Sie sind auf Seite 1von 64

Super automatic espresso machine

3100 series

Romn
Quick Instruction Guide HD8828

Hrvatski
HD8834
READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.


FOR COMPLETE INSTRUCTIONS DOWNLOAD USER MANUAL FROM WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT

Srpski

Register your product and get support at


www.philips.com/welcome
Bun venit n lumea Philips! nregistrai-v pe site-ul WWW.PHILIPS.COM/WELCOME pentru a
RO
primi recomandri i tiri referitoare la ntreinere. n aceast brour, se prezint pe scurt instruc-
iunile pentru funcionarea corect i decalcifierea aparatului.
Consultai site-ul www.philips.com/support pentru a descrca ultima versiune a manualului
de folosire (consultai numrul modelului indicat pe copert).

Dobrodoli u svijet Philips! Registrirajte se na stranici WWW.PHILIPS.COM/WELCOME kako biste


CR
primali savjete i novosti koje se odnose na odravanje. U ovoj knjiici su navedene kratke upute za
pravilan rad aparata i postupak uklanjanja kamenca.
Kako biste preuzeli najnoviju inaicu uputa za uporabu, posjetite stranicu www.philips.com/
support (pogledajte broj modela naveden na naslovnoj stranici).
Philips! : WWW.PHILIPS.COM/WELCOME,
BG
.

Romn
.
: www.philips.com/support, -
( , ).

Hrvatski

Srpski
Dobrodoli u svet Philips! Registrujte se na lokaciji WWW.PHILIPS.COM/WELCOME da biste pri-
SR
mali savete i auriranja koja se odnose na odravanje. U ovoj knjiici ukratko su navedena uputstva
za ispravan rad i uklanjanje naslaga kamenca iz aparata.
Pregledajte lokaciju www.philips.com/support da biste preuzeli zadnju verziju prirunika za
upotrebu (pogledajte broj modela naveden na naslovnoj strani).
RO - INDEX
INDICAII LEGATE DE SIGURAN........................................................................................................................................................ 6
PRIMA INSTALARE ........................................................................................................................................................................... 10
CICLUL DE CLTIRE MANUAL ........................................................................................................................................................... 12
PRIMUL ESPRESSO / ESPRESSO LUNG ................................................................................................................................................ 13
UN ESPRESSO IDEAL......................................................................................................................................................................... 13
REGLAREA RNIEI DE CAFEA DIN CERAMIC................................................................................................................................... 14
PRIMUL CAPPUCCINO ...................................................................................................................................................................... 15
UN CAPPUCCINO IDEAL .................................................................................................................................................................... 16
LAPTE SPUMAT ................................................................................................................................................................................ 17
REGLAREA CANTITII DE LAPTE SPUMAT.......................................................................................................................................... 19
AP CALD ...................................................................................................................................................................................... 20
DECALCIFIERE.................................................................................................................................................................................. 21
NTRERUPEREA CICLULUI DE DECALCIFIERE ....................................................................................................................................... 24
CURAREA GRUPULUI DE INFUZARE ................................................................................................................................................ 25
CURAREA CARAFEI DE LAPTE ......................................................................................................................................................... 26
SEMNALE DE AVERTIZARE (GALBEN) ................................................................................................................................................. 32
SEMNALE DE ALARM (ROU) ........................................................................................................................................................... 32
PRODUSE DE NTREINERE ............................................................................................................................................................... 33

CR - SADRAJ
SIGURNOSNE UPUTE .......................................................................................................................................................................... 8
PRVA INSTALACIJA ........................................................................................................................................................................... 10
RUNI CIKLUS ISPIRANJA ................................................................................................................................................................. 12
PRVI ESPRESSO / PRODUENI ESPRESSO ........................................................................................................................................... 13
MOJ IDEALNI ESPRESSO ................................................................................................................................................................... 13
PODEAVANJE KERAMIKOG MLINCA ZA KAVU .................................................................................................................................. 14
PRVI CAPPUCCINO ........................................................................................................................................................................... 15
MOJ IDEALNI CAPPUCCINO ............................................................................................................................................................... 16
EMULZIONIRANO MLIJEKO ............................................................................................................................................................... 17
PODEAVANJE KOLIINE EMULZIONIRANOG MLIJEKA ........................................................................................................................ 19
TOPLA VODA .................................................................................................................................................................................... 20
IENJE KAMENCA ......................................................................................................................................................................... 21
PREKID CIKLUSA IENJA KAMENCA................................................................................................................................................ 24
IENJE GRUPE KAVE ..................................................................................................................................................................... 25
IENJE VRA ZA MLIJEKO .............................................................................................................................................................. 26
SIGNALI UPOZORENJA (UTA) ........................................................................................................................................................... 32
SIGNALI ALARMA (CRVENA) .............................................................................................................................................................. 32
PROIZVODI ZA ODRAVANJE ............................................................................................................................................................. 33
BG -
........................................................................................................................................................... 34
.............................................................................................................................................................. 38

Romn
........................................................................................................................................................ 40
/ .................................................................................................................................................. 41
.............................................................................................................................................................. 41
.............................................................................................................................. 42

Hrvatski
.......................................................................................................................................................................... 43
.......................................................................................................................................................... 44
............................................................................................................................................................................. 45
...................................................................................................................... 47
................................................................................................................................................................................ 48


................................................................................................................................................. 49
.............................................................................................. 52
........................................................................................................................................................ 53
................................................................................................................................................ 54
() ...................................................................................................................................... 60

Srpski
() .................................................................................................................................................... 60
............................................................................................................................................................ 61

SR - SADRAJ
SIGURNOSNI STANDARDI ................................................................................................................................................................. 36
PRVA INSTALACIJA ........................................................................................................................................................................... 38
CIKLUS RUNOG ISPIRANJA .............................................................................................................................................................. 40
PRVI ESPRESO / PRODUENI ESPRESO ............................................................................................................................................... 41
MOJ IDEALAN ESPRESO .................................................................................................................................................................... 41
PODEAVANJE KERAMIKOG MLINA ZA KAFU .................................................................................................................................... 42
PRVI KAPUINO ............................................................................................................................................................................... 43
MOJ IDEALAN KAPUINO .................................................................................................................................................................. 44
PENUAVO MLEKO ........................................................................................................................................................................... 45
REGULISANJE DUINE PENUAVOG MLEKA ........................................................................................................................................ 47
TOPLA VODA .................................................................................................................................................................................... 48
UKLANJANJE NASLAGA KAMENCA ..................................................................................................................................................... 49
PREKID CIKLUSA UKLANJANJA NASLAGA KAMENCA ........................................................................................................................... 52
IENJE BLOKA ZA PRIPREMU KAFE ................................................................................................................................................ 53
IENJE POSUDE ZA MLEKO ............................................................................................................................................................ 54
SIGNALI UPOZORENJA (UTO) ........................................................................................................................................................... 60
SIGNALI ALARMA (CRVENO).............................................................................................................................................................. 60
PROIZVODI ZA ODRAVANJE ............................................................................................................................................................. 61
6 Indicaii legate de siguran
www.philips.com/support
Sigurnosne upute

RO - INDICAII LEGATE DE SIGURAN - dac aparatul rmne nefolosit pe o


Aparatul este dotat cu dispozitive de siguran. perioad ndelungat de timp;
Cu toate acestea, trebuie s se citeasc i s se - nainte de a efectua curarea aparatu-
respecte cu atenie indicaiile legate de sigu- lui.
ran descrise n aceste instruciuni de utiliza- Tragei de techer i nu de cablul de alimen-
re, pentru a evita daunele accidentale asupra tare.
persoanelor sau bunurilor, cauzate de utilizarea Nu atingei techerul cu minile ude.
incorect a aparatului. Pstrai acest manual Nu utilizai aparatul dac techerul, cablul
pentru eventuale consultri ulterioare. de alimentare sau aparatul propriu-zis re-
zult a fi deteriorate.
Atenie Nu modificai i nu intervenii n niciun fel
Conectai aparatul la o priz de perete co- asupra aparatului sau asupra cablului de
respunztoare, a crei tensiune principal alimentare. Toate reparaiile trebuie s fie
s corespund cu specificaiile tehnice ale efectuate de un centru de asisten autori-
aparatului. zat Philips, pentru a evita orice fel de pericol.
Conectai aparatul la o priz de perete dota- Aparatul nu este destinat utilizrii de ctre
t cu mpmntare. copii cu vrsta sub 8 ani.
Evitai situaiile n care cablul de alimentare Aparatul poate fi folosit de copii cu vrsta de
atrn de pe mas sau de pe blatul de lucru (cel puin) 8 ani dac acetia sunt instruii
sau situaiile n care intr n contact cu su- n prealabil cu privire la utilizarea corect a
prafee fierbini. aparatului, dac sunt contieni de pericolele
Nu scufundai aparatul, techerul sau cablul conexe sau dac se afl sub supravegherea
de alimentare n ap: pericol de electrocuta- unui adult.
re! Curarea i ntreinerea nu trebuie s fie
Nu vrsai lichide pe conectorul cablului de efectuate de ctre copii, cu excepia cazuri-
alimentare lor n care acetia au vrsta de cel puin 8 ani
Nu orientai jetul de ap cald spre pri ale i sunt supravegheai de un adult.
corpului: pericol de arsuri! Nu pstrai aparatul i cablul de alimentare
Nu atingei suprafeele fierbini. Utilizai la ndemna copiilor cu vrsta sub 8 ani.
mnerele i manetele. Aparatul poate fi folosit de persoane cu ca-
Dup ce oprii aparatul de la ntreruptorul paciti fizice, mentale sau senzoriale reduse
general amplasat pe partea din spate, scoa- ori cu lips de experien i/sau competene
tei techerul din priz: insuficiente dac sunt instruite n prealabil
- dac se constat anomalii; cu privire la utilizarea corect a aparatului,
www.philips.com/support Indicaii legate de siguran 7
Sigurnosne upute
dac sunt contiente de pericolele conexe Realizai periodic decalcifierea aparatului.

Romn
sau dac se afl sub supravegherea unui Dac nu se efectueaz aceast operaiune,
adult. aparatul va nceta s mai funcioneze corect.

Hrvatski
Copiii trebuie s fie supravegheai pentru a n acest caz, reparaia nu este acoperit de
v asigura c acetia nu se joac cu aparatul. garanie!
Nu introducei degetele sau alte obiecte n Nu pstrai aparatul la temperaturi sub 0C.
rnia de cafea. Apa rezidual din interiorul sistemului de
nclzire poate nghea i poate deteriora
Avertizri aparatul.
Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic Nu lsai ap n rezervor dac aparatul nu va fi
i nu este indicat pentru utilizarea n cantine utilizat o perioad ndelungat de timp. Apa ar
sau buctrii ale magazinelor, birourilor, fa- putea suferi contaminri. Folosii ap proasp-
bricilor sau ale altor medii de lucru. t de fiecare dat cnd utilizai aparatul.
Aezai ntotdeauna aparatul pe o suprafa
orizontal i stabil. Cmpuri electromagnetice
Nu aezai aparatul pe suprafee calde, n Acest aparat este conform cu toate standardele
apropierea cuptoarelor, radiatoarelor sau a i normele aplicabile n domeniul expunerii la
unor surse de cldur similare. cmpuri electromagnetice.
Introducei ntotdeauna n compartiment
numai cafea boabe prjit. Cafeaua mci- Casarea
nat, solubil, cafeaua neprjit, precum
i orice alte obiecte eventual introduse n
compartimentul pentru cafea boabe pot de-
teriora aparatul. Acest simbol prezent pe un produs indic faptul
Lsai aparatul s se rceasc nainte de a c produsul face obiectul directivei europene
introduce sau de a demonta orice compo- 2012/19/UE. Informai-v cu privire la sistemul
nent, deoarece suprafeele de nclzire de colectare separat n vigoare pentru produ-
prezint cldur rezidual dup utilizare. sele electrice i electronice. Respectai normele
Nu umplei rezervorul cu ap cald sau fier- locale i nu eliminai produsul mpreun cu de-
binte. Utilizai exclusiv ap potabil rece, eurile menajere. Casarea corect a produselor
necarbogazoas. vechi contribuie la prevenirea consecinelor
Pentru curare, nu utilizai pulberi abrazive negative asupra mediului nconjurtor i a s-
sau detergeni agresivi. Este suficient o cr- ntii umane.
p moale, nmuiat n ap.
8 Indicaii legate de siguran
www.philips.com/support
Sigurnosne upute

