Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Bedienungsanleitung
User Manual
Mode dEmploi
www.thorens.com
TD 309
Bedienungsanleitung
User Manual
Mode dEmploi
Inhalt
SICHERHEITSHINWEISE 6
AUSPACKEN 7
AUFSTELLUNG UND MONTAGE 8
LAUFWERKSEINSTELLUNGEN 11
ANSCHLUSS 12
TONARM UND TONABNEHMERSYSTEM 14
AUFLAGEKRAFT 15
ANTISKATINGKRAFT 16
WEITERE TONARMEINSTELLUNGEN 17
BETRIEB DES PLATTENSPIELERS 19
TECHNISCHE DATEN 20
SERVICEINFORMATIONEN 21
Table of Contents Sommaire
SAFETY INSTRUCTIONS 22 CONSIGNES DE SECURITE 38
UNPACKING 23 DEBALLAGE 39
SETUP AND ASSEMBLY 24 INSTALLATION ET MONTAGE 40
TURNTABLE ADJUSTMENTS 27 REGLAGES DE LENTRAINEMENT 43
CONNECTIONS 28 RACCORDEMENT 44
TONEARM AND PICK-UP CARTRIDGE 30 BRAS ET CELLULE DE LECTURE 46
TRACKING FORCE 31 FORCE DAPPUI 47
ANTI-SKATING FORCE (BIAS) 32 FORCE ANTISKATING 48
FURTHER TONEARM ADJUSTMENTS 33 AUTRES REGLAGES DU BRAS 49
OPERATION 35 UTILISATION DE LA PLATINE 51
TECHNICAL SPECIFICATIONS 36 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 52
CUSTOMER SERVICE 37 INFORMATIONS SERVICE APRES-VENTE 53
Sicherheitshinweise
BITTE VOR DER ERSTMALIGEN INBETRIEBNAHME Dieses Elektronikprodukt entspricht den gltigen Richtlini-
AUFMERKSAM LESEN! en zur Erlangung des CE-Zeichens. Alle notwendigen Pr-
fungen wurden mit positivem Ergebnis vorgenommen.
6
Auspacken
Bitte bewahren Sie die Verpackung auf, falls das Der Federmechanismus in den Fen ist bereits ab
Gert einmal zum Transport verpackt werden muss Werk eingestellt und muss nur bei Gewichtsnderungen
und transportieren Sie den Plattenspieler stets mit (z.B. durch Stabilizer oder besondere Plattenteller
eingedrehten Transportsicherungsschrauben! auflagen) nachjustiert werden. Seite 11
7
Aufstellung und Montage
Stellen Sie den Plattenspieler auf eine waagrechte und Achten Sie bei der Aufstellung Ihres neuen Plattenspie-
stabile Unterlage. Verwenden Sie die mitgelieferte lers darauf, einen Mindestabstand zu anderen elek-
Wasserwaage zur Kontrolle, ggf. knnen Sie die Sub- tronischen Gerten (z.B. Verstrker, Reciever oder
chassisfe nachjustieren. Seite 11 CD-Spieler) einzuhalten, da es sonst zu magnetischen
Einstrahlungen auf das Tonabnehmersystem kommen
Thorens Plattenspieler sind relativ unempfindlich ge- kann, welche sich durch Brummstrungen in der Wie-
genber Erschtterungen. Dennoch stellen diese dergabe uern. Dies gilt auch fr das Anschlusskabel,
ein generelles Problem bei der Plattenwiedergabe mit dass den Plattenspieler mit dem Verstrker verbindet.
hochwertigen Tonabnehmern dar. Whlen Sie deshalb
ein mglichst stabiles Mbelstck zur Aufstellung und Magnetische Strungen kann man leicht ermitteln
vermeiden Sie die Nhe zu Lautsprechern. und beseitigen, indem man Aufstellung und Position
der Gerte zueinander verndert.
Leider reicht dies in lteren Husern mit Holzbalken-
decken bisweilen nicht aus. In der Regel hilft hier al-
lerdings die Aufstellung des Plattenspielers auf einer
Konsole, die mit geeigneten Konsolentrgern an einer
tragenden Zimmerwand befestigt wird.
8
Aufstellung und Montage
9
Aufstellung und Montage
10
Laufwerkseinstellungen
12
Anschluss
13
Tonarm und Tonabnehmersystem
Ihr neuer Thorens TD 309 wird mit vorinstalliertem Ton- Zum Anschluss des Tonabnehmersystems werden die
arm TP 92 und dem Tonabnehmersystem AT95 B gelie- vier farblich gekennzeichneten Anschlulitzen auf die
fert. Abb. 10 entsprechenden Anschlu-Stifte des Tonabnehmers
geschoben.
