Sie sind auf Seite 1von 62

UNIVERSIDAD ANDINA “NESTOR CACERES VELASQUEZ”

FACULTAD DE CIENCIAS DE LA SALUD

ESCUELA ACADEMICA PROFESIONAL DE TECNOLOGIA MEDICA

REDACCION DE MONOGRAFIAS EN ESTILO VANCOUVER

Dr. ALBERTO SUCA HUAQUIPACO

JULIACA, PERU

2016

2

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

REDACCION EN ESTILO VANCOUVER

Tesis preparada a la Universidad Andina “Néstor Cáceres Velásquez” como requisito parcial para la obtención del título de (licenciado, máster o doctor) en (por ejemplo: Nutrición.)

TUTOR: Jeremías Jara Atencio, Magister en Salud Publica Juliaca, Perú

Redacción Estilo Vancouver

2016

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

3

Se dedica este trabajo a todos los

Estudiantes del pregrado que llevan

las diferentes cátedras con este servidor.

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

4

Redacción Estilo Vancouver

Se agradece por habernos apoyado en la

Realización de la presente revisión a los

alumnos que colaboraron con la recopilación

de temas relacionados al tema.

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

5

“No hay mar que no sea navegable, ni tierra

que no pueda ser habitada (THOME R, 1945)”

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

6

GENERALIDADES

1. Introducción

1.1. Historia.

Es importante saber que antes había varios “estilos” de redactar las

referencias bibliográficas en todas las revistas del mundo. En 1978, en

la ciudad de Vancouver (Canadá) se reunieron informalmente los

Editores de algunas revistas médicas y decidieron usar un solo estilo

para sus revistas, por ese motivo se llama “Estilo Vancouver”, aunque

en realidad su nombre oficial es “Requerimientos Uniformes para

Manuscritos Enviados a Revistas Biomédicas.

Inicialmente fue usado en las revistas de los Editores que se reunieron,

luego, su uso se fue expandiendo a libros, comunicaciones no

científicas y tesis”(1).

Algunas universidades han adoptado el estilo Vancouver para sus

Tesis.

1.2. Formato

1.2.1. Tipo de letra. Se emplea cualquiera de los tipos de letra:

Time New Roman.

Verdana

Arial.

El tamaño establecido es de 12 puntos.

1.2.2. Papel. El tamaño del papel que se recomienda es:

Tamaño A4 (210 x 297 mm)20.

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

7

El texto se escribe en una sola cara de la hoja, con interlineado

doble, incluida la página del título, el resumen, el texto, los

agradecimientos, las referencias, las tablas y las leyendas.

Las Normativas Vancouver permiten igualmente la utilización de

papel tamaño carta.

1.2.3. Márgenes.

El texto debe estar alineado a la izquierda con márgenes de

2,54 cm en la parte superior, inferior, derecha e izquierda de

cada página. No se hace diferencia entre un apartado y otro, ni

justificar las líneas de texto a la derecha. Las palabras no serán

divididas en sílabas al final de una línea, por tanto no se utilizan

guiones para separar las palabras.

1.2.4. Uso de abreviaturas.

Se debe utilizar únicamente abreviaturas normalizadas.

Deben evitarse las abreviaturas en el título. Cuando en el texto

se emplee por primera vez una abreviatura, ésta irá precedida

del término completo, salvo si se trata de una unidad de medida

común.

1.2.5. Numeración.

Las páginas se enumerarán en orden correlativo, comenzando

por la página del título. Se escribirá el número de página,

arábigo, en el ángulo superior o inferior derecho.

Cada apartado iniciará en una nueva página.

1.2.6. Numeración de divisiones y subdivisiones.

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

8

La numeración de divisiones y subdivisiones clarifica la

secuencia, importancia e interrelación existente entre los

mismos. Para la numeración se utilizan números arábigos. Los

títulos de las secciones, hasta el segundo nivel de jerarquía, van

en negrita. Posteriormente sigue la numeración correspondiente,

pero sin negritas.

1.2.7.

Tablas.

Se debe imprimir cada tabla a doble espacio y en hojas

diferentes.

Las tablas deberán ser numeradas correlativamente según el

orden en el que aparecen por primera vez en el texto y se

asignará un título breve a cada una. El nombre de las tablas,

cuadros o figuras se escribe en la parte superior, al margen

izquierdo de la tabla, cuadro o figura.

Cada columna llevará un título escueto o abreviado. Todas las

abreviaturas no estándar que se usen en las tablas serán

explicadas en notas a pie de página. Para las notas a pie de

página se utilizarán los símbolos siguientes, en el orden que se

muestra:

*, H, I, ', **, &, **, HH, II, y así sucesivamente.

Serán identificadas las medidas estadísticas de dispersión tales

como la desviación estándar y el error estándar de la media. No

serán utilizadas líneas internas horizontales o verticales en las

tablas. Cada tabla deberá ser mencionada en el texto.

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

9

Si se utiliza información de cualquier fuente, publicada o no, es

preciso obtener permiso de la misma y expresar el

agradecimiento correspondiente.

Se deben incorporar solamente las tablas que sean relevantes

para la compresión del trabajo.

1.2.8. Figuras.

Las figuras (dibujos o fotos sueltas, sin montar o pegar)

normalmente de 127 x 178 mm (5 x 7 pulgadas), deben ser de

tamaños no superiores a 203 x 254 mm (8 x 10 pulgadas).

Las letras, números y símbolos serán claros y uniformes en

todas las figuras.

Los títulos y las explicaciones detalladas se incluirán en las

leyendas de las figuras y no en las mismas ilustraciones.

Las figuras serán numeradas consecutivamente según su

primera mención en el texto.

Las fotografías tomadas a través de un microscopio deberán

tener indicadores internos de escala. Los símbolos, flechas o

letras empleados en este tipo de fotografías contrastarán

claramente con el fondo.

Si se usasen fotografías de personas, será importante que las

mismas no puedan ser identificadas o de lo contrario las fotos

deberán ir acompañadas de un permiso escrito para el uso de

las mismas (Protección del Derecho a la Intimidad de los

Pacientes).

1.2.9. Epígrafes o pies de las figuras

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

10

Los epígrafes y pies de las figuras irán a doble espacio, en una

página a parte, con la numeración arábiga que corresponda a la

figura. Cuando los símbolos, flechas, números, o letras se

utilicen para identificar una o varias partes de las figuras, será

preciso identificar y explicar el significado de cada una de ellas

con claridad en el pie o epígrafe correspondiente. Se explicará la

escala interna y se identificará el método de tinción empleado en

las fotomicrografías.

1.2.10. Nota de pie de página.

La nota de pie de página es la aclaración que coloca el autor en

el margen inferior de una página, con el objetivo de ampliar,

complementar o desarrollar una idea expresada en el texto.

Si el trabajo contiene un cuerpo bibliográfico en la parte final, no

debe utilizarse el pie de página para las referencias

bibliográficas.

1.2.11. Unidades de medida.

Las medidas de longitud, altura, peso, y volumen serán

expresadas en unidades métricas (metros, kilogramos o litros, o

sus múltiplos decimales).

Las temperaturas serán indicadas en grados Celsius.

La presión sanguínea se indicará en milímetros de mercurio.

Todos los valores hemáticos o bioquímicos serán presentados

en unidades del sistema métrico decimal de acuerdo con el

Sistema Internacional de Unidades (SIU).

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

11

11 Redacción Estilo Vancouver Dr. Alberto Suca Huaquipaco

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

12

PRIMERAS PÁGINAS

2. Introducción

2.1. Tapa o portada

La tapa debe incluir el nombre de la institución, facultad y curso de

grado o postgrado, el título del trabajo, nombre y apellido del autor,

ciudad y país donde se presenta el trabajo y el año de presentación a

la mesa examinadora.

2.1.1. Nombre de la institución. Debe identificarse el nombre de la

universidad escribiendo todo en mayúscula, central en tamaño

16 y negrita. Debajo y con las mismas características

tipográficas el nombre de la facultad y por último el nombre de la

catedra, la licenciatura, maestría o doctorado.

2.1.2. Título. Se escribe todo en mayúscula respetando los acentos

según las normas de ortografía de la Real Academia Española.

El título va centrado, en negrita y tamaño de letra 16.

