You are on page 1of 140

sterreich 5,50 BeNeLux 5,50 Finnland 7,80 Griechenland 6,80 Italien 6,30 Lettland 5,80 Polen (ISSN 00387452)

Griechenland 6,80 Italien 6,30 Lettland 5,80 Polen (ISSN 00387452) ZL 31, Slowakei 6,50 Spanien 6,30 Thailand Baht 450, Trkei TL 33,
Schweiz sfr 7,40 Dnemark dkr 51, Frankreich 6,30 Hongkong HK$ 95, Japan Yen 1.900,(+tax) Norwegen NOK 72, Portugal (cont) 6,30 Slowenien 6,20 Spanien/Kanaren 6,50 Tschech. Republik Kc 180, Ungarn Ft 2.250, Printed in Germany

Palliativ-Mediziner Bruce Miller


Sterben muss nicht grsslich sein, es
kann schmerzfrei und wrdevoll ablaufen
Polit-Hasardeurin
Hausbesuch bei einer
Elke Twesten und die CDU
Wie sich das bedrohte Paradies wandelt
ALPENTRAUM
Warum wir weitaus mehr
kaufen, als wir brauchen
Nr. 33 / 12.8.2017
Deutschland 4,90

Dreizehn Paar Socken pro Jahr


;6+&%&3;&*5
4&*/&3;&*5703"64
%*&#.8FS&%*5*0/ +")3&

"CCJMEVOH[FJHU4POEFSBVTTUBUUVOHFO
'SFVEFBN'BISFO
DasErste.de

Die neue Bundesliga-Saison


AB 19. AUGUST
SAMSTAGS 1800 Uhr
d-we
ard-
ar rbu
w rb ng
un e
g..de
Das grte
Das deutsche Nachrichten-Magazin
Datenleck der
SPORT-
Hausmitteilung
Betr.: Titel, Drogenkrise in den USA, Goldschmuggel
GESCHICHTE
erschttert
E in Sommer ohne Alpenurlaub
wre sinnlos, findet SPIEGEL-
Redakteur Hilmar Schmundt. Seit
die Fuballwelt
Jahren ist er in den Bergen unter-
wegs. Schon als Kind verbrachte
er die Familienurlaube regelm-
ig in Sdtirol, seither bestieg er
Matterhorn, Watzmann und Zug-

ARMIN AKHTAR
spitze. Mit dem Regisseur Philipp
Stlzl (Nordwand) erreichte er
den Gipfel des Eiger. Die Faszi-
nation frs wilde Herz Europas Schmundt im Glck
teilt Schmundt mit ber hundert
Millionen Touristen jhrlich. Auch Kanzlerin Angela Merkel gehrt dazu. Was
lockt diese Menschenmassen in die Einde? Schmundt reiste kreuz und quer
durch das Gebirge und stellte erstaunt fest: Von wegen ewig wie die Berge. Die
Alpen werden durch den Klimawandel rasant umgebaut, sie sind weniger Idyll
als Zukunftslabor. Seite 88

ls SPIEGEL-Korrespondent Philipp Oehmke und Fotograf Andrew Spear in


A den USA eine heroinberschwemmte Siedlung in Huntington, West Vir-
ginia, aufsuchten, kamen sie nicht weit: Ein Polizeijeep stoppte die Reporter.
Die Cops hielten die SPIEGEL-Leute fr Drogenkuriere. Huntington gilt als das
Zentrum der grten Heroinepidemie, die die USA je erlebt haben. Oehmke
sprach mit Abhngigen, er recherchierte, wie die Menschen erst von opioid-
haltigen Schmerzmitteln wie Oxycodon abhngig werden, dann auf Heroin um-
steigen und schlielich bei neuen, oft tdlichen Drogen wie Fentanyl landen.
Christoph Scheuermann fragte derweil 288 Seiten mit Abbildungen
bei der Trump-Regierung nach Lsungen. Klappenbroschur c 16,99 (D)
Johann Grolle wiederum erfuhr in Boston, Auch als E-Book erhltlich
wie einfach der Einstieg in die Sucht-
karriere sein kann. Nach Extraktion eines Unkontrollierte Geldstrme,
ANDY SPEAR / DER SPIEGEL

Weisheitszahns bekam er ein Rezept. Grol-


le nahm die Pillen. Die Schmerzen lieen intransparente Firmengeechte,
nach. Doch auch ein angenehm-wohliges Spieler, die zu reiner Ware werden
Gefhl stellte sich ein. Oxycodon stand Football Leaks ist eine Reise zu
auf der Arznei. Es war jenes mit Heroin den Abgrnden einer enthemmten
Oehmke eng verwandte Schmerzmittel. Seite 46
und gierigen Branche.
ein zufllig wiederum erfuhr SPIEGEL-Redakteur Ralf Hoppe von einem Packend erzhlen die SPIEGEL-
R dubiosen Geldwscheverfahren, mit dem Iran mutmalich versuchte, die
bis 2016 wegen des Atomprogramms geltenden Wirtschaftssanktionen zu umge-
Redakteure Rafael Buschmann und
Michael Wulzinger, wie sie exklusive
hen. Hoppe recherchierte in der Trkei gerade die gnzlich unverdchtige Vor-
liebe der Trken fr Kanarienvgel, als ihn der Anruf eines Informanten erreichte. Einblicke in die geheimen Vertrge
Der Mann behauptete, ihm seien groe Mengen an Gold extrem billig angeboten und Absprachen zwischen Spielern,
worden. Eine Fehlinformation zwar, doch Hoppes Ehr- Beratern und Klubs erhielten
BERNHARD RIEDMANN / DER SPIEGEL

geiz war geweckt. Monatelang arbeitete er daran, einen und die dunklen Geheimnisse des
gut 500 Seiten starken Ermittlungsbericht zu verifizieren,
der eine Art internationales Htchenspiel skizzierte: Ein-
Fuballbusiness enttarnten.
gefrorenes iranisches Geld verwandelte sich demnach
auf abenteuerliche Weise ber die Trkei in unverdchti-
ges Gold. Zusammen mit Hauke Goos schrieb Hoppe
die Ruberpistole auf. Fr Hoppe, der in den Vorruhestand
geht, war es die letzte SPIEGEL-Geschichte. Seite 78 Hoppe

DER SPIEGEL 33 / 2017 5 www.dva.de


AFP
Krieg der Worte nur das Sbelrasseln eines unbeherrschten Macho-Prsidenten,
sondern eine gefhrliche Eskalation. Nach 72 Jahren der erfolg-
Nordkorea Feuer und Zorn, wie es die Welt noch nicht gesehen reichen nuklearen Abschreckung flammt damit die Angst vor
hat, kndigte Donald Trump an und klang damit wie der einem Atomkrieg wieder auf. Wie realistisch ist ein Militrschlag
Diktator aus Pjngjang, dem diese Drohung galt. Das ist nicht und welche friedlichen Lsungen gibt es noch? Seite 70
JENS KRICK FUTURE IMAGE / IMAGO

ALEX CAPARROS / GETTY IMAGES


MARC-STEFFEN UNGER

In der Schusslinie Mr SAP Das Fuball-Wunder


Karrieren Ursula von der Leyen kmpft Manager Deutschlands bestbezahlter Dax- Dramen Der brasilianische Fuballprofi
um ihre politische Zukunft. Das Verhltnis Vorstand ist ein Amerikaner: SAP-Chef Bill Alan Ruschel fragt sich, was das grere Ge-
der Verteidigungsministerin zu ihrer McDermott hat den Softwarekonzern um- schenk ist: dass er im November einen Flug-
Truppe ist zerrttet, in der Bundeswehr gekrempelt. Anders als seine Vorgnger ist zeugabsturz berlebte, bei dem fast alle
hoffen viele auf ihren Abgang nach der er kein Techniker, sondern ein Verkufer, Mitspieler starben. Oder sein Comeback. In
Bundestagswahl. Doch die Ministerin will der vom Kunden her denkt. Und er ist ein dieser Woche spielte Ruschel mit seinem
bleiben. Hat sie eine Chance? Seite 16 geradezu zwanghafter Optimist. Seite 56 Verein Chapecoense in Barcelona. Seite 108

6 Titelbild: Foto[M] JTB Photo/UIG via Getty Images Fotos Umklapper AP(2), Reuters
In diesem Heft

Titel Ausland
Geografie Klimawandel und Bergflucht Venezuelas Prsident Maduro droht eine
verndern die Alpen rasanter als Anklage vor dem Internationalen Strafge-
den Rest Europas das wilde Herz richtshof / Warum Premier Netanyahu noch
des Kontinents gert zum Testlabor

DENNIS WILLIAMSON / DER SPIEGEL


immer von vielen Israelis untersttzt wird 68
fr die Zukunft 88 Nordkorea Blufft er blo, oder zndelt
er gefhrlich? Nach den Drohungen
Deutschland des US-Prsidenten wchst die Angst
Leitartikel Wie die USA den Konflikt mit vor einem Krieg 70
Nordkorea entschrfen knnten 8 Analyse Premier Modi ist als Erneuerer
Meinung Kolumne: Der schwarze Kanal / Indiens angetreten, erreicht hat er wenig 75
So gesehen: Deutsch als Restesprache 10 Ukraine Einst waren die Politiker Saakaschwili
Kanzler-Helikopter am Boden / und Poroschenko Freunde, jetzt sind sie
Zu schmutzige Luft in vielen Stdten / Feinde ein Lehrstck ber die Demokratie Katrin Gring-Eckardt
Mit 96 Jahren ins Gefngnis? 12 im Land der Maidan-Revolution 76
Sie kmpft mit schlechten
Karrieren Gibt es fr Ursula von der Leyen Iran Ein Goldhndler, die US-Sanktionen
eine Zukunft als Verteidigungsministerin? 16 und die trkische Regierung Umfragewerten und wollte
Niedersachsen I Hausbesuch bei Elke in New York wird ein internationaler auf einer Ostsee-Segeltour
Twesten, die mit ihrem Kriminalfall verhandelt 80 zeigen, dass sie sich nicht
Parteiwechsel die rot-grne Koalition irremachen lsst. Dann aber
in Hannover sprengte 20 Wissenschaft kam der grnen Spitzen-
Niedersachsen II Ministerprsident Generalverdacht gegen Gottlose warum kandidatin die Wirklichkeit
Stephan Weil ber das Ende seiner die Welt Atheisten misstraut / dazwischen. Seite 24
Regierung und sein Verhltnis zu VW 22 Lustiges Hobby: Maschinen foppen 86
Grne Die Tiefenentspanntheit der
Medizin Schner sterben der kalifornische
Spitzenkandidatin Katrin Gring-Eckardt 24
Palliativarzt Bruce Miller ber
SPD Sigmar Gabriels ewige Alleingnge einen angstfreien Abschied vom Leben 98
nerven die Partei 26
Biologie Jger des rettenden Gens
Hhner Wer hat Millionen Eier verseucht? 28
Forscher wollen mithilfe von Big Data im
Justiz SPIEGEL-Gesprch mit dem Erbgut von Millionen Menschen
Vorsitzenden des Deutschen nach speziellen Defekten suchen 100

STEPHEN LAM / DER SPIEGEL


Richterbundes Jens Gnisa ber seine
Zweifel am Rechtsstaat 30
Brokratie Die EU bringt die Meiner Sport
Porzellanmanufaktur in Bedrngnis 33 Die lebenslange Jagd nach Rekorden /
Asyl Das Schicksal zweier Afghanen Magische Momente: Roger Van Gool, erster
zeigt, wie die deutsche Abschiebepolitik Millionentransfer der Fuballbundesliga,
funktioniert 36 ber irrwitzige Ablsesummen 103
Kommunen Karlsruhe hadert mit Fifa Strzte ein Komplott enger Vertrauter Bruce Miller
der Schenkung eines Grokunstwerkes den Prsidenten Sepp Blatter? 104
des Malers Markus Lpertz 40 Dramen Wie sich ein Fuballprofi Er kletterte aus Jux auf einen
Wetter Schulen geben kaum noch nach einem Flugzeugabsturz zurck Zug, der Stromschlag nahm
hitzefrei obwohl es immer heier wird 41 ins Leben kmpfte 108 ihm beide Unterschenkel und
den linken Unterarm. Miller
Gesellschaft Kultur berlebte nur knapp, wurde
Frher war alles schlechter: Cristiana Morganti tanzt ihre Auto- Palliativmediziner und ist
Wasserverbrauch / Stirbt die biografie / Pubertre Sehnschte:
Harley-Davidson aus? 44
berzeugt, dass es das gibt:
der Kinofilm Tigermilch / Kolumne: ein gutes Sterben. Seite 98
Eine Meldung und ihre Geschichte Besser wei ich es nicht 116
Warum ein Roboter in Wittenberg
Menschen segnet 45 Literatur Ein Hausbesuch bei Zadie Smith
in London ihr Roman Swing Time
Rausch Drogenepidemie in den USA erscheint nun auf Deutsch 118
Millionen Menschen sind abhngig von
Heroin und Opioiden 46 Kino Der Hollywoodfilm The Promise
handelt vom Vlkermord an den Armeniern
und sorgt fr heftige Kontroversen 122
Wirtschaft
BRIAN DOWLING / GETTY IMAGES

Kunst In einem finnischen Sommer-


Umweltkonomen lehnen Abwrackprmie camp wird das Abschiednehmen zur
fr ltere Dieselautos ab / berstunden Kulturleistung 124
von zu Hause aus / Kommentar: Sexismus Zeitgeist Was bse war, wird gut deutsch-
im kalifornischen Silicon Valley 54
knstlerische Vergangenheitsbewltigung 126
Manager Wie der Amerikaner
Bill McDermott SAP zum wertvollsten Theaterkritik Judith Kuckarts Erkundung
Konzern Deutschlands machte 56 der migrantischen Heimat in Ostwestfalen 129
Dieselskandal Will das Kraftfahrt-Bundesamt Zadie Smith
den VW-Konzern schonen? 60 Bestseller 121
Pharmaindustrie Das Grippemittel Tamiflu
Impressum, Leserservice 132
Sie hlt sich selbst fr eine
brachte Roche Milliardenumstze, unordentliche Denkerin,
ist aber offenbar weitgehend nutzlos 62 Nachrufe 133
emotional und irrational.
Verbraucher SPIEGEL-Gesprch mit dem Personalien 134 Beim Gesprch in London
Historiker Frank Trentmann ber Briefe 136
die Frage, warum wir so viel konsumieren 64 war die Autorin erst sprde,
Luftfahrt Kofferchaos an deutschen Hohlspiegel / Rckspiegel 138 dann taute sie auf. Ihr Roman
Flughfen eine Folge der grassierenden Swing Time erscheint jetzt
Kostendrckerei in der Branche 67 Wegweiser fr Informanten: www.spiegel.de/investigativ auf Deutsch. Seite 118

DER SPIEGEL 33 / 2017 7


Das deutsche Nachrichten-Magazin

Leitartikel

Trump und das Feuer


Es gibt keine militrische Lsung fr den Konflikt mit Nordkorea.

N
eulich versetzte Donald Trump seine Militrs mit Seoul reagieren. Das knnte den Tod von Millionen Men-
einem Tweet in Aufregung. Es war frhmorgens, schen bedeuten, China knnte in den Krieg hineingezogen
er schrieb: Nehmen Sie zur Kenntnis: Die US-Re- werden, die Folgen wren unkalkulierbar. Das wissen
gierung wird es nach Konsultationen mit meinen Gener- auch Trumps Berater.
len und Militrexperten weder akzeptieren noch erlau- Seit Monaten fordert Trump die chinesische Fhrung
ben Mitarbeiter im US-Verteidigungsministerium wur- per Twitter auf, den Konflikt zu lsen. Doch das ist
den pltzlich sehr nervs, als sie die Nachricht sahen. Kn- Wunschdenken. Zwar ist Peking verrgert ber Kim,
digte der Prsident da gerade einen Militrschlag an? Ge- noch grer aber ist dort die Angst, dass das nord-
gen Nordkorea? Neun Minuten spter folgte der nchste koreanische Regime zusammenbricht und es zu einer
Tweet, die Auflsung: Der Prsident wollte Transsexuellen Wiedervereinigung mit dem US-Verbndeten im Sden
den Armeedienst verbieten. kommt. Die Chinesen haben ihren Druck zuletzt er-
Diese Anekdote erzhlt viel darber, wie wenig Ver- hht, aber sie knnten sicherlich mehr tun, auch als Ver-
trauen selbst enge Mitarbeiter in den amerikanischen mittler. Doch selbst wenn sie wollten sie knnen Kim
Prsidenten haben. Er ist ein impulsiver Mann, der ber seine Atomwaffen nicht entreien.
keinerlei auenpolitische Er- Den USA bleibt daher nur
fahrung verfgt. Das zeigen ein Mittel aus dem Kalten
auch Trumps Drohungen ge- Krieg: Abschreckung. Sie
gen Nordkorea, die diese mssen eine glaubwrdige mi-
Woche die Angst vor einem litrische Drohkulisse aufbau-
Krieg schrten. Trump sprach en, ausdrckliche Sicherheits-
von Feuer und Zorn, wie es garantien fr Sdkorea und
die Welt noch nicht gesehen Japan aussprechen und hrte-
hat, eine biblisch anmuten- re wirtschaftliche Sanktionen
de Rhetorik. So leichtfertig durchsetzen. Gleichzeitig kn-
hat noch kein US-Prsident nen die USA und ihre Verbn-
gezndelt, aus gutem Grund. deten Angebote machen. Sie
Wenn die USA sich auf das knnen diplomatische und
gleiche sprachliche Niveau wirtschaftliche Beziehungen in
begeben wie Nordkoreas Dik- Aussicht stellen, wenn Pjng-
tator Kim Jong Un, erhhen jang Zugestndnisse macht.
sie nicht nur dessen Prestige, Eine solche Mischung aus
sondern auch die Kriegs- militrischem und wirtschaft-
DAVID CORIO / REDFERNS

gefahr. lichem Druck kann dazu fh-


Der nordkoreanische Herr- ren, dass das Regime eines
scher, dessen abgeschottetes Tages kollabiert oder zu ech-
Reich nun zum globalen Si- ten Verhandlungen bereit ist.
cherheitsrisiko geworden ist, Dafr aber braucht es einen
ist kein Verrckter. Er folgt Protestplakat gegen Trump und Kim langen Atem. Die geeignete
einem Kalkl. Sein oberstes Antwort auf Kim Jong Un ist
Ziel ist es, sein mrderisches Regime zu erhalten. Dabei deshalb nicht Feuer und Zorn, sondern etwas sehr viel
sind die Atomwaffen seine Lebensversicherung, sie sollen Komplizierteres: Druck und Diplomatie.
ihm zudem internationalen Respekt verschaffen. Nord- Die gute Nachricht ist: An einem Krieg hat niemand
korea knnte bald in der Lage sein, Los Angeles oder ein Interesse rational betrachtet. Die schlechte lautet,
gar New York mit nuklear bewaffneten Langstrecken- dass man sich leider nicht darauf verlassen kann, dass im-
raketen zu erreichen. Die Besorgnis der Amerikaner ist mer alle Akteure rational handeln. Zu einer Eskalation
also verstndlich, allerdings sind Trumps Handlungs- kommt es meist dann, wenn beide Seiten falsch kalku-
mglichkeiten begrenzt. Denn eine militrische Lsung lieren. Nichts wre schlimmer, als versehentlich in einen
gibt es nicht. Krieg zu schlittern. Aus diesem Grund sind Trumps eska-
Zwar ist immer wieder die Rede von einem Enthaup- lierende Worte so gefhrlich. Es ist zwar ratsam, ihn we-
tungsschlag, mit dem die USA die nordkoreanischen niger an seinen Worten als an seinen Taten zu messen
Atomwaffen ausschalten knnten. Doch selbst wenn dabei er hat sich schon oft drastisch geuert, dann aber doch
wider Erwarten das gesamte nukleare Arsenal ausgeschal- auf seine Berater gehrt. Dennoch lsst seine Rhetorik
tet wrde, msste die Welt mit einem Vergeltungsschlag befrchten, der unberechenbare Akteur in diesem Konflikt
rechnen. Pjngjang, so frchten die Strategen, wrde mit sei nicht der nordkoreanische Diktator, sondern der
einem Artillerieangriff auf die sdkoreanische Hauptstadt amerikanische Prsident. Mathieu von Rohr

8 DER SPIEGEL 33/ 2017


Der neue Opel

INSIGNIA
Klassenbestes LED Matrix Licht
Automatischer Notbremsassistent mit Fugngererkennung
24 Stunden Persnlicher Assistent und WLAN Hotspot1

Die genannten Features sind teilweise optional bzw. in hheren Ausstattungen verfgbar. 1Die Nutzung der OnStar Services
erfordert eine Aktivierung, einen Vertrag mit der OnStar Europe Ltd. und ist abhngig von Netzabdeckung und Verfgbarkeit.
Der WLAN Hotspot erfordert einen Vertrag mit dem mit OnStar kooperierenden Netzbetreiber. Im Anschluss an die jeweiligen
Testphasen werden die OnStar Services kostenpflichtig. Die Leistungsumfnge der entgeltpflichtigen Leistungen knnen sich DIE ZUKUNFT GEHRT ALLEN
von denjenigen in den kostenlosen Testphasen unterscheiden. Informationen zu Details und Kosten unter www.opel.de/onstar.
Es gelten die jeweiligen allgemeinen Geschftsbedingungen. Abb. zeigt Sonderausstattung.
Meinung
Jan Fleischhauer Der schwarze Kanal

Der Sizilianer in uns


Die EU-Kommission ist Interessanterweise sind es die Grnen,
enttuscht von den die am hartnckigsten die Einhaltung deut- Sprach-
Deutschen. Sie droht
mit Konsequenzen,
scher Standards verteidigen. Nirgendwo ist
die Aufregung ber die Tricksereien der ramsch
weil unsere Autos Autokonzerne so gro wie bei den kolo-
nicht die Abgaswerte gen. Das ist einerseits verstndlich, weil So gesehen Drei
einhalten, auf die die Grnen dem Auto stets misstrauten Abgeordnete schreiben
man sich in Brssel ge- und sich nun in allen Vorbehalten besttigt an die Kanzlerin.
einigt hat. Ich halte das sehen. Andererseits entspricht das sture
fr kurzsichtig. Wenn Sie mich fragen, Beharren auf der Einhaltung von Regeln Wissen Sie, was eine Reste-
dann erweisen wir Deutschen uns in der genau dem Bild vom hsslichen Deutschen, sprache ist? Nein? Sehen
Dieselaffre gerade als gute Europer. gegen das die Grnen immer angerannt Sie. Das sagt schon alles.
Jahrelang hat man uns vorgehalten, wir sind. Das nennt man einen Zielkonflikt. Wenn Sie es wssten, wre
wrden Europa mit unserer Regelverses- Ein Italiener kme kaum auf die Idee, Deutsch vielleicht keine Res-
senheit und mangelnden Flexibilitt ruinie- das wrtlich zu nehmen, was man in Brs- tesprache. Dann brauchte es
ren. Vom deutschen Sonderweg war die sel vereinbart hat. Wenn eine groe Bank auch keinen alarmierten
Rede und davon, dass wir den anderen un- wankt, dann werden die Regeln so lange Brief dreier Abgeordneter
seren Willen aufzwingen. So gesehen ist gebogen, bis die Bank wieder liquide ist, von CDU, CSU und SPD an
die Abgasschummelei doch ein Schritt in auch wenn das nach den Regeln eigentlich die Frau Bundeskanzlerin,
die richtige Richtung: Wir beharren nicht nicht geht. Die Diesel von Fiat schneiden die davor warnen, dass der
mehr darauf, dass alles, was einmal unter- bei Abgastests noch schlechter ab. Als die Eindruck entstehe, Deutsch
schrieben wurde, auf ewig so gilt, sondern EU-Kommission Aufklrung verlangte, hat werde zu einer Art Reste-
schlieen kulturell zu den Nachbarn auf. die Regierung in Rom die Anfragen ins sprache herabgestuft. Viel-
Wir haben den Sizilianer in uns entdeckt. Leere laufen lassen. Deshalb gibt es auch leicht bedeutet Restesprache,
Wer meint, ich nhme die Sache nicht keinen italienischen Dieselskandal, son- dass nur noch ein letzter
richtig ernst, dem muss ich energisch dern nur einen deutschen. Rest der Deutschen deutsch
widersprechen: Ich bin einfach davon ber- Auch das kann man von den Sdlndern spricht? Oder dass wir nur
zeugt, dass Europa nur funktioniert, wenn lernen: Wenn man erwischt wird, einfach noch einen Rest Deutsch
wir uns mental aufeinander zubewegen. so tun, als ob nichts gewesen wre. Die sprechen? Ist Restesprache
War es nicht genau das, was das europi- Griechen bestreiten bis heute, dass sie sich so etwas wie Resterampe?
sche Projekt eigentlich sein sollte: nicht mit falschen Zahlen in den Euro geschum- Sozusagen Sprachramsch,
Butterberge und Tomatenseen, sondern melt haben. Wie wre es mit einem Rollen- eine Ein-Euro-Sprache, die
das Herausbilden einer europischen Iden- tausch? Wir Deutschen machen uns ein keiner mehr haben will und
titt? Dass sich die Deutschen jetzt bisschen locker. Dafr reien sich die ande- die deshalb zum Schnpp-
mediterranisieren, sehe ich als Fortschritt, ren mehr am Riemen. So knnte das mit chenpreis zu haben ist? Eine
nicht als Problem. Was dem Sdlnder Europa am Ende sogar noch etwas werden. Sprache fr diejenigen, die
die Schuldenquote, das sind uns die Stick- sich keine bessere leisten
oxide: Richtwerte, an denen man sich An dieser Stelle schreiben Jakob Augstein, knnen? Ich finde, wenn
orientiert, so gut man kann. Jan Fleischhauer und Markus Feldenkirchen im Wechsel. selbst ernannte Sprachscht-
zer vor dem Niedergang der
deutschen Sprache warnen,
wre es nicht falsch, wenn
Kittihawk sie selbst ein wenig auf ihre
Sprache achten wrden.
Leider ist nmlich ihr Brief
eine Art Resterampe fr
Brokratendeutsch. Sie for-
dern etwa die Vereinheit-
lichung der Regelungen zur
Verwendung der deutschen
Sprache. Dabei sollte gelten:
hchstens ein ung-Wort
pro Satz. Vielleicht ist es
auch an der Zeit, eine Initia-
tive zur Durchsetzung der
gleichberechtigten Verwen-
dung von Verben zu grn-
den. Sonst bleibt am Ende
der Eindruck, dass man die
deutsche Sprache zuallererst
vor ihren Beschtzern scht-
zen muss. Christiane Hoffmann

10 DER SPIEGEL 33 / 2017


Warum hatte man frher eigentlich
Sparstrmpfe zum Sparen?

Wir knnen nicht alles erklren, aber wie man heute


zeitgem Geld ansparen kann, schon

Schrittweise: Mit einem Fondssparplan kann man bereits


ab 25, Euro im Monat fr groe oder kleine Wnsche ansparen
Flexibel: Sie knnen Ihren Sparbetrag jederzeit senken, erhhen oder aussetzen.
Und wenn Sie Ihr Geld bentigen sollten, erhalten Sie es bewertungstglich zurck*
Aussichtsreich: Nutzen auch Sie die Ertragschancen der Finanzmrkte, die wir stets fr
Sie im Blick haben. Bitte beachten Sie das Risiko marktbedingter Kursschwankungen

Seit nunmehr 60 Jahren ist es unser Anspruch, das Vermgen unserer Anleger zu vermehren.
Lassen auch Sie sich zu den Mglichkeiten beraten. Bei Ihrer Volksbank Raiffeisenbank
oder besuchen Sie uns auf www.sparstrumpf.de.

Geld anlegen klargemacht

*Dies bedeutet, dass an jedem Tag, an dem an der Brse gehandelt wird, Ihre Anteile zurckgegeben werden knnen. Beachten Sie dabei:
Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass am Ende der Ansparphase weniger Vermgen zur Verfgung steht, als insgesamt eingezahlt wurde.
Bei Anlagen in offene Immobilienfonds sind gesetzliche Fristen zu beachten. Weitere Informationen, die Verkaufsprospekte und die wesentlichen
Anlegerinformationen erhalten Sie kostenlos in deutscher Sprache bei allen Volks- und Raiffeisenbanken oder direkt bei Union Investment Service
Bank AG, Weifrauenstrae 7, 60311 Frankfurt am Main, unter www.union-investment.de oder telefonisch unter 069 58998-6060.
Stand: 13. April 2017.
LENNART PREISS / DAPD
Bundeswehr-Hubschrauber vom Typ Cougar

Luftwaffe

Helikopter am Boden
Kanzlerin Merkel und Prsident Steinmeier haben mal wieder rger mit ihren Hubschraubern.
Angela Merkel kann auf absehbare Zeit die drei Regierungs- eilige Termine im Inland zur Verfgung stehen. Die Sicher-
Helikopter vom Typ Cougar nicht benutzen. Wegen einer heitsauflagen gehen auf einen Unfall mit einem hnlichen
dringenden Sicherheitswarnung der europischen Flugagen- Helikopter in Norwegen im April 2016 zurck, bei dem
tur EASA ordnete die Luftwaffe fr die drei Hubschrauber 13 Menschen starben. Ein Getriebe zerbarst wegen sich ab-
strenge Wartungsregeln an. Sie mssen nach jedem Flug, lsender Metallspne, der Flieger strzte ab; die genaue
auch nach jeder Zwischenlandung, jeweils eine Stunde von Ursache ist bis heute nicht geklrt. Die Kanzlerin nutzt der-
zwei Fachleuten inspiziert werden. Damit sei ein normaler zeit hufig Hubschrauber der Bundespolizei, zuletzt flog sie
Flugbetrieb unmglich, heit es bei der Luftwaffe. Die Heli- damit in den Urlaub nach Sdtirol. Ansonsten greifen die
kopter sollen der Kanzlerin, dem Bundesprsidenten Frank- Politiker auf Helikopter der Bundeswehr vom Typ CH-53
Walter Steinmeier und den wichtigsten Bundesministern fr zurck, die arg in die Jahre gekommen sind. mgb

Angeblicher IS-Terrorist aus einem Krieg und einer Sammelklagen Wegen der gesellschaftspoli-
Nicht ohne Terrororganisation zu retten? Erst dagegen, tischen Bedeutung, die eine
R. war 2014 nach Syrien ge- Einfhrung eines neuen Kla-
seine Kinder reist und stand whrend jetzt dafr geverfahrens hat, htte es
Die Verteidiger von Ali R., seines Aufenthalts in engem CSU-Chef Horst Seehofer be- erst Vorabstimmungen der
der sich dem Islamischen Kontakt mit deutschen Behr- frwortet in der Dieselaffre Ministerien geben mssen,
Staat (IS) angeschlossen hat- den. Der Bundesnachrichten- neuerdings, Sammelklagen heit es in einer Stellungnah-
te, um seine drei minderjhri- dienst half ihm, mit den Kin- von Verbrauchern zu ermg- me. Diese htten nicht statt-
gen Kinder zu befreien, ha- dern aus Rakka zu fliehen. lichen, damit diese leichter gefunden. Auch das Verkehrs-
ben Verfassungsbeschwerde Obwohl Revision eingelegt an Entschdigungen kommen. ministerium lehnte eine Wei-
eingelegt. Sie fordern, dass worden und das Urteil damit Dabei waren es Bundesminis- terleitung des Entwurfs an
der Haftbefehl gegen den nicht rechtskrftig ist, ordne- ter der Union, die einen die Lnder ab und bezog sich
Berliner aufgehoben wird. ten die Richter die Fortdauer Gesetzentwurf blockierten: ausdrcklich auf die vom
Das Oberlandesgericht Mn- der Haft an. Eine Beschwer- Innenminister Thomas de Bundesinnenministerium an-
chen hatte Ali R., 33, unter de lehnte der Bundesgerichts- Maizire (CDU) und Ver- gefhrte Begrndung. So
anderem wegen Mitglied- hof ab, unter anderem weil kehrsminister Alexander verlief das Vorhaben im San-
schaft in einer terroristischen Fluchtgefahr bestehe. Die Dobrindt (CSU) sprachen de. Die Union hat den Ent-
Vereinigung zu drei Jahren Begrndung ist unverhltnis- sich dagegen aus. Als Justiz- wurf vom frhestmglichen
Freiheitsstrafe verurteilt. Der mig, sagt Verteidigerin minister Heiko Maas (SPD) Zeitpunkt an blockiert, sagt
Fall ist ungewhnlich, weil er Ricarda Lang. Ihr Mandant Ende 2016 den Entwurf fr Eva Hgl, Vizevorsitzende
auch eine moralische Frage wnsche nichts lieber, als mit eine Musterfeststellungskla- der SPD-Bundestagsfraktion.
aufwirft: Wie weit darf ein seinen Kindern zusammen in ge vorlegte, bremste zu- Der Entwurf hngt bis heute
Vater gehen, um seine Kinder Berlin zu leben. kno nchst das Innenministerium: im Kanzleramt fest. ama

12 DER SPIEGEL 33 / 2017 Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
Deutschland
Entfhrungen Polizei Berlin-Friedrichsfelde im Mai
Hrte gegen Hanoi Falsche Schsse 2014 habe es keinerlei An-
haltspunkte fr eine Rechtfer-
Im Fall des Geschftsmannes Die Berliner Polizei hat in tigung der Schussabgabe ge-
und frheren Parteifunktio- den vergangenen Jahren geben. Die Akten belegen zu-
nrs Xuan Thanh Trinh, den mehrmals Schusswaffen be- dem, dass die Berliner Polizei
mutmalich der vietnamesi- nutzt, ohne dies zu drfen. den Fall eines psychisch Kran-
sche Geheimdienst in Berlin Dies geht aus internen Akten ken, der 2013 vor dem Roten
entfhrt hat, fordern Bundes- des Berliner Polizeiprsiden- Rathaus erschossen worden
tagsabgeordnete verschrfte ten fr den Zeitraum von war, nicht nher untersuchen
Manahmen gegen die Regie- Mrz 2013 bis September wollte. Eine gesonderte tat-
rung in Hanoi. Aus meiner 2015 hervor. Demnach schos- schliche, taktische und recht-
Sicht ist es erforderlich, wei- sen Polizisten in drei Fllen liche Wrdigung durch die
tere bekannte Mitarbeiter auf Flchtende, obwohl dies Polizei erbrigt sich, weil
des vietnamesischen Geheim- nach internen Untersuchun- die Staatsanwaltschaft den
dienstes auszuweisen und gen nicht rechtmig war. Fall bereits ausfhrlich unter-
einzelne projektbezogene Auch bei einem Vorfall in sucht habe, heit es. mop
Gelder im Rahmen der Ent-

REUTERS
wicklungszusammenarbeit
einzufrieren, sagt der innen-
politische Sprecher und Ge- Trinh in Berlin Luftverschmutzung Beim Ozon, das der Lunge
heimdienstexperte der SPD- Husten wir haben schaden kann, verschlechter-
Fraktion, Burkhard Lischka. Die vietnamesischen Behr- ten sich die Werte stark. Der
Der auenpolitische Sprecher den werfen ihm vor, als Mana- ein Problem! Wert darf an hchstens 25 Ta-
der Unionsfraktion, Jrgen ger einer Tochtergesellschaft Die Luft in mehreren deut- gen im Jahr berschritten
Hardt, setzt auf ein gemeinsa- des staatlichen l- und Gas- schen Stdten ist zu dreckig. werden, in zehn Gemeinden
mes Vorgehen der EU. Denk- konzerns PetroVietnam einen Das zeigen neue Zahlen fr geschah dies aber an 38 bis
bar seien weitere Ausweisun- Betrag von umgerechnet mehr das Jahr 2016, die das Bun- 52 Tagen. Am strksten
gen sowie Sanktionen, die als hundert Millionen Euro desumweltministerium von betroffen waren das Mnster-
aber nicht die vietnamesische unterschlagen zu haben. Seine Barbara Hendricks (SPD) auf tal im Schwarzwald, Ober-
Bevlkerung treffen drften. deutschen Anwlte vermuten eine Kleine Anfrage der gr- wiesenthal, Grtringen, Gers-
Der 51-jhrige Vietnamese politische Machtspiele hinter nen Bundestagsfraktion vor- feld (Rhn) und Glashtten
Trinh war zusammen mit ei- der Strafverfolgung. Die Bun- gelegt hat. Sowohl die Belas- (Taunus). Der Grnenspre-
ner Begleiterin am 23. Juli in desregierung hat einen Mitar- tung durch Stickstoffdioxid cher fr Umweltpolitik, Peter
Berlin offenkundig verschleppt beiter des vietnamesischen als auch durch Feinstaub sank Meiwald, fordert nun eine
worden. In Deutschland hatte Geheimdienstes bereits aus- 2016 im Vergleich zu 2013 hrtere Gangart der Regie-
er um politisches Asyl ersucht. gewiesen. kno, wow zwar leicht, aber nicht gen- rung gegenber der Auto-
gend; beim Ozon stiegen die industrie: Pauschale Fahr-
Werte in einigen Orten sogar verbote kann man nicht
merklich an. Beim Stickstoff- wollen sie werden aber
Anschlge leer stehenden Haus ein dioxid liegen mehr als 40 unausweichlich, wenn diese
Spur nach Berlin Sprengsatz detoniert. Meh- Stdte ber dem Grenzwert Bundesregierung weiterhin
rere Wnde strzten ein, von 40 Mikrogramm pro Ku- die Arbeit verweigert. akm
Nach einer Explosion in der Trmmer beschdigten par- bikmeter im Jahresdurch-
Dresdner Neustadt prft die kende Autos. Eigentmer schnitt, besonders betroffen
Polizei eine Verbindung zur der Immobilie ist die Berli- sind Stadtteile in Stuttgart
autonomen Szene in Berlin. ner CG-Gruppe, die in Dres- (82), Mnchen (80), Reutlin- Kiel 8
Am Dienstag war in einem den fr 85 Millionen Euro gen (66), Kiel (65) und
das Projekt Knigshfe Kln (63). In Stuttgart Hamburg 11
plant. In Berlin wurden die findet sich auch be-
Gruppe und ihre Partner sonders viel Fein-
mehrfach Opfer von An- staub in der Luft.
schlgen, die autonomen
Zellen zugeordnet werden.
Die CG will in Berlin in der
Dortmund 5
Rigaer Strae bauen, in der
Dsseldorf 4
die autonome Szene stark
vertreten ist. Schsische Limburg a.d. Lahn 4
Ermittler prfen nun, ob es
STEFFEN WINTER / DER SPIEGEL

Frankfurt a. M. 6 *zulssig sind


einen Zusammenhang mit Mainz 10 Darmstadt 28 18 Tage; Quelle:
der Explosion in Dresden Bundesumwelt-
ministerium
gibt. Sie gehen davon aus,
dass die Ladung aus den Stickstoffdioxid- Stuttgart 35
Inhaltsstoffen sogenannter Belastung Mnchen 13
Polenbller gebaut und per Tage mit Grenzwert-
Tatort in Dresden Funk gezndet wurde. stw berschreitung 2016*

DER SPIEGEL 33 / 2017 13


Deutschland

Strafvollzug SPIEGEL: Was ist bei Demenz?


Ein 80-Jhriger Turowski: Leichte Demenz ist
kein Problem, auch nicht fr
kann topfit sein eine andere JVA; wenn je-
Joachim Turowski, 59, Leiter des mand aber gar nicht mehr
Justizvollzugskrankenhauses mitbekommt, wo er ist, stellt
Nordrhein-Westfalen in Frnden- sich die Frage nach dem Sinn
berg, ber alte Menschen in Haft der Haft. So jemand ist dann
haftunfhig.
SPIEGEL: Oskar Grning war SPIEGEL: Und wenn kein sol-
an der Judenvernichtung in cher Pflegeplatz frei ist?
Auschwitz beteiligt und wur- Turowski: Dann kommt der
de dafr zu vier Jahren Haft Verurteilte auf eine Warte-

RAHMAT GUL / AP
verurteilt nun soll er hinter liste.
Gitter, mit 96 Jahren. Gibt es SPIEGEL: Gibt es solche Pfle-
keine Altersgrenze? ge-Gefngnisse in allen Bun-
Turowski: Entscheidend ist al- deslndern? Deutsche Botschaft nach Anschlag im Mai
lein die Haftfhigkeit, und Turowski: Nein, meines Wis-
da kommt es auf die krperli- sens nicht, unsere Einrich- Diplomaten Terrorattacke mit einem Ab-
che, gesundheitliche und psy- tungen sind in der Form Asyl in der wasser-Lkw der deutschen
chische Verfassung an. Ein etwas Besonderes. In an- Botschaft galt, befrchten sie
80-Jhriger kann noch topfit deren Bundeslndern ist US-Botschaft nun Angriffe auf die Bau-
sein. Bei einem 96-Jhrigen man deutlich frher bei der Nach dem schweren Bom- manahmen am Rande des
muss sicherlich besonders ge- Haftunfhigkeit. Zwar benanschlag in Kabul Ende Diplomatenquartiers. Der-
prft werden, aber natrlich knnte jemand mit Pflege- Mai wird die Deutsche Bot- zeit befindet sich nur der
kann auch so jemand haftf- bedarf aus einem anderen schaft noch fr viele Monate Botschafter Walter Hamann
hig sein. Krperliche Gebre- Land zu uns berstellt geschlossen bleiben. In ei- in Afghanistan, alle anderen
chen fhren nicht per se zur werden, das passiert auch nem internen Lagebericht Diplomaten wurden abgezo-
Haftunfhigkeit. Die betref- gelegentlich, aber es setzt des Auswrtigen Amtes gen. Hamann arbeitet und
fende Anstalt muss nur dafr voraus, dass wir den Platz heit es, es seien umfangrei- wohnt aufgrund der prek-
eingerichtet sein. nicht fr einen unserer Hft- che Bau- und Schutzmanah- ren Sicherheitslage in der
SPIEGEL: Gibt es spezielle linge brauchen. hip men ntig, um die Vertre- afghanischen Hauptstadt in
Trakte fr ltere? tung wieder zu erffnen. Der der US-Botschaft. Termine
Turowski: Ja, aber da geht es Sprengsatz von gut 10 000 Ki- auerhalb des militrisch
eher darum, dass man einen logramm zerstrte das Kanz- abgeschirmten US-Gelndes,
ber 60-Jhrigen nicht mit leigebude fast vllig, auch so die Einschtzung des
deutlich Jngeren inhaftieren die Auenmauer des Geln- Auswrtigen Amtes, seien
will. Darber hinaus gibt es des muss erneuert werden. derzeit nicht oder nur unter
in unserem Justizvollzugs- Da sich die Behrden inzwi- erschwerten Bedingungen
krankenhaus und der JVA schen sicher sind, dass die mglich. mgb
Hvelhof Pltze fr Hftlinge
mit krperlichen Einschrn-
kungen. Das knnen Roll-
stuhlfahrer sein oder Men- Krankenversicherung Brandt (SPD), verwies aber
schen, die sonst im Alltag Beamte auch auf das Problem der
pflegerische Hilfe brauchen. vorbergehend steigenden
SPIEGEL: Auch ein Pflege-
drfen whlen Personalkosten. Derzeit er-
bedrftiger kann haftfhig Fr mehr Beamte knnte es stattet der Staat seinen Be-
sein? sich lohnen, eine gesetzliche amten ber die sogenannte
Turowski: Bis zu einem gewis- Krankenkasse zu whlen: Beihilfe mindestens die Hlf-
sen Grad, ja wenn der ent- Nach dem Vorsto des Lan- te der Behandlungskosten
sprechende Haftplatz da ist. des Hamburg wollen auch im Krankheitsfall. Den Rest
Wir sprechen dann von ein- Thringen und Bremen diese mssen sie privat absichern.
geschrnkter Haftfhigkeit. Option prfen. Wir werden Dabei drfen sich jngere
Wir haben hier 22 Pflege- ber mgliche Wege disku- Beamte schon heute fr eine
pltze, darunter 4 Zimmer, tieren, ein echtes Wahlrecht gesetzliche Kasse entschei-
die vom WC bis zur Dusche fr Beamtinnen und Beamte den, mssen dann aber den
komplett rollstuhlgerecht zu schaffen, ob sie Mitglied Arbeitgeberanteil selbst tra-
sind. Hilfen der aktuellen einer gesetzlichen oder einer gen. Das will Hamburg fr
Pflegestufe 2 knnen wir privaten Krankenversiche- seine Beamten ndern und
EPA / REX / SHUTTERSTOCK

ohne Weiteres leisten. Dar- rung sein wollen, sagt Lan- von Mitte 2018 an den Zu-
ber hinaus kommt es auf den desgesundheitsministerin schuss zahlen. SPD und Lin-
Einzelfall an. Wenn jemand Heike Werner (Linke). In ke sehen solche Modelle als
rund um die Uhr Pflege Bremen knnen wir uns das Einstieg in die von ihnen
braucht, geht das zum Bei- gut vorstellen, sagt Gesund- angestrebte Brgerversiche-
spiel nicht mehr. Angeklagter Grning in Lneburg heitssenatorin Eva Quante- rung fr alle. cos

14 DER SPIEGEL 33 / 2017


VODAFONE

GIGA
KOMBI
ALLES DRIN. ALLES SCHNELL.
Die schnellste Kombination Deutschlands
aus Festnetz und Mobilfunk. Jetzt mit
noch mehr mobilem Datenvolumen.

Jetzt im Vodafone-Shop und auf vodafone.de


Kostenlos informieren: 0800 6649410
Vodafone 1 Vodafone Kabel Deutschland liefert Produkte in 13 Bundeslndern ber ein Netz aus Koaxial- und Glasfaserkabel aus.
Max. 500 Mbit/s im Ausbaugebiet in ersten Stdten mit modernisiertem Hausnetz verfgbar. Verfgbarkeit prfen unter vodafone.de
2 4G|LTE mit max. 500 Mbit/s im Download und bis zu 50 Mbit/s im Upload aktuell in Coswig, Cottbus, Dortmund, Dresden, Dssel-
Power to you dorf, Erfurt, Mannheim, Moers, Remscheid und Stuttgart (Stand 20.07.17). Individuelle Bandbreite hngt z. B. von Standort,
Gert und Anzahl gleichzeitiger Nutzer Deiner Funkzelle ab. Maximalwerte sind unter optimalen Bedingungen und derzeit an
vereinzelten Standorten innerhalb Deutschlands verfgbar. Durchschnitt laut Connect-Test-Ausgabe 1/2017 betrgt 48,96 Mbit/s
im Download und 16,42 Mbit/s im Upload in Stadtgebieten (Walktest).
3 Wenn die GigaKombi bis zum 30.09.2017 in Verbindung mit einem neuen GigaKombi-berechtigten Red Mobilfunk-Tarif (auer
Red S und Young) oder einem neuen berechtigten Red Internet&Phone-Tarif gebucht wird, bekommt man zustzlich 10 GB pro
Monat frs Surfen mit dem Smartphone. 10 GB knnen bis zum Ende des aktuellen Rechnungszyklus (Mobilfunk) anteilig genutzt
werden. Danach bekommt man sie vollstndig fr weitere 23 Monate wenn in diesem Zeitraum auch die GigaKombi besteht. Das
zustzliche Datenvolumen bekommt man, wenn die GigaKombi aktiviert ist. Wir informieren darber per SMS.
HERMANN BREDEHORST

Kabinettsmitglied von der Leyen: Der schwerste Moment fr mich

16 DER SPIEGEL 33 / 2017


Deutschland

Kalter Blick
Karrieren Ursula von der Leyens Beziehung zu ihrer Truppe ist zerrttet. In
der Bundeswehr hoffen viele auf den Abgang der Befehlshaberin. Wird
Kanzlerin Merkel ihre Ministerin halten? Von Konstantin von Hammerstein

I
m Dom von Fritzlar, im Mittelgang, sie in der ersten Person Plural: Wir er- Bundestagsprsident redet, der Wehrbeauf-
steht am Donnerstag vor einer Woche weisen ihnen die letzte Ehre. Wir die tragte, die Verteidigungsministerin.
eine kleine Frau in Schwarz und sucht Bundeswehr, die fest an der Seite der Hin- Dann tritt der Chef des Bundeswehrver-
Halt. Sie lehnt sich unauffllig an eine Kir- terbliebenen steht. bands ans Mikrofon.
chenbank. Die Verteidigungsministerin ist Pltzlich geht ihr das Wir ber die Andr Wstner ist ein gebter Redner,
krank, sie hat sich in Afrika etwas einge- Lippen, das sie vor drei Monaten bei ih- doch jetzt ist er nervs, seine Stimme ist
fangen. Seit Tagen kann sie kaum etwas rem verhngnisvollen ZDF-Interview pein- belegt. Die politische und militrische Fh-
essen, sie hat mehrere Kilo abgenommen, lichst vermieden hatte. Die Bundeswehr rung, sagt er, habe Schaden genommen,
aber sie kann es sich jetzt nicht leisten, hat ein Haltungsproblem, erklrte sie da- und damit auch die Bundeswehr als
Schwche zu zeigen. mals, als htte sie mit den Streitkrften Ganzes. Dann greift er die Ministerin
Ursula von der Leyen blickt auf die bei- nichts zu tun, und sie hat offensichtlich frontal an.
den Srge, die mit schwarz-rot-goldenen eine Fhrungsschwche auf verschiedenen Der Schaden, sagt Wstner, sei einge-
Fahnen bedeckt sind. Sie hrt das leise Ebenen. treten durch einen unerfahrenen Spreng-
Schluchzen. Sie sieht die Ehrenwache, die Manchmal reicht ein einziger Satz, um meister. Der habe eine Lawinengefahr
grnen Helme auf den Srgen, das schwar- politische Karrieren zu zerstren. entschrfen wollen und stehe nun nach
ze Samtbrett mit den Orden. Sie beobach- ber von der Leyens Zukunft ist das der ffentlichen kontrollierten Sprengung
tet die Angehrigen, die nach vorn getre- Urteil allerdings noch nicht gefllt. Erst vor einer verschtteten Bundeswehr. Und
ten sind, um Abschied zu nehmen von den nach der Bundestagswahl am 24. Sep- so geht es weiter. Sechs Minuten lang.
beiden Soldaten, die vor zwei Wochen mit tember wird sich entscheiden, ob eine Bei seinem eigenen parlamentarischen
ihrem Kampfhubschrauber in Mali abge- Frau Verteidigungsministerin bleiben Abend zwei Tage zuvor hatte Wstner
strzt waren. noch eine verbindliche Ansprache gehal-
Vor wenigen Monaten noch hatte sich
von der Leyen mit den Vorstandschefs
Wie eine Fremde luft ten. Doch seine Verbandsmitglieder waren
nicht zufrieden. Sie wollten, dass die Sol-
groer Konzerne verglichen, wenn sie die sie durch die Menge datengewerkschaft endlich klare Kante
Bedeutung ihres Amts beschreiben wollte. und sucht vergeblich zeigt. Nun hat Wstner geliefert. Die Sol-
Als wre die Verteidigungsministerin eine daten klatschen.
Art Chief Executive Officer der Bundes- Anschluss. Direkt vor ihm steht die Ministerin, ver-
wehr. steinert. Nach seiner Rede geht sie zu ihm.
Es war gerade dieser kalte Blick auf die kann, deren Verhltnis zur Truppe zer- Herr Wstner, sagt sie, das war eine
Truppe, den ihr in der Bundeswehr viele rttet ist. Kampfansage.
bel nahmen. Soldaten verstehen sich Selten in der Geschichte der Bundes- Die Offiziere stecken die Kpfe zusam-
nicht als Angestellte eines x-beliebigen wehr waren die Streitkrfte einer Rebel- men und tuscheln in kleinen Gruppen ber
Konzerns. Sie arbeiten nicht, sie dienen. lion gegen die Inhaberin der Befehls- und die Rede, keiner von ihnen geht auf von
Und sie erwarten von ihrer Ministerin, dass Kommandogewalt so nahe. Es ist ein Rin- der Leyen zu. Wie eine Fremde luft sie
sie versteht, was die Bundeswehr aus- gen der Militrs gegen die politische Fh- durch die Menge, sucht vergeblich An-
macht. Von der Leyen gab ihnen nicht die- rung und der Kampf einer immer noch schluss. Schlielich steht sie mit einigen
ses Gefhl. Vorstandschefs stehen nicht mnnlich dominierten Truppe gegen die Journalisten zusammen.
hinter Srgen, die mit schwarz-rot-golde- Frau, die als mgliche Nachfolgerin von Sie gibt sich aufgekratzt und munter,
nen Fahnen bedeckt sind. Kanzlerin Angela Merkel gehandelt wird. hlt es aber auch hier nicht lange aus. Am
Die Ministerin ist in den vergangenen An der Frage, ob von der Leyen Vertei- Nachbartisch entdeckt sie mehrere junge
Wochen angegriffen worden wie nie zuvor digungsministerin bleibt, knnte sich auch Frauen in Uniform. Es sind Gleichstellungs-
in ihrer politischen Karriere. Aus Misstrau- entscheiden, ob das in der Verfassung ver- beauftragte der Bundeswehr, also freund-
en und Fremdeln ist offene Ablehnung ge- ankerte Primat des Politischen gegenber liches Terrain fr die Ministerin. Mit ihnen
worden. den Streitkrften noch gilt. Und es ist der verbringt sie den Rest des Abends.
Die Frau in Schwarz muss nun zeigen, Kampf einer Frau, die ihr Amt behalten Wstner hat die Kampfansage der Mi-
dass sie etwas gelernt hat. Sie muss die muss, wenn sie sich ihre Chance auf das nisterin zugesetzt. Blass und angespannt
richtigen Worte finden, Mitgefhl aus- Kanzleramt bewahren will. sieht er auf sein Handy: eine SMS nach
drcken, die Kluft berwinden, die sie von Sptestens seit dem Sommerempfang der anderen, die ihm zu seiner Rede gra-
ihrer Truppe trennt. des Wehrbeauftragten drfte sich die Mi- tuliert. Angeblich sind auch viele von
Es ist, sagt von der Leyen in einem dpa- nisterin keine Illusionen mehr ber ihr CDU-Abgeordneten dabei. Ein Admiral
Interview, der schwerste Moment fr Standing bei den Soldaten machen. kommt vorbei und klopft ihm auf die
mich nicht nur als Verteidigungsministerin, Ende Juni hat Hans-Peter Bartels in die Schulter. Super Rede!, sagt er, aber
sondern in meiner gesamten Zeit als Mi- Kuppel des Berliner Reichstags geladen. Es Wstner fllt das Lcheln schwer.
nisterin ber die letzten 14 Jahre. In ihrer ist warm, die Parlamentsferien stehen bevor, Zwei Tage spter lsst von der Leyen
Trauerrede im Dom von Fritzlar spricht viele hohe Offiziere sind gekommen. Der ihren Staatssekretr einen dreiseitigen
DER SPIEGEL 33 / 2017 17
Deutschland

Brief an Wstner schreiben eine scharfe terin im Umgang mit den Affren der ver- klrerin und redete die Vorflle eher gro
Zurechtweisung. Das Schreiben wird im gangenen Monate, um ihren Modernisie- als klein. Und sie rckte in ihrem fatalen
Intranet der Bundeswehr verffentlicht. rungskurs zu diskreditieren. ZDF-Interview von der Truppe ab, um sich
Der Empfang beim Wehrbeauftragten Von der Leyens Sicht der Dinge erklrt selbst in Sicherheit zu bringen. Seither gilt
markiert den Tiefpunkt der Beziehung der aber bestenfalls einen Teil des Konflikts. sie als Chefin, die bereit ist, andere ber
Ministerin zu ihrer Truppe. Wut und Ent- In Wahrheit hat sich die CDU-Frau viel die Klinge springen zu lassen, wenn es fr
tuschung ber die politische Fhrung wer- zu lange als Vorstandschefin einer Art Bun- sie selbst eng wird. Ihre Soldaten bekamen
den intern geuert, aber auch in Online- deswehr AG gesehen. Spt, wahrscheinlich das Gefhl, die politische Fhrung betrach-
foren oder anonym gegenber Journalisten. erst in den letzten Wochen, hat sie erkannt, te Loyalitt als Einbahnstrae.
Nicht jede Kritik ist tatschlich mehrheits- dass Soldaten anders ticken als die Mitar- Vertrauen, das einmal zerstrt ist, lsst
fhig, belastbare Umfragen gibt es nicht. beiter eines Dax-Konzerns. Wer von sei- sich nur schwer wieder aufbauen. Immer
Aber alles deutet darauf hin, dass der nen Leuten erwartet, dass sie ihr Leben wieder hat sich von der Leyen in den ver-
rger tief sitzt. Vor den Affren des Frh- aufs Spiel setzen, muss mehr bieten als gangenen Monaten fr ihren Satz entschul-
jahrs war von der Leyen nur eine unbe- Schwangerenuniformen und Flachbild- digt, aber das Vertrauen ist nicht zurck-
queme Ministerin, die vielleicht mehr als schirme in den Kasernen. Er muss sich ein- gekommen.
ihre Vorgnger mit der Truppe fremdelte. Viele in der Truppe setzen darauf, dass
Jetzt ist sie in den Augen vieler Soldaten
und Offiziere eine Chefin, die sich, als es
Spthat sie erkannt,dass nach den Wahlen ein neuer Ressortchef
im Berliner Bendlerblock einziehen wird.
ernst wurde, in die Bsche schlug, um ihre Soldaten anders ticken Krftig angeheizt wird diese Erwartung
eigene Haut zu retten. als die Mitarbeiter eines von Sozialdemokraten wie Fraktionschef
Gesprche mit Offizieren, die der Thomas Oppermann, der von der Leyen
SPIEGEL in Kasernen der Bundeswehr Dax-Konzerns. kurzerhand zur schlechtesten Verteidi-
fhrt, laufen in diesem Sommer oft nach gungsministerin seit der deutschen Ein-
folgendem Muster ab: lassen auf ein Wertesystem, in dem so alt- heit ernannt hat.
Wie gehts? modische Kategorien wie Mut, Tapferkeit, Aber ob die Ministerin im Amt bleibt,
Beschissen! Ehre und Opferbereitschaft zhlen. Vor al- entscheiden die Whler und der neue Re-
Hier bei Ihnen? lem aber Loyalitt. gierungschef. Vieles spricht dafr, dass die
Nee, hier ist alles okay. Als im Januar die Mobbing- und Miss- alte Kanzlerin nach dem 24. September
Aber? handlungsvorwrfe in der Staufer-Kaserne auch die neue sein wird.
Berlin. Eine Katastrophe, was die da in Pfullendorf bekannt wurden und spter Und Angela Merkel blickt, wenn man
machen. die Anschlagsplne des Illkircher Oberleut- ihren Vertrauten glauben darf, deutlich
Dann beugt sich der Offizier vor, senkt nants Franco A., verfolgte die Truppe mit wohlwollender auf ihre Ministerin als
verschwrerisch die Stimme und stellt die wachsender Emprung, wie von der Leyen die Sozialdemokraten, der Chef des Bun-
Frage, die ihn und seine Kameraden am jenen politischen Reflexen gehorchte, die deswehrverbandes und groe Teile der
meisten umtreibt: Im September ist die in ihrer Karriere bis dahin immer funktio- Truppe.
Uschi doch weg, oder? niert hatten. Die Kanzlerin folgt von der Leyens Ver-
Er knnte sich irren. Sie versuchte, schneller zu sein als die sion der Geschichte, sie sieht sie als Mo-
Die Ministerin hat sich inzwischen eine Medien, um mit ihrer ffentlichkeitsarbeit dernisiererin, die eine harte Auseinander-
Erzhlung zurechtgelegt, um ihr schlechtes vor die Welle der Emprung zu kommen. setzung gegen die Traditionalisten fhrt,
Verhltnis zur Truppe zu erklren: Sie Sie inszenierte sich als entschlossene Auf- den Kampf einer Frau gegen eine Mnner-
selbst ist darin die furchtlose Modernisie- bastion. Und da rappelt es eben manchmal.
rerin, die die berflligen Reformen an- Merkel wei, dass von der Leyen in den
packt, um die Bundeswehr in die Zukunft vergangenen Monaten Fehler gemacht hat,
zu fhren. Ihr entgegen stehen die Ewig- aber sie hlt sie nach wie vor fr unver-
gestrigen, die verkncherten Traditionsbe-
Vertrauensverlust zichtbar als Verteidigungsministerin.
wahrer, die Blockierer, die aber in Teilen Wie zufrieden sind Sie mit der politischen Arbeit Deutschland wird in seiner Auen-
der Truppe den Ton angeben. von Ursula von der Leyen? und Sicherheitspolitik in Zukunft immer
Sie sei, so die Erzhlung, vor knapp vier sehr zufrieden/ weniger /gar nicht aktiver auftreten mssen. Dafr braucht
Jahren angetreten, die Bundeswehr zu mo- zufrieden zufrieden die Regierung eine moderne und einsatz-
dernisieren. Eine Reihe wichtiger Reform- 54 April 39 fhige Bundeswehr. Tatschlich aber sind
schritte sind auf den Weg gebracht worden: die Streitkrfte nach Jahrzehnten des
im Rstungsbereich, beim Haushalt, beim 38 Mai 58 Sparens rckstndig, veraltet und nur
Personal. Das fand die Truppe gut, selbst 41 Juni 55 beschrnkt einsatzfhig. Fr Merkel ver-
wenn die Prozesse so langwierig sind, dass 40 Juli 56 fgt nur von der Leyen ber die notwen-
die positiven Folgen der Reformen noch 2017 dige Hrte und Rcksichtslosigkeit, um
nicht berall sprbar sind. die Modernisierung der Bundeswehr vo-
Jetzt geht es darum, die Bundeswehr als Wie gro ist Ihr Vertrauen in die Bundeswehr? ranzutreiben.
modernen Arbeitgeber fr alle Bereiche Antwort: sehr gro /gro Der Widerstand in der Truppe irritiert
der Gesellschaft zu ffnen. Nur dann, sie nicht. So sensibel sie sonst auf jede poli-
glaubt von der Leyen, werden die Streit- tische Vernderung reagiert, sowenig ist
krfte im immer schrfer werdenden Juli 2016 Mai 2017 sie bereit, auf Druck von auen zu rea-
Wettbewerb um junge Menschen mithalten gieren. Da wird sie stur. In einer solchen
knnen.
Doch Gender-Workshops, mehr Frauen,
59 % 49% Situation die Befehlshaberin auszutau-
schen wre politisches Harakiri, sagt ein
Schwule, Zuwanderer, Kitapltze damit Vertrauter der Kanzlerin. Sosehr man der
knnen die Traditionalisten nichts anfan- Bundeswehr auch verbunden sei man
gen. Nun nutzen sie die Fehler der Minis- Angaben in Prozent; Infratest dimap fr die ARD; 1000 Befragte drfe nicht zulassen, dass die Truppe
18 DER SPIEGEL 33 / 2017
BRITTA PEDERSEN / DPA

Befehlshaberin von der Leyen in Mali: Das Vertrauen ist nicht zurckgekommen

sich ihren Chef selbst aussuche. Am Primat nisierung werbe, hat sie gerade erst gesagt Das wre diesmal nicht anders. Bleibt
der Politik soll auf keinen Fall gerttelt und dabei verschwiegen, dass groe Teile Schuble, wrde das Wirtschaftsministe-
werden. der Truppe glauben, sie htten etwas an- rium wohl dem Koalitionspartner zufallen.
Aber auch als Parteivorsitzende hat deres verdient als diese Ministerin. So war es meistens. Und sichert sich die
Merkel ein Interesse daran, dass von der Ihre Rstungsstaatssekretrin Katrin Union mit Finanzen den wichtigsten Ka-
Leyen nicht weiter beschdigt wird. Die Suder glaubt, dass die Reform einer Gro- binettsposten, wird der kleinere Partner
Frau aus Niedersachsen hat die CDU zwar organisation wie der Bundeswehr mindes- mit dem Auenministerium den prestige-
immer vernachlssigt, sie ist eine Einzel- tens sieben Jahre dauern wird. Dann sei reichsten fr sich beanspruchen. Am Ende
kmpferin, die sich nie bemhte, ein Netz- es hufig besser, wenn ein anderes Gesicht bliebe fr von der Leyen nur das Verteidi-
werk von politischen Untersttzern aufzu- die Modernisierung vollende. Suder hat gungsministerium.
bauen. In der Fraktion ist sie unbeliebt bis Erfahrung mit diesen Prozessen. Als Und so ist sie nun an eine Truppe geket-
verhasst, aber gleichzeitig gibt es in der McKinsey-Beraterin begleitete sie den Um- tet, die sie nicht mehr will, und an ein Amt,
Union keinen Politiker, der im Wahlkampf bau der Bundesanstalt fr Arbeit. in dem das Risiko des Scheiterns von Jahr
so oft gebucht wird wie die Verteidigungs- Von der Leyen will weiterfhren, was zu Jahr steigt. Von ihren 16 Vorgngern
ministerin. sie angefangen hat. Andere attraktive Pos- hat kein einziger zwei volle Legislatur-
Von der Leyen ist neben Merkel und ten sind fr sie ohnehin nicht in Sicht. Es perioden geschafft.
Wolfgang Schuble das bekannteste Ge- gibt nur drei andere Ministermter, die Scheitert von der Leyen, ist ihre politi-
sicht der CDU. Sie ist uneingeschrnkt talk- sie ohne Gesichtsverlust bernehmen sche Karriere vermutlich beendet. Hlt sie
showtauglich, gegenber der Kanzlerin knnte: Finanzen, Wirtschaft oder das Aus- durch, stehen ihr viele Karriereoptionen
loyal und steht fr die ffnung der Partei wrtige Amt. offen: ein Wechsel zur EU-Kommission
in die Mitte, die Merkel der CDU aufge- Doch das Finanzministerium ist blo- nach Brssel etwa, die in gut zwei Jahren
zwungen hat. In Merkels Augen ist von ckiert. Wolfgang Schuble will bleiben, neu besetzt wird. Oder der hchste Preis:
der Leyen eine mgliche Nachfolgerin, die und weder die Fraktion noch die Kanzle- das Kanzleramt.
ihr politisches Erbe bewahren wrde. rin werden ihn aus dem Amt vertreiben.
Von der Leyen selbst beteuert bei jeder Schon vor vier Jahren war die Union Video: Ursula von der Leyen
Gelegenheit, dass sie gern Verteidigungs- bereit, dem Koalitionspartner SPD fr in Zitaten
ministerin bliebe. Die Truppe hat ver- das Finanzministerium einen hohen Preis spiegel.de/sp332017leyen
dient, dass ich beharrlich fr ihre Moder- zu zahlen. oder in der App DER SPIEGEL

DER SPIEGEL 33 / 2017 19


Zurck zum Zollamt
Niedersachsen I Elke Twesten nahm der rot-grnen Landesregierung in Hannover mit ihrem
Parteiwechsel im Alleingang die Macht. Wer ist diese Frau? Ein Hausbesuch.