CR - SIGURNOSNE UPUTE Izvucite povlaenjem utikaa, a ne kabela


Aparat je opremljen sigurnosnim ureajima. U napajanja.
svakom sluaju, potrebno je paljivo proitati Utinicu ne dodirujte vlanim rukama.
i potivati sigurnosne upute opisane u ovom Ne koristite aparat ako su utika, kabel na-
priruniku za koritenje kako biste izbjegli slu- pajanja ili sam aparat oteeni.
ajna oteenja predmeta ili ozljede osoba zbog Nemojte mijenjati ili vriti bilo kakve iz-
pogrenog rukovanja aparatom. Ovaj prirunik mjene na aparatu ili kabelu napajanja. Sve
pohranite za eventualno budue koritenje. popravke treba izvriti Philipsov ovlateni
centar za podrku kako bi se izbjegle bilo
Panja kakve opasnosti.
Aparat prikljuite na odgovarajuu zidnu Aparat nije namijenjen za upotrebu od stra-
utinicu, iji nazivni napon odgovara tehni- ne djece mlae od 8 godina.
kim podacima aparata. Aparat smiju koristiti djeca starosti 8 godina
Aparat prikljuite na uzemljenu zidnu uti- (i starija) ukoliko su prethodno upuena u
nicu. pogledu pravilnog koritenja aparata i svje-
Izbjegnite da kabel napajanja visi sa stola ili sna su moguih opasnosti ili pod nadzorom
radne povrine ili da dodiruje vrue povri- odrasle osobe.
ne. Djeca ne smiju obavljati ienje i odrava-
Ne uranjajte aparat, utika ili kabel napa- nje, osim ako imaju vie od 8 godina i pod
janja u vodu: opasnost od udara elektrine nadzorom su odrasle osobe.
struje! Aparat i kabel napajanja drite dalje od do-
Ne prolijevajte tekuine po prikljuku kabela hvata djece mlae od 8 godina.
napajanja. Aparat smiju koristiti osobe sa smanjenim
Mlaz tople vode ne usmjeravajte prema di- fizikim, osjetnim ili mentalnim sposobno-
jelovima tijela: opasnost od opeklina! stima i s nedovoljnim iskustvom i/ili kompe-
Ne dodirujte tople povrine. Koristite ruke i tencijama ukoliko su prethodno upuene u
drke. pogledu pravilnog koritenja aparata i svje-
Nakon to ste aparat iskljuili glavnim preki- sne su moguih opasnosti ili su pod nadzo-
daem na stranjoj strani, izvucite utika iz rom odrasle osobe.
utinice: Djecu trebate nadzirati kako biste sprijeili
- ako ste primijetili anomalije; da se igraju s aparatom.
- ako se aparat nee koristiti due vrije- Nikada ne gurajte prste ili druge predmete u
me; mlinac za kavu.
- prije provoenja ienja aparata.
www.philips.com/support Indicaii legate de siguran 9
Sigurnosne upute
Upozorenja aparat nee koristiti tijekom duljeg perio-

Romn
Aparat je namijenjen samo za kunu upotre- da. Voda se moe zagaditi. Prilikom svakog
bu i nije prikladan za koritenje u prostorima koritenja aparata, koristite svjeu vodu.

Hrvatski
kao to su menze ili kuhinje u trgovinama,
Elektromagnetska polja
uredima, tvornicama i drugim radnim oko-
linama. Ovaj aparat zadovoljava sve norme i primjenjive
Aparat uvijek postavite na ravnu i stabilnu normative u pogledu izlaganja elektromagnet-
povrinu. skim poljima.
Aparat ne stavljajte na tople povrine, u bli-
zinu vruih penica, grijaa i slinih izvora Odlaganje
topline.
Spremnik uvijek napunite samo prenom
kavom u zrnu. Kava u prahu, topiva, sirova
kava kao i neki drugi predmeti mogu otetiti Ovaj simbol na proizvodu oznaava da je proizvod
aparat ukoliko ih se ubaci u spremnik kave u pokriven europskom direktivom 2012/19/EU.
zrnu. Informirajte se o sustavu odvojenog prikupljanja
Dopustite da se aparat ohladi prije ugradnje za elektrine i elektronike proizvode. Potujte
ili uklanjanja bilo koje komponente, povri- lokalne propise i ne odlaite proizvod s kuan-
ne za grijanje su izloene zaostaloj toplini skim otpadom. Pravilno odlaganje starih proi-
nakon upotrebe. zvoda pomae u sprjeavanju negativnih poslje-
U spremnik nikada ne nalijevajte toplu ili ki- dica za okoli i ljudsko zdravlje.
puu vodu. Koristite samo negaziranu pitku
hladnu vodu.
Za ienje ne koristite abrazivna sredstva ili
agresivne deterdente. Dovoljna je mekana
krpa navlaena vodom.
Redovito obavite ienje kamenca u apara-
tu. Ako se ova radnja ne izvri, aparat vie
nee pravilno funkcionirati. U tom sluaju,
popravak nije pokriven jamstvom!
Aparat nemojte drati na temperaturi ispod
0C. Preostala voda unutar sustava zagrija-
vanja moe se zalediti i otetiti aparat.
Ne ostavljajte vodu u spremniku ako se
10 Instruciuni
www.philips.com/support
Upute

PRIMA INSTALARE
PRVA INSTALACIJA

MAX

Ridicai capacul rezervorului Extragei rezervorul de ap Cltii i umplei rezervorul cu ap proaspt pn la nivelul Ridicai capacul compar-
RO

de ap. utiliznd maneta. MAX. Verificai dac este introdus pn la capt. nchidei timentului pentru cafea
capacul. boabe.
Podignite poklopac spre- Pomou ruice izvucite Isperite i napunite spremnik vode svjeom vodom do ra- Podignite poklopac spre-
CR

mnika vode. spremnik vode. zine MAX. mnika kave u zrnu.


Provjerite da je umetnut do kraja. Zatvorite poklopac.

Vrsai uor boabele de cafea n compartimentul pentru ca- Introducei techerul n priza Introducei techerul de la extremitatea opus a cablului de
RO

fea boabe. de alimentare amplasat n alimentare ntr-o priz electric de perete.


spatele aparatului.
Polagano uspite kavu u zrnu u spremnik kave u zrnu. Ukopajte utika u utinicu Utika na drugoj strani kabela napajanja ukopajte u zidnu
CR

na stranjoj strani aparata. utinicu.

Deplasai ntreruptorul n Apsai tasta pentru a Not: innd apsat tasta mai mult de opt secunde, aparatul intr n pro-
RO

poziia I. porni aparatul. gramul demo. Pentru a iei din demo, oprii i repornii aparatul folosind ntre-
ruptorul general.
Prekida prebacite na I. Pritisnite tipku za uklju- Napomena: Drite pritisnutu tipku dulje od osam sekundi da bi aparat po-
CR

ivanje aparata. krenuo demo program. Za izlazak iz demo programa, ukljuite i iskljuite apa-
rat pomou glavnog prekidaa.
Instruciuni 11
www.philips.com/support
Upute

Romn
Hrvatski
Aezai un recipient sub distribuitorul de cafea i distribui- Apsai tasta pentru Aparatul v indic s instalai distribuitorul de ap.
RO

torul de ap. a porni ciclul de ncrcare a Apsai tasta pentru confirmare.


circuitului. Aparatul ncepe s distribuie ap cald.
Postavite posudu ispod ispusta kave i ispusta vode. Pritisnite tipku za po- Aparat trai da ugradite ispust vode.
CR

kretanje ciklusa punjenja Pritisnite tipku za potvrdu.


sustava. Aparat zapoinje isputanje tople vode.

Aparatul continu cu ncr- La sfritul procesului, aparatul pornete faza de nclzire. Aparatul efectueaz un ciclu Aparatul este pregtit pen-
RO

carea automat a circuitului. de cltire automat. tru ciclul de cltire manual.


Aparat nastavlja s automat- Po zavretku procesa aparat zapoinje fazu zagrijavanja. Aparat provodi jedan auto- Aparat je spreman za runi
CR

skim punjenjem sustava. matski ciklus ispiranja. ciklus ispiranja.


12 Instruciuni
www.philips.com/support
Upute

CICLUL DE CLTIRE MANUAL


RUNI CIKLUS ISPIRANJA

Aezai un recipient sub dis- Apsai tasta pentru a selecta funcia de cafea premcinat. NU adugai cafea prem- La sfritul distribuirii, golii
RO

tribuitorul de cafea. cinat. Apsai tasta . Aparatul ncepe s distribuie ap. recipientul.
Postavite posudu ispod Pritisnite tipku za odabir funkcije prethodno samljevene kave. NEMOJTE dodavati Po zavretku isputanja,
CR

ispusta kave. prethodno samljevenu kavu. Pritisnite tipku . Aparat zapoinje isputanje vode. ispraznite posudu.

1
1
3

2
Repetai operaiunile de la punctul 1 la punctul 3 de dou Aezai un recipient sub dis- Apsai tasta . Aparatul afieaz simbolul de mai sus.
RO

ori; apoi trecei la punctul 5. tribuitorul de ap. Apsai tasta .


Radnje od toke 1 do toke 3 ponovite dvaput, i nakon toga Postavite posudu ispod Pritisnite tipku . Aparat prikazuje simbol iznad.
CR

prijeite na toku 5. ispusta vode. Pritisnite tipku .

MAX

Aparatul v indic s instalai distribuitorul de ap. Apsai tasta pentru confirmare. Distribuii apa pn cnd se La sfrit, umplei la loc re-
RO

Aparatul ncepe s distribuie ap cald. afieaz simbolul care sem- zervorul de ap pn la ni-
nalizeaz lipsa apei. velul MAX.
Aparat trai da ugradite ispust vode. Pritisnite tipku za potvrdu. Aparat zapoinje Isputajte vodu sve dok se ne Po zavretku, ponovno na-
CR

isputanje tople vode. prikae simbol nedostatka punite spremnik vode do


vode. razine MAX.
Instruciuni 13
www.philips.com/support
Upute

PRIMUL ESPRESSO / ESPRESSO LUNG

Romn
PRVI ESPRESSO / PRODUENI ESPRESSO
Pentru a prepara dou espresso sau dou espresso

Hrvatski
lungi, apsai tasta dorit de dou ori consecutiv.
Infuzarea cafelei se ntrerupe automat atunci cnd se
ajunge la nivelul programat; este oricum posibil n-
treruperea infuzrii nainte, prin apsarea tastei .

Za isputanje dva espressa ili dva produena espres-


sa, dvaput uzastopno pritisnite eljenu tipku.
Reglai distribuitorul de Apsai tasta Isputanje kave se prekida automatski kad se posti-
pentru a ...apsai tasta pentru gne podeena razina; mogue ga je, meutim, pre-
RO

cafea. prepara un espresso sau... a prepara un espresso lung. kinuti ranije pritiskom na tipku .
Podesite ispust kave. Pritisnite tipku za ispu- ...pritisnite tipku za
CR

tanje jednog espressa ili... isputanje jednog produe-


nog espressa.

UN ESPRESSO IDEAL
MOJ IDEALNI ESPRESSO

Selectai aroma dorit ap- inei apsat tasta pn cnd se afieaz pe ecran pictograma MEMO. Aparatul este n faza de pro-
RO

snd tasta . Not: pentru a programa un espresso lung, inei apsat tasta pn cnd se gramare.
afieaz pe ecran pictograma MEMO.
eljenu aromu odaberite Drite pritisnutu tipku dok se na zaslonu ne prikae ikona MEMO. Aparat je u fazi programi-
CR

pritiskom na tipku . Napomena: za programiranje produenog espressa, drite pritisnutu tipku ranja.
dok se na zaslonu ne prikae ikona MEMO.

OK

Ateptai pn cnd se ob- ... apsai pe pentru a ntrerupe procesul. Memorat!


RO

ine cantitatea de cafea Not:


dorit. Pentru a ntrerupe programarea unui espresso lung, apsai tasta .
Priekajte dok se ne posti- .... pritisnite za prekid procesa. Memorirano!
CR

gne eljena koliina kave. Napomena:


Za prekid programiranja produenog espressa pritisnite tipku .
14 Instruciuni
www.philips.com/support
Upute

REGLAREA RNIEI DE CAFEA DIN CERAMIC


PODEAVANJE KERAMIKOG MLINCA ZA KAVU
Setrile rniei de cafea
pot fi reglate doar n timp
ce aparatul macin ca-
feaua boabe.

