grave) establece el
(Temporizador de espacio de tiempo en el que todos los UPM permanecen activos antes de
alerta grave) volver a pasar al modo Advanced Power Management (Gestin avanzada
de potencia). El tiempo se puede establecer en incrementos de 10 minutos
desde 0 a 990 minutos. Seleccione HIGH ALERT TIMER (temporizador de
alerta grave) de la pantalla Advanced Power Management Setup
(Configuracin de gestin avanzada de potencia) para visualizar la pantalla
High Alert Timer (Temporizador de alerta grave). Utilice el botn de flecha
hacia arriba o hacia abajo para establecer el tiempo. Pulse SAVE (guardar)
o ABORT (anular). Cuando se complete la accin, se visualizar la pantalla
Advanced Power Management Setup (Configuracin de gestin avanzada
de potencia).
Variable Module La pantalla Module Management System Setup (Configuracin de Module

Management System Management System) permite la configuracin de la funcin Variable
Module Management System. Seleccione MODULE MANAGEMENT
SYSTEM SETUP (configuracin de Module Management System) del men
System Setup Level 0 (Nivel 0 de configuracin del sistema) para visualizar
la pantalla Module Management System Setup (Configuracin de Module
Management System). Utilice el botn de flecha hacia arriba o hacia abajo
para resaltar la funcin deseada y a continuacin pulse el botn SELECT
(seleccionar). Para volver a la pantalla System Setup (Configuracin del
sistema), pulse el botn ESC.
88 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

System Level 1 Password (Contrasea) La pantalla System Setup Level 1 (Nivel 1 de configuracin del sistema) se
Setup puede utilizar para establecer la fecha y hora del UPS, establecer los
(Configuracin puertos serie, cambiar la contrasea de nivel 1 y finalizar sesin en el nivel
del nivel 0 del 1. Adems, tambin estn disponibles las funciones de nivel 0. Se requiere
sistema) una contrasea para acceder a las funciones de nivel 1. Para introducir la
contrasea, seleccione ENTER PASSWORD (introducir contrasea) del
men System Setup Level 0 (Nivel 0 de configuracin del sistema) para
visualizar la pantalla Enter Password (Introducir contrasea).
Utilice el botn de flecha hacia la izquierda o hacia la derecha para
seleccionar la posicin del carcter de la contrasea. Utilice el botn de
flecha hacia arriba o hacia abajo para cambiar el carcter de la contrasea.
Cuando se introduzca la contrasea, pulse el botn DONE (completado). Se
visualiza la pantalla de men System Setup Level 1 (Nivel 1 de
configuracin del sistema). La contrasea predeterminada es L1.
Seleccin de funcin Utilice el botn de flecha hacia arriba o hacia abajo para resaltar la
pantalla de funcin de configuracin deseada y a continuacin pulse el
botn SELECT (seleccionar) para visualizar la pantalla de funcin. La
pantalla de nivel 1 se interrumpe despus de 60 minutos o se puede salir
de ella en cualquier momento seleccionando la funcin LOG OUT (finalizar
sesin) desde la pantalla de men.
Change Password La pantalla Change Password (Cambiar contrasea) permite cambiar la

(Cambiar contrasea) contrasea del nivel 1 de configuracin del sistema. Seleccione CHANGE
PASSWORD (cambiar contrasea) del men System Setup Level 1 (Nivel 1
de configuracin del sistema) para visualizar la pantalla Change Password
(Cambiar contrasea). Utilice el botn de flecha hacia la izquierda o hacia
la derecha para seleccionar la posicin del carcter de la contrasea.
Utilice el botn de flecha hacia arriba o hacia abajo para cambiar el
carcter de la contrasea. Cuando se introduzca la nueva contrasea, pulse
el botn DONE (completado). Se visualiza la pantalla Change Password
Save (Guardar cambio de contrasea).
Change Password La pantalla Change Password Save (Guardar cambio de contrasea) le

Save (Guardar cambio permite guardar la nueva contrasea, reintentar otra contrasea o anular el
de contrasea) cambio de contrasea. Pulse SAVE (guardar), RETRY (reintentar) o ABORT
(anular). Si se pulsa SAVE (guardar) o ABORT (anular) se completar la
accin y se visualizar la pantalla System Setup (Configuracin del
sistema). Si se pulsa RETRY (reintentar), se volver a visualizar la pantalla
Change Password (Cambiar contrasea).
Time Format (Formato La pantalla Time Format Setup (Configuracin del formato de hora) permite
de hora) la seleccin del formato mes/da/ao o da/mes/ao que se visualizar en
la pantalla, y el formato que se utilizar para registrar eventos en los
registros de eventos y registros de historial. Seleccione SET DATE AND
TIME (establecer fecha y hora) desde el men System Setup Level 1 (Nivel
1 de configuracin del sistema) para visualizar la pantalla Time Format
Setup (Configuracin del formato de hora). Utilice el botn de flecha hacia
arriba o hacia abajo para resaltar el formato deseado y a continuacin
pulse el botn SELECT (seleccionar) para visualizar la pantalla Set Date and
Time (Establecer fecha y hora). Para volver a la pantalla System Setup
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 89

Set Date and Time La pantalla Set Date and Time MM/DD/YYYY (Establecer fecha y hora
MM/DD/YYYY MM/DD/AAAA) permite establecer la fecha y hora internas del UPS en
(Establecer fecha y formato mes/da/ao. La informacin de fecha y hora se utiliza para su
hora MM/DD/AAAA) visualizacin en la pantalla y para registrar eventos en los registros de
eventos y de historial. Utilice el botn de flecha hacia la izquierda o hacia
la derecha para resaltar el ajuste que se cambiar. Utilice el botn de
flecha hacia arriba o hacia abajo para realizar el cambio.
Cuando termine de realizar los cambios, utilice el botn de flecha hacia la
izquierda o hacia la derecha para resaltar SAVE (guardar) y el botn de
flecha hacia arriba o hacia abajo para seleccionar YES (s). Para completar
la funcin de guardar y volver a la pantalla System Setup (Configuracin
del sistema), seleccione el botn de flecha de retorno.
Set Date and Time La pantalla Set Date and Time DD/MM/YYYY (Establecer fecha y hora DD/
DD/MM/YYYY MM/AAAA) permite establecer la fecha y hora internas del UPS en formato
(Establecer fecha y da/mes/ao. La informacin de fecha y hora se utiliza para su
hora DD/MM/AAAA) visualizacin en la pantalla y para registrar eventos en los registros de
eventos y de historial. Utilice el botn de flecha hacia la izquierda o hacia
la derecha para resaltar el ajuste que se cambiar. Utilice el botn de
flecha hacia arriba o hacia abajo para realizar el cambio.
Cuando termine de realizar los cambios, utilice el botn de flecha hacia la
izquierda o hacia la derecha para resaltar SAVE (guardar) y el botn de
flecha hacia arriba o hacia abajo para seleccionar YES (s). Para completar
la funcin de guardar y volver a la pantalla System Setup (Configuracin
del sistema), seleccione el botn de flecha de retorno.
Seleccin del puerto La pantalla Com Port Setup (Configuracin del puerto de comunicacin)
de comunicacin permite la seleccin del puerto COM serie que se configurar. Seleccione
COM PORT SETUP (configuracin del puerto de comunicacin) del men
System Setup Level 1 (Nivel 1 de configuracin del sistema) para visualizar
la pantalla COM Port Setup (Configuracin del puerto de comunicacin).
Utilice el botn de flecha hacia arriba o hacia abajo para resaltar el puerto
de comunicacin que se configurar y a continuacin pulse el botn
SELECT (seleccionar). Para volver a la pantalla System Setup
Com Port Setup La pantalla COM Setup (Configuracin de COM) se utiliza para cambiar y
(Configuracin del guardar los ajustes del puerto de comunicacin serie seleccionado. El
puerto de nmero de puerto de comunicacin se visualiza desde la pantalla COM Port
comunicacin) Setup (Configuracin del puerto de comunicacin). Si no se desearan los
cambios, utilice el botn ABORT (anular) para volver a la pantalla COM Port
Setup (Configuracin del puerto de comunicacin). Utilice el botn de
flecha hacia arriba y hacia abajo para resaltar el ajuste que se cambiar.
Utilice el botn de flecha de retorno para pasar a travs de los valores del
ajuste que se cambiar. Pulse SAVE (guardar) o ABORT (anular). Cuando se
complete la accin, se visualizar la pantalla COM Port Setup
(Configuracin del puerto de comunicacin).
VMMS UPM Load La pantalla VMMS Load Limit (Lmite de carga de VMMS) establece la
Limit (Lmite de carga carga mxima que puede soportar un UPM antes de que se activen UPM
del UPM con VMMS) adicionales. Seleccione APM LOAD LIMIT (lmite de carga de APM) desde
la pantalla Module Management System Setup (Configuracin de Module
Management System) para visualizar la pantalla VMMS Load Limit (Lmite
de carga de VMMS). Utilice el botn de flecha hacia arriba o hacia abajo
para establecer el lmite de carga. Pulse SAVE (guardar) o ABORT (anular).
Cuando se complete la accin, se visualizar la pantalla Module
Management System.
90 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

VMMS UPM La pantalla VMMS UPM Redundancy (Redundancia de UPM con VMMS)
Redundancy establece el nmero de UPMs que siguen estando activos para mantener la
(Redundancia de UPM redundancia. Seleccione VMMS UPM REDUNDANCY (Redundancia de
con VMMS) UPM con VMMS) desde la pantalla Module Management System Setup
(Configuracin de Module Management System) para visualizar la pantalla
VMMS UPM Redundancy (Redundancia de UPM con VMMS). Utilice el
botn de flecha hacia arriba o hacia abajo para establecer el nmero de
UPMs. Pulse SAVE (guardar) o ABORT (anular). Cuando se complete la
accin, se visualizar la pantalla Module Management System Setup
(Configuracin de Module Management System).
Controls Consulte la Seccin 7.2.7 para disponer de los detalles.

(Controles)
Tabla 7-3: Operacin del men de visualizacin
7.2.7 Controles y pantalla de estado del sistema

Pulse el botn CONTROLS (controles) de la barra de men principal para visualizar la pantalla System
Status (Estado del sistema). Los comandos de funcionamiento en modo Normal, cambiar a bypass,
control del cargador, arranque y parada del UPM y LOAD OFF (desconexin de carga) se controlan a
travs de esta pantalla. Adems, la pantalla visualiza el estado actual del UPS, indica si el UPS se
encuentra en Bypass de mantenimiento o en Bypass y muestra el estado del UPM y del cargador de la
batera. La Figura 7-5 muestra la pantalla System Status (Estado del sistema).
Utilice el botn o de la barra de men System Status (Estado del sistema) para resaltar la pantalla
de comandos deseada y a continuacin pulse el botn CONTROLS (controles) para visualizar la pantalla
de men de comandos.
La Tabla 7-4 incluye los mensajes tpicos de la pantalla de estado del sistema que se visualizan durante
el funcionamiento del UPS.
La Tabla 7-5 describe las funciones de control y proporciona instrucciones para acceder y utilizar las
pantallas de men de comandos.
Para disponer de informacin detallada sobre el uso de los controles del sistema, consulte la Seccin
7.3.
SYSTEM STATUS
UPS : SHUTDOWN
BYPASS : AVAILABLE
MAINTENANCE BYPASS : OFF
C H AR G E R : OFF
UPM: OFFLINE
CONTROLS ESC
Figura 7-5. Pantalla tpica de estado del sistema
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 91

Funcin Mensaje
UPS Shutdown (Apagar); Bypass (Bypass); Online (En lnea); Energy Saver (Ahorro
energtico); Online +VMMS (En lnea + VMMS); High Alert (Alerta grave)
Bypass (Bypass) Off (Apagado); On (Encendido); Available (Disponible)
Maintenance Bypass Off (Apagado); On (Encendido)