A
uf dem Esszimmertisch liegt ein Niveau und ohne Charakter, schrieb eine sich gar nicht schme, einen so rckgrat-
Stapel voller Hass. Es sind Briefe Frau aus Mnchen. Sie hat ein Foto mit losen Auftritt hinzulegen.
und Zettel, am Computer getippt dem Konterfei der niederschsischen Land- Auch auf der Facebook-Seite der Politi-
oder handgeschrieben. Elke Twesten hat tagsabgeordneten in das Dokument ko- kerin und via Twitter unter dem Hashtag
sie geordnet und sorgfltig ber dem blau- piert. Daneben steht: Das Gesicht zeigt #Twesten lieen die Menschen ihren Ag-
wei-rot gestreiften Tischdeckchen aufge- schon Widerwrtiges! Eine Frau aus Herr- gressionen freien Lauf. Deine Dummheit
schichtet. sching am Ammersee hat ein Julius Caesar ist ungeheuerlich du Opfer, postete je-
Sie sind ein Mensch ohne jede Moral, zugeschriebenes Zitat geschickt: Ich liebe mand. Sie sei gekauft, hie es, der Wen-
ohne jeglichen Skrupel, ohne Ethik, ohne den Verrat, aber hasse Verrter. Ob sie dehals des Jahres. Nach mehreren Tau-
send Eintrgen hrte die Adressatin des
Shitstorms auf zu zhlen.
In ihrem Wohnzimmer sitzt Elke Twes-
ten auf einem Stuhl, vergrbt die Hnde
unter ihren Oberschenkeln. Sie trgt einen
dunklen Blazer, wie in ihrer spektakulren
Pressekonferenz, dazu eine gemusterte
Bluse und ein zartes Silberkettchen. Die
vergangenen Tage haben dunkle Schatten
unter ihren Augen hinterlassen, ihre Mi-
mik wirkt, als kme sie gerade aus einer
Kltekammer.
Twesten berlegt lange, bevor sie
spricht, beugt sich nach vorn, hstelt ner-
vs. Dass es nicht leicht werden wrde,
sagt sie, war klar. Mit so viel Wut habe
sie allerdings nicht gerechnet. Wenn sie
zum Einkaufen aus dem Haus gehe, sehe
sie sich seit dem Wochenende manchmal
um, ob etwas verdchtig sei. Dabei kennt
sie fast jeden beim Namen in Scheeel, ei-
ner Kleinstadt zwischen Bremen und Ham-
burg mit alten Fachwerkhusern an jeder
Ecke. Hier ist sie aufgewachsen und zur
Schule gegangen. Scheeel ist bekannt,
weil einmal im Jahr Musikfans zum Hurri-
cane-Festival hierher pilgern.
Am 4. August hat Elke Twesten, 54 Jah-
re alt, Mutter dreier groer Tchter, seit
knapp zehn Jahren grne Landtagsabge-
ordnete in Niedersachsen, ihren eigenen
Hurrikan entfacht. Im Alleingang brachte
sie die rot-grne Regierung unter SPD-Mi-
nisterprsident Stephan Weil zu Fall. Sie
werde die Partei wechseln, verkndete sie
auf der Pressekonferenz im Landtag, von
den Grnen zur CDU. Ihr Landtagsmandat
werde sie mitnehmen.
Damit verlor Weil die Macht im Parla-
ment und SPD-Kanzlerkandidat Martin
Schulz ein weiteres rot-grnes Vorzeige-
projekt nach Nordrhein-Westfalen und
PHILIPP SCHMIDT / DER SPIEGEL

Schleswig-Holstein. Am 15. Oktober wer-


den die Niedersachsen vorzeitig einen neu-
en Landtag whlen. Wegen Twesten.
Warum hat sie das getan? Wer ist diese
Frau, die gewagt hat, was nicht sein darf
in der Politik, wo Parteidisziplin und Frak-
Politikerin Twesten in ihrem Garten: Mit so viel Wut habe ich nicht gerechnet tionszwang alles sind und das Gewissen,
20 DER SPIEGEL 33 / 2017
Deutschland

dem die Abgeordneten laut Verfassung al- hinterlassen haben soll. In Nachbarorten Die blonden Haare sitzen immer noch
lein verpflichtet sind, selten zhlt. von Twestens Zuhause tauchten in den perfekt, das Make-up hlt. Aber fr einen
Twesten lebt in einer rotverklinkerten vergangenen Jahren vermehrt mysterise Moment entgleiten der 54-Jhrigen die Ge-
Doppelhaushlfte. Unten der grozgige Krebsflle auf. Das war ihr Thema bei den sichtszge. Traurig sieht sie aus. Am Ess-
Wohnbereich mit rotbraunen Terrakotta- Grnen. zimmertisch in Scheeel sitzt nun eine
fliesen, offener Kche, Essecke und einer Bald stieg die energische Kmpferin Frau, die verletzt und enttuscht ist. Von
beigefarbenen Sofagarnitur. Oben die gegen das Fracking zur Kreisvorsitzen- ihren Parteifreunden, von der rot-grnen
Schlafzimmer. Auf der Veranda steht unter den auf, dann zur Landtagsabgeordneten. Landesregierung und wohl auch von der
einer Plastikplane ein Strandkorb. Twesten, die nach dem Abitur und einem Wirklichkeit.
Vor 20 Jahren hat sie ihr Eigenheim zu- Abschluss als Diplom-Finanzwirtin beim Um sich abzulenken, geht Elke Twesten
sammen mit ihrem Mann gebaut, inzwi- Hamburger Zoll gearbeitet hatte, wurde ins Freibad zum Schwimmen. Zwei- bis
schen ist das Paar geschieden. Als Erkl- zur Berufspolitikerin, die nichts aus der dreimal die Woche. Oder sie marschiert
rung fr ihre Motive fr den Wechsel hat Bahn werfen konnte. Bis zum 30. Mai die- mit Nordic-Walking-Stcken durch die
Twesten vor den Journalisten von ihrer ses Jahres. Gegend. Das bringe sie auf andere Ge-
brgerlichen Grundstruktur gesprochen. danken. Auerdem liest sie historische
Damit passt sie zur CDU aber auch zu
allen anderen groen Parteien.
Den Glaubwrdigkeits- Romane und politische Literatur. Im
Bcherregal steht Auer Dienst von
In den vergangenen Tagen war Twesten verlust mssen die Helmut Schmidt neben Isabell Allendes
viel unterwegs. Am Montag wurde sie in Grnen bei sich selbst Geisterhaus.
den Kreisverband der CDU in Rotenburg Irgendwann in der Sommerpause sei
an der Wmme aufgenommen, am Diens- suchen. dann die Idee vom Parteiwechsel in ihr ge-
tag in der CDU-Fraktion willkommen ge- reift, sagt sie. In Niedersachsen kursieren
heien. Auf dem Tisch des Sitzungssaals Da nderte sich pltzlich alles. Um 18 Gerchte, die CDU habe ihr ein verlocken-
standen Pralinen. Allerdings waren die Uhr fand im Niedersachsenhof, einem Ta- des Angebot gemacht. Am 9. Juni, so wur-
nicht fr sie, sondern fr einen CDU-Ab- gungshotel in Gyhum, eine Kreismitglie- de beobachtet, habe Twesten am Rande
geordneten, der Geburtstag hatte. Verrat derversammlung statt, um die grne Kan- einer Geburtstagsfeier mit dem CDU-Chef
und Egoismus, so kommentierten die Me- didatin fr die Landtagswahl im Januar zu und Spitzenkandidaten Bernd Althusmann
dien den Fall Twesten. Ministerprsident kren. An diesem Tag hatte Elke Twesten zusammengestanden.
Weil schimpft ber einen dubiosen Vor- eine Gegenkandidatin, die sich ebenfalls Twesten bestreitet das nicht, es sei da-
gang (siehe Seite 22). Leicht war der gegen Fracking und Schlammgruben in der mals aber noch nicht um einen Wechsel
Gang von den Grnen im Landtag zur Region engagiert. Allerdings frei von Par- gegangen. Nach Telefonaten mit CDU-
CDU-Fraktion nicht, sagt Twesten. teidisziplin und den Zwngen einer Regie- Fraktionschef Bjrn Thmler gab es zwei
Neben den Hassbriefen steht der gelbe rungskoalition. Geheimtreffen.
Strau mit Sommerblumen, den sie von Birgit Brennecke, 62, ist das genaue Ge- Erst Ende Juli, eine Woche vor dem
einem Anhnger im Ort bekommen hat. genteil der Realpolitikerin Twesten. Sie Eklat, habe sie Althusmann in Bad Falling-
Von den neuen Parteifreunden gab es nur verkrpert jenen Graswurzelidealismus, bostel auf einen Kaffee getroffen. Es sei
einen Handschlag. Was sie an der Partei der den Grnen nach Meinung vieler in um die Landessatzung der CDU gegangen
von Bundeskanzlerin Angela Merkel fas- den vergangenen Jahren abhandengekom- und darum, was mich erwartet. Eine
ziniere? Twesten berlegt und hstelt. men ist. Im Zweifelsfall gehe ich lieber Stunde htten die beiden in einem Ta-
Die Verlsslichkeit in der Struktur, sagt in die Opposition, als meine Identitt zu gungshotel zusammengesessen. Montags
sie. Die CDU sei nah an den Menschen verraten, sagt Brennecke. Am Ende ge- darauf traf sie Thmler zu einem Frh-
und stehe fr eine Realpolitik, die von den wann sie mit 17 zu 10 Stimmen. stck im Bremer Intercity-Hotel.
politischen Positionen der Grnen gar Fr Twesten war das die grte Nieder- Knftige Posten oder andere Verspre-
nicht so weit entfernt sei. lage ihres Lebens. Ausgerechnet mit mei- chungen seien nie Thema gewesen, sagt
Es sind Stze aus dem Baukasten der nem Hauptanliegen, dem Kampf gegen Twesten. Als Nchstes will sie Kontakt zu
Politikfloskeln. Leidenschaft klingt anders. das Fracking, bin ich bei den Grnen ge- ihrem frheren Arbeitgeber, der Zollver-
Sie werde ihren Platz in der CDU finden, scheitert, sagt sie frustriert. Sie habe auf waltung in Hamburg, aufnehmen und ber
sagt Twesten. Es klingt ein wenig geqult. Landesebene zu wenig erreichen knnen, eine Rckkehr sprechen. Einfach ist das
Das Ganze sei ja auch ein politischer Neu- weil weder die Landesregierung noch fr alle Beteiligten nicht, sagt sie.
anfang fr sie, nach mehr als 20 Jahren SPD oder Grne die groe Brisanz dieses In der CDU mchte sich Twesten nun
bei den Grnen. Themas erkannt hatten, behauptet sie. auf Kommunalpolitik konzentrieren, eh-
Ihre politische Karriere begann, als ne- Fr Elke Twesten begann eine neue Zeit- renamtlich im Kreistag. Auerdem werde
ben dem Kindergarten ihrer Tchter ein rechnung. Alles, was danach kam, sieht sie fr die Frauenquote kmpfen. Sie fnde
Parkplatz geplant wurde. Wir haben da- sie durch die Brille der abgewhlten Land- es gut, wenn sich auch die CDU zu einer
mals eines der ersten Brgerbegehren in tagskandidatin. Frauenquote bekennte. Das ist der Zeit-
Niedersachsen gegen diesen berflssigen Also Rache? Nein, sagt Twesten und geist. An diesem Thema kommt die Politik
Parkplatz initiiert und gewonnen, erzhlt hstelt wieder. Die grne Parteispitze nicht vorbei.
sie und taut dabei sichtlich auf. ber das und die Landesregierung konnte ich nicht Am vergangenen Wochenende hat sie
Projekt sei sie zu den Grnen gekommen, fr das Thema gewinnen. Und das werde zusammen mit ihrem Lebensgefhrten ihr
die sie damals untersttzt htten. ihr in ihrem Wahlkreis nun angelastet. Bro in der Grnenfraktion ausgerumt.
Schon bald ging es um andere Themen. Verrat? Das sei nicht zutreffend, sagt Nach einem Entfremdungsprozess, wie
Um Gasfelder im nrdlichen Niedersach- Twesten, den Glaubwrdigkeitsverlust sie sagt. Trotzdem sei der Abschied nicht
sen, die unter der Wmme erschlossen mssen die Grnen bei sich selbst suchen. leicht gewesen, nach so vielen Jahren.
wurden (Fracking). Und um die alten Sie sind nicht mehr nah genug an den Men- Wie es weitergeht? Auf lange Sicht viel-
Bohrlcher des Exxon-Konzerns, der in schen. Egal welche Frage, in ihren Ant- leicht wieder Berufspolitikerin in einem
der Region den Rohstoff gefrdert hatte worten landet Twesten immer wieder bei Parlament, sagt Twesten und hstelt. Si-
und mehr als hundert Schlammgruben den Grnen. cher sei das aber nicht. Hubert Gude

DER SPIEGEL 33 / 2017 21


Deutschland

Ein unmoralisches Angebot


Niedersachsen II Ministerprsident Stephan Weil, 58, ber die Regierungskrise in Hannover
und den Vorwurf, er sei ein Pressesprecher von Volkswagen

SPIEGEL: Ist Rot-Grn am Ende? len Sie sich vor, ich htte durch eine unbe-
Weil: Nein, die Legislaturperiode des Land- dachte uerung Folgen ausgelst, die ich
tags. Durch einen dubiosen Vorgang ist es vorher gar nicht htte absehen knnen.
zu einem Wechsel der Mehrheiten gekom- Diese Verantwortung ergibt sich unabhn-
men. Deswegen brauchen wir schnell Neu- gig vom Aufsichtsrat auch aus meiner Rolle
wahlen. als Ministerprsident. Ich muss Schaden
SPIEGEL: Inwiefern dubios? vom Land fernhalten.
Weil: In einer Demokratie entscheiden die SPIEGEL: VW befindet sich in der schwers-
Whler, wer das Sagen hat. Hier ist durch ten Krise seiner Geschichte. Welche Ver-
einen Fraktionsbertritt eine andere Mehr- antwortung dafr trgt das Land Nieder-
heit herbeigefhrt worden, als die Whler sachsen?
sie haben wollten. Dann kommt erschwe- Weil: Die Krise ist selbst verschuldet, sie
rend hinzu, dass es ein die einen sagen wurde durch massive Fehler von VW her-
unmoralisches, die anderen unserises beigefhrt. Aber doch nicht durch Landes-
Angebot gegeben haben soll. vertreter im Aufsichtsrat. Dabei rede ich
SPIEGEL: War das Debakel um Elke Twesten nicht ber mich, denn die Ursachen liegen
nicht absehbar? weit vor meiner Zeit in dem Gremium.
Weil: Natrlich habe ich darber nachge- SPIEGEL: Ministerprsident und Aufsichtsrat
dacht. Aber zum einen haben die Grnen zugleich das ist doch nicht immer kom-
sich wirklich Mhe gegeben in der Betreu- patibel.
ung einer enttuschten Kollegin. Zum an- Weil: Das sehe ich anders. Es ist im Lan-
deren gibt es einen grundstzlichen Punkt. desinteresse, dass VW erfolgreich und sau-
Wir sind doch nicht beim Fuball auf dem ber ist. Damit meine ich nicht nur die
PHILIPP SCHMIDT / DER SPIEGEL

Transfermarkt. Sie bekommen ein Mandat Abgaswerte, sondern auch die inneren Ver-
nicht zur eigenen Entfaltung. hltnisse. Ich habe bisher zu keinem Zeit-
SPIEGEL: Die Landtagswahl soll drei Wo- punkt erlebt, dass ich mich zwischen Land
chen nach der Bundestagswahl stattfinden. oder VW entscheiden musste, denn Sau-
Ist das gut oder schlecht fr Sie? berkeit in diesem Sinne ist im Interesse
Weil: Wichtig war, dass wir so schnell wie des Konzerns. Da gibt es brigens in der
mglich saubere und demokratische Ver- gesamten Autoindustrie noch eine Menge
hltnisse bekommen. Wre die Wahl von Wahlkmpfer Weil zu tun.
den Verfahrensablufen her und rechtlich Wir sind doch nicht beim Fuball SPIEGEL: Eines der Grundprobleme ist, dass
schon zum Zeitpunkt der Bundestagswahl Sie ber bestimmte Vorgnge von VW
am 24. September mglich gewesen, htte rungen das war vllig richtig. Unter ver- nicht informiert wurden. Das spricht nicht
ich dem sofort zugestimmt. gleichbaren Umstnden wrde ich heute fr ein enges Vertrauensverhltnis.
SPIEGEL: Streben Sie nach der Landtags- genauso handeln. Weil: Da geht es nicht um Niedersachsen
wahl wieder eine rot-grne Koalition an? SPIEGEL: Sind Sie nur ein Pressesprecher oder einzelne Aufsichtsrte, sondern um
Weil: Wir haben eine sehr ansehnliche Bi- von VW, wie die Opposition behauptet? den Aufsichtsrat insgesamt. Wir haben das
lanz. Niedersachsen ist in den letzten Jah- Weil: Ach was, die betreffende Regierungs- zuletzt nach den Kartellvorwrfen in der
ren deutlich vorangekommen. Ja, ich wr- erklrung enthlt eine klare und harte Kri- Aufsichtsratssitzung sehr offen diskutiert,
de gern so weitermachen. tik an Volkswagen. Meine Vorgnger ha- wie es in einer Erklrung des Vorstands
SPIEGEL: Und wenn am Ende nur eine Gro- ben sich sehr viel enger mit VW abge- heit. Das trifft es.
e Koalition bliebe? stimmt. Zur Sache: Ich habe mir von VW SPIEGEL: Muss die Politik hrter mit der
Weil: In Niedersachsen ist das Verhltnis rechtliche Hinweise auf Unrichtigkeiten er- Autoindustrie umgehen?
zwischen den groen Parteien leider be- beten. Die politische Bewertung ist zu je- Weil: In manchen Punkten wird die Politik
lastet, und das hat sich in den letzten Ta- dem Zeitpunkt meine eigene Entscheidung zu Recht kritisiert: Bei der Zulassung von
gen noch einmal deutlich verstrkt. Eine gewesen. Und die ist sehr deutlich ausge- Fahrzeugen haben die Behrden zu wenig
Zusammenarbeit halte ich fr sehr unwahr- fallen. Ich spreche in der Regierungserkl- auf die Einhaltung von Umweltbestim-
scheinlich. rung von Manipulationen und schwe- mungen geachtet. Der Staat hat zu viele
SPIEGEL: Die Opposition kritisiert, dass Sie ren Fehlern. Das war alles andere als und zu groe Grauzonen erlaubt. Und die
eine Regierungserklrung zu VW vorab an Schnfrberei. wurden von der Automobilindustrie bis
den Konzern geschickt haben. SPIEGEL: Was ist denn noch alles abge- zum uersten ausgenutzt und teilweise
Weil: Das ist eine schlimme Kampagne. stimmt worden mit VW? darber hinaus. In der Politik mssen wir
Volkswagen war in einer dramatischen Si- Weil: Wenn wir den Eindruck hatten, wir natrlich selbstkritisch sein. Aber vor
tuation, weil nach Dieselgate Strafverfah- mssen vorsichtig sein, haben wir uns mit allem muss sich in der Industrie noch viel
ren das Unternehmen im Kern bedrohten. VW rckgekoppelt. Und zwar solange die ndern, die Selbstreinigung ist noch nicht
In einer derartigen Situation sehr sorgfltig US-Verfahren gelaufen sind. Seit einigen zu Ende.
zu sein im Vorfeld von ffentlichen ue- Monaten ist das nicht mehr der Fall. Stel- Interview: Michael Frhlingsdorf, Hubert Gude

22 DER SPIEGEL 33 / 2017


1lKH
LVWHLQIDFK
:HLOPDQGLH6SDUNDVVH
LPPHUXQGEHUDOOHUUHLFKW
9RQ]X+DXVHPRELOXQG
LQGHU)LOLDOH

VSDUNDVVHGH 
:HQQVXP*HOGJHKW
Deutschland

Das Traumschiff
Grne Katrin Gring-Eckardt wollte beim Segeln zeigen, wie entspannt sie in den Wahlkampf
geht. Dann kam die Wirklichkeit dazwischen. Von Ann-Katrin Mller

K
atrin Gring-Eckardt lehnt an holen wollen, davon sind sie seit Monaten Kleider. Frher habe ich oft Uniform ge-
der Reling, ihre Augen sind ge- weit entfernt. In der Partei heit es, G- tragen, Hose, Blazer, fertig, sagt sie. Das
schlossen. ring-Eckardt sei zu angepasst, einen Tick will ich nicht mehr. Wenn ihr jemand
Es ist der Freitag vergangener Woche, zu ausgeruht. sage, sie sei langweilig, stre sie das nicht.
die Spitzenkandidatin der Grnen steht Es ist nicht ganz klar, was ein Segeltrn Mir ist jedenfalls nicht langweilig.
auf dem Boot ihres Lebensgefhrten, sie an diesem Bild ndern knnte. Katrin Gring-Eckardt kann, whrend
segelt von Heiligenhafen Richtung Feh- Am Morgen war Gring-Eckardt mit in Niedersachsen eine rot-grne Welt zu-
marn. Am Mast flattern kleine Flaggen, grauen Turnschuhen und regenfester Jacke sammenbricht, wunderbar von ihrer Ge-
am Himmel bricht die Sonne durch die angereist. Es waren 20 Grad angesagt, aber lassenheit sprechen. Wenn man ihr zuhrt,
Wolken. zur Sicherheit hat sie eine Mtze dabei fllt es schwer, noch die Grnen zu erken-
Gring-Eckardt dreht das Gesicht in die und Kaugummis gegen belkeit. Das Boot nen, die sich gegrndet haben, um alles
warmen Strahlen, sie sieht nicht, wie ihr am Steg gehrt ihrem Lebensgefhrten anders zu machen. Gring-Eckardt strahlt
Pressesprecher an Deck klettert und ihre Thies Gundlach, der schon an Bord ist. groes Einverstndnis aus, mit sich, dem
Aufmerksamkeit sucht. Er manvriert das Boot aus dem Liege- Land, diesem herrlichen Tag auf der Ost-
Willst du dein Handy, damit wir ein platz, dann bernimmt Gring-Eckardt das see.
Foto fr Instagram oder Twitter machen Ruder. Sie steht da, beide Hnde entspannt Fragt man sie, woher ihre Ruhe komme,
knnen?, fragt er. am Steuerrad, Blick fest nach vorn. Als denkt Gring-Eckardt lange nach. Das
Das habe ich hier, danke, sagt Gring- das Boot den Hafen verlassen hat und die Alter spielt vermutlich eine Rolle. Sie ist
Eckardt, klopft sich auf die rechte Tasche Wellen auf der Ostsee etwas rauer werden, jetzt 51. Der Glaube, sagt sie. Sie ist
ihrer Windjacke und wendet das Gesicht bernimmt Gundlach das Steuer. Sie segelt schon seit Ewigkeiten in der evangelischen
wieder der Sonne zu. noch nicht so lange. Kirche aktiv und hat einen Pfarrer gehei-
Der Pressesprecher mag im Moment ratet. Auch ihr neuer Partner ist Theologe.
nicht die Sonne genieen, und eigentlich
will er auch keine Fotos machen. Er htte
Mit der Partei ging es auf Und das Wissen, dass es immer irgendwie
weitergeht, sagt sie schlielich, ganz leise.
gern, dass Gring-Eckardt die Nachrich- und ab, Gring-Eckardt Sie spricht oft leise.
tenlage checkt, auch wenn auf dem Boot blieb. Keiner wei, wie sie In den vergangenen Jahren hat sie die
alles so friedlich ist. Er blickt zur Chefin Grnen schleichend verndert und nach
und deutet verstohlen auf sein eigenes das geschafft hat. und nach die Ecken und Kanten abgeschlif-
Handy. Aber Gring-Eckardt reagiert fen. Die Partei ist jetzt weicher, aber auch
nicht. Gring-Eckardt ist seit ber 20 Jahren unpolitischer. Gring-Eckardt will nieman-
Als sie nach einer Viertelstunde ihr Te- in der Bundespolitik. Sie war schon Frak- den bevormunden. Jeder darf so viel
lefon aus der Windjacke kramt und mitbe- tionschefin, als Gerhard Schrder und Fleisch essen, wie er will. Oder ein groes
kommt, was an Land los ist, hlt sie kurz Joschka Fischer regierten, danach wurde Auto fahren. In ihren Augen sind die Gr-
inne und sagt: Oh. sie Vizeprsidentin des Bundestags. Mit nen weder links noch rechts. Es geht eher
Auf dem Bildschirm steht, dass die gr- den Grnen ging es auf und ab, Gring- darum, den Whlern ein gutes Gefhl zu
ne Landtagsabgeordnete Elke Twesten ihre Eckardt blieb. Keiner wei so recht, wie geben, das Richtige zu tun.
Fraktion in Niedersachsen verlsst und da- sie das geschafft hat. Schon 2001 schrieb sie gemeinsam mit
mit die rot-grne Landesregierung ihre Oder wofr sie eigentlich steht. zdemir und anderen ein Papier, in dem
Mehrheit verliert. Gring-Eckardt blickt Unter Fischer kmpfte sie fr die Agen- es hie, die Grnen sollten sich endlich
fragend zu ihrem Pressesprecher, dann ent- da 2010, die sie jetzt fr unsozial hlt. Sie fr Familien mit Kindern einsetzen. Nicht
schliet sie sich, die Sache erst einmal zu hat fr den Veggie-Day gestimmt, den sie mehr vor allem fr Frauen, Schwule und
ignorieren. Sie steckt das Handy in ihre heute als Schnapsidee betrachtet. Als sie Lesben. Die Parteispitze war entsetzt, der
Jackentasche und zieht so entschlossen 2013 Spitzenkandidatin war, kmpfte sie Fraktionsvorsitzende Rezzo Schlauch brll-
den Reiverschluss zu, als knnte sie die fr die Vermgensteuer. Die Wahl ging te, die Idee sei konservative Scheie.
Sache damit begraben. auch deswegen verloren, rger bekam nur Mittlerweile hat sich Gring-Eckardt durch-
Es war Gring-Eckardts Idee, fr ein Jrgen Trittin. gesetzt. Ihre Grnen sind der CDU Angela
paar Stunden auf der Ostsee zu segeln. An- Gring-Eckardt sagt, sie sei jetzt bei Merkels mittlerweile so hnlich, dass Elke
lass war ein Portrt im SPIEGEL ber Sahra sich angekommen. Der Wind hat etwas Twesten mit offenen Armen in der CDU
Wagenknecht, die einen Reporter auf eine aufgefrischt, sie schiebt sich die Haare hin- empfangen wird.
Radtour durchs Saarland mitgenommen ters Ohr. Das Handy mit den blen Nach- Sie kenne Twesten kaum, sagt Gring-
hatte. Kurz danach schrieb ihr Pressespre- richten aus Niedersachsen ist tief in der Eckardt auf dem Boot, nur einmal sei sie
cher eine Mail. Ob man nicht mal mit Tasche verstaut. Sie tut so, als wre nichts. ihr begegnet. Schon damals habe sie einen
Gring-Eckardt segeln gehen wolle? Oder Ich verstelle mich nicht mehr, das habe etwas sonderlichen Eindruck gemacht.
joggen? Smiley. ich aus 2013 gelernt. Damals habe sie Dann wechselt Gring-Eckardt das Thema.
Die Grnen stehen im Moment nicht Reden gehalten, die nicht zu ihr gepasst Sie mag jetzt nicht ber eine Frau reden,
gut da. Gring-Eckardt und Cem zdemir htten. die die Idylle auf dem Boot strt.
haben verkndet, dass sie bei der Bundes- Sie sei mit sich im Reinen, sagt Gring- Als etwas spter ihr Handy klingelt, geht
tagswahl deutlich mehr als zehn Prozent Eckardt. Sie trage nun auch wieder mehr Gring-Eckardt zwar ran, wimmelt die nie-
24 DER SPIEGEL 33 / 2017
DENNIS WILLIAMSON / DER SPIEGEL

Seglerin Gring-Eckardt: Oh

derschsische Fraktionsvorsitzende Anja musst du aufpassen, die hat es faustdick tion vertreten hat, um an der Macht zu
Piel aber ab: Sie knne jetzt nicht, sie sei hinter den Ohren. bleiben.
mit einer Journalistin auf See, erklrt sie. Fragt man Gring-Eckardt auf dem Weg Als das Boot wieder in den Hafen ein-
zdemir sei bestimmt erreichbar. Dann zurck in den Hafen nach den Merkel-Ver- luft, findet sich kein freier Liegeplatz, alle
legt sie auf und witzelt kurz ber die Vor- gleichen und ob die sie nerven, lehnt sie sind schon fr den Abend reserviert. Wh-
teile einer Doppelspitze. sich erst einmal gegen den Mast und rend die Mnner das Boot von Steg zu
Gring-Eckardt hat frh verstanden, wie schweigt. Nee, nicht mehr, sagt sie dann Steg lenken, sitzt Gring-Eckardt ganz ent-
das politische Geschft funktioniert. Eine und lchelt. Es gebe ja tatschlich ein paar spannt vorn am Bug.
Grne, die lange mit ihr zusammengear- hnlichkeiten. Tatschlich hat sie es geschafft, kaum auf
beitet hat, sagt ihr merkelsche Qualitten Im Osten habe man einfach gelernt, sei- ihr Handy zu schauen, ganz so, als wre der
nach. Sie meint damit nicht, dass beide ne Worte genau abzuwgen. Und den Fall Twesten nur ein bser Traum. Die See-
aus dem Osten stammen. Sie meint damit richtigen Moment abzupassen. Sie macht luft habe ihr gutgetan, sagt Gring-Eckardt.
den Willen, nach oben zu kommen und den Eindruck, als fnde sie es schmeichel- Sie hat schon so viele Katastrophen aus-
sich dort zu halten. Schon ganz frh habe haft, mit Angela Merkel verglichen zu wer- gesessen und am Ende doch immer ihren
Joschka Fischer zu ihr gesagt: Bei Katrin den. Einer Frau, die fast schon jede Posi- Platz gefunden. I

DER SPIEGEL 33 / 2017 25


Deutschland

Einfach mal die Klappe halten, das war Gabriel ist auffllig. Das liegt auch da-

Hase und Igel die Botschaft. Die Genossen sind zuneh-


mend genervt von Gabriel. Der Auenmi-
nister liebt sein neues Amt, die Weltpolitik,
ran, dass sein Vorgnger Frank-Walter
Steinmeier Teile der Auenpolitik dem
Kanzleramt berlassen hatte. Bisweilen
SPD Sigmar Gabriels Prsenz die groen Reisen. Aber er will auch be- wirkte Steinmeier wie Merkels braver
weisen, dass ein ordentlicher Wahlkmpfer Staatssekretr, Gabriel hat das immer ge-
in der Innen- und Auenpolitik in ihm steckt. Manche Sozialdemokraten rgert. Ihm soll das nicht passieren, er will
nervt die SPD-Spitze. Allein: haben inzwischen das Gefhl, er wolle der das Auenamt zu einem Gegenpol zur Re-
Der Minister ist fr die Sozialde- Partei zeigen, dass er der bessere Kanzler- gierungszentrale aufbauen und so dafr
kandidat gewesen wre. sorgen, dass die Kanzlerin die Weltbhne
mokraten wichtiger denn je. Ob Trump oder Flchtlinge, Elektro- wieder mehr mit der SPD teilen muss.
autos oder Koalitionsfragen es gibt kaum Am Mittwoch dieser Woche stand Ga-

D
ie Schalte ist in der SPD dieser ein Feld, das der 57-Jhrige scheut. Es ist briel in einer braunen Hose und einem
Tage eine sensible Angelegenheit. wie beim Rennen zwischen Hase und Igel. beigefarbenen Hemd in der ugandischen
Zweimal in der Woche telefonieren Wo immer Schulz hinwill, Gabriel ist schon Stadt Entebbe. Es ging auch um die Frage,
sich die fhrenden Sozialdemokraten mit da. Beispiel G 20: Um Olaf Scholz, Ham- wie es weitergeht mit dem Konflikt zwi-
Kanzlerkandidat Martin Schulz zusam- burgs sozialdemokratischen Regierungs- schen den USA und Nordkorea. Ein ande-
men, um die aktuelle Lage zu analysieren. chef, nach den Gipfelkrawallen zu sttzen, rer Auenminister htte wahrscheinlich viel
Es gibt viel zu besprechen nur voran geht legte Gabriel sich mit der Union an nicht geredet, aber wenig gesagt. Gabriel warnte
nichts. Das drckt aufs Gemt. Schulz. Beispiel Trkei: Nachdem Gabriel unumwunden vor einem Atomkrieg und
Ende vergangener Woche war die Stim- im Juli den Kurs gegenber Ankara ver- warf Donald Trump vor, in einer Manier
mung besonders angespannt. Es ging um schrft und die Wirtschaftshilfe auf den zu sprechen, wie bislang wir es vom nord-
die Kanzlerin, das Dieselproblem und um Prfstand gestellt hatte, verfasste er gleich koreanischen Fhrer gehrt haben. Seine
einen Mann aus den eigenen Reihen: Sig- noch einen Brief an die trkischen Mit- Stze liefen in den Abendnachrichten.
mar Gabriel. Der Auenminister hatte auf brger Schulz drang nicht durch. Mit Solche Momente sind schwierig fr
der Nordseeinsel Sylt den Stern emp- Gabriel lufts. Ohne Gabriel lufts bes- Schulz, weil sie ein Ungleichgewicht offen-
fangen und aus dem Familienurlaub heraus ser, lautet ein Satz, den man gerade hu- baren. Dabei will Gabriel Schulz gar nicht
angekndigt, dass seine Partei sich nach figer hrt in der SPD. schaden die schlechte Optik hat meist
der Wahl von der Union trennen werde. Nur: Stimmt das berhaupt? Schulz banale Grnde: Gabriel hat ein Regierungs-
Teile der Parteifhrung verstanden das In- braucht Gabriel auch, ohne ihn wre der amt, sein Wort zhlt viel und kann im
terview so, als wollte Gabriel dem Kanz- Kampf gegen Merkel sehr einsam. Ham- Zweifel international Folgen haben. Schulz
lerkandidaten in einer zentralen strategi- burgs Erster Brgermeister Scholz muss sich ist SPD-Vorsitzender sonst nichts. Das
schen Frage Vorgaben machen. nach dem Desaster um den G-20-Gipfel erst war so gewollt. Schulz hat sich entschie-
Man werde doch jetzt bitte keine Koali- wieder berappeln. Manuela Schwesig, die den, der Regierung fernzubleiben, um Mer-
tionsdebatten fhren, kritisierte Thomas Ministerprsidentin von Mecklenburg-Vor- kel besser angreifen zu knnen. Im Prinzip
Oppermann, der Fraktionschef. Es wre pommern, hat viel mit ihrem neuen Amt war das eine gute Idee. Gabriel aber findet,
schn, wenn sich alle mal auf die Themen zu tun. Und Andrea Nahles ist so unauffllig, dass sein neues Amt ihn nicht daran hin-
konzentrierten, mahnte Andrea Nahles, dass viele in der SPD glauben, sie warte auf dert, Merkel aufs Korn zu nehmen. Und
die Arbeitsministerin. ihre Chance nach der Bundestagswahl. meistens findet er auch noch eine treffen-
dere Formulierung als Schulz.
Manche Sozialdemokraten wnschen
sich, der Kanzlerkandidat wrde ein
Machtwort sprechen, wie es einst Peer
Steinbrck im Jahr 2013 tat, als er Gabriel
ermahnte, sich konstruktiv und loyal zu
verhalten. Schulz hlt gar nichts von sol-
chen ffentlichen Zurechtweisungen. Er
will die SPD geschlossen zum Wahltag fh-
ren und setzt darauf, dass Gabriels Hang
zur Zuspitzung in der Schlussphase hilft.
Was nicht heit, dass er sich nicht manch-
mal ber den Minister rgert.
Viel spricht dafr, dass das Verhltnis
der beiden kompliziert bleibt. Gabriel wr-
de gern sein Amt behalten. Seit er Auen-
minister ist, ist er zu einem der beliebtesten
deutschen Politiker aufgestiegen, im ARD-
Deutschlandtrend liegt derzeit nur Finanz-
minister Wolfgang Schuble vor ihm. Al-
lerdings knnte sich auch Schulz gut vor-
stellen, nach der Wahl Auenminister zu
werden. An dem Niedersachsen sieht er,
BERND THISSEN / DPA

was sich aus dem Amt machen lsst. Seine


Bereitschaft, auf die Wnsche Gabriels
Rcksicht zu nehmen, drfte jedenfalls
kaum gestiegen sein. Veit Medick
Parteifreunde Schulz, Gabriel: Kompliziertes Verhltnis Mail: veit.medick@spiegel.de

26 DER SPIEGEL 33 / 2017


Deutschland

Der Angriff der Vogelmilbe


Hhner Wie konnten Millionen Eier mit dem Pestizid Fipronil verseucht werden? Die Spur
fhrt zu einem Hndler in Belgien und zwei niederlndischen Geflgelfreunden.

D
er niederlndische Reinigungsbe- falls einen anderen Bauern in Norddeutsch- Die Fahnder gehen davon aus, dass das
trieb Chickfriend prsentierte sich land. Die waren technisch sehr gut ausge- Kontaktgift vor allem fr die Herstellung
als gut gelauntes Unternehmen. rstet und konnten auch in die Ecken spr- von Dega 16 verwendet wurde, das dann
Wer die Firmenhomepage anklickte, dem hen, die sonst nicht so gut erreichbar sind, wiederum von Chickfriend in Dutzenden
schallte frhliche Ukulelemusik entgegen, sagt er. Als er von Chickfriend mehr ber Hhnerstllen in Belgien, Deutschland und
dazu gab es ein Filmchen mit sympathi- das Wundermittel Dega 16 erfahren wollte, den Niederlanden versprht wurde.
schen jungen Mnnern, die mit Hochdruck- erhielt er lediglich ein vierseitiges Pro- R.s Anwalt Pieter Helsen wollte sich ge-
spritzen Hhnerstlle subern. duktsicherheitsblatt des Herstellers. Dem- genber dem SPIEGEL nicht zu den Vor-
Die Desinfektionslsung, die sie dabei nach habe es eine hellgelbe Farbe, rieche wrfen uern. Zuvor hatte er die Fipro-
versprhten, wurde von Chickfriend wie nach Menthol und sei vllig ungefhrlich. nil-Geschfte seines Mandanten im nieder-
ein Wundermittel angepriesen: Mit Dega ber Inhaltsstoffe steht darin nichts (keine lndischen Fernsehen teilweise eingerumt.
16 knne man endlich wirkungsvoll gegen Angaben), der Name Fipronil wird nir- R. habe demnach eine Reihe von Reini-
die Rote Vogelmilbe vorgehen, einen in gends erwhnt. Irrtmer und Auslassun- gungsprodukten geliefert, und eines die-
der Geflgelbranche gefrchteten Parasi- gen vorbehalten, heit es stattdessen. ser Produkte enthlt den Bestandteil Fi-
ten. Lassen Sie Ihren Stall von Chick- Als Hersteller/Lieferant von Dega 16 pronil. Es sei jedoch klar gewesen, dass
friend mit Dega 16 ausspritzen, warb die nennt das Sicherheitsblatt ein Unterneh- dieses Produkt nicht fr die Behandlung
Firma, die Chance ist gro, dass Sie da- men in der belgischen Ortschaft Weelde. von Tieren eingesetzt werden drfe, so
nach fr bis zu 50 Wochen keine Rote Vo- Unter der angegebenen Adresse firmiert Helsen, aber man wisse natrlich nicht,
gelmilbe mehr finden. Fr Fragen knne der Chemikalienhndler Patrick R., 46, der ob die Abnehmer es korrekt benutzen.
man sich jederzeit gern an die Chickfriend- seit Jahren in der Geflgelbranche ttig Es liege am Nutzer, sich darber zu in-
Chefs Mathijs und Martin wenden. ist. ber die Internetseite Poultry Vision formieren, was er damit tun darf.
Doch die beiden Geflgelfreunde sind bietet R. unter anderem Reinigungsschaum, Auch die Politik laviert herum. Belgien
derzeit nicht erreichbar gemeinsam mit Schutzkleidung und Besen fr die Stall- und die Niederlande schieben sich gegen-
dem belgischen Chemikalienhndler Pa- reinigung an. Und offenbar nicht nur das: seitig die Verantwortung zu. Seinem nie-
trick R. stehen sie im Verdacht, einen eu- derlndischen Amtskollegen habe bereits
ropischen Lebensmittelskandal ausgelst
zu haben. Es geht um Hhnereier, die of-
Die Eierproduzenten im November ein Bericht ber Fipronil-
Eier vorgelegen, sagte Belgiens Landwirt-
fenbar mit dem Kontaktgift Fipronil ver- sind bestens schaftsminister Denis Ducarme. Die Nie-
seucht wurden und in Deutschland und derlande wiesen dies postwendend zurck.
mindestens sechs weiteren Staaten in den
vernetzt, da spricht sich Tatschlich erklrt Ducarmes Einlassung
Handel gelangten. Mehr als hundert Ge- alles rum. nicht, warum die belgische Lebensmittel-
flgelbetriebe mussten vorbergehend sicherheitsbehrde FASNK zwar sptes-
schlieen; Millionen Eier wurden aus dem Ehemalige Geschftspartner berichteten tens am 2. Juni zum ersten Mal von einem
Verkehr gezogen. dem SPIEGEL, dass R. in der Vergangenheit Verdachtsfall in Belgien erfahren, die
Fipronil wird unter anderem gegen Lu- groe Mengen der fipronilhaltigen Lsung Nachbarlnder aber erst am 20. Juli infor-
se und Milben bei Katzen und Hunden ein- Fiprocid geordert habe, bei einem Pharma- miert hatte. Beide Lnder mssen sich
gesetzt, die Anwendung bei Tieren in der hersteller in Rumnien. Vorhaltungen machen lassen, sagt der
Lebensmittelproduktion dagegen ist in der Recherchen des niederlndischen SPIE- Fraktionschef der Grnen im belgischen
EU streng verboten. Kommen Legehennen GEL-Kooperationspartners NRC Handels- Parlament, Jean-Marc Nollet. Sie hatten
in Kontakt mit dem Gift, kann es in die blad besttigen das. Die Zeitung stie auf Informationen, und sie sind damit nicht so
Eier gelangen. Bei Menschen kann der Ver- eine Rechnung der rumnischen Pharma- umgegangen, wie sie es htten tun sollen.
zehr von Fipronil in hheren Dosen zu firma Farmavet SA an Patrick R. ber 3000 Fr Unmut sorgt zudem, dass es in
Kopfschmerzen, Haut- und Augenreizun- Liter Fiprocid zum Preis von 108 000 Euro, Europa ein Schnellwarnsystem zur Lebens-
gen sowie belkeit und Erbrechen fhren. datiert auf den 8/5/2016. In einer E-Mail mittelsicherheit gibt. Die EU-Kommission
In die Eier geriet das Gift nach Erkennt- vom 11. August 2016 boten die Rumnen prft, ob Belgien gegen seine Verpflich-
nissen der Ermittler ber die Desinfek- Patrick R. weitere 15 000 Liter Fiprocid fr tungen verstoen hat, Informationen recht-
tionslsung Dega 16, mit der Chickfriend 585 000 Euro an. Ich warte dringend auf zeitig einzustellen. Doch auch die EU-Be-
auch in Deutschland Geflgelstlle reinig- Ihre Antwort, schrieb der Pharmamana- hrde muss sich Nachfragen gefallen las-
te. Dass das Mittel offenbar nie von einer ger aus Bukarest, weil ich mit der Pro- sen. Wie aus einem Bericht der belgischen
Behrde zugelassen wurde, fiel kaum je- duktion beginnen muss. Lebensmittelbehrde hervorgeht, hatten
mandem auf. Alles habe regulr gewirkt, Wie es scheint, liefen die Geschfte von die Belgier bereits am 6. Juli ber eine EU-
berichtet ein Landwirt aus Niedersachsen. Patrick R. wie geschmiert. Vor Kurzem Plattform Informationen von den Nieder-
Das Dega 16 sei in blauen 20-Liter-Kanis- fanden Ermittler in der niederlndischen landen angefordert. Die Kommission knn-
tern mit offiziell aussehenden Etiketten Ortschaft Baarle-Hertog, wenige Kilome- te also, anders als behauptet, bereits vor
abgefllt gewesen, er sei davon ausgegan- ter von R.s belgischem Domizil entfernt, dem 20. Juli Kenntnis von den Verdachts-
gen, dass alles seine Richtigkeit habe. ein Lager mit knapp 6000 Litern verbote- fllen gehabt haben. Die Behrde betont,
Das professionelle Auftreten der nieder- ner Chemikalien, darunter groe Mengen dass sie diese Plattform, anders als das
lndischen Stallreiniger berzeugte eben- Fipronil-Lsung. Schnellwarnsystem, nicht aktiv berwacht.
28 DER SPIEGEL 33 / 2017
Nachdem das niederschsische Landesamt
fr Verbraucherschutz in allen von den Nie-
derlndern genannten Hfen bei Kontrol-
len auf Fipronil-Rckstnde gestoen war,
informierte es die Fahnder. Diese sahen
einen Anfangsverdacht: Nach dem Lebens-
mittelgesetz ist grundstzlich derjenige ver-
antwortlich, der verseuchte Lebensmittel
in den Verkehr bringt, unabhngig davon,
wer die Verseuchung verursacht hat.
Trotzdem ist fr eine mgliche Strafe
am Ende entscheidend, ob die Landwirte
gewusst haben, was in dem Reinigungsmit-
tel des Dienstleisters tatschlich enthalten
ist und ob die Hhner oder nur die leeren
Stlle behandelt wurden. Der Informati-
onsgehalt der Etiketten, die auf den blauen
Dega-16-Kanistern klebten, war jedenfalls
gering. Dort war lediglich zu lesen, dass
das Mittel die Umgebung Ihrer Tiere unat-
traktiv fr Luse und Milben mache.
Langwierig knnten die Verfahren ohne-
hin werden.
Derweil herrscht bei den Behrden nach
wie vor Alarmstimmung. Lngst sind nicht
alle Proben ausgewertet. Es ist nicht un-
wahrscheinlich, dass nicht nur Chickfriend
oder der belgische Zulieferer auf die Idee
gekommen sind, in den Stllen Fipronil
einzusetzen, sagt ein erfahrener Lebens-
mittelkontrolleur. Die Eierproduzenten
sind bestens vernetzt. Da spricht sich alles
rum. In Niedersachsen soll deshalb ein
dauerhaftes Monitoring auf Fipronil-Rck-
stnde in Eiern installiert werden.
Bislang hatten die deutschen Lebensmit-
telberwacher den Wirkstoff nicht im
Blick. Fr die Feststellung, in welcher Kon-
zentration das Mittel womglich ber Eier
in Lebensmittel wie Nudeln oder Backwa-
ren gelandet sein knnte, existiert nicht
einmal eine Untersuchungsmethode.
Solche berwachungslcken knnten
ROBIN VAN LONKHUIJSEN / AFP

auch kriminelle Bauernfnger angelockt


haben, die aus der Bekmpfung der Roten
Vogelmilbe ein lukratives Geschft mach-
ten. Der Kampf gegen die Legehennenpa-
rasiten ist nmlich ein altes, ungelstes
Problem. Es gibt kaum ein legales Mittel,
Chickfriend-Mitarbeiter bei der Arbeit (Werbefoto), kontaminierte Eier*: Irrtmer vorbehalten das die Plagegeister wirksam angreift.
Schon 1996 sorgte der Eiermillionr Anton
Nach Deutschland kam der Skandal den Niederlanden abgerechnet wurden, Pohlmann fr einen bundesweiten Skan-
Ende Juli, als die niederlndischen Behr- um dort Spuren zu verwischen. dal, als er in seinen Legebatterien unter
den ihre Ermittlungsergebnisse endlich Am Donnerstag durchsuchten dann bel- anderem Nikotinsulfat einsetzte. Dem
auch an die deutschen Kollegen weiterga- gische und niederlndische Fahnder bei ei- Hhnerbaron wurde per Gericht die wei-
ben. In den Daten befanden sich sieben ner grenzberschreitenden Razzia mehr als tere Tierhaltung verboten. Solche Sanktio-
Adressen aus Niedersachsen, die sie in der ein Dutzend Bros und Wohnungen, um nen drohen den deutschen Bauern heute
Finanzbuchhaltung von Chickfriend gefun- Beweismaterial und mgliche Komplizen nicht. Mehr als eine Geldstrafe haben sie
den hatten, darunter vier Legehennenstl- zu finden. Nach Angaben der Staatsanwalt- kaum zu befrchten.
le und eine Junghennenaufzucht. Rtsel schaft Antwerpen wird unter anderem we- Bei Mathijs und Martin, den freundli-
geben den Beamten vor allem zwei Adres- gen Bildung einer kriminellen Organisation, chen Stallreinigern von Chickfriend, knn-
sen auf, die bislang nicht eindeutig zuge- Dokumentenflschung und illegalen Han- te das anders sein: Am Donnerstag wurden
ordnet werden konnten. Sie gehren of- dels mit Tiermedizin ermittelt. sie in den Niederlanden festgenommen.
fenbar einer Briefkastenfirma, hinter der Auch die Staatsanwaltschaft Oldenburg Ihre frhliche Homepage ist inzwischen
sich weitere, womglich niederlndische hat inzwischen Ermittlungen aufgenommen. abgeschaltet.
Firmen verbergen. Die Ermittler vermuten, Michael Frhlingsdorf, Maria-Mercedes Hering,
dass darber Einstze von Chickfriend in * In einer Geflgelfarm im niederlndischen Putten. Peter Mller, Sven Rbel

DER SPIEGEL 33 / 2017 29


Ich verzweifle am Rechtssystem
SPIEGEL-Gesprch Der Vorsitzende des Deutschen Richterbundes Jens Gnisa erklrt, warum das
Vertrauen in die Justiz sinkt und Diebe eher straffrei davonkommen als Temposnder.

Gnisa, 54, ist Direktor des Amtsgerichts Biele-


feld und steht seit 2016 dem Deutschen Rich-
terbund vor, der grten Berufsorganisation
der deutschen Richter und Staatsanwlte. Er
hat ein wtendes Buch ber Gerechtigkeit
und die Justiz geschrieben*.

SPIEGEL: Herr Gnisa, was hat Sie zum Wut-


richter gemacht?
Gnisa: Ich empfinde mich nicht als Wutrich-
ter. Aber ich habe in meinen 27 Jahren in
der Justiz das Gefhl gewonnen, dass ei-
nem der Wind immer ins Gesicht blst und
die Politik, aber auch die Bevlkerung ei-
nen mit Problemen immer allein lassen.
SPIEGEL: Was meinen Sie konkret?
Gnisa: Es fngt bei profanen Dingen an,
dem Zustand der Gebude das Landge-
richt nebenan ist seit Jahren mit Netzen
verhllt, weil die Fassade brckelt. Ich
selbst habe mal nach altem Gesetz geur-
teilt und ein falsches Urteil gefllt, weil
ich keinen aktuellen Gesetzestext hatte.
Aber auch Vorgnge in der aktuellen Poli-
tik haben mich wtend gemacht.
SPIEGEL: Was rgert Sie da?
Gnisa: Bei der Ehe fr alle hat man nicht
den juristisch sicheren Weg ber eine
Grundgesetznderung gewhlt, obwohl es
wohl auch dafr die ntige Mehrheit htte
geben knnen. Stattdessen hat die Politik
den schnellen politischen Erfolg gesucht,
damit aber eine rechtliche Flanke aufge-
macht, ber die das noch kippen knnte.
Noch hufiger ist das stndige Rufen nach
neuen Gesetzen, nur um zu zeigen, dass
man handlungsfhig ist. Wenn mal Ret-
tungsfahrzeuge gehindert werden, an ei-
nen Unfallort zu kommen, gibt es schon
einen neuen Straftatbestand. Mehr Straf-
gesetze bedeuten mehr Arbeit fr die Straf- JULIA UNKEL / DER SPIEGEL

verfolger. Doch mehr Ressourcen gibt es


nicht: Der Bund macht die Strafgesetze,
die Lnder statten die Gerichte aus, sie
wollen die Zeche nicht bezahlen, und die
Justiz steht wieder mal allein da. Jurist Gnisa: So kann man keinerlei Abschiebungen mehr durchsetzen
SPIEGEL: In Ihrem Buch holen Sie noch wei-
ter aus. Schon im Titel proklamieren Sie SPIEGEL: Woran sehen Sie das? SPIEGEL: Woher rhrt der Vertrauens-
das Ende der Gerechtigkeit. Gnisa: An den Zuschriften, die ich bekom- verlust?
Gnisa: Die Gerechtigkeit wre zu Ende, me. Aber auch an Umfragen zur Justiz, Gnisa: Der Abstand zwischen der juristi-
wenn wir so weitermachen wie jetzt, weil die nicht mehr so gut sind wie frher. Beim schen Welt und der Gesellschaft ist grer
dann die Justiz und das Recht immer we- allgemeinen Vertrauen stehen wir noch re- geworden. Als Juristen versuchen wir uns
niger berzeugen knnen. Wir haben be- lativ gut da. Aber bei spezielleren Fragen emotionsfrei zu halten, die Moral auen
reits jetzt eine Vertrauenskrise. verlieren wir Boden, etwa, ob derjenige vor zu lassen. Doch die Gesellschaft emo-
einen Prozess gewinnt, der im Recht ist, tionalisiert und moralisiert sich.
* Jens Gnisa: Das Ende der Gerechtigkeit. Ein Richter oder der, der den besseren Anwalt hat. SPIEGEL: Woran machen Sie das fest?
schlgt Alarm. Herder; 288 Seiten; 24 Euro. Erscheint Dieses Abrutschen muss man ernst neh- Gnisa: Die Gesellschaft unterscheidet zwi-
am 17. August.
Das Gesprch fhrten die Redakteure Dietmar Hipp und men, und darauf haben Politik und Justiz schen guten und schlechten Strafttern,
Cordula Meyer. noch nicht die richtige Antwort. der Jurist nicht. Bse sind danach Steuer-
30 DER SPIEGEL 33 / 2017
Deutschland

hinterzieher oder Umweltverschmutzer, trlich die Staaten, aus denen sie vermut- Gnisa: Ja, aber das ist fr einen Juristen
gut sind Leute, die altruistisch ttig sind, lich stammen, besser mitspielen. Ich halte unabdingbar. Die Justiz muss versuchen,
auch wenn sie dabei rechtswidrige Mittel es fr falsch, dass wir uns von denen so den Brgern ihre Entscheidungen besser
anwenden. Wenn eine hherstehende Per- vorfhren lassen. Aber es gibt noch einen zu vermitteln. Richter knnen das bei der
snlichkeit angeklagt ist, wie Uli Hoene, zweiten Aspekt: Eine Duldung ist keine mndlichen Begrndung von Urteilen tun
ist ein gewisser Druck da, diese auch zu Lsung. Wenn wir die Leute nicht mehr oder direkt im Prozess. Es hat einen Mehr-
verurteilen. Bei Schwcheren, wie der Kas- wegbekommen, muss man ihnen irgend- wert, wenn ich persnlich mit den betei-
siererin Emmely, die Pfandbelege eingelst wann einen richtigen Aufent- ligten Brgern spreche und
hat, die ihr nicht gehrten, gibt es dagegen haltstitel geben. Damit sie Fr- nicht nur ber deren Anwalt
Schutzreflexe, die dazu fhren, dass schon derung bekommen, Hilfen zur oder in Schriftform. Wegen ge-
der Sachverhalt nicht komplett gewrdigt Eingliederung in den Arbeits- nderter Prozessordnungen
wird. Die Frau hatte nmlich ihre Kollegen markt, auch Sprachkurse. sind solche Gesprche in den
beschuldigt. Oder der Ankauf von Steuer- SPIEGEL: Wo sehen Sie Defizite letzten Jahren weniger gewor-
CDs: Ein Minister, der das tut, hat den Bei- beim Thema Abschiebungen? den. Hier mssen wir gegen-
fall der ffentlichkeit auf seiner Seite, ob- Gnisa: Abschiebungen galten in steuern. Es ist auch gut, dass
wohl er damit aus einer Straftat Nutzen der Vergangenheit als bse. Urteilsverkndungen von Bun-
zieht, was rechtlich nicht in Ordnung ist. Das sieht man an einem Fall, desgerichten knftig im Fern-
SPIEGEL: Haben auch Sie selbst Vertrauen den ich selbst erlebt habe. Eine albanische sehen gezeigt werden drfen solange die
in den Rechtsstaat verloren? Familie sollte wieder nach Hause, wenige Beweisaufnahme dort nicht zu sehen ist.
Gnisa: Das stimmt. Manche politischen Ent- Monate nach der Einreise hatten die Ver- Gerichte mssen schon deshalb mehr
scheidungen kann ich nicht nachvollzie- waltungsgerichte das entschieden. Aber Vermittlungsarbeit betreiben, weil wir
hen. Dass derzeit 150 000 Haftbefehle ge- dann wurde die Mutter krank, ein Arzt be- heute nach jedem aufsehenerregenden
gen Menschen, die eigentlich ins Gefngnis scheinigte ihr, dass das schlimmer wird, Urteil eine Diskussion ber Gerechtigkeit
mssten, nicht vollstreckt sind, darf sich wenn sie nach Albanien zurckgefhrt haben.
ein Staat nicht erlauben. hnliche Voll- wird. Dann wurde wenigstens gegen die SPIEGEL: Sollten sich Politiker zu Urteilen
zugsdefizite gibt es im Auslnderrecht, da 18-jhrige Tochter ein Abschiebehaftbefehl gar nicht mehr uern?
wird das Recht oft durch Moral berlagert. erlassen. Der konnte aber nicht vollstreckt Gnisa: Sie sollten sich zurckhalten, be-
Fr den einzelnen abgelehnten Asylbewer- werden, weil Demonstranten in unser stimmte Strafen zu fordern oder die volle
ber, der abgeschoben werden soll, kann Amtsgericht in Bielefeld sieben Stunden Hrte des Gesetzes. Das schafft einen Er-
man ja Sympathien haben, aber das Recht lang niemanden rein- oder rausgelassen wartungshorizont in der Bevlkerung, und
muss das Gesamte sehen: Asyl ist Aufent- haben, bis die Stadt Bielefeld erklrte, den der Richter wei, dass es Proteste geben
halt auf Zeit, fr einen beschrnkten Per- Fall nochmals zu prfen. Am nchsten Tag wird, wenn er noch Bewhrung gibt.
sonenkreis. Und wer kein Asyl kam dann ein neues rztliches SPIEGEL: Braucht man als Richter nicht ein-
erhlt, muss zurckkehren. Attest, in dem es hie, dass der fach ein breites Kreuz?
Das haben wir ber viele Jahre Zustand der Frau auch schlim- Gnisa: Ich wei nicht, wo das noch endet.
vernachlssigt, weil es keinen mer wird, wenn die Tochter ab- Mein Haus ist im Internet abgebildet, ges-
Beifall einbrachte. Da verzweif- geschoben wird. Die Familie ist, tern erst hat ein Reichsbrger im Netz
le ich am Rechtssystem, nicht soweit ich wei, immer noch in dazu aufgerufen, mich zu liquidieren. Ich
an den Paragrafen, sondern an Deutschland. halte das aus, aber das sind neue Dinge.
der fehlenden Umsetzung. SPIEGEL: Was rgert Sie daran? SPIEGEL: Stellen Sie Strafanzeige?
SPIEGEL: In einem Bericht fr Gnisa: Mich rgert, wenn ein Gnisa: Nein, das msste ich sonst jeden Tag
die Innenministerkonferenz Haftbefehl nicht vollstreckt Dutzende Male machen.
heit es umgekehrt, man verzweifle an der werden kann, weil manche Leute meinen, SPIEGEL: Sie sagen auch, der Staat wolle
Justiz. Gerichte bten immer noch Nach- sie wssten es besser. das Strafrecht nicht mehr berall durch-
sicht mit Leuten, die jahrelang ber ihre SPIEGEL: Aber die Verwaltung kann doch setzen. Was soll das denn heien?
Identitt getuscht haben. eine Entscheidung revidieren, wenn es Gnisa: Wir haben geltende Gesetze, aber
Gnisa: Das sehe ich anders. Nehmen Sie neue Aspekte gibt. Wo ist Ihr Problem? von den Justizministern der Lnder gibt
den Fall der nepalesischen Schlerin Bivsi Gnisa: Mein Problem ist, dass man so kei- es Erlasse, dass man Vergehen mit weichen
aus Duisburg. Ihr Vater hat ber viele Jah- nerlei Abschiebungen mehr durchsetzen Drogen bis zu bestimmten Grenzwerten
re seine Identitt verschleiert. Als die kann. Die Untersttzer haben strafbare nicht mehr verfolgt, dass man Verfahren
Auslndermter die Staatsangehrigkeit Ntigung begangen. Wenn man das be- wegen Kaufhausdiebstahl einstellt oder
schlielich geklrt hatten, haben die Ge- lohnt, werden bald auch andere Leute Ge- dass man auch anderen Straftaten bis zu
richte den Weg fr eine Abschiebung frei- richte blockieren, um gegen angebliche einem bestimmten Vermgensschaden
gemacht. Vor allem aber bemngele ich Fehlurteile zu protestieren. Das fhrt dazu, nicht nachgeht. Dann mssten aus meiner
die vielen Duldungen fr Leute, die eigent- dass der Beamte im Auslnderamt, der sich Sicht aber die Gesetze gendert werden.
lich ausreisen mssten. Wir haben ber viel Mhe gemacht hat, merkt, am Ende Die Politiker drfen nicht einerseits den
Jahrzehnte die Dinge schleifen lassen. Die kommt nichts heraus. Der macht danach Strafanspruch hochhalten und gleichzeitig
Auslnder, die uns Probleme bereiten, nur noch das, was ihm am wenigsten rger die Verfolgung der Delikte blockieren.
etwa die Kurden in Duisburg-Marxloh einbrockt. Dann braucht sich SPIEGEL: Den Konsum weicher
oder die Araber-Clans in Berlin, das sind ein Staat ber lcherlich nied- Drogen sollte man aus Ihrer
alles Geduldete. rige Abschiebungsquoten wie Sicht formal erlauben?
SPIEGEL: Oft ist nicht feststellbar, aus wel- in der Vergangenheit nicht zu Gnisa: Das ist letztlich eine
chem Staat die Flchtlinge kommen, des- wundern. politische Entscheidung aber
halb kann man sie nicht abschieben. SPIEGEL: Sie pldieren dafr, es wre rechtlich eine saubere
Gnisa: Die Frage ist, ob man nicht bereits Recht und Moral strker zu Lsung. Auch Schwarzfahren
verhindern knnte, dass die Leute ohne trennen. Ist das nicht eine sehr knnte man zu einer bloen
Pass zu uns kommen. Dann mssten na- technische Sicht? Ordnungswidrigkeit zurckstu-
DER SPIEGEL 33 / 2017 31
fen. Bei U-Bahnen knnten die Verkehrs-
betriebe ja Zugangssperren einrichten, so
wie in Paris und London auch. Das tun sie
nicht, um Geld zu sparen. Die Justiz darf
DER SPIEGEL das dann ausbaden und Schwarzfahrer
aburteilen, whrend an anderer Stelle Per-
sonal fehlt und Untersuchungshftlinge,
im Gesprch mit die Straftaten begangen haben, auf freien
Fu kommen, weil deren Prozesse zu
lange dauern. Das kann man niemandem

Sigmar Gabriel: erklren.


SPIEGEL: Fr welche Verfahren fehlen der
Justiz die Kapazitten?
Gnisa: Die Zahl der Verfahren im kleineren
und mittleren Kriminalittsbereich, die so-
Dominik Butzmann

Christian O. Bruch/DER SPIEGEL


Michael B. Rehders/DER SPIEGEL
fort wieder einge-
stellt werden, steigt
immer weiter an.
Das betrifft Fahrrad-
diebstahl, Betrug,
auch Krperverlet-
zung. Dadurch ent-
steht ein Graube-
reich, in dem der
Staat sich nicht
mehr durchsetzt. Im Moment werden Ord-
nungswidrigkeiten viel strenger verfolgt
Sigmar Gabriel Klaus Brinkbumer Britta Sandberg als Straftaten.
SPIEGEL: Das drfte dem Rechtsempfinden
der meisten Brger widersprechen. Wieso
ist das so?
Vor den Wahlen im September: Gnisa: Die Justiz geht bei den Ordnungs-
widrigkeiten sehr formal vor und behan-
Auenminister Sigmar Gabriel spricht delt alle gleich. Jeder, der geblitzt wird,
wird verfolgt, ohne Ausnahme. Viele Flle
mit SPIEGEL-Chefredakteur Klaus Brinkbumer landen vor Gericht, das bindet bei der
und SPIEGEL-Auslandsressortchen Britta Sandberg Polizei und der Justiz erhebliche Ressour-
cen. In Berlin sollen 20 Polizisten nur da-
ber die ersten Monate in seinem neuen Amt mit beschftigt sein, die Identitt geblitzter
Temposnder festzustellen.
und die Bundestagswahlen im Herbst. SPIEGEL: Ist das denn gesetzlich vorge-
schrieben?
Gnisa: Nein, das ist ja der Witz. Die Ver-
waltung drfte das auch anders hand-
haben aber bei der Masse der Flle ist
fr Einzelfallprfungen gar keine Zeit.
Damit hat sich der Verfolgungsdruck gera-
dezu umgedreht: Ordnungswidrigkeiten
Mittwoch, 30. August 2017, 18.00 Uhr werden strikt verfolgt, obwohl es eine
Kannregelung gibt und der Staat es nicht
SPIEGEL-Haus, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg msste. Kleine und mittlere Kriminalitt
wird hufig nicht verfolgt, obwohl es da
eine Mussregelung gibt und der Staat
Karten im Vorverkauf, an der Abendkasse und unter spiegel-live.de. eingreifen msste. Und dann wundert man
Eintritt: 10 Euro, ermigt 7 Euro, Einlass ab 17.00 Uhr. nderungen vorbehalten. sich, wenn die Brger am Rechtsstaat
Die Veranstaltung wird per Live-Stream auf spiegel.de bertragen. zweifeln.
SPIEGEL: Was schlagen Sie vor?
Gnisa: Die Zahl von Bugeldverfahren we-
gen Tempoversten deutlich zu reduzie-
ren. Wenn Bugelder nicht mehr den Kom-
munen zugutekmen, sondern an gemein-
ntzige Organisationen gehen mssten,
wrde es Blitzer nur noch geben, wo man
sie braucht, und nicht mehr dort, wo vor
allem die Kasse klingelt.
SPIEGEL: Herr Gnisa, wir danken Ihnen fr
dieses Gesprch.
32 DER SPIEGEL 33 / 2017
Deutschland

Brsseler
Eine berarbeitung der Gesetze ist ber- rigen Obergrenze reduziert werden. Damit
fllig, da sind sich Kommission, Verbrau- drften Teller aus Meissner Porzellan knf-
cherschtzer und Bundeslandwirtschafts- tig weniger Schwermetalle enthalten als vie-

Scherben
minister Christian Schmidt (CSU) einig, le Nahrungsmittel selbst, etwa Blattsalate
vor allem fr Kinder sind die gegenwrti- oder Muscheln. Die Hersteller halten das
gen Grenzwerte viel zu lasch. fr vllig berzogen. Eine Richtlinie, die
Fr Teile der Keramikbranche sind die fr Teller viel schrfere Grenzwerte vorsieht
Brokratie Die Europische Plne existenzbedrohend. Betroffen sind als fr die Lebensmittel selbst, erscheint
vor allem jene Unternehmen, in denen Mo- auch unter dem Gesichtspunkt des Verbrau-
Union will die Grenzwerte fr tive und Verzierungen per Hand auf Teller, cherschutzes nicht durchdacht, sagt der
Schwermetalle verschrfen. Tassen und Schsseln aufgetragen werden, Hauptgeschftsfhrer des Verbandes der ke-
Das knnte das Ende der Meiner wie die sogenannten Kniglichen Manufak- ramischen Industrie, Christoph Ren Holler.
turen Nymphenburg, KPM in Berlin sowie Die Manufaktur Meissen treffen die Brs-
Porzellanmalerei bedeuten. die Manufaktur in Meien, deren alleiniger seler Plne zur Unzeit. Das Unternehmen
Gesellschafter der schsische Staat ist. hat heftige Turbulenzen hinter sich. In den
Das Problem liegt im besonderen Ferti- vergangenen Jahren sollte die Manufaktur

S
ptestens wenn sie zum ersten Mal gungsprozess. Porzellanmaler arbeiten mit zu einer Art schsischem Gucci aufgemotzt
mit echten Keramikfarben arbeiten, hitzebestndigen Farben, die Cadmium werden. Doch nach millionenschweren Ver-
wird den Auszubildenden an der und Blei enthalten knnen. Damit Gelb- lusten sind die Zeiten des Luxus- und Life-
Staatlichen Porzellanmanufaktur Meissen rot oder Purpur besonders strahlen, ver- style-Unternehmens erst einmal vorbei.
bewusst, dass sie nicht nur einen Beruf er- wenden Manufakturen wie Meissen Auf- Der Flagship-Store in Mailand musste
lernen, sondern eine jahrhundertealte Tra- glasurfarben. Deshalb knnen die Teller schlieen; statt Uhren, Handtaschen und
dition erhalten. Die Rezepte fr die be- Schwermetalle abgeben, besonders wenn Mbel zu verkaufen, soll sich Meissen wie-
rhmten Meiner Farben, das Kobaltblau das Essen viel Sure enthlt. der auf sein Kerngeschft besinnen.
fr die Zwiebelmuster etwa oder das satte Nun sollen die Grenzwerte auch noch Entsprechend nervs reagiert man auf
Rot 8 fr den Mingdrachen, werden in verschrft werden, bei Blei soll der Wert die EU-Plne und sucht Verbndete. Kul-
einem speziellen Labor gehtet. Ein Jahr auf maximal ein Vierhundertstel der bishe- turstaatsministerin Monika Grtters ist
lang mssen die Auszubilden- informiert, zudem schrieben
den Muster und Motive in der mehrere Europaabgeordnete
hauseigenen Zeichenschule auf an Frans Timmermans, den Vi-
Papier ben, bevor sie erstmals zechef der EU-Kommission.
auf Keramik zeichnen drfen. Der Niederlnder soll eigent-
Die Porzellanmanufaktur lich dafr sorgen, dass die Be-
Meissen wurde einst von August hrde die Brger nicht mit un-
dem Starken gegrndet, um sinnigen Gesetzesvorschlgen
Geld in die Staatskasse zu sp- behelligt. In Sachen Porzellan-
len. Noch heute entstehen hier malerei aber zeigte sich Tim-
Schmuckstcke, um die sich mermans hartleibig: Die geplan-
Liebhaber aus der ganzen Welt te Verschrfung der Grenzwer-
reien. Fr eine streng limitier- te basiere auf wissenschaftli-
te, mit Rosen verzierte Vase aus chen Erkenntnissen, beschied
dem aktuellen Programm legen er den Abgeordneten.
betuchte Kunden 95 000 Euro Sachsens Ministerprsident
hin. Die deutsche Unesco-Kom- Stanislaw Tillich (CDU) nutzte
mission stuft die Porzellanma- im Juni einen Termin bei Jean-
lerei als Kulturerbe ein. Claude Juncker, um die Sorgen
Zwei Weltkriege, die DDR seiner Porzellanmaler vorzutra-
und die Wende hat die Manu- gen. Bei Tillichs Schilderung
faktur berlebt, doch ausge- der EU-Plne habe der Kom-
rechnet eine neue Regelung der missionschef nur den Kopf ge-
EU-Kommission knnte sie schttelt, berichten Teilnehmer.
nun in ernsthafte Schwierig- Als Kompromiss knnte
keiten strzen. Die Brsseler eine Idee aus dem fernen Kali-
Generaldirektion Gesundheit fornien dienen, dem Vorzeige-
plant, die veraltete Keramik- schler unter den US-Bundes-
richtlinie aus dem Jahr 1984 zu staaten in Sachen Verbraucher-
berarbeiten. Denn whrend schutz. Auch dort sind die
die Grenzwerte fr Schwerme- Grenzwerte fr Schwermetalle
talle wie Blei und Cadmium in streng. Kunsthandwerk darf je-
Trinkwasser und Nahrungsmit- doch verkauft werden, wenn
teln in den vergangenen Jahren es einen Warnhinweis trgt.
immer weiter verschrft wur- Unproblematisch ist freilich
den, blieb bei der Frage, wie auch diese Idee nicht. Denn
viele Schwermetalle beim Ge- wer gibt schon gern Hunderte
brauch von Tellern und Schs- Euro fr einen Teller aus,
seln in Lebensmittel bergehen vom dem er dann lieber nicht
drfen, alles beim Alten. Manufakturmalerei in Meien: Rot 8 fr den Mingdrachen essen soll? Peter Mller

DER SPIEGEL 33 / 2017 33


Ihre Prmien-Auswahl!
JETZT LESER WERBEN SIE MSSEN SELBST NICHT ABONNENT SEIN.

100 Amazon.de Gutschein KitchenAid Classic


ber eine Million Bcher sowie 250000 CDs, Der unentbehrliche Kchenhelfer mit Knethaken,
DVDs, Spiele, Technik und vieles mehr stehen Flachrhrer, Schneebesen und Edelstahlschssel.
zur Auswahl. Zuzahlung nur 189,.

TomTom START 42 CE T Gartenliege Ipanema rot/beige


Karten fr 48 Lnder Europas. Mit 4,3"-Touchscreen, Nutzen Sie die bequeme Wendeauflage
8 GB Speicher. Inkl. Halterung, Autoladegert und in dezentem Beige oder warmem Weinrot.
USB-Kabel. Ohne Zuzahlung. Aufstellmae: ca. 178 x 54 x 70 cm. Ohne Zuzahlung.
TITAN-Trolley X2, 55 cm/71 cm Wagenfeld-Tischleuchte WG 24
In modernem Design mit 55 oder 71 cm Hhe. Von Der Bauhaus-Klassiker! Aus vernickeltem
beiden Seiten zu bepacken. Farbe: gun metal grey. Metall, Klarglas und Opalglas. Nummeriert.
Ohne Zuzahlung. Hhe: ca. 36 cm. Zuzahlung nur 149,.

