Sie sind auf Seite 1von 439

KARL MARX

FRIEDRICH ENGELS
GESAMTAUSGABE
(MEGA)
VIERTE A B T E I L U N G

EXZERPTE NOTIZEN MARGINALIEN

BAND 3

HERAUSGEGEBEN VON DER


INTERNATIONALEN MARX-ENGELS-STIFTUNG
KARL MARX
EXZERPTE
UND NOTIZEN
SOMMER 1844
BIS ANFANG 1847
T E X T

Bearbeitet von
Georgij Bagaturija, Lev Curbanov, Ol'ga Koroleva
u n d Ljudmila Vasina

Unter Mitwirkung von Jrgen Rojahn

AKADEMIE VERLAG
1998
Internationale Marx-Engels-Stiftung

Vorstand
Kirill M. Anderson, Jaap Kloosterman, Herfried Mnkler, Hans Pelger
Redaktionskommission
Elena M. Arzanova, Georgij A. Bagaturija, Terrell Carver, Galina D. Golovina,
Jacques Grandjonc, Jrgen Herres, Martin Hundt, Gtz Langkau, Teinosuke
Otani, Jrgen Rojahn, Ljudmila L. Vasina, Carl-Erich Vollgraf, Wei Jianhua
Wissenschaftlicher Beirat
Shlomo Avineri, Gerd Callesen, Robert E. Cazden, Iring Fetscher,
Eric J. Fischer, Patrick Fridenson, Francesca Gori, Andrzej F. Grabski,
Carlos B. Gutierrez, Hans-Peter Harstick, Eric J. Hobsbawm, Hermann Klenner,
Michael Knieriem, Jrgen Kocka, Nikolaj I. Lapin, Hermann Lbbe,
Michail P. Mcedlov, Teodor I. Ojzerman, Berteil Oilman, Tsutomu Ouchi,
Pedro Ribas, Wolfgang Schieder, Walter Schmidt, Gareth Stedman Jones,
Jean Stengers, Toshiro Sugimoto, Ferenc Tkei, Immanuel Wallerstein,
Zhou Liangxun

Gesetzt mit Mitteln der Bund-Lnder-Kommission


fr Bildungsplanung und Forschungsfrderung

Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme.

Marx, Karl: Gesamtausgabe : (MEGA) / Karl Marx ; Friedrich Engels.


Hrsg. von der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. - Berlin: Akademie Verl.
Abt. 4. Exzerpte, Notizen, Marginalien
Bd. 3. Exzerpte und Notizen Sommer 1844 bis Anfang 1847/Karl Marx.
Bearb. von Georgij Bagaturija ...
Text. Apparat. - 1998.
ISBN 3-05-003398-3
Akademie Verlag GmbH, Berlin 1998
Der Akademie Verlag ist ein Unternehmen der R. Oldenbourg-Gruppe
Das eingesetzte Papier ist alterungsbestndig nach DIN/ISO 9706.
Alle Rechte, insbesondere die der bersetzung in andere Sprachen, vorbehalten. Kein Teil
des Buches darf ohne Genehmigung des Verlages in irgendeiner Form - durch Photokopie,
Mikroverfilmung oder irgendein anderes Verfahren - reproduziert oder in eine von Ma-
schinen, insbesondere von Datenverarbeitungsmaschinen, verwendbare Sprache bertragen
oder bersetzt werden.
Satz: pagina GmbH, Tbingen
Druck und Bindung: Druck- und Verlagsanstalt Wiener Verlag, Himberg
Inhalt

Text Apparat

Verzeichnis der Abkrzungen, Siglen und Zeichen 443

Einfhrung 449

KARL MARX: E X Z E R P T E UND N O T I Z E N 1 8 4 4 - 1 8 4 7

Notizbuch a u s d e n J a h r e n 1 8 4 4 - 1 8 4 7 5 483

P a r i s e r Hefte 1 8 4 4 / 1 8 4 5

Exzerpte a u s Werken von Pierre de Boisguillebert und


John Law sowie a u s einer Rmischen Geschichte" 35 613
Exzerpte a u s Pierre de Boisguillebert: 35
- Le dtail de la France
- Dissertation sur la nature d e s richesses, de l'argent et 35
d e s tributs
- Trait de la nature, culture, commerce et intrt d e s 43
grains
57
Exzerpte a u s J e a n Law: Considrations sur le num-
raire et le commerce 66
Exzerpte a u s einer Rmischen Geschichte" 69

Exzerpte a u s J a m e s Lauderdale: Recherches sur la nature


et l'origine de la richesse publique 84 633

V
Inhalt

Text Apparat
B r s s e l e r Hefte 1 8 4 5

Heft 1 115 643


Inhaltsverzeichnis 115
Exzerpte a u s Louis Say: Principales c a u s e s de la
richesse 116
Exzerpte a u s J e a n Charles Lonard Simonde de Sis-
mondi: tudes sur l'conomie politique. T. 1 123
Exzerpte a u s C G . de Chamborant: Du pauprisme 137
Exzerpte a u s Alban de Villeneuve-Bargemont: cono-
mie politique chrtienne 138

Heft 2 141 653


Inhaltsverzeichnis 141
Exzerpte a u s E u g n e Buret: De la misre d e s c l a s s e s
laborieuses en Angleterre et en France 142
Exzerpte a u s N a s s a u William Senior: Principes fond-
amentaux de l'conomie politique 157
Exzerpte a u s J e a n Charles Lonard Simonde de Sis-
mondi: Etudes sur l'conomie politique. T. 2 175

Heft 3 210 671


Exzerpte a u s Franois Louis Auguste Ferrier: Du gouver-
nement considr d a n s s e s rapports avec le commerce 210
Exzerpte a u s Alexandre de Laborde: De l'esprit d'as-
sociation d a n s tous les intrts de la communaut 219
Exzerpte a u s Ramon de la Sagra: De l'industrie coton-
nire et d e s ouvriers en Catalogne 229
Exzerpte a u s Thodore Fix: De l'esprit progressif et de
l'esprit de conservation en conomie politique 231
Exzerpte a u s Alexandre Moreau de J o n n s : Aperus
statistiques sur la vie civile et l'conomie domestique
d e s Romains au commencement du quatrime sicle
de notre re 231
Exzerpte a u s Henri Storch: Cours d'conomie politique.
T. I, II, III 233
Exzerpt a u s Louis Franois Bernard Trioen: Essais sur
les a b u s de l'agiotage 272

VI
Inhalt

Text Apparat

Heft 4 273 690


Exzerpte a u s Henri Storch: Cours d'conomie politique.
T. Ill, V, IV 273
Exzerpte a u s Nicolas Franois Dupr de Saint Maur:
Essai sur les monnoies 281
Exzerpte a u s Isaac de Pinto: Trait de la circulation et
du crdit 283
Exzerpte a u s J o s i a s Child: Traits sur le commerce et
sur les a v a n t a g e s 297
Exzerpte a u s Benjamin Bell: De la disette 317

Heft 5 322 713


Exzerpte a u s Auguste de Gasparin: Considrations sur
les machines 322
Exzerpte a u s Charles Babbage: Trait sur l'conomie
d e s machines et d e s manufactures 325
Exzerpte a u s Andrew Ure: Philosophie d e s manu-
factures 342
Exzerpte a u s Isaac Pereire: Leons sur l'industrie et les
finances 352
Exzerpte a u s Pellegrino Rossi: Cours d'conomie poli-
tique 354

Heft6 389 737


Exzerpte a u s J o s e p h Pecchio: Histoire de l'conomie
politique en Italie 389
Exzerpte a u s John Ramsay MacCulloch: Discours sur
l'origine, les progrs, les objets particuliers, et l'impor-
tance de l'conomie politique 407
Exzerpte a u s Charles Ganilh: Des s y s t m e s d'cono-
mie politique... 413
Exzerpte a u s Adolphe Blanqui: Histoire de l'conomie
politique en Europe 424
Exzerpte a u s Franois Villegardelle: Histoire d e s ides
sociales avant la rvolution franaise 426
Exzerpte a u s John Watts: The facts and fictions of polit-
ical economists 430

VII
Inhalt

Text Apparat
REGISTER UND VERZEICHNISSE

Verzeichnis der Einfgungen, Bemerkungen und ber-


legungen von Marx 767

Verzeichnis der nicht berlieferten Exzerpthefte 770

Namenregister 771

Literaturregister 797
1. Bcher, Artikel und andere nichtperiodische Publi-
kationen 797
2. Periodica 826

Verzeichnis der im Apparat ausgewerteten Quellen und der


benutzten Literatur 828
1. Archivalien 828
2. Gedruckte Quellen 829
3. Nachschlagewerke und Bibliographien 831
4. Forschungsliteratur 834

Sachregister 838

Verzeichnis der Abbildungen

Notizbuch aus den Jahren 1844-1847. Titelblatt 3


Notizbuch aus den Jahren 1844-1847. Zweite Seite des
Vorsatzes 4
Notizbuch aus den Jahren 1844-1847. Seite [33] 15
Notizbuch aus den Jahren 1844-1847. Seite [53] 16
Exzerpte aus Pierre de Boisguillebert: Le dtail de la France.
Seite 1 33
Exzerpte aus Jean Law: Considrations sur le numraire ...
Seite 21 34
Brsseler Hefte 1845. Inhaltsverzeichnis. Heft 1 113
Exzerpte aus Jean Charles Leonard Simonde de Sismondi:
tudes sur l'conomie politique. T. 1. Heft 1. Seite XVII 114
Exzerpte aus Alban de Villeneuve-Bargemont: conomie
politique chrtienne. Heft 1. Seite [XIXa] 139
Brsseler Hefte 1845. Inhaltsverzeichnis. Heft 2 140
Exzerpte aus Benjamin Bell: De la disette. Heft 4. Seite [55] 315
Berechnungen. Heft 4. Seite [59] 316
Exzerpte aus Charles Babbage: Trait sur l'conomie des
machines ... Heft 5. Seite 3 323

VIII
Inhalt

Text Apparat
Exzerpte aus AndrewUre: Philosophie des manufactures. Hefts.
Seite 11 324
Exzerpte aus Joseph Pecchio: Histoire de l'conomie politique
en Italie. Heft 6. Seite 1 401
Exzerpte aus Joseph Pecchio: Histoire de l'conomie politique
en Italie. Heft 6. Seite 7 402
Exzerpte aus John Watts: The facts and fictions of political
economists. Heft 6. Seite 21 431
Berechnungen. Heft 6. Seite 25 432

IX
KARL MARX
EXZERPTE UND NOTIZEN
SOMMER 1844 BIS ANFANG 1847
Notizbuch a u s den Jahren 1844-1847.
Titelblatt
Notizbuch a u s den Jahren 1844-1847.
Zweite Seite d e s Vorsatzes
Karl Marx
Notizbuch aus den Jahren 1 8 4 4 - 1 8 4 7

I A u t h o r s , titles, press m a r k s (. M . ) ,
extracts from T h o m p s o n ' s Political
E c o n o m y , notes on Feuerbach. |

|G.
5 W. 9. d'Angeville
M . 9.

M r Egoroff - R u e d e C a n e t t e 13. a u 1 e r .

de L h o m o n d /

|[9]| 28) Adam Smith R i c h e s s e d. N a t . 5 t.


10 29) Skarbek: T h o r i e s des richesses sociales. 2 t.
30) Pecqueur t h o r . nouvell. d ' c o n . sociale.
31) Eugne Buret: M i s r e des classes l a b o r i e u s e s .
32) Michel Chevalier: C o u r s d ' c o n o m i e polit. 2 t.
33) Ganilh hist, des systmes d ' c o n o m . p o l .
15 34) conomistes financiers du 18' sicle.
35) Dupuis origine des cultes. 3 vol.
36) tats gnraux 15 vol.
37) Destutt de Tracy c o n . polit.
38) lmens d'con. pol. p a r M. de B.
20 39) l'agriculture des anciens p. A d a m D i c k s o n . 2 vol.
40) Bignon D e s p r o s c r i p t i o n s . 2 vol. |
|[10]| 41) Pompry E x p o s i t i o n de science sociale de F o u r i e r .
42) H i s t o i r e de la rvol. franc, p a r d e u x amis de la libert. 11 vol.

5
Karl Marx

43) Loustalot. R v o l u t i o n s de P a r i s . 7 t.
44) R e p u b l i k a n i s c h e Flugschriften. N a c h 1830.
45) Vict. Antoine: P r o s p e c t u s de perfectibilit.
46) Jean Journet la b o n n e nouvelle. ( F o u r i e r . )
47) Richard Lahautire. loi sociale. 5
48) Dezamy. L a m m e n a i s rfut p. lui-mme.
49) C a t c h i s m e du peuple. 1841.
50) Absence du droit lectoral etc
51) Plato o p e r a o m n i a . 2 t.
52) Archives de Police F o u c h e t 4 t. 10
53) Guizot Hist, de la civil, en F r a n c e . 5 vol.
54) Gervinus Litteraturgeschichte. 5 t.
55) Biese Phil. d. Aristoteles.
56) Sextus Empiricus
57) Hegel: P h n o m e n o l o g i e . 15
58) Hegel: R e c h t s p h i l o s o p h i e |
|[11]| 59) Renouvier: M a n u e l de phil. m o d e r n e .
60) Schiller W e r k e .
61) Gthe. W e r k e .
62) Herder. I d e e n z u r Philos, d. G e s c h i c h t e . 20
63) Gibbon Sinken d. r m i s c h e n R e i c h s .
64) Mackeldey L e h r b u c h d. r m i s c h e n R e c h t s .
65) Eichhorn D e u t s c h e s Privatrecht.
66) Trendelenburg L o g i k . 2 t.
67) Duc de St. Simon M m o i r e s . 3 vol. 25
68) Llorente hist, de l'inquisition etc. 4 vol.
69) Homer: o p . o m n i a . 5 vol.
70) Pindar.
71) Tacitus 2 vol.
72) Vellejus Paterculus. 30
73) Erdmann Logik.
74) Buttmann griechische G r a m m a t i k . 2 vol.
75) Eberstein Peripatetiker. Scholastiker.
76) Strau D o g m a t i k . 2 t.
77) Daub Vorlesung b e r M o r a l . 35
78) Point du jour 2 . (Barrre.)
79) feuille villageoise 6 vol. (Cerutti.) |
|[12]| 80) de Luchet hist. litt, de Voltaire. 10 vol.
81) Mably uvres c o m p l t e s . 12 vol.
82) Preussisches Landrecht. 5 vol. 40
83) Pages hist, de la R v o l . 2 vol.

6
Notizbuch aus den Jahren 1844-1847

84) Corpus juris


85) Beaulieu Essais etc sur la rvol. de F r a n c e . 6 vol.
86) Mirabeau de la m o n a r c h i e p r u s s i e n n e . 7 vol.
87) Barbier a m b e s .
5 88) Ptition d ' u n citoyen o p p r i m . 1789.
89) l ' h o m m e et la socit.
90) les h o m m e s n o u v e a u x .
91) Discours du Gnral Foy 2 vol.
92) Froment la police dvoile.
10 93) Olinde Rodrigues Posies sociales.
94) Mrker P r i n c i p d. Bsen.
95) Monsieur Talleyrand.
96) Sarran lgitimit |
|[13]| 97) Ganilh P o u v o i r et o p p o s i t i o n .
15 98) Robinet de la n a t u r e .
99) Terentius.
100) Mmoire de l'abb Terray.
101) Hist, de Paraguay et d. Dr. Francia.
102) Hist, du dix Aot 2 vol.
20 103) Isambert M a n u e l du publiciste 2 vol.
104) Rmusat Essai de p h i l o s o p h i e .
105) Discours la c h a m b r e des pairs.
106) Claus b e r R e c h t s p h i l . etc.
107) essais sur la constit. p r a t i q u e en A n g l e t e r r e .
25 1 08) Lettres de M a d . R o l a n d .
109) P a p i e r s t r o u v s chez R o b e s p i e r r e . 3 vol.
110) u v r e s de Lepelletier.
111) G e d i c h t e eines L e b e n d i g e n .
112) Franz. Phil. d. M a t h e m a t i k .
30 113) Bauer S y n o p t i k e r . 3 vol. |
|[14]| 114) Weitling G a r a n t i e n d. Freiheit.
115) Shakespeare, englisch.
116) Britisches Theater.
117) Britische Lyriker.
35 118) Schulz B e w e g u n g d. P r o d u c t i o n .
119) Delolme sur la const, de l'Angleterre.
120) de l'opposition en 1831.
121) Edgar Bauer, liberale Bestrebungen 2 T h .
122) D e r Richter als Geschworn. etc.
40 123) St. Lambert 2 t.
124) Owen, t h e n e w m o r a l w o r l d .

7
Karl Marx

125) Owen six lectures etc.


126) Louis Napoleon: E x t i n c t i o n du p a u p r i s m e .
127) Channing Z u r E r h e b , d. n i e d e r n Volksklassen.
128) Timon: L g o m a n i e .
129) Histoire du Clerg 3 vol. 5
130) Code Napolon. 2 vol. |
I [15] I 131) Herder: Cid.
132) C o n s t i t u t i o n de l ' A m r i q u e .
133) Collection des C o n s t i t u t i o n s 2 vol.
134) M a d . R o l a n d : M m o i r e s 10
135)
136)
137)
138)
139) 15
140)|

I[16] I Z u k a u f e n o d e r s o n s t z u v e r s c h a f f e n :

1) Buonarotti. (Herwegh.)
+ 2) S i s m o n d Sismondi. N a t i o n a l k o n o m i s c h e Schrift.
+ 3) Owen franz. U e b e r s . (Gay) 20
+ 4) Rossi N a t i o n a l k .
+ 5) Physiokraten
+ 6) Malthus
+ 7) St. Simon science de l'homme.
+ 8) List (Engels.) 25
9) V i l l e n e u v e - B a r g e m o n t hist, de l'c. politiq.
+ 10) Bentham. a) dfense [de] l'usure etc. P a r . 1828.
+ b) esquisse d ' u n o u v r a g e e n faveur des p a u v r e s , t r a d u i t e t p u b l i p a r
D u q u e s n o y . P a r . 1802.
+ c) T h o r i e des peines et des r c o m p e n s e s . 2 vol. | 30
+ |[17]| 11) Babbage C h . Trait sur l ' c o n o m i e des m a c h i n e s et des m a -
n u f a c t u r e s , tr. d e l'anglais p a r E d . Biot. P a r . 1833.
+ 12) Bell (Benjamin) De la disette, t r a d , de Prvost de G e n v e . 1804.
13) Canard ( N . F . ) Principes d ' c o n o m i e politique. P a r . 1801. in-8.
( O e k o n o m i e algebraisch.) 35
14) Cabrion-Nisas. (A. de.) Principes d ' c o n o m i e p o l i t i q u e . P a r i s . 1825.
(prcis h i s t o r i q u e de B a n q u e de F r a n c e . )

8
Notizbuch aus den Jahren 1844-1847

+ 12) Chaptal. (comte.) De l ' I n d u s t r i e franaise. 1819. 2 vol.


13) Chastellux. ( c o m t e de.) De la flicit publique ou considrt, etc. P a r
is. 1822. 2 vol. in 8.
+ 14) Coffinires. ( A . S . G . ) De la B o u r s e et des spculations sur les effets
5 publics. P a r i s . 1824. |
|[18]| 15) Clarke d o c t e u r . C o u p d'il sur la force et l ' o p u l e n c e de la G r a n -
de-Bretagne, etc. t r a d u i t p . M a r c h e n a . P a r i s . 1802. L o n d . 1801.
+ 16) C o m t e C h a r l e s 1) t r a i t de lgislation etc. P a r i s . 1827. 4 v. 2) t r a i t de
la p r o p r i t . P a r i s . 1834. 2 v.
+ 17) Considrant. D e s t i n e sociale. ( H e r w e g h . )
18) Duchtel (T.) De la charit d a n s ses r a p p o r t s avec l'tat m o r a l etc.
Paris. 1829.
+ 19) Dunoyer (B.C.) N o u v e a u t r a i t d ' c o n o m i e sociale etc. P a r i s . 1830.
2 vol. in 8.
+ 20) Fergusson. ( A d a m ) . Essai sur l'histoire de la socit civile, t r a d , de
l'Anglais p a r Bergier. P a r i s . 1783. 2 vol. in-12 ou 1796. in-8.
+ Droz c o n o m i e p o l i t i q u e ou principes de la science des richesses. P a r i s .
1829.I
+ |[19]| 21) Gasparin. (de) C o n s i d r a t i o n s sur les m a c h i n e s . Paris. 1835. in 8.
20 22) Hamilton. ( R o b e r t . ) R e c h e r c h e s sur l'origine etc. de la dette n a t i o n a l e
de la G r a n d e - B r e t a g n e ; t r a d u i t etc p. Henri Lasalle. P a r i s . 1817.
24) Herrmann. Staatswirthschaftliche U n t e r s u c h u n g e n , in 8. M n c h e n .
1832.
25) Laboulinire (P.) De la disette et de la s u r a b o n d a n c e en F r a n c e etc.
25 Paris. 1821. 2 vol. in 8.
26) Ltz. H a n d b u c h d. Staatswirthschaftslehre. 3 B. in-8. E r l a n g e n . 1823.
+ 27) Mac Culloch. Principes d ' c o n o m i e politique, t r a d , p a r P r v o s t de
G e n v e . 1 Vol. L o n d r e s . 1830.
+ 28) Macnab ( H e n r i - G r e y ) . E x a m e n i m p a r t i a l d. nouvelles vues de
30 M. R. O w e n . etc. P a r i s 1821. |
I[20]j 29) Moss L ' a r t de g a g n e r sa vie ou E n c y c l o p d i e industrielle etc.
1826. P a r i s .
I 30) Rau. L e h r b u c h d. politischen O e k o n o m i e . 3 B. H e i d e l b e r g . 1837.
+ 31) J.B. Say. C o u r s c o m p l e t d ' c o n o m i e p r a t i q u e etc. G u i l l a u m i n . 1840
35 2 Vol. in 8.
+ 32) Steuart (J.) R e c h e r c h e s sur les p r i n c . de l ' c o n o m i e polit, etc. t r a d , de
l'anglais p. Senovert. P a r i s . D i d o t - a n 1789. 5 vol. in 8.
+ 33) Storch. ( H e n r i ) . C o u r s d ' c o n o m i e p o l i t i q u e etc. avec des n o t e s etc. d.
Say. Paris. 1823. 5 vol.
40 34) W e r k e v. Turgot.

9
Karl Marx

+ 35) Vre ( A n d r e w ) P h i l o s o p h i e des m a n u f a c t u r e s etc. P a r . et Bruxelles


1836. 2 vol. [in-]12. |
|[21]| 36) Villeneuve Bargemont etc. c o n o m i e polit. C h r t i e n n e . P a r i s .
1834. 3 vol.
+ 37) Villerm. T a b l e a u de l'tat p h y s i q u e et m o r a l des ouvriers etc. R e - 5
n o u a r d . 1840. 2 vol.

Bei Guillaumin Galerie de la B o u r s e , 5, P a n o r a m a s .

Physiocrates 10 fr.
\ Turgot. 12 fr. 10
Malthus 10 fr.
{Ricardo uvres complu 10 fr.
(.Say cours complet 20 fr.>

Summa 42 fr. 15

Th. Zerbst Neue Orangen-strasse.


im P a h l ' s c h e n H a u s e . |

+ |[22][ Godwin (Will.) R e c h e r c h e s sur la p o p u l a t i o n et sur la facult d ' a c -


c r o i s s e m e n t d e l'espce h u m a i n e etc t r a d u i t p a r F . S . C o n s t a n c i o . P a r .
1821. 2 vol. in 8. 20
+ Catchisme de la R f o r m e lectorale p a r J. B e n t h a m . tr. p. R e g n a u l t . 4 fr.
25 c. P a g n e r r e . R u e de Seine. 14 bis.

Bei Aillaud, Q u a i Voltaire, 11:


1) Cabrion N i s a s . Principes d ' c o n o m i e polit. 3 fr.
+ 2) Godwin R e c h e r c h e s sur p o p u l a t i o n etc. 2 vol. 12 fr. 25
3) Storch C o u r s d ' c o n o m i e politique. 5 vol. 35 fr.
Everett (Renouard.)

50 fr.
42 30

92
82 1

10
Notizbuch aus den Jahren 1844-1847

I [23] I Hegel'sehe Construction der Phnomenologie.

1) Selbstbewutsein statt des M e n s c h e n . Subjekt. O b j e k t .


2) D i e Unterschiede der S a c h e n wichtig, weil die S u b s t a n z als Selbstun-
terscheidung od. weil die S e l b s t u n t e r s c h e i d u n g , d a s U n t e r s c h e i d e n , die
5 T h t i g k e i t des Verstandes als wesentlich gefat wird. H e g e l g a b d a h e r
i n n e r h a l b der Speculation wirkliche die Sache ergreifende D i s t i n k t i o n e n .
3) A u f h e b u n g d e r Entfremdung identificirt m i t A u f h e b u n g d e r Gegen-
stndlichkeit, (eine Seite, n a m e n t l i c h v. F e u e r b a c h entwickelt.)
4) D e i n e Aufhebung des vorgestellten G e g e n s t a n d e s , des G e g e n s t a n d e s
10 als G e g e n s t a n d e s des Bewutseins identificirt m i t d e r wirklichen gegen-
stndlichen A u f h e b u n g , d e r v. d e m D e n k e n u n t e r s c h i e d n e n sinnlichen
Action, Praxis, u. realen Thtigkeit. ( N o c h zu entwickeln.) |

|[25]| 1) D i e Entstehungsgeschichte des modernen Staats o d e r die franz-


sische Revolution.
15 D i e S e l b s t u e b e r h e b u n g des politischen Wesens. Verwechslung m i t d e m
a n t i k e n Staat. Verhltnis d e r R e v o l u t i o n a i r e z u r b r g e r l i c h e n Gesell-
schaft. V e r d o p p l u n g aller E l e m e n t e in brgerliche u. Staatswesen.
2) D i e Proclamation d e r Menschenrechte u n d die Constitution des
Staats. D i e individuelle Freiheit u. die ffentliche M a c h t .
20 Freiheit, Gleichheit u. Einheit. D i e V o l k s s o u v e r n i t t .
3) D e r Staat u. die brgerliche Gesellschaft.
4) D e r Reprsentativstaat u. die Charte.
D e r constitutionelle R e p r s e n t a t i v s t a a t , u . d e r d e m o k r a t i s c h e R e p r -
sentativstaat.
25 5) D i e Theilung der Gewalten. G e s e t z g e b e n d e u. exekutive G e w a l t .
6) D i e gesetzgebende Gewalt u. die G e s e t z g e b e n d e n K r p e r . Politische
Clubs.
7) D i e exekutive G e w a l t . C e n t r a l i s a t i o n u. H i e r a r c h i e . C e n t r a l i s a t i o n
u. politische Civilisation. F e d e r a t i v w e s e n u. I n d u s t r i a l i s m u s .
30 D i e Staatsverwaltung u. Gemeindeverwaltung. \
|[24]| 8') D i e richterliche Gewalt u. d a s Recht.
8") D i e Nationalitt u. d a s Volk.
9') D i e politischen Partheien.
9") D a s Wahlrecht, d e r K a m p f um die Aufhebung des S t a a t s u. der
35 brgerlichen Gesellschaft. |

11
Karl Marx

|[26]| S i s m o n d i Pr. 2 vol. 12 fr. pays


+ Bentham dfense > 6
Thorie. > 14
+ Stewart } 12-15
R u e des G r s S o r b o n n e 10. Capelle. 5

Helvtius (nicht syst. soc. s o n d e r n de l ' h o m m e . )


Simonde Sismondi statt S i s m o n d e etc.
Clarke ( D r . ) Coup d'il sur la force et l'opulence de la Grande-Bretagne,
o l'on voit les p r o g r s d e son c o m m e r c e etc t r a d u i t d e l'anglais p a r
Marchena. P a r . 1802. 10
Dufresne Saint Lon. ( L . C . A . ) E t u d e du crdit p u b l i c et des dettes
p u b l i q u e s . P a r . 1824.
Fergusson. ( A d a m . ) Essai sur l'histoire de la socit civile. P a r i s 1783
2 vol. o u 1796 in 8. |
|[27]| Pebrer ( P a b l o ) H i s t o i r e financire et statistique de l'empire Bri- 15
t a n n i q u e etc T r a d u i t d e l'anglais p a r M . J a k o b i . P a r i s e t L o n d r e s . 1834.
2 vol. in 8.
Godwin. R e c h e r c h e sur la Justice politique.
Giilich
Gulich Geschichtliche D a r s t e l l u n g d. H a n d e l s etc. ( E x p o s h i s t o r i q u e 20
du c o m m e r c e , de l'industrie et de l'agriculture des tats c o m m e r a n t s les
plus i m p o r t a n t s de n o t r e p o q u e . ) 2 vol. J e n a . 1830.
Bei F r o m a n . 40 fr. bei Klincksieck.
Hobbes. u v r e s . 9 fr.
Locke u v r e s t r a d , nouvell. 21 fr. | 25
I[28] j Burdach. D i e Physiologie als Erfahrungswissenschaft. 6 vol. 94 fr.
(Klincksieck.)
Kindlinger. G e s c h i c h t e d. d e u t s c h e n H r i g k e i t 12 fr. (ibid.)
List D a s n a t i o n a l e System d. politischen O e k o n o m i e . 8 fr. (ibid.)
Rau. H a n d b u c h d. politischen O e k o n o m i e 3 vol. 34 fr. 70 cent. 30
1) Glich 40 fr.
2) List. 8

48.
3) {Rau. 35 35

83.)
1) 4) Babbage.
2) 5) 35) Ure.
3) 6) 14) Coffinires. 40

12
Notizbuch aus den Jahren 1844-1847

4) 7) Droz
5) 8) MacCulloch
6) 9) 37) Villerm \
I [29] I10) Physiocrates
5 11) Turgot.
10) 12) Malthus. (10 fr.)
13) Dunoyer.
9) 14) M a c n a b .
_ 7) 15) Fergusson. (8 fr.)
_ 8) 21) G a s p a r i n .
An Capelle. M a l t h u s . Principes d ' c o n o m i e pol. zu 10 fr.
Torrens I

j[30]I Sociale Fragen.

1. D o u a n e n g e s c h i c h t e .
15 Ist es m g l i c h alte M e u b l e s , alten H a u s r a t h , Porzellan, W s c h e , Klei-
d u n g s s t c k e , alles g e b r a u c h t , g a n z frei zu b e k o m m e n ; wo nicht, sind die
Tarifstze m i g ? Diese Sache ist sogleich zu b e s o r g e n . F e r n e r
2. W o h n u n g s a n g e l e g e n h e i t e n .
W i e viel k o s t e n 4 Z i m m e r u. eine K c h e u. irgend ein R a u m , d u n k e l
20 o d e r hell, Koffer u. S c h u n d u n t e r z u b r i n g e n o h n e M e u b l e s ? W i e viel k o -
sten diese R u m e m e u b l i r t ? V o n diesen 4 S t u b e n m t e n 3 heizbar sein,
die eine k n n t e a u c h ein b l o e s C a b i n e t sein, w e n n n u r ein Bett d r i n
stehn k n n t e . D i e S t u b e des K i n d e s , die zugleich Schlafstube sein w r d e ,
b r a u c h t e d u r c h a u s n i c h t elegant z u sein. I m G e g e n t h e i l w r e e s gut, w e n n
25 diese u. deine A r b e i t s s t u b e g a n z einfach m e u b l i r t w r e n . W e n n n u r eine
Stube gut w r e .
D i e K c h e b r a u c h t e nicht g a r n i r t ||[31]| zu sein. F r K o c h t p f e will ich
selbst sorgen. A u c h B e t t e n u . W s c h e w r e n v o n d e n M e u b l e s a u s z u n e h -
m e n . W i e sind sonst die Preise d e r M e u b l e s , d e n n e s m t e i m m e r n o c h
30 n e u angeschafft w e r d e n im F a l l ich u n s r e m i t b r i n g e n sollte, o d e r w r e es
mglich M e u b l e s a p a r t z u m i e t h e n u . selbst die Z i m m e r z u g a r n i r e n u n -
gefhr wie hier?
D a s b r i g e berlasse ich d e m weisen U r t h e i l m e i n e r h o h e n G n n e r ;
n u r m u ich n o c h b i t t e n ein b e s o n d e r e s A u g e n m e r k a u f etwaige W a n d -
35 s c h r n k e zu h a b e n ; sie spielen eine H a u p t r o l l e im L e b e n der H a u s f r a u u.
sind ein h c h s t b e a c h t e n s w e r t h e r nicht zu b e r s e h e n d e r G e g e n s t a n d . W i e
w r e n die B c h e r a m besten u n t e r z u b r i n g e n .
U n d somit A m e n ! I

13
Karl Marx

I [32] I M a i n z
Place d u petit S a b l o n 24.
Place du M u s e 6 ( r e s t a u r a n t ) j

I [33] I M o r e l l i Cercle soc. Bentham


Mably Hbert Godwin 5
Babeuf Leroux
Buonarotti Ledere.

Holbach Helvtius
10
Fourier St Simon
Owen
(Lalande)
Considrant Die Schriften
d e r Schule. 15
Producteur. Globe.
Cabet Dezamy. Gay
et
F r a t e r n i t , l'galitaire etc l ' h u m a n i t a i r e .
Proudhon. | 20

I [35]J E m i l B l a n c esq. 18 K i n g Street C h e a p s i d e - p r . O s t e n d e - London

Buchhndler. J. W a t s o n St. P a u l s Alley, P a t e r n o s t e r r o w . L o n d o n .

j [33] j uvres de l'abb Constant 25


{Delaborde: Essai sur l'esprit d ' a s s o c i a t i o n . )
Histoire du Travail, p. V i n a r d an bei V i n a r d d i t e u r R u e M o n t -
m a r t r e 1 bis.
l'Esclavage du Riche p a r H u b e r t . B u r e a u du p o p u l a i r e , r u e J.J. R o u s -
seau. 14 30
La Fraternit I r g e n d w e l c h e : R u e C r o i x des Petits c h a m p s . 40
D p t s chez R o u a n e t r u e Verdelet au b u r e a u 10 |
j [37] I Leroux de l ' h u m a n i t
{Lalande: de l ' a s s o c i a t i o n . )
Villeneuve Bargemont Bigot de Morogues 35
1) c o n o m i e polit, chrt.
2) Hist, de l'con. p o l .

14
Notizbuch a u s den Jahren 1844-1847. Seite [33]
Notizbuch aus den Jahren 1844-1847

Mac Culloch P r i n c i p . d'c. p o l .


Considrant destine sociale.
Dunoyer de la libert du travail etc. III vol. Ferner
Auguste Comte Phil. p o s .
5 (Say Louis} | Storch C o u r s d'c. p o l .
(Torrens} \ (Thompson} \ Alisson
Cobbett I Ricardo Z u r Befrd. d. A g r i c .
Malthus P r i n c i p . d'c. p o l .
St. Simon Science de l ' h o m m e , G l o b e , P r o d u c t e u r etc |
10 j [38] [ Rau
Lehrbuch d. politischen Oekonomie E r s t e r B a n d . 1841.
Grundstze d. Volkswirthschaftspolitik 1839. W i n t e r in H e i d e l b e r g .
+ Hodgskin popular political economy L o n d o n 1827.
Read Political e c o n o m y E d i n b u r g h . 1829.
15 Cayley On c o m m e r c i a l e c o n o m y . L o n d o n . 1830
Scrope Principles of politic, e c o n . L o n d o n 1832.
Chalmers On politic, ec. G l a s g o w 1832. |
I[39]I Malthus definitions in politic, e c o n . L o n d o n 1837.
Torr ens An E s s a y on t h e p r o d u c t i o n of w e a l t h . L o n d . 1831.
20 Morogues de l'utilit des m a c h i n e s et de leurs i n c o n v n i e n s . P a r . 1832.
Journal des conomistes 9 v.
(de la Borde de l'esprit de l'association d a n s t o u s les intrts de la !
c o m m u n a u t . P a r . 1834.) '
(Ferrier du g o u v e r n e m e n t considr d a n s ses r a p p o r t s avec le c o m - !
25 merce. P a r i s 1823.) '
Torrens On t h e e x t e r n a l c o r n t r a d e . L o n d o n . 1829 I

I [40] I Du Bois Aym. E x a m e n de q u e l q u e s q u e s t i o n s d ' c o n o m i e poli- !
tique. '
Jones On t h e d i s t r i b u t i o n of w e a l t h etc. L o n d . 1831.
30 Ramsay On t h e distribut, of wealth. E d i n b . 1836.
Tooke, h i s t o r y of prices etc. v. 1 7 9 3 - 1 8 3 7 L o n d o n 1838 2 B.
Senior On t h e r a t e of w a g e s . L o n d o n 1831.
Gurney On t h e r a t e of w a g e s . L o n d o n . 1835. |
|[41]| Torrens On w a g e s a n d c o m b i n a t i o n s . L o n d . 1838. sec. ed.
35 Malthus i n q u i r y i n t o t h e n a t u r e a n d p r o g r e s s of r e n t . L o n . 1815. <pol.
econ.)
Morogues du p a u p r i s m e etc. P a r i s . 1834.
Hoffmann d. L e h r e v. G e l d . Berlin 1841.
Cobbett p a p e r against gold. L o n d . 1828. |
40 I [42] I Gouge, a h i s t o r y of P a p e r m o n e y a n d b a n k i n g in t h e u n i t e d states.
P h i l a d e l p h i a 1833.

17
Notizbuch a u s den Jahren 1844-1847. Seite [53]
Karl Marx

! Chitti des crises financires et de la rforme du systme m o n t a i r e .


1
Brx. 1839.
Thornton D e r P a p i e r k r e d i t . A n i n q u i r y o n t h e p a p e r credit.
! L. Say P o u r q u o i l ' c o n o m i e politique est-elle u n e science si p e u gn-
' r a l e m e n t tudie. P a r . 1837. 5
< Torren
Lectures on political economy by T h o m a s C o o p e r . |
! I[43]I Louis Say. C o n s i d r a t i o n s sur l'industrie. P a r . 1822.
! id. tudes sur la richesse des n a t i o n s . P a r i s 1836
' Gilbart h i s t o r y a n d principles of b a n k i n g . 3 ed. L o n d . 1837. 10
Wing evils of the factory system L o n d . 1831.
Muiron
Thor I

I [44] I Sir Henry Parnell 1804: Principles of c u r r e n c y a n d exchanges;


1827 O b s e r v a t i o n s on p a p e r m o n e y , b a n k i n g a n d o v e r t r a d i n g . 15
D'Avenant. Essay upon Ways and Means.
Discourses on the Trade of England.
A c o m p e n d i o u s or briefe e x a m i n a t i o n of c e r t a y n e o r d i n a r y c o m p l a i n t s ,
by W. S. 1581. (enthlt eine A b h a n d l u n g b e s o n d e r s b e r die V e r w a n d -
l u n g des A c k e r l a n d s in Weideland.) 20
Defoe, Daniel. Giving Alms no Charity.
Wallace. Darwin B o t a n i c G a r d e n . Townsend D i s s e r t a t i o n on t h e p o o r
laws. 1786.
A n Essay o n the A p p l i c a t i o n o f C a p i t a l t o L a n d . B y a fellow o f U . C ,
O x f o r d . 1815 (von West) 25
t h e christian a n d civic e c o n o m y of large t o w n s , v. Thomas Chalmers.
Glasgow. 1821-1826. |

I [46] I Chitti
Alisson
Thompson \ 30

I [47] I Hess: Buonarotti 2 B.


Dezamy C o d e
id. Lammenais rfut
id. L'galitaire 2 Hefte
( l ' t a t de so> 35
Campanella
Cherbuliez I

18
Notizbuch aus den Jahren 1844-1847

|[52]| K r i s e n des englischen H a n d e l s


1633, 1772, 1793
1811, 1816, 1818 u. 1825. 1 8 3 7 - 1 8 4 2 .

R i c a r d o O b e r s t T h o m p s o n sagt R e n t e sei d a s R e s u l t a t d e r b e s c h r n k t e n
5 Q u a n t i t t des B o d e n s im Vergleich mit d e n Concurrenten fr seine P r o -
d u c t i o n : T h o m p s o n sagt, R i c a r d o h a b e die F o l g e m i t d e r U r s a c h e ver-
wechselt. N i c h t weil d a s schlechtere L a n d b e b a u t w e r d e n k a n n , b e z a h l t
die bessere R e n t e , s o n d e r n weil die bessere R e n t e bezahlt, k a n n d a s
schlechtere b e b a u t w e r d e n . N a c h R i c a r d o s T h e o r i e m t e w e n n alles
10 L a n d gleich f r u c h t b a r w r e g a r keine R e n t e b e z a h l t w e r d e n . Weniger
fruchtbare S t c k e m s s e n b e b a u t w e r d e n weil m e h r B r o d n t h i g wird als
frher. Diese k n n e n n a t r l i c h nicht so viel R e n t e b e z a h l e n , weil sie sonst
n i e m a n d b e b a u e n w r d e u . d a h e r k o m m t d a die Definition v . R i c a r d o
richtig ist. T h o m p s o n . Politische O e k o n o m i e . |

15 I [53] I Der gttliche Egoist im Gegensatz zum egoistischen Menschen.


Die Tuschung in der Revolution ber das antike Staatswesen.
D e r Begriff u. die Substanz".
D i e Revolution - Entstehungsgeschichte des modernen Staats.

1) ad Feuerbach.

20 1)

D e r H a u p t m a n g e l alles bisherigen M a t e r i a l i s m u s (den F e u e r b a c h ' s c h e n


mit eingerechnet) ist, d a d e r G e g e n s t a n d , die Wirklichkeit, Sinnlichkeit
n u r u n t e r der F o r m des Objekts od. der Anschauung gefat wird; nicht
a b e r als sinnlich menschliche Thtigkeit, Praxis; nicht subjektiv. D a h e r
25 die thtige Seite a b s t r a k t im G e g e n s a t z zu d e m M a t e r i a l i s m u s v o n d e m
Idealismus - d e r n a t r l i c h die wirkliche, sinnliche T h t i g k e i t als solche
nicht k e n n t - entwickelt. F e u e r b a c h will sinnliche - v o n d e n G e d a n -
k e n o b j e k t e n wirklich u n t e r s c h i e d n e Objekte: a b e r er fat die menschliche
Thtigkeit selbst nicht als gegenstndliche T h t i g k e i t . Er b e t r a c h t e t d a h e r
30 im Wesen des C h r i s t e n t h u m s n u r d a s theoretische Verhalten als d a s echt
menschliche, w h r e n d die Praxis n u r in ihrer schmutzig j d i s c h e n Er-
scheinungsform gefat u. fixirt wird. Er begreift d a h e r nicht die Bedeu-
t u n g der r e v o l u t i o n a i r e n " der p r a k t i s c h - k r i t i s c h e n " T h t i g k e i t . |

19
Karl Marx

|[54]|2)

D i e F r a g e , o b d e m menschlichen D e n k e n - gegenstndliche W a h r h e i t
z u k o m m e - ist keine F r a g e der T h e o r i e , s o n d e r n eine praktische F r a g e .
I n d e r Praxis m u der M e n s c h die W a h r h e i t i.e. W i r k l i c h k e i t u . M a c h t ,
Diesseitigkeit seines D e n k e n s beweisen. D e r Streit b e r die W i r k l i c h k e i t 5
o d . NichtWirklichkeit des D e n k e n s - d a s v o n d e r P r a x i s isolirt ist, - ist
eine rein scholastische F r a g e .

3)
D i e materialistische L e h r e v . der V e r n d e r u n g der U m s t n d e u . d e r E r -
z i e h u n g vergit, d a die U m s t n d e v. d e n M e n s c h e n v e r n d e r t u. d e r 10
Erzieher selbst erzogen w e r d e n m u . Sie m u d a h e r die Gesellschaft in
zwei Theile - v o n d e n e n d e r eine b e r ihr e r h a b e n ist - s o n d i r e n .
D a s Z u s a m m e n f a l l e n des A e n d e r n s der U m s t n d e u . d e r m e n s c h l i c h e n
T h t i g k e i t o d . S e l b s t v e r n d e r u n g k a n n n u r als revolutionaire Praxis ge-
fat u. rationell v e r s t a n d e n w e r d e n . | 15

|[55]| 4)

F e u e r b a c h geht v o n d e m F a c t u m der religisen S e l b s t e n t f r e m d u n g , d e r


V e r d o p p l u n g d e r Welt in eine religise u. eine weltliche a u s . Seine A r b e i t
b e s t e h t d a r i n die religise Welt in ihre weltliche G r u n d l a g e aufzulsen.
A b e r , d a die weltliche G r u n d l a g e sich v o n sich selbst a b h e b t u. sich ein 20
selbststndiges R e i c h in d e n W o l k e n fixirt, ist n u r a u s d e r Selbstzerris-
senheit u. Sichselbstwidersprechen dieser weltlichen G r u n d l a g e zu erkl-
ren. Diese selbst m u also in sich selbst s o w o h l in i h r e m W i e d e r s p r u c h
v e r s t a n d e n , als p r a k t i s c h r e v o l u t i o n i r t w e r d e n . A l s o n a c h d e m z.B. die
irdische F a m i l i e als d a s G e h e i m n i d e r heiligen F a m i l i e e n t d e c k t ist, m u 25
n u n erstere selbst theoretisch u . p r a k t i s c h vernichtet w e r d e n .

5)
F e u e r b a c h , m i t d e m abstrakten Denken nicht zufrieden, will die An-
schauung; a b e r er fat die Sinnlichkeit nicht als praktische, m e n s c h l i c h
sinnliche T h t i g k e i t . | 30

|[56]| 6)

F e u e r b a c h lst d a s religise Wesen in d a s menschliche Wesen auf. A b e r


d a s menschliche Wesen ist kein d e m einzelnen I n d i v i d u u m i n w o h n e n d e s

20
Notizbuch aus den Jahren 1844-1847

A b s t r a c t u m . In seiner Wirklichkeit ist es d a s e n s e m b l e der gesellschaft-


lichen Verhltnisse.
F e u e r b a c h , d e r auf die K r i t i k dieses wirklichen Wesens nicht eingeht,
ist d a h e r gezwungen:
5 1) v o n d e m geschichtlichen Verlauf zu a b s t r a h i r e n u. d a s religise G e -
m t h fr sich zu fixiren, u. ein a b s t r a k t - isolirt - menschliches Indivi-
d u u m vorauszusetzen.
2 ) D a s Wesen k a n n d a h e r n u r als G a t t u n g " , als innere, s t u m m e , die
vielen I n d i v i d u e n natrlich v e r b i n d e n d e Allgemeinheit gefat w e r d e n .

10 7)

F e u e r b a c h sieht d a h e r nicht, d a d a s religise G e m t h " selbst ein ge-


sellschaftliches P r o d u k t ist u . d a d a s a b s t r a k t e I n d i v i d u u m , d a s e r a n a -
lysirt, einer b e s t i m m t e n Gesellschaftsform a n g e h r t . |

|[57]| 8)

15 Alles gesellschaftliche L e b e n ist wesentlich praktisch. Alle M y s t e r i e n , wel-


che die T h e o r i e z u m M y s t i c i s m veranlassen, finden ihre rationelle L s u n g
in d e r m e n s c h l i c h e n Praxis u. in d e m Begreifen dieser Praxis.

9)
D a s h c h s t e , w o z u der a n s c h a u e n d e M a t e r i a l i s m u s k o m m t , d.h. der M a -
20 terialismus, der die Sinnlichkeit nicht als p r a k t i s c h e T h t i g k e i t begreift,
ist die A n s c h a u u n g d e r einzelnen I n d i v i d u e n u. d e r brgerlichen Gesell-
schaft.

10)

D e r S t a n d p u n k t des alten M a t e r i a l i s m u s ist die brgerliche Gesellschaft,


25 der S t a n d p u n k t des n e u e n die menschliche Gesellschaft od. die gesell-
schaftliche M e n s c h h e i t .

11)
D i e P h i l o s o p h e n h a b e n die Welt n u r verschieden interpretirt, es k m m t
30 d r a u f an sie zu verndern. |

21
Karl Marx

+ I [58] I 4933 R. Wallace essai sur la diffrence du n o m b r e des h o m m e s etc.


L o n d . 1754.
(4941 Trait de la circulation etc. (de P i n t o publi p a r D u m a s ) A m s t .
1771.)
+ 4948 Maupin de la seule richesse du p e u p l e . P a r . 1785. 5
+ 4952 Herrenschwand discours f o n d a m e n t a l etc. L o n d o n 1786
4962 Simonde: de la richesse c o m m e r c i a l e G e n v e 1803. 2 v.
! (4966 Al. De La Borde de l'esprit d ' a s s o c i a t i o n d a n s t o u s les intrts de
! la c o m m u n a u t etc. P a r . 1818.)
' 4968 Capmas thorie de l'intrt de l'argent. P a r . 1782 | 10
I[59]I (4980 F r i e d l n d e r E n t w u r f einer G e s c h i c h t e d. A r m e n , etc. L e i p -
zig 1804.)
\ 4995 Grgoire hist, du c o m m e r c e h o m i c i d e de la traite des n o i r s . P a r .
1822.
(5003 Essai sur les m o n n o i e s ou rflexions sur le r a p p o r t e n t r e l ' a r g e n t 15
et les denres. Paris. 1746. ( D u p r de St. M a u r M a t r e des c o m p t e s
Paris Verfasser))
(5044 J.B.A. Malisset, la b o u s s o l e des spculateurs, ou trait c o m p l e t
etc d u c o m m e r c e . P a r . 1803.)
+ 5056 lments du commerce p a r de F o r b o n n a i s . L e y d e et P a r . 1754. 2 v. 20
! (5057 Trait sur le c o m m e r c e p a r J o s . Child avec un petit trait c o n t .
! l'usure p. T h . C u l p e p e r . A m s t . 1754> j
' j[60]I 5068 D. H u m e , political essays on c o m m e r c e etc. Venice 1767.
5076 Condillac le c o m m e r c e et le g o u v e r n e m e n t . A m s t . et P a r . 1776.
(5096 A . M . Chappus. histoire abrge des r v o l u t i o n s du c o m m e r c e . P. 25
1803.)
! (5098 F . L . A . Ferner: du g o u v e r n e m e n t considr d a n s ses r a p p o r t s
! avec le c o m m e r c e . P a r . 1805.)
' 5104 P. Laboulinire de l'influence d ' u n e g r a n d e R v o l u t i o n s u r le
c o m m e r c e etc La H a i e 1808 30
4720 Locke du g o u v e r n e m e n t civil. L o n . et P a r . 1783 |
|[61]| 4828 E t h o c r a t i e ou g o u v e r n e m e n t f o n d sur la m o r a l e . ( H o l b a c h )
A m s t . 1776.
3866 uvres diverses de Locke A m s t . 1732. 2 v.
3868 u v r e s c o m p l t e s de M. Helvtius. L o n d r e s . 1785. 5 v. 35
3870 T h . H o b b e s o p e r a philos.
3874 de la Mettrie. uvres phil. Berlin. 1764. 2 v.
3914 d ' A r g e n s , p h i l o s o p h i e du b o n sens. La H a y e . 1740.
3936 B e r n a r d i Telesii de r e r u m n a t u r a . 1586.
3931 H. Cardani de sapientia ||[62]| lib. 5. A u r e l i o p o l i . 1624. 40
3940 Visct. Bolingbroke the p h i l o s o p h i c a l w o r k s . L o n d . 1 7 5 4 - 7 7 .

22
Notizbuch aus den Jahren 1844-1847

3822 Petri Pomponatii o p e r a o m n i a . Ven. 1525.


3823 Antoniana Margarita etc. A n n o 1554.
3824 Francisci B a c o n i o p e r a o m n i a . Francf. 1665. id. 3825 W o r k s of
F r a n c i s B a c o n . L o n d . 1778.
5 3832 R e n a t i D e s c a r t e s o p e r a o m n i a . A m s t . 1 6 7 0 - 8 3 .
4008 P r o d r o m u s p h i l o s o p h i a e i n s t a u r a n d a e ; i.e. dissertationis de n a -
t u r a r e r u m c o m p e n d i u m ||[63]| ex script. T h . C a m p a n e l l a e . F r a n c . 1617.
4012 R a d . C u d w o r t h i systema intellectuale etc. 1773 2 v.
4019 N. M a l e b r a n c h e . R e c h e r c h e de la vrit.
10 4050 J o r d . B r u n u s . de u m b r i s i d e a r u m . 1582.
4060 F. T h o m a e C a m p a n e l l a e de sensu r e r u m et m a g i a . 1. IV. 1620.
4073 Em. Swedenborg du c o m m e r c e tabli e n t r e l ' m e et le c o r p s . L o n -
dres et la H a i e . 1785.
4077 F a b r e . essai sur 1. facults de l'me. P a r i s 1787 etc. |
15 |[64]| 4082 Vives ( J o a n . L o d . ) de a n i m a et vita. 1. III 1555.
4108 Hier. C a r d a n i de i m m o r t a l i t a t e a n i m o r u m . L u g . 1545.
4111 J . C . D e l a m t h e r i e , de la n a t u r e des tres existans etc. P a r . 1805
4112 id. c o n s i d r a t i o n s sur les tres organiss. 1808.

20 Supplment.

1 Partie.
(du 1 Janvier au 31 D e c . 1841)

(1777 R e v u e mensuelle d ' c o n o m i e politique, publie p. T h . Fix. P. 1833.


5v.>|

25 I[65]I 4\ C a t a l o g , (v. 1 J a n . bis 31 D e c . 1842.)

4 4 0 0 . - 5 5 3 1 Dunoyer, l'industrie et la m o r a l e considres d a n s leurs r a p -


p o r t s avec la libert. P a r . 1825.
\ 4 5 3 5 . - 5 5 4 8 . Malthus Principes d ' c o n o m i e p o l . t r a d , p a r C o n s t . P a r i s .
1820 I 2 v.
30 ( 4 5 8 5 . - 5 5 6 2 . Storch, c o u r s d'con. p o l . P a r . 1823. 5 vol.
5 7 3 0 . - 5 5 1 6 . J o u r n a l des c o n o m i s t e s , etc 1 8 4 1 - 4 2 . 2 v.> |

I [66] j 1 Supplment.

+ (507 Trioen trait gnral des e m p r u n t s c o n t r a c t s p a r t o u t e s les puiss. de


l ' E u r o p e . Brx. 1839. 1 v o l . )
35 (509 id. essai sur les abus de l'agiotage Brx. 1834)
525 Wilda, D. G i l d e n w e s e n im Mittelalter. Berlin. 1831. |

23
Karl Marx

|[67]| 1 Part.
1521. M a r t i n e a u . de la socit amricaine, tr. p. L a r o c h e . B r x . 1838

5 Partie.

6 6 1 7 . - 7 4 8 6 Cadet de Vaux m o y e n s de p r v e n i r le r e t o u r des disettes. P a r .


1812 5
7 2 4 3 . - 6 5 7 2 . Les Prussiens d n o n c s l ' E u r o p e . P a r . 1789
! 7 4 8 4 . - 7 3 7 2 . Globe (le) recueil philos, et littraire du 3 juillet 1827 au
1
3 0 d c . 1830 in-4. 3 vol. |
! j[68]I < 7 4 9 3 - 6 5 3 3 J o u r n a l des c o n o m i s t e s p. l ' a n n e 1843.)
I 7 5 5 2 . - 6 6 1 8 l e t s over de Saint S i m o n i a n e n . 1833 10
17894 (le chev. G o u d a r d ) les intrts de la F r a n c e m a l e n t e n d u s d a n s
les b r a n c h e s de l'agriculture etc. A m s t . J. C o e u r . 1756.
17907 R e c h e r c h e s et c o n s i d r a t i o n s sur les finances de F r a n c e de 1597
1721 p a r (de F o r b o n n o i s . ) Ble. 1758 2 |
[[69]j 17946 le m a r q . Gamier hist, de la m o n n a i e . P. 1819. 2 v. 15
17996 T a b l e a u de P a r i s p. M e r c i e r . A m s t . 1789. 12 v.
18746 J o a n . M i l t o n i i Angli p r o p o p u l o anglic. defensio c o n t . C l a u d i i
A n o n y m i , alias Salmasii d e f e n s i o n e m regiam. L o n d . 1651.
de Chamborant: Du P a u p r i s m e etc P a r . 1842 chez G u i l l a u m i n . |

I [70] I Queries relating to t h e t r a d e a n d p r o s p e r i t y of I r e l a n d (v. Berkeley, 20


v q u e d e Cloyne.)
T h e essential principles o f t h e w e a l t h o f n a t i o n s , illustrated i n o p p o -
sition t o s o m e false d o c t r i n e s o f D r . A . S m i t h a n d o t h e r s . L o n d o n . 1797.
( a u t o r : Gray)

Hauptkatalog. 25

4921 de l'origine et des p r o g r s d ' u n e science nouvelle. L o n d r e s . 1778.


8 vol.
[ 4928 Gab. Leblanc, i n t r o d . la science de l'con. polit, et de la sta-
tistique gnrale. P a r . 1801.
4937 Messance, recherches sur la p o p u l a t i o n des gnralits d ' A u v e r - 30
gne, de L y o n , de R o u e n , etc. de 1674 1764. P a r i s . 1766.
4949 Raynal discours sur la p r o s p r i t des socits p o l i t i q u e s . G e n v e .
1789.
4953 de l'conomie politique moderne etc. L o n d r e s . 1786. ( H e r r e n -
schwand) 35
4954 Le rformateur ( p a r Cliquot-Blervache.) A m s t . 1766 2 . |

24
Notizbuch aus den Jahren 1844-1847

|[73]| 4970 D e o n de B e a u m o n t , essai hist, sur les finances de la F r a n c e


sous L o u i s XIV et le R g e n t . A m s t . 1753.
4974 C h . D u p i n , d i s c o u r s et leons sur l'industrie etc. P a r . 1825.
4990 Briatte, offrande l ' h u m a n i t ou t r a i t sur les causes de la misre
5 en gnral et de la mendicit en particulier. A m s t . et P a r . 1780.
5005 De Bettange. trait des m o n o y e s . A v i g n o n . 1760.
5093 V. Roux, de l'influence du g o u v e r n e m e n t sur la p r o s p r i t du
c o m m e r c e . P a r . 1800 2 t.
- 5147 D . F . D o n n a n t . T h o r i e lmentaire de la statistique. P a r . 1805.
10 4991 M o y e n s de d t r u i r e la mendicit.
- 4987 B u c h v. 1621. (Le p r e m i e r p l a n du m o n t de pit franois.) |
|[72]| 5918 Delabergerie histoire de l'agriculture franaise. P a r i s . 1815.
5971 De la disette de B. Bell. t r a d , p a r P. P r v o s t . G e n v e 1804. |

|[75]| Catalog der Leihbibliothek.

15 1 6946 Alison's (A.) Principles of P o p u l a t i o n . 2 v. 1840.


6318 B a n k of E n g l a n d . S t a t e m e n t of t h e p o w e r of t h e . 1832.
6268 Chalmers ( D r . ) T h e s u p r e m e I m p o r t a n c e of a right m o r a l to a
right e c o n o m i c a l state of t h e c o m m u n i t y . 1833.
2 6280 Chalmers ( D r . ) On political e c o n o m y . 1832.
20 6222 (Collier's (J.P.) H i s t o r y of english D r a m a t i c P o e t r y . 1831.)
6404 (Gaskell (P.) On t h e m a n u f a c t u r i n g p o p u l a t i o n of E n g l a n d .
1833.)
(6440 Gilbart's (J.W.) H i s t o r y a n d Principles of B a n k i n g . 1834.) I
I [74] I 6586 Prichard: R e s e a r c h e s i n t o t h e physical history of m a n k i n d .
25 2 V. I
I 6620 Greg's ( R . H . ) F a c t o r y Q u e s t i o n a n d t h e Ten h o u r s Bill. 1837.
6 / 4 9 Hamilton's: P r o g r e s s of Society. 1830. |
I[76]I (7414 Head's (Sir G e o . ) T o u r in t h e m a n u f a c t u r i n g districts in
E n g l a n d . 1836.)
7194 Hopkins ( J o h n ) N o t i o n s on political E c o n o m y . 1833.
5134 (Mackintosh's (Sir J a m e s ) H i s t o r y of t h e R e v o l u t i o n in E n g l a n d
in 1688. | 1834)
6597 Mc.Culloch's Statistical A c c o u n t of t h e british e m p i r e . 2 vols.
1837
35 6233 (Mc.Culloch's Principles of Political E c o n o m y . 1831.)
1987 Anderson's On the origine of c o m m e r c e . 4 v. 1801.
2128 B a n k i n g System of E n g l a n d . O b s e r v a t i o n on the. 1821.
3298 Clarkson (Wm.) on p a u p e r i s m p a m p h l . 1816.
2128 Credit, I n d i v i d u a l , O b s e r v a t i o n s on t h e circulation of - 1811 |

25
Karl Marx

|[77]| 6527 Moreton's. Brief Analysis of the n a t u r a l l a w s t h a t regulate


the n u m b e r s a n d c o n d i t i o n o f m a n k i n d . 1836.
3646 Gilbart's Practical Treatise on b a n k i n g . 1827.
3758 Godwin (Will.) A n s w e r to M a l t h u s . 1820.
{4289 Godwin (W.) H i s t o r y of the C o m m o n w e a l t h . 4 v. 1824.) 5
4561 Graham (Sir J.) C o r n a n d C u r r e n c y . 1826.
3) 3298 H i g g i n s ' R e m a r k s on M . C u l l o c h s D o c t r i n e respecting t h e c o r n
L a w s . 1826.
- 3634 Hopkins (Th.) E c o n o m i c a l Inquiries respecting R e n t , Wages etc.
1822. 10
5298 Jakob's (Giles) R e p o r t on A g r i c u l t u r e a n d t h e C o r n t r a d e . |
I[78]I 3298 James's Essay on t h e currency. 1820.
{320 Jarrold's (Th. M . D . ) A n s w e r to M a l t h u s . 1 8 0 6 - 1 7 . )
4) 3298 Jemmett's: O b s e r v a t i o n s on R i c a r d o ' s System of Politic. E c o -
n o m y . 1826. 15
5) 2045 King's (Chas.) British M e r c h a n t 3 v. 1721.
3350 Lauderdale's Defence of his E n q u i r y . 1804.
{3781 Malthus Political E c o n o m y . 1820)
6) 3634 M e a s u r e of value stated a n d illustrated. 1823.
7) 3600 Definitions in Political E c o n o m y . 20
{3604 Mandeville by W. G o d w i n . 3 v. 1818.)
3356 M e r c h a n t s a n d M a n u f a c t u r e r s , Interest of t h e , stated etc 1774. |
I [79] 12202 Mill's (J.) C o m m e r c e defended. 1808.
3298 R. Owen Effect of the m a n u f a c t u r i n g system. 1817.
3298 On the m e a n s of limiting t h e p o p u l a t i o n 1820. 25
382 Priestley Disquisitions on m a t t e r a n d spirit. 1777.
3298 P r o t e c t i o n to A g r i c u l t u r e . 1821.
2174 Reeves's ( J o h n ) H i s t o r y of the english law. 1787.
2181 R e p o r t , P a r l i a m e n t a r y , on the e d u c a t i o n of t h e lower o r d e r s of
t h e m e t r o p o l i s . 1816. 30
8) 3298 R i c a r d o a n d A d a m Smith. 1821.
2188 R u g g l e s ' s (Th.) H i s t o r y of the p o o r 2 v. 1794. |
J[80]j 3634 Senior's L e c t u r e on political E c o n o m y . 1827.
4789 Essay on t h e mercantile t h e o r y of w e a l t h . 1828.
t 0
2015 Sinclair's (Sir J o h n ) H i s t o r y of the public revenue. 4 1786. 35
3298 Sinclair: on t h e a p p r o a c h i n g crisis. 1818.
{4859 Social Life, C o m p a r a t i v e view of, in E n g l a n d a n d F r a n c e , from
t h e R e s t o r a t i o n of C h a r l e s I to t h e french R e v o l u t i o n . 1828.)
2018 Sommerville's (Th.) H i s t o r y of Parties, f r o m the R e s t o r a t i o n to
t 0
t h e D e a t h of W i l l i a m III, 4 1792. 40
2645 Temple's (Sir Wil.) W o r k s : 2ter vol.

26
Notizbuch aus den Jahren 1844-1847

9) 3298 Thompson J. Perronet E x p o s i t i o n of Fallacies of rent. 1826. |


|[81]| 2209 Thornton's (Hen.) Essay on t h e P a p e r C r e d i t of G r e a t Bri-
tain. 1800.
3826 Torrens's (Maj.) Essai on t h e external C o r n t r a d e . 1820.
5 2232 T r a d e , F o r e i g n , C a u s e s of t h e decline of ... 1750.
2237 Trades, G e n e r a l description of 1747.
289 Trimmer's e c o n o m y of charity. 1787.
2215 [Uztariz's] (J. d.) T h e o r y a n d Practice of c o m m e r c e . 1751.
3408 W a s t e L a n d s , On t h e A d v a n t a g e s of inclosing 1772.
10 403 Weyland ( J o h n ) . On p o p u l a t i o n . 1816. |
I [82] 12228 A. Y o u n g Political A r i t h m e t i c . 1774.
2942 Senior's Two lectures on p o p u l a t i o n a n d c o r r e s p o n d e n c e w i t h
M a l t h u s . 1829.

15 4552 (Tooke: Essay on the high a n d l o w prices from 1793 to 1822 8.


1824.)
4565 i d e m on t h e state of the currency. 1826.
2049 Torrens: L e t t e r to L o r d L i v e r p o o l on A g r i c u l t u r e . 1820.

Dallas: recollections of L o r d B y r o n .
20 Everett: New Ideas on Population.
George Ensore Esq. "The Poor and their Relief."

Ming
Skidmore A m e r i k a n i s c h e R a d i c a l e gegen E i g e n t h u m .
Byllesby

25 I [83] I H. C. Carey E s q . Principles of political economy. 4 p a r t , in 3 vol.


Philadelphia. 1 8 3 7 - 4 0 .
Trait des richesses etc. ( P a r M. I s n a r d ) 2 v. L o n d r e s . ( L a u s a n n e . )
1781.
S c h o n Tucker (Queries on t h e n a t u r a l i z a t i o n Bill. p. 10) Mengotti (Dis-
30 sertazione sul C o l b e r t i s m o , p. 31) u. in S k e t c h of the a d v a n c e a n d D e -
cline of n a t i o n s " L o n d . 1795 findet sich die L e h r e d a effective d e m a n d
depends upon production".
David Hume: Essays, M o r a l , Political a n d L i t e r a r y . P a r t II. E d i n b u r g h .
1752.
35 Malthus " A n I n q u i r y i n t o t h e n a t u r e a n d p r o g r e s s of r e n t . " L o n d .
1815.
An Essay on t h e a p p l i c a t i o n of capital to l a n d etc. By a fellow of
university college O x f o r d (Sir E d w . West.) L o n d . 1815.

27
Karl Marx

Thorie du Luxe ou t r a i t d a n s lequel on e n t r e p r e n d d ' t a b l i r q u e le


luxe est un r e s s o r t n o n - s e u l e m e n t utile, m a i s m m e etc ncessaire la
p r o s p r i t des t a t s . 1 v. P a r . 1771 ( a n o n y m . Verfasser: B u t e l - D u m o n t . ) |

|[84]| Population.

The primitive origination of Mankind. By Sir M a t t h e w H a l e . L o n d o n . 5


1677.
Observations concerning the increase of mankind etc. By B. F r a n k l i n .
P h i l a d . 1751.
A comparative history of the increase and decrease of mankind. By
T h o r n . S h o r t . M . D . L o n d . 1767. 10
Proposals to the legislature for numbering the people. (By A r t . Y o u n g .
E s q . ) L o n d . 1771.
Observations on the state of the population in Manchester a n d o t h e r a d .
p l a c . By T h o r n . Percival. M . D . L o n d . 1778
An Essay on the Population of England etc By R. Price. L o n d . 1780. 15

G e g e n Price

1) An Inquiry into the present State of population in England and Wales


etc. by W. Wales. L o n d . 1781.
2) An Examination of Dr. Price's Essay on the population of England
and Wales ... By t h e R e v . J o h n Howlett. M a i d s t o n e . 1781. 20
J . C . Prichard M . D . Researches into the physical history of mankind. 4 v.
Lond. 1841-44. |
|[85]| Recherches et considrations sur la population de la France. Par
M. Moheau. P a r i s 1778.
R e v . J o s e p h Townsend: "A D i s s e r t a t i o n on t h e p o o r - l a w s , by a well- 25
wisher to m a n k i n d . " L o n d . 1786 republicirt 1817.
Burn, Thomas Ruggles, Eden G e s c h i c h t e n der A r m e n .
Observations on the circumstances which influence the condition of the
labouring classes of society. By John Barton. L o n d o n . 1817.
On Wages and Combinations. By C o l . Torr ens. L o n d . 1834 30
+ A L e t t e r to L o r d Ashley, on t h e principles w h i c h r e g u l a t e w a g e s a n d
o n t h e m a n n e r a n d degree i n w h i c h w a g e s w o u l d b e r e d u c e d b y t h e
p a s s i n g of a t e n h o u r s ' bill. By R. Torrens. L o n d o n 1844.
A n Essay o n t h e right o f p r o p e r t y i n l a n d , with respect t o its f o u n d a -
t i o n in t h e l a w of n a t u r e etc. 1 v. L o n d o n , o h n e D a t . w a h r s c h e i n l i c h 35
1786. A g r a r i s c h , (geschrieben . M r . Ogilvie, P r o f e s s o r o f L a t i n i n t h e
U n i v e r s i t y of A b e r d e e n . ) |

28
Notizbuch aus den Jahren 1844-1847

j[86]I Leihbibliothek.

559 Anderson. (Jas.) Essays on A g r i c u l t u r e 3 v. 1 7 7 1 - 9 6 . 3 vol.


(3404 Anderson. (Jas.) C a l m investigation of the causes of t h e scarcity.
1801.
5 455 Anderson. (J.) O b s e r v a t i o n s on n a t i o n a l i n d u s t r y . 1777.)
3636 Attwood's (Thos.) L e t t e r to L o r d L i v e r p o o l on t h e B a n k R e p o r t s .
1819.
10) 4262 Chalmers: C h r i s t i a n a n d civic e c o n o m y .
{88 Collier's (Jere) I m m o r a l i t y of the English Stage. 1698.)
10 11) 799 Animal Creation, Philosophical Survey of the ... 1768.
12) 1821 Townsend R e v . (Travels t h r o u g h Spain) 2 vol. |

I[92]I Atheneum.

(3615 Atkinson's Principles of political e c o n o m y . 1840.)


(3616 id. State of t h e science of political e c o n o m y . 1838)
15 13) 3689 Logic of political e c o n o m y , by de Q u i n c e y .
(3691 Mc.Culloch on T a x a t i o n . 1845.)
(768 Bailey's - M o n e y a n d its vicissitudes in value. 1837)
(1305 Cobbett's (William) P a p e r a g a i n s t gold.
1306 i d e m C u r s e of p a p e r m o n e y a n d b a n k i n g . >
20 15) 138 Longfield's ( M . ) Lectures on political e c o n o m y . 1834.
(1384 T h . M o r e s U t o p i a . 1838)
14) 197 Scrope's ( G . P . ) Principles of political e c o n o m y . 1833. |

I[93]I Weyland John. E s q . T h e principles of t h e English p o o r laws. 1815.


T h e principles o f P o p u l a t i o n a n d P r o d u c t i o n . L o n d . 1816.
25 Bergius J o h n H e n r i Lewis. C o m p l e t e C a t a l o g u e of all b o o k s , p a m p h -
lets etc of political c o n o m . etc. u n t e r d e m Titel C a m e r a l i s t e n Bibliothek.
N r n b e r g \ N u r e m b e r g . 1765. 8.

C o n s i d e r a t i o n s on Taxes as they are s u p p o s e d to affect t h e Price of


L a b o u r i n o u r M a n u f a c t u r e s : also, s o m e Reflections o n t h e G e n e r a l b e -
30 h a v i o u r a n d D i s p o s i t i o n of the m a n u f a c t u r i n g p o p u l a c e of this K i n g -
dom; showing by Arguments drawn from Experience that nothing but
Necessity will enforce L a b o u r ; a n d t h a t no state ever did or ever c a n
m a k e a n y c o n s i d e r a b l e figure in t r a d e , w h e r e t h e Necessaries of Life are
at a low Price. L o n d o n . 1765.1

29
Karl Marx

|[108]| Z u C a p i t e l I 1 . N o t e n :

2 ) D i e historisch-deskriptive M e t h o d e " P r o u d h o n s .
3) Lauderdale.

Zu 2.

) N a c h f r a g e u. Z u f u h r , relative Arbeitszeit. H i e r b e i zu e n t w i c k e l n d a s 5
accidentelle u . die s o g e n a n n t e D u r c h s c h n i t t s z a h l d e r O e k o n o m e n .
) R i c a r d o ' s Verdienst. H i s t o r i s c h e E n t g e g e n s t e l l u n g d e r K l a s s e n .
G r u n d r e n t e , natrlicher Werth. |

/ C a r cette q u e s t i o n n o u s f o u r n i r a u n e nouvelle o c c a s i o n p o u r d m o n -
trer, c o m m e n t M. P . , v o u l a n t liminer, est i n c a p a b l e de c o m p r e n d r e le 10
mouvement rvolutionnaire.

M. P. s ' a p p l i q u e b i e n idaliser, d ' a p r s et avec les c o n o m i s t e s b o u r -


geois, le c t dit positif de l'industrie m o d e r n e . Q u a n t l ' a c t i o n dissol-
v a n t e de l'industrie m o d e r n e c'est p o u r lui le c t ngatif, q u ' i l faut li-
miner. 15
Il est i n c a p a b l e de le c o m p r e n d r e c o m m e |

30
Karl Marx
Pariser Hefte 1844/1845
Exzerpte aus Pierre de Boisguillebert: Le dtail de la France.
Pariser Heft 1844/1845. Seite 1
Exzerpte aus Werken
von Pierre de Boisguillebert und John Law
sowie aus einer Rmischen Geschichte

| [ i ] | [1) Boisguillebert: Le Dtail de la France.


Factum de l]a France. (1707.)

[a) Le Dtail de la France, (erschienen 1697.)

[Premire partie. De la d i m i n u t i o n de la richesse nationale.

5 Ch. 1.
[...] [Drftigkeit v. der s i t u a t i o n naturelle a b . E i n L a n d n i m m t an einem
o d . [...] [cl]imat et sa terre se r e n c o n t r e n t p l u s ou m o i n s p r o p r e s p r o -
d u i r e les choses n c e s s a i r e s l]a vie, ou avec lesquelles on se les p e u t
p r o d u i r e . p. 171. A u s n a h m e Spanien ( a r m t r o t z seines N a t u r r e i c h t h u m s )
10 Holland (reich, t r o t z seiner N a t u r a r m u t h ) .
F r a n k r e i c h le p l u s riche r o y a u m e du m o n d e ist d o c h nicht frei v. d e n
spanischen U n o r d n u n g e n , e n t s p r i c h t nicht d e n A v a n c e n , die die N a t u r
i h m g e m a c h t h a t . O h n e v . d e m z u sprechen, w a s e s sein k n n t e , p r o d u c i r t
es h e u t 5 o d . 600 M i l l i o n e n j h r l i c h weniger in seinen R e v e n u e n , s o w o h l
15 an E r d p r o d u k t als I n d u s t r i e , wie v o r 30 J. D a s U e b e l n i m m t alle Tage zu,
die Verminderung des R e i c h t h u m s . M a n k a n n die Steuern d e w e g e n n i c h t
a n k l a g e n , sie h a b e n sich seit 1660 fast n u r um Vi v e r m e h r t , w h r e n d sie
seit 200 J. fast alle 30 J. sich verdoppelten.

Ch. 2.

20 W i e die 4 E l e m e n t e die Prinzipien aller Wesen sind, w o v o n sich alle bil-


den, e b e n so ist die G r u n d l a g e u. die U r s a c h e aller R e i c h t h m e r Europas
d a s Getreide, der Wein, d a s Salz u. die Leinwand (toile), die in F r a n k r e i c h
in U e b e r f l u v o r h a n d e n sind; u. m a n verschafft sich die a n d r e n S a c h e n

35
Exzerpte aus Jean Law: Considrations sur le numraire ...
Pariser Heft 1844/1845. Seite 21
Karl Marx Pariser Hefte 1844/1845

nicht, als i n d e m Verhltni des U e b e r s c h u s s e s , d e n m a n b e r d a s N o t h -


wendige dieser S a c h e n h a t . So lt d a s W a c h s t h u m der E r d f r c h t e die
A d v o k a t e n , Mediziner, Schauspieler u . geringsten H a n d w e r k e r a r b e i t e n .
M a n findet d a h e r sehr wenig v . diesen L e u t e n i n u n f r u c h t b a r e n L n d e r n ,
w h r e n d sie in d e n a n d e r n a b o n d e n t . 5

Ch. 3.

D i e V e r m i n d e r u n g des franzsischen R e i c h t h u m s ( b e g o n n e n 1660)


k m m t v. d e r V e r m i n d e r u n g des Grundeinkommens, d a s im D u r c h s c h n i t t
n i c h t m e h r die Hlfte des frheren b e t r g t . Einige G r u n d b e s i t z u n g e n h a -
b e n k e i n e n so grossen Verlust erlitten. Sie g e h r t e n sehr v o r n e h m e n Per- 10
s o n e n a n . Sonst reiche receveurs n a h m e n sie in P a c h t m i t Verlust v. ihrer
Seite, um in der A r t eine P r o t e c t i o n zu e r k a u f e n , welche sie fr a n d e r -
weitigen G e b r a u c h b e s t i m m t e n . A n d e r e G r u n d s t c k e sind vielmehr ge-
l
fallen, m a n c h e bis a u f A ihres frheren R e v e n u . W e n n diejenigen, welche
1000 liv. G r u n d r e n t e h a t t e n , n u r m e h r 500 h a b e n , w e n d e n sie n u r m e h r 15
die Hlfte der Ouvriers, wie sonst an; diese v e r h a l t e n sich e b e n s o in Be-
z u g a u f die, w o v o n sie sich ihre Bedrfnisse verschafften, d u r c h eine
n a t r l i c h e C i r c u l a t i o n , welche m a c h t , d a w o d a s G r u n d e i n k o m m e n die
B e w e g u n g b e g i n n t , d a s G e l d , welches es bildet, um die L e b e n s m i t t e l ,
welche sie p r o d u c i r e n , in U m l a u f zu setzen, d u r c h eine M a s s e v. H n d e n 20
geht, ehe es, n a c h Vollendung seines U m l a u f e s , zu i h n e n z u r c k k e h r t .
E i n e V e r m i n d e r u n g v. j h r l i c h 5 0 0 1 . G r u n d r e n t e \ G r u n d e i n k o m m e n
p r o d u c i r t eine v. 3 0 0 0 1 . des S t a a t s k r p e r s , et p a r c o n s q u e n t prjudicie
e x t r m e m e n t a u roi, q u i n e p e u t j a m a i s tirer a u t a n t d ' i m p t s d e sujets
p a u v r e s c o m m e de riches. 25

Ch. 4.

Vergeblich legt m a n die V e r m i n d e r u n g der G r u n d r e n t e d e n S t e u e r n z u r


L a s t . D e r fonds (le p r o d u i t de la terre) ist [um] die Hlfte wenigstens
v e r m i n d e r t , weil der P r e i aller W a a r e n (denres Lebensmittel) u m die
Hlfte dessen ist, w a s er v o r 30 J. w a r . So die b o u c h e r i e s ( S c h l a c h t h u s e r , 30
F l e i s c h b n k e ) geben vielweniger; die S t a d t m r k t e , w o G e t r n k e v e r k a u f t
w e r d e n , sind nicht a u f d e n vierten Theil in Bezug a u f ihre frhere Q u a n t i -
t t u . der P r e i selbst ist geringer. D e r G r u n d u . B o d e n e r t r a g , der sie
p r o d u c i r t , m u eine hnliche V e r m i n d e r u n g erleiden. E r wird n i c h t n u r
b e s t i m m t d u r c h d e n P r e i d e r Lebensmittel im Verkauf, s o n d e r n in ihrem 35
Wachsthum selbst: (die P r o d u c t i o n s k o s t e n . ) Alle E r d f r c h t e v e r l a n g e n
A u s g a b e n fr die C u l t u r , die m e h r o d . weniger p r o d u c i r t j e n a c h d e n
g e m a c h t e n A v a n c e n u m d e n B o d e n z u verbessern. D i e A v a n c e n sind

36
Aus Werken von Pierre de Boisguillebert

i m m e r u n a b h n g i g v. d e m Debit [(Ver]kauf) \ ( E i n k o m m e n ) , d a s m a n v.
ihnen h a b e n wird. E n t s p r i c h t die D e b i t nicht d e n g e m a c h t e n A u s g a b e n ,
s o vernachlssigt m a n diese A v a n c e n i n F o l g e u . r e d u c i r t das P r o d u c t
nicht n u r a u f die Hlfte dessen, w a s es frher w a r , s o n d e r n selbst a u f
5 nichts. Es giebt n m l i c h L n d e r e i e n , die gnzlich a b a n d o n n e s sind u.
frher v. g r o s s e m W e r t h w a r e n , ein Verlust, d e r sich a u f d e n g a n z e n S t a a t
[erstreckt.]

Ch. 5.

D e r K n i g h a t , u n a b h n g i g v . P u b l i c u m , d a s g r t e Interesse, diesen
10 S t a n d der D i n g e zu n d e r n . W e n n F r a n k r e i c h 500 M i p l i o n e n ] weniger
R e v e n u e n wie v. 30 J. h a t , so ist es gewi, d a der K n i g d u r c h W i e d e r -
herstellung desselben eine d e r grten Eroberungen m a c h ] e n wird, nicht
n u r o h n e Blut z u vergiessen u . o h n e a u s seinen S t a a t e n h e r a u s z u g e h n ,
s o n d e r n selbst d u r c h B e r e i c h e r u n g aller,] w o v o n er n o t h w e n d i g seinen
15 Theil h a b e n wird. V e r m i n d e r u n g v. 500 M i l l i o n e n jhrlich; d i e s e l b e n
biens seulement en fonds, t a n t rels,] c o m m e les terres, wie p a r accident,
wie die charges, greff[es, pages et m o u l i n s allaient autrefois 700 mil-
lions] jhrlich: diese [Gter,] ||[2]| w e n n sie n u r v e r d o p p e l t w r d f e n p a r les
biens d'industrie, feraient plus de 1400 millions p a r an.]

20 Ch. VI.

Bei d e m T o d C h a r l e s VII. (1[461)] [...] a u f 4 700 0 0 0 1 . C h a r l e s VIII u. [...]


auf 9 000 000 1. g e b r a c h t . D i e d a u e r t e [...] a u f 16 000 000. U n t e r H e n -
ri III, 158[2] [...] sie sich a u f 35 000 000, bei seinem T o d a u f 70 00[0 000]
[...] ihren h c h s t e n P u n k t a n g e l a n g t , v. d e r Zeit an [...]

25 Ch. VII.

F r a n k r e i c h w a r nie voller v. G e l d , magnificence, l ' a f b o n d a n c e y soient


extrmes; c o m m e ce n ' e s t q u ' e n quelques] P r i v a t e n , die grte Zahl d a n s
la dernire indigence. Cela ne peu[t p a s c o m p e n s e r la p e r t e q u e fait] l'tat
dans l e plus g r a n d n o m b r e . D a der R e i c h t h u m eines r o y a u m e i n seinem
30 terroir [u. seinejm c o m m e r c e besteht, so w a r nie eines u. d a s a n d r e d a n s
un si g r a n d d s o r d r e , die L n d e r e i e n schlechter b e b a u t , die W a a r e n
schlechter verkauft, weil ihre Consumtion in Bezug a u f d a s A u s l a n d g a n z
vernichtet, im I n l a n d d u r c h persnliche Interessen sehr v e r m i n d e r t ist.
Obgleich L o u i s XIV 112 M i l l i o n e n u. H e n r i III im J. 1582 n u r 32 M i l -
35 Honen R e v e n u h a t t e , w a r der leztere d o c h reicher als der erstere. Diese
V e r m e h r u n g e n t s p r i c h t nicht der V e r m e h r u n g des G o l d e s u. Silbers u. d e r

37
Karl Marx Pariser Hefte 1844/1845

h a u s s e , welche sie d e m P r e i aller D i n g e i n E u r o p a u . d e n a n d e r n E r d -


theilen gegeben h a t ; z u d e m k m m t n o c h die V e r m e h r u n g des Territo-
r i u m s um Vio. 32 M i l l i o n e n v. 1582 e n t s p r e c h e n , eu g a r d a u x prix des
choses de ce temps-l, 175 Mill, v o n h e u t e ; a t t e n d u q u e , comme l'or et
l'argent ne sont et n'ont jamais t une richesse en eux-mmes, ne valent 5
que par relation, et qu'autant qu'ils peuvent procurer les choses ncessaires
la vie, auxquelles ils servent seulement de gage et d'apprciation, il est
indiffrent d'en avoir plus ou moins, pourvu qu'ils puissent produire les
mmes effets.
E i n ouvrier, d e r 1250 4 deniers per Tag in P a r i s g e w a n n , also, da h e u t e 10
4 0 - 5 0 s o u s tglich - lOOmal m e h r , lebte d a m a l s e b e n s o b e q u e m , weil alle
S a c h e n diesem T a g l o h n p r o p o r t i o n n i r t w a r e n , la mesur[] du bl, qui
donne le prix tout, q u i v a u t m a i n t e n a n t 40 sous n ' e n valait q u e 8 en ce
temps-l, c o m m e cela se justifie p a r les a p p r c i a t i o n s q u i en restent. In
der Zeit H e n r i III. les terres ... s o n t le principe de tous les biens, tant rels 15
qu'en Industrie.

Seconde partie. Des causes de la diminution


de la richesse nationale.

Ch. II.

D i e U r s a c h e der V e r m i n d e r u n g des R e i c h t h u m s ist: l'effet du dfaut de 20


la consommation ... t o u s les biens du m o n d e t a n t inutiles, m o i n s qu'ils
ne soient consommes. Privatinteressen h a b e n die C o n s u m t i o n ruinirt. la
c o n s o m m a t i o n a cess, p a r c e qu'elle est d e v e n u e a b s o l u m e n t dfendue et
a b s o l u m e n t impossible; ... d f e n d u e p a r l'incertitude de la Taille, q u i
t a n t e n t i r e m e n t arbitraire, n ' a p o i n t de tarif plus certain q u e d'tre 25
p a y e plus h a u t , p l u s on est p a u v r e et plus on fait valoir des f o n d s a p -
p a r t e n a n t des p e r s o n n e s indfendues; et plus b a s p l u s on est riche, et
plus on a des recettes considrables, qui p o r t e n t avec elles le p o u v o i r de
faire p a y e r sa Taille a u x m a l h e u r e u x , p a r c e q u e l ' o n tient les terres plus
h a u t prix, p o u r a c h e t e r en q u e l q u e m a n i r e cette licence, p a r la p r o t e c - 30
t i o n de ceux q u i elles a p p a r t i e n n e n t ^ in einer u. derselben Pfarrei sieht
m a n eine E i n n a h m e v. 3 o d . 4 0 0 0 1 . r e n t e n u r 10 o d . 12 ecus f. die Taille
zahlen, w h r e n d ein a n d r e r , der n u r 3 - 4 0 0 1 . de fermage h a t , 100 fr
seinen Theil zahlt; i m p o s s i b l e p a r les Aides et les Douanes [sur les
so[rties et passages du r o y a u m e , qui o n t mis t o u t e s les denres un p o i n t , 35
q u e n o n [seulement elles] n e s e t r a n s p o r t e n t plus a u d e h o r s a u q u a r t d e c e
qu'elles faisaient autrefois, [mais q u ' e l l e s prissent m m e d a n s les lieux

38
Aus Werken von Pierre de Boisguillebert

o elles croissent, p e n d a n t q u ' e n [d'autres lieux] t o u t p r o c h e s elles valent


un prix e x o r b i t a n t ; ce qu[i ruine] | | 3 | g a l e m e n t les d e u x c o n t r e s , p a r c e
que tout pays, qui ne vend point ses denres, ne tire point celles des autres.

Ch. III.

5 la Taille in F r a n k r e i c h regelmssig g e w o r d e n , n a c h d e m die K i r c h e d e n


K n i g e n ihre D o m a i n e n zu entziehn u. sich a n z u e i g n e n w u t e . Sie h a t
sich alle 30 J. v e r d o p p e l t seit ihrer E r r i c h t u n g ( C h a r l e s VII.) bis 1651. Seit
der Zeit h a t sie sich i m m e r v e r m i n d e r t , a b e r d e n n o c h lOOmal m e h r Welt
ruinirt als frher. M a n h a t t e sie zu 48 Mill, [im] J. 1650 u. 51 gesehn, sie
1
10 betrgt n u r m e h r 36 Mill, j h r l i c h . N i c h t der 3 Theil v. F r a n k r e i c h t r g t
d a z u bei, n u r die r m s t e n , elendsten, kleinsten G r u n d b e s i t z e r .
Boisguillebert giebt n u n in d e n C a p . IV, V, VI, VII, VIII eine C h a r a k -
teristik der Taille, ihrer Beitreibung etc. historisch v. d e m g r t e n I n t e r -
esse, (p. 182 sq.)

15 Ch. IX.

on tablit p o u r principe, q u e consommation et revenu sont une seule et


mme chose; et q u e la r u i n e de la c o n s o m m a t i o n est la r u i n e du revenu.

Ch. X. h a n d e l t ber Des Aides Steuer a u f den Wein,


e b e n s o ch. XI, XII, XIII, XIV.

20 les r e v e n u s d ' i n d u s t r i e ... n ' o n t d'tre et de m o u v e m e n t q u ' a u t a n t qu'ils


en reoivent des r e v e n u s en fonds. p. 195.
c h a q u e c o n t r e prit, faute de p o u v o i r c h a n g e r les d e n r e s qu'elle
recueille c o n t r e celles qu'elle ne p r o d u i t p a s . p. 2 0 1 .
il suffit, qu'il se r e n c o n t r e d e u x sacs de bl plus qu'il ne faut p o u r la
25 c o n s o m m a t i o n o r d i n a i r e , et q u e le m a r c h a n d est oblig de v e n d r e quel-
que prix q u e c e soit, p o u r a p p o r t e r u n e e x t r m e d i m i n u t i o n a u prix des
bls d a n s u n m a r c h e . p . 2 0 1 .

Ch. XV.

Des Douanes, q u i se p a y e n t sur ce qui sort le r o y a u m e ... o n t b a n n i t o u t


30 commerce tranger, p. 2 0 3 .

Ch. XVI. C o n t i n u a t i o n . C h . XVII. id.

39
Karl Marx Pariser Hefte 1844/1845

Ch. XVIII.

Boisguillebert polemisirt gegen die, qui o n t a c c o u t u m de dire, lorsqu'ils


voient l ' o p u l e n c e d i m i n u e r d a n s un p a y s , qu'il n ' y a plus d'argent; il est
p r o p o s ... de dire un m o t de la n a t u r e et des qualits de l'or et de l'argent,
t a n t m o n n o y s q u ' e n essence, et de faire c o n n a t r e q u e l r a n g l ' a r g e n t tient 5
dans le monde.
Es ist g a n z sicher, d a d a s Geld n'est p o i n t un bien de lui-mme; seine
Q u a n t i t t m a c h t nichts fr d e n R e i c h t h u m eines L a n d e s i m Allgemeinen,
p o u r v u qu'il y en ait assez p o u r soutenir les prix c o n t r a c t s p a r les den-
res ncessaires la vie; de faon qu'il ne p e u t e m p c h e r les lieux d ' o on 10
le tire d'tre trs-misrables et q u ' u n h o m m e q u i a d e u x cus, en ces
contres-l, d p e n s e r p a r j o u r , passe sa vie avec p l u s de peine q u ' u n
a u t r e qui t a n t e n L a n g u e d o c n ' a q u e six s o u s p o u r son entretien: e t
m m e on p e u t dire q u e plus un p a y s est riche, plus il est en t a t de se
passer d'espces, p u i s q u e alors il y a plus de m o n d e l'gard de q u i elles 15
p e u v e n t tre reprsentes p a r un morceau de papier sous le n o m de billets
de change. p. [209,] 210.
Vargent... un g a g e i n c o r r u p t i b l e q u e t o u s les h o m m e s s o n t c o n v e n u s
de se bailler, et de [se] p r e n d r e les u n s des a u t r e s r c i p r o q u e m e n t sur le
pied c o u r a n t , afin de se p r o c u r e r p o u r a u t a n t de d e n r e s d o n t ils o n t 20
besoin; p a r c e q u e celui q u i reoit l'argent est certain qu'il p r o d u i r a le
m m e effet, son g a r d , p o u r les choses, d o n t il a besoin; p e r s o n n e au
m o n d e ne le r e c e v a n t p o u r le c o n s o m m e r ou en faire m a g a s i n , m o i n s
q u e c e n e soit p o u r e n a t t e n d r e u n e plus g r a n d e q u a n t i t , e t e n p r o d u i r e
un plus g r a n d effet t o u t la fois. H t t e n alle z u m L e b e n n t h i g e n W a a - 25
ren (denres) einen b e s t i m m t e n Prei, wie d a s G e l d u. alterirte die Zeit sie
nicht o d . n h m e n nicht die verschiednen, m e h r o d . m i n d e r b e t r c h t l i c h e n
Stufen der V o l l k o m m e n h e i t j e d e m i m Einzelnen seine w a h r e S c h t z u n g
(estimation), so d a sie i m m e r einen prix c o u r a n t h t t e n , so oft m a n sie
b r a u c h t e , so w r e n G o l d u. Silber nicht m e h r gesucht als die g e w h n l i c h - 30
sten M e t a l l e , n o c h weniger, da sie weniger p a s s e n d zu a n d e r n Verwen-
d u n g e n fr d a s L e b e n sind; l'change se ferait immdiatement c o m m e il se

I faisait au c o m m e n c e m e n t du m o n d e et il se fait e n c o r e l'gard de quel-


q u e s m a r c h a n d i s e s en g r o s a p r s qu'elles s o n t apprcies.^ p. 210.
la richesse ... n'est a u t r e chose q u e le p o u v o i r de se p r o c u r e r l'entre- 35
tien c o m m o d e de la vie, t a n t p o u r le ncessaire q u e p o u r le superflu ...

I l ' a r g e n t n'est q u e le moyen et l'acheminement, au lieu [que] les d e n r e s


utiles la vie s o n t la fin et le but; ... ainsi un p a y s p e u t tre riche s a n s

40
Aus Werken von Pierre de Boisguillebert

b e a u c o u [ p d'ar]gent et celui q u i n ' a q u e d ' a r g e n t trs m i s r a b l e , s'il ne le


p e u t c h a n g e r q u e difficilement avec ces m m e s denrees. p. 210. |
|4| l ' a r g e n t faisant plus o u m o i n s d e t o u r s e t r e t o u r s qu'il c h a n g e p l u s
ou m o i n s s o u v e n t de m a t r e , c..d. qu'il se fait p l u s ou m o i n s de com-
5 mer ce ou de consommation. p. 210. q u a n d il (das G e l d ) p r o d u i t de
l'utilit, ce n'est p o i n t d a n s le coffre, m a i s en le g a r d a n t le m o i n s qu'il est
possible ... c'est la c o n s o m m a t i o n , d o n t il n ' e s t q u e l'esclave, q u i m n e sa
marche. p. 211.
(Boisguillebert ist indessen d o c h n o c h insofern v. M e r c a n t i l s y s t e m b e -
10 fangen, als n a c h i h m die L n d e r , wie F r a n k r e i c h , q u i p r o d u i s e n t les
denres ncessaires la vie, o n t cet a v a n t a g e sur ceux d ' o on tire l'ar-
gent, q u e l'change se fait d ' u n e m a n i r e bien a v a n t a g e u s e , a t t e n d u q u e
l'argent n e s e c o n s o m m a n t p o i n t p a r l'usage, p r o d u i t des utilits s a n s
b o r n e s et sans fin a u x p a y s o on le p o r t e . p. [210,] 211.)

15 Ch. XIX.

P o u r faire b e a u c o u p d e r e v e n u d a n s u n p a y s riche e n denres i l n'est p a s


ncessaire qu'il y ait b e a u c o u p d ' a r g e n t , m a i s seulement b e a u c o u p de
c o n s o m m a t i o n , un million faisant plus d'effet de cette s o r t e q u e dix mil-
lions lorsqu'il n ' y a p o i n t de c o n s o m m a t i o n ; p a r c e q u e ce million se
20 renouvelle mille fois et fera p o u r a u t a n t de r e v e n u c h a q u e p a s . p. 212.
s'il y a 500 millions de r e n t e m o i n s en F r a n c e qu'il n ' y a v a i t il y a
trente a n s ce n'est p a s qu'il y ait m o i n s d ' a r g e n t , m a i s c'est q u ' y a y a n t
p o u r b e a u c o u p m o i n s de denres excrues ( p r o d u i t s ) , v e n d u e s et c o n s o m -
mes. p . 2 1 3 .
25 le c o r p s de la F r a n c e souffre l o r s q u e l ' a r g e n t n ' e s t p a s d a n s un m o u -
v e m e n t c o n t i n u e l , ce q u i ne p e u t tre q u e t a n t qu'il est meuble ( m e u b l e =
revenu, i m m e u b l e = c a p i t a l ) et e n t r e les m a i n s du peuple; mais sitt q u ' i l
devient immeuble ... t o u t est p e r d u . Q u a n d t o u t l ' a r g e n t serait e n t r e les
m a i n s du m e n u p e u p l e , o il est t o u j o u r s m e u b l e , il faut qu'il r e t o u r n e
30 aussitt e n t r e les m a i n s des p u i s s a n t s , q u i le refont i m m e u b l e en la plus
grande partie. p. 213.
l'intrt q u ' u n p a y s a q u e ses h a b i t a n t s ne soient p a s d a n s l ' o b l i g a t i o n
d e d p e n s e r m o i n s d ' a r g e n t qu'ils n ' e n reoivent, p . 214.

Ch. XXI.

35 ce s o n t les p e u p l e s m m e s q u i p a r l e n t d a n s ces m m o i r e s , au n o m b r e de
quinze millions, c o n t r e 300 p e r s o n n e s au plus etc. p. 218 sq.

41
Karl Marx Pariser Hefte 1844/1845

Troisime Partie.
D e s m o y e n s de rtablir la richesse nationale.

Ch. I

D i e P e r s o n e n m a c h e n m e h r Schwierigkeit als die S a c h e n . K e i n e G e -


waltsamkeit nthig. 5

Ch. II.

A u f h e b e n der U n g l e i c h h e i t der Vertheilung der Taille: sie allgemein u.


n i c h t m e h r arbitraire m a c h e n .

Ch. III. C h . IV

e n t h a l t e n die M e t h o d e einer billigen Vertheilung d e r Taille, U n t e r d r k - 10


k u n g d e r A i d e s , d e r D o u a n e n b e i m A u s g a n g u . E i n g a n g v . g r o s s e n Std-
ten etc. Steuer a u f die H u s e r etc. der Privilegirten.

Ch. V.