El título debe sintetizar la idea principal del escrito de una

manera sencilla. Debe ser conciso y reflejar el tema principal;

debe identificar las variables o los aspectos teóricos de

investigación, así como la relación entre ellos.

No es aceptable como título un mero enunciado. Un título debe

ser completamente explicativo por sí solo. Las abreviaturas

deberán ser evitadas. La extensión recomendada para un título

es de 10 a 12 palabras.

2.1.3. Nombre del autor. Los nombres serán escritos tal cual aparecen

en los documentos de identidad, respetando las mayúsculas y

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

13

minúsculas. El tamaño de la letra será 16, y no serán utilizadas

negritas ni cursivas. Deberá ir centrado en forma lineal y

horizontal excluyendo las palabras nombre del autor.

2.1.4. Ciudad y país. Al final de la página se coloca el nombre de la

ciudad en castellano (Juliaca), y seguido de una coma el nombre

del país (Perú) respetando las mayúsculas y minúsculas y las

reglas de acentuación. Se mantendrá el tamaño 16, centrado y

sin negritas, siguiendo la misma orientación, para el año de la

disertación, conforme al modelo presentado.

2.2.

Caratula

La segunda hoja es la primera en ser numerada. Comienza con

el encabezado o título abreviado; el mismo deberá aparecer

desde esta página hasta la última, seguido del nombre del autor,

título de la tesis, razón de presentación, nombre del tutor,

ciudad, país y año de publicación.

2.2.1. Encabezado para publicación. Es un título abreviado que se

imprime en la parte superior de las páginas, en tamaño 12, no

lleva negritas y deberá ir alineado a la derecha sin tocar la

numeración de página. El título abreviado incorpora las tres o

cuatro primeras palabras del título original, seguidas de tres

puntos suspensivos, indicando su continuidad. Su función es

identificar el trabajo ante los lectores.

2.2.2. Nombre del autor. Los nombres serán escritos tal cual aparecen

en los documentos de identidad, respetando las mayúsculas y

minúsculas. El tamaño de la letra será de 16 puntos, y no serán

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

14

utilizadas negritas ni cursivas. Deberá ir centrado en forma lineal

y horizontal excluyendo las palabras “nombre del autor”.

2.2.3. Título del trabajo. Se escribe todo en mayúscula respetando los

acentos según las normas de ortografía de la Real Academia

Española; irá centrado, con letra tamaño 16, y en negrita.

2.2.4. Razón de presentación. Se escribe en un párrafo alineado a la

izquierda a 4 cm del margen. Letra tamaño 16, no utiliza negritas

ni cursivas. El texto: “Tesis preparada a la Universidad de la

Integración de las Américas como requisito parcial para la

obtención del título de (licenciado, máster o doctor) en (por

ejemplo: Nutrición.)”

2.2.5. Orientador o tutor. Se escribe el nombre del tutor u orientador de

la tesis respetando las mayúsculas y minúsculas en letra

tamaño 16 sin negritas ni cursivas. La forma correcta debe

contener la palabra orientador o tutor según sea el caso seguido

de dos puntos y los títulos académicos referidos por el

profesional.

2.2.6. Ciudad y año. Al pie de la página se coloca la ciudad en

castellano Juliaca seguido de una coma el país, Perú respetando

las mayúsculas y minúsculas y las reglas de acentuación en

tamaño 16 centrado y sin negritas, siguiendo la misma

orientación, el año de la disertación.

2.2.7. Dedicatoria. Se escribe en una hoja nueva al pie de la página los

nombres de las personas a quienes se les rinde un homenaje

con el trabajo de investigación. No se utiliza el título de

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

15

Dedicatoria por lo que se recomienda comenzar la frase con la

frase se dedica este a trabajo a:

El texto debe estar escrito en tamaño 12, alineado a la izquierda

a 8 cm del margen.

2.2.8. Agradecimientos. Se escribe en una página nueva, al pie de la

misma, alineado a la derecha en letra tamaño 12, sin negritas ni

cursivas.

El agradecimiento se realiza a personas e instituciones que

contribuyeron a la realización del trabajo de investigación. Estas

personas deberán haber prestado su consentimiento para ser

mencionadas. Los autores son responsables de la obtención de

una autorización escrita de las personas cuyo nombre conste en

el apartado de agradecimientos, ya que los lectores podrían

inferir su aprobación a los datos y a las conclusiones del trabajo.

No se utiliza el título de “agradecimiento” por lo que se

recomienda comenzar con la frase: se agradece por su

contribución para el desarrollo de esta tesis a:

2.2.9. Epígrafe. Es una sección opcional donde en una página nueva

los autores colocan la frase que inspira el trabajo. Esta frase

debe contener las referencias pertinentes: apellido del autor y

año de publicación.

La frase se escribe al pie de la página, alineada a la derecha, en

letra tamaño 12, sin negritas ni cursivas, seguida entre

paréntesis del apellido del autor, en mayúsculas, la inicial del

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

16

nombre del autor y la fecha de publicación de la obra de donde

se extrajo la frase, todo entre comas.

Ejemplo:

No hay mar que no sea navegable, ni tierra que no pueda ser

habitada (THOME R, 1945)”

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

17

3. GENERALIDADES

3.1. Citas bibliográficas

CITACION

Es la presentación textual o resumida, de ideas expresadas por otros

autores que sirven de apoyo al investigador, se contraponen a lo que el

dice o aportan mayor información sobre un tema determinado (1, 2).

“Las citas son un tipo de texto incrustado en otro texto”(2).

Las citas en estilo Vancouver por lo general utilizan un sistema de

secuencia numérica.

Las citas son numeradas consecutivamente en el orden de aparición

en el texto.

Ejemplo:

o Si una cita de Helsinki es la primera que se menciona en el

texto, la referencia Helsinki es la número 1.

La cita se identifica con números arábigos entre (1), [1]

Ejemplo:

Introducción.

Por ejemplo, vamos a iniciar esta redacción mencionando un artículo

(1), luego hemos leído otros artículos más (2-4).

Luego nos hemos enterado de la existencia de un libro en la que

comentan sobre nuestro tema (5) y más adelante encontramos un

artículo de este año (6).

Materiales y método

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

18

Hemos utilizado el método de Espinoza A (7), y se ha calculado la

muestra utilizando los datos encontrados en un estudio realizado en

Perú (8).

Referencias bibliográficas

 

1.

Fleming FJ1, Kim MJ, Messing S, Gunzler D, Salloum R,

 

Monson JR. Balancing the risk of postoperative surgical

infections: a multivariate analysis of factors associated with

laparoscopic appendectomy from the NSQIP database. Ann

Surg. 2010;252(6):895-900

 

2.

Velásquez Hawkins C, Aguirre Machado W, Valdivia Béjar C, et al. Rev Gastroenterol Perú. 2007; 27(3): 259-63.

3.

3.2.

Tipos de citas.

3.2.1. Citas directas en estilo Vancouver

Existen dos variantes:

o

Cita Corta de menos de cinco renglones.

o

Cita Larga de más de cinco renglones

3.2.1.1. Cita corta de cinco de menos de cinco renglones.

Es la que se transcribe textualmente. Debe ser breve, de

hasta cinco renglones, se inserta dentro del texto, entre

comillas. El número correspondiente se coloca al final,

después de las comillas y antes del signo de puntuación. Por

ejemplo:

En cuanto a los diseños de investigación, los

experimentales se dividen en tres pre-experimentales,

cuasi-experimentales y experimentales puros, los

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

19

primeros constituyen un “diseño de un solo grupo cuyo

grado de control es mínimo. Generalmente es útil como

un primer acercamiento al problema de investigación en la

realidad” (21).

El sistema numérico de referencias utilizado por la normativa

Vancouver es consecutivo, desde el principio del trabajo de

investigación hasta el final, y se aplica al final del documento

eliminando otro tipo de referencia bibliográfica, por lo que debe

contar con todos los elementos pertinentes.

Este sistema obliga al autor a repetir los números cuando la obra

ha sido citada, incluso con el mismo número de página; de otra

forma, debe incorporar un nuevo número. La numeración puede

realizarse a través del sistema automático de Word o con la

indicación de los números entre paréntesis al final de la cita.

Ejemplo:

Rui Barbosa, dijo: "Todo está vivo, previvendo" (17).

