HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

1. Identificacin del Producto y de la Compaa

Nombre del material
Nmero de versin
Fecha de revisin
# CAS
Cdigo de producto
Uso del producto
Fabricante/proveedor
Telfono de urgencias
G5 Epoxy Adhesive
01
09-Junio-2010
Mezcla
G5
Un adhesivo de anclaje de hormign.
ITW Red Head
2171 Executive Drive, Suite 100
Addison, IL 60101 EEUU
Nmero de telfono: (630) 350-0370
Persona de contacto: Andrew Rourke
Chemtrec: (800) 424-9300

2. Identificacin de los Peligros

Estado de la materia Slido.
apariencia Pasta.
Descripcin general para PELIGRO!
emergencias
Provoca quemaduras de la piel y de los ojos. Causa irritacin severa del tracto respiratorio.
Nocivo por inhalacin, por absorcin cutnea o por ingestin. Posibilidad de sensibilizacin en
contacto con la piel. Una exposicin prolongada puede producir efectos crnicos.
Estado regulatorio OSHA Este producto se considera peligroso de acuerdo con la 29 CFR 1910.1200 (Comunicacin de
Riesgos).
Efectos potenciales sobre la salud
Vas de exposicin Inhalacin. Ingestin. Contacto con la piel. Contacto con los ojos.
Ojos Provoca quemaduras de los ojos. Riesgo de lesiones de la crnea. El contacto puede causar la
irritacin, la rojez, el rasgado, la visin borrosa y/o quemaduras.
piel Provoca quemaduras de la piel. Nocivo si se absorbe por va cutnea. Posibilidad de
sensibilizacin en contacto con la piel. El contacto puede causar la irritacin, la rojez y/o la
sequedad.
Inhalacin Nocivo por inhalacin. Causa irritacin severa del tracto respiratorio. Los vapores irritan las vas
respiratorias y pueden provocar tos y dificultades respiratorias.
Ingestin Nocivo por ingestin. La ingestin puede producir quemaduras en los labios, cavidad oral, vas
respiratorias superiores, esfago y posiblemente en el tubo digestivo.
rganos establecidos Ojos. Piel. Sistema respiratorio. Pulmones.
Efectos crnicos Puede causar daos a los riones, al hgado, a los pulmones y al sistema nervioso central.
Puede tener efectos adversos para la funcin reproductora, p.ej. daos de nacimiento, abortos o
infertilidad. Contiene un componente que se enumere como una IARC 1 (agente carcingeno
humano sabido), un agente carcingeno sabido NTP y ACGIH A2 (agente carcingeno humano
sospechoso). La sobreexposicin puede estropear pulmn - toxina pulmonar.
Efectos potenciales sobre la El producto contiene una sustancia que es txica para los organismos acuticos y que puede
salud provocar efectos negativos a largo plazo en el medio ambiente acutico.

3. Composicin / Informacin sobre los Ingredientes

Componentes # CAS El por ciento
Bisphenol A Epoxy Resin (Part A) 25068-38-6 50 - 99