Smtliche Einstellungen wurden bereits im Werk vorge-
nommen. Lediglich das Tonarmgewicht ist zum Trans- Verbinden Sie nach folgendem Schema, falls der Ton-
port entfernt. Drehen Sie dieses bei Montage des Plat- abnehmer keine Farbkennung aufweist:
tenspielers von hinten auf den Tonarm und stellen Sie
anschlieend die Auflagekraft ein. Seite 15 R rechter Kanal (Signal) rot
G rechter Kanal (Masse) grn
Am Tonarm TP 92 knnen nahezu alle auf dem Markt L linker Kanal (Signal) wei
befindlichen Tonabnehmer mit einem Abstand der Be- G linker Kanal (Masse) blau
festigungslcher von 12,5mm () montiert werden.
Abb. 10
14
Auflagekraft
15
Antiskatingkraft
16
Weitere Tonarmeinstellungen
17
Weitere Tonarmeinstellungen
18
Betrieb des Plattenspielers
Zum Abspielen einer Platte wird der Plattenspieler Abb. 17.1 Abb. 17.2
zunchst mit der entsprechenden Geschwindigkeit ge-
startet. Dann wird der Tonarmlift (Abb. 18) angehoben,
hierzu muss der Hebel nach hinten oben bewegt wer-
den. Nun wird der Tonabnehmer ber der Einlaufrille
oder ber dem gewnschten Stck positioniert und an-
schlieend mithilfe des Lifts auf die Platte abgesenkt.
19
Technische Daten
Funktion manuell
Antrieb Flachriemen (innenliegend)
Motor elektronisch gesteuerter DC-Motor
Geschwindigkeiten 33, 45 U/min
Einstellbereich 5 %
Geschw.umschaltung elektronisch
Plattenteller 12 / 2,3 kg (Quarzglas)
Stromversorgung Steckernetzteil 12 V DC/AC, min. 6 W
Stromaufnahme im abgeschalteten Zustand: max. 0,5 W
Abmessungen 470 x 125 x 430 mm (B x H x T)
Gewicht 6,5 kg
Tonarm Thorens TP 92
Effektive Lnge 232,8 mm (9,1)
berhang 17,8 mm (variabel)
Krpfungswinkel 23,6 (fest)
Dynamische Masse ca. 11 g
20
Serviceinformationen
www.thorens.de/kontakt
www.thorens.de/registrierung
21
Safety instructions
CAUTION
To reduce risk of electric shock, do not remove the cover (or back). Compliant to 2002/95/EC (RoHS)
No user-serviceable parts inside.
22
Unpacking
Please keep the packaging for future transport. The suspension in each sub-chassis foot is factory-
Always replace the transit screws before re-packing adjusted and will not need to be readjusted unless the
and shipping. weight of the turntable is altered (e.g. through the use of
stabilisers or heavy platter mats). Page 27
23
Setup and Assembly
Place the turntable on a rigid support and use the sup- When siting the turntable, make sure that it is at a rea-
plied spirit level to make sure that it is perfectly hori- sonable distance from any existing electronic equip-
zontal. If necessary, readjust the suspension system. ment (such as amplifiers, receivers or CD players) so
Page 27 as to avoid electromagnetic interference in the pick-up
cartridge, which could cause a hum in the signal. The
Thorens turntables are relatively resistant to vibration. same applies to the cable connecting the turntable to
However, vibration can have adverse effects on any the amplifier.
turntable, particularly if a high-quality pick-up cartridge
is used. You should therefore place the turntable on a You can detect and eliminate electromagnetic inter-
sturdy piece of furniture, ideally at some distance from ference by changing the position of the turntable with
the loudspeakers. respect to other pieces of equipment.
24
Setup and Assembly
25
Setup and Assembly
Then place the felt mat on the platter. The soft mat pre-
vents slippage during playback and minimises wear
and tear on your records.
Fig. 5
26
Turntable adjustments
28
Connections
29
Tonearm and Pick-Up Cartridge
Your Thorens TD 309 turntable is delivered with a pre- To connect the pick-up cartridge, push the four colour-
installed TP 92 tonearm and an AT-95 B pick-up car- coded cartridge tags onto the cartridge pins.
tridge. Fig. 10
If the cartridge pins are not colour-coded, connect them
The tonearm is factory-adjusted; however, to avoid dam- as follows:
age, the tonearm counterweight is removed for ship-
ping. Screw the counterweight onto the rear end of the R right channel (signal) red
tonearm and adjust the tracking force. Page 31 G right channel (earth) green
L left channel (signal) white
The TP 92 tonearm can accommodate most pick-up G left channel (earth) blue
cartridges with a distance of 12.5 mm () between the
mounting holes.