D i e revenus du roi ( S t a a t s e i n k o m m e n ) m s s e n h a b e n pour principe d'aug-


mentation l'accroissement de la fortune de ses sujets, p. 230. 15

Ch. VI

q u e l q u e essentielles q u e soient la b o n n e ou m a u v a i s e d i s p o s i t i o n d ' u n


p a y s les qualits d u c l i m a t e t d u terroir, c e p e n d a n t l'exemple d e l ' E s p a -
gne e t d e l a H o l l a n d e m o n t r e v i d e m m e n t q u e l'habilit o u l a m p r i s e d e
ceux qui g o u v e r n e n t y c o n t r i b u e p o u r le m o i n s a u t a n t q u e la n a t u r e . 20
p . [232,] 233. W i e m a n die Silberminen . D e u t s c h l a n d , welche v o r E n t
d e c k u n g A m e r i k a s d a v o n fr die g a n z e Welt lieferten, sich selbst v e r n i c h -
t e n sah v . d e m A u g e n b l i c k a n , w o die M e t a l l g e w h n l i c h e r w u r d e u . die
Kosten nicht m e h r e r t r a g e n k o n n t e , die m a n i n E u r o p a m a c h e n m u t e ,
um es a u s d e n Eingeweiden der E r d e zu ziehn; dasselbe, w a s die N o t h - 25
wendigkeit in D e u t s c h l a n d , h a b e n Migriffe in F r a n k r e i c h g e t h a n in Be-
z u g a u f die W a a r e n , die es s o n s t d e n F r e m d e n lieferte u. selbst in B e z u g
a u f die, die sich im I n l a n d verzehrten. Z . B . da die E r d f r c h t e die n e u e
Steuer nicht e r t r a g e n k o n n t e n , m u t e der L a n d b a u aufgegeben w e r d e n u .
d a d u r c h alle die v e r n i c h t e n , die i h r ||5| P r o d u k t leben m a c h t e , n ' y a y a n t 30
a u c u n e profession d a n s l a r p u b l i q u e qui n ' a t t e n d e s o n m a i n t i e n e t s a
subsistance des fruits de la terre, p. 233.

42
Aus Werken von Pierre de Boisguillebert

les fruits de la terre ne se v e n d a n t plus un prix q u i puisse s u p p o r t e r les


servitudes c o n t r a c t e s p a r leur c u l t u r e , ... le m a t r e n ' e m p l o i e plus les
ouvriers ncessaires cultiver son fonds. p. 235.

Ch. VU.

5 le principe des financiers est q u e , p o u r le prince, la F r a n c e est un p a y s


ennemi, d o n t l a ruine n e d o i t p a s causer l e m o i n d r e scrupule. p . 236.
il est seulement ncessaire de laisser agir la n a t u r e en cessant de lui
faire u n e perptuelle violence p a r des intrts indirects. p. 239.

Ch. VIII.

10 Boisguillebert spricht b e r a l l im N a m e n des grossen a r m e n Theils d e r


B e v l k e r u n g , dessen R u i n , wie e r sagt, p a r c o n t r e - c o u p a u c h die R e i c h e n
trifft. Er spricht v. d e r justice distributive.
la science financire n'est q u e la c o n n a i s s a n c e a p p r o f o n d i e des intrts
de l'agriculture et du c o m m e r c e . p. 2 4 1 . le g o u v e r n e m e n t d ' u n tat,
15 l'gard des finances, n ' t a n t a u t r e chose q u e la rgie du c o m m e r c e , t a n t
d u d e d a n s q u e d u d e h o r s d u r o y a u m e , ainsi q u e d e l'agriculture, p o u r e n
tirer les d r o i t s du prince, cela ne se p e u t faire q u e p a r u n e parfaite c o n -
naissance d u detail. p . 249.

b) Dissertation sur la nature des richesses,


20 de l'argent et des tributs etc.

Ch. I.

t o u t le m o n d e v e u t tre riche et la p l u p a r t ne travaillent n u i t et j o u r q u e


p o u r le devenir. p. 394. V erreur, d a n s la vritable acquisition de riches-
ses ... vient p r e m i r e m e n t de ce q u e l ' o n s ' a b u s e d a n s l'ide q u e l'on se
25 fait de l'opulence, ainsi q u ' l'gard de celle de l'argent. I.e.
M a n g l a u b t , d a d a s G e l d eine M a t e r i e ist, w o m a n nicht s n d i g e n
k a n n d u r c h d e n E x c e , n o c h j e m a l s , i n welcher L a g e m a n sich a u c h
befinden m a g , z u viel d a v o n besitzen o d e r e r w e r b e n ; die A u f m e r k s a m k e i t
auf die Interessen d e r a n d e r e n ist eine p u r e Vision, od. b e s c h r n k t sich
30 auf religise Reflexionen, welche die T h e o r i e selbst nichts a n g e h n . A b e r
u m z u zeigen, d a m a n sich schwer t u s c h t , wie elend w r e n die, welche
sich im Besitz d e r g a n z e n E r d e u. aller ihrer R e i c h t h m e r b e f n d e n , w e n n
sie nicht b e r die A r b e i t v. Ihresgleichen d i s p o n i r e n k n n t e n ? W r d e n sie
nicht die L a g e eines Bettlers in einer b e w o h n t e n Welt vorziehn? Sie selbst

43
Karl Marx Pariser Hefte 1844/1845

m t e n die F a b r i k a n t e n aller ihrer Bedrfnisse sein; es w r e ein chef


d ' u v r e , w e n n sie d u r c h eine a n h a l t e n d e A r b e i t es d a h i n b r c h t e n , sich
d a s N o t h w e n d i g e z u verschaffen; u . d a n n , bei d e m leichtesten U n -
wohlsein m t e n sie z u G r u n d e gehn a u s M a n g e l a n Hlfsleistungen o d .
vielmehr a u s Verzweiflung. p. 394. 5
Es ist also w e d e r die A u s d e h n u n g des L a n d e s , welches m a n besizt,
n o c h die Q u a n t i t t v. G o l d u. Silber, welche la c o r r u p t i o n du c u r a
rig en idoles, welche a b s o l u t einen M e n s c h e n reich u. o p u l e n t m a c h e n :
sie allein m a c h e n ihn z u einem Elenden. I n d e n L n d e r n d e r G o l d u .
Silberminen lassen 50 T h . p e r Tag einen M e n s c h e n weniger b e q u e m le- 10
b e n , als in U n g a r n m i t 8 o d . 10 sous, welche fast h i n r e i c h e n um im
U e b e r f l u alle n o t h w e n d i g e n u. a n g e n e h m e n Bedrfnisse zu befriedigen.
D a s L a n d m u b e b a u t sein, d a s G e l d sich a u s t a u s c h e n gegen die u n m i t -
t e l b a r e n Lebensbedrfnisse, wie Nahrung u. Kleidung, d e r e n N i e m a n d
sich entschlagen k a n n . Sie allein sind es also, die m a n Reichthmer n e n - 15
n e n m u . p. [394,] 395. O n a fait ... u n e idole de ces m t a u x (or et
a r g e n t ) et laissant l l'objet et l'intention p o u r lesquels ils a v a i e n t t
appels d a n s le c o m m e r c e , savoir p o u r y servir de gages d a n s l'change et
la t r a d i t i o n r c i p r o q u e des denres, lorsqu'elle ne se p u t p l u s faire im-
m d i a t e m e n t cause ||6| de leur multiplication, on les a p r e s q u e quitts de 20
ce service p o u r en f o r m e r des divinits auxquelles on a sacrifi et sacrifie
t o u s les j o u r s p l u s de biens et de besoins prcieux et m m e d'hommes, q u e
j a m a i s l'aveugle a n t i q u i t n ' e n i m m o l a ces fausses divinits q u i o n t si
l o n g t e m p s f o r m t o u t le culte et t o u t e la religion de la p l u s g r a n d e p a r t i e
des peuples. p. 395. 25
D i e edlen M e t a l l e u n e denre ... n ' t a n t a b s o l u m e n t d ' a u c u n usage
p a r elle-mme, n ' a v a i t t appele a u service des h o m m e s q u e p o u r fa-
ciliter l'change et le trafic ... la misre des p e u p l e s ne vient q u e de ce
q u ' o n a fait un m a t r e , ou p l u t t un t y r a n , de ce q u i tait un esclave. I.e.
M a n m u rtablir les choses d a n s leur t a t n a t u r e l . I.e. 30

Ch. II.

D a s G e l d ist nichts u. w a r nie etwas als ein Mittel de r e c o u v r e r les


denres, diese I n t e n t i o n ist allgemein, s o w o h l in d e n e n , die es e m p f a n g e n ,
als in d e n e n , die sich seiner e n t u s s e r n ; es ist n u r e r w o r b e n d u r c h einen
v o r h e r g e h e n d e n Verkauf v. W a a r e n ; u. n i e m a n d sucht es m i t so grosser 35
Begierde, als um sich seiner zu entledigen, um sich die Bedrfnisse seines
S t a n d e s u. seiner Subsistenz zu verschaffen. p. 396. R e d u c i r t e n sich die
Bedrfnisse auf wenige, f n d e n o c h unmittelbarer Tauschhandel statt, so
w r e n die edlen M e t a l l e n u t z l o s . I.e. D i e elendeste W a a r e , fhig d e n M e n -

44
Aus Werken von Pierre de Boisguillebert

sehen zu n h r e n , w r d e i h n e n v o r g e z o g e n sein, w r e es d e m Besitzer v.


a r g e n t u n m g l i c h o d . v e r b o t e n sich ihrer z u b e m c h t i g e n . E r w r d e d a -
d u r c h b a l d auf d e n Z u s t a n d des M i d a s der fable reducirt. I.e.
D a s a r g e n t ist h c h s t e n s garant des changes et de tradition rcipro-
5 que. Es v e r d a n k t seine B e s t i m m u n g d e r V e r m e h r u n g d e r Bedrfnisse u.
der U n m g l i c h k e i t des u n m i t t e l b a r e n A u s t a u s c h e . I.e. le v e n d e u r d ' u n e
denre ne t r a f i q u a n t p a s le plus s o u v e n t avec le m a r c h a n d de celle d o n t il
a actuellement besoin et p o u r le r e c o u v r e m e n t de laquelle il se dessaisit de
la sienne, l'argent alors vient au secours, et la recette qu'il en fait de s o n
10 a c h e t e u r lui est u n e p r o c u r a t i o n , avec g a r a n t i e , q u e son i n t e n t i o n sera
effectue en q u e l q u e lieu q u e se t r o u v e le m a r c h a n d , et cela p o u r a u t a n t ,
et sur un prix c o u r a n t et p r o p o r t i o n n ce qu'il s'est dessaisi les m a i n s de
la d e n r e d o n t il tait p r o p r i t a i r e : voil ... l ' u n i q u e fonction de l'argent.
p. [396,] 397.
15 M a n k n n t e d e m argent s o g a r d e n cong geben; w a s j e d e n A u g e n -
blick arrivirt, o h n e d a m a n d a r a u f A c h t h a t . I.e. Kupfer, Bronze k n -
nen so g u t , wie d a s Silber die Materie des Gelds sein; in den M a l d i v e n
(Inseln) die Muscheln; in d e n Inseln v. A m e r i k a d e r Tabak. p. 397. In
E u r o p a selbst h a t m a n ein M i t t e l , die >Usurpation< dieser edlen M e t a l l e zu
20 zerstren u. sie d a r a u f zu r e d u c i r e n , d'tre valets et esclaves du c o m m e r -
ce, d u r c h u n simple m o r c e a u d e p a p i e r qui n e c o t e rien e t r e m p l i t n a n -
m o i n s t o u t e s les fonctions de l ' a r g e n t p o u r des q u a n t i t s de millions. I.e.
le commerce ... fait subsister t o u s les h o m m e s . I.e. Z h l e n die Billete
eines a n g e s e h n e n ngociant, der K r e d i t h a t u. dessen W o h l h a b e n h e i t ge-
25 wi ist, nicht so viel u. m e h r als a r g e n t c o m p t a n t ? p. 398. A u f d e n M r k -
ten z u L y o n m a c h t sich alles p a r c h a n g e e t p a r billets; o b der M a r k t g u t
od. schlecht ist, h n g t nicht v o m Silber a b , weil d a s Silber g a r keine R o l l e
dabei spielt. I.e.

Ch. III.

3 0 G o t t e s U r t h e i l n a c h d e m Sndenfall, d a die M e n s c h e n n u r m e h r d u r c h
ihre A r b e i t u . i m Schwei ihres Angesichts leben sollten, w u r d e n u r
p n k t l i c h exekutirt, so lange die U n s c h u l d d e r Welt d a u e r t e u. so lange es
keinen U n t e r s c h i e d des c o n d i t i o n s et des tats g a b : j e d e r w a r d a m a l s sein
eigner H e r r u. sein eigner D i e n e r u. g e n o insoweit ||7| die R e i c h t h m e r u.
35 Schtze d e r E r d e im Verhltni zu seinem persnlichen Talent, sie zu
verwerthen. p . 398, 99.
Als Verbrechen u . G e w a l t a u f k a m e n , wollte d e r S t r k e r e m i t d e r Zeit
nichts m e h r t h u n u . die F r c h t e der A r b e i t des S c h w c h e r n gemessen, i n
offener R e b e l l i o n gegen die V e r o r d n u n g e n des Schpfers; cette c o r r u p -

45
Karl Marx Pariser Hefte 1844/1845

t i o n est v e n u e un si g r a n d excs, q u ' a u j o u r d ' h u i les hommes s o n t enti-


r e m e n t partags en deux classes, savoir l'une q u i ne fait rien et j o u i t de
t o u s les plaisirs, et l'autre qui, t r a v a i l l a n t depuis le m a t i n j u s q u ' a u soir, se
t r o u v e peine en possession du ncessaire, et en est m m e s o u v e n t prive
e n t i e r e m e n t . I.e. c'est de cette disposition q u e l ' a r g e n t a pris s o n p r e - 5
mier degr de d r o g e a n c e son usage n a t u r e l : l'quivalence o il d o i t tre
avec t o u t e s les a u t r e s denres, p o u r tre prt d ' e n f o r m e r l ' c h a n g e t o u t
m o m e n t , a a u s s i t t reu u n e g r a n d e atteinte. p. 399.
E i n h o m m e v o l u p t u e u x , der sein ganzes L e b e n d u r c h k a u m die Zeit
h a t , um seinen V e r g n g u n g e n g e n u g zu t h u n , m o k i r t e sich d a r b e r sein 10
H a u s u. sein M a g a z i n m i t G e t r e i d e u. a n d e r n E r d f r c h t e n gefllt zu
h a l t e n , um sie z u m prix c o u r a n t n a c h Zeit u. Jahreszeit (saison) zu ver-
kaufen; diese Sorge, A u f m e r k s a m k e i t u . U n r u h e a e c o m o d i r t e n sich n i c h t
mit seiner Lebensweise; die Hlfte weniger a r g e n t c o m p t a n t , m m e le
q u a r t , f o n d m i e u x son affaire et ses volupts en s o n t servies avec plus de 15
secret et plus de diligence. Diese E r n i e d r i g u n g aller A r t e n v. W a a r e n bei
solchen Gelegenheiten d e r a n g i r t schrecklich d a s E q u i l i b r e , welches zwi-
schen G o l d u . Silber u . d e n a n d e r n Sachen sein m u . D i e Begierde n a c h
d e m einen, die V e r s c h w e n d u n g des a n d e r n e r h e b e n d a s erste zu d e n Wol-
k e n u. erniedrigen d a s a n d e r e j u s q u ' a u x a b m e s . Voil d o n c l'esclave du 20
c o m m e r c e d e v e n u son m a t r e ... cette facilit qu'offre l ' a r g e n t p o u r servir
t o u s les crimes lui fait r e d o u b l e r ses a p p o i n t e m e n t s p r o p o r t i o n q u e la
c o r r u p t i o n s ' e m p a r e des curs; et il est certain q u e p r e s q u e t o u s les for-
faits seraient b a n n i s d ' u n tat, si l ' o n en p o u v a i t faire a u t a n t de ce fatal
m t a l . p. 399. 25
L y k u r g h a t t e die U n o r d n u n g s o g u t e r k a n n t , d a d a s G e l d , welches e r
in seinen S t a a t einfhrte, fast v o n e i n e m so grossen V o l u m e n w a r als die
Sachen, die es r e p r s e n t i r t e . I.e.
Bei dieser Gelegenheit n e n n t Boisguillebert d a s G e l d - le prcis de
toutes les denrees. I.e. 30
Boisguillebert zeigt, wie d a s G e l d (Silber u. G o l d ) die schndliche U n -
gleichheit u. U n g e r e c h t i g k e i t in der Vertheilung d e r S t e u e r n m g l i c h
m a c h t . W a s Boisguillebert hier i m m e r h e r v o r h e b t , ist, d a a n die Stelle
d e r wirklichen denres ein S c h e i n r e p r s e n t a n t tritt, w o m a n n u r u n e
ide confuse du detail h a t . 35
D a s G e l d dient d e n Schndlichkeiten z u m Mantel.
Legt m a n z.B. eine Steuer auf den Wein, s o d e n k t m a n g e m t h l i c h , d a
d a s G e l d i m W e i n b e r g o d . F a w c h s t u . nicht, d a m a n die M e t a l l n u r
d u r c h den Verkauf der W a a r e n e r h a l t e n k a n n , Verkauf, d e r weit entfernt
ist ein Benefiz bis z u r C o n c u r r e n z dessen, w a s die N a t u r p r o d u z i r t , zu 40
r e p r s e n t i r e n , weil a u f d e n P r e i , der d a v o n k m m t , ein Theil k m m t ,

46
Aus Werken von Pierre de Boisguillebert

d e n m a n als geheiligt b e t r a c h t e n m u , die Productionskosten (celle q u ' i l a


fallu p o u r c o u v r i r les frais s a n s lesquels il n ' y a u r a i t rien du t o u t p o u r qui
q u e c e soit d u m o n d e ) , p . 402.

Ch. IV.

5 la vritable richesse ... j o u i s s a n c e entire, n o n - s e u l e m e n t des b e s o i n s de la


vie, m a i s m m e de t o u t le superflu et de t o u t ce q u i p e u t faire plaisir la
sensualit ... le t o u t n a n m o i n s ... p r o p o r t i o n q u e l'excs du ncessaire
m e t en p o u v o i r de se p r o c u r e r ce q u i ne l'est p a s b e a u c o u p p r s . p. 4 0 3 .
I n d e r K i n d h e i t d e r M e n s c h h e i t bei d e r E i n f a c h h e i t d e r Bedrfnisse
10 giebt es n u r A n w e n d u n g fr 3 od. 4 Professionen; j e z t in d e n entwickelten
S t a a t e n fr 200 v. M e t z g e r an bis z u m K o m d i a n t e n . Es ist ein Reich-
thum, dieser u m f a s s e n d e Besitz alles dessen, w a s der G e i s t b e r d a s N o t h -
wendige h i n a u s e n t d e c k e n k a n n , es ist zugleich die gefhrlichste Situation,
welche d a s m n a g e m e n t n t h i g h a t ; sonst ereignet sich, d a d a s , w a s
1 5 erfunden w a r u m des Ueberfmsses z u gemessen, n u r d a z u dient des N o t h -
w e n d i g e n zu b e r a u b e n , p. 404. |
| 8 | D i e 200 Professionen sind meistentheils eine n a c h d e r a n d e r n d u r c h
die v o l u p t herbeigerufen w o r d e n ; k a u m eingefhrt, schlagen sie gewis-
sermassen Wurzeln, m a c h e n n a c h h e r einen Theil d e r S u b s t a n z des S t a a t s
2 0 a u s , k n n e n nicht v e r n d e r t u . v o n i h m g e t r e n n t w e r d e n , o h n e d e n g a n -
zen K r p e r zu alteriren. Alle Professionen, welche sie i m m e r h i n seien,
arbeiten eine fr die a n d r e , e r h a l t e n sich wechselseitig, n i c h t allein fr die
Lieferung ihrer Bedrfnisse, s o n d e r n selbst fr ihre eigne Existenz,
p . 404. K e i n e r kauft die W a a r e eines a n d e r n o d . die F r u c h t seiner A r b e i t
25 als u n t e r der c o n d i t i o n de r i g u e u r , obgleich tacite et n o n e x p r i m e , d a
der Verkufer es e b e n s o m a c h e n w i r d m i t d e m P r o d u c t des K u f e r s , sei es
direkt ( i m m d i a t e m e n t ) o d e r d u r c h die C i r c u l a t i o n . m e h r e n H n d e n u .
d a z w i s c h e n g e s c h o b n e n Professionen, w a s i m m e r a u f dasselbe h i n a u s -
k m m t . I.e. D e r c o m m e r c e m u also u n u n t e r b r o c h e n f o r t g e h n u . z w a r
30 un prix q u i est de rigueur, d.h. einer Taxe, die d e n K a u f m a n n ausser
Verlust sezt, so d a er sein M e t i e r m i t Profit fortsetzen k a n n ; s o n s t ists,
als w e n n er g a r nicht verkauft. I.e. N i c h t s destoweniger, d u r c h eine
schreckliche V e r b l e n d u n g , giebt es k e i n e n N g o c i a n t , der n i c h t a u s aller
M a c h t d a r a n arbeitet, diese H a r m o n i e z u d e c o n c e r t i r e n ; sie e r h l t sich
35 n u r p o i n t e de l'pe im K a u f u. V e r k a u f d u r c h eine hhere Macht
(Providence suprieure), welche a u c h die E r d e befruchtet. Sie m u i m m e r
h a n d e l n , weil m a n i h r bei j e d e m Schritt d e n K r i e g m a c h t . S o l a n g e die
Sachen in diesem Gleichgewicht sind, giebt es k e i n e a n d e r e R e s s o u r c e ,
um sich zu b e r e i c h e r n , als d u r c h Arbeit u. Geschicklichkeit seinen N a c h -

47
Karl Marx Pariser Hefte 1844/1845

b a r z u b e r b i e t e n , nicht u m i h n z u b e t r g e n d u r c h d e n Versuch seine


W a a r e z u m S p o t t p r e i z u h a b e n , s o n d e r n u m i h n a n G e w a n d t h e i t (adres-
se) zu berschreiten. I.e. I n d e m dieser Wetteifer allgemein wird, vervoll-
k o m m n e n sich alle K n s t e u. die opulence wird a u f i h r e n Gipfel getrie-
b e n . I.e. D a s G e l d \ Silber ist d a n n der d e m t h i g e D i e n e r des H a n d e l s . I.e. 5
Da es n u r d a s P f a n d d e r t r a d i t i o n future ist, w e n n sie n i c h t sogleich sich
bewerkstelligt, da fast N i e m a n d sich findet, d e r diese Brgschaft n t h i g
h a t , d u r c h die valeur s o u t e n u e de t o u t e s les denres personnelles, cela les
m e t h o r s de cette ncessit; es m u seinen D i e n s t au m n a g e et la
magnificence a n b i e t e n u. avoir r e c o u r s l'orfvre et a u x a u t r e s o u v r a g e s . 10
p . 405.

I ln der o p u l e n c e ist d a s a r g e n t die lezte der W a a r e n , u. in d e r disette


nicht n u r die erste, s o n d e r n fast die einzige. I.e.
D e r P r e i d e r W a a r e n m u p r o p o r t i o n n i r t sein. N u r diese Intelligenz
m a c h t sie z u s a m m e n l e b e n , um sich j e d e n A u g e n b l i c k zu g e b e n u. w e c h - 15
selseitig la naissance zu e m p f a n g e n , les u n s des a u t r e s . I.e. Alle Profes-
sionen sind enfants des fruits de la terre; q u e le plus ou le moins qu'elle est
en t a t d ' e n produire avec abondance et de faire consommer, sans q u o i
l'excroissance devient inutile et m m e perte, est ce q u i leur d o n n e n a i s -
sance, en c o m m e n a n t p a r le plus ncessaire c o m m e le b o u l a n g e r et le 20
tailleur, et finissant p a r le c o m d i e n , q u i est le dernier o u v r a g e du luxe et
la plus h a u t e m a r q u e d ' u n excs du superflu. I.e.
Tritt d e r entgegengesezte Z u s t a n d , d a s Elend (la misre) ein, so be-
ginnt m a n m i t dieser Profession (des c o m d i e n ) die R e f o r m e n . H i e r d u r c h
wird ein ganzes L a n d o d . vielmehr alle Professionen d e c o n c e r t i r t p a r 25
c o n t r e - c o u p ... l'ouvrier du superflu a c h e t a n t s o n ncessaire de celui q u i
lui d o n n a i t sa vie g a g n e r et s o u t e n a n t p a r l le prix des denres du
l a b o u r e u r , ce q u i seul le p e u t faire p a y e r s o n m a t r e et m e t t r e celui-l en
p o u v o i r d ' a c h e t e r de cet ouvrier. p. [405,] 406.
D i e P r o d u k t i o n der F r c h t e der E r d e ist w e d e r die W i r k u n g des Z u - 30
falls, n o c h ein p r s e n t g r a t u i t der N a t u r ; sie ist eine F o l g e b e s t n d i g e r
A r b e i t u . v o n K o s t e n , die m i t G e l d gekauft w e r d e n , cette m a n n e p r i m i -
tive e t ncessaire n ' t a n t a b o n d a n t e q u ' p r o p o r t i o n q u ' o n est libral
p o u r n ' y rien p a r g n e r , refusant e n t i r e m e n t t o u t q u i ne lui v e u t rien
d o n n e r . p. 406. | 35
|9| D i e G r u n d e i g e n t h m e r scheinen am besten v. G l c k b e d a c h t , die
a b s o l u t e n H e r r n aller Subsistenzmittel; sie sind n u r die C o m m i s s i o n n a i r e
u. F a c t o r e n aller a n d e r e n Professionen, sie rechnen alle Tage m i t i h n e n
a b ; w e n n ein S c h u h m a c h e r nicht o h n e B r o d leben k a n n , welches e r sicher
nicht v. G r u n d s t c k e n pflckt, erndtet, die er n i c h t h a t , so k a n n ein 40
G r u n d b e s i t z e r nicht o h n e S c h u h e gehn. Ist die A u s g a b e des G r u n d e i g e n -

48
Aus Werken von Pierre de Boisguillebert

t h m e r s g u t rentirt, steht d a s G e t r e i d e a u f e i n e m P r e i , d e r die P r o d u c -


t i o n s k o s t e n m i t h o n n e t t e m Profit ersezt, s o g e h t die M e n a g e i h r e n G a n g
u . j e d e r lebt r u h i g i n seiner Profession. F i n d e t d a s G e g e n t h e i l s t a t t , s t e h t
der G e t r e i d e p r e i nicht m e h r a u f der H h e d e r P r o d u c t i o n s k o s t e n , s o
5 k a n n der G r u n d b e s i t z e r so wenig ein g a n z e s Volk n h r e n , wie die B c k e r
einer S t a d t , die m a n verpflichten w r d e , ihre B u t i k e n gefllt z u h a l t e n ,
d e n P r e i des B r o d e s u n t e r d e m des G e t r e i d e s h a l t e n d . E i n K o m d i a n t
freut sich, d a er d a s B r o d fr einen, s t a t t fr zwei s o u h a t ; a b e r er sieht
nicht, d a der G r u n d b e s i t z e r verpflichtet ist, sich e i n z u s c h r n k e n u . m i t
10 d e m Ueberflssigen b e g i n n e n d , d e r K o m d i a n t sich an d e r Spitze befin-
det u. einen T h a l e r p e r Tag verliert, weil er es gewollt u. sich gefreut h a t ,
d a s B r o d z u e i n e m s o u z u h a b e n , p . 406. S o r u i n i r e n sie sich wechselseitig
u. so m i t allen Professionen.
C ' e s t assez p a r l e r de richesses; il faut venir p r s e n t e m e n t la misre,
15 q u o i q u e l'explication de l ' u n e fasse le p o r t r a i t de l ' a u t r e . p. 407.

Ch. V.

K e i n e r will elend (misrable) sein; wer es ist, a r b e i t e t d a r a u f los, sich v o n


der misre zu befreien; m a i s p a s un n'a jamais tendu ses vues jusqu'au
gnral, b i e n q u ' o n n e puisse n u l l e m e n t t r e riche d ' u n e f a o n p e r m a n e n -
20 te, et le p r i n c e p l u s q u e les a u t r e s , q u e p a r l ' o p u l e n c e p u b l i q u e ; et j a m a i s
q u i q u e c e soit n e j o u i r a a i s m e n t e t l o n g t e m p s d e p a i n o u d e vin, d e
v i a n d e , d ' h a b i t s , d e l a magnificence l a p l u s superflue, t a n t q u ' i l n ' y e n
a u r a p a s d a n s l e p a y s e t m m e avec a b o n d a n c e ; a u t r e m e n t ses f o n d s
d e v i e n d r o n t rien, et s o n a r g e n t s'en ira s a n s p o u v o i r revenir, p. 4 0 8 .
25 N i e m a n d ist s o n p r o p r e o u v r i e r de t o u t e s ces choses en gnral; p e r s o n n e
m m e , q u e l q u e riche qu'il soit, n ' a p o i n t d e d o m a i n e assez t e n d u p o u r
qu'elles croissent t o u t e s b e a u c o u p p r s s u r ses f o n d s . I.e. II n ' y a
pareillement q u i q u e ce soit q u i , en p o s s d a n t singulirement et u n i q u e -
m e n t l a d e n r e l a p l u s prcieuse p o u r l a valeur, n e serait trs m i s r a b l e ,
30 s'il ne p o u v a i t changer ce q u ' i l a de t r o p p o u r r e c o u v r e r ce q u i lui
m a n q u e , en t i r a n t ceux avec q u i il t r a i t e de la pareille et fcheuse obli-
g a t i o n de c o n s o m m e r dix fois p l u s d ' u n e c h o s e qu'il ne leur est ncessai-
re, et d ' t r e obligs de se p a s s e r de t o u t e s les a u t r e s . I.e.
D a also der R e i c h t h u m n i c h t s ist als dieser b e s t n d i g e m l a n g e .
35 M e n s c h zu M e n s c h , M e t i e r zu M e t i e r , G e g e n d zu G e g e n d , K n i g r e i c h zu
K n i g r e i c h , so ist es eine schreckliche V e r b l e n d u n g , die U r s a c h e des
Elendes a n d e r s wo zu s u c h e n , als in der U n t e r b r e c h u n g \ C e s s a t i o n d ' u n
pareil c o m m e r c e , arrive p a r l e d r a n g e m e n t d e p r o p o r t i o n d a n s les
prix ... alle u n t e r h a l t e n Tag u. N a c h t diesen R e i c h t h u m par intrt par-

49
Karl Marx Pariser Hefte 1844/1845

ticulier u. bilden zu gleicher Zeit, obgleich sie h i e r a n am w e n i g s t e n den-


k e n , le bien gnral, w o v o n sie i m m e r ihren b e s o n d e r n N u t z e n e r w a r t e n
m s s e n . I.e. Es b e d a r f einer Polizei, um die E i n t r a c h t u. die G e r e c h t i g -
keit d e r Gesetze b e o b a c h t e n z u m a c h e n u n t e r einer s o g r o s s e n A n z a h l v .
M e n s c h e n , die sich n u r z u vernichten, z u b e t r g e n u . z u b e r r a s c h e n
s u c h e n v . M o r g e n bis z u m A b e n d u . die b e s t n d i g i h r e n U e b e r f l u a u f
d e m R u i n i h r e r N a c h b a r n g r n d e n wollen. M a i s c'est la nature seule y
m e t t r e cet o r d r e et y entretenir la paix; t o u t e a u t r e autorit g t e t o u t en
v o u l a n t s'en mler, q u e l q u e bien i n t e n t i o n n e qu'elle soit. L a n a t u r e m -
m e , j a l o u s e d e ses o p r a t i o n s , s e venge a u s s i t t p a r u n d c o n c e r t e m e n t
gnral, d u m o m e n t qu'elle voit q u e , p a r u n m l a n g e t r a n g e r , o n s e dfie
de ses lumires et de la sagesse de ses o p r a t i o n s ... c o m m e elle ne p e u t |
|10| p a s a i m e r les h o m m e s m o i n s qu'elle ne fait les btes, et qu'elle ne m e t
p o i n t au m o n d e u n e seule de ces dernires qu'elle ne l'assure de sa p i t a n c e
en m m e t e m p s , elle agit pareillement l'gard des h o m m e s p a r t o u t o
l ' o n s'en r a p p o r t e eile. p. 408, 9.
Afin q u e ce dessein soit effectu, il est ncessaire, q u e c h a c u n , t a n t en
v e n d a n t q u ' e n a c h e t a n t t r o u v e galement son c o m p t e , c..d. q u e l e profit
soit j u s t e m e n t p a r t a g e n t r e l ' u n e et l ' a u t r e de ces d e u x s i t u a t i o n s . J e d e r
K a u f m a n n will d e n Profit fr sich allein h a b e n . W e n n er a b e r d e n a n d e r n
ruinirt, ruinirt er sich selbst. p. 409.
le seul dsir de profit ist l ' m e de t o u s les m a r c h s , t a n t d a n s le ven-
d e u r q u e d a n s l'acheteur; c'est l'aide de cet quilibre ou de cette b a l a n -
ce, q u e l'un et l ' a u t r e s o n t g a l e m e n t forcs d ' e n t e n d r e r a i s o n , et de s'y
s o u m e t t r e . D a s ist die A r t , wie die N a t u r o d . V o r s e h u n g die G e r e c h t i g -
keit durchsezt, w e n n kein a n d r e r sich hineinmischt. p . 409. D a s U n g l c k
passirt alle Tage, weil m a n die O p e r a t i o n e n d e r N a t u r deconcertirt. I.e.
afin q u e cette h e u r e u s e situation subsiste, il faut q u e t o u t e s choses et
t o u t e s les denres soient c o n t i n u e l l e m e n t en quilibre, et c o n s e r v e n t un
prix de p r o p o r t i o n p a r r a p p o r t e n t r e elles et a u x frais, q u ' i l a fallu faire
p o u r les etablir. I.e.
Diese Wage w i r d in Ungleichheit g e b r a c h t - u. j e d e r ist verloren, so
w o h l der, welcher v. U n g l c k des a n d e r n gewinnt, als d a s Sujet, d a s es
erleidet. I.e.
D u m o m e n t q u ' u n n o m b r e considrable d'acheteurs ou de vendeurs
s o n t mis d a n s l a ncessit d ' a c h e t e r m o i n s o u d e v e n d r e plus vite, p o u r
satisfaire q u e l q u e d e m a n d e inopine, ou s'abstenir de d p e n s e r p a r la
m m e r a i s o n , voil a u s s i t t l a d e n r e r e b u t , o u p a r m a n q u e d ' a c h e t e u r s
ou p a r c e qu'il faut la j e t e r la tte. p. 410.
la n a t u r e a i m e g a l e m e n t t o u s les h o m m e s et les v e u t p a r e i l l e m e n t s a n s
distinction faire subsister. I.e.

50
Aus Werken von Pierre de Boisguillebert

quilibre e n t r e t o u t e s les d e n r e s , u n i q u e c o n s e r v a t e u r de l ' o p u l e n c e


generale. p . 4 1 1 .
l ' a r g e n t est d e v e n u l e b o u r r e a u d e t o u t e s choses, p . 4 1 3 . Siehe b e r d a s
G e l d (edle M e t a l l e ) p. 413 u. 14.

5 Ch. VI.

I B e m e r k u n g \ N o t e v. E u g n e D a i r e : ( p . 415) L e g r a n d chef d ' a c c u s a -


tion p o r t p a r l ' a u t e u r ... c o n t r e le systme fiscal de s o n p o q u e consistait
d a n s l e r e p r o c h e d ' a n a n t i r b e a u c o u p p l u s d e richesse relle, q u ' i l n ' e n
faisait e n t r e r , s o u s f o r m e de m o n n a i e , d a n s le t r s o r de e t a t . |
10 U n cu, leur g a r d , (der F r s t e n ) ne v a u t j a m a i s q u ' a u t a n t q u ' e u x
ou ceux q u i s o n t leur solde s'en p e u v e n t p r o c u r e r de p a i n , de vin ou
d ' a u t r e s denrees. p . 4 1 5 .
C e n ' e s t d o n c n i leur intrt n i leur v o l o n t q u e les terres d e m e u r e n t
en friche, les fruits les p l u s p r c i e u x l ' a b a n d o n , p a r l'avilissement o ils
15 se t r o u v e n t d a n s c e r t a i n e s c o n t r e s , p e n d a n t q u e d ' a u t r e s en m a n q u e n t
t o u t fait, q u i souffrent le m m e s o r t l ' g a r d d ' a u t r e s d e n r e s singu-
lires, qu'elles eussent d o n n e s e n c o n t r e - c h a n g e , p a r u n e c o m p e n s a t i o n
r c i p r o q u e q u i , d e d e u x extrmits trs-dfectueuses, a u r a i t f o r m d e u x
situations p a r f a i t e s , s'il n ' y avait eu q u e les intrts des particuliers et
20 ceux du p r i n c e m n a g e r ... n ' t a n t p a s d o u t e u x q u e le p r i n c e ne veuille
avoir d e l ' a r g e n t q u e p o u r a v o i r des denres, c o m m e p a r e i l l e m e n t q u e ses
sujets ne les lui p e u v e n t f o u r n i r q u e p a r la v e n t e des p r o d u i t s d o n t ils s o n t
p r o p r i t a i r e s ... o n souffre n a n m o i n s t r a n q u i l l e m e n t , e t o n r e g a r d e
m m e avec a d m i r a t i o n des m o y e n s lesquels, p o u r p a r v e n i r ce b u t , ab-
25 ment vingt fois autant de toutes choses qu'ils en mettent profit. p. 416. |
| 1 1 | O n r e g a r d e c o m m e u n e vision creuse o u u n e fable c e q u e l ' o n
vient d e m a r q u e r , s a v o i r q u ' u n s o u v e r a i n n ' a d u b i e n q u ' a u t a n t q u e ses
sujets en p o s s d e n t , et qu'ils ne lui feront j a m a i s p a r t de ce q u i n ' e s t p o i n t
e n leurs m a i n s , o u n ' e s t n i c o n s o m m n i v e n d u , t a n t d f e n d u p a r l a
30 n a t u r e de d o n n e r ce q u e l ' o n n ' a p o i n t , ou q u i est a n a n t i , c o m m e il
arrive t o u t ce q u i ne p e u t t r e v e n d u , ou q u i l'est avec p e r t e du m a r -
c h a n d a Le.
t o u t e s les espces, d o n t on lve et entretient t o u t e s les a r m e s de t e r r e
et de m e r , lesquelles choses ne reoivent leur n a i s s a n c e , leurs b o r n e s et
35 leur d u r e , q u e du degr de pouvoir p l u s ou m o i n s , q u e le p a y s a n o n
seulement de les produire, m a i s de les consommer. p. 4 1 6 .
u n particulier q u i n ' a q u e du bl ... change le s u r p l u s de s o n nces-
saire c o n t r e t o u t le reste de ses b e s o i n s ou de ses desirs. p. 4 1 6 , 417.

51
Karl Marx Pariser Hefte 1844/1845

Enfin, q u e l q u e justice qu'il y ait d a n s les t r i b u t s d u s a u x princes, il


serait impossible aux peuples de s'en a c q u i t t e r s'ils ne t r o u v a i e n t leur
subsistance d a n s les m o y e n s q u e l'on p r e n d o u q u ' o n leur fait p r e n d r e
p o u r y satisfaire; et il faut m m e q u e cette subsistance p r c d e t o u t e s
sortes de p a y e m e n t s , p a r u n e justice q u ' o n d o i t j u s q u ' a u x btes ... P o u r - 5
q u o i ce d s o r d r e ? C'est p a r c e q u ' o n a li la b o u c h e , n o n seulement a u x
btes, m a i s a u x h o m m e s , c o n t r e l e prcepte divin, p e n d a n t qu'ils travail-
laient d a n s le c h a m p . On leur a refus leur vie et leur subsistance, et ils
o n t a b a n d o n n le travail. Q u i a fait ce b e a u m n a g e ? Ce s o n t les sacri-
ficateurs et les p r t r e s de cette idole, l'argent. p. 417. 10
II y a ... de l'argent bienfaisant, s o u m i s a u x o r d r e s de sa v o c a t i o n d a n s
le m o n d e et t o u j o u r s p r t r e n d r e service au c o m m e r c e , sans qu'il soit
besoin de lui faire la m o i n d r e violence, p o u r v u q u e l ' o n ne le d r a n g e p a s ,
et q u e d e v a n t tre la suite de la c o n s o m m a t i o n , ainsi q u ' u n valet celle
de son m a t r e , on ne le veuille p a s faire passer d e v a n t ou p l u t t en f o r m e r 15
un v a u t o u r qui la d v o r e c o m p l t e m e n t . Bleibt es in seinen G r e n z e n , so
n z t es d u r c h la clrit avec laquelle il m a r c h e ; reicht es d a z u nicht a u s ,
il souffre t r a n q u i l l e m e n t la c o n c u r r e n c e et m m e la prfrence q u e l ' o n
d o n n e un m o r c e a u de p a p i e r etc. p. 417.

1 I1 y a de l'argent criminel, p a r c e qu'il a v o u l u tre un dieu au lieu d'un


esclave, qui ... dclare la guerre ... t o u t le genre h u m a i n . Le.
Si quelques particuliers ne s o n t p a s si magnifiques, t o u t le reste ne
20

sera p a s si miserable. p. 418.

I Um die schlechten W i r k u n g e n des a r g e n t criminel a u f z u h e b e n : il n'est


p a s q u e s t i o n d'agir, il est ncessaire seulement de cesser d ' a g i r . p. 419.
Bien loin q u ' a p r s q u ' u n m a l h e u r e u x a l a m b i c (Destillirkolben. Bois-
25

guillebert vergleicht die F i n a n c i e r s d e n A l c h y m i s t e n , die alle a n g e w a n d t e


M a t e r i e , um G o l d zu m a c h e n , in R a u c h aufgehn lassen) a fait v a p o r e r
u n e q u a n t i t effroyable de biens et de denres p o u r f o r m e r ce fatal prcis
(= d e n G o l d u. Silbersatz, d e r bleibt) au m a t r e l ' i m p t p e r d u p a r le 30
p r i n c e s u r les biens a n a n t i s soit r e m p l a c p a r ceux q u i o n t c a u s ce
dprissement, ce q u i ne serait [pas] m m e leur p o u v o i r ; c'est j u s t e m e n t
l e c o n t r a i r e puisqu'ils n e p a y e n t [pas] m m e leur q u o t e p a r t d ' u n e j u s t e
c o n t r i b u t i o n p a r r a p p o r t ce qui reste de biens en essence en leurs m a i n s
p a r cette m a l h e u r e u s e c o u t u m e , q u e la q u a n t i t de facults est u n e sau- 35
v e g a r d e c o n t r e les i m p o t s . p. 419. |
112| u n cu chez un p a u v r e ou un trs m e n u c o m m e r a n t fait cent fois
plus d'effet ou p l u t t de r e v e n u q u e chez un riche, p a r le renouvellement
continuel et journalier q u e souffre cette m o d i q u e s o m m e chez l'un; ce q u i
n ' a r r i v e p a s l'gard de l'autre, d a n s les coffres d u q u e l des q u a n t i t s bien 40
plus g r a n d e s d ' a r g e n t d e m e u r e n t des m o i s et des a n n e s entires oiseuses,

52
Aus Werken von Pierre de Boisguillebert

et p a r c o n s q u e n t inutiles, soit p a r c o r r u p t i o n de c u r aveugl p a r l'ava-


rice, o u d a n s l ' a t t e n t e d ' u n m a r c h p l u s c o n s i d r a b l e s p . 419.
Boisguillebert b e h a u p t e t weiter, d a 1000 T h a l e r bei t a u s e n d a r m e n
L e u t e n , wegen d e r t a u s e n d f a c h schnellern C i r c u l a t i o n u . d a h e r C o n s u m -
5 tion, lOmal m e h r R e v e n u e n d e m S t a a t abwerfen w r d e n , als bei d e m
grossen E i g e n t h m e r . Er b e t r a c h t e hier, wie D a i r e richtig b e m e r k t , die
activit des changes, die circulation de l'argent irrig als ein fait q u i cre
de la valeur .
Was Boisguilleberts erste B e h a u p t u n g betrifft, so h a t D a i r e strikt k o -
10 n o m i s c h recht. E i n T h a l e r , b e i m A r m e n o d . R e i c h e n h a t nicht m e h r
Werth als d e n eines Thalers; dieser W e r t h ne h a u s s e ni ne baisse, q u a n d
elle e n t r e titre de revenu d a n s la b o u r s e de l ' u n ou de l ' a u t r e de ces
citoyens. E b e n s o w e n n Boisguillebert m e i n t , q u e l'cu t o u c h p a r l e p a u v -
re r a p p o r t a i t plus l'tat q u e l'cu t o u c h p a r le riche, p a r c e qu'il tait
15 t o u j o u r s revenu p o u r le p r e m i e r et s o u v e n t capital p o u r le second? h a t
D a i r e wieder R e c h t : l'ecu c a p i t a l c o n t r i b u e j u s q u ' c o n c u r r e n c e d e c e
qu'il v a u t , l'entretien du travail p r o d u c t i f de la societe; a b e r der O e k o -
n o m m o d e m h a t n u r R e c h t gegen d e n A l t e n , weil dieser sich n o c h nicht
zu der H h e e r h o b e n h a t , wo die valeur u. d a s revenu fr sich seiende
20 Wesen sind, a b g e s e h n v. M e n s c h e n . S o n s t ist es klar, d a fr d e n A r m e n
u. fr d e n S t a a t , insofern die Existenz des A r m e n \ M e n s c h e n zu seinem
R e i c h t h u m g e h r t , ein T h a l e r m e h r W e r t h h a t , als fr d e n R e i c h e n . D o c h
die m o d e r n e O e k o n o m i e wei, d a ein T h a l e r ein T h a l e r ist.
il n'est p a s q u e s t i o n , e n c o r e u n e fois, d'agir p o u r p r o c u r e r u n e trs il
25 g r a n d e richesse, m a i s de cesser seulement d'agir. p. 420. D i e L e h r e des
laissez faire, laissez aller d e r m o d e r n e n N a t i o n a l k o n o m e n . Bei Boisguil- II
lebert wie bei I h n e n soll d e r natrliche L a u f d e r D i n g e , i.e. d e r brgerli-
chen Gesellschaft die Sache in O r d n u n g b r i n g e n . Bei i h m , wie s p t e r bei
den P h y s i o k r a t e n , h a t diese L e h r e n o c h e t w a s Menschliches u. Bedeuten-
30 des, menschliches im G e g e n s a t z zu der W i r t h s c h a f t des alten S t a a t s , d e r
seine K a s s e d u r c h die u n n a t r l i c h s t e n M i t t e l zu b e r e i c h e r n suchte, be-
deutend als erster Versuch, d a s brgerliche L e b e n zu e m a n c i p i r e n . Es
m u t e a b e r e m a n c i p i r t w e r d e n , um zu zeigen, was es ist.
Ainsi l'on p e u t voir, quelle effroyable m p r i s e est de se dfier de la
35 libralit ou de la p r u d e n c e d ' u n e desse (der N a t u r ) q u i sait p r o c u r e r des
richesses i m m e n s e s , d a n s les p a y s les p l u s striles, a u x h o m m e s qui veu-
lent bien s'en r a p p o r t e r elle p o u r la fructification de leur travail.
p. 421.
Boisguillebert bezeichnet die D e p r e c i a t i o n d e r edlen M e t a l l e , des G e l -
40 des, als R t a b l i s s e m e n t d e r W a a r e n in i h r e m gerechten Werth: les den- t-
res mmes seront rtablies dans leur juste valeur. p. 422. Er k o n n t e n o c h 4-

53
Karl Marx Pariser Hefte 1844/1845

n i c h t sehn, d a d e r Tausch selbst, auf der G r u n d l a g e des P r i v a t e i g e n -


t h u m s , d a b e r h a u p t d e r Werth der N a t u r wie d e m M e n s c h e n i h r e ju-
ste v a l e u r r a u b t . Bei i h m ist d a s retablir d a n s la j u s t e v a l e u r d a s
W i e d e r e i n s e t z e n in i h r e n Handelswerth. B e d e u t e n d ist es i m m e r , d a die
erste e n t s c h i e d n e P o l e m i k gegen d a s G o l d u. Silber - also, da diese allein 5
d a s Geld r e p r s e n t i r t e n , gegen d a s G e l d , die Entwerthung des M e n s c h e n
u. d e r N a t u r ||13| d e r m e n s c h l i c h e n Producte als eine Consequenz dessel-
b e n angreifen. D i e s e r ideale, scholastische W e r t h v e r n i c h t e t i h r e n wirkli-
chen W e r t h .
O n p e u t dire avec c e r t i t u d e , q u e l'opulence gnrale ... est un c o m p o s 10
g n r a l et p e r p t u e l o c h a q u e particulier d o i t travailler t o u t m o m e n t ,
il en rsulte u n e c o m p o s i t i o n parfaite o l ' o n t r o u v e t o u t , p a r c e q u ' o n y
a p p o r t e t o u t . (cf. A d a m S m i t h i m A n f a n g . ) M a i s d u m o m e n t o quel-
q u ' u n veut d r o g e r cette rgle d e l a justice, p o u r p r e n d r e p l u s o u a p -
p o r t e r m o i n s q u e sa p a r t , la dfiance a l o r s a r r i v a n t , ainsi q u e le d c o n - 15
c e r t e m e n t des prix, la m a s s e se c o r r o m p t , et les particuliers q u i n ' y t r o u -
vent p l u s leur subsistance, s o n t obligs d ' y p o u r v o i r p a r des m e s u r e s
singulires, q u i s o n t trs-dsolantes e t p r e s q u e t o u j o u r s criminelles, o u
p l u t t l ' u n et l ' a u t r e la fois. p. 422.
a r g e n t n'est principe de richesse q u ' a u P r o u , p a r c e qu'il y est u n i - 20
q u e m e n t le fruit du pays. p. 422.
II en arrive c o m m e si q u e l q u e p r i n c e a b u s a n t de s o n a u t o r i t ... faisait
e n c h a n e r dix ou d o u z e (sujets) cent p a s les u n s des a u t r e s , et q u e l ' u n
t a n t t o u t n u , q u o i q u ' i l ft g r a n d froid, il e t u n e q u a n t i t effroyable de
v i a n d e et de p a i n a u p r s de lui et p l u s dix fois qu'il n ' e n p o u r r a i t c o n s o m - 25
m e r a v a n t q u e d e prir, c e q u i n e serait p a s fort loign, p a r c e qu'il
m a n q u e r a i t d e t o u t l e reste, e t s u r t o u t d e l i q u e u r s d o n t i l n ' a u r a i t p a s u n e
g o u t t e sa p o r t e ... e b e n s o ein a n d e r e r m i t 20 K l e i d e r n um sich, o h n e
N a h r u n g ; der 3te m i t vollen M a s s e n G e t r n k e n etc ... il serait v r a i de dire
a p r s leur d p r i s s e m e n t q u i serait i m m a n q u a b l e ... qu'ils seraient t o u s 30
m o r t s d e faim, d e froid e t d e soif, m a n q u e d e l i q u e u r s , d e p a i n , d e v i a n d e
e t d ' h a b i t s ; c e p e n d a n t i l serait trs-certain q u e , t o u t pris e n g n r a l , n o n
seulement ils ne m a n q u a i e n t ni d ' a l i m e n t s ni d ' h a b i t s , m a i s q u e m m e ils
p o u v a i e n t , s a n s la force m a j e u r e , tre bien habills et faire b o n n e chre.
p. 423. 35
Indem - aus dem Mangel an Austausch der P r o d u k t e u. daherfolgen-
d e m M a n g e l d e r P r o d u k t i o n u . p r o d u c t i v e n C o n s u m t i o n Boisguillebert
d e n Mangel innerhalb des Ueberusses e r k l r t , ist d a s h n l i c h wie Say die
Ueberproduktion d u r c h seine L e h r e v. d e n dbouchs w e g d e m o n s t r i r t .
Says L e h r e ist wie alle n a t i o n a l k o n o m i s c h e n L e h r e n falsch. 40

54
Aus Werken von Pierre de Boisguillebert

E s f i n d e t n a c h i h m keine U e b e r p r o d u k t i o n statt; w e n n eine W a a r e


keinen A b s a t z findet, so ist es n u r , weil n i c h t g e n u g (etwa in einem
a n d r e n L a n d e o d . i m L a n d e selbst) p r o d u z i r t wird z u m A u s t a u s c h , als
aequivalent, aber:
5 1) giebt Say, wie Mill u. R i c a r d o n a c h i h m zu, d a in einem b e s t i m m -
ten P r o d u c t i o n s z w e i g b e r p r o d u c i r t w e r d e n k a n n ; also da es sich bei
einem b e s t i m m t e n L a n d e i m m e r u m b e s t i m m t e P r o d u c t e h a n d e l t , i n allen
seinen P r o d u k t i o n s w e i s e n ; Schuld h i e r a n die Bewutlosigkeit der P r o -
d u c t i o n , e b e n d a sie nicht menschlich, s o n d e r n u n t e r d e r V o r a u s s e t z u n g
10 der E n t f r e m d u n g , des P r i v a t e i g e n t h u m s stattfindet.
2 ) D e n gnstigsten F a l l gesezt, d e n Say w n s c h e n k a n n . Alle L n d e r
sollen mglichst viel p r o d u c i r e n , also m g l i c h s t viel a e q u i v a l e n t e fr d e n
A u s t a u s c h d e r gegenseitigen P r o d u c t i o n besitzen, so vergit Say, d a die
G r e n z e d e r demande d a s P r i v a t e i g e n t h u m ist. In F r a n k r e i c h z.B. w e r d e n
15 nicht zu viel Schuhe p r o d u c i r t , es g e h n M i l l i o n e n b a r f u . D i e U e b e r -
p r o d u k t i o n tritt ein, s o b a l d m e h r p r o d u c i r t wird, als es zahlungsfhige
A s p i r a n t e n v. S c h u h e n ||14| giebt. W a s fr ein L a n d gilt, gilt fr die L n -
d e r wechselseitig. W e n n z.B. F r a n k r e i c h so viel Wein als mglich, E n g -
l a n d so viel B a u m w o l l e als mglich p r o d u c i r t u. so m i t allen L n d e r n , so
20 wird a) d e r Wein v. F r a n k r e i c h u. die B a u m w o l l e v. E n g l a n d so weit
a u s g e t a u s c h t , als es in E n g l a n d u. F r a n k r e i c h L e u t e giebt, die d e n Wein
u . die B a u m w o l l e zahlen k n n e n o d . d a s P r i v a t e i g e n t h u m p r o d u c i r t fr
d a s P r i v a t e i g e n t h u m . D i e P r o d u c t i o n k a n n also die d e m a n d e bersteigen,
o b w o h l v. beiden Seiten U e b e r f l u an wechselseitigen A e q u i v a l e n t e n ist,
25 da d a s Bedrfni n a c h Wein u. B a u m w o l l e , n a c h allen P r o d u c t e n ein
bestimmtes M a h a t , andrerseits a b e r e b e n s o d u r c h die Z a h l bestimmt ist,
fr die d a s Bedrfni wirklich, d.h. z a h l b a r existirt. D i e P r o d u c t i o n wird
also nicht n u r d a s bestimmte M a , wie es d u r c h die m e n s c h l i c h e n Be-
drfnisse b e r h a u p t , s o n d e r n d a s bestimmte M a , wie es d u r c h die be-
30 stimmte kleine Z a h l der Zahlungsfhigen b e s t i m m t ist, berschreiten.
Say m a g d e n U m k r e i s der P r o d u c t i o n n o c h s o sehr erweitern, ihre
Mannigfaltigkeit bis ins E n d l o s e steigern, v o n allen diesen m a n n i g f a l t i -
gen P r o d u c t e n wird i m m e r der, der eins o d . m e h r derselben h a t , sie n u r
an d e n a u s t a u s c h e n , d e r ebenfalls einige v. i h n e n hat u. dessen Bedrfni
35 ein begrenztes ist. A l s o nicht die P r o d u c t e bilden d e n A u s t a u s c h gegen
die P r o d u c t e , s o n d e r n gegen die P r o d u c t e als P r i v a t e i g e n t h u m .
c) D e n e r w h n t e n gnstigsten F a l l gesezt, so w e r d e n die P r o d u c t e , weil
sie alle im g r t e n U e b e r f l u v o r h a n d e n sind, sehr fallen im Prei. I h r e
P r o d u c t i o n s k o s t e n h a b e n a b e r eine b e s t i m m t e G r e n z e . Wollen die P r o -
40 d u c e n t e n so viel wie m g l i c h a u s t a u s c h e n , so m s s e n sie an einen Theil v.
K u f e r n v e r k a u f e n , d e r u n t e r d e m P r o d u c t i o n s p r e i zahlt, d.h. ihre W a a -

55
Karl Marx Pariser Hefte 1844/1845

r e n v e r s c h e n k e n , d.h. nicht verkaufen. D i e usserste G r e n z e fr d e n Ver-


k a u f i m Allgemeinen sind die P r o d u c t i o n s k o s t e n u . s o viel, d a d e r P r o -
d u c e n t einigen G e w i n n f. seine P r o d u c t i o n h a t . A l s o nicht, d a v. a n d r e r
Seite ebenfalls mglichst viel p r o d u c i r t wird, s o n d e r n d a mglichst viele
Menschen P r o d u c t e z u m A u s t a u s c h besitzen, w r e die B e d i n g u n g eines 5
grossen d b o u c h , d.h. d a alle reich w r e n , obgleich d a n n a u c h n o c h
Ueberproduktion stattfinden k n n t e , die h e u t zu Tage im Allgemeinen
g e n o m m e n sicher nicht stattfindet.
D i e N a t i o n a l k o n o m e n w u n d e r n sich nicht d a r b e r , d a i n e i n e m
L a n d e Ueberflu v. Producten stattfinden k a n n , obgleich bei d e r M e h r - 10
z a h l d e r g r t e M a n g e l a n d e n einfachsten L e b e n s m i t t e l n stattfindet. Sie
wissen, d a der R e i c h t h u m ein v e r h l t n i m s s i g ungleich u m f a s s e n d e r e s
E l e n d zur B e d i n g u n g h a t . Sie sind n a c h h e r v e r w u n d e r t , - sie, die nicht
fr d e n M e n s c h e n , s o n d e r n fr d e n R e i c h t h u m p r o d u c i r e n - d a d e r
Reichthum selbst als werthlos erscheint o d . m i t a n d e r n W o r t e n , d a die 15
P r o d u c t e keinen A b s a t z finden, also kein A e q u i v a l e n t e r h a l t e n , k e i n e n
W e r t h h a b e n . Obgleich die P r o d u c t i o n im Gegensatz z u r M a s s e der
M e n s c h h e i t stattfindet, w u n d e r n sie sich, d a sie zu gro w e r d e n k a n n fr
d e n kleinen R e s t d e r zahlungsfhigen Menschheit. D e n G e g e n s a t z , der
zwischen d e r P r o d u c t i o n eines L a n d e s u. der Z a h l derer, fr die diese 20
P r o d u c t i o n stattfindet - diese feindliche Ausschliessung d e r M e h r z a h l v.
d e m R e s u l t a t d e r P r o d u c t i o n - diesen G e g e n s a t z zwischen P r o d u c t i o n u.
d e m D a s e i n der P r o d u c t i o n fr d e n M e n s c h e n innerhalb eines L a n d e s ,
s u c h e n sie sich d a d u r c h zu vertuschen, d a sie d a s V e r h l t n i m e h r e r
L n d e r h i n e i n b r i n g e n , als w e n n d a s Verhltni auf einer u m f a s s e n d e r e n 25
Staffel nicht dasselbe bliebe, als w e n n der gegenstzliche K h a r a k t e r der
P r o d u c t i o n d a d u r c h a u f g e h o b e n w r d e u . als w e n n endlich m e h r e r e L n -
der, i n d e m sie ihre P r o d u c t e a u s t a u s c h e n , sie nicht in d e m s e l b e n G e g e n -
satz a u s t a u s c h t e n , der i n d e m ersten L a n d e stattfindet.
D e r g r t e R e i c h t h u m w r e j a b e r h a u p t die g r t e A r m u t h fr die 3 0
N a t i o n a l k o n o m e n , weil er allen D i n g e n i h r e n Werth r a u b t e . |
|15| D a W a a r e n i h r e n Tauschwerth verlieren m s s e n , s c h o n d e w e g e n ,
weil d e r Tauschwerth ihr einziger W e r t h ist, sieht d e r N a t i o n a l k o n o m
nicht ein.
3) Als eine wirkliche Bizarrerie k a n n m a n es b e t r a c h t e n , d a Malthus, 35
der die U e b e r p r o d u k t i o n in Bezug auf die Bevlkerung, a u f die Menschen
a n n i m m t , im G e g e n s a t z gegen Say, eine U e b e r p r o d u k t i o n v. W a a r e n , als
m g l i c h u . als ein U n g l c k b e h a u p t e t . E b e n d a r i n tritt der C h a r a k t e r
dieser U e b e r p r o d u k t i o n h e r v o r . D e r s e l b e N a t i o n a l k o n o m b e h a u p t e t ,
d a m e h r M e n s c h e n p r o d u z i r t w e r d e n , als es W a a r e n giebt u. derselbe 40
b e h a u p t e t , d a m e h r W a a r e n p r o d u z i r t w e r d e n , als abgesezt w e r d e n k n -
n e n , als p r o d u z i r t w e r d e n sollen.

56
Aus Werken von Pierre de Boisguillebert

4) D i e Ueher Produktion ist die Werthlosigkeit des Reichthums selbst,


eben weil der R e i c h t h u m als R e i c h t h u m einen W e r t h h a b e n sollte.
Es k a n n zu viel p r o d u z i r t w e r d e n fr die S t o c k j o b b e r s u. Capitalisten,
ihre W a a r e k a n n d u r c h d e n U e b e r f l u depreciirt w e r d e n . E s k a n n v o n
5 allen Seiten ein U e b e r s c h u p r o d u z i r t w e r d e n , d e r n i c h t m e h r ausge-
t a u s c h t wird, weil er d a s Bedrfni d e r z a h l u n g s f h i g e n M e n s c h h e i t
berschreitet u . die B e w e g u n g des P r i v a t e i g e n t h u m s erheischt, d a t r o t z
u . vermittelst d e r allgemeinen A r m u t h z u viel p r o d u c i r t wird. (Die P r o -
d u c t i o n p r o d u c i r t selbst die allgemeine A r m u t h , also m i t j e d e m v e r a r m -
10 ten I n d i v i d u u m ein d b o u c h weniger. D i e liberalen N a t i o n a l k o n o m e n
sehn zwar, d a die M o n o p o l e , a b e r sie sehn nicht d a d a s Privateigen-
t h u m eine D o u a n e u m die I n d i v i d u e n zieht, die d e n A u s t a u s c h der P r o -
d u c t e mglich m a c h t . ) M i t d e m W a c h s e n d e r P r o d u c t i o n w c h s t der
M a n g e l a n D b o u c h s , weil die Z a h l d e r E i g e n t h u m s l o s e n [auch wchst].
15 Der Reichthum im Gegensatz zum Menschen m u dazu fortgehn, d a er
fr d a s P r i v a t e i g e n t h u m werthlos w i r d u. als seine eigne A r m u t h er-
scheint, d a er a u f h r t Reichthum zu produziren. D i e P r o d u c t e h a b e n n u r
Werth fr die demande. D i e demande im k o n o m i s c h e n Sinn m u a b n e h -
m e n d u r c h die I n d u s t r i e . D i e Masse d e r P r o d u c t e m u v e r h l t n i m s s i g
20 w a c h s e n , also i m m e r m e h r die d e m a n d e bersteigen, d.h. w e r t h l o s wer-
den. E s m u sich herausstellen, d a nicht fr die Gesellschaft, s o n d e r n
fr einen Theil derselben p r o d u c i r t wird u. die P r o d u c t i o n m u fr diesen
Theil i h r e n W e r t h verlieren, weil sie d u r c h ihre M a s s e im V e r h l t n i zu
seiner geringen A n z a h l sich selbst vernichtet.
25 les h o m m e s c h e r c h e n t l ' o p u l e n c e d a n s sa p r o p r e d e s t r u c t i o n , et font
cacher l'argent en le v o u l a n t avoir c o n t r e les lois de la n a t u r e ; t o u t c o m -
me p o u r recevoir les t r i b u t s , on se sert des m o y e n s q u i m e t t e n t les p e u p l e s
h o r s de p o u v o i r y satisfaire, en leur c a u s a n t u n e p e r t e de biens dix et
vingt fois plus forte q u e la s o m m e q u e l ' o n a i n t e n t i o n de recevoir.
30 p . 424.1

|16|c)
Trait de la nature, culture, commerce
et intrt des Grains, tant par rapport au public,
qu' toutes les conditions d'un tat etc.

35 o n laisse a u x d e r n i e r s des h o m m e s la c o m m i s s i o n de n o u r r i r et de faire


subsister t o u s les a u t r e s . p. 352.

57
Karl Marx Pariser Hefte 1844/1845

II y a plus de c o m m e r c e e n t r e les peuples d ' u n h m i s p h r e l'autre,


qu'il ne s'en r e n c o n t r e a u j o u r d ' h u i entre les p e r s o n n e s , q u i o n t la simple
s p c u l a t i o n du l a b o u r a g e et celles qui le p r a t i q u e n t actuellement. p. 352.
Si on les (grains) a vus, depuis q u a r a n t e a n s (en F r a n c e ) ou un prix
excessif plusieurs fois, ce q u i a fait prir u n e infinit de m o n d e , ou d a n s 5
un avilissement effroyable, ce qui ruinait galement et les riches et les
p a u v r e s , c'a t p a r u n m a l e n t e n d u , o u u n e msintelligence continuelle
entre la pratique et la spculation leur g a r d , p u i s q u e la r u n i o n de ces
d e u x genres d e c o n n a i s s a n c e s n ' e t p a s m a n q u d ' e m p c h e r ces d e u x
extrmits, et de les c o m p e n s e r l ' u n e p a r l'autre. p. 353. 10
C ' e s t p o u r faire cette paix et cette r u n i o n , q u e l'on a c r u plusieurs
a n n e s bien employes la p r a t i q u e ainsi q u ' la s p c u l a t i o n du l a b o u -
r a g e et du c o m m e r c e ... Es giebt n u r ein Mittel, die e r w h n t e n beiden
E x t r e m e zu v e r m e i d e n , de m a i n t e n i r si fort la b a l a n c e gale e n t r e ces
d e u x i n c o n v n i e n t s , q u e se r e m p l a a n t , ou se c o m p e n s a n t continuelle- 15
m e n t l ' u n l ' a u t r e , i l s'en f o r m e u n t o u t p e r m a n e n t , q u i p a r t a g e g a l e m e n t
les bls t o u t e s les annes. p. 353.
P o u r se r s u m e r ... le p e u p l e ne sera j a m a i s m o i n s riche ni plus m i -
srable, q u e l o r s q u ' i l achtera le bl vil prix. Ce sera la p r e m i r e p a r t i e ;
et la seconde, q u e l'on ne p e u t viter une extrme chert de temps autre, 20
p o u r ne se p a s servir d ' u n m o t p l u s violent, q u ' e n vendant toujours des
bls aux trangers. Ces d e u x p r o p o s i t i o n s feront p e u t - t r e traiter d ' a b o r d
l ' a u t e u r , c o m m e l e fut C h r i s t o p h e C o l o m b , e t p e u t - t r e d ' u n e m a n i r e
p l u s violente, p u i s q u e si celui-ci p a s s a p o u r un e x t r a v a g a n t q u a n d il ex-
p o s a ses ides sur l'existence d ' u n n o u v e a u m o n d e , l ' a u t e u r de ces m - 25
m o i r e s m r i t e r a i t les n o m s de b o u r r e a u et de t r a t r e la p a t r i e s'il tait
d a n s l'erreur. p . 353.

I. Partie.

Ch. I.

Tous les biens ... consistent en d e u x genres: les fruits de la terre ... et les 30
biens de l'industrie, ce qui se rduit e n c o r e aux q u a t r e sortes d'espces
suivantes: 1) ces m a n n e s de la terre; 2) la proprit des fonds q u i les font
n a t r e , et qui en p a r t a g e le profit e n t r e le m a t r e et les fermiers; 3) ... le
l o u a g e des m a i s o n s de villes, les rentes h y p o t h q u e s , les c h a r g e s de r o b e
etc l'argent et les billets de c h a n g e ; 4) le travail manuel, et le commerce 35
t a n t en gros q u ' e n detail. D i e 3 lezten A r t e n ziehn im A n f a n g ( d ' a b o r d )
i h r e n U r s p r u n g u . ihren U n t e r h a l t a u s d e n E r d f r c h t e n ... a b e r n u r d a s

58
Aus Werken von Pierre de Boisguillebert

erste M a l s c h u l d e n sie i h n e n g r a t u i t e m e n t diese O b l i g a t i o n ... gleich d a r -


auf il faut q u e ces trois sortes de biens r e d o n n e n t l'tre ces m m e s fruits
d o n t ils t i r e n t leur origine. p. 354.
D e m A c k e r b a u e r m s s e n die 3 a n d e r n S t n d e seine P r o d u c t e a b k a u -
5 fen un prix q u i soit au-dessus des frais qu'il lui a fallu faire p o u r les
m e n e r en leur perfection; e b e n s o u m g e k e h r t . E b e n s o m s s e n sich die
Professionen selbst in b e s t n d i g e m A u s t a u s c h zu e i n a n d e r v e r h a l t e n ...
keine d a r f u n t e r d e m P r e i stehen a t t e n d u qu'elles f o r m e n t t o u t e s c o m m e
u n e c h a n e d ' o p u l e n c e , q u i n ' a de ||17| prix q u e p a r l'assemblage des an-
10 neaux d o n t elle se c o m p o s e et qui p e r d sa valeur, ou du m o i n s la p l u s
g r a n d e p a r t i e de sa valeur, ds q u ' o n en [a] d t a c h un seul. p. 355.
U m die H a r m o n i e z u u n t e r h a l t e n , a u f welcher die g a n z e C o n s i s t e n z
der V l k e r u . d e r S t a a t e n , also a u c h die R e v e n u e n des F r s t e n roulirt,
d a r f kein Theil d e n a n d e r n b e r b i e t e n ; die B a l a n c e m u gleich sein d a n s
15 t o u s ces c o m m e r c e s , q u e t o u t le m o n d e y t r o u v e p a r e i l l e m e n t s o n c o m p t e ;
ou bien il a r r i v e r a infailliblement, c o m m e l o r s q u ' o n v e n d faux p o i d s ou
fausse m e s u r e , q u e c'est u n e ncessit q u ' u n des c o m m e r a n t s soit b i e n t t
ruin. p. 355.
P a r t o u s ces r a i s o n n e m e n t s , il est ais de voir q u e , p e n d a n t q u e c h a -
20 q u e h o m m e priv travaille son utilit particulire, il ne d o i t p a s p e r d r e
l ' a t t e n t i o n de l'quit et du bien gnral, p u i s q u e c'est de cela qu'il d o i t
avoir sa subsistance; et q u ' e n les d t r u i s a n t un m o m e n t l'gard d ' u n
c o m m e r a n t avec q u i i l trafique, q u o i q u e p a r l'erreur c o m m u n e , e t p a r l a
c o r r u p t i o n du c u r , il croie avoir t o u t g a g n , il d o i t au c o n t r a i r e s'atten-
25 dre, si cette c o n d u i t e d e v e n a i t gnrale c o m m e il arrive quelquefois, en
p a y e r la folle enchre p a r sa p r o p r e d e s t r u c t i o n q u ' i l se b t i t p a r l d a n s
la suite, ainsi q u ' o n le va faire voir. C e p e n d a n t , t o u t le travail des h o m -
mes, depuis le m a t i n j u s q u ' a u soir, est de p r a t i q u e r j u s t e m e n t le c o n t r a i r e ;
et il n ' y en a a u c u n q u i ne ft c o n t e n t , en a c h e t a n t la m a r c h a n d i s e d ' u n
30 a u t r e , de l'avoir n o n - s e u l e m e n t p e r t e de la p a r t du v e n d e u r , m a i s e n c o r e
t o u t ce qu'il a vaillant p a r - d e s s u s le m a r c h , t a n t l'intrt aveugle les
h o m m e s ; en sorte q u e , si u n e a u t o r i t suprieure et gnrale, n ' i n t e r v e n a i t
p o u r a r r t e r cette avidit l'gard des denres a b s o l u m e n t ncessaires,
c o m m e les grains, en y m e t t a n t le t a u x , il y a des h o m m e s assez i n h u -
35 m a i n s p o u r ne v o u l o i r sauver la vie leurs semblables, d a n s des occa-
sions pressantes, q u ' a u prix de t o u t leur bien. Et c o m m e cette police ne
p e u t p a s tre gale d a n s le dtail, il faut y suppler, d ' u n e faon indirecte,
e n e m p c h a n t , p a r u n e a u t o r i t p u i s s a n t e , q u ' u n e m a r c h a n d i s e n e devien-
ne la p r o i e et la victime de l'avidit d ' u n c o m m e r a n t , lequel serait c o n -
40 tent, si cela tait [] sa disposition, de sacrifier t o u t son intrt indivi-
duel, sans souci a u c u n de la religion et de l ' h u m a n i t , qui s o n t b a n n i e s de

59
Karl Marx Pariser Hefte 1844/1845

toutes oprations de vente et d'achats, p a r c e q u ' o n c r o i t avoir satisfait


dieu e t a u x h o m m e s e n n ' u s a n t p o i n t d e f r a u d e e t d e supercherie, e t n e
faisant q u e profiter de la ncessit des circonstances. p. 355, 56.

Ch. II.

D e r b e r m s s i g e P r e i des Getreides wird allgemein als Geissei a n e r - 5


k a n n t . E s v e r h l t sich e b e n s o mit d e m entgegengesezten E x c e , d e m
grossen avilissement des grains v e r h l t n i m s s i g z u m P r e i d e r a n d e r e n
Lebensmittel, p . 356.
Beispiel v. p. 356 sq.

Ch. III. 10

Boisguijlebert h l t A r m u t h ( w o r u n t e r er ouvriers versteht) u. R e i c h e fr


wechselweis n t h i g f. F r a n k r e i c h n a c h d e m Willen der V o r s e h u n g , p. 358.
Von d e n R e i c h e n sagt er ibidem: t o u t e s leurs facults et possessions ...
ne s o n t o r i g i n a i r e m e n t a u t r e chose q u e les terres ( t o u t le s u r p l u s c o m m e
rentes, c h a r g e s et redevances n ' t a n t p r o p r e m e n t biens q u e p a r fiction et 15
p a r r a p p o r t cette p r e m i r e cause q u i leur d o n n e l'tre). Boisguillebert
zeigt, wie G r u n d r e n t n e r , P c h t e r u. A r b e i t e r bei e i n e m v e r h l t n i m s s i g
z u niedrigen P r e i des G e t r e i d e s u n t e r g e h n m s s e n ; l o b t E n g l a n d wegen
seiner P r i m e s a u f d e n E x p o r t des Getreides, p. 360. |

|18| Ch. IV. 20

D i e G e t r e i d e m s s e n wieder eine Taxe a n n e h m e n , die d e n l a b o u r e u r obli-


ge cultiver a u t a n t qu'il est possible, p. 360.
Alle Professionen i h r e n B o d e n i n der A g r i k u l t u r , p . 3 6 1 .
C h a q u e particulier d o i t s o u t e n i r sa dpense o r d i n a i r e , sur laquelle les
denres ncessaires o n t c o n t r a c t un prix, lequel v e n a n t baisser, elles 25
d e v i e n n e n t t o u t e s e n p e r t e a u m a r c h a n d o u l'ouvrier, p . 3 6 1 .
B a n k e r u t t u . seine F o l g e n , p . 362.

Ch. V.

l'excdant du ncessaire s'rige en c o m m o d e ... le s u r p l u s de c o m m o d e se


t r a n s m u e en dlicat et ... l ' a b o n d a n c e pareillement de ce dernier enfante 30
le magnifique, p. 363[, 364].

60
Aus Werken von Pierre de Boisguillebert

Ch. VI.

U e b e r d a s F a l l e n des Getreidepreisses seit 1700 p. 364.

II Partie.

Ch. I.

5 la libre e x p o r t a t i o n des grains, d a n s les t e m p s o r d i n a i r e s seul m o y e n de


prvenir les disettes. La famine c o n s q u e n c e ncessaire de l'avilissement
des grains, p. 368.

Ch. II.

U n e chert e x t r a o r d i n a i r e fait l a b o u r e r avec a t t e n t i o n et profit les p l u s


10 m a u v a i s e s terres et ne rien ngliger p o u r a u g m e n t e r la leve des meilleu-
res, ce q u i , j o i n t u n e a t t e n t i o n et un m n a g e m e n t c o n t i n u e l de l'usage
d e t o u t e s sortes d e g r a i n s , c o m m e d ' u n e m a r c h a n d i s e trs-prcieuse, for-
me u n e a b o n d a n c e d a n s le r o y a u m e plus q u e suffisante ses b e s o i n s
ordinaires; m a i s p a r c e q u e cet e x c d a n t n e t r o u v e p a s l ' v a c u a t i o n a u
15 d e h o r s q u i serait ncessaire, c o m m e il arrive de ce q u i [se] passe l'gard
du c o r p s h u m a i n , ce superflu est un levain c o n t a g i e u x l ' a v n e m e n t
d ' u n e a n n e fertile, qui c o r r o m p t , p a r u n avilissement effroyable t o u t e s
les m a t i r e s n a g u r e si prcieuses, et p r o d u i t les rsultats d s a s t r e u x t a n t
de fois m a r q u s . Puis le b a s prix son t o u r a sa r e v a n c h e ; et p a r l ' a b a n -
20 d o n ou ngligence de c u l t u r e et p r o d i g a l i t d ' u s a g e des grains, u n e a n n e
strile faisant p e n c h e r la b a l a n c e de l ' a u t r e ct, voil u n e chert
effroyable. p. 372.

Ch. III.

Ch. IV.

25 C'est leur prix (des grains) seul qui ensemence les terres, depuis les p l u s il
m a u v a i s e s ... j u s q u ' a u x m i e u x p a r t a g e s de la n a t u r e ; a u s s e r d e m giebt es II
u n s o u s - o r d r e o u u n e subdivision d e divers degrs d e fcondit, d e st-
rilit, ou d ' a b o n d a n c e d a n s la rcolte, q u i reoit le taux ou ses ordres de
ce mme prix, q u i m e t plus ou m o i n s en tat de faire les frais ncessaires
30 d a n s le m n a g e m e n t , d ' o d p e n d a b s o l u m e n t le sort d ' u n e b o n n e ou
m a u v a i s e leve, p. 374.

61
Karl Marx Pariser Hefte 1844/1845

t o u t e s les terres n ' t a n t p a s d ' u n pareil degr, b e a u c o u p p r s , de


fcondit ou de facilit d ' e x p l o i t a t i o n , y a y a n t m m e p l u s de cent degrs
de diffrence e n t r e elles; d a n s cette r e n c o n t r e , c'est uniquement le prix du
bl q u i dcide de leur sort, et de celui du l a b o u r e u r , l ' g a r d du profit ou
de la p e r t e q u ' i l y a les faire valoir. p. 375. 5
Boisguillebert e r k l r t n u n die v e r s c h i e d n e n G r a d e d e r F r u c h t b a r k e i t
w a r u m die selbst schlechteren, a b e r d e n S t d t e n n h e r liegenden L n -
dereien b e b a u t w e r d e n , d a n n die weiter liegenden.
E r sagt u n t e r a n d e r m v . d e n a n d e n S t d t e n liegenden L n d e r e i e n : Sie
k n n e n d e m D n g e r n i c h t w i d e r s t e h e n d u m o m e n t q u e celles d e c e
g e n r e s e t r o u v e n t situes d a n s des lieux o o n leur p e u t p r o c u r e r cet
a v a n t a g e un prix q u i ne soit p a s a u - d e s s u s de celui des fruits de la
rcolte, o n n e m a n q u e j a m a i s d e p r e n d r e ces m e s u r e s leur g a r d .
p. 375. L a r a i s o n de cela est q u e les fumiers des villes n ' a y a n t p o i n t
d ' a u t r e intrt q u e d ' e n tre enlevs au p l u t t , le t e r r a i n l i m i t r o p h e a la 15
prfrence du t r a n s p o r t c a u s e de la p r o x i m i t , laquelle p r o d u i t e n c o r e
la facult du dbit des fruits de ce t e r r o i r a b o n n i m a l g r la n a t u r e ; et cette
violence q u ' o n lui fait s'loigne et g a g n e le p a y s a u - d e h o r s p r o p o r t i o n
du prix des g r a i n s , j u s q u e - l q u ' o n a vu des l a b o u r e u r s d e u x lieues
d ' u n e ville m a r i t i m e , e n t r e t e n i r d e u x c h e v a u x et un valet t o u t le l o n g de 20
l ' a n n e , p o u r aller q u r i r seulement d e u x c h a r g e s p a r j o u r d e c e r t a i n s
i m m o n d i c e s , a r r o s e s d ' p a n c h e m e n t d ' e a u x sales, q u i o n t l a v e r t u d e
tripler les effets de t o u t e s sortes d ' e n g r a i s ... c'tait avec profit, les bls
t a n t 16 ou 18 fr. Paris; c o m m e c'tait avec p e r t e , ou p l u t t q u ' o n
laisse cette m a n u v r e , ds qu'ils ne s o n t p l u s q u ' 9 ou 10 fr. p. 375. 25
W i e D a i r e richtig b e m e r k t , e n t h a l t e n diese R e f l e x i o n e n d e n ersten
K e i m v. R i c a r d o s L e h r e v. der G r u n d r e n t e . |

|19| Ch. V.

la dfense de faire sortir des bls ist d a s w a s p r o d u i t cet avilissement des


Getreidepreisses; diesem Verbot m u m a n d e n K r i e g e r k l r e n . Es ist ein 30
p o p u l r e r I r r t h u m , w o n a c h m a n n e p e u t ter d u bl d ' u n t a s o u d ' u n e
q u a n t i t , sans d i m i n u t i o n o u sans p e r t e sur l e n o m b r e (valeur!): o u t r e q u e
cela n ' e s t p a s a b s o l u m e n t vrai, p u i s q u e s u r c e p r i n c i p e o n n e smerait
jamais; de la m m e sorte, si une diminution augmente le prix du restant,
et q u e l'enlvement d ' u n e petite q u a n t i t p r o c u r e des soins p o u r la 35
c o n s e r v a t i o n du s u r p l u s , q u i ne se p e u t faire s a n s frais, il sera c e r t a i n de
dire q u e l'enlvement d ' u n e p a r t i e a u g m e n t e , loin d ' a m o i n d r i r l a m a s s e
d a n s la suite. p. 377.

62
Aus Werken von Pierre de Boisguillebert

les grains o n t d e u x faces, et p r o d u i s e n t d e u x effets fort o p p o s s l ' u n


l'autre, q u i se font u n e g u e r r e continuelle, savoir l'un de n o u r r i r l ' h o m m e
et l ' a u t r e de fournir au p r o p r i t a i r e de q u o i avoir le s u r p l u s de ses b e -
soins, de q u e l q u e n a t u r e qu'ils soient. L e p r e m i e r fait ce qu'il p e u t et
5 n ' a d ' a u t r e b u t q u e de l'avoir trs-vil prix, i n d p e n d a m m e n t de t o u t e
sorte de justice et d ' q u i t , et m m e des c o n s q u e n c e s , q u e l q u e terribles
qu'elles puissent tre, c o m m e o n l'a m o n t r ; e t l'autre, t o u t a u c o n t r a i r e ,
ne respire q u ' le voir d a n s l'excs avec aussi p e u de r a i s o n . p. 377, 78.
In allen H u n g e r s n t h e n existirte i m m e r m e h r G e t r e i d e als n t h i g w a r , |
10 um d a s ganze Volk zu n h r e n . I.e. Cf. die s c h n e Weise, wie Boisguille-
bert die E n t s t e h u n g der disettes beschreibt. I.e. et sqq. Es sind die G e -
t r e i d e m r k t e , die h a u p t s c h l i c h in diesen G e l e g e n h e i t e n entscheiden,
nicht die Q u a n t i t t des G e t r e i d e s , wie g r o sie sei, sei es in den Speichern
o d . S c h e u e r n d e r M e t a i r i e n ; 2 0 Scke d r b e r o d . d r u n t e r i n einem M a r k t
15 entscheiden b e r d a s L o o s des G e t r e i d e s , w h r e n d d o p p e l t so viel od. so
wenig, d e p o n i r t i n d e n o b e n b e n a n n t e n O r t e n nichts b e r ihre destine
entscheidet. D i e Polizeimaregeln m a c h e n d e n L r m gegen die, die z u
viel G e t r e i d e aufgehuft h a l t e n , vergrssern n u r d e n L r m . I n diesen
F l l e n verrichtet d a s a u s w r t i g e G e t r e i d e W u n d e r u . rettet einer M a s s e
20 d a s L e b e n , nicht d u r c h seine Q u a n t i t t , welche h c h s t e n s 1 P f u n d B r o d
p e r s o n n e b e t r g t , s o n d e r n weil es d a s Gleichgewicht in die W a g e z u r c k -
bringt, p . 380.

Ch. VI.

Boisguillebert beweist historisch, d a : la r c e p t i o n ou sortie des bls


25 t r a n g e r s n ' e s t d ' a u c u n e c o n s i d r a t i o n p o u r [le] r o y a u m e p a r r a p p o r t la
subsistance, [mais seule]ment l'quilibre de la b a l a n c e [et au prix.
p . 381.]
C ' e s t le prix q u i sme et engraisse la terre et qui p r o d u i t l ' a b o n d a n c e . I
p . 382. I
30 D a s Volk ist n a c h beiden Seiten gleich a b e r g l u b i g , 1) d a es d u r c h
eine kleine A u s f u h r v. G e t r e i d e alles zu verlieren, 2) d u r c h eine kleine
Einfuhr alles zu e r h a l t e n m e i n t . I.e.

Ch. VII.

U n t e r s c h i e d zwischen F r a n k r e i c h u. E n g l a n d in Bezug a u f die G r a i n s .

63
Karl Marx Pariser Hefte 1844/1845

Ch. VIII.
M a n h a t s c h o n b e m e r k t , d a die N a t u r , welche nichts a n d e r e s ist als die
V o r s e h u n g die M e n s c h e n n i c h t m i n d e r gnstig b e h a n d e l t als die T h i e r e ;
wie keines ist, d e m sie, es a u f die Welt setzend, nicht die N a h r u n g reicht,
so w r d e sie d e n s e l b e n G e b r a u c h gegen alle V l k e r h a b e n , w e n n , a u s 5
o u t r i r t e m M i t r a u e n , u n t e r d e m V o r w a n d k l u g e r M a r e g e l n , sie i h r n i c h t
eine A r t v. Beleidigung a n t h t e n , welche sie sich verpflichtet g l a u b t zu
strafen, i n d e m sie sie n a c h allen ihren A n s t r e n g u n g e n in eine t r a u r i g e r e
L a g e versezt als die d e r r o h e s t e n u . b a r b a r i s c h s t e n N a t i o n e n , die sich n u r
a u f sie verlassen. p. 386. 10
Es b e d a r f d e r W a s s e r b e h l t e r , a b e r es ist S a c h e d e r N a t u r , sie zu m a -
c h e n u. nicht der Autoritt u. Gewalt. E b e n s o m i t d e m G e t r e i d e ; es h a t
seine n a t r l i c h e n rservoirs, n m l i c h : q u a n d ils s o n t f o r m s p a r l'intrt
gnral d e t o u s les peuples, sans i n t e r v e n t i o n d ' a u c u n e a u t o r i t suprieu-
re, q u i d o i t tre b a n n i e de t o u t e s les p r o d u c t i o n s de la terre, p a r c e [que] la 15
n a t u r e , loin d ' o b i r l ' a u t o r i t des h o m m e s , s'y monftre] t o u j o u r s rebel-
le, p . 387.

Ch. IX.

L o b der k o n o m i s c h e n Weisheit v . H o l l a n d u . E n g l a n d , p . 387.


H a u p t i d e e : d a s quilibre n a t u r e l , p . 388. E r l o b t s o g a r , d a die H o l - 2 0
l n d e r d e n U e b e r f l u v. Pfeffer etc. ins M e e r werfen. I.e.
O n v o i t q u e l a n a t u r e n e respire q u e l a libert, p u i s q u e c'est p a r
l'entire j o u i s s a n c e d ' u n e c h o s e d o n t elle est si j a l o u s e , qu'elle f o u r n i t
a b o n d a m m e n t u n e n o u r r i t u r e d a n s u n p a y s o elle n e crot p o i n t , p e n -
d a n t qu'elle la refuse s o u v e n t a u x c o n t r e s q u i la p r o d u i s e n t en p l u s 25
g r a n d e q u a n t i t . I.e. [p. 388, 389.]

Ch. X.

D i e L n d e r e i e n w e r d e n n i e m a l s o r d e n t l i c h b e b a u t sein, t a n t q u e l'en-
t r e p r e n e u r est c o n s t i t u en p e r t e , c o m m e il le sera t o u j o u r s t a n t q u e la
m a r c h a n d i s e ne p o u r r a p o r t e r ses frais, p. 389. 30
D a i r e b e m e r k t ibid. n o t . 2: C'est en effet du dfaut d ' q u i l i b r e e n t r e
le p r i x courant des choses, ou la valeur q u ' o n en d o n n e sur le m a r c h et
leur p r i x naturel, ou ce qu'elles o n t c o t de frais de p r o d u c t i o n , q u e
naissent t o u s les dsastres c o m m e r c i a u x . O r , q u a n d cette b a l a n c e n'existe
p a s l'gard d ' u n p r o d u i t aussi i m p o r t a n t q u e les crales, le d s o r d r e 35
c o n o m i q u e a c q u i e r t u n e e x t r m e gravit; c'est l ' h o n n e u r d e Boisguille-
b e r t d ' a v o i r bien c o m p r i s ce fait. J

64
Aus Werken von Pierre de Boisguillebert

Il y a u n e police ncessaire q u e la n a t u r e seule p e u t m e t t r e , et j a m a i s


l ' a u t o r i t , d a n s les divers p e r s o n n a g e s o u r e p r s e n t a t i o n s qui e n t r e n t t o u -
t e s , ] ||20| au sou la livre de leur a r t ou profession, d a n s la perfection de
t o u t e s sortes d ' o u v r a g e s e t d e c o m m e r c e , e t s u r t o u t d e l'agriculture.
5 Q u o i q u ' e l l e s se d o n n e n t g a l e m e n t et r c i p r o q u e m e n t la n a i s s a n c e les
u n e s a u x a u t r e s , ... au lieu de c o n s p i r e r c o n j o i n t e m e n t leur c o m m u n
m a i n t i e n , c o m m e elles devaient faire, elles ne travaillent d e p u i s le m a t i n
j u s q u ' a u soir q u ' se dtruire, et [] se revtir des dpouilles l'une de
l ' a u t r e ... Il n ' y a d o n c q u e l'quilibre q u i puisse t o u t sauver; et la n a t u r e
10 seule l'y p e u t m e t t r e ; m a i s il ne faut [pas] l ' e m p c h e r d'agir. p. 390. Siehe
b e r die A r b e i t e r v e r b i n d u n g e n p . 3 9 1 .

d)
Factum de la France.

65
Karl Marx Pariser Hefte 1844/1845

| 2 i | 2) Jean Law. geb. 1671 f 1729.

a)
Considrations sur le numraire et le commerce.

Ch. I.

les choses tirent u n e g r a n d e valeur des usages a u x q u e l s on les a p p l i q u e ; 5


e t leur v a l e u r est p l u s g r a n d e o u m o i n d r e , n o n p a s t a n t e n r a i s o n d e leurs
usages p l u s o u m o i n s estims, p l u s o u m o i n s ncessaires, q u ' e n r a i s o n d e
leur p l u s g r a n d e o u m o i n d r e q u a n t i t , c o m p a r e l a d e m a n d e q u ' o n e n
fait. p. 465. D e s m a r c h a n d i s e s de m m e espce diffrent en v a l e u r
r a i s o n de q u e l q u e diffrence d a n s leur q u a l i t . Les m a r c h a n d i s e s c h a n - 10
gent d e v a l e u r r a i s o n d e q u e l q u e c h a n g e m e n t d a n s leur q u a n t i t o u
d a n s les d e m a n d e s . p . 466. L a w gegen d e n Satz . L o c k e : la v a l e u r des
m a r c h a n d i s e s est en r a i s o n de leur q u a n t i t c o m p a r e leur vente b e -
m e r k t : la v e n t e des m a r c h a n d i s e s n e p e u t s u r p a s s e r leur q u a n t i t , m a i s
la d e m a n d e p e u t l'exceder. I.e. 15
E h m a n d e n G e b r a u c h des G e l d e s k a n n t e , t a u s c h t e n sich die W a a r e n
d u r c h t r o c o d . C o n t r a c t a u s , u . die C o n t r a c t s s e faisaient p a y a b l e s e n
m a r c h a n d i s e s . p . 467. D a s p r o c d d u t r o c w a r s t r e n d u . u n v o r t e i l -
haft 1) weil der, der a u s z u t a u s c h e n w n s c h t e , nicht i m m e r L e u t e fand,
die seiner W a a r e n b e d u r f t e n u. diejenigen besassen, welche er im A u s - 20
t a u s c h b e g e h r t e ; 2 ) die c o n t r a c t s p a y a b l e s e n m a r c h a n d i s e s w a r e n u n g e -
w i , weil die W a a r e n v. derselben A r t verschieden an W e r t h sind; 3) es
g a b k e i n M a , welches d a s W e r t h v e r h l t n i der W a a r e n u n t e r sich er-
k e n n e n lie. p . 467. M i t diesem p r o c d d u t r o c w e n i g H a n d e l u . H a n d -
w e r k e r ; d a s Volk h i n g v. d e n G r u n d e i g e n t h m e r n a b . I.e. D a s Silber 25

66
Aus Jean Law: Considrations sur le numraire et le commerce

h a t t e Eigenschaften, die es geeignet z u m G e b r a u c h des G e l d e s m a c h t e n .


1) Es k o n n t e a u f einen b e s t n d i g e n G r a d v. F e i n h e i t r a p p e l i r t w e r d e n .
2) seine U e b e r m a c h u n g leicht. 3) d e n s e l b e n W e r t h an verschiedenen O r -
ten o d . w e n i g Differenz wegen Leichtigkeit des T r a n s p o r t s . 4) D a u e r h a f t
5 u . wenig v o l u m i n s , k n n t e m a n e s a u f b e w a h r e n o h n e D c h e t u . K o s t e n .
5) M a n k o n n t e es o h n e Verlust theilen. I.e. [p. 467, 468]. M u t h m a l i c h ,
d a v o r der M n z u n g selbst d a s Silber die F u n k t i o n des G e l d e s verrich-
tete, d.h. d a e s d a s M a a w a r , w o r a n die W a a r e n geschzt, der W e r t h ,
w o g e g e n sie v e r t a u s c h t u. w o r i n die C o n t r a c t e als z a h l b a r stipulirt w u r -
10 den. p. 468. D a s Silber w a r empfnglich eines G e p r g e s . D i e F r s t e n , z u r
grssern Bequemlichkeit der Vlker, errichteten H o t e l s des M o n n a i e s ,
um es einem titre zu u n t e r w e r f e n u. es zu schlagen. H i e d u r c h w a r e n sein
G e w i c h t u . F e i n h e i t b e k a n n t , o h n e d a m a n die M h e h a t t e e s z u w g e n
od. zu l u t e r n (affiner) a b e r d e r Stempel fgte seinem W e r t h nichts h i n z u .
15 p . 469.
L o c k e b e h a u p t e t , d a die gemeinschaftliche U e b e r e i n s t i m m u n g der
M e n s c h e n d e m Silber, wegen seiner Q u a l i t t e n , die es z u m G e l d geeignet
m a c h t e n , einen i m a g i n a i r e n W e r t h beilegte. W i e k n n t e n verschiedene
N a t i o n e n irgend einer Sache einen i m a g i n a i r e n W e r t h g e b e n u . n u n g a r
20 d e m Silber, w o d u r c h alle a n d e r n W a a r e n geschzt sind. W i e sollte irgend
ein L a n d als W e r t h a n n e h m e n , was d e m nicht gleich geschzt w a r , w a s
m a n d a g e g e n g a b , od. wie h t t e sich dieser i m a g i n a i r e W e r t h e r h a l t e n
k n n e n . I.e. L a w fhrt als Beispiel a n , d a d e r d e n ecus 1641 beigelegte
imaginaire W e r t h sich in der W i r k l i c h k e i t a u f d e n Silbergehalt r e d u c i r t e .
25 p . 470.
D a s Silber t a u s c h t e sich a u s n a c h d e m G e b r a u c h s w e r t h , d e n e s h a t t e ,
also n a c h seinem wirklichen Werth; d u r c h seine B e s t i m m u n g als M n z e
erhielt es eine v a l e u r a d d i t i o n n e l l e s p. 470. Diese v a l e u r e b e n so w e n i g
imaginair, weil sie en r a i s o n w a r de la d e m a n d e additionnelle, occasion-
30 ne p a r son u s a g e c o m m e m o n n a i e . I.e.
J e m e h r der G e h r a u c h d e r M n z e (Geldes) w u c h s , w a r e n die N a c h -
theile u . I n c o n v e n i e n z e n des A u s t a u s c h e s ecartirt; m a n v e r w a n d t e d e n
M s s i g e n u . A r m e n ; m a n cultivirte einen grssern R a u m des L a n d e s ;
M a n u f a c t u r e n u . H a n d e l v e r v o l l k o m m n e t e n sich; die E i g e n t h m e r lebten
35 besser u. die u n t e r n Volksklassen w a r e n weniger in ihrer A b h n g i g k e i t .
p.471.

67
Karl Marx Pariser Hefte 1844/1845

Ch. II.

D e r H a n d e l ist innerer o d . auslndischer. I.e. D e r i n n e r e H a n d e l ist die


A n w e n d u n g (emploi) der I n d i v i d u e n u . d e r A u s t a u s c h d e r W a a r e n in-
n e r h a l b des L a n d e s . I.e. D e r a u s w r t i g e H a n d e l h a t v e r s c h i e d n e Zweige:
1) D i e n a t r l i c h e n P r o d u c t e u. M a n u f a c t u r e n e x c d a n t die C o n s u m t i o n , 5
t r g t m a n einen Theil d a v o n a u s o d . fremde W a a r e n ein e n r e t o u r .
2) Verkaufen seine eignen W a a r e n in e i n e m f r e m d e n H a f e n u. in d i e s e m
H a f e n n e u e W a a r e n l a d e n , u m sie i n e i n e m a n d e r n z u v e r k a u f e n , w a s u n
r e t o u r p l u s c o n s i d r a b l e verschafft, als w e n n die e x p o r t i r t e n W a a r e n di-
r e k t d a h i n gefhrt w o r d e n w r e n . 3 ) I m p o r t a t i o n . W a a r e n u . M a n u - 1 0
f a c t u r p r o d u k t e n a n d e r e r L n d e r , gezogen v . d e n O r t e n w o sie wohlfeiler
sind u . z u r Zeit des niedrigen Preisses, u m die L n d e r z u v e r s o r g e n , w o
sie t h e u e r sind u. z u r Zeit, wo sie es am m e i s t e n sind.
4 ) I m p o r t a t i o n . P r o d u c t e n a n d e r e r L n d e r u . i h r e E x p o r t a t i o n als
Manufactur. 15
5) fret o d . Schiffvermiethung. (miethe) p. 4 7 1 , 72.
D e r i n n e r e H a n d e l h n g t v . G e l d a b ; eine grssere Q u a n t i t t beschf-
tigt m e h r I n d i v i d u e n als eine kleinere, p . 472. M a n k a n n keine g r s s e r e
Z a h l v . I n d i v i d u e n a r b e i t e n m a c h e n o h n e eine grssere Q u a n t i t t v . G e l d
in C i r c u l a t i o n zu setzen, um die Salaire dieser g r s s e r n Z a h l zu z a h l e n . 20
M a n k a n n sie d a h i n b r i n g e n , a u f K r e d i t z u a r b e i t e n ; a b e r d i e ist n u r
a u s f h r b a r , w e n n der C r e d i t C i r c u l a t i o n g e n u g h a t u m f o u r n i r a u x b e -
soins des ouvriers; in dieser H y p o t h e s e ist d e r K r e d i t eine M n z e u. w i r d
die W i r k u n g e n einer M n z e a u f d e n i n n e r e n u . a u s l n d i s c h e n H a n d e l
p r o d u z i r e n . I.e. E i n e V e r m e h r u n g des n u m r a i r e fgt d e m W e r t h des 25
L a n d e s h i n z u . I.e.
Soit q u e l ' e n t r e p r e n e u r g a g n e o u n o n , u n e a u g m e n t a t i o n d e n u m r a i r e
a j o u t e la richesse n a t i o n a l e , p. 474.
D e r erste Z w e i g d e s a u s w r t i g e n H a n d e l s , E x p o r t u . I m p o r t der W a a -
r e n , h n g t v. G e l d a b . I.e. Alle Zweige des H a n d e l s h n g e n v. G e l d a b . 30
p . 476. W i e der H a n d e l v . G e l d a b h n g t , s o h n g t Z u n a h m e o d . A b n a h -
me der Individuen v o m H a n d e l ab. p. 478. |

68
Aus einer Rmischen Geschichte"

I[25] Rmische Geschichte.