 
Ja, ich habe geworben und whle meine Prmie! Ich bin der neue SPIEGEL-Leser.
Anschrift des neuen Lesers:
SPIEGEL-Vorteile  Wertvolle Wunschprmie fr den Werber. Frau
w^V0(>>  -
F, v
v>
w^V0(>" 19
^V0(># ^+- Geburtsdatum

Wunschprmie ( ("5"* V> L


<4(-* .1
e0eFe8"" (".* e)Z* D)Z*
(0"-

e0eFe85(""*
Gleich mitbestellen! :^V0(>"
we(-5-* 1  ^5"
ee^4e("*
 :      ^V0(>v     v
(0("-"* )#LVv*e+DD

Anschrift des Werbers: ^V0(>"
^V0(>""
Frau w#
 -
F, v Ich zahle bequem per SEPA-Lastschrift* ".-1
D
DE 
mitgeteilt.
^+- 0#F
^V5
V> L  k>

Coupon ausfllen und senden an:


DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg p 040 3007-2700  www.spiegel.de/p17
wVwv"^V0(>v#VV
#^1FVD^v-(#w^+^V0(>vZ
(-34<("5-e-55D6
* SEPA-Lastschriftmandat: 0v<><v<>-0
w##<#
Deutschland

Warum ich?
Asyl Zwei Afghanen wurden aus Deutschland abgeschoben. Der eine vor seiner Hochzeit, der
andere aus dem Gefngnis. Jetzt hadern beide mit ihrem Leben in Kabul. Von Susanne Koelbl

J
emand musste Yaqub Sayeds Namen schaft in Kabul angegriffen hatten und bei hrdendschungel durchzuschlagen, und es
beliebig ausgewhlt haben, denn ohne einer Explosion ber 150 Menschen gettet geht um Mathematik.
dass er etwas Bses getan htte, wurde wurden. Berlin hat die Sicherheitslage in Um den Gefahrenquotienten ausfindig
er eines Morgens festgenommen. Dabei Afghanistan in dieser Woche neu bewertet. zu machen, wird die Einwohnerzahl der
plante Sayed in diesen Tagen gerade seine Straftter und sogenannte Gefhrder sol- Herkunftsregion gegen die militrischen
Hochzeit. Ich dachte, jetzt habe ich es len weiterhin deportiert werden. Den an- Vorflle und die Opferzahlen ins Verhlt-
endlich geschafft, sagt er. deren bleibt nur abzuwarten, welches nis gesetzt. Daraus errechnen die Beamten
Die Braut, eine Deutsch-Afghanin, ist Schicksal sie trifft. die individuelle Gefhrdung der Flchtlin-
in Bayern aufgewachsen, eine entfernte Die Deutschen zeigen Menschlichkeit, ge. Aber was sagt das wirklich aus ber
Verwandte. Sie arbeitet in Nrnberg im und doch tun sie sich schwer, wenn es da- die Situation eines Einzelnen?, fragt der
Callcenter einer Telefongesellschaft. Im rum geht zu entscheiden, fr wen und fr Berliner Anwalt Aarash Spanta, der Hun-
Juli wollten sie und Sayed sich auf dem wie viele Menschen sie Verantwortung derte Afghanen vertritt.
Standesamt das Jawort geben. bernehmen wollen und wo ihre Hilfs- Wie zufllig, wie willkrlich die deut-
Sayeds groer Traum vom sicheren Le- bereitschaft endet. Die wenigsten sehen sche Asylpolitik oft funktioniert, zeigt das
ben, von einer Familie ist zerbrochen an Schicksal von Yaqub Sayed und Moham-
jenem 24. Januar. Er wurde abgeschoben.
Jetzt lebt er im Gulsar-Hotel, einer billigen
79 Polizisten begleiteten mad Sarvari. Der eine gehrt zu den vielen
Flchtlingen, die versuchen, sich whrend
Absteige in der afghanischen Hauptstadt die Abgeschobenen. der langen Asylverfahren zu integrieren;
Kabul. Der slich-schwere Geruch nach Drei Sicherheitsbeamte der andere zur Gruppe der Kriminellen
Mll und verdorbenen Lebensmitteln liegt und Gefhrder. Und beide zhlen zur ber-
in der Luft. Vor dem Gstehaus haben fr jeden Deportierten. schaubaren Minderheit jener, die tatsch-
Hndler ihre Waren auf Holzkarren auf- lich abgeschoben werden. Sie sind die Ver-
geschichtet, Salat und Aprikosen. Dazwi- eine groe Chance in den Neuankmm- lierer einer groen Lotterie, zwei Mnner,
schen treiben sich Schmuggler, Diebe und lingen, wie es der Musiker Herbert Gr- die die Bundesrepublik tatschlich verlas-
Kleinkriminelle herum. Der Polizeidistrikt nemeyer sagte, der sich fr Flchtlinge en- sen mussten von zurzeit 15 079 ausreise-
5 ist berchtigt. gagiert. Der kleinste gemeinsame Nenner pflichtigen Afghanen.
Ein Ort der Gestrandeten. Sayed ist nun beim Thema Zuwanderung ist ein Asyl- In Kabul blickt Yaqub Sayed aus dem
einer von ihnen. recht, das lngst nicht mehr zu den aktuel- verspiegelten Fenster seines Hotelzimmers
So wie Mohammad Sarvari, ebenfalls len Verhltnissen passt und durch das sich auf die Compani-Road, eine staubige Stra-
ein Afghane mit deutscher Migrationsge- nun alle Kriegsflchtlinge und Armuts- e im Westen Kabuls. Sayed trgt ein wei-
schichte. Gut fnf Jahre lang lebte der 24- migranten zwngen. es afghanisches Hemd und um den Hals
Jhrige in Deutschland, bei Bitburg, und Wen es trifft, wer ausreisen muss, das ein hellblaues Tuch. Mit seinem weichen
er lie nichts aus, um sich dort unbeliebt ist von seltsamen Faktoren abhngig. Es Gesicht und dem artigen Rechtsscheitel
zu machen. Sexuelle Ntigung, Diebstahl hat mit dem Bundesland zu tun und mit wirkt er fast noch jungenhaft. Dabei ist
und Betrug stehen in seinem Strafregister. der richtigen juristischen Beratung. Es geht Sayed schon 30. Zuletzt war er vor zehn
Die Auslnderbehrde von Rheinland- um die Fhigkeit, sich im deutschen Be- Jahren hier. Bevor er geflohen ist. Die
Pfalz schob Sarvari ab, obgleich SPD-Mi- Odyssee nach Europa dauerte sechs Jahre.
nisterprsidentin Malu Dreyer eigentlich Warum ich?, fragt er leise.
die Duldung Geflchteter vom Hindu- Den Papieren nach war alles rechtens
kusch verteidigt. an jenem Wintermorgen in Nrnberg. Vier
Die meisten der fast 170 000 Afghanen, Beamte fhrten Sayed aus seinem Zimmer
die seit Anfang 2015 nach Deutschland ge- in einer Flchtlingsunterkunft ab. Er war
flohen sind, glauben nicht mehr an die ausreisepflichtig. So steht es in seinem
Zukunft ihres Landes. Aber nur sehr we- Ausweisdokument. Sayed hatte zuvor ei-
nige knnen tatschlich nachweisen, indi- nige Jahre in Dnemark gelebt, bis er vor
viduell politisch verfolgt zu sein. Deshalb zwei Jahren auf einem Familienfest seine
werden auch lediglich 0,1 bis 0,2 Prozent Braut Hamida kennenlernte. Im Sommer
von ihnen als Asylberechtigte anerkannt. vergangenen Jahres zog er in ihre Stadt,
Immerhin 49 Prozent erhalten Schutz, nach Nrnberg. Aber auch in Deutschland
zum Beispiel als Flchtling oder weil sie wurde wie in Dnemark sein Asylbegeh-
aus von Extremisten beherrschten Provin- ren abgelehnt.
zen stammen. Sayed flehte an diesem Morgen, er er-
Alle anderen sollen die Bundesrepublik klrte. Es half nichts. 24 Stunden spter
wieder verlassen, zumindest in der Theo- landete er in einer Chartermaschine in Ka-
rie. Die meisten von ihnen werden gedul- bul, gemeinsam mit zwei Dutzend weite-
det, immer auf Abruf auch wenn die Bun- ren Abgeschobenen. Im Flieger saen auch
desregierung im Juni Abschiebungen nach verurteilte Straftter.
Afghanistan vorbergehend ausgesetzt hat, Verlobte Sayed, Hashemi im November 2016 79 Bundespolizisten begleiteten die Pas-
nachdem Terroristen die Deutsche Bot- Ich dachte, jetzt habe ich es geschafft sagiere. Drei Sicherheitsbeamte fr jeden
36 DER SPIEGEL 33 / 2017
JOHANNA-MARIA FRITZ / DER SPIEGEL
Abgeschobener Sayed in Kabul: 15 000 Euro pro Person kostet der Transport nach Afghanistan

Deportierten. Sie stellten sicher, dass alles noch Afghanistan: Aufgrund der Persn- Wardak-Provinz, 70 Kilometer westlich
ruhig verlief. lichkeitsstruktur des Verurteilten ist ein von Kabul. Sein Vater kmpfte Anfang der
Abschiebungen sind teuer. Um die erzieherischer Erfolg durch die Einwir- Neunzigerjahre in einer Miliz gegen Gul-
15 000 Euro pro Person kostet der Trans- kung des Jugendstrafvollzugs nicht mehr buddin Hekmatjar, einen berchtigten Is-
port nach Afghanistan, inklusive Charter- zu erwarten, heit es da. Sarvari hat ge- lamisten-Kommandeur. Es waren die Jahre
gebhren, rzten und Dolmetschern. klaut, betrogen, geschlagen. Fast endlos des Brgerkriegs; Sarvari war zwei Jahre
Abschiebungen sind schmerzhaft, denn reihen sich in seiner Akte die Delikte an- alt, als sein Vater in einen Hinterhalt geriet
es ist der Moment, in dem sich alle Risiken, einander. und erschossen wurde.
alle Investitionen, die einer auf sich nahm, In der Nacht vom 17. Februar 2013 hatte Die Mutter floh. Bis heute ist sie nicht
um hierherzukommen, als endgltig ver- sich Sarvari in der Trierer Innenstadt mit wieder aufgetaucht. Das einzige Kind des
gebens erweisen. Die Hoffnungen und Bekannten zu einem Besufnis getroffen. Paares wuchs deshalb bei der Gromutter
Ersparnisse ganzer Familien stecken in die- Nach einigen Flaschen Wodka und Raki auf. Eine Schule hat Sarvari nie besucht.
sen Fluchten. fiel Sarvari ber das Opfer her, eine der Vor acht Jahren verkaufte seine Gromut-
Und Abschiebungen produzieren Bilder, jungen Frauen in der Gruppe, die irgend- ter die wenigen Lndereien der Familie
die politisch gewollt sind, zur Abschre- wann selbst durch den Alkohol fast ohne und beauftragte einen Schlepper, den En-
ckung neuer Flchtlinge. Und zur Beruhi- Besinnung war und sich kaum noch weh- kel sicher nach Deutschland zu bringen.
gung von Brgern, denen der Staat seine ren konnte. Kurz darauf starb auch die Gromutter.
Handlungskraft beweisen will. Die Innen- Im Juni 2015 wurde Sarvari deshalb zu Ein Killer erschoss sie in Jalrez auf dem
minister von Bund und Lndern brauchen einem Jahr und sieben Monaten Jugend- Feld.
solche Bilder, damit es nicht wieder heit, strafe verurteilt, zunchst auf Bewhrung. Sarvari war 18 Jahre alt, als ein Schmugg-
sie htten nichts getan, wenn ein Flchtling Der junge Afghane trgt jetzt ein ler ihn im Sommer 2011 bei einer Polizei-
durchdreht und, wie zuletzt in Hamburg, schwarzes Gewand. Am Nacken ist eine station in Kaiserslautern abgab. Heute ist
zum Gewalttter wird. grobe Ttowierung zu sehen. Life is bad er ein gro gewachsener Mann mit starken
Ein solches Bild, eine solche Geschichte steht da in dicker blauer Tinte. Als Hftling Hnden und glanzlosem Blick. Seine Jahre
sollte wohl auch Mohammad Sarvari lie- hat er sich den Spruch in die Haut stechen in Deutschland hat er in Asylbewerberhei-
fern. Wenn es stimmt, was das Amts- lassen. Die Akten, die seine kriminelle Kar- men verbracht.
gericht Wittlich zuletzt ber ihn schrieb, riere in der Bundesrepublik dokumentie- Sarvari spricht ein einfaches Deutsch.
wrde wohl kein Land einen wie ihn gern ren, liegen vor ihm. Ursprnglich stammt Er baut die Stze falsch, bricht mittendrin
aufnehmen, weder die Bundesrepublik Sarvari aus Jalrez, einem Distrikt in der ab. Ich wollte lernen, aber was ich an ei-
DER SPIEGEL 33 / 2017 37
JOHANNA-MARIA FRITZ / DER SPIEGEL
Deportierter Sarvari: Bewhrungshelfer und Sozialmter versuchten sich an seiner Eingliederung in die deutsche Gesellschaft

nem Tag lernte, war am nchsten Tag ver- schoss, er versorgt ihn mit Essen. Ab und heute so gefhrlich wie damals. Tatschlich
gessen, sagt er. zu gibt er ihm ein paar kleine Scheine. Da- kehrte Hekmatjar, der alte Kmpfer, erst
Der 24-Jhrige sitzt im zweiten Stock- von kauft Mohammad Telefoneinheiten krzlich aus seinem Versteck in die Haupt-
werk eines kleinen Lehmhauses in einer fr sein Handy. Die sind immer sofort stadt zurck, nach langen Verhandlungen
engen Gasse im Westteil von Kabul. Es ist wieder weg, sagt der alte Handwerker. mit der Regierung.
ein hbsches Haus, wei gekalkt mit gel- Mohammad chatte mit irgendwelchen Be- Sarvari wagt sich jetzt kaum noch aus
ben, kunstvoll geschnitzten Fensterrahmen kannten in Deutschland. Andere Freunde dem Haus. Meist liegt er dsend im Gste-
aus Holz. Im Innenhof steht eine Wendel- habe er nicht. zimmer. Die Idee mit dem Geschft auf
treppe. Grnpflanzen ranken sich um das Siehst du nicht, dass dieses Haus ein dem Basar, das Sarvari ein Auskommen
Gelnder. Im Erdgeschoss gackern ein paar Schutz ist, den Gott dir gewhrt?, fragt sichern knnte, hat sein Gastgeber Sham-
Hhner. Shamsuddin seinen Schtzling. Sarvari suddin verworfen.
Ein alter Freund von Sarvaris Vater hat stiert dann betreten auf den Boden und Nehmt Mohammad nach Deutschland
den Rckkehrer aufgenommen. Der schweigt. Er hat keinerlei Plan, wie sein zurck, bittet Shamsuddin. Der Junge sei
Schreiner Shamsuddin ist ein drahtiges Leben hier weitergehen knnte. eine Gefahr fr die ganze Familie geworden,
Mnnchen mit freundlichen Augen. Shamsuddin wollte Sarvari ein kleines zehn Personen in diesem Haus, die jetzt we-
Shamsuddin zeigt Bilder aus Sarvaris Geschft auf dem Basar einrichten. Doch gen Sarvari zum Ziel werden knnten.
Kindertagen in Jalrez. Das Haus der Sar- dann passierte, was in Afghanistan immer Wissen Sie von der sexuellen Ntigung,
varis war ein Lehmhaus mit breitem Flach- geschehen kann. Die Vergangenheit kehrte dem Raub?
dach, Blumen darauf. Mohammads Vater zurck. Er wird sich bessern, beschwrt Sham-
ist zu sehen mit dem zweijhrigen Sohn. In Mohammads Heimatdorf im Distrikt suddin.
Heute sieht er dem Vater zum Verwechseln Jalrez hat sich inzwischen herumgespro- Das wollte auch Sarvaris Pflichtvertei-
hnlich. Leider ist er nicht so schlau wie chen, dass Sarvari zurck ist aus Deutsch- diger in Trier, Thomas Ehrmann, glauben.
der, sagt Shamsuddin. land. Die Leute sagen, er sei gekommen, Er hat Sarvari im Vergewaltigungsprozess
Als Dreijhriger sei Mohammad einmal um seinen ermordeten Vater zu rchen, vertreten. Der 64-jhrige Anwalt gehrt
vom Dach gefallen. 17 Tage habe er im aber auch, dass sie ihm zuvorkommen und zu den berzeugungsttern seiner Bran-
Koma gelegen. Danach war der Junge ihn tten wrden. che, seit er im Studium mit Exiliranern zu
nicht mehr derselbe, sagt der Schreiner. Mohammad wei nicht einmal, was tun hatte, die erst vor dem Schah-Regime
Shamsuddin bot dem jungen Sarvari das Blutrache bedeutet, sagt Shamsuddin. und spter vor den Mullahs geflohen wa-
Gstezimmer der Familie an, im Erdge- Doch Hekmatjars Kommandeure seien ren. Im Fall Sarvari kommt aber selbst der
38 DER SPIEGEL 33 / 2017
Deutschland

wohlmeinende Jurist an Grenzen: Der ge- Fr Mohammad Sarvari ist das keine Grenze. Dort ist Sayeds Heimat. Es hie,
hrt nicht zu denen, die unseren Schutz Perspektive, er muss als ein Beleg einer jetzt wrde der Wiederaufbau beginnen.
verdienen, sagt Ehrmann. konsequenten Abschiebepolitik herhalten. Die Arbeit mit Generatoren der US-Sol-
Sarvaris Akte ist fast einen halben Meter Aber was ist mit Yaqub Sayed, dem ver- daten war ein eintrgliches Geschft, eine
dick. Bewhrungshelfer, Sozialmter, rz- hinderten Brutigam? gute Zeit. Auch Baufirmen und internatio-
te versuchten sich an seiner Eingliederung In Nrnberg rtselt Hamida Hashemi, nale Hilfsorganisationen in Pakistan ben-
in die deutsche Gesellschaft. Manchmal warum es ausgerechnet den Mann getrof- tigten technische Untersttzung.
spielte er den einen gegen den anderen fen hat, den sie heiraten will. Hashemi ist In der Clan-Gesellschaft von Afghanis-
aus. Vor dem Richter, der ihm sogar nach eine zarte Person mit dunklen Haaren. Sie tan ist es ungewhnlich, dass ein junger
der sexuellen Ntigung noch eine Chance lebt mit ihrer Schwester in einem Zwei- Mann der einzig briggebliebene seiner
zur Bewhrung geben wollte, zeigte Sar- Zimmer-Apartment im Ortsteil Langwas- Familie ist. Sayeds Schwester war frh
vari Einsicht, lie sich dann aber gleich ser. Erst krzlich feierte sie mit Sayed noch nach Dnemark verheiratet worden. Der
krankschreiben, um keine Sozialstunden Geburtstag, mit Kerzen und Torte. Hashe- Vater starb vor zehn Jahren an Leberkrebs,
leisten zu mssen. Irgendwann habe ich mi war glcklich. ein Jahr spter erlag die Mutter einem
das Telefon nicht mehr abgenommen, Und nun? Sie hat einen Anwalt einge- Herzinfarkt. Ohne Angehrige fehlt Af-
wenn Sarvari anrief, sagt Ehrmann. schaltet, um ihren Verlobten zurckzuho- ghanen die Lebensgrundlage. Der Staat
Warum hat der junge Afghane die vie- len. Der Jurist konnte nichts ausrichten bietet seinen Brgern keine Sozialleistun-
len Chancen nicht wahrgenommen, die bisher. Hashemi, 32, wrde Sayed auch gen. Die Sippe ist die Lebensversicherung.
ihm geboten wurden? Die Sprachkurse, gern in Kabul besuchen. Aber sie frchtet Sayed entschloss sich fortzugehen, als
die Gelegenheiten, sich zu bewhren? Sar- das fremde Land, das einmal die Heimat die Taliban begannen, ihm Briefe zu schi-
vari zuckt die Achseln. So viele Arbeits- ihrer Familie war. Ihre Eltern brachten sie cken. Die Extremisten drohten und forder-
stunden, ich hatte kein Geld, das machte als Sugling nach Deutschland. ten ihn auf, die Zusammenarbeit mit den
mich krank, sagt er. Am Ende landete er Auslndern einzustellen.
im Gefngnis.
Berlin drngt Kabul, ausgewiesene Asyl-
Die Ersparnisse reichten Gardez ist ein paschtunisch geprgtes
Gebiet, die meisten Taliban sind Paschtu-
bewerber wieder zurckzunehmen. In der nur fr eine einfache nen. Die Sayeds wiederum zhlten zur Min-
Vereinbarung dazu zwischen Deutschland Schleusung, zu Fu, mit derheit der berwiegend schiitischen Ha-
und Afghanistan ist von Wrde die Rede zara. Yaqub Sayed konnte die Drohungen
und von Reintegration. dem Bus, einem Boot. nicht ignorieren. Er beschloss, nach Dne-
In der Praxis stehen dann ein paar Be- mark aufzubrechen, zu seiner Schwester.
amte als Empfangskomitee am Flughafen. Etwa 5000 Kilometer weiter stlich sitzt Die Ersparnisse reichten nur fr eine
Die Rckkehrer erhalten jeder 20 Euro, sie ihr Verlobter in seinem Hotelzimmer auf einfache Schleusung, zu Fu, mit dem Bus,
drfen sich 14 Tage lang in einem Gste- einem Fubodenkissen. Es dient ihm mit einem Boot. Die trkische Kstenwa-
haus aufhalten, bis ihr Transport in die gleichzeitig als Matratze. Die Nacht hier che hatte kein Schmiergeld erhalten. Drei-
Heimatorte organisiert wird. Ein paar Mn- im Gulsar, zu Deutsch Blumengarten, mal wurden die illegalen Passagiere auf
ner wollen auch die kleinen Anschubfinan- kostet zwei Euro. Doch selbst die hat der berfahrt entdeckt und wieder zurck-
zierungen nutzen, um ein eigenes Unter- Sayed nicht. geschickt. Die Heirat in Bayern sollte Sa-
nehmen zu grnden, oder ein Jobtraining Er habe versucht, einen Job zu finden, yeds jahrelange Odyssee beenden.
machen. Ob dies zum Anfang einer neuen sagt Sayed, als Elektriker. Ohne Erfolg. Ein Welche anderen Chancen hat einer wie
Existenz fhrt, ist nicht bekannt. Freund seines verstorbenen Vaters hatte er sonst in Europa? Und welche Verant-
Einige Abgeschobene trauen sich gar ihm einmal gezeigt, wie man Generatoren wortung hat auch Europa, das sich einge-
nicht zurck zur Familie. Sie gelten als repariert. Damals, 2003, wagten sich die mischt hat in seinem Land, in einen Krieg,
Versager. Sie konnten die Hoffnungen Soldaten der US-gefhrten Koalition gera- der bis heute keinen Frieden brachte?
nicht erfllen, die in sie gesetzt worden de in die lndlichen Gebiete im Sden vor, Die Regierung in Berlin wrde das The-
waren, und sie haben das Geld durchge- auch nach Gardez, nahe der pakistanischen ma Flchtlinge am liebsten ausblenden,
bracht, das die Schlepper kosteten. weil Rechte und Populisten damit Stim-
Masood Ahmadi von der Internationa- mung machen. Die Bundestagswahl steht
len Organisation fr Migration in Kabul an. Gerade deshalb braucht es Diskussio-
hat fast alle getroffen, die Europa dieses nen, ber ein Einwanderungsgesetz zum
Jahr zwangsweise auf diesem Weg verlas- Beispiel, das qualifizierte und integrations-
sen mussten, insgesamt 235 Afghanen. Die willige Menschen im Land hlt, zustzlich
meisten kamen aus Deutschland, einige zum Asylgesetz und zu einer grozgigen
aus Schweden, Norwegen, sterreich, Aufnahmequote fr humanitre Flle. Das
Finnland. Sie sind enttuscht, unter Stress, erlaubte einem Land auch, die Grenzen
wtend, sagt Ahmadi. Manche kamen die seiner Hilfsbereitschaft zu definieren.
Gangway im Schlafanzug herunter, weil Schicksale mssten dann nicht durch eine
sie morgens aus dem Bett geholt und sofort Lotterie entschieden werden.
abgeschoben worden waren. Fr Yaqub Sayed kme all das zu spt.
Wenn Abschiebungen einmal beschlos- Als er wegen seiner Verlobten nach Nrn-
sen oder vollzogen sind, ist es schwierig, berg zog, rechnete er nicht mit einer
sie noch zu verhindern oder rckgngig zu schnellen Abschiebung; Sayed dachte, er
machen. Fr die Deportierten gibt es ein habe gengend Zeit, die Papiere frs Stan-
Wiedereinreiseverbot fr die Bundesrepu- desamt zusammenzutragen.
blik von bis zu zehn Jahren. Erfolg gibt es Doch jemand in der bayerischen Aus-
nur manchmal, wenn Deutsche sich fr ei- lnderbehrde musste seinen Namen be-
nen Betroffenen einsetzen, Lobbygruppen Sarvari als Kleinkind liebig ausgewhlt haben. Damit war sein
mobilisieren und vor Gericht gehen. Das machte mich krank Schicksal besiegelt. I

DER SPIEGEL 33 / 2017 39


fen, zwei fr jede der sieben unterirdi- Schau auszurichten (Kunst, die im Wege

Undank als schen Stationen.


Thema ist die Schpfungsgeschichte. Mo-
tive vom ersten Tag, Urflut und Licht, sollen
steht) und trotzdem in einem offenen
Brief zu Lpertz U-Bahn-Projekt Anzei-
chen fr Defekte der Demokratie herauf-

Lohn in jener Station installiert werden, die dem


Sonnenaufgang am nchsten liegt. Tiere des
Wassers und der Luft zieren die Haltestelle
zubeschwren und das geplante Werk zu
diffamieren als knstlerische Dekoration
mit einer falschen Fabel, die in die Ver-
Kommunen Der Maler Markus am Zoo. Und der siebte Tag, der Tag der gangenheit weise.
Ruhe, wrde am Marktplatz symbolisiert, Ihren Ausgang nahm die Causa just
Lpertz will seiner Wahlheimat wo die Pyramide mit der Ruhesttte des beim 300. Jubilum der Stadtgrndung.
Karlsruhe ein groes Werk markgrflichen Stadtgrnders steht. Karlsruhe feierte 2015 ein ganzes Jahr lang,
schenken. Doch die Stadt mchte Keinen Cent soll das uvre die Stadt doch kaum etwas im Festprogramm sollte
kosten, und doch ist darum im Gemeinde- von Dauer sein.
es nicht wirklich haben. rat und in der Bevlkerung eine heftige, Auf Anregung des ehemaligen Ge-
teils unschne Diskussion entbrannt. schftsfhrers der Majolika, Anton Goll,

K
arlsruhe ist ein Geschenk, das einem Herumgemkelt wird fast an allem: am fragte deshalb Oberbrgermeister Frank
Traum entsprang. Als Markgraf Thema, das zu religis sei, am Knstler, Mentrup (SPD) beim Jubilumsfest L-
Karl Wilhelm von Baden-Durlach der gelegentlich Fragwrdiges von sich pertz, ob er der Stadt nicht zum Geburts-
auf einem Jagdausflug ein Schlfchen gebe und berhaupt von gestern sei. Und tag ein Kunstwerk schenken wolle.
nahm, erschien ihm der Legende nach die an dessen Auswahl, ohne Ausschreibung, Karlsruhe lockte mich, den Dreiig-
Vision einer neuen Residenzstadt, mit wo es doch in Karlsruhe noch so viele an- jhrigen, und die Stadt und die Mglich-
einem zentralen Schloss, von dem die dere Knstler und vor allem Kunststuden- keiten knipsten das Licht an, hat Lpertz
Straen ausgingen wie Sonnenstrahlen. ten gebe auch wenn man fr deren Kunst einmal gedichtet. In der Stadt hatte er
Der Markgraf schritt an Ort und Stelle wohl kaum Sponsoren finden wrde. einst eine Karriere als Kunstprofessor be-
zur Tat. Und um genug Neubrger anzulo- Viele sorgen sich, dass Einnahmen gonnen, also sagte er zu und entwickelte
cken fr seine Traumstadt, machte er die- durch Werbetafeln entfallen knnten, weil mit Kunstpromotor Goll seine Idee: Das
sen im Jahr 1715 ein grozgiges Geschenk: die groformatigen Reliefs in ursprnglich als kleinste U-Bahn der Welt verspotte-
ein kostenloses Grundstck zum Hausbau, fr Reklame vorgesehene Nischen gehngt te und bis heute umstrittene Infrastruktur-
dazu Bauholz und Sand, und eine Befrei- werden sollen obwohl das Lpertz-Werk projekt sollte, wohl einzigartig, mit einem
ung von Steuern und Abgaben fr 20 Jahre. fr die Stadt selbst einen Werbeeffekt ha- wndefllenden Gesamtwerk geschmckt
Aus halb Europa kamen die Menschen da- ben drfte. werden.
mals dankbar nach Karls Ruhe. Kritik gibt es sogar am Material, dem Allerdings hatte der Gemeinderat be-
Heute tun sich ihre Nachfahren mit Ge- etwas Rckstndiges anhafte, wenngleich reits vor Jahren ein Lichtkunstkonzept be-
schenken deutlich schwerer. die Keramiktafeln in der traditionsreichen schlossen, wonach spezielle Leuchten auf
Wieder sollen die Karlsruher ein Pr- Karlsruher Manufaktur Majolika produ- weien Bahnsteigen bunte Schatten wer-
sent bekommen, ein Gesamtkunstwerk ziert werden sollen und damit einen fen sollen, alles vorschriftsgem mit Aus-
von Markus Lpertz, der auch in Karlsru- lokalen Bezug haben. schreibung und Wettbewerb. Die Par-
he lebt und, zumindest jenseits der Stadt- Peter Weibel, Chef des ebenfalls in Karls- don eher oberflchliche Lichtkunst stand
grenzen, als Malerfrst gefeiert wird. Fr ruhe ansssigen Zentrums fr Kunst und Lpertz im Weg.
die zurzeit im Bau befindliche U-Bahn Medien, bringt sogar das Kunststck fertig, Ein Kompromiss musste her. Deshalb
will er 14 Relieftafeln aus Keramik schaf- Lpertz in seinem Haus derzeit eine groe sollen seine Relieftafeln nun, deutlich klei-
ner, in die Reklamenischen gehngt wer-
den. Und um den Ausfall an Werbeeinnah-
men zu begrenzen, muss das Prsent des
Malerfrsten nach sechs Jahren wieder ver-
schwinden.
So hat es der Karlsruher Gemeinderat
beschlossen, immerhin mit 28 zu 17 Stim-
men, aber gegen den Protest von Grnen
und Vertretern linker Gruppierungen. Und
es gibt Bedingungen: Ein noch zu grn-
dender Verein muss alle Kosten tragen, in-
klusive Versicherung, falls die Kunstwerke
beschdigt werden, sowie die Rcknahme
nach sechs Jahren finanzieren.
Der Initiator Goll darf nun, mit diesem
Beschluss, weitere Sponsoren werben
eine Million Euro soll das Projekt kosten,
gut die Hlfte hat er nach eigenen An-
gaben schon zusammen. Ein endgltiges
Plazet stehe indes noch aus, sagt Stadt-
rtin Renate Rasttter von den Grnen:
Es muss nun alles im Detail vorgelegt
ULI DECK / DPA

werden.
Lpertz-Anhnger frchten deshalb
schon, dass der Knstler entnervt hin-
Lokalpatriot Lpertz: Knstlerische Dekoration? schmeien knnte. Dietmar Hipp

40 DER SPIEGEL 33 / 2017


Deutschland

Schmorende
Schler
Wetter Es wird immer heier,
trotzdem gibt es seltener Hitze-
frei. Viele Rektoren frchten
rechtliche Folgen, wenn Kinder
unbetreut die Schule verlassen.

D
ie Szene gehrt zum kollektiven
Schulgedchtnis: Der Lautsprecher
im Klassenzimmer scheppert, ein
Pusten, dann ertnt die Stimme des Direk-
tors. Aufgrund der hohen Temperaturen,
so hebt der Mann an, haben wir beschlos-

ALFRED HAASE / SZ PHOTO


sen, heute nach der vierten Stunde ...
Der Rest des Satzes geht in einem viel-
stimmigen Jubel unter. Die Tren fliegen
auf, lachende Kinder rennen ber den Flur,
der Sonne und dem Freibad entgegen. Hit-
zefrei! Kinder im Freibad 1985: Mittlerweile ist alles verrechtlicht
Solche Momente sind an deutschen
Schulen selten geworden. Inzwischen dau- er die Schler schmoren, dann heie es: merzeit 1980 das Hitzefrei reduziert: Mit
ert der Unterricht auch bei Hitze fast im- Der hat kein Herz fr Kinder. dem Drehen an der Uhr erreicht das Ther-
mer bis Ultimo. Von Bremen bis Sachsen Deshalb betrage die Zahl der Tage mit mometer seltener in den Morgenstunden
sind die ersten Kinder mitten im Hochsom- Hitzefrei pro Schuljahr derzeit maximal eine markante Marke. 25 Grad beeindru-
mer aus den Ferien zurckgekehrt. Schon drei bis fnf, schtzt Gomolzig. Statistiken, cken auerdem heute niemanden mehr. Im
in der Grundschule lernen sie die Folgen die solche Werte im gesamten Bundesland Schulgesetz von Nordrhein-Westfalen heit
des Klimawandels, den abrupten Wechsel oder gar bundesweit ausweisen, gibt es es zum Beispiel: Als Anhaltspunkt ist von
von Hagelstrmen, Dauerregen und dr- nicht; der Schulleiter muss seine Entschei- einer Raumtemperatur von mehr als 27
ckender Hitze Freistunden im Freibad dung nicht melden, er trgt den Ausfall le- Grad Celsius auszugehen. Bei weniger als
aber drfen selbst bei Temperaturen ber diglich ins Unterrichtstagebuch ein. 25 Grad darf Hitzefrei nicht erteilt werden.
30 Grad die wenigsten erwarten. Konkrete Vorgaben bekommen die Rek- Auch den Lehrern ist das aktuelle Hit-
Das erzhlt viel ber die nderungen toren kaum auch das ist typisch frs mo- zeregime oft zu streng. Heute gibt es
im deutschen Schulsystem. Die Schulen derne Schulsystem. In Baden-Wrttemberg selbst bei anhaltend hochsommerlichen
sind lngst nicht mehr nur Bildungsanstal- bot frher eine Regelung von 1975 Orien- Temperaturen und drckender Schwle
ten. Zustzlich werden die Schler mittags tierung: Der Schulleiter knne an Tagen, kaum noch Hitzefrei, beklagt der baden-
verkstigt und am Nachmittag betreut. an denen der Unterrichtserfolg nach den wrttembergische Verband Bildung und
Viele Schulen garantieren sogar eine be- rtlichen Verhltnissen wegen drckender Erziehung.
stimmte Verweildauer, beispielsweise im Hitze (Auentemperatur um 10 Uhr min- Dabei wird es aufgrund des Klimawan-
Rahmen der Verlsslichen Grundschule. destens 25 Grad Celsius im Schatten) in- dels immer heier. So hat das Stuttgarter
Verlsslichkeit soll es fr die Eltern geben, frage gestellt ist, nach der vierten Unter- Umweltministerium in einem aktuellen Be-
denn im Vergleich zu frher sind Vter richtsstunde freigeben. richt ber Klimafolgen festgestellt, dass
und Mtter hufiger beide berufsttig. Heutzutage ist die Sache komplizierter. die Durchschnittstemperatur im Lndle al-
Steht das Kind bei Hitzefrei verfrht vor Fllt der Unterricht aus, mssen Rektoren lein in den vergangenen 30 Jahren um
der Tr, hat die Familie ein Organisations- die Schler auf andere Art beschftigen. mehr als ein ganzes Grad gestiegen sei.
problem. Es geht um Haftungsfragen und darum, Nach der Prognose knnten die Tempera-
Ich kann die Schler nicht nach Hause wer zu welchem Zeitpunkt die Aufsicht turen Ende des Jahrhunderts im Rheingra-
schicken, weil die Eltern nicht zu Hause hat. Der gesetzliche Versicherungsschutz ben bei Karlsruhe an ber 100 Tagen pro
sind, sagt Michael Gomolzig, Rektor ei- gilt nur fr den direkten Heimweg, nicht Jahr ber 25 Grad liegen, an 50 davon so-
ner Grundschule in Remshalden bei Stutt- aber fr die Zeit danach. gar ber 30 Grad.
gart und Sprecher des Verbands Bildung Experten warnen auerdem vor Folgen Baulich sind nur wenige Schulen darauf
und Erziehung Baden-Wrttemberg. Der fr den Arbeitsmarkt. Wenn Hitzefrei eingestellt, die meisten sind mig isoliert,
Schulleiter muss gewhrleisten, dass die kurzfristig angekndigt wird und die El- die Schulhfe zu wenig begrnt, Klimaan-
Kinder betreut sind. Mittlerweile ist alles tern niemanden finden, der auf das Kind lagen sind die Ausnahme.
verrechtlicht. aufpasst, muss der Arbeitgeber sie freistel- Der Landesschlerbeirat Baden-Wrt-
Der Rektor sieht sich bei Hitze in der len, sagt Nathalie Oberthr, Arbeitsrecht- tembergs schlgt deshalb eine neue Zeit-
Zwickmhle. Ich kann es heute nieman- lerin aus Kln. grenze vor: Zeigt das Thermometer um 11
dem recht machen. Gebe er frei, dann Deshalb gehen die meisten Rektoren auf Uhr 25 Grad Celsius, dann sollten alle
bekomme er garantiert einen erbosten An- Nummer sicher, die Schler mssen bleiben. Schler gehen drfen.
ruf einer Mutter oder eines Vaters. Lasse Dabei hat schon die Einfhrung der Som- Jan Friedmann, Miriam Olbrisch

DER SPIEGEL 33 / 2017 41


Die exklusive
Kino-Preview!
Prsentiert von
Jetzt zwei kostenlose Karten reservieren.

UNI SPIEGEL das Magazin fr Studierende.


Die Preview-Aktion wird am Dienstag,
dem 29.08.2017, stattfinden. Sie
knnen zwei kostenlose Kinokarten
solange der Vorrat reicht von
Samstag, den 12.08.2017, 12 Uhr, bis
Dienstag, den 29.08.2017, 18 Uhr,
unter den angegebenen
Telefonnummern reservieren.
Achtung: Die Tickets sind nicht
bertragbar. Missbrauch wird zur
Anzeige gebracht.

Berlin
Kino in der Kulturbrauerei
Schnhauser Allee 36
Beginn: 20.00 Uhr
Hotline 0900 324 69 69 0*

Dsseldorf UCI Kinowelt


Hammer Strae 29 31
Beginn: 20.00 Uhr
Hotline 0900 324 69 69 1*

Frankfurt am Main
JUGEND OHNE GOTT E-Kinos
Zeil 125
Zach (Jannis Niewhner) macht sich Beginn: 20.00 Uhr
widerwillig auf in das Hochleistungs-Camp Hotline 0900 324 69 69 2*
der Abschlussklasse. Im Gegensatz zu
seinen Kommilitonen hat er kein Interesse Hamburg
daran, auf die renommierte Rowald CinemaxX Dammtor
Universitt zu kommen. Obwohl sie Zach Dammtordamm 1
Beginn: 20.00 Uhr
nicht versteht, ist die ehrgeizige Nadesh
Hotline 0900 324 69 69 3*
(Alicia von Rittberg) von dem Einzel-
gnger fasziniert und versucht, ihm Hannover
nherzukommen. Zach wiederum interes- Astor Grand Cinema
siert sich mehr fr das geheimnisvolle Nikolaistrae 8
Mdchen Ewa (Emilia Schle), das im Beginn: 20.00 Uhr
Wald lebt und sich mit Diebsthlen ber Hotline 0900 324 69 69 4*
Wasser hlt. Als Zachs Tagebuch
verschwindet und ein Mord geschieht, Kln Cinedom
scheint der fragile Zusammenhalt der Im Mediapark 1
jugendlichen Elite an sich selbst zu Beginn: 20.00 Uhr
Hotline 0900 324 69 69 5*
zerbrechen. Nur der vermeintlich mora-
lisch integre Lehrer (Fahri Yardim) Leipzig Passage Kinos
versucht zu helfen, aber dafr ist es schon Hainstrae 19a
zu spt ... Beginn: 20.00 Uhr
In der digitalisierten Gesellschaft der Hotline 0900 324 69 69 6*
Zukunft spielen Liebe, Moral und Mensch-
ust Mnchen
Preview am 29. Aug t lichkeit nur noch untergeordnete Rollen.
Kinos Mnchner Freiheit
gus Alles ist auf Leistung, Anpassung und Effi-
Kinostart am 31. Au
Leopoldstrae 82
zienz ausgerichtet. Frei nach dem gleich- Beginn: 20.00 Uhr
namigen Roman von dn von Horvth Hotline 0900 324 69 69 7*
erzhlt Regisseur Alain Gsponer (Heidi,
Lila, Lila ) in JUGEND OHNE GOTT die Nrnberg Cinecitt
Geschichte einer Gruppe von Schlern, die Gewerbemuseumsplatz 3
als Hoffnungstrger der Leistungsgesell- Beginn: 20.00 Uhr
schaft an ihre Grenzen stoen. Hotline 0900 324 69 69 8*
www.jugendohnegott.de Stuttgart
/ JugendohneGott EM Kino
Whlen Sie die Hotline eines der aufgefhrten Kinos. Bolzstrae 4
QR-Code scannen Sie erhalten eine vierstellige Eintrittsnummer und Beginn: 20.00 Uhr
und Trailer ansehen. knnen Ihre Karten bis kurz vor Beginn der Vorfhrung Hotline 0900 324 69 69 9*
abholen. Bei einer ausgebuchten Veranstaltung in Ihrer
* Mondia Media, 0,69 /Min. aus dem
Stadt erhalten Sie eine entsprechende kurze Ansage. dt. Festnetz; Mobilfunk ggf. abweichend.
* 1963 : A LTE BUN DESL N DER , 2 016: G ESA MTDEUTSCH L A N D; Q UELLEN : DESTATI S, BDEW
1963 verbrauchte 2016
jeder Bundesdeutsche waren es
171 Liter Wasser am Tag.* 123 Liter.*

Frher war alles schlechter


N 84: Wasserverbrauch

Wasser marsch. Die Deutschen sparen gern Wasser. Zum Bei- Wasser sparen, feine Sache, und ein gutes Beispiel fr die Fr-
spiel mit dem Perlator, einem Strahlregler, der an den Hahn her war alles schlechter-Rubrik (die brigens beim SPIEGEL,
geschraubt wird. Manche legen Backsteine in den Splkasten, passend zum Thema der Woche, FrhWaSch heit). Aber:
um die Fllmenge zu reduzieren. Jngst kam ein Fenchell auf Wasser ist keine knappe Ressource in Deutschland. Wer Steine
den Markt, das man in die Kloschssel tropft, falls man das in seinen Splkasten legt, spart damit keinen Tropfen fr die
Wasser fr die zweite Splung sparen mchte, aber den Ge- Sahelzone, weil deutsches Wasser nicht in Afrika fliet. Was-
stank verstecken und dabei, so der Werbetext, seine Wrde serversorger klagen lngst ber die Knauserei, sie bremse die
wahren will. Solche und andere Sparbemhungen sorgen Fliegeschwindigkeit in den Rohren, was Ablagerungen be-
dafr, dass der Wasserverbrauch in Deutschland heute bei 123 gnstige. Um das zu vermeiden, splen die Versorger ihre
Litern pro Kopf und Tag liegt, 1991 lag er bei 144 Litern, 1963 Leitungen mit Trinkwasser, was kologisch fragwrdig ist und
verbrauchte jeder Westdeutsche 171 Liter ein Rckgang, der teuer. Man muss also sagen: Nicht alles, was frher schlechter
dem Inhalt von 24 Sixpacks Bier entspricht. Schn, denkt man, war, ist heute unbedingt besser. takis.wuerger@spiegel.de

Verkehr Mitglieder bekommen, die rusch gehrt einfach dazu. Kirscht: Ich glaube, die Men-
Stirbt die Harley aus, meisten sind um die 30 Jahre Man muss den Motor nicht schen heute genieen nicht
alt. nur hren, man muss ihn sp- mehr. Alles ist furchtbar
Herr Kirscht? SPIEGEL: Warum legen sich ren, wenn man draufsitzt. schnelllebig. Die Leute kau-
trotzdem weniger Menschen SPIEGEL: Vor knapp 50 Jahren fen sich eine Kawasaki und
Detlef Kirscht, 59, Tourenleiter eine Harley zu? soll der Film Easy Rider rasen wie die Irren mit 250
beim Harley-Davidson Club Kirscht: Das liegt an den Prei- die Firma Harley-Davidson km/h ber die Autobahn. Har-
Deutschland, ber altersgerech- sen. Eine Harley kostet schon vor dem Ruin gerettet haben. ley-Fahrer wollen das nicht.
tes Cruisen mal 35 000 Euro. Und rum- Die Marke stand fr ein alter- SPIEGEL: Sondern?
basteln kann man auch nicht natives Lebensgefhl. Kirscht: Wir sind in einem Al-
SPIEGEL: Die Gewinne bei mehr an den Maschinen, die ter, in dem wir eine Familie
Harley-Davidson sind im Ver- Elektronik ist zu kompliziert. haben und mit Hirn fahren.
gleich zum Vorjahr um 16 Lackieren kann man die Da brauchen wir ein Motor-
Prozent eingebrochen. Es Maschinen aber noch. Ich rad, auf dem wir vernnftig
heit, die Kunden der Harley habe meine Old Lady mit sitzen knnen bei 100 bis 130
seien zu alt. Cowboys und Indianern ein- km/h. So sehen wir was von
Kirscht: Davon merken wir im gesprht. der Landschaft. Wir cruisen.
Club noch nichts. Natrlich SPIEGEL: Vielleicht werden die Wir wollen quatschen, ein
steigen manche Fahrer alters- Kunden einfach zu brav fr Bierchen trinken.
bedingt aus, und leider ster- laute Harleys. SPIEGEL: Ihre Clubmitglieder
ben auch ein paar. Aber wir Kirscht: So laut sind die neu- trinken beim Fahren Bier?
haben in diesem Jahr 40 neue en Dinger nicht. Aber das Ge- Harley-Biker in Hamburg Kirscht: Natrlich nicht. cat

44 DER SPIEGEL 33 / 2017


Gesellschaft
dem Roboter geliehen hat, oder einer weiblichen Stimme.
Gottes Werk Sie gehrt Vogts Frau. Whlt man Italienisch als Sprache,
klingt der Segen sehr weihevoll, als wrde ihn der Papst
persnlich sprechen. Es ist der Besitzer der Trattoria Wil-
Eine Meldung und ihre Geschichte Warum ma in Oberursel. Vogt hatte ihn mehrmals gebeten, mit
weniger Pathos zu sprechen, aber das ist ganz offensichtlich
ein Roboter Menschen segnet unmglich, wenn man Italiener ist und einen Segen spricht.
Vogt ist auch ein erfahrener Planer von Projekten, des-

D
er Auftrag, den Fabian Vogt vor gut einem Jahr wegen ist BlessU-2 kein Unikat, es gibt ihn zweimal. Der
erhielt, lautete: Denk dir etwas Spielerisches aus, zweite Roboter ist als Ersatz gedacht. Aber bislang lief
etwas Politisches, es darf auch gern ein wenig pro- alles recht gut, abgesehen von ein paar Aussetzern, die
vokant sein, fr die Weltausstellung der Reformation in der Roboter hatte. Als die Sommerhitze zu gro war, kam
der Lutherstadt Wittenberg. die Maschine durcheinander, hob manchmal die Arme zum
Fabian Vogt ist Pfarrer und Kabarettist, ein dem Leben falschen Zeitpunkt, sprach zu frh oder zu spt den Segen.
zugewandter Mann, 50 Jahre alt. Als Pfarrer ist er in der An diesem Montag aber sind die Temperaturen fr
Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau zustndig fr BlessU-2 ertrglich, er segnet Deutsche, Russen und Fran-
Kommunikationsprojekte. Er soll die Kirche wieder nher zosen, Mnner, Frauen, Alt und Jung. Die meisten stehen
zu den Menschen bringen, soll dafr sorgen, dass die Kir- andchtig vor der Maschine, manche haben die Hnde zu-
chenbnke wieder voller werden, man kann Vogt also ei- sammengelegt wie zum Gebet. Vogt freut das, der Pfarrer
nen Reformator nennen, wie Luther damals. Dass er auch im christlichen Glauben sei ja Sprachrohr Gottes, also ein
noch Kabarettist ist, ist hilf- Medium, mit der Bibel sei es
reich. Seine Reformbem- nicht anders. Gott spricht
hungen kommen deutlich durch Menschen, durch B-
leichter, unbeschwerter da- cher, sagt Vogt, warum
her als die seines Vorbilds. dann nicht auch durch eine
Nachdem Vogt den Auf- Maschine?
trag bekommen hatte, etwas Ganz gleich, welche Spra-
fr die Weltausstellung zu che gewhlt wird, welcher
schaffen, musste er nicht lan- Segen, der Roboter beendet
ge nachdenken. Er wollte ei- seine Auffhrung immer mit
nen Roboter bauen lassen, dem Satz: Mchten Sie den
der Menschen segnet. Das Segen ausdrucken? Das ist

EKHN
schien ihm ein Projekt am das Zeichen fr Vogt oder
Puls der Zeit zu sein. Die Roboter BlessU-2 einen seiner Kollegen zu fra-
Idee gefiel Vogt sehr. Seine gen: Und, wie wars?
Kollegen und Vorgesetzten berfordert von der Fra-
sahen das anders. Ihre Reak- ge oder berwltigt von
tion, in ein paar Worten zu- der Erfahrung antworten die
sammengefasst: huch. Darf meisten knapp: interessant.
man das? Cool. Kann ich noch mal?
Vogt war sehr zufrieden Von der Website Domradio.de Die Reaktionen in der in-
mit dieser Reaktion. Er ist ternationalen Presse sind da
der Meinung, dass man dorthin gehen muss, wo es wehtut, eindeutiger. Evangelikale Christen in den USA verdam-
zumindest ein bisschen, wenn man etwas verndern will. men den Roboter, Redakteure asiatischer Zeitungen frch-
Das sahen seine Kollegen schlielich auch so, und deshalb ten, dass ab jetzt Pfarrer durch Roboter ersetzt werden,
steht Vogt jetzt auf dem Rasen in Wittenberg, in der Stadt- aber Vogt wiegelt ab. Eine Serienproduktion von BlessU-2
mitte, gleich hinter den roten Backsteinwnden der Exzer- sei nicht geplant, obwohl er sich so etwas durchaus vor-
zierhalle. Links eine Kirche aus Holz- und Acrylglas, die stellen knne, nicht als Ersatz, aber als zustzliches An-
LichtKirche, ebenfalls fr die Ausstellung aufgebaut, und gebot. Vielleicht wollten manche Menschen ja lieber einer
neben Vogt eine Kabine, etwas gerumiger als eine Tele- Maschine ihre Snden anvertrauen als einem Pfarrer.
fonzelle. In der Kabine steht der Roboter. Sein Name ist In Erinnerung geblieben ist Vogt eine alte Dame, die
BlessU-2, was Bless you too ausgesprochen wird und vor ein paar Tagen vor BlessU-2 stand, mit ihrem Enkel.
zeigen soll, dass die Kirche sich auch mit dem aktuellen Der Enkel fand den Roboter toll, seine Oma nicht. Sie
Social-Media-Slang auskennt. fand die Maschine unangemessen, das ganze Projekt frivol.
Der Roboter wurde von einem Medienknstler konstru- Es ist der Hartnckigkeit ihres Enkels zu verdanken, dass
iert, er besteht im Prinzip aus einem ausgemusterten Geld- sie schlielich doch vor den Roboter trat, auf das im Boden
automaten, Plastikteilen, hergestellt mit einem 3-D-Dru- eingelassene Kreuz, das nicht dort ist, um mit Fen ge-
cker, Metallstangen und Servomotoren. BlessU-2 besitzt treten zu werden, sondern als schlichte Markierung dient.
schwarze Augenbrauen, die wackeln, wenn er spricht, und Genau dort muss der Mensch stehen, damit die Maschine
er hat zwei Arme, die er whrend des Segens ausstreckt. merkt, dass es losgehen kann mit dem Segenswerk.
Ein schner Effekt, der regelmig fr Diskussionen Die alte Dame whlte Stimme und Sprache, der Roboter
sorgt. Whrend des Segens schalten sich zwei Lampen in begann mit seiner Arbeit und segnete sie mit ihrem Kon-
den Handflchen an und geben dem Moment etwas ange- firmationsspruch. Als die Maschine schwieg, stand die
messen und unangemessen Sakrales. alte Dame da, mit Trnen in den Augen. Sie zweifelte
Gesegnet wird in sechs Sprachen, dazu auf Hessisch, nicht mehr.
man kann whlen zwischen einer Mnnerstimme, die Vogt Sehen Sie, sagte Vogt, Gottes Werk. Uwe Buse

DER SPIEGEL 33 / 2017 45


Gesellschaft

United States of Heroin


Rausch Eine nie da gewesene Drogenepidemie hat die lndliche US-Mittelschicht erfasst,
Millionen sind abhngig von Heroin und Opioiden. Aus angeblich harmlosen Schmerzmitteln
wurde ein nationaler Notstand. In Huntington, der Heroinhauptstadt, ist jeder Vierte schtig.

D
oktor Hershel Jick hatte eine groe tete: Sucht selten unter mit Narkotika tglich in einer Stadt mit gerade mal 49 000
Wissenschaftlerkarriere hinter sich, behandelten Patienten. Heute sagt Jick: Einwohnern. Bald waren wir bei jedem
als ihn vor gut zehn Jahren eine Diese verdammten fnf Stze. Ich wnsch- mindestens einmal, sagt Merry.
Vorladung von einem Gericht in Kentucky te, ich htte den Brief nie abgeschickt. Ein paar Wochen zuvor hatte das Ge-
erreichte. Darin stand, das Gericht wolle Damals hatte ihn nur kurz interessiert, sundheitsamt von Huntington die Nach-
ihn als Zeugen in einem Prozess gegen ei- ob und wie Schmerzmittel schtig machen, richt herausgegeben, dass in der Stadt ber
nen Pharmahersteller laden. Es ging um keine groe Sache. In seiner Kartei fand 10 000 Menschen von Heroin oder anderen
Opioide, Schmerzmittel und Sucht. Opioi- er 11 882 Patienten, denen Morphiumpr- Opioiden abhngig sind. Das bedeutete je-
de? Sucht? Kentucky? parate verabreicht worden waren. Nur vier der vierte Einwohner.
Ich hatte keine Ahnung, was das mit von ihnen waren den Akten zufolge sch- Seine Leute, sagt Merry, knnen nicht
mir zu tun haben knnte, sagt Jick und tig geworden. Diese Erkenntnis sandte Jick mehr. Er hat einen Spezialisten besorgt,
lsst sich im Arbeitszimmer seines Hauses an die Fachzeitschrift, die sie in ihrer Ru- einen Therapeuten, der mit den Sanittern
bei Boston in einen Plschsessel sinken, brik Letters publizierte, wo solche wis- die Erlebnisse aufarbeiten soll. Der Kampf
der schon bessere Tage gesehen hat. senschaftlichen Kurzmitteilungen regel- gegen das Heroin ist eine frustrierende und
Hershel Jick ist heute 85 Jahre alt und mig stehen. Damit war die Sache fr ihn eintnige Arbeit. Anders als bei anderen
hat sein Leben als Epidemiologe verbracht. erledigt. Unfllen sind die Geretteten meist an-
Er untersuchte, was Menschengruppen Er erfuhr nichts davon, dass Jahre spter, schlieend nicht dankbar, sondern wtend.
und Gesellschaften krank macht. Jahrzehn- Ende der Neunziger, Marketingexperten Sobald die Sanitter beim bewusstlosen
telang hat er die erste Datenbank zur Arz- eines kleinen Pharmaherstellers namens Opfer ankommen, injizieren sie Narcan,
neimittelsicherheit geleitet, weltweit, Tau- Purdue auf seinen Befund stieen und da- ein Gegenmittel, das die Wirkung der Dro-
sende Patienten darin erfasst und nach rin fanden, was sie brauchten. Purdue woll- ge an den Rezeptoren im Gehirn innerhalb
versteckten Gesetzmigkeiten gefahndet. te ein opiatartiges Medikament namens weniger Minuten blockt. Die Folge ist ein
Er prfte, ob es einen Zusammenhang zwi- Oxycontin als Wundermittel gegen alle Ar- unmittelbarer Entzug. Der berdosierte
schen Impfungen und Autismus gibt oder ten von Schmerzen auf den Markt drcken. kommt zu Bewusstsein und fhlt sich mi-
ob Aspirin vor Herzinfarkten schtzt. Hick Jicks Brief schien zu belegen, dass sich die serabel. Also beschimpft er den Sanitter.
war eine Koryphe. Was also wollten die rzte wegen der Suchtgefahr des Mittels Manche werden gewaltttig.
in Kentucky von ihm? keine Sorgen machen mssten. Oft retten die Sanitter den gleichen Ab-
In der Verhandlung ging es um einen hngigen drei Tage spter erneut, manch-

W
damals neuen, mysterisen Feind, ein ie falsch diese Einschtzung war, mal noch am selben Tag. Sie sind die Ers-
Schmerzmittel namens Oxycontin, das in davon kann heute der Sanitter ten vor Ort, oft in verwahrlosten Husern,
Wirklichkeit eine Art synthetisches Heroin Gordon Merry III erzhlen. Mer- wo sie in herumliegenden Spritzen knien,
war. Von Hunderttausenden Schtigen war ry muss heute, 37 Jahre nach Jicks Brief, wo Kinder schreien, die seit Tagen nichts
die Rede, deren Zahl weiter rasant wuchs. mit dessen fatalen Auswirkungen umge- gegessen haben. Genauso fahren sie in die
Der Prozess handelte von den Anfngen hen. Es ist ein frher Samstagmorgen, ein reichen Gegenden, in die Hgel im Norden
der grten Heroinschwemme, die die USA warmer Tag in Huntington in West Virgi- der Stadt, wo eine 16-jhrige Tochter im
je erlebt haben, einer Plage, die inzwischen nia, und eben ist ber Funk der Notruf fr Wohnzimmer liegt. Oder sie halten bei lie-
pro Tag an die hundert Todesopfer fordert. die erste Heroinberdosis des Tages ein- gen gebliebenen Autos am Straenrand,
Ebenso viele Amerikaner sterben bei Ver- gegangen. Merry ist seit 43 Jahren Ret- wenn der Fahrer kurz vor Fahrtantritt
kehrsunfllen. Es ist eine Gesundheits- tungssanitter, inzwischen ist er Direktor berdosiert hat.
katastrophe, die seit dem Jahr 2000 rund des Rettungsdienstes im Cabell County, in In East Liverpool, ebenfalls am Ohio Ri-
300 000 Menschen das Leben gekostet hat. dem die Stadt Huntington liegt. Er ist nur ver ein paar Hundert Kilometer flussauf-
Die Verwstungen, die die Drogenwelle einen Kilometer von der Rettungsstation wrts, ist ein Foto entstanden, das um die
ber manche Gegenden gebracht hat, wa- entfernt geboren, sein ganzes Leben hat Welt ging: Es zeigt eine Situation in einem
ren womglich mitschuldig daran, dass 2016 er hier verbracht. Als Rettungssanitter Auto, ein Mann um die fnfzig hinter dem
ein Kandidat namens Donald Trump zum hat er einiges gesehen, aber was im Mo- Steuer, noch angeschnallt, der Kopf in den
Prsidenten gewhlt werden konnte. ment hier passiert, hat er ein Leben lang Nacken gefallen, der Mund halb geffnet,
Der Richter fragte Hershel Jick nach ei- fr unmglich gehalten. weggetreten; auf dem Beifahrersitz eine
nem Brief mit einem wissenschaftlichen Heroinberdosen sind fr ihn inzwi- Frau ungefhr gleichen Alters im Tanktop,
Befund, den Jick Jahrzehnte zuvor, 1980, schen normal. Im Durchschnitt mssen er eine Ttowierung ber der rechten Brust,
an das New England Journal of Medicine und seine Leute viermal pro Tag deswegen ebenfalls bewusstlos. Hinten auf der Rck-
geschickt hatte. Dieser Brief hatte nur aus los. Knapp 30-mal in der Woche, alle sechs bank schaut aus einem Kindersitz ein viel-
fnf Stzen bestanden, die berschrift lau- Stunden eine, Tag fr Tag. Vier berdosen leicht vierjhriger blonder Junge. Er trgt
46 DER SPIEGEL 33 / 2017
ein buntes T-Shirt mit einem Krokodil
drauf. Das Schlimmste ist vielleicht, dass
der Junge nicht einmal weint. Er schaut
blo. Die Stadt East Liverpool hat das Foto
auf ihrer Facebook-Seite verffentlicht.
In Huntington, auf der Hauptstrae, gibt
es Lilys Place. Es ist eine Einrichtung fr
Babys, die von heroinschtigen Mttern
geboren wurden. Wenn ein Viertel der Be-
vlkerung abhngig von Opioiden ist, sind
es auch sehr viele Neugeborene. In Lilys
Place machen sie ihren ersten Entzug.
berdosisopfer gehren in diesem Sta-
dium der Opioidkrise in Stdten wie Hun-
tington zum Straenbild. Ganz normale
Menschen kollabieren in Einkaufzentren,
auf Parkpltzen der Motels, auf der Toilette
von Walmart oder an Tankstellen. Ein paar
Tage zuvor, sagt Merry, seien die Kollegen
zu einem Baseballfeld gerufen worden, das
erste Kindertraining der Saison, viele Eltern
waren gekommen, um zuzuschauen. Ein
Elternpaar lag bewusstlos im Gras, es hatte
zuvor noch ein bisschen Heroin genommen.
Jeder in Huntington hat mindestens ei-
nen engen Freund oder Verwandten, der
von Heroin abhngig oder daran gestorben
ist. Doch weil die berdosisbedingten Zu-
sammenbrche berall und stndig passie-
ren, verlieren sie ihren Schrecken. Irgend-
einer wird schon vorbeikommen und den
Notarzt rufen. Merry sagt, er gehe auch
privat nicht mehr ohne einen Narcaninjek-
tor aus dem Haus.
Der Staat West Virginia hat die hchste
Anzahl von berdosen in den gesamten
USA, alle zehn Stunden stirbt hier ein
Mensch daran. Heroinsucht fhrt in fast
allen Fllen zur Verwahrlosung, und doch
sehen die Schtigen in Huntington nicht
aus wie das ber Jahrzehnte gewachsene
Stereotyp des Heroinjunkies, der immer
auch Teil einer Gegenkultur war, mit lan-
gen dnnen Haaren und Rhrenjeans:
Keith Richards, David Bowie, Jimi Hen-
drix, Jim Morrison, Kurt Cobain, Amy
Winehouse bis hin zu den Kindern vom
Bahnhof Zoo, sie alle haben das Bild des
Heroinschtigen geprgt, in dessen Sucht
auch eine Absage an die herrschenden Zu-
stnde, an die Gesellschaft, das Vorstadt-
leben oder was auch immer mitschwang.
Das ist hier mitnichten so. In West Vir-
ginia hat 69 Prozent der abgegebenen
Stimmen Donald Trump erhalten. Die neu-
DPA

en Junkies sind Trump-Whler aus der Mit-


berdosisopfer in East Liverpool, Ohio: Gehren inzwischen zum Straenbild te der Gesellschaft. Sie sind, wie in West
Virginia generell, fast alle wei, sie sind
Einheimische, viele hatten vorher beschei-
dene Jobs. Wenn in Huntington jemand
unter sechzig stirbt und die Todesursache
nicht genannt wird, wei jeder, dass der
Betreffende durch eine berdosis umge-
kommen ist. Wenn Merry und seine Kol-
legen mit ihrem Notarztwagen vor einem
Haus halten, denken die Nachbarn zuerst
an Heroin. Es ist im Cabell County die To-
DER SPIEGEL 33 / 2017 47
Gesellschaft

desursache Nummer eins bei unter Fnf- vor dem Unfall hat Carico gern getrunken, so wie es sich als wirtschaftlich unvernnftig
zigjhrigen, noch vor Krebs. manchmal auch Kokain genommen. herausstellte, die Droge stets durch die Nase
Die wenigsten Bewohner von Hunting- Als die erste Packung Oxycodon leer zu nehmen. Mit der Nadel in die Vene war
ton haben gleich mit dem Heroin ange- war, hat er noch zweimal ein Rezept be- viel effektiver. Carico, der immer noch mit
fangen. Die meisten sind zunchst von kommen, danach war Schluss. Es war die dem teuren Chrysler durch Huntington fuhr,
opioidhaltigen Schmerzmitteln abhngig Zeit um 2010, als in Ohio, Kentucky und den seine Groeltern ihm zum Studium ge-
geworden wie Oxycodon mit seinem Mar- West Virginia die Behrden begannen, ge- schenkt hatten, war nun ein Junkie. Gibt
kennamen Oxycontin, das eine hnliche gen rzte vorzugehen, die Geschfte er dem Arzt die Schuld, der ihm acht Jahre
Moleklstruktur wie Heroin aufweist. Die- machten mit den Tabletten. Auch die so- zuvor viel zu lange Oxycodon verschrieben
se Schmerzmittel haben Anfang des Jahr- genannten Pill Mills wurden geschlossen. hat, ein Mittel, von dem man nach einer
tausends die USA berschwemmt und bis- Pill Mills, Pillenmhlen, waren Arzt- Woche abhngig werden kann? Carico ber-
lang Millionen Schtige hinterlassen. praxen, die noch nicht mal mehr ein Be- legt. Dann sagt er: Ich wei nicht. Irgend-
Wie das passieren konnte? Hier kommt handlungszimmer hatten. Es gab nur ein wie wollte ich es ja auch.
Doktor Jick und sein Brief wieder ins Spiel. stets mit Junkies berflltes Wartezim- Da liegt der Unterschied zu den Patien-
Bis Ende der Neunzigerjahre wurden Opioi- mer und einen Arzt, der in einem Bespre- ten aus Hershel Jicks Kartei. Die waren
de fast ausschlielich im Krankenhaus bei chungszimmer im Minutentakt Rezepte alle alt, schwer krank und lagen stationr
schweren Operationen benutzt. Doch um fr Oxycodon ausstellte, 250 Dollar, cash im Krankenhaus. Natrlich gehen die nicht
die Jahrtausendwende haben rzte begon- only. Die landesweit erste Pill Mill war in los, um sich auf dem Schwarzmarkt Nach-
nen, es hufiger zu verschreiben; nach Portsmouth, eine halbe Stunde von Hun- schub zu holen.
Knieoperationen, nach Entfernung der tington entfernt. Die Staaten Ohio, West

J
Weisheitszhne, bei Sportverletzungen. Virginia und Florida wurden wegen ihrer oseph Audette fragt sich hufig, ob er
Auch Jeremy Carico aus Huntington hat laschen Strafverfolgung von Pillendokto- sich schuldig gemacht hat. Er ist heute
es auf Rezept bekommen. Er ist im Jahr ren und der groen Nachfrage durch die der Leiter der Schmerzambulanz in
2009 mit seinem Motorrad auf Boston und hat die Krise, die
nassem Laub ausgerutscht, hat nun Stdte wie Huntington im
sich dabei die Schulter ldiert, Griff hat, von Anfang an mit-
schmerzhaft, aber eigentlich erlebt. Er selbst hatte sich
nichts Kompliziertes. Acht Jah- nach einem Unfall mit seinem
re spter sitzt Carico im Gar- VW-Kfer mit Rckenschmer-
ten der Entzugseinrichtung Re- zen geqult und wusste, wie
covery Point in Huntington, dringend bei Schmerzen bes-
untergebracht in den Baracken sere rztliche Hilfe ntig war.
einer alten Fabrik. Er ist jetzt So hat er sich als angehender
30 und inzwischen fast ein Arzt fr die Schmerzmedizin
Jahr hier, er ist seit fast einem entschieden.
Jahr herunter vom Heroin, in- Er begann, Schmerzkonfe-
ANDREW SPEAR / DER SPIEGEL

zwischen darf er als Tutor mit renzen zu besuchen, und merk-


den Neuankmmlingen arbei- te, dass er nicht allein war. Es
ten. Kein Grund, besonders herrschte Aufbruchstimmung
optimistisch zu werden, sagt unter Medizinern, die Rede
er. Er war schon hufiger hier, war von einem Notstand, von
ist jedoch immer wieder ge- einer dramatischen Unterver-
trmt, um sich Heroin zu be- Rettungsdienstdirektor Merry: Vier berdosen tglich sorgung der amerikanischen
sorgen, Heiligabend einmal, Schmerzpatienten. Die Welt-
Silvester ein andermal. gesundheitsorganisation hat-
Carico deutet die Strae hinunter zu ei- Bevlkerung zum Dorado fr die Pill Mills te Schmerzfreiheit zu einem Menschen-
nem runtergekommenen Haus etwa hun- und blieben es jahrelang. Schtige und recht erklrt, und Mediziner wie Audette
dert Meter entfernt, in dem stndig Leute Dealer reisten aus dem ganzen Land an. sollten dieses Recht garantieren. 1996 brach-
ein und aus gehen. Auch deswegen ist dieser Teil des Landes te Purdue, ein bis dahin wenig bekann-
Das ist ein Dealerhaus, sagt Carico. besonders schwer von der Epidemie be- ter Pharmahersteller, Oxycontin auf den
Gegenber der Therapieeinrichtung? troffen. Markt. Das richtige Mittel zum richtigen
Klar, sagt Carico. Macht doch Sinn. Als Caricos Packung leer war, wurde Zeitpunkt, konstatiert Audette trocken.
Er muss dann zum Telefondienst und ihm bel, wie ihm noch nie zuvor bel Die grnen Pillen enthielten nur noch
schlurft mit Badelatschen, die er mit Ten- war, er begann zu schwitzen und sprte Oxycodon und boten eine entscheidende
nissocken trgt, Junkie-Style, wie er einen nahezu unertrglichen Kopfschmerz, Neuerung. Sie schtteten den Wirkstoff
sagt, nach drinnen. Der Apparat klingelt Entzugserscheinungen. Carico kaufte die zeitverzgert ber zwlf Stunden hinweg
hufig. Jedes Mal sind verzweifelte Men- Pillen fortan auf dem Schwarzmarkt, den aus, sodass ein Kick ausbleiben sollte. Des-
schen in der Leitung, die um einen Platz es berall in Huntington gab. Eine Oxy, halb sei Sucht nicht zu befrchten, behaup-
fr ein Kind, einen Bruder oder die Eltern wie die Pillen auf der Strae genannt wur- teten die Purdue-Vertreter. Es ist schlimm,
bitten. Die Warteliste ist lang. den, kostete 80 Dollar. Eine davon pro Tag wenn Patienten leiden, und man kann ih-
Jeremy Carico ist in einem groen Haus war das Minimum, zwei waren besser, nen nicht helfen, sagt Audette. Mit Oxy-
mit Pool im Sden der Stadt aufgewachsen, machte 160 Dollar am Tag. contin aber war es anders: Es wirkte.
er kommt aus einer der wenigen Ober- Eine Dosis Heroin hingegen, die die Ent- Und die Fachleute, deren Vortrge Au-
schichtsfamilien in Huntington. Nach sei- zugserscheinungen verschwinden lie, kos- dette auf den Konferenzen hrte, zitierten
ner Operation hat der Arzt Carico eine Pa- tete 10 Dollar auf der Strae. Es war klar, den renommierten Forscher Hershel Jick
ckung Oxycodon mit nach Hause gegeben. dass es wirtschaftlicher Irrsinn war, weiter aus Boston und die Ergebnisse aus dessen
Das Schmerzmittel hat ihm gefallen, schon die teuren Medikamente zu kaufen. Genau- Datenbank. Im Jahr 2001 wurde Schmerz
48 DER SPIEGEL 33 / 2017
ANDREW SPEAR / DER SPIEGEL

Brennpunkt Marcum Terrace in Huntington, West Virginia: Hier knnen Dealer ihr Heroin doppelt so teuer verkaufen wie in Detroit

in den USA als fnfter Vitalwert anerkannt konnte man sie so durch die Nase ziehen wirkmchtiger ist als Heroin: Fentanyl.
(neben Puls, Blutdruck, Temperatur, At- oder aufkochen und spritzen, was die Wir- Nach Oxycodon und dem Umstieg auf
mung), der erfasst, bewertet und bei Abwei- kung verstrkte. Oxys waren besser, reiner, Heroin steht Fentanyl, ein hochpotentes
chungen behandelt werden msse. rzte kontrollierbarer und damit ungefhrlicher Narkotikum, fr die dritte und tdlichste
gerieten durch Patientenbewertungssyste- als Heroin. Jahr fr Jahr kamen Hundert- Welle der Epidemie. Sptestens seitdem
me unter Druck, wenn sie sich weigerten, tausende Schtige dazu, doch die Epide- bekannt wurde, dass der Popsnger Prince
die neuen Schmerzmittel zu verschreiben. mie blieb weitgehend unbemerkt. Es gab im April vergangenen Jahres an einer
Und wenn sich doch Zweifel am Segen keine Drogengangs, keine Schieereien, berdosis Fentanyl gestorben war, ist die
der neuen Mittel regte, war ein Pharma- keine Gettos in L. A. oder New York. Es Substanz als gefhrliches Suchtmittel be-
vertreter zur Stelle, um sie zu zerstreuen. gab nur einen Haufen schtiger Kleinstd- rchtigt. Mehr als ein Dutzend Varianten
Irgendwann bemerkte Audette, dass die ter auf den Parkpltzen vor den Pill Mills. sind inzwischen im Umlauf, jeweils mit et-
Verheiungen der Industrie nicht zusam- Die Dealer waren hufig ltere Patien- was anderen chemischen Eigenschaften.
menpassten mit dem Alltag in seiner Pra- ten, die groe Mengen von Oxycontin Unentwegt tfteln Chemielaboranten in
xis. Vielen Patienten gingen die Medika- nach einer Knieoperation verschrieben be- China neue Verbindungen aus, oft werden
mente vorzeitig aus. Sie hatten ihre Brief- kommen hatten und die Pillen nun ver- diese dann mit dem Versprechen beson-
tasche verloren, Kaffee ber das Rezept kauften. derer Rauscherlebnisse im Darknet ver-
geschttet, der Hund hatte es gefressen Als 2010 die Pill Mills nach und nach marktet. Weil es so stark ist, reichen ge-
immer abstruser wurden die Vorwnde. dichtgemacht wurden, kamen viele rzte ringe Mengen, man braucht keine Schiffs-
Audette konnte zusehen, wie seine Pa- vor Gericht. Aber es war zu spt. Aus ta- container mehr, um es aus China herzu-
tienten nervser und fahriger wurden. Je blettenschtigen Hausfrauen waren Jun- schaffen. Das Fentanyl kommt per FedEx
lnger sie die Opioide nahmen, desto kies geworden. nach Detroit, von dort mit dem Grey-
schlechter schien es ihnen zu gehen. Ir- hound-Bus nach Huntington.

J
gendwann fielen ihnen die Zhne aus. eden Mittwoch sperrt die Stadt Hun- Die Sanitter des Rettungsdienstes im
Als Audette die Leitung der Schmerz- tington die Tren des Gesundheitsam- Nachbarort Ashland, der gleich hinter der
ambulanz in Boston bernahm, war das tes auf und empfngt ihre abhngigen Grenze zu Kentucky liegt, haben ihren ei-
Desaster, das die Schmerzmedizin ange- Brger. Sie knnen hier ihre dreckigen gen internen Kalender. Wenn der Bus aus
richtet hatte, nicht mehr zu leugnen. Denn Spritzen gegen frische austauschen und Detroit am Freitag in Huntington an-
Oxycontin-Pillen kurz Oxys, Hillbilly sich ihren Injektor mit dem Gegenmittel kommt, ist am Samstag mit einem ber-
Heroin, OC hatten einen Fehler oder, je Narcan wieder auffllen lassen. Viele Ab- dosisanstieg in Huntington zu rechnen,
nach Betrachtungsweise, einen Vorteil: hngige tragen das Gegenmittel sicherheits- rund zwei Tage spter dann, sptestens
Wenn man sie zerhackte, ging die zeitver- halber mit sich herum. am Montag, in Ashland. Bei den Dealern
zgerte Ausschttung verloren, und die Seit einiger Zeit hat es die Stadt wie aus Detroit heit Huntington Moneying-
Wirkung setzte mit einem Mal ein, was zu das ganze Land mit einem weiteren Feind ton, Ashland nennen sie Cashland.
einem schnellen High fhrte. Auerdem zu tun, einem Stoff, der bis zu 50-fach Denn hier, so berichtet es die Polizei, kn-
DER SPIEGEL 33 / 2017 49
Gesellschaft

ANDREW SPEAR / DER SPIEGEL


Entzugseinrichtung Recovery Point in Huntington: Die Warteliste ist lang

nen sie ihr Heroin doppelt so teuer ver- verabschiedet hatten, um nun als Trump- hinweg rzte und Behrden wissentlich
kaufen wie in Detroit. Die Dealer sind fast Whler wieder an die Oberflche ge- ber die Suchtgefahr von Oxycontin in die
alles Afroamerikaner. Ihre Kunden fast schwemmt zu werden. Es ist nicht frei von Irre gefhrt hatten, und erklrte sich bereit,
alle wei. Die Dealer seien herablassend, Tragik, dass der von ihnen gewhlte Prsi- 600 Millionen Dollar zu zahlen.
sagen die Schtigen. dent ihnen nun mit Medicaid ausgerechnet Seit Anfang dieses Jahres gibt es eine
Frher waren sie stolze Leute hier in jene Krankenversicherung wegnehmen neue Klagewelle. In ihrer Verzweiflung ha-
Huntington, sie nannten sich Hillbillys, wa- will, die bisher die Behandlung ihrer Sucht ben sowohl die Stadt Huntington als auch
ren stark, stur und mit einem unbndigen bezahlt hat. Bislang sind die Republikaner das Cabell County und weitere betroffene
Willen ausgestattet. In Huntington hatte zwar gescheitert bei ihren Bemhungen, Landkreise nicht den Hersteller, sondern
es starke Leute gebraucht, denn hierher das Gesundheitssystem von Trumps Vor- die Hndler der Oxycodonpillen verklagt,
wurde die frisch abgebaute Kohle aus ganz gnger, Obamacare genannt, abzuschaffen. darunter die groen amerikanischen Dro-
West Virginia mit der Eisenbahn transpor- Aber sie geben nicht auf. gerieketten CVS, Rite Aid oder Walmart.
tiert, um dann auf Schiffe verladen und Die Menschen hier sind auch ohne das Die Auslieferer htten, so argumentiert
ber den Ohio River in die ganze Welt ver- Drogenproblem ungesnder als im Rest der Huntingtoner Anwalt Paul Farrell, der
schickt zu werden. Huntingtons Wohlstand des Landes: Herzkrankheiten, Krebs, Dia- die Klage fr das Cabell County fhrt, eine
grndete sich auf Kohle, Stahl und die Ei- betes, Fettleibigkeit Huntington hat mit Art Sorgfaltspflicht, den Behrden zu mel-
senbahn. In den Achtzigerjahren haben die schlechtesten Werte des Landes. Im den, wenn eine Apotheke verdchtig groe
die Kohlefen und Stahlwerke zugemacht Jahr 2008 wurde Huntington offiziell als Mengen von Oxycodon bestellt. In Cabell
oder die Arbeit mehr und mehr von Ma- die fetteste Stadt Amerikas mit den County, so Farrells Klageschrift, leben
schinen erledigen lassen, immer weniger meisten adipsen Menschen identifiziert; 96 000 Menschen. Diese 96 000 Menschen
Gterzge rollten ber die Eisenbahnschie- heute ist sie die schtigste Stadt. Und all wurden von den Pharmafirmen zwischen
nen. Die Einwohnerzahl hat sich in den das spielt sich vor der mitunter schnsten 2007 und 2012 mit 40 Millionen Opioidpil-
vergangenen 50 Jahren fast halbiert, das Landschaft Amerikas ab, den Appalachen, len versorgt. Das sind 80 Pillen pro Ein-
Durchschnittseinkommen hier liegt deut- Wlder, Hgel, der mchtige Ohio River. wohner im Jahr.
lich unter dem im Rest der USA. Es gibt Wer ist schuld an der Epidemie? Wer Das seien verdchtige Bestellungen,
so gut wie keinerlei Auslnder in Hunting- soll die gewaltigen Folgekosten bezahlen? die der amerikanischen Drogenvollzugs-
ton, wie berhaupt in West Virginia: we- Der Oxycontinhersteller Purdue, der mit- behrde DEA htten gemeldet werden
niger als ein Prozent, die geringste Quote hilfe von Jicks Studie die Suchtrisiken ver- mssen. In der Klageschrift schrieb Anwalt
im ganzen Land. Man ist hier unter sich. schleiert hatte? Farrell, die Drogerieketten htten Pando-
Bei der letzten Prsidentschaftswahl Schon vor zehn Jahren, als die wahren ras Bchse geffnet und einen anscheinend
wurde die Gegend dann als Rustbelt in Ausmae der Opioidwelle noch gar nicht unerschpflichen Nachschub an verschrei-
der ganzen Welt berhmt. Hier saen an- abzusehen waren, hat die US-Regierung bungspflichtigen Opiaten im Cabell Coun-
geblich jene Menschen, die sich vor Jahr- das Pharmaunternehmen verklagt. Purdue ty zugnglich gemacht und damit die
zehnten aus der politischen ffentlichkeit gab damals zu, dass Mitarbeiter ber Jahre Epidemie angefttert und Milliarden von
50 DER SPIEGEL 33 / 2017
2 x CICERO PLUS
WAHL-SPEZIAL
SIC H ERN!
G R AT I S
DAZU: WAHL-
SPEZIAL!

2 AUSGABEN
nur 12 statt
27,80

WAHL-SPEZIAL, das Cicero Sonderheft


zur Bundestagswahl

2 A U S G A B E N C I C E R O T E S T E N U N D G R AT I S - S O N D E R H E F T S I C H E R N U N T E R

WWW.CICERO.DE/ABO-WAHL-SPEZIAL | TEL: 030 - 3 46 46 56 56


*Inkl. MwSt. und Versand. Bei telefonischer Bestellung bitte immer die Bestell-Nr: 164 1965 angeben.

