Educacin Integral;Compromiso Ambiental

ELECTIVO LITERATURA E IDENTIDAD: Literatura y jergas juveniles.

La literatura como reflejo de mundo a travs de sus obras ha plasmado la realidad, para ello ha
utilizado un lenguaje que resulte creble y cercano, sin perder la esencia de arte como tal, y
ha recurrido a algunos recursos como la incorporacin del lenguaje coloquial, de los niveles
informales, de las jergas, de los usos tradicionalmente concebidos como vulgares en el
lenguaje literario, la presencia de anglicismos, etc. Veamos en una obra de Antonio Skrmeta
ambientada en la dcada de los 60 y el uso de la jerga juvenil de la poca hace el personaje.

El Ciclista del San Cristbal.

Antonio Skrmeta.
(Fragmento)
Si gano la carrera tendremos plata. La podramos meter en una clnica pasable.
-Si acaso no se muere.
Escup sobre el hombro el cuesco lijadito de tanto menearlo. El viejo se alent a pegarle un mordiscn a un durazno
harto potable. Omos a mam quejarse en la pieza, esta vez sin palabras. De tres tragadas acab con el caf, casi
reconfortado que me hiriera el paladar. Me ech una marraquetada al bolsillo, y al levantarse el pelotn de migas
fue a refrescarse en una especie de pocilla de vino slo en apariencia fresca, porque desde que mam estaba en
cama las manchas en el mantelito duraban de a mes, pidiendo por la bajo.
Adopt un tono casual para despedirme, medio agringado dijramos.
-Me voy.
Por toda repuesta, papa torci el cuello y aquilat la noche.
-A qu hora es la carrera? -pregunt, sorbiendo un poco del caf.
Me sent un cerdo, y no precisamente de esos giles simpticos que salen en las historietas.
-A las nueve. Voy a hacer un poco de pre-calentamiento.
Saqu del bosillo las horquetas para sujetarme las bastillas y agarr de un tirn la bolsa con el equipo.
Simultneamente estaba tarareando un disco de Los Beatles, uno de esos sicodlicos.
-Tal vez te convendra dormir un poco- sugiri pap-. Hace ya dos noches que...
-Me siento bien - dije, avanzando hacia la puerta.
-Bueno, entonces.
-Que no se te enfre el caf.
Cerr la puerta tan dulcemente como si me fuera de besos con una chica, luego le afloj el candado a la bicicleta
desprendindola de las barra de la baranda.
Me instal bajo el sobaco, y sin esperar el ascensor corr los cuatro pisos hasta la calle. All me qued un minuto
acariciando las llantas sin saber para dnde emprenderlas, mientras que ahora s soplaba un aire madrugador, un
poco fro, lento.
La mont y de un solo envin de los pedales resbal por la cuneta y me fui bordeando la Alameda hasta la Plaza
Bulnes, y le ajust la redondela a la fuente de la plaza, y enseguida torc a la izquierda hasta la boite del Negro
Tobar y me ahuach bajo el toldo a or la msica que sala del subterrneo. Lo que fregaba la cachimba era no
poder fumar, no romper la imagen del atleta perfecto que nuestro entrenador nos haba metido al fondo de la
cabeza. A la hora que llegaba entabacado, me ola la lengua y pa'fuera se ha dicho. Pero adems de todo, yo
era como un extranjero en la madrugada santiaguina. Tal vez fuera el nico muchacho de Santiago que tena a su
madre murindose, el nico y absoluto gil en la galaxia que no haba sabido agenciarse una chica para amenizar
las noches sabatinas sin fiestas, el nico y definitivo animal que lloraba cuando le contaban historias tristes. Y de
pronto ubiqu el tema del cuarteto, y precisamente la trompeta de Lucho Aranguiz fraseando eso de "no puedo darte
ms que amor, nena, eso es todo lo que te puedo dar", y pasaron dos parejas silenciosas frente al toldo, como
cenizas que el maln del colegio haba derramado por las aceras, y haba algo lgubre e inolvidable en el susurro
del grifo esquinero, y del lechero, lento a pesar del bro de sus caballos, y el viento se vena llevando envoltorios de
cigarrillos, de chupetes helados, y el baterista arrastraba el tema como un largo cordel que no tiene amarrado nada
en la punta-sha-sha-da-da..

1
 Educacin Integral;Compromiso Ambiental

Actividades:

1.-En el fragmento aparecen destacadas palabras y modismos de la jerga juvenil de la poca,

reemplzalas por palabras de la jerga de tu poca.

2.- Entrega tu opinin sobre el uso de jergas en los parlamentos de personajes en la literatura

Muchos escritores chilenos han utilizado jergas profesionales, juveniles y diferentes registros
del lenguaje en sus obras, te sugerimos leer algunas como La reina Isabel cantaba rancheras,
de Hernn Rivera Letelier, Llampo de sangre, de Oscar Castro, La viuda del conventillo, de
Alberto Romero, Mala Onda, de Alberto Fuguet, La sangre y la esperanza, de Nicomedes
Guzmn, para examinar las variantes del lenguaje que en ellas se presentan.

3. Redacta un dilogo entre un grupo de amigos chilenos Utiliza al menos 15 palabras de la

jerga propia de los jvenes en el texto que redactes.