3.2.1.2. Citas directas extensas en estilo Vancouver

En el caso de las normativas Vancouver, que se basa en los

requisitos de uniformidad para los manuscritos de ciencias

médicas, se estila evitar las citas textuales extensas.

No obstante, en caso de realizarlas, igualmente deben estar

escritas en bloque, con interlineado simple. (Consideraciones

generales sobre las referencias Vancouver ICMJE, 2006, p.20)

3.2.2. Citas indirectas en estilo Vancouver

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

20

Es cuando se menciona las ideas de un autor con palabras de

quien escribe. Se escribe dentro del texto sin comillas, el número

de la referencia se escribe inmediatamente después de citar su

idea.

Ejemplo:

La mortalidad infantil conduce a empeorar la calidad de vida de

Medellín [5]

3.2.3. Tipo de cita según redacción

3.2.3.1. Cita Integral: Es aquella donde el nombre del autor forma

parte de la oración. El nombre se integra dentro del texto. El

número de la referencia se escribe después del apellido del

autor y antes de citar su idea.

Ejemplos:

Cita indirecta:

o Como dice Londoño [5] la mortalidad infantil conduce

a empeorar la calidad de vida de Medellín.

Cita directa:

o Según Sanz Pinyol [1] “Desde el punto de vista de la

caracterización de los discursos, en el aula suelen

producirse diferentes géneros”

3.2.3.2. Cita no Integral: No se menciona el nombre del autor dentro

del texto.

Ejemplo:

Cita indirecta:

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

21

o La mortalidad infantil conduce a empeorar la calidad

de Medellín (5).

Cita directa:

o “Desde el punto de vista de la caracterización de los

discursos, en el aula suelen producirse diferentes

Redacción Estilo Vancouver

géneros” (1).

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

22

REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS

4. Tipos de citas. Pueden existir diferentes tipos de citas:

- Artículos de revistas: son las que se debe emplear en la mayoría de

citas en la tesis “Los niveles de glicemia basal bajo hipoxia aguda

son inferiores a extrema altura” (1).

- Capítulos de libro: son las se debe emplear en la mayoría de las

citas de la tesis seguidas de los artículos de revistas.

- Páginas web: no se debe emplear en una tesis, salvo casos

excepcionales.

4.1. Citas de Artículos de Revistas.

4.1.1. Revista estándar

Presenta 7 partes:

Los autores

El título del articulo

El nombre de la revista (en abreviatura oficial)

El año.

El volumen.

El número.

Los números de páginas.

- Los autores. Se trata de colocar el apellido el autor seguido de las

iniciales de sus nombres.

Ejemplo:

Si en el artículo el nombre del autor es:

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

23

Cesar Héctor Gonzalo Ramírez Yépez

Entonces la forma de citar en Vancouver es:

Yépez CHGR

Porque en el estilo Vancouver, el apellido es el último

Pero:

nombre

Si en el artículo el nombre del autor es:

Cesar Héctor Gonzalo Ramirez-Yepez

Entonces la forma de cita en Vancouver es:

Ramirez-Yepez CHG

Porque en el Estilo Vancouver, el apellido es el último nombre.

En este caso el apellido es “Ramirez-Yepez” porque se ha unido

con un guion

Si los autores son:

A. Abel Espinoza-Medalla

Jhonatan B. Quiñones-Silva

Oscar Garay

Entonces la forma de citar en Vancouver de cada uno es:

Espinoza-Medalla AA

Quiñones-Silva JB

Garay O

Si los autores son:

Abel Espinoza

Jhonatan Quiñones-Silva

Redacción Estilo Vancouver

Oscar Garay

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

24

Entonces la forma de citar en Vancouver de cada uno es:

Espinoza A

Quiñones-Silva J

Garay O

Todo depende de cómo los Autores hayan mandado su

nombre a la revista cuando publicaron su artículo.

Finalmente, los autores serian:

Espinoza A, Quiñones-Silva J, Garay O.

Y es asi como se debe incluir en la cita.

Nota:

- Si hubieran hasta 6 autores, sebe mencionar a los 6, pero si

hubiesen más de 6 autores en el artículo solo se mencionan a

los 3 primeros y luego “, et al.” (proviene del latin “et ali” que

significa y colaboradores).

Ejemplo:

Espinoza A, Quiñones-Silva J, Garay O, et al.

- El título. El titulo deber ser copiado íntegramente tal como está en la

revista. Hay que tener presente las siguientes consideraciones:

Debe ser redactado con mayúsculas y minúsculas:

algunas revistas ponen todo el título en mayúsculas, pero

tienen que buscar la versión donde el título tenga

mayúsculas y minúsculas.

Debe ser redactado en el idioma original de la revista.

Ejemplo:

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

25

o Miasis en cavidad oral por Cochliomyia

hominivorax: reporte de un caso

- El nombre de la revista. El nombre de la revista deber ser redactado

con la abreviatura oficial.

Con las siguientes consideraciones:

Las abreviaturas ya están creadas y cada revista tiene su

abreviatura oficial.

Ejemplo:

Revista Peruana de Medicina Experimental y Salud

Publica

o Rev Peru Med Exp Salud Publica

Anales de la Facultad de Medicina

o An Fac med

The Lancet

o Lancet

Journal of American Medical Association

o JAMA

Después de las abreviaciones no hay puntos solo espacios.

Donde se encuentran las abreviaturas oficiales:

Se puede encontrar en Google en las referencias de otros

artículos y también en PubMed.

- El año. Existen dos variantes:

Solo redactar el año: 2012

Redactar el año y los meses: 2012 Ene-Abr.

Redacción Estilo Vancouver

Lo usual es incluir el año

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

26

- El volumen. Los artículos se organizan en:

o

Años

o

Volúmenes

o

Números

El volumen va precedido, generalmente va precedido del

termino Vol.

Es un número arábigo.

- El número. Es un número arábigo, algunos números de una revista

puede ser suplementos.

- Las páginas. Todo artículo tiene un número de páginas

determinadas. En Vancouver interesa los números de la primera y

última página.

Se redacta así:

Si el artículo comprende desde las páginas 24 a la 29.

o Se redacta: 24-9.

Si la de la página 130 a la 142.

o Se redacta: 130-42.

Finalmente debe quedar así:

Autores. Título. Revista abreviatura. Año;Vol

(num):Paginas.

Espinoza A, Quiñones-Silva J, Garay O. Miasis en

cavidad oral por Cochliomyia hominivorax. Rev Per

Med Exp Salud Publica. 2009;26(4):573-6.

4.1.2. Artículo de revista científica con menos de 6 autores

Elementos:

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

27

- Autor del artículo.

Apellido seguido de las iniciales del nombre, cada autor se

separa por una coma y espacio. Al final se coloca un punto

- Título del artículo. Seguido de un punto

- Título de la revista abreviado de acuerdo a la NLM.

Seguido de un punto. (Consultar: NLM Catalog:

Journals referenced in the NCBI Databases

- Año. Seguido de punto y coma. Si tiene fecha se

coloca: año espacio mes abreviado y día seguido de

punto y coma sin espacio.

- Volumen. Si la revista lo incluye, se coloca de frente el

número del volumen y a continuación, sin espacio, se

coloca el número.

- Número. Se coloca entre paréntesis.

- Paginación. Va precedida de dos puntos y separada la

página inicial de la página final con un guión sin

espacios y al final un punto.

Ejemplo:

o Barranzuela JL, Vásquez ER, Verdeja LF,

Salazar S, Hill N. Utilización de los fosfatos de

Sechura (Bayóvar-Perú) como fertilizante

natural de aplicación directa (FNAD). Revista

Rocas y Minerales. Ago 1995;24(284):46-54.

4.1.3. Artículo de revista científica con más de 6 autores

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

28

Elementos:

- Autor(es). Si los autores fueran más de seis, se

mencionan los seis primeros seguidos de la

abreviatura et al. Los datos se colocan de la siguiente

manera:

Apellido e iniciales de apellido materno y nombre,

separado por coma, y la palabra et al seguida de un

punto. Título del artículo. Seguido de un punto. Título

de la revista abreviado de acuerdo a la NLM. Seguido

de un punto. (Consultar: NLM Catalog: Journals

referenced in the NCBI Databases

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/nlmcatalog/journals)

- Año. Seguido de punto y coma. Volumen. Si la revista

lo incluye, se coloca de frente el número del volumen

y a continuación, sin espacio, se coloca el número

Número. Se coloca entre paréntesis

- Paginación. Va precedida de dos puntos y separada la

página inicial de la página final con un guión sin

espacios y al final un punto.