Perioden. 1) Regal Period, bis ca 508 v. C h . \ 7 5 2 - 5 0 8 \ (244 J.) Republic:
2) Conquest of Italy bis ca 265. \ 5 0 8 - 2 6 5 . \ (243 J.) 3) Conquest of Car-
thage u. Macedonia, bis ca 132. \ 2 6 5 - 1 3 2 . \ (133 J.) 4) Conquest des East
5 u. downfall der Republic - 27. \ 1 3 2 - 2 7 . \ (105 J.)
As = 1 d. Sestercius = iVz asses. (4 Sesterci = 1 D r a c h m a griech.) De-
narius = 1 franc.
(10 asses)

I Periode. V. 752-508. (244 Jahre.)


Regal Period.

V o r h e r r s c h e n d e politische F o r m des a l t e n Italiens Federation . ari


stokratischen Republiken; nie d o r t d a s heroische Knigthum der Griechen,
n o c h ihre reine Demokratie.
R o m u l u s , N u m a P o m p i l i u s (Sabine Line), Tullus Hostilius ( R o m a n ) ,
15 Ancus Marcius (Sabine Line), L. Tarquinius Priscus ( S o h n eines a u s g e -
w a n d e r t e n C o r i n t h i e r s u. einer E t r u s c e r i n ) , Servius Tullius ( B a s t a r d ,
Schwiegersohn des T a r q u i n i u s ) , L. Tarquinius Superbus ( N a c h k o m m e n
des Priscus).
24 Februar F e s t des R e g i f u g i u m ... die m y t h i s c h e K n i g s g e s c h i c h t e ge-
20 sungen in d e n p o e t i c A n n a l s v. Ennius u. r e l a t e d d u r c h Fabius Pictor,
Vater der r m . G e s c h i c h t e .
Roma, u r s p r n g l i c h eins d e r a u f H g e l n (der leichten V e r t h e i d i g u n g
wegen) gelegnen D r f e r , die A l b a ' s s u p r e m a c y a n e r k a n n t e n . ( R o m e o n
the Palatine.) A u f d e m Q u i r i n a l u . T a r p e j a n b e r R o m Quirium. ( g e h r t e
25 d e n Sabini) S p t e r b e i d e vereinigt. D a h e r : P o p u l u s R o m a n u s et Q u i r i -

69
Karl Marx Sptere Exzerpte

t i e s " v e r d o r b e n : P . R . Q u i r i t i u m " (spter d e r T e r m Q u i r i t e s a p p l i e d t o


t h e Plebs.) D i e R m e r f o r m e d a tribe N a m e n s : Ramnes, die Sabini N a -
m e n s Titienses. D r i t t e r t r i b u s : Luceres, b e w o h n e n d D o r f L u c e r o d . L u -
c e r u m a u f d e m Caelian; ( u n t e r w o r f e n d e n R m e r n v o r i h r e r Vereinigung
m . d e n Q u i n t e n ) w a r e n o f L a t i n origin, R m e r n u n t e r w o r f e n , l a n g in- 5
ferior t o t h e t w o ; n i c h t a d m i t t e d t o t h e d e l i b e r a t i o n s o n t h e C o m i t i u m .
A l s o : R a m n e s , Titienses, Luceres. (3 tribes u. 3 D r f e r u r s p r . ) ( A u f e i n e m
der H g e l Remuria, o v e r c o m e b y t h e R o m a n s , i m R e m u s personificirt.
D i e S t a d t entwickelt sich u r s p r n g l i c h dualistisch.)
In der l e g e n d a r y r m . G e s c h i c h t e griechische N a m e n v o r h e r r s c h e n : 10
E u a n d e r (-), C a c u s (), A m u l i u s (), N u m i t o r u . N u m a
() ...
tribus: trs (. a t t . ) zeigt die original n u m b e r d e r tribes v. R o m
a n . So century u r s p r . centum h o u s e s or individuals.
A l t die E i n t h e i l u n g d e r p e o p l e s in tribes, e n t w e d e r genealogisch o d . 15
local; die g e n e a l o g i s c h e n lter, S t a m m v e r s c h i e d e n h e i t die i h r e r polit.
E i n i g u n g v o r a u s g e h t . Diese tribes eingetheilt i n c e r t a i n n u m b e r v . h o u s e s ,
Gentes, j e d e s w o v o n wieder in greater o d . lesser n u m b e r v. familiae.
D a s t e r r i t o r y des S t a a t s vertheilt u n t e r d e n tribes, s o d a die genealog.
tribes a u c h local. 20
D i e M e m b e r s d e r tribes d e r Ramnes u. Titienses t h e G r e a t e r H o u s e s
(Majorum Gentium); die d e r Luceres Lesser H o u s e s (Minorum Gentium).
J e d e r tribus getheilt in 10 Curiae, j e d e C u r i a enthielt 10 Gentes ( H o u -
ses.) (Also d e r g a n z e t r i b u s 100 G e n t e s ) . J e d e r Tribus p r s i d i r t d u r c h
einen Tribunus, l e a d e r im F e l d , priest u. m a g i s t r a t e at h o m e . J e d e Curia 25
h a t t e e b e n s o i h r e n Curion, hie im F e l d e Centurion, da er c e n t u m h o -
m i n e s i n der u r s p r . r m . A r m e e c o m m a n d i r t e .
Gentiles, die m e m b e r s einer gens (obgleich d e n s e l b e n N a m e n t r a g e n d
n i c h t t o b e r e g a r d e d a s k i n s m e n ) ; ihre u n i o n n u r politisch. D i e m e m b e r s
der 3 tribes die u r s p r n g l i c h e n B r g e r v. R o m ; i h r c o m m o n n a m e Cele- 30
res; hiessen a u c h Patres, Patroni, Patricians. W e n n s t r a n g e r v. einem p l a -
ce of a m i t y o d . in federal r e l a t i o n m. einer 3* S t a d t , sich in lezter zu settle
w n s c h t e , h e w a s obliged t o c h o o s e s o m e citizen o f his n e w a b o d e a s his
legal p r o t e c t o r u. g u a r d i a n ; hiessen in G r i e c h e n l a n d m e t o e c (), in
R o m clientes; die m e t o e c r e l a t i o n a u f l s b a r at will, die Clientel d e s c e n d e d 35
t o t h e p o s t e r i t y des first client. D e r relative t e r m t o client w a r P a t r o n ,
P a t e r , P a t r i c i u s h o m o , ( p a t e r n a l relative z u children, s e r v a n t s , clients.)
W e n n der Client n i c h t H a n d w e r k e r , s h o p k e e p e r etc, g a b i h m d e r P a t r o n
usually on his estate 2 jugera arable land, m. space to build a c o t t a g e o n ,
w h i c h he held as tenant at will. P a t r o n m u t e d e m client helfen in dis- 40
tress, a p p e a r f. i h n in d e n c o u r t s of justice etc, d e r Client s c h u l d e t e i h m

70
Aus einer Rmischen Geschichte"

G e h o r s a m , m u t e helfen i h m t o p a y fines d e m state u . b e a r i n g p u b l i c


burdens, to ransom him wenn m a d e a prisonner u. help to m a k e up the
m a r r i a g e p o r t i o n f. seine T c h t e r . A e h n l i c h e s V e r h l t n i wie Lord u.
Vassal.
5 D i e Putrider od. burghers f o r m e d die general a s s e m b l y o d . Populus.
T h e y m e t on t h e place called C o m i t i u m , voted by curies, w h e n c e their
assembly: Comitia curiata.
J e d e r alte state h a t t e seinen Senat; d e r r m i s c h e a u s R e p r e s e n t a t i v e s ,
1 from each house od. gens, also zeigt 100, d a n n 200, d a n n 300 m e m b e r s ;
10 getheilt in decuries, e n t s p r e c h e n d der Z a h l der C u r i e n , d a h e r a n w a c h s e n d
v. 10 auf 20 u. d a n n 30. D i e Ramnes h a t t e n o c h im S e n a t die superiority;
10 p e r s o n s , 1 f r o m each of their decuries, n a m e d Decern Primi d e s S e n a t s .
Bei d e m T o d des rex, diese 10 f o r m e d a b o a r d , w o v o n j e d e s m e m b e r d e r
R e i h e n a c h f. 5 Tage I n t e r r e x , m. r o y a l P o w e r u. dignity. Z u r W a h l d e s
1 5 R e x k a m der S e n a t b e r e i n b e r die P e r s o n v o m I n t e r r e x d e n C u r i e s
v o r z u s c h l a g e n (2mal g e w h l t etc). D a s Regal office zu R o m im U n t e r -
schied v. d e m des h e r o i c age der G r i e c h e n elective, nicht hereditary.
U n t e r A n c u s k a m ein viertes Element h i n z u , die Plebes od. Plebs. In
every state r e g u l a t e d on t h e principle of h o u s e s , n a t u r a l l y g r o w s up a
20 , Plebs, o d . c o m m o n a l t y , frei, u n t e r d e m S c h u t z d e r Gesetze, fhig
E i g e n t h u m zu e r w e r b e n , by-laws f. sich selbst zu m a c h e n , b o u n d to serve
i n w a r , a b e r excluded . d e m G o v e r n m e n t .
Entstehung des rmischen Plebs: U n t e r d e n 3 ersten reges sort of c o m -
m o n a l t y , b e s t e h e n d a u s e m a n c i p a t e d clients u . p e r s o n s die n i c h t e n t e r e d
25 in client r e l a t i o n - a b e r diese c o m m o n a l t y u n b e t r c h t l i c h . Plebs a u g -
m e n t e d d u r c h c o n q u e s t o f L a t i n t o w n s . Bes. n a c h d e r d e s t r u c t i o n v . A l b a
- wo n e u e division of c o n q u e s t u. n e w a r r a n g m e n t of t e r r i t o r y zw. L a t i n s
u. R o m a n s - Plebs erhielt g r e a t accession to its b o d y . A n c u s wies d e n
Aventine solchen L a t i n i a n , die n a c h R o m r e m o v i e r e n wollten; e s b e k a m
30 die site der plebejan city. D e r grte Theil des Plebs aber, die meist
landowners, stayed o n their l a n d s a w a y f r o m R o m e . E s w a r a u s s e r d e m
Italian l a w of n a t i o n s , d a w e n n a t o w n t a k e n or s u r r e n d e r e d , its terri-
t o r y fell to t h e c o n q u e r o r ; die r m . K r i e g e re-assigned stets p a r t of it d e n
old possessors; plebs enthielt d a h e r all p e o p l e , gentle a n d simple, of s u c h
35 L a t i n t o w n s as fell to R o m e ; viele d a h e r so reich u. a d e l " . d e n P a t r i -
ciern; a b e r n i c h t i h n e n e r l a u b t i n t e r m a r r i a g e m . diesen, u . die m e i s t e n
legal r e l a t i o n i h n e n d i s a d v a n t a g e o u s .
D i e a l t e n H u s e r s t a r b e n schnell a u s . U n t e r T a r q u i n i u s Priscus enthiel-
ten die curies d u r c h s c h n i t t l i c h n u r 5 H o u s e s a piece. Priscus d o u b l e d die
40 n u m b e r d e r H o u s e s o u t of his o w n r e t a i n e r s u. der plebejans. J e d e r Tri-
bus b e s t a n d also j e z t a u s 2 p a r t s o d . centuries.

71
Karl Marx Sptere Exzerpte

Plebs w u c h s tglich an Z a h l , wealth, M a c h t , d u r c h die v a r i o u s acces-


sions it received. Servius Tullius theilte es in local tribes; 30, 4 d a v o n
civic, 26 r u r a l ; d a v o n die lezten 10 b e y o n d t h e T i b e r in E t r u r i a . J e d e r
t r i b u s seinen tribunus ( c a p t a i n in w a r , chief m a g i s t r a t e in peace); er a p -
p o r t i o n e d d a s tributum (tax), d a s d e r t r i b u s zu z a h l e n , u n t e r d e n tribules 5
( t r i b e s m e n ) , regulirte ihren C o n t i n g e n t in d e r A r m e e , inspected die c o n d i -
t i o n j e d e r family. D i e C o m i t i a des Plebs a u f d e m F o r u m gehalten; die
R o s t r a , a l o n g stage f r o m w h i c h t h e m a g i s t r a t e s s p o k e in p u b l i c , sepa-
r a t e d d a s F o r u m plebis v . d e m C o m i t i u m P o p u l i , w h i c h t w o places lay o n
t h e s a m e level, hiessen a u c h z u s a m m e n f o r u m . D i e p l e b . tribes in ihren 10
comitiis w h l t e n ihre t r i b u n s u . o t h e r m a g i s t r a t e s , m a d e laws for their
o w n r e g u l a t i o n , i m p o s e d r a t e s for c o m m o n objects etc.
Servius theilt die w h o l e p o p u l a t i o n in classes, s u b d i v i d e d in centuries.
D i e F o r m des Volks hierbei die eines Exercitus, c o m p o s e d of cavalry,
infantry, artillery, u. its b a g g a g e t r a i n , u. it m e t a u f d e m Campus Martius 15
w i t h o u t t h e city.
Sex Suffragia, die 3 original tribes o d . centuries, alle p a t r i c i a n s o h n e
distinction of p r o p e r t y ; zu i h n e n a d d e d Servius 12 Centuries of plebejan
notables ( m e n of s u p e r i o r w e a l t h ) , d e r e n h o n o u r s erblich; diese centuries
o p e n ; a n y plebejan m i g h t be raised to t h e m . 20
18 centuries E q u i t s ( K n i g h t s ) , f o r m e d d i e R o m . Cavallerie. - Infan-
terie g a n z a u s Plebejern, abgetheilt in 5 classes, in the order of their pro-
perty u. armed in the same proportion. D a v o n die lezte classis b e s a
12 500 asses als m i n i m u m . Diese classes in centuries getheilt, n i c h t im
V e r h l t n i zu ihrer Z a h l , s o n d e r n V e r m g e n : l ' C l a s s e 80 centuries, 25
, e t e t e
2 20, 3' 20, 4 20, 5 30, z u s a m m e n 170 centuries. D i e weniger als 12 500
asses besassen a r r a n g e d in centuries o u t of the classes; . diesen c e n t u
ries 4, n m l i c h : Assiduans od. Locupletes, alle die bis z u m M i n i m u m .
1500 asses E i g e n t h u m ; die A s s i d u a n s selbst zerfallen in 2 C e n t u r i e n ; die
l t e Accensi, die v. 7000 zu 12 500 Asses u. Velti, die v. 1 5 0 0 - 7 0 0 0 Asses; 30
die Proletarii zerfielen a u c h in 2 centuries, n m l i c h : Proletarians, die v.
3 7 5 - 1 5 0 0 asses u. die Capite censi, die weniger als 375 asses. D i e c o r p o -
r a t i o n s der fabri (carpenters), liticines ( t r u m p e t e r s ) u. cornicines ( h o r n -
blowers) wieder 3 centuries, w o v o n die first ||[24]| s t o o d u. v o t e d m. d e r
t h
first, die 2 lezten m. der 5 class. 35

72
Aus einer Rmischen Geschichte"

D i e g a n z e Z a h l der centuries d a h e r n a c h N i e b u h r 195: Equestrian 18.


5 Classes 170
Assiduans 2
Proletarians 2
5 Mechanists 3

195.
W e n n die centuries v e r s a m m e l t a u f d e m M r z f e l d , v o t i r t e n sie o n elec-
tions, laws, a n y o t h e r t h i n g p r e p a r e d i m Senat. A b s o l u t e s Veto; i h r a s s e n t
10 required to be c o n f i r m e d d u r c h die P a t r i c i a n s im Senat. Sie v o t e d wie
folgt:
1) die 6 suffragia. 2) die 12 Plebejan e q u e s t r i a n c e n t u r i e s . 3) t h e
st
1 class u. die fabri; 4) die r e m a i n i n g classes; 5) t h e 2 centuries of m u s i -
cians; 6) die Accensi; 7) die Velti. 8) D i e P r o l e t a r i a n s . 9) D i e C a p i t e C e n -
15 si. Wenn die ersten 3 divisions einstimmig, weiteres S t i m m e n berflssig;
d e n n sie bildeten z u s a m m e n 99 centuries zu 95 des g a n z e n R e s t e s .
Jede K l a s s e eingetheilt (zu gleichen Theilen) in centuries of old (past
45 J.) u. y o u n g m e n ; obgleich die ersten n i c h t so z a h l r e i c h wie die lezte-
ren, d o c h e b e n s o viel votes. D i e centuries zeigen b e r h a u p t n i c h t die
20 n u m e r i s c h e F o r c e der class a n , s o n d e r n die Z a h l der v o t e s , w o z u sie
berechtigt. Z a h l d e r centuries i m u m g e k e h r t e n V e r h l t n i z u i h r e m E i -
g e n t h u m u. votes. D i e s m t l i c h e n 5 classes ( p r o p e r t y b e r 12 500 asses)
35 000, d a v o n die first class 6000 m e n , die m e h r Einflu im S t a a t als die
b r i g b l e i b e n d e n 29 000 ( d a sie 80 S t i m m e n , centuries; die a n d r e n z u s .
25 n u r 90).
D i e centuries, w e n n v e r s a m m e l t a u f d e m M r z f e l d bildeten eine A r -
mee; die 18 equest. centuries die C a v a l r y , die 5 classes die Infanterie, die
Proletarier d e n b a g g a g e t r a i n ; d a n n die artillerists (fabri) u . die m u s i c i a n s .
st
D i e 1 class stellte g e w h n l i c h ins F e l d 40 centuries of 30 m e n e a c h
30 (1 f r o m e a c h tribe) = 1200 m e n ; die 2' u. 3' class zus. a u c h 1200 m e n ; also
die 4' u. 5' 1200 m e n ; zus. 5 40 o d . 120 c e n t u r i e s , or 3600 m e n , beste
h e n d a u s 3 Divisions v. 1200 m e n e a c h , 1 of hoplitae or m e n in full
a r m o u r ; 1 of m e n in half a r m o u r ; 1 of light t r o o p s . D i e b o d y hie a
Legion, d r a w n u p i n p h a l a n x n a c h der m a n n e r der G r i e c h e n ; e a c h c e n t u -
35 ry c o m p o s e d of t h e first 2 divisions b e i n g d r a w n up 3 in f r o n t u. 10 d e e p ,
the m e n of t h e first class f o r m i n g t h e first 5 r a n k s ; q u a n t i t y of a r m o u r
d a h e r d i m i n i s h e d wie die classes d e s c e n d e d . T h e light t r o o p s bildeten a
caterva u. s t o o d a p a r t v. der p h a l a n x . D i e Accensi s t o o d a p a r t v. b o t h ; it
was their d u t y t o t a k e t h e a r m s a n d places d e r killed o d . w o u n d e d .
40 A n d e r e r Theil dieser legislation, die so die G e f a h r d e m E i g e n t h u m u.
d e m politischen Privileg p r o p o r t i o n i r t e , d a s e s t a b l i s h m e n t eines r e g u l a r
system o f t a x a t i o n d u r c h d e n C e n s u s .

73
Karl Marx Sptere Exzerpte

Register o f b i r t h s k e p t i m t e m p l e der L u c i n a , o f d e a t h s i n d e m der


Libitina. All c h a n g e s o f a b o d e u . p r o p e r t y d e m p r o p e r m a g i s t r a t e a n -
zueignen. Tribute p a i d v o m Plebs; so viel per mille of q u i r i t a r y p r o p e r t y
or res mancipii (aber dabei d e b t s nicht d e d u c t e d v o m C a p i t a l , so d a ein
M a n n p a i d im V e r h l t n i zu seinem nominal, nicht seinem actual p r o - 5
perty. A s s i d u a n s a u c h so taxed. P r o l e t a r i a n s e x e m p t v. taxes, (besassen
E i g e n t h u m v. 1 l.St. 11 sh. VA . zu 61.St. V*d. S o j o u r n e r s , clients etc,
b e r h a u p t w e r nicht i n d e n classes o d . centuries, z a h l t e n u n t e r d e m N a -
m e n Aerarii solche s u m s als der state i m p o s e d for licenses to c a r r y on
t r a d e s etc. D i e Patricier zahlten wie die Plebejer f. ihr p r o p e r t y of the 10
s a m e k i n d w i t h theirs, u. d e m S t a a t a tithe des produce der public lands,
die sie exclusively as t e n a n t s hielten.
A l s o wir finden in R o m in der first p e r i o d :
I. Patricier.
3 tribes. 15
Majorum Gentium ( R a m n e s , Titienses.) Minorum Gentium. (Luceres)
IL Clientes. (Aerarii.)
theils s h o p k e e p e r u. H a n d w e r k e r , theils kleine t e n a n t s at will d e r P a t r i -
cies. stehen im Feudalverhltni zu d e n Patricies. A e h n l i c h d e n mittel-
s t n d i s c h e n Schutzgenossen in m e h r Beziehungen. 20
III. Plebs.
Von d e n E q u i t s a n bis h e r a b auf die Proletarii u . C a p i t e Censi. K a -
m e n die 5 Classen derselben n a c h Servius. meist kleine landowners. V.
ihren 30 tribes 24 lndliche, 6 stdtische. Plebs also d e r eigentliche freie
B a u e r n s t a n d der R m e r , w o v o n ein Theil in der S t a d t w o h n t , wie die in 25
Sdfrankreich etc hufig.
IV. Sklaven.
D e r A g e r Publicus v. v o r n herein im ausschlielichen Besitz d e r P a t r i -
cier, die n u r Z e h n t e n d a v o n zahlen. D e r d e r Plebejer v . v o r n herein a n -
n u i r e n d : 1) Kriegsdienst; 2) die Steuer auf d e n n o m i n e l l e n , nicht d e n 30
realen Besitz; so d a sie f. d a s geschuldete m i t z a h l e n \ m i t s t e u e r n m s s e n .
A u s s e r d e m f. die E n t w i c k l u n g der Plebejer d o p p e l t s t r e n d e s E l e m e n t ,
n m l i c h einerseits die Clientes, die gegen sie die F e u d a l r e t a i n e r s d e r
Patricier, zugleich in Besitz der bisher. I n d u s t r i e u. s t d t i s c h e n c o m -
m e r c e ; anderseits die servi, die ihrer freien A r b e i t a u f d e m L a n d C o n - 35
c u r r e n z m a c h e n . A b g e s e h n v . d e n i n n e r e n E l e m e n t e n des K o p f e s i n R o m
- in vieler H i n s i c h t d e n stdtischen des Mittelalters h n l i c h - die g a n z e
O r g a n i s a t i o n in rein s t d t i s c h e m Z u s c h n i t t .

D i e einzigen H a n d w e r k s c o r p o r a t i o n e n , die wir finden, die d e r fabri, der 40


liticines u. cornicines, alle direkt z u s a m m e n h n g e n d m. d e m K r i e g .

74
Aus einer Rmischen Geschichte"

|[26]| I I . Periode. Von 508-265 \ 2 4 4 - 4 8 7 . (243 \ 2 4 4 J.)


Conquest of Italy.

BCSOT 24 Februar. Regifugium. 2 a n n u a l m a g i s t r a t e s gewhlt, first Prae-


tors ( p r a e t o r , ), n a c h h e r Consuls (i.e. Colleagues); possessed all
5 regal a u t h o r i t y , ausser d e n s a c e r d o t a l f u n c t i o n s ; at first c h o s e n o n e f r o m
e a c h of t h e o r d e r s . B r u t u s w a s a plebejan.
D a s right der Patricier t o a p p e a l t o t h e i r C u r i e s a u f die Plebejer a u s
g e d e h n t , d e n n n u n d u r c h Valerian law e r l a u b t , an ihre tribes zu appelli-
ren. D i e R o y a l D e m e s n e L a n d s d i s t r i b u t e d i n small freeholds a m o n g a
10 p o r t i o n of t h e m o r e n e e d y Plebejans. S e n a t c o m p l e t i r t zu so original
n u m b e r v . 300 o u t o f t h e plebejan e q u e s t r i a n centuries. D i e s e n e u e n
m e m b e r s hiessen Conscripti im U n t e r s c h i e d v. d e n P a t r e s o d . P a t r i c i a n
S e n a t o r s . P a t r e s c o n s c r i p t i also u r s p r n g l i c h P a t r e s e t C o n s c r i p t i .
n e w
Aula m a g i s t r a c y . Dictator for 6 m o n t h s i m m e r . N o m i n a t e d b y t h e
15 consul or interrex on t h e direction of t h e S e n a t e , a n d he received the
I m p e r i u m v. d e n C u r i e s . E r n e n n t sich einen Magister Equitum ( M a s t e r of
t h e H o r s e ) . D i e d i c t a t o r s h i p ostensively i n s t i t u t e d gegen d e n c o m m o n
foe; its real object die o p p r e s s i o n d e r Plebejans. S c h o n j o s t l e d o u t of t h e
c o n s u l a t e ; d u r c h die d i c t a t o r s h i p sollte d a s right o f a p p e a l , d.h. d u r c h d a s
20 Valerian l a w besessen, i h n e n g e n o m m e n w e r d e n u. die u n l i m i t e d a u t h o -
rity des chief m a g i s t r a t e a u c h in der city u. a mile r o u n d it hergestellt
w e r d e n . D a n n d u r c h r i g o r o u s enforcement des law of debt sollten sie re-
d u c e d w e r d e n t o a c t u a l slavery, wie die M a s s e i m E t r u s k i s c h e n w a r .
Sehuldgesetze eingehen i n n e x u s , d a d u r c h n e x u s w e r d e n , w e n n n i c h t be-
25 z a h l e n d addictus d e m G l u b i g e r , nebst d e n n o c h u n t e r d e r p a t r i a a u -
t o r i t a s befindlichen K i n d e r n u . K i n d e s k i n d e r n . Z i n s r e n t e gesetzlich u n -
b e s t i m m t ; meist f. J a h r v. 10 m o n t h s c o n t r a h i r t ; w e n n n i c h t b e z a h l t ,
e r n e u t ; Z i n s z u m C a p i t a l z u g e s c h l a g e n versura; d a s p r i n c i p a l so accu-
m u l a t e d z u seinem original a m o u n t . G l u b i g e r die Patricier i n their o w n
30 n a m e s o d . als p a t r o n s ihrer clientes, in whose hands were all branches of
trade, banking included; die d e b t o r s w e r e t h e plebejans solely devoted to
agriculture. N a c h A b s c h a f f u n g der r o y a l t y h r t e n die Patricier a u f Z e h n -
ten v. d e n p u b l i c l a n d s zu z a h l e n w h i c h they held; all t h e b o o t y a c q u i r e d
in w a r w a s r e d u c e d in publicum, i.e. b r o u g h t i n t o t h e chest of t h e populus;
35 they h a d also t h e m o n e y p a i d for p r o t e c t i o n , licenses etc by t h e clients,
a n d c o n s e q u e n t l y were rich. A n d r e r s e i t s der t r i b u t e r i g o r o u s l y exacted
v o m plebs, dessen little f a r m s lying frequently at a d i s t a n c e v. R o m ,
exposed d e n r a v a g e s des e n e m y , ihre h o u s e s b u r n t , i h r cattle c a r r i e d off,

75
Karl Marx Sptere Exzerpte

ihre f a r m i n g i n s t r u m e n t s destroyed. D a z u der loss o f d e n l a n d s b e y o n d


des T i b e r (in F o l g e d e r E r o b e r u n g e n d e r Tuscans) h a d r e d u c e d m a n y
families to a b s o l u t e beggary. A u s s e r d e m die p a t r i c i a n s actually excluded
t h e m f r o m all s h a r e in t h e public p a s t u r e . D a h e r die Plebejans deeply in
d e b t u. state of despair, (nexi (in debt) u. soluti ( o u t of debt.)) D e r Vols- 5
cian w a r giebt A n l a z u collision zw. d e n S c h u l d n e r n , s o w o h l d e n soluti,
als d e n nexi u. addicti, m. d e n C r e d i t o r s . Plebejans weigern sich t o give
their n a m e s for t h e legions".
H : n o c t u r n a l meetings d e r Plebejer in their o w n q u a r t e r s on t h e A v e n -
tine u. Esquiline to concert m e a s u r e s of resistence, einige d e m a n d to t o t a l 10
a b o l i t i o n d e r d e b t s . - W e n n z u m Krieg, w e r d e n die S c h u l d g e f a n g n e n
losgegeben etc. Solange im D i e n s t (z.B. Edict des Servilius) n i c h t verhaft-
b a r ; s o b a l d die G e f a h r v o r b e r , die Schuldgesetze w i e d e r m. d e r g a n z e n
Strenge geltend g e m a c h t . W a r s m. den Sabines, A e q u i a n s , Volscians. Va-
lerius d i c t a t o r . ... the hills of R o m e were all fortresses, like t h e capitol. ... 15
S o b a l d die A r m e e n z u r c k , n o c h 2 c o n s u l a r a r m i e s u n d e r a r m s . Plebe-
j a n s m a c h e n L. Licinius Bellutus i h r e n leader, cross d e n A n i o , u. e n c a m p
on an adjacent e m i n e n c e in the C r u s t u m i a n district; ( M n s sacer) ple-
bejans der city m e a n t i m e o c c u p y d e n A v e n t i n e . D i e P a t r i c i a n s , d e r ori-
ginal populus, n o c h a n u m e r o u s b o d y , m a r t i a l , u. their n u m e r o u s clients 20
s t o o d faithfully by t h e m on all occasions; they were also t h e g o v e r n m e n t ,
a n d h a d t h e m e a n s o f n e g o t i a t i n g foreign aid. Beide Seiten sehen d a d a s
issue des conflict d o u b t f u l u. d a die A e q u i a n s , Volscians o d . E t r u s c a n s
m i g h t t a k e a d v a n t a g e o f i t t o r u i n R o m e . P a t r i c i a n s v e r s t r k e n sich
d u r c h alliance m . d e n L a t i n s . S a n d t e n die Decern P r i m i z u m c a m p z u 25
treat. A g r i p p a M e n e n i u s f a b e l . Peace m a d e a n d s w o r n t o lay t h e 2 o r d e r s ;
d a n a c h : all o u t s t a n d i n g d e b t s cancelled, all w h o w e r e in slavery for d e b t
set a t liberty; R e g a i n e d w e d e r c o n s u l a t e n o c h a n y o t h e r h o n o u r . D e r
S e n a t e c o n t r i v e d to s e p a r a t e the interest des lower o r d e r of plebejans
from t h o s e of their gentry, by m a k i n g individual sacrifices in t h e remis- 30
sion o f debts; also m a n a g e d t o h a v e n o a l t e r a t i o n m a d e i n t h e law o f
debt. ... D a s R e a l gain d e r plebejans w a s t h e m a k i n g t h e tribunate an
inviolable m a g i s t r a c y . Wer einen t r i b u n u s t d t e , sacer esto ( o u t l a w e d ) .
D a s H a u s des t r i b u n e offen Tag u . N a c h t , t h a t the injured m i g h t r e p a i r t o
it for succour. D i e ersten t r i b u n e s des new-modelled t r i b u n a t e , elected on 35
t h e Sacred M o u n t , C. Licinius u. L. Albinius; diesen 3 m e h r , u n t e r wel-
c h e n Licinius, a f t e r w a r d s a d d e d , 1 for e a c h of the classes. (Also 5) Z u -
n c h s t die election der tribunes required noch die confirmation der curies.
D i e t r i b u n e s c o u l d n o t act a s j u d g e s , o r i m p o s e penalties o n offending
p a t r i c i a n s ; s o n d e r n n u r b r i n g t h e m before the c o u r t of the c o m m o n a l t y . 40
Gleichzeitig neues o d . wenigstens modified plebejan office, the Aedileship.

76
1 1,
PK -

Aus einer Rmischen Geschichte"

T h e aediles acted as j u d g e s u n d e r t h e t r i b u n e s u. k e p t die archives des


Plebs im Temple d e r Ceres, which w a s u n d e r their care. ... Latium c o n -
sisted of a u n i o n of 30 t o w n s ... t r e a t y zw. R o m a n s u. L a t i n s , s h o w s h o w
R o m e h a d fallen from her p o w e r u n d e r h e r k i n g s ... territory w o n f r o m
5 c o n q u e r e d states, usually a d d e d to the p u b l i c l a n d ... R o m a n , or r a t h e r
Italian, colonies w e r e of a totally different n a t u r e from t h o s e of t h e
G r e e k s - g a r n i s o n s p l a c e d in a c o n q u e r e d t o w n to k e e p it in subjection.
Diesen colonists, meist 300 in n u m b e r , w u r d e assigned Ys der l a n d s der
c o n q u e r e d p e o p l e u . d a s g o v e r n m e n t p l a c e d i n their h a n d s , they being t o
10 the original i n h a b i t a n t s , w h o retained t h e rest of their l a n d s ; w a s d e r
p o p u l u s a t R o m e was t o t h e c o m m o n a l t y .
| | - | | K r i e g gegen die vereinigten Volscians u. Aequians. f| L e a g u e d e r
R o m a n s m . d e n H e r n i c a n s similar t o t h a t m . d e n L a t i n s . D i e close
u n i o n u n t e r den 3 states c a u s e d d u r c h c o m m o n a p p r e h e n s i o n s v. d e n
15 Ausonian peoples, n u n at the height of their p o w e r .
HI Agrarian law des Sp. Cassius Vicellinus: D a s small t e r r i t o r y a b o u t
the Palatine b e l o n g i n g d e r city of R o m u l u s w a r equally divided u n t e r d e n
10 curies d e r R a m n e s . V. d e n h o u s e h o l d e r s 100 in j e d e r cury; j e d e r h a t t e
a g a r d e n v. 2 j u g e r a (1 of a r a b l e , 1 of p l a n t a t i o n l a n d ) , d a s t e r m e d here-
20 dium u. 100 v. diesen h e r e d i a o d . 200 j u g e r a bildeten d a s c e n t u r y o d .
district d e r cury. D i e 10 curies z u s a m m e n h a t t e n also 10 centuries. Diese
bildeten a b e r nicht d a s g a n z e L a n d . Ein Theil assigned f. d e n service d e r
g o d s u. die royal d e m e s n e s , 1 a n d r e r Theil blieb c o m m o n o d . p u b l i c l a n d .
D e r leztre bios G r a s s - l a n d . J e d e r B r g e r d a s R e c h t sein cattle a u f i h m z u
25 weiden, p a y i n g so m u c h a h e a d g r a s i n g - m o n e y d e m state. A e h n l i c h ge-
theilt die l a n d s die die 2 c o m m u n i t i e s d e r r e m a i n i n g tribes of regal R o m e
bildeten. D a s original p r o p e r t y d e r 3 P a t r i c i a n tribes lay alle within the
circuit of 5 miles r o u n d the city; b e s t a n d also a u s 6000 j u g e r a heredia, a u s
ihren original c o m m o n l a n d , u . allem t h a t h a d b e e n a c q u i r e d p r e v i o u s t o
30 the f o r m a t i o n of t h e plebs. D i e their p r o p e r t y , c o u l d n o t be affected by
any law. A b e r w e n n d e r plebs increased u. als I n f a n t r y d e r legion chief
agent w a s in the acquisition of territory, sie ein R e c h t to s h a r e in w h a t
was w o n . Servius e n a c t e d d a h e r , d a n a c h j e d e m c o n q u e s t Theil des
arable l a n d d a s g a i n e d assigned in property to such plebeii j u s t as r e q u i -
35 red it, in lots or f a r m s of 7 j u g e r a a piece; sollten a u c h h a b e n d e n use d e r
public p a s t u r e s i n c o m m o n m . den p a t r i c i a n s o n the s a m e c o n d i t i o n . D e r
R e s t des arable Land p r o p e r t y des state; possessio (subject to r e s u m p t i o n
a t a n y time) der p a t r i c i a n s exclusively; h a t t e n d e m S t a a t j h r l i c h tithes z u
zahlen (Yio v. d e m p r o d u c e d e r c o r n l a n d s , Vio v. d e n vine y a r d s u. olive
40 yards.) Diese possessions t r a n s m i t t e d by i n h e r i t a n c e u. transferred by
sale, die n u r in e x t r e m e cases d e r state exercised its p o w e r of r e s u m p t i o n ;

77
Karl Marx Sptere Exzerpte

u. obgleich die plebejans c o u l d n o t originally occupy d a s p u b l i c l a n d , they


m i g h t b u y d e n use of p o r t i o n s of it v o n d e n p a t r i c i a n o c c u p a n t s . Bei d e r
V e r t r e i b u n g des T a r q u i n i u s , t o gain t h e c o m m o n a l t y , decreed die P a t r i -
cier an a s s i g n m e n t v. 7 j u g e r a a piece d e n plebejans o u t of t h e r o y a l
d e m e s n e s . S o b a l d sie m o n o p o l i s e d die s u p r e m e p o w e r , t u r n e d sie o u t v. 5
d e n p u b l i c l a n d s die plebejans die h a d a c q u i r e d t h e u s e of it in t h e w a y
described; h r t e n a u f die tithes v. d e n lands zu z a h l e n , die sie besassen; so
d a d a s tribute des plebs zu defray die expenses of w a r etc, w h r e n d die
b o o t y a c q u i r e d usually sold u . d a s p r o d u c e diverted t o t h e p u b l i c chest
der p a t r i c i a n s , (in p u b l i c u m ) . S p u r i u s Cassius in seinem 3' C o n s u l a t 10
b r i n g t d a h e r f o r w a r d a n a g r a r i a n law, w o n a c h v . d e m l a n d a c q u i r e d seit
d e n Z e i t e n des Servius 1 Theil assigned to t h e plebejans, t h e p o r t i o n of
t h e p o p u l u s set o u t u. tithe gezahlt wie frher f. alles o c c u p i e d l a n d . D i e
l a w passirte S e n a t u. C u r i e n , a b e r seine execution c o m m i t t e d die c o n s u l s
des folgenden J. u. die 10 eldest consular s (i.e. t h o s e w h o h a d b e e n 15
consuls) der greater h o u s e s ; diese m a c h t e n e s d e a d letter. A m E n d e seines
C o n s u l a t s Cassius accused o f t r e a s o n before t h e curies, c o n d e m n e d t o
d e a t h u. executed more majorum. Dieser M o r d einer d e r ersten A k t e in
dieser line a u f Seite des P a t r i c i a t s " . D e r P o p u l u s " , n i c h t d e r p l e b s ,
c o n d e m n e d h i m . ... D a s Majorum Gentium ( R a m n e s u. Titienses) u n t e r 20
d e n Patriciern s u c h t e so w o h l d a s Minorum Gentium (Luceres) als die
Plebejer v o m G o v e r n m e n t auszuschliessen. Consul Major (der c o n s u l des
m a j o r u m g e n t i u m ) t o o k precedence o f his colleague. I n d e m S e n a t durfte
keiner . d e n L u c e r e s s p r e c h e n ausser i h r e n c o n s u l a r e s . E r s t g e b e n i h r e
o p i n i o n s die c o n s u l a r e s d e r g r e a t e r houses, d a n n die d e r lesser h o u s e s , 25
d a n n die S e n a t o r s d e r g r e a t e r h o u s e s , endlich v o t e d die d e r lesser silently.
H J. d e r H i n r i c h t u n g des S p u r i u s Cassius Vicellinus zugleich a t t e m p t
des m a j o r u m g e n t i u m wieder d a s C o n s u l a t zu m o n o p o l i s i r e n . f^il '
N a c h e i n e m d e r Valerian laws h a t t e n die centuries d a s right o f choice
u n t e r d e n p a t r i c i a n c a n d i d a t e s f. d a s C o n s u l a t ; diese a b e r | w h l e n die 30
curies u . S e n a t C a e s o F a b i u s u . L . Aemilius, u . b e r u f e n d a n n die c e n t u -
ries t o c o n f i r m t h e m . D i e s e refuse, quit d a s f i e l d o h n e v o t i n g . D e r K a m p f
der G r e a t e r H o u s e s in d e m Patriciat f. exclusion d e r lesser h o u s e s , t h e
larger p o r t i o n o f their o w n b o d y , v o m C o n s u l a t , z w a n g leztere c o m m o n
cause m. d e m plebs zu m a c h e n , g a b diesem Zeit to discover their o w n 35
s t r e n g t h u. p u t it forth. Erst n a c h fy v e r s c h w i n d e t die d i s t i n c t i o n d e r
majores u. juniores od. minores. Um die R e a l i s a t i o n des a g r a r i a n l a w zu
v e r m e i d e n , s u c h t e n die Patricier a c o n t i n u e d state of w a r ; so l a n g die
legions i m F e l d w a r d a s f o r u m e m p t y u . die t r i b u n e s h a d n o a u d i t o r s .
2 6 9 - 7 0 ( 4 8 3 - 4 8 2 ) K r i e g m. Volscians u. A e q u i a n s . 481 (271) W e n n 40
C o n s u l M. F a b i u s wieder t r o o p s f. d e n w a r enrolliren will, verbietet d e r

78
Aus einer Rmischen Geschichte"

t r i b u n u s , C. M a e n i u s , die levies unless t h e ||[27]| a g r a r i a n law executed.


A b e r die consuls w e n t t o t h e mile v . d e r city, a t t h e t e m p l e o f M a r s , w o
die t r i b u n i c i a n p o w e r e n d e d , erected their t r i b u n a l , s u m m o n e d all w h o
were b o u n d t o serve, seized t h e p r o p e r t y , b u r n e d u . p l u n d e r e d t h e f a r m s
5 derer, die n i c h t erschienen. F o r c e d levies. |f} g r e a t e r h o u s e s v e r s u c h e n
u n i o n m . d e n lesser herzustellen, i n d e m S e n a t n e b e n A p p i u s C l a u d i u s
einen der F a b i i z u m C o n s u l a t e r n a n n t . T r i b u n e s u . plebs gegen C l a u d i u s ;
t r i b u n e s verbieten d e n curies, d e r c o n s u l d e n tribes zu a s s e m b l e f. die
elections u . s o i n diesem J . n o c o n s u l s elected. | | K r i e g m . d e n Vejentines.
10 F o r m a l c o m p r o m i s e zwischen p a t r i c i a n s u. c o m m o n a l t y , securing d e n
centuries die choice eines der consuls, liessen d a s a p p o i n t m e n t d e r a n d r e n
d e m S e n a t u. d e n curies, d e r e n n o m i n a n u n Consul Major. ( D i e ist der
consul d e r R a m n e s , d a n n der g r e a t e r H o u s e s , d a n n des S e n a t e u . der
curies.) der T r i b u n u s , Sp. Licinius a t t e m p t e d to s t o p the levies on
1 5 a c c o u n t des a g r a r i a n law, b u t t h e p a t r i c i a n s h a d a d o p t e d t h e p r u d e n t
expedient of p r o c u r i n g , by m e a n s of their clients in t h e classes, a n d by
their o w n influence, t h e election o f t r i b u n e s f a v o u r a b l e t o their o r d e r u .
Licinius o p p o s e d b y his o w n colleagues. A e h n l i c h w o d e r K r i e g gegen
die Vejentines f o r t d a u e r t , m . d e r e n v o l u n t e e r s f r o m all p a r t s o f E t r u r i a
20 v e r b u n d e n .
So a u s g e s h n t plebs u. die F a b i i , d a d e r plebs (die centuries) Caeso
Fabius, d e n accuser v. Sp. Cassius z u m C o n s u l w h l t , w h r e n d die p a t r i -
cians d e n T . Virginius. C . F a b i u s ruft d e n S e n a t z u s . , t o p u t t h e a g r a r i a n
law i n t o execution. E r u . sein h o u s e n u n reviled als t r a i t o r s u . a p o s t a t e s ,
25 his p r o p o s a l s t r e a t e d m. scorn. D i e Fabii fixiren sich on t h e b a n k s of t h e
C r e m e r a , a s t r e a m on t h e Vejentine territory. ^ d e r fall der F a b i i . (sa-
crificed b y t h e oligarchy). T o s c a n s schlagen die R m e r . F a m i n e i n R o m ,
w o h i n die p e a s a n t r y fled m. their cattle. f Vejentines u. a S a b i n e a r m y
defeated. a t r u c e f. 40 J. c o n c l u d e d (m. d e n Vejentines); at this t i m e
30 probably the lands beyond the Tiber restored to the R o m a n s .
~ d e r T r i b u n Gn. Genucius s u m m o n e d die c o n s u l s des p r e c e e d i n g J.,
L . F u r i u s u . C . M a n l i u s , d e m Plebs z u a n t w o r t e n for n o t h a v i n g c a r r i e d
the a g r a r i a n l a w i n t o effect. D i e accused h a d r e c o u r s e to the lesser houses,
now they met violent against the commonalty u. at a secret m e e t i n g b e -
35 schlssen to strike t e r r o r i n t o t h e h e a r t s der plebejans. G e n u c i u s d e a d in
his bed gefunden. Patricier ffentlich exulting; t h e c o n s u l s o r d e r e d a levy,
t h a t they m i g h t get t h e m o s t offensive o f their adversaries i n t o their
h a n d s a n d p u t t h e m to d e a t h . ~ Voler c h o s e n o n e of t h e t r i b u n e s .
B r o u g h t in a bill to give t h e a p p o i n t m e n t d e r t r i b u n e s d e n tribes, s t a t t
40 d e n centuries, wo die p a t r i c i a n s exercised so m u c h influence d u r c h t h e i r
clients. 2 of his colleagues s u p p o r t e d h i m u. a m a j o r i t y w a s decisive at

79
Karl Marx Sptere Exzerpte

this t i m e in t h e colleague der t r i b u n e s m. d e n m i l i t a r y e x p e d i t i o n s fa-


m o s e s M i t t e l d e r aristocracy; for t h e clients, w h o w e r e n o t r e q u i r e d t o
serve, o u t n u m b e r e d t h e plebejans w h o r e m a i n e d a t h o m e . S o die Bill des
Volero Publilius Ptilo defeated. | der plebs reelects als t r i b u n e d e n Vo-
lero; die p a t r i c i a n s m a c h e n d e n ferocious A p . C l a u d i u s z u m C o n s u l m a -
j o r , die centuries den T . Q u i n c t i u s ( m e m b e r o f t h e g r e a t e r h o u s e s ) . C o l -
lege als T r i b u n des Volero C. Laetorius. T r i b u n e n schlagen v o r : 1) d a
t r i b u n e s u. aediles v. d e n tribes gewhlt; 2) d a der p l e b s , in their tribes,
entitled t o deliberate o n m a t t e r s affecting t h e w h o l e state. K r a k e h l . T h e
plebs p a s s e d t h e r e s o l u t i o n before sunset. M e a s u r e s m i g h t n o w o r i g i n a t e
in der a s s e m b l y der tribes, to be followed by a decree des S e n a t e u. t h e n
ratified v. d e n curies. D i e Patricier jezt, da their allies, t h e L a t i n s u.
H e r n i c a n s , a t this t i m e t o o h a r d pressed themselves t o b e a b l e t o give
t h e m a n y aid; u . die p r e p o n d e r a n c e w h i c h t h e lesser h o u s e s h a d a c q u i r e d ,
h a d n a t u r a l l y excited j e a l o u s y i n t h e older o n e s , u . t h u s inclined t h e m t o
t h e plebs. Krieg gegen Volscians u. Aequians. A p p i u s c o n s u l , die Plebejer
schlagen sich absichtlich schlecht. P a n i c der a r m y . A p p i u s d e c i m i r t die
a r m y a u f r m . B o d e n a n g e l a n g t . | | A p p i u s i m p e a c h e d d u r c h die t r i b u -
nes, t d t e t sich selbst.

Volscians, Aequians, Sabines n u n die c o n s t a n t o p p o n e n t s d e r R o m a n s ,


Latins u. Hernicans.
disputes w a r e n a t R o m e o n a c c o u n t der a g r a r i a n laws; a p p r o a c h
einer Volscian a r m y . G e k l o p f t v . d e n R m e r n . E b e n s o die S a b i n e s , die
entered d a s R o m a n t e r r i t o r y . | | K r i e g m . Sabini u . Volscians. | | f K r i e g
m. A e q u i a n s u. Volscians. 3 R m e r , to dissolve t h e league, die sie f. sich
t o o s t r o n g finden, c o n c l u d e d a s e p a r a t e p e a c e m . d e n Volscians, giving u p
A n t i u m etc u . e n t e r i n g i n t o a m u n i c i p a l r e l a t i o n with t h e m . N u t z e n d a h e r
w a r f . R o m e , obgleich d i s a s t r o u s , die u t t e r r u i n u . b r e a k i n g u p die L a t i n
u n i o n , several of w h o s e t o w n s obliged to p l a c e themselves in a s t a t e of
d e p e n d e n c e u n d e r her. I n diesem w a r die L e g e n d e des C o r i o l a n . ... R o -
m a n exiles, die d e r G r e e k s , die fuorusciti d e r republics des
m i d d l e a g e Italy. ... die pestilence of h a d c o m m i t t e d d r e a d f u l ravages,
h a d p r o d u c e d g r e a t dissoluteness o f m a n n e r s ; viele p a t r i c i a n h o u s e s star-
b e n a u s , w h o s e clientry mostly joined the plebs.
| | : t r i b u n u s C. Terentilius Ar sa schlug R e f o r m b i l l vor: 1) to u n i t e t h e
2 o r d e r s u. place t h e m on a footing of equality; 2) s u b s t i t u t e limited m a
gistracy f. d e n c o n s u l a t e ; 3) frame a c o d e of laws f. all classes v. R o m a n s
o h n e distinction. P l e b s p a s s e d t h e bill, rejected b y t h e s e n a t e u . d e n cu
ries.
~ : d a s Terentilian law v o r g e b r a c h t v. d e m w h o l e college d e r t r i b u n e s .
Prgeleien zw. p a t r i c i a n s (die to i m p e d e t h e m c o m m e n c e d a levy) u. d e n
plebejans. C a e s o Q u i n c t i u s i m p e a c h e d v o m T r i b u n A . Virginius, exilirt

80
"

Aus einer Rmischen Geschichte"

sich. D i e elder H o u s e s n u n a n x i o u s f. a c c o m o d a t i o n ; n i c h t so die y o u n -


ger, m o r e e n b i t t e r e d t h a n ever. O n c o u r t - d a y s they a n d their clients o c -
cupied t h e f o r u m u . i m p e d e d t h e m e a s u r e s d e r t r i b u n e s i n d e m u s u a l w a y ,
schmeichelten a u c h i n d i v i d u a l plebejans.
5 gl t r i b u n e s b e h a u p t e n d a p a t r i o t i s c h e V e r s c h w r u n g etc. ... A b o d y of
exiles u. r u n a w a y slaves m. d e n clients of A p p i u s H e r d o n i u s , a p o w e r f u l
Sabine, h a t t e n sich N a c h t s des C a p i t o l s b e m c h t i g t . A t d a w n H e r d o n i u s
called a l o u d o n t h e slaves, b u t i n vain, t o rise for their liberty. C o n s u l
verspricht d e n Plebejern die R e f o r m b i l l d u r c h z u f h r e n , w e n n sie helfen
10 das C a p i t o l zu befreien. Leztres geschieht. Valerius fllt. D e r r e m a i n i n g
consul, C. Claudius, refuses; s e n a t e u. curies m a c h e n L. Q u i n c t i u s Cincin-
n a t i , d e n father v . C a e s o , c o n s u l .
~ F r i e d e m. d e n Volsciers. ^ K r i e g m. d e n A e q u i a n s d a u e r t fort.
Schlagen die R m e r , | | | C i n c i n n a t u s d i c t a t o r ; Volscians d e n accuser o f
15 his son driven i n t o exile. D i e p a t r i c i a n s in j e d e r Weise i m p e d e d t h e as-
semblies d e r plebejans, c a u s e d t h e m o s t active u . d a r i n g o f t h e m t o b e
assassinated. A b e r i h r e t r i b u n e s jedes J. w i e d e r g e w h l t ; fff 10 t r i b u n e s
gewhlt, 2 v. e a c h class; ^ s e n a t e u. curies obliged to c o n f i r m d a s law des
t r i b u n e Icilius, for assigning t h e w h o l e o f t h e A v e n t i n e t o t h e plebejans.
20 H die p a t r i c i a n s gave w a y on t h e Terentilian law, a g r e e d to a revision d e r
laws; 3 s e n a t o r s sent to A t h e n s ( u n t e r Pericles).
~ Pest in R o m wieder (half t h e freemens, viele S e n a t o r s sollen gestor-
b e n sein). H t h e p l a g u e ceased; a b o a r d of 10 p a t r i c i a n s ( elected by t h e
centuries) to d r a w up a general c o d e of laws. D a h e r decemvirate m. n e a r -
25 ly a b s o l u t e p o w e r . 10 tables, c u t on tables of b r a s s , h u n g u p o n t h e C o -
m i t i u m . T h e p a t r i c i a n s , m . their clients u . a e r a n i a n s , a d m i t t e d i n die
plebejan tribes. S u p r e m e P o w e r j h r l i c h 10 civil u. m i l i t a r y officers to be
confided, Vi of w h o m plebejans. U n t e r d e n Patriciers h r t die distinction
of greater u. lesser H o u s e s auf. Shylock'sches Schuldgesetz. ... (ides of
30 May) Neues Decemvirat. Appius darin despotisch dominirend. G e n das
E n d e des J a h r s 2 n e u e Gesetztafeln (12 tables n u n ) . Bes. plebs t y r a n n i s i r t ,
n u n nicht m e h r v . d e n t r i b u n e s beschzt.
553 A e q u i a n s u. Sabines e r n e u e r n hostilities. T h e decemvirs c o n v e n e d
t h e senate to give o r d e r s f. die levies; led by t h e m i l i t a r y decemvirs; e a c h
35 a r m y (i.e. die plebejans) let itself be b e a t e n . L. Licinius D e n t a t u s . (assas-
sinirt v. d e n p a t r i c i a n generals) A p p i u s C l a u d i u s u. Virginia. (Tochter d e s
L. Virginius, o n e of t h e n o b l e s t plebejans), b e t r o t h e d to L. Icilius, E x -
t r i b u n . T h e soldiers a t t h e call o f Virginius p l u c k e d u p their s t a n d a r d s ,
m a r c h e d for R o m e , p o s t e d themselves o n t h e A v e n t i n e . E n c a m p e d o n t h e
40 Sacred M o u n t . H e r e j o i n e d by t h e o t h e r a r m y , die h a d revolted at t h e call
o f Icilius u . N u m i t o r i u s . O n t h e r e t u r n decree des S e n a t e , die D e c e m v i r s

81
Karl Marx Sptere Exzerpte

a b d i c a t e , consuls c h o s e n , chief pontifex preside at t h e election d e r t r i b u -


nes, n o n e m o l e s t e d for their share in t h e secession. G e w h l t e t r i b u n e s :
Virginius, Icilius, N u m i t o r i u s u . D u i l i u s . A u f die m o t i o n des D u i l i u s ,
centuries, w h e n assembled chose consuls L . Valerius u . M . H o r a t i u s . Se-
n a t e u. curies g e z w u n g e n zu besttigen die laws dieser p o p u l a r consuls: 5
1) a m e a s u r e p a s s e d v. d e n tribes v. e q u a l force wie die p a s s e d v. d e n
centuries u. law of t h e l a n d , if confirmed v. d e n p a t r i c i a n s ; 2) o u t l a w , w e r
p r o c u r e d t h e election eines m a g i s t r a t e o h n e a p p e a l ; 3 ) o u t l a w u . his p r o -
p e r t y confiscated wer injured die t r i b u n e s , aediles, j u d g e s o d . plebejan
decemvirs. Bill des Duilius: d e a t h by fire, w e r s h o u l d leave t h e p e o p l e 10
o h n e t r i b u n e s o d . create m a g i s t r a t e o h n e a p p e a l . A p p i u s C l a u d i u s died i n
p r i s o n , e b e n s o d e r plebejan decemvir Sp. A p p i u s . ... Aequian u. Sabine
c a m p a i g n s . A e q u i a n s defeated v. Valerius, Sabines v. H o r a t i u s . P a t r i c i a n s
weigern i h n e n als t r a i t o r s ihres eigenen o r d e r d e n t r i u m p h . Plebs, o n t h e
m o t i o n of Icilius, o v e r s t o p p e d their legal p o w e r s u. v o t e d t h e m a 15
l
t r i u m p h . E n d e der K r i e g e m. d e n Sabines, m. d e n e n n u n fr 1 A centuries
a m i t y prevailed. D i e tribes of Samnium erscheinen n u n als c o n q u e r o r s in
Campania.
fy 9 t r i b u n e s b r i n g e n bill v o r f. electing o n e of t h e consuls v. e a c h
order; u. C. Canulejus, the o t h e r t r i b u n e s , f. g r a n t i n g conubium der 2 or- 20
ders. P a t r i c i a n s n e h m e n Zuflucht z u d e m u s u a l e x p e d i e n t o f foreign w a r
u. levies. In v a i n C a n u l e j a n law passed. D i e P a t r i c i a n s as t h e smaller
b o d y the real sufferers b y the p r o h i b i t i o n u . diese m i x e d m a r r i a g e s h a d
all a l o n g prevailed, u. die families arising f r o m t h e m t h e m o s t violent
enemies d e r p a t r i c i a n s . Tribunes n o w a d m i t t e d in d a s senate h o u s e , o h n e 25
right o f v o t i n g . I h r seat o n benches before t h e o p e n d o o r . U e b e r die
a n d r e bill C o m p r o m i . D e c e m v i r a t e resolved i n t o its 3 c o m p o n e n t p a r t s ,
die n u n s e p a r a t e d - t h e censorship, questorship u. d a s military tribunate ...
consular authority; die 2 f o r m e r reserved d e n p a t r i c i a n s , t h e o n e to be
conferred v. d e n curies, die a n d r e v. d e n centuries; t r i b u n a t e o p e n to b o t h 30
o r d e r s , c a m e in place of t h e c o n s u l a t e . Censorship: (2 censors, elected alle
5 J., to m a n a g e t h e revenues des state, k e e p a registry d e r citizens a c c o r d -
ing t o their r a n k s u . o r d e r s . T h e y let t h e tolls, c u s t o m s u . o t h e r taxes,
enrolled m e m b e r s in d e n Senate, d e n e q u e s t r i a n o r d e r , die tribes, u. ex-
c l u d e d die u n w o r t h y . I h r e p o w e r of p a c k i n g t h e centuries, m a c h t e gene- 35
rally die p a t r i c i a n s able to k e e p the military t r i b u n a t e in their o w n o r d e r .
l
Weil bei d e r l Gelegenheit L. Atilius L o n g u s , a plebejan, gewhlt, die
election f. irregular erklrt; g e z w u n g e n die 3 zu resigniren d u r c h
T. Quinctius being c r e a t e d d i c t a t o r .
~ dreadful famine infolge v. failure d e r c r o p s . ^ K r i e g m. A e q u i a n s u. 40
Volscians. D i c t a t o r A. P o s t u m i u s T u b e r t u s . ^ w a r e r k l r t gegen Veji;

82
Aus einer Rmischen Geschichte"

t r i b u n i setzen d u r c h d a die F r a g e (des w a r ) v o r die centuries g e b r a c h t ,


statt wie s o n s t n u r v o r d e n Senat.
|g t r u c e m. Veji f. 20, m. d e n A e q u i a n s f. 3 cyclic years. | t r i b u n e s
v e r l a n g e n . d e n in d e n late w a r s g a i n e d t e r r i t o r i e s assigned f. die ple-
5 bejans, u. tithes b e z a h l t v. d e n possessions d e r p a t r i c i a n s f. d a s p a y m e n t
der t r o o p s . |
I [28] I Hf Volscians t o o k up a r m s . M a c h t d e r Volsker u. A e q u i a n s greatly
crippled d u r c h die c o n q u e s t s , die die S a m n i t e s n u n a u f i h r e r S o u t h e r n
frontier m a c h t e n . | | A n t i a t e s e n g a g e i n t h e w a r a u f Seite d e r A e q u i a n s
10 etc.
1^} F o r t d a u e r d e r i n t e r n a l d i s p u t e s c o n t i n u e d u . die p a t r i c i a n s , b y
their old tactics of g a i n i n g a m a j o r i t y d e r t r i b u n e s to their side, p r e v e n t e d
any thing being d o n e .
HI n u m b e r der questors verdoppelt, aber promiscuously chosen out of
1 5 b o t h o r d e r s . V o n n u n a q u e s t o r begleitete j e d e a r m y t o s u p e r i n t e n d d e n
sale d e r b o o t y , dessen p r o d u c e either divided a m o n g t h e soldiers o r
b r o u g h t i n d a s A e r a r i u m , d a s c o m m o n t r e a s u r y des state, n i c h t , wie
bisher, in d a s Publicum d e r P a t r i c i a n s .
H Krieg, der leite, m. Veji ( S t a d t 12 miles f r o m R o m e ) , possessed by
20 Tuscans. P a y w i r d beschlossen d e r I n f a n t r y s o w o h l wie d e r C a v a l r y zu
geben, w o b e i d e r S e n a t also obliged t o p a y t h e t i t h e o f t h e d o m a i n - l a n d .
Veto Eines t r i b u n s n u n h i n r e i c h e n d t o s t o p die p r o c e e d i n g s d e r t r i b u n e s ;
frher die v o t a d e r m a j o r i t y des colleges. f^f \ p l u n d e r i n g excursions in
5

d a s Vejentine territory; f~~ S t a d t Veji belagert. f K r i e g d a u e r t fort; die


25 Faliscans u. C a p e n a t e s v e r b i n d e n sich m. Veji; || e b e n s o die T a r q u i n i a n s .
HI t r i b u n e s all plebejans, C a m i l l u s d i c t a t o r . Veji fllt.
HI : a t t e m p t d e r oligarchs to get 2 of themselves c h o s e n i n t o t h e college
der t r i b u n e s . M i g l c k t . A g r a r i a n L a w p a s s e d , p u t t i n g a n e n d z u d e n
frauds w o d u r c h d a s p a y m e n t des t i t h e eluded. f~ p a t r i c i a n s forced 1 Ple-
30 bejan to allow u n t e r d e n military t r i b u n e s . f|j all b u t t h e prefect d e r city
were plebejans.
fff F a l l v. Veji; spoil i m m e n s e . | t h e senate assigned a l o t of 7 j u g e r a of
Vejentine l a n d to every free p e r s o n w h o n e e d e d it. H} F a l i s c a n s s u r r e n d e r ;
sie zu give a y e a r ' s p a y to t h e soldiers.
35 m R o m at w a r m. 2 m o r e states of E t r u r i a , Vulsinii u. S a l p i n u m .
Vulsiniers h a b e n a y e a r ' s p a y d e n R o m a n t r o o p s z u geben. I m p e a c h m e n t
of C a m i l l u s for h a v i n g secreted p a r t of t h e p l u n d e r of Veji, d u r c h t r i b u n
Apulejus. F i n e of 15 000 asses laid u p o n h i m . Gallier b e l a g e r n C l u s i u m in
E t r u r i a ; diese v e r l a n g e n Hilfe v . d e n R m e r n . Gallier i n R o m . S t a d t
40 eingeschert. G a u l s d e p a r t , recross t h e A p e n n i n e s m. their w e a l t h . |

83
Exzerpte aus James Lauderdale:
Recherches sur la nature et l'origine
de la richesse publique

| i | Lauderdale. Recherches sur la nature


et l'origine de la richesse publique,
traduit par Lagentie de Lavasse.
Paris 1808.

1) Lauderdale. la s o m m e t o t a l e des richesses possdes p a r les m e m b r e s 5


de la c o m m u n a u t passe p o u r renfermer l'tat prcis de la richesse n a t i o -
nale; et cette ide s'est tellement accrdite, q u e des p h i l o s o p h e s m m e s
o n t a v a n c q u e la valeur vnale tait la b a s e de la richesse. p. XXIV.
i n t r o d u c t . N e a n m o i n s l a richesse p u b l i q u e n e r e p r s e n t e p a s s i m p l e m e n t
la s o m m e des richesses individuelles, cela n'est p a s d o u t e u x ; et je d m o n - 10
trerai q u ' e n les c o n f o n d a n t , on a fait sur l ' c o n o m i e des r a i s o n n e m e n t s
t r s - o b s c u r s et m m e trs faux. p. XXV, XXVI. I.e.

Ch. I. de la valeur, et de la possibilit


d'en avoir une exacte mesure.

R i e n ne p o s s d e u n e valeur relle, intrinsque, i n v a r i a b l e . Il n'est p o i n t 15


d e qualit, q u e l q u e i m p o r t a n t e qu'elle soit p o u r l e bien-tre d e l ' h o m m e ,
q u i puisse d o n n e r la valeur; et l'eau, u n e des choses les p l u s ncessaires,
e n j o u i t r a r e m e n t . p . 2 . D e u x choses ncessaires p o u r i m p r i m e r u n
c a r a c t r e de valeur: 1) q u e l'objet, c o m m e utile ou a g r a b l e l ' h o m m e
excite son dsir; 2) qu'il soit p l u s ou m o i n s rare. p. 2. 20
G b e es eine S u b s t a n z v. einer valeur i n t r i n s q u e , fixe etc so k n n t e
d e r W e r t h aller D i n g e d a d u r c h b e s t i m m t w e r d e n ; e r w r d e wechseln sui-
v a n t l a p r o p o r t i o n d e l a q u a n t i t avec l a d e m a n d e d e ces choses, w o v o n
j e d e V e r n d e r u n g e n d e v a l e u r e r f a h r e n k n n t e p a r l'effet d e q u a t r e cir-
constances: 25

84
Aus James Lauderdale: Recherches sur la richesse publique

1) V e r m e h r u n g des W e r t h s bei V e r m i n d e r u n g der Q u a n t i t t ; 2) Vermin-


d e r u n g des W e r t h s bei V e r m e h r u n g d e r Q u a n t i t t ; 3) V e r m e h r u n g des
W e r t h s bei Z u n a h m e d e r N a c h f r a g e 4 ) V e r m i n d e r u n g des W e r t h s a u s
M a n g e l an N a c h f r a g e , p. [2,] 3.
5 D a a b e r die U n t e r s t e l l u n g u n m g l i c h ist, keine W a a r e einen fixen u.
i n n e r e n W e r t h h a b e n k a n n , einen W e r t h d e r sie befhigte d a s M a d e r
a n d e r n z u sein, m u m a n , w e n n m a n v o m W e r t h einer W a a r e spricht
nicht vergessen, d a er v o n 8 accidens a b h n g t ... D i e e r w h n t e n 4 U m -
t e n s
s t n d e i n Bezug a u f die W a a r e n , d e r e n W e r t h m a n a u s d r c k e n will; 2
10 dieselben U m s t n d e en r a p p o r t avec la m a t i r e prise p o u r m e s u r e des
valeurs. p. [3,] 4. D e r W e r t h aller D i n g e h n g t so vollstndig v o m
Verhltni der N a c h f r a g e z u r Q u a n t i t t a b , d a e s keine Q u a l i t t giebt,
welche Vorzglichkeit sie einer W a a r e mittheile, die in i h r e m W e r t h ir-
gend eine m e r k l i c h e A e n d e r u n g p r o d u c i r e n k n n t e , w e n n sie w e d e r die
15 Q u a n t i t t n o c h die N a c h f r a g e afficirte. p. 6. D i e Q u a l i t t d e r S a c h e n
influirt so w e n i g auf i h r e n W e r t h , d a es oft sich ereignet d a w e n n eine
W a a r e im h c h s t e n G r a d ihre \ diese wesentlichen Qualits besizt sie a u f
d e n niedrigsten P r e i herabsteigt; sie e r h e b t sich u m g e k e h r t z u m \ am
h c h s t e n , w e n n diese Q u a l i t t e n sich hier in einer n i e d r i g e m Stufe finden.
20 D i e ist fast i m m e r der F a l l m i t d e m G e t r e i d e . In berflssigen J a h r e n ist
e s i m m e r v o n einer h h e r n Q u a l i t t u . v o n einer n i e d r i g e m i n d e n u n -
f r u c h t b a r e n . N o c h m e h r , die ersten p r o d u c i r e n viel u . die a n d e r n sehr
wenig. O r , o h n e R c k s i c h t a u f die Q u a l i t t , ist der W e r t h des G e t r e i d e s
i m m e r geregelt n a c h d e m etablirten Princip: die V e r m e h r u n g d e r Q u a n t i -
25 t a t reducirt ihn, u n g e a c h t e t einer h h e r e n Q u a l i t t , w h r e n d die Vermin-
d e r u n g der Q u a n t i t t , m i t einer n i e d r i g e m Q u a l i t t , d e n M a r k t ver-
t e u e r t . p. 7.
Wir s e h n h i e r a u s d a die Existenz des W e r t h e s v o l l k o m m e n u n a b h n -
gig v o n j e d e m d e r W a a r e selbst eigenen \ p r o p r e C h a r a k t e r ist; d a es
30 keinen i n n e r n W e r t h giebt; d a die V e r n d e r u n g e n , die er erfhrt niemals
v . irgend einem Wechsel der Q u a l i t t a b h n g e n s o n d e r n d a sie i m m e r a n
irgend e i n e m c h a n g e m e n t t i e n n e n t arriv d a n s l a p r o p o r t i o n d e l a q u a n t i -
t la d e m a n d e . E i n e gewisse P r o b e , d a die sich so verhlt, ist, d a
m a n nie a u s d r c k e n k a n n einen W e r t h o d . ein c h a n g e m e n t d e valeur,
35 o h n e zwei W a a r e n z u s a m m e n zu vergleichen. S. 8, 9.

C h . II.

Die k o n o m e n h a b e n bisher g e g l a u b t d a die T o t a l s u m m e d e r P r i v a t -


v e r m g e n d e n e x a k t e n t a t d e r M a s s e des N a t i o n a l r e i c h t h u m s g b e . D i e
Ersparung, die, n a c h d e r E r f a h r u n g , d a s gewhnlichste M i t t e l ist d a s

85
Karl Marx Pariser Hefte 1844/1845

P r i v a t v e r m g e n z u v e r m e h r e n , ist u n s i m A l l g e m e i n e n r e p r s e n t i r t als die


M u t t e r des ffentlichen Vermgens. p . 2 5 .
M a n k a n n n i c h t u n t e r s c h r e i b e n die Idee, d a die S u m m e d e r P r i v a t -
v e r m g e n e x a k t d e n Z u s t a n d \ t a t des ffentlichen R e i c h t h u m s r e p r -
sentirt. p. 27. 5
M a n wei d a e s fr eine Sache n i c h t g e n g t , a n g e n e h m o d . n t z l i c h
z u sein u m einen W e r t h z u h a b e n , d.h. u m geeignet z u sein e i n z u g e h n i n
d e n individuellen R e i c h t h u m , sie m u sich a u s s e r d e m in einer b e s t i m m -
ten Stufe der Seltenheit befinden. A b e r der Vorschlag d e n R e i c h t h u m
einer N a t i o n zu v e r m e h r e n en faisant n a t r e la disette d ' u n e d e n r e g- 10
n r a l e m e n t utile et ncessaire l ' h o m m e , d i e w r e d e n sens c o m m u n
revoltiren. Z . B . eine G e g e n d ... ist v o n allen Seiten a r r o s e . Q u e l l e n
(ruisseaux) des r e i n s t e n Wassers: w a s w r d e m a n v . d e m M e n s c h e n sa-
gen, d e r als ein M i t t e l d e n R e i c h t h u m dieses L a n d e s z u v e r m e h r e n , v o r -
schlagen w r d e d a s Project eine gute ( u n e b o n n e disette d ' e a u ) W a s - 15
s e r n o t h h e r b e i z u f h r e n , statt dieses Ueberflusses? M a n w r d e i h n sicher
als einen N a r r e n b e h a n d e l n . D e n n o c h ist e s w a h r , d a sein Vorschlag
t e n d r a i t die M a s s e der individuellen V e r m g e n z u v e r m e h r e n ; d e n n d a s
Wasser, c o n s e r v i r e n d stets die Q u a l i t t die es n t z l i c h u. a n g e n e h m
m a c h t , w r d e v o n n u n a n a u c h d e n U m s t a n d v e r b i n d e n , selten z u sein u . 20
d a d u r c h einen gewissen W e r t h erlangen ... so w r d e n die individuellen
R e i c h t h m e r der G e g e n d a n g e w a c h s e n sein d ' u n e s o m m e gale la va-
leur du fief a b s o l u de t o u t e s les sources. p. [27,] 2 8 . D a eine S a c h e so
g e m e i n g e w o r d e n wie W a s s e r u . Luft k e i n e n W e r t h m e h r h a b e n k a n n ,
folgt, d a en faisant n a t r e cette a b o n d a n c e , m a n sehr sicher v e r m i n d e r n 25
w r d e die S u m m e der individuellen R e i c h t h m e r u m eine Q u a n t i t t
gleich d e m T o t a l w e r t h der L e b e n s m i t t e l , d e r e n P r e i h i e r d u r c h a u f Z e r o
r e d u c i r t w r e . p. 29. |
|2| E i n e V e r m e h r u n g i n d e r M a s s e der P r i v a t r e i c h t h m e r w c h s t d a h e r
n i c h t n o t h w e n d i g d e n N a t i o n a l r e i c h t h u m an; es ist m g l i c h , einen b e - 30
d e u t e n d e n Z u w a c h s v o n diesem z u i m a g i n i r e n , der die M a s s e des ersten
v e r m i n d e r n wird. p . [30,] 3 1 .
P a r le fait, ist es evident, d a in einer Gesellschaft w o , sei es d u r c h
L i b e r a l i t t d e r N a t u r , sei e s d u r c h d e n effort d e r K u n s t , die M e n s c h e n
alles gemessen w r d e n w a s ihre Bedrfnisse e r f o r d e r n etc. sie sich a u f d e r 35
h c h s t e n Stufe des N a t i o n a l r e i c h t h u m s befinden w r d e n ; u . n i c h t s d e -
stoweniger ist u n m g l i c h d a d a n n i r g e n d ein G e g e n s t a n d W e r t h h t t e :
d e n n alles w a s p a r t i c i p i r t a m U e b e r f l u des Wassers u . der Luft, m u i n
d e r selben Zeit seine v a l e u r vnale verlieren u. die M g l i c h k e i t c o n s t i t u i -
r e n d e r Theil der P r i v a t - R e i c h t h m e r zu sein. ... V e r m i n d e r t diesen v o r - 40
I ausgesezten U e b e r f l u , u. es ist k l a r d a i h r die c o m m u n a u t v e r a r m e n

86
Aus James Lauderdale: Recherches sur la richesse publique

werdet; a b e r h i e r d u r c h w r d e t ihr u n f e h l b a r allen Sachen, die d e r


M e n s c h verlangt, W e r t h geben, w o r a u s ( d ' o ) e n t s t e h n w e r d e n die indi-
viduellen R e i c h t h m e r . A p r s cette d i m i n u t i o n , q u i a m n e les fortunes,
les plus o p u l e n s m m e n e s a u r a i e n t j o u i r d ' u n e p l u s g r a n d e q u a n t i t d e
5 biens q u e ne le faisait c h a q u e m e m b r e de la socit, q u a n d l ' a b o n d a n c e
en excluait la valeur vnale, et par consquent, les fortunes privees. p. [31,]
32.
L a distinction q u e n o u s a v o n s t c h d ' t a b l i r e n t r e les d e u x sortes d e
richesses, celle de la n a t i o n et celle des individus, est sans d o u t e trs-
10 i m p o r t a n t e p o u r rgler n o s o p i n i o n s sur t o u t e s les q u e s t i o n s relatives
l'conomie politique; m a i s u n e o b s e r v a t i o n q u i p e u t l'tre e n c o r e plus,
c'est q u ' e n gnral la richesse n a t i o n a l e d i m i n u e p r o p o r t i o n q u e les
fortunes individuelles s'accroissent p a r l ' a u g m e n t a t i o n de la valeur v-
nale; et q u ' m e s u r e q u e celles-ci se rduisent p a r la d i m i n u t i o n de cette
15 valeur, la p r e m i r e a u g m e n t e g n r a l e m e n t . p. [32,] 3 3 .
D e r G e t r e i d e p r e i , w e n n die m o i s s o n vient m a n q u e r , e r h e b t sich in
den folgenden P r o p o r t i o n e n :

Manque. Surhaussement du prix.


1 dixime 3 diximes
20 2 8
3 16
4 28
5 45.

(Calcul d e G r g o i r e K i n g , p u b l i p a r D a v e n a n t . ) p . 33.
3
25 W r d e h i e r n a c h die N a t i o n g e s c h m l e r t d u r c h d e n Verlust v o n / I0

ihrer E r n d t e n , so w r d e der W e r t h ihrer grains sich e r h e b e n v. 300 l.st.


auf 546; (unterstellt d a s p r o d u i t o r d i n a i r e de 300 setiers et la v a l e u r de ce
grain de 300 l.st.) w a s d e r M a s s e der P r i v a t r e i c h t h m e r eine S u m m e fast
gleich d e m W e r t h de t o u s les grains recueillis q u a n d cette disette n ' a p a s
30 lieu hinzufgen w r d e . p. 34.
D i e K a u f l e u t e b e o b a c h t e n , n a c h Sir John Dalrymple d a w e n n eine
W a a r e d e m M a r k t m a n g e l t d ' u n tiers d e s a q u a n t i t m o y e n n e , sie fast d e n
W e r t h v e r d o p p e l t ; a b e r d a sie u n g e f h r die Hlfte ihres Preisses verliert,
w e n n dieses selbe D r i t t h e i l hier i m U e b e r f l u ist; u . d a e n d i m i n u a n t o u
35 en a u g m e n t a n t e n c o r e plus la m e s u r e , ces d i s p r o p o r t i o n s e n t r e la q u a n t i t
et le prix p e u v e n t s'tendre e x t r m e m e n t loin. p. 35. n o t .
D i e P r i n z i p ist s o w o h l v e r s t a n d e n v o n d e n e n , welchen die C u p i d i t t
r t h d a v o n Vortheil z u ziehn, d a n u r die U n m g l i c h k e i t einer ligue
gnrale d a s bien p u b l i c b e s c h z t gegen die r u b e r i s c h e H a b s u c h t d e r
40 particuliers: j e d e s m a l , w e n n d a s M o n o p o l m g l i c h gewesen ist, h a b e n die

87
Karl Marx Pariser Hefte 1844/1845

N a t i o n e n d u r c h d e n Verlust ihres R e i c h t h u m s , die t r a u r i g e n F o l g e n die-


ser D i s p o s i t i o n erfahren. M a n m u keinen a n d e r e n G r u n d des B e t r a g e n s
der H o l l n d e r s u c h e n , w e n n sie, d a n s les a n n e s t r o p fertiles leur gr,
eine u n g e h e u e r e Q u a n t i t t v. Epicerien v e r b r a n n t e n ; w e n n sie distribuir-
ten B e l o h n u n g e n d e n E i n g e b o r e n e n der Inseln w o d e r M u s k a t e n b a u m 5
w c h s t , u m sie z u e n g a g i r e n die j u n g e n B l u m e n \ B l t e n u . g r n e n B l t t e r
d a v o n z u cueillir, u m d e n B a u m z u zerstren. E s w a r a u s e i n e m h n l i c h e n
M o t i v , d a 1731 die E i g e n t h m e r des anciens vignobles d e F r a n c e sol-
licitirten u . erhielten u n o r d r e d u conseil, faisant dfense d e p l a n t e r d e
nouvelles vignes, et de r e n o u v e l e r celles d o n t la c u l t u r e se t r o u v a i t inter-
r o m p u e d e p u i s d e u x a n s ; o r d r e a u q u e l o n n e p o u v a i t d r o g e r sans l a
p e r m i s s i o n expresse d u roi, laquelle n ' t a i t d o n n e q u e s u r l'avis d e l'in-
t e n d a n t p r o v i n c i a l , q u i certifiait q u ' i l avait visit les lieux, et q u e le sol
n ' t a i t susceptible d ' a u c u n e a u t r e c u l t u r e . L a m m e ide enfin d t e r m i n a
les p l a n t a t e u r s de t a b a c , en Virginie, faire un r g l e m e n t q u i limitait 15
cette c u l t u r e six mille p l a n t e s p a r ngre, et c o n v e n i r ensuite, q u e d a n s
les a n n e s d ' a b o n d a n c e c h a c u n e n b r l e r a i t u n e c e r t a i n e q u a n t i t , e n
r a i s o n d u n o m b r e d'esclaves qu'il p o s s e d a i t . p . [35,] 36, 37.
A u s allen diesen F l l e n geht h e r v o r , d a m a n i m A l l g e m e i n e n versi-
c h e r n k a n n , d a die Z u n a h m e od. A b n a h m e der P r i v a t r e i c h t h m e r , 2 0
w e n n sie resultirt d ' u n c h a n g e m e n t s u r v e n u d a n s l a q u a n t i t des d e n r e s ,
est t o u j o u r s u n e p r e u v e d e l a d i m i n u t i o n o u d e l ' a u g m e n t a t i o n i m m d i a t e
d e l ' a u t r e \ S t a a t s v e r m g e n s . M a n w i r d ||3| diese P r o p o s i t i o n u n v e r n d e r -
lich w a h r finden in allen F l l e n , ausser e i n e m Einzigen, d o n t on p a r l e r a
ci-apres. p. 37. 25
L a u d e r d a l e e r k l r t die richesse p u b l i q u e d a h i n : la richesse p u b l i q u e
consiste d a n s t o u t c e q u e l ' h o m m e dsire, c o m m e lui t a n t utile o u
agrable. p. 37. les richesses individuelles c o n s i s t e n t d a n s t o u t ce q u e
l ' h o m m e dsire c o m m e lui t a n t utile o u a g r a b l e , e t q u i s e t r o u v e d a n s
un c e r t a i n degr de r a r e t . p. 38. 30

1) des effets que produit sur la valeur d'une marchandise


la diminution de sa quantit.

1000 Pf. Z u c k e r seien die g e w h n l i c h e C o n s u m t i o n einer Gesellschaft;


50 l.st. r e p r s e n t i r e n d e n W e r t h der W a a r e n , d e n die v e r s c h i e d n e n G l i e d e r
dieser Gesellschaft d e m A n k a u f v. Z u c k e r w i d m e n ; die livre k o s t e t also 35
ein Schilling, da ein sh. d e r t a u s e n d s t e Theil v. 50 Pf. D a s A p p r o v i s i o n -
ste
n e m e n t in Z u c k e r sei r e d u c i r t a u f 500 Pfund: ein P f u n d w i r d d e r 5 0 0
Theil d e r g a n z e n P r o v i s i o n sein; es scheint n a t r l i c h zu schliessen, d a es
zwei sh. die livre gelten m u , a t t e n d u q u e cette s o m m e est la cinq centi-

88
Aus James Lauderdale: Recherches sur la richesse publique

m e p a r t i e de 50 l.st. p. 4 0 . D a s R a i s o n n e m e n t a b s o l u t falsch. D i e Ver-


n d e r u n g \ Wechsel des W e r t h s , die eine W a a r e d u r c h V e r m i n d e r u n g d e r
Q u a n t i t t erfahrt, h n g t v o n einem d u r c h a u s v e r s c h i e d n e n P r i n c i p a b .
p . 40, 4 1 .
5 D a s Verlangen Z u c k e r zu h a b e n k a n n in einigen F a m i l i e n s t a r k g e n u g
sein, um i h n e n \ sie a n d r e G e n s s e gleich d e m W e r t h v. 20, 30, 40 Sh.
opfern zu lassen, eher als d e n m i n d e s t e n Theil d e r g e w o h n t e n Z u c k e r -
c o n s u m t i o n zu e n t s a g e n . So e n t s t n d e eine gewisse C o n c u r r e n z , die d e n
P r e i dieser W a a r e viel h h e r h e b e n k n n t e als m a n d ' a b o r d sich einbil-
10 d e n k n n t e n a c h d e r Q u a n t i t t , die m a n g e l t . Es ist sicher, d a sie diesen
Effekt p r o d u c i r e n m u t e ; a b e r e s k a n n C o n s u m m e n t e n geben, die, a n -
d e r n S a c h e n d e n Vorzug gebend, sich sur cet article r e s t r e i n d r e w e r d e n
o d . vielleicht g a n z a u f i h n verzichten. p. 42, 4 3 . Was also d e n W e r t h
einer selten g e w o r d e n e n W a a r e regelt, ist die A u s d a u e r d e r C o n s u m m e n -
15 ten dieselbe Q u a n t i t t d a v o n zu verlangen; A u s d a u e r , die v o n d e r N a t u r
des G e g e n s t a n d e s a b h n g t ... d a r u m h a b e n in gewissen Gelegenheiten
G e t r e i d e , Fleisch u . a n d r e Artikel erster N o t h w e n d i g k e i t d e n W e r t h i m
Verhltni v o n 1 zu 50 v e r m e h r t ; w h r e n d es fast o h n e Beispiel ist d a
die blosen G e s c h m a c k o d . L u x u s g e g e n s t n d e sich auf d a s d o p p e l t e o d .
20 3fache des g e w h n l i c h e n W e r t h s e r h o b e n h t t e n . p. 44, 4 5 .

2) des effets que produit sur la valeur d'une marchandise


l'augmentation de sa quantit.

B e t r a c h t e t m a n die Effecte, die die V e r m e h r u n g einer W a a r e a u f i h r e n


Werth p r o d u c i r t , s o g l a u b t m a n v . A n f a n g a n schliessen z u k n n e n , d a
2 5 w e n n die Q u a n t i t t d a v o n pltzlich v e r d o p p e l t w r d e , d e r P r e i p o u r u n e
partie q u e l c o n q u e , a u f die Hlfte reducirt w e r d e n w r d e ; weil dieselben
W a a r e n o d . G t e r die m a n v o r der A u g m e n t a t i o n z u r E r w e r b u n g dessen,
w a s n u r eine Hlfte d e r W a a r e a u s g e m a c h t , a n g e w a n d t , a n w e n d b a r blei-
ben auf d e n A c h a t d e l a totalite. p . 4 5 , 46.
30 Wenn pltzlich 2 milliers Z u c k e r a u f d e n M a r k t k m e n , ... die
C o n s u m m e n t e n w r d e n s e h n d a sie ihre o r d i n a i r e P r o v i s i o n h a b e n
k n n t e n , e n n e d o n n a n t e n c h a n g e q u ' u n e bien kleineren Theil ihres
E i g e n t h u m s . A u c o n t r a i r e , die Verkufer w r d e n w a h r n e h m e n , d a e s
mit i h r e m Z u c k e r i h n e n u n m g l i c h ist sich dieselbe Q u a n t i t t v. O b j e k t e n
35 zu verschaffen, die sie verlangen. C h a c u n d ' e u x c h e r c h a n t l'obtenir,
parce qu'il y est h a b i t u , offrirait sa denre, s'empresserait p o u r la pla-
cer. p . 46, 4 7 .
A la vrit, dieser r a b a i s wird n e u e C o n s u m m e n t e n b e s t i m m e n u.
h i e r d u r c h w e r d e n g e s c h w c h t sein die Effekte d e r V e r m e h r u n g d e q u a n t i -

89
Karl Marx Pariser Hefte 1844/1845

t a u f d e n W e r t h des Z u c k e r s . Es ist die d a s G e g e n t h e i l dessen w a s in


d e r v o r a u s g e h e n d e n U n t e r s t e l l u n g sich z u t r u g , w o m a n s a h d a d a s sur-
h a u s s e m e n t de prix, v e r u r s a c h t d u r c h die Seltenheit d e r W a a r e , sich b e -
s c h r n k t fand, weil die Z a h l der C o n s u m m e n t e n a b n a h m . Q u a n t l'effet
d e n d e r U e b e r f l u einer W a a r e auf i h r e n W e r t h p r o d u c i r t , ist es nicht 5
zweifelhaft, d a der m e h r o d . m i n d e r g r o sein m u , j e n a c h d e m d e r
r a b a i s die N a c h f r a g e n v e r m e h r t . p . 47, 4 8 . D i e A l t e r a t i o n die i n diesem
leztern F a l l d e r W e r t h der W a a r e subit, h n g t viel v o n d e r N a t u r d e r
W a a r e n selbst a b . p . 48.
Was die Subsistenzgegenstnde betrifft, w e n n ein sehr f r u c h t b a r e s 10
J a h r sie a u s s e r o r d e n t l i c h berflssig m a c h t , ist keine Quelle d e r N a c h -
frage zu ersinnen fhig zu c o n t r e b a l a n c i r e n die W i r k u n g e n dieses U e b e r -
flusses. A n d e r s v e r h l t e s sich m i t S c h m u c k u . L u x u s s a c h e n . p . 4 8 .
Concluons donc que l'augmentation de quantit doit rabaisser dans
des p r o p o r t i o n s diffrentes le prix des diffrentes m a r c h a n d i s e s , et a v o i r 15
t o u j o u r s un p l u s p u i s s a n t effet m e s u r e q u e l'objet est plus ncessaire et
q u ' i l a p p a r t i e n t d a v a n t a g e la c o n s o m m a t i o n generale. Wenn es so
w a h r s c h e i n l i c h ist, wie R i c h a r d Steele conjecturirt, d a d e r G e t r e i d e p r e i
u m die Hlfte sinken w r d e i n einem L a n d e d a s sich d a m i t u m ein Z e h n -
theil m e h r als es g e w h n l i c h verzehrt v e r s e h n finden w r d e - so w r d e 20
dieser Effekt nie Platz h a b e n fr G o l d od. D i a m a n t e n , w e n n die Q u a n t i -
t t dieser k o s t b a r e n O b j e k t e um Vio v e r m e h r t w r e . p. 49.
C e p e n d a n t , l o r s q u e l'accroissement ou la r d u c t i o n de v a l e u r a p o u r
cause l ' a u g m e n t a t i o n ou la d i m i n u t i o n de la demande, la richesse p u b l i -
q u e , au m o m e n t o la d e m a n d e p r o u v e ce c h a n g e m e n t , reste la m m e 25
t o u s g a r d s ; elle n'est ni altre ni c h a n g e , m a l g r la r v o l u t i o n q u i
s'opre d a n s les richesses individuelles. p. 54. |

|4| 1) des effets du changement occasionn dans l'ordre des dpenses


par la diminution de la quantit d'une marchandise.

I n einer Gesellschaft, g e w h n t 1000 Pf. Z u c k e r zu verzehren, sei diese 30


Q u a n t i t t auf die Hlfte reducirt; in F o l g e dieser R e d u c t i o n e r h e b e sich
d e r W e r t h des Z u c k e r s v. 50 zu 200 l.st. p. 55. Unterstelle ferner, m a n
wolle sich verschaffen die 150 l.st., die d e r Z u c k e r m e h r erfordert, en
t r a n s p o r t a n t l ' a c h a t de cette d e n r e einen Theil d e r W a a r e n b e s t i m m t
zu z a h l e n d a s Fleisch de la b o u c h e r i e , d e n Wein et la m o u t a r d e \ Senf; 35
unterstelle ferner d a die S u m m e gleich r e p a r t i r t sei auf diese 3 A r t i k e l ,
c..d., d a m a n prlve auf j e d e n 50 livr. st. p. 56.
E s wird folgen, d a z.B. i n Bezug a u f d a s Fleisch m a n weniger d a v o n
b e g e h r e n wird; d a s Verhltni zwischen N a c h f r a g e u . Q u a n t i t t wird s o

90
"

Aus James Lauderdale: Recherches sur la richesse publique

v e r n d e r t sein seinen W e r t h z u v e r r i n g e r n . A b e r m a n h a t s c h o n gezeigt,


d a j e m a l s d a die N a c h f r a g e fr eine W a a r e a b n i m m t , d e r R a b a i s d e n
die T o t a l i t t dieser W a a r e erfhrt weit b e r die H h e \ m o n t a n t (Belauf)
der N a c h f r a g e n geht, die a u f g e h r t h a b e n . I n diesem F a l l w e r d e n die
5 E i g e n t h m e r v. T h i e r e n u. alle die mit i h r e m Fleisch H a n d e l t r e i b e n ...
d e r m a s s e n f o r c e r o n t le m a r c h , d a 50 Pf. Ster., die die R e d u c t i o n der
N a c h f r a g e r e p r s e n t i r e n , n u r i n einer sehr kleinen P a r t h i e der n o n v a l e u r s
ihres M a r k t e s r e p r s e n t i r e n w e r d e n , v e r u r s a c h t d u r c h diese R e d u c t i o n :
d e n n e s ist sicher d a d a n n der W e r t h des Fleisches d i m i n u e r w i r d u m
10 eine viel s t r k e r e S u m m e . p. [56,] 57.
Dieselbe U r s a c h e w i r d h n l i c h e W i r k u n g e n a u f d e n W e r t h d e s Senfes
u. des Weines h e r v o r b r i n g e n . p. 57.
Dies R e t r a n c h e m e n t . 5 0 l.st. d e r N a c h f r a g e a u f j e d e n dieser Artikel,
d a s Fleisch, d e n Wein u. d e n Senf, ist ein E r e i g n i d a s sehr v e r s c h i e d n e
1 5 Effekte p r o d u c i r e n m u q u a n t a u degr, p a r c e q u ' i l d o i t e n p r o d u i r e d e
trs-diffrens d a n s la p r o p o r t i o n de la d e m a n d e la q u a n t i t de c h a c u n .
D a s R e t r a n c h e m e n t p o u r r a i t tre d e m o i t i p o u r l a m o u t a r d e ; p e u t - t r e
n'irait-il p a s a u - d e l d ' u n c i n q u i m e p o u r le vin; il est p r o b a b l e qu'il
serait b o r n un v i n g t i m e ou m m e un t r e n t i m e de la d e m a n d e
20 o r d i n a i r e . p. 58. H i e r a u s w r d e resultiren eine grosse Differenz in d e r
P r o p o r t i o n zwischen d e r Q u a n t i t t i n d e r N a c h f r a g e dieser A r t i k e l , e t p a r
c o n s q u e n t d a n s leur valeur. p . 58.

2) des effets du changement produit dans l'ordre des dpenses


par l'augmentation de la demande
25 relativement une marchandise quelconque.

M a n unterstellte, d a s A p p r o v i s i o n n e m e n t v . Z u c k e r bleibe dasselbe s t a t t


v. 1000 Pf. a u f 500 r e d u c i r t zu w e r d e n , u. d a sich pltzlich eine N a c h -
frage v o n 2000 Pf. m a c h e . D ' a p r s cela, si n o t r e conjecture tait j u s t e ,
q u e le sucre en d i m i n u a n t de m o i t i r e l a t i v e m e n t la q u a n t i t , s'lverait
30 h u i t schellings la livre, il d o i t p r s e n t a c q u r i r le m m e prix, p u i s q u e
la d e m a n d e est a u g m e n t e du d o u b l e , ce qui d o n n e t o u t le millier u n e
v a l e u r de q u a t r e cent livres Sterling. p. 59. II ne sufft p l u s a u x c o n s o m -
m a t e u r s de s o u s t r a i r e 150 l.st. des a u t r e s acquisitions; il faut qu'ils en
retirent 350 livres, et qu'ils p r e n n e n t cette s o m m e sur des objets p r c -
35 d e m m e n t e m p l o y s leur p r o c u r e r d ' a u t r e s j o u i s s a n c e s . A d m e t t o n s
qu'ils l a f o r m e n t e n c o r e a u x d p e n s d e l a c o n s o m m a t i o n d e v i a n d e , d e
vin et de m o u t a r d e : t o u t - - c o u p voil le d b i t o r d i n a i r e de c h a c u n de ces
articles q u i p r o u v e u n e r d u c t i o n gale a u tiers d e trois cent c i n q u a n t e
l.st., c..d. cent seize liv. 13 sh. et 4 d e n . On sent q u ' a l o r s la v a l e u r en

91
Karl Marx Pariser Hefte 1844/1845

d i m i n u e r a b e a u c o u p plus qu'elle ne l'a fait p a r le r e t r a n c h e m e n t a n t r i e u r


de 50 l.st., et q u e ncessairement les possesseurs en s e r o n t b e a u c o u p plus
a p p a u v r i s . p . 59, 60.
II i m p o r t e e x t r m e m e n t d ' o b s e r v e r en cet e n d r o i t , q u e , q u o i q u e la
m a s s e des richesses individuelles soit ainsi fort d i m i n u e , n o t r e s u p p o s i - 5
t i o n se f o n d e n a n m o i n s sur l'ide, q u e le sucre, la v i a n d e , le vin et la
m o u t a r d e existent t o u j o u r s e n m m e q u a n t i t , e t q u e , p a r l e fait, l'tat
d ' a u c u n e espce d e m a r c h a n d i s e n ' a c h a n g : l a richesse n a t i o n a l e reste
a b s o l u m e n t la m m e ; et si les fortunes particulires font des pertes, c'est
u n i q u e m e n t d l ' i n c o n s t a n c e des g o t s , q u i p r o d u i t u n e a l t r a t i o n sou- 10
d a i n e d a n s l a d e m a n d e d ' u n e denree. p . 60. C e t t e d e m a n d e i m p r v u e
d ' u n e p l u s g r a n d e q u a n t i t de sucre, en avilissant le prix des trois a u t r e s
articles, doit, p a r u n e c o n s q u e n c e ncessaire faire u n e b r c h e c o n s i d -
r a b l e d a n s la m a s s e des richesses individuelles, m a i s les effets ne s'en
b o r n e n t p a s l. Les p r o p r i t a i r e s de la v i a n d e , du vin et de la m o u t a r d e , 15
souffrant u n e p e r t e d a n s l a valeur d e leur p r o p r i t , p o u r r o n t s e p r o c u r e r
b e a u c o u p m o i n s d e jouissances. L a d e m a n d e p o u r les a u t r e s m a r -
c h a n d i s e s d i m i n u e r a , e t t o u j o u r s d a n s u n plus g r a n d r a p p o r t q u e l a s o m -
me q u i r e p r s e n t e les premires d e m a n d e s s u p p r i m e s ; c a r il faut se sou-
venir t o u j o u r s q u e t o u t e suppression de d e m a n d e d o i t p r o d u i r e d a n s la 20
valeur t o t a l e de la m a r c h a n d i s e qu'elle affecte, u n e plus g r a n d e d i m i n u -
t i o n ||5| q u e n e l'indique l a s o m m e soustraite. C'est sur c e principe q u ' u n e
g r a n d e e t subite a l t r a t i o n d a n s l a d e m a n d e d ' u n e m a r c h a n d i s e q u e l c o n -
q u e ou d ' u n e espce de m a r c h a n d i s e a t o u j o u r s t funeste a u x richesses
individuelles, q u o i q u e la richesse p u b l i q u e ne soit ni altre ni c h a n g e en 25
a u c u n e m a n i r e . L a vrit d e cette p r o p o s i t i o n est i n d p e n d a n t e d e t o u t e
theorie. D i e englischen K a u f l e u t e h a b e n die E r f a h r u n g d a v o n g e m a c h t
im A n f a n g des lezten Krieges u. der W i e d e r a u f n a h m e der hostilits a c -
tuelles. p . 6 1 . D a z u n o t . I . n o u s p l a o n s ici u n e liste d e b a n q u e r o u t e s ,
tire de la G a z e t t e de L o n d r e s ( L o n d o n G a z e t t e ) . C e t t e liste p r o u v e , q u e 30
l'effet de ce d r a n g e m e n t des dpenses se fait p l u s ou m o i n s sentir au
c o m m e n c e m e n t d e c h a q u e guerre.