Cicero ist eine Publikation der Res Publica Verlags GmbH, Schneberger Strae 15, 10963 Berlin. Geschftsfhrer Alexander Marguier, Christoph Schwennicke. Handelsregister:
AG Charlottenburg, HRA 174539. Belieferung, Betreuung und Abrechnung erfolgen durch DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH als leistenden Unternehmer.
Gesellschaft

Dollar verdient. Natrlich weisen die nerstag doch ankndigte, dass er den Not- e zusammen, fast jeder ist abhngig. Auf
Hndler die Vorwrfe zurck. Was knnen stand verhngen werde. den Straen liegen orangefarbene Plastik-
denn sie dafr? Der Markt habe die Pillen Das bel wird von auen ber die Men- kappen von den Spritzen. Die meisten
verlangt. schen in Huntington hereingebracht, da- Menschen sitzen oder liegen im Freien vor
von ist der Sanitter Gordon Merry ber- ihren Baracken. Hier kommt das meiste

D
ies ist nicht die erste Heroinwelle, zeugt. Von Dealern aus Detroit, von Phar- Heroin fr Huntington an, hier wird es um-
die Amerika erlebt, aber die gr- mafirmen an der Ostkste oder der Politik geschlagen. Die Illusion von Normalitt,
te. Die letzte, viel kleinere, datiert aus Washington. Wenn man Merry oder die Huntington im Rest der Stadt aufrecht-
aus den Siebzigerjahren, war nur an den eigentlich jeden anderen Bewohner Hun- erhlt, hier endet sie.
Rndern der Gesellschaft und vor allem tingtons fragt, wie es so weit kommen Vor einem Flachbau ist ein alter, ausran-
in den No-go-Areas von New York und konnte, erhlt man stets die gleiche Ant- gierter Leichenwagen geparkt, er gehrt
Los Angeles zu spren. Damals hat Prsi- wort: weil Obama die Kohlegruben ge- Dwayne Woods, einem ehemaligen Rocker.
dent Richard Nixon den War on Drugs schlossen hat. Ohne Obama gbe es noch Woods ist hergekommen, um die Leute
ausgerufen, was vor allem bedeutete, dass Jobs, und gbe es noch Jobs, htten die aufzurtteln, er mchte hier ein Entzugs-
die mnnliche schwarze Bevlkerung aus Menschen nicht anfangen mssen, Oxy- center aufbauen, im Auge des Sturms.
sozial schwachen Gegenden ins Gefngnis contin zu nehmen. Und dann htte die Re- Drauen luft eine junge Frau vorbei,
gesperrt wurde. Spter kam Crack. Da be- gierung auch den Oxycontinnachschub ge- vielleicht Anfang zwanzig. Sie zieht einen
stand der Krieg gegen die Drogen darin, kappt, indem sie die Pill Mills geschlossen Khlschrank auf Rdern am Stromkabel
mit Special Forces in Lndern wie Kolum- und so die Menschen zum Heroinkonsum hinter sich her, verschwindet irgendwo.
bien oder Mexiko Drogenbosse zu jagen. gezwungen htte. Nach einer halben Stunde kommt sie
Das amerikanische Amt fr Drogen- Wer einige Tage in Huntington ver- mit dem Khlschrank wieder zurck. Sie
politik in Washington beschftigt 120 Mit- bracht hat, gewhnt sich rasch an den An- habe ihn wohl verkaufen wollen, sagt
arbeiter und hat ein Jahresbudget von 388 schein von Normalitt einer Stadt, die ge- Woods, um an Geld fr Drogen zu kom-
Millionen Dollar. Es kann men erfolglos. Wenig spter
Forschungsprojekte finanzie- ist die Frau erneut zu sehen.
ren, Beihilfen fr Stdte wie Jetzt zieht sie einen Brostuhl,
Huntington gewhren, Prven- auf den sie einen kleinen
tionsprogramme und Thera- Schreibtisch gebunden hat.
pieeinrichtungen bezahlen. Offenbar findet sie diesmal
Die Behrde kontrolliert auch einen Kufer, denn spter am
die Mittel im Kampf gegen Nachmittag kommt sie ohne
Drogen fr das Gesundheits- die Mbel zurck. Dann ver-
oder das Justizministerium. schwindet sie in einer Baracke
Insgesamt wird hier ber die gegenber von Woods Center.
Verwendung von 30 Milliar- Da kauft sie jetzt Heroin,
den Dollar entschieden. An- sagt Woods.
ANDREW SPEAR / DER SPIEGEL

fang Mai wurde allerdings Nach einer Minute tritt die


ffentlich, dass Prsident Frau aus der Baracke ins Freie
Donald Trump der Behrde und entfernt sich schnell.
95 Prozent ihres Budgets

E
streichen wollte. Das war in paar Wochen spter,
berraschend, denn noch kurz Anfang August, hat sich
zuvor hatte Trump angekn- Frherer Heroinkonsument Carico: Irgendwie wollte ich es ja auch der Prsident schlielich
digt, die Massensucht einzu- doch persnlich aufgemacht
dmmen. nach Huntington. Dort haben
Auch auf anderer Ebene wird diesem lernt hat, mit ihren Abhngigen zu leben, sehr viele Menschen ihn gewhlt. Jetzt be-
neuen War on Drugs womglich der sie ins Stadtbild zu integrieren. ntigten sie seine Hilfe. Doch was Donald
Geldhahn zugedreht. Sollte es Trumps Par- Doch nur wenige Hundert Meter von Trump wirklich von Leuten wie ihnen denkt,
tei doch noch gelingen, Obamas Gesund- der Cabell-County-Rettungsdienststation war kurz zuvor bekannt geworden. In einem
heitssystem abzuschaffen oder auszuhh- entfernt, dort, wo Gordon Merry als Kind ffentlich gewordenen Telefonat mit dem
len, wre das ein schwerer Schlag im gespielt hat, liegt eine ehemalige Siedlung Prsidenten von Mexiko gestand Trump, er
Kampf gegen die Drogenkrise. Bislang sind fr Veteranen des Zweiten Weltkriegs, die habe in New Hampshire, einem Bundesstaat
70 Millionen rmere Patienten ber das heute Sozialwohnungen beherbergt und mit hnlichem Heroinproblem, vor allem
staatliche Programm Medicaid versichert, als Marcum Terrace berchtigt ist. Als im deswegen so viele Stimmen bekommen,
das unter anderem die Kosten fr Medika- August vergangenen Jahres der weltweite weil es ein drogenverseuchtes Nest sei.
mente zur Suchtbehandlung bernimmt. Rekord von 28 berdosen innerhalb von In Huntington verlor Trump lieber kein
Ohne Medicaid wren Suchtpatienten auf vier Stunden in Huntington erreicht wurde, Wort ber Oxys, Heroin, Fentanyl und all
sich selbst gestellt, sie mssten dann ent- CNN darauf seine bertragungswagen diese unerfreulichen Dinge. Erst vor ein
weder eine eigene Versicherung abschlie- schickte und Huntington bald im ganzen paar Tagen, whrend seines Golfurlaubs
en oder Arzneien und Therapien selbst Land als Heroinhauptstadt bekannt mach- in New Jersey, erklrte er, wie er die Krise
bezahlen. Das wrden die wenigsten tun. te, kam der Stoff aus den Baracken in Mar- meistern wolle. Man msse den Leuten
Am 31. Juli hat die Kommission zum cum Terrace. Wenn Huntington und die klarmachen, Drogen zu nehmen sei really
Kampf gegen Drogenabhngigkeit und die umliegenden Stdte Portsmouth oder Ash- bad. Wirklich schlecht. Sie sollten am bes-
Opioidkrise den Prsidenten aufgefordert, land Krisengebiet sind, dann ist Marcum ten gar nicht damit anfangen.
einen nationalen Notstand zu verhngen, Terrace Ground Zero. Johann Grolle, Philipp Oehmke,
um die Epidemie zu bekmpfen. Trump Rund tausend Menschen leben hier un- Christoph Scheuermann
zgerte zunchst, bis er vergangenen Don- ter der Armutsgrenze, Schwarze und Wei- Twitter: @oehmke

52 DER SPIEGEL 33 / 2017


Nur fr SPIEGEL-Abonnenten:
Digital-Upgrade nur 0,50.

Jetzt
4 Wochen
gratis
testen

Ohne Verpflichtung lesen


Bereits ab freitags 18 Uhr
Auch offline lesbar
Auf bis zu 5 Gerten
Inklusive SPIEGEL DAILY
Die neue digitale Tageszeitung

Rosenzweig & Schwarz, Hamburg

Ja, ich mchte den SPIEGEL digital testen!


Ich lese 4 Wochen den SPIEGEL digital kostenlos, danach als SPIEGEL-Abonnent fr nur 0,50 statt
4,10 pro Ausgabe. Ich gehe keine Verpflichtung ein, denn ich kann jederzeit zur nchsterreichbaren
Ausgabe kndigen.

Einfach jetzt anfordern:  abo.spiegel.de/upgrade


Neuwagen in Hamburg

THIES RAETZKE / LAIF


Dieselautomobile

Schmutzige Prmie
Weiterfahren ist umweltfreundlicher als das Verschrotten alter Fahrzeuge.
Die Abwrackprmie fr ltere Dieselfahrzeuge stt bei der Ressourcen, die bei Herstellung, Benutzung und Ent-
Umweltkonomen auf Ablehnung. Ein solches Vorgehen sorgung verbraucht werden. Die Autohersteller bieten
sei unter dem Gesichtspunkt der Ressourcenschonung frag- Rabatte von bis zu 10 000 Euro an, wenn Eigentmer ihre
wrdig, sagt Henning Wilts, Experte fr Kreislaufwirtschaft Fahrzeuge der Schadstoffklassen Euro 1 bis Euro 4 ver-
am Wuppertal Institut fr Klima, Umwelt, Energie. In der schrotten; die Autos sind zum Teil keine zehn Jahre alt.
Umweltbilanz eines Autos stammten 60 bis 70 Prozent des Umweltpolitisch besonders bedenklich findet Wilts, dass
Ressourceneinsatzes aus der Herstellung, nur 30 bis 40 Pro- VW die Verbraucher zum Kauf eines schweren Touareg-Ge-
zent aus dem laufenden Betrieb. Deshalb sei es zumindest lndewagens mit 10 000 Euro lockt, es fr einen Golf aber
aus dieser Perspektive sinnvoll, ein Fahrzeug so lange wie nur die Hlfte gibt. Das Vorgehen der Autoindustrie igno-
mglich zu nutzen, sagt Wilts. Nach Berechnung des Insti- riere das Ziel der Bundesregierung, die Ressourceneffizienz
tuts betrgt das Gewicht des sogenannten kologischen bis 2020 gemessen an 1990 zu verdoppeln, kritisiert Wilts:
Rucksacks eines Autos rund 40 Tonnen das ist die Summe Dieses Ziel werden wir nicht erreichen. aju

Kommentar

Arrogant und mitleidslos


Warum Sexismus ein Produkt der Kultur im Silicon Valley ist
Das Silicon Valley hat ein Sexismusproblem. Nicht erst, seit Kultur. Das Silicon Valley ist ein Ort des Grenwahns.
ein Text eines Google-Mitarbeiters an die ffentlichkeit Google, Apple, Facebook sind bedingungslos von ihrem Weg
geraten ist, der den Mnnerberschuss in der IT-Branche auf berzeugt. Auf Kritik reagieren sie mit Hochmut. Dabei ha-
biologische Ursachen zurckfhrt. Frauen seien von der ben sie den Blick verloren fr alles und alle, die anders sind
Evolution benachteiligt und daher weniger geeignet fr Pro- als sie selbst. Das Ergebnis ist ein Klima der fehlenden Empa-
grammiererjobs, so die krude Argumentation. thie. Denn genauso liest sich das Manifest des Google-Mit-
Warum hufen sich diese Vorflle ausgerechnet im Silicon arbeiters: mitleidslos und voller Selbstmitleid zugleich. Aus
Valley, jenem Fleck Erde, der wie kein anderer fr Fortschritt seiner Sicht ist der weie, mnnliche Nerd eine bedrohte
steht und hochintelligente Menschen anzieht? Frauen erleben Spezies. Google hat den Mann inzwischen gefeuert, was vor
dort ja nicht nur Karrierenachteile, sondern werden regel- allem ein PR-Manver ist. Das eigentliche Problem lst es
mig Opfer von sexuellen bergriffen. nicht. Denn das liegt in der Kultur der Technologiekonzerne.
Tatschlich ist es kein Zufall, dass es immer wieder das Silicon Erst wenn die ihre Arroganz ablegen, kann auch der Sexismus
Valley trifft. Vielmehr ist Sexismus ein Produkt der dortigen verschwinden. Ann-Kathrin Nezik

54 DER SPIEGEL 33 / 2017


Wirtschaft
Marketing SPIEGEL: Haben Prominente
Kengeter
Es pinkelt nicht als Werbefiguren ausgedient?
Basjmeleh: Das Image von
in die Ecke Prominenten ist heute schwe-
Die Hamburger Firma Promo- rer zu kontrollieren. In den
tion Pets entwickelt und produ- sozialen Medien wird jeder
ziert Maskottchen fr Unter- Ausrutscher sofort dokumen-
nehmen und Vereine. Geschfts- tiert. Ein Maskottchen kann
fhrer Jan Basjmeleh, 41, ber so wirksam sein wie ein Tes-
pflegeleichte Testimonials ohne timonial, nur ohne Skandale.
Skandalpotenzial Unsere Maskottchen lassen
sich nicht scheiden, sie be-

BORIS ROESSLER / AP
SPIEGEL: Welchen Sinn hat ein schimpfen keine Reporter
Plschtier-Maskottchen, und pinkeln nicht besoffen in
auer Eltern Geld aus der die Ecke.
Tasche zu ziehen? SPIEGEL: Wann raten Sie
Basjmeleh: Ein Maskottchen Unternehmen von einem
kann einem Verein ein Maskottchen ab? Deutsche Brse der amtierende Vorstand gilt
Gesicht und einen Charakter Basjmeleh: Der Charakter Kengeter-Ersatz soll als mitverantwortlich dafr,
geben. Nehmen Sie die Biene muss zum Unternehmen pas- dass ein mglicher Insider-
Emma sen und glaubwrdig sein, von auen kommen handel durch Kengeter nicht
SPIEGEL: das Maskottchen gerade wenn die Figur auch Die Fhrungskrise bei der verhindert wurde. Vorwrfe
von Borussia Dortmund in der Krisenkommunikation Deutschen Brse spitzt sich gegen einzelne Vorstands-
Basjmeleh: sie steht fr die zum Einsatz kommen soll. zu. In Aufsichtskreisen heit mitglieder neben Kengeter er-
Vereinsfarben Schwarz-Gelb Ein gutes Maskottchen ist im es, Vorstandschef Carsten heben die Strafverfolger nicht.
und hat ihren Namen von Idealfall so langlebig wie ein Kengeter gelte als nicht mehr Vizechef Andreas Preu und
dem Traditionsspieler Lothar Markenlogo tragbar. Die hessische Brsen- Finanzvorstand Gregor
Emmerich. Emma hat eine SPIEGEL: etwa wie das aufsicht und die BaFin haben Pottmeyer gehrten aber
eigene Facebook-Seite und Michelin-Mnnchen oder der Zweifel an seiner Zuverlssig- offenbar dem innersten Kreis
Autogrammkarten. In der Frosties-Tiger? keit, wollen ihn dazu anh- an, der stets ber den Stand
Bundesliga mssen sie heute Basjmeleh: Ja, allerdings ms- ren und knnten ihn gegebe- der Fusionsverhandlungen
darauf achten, dass am Ende sen Konzerne, die auch im nenfalls abberufen. Eine in- mit der Londoner Brse im
nicht nur Gtze- oder Neuer- Ausland ttig sind, heute viel terne Nachfolgeregelung gilt Bilde war. Die Aufsicht drf-
Fans ins Stadion kommen, strker nationale Besonder- als unwahrscheinlich und soll te auf eine externe Nachfolge
sondern auch solche, die sich heiten im Blick haben. Hun- nur als Interimslsung infrage und eine tiefer gehende
in erster Linie ihrem Verein de etwa sind in unserem Kul- kommen. Die Staatsanwalt- Erneuerung der Fhrungs-
und der Region zugehrig turkreis beliebte Haustiere, schaft hatte in einem Anh- mannschaft drngen, heit
fhlen. Ein Maskottchen Khe meist reine Nutztiere. rungsschreiben an die Brse es im Brsenumfeld. Die Br-
kann so eine Bindung ver- In Asien sieht man das ganz klargemacht, dass sie ein Or- se weist die erhobenen Vor-
strken. anders. one ganisationsverschulden sieht, wrfe weiterhin zurck. mhs

Borussia-Biene Emma
Homeoffice anzubieten. Das Angebot
berstunden von betrifft 30 Prozent aller Ange-
stellten, aber nur 2 Prozent
zu Hause aus aller Arbeiter in Mittel- und
Rund ein Fnftel der Beschf- Grobetrieben. Zugleich zei-
tigten in mittleren und groen gen Auswertungen des Sozio-
Unternehmen hat zumindest oekonomischen Panels, dass
gelegentlich die Mglichkeit, jene, die ber Heimarbeit von
von zu Hause aus zu arbeiten. Mitarbeitern entscheiden, oft
So das Ergebnis einer Be- selbst zu Hause arbeiten
triebsbefragung des Instituts wenn auch zustzlich zu ihrer
fr Arbeitsmarkt- und Berufs- Arbeit im Bro. Rund 65 Pro-
forschung (IAB) bei privaten zent der Beschftigten, die zu
Unternehmen mit ber 50 Be- Hause arbeiten und ber-
schftigten. Dabei weisen die stunden machen, bekommen
ALEX GRIMM / BONGARTS / GETTY IMAGES

Forscher auf einen erstaun- diese nicht oder nur teilweise


lichen Zusammenhang hin: ausgeglichen. Damit wre
Homeoffice ersetzt nicht nur Heimarbeit in vielen Fllen
die Anwesenheit am Arbeits- gar keine Abkehr von der
platz, sondern bedeutet hu- Prsenz im Betrieb, sondern
fig schlicht mehr berstun- lediglich eine Verlngerung
den. Etwa 30 Prozent der Be- der Arbeitszeit, so die IAB-
triebe gaben an, Homeoffice Forscher. mad

DER SPIEGEL 33 / 2017 55


Wirtschaft

Ist der echt?


Manager Bill McDermott hat den Softwarekonzern SAP umgekrempelt
und zum wertvollsten Unternehmen im Dax gemacht.
Sein Geheimnis: Er denkt unerbittlich vom Kunden her. Von Michaela Schiel

D
er bestbezahlte Manager eines Geburtstag des Vaters. Irgendwann gingen mer sehr wichtig war, klagt nicht ber sei-
Dax-Konzerns steht im alten alle zu Bett. Sie schliefen, als Bill McDer- ne Narben im Gesicht und die Sonnenbril-
Umspannwerk nahe des Berliner mott mit einem Wasserglas in der Hand le, die er nun tragen muss. Er sagt: Ich
Alexanderplatzes und applaudiert der die Treppen hinunterging, sich im Teppich habe ein Auge verloren, aber Weitsicht ge-
Zukunft. Bill McDermott, Chef des Soft- verhedderte und strzte. Er landete in den wonnen.
wareherstellers SAP, klatscht und lacht, Scherben, eine davon, fingerlang, bohrte Vor ein paar Jahren noch htten die
schttelt Hnde, umarmt seine Gste und sich in sein linkes Auge. Er wurde ohn- SAPler in der Walldorfer Firmenzentrale
posiert unermdlich mit hochgerecktem mchtig. Als er aufwachte, lag er in einer aufgejault bei solch einem Spruch. Als der
Daumen fr Selfies. Sein Bodyguard seufzt Blutlache. Vertriebler McDermott 2010 gemeinsam
schicksalsergeben, sein Team wei: Es wird Er wusste, ohne Hilfe wrde er verblu- mit dem Techniker Hagemann Snabe die
ein langer Abend werden. ten. Im Haus hrte ihn keiner. Also robbte Leitung von SAP bernahm, eckte er an
Beim We the Future Summit, einem er Zentimeter um Zentimeter zur Tr, zog mit seiner amerikanischen Art, seinem
SAP-Forum fr junge Macher, ist der US- sich hinaus und lag schlielich auf der Stra- berbordenden Optimismus, seinen fr
Amerikaner an diesem Mai-Abend in sei- e. Passanten fanden ihn und riefen den deutsche Augen lcherlichen Gesten, den
nem Element. Umringt von Hunderten jun- Krankenwagen. Sein Leben wurde gerettet, dauererigierten Daumen. Er wirkte auf
ger Leute, kann er ausleben, was er am sein linkes Auge nicht. uns wie eine Persiflage eines amerikani-
liebsten tut: Menschen anfeuern, inspirie- Monatelang kam er nicht in die Firmen- schen Staubsaugervertreters, sagt ein Mit-
ren, lenken, ihnen Geschichten erzhlen zentrale ins badische Walldorf. Als Ge- arbeiter. Alle fragten sich: Ist der echt?
von seinem Weg nach oben. Denn gibt es rchte ber den Unfallhergang und seinen Wir haben ihn anfangs berhaupt nicht
einen anderen Platz, an dem man sein Verbleib hochkochten, schrieb er eine E- ernst genommen.
will? Unvorstellbar. Mail an seine Fhrungsmannschaft: Ich Das hat sich komplett gendert. Der
Als McDermott sich als junger Mann in fiel, kam ins Krankenhaus, erhole mich Mann nicht.
einem 99-Dollar-Anzug beim Druckerspe- Ihm, dem gelernten Verkufer, gelang,
zialisten Xerox vorstellte, wollte er nicht
nur seinen ersten Job, sondern eines Tages
Ein Gewinner darf zu woran seine meist technikversierten Vor-
gnger scheiterten. Er hat den Anbieter
in die Chefetage aufsteigen. Was sonst? keinem Zeitpunkt von Betriebssoftware in ein neues Zeitalter
2010, nach Stationen bei Xerox, beim einen Verlierergedanken gefhrt, hinein in die Cloud. Er schaffte
Beratungsunternehmen Gartner, bei dem es, die DNA des Unternehmens zu ndern.
Softwarehaus Siebel und nach acht Jahren zulassen. SAP, gefrchtet fr seine komplizierten
als Leiter von SAP Nordamerika, ist der Programme, sollte einfacher werden, bes-
Mann von ganz unten ganz oben angekom- und bleibe weiterhin der Chef von SAP, ser zu nutzen, leichter zu lieben. Und der
men. Der Firmenmitgrnder Hasso Platt- heute, morgen, das nchste Jahr und da- Marketingmann whlte auch gleich den
ner berief den damals 48-Jhrigen gemein- rber hinaus. Das ist die ganze Geschichte. passenden Slogan: Run Simple wurde
sam mit dem Dnen Jim Hagemann Snabe Ich bedauere, dass ich nichts Interessante- ab 2014 zum Leitmotiv der Firma.
zum Vorstandsvorsitzenden. Seit Mai 2014 res zu bieten habe, um die Intrigen von Fr McDermott ist es ein Vorteil, nicht
leitet der Amerikaner SAP allein und hat manchen zu befriedigen. :-) zu tief in der Programmierwelt zu stecken.
die Firma zum wertvollsten Konzern Ende der Diskussion. Wir Techniker fummeln gern an dem he-
Deutschlands gemacht. Im vergangenen Wie geht ein Mensch mit solch einem rum, was wir gerade entwickeln. Bill holt
Jahr legte der Aktienkurs um 38 Prozent Schicksalsschlag um, mit der Todesangst, uns da immer wieder raus und fhrt uns
zu, der Gewinn stieg von 3,1 auf 3,6 Mil- dem Schmerz, dem Leid? einen Schritt weiter, sagt der Chief Ope-
liarden Euro, und McDermotts Gehalt hat Viele, die hnliches erlebten, krempeln rating Officer Christian Klein.
sich fast verdreifacht auf 14 Millionen Euro. ihr Leben total um. Bill McDermott sagt, McDermott sah, dass es zu lange dauern
Man sieht also: Es ist zu schaffen, lautet ihm sei das nie durch den Kopf geschossen. wrde, SAP aus eigener Kraft zum online-
seine Message an die Hoffnungstrger von Sein erster Anruf galt Hasso Plattner, um basierten Anbieter, zu einer Cloud Com-
morgen. Ihr msst eure Wnsche mit al- ihm zu versichern, dass er weitermache. pany, zu machen. Das erste derartige Pro-
lem, was ihr habt, verfolgen, ruft der 55- Ich zweifelte keine Sekunde daran, dass gramm, Business ByDesign, war ein teurer
Jhrige mit der Verve eines amerikanischen ich strker zurckkomme. Niemals. Flop gewesen. Firmen wie Siemens droh-
Fernsehpredigers. Nicht lange rumheulen, Ein Gewinner darf zu keinem Zeitpunkt ten, SAP abzuschaffen und zu Cloud-Fir-
sondern anpacken. Ihr selbst seid euer gr- einen Verlierergedanken zulassen, glaubt men zu wechseln. Die Zeit drngte.
tes Vermgen. Und wenn ihr am Boden der Manager. Das ist bei ihm fast schon Also brachen McDermott und sein Kom-
liegt, dann steht ihr eben wieder auf. zur fixen Idee geworden. pagnon mit dem SAP-Prinzip des organi-
Davon versteht er was, das wei jeder McDermott, das besttigen viele, die mit schen Wachstums und kauften Cloud-Fir-
im Raum. Das letzte Mal, als er selbst am ihm arbeiten, ist ein geborener, fast schon men: Ariba, Fieldglass und Concur.
Boden lag, ist er fast gestorben. zwanghafter Optimist. Ich htte ja auch Bill denkt immer voraus, antizipiert,
Es war im Sommer 2015. Sein Bruder zwei Augen verlieren knnen, sagt er. was als Nchstes kommen wird, sagt
Kevin veranstaltete eine Party zum 76. Der Mann, dem sein gutes Aussehen im- Vanessa Smith, seine ehemalige Bro-
56 DER SPIEGEL 33 / 2017
BORIS SCHMALENBERGER / DER SPIEGEL

SAP-Chef McDermottt

DER SPIEGEL 33 / 2017 57


Wirtschaft

chefin. Das gelingt ihm, weil er stndig in geschafft, die in Walldorf herrschenden Da macht McDermott offenbar etwas rich-
enger Tuchfhlung mit den Kunden ist. Ressentiments gegen seine amerikanische tig, auch wenn er nicht viel vor Ort ist.
Das ist sein Erfolgsrezept: Anders als alle Art abzubauen, ohne sein Benehmen zu Vor einiger Zeit wollte er das Firmen-
SAP-Chefs vor ihm denkt McDermott alles ndern. Heute zeigt er immer noch den logo ndern. Das Blau wurde ersetzt durch
vom Kunden her. schlimmen Daumen, aber so ist er halt, eine goldene Fahne ohne Umrandung. Die
Das hatte er schon als Jugendlicher im das wissen jetzt alle. Fhrungscrew war begeistert. Ein Probe-
Blut. McDermott ist in rmlichen, aber lie- Peinlich ist das trotzdem vielen, beson- lauf wurde gestartet und ein Shitstorm
bevollen Verhltnissen im New Yorker ders, weil US-Prsident Donald Trump die brach aus. Die Mitarbeiter wollten ihr altes
Stadtteil Queens aufgewachsen. Als 16-Jh- gleiche plakative Gestik zelebriert. Mehr Logo behalten. McDermott entschied: Wir
riger kaufte er auf Pump einen kleinen Le- verbindet die beiden zum Glck nicht. mssen auf unsere Leute hren. Und mal
bensmittelladen und berlegte, wie er sich McDermott hasst es, wenn das Fhrungs- ehrlich: Das blaue ist doch so schn!
gegen die Konkurrenz, eine 7-Eleven-Fi- personal nicht wei, was es tut. Der SAP- Wenn es sein muss, kann sich Bill auf
liale gleich nebenan, durchsetzen knnte. Chef gilt auerdem als glhender Fan von einer Mnze drehen, sagt sein ehemaliger
Er studierte seine Kunden und gab ihnen, Barack Obama und dessen Gesundheitsre- Brochef Alex Atzberger. McDermott
was sie wollten: Fr die jungen installierte form. Mit Bemerkungen ber Trump hlt lacht. Nicht seine Idee msse gewinnen,
er einen Spielautomat, den schlecht be- er sich zurck. Die US-Regierung und de- sondern die beste. Ich will, dass mir die
tuchten rumte er Kredite ein, mit den ein- ren Geheimdienste gehren zu seinen Kun- Leute die Wahrheit sagen, ich muss wissen,
samen palaverte er, und allen bot er kst- den. Auerdem hat Trump ihn als einzigen was wirklich los ist in der Firma. Dazu
liche Sandwiches an, zubereitet von seiner brauche ich eine angstfreie Kultur. Skep-
Mutter. Nicht lange, und die Leute gingen
nur noch zum Klauen zu 7-Eleven.
Ich muss wissen, was sis ist erlaubt, aber Zynismus ist fr ihn
der Stoff, der Firmen von innen zerfrisst.
McDermott wird nicht mde, diese Ge- in der Firma los ist. Mit Fehlern kann er umgehen, doch er
schichte immer und immer wieder zu er- Dazu brauche ich eine hasst unangenehme berraschungen.
zhlen. Fr ihn ist Kundennhe der Schls- Wie die im April 2016: Er traf in Kalifor-
sel zum Erfolg. Unermdlich jettet er um angstfreie Kultur. nien die Cheftechnologen der groen
die Welt. Im Kundengesprch sei er un- Hightechfirmen und wurde kalt erwischt.
schlagbar, sagen Mitarbeiter. Durch seine Chef einer auslndischen Firma ins Weie Sie beschwerten sich bitterlich ber die
freundliche, unarrogante Art bringt er je- Haus geladen. Da macht es sich bezahlt, Produkte und lieen ihn wissen: SAP
den dazu, sich bei ihm zu beschweren. Das dass er Amerikaner ist. berall dort, wo kapiert es einfach nicht. McDermott lie
ist ein groer Teil seines Erfolgs. die USA unbeliebt sind, spielt er dagegen den Zorn ber sich ergehen. Er suchte
Hat er das Problem identifiziert, nervt er den Standort Deutschland aus. Das Thema, nicht nach Ausreden, versprach Besse-
seine Programmierer: Wie kann man das ver- die SAP-Zentrale ins Ausland zu verlegen, rung.
bessern? Wie den Kunden glcklich machen? ist lngst vom Tisch. Zurck im Hotel rief er sofort den Vor-
McDermott wird selten laut, aber unge- Softwarefirmen zu fhren, ist keine ein- stand zu einer Notfallsitzung zusammen.
duldig ist er schon. Er verabscheut Erkl- fache Sache. Das Zusammenspiel von Er berichtete von dem Treffen. Und for-
rungen, warum etwas nicht geht. Ihn inte- selbstbewussten Computernerds und ag- derte die Lsung des Problems. Die nchs-
ressieren Lsungen. Schnelle Lsungen. gressiven Marketingleuten birgt Konflikt- ten Wochen fand die Fhrungscrew nur
Der SAP-Chef macht seinen 84 200 Mit- stoff. Manche Techniker werfen McDer- wenig Schlaf. Es war kein schnes Tele-
arbeitern Beine, aber keine Angst. Sein mott vor, das Unternehmen zu stark zu fonat, sagt McDermott. Aber das ziehe
Fhrungsstil ist kooperativ und teambezo- amerikanisieren, es zu sehr am Marketing ihn nicht runter. Es fhrte dazu, dass wir
gen, sein Auftritt deutlich freundlicher als auszurichten. Andere fhlen sich in ihren einen Fahrplan aufstellten, den die Kunden
der autokratische, hierarchische Ton, der Spielrumen beschnitten, wenn es nur nachvollziehen konnten. Solche unange-
in vielen deutschen Chefetagen herrscht. noch um die Kundenwnsche geht. Die nehmen Konferenzen sind oftmals Ausl-
Vor allem aber zollt er seinem Gegen- letzte Umfrage ergab allerdings, dass ser und Beschleuniger. In Bills Welt hat
ber Respekt, egal, wer es ist. So hat er es 94 Prozent der Mitarbeiter zufrieden sind. alles auch sein Positives. Nur zufrieden ist

Aufstieg zum Weltkonzern Aktienkurs in Euro*


*Umrechnung der historischen Aktienkurse in Eurowerte unter Bercksichtigung von Aktiensplits, Kapitalerhhungen etc. 49,55
Quelle: Thomson Reuters Datastream

November 1988 September 1995 August 1998


1972 Brsengang Aufstieg Handelsstart an
Grndung von SAP in Deutschland in den Dax der New Yorker
Brse Die Grnder Dietmar
Hopp und Klaus
0,50 * Tschira scheiden aus
Der Emissions- dem Vorstand aus.
preis betrgt
ursprnglich
Umsatz 1972 750 Mark. Umsatz 1992
Vorstands- Henning
0,3 Mio. vorsitzende: 425 Mio. Kagermann
Mitarbeiter Dietmar Hopp Mitarbeiter Hasso Plattner Mai 1998 bis
9 1988 bis Mai 1998 3157 Juli 1997 bis Mai 2003 Mai 2009

1972 1990 1995 2000

58 DER SPIEGEL 33 / 2017


er nie. Er nennt das den Hunger des Un- khlten Rumen des Orange County Con- Wie viele Topmanager ist McDermott
derdogs, den er sich erhalten habe. vention Center: Er bleibt stehen und redet. hin- und hergerissen zwischen seiner Fa-
Hinzu kommt die ungeheuere Ge- Gibt Interviews. Begrt Bekannte. Na- milie (das Wichtigste berhaupt) und
schwindigkeit in der Branche. Wer sich zu men und Gesichter zu kennen, ist das Ka- seinem Job (das Wichtigste offenbar).
spt bewegt, hat verloren. Doch gelegent- pital eines Verkufers. In einer Mail an die Belegschaft schrieb
lich wirkt seine Einpeitscherei bertrieben. In dem Tumult kann nur einer ihn zur er am 4. Januar 2016: Die wichtigsten Ti-
Am 21. Juli 2017 schrieb er eine Mail an Ruhe bringen: Hasso Plattner, der legen- tel werden nie auf unseren Visitenkarten
die Belegschaft. Gestern war wieder ein dre SAP-Grnder und Aufsichtsrat. Wh- stehen: Mutter, Vater, Tochter, Freund
groer Tag fr die SAP. Wir haben hervor- rend um sie herum die Masse tost, haben das ist es, was uns wirklich ausmacht. Ver-
ragende Zahlen fr das zweite Quartal vor- sich die beiden Mnner, etwas abgeschirmt passt nicht die Geburtstage, den Familien-
gelegt und das nach acht Jahren stetigem, vom Geschehen, in einem Gang niederge- urlaub oder die Abende mit alten Freun-
profitablem Wachstum. lassen. Der weihaarige Professor im ver- den. Pflegt und geniet diese Momente.
Doch dann fordert er die Mitarbeiter krumpelten Anzug und Segelschuhen, da- Der Familie oberste Prioritt einzurumen,
auf, noch sparsamer und produktiver zu neben sein wie aus dem Ei gepellter Vor- wird uns strker erfllen und uns die not-
werden, nur so knnen groe Boni bezahlt standschef, unterhalten sich in aller Ruhe. wendige Inspiration mitgeben, um erfolg-
werden. Selbst jede Entscheidung ber Eine halbe Stunde lang. Eine Ewigkeit auf reich in unseren Jobs zu sein.
eine Geschftsreise msse genau geprft solch einem Event. Doch wenn Plattner Acht Tage lang gingen die SAPler ohne
werden: Untersttzt ihr damit einen Kun- ruft, ist McDermott da. Und umgekehrt. schlechtes Gewissen pnktlich nach Hause.
den? Dann ist dagegen nichts einzuwen- Der Entwickler und der Verkufer wissen, Dann, am 12. Januar kam die nchste Mail
den. Handelt es sich um ein internes Mee- dass sie einander brauchen. vom Boss. Ich berlege mir oft, was es
ting? Dafr gibt es Teleprsenz ... Bitte In solch einem Moment darf nicht ein- bedeutet, wirklich aus der Masse heraus-
helft uns, mit dem Geld des Unternehmens mal McDermotts Familie stren. Seine zustechen, schrieb er. Fr mich heit es,
so sorgsam umzugehen wie mit dem eige- Frau Julie, seine beiden Shne und sein zuerst jegliche Selbstzufriedenheit abzu-
nen. Und mal ehrlich: Fast alle Mitarbei- Vater sind angereist, um ihn zu sehen. streifen und sie durch eine noch mutigere
terinnen und Mitarbeiter sind Aktionre Whrend McDermott durch die Welt saust, Vorstellung davon zu ersetzen, was wir er-
der SAP, insofern ist das Geld der SAP so- hlt seine Gattin in Philadelphia die Fami- reichen knnen ... Wir werden den Willen
wieso unser eigenes. lie zusammen. Das sei doch in Wahrheit aufbringen, unser Arbeitsleben in die Ar-
Nur, dass nicht alle denselben Anteil er- der viel wichtigere Job, sagt er. Ganz ernst. beit unseres Lebens zu verwandeln. Um
halten. Wochen spter, in seiner Villa mit Blick derartig mutige Trume wahr zu machen,
Bill McDermott, der nur vier bis fnf auf den Neckar und das Heidelberger mssen wir unser Bestes geben.
Stunden Schlaf am Tag braucht, schont we- Schloss, berlegt McDermott einen Mo- Die Mitarbeiter hatten keine Probleme,
der sich noch seine Mitarbeiter. Auf der ment lang, ob sich all die Entbehrungen die Botschaft zu entschlssen. In Walldorf
Kundenmesse in Orlando saust er von ei- lohnen. Das Wohnzimmer unterscheidet kursiert ein Witz-bersetzungsprogramm
nem Termin zum nchsten. 30 000 Besu- sich kaum von einem Hotelzimmer, es ist Bill-Deutsch. Wenn McDermott hes my
cher sind dieses Jahr gekommen, und viele edel und unpersnlich und wird zum Re- friend sagt, heit das demnach: Er kennt
von ihnen wollen den Chef zum Anfas- prsentieren genutzt. Kein Ort, an dem den Kerl. Sagt er: my good friend, kennt
sen kennenlernen. Vergangenes Jahr man sich zu Feierabend strumpfsockig auf und mag er ihn, und so weiter.
dreht sein Team fast durch, weil er in sei- dem Sofa flzt. Wo lebt der Mann? Und diese E-Mail bedeutete: Zurck ins
ner Eingangsrede seine persnliche E-Mail- Es gibt Momente der Einsamkeit, aber Geschirr, ihr Faulpelze. Aber dalli. I
Adresse nannte und alle aufforderte, ihm keine des Bedauerns, sagt McDermott.
ihre Wnsche zu senden. Jede Mail muss Ich war zu den entscheidenden Zeitpunk-
sofort beantwortet werden, das ist eine sei- ten immer bei meiner Familie. Entschei-
ner strikten Regeln. dend sei nicht, wie hufig man anwesend 89,84
Diesmal versprach er, das zu lassen. sei, sondern wie intensiv. Wenn ich da
Aber egal, wer an ihm zupft in den eisge- bin, bin ich ganz und gar da.
56,71

D. RO L AN D / A P N , M . L AT Z / DA P D / D D P I M AG E S , U. A N S PAC H / P I CT U R E A L L I A N C E / D PA

31,85 Umsatz 2016


W. S C H E I B L E / SAP, F. M AT Z E RAT H / D D P, B . S E T TN I K / P I CT U R E A L L I A N C E / D PA ,

22,1 Mrd.
Mitarbeiter
84 200
Bill McDermott und
Hasso Plattner verlsst Jim Hagemann Snabe
den Vorstand und wird teilen sich das Amt des Bill McDermott
Chef des Aufsichtsrats. Vorstandssprechers. wird alleiniger CEO.

Umsatz 2002
7,4 Mrd. Bill
Mitarbeiter Lo Apotheker Jim Hagemann Snabe McDermott
29000 April 2008 bis Februar 2010 Februar 2010 bis Mai 2014 seit Februar 2010

2005 2010 2015

DER SPIEGEL 33 / 2017 59


Wirtschaft

Von der Rolle


Dieselskandal Will das Kraftfahrt-Bundesamt den VW-Konzern schonen? Das Vorgehen
bei der Prfung des Porsche Cayenne ist jedenfalls mehr als merkwrdig.

W
inter 2013, eine abgelegene Renn- VW-Motorenentwickler Axel Eiser eine Verkehrsminister Dobrindt wies seine
strecke in Sdafrika: Wie jedes heikle Frage: Wann wird es das zyklus- Prfer vom Kraftfahrt-Bundesamt an, den
Jahr testeten der VW-Chef und optimierte Schaltprogramm geben? Das Cayenne aufgrund der SPIEGEL-Messun-
seine wichtigsten Mitarbeiter die neuen Schaltprogramm soll so ausgelegt werden, gen erneut zu prfen. In Absprache mit
Modelle des Konzerns. Zunchst stieg, wie dass es auf der Rolle zu 100 Prozent aktiv den SPIEGEL-Redakteuren wurden Tests
immer, der Vorstandsvorsitzende Martin ist, vor Kunden in 0,01 Prozent. vereinbart, zu denen als neutraler Sach-
Winterkorn in einen Wagen und jagte ihn Mit diesem Getriebe stattete Audi spter verstndiger auch der Computerexperte
ber den Kurs, dann folgten Entwicklungs- seine Nobellimousine A8 aus, auerdem Domke geladen werden sollte.
leiter, Vertriebschefs und andere VW-Gr- wurde es in diversen SUVs des Volkswa- Doch schon bei einem Vorbereitungsge-
en. Nach jedem Auto wurden positive gen-Konzerns eingesetzt: im VW Touareg, sprch mit den SPIEGEL-Redakteuren ent-
wie negative Kommentare gesammelt und im Q7 und Q5 von Audi und im Porsche wickelten die Ministerialen eine sehr klare
an die Entwickler weitergeleitet, um mg- Cayenne. Vorstellung davon, was sich bei den Mes-
liche Fehler auszubessern. Nach Hinweisen eines Insiders liehen sungen beim TV Nord im elektronischen
Das vermeintlich beste Auto hatten die sich Redakteure des SPIEGEL im Frhjahr Gehirn des Cayenne abgespielt haben
Verantwortlichen fr den Schluss aufge- einen Cayenne mit einem solchen Getrie- knnte. Und das hatte nichts mit dem Ge-
spart. Der Chef sollte den Test mit guter be aus. Mithilfe des Softwareexperten Fe- triebeprogramm zu tun, ber das sich die
Laune und einem mglichst positiven Ge- lix Domke konnten sie einen Laptop so VW-Oberen in Afrika ausgetauscht hatten.
samteindruck der Fahrzeugflotte verlassen. mit dem Computersystem des Wagens ver- Vielmehr prsentierten sie Erklrungen,
In jenem Februar war es ein Audi A8, binden, dass man dem Schaltprogramm die zu diesem Zeitpunkt auch bereits bei
zwlf Zylinder, 500 PS. Die absolute Ober- bei der Arbeit zusehen konnte. Auf vielen Porsche und VW kursierten. Der Sportwa-
klasse. Hundert Kilometern Testfahrt fiel auf: Der genbauer hatte die SPIEGEL-Geschichte
Doch Winterkorn zeigte sich wenig be- Wagen verfgte ber zwei Schaltprogram- und die dazu ausgestrahlten Fernsehbilder
geistert. Dem Auto fehle Dynamik und direkt nach dem Erscheinen analysiert und
Spritzigkeit, soll er genrgelt haben. So
berichten es Teilnehmer.
Parlamentarier wollen eine eigene Version der hohen Stickoxid-
werte erarbeitet. Demnach sei beim TV
Der damalige Chef von VW war berch- wissen, ob mit der in Essen eine andere, vom Getriebe unab-
tigt fr seine harschen Urteile. Dennoch Drei-Liter-Maschine wirklich hngige Abschaltvorrichtung ausgelst
ist diese Episode aus Afrika ein besonderes worden. Das sei geschehen, weil der Wa-
Ereignis, sie knnte dem inzwischen ent- alles in Ordnung ist. gen mit angeschalteter Zndung einige Me-
lassenen Konzernlenker, seinem ehemali- ter zum Prfstand gerollt worden sei. Auch
gen Arbeitgeber VW und sogar Verkehrs- me. Ein Warm-up-Programm, das unmit- diese Abschalteinrichtung sei illegal, weil
minister Alexander Dobrindt sowie dem telbar nach dem Start aktiv ist und so lange sie in die Abgasreinigung des Autos ein-
Kraftfahrt-Bundesamt (KBA) noch sehr aktiv bleibt, wie der Wagen keinen Be- greife.
viel rger bereiten. schleunigungskrften oder Lenkbewegun- Diese Erklrung hat aber einen entschei-
Denn der Wagen, genauer gesagt: sein gen ausgesetzt wird. Das entspricht dem denden Vorteil: Die Anzahl der betroffe-
Getriebe, steht heute, fast vier Jahre spter, Test auf den Rollen im Labor. nen Fahrzeuge ist deutlich geringer.
im Mittelpunkt intensiver Ermittlungen. Sobald der Wagen jedoch aus einer Park- Das KBA und das Ministerium schienen
Die Luxuslimousine A8 hat nmlich in ih- lcke heraus- oder einen Hang hinauffhrt, sich dieser Sichtweise zu diesem Zeitpunkt
rem Getriebe eine Software verbaut, die nehmen die Sensoren des Wagens die Be- bereits angeschlossen zu haben. Aber auf-
offenbar Illegales tut. Und die Entwicklung schleunigungskrfte wahr. Der Cayenne grund welcher Fakten? Tests mit eigenen
dieses Programms geht wohl auf jenen Fe- schaltet dann in einen anderen Modus Fahrzeugen sollten ja erst in den nchsten
bruar des Jahres 2013 zurck. einen deutlich schmutzigeren. Wochen gemacht werden.
Teilnehmer des Fahrtests berichten, der Das belegte ein Test, den der SPIEGEL Ob diese noch stattfanden, ist nicht be-
Wagen, mit dem Winterkorn in Afrika mit dem Porsche-Gelndewagen vom TV kannt. Jedenfalls wurde Domke zu keinem
ber den Asphalt raste, sei damals mit ei- Nord in Essen durchfhren lie. Vor dem Test eingeladen, Messergebnisse wurden
nem umweltfreundlichen Fahrmodus aus- Test vorn mit zwei Wagenhebern angeho- nicht verffentlicht.
gestattet gewesen, der relativ wenig klima- ben, suggerierte man dem Cayenne, sich Als Verkehrsminister Dobrindt Ende
schdliches CO ausstt. Dieses Pro- auf einem Hang zu befinden, er schaltete Juli vor die Presse trat und den Rckruf

gramm hatte aber auch eine in den Augen auf Straenbetrieb und stie fast dreimal und Verkaufsstopp des Cayenne Diesel
des damaligen VW-Bosses negative Eigen- mehr Stickoxide aus als zuvor. Der Diesel verkndete, behauptete er, Messungen der
schaft: Es verhinderte eine Leistung, die htte damit die Zulassung nie bekommen. Prfer htten das KBA auf die Fhrte ge-
man von einem Auto erwarten kann, fr Auch die CO -Werte des Wagens waren bracht.

das die Kunden mehr als 100 000 Euro be- deutlich erhht (SPIEGEL 24/2017). Fr den VW-Konzern wre das Aufflie-
zahlen mssen. Mit den Ergebnissen konfrontiert, wie- gen eines illegalen Getriebeschaltprogram-
Die Reaktion auf Winterkorns Kritik gelten Porsche und der Mutterkonzern VW mes vom sauberen in den schmutzigen Zu-
findet sich im Abschlussdokument der im Juni ab: Man knne die Messdaten des stand der GAU: Das Problem wrde dann
Veranstaltung, ein als vertraulich ge- SPIEGEL nicht nachvollziehen, lautete die nicht nur 21 500 Luxus-SUVs von Porsche
stempeltes Abschlussprotokoll, das dem Antwort. Es msse sich um eine Verkettung betreffen, sondern Hunderttausende Fahr-
SPIEGEL vorliegt. Darin stellte der heutige unglcklicher Faktoren gehandelt haben. zeuge unterschiedlicher Modelle, von Audi,
60 DER SPIEGEL 33 / 2017
ANDREAS TEICHMANN / DER SPIEGEL

Porsche Cayenne bei Abgasuntersuchung des TV Nord: Wann wird es das zyklusoptimierte Schaltprogramm geben?

VW und Porsche. Dann handelte es sich Untersuchungen offengelegt. Und darin Es gibt aber auch Hinweise, wonach
um einen bislang noch unentdeckten Me- dargelegt, dass die Unregelmigkeiten VW die heikle Getriebesoftware durch in-
chanismus, der nicht nur den Aussto von nicht mit der Getriebesteuerung in Zu- zwischen eingespielte Updates abge-
Stickoxiden negativ beeinflussen wrde, sammenhang gestanden htten. Die bean- schwcht oder beseitigt haben knnte.
sondern auch den Verbrauch beziehungs- standeten Mngel bringe man, wie vom Aufklren knnte das Blendwerk die US-
weise den CO -Aussto der Fahrzeuge. Verkehrsministerium verlangt, in Ordnung. Umweltbehrde, sie ist VW auf den Fer-

Doch das KBA hat offenbar kein groes Die Parlamentarier, die den Untersu- sen und sie hat ihre Hartnckigkeit be-
Interesse daran, dieser Spur weiter nach- chungsausschuss zur Dieselaffre geleitet reits einmal unter Beweis gestellt, als sie
zugehen. Will das Amt den VW-Konzern haben, werden sich mit solchen Erklrun- die Dieselaffre vor zwei Jahren ins Rol-
schonen? gen nicht zufriedengeben. Kirsten Lh- len brachte.
Schon vor der Verffentlichung des mann von der SPD fordert Aufklrung, wa- Porsche selbst will darauf offenbar
SPIEGEL hatte das KBA den Porsche Ca- rum trotz Nachfragen des Ausschusses Ver- nicht mehr warten. Im Unternehmen dis-
yenne gemessen und nichts gefunden. Die- treter des KBA und des Ministeriums stets kutieren die Chefs ernsthaft, sich aus der
se Messungen wurden nach Informationen behaupteten, mit der Drei-Liter-Maschine Dieselproduktion und damit von den
des SPIEGEL in Kooperation mit Ingenieu- vom Cayenne und anderen Fahrzeugen ungeliebten Audi-Motoren komplett zu
ren von VW vorgenommen. War das viel- des VW-Konzerns sei alles in Ordnung. verabschieden mglicherweise bereits in
leicht ein Grund, warum jetzt nichts auf- Uns kommt das im Lichte der Messungen diesem Jahr.
fiel? des SPIEGEL und der nun erfolgten Rck- Frank Dohmen, Gerald Traufetter
Winterkorns Anwalt wollte sich ebenso rufaktion des Verkehrsministers alles sehr
wenig zu den Vorgngen uern wie das sonderbar vor, sagt Lhmann. Sie vermu- Video: Porsches Cayenne-
Verkehrsministerium in Berlin. Porsche tet, dass die Behrden erst handelten, als Desaster
rumt ein, man habe dem KBA nach dem es wegen der SPIEGEL-Messungen nicht spiegel.de/sp332017cayenne
SPIEGEL-Test aktiv Ergebnisse interner mehr anders ging. oder in der App DER SPIEGEL

DER SPIEGEL 33 / 2017 61


Wirtschaft

zer Pharmakonzern, dem Tamiflu Milliar- Manuskript fr eine Studie zu Oseltamivir

Kaum besser deneinnahmen auf Kosten der Steuer-


zahler bescherte?
Die Abstufung kann Roche egal sein:
als Ghostwriter mitgewirkt haben. Statisti-
ker unterstellten zudem manchen Studien
betrchtliche methodische Mngel.

als nichts Das Geschft ist gemacht. Seit 2016 liefen


die Patente fr den Molekl-Erfinder Gi-
lead ab, von dem die Schweizer eine Li-
Tamiflu htte bei der Datenlage nie auf
die WHO-Liste der unentbehrlichen Arz-
neimittel gelangen drfen, sagt Wolfgang
Pharmaindustrie Das Grippe- zenz erworben hatten. Der Wirkstoff darf Becker-Brser, Arzt und Apotheker sowie
nun von anderen Herstellern kopiert wer- Herausgeber des Fachblattes Arznei-Te-
mittel Tamiflu brachte dem den. Das Interesse ist allerdings gering, legramm. Dass die Verkaufszahlen fr
Baseler Roche-Konzern weil die Nachfrage wohl nie wieder so gro Tamiflu explodierten, hlt er fr ein Mul-
werden drfte. tisystemversagen, die Rckstufung durch
Milliardeneinnahmen, doch der Der Hype um Tamiflu war geprgt von die WHO fr lngst berfllig.
Nutzen ist umstritten. Angst. Es gab sicher den Gedanken, dass Roche kostete die Lizenz fr Tamiflu
der Stoff besser als nichts sein knnte, Hunderte Millionen Euro. Angesichts sei-

D
ie begehrten Kapseln waren Ver- sagt Thomas Schneider, Infektiologe an nes zweifelhaften Nutzens schienen die
schlusssache in Deutschlands gr- der Charit. Doch sehr viel besser als Verkaufsaussichten zunchst recht be-
tem Klinikum, der Berliner Charit. nichts schnitt Oseltamivir in Studien nicht grenzt zu sein. Doch dann horteten 96
Teilweise lagerten sie in abgeschlossenen ab. Das Problem: Die Daten einiger Stu- Staaten darunter Grobritannien, die
Schrnken, in denen sonst Opioide wie dien waren anfangs nur beschrnkt ffent- USA und Deutschland das scheinbare
Morphium, Fentanyl oder Piritramid ver- lich zugnglich. Wundermittel, um ihre Bevlkerung vor
wahrt werden. Doch in dem Medikament Auch andere Ungereimtheiten kamen der drohenden Grippepandemie zu scht-
des Herstellers Roche steckte ein ver- nur scheibchenweise ans Licht. So hatten zen. Selbst Firmen bauten Notvorrte fr
gleichsweise harmloser Wirkstoff: Oselta- zwei von der europischen Zulassungs- Mitarbeiter auf.
mivir, besser bekannt unter dem Handels- behrde hinzugezogene Experten des belgi- ber elf Milliarden Euro nahm der Ba-
namen Tamiflu ein Mittel gegen Grippe. schen Gesundheitsministeriums und des seler Konzern bis Ende 2016 durch die Ver-
Das Medikament war zeitweise so be- schwedischen Instituts fr Infektionskrank- kufe ein, geschtzt etwa die Hlfte davon
gehrt, dass es weggeschlossen werden heiten Verbindungen zu Roche. An der geht auf prophylaktische Einlagerungen fr
musste. So sollte verhindert werden, dass Ausarbeitung der WHO-Pandemieleitlinien den Pandemiefall zurck. Dieses Geld
sich rzte und Pflegepersonal privat damit waren auch Experten beteiligt, die zuvor fehlt den Gesundheitssystemen in anderen
bevorrateten, um im Falle des Falles ihrer an einer von Roche finanzierten Studie mit- Bereichen, sagt Arzneimittelexperte Be-
eigenen Familie helfen zu knnen. arbeiteten diese Untersuchung gilt als cker-Brser.
Immerhin hatte die Weltgesundheitsor- wichtigstes Werk fr den Nutzenbeleg von Heute drften in den Bundeslndern
ganisation (WHO) 2009 Oseltamivir auf Tamiflu. Eine Auswertung von zehn Stu- noch Millionen Packungen Tamiflu vorrtig
die Liste der unentbehrlichen Arznei- dien wurde mageblich von Roche-Mit- sein. In Baden-Wrttemberg, Berlin, Hes-
mittel gesetzt und im gleichen Jahr eine arbeitern oder bezahlten Beratern verfasst. sen, Rheinland-Pfalz oder Nordrhein-West-
Grippepandemie erklrt. Wirksame Impf- Sogar Mitarbeiter einer Agentur fr medi- falen lagert der Wirkstoff auch in Scken
stoffe waren erst in der Erprobung, Tami- zinische Kommunikation sollen an einem und soll im Bedarfsfall kurzfristig abgefllt
flu wurde zum rettenden Heilmittel erko- werden. Die Bundesregierung sieht in Ta-
ren. Die Medien warnten vor drohenden
2119 miflu weiterhin ein geeignetes Mittel und
Tamiflu-Umstze
Massenerkrankungen auch in Europa. bunkert 7,5 Millionen Therapieeinheiten
in Millionen Euro
Doch die ganz groe Katastrophe blieb als Bundesreserve.
aus und wenn sie gekommen wre, ht- 2009:
1670 Insgesamt Dass das Pulver aber unabhngig von
te Tamiflu (flu steht im Englischen fr H1N1-Pandemie, seit 1999: seiner Wirkung jemals zum Einsatz kommt,
Grippe, tame fr zhmen) wohl wenig Aufnahme in die 11,3 bezweifelt Charit-Experte Schneider. Er
Liste der essen-
genutzt. Zuletzt stufte die WHO Oselta- ziellen Medika- Milliarden hlt die dem Tamiflu-Hype zugrunde lie-
mivir zurck. Der Wirkstoff steht nicht mente der WHO Euro gende Angst vor einer Groseuche fr kon-
mehr lnger auf der Hauptliste essenziell struiert. Wir sehen im Jahr zwei bis drei
wichtiger Arzneimittel, er wird nur noch 728 Patienten mit einer Influenza, die so schwer
als Ergnzungsstoff fr Krankenhaus- krank sind, dass sie zu uns kommen. Eine
patienten empfohlen. Die WHO begrndet Seuche, bei der groe Teile der Bevlke-
die Neueinschtzung damit, nun zustz- rung betroffen wren, tritt nach meiner Ein-
liche Erkenntnisse zu haben, welche den schtzung nur dann auf, wenn die medizi-
geschtzten Umfang der Wirksamkeit re- 38 nische Gesamtversorgung massiv abrutscht,
duziert htten. Bei Roche fragt man sich, 2000 05 10 15 etwa durch einen Krieg, sagt der Arzt und
welche neuen Erkenntnisse das sein sollen. Biologe.
Hat am Ende die WHO nur einen Rck- Sinnvoller htte er es gefunden, wenn
zieher gemacht und eine Fehlentscheidung das Geld in wirklich wirkungsvolle Mittel
korrigiert? Die Rckstufung kommt fr zur Grippebekmpfung geflossen wre,
Fachleute nicht berraschend. Wissen- etwa in die Entwicklung deutlich besserer
ACT I O N P R E S S / H O F F M A N N - L A RO C H E

schaftler hatten schon lange daran gezwei- Impfstoffe. Auch Investitionen in die Ge-
felt, dass das Mittel eine schwere Virus- sundheitserziehung befrwortet er. Hnde-
grippe effizient verhindern, therapieren waschen, Papiertaschentcher entsorgen
oder auch nur abmildern kann. und niemanden anniesen drfte wirkungs-
Doch wie konnte es berhaupt zu der voller als Tamiflu sein, sagt Schneider.
ursprnglichen Fehleinschtzung kommen? Martin U. Mller
Und welche Rolle spielte dabei der Schwei- Mail: martin.mueller@spiegel.de, Twitter: @MartinUMueller

62 DER SPIEGEL 33 / 2017


Der neue Shell V-Power SmartDeal

SMARTER
KRAFTSTOFF.
SMARTER PREIS.
GUTES GEFHL.

Unser bester Kraftstoff zum Preis unserer Standardkraftstoffe1


Profitieren Sie gleich doppelt von den neuen Shell V-Power Kraftstoffen und vom neuen
Shell V-Power SmartDeal! Die neuen, verbesserten Shell V-Power Kraftstoffe enthalten
unsere DYNAFLEX Technologien2 und wurden entwickelt, um Ihren Motor
zu reinigen und zu schtzen. Sie bieten unsere beste Leistung und
Effizienz. Und sie sind mit dem neuen Shell V-Power SmartDeal zum
Preis der Shell Standardkraftstoffe1 erhltlich. Tanken Sie smart fr
ein gutes Gefhl.
Einfach online buchen: shellsmart.com/vpowerdeal

1
Der Shell V-Power SmartDeal berechtigt Sie, Shell V-Power Diesel zum jeweils aktuellen Zapfsulen-Literpreis von Shell Diesel FuelSave und Shell V-Power Racing
zum jeweils aktuellen Zapfsulen-Literpreis von Shell Super FuelSave 95 im von Ihnen gebuchten Zeitraum und fr die von Ihnen gebuchte Menge zu tanken.
Teilnehmende Shell Stationen finden Sie unter www.shell.de. Die Hhe der Shell ClubSmart Punkte richtet sich nach der Hhe der fr Shell Diesel FuelSave bzw.
Shell Super FuelSave 95 jeweils aktuell ausgelobten Punkte. Es besteht kein Anspruch, dass Shell V-Power Diesel und/oder Shell V-Power Racing jederzeit an
allen teilnehmenden Shell Stationen verfgbar sind. Nur fr in Deutschland registrierte Shell ClubSmart Mitglieder. Die Nutzung von euroShell Flottenkarten oder
sonstigen Tank- und Servicekarten ist im Rahmen der Nutzung des Shell V-Power SmartDeals in Kombination mit der Shell ClubSmart Karte ausgeschlossen. Keine
Kombination mit anderen Rabatten/Aktionen mglich. Weitere Infos und die AGB unter www.shellsmart.com/vpowerdeal
2
Informationen zu DYNAFLEX Technologien finden Sie unter www.shell.de/v-power. Vorteile knnen je nach Fahrsituation, Fahrstil und Fahrzeug variieren.
Wirtschaft

Der Kult ums Neue


SPIEGEL-Gesprch Jeder Deutsche kauft im Schnitt 13 Paar Socken im Jahr. Warum konsumieren wir
so viel mehr, als wir bentigen? Der Wissenschaftler Frank Trentmann hat Antworten gefunden.

Moin, sagt Frank Trentmann zur Begrung. wechseln wir die Mode, aber auch M- und einige Bauern ansehnlichen Wohl-
Der Historiker ist in Hamburg aufgewachsen, bel, Reiseziele oder Essensvorlieben so stand.
hat dort studiert, den Doktorgrad verlieh ihm hufig. SPIEGEL: Hat der Staat damals schon den
die Harvard University. Seit 2000 forscht und SPIEGEL: Und kaufen dann entsprechend Massenkonsum gefrdert?
lehrt Trentmann, 52, am Birkbeck College der oft ein. Lassen wir uns dazu nicht auch Trentmann: Im Gegenteil, der Staat hatte
University of London, wo schon der legendre von Industrie und Werbung verfhren? berhaupt kein Interesse daran, dass die
Universalhistoriker Eric Hobsbawm wirkte. In Trentmann: Natrlich versuchen Unter- Brger Edelmetall fr Gter aus dem Aus-
dem nun auf Deutsch erschienenen 1100- nehmen, Bedrfnisse zu wecken. Doch ent- land ausgaben. Geld war knapp, die Ab-
Seiten-Opus Herrschaft der Dinge (DVA; scheidend ist, dass wir heute ein viel dy- wanderung von Ressourcen eine stndige
40 Euro) zeichnet Geschichtsprofessor Trent- namischeres Leben fhren; es erffnet uns Sorge. Denn dann fehlte es zur Finanzie-
mann ein faszinierendes und facettenreiches immer neue Optionen zum Konsum. Die rung des nchsten Krieges oder der lokalen
Bild des Konsumenten ber sechs Jahrhun- Strukturen unseres Alltags verflssigen Wirtschaft. Wenn eine Nrnberger Br-
derte hinweg. sich. Wir essen nicht mehr Abendbrot um gersfrau ein Seidenkleid aus Lucca kaufte,
sieben, sondern wann wir wollen, wo wir gefhrdete sie die Existenz des rtlichen
SPIEGEL: Herr Trentmann, wie viele Paar wollen und was wir wollen. Wir bestellen Handwerkers. In Italien und Deutschland
Socken kaufen Sie sich im Jahr? per Smartphone und bekommen alle Wn- erlieen die Frsten und Stdte deshalb
Trentmann: Gar keine, ich lasse sie mir regelrechte Antiluxusgesetze.
schenken. Ich schtze, es sind vier Paar. SPIEGEL: Die Regierung verbot den Brgern
SPIEGEL: Da sind Sie aber gengsam. Jeder zu kaufen, was sie wollten? Wie erreichte
Deutsche kauft sich im Schnitt 13 Paar sie das?
im Jahr, auerdem 7 Paar Schuhe, und Trentmann: In Venedig zum Beispiel durften
er besitzt 95 Kleidungsstcke. Warum Hochzeitsgeschenke aus hchstens sechs
konsumieren wir so viel mehr, als wir be- Gabeln und Lffeln bestehen, weite Man-
ntigen? telrmel wurden verboten. In Wrttem-
Trentmann: Konsum ist heute ein wesent- berg landeten Frauen, die ein modisches
liches Merkmal unseres Lebens. Unsere Tuch aus indischer Baumwolle trugen, im
CHRISTIAN O. BRUCH / DER SPIEGEL

Identitt wird zum groen Teil davon be- Gefngnis oder hatten hohe Geldstrafen
stimmt, was und wie wir konsumieren. Wir zu zahlen. Begrndung: Ihr Auftreten wie-
drcken uns ber die Dinge aus, die wir gele die Gemeinde auf und strze die so-
kaufen. zialen Hierarchien um, nicht zuletzt die
SPIEGEL: Aber wieso mssen es solche Mas- Macht des Mannes.
sen sein? SPIEGEL: Wann ffnete sich der Staat ge-
Trentmann: Das liegt zum Teil daran, dass genber Konsum und Luxus?
wir heute unsere Identitt stndig ver- Historiker Trentmann Trentmann: Im 17. und 18. Jahrhundert
ndern oder wir glauben dies zumindest. Wer stopft heute noch seine Strmpfe? entwickelte sich in Grobritannien und
Diesen Wandel wollen wir mitteilen und den Niederlanden eine dynamische Kauf-
legen uns deshalb etwas Neues zu. Was sche sofort erfllt. Da bleibt nicht mal kultur. Handel wurde nicht mehr als Null-
eben noch das Lieblingskleid war, wird mehr Zeit fr Vorfreude. summenspiel betrachtet, sondern als Pro-
aussortiert mit der Begrndung: Das bin SPIEGEL: Onlinehndler wie Amazon, zess, der fr alle von Vorteil war. Der
doch nicht mehr ich. Also besorge ich mir Zalando oder Ebay machen es einem Warenstrom nahm extrem zu. Der Moral-
etwas anderes, das ich jetzt fr passend demnach noch leichter, sich Sachen zu philosoph Adam Smith erklrte 1776 den
erachte. besorgen, ohne die man gestern noch gut Konsum zum Ziel und Zweck aller Pro-
SPIEGEL: ndern wir unsere Persnlichkeit gelebt hat. Seit wann ist das so, dass die duktion.
heute fter als in der Vergangenheit? Menschen so viel mehr kaufen, als sie ei- SPIEGEL: In dieser Zeit nahm auch die in-
Trentmann: Auf jeden Fall. Man kann den gentlich brauchen? dustrielle Revolution ihren Lauf, die Ent-
Unterschied gut erkennen, wenn wir Trentmann: Es ist kein neues Phnomen. wicklung von Technik und Wissenschaft,
uns Fotografien aus der Bismarck-Zeit Aus alten Inventarlisten wissen wir, dass von Maschinen und Fabriken. War der
vor knapp 150 Jahren anschauen. Kinder schon im 15. Jahrhundert Handwerker in Massenkonsum eine Folge der Massenpro-
trugen Erwachsenenkleider im Miniatur- Siena oder Florenz in ihrer Truhe, der so- duktion?
format, im Laufe der Kindheit wurde genannten Cassa Schrnke gab es da Trentmann: Knnte man vermuten. Tatsch-
die Ausstattung hchstens zwei-, dreimal noch nicht , 10 bis 20 Hemden hatten, lich aber startete der Massenkonsum schon
gewechselt. Besondere Modelle fr die Mntel mit verschiedenen Kragen, manche vor der Industrialisierung. Textilien aus
junge Generation tauchten erst nach aus Pelz, feines Tafelservice mit vergolde- Baumwolle wurden in groem Stil in in-
1900 in den USA auf. Als Erwachsene ten Messern, Teppiche und Musikinstru- dischen Handwerksbetrieben gesponnen,
behielten die Menschen ihren Stil bei, mente. Das Italien der Renaissance war gewebt, gefrbt und mit Mustern bedruckt.
bis sie alt waren. Heute nun wollen wir ein frher Vorreiter des Konsums, ebenso Baumwolle war das erste wahrhaft globale
uns stndig neu entwerfen, und deshalb das spte Ming-China zur selben Zeit. An Produkt des Massenkonsums: leicht, bunt
beiden Orten genossen nicht nur die Elite, und exotisch. Dadurch kam im 18. Jahr-
Das Gesprch fhrte der Redakteur Alexander Jung. sondern bereits auch Hndler, Handwerker hundert eine regelrechte Kleiderrevolution
64 DER SPIEGEL 33 / 2017
DINA LITOVSKY / NYT / REDUX / LAIF
Konsumenten in New York: Wir drcken uns ber die Dinge aus, die wir kaufen

in Gang. Franzsische Diener gaben um SPIEGEL: Kirchenleute und Philosophen hat- nen Leute die Idee des sogenannten Gel-
1780 ein Drittel ihres Lohnes dafr aus. ten immer das Gegenteil gepredigt: dass tungskonsums. Hatte er recht?
SPIEGEL: Demnach beflgelte weniger die materielle Dinge und Genuss blo ablen- Trentmann: Dass sich Leute zur Schau stel-
Industrialisierung den Massenkonsum, son- ken vom Streben nach einer reinen Seele. len, ist ein stndiges Merkmal der mensch-
dern der Kolonialhandel. Auf welche Wei- Trentmann: Diese Sichtweise nderte sich lichen Existenz, keine Frage. Allerdings
se geschah dies? schon im 17. Jahrhundert fundamental. war der Konsum, damals zumindest, we-
Trentmann: Die Hndler kehrten von ihren Jetzt wurde argumentiert, Gott habe die niger nach auen gerichtet. Das eigene
Reisen mit Dingen zurck, die es zuvor Welt erschaffen, damit der Mensch sie er- Heim wurde zur Bhne des Konsums,
nicht gab: eben Baumwolle, aber auch Kaf- kunde. Man war berzeugt, dass sich die neue Haushaltsgerte hielten Einzug in die
fee, Tee, Tabak, Schokolade, Muskatnuss. Brger durch den Erwerb von Gegenstn- Wohnung: Radio, Waschmaschine, Staub-
Sie brachten die Welt zu den Menschen den verwirklichen knnten, dass Frei- sauger. Auch das Haus selbst wurde zum
und die Menschen entdeckten neue Vor- handel und Konsum die Welt sogar zivili- Konsumgut, es entstand ein Markt fr Im-
lieben: Exotische Produkte fanden Ein- siere. Wer miteinander Handel treibe, der mobilien. Der US-Handelsminister und
gang ins Alltagsleben. In der Renaissance bringe sich nicht gegenseitig um, bemerkte sptere US-Prsident Herbert Hoover gab
konsumierten die Brger vorwiegend Din- Adam Smith einmal. Viele Kriege spter die Devise aus, jeder solle zum Hausbesit-
ge, die es immer schon gab. Nun aber be- wissen wir, dass dies eine idealisierte Auf- zer werden.
gann der Kult ums Neue: neue Kleider, fassung war. SPIEGEL: Sein Nachfolger Franklin D. Roose-
neue Hte, neue Tapeten. Alle paar Jahre SPIEGEL: Wer konsumiert, mag aber auch velt legte den New Deal auf, ein staat-
wurden in englischen Haushalten die Wn- mit seinem Reichtum Eindruck schinden liches Ausgabenprogramm. Amerika und
de tapeziert. Konsum galt fortan als etwas wollen. Der US-konom Thorstein Veblen Europa verwandelten sich Mitte des 20.
Gutes. entwickelte 1899 in seiner Theorie der fei- Jahrhunderts in Konsumgesellschaften.
DER SPIEGEL 33 / 2017 65
Wirtschaft

einer optimistischeren Lebenssicht. Man


hatte das Geld nicht, aber man war sich si-
cher: In einer besseren Zukunft kann man
es ja zurckzahlen. Der Kredit gab den
Leuten die Chance zu Aufstieg und Wohl-
stand. Die Leute im 18. Jahrhundert htten
den Kopf geschttelt.
SPIEGEL: Zum Teil vielleicht zu Recht. Die
Brger in reichen Lndern knnen zwi-
schen so vielen Produkten wie nie auswh-
len, aber vieles werfen sie nach Gebrauch
einfach weg.
Trentmann: Das ist richtig. Dies klingt al-
lerdings so, als verhielten sich alle Brger
hier vollkommen achtlos. Das glaube ich
nicht. Die meisten haben zumindest ein
schlechtes Gewissen, Dinge wegzuwerfen.
Aber sie sind gefangen in der Vorstellung,
dass Obst oder Salat makellos aussehen
mssen. Ungefhr ein Viertel der Lebens-
mittel endet im Mlleimer, wird geschtzt.
Oft gengt dazu ein welkes Blatt.
J. H. DARCHINGER / FRIEDRICH-EBERT-STIFTUNG

SPIEGEL: Daran htte sich vor 50 Jahren


kaum einer gestrt.
Trentmann: Die Ansprche sind extrem ge-
stiegen. Oder denken Sie an Fernseher: Heu-
te wird kaum noch ein Gert repariert. Das
Verschwinden des Reparateurs ist ein relativ
neues Phnomen in der Konsumgeschichte.
Wer stopft heute noch seine Strmpfe?
SPIEGEL: Allerdings achtet auch eine wach-
sende Zahl von Konsumenten darauf, wo-
Sportgeschft in Bad Godesberg 1962: Die Ansprche sind extrem gestiegen her ihre Kleidung oder Lebensmittel stam-
men. Oder sie teilt Gter miteinander, zum
Beispiel Autos.
Welchen Beitrag leisteten die Regierungen wer wir sind und wie wir wahrgenommen Trentmann: Konsumkritische Bewegungen
dazu? werden wollen. Der Konsum markiert un- existieren schon seit langer Zeit. Das bri-
Trentmann: Man darf den Einfluss des Staa- seren Platz in der Gesellschaft. Das gilt tische Parlament lste 1791 eine Boykott-
tes hier nicht unterschtzen. Es war schlie- fr Teenager wie fr Senioren: Fast alle welle gegen Zucker aus, der auf Sklaven-
lich hufig der Staat, der ein Netz von Lei- fhren heute einen konsumorientierten Le- plantagen erzeugt worden war allerdings
tungen fr Wasser, Gas, Strom und Kom- bensstil. gehrt zur Wahrheit auch, dass die Briten
munikation geschaffen hatte und damit SPIEGEL: Aber nicht jeder kann es sich leis- weiterhin Kleidung aus Baumwolle trugen,
die Grundlage fr eine neue Dimension ten. In Deutschland sind fast sieben Mil- die von Sklaven geerntet wurde. Seit vie-
von Konsum und Komfort legte. Noch 1960 lionen Brger berschuldet. Ist bermi- len Jahren knnen wir fair gehandelte Pro-
gab es in Deutschland kaum Haushalte mit ger Konsum dafr verantwortlich? dukte kaufen, aber sie machen noch immer
einer eigenen Dusche, es wurde vielleicht Trentmann: Ich bezweifle, dass jeder Kre- nur einen winzigen Anteil im Warenkorb
einmal die Woche gebadet. Heute duscht ditnehmer spontan einem Kaufrausch er- aus. Ich bin skeptisch, ob daraus eine Mas-
fast jeder tglich, die jngere Generation liegt. Es ist nicht das modische Hemd, das senbewegung wird.
zunehmend mehrmals, und zwar warm, es die Leute in den Bankrott treibt. ber- SPIEGEL: Wie knnte es eine werden?
ist Alltagsroutine geworden. Wir stecken schuldung betrifft meist Brger, die ihre Trentmann: Der Staat msste sich mehr ein-
unsere Kleidung in die Waschmaschine, ob Arbeit verloren haben, die chronisch mischen und die Brger zu einem nach-
sie dreckig ist oder nicht. Man mag es krank sind oder die ihre Kinder ohne Part- haltigen Lebensstil bewegen. Wir sollten
kaum glauben, aber vor gut 50 Jahren ner versorgen. Die meisten Armen wissen die Dinge mehr genieen, die wir konsu-
wechselten nur fnf Prozent der Mnner genau, was es bedeutet, Schulden aufzu- mieren, statt sie zu verschwenden.
in Deutschland tglich die Unterwsche. hufen. SPIEGEL: Aber wie kann eine Regierung
Die Waschmaschine vernderte unser Sau- SPIEGEL: Aber der einfache Zugang zu Kre- eine solches Konsumverhalten durchset-
berkeitsgefhl grundlegend diten erleichtert das Konsumieren. zen? Msste sie die Gter verteuern?
SPIEGEL: das darf man wohl als zivilisa- Trentmann: Natrlich. Nach 1900 lsten der Trentmann: Das wre eine Mglichkeit.
torischen Fortschritt betrachten Konsumentenkredit und die Ratenzahlung Heute kostet es teilweise nur zehn Euro,
Trentmann: sicher, da haben sich die ge- eine Revolution aus. Kaufe jetzt, zahle ins Ausland zu fliegen. Deshalb hat die
sellschaftlichen Normen deutlich vern- spter lautete die Devise. Zahl der Kurzreisen so inflationr zuge-
dert; Dermatologen warnen allerdings vor SPIEGEL: Schulden zu machen verlor das nommen. Hier bentigt der Konsument
unserer Sauberkeitswut. Auch hier erkennt Negativimage? klare Signale. Es muss ja nicht immer nach
man wieder, wie sehr der Konsum unsere Trentmann: Solches Verhalten galt tatsch- Mallorca gehen, es kann auch mal ein See
Identitt formt. Wie wir uns kleiden oder lich nicht mehr als Charakterfehler, son- in Mecklenburg-Vorpommern sein.
essen, ob wir ins Fuballstadion gehen dern wurde zunehmend als kluge Investi- SPIEGEL: Herr Trentmann, wir danken Ih-
oder in die Oper: All dies kndet davon, tion betrachtet. Dies war auch Ausdruck nen fr dieses Gesprch.
66 DER SPIEGEL 33 / 2017
Ins Chaos
per se faszinierend finden. Bei einfachen lose Schlangen. Einige Probleme dauern
Gepckmitarbeitern fllt das Motiv weg. bis heute an. Das Berliner Flughafenma-
Sie knnen genauso gut in der boomenden nagement hat die Kollegen in Mnchen in-

gespart
Sicherheits- oder Logistikbranche arbeiten zwischen schon zum zweiten Mal abge-
und tun das auch zunehmend. Nach Aus- mahnt. Zumindest die zweite Rge wollen
kunft der Gewerkschaft Ver.di haben sich die Bayern nicht akzeptieren, weil ihrer
die Lhne der Be- und Entlader gegenber Ansicht nach das schlechte Wetter schuld
Luftfahrt Schlangen am Gepck- frher um bis zu 20 Prozent reduziert. Sie war. Sie haben Widerspruch eingelegt, von
bringen es in der Regel nur noch auf ein den Berlinern aber noch nichts gehrt.
band, Berge von Koffern: Der Bruttogehalt von rund 1500 Euro im Mo- Auch in Hamburg geriert sich ausgerech-
Billigwahn im Fluggeschft trifft nat. Das ist jenseits von Gut und Bse, net ein Ableger des Flughafenbetreibers
neben den Mitarbeitern neuer- kritisiert Ver.di-Tarifsekretrin Katharina als Preisdrcker bei der Gepckbefr-
Wesenick, zu solchen Bedingungen will derung. WISAG verlor dort erst krzlich
dings verstrkt auch die Kunden. doch keiner mehr arbeiten. einen Airline-Kunden, weil der senats-
Die Kunden interessierte die Lohndr- eigene Wettbewerber mit Schnppchen-

G
laubt man Fremdenverkehrswer- ckerei bislang wenig. Hauptsache, das Ti- preisen lockte. Es kann doch nicht sein,
bern aus dem norditalienischen cket war billig. Doch das knnte sich bald emprt sich die Ver.di-Beauftragte Wese-
Bergamo, ist die Stadt ein ideales ndern, denn das Kofferchaos zeigt, wie nick, dass ffentlich-rechtliche Gesell-
Reiseziel. Ihre Kommune sei ein Wunder wichtig qualifiziertes und entsprechend schaften den Spitzenreiter bei der Absen-
aus Kunst und Kultur, schwrmen die Fe- fair bezahltes Personal gerade fr reibungs- kung der Lhne spielen.
rienmanager auf ihrer Website, und mit lose Ablufe beim Fliegen ist. Sonst ist die Die Arbeitnehmervertreterin schlgt
einem Billigflug von jeder Ecke Europas Erholung schon kurz nach dem Eintreffen vor, dass sich Flughfen, Airlines und Be-
in zwei oder drei Stunden erreichbar. in der Heimat wieder perdu. hrden zusammensetzen, um einen ein-
Die Rckreise kann etwas lnger dauern. Bis vor Kurzem war zum Beispiel in Ber- heitlichen Branchentarifvertrag zu erarbei-
Fast drei Stunden mussten die Passagiere lin die Privatfirma WISAG fr die Gepck- ten und den Wettlauf um immer niedrigere
des Ryanair-Flugs FR 5501 von Bergamo befrderung bei Air Berlin zustndig. Ende Lhne fr die Koffertrger zu beenden.
nach Hamburg am Samstag vergangener Mrz wechselte die Fluggesellschaft zu ei- Am Ende mssten die Airlines dem jewei-
Woche warten, bis sie nach der Ankunft nem Ableger des sich noch immer in ligen Gepckdienstleister dann wohl etwas
ihre Koffer in Empfang nehmen konnten. Staatsbesitz befindlichen Mnchner Flug- mehr zahlen. Was leicht zu verkraften
Wie den Italienurlaubern erging es in hafens. Er bot die Dienstleistung billiger wre: Immerhin verlangen die meisten
den vergangenen Wochen und Monaten an. Einige vergleichsweise teure, aber er- Fluggesellschaften inzwischen von ihren
vielen Reisenden an deutschen Flughfen. fahrene Krfte seines Vorgngers konnte Kunden Zuschlge fr jedes angemeldete
Nicht nur in Hamburg, auch in Berlin, Ds- er nicht bernehmen, weil die lieber beim Gepckstck von 10 bis 70 Euro, bei Di-
seldorf und Bremen scharten sich Trauben alten Arbeitgeber bleiben wollten. rektaufgabe am Flughafen knnen im
von Menschen um die Gepckbnder in Was fr Kunden von Air Berlin folgte, Extremfall sogar 150 Euro fllig werden.
der Hoffnung, dass sich endlich etwas be- war schlicht unzumutbar. Weil es zu lange Bei solchen Preisen sollte der Passagier
wegt. Auerhalb der Ankunftshallen trm- dauerte, bis das Gepck be- oder entladen eigentlich erwarten knnen, dass seine
ten sich oft angekommene, aber nicht wei- war, starteten die Jets bereits ab Ostern Habseligkeiten kurz nach der Landung ab-
tergeleitete Koffer und Taschen zu mons- mit gewaltigen Versptungen oder hoben holbereit sind.
trsen Bergen. Die hauptamtlichen, bei erst gar nicht ab. berall bildeten sich end- Dinah Deckstein, Martin U. Mller
Flughafentchtern oder externen Dienst-
leistern angestellten Verlader waren der
Massen nicht mehr Herr geworden.
Nach Aussagen von Airport-Sprechern
fehlte es an Personal, besonders in der Fe-
rienzeit. Geeignete Krfte mit lupenrei-
nem Leumund, reichlich Muckis und der
Bereitschaft zu Schichtdienst seien ohne-
hin schwer zu bekommen, klagten sie. Au-
erdem seien Gepcklader berraschend
krank geworden. Das mag alles stimmen,
greift aber zu kurz. In Wahrheit zeigt das
Kofferdebakel exemplarisch, wohin der
grassierende Sparwahn der Branche auch
in anderen Servicebereichen langfristig
fhren knnte: geradewegs ins Chaos.
Seit vor gut 20 Jahren der Luftverkehr
und die Bodendienste in Europa stufenwei-
ILLUSTRATION: NILS FLIEGNER / DER SPIEGEL

se liberalisiert worden sind und sich Preis-


brecher wie Ryanair auf dem Kontinent
breitgemacht haben, gilt fr die Branche
nicht mehr die Devise: schneller, hher, wei-
ter, sondern: billig, billig, billig. Als Erste
bekamen das die Beschftigten zu spren.
Piloten und Flugbegleiter verdienen
heute deutlich weniger als ihre Vorgnger,
nehmen das jedoch hin, weil sie Fliegen
DER SPIEGEL 33 / 2017 67
Endlich in Europa
Seit Anfang August strmen fast tglich groe Gruppen
von Afrikanern die Grenze zwischen Marokko und der
spanischen Exklave Ceuta. In der Nacht zum Montag
berrannten 187 junge Mnner ohne Papiere den ber-
gang El Tarajal. Und feierten anschlieend ihre Ankunft
in der EU. Um die Grenzpolizisten zu entlasten, wurde
der Posten fr mindestens eine Woche fr den normaler-
weise umfangreichen Transport von Waren geschlossen.