Postavke mlinca za kavu


mogu se mijenjati samo
kad aparat melje kavu Aezai o cecu sub distribuitor. n timp ce aparatul macin, apsai i rotii manivela de re-
u zrnu.
RO

Apsai tasta pentru a prepara un espresso. glare a gradului de mcinare amplasat sub compartimen-
tul pentru cafea boabe pn cnd face cte un clic.
Postavite alicu ispod ispusta. Dok aparat melje, pritisnite i okrenite ruicu za podeava-
CR

Pritisnite tipku za isputanje jedne espresso kave. nje mljevenja koja se nalazi ispod spremnika kave u zrnu
samo za jedan korak odjednom.

1 2

Selectai ( ) pentru mci- Selectai ( ) pentru mcinare Preparai 2-3 buturi pentru a gusta diferena. n cazul n care
RO

nare grosier - gust mai pu- fin - gust mai intens. cafeaua este apoas sau iese lent, modificai setrile rniei
in intens. de cafea.
Odaberite ( ) za grubo Odaberite ( ) za fino mlje- Ispustite 2-3 proizvoda kako biste osjetili razliku. Ako je kava
CR

mljevenje - laganiji okus. venje - jai okus. vodenasta ili izlazi sporo, izmijenite postavke mlinca za kavu.
Instruciuni 15
www.philips.com/support
Upute

PRIMUL CAPPUCCINO

Romn
PRVI CAPPUCCINO
Pericol de arsuri!
MILK

Hrvatski
La nceputul distribuirii,
pot aprea stropi mici de 1
lapte i abur.
1
2 MAX
Opasnost od opeklina!
Na poetku isputanja
moe doi do kratkog
prskanja mlijeka i pare.
Scoatei distribuitorul de ap Ridicai capacul carafei. Umplei-o cu lapte ntre indicatoarele MIN i MAX.
RO

apsnd lateral tastele.


Uklonite ispust vode priti- Podignite poklopac vra. Napunite ga mlijekom do razine izmeu oznaka MIN i
CR

skom na tipke sa strane. MAX.

nclinai uor carafa de lapte. Introducei-o complet n ghi- Apsai i rotii carafa n jos, pn cnd o prindei de cuva de colectare a picturilor.
RO

dajele aparatului.
Lagano nagnite vr za mlijeko. Umetnite ga u potpunosti Pritisnite i zakrenite vr prema dolje dok se ne zakai na kadicu za skupljanje kapi.
CR

u vodilice aparata.

Extragei distribuitorul carafei spre dreapta pn la simbolul Aezai o ceac sub distri- Apsai tasta pentru a ncepe prepararea.
. buitor.
RO

Not: Dac distribuitorul carafei nu este extras com-


plet, este posibil ca laptele s nu fie spumat corect.
Izvucite ispust vra udesno sve do simbola . Postavite alicu ispod ispusta. Pritisnite tipku za pokretanje isputanja.
CR

Napomena: Ukoliko se ispust vra ne izvue do kra-


ja, moda se mlijeko nee pravilno emulzionirati.
16 Instruciuni
www.philips.com/support
Upute
Prepararea laptelui spu-
mat i a cafelei se ntrerup
automat atunci cnd se
ajunge la nivelul progra-
mat; este oricum posibil
ntreruperea preparrii
nainte, prin apsarea
tastei .

Isputanje emulzionira-
Aparatul semnaleaz c trebuie s se introduc carafa i s Aparatul distribuie lapte spumat direct n ceac. Dup nog mlijeka i kave preki-
RO

se extrag distribuitorul carafei, afind simbolurile n suc- terminarea preparrii laptelui spumat, aparatul infuzeaz da se automatski kad se
cesiune. cafeaua. postigne podeena ra-
Aparat pamti da je potrebno umetnuti vr i izvui ispust zina; mogue ga je, me-
Aparat isputa emulzionirano mlijeko direktno u alicu. utim, prekinuti ranije
CR

vra prikazujui redom simbole. Nakon zavretka isputanja emulzioniranog mlijeka, apa- pritiskom na tipku .
rat isputa kavu.

UN CAPPUCCINO IDEAL
MOJ IDEALNI CAPPUCCINO
Pericol de arsuri!
La nceputul distribuirii,
pot aprea stropi mici de
lapte i abur.

Opasnost od opeklina!
Na poetku isputanja
moe doi do kratkog Umplei carafa cu lapte i introducei-o n aparat. Extragei dis-
inei apsat tasta pn cnd se afieaz simbolul
prskanja mlijeka i pare. tribuitorul carafei spre dreapta pn la simbolul
RO

. MEMO pe ecran.
Aezai o ceac sub distribuitor.
Napunite vr mlijekom i postavite ga u aparat. Izvucite ispust Drite pritisnutu tipku sve dok se na zaslonu ne prikae
CR

vra udesno sve do simbola . simbol MEMO.


Postavite alicu ispod ispusta.

OK

Aparatul semnaleaz c trebuie s se introduc carafa i s Aparatul este n faza de n- Aparatul ncepe s distribuie Ateptai pn cnd se obi-
RO

se extrag distribuitorul carafei, afind simbolurile n suc- clzire. laptele spumat n ceac. ne cantitatea de lapte spu-
cesiune. mat dorit...
Aparat pamti da je potrebno umetnuti vr i izvui ispust Aparat je u fazi zagrijavanja. Aparat poinje isputati Priekajte dok se ne posti-
CR

vra prikazujui redom simbole. emulzionirano mlijeko u gne eljena koliina emu-
alicu. lzioniranog mlijeka...
Instruciuni 17
www.philips.com/support
Upute

Romn
OK

Hrvatski
... apsai pe pentru a ntrerupe procesul. Aparatul ncepe s distribuie Ateptai pn cnd se ob- ... apsai pe pentru a
RO

Cantitate de lapte spumat memorat! cafeaua. ine cantitatea de cafea ntrerupe procesul.
dorit... Cappuccino memorat!
.... pritisnite za prekid procesa. Aparat poinje isputati Priekajte dok se ne posti- .... pritisnite za prekid
CR

Koliina emulzioniranog mlijeka je memorirana! kavu. gne eljena koliina kave... procesa.
Cappuccino je memoriran!

LAPTE SPUMAT
EMULZIONIRANO MLIJEKO
Pericol de arsuri!
La nceputul distribuirii,
MILK
pot aprea stropi mici de 1
lapte i abur.
1
2 MAX
Opasnost od opeklina!
Na poetku isputanja
moe doi do kratkog
prskanja mlijeka i pare.
Scoatei distribuitorul de ap Ridicai capacul carafei. Umplei-o cu lapte ntre indicatoarele MIN i MAX.
RO

apsnd lateral tastele.


Uklonite ispust vode priti- Podignite poklopac vra. Napunite ga mlijekom do razine izmeu oznaka MIN i
CR

skom na tipke sa strane. MAX.

nclinai uor carafa de lapte. Introducei-o complet n ghi- Apsai i rotii carafa n jos, pn cnd o prindei de cuva de colectare a picturilor.
RO

dajele aparatului.
Lagano nagnite vr za mlijeko. Umetnite ga u potpunosti Pritisnite i zakrenite vr prema dolje dok se ne zakai na kadicu za skupljanje kapi.
CR

u vodilice aparata.
18 Instruciuni
www.philips.com/support
Upute

Extragei distribuitorul carafei spre dreapta pn la simbolul . Aezai o ceac sub distribuitor.
RO

Not: Dac distribuitorul carafei nu este extras complet, este posibil ca laptele s
nu fie spumat corect.
Izvucite ispust vra udesno sve do simbola . Postavite alicu ispod ispusta.
CR

Napomena: Ukoliko se ispust vra ne izvue do kraja, moda se mlijeko nee


pravilno emulzionirati.

2
Apsai tasta . Aparatul afieaz simbolul de mai sus. Apsai tasta pentru a selecta Aparatul semnaleaz c trebuie s se introduc carafa i s
RO

laptele spumat. se extrag distribuitorul carafei, afind simbolurile n suc-


cesiune.
Pritisnite tipku . Aparat prikazuje simbol iznad. Pritisnite tipku za odabir emulzi- Aparat pamti da je potrebno umetnuti vr i izvui ispust
CR

oniranog mlijeka. vra prikazujui redom simbole.

Distribuirea laptelui spumat se ntrerupe automat


atunci cnd se ajunge la nivelul programat; este ori-
cum posibil ntreruperea infuzrii nainte, prin ap-
sarea tastei .

Isputanje emulzioniranog mlijeka se prekida au-


tomatski kad se postigne podeena razina; mogue
ga je, meutim, prekinuti ranije pritiskom na tipku
Aparatul distribuie lapte spumat direct n ceac. .
RO

Aparat isputa emulzionirano mlijeko direktno u alicu.


CR
Instruciuni 19
www.philips.com/support
Upute

REGLAREA CANTITII DE LAPTE SPUMAT

Romn
PODEAVANJE KOLIINE EMULZIONIRANOG MLIJEKA
Pericol de arsuri!

Hrvatski
La nceputul distribuirii,
pot aprea stropi mici de
lapte i abur.

Opasnost od opeklina!
Na poetku isputanja
moe doi do kratkog
prskanja mlijeka i pare. Umplei carafa cu lapte i introducei-o n aparat. Extragei dis- Apsai tasta . Aparatul afieaz simbolul de mai sus.
RO

tribuitorul carafei spre dreapta pn la simbolul .


Aezai o ceac sub distribuitor.
Napunite vr mlijekom i postavite ga u aparat. Izvucite ispust Pritisnite tipku . Aparat prikazuje simbol iznad.
CR

vra udesno sve do simbola .


Postavite alicu ispod ispusta.

inei apsat tasta pn cnd se afieaz simbolul Aparatul semnaleaz c trebuie s se introduc carafa i s Aparatul este n faza de n-
MEMO pe ecran. Aparatul semnaleaz c trebuie s se in- se extrag distribuitorul carafei, afind simbolurile n suc- clzire.
RO

cesiune.
troduc carafa i s se extrag distribuitorul carafei.
Drite pritisnutu tipku sve dok se na zaslonu ne prikae Aparat pamti da je potrebno umetnuti vr i izvui ispust Aparat je u fazi zagrijavanja.
simbol MEMO. Aparat pamti da je potrebno umetnuti vr vra prikazujui redom simbole.
CR

i izvui ispust vra.

OK

Aparatul ncepe s distribuie Ateptai pn cnd se obi- ... apsai pe pentru a ntrerupe procesul.
RO

laptele spumat n ceac. ne cantitatea de lapte spu- Cantitate de lapte spumat memorat!
mat dorit...
Aparat poinje isputati Priekajte dok se ne posti- ... pritisnite za prekid procesa.
CR

emulzionirano mlijeko u gne eljena koliina emul- Koliina emulzioniranog mlijeka je memorirana!
alicu. zioniranog mlijeka...
20 Instruciuni
www.philips.com/support
Upute

AP CALD
TOPLA VODA
Pericol de arsuri!
La nceputul distribuirii
cafelei pot aprea stropi
de ap cald.

Opasnost od opeklina!
Na poetku isputanja
je mogue da e doi do
kratkog prskanja tople Introducei distribuitorul de Fixai-l pe poziie. Aezai un recipient sub distribuitorul de ap cald.
RO

vode. ap.

Umetnite ispust vode. Uvrstite ga u poloaju. Postavite posudu ispod ispusta tople vode.
CR

2
Apsai tasta . Pe ecran se afieaz simbolul de mai sus. Verificai dac distribuitorul de ap este instalat corect. Ap- Distribuii cantitatea dorit
RO

Apsai tasta . sai pentru confirmare. de ap cald.


Pritisnite tipku . Na zaslonu se prikazuje simbol iznad. Provjerite da je ispust vode pravilno ugraen. Pritisnite Ispustite eljenu koliinu
CR

Pritisnite tipku . za potvrdu. tople vode.

Pentru a ntrerupe prepararea de ap cald, apsai tasta


RO

.
ndeprtai recipientul.
Za prekid isputanja tople vode pritisnite tipku .
CR

Uklonite posudu.
Instruciuni 21
www.philips.com/support
Upute

DECALCIFIERE - 30 min.

Romn
IENJE KAMENCA - 30 min.
Cnd se afieaz simbolul CALC CLEAN, trebuie s se continue cu decalcifierea.

Hrvatski
Ciclul de decalcifiere necesit aproximativ 30 de minute.
Dac nu se efectueaz aceast operaiune, aparatul va nceta s mai funcioneze corect; n acest caz, repa-
raia NU este acoperit de garanie.