Amine Blend (Part B) Secreto comercial Trade Secret

G5 Epoxy Adhesive CPH MSDS NA

4424 Nmero de versin: 01 Fecha de revisin: 09-Junio-2010 Fecha de impresin: 09-Junio-2010 1/7
4. Medidas de Primeros Auxilios
Procedimientos de primeros auxilios
Contacto visual
Contacto con la piel
Inhalacin
Ingestin
Notas para el mdico
Consejo general
5. Medidas para Combatir Incendios
Propiedades inflamables
Medio para extinguir
Medios de extincin
adecuados
Proteccin para bomberos
Equipo de proteccin y
precauciones para
bomberos
Equipo de proteccin especial
para los bomberos
Mtodos especficos
Productos de combustin
peligrosos
6. Medidas de Liberacin Accidental
Precauciones personales
Precauciones ambientales
Mtodos de contencin
Mtodos de limpieza
Otras informaciones
7. Manejo y Almacenamiento
Manejo
G5 Epoxy Adhesive
4424 Nmero de versin: 01 Fecha de revisin: 09-Junio-2010
Enjuague los ojos de inmediato con abundante agua durante al menos 15 minutos. Qutese las
lentillas si las lleva puestas y puede hacerlo con facilidad. Siga aclarando. Conseguir atencin
mdica inmediatamente.
Enjuague inmediatamente con abundante agua durante por lo menos 15 minutos mientras se
quita ropa y zapatos contaminados. Conseguir atencin mdica inmediatamente. Lave la ropa por
separado antes de volver a usarla. Elimine o limpie a fondo todo zapato contaminado.
Traslade al aire libre. Si la respiracin es dificultosa, dar oxgeno. Conseguir atencin mdica.
Enjuagar a fondo la boca. No inducir el vmito. En caso de vmito, colocar la cabeza a un nivel
ms bajo que el estmago para evitar que el vmito entre en los pulmones. Nunca suministre
nada por la boca a una vctima inconsciente o que tenga convulsiones. Conseguir atencin
mdica inmediatamente.
Mantenga a la vctima bajo observacin. En caso de dificultad respiratoria, administre oxgeno.
Los sntomas pueden retrasarse.
Qutese inmediatamente la ropa y zapatos contaminados. Asegrese de que el personal mdico
tenga conocimiento de los materiales involucrados y tome las precauciones adecuadas para su
propia proteccin. Mustrele esta ficha de seguridad al doctor que est de servicio. Lave la ropa
contaminada antes de volver a usarla.
Inflamable segn los criterios de OSHA. El material puede quemar pero no encender fcilmente.
Agua. Neblina de agua. Espuma. Polvo qumico seco. Bixido de carbono (CO2).
Los bomberos deben utilizar equipo de proteccin estndar incluyendo chaqueta ignfuga, casco
con careta, guantes, botas de hule y en espacios cerrados, equipo de respiracin autnomo o
SCBA (por sus siglas en ingls). Mueva los recipientes del rea del incendio si puede hacerlo sin
riesgo. Enfriar los recipientes expuestos al fuego con agua hasta mucho despus de que el fuego
haya cesado. Las residuos de agua pueden provocar daos medioambientales.
Use ropa de proteccin completa, incluyendo casco, aparato de respiracin con demanda de
presin o de presin positiva autnomo, ropa de proteccin y mascarilla facial.
En caso de incendio o de explosin, no respire los humos.
Monxido de carbono. Dixido de carbono. xidos de nitrgeno (NOx). Cloruro de hydrgeno.
xidos de silicio.
Mantenga alejado al personal que no sea necesario. Las autoridades locales deben ser
informadas si los derrames importantes no pueden contenerse. Evite ponerse viento abajo.
Mantenga alejado de reas bajas. Ventilar los espacios cerrados antes de entrar. No toque los
recipientes daados o el material derramado a menos que est usando ropa protectora
adecuada. Consulte la seccin 8 de la HDS sobre equipo de proteccin personal.
Impidas nuevos escapes o derrames de forma segura. No contamine el agua.
Detenga la fuga si puede hacerlo sin riesgo. Forme un dique para el material derramado donde
sea posible. Recoger los vertidos. Evite su entrada en vas fluviales, sistemas de drenaje,
stanos o reas cerradas.
Derrames pequeos: Absorber con vermiculita u otro material inerte. Limpie cuidadosamente la
superficie para eliminar los restos de contaminacin. Elimnense este material y su recipiente
como residuos peligrosos. No debe liberarse en el medio ambiente.
Derrames grandes: Usar un material no combustible como vermiculita, arena o tierra para
absorber el producto y colocarlo en un recipiente para su eliminacin posterior. Evite que el
producto vaya al alcantarillado. Evite que el material contamine el agua del subsuelo.
Limpiar en consonancia con los reglamentos aplicables.
Use equipo de proteccin personal. Evite la inhalacin de vapores. Evite el contacto con los ojos,
la piel o la ropa. Evitar la exposicin prolongada. No degustar o ingerir el producto. sese
solamente con la ventilacin adecuada. Lvese cuidadosamente despus de la manipulacin.
Mientras se utiliza, se prohibe comer, beber o fumar. Evtese su liberacin al medio ambiente.
CPH MSDS NA
Fecha de impresin: 09-Junio-2010 2/7
Almacenamiento Mantngase el recipiente bien cerrado. Para la vida til mxima, almacene entre 4.4C (40F) a
26.7C (80F). No almacene sobre 43.3C (110F). Mantngase lejos de alimentos, bebidas y
piensos. Mantngase fuera del alcance de los nios.