Ejemplo:

o Bech J, Poschenrieder C, Llugany M, Barceló J,

Redacción Estilo Vancouver

Tume P, Tobías FJ, et al. Arsenic and heavy

contamination of soil and vegetation around a

cooper mine in Northern Peru., Sci Total

Environ. 1997;(203):83-91.

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

29

4.1.4. Artículo de revista con Organización como autor corporativo:

Elementos:

- Nombre de la institución. Seguida de un punto.

- Título del artículo. Seguido de un punto.

- Título de la revista abreviado de acuerdo a la NLM.

Seguido de un punto. (Consultar: NLM Catalog:

Journals referenced in the NCBI Databases

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/nlmcatalog/journals)

- Año. Seguido de punto y coma.

- Volumen. Si la revista lo incluye, se coloca de frente el

número del volumen y a continuación, sin espacio, se

coloca el número

- Número. Se coloca entre paréntesis

- Paginación. Va precedida de dos puntos y separada la

página inicial de la página final con un guión sin

espacios y al final un punto.

Ejemplo:

o Diabetes Prevention Program Research Group.

Hypertension, insulin, and proinsulin in

participants with impaired glucose tolerance.

Hypertension. 2002;40(5):679-86.

4.1.5. Artículo de revista sin autor:

Elementos:

- Título del artículo. Seguido de un punto

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

30

- Título de la revista abreviado de acuerdo a la NLM.

Seguido de un punto. (Consultar: NLM Catalog:

Journals referenced in the NCBI Databases

- Año. Seguido de punto y coma.

- Volumen. Si la revista lo incluye, se coloca de frente el

número del volumen y a continuación, sin espacio, se

coloca el número

- Número. Se coloca entre paréntesis

- Paginación. Va precedida de dos puntos y separada la

página inicial de la página final con un guión sin

espacios y al final un punto.

Ejemplo:

o 21st century heart solution may have a sting in

the tail. BMJ. 2002;325(7357):184.

4.1.6. Artículo de revista en otro idioma distinto del inglés.- si la grafía

es latina, los datos del artículo deben escribirse en su idioma

original.

Ejemplo:

Redacción Estilo Vancouver

o Collin JF, Lanwens F. La veine carotide

externe. Rappel historique des travaux de Paul

Launay. Ann Chir Esthet 1997; 42: 291-295.

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

31

4.1.7. Artículo en Suplemento de un volumen de revista

o Bonfill X. La medicina basada en la evidencia.

La Colaboración Cochrane. Arch Bronconeumol

1997; 33 Supl 1: 117.

4.1.8. Artículo en Suplemento de un número de revista

o Leyha SS. The role of Interferon Alfa in the

treatment of metastatic melanoma. Semin

Oncol 1997; 24 (1 Supl 4): 524-531.

4.1.9. Artículo en parte de un volumen de revista

o Ozben T Nacitarhan S, Tuncer N. Plasmaand

urine sialic acid in non-insulin dependent

diabetes mellitus. Ann Clin Biochen 1995;

32(Pt3): 303-6.

4.1.10. Artículo en Parte de un número de revista

o Peter JB, Greening AP, Crompton GK.

Glucocorticoid Resistance in Asthma. Am J

Respir Crit Care Med 1995; 152 (6 pt 2): S12-

S142.

4.1.11. Artículo en Número de revista, sin volumen

o Pastor Durán. X. Informática médica y su

implantación hospitalaria. Todo Hosp

1997;(131): 7-14.

4.1.12. Artículo de revista, sin número ni volumen

o Browell DA, Lennard TW. Inmunologic status of

Redacción Estilo Vancouver

the cancer patient and the effects of blood

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

32

transfusion on antitumor responses. Curr Opin

Gen Surg 1993; 325-33.

4.1.13. Artículo de revista con paginación en número romanos

o Fisher GA, Sikic BL. Drug resistance in clinical

oncology and hematology. Introduction.

Hematol Oncol Clin North Am 1995 Abr; 9(2):

XI-XII.

4.1.14. Artículo de revista indicando el tipo de artículo:

o Editorial: Ejemplo: Alberts, B. Overbuilding

Research Capacity [editorial]. Science.

2010;329(5997):1257.

4.1.15. Suplemento de un número de un artículo de revista:

Elementos:

- Autor(es) del artículo. Apellido seguido de las iniciales

del nombre, cada autor se separa por una coma y

espacio. Al final se coloca un punto

- Título del artículo. Seguido de un punto

- Título de la revista abreviado de acuerdo a la NLM.

Seguido de un punto. (Consultar: NLM Catalog:

Journals referenced in the NCBI Databases

- Año. Seguido de punto y coma.

- Volumen. Si la revista lo incluye, se coloca de frente el

número del volumen y a continuación, con un espacio,

se coloca el número Suppl. Se coloca la palabra Supl

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

33

(si es en español) o Suppl. (si es en inglés) seguido

del número del sumplemento. A continuación, sin

espacio, se colocan los dos puntos

- Paginación. Va precedida de dos puntos y de la letra

S y las páginas, separadas la inicial de la final con un

guión, sin espacios y al final se coloca un punto.

Ejemplo:

o Geraud G, Spierings EL, Keywood C.

Tolerability and safety of frovatriptan with short-

and long-term use for treatment of migraine and

in comparison with sumatriptan. Headache.

4.2. Libros y monografías.

Elementos:

- Autor.

2002;42 Suppl 2:S93-9.

Apellido e iniciales del apellido materno y nombre, seguido de

punto. Si hay más de un autor se separan con una coma y

espacio, seguido de punto.

o

Jiménez C. Avances en transplante de órganos

abdominales.2 ed. Madrid: Cuadecon; 1997.

o

Padrini F, Lucheroni M. T. El gran libro de los aceites

esenciales. Barcelona: De Vecchi; 1996.

- Título del libro.

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

34

Al final se coloca un punto. Si la obra está compuesta por más

de un volumen, debe consignarse a continuación del título. 3

vols.

o

Jiménez C. Avances en transplante de órganos

abdominales.2 ed. Madrid: Cuadecon; 1997.

o

Padrini F, Lucheroni M. T. El gran libro de los aceites

esenciales. Barcelona: De Vecchi; 1996.

- Edición.

Seguido de un punto. La primera edición no es preciso

consignarla. Va en números arábigos y en abreviatura. P.e.: 3a

ed.

o Jiménez C. Avances en transplante de órganos

abdominales.2 ed. Madrid: Cuadecon; 1997.

- Lugar de edición. Seguido de dos puntos.

o Jiménez C. Avances en transplante de órganos

abdominales.2 ed. Madrid: Cuadecon; 1997.

- Editorial. Seguida de punto y coma.

o Jiménez C. Avances en transplante de órganos

abdominales.2 ed. Madrid: Cuadecon; 1997.

- Año de publicación. Seguido de punto.

o Jiménez C. Avances en transplante de órganos

abdominales.2 ed. Madrid: Cuadecon; 1997.

4.2.1. Libros y monografías con un solo autor:

Ejemplo:

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

35

o Villanueva R. Derecho a la salud, perspectiva de género y

multiculturalismo. 1a ed. Lima: Palestra Editores; 2009.

4.2.2. Libros y monografías con más de un autor, con ediciones que no

son la primera.-

Ejemplo:

o Curtis H., Barnes, NS. Biología. 6a ed. Buenos Aires:

Panamericana; 2001.

4.2.3. Libros y monografías con Editor (es), Director(es), Compilador

(es) o Coordinador como autor:

- Editor(es).

Apellido e iniciales de apellido materno y nombre de cada uno

de los editores, directores, compiladores o coordinadores. Si hay

más de un editor, director, compilador o coordinador se separan

por coma y espacio. Al final se coloca la palabra editores (si el

libro está en español) o editors (si el libro está en inglés) y un

punto.

- Título del libro.

Al final se coloca un punto.

- Edición. Seguido de un punto

- Lugar de edición. Seguido de dos puntos.

- Editorial. Seguida de punto y coma.

- Año. Seguido de punto.

Ejemplo:

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

36

o Michel-Kerjan E., Slovic P, editors. The irrational

economist : making decisions in a dangerous world. New

York: PublicAffairs; 2010.