Analyse

Der unersttliche Premier


Untersttzung fr Benjamin Netanyahu trotz drohender Anklage
Diese Woche demonstrierten Tausende Israelis. Nicht etwa mier bei einer Anklage zunchst nicht, das verkndete sein
aus Protest gegen Premier Benjamin Netanyahu, gegen den Koalitionschef schon im Frhjahr. Erst nach einer rechtskrfti-
wegen Betrug, Veruntreuung und Bestechlichkeit ermittelt gen Verurteilung wre ein Rcktritt fllig. Bis dahin kann es
wird. Nein, sie kamen, um ihn zu untersttzen. Der Regie- Jahre dauern, und selbst wenn es am Ende so kommen sollte
rungschef stellt die Ermittlungen als Komplott von Medien die Rechten werden wohl auch knftig dominieren.
und linken Eliten dar. Er spricht von einer Hexenjagd und Whrend Netanyahus insgesamt fast zwlfjhriger Amtszeit
einem geplanten Coup. Dennoch gilt eine Anklage gegen ist das Land, aber auch der Likud, nach rechts gerckt; so sehr,
ihn inzwischen als so gut wie sicher, auch weil diese Woche dass der Premier sich nun selbst am linken Rand seiner Partei
bekannt wurde, dass Netanyahus ehemaliger Stabschef als wiederfindet. Er hat die Ultrarechten in die Regierung geholt
Kronzeuge aussagen wird. Doch weder aus seiner Regierung und ihre Ideologie salonfhig gemacht. Darunter Naftali Ben-
noch seiner Partei stellt sich jemand gegen ihn. nett oder Ayelet Shaked von der nationalreligisen Partei Jdi-
Netanyahu hat sein Schicksal erfolgreich mit dem der Rech- sches Heim, die auch als potenzielle Nachfolger gehandelt wer-
ten verknpft und alle parteiinternen Konkurrenten ver- den und deutlich radikaler sind als Netanyahu. Derzeit gibt
drngt. Und auch jenseits seiner Likud-Partei geniet er Un- es keine Anzeichen dafr, dass sich der Rechtstrend wieder
tersttzung, die Mehrheit der Israelis traut keinem Politiker umkehren knnte. Im Gegenteil, ohne Netanyahu knnte sich
mehr Fhrungskompetenz zu. Zurcktreten msste der Pre- diese Entwicklung sogar noch beschleunigen. Nicola Ab

68 DER SPIEGEL 33 / 2017


Ausland
Sdafrika Prsidenten Afrikas: ein
Zeichen der Kleptokrat, der sich und sei-
nen Familienclan schamlos
Hoffnung bereichert und seine Regie-
Sie werden ihn einfach nicht rung einer auslndischen Un-
los, diesen Prsidenten, den ternehmerclique ausgeliefert
viele Sdafrikaner nur noch hat, die sogar bei der Beru-
Dieb nennen. Sieben Miss- fung von Ministern mitreden
trauensantrge hat Jacob soll. Misswirtschaft, Arbeits- Trumps Woche
Zuma bereits berstanden, losigkeit, Massenarmut und
diese Woche ist im Kapstd- jetzt auch noch die schwerste Urlaub ist fr Jammerlappen,
ter Parlament der achte ge- Wirtschaftskrise seit dem Weicheier und all die Schnee-
scheitert. Doch diesmal war Ende der Apartheid: Jacob flckchen, die zu zart dafr
es ziemlich knapp und das Zuma hat einen beispiellosen sind, das ganze Jahr durchzu-
ist ein Zeichen der Hoffnung. Niedergang des einstigen Vor- arbeiten. Mit anderen Wor-
Denn erstmals stimmten min- bildlandes zu verantworten. ten: Urlaub ist nichts fr Do-
destens 30 Abgeordnete des Er bleibt vorlufig an der nald Trump. Seit einer Wo-
mit absoluter Mehrheit regie- Macht, doch seine Tage sind che erholt er sich in seinem
renden African National Con- gezhlt: Die Verfassung ver- Golfklub in Bedminster, New
gress gegen den Staats- und bietet ihm eine dritte Amts- Jersey, und versucht krampf-
Parteichef. Sie haben endlich zeit. Aber frhestens wenn haft, der Welt beizubringen,
erkannt, wie sehr dieser der Parteikongress im De- dass er sich dort nicht zum
Mann den moralischen Ver- zember seinen Nachfolger Vergngen aufhlt. Das sind
fall ihrer Partei beschleunigt bestimmt, knnten die Sd- keine Ferien Meetings und
und den Ruf des ganzen afrikaner von diesem Gauner Anrufe, twitterte er. Man
Landes geschdigt hat. Zuma an der Spitze ihres Staates muss ihm das glauben, denn
zhlt zu den raffgierigsten befreit werden. ill rger, Frust und Paranoia
machen auch nie Urlaub, die
vorherrschenden Gefhle auf
dem Planeten Trump.
Venezuela dacht besttigt, wrde ein Er gibt sich wirklich Mhe,
Maduro vor Gericht? OAS-Staat als Klger vor Ge- das Chaos aus dem Weien
richt auftreten. Es wre das Haus in Bedminster fortzufh-
Prsident Nicols Maduro erste Mal, dass sich ein latein- ren, nicht nur in Bezug auf
droht eine Anklage vor dem amerikanischer Staatschef Nordkorea. Am Mittwoch at-
Internationalen Strafgerichts- vor dem Haager Tribunal, tackierte er den republikani-
JESUS MORON / REUTERS

hof (IStGH) in Den Haag we- dessen Statut Venezuela aner- schen Senator Mitch McCon-
gen Verbrechen gegen die kennt, verantworten msste. nell, der nach Trumps An-
Menschlichkeit. Der Gene- Mit dem Verfahren betritt die sicht die Abschaffung von
ralsekretr der Organisation OAS juristisches Neuland. Obamacare vermasselt hat.
Amerikanischer Staaten Almagro hofft, dass allein die Zuvor hatte McConnell ge-
(OAS), Luis Almagro, hat den Androhung eines Prozesses sagt, der Prsident stelle
ehemaligen Chefanklger des ausreicht, um die Gewalt in bertriebene Erwartungen
IStGH, Luis Moreno Ocampo, Venezuela einzudmmen. Bei an den demokratischen Pro-
Funote beauftragt, entsprechende Be- den Demonstrationen der ver- zess. Der Politiker ist Trumps

623 624
weise zu sammeln. Diese sol- gangenen Monate sind mehr wichtigster Verbndeter im
len dazu dienen, Ermittlun- als 160 Menschen ums Leben Senat, ohne dessen Hilfe kann
gen in Den Haag gegen den gekommen, die meisten wa- der Prsident seine Gropro-
venezolanischen Staatschef ren Opfer der Sicherheits- jekte gleich begraben. Kritik
legal angemeldete Betten wegen seines brutalen Vor- krfte des Regimes. Vor dem ist aber nichts, was Trump
in Hotels und Ferienwoh- gehens gegen Regimegegner IStGH genieen Staatschefs khl ber sich ergehen lsst,
nungen gibt es auf den einzuleiten. Wird der Ver- keine Immunitt. jgl Parteifreund hin oder her.
Balearen. Und es soll kein Und dann weiten sich ja
einziges hinzukommen. auch die Russland-Ermittlun-
Die Inselregierung verbie- gen aus. Am Mittwoch kam
tet ab sofort das Bewer- heraus, dass das FBI das Haus
ben und Vermieten von von Trumps frherem Wahl-
Privatwohnungen in Mehr- kampfchef Paul Manafort
familienhusern an Tou- durchsucht hatte. Trump u-
CARLOS GARCIA RAWLINS / REUTERS

risten. Verste will sie erte sich dazu nur kurz, weil
mit hohen Geldstrafen er zu beschftigt ist, den Ein-
ahnden. Langfristig sollen druck von Miggang zu ver-
auf den vier beliebten meiden. Arbeite hart von
Urlaubsinseln 120 000 Jersey, twitterte er. Zumin-
Besucher weniger unter- Verhaftung eines Demonstranten in Caracas dest nennen die Zeitungen
kommen. seine Ferien Arbeitsurlaub.

DER SPIEGEL 33 / 2017 69


KCNA / REUTERS
KCNA / REUTERS

Start einer Hwasong-14-Rakete Ende Juli, Diktator Kim mit Militrs: Atombomben als Lebensversicherung eines stalinistischen Regimes

70 DER SPIEGEL 33 / 2017


Ausland

Zwei Sprengkpfe
Nordkorea Mit seiner Feuer-und-Zorn-Tirade gegen das Regime von Kim Jong Un
provoziert Prsident Trump eine Eskalation. Doch eine militrische
Auseinandersetzung wre katastrophal. Gibt es noch einen diplomatischen Ausweg?

I
mmer im August luft in Sdkorea das York Times recherchierte, und das ausge- Donald Trump nicht, das ist zumindest die
gleiche Ritual ab. Unweit der gemein- rechnet bei diesem brandgefhrlichen Kon- Hoffnung. Wenn es gut geht, knnte die
samen Grenze am 38. Breitengrad flikt. Dem Prsidenten fielen in seinem Kraftprobe zwischen Trump und Kim am
feuert die Artillerie auf Ziele, die nord- Golfklub in New Jersey die Drohungen ge- Ende auf Verhandlungen hinauslaufen.
koreanische Panzer darstellen sollen. Hub- gen Nordkorea einfach so aus dem Mund, Doch die Gefahr ist, dass die immer neuen,
schrauber fliegen im Tiefflug, Kampf- eine Art verbaler Trump-Tweet. Nur etwas unkontrollierten Drohungen und Gegen-
flieger donnern am Himmel, die Strnde explosiver. Als wolle er auch im Urlaub be- drohungen dazu fhren, dass eine Seite
werden von Panzern berrollt. Rund weisen, dass er in der Krise das letzte Wort sich eines Tages gezwungen sehen knnte
80 000 Soldaten Sdkoreas und der USA hat. Schlielich hatte er ja einst selbstbe- anzugreifen, um einem vermuteten Erst-
ben gemeinsam die Abwehr eines Angriffs wusst getwittert: Es wird nicht passie- schlag des Gegners zuvorzukommen.
aus dem Norden. Schon mehrmals hat das ren! und damit Kims Atomraketen ge- Selten war diese Gefahr so gro wie
Manver eine ernsthafte Krise provoziert. meint, die Amerika bedrohen knnten. jetzt, da auf beiden Seiten des Pazifiks
Doch in diesem Jahr hat die Nervositt Aber dass die Tirade improvisiert war, Sprengkpfe sitzen, deren Existenzgrund-
schon zwei Wochen vorher einen vorlufi- macht sie nicht weniger gefhrlich. Im Ge- lage wste Drohungen sind. Auf der einen
gen Hhepunkt erreicht. Es brauchte dafr genteil. Trump heizt die Eskalationsspirale Seite Trump, der unbeherrschte und un-
keine Panzer, keine Armeeaufmrsche, es an und erhht so das Risiko einer militri- konzentrierte Twitter-Tycoon, dem nach
reichten Worte wie diese: Nordkorea sollte schen Auseinandersetzung mit Nordkorea. 200 Tagen im Amt bisher kaum etwas ge-
besser keine Drohungen gegen die USA Diesem wirtschaftlichen Zwergstaat, des- lungen ist. Und auf der anderen Seite
aussprechen. Sie werden mit Feuer und sen Bruttoinlandsprodukt gerade mal die Nordkoreas Diktator, bei dem das Kriegs-
Zorn beantwortet, wie es die Welt noch geheul Teil seiner Machtinszenierung ist.
nicht gesehen hat. So warnten die Nordkoreaner Ende Juli
Zurckgelehnt, die Arme verschrnkt, wie immer blumig-martialisch, man werde
eingerahmt von Kronleuchtern und Golf- all jene Lnder auslschen, die die
plaketten, feuerte Donald Trump am hchste Wrde des Regimes bedrohten,
Dienstagnachmittag diese Worte ab, die notfalls auch mit nuklearen Mitteln.
die Welt seither in Angst versetzen. Es war Nach Trumps Feuer-und-Zorn-Tirade hie
die bislang schrfste Warnung an das Re- es, man werde wenn ntig Mitte August
gime in Pjngjang, beinahe eine Kriegser- vier Raketen in die Gewsser vor der Pa-
klrung. Trump ignorierte damit die unge- zifikinsel Guam abfeuern, US-Territorium
schriebene Doktrin, dass ein US-Prsident und Luftwaffensttzpunkt. Auch ein bal-
EVAN VUCCI / AP

nicht mit seinem Atomarsenal prahlt wie diger sechster Atomtest ist wahrscheinlich.
ein Halbstarker. Es scheint ihm gleichgltig Die meisten US-Prsidenten hatten sich
zu sein, dass die Waffen der Abschreckung an dieses Sbelrasseln gewhnt. Nicht so
dienen, dass sie existieren, um nicht ein- Politiker Trump am Dienstag Trump, der auf nahezu jede Drohung mit
gesetzt zu werden. Es fehlte nur noch, dass Viel strker und mchtiger als je zuvor einer Gegendrohung antwortet. Am Mitt-
er gedroht htte, Pjngjang in Schutt und woch machte er weiter und twitterte, sein
Asche zu legen, und er wre kaum von Hlfte dessen ausmacht, was die Amerika- erster Befehl als Prsident sei es gewe-
Diktator Kim Jong Un zu unterscheiden ner fr ihre Haustiere ausgeben und der sen, das Atomarsenal zu modernisieren.
gewesen. doch zugleich ber Langstreckenraketen Es ist jetzt viel strker und mchtiger als
Sogar die ansonsten selbst um keine und Atombomben verfgt. je zuvor. Was nicht stimmt. Hoffentlich
scharfe Drohung verlegenen Nordkoreaner Auenminister Sigmar Gabriel kritisierte mssen wir diese Strke niemals einset-
kritisierten die Atomkriegshysterie und die aggressive Sprache, sie erinnere ihn zen, schrieb er. Aber es wird keine Zeit
befanden, die uerung sei waghalsig. an Kim Jong Un. Dem SPIEGEL sagte er: geben, in der wir nicht die mchtigste Na-
Anlass fr die Drohung war offenbar Fr diesen Konflikt gibt es keine militri- tion der Welt sind!
ein kurz zuvor verffentlichter Bericht der sche Lsung. Die Risiken sind so gewaltig, Am Donnerstag wurde Trump dann von
Washington Post, wonach Nordkorea in fr alle Beteiligten, in Korea sowieso, aber Journalisten gefragt, ob sein Statement
der Lage sei, Langstreckenraketen mit auch fr die Region und die ganze Welt. nicht zu hart gewesen sei. Er erwiderte:
Atomsprengkpfen zu bestcken und so Ein Krieg wrde wohl Hunderttausende Vielleicht war es nicht hart genug.
theoretisch auch die USA anzugreifen. Die das Leben kosten, Sdkoreas Hauptstadt Frage: Was ist denn hrter als Feuer
Analyse stammte vom US-Militrgeheim- Seoul zerstren, US-Basen in Ostasien und Zorn?
dienst, man sollte meinen, dass der Prsi- knnten angegriffen werden, vielleicht so- Trump: Sie werden sehen.
dent sie kannte. Trotzdem, so scheint es, gar Stdte in Amerika. Nordkorea wrde Frage: Sie denken ber einen Prven-
wollte Trump die Verffentlichung nicht in Schutt und Asche gelegt werden, die tivschlag nach?
unkommentiert lassen. Weltwirtschaft einen Schock erleiden. Trump: Darber reden wir nicht.
Weder plante er seine Worte, noch be- Gerade weil die Folgen so gravierend Und dann sagte er noch, Nordkorea solle
sprach er sich mit Beratern, wie die New sind, will niemand diesen Krieg, auch die Kurve kriegen, oder sie werden Pro-
DER SPIEGEL 33 / 2017 71
Ausland

bleme haben, wie wenige Ln- kndet, vor einigen Tagen gab te, ob es sich bei der silbernen Kugel um
der in der Welt sie je hatten. er sich dann vershnlich: Die eine Attrappe handeln knnte. Inzwischen
All das zeigt, dass der Prsi- USA wollten keinen Regime- zweifelt an der Echtheit kaum jemand.
dent sich nicht kontrollieren sturz. Nach Trumps Feuer-und- Die Miniaturisierung von Atomspreng-
lsst, obwohl genau diese Hoff- Zorn-Tirade fiel ihm nichts Bes- kpfen ist ein Durchbruch fr das Land,
nung mit der Berufung von seres ein, als den Amerikanern mit dem Militrexperten erst in zwei Jah-
John Kelly zum Stabschef im eine gute Nachtruhe zu wn- ren gerechnet hatten. Unklar ist allerdings,
Weien Haus verbunden war. schen, sie mssten sich keine ob und wie przise Nordkorea tatschlich
Der Exgeneral gilt neben Si- Sorgen wegen der uerungen Ziele in den USA treffen knnte.
cherheitsberater Herbert Ray- ihres Prsidenten machen. Auswertungen des Tests einer Interkon-
mond McMaster und Verteidi- Es ist jedoch ein Zeichen fr tinentalrakete im Juli deuten darauf hin,
gungsminister James Mattis als SPIEGEL-Titel 17/2017 das Chaos in Washington, dass dass der Flugkrper beim Fall durch die
einer der wenigen besonnenen dann ausgerechnet der Vertei- Erdatmosphre verglhte. Robert Litwak
Kpfe im Team Trump. Mattis und Kelly digungsminister am Mittwoch noch mehr vom Woodrow Wilson Center in Washing-
sollen bereits vor Monaten vereinbart ha- l ins Feuer goss und Nordkorea warnte, ton glaubt daher, dass Kim zwar mit seinen
ben, dass einer von ihnen immer in den alle Erwgung von Manahmen einzustel- Raketentests eine neue Dringlichkeit in
USA ist, um Befehle und Entscheidungen len, die zum Ende des Regimes und zur die Debatte ber das Atomprogramm ge-
des Prsidenten kontrollieren zu knnen. Zerstrung des Volkes fhrten. bracht habe, aber dass es noch ein bis zwei
Ansonsten gibt es kaum jemanden, der Wie gro also ist die Gefahr, die von Jahre dauern werde, bis Pjngjang ber
Einfluss auf Trumps Nordkorea-Kurs neh- Nordkorea ausgeht? Atomraketen verfge, die Ziele in Tausen-
men knnte. Im Auenministerium sind Nach US-Schtzungen hortet Kim an den Kilometern Entfernung treffen. Aller-
viele Positionen unbesetzt, es fehlen Ex- die 60 Atomwaffen, hchstpersnlich treibt dings haben die Experten sich schon oft
perten, die eine Strategie fr Nordkorea er seine Militrtechniker zur Eile an. Er geirrt und Pjngjang scheint rasante Fort-
entwickeln knnten. Auenminister Rex setzt offenbar auf eine Taktik von Zucker- schritte zu machen.
Tillerson wirkt in diesen Tagen wie einer brot und Peitsche, sagt Lee Ho Ryung Die Staatspropaganda feierte den jun-
dieser batteriebetriebenen Staubsaugrobo- vom Korea Institut fr Verteidigungsana- gen Herrscher krzlich als Feldherrn, der
ter, die geruscharm den Dreck wegma- lysen in Seoul. Im Jahr 2016 zeigte der Dik- zahlreiche Schlachten erfolgreich geschla-
chen. Noch im Mrz hatte er urpltzlich tator sich erstmals mit einem verkleinerten gen habe. Er kann sich bereits jetzt damit
das Ende der strategischen Geduld ver- Sprengkopf. Damals rtselten die Fachleu- brsten, das Vermchtnis seines Grova-
ters Kim Il Sung und seines Vaters Kim
Jong Il treu zu erfllen: die stalinistische
Traum vom groen Arsenal Nordkoreanische Raketentests Dynastie durch Besitz von Nuklearwaffen
Kurzstreckenraketen Reichweite bis 800 km
vor einer Intervention der Gromchte zu
Mittelstreckenraketen 4500 km bewahren. Auch durch Naturkatastrophen,
Langstreckenraketen 10000 km Alle Reichweiten geschtzt Hungersnte und immer schrfere Sank-
unbekannt Quelle: James Martin Center for Nonproliferation Studies tionen lieen sich die Kims von ihrem Ziel
unter
nicht abbringen. Kim Jong Uns wichtigstes
Kim Il Sung Kim Jong Il Kim Jong Un strategisches Ziel drfte nun sein, als
Atommacht anerkannt zu werden mg-
licherweise durch einen Kompromiss, wie
die USA ihn mit Indien eingingen.
Der Norden entwickelt seine Nuklear-
waffen fr einen politischen Zweck, sagt
auch Ra Jong Yil, ein frherer Vizedirektor
1984 1990 2000 2010 2017 des sdkoreanischen Geheimdienstes. Er
glaubt nicht, dass Kim sein Arsenal tat-
KANADA schlich einsetzen wrde; langfristig strebe
USA Kim danach, dass die USA ihr Militr aus
dem Sden abziehen. Diese Einschtzung
wird in Japan geteilt. Kim sei kein Selbst-
mrder, der seine Macht durch einen Ver-
Alaska Hwasong-14 geltungsschlag der USA riskieren wrde,
10000 km heit es aus Tokios Generalstab.
RUSSLAND Auch in wirtschaftlicher Hinsicht ist Kim
Beispiele fr erfolgreich. Er baut Pjngjang zur Propa-
Nordkoreas gandakulisse aus, mit modernen Hochhu-
Raketenreichweiten sern und Vergngungsparks. In den Stra-
en staut sich bisweilen der Verkehr, viele
Hwasong-12 4500 km Untertanen in dem einst hermetisch abge-
riegelten Staat telefonieren und surfen mit
NORD- Smartphones. Finanziert wird der Boom
KOREA mit Exporten von Rohstoffen und Lebens-
JAPAN
CHINA mitteln sowie durch eine Vielzahl von Han-
INDIEN Hwasong-7 800 km delsfirmen, die vor allem von China aus
SD- ihre Geschfte betreiben. Nach Schtzung
KOREA Guam von Geheimdiensten in Seoul hat der Nor-
(US-Sttzpunkt) den berdies etwa 7000 Computerexper-
KIM WON-JIN / AFP

Anti-Amerika-Demonstration in Pjngjang: Auch die neuesten scharfen Uno-Sanktionen werden Kim kaum stoppen knnen

ten, Spione und Hacker im Ausland sta- Es ist gut, dass China die letzte deut- Chinas Vorschlag ist nicht grundstzlich
tioniert. Allein bei einem Hackerangriff liche Sanktionsverschrfung mitgetragen von der Hand zu weisen. Schon die beiden
auf die Zentralbank von Bangladesch im hat und jetzt auch konsequent umsetzen Kontrahenten an den Verhandlungstisch
vergangenen Jahr sollen sie 81 Millionen will, sagte Auenminister Gabriel. Pjng- zurckzubringen wrde zumindest eine
Dollar erbeutet haben. jang msse spren, dass es mit seinem ag- weitere Eskalation verhindern. Bislang
Daher ist zweifelhaft, inwieweit die gressiven Provokationskurs keine Partner aber hat Peking kaum erkennen lassen,
jngsten, bislang schrfsten Uno-Sanktio- mehr habe. Doch will China das wirklich? dass es selbst aktiver Verantwortung ber-
nen Kim stoppen knnen. Die auch von Die Uno-Resolution, so Chinas Auen- nehmen will.
China mitgetragene Resolution 2371 soll minister Wang Yi, werde der Fhrung in Diese Zurckhaltung nhrt den Ver-
Nordkoreas Exporte um eine Milliarde Pjngjang dabei helfen, richtige und klu- dacht, dass Peking weniger an einer L-
Dollar etwa ein Drittel seines gesamten ge Entscheidungen zu treffen. In Wahr- sung interessiert ist als an der Wahrung
Auenhandels reduzieren. Verboten ist heit glaubt Peking jedoch nicht an den Er- seiner Interessen: nmlich die Hegemonie
knftig, zustzliche Arbeiter aus Nord- folg von Sanktionen. der Vereinigten Staaten im Pazifik zu bre-
korea einreisen zu lassen oder neue Joint China selbst war vor Jahrzehnten hn- chen und zur Fhrungsmacht der Region
Ventures mit Nordkorea einzugehen. Doch lichem Druck von auen ausgesetzt, sagt aufzusteigen.
damit China fr die Sanktionen votierte, Jin Qiangyi, Leiter des Zentrums fr Ko- Natrlich, auch Peking wre es lieber,
machten die USA offenbar Zugestndnisse: rea-Studien an der Universitt Yanbian. wenn Kim sein Raketen- und Nuklear-
Immer noch darf die Volksrepublik Erdl China hat damals auch nicht aufgegeben. programm einfrieren und Provokationen
nach Nordkorea liefern. Peking wei daher, dass die Wirkung von unterlassen wrde. Mehr noch als Nord-
Mark Fitzpatrick vom International In- Sanktionen sehr beschrnkt ist. Im Ge- koreas Atombomben aber frchtet Peking
stitute for Strategic Studies in Washington genteil: Die Erfahrung aus der Hungersnot einen Zusammenbruch des Regimes sowie
bezweifelt daher den Effekt von Sanktio- in den Neunzigerjahren lehre, dass Nord- eine nachfolgende Wiedervereinigung un-
nen: Sie werden nie vollstndig imple- koreas Bevlkerung unter Sanktionen lei- ter Fhrung von Seoul und Washington
mentiert werden. Nordkorea wird andere de, aber das Regime seine Haltung nur in deren Folge US-Soldaten an der eigenen
Wege finden, an Devisen zu kommen. Er verhrte. Zugestimmt hat Peking den Grenze stationiert werden knnten.
schlgt daher vor, den Druck durch eine Sanktionen, um dem Vorwurf entgegen- Aus diesem Grund soll Henry Kissinger,
Seeblockade zu erhhen. zutreten, einseitig Partei fr Kim zu ergrei- der Altmeister der China-Diplomatie,
Vor allem kommt es aber nun auf China fen und auch, weil eine wachsende Zahl Auenminister Tillerson krzlich geraten
an. Trump versucht schon lange, Druck von Chinesen die Treue zu dem Diktator haben, der Volksrepublik Garantien fr
auf Peking auszuben, bislang erfolglos. in Pjngjang mittlerweile kritisch sieht. die Zeit nach einer Wiedervereinigung zu-
Am Donnerstag mahnte er erneut, China Pekings Rezept zur Lsung des Konflikts zusagen, etwa den weitgehenden Abzug
msse mehr tun, und machte mal wieder besteht vor allem darin, die Verantwortung der US-Truppen aus dem Sden. Nur so
die Rechnung auf, dass Amerika jedes Jahr auf die USA und deren Verbndete abzu- knne Amerika Pekings Bedenken zer-
Hunderte Milliarden Dollar beim Handel schieben und sie zu direkten Verhandlun- streuen, wenn Nordkorea als Pufferstaat
mit China verliere und dass es so nicht gen mit Nordkorea aufzufordern. Nur in- wegfiele.
weitergehe. Es sei denn, so Trump, China dem Washington, Seoul und Tokio ihre ge- Bislang hlt Peking den Ausbruch eines
helfe ihm bei Nordkorea. Es ist allerdings meinsamen Militrmanver im westlichen erneuten Koreakriegs fr unwahrschein-
nicht das erste Mal, dass er so droht. Pazifik einstellten, sei Nordkorea davon lich. Doch je nher Nordkorea seinem Ziel
Schwer vorstellbar, dass Peking diesen US- zu berzeugen, sein Raketen- und Atom- kommt, eine nuklear bestckte Inter-
Prsidenten noch ernst nimmt. programm einzufrieren, predigt Peking. kontinentalrakete zu bauen, desto mehr
DER SPIEGEL 33 / 2017 73
wchst das Risiko. Und was htte Peking
NEWS MEINUNG STORIES davon, die Fhrungsmacht einer Region
zu sein, die im Chaos versinkt?
In Tokio und Seoul wiederum frchtet
man nicht nur eine militrische Eskalation,
sondern fast ebenso sehr, dass sich die
USA und China ber ihre Kpfe hinweg
einigen. Beide Lnder wollen nun weiter
aufrsten. Japans Verteidigungsminister
forderte bereits, das Land msse in der
Lage sein, Prventivschlge auszufhren.
Selbst Sdkoreas neuer Prsident schlgt
schrfere Tne an. Moon Jae In war an-
getreten, um die Vershnung mit dem
Norden voranzutreiben, nun fordert er
eine umfassende Verteidigungsreform.
So katastrophal ein Krieg wre, so
schlecht stehen zugleich auch die Chancen
fr eine diplomatische Lsung, das ist das
groe Dilemma in diesem Konflikt.
Im Jahr 1994 schloss die Regierung von
Bill Clinton ein Abkommen mit Kim Jong
Il, der versprach, die Wiederaufarbeitung
von Kernbrennstben zu stoppen, im Ge-
genzug fr Erdllieferungen. Doch der Va-
ter des heutigen Herrschers dachte nicht
daran, das Programm einzustellen, er
machte heimlich weiter. Ein weiterer Ver-
such 2005 scheiterte ebenso. Solange die
Machthaber in Pjngjang glauben, ihre
Herrschaft mit Atombomben absichern zu
mssen, werden sie diese nicht aus der
Hand geben.
Und so hat Trump tatschlich nur
schlechte Optionen. Denn auch fr das

Einmal am Tag mchtige US-Militr ist es unmglich,


smtliche Militrstellungen in Nordkorea
gleichzeitig zu treffen und zu verhindern,
dass Kim einen Vergeltungsschlag ausbt.

die Welt anhalten Die meisten Experten sind sich daher einig,
dass nur eine Mischung aus Sanktionen,
Cyberwar und Isolation Kim in Schach hal-
ten kann und dass die Welt sich am Ende
DAS WICHTIGSTE VOM TAG wohl damit wird abfinden mssen, dass
DAS BESTE AUS DEN SOZIALEN MEDIEN Nordkorea zur Atommacht wird.
Neu wre das nicht. Als Josef Stalin und
UND EMPFEHLUNGEN FR IHREN FEIERABEND Mao Zedong ihre ersten Atombomben
bauten, wurden ebenfalls Prventivschlge
diskutiert. Zum Glck handelten Trumps
Vorgnger besonnen, die Sowjetunion und
China wurden zu Atommchten. Seitdem
gilt die fragile Logik der gegenseitigen Ab-
WWW.SPIEGELDAILY.DE schreckung, die dafr sorgt, dass seit 72
Jahren keine einzige Atombombe im Krieg
eingesetzt wurde.
Trump ist jetzt 71 Jahre alt, er ist in der
friedlichsten Zeit aufgewachsen, die sein
Land je kannte. Zu hoffen ist, dass er das
Starten Sie
nicht vergisst.
einem Veit Medick, Juliane von Mittelstaedt,
direkt mit Christoph Scheuermann, Wieland Wagner,
en
kostenlos
Bernhard Zand

at!
Probemon Video:
Kims Karriere
spiegel.de/sp332017nordkorea
Die smarte Abendzeitung. oder in der App DER SPIEGEL
Schenkt Zeit, macht schlau.
74 DER SPIEGEL 33 / 2017
Ausland

Warten auf die guten Tage


Analyse Der indische Premier Narendra Modi hat die Wirtschaft seines Landes belebt.
Aber er hat das Land auch zu einem intoleranten Ort gemacht.

N
arendra Modi hat schon viel versprochen, aber die Indien baut derzeit 22 Kilometer Strae pro Tag. Ange-
letzte Ankndigung war selbst fr seine Verhlt- kndigt hatte die Regierung 41 Kilometer. Dramatischer
nisse gewagt. Bis 2022 soll ein Neues Indien ent- hingegen ist die Lage auf dem Arbeitsmarkt, der sich nicht
stehen, erklrte er im Juli: Jeder Brger solle ein Gelbnis so entwickelt, wie von Modi versprochen.
ablegen, um das Land unserer Trume zu erschaffen. Der Premier will, dass Indien zur Werkbank der Welt
Ein Land ohne Korruption, Terrorismus und Dreck. Ein wird: 2025 soll der produzierende Sektor 25 Prozent des
Land ehrlicher Brger so pflichtbewusst, dass sie sogar Bruttoinlandsprodukts ausmachen. Auf diese Weise sollen
die Verkehrsregeln einhalten. Wer das alte Indien kennt, 100 Millionen Jobs entstehen. Die Make in India-Kam-
wei, wie utopisch dieses neue ist. Es ist nur die jngste pagne soll auslndische Firmen davon berzeugen, knftig
der vielen Verheiungen Modis: Toiletten fr alle, ein in Indien produzieren zu lassen. Eine gute Idee, nur greift
Ende der Armut, zuletzt entwarf er die Vision einer bar- sie bisher nicht, wie sie soll. 2015 entstanden nur 135 000
geldlosen Gesellschaft. Die guten Tage kommen, so hat- Arbeitspltze in den acht groen Wirtschaftszweigen. Das
te er es im Wahlkampf 2014 versprochen. Land msste jeden Monat eine Million neue Jobs schaffen,
Modi ist ein guter Redner. Aber ist er auch ein guter Re- allein um junge Menschen mit Arbeit zu versorgen. Denn
former? Wenn Indien nchste Woche den 70. Jahrestag die Hlfte der 1,3 Milliarden Brger Indiens ist jnger als
seiner Unabhngigkeit feiert, dann werden fast zwei Drittel 25 Jahre. Seine Jugend ist der groe Wettbewerbsvorteil
von Modis fnfjhriger Amtszeit vorber sein. Hat er seine dieses Landes. Aber sie ist auch Indiens Zeitbombe. Die
Versprechen halten knnen? Die Jugendarbeitslosigkeit liegt schon
Erwartungen bei seinem Amtsan- jetzt bei um die zehn Prozent.
tritt waren gro. Modi hatte als Viele junge Menschen haben kei-
Chief Minister den Bundesstaat ne Ausbildung vorzuweisen. Das
Gujarat erfolgreich modernisiert. Budget fr Bildung aber ist ver-
Aber er stand auch fr Indiens gleichsweise mickrig. Tatschlich
hssliche Seite: 2002 tteten in Gu- tut die Regierung wenig, damit die
jarat Hindus systematisch Muslime. Schwchsten nach oben kommen.
Modi konnte nie eine Beteiligung Und war es Modi wirklich ernst da-
nachgewiesen werden, aber die mit, als er Fortschritt fr alle ver-
Vorwrfe gegen ihn wogen so sprach? Zumindest viele der mehr
schwer, dass die USA ihm jahre- als 180 Millionen Muslime im Land
lang die Einreise verweigerten. Es bezweifeln das.
gab Warnungen, dass dieser Mann Unter Modis hindunationalisti-
Hass sen wrde. Aber es gab auch scher BJP ist ein Klima der Intole-
viele, die sagten: Wenn nicht er das ranz entstanden. Der Premier heizt
Land nach vorn bringt, wer dann? die feindselige Stimmung nicht per-
REUTERS

Fnf Bereiche waren elementar Premier Modi snlich an, aber er tut wenig, um
in seinem Wahlkampf: Wirtschafts- sie zu unterbinden. Es ist das Er-
wachstum, der Kampf gegen die gebnis eines neuen Nationalismus,
Korruption, der Ausbau der Infrastruktur, die Schaffung den Modi mit seinen Verheiungen geschickt geweckt hat:
von Jobs und die Wahrung demokratischer Werte. An ih- Kritik an der Regierung gilt als Kritik an Indien. Wie jeder
nen bemisst sich bis heute seine Leistung. Was die Wirt- Populist nutzt Modi die Schwche seines Landes: die Sehn-
schaft angeht, so ist die Stimmung optimistisch. Sie soll sucht nach Gre. Modi hat seinen Brgern den Glauben
in Indien dieses Jahr um 7,2 Prozent wachsen. Die Infla- eingeflstert, dass Indien unter ihm endlich seinen ange-
tion ist stabil niedrig nach Steigerungsraten von frher stammten Platz in der Weltordnung einnehmen werde.
bis zu ber zehn Prozent. Die ffnung von Industrien Das ist gut, weil Indien dringend Fortschritt braucht.
wie dem Schienenverkehr und dem Versicherungsmarkt Noch immer leben hier mehr hungrige Kinder als in vielen
hat Rekordinvestitionen von 60 Milliarden Dollar aus dem Teilen Subsahara-Afrikas; noch immer arbeitet fast die
Ausland angelockt. Gerade hat die Regierung die grte Hlfte der erwerbsttigen Bevlkerung als Bauern. Aber
Steuerreform des Landes verfgt, die langfristig die Wirt- es ist schlecht, weil sich Indien hinter dem Mantra des
schaft weiter antreiben knnte. Die Brse floriert. Die Aufstiegs versteckt. Es ignoriert die mittlerweile offen-
Regierung hat es zudem schwieriger gemacht, zum Bei- kundigen Schwchen seines Premiers. Die versprochenen
spiel mit Schwarzgeld Grundstcke zu kaufen. Modi guten Tage sind bislang nicht eingetreten. Der Traum
scheint es ernst zu sein mit dem Kampf gegen die Schat- vom sozialen Aufstieg ist fr viele nach wie vor ein Traum.
tenwirtschaft was wichtig ist: Das Land braucht dringend Modi msste dafr sorgen, dass der neue Reichtum verteilt
Einnahmen, um zum Beispiel seine Infrastruktur zu wird. Indien wird sein Potenzial nicht entfalten knnen,
verbessern. Die Geschwindigkeit eines Lkw auf Indiens wenn es jene vernachlssigt, auf deren Schultern das ver-
Straen liegt zwischen 20 und 40 Kilometern pro Stunde. sprochene neue Indien entstehen soll. Laura Hflinger

DER SPIEGEL 33 / 2017 75


Ausland

Der Verstoene
Ukraine Vor zwei Jahren engagierte Prsident Poroschenko den Georgier Saakaschwili, um Reformen
voranzutreiben. Nun erklrte er ihn zum Feind eine Geschichte ber das Scheitern.

F
r einen, dem man die Tr vor der jedes Mal mhsam vom Westen erzwun- kaler Reformen und autoritr durchgefhr-
Nase zugeschlagen hat, ist Micheil gen. Der Krieg im Donbass gegen moskau- ter Groprojekte hatten die meisten
Saakaschwili voller Zuversicht. Aber treue Separatisten und ihre russischen Hel- Georgier genug von ihm.
hat man ihn in der ffentlichkeit je anders fer geht trotz Waffenstillstandsabkommen Ein breites Bndnis, gebildet um den
gesehen? Es ist Sonntagabend der vergan- weiter und niemand in Kiew scheint eine Milliardr Bidsina Iwanischwili, eroberte
genen Woche, Europas bekanntester staa- Strategie zu haben, mit der sich daran 2012 die Parlamentsmehrheit in Georgien
tenloser Staatsmann betritt lchelnd einen etwas ndern liee. Junge Ukrainer ver- und im Jahr darauf das Prsidentenamt.
schmalen Saal in der Warschauer Sdstadt. lassen das Land und suchen Arbeit im Manche von Saakaschwilis Mitstreitern lan-
Hndeschttelnd geht er durch die Menge, Ausland; Prsident Poroschenko huft der- deten im Gefngnis. Er selbst ging 2013
besteigt das Podium, greift in die Innen- weil immer mehr Macht an. Saakaschwilis nach New York und lehrte an einer Hoch-
tasche seines Jacketts und hlt ein blaues Ausbrgerung ist nur eine Episode in schule als Senior Statesman. Aber er
Bchlein in die Hhe. dieser ganzen Misere, nur eine weitere langweilte sich frchterlich. Auerdem, so
Dieser Pass, sagt er auf Ukrainisch, lehrreiche Geschichte von geplatzten Illu- sagt er, fand er das Leben teuer und die
ist kein Spielzeug einzelner Oligarchen, sionen. Amerikaner oberflchlich. Da kam die
die ihn ausstellen und wieder einziehen, Micheil ist mein Freund aus Studenten- Maidan-Revolution gerade im richtigen
fr ungltig erklren oder einen damit er- zeiten. Ich erinnere mich an ihn als einen Augenblick. Fr Dutzende georgische
pressen knnen. Und weil nicht nur er willensstarken und entschlossenen Men- Spitzenbeamte, deren Karrieren daheim
so denke, sondern offenbar auch andere, schen und habe Grund, ihm zu vertrauen, abrupt geendet hatten, gab es in Kiew auf
habe er mit diesem Pass trotz aller Schika- so hat es Poroschenko 2015 formuliert, als einmal neue Aufgaben.
nen der ukrainischen Fhrung aus den er Saakaschwili feierlich zum Ukrainer Es war eine ideale Kombination: Die
USA nach Polen einreisen knnen. und zum Gouverneur erklrte. Tatschlich Georgier kannten sich aus mit Reformen,
Micheil Saakaschwili, Ex-Georgier und kennen sich die beiden schon lange, seit sie hatten ihre Rosenrevolution ja schon
Ex-Ukrainer, hat seine Staatenlosigkeit Pe- dem Studium im Kiew der Perestroika- zehn Jahre zuvor erfolgreich durchgefhrt.
tro Poroschenko zu verdanken. Der Prsi- Zeit. Die Ukrainer wiederum wollten leben wie
dent der Ukraine hatte dem ehemaligen Saakaschwili sagt heute: Poroschenko in Europa, in einem Rechtsstaat ohne Kor-
georgischen Staatschef vor zwei Jahren die whlte seine Freunde danach aus, wer ruption, dafr waren sie ja auf die Strae
ukrainische Staatsbrgerschaft verliehen Geld hatte. Ich hatte keines. Deshalb kann gegangen. Und beide Seiten einte der Ge-
und ihn zum Gouverneur des Gebiets ich nicht sagen, dass wir Freunde waren. danke, sich gegen Moskau zur Wehr zu
Odessa ernannt. Es war ein durchaus sym- Er erzhlt das am Sonntagmittag im In- setzen. Das jedenfalls war der Plan. Saa-
bolischer Akt: Der Mann, der seine Heimat nenhof eines Warschauer Luxushotels bei kaschwili machte sich Hoffnungen auf das
Georgien erfolgreich modernisiert hatte, Weiwein und Salznssen. Bis zum Auf- Amt des Generalstaatsanwalts oder des
der radikalste Reformer im ganzen post- Chefs des neuen Antikorruptionsbros.
sowjetischen Raum, sollte nach der ukrai-
nischen Maidan-Revolution auch in der
Htte ich damals Aber dann stellte sich heraus, dass es
mit dem politischen Willen in der Ukraine
korrupten Hafenstadt aufrumen. gewusst, was ich heute nicht so einfach war. Der neue Prsident
Es klang nach einem guten Plan, aber wei, htte ich das war kein Rosenrevolutionr, kein ber-
nun hat Poroschenko es sich offenbar an- zeugter Reformer, den die Brger wie Saa-
ders berlegt. Ende Juli entzog er Saaka- Amt nicht angenommen. kaschwili 2004 mit 96 Prozent an die Macht
schwili die Staatsbrgerschaft. Und weil gewhlt hatten. Poroschenko war Politiker
der auch seine georgische Staatsbrger- tritt am Abend vor der ukrainischen Dias- und Geschftsmann, ein klassisches Pro-
schaft verloren hat, besitzt er nun gar kei- pora ist noch etwas Zeit. Aus der Nhe dukt des Oligarchenstaats Ukraine, in dem
ne mehr. Das Zerwrfnis der beiden Mn- wirkt Saakaschwili anders als auf der Bh- sich jeder groe Geschftsmann auch in
ner fllt in eine Zeit, in der sich die Welt ne. Man mchte alles glauben, was er sagt. die Politik einmischt.
ohnehin fragt, wie es um die Ukraine steht. Er spricht blitzschnell, knapp und sachlich, Htte ich damals gewusst, was ich heute
Was ist das fr ein Land, dessen Prsident dabei hat er stets ein leichtes Lcheln auf- wei, dann htte ich das Amt nicht ange-
die Staatsbrgerschaft aufkndigt, als wre gelegt, als gbe es fr ihn keine Probleme, nommen, sagt Saakaschwili. Ich hatte
es eine Klubmitgliedschaft? Und wie viele zumindest keine, die ihn erschttern knn- nicht erkannt, dass fr Poroschenko einzig
Chancen haben Reformen noch unter ei- ten. Man muss dann vom Gesagten einiges das Geld zhlt. Reformen sind fr ihn PR,
ner Regierung, die Reformer aussperrt? abziehen. Die Welt, wie sie Saakaschwili um im Westen gut dazustehen. Geld ist
Drei Jahre nach dem Sturz des alten Pr- sieht, ist nicht die, die andere sehen. real. Wenn er beides kombinieren kann,
sidenten Wiktor Janukowytsch befindet Saakaschwili klingt sehr kritisch, wenn macht er das gern. Wenn nicht, entscheidet
sich die Ukraine in einem beklagenswerten er ber Poroschenko redet. Aber die ukrai- er sich fr das Geld. Poroschenko habe
Zustand. Der Kampf gegen die Korruption nische Staatsbrgerschaft und das Amt in ihn sogar angewiesen, welche Beamten er
ist nicht nur nicht gewonnen, er hat noch Odessa hat er damals gern angenommen. in Odessa auf keinen Fall aus dem Amt
nicht mal richtig angefangen. Kein einziger Es war zwar ein Abstieg, vom Staatsprsi- entfernen drfe. Dazu habe auch der
hochrangiger Beamter oder Politiker wur- denten eines zwar kleinen Landes zum Re- Polizeichef eines wichtigen Stadtbezirks
de bisher wegen Korruption verurteilt. gionalbeamten in der Fremde. Aber Saa- gehrt.
Auch der Reformprozess lahmt wenn kaschwilis politische Karriere in Georgien Saakaschwili baute ein neues, transpa-
berhaupt etwas geschieht, dann wurde es war zu Ende. Nach zwei Amtszeiten radi- rentes Zollterminal (das nicht in Betrieb
76 DER SPIEGEL 33 / 2017
MACIEK NABRDALIK / VII / DER SPIEGEL
Ex-Gouverneur Saakaschwili mit Anhngern in Warschau: Er warnt, schmeichelt, verspricht

ging), er richtete ein Brgeramt ein (das steigen. Im November 2016 reichte er sei- Nun hat Saakaschwili ein Problem, und
vorbergehend wieder schlieen musste) nen Rcktritt als Gouverneur ein und grn- sein einziger Trost ist, dass auch Poro-
und riss Zune ein, die widerrechtlich an dete eine eigene Partei in der Ukraine. Der schenko eines hat. Schlielich sieht der
den Strnden errichtet worden waren (sie Prsident persnlich, sagte er bei seinem Entzug der Staatsbrgerschaft hsslich aus,
wurden wieder aufgebaut). Er verkleinerte Abschied, untersttze die schlimmsten vor allem fr das westliche Ausland, auf
den Stab der Beamten. Er schickte bewaff- Clans von Odessa, Banditen, Mrder und das die Ukraine angewiesen ist. Und
nete Ermittler in das staatliche Chemie- Korrupte. Aus der Freundschaft war end- wenn irgendjemand im Westen Aufmerk-
werk OPZ. gltig offene Feindschaft geworden. samkeit mobilisieren kann, dann ist es
Die Erfolge seiner Politik waren mig. Poroschenkos offizieller Grund fr den Saakaschwili. Hillary Clinton hatte ihn
Dafr legte er sich mit mchtigen Feinden Entzug der Staatsbrgerschaft ist lcher- 2005 sogar fr den Friedensnobelpreis vor-
an, und das immerhin machte ihn eine Wei- lich: Saakaschwili habe beim Beantragen geschlagen.
le lang populr. Im Dezember 2015, bei der Staatsbrgerschaft nicht erwhnt, dass Als die Entscheidung, ihm den Pass zu
einer Sitzung des Nationalen Reformrates, in Georgien gegen ihn Strafverfahren entziehen, bekannt wurde, war Saaka-
lieferte er sich ein heftiges Wortgefecht liefen. Konnte ich auch nicht, weil ich schwili in den Vereinigten Staaten, bei sei-
mit dem geschftstchtigen Innenminister offiziell noch gar nicht unterrichtet nem Onkel in der New Yorker Bronx. Das
Arsen Awakow. Dieb!, schrie Saaka- war, sagt Saakaschwili. Ich wusste davon gehrte zu Poroschenkos Plan: dem St-
schwili ihn an, du kommst in den Knast! blo aus den Medien, genauso wie Poro- renfried dann die Tre vor der Nase zuzu-
Als Antwort flog ein Wasserglas, es folgten schenko. schlagen, wenn er gerade auer Landes ist.
Flche und der Ruf: Hau ab aus meinem Was am Ende der eigentliche Auslser Mit Prsident Donald Trump oder dem Re-
Land! Ich bin Ukrainer! Das ist mein fr das Zerwrfnis war, bleibt unklar. Im publikaner John McCain, die er beide per-
Land!, schrie Saakaschwili mit georgi- Mrz, sagt Saakaschwili, habe er lange mit snlich kennt, hat Saakaschwili nicht reden
schem Akzent zurck. Poroschenko gestritten, bei einem Treffen knnen, aber immerhin mit dem neuen
Saakaschwili wollte Odessa im Galopp auf Malta. Benimm dich, habe Poroschen- US-Sondergesandten fr die Ukraine.
einnehmen, aber das geht nicht, sagt der ko gedroht halte dich an die Regeln, kri- In Polen unterhlt Saakaschwili gute Be-
ukrainische Politologe Wolodymyr Fessen- tisiere auch mal die anderen und nicht im- ziehungen zur Regierungspartei PiS, der
ko. Politik in der Ukraine sei ein Sumpf, mer blo mich, dann wird es fr dich einen verstorbene Prsident Lech Kaczyski war
sie lasse keine abrupten Bewegungen zu. Platz in der Politik geben, dann darfst du sein grter Untersttzer im Kaukasus-
Aber das geduldige Basteln von Allianzen auch ins Parlament. Andernfalls wrden krieg von 2008. Im polnischen Fernsehen
liegt Saakaschwili nicht. Stattdessen be- individuelle Manahmen ergriffen. Was sttzte er denn auch die Verschwrungs-
gann er, sich aus dem Amt zurckzuzie- darunter zu verstehen sei, sagte er nicht. theorie von PiS, wonach Kaczyskis Tod
hen. Er war lieber im vertrauten Kiew als Saakaschwili hielt sich nicht daran. We- bei dem Flugzeugabsturz bei Smolensk
in Odessa, und noch lieber war er in Ge- nige Monate spter lie er in einer Talk- von Russlands Prsident Wladimir Putin
danken in seiner Heimat Georgien. show, die er moderierte, ein zotiges Lied herbeigefhrt worden sei: Die Russen
Er werde in die georgische Politik zu- auf Poroschenko singen. Schokoladen- wollten Lech Kaczyski dafr bestrafen,
rckkehren, kndigte er im Mai 2016 an, arsch hie es da eine Anspielung auf dass er damals nach Georgien geflogen
ohne aus der ukrainischen Politik auszu- Poroschenkos Swarenimperium. war und in Tbilissi das Wort ergriffen hat-
DER SPIEGEL 33 / 2017 77
Ausland

ALAMY / MAURITIUS IMAGES


Prsident Poroschenko in Kiew: Halte dich an die Regeln, kritisiere auch mal die anderen, dann darfst du auch ins Parlament

te. Das sind wilde Vermutungen, aber noch zurck. Das Wachstum? Muss bei Immerhin konnten wir das System
Saakaschwili ist nicht der Typ, der Wunsch- mindestens elf Prozent liegen. Die ausge- aufrtteln, sagt Sakwarelidse. Um
denken und Wirklichkeit immer sauber wanderten Ukrainer im Saal? Sind die bes- Reformen zu wollen, muss man aus einer
trennt. Jedenfalls nicht, wenn es um Russ- ten Krfte. ber konkrete politische Ma- anderen Welt kommen. Poroschenko
land geht. nahmen sagt er wenig. kommt von innen. Er wei bis heute
Vom Westen erhofft er sich nun, dass In der vordersten Reihe sitzt Saaka- nicht, was Reformen eigentlich sind.
Druck auf Poroschenko ausgebt wird, schwilis Ukrainischlehrerin. Den ganzen Auch Sakwarelidse hat einen ukrainischen
damit er den Entzug seiner Staatsbr- Abend hat er Ukrainisch geredet, es fllt und keinen georgischen Pass mehr. Es
gerschaft anfechten kann. Selbst wenn ihm immer noch deutlich schwerer als das ist eine Ironie des Schicksals, dass ein
ich keine faire Gerichtsverhandlung be- Russische. Aber jetzt, wo er um seine Mann, der als Jurist sein Fachwissen
komme, will ich wenigstens angehrt Zugehrigkeit zur ukrainischen Nation einsetzen sollte, nun als Parteibrokrat fr
werden. kmpft, hat die Sprache an Bedeutung ge- die politische Willensbildung zustndig ist.
Die ukrainische Grenzpolizei tut derzeit wonnen. Mit einem Ruhm der Ukraine So war das nicht geplant, als Saakaschwili
alles, damit Saakaschwili nicht ins Land beendet er seinen Auftritt. Drauen, auf und die anderen Georgier in die Ukraine
kommt. Neulich, so erzhlt Saakaschwili der Strae, wollen die Leute Selfies mit kamen.
bei seinem Auftritt in der Warschauer Sd- ihm. Er lchelt geduldig. Ohne Saakaschwili, den einzigen Star
stadt, htten die Grenzer sogar den Kof- Daheim in Kiew ist die Zentrale seiner der Partei, htte die neue Bewegung keine
ferraum eines Abgeordneten durchsucht, Partei Bewegung der neuen Krfte ver- Chance. Aber auch mit ihm hat sie es
aus Angst, dieser knnte Saakaschwili waist. Die Bros liegen an der Gruschewski- schwer. Um auf einer Kundgebung gegen
nach Kiew schmuggeln. Strae, genau dort, wo im Winter 2013/ den Entzug von Saakaschwilis Staatsbr-
Es ist einer der wenigen heiteren Mo- 2014 die Barrikaden brannten. Parteifh- gerschaft zu protestieren, kamen gerade
mente an diesem Abend. Ansonsten rer ist Saakaschwili, praktisch wird die mal hundert Menschen. Es scheint, als sei-
spricht Saakaschwili viel von den Chancen Partei derzeit von David Sakwarelidse ge- en die Kontakte Saakaschwilis in die west-
der Ukraine, von ihren talentierten Br- leitet. Auch Sakwarelidse gehrt zu den liche Elite besser als in die ukrainische Ge-
gern und den besonders talentierten Aus- jungen georgischen Reformern, die nach sellschaft.
landsukrainern. Er warnt, schmeichelt, ver- dem Euromaidan ins Land kamen. Er war Wenn alles gut luft fr Petro Poroschen-
spricht, bertreibt vor allem gern. Russ- Vize-Generalstaatsanwalt in der Ukraine, ko, dann ist die Sache mit dem Strenfried
land? Wird bald die Ukraine angreifen, das wurde aber von seinem Vorgesetzten blo- aus Georgien bald ausgestanden.
ist der Sinn des Manvers in Weirussland ckiert, einem Mann von legendr schlech- Christian Esch
im Herbst. Die Krim? Kriegen wir auch tem Ruf. Twitter: @Moskwitsch

78 DER SPIEGEL 33 / 2017


100 zum Einkaufen fr Sie!
LESEN SIE 1 JAHR SPIEGEL DIGITAL, UND GEHEN SIE AUF EINKAUFSTOUR.

Gratis
zur Wahl

100 Amazon.de Gutschein 100, Geldprmie


ber eine Million Bcher sowie DVDs, Erfllen Sie sich einen Wunsch:
Technik und mehr zur Auswahl. 100, als Geldprmie.

Ja, ich mchte SPIEGEL digital lesen und whle


eine Prmie!

52 x SPIEGEL digital lesen


Ich lese 52 Ausgaben des
Bereits ab freitags 18 Uhr
SPIEGEL digital inklusive
SPIEGEL DAILY fr nur 4,10 Auch offline lesbar
pro Ausgabe und erhalte Auf bis zu 5 Gerten
eine Prmie meiner Wahl. Inklusive SPIEGEL-E-Books
Wunschprmie dazu

Jetzt neu: Inklusive SPIEGEL DAILY


Die neue digitale Tageszeitung
SD17-005

Jetzt bestellen:  www.spiegel.de/digital17


Ausland

Operation Midas
Iran In New York wird ein brisanter Prozess vorbereitet. Es geht um Goldschmuggel und
Geldwsche. Und um die trkische Regierung. Von Hauke Goos und Ralf Hoppe

SEBNEM COSKUN / PICTURE ALLIANCE / DPA

Goldhndler Zarrab (r.) bei seiner Festnahme in Istanbul im Dezember 2013

80 DER SPIEGEL 33 / 2017


AY-COLLECTION / SIPA / ACTION PRESS

ALAEI / PARSPIX / ABACAPRESS.COM


Regierungschefs Ahmadinejad, Erdoan 2010 Raketentest in Iran

Bei der Einreise in die USA hat Reza Zarrab


103000 Dollar bei sich, in bar.

A
m 19. Mrz 2016 gegen 20 Uhr Ost- den, seitdem die Maschine sich im ameri- Courthouse, Saal 17b. Die Anklagen: Geld-
kstenzeit geht der Turkish-Air- kanischen Luftraum befindet. wsche, Verletzung der Sanktionsbestim-
lines-Flug 077 ber dem Flughafen Die Zarrabs wollen nach Orlando, zur mungen gegen Iran aufgrund des Nuklear-
von Miami in den Landeanflug. Die Ma- Disney World, der Tochter zuliebe, so wer- programms, Behinderung des Finanzminis-
schine kommt aus Istanbul, 13 Stunden hat den sie es spter jedenfalls erzhlen. teriums, Bankbetrug.
der Flug in die USA gedauert, die Passa- Zarrab steht an der Passkontrolle, Le- Unangenehmes wird zur Sprache kom-
giere der Economy wollen jetzt wahr- vel 2. Zwei Zollbeamte kommen hinzu, sie men, unangenehm fr Regierungen und
scheinlich nur noch raus. Sitze werden in haben offenbar auf ihn gewartet. Irgendwas Politiker: das iranische Atomprogramm,
die senkrechte Position gebracht, das An- stimmt nicht. Die Beamten bitten Zarrab die Bestechlichkeit trkischer Minister, die
schnallzeichen leuchtet. Die Temperatur aus der Schlange und bringen ihn in einen Durchlssigkeit internationaler Sanktio-
in Miami betrgt 26 Grad, bewlkter Him- separaten Verhrraum. Weitere Mnner nen. Sorgen machen sollte sich zum Bei-
mel. Cabin crew, prepare for landing. kommen hinzu. Sie tragen dunkle Anzge, spiel Mahmoud Ahmadinejad, ehemaliger
In der Businessclass ist die Luft etwas wie Bestatter sehen sie aus, so wird es ein Prsident der Islamischen Republik Iran.
khler. Dort sitzt, ziemlich weit vorn, eine Augenzeuge spter schildern. Sie sind vom Oder Sleyman Aslan, ehemals Chef einer
Familie, Vater, Mutter und ihre Tochter, FBI, unterziehen Zarrab einem Verhr, ein der grten Banken der Trkei. Und viel-
fnf Jahre alt. Die Mutter ist eine Schn- Foto wird gemacht, dies ist jetzt die pre- leicht auch Recep Tayyip Erdoan, Prsi-
heit mit hohen Wangenknochen und Kat- trial interrogation, die Erstvernehmung. dent der Republik Trkei.
zenaugen: Ebru Gnde, einer der bekann- Wie viel Bargeld er bei sich trage, wird Wie konnte das geschehen?
testen Popstars in der Trkei. Zarrab gefragt. Es sind 103 000 Dollar, gr- Und was ist eigentlich geschehen?
Der Mann an ihrer Seite ist Anfang drei- tenteils in Hunderterbndeln. Dies ist die Geschichte zweier Schlawi-
ig, mittelgro. Weiche Gesichtszge: ihr Dass er neben der trkischen Staats- ner, Reza Zarrab und Babak Zanjani. Zwei
Ehemann, ungeheuer mchtig, ungeheuer angehrigkeit auch die mazedonische und Schlawiner mit genialischen Zgen, denen,
reich, noch jedenfalls. Noch sind seine Be- die iranische Staatsangehrigkeit besitzt, indem sie ihre Talente, ihren Ehrgeiz und
ziehungen in die Chefetage der Ministe- verschweigt Zarrab den FBI-Leuten. Er ihre Skrupellosigkeit zusammenlegten, ein
rien intakt, noch gehrt ihm in Istanbul, wird nach seinen Einknften gefragt. beispielloser Aufstieg gelang. Sie kamen
wo er die meiste Zeit lebt, eine 72-Millio- Ungefhr 720 000 Dollar, sagt Zarrab zu Macht, Ruhm und mrchenhaftem
nen-Dollar-Villa, mit Blick ber den Bos- tatschlich werden die Ermittler sie auf das Reichtum. Am Ende aber, nachdem sie aus
porus. Der Mann heit Reza Zarrab. Vielfache schtzen. Zarrab hlt sich Renn- dem Nichts emporgestiegen waren, ver-
Geboren in Tbris, einer Millionenstadt pferde, ihm gehrt ein halbes Dutzend Jach- schwanden sie wieder im Nichts, in Zellen
in Iran. Er stammt aus einer Familie, die ten, die grte ist mehr als 100 Meter lang und Todeszellen wenig mehr zurcklas-
es in mehreren Generationen im Geld- und und trgt drei Tauchboote. Eine Waffen- send als einen Haufen Fragen.
Goldgeschft in Tbris und Teheran zu sammlung, ein Privatflugzeug, 17 Autos un- Zarrab wird von dem New Yorker Straf-
Wohlstand gebracht hat. Seit sechs Jahren ter anderem der Marken Maserati und Rolls- verteidiger Ben Brafman vertreten, einem
sind die beiden miteinander verheiratet, Royce all das angehuft in wenigen Jahren. kleinen Herrn mit weier Mhne und ener-
die Schne und der Milliardr. Ihre Ehe Die Befragung zieht sich ber mehrere gischem Auftreten, einem Staranwalt, der
steht mglicherweise vor dem Ende, doch Stunden, bis weit nach Mitternacht. Die auch Michael Jackson, den ehemaligen
das knnen die beiden zu diesem Zeit- Regierung der Vereinigten Staaten von Chef des Weltwhrungsfonds Dominique
punkt noch nicht wissen. Amerika, erfhrt Reza Zarrab jetzt, hat Strauss-Kahn und den Mafioso Salvatore
Um 20.53 Uhr setzt Flug 077 auf, die Ma- ihn zum Feind erklrt. (Sammy the Bull) Gravano zu seinen
schine rollt vor den South Terminal, Gate J. Seitdem ist Zarrab in U-Haft, zunchst Mandanten zhlte. Brafman fhrt ein
Die Passagiere zerren ihr Handgepck aus in Florida, inzwischen in New York. Und Team an, bestehend aus mindestens 15 An-
den Staufchern und betreten den Boden bald, im Oktober, soll er in Manhattan wlten aus fnf Kanzleien, untersttzt von
der Vereinigten Staaten von Amerika. vor Gericht gestellt werden, Aktenzeichen einem Heer aus Helfern und Ermittlern.
Unter die US-Gerichtsbarkeit fallen sie 15-cr-867, unter Leitung des Richters Ri- Prominentester Neuzugang im Team:
zu diesem Zeitpunkt bereits seit drei Stun- chard M. Berman, Daniel Patrick Moynihan Rudolph (Rudy) Giuliani, ehemaliger
DER SPIEGEL 33 / 2017 81
Ausland

Das Htchenspiel Brgermeister von New York, Anwalt, ein


enger Vertrauter von US-Prsident Donald
Juli nutzte, um sich an den Glenisten zu
rchen und sie aus ihren mtern zu jagen.
Wie durch das Embargo gegen Iran Trump. Im Februar flog Giuliani nach An- . erzhlte an drei aufeinanderfolgen-
eingefrorenes Geld in der Trkei in kara und traf sich dort sogar mit Prsi- den Tagen, wie er die Ermittlungen gegen
Bewegung gesetzt worden sein soll dent Erdoan, um den Fall Zarrab zu be- Reza Zarrab und dessen Komplizen gelei-
sprechen. Wenn nicht einmal Giuliani es tet habe; wie er Kontakte und Schmiergel-
schafft, mit all seinen Kontakten, seiner der und Geschenke an Minister aus Er-
Schlue und Hrte, Zarrab herauszuboxen, doans Kabinett dokumentiert habe. Etwa
Bank
dann ist dem Mann wohl nicht zu helfen. zwei Dutzend Polizisten und Staatsanwlte
A Der SPIEGEL hat Brafman mit den Vor- waren in Istanbul und Ankara an den Er-
wrfen ausfhrlich konfrontiert, ihm die mittlungen beteiligt, rund 50 Personen wur-
Iran liefert Gas und l an die Trkei. Mglichkeit zu Widerspruch oder Kom- den beobachtet, ihre Telefonate abgehrt.
Die Trkei berweist Geld auf ein Konto mentierung gegeben. Brafmans Antwort: Doch Zarrab und das System, in dem er
der iranischen Regierung bei Bank A in Sorry. I cannot help you. ttig war, wurden beschtzt. . sagt, Er-
der Trkei. Das Geld ist durch das Embargo Fr ein Verfahren wie dieses gibt es kei- doan habe dafr gesorgt. Ziemlich schnell
gegen Iran eingefroren. nen Przedenzfall. Der Prozess knnte habe Erdoan einfach behauptet, die Er-
Karrieren beenden, er knnte das Verhlt- mittlungen seien nur ein verkappter Staats-
nis der Amerikaner zu Iran weiter zerrt- streich. Und so fielen alle unsere Beweise
ten, er knnte aufdecken, wie Zarrab tr- unter Generalverdacht und wurden fr
kische Regierungsmitglieder schmierte. wertlos erklrt.
Bank Bank
Vor allem aber bietet dieser Prozess die Es bleibt ein Ermittlungsbericht. 504 Sei-
B C Gelegenheit, einen kalten Blick in das Uhr- ten stark, mit Telefonprotokollen, Fotos,
werk der internationalen Politik zu werfen. Tabellen, Kopien von Originaldokumenten.
Die iranische Privatbank B, in den Deal einge- Und schlielich drfte er ans Licht bringen, Dieser Bericht umfasst einen Beobach-
weiht, gibt vor, iranische Rial gegen trkische Lira wie man heutzutage Geld wscht. Er wird tungszeitraum von mehr als acht Monaten.
tauschen zu wollen, und wendet sich an die Vorgnge beleuchten, die sich nicht nur in Er wurde abgeschlossen im Dezember 2013.
iranische Staatsbank C in Teheran, zustndig Istanbul, Teheran und Ankara abspielten, Die Erkenntnisse, die aus den Dokumenten
fr Whrungsgeschfte. sondern weltweit die Organisation, in hervorgehen, decken sich mit Berichten
der Zarrab mutmalich eine Schlsselrolle und Hinweisen aus iranischen Quellen.
spielte, war auch in China und Dubai, in Und mit Erkenntnissen, die beim Ermitt-
Russland und Malaysia aktiv. Die Ameri- lungsverfahren gegen Zarrab vor dem New
kaner, die Europer mischten mit, und Aus- Yorker Bundesgericht gewonnen wurden
gangspunkt des Ganzen war Angst. wo der trkische Bericht als Beweismittel
Bank Bank Die Angst vor der islamischen Bombe. allerdings nicht zugelassen wurde.
C A Alles wurde in Gang gesetzt und aufge-