(Bypass de mantenimiento)
Charger (Cargador) Charger Off (Cargador apagado); Charging (Cargando)
UPM (durante arranque) DC Starting (Iniciando CC), Charger Off (Cargador apagado); DC Starting (Iniciando CC),
Close Battery Breaker (Disyuntor de la batera cerrado); Inverter Starting (Iniciando
inversor); Inverter Syncing (Sincronizando inversor); Ready (Preparado); Online (En lnea)
UPM 1 Offline (Fuera de lnea); Shutdown (Apagado), Charger Off (Cargador apagado); Ready
UPM 2 (Preparado); Ready, Charging (Preparado, cargando);
UPM 4 (slo en sistemas Online (En lnea), Charger Off (Cargador apagado); Online (En lnea), Charging
con un UPM de (Cargando)
actualizacin en campo)
Tabla 7-4: Mensajes tpicos de estado del sistema
Funcin
Funcin Operacin
secundaria
Comandos de Utilice el botn de flecha hacia arriba o hacia abajo para resaltar la funcin de
control del comando deseada y a continuacin pulse el botn SELECT (seleccionar) para
UPS ejecutar el comando o vaya a las pantallas de comandos siguientes.
Go online (cambiar Inicia el UPS en modo Normal o cambia el UPS al modo Normal desde el modo
al modo En lnea) Bypass.
Go to Bypass Inicia el UPS en modo Bypass o cambia el UPS al modo Bypass desde el modo
(Cambiar al modo Normal.
Bypass)
Enable Energy Hace que el UPS pase al modo Energy Saver System desde el modo Normal o
Saver (Activar desde el modo Alerta grave.
ahorro energtico)
Enable Var module Activa Variable Module Management System (VMMS).

management
(Activar Variable
Module
Management)
Start High Alert Hace que el UPS pase al modo Alerta grave desde el modo Normal o desde el
(Iniciar alerta grave) modo Energy Saver System.
Load Off Muestra la pantalla Load Off (Desconexin de carga) (consulte la Seccin
(Desconexin de 7.2.8).
carga)
92 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

Funcin
Funcin Operacin
secundaria
Bypass (Bypass) Utilice el botn de flecha hacia arriba o hacia abajo para resaltar la funcin de
UPS comando deseada y a continuacin pulse el botn SELECT (seleccionar) para
ejecutar el comando o vaya a las pantallas de comandos siguientes.
Go to Bypass Inicia el UPS en modo Bypass o cambia el UPS al modo Bypass desde el modo
(Cambiar al modo Normal.
Bypass)
Go online (cambiar Inicia el UPS en modo Normal o cambia el UPS al modo Normal desde el modo
al modo En lnea) Bypass.
Enable Energy Hace que el UPS pase al modo Energy Saver System desde el modo Bypass o
Saver (Activar desde el modo Alerta grave.
ahorro energtico)
Enable Var module Activa Variable Module Management System (VMMS).

management
(Activar Variable
Module
Management)
Start High Alert Hace que el UPS pase al modo Alerta grave desde el modo Bypass o desde el
(Iniciar alerta grave) modo Ahorro energtico.
Load Off Muestra la pantalla Load Off (Desconexin de carga) (consulte la Seccin
(Desconexin de 7.2.8).
carga)
Comandos de Utilice el botn de flecha hacia arriba o hacia abajo para resaltar la funcin de
control del comando deseada y a continuacin pulse el botn SELECT (seleccionar) para
cargador ejecutar el comando.
Charger On Enciende el cargador de batera.

(Cargador
encendido)
Charger Off Apaga el cargador de batera.

(Cargador apagado)
Control del UPM Seleccione el UPM, utilice el botn de flecha hacia arriba o hacia abajo para
UPS resaltar la funcin de comando deseada y a continuacin pulse el botn
SELECT (seleccionar) para ejecutar el comando.
UPM On (UPM Enciende el UPM sin transferir la carga a modo Normal. La carga est en
encendido) bypass.
UPM Off (UPM Transfiere la carga a bypass y apaga el UPM.

apagado)
UPM Go to Normal Enciende el UPM y transfiere la carga a modo Normal.

(Cambiar el UPM a
modo Normal)
Charger On Enciende el cargador de batera.

(Cargador
encendido)
Charger Off Apaga el cargador de batera.

(Cargador apagado)
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 93

Tabla 7-5: Operacin del men de comandos
NOTE
Los comandos del modo Energy Saver System slo se muestran si los ha activado en fbrica un
Ingeniero de servicio tcnico de Eaton.
7.2.8 Pantalla de desconexin de carga

La pantalla de desconexin de carga aparece cuando se selecciona el botn LOAD OFF (desconexin
de carga) desde la barra de men principal o desde la barra de men de controles del sistema. Esta
pantalla permite anular el proceso de LOAD OFF (desconexin de carga) si se puls accidentalmente el
botn LOAD OFF. La Figura 7-6 muestra la pantalla de desconexin de carga. Para disponer de
informacin detallada sobre el uso de las pantallas LOAD OFF (Desconexin de carga) y de apagado,
consulte la Seccin 7.3.28 de la pgina 108 o la Seccin 7.4.31 de la pgina 127.
Figura 7-6. Pantalla de desconexin de carga
94 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

7.3 Funcionamiento de un UPS individual
7.3.1 Arranque del UPS en modo Normal

Para arrancar el sistema UPS:
1. Si el UPS contiene un disyuntor de entrada CB1, compruebe que el disyuntor de entrada CB1 est
abierto.
2. Cierre el disyuntor de lnea de entrada del UPS.
3. Cierre el disyuntor de lnea de entrada de bypass del UPS.
4. Compruebe que la pantalla del panel de control del UPS est activa e indicando la alimentacin
lgica.
5. Pulse el botn CONTROLS (controles) de la barra de men principal. Aparece la pantalla de estado
del sistema.
6. En la pantalla de estado del sistema, el estado del UPS debe indicar SHUTDOWN (apagado).
7. Cierre el disyuntor de la batera.
8. Si el UPS contiene un disyuntor de entrada CB1, cirrelo.
9. Pulse el botn GO ONLINE (cambiar al modo En lnea) de la barra de men de controles del
sistema.
Si se activa la opcin Auto Bypass (bypass automtico), que es la opcin predeterminada en
fbrica, la carga crtica se alimenta inmediatamente por medio de la fuente de bypass en modo
Bypass, hasta que el inversor se active y el UPS pase al modo Normal. El indicador de estado del
panel de control del UPS seala que el UPS est en modo Bypass. Si no se activa la opcin de
bypass automtico, la salida del UPS sigue desactivada hasta que el UPS pase a modo Normal.
10. Compruebe que los mensajes siguientes aparecen sucesivamente en la lnea de estado del UPM:
DC STARTING (arrancando cc)
INVERTER STARTING (arrancando inversor)
INVERTER SYNCING (sincronizando inversor)
READY (preparado)
ONLINE (en lnea)
El rectificador y el inversor se encienden. El inversor sigue aumentando hasta la tensin mxima.
Cuando el inversor alcance la tensin mxima y el disyuntor de la batera est cerrado, el contactor de
salida del UPS K3 se cierra y el conmutador esttico se apaga. Ahora la alimentacin se suministra a la
carga crtica en modo Normal. El UPS tarda 1 minuto aproximadamente en alcanzar el modo Normal.
11. El UPS est funcionando ahora en modo Normal y se ilumina el indicador de estado NORMAL.
7.3.2 Arranque del UPS en modo Bypass

Si la salida del inversor del UPS no estuviera disponible y la carga crtica tuviera que energizarse, lleve a
cabo el siguiente procedimiento:
CAUTION
En modo Bypass, la carga crtica no est protegida frente a las interrupciones y anomalas de la
alimentacin comercial.
abierto.
4. Compruebe que el panel de control del UPS est activo e indica alimentacin lgica.
del sistema.
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 95

6. En la pantalla de estado del sistema, el estado del UPM debe indicar SHUTDOWN (apagado).
8. Pulse el botn BYPASS (bypass) de la barra de men de controles del sistema.
La carga crtica se alimenta inmediatamente por medio de la fuente de bypass en modo Bypass.
9. El UPS est funcionando ahora en modo Bypass y se ilumina el indicador de estado BYPASS
(bypass).
7.3.3 Arranque de los UPM

Para arrancar el mdulo de alimentacin sin cambiar la carga crtica al modo Normal:
abierto.
6. Cierre la puerta y el cerrojo.
del sistema.
9. En la pantalla de estado del sistema, el estado del UPS debera indicar SHUTDOWN (apagado) y el
estado del UPM debera indicar OFFLINE (desconectado).
10. Compruebe que no hay alarmas activas.
11. En la pantalla de estado del sistema, seleccione el comando UPM. Aparece la pantalla de
comandos de control del UPS.
12. En la pantalla de comandos de control del UPS, seleccione el comando UPM 1.
13. Pulse el botn CONTROLS (controles) de la barra de men de comandos de control del UPS.
Aparece la pantalla de comandos de control del UPM 1.
14. En la pantalla de comandos de control del UPM 1, seleccione UPM ON (UPM encendido).
15. Pulse el botn SELECT (seleccionar) de la barra de men de comandos del UPM 1.
DC STARTING (arrancando cc), CHARGER OFF (cargador apagado)
READY (preparado)
El inversor y el rectificador del UPM 1 se encienden. Si se activa la opcin Inherent Redundancy
(Redundancia inherente), se emitir una alarma de prdida de redundancia. Silencie la alarma y vaya al
Paso 17.
17. Repita los Pasos 12-15 seleccionando UPM 2 para arrancar el UPM 2.
READY (preparado)
El inversor y el rectificador del UPM 2 se encienden. Cuando el inversor alcance la tensin mxima, el
UPS estar listo para cambiar a modo Normal y alimentar la carga crtica.
19. Si el UPS estuviera equipado con un UPM de actualizacin en campo, repita los Pasos 12 a 15
seleccionando UPM 4 para arrancar el UPM 4.
Compruebe que los mensajes siguientes aparecen sucesivamente en la lnea de estado del UPM:
READY (preparado)
96 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

El inversor y el rectificador del UPM 4 se encienden. Cuando el inversor alcance la tensin mxima, el
UPS estar listo para cambiar a modo Normal y alimentar la carga crtica.
NOTE
Para cambiar a modo Normal despus de arrancar los UPM individuales, siga el proceso descrito
en la Seccin 7.3.12.
7.3.4 Arranque de un UPM individual

Para arrancar un UPM individual:
abierto.
del sistema.
9. En la pantalla de estado del sistema, el estado del UPS debera indicar SHUTDOWN (apagado) y el
estado del UPM debera indicar OFFLINE (desconectado).
12. En la pantalla de comandos de control del UPS, seleccione el UPM que desea arrancar.
Aparece la pantalla de comandos de control del UPM.
14. En la pantalla de comandos de control del UPM, seleccione UPM ON (UPM encendido).
15. Pulse el botn SELECT (seleccionar) de la barra de men de comandos del UPM.
READY (preparado)
El inversor y el rectificador del UPM se encienden.
17. Para que el UPM cambie a modo Normal, pulse el botn CONTROLS (controles) de la barra de
men de comandos de control del UPS. Aparece la pantalla de comandos de control del UPM.
18. En la pantalla de comandos de control del UPM, seleccione UPM GO TO NORMAL (cambiar el
UPM a modo Normal).
El UPM cambia a modo Normal. El estado del UPM indica ONLINE (en lnea).
7.3.5 Activar el modo Variable Module Management System desde el

men de comandos del UPS
Para activar el modo Variable Module Management System:
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 97