Banqueroutes Banqueroutes Banqueroutes


1752 158 1774 .... 360 1784 .... 517
53 214 78 .... 675 91 604 35
54 244 79 .... 544 92 .... 628
56 278 80 .... 449 93 ... 1304. I.e.
57 274

92
Aus James Lauderdale: Recherches sur la richesse publique

L a seule exprience des effets m a l h e u r e u x causs p a r u n e s o u d a i n e al-


t r a t i o n d a n s l a d e m a n d e fait dire a u x s p c u l a t e u r s u n e c h o s e q u i p a r a t
ridicule etc c'est, qu'ils prfrent m m e les calamits d ' u n e g u e r r e conti-
n u e , avec t o u t e s ses suites, telles q u e de p l u s forts salaires, des frets p l u s
5 chers, le h a u t prix des a s s u r a n c e s ; qu'ils prfrent, dis-je, t o u t e s ces c h a r -
ges u n e incertaine fluctuation e n t r e la g u e r r e et la paix. p. 62. R i e n
n'est plus p r o p r e r p a n d r e un g r a n d j o u r s u r cette d o c t r i n e q u e les
v n e m e n t s arrivs a u c o m m e n c e m e n t d e l a dernire guerre. L a subite
d e m a n d e d e t o u t c e q u e l a g u e r r e r e n d ncessaire, p a r a l y s a n t e n g r a n d e
10 partie le dbit des m a r c h a n d i s e s q u i taient prtes ou q u ' o n p r p a r a i t
p o u r le m a r c h , d a n s la p e r s u a s i o n q u e rien n ' e n t r o u b l e r a i t l'tat, di-
m i n u a si fort la v a l e u r de ces m a r c h a n d i s e s , q u e les m a n u f a c t u r i e r s et les
m a r c h a n d s taient d a n s l'impossibilit d e r e m p l i r leurs e n g a g e m e n t s .
D a n s cette situation, l e g o u v e r n e m e n t vint a u secours d u ngoce p a r des
15 p r t s d ' a r g e n t . Il en a c c o r d a deux cents trente-huit, f o r m a n t u n e s o m m e
d ' e n v i r o n d e u x millions 200 mille livres sterl. ( s o m m e exacte tait
2 202 200 l.st. o d . en v a l u a n t la liv. st. 24 fr., 52 852 800 fr.). P a r l les
n g o c i a n s furent en t a t de g a r d e r q u e l q u e t e m s leurs m a r c h a n d i s e s ; et la
guerre g n a n t l ' i m p o r t a t i o n e t a r r t a n t les m a n u f a c t u r e s , l ' o r d i n a i r e p r o -
20 p o r t i o n e n t r e la d e m a n d e et la q u a n t i t se rtablit b i e n t t ; de sorte q u e
ceux q u i a v a i e n t t s e c o u r u s p a r le g o u v e r n e m e n t , le r e m b o u r s r e n t sans
avoir souffert de perte; et cela p o u v a i t se p r v o i r , p a r c e q u e les m a r -
chandises, q u o i q u e d i m i n u e s de valeur, restaient les m m e s en s u b s t a n -
ce. La richesse n a t i o n a l e n ' t a i t a u c u n e m e n t affecte p a r l ' a l t r a t i o n de la
25 d e m a n d e ; et les objets livrs au c o m m e r c e devaient, c o u p sr, r e p r e n d r e
leur v a l e u r ds q u e la d i m i n u t i o n des a p p r o v i s i o n n e m e n t s rtablirait la
p r o p o r t i o n e n t r e la q u a n t i t et la d e m a n d e . p. [62,] 6 3 , 64.

3) des effets du changement qui s'opre dans l'ordre des dpenses,


quand la quantit d'une marchandise augmente.

30 II p a r a t vident q u ' e n r d u i s a n t ainsi la s o m m e t o t a l e des objets a p -


plicables l'acquisition du sucre la c o n s q u e n c e d o i t tre q u ' u n e p a r t i e
de cette s o m m e restera, faute d ' e m p l o i , e n t r e les m a i n s des c o n s o m m a -
teurs, q u i l ' e m p l o i e r o n t , s u i v a n t leur g o t l ' a c h a t d ' a u t r e s m a r c h a n d i -
ses. Quelles qu'elles soient, il y a u r a d o n c p o u r ces m a r c h a n d i s e s un
35 surcrot de d e m a n d e ; et la v a l e u r de c h a c u n e s'lvera plus ou m o i n s ,
selon q u ' o n y c o n s a c r e r a u n e plus o u m o i n s g r a n d e p a r t i e d e s objets
p r c d e m m e n t destins l ' a c h a t du sucre. ... En p r a t i q u e c'est un fait
depuis l o n g t e m p s r e c o n n u , q u e l ' a b o n d a n c e d ' u n e m a r c h a n d i s e r e n c h r i t
les a u t r e s . C e u x q u i suivent h a b i t u e l l e m e n t le c o u r s des effets publics, o n t

93
Karl Marx Pariser Hefte 1844/1845

c o n s t a m m e n t r e m a r q u q u e , d a n s les a n n e s fertiles, le prix des a c t i o n s


est g n r a l e m e n t d e d e u x o u trois p o u r cent plus h a u t q u e d a n s les t e m s
de disette. p. 65. Les grains sont la d e n r e la plus ncessaire l ' h o m m e .
P u i s q u e son existence en d p e n d , il d o i t en avoir t o u j o u r s u n e q u a n t i t
p e u p r s suffisante. Si cette q u a n t i t s'accrot s u b i t e m e n t , il s'ensuivra un 5
r a b a i s b e a u c o u p plus c o n s i d r a b l e q u e n e l ' p r o u v e r a i e n t d a n s les m m e s
c i r c o n s t a n c e s des objets p u r e m e n t de g o t . ... L'effet de l ' a b o n d a n c e des
grains se fait d o n c plus facilement apercevoir d a n s le r e n c h r i s s e m e n t des
a u t r e s m a r c h a n d i s e s ; m a i s il n'est a u c u n e chose q u i puisse la fois a u g -
m e n t e r de q u a n t i t et d i m i n u e r de valeur, sans en r e n c h r i r quel- 10
q u ' a u t r e . p . 66.

4) des effets du changement qui se fait dans l'ordre des dpenses,


quand la demande d'une marchandise diminue.

il n ' y a j a m a i s ralentissement d a n s la d e m a n d e q u e p a r l ' u n e ou l ' a u t r e


de ces d e u x causes: 1) l ' a u g m e n t a t i o n du prix de q u e l q u ' a u t r e m a r - 15
c h a n d i s e , d o n t on prfre la pleine j o u i s s a n c e , et laquelle on sacrifie,
p o u r s'en priver le m o i n s qu'il est possible, u n e p a r t i e des objets destins
l'acquisition de la premire: en second lieu, la d c o u v e r t e d ' u n e chose
plus p r o p r e satisfaire les ||6| m m e s dsirs. Or on v o i t d ' a p r s cela q u e
les effets du c h a n g e m e n t q u i s'opre d a n s l ' o r d r e des dpenses q u a n d la 20
d e m a n d e d ' u n e m a r c h a n d i s e d i m i n u e , o n t dj t considrs sous le chef
p r c d e n t , o l ' o n t r a i t e des effets du c h a n g e m e n t q u i a lieu d a n s l ' o r d r e
des dpenses q u a n d l a d e m a n d e d ' u n e m a r c h a n d i s e a u g m e n t e s p . 67.
II suffira de rpter ici q u e les effets de cette d i m i n u t i o n en gnral, ne
se b o r n e n t j a m a i s r d u i r e la v a l e u r de la m a r c h a n d i s e sur laquelle ils 25
p o r t e n t ; p a r c e q u e le p r o p r i t a i r e v e n d a n t meilleur m a r c h , p e u t m o i n s
d o n n e r ses jouissances habituelles, ce qui d i m i n u e la d e m a n d e de plu-
sieurs objets; q u e l ' a b a n d o n de ceux-ci agit sur d ' a u t r e s de la m m e m a -
nire; qu'enfin cette p r e m i r e i m p u l s i o n semble devoir se c o m m u n i q u e r
t o u s les ressorts du c o m m e r c e . p. 68. il est n a n m o i n s possible q u e 30
celles (richesses) q u e n o u s n o m m o n s individuelles soient favorises p a r d e
telles circonstances, q u e leur accroissement i n d i q u e r a u n e a u g m e n t a t i o n
p r o p o r t i o n n e l l e d a n s l a richesse p u b l i q u e . J e s u p p o s e q u e d a n s u n e s o -
cit la p r o v i s i o n de sucre soit i n o p i n m e n t p o r t e de mille q u i n z e cents
livres, et q u e la d e m a n d e a u g m e n t e d a n s la m m e p r o p o r t i o n ; je s u p p o s e 35
aussi q u e ceux qui cultivent ou q u i fabriquent les articles c h a n g s c o n t r e
le sucre en p r o d u i s e n t u n e q u a n t i t s u r a b o n d a n t e , et q u e les possesseurs
d u sucre fassent u n e d e m a n d e p r o p o r t i o n n m e n t plus g r a n d e d e ces arti-
cles. C o m m e n o t r e h y p o t h s e e m p o r t e q u e d a n s l ' u n e t l ' a u t r e cas l e

94
Aus James Lauderdale: Recherches sur la richesse publique

r a p p o r t e n t r e la q u a n t i t et la d e m a n d e restera le m m e q u ' a v a n t cette


d o u b l e a u g m e n t a t i o n d e p r o d u i t s , l a v a l e u r vnale d o i t suivre e x a c t e m e n t
la p r o g r e s s i o n croissante de la q u a n t i t ; c..d. q u e la m a s s e des richesses
individuelles e t l a richesse n a t i o n a l e a u g m e n t e r o n t d a n s u n r a p p o r t egal.
5 p . [68,] 69.
Es folgt d a r a u s d a w e n n m a n u n t e r s u c h e n will, o b des rglements
p r o p o s s realiter gnstig sind d e m bien public, m a n b e t r a c h t e n m u :
1) ob diese V e r m e h r u n g v. R e i c h t h m e r n n u r d u r c h die V e r m i n d e r u n g
der Q u a n t i t t einer W a a r e p r o d u c i r t ist; 2 ) o b sie n u r d u r c h einen Z u -
10 w a c h s d e r N a c h f r a g e fr eine W a a r e p r o d u c i r t ist. p. [69,] 70.
I m ersten F a l l wird n o t h w e n d i g V e r m i n d e r u n g des N a t i o n a l r e i c h -
t h u m s v o r h a n d e n sein, u . i m zweiten wird w e d e r V e r m i n d e r u n g n o c h
V e r m e h r u n g d a sein. A b e r i n b e i d e n F l l e n obgleich ein u n m i t t e l b a r e s
W a c h s t h u m der individuellen R e i c h t h m e r stattfindet, a u t a n t q u e p e u t y
15 c o n t r i b u e r la v a l e u r d ' u n e seule m a r c h a n d i s e , le d r a n g e m e n t des d-
penses c a u s e r a u n e n o n - v a l e u r b e a u c o u p plus forte d a n s t o u t l e reste, e t
p a r c o n s q u e n t un g r a n d dficit d a n s la m a s s e gnrale des f o r t u n e s . Si le
projet t e n d a i t a u g m e n t e r d a n s la m m e p r o p o r t i o n la q u a n t i t et la
d e m a n d e d ' u n article, et en m m e t e m p s p r o c u r e r des f o n d s p o u r
20 l'achat de la q u a n t i t accrue, sans d i m i n u e r le dbit d ' a u c u n e a u t r e m a r -
chandise, il n ' y a u r a i t p a s b a l a n c e r : ce projet serait fait p o u r lever au
m m e degr et la richesse des individus et celle de la n a t i o n . p. 70, 7 1 .
Wenn die C o n s u m m e n t e n v o n Z u c k e r , die d a v o n eine viel grssere
Q u a n t i t t als g e w h n l i c h gefordert u . gekauft h a b e n , statt z u h a b e n u m
25 ihn zu z a h l e n einen U e b e r f l u an G e t r e i d e , d e n P r e i a c q u i t t i r t h t t e n
mit e i n e m Theil d e r W a a r e n , die sie d e m A n k a u f v. Fleisch w i d m e t e n , des
Weines u. des Senfes, so ist es klar, d a der P r e i dieser leztern A r t i k e l
fallen w r d e , d a die N a c h f r a g e d a n a c h nicht m e h r s o b e t r c h t l i c h w r e ;
u. dieser R a b a i s , n o n o b s t a n t q u e la richesse de la n a t i o n et celle des
30 individus se fussent accrues en m m e p r o p o r t i o n relativement au sucre
d i m i n u e r a i t la m a s s e des richesses individuelles: c a r la d i m i n u t i o n q u e
souffriraient ces articles, l ' e m p o r t e r a i t de b e a u c o u p sur l ' a u g m e n t a t i o n
de valeur q u e le sucre p o u r r a i t e p r o u v e r . p. 72, 7 3 . II faut d o n c c o n -
clure, p a r u n e c o n s q u e n c e force qu'il n ' y a qu'un seul cas et un cas trs
35 peu p r o b a b l e , o u n e a u g m e n t a t i o n d a n s la m a s s e des richesses indivi-
duelles en p r o d u i s e u n e semblable d a n s la richesse de l'tat: c'est l o r s q u e
la quantit et la demande d'une marchandise prouvent une augmenta-
tion p r o p o r t i o n n e l l e et q u ' e n m m e t e m p s il se cre des fonds p o u r a c h e -
ter la q u a n t i t accrue, ainsi q u e p o u r satisfaire la d e m a n d e e x t r a o r d i -
40 naire. p. 7 3 . |

95
Karl Marx Pariser Hefte 1844/1845

|7| II est e n c o r e ncessaire d ' o b s e r v e r q u e l o r s q u e la v a l e u r des choses


ou la m a s s e des richesses prives, varie p a r suite de q u e l q u e s a l t r a t i o n s
d a n s l a q u a n t i t d ' u n e m a r c h a n d i s e , t o u j o u r s l a richesse p u b l i q u e p r o u -
v e i m m d i a t e m e n t l'effet o p p o s . U n e d i m i n u t i o n d e valeur, q u a n d u n
c h a n g e m e n t de q u a n t i t l ' a m n e , est un indice infaillible d ' u n i m m d i a t 5
accroissement d e q u a n t i t e t p a r c o n s q u e n t d e richesse p u b l i q u e : u n e
a u g m e n t a t i o n d e valeur, q u ' u n e v a r i a t i o n d e q u a n t i t p r o d u i t , est u n
signe assur q u e la q u a n t i t a d i m i n u , et la richesse p u b l i q u e en m m e
tems. p . 7 3 , 74. D ' a u t r e p a r t s i u n e m a r c h a n d i s e d i m i n u e d e v a l e u r e n
c o n s q u e n c e d ' u n e v a r i a t i o n d a n s la d e m a n d e , cela n ' a n n o n c e p a s u n e 10
i m m d i a t e a l t r a t i o n d a n s l a q u a n t i t d e cette m a r c h a n d i s e ; m a i s c'est u n
p r s a g e assur q u e cette q u a n t i t d i m i n u e r a et p a r suite la richesse p u b l i -
q u e ; et si la v a l e u r a u g m e n t e p a r c e q u e la d e m a n d e varie, on ne p e u t p a s
en c o n c l u r e q u e la q u a n t i t soit actuellement altre; m a i s c e r t a i n e m e n t
elle sera rduite, et la richesse p u b l i q u e aussi. La c o n f i r m a t i o n de cette 15
vrit, q u ' peine arrive-t-il j a m a i s q u e les richesses prives et la richesse
n a t i o n a l e a u g m e n t e n t d a n s des p r o p o r t i o n s semblables, n ' e s t d o n c p a s l a
seule i n s t r u c t i o n prcieuse q u e n o u s d o n n e l'tude des v a r i a t i o n s q u e les
c h a n g e m e n t s d e q u a n t i t e t d e d e m a n d e a m n e n t , n o n seulement d a n s l a
v a l e u r des m a r c h a n d i s e s , qui les subissent, m a i s i n d i r e c t e m e n t d a n s celle 20
de t o u s les objets c o m m e r a b l e s ; c..d. d a n s la valeur de la m a s s e des
p r o d u i t s q u e la n a t u r e et l'art fournissent t o u s les ans. p. 74. L a valeur
vnale, q u e t o u t e chose d o i t p o s s d e r p o u r faire p a r t i e des richesses in-
dividuelles, n'est, la bien considrer, q u e le moyen pratique d ' e x p r i m e r
le degr de dsir q u ' o n a p o u r un article particulier de la richesse n a t i o - 25
nale. C'est p o u r q u o i i l i m p o r t e b e a u c o u p d ' o b s e r v e r c o m b i e n , d ' a p r s
cette analyse des causes de v a r i a t i o n qui agissent sur la v a l e u r des m a r -
chandises, il p a r a t i n c o n t e s t a b l e q u e la demande doit toujours rgler la
quantit et la qualit de toutes les productions. Aussi q u a n d la v a l e u r
d ' u n e m a r c h a n d i s e vient varier p a r u n e a u g m e n t a t i o n de d e m a n d e , 30
v o i t - o n l'industrie, invite p a r l ' a p p t d ' u n prix suprieur, n o n seulement
se diriger vers cet article afin de le multiplier, m a i s en ngliger, en a b a n -
d o n n e r d ' a u t r e s , p a r c e q u e l a v a l e u r e n est d i m i n u e e . p . 75. D e m m e ,
q u a n d la diminution de la demande altre la valeur d ' u n e m a r c h a n d i s e , le
d c o u r a g e m e n t en a r r t e la p r o d u c t i o n ; et cet effet n'est p a s d t o u t 35
entier a u g r a n d rabais q u e l'objet p r o u v e . U n e a u t r e cause, c'est q u e les
fabricans voient s'ouvrir d e n o u v e a u x c a n a u x d ' i n d u s t r i e q u i leur p a r a -
issent plus a v a n t a g e u x ; c'est qu'ils p r v o i e n t q u e d ' a u t r e s m a r c h a n d i s e s
v o n t p r o u v e r u n e d e m a n d e p l u s t e n d u e , e t u n renchrissement qui leur
p r o m e t de gros profits. p. [75,] 76. 40

96
Aus James Lauderdale: Recherches sur la richesse publique

D e ce q u ' o n a tabli il suit e n c o r e , q u e si des c h a n g e m e n t s d a n s la


q u a n t i t font varier la valeur, la d e m a n d e d o i t aussi agir avec u n e d o u b l e
nergie. E n effet l a q u a n t i t d ' u n objet vnal s e t r o u v a n t a u g m e n t e , n o n
seulement on nglige de le p r o d u i r e p a r c e q u ' i l a p e r d u de sa valeur, m a i s
5 l'industrie m m e se t o u r n e vers la fabrication d ' a u t r e s articles, l ' a c h a t
desquels est e m p l o y ce q u e fait c o n o m i s e r le b a s prix de la m a r c h a n d i s e
qui a b o n d e , e t d o n t l a v a l e u r r e m o n t e m a i n t e n a n t p a r c e surcrot d e
d e m a n d e . Enfin, q u a n d la q u a n t i t d ' u n e m a r c h a n d i s e a d i m i n u , la
d e m a n d e a p o u r effet de la r e m e t t r e son niveau. D ' a b o r d elle en relve
10 le prix, et e n g a g e ainsi l'intrt de ceux q u i la d o i v e n t p r o d u i r e . E n s u i t e ,
seconde p a r la d p r c i a t i o n invitable d ' a u t r e s objets, elle i n d i q u e
l'industrie, q u i les a b a n d o n n e , celui d o n t la q u a n t i t insuffisante d o i t tre
accrue. p. 76, 77.

C h . III. des sources de la richesse.

ten
15 C e q u e n o u s a p p e l o n s m a r c h a n d i s e sagt ein Schriftsteller des 1 7 J a h r -
h u n d e r t s (v. Treasure of trafic by Lewis R o b e r t s . 1641 et Vanderlint E s -
say t o m a k e m o n e y p l e n t y u . Several A s s e r t i o n s p r o v e d , i n o r d e r t o
create a n o t h e r species o f m o n e y t h a n G o l d . 1696) n ' e s t rien a u t r e q u e l a
terre sevre d u sol. L ' h o m m e n e trafique q u e d e terre. Les m a r c h a n d s
20 s o n t les facteurs du m o n d e , p o u r c h a n g e r u n e p a r t i e de la terre c o n t r e
u n e a u t r e . L e roi m m e est n o u r r i p a r l e l a b e u r d u buf; e t l'habillement
des t r o u p e s et les vivres de la m a r i n e , t o u t d o i t tre p a y au p r o p r i t a i r e
du sol, c o m m e d e r n i e r receveur. T o u t ce q u i existe est o r i g i n a i r e m e n t le
p r o d u i t de la terre, et c'est de la terre q u e t o u t doit se tirer. p. [79,] 80.
25 Le travail est le p r i n c i p e g n r a t e u r , le p r e de la richesse c o m m e la
terre en est la m r e . (Petty. Treatise on taxes a n d c o n t r i b u t i o n s . 1667.)
p. 85. la terre, le t r a v a i l et les c a p i t a u x s o n t t o u s trois les sources de la
richesse; q u e c h a c u n p a r des m o y e n s distincts et spars, c o n c o u r t la
p r o d u c t i o n des objets q u e l ' h o m m e desire. p. 86. |
30 | 8 | II est trs r e c o n n u , q u e la c o n s o m m a t i o n d o i t t o u j o u r s p r c d e r la
p r o d u c t i o n s p . 87. O n fera voir q u e l e p r e m i e r b t o n o u l a p r e m i r e
pierre qu'il prit d a n s s a m a i n p o u r s'aider d a n s l a p o u r s u i t e d e ces objets,
en a c c o m p l i s s a n t u n e p a r t i e de son travail, fit p r c i s m e n t l'office des
c a p i t a u x actuellement e m p l o y s p a r les n a t i o n s c o m m e r c a n t e s . p . 87.

97
m
Karl Marx Pariser Hefte 1844/1845

1) de la terre, y compris les mines et les pcheries.

C ' e s t d a n s cette primitive existence, q u e t o u t e p r o p o r t i o n g a r d e , il tire


de la terre u n e p l u s g r a n d e partie de ce qui f o r m e sa richesse. p. 88.
Si M. Q u e s n a y a v a i t b i e n c o m p r i s la n a t u r e de la valeur, il a u r a i t su
q u e la chert et l ' a b o n d a n c e ne sont p a s plus c o m p a t i b l e s q u e le froid et
le c h a u d . p. 9 1 . Teile est la valeur vnale, tel est le r e v e n u . A b o n d a n c e
et n o n - v a l e u r n ' e s t p a s richesse. Disette et chert est misre. A b o n d a n c e
et chert est opulence. Physiocratie.
R e m a r q u o n s bien q u e d e cette d o c t r i n e (der p h y s i o k r a t i e ) sort u n e
c o n s q u e n c e d s o l a n t e , e t q u ' o n n e p e u t p a s rcuser c'est q u e plus v o u s
restreindrez l'entretien du l a b o u r e u r , plus v o u s ajouterez la richesse
n a t i o n a l e ; p u i s q u e alors il restera plus de denres p o u r le m a r c h , et p o u r
l e c o m p t e d u p r o d u i t net. Ainsi l'on fait d p e n d r e l ' o p u l e n c e d ' u n e n a t i o n
de l'adresse priver ses plus utiles h a b i t a n s d ' u n e p a r t i e des objets q u i
leur s o n t ou agrables ou ncessaires. p. [91,] 92.

2) du travail, considr comme source de la richesse.

Ainsi le p r o d u i t de c i n q u a n t e acres, peine suffisant p o u r a l i m e n t e r


d ' u n e m a n i r e trs p r c a i r e u n m a l h e u r e u x A m r i c a i n , d o n n e u n A n g -
lais l a facult d e j o u i r d e t o u s les raffinemens d u luxe e u r o p e n s p . 9 5 .
L a u d e r d a l e polemisirt gegen die A n s i c h t d e r P h y s i o k r a t e n , w o n a c h d e r 20
M a n u f a c t u r i e r den R e i c h t h u m nicht v e r m e h r t . B e t r a c h t e t m a n d e n
R e i c h t h u m als R e s u l t a t des Preisses, d.h. der valeur vnale so versteht es
sich v o n selbst, d a d e r M a n u f a c t u r i e r R e i c h t h u m p r o d u c i r t u . h i n z u -
fgt.
B e t r a c h t e t m a n d e n R e i c h t h u m dagegen als den U e b e r f l u ntzlicher 25
Dinge:
A v o i r ainsi la chose on p e u t dire q u e Y abondance en raison de la
demande, c o n s t i t u e la richesse, m a i s qu'elle diminue t o u j o u r s le prix. On
p e u t ajouter q u e p o u s s e l'extrme elle a n a n t i t la valeur; q u ' a u s s i
l o n g - t e m p s n a n m o i n s q u e l'opulence publique n'a pas dtruit la valeur 30
vnale, le plus [bas] prix de t o u t e s les p r o d u c t i o n s de l'art d o i t tre la
subsistance de l'artiste, sans q u o i il ne p o u r r a i t exister: d ' o l'on p e u t
infrer q u e les salaires q u i a n n o n c e n t le plus h a u t degr d ' o p u l e n c e p u b l i -
q u e relativement a u x o u v r a g e s d ' a r t , s o n t ceux qui galent en v a l e u r les
objets sans lesquels l'artiste ne saurait vivre. D a n s l'tat actuel des 35
choses ... la valeur q u e l'ouvrier ajoute rellement aux m a t i r e s p r e m i r e s
d o i t tre a t t r i b u e la r a r e t de l'adresse m a n u f a c t u r i r e . C o m m e prix du
m o n o p o l e , elle est la plus h a u t e o l'on puisse a t t e i n d r e . p. 104, 5. u n e

98


Aus James Lauderdale: Recherches sur la richesse publique

n a t i o n s'lverait a u p l u s h a u t degr d ' o p u l e n c e e n p r o d u c t i o n s des a r t s ,


j ' e n t e n d s le plus h a u t degr q u i soit compatible avec l'existence de la
valeur vnale, w e n n die A r t i s t e n zahlreich g e n u g w r e n , d a d a s Salair
der M a h l e r u . B i l d h a u e r reducirt w r e auf d a s simple quivalent d ' u n
5 strict entretien. p. 105.
D i e P h y s i o k r a t e n b e h a u p t e n : es i m p o r t i r e e i n e m L a n d e w e n i g ein
Stck T u c h z u e x p o r t i r e n u m i m A u s t a u s c h fremde W a a r e n z u e m p f a n -
gen, o d e r diese selben W a a r e n zu e m p f a n g e n en e x p o r t a n t la laine d o n t le
d r a p est fait, u. die A l i m e n t e w o v o n der A r b e i t e r g e n h r t ist. Sie g e h n
10 n o c h weiter u. p r t e n d i r e n d a die E x p o r t a t i o n der R o h s t o f f e die v o r -
theilhafteste ist. D e n n o c h ist hier eine grosse Differenz. Im ersten Fall
erhlt d a s L a n d e b e n so viel fremde W a a r e n als im lezten, u. a u s s e r d e m
findet sich einer seiner E i n w o h n e r u n t e r h a l t e n , d.h. geniet seine P o r t i o n
des N a t i o n a l r e i c h t h u m s en o b t e n a n t les objets de s o n dsir. p. 108. |
15 |9| L a u d e r d a l e wirft d e m A d a m S m i t h in Bezug a u f seine U n t e r s c h e i -
d u n g zwischen p r o d u k t i v e r u . u n p r o d u k t i v e r A r b e i t vor: Ainsi l e m m e
travail p a r a t r a o u p r o d u c t i f o u n o n productif, selon l'emploi s u b s q u e n t
de l'objet a u q u e l on l'a a p p l i q u . Si m o n cuisinier p . e . fait u n e t a r t e q u e
j e m a n g e s u r - l e - c h a m p , c'est u n ouvrier n o n p r o d u c t i f e t s a b e s o g n e u n
20 travail g a l e m e n t strile, p a r c e q u e ce service a pri a u s s i t t q u ' i l a t
r e n d u . M a i s ce m m e travail se fait-il d a n s la b o u t i q u e d ' u n ptissier,
ds-lors il devient p r o d u c t i f . p. 110. C e t t e distinction e x t r a o r d i n a i r e
fonde sur la simple d u r e des services, r a n g e p a r m i les travailleurs n o n
productifs, des p e r s o n n e s occupes a u x p l u s i m p o r t a n t e s f o n c t i o n s d e l a
25 socit. Le s o u v e r a i n , les ministres de la religion, les m a g i s t r a t s , les d -
fenseurs de l'tat, t o u s ces h o m m e s , sans excepter ceux d o n t l'habilet ou
le soin conserve la s a n t ou f o r m e l ' d u c a t i o n des citoyens, t o u s ces h o m -
m e s s o n t r p u t s travailleurs n o n productifs. p. [110,] 111.
Si l'on v e u t q u e la v a l e u r vnale soit la base de la richesse, il est inutile
30 d ' e n t r e r d a n s de l o n g s r a i s o n n e m e n t s p o u r d m o n t r e r les e r r e u r s de cette
d o c t r i n e . R i e n n ' e n p r o u v e m i e u x l a fausset q u e l'estime, q u e les h o m -
m e s font de ces services, en j u g e r p a r le prix qu'ils y m e t t e n t . p. 1 1 1 .

3) des capitaux, considrs comme une source de la richesse.

L a u d e r d a l e citirt v. Smith: 1) liv. I, ch. VI, wo es heit: la v a l e u r q u e


35 l'ouvrier ajoute a u x m a t i r e s p r e m i r e s se divise d o n c d a n s ce cas en d e u x
parties affectes, l ' u n e s o n p r o p r e salaire, l ' a u t r e au bnfice q u e l'en-
t r e p r e n e u r doit faire s u r les fonds qu'il a a v a n c s , t a n t p o u r l ' a c h a t des
matires q u e p o u r le p a i e m e n t des salaires. p. 115.

99
Karl Marx Pariser Hefte 1844/1845

2) 1. II. ch. III. E n gnral un ouvrier, p a r s o n t r a v a i l a j o u t e la v a l e u r


des m a t i r e s q u ' i l f a o n n e , celle de sa p r o p r e s u b s i s t a n c e et du bnfice
de son matre.
3) 1. II. ch. III. L ' h o m m e q u i p r t e des f o n d s l'intrt les r e g a r d e
t o u j o u r s c o m m e u n capital; i l s ' a t t e n d qu'ils r e n t r e r o n t a u t e m s m a r q u , 5
e t q u e c e p e n d a n t l ' e m p r u n t e u r p o u r l'usage q u ' i l e n fait lui p a i e r a u n e
r e n t e a n n u e l l e . Celui-ci p e u t e n user, o u c o m m e d ' u n c a p i t a l , o u c o m m e
d ' u n f o n d s rserv p o u r s a c o n s o m m a t i o n i m m d i a t e . S'il l ' e m p l o i e c o m -
me capital, il en p a y e des travailleurs p r o d u c t i f s q u i lui en r e p r o d u i s e n t la
v a l e u r a c c r u e d ' u n benefice. 1
Lauderdale bemerkt:
Vor m e h r als e i n e m J a h r h u n d e r t , h a t L o c k e fast dieselbe A n s i c h t auf
gestellt. D a s G e l d , sagt er, ist eine sterile Sache, die n i c h t s p r o d u c i r t ;
aller D i e n s t , d e n m a n d a v o n zieht, c'est qu'il t r a n s p o r t e , p a r u n a c c o r d
m u t u e l , le profit q u i a salari le travail d ' u n h o m m e d a n s la p o c h e d ' u n 15
a u t r e . p. [115,] 116.
W r e diese ide v o m Benefiz des C a p i t a l s r i g u r s richtig, ils s'ensuiv-
r a i t q u ' i l serait, n i c h t eine u r s p r n g l i c h e Quelle des R e i c h t h u m s s o n d e r n
eine abgeleitete; e t l ' o n n e p o u r r a i t c o n s i d r e r les c a p i t a u x c o m m e u n des
p r i n c i p e s de la richesse, leur profit n ' t a n t q u ' u n t r a n s p o r t de la p o c h e du 20
travailleur d a n s celle d u c a p i t a l i s t e s p . 116, 117.
le bnfice des c a p i t a u x p r t s et le t r a n s p o r t d ' u n e p e r s o n n e u n e
a u t r e de ce q u i existe dj; on ne p e u t d o n c p a s dire q u e ce bnfice soit
p r o d u i t . p . 119.
O n c o n o i t m a i n t e n a n t q u e le profit des c a p i t a u x p r o v i e n t t o u j o u r s , 25
ou de ce qu'ils supplent u n e p o r t i o n de travail q u e l ' h o m m e d e v r a i t
faire d e ses m a i n s ; o u d e c e qu'ils a c c o m p l i s s e n t u n e p o r t i o n d e t r a v a i l
a u - d e s s u s des efforts p e r s o n n e l s de l ' h o m m e , et qu'il ne s a u r a i t excuter
lui-mme. p . 119.

1) Comment les capitaux employs en btimens et en machines 30


produisent leur profit.

D e s l ' i n s t a n t q u e l ' h o m m e a m i s u n e p o r t i o n de s o n c a p i t a l se p r o -
c u r e r u n e bche, il est en t a t avec cet outil de p r p a r e r p o u r l ' e n s e m e n -
c e m e n t a u t a n t de terre q u e c i n q u a n t e h o m m e s r d u i t s se servir de leurs
ongles. p. 120. C ' e s t un des t r a i t s q u i c a r a c t r i s e n t et d i s t i n g u e n t l'esp- 35
c e h u m a i n e , d e suppler ainsi a u travail p a r u n c a p i t a l t r a n s f o r m e n
m a c h i n e s . p. 120. |
|10| P a r exemple, j e s u p p o s e q u ' u n h o m m e fasse s u r l e m t i e r trois
paires de b a s p a r j o u r et qu'il faille six t r i c o t e u r s p o u r faire aussi b i e n le

100
MUK0136SSI:.1 0 . 03,
Aus James Lauderdale: Recherches sur la richesse publique

m m e o u v r a g e en un t e m p s gal. Il est clair q u e le p r o p r i t a i r e du m t i e r


p e u t d e m a n d e r p o u r la faon de ses trois p a i r e s de b a s le salaire de cinq
tricoteurs et qu'il l ' o b t i e n d r a ; p a r c e q u e le c o n s o m m a t e u r , en s ' a d r e s s a n t
lui p l u t t q u ' a u x a u t r e s , p a r g n e r a d a n s l ' a c h a t de ses b a s le salaire
5 d ' u n tricoteur. M a i s si l o r s q u e c h a q u e t r i c o t e u r fait u n e p a i r e de b a s en
d e u x j o u r s , il en fallait trois p o u r la t e r m i n e r au mtier, le p r o p r i t a i r e de
la m a c h i n e ne p o u r r a i t se dfaire de ses b a s , oblig de d e m a n d e r le prix
d ' u n e j o u r n e de p l u s q u e les tricoteurs; et la m a c h i n e , fit-elle l ' o u v r a g e le
plus parfait, serait proscrite c o m m e inutile, p a r la seule r a i s o n qu'elle ne
10 saurait r e m p l a c e r a u c u n e p o r t i o n de travail. p. [122,] 123. Les minces
bnfices q u e font en gnral les p r o p r i t a i r e s des m a c h i n e s , c o m p a r s au
prix du travail a u q u e l elles supplent, feront n a t r e des d o u t e s p e u t - t r e
sur la justesse de cette o p i n i o n . U n e p o m p e feu, p a r exemple, tire en un
j o u r plus d ' e a u d ' u n e m i n e d e c h a r b o n , q u e n e p o u r r a i e n t e n sortir sur
15 leur d o s trois cents h o m m e s q u i s'aideraient m m e de b a q u e t s ; et il n ' e s t
pas d o u t e u x qu'elle r e m p l a c e leur travail bien m o i n s de frais. C'est ici le
cas de t o u t e s les m a c h i n e s . Le travail q u i se faisait p a r la m a i n de l ' h o m -
m e , laquelle elles s o n t substitues, elles d o i v e n t le faire plus b a s prix;
sans q u o i elles a u r a i e n t le sort de ce mtier q u i ne fabriquerait en trois
20 j o u r s q u ' u n e p a i r e de b a s et seraient c o n d a m n e s c o m m e inutiles. p. 123.
Je s u p p o s e q u e ce brevet soit d o n n l'inventeur d ' u n e m a c h i n e
l'aide de laquelle un h o m m e fait l ' o u v r a g e de q u a t r e : c o m m e le privilge
exclusif e m p c h e t o u t e c o n c u r r e n c e , h o r s celle q u i rsulte du travail des
q u a t r e ouvriers, il est clair q u e le salaire de ceux-ci d a n s t o u t e la d u r e du
25 privilge, sera la m e s u r e du prix q u e l'inventeur d o i t m e t t r e ses p r o -
duits; c..d. q u e p o u r s'assurer de l'emploi il exigera un p e u m o i n s q u e le
salaire du travail a u q u e l sa m a c h i n e supple. M a i s l'expiration du p r i -
vilge, d ' a u t r e s m a c h i n e s de m m e espce s'tablissent et rivalisent avec
la sienne. A l o r s il rglera son prix sur le principe gnral, le faisant d-
30 p e n d r e de l ' a b o n d a n c e des m a c h i n e s ... Ce c h a n g e m e n t de rgle p o u r le
prix n ' e m p c h e p a s q u e le bnfice de la m a c h i n e ne se tire d ' u n f o n d s de
m m e n a t u r e q u e celui d o n t il tait sold a v a n t l'expiration du brevet: ce
fonds est t o u j o u r s cette p a r t i e de revenus du p a y s , a u p a r a v a n t destine
salarier le travail a u q u e l la nouvelle invention supplee. p. [124,] 125.
35 P o u r en p r o u v e r la vrit (seiner Lehre) je ne v e u x q u e les t m o i -
gnages multiplis qu'offre la c o n d u i t e des i g n o r a n s ouvriers e m p l o y s
aux m a n u f a c t u r e s ; il me suffit de ces r c l a m a t i o n s , de ces cris, de ces
meutes q u i o n t suivi l ' i n t r o d u c t i o n de divers o u v r a g e s de m c a n i q u e , et
s u r t o u t l'tablissement des belles m a c h i n e s c a r d e r et filer. p. 127.
40 E b e n s o ist d a s im innern Handel angelegte K a p i t a l n u r profitvoll, weil
es d e n C o n s u m m e n t e n A r b e i t ersezt:

101
Karl Marx Pariser Hefte 1844/1845

II est b o n de r e m a r q u e r q u e si le capitaliste, p a r l'usage qu'il fait de


s o n a r g e n t , p a r g n e un certain travail la classe des c o n s o m m a t e u r s , il
n'y en substitue pas u n e gale p o r t i o n du sien; ce q u i p r o u v e q u e c'est s o n
c a p i t a l q u i l'excute, et n o n lui-mme. Au m o y e n de ce c a p i t a l , il fait
p e u t - t r e en un j o u r l ' o u v r a g e de trois cents c o n s o m m a t e u r s . Les v o i t u - 5
res, les b a t e a u x , n o m b r e d ' a u t r e s m a c h i n e s q u i t e n d e n t t o u t e s suppler
a u travail, e n t r e n t u t i l e m e n t d a n s l a g r a n d e chelle d e s o n ngoce; t a n d i s
q u ' u n simple c o n s o m m a t e u r n ' e n retirerait a u c u n a v a n t a g e p o u r s e p r o -
curer le p e u q u e d e m a n d e la satisfaction de ses dsirs p e r s o n n e l s . p. 132.
L e profit des f o n d s employs au c o m m e r c e t r a n g e r , q u o i q u ' i l rsulte 10
d ' u n travail suppl, se rgle enfin || 111 n o n p a r la v a l e u r de ce travail,
m a i s c o m m e d a n s t o u s les a u t r e s cas p a r l a c o n c u r r e n c e e n t r e les p r o -
pritaires des fonds; et le degr en est t o u j o u r s fix p a r la p r o p o r t i o n de la
q u a n t i t d e c a p i t a u x offerts p o u r cette fonction, avec l a d e m a n d e q u ' o n
en fait. p. 134. 15
Si ( A d a m Smith) au lieu d ' i m a g i n e r q u e l'effet d ' u n e m a c h i n e est de
faciliter le travail ou c o m m e il s'exprime l u i - m m e , d ' a u g m e n t e r la p u i s -
sance p r o d u c t i v e d u travail (ce n'est q u e p a r u n e t r a n g e confusion
d'ides q u e M. S m i t h a pu dire q u e l'effet des c a p i t a u x est d ' a u g m e n t e r la
p u i s s a n c e p r o d u c t i v e du travail. A v e c la m m e l o g i q u e on p o u r r a i t fort 20
bien p r t e n d r e q u e d e r a c c o u r c i r d e moiti u n c h e m i n circulaire t r a c
e n t r e d e u x lieux d o n n s , c'est d o u b l e r la vitesse du m a r c h e u r ) il et a p e r -
u q u e c'est en y s u p p l a n t q u e les fonds d o n t on p a y e la m a c h i n e d o n -
n e n t du profit, il a u r a i t a t t r i b u la m m e c i r c o n s t a n c e l'origine du
profit d o n t il p a r l e ici. p. 137. 25
II est si vrai q u e l ' h o m m e ne p e u t vivre q u ' la s u e u r de s o n front, q u e
rien n ' e s t c a p a b l e de l'aider fconder la terre, q u e ce q u i excute ou
supple u n e p a r t i e du travail q u e la ncessit lui prescrit lui-mme.
p . 138. P a r l e m o d e d e circulation actuellement tabli d a n s l a p l u p a r t
des tats de l ' E u r o p e , les c a p i t a u x circulans se c o m p o s e n t de la m o n n a i e , 30
ou des signes substitus la m o n n a i e , q u e les b a n q u e s o n t crs p o u r la
facilit du ngoce. C'est cela seul qui f o r m e le c a p i t a l circulant, se
renfermer d a n s l'exacte signification de ce m o t . p. 139.
L ' o r e t l'argent, c o m m e m o n n a i e , n e s o n t estims q u ' r a i s o n d e leur
utilit p o u r suppler a u travail; e t l ' a v a n t a g e q u ' o n retire d u m o d e plus 3 5
parfait de circulation tabli p a r les b a n q u e s , est f o n d sur le m m e p r i n -
cipe. U n lger e x a m e n suffira p o u r apercevoir cette vrit. p . 140. la
m o n n a i e fait d e u x offices diffrents: o u t r e qu'elle est un i n s t r u m e n t
d ' c h a n g e , c'est e n c o r e u n e rgle p r a t i q u e p a r laquelle se m e s u r e et s'ex-
p r i m e la valeur de t o u t e s les m a r c h a n d i s e s . p. 140. 40

102
Aus James Lauderdale: Recherches sur la richesse publique

il est ais de v o i r q u e ( o h n e d a s G e l d ) s o u v e n t sa c o u r s e serait infi-


n i m e n t plus l o n g u e et plus difficile, p o u v a n t tre c o n d u i t un g r a n d
n o m b r e d e trocs, a v a n t d ' o b t e n i r l a chose q u ' o n d e m a n d e e n c h a n g e d e
celle d o n t il a besoin. p. 142.
5 E t ce n ' e s t p a s le seul genre de travail q u i suivrait la p e r t e des capi-
t a u x circulans. C o m m e i l n ' y a u r a i t plus d e m e s u r e c o m m u n e p o u r a p -
prcier la v a l e u r des choses, il f a u d r a i t n c e s s a i r e m e n t faire u n e recherche
c h a q u e c h a n g e particulier, afin de d t e r m i n e r la v a l e u r relative des
m a r c h a n d i s e s . p . 142.
10 L e travail du m a n u f a c t u r i e r se fixe et se ralise en q u e l q u e p r o d u c t i o n
c o m m e r c a b l e . p . 144. N i l e travail d u d o m e s t i q u e , n i celui d u c a p i t a l
circulant n e f o r m e n t n a t u r e l l e m e n t u n e a c c u m u l a t i o n , u n f o n d s q u i p u i s -
se se t r a n s m e t t r e p o u r u n e valeur d t e r m i n e . Le profit qu'ils d o n n e n t
p r o v i e n t g a l e m e n t d e c e qu'ils p a r g n e n t l e travail d u m a t r e o u d u
15 possesseur. Ils o n t des effets tellement semblables q u e ce q u i a fait j u g e r
l'un n o n productif, a d d o n n e r de l ' a u t r e la m m e o p i n i o n . Siehe S m i t h
1. II ch. IL p . 145.
II faut un certain travail p o u r se la (l'or et l ' a r g e n t \ m o n n a i e ) p r o -
curer; e t q u a n d o n l'a c'est e n c o r e u n travail d e l a t r a n s p o r t e r . P o u r s'en
20 affranchir entirement, et d o n n e r plus de facilit la circulation, on a
form successivement diverses sortes de b a n q u e s , e x t r m e m e n t a v a n t a -
geuses l'tat, o il s'en est tabli, p a r c e qu'elles s u p p l e n t d ' a b o r d au
travail du s o u v e r a i n q u i fait b a t t r e m o n n a i e , ensuite celui des sujets q u i
font des p a i e m e n s ; et q u ' a v e c u n e m a c h i n e de m d i o c r e valeur, elles ef-
25 fectuent un travail a u p a r a v a n t excut p a r un i n s t r u m e n t fort c o t e u x .
p . 146, 47.
les c a p i t a u x , soit fixes, soit circulans, d a n s le c o m m e r c e intrieur ou
d a n s l'extrieur, loin de servir d o n n e r de l ' a c t i o n au travail, loin d ' e n
a u g m e n t e r l a p u i s s a n c e p r o d u c t i v e , n e s o n t a u c o n t r a i r e utiles e t profi-
30 tables q u e d a n s ces d e u x circonstances, ou qu'ils s u p p l e n t la ncessit
d ' u n e p o r t i o n d e travail q u e l ' h o m m e devrait faire d e ses m a i n s ; o u qu'ils
excutent u n c e r t a i n travail qu'il n'est p a s a u p o u v o i r d e l ' h o m m e d e faire
lui-mme. D i e ist kein reiner W o r t u n t e r s c h i e d , l'idee q u e les c a p i t a u x
le (le travail) m e t t e n t en action, et ajoutent sa p u i s s a n c e p r o d u c t i v e ,
35 d o n n e lieu cette o p i n i o n , q u e le travail est p a r t o u t p r o p o r t i o n n la
q u a n t i t des c a p i t a u x existants; q u e l'industrie d ' u n p a y s est t o u j o u r s e n
r a i s o n des fonds e m p l o y s : d ' o il s'ensuivrait q u e l ' a u g m e n t a t i o n des
c a p i t a u x est le s o u v e r a i n et illimit m o y e n d ' a c c r o t r e la richesse. Au lieu |
112| de cela, si l'on a d m e t q u e les c a p i t a u x ne p e u v e n t avoir d ' e m p l o i utile
40 et profitable q u e celui de suppler un c e r t a i n travail, ou de l'excuter,
o n t i r e r a cette c o n s q u e n c e naturelle, q u e l'tat n e s a u r a i t t r o u v e r a u c u n

103
Karl Marx Pariser Hefte 1844/1845

a v a n t a g e d a n s l a possession d e p l u s d e c a p i t a u x qu'il n ' e n p e u t e m p l o y e r


faire le travail ou y suppler d a n s la p r o d u c t i o n et la f a b r i c a t i o n des
choses q u e le c o n s o m m a t e u r d e m a n d e . p. [150,] 151, 152.

C h . I V . s'il e s t p o s s i b l e d ' a c c r o t r e l a r i c h e s s e p u b l i q u e
par d'autres m o y e n s que ceux qui la produisent. 5

D e m m e q u e les a n i m a u x ne se multiplient q u e p a r les m o y e n s q u i les


p r o d u i s e n t ; q u e l e n o m b r e des v g t a u x n ' a u g m e n t e q u e p a r des voies
semblables; q u ' o n n e p e u t a c q u r i r u n e plus g r a n d e q u a n t i t d e m t a u x e t
d ' a u t r e s p r o d u c t i o n s arrach es du sein de la terre, q u ' e n a u g m e n t a n t le
travail q u i les p r o c u r e et qu'enfin on ne s a u r a i t disposer p o u r la c o n s o m - 10
m a t i o n u n e plus forte p r o p o r t i o n d e m a t i r e s b r u t e s , q u ' e n r e d o u b l a n t
d ' a d r e s s e o u d'activit d a n s l e travail q u i leur d o n n e l a forme; ainsi p o u r -
r a i t - o n infrer r a i s o n n a b l e m e n t q u e l a richesse p u b l i q u e n e p e u t s'ac-
crotre q u e p a r les m o y e n s qui la p r o d u i s e n t . p. 154, 155. le prjug
p o p u l a i r e qui a t o u j o u r s r e g a r d c o m m e s y n o n y m e s la s o m m e des for- 15
t u n e s prives et la totalit de la richesse n a t i o n a l e ; q u i a t o u j o u r s cru q u e
t o u s les m o y e n s d ' a u g m e n t e r celles-l t e n d a i e n t g a l e m e n t lever celle-
ci, ce prjug a p e r s u a d q u e l ' p a r g n e , ou l ' a c c u m u l a t i o n q u e l ' o n fait en
s e p r i v a n t des objets q u e l ' o n dsire e t d o n t o n p o u r r a i t j o u i r ( m t h o d e
o r d i n a i r e p o u r a g g r a n d i r les fortunes particulires) tait le m o y e n le plus 20
actif p o u r accrotre la richesse p u b l i q u e . p. 155. Besizt ein Volk s c h o n so
viel K a p i t a l als es im g e g e b n e n Z u s t a n d d e r Wissenschaft a n w e n d e n
k a n n , s o ist eine grssere V e r m i n d e r u n g der C o n s u m t i o n , u m eine g r s -
sere Q u a n t i t t K a p i t a l i e n als es z u r A r b e i t v e r w e n d e n k a n n schdlich,
p. 160. Sie ist d e m C u l t i v a t e u r schdlich. Er entzieht sich u. seiner F a - 25
milie G e n s s e ; n o c h schdlicher d e m P u b l i c u m , weil sie die I n d u s t r i e
u n n t z m a c h t , sie a b l e n k t v o m w a h r e n Weg. p . [160,] 161. Z w a r w i r d d e r
I n d u s t r i e der mtiers d e m a n d e verschafft (forgeron, c h a r p e n t i e r ) , aller
die d e n m a t i r e s b r u t e s die F o r m geben die sie geeignet m a c h t , die A r m e
des M e n s c h e n in d e n verschiednen F u n k t i o n e n zu ersetzen; d u r c h die 30
verlangte Q u a n t i t t steigt ihr Prei. In gros s e m V e r h l t n i a b e r fllt der
der S a c h e n d ' u n usage i m m d i a t , p . 161, 62. F u n e s t e p a s s i o n d ' e n t a s s e r ,
s i faussement d c o r e d u n o m d e v e r t u . p . 162.
G e s c h a d e t wird 1) en c r a n t u n e plus g r a n d e [quantit de] c a p i t a u x
qu'il n'est ncessaire p o u r le m o m e n t : wird v o n einer Sache so viel p r o - 35
ducirt, d a die T o t a l i t t n i c h t g e b r a u c h t w e r d e n k a n n , so fallt ihr W e r t h .
2) en t a n t la r e p r o d u c t i o n future u n e p a r t i e de s o n e n c o u r a g e m e n t .

104
Aus James Lauderdale: Recherches sur la richesse publique

D a d u r c h m u m a n v e r u r s a c h e n eine D i m i n u t i o n i n der richesse p r o -


duire. D i e selbst, welche p r t e n d i r e n d a d a s r e t r a n c h e m e n t d e d p e n s e
u. die A c c u m u l a t i o n , die d a v o n die F o l g e ist, ein M i t t e l sind d e n ffent-
lichen R e i c h t h u m z u v e r m e h r e n , gestehn, p a r u n e inexplicable c o n t r a d i c -
5 tion, d a alle I n d u s t r i e e m p l o y e d a n s u n e a n n e m e t t r e u n e m a r -
c h a n d i s e en t a t de v e n t e s'accorde d'elle-mme avec la d e m a n d e effec-
t i v e s p. [164,] 165, 66.
E s ist b e r r a s c h e n d , d a S m i t h der die indfinie A c c u m u l a t i o n cir-
culirender K a p i t a l i e n so richtig begriff, w e n n er sie einem i m m e n s e n en-
10 t a s s e m e n t de p o t s et de casserols vergleicht, n ' a i t p a s senti q u e le m m e
ridicule atteint l'accrot illimit de t o u t e b r a n c h e de cette espce de p r o -
prit q u i c o n s t i t u e l e capital d ' u n pays. p . 171. I m G a n z e n h e b t sich i n
der Praxis d a s E r s p a r n i des einen I n d i v i d u u m s d u r c h die Verschwen-
d u n g des a n d e r n auf: de s o r t e q u e d a n s la p r a t i q u e il n ' e s t rien o la
15 b a l a n c e soit plus gale q u ' e n t r e la d p e n s e et le revenu de t o u t e s o c i t s
p . 171. A b e r die Legislation h a t die P r i n c i p d e r A c c u m u l a t i o n a n g e n o m -
m e n . N a c h diesem P r i n c i p s t a t u i r t e die h o l l n d i s c h e R e p u b l i k 1655, d a
ein Theil des j h r l i c h e n R e v e n u zurckgelegt u. b e s t n d i g fr d e n ffent-
lichen N u t z e n a c c u m u l i r t w e r d e n solle. 1685 folgte der P a b s t I n n o c e n z
t e
20 der l l diesem Beispiel. D i e E n g l n d e r a h m t e n es a u c h n o c h 1717 u.
1727 d e h n t e ihre trsorerie sehr d e n ersten Versuch a u s , en r g l a n t d a
alle J a h r e eine S u m m e v. 1 200 000 l.st. d e r A c c u m u l a t i o n c o n s a c r i r t u.
a u f z u s a m m e n g e s e z t e s Interesse gelegt w e r d e n sollte. p. [172,] 173. |
1131 U n t e r d e s s e n k a m e n alle diese verschiednen d a m a l s zu H a i e , R o m
25 u. L o n d o n in R e s e r v e gelegten S u m m e n v. c o n o m i e s faites p a r la r -
d u c t i o n de l'intrt de la dette p u b l i q u e ; et les esprits n ' t a i e n t p a s e n c o r e
tellement infatus de ces ides d ' a c c u m u l a t i o n , q u ' a u c u n e lgislature et
os c h a r g e r le p e u p l e d ' u n i m p t p o u r ce dessein a v o u . Telle est l'origine
des fonds d ' a m o r t i s s e m e n t . D e r erste A m o r t i s s e m e n t p l a n scheiterte. 1786
30 w u r d e arretirt i m H a u s der G e m e i n e n d a d a s c o n s e n t e m e n t u n a n i m e
w r e d a eine M i l l i o n St. prlevirt u. a c c u m u l i r t w r d e fr den ffent-
lichen N u t z e n . p. [173-] 175. Dieser R e s o l u t i o n folgte b a l d ein Gesetz,
d a s die A c c u m u l a t i o n p a r q u a r t d ' u n million Sterling v e r o r d n e t , bis d a
mit d e n a n n u i t s c h u e s d e r fonds sich e r h h e auf vier M i l l i o n e n p e r
35 J a h r . (ch. XXXI des Gesetzes des 26. J. der R e g i e r u n g G e o r g III.) Pitt,
U r h e b e r dieser M a r e g e l ging 1792 n o c h weiter. E r schlug v o r die d e r
A c c u m u l a t i o n geweihte S u m m e z u v e r m e h r e n . E r sagte u n t e r a n d e r m :
1) E i n e r der G r n d e des A u f k o m m e n s d e r englischen I n d u s t r i e sei i h r
v e r v o l l k o m m n e t e s M a s c h i n e n w e s e n . 2 ) D a n n i n d e n leztern Zeiten n o c h
40 m e h r als in irgend einer a n d e r n , sei erschienen die W i r k u n g eines U m -
standes, der einer der H a u p t u r s a c h e n d e r P r a e e m i n e n z sei, die E n g l a n d

105
Karl Marx Pariser Hefte 1844/1845

h e u t e i m C o m m e r c e besitze: e r m e i n e d e n u n g e h e u r e n C r e d i t , d e r d u r c h
eine d o p p e l t e O p e r a t i o n , zugleich a u s d e h n e u . erleichtere i m I n n e r n die
O p e r a t i o n e n d e r englischen K a u f l e u t e u . i h n e n die F h i g k e i t gebe i n d e n
a u s w r t i g e n M r k t e n eine p r o p o r t i o n n i r t e S u p e r i o r i t t z u e r h a l t e n . D i e -
ser Vortheil sei seit einer gewissen R e i h e v. J a h r e n sehr b e m e r k b a r ge-
wesen u . e r n a h m u n a u f h r l i c h m i t d e m W o h l s t a n d z u w e l c h e m e r mit-
w i r k t e zu. E s k o m m e h i n z u d e r esprit e x p l o i t e u r u . e n t r e p r e n a n t der
englischen K a u f l e u t e , d e r sich ausgezeichnet h a b e d u r c h A u s d e h n u n g der
englischen N a v i g a t i o n u . Fischereien u . d u r c h d a s Erffnen n e u e r M r k -
t e a u f v e r s c h i e d n e n P u n k t e n der E r d e . D i e V e r b i n d u n g e n m i t F r a n k r e i c h
n a c h d e m t r a i t d e c o m m e r c e h t t e n ebenfalls d e r englischen I n d u s t r i e
eine grssere T h t i g k e i t u. fast eine n e u e Seele gegeben. E n d l i c h sei die
a u s g e d e h n t e s t e u. d a u e r h a f t e s t e U r s a c h e die Accumulation. D i e P r i n z i p
sei n u r vollstndig entwickelt u. h i n r e i c h e n d explicirt in S m i t h s W e r k ; de
ce gnie d o n t les vastes c o n n a i s s a n c e s de dtail et les r e c h e r c h e s p r o f o n -
des d o n n e n t , je crois, la meilleur s o l u t i o n de t o u t e q u e s t i o n q u i se lie, soit
l'histoire du c o m m e r c e , soit l ' c o n o m i e p o l i t i q u e . D i e s e A c c u m u l a -
t i o n der K a p i t a l i e n b e w i r k e sich e n r s e r v a n t m i n d e s t e n s einen Theil der
j h r l i c h e n Profite u m die H a u p t s u m m e z u a c c r o t r e , die i n derselben
Weise d a s n c h s t e J a h r zu v e r w e n d e n sei u. so einen profit c o n t i n u gebe.
( D i s c o u r s d e M . Pitt, i m p r i m p a r o r d r e d u G o u v e r n e m e n t . 1792.) 1799
etablirte derselbe M i n i s t e r eine Steuer, die n a c h s e i n e m C a l c u l 10 M i l -
lions st. p r o d u c i r e n m t e ; u . d a s P a r l e m e n t b e s c h l o d a b e i m F r i e d e n
d i e P r o d u c t a c c u m u l i r t w e r d e n solle bis es eine S u m m e bilde gleich d e r
S c h u l d die m a n w h r e n d des Krieges a c c u m u l i r e n k n n t e . p . [176-] 180,
81.
Wenn d a s G o u v e r n e m e n t u m die K r i e g s k o s t e n z u d e c k e n eine n e u e
A u f l a g e v. 15 M i l l i o n e n P f u n d a u f die N a t i o n legt, so w i r d die S u m m e ,
k a u m g e h o b e n , d e p e n s i r t i n G e g e n s t n d e n d e r C o n s u m t i o n ... Einziger
N a c h t h e i l ist die N a c h f r a g e n a c h einigen A r t i k e l n z u s t a r k w i r d u . a b -
g e w a n d t wird v . d e n v o m Volk g e w h n l i c h c o n s u m m i r t e n A r t i k e l n eine
s o s t a r k e P o r t i o n seiner R e v e n u e n : U e b e l d a s a n sich nicht w e n i g b e d e u -
tet. p. 184.
A b e r 15 M i l l i o n e n Sterling a u f n e h m e n um sie zu m e t t r e in A c c u m u -
lation, d.h. g e z w u n g e n in C a p i t a l 15 M i l l i o n e n v e r w e n d e n , d a s h e i t ver-
u r s a c h e n d a die N a c h f r a g e eine R e d u c t i o n . 15 M i l l i o n e n st. erleidet,
fast q u i v a l e n t e S u m m e allem d e m w a s E n g l a n d 1786 a u s d e m fremden
H a n d e l zog, selbe E p o c h e w o m a n z u m e r s t e n m a l eine M i l l i o n i n A c c u -
m u l a t i o n legte: in d i e s e m J a h r beliefen sich die E x p o r t a t i o n e n a u f
15 385 987 l.st. p. [184,] 185, 86. D a s w r e gewesen fr eine gleiche
S u m m e j h r l i c h e P r o d u c t i o n v e r h i n d e r n . p . 187, 88. S e i t d e m wir einen

106
Aus James Lauderdale: Recherches sur la richesse publique

fonds d ' a m o r t i s s e m e n t h a b e n , h a t der S t a a t nie 6 M i l l i o n e n st. a c c u m u -


lirt, o h n e die C a p i t a l i e n so a b o n d a n s in Bezug a u f die d e m a n d e q u i s'en
faisait zu m a c h e n , d a d a s Interesse auf 3 p/c p. a n . fiel. p. 200, 2 0 1 . A l s o
u n m g l i c h d a d e r S t a a t auf diese Weise mit z u s a m m e n g e s e z t e m I n t e r e s -
5 se eine S u m m e a c c u m u l i r t , um die S t a a t s s c h u l d im L a u f v. 45 J. aufzu-
heben, v o n e i n e m P a r l a m e n t s a k t b e s t i m m t , p. 2 0 3 . |

|14| C h . V . M i t t e l d e n R e i c h t h u m z u v e r m e h r e n .

D e r R e i c h t h u m k a n n nicht accrotre als d u r c h die M i t t e l die ihn p r o d u -


ciren. p. 207. A l s o m i t A u s n a h m e des Meers d u r c h A g r i k u l t u r u. M a -
10 n u f a c t u r i n d u s t r i e . p. 210. D i e D i s t r i b u t i o n d e r M a n u f a k t u r i n d u s t r i e
wechselt bei d e n verschiednen V l k e r n . ... In einigen Gesellschaften ver-
schwendet m a n einen grossen Theil dieser I n d u s t r i e a u soin d e satisfaire
les dsirs einer kleinen Z a h l v o n I n d i v i d u e n , p. 212.
N a c h d e m P r i n z i p d e r T h e i l u n g der A r b e i t w u r d e n die Professionen
15 erblich in E g y p t e n , Indien, P r o u , p. 216. Selbst in d e r N a d e l f a b r i k a t i o n
der Einflu der T h e i l u n g der A r b e i t d u r c h die dextrit \ clrit des A r -
beiters nichts, si on le c o m p a r e celui q u ' o n retire des c a p i t a u x q u i
supplent a u travail o u q u i l'excutent. ... Vermittelst d e r M a s c h i n e n , u n
seul ouvrier, faisant l u i - m m e t o u t e s les o p r a t i o n s , f a b r i q u e r a p l u s
20 d'pingles en u n e h e u r e , q u e n ' e n f a b r i q u e r a i e n t en un m o i s , m m e en
u n e a n n e , sans l'aide d ' a u c u n e espce d e capital, a u t a n t d ' o u v r i e r s q u ' e n
exigerait la p l u s a m p l e r p a r t i t i o n des t r a v a u x , p. 217. C ' e s t vritable-
m e n t l ' a v a n t a g e i m m e n s e et distinctif q u ' a l ' h o m m e de suppler au
travail p a r les c a p i t a u x ... q u e la socit d o i t et sa richesse et ses j o u i s -
25 sances. p. 218. D i e einfachsten M a s c h i n e n , die w i r k s a m s t e n , um die
A r b e i t z u suppliren, i n d e n ersten socialen E p o c h e n erfunden, w o die
T h e i l u n g d e r A r b e i t fast i g n o r i r t ist. p . 2 2 1 .
la division du travail t e n d c o n c e n t r e r l ' a t t e n t i o n de l'ouvrier sur u n e
seule o p r a t i o n , p a r c o n s q u e n t y b o r n e r sa science: au lieu q u e la
30 perfection de la m c a n i q u e fabricante est de c o m b i n e r et d ' e m b r a s s e r , au
m o y e n d ' u n e seule m a c h i n e , l e plus g r a n d n o m b r e possible des o p r a -
tions ncessaires p o u r l ' a c h v e m e n t d ' u n e m a r c h a n d i s e . p . 2 2 3 .
Tout ce q u i fixe ou d t e r m i n e la p r o p o r t i o n de la d e m a n d e p o u r dif-
frens articles de la richesse p u b l i q u e d o i t d o n c affecter et rgler la dis-
35 t r i b u t i o n de l'industrie. ... un c o m m e r c e florissant ne p e u t n a t r e q u e de
la d e m a n d e , ni subsister q u e p a r eile. p. 234. la d e m a n d e , d a n s le sens
mercantile d e c e m o t , d o i t tre r e g a r d e , n o n c o m m e u n vain s o u h a i t ,
mais bien c o m m e u n dsir a c c o m p a g n des m o y e n s d ' e n satisfaire l ' o b -
jet. p . 236.

107
Karl Marx Pariser Hefte 1844/1845

K n n t e m a n G r o b r i t t a n n i e n s u p p o s e r getheilt i n kleine p r o p r i t s ,
j e d e v. 100 l.st. R e v e n u , so g b e es keine R e g l e m e n s , E n c o u r a g e m e n s
fhig d e n S t u r z d e r Ateliers der s o m p t u e u x q u i p a g e s z u v e r h i n d e r n d o n t
u n seul c o t e r a i t a u x n o u v e a u x p r o p r i t a i r e s p o u r l e m o i n s q u a t r e a n n e s
de leur r e v e n u , p. 237. W r e n alle diese V e r m g e n \ E i g e n t h m e r verei- 5
nigt in f o r t u n e s . 10 000 Pf. St. u. o h n e d a s m i n d e s t e e n c o u r a g e m e n t
w r d e sich die N a c h f r a g e dieser voitures etabliren et les ateliers se rel-
v e r o n t . D i e leztere C h a n g e m e n t nicht m g l i c h , o h n e 9 9 F a m i l i e n i n die
A b h n g i g k e i t eines J e d e n der s u p p o n i r t e n R e i c h e n zu stellen. ... D i e
N a c h f r a g e n a c h d e n frher v. i h n e n c o n s u m m i r t e n A r t i k e l n w r d e a b - 10
n e h m e n , der P r e i fallen u . die I n d u s t r i e einen n o u v e a u c o u r s n e h m e n ,
p. [237,] 238, 39. D i e l t v e r m u t h e n , d a es die Distribution des Reich-
thums ist die die P r o p o r t i o n d e r N a c h f r a g e fr die v e r s c h i e d n e n S o r t e n v.
W a a r e n regelt, p a r u n effet aussi invitable q u e l a d e m a n d e m m e , q u i
rgle la direction de l'industrie et p a r suite la f o r m a t i o n de la richesse. 15
p . 240.
la d i s t r i b u t i o n de la richesse, d a n s t o u t e s les socits, d o i t ultrieu-
r e m e n t e n rgler l a f o r m a t i o n s p . 2 4 1 .
D i e K u n s t d e n F i s c h zu saler u. a s s a i s o n n e r ist ein M i t t e l die M a s s e v.
C o m e s t i b l e s zu v e r m e h r e n u. folglich d e n R e i c h t h u m ; sie fixirte die Auf- 20
merksamkeit mehrer Seemchte v. Europa, besonders v. England. D a s
P a r l e m e n t o r d o n n i r t e des recherches, m a c h t e Gesetze, a c c o r d i r t e Preisse
d ' e n c o u r a g e m e n t p o u r l ' a m l i o r a t i o n [du salage] des h a r e n g s . E s wollte
d e n H o l l n d e r n n a c h a h m e n , selbst m i t i h n e n rivalisiren. A b e r r e c h e r c h e s
des c o m i t s , r g l e m e n t s , P r i m e s , e n c o u r a g e m e n s dieses Gesetzes, die I n - 25
s t r u k t i o n e n der H o l l n d e r r p a n d u s d a n s les pcheries anglaises u m d a -
hier ihre s o glckliche M e t h o d e z u lehren, alles u n m g l i c h . U r s a c h e d e s
U e b e l s i n d e r S i t u a t i o n des L a n d e s . I n E n g l a n d die h a r e n g s a s s a i s o n n s
c o n s u m m i r t . r m s t e n M e n s c h e n , d e n Sklaven i h r e r occidentalischen
C o l o n i e n . In H o l l a n d v. d e m p r o p r i t a i r e ais, d e m riche h a b i t a n t v. 30
D e u t s c h l a n d etc. E r s t w e n n der E i g e n t h m e r des Antilles so difficile fr
die N a h r u n g seiner S k l a v e n sein w i r d wie ein d e u t s c h e r F r s t fr seine
Tafelgerichte, n u r d a n n k a n n E n g l a n d hoffen, i n die salaison d e r H r i n g e
die V e r v o l l k o m m n u n g i n h o l l n d i s c h e n M e t h o d e n z u b r i n g e n .
p. 2 4 4 - 4 6 . I 35
| 1 5 | E n g l a n d ist die h a n d e l s t r e i b e n s t e N a t i o n d e r Welt. ... si l ' o n exa-
m i n e les c a r g a i s o n s qu'elle e n v o i e d a n s c h a q u e p a y s p o u r satisfaire a u x
d e m a n d e s qui e n v i e n n e n t , o n v e r r a t o u j o u r s q u e c'est l a m a n i r e d o n t l a
p r o p r i t y est d i s t r i b u e q u i fixe la n a t u r e et la q u a l i t des m a r c h a n d i s e s
qu'elle y p o r t e . In Indien die G t e r m i t der g r t e n U n g l e i c h h e i t ver- 40
theilt. ... E n g l a n d schickt n a c h d a h i n die t h e u e r s t e n o u v r a g e s d ' h o r l o g e -

108
Aus James Lauderdale: Recherches sur la richesse publique

rie, de glaces de la plus g r a n d e d i m e n s i o n , d ' a r m e s feu du travail le plus


recherch, de lustres etc lauter o r n e m e n s q u i p a r le prix s u r p a s s e n t m m e
les objets du luxe e u r o p e e n . p. [246,] 247.
M a i s l'effet de la d i s t r i b u t i o n de la p r o p r i t ne s'aperoit p a s seule-
5 m e n t d a n s l'influence qu'elle exerce sur l'industrie m a n u f a c t u r i r e ; elle va
m m e j u s q u ' rgler et prescrire la nature et l'tat physique des animaux
levs p o u r n o u s servir d ' a l i m e n t . p . 248, 49. C e n ' e s t p a s a u m a r c h d e
L o n d r e s q u ' o n m n e ces m o u t o n s de Leicester, si r e n o m m s et si recher-
chs p o u r la singulire disposition qu'ils o n t s'engraisser: le luxe v e u t
10 des m e t s plus dlicats. Leeds, M a n c h e s t e r , B i r m i n g h a m , Wakefield, N e w -
castle, diese M a n u f a c t u r s t d t e s o n t les lieux o on les d e m a n d e avec
e m p r e s s e m e n t . p . 250.
Iis s o n t i n n o m b r a b l e s les exemples q u i p r o u v e n t q u e la d i s t r i b u t i o n
des p r o p r i t s laquelle d t e r m i n e la n a t u r e de la d e m a n d e , rgle et dcide
15 seule d a n s t o u t e socit la m a r c h e et la direction de r i n d u s t r i e . p. 252,
53. D e r t a t pass de la p r o p r i t en F r a n c e et en A n g l e t e r r e beweisen es
a m deutlichsten, p . 2 5 3 . I n E n g l a n d d e r R e i c h t h u m a m allgemeinsten
verbreitet. I.e. I n F r a n k r e i c h v o r d e r R e v o l u t i o n d e r R e i c h t h u m seit J a h r -
h u n d e r t e n in d e n H n d e n des Adels. ... A m e s u r e d a die S t a a t s s c h u l d u.
20 die dpenses de la c o u r a u g m e n t a i e n t , w u r d e die ingale d i s t r i b u t i o n des
R e i c h t h u m s m a r k i r t e r u. sensibler. ... D e r A d e l v e r s c h w e n d e t e alles in
Paris, p . 254, 55. M a i s p e r s o n n e n ' i g n o r e q u e l o r s q u e l'intrt dirige
l'attention de l ' h o m m e la fabrication d ' u n e m a r c h a n d i s e , er devient p a r
la p r a t i q u e trs alerte u. trs a d r o i t zu suppliren au travail p a r les c a p i -
25 t a u x ; w a s i m m e r d e n P r e i sinken m a c h t u. zugleich die Q u a l i t t des
p r o d u c i r t e n Objekts v e r v o l l k o m m n e t . p . 257.
Also, j e d e r giebt zu die supriorit in F r a n k r e i c h in allem w a s c o n -
tribuirt la d c o r a t i o n , l'clat et au faste des riches etc. D i e E n g l n d e r
l ' e m p o r t e n t p a r la simple lgance et le b o n m a r c h de t o u t e s choses
30 c o m f o r t a b l e s u. die s o n t p o r t e de la classe p u r e m e n t aise. p. 258.
D i e effets, q u e la d i s t r i b u t i o n de la richesse a p r o d u i t s sur l'industrie
des d e u x n a t i o n s sind n i r g e n d w o besser entwickelt als in d e n D o k u m e n -
ten u . M m o i r e s fournis lors d u d e r n i e r trait d e c o m m e r c e , p . 259.
A b e r die D i s t r i b u t i o n des R e i c h t h u m s b e s c h r n k t sich nicht d a r a u f
35 zu regeln u. zu dirigiren d e n L a u f d e r I n d u s t r i e zu b e s t i m m e n \ entschei-
den de la n a t u r e , de la c o n d i t i o n et de la q u a l i t de ses p r o d u i t s ; elle
influe m m e sur la p o p u l a t i o n et en favorise ou en gne les p r o g r s p a r
t o u t e l a terre. p . 260, 6 1 .
Was M a l t h u s l'obstacle positif de la p o p u l a t i o n n e n n t , p r o v i e n t rel-
40 lement du dfaut de richesses; w a s er obstacle de p r v o y a n c e [nennt] m u
i m m e r u n t e r welcher F o r m es sich p r s e n t i r e , direkt b e z o g e n sein auf die
D i s t r i b u t i o n des R e i c h t h u m s . p . 2 6 1 .

109
Karl Marx Pariser Hefte 1844/1845

D i e D i s t r i b u t i o n des R e i c h t h u m s entscheidet n i c h t allein b e r d e n


C h a r a k t e r d e r M a n u f a k t u r i n d u s t r i e ; sie fixirt selbst die P r o p o r t i o n zwi-
schen d e m Theil der A r b e i t dirige la m u l t i p l i c a t i o n et l ' a m l i o r a t i o n
des d e n r e s , et la p o r t i o n a p p l i q u e leur d o n n e r la forme. p. 2 6 3 .
W e n n sie (die D i s t r i b u t i o n des R e i c h t h u m s ) gnstig ist d e m socialen 5
K r p e r , ragissant s u r la richesse m m e , elle en a s s u r e l'accroissement
c o n t i n u , e n s o u t e n a n t u n e d e m a n d e rgulire e t progressive d a n s l e m a r -
ch n a t i o n a l et p l u s e n c o r e en fournissant ceux q u i c o n o i v e n t le dsir
d e suppler a u travail, l e p o u r v o i r d e l'effectuer, p . 269, 70. D e r H a n d e l
ist kein M i t t e l R e i c h t h u m zu verdienen, aber: D a n s u n e socit familia-
rise avec t o u s les genres de travail, le c o m m e r c e est le g r a n d m o b i l e q u i
m e t en action les m o y e n s d ' a u g m e n t e r la richesse, p. 274. D e l vient
q u e de n o s j o u r s o le c o m m e r c e tend ses relations sur t o u t e s les parties
d u globe, l a richesse d ' u n t a t industrieux n e d p e n d p l u s u n i q u e m e n t d e
la m a n i r e , d o n t elle est distribue a u - d e d a n s ; m a i s q u e les p r o g r s en 15
s o n t acclrs ou r e t a r d s , et p a r la d i s t r i b u t i o n qu'elle o b t i e n t d a n s les
nouvelles socits q u i se forment, et p a r les c h a n g e m e n s d ' o r d r e |
1161 qu'elle p r o u v e d a n s les anciennes; c..d. selon q u e ces v n e m e n s
font plus o u m o i n s d e m a n d e r les m a r c h a n d i s e s d e l'tat i n d u s t r i e u x .
p. [274,] 275. 20
Q u e q u o i q u e la terre, le travail et les c a p i t a u x soient les sources de la
richesse, elle ne s a u r a i t tre accrue q u e p a r le travail, soit des b r a s , soit
des c a p i t a u x , e m p l o y multiplier et perfectionner les p r o d u c t i o n s de la
n a t u r e , et p a r le m m e travail e m p l o y d o n n e r la f o r m e ces p r o d u i t s
b r u t s et les r e n d r e p r o p r e s la c o n s o m m a t i o n s p. 280. 25
t o u t e s les e n t r a v e s d o n t on gne le c o m m e r c e de n a t i o n n a t i o n ,
s ' o p p o s e n t l'accroissement de la richesse, p a r un effet q u i ne d c o u r a g e
p a s m o i n s l'industrie d e l'tat q u i p r o h i b e , q u e celle d u p e u p l e q u e frappe
la prohibition. p. 281.

110
Karl Marx
Brsseler Hefte 1845
Heft 1-6
Brsseler Hefte 1845. Heft 1. Inhaltsverzeichnis
Exzerpte aus Jean Charles Lonard Simonde de Si
tudes sur l'conomie politique. T. 1.
Brsseler Hefte 1845. Heft 1. Seite XVII
Heft 1
Exzerpte aus Werken von
Louis Say, Jean Charles Lonard Simonde de Sismondi,
C G . de Chamborant und Alban de Villeneuve-Bargemont

I Bruxelles. 1845.

[Inhaltsverzeichnis]

1) Louis Say (de N a n t e s ) : Principales causes de la richesse et de la misre


des peuples et des particuliers. Paris. 1818.
5 2) Sismondi t u d e s etc. t. I.
3) De Chamborant: du P a u p r i s m e : ce q u ' i l tait d a n s l'antiquit; ce qu'il
est de n o s j o u r s etc. P a r i s 1842. |

115
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 1

|i| 1) Louis Say.

ch. I. des richesses en gnral et de leur valuation.

la facult q u e p o s s d e n t la p l u p a r t des choses de satisfaire p l u s ou m o i n s


n o s divers besoins ou n o s divers dsirs, c o n s t i t u e ce q u i s'appelle leur
utilit ... l'assemblage de t o u t e s les choses a y a n t de l'utilit ... c o m p o s e la 5
richesse d ' u n e n a t i o n , p . 3 , 4 .

ch. II. des c h o s e s considres, n o n p a r r a p p o r t


leur utilit p r o p r e , m a i s c o m m e m o y e n s
de p r o d u c t i o n ou de possession d'utilit.

le travail, c..d. l'action des forces p h y s i q u e s et intellectuelles, p . e . , n'est 10


p a s utile c o m m e travail, c'est l ' o u v r a g e fait q u i est utile. Ce n ' e s t p a s
p a r c e q u e l'ouvrier travaille q u ' o n le paie, c'est p a r c e qu'il fait q u e l q u e
chose d o n t on a besoin. On ne lui d o n n e p a s de l ' a r g e n t en c h a n g e de
s o n travail, m a i s en c h a n g e du p r o d u i t de son travail: ceci est applicable
t o u s les m o y e n s de p r o d u c t i o n . L'utilit existe d a n s la p r o d u c t i o n , et 15
n o n d a n s le m o y e n de p r o d u c t i o n s p. 7, 8.
U n e d o r u r e est utile celui qui en fait usage; m a i s ce n'est q u e le prix
de la d o r u r e q u i est utile au d o r e u r , et n o n p a s la d o r u r e elle-mme. Il est
facile de voir q u e p o u r u n e n a t i o n ce qui c o m p o s e sa richesse, c'est l'uti-
lit r s u l t a n t de l'usage m m e des choses qu'elle p o s s d e , et n o n p a s 20
l'utilit du prix p c u n i a i r e de ces choses, p u i s q u ' o n ne se v e n d p a s
soi-mme, e t q u ' u n e n a t i o n considre c o m m e u n c o r p s u n i q u e , v e n d

116
Aus Louis Say: Principales causes de la richesse

e x t r m e m e n t p e u relativement la m a s s e de sa p r o d u c t i o n et de sa
c o n s o m m a t i o n , p . 9 . Z . B . fr eine N a t i o n w e r d e n 5 0 M a l t e r G e t r e i d e
eine fast i m m e r um die Hlfte kleinere P o r t i o n des R e i c h t h u m s sein, als
100 M a l t e r ; w e n n d u r c h irgend eine U r s a c h e 50 M a l t e r G e t r e i d e in e i n e m
5 Z e i t r a u m einen G e l d p r e i = 100 M a l t e r n in e i n e m a n d e r n Z e i t r a u m h t -
te, s o k n n t e dieser U m s t a n d d e n R e i c h t h u m der G e t r e i d e k a u f l e u t e ver-
m e h r e n , o h n e d e n R e i c h t h u m der N a t i o n z u v e r m e h r e n , e s sei d e n n d a
diese N a t i o n h a u p t s c h l i c h sich d e m G e t r e i d e h a n d e l hingegeben, p. 10.
En gnral, relativement un tat p o l i t i q u e q u i est p r i n c i p a l e m e n t
10 p r o d u c t e u r et c o n s o m m a t e u r , et n o n p a s m a r c h a n d , l'utilit d ' u n e c h o s e
doit tre m e s u r e p a r le service q u e cette c h o s e p e u t r e n d r e d i r e c t e m e n t
p a r s o n usage, e t n o n p a r l e service ventuel qu'elle p e u t r e n d r e p a r l a
vente q u i p e u t en tre faite, c..d. p a r le prix p c u n i a i r e q u i p e u t en tre
o b t e n u , p . 11.
15 Say u n t e r s c h e i d e t consommation - d e r a r t i g e r G e b r a u c h der Sache, um
ihre N t z l i c h k e i t zu z e r s t r e n - v. emploi, z.B. wie d a s T u c h d u r c h d e n
Schneider c o n s u m m i r t ist ... D i e reelle utilit einer Sache ist i m m e r die,
welche sie fr i h r e n C o n s u m m e n t e n h a t ; w h r e n d in j e d e r S a c h e die ver-
kauft w e r d e n soll ( G e s i c h t s p u n k t des a c h e t e u r - e m p l o y e u r ) n i c h t die
20 N t z l i c h k e i t der Sache selbst, s o n d e r n n u r die N t z l i c h k e i t ihres Preisses
zu sehn ist. p. 12, 13.
M o i n s il y a d ' i n c o n v n i e n t se passer d ' u n e chose, et m o i n s elle est
utile; son degr d'utilit est t o u j o u r s m e s u r p a r la g r a n d e u r ou la peti-
tesse de l'inconvnient r s u l t a n t de la p r i v a t i o n de cette chose, et p a r
25 l'urgence du b e s o i n qu'elle sert satisfaire; cela est v r a i p o u r les individus
et p o u r les n a t i o n s , p. 14, 15.

ch. III. d u c o t d e p r o d u c t i o n e t d u c o t d e p o s s e s s i o n
des choses utiles. |

IIIj Ce q u e c o t e rellement u n e chose, c..d. le sacrifice rellement fait


30 p o u r l'obtenir n ' e s t p a s m e s u r p a r le prix p c u n i a i r e de cette chose, m a i s
p a r le t e m p s ou la peine d o n t ce prix est le p r o d u i t , p. 2 1 .
C e q u e c o t e u n e chose e n t e m p s e t e n peine p o u r tre p r o d u i t e , est s o n
c o t d e p r o d u c t i o n . C e q u e c o t e u n e c h o s e e n t e m p s e t e n peine p o u r
tre possde, est son c o t de possession, p. [22,] 2 3 .

117
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 1

ch. IV. d u p r i x p c u n i a i r e des c h o s e s .

D e r G e l d p r e i j e d e r Sache ist h a u p t s c h l i c h gebildet:


1 ) D u r c h d a s R e m b o u r s e m e n t der w h r e n d d e r z u r P r o d u k t i o n ver-
w a n d t e n Zeit d u r c h die A r b e i t e r c o n s u m m i r t e n G e g e n s t n d e = A r b e i t s -
tage; 5
2) R e m b o u r s e m e n t alles dessen, w a s in die C o m p o s i t i o n dieser Sache
eingeht o d . w a s a n g e w a n d t o d . g e b r a u c h t w o r d e n ist, u m sie z u p r o d u -
ciren;
3) R e m b o u r s e m e n t des fr Z i n s , M i e t h e , P a c h t , die z u r P r o d u c t i o n
n t h i g , gezahlten Preisses; 10
4) R e m b o u r s e m e n t des Transportpreisses dieser Sache;
5) R e m b o u r s e m e n t der Steuer, welche direkt o d . i n d i r e k t a u f sie fllt;
6 ) des R e c h t s , welches der E i g e n t h m e r h a t sein E i g e n t h u m n u r z u m
m g l i c h s t h c h s t e n P r e i zu liefern u. v. Verhltni zwischen d e r existi-
r e n d e n Q u a n t i t t einer gewissen A r t v. N u t z e n u. d e r existirenden Q u a n - 15
titt des Bedrfnisses dieser selben A r t v. N t z l i c h k e i t ;
7 ) Von d e r d u r c h die K u f e r b e s e n e n F h i g k e i t einen m e h r o d . m i n -
der h o h e n P r e i zu zahlen, p. [28,] 29.
Diese U r s a c h e n d e r V e r m e h r u n g o d . V e r m i n d e r u n g des Geldpreisses
einer Sache sind u n a b h n g i g v. i h r e m N u t z e n , p. 30. E i n e sehr ntzliche 20
Sache k a n n einen sehr niedrigen u. eine wenig ntzliche einen sehr h o h e n
P r e i h a b e n . I.e.

ch. V. de l'or et de l'argent.

D i e Eigenschaft v. G o l d u. Silber - gegen j e d e Sache a u s g e t a u s c h t wer-


d e n zu k n n e n - ist d a h e r g e k o m m e n , d a ihr P r o d u c t i o n s p r e i , le 25
t e m p s et la peine consacrs les extraire et les affiner, est e x t r m e m e n t
p e u variable, p. [31,] 32.
o n s'imagine p o s s d e r e n q u e l q u e sorte ces choses utiles, q u a n d o n
p o s s d e de l'argent, p. 34.

118
Aus Louis Say: Principales causes de la richesse

ch. VI. c o m m e n t les r i c h e s s e s d ' u n e n a t i o n


s'accroissent ou se diminuent.

P u i s q u e , l o r s q u ' o n vit sans dpenser, c..d. sans c o n s o m m e r , on vit


m i s r a b l e m e n t , e t p u i s q u ' u n e richesse d o n t o n n e fait a u c u n u s a g e est u n e
g richesse illusoire, on voit q u ' u n e n a t i o n ne p e u t la fois s'enrichir et j o u i r
des a v a n t a g e s de la richesse, q u e l o r s q u e n o n seulement elle c o n s o m m e
a n n u e l l e m e n t m o i n s qu'elle n e p r o d u i t , m a i s e n c o r e l o r s q u e c o n s o m m a n t
b e a u c o u p elle p r o d u i t e n c o r e d a v a n t a g e . I l faut d o n c , n o n p a s qu'elle
rduise s a c o n s o m m a t i o n a u - d e s s o u s d e s a p r o d u c t i o n , m a i s qu'elle p o r t e
10 sa p r o d u c t i o n a u - d e l de sa c o n s o m m a t i o n , p. 44, 4 5 . |
[IIII l'utilit d ' u n objet et le travail qu'il a c o t n ' a y a n t a u c u n r a p p o r t
n i p a r leur n a t u r e n i p a r leur q u a n t i t relative, p . 47.
le travail est la peine q u e c o t e u n e c h o s e son p r o d u c t e u r , t a n d i s q u e
son utilit est le plaisir qu'elle d o n n e son c o n s o m m a t e u r ; or, cette peine
15 et ce plaisir s o n t d ' u n e n a t u r e t r o p diffrente p o u r s'valuer l ' u n e p a r
l'autre, p . 49.
n o u s v a l u e r o n s le c o t de p r o d u c t i o n en j o u r n e s de t e m p s effectif
employes la p r o d u c t i o n , et le c o t d ' a c q u i s i t i o n en j o u r n e s de r e v e n u
employes l'achat, p. 50.
20 On p e u t dire q u e t o u t e s les fois q u ' u n e chose ne t r o u v e p a s d ' a c h e t e u r s
au m m e prix en t e m p s qu'elle a c o t p o u r tre p r o d u i t e , cette chose a
c o t plus qu'elle n ' e s t rellement utile, p u i s q u e celui q u i en v e u t faire
usage ... ne v e u t p a s c o n s e n t i r d o n n e r p o u r l'acheter, ce q u i a t d o n n
p o u r la faire p a r les p r o d u c t e u r s , p. 5 1 . ... o n a t o r t d ' e n c o n c l u r e q u e
25 celui q u i p r o d u i t g r a n d s frais u n e chose de p e u d'utilit, ou m m e
nuisible, fait un faux calcul. Z . B . : Verschiedne A r b e i t e r c o n c u r r i r e n z u r
F o r m a t i o n eines U h r s c h m u c k s v. P r e i v. 600 fr. D e r M i n e n a r b e i t e r , der
d a s K u p f e r a u s der M i n e gezogen h a t , b e k m m e r t sich n i c h t o b d a s
K u p f e r eine ntzliche Sache, wie eine K a s s e r o l e , o d . wenig ntzliche, wie
30 einen S c h m u c k bilden wird, o d . eine schdliche, wie eine K a n o n e . D e r
M i n e n a r b e i t e r h a t realiter fr sich nichts a u s d e r M i n e gezogen, als d a s
B r o d welches seine F a m i l i e n h r t ; er h a t n u r die R e s u l t a t in seiner
A r b e i t gesehn; et sous ce r a p p o r t , ce travail a t e m p l o y utilement.
E b e n s o v e r h l t e s sich m i t d e m m o d e l e u r , f o n d e u r , d o r e u r , K a u f m a n n ;
35 a u c u n ne s'est inquit de l'utilit de ce qu'il faisait; c h a c u n a travaill,
n o n faire l ' o r n e m e n t de p e n d u l e , m a i s faire la n o u r r i t u r e , l'habille-
m e n t et le l o g e m e n t de s o n m e n a g e . p. 52, 5 3 . D i e P r o d u c t i o n dieses
S c h m u c k s h a t 180 Tage u n g e f h r gekostet, a b e r die A c q u i s i t i o n desselben

119
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 1

h a t nie w e d e r eine gleiche Zeit, n o c h die F r u c h t einer gleichen Zeit ge-


k o s t e t ... m a n zahlt fr sie u n g e f h r 18 G e w i n n o d . R e v e n u t a g e , d e n n
w e r eine solche A u s g a b e m a c h t , h a t meistens j h r l i c h e R e v e n u . 3600 fr.
p . 54.
l'utilite de l ' o r n e m e n t de p e n d u l e est m i e u x m e s u r e p a r le t e m p s 5
e m p l o y l'acquisition q u e p a r le t e m p s e m p l o y la p r o d u c t i o n s p. 55.

ch. VII. claircissements sur le m o t valeur etc.

W e n n n u r h a l b so viel G e t r e i d e im S t a a t ist als d a s J a h r z u v o r : s'il y a


p o u r les marchands la m m e v a l e u r en bl, p o u r l'tat entier il n ' y a
rellement q u e m o i t i m o i n s de v a l e u r en bl. p. 66. 10

ch. VIII. des capitaux.

Say n e n n t Capitaux immatriels, qui sont de d e u x s o r t e s , savoir: les


forces actives, h u m a i n e s ou naturelles, et la c a p a c i t intellectuelle q u i
consiste d a n s l ' a r t de tirer le p a r t i le p l u s a v a n t a g e u x des forces actives,
p o u r la p r o d u c t i o n de l'utilite. p. 68. 15
Ce q u i p r o d u i t les richesses, est l'action des c a p i t a u x i m m a t r i e l s s u r
les c a p i t a u x matriels, p. 69. |
|IV| t o u t e e n t r a v e l'action des facults p h y s i q u e s et industrielles, q u i
s o n t d e vritables c a p i t a u x i m m a t r i e l s , s u r les c a p i t a u x m a t r i e l s c a p a -
bles de p r o d u c t i o n est u n e cause d ' a p p a u v r i s s e m e n t ; et t o u t e n c o u r a g e - 20
m e n t ou facilit d o n n cette a c t i o n , est u n e c a u s e d ' a u g m e n t a t i o n de
richesse, p. 70.
le fruit n a t u r e l du c a p i t a l ou le p a r t a g e du fruit industriel f o r m e seul ce
q u i d o i t tre a p p e l intrt d u c a p i t a l . L a s u r l v a t i o n d u t a u x d e cet
intrt est u n e v r i t a b l e p r i m e d ' a s s u r a n c e d o n n e et reue p o u r le r i s q u e 25
c o u r u d e p e r d r e t o u t o u p a r t i e d u c a p i t a l p r t , p . 75.
si l'argent p r t p a r u n e n a t i o n s o n g o u v e r n e m e n t tait e m p l o y
a u g m e n t e r les c a p i t a u x p r o d u c t i f s d ' u n e n a t i o n , c..d., en r o u t e s , en ca-
n a u x , e n b t i m e n t s utiles, e n a u g m e n t a t i o n s d e choses ncessaires a u x
i n d u s t r i e s agricole, m a n u f a c t u r i r e ou c o m m e r c i a l e , ces divers c a p i t a u x 30
p r o d u i s a n t a n n u e l l e m e n t u n e c e r t a i n e m a s s e d'utilit. C e t t e r e n t e r e p r -
senterait l'intrt p a y , e t i l n ' y a u r a i t p a s d e p e r t e p o u r l'tat, p . 76.

120
Aus Louis Say: Principales causes de la richesse

C h . IX. des ventes et des achats etc. p. 78.

Ce n'est p a s le m o u v e m e n t m a t r i e l des choses, leur t r a n s p o r t , qui a u g -


m e n t e leur utilit, m a i s leur transpossession. Le c o m m e r c e accrot l'utilit
des choses, n o n p a s e n r a i s o n d e leurs frais d e t r a n s p o r t , m a i s e n r a i s o n
5 de la p l u s g r a n d e utilit de la chose e n t r e les m a i n s du n o u v e a u posses-
seur q u ' e n t r e celles de l'ancien, p. 82.
la p r o d u c t i o n des o u v r a g e s m a n u f a c t u r s d a n s les villes s ' a u g m e n t e de
t o u t e la c o n s o m m a t i o n des c a m p a g n e s , et la p r o d u c t i o n de celles-ci s'ac-
crot de ce q u i est ncessaire la c o n s o m m a t i o n des villes, p. 86.
10 Les fortunes acquises p a r les c o m m e r a n t s p a r l'effet du b o n m a r c h
a u q u e l ils se p r o c u r e n t les choses utiles, s o n t le fruit d ' u n e industrie la
fois a v a n t a g e u s e eux et l'tat; m a i s l o r s q u e ces f o r t u n e s p r o v i e n n e n t
d u renchrissement des objets d e c o n s o m m a t i o n p a r l'effet d e p r o h i b i -
tions o u d e privilges, c'est t o u t u n i m e n t c o m m e s i o n prlevait u n i m p t
15 sur les c o n s o m m a t e u r s , afin de remplir les coffres de ces c o m m e r a n t s
privilgis, p. 89.
q u a n t a u x m a r c h a n d s , l a m a r c h a n d i s e e n elle-mme est tout--fait in-
diffrente; ils ne c o n s i d r e n t d a n s t o u t e s les m a r c h a n d i s e s q u ' u n seul et
m m e objet, q u e l q u e chose, n ' i m p o r t e q u o i , p o u v a n t a v o i r u n prix d e
20 vente plus lev q u e le prix d ' a c h a t . P o u r eux, la m a r c h a n d i s e la plus utile
est celle q u i p r s e n t e le plus de diffrence en leur faveur e n t r e ces d e u x
prix. C e t t e diffrence d a n s le prix d ' a c h a t au prix de vente est la seule
chose qui leur soit utile, et n o n la m a r c h a n d i s e en elle-mme. p. 97[, 98]. |
|V| C h a q u e genre de choses a u n e sorte d'utilit q u i lui est particulire,
25 tellement q u ' u n e sorte d'utilit ne p o u v a n t p a s r e m p l a c e r l ' a u t r e , on ne
p e u t pas c o m p a r e r d ' u n e m a n i r e a b s o l u e leur degr d'utilit, p . 99.

Ch. X. examen de quelques questions


relatives la richesse des peuples.

les p r o d u i t s b r u t s d e l'agriculture o n t s o u v e n t p a r e u x - m m e s u n e g r a n d e
30 utilit en n a t u r e , m a i s en gnral cette utilit est c o n s i d r a b l e m e n t a u g -
m e n t e p a r l'industrie m a n u f a c t u r i r e ; e t l ' a u g m e n t a t i o n d'utilit t a n t
u n e a u g m e n t a t i o n de richesse, cette industrie est u n e des plus i m p o r t a n t e s
causes d e l ' a u g m e n t a t i o n des richesses gnrales. M a i s c o m m e , d ' u n
a u t r e c t o n n e p e u t p a s m a n u f a c t u r e r sans m a t i r e s p r e m i r e s , e t q u e
35 c'est l'industrie agricole q u i en fournit la plus g r a n d e p a r t i e , on voit q u e |

121
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 1

l ' u n e et l ' a u t r e s o n t tellement lies qu'il ne p e u t y avoir de vritable


accroissement d e richesse p o u r u n e n a t i o n q u e p a r l a p r o s p r i t d e t o u t e s
d e u x ensemble, p. 107, 8.
D e r commerce intrieur ist de la plus g r a n d e i m p o r t a n c e p o u r l'accrois-
s e m e n t de la richesse p u b l i q u e , p. 108. 5
N o t r e o p i n i o n est d o n c q u e ces trois industries ( F a b r i k , A c k e r b a u ,
H a n d e l ) s o n t tellement lies et se p r t e n t m u t u e l l e m e n t un tel secours,
qu'il est inutile e t m m e d a n g e r e u x d ' a c c o r d e r u n e p r m i n e n c e p a r t i -
culire l ' u n e d'elles, p. 109.
D e r H a n d e l hilft a u f 2 M a n i e r e n z u r V e r m e h r u n g des R e i c h t h u m s : 10
1) d i r e c t e m e n t p a r l ' a u g m e n t a t i o n d'utilit r s u l t a n t de l ' c h a n g e et 2) in-
d i r e c t e m e n t c o m m e d o n n a n t lieu u n e c r a t i o n d e p r o d u i t q u i n ' a u r a i t
p a s eu lieu sans la possibilit de l'change, p. 112.
D a s definitive R e s u l t a t d e r Steuer ist: celui de p r e n d r e g r a t u i t e m e n t
la m a s s e des c o n t r i b u a b l e s u n e certaine q u a n t i t de choses utiles, p o u r en 15
faire ensuite la d i s t r i b u t i o n d ' a u t r e s individus d a n s diffrents b u t s et en
diverses p r o p o r t i o n s . p. 117.
D i e S t a a t e n s u c h e n die A n s i c h t z u verbreiten: q u e l ' i m p t q u e l q u e
lev qu'il puisse tre ne p e u t n u l l e m e n t altrer la richesse p u b l i q u e , p u i s -
q u e l ' a r g e n t q u i est pris d ' u n ct est r e n d u de l ' a u t r e ... si un particulier 20
disait un a u t r e : d o n n e z - m o i v o t r e argent; ne craignez rien; v o u s n ' e n
serez p a s p l u s p a u v r e ; car c o m m e v o u s avez q u e l q u e chose v e n d r e , je
v o u s l'achterai e t p a r c o n s q u e n t v o u s rentrerez d a n s v o t r e a r g e n t . C e
discours passerait p o u r u n e m o q u e r i e , e t p o u r t a n t c'est celui q u e certains
g o u v e r n a n t s o s e n t tenir u n e n a t i o n e n t i r e s p. 117, 18. 25
il ( l ' i m p t ) est u n e espce d ' a t t e i n t e la p r o p r i t , p. 121.
E n d o n n a n t p o u r m e s u r e d e l a valeur des choses leur degr d'utilit, j e
n ' a i p a s p r t e n d u q u e c e degr d'utilit d t tre d t e r m i n p a r c h a q u e
individu e n particulier; e t lorsqu'il est q u e s t i o n d u bien g n r a l d ' u n e
n a t i o n , il va sans dire q u e c'est aussi l ' o p i n i o n de la m a j o r i t de cette 30
n a t i o n sur l'utilit des choses qui d o i t guider d a n s le classement de leur
valeur relle celui q u i crit sur l ' c o n o m i e politique, p. 138[, 139].