4.2.4. Libros y monografías con Organización como autor (Autor

corporativo):

- Autor corporativo.

Nombre del autor corporativo seguido de un punto.

- Título del libro. Al final se coloca un punto.

- Edición. Seguida de un punto.

- Lugar de edición. Seguido de dos puntos

- Editorial. Seguida de punto y coma.

- Año. Seguido de un punto.

Ejemplos:

o

Comunidad Andina. Secretaría General. Manual de

estadísticas ambientales andinas. Lima: Secretaría

General de la Comunidad Andina; 2008.

o

Universidad de Piura. Ceremonial para la investidura del

grado de Doctor Honoris Causa. Piura: UDEP; 1994.

4.2.5. Libros y monografías con autor corporativo gubernamental como

editor:

Ejemplo:

o Instituto Nacional de Estadística e Informática. Dirección

General de Estadísticas de Censos y Encuestas.

Encuesta de ingresos y gastos de los hogares de Lima

metropolitana 1988 [ENAPROM III]. Lima: Instituto

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

37

Nacional de Estadística e Informática. Dirección General

de Estadísticas de Censos y Encuestas.; 1990.

4.2.6. Libros y monografías con Autor(es) y editor(es):

- Autor.

Apellido seguido de las iniciales del nombre, cada autor se

separa por una coma y espacio. Al final se coloca un punto.

- Título del libro. Al final se coloca un punto.

- Edición. Seguida de un punto.

- Editor. Apellido seguido de las iniciales del nombre a

continuación coma seguido de palabra editor

- Lugar de edición. Seguido de dos puntos.

- Editorial. Seguida de punto y coma.

- Año. Seguido de punto.

Ejemplo:

o Comanducci P. Democracia, principios e interpretación

jurídica: ensayos de teoría analítica del derecho.

Escudero Alday R., editor. Lima: Ara; 2010.

4.2.7. Libros y monografías sin autor o editor.-

o A los sacerdotes, hijos predilectos de la Santísima Virgen.

17a ed. Milán: Centro Internacional, Movimiento

Sacerdotal Mariano; 1995.

4.2.8. Libros y monografías en varios volúmenes, publicados en varios

años.-

o Muñoz S. Tratado de derecho administrativo y derecho

público general. 2a ed. Madrid: Iustel; 2006-2009.

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

38

4.2.9. Si el autor personal , además es quien publica.-

o Rivera J. Los misterios del planeta tierra. Lima: Jorge

Nelson Rivera Guillén editor; 2006-2010.

4.2.10. Si el autor corporativo , además es quien publica.-

o Ministerio de Sanidad y Consumo. Plan de Salud 1995.

Madrid: Ministerio de Sanidad yConsumo; 1995.

4.2.11. Diccionario o enciclopedia

o Dorland Diccionario Enciclopédico Ilustrado de Medicina.

28a ed. Madrid: McGraw-Hill, Interamericana; 1997.

4.3. Capítulo o parte de un libro.-:

Elementos:

- Autor(es).

Apellido e iniciales de apellido materno y nombre, si hay más de

un autor se separan con una coma y al final se coloca un punto.

- Título del capítulo.

Seguido de un punto,

- En: o In:

Se escribe la preposición Enseguida de dos puntos, en caso

que el libro esté en español. Si el libro está en inglés se coloca

la preposición en inglés In seguida de dos puntos.

- Editor (es).

Apellido e iniciales de apellido materno y nombre y si hay más

de un autor o editor, separarlos por coma. En el caso del editor,

después de la coma se coloca la palabra editores (si el libro está

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

39

en español) o editors (si el libro está en inglés) y al final un

punto.

- Título del libro. Al final se coloca un punto.

- Lugar de edición. Seguido de dos puntos

- Editorial. Seguida de punto y coma.

- Año de publicación. Seguido de punto.

- Página inicial y final. Se coloca la letra p seguida de un punto y

un espacio, luego el número de la página inicial seguida de

guión y la página final, sin dejar espacios y, al final, un punto.

Ejemplos:

o

Bello J, García-Jalón I, Candela I. Restauración colectiva.

En: Martinez J, Astiasaran I, Madrigal H, editores.

Alimentación y Salud Pública. Madrid: McGraw-Hill,

Interamericana; 2001. p. 102-112.

o

Meltzer PS, Kallioniemi A, Trent JM. Chromosome

alterations in human solid tumors. In: Vogelstein B,

Kinzler KW, editors. The genetic basis of human cancer.

New York: McGraw-Hill; 2002. p. 93-113.

4.4. De un Diccionario o Enciclopedia.-

Ejemplo:

o Gil Esteban R. Diccionario bancario español-inglés = English-

Spanish banking dictionary. 7a ed. Madrid: Paraninfo; 1998.

Amortización p. 11-12.

4.5. Artículo de periódico:

Elementos:

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

40

- Autor del artículo. Si figura. Al final se coloca un punto.

- Título del artículo. Seguido de punto.

- Nombre del periódico. Los nombres de periódicos sin abreviar.

Seguido de punto.

- Fecha de publicación del artículo. Día mes año. Finaliza con

punto y coma.

- Sección. Identificada con tal, se coloca Sec. (si está en español)

y el nombre específico de la sección donde aparece el artículo.

Si está en inglés se coloca Sect. Termina con dos puntos.

- Página donde aparece el artículo. Se pone directamente el

número (o de una letra con número A2-, de acuerdo a la

numeración del periódico)

- Columna. Si aparece identificada se coloca entre paréntesis

(col.4).

Ejemplos:

o

Alonso C. El profesor Sebastián hablará en Cali de arte

colonial:| invitado expresamente por el gobierno

colombiano Diario Valencia. 06 julio 1986 : p. 30.

o

Maticorena Estrada M. Apuntes sobre la fundación de

Lima: la tierra elegida. El Peruano. Viernes 17 de enero

de 1992

4.6. Actas de congresos, conferencias, jornadas, simposios, Reuniones

Científicas etc.

Elementos:

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

41

- Título del congreso. Escrito tal como aparece en la publicación.

Seguido de un punto,

- Lugar del congreso. Lugar donde se realizó el congreso, seguido

de punto y coma.

- Fecha del congreso. Día(s) mes(es) y año en que se realizó el

congreso. Al final se coloca un punto.

- Lugar de edición. Seguido de dos puntos Editorial. Seguida de

punto y coma.

- Año de publicación. Seguido de punto.

- Página inicial y final. Se coloca la letra p seguida de un punto y

un espacio, luego el número de la página inicial seguida de

guión y la página final, sin dejar espacios y, al final, un punto.

Ejemplo:

o II Jornadas de Historia: Perú-Ecuador, un espacio

compartido. Piura; 25-27 de Noviembre 1999. Piura:

Universidad de Piura; 1999.

4.7. Ponencia o comunicación presentada a un congreso, conferencias,

jornadas, simposios, Reuniones Científicas etc.

Elementos

- Autor(es) de la Comunicación o ponencia. Apellido e iniciales de

apellido materno y nombre, si hay más de un autor se separan

con una coma y al final se coloca un punto.

- Título de la comunicación o ponencia. Seguido de un punto. En:

o In: Se escribe la preposición En seguida de dos puntos, en

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

42

caso que el libro esté en español. Si el libro está en inglés se

coloca la preposición en inglés In seguida de dos puntos.

- Título oficial del Congreso o reunión. Al final se coloca un punto.

Lugar de edición. Seguido de dos puntos. Editorial. Seguida de

punto y coma. Año de publicación. Seguido de punto. Página

inicial y final. Se coloca la letra p seguida de un punto y un

espacio, luego el número de la página inicial seguida de guión y

la página final, sin dejar espacios y, al final, un punto. Ejemplo:

Castro Beiras A, Escudero Pereira J. El Área del Corazón del

Complejo Hospitalario “Juan Canalejo”. En: Libro de Ponencias:

V Jornadas de Gestión y Evaluación de Costes Sanitarios.

Bilbao; Ministerio de Sanidad y Consumo, Gobierno Vasco;

2000.p. 12-22.

4.8. Informe científico o técnico:

Elementos:

- Autor(es). Seguido de un punto.

- Título del informe. Al final se coloca un punto.

- Lugar de edición. Seguido de dos puntos.