8. Controles de Exposicin y Proteccin Personal

Valores lmite de la exposicin
ACGIH
Componentes Cat. Valor Forma
Amine Blend (Part B) (Secreto comercial) TWA 5 ppm Amine Blend Ingredient 1
0.025 mg/m3 Amine Blend Ingredient 3
Valor techo 0.1 mg/m3 Amine Blend Ingredient 2
U.S. - OSHA
Componentes Cat. Valor Forma
Amine Blend (Part B) (Secreto comercial) Lmite de Exposicin 5 ppm Amine Blend Ingredient 1
Permisible (LEP)
TWA 0.42 mg/m3 Amine Blend Ingredient 3
(total dust)
0.14 mg/m3 Amine Blend Ingredient 3
(respirable)
Canada - Alberta
Componentes Cat. Valor Forma
Amine Blend (Part B) (Secreto comercial) TWA 5 ppm Amine Blend Ingredient 1
0.025 mg/m3 Amine Blend Ingredient 3
Valor techo 0.1 mg/m3 Amine Blend Ingredient 2
Canada - British Columbia
Componentes Cat. Valor Forma
Amine Blend (Part B) (Secreto comercial) TWA 5 ppm Amine Blend Ingredient 1
0.025 mg/m3 Amine Blend Ingredient 3
Valor techo 0.1 mg/m3 Amine Blend Ingredient 2
Canada - Ontario
Componentes Cat. Valor Forma
Amine Blend (Part B) (Secreto comercial) TWA 5 ppm Amine Blend Ingredient 1
0.1 mg/m3 Amine Blend Ingredient 3
Valor techo 0.1 mg/m3 Amine Blend Ingredient 2
Canada - Quebec
Componentes Cat. Valor Forma
Amine Blend (Part B) (Secreto comercial) STEL 5 ppm Amine Blend Ingredient 1
0.1 mg/m3 Amine Blend Ingredient 3
Valor techo 0.1 mg/m3 Amine Blend Ingredient 2
Mxico
Componentes Cat. Valor Forma
Amine Blend (Part B) (Secreto comercial) STEL 10 ppm Amine Blend Ingredient 1
TWA 5 ppm Amine Blend Ingredient 1
0.1 mg/m3 Amine Blend Ingredient 3
Valor techo 0.1 mg/m3 Amine Blend Ingredient 2
Controles de ingeniera Asle el proceso, use ventilacin mecnica local o cualquier mtodo de ingeniera de control para
mantener los niveles en el aire por debajo de los lmites de exposicin recomendados.
Proteccin personal
Proteccin para ojos y Use anteojos de seguridad con cubiertas laterales y pantalla facial.
rostro
Proteccin cutnea Use los guantes producto-resistentes, el calzado y la ropa protectora apropiados para el riesgo
de exposicin. Entre en contacto con el fabricante del guante para la informacin especfica.
Proteccin respiratoria En caso de ventilacin insuficiente, sese equipo respiratorio adecuado. Si se exceden los
niveles permisibles use un filtro mecnico o cartucho para vapores orgnicos de NIOSH o un
respirador con suministro de aire.
Consideraciones Evitar el contacto con los ojos. Evtese el contacto con la piel. Proveer estacin de lavados de
generales sobre higiene ojos y ducha de emergencia. Mientras se utiliza, se prohibe comer, beber o fumar. Maniplelo
con las precauciones de higiene industrial adecuadas, y respete las prcticas de seguridad.

G5 Epoxy Adhesive CPH MSDS NA

4424 Nmero de versin: 01 Fecha de revisin: 09-Junio-2010 Fecha de impresin: 09-Junio-2010 3/7
9. Propiedades Fsicas y Qumicas
apariencia Pasta.
Color Amarillento/gris.
Olor Caracterstico.
Umbral de olor No se conoce.
Estado de la materia Slido.
Forma Pasta.
pH No se conoce.
Punto de fusin No se conoce.
Punto de congelacin No se conoce.
Punto de ebullicin > 100 C (> 212 F) Parte B
> 204.4 C (> 400 F) Parte A
Punto de inflamacin > 100 C (> 212 F)
ndice de evaporacin No se conoce.
Inflamabilidad No se conoce.
Lmites de inflamabilidad en No se conoce.
aire, Superior, % por volumen
Lmites de inflamabilidad en No se conoce.
aire, Inferior, % por volumen
Presin de vapor No se conoce.
Densidad de vapor No se conoce.
Peso especfico No se conoce.
Solubilidad (Agua) Ninguno.
Coeficiente de reparto No se conoce.
(n-octanol/agua)
Temperatura de autoignicin No se conoce.
Temperatura de No se conoce.
descomposicin
densidad 1.2 g/cm3 Parte A
1.7 g/cm3 Parte B

10. Informacin sobre Estabilidad Qumica y Reactividad

Estabilidad qumica
Condiciones a evitar
Materiales incompatibles
Productos de descomposicin
peligrosos
Posibilidad de reacciones
peligrosas
Estable en condiciones normales.
Temperaturas elevadas.
Agentes oxidantes fuertes. cidos fuertes.
xidos de carbono. xidos de nitrgeno (NOx). xidos de silicio. Cloruro de hydrgeno.
No suceder.