122
Aus Jean Charles Lonard Simonde de Sismondi: tudes sur l'conomie politique. T. 1

r
Sismondi t. I. Etudes.

Introduction.

l ' c o n o m i e , selon le sens p r o p r e du m o t , c'est la rgle de la m a i s o n ;


l ' c o n o m i e p o l i t i q u e , c'est la rgle de la m a i s o n a p p l i q u e la cit. p. 3.
5 p o u r c o n c e v o i r l ' a u g m e n t a t i o n d e richesses q u a n d n o s b e s o i n s s o n t
satisfaits, il n o u s faut sortir de nous-mmes et c o n s i d r e r la valeur d e s
choses, ou p a r la distinction qu'elles p o r t e n t avec elles, en m a r q u a n t les
r a n g s d a n s la socit, ou p a r le travail q u i a t c o n s a c r les o b t e n i r .
p . 4.
10 D i e c h r e m a t i s t i s c h e Schule: p o u r s u i v a n t a b s t r a i t e m e n t en q u e l q u e
sorte l'accroissement de la richesse, sans se d e m a n d e r en faveur de q u i
cette richesse d o i t tre a c c u m u l e , a p r o p o s p o u r b u t a u x n a t i o n s l a
p r o d u c t i o n d e l a p l u s g r a n d e q u a n t i t possible d ' o u v r a g e meilleur m a r -
c h s p . 20. les n a t i o n s rivalisent l'une avec l ' a u t r e p o u r l a p r o d u c t i o n e t
15 elles y a t t a c h e n t leur gloire, p. 2 1 .
H e u t zu Tage ist d e r Satz . S i s m o n d i richtig: l ' e c o n o m i e s u r les frais
de p r o d u c t i o n ne p e u t d o n c tre a u t r e c h o s e q u e l ' c o n o m i e sur la quanti-
t de travail employ p o u r p r o d u i r e , ou l'conomie sur la rcompense de ce
travail. p . 22. I m L a n d d e r C o n c u r r e n z der h e r r s c h e n d e G e d a n k e : d e
20 faire p l u s de choses avec la m m e q u a n t i t de t r a v a i l h u m a i n , ou a u t a n t
d e choses avec u n e m o i n d r e q u a n t i t d e t r a v a i l h u m a i n ; o u d ' o b t e n i r l e
travail h u m a i n p o u r u n e m o i n d r e r c o m p e n s e s p . 22. or, t o u t e s les fois
q u ' o n o b t i e n t l ' u n e o u l ' a u t r e des d e u x p r e m i r e s c o n o m i e s , o n o b t i e n t
ncessairement aussi l a troisime, c a r o n rejette sur l e m a r c h des m a i n s
25 s u r a b o n d a n t e s q u i s o n t c o n t r a i n t e s de s'offrir au r a b a i s , p. [22,] 2 3 . t o u t
p r o g r s t e n d ainsi r d u i r e la v a l e u r et la r c o m p e n s e du travail, ou
l'aisance d e ceux q u i n ' o n t p o u r vivre q u e l e travail, p . 2 3 .

123
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 1

D e r P r o l e t a r i e r ist eine existence t o u t e nouvelle. p. 24. D e r rmische


Proletarier arbeitete nicht; d e n n in einer Gesellschaft, welche die Skla-
verei z u l t , ist die A r b e i t e n t e h r e n d fr die freien M e n s c h e n ; er lebte fast
einzig a u f K o s t e n der Gesellschaft, v. d e n D i s t r i b u t i o n e n der L e b e n s m i t -
tel, welche die R e p u b l i k m a c h t e . M a n k n n t e fast sagen, d a die m o d e r - 5
n e Gesellschaft a u f K o s t e n des Proletariers lebt. V o n d e m Theil, welchen
sie auf d e r B e l o h n u n g seiner A r b e i t i h m entzieht (dtache). D e r P r o l e -
tarier, en effet, n a c h der O r d n u n g welche die C h r e m a t i s t i k zu errichten
strebt, m u allein m i t aller A r b e i t der Gesellschaft belastet bleiben u.
allem E i g e n t h u m fremd sein u. n u r v o n seinem Salaire leben. D i e Gesell- 10
schaff, n a c h d e r c h r e m a t i s t i s c h e n Schule, theilt sich in 3 K l a s s e n v. Per-
s o n e n , q u a n t a u travail qui p r o d u i t l a richesse: die G r u n d e i g e n t h m e r ,
die K a p i t a l i s t e n , die T a g l h n e r od. Proletarier. D i e ersten geben d e n
G r u n d u . B o d e n , die zweiten die D i r e k t i o n u . die d r i t t e n d a s H a n d - W e r k
( m a i n d ' u v r e ) : en r e t o u r , e m p f a n g e n die ersten die R e n t e , die zweiten 15
t e n
d e n G e w i n n (Profit), die 3 das Salair; j e d e r v. i h n e n b e s t r e b t sich so viel
als m g l i c h v o m Totalprodukt z u r c k z u h a l t e n u. ihr wechselseitiger
K a m p f fixirt die P r o p o r t i o n zwischen R e n t e , Profit u . Salaire. p . 24, 2 5 .
D i e A b s c h a f f u n g d e r C o r p o r a t i o n e n u. aller ihrer Privilegien schuf die
ersten Proletarier, les j o u r n a l i e r s de la ville, p. 2 5 . la r v o l u t i o n c o n o - 20
m i q u e qui a r e m p l a c les anciens p a y s a n s p a r les p r o l t a i r e s de l'agri-
c u l t u r e n e s'est accomplie q u ' e n A n g l e t e r r e , m a i s o n p e u t dire qu'elle
c o m m e n c e dj p a r t o u t . I.e. p a r t o u t o les g r a n d s fermiers se s o n t t r o u -
vs en c o n c u r r e n c e avec les petits, ils les o n t ruins. p. 26[, 27]. o n le (le
j o u r n a l i e r ) c o m p a r e t o u r t o u r a u x bufs du l a b o u r a g e et a u x m a c h i n e s , 25
p o u r choisir celui des trois i n s t r u m e n t s de travail d o n t on p e u t tirer le
plus de p r o d u i t s avec le m o i n s de frais. p. 27. |
|VII| les m a n u f a c t u r e s qui travaillaient sur un fonds de mille livres st.
o n t d i s p a r u les p r e m i r e s d e l'Angleterre; e n F r a n c e a u c o n t r a i r e , e n c o r e
a u j o u r d ' h u i le plus g r a n d n o m b r e des m a n u f a c t u r i e r s travaille sur un 30
fonds qui ne passe p a s cette s o m m e , ou 25 000 fr. Bientt en A n g l e t e r r e
celles qui travaillaient sur 10 000 l.st. (250 000 fr.) o n t t estimes petites,
et t r o p petites; elles o n t t ruines, elles o n t cd la p l a c e a u x g r a n d e s ;
a u j o u r d ' h u i celles q u i travaillent sur 100 000 l.st. s o n t estimes p a r m i les
m o y e n n e s , et le m o m e n t n'est p e u t - t r e p a s loign o celles-l seulement 35
s e r o n t en t a t de soutenir la c o n c u r r e n c e qui t r a v a i l l e r o n t sur un million
st. p . 28.
D e m m e q u e p a r l a p u i s s a n c e des g r a n d s c a p i t a u x o n a a t t a q u t o u t e s
les industries i n d p e n d a n t e s , et l'on a c o n t r a i n t l ' h o m m e q u i tait a u p a -
r a v a n t m a t r e d a n s un mtier d e s c e n d r e au r a n g de j o u r n a l i e r , de p r o - 40
ltaire, on a aussi a t t a q u t o u s les t r a v a u x d o m e s t i q u e s des m e m b r e s

124
Aus Jean Charles Lonard Simonde de Sismondi: tudes sur l'conomie politique. T. 1

infrieurs de la famille, et l'cole c h r m a t i s t i q u e a second p a r ses a r g u -


m e n t s l a p u i s s a n c e d e l ' a r g e n t e t l a s d u c t i o n d u b o n m a r c h , p . 29.

I essai, b a l a n c e d e s c o n s o m m a t i o n s a v e c les p r o d u c t i o n s .

A u c h i m Mittelalter Bereicherungssucht; a b e r die H a b g i e r d e a n d e r s ge-


5 staltet ... alle, die einige M a c h t besassen, s u c h t e n sich d u r c h A n e i g n u n g
der F r c h t e fremder I n d u s t r i e , nicht d u r c h eigne P r o d u k t i o n des R e i c h -
t h u m s z u bereichern, p . 3 3 . E s g a b weniger S c h a a m z u betteln o d . g a r z u
stehlen, als sein L e b e n d u r c h A r b e i t z u gewinnen, p . 34. N i c h t n u r d e r
Adel, alle G e l e h r t e n , M e d i c i n e r , F i n a n z m n n e r , Industriellen, s t r e b t e n
10 n a c h d e m A d e l ; ils a c h e t a i e n t du roi des charges q u i les levaient a u -
dessus du tiers t a t et ils r e n o n a i e n t en m m e t e m p s t o u t e o c c u p a t i o n
lucrative, p. 35. D a b e i galt es als W u c h e r , K a p i t a l i e n a u f Z i n s e n auszu-
leihn. G e s c h a h n u r heimlich z u grossen P r o c e n t e n u . m e h r a n Ver-
schwender als an industrielle U n t e r n e h m u n g e n . Les g o u v e r n e m e n t s seuls
15 s'taient rserv la facult d ' e m p r u n t e r ; sie allein h a t t e n die Existenz d e r
wenig zahlreichen u. oft b e t r o g n e n K l a s s e d e r Rentiers gegeben. Es w a r
a u s s e r d e m s o schwer die K a p i t a l i e n a n z u w e n d e n q u ' o n tait b e a u c o u p
m o i n s t e n t d ' e n a c c u m u l e r . Si l ' o n ne destinait p a s le fruit de ses co-
n o m i e s a c h e t e r des fonds de terre ou des c h a r g e s du roi, on le g a r d a i t
20 d a n s un coffre-fort, on l'enterrait ou bien on le dissipait m e s u r e . ... le
g e n t i l h o m m e ne c o m p t a n t p o u r vivre, s'il est p a u v r e , q u e sur les faveurs
du roi, sur le j e u , quelquefois sur le vol ou sur l'escroquerie, m a i s j a m a i s
sur le travail, qu'il r e p o u s s e c o m m e u n e ignominie, p. 35, 36.
I m A u g e n b l i c k w o A d a m S m i t h e n t d e c k t e u . e n t h l l t e d e r Welt die
25 w a h r e n Principien der politischen O e k o n o m i e , w a r d a s K a p i t a l n o c h so
sehr d i s p r o p o r t i o n n i r t m i t der v e r l a n g t e n A r b e i t , d a i n seinen A u g e n die
w n s c h e n s w e r t h e s t e Sache fr eine N a t i o n w a r , K a p i t a l z u a c c u m u l i r e n ,
d a die vortheilhafteste I n d u s t r i e i h m diejenige schien, welche d a s K a -
pital a m schnellsten circuliren m a c h t e . A b e r e s w a r die g r a d e die U e b e r -
30 g a n g s e p o c h e , die E p o c h e wo die A r b e i t a u f h r t e eine S c h a n d e zu sein,
u m eine E h r e z u w e r d e n , w o die K i r c h e a u f h r t e ihr A n a t h e m gegen die
Leihe auf Z i n s e n auszurufen. H e u t e ist alles K a p i t a l d e r R e i c h e n z u m
D i e n s t d e r I n d u s t r i e ; es h a t nicht a u f g e h r t zu w a c h s e n d u r c h ||VIII| die
b e s t n d i g e n A n s t r e n g u n g e n aller M e n s c h e n sich i m m e r m e h r z u berei-
35 ehern; zu gleicher Zeit, um die Energie dieses ersten M o t o r s aller F a b r i -
k a t i o n z u v e r d o p p e l n , w u r d e n sinnreiche P r o c d s , wie die I n s t i t u t i o n d e r
B a n k e n u. alle M o d i f i c a t i o n e n des K r e d i t s in G e b r a u c h gesezt um die
C i r c u l a t i o n des K a p i t a l s zu beschleunigen u. es g a n z d a r a u f zu v e r w e n -
d e n eine i m m e r b e t r c h t l i c h e r e A r b e i t in B e w e g u n g zu setzen, p. 37.

125
FT

1
Ii
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 1

So lange d a s Vorurtheil, welches die A r b e i t v e r d a m m t e , als d e g r a d i -


r e n d e , in seiner vollen K r a f t herrschte, p r e t e n d i r t e n die Physiker, N a t u -
ralisten, M e c h a n i k e r , M a t h e m a t i k e r die Wissenschaften in uninteressirter
Weise zu studiren. Sie h t t e n sich g e s c h m t die T c h t e r der M u s e n e i n e m
niedrigen G e w i n n d i e n s t b a r zu m a c h e n ; sie u n t e r s u c h t e n i h r e r selbst we- 5
gen die Eigenschaften d e r M a t e r i e n o d . der Z a h l e n ; sie e r l a u b t e n sich
h c h s t e n s zuweilen eine A n w e n d u n g d a v o n z u m a c h e n fr die S t a a t s a r -
beiten o d . z u r E r h a l t u n g der G e s u n d h e i t ; der C h e m i s t stie a u s allen
seinen K r f t e n die G e f a h r z u r c k mit d e m A p o t h e k e r verwechselt z u
w e r d e n , o d . der M e c h a n i k e r z u m R a n g des U h r m a c h e r s h e r a b z u s t e i g e n . 10
D i e Wissenschaften k o n n t e n n u r d u r c h die cultivirt w e r d e n , welche eine
liberale E r z i e h u n g e r h a l t e n h a t t e n u. diese alle g l a u b t e n sich zu d e g r a -
diren, s o b a l d sie sich in d e n D i e n s t derer stellten, welche k n e c h t i s c h e
W e r k e v o l l b r a c h t e n . H e u t e giebt es auf allen U n i v e r s i t t e n L e h r s t h l e fr
die C h e m i e , Physik, M e c h a n i k in ihrer A n w e n d u n g a u f die K n s t e ; alle 15
G e l e h r t e n pikiren sich die Ntzlichkeit ihrer Arbeiten u. ihrer E n t d e c k u n -
gen z u rechtfertigen, i n d e m sie d e n Theil n a c h w e i s e n , d e n m a n d a v o n
ziehn k a n n , u m die A r b e i t e n z u erleichtern, u m die M r k t e z u bereichern,
u . d e n C o n s u m m e n t e n G e n s s e z u verschaffen, p . 38.
D e r Erfinder wei im v o r a u s d a je m e h r seine U n t e r n e h m u n g sur u n e 20
g r a n d e chelle g e m a c h t ist, die Profite, die er realisiren wird, um so grs-
ser sein w e r d e n . Er sucht d a h e r sogleich a u f d e m ffentlichen M a r k t
C a p i t a l i e n die der I n d u s t r i e , die er sich v o r n i m m t zu schaffen, le m o u v e -
m e n t i m p r i m i r e n k n n e n . D i e K a p i t a l i e n fliessen h e u t b e r i n g a n z E u -
r o p a ; die Z i n s t a x e ist g e s u n k e n n a c h u. n a c h u. fllt n o c h i m m e r ; die Leih 25
u . P l a c e m e n t s b a n k e n sind empressirt j e d e n e u e I n d u s t r i e z u begnstigen;
die F o n d s welche ein P r i v a t v e r m g e n nicht vereinigen k n n t e , sind v o r -
gestreckt d u r c h die a n o n y m e n Gesellschaften, p. 39, 40. |
|IX| D i e K a p i t a l i s t e n sind so e m b a r a s s i r t fr ihr G e l d vortheilhafte
emplois zu finden, d a m a n sie m i t Blindheit, mit W u t h , M i l l i o n e n a u f 30
Millionen i n U n t e r n e h m u n g e n v o n K a n l e n , M i n e n , A n l e i h e n d e n n e u e n
a m e r i k a n i s c h e n R e p u b l i k e n h a t strzen sehn u . h e u t i n die E i s e n b a h n e n .
K e i n e D i s t a n c e hlt m e h r die S p e k u l a n t e n auf; die H o f f n u n g des G e w i n -
nes l t d a s K a p i t a l reissend schnell v. einem E n d e der b e k a n n t e n Welt
z u m a n d e r n cirkuliren. K e i n e I n d u s t r i e welche Profit d a r b i e t e t h a t M a n - 35
gel an K a p i t a l , auf welcher riesenhaften Stufenleiter sie u n t e r n o m m e n sei;
u. nicht n u r an einem O r t ist sie errichtet, in 20 v e r s c h i e d n e n L n d e r n
sieht m a n zu gleicher Zeit die n e u e I n d u s t r i e e n t s t e h n ; b a l d a u c h , wie die
aus d e n i n die E r d e gesten D r a c h e n z h n e n e r w a c h s e n e n Riesen, k m p -
fen sie m i t a c h a r n e m e n t die einen gegen die a n d e r n , p. 40. 40

126
Aus Jean Charles Lonard Simonde de Sismondi: tudes sur l'conomie politique. T. 1

D i e A r b e i t , Vater aller P r o d u c t i o n , m a n g e l t e n o c h v o r 6 0 J . d e n Be-


drfnissen der Welt. W e d e r die A r m e , n o c h d a s K a p i t a l , n o c h die a u f die
K n s t e a n g e w a n d t e n Wissenschaften reichten h i n fr die N a c h f r a g e n d e r
C o n s u m t i o n ; a u c h - obgleich die I n d u s t r i e v e r a c h t e t w a r - w a r sie reich-
5 lieh b e l o h n t , p. 40.
W i e der Besen des Z a u b e r e r s i m m e r i n n e u e W a s s e r t r g e r sich v e r w a n -
delt: la p r o d u c t i o n c o n t i n u e s'accrotre avec u n e r a p i d i t s a n s m e s u r e .
L e m o m e n t n'est-il p a s venu, l e m o m e n t d u m o i n s n e peut-il p a s venir, o
il f a u d r a dire: c'est t r o p ? p. 4 2 .
10 D e r wahre Handel (!) ist n u r eine T h e i l u n g d e r socialen F u n k t i o n e n
u n t e r d e n e n , welche einen gemeinschaftlichen Z w e c k erreichen wollen.
J e d e r t a u s c h t seine D i e n s t e gegen die D i e n s t e seines N a c h b a r n a u s , j e d e r
m a c h t n u r seinen Theil; j e d e r , a n seiner R e i h e sich a n die Stelle des
a n d e r n setzend, sezt die a n g e f a n g n e A c t i o n fort; a b e r diese A c t i o n ist
15 eine, wie d a s Interesse der Gesellschaft eines ist, wie dieses Interesse iden-
tisch ist m i t d e m eines isolirten M e n s c h e n , welcher allein a r b e i t e n w r d e
u. o h n e A u s t a u s c h de services p o u r v o i r t o u s ses b e s o i n s , p. 4 5 . E i n e n
einzelnen M e n s c h e n vorausgesezt, so w e r d e n sich seine P r o d u c t i o n u.
C o n s u m t i o n b a l a n c i r e n , obgleich erstere b e r d e m einen R e s e r v e f o n d s
20 schaffen w i r d . C e p e n d a n t le c o m m e r c e , ou les c h a n g e s et de services et
de m a r c h a n d i s e s , o n t p a r t a g e n t r e les m e m b r e s de la socit les f o n c t i o n s
q u i t e n d e n t u n b u t c o m m u n . C h a c u n , e n p o u r s u i v a n t s o n b u t priv,
p e r d d e v u e l'intrt gnral, e t n e s a u r a i t m e s u r e r ||X| avec e x a c t i t u d e s o n
a c t i o n d e sorte qu'elle r p o n d e a u x b e s o i n s d e t o u s . Les t r a v a u x s e s o n t
25 p a r t a g s et c h a c u n ne s o n g e p r o d u i r e q u ' u n e seule chose; il p o u r s u i t
s o n b u t s a n s s a v o i r a u j u s t e c o m b i e n d e cette c h o s e l a socit lui d e m a n -
de, et l u i - m m e il v o u d r a i t en p r o d u i r e indfiniment; c a r c o m m e il v o i t
d e v a n t lui l a possibilit d ' a m o n c e l e r n o n plus des d e n r e s , m a i s d e l'ar-
gent, o u b i e n des crances s u r d ' a u t r e s h o m m e s , i l n e s o n g e q u ' s'enri-
30 chir et ne m e t p a s de b o r n e s ses dsirs, p. [46,] 4 7 .
I n der T h e i l u n g d e r socialen F u n k t i o n e n h a b e n sich die H a n d e l s l e u t e
zu A d m i n i s t r a t o r e n des R e s e r v e f o n d s g e m a c h t ; sie e m p f a n g e n in i h r e n
M a g a z i n e n die P r o d u c t e welche die B e q u e m l i c h k e i t des C o n s u m m e n t e n
a b w a r t e n . p . 4 8 . A b e r die I n s t i t u t i o n des H a n d e l s h a t viel b e r e c h e n -
35 b a r e r d e n Verlust g e m a c h t , welchen die Gesellschaft d u r c h die A c c u m u -
lation eines m i t i h r e n Bedrfnissen d i s p r o p o r t i o n n i r t e n R e s e r v e f o n d s
m a c h e n w r d e . E r h a t e r k a n n t (der H a n d e l ) d a die Zuflle sich c o m -
pensiren, d a die D u r c h s c h n i t t s z a h l d e r A r b e i t u . ihrer P r o d u c t e j e d e s
J a h r b e i n a h e die n m l i c h e ist. ... D e r C o m m e r c e b e s t r e b t sich s o g e n a u
40 die C o n s u m t i o n aller zu b e r e c h n e n , d a sein a p p r o v i s i o n n e m e n t . G e
treide h c h s t e n s u m einen o d . 2 M o n a t e d a s l a u f e n d e J a h r d e p a s s i r t ;

127
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 1

d e n n er verliert d e n Z i n s v. allem G e t r e i d e w a s er zu viel e i n m a g a z i n i r t , er


verliert selbst a n seinem E i n k a u f s p r e i ; d e n n n a c h d e r E r n d t e h l t d a s
alte G e t r e i d e n i c h t m e h r die C o n c u r r e n z des n e u e n a u s . D e r H a n d e l mit
Stoffen ist vielleicht n o c h w a c h s a m e r d e n R e s e r v e f o n d s zu b e s c h r n k e n .
E r s u c h t w o h l d e m C o n s u m m e n t e n ein A s s o r t i m e n t z u p r s e n t i r e n , d a s 5
seinen G e s c h m a c k o d . seine L a u n e n verfhren k a n n , a b e r z u gleicher
Zeit d e n k t e r u n a u f h r l i c h , d a w a s e r n i c h t r a s c h debitirt, i h m einen
b e t r c h t l i c h e n Verlust v e r u r s a c h t : d a s v o r g e s t r e c k t e C a p i t a l t r g t Z i n s e n
gegen i h n , die Stoffe v e r d e r b e n , die M o d e wechselt u . d e r f o n d s d e m a -
gazin ist d e r R u i n des K a u f m a n n s . p. 48[, 49]. 10
J e m e h r der H a n d e l Activitt erlangt, u m s o m e h r v e r m i n d e r t sich d e r
R e s e r v e f o n d s . J e m e h r die G e s c h w i n d i g k e i t d e r P r o d u c t i o n u . d e r C o m -
m u n i c a t i o n w c h s t , u m s o weniger a c c u m u l i r t e W a a r e n sind n t h i g . Cet-
te r a p i d i t est calcule c o m m e p a r t i e du bnfice, ou p l u t t elle est cal-
cule et c a u s e d'elle le m a r c h a n d v e n d p l u s b a s prix. So oft sie su- 15
s p e n d i r t ist, so oft i r g e n d w o die C i r c u l a t i o n aufgehalten ist, erleidet d e r
I n h a b e r d e r W a a r e einen Verlust: a n seinem G e l d z i n s , a m e n g o r g e m e n t
seiner K a p i t a l i e n , a n d e r S u s p e n s i o n seines H a n d e l s , die seinen R u i n
n a c h sich zieht, p. 4 9 . |
|XI| D e r H a n d e l h a t die F u n k t i o n e n g e t r e n n t . ... D e r A r b e i t e r bietet 20
sich an w e m i h n a n w e n d e n will, zeigt seine K r a f t o d . Geschicklichkeit,
d a e r m e h r M a c h w e r k als ein a n d e r e r i n wenig Zeit v o l l b r i n g t , o d .
lnger, o d e r wohlfeiler arbeitet. D i e 3 K l a s s e n b e s t r e b e n sich g l e i c h m s -
sig i m m e r m e h r z u p r o d u z i r e n , wohlfeiler z u p r o d u c i r e n u . u m s o m e h r
zu p r o d u c i r e n , je weniger sie b e l o h n t sind, um a u f d e r Q u a n t i t t wieder- 25
zufinden w a s sie a u f d e m P r e i verloren h a b e n , p . [50,] 5 1 .
W h r e n d die p r o d u k t i v e n K l a s s e n a u s allen i h r e n K r f t e n die P r o d u c -
t i o n v e r m e h r e n , s t t der eigentliche H a n d e l e b e n s o energisch diese ex-
u b r a n c e d e p r o d u c t i o n z u r c k . J e d e r K a u f m a n n weigert sich, sich m i t
W a a r e n zu b e r l a s t e n , w o v o n der D e b i t i h m n i c h t leicht u. schnell zu sein 30
scheint, e r s t u d i r t d r a u f m g l i c h s t wenig i m M a g a z i n z u b e w a h r e n , seine
a s s o r t i m e n t s m g l i c h s t hufig zu e r n e u e r n u. er erleidet Verlust, so oft
sein K a p i t a l a u f h r t m i t d e r ussersten G e s c h w i n d i g k e i t z u circuliren.
p. 51.
D a s R a i s o n n e m e n t . R i c a r d o b e r u h t a u f 2 falschen V o r a u s s e t z u n g e n . 35
D i e erste, d a j e d e V e r m e h r u n g d e r P r o d u c t i o n eine V e r m e h r u n g der
te
R e v e n u ist, w h r e n d sie oft n u r einen Verlust realisirt; die 2 , d a j e d e
V e r m e h r u n g der R e v e n u eine V e r m e h r u n g der C o n s u m t i o n b e s t i m m t ,
w h r e n d sie m e i s t e n s n u r die C o n s u m t i o n v. S a c h e n b e s t i m m t , die nicht
h h e r sind an Q u a n t i t t , s o n d e r n v. g r s s e r e m P r e i . ... L u x u s m a n u f a k - 40
t u r d e c o u r a g i r t die existirenden M a n u f a c t u r e n de p r e m i r e ncessit. Sie

128
Aus Jean Charles Lonard Simonde de Sismondi: tudes sur l'conomie politique. T. 1

sezt nicht m e h r , s o n d e r n geschicktere H n d e i n B e w e g u n g . E b e n s o die


L u x u s a g r i k u l t u r , l'engraissement des t r o u p e a u x , w e n d e t nicht m e h r s o n -
d e r n weniger H n d e a n q u e l e l a b o u r a g e , p . 5 5 - 6 2 .
M a n stelle sich eine E n t d e c k u n g v o r , welche Vi der H a n d a r b e i t in allen
5 M a n u f a c t u r e n e r s p a r t , die alle Theile v. K l e i d u n g e n , Ustensilien, A m e u -
b l e m e n t s des A r m e n p r o d u c i r e n , berall w i r d e s d e r chef m a n u f a c t u r i e r
sein, d e r d a v o n profitiren wird; berall, w e n n er 3 A r b e i t e r a u f 10 zu-
rckschickt, wird er eine fraction de plus p r o d u c i r e n m i t ein wenig m o i n s
3
de m o n d e ; b e r a l l wird er v e r m i n d e r n um Ao die C o n s u m t i o n , welche
10 seine eignen A r b e i t e r v o n seinen eigenen A r t i k e l n m a c h t e n , u. zugleich
wird er v e r m i n d e r n in derselben P r o p o r t i o n die C o n s u m t i o n welche die
d a v o n m a c h t e n , welche fr seine A r b e i t e r arbeiteten. So v e r m i n d e r t j e d e
E n t d e c k u n g u n t e r solchen U m s t n d e n , die N a c h f r a g e fr die s c h o n exi-
stirenden Ateliers, u. schafft, en c o m p e n s a t i o n , d a g e g e n eine, die sich an
15 Ateliers adressirt, die n o c h nicht existiren. J e d e E n t d e c k u n g l t d e n
U n t e r h a l t eines Theils der M a n u f a c t u r des A r m e n v o n d e r S c h p f u n g
einer L u x u s m a n u f a k t u r a b h n g e n , p. 6 1 . |

|xn| II essai, du r e v e n u social.

le p r o g r s de la richesse a a m e n le p a r t a g e des c o n d i t i o n s et celui des


20 professions; ce n ' e s t plus le superflu de c h a c u n q u i a t l'objet des chan-
ges, m a i s la subsistance elle-mme. ... D a n s cet t a t n o u v e a u , la vie de
t o u t h o m m e qui travaille e t q u i p r o d u i t d p e n d n o n d e l a c o m p l e t i o n e t
de la russite de s o n travail, m a i s de sa vente, p. 82.
l a c o n s o m m a t i o n d e l a n a t i o n , l a c o n s o m m a t i o n d u m o i n s qui p e u t s e
25 c o n t i n u e r d ' a n n e en a n n e , sans l ' a p p a u v r i r , sans la ruiner, n ' e s t a u t r e
chose q u e la c o n s o m m a t i o n runie de c h a c u n de ses m e m b r e s , telle q u e
c h a c u n la p e u t faire s a n s d p a s s e r son revenu, p. 84.
S u r cette c o n s o m m a t i o n ou sur le r e v e n u q u i en est la m e s u r e d o i t se
rgler la r e p r o d u c t i o n , si l'on v e u t q u e c h a q u e p r o d u c t e u r t r o u v e ven-
3 0 dre s o n travail etc. p . 85. P o u r u n e n a t i o n plus e n c o r e q u e p o u r u n
individu la distinction e n t r e le profit rel et le profit alatoire est i m -
p o r t a n t e , p. 87. le r e v e n u est la m e s u r e de l'accroissement de la p o p u l a -
tion, p o u r l a socit c o m m e p o u r l a famille, p . 88.
Q u a n d elle (la p o p u l a t i o n ) souffre, ce n'est p a s p a r c e q u e le bl et la
35 v i a n d e m a n q u e n t au m a r c h , m a i s p a r c e qu'elle n ' a p a s le m o y e n de les
acheter, p. 90.
le p h i l o s o p h e c o n o m i s t e , en p r o m e n a n t ses r e g a r d s sur t o u t e s les
richesses sociales, ne p e u t j a m a i s dire: cet objet est un capital, cet a u t r e

129
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 1

est un revenu, sans q u e q u e l q u ' u n soit p r t lui r p o n d r e : ce q u e v o u s


n o m m e z l capital est m o n revenu; c e q u e v o u s n o m m e z l r e v e n u est
m o n capital. Cette impossibilit d e t r o u v e r a u x objets matriels u n ca-
r a c t r e q u i les r a n g e d a n s l'une ou l ' a u t r e classe; cette ncessit de consi-
drer la division c o m m e abstraite, et c o m m e n ' e x i s t a n t q u e d a n s l ' a p - 5
p r c i a t i o n de c h a c u n , a fait j u g e r plus c o m m o d e de la nier entirement,
d e n e s'occuper q u e d e l a p r o d u c t i o n d e l a socit a u lieu d e s o n revenu,
q u e de sa c o n s o m m a t i o n au lieu de sa d p e n s e s p. 91[, 92]. la supriorit
d u p r o d u i t a n n u e l d u travail d e l ' h o m m e sur ses a v a n c e s annuelles c o m -
p r e n d t o u t le r e v e n u de la socit; m a i s cette plus-value a d e u x valua- 10
t i o n s diffrentes, l ' u n e d ' a p r s le travail qu'elle a c o t , et l ' a u t r e , d ' a p r s
les besoins q u ' e n p r o u v e n t ceux qui l ' e m p l o i e r o n t leur usage, p. 94. les
intrts individuels o n t r o m p u le lien q u i les unissait; il leur a t p e r m i s ,
J l a j d e des_hanges_et_du.nu de se satisfaire c h a c u n p a r t , sans
se soucier du bien c o m m u n ; ils se s o n t t r o u v s t o u s en o p p o s i t i o n l ' u n 15
l ' a u t r e ; seulement les p h i l a n t h r o p e s o n t j u g p l u s c o m m o d e de dire et de
croire q u e leur o p p o s i t i o n r c i p r o q u e les c o n t e n a n t t o u s , ils t e n d a i e n t
aussi bien p a r leur a c t i o n c o m b i n e vers l ' a v a n t a g e d e t o u s q u e s'ils
l'avaient eu rellement en vue. p. 97. Si le travail avait t fait de c o n c e r t
avec ceux qui d o i v e n t le c o n s o m m e r , la p r o d u c t i o n a u r a i t t o u j o u r s t 20
p r o p o r t i o n n e la d e m a n d e , p. 98.
la n o u r r i t u r e fait les trois q u a r t s de la d p e n s e du p a u v r e , t a n d i s qu'elle
fait peine la dixime p a r t i e de la dpense du riche, p. 98.
il v a u t m i e u x g a g n e r 4 p / c sur d e u x cent mille francs q u e 5 p o u r cent
sur cent mille, p. 100. 25
Alle Arbeit, alle Geschicklichkeit des m a n u f a c t u r i e r s b e s t e h t d a r i n sei-
n e R i v a l e n z u sousvendre; t a n t t e n s u b s t i t u a n t q u e l q u e m a c h i n e perfec-
t i o n n e , plus dispendieuse m a i s plus p r o d u c t i v e celles q u i t a i e n t dj
en usage; t a n t t en o b t e n a n t un r a b a i s sur le loyer des b t i m e n t s , sur le
loyer des ||XIII| c a p i t a u x , et d i m i n u a n t ainsi le r e v e n u des riches oisifs; 30
t a n t t en d i m i n u a n t les salaires de ses ouvriers et le r e v e n u des p a u v r e s
industrieux; t a n t t en r d u i s a n t le profit de sa p r o p r e industrie, ce q u ' i l
p e u t faire p r o f i t a b l e m e n t s'il la p o u r s u i t sur u n e plus g r a n d e chelle;
t a n t t en s d u i s a n t le g o t des c o n s o m m a t e u r s p a r l'offre des p r o d u i t s
n o u v e a u x , p a r l'invention des nouvelles m o d e s . Ainsi il a u g m e n t e sa p r o - 35
d u c t i o n en d i m i n u a n t les r e v e n u s des capitalistes, des p r o p r i t a i r e s d'usi-
nes, des m a n u f a c t u r i e r s , ses confrres, et de l u i - m m e , enfin de t o u s ses
ouvriers. P o u r plusieurs cette o p r a t i o n est mortelle. Q u a n d i l p o r t e d e
cent mille francs un million sa fabrication annuelle, il t u e les 9 m a n u -
facturiers ses rivaux cent mille fr. c h a c u n , qui lui faisaient c o n c u r r e n c e ; 40
q u a n d il r d u i t les gages de ses ouvriers, ou qu'il fait c o n g d i e r ceux de

130
Aus Jean Charles Lonard Simonde de Sismondi: tudes sur l'conomie politique. T. 1

ses rivaux, il fait p r i r de misre les plus faibles d ' e n t r e eux et leurs
enfants, et b i e n t t a p r s la p l u p a r t des a u t r e s . Sa p r o s p r i t est funeste
a u x choses c o m m e a u x h o m m e s . S a nouvelle m a n u f a c t u r e , s a nouvelle
m a c h i n e r i e , o n t r e n d u inutile l'ancienne, q u e sa rivalit a ruine, et t o u s
5 les c a p i t a u x q u i l'avaient tablie s o n t a n a n t i s . Il y a p e r t e de r e v e n u p o u r
la socit p a r la d i m i n u t i o n de l'intrt de l'argent, p a r la d i m i n u t i o n des
profits de l'industrie, p a r la p e r t e du loyer de t o u t e s les usines, de t o u t e s
les m a c h i n e s d e v e n u e s inutiles, p a r l a d i m i n u t i o n d u n o m b r e t o t a l des
ouvriers et des salaires de c h a c u n . Il y a d o n c d i m i n u t i o n d a n s la c o n s o m -
10 m a t i o n de t o u t e s ces classes; et t a n d i s q u e le m a n u f a c t u r i e r travaille de
t o u t e sa p u i s s a n c e a u g m e n t e r le n o m b r e et a m l i o r e r la q u a l i t des
tissus qu'il e x p o s e en vente, il travaille t o u t aussi activement, t o u t aussi
efficacement, d i m i n u e r le n o m b r e des a c h e t e u r s des u n s ou des a u t r e s ,
et dcider t o u s ceux q u i s ' a p p a u v r i s s e n t faire servir leurs h a b i t s p l u s
15 l o n g t e m p s , et se c o n t e n t e r de qualits t o u j o u r s plus grossires, p. 1 0 3 , 4 .

III essai, quelle est la d i s t r i b u t i o n de la richesse territoriale


qui p r o c u r e le plus de b o n h e u r u n e socit.

N o u s a v o n s r e c o n n u q u e d u travail seul p r o v e n a i t t o u t c e q u e n o u s n o m -
m o n s richesse; c a r c'est lui q u i fait n a t r e , qui modifie, o u t o u t a u m o i n s
20 q u i recueille t o u s les objets de la n a t u r e q u e l ' h o m m e a p p l i q u e la sa-
tisfaction de ses besoins; m a i s n o u s a v o n s e n t r e v u aussi, q u e le travail,
lorsqu'il recevait u n e fausse direction, p o u v a i t l u i - m m e crer la misre
qu'il est fait p o u r dissiper, p. 107.
Die beiden Klassen - Agrikultur u n d Handelsklasse - confundiren
25 sich d u r c h d e n F o r t s c h r i t t des R e i c h t h u m s u. d e r Civilisation bis zu ei-
n e m gewissen P u n k t ;
t a n d i s q u e les enfants de la richesse territoriale r e n o n c e n t successi-
v e m e n t leur i n d p e n d a n c e p o u r s o u m e t t r e t o u j o u r s plus leur i n d u s t r i e
a u x c h a n c e s d u c o m m e r c e , ceux d e l a richesse c o m m e r c i a l e , e n e m p r u n -
30 t a n t les forces de la n a t u r e et en la faisant travailler p o u r eux, a c q u i r e n t
u n e ressemblance avec les agriculteurs. p. 109. |
|XIV| N a c h der c h r e m a t i s t i s c h e n Schule m u der W o h l s t a n d d e r A g r i -
k u l t u r geschzt w e r d e n n a c h d e m p r o d u i t net d a s sie i h r e m e n t r e p r e n e u r
giebt. E r gewinnt, sei e s d a e r m e h r p r o d u c i r t o d . weniger depensirt. E r
35 gewinnt a u f den C o n s u m m e n t e n , sei es d a er i h m eine grssere Q u a n t i -
t t seiner P r o d u c t e verkauft, sei es d a er i h m zu einem h h e r e n Preisse
verkauft. Er g e w i n n t a u f seine ouvriers, sei es d a er M i t t e l findet die-

131
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 1

selbe Q u a n t i t t v . P r o d u c t e n z u h a b e n i n d e m e r i h r o u v r a g e o h n e sie
verrichten l t , o d e r i n d e m er i h n e n ein niederes Salair liefert. A i n s i l'on
n o u s d o n n e c o m m e bnfice n a t i o n a l d e l'agriculture u n profit priv
q u ' o n fait rsulter de d e u x calamits n a t i o n a l e s , ou la c h e r t des subsi-
stances, ou la misre de l'ouvrier. p. 111. 5
ainsi la p r o p r i t perptuelle de la terre a t invente, a t g a r a n t i e
p o u r l ' a v a n t a g e d e t o u s . Cette origine n e d o i t p o i n t tre p e r d u e d e v u e ;
car la p r o p r i t n'est lgitime q u ' a u t a n t qu'elle est a d m i n i s t r e confor-
m m e n t au b u t p o u r lequel elle a t institue, p. 115. la p r o p r i t terri-
toriale a t livre l'intrt particulier, p o u r q u e celui-ci a u g m e n t t la 10
p r o d u c t i o n et le r e v e n u social, p. 115.
Z e h n Bauernfamilien sind verabschiedet w o r d e n , u m d e m P c h t e r des
n e u e n Systems, d e r kein B a u e r ist, P l a t z z u m a c h e n . E r t r g t z u r P r o -
d u c t i o n n u r d u r c h die A n w e n d u n g seiner K a p i t a l i e n u . seiner Intelligenz
bei, m a i s a u t a n t on relve la c o n d i t i o n du riche fermier, a u t a n t on r a - 15
baisse celle des h o m m e s qui font p o u r lui les t r a v a u x des c h a m p s . Le
p r e m i e r s'est rserv l'exercice de la v o l o n t , du c h o i x , de l'intelligence,
c'est d o n c dire qu'il les refuse ses ouvriers et ses d o m e s t i q u e s . Il ne
d e m a n d e ceux-ci q u e l'emploi de leur force m u s c u l a i r e , et il les ravale
a u t a n t qu'il p e u t au r a n g des m a c h i n e s . La socit d o i t se g a r d e r de 20
m e t t r e en o p p o s i t i o n l'intrt de ceux q u i o n t l'intelligence et la richesse,
e t d e ceux q u i n ' o n t q u e des b r a s . Les p r e m i e r s , p o u r a u g m e n t e r leurs
profits, p e u v e n t tre tents de p o u s s e r les seconds d a n s u n e c o n d i t i o n
t o u j o u r s plus prcaire. S o u v e n t alors les u n s et les a u t r e s en a p p e l l e n t la
force et u n e r v o l u t i o n terrible e n s a n g l a n t e , ou m m e bouleverse la so- 25
cit. Si au c o n t r a i r e la lutte c o n t i n u e s o u r d e m e n t , si les intrts se m e t -
tent en o p p o s i t i o n sur des m a r c h s libres en a p p a r e n c e c'est t o u j o u r s le
riche q u i fait la loi au p a u v r e , p. [130,] 131. die c h r e m a t i s t i s c h e Schule a
a p p e l profit t o u t e c o n o m i e qu'ils p e u v e n t faire sur leurs frais de p r o -
d u c t i o n , c'est dire sur l'entretien des h o m m e s qu'ils e m p l o i e n t . A n o s 30
yeux ces h o m m e s c'est la n a t i o n , p. 131.
D i e R e v o l u t i o n welche die O e k o n o m i s t e n u . A g r o n o m e n i n der A g r i -
c u l t u r z u erfllen b e s t r e b t sind d u r c h die E i n f h r u n g d e r g r o s s e n P a c h t e n
u . eines g a n z wissenschaftlichen K u l t u r s y s t e m s , b e d r o h t n o c h a u f eine
a n d r e Weise d a s n a t i o n a l e G l c k ; sie l t die cultivateurs a u s d e m G e - 35
sieht verlieren d a s so wesentlich zu h a l t e n d e V e r h l t n i zwischen d e n
N a c h f r a g e n der C o n s u m t i o n u n d ||XV| der P r o d u c t i o n ; sie liefert d e m
Handel fast die Totalitt der E r n d t e n j e d e s P c h t e r s ; sie sezt so j e d e n in
die A b h n g i g k e i t v o n allen; sie livre j e d e Existenz d e n Glcksfllen des
M a r k t s , u. n a c h d e n Preissen, die sich hier etabliren, v e r d a m m t sie d e r 40
R e i h e n a c h die E i n e n d u r c h d e n U e b e r f l u erstickt z u w e r d e n , die a n d e r n

132
Aus Jean Charles Lonard Simonde de Sismondi: tudes sur l'conomie politique. T. 1

i m E l e n d z u s c h m a c h t e n , p . 133, 34. D i e C o n s u m t i o n d e r F a m i l i e des


Pchters ist (in diesem System) so u n b e d e u t e n d , verglichen m i t d e n E r n d -
ten w o r a u f e r spekulirt, d a e r d a r a n n i c h t e i n m a l d e n k t , p . 135.
U e b r i g e n s verfolgt die chrematistische Schule selten d e n a b s t r a k t e n
5 Zweck, d e n sie sich vorsezt, o h n e sich d a v o n zu verirren d u r c h d e n Weg
selbst w o r a u f sie sich i h m zu n h e r n v o r s c h z t . Sie sieht in der A r b e i t d e n
grossen Schpfer d e r socialen R e i c h t h m e r , a b e r w h r e n d sie m i t einer
rigorosen A u f m e r k s a m k e i t d a r b e r w a c h t , d a der A r m e n i e m a l s frei-
willig seine Tage in F r e u d e u. M u s s e verschwendet, s c h w a n k t sie nicht
10 ihn zu v e r d a m m e n hufig nicht zu arbeiten, weil er k e i n T a g w e r k findet,
mit g e k r e u z t e n A r m e n z u bleiben, a b e r m i t leerem M a g e n u . m i t e i n e m v .
Sorge z e r n a g t e n H e r z e n . Sie bietet d e m reichen u. intelligenten P c h t e r
einen d o p p e l t e n G e w i n n , d e n alles a u f e i n m a l z u t h u n u . i n der p a s s e n d -
sten Jahrzeit die a n g e m e s s e n s t e n A r b e i t e n ; m i t H u n d e r t e n v. A r b e i t e r n ,
15 welche er h i e r a u f v e r a b s c h i e d e n wird, u. d e n d u r c h M a s c h i n e n alle A r -
beiten zu verrichten wo die Intelligenz u. Geschicklichkeit des M e n s c h e n
nicht n t h i g sind ... D e r reiche P c h t e r schickt seine A r b e i t e r n a c h d e r
E r n d t e z u r c k , o h n e sich d a r u m z u b e k m m e r n w a s sie w h r e n d des
W i n t e r s w e r d e n . A b e r die Gesellschaft, w e n n sie richtig rechnet, w i r d
20 sagen, d a er so die f f e n t l i c h e J ^ o h l t M t J k d t . M s t i e M t , . sie wird sagen,
d a u m eine w a h r e B e r e c h n u n g des G e w i n n s , welchen sie zieht v . j e d e r
m e c h a n i s c h e n E r f i n d u n g , z u m a c h e n , sie i m m e r d a v o n d e n Verlust a b -
ziehen m u , den sie alle A r b e i t e r e r p r o b e n lt, welche diese E r f i n d u n g
der A r b e i t b e r a u b t , bis sie eine e b e n s o vortheilhafte Beschftigung wie
25 die frhere wieder gefunden h a b e n . p. 136, 37.

IV essai, de la c o n d i t i o n des cultivateurs de r a c e galique


en Ecosse et de leur expulsion.

D i e chrematistische Schule sezt sich als Ziel, viel u. wohlfeil zu p r o d u c i -


ren, die politische O e k o n o m i e o d . rgle de la m a i s o n et de la cit, die
30 A r b e i t u. ihre P r o d u c t e so zu distribuiren um d a s m g l i c h s t e G l c k zu
sichern, p. 140.
Die chrematistische Schule sezt als P r i n c i p , d a d e r R e i c h t h u m w c h s t
i n d e m m a n m e h r gewinnt o d e r weniger depensirt; ihre sectateurs sind
sehr schnell d a h i n gelangt zu schliessen d a alle G e n s s e derer, die sie
35 a n w e n d e n um R e i c h t h m e r zu p r o d u c i r e n , D e p e n s e n sind; d a die
menschliche Intelligenz u. die Freiheit U r s a c h e n v. D e p e n s e n sind, d a
die N a t i o n , die B e v l k e r u n g D e p e n s e n sind. ... m a n h a t nie gewagt, diese

133
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 1

C o n s e q u e n z a u s z u s p r e c h e n . A b e r w a s m a n nicht z u sagen w a g t e , h a t
m a n nicht j(XVIj gefrchtet z u t h u n . p . 140, 4 1 . M a n s c h u f d a s P r o l e t a -
riat ... um die milliers de b r a s jedes individuellen Willens zu b e r a u b e n ,
m u t e m a n sie a b h n g i g m a c h e n , les faire travailler sur le fonds d ' a u t r u i ,
c o m m e sous les o r d r e s d ' a u t r u i . p. 141. 5

I ces n a t i o n s industrieuses, a u lieu d e p r o d u i r e a u t a n t avec u n m o i n d r e


n o m b r e d e m a i n s , o u d e p r o d u i r e plus avec l e m m e n o m b r e d e m a i n s ,
o n t e m p l o y plus d e m a i n s p o u r p r o d u i r e infiniment p l u s d e travail,
p . 143.
D i e L a n d b a u i n d u s t r i e ist a u f eine positivere Weise b e g r e n z t als die 10
stdtische. D a d a s T e r r i t o r i u m eines Volkes d u r c h seine N a c h b a r n u m -
schrieben ist, so ist die Q u a n t i t t der L n d e r e i e n die es b e b a u e n k a n n
i m m e r dieselbe: d a h e r alle O e k o n o m i e n , die auf d e m H a n d a r b e i t e r in der
A g r i c u l t u r g e m a c h t w e r d e n , n o t h w e n d i g eine p r o p o r t i o n n i r t e Z a h l v o n
A c k e r b a u e r n deplaciren. p. 143. M a n zhlt in E n g l a n d 34 250 000 acres 15
de terre soumise la culture et 1 055 982 j o u r n a l i e r s de terre, w a s etwas
weniger als 3 T a g l h n e r a u f 100 acres giebt o d . 21 j o u r n a l i e r s p a r mille
carr; d a n s le val de Nievole en Toscane la c u l t u r e du mille c a r r o c c u p e
d e 300 bis 700 individus. W i e k m m t es, d a m a n sich n i e m a l s gefragt
h a t , w a s alle cultivateurs w e r d e n die E n g l a n d a u s seinen L n d e r e i e n ver- 20
j a g t h a t ? p . 144. Alle A n s t r e n g u n g e n der c h r e m a t i s t i s c h e n O e k o n o m e
s t r e b e n d a h i n die Z a h l o d . die M a c h t der C o n s u m m e n t e n z u b e s c h r n -
k e n . I.e.

[p.] 145 sqq.

Plusieurs lecteurs se refuseront p e u t - t r e croire q u ' o n se soit j a m a i s 25


p r o p o s c o m m e exprience rurale, c o m m e a m l i o r a t i o n d u systme agri-
cole, de se passer des p a y s a n s q u i faisaient valoir la terre et de les chasser
de leur p a t r i e . L ' o p r a t i o n s'est faite c e p e n d a n t plusieurs reprises, et
d a n s diverses p a r t i e s d e l a d o m i n a t i o n b r i t a n n i q u e , e n A n g l e t e r r e , e n
Ecosse et en I r l a n d e , p. 145. M a n n e n n t diese O p e r a t i o n : t h e clearing of 30
a n estate. p . 145. (le n e t t o i e m e n t d ' u n d o m a i n e ) .
1820 publicirte James Loch esq. zu L o n d o n ein B u c h , betitelt: C o m p -
t e r e n d u des bonifications faites a u x d o m a i n e s d u m a r q u i s d e Stafford.
L o c h h a t t e selbst diese bonifications gelenkt, schrieb diese Schrift z u r
Vertheidigung des etc Stafford. H i e r findet m a n die w a h r h a f t e G e s c h i c h t e 35
d e r grossen R e v o l u t i o n , welche die G e b i r g s b e v l k e r u n g v. S c h o t t l a n d ,
p a r l'application de la d o c t r i n e c h r m a t i s t i q u e leur e x p l o i t a t i o n zu die-
ser Zeit erlebte, p. 146.

134
Aus Jean Charles Lonard Simonde de Sismondi: tudes sur l'conomie politique. T. 1

In d e m Z e i t r a u m der verstrichen ist seit d e m A n f a n g dieses J a h r h . ,


w u r d e die N a t i o n der G a l e n (Gales), R e s t d e r alten Celten die h e u t z u
Tage auf 340 000 I n d i v i d u e n reducirt, fast gnzlich v o n i h r e n H e e r d e n
vertrieben, d u r c h die selbst, welche sie als ihre chefs b e t r a c h t e t e , d u r c h
5 die grossen H e r r e n , welchen sie w h r e n d einer l a n g e n R e i h e v. J a h r h u n -
derten ein enthusiastisches D v o u e m e n t erwiesen h a t t e . Alles G r u n d e i -
g e n t h u m , welches sie v o n G e n e r a t i o n zu G e n e r a t i o n u n t e r fixen r e d e v a n -
ces b e b a u t h a t t e , w u r d e ihr g e r a u b t ; die Felder, welche sie b e a r b e i t e t e ,
w u r d e n der Weide v. H e e r d e n b e s t i m m t u. f r e m d e n H i r t e n berliefert;
10 ihre H u s e r u. D o r f s c h a f t e n w u r d e n rasirt o d . d u r c h d a s F e u e r z e r s t r t
u . m a n lie den Bergleuten der vertriebenen N a t i o n keine a n d r e W a h l als
H t t e n a m Meeresufer aufzuschlagen, u m d u r c h die Fischerei ihr elendes
L e b e n zu fristen zu ||XVII| suchen, im A n g e s i c h t der Berge w o v o n m a n sie
vertrieben h a t t e - o d e r die M e e r zu d u r c h s c h n e i d e n um ihr G l c k in
15 den W s t e n v. A m e r i k a zu suchen, p. 146. Da diese R e v o l u t i o n sich
800 Meilen v o n L o n d o n z u t r u g , in einem fast b a r b a r i s c h e n L a n d , dessen
S p r a c h e d e m b r i g e n Theil des Reiches u n b e k a n n t , w u r d e sie einige Zeit
ignorirt o d e r erregte m i n d e s t e n s wenig A u f m e r k s a m k e i t . A b e r als m a n i n
E n g l a n d erfuhr, d a einige B e w o h n e r des N o r d e n s v . S c h o t t l a n d die
20 Soldaten - b e s t i m m t sie a u s ihren D o r f s c h a f t e n zu j a g e n - e r w a r t e t \
a b g e w a r t e t h a t t e n ; d a sie einigemal dieselben m i t Steinwrfen z u r c k -
getrieben h a t t e n ; d a m a n sie verlangen g e h r t h a t t e m i t i h r e n F r a u e n u .
K i n d e r n m a s s a k r i r t z u w e r d e n auf den G r b e r n ihrer V t e r eher als weg-
geschickt z u w e r d e n ( u m i m E l e n d u . der Verlassenheit u n t e r z u g e h e n )
25 n a c h einer Welt, die sie nicht a u f n e h m e n wollte u. wo k e i n P l a t z ihnen
reservirt w a r , erweckte dieser W i d e r s t a n d die S y m p a t h i e n des Volkes.
U n t e r d e n schottischen H e r r e n , welche ihre L a n d s l e u t e v o n i h r e m G e -
b u r t s o r t verjagten, z o g die M a r k i s e v. Stafford, E r b i n d e r Grafschaft v.
S u t h e r l a n d , h a u p t s c h l i c h die A u f m e r k s a m k e i t a u f sich, s o w o h l d u r c h
30 die A u s d e h n u n g ihrer D o m n e n , als d u r c h die T h t i g k e i t , w o m i t sie die
Erfllung ihrer P l n e betrieb, wie d u r c h die G r s s e ihrer K a p i t a l i e n , die
sie z u r selben Zeit b e r die L a n d a u s g o , dessen g a n z e A d m i n i s t r a t i o n
sie v e r n d e r t e . M a n erfuhr d a u n g e f h r 15 000 B a u e r n d u r c h sie ge-
z w u n g e n w u r d e n a u s einer G e g e n d - so g r o wie eins d e r mittleren D e -
35 p a r t e m e n t e v o n F r a n k r e i c h - zu w a n d e r n ; d a diese U n g l c k l i c h e n der
einzige R e s t der zahlreichen Vasallen ihrer F a m i l i e w a r e n , die w h r e n d so
vieler J a h r h u n d e r t e ihr Blut fr sie vergossen h a t t e n . M a n versicherte,
d a um sie zu zwingen sich z u r c k z u z i e h n , d e r facteur c h a r g de faire
vacuer l e p a y s d a s F e u e r a n ihre H u s e r anlegte; m a n schzte v o r , d a
40 ein Greis, a n d e r e sagten eine alte F r a u , die geweigert h a t t e ihre H t t e zu
verlassen, u m d a s Exil u . E l e n d t r o t z e n z u gehen, t r o t z i h r e r G e g e n w a r t

135
Ii
:
jl ,
! Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 1

d e n Brandstifter n i c h t aufhielt u . als Opfer der F l a m m e z u G r u n d e ging.


A l o r s l ' a n i m a d v e r s i o n p u b l i q u e s e manifesta. D i e M a r q u i s e . Stafford
lie d u r c h L o c h d a s o b e n citirte B u c h z u i h r e r R e c h t f e r t i g u n g publiciren.
p . 147.
D i e V o r f a h r e n d e r M a r q u i s e . Stafford, n a c h d e m w a s wir i n d e m 5
B u c h ihres A g e n t e n erfahren, w a r e n S o u v e r a i n e , i n d e m n r d l i c h s t e n
3
Theil v. S c h o t t l a n d v o n u n g e f h r d e r G r a f s c h a f t S u t h e r l a n d . I h r e Be
s i t z u n g e n m a s s e n 800 t a u s e n d acres cossais, o d . eine M i l l i o n acres a n g -
lais, w a s m e h r als 4 0 0 T a u s e n d H e c t a r e s de superficie b e t r g t . Dieser
U m f a n g ist grsser als der des D p a r t e m e n t du H a u t - R h i n u. w e n i g klei- 10
n e r als d e r des d p a r t e m e n t d u B a s - R h i n . Als die G r f i n v . S u t h e r l a n d
v o n diesen D o m n e n e r b t e , welche sie z u r Mitgift d e m M a r q u i s v . Staf-
ford, s p t e r H e r z o g v. S u t h e r l a n d , b r a c h t e , b e r s c h r i t t die B e v l k e r u n g
dieses g a n z e n T e r r i t o r i u m s nicht 15 000 E i n w o h n e r . R e d u c i r t wie sie w a r
schien die B e v l k e r u n g v. S u t h e r l a n d d e m seigneur n o c h viel zu zahlreich 15
seit e r k e i n e n K r i e g s d i e n s t m e h r v o n ihr v e r l a n g t e . W i r k l i c h w a r i n d e r
alten O r g a n i s a t i o n des L a n d e s alles militrisch. N u r u n g e f h r 3 0 E d e l -
leute h i n g e n u n m i t t e l b a r v o n d e n G r a f e n a b ; m a n n a n n t e sie Tacksmen,
u . d e r D i s t r i k t der i h n e n z u g o u v e r n i r e n angewiesen w a r u . z u b e b a u e n ,
h i e Tack. D i e s e Edelleute h a t t e n ihren D i s t r i k t u n t e r i h r e n U n t e r g e o r d - 20
n e t e n getheilt, die j e d e r Ortschaft, Fleck, T h a l p r s i d i r t e n u . u n t e r diesen
leztern f a n d e n sich die L a n d b a u e r . D i e T a c k s m e n w a r e n die einzigen |
[XVIIII R i c h t e r ihrer B a u e r n w h r e n d des F r i e d e n s u. i h r e H a u p t l e u t e
w h r e n d des Kriegs; a b e r der G e h o r s a m der S u b o r d i n i r t e n w a r g e m i l d e r t
d u r c h die U e b e r z e u g u n g , w o r i n sie alle s t a n d e n , d a sie n u r eine einzige 25
F a m i l i e bildeten. Alle n a n n t e n sich V e r w a n d t e ihres Chefs, alle t r u g e n
denselben N a m e n . Jeder Chef k o n n t e G e b r a u c h m a c h e n v o n der P r r o -
gative n a c h G u t d n k e n z u geben o d e r z u r c k z u z i e h e n d e n M n n e r n , die
i h m g e h o r c h t e n , die L n d e r e i t h e i l e welche sie cultivirten u. w o r a u f sie
leben m u t e n . A b e r j e d e r , weit entfernt seine t e n a n c i e r s zu b e r a u b e n , w a r 30
interessirt seine M a c h t z u v e r m e h r e n , d a d u r c h d a e r n e u e A r b e i t e r i n
seine H a u p t m a n n s c h a f t hineinzog. U e b r i g e n s w a r die R e v e n u , gezogen
d u r c h d e n G r a f e n v . S u t h e r l a n d a u f die t a c k s m e n , d u r c h diese a u f i h r e
Vasallen u. ihre H i n t e r v a s a l l e n , so gering, d a m a n sie m e h r als eine
A n e r k e n n u n g der S o u v e r a i n i t t als wie eine R e n t e b e t r a c h t e n m u t e . 35
L o c h giebt d a s R e n t e n r e g i s t e r v . K i n t r a d w e l l fr 1811, w o r a u s m a n sieht
d a bis z u dieser E p o c h e j e d e F a m i l i e gehalten w a r h c h s t e n s z u einer
j h r l i c h e n L e i s t u n g v o n einigen Shilling i n G e l d , v o n einigen S t c k G e -
flgel u. v. einigen A r b e i t s t a g e n , p. 148, 4 9 . 1.1, p. 149, 150, 5 1 , 52, 5 3 ,
54, 157, 158, 159. | 40

136
Aus CG. de Chamborant: Du pauprisme

|| 3) Chamborant.
P r o s t i t u t i o n d e r g r o s s e n S t d t e i n F r a n k r e i c h r e k r u t i r t sich n a c h P a -
r e n t - D u c h t e l e t h a u p t s c h l i c h a u s d e n F a b r i k s t d t e n , p . 312.
Die Hlfte d e r B e v l k e r u n g v. R o u e n u. Lille findet sich la c h a r g e
5 der a n d r e n Hlfte w h r e n d d e r g a n z e n D a u e r des W i n t e r s , d.h. 4 - 5 M o -
n a t e des J a h r s . I n d e n d p a r t e m e n t s n o n m a n u f a c t u r i e r s . F r a n k r e i c h , i n
den r m s t e n , d a g e g e n n u r u n p a u v r e a u f 2 0 E i n w o h n e r , p . 313.
D i e r a s c h e n C o m m u n i c a t i o n s m i t t e l h a b e n die T e n d e n z , d e n D e t a i l h a n -
del in d e n Z w i s c h e n o r t e n zu u n t e r d r c k e n u. i h n in einigen grossen S t d -
1 0 ten z u c o n c e n t r i r e n . [p. 3 4 4 , 3 4 5 . ]

137
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 1

|[xixa]| Villeneuve-Bargemoht. Economie


politique chrtienne.
U e b e r die gesetzliche H e r a b s e t z u n g des Zinsfusses in F r a n k r e i c h im
IT J a h r h . siehe p. 34.
In N o r d a m e r i k a im Z e i t r a u m v. 30 J. statt 1 P a u p e r a u f 333 E i n w o h - 5
ner, Einer a u f 100 u. endlich ferner a u f 40. D i e A r m e n t a x e ist in d e m -
selben M a a gewachsen, p . 37. N . 4 .
U e b e r die B e v l k e r u n g s t h e o r i e n cf. p. 88 sqq.
H e r r Dunoyer 1833, als er n o c h Prfect des d p a r t e m e n t de la S o m m e
w a r , erlie folgendes Circulaire an die m a i r e s seines D e p a r t e m e n t s rela- 10
t i v e m e n t a u x secours a c c o r d e r a u x indigents: II n ' y a, p o u r les familles
p a u v r e s , q u e d e u x m a n i r e s de se tirer d'affaire: ces familles ne p e u v e n t
s'lever q u ' force d'activit, de raison, d ' c o n o m i e et de p r u d e n c e ; de
p r u d e n c e surtout dans l'union conjugale et en vitant, avec un soin extrme,
de rendre leur mariage plus fcond que leur Industrie. p. 96. | 15

138
Exzerpte a u s Alban de Villeneuve-argemonf
Economie politique chrtienne
Brsseler Hefte 1845. Heft 1. Seite [Xix ]
a
Brsseler Hefte 1845. Heft 2.
Inhaltsverzeichnis
Heft 2
Exzerpte aus Werken von
Eugne Buret, Nassau William Senior und
Jean Charles Lonard Simonde de Sismondi

I Bruxelles. 1845.

[Inhaltsverzeichnis]

1) Eugne Buret, de la misre etc. C o n t i n u t .


2) Principes f o n d a m e n t a u x de l ' c o n o m i e p o l i t i q u e tirs de leons dites
t e
5 et indites de M r . N. W. Senior p a r le C Jean Arrivabene. P a r i s . 1836.
3) t u d e s sur l ' c o n o m i e politique p a r J . C . L . S i m o n d e de Sismondi etc.
Bruxelles. 1837 II t o m e s , (t. II) |

141
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 2

| x x | 1) Eugne Buret. Cours d'conomie


politique.

Bruxelles 1842.

livr. II.

ch. V. 5

l'extrme misre rejette les p o p u l a t i o n s qu'elle f r a p p e d a n s la vie s a u v a g e ,


p. 5 5 1 . (Brsseler N a c h d r u c k ) le p a u p r i s m e q u i v a u t u n e vritable
i n t e r d i c t i o n sociale. I.e. l'incertitude de l'existence est le p r e m i e r trait de
r e s s e m b l a n c e q u i r a p p r o c h e le p a u v r e du s a u v a g e . Le.
la mendicit est le v a g a b o n d a g e de l ' h o m m e a d u l t e , p. 553. 10
l e r a p p r o c h e m e n t p r m a t u r , l a p r o m i s c u i t d e s sexes, n'est-ce p a s u n
c a r a c t r e de bestialit et de b a r b a r i e ? p. 554. In d e n F a b r i k e n le vice seul
a la p a r o l e et la dcence en est p r o s c r i t e d a n s le l a n g a g e et d a n s les actes,
c o m m e un ridicule. I.e. le lien sacr des familles ... est b i e n t t r o m p u p a r
la dissolution et l'indiscipline des enfants, et p a r la ngligence des p a r e n s . 15
p . 555.
E s h a n d e l t sich h e u t z u Tage nicht m e h r d a r u m : Soll d a s Privateigen-
t h u m existiren? Soll die F a m i l i e existiren? etc. W e n n die bestehenden Z u -
s t n d e a u f r e c h t e r h a l t e n w e r d e n sollen, so m s s e n sie in i h r e m g a n z e n
U m f a n g e r h a l t e n w e r d e n . A l s o : Soll d a s E i g e n t h u m u. d e r P a u p e r i s m u s 20
existiren? Soll die E h e u. die P r o s t i t u t i o n , die F a m i l i e u. die F a m i l i e n l o -
sigkeit existiren?

142
Aus Eugne Buret: De la misre des classes laborieuses

Alle diese Z u s t n d e h a b e n sich in ihrer G e g e n s t z l i c h k e i t entwickelt u.


k n n e n n u r n o c h d u r c h die g r t e L g e u . Illusion als einfach positive
Zustnde betrachtet werden.
Als die M u n i c i p a l i t t v . R e n n e s 1832 eine e n q u t e m a c h t e , f a n d m a n
5 l'indiffrence d e b e a u c o u p d ' e n f a n s u n t e r d e n a r m e n o u v r i e r s p o u r leurs
pre e t m r e d e v e n u s vieux, tait p o u s s e j u s q u ' l a p l u s r v o l t a n t e in-
h u m a n i t , p . 555. l a fureur avec laquelle l a p a r t i e l a p l u s d g r a d e des
classes p a u v r e s s ' a d o n n e la p a s s i o n de l'ivrognerie ne se r e n c o n t r e au
m m e degr q u e chez les p e u p l e s sauvages. I.e. ( N e g e r in Afrika, E i n g e -
10 b o r n e v. N o r d a m e r i k a . )
In Bezug auf die V e r g n g u n g e n ist d e r P r o l e t a r i e r der g r o s s e n S t d t e
schlechter b e d a c h t als d e r W i l d e . ( B a r b a r , d e r N a t i o n a l g e s n g e , T r a d i -
tionen, G t t e r , Poesie, H o f f n u n g , E x a l t a t i o n des M u t h e s , G e f h l wilder
G r s s e , individuellen H e r o i s m u s , C u l t u s h a t ) . I h r g a n z e s L e b e n s e p a s s e
15 t o u t e entire c h e r c h e r du p a i n et s'abrutir, les r a r e s plaisirs qui leur
sont accessibles s o n t des i n s t r u m e n t s n e r g i q u e s de c o r r u p t i o n , p. 555. |
|XXI| S c h n d l i c h k e i t der englischen Strafkolonien in A u s t r a l i e n etc.
p . 555 sqq.
l a b a r b a r i e q u i p r e n d n a i s s a n c e a u sein d e l a civilisation, m e n a c e l'exi-
20 stence des socits des prils p l u s r e d o u t a b l e s et p l u s p r o c h a i n s q u ' o n ne
le s u p p o s e , p. 556.

ch. VI.

l'industrie nouvelle a i n t r o d u i t d a n s la c o n d i t i o n des classes l a b o r i e u s e s


un c h a n g e m e n t q u i a l ' i m p o r t a n c e d ' u n e terrible r v o l u t i o n : elle a r e m -
25 plac le travail en famille p a r le t r a v a i l en f a b r i q u e ; elle a b r u s q u e m e n t
i n t e r r o m p u le silence et la p a i x de la vie domestique, p o u r lui s u b s t i t u e r
l'agitation et le b r u i t de la vie en commun, p. 556. t o u t e c o m m u n i c a t i o n
de s e n t i m e n t s et d'intelligence tait r o m p u e e n t r e e u x , et ils n ' t a i e n t p l u s
les u n s a u x a u t r e s q u e des c a m a r a d e s de c h a m b r e . I.e. le t r a v a i l isol est
30 devenu i m p o s s i b l e . I.e. d a n s le systme industriel actuel il n'existe a u c u n e
espce de lien m o r a l e n t r e le m a t r e et l'ouvrier, et ces d e u x a g e n t s de la
p r o d u c t i o n s o n t c o m p l t e m e n t t r a n g e r s l ' u n l ' a u t r e c o m m e hommes.
p . 557.
In d e n g r o s s e n S t d t e n 2 K l a s s e n . A r b e i t e r n , 1) a r t i s a n s ; H a n d w e r -
35 ker, privilegirte A r b e i t e r , a r b e i t e n isolirt o d . in F a m i l i e ; s t e h n v e r h l t n i -
mssig besser; h a l b e B o u r g e o i s . I.e. 2) Manufacturarbeiter. die g r t e
Z a h l der industriellen F u n k t i o n e n c o n s t i t u i r t k e i n e mtiers, n u r p a s s a -
gre D i e n s t e , die d e r e r s t g e k o m m n e erfllen k a n n ; d a s K i n d v o n 6 J a h r e n

143
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 2

ist r t r i b u fr seine K r p e r b e s c h f t i g u n g v. ersten T a g seines E i n t r i t t s in


die F a b r i k e n . I.e.
D i e F o r t s c h r i t t e d e r I n d u s t r i e h a b e n die Z a h l der u n a b h n g i g e n m -
tiers c a p a b l e s de faire vivre d c e m m e n t la famille de celui q u i les exerce
v e r m i n d e r t . So z.B. d e r Leinweber. I.e. D i e H a n d l e i n w e b e r in E n g l a n d u. 5
F r a n k r e i c h befinden sich im lezten Todeskampf; n a m e n t l i c h die v. B a u m -
wolle. I.e. D i e englische e n q u t e b e r die H a n d l e i n w e b e r (5 F o l i o b n d e )
gesteht d a diese n i c h t m e h r v. i h r e m H a n d w e r k leben k n n e n . I.e.
Seit 1816 sind die Salaire fr alle A r t e n v. H a n d b a u m w o l l s p i n n e r e i
u n g e f h r um % gesunken, p. 558. E b e n s o die tisserands en soie u. le tis- 10
sage des toffes unies. I.e. Siehe d a s Beispiel. I.e.
N a c h d e m G e s t n d n i der e n q u t e s sind die a r m e n tisserands b e r -
flssig fr E n g l a n d ; keine I n d u s t r i e b e d a r f ihrer, p. 559.
Sie geben d a s beste Beispiel, wie die E r s e t z u n g d e r H a n d a r b e i t d u r c h
die M a s c h i n e n a r b e i t n a c h d e m Gesetz d e r C o n c u r r e n z alles h c h s t glatt 15
abmacht.
les tisserands la m a i n taient les gentlemen de la classe ouvrire. I.e.
Sauf q u e l q u e s r a r e s exceptions M. Villerm a t r o u v q u e les salaires de
la g r a n d e majorit des ouvriers en c o t o n , en laine, en soie, les trois b r a n -
ches principales du travail m c a n i q u e , taient p a r t o u t i n c e r t a i n s et insuf- 20
fisants. I.e. |
|XXIl| l'industrie m c a n i q u e multiplie les travailleurs inhabiles; ce s o n t
les travailleurs inhabiles qu'elle recherche de prfrence, d o n t elle e n c o u -
r a g e s u r t o u t la production. Les plus petits enfants s o n t les b i e n v e n u s
a u p r s d'elle; ds q u ' o n les lui prsente, elle a p o u r eux du travail et des 25
salaires; elle sait se passer d ' o u v r i e r s , il ne lui faut q u e des a p p r e n t i s . D i e
fertigen M n n e r , die w a h r e n A r b e i t e r sind n a c h u . n a c h v e r t r i e b e n a u s
d e n M a n u f a c t u r e n ; les fileurs e u x - m m e s , ces a r i s t o c r a t e s de l'industrie
m c a n i q u e , sind fast gnzlich v e r s c h w u n d e n ; des mtiers selfacting, m a r -
c h a n t t o u t seuls, avec la surveillance d ' u n ou d e u x enfans ou d ' u n e fem- 30
m e , les o n t p r e s q u e p a r t o u t r e m p l a c s . Les m a n u f a c t u r i e r s n ' o n t c o n s e r -
v les fileurs q u e p o u r les n u m r o s les plus levs. ... Zu B i r m i n g h a m ,
selbst in d e n Ateliers wo m a n die Metalle b e a r b e i t e t giebt es n u r 1 M a n n
auf 10 F r a u e n od. Kinder, zu Manchester in den Baumwollmanufakturen
giebt es keine M n n e r m e h r . p. [560,] 5 6 1 . Ein M a n u f a c t u r i e r sagt zu 35
Buret: D i e A r b e i t e r seien Schuld, w e n n es fr sie keine A r b e i t m e h r in
d e n M a n u f a c t u r e n gebe; sie sezten die F a b r i k h e r r n u. die K a p i t a l e la
merci de leurs coalitions, de leurs c o u p s ; leurs p r t e n t i o n s t o u s les j o u r s
exagres, n o u s e m p c h a i e n t d e vaincre l a c o n c u r r e n c e t r a n g r e ; p o u r
r e m p o r t e r des victoires il faut u n e a r m e discipline. L ' i n s u b o r d i n a t i o n 40
de n o s ouvriers n o u s a fait s o n g e r n o u s p a s s e r d'eux; n o u s a v o n s fait et

144
Aus Eugne Buret: De la misre des classes laborieuses

p r o v o q u t o u s les efforts d'intelligence i m a g i n a b l e s p o u r r e m p l a c e r le


service des h o m m e s p a r des i n s t r u m e n t s p l u s dociles, e t n o u s e n s o m m e s
v e n u s au b o u t . La mcanique a dlivr le c a p i t a l de l ' o p p r e s s i o n du t r a -
vail; il n ' y a p a s j u s q u ' a u chauffeur de n o s c h a u d i r e s v a p e u r q u ' u n e
5 ingnieuse m a c h i n e ne vient de r e m p l a c e r . ... P a r t o u t o n o u s e m p l o y o n s
e n c o r e u n h o m m e , c e n'est q u e p r o v i s o i r e m e n t . p . 5 6 1 .
W a s w i r d a u s d e n a r b e i t e n d e n F a b r i k k i n d e r n s o b a l d sie 15 J. alt sind?
D a s rgime industriel o c c u p e les g n r a t i o n s de l'avenir des t r a v a u x
i n c a p a b l e s de les faire vivre q u a n d elles a u r o n t g r a n d i . I.e.
10 les m a n u f a c t u r e s t a n t g n r a l e m e n t situes d a n s les villes p o p u l e u s e s ,
les adultes m l e s , exclus du plus g r a n d n o m b r e d'ateliers s o n t rduits se
faire u n e c o n c u r r e n c e a c h a r n e p o u r les fonctions accessibles a u p l u s
g r a n d n o m b r e d ' e n t r e eux. p . 562.
Le n o m b r e de ces h o m m e s profession d o u t e u s e , q u i s'appellent des
15 travailleurs imparfaits, de ceux q u i ne p e u v e n t , ne savent ou ne veulent
rien faire, va t o u j o u r s en a u g m e n t a n t d a n s n o s socits ... et l'industrie,
telle qu'elle est c o n s t i t u e , favorise n e r g i q u e m e n t ce d p l o r a b l e p r o g r s ,
p . 563.1

|xxni| ch. VII.

20 F r h e r g a b es u n e hirarchie lgitime, accepte et respecte gleichmssig


des ouvriers e t des m a t r e s i n d e r I n d u s t r i e : m a t r e , c o m p a g n o n s , l ' a p -
p r e n t i , p. 563. Es g a b : u n e antique organisation du travail. p. 564.
Bei dieser Gelegenheit ein W o r t b e r die P h r a s e Organisation der Ar-
beit. Diese O r g a n i s a t i o n w a r d a . Es ist die mittelaltrige. Im Wesen d e r
25 O r g a n i s a t i o n d e r A r b e i t - d.h. d e r politischen G l i e d e r u n g der brgerli-
c h e n Gesellschaft weiter gefat - liegt d a s C o r p o r a t i o n s etc Wesen. D i e
jetzige I n d u s t r i e ist die aufgelste, negirte Organisation der Arbeit. Sie
wiederherstellen wollen ist ein r e a k t i o n a i r e r f r o m m e r W u n s c h . D a s
H c h s t e , w o z u e s diese R e a k t i o n a i r e b r i n g e n , ist v o m F e u d a l w e s e n z u r
30 B u r e a u k r a t i e f o r t z u g e h n u. die I n d u s t r i e - impossible - b u r e a u k r a t i s c h
zu organisiren. A u j o u r d ' h u i la famille industrielle est dissoute. I.e.
D a n s les g r a n d e s m a n u f a c t u r e s ... il n ' y a q u e des salaris et des a d -
m i n i s t r a t e u r s d e c a p i t a u x . I.e. D u p o i n t d e v u e d u capital, l'ouvrier n ' e s t
q u ' u n agent de production, q u e rien ne distingue des a g e n t s m c a n i q u e s .
35 ... D e r M a n u f a c t u r h e r r ne les considre j a m a i s q u ' e n m a s s e , c o n f o n d u s
avec u n e foule d ' a u t r e s objets, sous le titre de frais de production. I.e.
On sait q u e , d a n s t o u t e s les b r a n c h e s du travail, il rgne e n t r e les
ouvriers et les e n t r e p r e n e u r s u n e hostilit s o u r d e q u i clate la p l u s
simple occasion, et c h a q u e fois avec u n e violence r e d o u b l e , p. 565.

145
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 2

l ' h a b i t u d e , welche die A r b e i t e r in E n g l a n d h a b e n , sich zu ihrer w e c h -


selseitigen U n t e r s t t z u n g z u associiren u . b e s o n d e r s p o u r subvenir e n
c o m m u n a u x frais de leur spulture, ist eine gefhrliche Waffe gegen d a s
M a n u f a c t u r s y s t e m u. fast eine b e s t n d i g e C o a l i t i o n g e w o r d e n :
les socits amicales sind h e u t e meistens n u r la caisse m u t u e l l e des 5
coalitions. Alle I n d u s t r i e n sind fr d e n K r i e g organisirt; j e d e h a t ihre
Union d ' o u v r i e r s , p. 565. 1834 g a b e n die Schneider v. L o n d o n d a s Signal
einer v a s t e n C o a l i t i o n , w o r i n sie fast alle M e t i e r s des K n i g r e i c h s hinein-
ziehn wollen; bis z u m ussersten sezten sie dieselbe d u r c h u. g a b e n erst
n a c h n a c h E r s c h p f u n g aller ihrer U n t e r s t t z u n g s k a s s e n , p . 565. 10
Zu Norwich der ltesten M a n u f a c t u r s t a d t G r o b r i t t a n n i e n s h a b e n die
A r b e i t e r bisher die E i n f h r u n g der M a s c h i n e n v e r h i n d e r t . I.e. |

xxivi livre III.

c h . I.

la misre c'est la p a u v r e t en civilisation, p. 568. 15

ch. IL

le p a u p r i s m e c o r r e s p o n d la civilisation, c o m m e le servage c o r r e s p o n -
d a i t la fodalit. Er erscheint prcisment au m o m e n t o le servage est
aboli, et le r e m p l a c e p a r t o u t , p. 570. Le d r o i t d ' h r d i t et de t e s t a m e n t
dpasse les limites q u e la justice et l'intrt c o m m u n lui i m p o s e n t et les 20
lois q u i rgissent la vente et l'alination des terres se ressentent e n c o r e
t r o p des lois de privilge. A u j o u r d ' h u i , la p r o p r i t agricole elle-mme
r c l a m e c o n t r e la p r o t e c t i o n exagre sous laquelle on l'a c o m m e en-
chane, p. 573. la terre, le plus solide de t o u s les gages, est celui q u i
o b t i e n t le m o i n s de crdit, cause des formalits qui s ' o p p o s e n t l'entre 25
en j o u i s s a n c e de celui q u i l'a reu. I.e.

146
Aus Eugne Buret: De la misre des classes laborieuses

ch. III.

les ouvriers des g r a n d e s villes industrielles t o u r n e n t c o n t r e la socit et


c o n t r e les m a t r e s les formes usurpes du gouvernement reprsentatif d o n t
ils font un i n s t r u m e n t de guerre et d ' a n a r c h i e , p. 574.

s ch.IV.

I n E n g l a n d , w o fast alle S t e u e r n C o n s u m t i o n s s t e u e r n sind p o u r r p o n d r e


la dtresse n a t i o n a l e , les riches o n t prt, et les p a u v r e s o n t donn s a n s
rien recevoir en change, p. 5 8 1 .
Exiger plus d e t r a v a i l qu'il n ' e n f a u d r a i t n a t u r e l l e m e n t p o u r o b t e n i r les
10 p r o d u i t s , c'est a p p a u v r i r u n e n a t i o n , c'est la forcer de travailler p l u s p o u r
avoir m o i n s u . d a s t h u n die Steuern, p . 583.
D e r A m e r i k a n e r Carey (Principien d e r politischen O e k o n o m i e ) giebt
d a s folgende t a b l e a u d e r Distribution der Producte.
Unterstellt d a s P r o d u c t = 100, k m m t in die:

15 Arbeit Kapital. Gouvernement.

Vereinigte Staaten
Nordamerikas 72,75. 25,00 2,25.
England 56 21 25
Frankreich 47 36 17
20
Indien 45 55 p . 583.

ch. V.

D ' o vient d o n c cette singulire r e n c o n t r e d u p a u p r i s m e e t d e l'industrie


sur le m m e p o i n t , c o m m e si l'un ne p o u v a i t p a s exister sans l'autre? ... Il
25 semble q u e l'industrie ne multiplie les h o m m e s a u t o u r d'elle q u e p o u r les
dtruire, p . 585.
I l est j u s t e d e dire c e p e n d a n t q u e l ' c o n o m i e p o l i t i q u e n ' a p a s accept
t o u s les faits, et q u e , sur plusieurs p o i n t s , p a r e x e m p l e sur les q u e s t i o n s de
fiscalit, elle s'est mise en o p p o s i t i o n directe avec eux; m a i s ce n ' t a i t
30 q u ' e n a p p l i q u a n t c o m m e principes t o u s les faits d ' a u t r e s faits, c o m m e
celui de la libre c o n c u r r e n c e , qu'elle avait gnraliss, p. 586.

147
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 2

sect. I.

la c o n d i t i o n p h y s i q u e et m o r a l e des travailleurs se m e s u r e e x a c t e m e n t sur


la p o s i t i o n o ils se t r o u v e n t vis--vis des i n s t r u m e n t s ou des c a p i t a u x
qu'ils utilisent ou d o n t ils reoivent la c o m m a n d e du travail. I.e. |
|XXV| les lois de la p o p u l a t i o n varient avec la condition conomique des 5
peuples, p. 587.
le bail ferme appelle d ' a u t r e s capitalistes p a r t a g e r les a v a n t a g e s de
la p r o p r i t , et d a n s ce sens il est trs favorable la richesse p u b l i q u e ,
p. 588. l'intrt du p r o p r i t a i r e est de recevoir le f e r m a g e le p l u s lev;
celui du fermier, de p r o d u i r e d a v a n t a g e m o i n s de frais possible, p a r 10
c o n s q u e n t d ' e m p l o y e r p e u de b r a s la culture, d ' c o n o m i s e r s u r le n o m -
b r e des j o u r n e s , et de renvoyer, ds qu'il p e u t s'en passer, le s u r c r o t des
j o u r n a l i e r s q u ' e x i g e n t les p o q u e s de g r a n d e o c c u p a t i o n . I.e. Selon n o u s ,
le fait c o n o m i q u e le p l u s funeste a u x classes ouvrires sera d o n c la s-
p a r a t i o n a b s o l u e , de p l u s en plus c o m p l t e , q u i s'opre e n t r e les d e u x 15
lments de la p r o d u c t i o n , le capital et le travail, et q u i c o n s t i t u e ainsi en
perptuelle hostilit d e u x intrts o p p o s s , p. 589.
C e n'est p a s i m p u n m e n t q u e l'Angleterre est l a n a t i o n l a p l u s p r o -
ductive du m o n d e : la taxe des pauvres n o u s a p p r e n d q u e l prix elle est
p a r v e n u e p r o d u i r e p l u s et meilleur m a r c h q u e les a u t r e s p e u p l e s . La 20
t a x e des p a u v r e s n ' e s t p a s a u t r e chose en effet q u ' u n e subvention accorde
aux manufactures, afin de leur d o n n e r les m o y e n s de p r o d u i r e p l u s b a s
prix. C o n c u r r e n z u n t e r d e n K a p i t a l i s t e n . C e t t e c o n c u r r e n c e s'exerce vi-
d e m m e n t sur t o u s les lmens de la p r o d u c t i o n . D ' a b o r d elle a m l i o r e les
p r o c d s , perfectionne les m a c h i n e s , en p r o v o q u e l'invention; m a i s enfin, 25
les salaires t a n t un des lmens q u i d t e r m i n e n t le prix des p r o d u i t s , la
c o n c u r r e n c e d o i t ncessairement les abaisser p e u p e u au t a u x le p l u s b a s
o ils puissent descendre. Si cela n ' e s t p a s fait a u j o u r d ' h u i , cela se fera
d e m a i n ; u n e force c o n s t a n t e agit sur les salaires p o u r les a m e n e r ce
p o i n t , p. 590. 30
les ouvriers des m a n u f a c t u r e s n e p e u v e n t j a m a i s a c q u r i r l a p r o p r i t
des i n s t r u m e n s d u travail: l ' a r m e industrielle n'offre p a s d ' a v a n c e m e n t ,
p. 591.
le salaire est p o u r les ( d u r c h die grosse I n d u s t r i e m a s s e n w e i s a u f einen
H a u f e n c o n c e n t r i r t e n ) o u v r i e r s ainsi agglomrs ce q u ' e s t le c h a m p des 35
p o m m e s d e terre p o u r l ' I r l a n d e , l'objet d ' u n e c o n c u r r e n c e dsespre q u i
d o i t avoir infailliblement les m m e s effets q u ' e n I r l a n d e , p. 593.
N o u s l ' a v o n s (die Industrie) v u e r e m p l a c e r p e u p e u d a n s les ateliers
les travailleurs a d u l t e s p a r des enfans et des femmes; de m m e elle t e n d

148
Aus Eugne Buret: De la misre des classes laborieuses

sans cesse r e m p l a c e r les ouvriers habiles p a r des ouvriers inhabiles,


l'intelligence p a r le b r a s . p. 593.
les a g e n t s de la p r o d u c t i o n , le capital et le travail, ne sont-ils p a s d a n s
l e m m e r a p p o r t e t d a n s l'industrie e t d a n s l'Irlande? N e sont-ils p a s
5 spars, isols l ' u n de l ' a u t r e , i n c o n n u s , indiffrents l ' u n l ' a u t r e , e n n e -
mis? p. 593. I
|XXVl| D i e A r b e i t e r sind g e z w u n g e n se faire u n e c o n c u r r e n c e a c h a r -
ne p o u r les m o y e n s d e subsistance, p . 593.

sect. II.

10 l'extrme division du travail d i s p u t e la fois l'ouvrier s o n intelligence et


son p a i n . p. 594. le travailleur ne p e u t p l u s se c o m p l a i r e s o n u v r e : il ne
la voit p a s n a t r e s o u s ses doigts; il fatigue s a n s cesse, il ne cre rien,
p . 594. D i e T h e i l u n g d e r A r b e i t b r i n g t h e r v o r : c o n c u r r e n c e p l u s g r a n d e
p o u r u n travail plus facile e t p a r c o n s q u e n t , r d u c t i o n des salaires.
15 p. 596. W i e in d e r T h e i l u n g d e r A r b e i t , h e r r s c h t vielfach le m m e dsac-
c o r d e n t r e les diffrents lmens du p r o g r s , p. 596. z.B. M a s c h i n e .
les machines ... s u b s t i t u e n t p a r t o u t la p r o d u c t i o n en g r a n d , les vastes
ateliers la petite industrie. Elle divise la p o p u l a t i o n q u i c o n c o u r t la
p r o d u c t i o n en d e u x classes distinctes o p p o s e s d'intrts: la classe des
20 capitalistes, p r o p r i t a i r e s des i n s t r u m e n t s de travail et la classe des t r a -
vailleurs salaris. A v e c les m a c h i n e s le travail en famille devient i m p o s -
sible: les sances d e q u a t o r z e o u d e q u i n z e h e u r e s p a r j o u r d a n s les m a -
n u f a c t u r e s r e m p l a c e n t ncessairement la petite i n d u s t r i e d o m i c i l e s
p. 597, 98. le p e t i t f a b r i c a n t ne p e u t p a s lutter avec de g r a n d s tablisse-
25 m e n t s qui f a b r i q u e n t meilleur m a r c h , p a r l'emploi d ' a g e n t s p l u s ner-
giques, plus parfaits e t s u r t o u t m o i n s c o t e u x , p . 598.

ch. VI.

D i e O e k o n o m i s t e n se c o n s u m e n t en efforts i m p u i s s a n t s p o u r gnraliser
les faits les plus saillants du rgime actuel, et les c o n v e r t i r en lois n a t u -
30 relies et p e r m a n e n t e s de l ' c o n o m i e des n a t i o n s . p. 600.
les salaires s o n t en r a p p o r t direct de la d e m a n d e , et en r a p p o r t inverse
d e l'offre d u travail o u d u n o m b r e des travailleurs. O r , c e n ' e s t p a s l a
richesse a b s o l u e q u i d t e r m i n e l a plus o u m o i n s g r a n d e d e m a n d e d e t r a -
vail; c'est seulement sur le c a p i t a l circulant q u ' e s t prise la s u b v e n t i o n
35 d o n n e au travail, sous la f o r m e de salaires. C e t t e distinction a t clai-
r e m e n t explique p a r George Ramsay ( A n Essay on t h e d i s t r i b u t i o n of

149
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 2

w e a l t h by George Ramsay, of Trinity College, C a m b r i d g e . E d i n b u r g h .


1836). Il p r t e n d avec r a i s o n q u e les fonds qui se fixent, qui s'immobili-
sent p o u r ainsi dire, d i m i n u e n t d ' a u t a n t l a q u a n t i t d u capital circulant,
p a r c o n s q u e n t l a d e m a n d e d u travail. C'est ainsi q u e les m a c h i n e s , les
g r a n d s appareils de l'industrie, qui r e p r s e n t e n t u n e s o m m e n o r m e de 5
richesse retire du f o n d circulant, p e r m e t t e n t de m e t t r e les c a p i t a u x en
v a l e u r e n o c c u p a n t u n m o i n s g r a n d n o m b r e d e b r a s . p . 602. |
|XXVI [a]| W e n n die Salaire eine fixe u. n o t h w e n d i g e Taxe h t t e n , so
k n n t e diese Taxe n u r u n v e r n d e r l i c h b e s t i m m t sein d u r c h d e n P r e i der
z u m L e b e n u n e n t b e h r l i c h e n G e g e n s t n d e . A b e r die Salaire richten sich 10
nicht n a c h d e n reellen Bedrfnissen des A r b e i t e r s , weil der e r h h t e P r e i
der N a h r u n g s m i t t e l o h n e gnstige W i r k u n g a u f sie ist. D i e H u n g e r s n o t h
fllt meistens m i t einer Salairereduction u. selbst m i t der A r b e i t s u n t e r -
b r e c h u n g z u s a m m e n , p . 602. D a s G e t r e i d e ist die Basis d e r V o l k s n a h -
r u n g . Siehe Tooke (A history of prices and of the state of circulation from 15
7795 to 1837, by Thomas Tooke. 2 v. 1838). D i e S a l a i r v a r i a t i o n e n k n n e n
selbst nicht v. fern d e n Variationen im P r e i des G e t r e i d e s folgen. 1800 u.
1801 w a r e n J a h r e v. u s s e r s t e m G e t r e i d e m a n g e l in E n g l a n d ; d a s G e t r e i d e
e r h o b sich zu 156 sh. d a s Q u a r t e r , u. die Salaire blieben a u f d e m N i v e a u
d e r g e w h n l i c h e n Zeiten ... In E n g l a n d v e r d o p p e l t sich oft der G e t r e i - 20
d e p r e i i n e i n e m einzigen J a h r . 1836 k o s t e t e d a s Q u a r t e r i m M o n a t J a -
n u a r 31 sh.; e r h o b sich bis zu 61 sh. im H e r b s t desselben J a h r e s , le prix
ncessaire du travail est-il en t a t de suivre des v a r i a t i o n s pareilles?
p. 603. le prix des subsistances varie c h a q u e j o u r , t a n d i s q u e les salaires
restent fixes s'ils ne d i m i n u e n t p a s . I.e. 25
1832 m a c h t e d a s franzsische G o u v e r n e m e n t eine e n q u t e b e r die
L a g e d e r I n d u s t r i e u. fragte bei d e n Prfecten an welche fr die ver-
schiednen D e p a r t e m e n t s die D u r c h s c h n i t t s z a h l der Salaire w r e . W i r h a -
b e n d e n officiellen Tarif des A r b e i t s t a g s , wie er d u r c h die conseils gn-
r a u x fr die verschiedenen C o m m u n e n g e m a c h t w o r d e n ist. D a n a c h d a s 30
M a x i m u m des A r b e i t s t a g s 1 fr. 50 c. fr die S t d t e , 75 c. fr die c o m -
m u n e s rurales, p . 603.

m e s u r e q u e les classes laborieuses s'appauvrissent, les c a p i t a u x se


p o r t e n t sur les objets de luxe et de c o n s o m m a t i o n t r a n g r e , p. 606.
l'Angleterre ne sait p l u s d ' a u t r e r e m d e efficace la misre q u e l'mi- 35
g r a t i o n ; elle s'crie a u j o u r d ' h u i d a n s la dtresse de la situation: Eh q u o i !
u n h o m m e i g n o r a n t , b a r b a r e , u n a n i m a l h u m a i n , a u n e v a l e u r trs leve
d e l ' a u t r e ct d e l'Ocan, e t u n A n g l a i s n ' a q u ' u n e v a l e u r nulle, p e r s o n -
ne ne v e u t de sa force, de son travail, et au c o n t r a i r e la n a t i o n est oblige
de p a y e r u n e forte p r i m e p o u r q u ' o n lui enlve des h o m m e s , p. 607. | 40

150
Aus Eugne Buret: De la misre des classes laborieuses

|XXVII| ch. VII.

le commerce est le r g u l a t e u r s o u v e r a i n de la p r o d u c t i o n industrielle q u i


est oblige de lui d e m a n d e r les m a t i r e s qu'elle travaille; or, les c o m m e r -
a n t s chargs d ' a p p r o v i s i o n n e r l a p r o d u c t i o n o n t l a p r o p r i t i n t e r m -
5 diaire des denres qu'ils fournissent a u x fabricants, et d o n t ils font sans
cesse varier la v a l e u r au m o y e n de l'agiotage ... Le c o m m e r c e r e p r e n d u n e
seconde fois la p r o p r i t i n t e r m d i a i r e des m a r c h a n d i s e s fabriques p o u r
les t r a n s p o r t e r de b o u t i q u e en b o u t i q u e , j u s q u ' ce qu'elles arrivent enfin
au petit dtaillant, q u i les passe au c o n s o m m a t e u r . Leicht zu begreifen ce
10 q u ' u n pareil m c a n i s m e a de c o m p l i q u et quelle g r a n d e p a r t de la v a l e u r
des p r o d u i t s d o i t rester e n t r e les m a i n s de ces n o m b r e u x intermdiaires.
L e c o m m e r c e n'est p a s assez riche p o u r p a y e r l a p r o p r i t entire des
objets q u i p a s s e n t d a n s ses m a i n s . Aussi, il ne la p a y e p a s , il p r o m e t
seulement de la p a y e r q u a n d il l ' a u r a r e v e n d u e . Et si la c o n c u r r e n c e q u e
15 se font les m a r c h a n d s , plus n o m b r e u x de j o u r en j o u r , ou t o u t e a u t r e
cause, ne lui p e r m e t t e n t p a s de v e n d r e en t e m p s o p p o r t u n , il est forc de
m a n q u e r ses e n g a g e m e n t s , de s u s p e n d r e ses affaires et de j e t e r p a r
c o n t r e - c o u p le t r o u b l e p a r m i les p r o d u c t e u r s avec lesquels il tait en
r a p p o r t ; ses p r o m e s s e s de p a y e m e n t ne v a l e n t plus; les billets du c o m -
20 merce ne s o n t plus q u e de la fausse m o n n a i e . C'est ce q u i fait q u ' o n ne
p e u t p a s distinguer e n t r e les crises c o m m e r c i a l e s et celles de l'industrie,
t a n t l'industrie est d p e n d a n t e des intermdiaires q u i lui fournissent la
m a t i r e de la p r o d u c t i o n et lui a c h t e n t les p r o d u i t s . Le c o m m e r a n t
rgle le prix des m a t i r e s p r e m i r e s qu'il m a i n t i e n t le plus lev qu'il p e u t ,
25 et celui des p r o d u i t s qu'il exige de j o u r en j o u r meilleur m a r c h ; en
dfinitive, la c o n c u r r e n c e ne fait q u e baisser p r o g r e s s i v e m e n t le prix des
choses, c a r elle est p l u s active p o u r l a vente q u e p o u r l'achat. C'est p a r
cette ncessit de v e n d r e le plus s o u v e n t possible q u e le n g o c e p e u t
exercer u n e g r a n d e influence sur la rduction des salaires.^ p. 610.
30 D e r c o m m e r c e a la facult d'exagrer son capital p r e s q u e sans limites,
et d ' a c h e t e r la v a l e u r relle des denres les p l u s ncessaires la vie des
h o m m e s avec des billets, d o n t u n e g r a n d e p a r t i e n ' e s t q u e d e l a fausse
m o n n a i e , s'il est vrai, c o m m e on l'a tabli il y a q u e l q u e s a n n e s , q u e la
valeur des billets en circulation est de | [ X X V I I I | q u a t o r z e fois [suprieure]
35 l'ensemble de la richesse relle, p. 6 1 1 . O n appelle des crises ces m o -
m e n t s de vrification des valeurs c o m m e r c i a l e s ^ I.e. Siehe Traue des
Banques, par Condy-Raguet, t r a d u i t p a r Lemaitre.
D i e r m s t e K l a s s e z a h l t die L e b e n s m i t t e l a m t h e u e r s t e n . Plus u n e d e n -
re est dtaille, p l u s elle est chre; et le prix en a u g m e n t e m m e de d e u x
40 m a n i r e s la fois: la valeur vnale est plus leve, et le prix m a r c h a n d

151
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 2

crot ainsi en r a i s o n inverse de la q u a n t i t de m a r c h a n d i s e q u ' o n achte;


en o u t r e , m e s u r e q u e la d e n r e se divise, la fraude devient p l u s facile, le
m e s u r a g e et la pese plus incertains, et c o m m e ces p e r t e s se renouvellent
c h a q u e j o u r , elles finissent p a r renchrir singulirement les objets de
c o n s o m m a t i o n l'usage des p a u v r e s . I.e. 5

ch. VIII.