NOTE
Los comandos del modo Variable Module Management System slo se muestran si los ha
activado en fbrica un Ingeniero de servicio tcnico de Eaton.
excluyentes. Si se activa el modo Energy Saver System, los comandos del modo Variable
Module Management System no se mostrarn.
del sistema.
2. En la pantalla de estado del sistema, seleccione el comando UPS.
3. Pulse el botn CONTROLS (controles) de la barra de men de estado del sistema. Aparece la
pantalla de comandos de control del UPS.
4. En la pantalla de comandos de control del UPS, seleccione ENABLE VAR MODULE
MANAGEMENT (activar Variable Module Management).
5. Pulse el botn SELECT (seleccionar) de la barra de men de comandos del UPS.
El UPS pasa al modo Variable Module Management System. En aproximadamente veinte
segundos, el UPS calcula el nmero requerido de UPMs necesarios para soportar la carga.
El indicador de estado En lnea se ilumina. El estado del UPS indica ONLINE +VMMS (En lnea +
VMMS). El estado del UPM indica ONLINE (en lnea).
7.3.6 Desactivar el modo Variable Module Management System desde el

Para desactivar el modo Variable Module Management System:
NOTE
del sistema.
4. En la pantalla de comandos de control del UPS, seleccione DISABLE VAR MODULE
MANAGEMENT (desactivar Variable Module Management).
El UPS cambia al modo Batera y despus al modo Normal en aproximadamente diez segundos.
El indicador de estado En lnea se ilumina. El estado del UPS indica ONLINE (en lnea). El estado
del UPM indica ONLINE (en lnea).
7.3.7 Iniciar los modos Variable Module Management System y Alerta
98 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

grave desde el men de comandos del UPS
Para iniciar el modo Alerta grave:
NOTE
Los comandos del modo Alerta grave slo se muestran si los ha activado en fbrica un Ingeniero
de servicio tcnico de Eaton.
del sistema.
4. En la pantalla de comandos de control del UPS, seleccione START HIGH ALERT (arrancar en modo
Alerta grave).
El UPS inicia el modo Alerta grave con los UPM en lnea alimentando la carga crtica. Despus de
una hora, el UPS pasa al modo Variable Module Management System.
El indicador de estado En lnea se ilumina. El estado del UPS indica HIGH ALERT (Alerta grave). El
estado del UPM indica ONLINE (en lnea). El mdulo de alimentacin est encendido.

men de comandos de bypass
Para activar el modo Variable Module Management System:
NOTE
del sistema.
2. En la pantalla de estado del sistema, seleccione el comando BYPASS (Bypass).
pantalla de comandos de control de bypass.
4. En la pantalla de comandos de control de bypass, seleccione ENABLE VAR MODULE
MANAGEMENT (activar Variable Module Management).
5. Pulse el botn SELECT (seleccionar) de la barra de men de comandos de bypass.
Si el UPS estuviera en lnea, ste pasa al modo Variable Module Management System. En
aproximadamente veinte segundos, el UPS calcula el nmero requerido de UPMs necesarios para
soportar la carga.
El indicador de estado En lnea se ilumina. El estado del UPS indica ONLINE +VMMS (En lnea +
VMMS). El estado del UPM indica ONLINE (en lnea).
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 99

Para desactivar el modo Variable Module Management System:
NOTE
del sistema.
4. En la pantalla de comandos de control de bypass, seleccione DISABLE VAR MODULE
MANAGEMENT (desactivar Variable Module Management).
Si el UPS estuviera en lnea, ste cambia al modo Batera y despus al modo Normal en
aproximadamente diez segundos.
El indicador de estado En lnea se ilumina. El estado del UPS indica ONLINE (en lnea). El estado

grave desde el men de comandos de bypass
Para iniciar el modo Alerta grave:
NOTE
del sistema.
4. En la pantalla de comandos de control de bypass, seleccione START HIGH ALERT (arrancar en
modo Alerta grave).
100 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

Si el UPS estuviera en lnea, ste inicia el modo Alerta grave con los UPM en lnea alimentando la
carga crtica. Despus de una hora, el UPS pasa al modo Variable Module Management System.
El indicador de estado En lnea se ilumina. El estado del UPS indica HIGH ALERT (Alerta grave). El
estado del UPM indica ONLINE (en lnea). El mdulo de alimentacin est encendido.
7.3.11 Cambiar del modo Normal al modo Bypass

Para cambiar la carga crtica al modo Bypass, lleve a cabo el siguiente procedimiento:
CAUTION
del sistema.
2. Pulse el botn BYPASS (bypass) de la barra de men de estado del sistema. El UPS pasa al modo
Bypass y la carga crtica se alimenta inmediatamente por medio de la fuente de bypass. Si la
fuente de bypass no est disponible, el procesador de alimentacin sigue encendido y suena una
alarma.
3. El UPS est funcionando ahora en modo Bypass y se ilumina el indicador de estado BYPASS
(bypass). El estado del UPM indica READY (preparado). El sistema est ahora en modo Bypass y el
procesador de alimentacin del UPS permanece encendido.
WARNING
Hay alimentacin dentro de los alojamientos del UPS.
7.3.12 Cambiar del modo Bypass al modo Normal

Para cambiar la carga crtica al modo Normal, lleve a cabo el siguiente procedimiento:
del sistema.
2. Pulse el botn NORMAL de la barra de men de estado del sistema. El UPS cambia a modo
Normal. Si el procesador de alimentacin no est disponible, el sistema sigue en modo Bypass y
suena una alarma.
3. El UPS est funcionando ahora en modo Normal y se ilumina el indicador de estado NORMAL. El
estado del UPM indica ONLINE (en lnea).
7.3.13 Cambiar del modo Normal al modo Energy Saver System

Para cambiar la carga crtica al modo Energy Saver System:
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 101

NOTE
del sistema.
4. En la pantalla de comandos de control del UPS, seleccione ENABLE ENERGY SAVER (activar
ahorro energtico).
El UPS cambia al modo Energy Saver System y la carga crtica se alimenta inmediatamente por
medio de la fuente de bypass. Si la fuente de bypass no est disponible, el mdulo de alimentacin
sigue encendido y suena una alarma.
El indicador de estado NORMAL se ilumina. El estado del UPS indica ENERGY SAVER (ahorro
energtico). El estado de Bypass indica ON (encendido). El estado del UPM indica ONLINE (en lnea). Si
la batera no est cargndose, el mdulo de alimentacin est apagado.
7.3.14 Cambiar del modo Energy Saver System al modo Normal

Para cambiar la carga crtica al modo Normal:
NOTE
del sistema.
4. En la pantalla de comandos de control del UPS, seleccione GO ONLINE (cambiar al modo En
lnea).
El UPS cambia al modo Batera y despus al modo Normal. Si el mdulo de alimentacin no est
disponible, el sistema sigue en modo Bypass y suena una alarma.
El indicador de estado NORMAL se ilumina. El estado del UPS indica ONLINE (en lnea). El estado del
UPM indica ONLINE (en lnea).
7.3.15 Cambiar del modo Normal al modo Alerta grave

Para cambiar la carga crtica al modo Alerta grave:
102 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

NOTE
1. En cualquier UPS, pulse el botn CONTROLS (controles) de la barra de men principal. Aparece la
pantalla de estado del sistema.
Alerta grave).
El UPS cambia al modo Alerta grave pero permanece en lnea. Despus de una hora, el UPS
cambia al modo Energy Saver System y la carga crtica se alimenta inmediatamente por medio de
la fuente de bypass. Si la fuente de bypass no est disponible, el mdulo de alimentacin sigue
encendido y suena una alarma.
El indicador de estado NORMAL se ilumina. El estado del UPS indica HIGH ALERT (Alerta grave).
El estado del UPM indica ONLINE (en lnea). El mdulo de alimentacin est encendido.
7.3.16 Cambiar del modo Alerta grave al modo Normal

NOTE
del sistema.
lnea).
El UPS cambia a modo Normal. El indicador de estado NORMAL se ilumina. El estado del UPS
indica ONLINE (en lnea). El estado del UPM indica ONLINE (en lnea).
7.3.17 Cambiar del modo Bypass al modo Energy Saver System

NOTE
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 103

del sistema.
4. En la pantalla de comandos de control de bypass, seleccione ENABLE ENERGY SAVER (activar
ahorro energtico).
El UPS cambia al modo Normal y despus al Energy Saver System. La carga crtica se alimenta por
medio de la fuente de bypass.
energtico). El estado de Bypass indica ON (encendido). El estado del UPM indica ONLINE (en
lnea). Si la batera no est cargndose, el mdulo de alimentacin est apagado.
7.3.18 Cambiar del modo Energy Saver System al modo Bypass

Para pasar la carga crtica al modo Bypass:
NOTE
del sistema.
4. En la pantalla de comandos de control de bypass, seleccione GO TO BYPASS (cambiar al modo
Bypass).
El UPS cambia al modo Batera y despus al modo Bypass.
El indicador de estado BYPASS (Bypass) se ilumina. El estado del UPS indica READY (preparado). El
estado de Bypass indica ON (encendido). El estado del UPM indica READY (preparado). El mdulo
de alimentacin sigue encendido.
7.3.19 Cambiar del modo Bypass al modo Alerta grave

NOTE
del sistema.
104 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

modo Alerta grave).
El UPS cambia al modo Alerta grave pero permanece en lnea. Despus de una hora, el UPS
7.3.20 Cambiar del modo Alerta grave al modo Bypass

NOTE
del sistema.
Bypass).
El UPS pasa al modo Bypass y la carga crtica se alimenta inmediatamente por medio de la fuente
de bypass. Si la fuente de bypass no est disponible, el mdulo de alimentacin sigue encendido y
suena una alarma.
El indicador de estado BYPASS (Bypass) se ilumina. El estado del UPS indica BYPASS (Bypass). El
7.3.21 Cambiar del modo Energy Saver System al modo Alerta grave
NOTE
Los comandos de los modos Energy Saver System y Alerta grave slo se muestran si los ha
del sistema.
Alerta grave).
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 105

El UPS cambia al modo Batera y despus al modo Alerta grave. Despus de una hora, el UPS
7.3.22 Cambiar del modo Alerta grave al modo Energy Saver System
NOTE
Los comandos de los modos Alerta grave y Energy Saver System slo se muestran si los ha
del sistema.
ahorro energtico).
El UPS cambia al modo Energy Saver System y la carga crtica se alimenta inmediatamente por
7.3.23 Cambiar del modo Normal al modo Bypass y apagado del UPS
Para cambiar la carga crtica al modo Bypass y apagar el UPS, lleve a cabo el siguiente procedimiento:
1. Cambie la carga crtica al modo Bypass realizando el procedimiento descrito en la Seccin 7.3.11.
del sistema.
3. Pulse el botn para mostrar la Pantalla de controles del sistema 2.
4. Pulse el botn UPM OFF (UPM apagado) de la barra de men de controles del sistema.
El estado del UPM indica SHUTDOWN (apagado). Los contactores de entrada y salida se abren, el
disyuntor o el dispositivo de desconexin de la batera se dispara y el mdulo de alimentacin se
apaga. La fuente de bypass alimenta la carga crtica.
106 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

WARNING
Hay alimentacin dentro de los alojamientos del UPS.
7.3.24 Apagado de un UPM individual

Para apagar un UPM individual:
del sistema.
3. En la pantalla de comandos de control del UPS, seleccione el UPM que desea apagar.
5. En la pantalla de comandos de control del UPM, seleccione UPM OFF (UPM apagado).
El estado del UPM indica READY (preparado). El contactor de salida se abre. El mdulo de
alimentacin sigue encendido. Los UPM restantes alimentan la carga crtica.
7. Para apagar el mdulo de alimentacin, pulse el botn CONTROLS (controles) de la barra de men
de comandos de control del UPS. Aparece la pantalla de comandos de control del UPM.
El estado del UPM indica SHUTDOWN (apagado). El mdulo de alimentacin se apaga. Los UPM
restantes siguen alimentando la carga crtica.
La alimentacin lgica permanece encendida.
7.3.25 Reinicio de un UPM individual

Para reiniciar un UPM individual desde el estado apagado:
del sistema.
3. En la pantalla de comandos de control del UPS, seleccione el UPM que desea reiniciar.
READY (preparado)
UPM a modo Normal).
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 107

7.3.26 Apagado del UPS y desconexin de la carga crtica
Para realizar las tareas de mantenimiento o reparacin en la carga crtica, desconecte la alimentacin
que va a la carga realizando el siguiente procedimiento:
1. Apague todos los equipos alimentados por el UPS.