A
deckt durch die zhe Arbeit eines Mannes lles begann mit dem iranischen
aus Istanbul. Ein Ermittler, ein kleiner Nuklearprogramm, sagt . Und
Diese berweist die Lira vom Mann mit einem Schnurrbart, der ein mit der Tatsache, dass der Westen
Regierungskonto bei der Bank A Team anfhrte. Es gehrt zu dieser Ge- und Israel Angst hatten vor der iranischen
auf das Konto der Bank B. Getarnt schichte, dass dieser Ermittler inzwischen Bombe, der islamischen Bombe. Also be-
als getauschte Whrung, setzt sich
selbst im Gefngnis sitzt, wahrscheinlich schloss man, die Ajatollahs aufzuhalten.
das festgesetzte Geld in Bewegung.
sogar fr lange Zeit, vermutlich in Istanbul, Im August 2005, Mahmoud Ahmadine-
aber das wissen angeblich weder sein An- jad war gerade ins Amt gekommen, be-
walt noch seine junge Frau. Um ihn, seine gann die Atomfabrik in Isfahan wieder mit
Frau und seine kleine Tochter zu schtzen, der Anreicherung von Uran. Im Februar
Bank erhlt der Ermittler hier den Namen . 2010 erklrte Ahmadinejad das Land aber-
., auch das muss gesagt werden, ist mals zum Atomstaat.
B
kein politisch neutraler Protagonist in die- Der Westen musste reagieren.
ser Geschichte. Er hat in den Gesprchen, Die Lnder, die ber eine Atombombe
die der SPIEGEL mit ihm fhrte, kein Ge- verfgen, sind: die USA, Russland, China,
Bank B gibt einer Firma von Reza Zarrab heimnis daraus gemacht, dass er Fethullah Indien, Pakistan, Frankreich, Israel, Gro-
in Istanbul Kredit. Diese kauft davon im Glen, dem in Pennsylvania exilierten Is- britannien, Nordkorea.
Ausland Gold und importiert es in die
lamistenprediger, nahesteht. Erdoan und Die Nuklearwaffen halten ein Gleichge-
Trkei.
Glen waren lange Jahre verbndet, ha- wicht des Schreckens aufrecht: Die Kosten
ben gemeinsam skulare, liberale Opposi- eines Krieges sollen ungleich hher sein
tionelle verfolgt. 2013 kam es zum Bruch. als der mgliche Nutzen. Das Gleichge-
Die Glenisten, denen es gelungen war, wicht funktioniert aber nur, sofern alle Be-
viele wichtige Positionen in Justiz, Polizei, teiligten in diesen Regeln denken.
Armee zu besetzen, wollten Erdoan los- Es gengt ein einziger Beteiligter, der
werden, Erdoan wusste das. diese Regeln sprengt, ein Irrer, um aus dem
Ein Heer von Helfern .s Ermittlungen gegen Erdoan waren Gleichgewicht eine Weltbedrohung zu ma-
schafft das Gold nach Iran.
deshalb von Beginn an auch politisch mo- chen. Das war das Iranrisiko.
tiviert, sie sollten den Glenisten dabei Am 23. Januar 2012 beschlieen die EU-
helfen, Erdoan loszuwerden was aber Auenminister, erstens, ein lembargo.
nicht heit, dass die Vorwrfe deswegen Zweitens verhngen sie Wirtschaftssank-
falsch sein mssen. Klar ist, dass Erdoan tionen, unter anderem gegen die iranische
den gescheiterten Putsch im vergangenen Zentralbank. Deren Guthaben in Europa
82 DER SPIEGEL 33 / 2017
werden eingefroren. Die USA ziehen we-
nig spter nach.
Auerdem, drittens, klemmen Amerika-
ner und Europer Iran weitgehend vom
internationalen Finanzsystem ab. Das ist
mglich, weil alles im internationalen Zah-
lungsverkehr ber ein und dasselbe Sys-
tem luft. Das System heit Swift, das ist
die Abkrzung fr Society for Worldwide
Interbank Financial Telecommunication.
Swift ist ein weltweites Netzwerk, es leitet

HEMMAT KHAHI / SIPA / ACTION PRESS


Transaktionen zwischen mehr als 11 000
Banken, Brokerhusern, Brsen und an-
deren Finanzinstituten in mehr als 200 Ln-
dern weiter. ber Lndergrenzen ist juris-
tisch abgesicherter Zahlungsverkehr heute
praktisch nur mit Swift mglich.
Und davon wird Iran abgehngt. Am
Samstag, dem 17. Mrz 2012, um 17 Uhr
mitteleuropischer Zeit wird der interna- Angeklagter Zanjani in Teheran 2015
tionale Datenverkehr zwischen Swift und
iranischen Banken blockiert. Dies ist der
hrteste konomische Schlag, den der Wes- Geld will ausgegeben sein, will
ten gegen Iran fhren kann.
Ahmadinejad gert sofort unter Druck, kursieren, das ist sein Wesen.
er braucht Ideen. Wichtig fr die Wirt-
schaft und ihn: Die beiden wesentlichen Und darauf war der Plan aufgebaut.
Produkte Irans, l und Gas, gelangen wei-
terhin auf den Markt, knnen verkauft
werden auch ohne Swift. Mitglied der EU, also freier im Umgang tralbank und des Prsidenten waren Vater
Und so betritt ein Mann namens Babak mit irgendwelchen Embargos. Hossein und seine Shne Mohammad und
Morteza Zanjani die Bhne. Er bringt mit, Die Trkei war perfekt. Reza zu unbekannt.
was Ahmadinejad braucht Ideen. Nach allem, was man wei, was beim Zanjani, so die Erkenntnisse der Ermitt-
Zanjani ist ein kauziger Typ. Geboren Prozess gegen ihn zur Sprache kam, hatte ler, zog sie aus dem Schatten. Den Aus-
am 12. Mrz 1974 in Teheran, ein schmch- Zanjani einen Plan: Iran wrde den Trken schlag gab, dass die Zarrabs sich in der
tiger Mann, rothaarig, hngende Schultern, weiterhin l und Gas liefern, die Trkei Trkei auskannten. Vor allem Reza Zarrab
helle Stimme, vom Phnotyp her: ein wrde weiterhin fr l und Gas bezahlen, sprach akzentfrei Trkisch. So einen Mann
Musiklehrer. Allerdings khl, und er gilt in trkischer Lira, so weit, so korrekt. b- brauchte Zanjani.
als arrogant. lich war auch, dass die trkischen Gelder Sein Plan fute auf der schlichten Er-
Zanjani hatte sich im An- und Verkauf auf ein Konto eingezahlt wrden, das wie kenntnis, dass Geld in Bewegung sein will.
von Schaffellen versucht, dann stieg er ins eine Art Sperrkonto fungierte: Fr Iran Es will ausgegeben sein, kassiert werden,
Geldgeschft ein er wollte Karriere ma- sollte es unmglich sein, das Geld heimlich Umlauf, Austausch, Verkehr darin liegt
chen, doch so leicht war das nicht. abzuheben, um davon beispielsweise Uran des Geldes Bestimmung. Jeder Finanz-
Was ihm half, nach iranischen Quellen, zu kaufen. Darum ja der Aufwand mit dem mann, jeder Bankier wei: Geld einzufrie-
die anonym bleiben mssen, war die Embargo. ren, es aus dem Verkehr zu nehmen, ist
Freundschaft zu einem Mann, der zu jener Zanjanis Plan sah vor, dieses Geld auf gleichsam widernatrlich.
Zeit unaufhaltsam aufstieg in der schiiti- verwirrende Weise in Bewegung zu setzen, Hier wollte Zanjani ansetzen. Er musste
schen Nomenklatura: Rostam Ghasemi, es so lange hin- und herzuschieben, bis es dazu lediglich etwas, das starr und einge-
Befehlshaber der Pasdaran, der Revolu- sich auf wundersame Weise verwandelt froren war, in Bewegung bringen.
tionswchter, stiernackig, als brutal ver- haben wrde, am besten in Gold. Denn Allerdings musste diese Bewegung viel-
schrien. Ghasemi, heit es, war Zanjanis Gold hat, neben seinem Wert, noch eine gestaltig und verwirrend sein, die Unber-
Verbindungsfigur zu Ahmadinejad. Dem andere Eigenschaft: Gold hat keine laufen- sichtlichkeit war notwendiger Teil des
Prsidenten bot er sich als Finanzakrobat den Nummern, es hinterlsst, anders als Plans. Aber selbst wer den Verstelungen
an. Sein Plan offenbar: Umgehen wir die Banktransaktionen, keine Spuren, wenn nicht zu folgen vermag, wird die Schlue
Sanktionen, aber unauffllig. Das Sank- man es darauf anlegt. Es ist bestndig und und Khnheit erkennen, die darin besteht,
tionssystem musste einerseits angebohrt anonym. Gold, das war Zanjanis Lsung. etwas Starres in Bewegung zu setzen,
werden, gleichzeitig sollte die Hlle unver- Jetzt brauchte er nur noch einen Partner um, Schritt fr Schritt, die Grenze zu ver-
sehrt bleiben. Von auen musste alles so in der Trkei. schieben.
aussehen, als bliebe Teheran abgeschnitten, Die Zarrabs, Vater und Shne, hatten Zanjani entwarf anscheinend ein globa-
kaltgestellt, ohne Freunde. zu jenem Zeitpunkt bereits einen unter- les Htchenspiel, bei dem die Welt nie
Dabei gab es durchaus noch Freunde wrfigen Brief an die Zentralbank und wissen durfte, unter welchem Pappht-
der Iraner, und dies wollte Zanjani wohl wohl auch ans Prsidentenbro in Teheran chen die Kugel verborgen ist. Gelder und
nutzen. Vor allem war da die Trkei. Das geschrieben, in dem sie sich als Kmpfer Konten, Banken, Whrungen und Orte,
Nachbarland bezog 2011 fast 20 Prozent im konomischen Dschihad empfahlen. sie wurden stndig in Bewegung gehalten.
seines Erdgases und mehr als 50 Prozent Es war der Versuch, sich in die erste Reihe Der Plan, von dem die amerikanischen
seines ls aus Iran darber hinaus, das zu drngeln, dorthin, wo das groe Geld und trkischen Ermittler, jene um ., aus-
war das Wichtigste, war die Trkei nicht gemacht wird. Aber im Umfeld der Zen- gehen, in fnf Schritten. Erster Schritt:
DER SPIEGEL 33 / 2017 83
Ausland

Iran lieferte Gas und l an die Trkei, die Vierter Schritt: Von dem Geld kaufte zent wie Ghana oder Sdafrika. Die Ex-
Trkei bezahlte dafr. Sie berwies das der Firmenchef, Reza Zarrab, allerdings portbilanz wurde dadurch poliert, das Ra-
l- und Gasgeld auf ein iranisches Konto, kein Holz, um etwa Kleiderschrnke ting, das unter Druck geraten war, erholte
wohin auch sonst. Das Konto unterhielt schreinern zu lassen, sondern Goldbarren. sich wohl dank der Goldexporte.
die iranische Regierung bei der trkischen Die Barren importierte er in die Trkei. Und Zarrabs Job bestand darin, an Ort
Staatsbank, der Halkbank, dies war Rou- Schlielich war es seine Firma, er konnte und Stelle den Motor zu schmieren, mit
tine und sollte als Kulisse dienen. tun oder lassen, was er wollte. Geld um sich zu werfen, sagt ., der Er-
Bis hierhin widersprach nichts den Sank- Jetzt hatte er Geld in Gold verwandelt. mittler.
tionsbestimmungen. Die Iraner sollten ja Schn! Denn Gold bietet einen gewaltigen War er gut darin?
fr ihre l- und Gaslieferungen Geld be- Vorteil: Goldbarren kann man in eine Ta- Ein Naturtalent, sagt ., und das war
kommen. Sie sollten nur kein Uran dafr sche packen und damit zum Beispiel nach das Problem er berzog, er bertrieb.
kaufen knnen, sondern allenfalls Medika- Teheran fliegen. Und das war der fnfte Zarrab, erzhlt ., musste sich Politiker
mente, Ersatzteile fr Maschinen, humani- Schritt, der letzte: Kuriere schafften das zu Freunden machen. Denn Nachforschun-
tre Gter. Amerikaner und EU hatten ei- Gold in kleinen Portionen und in groem gen und neugierige Fragen mussten abge-
nem solchen Handel sogar ausdrcklich zu- Stil nach Teheran. Wo die Regierung Ah- bogen oder gestoppt werden, bevor sie
gestimmt, weil die Trkei ohne eigene madinejads, so die Annahme der Ermittler, berhaupt gestellt wurden. Zollinspekto-
Energievorkommen ist und somit auf l- Zugriff bekam. ren, Polizisten, Journalisten waren die na-
und Gasimporte aus Iran angewiesen war. Zarrab befehligte offenbar, so ., ein trlichen Feinde, man musste sie tuschen,
Nur reduzieren sollte sie ihre Importe. Heer von Helfershelfern. Jeder bekam ei- wie ein Zauberknstler sein Publikum ab-
Zweiter Schritt: Sobald das lgeld, ber- nen Rucksack oder einen Aktenkoffer. Je- lenkt, mit Bewegung und Blitzen und
wiesen in trkischer Lira, auf dem irani- der Rucksack oder Aktenkoffer enthielt Qualm.
schen Regierungskonto in der Trkei fest- 50 Kilogramm Gold. Denn das ist die er- Fr diesen Rauchvorhang sei es ntzlich
lag, trat nach Erkenntnissen der Ermittler laubte Hchstmenge, die ein Passagier mit- gewesen, mit vielen Firmen spielen zu kn-
in Teheran eine Privatbank auf, die in Zan- nehmen darf. 50 Kilogramm Gold hatten nen. Zarrab allein besa mindestens 43 Fir-
janis Plan eingeweiht war. Sie wolle Geld 2012 einen Wert von rund zwei Millionen men, Zanjani weitere 60 eine Bank in
wechseln, behauptete diese Privatbank, Euro. Malaysia, eine Werft, eine Mbelfabrik,
iranische Rial gegen trkische Lira, ein ., der Ermittler, berichtet, sie htten den Royal Mobilya, war darunter, wo man an-
simpler Whrungswechsel, Routine. Koffertrgern Namen gegeben: Smurfs, geblich Kchentische zusammenschraubte.
Dass die Privatbank sich deswegen an Schlmpfe, die blauen Comicwesen mit Zusammen hatten Zarrab und Zanjani also
eine namhafte Bank in Teheran wandte, den Mtzen. Zarrab hatte nmlich eine etwa hundert Firmen.
nennen wir sie A-Bank, die solche Wh- Truppe von Schlmpfen am Start, un- Um ungestrt damit zu spielen, brauchte
rungsgeschfte in staatlichem Auftrag aus- auffllige und emsige Kerle, die, als Ge- Zarrab Kontrolle, politische Macht. Folg-
fhrt, fand niemand auffllig. Es gehrt schftsleute verkleidet, zwischen Istanbul lich soll er sich trkische Regierungsmit-
zur Schnheit von Zanjanis Plan, dass er und Teheran hin- und herpendelten. Sie glieder zu Freunden gemacht haben, so er-
das lgeld ausgerechnet hinter der offi- mussten ein Jackett mit Krawatte anzie- zhlt es ., und so wird es wohl auch die
ziellen Fassade eines Routinedeals, kaum hen und einen Koffer voller Gold mitneh- Anklage in New York darlegen. Politische
merklich zunchst, in Bewegung setzte. men. Und diesen Koffer in Teheran oder Freundschaft war in der Trkei nicht selten
Denn die Privatbank zahlte die irani- von 2012 an vermehrt in Dubai am Flug- kuflich. Aber Zarrab und seine Truppe
schen Rial zwar in Teheran ein, sie erhielt hafen jemandem in die Hand drcken. Sie drangen, folgt man dem Bericht und den
den Gegenwert in trkischen Lira aller- erhielten dann eine Quittung, ein Rck- Erkenntnissen der Anklage, in vllig neue
dings nicht in Teheran, sondern in der Tr- flugticket. Dimensionen vor.
kei wo die A-Bank ja praktischerweise Im gesamten Jahr 2011 betrugen die Die Anklageschrift enthlt unter ande-
ein Konto bei der trkischen Halkbank Goldexporte von der Trkei nach Iran rem eine Excel-Tabelle ber die Ausgaben
unterhielt. Ein Konto, auf dem bekannt- 54 Millionen Dollar, so die Handelsbilanz des Zarrab-Imperiums. Der Wirtschafts-
lich groe Mengen trkischer Lira herum- der Trkei. Allein in den ersten neun minister Zafer alayan soll demnach
lagen das lgeld nmlich, das eigentlich Monaten 2012 lag das Volumen bei 6,4 Mil- am meisten Bestechungsgeld kassiert ha-
festgefroren sein sollte. liarden Dollar, dem 119-Fachen. ben: insgesamt 32 Millionen in Euro, dazu
Der dritte Schritt: Das lgeld lag nun 10 Millionen in Dollar, dazu 300000 Schwei-

N
also nicht lnger auf dem Konto der irani- ichts verschwindet, alles verwan- zer Franken, als Zugabe einen Konzert-
schen Staatsbank in der Trkei, sondern delt sich nur. Falls es so war, wie flgel. Uhren tauchen auf, eine fr 464 100
inzwischen auf dem Konto einer irani- es aussieht, muss Zanjani das Ge- Euro, eine andere fr 729 850 Dollar.
schen Privatbank immer noch in der Tr- fhl gehabt haben, das perfekte System er- Ein Edelstein fr mehr als 4 Millionen
kei, immer noch bei derselben Bank, aber sonnen zu haben, ein Illusionstheater in Dollar.
bereits eine Hausnummer weiter. Und nun fnf Akten. Muammer Gler, der Innenminister, soll
kam offenbar Reza Zarrab ins Spiel, be- Der Kurierdienst bot einen groen Vor- mit immer noch rund 6 Millionen Dollar
ziehungsweise eine seiner Firmen. Eine teil: Die Kuriere konnten offen auftreten. geschmiert worden sein. Alles in allem, so
von Zarrabs Firmen wurde in Istanbul bei An ihrem Tun war nichts Illegales. Und sehen es die Ermittler, waren es mehr als
der iranischen Privatbank vorstellig und auch die Trkei profitierte davon. Denn 50 Millionen Euro, was Zarrab in Sachen
bat um einen Kredit. Ein Darlehen, das die Trkei verbuchte die Transporte ganz bergabe einigen Einfallsreichtum abver-
die Privatbank gern gewhrte. nebenbei als Ausfuhren, als wre die Tr- langt haben drfte schlielich konnte er
Das lgeld wanderte also nun laut kei irrigerweise ein groer Goldprodu- keinen Dauerauftrag einrichten.
dem Ermittler . von einer Privatbank Zarrab, so schildert es ., war damals
zu einer Privatfirma, von einer iranischen bester Dinge. Er ging in Ministerien ein
Privatbank zu einer trkischen Firma, mit Video: und aus, er konnte Tauchboote und edle
einem harmlosen Firmenschild, zum Bei- Geld wird zu Gold Pferde kaufen, wie es ihm gefiel, seine
spiel ein Laden, der allem Anschein nach spiegel.de/sp332017tuerkei Frau, schn und berhmt, sang mit Er-
nur Mbel baut oder Schiffe. oder in der App DER SPIEGEL doan ein Duett (Ich gehe mit dir durch
84 DER SPIEGEL 33 / 2017
UMIT BEKTAS / REUTERS

PAUL HAHN / LAIF


Trkische Minister Gler, alayan 2013 Atatrk-Flughafen in Istanbul

Zarrab warf mit Geld um sich, er erregte


Aufmerksamkeit und fachte die Gier an.

den Regen). Und die letzten Kleinigkeiten Firmen den Vorteil, dass er Zarrab und sich nicht vor dem Verfassungsgericht ver-
im Leben, die Zarrab noch nervten? Zanjani unverzichtbar machte und reich. antworten mssten. Nach 74 Tagen kam
Es gab da was. Im Mrz 2014 entdeckte Am Ende waren es zwei Zuflle, die auch Zarrab frei.
Zarrab, dass man im Straenverkehr oft alles zerstrten, fast gleichzeitig. Whrenddessen wurden . und sein
Zeit verliert. Unschn. Man steht an Am- Auf dem Istanbuler Atatrk-Flughafen Team, so erzhlt dieser es, einer nach dem
peln, es gibt Staus, andere Autofahrer wol- landete am 1. Januar 2013 um 6.40 Uhr anderen verhaftet. Zarrab schien in Sicher-
len auch irgendwohin. Zum Glck gibt es morgens eine trkische Frachtmaschine. heit, zunchst. Doch dann kam der nchste
in Istanbul eine Sonderfahrspur, deren Be- Eigentlich sollte die Maschine einen ande- Schlag aus Teheran.
nutzung normalen Menschen bei hohen ren Flughafen anfliegen, wegen Nebel wur-

I
Strafen verboten ist. de sie umgeleitet. An Bord der Maschine, n Iran kommt mit Hassan Rohani ein
Am 13. April 2013 zahlt Zarrab laut Er- die aus Ghana kam, war eine Ladung, an- neuer Prsident an die Macht. Seine
mittlungsbericht an Bar Gler, den Sohn derthalb Tonnen Gold, im Wert von 65 Mil- Leute unterziehen das System des Vor-
des Innenministers, anderthalb Millionen lionen Dollar. Empfnger war die Firma gngers Ahmadinejad und damit Zanjanis
Dollar fr das Privileg, diese Spur nutzen Sorinet. Die Firma gehrt Babak Zanjani. einer strengen Buchprfung. Und siehe
zu knnen. Seine Unterschrift aus jenen Die Papiere waren offenbar nicht in Ord- da: In der Staatskasse fehlen offenbar ein
Tagen ist eine Schnrkelwolke, ein Orna- nung. Die Maschine und ihre Fracht wur- paar Milliarden, das ist nicht schn.
ment der Eitelkeit. Geldgier und Geltungs- den festgesetzt. Zarrab musste in den kom- Am 30. Dezember 2013 wird in Teheran
sucht, damit kann man weit kommen. menden Tagen und Wochen viel und auch Babak Zanjani als der Erfinder des Ganzen
Nur dumm sollte man nicht sein. zunehmend genervt herumtelefonieren. Er verhaftet. Ihm wird in Teheran der Prozess
Und hieran scheiterte Zarrab. Denn er brauchte mehrere Tage, bis er die Maschi- gemacht. Zwei Jahre und zwei Monate
war auf gerissene Art dumm. Die Summen, ne losgeeist hatte. nach der Festnahme, am 6. Mrz 2016, ver-
mit denen er offenbar um sich warf, waren Doch er hatte fr Aufsehen gesorgt. Nun urteilt das Revolutionsgericht Babak Mor-
absurd hoch, selbst fr ein an Schmiergeld kam eine Ermittlung in Gang, mit . als teza Zanjani wegen Verderbenstiften auf
gewhntes Milieu. Zarrab erregte Auf- einem der Chefs. Zur offiziellen Ermitt- Erden zum Tode.
merksamkeit. Er fachte die Gier an. lungsnummer 47909374-59351 kam spter Zwei Wochen nach dem Todesurteil
Und seine Leute wurden schludrig. Da noch ein Name: Operation Midas. gegen Zanjani besteigt Zarrab mit Frau
wurde fr ein fiktives Geschft Weizen aus Manchmal arbeiteten die Ermittler rund und Tochter die Turkish-Airlines-Maschi-
Dubai gekauft wo man doch wissen um die Uhr, ihre Arbeit mndete schlie- ne ausgerechnet nach Miami, in jenes
knnte, dass in der Wste kein Weizen ge- lich in jenen Korruptionsskandal, der im Land, das er in den vergangenen Jahren
deiht. Das waren noch vergleichsweise klei- Dezember 2013 die Trkei erschttert, mutmalich hintergangen hat, warum
ne Macken. mehr als 50 Menschen werden festgenom- auch immer. Wahrscheinlich aus berheb-
Der gravierendste Fehler, den Zarrab men, darunter die Shne dreier Minister, lichkeit, Dummheit.
und Zanjani machten: Ihr Plan war offen- auch Reza Zarrab muss ins Gefngnis. Bis Reza Zarrab wartet im Metropolitan
bar nicht zu Ende gedacht. Denn ein oder Erdoan, damals Ministerprsident, es ge- Correctional Center in New York auf den
zwei Notausgnge sollte man bei solchen lang, die Vorwrfe zu entkrften und sich Beginn des Prozesses. Die Vorverhandlun-
Geschften wahrscheinlich einbauen. Zan- gleichzeitig aus allem herauszuhalten. gen haben bereits stattgefunden, im Daniel
jani und Zarrab benahmen sich wie Bank- Diverse Minister, darunter alayan, Patrick Moynihan Courthouse, Saal 17b,
ruber, die sich im Tresorraum die Taschen Gler, Ba, traten Ende Dezember 2013 vor holzgetfelten Wnden.
vollstopfen, den Champagner ffnen und von ihren mtern zurck oder wurden aus- Zarrab trug whrend der Vorverhand-
vllig vergessen, dass drauen kein Flucht- gewechselt. Ein Untersuchungsausschuss lungen blaue Gefngniskluft, er folgte steif,
auto wartet. Weil sie keines bestellt haben. des Parlaments wurde eingerichtet er be- mit brchiger Miene, gelegentlich machte
Wre es auch einfacher gegangen? Viel- fand im Januar 2015, dass die Beweise fr er sich Notizen. Er war abgemagert. Oft
leicht. Wre es ungefhrlicher gegangen? eine Anklage nicht ausreichten. machte er einen irritierten Eindruck, sagen
Gewiss. Allerdings hatte der Umweg ber Auch das Parlament stimmte Anfang Beobachter. Als se er da und versuchte
die Trkei, ber das Gold und die vielen 2015 mehrheitlich dafr, dass die Minister zu verstehen, was geschehen war. I

DER SPIEGEL 33 / 2017 85


Wissenschaft+Technik
Religion stellen, haben sie auch nicht scheinlichkeit, dass es Letzte-
dessen Strafe fr unmora- re traf, war in der Regel rund
Gottlose mssen lische Taten zu befrchten. doppelt so hoch.
keine Strafe frchten Wohl deshalb glaubten SPIEGEL: Misstrauen Glubige
unsere Probanden dann eher, nicht eher den Anhngern ei-
Der amerikanische Evolutions- diese Gottlosen seien zu ner anderen Religion?
psychologe Will Gervais, 34, allem fhig. Gervais: Nein, Andersglubige
ber das weltweit tief ver- SPIEGEL: Lsst sich solches schneiden im Vergleich
wurzelte Misstrauen gegenber Ressentiment nur in mehr- immer noch besser ab. Wir
Unglubigen heitlich religisen Gesell- wissen zum Beispiel aus
schaften feststellen? frheren Studien, dass ame-
SPIEGEL: Ihr Team hat in Gervais: Keineswegs. Extreme rikanische Christen ihre
13 Lndern erforscht, was die Vorurteile fanden wir auch Kinder sogar lieber mit Mus-
Menschen dort von der in skularen Lndern wie limen verheiratet shen
Moral der Atheisten halten. Tschechien, Australien oder als mit Menschen, die an gar
Was kam bei der Studie den Niederlanden. Dort nichts glauben.
heraus? waren sie nur nicht ganz so SPIEGEL: Sind umgekehrt
Gervais: Wer an keinen Gott stark ausgeprgt wie etwa in auch die Atheisten den
glaubt, dem trauen die Leute den Vereinigten Arabischen Glubigen gegenber arg-
viel eher schlimme Dinge Emiraten oder in Indien. whnisch?
zu und zwar in fast allen SPIEGEL: Wie sind Sie auf Ihre Gervais: Nein, erstaunlicher-
untersuchten Lndern von Befunde gekommen? weise finden selbst die Un-
den USA bis nach China Gervais: Wir ermittelten mit glubigen ihresgleichen mora-
oder Singapur. Die einzige einem bewhrten Vorurteils- lisch weniger verlsslich.
Ausnahme war Finnland. test, wem die Befragten einen Sie wrden es wohl, direkt
SPIEGEL: Woher kommt dieser fiktiven Serienmord an fnf befragt, nicht so sehen.
Argwohn? Obdachlosen eher zutrau- Aber unser indirekter Test
Gervais: Da sich Atheisten kei- ten einem Glubigen oder offenbart, wie tief diese Hal-
nem hheren Wesen unter- einem Atheisten. Die Wahr- tung verwurzelt ist.
SPIEGEL: Steckt in dem
Misstrauen gegen Gottlose
Gottesdarstellung im Barock
ein hherer Sinn?
Gervais: Frher in der Mensch-
heitsgeschichte hat dieses
Vorurteil wohl das Aufkom-
men groer arbeitsteiliger
Gesellschaften gefrdert.
Fremde mussten einander
vertrauen, um kooperieren
zu knnen. Das gelang besser,
wenn sich alle unter der
ALINARI ARCHIVES / BPK

gleichen bernatrlichen Auf-


sicht glaubten.
SPIEGEL: Aber heute finden Funote
wir gerade in den hoch orga-

Wahrscheinlichkeit, dass einem Glubigen oder einem Atheisten


ein Serienmord zugetraut wird
nisierten skularen Gesell-
schaften des Westens die wei-
testgehende Kooperation.
7&$vX
Gervais: Trotzdem wirkt und hnlich kryptische
unwahrscheinlich hchst wahrscheinlich das berlieferte Denkmuster Passwrter aus Zeichen-
offenbar noch lange nach. salat schtzen eigene
Finnland SPIEGEL: Auch religise Daten nicht so gut wie ge-
Menschen sind zu Missetaten dacht. Das rumt inzwi-
Grobritannien
imstande. Zhlt das nicht? schen die amerikanische
Niederlande Gervais: Wir haben zur Kon- Behrde fr Standards
trolle eine Begleitstudie ge- und Technologie (NIST)
Tschechien
macht. Darin war von einem ein. Sie rt nun zu lnge-
Australien Priester die Rede, der jahr- ren Ketten aus gewhn-
zehntelang Kinder miss- lichen Wrtern. Diese sei-
USA
braucht hat. Die Leute lieen en fr Finsterlinge viel
China sich aber davon in ihren schwerer zu erraten fr
Ver. Arabische Emirate
Denkmustern nicht gro er- die geplagten Anwen-
schttern. Sie nahmen dann der hingegen leichter zu
Singapur einfach an, dass ein solcher merken. Zum Beispiel:
Indien Priester eben nicht mehr an verflixtjedesmalsoviel-
Quelle: Nature Human Behaviour Gott glaube. mdw tippen.

86 DER SPIEGEL 33 / 2017 Mail: wissenschaft@spiegel.de Twitter: @SPIEGEL_Wissen Facebook: facebook.com/spiegelwissen


U-Mail
Von 1927 bis 2003 verteilte eine un-
bemannte U-Bahn Briefe und Pakete
unter den verstopften Straen
Londons. ber gut zehn Kilometer
querte die Mail Rail die Stadt mit
Haltestellen an sechs Sortierstatio-
nen und zwei Bahnhfen. Am Ende
wurde der Post die Minibahn zu teuer.
Als Attraktion des neuen Post-
museums werden ab September aber
eigens angefertigte Besucherzge
hier im Testbetrieb auf einem Teil
der Strecke verkehren.

DANIEL LEAL-OLIVAS / AFP


Einwurf

Tff tff die Wildsau


Die Schwche der knstlichen Intelligenz reizt zu boshaften Streichen.
Je schlauer der Computer wird, desto rger haut er auch mal bricht das System zusammen. Das ist nicht nur lustig, denn
daneben. Forscher foppten krzlich die viel bewunderte im Leben kommt vieles unerwartet. Genau genommen:
Spracherkennung von Google Voice. Wo auf Englisch von das allermeiste. Unmglich, die Maschine darauf im Voraus
Wachskerzen und silbernen Kerzenleuchtern die Rede zu trainieren. Was nun? Auch die Wissenschaft ist ratlos.
war, verstand die Maschine etwa: mchte Scheibe Ofenfilter Sollte jemandem unwohl sein angesichts der Tendenzen
zhl sechs. Es gengte, in die Sprachaufnahme nahezu un- zum berwachungsstaat: Hier zeigt er eine offene Flanke.
hrbare Rauschmuster zu mischen. Fr den Computer, der Man stelle sich vor, wie zwei Subjekte am Telefon ber gehei-
ja in Wahrheit nichts wirklich versteht, entstand dadurch eine me Plne tuscheln und der gromchtige Geheimdienst-
gnzlich neue Datenlage. Darauf war er nicht trainiert. computer versteht: Mein Urmel schlumpft sich Knatterspeck
hnliches gelang zuvor schon mit Bildern: ein paar winzige tff tff die Wildsau. Womglich blht uns da eine neue
Manipulationen, und der Computer erkannte im Hamster ei- Kultur erfinderischer Subversion.
nen Blumenkohl. Oder im Schulbus einen Vogel Strau. Wer brigens lsst sich die Gesichtserkennung von berwa-
so schpferisch deliriert, kann immerhin nicht ganz doof sein. chungskameras durch spezielle Brillen mit bunt gemusterten
Ein Tier nimmt nur wahr, was ist. Erst die knstliche Intel- Rahmen in den Wahnsinn treiben. In einem Testlauf iden-
ligenz schwingt sich nun auf die Hhe knstlichen Irreseins. tifizierte der Computer die bebrillte Schauspielerin Reese
Computer lernen immer besser, Bilder und Wrter zu erken- Witherspoon prompt als den Kollegen Russell Crowe.
nen doch liegt der Input nur knapp neben der Erwartung, Manfred Dworschak

DER SPIEGEL 33 / 2017 87


Heidi ade
Geografie Klimawandel, Landflucht und Massentourismus setzen den
Alpen zu. Zugleich suchen Forscher wie Einheimische nach
Lsungen, berall entsteht Neues, die Berge als Zukunftslabor. So kann
das wilde Herz Europas bleiben, was es ist: Seelenheimat.

Sehnsuchtsort Matterhorn

88 DER SPIEGEL 33 / 2017


Titel

LIONEL MONTICO / LAIF

DER SPIEGEL 33 / 2017 89


PETER KLAUNZER / KEYSTONE SCHWEIZ / LAIF
Schmelzschutz am Rhonegletscher: Schon bald knnte der Wein Hhen ber 1000 Meter erobern

J
h ragt der Berg himmelwrts, fast riss, lautlos verschwanden die Mnner im durch den Klimawandel taut der Perma-
senkrecht die Wand, ein eisiger Wind Nichts. frost, immer wieder kommt es zu Hang-
faucht ber das Matterhorn. Triumph und Absturz, nirgends liegen rutschen und Steinschlag, besonders spek-
Vier Uhr in der Nacht. Pltzlich Lichter sie so dicht beisammen wie hier, an dieser takulr im Jahr 2003. Rund 70 Bergsteiger
und Stimmen, Stiefel knirschen, Karabiner Kathedrale aus Fels, die den Aufstieg und waren gefangen, blockiert, sie trauten sich
klimpern Bergsteiger stapfen empor ber die Abgrnde des modernen Alpentouris- keinen Schritt vor oder zurck. Hubschrau-
vereistes Gerll, eine ganze Kolonne mus markiert. ber mussten sie retten.
schlngelt sich den Pfad empor. Sie errei- Dort hinauf will nun Masayuki Kikushi- Das Horn ist die berhmteste Spitze der
chen den Einstieg. Hier am Hrnligrat wird ma. Die Besteigung mit Bergfhrer kostet Alpen, jenes geheimnisvollen Herzens
es ernst, sie schlagen Knoten ins Seil und etwa 1200 Schweizer Franken. Der Preis Europas, das sich wie ein Bogen 1200 Kilo-
kontrollieren die Gurtschnallen. schreckt den Manager aus Tokio nicht. meter vom zerklfteten Triglav in Slowe-
Immer mehr Mnner und Frauen kom- Doch selbst mit bester Ausrstung bleibt nien bis zum Strand von Nizza zieht Re-
men den Berg hoch, mehrere Dutzend sind ein Restrisiko. Mehr als 500 Menschen sind sultat einer Kollision Afrikas und Europas,
es, sie stehen an, bis sie an der Reihe sind. seit dem Absturz der Briten am Horn um- die bis heute im Gange ist.
Halblaut murmeln sie Anweisungen auf gekommen. Rund 500 Millionen bernachtungen
Russisch, Englisch, Deutsch. Die Warteschlange rckt auf, schlielich verzeichnen die Alpen pro Jahr. Was lockt
Fr Masayuki Kikushima aus Tokio ist ist Kikushima dran. Er ruckelt seinen Helm die Menschen?
dies der Hhepunkt seiner Europareise. zurecht, dann verschwindet er nach oben Grne Wiesen, wrzige Luft, eisige H-
Schon seine Grundschullehrerin hatte ins Nichts, den anderen Stirnlampen nach, hen und ein unverdorbenes Leben. So be-
ihm von Schnheit und Schrecken des ein zitternder Lichtfleck an der schwarzen werben Kinospots die Alpen als heilsames
Matterhorns erzhlt, von der ersten Be- Silhouette, Teil einer postreligisen Pro- Gegenmittel zu Stress, Hektik und Vern-
steigung des 4478 Meter hohen Berges. zession zur Eroberung des Unntzen, derung drunten in den versmogten Stdten.
Es war ein Wettrennen zweier Seilschaf- wie es der franzsische Bergsteiger Lionel Angesprochen wird eine fast kindlich-
ten im Juli 1865: Von Sden erklommen Terray einst nannte. romantische Naturverbundenheit. Die Ge-
Italiener den Liongrat, von Norden ein Am Fu des Berges liegt Zermatt. Vor birge sind stumme Meister, schrieb Goe-
Team aus vier Briten und drei Bergfh- 200 Jahren standen hier ein paar wind- the, und machen schweigsame Schler.
rern den Hrnligrat. Die Mannschaft um schiefe Holzhuser, der Ort war bitterarm. Vor allem auf Flachlandbewohner wir-
den Briten Edward Whymper erreichte Das tdliche Rennen zum Gipfel machte ken die Alpen wie eine archaische Trutz-
den Gipfel zuerst, aber der Abstieg war das Bergdorf berhmt. Heute ist das Mat- burg gegen die Zumutungen der Moderne,
schwieriger als der Aufstieg, wie so oft. terhorn eine Weltmarke, es ziert Kse, Jo- frei nach dem frommen Liedtext: Hebe
Eine steile Felspassage berforderte den ghurt, Schnaps, Zigaretten und natrlich deine Augen auf zu den Bergen / Von wel-
Jngsten von ihnen, einen 19-Jhrigen die Toblerone. chen dir Hilfe kommt.
mit glatten Lederstiefelchen. Der Junge Aber die weie Zipfelmtze auf dem Dabei ist es genau umgekehrt. Die Pro-
rutschte aus, zog drei weitere mit, das Seil Gipfel schrumpft; der Berg brckelt. Denn bleme des Kontinents werden in den Ber-
90 DER SPIEGEL 33 / 2017
Titel

gen nicht abgefedert und gemildert, son- Nein, aber leider trifft die Diagnose
dern verstrkt: Klimawandel, beralte- immer noch zu, sagt Siegrist. Viele An-
rung, Landflucht, Verwilderung, Verkehr wohner leiden unter Lrm und Luft-
zeigen sich und wirken oben viel strker verschmutzung. Die Europische Union
als unten. baut an einer neuen Verkehrsachse von
Viele Stdter bekommen vom Umbau Skandinavien zum Mittelmeer, Scan-Med
kaum etwas mit, obwohl eine ganze Kette genannt. Unter dem Brennerpass wh-
von Metropolen die Wildnis einfasst: Mn- len Bohrmaschinen einen 55 Kilometer
chen, Wien, Zrich, Grenoble, Innsbruck, Der Verkehr hat sich langen Bahntunnel durch Schiefer, Gneis
Mailand, Ljubljana. Gut 14 Millionen Men- und Granit, um die Fahrzeit von Inns-
schen leben in den Alpen, etwa so viele in 20 Jahren verdoppelt. bruck nach Sdtirol auf 25 Minuten zu
wie im Groraum London. Dominik Siegrist, Geograf senken.
Damit gehren die Alpen zu den am Er selbst sei nicht fr den Tunnel gewe-
dichtesten besiedelten Berggebieten der sen, sagt Siegrist. Aber jetzt werde er nun
Welt. Viele Tler strahlen den Charme ei- Dominik Siegrist brllt: Der Verkehr ist der mal gebaut. Und statt zu protestieren,
nes Industrievororts aus, zugeklotzt mit reinste Bitte was? Ein Lkw donnert sollten wir jetzt fordern, dass die Lastwa-
Betonhochhusern entlang der Transit- vorbei auf der Landstrae gen Meran, ein gen per Zug durch den Tunnel transpor-
korridore. Der Autoverkehr schwillt an, Motorrad knattert hinterher. Der reinste tiert werden. Das klingt plausibel, zumal
seit 1970 hat sich das Transportaufkommen Albtraum! Er hat sich verdoppelt in den die Schweiz ihre Passstraen mit der Bahn
verdreifacht, vor allem auf der Strae. letzten zwei Jahrzehnten! bereits recht erfolgreich entlastet.
Selbst entlegene Alpenpsse brten des Siegrist, ein briger Mann mit gemt- Zwar gab es nie so viel Autoverkehr wie
fteren im Stau. lichem Lcheln, knnte es sich leicht ma- heute, zu je einem Drittel verursachen ihn
Und doch, die apokalyptischen Abge- chen und mit seinem Mountainbike ein- Touristen, Transit- und inneralpine Fahrer.
snge auf die unter Schneekanonen und fach oben auf den Forstweg ausweichen. Zugleich knnen Wanderer besser als je
Verkehrslawinen erstickenden Berge klin- Stattdessen steht er hier an dieser Land- zuvor dem Gestank und Gehupe entgehen:
gen schief; der Mythos muss nicht in Moll strae. Er will sehen, wo es wehtut. mit Smartphones und schlauen Karten
intoniert werden. Der Geografieprofessor von der Hoch- Datentrampelpfade bieten Auswege.
Denn nun, befeuert durch Internet, In- schule fr Technik in Rapperswil war zehn Wo geht es jetzt lang? Siegrist zckt sein
ternationalisierung und Forschung, ent- Jahre lang so etwas wie der Mister Alpi- Handy und ffnet die App Mapout. Ist
steht ein neues Bild der Alpen: als Zu- versum, als Prsident der internationalen eine Bergspitze unbekannt, reicht ein Blick
kunftslabor. Nicht starre Ewigkeit, sondern Naturschutzorganisation Cipra. auf Peak Finder, schon erscheint der
wuselige Dynamik. Diesen Sommer hat Siegrist eine neue Gipfelname.
Wer aus der Nhe betrachten will, was Mission: Whatsalp heit das Projekt, mit Morgens sind Schler und Studenten aus
in den Alpen vor sich geht, muss sich auf dem er die Berge inspiziert, ein Wortspiel ganz Europa zur Whatsalp-Wanderung ge-
eine Tour durch die romantischste Dau- mit dem Namen des Chatprogramms und stoen. Sie hatten Siegrist online geortet,
erbaustelle Europas begeben, mit Zug der Frage: Whats up, Alpen wie lufts auf der Wanderwebsite ist er metergenau
und Fahrrad, mit Seilbahnen, Wanderstie- denn so? verzeichnet (whatsalp.org).
feln und Eispickel. Und immer wieder mit Vier Monate lang ist Siegrist mit Freun- Frher machte jede Talschaft ihr Ding,
Staunen. den, Kollegen und Aktivisten in wechseln- eiferschtig htete jeder sein Spezialwis-
Der Regisseur Philipp Stlzl berichtet der Besetzung quer durch die Alpen un- sen, aber die Zeit der Kirchturmpolitik ist
von der Macht archaischer ngste, die terwegs, auf Klettersteigen, Radwegen und vorbei, auch dank der Digitalisierung,
ihn berfielen, als er den Eiger bestieg. Diskussionspodien: von Wien bis Nizza, sagt Siegrist: Frher hatten wir ja nicht
Wissenschaftler haben einen vllig ande- wo die Tour am 29. September mit einer einmal Handys, keine E-Mail, kein Face-
ren Blick auf die Alpen, sie sehen das Strandparty endet. book. Das Internet helfe nun, ein neues
Gebirge als Freiluftlabor und Frhwarn- Vor 25 Jahren war Siegrist schon einmal Bild der Alpen zu zeichnen.
system. Der Klimawandel vollzieht sich diese Strecke gewandert, mit einer Akti- Forscher wie er haben schon damals mit
hier doppelt so schnell wie im globalen vistentruppe, die damit gegen den Mobi- Fakten und Forderungen dazu beigetragen,
Mittel, das zeigt ein Besuch in Deutsch- littswahn kmpfen wollte und fr die dass sich acht Bergstaaten in der Alpen-
lands hchster Forschungsstation an der verwundeten Berge. konvention zu Naturschutz und Koope-
Zugspitze. Wie also steht es heute, ein Vierteljahr- ration verpflichteten. Sie trat 1995 in Kraft.
Wenn der Schnee ausbleibt, reagieren hundert spter? Werden die Alpen ber- Siegrists neue Aktion ist populr, fast
Skigebiete wie das sterreichische Ischgl rollt, ist der Patient dem Verkehrsinfarkt jeden Tag stoen junge Leute dazu, neue
mit der Flucht nach vorn: noch mehr erlegen? Gruppen, andere springen ab, ein ge-
Halligalli. Entlegene Orte im italienischen stiefelter Flashmob. Beim Abschied ruft
Mairatal dagegen sterben, Wolf und Br Siegrist: Wir sehen uns in sptestens
MARTIN WALSER (O), HILMAR SCHMUNDT / DER SPIEGEL (U)

durchstreifen riesige Wlder wie einst in 25 Jahren!


Grimms Mrchen. Wie er derlei Land-
flucht stoppen will, erklrt der Bergstei- Wie sieht die Welt in 25 Jahren aus? Oder in
ger Reinhold Messner bei einer Schloss- 50 oder 100? Tagtglich durchstreift An-
besichtigung in Sdtirol. nette Menzel mental die Landschaften
Die Wanderung endet im Ziegenstall von bermorgen, das ist ihr Job: Sie ist
von Helga Hager. Die Teilzeitsennerin ser- Klimaforscherin.
viert neugierigen Stadtbewohnern feinsten Mhsam stapft sie durch den Schnee,
Wein und wrzigen Kse, begleitet von Wir messen hier oben Flockenflaum wirbelt an diesem Julinach-
schmerzhaftem Muskelkater und einer fet- zwei Grad Celsius mehr. mittag ber das Zugspitzplatt auf 2500 Me-
ten Portion Skepsis gegenber dem kleb- ter Hhe, doch sie denkt ber die Wrme
rigen Heidikitsch. Annette Menzel,Klimatologin des groen Sommers nach, der uns allen
DER SPIEGEL 33 / 2017 91
bevorsteht. Hier in den Alpen vollzieht Menzels Studenten kommen aus Kana- Sensibelste Sensoren registrieren feinste
sich der Klimawandel doppelt so schnell da, China oder der Mongolei, aber auch Verunreinigungen in der Atmosphre. Ein-
wie im Flachland, sagt Menzel, Professo- aus Ecuador, Bangladesch und den Philip- mal schlugen die elektronischen Sprnasen
rin fr koklimatologie an der Techni- pinen. Einige von ihnen haben noch nie Alarm, weil sie einen schockierenden An-
schen Universitt Mnchen. Wir messen einen Gletscher berhrt. Hier oben kn- stieg von Kohlendioxid verzeichneten. Bis
hier oben knapp zwei Grad Celsius mehr nen sie vor allem deren Verschwinden stu- man merkte: Da lungerten ein paar For-
seit dem 19. Jahrhundert. dieren: 300 Hektar mchtig wlzte sich scher auf der Terrasse herum, um Fotos
Der Wandel macht die Alpen zu einem einst der Zugspitzgletscher von Deutsch- vom Sonnenuntergang zu machen. Seit-
Zukunftslabor. In den sensiblen Biotopen lands hchstem Gipfel aus ins Tal. Rund dem liegt eine Liste neben der Tr, in die
geschieht die Vernderung radikaler und 30 Hektar sind heute geblieben. sich jeder eintragen muss.
rasanter denn je, hier oben lsst sich stu- Menzel steigt in den Lift zum Schnee- Die zerklftete Alpenlandschaft wirkt
dieren, was Dekaden spter im Flachland fernerhaus. Das Forschungszentrum, einst wie ein Signalverstrker fr Klimasignale:
wirken wird. So blhen in Sdbayern ein nobles Hotel mit eigenem Bahnhof, Wenn der Planet Fieber hat, bekommen
einige Bume bis zu eine Woche frher wirkt wie an den Fels getackert, nur weni- die Berge Schttelfrost. Der Grund dafr
und behalten ihre Bltter ber eine Wo- ge Hundert Meter unterhalb der Zugspitze. ist banal und nennt sich Eis-Albedo-
che lnger, hat Menzels Team festgestellt. Damals lag es direkt am Gletscher, heute Rckkopplung: Gletscher khlen die Um-
Frher konnten Allergiker in die Berge dagegen scheint es ber dem Abgrund zu gebung, denn sie reflektieren die Sonnen-
fliehen, doch diese Schutzzone schrump- schweben, verloren wie eine Raumstation. strahlen. Wenn sie abschmelzen, heizt sich
fe, seitdem Bume immer hhere Lagen Zehn Stockwerke misst Deutschlands der Untergrund leichter auf mehr Hitze
erobern. hchstgelegenes Forschungslabor, ein Gip- fhrt zu weniger Schnee fhrt zu noch
Die Alpen eignen sich hervorragend, um feltreffen der Wissenschaftselite: Zehn mehr Hitze.
globale Vernderungen zu studieren, denn Partner teilen sich den Auenposten, von Rund 5000 Gletscher bedecken derzeit
sie bieten im Kleinen hnliche Klimazonen der Max-Planck-Gesellschaft ber das Zen- die Alpenhhen. Nicht mehr lange: Bis
wie der Planet im Groen: mediterrane trum fr Luft- und Raumfahrt bis hin zu zur Jahrhundertmitte knnte sich ihre
Rume mit Zitronen und Wein, gemigte Umweltbundesamt und Deutschem Wet- Zahl nach manchen Prognosen in etwa
Lagen mit bunten Bltenmatten auf den terdienst. An guten Tagen geht der Blick halbieren. Das Kommen und Gehen der
Almen, eisige Sphren ganz oben. 90 Kilometer weit, bis zum Bodensee. Gletscher ist normal. In der Steinzeit wa-

Die Alpen Zwischen Massentourismus und Verwilderung DEUTSCHLAND

Mnchen

Zugspitze
St. Gallen (2962 m)
Zrich

Rapperswil LIECHTENSTEIN Innsbruck


FRANKREICH SCHWEIZ Valsertal
Ischgl
Raststtte Heidiland Helga Hagers Alm
Interlaken Engelberg Meran
Jungfraujoch Eiger (3970 m) Bozen

Engadin Schloss Sigmundskron

Zermatt
Mont Blanc Monte-Rosa-Htte
(4810 m) Matterhorn (4478 m)

Mailand
Verona

Grenoble Whrend in der Bergregion des


Turin Piemonts die Bevlkerung stark
abnimmt, wurden hier inzwischen
rund 20 Wolfsrudel gezhlt.

Fernwanderweg
Marmora Grande Traversata delle Alpi ITALIEN

MONACO
Nizza
Titel

ren die Alpen kurzzeitig weitgehend eis- nach dem Ende der letzten groen Eiszeit
frei. aus den zentralasiatischen Bergketten in
Nicht der Klimawandel an sich er- die Alpen ein. Die Temperatur stieg weiter,
schreckt, sondern sein Tempo. Extrem- pltzlich sa es im khlen Kfig: ein ver-
wetter sucht hufiger die Alpen heim, sprengter Immigrant, heute andchtig ver-
Drren im Sommer, aber auch Platzregen, ehrt als Inbegriff einer heilen Heimat.
der Berghnge zum Rutschen bringt. Vie- So ist das oft mit alpinen Mythen: Dort,
lerorts schtzt ein sogenannter Bannwald wo sie am verlockendsten wirken, tun sich
Drfer und Straen vor todbringenden Die Bergwelt ist Abgrnde auf.
Schnee- und Gerllmassen. Noch. Denn
auch der Borkenkfer vermehrt sich in wie eine Wagnerouvertre. Warum tut er sich das an? Philipp Stlzl
der Wrme besser. Auerdem droht dem Philipp Stlzl, Regisseur krallt sich an den Fels, er flucht. Seit vier
Wald eine neue Gefahr: winterliche Wald- Uhr nachts qult der Regisseur sich nun
brnde. berflutungen, die bislang als den Mittellegi-Grat empor, eine wahnwit-
Jahrhunderthochwasser galten, treten Und in sterreich breiten sich edle Rote zig steile Kante an der Ostseite des Eiger.
hufiger auf. wie der Syrah aus. Tief unten leuchten die Laternen von Grin-
Wie geht es weiter im Freiluftlabor Al- Klte liebende Pflanzen und Tiere indes delwald, fern wie aus einem Flugzeug. Sein
SDDEUTSCHE ZEITUNG / PICTURE ALLIANCE / DPA

pen? Baumarten wandern bis zum Ende haben das Nachsehen, Steinbcke zum Bei- Magen krampft.
des Jahrhunderts ein paar Hundert Meter spiel. Einzelne Populationen knnten ir- Am Abend zuvor war die Welt noch in
nach oben, sagt Menzel: Vor allem die gendwann auf Bergspitzen gefangen sein, Ordnung, da sa er gemtlich vor der Ht-
Buchen drften davon profitieren und mit isoliert wie Schiffbrchige auf einer Klte- te und philosophierte ber die Erhabenheit
ihnen die Wildschweine, die sich von Buch- insel. Nowhere to go heit dieser Effekt. der Natur und ber seinen Kinofilm Nord-
eckern ernhren. Schon heute seien sie Was Menzel bei ihren Messungen immer wand. Die Story, basierend auf wahren
eine Landplage, schreibt das Schweizer wieder berrascht: die Anpassungsfhig- Ereignissen, spielt fast in Sichtweite, in der
Tagblatt, Wildschweine pflgen Alpen. keit von Pflanze, Mensch und Tier. Die legendren Eiger-Nordwand, deren Durch-
Ein positiver Effekt: Schon bald knnte Inselbildung ist natrlich nichts Neues, steigung damals als heiliger Gral des Alpi-
der Wein Hhen ber 1000 Meter erobern. sagt sie. Auch das Edelwei wanderte kurz nismus galt.
Auch hier lieferten sich einst, 1936, zwei
2016 war mit 41,5 Millionen Touristen ein Rekordjahr fr Seilschaften einen selbstmrderischen Wett-
lauf am Berg: sterreicher gegen Deutsche.
sterreich. Mit 47 Millionen Gstenchtigungen lag Tirol Wien Pltzlich ein Wetterumschwung, die Falle
mit weitem Abstand vorn. schnappt zu, Lawinen, Steinschlag und Kl-
te tten drei der Mnner. Nur ein Deut-
Salzburg scher kann sich zunchst retten, schwer ver-
letzt, entkrftet, unterkhlt. Die Bergretter
STERREICH versuchten, ihn zu erreichen, es fehlten nur
ein paar Meter. Er starb. Vor ihren Augen,
doch unerreichbar weit entfernt.
Die Besetzung in Stlzls Film ist hoch-
kartig, Benno Frmann spielt den tragi-
schen Helden, doch die eigentliche Haupt-
figur bleibt immer der Berg.
Stlzls eigene Tour in der Wand, auf die
Kronplatz Klagenfurt
er sich nach dem Dreh begeben hatte, ist
schon neun Jahre her, der SPIEGEL beglei-
tete sein Team mit einer eigenen Seilschaft
Triglav (2864 m) bis zum Gipfel. Aber die Tour von damals
SLOWENIEN habe sich in sein Gedchtnis gebrannt, sagt
Ljubljana er heute. Die Bergwelt ist wie eine Wag-
nerouvertre. Ein Stimmungsbild. Wenig
Gerede, viel Gefhl. Frher hat Stlzl Vi-
Ausgangspunkt der deoclips gedreht, mit Nordwand kam
Wanderung von Wolf Slavc sein Durchbruch, auch Theater und Opern-
huser fragen ihn an. Hier oben sprst
du Rheingold, selbst wenn du die Oper
gar nicht kennst.
Die Gratwanderung brachte Stlzl ans
Limit. Da wollte er hin, sagt er. Wird es
regnen? Hlt der Griff? Die Gedanken wer-
den hier oben einfach und klar.
Die deutschen Romantiker, aber auch
Philosophen liebten die Berge, geht es
doch in den eisigen Hhen immer ums
Ganze: oben und unten, Leben und Tod,
Herkunft und Zukunft.
So reckt sich, fast religis entrckt, der
Watzmann in den tiefblauen ther in
DER SPIEGEL 33 / 2017 93
FABRICE COFFRINI / AFP
Marathonlufer am Schweizer Tsanfleuron-Gletscher: Wie wre es mit einer Drive-in-Kapelle fr Skifahrer, mit einem Pinguinzoo mitten auf der Alm?

Caspar David Friedrichs lbild. Friedrich Es ist wie so oft in den Alpen, das Un- ner, Sting. Das Motto von Ischgl: Relax.
Nietzsche verbrachte seine produktivste berhrte zieht immer mehr Zuschauer an, If you can.
Zeit im Engadin. Man solle keinem Ge- bis das Gedrnge die Bhne blockiert, de- Aloys flzt sich ins schwarze Ledersofa
danken Glauben schenken, der nicht im retwegen sie doch eigentlich hier sind. Und in seinem Designhotel unten im Ort, ei-
Freien geboren ist, schwrmte er: Unsre das ist nur der Auftakt. ner kleinen Gemeinde mit gut 1500 Ein-
Gewohnheit ist, im Freien zu denken, ge- wohnern und dem angeblich besten Aprs-
hend, springend, steigend, tanzend, am Presslufthmmer donnern, Bagger brum- Ski der Welt: Ballermann alpin. Knapp
liebsten auf einsamen Bergen. men, Lifte surren. Das Skigebiet Idalpe, 1,4 Millionen bernachtungen verkauft
Auch fr die nationalsozialistische hoch ber Ischgl in Tirol gelegen, ist die Gemeinde jeden Winter. Im Sommer
Propaganda war das Pathos der Berge eine Grobaustelle des Fun. Fr Gnther ist es nur ein Zehntel so viel.
unwiderstehlich: das Ringen um den Aloys ist der Lrm Musik. Der Schnee Whrend die Whatsalpinisten sich um
Gipfelsieg als heldisches Soldatentum. bleibt weg, das ist uns egal, sagt Aloys: verwundete Berge sorgen und Klimafor-
Zwei Jahre nach der Eiger-Tragdie gelang Wir machen einfach unseren eigenen scher vor Lawinen und Waldbrnden war-
die Durchsteigung der Nordwand einer Winter. nen, frchtet Aloys vor allem die Wieder-
sterreichisch-deutschen Seilschaft, unter 1100 Schneekanonen flankieren die Ab- kehr der schlechten alten Zeit. Damals,
ihnen der SS-Mann Heinrich Harrer. Fr fahrten der Silvretta-Arena mit ihren ber nach dem Krieg, sei Ischgl eine der rms-
diese Leistung war von Adolf Hitler eine 200 Pistenkilometern, die bis hinber in ten Gemeinden Tirols gewesen, sagt er:
Olympische Sondermedaille ausgelobt die Schweiz reichen. Hier oben auf 1400 Metern wchst doch
worden. Aloys ist ein Dandy mit schulterlanger auer Kartoffeln nichts.
Von der Terrasse des Hotels Bellevue Mhne und federndem Schritt, Jahrgang Aloys Vater, ein Httenwirt, hatte Ischgl
des Alpes aus hatten Zuschauer damals 1947. Er gilt als Enfant terrible des Touris- einst die erste Seilbahn verpasst, 1963, ge-
schon einen perfekten Blick auf die Wand mus, ganz a wilda Hund, wie man hier sagt. gen groen Widerstand im Ort. Nun ka-
als schaute man auf eine vertikale Are- Aloys betreibt Hotels, schreibt Bcher und men Gste und mit ihnen Jobs und Geld.
na. Doch die soll nun zugermpelt wer- produziert Skandale. Whrend alle von Aloys senior pflegte stolz zu sagen: Ich
den. Die historische Zahnradbahn, die sanftem Tourismus reden, bejubelt er das habe meine Mitbrger terrorisiert, bis sie
Gste den Berg hochschaufelt zum Jung- Gegenteil: schneller, hher, weiter so. Millionre waren. Er starb 2002.
fraujoch, das alljhrlich rund eine Million Man kann den Leuten nicht einfach Nun soll der Klimawandel den Wohl-
Leute besuchen, reicht den Betreibern sagen: Hier ist es schn, kommt wandern, stand wieder zunichte machen nach fnf
nicht mehr aus. sagt Aloys: Natur muss erst erlebbar ge- fetten Jahrzehnten? Niemals, das hat sich
Sie wollen eine moderne Seilbahn am macht werden! Was er damit meint? Zum sein Sohn geschworen: Der beste Schutz
Fue der Wand hochziehen, den Eiger- Auftakt und zum Ende der Skisaison rum- der Heimat sind nicht koauflagen, son-
Express. Kleiner Schnheitsfehler: Der meln oben auf der Alp weltbekannte Pop- dern Investitionen, sagt Aloys.
Eiger-Express wrde den Blick teilweise stars fr zigtausend Zuschauer: Rihanna, Noch vor 30 Jahren wurden weltweit
verbauen, warnen Kritiker. Pink, Elton John, Peter Gabriel, Tina Tur- acht Millionen Paar Ski verkauft, heute
94 DER SPIEGEL 33 / 2017
Titel

sind es weniger als fnf Millionen. Von als 450 Euro pro Tag aus, dreimal so viel
rund 600 Skigebieten in den Alpen drften wie Besucher aus Deutschland.
bis Mitte des Jahrhunderts viele nicht mehr Inder kommen ausgesprochen gern nach
schneesicher sein, in Bayern nur noch die Engelberg, ein rtchen in der Zentral-
Hlfte. Selbstverstrkende Effekte wie schweiz. Hier bedeuten die Alpen vor al-
beim Klima gibt es auch beim Skitouris- lem: Dilwale Dulhania Le Jayenge, Wer
mus: Die groen Liftbetreiber schlucken zuerst kommt, kriegt die Braut. Der Film
die kleinen, die brsennotierte Compagnie ist eine der beliebtesten Bollywood-Ro-
des Alpes zum Beispiel betreibt bereits Alles, was rollt, gleitet manzen, mitsamt Tanzszenen im Schnee
15 Skigebiete und sondiert schon in Russ- und auf Blumenwiesen.
land und China. und fliegt, bringt Gste. Seit den Sechzigerjahren tauchen die
Wir mssen einfach mehr bieten als die Gnther Aloys, Hotelier Berge als Kulisse in indischen Filmen auf,
anderen, sagt Aloys und blttert durch doch neuerdings knnen sich schtzungs-
sein knallbuntes Skizzenbuch voll schriller weise 25 Millionen Inder einen Alpen-
Visionen. Wie wre es mit einer Drive-in- Eine Heidiskulptur mitsamt Ziegenpeter urlaub leisten. Die lokale Liftgesellschaft
Kapelle fr Skifahrer, in die sie fr eine steht hier. Hupen und Aufregung, weil freuts, ihr Brsenkurs hat sich in den ver-
kurze Andacht hineinrutschen? Mit einem mitten auf der Strae ein Auto parkt gangenen zehn Jahren verfnffacht.
Snowboardpark, bei dem man auf den Kur- fnf Schwestern aus Sdkorea mssen
ven einer gigantischen Pamela-Anderson- ganz dringend ein Selfie mit Heidi ma- Hier brodelnde Stdte, stickig und eng, dort
Schneeskulptur herunterrutscht? chen. die Natur, sauber und unberhrt. Dieser
Das Paradox strt Aloys nicht: dass die Oben im Heididorf sind Almhtten Kontrast nhrt den Mythos der Alpen
Schneekanonen, die die Folgen des Klima- nachgebaut. Schwer hngt der Duft von und bedroht ihn. Man kann sich das vor-
wandels abfedern sollen, ihn weiter be- orientalischem Sandelholzparfum in der stellen wie einen alten Schmuseteddy, ir-
schleunigen. Denn die Herstellung von ei- Luft, er umweht eine Familie aus Dubai, gendwann ist er totgeliebt.
nem Hektar technischem Schnee, so der die sich gerade ber die engen Holzstie- So sieht das Werner Btzing, Doyen der
Fachbegriff, verschlingt so viel Energie wie gen zwngt. Sie kennen Heidi aus dem Alpengeografie, einige seiner Bcher gel-
drei Familien im ganzen Jahr. Fernsehen, ber die japanische Trickfilm- ten als Standardwerke. Nun ist der Profes-
Und was soll erst werden, wenn die produktion von 1974, die damals auch sor emeritiert und freut sich: Endlich
Sommer lnger werden und die winter- Deutschland weichsplte mit der Titelme- habe ich wieder Zeit zum Wandern. Also:
lichen Profite mit dem Schnee wegschmel- lodie: Heidi, Heidi, deine Welt sind die Stiefel geschnrt und los.
zen? Alles, was rollt, gleitet und fliegt, Berherge Endlose Wlder, donnernde Wasserfl-
bringt Gste, sagt Hotelier Aloys. Die gro- Das Kinderbuch gehrt zu den Weltbest- le, heile Welt, knnte man denken hier
e ra der verwegenen Bergsteigerei und sellern mit rund 50 Millionen verkauften im italienischen Piemont im Sdwesten
des Familienwanderns sei vorbei, sagt Exemplaren seit der Erstverffentlichung der Alpen unweit von Turin. Unsinn,
Aloys, er nennt diese Leute rot-wei 1880. Heidi ist zu einer globalen Marke ge- sagt Btzing und stapft ber einen alten
karierte Wanderschweine. Heute dagegen worden: als Gegenentwurf zum Alltag in Dorfpfad im Mairatal: Das hier ist das
sei Soft Adventure angesagt. Beliebt berfllten, hypermodernen Metropolen. schwarze Loch der Alpen, die Jungen zie-
sind Klettergrten, pseudoabenteuerlich Einzelne Pensionen bieten an, im Heu zu hen weg, nur die Alten bleiben. Viele
inszeniert, um Likes auf Facebook abzu- bernachten wie einst Heidi oder sogar Drfer strben aus.
sahnen; Ziplines, an denen Besucher wie eine Ziege zu mieten: Rent a Gaiss. Die Alpen seien empfindlich und rea-
Mehlscke zu Tal sausen; und Downhill- In Interlaken bereiten die Kche lngst gierten extrem, nicht nur aufs Klima, son-
Strecken, auf denen Mountainbiker hinab- Halal-Buffets zu Touristen aus den Golf- dern auch auf Verstdterung und beral-
rollern wie auf einer menschlichen Mur- staaten machen 14 Prozent aller Besucher terung, sagt Btzing.
melbahn. aus, gefolgt von China (13 Prozent), Sd- Die Bevlkerung wuchs in den vergan-
Aloys blttert in seinem Ideenbuch. Wie korea (10 Prozent) und Indien (7 Prozent). genen drei Jahrzehnten um rund 16 Pro-
wre es mit der grten Treppe der Welt, Die idyllisch zwischen zwei Seen gelegene zent, etwa doppelt so stark wie im Mittel
die mit Tausenden Stufen den gesamten Gemeinde hat sich auf die muslimische der acht Staaten mit Alpenanteil. Die Zen-
Berg hinauffhrt? Mit einem Zoo mit Kundschaft eingestellt, mit Wellnessberei- tren wuchern auch auf Kosten entlegener
18 Pinguinen mitten auf der Alm? Wenn chen nur fr Frauen, Hotelsuiten fr Gro- Gemeinden, die unterdessen ber zehn
ein Hubschrauber ber die wegfliegt, familien und Teppichen inklusive Kom- Prozent der Bevlkerung verloren.
schauen die Pinguine so lange hinterher, pass, damit Muslime sich beim Beten Frher stellte man sich die Berge be-
bis sie rckwrts umkippen, sagt Aloys gen Mekka wenden knnen. Die arabi- hbig vor, resistent gegen jede Art des
und kann sich vor Lachen kaum halten. schen Urlauber geben im Schnitt mehr Wandels. Ein falsches Bild, was die De-
mografie betrifft: Kleinere Orte werden
Heidi ist ein Superstar, zuverlssig versetzt abgehngt und vergreisen schneller als
Johanna Spyris Geschichte von dem Wai- der Rest des Kontinents. Lngst gelten
senmdchen, das bei seinem Grovater ber 60 Prozent der alpinen Gemeinden
auf der Alm aufwchst, die Fans in Ver- als beraltert. Weil Ackerbau und Vieh-
zckung. Heidiland heit die wohl bekann- zucht zum Erliegen kommen, verbuschen
HILMAR SCHMUNDT / DER SPIEGEL 2X

teste Autobahnraststtte der Schweiz, nur viele Almen, die Natur erobert sich die
eine Stunde von Zrich entfernt. Hier gibt cker zurck.
es: original Alpenkitsch, Ziegengehege in- Btzing, den manche Leute Alpen-
klusive. papst nennen, wuchs in einer hessischen
Weiter oben am Hang, hinter dem Ort Wandern ist Philosophieren Kleinstadt auf. Zunchst studierte er Theo-
Maienfeld, liegt die Zufahrt zu einem Frei- mit den Fen. logie und wurde Religionslehrer, dann ver-
zeitpark namens Heididorf; dort kommt lor er den Glauben und sattelte um auf
es regelmig zu einem Verkehrschaos. Werner Btzing, Geograf Buchhndler. Beim Stbern im Laden ent-
DER SPIEGEL 33 / 2017 95
Titel

deckte er eine riesige Lcke im Regal es ber die steile Rupalwand, bei der er sei-
gab kaum Kartenmaterial zu den West- nen jngeren Bruder Gnther verlor, ver-
alpen. Das machte ihn neugierig. 1978 hakelte er sich in lange Streitereien mit
brach er auf, zu Fu und mit einem Zelt. Expeditionsteilnehmern, zum Teil vor Ge-
Und entdeckte eine Bauernkultur, die an- richt.
dernorts lngst vom Tourismus verdrngt Wer Messner heute trifft, erkennt den
worden war. Mit Mitte dreiig begann er Angry Young Man von damals kaum
sein Geografiestudium, mit Mitte vierzig wieder. Er besitzt mehrere Bauernhfe,
wurde er Professor. Der Massentourismus sein Name ist eine Marke, fast wie Heidi,
Rast vor einer Kirche mit Blick bers er entwickelt sogar eine Parfumserie,
Tal. Die Gemeinde Marmora hat in den ist ein notwendiges bel. benannt nach allen 14 Achttausendern:
letzten 100 Jahren 93 Prozent ihrer Ein- Reinhold Messner, Bergsteiger Mount Everest duftet zitronig. Und auf
wohner verloren. Heute leben hier rund dem Schloss Juval hat er bereits sein ei-
60 Menschen. Der Verlust des Kulturlan- genes Grabmal angelegt, im tibetischen
des offenbart sich nur dem gebten Blick, meer fhrt. Und zwar groenteils auf ural- Stil.
beim Wandern durch den Wald stt man ten Transportwegen, die von Dorf zu Dorf Vor zwei Jahren weihte der ehemalige
immer wieder auf letzte Reste von Geis- fhren, fernab des Touristenrummels. Touristenfeind sein sechstes Mountain Mu-
terdrfern und Ackerterrassen. Alpenwandern ist mehr als Sport oder seum ein, auf dem Kronplatz, einer vom
Ist das nicht gut fr die Alpen? Umwelt- Erholung fr Btzing. Er nennt es Philo- Alpinkommerz verwsteten Skibrache.
schtzer frohlocken schon, sie meinen, sophieren mit den Fen, immer auf der Die Stararchitektin Zaha Hadid hat dort
dass die Natur im Gebirge sich heute von Suche nach Orten guten Lebens. oben den Gipfel mit einem Betonkeil ge-
der gnadenlosen bernutzung der letzten pfhlt, im Innern feiert Messner ironischer-
Jahrhunderte erhole. In seinem Buch Rettet die Alpen wetterte weise: den Verzichtalpinismus.
Slavc kann als Profiteur der neuen Wild- Reinhold Messner noch 2002 gegen den Warum macht er bei der Verschande-
nis gelten. Der Wolf wanderte von Slowe- Massentourismus: Dieser Albtraum, der lung der Berge mit? Der Kronplatz sei oh-
nien ber sterreich bis Italien, 2000 Kilo- sich da und dort wie eine Krebsgeschwulst nehin verhunzt, sagt er. Und sein Museum
meter. Wenn er keine Brcke fand, durch- im ehemaligen Hindernis Alpen ausbreitet, sichere wenigstens Arbeitspltze.
schwamm er Flsse. Wenn er Hunger hatte, darf keine weiteren Metastasen bilden, Der Massentourismus ist ein notwendi-
verspeiste er ein Schaf oder eine Ziege. sonst kommt es zum Kollaps. ges bel, das man am besten an wenigen
Schlielich traf er in der Nhe von Verona Lngst ist Messner selbst Teil der Tou- Orten konzentriert, sagt Messner. Nm-
auf Julia, bald darauf kam Nachwuchs. rismusindustrie, und er hlt gern Hof in lich da, wo bereits Straen, Parkpltze und
Slavc war 2011 mit einem Senderhalsband einem der sechs Standorte seines Messner Lifte sind. Kein Gerede mehr von Metas-
ausgestattet worden, so erfuhr die Welt Mountain Museum, so auch an diesem tasen und Kollaps.
von seinen Abenteuern. Sommernachmittag auf Schloss Sigmunds- Nun ist es ihm das dringendste Anliegen,
Mehr als 60 Wolfsrudel und -paare leben kron, einer liebevoll renovierten Ruine, in die Bergbauernkultur zu retten. Die Std-
heute wieder in den Alpen, vor allem in der Exponate und Bilder die Geschichte ter unten im Tal betrachten die Alpen oft
Frankreich und Italien, auch andere Arten der Berge erzhlen. als ihren Vorgarten und verhindern zum
wie Luchs, Br oder Bartgeier breiten sich Messner sitzt auf der Burgmauer, tief Beispiel aus ideologischen Grnden den
aus oder wurden wieder angesiedelt. unter sich die Sdtiroler Hauptstadt Bozen. Bau einer Strae zur Alm, sagt Messner:
Schafhirten entzckt das nicht. Anderer- Touristen bleiben stehen, um zu lauschen. Ich kann doch dem Schfer nicht sagen,
seits, argumentieren Artenschtzer, haben Rund 200 000 Besucher locken seine Mu- dass er 200 Kilo Salz auf dem Rcken dort
Schafe und Wlfe ber einige Jahrtausende seen jedes Jahr an mit einer eigenwilligen hochschleppen soll. Ohne Straen verden
in den Alpen koexistiert. Archaische, krf- Mischung aus Bergsteiger-Hrte und Hip- die Almen!
tige Hunde beschtzten die Herden. In der pie-Sanftmut, aus Nietzsche und New Age. Alpinismus bedeutet fr ihn: Lernen fr
Schweiz versucht man daher, die neue Sein ganzes Leben lang hat sich Messner eine Welt im Wandel. berlebenstraining
Angst vorm bsen Mrchentier mit einer gegen Autoritten aufgelehnt: zuerst gegen fr angstfreies Navigieren in unbekanntem
Art mobiler Wolfsfeuerwehr einzudm- seinen Vater, einen Sdtiroler Dorflehrer, Gelnde.
men, die mit groen Maremmen-Abruz- der die Kinder schlug, 1970 gegen den au- Derzeit versucht sich Messner als Film-

LEONARDO CENDAMO / LUZPHOTO / FOTOGLORIA (O), HILMAR SCHMUNDT / DER SPIEGEL (U)
zen-Schferhunden eingreift, wenn Wlfe toritren Expeditionsleiter am Nanga Par- regisseur, sein erster Spielfilm heit Still
Lmmer reien. Doch die riesigen Herden- bat, der Bergsteigerei als militrische Alive, ein Dokudrama ber zwei Berg-
schutzhunde schchtern nicht nur Wildtie- Schinderei betrieb. Nach Messners sensa- steiger, die ums berleben kmpfen. Mess-
re ein, sie erschrecken auch Touristen. tioneller Erstbesteigung des Nanga Parbat ner nennt das neue Hobby sein siebtes
Btzing mag die Natur, natrlich, aber Leben. Stndig drngt es ihn zu Neuem.
er trauert der Kleinrumigkeit der bu- Wie seine Heimat.
erlichen Landschaft hinterher, dem Mo- In diesem dramatischen Wandel spielt
saik aus Weide, Pfaden, Feld und Haus, jeder Tourist eine Rolle, ob er will oder
deren liebliche Schnheit ursprnglich die nicht. Was viele nicht wissen: Alpenweit
Touristen lockte. Wtend machen ihn der macht der Tourismus nur rund zehn Pro-
Terror der Fernstraen und die Fun- zent der Wirtschaft aus. Er ist dabei schwer
park-Alpen der Ski-, Rad- und Motorrad- konzentriert, 46 Prozent aller touristischen
fahrer. Betten stehen in nur 5 Prozent der Alpen-
Derzeit konzentriert Btzing sich auf gemeinden. Doch gerade in Hochtlern
ein Projekt zur Rettung der Bergdrfer bleibt er wichtig womit sollen die Men-
durch sanften Wandertourismus: die GTA Jetzt is wieda a Ruah schen dort sonst Geld verdienen?
(Grande Traversata delle Alpi), einen im Stall! Dort oben, an Talschlssen und in Sack-
Fernwanderweg, der von der Schweiz in gassen, wird der Flickenteppich der Alpen
rund 60 Tagesetappen bis fast zum Mittel- Helga Hager, Sommelire, Ziegenwirtin mit jedem Schritt bunter.
96 DER SPIEGEL 33 / 2017
COURTESY ZAHA HADID ARCHITECTS

Messner-Museum auf dem Kronplatz: Im Innern feiert der ehemalige Touristenfeind ironischerweise den Verzichtalpinismus

Wer dem Traum vom sorgenfreien Landidyll das ist eine ganz besondere Auszeichnung, bietet sie eine Schule der Alm an: Ar-
nachhngt, sollte einfach mal vom Brenner die die Alpenvereine nur an Orte verge- beitseinstze fr Stdter, buchbar mit ein
abfahren. Das Valsertal hinauf bis zum ben, die sich dem hochgezchteten Mas- paar Klicks per Internet.
Ende der Strae, dann zu Fu weiter durch sentourismus verweigern. Mittlerweile gibt Hagers Alpinkurs zieht Menschen an,
leuchtgrne Wiesen hinauf auf Helgas es in sterreich 22 Bergsteigerdrfer, im die im Morgengrauen durch taufrische
Alm, immer dem Meckern der 17 Ziegen Juli kamen in Bayern zwei weitere dazu. Wiesen streifen mgen, gefolgt von der
hinterher. Jedes von ihnen ergnzt das bunte Al- rupfenden Herde bis zum Wasserfall, wo
Den Trumer drfte hier ein heilsames penallerlei, das gleichzeitig globaler und die saftigste Brunnenkresse des Tales wu-
Erwachen ereilen. lokaler wird, urbaner und wilder, piemon- chert, wrzig wie Szechuanpfeffer. Leute
Klar, das frisch gemhte Gras duftet be- tesischer, indischer und arabischer: Play- kommen hierher, die lernen wollen, wie
trend, und Helga Hagers Ziegenkse ist ground of the World. man eine Sense schwingt, dass es fast tn-
kstlich, von ihrem Wein ganz zu schwei- Wem die Bergsteigerdrfer zu altbacken zerisch aussieht, bis die Schwielen kom-
gen. Im Winter arbeitet Hager in einem sind, der kann es mondner haben: Die men. Die abends fast bewusstlos ins Bett
Hotel als Sommelire der Tourismus er- Gemeinschaft autofreier Schweizer Tou- taumeln vor Mdigkeit, Muskelschmerz
mglicht ihr im Sommer das richtige Leben rismusorte (GaST), darunter auch das und Glck.
im falschen, wie man frher gesagt htte: schicke Saas-Fee, setzt auf Bahn und Elek- Bis vorige Woche htten die Gste bei
Sie betreibt den alten Hof ihres Grovaters, trofahrzeuge. Wirtschaften mit dem Ro- Hager sogar Heidi kennenlernen knnen.
eine Holzhtte, deren Boden so windschief ten Hahn bieten in Sdtirol Qualitts- Mit dem Kinderbuch hatte sie allerdings
ist, dass man beim Betreten fast seekrank produkte direkt vom Bauern. Berghtten wenig gemein, Kindchenschema Fehlan-
wird. Davor pltschert ein Brnnlein. bieten statt Mikrowellenkndel unter dem zeige Heidi, eine alte Zicke. Sie mobbte
Die Idylle stinkt nach Glle. Zumindest Label So schmecken die Berge Gour- alle, lie sich nichts sagen, von nieman-
so lange, bis Hager morgens um halb fnf metmens und statt zugiger Muffelhhlen dem. Letzte Woche kam Heidi deshalb in
den Stall ausmistet. Zuvor hat sie natrlich futuristische Skulpturen wie die neue Mon- die Wurst; die Salami schmecke ausneh-
das Kleinvieh per Hand gemolken, tief te-Rosa-Htte in der Schweiz. mend gut, sagt Hager. Und: Jetzt is wieda
vornbergebckt. Ich nenne das mein Kollaps, bedrohtes Paradies, Krebsge- a Ruah im Stall!
Ziegen-Yoga, sagt sie. Ein Knochenjob: schwulst? Von wegen. Nie waren die Al- Der Berg ruft. Aber jeder scheint etwas
Zune reparieren, Milch abkochen, Gras pen so wohlhabend, ihre Tierwelt war sel- anderes zu hren. Hilmar Schmundt
mit der Sense schneiden, mit der Harke ten so vielseitig, kaum je die Kultur im Mail: hilmar.schmundt@spiegel.de
wenden, die Ziegen auf eine neue Weide Herzen Europas so vielfltig wie heute.
fhren. An guten Tagen gibt es abends Viele Probleme sind immer noch ungelst.
noch einen Wein mit Blick ins Tal. Sptes- Doch gleichzeitig entstehen berall neue Video:
tens um zehn geht Hager schlafen. Lsungen. Hightech und Heidi
Sie ist berzeugungstterin, Teil des Helga Hager wchst manchmal die Pla- spiegel.de/sp332017alpen
Bergsteigerdorfs Valsertal. Bergsteigerdorf, ckerei auf der Alm ber den Kopf. Dann oder in der App DER SPIEGEL

DER SPIEGEL 33 / 2017 97


Er war selig
Medizin Den wenigsten Menschen gelinge es, in Frieden zu sterben, sagt der kalifornische Arzt
Bruce Miller, aber es sei mglich. Vor allem die Angst vor dem letzten Abschied muss weichen.