Vor d e r franzsischen R e v o l u t i o n schzte m a n die B e v l k e r u n g a u f


24 Millionen; n a c h e i n e m h a l b e n J a h r h u n d e r t ist sie n u r 34 M i l l i o n e n ,
d.h. sie h a t n i c h t m e h r als Vu sich v e r m e h r t . In diesem Z e i t r a u m h a t sich
d e r R e i c h t h u m F r a n k r e i c h s vielleicht u m d a s 5fache v e r m e h r t ; F r a n k - 10
reich p r o d u c i r t sicher i n allen Zweigen m e h r als d a s D o p p e l t e v o n d e m ,
w a s es v o r 50 J. p r o d u c i r t e . p. 616. Il n'est p a s exact de dire q u e la p o -
p u l a t i o n est rgle p a r les subsistances, m a i s p a r l'ensemble des besoins
q u ' p r o u v e n t les diffrens peuples ... abaissez ces b e s o i n s (eines Volks)
faites q u ' u n e classe d'individus p e r d e t o u t sentiment de respect p o u r elle- 15
m m e , ravalez-la la c o n d i t i o n de la b r u t e , et v o u s a u g m e n t e r e z d a n s
u n e p r o p o r t i o n m e n a a n t e le chiffre de cette p o p u l a t i o n , p. 616. en Ir-
l a n d e , M a l t h u s et son principe o n t raison, en F r a n c e et en A u t r i c h ils o n t
t o r t . I.e. C'est un fait c o n s t a t , q u ' e n I r l a n d e les c a n t o n s les plus m i -
srables s o n t en m m e t e m p s les plus peupls, p. 617. E n i n d u s t r i e , des 20
faits a n a l o g u e s a m n e n t de semblables resultats. I.e. le p r i n c i p e de p o -
p u l a t i o n n ' a g i t q u e d a n s les classes p a u v r e s . On sait q u e les familles les
plus charges d ' e n f a n t s s o n t g n r a l e m e n t les familles misrables. Les
classes m o y e n n e s ne pullulent p a s avec cette bestiale fcondit q u e t o u s
les o b s e r v a t e u r s o n t signale chez les dernires classes de la socit. La 25
c o n t r a i n t e m o r a l e n ' y est p o u r rien, d u m o i n s c o m m e c a u s e directe: elle
est un effet, elle n ' e s t p a s u n e cause. I.e.

L ' h o m m e ne multiplie p a s la faon des insectes i m m o n d e s ; s'il suc-


c o m b e s o u s le p o i d s d ' u n e fcondit i m p r u d e n t e , c'est q u e l ' h o m m e a
d i s p a r u et q u e l ' a n i m a l seul a survcu a u x a t t a q u e s p r o l o n g e s de la 30
misre, p. 617. |
|XXIX| s o u v e n t l'excdant d e p o p u l a t i o n d o n t o n s e p l a i n t n ' e s t q u ' u n
fait relatif, et le n o m b r e d'individus d o n t u n e socit est e m b a r r a s s e ne
dpasserait p a s l a b o r n e naturelle d a n s u n e meilleure o r g a n i s a t i o n socia-
le. Dans la campagne de Rome, toute population est superflue ... L ' o r g a - 35
n i s a t i o n industrielle de ce p a y s ( E n g l a n d ) r e n d r a p e u p e u les a g e n t s
h u m a i n s superflus. p. 617. la quantit des subsistances est un effet, elle
n'est pas une cause, p. 618.

152
Aus Eugne Buret: De la misre des classes laborieuses

ch. IX.

L a p r o d u c t i o n (in E n g l a n d ) n ' a p a s d e m e s u r e c o n n u e , d e rgle fixe. Elle


n'est p o i n t d t e r m i n e p a r l a c o n s o m m a t i o n , m a i s p a r l ' t e n d u e e t l a
facilit d u m a r c h intrieure, p . 619.

5 ch. X.

livre IV.

c h . I.

sect. I.

la c h a r i t p u b l i q u e est place e n t r e d e u x i n c o n v n i e n t s qu'elle ne p e u t p a s


10 viter: ou elle est insuffisante p o u r soulager rellement celui q u i en r -
clame le secours, ou elle ne [le] relve de sa dtresse q u ' a u x d p e n s de la
m o r a l i t , c a r elle lui c o m m u n i q u e , en c h a n g e de ses d o n s , les vices du
lazzarone et du m e n d i a n t , p. 629. L ' a u m n e convertie en r e v e n u fixe, en
s u p p l m e n t d e salaire, devient p o u r u n p e u p l e l e p l u s n e r g i q u e instru-
is m e n t de p a u p r i s m e et de d m o r a l i s a t i o n . I.e. Siehe: de la charit lgale
p a r M. Naville.

sect. II.

il ne suffit p a s de fournir a u x classes p a u v r e s un m o y e n de p l a c e m e n t


leurs c o n o m i e s , m a i s il f a u d r a i t a v a n t t o u t leur d o n n e r la facult de faire
20 des p a r g n e s , p. 6 3 1 .
C'est Willherforce q u ' a p p a r t i e n t la p r e m i r e ide des caisses d ' p a r -
gne. ( E n d e des v o r i g e n J a h r h u n d e r t s . ) D i e R e a l i s a t i o n k a m erst 1810.
20 N o v . 1829 zhlte m a n in E n g l a n d 371 S p a r k a s s e n . Cf. ibid. p. 632.
2 0 M r z 1837 i n G r o b r i t t a n n i e n 408 S p a r k a s s e n . I n F r a n k r e i c h E n d e
25 1838 270 S p a r k a s s e n , p. [632,] 6 3 3 . D i e S p a r k a s s e v. P a r i s w u r d e erffnet
d e n 15 N o v e m b e r 1818. Seit dieser E p o c h e bis z u m 31 D e c . 1839 empfing
sie 215 512 473 fr. p. 633. A P a r i s , ville privilgie p o u r les ouvriers, p u i s -
q u e la g r a n d e m a j o r i t des travailleurs se c o m p o s e de gens de m t i e r et
n o n p a s d e j o u r n a l i e r s d e f a b r i q u e , e t q u e p r e s q u e t o u t e s les industries
30 s o n t exerces en famille. ... la p r o p o r t i o n de ceux qui profitent de la caisse
d ' p a r g n e est p e u prs la m m e q u e p o u r t o u t e la F r a n c e . I.e.

153
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 2

les s o m m e s verses a u x caisses d ' p a r g n e , en A n g l e t e r r e c o m m e en


F r a n c e , n e d o i v e n t d o n c tre considres q u e c o m m e des rserves p o u r l a
c o n s o m m a t i o n . Les d e u x tiers des d p t s s o n t o r d i n a i r e m e n t retirs d a n s
l a m m e a n n e , e t f r q u e m m e n t les r e m b o u r s e m e n t s b a l a n c e n t e t m m e
s u r p a s s e n t les d p t s . I.e. 5
le seul b i e n qu'elles (die S p a r k a s s e n ) p r o d u i s e n t , c'est de d o n n e r un
certain n o m b r e d'individus l ' h a b i t u d e d e l'pargne, p . 634.

sect. III. des associations mutuelles d'ouvriers,


et des socits charitables.
M e h r als 5000 Gesellschaften de secours m u t u e l in G r o b r i t t a n n i e n . 10
p . 635. I
|XXX| L a p o p u l a t i o n anglaise p r o u v e plus q u ' a u c u n e a u t r e l e b e s o i n
de l ' o r g a n i s a t i o n : p e n d a n t q u e les principes c o n o m i q u e s travaillent
isoler de p l u s en p l u s les individus et les classes, il s'opre d a n s les m u r s
un m o u v e m e n t o p p o s , et les h o m m e s effrays de l'isolement q u i les 15
m e n a c e , se resserrent les u n s c o n t r e les a u t r e s en petits g r o u p e s et se
rfugient d a n s les clubs. D e p u i s l e l o r d p a i r d u r o y a u m e , j u s q u ' a u p l u s
p a u v r e j o u r n a l i e r , il n ' y a p a s un seul individu q u i ne soit e n r l d a n s
q u e l q u e club, q u i n e p a r t i c i p e a u x a v a n t a g e s d e q u e l q u e petite associa-
tion, p. 635. D a s Gesetz e r l a u b t hier d e n I n d i v i d u e n sich in Socit de 20
e
secours e t a u t r e s z u vereinigen. Seit d e m A k t d e l a 10 a n n e d u r g n e d e
G e o r g e IV, p o s t r i e u r e m e n t a m e n d p a r un acte de la 4 a n n e de Wil-
l i a m IV, c. 40. Ces d e u x actes p a r l e m e n t a i r e s r e n f e r m e n t t o u t e la lgis-
l a t i o n de friendly societies. Les s t a t u t s des socits d o i v e n t tre certifis
et a p p r o u v s p a r un h o m m e de loi dsign p a r le g o u v e r n e m e n t ... Si 25
l ' e x a m i n a t e u r officiel rejette les s t a t u t s , la socit a le d r o i t de les sou-
m e t t r e a u x assises trimestrielles q u i dcident en d e r n i e r ressort les p o i n t s
contests. Les tables d ' a p r s lesquelles s o n t calcules les mises et les r-
p a r t i t i o n s d e secours d o i v e n t tre a p p r o u v e s p a r u n j u g e d e p a i x , c h a r g
de veiller ce q u e ces tables ne p o r t e n t p o i n t prjudice a u x intresss. Les 30
socits de secours u n e fois institues ne p e u v e n t tre dissoutes q u e p a r la
v o l o n t de cinq sixime de leurs m e m b r e s runis en assemble. Les int-
rts d e l'association s o n t rgls d a n s ces meetings q u i o n t o r d i n a i r e m e n t
lieu t o u s les ans. p. 635.
En A n g l e t e r r e ce s o n t les socits mutuelles qui p r o v o q u e n t et s o l d e n t 35
les coalitions d ' o u v r i e r s , p. 636. A L o n d r e s seulement et d a n s les envi-
r o n s , o n c o m p t e 400 socits qui o n t p o u r objet u n e u v r e d e bienfai-
sance, p . 637. D i e E n q u t e b e r die charits berichtet, q u e les tablisse-
m e n t s c h a r i t a b l e s fonds p a r l a munificence prive j o u i s s e n t d ' e n v i r o n u n
million de liv. sterl. de revenu. I.e. 40

154
Aus Eugne Buret: De la misre des classes laborieuses

sect. IV.

Alle P a r t h e i e n (der Besitzenden) i n E n g l a n d j e z t fr die b o n n e d u c a t i o n


p o p u l a i r e als H a u p t h e i l m i t t e l , p . 638. S c h o n . P r i v a t e n e r r i c h t e t i n E n g
l a n d des coles m o d l e s . I.e.

5 ch. II.
D i e I n d u s t r i e ist d a z u gelangt, d a s k o n o m i s c h e P r o b l e m z u lsen: P a y e r
m o i n s l'ouvrier m e s u r e q u ' o n le fait travailler d a v a n t a g e , p. 644.

ch. III.
ch. IV.
10 ch. V.
l a c o m m u n e affranchie n'tait-elle p a s u n e a s s o c i a t i o n d e t r a v a i l l e u r s ,
d a n s laquelle c h a q u e m t i e r avait sa voix et sa b a n n i r e ? p. 6 5 3 . |

|XXXI| ch. VI.

la t r a n s m i s s i o n lgale de la p r o p r i t s'opre p a r t r o i s m o y e n s : la vente, la


15 donation et l'hritage, p. 656.

ch. VII. ch. VIII. impt proportionnel progressif.


ch. IX.
U n e n a t i o n o le trs g r a n d n o m b r e serait la fois c o n s o m m a t e u r et
p r o d u c t e u r , serait d o n c assure d e p o s s d e r t o u j o u r s u n f o n d s i n p u i s a -
20 ble de p r o d u c t i o n , et p a r c o n s q u e n t les p l u s vifs e n c o u r a g e m e n t s , les
p l u s riches r c o m p e n s e s p o u r l e travail, p . 669.
les c o t o n s fils et les tissus s o n t p r o h i b s n o s frontires: d i r a - t - o n q u e j
c'est p o u r p r o t g e r les ouvriers exploits p a r ces cruelles industries? I
p . 670.
25 Le P o r t u g a l et l ' E s p a g n e , s'ils laissent faire, f o u r n i r o n t p o u r l ' i n s t r u c -
t i o n d e l'avenir l'exemple d ' u n e p o p u l a t i o n e t d ' u n sol c o n q u i s , exploits
p a r u n c a p i t a l t r a n g e r , p . 674.

155
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 2

C'est s u r t o u t d a n s l a f o n c t i o n des changes, q u e l ' a n a r c h i e c o n o m i q u e


se manifeste p a r de plus d s a s t r e u x effets. Le commerce, q u i est en p r i n -
cipe u n e f o r m e ncessaire d e p r o d u c t i o n , u n e f o n c t i o n i n d i s p e n s a b l e a u x
socits, n ' e s t plus gure, en g r a n d e p a r t i e du m o i n s , qu'une fonction
parasite, p. 675. D e r C o m m e r c e s t a t t fonction i n t e r m d i a i r e utile zu sein, 5
p r t e n d tenir la p r o d u c t i o n et la c o n s o m m a t i o n en servage. I.e.
N o u s ne concevrons jamais q u ' u n homme, qui n ' a pas de quoi payer,
a c h t e p a r c e qu'il espre v e n d r e avec bnfice, p. 677.
cf. A d a m Smith: liv. II, ch. III. b e r die L u x u s - S t d t e .
10

156
Aus Nassau William Senior: Principes fondamentaux de l'conomie politique

Ixxxiil 2) Senior.
entendre quelques personnes, tout h o m m e qui possde quelque chose
est u n m o n s t r e , t o u t p r o l t a i r e u n h r o s , prf. p . 26. D e r H e r a u s g e b e r .

1) Introduction.

5 D i e S t a a t s r e v e n u e n sind l ' a r g e n t au m o y e n d u q u e l tait a c h e t le t r a v a i l


ncessaire e m p c h e r la f r a u d e et la violence intrieure et extrieure,
p . [38,] 39. I n E n g l a n d w u c h s die T h e i l n a h m e a n d e n ffentlichen A n -
gelegenheiten w h r e n d des 1 9 J a h r h . h a u p t s c h l i c h d u r c h : accroisse
te

m e n t n o r m e des d p e n s e s p u b l i q u e s , l ' a l t r a t i o n d e l a m o n n a i e , e t les


10 effets p r o d u i t s p a r la lgislation s u r les p a u v r e s . p. 4 0 , 4 1 .
C e t t a t d e l a m i s r e d e l a m a s s e d u p e u p l e ... existe j u s q u ' e n A n g l e -
terre, o le n o m b r e des crimes s'accrot c h a q u e a u g m e n t a t i o n du p r i x
d u p a i n , c o m m e i l d i m i n u e q u a n d les p r i x baissent, p . 6 1 .

/ proposit.

15 la richesse se c o m p o s e de tout ce q u i est susceptible d'change ... ou ... la


richesse consiste d a n s les choses q u i o n t de la valeur. p. 7 1 .

ch. I. de la richesse.

Iis (les c o n o m i s t e s ) n e c h e r c h e n t p a s c e q u i r e n d les h o m m e s v e r t u e u x


ou h e u r e u x , m a i s s e u l e m e n t ce q u i les fait riches. p. 7 3 . 1) D i e utilit ist
20 un des lmens ncessaires q u i c o n s t i t u e n t la valeur. P e r s o n n e ne
v o u d r a i t d o n n e r u n e c h o s e d o u e d e l a m o i n d r e utilit e n c h a n g e d ' u n e
a u t r e q u i n ' e n a u r a i t p o i n t , p . 75. c'est cette diffrence (des n o t i o n s , q u e

157
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 2

les h o m m e s se f o r m e n t de l'utilit) qui d o n n e lieu t o u s les c h a n g e s . I.e.


2) E l e m e n t des W e r t h s d e r D i n g e c'est la limite de leur q u a n t i t , p. 76.
3 ) D r i t t e Q u a l i t t , w o m i t eine Sache b e g a b t sein m u u m W e r t h z u h a b e n
ist la p r o p r i t de p o u v o i r tre transfre, p. 78. Versteht d a r u n t e r q u e
t o u t o u p a r t i e d e l a facult q u ' a u n e chose d e causer d u plaisir o u d'loi- 5
gner la souffrance, p e u t tre transfre d ' u n e p e r s o n n e u n e a u t r e , soit
p o u r t o u j o u r s , soit terme, p. 78. m a i s on ne transfre p a s ce q u i n ' a p -
p a r t i e n t p e r s o n n e ; il faut d o n c q u e la chose qui d o i t tre transfre
a p p a r t i e n n e q u e l q u ' u n , p. 78. la seule diffrence q u i existe d a n s ce cas
e n t r e l'esclave et l ' h o m m e libre, consiste en ce q u e l ' h o m m e libre se vend 10
soi-mme, et ne se vend q u e p o u r un t e m p s d t e r m i n , et j u s q u ' un
certain p o i n t , t a n d i s q u e l'esclave p e u t tre v e n d u p a r d ' a u t r e s e t d ' u n e
manire absolue, p. 83. Quelques morceaux de matire minrale (Dia-
m a n t ) q u i n e psent p a s cinq onces, qui n e c h a r m e n t a u c u n a u t r e sens
q u e celui de la vue ... s o n t c e p e n d a n t revtus d ' u n e v a l e u r gale celle 15
d ' u n e q u a n t i t de choses qui p o u r r a i e n t fournir les m o y e n s d ' u n e exi-
stence aise des milliers d'individus, p. 88. Wegen i h r e r Seltenheit u. des
Triebs d e r M e n s c h e n n a c h A u s z e i c h n u n g v o r d e n a n d e r n .

ch. II. de la v a l e u r .

valeur ... la facult q u ' u n e chose a d'tre d o n n e ou reue en c h a n g e 20


d ' u n e a u t r e , p . 90.
D a n s le l a n g a g e o r d i n a i r e , la force des causes qui d o n n e n t de l'utilit
u n e chose, qui font qu'elle est recherche, est o r d i n a i r e m e n t i n d i q u e
p a r le m o t demande, et la faiblesse des obstacles q u i limitent la q u a n t i t
d ' u n e chose ou en r e n d e n t la p r o d u c t i o n plus facile, l'est p a r le m o t 25
offre. p. 9 1 .
... L o r s q u ' o n dit q u e les choses s'changent en r a i s o n de la d e m a n d e et
de l'offre de c h a c u n e d'elles, cela signifie qu'elles s ' c h a n g e n t en r a i s o n de
la force ou de la faiblesse des causes qui leur d o n n e n t respectivement de
l'utilit, et de la force ou de la faiblesse des obstacles q u i en limitent la 30
q u a n t i t , p. 9 1 . |
|XXXIII| la cause d u r a b l e de la valeur r c i p r o q u e de d e u x choses n'est
p a s la quantit de c h a c u n e d'elles mise actuellement en v e n t e , m a i s bien la
force c o m p a r a t i v e des obstacles qui, d a n s c h a q u e cas, r e n d e n t p l u s dif-
ficile q u ' a u p a r a v a n t u n e a u g m e n t a t i o n q u e l c o n q u e de cette q u a n t i t ; 35
c..d. q u e la cause d u r a b l e de la valeur r c i p r o q u e de d e u x choses est la
facilit ou la difficult de leur p r o d u c t i o n , p. [93,] 94. les causes q u i
d o n n e n t de l'utilit u n e c h o s e et en limitent la q u a n t i t , p e u v e n t tre

158
Aus Nassau William Senior: Principes fondamentaux de l'conomie politique

appeles causes intrinsques de la valeur; celles q u i limitent la q u a n t i t et


d o n n e n t de l'utilit a u x choses avec lesquelles cette p r e m i r e d o i t s'chan-
ger, p e u v e n t tre appeles causes extrinsques de sa valeur, p. 94, 9 5 . Z . B .
in der P r o p o r t i o n v. G o l d u. Silber; die U r s a c h e n , die d a s G o l d ntzlich
5 m a c h e n , geben i h m v a l e u r gnrale; die sein Verhltni z u m Silber b e -
s t i m m e n valeur spcifique, m a i s ce n'est q u e p a r l'agrgat de ses valeurs
spcifique q u e sa valeur gnrale est constitue, p. 9 5 .
les d e u x causes, l'une qui d o n n e de l'utilit, l ' a u t r e q u i limite la q u a n t i -
t de c h a q u e n a t u r e de choses, s o n t sujettes des v a r i a t i o n s continuelles.
10 T a n t t u n e des causes seulement varie, t a n t t elles v a r i e n t t o u t e s les d e u x
d a n s l a m m e direction o u d a n s les directions o p p o s e s . L o r s q u e les c a u -
ses v a r i e n t d a n s un sens c o n t r a i r e , elles se n e u t r a l i s e n t l ' u n e l ' a u t r e j u s -
q u ' un certain p o i n t , p. 96, 97. l'on s'apercevra le plus s o u v e n t q u e la
p r o x i m i t respective des d e u x choses a u x e n d r o i t s o elles doivent tre
15 c o n s o m m e s est un des premiers lmens q u i c o n s t i t u e leurs valeurs r e -
spectives, p. 105.

ch. III. des c h a n g e s et de la m o n n a i e .

C e t t e expression ( q u e les choses s'changent l'une c o n t r e l ' a u t r e - q u e


leur valeur respective est en r a i s o n directe de la d e m a n d e et en r a i s o n
20 inverse de l'offre) est vraie c o m m e rgle gnrale; m a i s p o u r q u e l'chan-
ge ou la p r a t i q u e soit c o n f o r m e cette rgle, il faut e n c o r e q u e les d e u x
p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s soient m m e d ' a p p r c i e r les causes, n o n seulement
de la valeur de la chose qu'elles s o n t prtes d o n n e r , m a i s aussi de celle,
qu'elles d o i v e n t recevoir. Il est trs difficile d ' a c q u r i r cette d o u b l e c o n -
25 naissance, p. 107. Wo d a s G e l d eingefhrt ist: Il ne p o u r r a p a s d c o u v r i r
la valeur des choses u n i q u e m e n t p a r le r a p p o r t qu'elles o n t e n t r e elles,
m a i s il d d u i r a cette v a l e u r de celle q u e c h a q u e objet a u r a relativement
la chose choisie p o u r m e s u r e u r ou r g u l a t e u r universel, p. 110. la monnaie
est le mesureur universel de toutes les autres choses, p. 111.
30 D a s G e l d unterscheidet sich du crdit p e r s o n n e l seulement en ce q u e le
crdit tait fait la chose et non un individu, p. 113.
Allgemeine confiance d a n s la qualit c h a n g e a b l e des G e l d e s . I.e. L o r s -
q u e la m o n n a i e r e m p l a c e le troc, et devient le m o y e n universel des c h a n -
ges, elle ne t a r d e p a s devenir aussi le m e s u r e u r universel de la valeur.
35 p. 115. D a s G e l d erfllt eine dritte F u n k t i o n . Il arrive p r e s q u e c o n s t a m -
m e n t q u ' u n e des parties c o n t r a c t a n t e s seulement a la c h o s e d i s p o n i b l e ,
prte; et si l'change d o i t avoir lieu (z.B. bei H a u s v e r m i e t h e n , A r b e i t s -
l o h n etc), il faut cder l'instant m m e c o n d i t i o n de ne recevoir l'qui-

159
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 2

valent q u ' u n e p o q u e postrieure. D a n u n der W e r t h aller D i n g e i n


e i n e m b e s t i m m t e n Z e i t r a u m wechselt, ||XXXIV| s o n i m m t m a n als Z a h -
lungsmittel die Sache, d e r e n W e r t h a m wenigsten d u r c h eventuelle U r -
sachen alterirt w e r d e n z u k n n e n scheint, die a m l n g s t e n i h r e n allge-
m e i n e n W e r t h zu b e h a u p t e n scheint, dieselbe D u r c h s c h n i t t s f h i g k e i t 5
a n d r e Sache zu kaufen. D a s G e l d wird so expression ou reprsentant de la
valeur. M a l h e u r e u s e m e n t il n'existe a u c u n e chose c a p a b l e de bien r e m p l i r
u n e fonction pareille, p. 116, 117.

ch. IV. de la t r a n s m i s s i o n des m t a u x prcieux de p a y s


pays. io

u n e i m p o r t a t i o n c o n s t a n t e d ' a r g e n t d o i t i m m d i a t e m e n t lever les prix d e


t o u t e s choses de m a n i r e exclure ses p r o d u i t s des m a r c h s t r a n g e r s et
offrir u n e t e n t a t i o n irrsistible y i n t r o d u i r e les p r o d u i t s t r a n g e r s ,
p . 136, 37.
D i e lettres de c h a n g e sind in Wirklichkeit nichts a n d e r s q u ' u n c h a n g e 15
de crances gales suivi d ' u n e t r a n s m i s s i o n trs petite d ' a r g e n t , p. 138, 39.
W e n n d a s Papiergeld u. die B a n k s c h e i n e etc pltzlich i h r e n C r e d i t ver-
lren: d a n s u n e pareille c o n j o n c t u r e , les prix baissent, les i m p o r t a t i o n s
d i m i n u e n t , e t l ' e x p o r t a t i o n reoit u n e n c o u r a g e m e n t s p . 145. S o b a l d
l'mission du p a p i e r deviendrait illimite ... les m t a u x prcieux seraient 20
derechef exports et d o n n s en c h a n g e de choses c o n s o m m a b l e s et p r o -
pres satisfaire les besoins du p a y s . p. 146.

ch. V. thorie mercantile de la richesse.

Senior n e n n t die Schutzzlle des liens, qui, sous le n o m t r o m p e u r de


p r o t e c t i o n o n t p e n d a n t si l o n g t e m p s mis obstacle au d v e l o p p e m e n t des 25
forces productrices du pays. p. 171.

ch. VI. suite.

b e r die U n a b h n g i g k e i t des Prohibitivsystems: les sauvages s o n t


sans d o u t e i n d p e n d a n s des t r a n g e r s , p a r c e qu'ils s o n t h o r s d ' t a t d e
rien acheter d'eux; m a i s on ne p e u t avoir cette i n d p e n d a n c e , q u ' e n se 30
m e t t a n t d a n s leur c o n d i t i o n s p . 192.

160
Aus Nassau William Senior: Principes fondamentaux de l'conomie politique

ch. VII. des diffrentes dfinitions scientifiques de la richesse.

Senior polemisirt gegen A d . Smiths unproduktive A r b e i t . Selon S m i t h ,


le lgislateur des H b r e u x fut un travailleur improductif. ... le m d e c i n
qui p a r u n e o r d o n n a n c e , gurit u n enfant m a l a d e e t lui assure ainsi l a vie
5 p o u r d e longues a n n e s , n e produit-il p a s u n rsultat d u r a b l e ? U n n o t a i r e
qui rdige des actes de s u b s t i t u t i o n , t r a n s m e t t a n t la p r o p r i t des g-
n r a t i o n s q u i n e s o n t p a s e n c o r e nes, n e rend-il p a s des services q u i
s'tendent d a n s l'avenir? Les H o l l a n d a i s , en s ' o p p o s a n t la t y r a n n i e des
E s p a g n o l s , ou les A n g l a i s se r v o l t a n t c o n t r e u n e t y r a n n i e qui m e n a a i t
10 d'tre e n c o r e plus terrible, ont-ils p r o d u i t des rsultats temporaires?
p. 198. Senior p r o t e s t i r t a u c h dagegen, d a diese A r b e i t e n nicht der Ac-
cumulation fhig seien, wie S m i t h b e h a u p t e t . Accumuler ne signifie p a s
amasser. ... l ' a c c u m u l a t i o n a t o u j o u r s lieu en c o n s o m m a n t afin de r e p r o -
duire. ... e.g. t r a n s m i s s i o n perptuelle de savoir et de l'adresse, p. 200. le
15 l i m o n a d i e r qui l'occasion d ' u n concert, fournit les s o r b e t s , est un des
travailleurs p r o d u c t i f s de Smith; les c h a n t e u r s et ||XXXV| les j o u e u r s s o n t
i m p r o d u c t i f s ... D ' a p r s u n e pareille d o c t r i n e , les lves de R e y n o l d s ,
t e n a n t en m a i n le p i n c e a u et la palette, d e v r a i e n t tre considrs c o m m e
des travailleurs p r o d u c t i f s ; R e y n o l d s l u i - m m e , leur d o n n a n t les direc-
20 tions ncessaires p o u r faire u s a g e de ces i n s t r u m e n s , serait un travailleur
improductif. Il y a des p a y s o on ne p e u t a b s o l u m e n t p a s cultiver la
terre, si on n ' e s t p a s p r o t g p a r des soldats. Eh bien! s u i v a n t la classi-
fication d e S m i t h , l a rcolte n ' e s t p a s p r o d u i t e p a r l'association d u travail
de l ' h o m m e q u i c o n d u i t la c h a r r u e et de celui q u i se tient s o n c t
25 l ' a r m e la m a i n ; selon lui, le l a b o u r e u r seul est un travailleur productif,
e t l e soin d u s o l d a t est improductif, p . 2 0 1 , 2 . S m i t h m i t d e n R e i c h t h u m
eines L a n d e s n a c h d e m Verhltni zwischen d e n p r o d u k t i v e n u . i m p r o -
d u k t i v e n A r b e i t e r n . Senior b e m e r k t : l a richesse d ' u n e n a t i o n n e d p e n d
p a s d ' u n e p r o p o r t i o n n u m r i q u e e n t r e ceux q u i p r o d u i s e n t des services et
30 ceux qui p r o d u i s e n t des valeurs, m a i s de cette p r o p o r t i o n e n t r e eux, q u i
est la plus p r o p r e r e n d r e plus efficace le travail de c h a c u n , p. 204. U
semble, en vrit, q u e d a n s ce cas-ci l ' a t t e n t i o n de S m i t h a t a b s o r b e
t o u t e entire p a r la c o n d i t i o n des grands propritaires, les seuls a u x q u e l s
ses o b s e r v a t i o n s sur les classes i m p r o d u c t i v e s puissent g n r a l e m e n t tre +
35 appliques. Je ne sais me r e n d r e a u t r e m e n t c o m p t e de sa s u p p o s i t i o n , q u e
le capital n'est e m p l o y q u ' entretenir les travailleurs p r o d u c t i f s , t a n d i s
q u e les i m p r o d u c t i f s vivent d u revenu. L e p l u s g r a n d n o m b r e d e ceux
qu'il appelle p a r excellence i m p r o d u c t i f s , les p r c e p t e u r s , ceux q u i g o u -
v e r n e n t l'tat, s o n t e n t r e t e n u s a u x d p e n s d u capital, c..d. a u m o y e n d e
40 ce q u i est d p e n s d ' a v a n c e p o u r la r e p r o d u c t i o n , p. 204, 5.

161
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 2

M a l t h u s s t i m m t Smiths A n s i c h t bei. Er g l a u b t es sei sonst kein U n t e r -


schied zwischen p a r g n e u. dpense zu m a c h e n . II faut c h e r c h e r la dif-
frence e n t r e l ' p a r g n e et la dpense n o n p a s en faisant une distinction
entre le travail productif et le travail improductif mais bien entre la
consommation productive et la consommation improductive. p. 206. 5
M M . Mill et M'Culloch, le colonel Torrens et M. Malthus ... s e m b l e n t
... croire q u ' u n e chose qui n'est p a s le rsultat du travail, n ' a p o i n t de
valeur, ou ne p e u t tre c o n v e n a b l e m e n t appele richesse. Ricardo giebt
zu, d a einzelne D i n g e rein d u r c h ihre Seltenheit W e r t h e r h a l t e n , a b e r sie
seien in so kleiner Z a h l v o r h a n d e n , so u n b e d e u t e n d , d a die O e k o n o m i e 10
keine R c k s i c h t a u f sie z u n e h m e n h a b e . p . 208.
M . C u l l o c h sagt: l ' h o m m e doit t o u t ce q u i a u n e v a l e u r c h a n g e a b l e
a u travail, a u travail seul. p . 212.
Senior b e m e r k t : E n p r e m i e r lieu la valeur des choses q u i s o n t le r-
sultat du travail est r a r e m e n t en p r o p o r t i o n du t r a v a i l e m p l o y les 15
p r o d u i r e . E s b e d a r f ||XXXVI| e b e n s o vieler A r b e i t , u m ein H a u s i m C e n -
t r u m v . L o n d o n z u b a u e n als ausser seiner R i n g m a u e r . H a b e n diese H u -
ser d e h a l b d e n selben Werth? Si la valeur d p e n d du travail, c o m m e n t
expliquer le fait q u e le travail m m e c h a n g e de valeur? C o m m e n t arrive-
t-il q u e le travail d ' u n h o m m e , p e n d a n t u n e h e u r e , v a u t u n e o n c e d ' o r , et 20
celui d ' u n a u t r e h o m m e n e v a u t q u e l a [dixime] p a r t i e d ' u n grain; o u q u e
l ' u n est m m e d'acheter, avec le travail d ' u n e h e u r e , le travail d ' u n e
h e u r e d e plusieurs milliers d ' a u t r e s h o m m e s ? p . 212, 13. Q u i i m a g i n a
j a m a i s de dire q u ' u n convive p o r t a n t les m e t s sa b o u c h e accomplissait
un acte d'industrie? ... C'est cette d t e r m i n a t i o n de rfrer t o u t e la v a l e u r 25
des choses au travail q u i a a m e n M. Mill et M. M ' C u l l o c h c o n s i d r e r
l ' a m l i o r a t i o n q u ' o b t i e n t le vin en r e s t a n t l o n g t e m p s d a n s la cave le r-
sultat du travail de l ' h o m m e , p. 213[, 214].
D e m Ricardo ist zu a n t w o r t e n : D i e G e g e n s t n d e des R e i c h t h u m s ,
d e r e n W e r t h gnzlich u n a b h n g i g v o n d e r A r b e i t ist o d . ihr n i c h t wesent- 30
lieh geschuldet, bilden einen sehr b e t r c h t l i c h e n Theil des R e i c h t h u m s
der Gesellschaft. 1) Z . B . Dieser ganze Theil des R e i c h t h u m s , d e n ein
I n d i v i d u u m als Rente erhlt, g e h r t zu dieser K a t e g o r i e . 2) Da die Selten-
heit d e r G e g e n s t n d e fr d e n W e r t h selbst der A r b e i t wesentlich ist, k a n n
m a n die A r b e i t nicht als C o n s t i t u e n t des W e r t h s b e t r a c h t e n u. d a v o n 35
ausschliessen die G r n z e in der Q u a n t i t t . p. 214, 15.
C o l o n e l Torrens b e m e r k t , d a z.B. in einer N a t i o n , wo d e r g r t e
b e r f l u herrschte, a b e r zu gleich C o m m u n a u t , kein Reichthum existirte
in d e m Sinn des W e r t h s ; d e n er bei Senior z.B. h a t , weil kein A u s t a u s c h
(changes) S t a t t fnde. Senior erwidert: q u e sous le r a p p o r t de l'co- 40
n o m i e politique, il n ' y a u r a i t p a s de richesse, weil es in e i n e m solchen

162
Aus Nassau William Senior: Principes fondamentaux de l'conomie politique

Z u s t a n d keine A p p l i c a t i o n dieser Wissenschaft g b e . J ' a j o u t e r a i en-


core q u e si l ' o p i n i o n c o m m u n e q u i c o n s i d r e la richesse et les choses q u i
o n t d e l a v a l e u r s o u s l e m m e p o i n t d e v u e , est p r o p r e a u x f o r m e s sociales
a c t u e l l e m e n t existantes, ce ne serait p a s faire u n e o b j e c t i o n solide en
5 d i s a n t qu'elle ne p e u t p a s c o n v e n i r u n e socit d o n t on n ' a p a s d ' e x e m -
ple. p . 217.

77 proposition.

C h a q u e h o m m e dsire a u g m e n t e r ses richesses indfiniment avec le


m o i n s d e sacrifices possible. p . 219.

io Chapit. unique.

nul ne croit q u e t o u s ses dsirs, t o u s ses b e s o i n s s o n t satisfaits, et c h a c u n


est p e r s u a d q u ' e n d e v e n a n t p l u s riche il p o u r r a i t les satisfaire t o u s .
p . 220.
a r g e n t p a r a t tre la seule c h o s e d o n t le dsir est universel, et il en est
ainsi p a r c e q u e l ' a r g e n t est u n e richesse a b s t r a i t e , e t p a r c e q u e les h o m -
m e s , en le p o s s d a n t , p e u v e n t satisfaire t o u s leurs dsirs et t o u s leurs
besoins, d e q u e l q u e n a t u r e qu'ils soient. p . 2 2 1 . Senior sagt, d a e r diese
evidente B e m e r k u n g m a c h t a u s folgenden G r n d e n : 1) Sie ist d e r s o u s -
e n t e n d u e d a n s p r e s q u e t o u t e s les q u e s t i o n s d ' c o n o m i e p o l i t i q u e . ... elle
est en c o n o m i e p o l i t i q u e ce q u ' e s t la g r a v i t a t i o n en p h y s i q u e , p. [223,]
224.
2) Diese P r o p o s i t i o n w i d e r s p r i c h t der L e h r e v o n excessiver Production,
v. engorgement universel, p. 224. e n g o r g e m e n t partiel giebt S e n i o r zu. I.e. |
|XXXVII| A l s C o r o l l a i r e v. seiner L e h r e der allgemeinen U e b e r p r o -
d u k t i o n M . M a l t h u s c o n s i d r e l'existence d e s c o n s o m m a t e u r s i m p r o -
ductifs essentielle la p r o s p r i t d ' u n p a y s . p. 227.

III proposit.

D i e B e v l k e r u n g des E r d b a l l s ist n u r b e g r n z t d u r c h die p h y s i s c h e n u .


m o r a l i s c h e n U e b e l , o d . d u r c h die insuffisance des m o y e n s d e s e p r o c u r e r
30 les richesses, p. 229.

163
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 2

ch. I. de la population.

C h a q u e espce de p l a n t e s et d ' a n i m a u x , qui a la facult de se multiplier,


p e u t s ' a u g m e n t e r indfiniment. C h a q u e a u g m e n t a t i o n des individus d e
cette espce cause n o n seulement u n e simple a d d i t i o n , m a i s u n e multipli-
c a t i o n o ... c h a q u e espce p e u t s ' a u g m e n t e r , n o n p a s d a n s u n e p r o p o r - 5
t i o n a r i t h m t i q u e , m a i s bien d a n s u n e p r o p o r t i o n g o m t r i q u e . L a m e -
sure s u i v a n t laquelle les diffrentes espces de p l a n t e s ou d ' a n i m a u x p e u -
v e n t s'accrotre, d p e n d de leur force de r e p r o d u c t i o n et de leur vie m o -
y e n n e . N o u s s a v o n s q u e l e froment est u n e p l a n t e annuelle, e t q u e s a
force de r e p r o d u c t i o n est p e u p r s de six p o u r u n . D a n s cette h y p o - 10
thse, le p r o d u i t d ' u n seul acre de terre p o u r r a i t c o u v r i r de f r o m e n t le
globe t o u t entier en q u a t o r z e a n s . p. 235, 36. L ' o b s e r v a t i o n n o u s fait
c o n n a t r e quelle est la m e s u r e suivant laquelle l'espce h u m a i n e p e u t se
multiplier. D a n s des districts trs t e n d u s , sous des climats t e m p r s , elle
s'est d o u b l e p e n d a n t l o n g t e m p s c h a q u e vingt-cinq a n n e s . p. 236. 15
D ' a p r s cette p r o p o r t i o n , les h a b i t a n s de t o u s les p a y s se t r o u v e r a i e n t au
b o u t de cinq sicles un million de fois plus n o m b r e u x . L ' A n g l e t e r r e se
t r o u v e r a i t ainsi charge, au b o u t de cinq sicles, de 14 000 000 000 000
h a b i t a n s , e t c h a q u e famille n e p o u r r a i t o c c u p e r q u ' u n pied c a r r d u sol
anglais, p. 237. 20

ch. II. d e s o b s t a c l e s positifs l ' a c c r o i s s e m e n t


de la population.

les obstacles positifs e m b r a s s e n t toutes les causes q u i d ' u n e m a n i r e quel-


c o n q u e t e n d e n t d i r e c t e m e n t a b r g e r la d u r e de la vie de l ' h o m m e ,
p . 239. 25
ce n ' e s t p r e s q u e j a m a i s q u e p a r u n obstacle d e cette n a t u r e (la cons-
q u e n c e extrme et invitable des m a u x p h y s i q u e s , c'est le dfaut des c h o -
ses indispensables l'existence, c'est la m o r t p r o d u i t e p a r un excs de
fatigue, o u p a r d e t r o p g r a n d e s souffrances) q u e les a n i m a u x d p o u r v u s
de r a i s o n s o n t e m p c h s de t r o p se multiplier, et m e s u r e q u e l ' h o m m e 30
s ' a p p r o c h e de leur c o n d i t i o n , il ressent de plus en p l u s son i n f l u e n c e s
p . 240.
regle gnrale q u e le travail e x t r a o r d i n a i r e d a n s la c u l t u r e du sol,
ajout a u travail o r d i n a i r e , p r o d u i t p r o p o r t i o n n e l l e m e n t m o i n s , t a n d i s
q u e la p u i s s a n c e de r e p r o d u c t i o n et la d u r e de la vie d a n s l'espce h u - 35

164
Aus Nassau William Senior: Principes fondamentaux de l'conomie politique

m a i n e sont telles, qu'elles s o n t capables de d o u b l e r en vingt-cinq ans la


p o p u l a t i o n d ' u n district d t e r m i n . Il est d o n c vident q u e la m e s u r e ,
suivant laquelle la p r o d u c t i o n des subsistances p e u t s'accrotre, et celle
suivant laquelle la p o p u l a t i o n dlivre de t o u t e e n t r a v e se multiplierait,
5 s o n t tout--fait diffrentes. C h a q u e a d d i t i o n la p o p u l a t i o n p o u r v o i t
amplement aux moyens d'une plus grande addition. C h a q u e addition
faite la q u a n t i t de subsistances existantes r e n d en gnral p l u s difficile
u n e a d d i t i o n s u b s q u e n t e s p . 240, 4 1 .

ch. III. des obstacles prventifs.

10 les obstacles prventifs la p o p u l a t i o n s o n t la d b a u c h e et le clibat,


p . 251.1
IXXXVIIII la culture des terres, telle au m o i n s q u ' o n la p r a t i q u e m a i n -
t e n a n t , ne t e n d p a s o b t e n i r la p l u s g r a n d e q u a n t i t possible de p r o d u i t s .
Elle t e n d o b t e n i r cette q u a n t i t d a n s les r a p p o r t s avec les bnfices du
15 cultivateur, de s o r t e q u e s o u v e n t la q u a n t i t est sacrifie l ' c o n o m i e de
travail et de t e m p s , p. 257. Es giebt keine a n d e r e n P r v e n t i v m i t t e l gegen
die U e b e r b e v l k e r u n g als p r u d e n c e in Bezug a u f die E h e n u. l'usage assez
large des choses superflues, p. [264,] 265. II ... semble vident q u ' m e -
sure q u ' u n e n a t i o n devient plus o p u l e n t e et p l u s civilise, il devient p r o -
20 b a b l e q u e , chez elle, les obstacles prventifs p r e n n e n t la place des o b -
stacles positifs. S'il en est ainsi, il est galement p r o b a b l e q u e le d s o r d r e
p r o v e n a n t d ' u n e s u r a b o n d a n c e d a n s l a p o p u l a t i o n d i m i n u e r a avec les
p r o g r s des a m l i o r a t i o n s sociales. p . 265.
D i e eigentlichen Vertheidiger der B e v l k e r u n g s t h e o r i e g l a u b e n : q u e la
25 p o p u l a t i o n a u n e t e n d a n c e se multiplier au del des m o y e n s de subsi-
stance, o u , e n d ' a u t r e s t e r m e s , q u e , quelle q u e soit l a q u a n t i t des m o y e n s
de subsistance q u i existent, la p o p u l a t i o n a u n e t e n d a n c e se multiplier
j u s q u ' les a b s o r b e r e n t i r e m e n t , et les r e n d r e m m e , a p r s q u e l q u e
t e m p s , insuffisans, si les vices et la misre ne v e n a i e n t p a s y m e t t r e
30 obstacle. Je conviens q u e la p o p u l a t i o n , considre d ' u n e m a n i r e a b -
straite, puisse avoir la p u i s s a n c e de se multiplier de la s o r t e , et je conviens
aussi, q u e sous l'influence de m a u v a i s e s i n s t i t u t i o n s , cette p u i s s a n c e p u i s -
se se dvelopper, et la s o m m e des subsistances se t r o u v e r d a n s u n e p r o -
p o r t i o n m o i n d r e q u ' a u p a r a v a n t ... Je nie qu'il existe d a n s les socits
35 h u m a i n e s s a g e m e n t constitues u n e t e n d a n c e q u e l c o n q u e vers un sem-
blable t a t de choses; je crois m m e qu'il y a u n e t e n d a n c e tout--fait
c o n t r a i r e s p . [266,] 267.

165

Kar! Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 2

Qu'ils (les capitaux) aient a u g m e n t plus q u e la p o p u l a t i o n , on ne p e u t


l e r v o q u e r e n d o u t e , p . 276. In N o r d a m e r i k a : l a p o p u l a t i o n n ' a p u
suivre l'accroissement des subsistances. p. 279.
Si l ' o n a c c o r d e qu'il existe d a n s l'espce h u m a i n e u n e t e n d a n c e n a t u -
relle s'lever de la b a r b a r i e la civilisation, et q u e les m o y e n s de s u b - 5
sistance s o n t p r o p o r t i o n n e l l e m e n t plus a b o n d a n s chez les n a t i o n s civili-
ses q u e chez les b a r b a r e s (et a u c u n e de ces p r o p o s i t i o n s ne p o u r r a i t tre
contredite) la c o n s q u e n c e qui en rsulte de t o u t e ncessit est, q u e les
subsistances t e n d e n t n a t u r e l l e m e n t s'accrotre p l u s vite q u e la p o p u l a -
tion, p. 279, 80. 10
O n p e u t tablir c o m m e rgle gnrale q u e t o u t c e q u i d g r a d e l e ca-
ractre ou d i m i n u e les forces productives d ' u n p e u p l e a aussi u n e t e n d a n c e
d i m i n u e r la p r o p o r t i o n d a n s laquelle les subsistances se t r o u v e n t avec
la p o p u l a t i o n , et r c i p r o q u e m e n t , p. 282.

IV Proposition. 15

la puissance du travail et des a u t r e s instrumens producteurs de la richesse


p e u t tre a u g m e n t e indfiniment p a r Y emploi des produits de ce travail et
de ces i n s t r u m e n s , c o m m e moyens d'une nouvelle productions p. 2 8 3 .

ch. I. de la p r o d u c t i o n et de la c o n s o m m a t i o n .

p r o d u i r e , c'est causer un c h a n g e m e n t d a n s l'tat des particules de la 20


m a t i r e , de s o r t e p o u v o i r o b t e n i r q u e l q u e a u t r e chose en c h a n g e .
p. [284,] 285.
Cf. b e r Storch, die biens internes ( p r o d u i t s i m m a t r i e l s v. Say) u. b e r
diese g a n z e U n t e r s c h e i d u n g p. 286, 87. Senior b e m e r k t : S t o r c h theilt die
biens internes in 8 Theile: 1) la sant; 2) l'adresse; 3) le savoir; 4) le g o t ; 25
5) la m o r a l i t ; 6) la religion; 7) la sret; 8) le loisir. Il appelle services les
t r a v a u x q u i p r o d u i s e n t de pareils rsultats: |
IXXXIXI 1) Il considre la s a n t c o m m e t a n t d u e a u x t r a v a u x des m -
decins, et g n r a l e m e n t de t o u s ceux q u i se v o u e n t soulager les m a u x
p h y s i q u e s des h o m m e s d a n s les h p i t a u x , les lazarets, etc.; 2) l'adresse est 30
p r o d u i t e p a r ceux q u i enseignent les a r t s , d o n t l'exercice d e m a n d e l'em-
ploi du c o r p s et de l'esprit la fois, c o m m e la p r o n o n c i a t i o n , la lecture,
l'criture, la g y m n a s t i q u e etc; 3) le savoir est p r o d u i t p a r ceux q u i d o n -
n e n t des leons, soit de vive voix, soit p a r crit; 4) le g o t , p a r ceux qui

166
IP"

Aus Nassau William Senior: Principes fondamentaux de l'conomie politique

crivent ou critiquent des o u v r a g e s sur les b e a u x a r t s ; 5) la m o r a l i t , p a r


ceux qui, soit p a r crit ou en c o n v e r s a n t , ou p a r l'exemple, veillent et
dirigent n o s sentiments m o r a u x ; 6) la religion est p r o d u i t e p a r le travail
des prtres et de ceux q u i veillent et dirigent n o s s e n t i m e n s de pit; 7) la
5 sret, p a r le chef de l'tat et p a r ses officiers civils et militaires; 8) le
loisir, enfin, est p r o d u i t p a r le travail de t o u s ceux qui p a r g n e n t a u x
a u t r e s leur t e m p s et leur a t t e n t i o n , c o m m e les c o m m i s , les m r e s de fa-
mille, les m a j o r d o m e s , les secrtaires, t o u s serviteurs, p o u r ainsi dire,
d'individus, c o m m e les b a r b i e r s , les portefaix, les voituriers, s o n t les ser-
10 viteurs du public. M. S t o r c h ... se t r o m p e , sans a u c u n d o u t e , lorsqu'il
tablit formellement q u e ces rsultats font partie du revenu de ceux qui les
possdent, c o m m e les a u t r e s objets qui o n t de la valeur, et qu'ils s o n t de
m m e c h a n g e a b l e s . S'il en tait ainsi, si le g o t , la m o r a l i t , la religion,
taient rellement des objets q u e l'on p t acheter, la richesse a u r a i t u n e
15 i m p o r t a n c e bien a u t r e q u e celle q u e les c o n o m i s t e s , m m e les plus in-
fatus de la science, lui d o n n e n t . Ce q u e n o u s a c h e t o n s , ce n ' e s t p o i n t la
sant, le savoir ou la pit. Le mdecin, le p r t r e , l'instituteur, q u e l q u e s
excellens et distingus qu'ils soient, ne p e u v e n t p r o d u i r e q u e les instru-
m e n s a u m o y e n desquels, avec plus o u m o i n s d e c e r t i t u d e e t d e perfec-
20 tion, ces rsultats ultrieurs s e r o n t p r o d u i t s , la m a l a d i e p e u t tre incu-
rable, ou l'lve n ' t r e p a s attentif, ou la semence a v o i r t confie un
sol ingrat; m a i s si d a n s c h a q u e cas particulier les m o y e n s les plus p r o p r e s
p o u r o b t e n i r du succs o n t t e m p l o y s , le p r o d u c t e u r de ces moyens a
droit u n e r c o m p e n s e , lors m m e qu'il n ' a u r a i t p a s russi ou q u ' i l n ' a u -
25 rait p a s p r o d u i t les rsultats a u x q u e l s on s ' a t t e n d a i t . L'change est com-
plet aussitt que le conseil ou la leon a t donne et qu'on en a reu le
salaire, p. 2 8 6 - 8 9 .
Un cordonnier (Beispiel des travailleur productif) c h a n g e du cuir, de la
p e a u , du fil, de la cire en u n e p a i r e de b o t t e s ; un dcrotteur c h a n g e u n e
30 p a i r e des bottes sales en b o t t e s p r o p r e s . (Beispiel des i m p r o d u k t i v e n A r -
beiters.) D a n s le p r e m i e r cas n o t r e a t t e n t i o n est appele p r i n c i p a l e m e n t
sur les choses, lorsqu'elles o n t subi un c h a n g e m e n t ; on dit p a r c o n s q u e n t
q u e le c o r d o n n i e r fait ou p r o d u i t les b o t t e s ; d a n s le s e c o n d n o t r e a t t e n -
tion est p r i n c i p a l e m e n t t o u r n e vers Y acte, au m o m e n t m m e qu'il s'ac-
35 complit, de sorte q u ' o n ne dit p a s q u e le d c r o t t e u r fait ou p r o d u i t la
chose, c..d. des b o t t e s p r o p r e s , m a i s bien qu'il p r t e des services p o u r les
r e n d r e p r o p r e s . D a n s les d e u x cas, u n acte e t u n r s u l t a t o n t g a l e m e n t
lieu; m a i s d a n s l ' u n n o t r e a t t e n t i o n est p r i n c i p a l e m e n t dirige s u r l'acte,
d a n s l'autre sur l e rsultat, p . 290, 9 1 .
40 D a n s les socits h u m a i n e s q u i ne s o n t pas e n c o r e sorties de l'enfance,
p r e s q u e toutes les m a n u f a c t u r e s s o n t d o m e s t i q u e s , p. 294.

167
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 2

les c o n o m i s t e s o n t g n r a l e m e n t oppos la consommation la produc-


tion. Ils o n t dfini la c o n s o m m a t i o n , u n e d e s t r u c t i o n entire ou ||XL|
partielle d ' u n e p o r t i o n q u e l c o n q u e de richesse; et leur o p i n i o n est q u e la
c o n s o m m a t i o n est le b u t final de t o u t e p r o d u c t i o n . ... Il est trs vrai q u e
p r e s q u e t o u t ce q u i est p r o d u i t est dtruit; m a i s je ne p u i s p o i n t a d m e t t r e 5
q u e t o u t soit p r o d u i t afin d ' t r e dtruit. T o u t est p r o d u i t p o u r l'usage. La
d e s t r u c t i o n des choses est u n e c o n s q u e n c e incidente de cet u s a g e , la-
quelle n o n seulement o n n e vise p a s , m a i s q u e l ' o n vite a u t a n t q u e
possible. Il y a en effet des choses qui ne s e m b l e n t p o u v o i r tre d t r u i t e s
q u e p a r accident. ( S t a t u e n in Galerie, M e d a i l l e n in e i n e m C a b i n e t etc.) 10
p . 294, 95.
Senior will d e n A u s d r u c k faire u s a g e d e m A u s d r u c k c o n s o m m e r
u n t e r s c h i e b e n , p . 296.
C o n s o m m a t i o n also g e b r a u c h t S e n i o r p o u r e x p r i m e r l ' u s a g e q u e
l ' o n fait d ' u n e c h o s e d o n t la d e s t r u c t i o n est u n e incidence o r d i n a i r e , m a i s 15
n o n ncessaire, p . 297. a t t r i b u t c a r a c t r i s t i q u e d e l a c o n s o m m a t i o n im-
p r o d u c t i v e est qu'elle ne p r o c u r e de j o u i s s a n c e a u c u n a u t r e i n d i v i d u
q u ' a u c o n s o m m a t e u r m m e . C e genre d e c o n s o m m a t i o n n e p r o d u i t sur l e
r e s t a n t de la c o m m u n a u t d ' a u t r e effet q u e celui de d i m i n u e r d ' a u t a n t la
m a s s e des choses s o n usage. p. 297. C e r t a i n e s c h o s e s ne s o n t suscep- 20
tibles q u e d e c o n s o m m a t i o n i m p r o d u c t i v e ; d e c e g e n r e s o n t , p.e., les
dentelles, les b r o d e r i e s , les j o y a u x et les a u t r e s p a r u r e s q u i servent bien
o r n e r u n e p e r s o n n e ... O n p e u t placer d a n s l a m m e c a t g o r i e l e t a b a c e t
les a u t r e s Stimulans, d o n t l e m o i n d r e m a l est s o u v e n t d e n e p o i n t tre
nuisible, p. 297, 98. 25
C o m m e il p a r a t ncessaire qu'il y ait un peu d ' e x c d a n t de richesse
p o u r q u e des m e n d i a n s t r o u v e n t subsister, il est aussi v r a i s e m b l a b l e
qu'ils a u g m e n t e r o n t avec l ' a u g m e n t a t i o n du superflu qui les entretient,
p. 301.
Je d o u t e qu'il existe chez n o u s des individus q u ' o n puisse a p p e l e r 30
a b s o l u m e n t des consommateurs productifs. Le p l u s p a u v r e , p a r m i les la-
b o u r e u r s , fait s a n s d o u t e q u e l q u e d p e n s e qui n ' e s t p a s essentielle p o u r
lui conserver la sant et la force. p. 302.
la masse de la c o m m u n a u t ne se compose ni de consommateurs p r o -
ductifs, ni d ' i m p r o d u c t i f s , m a i s les individus p e u v e n t tre placs d a n s u n e 35
classe o u d a n s l ' a u t r e , s u i v a n t q u e l a p l u s g r a n d e p a r t i e des d p e n s e s
qu'ils font a p p a r t i e n t p l u s u n e n a t u r e d e c o n s o m m a t i o n s q u ' l ' a u t r e ,
p . 303.
O n n e d o i t p a s s u p p o s e r q u e t o u t e c o n s o m m a t i o n , des c h o s e s m m e s
les plus r i g o u r e u s e m e n t ncessaires, faite p a r ceux q u i s o n t e u x - m m e s 40
p r o d u c t e u r s , soit u n e c o n s o m m a t i o n p r o d u c t i v e . Si, p.e., l e t r a v a i l d ' u n

168
Aus Nassau William Senior: Principes fondamentaux de l'conomie politique

ouvrier e m p l o y p a r la p a r o i s s e p r o d u i t 10 guines p a r a n , et q u e ce
m m e ouvrier c o n s o m m e 2 0 guines, l a m o i t i d e cette c o n s o m m a t i o n
sera p r o d u c t i v e , l ' a u t r e m o i t i i m p r o d u c t i v e s p . 304.
L o r s q u ' u n individu achte des pins, p r o d u i t des terres incultes d e
5 l ' A m r i q u e , il ne paie q u e les dpenses faites p o u r les c o u p e r et les t r a n s -
p o r t e r chez lui. Aussi l o n g t e m p s q u e les forts du C a n a d a c o n t i n u e r o n t
n ' t r e l a p r o p r i t d e p e r s o n n e , o n n e p a i e r a rien p o u r l'uvre d e l a
n a t u r e les former, p. 306.
E i n Theil der c o n n a i s s a n c e des lois de la n a t u r e , p o s s d e exclusive-
10 m e n t p a r un individu, p e u t d o n n e r ses p r o d u i t s u n e v a l e u r de b e a u c o u p
suprieure la r c o m p e n s e o r d i n a i r e des sacrifices faits p a r lui p o u r les
obtenir. Un associ du chevalier Richard Arkwright m ' a assur q u e celui-
ci, a p r s avoir o b t e n u le brevet d ' i n v e n t i o n p o u r sa m a c h i n e ||XLI| filer
l e c o t o n , vendit rgulirement c h a q u e semaine, p e n d a n t assez l o n g t e m p s ,
15 un fabricant de toiles, u n e certaine q u a n t i t de fil, p o u r le prix de
500 guines, qui ne lui c o t a i t q u e 100. Si le d o c t e u r Jenner a v a i t fait un
secret de sa d c o u v e r t e de la vaccine, et s'il a v a i t v e n d u c h a q u e i n d i v i d u
ce prservatif c o n t r e la petite-vrole, il a u r a i t t l ' h o m m e le p l u s riche de
son t e m p s . M a i s le d o c t e u r J e n n e r ... a i m a m i e u x q u e sa d c o u v e r t e
20 devnt un bienfait g r a t u i t p o u r l ' h u m a n i t , q u ' u n e source de profit p o u r
lui-mme. p. [306,] 307.
die P r o d u k t i v k r f t e 1) der menschlichen A r b e i t , 2) der A k t i o n der N a -
tur bedrfen, u m d ' o p r e r avec l e plus d'efficacit possible, d e n K o n k u r s
t e n
einer 3 Kraft. C e t t e troisime force, o u i n s t r u m e n t d e p r o d u c t i o n , j e
25 l'appelle abstinence, m o t p a r lequel j ' e x p r i m e la c o n d u i t e d ' u n e p e r s o n n e
qui s'abstient de l'usage i m p r o d u c t i f des choses d o n t elle p e u t disposer,
ou prfre dessein la p r o d u c t i o n de rsultats loigns celle de r s u l t a t s
i m m d i a t s , p. 307, 8.

ch. II. de l'abstinence.

30 j'ai r e m p l a c le m o t capital, l o r s q u ' o n le considre c o m m e instrument de


production, p a r celui d'abstinence, et cela p o u r diffrens motifs. p. 309.
avec l e m o t abstinence, j ' a i l'intention d ' e x p r i m e r cet a g e n t , diffrent d u
travail et de l ' u v r e de la n a t u r e , d o n t le c o n c o u r s est ncessaire p o u r
q u e le capital existe, et qui a la mme relation avec les profits, q u ' a le
35 travail avec le salaire. p. 310.
l'abstinence n ' a t t i r e d ' o r d i n a i r e n o t r e a t t e n t i o n q u e lorsqu'elle est s-
pare du travail. ... n o t r e a t t e n t i o n est attire p a r le travail, et n o u s ne la
p r t o n s p a s l'autre sacrifice, celui de s'abstenir de la j o u i s s a n c e i m m -

169
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 2

d i t e de certaines choses, afin d ' o b t e n i r un r s u l t a t loign. Ce nouveau


sacrifice, je le c o m p r e n d s d a n s le m o t abstinence, p. [310,] 3 1 1 . les salaires
et les profits s o n t crs p a r l ' h o m m e ; les u n s s o n t la rcompense d ' u n
sacrifice de loisirs, les a u t r e s d ' u n sacrifice de j o u i s s a n c e s i m m d i a t e s ,
p. 314. u n e p a r t i e c o n s i d r a b l e du p r o d u i t de c h a q u e p a y s choit des 5
individus q u i n ' o n t fait a u c u n sacrifice; ils n ' o n t d ' a u t r e m r i t e q u e celui
de s'tre a p p r o p r i e s certaines forces de la n a t u r e ... Ces forces r a p p o r -
t e n t un e x c d a n t sur les profits des c a p i t a u x et des salaires. ... le s u r p l u s
ist la rente. p. 314.
les salaires s o n t la r c o m p e n s e du travail, les profits la r c o m p e n s e de 10
l'abstinence. L a r e n t e c o m p r e n d t o u t c e q u i est o b t e n u sans sacrifices, o u
au del de ces sacrifices. p. 314.
le p e u de vigueur des forces p r o d u c t i v e s d a n s les socits h u m a i n e s ,
l o r s q u e celles-ci se t r o u v e n t d a n s certaines c i r c o n s t a n c e s d o n n e s , et la
g r a n d e vigueur q u e ces m m e s forces a c q u i r e n t , l o r s q u e ces m m e s so- 15
cits se t r o u v e n t places en certaines a u t r e s c i r c o n s t a n c e s , est le p h -
n o m n e le plus f r a p p a n t q u i se manifeste d a n s l'histoire de l ' h u m a n i t e .
p. 315, 16. Un tel accroissement des forces de la p r o d u c t i o n a t a t t r i b u
p a r S m i t h la division du travail. D ' a u t r e s c o n o m i s t e s o n t c r u q u e
l'emploi des i n s t r u m e n s en tait la cause principale, p. 317. 20
t e n
Senior schreibt die Sache einer 3 wie e r m e i n t allgemeinern U r s a c h e
zu: a u fait de tirer p a r t i de ce q u i a dj t p r o d u i t p o u r s'en servir
c o m m e m o y e n d ' u n e p r o d u c t i o n o u d i s t r i b u t i o n nouvelle o u l'emploi
du capital. p. 318. |
|XLII| le dner du l a b o u r e u r est-il m o i n s le moyen p a r lequel il s u p p o r t e 25
les fatigues p a r c e q u e lui-mme le considre c o m m e un b u t ? V e r m i n d e r t
sein Vergngen la productivit de cet acte? p. 328.

ch. III. d e s c a p i t a u x et des m a c h i n e s .

P o u r se livrer un travail q u e l c o n q u e , il faut qu'elle (la p e r s o n n e ) j o u i s s e


plus t a r d des fruits de s o n abstinence ou q u e le sacrifice p r s e n t soit 30
c o m p e n s p a r u n e j o u i s s a n c e future ... D i e R e c o m p e n s des K a p i t a l i s t e n
k a n n u n t e r 2 G e s i c h t s p u n k t e n b e t r a c h t e t w e r d e n : 1) d e m seiner A r b e i t ,
2 ) d e m seiner A b s t i n e n z . U n t e r profit m u m a n n u r die r c o m p e n s e d e r
abstinence verstehen, die n a t r l i c h N t z l i c h fr irgend j e m a n d sein
m u , u m r e m u n e r i r t z u w e r d e n , p . [336,] 337. D i e H a u p t v o r t h e i l e d e r 3 5
A b s t i n e n z sind: 1) l'usage des i n s t r u m e n s , 2) la division du travail,
p. [337,] 338.

170
Aus Nassau William Senior: Principes fondamentaux de l'conomie politique

Im wilden Z u s t a n d sind die M e n s c h e n n i c h t u n t e r w o r f e n d e n G e s e t z e n


der N a t i o n a l k o n o m i e . W e n n der W i l d e B o g e n fabricirt, s o b t e r eine
I n d u s t r i e a u s , a b e r e r p r a k t i c i r t n i c h t die a b s t i n e n c e . J e m e h r die Gesell-
schaft v o r s c h r e i t e t , u m s o m e h r A b s t i n e n z o d . einen u m s o g r s s e r n e m -
5 ploi d e r K a p i t a l i e n e r f o r d e r t sie. p. 342, 4 3 .
t o u t e s les p e r s o n n e s , q u i o n t t q u e s t i o n n e s en 1824 p a r le c o m i t de
la c h a m b r e des c o m m u n e s , s u r les a r t i s a n s et les m a c h i n e s , o n t t d ' a c -
c o r d p o u r t m o i g n e r q u e l ' a m l i o r a t i o n des m a c h i n e s est tellement p r o -
gressive, q u ' e n p e u d ' a n n e s , celles q u ' o n c r o y a i t les p l u s parfaites,
v i e n n e n t tout--fait inutiles. p. 345, 46.
t o u t e g r a n d e i n v e n t i o n d a n s l a m c a n i q u e est suivie d ' u n e p l u s g r a n d e
division d u travail, e t c h a q u e a c c r o i s s e m e n t d e l a division d u t r a v a i l
a m n e s o n t o u r des nouvelles i n v e n t i o n s m e c a n i q u e s . p . 350, 5 1 .

ch. IV. de la division du travail.

15 D i e N t z l i c h k e i t des G o u v e r n e m e n t s b a s i r t a u f d e m P r i n c i p der T h e i l u n g
der A r b e i t . I n Gesellschaften, die n a c h d e m wilden Z u s t a n d e n t s t e h n ,
c h a c u n p r o t g e p o u r ainsi dire s o i - m m e , sa p e r s o n n e et sa p r o p r i t . ...
la dfense et la fuite o c c u p e n t p r e s q u e t o u t e s ses p e n s e s et t o u t s o n
t e m p s ; et a p r s de si g r a n d s sacrifices, il n ' a t t e i n t q u ' i m p a r f a i t e m e n t s o n
20 b u t . p. 353. I Der Oberst Torrens w a r der erste, der e r k l r t e le c o m m e r c e
entre les n a t i o n s la division territoriale du travail, p. [357,] 358.
Senior h l t d a s U e b e r g e w i c h t des i n n e r n H a n d e l s b e r d e n a u s w r t i -
gen fr falsch, w e n n es verallgemeinert w i r d . p. 360. Les c o m m u n i c a t i o n s
entre les ctes orientales et m r i d i o n a l e s de la G r a n d e - B r e t a g n e , et les
25 ctes occidentales de l ' E u r o p e , et celles e n t r e les ctes occidentales de la
G r a n d e - B r e t a g n e e t d e l ' I r l a n d e , e t les c t e s o r i e n t a l e s d u n o r d d e
l ' A m r i q u e , s o n t p l u s faciles q u e ne le s o n t celles e n t r e p l u s i e u r s de n o s
provinces. Les frais d e t r a n s p o r t p a r m e r d ' u n t o n n e a u d e vin d ' O p o r t o
L o n d r e s s o n t m o i n s levs q u e c e u x d u t r a n s p o r t p a r t e r r e d ' u n m m e
30 t o n n e a u de vin, de L o n d r e s O x f o r d , p. 3 6 1 . |

171
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 2

|XLIII| V Proposition.

A b s t r a c t i o n faite d ' u n e plus g r a n d e habilet, u n surcrot d e travail e n


agriculture, d a n s u n t e r r a i n d t e r m i n , n e d o n n e p a s e n gnral u n e a u g -
m e n t a t i o n de p r o d u i t s p r o p o r t i o n n e ce surcrot de travail. En d ' a u t r e s
termes: q u o i q u e c h a q u e a u g m e n t a t i o n de travail fasse a u g m e n t e r le p r o - 5
d u i t , cette a u g m e n t a t i o n n'est p a s en p r o p o r t i o n de celle du travail.
p . 377.

Ch. unique.

U n e des principales diffrences qui existent e n t r e l'agriculture et les m a -


n u f a c t u r e s est celle-ci: l'agriculture a la facult de tirer un produit plus 10
grand de la mme quantit de matire, facult q u e les m a n u f a c t u r e s n ' o n t
p a s . p. 378. Si le travail et la dextrit actuels d a n s les m a n u f a c t u r e s de
c o t o n de l'Angleterre venaient tre d o u b l s , et q u e la q u a n t i t de m a -
tire p r e m i r e restt l a m m e , l a q u a n t i t des p r o d u i t s m a n u f a c t u r s n e
p o u r r a i t p a s tre de b e a u c o u p p l u s g r a n d e qu'elle n'est m a i n t e n a n t . A u s - 15
ser d e r E r s p a r u n g d e cette petite p a r t i e d e m a t i r e p r e m i r e q u i m a i n t e -
n a n t p e u t tre gaspille k n n t e bei gleicher Q u a l i t t die Q u a n t i t t der
P r o d u c t e nicht v e r m e h r t w e r d e n , p . 379.
Es v e r h l t sich nicht so in der A g r i k u l t u r - les p r o d u i t s de l'agri-
culture, d ' u n district q u e l c o n q u e , p e u v e n t tre p r e s q u e indfiniment a u g - 20
m e n t e s , en a u g m e n t a n t t o u j o u r s le travail c o n s a c r au sol. D e r englische
B o d e n k n n t e lOmal so viel p r o d u c i r e n . M a i s il n ' y a p a s d ' a u g m e n t a t i o n
de travail, ou de m a c h i n e s , q u i soit c a p a b l e de c o n v e r t i r u n e livre de
c o t o n b r u t e n plus d ' u n e livre d e c o t o n m a n u f a c t u r . T a n d i s q u e l e m m e
sac de semence de bl, et le m m e a r p e n t de terre, s u i v a n t q u ' o n a u r a mis 25
plus o u m o i n s d e soin e t d e science d a n s l a c u l t u r e , p o u r r o n t p r o d u i r e
4 sacs, ou 8, ou 16. p. 379, 80.
l ' a v a n t a g e , i n h r e n t la terre, de r c o m p e n s e r la q u a n t i t p l u s g r a n d e
d e travail q u ' o n r p a n d sur elle, e n e m p l o y a n t l a m m e q u a n t i t d e m a -
tire, p a r un p r o d u i t plus g r a n d , est c o n t r e b a l a n c p a r la plus petite p r o - 30
p o r t i o n d a n s laquelle l'excs de p r o d u i t se t r o u v e g n r a l e m e n t l'excs
d u travail, l e d s a v a n t a g e q u ' o n t les m a n u f a c t u r e s d'exiger p o u r c h a q u e
a u g m e n t a t i o n d e p r o d u i t u n e a u g m e n t a t i o n c o r r e s p o n d a n t e d e ma-|
(XLIV|tire, est c o n t r e b a l a n c p a r la facilit t o u j o u r s c r o i s s a n t e avec la-
quelle la totalit de la m a t i r e est travaille. Vor einem J a h r h u n d e r t be- 35

172
Aus Nassau William Senior: Principes fondamentaux de l'conomie politique

t r u g die D u r c h s c h n i t t s z a h l der j h r l i c h e n E i n f u h r d e r B a u m w o l l e in
G r o b r i t t a n n i e n 2 000 0 0 0 1 s t . Jezt ist sie 150 000 000 u. m e h r . A b e r
w e n n d e r R o h s t o f f 7 5 m a l grsser jezt ist, so ist die n t h i g e A r b e i t , um
ihn in m a n u f a k t u r i r t e G e g e n s t n d e zu v e r w a n d e l n vielleicht nicht lOmal
5 grsser, p. 3 8 1 . C o n s e q u e n z d a v o n ist, d a : r a i s o n de la diminution de
travail ncessaire t r a n s f o r m e r en objets m a n u f a c t u r s u n e q u a n t i t d o n -
ne de m a t i r e p r e m i r e , le prix de ces objets q u i r e p r s e n t e la s o m m e de
travail requise p o u r p r o d u i r e la m a t i r e et p o u r la faonner, est all
toujours e n d i m i n u a n t , p . 382. C h a q u e a u g m e n t a t i o n d ' o u v r i e r s d a n s les
10 fabriques est n o n seulement suivie d ' u n e force p r o d u c t i v e c o r r e s p o n d a n -
te, m a i s bien d ' u n e plus g r a n d e . W e n n 120 000 F a m i l i e n g e g e n w r t i g
engagirt sind, 150 000 000 livres de c o t o n in m a n u f a k t u r i r t e G e g e n s t n d e
zu v e r w a n d e l n , so k n n t e n 240 000 dagegen 450 000 000 Pf. B a u m w o l l e
m a n u f a k t u r i r e n . p . 389.
15 C h a q u e q u a n t i t nouvelle de p r o d u i t s m a n u f a c t u r s est o b t e n u e , p o u r
ce qui r e g a r d e la seule faon, un prix p r o p o r t i o n n e l l e m e n t p l u s b a s ; et
c h a q u e q u a n t i t nouvelle de p r o d u i t s agraires est o b t e n u e g n r a l e m e n t
u n prix p r o p o r t i o n n e l l e m e n t plus lev, p . 389. C e t t e p a r t i e d u prix q u i
reprsente l a m a t i r e p r e m i r e d o n t certaines m a r c h a n d i s e s s o n t formes,
20 celle-ci a u n e t e n d a n c e s'lever, t o u t e s les fois q u ' i l se manifeste u n e
plus g r a n d e d e m a n d e d e ces m m e s m a r c h a n d i s e s q u ' a u p a r a v a n t . L a p a r -
tie du prix au c o n t r a i r e q u i r c o m p e n s e le travail et l'abstinence de ceux
qui o n t c o n c o u r u p r o d u i r e les m a r c h a n d i s e s d a n s leur tat de perfec-
tion, celle-l t e n d d i m i n u e r en p r o p o r t i o n q u e la q u a n t i t de m a r -
25 chandises p r o d u i t e s devient plus g r a n d e . Il est clair q u e les objets m a -
nufacturs d ' u n travail simple et grossier, s o n t s o u m i s la p r e m i r e rgle,
et ceux d ' u n travail plus fin la seconde, p. 389, 90. |
|XLV| Es folgt d a r a u s die Differenz, welche existirt zwischen d e n W i r -
k u n g e n welche die S t e u e r n v e r u r s a c h e n , j e n a c h d e m sie a u f P r o d u k t e d e r
30 A g r i c u l t u r e r h o b e n w e r d e n u. welche sie v e r u r s a c h e n w e n n m a n sie auf
P r o d u c t e d e r F a b r i k e n erhebt, p . 392.
D i e S t e u e r n a u f die objets m a n u f a c t u r s m a c h e n i m m e r d e r e n P r e i
steigen u. z w a r in einer grssern P r o p o r t i o n q u e le m o n t a n t de ces m m e s
i m p t s . Ils n'lvent p a s ncessairement le prix des p r o d u i t s de l'agri-
35 culture, ou s'ils le font, ce n'est q u e d a n s u n e p r o p o r t i o n plus petite q u e
l a s o m m e d e l ' i m p t , p . 392, 9 3 .
M a n unterstelle eine H e b u n g v . 2 5 p / c Steuern a u f U h r e n . I h r P r e i
wird um % h h e r sein, als er gewesen w r e , ou a u t r e m e n t il n ' y a u r a i t eu
ni capitalistes ni ouvriers q u i eussent v o u l u en fabriquer. E i n e solche
40 E r h h u n g des Preisses h t t e zugleich i m m e r eine T e n d e n z g e h a b t d e n
Verkauf u . d a m i t die P r o d u c t i o n der U h r e n z u v e r m i n d e r n o d . z u ver-

173
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 2

h i n d e r n . H t t e m a n a b e r eine kleinere Z a h l v. U h r e n fabricirt, so w r e sie


es vermittelst einer v e r h l t n i m s s i g grssern d p e n s e g e w o r d e n . So w r e
d e r P r e i der U h r e n e r h h t w o r d e n , theils d u r c h d e n Belauf d e r Steuern,
theils d u r c h die grsseren A u s g a b e n , die v o n einer b e s c h r n k t e r e n F a b r i -
c a t i o n v e r u r s a c h t wird. p. 393, 94. plus l'usage des m o n t r e s d i m i n u e r a i t 5
p a r l ' a u g m e n t a t i o n de leur prix, plus leur prix s'lverait. I.e. Ce q u e je
nie, c'est q u ' u n e c h a r g e q u e l c o n q u e mise sur le bl, p o u r v u qu'elle ne soit
p a s u n e spoliation, puisse d t e r m i n e r le cultivateur en a b a n d o n n e r en-
t i r e m e n t la p r o d u c t i o n , m o i n s qu'il ne survienne u n e a u g m e n t a t i o n
c o r r e s p o n d a n t e d a n s le prix du bl m m e . p. [397,] 398. 10
L o r s q u ' o n lve u n i m p t sur les p r o d u i t s d e l'agriculture e t u n a u t r e
sur ceux des m a n u f a c t u r e s , il se manifeste d o n c le p h n o m n e q u e , d a n s
le p r e m i e r cas un i m p t , q u o i q u e trs lev et n o n a c c o m p a g n d ' u n
renchrissement des p r o d u i t s , n ' e n a r r t e p a s la p r o d u c t i o n ; d a n s le se-
c o n d cas, au c o n t r a i r e , le plus lger i m p t , si u n e lvation de prix des 15
p r o d u i t s n ' e n est p a s la suite, en arrte ncessairement, avec le t e m p s , la
p r o d u c t i o n . C e qui est u n r e m d e p o u r l e c u l t i v a t e u r est u n s u r c r o t d e
m a l p o u r le fabricant: u n e d i m i n u t i o n de c a p i t a u x en agriculture est cau-
se q u e les ||XLVl| c a p i t a u x restans s o n t plus p r o d u c t i f s , et u n e d i m i n u t i o n
de c a p i t a u x d a n s l'industrie m a n u f a c t u r i r e fait q u e ceux q u i restent s o n t 20
m o i n s p r o d u c t i f s , p . 398.
Mill u . R i c a r d o unterstellen dagegen, d a der P r e i d e r A g r i c u l t u r -
p r o d u k t e sich u m die ganze H h e der Steuer e r h e b t u . d a diese folglich
g a n z auf die C o n s u m m e n t e n fallen w r d e , p. 398[, 399].
Diese A n s i c h t ist richtig bei der V o r a u s s e t z u n g , q u e l ' a u g m e n t a t i o n du 25
prix d u bl n ' e n d i m i n u e r a i t a u c u n e m e n t l a c o n s o m m a t i o n . D i e ist i n
E n g l a n d w a h r i n Bezug auf d e n Theil d e r B e v l k e r u n g d e r die U n t e r -
s t t z u n g der Pfarrei empfngt. D a der a l i q u o t e Theil der U n t e r s t t z u n -
gen gemessen ist d u r c h d e n B r o d p r e i , so sind die M i t t e l es zu kaufen
i m m e r dieselben fr die u n t e r s t z t e n I n d i v i d u e n . Es ist a u c h w a h r fr die 30
reichen F a m i l i e n . N i c h t w a h r fr die grosse M a s s e d e r A r b e i t e r , kleiner
b o u t i q u i e r s u . P c h t e r , q u i n e reoivent p a s d e secours d e l a paroisse,
p . 399.

174
Aus Jean Charles Lonard Simonde de Sismondi: tudes sur l'conomie politique. T. 2

|XLVII| 1) Simonde de Sismondi.

. .

XIII essai t.II. de l'organisation conomique


de la socit humaine.

5 t a n d i s q u e n o u s a v o n s r e c o n n u d a n s n o t r e sicle le t r i o m p h e des choses,


Y homme n o u s a p a r u p l u s m a l p a r t a g qu'il n ' e t t j a m a i s . p. 150.
L o i n d o n c de se d e m a n d e r si la m a n u f a c t u r e de c o t o n fait le b o n h e u r des
1 500 000 o u v r i e r s anglais q u i y s o n t e m p l o y s , on d o i t p l u t t se d e m a n -
der s i a u c u n a v a n t a g e p c u n i a i r e p e u t j a m a i s c o m p e n s e r p o u r u n e n a t i o n
10 le sacrifice de 1 500 000 individus, p. 152, 53. m a i s si les h e u r e u x q u e fait
la m a n u f a c t u r e ne s o n t p a s les o u v r i e r s , ce s o n t p e u t - t r e les matres?
l ) D i e Z a h l dieser G l c k l i c h e n ist nicht g r o . 1835 z h l t e m a n i n E n g -
l a n d u . S c h o t t l a n d 1262 ateliers d e l a m a n u f a c t u r e d e c o t o n . D i e Z a h l d e r
E i g e n t h m e r ist l a n g e n i c h t s o g r o ; die M e h r z a h l d e r s e l b e n besizt m e h r e
15 ateliers. 2) m a n schzt a u f 34 M i l l i o n e n st. d a s T o t a l k a p i t a l d e r B a u m -
w o l l m a n u f a k t u r . D i e unterstellt fr j e d e n E i g e n t h m e r eine a v a n c e .
2 6 - 2 7 mille liv. st. d u r c h s c h n i t t l i c h p a r atelier. D i e N a t i o n drfte n i c h t
zu grossen O p f e r n herbeigerufen w e r d e n , p o u r p r o c u r e r de l'aisance
ceux qui p o s s d e n t dj u n e pareille f o r t u n e . A b e r i n d e r T h a t , diejeni-
20 gen, welche m i t e i n e m so kleinen K a p i t a l , 600 000 fr. b e g i n n e n , sind si-
cher sich zu ruiniren: d a s M o n o p o l des R e i c h t h u m s ist u n w i d e r s t e h l i c h in
d e n M a n u f a c t u r e n . D e r Weg des G l c k s ist d e n e n offen, die m i t einigen
100 000 liv. st. b e g i n n e n , allen a n d r e n geschlossen. 3) les registres du

175
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 2

c o m m e r c e bezeugen, d a die Z a h l der faillites i n d e r B a u m w o l l m a n u f a k -


t u r u n a u f h r l i c h w c h s t avec les inventions nouvelles, d o n t c h a c u n e
dtruisait la v a l e u r du capital fix d a n s les i n v e n t i o n s prcdentes, p. 153.
A b e r , sagt m a n , die Glcklichen, welche die M a n u f a c t u r m a c h t , sind
die C o n s u m m e n t e n . I.e. D i e B a u m w o l l m a n u f a k t u r w e n d e t 2 0 0 0 m a l m e h r 5
R o h s t o f f a n , sie m a c h t 2000mal m e h r o u v r a g e als 1791 u. zugleich ver-
k a u f t sie ihre P r o d u c t e 6 o d . 7 M a l wohlfeiler als d a m a l s . A b e r : 1833
c o n s u m m i r t e E n g l a n d fr 12 879 693 liv. st. seiner B a u m w o l l p r o d u k t e ,
e x p o r t i r t e fr 18 459 0 0 0 1 s t . C'est d o n c elle q u i a fait le sacrifice de
l'intelligence, de la m o r a l i t , de la sant, du b o n h e u r , de la vie de 10
15 000 000 seiner citoyens, p o u r ce bnfice a b s t r a i t des c o n s o m m a t e u r s ,
2
d o n t elle ne rserve q u e les /s, w h r e n d es Ys d a v o n d e m A u s l a n d b e r -
lt, p. 154.
P a r t o u t n o u s a v o n s vu le p r o g r s des choses, p a r t o u t la souffrance des
h o m m e s , p. 156. | 15
|XLVIII| N a c h S i s m o n d i h a b e n die E r d p r o d u k t e v a l e u r i n t r i n s q u e , u n -
a b h n g i g v . A u s t a u s c h , v o r h e r g e h e n d j e d e m H a n d e l . E r s t d e r Industrielle
p r o d u c i r t fr fremden, nicht fr seinen eignen G e b r a u c h ; diese G t e r
fangen i h m erst i m M o m e n t , w o e r sie v e r t a u s c h t , a n n t z l i c h z u w e r d e n .
Sie m a c h e n also d e n H a n d e l o d . l'art des changes n t h i g . Sie sind n u r 20
apprcis p a r leur valeur changeable, p . 161. D e r H a n d e l h a t d e n D i n -
gen, d e n R e i c h t h m e r n ihren primitiven C h a r a k t e r v . N t z l i c h k e i t ge-
r a u b t ; c'est l ' o p p o s i t i o n e n t r e la v a l e u r usuelle et la v a l e u r c h a n g e a b l e
laquelle le c o m m e r c e a r d u i t t o u t e chose, p. 162. I m A n f a n g ist der
Nutzen d a s w a h r e M a a d e r Werthe. D e r H a n d e l existirt d a n n , im 25
p a t r i a r c h a l i s c h e n Z u s t a n d d e r Gesellschaft, a b e r e r h a t sie nicht g a n z
a b s o r b i r t ; er wird n u r a u s g e b t sur le s u r p l u s des p r o d u i t s de c h a c u n et
n o n sur ce q u i c o n s t i t u e son existence. Il laisse a u x richesses leur c a r a c -
tre essentiel de satisfaire a u x besoins de l ' h o m m e , et il n ' e m p c h e p o i n t
q u e lorsqu'elles s'accroissent en q u a n t i t , elles ne s'accroissent prcis- 30
m e n t a u t a n t e n valeur. p . 162, 6 3 .
D a g e g e n ist der C h a r a k t e r unseres k o n o m i s c h e n F o r t s c h r i t t s , d a der
Handel sich belastet h a t m i t der Distribution der Totalitt des j h r l i c h
p r o d u c i r t e n R e i c h t h u m s u . e r h a t folglich a b s o l u t seinen C h a r a k t e r d e
v a l e u r utile u n t e r d r c k t , p o u r ne laisser subsister q u e celui de v a l e u r 35
c h a n g e a b l e . ... M i t der grossen I n d u s t r i e u. A g r i k u l t u r la c o n s o m m a -
tion du fermier en p r o d u i t s r u r a u x s'est t r o u v e si petite en p r o p o r t i o n de
la q u a n t i t qu'il devait en v e n d r e , q u e la p r e s q u e totalit des fruits de
l'agriculture est d e v e n u e p a r t i e de la richesse c o m m e r c i a l e . D s lors la
valeur usuelle s'est a n a n t i e p o u r le fermier c o m m e p o u r le m a n u f a c t u - 40
rier, la v a l e u r c h a n g e a b l e est d e m e u r e seule sa place. D i e V e r m e h r u n g

176
Aus Jean Charles Lonard Simonde de Sismondi: tudes sur l'conomie politique. T. 2

der Q u a n t i t t o d . des N u t z e n s der P r o d u c t e w a r v o n n u n a n keine Ver-


m e h r u n g ihres W e r t h e s . ... C e t t e d p r c i a t i o n , en r a i s o n de l ' a b o n d a n c e
des p r o d u i t s , est bien p l u s sensible e n c o r e d a n s les m a n u f a c t u r e s . p. 163.
Q u a n d la valeur changeable ne s'augmente pas, le commerce compte
5 l ' a u g m e n t a t i o n de la q u a n t i t p o u r rien. S o b a l d er sich aller P r o d u c t e
der m e n s c h l i c h e n A r b e i t b e m c h t i g t e , w u r d e alle P r o d u c t i o n e i n e m ein-
zigen U m s t a n d u n t e r g e o r d n e t , d e r vente ou l'coulement, p. 164.
D a s ganze System d e r C h r e m a t i s t i k (so n e n n t S i s m o n d i die alte O e k o -
n o m i e , die sich m i t d e m a b s t r a k t e n R e i c h t h u m , n i c h t m i t d e m R e i c h -
10 t h u m in Bezug a u f die M e n s c h e n beschftigt) r e d u c i r t sich a u f 2 Stze:
um d e n R e i c h t h u m w a c h s e n zu m a c h e n , viel producirt, zu den geringst-
mglichen Kosten producirt. D i e Gesellschaft, sich h i e r n a c h r i c h t e n d ist v.
O e k o n o m i e zu O e k o n o m i e fortgegangen; sie h a t allen Professionen so
viel M e n s c h e n e n t z o g e n , als es ihr m g l i c h w a r , d a v o n zu s p a r e n ; sie h a t
15 zugleich die, welche sie i h n e n lie, g e z w u n g e n m e h r A r b e i t fr weniger
L o h n z u geben. Sie h a t d a h i n gearbeitet die M e n s c h e n a u f die k o n o -
mischste Weise z u n h r e n , d a s B r o d d e m Fleisch, die Kartoffel d e m B r o d
substituirt. p. 166 [, 167]. etc.
E t voil, n o u s assure-t-on, c o m m e u n e n a t i o n s'enrichit p a r l ' c o n o -
20 mie, c o m m e elle s'enrichit en a c c o m p l i s s a n t b e a u c o u p de travail p e u de
frais, c a r alors t o u t e s ses m a i s o n s , ou p e u prs p o u r r o n t tre vides,
toutes ses b o u t i q u e s et ses m a g a s i n s p o u r r o n t tre vides, t o u t e s les
b o u r s e s des citoyens p o u r r o n t tre vides aussi e t l ' o u v r a g e d e t o u s p o u -
v a n t tre fait avec m o i t i m o i n s de travail, la m o i t i des l a b o u r e u r s , la
25 moiti des a r t i s a n s p o u r r o n t se dispenser de vivre, l ' a u t r e m o i t i vivra
moiti prix de ce qu'elle faisait autrefois. C o m m e n t d o n c arrive-t-il q u e I
ceux qui ne veulent c h e r c h e r q u e la richesse, n o u s p r s e n t e n t , au lieu 11
|XLIX| de s o n i m a g e , le plus effroyable dnuement! p. [167,] 168. Ist n i c h t
U e b e r f l u de richesses, s o n d e r n v. A r b e i t e r n v o r h a n d e n : A l o r s ce n ' e s t
30 p a s la richesse, d o n t la v a l e u r est a n a n t i e p a r la c o n c u r r e n c e , c'est
l ' h o m m e l u i - m m e . p. 172. E r s t M a n u f a c t u r in der Familie, d a n n in d e n
mtiers, endlich in d e r Fabrik, p. 174.
l'inventeur, grce au p r o g r s qu'il a v a i t fait, et la d i m i n u t i o n de prix
qui en tait la c o n s q u e n c e , c o m p t a i t de v e n d r e celui q u i a c h e t a i t a u -
35 p a r a v a n t de son voisin; on a p p e l a i t p r o s p r i t l ' a u g m e n t a t i o n du dbit de
l'inventeur, et l ' o n fermait les yeux sur la r u i n e de voisin, sur l ' e n c o m -
b r e m e n t q u i e n tait l a c o n s q u e n c e . M a i s d a n s cette lutte, p o u r russir
a u x d p e n s d ' a u t r u i , c h a c u n s o n t o u r devient le voisin, et l ' e n c o m b r e -
m e n t se fait sentir t o u r t o u r t o u t e s les parties du c o m m e r c e . Plus la
40 m a n u f a c t u r e acquiert d ' i m p o r t a n c e , et p l u s les c o n s o m m a t e u r s a u x q u e l s
elle est destine s o n t i n c o n n u s au fabricant: c'est p a r conjecture qu'il a
valu leurs besoins et leur g o t . p. 176.