2. Realice el procedimiento de desconexin de carga descrito en la Seccin 7.3.28. Los contactores
de retroalimentacin de entrada, salida y de bypass se abren, el disyuntor o el dispositivo de
desconexin de la batera se dispara y el mdulo de alimentacin se apaga.
WARNING
Hay alimentacin dentro del alojamiento del UPS hasta que se abre el disyuntor de lnea de
entrada en la parte previa.
3. Si el UPS contiene el disyuntor de entrada CB1, bralo.

4. Abra los disyuntores de lnea de entrada y bypass del UPS.
7.3.27 Control del cargador

Para encender o apagar el cargador de la batera, lleve a cabo el siguiente procedimiento:
del sistema.
2. Desplcese hacia abajo hasta el cargador.
3. Pulse el botn CONTROLS (controles) de la barra de men de controles del sistema para entrar en
el men de comandos del cargador.
7.3.28 Utilizacin del botn LOAD OFF (Desconexin de carga) del UPS
Una desconexin de carga del UPS se inicia con el botn LOAD OFF (desconexin de carga) desde la
barra de men principal o desde la barra de men de controles del sistema. Este botn se puede pulsar
para controlar la salida del UPS. El botn LOAD OFF (desconexin de carga) del UPS desenergiza la
carga crtica y apaga el UPS.
El UPS (inclusive en Bypass) permanece apagado hasta que se reinicia.
Para utilizar el botn LOAD OFF (Desconexin de carga):
1. Pulse el botn LOAD OFF (Desconexin de carga).

Aparece la pantalla de desconexin de carga, que ofrece la posibilidad de continuar o de anular la
desconexin.
CAUTION
La alimentacin que va a la carga crtica se pierde por completo cuando se selecciona LOAD OFF
(Desconexin de carga) en el paso siguiente. Debe utilizar esta funcin slo cuando quiera
desenergizar la carga crtica.
2. Para apagar el UPS, pulse el botn LOAD OFF (Desconexin de carga) de la barra de men de
Desconexin de carga y mantenga pulsado el botn durante tres segundos. Para abortar la
desconexin, pulse CANCEL (cancelar). Cuando se selecciona LOAD OFF (Desconexin de carga)
y se mantiene pulsado durante tres segundos, los contactores de retroalimentacin de entrada,
108 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

salida y bypass se abren, el disyuntor o el dispositivo de desconexin de la batera se dispara y se
apagan todos los UPM.
CAUTION
No intente reiniciar el sistema despus de la Desconexin de carga hasta que se haya

identificado y solucionado el motivo de la desconexin.
3. Para reiniciar el UPS despus de pulsar el botn LOAD OFF (desconexin de carga), siga el
procedimiento de la Seccin 7.3.1 o de la Seccin 7.3.2.
7.3.29 Utilizacin del interruptor de apagado remoto de emergencia

El apagado de emergencia del UPS se inicia pulsando el interruptor de pulsacin REPO. En caso de
emergencia, puede utilizar este interruptor para controlar la salida del UPS. El interruptor REPO
desenergiza la carga crtica y apaga la alimentacin del UPS inmediatamente, sin solicitar confirmacin.
El UPS, inclusive en Bypass, permanece apagado hasta que se reinicia.
CAUTION
Toda la alimentacin que va a la carga crtica se pierde cuando se activa el interruptor REPO en
el paso siguiente. Debe utilizar esta funcin slo cuando quiera desenergizar la carga crtica.
NOTE
Las instrucciones siguientes se aplican al interruptor REPO suministrado por Eaton Corporation.
Si se utilizara un interruptor REPO suministrado por el cliente, es posible que no se active de la
misma forma, por lo que debe consultar las instrucciones de funcionamiento suministradas con
el interruptor.
Para utilizar el interruptor REPO:
1. Pulse el interruptor de pulsacin REPO.

Los contactores de retroalimentacin de bypass, salida y entrada se abren, el disyuntor de la batera o
el dispositivo de desconexin se dispara y el mdulo de alimentacin se apaga inmediatamente, sin
solicitar verificacin.
CAUTION

2. Para reiniciar el UPS despus de pulsar el botn REPO, restablezca el interruptor REPO y siga el
procedimiento de la Seccin 7.3.1 o de la Seccin 7.3.2.
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 109

7.3.30 Utilizacin del interruptor de bypass mecnico
La operacin del MBS integral slo est permitida para una persona formada que est familiarizada con
el comportamiento y funciones del UPS. En la parte de instalacin del manual se incluye el diagrama
completo de cableado del UPS con un interruptor MBS.
NOTE
Es necesario que el interruptor MBS integral y el conmutador de bypass esttico estn

alimentados por la misma fuente.
Figure 18-7. Las posiciones normales de los interruptores MBS y del interruptor de desconexin del rectificador
(deben ubicarse en el cableado del emplazamiento)
Cambiar el UPS de modo normal a bypass mecnico

A continuacin, se describe el procedimiento para cambiar el UPS a bypass mecnico.
1. La posicin de arranque normal debe ser la siguiente:
2. Realice el cambio del modo normal al modo bypass como se describe en la Seccin 7.3.11.
Recuerde verificar la transferencia antes de continuar con el siguiente paso.
3. Pase el interruptor S10 de la posicin UPS (II) a la posicin Bypass (I) (Bypass (I)).
4. Realice el procedimiento de desconexin de carga descrito en la Seccin 7.3.28.
5. APAGUE el interruptor del rectificador para desconectar la entrada del rectificador del UPS.
6. APAGUE el conmutador de bypass esttico para desconectar la entrada de bypass del UPS.
Ahora el UPS est en modo bypass mecnico. Vea ms abajo:
110 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

Pasar el UPS de modo bypass mecnico al modo normal
A continuacin se describe el procedimiento para volver a pasar el UPS al modo normal.
1. La posicin de arranque normal debe ser la siguiente:
2. ENCIENDA el interruptor del rectificador para conectar la entrada del rectificador al UPS.
3. ENCIENDA el conmutador de bypass esttico para conectar la entrada de bypass al UPS:
4. Lleve a cabo el procedimiento de arranque del UPS (modo bypass) de la Seccin 7.3.2.
5. Pase el interruptor S10 de la posicin de bypass a la posicin UPS para conectar la salida del UPS a
la carga.
6. Realice el cambio del modo bypass al modo normal como se describe en la Seccin 7.3.12.
Recuerde verificar la transferencia antes de continuar con el siguiente paso.
El UPS se encuentra ahora en modo Normal. Vea ms abajo:
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 111

7.4 Operacin de bypass distribuido de varios UPS
7.4.1 Arranque del sistema de bypass distribuido en modo normal

Para arrancar el sistema de bypass distribuido:
1. Descorra los cerrojos de la puerta delantera y abra las puertas en todos los UPS (consulte la Figura 4-
2 de la pgina 29).
2. Si los UPS contienen disyuntores de entrada (CB1), compruebe que todos los disyuntores de
entrada estn abiertos.
3. Cierre todos los disyuntores de salida del mdulo (MOBs).
4. Cierre todos los disyuntores de lnea de entrada del UPS.
5. Si los UPS contienen disyuntores de entrada (CB1), cierre todos los disyuntores de entrada.
6. Cierre todos los disyuntores de lnea de entrada de bypass del UPS.
7. Cierre las puertas y los cerrojos.
8. Compruebe que las pantallas del panel de control del UPS estn activas e indican alimentacin
lgica.
10. En la pantalla de estado del sistema, verifique que el estado del UPS es SHUTDOWN (apagado) y
que el estado del UPM es SHUTDOWN (apagado).
11. Cierre todos los disyuntores de batera.
lnea).
Si se activa la opcin Auto Bypass (Bypass automtico), que es la opcin predeterminada en fbrica, la
carga crtica se alimenta inmediatamente mediante la fuente de bypass en modo Bypass desde todos
los UPS, hasta que el inversor se active y los UPS pasen a modo Normal. El indicador de estado del
panel de control del UPS seala que el UPS est en modo Bypass. Si no se activa la opcin Auto
Bypass (Bypass automtico), las salidas del UPS siguen desactivadas hasta que los UPS pasen a modo
Normal.
17. Compruebe que aparecen secuencialmente los mensajes siguientes en la lnea de estado del UPS:
ONLINE (en lnea), CHARGER ON (cargador encendido)
El rectificador y el inversor se encienden. El inversor sigue aumentando hasta la tensin mxima.
Cuando el inversor alcanza la tensin mxima, todos los contactores de salida (K3) del UPS se cierran y
los circuitos de bypass se abren. Ahora la alimentacin se suministra a la carga crtica en modo Normal
desde todos los UPS. Los UPS tardan un minuto aproximadamente en pasar al modo Normal.
El indicador de estado NORMAL se ilumina. El estado del UPS indica ONLINE (en lnea).
El estado del UPM indica ONLINE (en lnea), CHARGER ON (cargador encendido).
112 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

7.4.2 Arranque del sistema de bypass distribuido en modo Bypass
Si la salida del inversor del sistema de bypass distribuido no est disponible y la carga crtica tiene que
energizarse:
CAUTION
2 de la pgina 29).
3. Cierre todos los MOB.
lgica.
10. En la pantalla de estado del sistema, verifique que el estado del UPS y del UPM es SHUTDOWN
(apagado).
Bypass).
La carga crtica se alimenta inmediatamente por medio de la fuente de bypass en modo Bypass
desde todos los UPS.
El indicador de estado BYPASS (Bypass) se ilumina. El estado de Bypass indica ON (encendido). El
estado del UPM indica SHUTDOWN (apagado), CLOSE BATTERY (cerrar batera).

Para disponer de las instrucciones, consulte la Seccin 7.3.5 Activar el modo Variable Module
Management System desde el men de comandos del UPS de la pgina 97.

Para disponer de las instrucciones, consulte la Seccin 7.3.6 Desactivar el modo Variable Module
Management System desde el men de comandos del UPS de la pgina 98.
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 113

grave desde el men de comandos del UPS
Para disponer de las instrucciones, consulte la Seccin 7.3.7 Iniciar los modos Variable Module
Management System y Alerta grave desde el men de comandos del UPS de la pgina 98.

Para disponer de las instrucciones, consulte la Seccin 7.3.8 Activar el modo Variable Module
Management System desde el men de comandos de bypass de la pgina 99.