- Organismo(s) o Agencia editora. Seguida de punto y coma.

- Año. Seguido de un punto. Nombre de la serie identificadora del

informe. Seguido de dos puntos.

- Número de la Serie identificadora del informe. Finaliza con un

punto.

Ejemplo:

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

43

o Organización Mundial de la Salud. Evaluación de residuos

de algunos medicamentos veterinarios en los alimentos

Informe del Comité Mixto FAO/OMS de expertos en

aditivos alimentarios. Ginebra: OMS; 2006. Serie de

Informes Técnicos: 939.

4.9. Revista (ejemplar completo)

Elementos

- Título de la revista. (Hay que considerar que en el texto se cita

el nombre completo de la revista, pero en la referencia se cita

abreviado, de acuerdo a la NLM. Seguido de un punto.

Consultar: NLM Catalog: Journals referenced in the NCBI

Databases

En caso de títulos que van precedidos por artículos, éstos se

omiten.

P. e.: La Presse Médicale, se colocará Presse Med

Se suprime el punto (.) después de las palabras abreviadas.

Cuando el título consta de una sola palabra, ésta no se abrevia.

- Año de publicación. Se consigna después del título abreviado de

la revista y no lo precede ninguna puntuación. Si aparece en

números romanos, se transcribe en arábigos.

- Volumen. Representa un dato muy importante del cual no se

prescinde cuando existe. Lo precede un punto y coma (;).

También se consigna en arábigos.

P.e., en la revista: III(4) en la referencia: 3(4)

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

44

Si el volumen posee un suplemento, esa información se refleja

en forma abreviada, de acuerdo con el idioma del documento.

P.e.:;102 Suppl 1

En ocasiones, el suplemento figura formando parte del título de

la revista.

P.e., en la revista: Lasers in Surgery and Medicine Supplement

En la referencia se colocará: Lasers Surg Med Suppl

- Número. Esta información se encierra entre paréntesis, sin

espacio después del volumen o del año de publicación. Se

registra siempre en arábigos. Cuando la publicación posee

paginación continua para cada volumen, se ofrece la opción de

eliminar el número y consignar tan sólo el volumen y las

páginas, lo cual resulta suficiente para identificar el trabajo.

Ejemplos:

 

o

Ann Intern Med 1996 Jun 1;124(11. Ann Intern Med

 

1996;124.

4.10.

Tesis:

Elementos:

- Autor(es). Seguido de un punto.

- Título de la tesis. Seguido de espacio y la frase entre corchetes,

si está en español, [tesis], [tesis doctoral] seguida de un punto.

Si la tesis está en inglés se coloca la frase entre corchetes

[dissertation].

- Lugar de publicación. Seguido de dos puntos. Editorial. Seguida

de punto y coma.

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

45

- Año. Seguido de un punto.

Ejemplo:

Tesis de grado no publicada.

o Mares C. La reformatio in peius en la vía administrativa

[Tesis]. Piura: Universidad de Piura. Facultad de Derecho;

1999.

Tesis doctoral no publicada.

o Aguirre M I. El deber de formación en el informador [Tesis

doctoral]. Pamplona: Universidad de Navarra. Facultad de

Ciencias de la Información, 1986.

Tesis doctoral publicada.

o Pacheco L. La dignidad humana en el Derecho del trabajo

[tesis doctoral]. Pamplona: Universidad de Navarra,

Facultad de Derecho; 2006.

4.11.

Abstracts.

- Autor(es).

Apellido e iniciales de apellido materno y nombre. Si son varios,

separados por coma. Si son más de seis, colocar hasta seis

seguidos de et al. Termina con un punto.

- Título del artículo. Seguido de un espacio, colocar entre

corchetes [resumen], si está en español o [abstract] si está en

inglés. Terminar con punto

- Título de la revista abreviado de acuerdo a la NLM. Seguido de

un punto. (Consultar: NLM Catalog: Journals referenced in the

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

46

NCBI Databases

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/nlmcatalog/journals)

- Año. Seguido de punto y coma.

- Volumen. Si la revista lo incluye, se coloca de frente el número

del volumen y a continuación, sin espacio, se coloca el número

y suplemento si es que lo tiene.

- Número. Se coloca entre paréntesis

- Paginación. Va precedida de dos puntos y separada la página

inicial de la página final con un guión sin espacios y al final un

punto.

Ejemplo:

 

o

Lofwall MR, Strain EC, Brooner RK, Kindbom KA, Bigelow

 

GE. Characteristics of older methadone maintenance

(MM) patients [abstract]. Drug Alcohol Depend. 2002;66

Suppl 1:S105.

4.12.

Patente:

Elementos

- Autor(es).

Nombres del(os) inventor(es). Se considera que las entidades

son el responsable principal cuando la obra refleja el

pensamiento colectivo o la actividad de la entidad (informes de

comités, actas de congresos) o cuando la obra es de naturaleza

administrativa (manuales, directorios, catálogos de empresas…).

Si son varios, cada uno separado con

Se deja un

espacio y se pone coma seguida de la palabra inventor o

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

47

inventores si el texto está en español- o de inventor o inventors

si el texto está en inglés. Al final va un punto.

- Titulares de la patente. Si son varios, cada uno separado con

Se deja un espacio y se pone coma seguida de la

palabra titular o titulares si el texto está en español- o de

asignee o asignees si el texto está en inglés. Al final va un

punto.

- Título de la patente. Seguido de un punto.

- Nacionalidad de la patente y número. Seguida de un punto.

- Fecha de la patente. Seguido de un punto.

Ejemplo:

o Qlarsen CE, Trip R, Johnson CR, inventors; Novoste

Corporation, asignee. Méthods for procedures related to

the electrophisiology of the heart. US patente 5,529,067.

1995 Jun 25.

4.13. Documentos legales.

Leyes, Decretos, Ordenes, etc.

Elementos

- Título de la ley, decreto, proyecto, etc. (Seguida de punto.)

- Nombre del Boletín Oficial (Seguido de coma)

- Número del boletín donde se publicó (Seguido de coma)

- Fecha de publicación. (Entre paréntesis, día-mes-año-)

Ejemplos:

Ley aprobada.

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

48

o Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios

de salud. Ley 55/2003 de 16 de diciembre. Boletín Oficial

del Estado, nº 301, (17-12-2003).

Proyecto de Ley no promulgado.

o Proyecto de Ley. Ordenación de las profesiones

sanitarias. Boletín Oficial de las Cortes Generales.

Congreso de los Diputados, (23 de mayo de 2003).

4.14. Jurisprudencia.

Recursos de inconstitucionalidad 3540/96, 1492/97 y 3316/97

(acumulados). Promovidos por el Presidente del Gobierno frente a la

Ley de Extremadura 3/1996, de 25 de junio, de atención farmacéutica,

y la Ley de Castilla-La Mancha 4/1996, de 26 de diciembre, de

ordenación del servicio farmacéutico; y por el Consejo de Gobierno de

la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha contra la Ley 16/1997,

de 25 de abril, de regulación de los servicios de las oficinas de

farmacia. Sala del Tribunal Constitucional 109/2003, de 5 de junio de

2003. Boletín Oficial del Estado, nº 156, (1 Julio 2003).

4.15. Mapa

Elementos:

- Nombre del mapa [tipo de mapa]. Lugar de publicación: Editorial;

año.

Ejemplo:

o Mapa de cultivos y aprovechamientos [mapa topográfico].

Madrid: Ministerio de Agricultura, Dirección General de

Redacción Estilo Vancouver

Producción Agraria; 1976.

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

49

4.16. Diccionarios y obras de consulta

Ejemplos:

o

Diccionario y aprendizaje del español. 2a ed. Berna:

Científica Internacional, 2010. 2v.

o

Dorland Diccionario Enciclopédico Ilustrado de Medicina.

28a ed. Madrid: McGraw-Hill, Interamericana; 1997.

Difteria; p. 537. (En este caso se coloca la palabra que

se buscó y la pág. donde está ubicada)

4.17. Material no publicado.

En prensa Nota: NLM aconseja poner: De próxima aparición (cuando

está en español) y Fortincoming (cuanto está en inglés) porque no

todos los temas serán publicados.

Ejemplo:

o Ch'ng A, Lowe M. Celecoxib allergies and cross-reactivity [letter].

Intern Med J. Forthcoming 2006.