177
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 2

Ebenfalls e n c o m b r e m e n t der A r b e i t e r u . P r o d u c t i o n e n i n d e n gelehrten


S t n d e n , p. 180 sq. E n g l a n d z h l t nicht 20 cultivateurs a u f die Q u a d r a t -
meile, w h r e n d m a n wenigstens 200 i n Italien n t h i g h a t . p . 183. D u r c h
d a s M i t t e l der D a m p f m a s c h i n e m a c h t ein K i n d , w a s 100 M n n e r ehe-
m a l s nicht h t t e n m a c h e n k n n e n , s o d a e s d a h i n k o m m e n k n n t e , 5
q u ' e n t r e t r e n t e e t q u a r a n t e a n s t o u t h o m m e fait sera c o n g d i d e t o u t e
m a n u f a c t u r e , c o m m e il l'est dj a u j o u r d ' h u i de la m a n u f a c t u r e de c o t o n ,
p . 184. E t r a n g e systme q u e celui qui fait considrer c o m m e u n p r o g r s
l'art d e r e t r a n c h e r des h o m m e s , t a n t t d a n s u n e profession, t a n t t d a n s
u n e a u t r e ! q u i les confisque p a r t o u t au profit des choses. I.e. 10
S i s m o n d i r e s u m i r t seine positive Weisheit in d e n W o r t e n :
n o u s a v o n s cherch quelles taient les classes ncessaires les u n e s a u x
a u t r e s et quel tait le bien-tre requis pour chaque classe; n o u s n o u s s o m -
mes demand, n o n comment on pouvait en supprimer ou en diminuer
q u e l q u ' u n e , m a i s c o m m e n t on p o u v a i t les m a i n t e n i r t o u t e s d a n s 15
l'abondance; et nous souvenant que toutes courent le m m e danger d'une
p o p u l a t i o n e x u b r a n t e , n o u s a v o n s d e m a n d q u e l e p o u v o i r social veillt
sur t o u t e s , n o n p o i n t p o u r les e m p c h e r d e s'accrotre, m a i s p o u r g a r a n -
tir, s'il est possible, q u e t o u t e s ne s'accroissent q u e d ' a p r s certaines r-
gles et d a n s u n e sage p r o p o r t i o n s p. 188, 89. 20
m a n u f a c t u r e r c'est n e p a s crer, c'est c h a n g e r u n e s u b s t a n c e e n u n e
a u t r e ; s'ils p e r d e n t sur cet c h a n g e au lieu d ' y g a g n e r , plus ils p r o d u i s e n t ,
plus ils dtruisent de richesse. M a i s le passage de l'industrie cratrice
l'industrie ruineuse est si glissant q u ' e u x - m m e s ne p e u v e n t p a s le r e c o n -
n a t r e , p. [190,] 191. Il y a de plus, d a n s la rivalit de leurs ateliers, d a n s la 25
p r a t i q u e de sous-vendre, d a n s l'espoir de se s u p p l a n t e r r c i p r o q u e m e n t ,
et de se r u i n e r les u n s les a u t r e s , q u e l q u e c h o s e d'antisocial, q u i r e n d
l ' i n t r o d u c t i o n d e c e genre d'industrie singulirement r e d o u t a b l e , p . 191.
m a n k a n n a n k l a g e n d a s P r i n z i p der M a n u f a c t u r i n d u s t r i e , l a c o n c u r -
rence, d'tre antisocial, p. 191. 30
N o u s d e m a n d o n s q u e la socit veille ce q u e l'intelligence de t o u s
soit dveloppe, p r o p o r t i o n n e l l e m e n t l'tat o c h a c u n d o i t d e m e u r e r ;
q u e l ' d u c a t i o n p u b l i q u e t e n d e r e n d r e t o u s les citoyens h e u r e u x , per-
fectionns et perfectibles d a n s leur c o n d i t i o n s p. 192. ds l ' i n s t a n t q u e les
richesses c o m m e r c i a l e s s o n t accumules, elles f o r m e n t e n c o m b r e m e n t , et 35
elles p e r d e n t leur valeur, p. 192. |

178
Aus Jean Charles Lonard Simonde de Sismondi: tudes sur l'conomie politique. T. 2

|L| X I V essai, c o m m e n t les m a n u f a c t u r e s c o n t r i b u e n t - e l l e s


au bonheur national.

t o u s les t r a v a u x des h o m m e s , o u t o u s les p r o d u i t s d e leurs t r a v a u x , p e u -


vent leur t o u r devenir un objet d ' c h a n g e , ... t o u s alors p a r t i c i p e n t p l u s
5 ou m o i n s de la n a t u r e de la richesse c o m m e r c i a l e , et leur v a l e u r cesse de
se p r o p o r t i o n n e r , ou la peine qu'ils o n t c o t e , ou l'utilit d o n t ils
p e u v e n t tre, p o u r se rgler u n i q u e m e n t sur ce q u ' o n p e u t o b t e n i r en
r e t o u r . La v a l e u r c h a n g e a b l e , la v a l e u r c o m m e r c i a l e , fait alors oublier
toutes les a u t r e s . C e p e n d a n t c e n'est q u e d a n s u n e p r i o d e a v a n c e d e l a
10 socit, q u e les p r o d u i t s de l'agriculture, q u e les p r o d u i t s des mtiers, q u e
les p r o d u i t s m m e de l'intelligence, s o n t t o u s destins tre c h a n g s ; ils
sont t o u s a n t r i e u r s a u c o m m e r c e , ils o n t p u tre o b t e n u s sans c o m m e r c e ,
ils le s o n t s o u v e n t encore; t a n d i s q u e les p r o d u i t s des m a n u f a c t u r e s s o n t
ns du c o m m e r c e et ne s o n t destins q u ' lui. ... c a r a c t r e distinctif de la
15 m a n u f a c t u r e , de p r p a r e r des m a r c h a n d i s e s susceptibles de t r a n s p o r t ,
sans qu'elles soient d e m a n d e s , et de les livrer ensuite au c o m m e r c e , p o u r
qu'il les distribue p a r t o u t o elles feront besoin, p. 193.
l'association h u m a i n e ... n e s'tait p o i n t p r o p o s e d e c h e r c h e r c o m -
m e n t les h o m m e s p o u r r a i e n t a c c o m p l i r les choses, m a i s c o m m e n t les
20 choses serviraient les h o m m e s , p. 195.
S i s m o n d i i m G e g e n s a t z z u d e n Industrialisten fr d e n K l e i n h a n d e l ,
p . 196.
l'tre h u m a i n est d e v e n u plus p u i s s a n t , m a i s sa p u i s s a n c e s'exercera-t-
elle p o u r ou c o n t r e ses semblables? p. 198. Si un si g r a n d d v e l o p p e m e n t
25 de p u i s s a n c e a rellement p r o d u i t un bien social, ce bien doit tre p r o -
p o r t i o n n sa cause, et il devrait frapper t o u s les yeux. On ne p e u t
s'empcher, a u c o n t r a i r e , d e s e d e m a n d e r avec t o n n e m e n t c o m m e n t u n
si p r o d i g i e u x p r o g r s d a n s les a r t s n ' a p a s c h a n g d a v a n t a g e le sort de la
race h u m a i n e . p . 198.
30 Wird d e r M e n s c h m i t d e n s e l b e n Opfern, m i t d e n e n er z.B. die n o t h -
wendigsten Bedrfnisse befriedigt, die frivolsten, lcherlichsten raffine-
m e n t s erkaufen?
Les achtera-t-il au m m e prix a u q u e l il achetait le p a i n ou le riz
ncessaire p o u r assouvir sa faim? N o n , sans d o u t e , si c'tait le mme
35 homme qui p r o u v t le dsir et qui d t faire le travail ncessaire p o u r le
contenter; m a i s oui, d a n s l ' o r g a n i s a t i o n actuelle de la socit, c a r le c o m -
merce et la m a n u f a c t u r e o n t divis les c o n d i t i o n s de telle sorte, q u e celui
qui travaille est oblig de cultiver les a r t s frivoles avec a u t a n t d ' e m p r e s -

179
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 2

sment q u e les a r t s utiles, de satisfaire les d e m a n d e s capricieuses c o m m e


les d e m a n d e s ncessaires; c a r c'est t o u j o u r s a u x p r e m i e r s b e s o i n s qu'il est
l u i - m m e expos, c'est t o u j o u r s la faim qu'il d o i t c o m b a t t r e , les p r e m i r e s
ncessits de la vie auxquelles il doit p o u r v o i r . p. [203,] 204.
D e r ouvrier der die feinsten Spitzen, B o r d e n fr einen L a k a i m a c h t etc: 5
la faim lui fait faire les m m e s sacrifices q u ' a u l a b o u r e u r q u i d o i t p o u r -
voir la subsistance de t o u s ; elle lui en fait faire de p l u s g r a n d s encore.
p. 204. P o u r l'ouvrier qui suit les caprices du luxe et de la m o d e , cette
suite de sacrifices est u n e ncessit, c'est le prix m o y e n n a n t lequel il o b -
tient la p e r m i s s i o n de vivre, c'est le rsultat invitable du systme de 10
c o n t r a i n t e p a r lequel la socit force l ' h o m m e de peine satisfaire ses
dsirs et ses caprices, p. 205.
M a n m u fragen, bis z u w e l c h e m P u n k t e will die Gesellschaft exiger,
s o u s peine d e m o r t , q u e l e f i l d e c o t o n acquire u n degr d e p l u s d e
finesse, p. 205. 15
Bei E i n f h r u n g einer n e u e n M a n u f a c t u r : u n b i e n i m m d i a t est p r o -
duit, u n e p r o s p r i t nouvelle est cre, u n e p o p u l a t i o n nouvelle est a p -
pele l'existence; elle d o n n e de la v a l e u r t o u s les p r o d u i t s agricoles du
voisinage, e t t o u t l e m o n d e est c o n t e n t . p . 206. la p r o s p r i t d u p r o -
d u c t e u r q u i s'enrichit ne d o i t p a s faire oublier la misre du p r o d u c t e u r 20
q u e sa c o n c u r r e n c e a ruin. p. 207.
C'est e n effet u n e c o n s q u e n c e d e l ' e n c o u r a g e m e n t d o n n a u x inven-
teurs, q u e c h a q u e d c o u v e r t e v r a i m e n t i m p o r t a n t e e n m c a n i q u e , c h a -
c u n e d e celles qui p r o d u i s e n t u n e c o n o m i e d e travail e t u n profit consi-
d r a b l e , fasse i m m d i a t e m e n t ||LI| crer u n e factorie nouvelle p o u r s'en 25
a t t r i b u e r exclusivement les profits. C e t t e factorie n ' e s t p o i n t destine a
satisfaire des besoins n o u v e a u x , m a i s sous-vendre (undersell) les anciens
fabricants. ... o p r a t i o n q u i fait la b a s e du c o m m e r c e anglais. ... P o u r
tirer le plus g r a n d p a r t i possible de sa d c o u v e r t e , il f a u d r a i t q u e la
factorie nouvelle p t a p p r o v i s i o n n e r seule le m a r c h : elle est loin d ' a t - 30
t e i n d r e ce b u t sans d o u t e , m a i s grce la s u r a b o n d a n c e des c a p i t a u x ,
grce l ' e m p r e s s e m e n t des b a n q u e s faire des a v a n c e s en billets, des
millions de francs s o n t b i e n t t rassembls p o u r la nouvelle entreprise, des
millions d ' a u n e s d'toffes de c o t o n s o n t t o u t c o u p jetes sur le m a r c h
q u i ne les d e m a n d e p a s . ... Au m o m e n t o la factorie nouvelle a c o m - 35
m e n c ses o p r a t i o n s gigantesques, la factorie p l u s a n c i e n n e d o n t elle
s'efforce de s ' a t t r i b u e r les c h a l a n d s n ' a p o i n t s u s p e n d u ni ralenti les sien-
nes, au c o n t r a i r e , elle travaille de t o u t e sa p u i s s a n c e r e c o u v r e r la p o s -
session des m a r c h s . C'est son existence m m e qu'elle dfend et le c o m b a t
est m o r t . Le chef se c o n t e n t e d ' u n profit b e a u c o u p m o i n d r e ; s o u v e n t 40
m m e il travaille p e r t e p o u r m a i n t e n i r s o n crdit: il a b a n d o n n e t o u t

180
Aus Jean Charles Lonard Simonde de Sismondi: tudes sur l'conomie politique. T. 2

loyer sur ses difices et ses m a c h i n e s ; il e n g a g e ses o u v r i e r s affams se


c o n t e n t e r d u p l u s m i s r a b l e salaire, p l u t t q u e d ' t r e congdis e t d e t o u t
p e r d r e ; a p r s a v o i r travaill le j o u r , ils travaillent aussi la n u i t , et la
q u a n t i t des p r o d u i t s dpasse t o u s les j o u r s d a v a n t a g e les besoins de la
5 c o n s o m m a t i o n . Ainsi le plus effroyable e n c o m b r e m e n t est l'tat h a b i t u e l ,
l'tat ncessaire d e cette ( B a u m w o l l ) m a n u f a c t u r e , p . [210,] 2 1 1 .
Ce n ' e s t plus un intrt mercantile, c'est un intrt n a t i o n a l , c'est la vie
en q u e l q u e sorte de l'Angleterre q u e de c o n t i n u e r faire travailler ses
1 500 000 ouvriers de c o t o n , p. 212.
10 to o v e r t r a d e ( s u r - c o m m e r c e r ) et to undersell (sous-vendre). I.e.
Von d e n allgemeinen G r n d e n , welche die F r d e r u n g des M a n u f a c -
tursystems v o r b r i n g e n , b e m e r k t S i s m o n d i (er z h l t d a z u u n t e r a n d e r m
a u c h : q u e n o t r e i n d u s t r i e n e soit p l u s t r i b u t a i r e des trangers):
II est vrai q u e ces motifs g n r a u x ne s o n t p o i n t ceux q u i a p p e l l e n t
15 l'uvre les chefs des m a n u f a c t u r e s : ceux-ci s o n t a n i m s ... p a r un intrt
t o u t p e r s o n n e l s p . [216,] 217.
II convient t o u t e n a t i o n q u e t o u s les objets q u i o n t t p r o d u i t s sur
son territoire t r o u v e n t u n acheteur, p a r c e qu'il lui c o n v i e n t q u e t o u t
travail n a t i o n a l soit r c o m p e n s , q u e t o u t h o m m e t r o u v e l e m o y e n d e
20 vivre lorsqu'il s'efforce de b o n n e foi de c o n t r i b u e r au bien c o m m u n ; m a i s
cet intrt de la socit d o i t l'engager veiller p o u r q u ' i l ne se fasse p o i n t
chez elle de travail inutile ou improfitable, et n o n s'lancer d a n s t o u t e s
les carrires industrielles. p. 218. II p e u t se t r o u v e r des motifs d ' u n e
a u t r e n a t u r e , des motifs t r a n g e r s la c h r m a t i s t i q u e , p o u r e n c o u r a g e r
25 les industries qui p r o d u i s e n t les objets ncessaires la subsistance ou la
dfense n a t i o n a l e s . L'existence et la sret d o i v e n t p a s s e r a v a n t la ri-
chesse, et un p e u p l e ne d o i t p o i n t regretter les sacrifices qu'il fait p o u r
ter a u x t r a n g e r s les m o y e n s de lui dicter la loi p e n d a n t la guerre; w a s
dagegen die e n t b e h r l i c h e n G e g e n s t n d e betrifft, w e n n eine I n d u s t r i e A b -
30 hngigkeit u. E l e n d etc h e r v o r b r i n g t , il v a u t m i e u x sans d o u t e p o u r elle
tre servie p a r les t r a n g e r s , il v a u t m i e u x leur p a y e r , p o u r qu'ils se c h a r -
gent d e fonctions aussi d p l o r a b l e s , n o n p a s u n t r i b u t , m a i s des gages,
p . 218, 19.1
|LII| Si l'ouvrier d o i t tre t a l o n n p a r le besoin p o u r p r p a r e r d ' a u t r e s
35 toutes les j o u i s s a n c e s du luxe, c'est se m o q u e r q u e de n o u s p a r l e r de ses
jouissances l u i - m m e , p u i s q u ' a u c o n t r a i r e ce n ' e s t q u ' a u t a n t qu'il est
priv de j o u i s s a n c e s q u e les objets de luxe s o n t p r o d u i t s p a r lui. p. 219.
l'tendue d u m a r c h est t o u j o u r s limite p a r d e u x circonstances fort
i n d p e n d a n t e s l ' u n e de l ' a u t r e , le b e s o i n ou la c o n v e n a n c e des a c h e t e u r s ,
40 et leurs m o y e n s de p a y e r , p. 2 2 1 . la q u a n t i t des p r o d u i t s des m a n u f a c -
tures q u e c o n s o m m e n t les riches est singulirement petite: le b u t des m a -

181
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 2

n u f a c t u r e s est de p r o d u i r e b o n m a r c h , le b u t des riches est de c o n s o m -


m e r des choses dispendieuses, des choses r a r e s et q u i les signalent d ' e n t r e
la foule. D s q u ' u n p r o d u i t ... c o m m e n c e tre m u l t i p l i ... p a r la fabri-
q u e , et se t r o u v e r p o r t e du vulgaire, il n ' e s t p l u s d i g n e d ' e u x ... le
p a u v r e , l ' h o m m e qui travaille est ncessairement le g r a n d c o n s o m m a t e u r 5
d e p r o d u i t s m a n u f a c t u r s : p o u r q u ' i l les puisse a c h e t e r i l faut a u g m e n t e r
s o n salaire. p. [221,] 222.
la limite du m a r c h intrieur est trs vite atteinte: le f a b r i c a n t a trs vite
p r o d u i t l a q u a n t i t d e m a r c h a n d i s e s q u e l e p a u v r e p e u t a c h e t e r avec s o n
r e v e n u , q u e le p a u v r e p e u t e m p l o y e r u t i l e m e n t avec ses h a b i t u d e s : lors- 10
q u e la m a n u f a c t u r e c o n t i n u e de s'accrotre avec r a p i d i t et de se dbiter
l'intrieur, c'est r a r e m e n t p a r c e q u e le r e v e n u du p e u p l e a a u g m e n t ou
p a r c e q u e sa c o n s o m m a t i o n s'est accrue, c'est p l u t t p a r c e q u ' i l a a b a n -
d o n n les choses d o n t i l faisait u s a g e a u p a r a v a n t p o u r leur e n s u b s t i t u e r
de nouvelles: il y a d o n c u n e industrie en souffrance ct de l'industrie 15
p r o s p r a n t e , e t l e d o m m a g e d e l'une est gal a u profit d e l ' a u t r e . Q u a n d
l'industrie souffrante tait dj rige en m a n u f a c t u r e , on voit sa d c a -
d e n c e , on e n t e n d les cris de dtresse de ses ouvriers; m a i s si elle tait
exerce p a r des mtiers disperss sur t o u t e l ' t e n d u e d u territoire, o u
m i e u x e n c o r e , si elle tait exerce p a r des f e m m e s d a n s le sein de t o u t e s 20
les familles, elle s u c c o m b e d a n s l ' o m b r e et c e p e n d a n t sa dtresse n ' e n est
p a s m o i n s relle, p . 222, 2 3 .
N o u s a d m e t t o n s c o m m e eux (sc. wie die a n d e r n n e u e n O e k o n o m e n )
q u e s i u n e n a t i o n recevait p l u s d e n u m r a i r e qu'elle n ' a b e s o i n d ' e n e m -
p l o y e r p o u r sa circulation, ou qu'elle ne se soucie d ' e n f o n d r e p o u r le 25
service des a r t s , elle le r e x p o r t e r a i t , c h a c u n v o u l a n t viter la p e r t e cause
p a r u n capital d o r m a n t q u i n e lui r a p p o r t e r a i t p a s d'intrt; q u e si, a u
c o n t r a i r e , elle se t r o u v a i t n ' e n avoir p l u s a u t a n t q u e ses t r a n s a c t i o n s
j o u r n a l i r e s en d e m a n d e n t , elle en r a c h t e r a i t avec ses m a r c h a n d i s e s , ou
elle en ferait revenir s u r s o n crdit; m a i s n o u s n ' e n infrons n u l l e m e n t la 30
I p a r i t des a c h a t s n a t i o n a u x avec les ventes. D a n s leur calcul, les c o n o -
mistes n ' o n t t e n u c o m p t e ni de ce q u ' u n e n a t i o n p o u v a i t devoir, ni de ce
qu'elle p o u v a i t p r t e r u n e a u t r e , e t p o u r a v o i r v o u l u t r o p p r o u v e r , ils
o n t c h o u p e r s u a d e r , p. [225,] 226.
Wenn z.B. die G r u n d e i g e n t m e r sich v. i h r e m L a n d a b s e n t i r e n , fin- 35
d e t sich die L a n d belastet m i t einer Schuld = i h r e r R e v e n u gegen d a s
L a n d , wo sie sich etablirt h a b e n , o h n e irgend ein E q u i v a l e n t fr diese
Schuld e m p f a n g e n z u h a b e n , o h n e d a i r g e n d ein d p l a c e m e n t v . R e i c h -
t h m e r n u . K a p i t a l i e n stattgefunden h t t e , s o n d e r n n u r ein D e p l a c e m e n t
v o n P e r s o n e n . Diese S c h u l d a c q u i t t i r t sich j e d e s J a h r n i c h t in G e l d , s o n - 40
d e r n d u r c h eine E x p o r t a t i o n . W a a r e n , welche n a c h a u s s e n h i n v e r k a u f t

182
Aus Jean Charles Lonard Simonde de Sismondi: tudes sur l'conomie politique. T. 2

sind, o h n e einen R e t o u r z u e r h a l t e n . S o z a h l t der B o d e n v . I r l a n d d e n


i r l n d i s c h e n a b s e n t e e s ihre R e n t e n ; d e w e g e n v e r a r m t a u c h i h r e A b -
wesenheit i m m e r m e h r ihr L a n d . W e n n ein G o u v e r n e m e n t e s p a s -
send \ p r o p o s findet, e i n e m f r e m d e n G o u v e r n e m e n t eine Subsidie zu
5 zahlen, so o p e r i r t sich diese T r a n s a c t i o n zwischen d e n b e i d e n S c h t z e n en
n u m r a i r e , i n d e ist e s meistens n i c h t G e l d , w a s v o n e i n e m L a n d ins
a n d r e geschickt ist, d e n n in d e n m e i s t e n F l l e n w r e Verlust fr alle beide
v o r h a n d e n d a s Gleichgewicht z u s t r e n , Verlust fr d a s L a n d , welches
sich des seinigen entledigen, Verlust fr d a s L a n d welches m e h r d a v o n
1 0 v e r l a n g e n w r d e , als seine C i r c u l a t i o n e r l a u b t . D a h e r schickt g e w h n l i c h
d a s ||LIIl| L a n d , welches eine Subsidie zahlt, W a a r e n n a c h a u s s e n , w o f r
e s k e i n e n a n d e r n R e t o u r v e r l a n g t als Wechselbriefe z u G u n s t e n des G o u -
v e r n e m e n t s w e l c h e m d a s S u b s i d i u m gezahlt ist. Ist eine A n l e i h e c o n t r a -
hirt zu G u n s t e n eines f r e m d e n L a n d e s , so effectuirt sich die Z a h l u n g in
15 derselben Weise, n i c h t in G e l d , s o n d e r n in W a a r e n , welche k e i n e n a n d e r n
R e t o u r als Wechselbriefe e r h a l t e n . Diese Wechselbriefe v e r k a u f e n sich zu
e i n e m n i e d r i g e m P r e i w e n n viele A n e r b i e t u n g e n d a v o n z u gleicher Zeit
stattfinden; d a s ist dasselbe als w e n n die W a a r e n , welche sie zu k a u f e n
d i e n e n i m P r e i gefallen w r e n ; d a n n ist Profit v o r h a n d e n diese W a a r e n
20 k o m m e n zu lassen, a b e r dieser Profit ist g e n o m m e n a u f d e m Verlust
welchen die t i r e u r s d e r Wechselbriefe m a c h e n . D i e s e 2 O p e r a t i o n e n , die
Subsidien w h r e n d des K r i e g s , die A n l e i h e n w h r e n d des F r i e d e n s , h a -
b e n eine g a n z s c h e i n b a r e P r o s p e r i t t fr die M a n u f a k t u r e n E n g l a n d s
v e r u r s a c h t . Sie h a b e n eine E x p o r t a t i o n . W a a r e n n t h i g g e m a c h t p r o -
2 5 p o r t i o n n i r t d e m u n g e h e u r e n K a p i t a l welches die N a t i o n d e n F r e m d e n
zahlte; sie h a b e n folglich alle M a n u f a c t u r e n e n c o u r a g i r t u. gleichzeitig
die Salaire u . Profite des H a n d e l s steigen g e m a c h t . A b e r , n a c h diesen
Subsidien, fand sich die N a t i o n m i t einer u n e r m e l i c h e n S c h u l d fr alle
w h r e n d des K r i e g s e x p o r t i r t e n W a a r e n belastet, o h n e H o f f n u n g v . R e -
3 0 t o u r . N a c h d e n A n l e i h e n , f a n d die N a t i o n i n i h r e n H n d e n n u r S c h u l d -
v e r s c h r e i b u n g e n v. S t a a t e n , welche zu z a h l e n weigerten als W e r t h d e r
E x p o r t a t i o n s faites d e m m e a u x e m p r u n t e u r s , s a n s espoir d e r e t o u r .
A l s o h a t t e n die englischen K a u f l e u t e sich wirklich bereichert, m a i s c'tait
sur l a d e s t r u c t i o n d ' u n c a p i t a l anglais q u e s'taient prlevs t o u s leurs
35 bnfices. H e u t z u t a g e stellt die K r i s e des a m e r i k a n i s c h e n H a n d e l s die
W i c h t i g k e i t der K a p i t a l i e n , welche d e r H a n d e l einer N a t i o n einer a n d e -
r e n N a t i o n leiht, in E v i d e n z . Sei es, d a die a m e r i k a n i s c h e n K a u f l e u t e v.
d e n E n g l n d e r n t e r m e k a u f t e n , sei es d a sie v o m C r e d i t profitirten,
d e n i h n e n englische b a n q u i e r s a n b o t e n , welche ihre Wechselbriefe a c c e p -
40 tirten ... in W i r k l i c h k e i t f a n d sich, d a ein grosser Theil des a m e r i k a n i -
schen H a n d e l s m i t englischen K a p i t a l i e n g e t r i e b e n w u r d e ; j e d e s J a h r

183
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 2

z a h l t e n die A m e r i k a n e r d a s w a s sie schuldeten, w o h l d u r c h Verschickung


v. W a a r e n , u. b e s o n d e r s v. B a u m w o l l e , a b e r z u r selben Zeit wo sie eine
alte Schuld effacirten, c o n t r a h i r t e n sie eine n e u e ... Als die K r i s e a n k a m ,
als die K a u f l e u t e nicht reussiren k o n n t e n die e x o r b i t a n t e Q u a n t i t t W a a -
ren, w o m i t sie sich berlassen h a t t e n , zu verkaufen; als die B a u m w o l l e im 5
P r e i fiel u. die P r o d u c e n t e n sie nicht los w e r d e n k o n n t e n , als die B a n -
kiers endlich i h r e n K r e d i t refsirten, ist endlich der M o m e n t g e k o m m e n ,
diese H a n d e l s s c h u l d z u zahlen, p . 226 sqq.
Allen diesen U r s a c h e n d e r Ungleichheit zwischen I m p o r t a t i o n u . Ex-
p o r t a t i o n k a n n m a n hinzufgen die betrchtliche Z a h l v. E m i g r a n t e n , die 10
j e d e s J a h r a u s reichen, civilisirten u . industriellen L n d e r n reisen, u m sich
in r m e r n u. m e h r z u r c k g e b l i e b e n e n L n d e r n etabliren zu gehen. ...
M a n k a n n aus dieser A u f z h l u n g selbst e n t n e h m e n , d a jedes L a n d wel-
ches m e h r e x p o r t i r t als i m p o r t i r t , welches nicht i n W a a r e n einen d e m
gleichen W e r t h , d e n es n a c h aussen schickt, e m p f a n g t , sich v e r a r m t . ... 15
D i e b e s t n d i g e R e s u l t a t m a c h t i n d e die G u n s t , welche alle R e g i e r u n -
gen d e m c o m m e r c e d ' e x p o r t a t i o n zugestehen, n o c h befremdlicher. W e n n
alle E x p o r t a t i o n e n t w e d e r eine dpense ist o d . ein c h a n g e , so ist j e d e
E x p o r t a t i o n e n t w e d e r c o m p e n s i r t d u r c h eine gleiche I m p o r t a t i o n o d e r ist
ein Verlust. In j e d e r dieser beiden V o r a u s s e t z u n g e n ist kein G r u n d v o r - 20
h a n d e n d e r E x p o r t a t i o n einen Vorzug v o r d e r I m p o r t a t i o n e i n z u r u m e n ,
p . 228.1
|LIV| Wenn i n d e die M a n u f a c t u r einmal existirt, w e n n sie s c h o n dis-
p r o p o r t i o n n i r t ist m i t d e n Bedrfnissen des L a n d e s ; w e n n sie u n e n d l i c h
m e h r W a a r e n p r o d u c i r t als seine E i n w o h n e r d a v o n c o n s u m m i r e n k n - 25
nen; w e n n sie alle Tage meilleur m a r c h anbietet, u. folglich i m m e r
tiefer die Profite u. Salaire derer, welche sie beschftigt, reducirt; w e n n ,
m i t Hlfe i m m e r n e u e r E n t d e c k u n g e n ihre T h t i g k e i t u . ihre P r o d u c -
tionsmittel m i t d e r e r s c h r e c k e n d s t e n A c c e l e r a t i o n a n w a c h s e n u . z u glei-
cher Zeit d a s E l e n d u. die d e s t i t u t i o n ihrer A r b e i t e r i m m e r d e s o l a t e r sind, 30
h a t diese M a n u f a c t u r i n Wirklichkeit d e n c o m m e r c e d ' e x p o r t a t i o n n -
thig; sie h a t n t h i g bis z u d e n E x t r e m i t t e n d e r E r d e K u f e r s u c h e n z u
gehen, welche sie erleichtern v. d e m e n c o m b r e m e n t , w o r u n t e r sie j e d e n
A u g e n b l i c k n a h ist zu ersticken. A b e r d a n n ist d a s , w a s fr sie eine
E r l e i c h t e r u n g ist ein U e b e l fr die a n d e r n ; sie will a u f a n d e r e L n d e r die 35
L a s t werfen, welche sie e r d r c k t ; sie will d a m i t ihre F a b r i k a n t e n n i c h t
v o r H u n g e r sterben, ihr g a g n e - p a i n r a u b e n d e n F a b r i k a n t e n u . H a n d -
w e r k e r n , welche i n allen a n d e r n L n d e r n d e n ihrigen a n a l o g e W a a r e n
zubereiten; sie will hier zerstren die I n d u s t r i e d e r Ateliers, die d e r M -
tiers, die d e r F a m i l i e n . A u c h ist es d a n n nicht zu v e r w u n d e r n , si un 40
s e n t i m e n t n a t i o n a l , universel, plus fort q u e l'intrt p r o p r e d u b o n m a r -

184
Aus Jean Charles Lonard Simonde de Sismondi: tudes sur l'conomie politique. T. 2

ch, plus fort q u e les r a i s o n n e m e n t s et les systmes, s'est rveill, d a n s les


p a y s i n o n d s p a r des p r o d u i t s m a n u f a c t u r s , p o u r les repousser. D i e
Handelsfreiheit w a r eine g u t e Sache als der H a n d e l auf wechselseitigem
Bedrfni g e g r n d e t w a r , a u f einem gegenseitigen ( m u t u e l ) Vortheil; als
5 die N a t i o n e n j e d e r Gesellschaft die n a t r l i c h e P r o p o r t i o n e r h a l t e n d , w e -
sentlich d a r a n d a c h t e n ihre eignen Bedrfnisse zu befriedigen u. die frem-
d e n M r k t e n u r als A c c e s s o r i u m b e t r a c h t e t e n . A b e r eine e r s c h r e c k e n d e
D i s p r o p o r t i o n zwischen d e n K l a s s e n i n e i n e m L a n d b e d r o h t alle a n d e r n ;
der Klasse, welche b e r m s s i g a n g e w a c h s e n ist, k m m t die C o n c u r r e n z
10 j e d e n T a g w i e d e r h o l e n , d ' u n t o n m e n a a n t , qu'elle est de t r o p , qu'elle
d o i t cesser d'exister, q u e le vent, l'eau et la v a p e u r suffisent p o u r faire s o n
o u v r a g e , m o i n s qu'elle ne russisse faire r e t o m b e r cette sentence de
p r o s c r i p t i o n sur la classe q u i la r e m p l a c e d a n s d ' a u t r e s p a y s ; a l o r s il ne
s'agit plus des a v a n t a g e s d u b o n m a r c h , des bnfices d u c o n s o m m a t e u r
15 ou du m a r c h a n d ; des c o n s i d r a t i o n s d ' u n t o u t a u t r e o r d r e d o i v e n t oc-
c u p e r l ' h o m m e d'tat: il d o i t a r r t e r u n e p e r t u r b a t i o n sociale q u i a dj
caus t r o p de souffrances; il d o i t s a u v e r ses a d m i n i s t r s , les p e u p l e s d o n t
la tutelle lui est confie, de la misre et de la m o r t . p. 229, 230.
Vergleicht m a n w h r e n d der lezten 3 0 J . die E p o c h e n h o h e r industriel-
20 1er P r o s p e r i t t m i t d e n politischen Ereignissen, so wird m a n meistens
finden, d a es die E n g l n d e r w a r e n , die m i t i h r e n eignen K a p i t a l i e n ihre
eignen W a a r e n k a u f t e n , u m sie d e n F r e m d e n z u m G e s c h e n k z u m a c h e n ,
u . s o b a l d diese a u s s e r o r d e n t l i c h e N a c h f r a g e a u f h r t e , n a h m a u c h die
industrielle A k t i v i t t a b . So h a t d a s englische G o u v e r n e m e n t bis 1815
25 alle W a a r e n gekauft, w o m i t schlielich die Subsidien b e z a h l t w u r d e n an
Oestreich, Preussen, R u l a n d , u m F r a n k r e i c h z u bekriegen; s p t e r kauf-
ten englische K a p i t a l i s t e n die W a a r e n , w o m i t die A n l e i h e n v. F r a n k r e i c h
sogar, v . H o l l a n d , Oestreich, N e a p e l , G r i e c h e n l a n d , S p a n i e n , P o r t u g a l
soldirt w u r d e n u. aller a m e r i k a n i s c h e n R e g i e r u n g e n . So streckten engli-
30 sehe K a p i t a l i s t e n die fonds aller M i n e n u n t e r n e h m u n g e n v. M e x i k o u.
P r o u d a r , s o i n diesem M o m e n t die f o n d s des o u t r e - c o m m e r c e , der die
tats unis m i t englischen W a a r e n b e r s c h w e m m t . p . 232.
W e n n die M a n u f a c t u r schafft des proltaires, c e q u ' o n n o m m e s a p r o -
sprit est au c o n t r a i r e u n e calamit n a t i o n a l e , p. 2 3 3 . |

185
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 2

|LV| XV essai, de la p r o t e c t i o n a c c o r d e autrefois


a u x arts utiles et de ce q u ' o n p e u t faire a u j o u r d ' h u i p o u r eux.

J e d e I n d u s t r i e arbeitet h e u t e fr d e n Welthandel; die V l k e r selbst, wel-


che die E i n f h r u n g fremder W a a r e n z u r c k s t o s s e n , d u r c h die strengsten
Prohibitivgesetze, n e h m e n sich v o r diese F r e m d e n zu a p p r o v i s i o n n i r e n , 5
v o n d e n e n sie nichts e m p f a n g e n wollen. A u f d e n W e l t m a r k t m u m a n
also die Blicke richten, auf diesen M a r k t , der n o t h w e n d i g b e s c h r n k t ist,
d e n n fr ihn giebt es keine E x p o r t a t i o n u. w e n n d e r W e l t h a n d e l sich
vorsezt viel zu p r o d u c i r e n u. wenig zu c o n s u m m i r e n , so k a n n fr diesen
H a n d e l wenigstens k e i n Zweifel v o r h a n d e n sein, d a alle seine efforts 10
z u m e n c o m b r e m e n t streben. p . [236,] 237.
Alle die, welche e h e d e m die a r t s utiles exercirten, alle die welche v. d e r
I n d u s t r i e der S t d t e leben m u t e n , w a r e n zwischen C o r p o r a t i o n e n ver-
theilt, d e r e n j e d e eine b e s t i m m t e politische M a c h t a u s b t e . I.e. H e u t e ist
j e d e s B a n d g e b r o c h e n zwischen d e n e n , welche dasselbe m t i e r a u s b e n ; 15
sie sind R i v a l e , n a t r l i c h e F e i n d e v. einander; ihre alte O r g a n i s a t i o n h a t -
te sie zu B r d e r n g e m a c h t ; sie h a t t e sie gemeinschaftlich ihre efforts ge-
gen die C o n s u m m e n t e n , oder, w e n n m a n will, gegen d e n R e s t der G e -
sellschaft lenken g e m a c h t , p. 238.
D i e R e g l e m e n t s d e r mtiers, welche vor allem d a r b e r w a c h t e n , d a 20
ein einziger M e i s t e r sich nicht a u f U n k o s t e n seiner M i t b r d e r alle G e -
w i n n e seiner Profession sich aneignete, e r l a u b t e n i h m nicht m e h r als 1 o d .
h c h s t e n s 2 C o m p a g n o n s zu n e h m e n . Einiger Vortheil, einiger C r e d i t w a r
d e m w o h l zugesichert, welcher eine h h e r e Geschicklichkeit manifestirte,
a b e r es w a r d u r c h diese Geschicklichkeit, nicht d u r c h ein h h e r e s K a p i - 25
tal, d a d e r bessere M e i s t e r e s b e r die a n d e r n d a v o n trug. p . 239.
O n ne s a u r a i t assez s'tonner de ce q u ' u n e o r g a n i s a t i o n de la socit
q u i t e n d dtruire la petite p r o p r i t , d a n s les a r t s c o m m e d a n s l'agri-
c u l t u r e , et lui substituer la misre d ' u n e p a r t , l ' o p u l e n c e de l ' a u t r e ; un
systme qui cre p o u r q u e l q u e s - u n s un p o u v o i r sans b o r n e s , et p o u r 30
d ' a u t r e s u n e d p e n d a n c e a b s o l u e , u n systme qui t e n d c o m b a t t r e l'ide
o u p l u t t l a p a s s i o n d o m i n a n t e d u sicle, l'galit, ait t j u s t e m e n t d a n s
ce sicle accueilli avec a u t a n t de faveur. Et l ' t o n n e m e n t r e d o u b l e q u a n d
o n s'aperoit q u ' u n e alliance c o n t r e n a t u r e s'est forme e n t r e l'aristo-
cratie des a r t s utiles et ceux qui se disent libraux, q u e l'industrialisme et 35
le zle p o u r l'galit se runissent sous les m m e s d r a p e a u x . p. 242.
Im Mittelalter existirten i n d e einige eigentlich s o g e n a n n t e Manufac-
turen. So Yart de laine in d e n H a u p t s t d t e n v. F l a n d e r n , T o s k a n a , d e r

186
"

Aus Jean Charles Lonard Simonde de Sismondi: tudes sur l'conomie politique. T. 2

L o m b a r d e i ; so Y art de soie, welche sich bis a u f h e u t i g e n Tag in Toskana


gehalten h a t . p . 242.
S i s m o n d i will an lezterer M a n u f a k t u r zeigen, wie sie sich g a n z d e m
H a n d e l b e s t i m m t e , o h n e d a s heutige F a b r i k r e g i m e m i t sich z u fhren.
t e n
5 D e r S e i d e n w u r m , v. M o r e a in Sicilien eingefhrt im 8 o d . 9' J a h r -
h u n d e r t , 2 od. 3 J a h r h . s p t e r in T o s k a n a eingefhrt. Z a h l r e i c h e M a u l -
b e e r b u m e w u r d e n i n diesen f r u c h t b a r e n L a n d s c h a f t e n gepflanzt, u .
w h r e n d d e m E n d e J u n i j e d e n J a h r e s eine n o c h w e n i g ergiebige E r n d t e v .
c o c o n s der I n d u s t r i e berliefert. I n d e n zwei folgenden M o n a t e n w u r d e n
10 des c h a u d i r e s in A k t i v i t t gesezt in m e h r e n k l e i n e n S t d t e n , au c e n t r e de
c h a q u e district ||LVl| p l a n t en m r i e r s , p o u r tirer la soie. D a n n w u r d e sie
gegeben u m sie z u s p i n n e n e t t o r d r e m i t m e h r o d e r m i n d e r r o h e n M a -
schinen, d a n n p a s s i r t e sie i n die H n d e d e r F a b r i k a n t e n , welche d a r a u s
S e i d e n t c h e r u . S a m m e t m a c h t e n ; d a n n w u r d e n diese Stoffe g e s a m m e l t
15 p a r les g r a n d s m a r c h a n d s de l ' A r t de la soie, zu F l o r e n z u. L u c k a . D i e s e
gingen selbst o d . schickten ihre Associs a u f die M r k t e v . L y o n , n a c h
Troyes i n der C h a m p a g n e , a u f alle grossen M r k t e v . E u r o p a u . die
Seidenstoffe, t r o t z ihres e x o r b i t a n t e n Preisses, f a n d e n hier C o n s u m m e n -
ten. p . 2 4 3 . Z u r E p o c h e , w o die S e i d e n m a n u f a k t u r b e g a n n , w a r die
20 B e v l k e r u n g , welche ihr A b s a t z bieten m u t e , a n g e w a c h s e n . D a m a l s
b l h t e , i m O c c i d e n t . E u r o p a , d a s F e u d a l s y s t e m ; j e d e s D o r f h a t t e sein
Schlo; j e d e s Schlo einen kleinen Hof; j e d e r seigneur, um seine Ver-
theidiger z u v e r m e h r e n , h a t t e seine L n d e r e i e n a n zahlreichere B a u e r n
distribuirt u . s o ein a c c r o i s s e m e n t seiner R e n t e n p r o d u c i r t . D i e R e v e n u
25 prexistirte also bei d e n C o n s u m m e n t e n u. rief d e n L u x u s h e r b e i ; d a h e r ,
obgleich die Seide in einer u n e n d l i c h k o s t s p i e l i g e m Weise fabricirt w a r ,
als h e u t e , obgleich m a n viel weniger die Z u c h t d e r S e i d e n w r m e r , le
tirage, la filature, le tissage et la t e i n t u r e v e r s t a n d , p r o s p e r i r t e sie; j e d e
A r b e i t w a r reichlich r e m u n e r i r t ; so viel, oft m e h r als in i r g e n d einer a n -
30 d e r e n Profession. Les tissus de soie, il est vrai, se v e n d a i e n t au p o i d s de
l'or. D e r grosse H e r r , d e r h e u t e alle seine A p p a r t e m e n t s i n Seide a u s -
schlagen lt, g l a u b t e d a m a l s einen grossen L u x u s z u entwickeln, w e n n
e r i n G a l a t a g e n einen S a m m t m a n t e l o d . a u c h n u r einen G r t e l v . Seide
t r u g . p . 244.
35 D i e S e i d e n m a n u f a k t u r b r a c h t e also im 13 u. 14' J a h r h . d e n T o s k a n e r n
Profit; wer profitirte? p . 245. D e r Prei der C o c o n s w a r h o c h g e n u g d a -
m i t d a s vortheilhafteste der A g r i k u l t u r p r o d u k t e d a s M a u l b e e r b l a t t w a r ,
d a s d e m G r u n d e i g e n t h m e r gezahlt w u r d e u . die gewinnreichste Be-
schftigung des L a n d m a n n s w a r d a s N h r e n d e s S e i d e n w u r m s . W h r e n d
40 2 Monaten w a r j e d e m n a g e a u f d e m L a n d m i t i h r e n W r m e r n beschf-
tigt: M n n e r , Weiber, K i n d e r , j e d e r b r a c h a n seinem Schlaf, seiner M u e

187
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 2

die n t h i g e Zeit a b , u m diese I n s e k t e n z u w a r t e n ; j e d e F a m i l i e sah a u c h


i h r e n W o h l s t a n d d u r c h die gewissermassen b e r z h l i g e P r o d u c t z u n e h -
m e n . K a u m w a r e n die C o c o n s a u f d e n M a r k t g e t r a g e n , als i n j e d e r O r t -
schaft 2 o d . 3 industrielle U n t e r n e h m e r , n a c h d e m sie einen kleinen Theil
d a v o n gekauft h a t t e n , arbeiteten od. liessen arbeiten tirer la soie des 5
c h a u d i r e s ; ihre A r b e i t d a u e r t e a u c h 2 M o n a t e ; oft liessen sie sich assi-
stiren d u r c h einige F r a u e n , gerufen v. d e n Bergen, weil zu dieser Zeit
keinerlei A r b e i t sie a u f d e n c h a m p s zurckhielt. D e r kleine Profit d e n
j e n e i h n e n z u k o m m e n liessen, verbreitete in ihrer F a m i l i e W o h l s t a n d fast
w h r e n d des g a n z e n J a h r s u. half den m o n t a g n a r d s s u p p o r t e r die p r i - 10
v a t i o n s de la saison m o r t e . D i e Spinner (fileurs) k a u f t e n s o d a n n die Sei-
d e . M a n h a t t e n o c h n i c h t d e n M e c h a n i s m u s d e r s p e r b e n m o u l i n s filer
erfunden, welche m a n erst im L a u f der lezten 50 J. c o n s t r u i r t h a t ; alle
Seide m u t e g e s p o n n e n w e r d e n a n d e r Spindel o d . a m S p i n n r a d ; die
O p e r a t i o n w a r lang, a b e r sie w u r d e g e m a c h t t e m p s p e r d u d u r c h die 15
F r a u e n , in allen Stdterfamilien; sie w a r g u t r e m u n e r i r t ; c h a q u e de-
moiselle la r e t r o u v a i t t o u j o u r s d a n s l'intrieur des m u r s d o m e s t i q u e s ; |
ILVIII c'tait un g a g n e - p a i n q u i tait assur d a n s t o u s les revers de f o r t u n e
... der F a b r i k a n t k a u f t e endlich die g e s p o n n e n e Seide; er lie sie a u f seine
R e c h n u n g frben; er s p a n n sie a u f seinem W e r k s t u h l m i t seinem c o m - 20
p a g n o n , d a n n v e r k a u f t e e r sie m i t Profit d e m K a u f m a n n , der i n seinem
M a g a z i n die P r o d u c t e v. 100 verschiednen K a u f l e u t e n a u f s a m m e l t e . M e i -
stens ging er sie selbst debitiren auf d e n H a u p t m r k t e n des O c c i d e n t s ,
p . 245, 4 6 .
D i e S e i d e n m a n u f a k t u r in T o s k a n a verglichen m i t d e m , w a s sie einst 25
w a r , ist u n e n d l i c h m e h r a u s g e d e h n t , ihre P r o d u c t e sind vielleicht 40x
betrchtlicher, a b e r ihr W e r t h ist n u r 4 x m a l grsser u . die Z a h l der A r -
beiter, welche sie u n t e r h l t , ist k a u m v e r d o p p e l t . D i e D i s p r o p o r t i o n zwi-
schen diesen F o r t s c h r i t t e n ist die n o t h w e n d i g e C o n s e q u e n z i h r e r N a t u r .
p . 250. 30
S i s m o n d i b e m e r k t i n Bezug a u f d e n Vorschlag, die A r b e i t e r a n d e n
G e w i n n e n einer M a n u f a c t u r u n t e r n e h m u n g Theil n e h m e n z u lassen:
1) Es w r d e nicht d e n g r t e n Geissein, die h e u t e a u f die I n d u s t r i e
strzen, abhelfen, d e m e n c o m b r e m e n t u . der R i v a l i t t aller, u m i m m e r
m e h r u. wohlfeiler zu p r o d u c i r e n . 35
2) C o m m e r c e u. M a n u f a c t u r w r d e n diesem f u r c h t b a r e n Spiel a u s g e -
sezt bleiben, d a s h e u t e die K a u f l e u t e so oft ruinirt, u. welches e m p o r t e r a i t
de plus t o u t e s les p a u v r e s p a r g n e s des ouvriers associs l'entreprise.
3) Es ist nicht zu t r a u n delegirten Bevollmchtigten. Alle K o r p o r a t i o -
n e n m a c h e n ihre Geschfte schlechter, als die d u r c h ein individuelles 40
Interesse beseelten. V o n Seite d e r D i r e c t o r e n w r d e N a c h l s s i g k e i t ,

188
Aus Jean Charles Lonard Simonde de Sismondi: tudes sur l'conomie politique. T. 2

P r u n k , Unterschleif, favoritisme, F u r c h t sich z u c o m p r o m i t t i r e n , endlich


alle die M n g e l stattfinden, welche m a n in d e r A d m i n i s t r a t i o n des ffent-
lichen V e r m g e n s i m G e g e n s a t z z u m P r i v a t v e r m g e n b e m e r k t , p . 254,
55.
5 Er selbst gesteht, d a er n u r Palliativmittel k e n n t , n a c h d e m er sich
gegen die W i e d e r e i n r i c h t u n g der Z n f t e u . C o r p o r a t i o n e n e r k l r t h a t .
J e n e M i t t e l sind:
1) A u f k l r u n g der ffentlichen M e i n u n g ; 2) U n t e r l a s s e n des e n c o u r a -
g e m e n t s fr n e u e E r f i n d u n g e n ; 3) E c a r t i r u n g der grossen K a p i t a l i e n v.
10 industriellen U n t e r n e h m u n g e n , p. 255.
D a s t o n n e m e n t , welches die u n a u s g e s e z t e Succession ntzlicher E r -
f i n d u n g e n v e r u r s a c h t h a t , reagirt h e u t e a u f die C o n s u m t i o n selbst; nie-
m a n d b e g n g t sich m i t d e m was ist, i n E r w a r t u n g dessen, w a s k o m m e n
wird; n i e m a n d will sich a p p r o v i s i o n i r e n m i t Sachen, welche d u r c h die
15 lezte E r f i n d u n g p r o d u z i r t sind, weil der C o n s u m m e n t nicht zweifelt, d a
v o r A b l a u f v. 2 J a h r e n , v. 6 M o n a t e n vielleicht eine n e u e E r f i n d u n g i h m
eine b e q u e m e r e o d e r k o n o m i s c h e r e Sache substituiren wird. ... N i c h t
n u r der W e r t h aller schon producirten Waaren findet sich um die Hlfte
v e r m i n d e r t d u r c h die E r f i n d u n g welche die A r b e i t u m die Hlfte v e r m i n -
20 dert, s o n d e r n a u c h alle E r f a h r u n g der A r b e i t e r , alle ihre a p p r e n t i s s a g e
findet sich vernichtet; alles K a p i t a l fixe, alle M a s c h i n e n v. T a g zu T a g
kostspieliger, sind u n n t z g e m a c h t ; der G r u n d u . B o d e n selbst k a n n n u n
a n die R e i h e k o m m e n , aufgeopfert z u sein. p . 257[, 258]. N o u s regar-
d o n s l e brevet d ' i n v e n t i o n , l e m o n o p o l e d ' u n e d c o u v e r t e , c o m m e u n
25 e n c o u r a g e m e n t d a n g e r e u x d o n n u n e fausse direction des sciences,
p . 258.
ces capitalistes fictifs, ces capitalistes enfants p a r Y associations
p . 260. I

|LVIII| XVI essai, du n u m r a i r e , du capital circulant


30 et d e s b a n q u e s .

Von d e m A u g e n b l i c k a n , w o der H a n d e l u n t e r den M e n s c h e n eingefhrt


w u r d e , wo die Professionen sich theilten, u. wo j e d e r nicht fr sich selbst,
s o n d e r n fr die Gesellschaft arbeitete, m a c h t e die C o m p e n s a t i o n seiner
Arbeit, d e r Begriff d e r Ntzlichkeit in der A p p r e c i a t i o n der S a c h e n P l a t z
35 d e m Begriff des Tauschwerths. D i e N t z l i c h k e i t w a r die A b s c h t z u n g
(Appreciation) der Sachen durch jedes Individuum, in der Unterstellung
d a e s selbst d a v o n G e b r a u c h m a c h e n w r d e ; der Werth w a r die A b -

189
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 2

Schtzung, welche die Gesellschaft d a v o n m a c h e n m u t e , d u r c h Verglei-


c h u n g der L u s t , welche die E r w e r b e r d a n a c h h a b e n w r d e n m i t i h r e n
M i t t e l n , um sie sich zu verschaffen. D e r W e r t h (Tausch) w a r ferner die
c o m p a r a t i v e A b s c h t z u n g der verwertheten Sachen, nicht m i t einer Sache
im B e s o n d e r n , s o n d e r n m i t jeder Sache. D e r W e r t h ist also eine sociale 5
Idee, an die Stelle einer individuellen Idee gesezt; n o c h m e h r , eine a b -
s t r a k t e Idee gesezt an die Stelle einer positiven Idee. Er ist eine Verglei-
c h u n g zwischen u n b e k a n n t e n Q u a n t i t t e n . p . 263, 264. Zugleich m i t d e r
Idee des Werthes m u t e die des Geldes entstehn, welche ihre E r g n z u n g
w a r . D i e G e w o h n h e i t nicht fr sich zu arbeiten, s o n d e r n u n b e k a n n t e 10
K u f e r zu e r w a r t e n , z w a n g j e d e kufliche Sache u n t e r 2 verschiednen
G e s i c h t s p u n k t e n z u b e t r a c h t e n , zwei W e r t h e a n ihr z u e r k e n n e n , die m a n
i n einen u m s c h m e l z e n m u t e . Von der einen Seite m u t e m a n d e n P r o -
d u c t i o n s p r e i m e s s e n o d . die vollstndige C o m p e n s a t i o n d e r A r b e i t u .
aller Vorschsse, welche die P r o d u c t i o n des G e g e n s t a n d e s g e k o s t e t h a t t e 15
n e b s t d e n legitimen bnfices, welche j e d e I n d u s t r i e verschaffen m u ; v.
d e r a n d e r n Seite m u t e m a n d e n M a r k t p r e i m e s s e n o d . die C o m -
p e n s a t i o n welche der C o n s u m m e n t d i s p o n i r t ist zu geben, um sich diese
Sache zu verschaffen. M a n c h m a l Hessen diese Preisse zwischen sich eine
sehr grosse Differenz, sei es d a die P r o d u c t i o n zu t h e u e r w a r , um sich 20
m i t Vortheil z u verkaufen o d . d a die C o n s u m m e n t e n i m G e g e n t h e i l z u
d r i n g e n d e Bedrfnisse h a t t e n , sich wechselseitig b e r b o t e n u. m e h r f. die
Sache zahlten, als ihre P r o d u c t i o n gekostet h a t t e . D i e fixation dieser bei-
den Preisse, dje F o r d e r u n g ( d e m a n d e ) des Verkufers, d a s A n g e b o t des
K u f e r s ist vielleicht die C o n s e q u e n z des H a n d e l s , der am d i r e k t e s t e n 25
g e z w u n g e n h a t in die changes ein n u m r a i r e einzufhren, o d . la n u -
m r a t i o n des parties aliquotes d e c e q u e les h o m m e s c o n s i d r e n t c o m m e
a y a n t d e l a valeur, p . 264. D e r Werth, od. d a s V e r h l t n i zwischen der
N a c h f r a g e aller u. der P r o d u c t i o n aller, w a r n u r einer Vergleichung su-
sceptible, solange der Geist eine ideale Einheit festhielt u. in d e r Verglei- 30
c h u n g der verschiednen G e g e n s t n d e sich a n t w o r t e n k o n n t e , wie viel m a l
j e d e r der verglichnen G e g e n s t n d e diese Einheit enthielt. Diese a b s t r a k t e
O p e r a t i o n w a r d a s Bild derjenigen, welche m a n a n materiellen Q u a n t i -
t t e n ||LIX| g e m a c h t h a t t e , w e n n m a n die Gewichte verglichen h a t t e . M a n
h a t t e gleichfalls eine ideale E i n h e i t gewhlt, d a s P f u n d - G e w i c h t , m i t H l - 35
fe dessen m a n eine der Eigenschaften der M a t e r i e n w g t e , die gemein-
schaftlich d e n verschiednen K r p e r n w a r . D i e A n a l o g i e zwischen diesen
beiden I d e e n w a r s o g u t gefhlt, d a derselbe N a m e i m D u r c h s c h n i t t die
2 Einheiten, die z u m Z h l e n b e s t i m m t w a r e n , d a s G e w i c h t , wie d e n
W e r t h j e d e r Sache m a . D a s Talent, die D r a c h m e , d a s A s , d e r D e n i e r , die 40
livre, die U n z e sind die N a m e n der G e w i c h t m a s s e , wie der W e r t h m a s s e .

190
Aus Jean Charles Lonard Simonde de Sismondi: tudes sur l'conomie politique. T. 2

p . 2 6 4 - 6 5 . Vor E i n f h r u n g des H a n d e l s w a r die V e r m e h r u n g i n d e r


Q u a n t i t t der p r o d u c i r t e n S a c h e n eine d i r e k t e V e r m e h r u n g d e r R e i c h -
t h m e r . Wenig b e d e u t e n d w a r d a m a l s die Q u a n t i t t der A r b e i t v e r m i t -
telst deren diese ntzliche Sache e r w o r b e n w o r d e n w a r . U n d wirklich, die
5 verlangte Sache verliert nichts v o n ihrer N t z l i c h k e i t , selbst d a n n w e n n
z u ihrer Verschaffung g a r keine A r b e i t n t h i g w a r ; G e t r e i d e u . L e i n w a n d
w r d e n i h r e n Besitzern nicht m i n d e r n t h i g sein, selbst w e n n sie i h n e n v.
H i m m e l gefallen w r e n . D a s ist o h n e Zweifel die w a h r e A b s c h t z u n g des
R e i c h t h u m s , G e n u u . Ntzlichkeit. Von d e m A u g e n b l i c k a b e r a n , w o
10 die M e n s c h e n d a r a u f verzichteten, j e d e r fr sich selbst alle seine eignen
Bedrfnisse zu befriedigen, wo sie ihre Subsistenz a b h n g i g m a c h t e n v.
d e n changes, welche sie m a c h e n k n n t e n , o d . v. c o m m e r c e , w a r e n sie
g e z w u n g e n sich a n eine a n d r e A b s c h t z u n g z u a t t a c h i r e n , a n d e n
T a u s c h w e r t h , a n d e n W e r t h , der nicht a u s d e r N t z l i c h k e i t resultirte,
15 s o n d e r n a u s d e m Verhltni zwischen d e m B e d r f n i d e r g a n z e n Gesell-
schaft u . d e r Q u a n t i t t A r b e i t , welche h i n r e i c h t e u m die Bedrfni z u
befriedigen od. a u c h n a c h der Q u a n t i t t A r b e i t , welche i n Z u k u n f t d a s -
selbe befriedigen k n n t e , p. 266.
I n der A b s c h t z u n g der W e r t h e welche m a n d u r c h die I n s t i t u t i o n des
20 n u m r a i r e zu m e s s e n gesucht h a t , ist d e r Begriff der N t z l i c h k e i t g a n z bei
Seite gesezt. Es ist die Arbeit, die n t h i g e A n s t r e n g u n g , um sich die bei-
d e n gegen e i n a n d e r a u s g e t a u s c h t e n S a c h e n zu verschaffen, welche allein
b e t r a c h t e t w o r d e n ist. A u f dieser Basis ist die F o r d e r u n g des Verkufers
eben s o w o h l b e r e c h n e t , als d a s A n g e b o t des K u f e r s . D e r erstere w i r d
25 vielleicht versichern, d a die Sache ihn 10 A r b e i t s t a g e g e k o s t e t h a t , a b e r
w e n n d e r a n d r e e r k e n n t , d a sie sich v o n n u n a n m i t 8 A r b e i t s t a g e n
vollenden l t , w e n n die C o n c u r r e n z der beiden C o n c u r r e n t e n hierfr die
D e m o n s t r a t i o n h e r b e i b r i n g t , so w i r d sich a u f n u r 8 Tage o d . W e r t h re-
d u c i r e n u . d e n M a r k t p r e i b e s t i m m e n . Beide C o n t r a h e n t e n h a b e n w o h l
30 die Vorstellung, d a die Sache ntzlich ist, d a sie v e r l a n g t ist, d a o h n e
die Verlangen k e i n V e r k a u f stattfinden w r d e ; a b e r die fixation des
Preisses conservirt k e i n Verhltni m i t d e r Ntzlichkeit, p. 267. |
|LX| Ein t a l o n welches ein i m m e r identisches G e w i c h t h a t t e w a r leicht
gefunden: es w a r eine d u r c h die Sinne a b s c h t z b a r e Q u a n t i t t . A b e r die
35 v a l e u r ist eine a b s t r a k t e , d u r c h die Sinne nicht w a h r n e h m b a r e Q u a n t i t t .
Vor der F r a g e wie viel P f u n d G e t r e i d e m a n fr ein P f u n d Silber e r h a l t e n
k n n e , m u t e m a n sich R e c h e n s c h a f t geben v . d e m W e r t h eines P f u n d e s
Silber. D e r M e r k a n t i l w e r t h ist i n d e i m m e r fix u. in lezter A n a l y s e die
Q u a n t i t t d e r n t h i g e n A r b e i t , u m sich die v e r w e r t h e t e S a c h e z u ver-
40 schaffen. So w u r d e der W e r t h des Pfundes Silber gefunden u. es diente als
M a a aller a n d e r n W e r t h e . p . 267[, 268]. D a s P f u n d Silber r e p r s e n t i r t e

191
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 2

die Z a h l d e r A r b e i t s t a g e , vermittelst d e r e n m a n e s a u s der M i n e extra-


h i r e n k o n n t e u. an d e n O r t bringen, wo es ausgewechselt \ a u s g e t a u s c h t
wurde.
n o m b r e i n c o n n u c h a c u n de ceux q u i stipulent, et q u e la socit a p -
prcie c e p e n d a n t d ' a p r s l'effort r c i p r o q u e des bailleurs et des d e m a n - 5
d e u r s . ... t o u t e d c o u v e r t e des mines plus a b o n d a n t e s , ou de p r o c d s
plus c o n o m i q u e s p o u r l a r d u c t i o n d u m i n e r a i , n e r e n d p a s seulement
meilleur m a r c h l ' a r g e n t n o u v e l l e m e n t p r o d u i t , m a i s e n m m e t e m p s elle
fait p e r d r e u n e p a r t i e de sa valeur t o u t l'argent prexistant, p. 268. Le
c o m m e r c e p e u t , la rigueur, se p r a t i q u e r a p r s la seule fixation de cette 10
u n i t a b s t r a i t e des valeurs, d a n s laquelle se r s o u t la valeur de t o u t e s les
choses q u ' o n v e u t c o m p a r e r , sans m m e e n p r s e n t e r l'image a u x sens,
sans d o n n e r u n n o m q u i reprsente u n e chose d o n t l a v a l e u r soit c o n n u e .
On assure qu'il y a e n c o r e q u e l q u e s peuples d e m i - s a u v a g e s q u i p r a t i q u e n t
le c o m m e r c e sans a u t r e n u m r a i r e q u ' u n e m o n n a i e idale, p. 269. 15
D u r c h d a s g e m n z t e G e l d h a t m a n erreicht, q u e c h a c u n p t , e n quel-
q u e sorte, p a r t a g e r s o n c h a n g e e n d e u x e t a c c o m p l i r s a vente a v a n t d e
songer son n o u v e l a c h a t : d e cette m a n i r e , p e n d a n t u n m o m e n t d u
m o i n s , la v a l e u r de la chose change se t r o u v e en cus e n t r e ses m a i n s ,
p. 2 7 1 . D a n s l'change, il fallait d t e r m i n e r la fois la v a l e u r de d e u x 20
i n c o n n u e s , les d e u x m a r c h a n d i s e s qui se d o n n a i e n t l'une c o n t r e l ' a u t r e ;
d a n s la vente suivie du n o u v e l a c h a t , la d t e r m i n a t i o n de la v a l e u r de ces
d e u x i n c o n n u e s se fait p a r d e u x o p r a t i o n s diffrentes et t o u t fait in-
d p e n d a n t e s l ' u n e d e l'autre, p . 2 7 1 , 272.
le c a p i t a l est i d e n t i q u e avec la richesse, et c e p e n d a n t il lui est p o s t r i e u r 25
en existence; c'est u n e a p p r c i a t i o n de cette richesse, ne du c o m m e r c e et
c o m p t e p a r lui; c'est l'image abstraite de t o u t e s les v a l e u r s d o n t le c o m -
m e r c e dispose, p . 2 7 3 .
le capital est u n e ide c o m m e r c i a l e . I.e.
Il existe t o u j o u r s d a n s la socit d e u x circulations en sens inverse l ' u n e 30
d e l ' a u t r e . L e n u m r a i r e passe successivement a u x m a i n s d e t o u s ceux q u i
en o n t besoin p o u r a c c o m p l i r leurs changes. ... En m m e t e m p s , le ca-
pital circulant est t r a n s m i s e n livres idales, p a r u n e suite d e m a r c h s , d u
p r o d u c t e u r au c o n s o m m a t e u r , p. 275, 76. |
|LXl| D a n s les p a y s les plus civiliss t o u t h o m m e est d e v e n u n g o c i a n t 35
e n ceci, t o u t a u m o i n s , qu'il n e v e u t p a s q u e s o n c a p i t a l d e m e u r e d o r m a n t
e n t r e ses m a i n s , m m e p o u r le t e m p s le plus c o u r t , p. 277.
M i t der V e r m e h r u n g des Geldes: ils a u g m e n t a i e n t c e p e n d a n t , n o n
p o i n t la richesse, m a i s le m o y e n de la c o m p t e r . p. 278.
W e n n die Q u a n t i t t des edlen M e t a l l s tait s o u m i s e des alternatives 40
r a p i d e s , c o m m e l'est a u j o u r d ' h u i le prix de p r e s q u e t o u t e s les m a r -

192
Aus Jean Charles Lonard Simonde de Sismondi: tudes sur l'conomie politique. T. 2

c h a n d i s e s p r o d u i t e s p a r les a r t s , l a n o t i o n elle-mme d e v a l e u r serait


a n a n t i e , et le c o m m e r c e ne serait plus q u ' u n funeste j e u de h a s a r d ,
p . 279.
D a n s t o u t e a u t r e p r o d u c t i o n q u e celle des m t a u x prcieux, l a d e m a n -
5 de du m a r c h et les frais de p r o d u c t i o n se d i s p u t e n t avec des forces p e u
prs gales, et en tablissent le prix. M a i s q u a n d il s'agit de l'talon de
t o u t e s les valeurs, la d e m a n d e du m a r c h se c o n f o r m e e x a c t e m e n t la
p r o d u c t i o n . ... en effet de t o u t e s les mines, celles qui enrichissent le m o i n s
leurs p r o p r i t a i r e s s o n t celles des m t a u x prcieux, p. 280.
10 Einige A n z e i g e n d e r Wissenschaft scheinen s c h o n v o r h e r s e h n zu las-
sen, d a m a n auf d e m Weg ist d a s G e h e i m n i d e r N a t u r z u e n t d e c k e n , i n
d e r F o r m a t i o n d e r M e t a l l e , m i t Hlfe d e r Elektricitt. ... w r d e d a s
M a a der W e r t h e e i n m a l m i t r a p i d i t vervielfacht d u r c h d e n F o r t s c h r i t t
d e r Wissenschaften, so w r d e es zugleich d e n Vortheil verlieren i m m e r
15 dasselbe zu sein u. b e r a l l gleichmssig geschzt zu sein; eine prcise I d e e
der W e r t h e in verschiednen Zeiten zu geben u. an verschiednen O r t e n .
-
p. 281.
D i e edlen M e t a l l e gelten als M a a der n u m e r i s c h e n E i n h e i t d e r Wer-
t h e , u. sie d i e n e n e b e n s o diese W e r t h e v. einer H a n d in die a n d e r e zu
20 berliefern. Es giebt viele M i t t e l sie zu ersetzen in d e r Erfllung dieser
leztern F u n k t i o n , e s giebt keins u m sich der e r s t e m z u a c q u i t t i r e n . K e i n e
a n d e r e P r o d u c t i o n der m e n s c h l i c h e n I n d u s t r i e n h e r t sich n u r d e n Vor-
theilen, welche die edlen M e t a l l e besitzen, einen identischen W e r t h zu
conserviren u. als vollstndiges P f a n d d e n e n zu dienen, welche sie besit-
25 zen, d a sie i m m e r in i h n e n u. v e r h l t n i m s s i g in j e d e m ihrer Theile d e n
W e r t h wiederfinden w e r d e n , wofr sie dieselben e m p f a n g e n h a b e n . In d e r
Z h l u n g ( n u m r a t i o n ) ist es wesentlich, d a 2 Hlften, d a vier Viertel
gleich d e m G a n z e n sind: ausser d e n edlen M e t a l l e n giebt es keine G e -
g e n s t n d e in der N a t u r , welche sich so theilen u. so wieder vereinigen
30 k n n e n , o h n e d a ihr W e r t h alterirt w r e . p. 281[, 282].
W a s d a g e g e n d e n A u s t a u s c h d e r W e r t h e , d e n die M e n s c h e n u n t e r sich
m a c h e n , a n g e h t , so k a n n er sich e b e n s o gut u. viel k o n o m i s c h e r a u f
h u n d e r t a n d r e Weisen b e w i r k e n . I.e. W e n n die lettre de change cedirt ist in
derselben S t a d t d u r c h einen K a u f m a n n a n einen a n d e r n K a u f m a n n , ist
35 sie im Allgemeinen gekauft u. b e z a h l t in G e l d . G e w h n l i c h b e r t r g t sie
die W e r t h e o h n e V e r m i t t l u n g des Geldes, n u r v . einer S t a d t z u r a n d e r n .
D a g e g e n ist die assignation eine lettre de c h a n g e gezogen v. einem H a u s
auf d a s a n d e r e in derselben Stadt; et c o m m e elle circule s o u v e n t de m a i n s
e n m a i n s , elle a c q u i t t e o u p e u t a c q u i t t e r u n g r a n d n o m b r e d e dettes avec
40 un seul p a i e m e n t . D a s bon au porteur v e r h l t sich z u r A s s i g n a t i o n in
derselben S t a d t , wie d a s billet l'ordre sich z u m Wechselbrief v o n einer

193
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 2

S t a d t z u r a n d e r n verhlt; es ist ein Versprechen zu z a h l e n , s t a t t einer


o r d r e zu zahlen, g a l e m e n t transmissible ... sans d b o u r s e r d ' a r g e n t . |
|LXII| P o u r ces o p r a t i o n s faites d a n s l a m m e ville, c o m m e o n s u p p o s e
q u e les p o r t e u r s se c o n n a i s s e n t r c i p r o q u e m e n t , on s'est dispens de la
formalit de l ' e n d o s s e m e n t , cession crite sur le c o r p s de l'effet t r a n s m i s . 5
E n d l i c h ist a u s d e m bon au porteur d a s billet de banque e n t s t a n d e n , wel-
ches selbst ein b o n au p o r t e u r ist mis p a r un tablissement p u b l i c qui en
m e t en circulation un g r a n d n o m b r e la fois. p. 2 8 3 .
la b a n q u e p r o m e t de p a y e r en espces p r s e n t a t i o n la v a l e u r de t o u t
billet de b a n q u e qu'elle a mis. p. 283. 10
le b a n q u i e r d o n n a n t ses promesses de p a y e r p o u r des p a y e m e n t s , per-
oit sur elles le m m e intrt q u e s'il avait p a y en effet. S o n bnfice est
p r c i s m e n t gal l'intrt de sa circulation en p a p i e r , m o i n s l'intrt de
l ' a r g e n t qu'il g a r d e en caisse p o u r y faire face. p. 284.
les b a n q u e s se s o n t prsentes c o m m e des m a i s o n s de p r t universel. 15
p. [284,] 285.
I II y a e n t r e le c o m m e r c e de b a n q u e et celui de m a n u f a c t u r e ce r a p p o r t ,
q u e , d a n s l'un c o m m e d a n s l'autre, l a f i n semble c o n t r a i r e a u x m o y e n s .
L e b u t d u public, e n f a v o r i s a n t l'tablissement des m a n u f a c t u r e s , c'est d e
p r o c u r e r du travail au p a u v r e , et le m o y e n q u ' e m p l o i e la m a n u f a c t u r e , 20
c'est d e faire l e m m e travail avec b e a u c o u p m o i n s d e m a i n s q u ' a u p a -
r a v a n t ; le b u t q u e se p r o p o s e le p u b l i c en favorisant l'tablissement des
b a n q u e s , c'est de r p a n d r e de l'argent d a n s la circulation, et le m o y e n
q u ' e m p l o i e la b a n q u e , c'est d ' e x p o r t e r l'argent h o r s du p a y s et de le
fondre. Le rsultat de t o u t e s d e u x est le m m e aussi, et tel q u ' o n devait 25
l ' a t t e n d r e de cette c o n t r a d i c t i o n : elles flattent t o u t e s d e u x q u e l q u e t e m p s
p a r l ' a p p a r e n c e d ' u n e p r o s p r i t dcevante, puis, ds q u ' u n m o m e n t d e
crise arrive, elles en a u g m e n t e n t d m e s u r m e n t les c o n v u l s i o n s , p. 2 8 5 .
D i e B a n k n i m m t sich v o r das n u m r a i r e m i t Billeten z u ersetzen, m i t
d e m P a p i e r dieselbe C i r c u l a t i o n zu erfllen, welche sich frher m i t T h a - 30
lern m a c h t e . Sie zieht also [zurck], vermittelst d e r billets, o d . n o c h fter,
sie ist U r s a c h e , d a a n d r e die edlen Metalle v. d e r C i r c u l a t i o n z u r c k -
ziehen: sie schmilzt sie z u s a m m e n od. fhrt sie a u s . Zu gleicher Zeit
verschafft sie sich die D i s p o s i t i o n dieses Theils des ffentlichen V e r m -
gens, qui tait investie en n u m r a i r e , et d o n t elle fait faire l ' c o n o m i e la 35
socit: c'est cette p a r t i e , value en livres idales, qu'elle p r t e q u i v e u t
e m p r u n t e r . Il n ' y a p o i n t ici de c r a t i o n de richesse p a r le crdit, il n ' y a
q u ' u n c h a n g e m e n t d e d e s t i n a t i o n . U n e q u a n t i t d t e r m i n e d e l a richesse
p u b l i q u e tait infructueuse, c o m m e employe en n u m r a i r e . C ' t a i t le
c o m p t e de caisse qui devait un n o m b r e prcis de millions la socit, 40
c'est ce n o m b r e prcis qui p e u t seul tre e m p l o y e p a r la m a i s o n de prt,
p . 285, 86.

194
Aus Jean Charles Lonard Simonde de Sismondi: tudes sur l'conomie politique. T. 2

Diese S u m m e v . Millionen, w o r b e r die B a n k d i s p o n i r e n k a n n , ist


nicht die T o t a l s u m m e des n u m r a i r e n a t i o n a l . ... E s giebt i m h o h e n H a n -
del eine gewisse A n z a h l v. G e l d s c k e n , die nie a u f g e m a c h t w e r d e n . Sie
sind es, die die Bankbillets v. 500 u. 1000 fr. in r u h i g e n Z e i t e n ersetzen
5 k n n e n o h n e m e r k b a r e s inconvnient. Sie passiren v. der K a s s e eines
reichen n g o c i a n t zu d e r eines a n d e r n reichen n g o c i a n t , in der Z a h l u n g
der grossen T r a n s a c t i o n s , w o b e i eine S u m m e v. 1000 fr. als E i n h e i t b e -
t r a c h t e t w e r d e n k a n n . A b e r ||LXIII| der Sack v. 1000 fr., der v o m b a n q u i e r
passirt z u m R e n t n e r , m a n u f a c t u r i e r , fermier, e n t r e p r e n e u r d e t r a v a u x d e
10 t o u s genres, d o i t i m m d i a t e m e n t se dlier, se d i s t r i b u e r p a r pices d ' o r ,
p a r cus, p a r sous etc. p . 286.
On a a n n o n c des banques foncires, hypothcaires, industrielles et leur I
n o m seul i n d i q u e l'ignorance des principes de la b a n q u e . Le p r o p r i t a i r e , I
le fermier, le m a n u f a c t u r i e r , q u i reoit un billet de mille francs, d o i t
15 i m m d i a t e m e n t le diviser e n t r e cent, peut-tre e n t r e mille p a r t i e s p r e n a n -
tes, p o u r p a y e r des salaires q u i l e plus s o u v e n t n e p a s s e n t p a s u n franc
p a r j o u r , et le salari d o i t son t o u r c h a n g e r s o n franc en centimes p o u r
satisfaire ses divers b e s o i n s . T o u s les billets de ces b a n q u e s , ou d o i v e n t
revenir i m m d i a t e m e n t elles p o u r tre convertis en a r g e n t , ou d o i v e n t
20 p a s s e r e n t r e les m a i n s du h a u t c o m m e r c e , qui les reoit c o m m e il ferait
ceux d ' u n e caisse d ' e s c o m p t e , p . 287.
I n W a h r h e i t h a t die B a n k v e r s p r o c h e n , w a s sie w o h l w u t e , n i c h t h a l -
ten z u k n n e n , i n d e r H o f f n u n g , d a m a n nie v o n i h r v e r l a n g e n w r d e
ihr Versprechen zu erfllen: sie h a t v e r s p r o c h e n , z u r D i s p o s i t i o n i h r e r
25 G l u b i g e r alles G e l d , welches die billets r e p r s e n t i r e n , bereit zu h a l t e n u.
w e n n sie es t h t e , k n n t e statt eines bnfice fr die B a n k n u r ein sichrer
Verlust fr sie stattfinden, p. 288. Alle verschiednen O p e r a t i o n e n , welche
eine B a n k - um d e n Z a h l u n g s f o r d e r u n g e n S t a n d zu h a l t e n , - m a c h e n
k a n n , r e d u c i r e n sich darauf, G e l d zu k a u f e n gegen ihr P a p i e r welches sie
30 m i t Verlust giebt, d a n n die G e l d z u r c k z u g e b e n gegen ihr P a p i e r , wel-
ches sie au p a i r a n n i m m t . Ist diese O p e r a t i o n fter w i e d e r h o l t wie in
einer Zeit d e r K r i s e , so giebt es kein n o c h so betrchtliches K a p i t a l ,
welches sie nicht z e r s t r e n m u . I m Allgemeinen stellen die B a n k e n i h r e n
C r e d i t wieder h e r d u r c h die R a s c h h e i t ihrer Z a h l u n g e n ; w e n n sie 2 o d .
35 3 Tage S t a n d gehalten h a b e n d e r M e n g e , welche sie belagert, um ihre
billets zu r e m b o u r s i r e n , r e c h n e n sie darauf, d a diese M e n g e sich zer-
streuen wird; a b e r 2 o d . 3 Tage m e h r derselben U n g u n s t w r d e n sie n o t h -
w e n d i g z u r Faillite fhren, p . 289.
D e r p a n i s c h e Schrecken d e r G l u b i g e r d e r B a n k w i r d a n seiner R e i h e
40 U r s a c h e des U e b e l s , d a s sie aufgeregt h a t . D a s Bedrfni n a c h K a p i t a l
w a r indessen eine d e r U r s a c h e n d e r Krise u . d i e Bedrfni ist b e d e u t e n d

195
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 2

v e r m e h r t d u r c h d a s pltzliche Verschwinden eines e n o r m e n K a p i t a l s .


Alles P a p i e r welches d e n D i e n s t des Geldes verrichtete g e h t zu gleicher
Zeit a u s der C i r c u l a t i o n , u m sich i n M a s s e n a c h der B a n k z u t r a g e n ; alles
G e l d ist zu gleicher Zeit v. d e r B a n k gesucht, welches es zu j e d e m P r e i
aufgekauft u. im M a a , d a sie es zahlt, verschliet es der E m p f a n g e n d e 5
sorgfltig; d e n n ein p a n i s c h e r Schrecken lt die Gesellschaft a u s d e m
civilisirten Z u s t a n d i n d e n wilden Z u s t a n d zurckfallen, w o j e d e r Schtze
aufhuft, wo j e d e r in seinem Koffer eine c o n d e n s i r t e M a c h t h a b e n will.
E n d l i c h findet sich d a s T o t a l k a p i t a l der B a n k p a r a l y s i r t u. v. socialen
K a p i t a l z u r c k g e z o g e n , e b e n weil dieses sociale K a p i t a l sich u n z u r e i - 10
c h e n d fr d a s gegenwrtige Bedrfni. p. 290. |
|LXIV| A v e c cette illusion sur leur p o u v o i r , p e u de b a n q u e s o n t la
sagesse de b o r n e r leurs o p r a t i o n s leur vraie carrire d'utilit; elles
croient crer des c a p i t a u x en j e t a n t d a n s la circulation u n e m a s s e sur-
a b o n d a n t e de papier, q u e la circulation repousse, et q u i revient a u s s i t t 15
a u b a n q u i e r p o u r tre c h a n g e c o n t r e des espces. C e r e t o u r d u p a p i e r
suffit p o u r r p a n d r e l ' a l a r m e ; l a p a r t i e m m e d u p a p i e r q u i a u r a i t p u tre
e m p l o y e utilement, est rejete son t o u r de la circulation, p. 2 9 1 .
D i e S c h p f u n g d e r B a n k e n v e r m e h r t , s o lange die R u h e d a u e r t , die
M a s s e des in d e m L a n d e circulirenden K a p i t a l s , um die I n d u s t r i e zu 20
beleben, m i t einer b e t r c h t l i c h e n S u m m e ; sie v e r w a n d e l t d e n Drittheil,
die Hlfte vielleicht der edlen M e t a l l e , welche als G e l d v e r w a n d t w a r e n u.
der Gesellschaft k o s t e t e n , o h n e ihr etwas einzubringen, gegen eine gleiche
valeur de livres idales, die ihr nichts k o s t e n u. ihr einbringen: d i e der
h c h s t e Vortheil der B a n k e n , p. 2 9 1 . p a r les comptes courants, les capi- 25
talistes confient a u x m a r c h a n d s leurs c a p i t a u x p o u r u n t e r m e indfini, s e
r s e r v a n t de les retirer p a r p a r t i e q u a n d ils veulent, et p e r c e v a n t l'intrt
d u n o m b r e d e j o u r s d o n t l e m a r c h a n d a j o u i sur c h a q u e p a r t i e ; p a r
Xescompte, le capitaliste d o n n e de l'argent c o n t r e des lettres de c h a n g e
l o n g t e r m e , d d u i s a n t l'intrt du t e m p s qu'elles o n t courir. A b e r in d e n 30
L n d e r n , wo die B a n k e n etablirt sind, weigern sich die K a u f l e u t e alle
Tage m e h r gegen diese T r a n s a c t i o n s , sie wollen kein Interesse m e h r z a h -
len a u f ihre c o m p t e s c o u r a n t s , u. sie ziehn es v o r , sich an die B a n k zu
adressiren u m ihre Wechselbriefe z u escomptiren. Weil d a s G e l d d e r C a -
pitalisten so i m m e r m e h r v. H a n d e l z u r c k g e s t o s s e n ist, h a b e n wir es sich 35
m i t so viel U n k l u g h e i t in eine so grosse Z a h l gefhrlicher U n t e r n e h m u n -
gen k o p f b e r strzen sehen, p . 2 9 3 .
D e r A n l e i h e r m u u n t e r der C o n t r o l l e des Ausleihers sein. A b e r d a , w o
B a n k e n existiren, vorzugsweise d a w o der c o m m e r c e d e b a n q u e frei ist u .
in R i v a l i t t m i t sich selbst, ist es der p r t e u r der d e n e m p r u n t e u r s u c h e n 40
geht, der i h n zu verfhren sucht d u r c h die Leichtigkeiten, die er i h m

196
Aus Jean Charles Lonard Simonde de Sismondi: tudes sur l'conomie politique. T. 2

bietet; der p r t e u r ist b e s o n d e r s empressirt zu leihn, d e n n eine B a n k rui-


nirt sich, s o b a l d sie ihr P a p i e r nicht placirt. D i e lezte a m e r i k a n i s c h e K r i -
se, welche d e n W e l t h a n d e l e r s c h t t e r t h a t , h a t k e n n e n g e m a c h t m i t wie
viel Z u d r i n g l i c h k e i t die englischen B a n q u i e r s die A m e r i k a n e r d r n g t e n v.
i h r e m C r e d i t zu profitiren; wie ihre R e i s e n d e n ihre W a a r e n a n b o t e n (u.
diese W a a r e n w a r e n 1000 u. 10 000 l.st.); m i t welcher U n k l u g h e i t sie e n d -
lich a b e n t h e u e r n d e n m a r c h a n d s ein lOmal h h e r e s V e r m g e n a n v e r t r a u t
als wofr diese g u t sagen k o n n t e n , p. 294. D i e ist die g a n z e G e s c h i c h t e
der Krise: m i t einem K r e d i t , d e n sie n i c h t v e r d i e n t e n , g a b e n die a m e r i -
kanischen Kaufleute mit ihren Chancen abzusetzen unverhltnimssige
A u f t r g e ; die M a n u f a c t u r e n v e r d o p p e l t e n i h r e T h t i g k e i t , u m diese
o r d r e s zu exekutiren, sie schienen in e i n e m h o h e n Z u s t a n d v. P r o s p e r i t t .
D i e W a a r e n k a m e n endlich a u f d e n M a r k t u . i n einer viel h h e r n Q u a n t i -
t t als A m e r i k a j e m a l s d a v o n c o n s u m m i r e n k o n n t e , sie l a n g t e n a n , a b e r
nicht die C o n s u m m e n t e n ; der A u g e n b l i c k z u z a h l e n k a m , ehe die W a a r e
z u r Hlfte verkauft w a r ; die m a r c h a n d s v e r l a n g t e n einen n e u e n Credit,
der i h n e n refusirt w u r d e ; die b a n q u i e r s g a b e n sich einem p a n i s c h e n
Schrecken hin, die faillites folgten sich m i t schrecklicher Schnelle, die
nicht v e r k a u f t e n W a a r e n s a n k e n n o c h schneller i m P r e i , n o c h verzwei-
felndre Schnelligkeit n a m e n t l i c h f. d e n ouvrier, p. 294. |
|LXV| D i e V e r m e h r u n g d e r B a n k e n ist also die H a u p t u r s a c h e dessen
w a s die E n g l n d e r o v e r t r a d i n g ( o u t r e - c o m m e r c e ) n e n n e n , dieses k r a n k -
haften Z u s t a n d e s d e r I n d u s t r i e , p . 295.

XVII essai, du capital immatriel, ou des crances.

le c o m m e r c e qui a enseign m e t t r e la v a l e u r c h a n g e a b l e la place de


la valeur utile a enseign aussi considrer t a n t t les choses, t a n t t les
h o m m e s , c o m m e t a n t d b i t e u r s de cette v a l e u r c h a n g e a b l e ; il a spar
ainsi en q u e l q u e sorte l'ombre d'avec le corps, et il a i n t r o d u i t la possi-
bilit de les p o s s d e r sparment. T o u t e la m a s s e des m a r c h a n d i s e s si-
m u l t a n m e n t existantes c o n t i e n t le capital circulant de la socit. Ces
m a r c h a n d i s e s , d a n s le l a n g a g e des livres de c o m p t e , s o n t dbitrices de
leur valeur celui q u i les possde, et celui-l m m e p e u t devoir cette
valeur un a u t r e ; d a n s ce m m e l a n g a g e , les f o n d s de terre, les i m m e u -
bles, le capital fixe, d o i v e n t leur valeur au p r o p r i t a i r e , m a i s ils p e u v e n t
aussi la devoir en t o u t ou en p a r t i e , p a r des h y p o t h q u e s , des tiers. Le
n u m r a i r e l u i - m m e d o i t sa v a l e u r celui qui le tient en caisse, m a i s cette
valeur peut aussi tre spare de la substance, p a r le billet de b a n q u e .
p . 300.

197
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 2

I n der C i r c u l a t i o n le capital d u c o m m e r a n t s e p r s e n t e a u m o i n s
aussi s o u v e n t c o m m e u n e c r a n c e q u e sous a u c u n e f o r m e materielle.
p. 302. les crances (z.B. Wechselbriefe, S c h u l d v e r s c h r e i b u n g e n fr ei-
n e n b e s t i m m t e n Term, c o m p t e c o u r a n t bei einem B a n q u i e r , H y p o t h e k e n ,
A k t i e n a u f K a n l e , M i n e n , B a n k e n , ffentliche P a p i e r e etc) b i l d e n u n e
p a r t i e bien p l u s i m p o r t a n t e e n c o r e d e l a f o r t u n e d e ceux q u i n e s o n t p a s
d a n s le c o m m e r c e . Q u e c h a c u n fasse son c o m p t e p a r t soi, et il sera
t o n n de voir c o m b i e n le n u m r a i r e fait u n e petite p a r t i e de sa f o r t u n e ,
c o m b i e n les crances en font u n e p a r t i e c o n s i d r a b l e s p. [302,] 3 0 3 . les
i m m e u b l e s ne s o n t p o i n t s o u m i s la circulation c o m m e r c i a l e ; la m a n i r e
d ' e n tirer p a r t i , c'est de les garder, et n o n de les v e n d r e : leur v r a i e valeur,
c'est leur revenu; ce n'est q u e p a r exception qu'ils s o n t v e n d u s , p. 304.
le p r o g r s de l'industrie a a m e n ce singulier rsultat, de d e m a n d e r de
l'adresse c o m m e de la force a u x choses, et de la p a t i e n c e seulement a u x
h o m m e s . C'est la m a c h i n e qui accomplit t o u t ce qu'il y a de merveilleux
d a n s les a r t s , t a n d i s q u e l a p a r t d e l ' h o m m e , d a n s l ' o u v r a g e qu'il fait d e
c o n c e r t avec la m a c h i n e , est rduite des p r o c d s si simples, q u ' u n
ouvrier, a p r s q u e l q u e s semaines d e p r p a r a t i o n , s o u v e n t u n e f e m m e , u n
enfant suffit l'excuter, p. 308.
D e r H a u p t r e i c h t h u m eines reichen E n g l n d e r s , d e r R e i c h e n aller m e r -
kantilischen u. industriellen N a t i o n e n , besteht in seinem Portefeuille; in
crances ... c'est un rsultat bien t r a n g e du m o u v e m e n t actuel de la
c h r m a t i s t i q u e , q u e d ' a v o i r c h a n g l a plus g r a n d e p a r t i e d e l a richesse
des n a t i o n s riches en u n e proprit immatrielle, p. 309.
N o u s n o u s s o m m e s efforcs d e faire l e bilan d ' u n e n a t i o n ; c o m m e n t
p o u r r o n s - n o u s y faire e n t r e r ses crances sur elle-mme? N ' e s t - i l p a s vi-
d e n t qu'elle est aussi a p p a u v r i e p a r la dette de l'un, qu'elle est enrichie
p a r l a c r a n c e d e l'autre? N e v o i t - o n p a s q u e c e s o n t d e u x q u a n t i t s
gales, positive et ngative, q u i se c o m p e n s e n t ? p. 309.
D e r C r e d i t - d a s ist seine schpferische M a c h t - d i s p o s e de l'avenir, et
il le d o n n e en c h a n g e c o n t r e le pass. Ce qu'il c h a n g e c o n t r e le c a p i t a l
n a t i o n a l , c'est u n e p a r t i c i p a t i o n a u r e v e n u n a t i o n a l , cr p a r l e travail
h u m a i n , d o n t il se fait fort de disposer. M a i s cette p a r t i c i p a t i o n n ' e s t
q u ' u n e r e n t e ... du r e v e n u on s p a r e r a l'intrt de la dette; cet intrt, ce
sera le crancier q u i en j o u i r a et n o n le dbiteur; du reste, ce r e v e n u n ' e n
sera ni a u g m e n t ni d i m i n u , et la socit, indiffrente e n t r e les p e r s o n -
nes, n'est p a s affecte p a r cette t r a n s a c t i o n , p. 3 1 1 . |
|LXVI| Si le t a u x du c o m m e r c e est denier vingt ou 5 p / c , le crdit cre
un capital i m m a t r i e l de 20 fois la r e n t e p r o m i s e , et le d o n n e au c a p i t a -
liste p r t e u r en c h a n g e c o n t r e s o n argent. C'est cette c a p i t a l i s a t i o n de
l'avenir, cette a n t i c i p a t i o n sur des p r o d u i t s , q u i n e s o n t p o i n t e n c o r e ns,

198
Aus Jean Charles Lonard Simonde de Sismondi: tudes sur l'conomie politique. T. 2

qui p e u t - t r e n e n a t r o n t j a m a i s , d a n s laquelle s'est t r a n s f o r m e l a p l u s


g r a n d e p a r t i e d e l a richesse des n a t i o n s o p u l e n t e s , p . 3 1 1 .
Bei einer H y p o t h e k (wie bei j e d e m A n l e i h e n m i t U n t e r p f a n d ) : ce n ' e s t
p a s d u c a p i t a l p a y e n a r g e n t q u e l a crance s e projette, c o m m e l ' o m b r e
5 se projette du c o r p s , c'est du fonds de terre q u i a t h y p o t h q u . C'est ce
fonds de t e r r e q u i a d e u x p r o p r i t a i r e s : l ' u n p o s s d e la crance, l ' a u t r e le
fonds m o i n s la crance, et les d e u x q u a n t i t s positive et ngative se c o m -
p e n s e n t o u s'anantissent l ' u n e l'autre, p . 312.
C'est u n p h n o m n e t r a n g e q u ' u n e q u a n t i t qui, d a n s l'inventaire g-
10 n r a l d ' u n e n a t i o n , n e s a u r a i t c o m p t e r q u e c o m m e u n e q u a n t i t ngative,
paraisse avoir, p o u r activer l'industrie, t o u s les effets d ' u n e q u a n t i t p o -
sitive, p. 313.
Qu'est-ce c e p e n d a n t q u e cette assignation sur u n r e v e n u q u i n'existe
p a s encore? ... u n e esprance, qui, si q u e l q u e c a l a m i t a t t e i n t la n a t i o n et
15 l ' e m p c h e de travailler, ne se ralisera j a m a i s : et le capital q u ' o n s u p p o s e
reprsenter cette a s s i g n a t i o n perptuelle sur l'avenir, c'est la v a l e u r p o u r
laquelle on t r o u v e v e n d r e cette esprance, p. 313, 14.
l'alination faite par une socit de son avenir, p. 314.
C'est sans d o u t e u n e p r o p r i t fort c o m m o d e p o s s d e r p o u r les ca-
20 pitalistes; c'est, de plus, u n e m a r c h a n d i s e qui s'achte et se v e n d avec
a v a n t a g e : aussi les e n t r e m e t t e u r s , les c o u r t i e r s , et t o u s ceux q u i en font
c o m m e r c e , regardent-ils les fonds publics c o m m e la source de leurs ri-
chesses. M a i s c t de ces a v a n t a g e s privs, c'est u n e g r a n d e c a l a m i t
n a t i o n a l e , c'est u n e g r a n d e injustice c o m m i s e p a r l a n a t i o n q u i e m p r u n t e
25 et qui dissipe a u x d p e n s des g n r a t i o n s futures q u i p a i e r o n t ; c'est u n e
g r a n d e cause, enfin, de la gne q u i va croissant avec l ' o p u l e n c e a p p a r e n -
te. Il faut, en effet, d e m a n d e r c o m p t e la m a s s e n o r m e de dettes d o n t
t o u t e s les n a t i o n s s o n t charges, de la d i m i n u t i o n graduelle des salaires,
des profits, de l'intrt de l'argent, de la r e n t e des terres, de t o u s les
30 revenus enfin; c a r ces r e v e n u s o n t t alins a v a n t q u e de n a t r e , et ceux
q u i travaillent a u j o u r d ' h u i , ceux q u i t r a v a i l l e r o n t l'avenir, ne d o i v e n t
p a s seulement crer leur subsistance, ils d o i v e n t e n c o r e p a y e r les folies et
les dettes de leurs prdcesseurs, p. 314.
la fonction relle du crdit, c'est seulement de t r a n s m e t t r e l'un la
35 disposition de ce q u i a p p a r t e n a i t l ' a u t r e ; m a i s ... le crdit n o u s t r a n s m e t
la disposition de ce q u i a p p a r t i e n t ceux qui ne s o n t p a s e n c o r e ns ... de
leur travail. Sur cette b a s e ||LXVIl| le crdit a cr des f o r t u n e s colossales,
q u i n ' a j o u t e n t rien la p r o s p r i t relle d ' u n e n a t i o n , q u i s o n t m m e
s o u v e n t p o u r elle u n e g r a n d e cause d e r u i n e , m a i s q u i font trs rellement
40 n a g e r d a n s l ' a b o n d a n c e ceux q u i les p o s s d e n t , et q u i m e t t e n t en m m e
t e m p s d a n s le c o m m e r c e des valeurs d o u b l e s de celles q u i existent rel-

199
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 2

l e m e n t . On dirait que chaque corps a projet son ombre dans l'avenir, et


q u e cette ombre est devenue vnale tout aussi bien que le corps. C e t t e
c r a t i o n f a n t a s t i q u e est l a c o n s q u e n c e d e l ' h a b i t u d e d e n o t r e esprit d e
r a p p o r t e r t o u t r e v e n u un c a p i t a l . ... E i n v e r s c h w e n d e r i s c h e s G o u v e r -
n e m e n t , welches a u f sein grosses B u c h R e n t e n einschreiben w r d e zu 5
G u n s t e n derjenigen die es b e r e i c h e r n wollte o h n e v. i h n e n i r g e n d e t w a s
e m p f a n g e n zu h a b e n , w r d e es e b e n s o viele C a p i t a l i e n v. 1000 T h a l e r n in
die fonds schaffen, als es a u f sein grosses B u c h eingeschrieben h t t e ?
N e i n o h n e Zweifel. N i c h t s d e s t o w e n i g e r w r d e e s die a n d e r B r s e dis-
p o n i b l e n W e r t h e vervielfachen, es w r d e d e m H a n d e l d e r Wechsler u. d e r 10
B a n q u i e r s eine n e u e A c t i v i t t geben u . d e n K a p i t a l i s t e n n e u e P l a c e m e n t s
fr i h r G e l d geben. Es giebt also eine S c h p f u n g , a b e r eine p h a n t a s t i s c h e
S c h p f u n g , die d e m K r e d i t anhaftet: der welcher ihrer geniet, assignirt
eigentlich n u r eine R e n t e , e r cedirt eigentlich n u r einen b e s t i m m t e n Theil,
der d e t a c h i r t ist v o n seiner knftigen R e v e n u u. d e r seiner E r b e n , u. 15
n i c h t s d e s t o w e n i g e r schafft er u. wirft in d e n H a n d e l ein immaterielles
Kapital d a s dieser knftigen Revenu korrespondirt. N o c h m e h r , d i e i m -
materielle K a p i t a l h a t realiter einen d e m W e r t h , w o f r e s i m H a n d e l
circulirt, gleichen W e r t h ; es b r i n g t eben so regelmssig seine F r c h t e ein,
vielleicht n o c h m e h r als ein G r u n d s t c k v o n d e m s e l b e n W e r t h , obgleich 20
es nichts d a z u b e i t r g t sie e n t s t e h n zu m a c h e n . ... H a n d e l t es sich v.
e i n e m ffentlichen A n l e i h e n , so sind diese F r c h t e ein Theil d e r R e v e n u
j e d e s Steuerpflichtigen, welchen die ffentliche M a c h t i h m n e h m e n wird,
u m i h n d e m L e i h e r z u geben; j e d e s m a l ist dieser g a n z e immaterielle
R e i c h t h u m h y p o t h e k i r t a u f d e n positiven R e i c h t h u m . ... E i n T h e i l d e r 25
p e r s n l i c h e n F r e i h e i t d e r Steuerpflichtigen ist aline p e r p t u i t ce
prix. p. [314,] 315, 16.
Z i e h t m a n alle S t e u e r n u . Z i n s e n . A n l e i h e n a b : II n e reste p e u t - t r e
q u e la m o i t i , t o u t au p l u s les d e u x tiers des profits du t r a v a i l c o m m u n ,
d i s t r i b u e r a p. 317. 30
L ' o n disait autrefois q u e les g o u v e r n e m e n t s libres p o u v a i e n t seuls e m -
p r u n t e r , et qu'il n ' y avait de crdit q u e p o u r ceux q u i m o n t r a i e n t d -
c o u v e r t leurs finances. M a i s l a n g o c i a t i o n des e m p r u n t s est d e v e n u e u n
c o m m e r c e si p r o f i t a b l e p o u r les b a n q u i e r s , ils s o n t d'ailleurs si ||LXVIII|
indiffrents ce q u i p e u t a d v e n i r de l ' e m p r u n t d o n t ils se s o n t c h a r g s , 35
a p r s qu'ils e n o n t plac t o u s les c o u p o n s , qu'ils n e refusent leurs b o n s
offices p e r s o n n e , p a s p l u s a u x g o u v e r n e m e n t s d e s p o t i q u e s ... q u ' a u x
g o u v e r n e m e n t s r v o l u t i o n n a i r e s , p . 318, 19.
D e g r a n d s capitalistes, c..d. des h o m m e s q u i p o s s d e n t u n e g r a n d e
m a s s e d e crances o u d ' a s s i g n a t i o n s sur l'avenir, p r e n n e n t l ' e m p r u n t . O n 4 0
dsigne ainsi leur e n g a g e m e n t de p a y e r diverses chances, m a i s ter-

200
Aus Jean Charles Lonard Simonde de Sismondi: tudes sur l'conomie politique. T. 2

m e s r a p p r o c h s , la s o m m e d o n t le g o u v e r n e m e n t a b e s o i n . Ils p o u r r a i e n t ,
en r e t o u r , exiger un g r o s intrt ... ils prfrent se faire r e c o n n a t r e p o u r
u n e a v a n c e m o d i q u e u n g r o s capital; leur e m p r u n t s e fait a u cinq p o u r
cent, m a i s p o u r c i n q u a n t e livres qu'ils p a i e n t , ils o b t i e n n e n t u n e r e c o n -
5 naissance de cent livres, p. 3 2 1 .
les p r t e u r s s o n t bien loin de p o s s d e r la s o m m e qu'ils se s o n t engags
payer; n o n seulement ils ne l ' o n t p o i n t en cus, m a i s il s'en faut de
b e a u c o u p qu'ils l'aient en crances de t o u t genre. Ils se h t e n t c e p e n d a n t
de raliser ces crances p o u r effectuer t o u t au m o i n s le p r e m i e r p a i e m e n t ,
10 soit en a r g e n t m o n n a y , soit en lettres de c h a n g e , et en billets de b a n q u e .
Les cus qu'ils p o r t e n t u n j o u r a u trsor e n r e s s o r t e n t ds l e l e n d e m a i n
p o u r les dpenses p u b l i q u e s ; ils ne s o n t p o i n t soustraits la circulation,
et ne laissent derrire eux a u c u n vide; m a i s le b a n q u i e r d o i t se les p r o -
curer de n o u v e a u p o u r faire s o n s e c o n d p a i e m e n t , et d a n s ce b u t il v e n d
15 t o u s les capitalistes les c o u p o n s de l ' e m p r u n t ou les p o r t i o n s de la r e n t e
qu'il vient d ' a c h e t e r , c o m m e il avait v e n d u a u p a r a v a n t les a u t r e s crances
qu'il possdait. C'est s o n affaire d s o r m a i s de p e r s u a d e r le p u b l i c de la
scurit du p l a c e m e n t qu'il vient de faire ... Les c o u p o n s de l ' e m p r u n t se
v e n d e n t c e p e n d a n t successivement; les cus des capitalistes p a s s e n t au
20 b a n q u i e r , puis au trsor, p u i s t o u s ceux q u e le trsor paie, puis au
capitaliste, p o u r r e c o m m e n c e r aussitt l a m m e circulation, j u s q u ' c e
q u e le d e r n i e r p a i e m e n t p r o m i s p a r le b a n q u i e r soit a c c o m p l i , et aussi
j u s q u ' ce q u e le d e r n i e r c o u p o n de l ' e m p r u n t ait t alin p a r lui. A l o r s
le g o u v e r n e m e n t e m p r u n t e u r p e u t tenir sa p r o m e s s e ou y m a n q u e r ... le
25 b a n q u i e r est d r s o r m a i s dsintress d a n s le p a r t i q u e le g o u v e r n e m e n t va
p r e n d r e ; il a ralis ses bnfices, et t a n d i s q u e les capitalistes c o m m e n -
cent leur h a s a r d e u s e n a v i g a t i o n , il est l u i - m m e e n t r au p o r t . p. 322. D e s
spculations aussi i m p o r t a n t e s n e p e u v e n t tre tentes q u e p a r des h o m -
mes qui o n t dj lev u n e i m m e n s e f o r t u n e ; il faut en effet qu'ils p a r a -
30 issent t o u t au m o i n s p r e n d r e t o u t e l'entreprise sur leurs p r o p r e s paules,
qu'ils soient en t a t d ' a v a n c e r le p r e m i e r p a i e m e n t , et qu'ils ne laissent
p a s voir t r o p c l a i r e m e n t a u p u b l i c l'absolue d p e n d a n c e o ils s o n t d e lui;
m a i s , d ' a u t r e p a r t , o n sait q u e c'est l l'industrie p a r laquelle o n accu-
m u l e r a p i d e m e n t a u j o u r d ' h u i les millions sur les millions, t a n d i s q u e t o u s
35 les a u t r e s c o m m e r c e s ne p r s e n t e n t q u e des bnfices limits et p e u srs,
le c o m m e r c e alatoire est le seul q u i lve des fortunes colossales; et de
t o u s les j e u x le p l u s h a s a r d e u x , m a i s aussi, p o u r les millionaires habiles, le
plus lucratif, est celui des fonds publics. ... les fortunes colossales t r o u -
blent l'quilibre de la socit, et on p e u t leur a t t r i b u e r les calamits des
40 e m p r u n t s , c o m m e celles de l ' o u t r e - c o m m e r c e . p. 323.