Atenie:
Utilizai exclusiv soluia de decalcifiere Saeco formulat special pentru a optimiza performana
aparatului. Utilizarea altor produse poate cauza deteriorri ale aparatului i poate lsa reziduuri n ap.
RO

Soluia de decalcifiere Saeco se comercializeaz separat. Pentru detalii suplimentare, consultai pagina aferent produ-
selor de ntreinere din aceste instruciuni de folosire.

Atenie:
Nu ingerai soluia de decalcifiere i produsele distribuite pn la finalizarea ciclului. Nu folosii n
niciun caz oetul ca decalcifiant.

Not: Nu extragei grupul de infuzare n timpul procesului de decalcifiere.

Kada se prikae simbol CALC CLEAN, potrebno je provesti ienje kamenca.


Ciklus ienja kamenca traje priblino 30 minuta.
Ako se ovaj postupak ne izvri, aparat e prestati ispravno funkcionirati; u tom sluaju popravak NIJE
pokriven jamstvom.

Panja:
Koristite iskljuivo otopinu za ienje kamenca Saeco, osmiljenu za optimiziranje performansi
aparata. Koritenje drugih proizvoda moe uzrokovati oteenje aparata i ostaviti ostatke u vodi.
CR

Otopina za ienje kamenca Saeco prodaje se odvojeno. Za vie detalja pogledajte stranicu koja se odnosi na proizvo-
de za odravanje u ovim uputama za koritenje.

Panja:
Ne pijte otopinu za ienje kamenca niti proizvode koje ispustite, sve dok ciklus ne bude dovren.
Ni u kojem sluaju ne koristite ocat kao sredstvo za ienje kamenca.

Napomena: Nemojte izvlaiti grupu kave tijekom postupka ienja kamenca.

Ciclul de decalcifiere (A) i ciclul de cltire (B) pot fi ntrerupte prin apsarea tastei ; pentru a reporni ciclul, apsai
din nou tasta . Aceasta permite golirea compartimentului sau absena pentru o perioad scurt de timp.
RO

Ciklus ienja kamenca (A) i ispiranja (B) mogu se privremeno zaustaviti pritiskom na tipku ; za nastavak ciklusa,
jo jednom pritisnite tipku . To omoguuje pranjenje posude ili udaljavanje tijekom kratkog perioda.
CR
22 Instruciuni
www.philips.com/support
Upute

2
3
2
1 - Ridicai distribuitorul de cafea; Umplei carafa de lapte cu ap pn la nivelul MIN i Apsai tasta .
2 - Apsai tastele laterale; introducei-o n aparat. Extragei filtrul de ap INTENZA+
RO

3 - Scoatei i golii cuva de colectare a picturilor i sertarul (dac exist) din rezervorul de ap i nlocuii-l cu micul filtru
de colectare a zaului i reintroducei-le pe poziie. alb original.
1 - Podignite ispust kave; Vr za mlijeko napunite vodom do razine MIN i umetnite Pritisnite tipku .
2 - Pritisnite bone tipke; ga u aparat. Izvadite filter za vodu INTENZA+ (ako po-
CR

3 - Uklonite i ispraznite kadicu za skupljanje kapi i ladicu za stoji) iz spremnika vode i zamijenite ga originalnim bijelim
skupljanje taloga i vratite ih u poloaj. filterom.

Aparatul semnaleaz c trebuie s se introduc carafa i s Dac tasta a fost apsat din greeal, apsai tasta Vrsai toat soluia de de-
RO

se extrag distribuitorul carafei, afind urmtoarele sim- pentru a iei. Altfel, trecei la punctul 6. calcifiere n rezervorul de
boluri. ap.
Aparat pamti da je potrebno umetnuti vr i izvui ispust Ako ste tipku pritisnuli sluajno, pritisnite tipku Svu otopinu za ienje ka-
CR

vra prikazujui sljedee simbole. za izlazak. Inae, prijeite na toku 6. menca uspite u spremnik
vode.

CALC
CLEAN
Umplei la loc rezervorul cu Poziionai un recipient ncptor (1,5l) sub distribuitorul Apsai tasta pentru a porni ciclul de decalcifiere.
ap proaspt pn la ni- carafei i distribuitorul de cafea. Extragei distribuitorul ca-
RO

velul CALC CLEAN i introdu- rafei spre dreapta pn la simbolul .


cei-l la loc.
Spremnik napunite svjeom Postavite veliku posudu (1,5l) ispod ispusta vra i ispusta Pritisnite tipku za pokretanje ciklusa ienja kamenca.
CR

vodom do razine CALC CLEAN kave. Izvucite ispust vra udesno sve do simbola .
i umetnite ga.
Instruciuni 23
www.philips.com/support
Upute

Romn
CALC
CLEAN

Hrvatski
Soluia de decalcifiere va fi Cnd se afieaz acest sim- Cltii rezervorul i umplei-l cu ap proaspt pn la nive- Golii recipientul.
RO

distribuit la intervale regu- bol, rezervorul de ap este lul CALC CLEAN. Introducei-l la loc n aparat. Scoatei i golii carafa.
late (durat: circa 25 min). gol.
Otopina za ienje kame- Kada se prikae ovaj simbol, Isperite spremnik i napunite ga svjeom vodom do razine Ispraznite posudu.
nca e se isputati u inter- spremnik vode je prazan. CALC CLEAN. Vratite ga natrag u aparat. Uklonite i ispraznite vr.
CR

valima (trajanje: priblino


25 min).

2
3
2
1 - Ridicai distribuitorul de cafea; Umplei carafa de lapte cu ap pn la nivelul MIN i introducei-o n aparat. Extragei
2 - Apsai tastele laterale; distribuitorul carafei spre dreapta pn la simbolul .
RO

3 - Golii cuva de colectare a picturilor i introducei-o la loc


pe poziie.
1 - Podignite ispust kave; Vr za mlijeko napunite vodom do razine MIN i umetnite ga u aparat. Izvucite ispust vra
CR

2 - Pritisnite bone tipke; udesno sve do simbola .


3 - Ispraznite kadicu za skupljanje kapi i vratite je u poloaj.

Not: Dac nu se umple


rezervorul de ap pn la
nivelul CALC CLEAN, apa-
ratul poate solicita efec-
tuarea unui alt ciclu de
cltire. Umplei rezervo-
rul de ap i introducei-l
la loc n aparat.
Repetai de la punctul 16.
Napomena: Ukoliko se
spremnik vode ne napu-
Aezai la loc recipientul sub distribuitorul de cafea. Cnd apa necesar pentru cltire este distribuit complet,
ni do razine CALC CLEAN,
RO

Apsai tasta pentru a porni ciclul de cltire. aparatul afieaz acest simbol. Apsai tasta pentru a
aparat moe traiti pro-
prsi ciclul de decalcifiere.
voenje jo jednog ciklu-
Vratite posudu ispod ispusta kave. Kada je voda potrebna za ispiranje u potpunosti isputena, sa ispiranja. Napunite
CR

Pritisnite tipku za pokretanje ciklusa ispiranja. na aparatu se prikazuje ovaj simbol. Pritisnite tipku za spremnik vode i umetni-
izlaz iz ciklusa ienja kamenca. te ga u aparat.
Ponovite od toke 16.
24 Instruciuni
www.philips.com/support
Upute

Aparatul efectueaz ciclul ndeprtai recipientul. Demontai i splai carafa de lapte Scoatei micul filtru alb i aezai la loc filtrul de ap INTEN-
RO

de nclzire i de cltire au- conform descrierii din capitolul Curarea sptmnal a ZA+ (dac exist) n rezervorul de ap.
tomat. carafei de lapte.
Aparat provodi zagrijavanje Uklonite posudu. Rastavite i operite vr za mlijeko kao to je Uklonite mali bijeli filter i vratite filter za vodu INTEN-
CR

i automatsko ispiranje. opisano u poglavlju Tjedno ienje vra za mlijeko. ZA+ (ako postoji) u spremnik vode.

2
3
2
1 - Ridicai distribuitorul de cafea; La sfritul ciclului de decalcifiere, splai grupul de infuza- Aparatul este pregtit pen-
2 - Apsai tastele laterale; re conform descrierii din capitolul Curarea sptmnal a tru infuzarea cafelei.
RO

3 - Golii cuva de colectare a picturilor i introducei-o la loc grupului de infuzare.


pe poziie.
1 - Podignite ispust kave; Nakon dovretka ciklusa ienja kamenca, operite grupu Aparat je spreman za ispu-
CR

2 - Pritisnite bone tipke; kave kao to je opisano u poglavlju Tjedno ienje grupe tanje kave.
3 - Ispraznite kadicu za skupljanje kapi i vratite je u poloaj. kave.

NTRERUPEREA CICLULUI DE DECALCIFIERE


PREKID CIKLUSA IENJA KAMENCA
Dup pornirea ciclului de de- Dac aparatul se blocheaz, n acest caz sau n cazul n- Urmai instruciunile din ca- Dac ciclul nu a fost finali-
calcifiere, acesta trebuie s ciclul poate fi prsit ap- treruperii curentului electric pitolul Ciclul de cltire ma- zat, aparatul va continua s
fie finalizat, evitnd oprirea snd tasta ON/OFF. sau al deconectrii acciden- nual nainte de a continua solicite efectuarea unui ciclu
RO

aparatului. tale a cablului de alimentare, cu prepararea buturilor. de decalcifiere ce trebuie exe-


golii i cltii bine rezervorul cutat ct mai repede posibil.
de ap i umplei-l pn la
nivelul CALC CLEAN.
Kada se zapone izvoenje Pritiskom tipke ON / OFF U ovom sluaju i u sluaju Pridravate se uputa koje Ako se postupak ne dovri,
postupka uklanjanja ka- moete izai iz postupka nestanka elektrine ener- su navedene u poglavlju aparat e zahtijevati izvoe-
menca, potrebno je zavriti ako se aparat zakoi. gije ili sluajnog izvlaenja Izvoenje postupka runog nje postupka uklanjanja ka-
CR

ga izbjegavajui iskljuiva- kabela napajanja iz utini- ispiranja prije nego to za- menca to je prije mogue.
nje aparata. ce, ispraznite i paljvo ispe- ponete isputati napitke.
rite spremnik vode i napuni-
te ga do razine CALC CLEAN.
Instruciuni 25
www.philips.com/support
Upute

CURAREA GRUPULUI DE INFUZARE

Romn
IENJE GRUPE KAVE

Hrvatski
1

2
3
2
Oprii aparatul i deconectai cablul de alimentare. Scoatei Deschidei ua de serviciu. Pentru a extrage grupul de infuzare, apsai tasta PUSH
RO

cuva de colectare a picturilor i sertarul de colectare a za- trgnd de mner.


ului. Extragei-l orizontal fr a-l roti.
Iskljuite aparat i iskopajte kabel napajanja. Uklonite ka- Otvorite servisna vrataca. Za izvlaenje grupe kave pritisnite tipku PUSH povlaei
CR

dicu za skupljanje kapi i ladicu za skupljanje taloga. za ruku.


Izvucite je vodoravno bez zakretanja.

Curai bine conducta de ieire a cafelei cu ustensila cores- ndeprtai sertarul de co- Efectuai ntreinerea grupu- Verificai dac maneta de pe
punztoare de curare din dotarea aparatului sau cu coada lectare a cafelei i splai-l lui de infuzare. spatele grupului este cobo-
RO

unei lingurie. Asigurai-v c introducei ustensila cores- bine. rt complet.


punztoare de curare conform ilustraiei din figur.
Temeljito oistite izlazni kanal kave odgovarajuim pribo- Uklonite ladicu za skuplja- Izvrite odravanje grupe Provjerite da je poluga
rom za ienje dobivenim s aparatom, ili drkom liice. nje kave i detaljno je ope- kave. na stranjoj strani grupe
CR

Pazite da odgovarajui pribor za ienje umetnete kao to rite. u potpunosti sputena.


je prikazano na slici.

Apsai cu for tasta PUSH. Asigurai-v c cupla de fixare a grupului de infuzare se afl n poziie corect. Dac se afl
RO

nc n poziie cobort, mpingei-o n sus pn cnd se cupleaz corect.


Snano pritisnite tipku PUSH. Uvjerite se da je kukica za blokadu grupe kave u pravilnom poloaju. Ako je jo uvijek u
CR

sputenom poloaju podignite je prema gore sve dok se ne zakai pravilno.