4.18. Documentos publicados electrónicamente

4.18.1. Monografía en Internet

- Autor/es o Director/Coordinador/Editor.

- Titulo [monografía en Internet]*.

- Edición. Lugar de publicación:

- Editor; año [fecha de consulta].

- Disponible en: Dirección electrónica.

Ejemplo:

o Wainapel S F, Fast, A. Alternative Medicine and

Rehabilitation A Guide for Practitioners [Monografía en

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

50

Internet]. New York: Demos Medical Publishing; 2003.

[accesado 1 de noviembre 2010]. Disponible en:

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/bookshelf/br.fcgi?book=altreh

ab Puede sustituirse por: [Monografía en línea],

[Internet], [Libro en Internet].

4.19. Libros (E-Books)

Elementos:

- Autor(es), ya sea institución o persona. Si es personal apellido

seguido de las iniciales del nombre, cada autor se separa por

una coma y espacio. Al final se coloca un punto.

- Título seguido de [libro electrónico] si es en español- o

[monograph on the Internet] si está en inglés. Termina con un

punto.

- Lugar de publicación. Seguido de dos puntos

- Editorial. Seguido de punto y coma.

- Año de publicación. Al final se deja un espacio.

- Fecha de consulta.

- Requerido para documentos en línea. Entre corchetes se coloca:

[consultado y la fecha de acceso al documento], si es en inglés:

[cited más la fecha según formato año, mes abreviado y día].

Termina con un punto. También puede ponerse: [acceso

],

[consultado

],

[citado

]

Acceso electrónico. Requerido para

documentos en línea. Va precedido de las palabras en español:

Disponible en: y se coloca el URL de la página donde está el

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

51

documento- Si está en inglés se precede de: Available from:

Ejemplo:

o Foley KM, Gelband H, editors. Improving palliative care

for cancer [libro electrónico]. Washington: National

Academy Press; 2001 [Consultado: 9 de Julio de 2002].

Disponible en:

http://www.nap.edu/books/0309074029/html/

4.20. Artículo de revista en Internet

Elementos:

- Autor/es del artículo.

- Título del artículo.

- Nombre de la revista [Revista en línea]. También puede

ponerse: [Revista online]. [Revista en Internet].

- Año [fecha de consulta];

[consultado

];

[citado

];

-si la tuvieran-].

también puede ponerse: [acceso

];

volumen (número): [Extensión/páginas

- Disponible en: Dirección electrónica.

Ejemplo:

o Zeta R. José María Desantes: Un gran maestro.

DesdeelCampus- Boletín Informativo de la Dirección de

Comunicación de la Universidad de Piura. [Revista on-

line] 2004 [Consultado 17 febrero 2011]; 2(103).

Disponible en: http://www.udep.edu.pe/publicaciones/

desdelcampus/art1041.html

4.21. Artículos de revistas electrónicas

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

52

Elementos básicos

- Autor(es). Separados con coma si son varios. Termina con

punto.

- Título del artículo.

- Título abreviado del título de la revista [formato]. Se coloca:

[serie en Internet] o en inglés: [serial on the Internet].

- Año. Se coloca la fecha (día mes año) de acceso o consulta del

documento. Puede ir: [citado 12 Ago 2002]; [acceso 12 Ago

2002]; o en inglés: [cited 2002 Aug 12]; Termina con punto y

coma. vol (no):no. de págs. (Se coloca la cantidad aproximada

de páginas seguida de la letra p y un punto. Se coloca, en

español: aprox. 3 p. o en inglés: about 3 p.].

- Disponible en: Nombre de la base de datos: URL.

Ejemplo:

o Abood S. Quality improvement initiative in nursing homes:

the ANA acts in an advisory role. Am J Nurs [serial on the

Internet]. 2002 Jun [cited 2002 Aug 12];102(6):[about 3

p.]. Available from:

http://www.nursingworld.org/AJN/2002/june/Wawatch.htm

4.22. Artículo publicado electrónicamente antes que en versión impresa

(Epub ahead of print)

Ejemplo:

o Schneider M, Lu W, Neumann S, Brachner A, Gotzmann

J, Noegel A A, , et al. Molecular mechanisms of

centrosome and cytoskeleton anchorage at the nuclear

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

53

envelope. Cell Mol Life Sci. 2010 Oct 5. [Epub ahead of

print]. Disponible en:

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20922455

4.23. DVD, CD-ROM, Disquetes

Elementos básicos: Estos elementos son aplicables a otros soportes:

DVD, Disquete, etc. Se le puede añadir el tipo de documento

[Monografía en CD-ROM], [Revista en CDROM].

- Autor(es), ya sea institución o persona. Si es personal apellido

seguido de las iniciales del nombre, cada autor se separa por

una coma y espacio. Al final se coloca un punto

- Título. Seguido de un espacio

- Tipo del documento. La palabra CD-ROM o DVD con

mayúsculas y [entre corchetes] seguida de punto

- Lugar de publicación (Seguido de dos puntos)

- Editorial (Seguido de punto y coma)

- Año (Seguido de un punto)

Ejemplos:

o

Anderson SC, Poulsen KB. Anderson's electronic atlas of

hematology [CDROM]. Philadelphia: Lippincott Williams &

Wilkins; 2002.

o

Stash: animation, VFX and motion graphics for design

and adversiting [DVD]. Toronto: Stash Media; 2009.

4.24. Página principal de inicio de un sitio Web.- Es decir, la primera página

de un sitio web

Elementos básicos:

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

54

- Autor/es.

- Título [sede Web]. También puede ponerse: [Página principal en

Internet]. [Internet]. [Página de inicio en Internet]. [Homepage].

[Sede Web].

- Lugar de publicación: Editor; Fecha de publicación (se deja un

espacio) [fecha de actualización; fecha de acceso]. Dirección

electrónica.

Ejemplo:

o Portal del estado Peruano [Página principal en Internet],

Lima: Presidencia del Consejo de Ministros; 2007

[actualizada en febrero de 2011; acceso 16 febrero 2011].

http://www.peru.gob.pe/

4.25. Página WEB (Como un todo)

Elementos básicos:

- Título de la página (seguido de un espacio) [Entre corchetes]

homepage on the Internet seguido de un punto Lugar de

publicación seguido de dos puntos

- Editor seguido de punto y coma

- Año precedido de la letra c

- Fecha de actualización [entre corchetes] fecha según formato

año mes abreviado y día seguido de punto y coma

- Fecha de consulta (requerido para documentos en línea) [entre

corchetes] agregar la palabra cited más la fecha según formato

año mes abreviado y día seguido de un punto o, en español:

[actualizado 16 May 2002; citado 9 Jul 2002].

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

55

- Disponible en:

y seguido de un punto

- Acceso electrónico (requerido para documentos en línea)

precedido de Available from seguido de dos puntos

Ejemplo:

o Universidad de Piura [homepage en Internet]. Piura:

Universidad de Piura; c2011 [actualizada 16 febrero 2011;

consultado 16 febrero 2011]. Disponible en:

http://udep.edu.pe/

4.26. Parte de una página de un sitio o sede Web (Monografía en Internet)

Elementos básicos:

- Autor(es), ya sea institución o persona. Si es personal apellido

seguido de las iniciales del nombre, cada autor se separa por

una coma y espacio. Al final se coloca un punto [Entre

corchetes] homepage on the Internet seguido de un punto. O, en

español: [Página principal en Internet].

- Lugar de publicación seguido de dos puntos

- Editor seguido de punto y coma

- Año precedido de una letra c

- Fecha de actualización [entre corchetes] fecha según formato

año mes abreviado y día seguido de punto y coma

- Fecha de consulta (requerido para documentos en línea) [entre

corchetes] agregar la palabra cited más la fecha según formato

año mes abreviado y día seguido de un punto. (Ambos datos se

pueden poner en español: [actualizado 23 Ago 2001; citado 12

Ago 2002].) [Entre corchetes] colocar la cantidad aproximada de

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

56

pantallas desde la página principal con las palabra ]. P.e.:

[aprox. 3 pantallas]. O [about 3 screens]. seguido de un punto

Acceso electrónico (requerido para documentos en línea)

precedido de Disponible en: o, en inglés Available from:

Ejemplo:

o American Medical Association [homepage on the Internet].