11. Informacin Toxicolgica

Efectos locales Provoca quemaduras de la piel y de los ojos. Causa irritacin severa del tracto respiratorio.
Nocivo por inhalacin, por absorcin cutnea o por ingestin. Posibilidad de sensibilizacin en
contacto con la piel.
Sensibilizacin Causa de mayo una reaccin alrgica de la piel.
Efectos crnicos Puede causar daos a los riones, al hgado, a los pulmones y al sistema nervioso central. La
sobreexposicin puede estropear pulmn.
Carcinogenicidad Contiene un componente que se enumere como una IARC 1 (agente carcingeno humano
sabido), un agente carcingeno sabido NTP y ACGIH A2 (agente carcingeno humano
sospechoso).
Mutagenicidad No se espera que este producto cause efectos mutgenos o genotxicos.
Efectos neurolgicos Puede ocasionar trastornos del sistema nervioso central (p.ej., narcosis con prdida de
coordinacin, debilidad, fatiga) y/o daos.
Efectos en la reproduccin Puede tener efectos adversos para la funcin reproductora, p.ej. daos de nacimiento, abortos o
infertilidad.
G5 Epoxy Adhesive CPH MSDS NA
4424 Nmero de versin: 01 Fecha de revisin: 09-Junio-2010 Fecha de impresin: 09-Junio-2010 4/7
Teratogenicidad Los componentes en este producto se han demostrado para causar efectos teratognicos en
animales de laboratorio.
Informacin adicional Los sntomas pueden retrasarse.

12. Informacin Ecolgica

Ecotoxicidad
Efectos sobre el medio
ambiente
Persistencia y degradabilidad
Bioacumulacin / Acumulacin
Coeficiente de reparto
(n-octanol/agua)
Movilidad en el medio
ambiente
Contiene una sustancia que puede tener efectos negativos para el medio ambiente.
El producto contiene una sustancia que es txica para los organismos acuticos y que puede
provocar efectos negativos a largo plazo en el medio ambiente acutico. No se puede excluir un
peligro para el medio ambiente en el caso de una manipulacin o eliminacin no profesional.
No se conoce.
No hay datos disponibles.
No se conoce.
No hay datos disponibles.

13. Consideraciones de Eliminacin

Instrucciones para la Eliminacin de contenidos / contenedor en consonancia con los reglamentos locales / regionales
eliminacin / nacionales / internacionales pertinentes. Incinere el material en condiciones controladas en un
incinerador aprobado. No incinerar los contenedores sellados. No contamine los estanques, ros
o acequias con producto qumico ni envases usados.

14. Informacin Relativa al Transporte

Nota relevante al producto: Este producto cumple los requisitos limitados de la excepcin de las cantidades para las
agencias abajo enumeradas del transporte. Bajo regulaciones del DOT y de TDG, este producto
se puede reclasificar como materia del consumidor (ORM-D). Vea por favor las regulaciones
especficas para el envo y los requisitos de empaquetado.
DOT
Requisitos de transporte bsicos:
Denominacin adecuada Bien de consumo
de envo
Clase de riesgo ORM-D
Clase de riesgo None
secundario
Etiquetas requeridas Ninguno
Informacin adicional:
Excepciones de envasado 156, 306
Envasado no a granel 156, 306
Envasado a granel Ninguno
IATA
Requisitos de transporte bsicos:
Nmero ONU 2735
Denominacin adecuada AMINAS LQUIDAS, CORROSIVAS, N.E.P. (Amine Blend (Part B))
de envo
Clase de riesgo 8
Packing group II
IMDG
Requisitos de transporte bsicos:
Nmero ONU 2735
Denominacin adecuada AMINAS LQUIDAS, CORROSIVAS, N.E.P. (Amine Blend (Part B))
de envo
Clase de riesgo 8
Packing group II
EmS No. F-A, S-B
TDG
Requisitos de transporte bsicos:
Denominacin adecuada Bien de consumo
de envo
Clase de riesgo ORM-D