Para disponer de las instrucciones, consulte la Seccin 7.3.9 Desactivar el modo Variable Module
Management System desde el men de comandos de bypass de la pgina 100.

grave desde el men de comandos de bypass
Para disponer de las instrucciones, consulte la Seccin 7.3.10 Iniciar los modos Variable Module
Management System y Alerta grave desde el men de comandos de bypass de la pgina 100.
7.4.9 Arrancar los UPM del UPS

Para arrancar los mdulos de alimentacin sin cambiar la carga crtica al modo Normal:
2 de la pgina 29).
lgica.
9. En la pantalla de estado del sistema, verifique que el estado del UPS es SHUTDOWN (apagado) y
que el estado del UPM es OFFLINE (desconectado).
14. En la pantalla de comandos de control del UPM 1, seleccione UPM ON (UPM encendido).
114 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

READY (preparado)
El inversor y el rectificador del UPM 1 se encienden.
Si se activa la opcin Inherent Redundancy (Redundancia inherente), se emitir una alarma de
prdida de redundancia. Silencie la alarma y vaya al Paso 17.
17. Repita los Pasos 12-15 seleccionando UPM 2 para arrancar el UPM 2.
READY (preparado)
El inversor y el rectificador del UPM 2 se encienden.
19. Si el UPS estuviera equipado con un UPM de actualizacin en campo, repita los Pasos 12 a 15
seleccionando UPM 4 para arrancar el UPM 4.
READY (preparado)
El inversor y el rectificador del UPM 4 se encienden. Cuando el inversor alcance la tensin mxima,
el UPS estar listo para cambiar a modo Normal y alimentar la carga crtica.
21. Repita los Pasos 1-20 para cada UPS del sistema de bypass distribuido.
NOTE
Para cambiar a modo Normal despus de arrancar los UPM individuales, siga el proceso descrito
en la Seccin 7.4.12.
7.4.10 Arranque de un UPM individual

Para arrancar un UPM individual:
abierto.
del sistema.
En la pantalla de estado del sistema, el estado del UPS y el estado del UPM deberan indicar
SHUTDOWN (apagado).
11. En la pantalla de comandos de control del UPS, seleccione el UPM que desea arrancar.
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 115

READY (preparado)
UPM a modo Normal).
7.4.11 Cambiar del modo Normal al modo Bypass

CAUTION
Bypass).
Todos los UPS cambian al modo Bypass y la carga crtica se alimenta inmediatamente por medio
de la fuente de bypass. Si la fuente de bypass no est disponible, el mdulo de alimentacin sigue
estado del UPM indica READY (preparado). El mdulo de alimentacin sigue encendido.
WARNING
Hay alimentacin dentro del alojamiento del UPS.
7.4.12 Cambiar del modo Bypass al modo Normal

1. Si no se ha cerrado, cierre el disyuntor de la batera.

116 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

lnea).
Todos los UPS cambian al modo Normal. Si el mdulo de alimentacin no est disponible, el
sistema sigue en modo Bypass y suena una alarma.
El estado del UPM indica ONLINE (en lnea).
7.4.13 Cambiar del modo Normal al modo Energy Saver System

NOTE
ahorro energtico).
Todos los UPS cambian al modo Energy Saver System y la carga crtica se alimenta
inmediatamente por medio de la fuente de bypass. Si la fuente de bypass no est disponible, el
mdulo de alimentacin sigue encendido y suena una alarma.
lnea).
7.4.14 Cambiar del modo Energy Saver System al modo Normal

NOTE
lnea).
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 117

Todos los UPS cambian al modo Batera y despus al modo Normal. Si el mdulo de alimentacin
no est disponible, el sistema sigue en modo Bypass y suena una alarma.
El indicador de estado NORMAL se ilumina. El estado del UPS indica ONLINE (en lnea). El estado
7.4.15 Cambiar del modo Normal al modo Alerta grave

NOTE
Alerta grave).
Todos los UPS cambian al modo Alerta grave pero permanecen en lnea. Despus de una hora, los
UPS cambian al modo Energy Saver System y la carga crtica se alimenta inmediatamente por
7.4.16 Cambiar del modo Alerta grave al modo Normal

NOTE
lnea).
Todos los UPS cambian al modo Normal. El indicador de estado NORMAL se ilumina. El estado del
UPS indica ONLINE (en lnea). El estado del UPM indica ONLINE (en lnea).
118 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

7.4.17 Cambiar del modo Bypass al modo Energy Saver System
NOTE
Los comandos del modo Ahorro energtico slo se muestran si los ha activado en fbrica un
4. En la pantalla de comandos de control de bypass, seleccione ENABLE ENERGY SAVER (activar
ahorro energtico).
Todos los UPS cambian al modo Normal y despus al Energy Saver System. La carga crtica se
alimenta por medio de la fuente de bypass.
7.4.18 Cambiar del modo Energy Saver System al modo Bypass

NOTE
Bypass).
Todos los UPS cambian al modo Batera y despus al modo Bypass.
El indicador de estado BYPASS (Bypass) se ilumina. El estado del UPS indica READY (preparado). El
7.4.19 Cambiar del modo Bypass al modo Alerta grave

1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 119

NOTE
modo Alerta grave).
Todos los UPS cambian al modo Alerta grave pero permanecen en lnea. Despus de una hora, los
7.4.20 Cambiar del modo Alerta grave al modo Bypass

NOTE
Bypass).
Todos los UPS cambian al modo Bypass y la carga crtica se alimenta inmediatamente por medio
de la fuente de bypass. Si la fuente de bypass no est disponible, el mdulo de alimentacin sigue
El indicador de estado BYPASS (Bypass) se ilumina. El estado del UPS indica BYPASS (Bypass). El
7.4.21 Cambiar del modo Energy Saver System al modo Alerta grave
120 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

NOTE
Los comandos de los modos Energy Saver System y Alerta grave slo se muestran si los ha
Alerta grave).
Todos los UPS cambian al modo Batera y despus al modo Alerta grave. Despus de una hora, los
7.4.22 Cambiar del modo Alerta grave al modo Energy Saver System
NOTE
Los comandos de los modos Alerta grave y Energy Saver System slo se muestran si los ha
ahorro energtico).
Todos los UPS cambian al modo Energy Saver System y la carga crtica se alimenta
inmediatamente por medio de la fuente de bypass. Si la fuente de bypass no est disponible, el
mdulo de alimentacin sigue encendido y suena una alarma.
lnea).
7.4.23 Cambiar del modo Normal al modo Bypass y apagado de todos los
UPM
Para cambiar la carga crtica al modo Bypass y apagar todos los UPM:
1. Cambie la carga crtica al modo Bypass realizando el procedimiento descrito en la Figura 7.4.11 de
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 121

la pgina 116.
del sistema.
6. En la pantalla de comandos de control del UPM 1, seleccione UPM OFF (UPM apagado).
El estado del UPM indica READY (preparado). Los contactores de la batera, de salida y de entrada
se abren y el mdulo de alimentacin permanece encendido.
de comandos de control del UPS. Aparece la pantalla de comandos de control del UPM 1.
El estado del UPM indica SHUTDOWN (apagado). El mdulo de alimentacin se apaga.
11. Si el UPS es un modelo de UPM con varios mdulos, repita los Pasos 4-10 seleccionando los UPM
2, 3 y 4 para apagar estos tres UPM.
12. Repita los pasos 2-11 en cada UPS del sistema de bypass distribuido.
WARNING
Hay alimentacin dentro del alojamiento del UPS.
7.4.24 Apagado de un UPM individual

Para apagar un UPM individual:
del sistema.
3. En la pantalla de comandos de control del UPS, seleccione el UPM que desea apagar.
El estado del UPM indica READY (preparado). Los contactores de la batera, de salida y de entrada
se abren y el mdulo de alimentacin permanece encendido. Los UPM restantes alimentan la
carga crtica.
de comandos de control del UPS. Aparece la pantalla de comandos de control del UPM.
El estado del UPM indica SHUTDOWN (apagado). El mdulo de alimentacin se apaga. Los UPM
restantes siguen alimentando la carga crtica.
7.4.25 Reinicio de un UPM individual

Para reiniciar un UPM individual desde el estado apagado:
122 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

del sistema.
3. En la pantalla de comandos de control del UPS, seleccione el UPM que desea reiniciar.
READY (preparado)
UPM a modo Normal).
7.4.26 Apagado de un UPS individual utilizando la desconexin de carga
NOTE
Para apagar un UPS individual, los MOB con contactos auxiliares deben estar instalados y
conectados conforme al procedimiento descrito en la Seccin 5.2 de la pgina 52.
Para apagar un UPS individual:
1. Abra el MOB del UPS que desea apagar.

2. En el UPS que desea apagar, seleccione el botn CONTROLS (controles) de la barra de men
principal. Aparece la pantalla de estado del sistema.
Bypass). Si el MOB del UPS no est abierto, no cambiar a bypass.
El UPS que desea apagar cambiar al modo Bypass.
NOTE
La Desconexin de carga apagar slo el UPS que desea apagar. Los UPS restantes seguirn
estando en lnea y suministrarn alimentacin a la carga crtica.
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 123

7. Realice el procedimiento LOAD OFF (desconexin de carga) de la Seccin 7.4.31 en el UPS que
desea apagar.
Los contactores de retroalimentacin de bypass, batera, salida y entrada se abren y el mdulo de
alimentacin se apaga en el UPS que desea apagar.
8. Compruebe que el dispositivo de desconexin o el disyuntor de la batera para el UPS que desea
apagar estn abiertos. Si no es as, abra el disyuntor.
WARNING
NOTE
Si el UPS contiene un disyuntor de entrada (CB1), NO abra el disyuntor a menos que no se haya
instalado ningn disyuntor de lnea de entrada.
9. Abra los disyuntores de lnea de entrada y bypass para el UPS que desea apagar.
Ahora el UPS se ha apagado por completo.
La alarma de Fallo de comunicaciones externas est activa en los UPS en lnea restantes. Esta
alarma es una condicin prevista y se desactivar despus de reiniciar el UPS.
7.4.27 Apagado de un UPS individual utilizando el apagado del UPM
NOTE
Para apagar un UPS individual, los MOB con contactos auxiliares deben estar instalados y
conectados conforme al procedimiento descrito en la Seccin 5.2 de la pgina 52.
Para apagar un UPS individual:
1. Abra el MOB del UPS que desea apagar.

2. En el UPS que desea apagar, pulse el botn CONTROLS (controles) de la barra de men principal.
Aparece la pantalla de estado del sistema.
Bypass). Si el MOB del UPS no est abierto, no cambiar a bypass.
El UPS que desea apagar cambiar al modo Bypass.
124 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

El estado del UPM indica SHUTDOWN (apagado). Los contactores de la batera, de salida y de
entrada se abren y el mdulo de alimentacin se apaga. Los UPM restantes alimentan la carga
crtica. Si los UPM restantes no pueden soportar la carga, el UPM seleccionado no se apagar.
12. Si el UPS es un modelo de UPM con varios mdulos, repita los pasos 8-11 seleccionando los UPM
2, 3 y 4 para apagar estos tres UPM.
13. Compruebe que el dispositivo de desconexin o el disyuntor de la batera para el UPS que desea
apagar estn abiertos. Si no es as, abra el disyuntor.
WARNING
NOTE
Si el UPS contiene un disyuntor de entrada (CB1), NO abra el disyuntor a menos que no se haya
instalado ningn disyuntor de lnea de entrada.
14. Abra los disyuntores de lnea de entrada y bypass para el UPS que desea apagar.
Ahora el UPS se ha apagado por completo.
La alarma de Fallo de comunicaciones externas est activa en los UPS en lnea restantes. Esta
alarma es una condicin prevista y se desactivar despus de reiniciar el UPS.
7.4.28 Reinicio de un UPS individual

Para reiniciar un UPS individual desde el estado de apagado:
1. Cierre el MOB para el UPS que desea reiniciar.