26 Instruciuni
www.philips.com/support
Upute

Introducei sertarul de colectare a cafelei n locaul su, avnd grij s verificai dac este Introducei din nou grupul de infuzare n loca pn cnd se
bine poziionat. fixeaz, fr a apsa pe tasta PUSH.
RO

Dac sertarul de colectare a cafelei este poziionat incorect, este posibil ca grupul
de infuzare s nu se introduc n aparat.
Ladicu za skupljanje kave umetnite u njeno leite i provjerite da je pravilno postavljena. Ponovno umetnite grupu kave u leite sve dok se ne zaka-
CR

Ukoliko se ladica za skupljanje kave postavi pogreno, moda se grupa kave i bez pritiska na tipku PUSH .
nee moi umetnuti u aparat.

CURAREA CARAFEI DE LAPTE


IENJE VRA ZA MLIJEKO
Este important s se cu-
ree carafa de lapte n fi-
ecare zi sau dup fiecare A B
utilizare, pentru a meni-
ne igiena i pentru a asi-
gura prepararea de lapte
spumat cu consisten
perfect 1
Vano je oistiti vr za
mlijeko svaki dan i na-
kon svakog koritenja Apsai pe unul dintre butoanele de detaare pentru a demonta partea superioar a carafei,
RO

Zilnic kako bi se odrala higije- conform ilustraiei din figuri (A sau B).
na i zajamila priprema
Pritisnite jednu od tipki za deblokadu za uklanjanje gornjeg dijela vra kao to je prika-
CR

Svakodnevno emulzioniranog mlijeka


zano na slici (A ili B).
savrene gustoe

Cltii partea superioar a carafei i carafa de lapte cu ap Montai partea superioar Scoatei capacul i umplei carafa de lapte cu ap proaspt
RO

cldu. ndeprtai toate reziduurile de lapte. a carafei de lapte, asigurn- pn la nivelul MAX.
du-v c este fixat bine.
Gornji dio vra i vr za mlijeko isperite mlakom vodom. Postavite gornji dio vra za Uklonite poklopac i vr za mlijeko napunite svjeom vo-
CR

Uklonite sve ostatke mlijeka. mlijeko i uvjerite se da je dom do razine MAX.


dobro privren.
Instruciuni 27
www.philips.com/support
Upute

Romn
Hrvatski
Aezai la loc capacul pe ca- Extragei distribuitorul ca- Aezai un recipient sub dis- Apsai tasta . Pe ecran se afieaz simbolul de mai sus.
RO

rafa de lapte. rafei spre dreapta pn la tribuitor.


simbolul .
Vratite poklopac na vr za Izvucite ispust vra udesno Postavite posudu ispod is- Pritisnite tipku . Na zaslonu se prikazuje simbol iznad.
CR

mlijeko. sve do simbola . pusta.

Apsai tasta pentru a selecta laptele spumat. Aparatul semnaleaz c trebuie s se introduc carafa i s Cnd aparatul termin dis-
RO

se extrag distribuitorul carafei. tribuirea de ap, splarea


este finalizat.
Pritisnite tipku za odabir emulzioniranog mlijeka. Aparat pamti da je potrebno umetnuti vr i izvui ispust Kada aparat zavri isputa-
CR

vra. nje vode, pranje je zavreno.

A B

Introducei la loc distribuitorul carafei glisndu-l pn la Apsai pe unul dintre butoanele de detaare pentru a de-
RO

simbolul . Scoatei carafa de lapte i golii-o. Sptmnal monta partea superioar a carafei, conform ilustraiei din
figuri (A sau B).
Vratite ispust vra tako da se pomakne sve do simbola . Pritisnite jednu od tipki za deblokadu za uklanjanje gornjeg
CR

Uklonite vr za mlijeko i ispraznite ga. Tjedno dijela vra kao to je prikazano na slici (A ili B).
28 Instruciuni
www.philips.com/support
Upute

Scoatei capacul. Ridicai distribuitorul pentru a-l extrage din partea superioar a carafei. Distribuitorul cara- Scoatei furtunul de aspirare
RO

fei este format din ase piese care trebuie s fie demontate. Fiecare pies este identificat cu cu racordul (A) de pe dispo-
o majuscul (A, B, C, D, E, F). zitivul de spumare a laptelui.
Uklonite poklopac. Podignite ispust kako biste ga odvojili od gornjeg dijela vra. Ispust vra sastoji se od Uklonite cijev usisa s pri-
CR

est dijelova koji se moraju rastaviti. Svaki dio je oznaen velikim slovom (A, B, C, D, E, F). kljukom (A) s elementa za
tuenje mlijeka.

C D

F
B E
Scoatei racordul (B) de pe Desfacei capacul (C) de distribuitorul carafei de lapte, ap- Demontai dispozitivul de Desfacei racordul (F) dispo-
RO

furtunul de aspirare. snd n jos i exercitnd o presiune uoar pe prile laterale. spumare a laptelui (D) de pe zitivului de spumare a lap-
suport (E). telui, trgndu-l n exterior.
Uklonite prikljuak (B) s ci- Otkaite poklopac (C) od ispusta vra za mlijeko pritiska- Mlaznicu za pjenu od mlije- Skinite prikljuak (F) s mla-
CR

jevi usisa. njem prema dolje uz lagani pritisak na bone stranice. ka (D) uklonite s oslonca (E). znice za pjenu od mlijeka
povlaei ga prema van.

D
C

E
Splai bine toate componentele cu ap cldu. Introducei racordul (F) n Introducei dispozitivul de Cuplai capacul (C) la
Se pot spla componentele i n maina de splat dispozitivul de spumare a spumare (D) n suport (E). distribuitorul carafei.
RO

vase. laptelui, apsndu-l pn


la capt.
Sve komponente temeljito oistite mlakom vodom. Umetnite prikljuak (F) na Mlaznicu za pjenu (D) Poklopac (C) zakaite na
CR

Komponente se takoer mogu oprati i u perilici za mlaznicu za pjenu od mlije- umetnite u oslonac (E). ispust vra.
posue. ka gurajui ga do kraja.
Instruciuni 29
www.philips.com/support
Upute

Romn
A

Hrvatski
B
Introducei racordul (B) n Introducei furtunul de aspirare cu racordul (A) n dispoziti- Introducei distribuitorul n partea superioar a carafei.
RO

furtunul de aspirare. vul de spumare a laptelui.


Prikljuak (B) postavite na Cijev usisa s prikljukom (A) umetnite u element za tuenje Umetnite ispust u gornji dio vra.
CR

cijev usisa. mlijeka.

B
A

Dac nu reuii s montai distribuitorul n partea superioar a carafei, nseamn c pivotul Introducei capacul. Montai partea superioar
RO

se afl n poziie greit (B). nainte de a monta distribuitorul, deplasai pivotul pe poziie pe carafa de lapte, asigurn-
(A) mpingndu-l manual. du-v c este fixat bine.
Ukoliko se ispust ne moe postaviti na gornji dio vra znai da je osovina u pogrenom Postavite poklopac. Postavite gornji dio vra za
CR

poloaju (B). Prije postavljanja ispusta, osovinu runo gurnite u poloaj (A). mlijeko i uvjerite se da je
dobro privren.

Umplei carafa de lapte cu ap pn la nivelul maxim (MAX). Introducei carafa n aparat. Extragei distribuitorul carafei
RO

Lunar Vrsai un produs de curare a circuitului de lapte Saeco n spre dreapta pn la simbolul .
carafa de lapte i ateptai s se dizolve complet.
Vr za mlijeko napunite vodom do maksimalne razine Umetnite vr u aparat. Izvucite ispust vra udesno sve do
(MAX). Uspite jedan paketi proizvoda za ienje sustava simbola .
CR

Mjeseno mlijeka Saeco u vr za mlijeko i priekajte da se proizvod u


potpunosti otopi.
30 Instruciuni
www.philips.com/support
Upute

Aezai un recipient sub dis- Apsai tasta . Pe ecran Apsai tasta pentru a Aparatul semnaleaz c trebuie s se introduc carafa i s
RO

tribuitor. se afieaz simbolul de mai selecta laptele spumat. se extrag distribuitorul carafei.
sus.
Postavite posudu ispod Pritisnite tipku . Na za- Pritisnite tipku za oda- Aparat pamti da je potrebno umetnuti vr i izvui ispust
CR

ispusta. slonu se prikazuje simbol bir emulzioniranog mlijeka. vra.


iznad.

La sfritul distribuirii de ap, repetai operaiunile de la punctul 4 pn la punctul 6, pn Introducei la loc distribuitorul carafei glisndu-l pn la
RO

cnd se golete complet carafa. Apoi golii recipientul. simbolul . Scoatei carafa de lapte i golii-o.
Nu ingerai soluia distribuit n timpul procesului.
Po zavretku isputanja vode, ponavljajte radnje od toke 4 do toke 6 sve dok ne isprazni- Vratite ispust vra tako da se pomakne sve do simbola .
CR

te vr u potpunosti. Zatim ispraznite posudu. Uklonite vr za mlijeko i ispraznite ga.


Nemojte piti otopinu isputenu tijekom procesa.

Cltii i umplei carafa de Introducei carafa de lapte n aparat. Extragei distribuitorul Apsai tasta . Pe ecran se afieaz simbolul de mai sus.
RO

lapte cu ap potabil proas- carafei spre dreapta pn la simbolul . Aezai un reci-


pt pn la nivelul MAX. pient sub distribuitor pentru a porni ciclul de cltire.
Vr za mlijeko isperite i na- Vr za mlijeko umetnite u aparat. Izvucite ispust vra ude- Pritisnite tipku . Na zaslonu se prikazuje simbol iznad.
CR

punite ga svjeom vodom sno sve do simbola . Stavite posudu ispod ispusta
do razine MAX. kako biste pokrenuli ciklus ispiranja.
Instruciuni 31
www.philips.com/support
Upute

Romn
Hrvatski
Apsai tasta pentru a Aparatul semnaleaz c trebuie s se introduc carafa i s La sfritul distribuirii de ap, repetai operaiunile de la
RO

selecta laptele spumat. se extrag distribuitorul carafei. punctul 11 pn la punctul 13, pn cnd se golete com-
plet carafa.
Pritisnite tipku za oda- Aparat pamti da je potrebno umetnuti vr i izvui ispust Po zavretku isputanja vode, ponavljajte radnje od toke
CR

bir emulzioniranog mlijeka. vra. 11 do toke 13 sve dok ne ispraznite vr u potpunosti.

Scoatei carafa de lapte i recipientul din aparat. Repetai operaiunile de la punctul 9 la Demontai i splai carafa de lapte conform descrierii din
RO

punctul 13 pn la golirea complet a carafei, apoi trecei la punctul 16. capitolul Curarea sptmnal.
Uklonite vr za mlijeko i posudu iz aparata. Jo jednom ponovite postupke od toke 9 do Rastavite i operite vr za mlijeko kao to je opisano u po-
CR

toke 13 za potpuno pranjenje vra i nakon toga prijeite na toku 16. glavlju Tjedno ienje.
32 Instruciuni
www.philips.com/support
Upute

SEMNALE DE AVERTIZARE (GALBEN)


SIGNALI UPOZORENJA (UTA)

Aparat n faza de nclzire. Aparatul efectueaz un ciclu Trebuie s se nlocuiasc fil- Grup de infuzare n faza de Umplei compartimentul
RO

de cltire. Ateptai pn la trul de ap INTENZA+. resetare ca urmare a resetrii pentru cafea boabe i repor-
sfrit. aparatului. nii ciclul de infuzare.
Aparat je u fazi zagrijavanja. Aparat trenutno provodi Potrebno je zamijeniti filter Grupa kave je u fazi rese- Napunite spremnik kave u
CR

ciklus ispiranja. Priekajte za vodu INTENZA+. tiranja zbog resetiranja zrnu i ponovno pokrenite
da zavri. aparata. ciklus isputanja.

ncrcai circuitul. Trebuie s se efectueze decalcifierea aparatului. Consultai capitolul destinat decalcifierii pentru indicaii suplimentare.
RO

Dac nu se efectueaz decalcifierea, aparatul nu va mai funciona corect. Defeciunea NU este acoperit de
garanie!
Napunite sustav. Potrebno je provesti ienje kamenca u aparatu. Za vie informacija pogledajte poglavlje koje se odnosi na ienje
kamenca.
CR

Ukoliko se ienje kamenca ne izvri, aparat vie nee pravilno funkcionirati.


Kvar NIJE pokriven jamstvom!