Chicago: The Association; c1995-2002 [updated 2001 Aug

23; cited 2002 Aug 12]. AMA Office of Group Practice

Liaison; [about 2 screens]. Available from:

http://www.amaassn.org/ama/pub/category/1736.html

4.27. Base de datos en Internet como un todo

Elementos básicos:

- Institución/Autor.

- Titulo [base de datos en Internet]. O también: [Base de datos en

línea]. [Internet]. [Sistema de recuperación en Internet].

- Lugar de publicación:

- Editor; Fecha de creación, [fecha de actualización; fecha de

consulta]. Disponible en: Dirección electrónica. Ejemplo: Who's

Certified [database on the Internet]. Evanston (IL): The American

Board of Medical Specialists. c2000 - [cited 2001 Mar 8].

Available from: http://www.abms.org/newsearch.asp (N del T.:

En español: [base de datos en Internet]. (N del T.: En español:

[citado 8 Mar 2001]. Disponible en:)

4.28. 1.10. Parte de una base de datos en Internet Elementos Título de la

página [Entre corchetes] database on the Internet seguido de un punto

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

57

Lugar de publicación seguido de dos puntos Editor seguido de un

punto Año Fecha de consulta (requerido para documentos en línea)

[entre corchetes] agregar la palabra cited más la fecha según formato

año mes abreviado y día seguido de un punto. O en español: [Acceso

…]. [Consultado…]. Si existe algún número o identificador de la

información que se está recuperando que lo haga único e irrepetible.

Cantidad aproximada de páginas seguida de la letra p y un punto [entre

corchetes] y la palabra about. O, en español:

páginas]. Al

final se coloca un punto Acceso electrónico (requerido para

documentos en línea) precedido de Available from seguido de dos

puntos o, en español, Disponible en: Periodicidad con que se actualiza

la página (si se cuenta con el dato). P.e. Actualización semanal o Files

updated weekly.

4.29.

21

4.30.

Ejemplos: MeSH Browser [base de datos en Internet]. Bethesda (MD):

National Library of Medicine (US); 2002- [acceso 16 de noviembre de

2010]. MeSH Browser; [1 página]. Disponible en:

http://www.nlm.nih.gov/mesh/MBrowser.html

4.31.

4.32.

MeSH Browser [database on the Internet]. Bethesda (MD): National

Library of Medicine (US); 2002 - [cited 2003 Jun 10]. Meta-analysis;

unique ID: D015201; [about 3 p.]. Available from:

http://www.nlm.nih.gov/mesh/MBrowser.html Files updated weekly.

4.33.

1.11. Blogs Ejemplos: Universitat Autònoma de Barcelona Biblioteca

de Medicina. Medibloc: el bloc de la Biblioteca de Medicina [Internet].

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

58

Barcelona: Biblioteca de Medicina.2009 [consulta 15 junio 2009].

Disponible en: http://blogs.uab.cat/medibloc/

4.34.

4.35.

Holt M. The Health Care Blog [Internet]. San Francisco: Matthew Holt.

2003

Oct - [cited 2009 Feb 13]. Available from:

http://www.thehealthcareblog.com/the_health_care_blog/.

KidneyNotes.com [Internet]. New York: KidneyNotes. c2006 - [cited

2009

Feb 13]. Available from: http://www.kidneynotes.com/.

4.36.

1.12. Contribución a un blog: Ejemplos Mantone J. Head trauma

haunts many, researchers say. 2008 Jan 29 [cited 2009 Feb 13]. In:

Wall Street Journal. HEALTH BLOG [Internet]. New York: Dow Jones &

Company, Inc. c2008 -

. [about 1 screen]. Available from:

http://blogs.wsj.com/health/2008/01/29/head-trauma-haunts-many-

researcherssay/. Reider J. Docnotes: Health, Technology, Family

Medicine and other observations [Internet]. [place unknown]: Jacob

Reider. 1999 -

. CRP again

;

2004 Apr 2 [cited 2009 Feb 13]; [about

1 screen]. Available from: http://www.docnotes.com/2004/04/crp-

again.html

 

4.37.

4.38.

4.39.

Referencias bibliográficas

 

4.40.

Citing Medicine. The NLM style guide for authors, editors and

publishers [Monografía en internet]. 2nd ed. National Library of

Medicine, National Institutes of Health Bethesda (MD): National Library

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

59

of Medicine (US); 2007-. [Consultado 16 febrero 2011]. [aprox 52

pantallas]. Disponible en: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK7256/

4.41.

4.42.

Comité Internacional de Directores de Revistas Médicas. Requisitos de

uniformidad para manuscritos presentados revistas biomédicas

[Monografía en internet]. Madrid: Rafael Bravo; 2008. [Consultado 28

febrero 2011]. [aprox 18 pantallas]. Disponible

en:http://www.infodoctor.org/rafabravo/uniformcast.htm

4.43.

4.44.

Comité Internacional de Editores de Revistas Médicas ; Pérez

D’Gregorio, R. (Trad.). Requisitos uniformes para los manuscritos

enviados a revistas

4.45.

22

4.46.

biomédicas [Artículo en Internet]. En: Rev Obstet Ginecol Venez

2003;63(4):187-207. [Consultado: 18 febrero , 2011]. [21 p.]. Disponible

en: http://www.sogvzla.org/ROGV/Vancouver.pdf

4.47.

4.48.

4.49.

Comité Internacional de Editores de Revistas Médicas. Requisitos de

uniformidad para manuscritos enviados a revistas biomédicas:

Ejemplos de referencia [Monografía en internet]. Maryland: Biblioteca

Nacional de Medicina de los EE.UU. (NLM) Institutos nacionales de

Salud; [Actualizado el 27 de Julio de 2010; consultado: 21 febrero

2011]. [9 p.]. Disponible en:

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

60

http://www.metodo.uab.cat/docs/Requisitos_de_Uniformidad_Ejemplos

_de_refe rencias_2010.pdf

4.50.

Díaz Mayans C. Referencias bibliográficas: estilo Vancouver

[Monografía en internet]. Matanzas: Centro Provincial de Información

de Ciencias Médicas; 2009. [Consultado 25 febrero 2011]. [aprox. 17

pantallas]. Disponible en: http://www.cpimtz.sld.cu/normvanc.htm

4.51.

4.52.

González Guitián C. Estilo de Vancouver: Requisitos de Uniformidad

para Manuscritos enviados a Revistas Biomédicas [Monografía en

internet]. A Coruña: Fisterra; 2011. [Consultado 20 febrero 2011].

[aprox 9 pantallas]. Disponible en:

http://www.fisterra.com/recursos_web/mbe/vancouver.asp

4.53.

4.54.

International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE). Uniform

Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals:

Sample References [Serial en internet]. Bethesda: The Comité; c2003.

[Last reviewed, 27 July 2010; Consultado 17 febrero 2011]. [aprox. 7

screem]. Available in:

http://www.nlm.nih.gov/bsd/uniform_requirements.html

4.55.

4.56.

Jiménez Miranda J. Referencias bibliográficas según el estilo

Vancouver : Adecuación de los requisitos uniformes a los recursos

electrónicos [Monografía en internet]. La Habana: UNAP; 1999-2001

[Consultado 22 febrero 2011]. [87 p.]. Disponible en:

http://www.unap.cl/p4_biblio/docs/Normas_VANCOUVER.pdf

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

61

4.57.

4.58.

Patrias K. Pontificia Universidad Católica de Chile. Sistema de

Bibliotecas. Tutorial búsquedas efectivas: Normas Vancouver

[Monografía en internet]. Santiago de Chile: Pontificia Universidad

Católica de Chile; 2011 [Consultado 20 febrero 2011]. [aprox 13

pantallas]. Disponible en: http://sibuc.uc.cl/sibuc/dhi/citar/index.html

4.59.

4.60.

Universidad de Córdoba (Colombia). Normas de Vancouver

[Monografía en internet]. Córdoba: Universidad de Córdoba; 2009.

[Consultado 21 febrero 2011]. [6 p.]. Disponible en:

http://www.unicordoba.edu.co/revistas/revistamvz/normas%20estilo%2

0vancou ver.pdf

Redacción Estilo Vancouver

Dr. Alberto Suca Huaquipaco

62

5. Introduccion

5.1.

Concepto.-

5.2.

Redacción Estilo Vancouver

MONOGRAFIA

Dr. Alberto Suca Huaquipaco