2. Cierre los disyuntores de lnea de bypass y de entrada del UPS para el UPS que desea reiniciar.
3. Descorra el cerrojo de la puerta delantera y abra la puerta en el UPS que se est reiniciando
4. Si se ha instalado un disyuntor de entrada (CB1) en el UPS que desea reiniciar y est abierto, cierre
el disyuntor.
6. En el UPS que desea reiniciar, observe que el panel de control del UPS est activo e indica
alimentacin lgica.
7. En el UPS que desea reiniciar, pulse el botn CONTROLS (controles) de la barra de men principal.
8. En la pantalla de estado del sistema, verifique que el estado del UPS y del UPM es SHUTDOWN
(apagado).
9. Cierre el disyuntor de la batera para el UPS que desea reiniciar.
10. Compruebe que no hay alarmas activas en el UPS que desea reiniciar.
11. Compruebe que ha desaparecido la alarma de Fallo de comunicaciones externas y que no hay otras
alarmas activas en los UPS que estn en lnea.
lnea).
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 125

NOTE
Si el UPS se enciende en un bus con otros UPS en lnea conectados en paralelo, el UPS no
cambiar a bypass durante el arranque. El UPS arrancar, se sincronizar con los otros UPS en
lnea y pasar a estar en lnea.
16. Compruebe que aparecen secuencialmente los mensajes siguientes en la lnea de estado del UPS:
ONLINE (en lnea), CHARGER ON (cargador encendido)
El rectificador y el inversor se encienden. El inversor contina aumentando hasta su tensin
mxima. Cuando el inversor alcanza la tensin mxima, los contactores de salida del UPS (K3) se
cierran. La alimentacin se suministra ahora a la carga crtica en modo Normal junto con los otros
UPS en lnea. El UPS tarda un minuto aproximadamente en alcanzar el modo Normal.
El estado del UPM indica ONLINE (en lnea), CHARGER ON (cargador encendido).
7.4.29 Apagado del UPS y desconexin de la carga crtica

Para realizar las tareas de mantenimiento o reparacin en la carga crtica, desconecte la alimentacin
que va a la carga:
1. Apague todos los equipos alimentados por el sistema de bypass distribuido.

2. Cambie los UPS al modo Bypass realizando el procedimiento descrito en la Seccin 7.4.11 de la
pgina 116.
3. Realice el procedimiento de desconexin de carga descrito en la Seccin 7.4.31.
Los contactores de retroalimentacin de bypass, batera, salida y entrada se abren y el mdulo de
alimentacin se apaga.
WARNING
4. Si los UPS contienen disyuntores de entrada (CB1), abra todos los disyuntores de entrada del UPS.
5. Abra los disyuntores de lnea de entrada y bypass en todos los UPS.
7.4.30 Control del cargador

Para encender el cargador de batera:
del sistema.
2. En la pantalla de estado del sistema, seleccione el comando CHARGER (cargador).
pantalla de comandos de control del cargador.
4. En la pantalla de comandos de control del cargador, seleccione CHARGER ON (cargador
encendido).
5. Pulse el botn SELECT (seleccionar) de la barra de men de comandos del cargador.
Para apagar el cargador de batera:
126 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

del sistema.
2. En la pantalla de estado del sistema, seleccione el comando CHARGER (cargador).
pantalla de comandos de control del cargador.
4. En la pantalla de comandos de control del cargador, seleccione CHARGER OFF (cargador
apagado).
5. Pulse el botn SELECT (seleccionar) de la barra de men de comandos del cargador.
7.4.31 Utilizacin del comando o botn LOAD OFF (Desconexin de carga)

del UPS
La desconexin de carga del UPS se activa pulsando el botn LOAD OFF (Desconexin de carga) de la
barra de men principal, el comando de Desconexin de carga de la pantalla de comandos de control
del UPS, o bien el comando de Desconexin de carga de la pantalla de comandos de control de bypass.
La Desconexin de carga controla las salidas de los UPS reduciendo la alimentacin del UPS y
desenergizando la carga crtica.
Los UPS (inclusive en Bypass) permanecen apagados hasta que se reinician.
NOTE
La Desconexin de la carga del UPS controla cada UPS de forma independiente y no apaga todo
el sistema de bypass distribuido, salvo que todos los UPS hayan cambiado a Bypass. Para
apagar inmediatamente todo el sistema, utilice el interruptor REPO (consulte la Seccin 7.4.32).
Para utilizar el botn LOAD OFF (Desconexin de carga):
1. Pulse el botn LOAD OFF (Desconexin de carga) en el UPS que desea apagar.
Aparece la pantalla de Desconexin de carga que ofrece la posibilidad de continuar o de anular la
desconexin.
CAUTION
La alimentacin que va a la carga crtica se pierde por completo cuando se selecciona LOAD OFF
desconexin, pulse CANCEL (cancelar).
Cuando se selecciona LOAD OFF (Desconexin de carga) y se mantiene pulsado este botn
durante tres segundos, los contactores de retroalimentacin de bypass, batera, salida y entrada se
abren y el mdulo de alimentacin se apaga en el UPS.
3. Si desea apagar otro UPS, vaya a dicho UPS y repita los Pasos 1 y 2.
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 127

CAUTION

4. Reinicie el UPS despus de pulsar el botn LOAD OFF (desconexin de carga) siguiendo el
procedimiento de la Seccin 7.4.1 o de la Seccin 7.4.2 de la pgina 113.
WARNING
entrada de la parte previa y hasta que se abre el MOB.
Para utilizar el comando LOAD OFF (Desconexin de carga):
1 Pulse el botn CONTROLS (controles) de la barra de men principal del UPS que desea apagar.
2. En la pantalla de estado del sistema, seleccione el UPS o el comando BYPASS (Bypass).
pantalla de comandos de control del UPS o de bypass.
4. En la pantalla de comandos de control, seleccione LOAD OFF (Desconexin de carga).
5. Pulse el botn SELECT (seleccionar) de la barra de men de comandos.
Aparece la pantalla de Desconexin de carga que ofrece la posibilidad de continuar o de anular la
desconexin.
CAUTION
Toda la alimentacin que va a la carga crtica se pierde cuando se selecciona LOAD OFF
desconexin, pulse CANCEL (cancelar).
Cuando se selecciona LOAD OFF (Desconexin de carga) y se mantiene pulsado este botn
durante tres segundos, los contactores de retroalimentacin de bypass, batera, salida y entrada se
abren y el mdulo de alimentacin se apaga en el UPS.
7. Si tiene que apagar otro UPS, vaya a dicho UPS y repita los Pasos 1-6.
CAUTION

8. Reinicie el UPS despus de pulsar el botn LOAD OFF (desconexin de carga) siguiendo el
procedimiento de la Seccin 7.4.1 o de la Seccin 7.4.2 de la pgina 113.
128 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

WARNING
7.4.32 Utilizacin del interruptor de apagado remoto de emergencia

El apagado de emergencia del UPS se inicia pulsando el interruptor de pulsacin REPO. En caso de
emergencia, puede utilizar este interruptor para controlar la salida del UPS. El interruptor REPO
desenergiza la carga crtica y reduce la alimentacin del UPS inmediatamente, sin solicitar
confirmacin.
El UPS, inclusive en Bypass, permanece apagado hasta que se reinicia.
CAUTION
Toda la alimentacin que va a la carga crtica se pierde cuando se activa el interruptor REPO en
el paso siguiente. Debe utilizar esta funcin slo cuando quiera desenergizar la carga crtica.
NOTE
Las instrucciones siguientes se aplican al interruptor REPO suministrado por Eaton. Si se

utilizara un interruptor REPO suministrado por el cliente, es posible que no se active de la
misma forma, por lo que debe consultar las instrucciones de funcionamiento suministradas con
el interruptor.
Para utilizar el interruptor REPO:
1. Pulse firmemente el botn rojo hasta que quede bloqueado en su posicin. El interruptor queda
fijado en el estado activado.
Los contactores de retroalimentacin de bypass, salida y entrada se abren, el dispositivo de
desconexin o el disyuntor de la batera se dispara y el mdulo de alimentacin se apaga
inmediatamente, sin solicitar una confirmacin en todos los UPS.
CAUTION
No intente reiniciar el sistema despus de usar el interruptor REPO hasta que se haya
2. Para desactivar el interruptor REPO cuando se prepare para reiniciar el UPS, introduzca la llave
suministrada y grela en sentido horario hasta que el botn rojo se libere. Para extraer la llave, grela
hacia atrs hasta alcanzar la posicin vertical.
3. Reinicie los UPS siguiendo el procedimiento de la Seccin 7.4.1 o de la Seccin 7.4.2 de la pgina
113.
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 129

WARNING
130 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

8 Comunicacin
Este captulo describe las funciones de comunicacin del UPS Eaton 9395 450550 kVA y proporciona
informacin sobre el hardware de conexin y el uso del modo Terminal. Para conocer la ubicacin de
paneles y terminales de la interfaz del cliente, vea la Figura 4-4 de la pgina 33 y la Figura 4-11 de la
pgina 40 hasta la Figura 4-13 de la pgina 41.
8.1 Tarjetas X-Slot

El UPS Eaton 9395 dispone de cuatro mdulos de comunicacin X-Slot (consulte la Figura 4-11 de la
pgina 40 para conocer las ubicaciones de los mdulos). El UPS es compatible con las siguientes
tarjetas X-Slot (consulte la Figura 8-1):
La tarjeta Modbus proporciona integracin directa de la informacin del UPS (medidores y estado)
con un Sistema de gestin de edificios (BMS) utilizando el protocolo Modbus RTU.
La tarjeta ConnectUPS-X Web/SNMP proporciona monitorizacin remota a travs de una interfaz

de navegador web, correo electrnico y un sistema de gestin de red (NMS) utilizando SNMP, y se
conecta a una red Ethernet (10/100BaseT) de par trenzado. Dispone de un hub de conmutacin
integrado que permite la conexin de tres dispositivos de red adicionales a la red sin el requisito de
puntos de red adicionales. Esta tarjeta se proporciona como equipo estndar con el UPS.
NOTE
La tarjeta de mdem no se puede instalar en el X-Slot 2.
La tarjeta de mdem proporciona notificacin y monitorizacin remotas "fuera de banda" utilizando

comunicacin mdem directamente hasta los telfonos mviles y localizadores.
La tarjeta de interfaz de rel (AS/400) dispone de salidas de rel (Forma C) de tipo contacto seco
aislado para el estado del UPS: Fallo de alimentacin de la red elctrica, Batera baja, OK/alarma del
UPS o En derivacin cuando se conecta con ordenadores IBM AS/400, con otros ordenadores
conectados con rels y con aplicaciones industriales.
La tarjeta de rel industrial (IRC) indica el estado operativo del sistema UPS utilizando los equipos
de monitorizacin del cliente. La tarjeta IRC utiliza cuatro contactos secos de rel aislados
normalmente abiertos o normalmente cerrados para indicar el estado del UPS. Se pueden
monitorizar los modos Normal, Derivacin, Batera y Alarma.
Figura 8-1. Tarjetas X-Slot opcionales
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 131

8.2 Software de gestin de potencia LanSafe
Cada UPS Eaton 9395 se enva con el software de gestin de potencia LanSafe. Para empezar a
instalar el software LanSafe, consulte las instrucciones que acompaan al CD Software Suite.
El software LanSafe utiliza un enlace serie RS-232 para comunicarse con el UPS. El software
proporciona grficos actualizados de los datos de la alimentacin y del sistema UPS y grficos de su
flujo de alimentacin, un registro completo de eventos crticos de la alimentacin y notificacin de
informacin importante sobre el UPS o sobre la alimentacin. Con vistas personalizadas para
monitorizar el estado y la informacin de los medidores, varios grupos de usuarios pueden seleccionar
la vista ms til para sus necesidades especficas. Software de gestin de potencia LanSafe
8.3 Modo Terminal

El modo Terminal est admitido por todos los puertos de comunicacin serie RS-232 del UPS. Deben
utilizarse los siguientes ajustes:
Tasa de baudios:19200
8 bits de datos
sin paridad
1 bit de parada
NOTE
Los corchetes ([ ]) de las siguientes vietas indican caracteres de teclado estndar. Para utilizar
una combinacin de teclas, mantenga pulsada la tecla Escape y pulse la tecla de letra indicada.
En el modo Terminal, el usuario puede solicitar lo siguiente:
[ESC] [A] muestra las Alarmas activas.
[ESC] [H] muestra el Historial de eventos.
[ESC] [N] muestra la Configuracin de bits del nodo.
[ESC] [V] muestra el panel de control del UPS.
[ESC] [Q] Salir.
8.3.1 Visualizar el panel de control del UPS