SEMNALE DE ALARM (ROU)


SIGNALI ALARMA (CRVENA)

Introducei cuva de colecta- Umplei din nou comparti- Grupul de infuzare trebuie s Golii sertarul de colectare a Umplei rezervorul de ap.
re a picturilor i sertarul de mentul cu cafea boabe. fie introdus n aparat. zaului.
RO

colectare a zaului. nchidei


apoi ua de serviciu.
Umetnite kadicu za skuplja- Ponovno napunite spre- Grupa kave mora biti ume- Ispraznite ladicu za skuplja- Napunite spremnik vode.
nje kapi i ladicu za skuplja- mnik kave u zrnu. tnuta u aparat. nje taloga.
CR

nje taloga. Zatim zatvorite


servisna vrataca.
go to www.shop.philips.com Produse de ntreinere 33
Proizvodi za odravanje

Romn
Exx

Hrvatski
Aparatul nu funcioneaz. Oprii aparatul. Pornii-l din nou dup 30 de secunde. Repetai procedura de 2 sau de 3 ori.
RO

Dac aparatul nu pornete, contactai linia de asisten telefonic Philips din ara dvs. (numerele din certificatul de garan-
ie) i comunicai codul de eroare indicat pe afiaj.
Aparat ne radi. Iskljuite aparat. Ukljuite ga ponovno nakon 30 sekundi. Postupak ponovite 2 ili 3 puta.
CR

Ukoliko se aparat ne pokrene, kontaktirajte vruu liniju Philips u svojoj zemlji (brojevi za kontakt navedeni su u jamstve-
noj knjiici) i prijavite kod greke prikazan na zaslonu.

Produse de ntreinere
Proizvodi za odravanje

Filtru de ap INTENZA+ Produs pentru curarea cir- Capsule degresante Soluie de decalcifiere Lubrifiant
RO

cod articol: CA6702 cuitului de lapte cod articol: CA6704 cod articol: CA6700 cod articol: HD5061
cod articol: CA6705
Filter za vodu INTENZA+ Proizvod za ienje sustava Tablete za odmaivanje Otopina za ienje ka- Mast
CR

broj proizvoda: CA6702 mlijeka broj proizvoda: CA6704 menca broj proizvoda: HD5061
broj proizvoda: CA6705 broj proizvoda: CA6700

Set de ntreinere Vizitai magazinul online Philips pentru a verifica disponi-


RO

cod produs: CA6706 bilitatea i oportunitile de achiziionare n ara dumnea-


voastr.
Komplet za odravanje Za provjeru dostupnosti i mogunost kupovine u Vaoj ze-
CR

br. proizvoda: CA6706 mlji posjetite online trgovinu Philips.


34
www.philips.com/support
Sigurnosni standardi

BG - -
- ;
. - -
.
, - , -
, - .
.
, ,
. -
.
.

-
- .
, -
. Philips,
- .
. -
8- .
-
8- ( -),
.
, - -
-
: ! .

. ,
8-
: ! .
.
8- .
.
,
/, -
, / , -
:
- ;
www.philips.com/support 35
Sigurnosni standardi

. .
, ,
. .
!
.


0C.

.

Srpski
, -

, , . -
. .
- .
.

, - -
, ,
.
.
. , -
, ,
,
, .

,
-
- 2012/19/. -
.
-
. .
.
. -
. -
-
. .
36
www.philips.com/support
Sigurnosni standardi

SR - SIGURNOSNI STANDARDI - pre pristupanja ienju aparata.


Aparat je opremljen bezbednosnim ureajima. Poteite za utika a ne za napojni kabl.
I pored toga je neophodno paljivo proitati i Ne dodirujte utika mokrim rukama.
slediti indikacije za sigurnost opisane u ovom Ne upotrebljavajte aparat ako izgleda da su
uputstvu za upotrebu tako da se izbegnu ne- utika, napojni kabl ili sam aparat oteeni.
namerne tete za lica ili stvari zbog nepravilne Ni na koji nain nemojte menjati ili modifi-
upotrebe aparata. Ovaj prirunik sauvajte za kovati aparat ili napojni kabl. Sve popravke
eventualnu buduu upotrebu. moraju da budu izvrene u ovlaenom ser-
visnom centru Philips da bi se izbegla bilo
Panja koja opasnost.
Aparat prikljuite na odgovarajuu zidnu Aparat nije namenjen za upotrebu od strane
utinicu, iji glavni napon odgovara tehni- dece mlae od 8 godina.
kim podacima aparata. Aparat mogu da koriste deca od 8 godina
Aparat prikljuite na zidnu utinicu koja po- starosti (i starija) ako su prethodno upuena
seduje uzemljenje. u pravilno korienje aparata i ako su sve-
Izbegavajte situaciju u kojoj napojni kabl visi sna odnosnih opasnosti ili su pod nadzorom
sa stola ili sa radne podloge ili dodiruje vru- odrasle osobe.
e povrine. ienje i odravanje ne smeju izvravati
Ne potapajte aparat, utika za struju ili na- deca, osim ako nemaju vie od 8 godina i to
pojni kabl u vodu: opasnost od strujnog uz nadzor odrasle osobe.
udara! Aparat i njegov napojni kabl drite van do-
Ne sipajte tenosti po konektoru napojnog maaja dece mlae od 8 godina.
kabla. Aparat mogu da koriste i lica sa umanjenim
Nikad nemojte usmeravati mlaz tople vode fizikim, mentalnim ili ulnim sposobno-
prema delovima tela: opasnost od opekoti- stima ili sa nedostatkom iskustva i/ili ne-
na! dovoljno kompetentna ako su prethodno
Nemojte dodirivati vrue povrine. Upotre- upuena u pravilno korienje aparata i ako
bljavajte ruke i drke. su svesna odnosnih opasnosti ili su pod nad-
Nakon to iskljuite aparat pomou glavnog zorom odrasle osobe.
prekidaa koji se nalazi na pozadini, ukloni- Deca moraju da budu pod nadzorom kako
te utika iz utinice: biste bili sigurni da se ne igraju sa aparatom.
- ako se pojave nepravilnosti; Prste ili druge predmete nemojte stavljati u
- ako e aparat ostati neiskorien u du- mlin za kafu.
em periodu;
www.philips.com/support 37
Sigurnosni standardi
Upozorenja Ne ostavljajte vodu u rezervoaru ako apa-
Aparat je predvien samo za upotrebu u rat nee biti korien tokom dueg perioda.
domainstvu i nije namenjen za upotrebu Voda bi mogla da pretrpi zagaenje. Svaki
u sredinama kao to su menze, prostor za put kad upotrebljavate aparat, koristite sve-
kuvanje u trgovinama, kancelarijama, far- u vodu.
mama ili drugim radnim sredinama.
Elektromagnetna polja


Aparat uvek postavite na ravnu i stabilnu
povrinu. Ovaj aparat je usaglaen sa svim standardima i
propisima primenjivim u oblasti izlaganja elek-

Srpski
Aparat nemojte postavljati na vrue povr-
ine, blizu vruih penica, grejaa ili analo- tromagnetnim poljima.
gnih izvora toplote.
U posudu sipajte uvek i jedino prenu kafu u Odlaganje na otpad
zrnu. Kafa u prahu, instant kafa, sirova kafa
kao i ostali predmeti, ako se ubace u posudu
za kafu u zrnu, mogu da otete aparat.
Pustite da se aparat ohladi pre stavljanja ili Ovaj simbol na nekom proizvodu pokazuje da
uklanjanja bilo koje komponente, zagrejane je proizvod pokriven evropskom Direktivom
povrine zadravaju preostalu toplotu na- 2012/19/EU. Informiite se o sistemu diferenci-
kon upotrebe. ranog sakupljanja koji vredi za elektrine i elek-
Nikad rezervoar za vodu nemojte puniti to- tronske proizvode. Sledite lokalne propise i ne
plom ili vrelom vodom. Koristite samo pija- odlaite proizvod sa otpadom iz domainstva.
u negaziranu hladnu vodu. Pravilno odlaganje starih proizvoda pomae u
Za ienje nemojte koristiti abrazivni prah spreavanju negativnih posledica po okolinu i
ili agresivne deterdente. Dovoljna je mokra ljudsko zdravlje.
krpa navlaena vodom.
Izvrite redovno uklanjanje naslaga kamen-
ca iz aparata. Ako se ova operacija ne obavi,
aparat e prestati da funkcionie pravilno. U
tom sluaju popravka nije pokrivena garan-
cijom!
Aparat nemojte drati na temperaturi nioj
od 0 C. Voda koja je preostala u sistemu
zagrevanja mogla bi da se zaledi i da oteti
aparat.
38
www.philips.com/support
Uputstva


PRVA INSTALACIJA

MAX

- -
BG

. , MAX. .
. , . .
Podignite poklopac sa re- Izvucite rezervoar za vodu Isperite i ponovo napunite rezervoar za vodu sveom vo- Podignite poklopac posude
SR

zervoara za vodu. pomou ruice. dom do nivoa MAX. za kafu u zrnu.


Proverite da li je umetnut do kraja. Spustite poklopac.

-
. , .
BG

-
.
Naspite polako kafu u zrnu u posudu za kafu u zrnu. Utaknite utika u utinicu za Utaknite utika na suprotnom kraju napojnog kabla u zid-
SR

struju smetenu na poleini nu utinicu za struju.


aparata.

, : 8 ,
I. - . , -
BG

. -
/.
Prekida stavite na I. Pritisnite taster kako Napomena: Ako drite taster pritisnut due od osam sekundi, aparat ulazi
SR

biste ukljuili aparat. u demo program. Da biste izali iz demo programa iskljuite i ponovo ukljuite
aparat pomou glavnog prekidaa.
39
www.philips.com/support
Uputstva


, ,
. .
BG

- , .
. .

Srpski
Ispod bloka za isputanje kafe i bloka za isputanje vode Pritisnite taster da bi- Aparat pokazuje da instalirate blok za isputanje vode.
SR

smestite neku posudu. ste pokrenuli ciklus punje- Pritisnite taster za potvrivanje.
nja sistema. Aparat poinje da isputa toplu vodu.

- -
BG

. - -
. . .
Aparat nastavlja sa auto- Po okonanju procesa, aparat zapoinje fazu zagrevanja. Aparat vri jedan ciklus au- Aparat je spreman za ciklus
SR

matskim punjenjem siste- tomatskog ispiranja. runog ispiranja.


ma.
40
www.philips.com/support
Uputstva


CIKLUS RUNOG ISPIRANJA

- , -
BG

. . . - .
. .
Namestite neku posudu Pritisnite taster kako biste odabrali funkciju prethodno samlevene kafe. NEMOJTE Po okonanju isputanja,
SR

ispod bloka za isputanje dodavati prethodno samlevenu kafu. Pritisnite taster . Aparat poinje da isputa ispraznite posudu.
kafe. vodu.

1
1
3

2
1 3 - .
BG

, 5. . -.
.
Operacije od take 1 do take 3 ponovite dvaput, zatim Postavite neku posudu is- Pritisnite taster . Aparat prikazuje simbol gore.
SR

preite na taku 5. pod bloka za isputanje Pritisnite taster .


vode.

MAX

, . - -
BG

, . .
. MAX.
Aparat pokazuje da instalirate blok za isputanje vode. Pritisnite taster za potvriva- Isputajte vodu sve dok se Na kraju ponovo napunite
SR

nje. Aparat poinje da isputa toplu vodu. ne pojavi simbol nedostat- rezervoar za vodu do nivoa
ka vode. MAX.
41
www.philips.com/support
Uputstva

/
PRVI ESPRESO / PRODUENI ESPRESO

,
.
-
,
;


.
Da biste ispustili dva espresa ili dva produena
espresa, pritisnite eljeni taster dvaput zaredom.
, ... , Isputanje kafe se automatski prekida kada se do-

Srpski
BG

. - stigne zadati nivo; ali isputanje kafe je ipak mogu-


, ... . e unapred prekinuti pritiskom na taster .
Podesite blok za isputanje Pritisnite taster za ...pritisnite taster za
SR

kafe. isputanje jedne espreso isputanje jedne produene


kafe ili... espreso kafe.


MOJ IDEALAN ESPRESO

, MEMO.
BG

- : , - .
. , MEMO.
Odaberite eljenu aromu Drite pritisnut taster sve dok se na displeju ne prikae ikona MEMO. Aparat je u fazi programi-
SR

pritiskom na taster . Napomena: da biste programirali produeni espreso, drite pritisnut taster ranja.
sve dok se na displeju ne pojavi ikona MEMO.