Miller, 46, ist Palliativmediziner und praktiziert Aber in so einer Situation muss man ab- Das ist okay. Ich nehme es nicht persnlich
an der Klinik der University of California in San wgen: Was hat ein todkranker Mensch zu und komme am nchsten Tag wieder.
Francisco. Er war selbst einmal dem Tod nher verlieren und was kann er gewinnen? SPIEGEL: Versuchen Sie, die Sterbenden auf-
als dem Leben, als Student: Mit zwei Freunden SPIEGEL: Hat er gewonnen? zuheitern?
kletterte er aus Jux auf das Dach eines Zuges, Miller: Und wie! Als er zurckkam, schwrm- Miller: Das ist zweischneidig. Man muss Pa-
die 11 000-Volt-Oberleitung sandte einen te er vom eiskalten Wasser, von der war- tienten dort abholen, wo sie emotional ge-
Stromsto durch seinen Krper. Seitdem muss men Sonne, den ockerfarbenen Felsen des rade sind, sonst nehmen sie einen nicht
er ohne linken Unterarm auskommen und trgt Grand Canyon. Er war selig. Genau darum ernst. Wenn sie traurig sind, bin ich mit
zwei Beinprothesen aus Carbon. Miller leitete geht es in der Palliativmedizin: um ein ihnen traurig. Wenn sie heiter sind, bin ich
fnf Jahre lang das Zen-Hospiz in San Francis- Wohlfhlen in jedem Abschnitt der letzten mit ihnen heiter. Der Schlssel liegt darin,
co; heute reist er, wenn er nicht im Kranken- Lebensphase. in jeder ihrer Gemtslagen Mitgefhl zu
haus ist, durch die USA und erklrt bei Vortr- SPIEGEL: Fr die meisten Sterbenden blei- zeigen.
gen seine Ideen von einem guten Ende. ben solche Erlebnisse wohl die Ausnahme. SPIEGEL: Sie haben beide Unterschenkel
Miller: Stimmt, aber am Lebensende ist und den linken Unterarm verloren hat
SPIEGEL: Sterben ohne Leid, ist das ein nai- nicht entscheidend, wie gro oder uner- Ihr Unfall etwas damit zu tun, dass Sie Pal-
ver Traum? fllbar der Wunsch ist. Sie knnen ster- liativmediziner geworden sind?
Miller: Es gibt jedenfalls kein Rezept mit benden Menschen mit den kleinsten Din- Miller: Er war zumindest der Beginn meiner
einer Garantie frs Gelingen, aber jeder gen die grte Freude bereiten. Eine mei- Beziehung mit dem Tod. Durch den Unfall
kann vorsorgen, indem er achtsamer im ner Patientinnen zum Beispiel litt an der lernte ich, dass mein persnliches Glck
Hier und Jetzt lebt. Der Trick ist, bewusst Nervenkrankheit ALS, bei der auch die nicht von zwei funktionierenden Beinen
zu genieen und zu schtzen, was man Atemmuskulatur allmhlich versagt. Sie abhngig ist. Und dass selbst im Unglck
hat. Die Familie, die Natur, gutes Essen, fragte, ob sie noch einmal ihre geliebten Chancen liegen wie auch im Leid von
vor allem die Gesundheit. Wer das tut, franzsischen Zigaretten genieen drfe. Sterbenden. Im Medizinstudium fiel mir
stirbt friedlicher. Sie wollte noch einmal fhlen, wie das ist, auf, wie wenig wir ber das Sterben wis-
SPIEGEL: Klingt ein bisschen banal. wenn sich ihre Lunge mit Rauch fllt. sen, obwohl uns der Tod alle betrifft. Das
Miller: Mag sein. Aber tatschlich gelingt SPIEGEL: Haben Sie es erlaubt? wollte ich ndern.
es den wenigsten Menschen, ein erflltes Miller: Sicher. Etwas Schlimmeres als ihre SPIEGEL: Wie wirkt sich Ihre Behinderung
Leben zu fhren. Viele schauen zurck Krankheit konnte ihr nicht passieren. Eine auf die Arbeit mit Patienten aus?
und bereuen. andere Patientin wiederum brauchte nur Miller: Sie erleichtert mir hufig den Zu-
SPIEGEL: Was bereuen Ihre Patienten am die Gewissheit, ihren Hund am Fuende gang zu ihnen. Patienten ffnen sich mir
meisten? des Bettes liegen zu haben, um seine kalte schnell, weil sie mich sehen und denken:
Miller: Zeit verschwendet zu haben. Mit ei- Schnauze an ihren Fen zu spren. Der wei, wie sich Schmerzen anfhlen.
nem Job, den sie nicht mochten. Mit einem SPIEGEL: Die Stimulierung der Sinne spielt Fr meinen Job ist dieser Krper ein Ge-
Partner, den sie nicht liebten. Mit einem eine so groe Rolle? schenk.
Urlaub, den sie lieber woanders verbracht Miller: Absolut. Mit Sinnesfreuden lsst SPIEGEL: Sie haben es leichter als Ihre Kol-
htten. Unsere Zeit auf Erden ist begrenzt. sich viel Leid lindern. Die Kche im Zen- legen, an die Menschen heranzukommen?
Wir sollten sie sinnvoll nutzen. Hospiz war deshalb der wichtigste Raum. Miller: (lacht) Niemand muss erst zwei Bei-
SPIEGEL: Fr einen Sterbenden scheint die- Klingt erst mal seltsam, weil viele Sterben- ne verlieren, um das Vertrauen von Patien-
ser Rat nur bedingt ntzlich. de kaum oder gar nichts mehr essen kn- ten zu gewinnen. Jeder hat im Leben ein-
Miller: Wer stirbt, ist lngst nicht tot. Auch nen. Aber allein der Geruch frisch geba- mal gelitten, auch ein gesunder Arzt. Es
in den letzten Wochen und Tagen des Le- ckener Pltzchen hat fr sie etwas Heime- gengt, Patienten davon zu erzhlen.
bens knnen Menschen Dinge tun, die sie liges. Solange Menschen Vertrautes riechen, SPIEGEL: Worin sehen Sie Ihre Hauptauf-
schon immer einmal tun wollten. Deshalb tasten oder sehen, fhlen sie sich mit ihrer gabe?
haben wir im Hospiz in San Francisco die Umwelt, mit dem Leben verbunden. Miller: Menschen den Schrecken vor dem
Leute stets dazu ermutigt, mit Wnschen SPIEGEL: Was sagen Sie einem Sterbenden, Tod zu nehmen und eine gewisse Akzep-
nicht hinterm Berg zu halten egal wie wenn Sie sich zum ersten Mal an sein Bett tanz fr das Lebensende zu schaffen.
abenteuerlich sie klangen. setzen? SPIEGEL: Wie machen Sie das?
SPIEGEL: Zum Beispiel? Miller: Ich frage, was ihm wichtig ist, was Miller: Ich versuche, Patienten in Gespr-
Miller: Einer meiner Patienten wollte un- er noch vom Leben erwartet. Dann den- chen dazu zu bringen, sich ihren ngsten
bedingt noch einmal mit einem Flo den ken wir gemeinsam laut darber nach. Das zu stellen und ihre Perspektive auf diese
Colorado River herunterfahren. Er war Wichtigste ist aber, bei ihm zu sein und ngste zu ndern. Das kann deren Furcht
HIV-positiv, hatte fortgeschrittenen Pros- zuzuhren. Auch wenn der Patient viel- entwaffnen. Der Mann, der mit einem Flo
tatakrebs und starke Knochenschmerzen. leicht verbittert wirkt. den Colorado River heruntergefahren ist,
Trotzdem haben wir ihm diesen Wunsch SPIEGEL: Und wenn Menschen nicht reden hat irgendwann ber seine ngste gelacht.
erfllt. wollen? Er starb im Einklang mit sich selbst.
SPIEGEL: Ist das fr einen sterbenskranken Miller: Schweigen erlebe ich oft als eine SPIEGEL: Wovor frchten sich Menschen am
Menschen nicht umso gefhrlicher? Art Test; der Patient fragt sich: Hat der Ende am meisten?
Miller: In seinem gesundheitlichen Zustand Arzt berhaupt Interesse an mir? Will er Miller: Vor den krperlichen Schmerzen
war eine Flofahrt nicht die klgste Idee. sich mit meinen Problemen beschftigen? das heit, lange im Bett liegen und leiden
98 DER SPIEGEL 33 / 2017
Wissenschaft

zu mssen. Auerdem haben viele Angst


davor, nicht mehr allein duschen oder aufs
Klo gehen zu knnen.
SPIEGEL: Trotzdem wollen viele lieber zu
Hause sterben als im Altenheim oder im
Krankenhaus, wo fr sie gesorgt wrde.
Miller: Verstndlich. Krankenhuser sind
steril und unpersnlich. Wer auf sein Le-
bensende zusteuert, will sich wohlfhlen
und nicht stndig daran erinnert werden,
dass er jetzt ein Pflegefall ist. Krankenhu-
ser sind darauf spezialisiert, Patienten zu
heilen. Aber Menschen, die auf den Tod
warten, brauchen Pflege und Frsorge,
und zwar in erheblichem Mae. Das ber-
fordert Krankenhuser. Deshalb leiden Be-
troffene dort mehr als ntig.
SPIEGEL: Das bedeutet konkret?
Miller: Sie warten Wochen auf einen Be-
fund oder fhlen sich elend, weil sie sich
tagelang nicht waschen konnten. Oft feh-
len in Krankenhusern geeignete sanitre
Einrichtungen. Sie glauben gar nicht, wie
viel Lebensmut eine Dusche einem Patien-
ten schenken kann.
SPIEGEL: Jedes Jahr hauchen weltweit mehr
als 56 Millionen Menschen ihr Leben aus,
und doch reden wir ungern und selten
bers Sterben. Gehen wir zu nachlssig mit
dem Thema um?
Miller: Die Weltbevlkerung ist generell
schlecht vorbereitet auf das Problem der
beralterung. Es fehlen Hospize und am-
bulante Pflegedienste, um die Kranken-
huser zu entlasten. Manche Betroffene
erhalten erst wenige Tage vor ihrem Tod
Sterbebetreuung, zumindest in den USA.
Die Finanzierung dieser Dienste ist ein
weiteres Problem.
SPIEGEL: Wenn es um die Qualitt der Ster-
bebegleitung geht, rangieren die USA ei-
ner Studie zufolge auf Rang neun, Gro-
britannien auf Rang eins. Was machen die
Briten besser?
Miller: Hospize sind fester in deren Gesund-
heitssystem integriert. Auerdem sind me-
dizinische Versorgung und Palliativpflege
besser aufeinander abgestimmt. Aber auch
in Grobritannien dreht die Gesellschaft
dem Thema Sterben eher den Rcken zu.
Ein globales Problem.
SPIEGEL: Wie kann man dem entgegen-
wirken?
Miller: Mit Aufklrung und Bildung. Ich
halte viele Vortrge und versuche, meinen
Zuhrern der Abscheu vor dem Tod zu
nehmen. Sterben muss nicht grsslich sein,
im Gegenteil. Es kann schmerzfrei und
wrdevoll ablaufen, solange es uns gelingt,
Menschen kreativ und sthetisch aus dem
Leben zu begleiten.
SPIEGEL: Haben Sie noch Angst vorm Tod?
Miller: Durch meine Arbeit etwas weniger.
Zumindest rede ich mir das ein. Angst
TODD HIDO

macht mir eher der Gedanke, mein Leben


nicht voll ausgekostet zu haben.
Palliativmediziner Miller: Der Unfall war der Beginn meiner Beziehung mit dem Tod Interview: Matthias Fiedler

DER SPIEGEL 33 / 2017 99


Wissenschaft

SCIENCE PHOTO LIBRARY


Sequenzierung menschlicher DNA: Wre es nicht wundervoll, in diesem Ozean von Daten seine Netze auszuwerfen?

Jagd auf SCN9A


Biologie Einen Genschaden, der immun gegen Aids macht? Gibt es. Gegen Schmerzen gar?
Gibt es auch. Forscher wollen im Erbgut von Millionen Menschen nach
Individuen mit speziellen Defekten fahnden eine neue ra der Genetik beginnt.

I
n Pakistan lebt eine Familie mit auer- Saleheen hat es jetzt ausprobiert. Er hat grten Genomikzentrum der USA, ein
gewhnlichen Fhigkeiten. Vater, Mut- der pakistanischen Familie fetthaltige Vordenker der reversen Genetik ist. Fr
ter und alle neun Kinder sind Meister Mahlzeiten serviert und anschlieend den ihn ist die Studie in Pakistan nur ein Pilot-
im Verbrennen von Fett. Nur dass sie Fettspiegel in ihrem Blut gemessen. Tat- projekt auf dem Weg zu einer neuen Form
nichts ahnten von dieser besonderen schlich blieb der sonst typische Ausschlag von Big-Data-Biologie.
Gabe bis Danish Saleheen sie besuchte. der Kurve nach oben aus. Wie erhofft, er- Gendefekte, die nicht mit einem schwe-
Saleheen ist ein Epidemiologe der Uni- wiesen sich smtliche Familienmitglieder ren Erbleiden verbunden sind oder die wo-
versitt von Pennsylvania, sein Computer als Wunder der Fettverbrennung. mglich sogar, wie bei APOC3, einen Nut-
hat ihm den Weg zu dieser Familie gewie- Fr Pharmastrategen, die an APOC3- zen mit sich bringen, seien auf herkmm-
sen. Er hatte Erbgutdaten von 10 503 Pa- Blockern arbeiten, ist dieses Experiment liche Weise kaum aufzuspren, sagt er.
kistanern durchforstet, auf der Suche nach eine wichtige Besttigung, fr Genforscher Und doch erwiesen gerade sie sich oft als
Menschen, denen ein Gen namens APOC3 der Anbruch einer neuen ra. Mit Sale- pharmakologisch interessant.
fehlt. heens Besuch bei der Familie in Pakistan Ein Paradebeispiel ist CCR5. Dieses Gen
Bei einer Familie wurde er fndig. Der hat die reverse Genetik Einzug in die enthlt die Bauanleitung fr einen Rezep-
Vater ist ein Cousin der Mutter, und weil Medizin gehalten. tor, der in der Membran von Immunzellen
bei beiden dieses Gen kaputt ist, funktio- Um die Funktion von Genen zu verste- sitzt. Mit seiner Hilfe schleusen sich HI-
niert es auch bei allen vier Shnen und al- hen, gingen die Forscher bisher von Erb- Viren in die Zellen ein er dient ihnen als
len fnf Tchtern nicht. kranken aus und machten sich dann auf Einfallstor. Menschen, bei denen der Re-
APOC3 ist ein besonderes Gen. Ein Gen, die Suche nach dem Gen, das fr ihr Lei- zeptor nicht funktioniert, sind deshalb im-
fr das sich die Pharmaindustrie stark in- den verantwortlich ist. Saleheen ging um- mun gegen Aids. Ein Nachteil des CCR5-
teressiert. Denn es steht im Verdacht, den gekehrt vor: Er startete mit einem Gen Defekts ist bisher nicht bekannt.
Fettstoffwechsel zu bremsen. Und damit und suchte dann gezielt nach Menschen, Viel Hoffnung ist auch an die Entde-
knnte sich sehr viel Geld verdienen las- bei denen es defekt ist (siehe Grafik Seite ckung von SCN9A geknpft. Hier handelt
sen. Die Forscher vermuten, dass es den 102). Dieses Verfahren erffnet ganz neue es sich um das Gen fr einen molekularen
Abbau von Fett beschleunigen knnte, Mglichkeiten, sagt Daniel MacArthur, Kanal, durch den Natriumionen in Ner-
wenn sie dieses Gen blockieren. der am Broad Institute bei Boston, dem venzellen strmen knnen. Wem dieser
100 DER SPIEGEL 33 / 2017
CHAD EHLERS / BILDAGENTUR-ONLINE
Menge von Individuen: Mit Ihrem Erbgut stimmt etwas nicht, darf ich Ihnen Blut abnehmen?

Kanal fehlt, der ist unempfindlich gegen tensaufflligkeiten oder Fehlbildungen hin den die Daten anonymisiert, niemand bit-
Schmerzen. Zwar ist das, anders als beim untersuchen. tet die Teilnehmer um das Einverstndnis,
Fettverbrennungsgen oder beim Aidsviren- Aber Menschen? Wer knnte ernsthaft sie wegen ihres Erbguts wieder ansprechen
blocker, uerst gefhrlich. Die Betroffe- daran denken, Menschen mit mageschnei- zu drfen. Wer seine Genomdaten der For-
nen schneiden, verbrennen und stoen derten Defekten zu studieren? MacArthur schung spendet, der hrt danach nie wie-
sich, ohne es zu merken. Pharmaforscher hlt das fr mglich: Wir mssen uns nur der etwas davon.
interessieren sich trotzdem dafr: Sie hof- zunutze machen, dass die Natur die dafr Das mchte MacArthur ndern. Er
fen, durch das Blockieren dieses Natrium- ntigen Experimente fr uns bereits durch- drngt darauf, knftig alle Probanden
kanals neue Schmerzmittel entwickeln zu gefhrt hat, sagt er. Zu fast jedem Gen darum zu bitten, zusammen mit ihren
knnen. gibt es irgendwo auf Erden Individuen, bei Genomdaten auch Name, Adresse oder Te-
Gene wie CCR5 oder SCN9A jedoch denen es nicht funktioniert. Die Kunst be- lefonnummer speichern zu drfen. Wer
waren Zufallsfunde. Sie wurden entdeckt, steht nur darin, sie zu finden. zustimmt, muss damit rechnen, dass ir-
weil Forscher auf Einzelflle aufmerksam Zu Hilfe kommt MacArthur die schwin- gendwann ein neugieriger Forscher vor der
wurden. Dutzende oder gar Hunderte hn- delnd rasante Entwicklung der Sequenzier- Tr steht und sagt: Mit Ihrem Erbgut
lich bedeutsame Gene drften noch im technik. So viele groe Genomprojekte stimmt etwas nicht. Darf ich Ihnen Blut
Erbgut versteckt sein. MacArthur mchte wurden gestartet, dass es schwierig ist, den abnehmen?
das menschliche Genom systematisch nach berblick zu behalten: Grobritannien Noch etwas gilt es zu beachten: Nicht
ihnen durchforsten. will, gemeinsam mit den Pharmafirmen alle Teile der Erde sind fr MacArthurs
Beim Grbeln darber, wie sich das be- Regeneron und GlaxoSmithKline, das Erb- groes Knockout-Projekt gleichermaen
werkstelligen liee, reifte ein ungeheuer- gut von einer halben Million Briten aus- geeignet. Am ergiebigsten ist die Ernte in
licher Gedanke in ihm: Am liebsten wrde lesen. Doppelt so viele hat die groe jenen Regionen, in denen Gendefekte
er smtliche Menschengene eines nach All of Us-Initiative der USA ins Visier besonders hufig sind. Zwei Phnomene
dem anderen ausknipsen und gucken, genommen. Von jeweils einer Million knnen dazu beitragen: Inzucht und Fla-
was passiert. Human Knockout Project Genomen sprechen auch das Pekinger schenhalsbildung.
nennt er seine Idee. Institut BGI und der Sequenzierpionier Die Folgen von Inzucht treten berall
Bei Musen ist das lngst Routine, schon Craig Venter. Gar zwei Millionen Proban- dort zutage, wo Verwandtenehen verbrei-
im Jahr 2006 haben sich Wissenschaftler den will der Pharmakonzern AstraZeneca tet sind. Denn wenn Cousin und Cousine
darangemacht, systematisch Muse mit rekrutieren. heiraten, wird ein natrlicher Schutz vor
Gendefekten zu erschaffen. Knockouts Wre es da nicht wundervoll, fragt sich Erbkrankheiten auer Kraft gesetzt: Nor-
werden sie im Fachjargon genannt. Das MacArthur, wenn er in diesem unermess- malerweise erben Kinder jedes Gen in
berhmte Jackson-Labor in Bar Harbor lichen Ozean von Daten seine Netze aus- doppelter Ausfertigung, eines vom Vater,
im US-Bundesstaat Maine liefert inzwi- werfen knnte, um nach Gendefekten zu das andere von der Mutter. Wenn Papas
schen rund tausend verschiedene Knock- fischen? Variante defekt ist, springt Mamas als
out-Muselinien auf Bestellung an For- Der Verwirklichung seines Traums steht Ersatzkopie ein. Die Wahrscheinlichkeit,
scher weltweit. Diese knnen die Tiere vor allem ein Hindernis im Weg: Bei den dass beide Elternteile denselben Gende-
dann auf Stoffwechselstrungen, Verhal- meisten der groen Genomprojekte wer- fekt an ihren Nachwuchs weitergeben,
DER SPIEGEL 33 / 2017 101
Wissenschaft

steigt jedoch drastisch, wenn die Eltern Hochrechnungen zufolge wrde sich die- solchen sogenannten Flaschenhals gelan-
verwandt sind. Besonders hufig ist das se Zahl bei 100 000 Studienteilnehmern auf gen, knnen sie sich im ganzen Volk aus-
zum Beispiel in Pakistan der Fall. rund 6000 erhhen, unter einer Million Pa- breiten. Das markanteste Beispiel dafr
Deshalb weckte es MacArthurs Neugier, kistanern drfte fast jeder Knockout-De- ist Island.
als er von der groen Herzinfarktstudie fekt zu finden sein, der mit dem berleben Die Islnder lebten ber den Groteil
erfuhr, mit der Saleheen und seine Kolle- vereinbar ist MacArthurs Vision wre ihrer Geschichte vom Rest der Welt isoliert,
gen die Herzgesundheit in Pakistan unter- Wirklichkeit geworden. viele von ihnen knnen ihre Herkunft auf
suchen wollten. Ziel des Projekts war es Doch schon das Pilotprojekt mit 10 000 die kleine Schar von Wikingern zurck-
ursprnglich, herauszufinden, warum die Probanden ist von groer Bedeutung. fhren, die sich vor 1200 Jahren auf dem
Infarkthufigkeit in Sdasien schneller Aus aller Welt kommen jetzt Anrufe, kargen Atlantik-Eiland niedergelassen hat.
steigt als in jeder anderen Region der Welt. sagt MacArthur. Denn erstmals erlaubt es Die Gendefekte, die diese Grndervter
Erst nachtrglich regte sich das Interesse die pakistanische Studie, Menschen mit mitbrachten, haben sie ihren Nachfahren
der Genforscher. Denn 40 Prozent aller spezifischen Gendefekten ausfindig zu als Erbschaft mit auf den Weg gegeben.
gut 10 000 Studienteilnehmer hatten an- machen. Nun melden sich Hirn-, Haut- Diese auergewhnlichen Umstnde
gegeben, dass ihre Eltern verwandt seien oder Knochenspezialisten, die im Katalog verfhrten den islndischen Genetiker
reiche Fischgrnde also fr Knockout- der Knockout-Gene solche aufgesprt Kari Stefansson schon vor gut zwanzig Jah-
Jger. haben, die sie bei Betroffenen gern genau- ren dazu, seine Karriere in den USA ab-
Tatschlich erwies sich die Rate der ka- er untersuchen wrden. Wir haben eine zubrechen und in die Heimat zurckzu-
putten Gene unter den Studienteilneh- eigene Anlaufstelle eingerichtet, um all kehren. 1996, noch ehe das menschliche
mern als ungewhnlich hoch. Mutationen die Anfragen zu bewltigen, sagt Mac- Genom vollstndig entschlsselt war, be-
sind zwar so hufig wie in jeder anderen Arthur. schloss er, das gesamte Volk der Islnder
Population. Die Wahrscheinlichkeit jedoch, Auer Kulturen mit vielen Verwandten- genetisch zu kartieren. Heute lagern in
dass diese auf beiden Chromosomen zu- ehen gibt es noch eine zweite Art von den Gefrierschrnken der von ihm gegrn-
gleich sitzen, ist ungefhr um das Zehn- Population, in der Knockout-Gene gehuft deten Firma Decode Genetics in Reykjavk
fache erhht. Bei 1317 Genen fanden die auftreten: in Vlkern, die aus kleinen 500 000 Blutproben von 150 000 seiner
Forscher mindestens einen Probanden mit Grnderkolonien hervorgegangen sind. Landsleute das ist fast die Hlfte aller Is-
Knockout-Defekt. Wenn Gendefekte zufllig durch einen lnder. Kein Volk der Welt ist genetisch
umfnglicher erfasst.
Das macht Stefansson zu einem Pionier
heutiger Genomgroprojekte. Gleichzeitig
Big-Data-Medizin Wie das Human Knockout Project die Genforschung verndert aber fhrte es dazu, dass er sehr frh mit
Schwierigkeiten zu kmpfen hatte, die
auch MacArthur bei seinem groen Knock-
GENETIK VORWRTS GENETIK RCKWRTS out-Vorhaben noch zu schaffen machen
knnten: Genome und persnliche Daten
Ausgangspunkt Patient Ausgangspunkt Gen miteinander zu verknpfen ist hilfreich
aber auch heikel.
Wie allgemein blich hatte Stefansson
1 1
eingewilligt, in seiner Datenbank alle ge-
Die Forscher beginnen Die Forscher interessieren netischen Informationen so zu verschls-
mit Patienten, die an sich fr einen seln, dass sich der Name der Probanden
einer Erbkrankheit leiden. bestimmten Genotyp.
nicht daraus ersehen lsst. Doch kann er
diese Anonymisierung jederzeit per Knopf-
druck rckgngig machen und dann an alle
2 2
Klarnamen herankommen.
In den Familien der Patienten suchen Wissenschaftler wollen Seit Jahren schon kmpft Stefansson da-
sie nach Genen, die bei allen von der mit Datenbanken das rum, genau das tun zu drfen nicht nur,
Krankheit Betroffenen defekt sind. Genom von Millionen
weil dies kostbare Informationen fr die
Menschen und deren
persnliche Daten erfassen. Forschung zugnglich machen wrde,
sondern auch fr die Betroffenen selbst:
Stefansson knnte dann viele Islnder vor
Risiken warnen, die in ihrem Erbgut
schlummern.
Sein Vorhaben stie auf massiven Wi-
derstand. Selbst einige Forscherkollegen
warnten, Stefansson werde die Islnder in
ein Volk von Versuchskaninchen fr Phar-
makonzerne verwandeln.
3 3 Ganz unberechtigt sind solche Befrch-
Werden die Forscher Diese Daten- tungen mglicherweise nicht. Jedenfalls
fndig, kennen sie banken durchforsten hat Amgen vor fnf Jahren Stefanssons
vermutlich die Gen- die Forscher Firma Decode Genetics aufgekauft. Fr
mutation, die fr systematisch nach 415 Millionen Dollar sicherte sich das ame-
die Erbkrankheit Menschen, bei denen rikanische Biotech-Unternehmen so den
verantwortlich ist. dieses Gen defekt ist. Zugriff auf den Datenschatz des Inselvolks.
Johann Grolle
Entdeckung Gen Entdeckung Patient Mail: johann.grolle@spiegel.de

102 DER SPIEGEL 33 / 2017


Sport
Rekorde
Deutsche Senioren-Bestleistungen* in der Leichtathletik
*ausgewhlte Altersklassen (Beispiele: M80 = Mnner 80 bis 84 Jahre, W40 = Frauen 40 bis 44 Jahre), Quelle: DLV
Lebenslange Jagd
Mnner Frauen Die Weltmeisterschaften in
M95: 6,93 London haben erneut ge-
M95: 21,44 M90: 3,05 M95: 0,88
M90: 7,28
W80: 7,59 zeigt, dass die Rekordjagd in
W80: 3,45 der Leichtathletik immer
M90: 1,06 ab 70 Jahren mit leichterer Kugel weniger von Erfolg gekrnt
W80: 1,12
M80: 4,18 wird. Die Athleten erzielen
W70: 4,24 W70: 11,04
W70: 1,27
kaum noch neue Spitzen-
W60: 11,18
M90: 18,11 W60: 4,75 M80: 1,33 werte, die Leistungsfhigkeit
W80: 17,77 M80: 12,02
des menschlichen Krpers
W60: 1,43 W50: 12,98
M70: 5,22 scheint in vielen Disziplinen
W50: 5,42 M70: 1,53 ausgereizt zu sein. Kleiner
M60: 5,71 W50: 1,58
M70: 15,89 W40: 15,29 Athletentrost: Die Jagd nach
W40: 1,72 M60: 16,07 neuen Bestleistungen hrt
M80: 14,66 W70: 14,73 nie auf. Der Deutsche Leicht-
W40: 6,49 M60: 1,80
M50: 6,58 M50: 17,58 athletik-Verband fhrt Re-
W60: 13,75
M70: 12,88 kordlisten bis ins Greisen-
W50: 12,59 M50: 1,98 M40: 19,09 alter. Aber auch im Senioren-
M60: 12,02 2,06
W40: 12,18 M40: 7,57 7,48 M40: 2,08 sport sind viele Bestmarken
M50: 11,20 nur noch schwer zu errei-
M40: 10,42 10,81 chen. Friedrich-Ernst Mahlo
22,45 aus Erlangen ist deutscher
10,01 zum Vergleich: 8,54 2,37 23,06
Deutscher Rekordhalter der ber 95-
Rekord Jhrigen ber 100 Meter und
im Kugelsto, er erzielte
100-Meter-Lauf Weitsprung Hochsprung Kugelstoen seine Leistungen vor fast
in Sekunden in Metern in Metern in Metern zehn Jahren.

Magische Momente
Ich war der Neymar der Bundesliga
Der Belgier Roger Van Gool, 67, erster Millionentransfer der Fuballbundesliga, ber irrsinnige Ablsesummen

SPIEGEL: Sie wechselten 1976 viel zu billig. Ich wrde es Van Gool: Ich wei nicht, wo Schrottkarre verkaufen
fr die Rekordsumme von sofort machen. Einen Spieler die Grenze liegt. Ich glaube willst: Sobald es zwei Interes-
einer Million Mark aus Brg- aus Sdamerika fr eine nicht, dass ein Spieler einmal senten gibt, ist Musik drin
ge zum 1. FC Kln. Fr die Million verpflichten, den ich eine Milliarde kosten wird. und der Preis steigt.
Fuballbundesliga war es ein spter nicht mehr loswerde? Aber wer wei das schon. SPIEGEL: Sie haben in Kln
Meilenstein. Waren Sie das Der ist zu teuer. Die Vereine haben bisher 500 000 Mark verdient.
Geld wert? SPIEGEL: Nur ein Jahr nach mit dem Namen von Neymar Geld verdirbt den Charakter,
Van Gool: Ich war damals der Ihrem Transfer wurde Kevin immer viele Trikots verkauft. heit es. Stimmt das?
Neymar der Bundesliga. Keegan vom Hamburger SV Das war ein gutes Geschft. Van Gool: Mein Vater hat ver-
Malos, berzogen, so ha- fr 2,3 Millionen Mark Wenn dann noch zwei Verei- hindert, dass ich die Boden-
ben die Medien darber verpflichtet. Schon damals ne um einen Spieler buhlen, haftung verliere. Manche
berichtet. Dann bin ich mit gab es groe Sprnge, gibt es dann ist es nichts anderes, Spieler glauben heute, dass
Kln Meister und Pokal- irgendwo eine Grenze? als wenn du deine alte ihnen die Welt gehrt, wenn
sieger geworden und wurde sie gut gegen den Ball treten
vier Jahre spter fr knnen. Die machen dann
200 000 Mark mehr nach Van Gool (l.) 1976 den grten Bldsinn.
England verkauft. War SPIEGEL: Wird es auch in Zu-
ich also zu teuer? Ich denke kunft Spieler geben, die nach
nicht. ihrer Karriere pleite sind?
SPIEGEL: Kann man Ihren Van Gool: Du musst immer
Transfer von vor 40 Jahren aufpassen, dass dir niemand
mit dem Irrsinn eines 222- das Geld aus der Tasche zieht.
Millionen-Euro-Deals im Fall Aber ich denke, die meisten
Neymar vergleichen? Profis werden noch was zu-
WEREK / IMAGO SPORT

Van Gool: Irrsinn oder nicht, rckbehalten von ihrer Kar-


das ist nicht die Frage. Fu- riere. Die Summen sind zehn-
ball ist ein Geschft. Wenn mal so hoch wie zu meiner
du fr 100 Millionen Euro Zeit. Es wird immer schwerer,
Messi holst, wre das noch alles auszugeben. jdo

DER SPIEGEL 33 / 2017 103


FOTOS: TIM RHN / DER SPIEGEL
Rentner Blatter am vergangenen Mittwoch in seiner Wohnung in Zrich: Ich bekomme Hhnerhaut

Das Komplott
Fifa Sepp Blatter strzte vor zwei Jahren vom Thron des Fuballweltverbands weil
die USA Jagd auf korrupte Funktionre machten. Das dachte man zumindest. Nun
kommt heraus: Enge Vertraute hatten offenbar einen Deal mit der Justiz geschlossen.

A
n einem schwlen Sommertag Der 81-Jhrige will wissen, was das fr Nach Ermittlungen und auf Anweisung
pfeift der Wind durch das Wohn- ein Dokument sei, das dem SPIEGEL vor- der USA. Die Fahnder holten mutmalich
zimmer von Sepp Blatter, die T- liege. Er hat zu sich nach Hause eingela- kriminelle Funktionre aus den Betten
ren knallen. Den Hausherrn strt es nicht, den. Zwei Stunden wird dieses Treffen dau- und sperrten sie ein. Im Fifa-Hauptquar-
er ist den Krach gewohnt. Er hat sich in ern, und Sepp Blatter wird sich mit Jesus tier fand eine Razzia statt. Die damalige
einem roten Ledersessel niedergelassen Christus und der Jungfrau Maria (Die hat US-Justizministerin Loretta Lynch ver-
und nippt an einem Wasserglas. auch nichts kommen sehen) vergleichen. glich den Verband mit der Mafia. Prsi-
Es ist der 11. Juli, drauen singen die Er wird flstern: Ich kann es nicht glau- dent Blatter wurde verbannt, gesperrt, ver-
Vgel, die Sonne strahlt, aber die Vorhn- ben. Er wird seine Armbanduhr abneh- hhnt. Jahrelang hatten sich Gegner und
ge sind zugezogen. Blatter, einst mchtigs- men, seine zitternden Hnde nach vorn Kritiker an ihm gerieben. Dann kamen
ter Mensch des Weltfuballs, berhmt strecken und sich an den Oberkrper fas- die Amerikaner und erlsten die Welt
fr schillernde Momente im Rampenlicht, sen, dorthin, wo sein Herz ist. von diesem Ganoven. So ging die Ge-
sitzt im Dunkeln seiner Wohnung am Ein Informant hat dem SPIEGEL ein schichte.
Zrichberg und hat nichts mehr zu er- Schriftstck bergeben, das vieles vern- Dabei war es offenbar anders. Es war
zhlen. Er wartet, dass man ihm sagt, was dern kann. Es geht um die Geschichte vom womglich nicht allein die US-Justizminis-
man wei. Deswegen hat er zu sich einge- Absturz der Fifa, vom Fall des Prsidenten terin, die die Ermittlungen befeuerte. Nicht
laden, auf eine Tasse Kaffee. Auf der Blatter, von der Jagd auf die Korrupten. nur FBI-Agenten oder Staatsanwlte aus
Untertasse liegt ein Zuckerttchen mit Fifa- Bisher dachte man, die Fifa sei zusammen- New York City. Am Anfang der Geschichte
Aufdruck. Sepp Blatter existiert im Jetzt, gebrochen, weil in einer Mainacht 2015 standen womglich auch Blatters Vertrau-
aber sein eigentliches Leben spielt in der Polizisten ein Luxushotel in Zrich strm- te. Und niemand sollte davon erfahren.
Vergangenheit. ten, einen Tag vor dem Verbandskongress. Ein Zrcher Geheimbund?
104 DER SPIEGEL 33 / 2017
Sport

Das Dokument, das niemals an die f- kaner gegen die Fifa. Aber doch nicht habe er noch im Sommer 2014 beim
fentlichkeit gelangen sollte, besteht aus intern. Ich glaubte doch an meine Leute. Sepp-Blatter-Turnier in Ulrichen persn-
acht DIN-A4-Seiten und trgt die Unter- Die Fifa-Leute, die den Vertrag unter- lich begrt.
schriften von drei Mnnern. Es ist ein Ver- schrieben haben, gehrten zum innersten Blatters ra als Fifa-Prsident dauerte
trag zwischen der Fifa und Quinn Emanuel, Machtzirkel des Weltverbands, sie gingen knapp 17 Jahre. Er machte aus dem
genannt QE eine der weltweit bedeutend- in Blatters Bro ein und aus, jeden Tag. klammen Weltverband einen Milliarden-
sten Wirtschaftskanzleien. Der Titel lautet: Sie verreisten mit ihm und saen neben betrieb, der die armen Nationalverbnde
Auftragsbesttigung ber die Verteidigung ihm auf Pressekonferenzen. Sie verteidig- mit Geld berschttete ohne zu kon-
der Interessen der Fifa gegenber dem ten ihn und ignorierten Skandale genauso trollieren, wo die Millionen tatschlich
DOJ. DOJ steht fr Department of Justice, beharrlich wie er. landeten. In Afrika wurde Blatter verehrt
das US-amerikanische Justizministerium. Der Franzose Jrme Valcke war zum wie ein Heiliger, er brachte 2010 die WM
Gegen diese Behrde galt es den Verband Zeitpunkt der Vertragsunterzeichnung Ge- auf den Schwarzen Kontinent. Blatter
zu verteidigen, damit er als Opfer, nicht neralsekretr, die Nummer zwei der Fifa. drckte bei Skandalen beide Augen zu,
als Tter eingestuft wird. Es ist kein Ge- Der heute 56-Jhrige war 2006 als Marke- selbst in den dunkelsten Momenten fragte
heimnis, dass die Funktionre dafr exter- tingdirektor gefeuert worden, weil er die er: Krise? Welche Krise? Blatter, der
ne Untersttzung brauchten im Meister der Ignoranz, der Strippen-
Sommer 2015, nach den Festnahmen zieher, der Machtmensch. Teflon-
bei der Fifa. Zu diesem Zeitpunkt Blatter wurde er genannt, an ihm
besttigte der Weltverband auch perlten alle Fifa-Affren ab.
einen Millionendeal mit den Ameri- Bis eben zu jenem Morgen im Mai
kanern. 2015, einen Tag vor dem Kongress.
Blo: Warum wurde der Vertrag Blatter sagt, das sei der Tag gewesen,
mit QE schon am 19. Dezember 2014 an dem mir die Welt auf den Kopf
verfasst, 159 Tage vor jenem 27. Mai, fiel. Er sei vorher vllig ahnungslos
der alles verndern sollte? Den Ent- gewesen, sagt er. Das amerikanische
wurf des Dokuments schrieb die Justizministerium? Habe er nur vom

TIM RHN / DER SPIEGEL


Kanzlei, er ist adressiert an Marco Vil- Hrensagen gekannt. An jenem
liger, den damaligen Chef der Fifa- Morgen um kurz nach sechs habe er
Rechtsabteilung. Die Kanzlei sei er- das Radio eingeschaltet. Die Nach-
freut, ihr Engagement fr die Fifa be- richten des Schweizer Rundfunks be-
sttigen zu knnen, heit es gleich zu richteten von sieben Festnahmen im
Beginn. Luxushotel Baur au Lac am Zrich-
Wie weit Villiger und die anderen see, von Anklagen und Korruption.
schon vor dem groen Knall im Mai Sein Fahrer habe ihn zur Fifa ge-
2015 mit den US-Behrden koope- bracht. Um halb sieben, so erinnert
riert haben, darber gibt der Vertrag sich Blatter, sei er angekommen.
keinen Aufschluss, nur ber die For- Villiger, Kattner und Valcke seien
malien. Ausgehandelt wurde ein schon dort gewesen, so frh waren
Stundensatz von bis zu 970 Schwei- die sonst nie da. Blatter sagt, er
TIM RHN / DER SPIEGEL

zer Franken, es gibt zehn Prozent Ra- habe sich schon damals ber die Aus-
batt. Die Rechnungen, so wird ver- sagen seiner Vertrauten gewundert:
einbart, werden an Villiger adressiert. Man hat mir gesagt, ich htte schon
Am 5. Januar 2015, immer noch Vertreter, Verteidiger. Und das
142 Tage vor der Razzia, besttigt die waren die Leute von Quinn Emanu-
Fifa die Zusammenarbeit. Fr den Accessoires in Blatters Wohnung: Krise? Welche Krise el. Ich habe das damals nicht ver-
Verband unterschreiben der damali- standen.
ge Generalsekretr Jrme Valcke und Mar- Rechte eines Grosponsors verletzt hatte. Ein paar Stunden spter kamen Polizis-
kus Kattner, zu diesem Zeitpunkt Finanz- Ein halbes Jahr spter stellte ihn Blatter ten und schleppten Unterlagen aus dem
chef. Ganz unten rechts auf die letzte Seite wieder ein. Fifa-Haus. Die darauffolgenden Tage und
wurde das Wort Legal gestempelt, Erken- Markus Kattner, 46, Deutschschweizer, Wochen waren ein Drama, ein Krimi: Lo-
nungszeichen von Villiger. Ein Name fehlt: war ein unaufflliger, aber sehr einfluss- retta Lynch, damals US-Justizministerin,
der von Sepp Blatter. Dabei heit es unter reicher Mann, ab 2003 Finanzchef der Fifa sagte ber die Beschuldigten: Sie haben
Punkt 10, dass die Unterzeichner besttigen, und vier Jahre spter stellvertretender Ge- das weltweite Fuballgeschft korrumpiert,
dass sie die Fifa ordnungsgem informiert neralsekretr. Alle Rechnungen gingen um sich selbst zu bereichern. Blatter wur-
htten und sie mit dem Inhalt des Briefs ber seinen Tisch. de nicht angeklagt, aber viele seiner lang-
einverstanden sei. Blo Blatter haben sie Und Marco Villiger? Der Schweizer, heu- jhrigen Geschftspartner.
da irgendwie vergessen. te 42 Jahre alt, war Chefjurist, ein Karriere- Im Februar 2016 sollten Neuwahlen statt-
Wie kann das sein? Was hatten die Fifa- mensch, wichtigster Berater Blatters in finden, bis dahin wollte er weitermachen.
Leute vor? Was wussten sie? Als Blatter Rechtsfragen. Aber es ging nun bergab. Die Schweizer
durch den SPIEGEL von der Vereinbarung Ein weiterer Name steht auf dem Ver- Bundesanwaltschaft leitete im September
erfhrt, schttelt er den Kopf und flstert: trag: Thomas Werlen. Der Harvard-Absol- 2015 Ermittlungen gegen ihn wegen Untreue
Ich bekomme Hhnerhaut. Er sagt: vent reprsentiert QE, er unterzeichnet fr ein, weil die Fifa 2011 zwei Millionen
Ganz sicher htte ich davon wissen ms- die Kanzlei, er wird im Laufe der Zusam- Schweizer Franken an Uefa-Prsident
sen. Man htte mich informieren mssen. menarbeit zum wichtigsten Partner der Michel Platini gezahlt hatte. Ohne dass es
War es eine Verschwrung? Ein Komplott? Fifa. Blatter sagt, er kenne dessen Vater einen Vertrag dafr gegeben htte. Blatter
Blatter sagt, er habe schon immer an ein gut, weil der aus einem Nachbarort im fragt sich heute: Warum kam die Sache da-
Komplott geglaubt, und zwar der Ameri- Wallis stamme. Und Thomas Werlen selbst mals ans Licht? Hatte das Trio damit zu tun?
DER SPIEGEL 33 / 2017 105
IN DER SPIEGEL-APP
Sport

Die Ethikkommission der Fifa suspen- er gewann Ansehen und kassierte Millio-
dierte den Prsidenten, dann sperrte sie nen. Villiger wurde zum Leiter eines gro
ihn. Er setzte sich in ein Hotel neben der angelegten internen Ermittlungsverfah-
Fifa, es war eine private Pressekonferenz. rens, und dann flogen seine Kollegen rei-
ALEXANDER EPP / DER SPIEGEL

Er war unrasiert und hatte ein Pflaster im henweise raus, sogar jene, die den Vertrag
Gesicht. Er sagte: Ich komme wieder. Je- mit QE unterzeichnet hatten: Valcke we-
der im Raum wusste: Er kommt nie wieder. gen angeblichen Spesenmissbrauchs und
Dass sich die Amerikaner fr die Fifa weil er Bestechungsgelder in Millionenh-
interessieren, war kein Geheimnis. Mit he weitergeleitet haben soll. Kattner, weil
Chuck Blazer, einst Amerikas mchtigster er seinen treuhnderischen Pflichten
Fuballfunktionr, kooperierte damals nicht nachgekommen sein soll. Beide be-
schon ein Schwergewicht der Verbands- teuern ihre Unschuld.
welt mit dem FBI. Um einer Haftstrafe zu Villiger dient nun Gianni Infantino, Blat-
entgehen, packte er umfassend aus. Recht- ters Nachfolger. Er ist immer noch Chef-
ALEXANDER EPP / DER SPIEGEL

fertigte das den Deal der Blatter-Vertrau- jurist und zudem stellvertretender General-
ten mit QE? Oder ging es um etwas ande- sekretr. Er schielt auf den Job seiner
res? Den Alten loszuwerden? Sich selbst Chefin Fatma Samoura. Es wre der Hhe-
zu retten? punkt einer bemerkenswerten Karriere.
Das Starbucks-Caf an der Straenbahn- Sepp Blatter verfolgt all das nur noch
haltestelle Stauffacher, Zrich-Mitte, am aus der Ferne. Am Mittwochmorgen dieser
vergangenen Mittwoch: Markus Kattner, Woche sitzt er wieder in seinem Wohn-
der ehemalige Finanzchef der Fifa, beugt zimmer. Er wollte in den vergangenen
sich ber den Vertrag, er blttert ihn durch, Wochen herausfinden, was sich vor der
und auf Seite acht sieht er seine Unter- Vertragsunterzeichnung zugetragen hat.
ALEXANDER EPP / DER SPIEGEL

schrift. Er legt die Stirn in Falten, dann Dann wollte er noch mal reden.
sagt er: Meine Position brachte es mit Blatters Hndedruck ist krftiger als im
sich, dass ich tglich eine groe Anzahl Juli, er ist frisch rasiert, und sein dunkel-
von Vertrgen mitunterzeichnet habe, an blauer Anzug sitzt perfekt. Die Vorhnge
diesen kann ich mich nicht erinnern. Wenn sind aufgezogen. Ich kann mir nichts Ge-
der Stempel des Chefjuristen als Zeichen scheiteres vorstellen, als dass man einen
seiner Prfung und Gutheiung drauf war, unbequemen Prsidenten loswerden woll-
habe ich mich darauf verlassen, dass alles te, sagt er. Er hlt Villiger fr den Master-
richtig ist, und unterschrieben. mind bei einem Komplott. Und er glaubt,
Kattner schttelt den Kopf, er will kein Villiger habe die Unterlagen zur Millio-
Knigsmrder gewesen sein. Er knne sich nenzahlung an Platini, ber die Blatter
Neun Stunden schon erinnern, dass ber einen Rechtsbei-
stand fr die Fifa aus den USA gesprochen
strzte, an die Bundesanwaltschaft gege-
ben. Der Chefjurist uert sich auch dazu
worden sei: Aber dass es konkret um die auf Anfrage nicht. Blatter sagt: Die Er-
unter Null (Teil 1) Interessen der Fifa gegenber dem DOJ ffnung des Strafverfahrens gegen mich
ging, wusste ich ganz sicher nicht. Kattner war mit den Amerikanern abgekartet. Sie
Chefwissenschaftler Andreas Teske
bleibt ganz ruhig, spricht leise. Er richtet wollten mich in Handschellen sehen.
hatte sich den Start der Expedition den Fokus auf Villiger. Ich frage mich, Blatter, das sprt man, wittert Morgen-
anders vorgestellt. Die wichtigsten was damals die Motivation des Chefjuris- luft. Fr dumm kann man mich nicht ver-
Container hngen im mexikanischen ten war, einen solchen Vertrag abzuschlie- kaufen, sagt er. Nichts wird ihn zurck
Zoll fest, und ob es berhaupt alle en. Was war damals der Kenntnisstand? ins Amt bringen, seine Reputation bleibt
Forscher ber die Grenze und aufs Was wusste Villiger? Der Prsident, das beschdigt. Aber er hat jetzt wieder eine
Schiff schaffen, ist ungewiss. Also Exekutivkomitee sowie die Audit- und Geschichte zu erzhlen, und es ist die, die
was tun? Improvisieren und hoffen, Compliance-Kommission htten ber den er am liebsten erzhlt: Sepp Blatter, das
Vertrag informiert sein mssen: Warum Opfer. Wie Jesus Christus, unschuldig wie
dass wenigstens mit dem Rockstar
das nicht geschehen ist, kann ich mir nicht die Jungfrau Maria. Am Ende werde auch
der Tiefsee alles glattluft. Doch auf erklren. Ein Komplott gegen Blatter? der Rest der Bande fr die Vergangenheit
Alvin, das berhmteste Forschungs- Mag sein, aber sicher nicht mit ihm. bezahlen, das scheint seine letzte Hoff-
U-Boot der Welt, ist Verlass. Drei Die engsten Mitarbeiter Blatters waren nung zu sein. Blatter fhlt sich belogen,
Wochen an Bord der R/V Atlantis. einst untereinander befreundet, inzwi- betrogen und hintergangen, manche Men-
schen kmpft jeder fr sich, oder sie be- schen knnte das zugrunde richten, in
Sehen Sie den ersten Teil der Visual kriegen sich gegenseitig. Es ist typisch fr Selbstzweifel strzen.
Story im digitalen SPIEGEL, oder scan- die Welt der Fifa, wo nichts grer ist als Bei Sepp Blatter ist es anders. Er lchelt
nen Sie den QR-Code. Machtwille und Gier. und sagt: Fr mich ist das der Rahm auf
Der SPIEGEL fragte die Beteiligten, wa- dem Kaffee, und jetzt kommt die Kirsche
rum dieser Vertrag im Dezember 2014 ver- auch noch drauf. Tim Rhn
fasst wurde. Welche Gremien informiert Twitter: @tim_roehn
waren. Aber Villiger will sich nicht uern.
Werlen verweist an die Fifa. Valcke rea-
giert nicht. Video:
Villiger und Werlen profitierten von der Jetzt spricht Blatter
Fifa-Krise. Der QE-Jurist baute eine De- spiegel.de/sp332017fifa
JE TZ T DI G I TAL L E S E N pendance fr seine Kanzlei in Zrich auf, oder in der App DER SPIEGEL

106 DER SPIEGEL 33 / 2017


EVENT

23.08.2017, Berlin

DEUTSCHLAND LIVE
MIT BUNDESKANZLERIN DR. ANGELA MERKEL

WOHIN TREIBT DER WESTEN?


Russland, China und die USA definieren ihre Rollen neu, der Klimawandel hat lngst begonnen
und die EU verhandelt den Brexit: Welche Zukunftsvision Dr. Angela Merkel fr Europa hat,
bespricht sie mit Handelsblatt Herausgeber Gabor Steingart und Ihnen. Sichern Sie sich jetzt einen
der begehrten Pltze im historischen Teil des Berliner Westhafens.

Hier anmelden:
club.handelsblatt.com/event/merkel-live
Sport

ACTION PRESS / ZUMA PRESS


Rekonvaleszent Ruschel am vergangenen Montag in Barcelona: Ein Symbol der Hoffnung, an dem man sich in tiefster Trauer aufrichtet

Auferstehung
Dramen Alan Ruschel schafft ein Comeback als Fuballer es ist wie ein Wunder. Bei einem
Flugzeugabsturz im November wurde seine Mannschaft fast komplett ausgelscht.
Der Brasilianer und zwei Mitspieler berlebten schwer verletzt. Von Marian Blasberg

A
ls der brasilianische Fuballspieler Berg vor Medelln zerschellte, darunter 19 ten, erkundigte sich Ruschel, ob sie wenigs-
Alan Ruschel am frhen Morgen Spieler des brasilianischen Fuballvereins tens das Spiel gewonnen htten.
des 29. November 2016 in die Not- Chapecoense, ihr Trainer, der Prsident, Er sei an einem Ort gewesen, der nicht
aufnahme eines Krankenhauses in den der Manager, der Pressesprecher sowie 20 mehr Diesseits war und noch nicht Jenseits,
kolumbianischen Anden eingeliefert wur- Journalisten, die die Mannschaft zum wich- so beschrieb es Ruschel selbst einmal, und
de, befrchteten die rzte das Schlimmste. tigsten Spiel ihrer Geschichte begleiteten. man muss sich das in Erinnerung rufen,
Rntgenbilder zeigten einen glatten Bruch Ein ganzer Fuballklub, so schien es, wur- wenn man ihn an einem Februarmorgen,
des zehnten Brustwirbels, der das Rcken- de innerhalb weniger Sekunden ausge- 67 Tage nach dem Absturz, in einem fens-
mark beschdigt haben knnte. Ruschels lscht, aber Ruschel hatte es wie durch ein terlosen Raum im Bauch des Stadions von
Becken und ein Schienbein waren gebro- Wunder lebend aus dem Wrack geschafft. Chapec ber ein Laufband joggen sieht.
chen. Er hatte Risse in der Bauchmusku- Sein Zustand stabilisierte sich, auch wenn Es hat etwas Unwirkliches.
latur und tiefe Schnittwunden am ganzen noch nicht abzusehen war, ob er jemals Ruschel trgt ein rmelloses Trainings-
Krper, die vermutlich vom Gest der Bu- wieder laufen wrde. hemd und kurze blaue Shorts. Auf den
me stammten, die die Wucht des aufpral- Manchmal, wenn er in den Tagen danach vernarbten Schrammen, die seine Beine
lenden Flugzeugs noch etwas gebremst hat- kurz die Augen ffnete, erkannte er neben berziehen, glnzt der Schwei. Sein Kopf
ten. Seine Blase war entzndet, weil er bis dem Bett die Umrisse seiner Verlobten. Er ist noch ziemlich kahl. Rato haben ihn die
zu seiner Bergung fnf Stunden lang im hrte das Gemurmel ihrer Gebete und die anderen, die nicht mehr da sind, gerufen,
kalten Regen eingeklemmt zwischen den Stimme seines Vaters, der ihm vorsichtig Maus, weil er so klein und drahtig ist und
Trmmern gelegen hatte. erklrte, was geschehen war, aber die ein spitzes Gesicht mit abstehenden Ohren
71 Menschen starben in dieser Nacht, Worte drangen nicht zu ihm durch. Als die hat. Ruschel blst die Backen auf, whrend
als eine Chartermaschine der boliviani- rzte wenig spter den Schlauch des er versucht, mit dem entspannten Takt der
schen Fluggesellschaft LaMia an einem Beatmungsgerts aus seinem Hals entfern- Countrymusik Schritt zu halten, die aus
108 DER SPIEGEL 33 / 2017
NICOL FILIPPO ROSSO / DER SIEGEL
Kreuz an der Unfallstelle bei Medelln: Von hier kann man die Landebahn schon sehen

Boxen drhnt, die er hier krzlich an die wie der Radioreporter Rafael Henzel und metern misst. Er ist jetzt, wie Neto und
Wand gehngt hat. Als die Snger Henri- zwei Mitglieder der Crew, aber das ber- auch Follmann, vor allem ein Symbol der
que und Diego zum Refrain ansetzen, singt leben war nur das eine. Das andere, nicht Hoffnung, an dem man sich in Zeiten tiefs-
Ruschel laut mit. unbedingt Leichtere, ist das Weiterleben. ter Trauer aufrichtet. Wenn es ihm gelingt,
Bevor der Morgen dmmert, Ruschel muss jetzt klarkommen mit all tatschlich aus den Trmmern dieses Flug-
Kommen wir zurck. den widersprchlichen Gefhlen, die ihn zeugwracks aufs Fuballfeld zurckzukeh-
Ein Grinsen huscht ber sein Gesicht. abends vor dem Schlafen berfallen. Er ren, dann sind viele alltgliche Sorgen in
Dann dreht er sich zur Seite und blickt zu muss versuchen, sich in eine Wirklichkeit ein anderes Licht gerckt. Das ist der
seinem Kumpel Hlio Neto, der neben ihm zurckzutasten, die nicht mehr dieselbe Grund, weshalb die Welt nun Anteil
auf einem Fitnessfahrrad strampelt und ist. Es ist ziemlich viel, was derzeit auf ihn nimmt an seiner Geschichte: Ruschels Auf-
mit einem stillen Lcheln nickt. In der einprasselt. erstehung ist eigentlich ein Stoff wie aus
Nacht des Absturzes sa Neto ein paar Rei- Bis zu jener Nacht war Ruschel ein weit- der Bibel.
hen entfernt von Ruschel. Der dritte ber- gehend unbekannter Provinzverteidiger,
lebende des Vereins, der Ersatztorhter der auch mit 27 Jahren noch von einer Kar- Chapec ist eine Stadt im lndlichen S-
Jakson Follmann, ist gerade in So Paulo, riere in Europa trumte, von Duellen mit den Brasiliens, deren Sound das Knattern
wo er mit einer neuen Beinprothese die Messi, die er zu Hause an der Playstation rostiger Viehtransporter ist. Es gibt auffl-
ersten Schritte macht. durchspielte. Seit seiner Entlassung aus lig viele Eisdielen im Ort, ein paar Burger-
Verdammte Scheie, Neto, irgendwann dem Krankenhaus begleiten Kameras so buden, und es gibt die Arena Cond, ein
stehen wir da drauen wieder auf dem gut wie jeden seiner Schritte. Sie filmten, kleines, grn und wei gestrichenes Fu-
Platz! wie er sich zum ersten Mal aus seinem ballstadion, in dem Tausende Fans im
Es ist Ruschels groer Traum, fr den Rollstuhl hob. Sie waren dabei, als ihn November den Einzug ihrer Mannschaft
er in jenen Februartagen das Training wie- nach seiner Rckkehr die Familie in die in das Finale der Copa Sudamericana fei-
der aufnimmt. Er selbst nennt es eine Mis- Arme schloss, und sie zoomten auf seine erten. Es war der grte Erfolg der Ver-
sion, die Gott ihm mit auf seinen Weg ge- Trnen, als er wenig spter in dem engen einsgeschichte. Tage spter besangen sie
geben habe, als er ihn fr einen kurzen Pressekabuff des Vereins erklrte, dass er die Srge.
Augenblick in seinen Scho nahm. Mai alles dafr tun werde, den Menschen in Noch heute kommen an normalen Wo-
knnte es werden, vielleicht Juni, sagen der Stadt etwas zurckzugeben. chentagen Menschen durch die offenen
die rzte, die keine wirkliche Erklrung Verlage wollen seine Geschichte dru- Tore, um fr einige Minuten ihren Gedan-
fr die Geschwindigkeit seiner Genesung cken, und niemand wrde sich wundern, ken nachzuhngen. Sie setzen sich auf die
haben, auer, dass er einfach unfassbares wenn bald auch Hollywood anfragte. Tribnen und blicken auf den leeren Ra-
Glck gehabt hat. Ruschel ist in diesen ersten Monaten des sen, auf dem die neue Mannschaft Ende
Ruschel ist noch mal davongekommen, Jahres kein Sportler mehr, den man an Januar ein Freundschaftsspiel gegen Pal-
wie seine beiden Mannschaftskameraden, Zweikampfwerten oder abgerissenen Kilo- meiras bestritt. Vor dem Anpfiff schoben
DER SPIEGEL 33 / 2017 109
BUDA MENDES / DER SPIEGEL
Trauernde Chapecoense-Anhngerinnen im November 2016: Tod und Wiedergeburt eines Vereins

Ruschel und Neto den noch im Rollstuhl dem Duschen ein paar lange Nadeln in Ruschel hat Erfahrung im Zurckkom-
sitzenden Follmann in den Mittelkreis, wo den Rcken. Ruschel liegt ausgestreckt auf men. Kurz bevor er im Frhjahr 2016 nach
sie gemeinsam den Pokal entgegennah- einer Massagebank. Hin und wieder sthnt Chapec wechselte, war ihm das Kreuz-
men, den ihnen der Finalgegner aus Me- er auf. Er erzhlt Guilherme, dass er fr band gerissen. Schon damals hat er Mona-
delln in einer grozgigen Geste berlas- ein paar Tage den dreijhrigen Sohn des te in diesem Fitnessraum verbracht. Er
sen hatte. Follmann trug ihn auf dem Torhters Danilo bei sich habe. Der Kleine kmpfte sich ans Team heran, und ein paar
Scho, als er ein letztes Mal den Fans zu- frage ihn noch immer manchmal, wo sein Einstze im Herbst machten ihm Hoffnung
winkte. Vater sei. fr das Spiel in Medelln. Es sollte der
An diesem Morgen wird die Stille nur Und, was sagst du ihm? Hhepunkt seiner Karriere werden.
von jener Countrymusik unterbrochen, die Ruschel zeigt zur Decke. Ruschel ist schon fr so viele Vereine
aus dem Kraftraum dringt, in dem Ruschel Was soll ich sagen, ein Stern am Him- aufgelaufen, dass er beim Aufzhlen der
jetzt versucht, all diese Dinge langsam aus- mel. Wie die anderen. Namen durcheinanderkommt. Er wechsel-
zublenden. Danilo, sagt er etwas spter, als te, er wurde verliehen und wieder verlie-
Zwlf Kilo hat er verloren durch das lan- Guilherme aus dem Raum raus ist. Htte hen, ohne dass er jemals irgendwo zur
ge Liegen. Ein paar sind mittlerweile wie- er im Halbfinale kurz vor Schluss den Ball Ruhe kam. In Chapec ist er bereits das
der drauf. Acht Kilometer joggt er tglich nicht rausgefischt, dann wre er noch hier. zweite Mal. Es sei ein guter Ort, sagt er.
auf dem Laufband, vier morgens und vier Warum ist er gestorben und nicht ich? Ein familirer, solide wirtschaftender Ver-
nachmittags. Dann folgen Etappen auf Kann ich nicht sagen. Genauso wenig wie ein, der in den letzten Jahren von der vier-
dem Hometrainer, Hanteltraining, Dehn- ich sagen kann, warum Follmann so darauf ten in die erste Liga durchmarschiert ist.
bungen, ehe er sich auf den Boden legt beharrt hat, dass ich mich auf einen freien Ruschels verstorbener Trainer Caio Jnior
und mit einem Gummiband an der Stabi- Platz in seiner Reihe setze wo ich vorher nannte den Klub einmal das Leicester
litt seiner Wirbelsule arbeitet. Whrend sa, sind alle tot. Hat er was geahnt? Wie von Brasilien.
Neto wohl noch einmal operiert wird, stei- Neto, der Tage vor dem Flug getrumt hat, Ruschels Vertrag luft noch bis Ende
gert Ruschel die Belastung jetzt konti- dass wir abstrzen? Warum kann Neto sich Mai. Der neue Manager hat ihm verspro-
nuierlich, aber er muss aufpassen, dass er erinnern, whrend in meinem Kopf alles chen, dass er verlngert wird, wenn Ru-
nicht berzieht. An manchen Tagen sind gelscht ist? Ich wei es nicht, und viel- schel will, aber das ist eine Frage, die sich
die Schmerzen nach dem Training fast leicht ist es auch besser so. eigentlich nicht stellt. Ruschel sagt, es sei
nicht auszuhalten. Ruschel spricht mit klaren, abgeklrten nicht der Moment zu gehen. Er gehre
Um sie zu lindern, steckt ihm der Phy- Stzen. Alles, was ich sagen kann, sagt jetzt hierher. Und abgesehen davon: Wel-
siotherapeut Guilherme Dias Carli nach er ich arbeite so hart wie nie zuvor. cher Klub verpflichte einen Spieler, der
110 DER SPIEGEL 33 / 2017
Sport

nicht mal wei, ob sein Krper jemals wie- Im Mrz stellt Ruschel ein Foto auf sei- Sie kennen sich, seit sie vor ein paar
der der Belastung eines Profispiels stand- nen Instagram-Kanal, das ihn auf einer Jahren bei Juventude gemeinsam ihre ers-
hlt? Trage zeigt. Marina beugt sich ber ihn. ten Schritte in den Profifuball machten.
Was, wenn es nichts wird? Zu unserem Vierjhrigen: ein Bild statt Der Absturz, sagen beide, habe ihre
Ruschel richtet sich auf seiner Liege auf. tausend Worten, schreibt er darunter. Er Freundschaft noch vertieft. Follmann hat
Ich wei es nicht, sagt er. Seit ich so postet ein Video, auf dem er beim Gewicht- Ruschel krzlich gebeten, bei seiner Hoch-
alt war wie Danilos Sohn heute, drehte drcken beinahe kotzt. Er filmt, wie Foll- zeit im August sein Trauzeuge zu sein. Um-
sich mein Leben nur um Fuball. Ich hatte mann mit seiner neuen Beinprothese gekehrt ist Follmann jetzt der Mensch,
nie einen Plan B. durch die Kabine tanzt. dem Ruschel anvertraut, dass er das Haus
Sein Vater, sagt er, habe zwar eine nicht mehr verlsst, ohne sich mit einer
kleine Lederschuhfabrik, wo immer eine Anders als Ruschel erinnert Follmann sich Umarmung zu verabschieden. Ihm erzhlt
Stelle fr ihn frei sei, aber trotzdem sei er an jene Stunden, als er eingeklemmt zwi- er es, wenn er sich fragt, ob die rzte viel-
es, der die Familie im Wesentlichen unter- schen den Wrackteilen lag. An den kalten leicht doch etwas bersehen haben.
halte. Ruschels Verlobte Marina Storchi, Regen, der ihm ins Gesicht klatschte. Er Ruhig bleiben, Rato, sagt Follmann ihm
eine Designerin, die whrend seiner Zeit wei noch, wie er zitterte und wartete und dann. Das war kein Mofaunfall. Ich will
beim Zweitligisten Juventude zum schns- wie seine Hilferufe durch die Totenstille nie wieder irgendwelche Klagen hren.
ten Fan des Klubs gewhlt wurde, hatte hallten. 56 Tage hat er danach im Kran- Es gibt kein Drehbuch dafr, wie ein
nach dem Absturz ihren Job gekndigt, kenhaus verbracht, wo ihm die rzte un- Mensch aus einem Flugzeugwrack heraus-
um sich ganz um ihn zu kmmern. Es terhalb des rechten Knies das Bein abnah- kommt. Jeder hat seinen eigenen Weg.
kommt vieles zusammen. Die Karriere men. Jetzt ist er wieder hier, um seine Whrend Ruschel Halt findet in den ver-
eines Profifuballers sei kurz, sagt der Reha fortzusetzen. trauten Ablufen, taucht Neto immer tiefer
Physiotherapeut Guilherme. Ruschel stehe Follmann ist ein gro gewachsener, krf- in seine Gebete ab. Follmann, so sieht es
unter Druck. Man msse ihn bremsen in tiger Mann mit kurzen blonden Haaren, aus, umarmt das Leben. Er versucht jetzt,
seiner Ungeduld, aber das ist es nicht al- dessen Gesicht noch die verschwommenen Mglichkeiten zu erkennen, die er vorher
lein. Zge eines Abiturienten hat. An einem nicht gesehen hat. Ein Studium an der Uni.
Die Welt, in der sich Ruschel seit seiner Vormittag im April liegt er neben Ruschel Ein Job beim Fernsehen. Was Reprsenta-
Jugend bewegt, ist auch ein Schutzraum, auf einer der Massagebnke. Sein linker tives fr den Klub. Auf jeden Fall, sagt er,
in dem das Leben weitgehend abgeschottet Fu, in dem weiterhin eine 24-Zentimeter- wolle er wie Ruschel jetzt nicht aus Cha-
von der ffentlichkeit den immer gleichen Metallplatte steckt, ist an eine Khlmaschi- pec wegziehen.
Ablufen folgt. Es ist eine Gegenwarts- ne angeschlossen. Es scheint, als wren sie in dem Augen-
blase, deren Horizont das nchste Spiel Ruschel filmt ihn mit dem Handy. blick, in dem sie fast gegangen wren, zum
ist, das nchste Interview, die nchste Ein- Der beste Torwart aller Zeiten, ruft er. ersten Mal irgendwo angekommen.
heit auf dem Laufband. Man lernt in dieser Witzig, Rato.
Blase, nicht zurckzublicken. Statt verlo- Eigentlich war geplant, dass Follmann Es war ein Zufall, dass sich das Unglck
renen Chancen nachzutrauern, setzt man in dieser Saison die Stelle von Danilo ein- ausgerechnet in einer Woche ereignete, in
sich tglich neue, berschaubare Ziele. der das Unbehagen am modernen Fuball
Nachdem es Ruschel vorbergehend aus
der Geborgenheit dieser Routine heraus-
Als er aufwachte, in Europa wieder einmal wuchs. Whrend
Football Leaks immer neue, dubiose Ge-
katapultiert hat, schlpft er dort jetzt wie- lchelte er seine Freundin schftspraktiken der Branche enthllte,
der hinein. Er bleibt lnger beim Training, an und sagte, es gebe zeigte der Sport in Sdamerika, was er in
als er muss. Ganze Tage verbringt er in seinem Wesen ist: ein einfaches, die Welt
diesem Kabinentrakt, wo er nach dem Wichtigeres als ein Bein. verbindendes Spiel, das Emotionen frei-
Duschen hufig einfach auf den Liegen setzt wie kein zweites. Anders jedenfalls
rumhngt, auf sein Smartphone starrt oder nimmt, der vor einem Wechsel zu einem lsst sich die Welle von Solidaritt, die auf
mit denen quatscht, die gerade da sind. greren Klub stand. Jetzt lernt er wieder, den Absturz folgte, kaum erklren.
Anders als zu Hause ist hier immer irgend- sich allein anzuziehen. Zum Stadion fhrt Am Abend des Finales standen knapp
jemand. ihn seine Freundin Andressa, weil er bis 50 000 wei gekleidete Kolumbianer im
Hier ist Guilherme, ein nachdenklicher jetzt noch nicht dazu gekommen ist, den Stadion von Medelln und sangen die Ver-
junger Mann, der sagt, er habe einen lte- Fhrerschein fr Behinderte zu machen. einshymne der Brasilianer, die nicht ange-
ren Kollegen auf dem Gewissen, weil er Trotzdem ist Follmann fr viele das kommen waren. Im Januar trafen sich die
ihm bei der Reise nach Kolumbien den grte Phnomen. Als ihm Andressa nach Nationalmannschaften beider Lnder zu
Vortritt lie. Hier ist Sirli, die frher im dem Aufwachen im Krankenhaus einen einem Freundschaftsspiel, dessen Einnah-
Brgermeisteramt gejobbt hat und jetzt Kuss gab, lchelte er sie an und sagte, dass men den Angehrigen zugutekamen, und
die Pressesprecherstelle ihres toten Man- es Wichtigeres gebe als ein Bein. Tage sp- Stars wie Ronaldinho brachten sich als
nes bernommen hat, um ihre beiden Kin- ter erklrte er in einer Fernsehshow, dass Aushilfsspieler ins Gesprch. Wertvoller
der durchzubringen. Sie alle haben ihre ei- er sein Lachen nicht verlieren wolle. Dann aber war, dass der Finalgegner Atletico
gene Geschichte. Sie teilen ihre Trauer, legte er eine Gitarre auf sein halbes Bein Nacional Chapecoense den Titel berlie,
und es braucht nicht viele Worte. und sang ein Liebeslied. was gleichbedeutend war mit der Quali-
Weit du noch, wie der Rangel mal hier Es war unglaublich, sagt Andressa ein- fikation fr die sdamerikanische Cham-
stand und gro erklrte, dass er als Mittel- mal whrend einer Autofahrt, immer pions League. Rui Costa, der neue Mana-
strmer doch nicht mit zurckmsse, um wenn wir litten, baute er uns auf. ger, nennt dies die Finanzspritze, die
beim Verteidigen zu helfen?, sagt Ruschel Sollte es in Follmann eine Sehnsucht dem Klub das Leben rettete.
einmal zu Guilherme. auslsen, dass Ruschel bald wieder spielt, Costa, ein 46-jhriger Jurist, war im Mai
Wei ich noch. Der Trainer stand hinter er lsst es sich nicht anmerken. Ich freue 2016 beim brasilianischen Erstligisten Gr-
der Tr und lauschte. mich fr ihn, sagt er. Mein Traum ist un- mio Porto Alegre entlassen worden. Den
Und im nchsten Spiel macht er zwei terbrochen worden, aber Rato lebt seinen Sommer verbrachte er in Europa, um sich
Buden. jetzt wieder. bei Vereinen wie dem FC Barcelona fort-
DER SPIEGEL 33 / 2017 111
Herzen hherschlagen la
Das ist Ingenuity for life.