G5 Epoxy Adhesive CPH MSDS NA

4424 Nmero de versin: 01 Fecha de revisin: 09-Junio-2010 Fecha de impresin: 09-Junio-2010 5/7
 Clase de riesgo None
secundario
Etiquetas requeridas Ninguno
Informacin adicional:
Excepciones de envasado 156, 306
Envasado no a granel 156, 306
Envasado a granel Ninguno

IATA IMDG

15. Informacin Reguladora

Reglamentos federales de Este producto es calificado como "qumicamente peligroso" en los
EE.UU. trminos de la OSHA Hazard Communication Standard, 29 CFR 1910.1200.
Todas los compuestos estn en la Lista de inventario de la EPA TSCA de los EE.UU.
CERCLA (Superfund) cantidad reportable (lbs)
Amine Blend (Part B) 1000
Ley de Enmiendas y Reautorizaciones Superiores (Superfund) de 1986 (en ingls, SARA)
Categoras de peligro Peligro Inmediato: - si
Peligro Retrasado: - si
Riesgo de Ignicin - no
Peligro de Presin: - no
Riesgo de Reactividad - no
Sustancia no
extremadamente peligrosa
de la Seccin 302
Sustancia qumica no
peligrosa de la Seccin
311
Ley de control de drogas (en No controlado
ingls, DEA)
Regulaciones canadienses Este producto ha sido clasificado de acuerdo con los criterios de peligro del CPR y el MSDS
contiene toda la informacin requerida por el CPR.
Estado del Sistema de Controlado
Informacin de Materiales
Peligrosos en el Lugar de
Trabajo (en ingls, WHMIS)
Clasificacin de la WHMIS D2A - Otros efectos txicos -MUY TXICO
D2B - Otros efectos txicos - TXICO
E - Corrosivo
Etiquetado WHMIS

Estado de Inventario
Pas(es) o regin Nombre de inventario En existencia (s/no)*
Australia Inventario Australiano de Sustancias Qumicas (en ingls, AICS) si
Canad Listado de Sustancias Domsticas (en ingls, DSL) si
Canad Lista de Sustancias No Domsticas (en ingls, NDSL) no

G5 Epoxy Adhesive CPH MSDS NA

4424 Nmero de versin: 01 Fecha de revisin: 09-Junio-2010 Fecha de impresin: 09-Junio-2010 6/7
 Pas(es) o regin Nombre de inventario En existencia (s/no)*
China Inventario de sustancias qumicas nuevas en China (Inventory of si
Existing Chemical Substances in China)
Europa Inventario europeo de substancias qumicas comerciales si
existentes (EINECS)
Europa Lista europea de sustancias qumicas notificadas (ELINCS) no
Japn Inventario de sustancias qumicas nuevas y existentes si
(Inventory of Existing and New Chemical Substances, ENCS)
Corea Lista de sustancias qumicas existentes (Existing Chemicals List, si
ECL)
Nueva Zelanda Inventario de Nueva Zelanda si
Filipinas Inventario Filipino de Qumicos y Sustancias Qumicas (en si
ingls, PICCS)
Estados Unidos y Puerto Rico Ley de Control de Sustancias Txicas (en ingls, TSCA) si
Inventario
*Una respuesta "S" indica que todos los componentes de este producto cumplen con los requisitos de los inventarios administrados por el/los
pas(es) gobernantes
Normativas estatales ADVERTENCIA: este producto contiene una sustancia qumica que el Estado de California
determin que provoca cncer.

16. Otra Informacin

Informacin adicional HMIS es una marca registrada y marca de servicio de la Asociacin Nacional Americana de
Pinturas y Revestimientos (NPCA).
categora HMIS Salud: 3*
Inflamabilidad: 1
Factor de riesgo fsico: 0
Clasificacin segn NFPA Salud: 3
Inflamabilidad: 1
Inestabilidad: 0
Clusula de exencin de La informacin de esta hoja se ha escrito de acuerdo con los conocimientos y experiencias de las
responsabilidad que se dispone en la actualidad.
Fecha de la versin 09-Junio-2010

G5 Epoxy Adhesive CPH MSDS NA

4424 Nmero de versin: 01 Fecha de revisin: 09-Junio-2010 Fecha de impresin: 09-Junio-2010 7/7