OK

- ... , . !
BG

- :
. , .
Saekajte sve dok se ne po- ... pritisnite za prekid procesa. Memorisano!
SR

stigne eljena koliina kafe. Napomena:


Da biste prekinuli programiranje prdouenog espresa, pritisnite taster .
42
www.philips.com/support
Uputstva


PODEAVANJE KERAMIKOG MLINA ZA KAFU
-

, -
-

.

Mogue je podeavati
postavke mlina za kafu
samo dok aparat melje . ,
kafu u zrnu. , - ,
BG

. ,
.
Namestite oljicu ispod bloka za isputanje. Dok aparat melje uhvatite i okrenite ruicu za podeavanje
SR

Pritisnite taster za isputanje jedne espreso kafe. mlevenja koja se nalazi ispod posude za kafu u zrnu svaki
put za po jedan podeok.

1 2

( ) - ( ) - 2-3 ,
BG

- - . - - . . , -
.
Odaberite ( ) za krupno Odaberite ( ) za sitno mle- Ispustite 2-3 proizvoda da osetite razliku. Ako je kafa vodena-
SR

mlevenje - blai ukus. venje - jai ukus. sta ili izlazi polagano, izmenite postavke mlina za kafu.
43
www.philips.com/support
Uputstva


PRVI KAPUINO
-
!
MILK
1

. 1
2 MAX


Opasnost od opekotina!
Na poetku isputanja
mogu se pojaviti kratki
mlazevi mleka i pare. , -

Srpski
BG

- . MIN MAX.
.
Uklonite blok za isputanje Podignite poklopac posude. Napunite je mlekom izmeu indikatora nivoa MIN i MAX.
SR

vode pritiskom na bone ta-


stere.

. , -
BG

. .
Lagano nagnite posudu za mleko. Umetnite je do kraja u Pritisnite i okreite posudu prema dole sve dok se ne zakai za posudu za kapanje.
SR

voice aparata.

, - - , -
. . .
BG

:
,
.
Izvucite blok za isputanje na posudi udesno sve do sim- Smestite olju ispod bloka Pritisnite taster da biste zapoeli sa isputanjem.
bola . za isputanje.
SR

Napomena: Ako se blok za isputanje na posudi ne


izvue u potpunosti, mogue je da se mleko nee
pravilno penuati.
44
www.philips.com/support
Uputstva
-

-
, -

; -

-
-
.
, - - Isputanje penuavog
BG

. mleka i kafe se automat-


. . ski prekida kada se do-
Aparat vas podsea da je potrebno umetnuti posudu i izva- Aparat direktno u olju isputa penuavo mleko. Po okon- stigne zadati nivo; ali ga
SR

diti blok za isputanje na posudi pokazujui simbole u nizu. anju isputanja penuavog mleka, aparat isputa kafu. je ipak mogue unapred
prekinuti pritiskom na
taster .


MOJ IDEALAN KAPUINO
-
!


.

Opasnost od opekotina!
Na poetku isputanja
mogu se pojaviti kratki .
,
mlazevi mleka i pare.
BG

, MEMO.
. .
Napunite posudu mlekom i smestite je u aparat. Izvucite blok Drite pritisnut taster sve dok se ne prikae simbol
SR

za isputanje na posudi udesno sve do simbola . Sme- MEMO na displeju.


stite olju ispod bloka za isputanje.

OK

, - -
BG

. -
. . ...
Pokazujui niz simbola, aparat vas podsea da je potrebno Aparat je u fazi zagrevanja. Aparat poinje isputati pe- Saekajte sve dok se ne po-
SR

umetnuti posudu i izvaditi blok za isputanje na posudi. nuavo mleko u olju. stigne eljena koliina pe-
nuavog mleka...
45
www.philips.com/support
Uputstva

OK


... , . - - ... ,
BG

! . - .
... !
... pritisnite za prekid procesa. Aparat poinje isputati Saekajte sve dok se ne ... pritisnite za prekid

Srpski
SR

Koliina penuavog mleka je memorisana! kafu. postigne eljena koliina procesa.


kafe... Kapuino je memorisan!


PENUAVO MLEKO
-
!
MILK
1

. 1
2 MAX

Opasnost od opekotina!
Na poetku isputanja
mogu se pojaviti kratki
mlazevi mleka i pare. , -
BG

- . MIN MAX.
.
Uklonite blok za isputanje Podignite poklopac posude. Napunite je mlekom izmeu indikatora nivoa MIN i MAX.
SR

vode pritiskom na bone ta-


stere.

. , -
BG

. .
Lagano nagnite posudu za mleko. Umetnite je do kraja u Pritisnite i okreite posudu prema dole sve dok se ne zakai za posudu za kapanje.
SR

voice aparata.
46
www.philips.com/support
Uputstva

, . .
BG

: , -
.
Izvucite blok za isputanje na posudi udesno sve do simbola . Smestite olju ispod bloka za isputanje.
SR

Napomena: Ako se blok za isputanje na posudi ne izvue u potpunosti, mogu-


e je da se mleko nee pravilno penuati.

2
. -. , -
BG

, .
.
Pritisnite taster . Aparat prikazuje simbol gore. Pritisnite taster da biste odabrali Pokazujui niz simbola, aparat vas podsea da je potrebno
SR

penuavo mleko. umetnuti posudu i izvaditi blok za isputanje na posudi.

-
, -
;

.

Isputanje penuavog mleka se automatski prekida


kada se dostigne zadati nivo; ali isputanje mleka
- je ipak mogue unapred prekinuti pritiskom na ta-
BG

. ster .
Aparat direktno u olju isputa penuavo mleko.
SR
47
www.philips.com/support
Uputstva


REGULISANJE DUINE PENUAVOG MLEKA
-
!


.


Opasnost od opekotina!
Na poetku isputanja
mogu se pojaviti kratki
mlazevi mleka i pare. . .

Srpski
BG

, -.
. .
Napunite posudu mlekom i smestite je u aparat. Izvucite blok Pritisnite taster . Aparat prikazuje simbol gore.
SR

za isputanje na posudi udesno sve do simbola . Sme-


stite olju ispod bloka za isputanje.

, , -
MEMO. , .
BG

.
-
.
Drite pritisnut taster sve dok se ne prikae simbol Pokazujui niz simbola, aparat vas podsea da je potrebno Aparat je u fazi zagrevanja.
MEMO na displeju. Aparat vas podsea da je potrebno umetnuti posudu i izvaditi blok za isputanje na posudi.
SR

umetnuti posudu i izvaditi blok za isputanje na posudi.

OK

- ... , .
BG

- !
. ...
Aparat poinje isputati pe- Saekajte sve dok se ne po- ... pritisnite za prekid procesa.
SR

nuavo mleko u olju. stigne eljena koliina pe- Koliina penuavog mleka je memorisana!
nuavog mleka...
48
www.philips.com/support
Uputstva


TOPLA VODA
-
! -

-
.

Opasnost od opekotina!
Na poetku isputanja
mogu se pojaviti kratki
mlazevi tople vode. . .
BG

Umetnite blok za isputanje Blokirajte ga u poloaju. Namestite neku posudu ispod bloka za isputanje tople
SR

vode. vode.

2
. - , .
BG

-. . , . .
Pritisnite taster . Na displeju se prikazuje simbol gore. Proverite da li je blok za isputanje vode pravilno instali- Ispustite eljenu koliinu
SR

Pritisnite taster . ran. Pritisnite da biste to potvrdili. tople vode.

,
BG

.
.
Da biste prekinuli isputanje tople vode, pritisnite taster
SR

. Uklonite posudu.
49
www.philips.com/support
Uputstva

- 30 .
UKLANJANJE NASLAGA KAMENCA - 30 min.
CALC CLEAN, .
30 .
, ; -
.

:
Saeco, -


, .

.
BG

Srpski
Saeco . ,
.

:
,
, , . -
.

: .

Kada se prikae simbol CALC CLEAN potrebno je nastaviti sa uklanjanjem naslaga kamenca.
Ciklus uklanjanja naslaga kamenca traje priblino 30 minuta.
Ako se ova operacija ne izvri, aparat e prestati da ispravno funkcionie; u takvom sluaju popravka
NIJE pokrivena garancijom.

Panja:
Upotrebljavajte iskljuivo rastvor za uklanjanje naslaga kamenca Saeco, formulisan ba sa na-
merom da se optimizuje radni uinak aparata. Upotrebom drugih proizvoda moe doi do oteenja na
aparatu i do stvaranja taloga u vodi.
SR

Rastvor za uklanjanje naslaga kamenca Saeco se prodaje odvojeno. Za vie detalja pogledajte stranu u ovim uputstvi-
ma za upotrebu koja se odnosi na proizvode za odravanje.

Panja:
Nemojte piti rastvor za uklanjanje naslaga kamenca i isputene proizvode sve dok se ne zavri
ciklus. Ni u kom sluaju ne koristite sire kao sredstvo za uklanjanje naslaga kamenca.

Napomena: nemojte vaditi blok za pripremu kafe tokom ciklusa uklanjanja naslaga kamenca.

(A) (B)
; , .
BG

Ciklus uklanjanja naslaga kamenca (A) i ispiranja (B) mogu se staviti u pauzu pritiskom na taster ; da biste
nastavili sa ciklusom, ponovo pritisnite taster . Time se omoguava pranjenje posude ili da se nakratko udaljite.
SR
50
www.philips.com/support
Uputstva

2
3
2
1 - MIN .
; .
2 - ; INTENZA+ ( )
BG

3 - .
,
.
1 - Podignite blok za isputanje kafe; Posudu za mleko napunite vodom sve do nivoa MIN i Pritisnite taster .
2 - Pritisnite bone tastere; umetnite je u aparat. Izvucite filter za vodu INTENZA+
SR

3 - Uklonite i ispraznite posudu za kapanje i posudu za sa- (ako je prisutan) iz rezervoara za vodu i zamenite ga ori-
kupljanje taloga i vratite ih u prvobitni poloaj. ginalnim malim belim filterom.

, - , - -
, . , -
BG

. 6. -
.
Pokazujui sledee simbole, aparat vas podsea da je po- Ako je taster pritisnut grekom, pritisnite taster Uspite sav rastvor za ukla-
SR

trebno umetnuti posudu i izvaditi blok za isputanje na da biste izali. U protivnom preite na taku 6. njanje naslaga kamenca u
posudi. rezervoar za vodu.

CALC
CLEAN
(1,5 ) ,
CALC .
BG

CLEAN . ,
. .
Rezervoar napunite sveom Ispod bloka za isputanje na posudi i bloka za isputanje Pritisnite taster da biste pokrenuli ciklus uklanjanja
vodom do nivoa CALC CLEAN kafe smestite posudu odgovarajueg kapaciteta (1,5 l). naslaga kamenca.
SR

i ponovo ga umetnite. Izvucite blok za isputanje na posudi udesno sve do sim-


bola .
51
www.philips.com/support
Uputstva

CALC
CLEAN


- - .
, CALC CLEAN. .
, - .
BG

Srpski
(: -
25 ).
Rastvor za uklanjanje na- Kada se prikae ovaj simbol, Rezervoar isperite i ponovo napunite sveom vodom sve do Ispraznite posudu.
slaga kamenca ispustie se rezervoar za vodu je prazan. nivoa CALC CLEAN. Vratite ga u aparat. Uklonite i ispraznite po-
SR

u intervalima (trajanje: pri- sudu.


blino 25 min).

2
3
2
1 - MIN .
; , .
BG

2 - ;
3 -
.
1 - Podignite blok za isputanje kafe; Posudu za mleko napunite vodom sve do nivoa MIN i umetnite je u aparat. Izvucite blok
SR

2 - Pritisnite bone tastere; za isputanje na posudi udesno sve do simbola .


3 - Ispraznite posudu za kapanje i ponovo je stavite u poloaj.

: -
-
CALC CLEAN,
-

.

-
. -

16.
. , ,
Napomena: Ako se rezer-
, , -
BG

voar za vodu ne napuni do


. . ,
nivoa CALC CLEAN, aparat
.
moe da zatrai izvrenje
Ponovo namestite neku posudu ispod bloka za isputanje Kada je voda upotrebljena za ispiranje potpuno isputena, jo jednog ciklusa ispira-
SR

kafe. aparat prikazuje ovaj simbol. Pritisnite taster da biste nja. Napunite rezervoar za
Pritisnite taster da biste pokrenuli ciklus ispiranja. izali iz ciklusa za uklanjanje naslaga kamenca. vodu i vratite ga u aparat.
Ponovite od take 16.
52
www.philips.com/support
Uputstva

- . -
BG

, INTENZA+ ( ) -
. . .
Aparat vri zagrevanje i au- Uklonite posudu. Rastavite i operite posudu za mleko ona- Uklonite mali beli filter i vratite na mesto filter za vodu
SR

tomatsko ispiranje. ko kako je opisano u poglavlju Sedmino ienje posude INTENZA+ (ako je prisutan) na rezervoar za vodu.
za mleko.