Fig. 10
30
Tracking Force
31
Anti-Skating Force (Bias)
32
Further Tonearm Adjustments
33
Further Tonearm Adjustments
34
Operation
The on/off switch is located near the front left foot un-
derneath the base of the turntable. This switch is also
the speed selector. There are two speeds: 33 rpm (for
LPs) and 45 rpm (for singles). The middle position is the
off position. Fig. 17
Fig. 18
35
Technical Specifications
Tonearm Thorens TP 92
Effective length 232.8 mm (9.1)
Overhang 17.8 mm (variable)
Offset angle 23.6 (fixed)
Effective mass approx. 11 g
36
Customer Service
www.thorens.com/contact
www.thorens.com/register
37
Consignes de scurit
A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT LA PREMIERE MISE Ce produit lectronique est conforme aux directives euro-
EN SERVICE ! pennes pour lobtention de la marque CE. Tous les essais
ncessaires ont t effectus avec un rsultat positif.
38
Dballage
39
Installation et montage
Installez la platine sur un support stable et horizontal. Lors de linstallation de votre nouvelle platine, veillez
Utilisez le niveau bulle livr pour le contrle, rglez si respecter une distance suffisante par rapport aux
ncessaire laide des pieds du subchssis. Page 43 autres appareils lectroniques (par ex. amplificateurs,
rcepteurs ou lecteurs de CD), car il pourrait y avoir
Les platines Thorens sont relativement insensibles aux des rayonnements lectromagntiques sur la cellule de
secousses. Cependant, il pourrait y avoir un problme lecture qui provoquent des bourdonnements dans la
dans le cas de lecture de disques avec une cellule de reproduction sonore. Ceci est galement valable pour
lecture de trs haute sensibilit. Cest pourquoi nous le cble de raccordement, qui relie la platine lampli-
vous recommandons dinstaller la platine sur un meuble ficateur.
trs stable et dviter la proximit des haut-parleurs.
On peut facilement provoquer et liminer les pertur-
Il arrive que ces prcautions soient insuffisantes dans bations lectromagntiques, en changeant la position
des maisons anciennes avec des planchers poutres. respective des appareils lors de linstallation.
En principe, on peut alors rsoudre le problme en pla-
ant la platine sur une console qui devra tre fixe avec
des supports appropris un mur porteur.
40
Installation et montage
41
Installation et montage
42
Rglages de lentranement
44
Raccordement
45
Bras et cellule de lecture
Votre nouvelle platine Thorens TD 309 est livre avec un Pour le raccordement de la cellule de lecture, placez
bras de lecture TP 92 quip dune cellule de lecture les quatre cosses repres par couleur sur les picots
AT-95 B prinstalls. Fig. 10 de la cellule de lecture.
Tous les rglages ont t faits en usine. Seul le con- Procdez au raccordement selon le schma suivant si
trepoids du bras est retir pour le transport. Vissez la cellule na pas de repre couleur :
celui-ci larrire du bras et rglez ensuite la force
dappui. Page 47 R Canal droit (signal) rouge
G Canal droit (masse) vert
Vous pouvez monter sur le bras de lecture TP 92 pra- L Canal gauche (signal) blanc
tiquement toutes les cellules de lecture du march ayant G Canal gauche (masse) bleu
un cartement des trous de fixation de 12.5 mm ().
Fig. 10
46
Force dappui
47
Force antiskating
48
Autres rglages du bras de lecture
49
Autres rglages du bras de lecture
50
Utilisation de la platine
51
Caractristiques techniques
Fonctionnement manuel
Entranement courroie plate (intrieure)
Moteur moteur DC commande lectronique
Vitesses de rotation 33, 45 t/mn
Plage de rglage 5 %
Commutation vitesse lectronique
Plateau 12 / 2,3 kg (verre quartz)
Alimentation lectrique bloc secteur 12 V DC/AC, min. 6 W
Consommation lectrique larrt: max. 0,5 W
Dimensions 470 x 125 x 430 mm (L x H x P)
Poids 6,5 kg
52
Informations service aprs-vente
www.thorens.com/contact
www.thorens.com/register
53
54
Copyright 2011
Thorens Export Company AG
Im Huebel 1, CH-4304 Giebenach
www.thorens.com