201
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 2

les b a n q u i e r s qui ngocirent des e m p r u n t s p o u r l a G r c e , p o u r les


n o u v e a u x tats d ' A m r i q u e , p o u r l ' E s p a g n e o u l e P o r t u g a l , a u dfaut d e
l a g a r a n t i e d ' u n r e v e n u p r o p o r t i o n n a u x intrts, e n i m a g i n r e n t u n e
a u t r e , celle de conserver e n t r e leurs m a i n s , sur le fonds m m e qu'ils a v a n -
aient au g o u v e r n e m e n t , u n e p o r t i o n du capital suffisante p o u r p a y e r les 5
d e u x p r e m i r e s a n n e s d'intrt. Ils d o n n a i e n t e n t e n d r e q u ' a p r s la
crise qu'il s'agissait de passer, l'tat t r o u v e r a i t de nouvelles ressources;
m a i s ils c o m p t a i e n t bien p l u t t q u e la rgularit de ces p r e m i e r s p a i e -
m e n t s ferait illusion la m a s s e des capitalistes et q u e ceux-ci s'avan-
ceraient p o u r acheter, t a n d i s q u ' e u x - m m e s v e n d r a i e n t t o u s les c o u p o n s 10
d o n t ils taient c h a r g s . Ils ne se t r o m p r e n t p a s : les d e u x a n n e s d o n t les
intrts taient assurs leur o n t suffi p o u r cette o p r a t i o n , et les b a n -
quiers o n t ralis en effet d ' i m m e n s e s profits, m a l g r la b a n q u e r o u t e i m -
m i n e n t e de ceux d o n t ils faisaient les affaires. Ils o n t ensuite offert
ceux-ci un m o y e n de sauver cette b a n q u e r o u t e , c'tait de ngocier un 15
n o u v e l e m p r u n t a u m o y e n d u q u e l o n a u r a i t c o n t i n u p a y e r les intrts
du p r c d e n t ... e n t r e les expdients de la m a u v a i s e foi, p a r m i lesquels
d e v a i e n t choisir les n o u v e a u x tats d ' A m r i q u e , l a b a n q u e r o u t e , p o u r
laquelle ils se s o n t d t e r m i n s , n ' t a i t p e u t - t r e ni le plus i m m o r a l , ni le
p l u s dsastreux, p. 324. | 20
|LXIX| D e r B r g e r k r i e g h a t f o r t g e d a u e r t i n d e r iberischen H a l b i n s e l
[und] i n i h r e n possessions d u n o u v e a u m o n d e , dieselben b a n q u i e r s h a b e n
sich p r s e n t i r t um zu sein les bailleurs de fonds des r v o l u t i o n s et des
c o n t r e - r v o l u t i o n s . ... p e u t - t r e faut-il fliciter u n e n a t i o n q u i a p e r d u
t o u t crdit, car ds lors ses m a t r e s ne p e u v e n t plus la v e n d r e , et des 25
b a n q u i e r s t r a n g e r s ne p e u v e n t p l u s l'acheter, p. [324,] 325.

X I I essai, d e s c o l o n i e s , (t. I I p . 100 sq.)

u n e seule ide, ou p e u t - t r e d e v r i o n s - n o u s dire, un seul sentiment, se


r e t r o u v e d a n s t o u t n o t r e systme, e t c'est e n lui q u ' o n d o i t e n c h e r c h e r
l ' e n c h a n e m e n t : n o u s a v o n s v o u l u r e p o r t e r l ' a t t e n t i o n des choses sur les 30
h o m m e s ; n e laisser p a s p e r d r e d e v u e u n m o m e n t q u e les h o m m e s s o n t l e
b u t des sciences sociales, p. 100.
L o r s q u e n o u s c h e r c h o n s n o u s r e n d r e c o m p t e des causes qui o n t c o n -
t r i b u r p a n d r e p a r m i les h o m m e s t o u s les a v a n t a g e s de la vie sociale,
la p r e m i r e , la plus i m p o r t a n t e q u i n o u s soit signale p a r l ' t u d e de l'anti- 35
quit, c'est la f o n d a t i o n des colonies. L'histoire de la c o l o n i s a t i o n des
p a y s situs sur les ctes de la M d i t e r r a n e p o u r a i t t o u t aussi b i e n s ' a p -
peler l'histoire de la civilisation du genre h u m a i n , p. 102.

202
Aus Jean Charles Lonard Simonde de Sismondi: tudes sur l'conomie politique. T. 2

Ces colonies, die r m i s c h e n im G e g e n s a t z zu d e n griechischen, q u o i -


qu'elles fussent a u t a n t d ' i m a g e s d e l a g r a n d e cit, n ' t a i t q u e des g a r n i -
sons d u g r a n d p e u p l e , n o n des germes d e p e u p l e s n o u v e a u x , p . 106.
N i c h t s destoweniger: les colonies des R o m a i n s , d a n s t o u t l'ancien m o n -
5 de, o n t achev la p r e m i r e d u c a t i o n du genre h u m a i n . p. 107.
les plerins de la N o u v e l l e - A n g l e t e r r e , e m i g r a n t la r e c h e r c h e de la
libert de conscience, se p r o p o s r e n t a v a n t t o u t de se crer u n e nouvelle
p a t r i e c o m m e faisaient autrefois les G r e c s ; t o u s les a u t r e s c o l o n s , envoys
p a r l ' E u r o p e , o n t p o r t avec eux, p o u r seul principe, l ' a m o u r d u gain;
10 p o u r seule t h o r i e , l'extension du c o m m e r c e , p. 108, 9.
C h e z les petits p e u p l e s d e l'antiquit, a u t e m p s d e leur i n d p e n d a n c e
m u t u e l l e , l'esclavage n ' t a i t e n c o r e q u ' u n accident d u d r o i t d e g u e r r e , e t
n o n u n e o r g a n i s a t i o n industrielle; c'est p o u r cela q u ' i l n ' a v a i t p o i n t en-
core d s h o n o r le travail, p. 115. Si a u j o u r d ' h u i le l a b o u r e u r p e u t vivre
15 sur la moiti de ses rcoltes, en c d a n t l ' a u t r e m o i t i son m a t r e , a u t r e -
fois le l a b o u r e u r p r o p r i t a i r e vivait sur le travail de la m o i t i de la se-
m a i n e o u d e l a j o u r n e , e t p o u v a i t e n c o n s a c r e r l ' a u t r e m o i t i a u service
d u public, p . 115.
C h a r a k t e r i s t i s c h e r Z u g d e r modernen C o l o n i e n die colonie pnale.
20 p . 119.
D e n o s j o u r s , p a r t o u t o les E u r o p e n s s e s o n t tablis, ils o n t d t r u i t l a
civilisation prexistante. O n a v u d i s p a r a t r e p a r leur c o n t a c t , d ' a b o r d
t o u s les r a n g s levs d a n s la socit indigne, p u i s t o u s les a r t s perfection-
ns e t l'agriculture q u e p r a t i q u a i e n t a v a n t eux les n a t u r e l s d u p a y s , p u i s
25 t o u t e s les vertus natives et enfin la race elle-mme. p. 121.
d a n s les tierras calientes (terres c h a u d e s des b o r d s de la m e r ) de m m e
q u e d a n s les les, u n e p l a n t a t i o n d e b a n a n e s , u n p l a t a n a r qui n ' o c c u p e
q u e cent m t r e s c a r r s , d o n n e p a r a n n e p l u s de 4000 1. de p o i d s de
s u b s t a n c e n o u r r i s s a n t e , t a n d i s q u e le m m e espace d o n n e r a i t p e i n e 30 1.
30 de bl en F r a n c e , p. 121, 22.
D i e Spanier h a t t e n in M e x i k o u. P r o u : l'effroyable pense de faire
descendre les g n r a t i o n s entires des p e u p l e s c o n q u i s d a n s les entrailles
de la terre, p o u r en tirer de l'or et de l'argent, p. 130.
D e p u i s l o n g t e m p s on a signal au m o n d e la basse cupidit m e r c a n t i l e
35 q u i fait brler, p a r les h o l l a n d a i s , a u x M o l u q u e s , t o u t e s les piceries,
qu'ils prfrent d t r u i r e p l u t t q u e d e p e r m e t t r e q u e leurs prix faiblissent
sur l e m a r c h d ' E u r o p e . L ' o n c o n n a t g a l e m e n t leurs expditions a n -
nuelles p o u r a r r a c h e r , d a n s t o u t e s les les de la S o n d e , t o u s les pieds de
cannelle, de clous de girofle, de poivre, et de n o i x m u s c a d e q u i a u r a i e n t
40 pu c h a p p e r leur m o n o p o l e , p. 131. le g o u v e r n e m e n t h o l l a n d a i s ... a
fait reculer vers la b a r b a r i e t o u t e s ses possessions d a n s les m e r s de F i n -
de. p . 131.

203
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 2

la cupidit des A n g l a i s ne ressemble p a s celle des a u t r e s p e u p l e s q u i


les o n t prcds d a n s cette carrire: l ' E s p a g n o l , le P o r t u g a i s , p r e n a n t le
signe p o u r l a chose m m e , n e songeaient q u ' a m a s s e r d e l'or, d e l'argent;
ils c h e r c h a i e n t les m t a u x prcieux avec u n e p a s s i o n d s o r d o n n e ; ils
semblaient s'enivrer p a r leur possession. Le H o l l a n d a i s tait p l u s calme, 5
il ||LXX| runissait le c a r a c t r e de l'usurier celui du m a r c h a n d , il cal-
culait plus froidement les intrts, les profits, les a v a n t a g e s du m o n o p o l e ,
et ce q u e la r u i n e d ' a u t r u i p o u v a i t lui r a p p o r t e r . L ' A n g l a i s v e u t g a g n e r
p o u r d p e n s e r et p o u r j o u i r . D a n s sa carrire de f o r t u n e , il ne se prive
j a m a i s des conforts de la vie; il allie plus q u ' a u c u n a u t r e le luxe et l'l- 10
g a n c e avec la cupidit, p. 135.
W i e k n n e n die E u r o p e r sich vertheidigen, die wilden V l k e r verfhrt
zu haben p a r l'opium aux Indes et la Chine, p a r la coca au Prou, p a r
l'eau-de-vie en t o u s lieux? p. 138.
S i s m o n d i stellt in d e m g a n z e n essai schneidend die C o l o n i s a t i o n d e r 15
Alten ( G r i e c h e n etc.) der der m o d e r n e n gegenber; idealisirt i n d e die
alten Z u s t n d e stellenweise.

X essai, de la c o n d i t i o n des cultivateurs


de la Campagne de Rome.

M . Senior r e c o n n a t l u i - m m e qu'il fait a b s t r a c t i o n d u b o n h e u r h u m a i n 20


d a n s la science d o n t il trace l'esquisse. L e sujet de la lgislation, dit-il, ce
n ' e s t p a s la richesse, c'est le b o n h e u r h u m a i n ; - le sujet de l ' c o n o m i e
p o l i t i q u e n ' e s t p a s le b o n h e u r , m a i s la richesse. Les c o n c l u s i o n s a u x q u e l -
les arrive l ' c o n o m i s t e , q u e l q u e vraies et gnrales qu'elles soient, ne l'au-
t o r i s e n t p a s d o n n e r un seul conseil p r a t i q u e . Ceci est la t c h e des h o m - 25
m e s d ' t a t et des crivains q u i o n t tudi la lgislation. (Bibliot. univer-
selle de G e n v e t. VI. p. 247.) ... n o u s le d e m a n d o n s M r . Senior lui-
m m e , s o n silence venir ne sera-t-il p a s aussi d c e v a n t q u e les leons
d o g m a t i q u e s de ses prdcesseurs? p. [2,] 3.
la p o p u l a t i o n agricole, la p o p u l a t i o n des c a m p a g n e s a d i s p a r u d a n s les 30
q u a t r e p r o v i n c e s q u i e n t o u r e n t l a capitale, l ' A g r o R o m a n o , l a S a b i n a , l a
C a m p a g n a m a r i t i m a , e t l e P a t r i m o n i o d i S a n P i e t r o . Ces q u a t r e p r o v i n -
ces qui c o u v r e n t e n t r e elles un espace de 3881 milles carrs, ne c o n t i e n -
n e n t p a s p e u t - t r e u n seul v r a i p a y s a n , p . 7 . Ainsi l a d e s t r u c t i o n o u l'ex-
p u l s i o n de l ' o r d r e entier des p a y s a n s , de t o u t le territoire o R o m e f o n d a 35
s a p r e m i r e g r a n d e u r , a u centre d e l ' E u r o p e , d a n s l e plus b e a u climat, s u r
le sol le plus fertile, est le p r e m i e r fait s u r p r e n a n t , i n o u q u i frappe le
v o y a g e u r son arrive d a n s la capitale de l'ancienne civilisation, p. 9.

204
Aus Jean Charles Lonard Simonde de Sismondi: tudes sur l'conomie politique. T. 2

la p o p u l a t i o n urbaine s'accrot s i m u l t a n m e n t avec son d s u v r e m e n t


et sa misre. C'est le s e c o n d fait c o n o m i q u e q u e R o m e p r s e n t e au
v o y a g e u r , p. 10.
M a n k a n n a u s Livius schliessen, d a bis z u m J a h r 244 . R o m o d .
5 w h r e n d d e r g a n z e n H e r r s c h a f t d e r K n i g e , les p r o p r i t s s u b u r b i c a i r e s
n ' t a i e n t p o i n t bties, q u e l e l a b o u r e u r sortait c h a q u e m a t i n d e l a ville
avec ses attelages et y r e n t r a i t c h a q u e soir. p. 14. C e t t e f o r m e d'exploi-
t a t i o n q u ' o n p o u r r a i t n o m m e r u r b a i n e , q u i n e souffre p o i n t d e m a i s o n s
isoles d a n s les c h a m p s , m a i s q u i les r u n i t t o u t e s d a n s u n e enceinte
10 c o m m u n e , p o u r leur dfense m u t u e l l e et leur sret, est e n c o r e p r a t i q u e
dans beaucoup de pays, en Provence, en Espagne, et dans quelques par-
ties de l'Italie, p. 15. les t r i b u s rurales vivaient la ville c o m m e les t r i b u s
u r b a i n e s , m a i s elles a v a i e n t un d o u b l e lien avec le p a y s , et c'est la r a i s o n
d e leur p r m i n e n c e politique. I.e. Vor d e m E n d e des 3 ' J a h r h u n d e r t s a b
15 u r b e c o n d i t a e r w h n t T i t u s Livius die villae rusticae, de m a i s o n s bties
d a n s les c h a m p s , o sans d o u t e les citoyens t r a n s p o r t a i e n t leur d e m e u r e
p e n d a n t l a d u r e des g r a n d s t r a v a u x , p . 16.
les patriciens taient t o u j o u r s empresss acheter t o u t ce q u i se t r o u -
vait v e n d r e p r s de la capitale. Toutefois ils a v a i e n t dj r e n o n c
20 travailler leurs terres de leurs m a i n s , et ils faisaient cultiver ces c h a m p s
p a r des esclaves. M a i s de t o u t e s les m a n i r e s d ' e m p l o y e r le travail h u -
m a i n , l'esclavage est la plus dispendieuse, aussi les patriciens n ' e u r e n t p a s
plus t t c o m m e n c t e n d r e leurs p a t r i m o i n e s , qu'ils s'tudirent t r o u -
ver aussi la m a n i r e de les faire valoir avec le m o i n s de travail h u m a i n
25 possible. Bientt il fut r e c o n n u q u ' a u t o u r d ' u n e g r a n d e ville l'emploi de
la terre le plus profitable tait la p r o d u c t i o n du btail, p a r c e q u e c'est
celui qui d e m a n d e l e m o i n s d e m a i n d ' u v r e ; q u e l e bl, a u c o n t r a i r e ,
cultiv p a r des b r a s m e r c e n a i r e s o u p a r des esclaves, revient p l u s c h e r
qu'il ne v a u t . P l u s t a r d les d i s t r i b u t i o n s g r a t u i t e s de bl faites au p e u p l e |
30 |LXXI| r o m a i n , r e n d i r e n t plus improfitable e n c o r e la c u l t u r e du grain;
alors il devint a b s o l u m e n t impossible a u x petits p r o p r i t a i r e s de se m a i n -
tenir a u t o u r de R o m e , et t o u t le reste des petits hritages fut v e n d u a u x
riches. ... de vastes p t u r a g e s , o q u e l q u e s bergers esclaves c o n d u i s a i e n t
des milliers de btes c o r n e s r e m p l a a i e n t les n a t i o n s (in Italien) q u i
35 a v a i e n t a p p r t de n o m b r e u x t r i o m p h e s la r p u b l i q u e r o m a i n e , p. 17,
18. Q u o i q u e les richesses d i m i n u a s s e n t rellement, les riches d e v e n a i e n t
t o u j o u r s plus riches, p a r c e q u e leur n o m b r e d i m i n u a i t p l u s r a p i d e m e n t
encore et q u e les p a t r i m o i n e s d e v e n a i e n t des p r o v i n c e s . D s le c o m m e n -
c e m e n t du d e u x i m e sicle de n o t r e re, Pline avait dit q u e les latifundia
40 (larges d o m a i n e s ) a v a i e n t p e r d u l'Italie, m a i s au troisime et au q u a t r i -
me les possessions taient devenues bien plus vastes encore; la r u i n e de
l'empire tait aussi p l u s i m m i n e n t e , p. 18, 19.

205
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 2

U n e c o n s t i t u t i o n d e Sixte I V ( 1 4 7 1 - 1 4 8 4 ) n o u s instruit d e cette r a c -


t i o n ( w h r e n d des A u f e n t h a l t e s d e r P b s t e z u A v i g n o n , d a n n d u r a n t l e
l
g r a n d schisme d ' o c c i d e n t , d a s i n d e r Hlfte des 15 J a h r h u n d e r t s e n d i g t e ,
h a t t e ein Theil d e r S t a d t b e v l k e r u n g v . R o m die C a m p a g n e . R o m
b e b a u t . N a c h d e r A u f h e b u n g des Schismas, ds q u e les seigneurs r o m a i n s 5
r e c o m m e n c r e n t j o u i r de q u e l q u e opulence, ils travaillrent r e p r e n d r e
a u x c o l o n s les c h a m p s , q u e ceux-ci avaient m i s e n culture.) C o n s i d r a n t ,
dit Sixte IV, q u e les frquentes famines auxquelles la ville a t expose
d a n s ces derniers t e m p s , p r o v i e n n e n t p r i n c i p a l e m e n t d u petit n o m b r e d e
c h a m p s q u i s o n t ensemencs; et q u e les seigneurs a i m e n t m i e u x les 10
conserver incultes, e t les destiner seulement a u p t u r a g e d u btail, q u e d e
les cultiver o u d e p e r m e t t r e q u ' o n les cultive p o u r l a n o u r r i t u r e des h o m -
m e s , c a r ils a s s u r e n t qu'ils e n retirent d e cette m a n i r e u n p l u s g r a n d
bnfice etc. p. [27,] 28. Sixtus IV v e r o r d n e t d a d e r 3' Theil ihrer L n -
d e r jedes J a h r i n C u l t u r gesezt w u r d e . U m die E x e k u t i o n dieser O r d o - 15
n a n z zu g a r a n t i r e n , a u t o r i s i r t e er die, welche die b e n a c h b a r t e n T e r r a i n s v.
R o m z u b e b a u e n v e r l a n g t e n u . die hiezu nicht die E r l a u b n i d e r G r u n d -
e i g e n t h m e r e r l a n g e n k o n n t e n , sich a n die T r i b u n a l e z u w e n d e n . D i e s e
t e l s
m u t e n s t a t u i r e n b e r die W a h l des 3 des P a t r i m o n i u m s welches der
C u l t u r u n t e r w o r f e n w e r d e n sollte, b e r die E p o c h e des dfrichement u. 20
b e r die r e d e v a n c e welche die B e b a u e r d e m G r u n d e i g e n t h m e r fr d e n
G e b r a u c h der E r d e b e z a h l e n m u t e n , p . 28. Sixtus I V u . sein Neffe J u -
lius II b e g e g n e t e n k e i n e r O p p o s i t i o n ; a b e r als C l e m e n s VII, 1523, die O r -
d o n a n z wieder in K r a f t zu setzen suchte, il r e n c o n t r a u n e vive o p p o s i -
t i o n , p. 29. 25
W e n n die P b s t e sich berechtigt g l a u b t e n , d a s E i g e n t h u m fr die E i -
g e n t h m e r b e s c h w e r e n d e n R e g e l n z u u n t e r w e r f e n , z u m Besten d e r g a n -
zen Gesellschaft, so gingen sie v o n e i n e m bis zu u n s e r e n T a g e n allen
V l k e r n gemeinschaftlichen P r i n z i p a u s u . dessen A n w e n d u n g m a n i n
allen G e s e t z b c h e r n finden w r d e . C'est de n o t r e t e m p s s e u l e m e n t q u e 30
les publicistes anglais o n t c o m m e n c dire q u e la p r o p r i t a p r c d
l'institution des socits, et q u e celles-ci ne [se] s o n t c o n s t i t u e s q u e p o u r
l a dfense d e l a m m e p r o p r i t . N o u s n e s a u r i o n s concevoir, a u c o n -
t r a i r e , ce q u e c'est q u ' u n e p r o p r i t a n t r i e u r e la loi et la force p u b l i -
q u e , p . 29.1 35
|LXXII| D a s Edict d e s Sixtus IV k o n n t e leicht eludirt w e r d e n . D i e r m i -
schen B a r o n e , m c h t i g i n ihren Besitzungen, m c h t i g v o r d e m G e r i c h t e ,
[verfgten] b a l d u e b e r die M i t t e l alle die zu ruiniren, welche i h r e F e l d e r
m a l g r e u x z u kultiviren s u c h t e n . U n t e r d e m P r t e x t , G e t r e i d e fr sich
selbst n t h i g zu h a b e n , u n t e r s a g t e n sie i h n e n , sie in die S t a d t zu t r a g e n , 40
c h i k a n i r t e n sie d a n n b e r die Z a h l u n g , erschpften sie d u r c h P r o z e k o -

206
Aus Jean Charles Lonard Simonde de Sismondi: tudes sur l'conomie politique. T. 2

sten, u. e n d i g t e n d a m i t , alle L a n d b a u e r zu z w i n g e n laisser t o u s leurs


c h a m p s en friche, p. 29, 30.
D e r P a b s t P a u l V ( 1 6 0 5 - 1 6 2 1 ) sezte die C a s s a a n n o n a r i a de la c h a m -
bre a p o s t o l i q u e ein, welche er ausschlielich m i t d e r D i r e k t i o n der a p -
5 p r o v i s i o n n e m e n t s v. R o m belastete; u. diese, sich v o r allem v o r s e t z e n d ,
das M i v e r g n g e n u. A u f r u h r des Volks zu v e r m e i d e n , befahl, d a wel-
che a u c h i m m e r die E r n d t e od. U e b e r f l u o d . Seltenheit des G e t r e i d e s
sei, d a s B r o d sich i m m e r de certains fours publics z u m selben Preisse
verkaufen w r d e , n m l i c h ein bajoc o d . r m i s c h e r sol fr ein B r o d v.
10 5 U n z e n . Diese U n i f o r m i t t des Preisses h a t sich fast 200 J a h r h . e r h a l t e n
u . n o c h h e u t e z a h l t m a n i m m e r ein b a j o c fr ein kleines B r o d ; a b e r n u r
das G e w i c h t dieses kleinen B r o d s wechselt, p. 30.
Bis z u m J a h r 1763 c o m p e n s i r t e n die Beneficien d e r C h a m b r e ihre Ver-
luste. A b e r u m diese E p o c h e b e g a n n eine h a u s s e i n d e n Getreidepreisen,
ten
15 welche i m m e r w a c h s e n d ging bis z u m E n d e des 1 8 J a h r h . Trotz diesem
Verlust, fuhr die a p o s t o l i s c h e K a m m e r - a u s F u r c h t v o r der p o p u l r e n
Unzufriedenheit - fort, d a s B r o d zu d e m selben Preisse v e r k a u f e n zu
lassen. Als 1797 d a s p b s t l i c h e G o u v e r n e m e n t u m g e s t r z t w u r d e , p r -
sentirte die C a s s a a n n o n a r i a ein Deficit v. 17 457 485 fr. p. 3 1 .
20 1783 lie Pius VI einen n e u e n K a d a s t e r des A g r o R o m a n o m a c h e n u.
legte seinen E i g e n t h m e r n die B e d i n g u n g auf 17 000 R u b b i de t e r r a i n p a r
a n n e zu besen. D i e O r d o n n a n z wieder nicht exekutirt. k a u m 5 o d .
6000 r u b b i de t e r r a i n w u r d e n best, p. 32.
D i e G r u n d e i g e n t h m e r e r k l r t e n endlich g r a d e h e r a u s die M o t i v e ih-
25 res W i d e r s t a n d e s gegen die F o r t s c h r i t t e d e r C u l t u r : sie p r s e n t i r t e n
2 c o m p t e s figurs welche sie 1800 besttigten u. welche h e u t e n o c h w a h r
sind. D e r eine m a c h t e k e n n e n lernen die C u l t u r k o s t e n u . P r o d u c t e v o n
100 R u b b i L a n d welches m i t G e t r e i d e b e s t ist i m A g r o R o m a n o ; d e r
a n d e r e die einer T r u p p e v . 2500 H a m m e l n u n t e r d e n s e l b e n U m s t n d e n .
30 I h r R e s u l t a t l t u n s sehn, d a w h r e n d die G e t r e i d e - K u l t u r auf eine
Vorauslage v. 8000 cus k a u m ein Benefiz v. 30 cus fr den A c k e r b a u e r
od. vielmehr d e n P c h t e r e i n b r a c h t e , u n t e r d e r U n t e r s t e l l u n g einer g n -
stigen Jahreszeit - eine selbe Vorauslage v. 8000 cus, einer T r u p p e v.
m o u t o n s geweiht, i h m u n g e f h r 1972 cus abwerfen w r d e . p . 32.
35 Diese B e r e c h n u n g e n m e t t e n t d a n s t o u t son j o u r l ' o p p o s i t i o n e n t r e l'in-
trt des g r a n d s p r o p r i t a i r e s et l'intrt social; sie beweisen, d a die
w a h r e O e k o n o m i e , welche die ersten g e m a c h t h a b e n , die O e k o n o m i e
menschlicher L e b e n ist, die U n t e r d r c k u n g d e r E i n w o h n e r a u f d e m g a n -
zen T e r r i t o r i u m , welches sie besitzen; sie ||LXXIII| g a b e n endlich a u t h e n -
40 tische Dtails b e r d a s M i n i m u m der A r b e i t e r w o r a u f die G r u n d e i g e n -
t h m e r u . P c h t e r die C a m p a g n e d e R o m e z u r e d u c i r e n w u t e n , u . b e r

207
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 2

d a s M i n i m u m d e r G e n s s e w o m i t sie dieselben z w a n g e n sich z u b e g n -


gen, p . 3 3 .
U n t e r zwei gleichen C a p i t a l i e n ( n a c h d e n citirten R e c h n u n g e n ) , sezt
d a s der Weide g e w i d m e t e 10 bis 12mal die A u s d e h n u n g des Terrains des
d e r K u l t u r g e w i d m e t e n K a p i t a l s in W e r t h . D i e T r u p p e v. 2500 Wollthie- 5
ren, welcher eine a n d e r e T r u p p e v. 26 Pferden o d . F l l e n beigestellt ist,
verweilt 3 0 W o c h e n , i m H e r b s t , W i n t e r , u . F r h l i n g i n d e n E b e n e n v o n
R o m , u . 2 2 W o c h e n des S o m m e r s i n d e n Bergen v . Sabinien u . U m b r i e n .
F r seine W i n t e r n a h r u n g erfordert e s u n g e f h r 700 R u b b i L a n d u . u n -
gefhr 500 fr seine S o m m e r n a h r u n g . D i e 1200 R u b b i sind an W e r t h 10
gleich 10 Q u a d r a t m e i l e n . D i e T r u p p e m a c h t 29 P e r s o n e n im W i n t e r , 18
i m S o m m e r leben, welche m i t 2 0 H u n d e n allein e r f o r d e r t w e r d e n , u m sie
zu b e w a c h e n . D a s giebt eine D u r c h s c h n i t t s z a h l v. 24 P e r s o n e n fr die
B e v l k e r u n g v. 10 Q u a d r a t m e i l e n , berliefert d e m H i r t e n l e b e n . Es sind
die einzigen B e w o h n e r , die m a n in diesen E i n d e n findet. D i e a n d e r n 15
Theile des K i r c h e n s t a a t s h a b e n m i n d e s t e n s 200 P e r s o n e n a u f die
Q u a d r a t m e i l e u . einige n o c h m e h r . D i e V e r w a n d l u n g d e r p f l u g b a r e n L n -
derei in W e i d l a n d gleichwerthet d e r U n t e r d r c k u n g v. 99 E i n w o h n e r n
a u f 100, u. der Profit des P c h t e r s , od. vielmehr des S p e k u l a n t e n , d e n
m a n z u R o m m e r c a n t e d i c a m p a g n e n e n n t , r e p r s e n t i r t einen Theil des 20
U n t e r h a l t s dieser 99 E i n w o h n e r a u f 100, die er zu leben v e r h i n d e r t , p. 3 3 ,
34. Dieses E x p l o i t a t i o n s s y s t e m ne fait p a s seulement c o n o m i e de vies
h u m a i n e s , es reducirt a u c h die, welche es a n w e n d e t , a u f E n t b e h r u n g e n ,
die sie v o l l s t n d i g d e m wilden L e b e n n h e r n u. sie fast a b s o l u t v. d e r
Z a h l der C o n s u m m e n t e n der stdtischen I n d u s t r i e ausstreichen. D e r 25
L o h n d e r H i r t e n ist, n a c h d e m e r w h n t e n T a b l e a u , i m D u r c h s c h n i t t
10 ecus o d . 53 fr. fr die W i n t e r s a i s o n u. e b e n s o viel fr die S o m m e r s a i -
son; d e r E i g e n t h m e r ist a b e r a u s s e r d e m verpflichtet, i h n e n 2 0 U n z e n
B r o d p e r Tag, Vz Pf. gesalznes Fleisch per W o c h e , eine foliette Oel =
2 G l s e r n p e r W o c h e u. ein wenig Salz zu geben; er e r l a u b t G e b r a u c h zu 30
m a c h e n v. e i n e m Theil der recuites extraite du lait de leurs b r e b i s u . a .
D i e ist die N a h r u n g der H i r t e n w h r e n d des g a n z e n J a h r s . Sie w i r d
i h n e n g a n z a u s R o m beigeschleppt. D i e K l e i d u n g d e r H i r t e n ist s o elend
als ihre N a h r u n g . M a n e r k e n n t sie v o n Weitem a n d e n S c h a a f h u t e n avec
le poil en d e h o r s , welche ihre Schultern u. Schenkel b e d e c k e n . U n t e r 35
i h n e n t r a g e n sie n u r L u m p e n . Von W o h n u n g ist g a r n i c h t die R e d e . Sie
schlafen meistens u n t e r freiem H i m m e l o d e r h c h s t e n s in einer d e r alten
R u i n e n , d e r e n B o d e n best ist, in einer [der] n a t r l i c h e n G r o t t e n , an
d e n e n die v u l k a n i s c h e n E r d a r t e n U e b e r f l u h a b e n o d . i n i r g e n d einer
Oeffnung d e r K a t a k o m b e n ; hier ist es a u c h wo sie m e t t e n t en rserve les 40
c h a u d r o n s , les cuillres, les p o c h o n s , et t o u s les misrables ustensiles q u i

208
Aus Jean Charles Lonard Simonde de Sismondi: tudes sur l'conomie politique. T. 2

sont seuls requis p o u r cette exploitation, et d o n t le c o m p t e n o u s est d o n -


n soigneusement: la v a l e u r t o t a l e de ceux q u i s o n t requis p o u r ces
2 9 p e r s o n n e s n e m o n t e q u ' 3 0 cus o u 159 fr. D a s G a n z e d e r A u s g a b e n
der 29 an diese Schferei a t t a c h i r t e n P e r s o n e n , die Salaire m i t einbegrif-
5 fen, die f o u r n i t u r e s u. die kleine Z a h l der I n s t r u m e n t e zu i h r e m G e -
b r a u c h , steigt n u r a u f 1038 cus. D i e P r o d u c t e b e s t e h n a u s Schaafen,
vieilles brebis q u ' o n r f o r m e , Wolle, K s e , de la recuite, et de d o u z e
p o u l a i n s d e trois ans q u ' o n estime p o u v o i r v e n d r e c h a q u e a n n e . Ces
p r o d u i t s s o n t valus a u f 7122 cus, i n der R e c h n u n g , welche d e n j h r -
10 liehen Profit a u f 1972 cus steigen lt. p. 34, 35. |
|LXXIV| o n n e v e u t p a s voir q u e , d a n s l ' o r g a n i s a t i o n actuelle d e l a
socit, le travail est interdit l ' h o m m e q u e p e r s o n n e n ' a p p e l l e . p. 44.
seulement les R o m a i n s o n t p a r c o u r u t o u t e l a carrire (des grossen
G r u n d b e s i t z e s ) , t a n d i s q u e n o u s y e n t r o n s peine, p. 50.
15 cette t e n d a n c e est celle de la centralisation. I.e. |
l'rection des g r a n d e s m a n u f a c t u r e s n'est a u t r e c h o s e q u e la centrali-
sation de l'industrie. I.e.
la centralisation perfectionne t o u t d a n s les choses, il est vrai; en r e v a n -
che, elle d t r u i t t o u t d a n s les h o m m e s , p . 5 1 .
20 Un instinct n o u s avertit de ce sacrifice de l'individualit la g r a n d e u r
a b s t r a i t e et cet instinct n o u s fait r e p o r t e r avec a m o u r n o s r e g a r d s vers les
souvenirs d u m o y e n ge. p . 52.
L a c e n t r a l i s a t i o n industrielle d a n s les villes, d a n s les c a m p a g n e s , ne
sacrifie p a s m o i n s les h o m m e s a u x choses, les individus q u i p e u v e n t
25 souffrir a u x a b s t r a c t i o n s . Elle a fait a v a n c e r la science a p p l i q u e t o u s
les a r t s m a i s elle l'a r e n d u e t r a n g r e a u plus g r a n d n o m b r e d e ceux q u i
les p r a t i q u e n t ; elle a a c c u m u l les c a p i t a u x , m a i s elle a d i m i n u le n o m b r e
des riches; elle a multipli les p r o d u i t s d o n t se c o m p o s e la richesse et les a
fait natre meilleur m a r c h , m a i s elle a r e t r a n c h sur le r e v e n u de ceux
30 qui p e u v e n t les acheter; elle a cr enfin les merveilles de l'art, m a i s c t
d'elles, elle a cr aussi les proltaires et le p a u p e r i s m e . p. [52,] 53.

209
Heft 3
Exzerpte aus Werken von
Franois Louis Auguste Ferrier, Alexandre de Laborde,
Ramon de la Sagra, Thodore Fix,
Alexandre Moreau de Jonns, Heinrich von Storch
und Louis Franois Bernard Trioen

| [ 1 ] | Ferrier. F.LA. sous inspecteur des


douanes:
du gouvernement considr dans ses rapports
avec le commerce.
Paris. 1805. 5

1. I. de l'argent considr c o m m e m o y e n d'change.

laissons t o u s ces projets d ' u n i o n qui e m b r a s s e n t le m o n d e , et qu'il est si


difficile de raliser e n t r e les citoyens d ' u n e m m e n a t i o n . p. 15. (gegen
die P h y s i o k r a t e n , welche unterstellen R i v a l i t t u . K r i e g e u n t e r d e n N a -
t i o n e n seien v e r s c h w u n d e n . ) 10
Wirft d e n P h y s i o k r a t e n , wie d e n s p t e m O e k o n o m e n v o r , d a sie die
vieille et ridicule o p i n i o n (das G e l d sei aller R e i c h t h u m ) als n o c h beste-
h e n d b e k m p f e n . Les c o n o m i s t e s , e n s'efforant d e p r o u v e r q u e l'ar-
gent n e c o n s t i t u e p o i n t l a richesse n a t i o n a l e , s u p p o s r e n t q u e j u s q u ' e u x
on avait fait consister la richesse du p a y s u n i q u e m e n t d a n s Y abondance 15
des mtaux, i n d p e n d a m m e n t de la facult qu'ils o n t de multiplier, c o m -
me monnaie, t o u t e s les sources de richesse. p. 15[, 16]. Iis affectrent de
croire q u e l ' a u g m e n t a t i o n des r e p r o d u c t i o n s n ' t a i t j a m a i s l a suite d e
l'accroissement d e l a q u a n t i t d u n u m r a i r e s p . 16. F e r r i e r wirft d e m
U e b e r s e t z e r S m i t h s , G a r n i e r , vor: II ne v e u t p o i n t q u ' u n e n a t i o n , q u i en 20
(de l'argent) recueille p a r suite de son c o m m e r c e extrieur, s'enrichisse; et
il ne le v e u t p o i n t , p a r c e qu'il ne considre d a n s l ' a r g e n t q u e la valeur de
l ' a r g e n t , sans rflchir la proprit qu'il a, c o m m e m o n n a i e , de rendre la

210
Aus F.L.A. Ferrier: Du gouvernement considr dans ses rapports avec le commerce

circulation plus active et p a r c o n s q u e n t de multiplier les p r o d u i t s du |


travail. p. 18.
N'est-ce p a s p a r c e q u e l'Angleterre est, [toufje p r o p o r t i o n garde,
plus riche e n n u m r a i r e q u e l a F r a n c e , qu'elle t r o u v e les m o y e n s d e
5 multiplier, d ' u n e m a n i r e si prodigieuse, ses r e p r o d u c t i o n s annuelles?
p . 20. Q u a n d o n dit d ' u n p a y s qu'il est riche d e d e u x milliards d e n u -
mraire, on n ' e n t e n d p a s q u e ce p a y s p e u t d p e n s e r le r e v e n u de d e u x
milliards ... on e n t e n d q u ' i l a les m o y e n s d ' e n t r e t e n i r avec ces 2 milliards
u n e circulation en valeurs dix fois, vingt fois, t r e n t e fois p l u s c o n s i d r a b l e
10 ou ce qui revient au m m e , qu'il p e u t produire ces v a l e u r s . O r , ces moyens
de produire, qu'il d o i t l'argent, on les appelle richesse. p. 22. Ainsi
q u a n d les g o u v e r n e m e n t s c h e r c h e n t p r v e n i r l'coulement du n u m r a i -
re, q u a n d ils c o n s i d r e n t c o m m e d s a v a n t a g e u s e u n e e x p o r t a t i o n d e n u -
m r a i r e q u i d o n n e e n r e t o u r des m a r c h a n d i s e s , ... c e n ' e s t p o i n t p o u r s a
15 valeur qui r e n t r e ncessairement, c'est p a r c e q u e cette v a l e u r q u i r e n t r e ne
p e u t p a s p r o d u i r e d a n s la circulation les m m e s effets q u e l'argent, c'est
p a r c e qu'elle n e p e u t p a s faire l'office d e m o n n a i e , c..d. p a s s e r e n u n
j o u r d a n s q u a t r e - v i n g t s m a i n s , et d t e r m i n e r ainsi c h a q u e t r a n s i t i o n
u n e p r o d u c t i o n n o u v e l l e s p . 22, 2 3 . O u i , certes, l ' o p i n i o n d e l'utilit d e
20 l'argent a d o n n lieu des guerres sanglantes; m a i s ces guerres a v a i e n t
t o u j o u r s p o u r objet l a p r o s p r i t d u p a y s ; e t quels motifs p o u r r o n t j a m a i s
d t e r m i n e r u n e n a t i o n p r e n d r e les a r m e s , si le plus i m p r i e u x de t o u s ,
a p r s la [dfense de sa libert, n'est] p a s [celle de s o n c o m m e r c e ? p. 24.] |
|2| Si l ' a r g e n t n ' a v a i t p a s la p r o p r i t de p o u v o i r servir de m o n n a i e , sa
25 valeur c o m m e m t a l serait infiniment m o i n d r e , et tellement m o i n d r e , q u e
h u i t onces d ' a r g e n t , q u i a c h t e n t a u j o u r d ' h u i u n e a u n e d e d r a p , n ' e n
achteraient p e u t - t r e p a s alors u n d o u z i m e d ' a u n e . p . 3 1 .
L ' a r g e n t , g e n o m m e n \ pris sa source ... au m o m e n t o il s o r t de la
m i n e , l il est m a r c h a n d i s e ... p a r c e q u ' i l est l'objet d ' u n e d e m a n d e i m -
30 m d i a t e de la p a r t des n a t i o n s q u i le p a i e n t . p. 3 3 . l ' a r g e n t m a r -
chandise, achet ainsi a u m o m e n t d e s a p r o d u c t i o n , ... arrive a u m a r c h
gnral de la n a t i o n , die sich zu seinem E i g e n t h m e r g e m a c h t . E i n Theil
der lingots geht in d e n c o m m e r c e de l'orfvrerie, d e r a n d e r e ist v e r w a n -
delt i n m o n n a i e , p o u r servir a u besoin d e l a c i r c u l a t i o n s p . 34. A b e r d a s
35 Silber h r t a u f m a r c h a n d i s e zu sein ds qu'il devient m o n n a i e , d e n n ein-
m a l wird es i n t e r m d i a i r e indispensable e n t r e la p r o d u c t i o n et la c o n s o m -
m a t i o n , u . d a n n n e p e u t p l u s satisfaire i m m d i a t e m e n t a u c u n b e s o i n s
p. 35. ainsi c'est un bien p o u r t o u t e s les n a t i o n s en gnral q u ' i l existe
des m t a u x prcieux; e t c'est p a r suite u n trs g r a n d a v a n t a g e p o u r c h a -
40 q u e n a t i o n en particulier, de p o s s d e r la plus g r a n d e q u a n t i t possible de
ces m t a u x s p. 39. II est ais d ' a p e r c e v o i r q u e t o u s ces viremens de

211
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 3

fonds, (des B o u t i q u i e r s , G r o h n d l e r s , M a n u f a c t u r i e r s ) d o i v e n t e n t r a -
ner des lenteurs et q u e le p l u s souvent, l'argent d o r t . [Il n ' y a] d o n c ,
p r o p r e m e n t p a r l e r q u e celui e m p l o y l ' a c h a t des subsistances q u i soit
c o n s t a m m e n t en m o u v e m e n t . p. 46, 47. l ' a r g e n t sert faire circuler les
p r o d u i t s du travail, et c'est p o u r cela qu'il les cre. p. 5 1 . 5
Or, o n n e p r o d u i t q u e p o u r changer. N e p o u v a n t plus c h a n g e r , o u
n e p o u v a n t plus c h a n g e r q u e trs difficilement o n n e p r o d u i r a i t p l u s . ...
N o u s en serions la p r e m i r e ou la seconde p r i o d e du c o m m e r c e .
p. 5 1 . II est d o n c v r a i de dire q u e l'argent cre les valeurs, p u i s q u e sans
a r g e n t n o u s n ' a u r i o n s ni valeurs, ni industrie, ni c o m m e r c e . p. 52. S a n s 10
le milliard en n u m r a i r e ... les 30 milliards en valeurs n ' e u s s e n t p o i n t t
crs. ... Un milliard en n u m r a i r e qui d u r e des sicles et q u i cre a n n u e l -
l e m e n t t r e n t e fois sa valeur, est c e r t a i n e m e n t p l u s utile q u ' u n milliard en
m a r c h a n d i s e s q u i ne cre rien et s ' a n a n t i t d a n s un an etc. p. 5 3 , 54. le
p a p i e r de b a n q u e supple l'argent; il a u g m e n t e le capital. p. 6 3 . 15
L e m o t richesse, a p p l i q u l'argent qui circule c o m m e m o n n a i e , d o i t
s ' e n t e n d r e des r e p r o d u c t i o n s qu'il facilite en m u l t i p l i a n t les c h a n g e s , et
c'est d a n s c e sens, q u ' u n p a y s s'enrichit q u a n d son n u m r a i r e a u g m e n t e ,
p a r c e q u ' a v e c cette a u g m e n t a t i o n de n u m r a i r e croissent t o u t e s les fa-
cults p r o d u c t i v e s du travail. p. 7 1 . 20

1. II. du c o m m e r c e .

le g o u v e r n e m e n t doit-il e n c o u r a g e r le c o m m e r c e et les fabriques de p r -


frence l'agriculture? C e t t e q u e s t i o n est e n c o r e u n e de celles sur les-
quelles le g o u v e r n e m e n t et les crivains [ne] p e u v e n t s'accorder. p. 7 3 . |
| 3 | M a n unterstelle: u n e n a t i o n p u r e m e n t agricole; ein solches Volk 25
wird viele oisifs h a b e n ; einige e n t d e c k e n die K u n s t zu filer la laine des
t r o u p e a u x et le lin des c h a m p s . En m o i n s de vingt a n s , t o u t e la n a t i o n est
habille. Je d e m a n d e un c o n o m i s t e si cette n a t i o n n ' e s t p a s p l u s riche
q u ' a u p a r a v a n t . Il n ' h s i t e p o i n t et me r p o n d q u e n o n . - N o n ? - n o n . Ce
qu'elle a de p l u s en h a b i t s , elle l'a de m o i n s en vivres. La v a l e u r ajoute 30
au lin et la laine est p r c i s m e n t gale ce q u e les o u v r i e r s o n t c o n s o m -
m p e n d a n t l a d u r e d e l ' o u v r a g e . L a richesse d u p a y s est t o u j o u r s l a
merne. - mais s'il fussent rests oisifs, ces ouvriers, en auraient-ils
c o n s o m m m o i n s d e vivres? p . [74,] 75. D i e G r u n d r e n t e v o n d e r r e v e n u
der m a n u f a c t u r i e r s n'est a u t r e chose q u e le profit des c a p i t a u x . p. 80. 35
U n l a b o u r e u r cultive s o n c h a m p , p a r c e qu'il est sr d ' e m p l o y e r l e p r o -
d u i t de sa rcolte. Il n ' a besoin p o u r cela ni de p r o t e c t i o n , ni de r c o m -
! pense. ... t o u t ce qui t e n d accrotre la p o p u l a t i o n , t o u r n e au profit du
I p e u p l e des c a m p a g n e s . p. 82.

212
Aus F.L.A. Ferrier: Du gouvernement considr dans ses rapports avec le commerce

D a g e g e n : die F o r t s c h r i t t e der I n d u s t r i e sind l a n g s a m , ... il a d se


passer bien des sicles a v a n t q u e les h o m m e s aient p u s ' a s t r e i n d r e a u x
travaux assujtissans et monotones qu'elle exige; et voil p o u r q u o i il n'exi-
ste p a s u n e seule c o n t r e o l'agriculture n ' a i t f l e u r i , t a n d i s q u ' i l e n est u n
5 trs g r a n d n o m b r e o l'industrie est t o u j o u r s d e m e u r e a u b e r c e a u .
p. 83.
D i e F o r t s c h r i t t e v. I n d u s t r i e u. H a n d e l t i e n n e n t ceux de la civili-
sation, a u x a r t s , a u x sciences, la n a v i g a t i o n . Le g o u v e r n e m e n t qui ne
p e u t p r e s q u e rien p o u r l'agriculture, p e u t p r e s q u e t o u t p o u r l'industrie. S i
10 la n a t i o n a des h a b i t u d e s ou des g o t s susceptibles d ' e n r e t a r d e r les d -
v e l o p p e m e n s , il d o i t e m p l o y e r t o u s ses soins les c o m b a t t r e . p. 84.
D i e A g r i k u l t u r , limitirt in i h r e n F o r t s c h r i t t e n , ... ist es a u c h et i n v a -
r i a b l e m e n t p a r l ' t e n d u e d u p a y s . M a n k a n n die E x p l o i t a t i o n s m i t t e l
v e r v o l l k o m m n e n , a b e r e s k o m m t ein m o m e n t o i l n e r e s t e r a rien o u
15 p r e s q u e rien faire, p. 84, 85.
l'industrie qui dispose n o n s e u l e m e m t des p r o d u c t i o n s indignes, m a i s
d e celles d u m o n d e entier d o n t elle p e u t dcupler, c e n t u p l e r l a valeur,
n ' e s t limite ni d a n s ses p r o g r s , ni d a n s ses m o y e n s de perfection. S o n
d o m a i n e s ' a g r a n d i t m e s u r e q u e les b e s o i n s se multiplient, et vaste c o m -
20 me l ' i m a g i n a t i o n , m o b i l e et fconde c o m m e elle, sa p u i s s a n c e cratrice
n ' a d e b o r n e s q u e celles m m e s d u gnie d e l ' h o m m e , d o n t elle reoit
c h a q u e j o u r u n n o u v e l clat. p . 8 5 . les p r o g r s d e l'industrie e n E u r o p e
o n t p u i s s a m m e n t c o n t r i b u , de l'aveu m m e de S m i t h , l ' a m l i o r a t i o n
des terres. C e t o r d r e ... est trs c o n f o r m e la n a t u r e des choses, et b e a u -
25 c o u p plus q u e si l ' a g r i c u l t u r e d a n s un p a y s q u e l c o n q u e , avait c o n t r i b u
a u x d v e l o p p e m e n s de l'industrie. En effet, il ne suffit p o i n t ||4| q u ' u n
l a b o u r e u r cultive du lin p o u r q u ' o n lui a c h t e le p r o d u i t de sa rcolte. Il
faut e n c o r e q u ' i l existe d a n s le p a y s des o u v r i e r s habiles qui p o s s d e n t
l'art de travailler ce lin etc. M a i s q u a n d de tels o u v r i e r s existent, les
30 d e m a n d e s de lin se multiplient, et l ' a g r i c u l t u r e est l p o u r les recueillir et
y satisfaire. Ainsi ses p r o g r s d o i v e n t t o u j o u r s tre en r a i s o n de ceux de
l'industrie. p. [89,] 90.
P a r t o u t o l'industrie est florissante (in d e n H a u p t s t a a t e n v. E u r o p a )
l ' a g r i c u l t u r e est a v a n c e ; ailleurs elle l a n g u i t . p. 9 1 . D a n s les p a y s de I
35 m a n u f a c t u r e il rgne u n e m u l a t i o n gnrale q u i d o i t n c e s s a i r e m e n t
t o u r n e r a u profit d e l a s o c i t s p . 9 1 . U e b e r d e n U n t e r s c h i e d d e r villes
m a n u f a c t u r i r e s e t c o m m e r a n t e s u . villes d e c o n s o m m a t i o n , fhrt F e r -
rier selbst an S m i t h t. II, p. 322, 1.1, p. 323. [p. 9 1 , 92.] la c h u t e du g o u -
v e r n e m e n t fodal a d o n n l'industrie u n e libert de m o u v e m e n t d o n t
40 elle avait t o u j o u r s t prive. C e t t e c i r c o n s t a n c e , q u i a acclr ses p r o -
grs, n ' a u r a i t c e p e n d a n t pu les favoriser b e a u c o u p , si des m o y e n s

213
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 3

d ' c h a n g e plus n o m b r e u x n ' e u s s e n t c o n t r i b u faire circuler et m u l t i -


plier ses p r o d u i t s . p. 106.
N a c h d e n O e k o n o m e n ist es gleichgiltig ob ein H a n d e l s l a n d sehr o d .
w e n i g m i t G e l d v e r s e h n ist, weil der W e r t h des G e l d e s u m s o m e h r steigt,
je seltner es wird. D i e P r i n c i p richtig in d e r T h e o r i e ist falsch d a n s 5
l'application.
1) P a r c e q u e la v a l e u r de l'argent d a n s un p a y s q u e l c o n q u e ne se rgle
p o i n t seulement sur l a q u a n t i t d ' a r g e n t q u e p o s s d e c e p a y s , m a i s e n c o r e
sur ce qui en existe d a n s l'univers c o m m e r a n t .
2) P a r c e q u e l ' a r g e n t bien q u e susceptible de c h a n g e r de v a l e u r en 10
r a i s o n d e s o n a b o n d a n c e o u d e s a raret, relativement a u x besoins d e l a
circulation, a c e p e n d a n t u n e sorte de valeur fixe qu'il d o i t l ' o p i n i o n et
q u i l ' e m p c h e t o u j o u r s d e baisser o u d e h a u s s e r d e p r i x d a n s l a p r o p o r -
tion r i g o u r e u s e m e n t exacte de son a b o n d a n c e ou de sa rarete. p. [97,] 98.
N a c h d e r E n t d e c k u n g v. A m e r i k a ist d a s G e l d allerdings d a n s la p r o - 15
p o r t i o n d e trois o u q u a t r e u n g e s u n k e n , a b e r die M a s s e des N u m e r a i r s
h a t z u g e n o m m e n in der P r o p o r t i o n d ' u n vingt et cette diffrence trs-
essentielle, c o m m e n t l'expliquer s i n o n p a r les besoins sans cesse r e n a i s -
sans de la circulation et de l'industrie? p. [107,] 108. L ' i n t e r e t a baiss,
n o n , c o m m e ils ( L o c k e , L a w , M o n t e s q u i e u ) l ' o n t dit, p a r c e q u e l ' a r g e n t a 20
p e r d u de sa valeur, m a i s p a r c e q u ' a p r s la d c o u v e r t e de l ' A m r i q u e , il y
e n eut t o u j o u r s d a n s l a circulation a u del des b e s o i n s d e l'industriel
151 Ainsi t a n d i s q u ' a v a n t la d c o u v e r t e de l ' A m r i q u e il y avait plus d ' e m -
p r u n t e u r s q u e de p r t e u r s , a p r s il y eut plus de p r t e u r s q u e d ' e m p r u n -
teurs. La c o n d i t i o n des e m p r u n t e u r s devint d o n c plus d o u c e , et ce fut u n e 25
c o n s q u e n c e m m e de l ' a b o n d a n c e de l'offre. p. 111, 12. la g r a n d e ex-
t e n s i o n d u c o m m e r c e e n E u r o p e n ' a p o i n t p r c d l ' a u g m e n t a t i o n des
m t a u x ; c'est au c o n t r a i r e , l ' a u g m e n t a t i o n d a n s la q u a n t i t d ' a r g e n t q u i a
p r c d l'extension de l'agriculture et des m a n u f a c t u r e s , vrit de fait
d e v a n t laquelle c r o u l e t o u t le systme de Smith. p. 115. 30
L ' a r g e n t est le capital essentiel, le capital par excellence p u i s q u ' i l se
r e p r o d u i t d a n s t o u s les m a r c h s , qu'il les facilite t o u s , et qu'il n ' y a p o i n t ,
ou p r e s q u e p o i n t d'objets c h a n g e a b l e s a u x q u e l s il ne soit p l u s i e u r s fois
o p p o s l u i - m m e c o m m e capital c h a n g e a b l e s p . 124.
Ob einer, der 10 000 fr. j h r l i c h R e v e n u h a t , sie selbst in p r o d u k t i v e r 35
I n d u s t r i e anlegt o d . v e r s c h w e n d e t in p e n d u l e s , glaces, soieries, q u i p a g e
etc: la s o m m e des p r o d u c t i o n s de l'industrie indigne c r o t r a prcis-
m e n t c o m m e s'il et fait travailler d a n s ses fabriques u n plus g r a n d n o m -
b r e d ' o u v r i e r s . Seulement d a n s le p r e m i e r cas il a u g m e n t e les c a p i t a u x des
a u t r e s , en leur p o r t a n t son a r g e n t , t a n d i s q u e d a n s le s e c o n d ce seraient 40
les a u t r e s q u i a u g m e n t e r a i e n t les siens. ... diffrence trs essentielle p o u r

214
Aus F.L.A. Ferrier: Du gouvernement considr dans ses rapports avec le commerce

lui ... a b s o l u m e n t a u c u n e p o u r l'etat. p. 135, 36. Les principes q u e


S m i t h a p o s s sur l ' c o n o m i e des n a t i o n s o n t p o u r f o n d e m e n t die U n -
t e r s c h e i d u n g zwischen der p r o d u k t i v e n u. i m p r o d u k t i v e n A r b e i t ... cette
d i n s t i n c t i o n est essentiellement fausse. Il n ' y a p o i n t de t r a v a i l i m p r o -
5 ductif. p. 141. II y a d o n c u n e c o n o m i e et u n e p r o d i g a l i t des n a t i o n s ;
m a i s u n e n a t i o n n ' e s t p r o d i g u e o u c o n o m e q u e d a n s ses r e l a t i o n s avec
les autres peuples et c'tait ainsi q u e la q u e s t i o n devait tre e n v i s a g e s
p . 143. Vergleichen wir d e n Z u s t a n d eines civilisirten Volkes m i t d e m w o
es w a r , a u s der B a r b a r e i h e r a u s t r e t e n d , w e r d e n wir sehn qu'il a g a g n en
10 richesse t o u t ce q u ' i l c o n s o m m e au d e l de ses vivres; et il est b i e n
r e m a r q u e r q u e chez un p e u p l e civilis, la c o n s o m m a t i o n en vivres n ' e s t la
plus c o n s i d r a b l e q u e p o u r u n e p a r t i e d e l a n a t i o n , t a n d i s q u e p o u r les
classes suprieures, elle n ' e s t p a s le c i n q u i m e , et quelquefois le dixime,
le vingtime de la c o n s o m m a t i o n generale. p. 144. C ' e s t particulire-
15 m e n t au c o m m e r c e intrieur qui a de b e a u c o u p prcd les c h a n g e s de
p e u p l e p e u p l e qu'il faut a t t r i b u e r cet a c c r o i s s e m e n t d a n s la richesse de
l ' h o m m e . p. 145. N a c h S m i t h selbst giebt v. 2 C a p i t a l i e n eins im
inlndischen, d a s a n d r e im a u s l n d i s c h e n [Handel] angelegt, d a s erstere
d e r I n d u s t r i e des L a n d e s 2 4 m a l m e h r soutien e t e n c o u r a g e | | 6 | m e n t .
20 M a i s le c o m m e r c e intrieur ne se suffit p o i n t lui-mme. Il lui faut des
c a p i t a u x en a r g e n t q u e le c o m m e r c e avec l ' t r a n g e r p e u t seul lui p r o c u -
rer. Ce c o m m e r c e est d o n c aussi trs utile; il est m m e le vhicule et le
soutien d u c o m m e r c e intrieur, q u i n e s e serait j a m a i s b e a u c o u p a c c r u
sans les secours qu'il en recoit. p. [145,] 146.
25 L y o n tire de l'Italie et de la Sicile q u e l q u e s soies crues qu'elle p a y e ...
avec des p r o d u i t s de ses m a n u f a c t u r e s . S e d a n , L o u v i e r s p a y e n t g a l e m e n t
en d r a p s u n e p a r t i e des laines i m p o r t e s d ' E s p a g n e . p. 153[, 154].
G i e b t einigen franzsischen K a u f l e u t e n die Freiheit m i t L o n d o n z u
h a n d e l n : w a s w e r d e n sie h i n b r i n g e n ? D i e chiffons, ces vieux m o r c e a u x de
30 linges sales et d e m i p o u r r i s , w o r a u s P a p i e r fabricirt wird. Sie k o s t e n in
F r a n k r e i c h d a s Q u i n t a l 5 fr., u. se v e n d e n t in E n g l a n d bis 20 fr. D i e u n e
belle spculation. D i e E n g l n d e r w e r d e n so die P a p i e r f a b r i k a t i o n an sich
reissen, dieselben Chiffons m a n u f a c t u r i r t 4 o d . 5 m a l t h e u r e r als d a s P a -
pier jezt, z u r c k l e g e n . D a g e g e n w e r d e n die franz. K a u f l e u t e a u s L o n d o n
35 bassins, mousselines, velours, quincaillerie u. sellerie z u r c k l e g e n u. so
die einheimische I n d u s t r i e zerstren. p. 155, 56.
II faut lire d a n s l ' o u v r a g e ( d ' A d a m Smith) avec quelle subtilit il
s'efforce de p r o u v e r q u e le trait de 1703 avec le P o r t u g a l n ' e s t p a s trs
a v a n t a g e u x la G r a n d e B r e t a g n e . p. 159.
40 1) il est de l'intrt priv d a n s les m a t i r e s de c o m m e r c e , c o m m e de
l'intrt priv d a n s t o u t ce qui tient la m o r a l e . On n ' e s t p a s t o u j o u r s
trs clair sur ce q u i lui est f a v o r a b l e s p. 168.

215
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 3

2) II est faux q u e l'emploi d ' u n capital le p l u s p r o f i t a b l e p o u r celui q u i


le p o s s d e soit aussi n c e s s a i r e m e n t le plus p r o f i t a b l e l'industrie. ... b i e n
loin q u e l'intrt des capitalistes se t r o u v e li avec l'intrt g n r a l , ils
s o n t p r e s q u e t o u j o u r s e n Opposition. p . 168, 69. Q u e q u e l q u e s p a r t i -
culiers fassent venir d ' A n g l e t e r r e 50 000 pices de v e l o u r s , ils g a g n e r o n t 5
ce trafic b e a u c o u p d ' a r g e n t et p l a c e r o n t trs bien leurs m a r c h a n d i s e s .
A b e r sie r u i n i r e n die einheimische I n d u s t r i e , setzen 10 0 0 0 A r b e i t e r a u s -
ser B r o d . p. 170. Siehe S m i t h . 1.1, p. 146.
E s existirt u n e c o n o m i e des n a t i o n s a b e r sehr v e r s c h i e d e n v o n der
S m i t h s c h e n . Sie b e s t e h t d a r i n n ' a c h e t e r des p r o d u c t i o n s t r a n g r e s
q u ' a u t a n t qu'elle en p e u t p a y e r avec les siennes. Elle consiste quelquefois
s'en p a s s e r a b s o l u m e n t . p. [174,] 175.
II faut o p t e r . U n e n a t i o n qui s e livre a u c o m m e r c e d e t r a n s p o r t d o i t
r e n o n c e r t o u t e i n d u s t r i e , et r c i p r o q u e m e n t u n e n a t i o n q u i v e u t tre
i n d u s t r i e u s e ne d o i t p o i n t spculer sur la v e n t e des m a r c h a n d i s e s t r a n - 15
gres. p. 185. |
| 7 | L a vritable s o u r c e des richesses p o u r u n e telle n a t i o n (agricole et
| m a n u f a c t u r i r e ) c'est la r e p r o d u c t i o n et le travail. Il faut qu'elle d o n n e
ses c a p i t a u x cet e m p l o i , et qu'elle songe t r a n s p o r t e r et v e n d r e ses
p r o p r e s m a r c h a n d i s e s , a v a n t de s'occuper t r a n s p o r t e r et v e n d r e celles 20
des a u t r e s . p . 186.
le meilleur m o y e n de l ' e n c o u r a g e r (l'agriculture) est d ' e n c o u r a g e r les
| m a n u f a c t u r e s . p . [224,] 2 2 5 . l ' i n d e p e n d a n c e des colonies serait u n acte
d e d r a i s o n d e l a p a r t des m t r o p o l e s . p . 226.

1. III. du s y s t m e c o m m e r c i a l . 25

Bien loin d o n c q u e les d o u a n e s aient servi l e c o m m e r c e a u m o m e n t d e


leur institution, t o u t a n n o n c e a u c o n t r a i r e qu'elles e n o n t r e t a r d les
p r o g r s . C'est qu'elles n ' e u r e n t d ' a b o r d d ' a u t r e objet q u e d ' a c c r o t r e les
r e v e n u s d u s o u v e r a i n e t q u e t o u t i m p t sur l e c o m m e r c e , l o r s q u ' i l n ' e s t
p o i n t d t e r m i n p a r des vues de c o m m e r c e , d o i t n c e s s a i r e m e n t t o u r n e r 30
c o n t r e lui, et ... c o n t r e le p a y s q u i le cre. p. 2 2 8 . D i e folgt, 1) weil die
I n d u s t r i e , o d . d a s W e r d e n der N a t i o n e n z u n a t i o n s m a n u f a c t u r i r e s n o c h
sehr j u n g . V o r h e r die I n d u s t r i e fast gleich bei allen; die c h a n g e s also
h a u p t s c h l i c h i n d e n v e r s c h i e d n e n B o d e n p r o d u k t e n . 2 ) Als C o l b e r t c o n -
t r l e u r - g n r a l g e n a n n t w u r d e , les d r o i t s se p e r c e v a i e n t p r i n c i p a l e m e n t 35
s u r les m a r c h a n d i s e s n a t i o n a l e s la sortie, t a n d i s q u e les p r o d u c t i o n s de
l'industrie t r a n g r e e n t r a i e n t p r e s q u e t o u t e s en franchise. 3) beweisen die
d o u a n e s intrieures d e n reinfiskalischen Z w e c k der D o u a n e n . p . 229, 30.

216
Aus F.L.A. Ferner: Du gouvernement considr dans ses rapports avec le commerce

la p r o h i b i t i o n la sortie e m p c h e q u e le c o m m e r a n t t r a n g e r p a r des
spculations habiles n e n o u s dpouille des m a t i r e s p r e m i r e s q u i servent
d ' a l i m e n t n o t r e industrie; celle l'entre carte du m a r c h intrieur les
m a r c h a n d i s e s , q u e l a m o d i c i t d u prix e t p e u t - t r e l a supriorit d e l a
5 fabrication feraient prfrer celles de n o s m a n u f a c t u r e s . p. 259.
D a m i t d a s r a p p r o c h e m e n t v. S m i t h (cf. t. Ill, p. 61) ft susceptible
d ' a p p l i c a t i o n , il f a u d r a i t 1) q u e les c a p i t a u x du p a y s fussent t o u s e m -
ploys; 2) q u e ce p a y s n ' e t p a s un seul oisif. p. 270. le t r a i t de 1786
avec l'Angleterre n ' e n (du vin) f t p a s e x p o r t e r u n e b a r r i q u e d e p l u s ,
10 q u o i q u e les d r o i t s fussent rduits moitie. p. 286, 87.
Ainsi les p r o h i b i t i o n s s o n t utiles, t o u t e s les fois qu'elles facilitent a u x
n a t i o n s les m o y e n s de s u b v e n i r leurs b e s o i n s . ... Je c o m p a r e u n e n a t i o n
q u i achte a u d e h o r s , avec s o n n u m r a i r e , des m a r c h a n d i s e s qu'elle p e u t
fabriquer elle-mme, q u o i q u e m o i n s bien, un j a r d i n i e r q u i , m c o n t e n t
15 des fruits qu'il rcolte, s'en p r o c u r e r a i t de plus succulens chez ses voisins,
en leur d o n n a n t en c h a n g e ses i n s t r u m e n s a r a t o i r e s . p. 288.
D a n s l a m o r a l e actuelle, o n est h o n n t e h o m m e q u a n d o n n e t r o m p e
q u e l'etat. p . 295. E i n englischer S t a a t s m a n n b e r die M i s s i o n a i r e :
q u a n d ils ne russiraient q u ' faire habiller les sauvages, ils a u r o n t t o u -
20 j o u r s servi trs u t i l e m e n t n o s m a n u f a c t u r e s . p. 354. S m i t h a p r e s q u e
t o u j o u r s r a i s o n n c o m m e les c o n o m i s t e s sans avoir g a r d la s p a r a t i o n
d'intrt des diffrentes n a t i o n s , et d a n s la s u p p o s i t i o n o il ||8| n'existe-
rait a u m o n d e q u ' u n e seule socit h u m a i n e . p . 3 8 1 .
Est-il possible q u ' e n e n t a s s a n t t a n t d e r a i s o n n e m e n t s faux e n faveur
25 de la libert du c o m m e r c e , S m i t h ait t de b o n n e foi? ... S m i t h a v a i t p o u r
b u t secret de semer en E u r o p e des principes d o n t il savait trs bien q u e
l ' a d o p t i o n livrerait s o n p a y s le m a r c h de l'univers. p. 385, 86.
O n est m m e a u t o r i s p e n s e r q u e S m i t h n ' a v a i t p a s t o u j o u r s p r o -
fess la m m e d o c t r i n e ; et c o m m e n t expliquer d ' u n e a u t r e m a n i r e les
30 t o u r m e n s q u e lui fit p r o u v e r au lit de la m o r t la c r a i n t e q u e les m a n u -
scrits de ses C o u r s ne lui survcussent. D i x - s e p t a n s a u p a r a v a n t , il a v a i t
crit son a m i H u m e d ' e n j e t e r plusieurs au feu sans les r e g a r d e r . D e -
puis, ses i n q u i t u d e s allrent t o u j o u r s croissant; et m a l g r la p r o m e s s e
qu'il avait a r r a c h e ses a m i s de d t r u i r e les m a n u s c r i t s qu'il laisserait, il
35 ne p u t r e c o u v r e r la tranquillit q u ' a p r s les a v o i r fait b r l e r en sa p r -
s e n c e s p . 386, 87.
Wirft d e m S m i t h v o r d o u a n i e r gewesen z u sein (commissaire des d o u -
anes en Ecosse), p. 388.
Sans le systme c o m m e r c i a l il n ' y a u r a i t en E u r o p e q u ' u n seul p e u p l e
40 m a n u f a c t u r i e r , t o u t e s les a u t r e s n a t i o n s d p e n d r a i e n t de ce p e u p l e . L e u r s
m o y e n s d ' c h a n g e seraient rduits a u x p r o d u c t i o n s d u sol. Elles p e r d r a i -

217
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 3

ent ainsi la fois leur i n d u s t r i e et leur m a r i n e . Elles seraient subjuguees.


p . 396, 97.
L e c o m m e r c e extrieur est a v a n t a g e u x t o u t e s les fois, qu'il t e n d les
( c a p i t a u x productifs) accrotre. Il est dfavorable l o r s q u ' a u lieu de
multiplier les c a p i t a u x il en exige l'alienation. p. 395, 96. 5

218
Aus Alexandre de Laborde: De l'esprit d'association

|9| 2) Le comte Alexandre de Laborde:


De l'esprit d'association
dans tous les intrts de la communaut etc.
Paris. 1818.
L ' e x a m e n de ce p r i n c i p e (der A s s o c i a t i o n ) d a n s ses diffrentes applica-
tions au travail et la p r o d u c t i o n , est le sujet de cet o u v r a g e . p. VI prf.
la science de g o u v e r n e r et celle de p r o d u i r e o n t t de t o u t t e m p s d a n s
u n e continuelle mfiance l ' u n e de l'autre. p. IX. I.e.

/. /.

D e r Z w e c k der H a n d l u n g e n a p r e s t a n t d e fatigues e t d e m c o m p t e s ,
qui n'est p a s la gloire, ... p a s la p u i s s a n c e ist le bien-tre, la p a r t i c i p a t i o n
t o u t e s les j o u i s s a n c e s q u e p e u t p r o c u r e r le travail. p. 3. Q u e faut-il
aux h o m m e s p o u r y p a r v e n i r , p o u r s'en m o n t r e r dignes? Il leur faut
l ' a m o u r , l a p a s s i o n d u travail o u a u t r e m e n t l'industrie. p . 3 . L a F r a n c e
m a r c h a i t la richesse a v a n t la rvolution; elle est r t r o g r a d e au bien-
tre p a r la p e r t e de ses c a p i t a u x (la seule p e r t e de S t - D o m i n g u e a t la
F r a n c e u n e b a l a n c e annuelle en sa faveur de 80 millions) et la division des
proprits. p. 7, 8. g o u v e r n e m e n t reprsentatif ou p l u t t dlgatif, seul I
favorable au bien-tre et la richesse; ist die Ueberschrift v. ch. II. p. 10. I
c o m m e les p e u p l e s o n t diffrents b u t s , ils o n t besoin g a l e m e n t de divers
m o y e n s ou g o u v e r n e m e n t s p o u r y parvenir; les meilleurs s o n t ceux q u i
servent le m i e u x les intrts d o m i n a n t s de ces peuples; les m o i n s parfaits
ceux qui les c o n t r a r i e n t d a v a n t a g e , soit q u e l a p a s s i o n d o m i n a n t e d u

219
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 3

p e u p l e soit c h a n g e et q u e le g o u v e r n e m e n t soit rest le m m e , soit q u e


celui-ci ait pris u n e a u t r e direction et q u e les p e u p l e s a i e n t persist d a n s
leur h a b i t u d e d o m i n a n t e . p . 11. Also kriegerischer u . e r o b e r n d e r N a -
t i o n e n t s p r i c h t A u t o r i t t u . obissance sans b o r n e s , u n e a c t i o n vive, v o r
allem u n e c e n t r a l i s a t i o n l'preuve de t o u t obstacle; also die F o r m des 5
G o u v e r n e m e n t hier z u s u c h e n d a n s l a n a t u r e m m e des i n s t i t u t i o n s p r o -
p r e s la guerre. p. 1 1 . si, au c o n t r a i r e , on dsire c o n n a t r e ce q u i
c o n v i e n t un p e u p l e i n d u s t r i e u x , il sufft d ' e x a m i n e r la m a r c h e n a t u r e l l e
des o p r a t i o n s c o m m e r c i a l e s e I.e.
O n se r e p r s e n t e r a la socit t r a n s f o r m e en u n e m a s s e d ' a c t i o n n a i r e s 10
q u i en se livrant c h a c u n s p a r m e n t s o n industrie particulire, se r-
unissent p o u r u n e o p r a t i o n c o m m u n e qu'ils n e p e u v e n t diriger t o u s ; ils
choisissent alors p a r m i eux u n n o m b r e d'individus o u r e p r s e n t a n t s q u i
ils confient leurs i n t r t s , . . . o r d i n a i r e m e n t pris p a r m i les p l u s riches d ' e n -
tre eux, c o m m e les p l u s intresss bien diriger l ' o p r a t i o n c o m m u n e ; 15
ceux-l runis en conseil, dlguent leur t o u r l'excution de leurs arrts
des agens spciaux, des m a n d a t a i r e s a m o v i b l e s , q u i d o i v e n t a n n u e l -
l e m e n t leur r e n d r e c o m p t e etc q u i o n t , p e n d a n t leur gestion, la signature
sociale: ||10| ainsi la d l g a t i o n se c o n c e n t r e m e s u r e qu'elle s'lve ...
Tranquilles a l o r s sur leur sort confi leurs p r o p r e s c o m m i s s a i r e s , leurs 20
p r o p r e s syndics, ces h o m m e s l a b o r i e u x se livrent s a n s i n q u i t u d e et sans

I restreinte leurs t r a v a u x etc tel est le g o u v e r n e m e n t reprsentatif ou


p l u t t dlgatif. p. [11,] 12.
la libert p o u r les p e u p l e s ... est le sentiment ncessaire au d v e l o p -
p e m e n t de leur bien-tre. p. 29, n o t . 1. 25
die Italiener, wie die Belgier: en e x a m i n a n t a t t e n t i v e m e n t leur histoire
( q u ' o n cesse enfin de croire q u e ce soit l ' a m o u r de la libert ou le zle de
la religion q u i aient p o r t ces p e u p l e s acheter p a r t a n t de sacrifices leur
i n d p e n d a n c e ; u n m o b i l e m o i n s a p p a r e n t , m a i s plus actif, a n i m a i t leurs
efforts) on voit q u e les perscutions qu'ils prouvaient taient s u r t o u t n u i - 30
sibles leur industrie, et qu'ils se t r o u v a i e n t arrivs au m o m e n t o ils
dsiraient f o r t e m e n t s'y a p p l i q u e r . p. 29. g o u v e r n e m e n t m u n i c i p a l . . . le
seul favorable l'industrie d o n t il fait p o u r ainsi dire p a r t i e i n t g r a n t e .
p . 30. E n g l a n d h a t t e en elle-mme u n principe fcond q u i devait b i e n t t
p r o d u i r e d ' i m m e n s e s rsultats, ses lois municipales, q u i p r s e r v a i e n t 35
l'industrie de t o u t e atteinte du p o u v o i r ; c'est elles q u ' u n de ses p l u s
anciens crivains, (Smith, R e s p . Angl.) a t t r i b u e les p r o g r s qu'elle a faits
en c o n o m i e et en richesse. p. 3 3 .

220
Aus Alexandre de Laborde: De l'esprit d'association

Ch. IV. Insuffisance du gouvernement dlgatif


pour le bien-tre et la richesse,
s'il est centralis par l'administration, (p. 3 9 )
d e L a B o r d e giebt h i e r z u folgendes M o t t o : Uli u n u m c o n s i l i u m h a b e n t
5 et v i r t u t e m et p o t e s t a t e m s u a m bestiae t r a d u n t . Et ne q u i s p o s s i t e m e r e
a u t v e n d e r e , nisi qui h a b e t c h a r a c t e r e m a u t n o m e n bestiae, a u t n u m e r u m
n o m i n i s ejus. J o a n . . a p o c . C e q u e j ' e n t e n d s ici p a r l a b t e est l ' a c t i o n
matrielle d e l ' a d m i n i s t r a t i o n , e t n o n tel o u tel a d m i n i s t r a t e u r s p . 39.
administration, nouvelle providence, ange gardien m o d e r n e , qui ne
10 le ( l ' h o m m e ) q u i t t e p a s un m o m e n t p o u r le prserver des d a n g e r s du libre
a r b i t r e e n affaires civiles. p . 40. la r e p r s e n t a t i o n n a t i o n a l e est u n c o r p s
isol au milieu d ' u n filet d ' a d m i n i s t r a t i o n q u i l ' e n t o u r e , le cerne, le cir-
conscrit d e t o u s cts. p . 4 2 . c'est u n e c h o s e b i z a r r e q u ' u n e r v o l u t i o n
p o p u l a i r e ait a b o u t i p r i n c i p a l e m e n t t e n d r e et p e r f e c t i o n n e r la fiscali-
15 t. p . 4 3 .
L e p l u s g r a n d d f a u t d e s o n g o u v e r n e m e n t ( N a p o l e o n s ) fut cette j a -
lousie c o n s t a n t e de l'industrie et de la richesse; il t e n d a i t s o n esprit de
d o m i n a t i o n sur les m o i n d r e s existences et a u r a i t v o u l u exploiter t o u t e s les
b r a n c h e s de ||11| l'industrie c o m m e il dirigeait t o u t e s les affaires: on le vit
20 m a r c h a n d de sucre, de caf, de toiles peintes; p r o p r i t a i r e de t o u s les
b o i s , v e n d e u r d e m o u t o n s , a d m i n i s t r a t e u r des c a n a u x , e n t r e p r e n e u r des
t r a v a u x publics, g r a n t d u bien des c o m m u n e s , des h p i t a u x , fermier des
j e u x etc. p . 44.
Si q u e l q u e s gens i n d u s t r i e u x q u e l q u e s c o m p a g n i e s a v e n t u r e u s e s fai-
25 saient de b o n n e s affaires en s e r v a n t l'tat, il les guettait; et sur le m o i n d r e
p r t e x t e , il faisait si bien, q u ' i l p a r v e n a i t les r u i n e r . Je ne veux, disait-il,
e n t e n d r e p a r l e r d e millions q u ' l a trsorerie: aussi tait-il oblig d e p a y e r
t o u t e s choses le d o u b l e de ce q u ' i l en c o t a i t p a r t o u t ailleurs. L e s four-
nisseurs de la g u e r r e et de la m a r i n e ne c o m p t a i e n t q u e sur le premier
30 paiement, et d e v a i e n t p a r c o n s q u e n t b a s e r leurs m a r c h s sur le tiers
e n v i r o n d e l a recette o u d u p r i x d e leur a d j u d i c a t i o n s p . 44. C e q u i
s'observe ainsi p o u r les g r a n d e s entreprises d'utilit p u b l i q u e , les c o m -
m u n i c a t i o n s de c o m m e r c e , etc a lieu p o u r les m o i n d r e s o p r a t i o n s l o c a -
les: s'il faut r t a b l i r u n e digue, r p a r e r u n p o n t , u n e r o u t e , l a t o i t u r e d u
35 m o i n d r e b t i m e n t , le t e m p s d ' e n faire un devis, d ' o b t e n i r l ' a u t o r i s a t i o n
d e l e m e t t r e e n a d j u d i c a t i o n etc d u r e assez l o n g t e m p s p o u r q u e t o u t
l ' o u v r a g e soit croul: l ' a d m i n i s t r a t i o n est p l u s hrisse de difficults q u e
[de] l a c h i c a n e s p . 46. Tant q u e c e systme ridicule subsistera e n F r a n c e ,

221
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 3

o n n e p e u t esprer d e voir s'amliorer a u c u n e b r a n c h e d e l'industrie e t


p a r c o n s q u e n t d u r e v e n u p u b l i c . p . 47.

/. / / .

F u n est le systme de corporation ou d'isolement; l ' a u t r e celui d'associa-


tion ou d ' e n s e m b l e . Lezteres strebt tablir u n e sorte d ' a c c o r d et d'in- 5
telligence e n t r e t o u s les individus et t o u s les r a n g s d ' u n p a y s p a r des
concessions m u t u e l l e s q u i s o n t c o m m e les signes d'alliance et d'union
r c i p r o q u e e n t r e eux. p . 5 3 , 54.
C e q u e j e c o n s i d r e c o m m e p r i n c i p e d ' a s s o c i a t i o n est u n e t e n d a n c e
des h o m m e s clairs et l a b o r i e u x se r u n i r p o u r t o u t e o p r a t i o n q u i 10
intresse f o r t e m e n t la socit et qui p e u t se traiter s o u s la f o r m e de conseil
d a n s l ' a d m i n i s t r a t i o n , de compagnies d a n s le c o m m e r c e , de milice d a n s la
dfense du territoire, ... p o u r d o n n e r a l o r s p a r cet e n s e m b l e c h a q u e
m e m b r e isol de leur socit la force d ' u n e m a s s e , et cette m a s s e t o u s les
m o y e n s de succs q u e p e u v e n t y ajouter les efforts s i m u l t a n s et c o m b i - 15
ns d ' u n e foule d ' i n d i v i d u s ; p o u r distribuer avec e n t e n t e t o u t e s les p a r t i e s
d ' u n e gestion, la traiter s a n s p e r t e de t e m p s , s a n s fausse d m a r c h e etc.
p . [60,] 61.1

|12| c h . I I . d e s a s s o c i a t i o n s m u n i c i p a l e s
p o u r la cration des produits. 20

J u s q u ' q u e l p o i n t d o i t - o n tre gouverne? p . 6 3 .


intrt priv ... consiste d a n s le d v e l o p p e m e n t entier de leurs (des
h o m m e s ) facults, la sret de leurs biens, le b o n h e u r de leur famille, et
Yintrt gnral q u i sert de s a u v e g a r d e au p r e m i e r , c o m m e m a i n t i e n de
l ' o r d r e entre t o u s . p. 64. 25
les m a n d a t a i r e s des intrts privs o u d e l a p r o d u c t i o n s e m b l e n t t o u s
d e v o i r m a n e r des p r o d u c t e u r s o u d u p e u p l e , e t les m a n d a t a i r e s d e l'or-
d r e o u d e l'intrt p u b l i c p r o v e n i r t o u s d u chef d e l'intrt g n r a l , a u t r e -
m e n t du roi. Gleichgewicht zwischen diesen beiden, p. 64. l'intrt g-
n r a l t a n t u n i q u e , le m a i n t i e n de l ' o r d r e d o i t tre c e n t r a l , isol, indivi- 30
duel, p o u r tre la fois p l u s dcid, p l u s actif, p l u s fort; da d a g e g e n die
Privatinteressen sehr vielfltig, oft entgegengesezt sind, m s s e n sie e i n e m
Concours . m e h r e n Personen anvertraut werden qui se pondrent entre
elles, se c o n s u l t e n t , se f o n t de mutuelles concessions: ainsi la c o m m u n a u -

222
Aus Alexandre de Laborde: De l'esprit d'association

t n o m m e r a un conseil, et l ' a u t o r i t un magistrat, d e p u i s le d e r n i e r a n -


n e a u d e l a c h a n e a d m i n i s t r a t i v e j u s q u ' a u plus lev. p . 6 5 .
Q u e l a p a r t d e l ' a u t o r i t centrale soit g r a n d e , n o r m e p o u r les intrts
g n r a u x ; m a i s q u e p o u r les intrts locaux, p o u r t o u t c e q u i s e t r o u v e
5 circonscrit d a n s les divisions partielles de territoire, les h o m m e s puis s e nt
librement, a u t h e n t i q u e m e n t s'engager p o u r leurs p r o p r e s intrts, e n t r e -
p r e n d r e , agir s o u s la direction des divers conseils ou a s s o c i a t i o n s m u -
nicipales. p. 79, 80.
C o m m u n e ... c'est u n e association d e citoyens q u i , renferms d a n s u n
10 territoire limit, p o u r v o i e n t a u x dpenses q u ' e x i g e n t les localits: les i m -
p t s qu'ils a c q u i t t e n t p o u r cette d e s t i n a t i o n a p p a r t i e n n e n t l'association
et d e v i e n n e n t sa p r o p r i t i n c o n t e s t a b l e s p. 80, 8 1 . ... cette extension du
g o u v e r n e m e n t de la famille. I.e. J a d i s les c o m m u n e s e m p l o y a i e n t leur
f o r t u n e a c q u r i r l ' i n d p e n d a n c e ; q u e l ' i n d p e n d a n c e leur serve a u -
15 j o u r d ' h u i r p a r e r leur f o r t u n e s p. 124.

ch. III. des a s s o c i a t i o n s industrielles


p o u r l'accroissement des produits.

II n'est p o i n t d e profession o l ' o n n e r e m a r q u e l ' u n i o n d e p l u s i e u r s


individus d a n s le m m e e m p l o i , se p a r t a g e a n t les f o n c t i o n s , l'un des af-
20 faires du d e h o r s , l ' a u t r e des t r a v a u x i n t r i e u r e s ... L'union des ouvriers
avec l'entrepreneur d ' i n d u s t r i e est u n e vritable association, qui p e r m e t
d ' e n t r e p r e n d r e t o u t e g r a n d e e x p l o i t a t i o n soit d ' a g r i c u l t u r e , soit de fabri-
cation, t a n d i s q u ' a i l l e u r s le travail isol r e t a r d e la p r o d u c t i o n , multiplie
les peines ... S m i t h n ' a considr la division du travail q u e sous le r a p p o r t
25 de la m a i n d ' u v r e ; elle est bien plus i m | | 1 3 | p o r t a n t e e n c o r e d a n s la
c o n c e p t i o n s p . 130, 3 1 .
Sitot q u e ce p r i n c i p e fcond a ainsi o p r d a n s les a c t i o n s prives, et
est p a r v e n u p r o d u i r e des c a p i t a u x , il p r e n d un essor i m m e n s e en r -
u n i s s a n t ces m m e s c a p i t a u x sous plusieurs g r a n d e s catgories, qui se
30 p l a c e n t d a n s la socit de m a n i r e p o r t e r ses efforts au p l u s h a u t p o i n t
d ' a c t i o n e t d e f o r c e s p . 131. Les principales r u n i o n s d e c e g e n r e consi-
stent en a s s o c i a t i o n s de crdit ou compagnies de banque; a s s o c i a t i o n s de
t r a n s p o r t et d ' c h a n g e s , ou compagnies de commerce; a s s o c i a t i o n s de ga-
r a n t i e , ou compagnies d'assurances. I.e. la multiplicit des affaires t e n d
35 multiplier l'infini le m o y e n d ' e n crer de nouvelles. p. 136.
M o y e n n a n t le secours et l ' a p p u i de ces a s s o c i a t i o n s de b a n q u e , le
travail ne c o n n a t plus de b o r n e s et le p a y s se c o u v r e d ' u n e m a s s e n o r m e

223
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 3

d e p r o d u i t s d e t o u t genre; alors s e prsentent, p o u r r p a r t i r d a n s l e m o n -


de ces p r o d u i t s , de nouvelles associations sous le n o m de compagnies de
commerce. p. 138. c'est sans c o n t r e d i t leurs f o r m a t i o n s q u e l'Angle-
terre d o i t la c r a t i o n de s o n c o m m e r c e . Les u n e s allaient d a n s les p a y s du
n o r d p o r t e r les p r o d u i t s des m a n u f a c t u r e s n a t i o n a l e s , et recevaient en 5
c h a n g e les m a t i r e s premires; (la c o m p a g n i e de Russie, fonde [en] 1566
et la c o m p a g n i e de l'Est p o u r le c o m m e r c e de l ' A l l e m a g n e et de la R u s -
sie); d ' a u t r e s tablissaient sur la cte d'Afrique des c o m p t o i r s , des places
d e guerre, c o m m e a u r a i t p u l e faire u n g o u v e r n e m e n t ; (la c o m p a g n i e
d ' A f r i q u e et a u j o u r d ' h u i la socit Africaine); ceux-l se l a n a i e n t d a n s 10
l ' O c a n a t l a n t i q u e , d c o u v r a i e n t de nouvelles c o n t r e s , et revenaient,
c o m m e les flottes de S a l o m o n , avec des profits i m m e n s e s , d ' u n e n a v i g a -
tion l o n g u e e t i n c o n n u e ; (la c o m p a g n i e d e l a m e r d u Sud, q u i o c c a s i o n a
un a g i o t a g e semblable celle du Mississipi); ceux-ci allaient p e u p l e r les
dserts de l ' A m r i q u e et p r p a r e r les destines d ' u n n o u v e a u m o n d e ; (la 15
m m e , ainsi q u e celle de la baie d ' H u d s o n et les a n c i e n n e s c o m p a g n i e s
amricaines); d ' a u t r e s , p e n d a n t c e t e m p s , e m p l o y a n t leurs c a p i t a u x e t
leur industrie d a n s le p a y s m m e , le c o u v r a i e n t de c a n a u x , de r o u t e s , de
p o n t s , de m a g a s i n s , d'ateliers de t o u t genre. ( t o u t e s ces entreprises s o n t
faites en A n g l e t e r r e , a u x frais de c o m p a g n i e s particulires, et le n o m b r e 20
q u i s'en f o r m e c h a q u e a n n e p a r souscription est p r o d i g i e u x ; o n e n voit
la liste d a n s les d b a t s des C h a m b r e s , weil die M e h r z a h l die A u t o r i s a t i o n
verlangt de s'tablir en c o m m a n d i t e s . ) p. 138, 39. E n d l i c h die ostindische
( C o m p a g n i e des Indes) gestiftet 1600, einer a n d r e n vereint 1708, grosser
A u f s c h w u n g erst 1755. p. 140. | 25
|14| I m A n f a n g h a t t e n sich u n t e r d e r E l i s a b e t h m e h r e C o m p a g n i e n z u
diesem Z w e c k , p o u r c o m m e r c e r d a n s les p a y s n o u v e l l e m e n t d c o u v e r t s ,
gebildet; sehend d e n S c h a d e n d e n sie sich d u r c h die C o n c u r r e n z m a c h t e n ,
vereinigten sie sich in eine einzige A s s o c i a t i o n u. erhielten so d a s M o -
n o p o l , p. 140. il y a u n e trs forte puissance d ' a c t i o n d a n s l'absence de 30
c o n c u r r e n c e , q u i seule p e u t , d a n s les c o m m e n c e m e n s , g a r a n t i r la sret
des profits. p. 141.
les fonds d ' a s s u r a n c e s de t o u t genre en A n g l e t e r r e s'lvent plus
d ' u n milliard, m a i s ne s o n t p o i n t raliss en caisse; les e n g a g e m e n t s consi-
stent en c r a n c e h y p o t h c a i r e et en a r g e n t c o m p t a n t ; les s o u s c r i p t e u r s o n t 35
4 p o u r 100 d'intrt sur les fonds disponibles et seulement V* ou % sur les
a u t r e s . p. 147.
La B o r d e b e t r a c h t e t die Garde Nationale als V o l l e n d u n g d e r frheren
M u n i c i p a l u . C o m m u n a l m i l i c e s , als associations militaires p o u r l a ga-
r a n t i e des p r o d u i t s . C h . IV. 40

224
Aus Alexandre de Laborde: De l'esprit d'association

l. III. effet de l'esprit d'association.

D e r C r e d i t schafft u n systme merveilleux d'anticipation. p. 195. J ' e n -


t e n d s p a r systme d ' a n t i c i p a t i o n , l'art d e d o n n e r a u signe d ' u n p r o d u i t
qui n'existe p a s e n c o r e assez de prix p o u r p a r v e n i r crer ce p r o d u i t , de
5 multiplier ainsi les valeurs acquises p a r la confiance d a n s la possibilit de
les acqurir; a c c u m u l a t i o n qui p a r t a n t t o u j o u r s d ' u n e b a s e plus t e n d u e ,
opre la fin sur u n e chelle i m m e n s e . p. 195, 96.
die Wichtigkeit des Metallgeldes n i m m t tglich a b . E n effet, p o s s d e z -
v o u s u n e terre, c'est p a r l'effet d ' u n contrat q u i n ' a d e v a l e u r p o u r v o u s
10 q u e la g a r a n t i e des lois. Vendez-vous cette terre, l ' a r g e n t q u e v o u s en
retirez, m o i n s q u e v o u s ne l'enterriez, passe s u r - l e - c h a m p un a u t r e
p l a c e m e n t q u i n e p r o d u i t j a m a i s p o u r signe q u ' u n e obligation, soit d u
g o u v e r n e m e n t , soit d ' u n particulier, l'un et l ' a u t r e en p a p i e r , et s o u m i s
aux c h a n c e s de t r o u b l e s etc. Ainsi, sous en m a u v a i s g o u v e r n e m e n t , t o u t
15 a r g e n t est p a p i e r , c o m m e sous un b o n t o u t p a p i e r est a r g e n t . p. [198,]
199. le p a p i e r n ' e s t a v a n t a g e u x q u e l o r s q u ' i l est u n e suite naturelle du
credit. p. 2 0 1 . valeurs relles crs p a r les c a p i t a u x fictifs. p. 207.
le c o m m e r c e n ' e s t l u i - m m e q u ' u n systme imparfait d ' a n t i c i p a t i o n
o u a u t r e m e n t d e crdit, d a n s lequel l'argent n e j o u e q u ' u n rle s e c o n d a i r e
20 et ne p a r a t q u e d a n s le dtail et l ' a b s o l u e ncessit; t o u t e s les t r a n s a c -
tions se font sans lui et d a n s l'ide seulement q u ' i l p e u t y p a r a t r e
vo||15|lont; ainsi, le m a r c h a n d de N a n t e s crit s o n c o r r e s p o n d a n t de
B o r d e a u x de lui e n v o y e r cent pices de vin et de tirer sur lui six m o i s
p o u r le m o n t a n t de sa facture. Ce vin est q u i n z e j o u r s venir; s o n
25 arrive, le m a r c h a n d en gros le v e n d des dtaillans qui le p a y e n t avec
leurs billets g a l e m e n t six m o i s . Ce m a r c h a n d , au m o m e n t de l'chance
de ses traites, fait e s c o m p t e r p a r un b a n q u i e r les billets des dtaillans, et
p a y e les siens; p e n d a n t ce t e m p s , ces dtaillans o n t eu six m o i s p o u r
v e n d r e au p u b l i c le vin, et retirer ce qu'il leur faut p o u r a c q u i t t e r leurs
30 billets. On voit d o n c q u ' i l n ' e s t sorti de l ' a r g e n t rellement q u e de la
p o c h e d u c o n s o m m a t e u r p o u r p a s s e r d a n s celle d u p r o p r i t a i r e d e vins;
m a i s les dtaillans, les d e u x m a r c h a n d s d e B o r d e a u x e t d e N a n t e s o n t e u
leur c o m m i s s i o n sans b o u r s e dlier, et le b a n q u i e r leur e s c o m p t e p o u r
l'avance de leurs fonds. p. 209, 10. L ' a r g e n t , d a n s la m a s s e d e s t r a n s -
35 actions est si bien r d u i t l'tat de m a r c h a n d i s e , q u e c'est en cette qualit
qu'il solde toutes les dettes de l ' E u r o p e vis--vis des p e u p l e s q u i ne p r e n -
n e n t p o i n t d ' a u t r e s objets e n echange. p . 2 1 1 .
la m a i n d ' u v r e ... n'est q u e la s o m m e des p r o d u i t s c o n s o m m s d a n s
l a fabrication d e l a m a t i r e p r e m i r e s p . 2 1 3 .

225
Karl Marx Brsseler Hefte 1845 Heft 3

le systme d e L a w a u r a i t p u s e soutenir e t p r o d u i r e m m e u n g r a n d
| b i e n d a n s u n t a t c o n s t i t u t i o n n e l s p . 217.
II n'existe q u ' u n e r a i s o n de guerre p o u r un tat industriel, l'entrave
ses changes, c o m m e il n'existe q u ' u n m o t i f de t r o u b l e d a n s s o n sein,
l'obstacle ses produits. Il agit alors, en qualit de n a t i o n c o n t r e ses 5
e n n e m i s , p o u r g a r a n t i r ses droits, c o m m e e n qualit d ' i n d i v i d u p o u r crer
ses valeurs, et le m o d e p a r lequel il p r o c d e est le m m e , Vanticipations
p. 227. l ' i m p o t a t t a q u e d a n s le vif la p r o d u c t i o n , q u e l ' e m p r u n t ne fait
qu'effleurer. p . 227, 2 8 .
A p r e s l'orgueil de la naissance, le prjug le plus ridicule sans d o u t e 10
est celui de la p a t r i e , w e n n sie die vernnftigen G r e n z e n b e r s c h r e i t e t .
p . 249.

/. IV. effets de l'esprit d'assoc. sur les intrts privs etc.

Alle F o r t s c h r i t t e i n d e r K u l t u r bestehn:
1) d a n s la gnralit de la culture, p o u r ne rien laisser d'improductif; 15
2) d a n s la perfection de la culture, p o u r a t t e i n d r e t o u s les accroissemens
possibles. 3) d a n s la b e a u t des races, p o u r ne rien n o u r r i r de dfectueux;
4 ) enfin d a n s l'emploi des m a c h i n e s , p o u r d i m i n u e r l a m a i n d ' u v r e .
p . 269.1
|16| F r a n k r e i c h ist n u r n o c h z u r ersten Stufe g e k o m m e n u. cette ac- 20
tivit m m e , elle n e l a d o i t q u ' a u m o u v e m e n t o p r p a r l a r v o l u t i o n . L e
cri de la libert s e m b l a tre alors l'appel au d v e l o p p e m e n t des facults et
a u x m o y e n s de les exercer. La p o p u l a t i o n t o u t e entire se p r c i p i t a sur le
sol, c o m m e s'il et t amlior p o u r elle ou qu'elle ft rgnre p o u r
lui; les m o i n d r e s parcelles de t e r r a i n s u s p e n d u e s au h a u t des prcipices 25
furent acquises la c u l t u r e s p. 269, 70.
II n ' y a p a s en F r a n c e le q u a r t des terres cultives c o m m e elles d e -
v r a i e n t l'tre, c..d. en p e r m a n e n c e de p r o d u c t i o n p a r les a s s o l e m e n s et
p a s le q u a r t de b e s t i a u x q u e l