2
3
2
1 - -
; , .
BG

2 - ; .
3 -
.
1 - Podignite blok za isputanje kafe; Na kraju ciklusa uklanjanja naslaga kamenca, operite blok Aparat je spreman za ispu-
2 - Pritisnite bone tastere; za pripremu kafe onako kako je opisano u poglavlju Sed- tanje kafe.
SR

3 - Ispraznite posudu za kapanje i ponovo je stavite u po- mino ienje bloka za pripremu kafe.
loaj.


PREKID CIKLUSA UKLANJANJA NASLAGA KAMENCA
- - -
, - , - , - , -
- , -
ON/OFF.
, , - -
BG

.
. -.
,
CALC
CLEAN.
Nakon to se pokrene ciklus Ako se aparat blokira iz ci- U tom sluaju, ili u sluaju Sledite uputstva koja se na- Ako ciklus nije zavren,
uklanjanja naslaga kamen- klusa je mogue izai priti- prekida elektrine struje ili laze u poglavlju Ciklus ru- aparat e nastaviti da trai
ca, on mora da se zavri uz skom na taster ON/OFF. sluajnog iskljuenja na- nog ispiranja pre nego to izvrenje ciklusa uklanjanja
SR

izbegavanje iskljuivanja pojnog kabla, ispraznite i nastavite sa isputanjem naslaga kamenca im to


aparata. dobro isperite rezervoar za napitaka. bude mogue.
vodu i ponovo ga napunite
sve do nivoa CALC CLEAN.
53
www.philips.com/support
Uputstva


IENJE BLOKA ZA PRIPREMU KAFE


3
2
, PUSH

Srpski
BG

. . .
. .
Iskljuite aparat i izvucite napojni kabl. Uklonite posudu za Otvorite servisna vrata. Da biste izvukli blok za pripremu kafe, pritisnite taster
SR

kapanje i posudu za sakupljanje taloga. PUSH poteui ruku.


Izvucite ga u horizontalnom poloaju bez okretanja.

,
, ,
BG

. - .
, . .
.
Dobro oistite izlazni cevovod kafe odgovarajuim alatom Uklonite posudu za saku- Izvrite odravanje bloka za Proverite da li se ruica na
za ienje isporuenim u pakovanju s aparatom, ili drkom pljanje kafe i dobro je ope- pripremu kafe. pozadini bloka potpuno
SR

kaiice. Budite sigurni da ste odgovarajui alat umetnuli rite. spustila.


onako kako je prikazano na slici.

PUSH. , .
BG

, , -
.
Snano pritisnite taster PUSH. Proverite da li je kuka za blokiranje bloka za pripremu kafe u pravilnom poloaju. Ako
SR

je jo uvek u sputenom poloaju, podignite je prema gore dok je ne zakaite pravilno.


54
www.philips.com/support
Uputstva

-
, . , ,
BG

PUSH.
,
.
Posudu za sakupljanje kafe umetnite u njeno leite dobro proverivi da li je na svom Ponovo uvedite blok za pripremu kafe u njegovo sedite
mestu. sve dok ga ne zakaite a da niste pritisnuli taster PUSH.
SR

Ako se posuda za sakupljanje kafe namesti na pogrean nain, blok za pripremu


kafe ne bi mogao da ue u aparat.


IENJE POSUDE ZA MLEKO


- A B
,

-

. 1
Vano je istiti posudu za
mleko svaki dan i posle
svakog korienja da bi ,
BG

se odrala higijena i da , (A B).


bi se zagarantovala pri-
Pritisnite jedno od dugmadi za otkaivanje kako biste uklonili gornji deo posude kako je
SR

Svakodnevno prema penuavog mleka


prikazano na slikama (A ili B).
savrene gustine

-
. , MAX.
BG

. , -
.
Gornji deo posude i posudu za mleko isperite mlakom vo- Monitrajte gornji deo posu- Uklonite poklopac i napunite posudu za mleko sveom vo-
SR

dom. Uklonite svaki ostatak mleka. de za mleko uverivi se da je dom sve do nivoa MAX.
dobro privren.
55
www.philips.com/support
Uputstva


- - - . -
BG

. , . -.
.
Vratite na mesto poklopac Izvucite blok za isputanje Postavite neku posudu is- Pritisnite taster . Na displeju se prikazuje simbol gore.

Srpski
SR

na posudi za mleko. na posudi udesno sve do pod bloka za isputanje.


simbola .

, . ,
BG

. ,
.
Pritisnite taster da biste odabrali penuavo mleko. Aparat vas podsea da je potrebno umetnuti posudu i izva- Kada aparat okona isputa-
SR

diti blok za isputanje na posudi. nje vode, pranje je zavreno.

A B

, - ,
BG

. , -
. (A B).
Ponovo umetnite blok za isputanje na posudi i pustite Pritisnite jedno od dugmadi za otkaivanje kako biste
SR

ga da klizi sve do simbola . Uklonite posudu za mleko Sedmino uklonili gornji deo posude kako je prikazano na slikama
i ispraznite je. (A ili B).
56
www.philips.com/support
Uputstva

. , . -
, . -
BG

(A, B, C, D, E, F). (A) -


.
Skinite poklopac. Podignite blok za isputanje da biste ga skinuli sa gornjeg dela posude. Blok za isputa- Sa nastavka za penuanje
SR

nje na posudi sastoji se od est delova koji se moraju razmontirati. Svaki deo je oznaen mleka sa spojnicom (A)
velikim slovom (A, B, C, D, E, F). uklonite usisnu cev.

C D

F
B E
(B) (C) , - (F)
BG

. (D) ,
. (E). .
Uklonite spojnicu (B) sa usi- Otkaite poklopac (C) od bloka za isputanje posude za Skinite mlaznicu za mleko Skinite spojnicu (F) sa mla-
SR

sne cevi . mleko pritiskajui prema dole i vrei lagan pritisak na (D) sa nosaa (E). znice za mleko poteui je
bokovima. napolje.

D
C

E
. (F) - (C)
(D) .
BG

. , (E).
.
Sve komponente dobro operite mlakom vodom. Umetnite spojnicu (F) u Stavite mlaznicu za mleko Zakaite poklopac (C) za
SR

Komponente je mogue prati i u maini za sudove. mlaznicu za mleko priti- (D) na nosa (E). blok za isputanje na po-
snuvi je do kraja. sudi.
57
www.philips.com/support
Uputstva


(B) .
BG

. (A) .
Umetnite spojnicu (B) u usi- Usisnu cev sa spojnicom (A) umetnite u nastavak za penu- Blok za isputanje umetnite u gornji deo posude.
SR

snu cev. anje mleka.

Srpski
B
A

, , .
(B). , ,
BG

(A), . ,
.
Ako blok za isputanje ne uspeva da se montira na gornji deo posude, znai da je klin u Umetnite poklopac. Monitrajte gornji deo posu-
SR

pogrenom poloaju (B). Pre montiranja bloka za isputanje, premestite klin u poloaj de za mleko uverivi se da je
(A) gurajui ga rukom. dobro privren.

.
(MAX). - , .
BG

Saeco -
.
Posudu za mleko napunite vodom sve do maksimalnog ni- Umetnite posudu u aparat. Izvucite blok za isputanje na
voa (MAX). Uspite jedno pakovanje proizvoda za ienje posudi udesno sve do simbola .
SR

Meseno sistema za mleko Saeco u posudu za mleko i saekajte da


se proizvod potpuno otopi.
58
www.philips.com/support
Uputstva

- . , ,
. .
BG

-.
.
Postavite neku posudu is- Pritisnite taster . Na Pritisnite taster da biste Aparat vas podsea da je potrebno umetnuti posudu i izva-
SR

pod bloka za isputanje. displeju se prikazuje sim- odabrali penuavo mleko. diti blok za isputanje na posudi.
bol gore.

, 4 - , -
BG

6 . . .
, . .
Po okonanju isputanja vode, ponovite operacije od take 4 do take 6 sve do potpunog Ponovo umetnite blok za isputanje na posudi i pustite
SR

pranjenja posude. Zatim ispraznite posudu. ga da klizi sve do simbola . Uklonite posudu za mleko
Nemojte piti rastvor isputen tokom ovog procesa. i ispraznite je.

. . -
, - -.
BG

MAX. . , -
.
Posudu za mleko isperite Posudu za mleko umetnite u aparat. Izvucite blok za is- Pritisnite taster . Na displeju se prikazuje simbol gore.
i napunite sveom vodom putanje na posudi udesno sve do simbola . Ispod
SR

sve do nivoa MAX. bloka za isputanje postavite posudu da biste pokrenuli


ciklus ispiranja.
59
www.philips.com/support
Uputstva


, , ,
. 11 13
BG

.
.

Srpski
Pritisnite taster da biste Aparat vas podsea da je potrebno umetnuti posudu i izva- Po okonanju isputanja vode, ponovite operacije od take
SR

odabrali penuavo mleko. diti blok za isputanje na posudi. 11 do take 13 sve do potpunog pranjenja posude.

. - ,
BG

9 13 , - .
16.
Uklonite posudu za mleko i posudu aparata. Jo jednom ponovite operacije od take 9 do Rastavite i operite posudu za mleko onako kako je opisano
SR

take 13 sve do potpunog pranjenja posude, a potom preite na taku 16. u poglavlju Sedmino ienje.
60
www.philips.com/support
Uputstva

()
SIGNALI UPOZORENJA (UTO)

- -
. . - INTENZA+. -
BG

. -
. .
Aparat je u fazi zagrevanja. Aparat vri ciklus ispiranja. Potrebno je zameniti filter Blok za pripremu kafe je u Napunite posudu kafom u
SR

Saekajte do kraja. za vodu INTENZA+. fazi povratka nakon reseto- zrnu i ponovo pokrenite ci-
vanja aparata. klus isputanja.

.
. - .
BG

, .
!
Napunite sistem. Potrebno je izvriti uklanjanje naslaga kamenca iz aparata. Da biste dobili dodatna uputstva pogledajte poglavlje po-
sveeno uklanjanju naslaga kamenca.
SR

Ako se ne izvri uklanjanje naslaga kamenca, aparat e prestati da ispravno funkcionie. Nepravilan rad
NIJE pokriven garancijom!

()
SIGNALI ALARMA (CRVENO)

-
. . . .

BG

. -

.
Umetnite posudu za kapa- Ponovo napunite posudu za Blok za pripremu kafe mora Ispraznite posudu za saku- Napunite rezervoar za vodu.
nje i posudu za sakupljanje kafu u zrnu. se umetnuti u aparat. pljanje taloga.
SR

taloga. Zatim zatvorite ser-


visna vrata.
go to www.shop.philips.com 61
Proizvodi za odravanje

Exx

. . 30 . -
2 3 .
BG

, Philips ( -


) , .
Aparat ne radi. Iskljuite aparat. Ponovo ga ukljuite posle 30 sekundi. Ponovite postupak 2 ili 3 puta.
SR

Ako se aparat ne pokree, kontaktirajte liniju za pomo Philips u svojoj zemlji (brojevi telefona se nalaze u garantnom
listu) i saoptite ifru greke koja se pojavila na displeju.

Srpski

Proizvodi za odravanje

INTENZA+ - -
BG

: CA6702 : HD5061
: CA6705 : CA6704 : CA6700
Filter za vodu INTENZA+ Proizvod za ienje sistema Tablete za odmaivanje Rastvor za uklanjanje nasla- Mast
SR

broj proizvoda: CA6702 za mleko broj proizvoda: CA6704 ga kamenca broj proizvoda: HD5061
broj proizvoda: CA6705 broj proizvoda: CA6700

Philips,
BG

: CA6706 -
.
Komplet za odravanje Posetite internet prodavnicu Philips da biste proverili ras-
SR

br. proizvoda: CA6706 poloivost i mogunost kupovine u vaoj zemlji.


Rev.00 del 15-05-15

Productorul i rezerv dreptul de a aduce modificri asupra produsului fr preaviz.


Proizvoa zadrava pravo izmjena bez prethodne obavijesti.
.
Proizvoa zadrava pravo da izvrava promene na proizvodu bez prethodnog obavetenja.