Cuando se activa esta funcin, se visualiza un fax del panel de control del UPS en la pantalla del
terminal. Todos los controles son funcionales y pueden controlar el UPS de forma remota. La nica
excepcin es el control Load Off (Desconexin de carga) que requiere que el operador pulse y
mantenga el control local durante tres segundos para apagar el UPS.
Para controlar de forma remota el UPS o ver informacin del UPS, utilice la leyenda de la tecla de
escape para controlar la funcin normalmente controlada por las teclas programables del panel de
control. Consulte la Seccin 7.2 de la pgina 81 para disponer de las instrucciones sobre navegacin en
el panel de control.
132 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

8.3.2 Registro del historial de eventos
Esta secuencia de teclas imprime todo el Registro del historial de eventos del UPS en el momento en
el que se requieran los datos. La impresin comienza con la entrada de alarma que lleve ms tiempo en
la cola y finaliza con la ms reciente. Cualquier alarma que se produzca mientras se est imprimiendo
el Registro del historial de eventos, se incluir en orden cronolgico.
El Registro del historial de eventos enumera hasta 500 eventos del sistema en orden cronolgico con
el evento ms actual situado el ltimo de la lista. En este modo, los eventos del sistema se estn
registrando continuamente a travs del puerto serie hasta el dispositivo conectado al puerto.
Las entradas de registro impresas contienen un registro de hora y fecha y el mensaje de texto de la
alarma. El modo Terminal utiliza este formato para imprimir entradas de alarma:
MM DD AAAA HH:MM:SS.hh KYWD MENSAJE <CR> <LF>
Donde Equivale a
MM Mes (2 dgitos)
DD Da (2 dgitos)
AAAA Ao (4 dgitos)
HH Hora (2 dgitos)
MM Minutos (2 dgitos)
SS Segundos (2 dgitos)
hh Centsimas de segundo (2 dgitos)
KYDW Palabra clave (ALARM (alarma), NOTICE (notificacin), COMMAND (comando) o STATUS (estado))
Mensaje Informacin de diagnstico del sistema
<CR> Carcter de retorno de carro (ASCII 13)
<LF> Salto de lnea (ASCII 10)
Un mensaje de alarma empieza con el prefijo CLEAR siempre que se introduzca una alarma en el
Registro del historial de eventos con un estado de solucionada.
Si un puerto estuviera en modo Terminal y se conectara a un ordenador, puede pulsar [Esc] [H] para
imprimir todo el registro con una cabecera de la versin del firmware . El registro en modo terminal
siempre estar en ingls.
MODEL: Eaton 9395
CTO: TF12710000000
SERIAL:
MCU DSP:70.81.14
MCU BOOTLOADER:80.40
MCU PLD:1.00
PMF 1 DSP:80.81.14
PMF 1 BOOTLOADER:80.40
PMF 1 PLD:1.00
XSLOT CAN BRIDGE:0.00
CSB DSP:70.81.14
CSB BOOTLOADER:1.12
DISPLAY:1.06
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 133

TIME: 19:17:16 DATE: 03/23/2099
03/16/2099 21:25:20.355 S138: CONTROL POWER ON (PM1)
03/16/2099 21:25:20.515 N011: OUTPUT UNDER OR OVER FREQ (PM1)
03/16/2099 21:25:20.675 S302: EEPS CONFIGURING (PM1)
03/16/2099 21:25:23.475 N267: POWER MODULE CABLE FAIL 15 (PM1)
03/16/2099 21:25:25.180 N271: DC HW AMPS LIMIT (PM1)
03/16/2099 21:25:25.215 N007: INPUT AC UNDER VOLTAGE (PM1)
03/16/2099 21:25:250.850 N011: OUTPUT UNDER OR OVER FREQ OK (PM1)
...
03/23/2099 18:59:20.450 A199: BATTERIES DISCONNECTED (PM1)
ACTIVE ALARMS:
11 NOTICE: OUTPUT UNDER OR OVER FREQ (PM1)
12 ALARM: REMOTE EMERGENCY POWER OFF (MCU)
102 NOTICE: INVERTER L1 CURRENT LIMIT (PM1)
8.4 Monitorizacin de las alarmas del edificio

Esta funcin estndar le permite conectar el UPS a las alarmas de su edificio, como por ejemplo
detectores de humos o alarmas de exceso de temperatura. Los terminales de la interfaz del cliente
para conexiones externas se ubican dentro del UPS. Debe utilizar cables de pares trenzados para cada
entrada de alarma y comn.
Las alarmas del edificio se pueden programar para visualizar el nombre funcional de las alarmas.
8.5 Contacto de rel de propsito general

En el UPS se proporciona un contacto de rel de propsito general como funcin estndar. El contacto
de alarma se ubica dentro del UPS en la placa de los terminales de la interfaz del cliente.
Puede utilizar un contacto normalmente cerrado o normalmente abierto. Si el estado del contacto
cambiara con respecto al estado especificado como normal, se emitir una seal. Puede conectar este
contacto a los equipos de su instalacin (como por ejemplo una indicacin luminosa o un timbre de
alarma) para permitirle saber cundo se activa una alarma en el UPS. Esta funcin es til si el UPS se
ubicara en una zona remota desde la que el pitido sonoro del UPS no se escuchara inmediatamente.
CAUTION
A los contactos no se les debe aplicar una tensin y corriente que superen 30 Vca y 5A.
134 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

9 Mantenimiento del UPS
Los componentes que se encuentran dentro del alojamiento del UPS estn fijados a un bastidor
robusto de metal. Todas las piezas y conjuntos reparables se ubican de forma que se facilite su retirada
con un pequeo desmontaje. Este diseo permite al personal de servicio tcnico autorizado realizar
rpidamente el mantenimiento rutinario y las reparaciones.
Debe planificar comprobaciones peridicas del rendimiento de su sistema UPS para hacer que ste
funcione adecuadamente. Las comprobaciones rutinarias regulares de los parmetros de operacin y
del sistema permitirn que su sistema funcione eficientemente y libre de problemas durante muchos
aos.
9.1 Instrucciones importantes de seguridad

Recuerde que su sistema UPS se dise para suministrar alimentacin INCLUSO CUANDO SE
DESCONECTA DE LA ALIMENTACIN DE LA RED ELCTRICA. Las piezas interiores del mdulo del
UPS no son seguras hasta que la fuente de alimentacin CC se desconecte y los condensadores
electrolticos se descarguen. Despus de desconectar la alimentacin de la red elctrica y la
alimentacin CC, el personal de servicio tcnico autorizado debe esperar al menos cinco minutos para
que se descarguen los condensadores antes de intentar el acceso interno al mdulo del UPS.
WARNING
Slo personal de servicio tcnico cualificado deber realizar las reparaciones y el

mantenimiento.
TENSIONES LETALES. Esta unidad no debe utilizarse con las puertas del alojamiento
abiertas o sin los paneles de proteccin. No haga ninguna suposicin sobre el estado
elctrico de ningn alojamiento del sistema UPS.
Ya que cada cadena de batera es una fuente de energa en s misma, la apertura del disyuntor de la
batera no desenergiza la tensin en la cadena de batera. NO INTENTE ACCEDER USTED MISMO A
NINGN REA INTERNA DE LA CADENA DE BATERA. SIEMPRE HAY TENSIONES PRESENTES EN
LA CADENA DE BATERA. Si sospechara que una cadena de batera necesita mantenimiento, debe
ponerse en contacto con su representante del servicio tcnico.
Si la cadena necesitara mantenimiento, consulte el manual de operacin del fabricante de la batera
para disponer de instrucciones sobre el mantenimiento de la batera, o pngase en contacto con su
representante del servicio tcnico.
Respete estas precauciones cuando trabaje en las bateras o en torno a ellas:
Qutese relojes, anillos u otros objetos de metal.
Utilice herramientas con mangos aislantes.
Pngase guantes y botas de caucho.
No deje herramientas o piezas metlicas encima de las bateras o sobre sus alojamientos.
Desconecte la fuente de carga antes de conectar o desconectar los terminales.
Determine si la batera se ha conectado a tierra involuntariamente. Si es as, retire la fuente de la

tierra. El contacto con cualquier parte de una batera conectada a tierra puede provocar descargas
elctricas. La probabilidad de tales descargas se reduce si se retiran dichas conexiones a tierra
durante la instalacin y mantenimiento.
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 135

Al sustituir las bateras, utilice el mismo nmero de bateras de plomo-cido selladas.
Es obligatorio deshacerse de las bateras adecuadamente. Consulte las normas locales para
conocer los requisitos de eliminacin.
9.2 Realizacin del mantenimiento preventivo

El sistema UPS requiere muy poco mantenimiento preventivo. Sin embargo, el sistema debe
inspeccionarse peridicamente para verificar que las unidades estn funcionando con normalidad y que
las bateras se encuentran en buen estado.
9.2.1 Mantenimiento DIARIO

Realice los siguientes pasos diariamente:
1. Compruebe la zona que rodea al sistema UPS. Asegrese de que la zona est despejada y que
permite libre acceso a la unidad.
2. Asegrese de que las tomas de aire (ventilaciones en las puertas delanteras) y que la apertura de
escape (en la parte superior de las secciones del alojamiento del UPS) no estn bloqueadas.
3. Asegrese de que el entorno de funcionamiento se encuentre dentro de los parmetros
especificados en la Seccin 3.3.1 de la pgina 12 y en el Captulo 10: Especificaciones del
producto.
4. Asegrese de que el UPS se encuentre en modo Normal (el indicador de estado Normal est
iluminado). Si se iluminara un indicador de alarma o no se iluminara el indicador de estado Normal,
pngase en contacto con su representante del servicio tcnico.
9.2.2 Mantenimiento MENSUAL

Realice los siguientes pasos mensualmente:
1. Monitorice los parmetros del sistema como se describe en la Seccin 7.2 de la pgina 81.
2. Compruebe los filtros de aire (ubicados detrs de las puertas delanteras) y lvelos o sustityalos en
caso necesario. Las dimensiones del filtro izquierdo (ISBM) son 12201 y las dimensiones del
filtro derecho (UPM) son 19,521,50,5. Pngase en contacto con su representante del
servicio tcnico para conocer los filtros de sustitucin. Para retirar los filtros:
a. Descorra el cerrojo de la puerta delantera y abra las puertas.
b. Retire los filtros de las clavijas montadas en el alojamiento.
c. Empuje los nuevos filtros sobre las clavijas montadas en el alojamiento hasta que se asienten
contra el mismo.
d. Cierre las puertas y el cerrojo.
3. Registre los resultados de la comprobacin y cualquier accin correctiva en un registro adecuado.
9.2.3 Mantenimiento PERIDICO

Deben realizarse inspecciones peridicas del UPS para determinar si los componentes, cableado y
conexiones presentan indicios de sobrecalentamiento. Debe prestarse una atencin particular a las
conexiones fijadas con pernos. Los procedimientos de mantenimiento deben especificar que las
conexiones fijadas con pernos se apretarn segn los valores de par incluidos en este manual
(consulte la Tabla 3-6 de la pgina 19).
136 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

9.2.4 Mantenimiento ANUAL
nicamente personal de servicio tcnico autorizado que est familiarizado con el mantenimiento y
reparacin del sistema UPS debe realizar el mantenimiento preventivo anual. Pngase en contacto con
su representante del servicio tcnico para disponer de ms informacin sobre las ofertas de servicio.
9.2.5 Mantenimiento de la BATERA

Pngase en contacto con su representante del servicio tcnico para conocer el mantenimiento de la
batera. nicamente personal de servicio tcnico autorizado debe realizar la sustitucin y
mantenimiento de la batera.
9.3 Instalacin de las bateras
NOTE
No existe ningn dispositivo de desconexin CC dentro del UPS.
Instale las bateras de acuerdo con las instrucciones del fabricante de la batera y de su alojamiento o
del bastidor de la propia batera.
9.4 Reciclaje del UPS o bateras usados

Antes de desechar el UPS o el alojamiento de su batera, deber retirarse el banco de batera. Deben
seguirse los requisitos locales con respecto al reciclaje o eliminacin de la batera. nicamente
personal de servicio tcnico autorizado puede retirar las bateras debido a su alto nivel de tensin o
energa.
No tire a la basura los equipos elctricos o electrnicos usados.
Para llevar a cabo una eliminacin correcta, pngase en contacto con su centro local de recogida /
reciclaje / reutilizacin o de residuos peligrosos y cumpla la legislacin local pertinente.
Estos smbolos se indican en un producto:
Utilice centros de recogida locales adecuados que cumplan la legislacin local cuando se manejen
residuos de equipos elctricos y electrnicos.
WARNING
MATERIALES PELIGROSOS. Las bateras podran contener ALTAS TENSIONES, y

sustancias CUSTICAS, TXICAS e INFLAMABLES. Las bateras pueden provocar
daos o la muerte de las personas y daar los equipos si se utilizaran
inadecuadamente. NO ARROJE las bateras no deseadas o su material al sistema
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 137

pblico de eliminacin de residuos. Siga TODAS las normas locales aplicables para el
almacenamiento, manejo y eliminacin de las bateras y sus materiales.
9.5 Formacin sobre el mantenimiento

Eaton Corporation pone a su disposicin un curso de formacin bsico que le proporcionar un
conocimiento prctico capacitado sobre el funcionamiento del sistema UPS y le ensear cmo
realizar el mantenimiento correctivo de primer nivel. Para disponer de ms informacin sobre la
formacin y otros servicios, pngase en contacto con el Centro de atencin al usuario de Eaton.
138 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

10 Especificaciones del producto
10.1 Nmeros de modelo

Los sistemas UPS estn alojados en alojamientos autnomos con protecciones de seguridad detrs de
las puertas. Los sistemas UPS estn disponibles en 50/60 Hz con varias potencias nominales de salida.
Modelos Potencia nominal Frecuencia
Eaton 9395-550/450 450 kVA 50/60 Hz
Eaton 9395-550/550 550 kVA 50/60 Hz
Las siguientes secciones detallan las especificaciones de entrada, salida, ambientales y de la batera
para el UPS.
10.2 Especificaciones del mdulo individual
10.2.1 Entrada del sistema UPS
Tensin de entrada de funcionamiento 400 Vca para el funcionamiento de 340 Vca a 460 Vca
(Nominal + 15%)
Rango de frecuencia de entrada de 5 Hz

funcionamiento
Corriente de entrada de funcionamiento Consulte la Tabla 3-4 de la pgina 18 y la Tabla 3-5.

Reducido para el generador ajustable
Contenido de armnicos de la corriente de < 5% THD a plena carga

entrada
Factor de potencia 0,98 como mnimo
Picos de corriente 6 kV OC, 3 kA SC segn ANSI 62.41 e IEC 61000-4-5
Tensin de la batera 480 Vcc
10.2.2 Salida del sistema UPS
Capacidad de salida del UPS 100% de corriente nominal
Regulacin de la tensin de salida 10% dinmico, 1% estado estacionario
Ajuste de la tensin de salida (Nominal +/ 380 Vca nominal, ajustable desde 368,6 Vca a 391,4 Vca
3%) 400 Vca nominal, ajustable desde 388 Vca a 412 Vca
415 Vca nominal, ajustable desde 402.5 Vca a 427.5 Vca
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 139

Contenido de armnicos de la tensin de 1,5% mx. THD (carga lineal)
salida 5% mx. THD (carga no lineal)
Corriente de salida Consulte la Tabla 3-4 de la pgina 18.
Equilibrio de la tensin de salida 3% para 100% de mximo desequilibrio de carga (carga lineal)
Desplazamiento de fase de la tensin de 3 para 100% de mximo desequilibrio de carga (carga lineal)
salida
Transitorios de salida 5% para 100% de paso o retirada de carga
Regulacin de frecuencia 0,1 Hz, funcionamiento libre
Sncrono para bypass Bypass dentro de los lmites de tensin de +5%, 8% del ajuste de
salida; bypass dentro de 3 Hz
Tasa de respuesta de frecuencia 0,5 Hz por segundo como mximo
Capacidad de sobrecarga 110% durante 10 minutos

125% durante 30 segundos
150% durante 10 segundos
Corriente mx. de carga de la batera 240 A
10.2.3 Condiciones ambientales
Temperatura de funcionamiento De 0 a 40 C sin disminucin de potencia. La temperatura de

funcionamiento recomendada es 25C.
Altitud de funcionamiento Mxima de 1000 m a 40C sin disminucin de potencia
Temperatura de almacenamiento 25 a +60C, sin incluir las bateras (el almacenamiento

prolongado por encima de 40C provoca una descarga automtica
rpida)
Humedad relativa (funcionamiento y 5% a 95% mximo sin condensacin

almacenamiento)
Ruido acstico 78 dB a 1 m de distancia, medido a escala
Supresin de EMI Cumple la especificacin EMC EN 62040-2:2006
Inmunidad de descarga electrosttica (ESD) Cumple la especificacin IEC 61000-4-2
140 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

11 Garanta
La garanta del producto cubre defectos de diseo, materiales y mano de obra durante un periodo de
doce (12) meses desde la fecha de compra. Su establecimiento o distribuidor local puede ofrecerle un
periodo de garanta diferente al mencionado y aludir a las condiciones locales de responsabilidad legal,
tal y como se especifica en el contrato de suministro. El fabricante del UPS no ser responsable de:
Los costes resultantes de un fallo si la instalacin, puesta en servicio, reparacin, alternancia o

condiciones ambientales del equipo no cumplieran los requisitos especificados en la
documentacin entregada con la unidad o en cualquier otra documentacin pertinente.
El equipo que haya sufrido un mal uso, un uso negligente o un accidente.
El equipo que contenga materiales del comprador o diseos estipulados por ste.
En ninguna circunstancia se har responsable al fabricante, sus distribuidores o subcontratistas de

daos especiales, indirectos, incidentales o consecuentes, prdidas o penalizaciones.
Los datos, informacin y especificaciones tcnicas son vlidos en el momento de la impresin de esta
gua. El fabricante del UPS se reserva el derecho de efectuar modificaciones sin aviso previo.
1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 141

12 Lista de comprobacin de la instalacin
Todos los materiales y elementos de sujecin del embalaje se han retirado de cada alojamiento.
Cada alojamiento del sistema UPS se coloc en su posicin predeterminada de instalacin.
Se ha instalado un kit de conexin a tierra/montaje del alojamiento entre los alojamientos que se hayan fijado
juntos con pernos.
Todos los conductos y cables estn tendidos adecuadamente hasta el UPS y hasta cualquier alojamiento
auxiliar.
Todos los cables de alimentacin estn dimensionados y terminados adecuadamente.
Los conductores de neutro estn instalados o unidos a tierra segn los requisitos.
Los cables de la batera terminan en E4 (+) y E5 ().
El cableado de seal del contacto auxiliar y de disparo de la batera est conectado desde el UPS hasta el
disyuntor de la batera.
Las bajadas de telfono y LAN estn instaladas.
Todas las conexiones telefnicas y LAN se han completado.
Se ha instalado adecuadamente un conductor de puesta a tierra.
Los equipos de aire acondicionado estn instalados y funcionan correctamente.
El rea que rodea al sistema UPS instalado est limpio y libre de polvo. (Se recomienda que el UPS se instale
en un suelo nivelado adecuado para los equipos informticos o electrnicos.)
Existen espacios de trabajo adecuados en torno al UPS y a otros alojamientos.
Se proporciona iluminacin adecuada en torno a todos los equipos del UPS.
Una toma de corriente de 230 Vca se ubica dentro de una distancia de 7,5 metros de los equipos del UPS.
El dispositivo Apagado remoto de emergencia (REPO) est montado en su posicin predeterminada de

instalacin y su cableado termina dentro del alojamiento del UPS.
El contacto de Desconexin de emergencia totalmente cerrado (NC) (pines 1 y 2 en TB1) est puenteado en
caso de no utilizarse.
Los rels de alarmas y las alarmas del edificio estn cableados adecuadamente. (OPCIONAL)
Existe un control de desconexin remota de la batera montado en su posicin predeterminada de instalacin y

su cableado termina dentro del alojamiento del UPS y de la batera. (OPCIONAL)
Los accesorios estn montados en posiciones predeterminadas de instalacin y el cableado termina dentro del
alojamiento del UPS. (OPCIONAL)
El protector de desechos que cubre la rejilla de ventilacin del alojamiento del UPS est retirado.
El arranque y las comprobaciones operativas estn realizados por un Ingeniero de servicio tcnico de Eaton
autorizado.
142 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574


Eaton - 9395 - 550kVA - Manual - 1027574 - Es PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Eaton - 9395 - 550kVA - Manual - 1027574 - Es PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

UPS Eaton 9395 400V

450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA)

1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) i

ii UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) iii

Tabla 3-1: Pesos del alojamiento del UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

i UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

Figura 1-1. Alojamiento del UPS Eaton 9395-550 (2*275) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) i

1.1 Funciones estndar del UPS

1.1.1 Funciones de instalacin

1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1

Figura 1-1. Alojamiento del UPS Eaton 9395-550 (2*275)

1.1.3 Interfaz del cliente

2 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

Mdulo de comunicacin X-Slot Se proporciona un mdulo de comunicacin de cuatro ranuras

1.1.4 Gestin avanzada de la batera

1.1.5 Software de gestin de potencia

1.2 Opciones y accesorios

1.2.1 Alojamiento de la batera integrada

1.2.2 UPM instalado en campo

1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 3

1.2.4 Control de sincronizacin

1.2.5 Kit de alimentacin nica

1.2.6 Entrada separada del rectificador (opcin instalada en fbrica)

1.2.7 Sistema de bypass distribuido

1.2.8 Configuracin del mdulo de salida y entrada

4 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

1.2.9 Redundancia inherente

1.2.10 Modos Ahorro energtico y Alerta grave

1.2.11 Modos Variable Module Management System y Alerta grave

1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 5

1.2.12 Tarjetas X-Slot opcionales

1.3 Configuraciones bsicas del sistema

1.4 Uso de este manual

6 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

El tipo Itlica resalta notas y nuevos trminos donde se definan.

El tipo Pantalla representa informacin que aparece en la pantalla o pantalla LCD.

1.6 Smbolos, controles e indicadores

PRECAUCIN: CONSULTE EL MANUAL DE OPERADOR - Consulte su manual de operador para disponer de

1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 7

Instrucciones de instalacin del Alojamiento de la batera integrada (IBC), incluyendo la preparacin

Ilustraciones detalladas del alojamiento, incluyendo diagramas de dimensiones y de puntos de

1.8 Obtener ayuda

Programacin del arranque inicial

Puntos regionales y nmeros de telfono

Alguna pregunta sobre cualquier informacin incluida en este manual

Alguna pregunta que este manual no responde

8 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

El UPS recibe la alimentacin de su propia fuente de energa (bateras). Los terminales de

1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 9

10 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 1027574

1. Elabore un plan de instalacin para el sistema UPS (Captulo 3).

3.1 Elaboracin de un plan de instalacin

3.2 Preparacin del emplazamiento

1027574 UPS 450-550 kVA (2x225 - 2x275 kVA) 11

Debe instalarse en las configuraciones de alineacin y correspondencia o independiente.

Si no se siguieran estas directrices, la garanta podra quedar invalidada.

Eaton 9395-2*275 1610 1430

Eaton 9395-550 1610 1430

Tabla 3-1: Pesos del alojamiento del UPS

Desde la parte frontal del alojamiento Espacio de trabajo de 915 mm

Desde la parte lateral derecha del 100 mm