FC Bayern-Fans leben fr jedes Spiel und jedes Tor. Hinter den


Kulissen arbeitet Siemens mit derselben Leidenschaft daran, allen
Fans unvergessliche Momente zu bieten.
CGCB-A10218-00

siemens.de/fcbayern
ssen.
Sport

DPA PICTURE-ALLIANCE /ANTONIO CICERO / PICTURE ALLIANCE


berlebender Follmann im Januar im Stadion von Chapec: Immer wenn wir litten, baute er uns auf

zubilden. Als er am 9. Dezember, elf Tage einmal fr Chapecoense spielte und sich Der Trainer spricht ein paar Worte zur Be-
nach dem Absturz, sein neues Amt antrat, im Advent aus dem Italienurlaub meldete, grung, ehe Ruschel kurz darauf am
fand er einen einzigen einsatzfhigen Spie- weil er beim Wiederaufbau helfen wolle. Rand des Platzes seine bungen aufnimmt.
ler vor, der aufgrund einer Verletzung Einer wie Grolli, ein bodenstndiger, Es ist wie in der D-Jugend: ein paar
nicht mit nach Kolumbien gereist war. langer Kerl mit roten Sommersprossen, das Schritte nach vorn, Pass, ein paar Schritte
Es war ein Wahnsinn, sagt Costa an ist eher ihre Kragenweite als ein Weltstar zurck. Ein paar Schritte nach vorn, Pass,
einem Morgen in dem kleinen Bespre- wie Ronaldinho, bei dem sich viele im ein paar Schritte zurck. Dann dribbelt er
chungszimmer neben dem Kraftraum. Klub fragten, was er in ihrer Schweine- sich mit dem Ball am Fu durch ein paar
Htten wir nicht bis zum 3. Januar ein zchtergegend will. Slalomstangen und schiet aus kurzer Dis-
neues Team gemeldet, wrde es uns heute Wenn man Costa fragt, welche Rolle Ru- tanz auf ein kleines Tor, und auch, wenn
nicht mehr geben. schel knftig spielen werde, dann sagt er, er es meistens noch verfehlt, wirkt Ruschel
Es waren Tage, in denen Costa in keiner dass er eine Brcke darstelle zwischen der frei und bermtig wie ein kleiner Junge.
Nacht mehr als vier Stunden schlief. Wh- Vergangenheit des Klubs und seiner Zu- Er wei jetzt, dass es nicht mehr lange
rend vor seinem Bro verzweifelte Mtter kunft. Wenn er zum ersten Mal da drau- dauern wird, bis er zu den anderen stoen
standen, die nicht mehr wussten, wer jetzt en wieder einluft, das wird ein Gnse- wird, die auf dem Nebenplatz ein lockeres
ihre Medikamente oder Hauskredite zah- hautmoment fr unsere Stadt. Trainingsspielchen machen. Der Abstand
len wrde, versuchte er, Spielerberater da- Es ist schwer zu sagen, was das grere wird mit jedem Tag geringer. Es sind Wo-
von zu berzeugen, dass sein Verein fr Wunder ist: Ruschels rasche Genesung chen, in denen das Vertrauen in den Kr-
ihre Klienten eine Chance sei. oder die parallel verlaufende Wieder- per langsam wiederkommt, das Gefhl fr
Wir sind jetzt eine Vitrine, sagt Costa. geburt des Vereins, der Anfang Mai das den Ball. Als er Anfang Mai ins Mann-
Die ganze Welt schaut uns beim Aufbau Endspiel um die Meisterschaft des Bundes- schaftstraining einsteigt, bestreitet er die
einer neuen Mannschaft zu. staates Santa Catarina gewinnen sollte. ersten Zweikmpfe, und je weniger die an-
Es war nicht das schlechteste Argument. An einem sonnigen Morgen kurz vor deren ihn schonen, desto mehr fhlt er
Costa gelang es, ein paar Junioren- diesem Spiel geht Ruschel erstmals auf sich wieder wie ein ganz normaler Spieler.
nationalspieler auf Leihbasis nach Chape- Tuchfhlung mit seiner neuen Mannschaft. Er werde ruhiger, sagt Guilherme.
c zu lotsen, die die Aussicht auf mehr Auf einem der Pltze des Trainingszen- Er gibt jetzt kaum noch Interviews.
Spielanteile lockte. Dazu kamen ablse- trums, das sich drauen in den grnen H- Wenn Ruschel nach dem Duschen wort-
freie Talente, die unzufrieden waren bei geln vor der Stadt befindet, steht er mit los abrauscht, tritt er das Gaspedal seines
ihren Klubs, oder Veteranen wie der In- den anderen in einem Kreis. Der Geruch weien Range Rover krftig nach unten.
nenverteidiger Douglas Grolli, der schon von frisch gemhtem Gras liegt in der Luft. Die Kurven nimmt er auf der Gegenfahr-
114 DER SPIEGEL 33 / 2017
bahn. Er fhrt nicht wie ein Mann, der im- Neto auf die beiden ein, weil er seine Er- Ob dieser Tag ein Abschluss fr ihn sei,
mer noch andauernd daran denkt, dass er innerungen nicht allein einem Wirklich- wollen ein paar Fernsehjournalisten von
vor Kurzem in einen greren Verkehrs- keitsabgleich unterziehen wollte. Follmann wissen, bevor er wieder in den
unfall verwickelt war. Also stapfen sie jetzt durch Matsch, in Hang steigt. Follmann versucht ein L-
dem noch immer Trmmerteile stecken, cheln. Dann sagt er: Ich frchte, es ist
Traumaforscher aus den USA haben he- Schrauben, Adapter, Teebeutel. Anwohner viel eher ein Anfang.
rausgefunden, dass Soldaten, die schwer haben einen Altar errichtet, vor dem eini- Kurz zuvor hatte Follmann einen Ver-
verwundet aus einem Krieg heimkehren, ge Poster verstorbener Spieler liegen. trag beim Fernsehsender Fox Sports unter-
nicht selten besser mit ihren Erfahrungen Neto beugt sich darber. schrieben, fr den er knftig vor allem die
zurechtkommen als andere, die uerlich Da vorne, Ananias, flstert er einem Spiele von Chapecoense kommentieren
so gut wie unversehrt sind. Sie glauben, Mann in orangefarbener Weste zu. Der wird. Seit Juli ist er offizieller Botschafter
dass die Offensichtlichkeit einer Verlet- war so jung, den wollten alle haben. des Klubs. Whrend seines ersten Auftritts
zung die Situation greifbarer erscheinen Ruschel und seine Verlobte entfernen erklrt er einer Schulklasse aus Chapec,
lsst. Und die Konzentration auf die kr- sich ein paar Schritte bis zu einer Anhhe, dass man neben dem Sport das Lernen
perliche Wiederherstellung bedeutet, dass von der sie einen guten Blick auf die nicht vergessen sollte.
es in der ersten Phase nach dem Schock Schneise haben. Mit seinen Armen simu- Das Wissen, sagt Follmann, ist etwas,
weniger Raum gibt fr beunruhigende Fra- liert Ruschel das Abrutschen des Flug- das uns niemand nimmt.
gen. Aber die Rolle des berlebenden zeugs. Dann deutet er mit Kopfschtteln Ruschels Geduld hingegen wird in die-
streift man nicht so einfach ab. hinber zum Fu des Hangs, wo sich Foll- sen Tagen noch einmal auf die Probe ge-
Es ist eine Erfahrung, die Ruschel, Foll- mann gerade schwer atmend auf einem he- stellt. Nachdem ihn die medizinische Ab-
mann und Neto machen, als sie sich an ei- rausgerissenen Baumstamm niedergelas- teilung im Mai fr vollstndig gesund er-
nem Tag im Mai im Nieselregen auf einem sen hat. Ein Sanitter sagt ihm, dass er klrt hat, ziehen sich die Verhandlungen
dicht bewachsenen Trampelpfad in Rich- jetzt in etwa an der Stelle sitze, wo sie ihn zu seinem auslaufenden Vertrag. Es hngt
tung der Unfallstelle schlagen. Cerro El gefunden htten, neben einer Turbine, be- jetzt an brokratischen Details, weil sich
Gordo hie der Berg, der Dicke, heute graben von der Leiche eines Journalisten. durch Ruschels Unfall ein paar Ver-
heit er Cerro Chapecoense. Ruschel hlt Schwierig, murmelt Follmann. sicherungsfragen neu stellen. Bis sich die
Marina an der Hand. Neto hat seine drei Andressa, die neben ihm sitzt, bricht in Dinge Ende Juni klren, rutscht seine fu-
Kinder im Schlepptau. Follmann sttzt sich Trnen aus. Nachdem sie sich minutenlang rios in die Erstligasaison gestartete Mann-
auf die Schultern zweier Rettungskrfte, schweigend im Arm gehalten haben, findet schaft immer tiefer in den Keller der Ta-
die ihn vor Monaten hier aus dem Wrack Follmann seine Fassung wieder. belle. Als der neue Manager Rui Costa im
gezogen haben. Seine Prothese versinkt Rato!, ruft er. Komm mal rber. Juli nach fnf sieglosen Spielen ber-
im Matsch. Als sich Ruschel zu ihm hockt, fragt Foll- raschend den Trainer entlsst, gilt dies
Nach einer Weile ffnet sich die B- mann ihn im Flsterton, ob er gewusst vielen als weiterer Schritt zurck in die
schung, und sie stehen oben auf einem habe, dass sie 50 Meter auseinanderlagen, Normalitt.
Grat, der den Blick freigibt auf eine kleine obwohl sie in derselben Reihe saen. Ru- Anfang August reist der Verein zum ers-
Bergspalte. Gegenber, auf der anderen ten Mal in seiner Geschichte nach Europa.
Kuppe, wo das Flugzeug gegen den Fels
prallte, steht ein Holzkreuz mit zwei gel-
Anwohner haben Der FC Barcelona hat Chapecoense einge-
laden, um mit einem Freundschaftsspiel
ben Schwimmwesten. Von dort rutschte einen Altar errichtet, vor die Toten zu ehren. An diesem Montag,
es den Hang hinunter und schlug eine ski- dem einige Poster 252 Tage nach der Tragdie, scheint die
pistenartige Schneise in den Wald, ehe es Sonne ber dem Camp Nou, als Alan Ru-
weiter unten auf einer Lichtung vllig zer- verstorbener Spieler liegen. schel seine neue Mannschaft mit der Kapi-
borsten zum Stillstand kam. tnsbinde am Arm aufs Feld fhrt. Wh-
Wir knnen da nicht runter, meint ei- schel nickt, als wrde er in seinem Kopf rend Ruschel nach den Hymnen von Messi
ner der Mnner, die Follmann sttzen. nach dem Reset-Knopf suchen, der seine in den Arm genommen wird, stockt dem
Der Boden ist zu seifig, das Gelnde ist Erinnerungen wieder aktiviert. Unglaub- Radioreporter Henzel, der damals auch im
zu steil. lich, sagt er. Hast du gesehen, von da Flugzeug sa, die Stimme.
Ich habe es bis hier geschafft, sagt Foll- drben sieht man die Landebahn? Was fr eine Feier des Lebens!, ruft
mann. Jetzt gehe ich auch noch den Rest. Dann schweigen sie wieder. Henzel oben in seinem Kabuff.
Sie sind in Medelln, weil der Spielplan Neto setzt an zu einem Gebet. Wenig spter ist Ruschels Warten dann
es so wollte. Chapecoense trifft wieder auf Immer dann, wenn Flugzeuglrm die endgltig vorbei. Sekunden nachdem Neto
Atltico Nacional. Als sie gestern im Hotel Stille unterbricht, blicken sie zum Himmel. und Follmann das Spiel symbolisch ange-
eincheckten, wurden sie wie Staatsgste Es ist ein Ort, der sprachlos macht. Ein stoen haben, lsst er den spanischen Mit-
begrt, mit Hymne und weien Rosen. Ort, der nichts erklrt, auch wenn sie jetzt telfeldspieler Sergio Busquets mit einem
Der neue Prsident sagte in einer bewe- besser verstehen, wie sie aus dem Wrack Dribbling stehen und passt den Ball so
genden Rede, dass sie nun stellvertretend gefunden haben. War es Pech, dass ihnen scharf zu einem Mitspieler, dass sich das
fr die anderen in Medelln gelandet seien. vier Minuten vor dem Ziel der Treibstoff Stadion erhebt.
Ruschel, Follmann und Neto sind Teil der ausging? Oder war es Glck im Unglck, Ich will kein Mitleid, hatte Ruschel vor
Delegation, weil sie sich bedanken wollen weil das Flugzeug durch die leeren Tanks dem Spiel gesagt. Wenn es nicht reicht,
bei den Rettungskrften, und irgendje- nicht explodierte? Wie kann es sein, dass dann suche ich mir etwas anderes, aber
mand kam dann auf die Idee mit dem Be- niemand mitbekam, dass diese Charter- jetzt rennt und grtscht er, als wollte er es
such der Unfallstelle. firma, die nur ber eine einzige flugfhige seinem neuen Trainer zeigen. 35 Minuten
Ruschel, der insgeheim darauf gehofft Maschine verfgte, schon hufiger aus hlt er durch. Als er nach dem Duschen in
hatte, noch in den Kader fr das Spiel zu Spargrnden auf kostspielige Tankstopps der Mixed Zone vor den Reportern steht,
rutschen, war zunchst dagegen. Er frch- verzichtet hatte? Warum hat es Messi nicht strahlen seine Augen. Vor mir liegen jetzt
tete, dass alte Wunden aufreien knnten. erwischt, der zwei Wochen zuvor im sel- noch acht oder zehn Jahre als Fuballer,
Auch Follmann zgerte, aber dann redete ben Flieger sa? sagt er. Und die will ich nutzen. I

DER SPIEGEL 33 / 2017 115


CLAUDIA KEMPF
Morganti

Tanztheater
wrmen mssen, berichtet lich umzusetzen. Morganti, Berliner Festival zeigt Mor-
In groen Schuhen die italienische Startnzerin inzwischen 50, performte 22 ganti das Solo nun zum ers-
Die Tragik des Tanzens ist Cristiana Morganti im Maga- Jahre lang im Tanztheater ten Mal in Deutschland, im
die Tragik des Lebens: Wenn zin des Berliner Festivals Wuppertal Pina Bausch. Als Land ihrer grten Erfolge
man jung ist, stark, schnell, Tanz im August. Jetzt sie die legendre Truppe 2014 (19. und 20. August, Hebbel
biegsam, wei der Kopf noch muss ich jeden Muskel lange verlie, choreografierte sie am Ufer). Was sie vermisse,
nicht, was er mit dem Krper vorbereiten und dehnen. Das fr sich selbst das Solo Jessica seit Pina Bausch tot ist? Ihre
alles anstellen kann. Wenn ist frustrierend, denn jetzt, and Me, eine getanzte Auto- Korrekturen, sagt Morganti.
der Kopf so weit ist, kommt wo ich genau verstanden biografie. In einer Szene glei- Man hatte immer das Ge-
der Krper nicht mehr hinter- habe, wie ich etwas gerne tet sie in Lackpumps, Gre fhl, dass sie alles wahr-
her. Frher, mit 20 oder 30, tanzen wrde, wird es immer 47, ber die Bhne; die Schu- nimmt. Sie hat so perfekt
habe sie sich fast nicht auf- schwieriger, es auch krper- he sind ihr viel zu gro. Beim analysiert. tob

Literatur Frau schickt ihn in Therapie. 20 Euro) ist der Wirklichkeit kommen zu wollen nur von
Der Zorn der Hans, so heit der Wterich, moderner Grostdter ab- wem? Masha vergleicht das,
ist eine der Hauptfiguren im geschaut: Whrend Hans in was ihr im Leben widerfhrt,
Grostdter ersten Roman der Regisseu- Mnchen darunter leidet, im hufig mit Erkenntnissen, die
Der Mann hat eine Wut in rin Sonja Heiss. Vor zehn Jah- Leben seiner perfektionis- sie irgendwo gelesen hat. So
sich, von der er nicht genau ren begeisterte sie mit dem tischen Frau nicht mehr vor- hnlich ergeht es einem mit
wei, woher sie kommt. Er Asien-Traveller-Film Hotel zukommen, gehen sich seine diesem Roman: Man meint,
merkt nur, sie muss raus. Sei- Very Welcome, zuletzt ver- frisch verrenteten Eltern in die Probleme alle zu kennen
ne Rage macht ihn zu einem arbeitete sie eine Angstst- Frankfurt auf die Nerven. im besten Fall aus dem eige-
Problemfall, beruflich wie rung in der Komdie Hedi Und seine Schwester Masha nen Leben, hufig aber aus
privat: Die Anwaltskanzlei, Schneider steckt fest. Auch in Berlin verfllt kurz vor Frauenzeitschriften. Manch-
in der er Partner ist, zitiert ihr Roman Rimini (Kiepen- ihrem 40. Geburtstag der mal ist das Leben ganz schn
ihn zu einem Gesprch, seine heuer & Witsch; 400 Seiten; Idee, doch noch ein Kind be- nah am Klischee. and

116 DER SPIEGEL 33 / 2017


Kultur
Kunst tungspolitik. Die Malerin Elke Schmitter Besser wei ich es nicht
Sandpartie
Nachleben macht das Leben
Elisabeth Bchsel, geboren
1867 in Stralsund, studierte
wie ihre Zeitgenossin Paula
Waffen im Krbchen
aus: Mit Glck am rechten Modersohn-Becker privat Das Leben besteht zu einem nicht gerin-
Ort verstorben, natrlich im Berliner Verein der Knst- gen Teil aus dem, was man Nebenfolgen
auch zur rechten Zeit, km- lerinnen und Kunstfreun- nennt. Sie knnen den Alltag auf gran-
mern sich achtsame Verwal- dinnen, da Deutschland bis diose Weise in Schwingung bringen;
ter um die Bestnde, archivie- 1919 die ordentliche Akade- ein Genre von Liebesromanen liee
ren, stellen aus und sorgen mieausbildung den Mnnern sich so charakterisieren: Mann lernt
auch sonst fr kluge Bewer- vorbehielt. Sie aber verschlug Frau am Bahnhof kennen, weil die
es statt in das Knstlerdorf zufllig mit seiner Mutter im Abteil
Worpswede auf die Fischer- sa, sie verlsst ihren Gatten, wird von
insel Hiddensee, wo sie der Gesellschaft geschmht, wirft sich am
50 Sommer lang Menschen Ende vor den Zug. Moderne, heitere Fassung: Mann im
O.J., PRIVATBESITZ / VG BILDKUNST BONN, 2017

in ihrer Landschaft portr- Homeoffice will sich einen Kaffee kochen, die letzte Kap-
tierte. Auch posthum wollte sel steckt ausgehhlt im Heimautomaten, an der Kasse im
sich keine kunsthistorisch Supermarkt sitzt die Frau seiner Trume. Vom Groschen-
nennenswerte Bewirtschaf- heft zur Fortsetzungsgeschichte, wenn die Nebenfolgen
tung einstellen, bis in den eine Kette bilden: Auf dem Weg zum Supermarkt hat er
Herbst sind im Museum Stral- einen Unfall, kommt ins nchstgelegene Krankenhaus,
sund und auf der Insel Hid- erkennt in der Ansthesistin seine groe Liebe. Ein Epos
densee jedoch Bilder von ihr lauert, wenn sich die Ketten kreuzen: Die Ansthesistin
zu sehen. Fr Liebhaber des ist seit 36 Stunden im Dienst, weil die Personaldecke im-
Aufbruchs ins norddeutsche mer knapper wird (hier lsst sich ein Ausflug in die Ge-
Bchsel-Werk Junge mit Hund Leuchten. es sundheitspolitik und die FDP-Zentrale unterbringen), ist
durch bermdung moralisch pors und beginnt Affre,
obwohl mit einem Mann verheiratet, der in libidinser
Kino mann) und Jameelah (Emily Hinsicht keinen Spa versteht und sich im desolat organi-
Wilder Sommer Kusche) zu vermitteln. Zu sierten Sportschtzenverein (Wart ist Alkoholiker) eine
aufgesetzt wirkt die Frhlich- Waffe aus dem ungesicherten Schrank nehmen kann.
Zwei Mdchen tollen durch keit am Anfang, zu konstru- Im auerknstlerischen Bereich sind Nebenfolgen hu-
die Straen Berlins, panschen iert die dstere Wendung der fig unerwnscht. Sie sorgen fr gesellschaftliche Kopf-
sich aus Schnaps, Milch und Geschichte. Nur in einzelnen schmerzen vor allem, wenn sich das Individuum rational
Maracujasaft ihr Lebenselixier Szenen kann sich der Film verhlt, das massenhaft rationale Verhalten aber sich
und trumen davon, ihre von der Last seiner Ambitio- selbst torpediert. Der Klassiker: Stau auf der Brenner-
Unschuld zu verlieren. Ute nen befreien; oft strengt er autobahn. Extra frh aufgestanden, perfekt gepackt, die
Wielands Film Tigermilch sich zu sehr an, am Puls der Rder auf dem Dach, der Tank gefllt und dann pltzlich
beruht auf dem gleichnami- Zeit und ganz besonders ge- viel Zeit zum Telefonieren. Jenseits der Urlaubszeit:
gen Roman von Stefanie de fhlsintensiv zu sein. Die Man braucht mehr Zeit, um einen Parkplatz zu finden,
Velasco und erzhlt von zwei Filmemacher scheinen etwas als man eingespart hat, um nicht auf den Bus zu warten.
14-Jhrigen, die in einem Angst vor der Wildheit ihrer Doch aus dem Wutfahrer wird nicht von selbst ein
Sommer ziemlich erwachsen Heldinnen bekommen zu ha- Freund des ffentlichen Nahverkehrs. Das Auto bleibt
werden. Zieht de Velasco den ben. Irgendwann gehen Nini trotz Nebenfolgen von ruinierten Innenstdten bis kolo-
Leser in eine Welt pubertrer und Jameelah auf den Strich, gischem Gesamtdesaster das Wunschkind der deutschen
Sehnschte hinein, so fllt es um ihre ersten sexuellen Familie, daran ndert auch die funktionale Korruption
Wieland deutlich schwerer, Erfahrungen zu machen. In des High-End-Managements nichts (siehe auch Seite 104).
das Lebensgefhl ihrer Hel- Abgrnde wie diese will der Liebe ist Wahnsinn.
dinnen Nini (Flora Li Thie- Film nicht allzu tief hinab. lob Der Berliner Senat und diverse Brgergremien haben
nun ein Verkehrskonzept entwickelt, das dennoch einer
anderen deutschen Ingenieursleistung huldigt: dem vor
200 Jahren zur Funktionsreife entwickelten Fahrrad, das
einstweilen als unerwnschte Nebenfolgen lediglich knie-
kurze, wurstpellenfrmige Hosen und die Verbreitung
lauwarmer Lieferdienstpizzen mit sich gebracht hat. Nach
der Verwirklichung dieses geradezu erschtternd weisen
politischen Konzepts ist allerdings mit weiteren Nebenfol-
gen zu rechnen: Zunahme der Straenmusik, des Touris-
CONSTANTIN FILM VERLEIH GMBH

mus, der Geburtenrate, Hebung der allgemeinen Laune.


Auf der anderen Seite: hauptstdtisches Absterben aller
Kulturphnomene, die an dicke Reifen, tiefergelegte
Karosserien, Autoradios und die Korsofeier gebunden
sind. Und auch Waffen, Drogen und Grillgut mssten
ins Krbchen passen. Das Leben wre ein anderes.

Thiemann, Kusche in Tigermilch An dieser Stelle schreiben Elke Schmitter und Nils Minkmar im Wechsel.

DER SPIEGEL 33 / 2017 117


GABRIELA HERMAN / NYT / REDUX / LAIF
Autorin Smith: Lifestyle-Beschreibungen sind eine Schwche der zeitgenssischen Literatur

Tanz mit Buchstaben


Literatur Ein Besuch bei Zadie Smith im Nordwesten Londons, am Schauplatz ihres
neuen Buches. Die Benennung einer Romanfigur hat sie zugunsten der Schule
ihrer Tochter versteigert: Kontrolle ist nicht ihr hchstes Ziel. Von Claudia Voigt

B
ald wird auch dieser Teil von Lon- len in diesem Viertel. Auch ihr neuer Ro- man die Willesden Lane kreuzen, ein Stra-
don teuer sein. Noch reihen sich in man Swing Time, der kommende Woche enname, den Leser aus ihren Bchern ken-
den Straen rund um die U-Bahn- auf Deutsch erscheint*. nen. Der Vorgarten des Reihenhauses sieht
Station Kilburn kleine Supermrkte an Viele Reihenhuser in den Seitenstraen aus, als ob ein Grtner ihn angelegt htte
Shops mit elektronischen Gerten, die Ca- haben neue Fenster und farbig gestrichene und regelmig pflegen wrde. Vor weni-
fs kommen noch ohne handbeschriftete Rahmen, andere sind hinter Gersten ver- gen Tagen ist die Schriftstellerin aus New
Tafeln aus. Frauen mit Schleier gehen vor- borgen oder stehen zum Verkauf. Um zum York eingetroffen, Schulferien, ihre beiden
bei, das Telefon eingeklemmt zwischen Haus von Zadie Smith zu kommen, muss Kinder toben im oberen Stockwerk. Sie hat
Stoff und Ohr, sodass sie beide Hnde fr gerade keinen Babysitter, bermorgen will
die Einkufe frei haben. Die meisten Ro- * Zadie Smith: Swing Time. Aus dem Englischen von sie in den Urlaub aufbrechen, ein Interview
mane der Schriftstellerin Zadie Smith spie- Tanja Handels. Kiepenheuer & Witsch; 640 Seiten; 24 Euro. kommt ihr jetzt so gelegen wie eine Grippe.
118 DER SPIEGEL 33 / 2017
Kultur

Smith sitzt an einem Tisch im Erdge- Ich bin gerade vier Tage zurck, sagt traut sich die Erzhlerin auf die Strae, sie
schoss und zeigt mit dem Arm ins Unge- Smith, und ich frage mich, wie jemand lsst sich durch London treiben, gert in
fhre irgendwo hinter sich. Ja, einige Stra- berhaupt eine so generelle Einschtzung die Vorfhrung eines Films, des Fred-As-
en weiter nrdlich sei sie aufgewachsen, gewinnen soll. Ich denke nicht auf diese taire-Films Swing Time. Ich hatte mei-
in einem Hochhaus, sozialer Wohnungs- Art und Weise. Um ehrlich zu sein, ich nen Job verloren, eine bestimmte Version
bau, dies hier sei ihre Gegend, ihre emo- kann die Frage nicht beantworten. meines Lebens und meine Privatsphre,
tionale Heimat. Ein groer Teil ihrer Fa- Das ist mal ein schwieriger Auftakt fr und trotzdem schien mir das alles klein
milie lebt im Nordwesten Londons, auch ein Interview. Drauen ist es hei, aus dem und nichtig neben dem freudigen Gefhl,
einige alte Freunde. New York dagegen, ersten Stock ist das Trampeln der Kinder als ich diese Tanzszene sah und ihrem pr-
wo ihr Sohn und ihre Tochter zur Schule zu hren. Doch wenn man den Moment zisen Rhythmus mit dem Krper folgte.
gehen, bezeichnet sie als ihr intellektuelles wie eine Szene aus einem Zadie-Smith-Ro- Tanz spielt eine wichtige Rolle in diesem
Zuhause. man betrachtet, wenn man sich die Schrift- Roman. Tanz war die Leidenschaft, die die
Vor fast 20 Jahren wurde Smith mit stellerin als eine Figur denkt, die der Leser Erzhlerin mit ihrer Freundin Tracey ver-
ihrem Romandebt Zhne zeigen zu kennenlernen mchte, offenbart sich durch band, zwei farbige Mdchen, die von den
einem Weltstar der Literatur. Die Schrift- diese missglckte Frage: dass Zadie Smith, weien Mdchen und Jungs in der Sozial-
stellerin war gerade 24 Jahre alt, als man die frh und praktisch ber Nacht eine Be- bausiedlung als Auenseiterinnen betrach-
sie als Nachfolgerin Salman Rushdies fei- rhmtheit wurde, darum kmpft, nicht auf tet wurden. Doch beim Tanzunterricht
erte, was sie bis heute fr Quatsch hlt. In die Rolle der Multikulti-Expertin mit sind sie ganz bei sich, da knnen sie zeigen,
Zhne zeigen entwarf sie die Welt der Street-Credibility festgelegt zu werden. was in ihnen steckt. Fr Tracey gilt das
zweiten Einwanderergeneration in Lon- Als farbige, talentierte Schriftstellerin hat stets noch etwas strker als fr die Erzh-
don, eine multikulturelle Selbstverstnd- sie vermutlich viele Erfahrungen damit lerin.
lichkeit sprach aus dem Roman, er war gemacht. Lieber nimmt sie es in Kauf, als Fred Astaire zu sehen, wie er in Swing
berbordend und treffsicher erzhlt. Der schwierig zu gelten. Sehr gereizt reagiert Time mit drei Schatten tanzt, die Schatten
Ruhepol im Strom der Geschichte ist die Smith auch auf das Label der attraktiven seiner selbst sind und doch nicht mit ihm
Kneipe OConnells Pool House, ein fikti- Schriftstellerin, obwohl sie umwerfend Schritt halten knnen, lst bei der Er-
ver Ort, den die Schriftstellerin in Willes- schn ist auf diese nachlssige Art, die zhlerin einen Strom von Erkenntnis und
den ansiedelte, gleich um die Ecke ihres man sich leisten knnen muss. Sie ist fast Erinnerungen aus. Mir wurde eine Wahr-
Reihenhauses. ungeschminkt, nur die Lippen hat sie rot heit offenbar: dass ich immer versucht hat-
2012 verffentlichte Smith den Roman nachgezogen; zu kurzen Jeansshorts mit te, mich an das Licht anderer anzuschlie-
London NW, eine Geschichte zweier en, dass ich selbst nie ein Licht in mir ge-
Paare mit familiren Wurzeln, die nach Jemand hat Ihr Angebot habt hatte. Ich erlebte mich als eine Art
Jamaika, Irland und Westafrika reichen. Schatten.
Das Ganze wirkte etwas berkonstruiert, ersteigert. Nach diesem nur wenige Seiten langen
konnte aber als Portrt des Stadtteils Kil-
burn gelesen werden.
Fernando wie heit Prolog beginnt die Lebensgeschichte der
Erzhlerin: ihre Schulzeit im Nordwesten
Swing Time nun lsst sich so gut lesen, der? Oh mein Gott. Londons, das Leben als Tochter einer far-
wie der Titel suggeriert. Zuerst fllt die bigen, feministischen Hippiemutter, die
Leichtigkeit des Buches auf, das selbstver- ausgefranstem Saum trgt sie ein Jeans- Neunzigerjahre in Camden, der Job bei
stndlich sonst wre es kein Werk von hemd und eine Kette, an der ein goldenes einem Musiksender, der Besuch eines Su-
Zadie Smith auch groe Themen behan- Z hngt. perstars namens Aimee (einer Figur, die
delt: Freundschaft und Konkurrenz, alltg- Als sich das Interview eine Viertelstunde sehr an Madonna erinnert); das Angebot,
lichen Rassismus, Ruhm, Mutterschaft; die spter berraschend lebendig entwickelt Aimees Assistentin zu werden. Jahre in ei-
Geschichte des Stepptanzes gibt es dazu. hat, berichtet Smith von einer Diskussion ner knstlichen Welt, Reisen nach West-
Hinter allem steht die Frage, wie man den mit ihren Studenten in New York darber, afrika, schlielich der groe Knall. Und
Schatten der eigenen Herkunft abstreift. wie man eine Figur in einem Roman am immer ist da die Freundschaft zu Tracey,
Die beiden Hauptfiguren, die Icherzhlerin besten charakterisiert. Eine Figur sollte die sich irgendwann ins Gegenteil verkehrt,
und ihre Freundin Tracey, sind sieben Jah- sich im Kopf des Lesers formen, sagt eine Art Hassliebe.
re alt, als sie sich im Hof einer Kirche in Smith. Ich versuche, mich deshalb darauf Sie habe den Prolog des Romans wieder
Kilburn zum ersten Mal begegnen. Wir zu konzentrieren, was eine Person tut, was und wieder geschrieben, sagt Smith, das
hatten beide den identischen Braunton, als sie denkt und was sie sagt. Diese Lifestyle- mache sie bei jedem Buch so, fr sie sei es
htte man ein Stck hellbraunen Stoff Beschreibungen wie in einem Facebook- wichtig, den Ton, die richtige Stimme zu
durchgeschnitten, um uns beide daraus zu Profil, was jemand mag oder welche Klei- finden. Dann knne sie mit dem Schreiben
machen. dung er trgt, halte ich fr eine Schwche beginnen. ber den Plot mache sie sich
Obwohl schriftstellerisch noch viel von der zeitgenssischen Literatur. Ich mchte vorher wenig Gedanken. Die Handlung er-
Smith zu erwarten ist, hat sie dem Nord- fr erwachsene Leser schreiben, Leser, die gibt sich fr sie beim Schreiben.
westen Londons mit seiner multiethni- sich ihr eigenes Bild machen. Um das zu bekrftigen, erzhlt sie von
schen Nachbarschaft schon jetzt ein er- Zum ersten Mal ist die Heldin eines einer Auktion an der Schule ihrer Kinder.
zhlerisches Denkmal gesetzt. Die ersten Smith-Romans in Swing Time eine Ich- Auktion? Ja, es gibt dauernd Auktionen,
Fragen an sie lauten deshalb, ob die Welt erzhlerin. Die Geschichte beginnt mit ih- um Geld fr die Schule hereinzube-
ihrer Romane dem Untergang durch rem Schluss die Erzhlerin wurde nach kommen. Ich trage da nie etwas bei, weil
Gentrifizierung entgegensieht. Und ob London zurckgeschickt, der Leser ver- ich immer so beschftigt bin. Doch dann
die Vergangenheitsseligkeit vieler Briten, steht anfangs nicht, von wem und warum. kam mir die Idee, ich knnte den Namen
durch das Brexit-Votum lautstark gewor- Sie hlt sich in einer Wohnung versteckt, einer Figur aus meinem Buch versteigern,
den, im Zusammenspiel mit der Angst vor deren Portier zwei Tage lang damit be- erzhlt Smith. Der Vorschlag wurde dan-
Terroranschlgen dem selbstverstndli- schftigt ist, Menschen abzuwimmeln, die kend angenommen. Wochen vergingen,
chen Nebeneinander ein Ende setzen sie behelligen wollen. Auch das Handy Monate, eines Tages kam der Anruf.
knnte? lsst sie ausgeschaltet. Erst am dritten Tag Jemand hat Ihr Angebot ersteigert.
DER SPIEGEL 33 / 2017 119
Kultur

DANIEL LYNCH / EVENING STANDARD / PICTURE PRESS


Strae im Londoner Stadtteil Kilburn: Erzhlerisches Denkmal

Okay, und wie heit er? Fernando Schreiben schlielich auch. Smith wechselt deshalb, es ist auch Kindern zuzumuten,
Carrapichano. in Swing Time immer wieder die Zeit- manchmal traurig zu sein.
Nun gibt es in Swing Time einen Pro- ebenen, sie schwingt zwischen der entfern- Oder das Thema Rivalitt: Wenn ich
jektmanager namens Fernando Carrapi- ten und nahen Vergangenheit hin und her. meine Tochter mit anderen Mdchen be-
chano, er tritt auf Seite 268 zum ersten Wobei ihr die Kapitel aus der Kindheit der obachte, haut mich das um. Zu sehen, wie
Mal auf, so weit war Smith mit dem Ma- Erzhlerin lebhaft und anschaulich gelin- Mdchen in New York sich schon in jungen
nuskript offensichtlich schon vorangekom- gen, whrend die Welt des Popstars Aimee Jahren mit anderen Mdchen vergleichen,
men. Fernando, der spter auch Fern ge- konstruiert wirkt und berfrachtet mit mo- wie sie sich in das Leben ihrer Freundin-
nannt wird, entwickelt sich zu einer wich- ralischer Kritik an einem dekadenten Le- nen hineinprojizieren. Jungs machen das
tigen Nebenfigur, er verliebt sich in die ben, in dem Dinge einfach deshalb getan nicht so. Aber woher kommt das? Hat es
Erzhlerin, und obwohl sie seine Liebe werden, weil es mglich ist, sie zu tun. damit zu tun, dass Mtter ihre Tchter in
nicht erwidert, ist er in der schwerelosen Es ist die Schwche von Smiths Prosa, den USA bereits mit zehn Jahren in Schn-
Aimee-Superstar-Welt ein Fixpunkt fr sie. dass sie passagenweise mit zu vielen The- heitssalons schleppen? Oder ist diese Er-
Whrend des Schreibens fiel der Schrift- men aufgeladen ist. Smith ist eine hervor- klrung zu einfach?
stellerin zu Fernando Carrapichano einiges ragende Essayistin, ihr scharfes Denken Zadie Smith sagt ber sich selbst, sie sei
mehr ein, als sie auf Anhieb dachte: Fer- und die Leichtigkeit ihres Stils verbinden a messy thinker, eine unordentliche Den-
nando wie heit der? Oh mein Gott. sich bei dieser Textform ideal. Ihre Roma- kerin, emotional und irrational. Das Schrei-
Wie in der Jazzmusik sei auch beim ne dagegen leiden manchmal unter einem ben brauche sie, um ihre Gedanken zu ord-
Schreiben die Improvisation entscheidend, Zuviel. nen. Sie ist heute 41 Jahre alt, seit ihrem
ich bemhe mich darum, einen Strom von Wenn man mit ihr spricht, bekommt weltweiten Debterfolg mit Zhne zei-
Ideen am Flieen zu halten und ihm zu man einen Eindruck davon, was in Smiths gen hat sie fnf Romane verffentlicht,
folgen, sagt Smith. Der Titel Swing Kopf vermutlich unentwegt so los ist. Sie viele Kurzgeschichten, Essays und auch
Time ist auf mehreren Ebenen treffend redet schnell, mit dunkler Stimme, und einen Essayband. Smith lehrt an der New
gewhlt, das Motiv des Tanzens zieht sich das Vergngen beim Entwickeln eines Ge- York University; diese so schne, kluge
durchs Buch. Es wird die Legende erzhlt, dankens ist ihr anzumerken. Ihre Hnde Frau aus dem Nordwesten Londons scheint
dass der Stepptanz auf den Sklavenschiffen wirbeln durch die Luft, sie lsst sich nicht alles erreicht zu haben. Ihre Stimme hat
von Westafrika nach Amerika erfunden unterbrechen. Das Thema Mutterschaft intellektuelles Gewicht, sie ist Mutter von
wurde, als einzig mgliche Ausdrucksform zum Beispiel: Heute verbirgt sich dahin- zwei Kindern sieht so ein gelungenes
von Menschen, denen man alles genom- ter doch die Drohung an Frauen: Wenn Leben aus? Ich hasse diese Phrase, sagt
men hat. ihr keine guten Mtter seid, werdet ihr Smith. Um etwas zu erreichen, muss man
Sie sei in den vergangenen zehn Jahren eure Kinder zerstren. Freud wird dabei etwas anderes aufgeben. Das verstehen
immer wieder durch Westafrika gereist, auf den Kopf gestellt und missverstanden. Mtter vielleicht am allerbesten.
und es habe sie fasziniert, erzhlt Smith, Freud hat einen Unterschied gemacht zwi- Die Kinder im Obergeschoss sind seit
dass selbst an den abgelegensten Flecken schen alltglicher Traurigkeit und tiefer geraumer Zeit still, Smith vermutet, dass
nicht viel anders getanzt wird als in den Niedergeschlagenheit. Wenn man traurige sie den Fernseher angemacht haben. Das
Klubs von New York. Ausdruck und Menschen verstehen will, muss man das Interview ist vorber. bermorgen fhrt
Timing sind beim Tanzen alles, wie beim Gefhl der Traurigkeit kennen. Ich finde sie in die Ferien.
120 DER SPIEGEL 33 / 2017
SPIEGEL GESCHICHTE
SONNTAG, 13. 8., 16.20 17.15 UHR | SKY
Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport (Daten: media control); Harold Lloyd: Hollywoods
nhere Informationen finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller zeitloses Comedy-Genie
Belletristik Sachbuch Die Dokumentation schildert mit
Filmausschnitten und Interviews das
schillernde Leben und Werk des
1 (1) Maja Lunde 1 (1) Andreas Michalsen Heilen mit
Die Geschichte der Bienen btb; 20 Euro der Kraft der Natur Insel; 19,95 Euro

2 () Karin Slaughter 2 (2) Yuval Noah Harari


Die gute Tochter HarperCollins; 19,99 Euro Homo Deus C. H. Beck; 24,95 Euro

HAROLD LLOYD TRUST


3 (5) Carmen Korn 3 (4) Peter Wohlleben Das geheime
Zeiten des Aufbruchs Kindler; 19,95 Euro
Leben der Bume Ludwig; 19,99 Euro

4 (3) Eckart von Hirschhausen Wunder


4 (2) Elena Ferrante Meine wirken Wunder Rowohlt; 19,95 Euro
geniale Freundin Suhrkamp; 22 Euro Lloyd in Safety Last, 1923
5 (7) Arun Gandhi
5 (3) Jan Weiler Und ewig schlft Wut ist ein Geschenk DuMont; 20 Euro Komikers Harold Lloyd, eines der
das Pubertier Piper; 14 Euro ersten Superstars Hollywoods. Im
6 (17) Remo H. Largo Laufe seiner Vom Tellerwscher
6 (4) Joy Fielding Das passende Leben S. Fischer; 24 Euro zum Millionr-Karriere drehte er
Solange du atmest Goldmann; 19,99 Euro mehr als 200 Komdien. Heute zhlt
7 (5) Andrea Wulf Alexander von Humboldt Lloyd, der auch im Tonfilm Erfolge
7 (6) Jussi Adler-Olsen und die Erndung der Natur feierte, neben Chaplin und Keaton
Seles dtv; 23 Euro C. Bertelsmann; 24,99 Euro
zu den drei grten Komikern.
8 (11) Mariana Leky Was man von 8 () Boris Palmer Wir knnen
hier aus sehen kann DuMont; 20 Euro
nicht allen helfen
Siedler; 18 Euro SONNTAG, 13. 8., 22.20 23.35 UHR | RTL
9 Sebastian Fitzek Der grne Oberbrgermeis-
(9)
ter von Tbingen macht An einem Tisch mit Martin
Das Paket Droemer; 19,99 Euro sich keine Freunde in seiner Schulz: Deutschland fragt nach!
Partei. Er kritisiert die
10 (8) Donna Leon deutsche Flchtlingspolitik In einer Weiterentwicklung des
Stille Wasser Diogenes; 24 Euro
Wahlformats von 2013 bringt Mode-
9 (6) Cameron Bloom / Bradley Trevor Greive rator Peter Kloeppel ausgesuchte
Penguin Bloom Knaus; 19,99 Euro
Whler mit den beiden Kanzlerkan-
11 (18) Yasmina Reza
Babylon 10 (10) Roger Willemsen didaten an einen Tisch. Den Auftakt
Hanser; 22 Euro Wer wir waren S. Fischer; 12 Euro
macht der SPD-Vorsitzende Martin
Die Franzsin erweist sich
Schulz. Das 60-mintige Townhall-
einmal mehr als Gttin 11 () Valerie Riedesel Meeting ist in vier bis fnf Themen-
des bourgeoisen Gefhlsge- Geisterkinder SCM Hnssler; 18,95 Euro blcke unterteilt und wird gemein-
metzels. In ihrem neuen sam von SPIEGEL TV und RTL pro-
Roman hat es tdliche Folgen 12 (8) Hannes Jaenicke duziert.
12 (10) Ingrid Noll
Wer der Herde folgt, sieht nur rsche
Gtersloher Verlagshaus; 19,99 Euro
Halali Diogenes; 22 Euro

13 (9) Philip Plickert


SPIEGEL TV WISSEN
13 () Omar El Akkad Merkel Finanzbuch; 19,99 Euro
FREITAG, 18. 8., 20.15 21.00 UHR | PAY-TV
American War S. Fischer; 24 Euro BEI ALLEN FHRENDEN KABELNETZBETREIBERN
14 (11) Pankaj Mishra
14 () Sarah J. Maas Das Reich Das Zeitalter des Zorns S. Fischer; 24 Euro Take-off eines Hightech-Jets
der sieben Hfe dtv; 18,95 Euro Der Airbus A 350-900 gilt als das
15 (14) Kai Diekmann (Hg.) Helmut Kohl 1930 modernste und umweltfreundlichste
15 (17) Elena Ferrante Die Geschichte 2017. Sein Leben in Bild Piper; 20 Euro zweistrahlige Groraumflugzeug der
eines neuen Namens Suhrkamp; 25 Euro
16 () Robin Alexander
16 (7) Don Winslow Die Getriebenen Siedler; 19,99 Euro
Corruption Droemer; 22,99 Euro
17 () Christian Nrnberger / Petra Gerster
17 (14) Lucinda Riley Die Schattenschwester Der rebellische Mnch, die entlaufene
Goldmann; 19,99 Euro
Nonne und der grte Bestseller aller
Zeiten Martin Luther Gabriel; 14,99 Euro
SPIEGEL TV

18 (12) Jan Weiler 18 (18) Peter Wohlleben Das Seelenleben


Das Pubertier Kindler; 12 Euro
der Tiere Ludwig; 19,99 Euro

19 () Mareike Krgel Airbus-A 350-Montage


19 (12) Philipp Blom
Sieh mich an Piper; 20 Euro Was auf dem Spiel steht Hanser; 20 Euro
Welt. Er verbraucht ein Viertel weni-
20 (16) Simon Strau 20 (15) J. D. Vance ger Treibstoff als vergleichbare Flug-
Sieben Nchte Blumenbar; 16 Euro Hillbilly-Elegie Ullstein; 22 Euro zeugtypen und ist nur halb so laut.
DER SPIEGEL 33 / 2017 121
Kultur

Die Propagandaschlacht
Kino Erstmals erzhlt mit The Promise eine groe Hollywoodproduktion vom Vlkermord an
den Armeniern. Der Film The Ottoman Lieutenant zeigt die trkische Sicht der Ereignisse.

E
in amerikanischer Journalist in ei- halb 2005 vor Gericht. Seither wurde der Demnach seien die Deportationen der
nem Gefngnis im Sden Anatoliens, Artikel noch verschrft. Armenier notwendig gewesen, um die Si-
Anschuldigung: Spionage. Ein Sol- The Promise, fr 90 Millionen Dollar cherheit und Integritt des Landes zu ge-
dat betritt dessen Zelle und reicht ihm ein unter anderem auf Malta, in Portugal und whrleisten. Tatschlich sympathisierten
Papier. Ein vorformuliertes Gestndnis. in New York gedreht, zeigt, wie Soldaten viele Armenier mit Russland, dessen Ar-
Alles knnte so einfach sein: Hier unter- des Osmanischen Reiches die armenische mee whrend des Ersten Weltkriegs in den
schreiben, dann bleibst du am Leben. Bevlkerung aus ihren Drfern vertreiben Osten Anatoliens einfiel. Die Soldaten des
Diese Szene aus dem Film The Pro- und Leichenberge hinterlassen. Osmanischen Reiches htten laut dieser
mise Die Erinnerung bleibt, der nun in The Promise will ein Epos wie Dok- Version heldenhaft gegen armenische Re-
die deutschen Kinos kommt, spielt im Jahr tor Schiwago (1965) sein, das etwa zur bellen gekmpft. Ausschreitungen gegen
1915 in der anatolischen Provinz. Sie ist gleichen Zeit in Russland spielt. Der Ar- die Zivilbevlkerung seien nur vereinzelt
erfunden, der fiktive Journalist Christo- menier Michael Boghosian (Oscar Isaac) vorgekommen und keineswegs auf Gehei
pher Myers wird von Hollywoodstar Chris- ist Apotheker im Sden Anatoliens. Um der Regierung.
tian Bale dargestellt. Medizin zu studieren, zieht er 1914 nach Durch massiven diplomatischen Druck
Doch der Zuschauer denkt sofort an Konstantinopel, das heutige Istanbul. versuchte die Trkei zu verhindern, dass
Journalisten wie den Welt-Korrespon- Bald beginnen die ersten Ausschreitun- sich Hollywood der Pogrome gegen die
denten Deniz Ycel, der von Recep Tayyip gen gegen Armenier. Michael kommt in Armenier annahm. Nach dem Stummfilm
Erdoans Regierung gerade unter dem Vor- ein Arbeitslager, flieht von dort, setzt alles Ravished Armenia, der 1919 ins Kino
wand gefangen gehalten wird, Terroristen daran, seine Familie zu retten und die Lie- kam und heute weitgehend verschollen ist,
zu untersttzen. Auch in der heutigen Tr- be seines Lebens wiederzufinden. Dabei griff das Studio MGM Mitte der Dreiiger-
kei kann es ein Verbrechen sein, die Wahr- wird er mit Tod und Gewalt konfrontiert. jahre das Thema auf und wollte Franz Wer-
heit zu sagen. Vor dem Ersten Weltkrieg lebten rund fels 1933 erschienenen Roman Die vierzig
Die Darsteller des Films The Promise 1,7 Millionen Armenier in Anatolien. Von Tage des Musa Dagh verfilmen. Der ster-
mssen damit rechnen, festgenommen zu 1915 bis 1923 wurden die meisten von ih- reichische Jude Werfel schildert darin, wie
werden, sobald sie trkischen Boden be- nen vertrieben oder ermordet, zwischen sich im Sommer 1915 rund 4000 Armenier,
treten. Denn sie haben vermutlich gegen 300 000 und 1,5 Millionen sollen ums Le- berwiegend Frauen und Kinder, auf ei-
den Artikel 301 des Strafgesetzbuches ver- ben gekommen sein. Vor gut einem Jahr nem Berg an der Mittelmeerkste gegen
stoen, der die Herabwrdigung der tr- beschloss der Deutsche Bundestag nahezu osmanische Truppen zur Wehr setzten.
kischen Nation zum Verbrechen erklrt. einstimmig, diese Verbrechen als Genozid Werfel hatte 1929 Damaskus besucht
Dieser Artikel wird immer wieder ange- einzustufen. In mehr als 20 Lndern gibt und dort das Elend vertriebener Armenier
wandt, um die Anerkennung des Vlker- es hnliche Armenien-Resolutionen. Seit erlebt. Akribisch rekonstruierte er die
mordes an den Armeniern strafrechtlich knapp hundert Jahren vertreten alle trki- Schlacht um den Musa Dagh. Werfels Schil-
zu verfolgen. Auch der sptere Literatur- schen Regierungen jedoch vehement eine derung des Verteidigungskampfes sei, so
nobelpreistrger Orhan Pamuk kam des- andere Lesart der Geschichte. erzhlte Marcel Reich-Ranicki spter, der
LITERATURMUSEUM DER STERREICHISCHEN NATIONALBIBLIOTHEK, WIEN

Handschriftliche Erstfassung von Franz Werfels Musa Dagh-Roman, um 1930: Chronik eines Kampfes

122 DER SPIEGEL 33 / 2017


CAPELIGHT PICTURES
Hauptdarsteller Isaac in The Promise: Kitsch und Hrte, Bombast und Wahrheit

beliebteste Roman im Warschauer Getto Der Kanadier Atom Egoyan, der arme- Mrder haben seiner Frau das gemeinsame
gewesen. nisch-gyptische Eltern hat, reflektierte Baby aus dem Leib geschnitten.
MGM wollte Werfels Roman mit Clark 2002 in seinem Film Ararat die Schwie- Vor fast einem Jahr hatte The Promise
Gable in einer der Hauptrollen realisieren, rigkeit eines Regisseurs (gespielt von auf dem Filmfestival von Toronto Weltpre-
William Wellman sollte Regie fhren. Als Charles Aznavour), aus einem Massen- miere. Noch bevor der Film im April dieses
die Trkei von dem Projekt erfuhr, drohte mord Unterhaltungskino zu machen. Und Jahres in die Kinos kam, hatten ihn auf
sie mit dem Boykott aller MGM-Filme. Um in der Tat: Groe Gefhle vor blutigem der Website Internet Movie Database, der
den Konflikt mit der Trkei zu entschrfen, Gemetzel, Kitsch und Hrte, Bombast und wichtigsten Datenbank fr Filme, bereits
wurde die Schuld an den Massakern im Wahrheit all diese Widersprche, die ber 60 000 vermeintliche Zuschauer ne-
Drehbuch personalisiert. Ein einzelner Be- Egoyan in seinem Film thematisiert, finden gativ bewertet. Zu diesem Zeitpunkt konn-
fehlshaber sollte dafr verantwortlich ge- sich auch in The Promise wieder. ten sie The Promise noch gar nicht ge-
wesen sein und nicht die Fhrung des Os- Mglich wurde der Film nur durch den sehen haben.
manischen Reiches. Als die Trkei auch Milliardr Kirk Kerkorian, der unter ande- Die Filmemacher warfen der Trkei vor,
dies monierte, strich man die Massaker aus rem mit Kasinobetrieben in Las Vegas zu eine Internetkampagne gegen den Film ge-
dem Drehbuch. einem der reichsten Mnner der USA ge- fhrt zu haben. Tatschlich hat The Pro-
Aber die Regierung in Ankara gab nicht worden war. Kerkorian, 2015 vor Beginn mise in den USA lediglich rund acht Mil-
nach. Im Gegenteil, sie lie durchblicken, der Dreharbeiten von The Promise ver- lionen Dollar eingespielt. Eigentlich sollten
dass sich auch Frankreich, damals Verbn- storben, stellte dem nordirischen Regisseur die Gewinne karitativen Zwecken zuge-
deter der Trkei, dem Boykott anschlieen Terry George das Budget zur Verfgung. fhrt werden.
knnte. Das Risiko, diesen groen ausln- Kerkorian war selbst armenischer Ab- Ein paar Wochen vor The Promise
dischen Markt zu verlieren, wollte MGM stammung. Im Laufe seines Lebens kaufte war ein anderer Film ber die Vertreibung
nicht eingehen und gab den Film auf. er das Filmstudio MGM dreimal und ver- der Armenier in die US-Kinos gekommen:
Seither gab es mehrere neue Anlufe, uerte es mit Gewinn. Schon in den Acht- The Ottoman Lieutenant. In dieser tr-
Werfels Roman zu adaptieren, sogar Syl- zigerjahren, als er es mal wieder besa, kisch-amerikanischen Produktion spielt
vester Stallone wollte sich an dem Stoff wollte er The Promise in Angriff neh- Game of Thrones-Star Michiel Huisman
versuchen. Doch erst 1982 entstand eine men, brachte aber nicht den Mut dazu auf. einen edlen Osmanen. Wenn es in diesem
Verfilmung, allerdings auerhalb des Stu- The Promise ist also auch ein post- Film ein Gefecht gibt, ist es ein Armenier,
diosystems, fr ein lcherliches Budget humes Vermchtnis, die Film gewordene der den ersten Schuss abgibt.
von rund einer Million Dollar. Herzensangelegenheit eines beraus erfolg- Weil einer der trkischen Produzenten
Eric Esrailian, einer der Produzenten reichen Geschftsmanns. Kerkorian, so die dieses Films als Bekannter des Erdoan-
von The Promise, sagt, aus Rcksicht- Produzenten, habe keinen Profit erwartet, Sohnes Bilal gilt, mutmaen die Promise-
nahme auf die Trkei htten viele in Hol- sondern einen Film, der den Zuschauern Macher, The Ottoman Lieutenant sei von
lywood bei seinem Projekt abgewinkt. ein groes Verbrechen gegen die Mensch- der Regierung in Auftrag gegeben worden.
Uns wurde von hchster Stelle zu verste- lichkeit ins Bewusstsein bringen soll. Ein reines Propagandawerk ist es nicht, al-
hen gegeben, dass der Film von bestimm- Regisseur George schwelgt in Bildern er- lerdings verschweigt der Film die Gruel-
ten Studios nie herausgebracht werden habener Landschaften, die nicht in der Tr- taten an den Armeniern und beklagt den
wrde, unabhngig von seiner Qualitt. kei aufgenommen wurden. George hat Krieg als schicksalhaftes bel.
Das klingt ein wenig nach Verschw- auch den Film Hotel Ruanda(2004) ge- In den USA spielte The Ottoman
rungstheorie. Tatschlich aber ist Holly- dreht, der von den Massakern der Hutu Lieutenant weniger als 250 000 Dollar ein.
wood heute weniger denn je bereit, kon- an den Tutsi in Ostafrika erzhlt. Auch Zuschauer zu finden, die sich einen Film
troverse Filme herzustellen. Das Ziel sind wenn es zynisch klingt, George ist so etwas ber den Genozid an den Armeniern
Produkte, die sich weltweit verkaufen, wie ein Experte fr Genozidfilme. anschauen wollen, ist offenbar uerst
ohne auf Widerstand zu stoen. Wie viel Grauen kann man dem Publi- schwierig. Lars-Olav Beier
Zu den wenigen Filmen, die sich mit kum zumuten? In einer schockierenden
dem Genozid an den Armeniern beschf- Szene zeigt George, wie Boghosian die
tigen, gehrt Fatih Akins The Cut (2014), Leiche seiner ermordeten Frau findet. Er Video: Ausschnitte
der von der Verfolgung eines Armeniers umarmt sie, dann weicht er zurck und aus The Promise
erzhlt, eine nicht besonders geglckte starrt auf ihren Bauch. George zeigt nicht, spiegel.de/sp332017promise
Mischung aus Lehrstck und Melodram. was er sieht, aber der Zuschauer ahnt: Die oder in der App DER SPIEGEL

DER SPIEGEL 33 / 2017 123


Kultur

Magisches Camp
Kunst Halb Kindergeburtstag, halb russischer Roman: Ein Performance-Projekt in den finnischen
Wldern ergrndet das Abschiednehmen als Pflichtbung des modernen Lebens.

I
m Nachhinein werden sich die sechs existieren knnten, sagt Hayes-Chute, vorbei sein wird!. Akzeptiere die End-
Camper nicht ganz einig sein, wann ge- bei denen die Besucher sich dann fragen, lichkeit. Abschied gehrt zum Leben. Da-
nau Camp Solong nun begonnen hat. wer dort leben knnte oder wie es wre, rum geht es im Camp Solong.
Vielleicht in jenem Moment, in dem sie selbst darin zu leben. Manchmal tritt Denn das Leben ist ja eine immerwh-
ihre Smartphones und ihr Gepck abgeben Hayes-Chute auch in der Rolle eines Heim- rende Aneinanderreihung von Abschieden.
mussten. Vielleicht in dem Moment, in wel- werkers in Videos auf und kmpft dort mit Das war es schon immer. Aber vielleicht
chem sie einer handgemalten Karte ber Schrauben, Bunsenbrennern und seinen war es das in Friedenszeiten niemals so
eine weie Holzbrcke gefolgt sind, ber eigenen Fhigkeiten. sehr wie in unserer Gegenwart mit ihren
einen kleinen Bach mitten im finnischen Hayes-Chute ist Amerikaner. Maimon Kurzzeitvertrgen und Dating-Apps. Mit
Baumbestand. Vielleicht in jenem Mo- ist in Finnland aufgewachsen. Zurzeit le- jener verrterisch groen Sehnsucht nach
ment, als Ethan Hayes-Chute und Dafna ben beide in Berlin. Kontinuitt, nach Traditionen und Bestn-
Maimon sie auf der anderen Seite in Camp- Maimon hat schon lange ein Projekt in digem, die den Kochbchern und Land-
uniformen begrten. Sptestens aber, als den Gebuden von Hayes-Chute machen idyllen-Zeitschriften ihre Kunden sichert.
sie auf ihrem Stockbett ihre eigene Uni- wollen, Hayes-Chute wollte sich in Rich- Und zu keiner Zeit des Jahres ist die Ah-
form fanden. tung Performance weiterentwickeln. Camp nung von alldem strker zu spren als im
Ein T-Shirt, ein Longsleeve, eine Hose, Solong ist die Fusion ihrer beider Visionen: Sommer.
ein einteiliger Badeanzug (fr Mnner das Ferienlager als Gemeinschaft mit viel So long ist englisch fr bis bald, auf
auch), eine Schlafbrille, ein Handtuch, das Zeit an einem selbst gebauten Ort. Ende Wiedersehen, machts gut. Gerufen auf
bei Bedarf als Cape verwendet werden Juni sind die beiden nach Finnland gereist, Parkpltzen, an Busstationen, Flughfen,
kann, ein Beutel, ein Notizbuch, ein Stift haben eine Htte mitten im Naturschutz- Bahnhfen. Der wahre Lockruf aller Som-
und ein paar Turnschuhe, eine Schirmmt- gebiet bezogen und ihre Tage seitdem mit merferien. Jeder Abschied von zu Hause
ze, eine Einwegkamera, ein Taschenmesser. tpfern und sgen und schrauben und auf ist an eine Hoffnung geknpft, und jeder
Sechs Fremde in Lachsrosa. Eine Mikro- Flohmrkten verbracht, also das Camp mit Ferienflirt beginnt mit dem Wissen darum,
gesellschaft aus Yogalehrern, Fotografen ihren vier Hnden aufgebaut. dass binnen Wochen der Abschied naht.
und einem Meeresbiologen. Aus Deut- Auf einer Lichtung neben einem leer Kein Abflug ohne Rckflug. Keine Erin-
schen, Finnen und Hollndern. Aus Maike stehenden Tanzteepavillon aus den Fnf- nerungsfotos ohne die Ahnung davon, wie
und Simon und Kristina. ntig sie bald schon sind. Kofferpacken.
Nur dass sie whrend ihrer gemeinsa-
men Zeit nicht Maike oder Simon heien
Im See treibt emotio- Winken. Die Heimat im Rckspiegel. Un-
vergleichliche Leichtigkeit. Unerklrliche
werden. Die sechs Fremden sind im Ferien- naler Sondermll jeder Schwere. Deshalb ist fr Maimon und
lager Solong. Und zu diesem Ferienlager Gegenstand eine un- Hayes-Chute das Ferienlager einer der
gehrt, dass sich jeder der Teilnehmer magischen Orte unserer Welt.
einen Campnamen gibt. erzhlte Enttuschung. Im vorigen Jahr haben sie ihr Camp zum
Drei Tage dauert das Kunstprojekt. Aus- ersten Mal in Braunschweig aufgebaut. In
gedacht haben es sich zwei Knstler na- zigerjahren steht jetzt ein Holzgebude diesem Jahr sind sie in Ekens.
mens Dafna Maimon und Ethan Hayes- von der Gre eines Carports. Sechs Stock- Im 90 Kilometer entfernten Helsinki gibt
Chute. betten auf der einen Seite, eine Art Wohn- es eine begleitende Ausstellung der beiden,
Maimon ist eine Frau von 35 Jahren, die bereich auf der anderen. Mit einem Holz- in der ein Museumswrter in der Rolle und
mit dem lautesten Lachen im ganzen tisch und Holzbnken und Holzregalen, in Uniform eines Campbetreuers den Besu-
Camp. Sie hat in Amsterdam und New denen Bcher ber Spieltherapie und die chern eine Gutenachtgeschichte vorliest und
York studiert. In ihren Kunstprojekten geht Geschichte des Camping stehen, auerdem alle paar Stunden Laub zusammenharkt,
es oft um soziale Dynamiken in kleinen acht selbst getpferte Becher, acht Teller das ein Ventilator gleich wieder durch den
Gruppen. Es sind Kurzfilme oder Video- und Messer und Gabeln und ein selbst ge- Raum verteilt. Eine Brise Ferienlagergefhl
clips ber einen Freundeskreis in L. A., tpferter Buttertopf. inmitten Helsinkis Designviertel.
ber Familien und ber die Kunstszene in Ein Spazierweg fhrt direkt am Camp Die Besucher der Ausstellung konnten
Berlin. Ich hatte dabei oft das Gefhl, vorbei, das Prinzip kennt man ja von Ikea, sich fr einen Platz im Ferienlager bewer-
sagt Maimon, dass eigentlich immer Zeit langsames Schlendern mit Blick auf einen ben, auerdem wurden Pltze im Internet
fehlt. Man schreibt ein Skript. Man setzt bis ins Detail perfekt eingerichteten Raum, ausgeschrieben. Sechs Bewerber haben
es so schnell wie mglich um. Dann ist der sich zugleich bewohnt und unbewohnt Maimon und Hayes-Chute ausgewhlt, die
alles vorbei. anfhlt, nach Alltag und Requisiten. Nur eines Freitags am Bahnhof des winzigen
Hayes-Chute ist auch Mitte dreiig. In dass hier natrlich keine Mbel ausgestellt finnischen Ferienorts Ekens ankommen,
den vergangenen Jahren hat er viel Zeit werden, sondern Ideen. durch die Fugngerzone laufen, vorbei
damit verbracht, aus zusammengesuchtem An der Holzwand, gedruckt auf Stoff, am Hafen und ins Naturschutzgebiet,
Holz Installationen und Skulpturen fr sei- hngt das Ferienlager-Manifest: Sei dir das hinter dem Krankenhausgelnde be-
ne Ausstellungen zu bauen, bei denen es bewusst, dass jedes Hallo auch ,Tschss ginnt.
um Selbstversorgung und Selbsterhaltung bedeutet!, steht da, Vermeide keine Be- Kristina hat sich aus dem Gefhl heraus
geht. Meist handelte es sich um Gebude. ziehung zu einem Menschen, einem Tier beworben, dass die Menschen sich zu oft
Ich erstelle Orte, die irgendwo tatschlich oder der Natur, nur weil sie eines Tages vor Begegnungen mit anderen frchten
124 DER SPIEGEL 33 / 2017
MIKE TERRY

MIKE TERRY

MIKE TERRY
ETHAN HAYES-CHUTE

ETHAN HAYES-CHUTE
MIKE TERRY
MIKE TERRY

MIKE TERRY

MIKE TERRY
Kunstprojekt Camp Solong in Ekens: Auf feministischen Pfaden

und dass die Normen zu streng seien fr zu benutzen. Camp Solong hat nichts zu Sondern das Wasser, in dem emotionaler
das, was als normale Interaktion mit an- tun mit militrischem Drill oder Fahnen- Sondermll treibt. Jeder der Camper an-
deren gilt. Simon tut sich so schwer mit hissen. Camp Solong will auch Antwort gelt sich einen Gegenstand heraus. Einen
dem Loslassen. Salla hat Ferienlager schon auf die Frage sein, wie Zeltlager ausshen, alten Pokal, ein Kuscheltier. Jeder Gegen-
als Kind geliebt und sich nach einem fr die historisch nicht auf militrischen Ideen stand eine unerzhlte Enttuschung. Und
Erwachsene gesehnt. basieren, sondern auf feministischen. Des- natrlich ist es kein echter See und keine
halb ist nichts hier olivgrn, sondern alles echte Angel, sondern ein groes Stck

U
nd jetzt also: Birken. Mcken. in Sonnenuntergangsfarben gehalten. Und Stoff mit aufgemalten Fischen und ein
Badesee. Uniformen. Lagerfeuer. deshalb geht es auch viel um Achtsamkeit Eimer an einem Stock.
Campname. Beim ersten Mittag- und Frsorge. Einmal kommt abends einer vorbei, der
essen liest Simon auf der Rckseite der Die Tage im Camp beginnen mit Frh- Geschichten erzhlt. Die Camper verkau-
Saftpackung seiner Erdbeermilch das sport und Pfannkuchen und enden mit fen Limonade an die Badegste in ihren
Wort Juicer. Das wre ein schner Cam- Dosenbier und Lagerfeuer. Dazwischen Schwimmshorts. Sie fhren Gesprche
pername. Maike muss an die Poppy-Le- ein tagesfllendes Programm aus Aktivi- ber ihre ngste. Sie turnen im Gras.
mon-Muffins in ihrer Uni-Kantine denken, tten und Selbsterfahrung und Schwim- Machen Gruppenfotos mit Einwegka-
von denen ihr Freund behauptet, sie seien men im See. meras.
die schlechtesten berhaupt, und die sie Alles ist spielerisch. Alles ist bedeutungs- Am letzten Abend prsentiert jeder der
so gern mag. Kristina findet endlich die schwer. Halb Kindergeburtstag, aber auch Camper seine Geschichte des emotionalen
richtige Antwort auf die Small-Talk-Frage, halb russischer Roman. So, dass einer der Sondermlls aus dem See. Eine Geschich-
woher sie denn komme, indem sie sich den Camper danach schreiben wird: Ein Teil te, in der er beschreibt, wie die Gegenstn-
Namen del Monde einfallen lsst. Und Sal- von mir dachte, dass das Camp ein Gag de dort hingekommen sein knnten und
la berlegt, wie es wohl wre, mit einem sein wrde, so etwas wie eine Parodie. In wer sie verloren hat.
Mnnernamen zu leben, einem wie Rale. diesem Sinn habe ich wohl die Tiefe des Dann wird das Feuer gelscht. Dann
Hayes-Chute und Maimon sind da schon Projekts unterschtzt, die mich dann ber- knarzen die Stockbetten. Dann surren
lngst Fluffy und Balou, die beiden Camp- raschend gepackt hat. die Mcken, und ber Camp Solong
betreuer, die sich selbst geschworen haben, Einmal zum Beispiel ein Ausflug zum leuchten die Sterne, fr dieses Mal zum
ihre Trillerpfeifen nur im uersten Notfall See. Natrlich ist es kein normaler See. letzten Mal. Maren Keller

DER SPIEGEL 33 / 2017 125


Vertrautes, grausames Rtsel
Zeitgeist Die deutsche Kunst ringt intensiv mit der bsen Vergangenheit der Nation
ein stetes und edles Bemhen, von dem alle profitieren.

ALINA EMRICH & KIN HONG L / LMRICH / DER SPIEGEL; ANDREAS MHE, VG BILD-KUNST, BONN 2017

Mhe-Ausstellung in den Hamburger Deichtorhallen: Experiment mit offenem Ausgang

126 DER SPIEGEL 33 / 2017


Kultur

E
s ist so, als htte jemand in diesem
berhmten spanischen Museum die
deutsche Vergangenheit angeknipst,
so breitet sich im Guggenheim-Museum in
Bilbao Tag fr Tag eine bitter rumorende
Stimmung aus.
An den Wnden hngen Gemlde und
Zeichnungen, die der deutsche Knstler
Georg Baselitz vom Sommer 1965 an ber
Monate wie im Rausch gemalt hat, auf de-
nen er, damals 27 Jahre alt, mit schwarzer,
roter, brauner lfarbe den Zustand seines

ALINA EMRICH & KIN HONG L / LMRICH / DER SPIEGEL; GEORG BASELITZ 2017
Landes und seine eigene Seele, sein Leiden
an dem Land, ergrndete. Sie ergeben sei-
ne Helden-Serie, obwohl er das gerade
nicht zeigte: Helden. Nur abgerissene Ty-
pen in Fetzen, die mal Uniformen gewesen
sein knnten.
Die Schau war in Frankfurt am Main,
Stockholm, Rom zu sehen, Bilbao ist so
etwas wie ein Finale. Und Baselitz sagt:
Mit jedem Ort, an dem diese Bilder zu se-
hen waren, bin ich stolzer auf sie gewor-
den, sie sind herausragend.
Man muss seine Werke tatschlich
kennen, um auch die Kunst jngerer Ge-
nerationen zu verstehen, die sich mit dem-
selben Thema auseinandersetzt dem selt-
sam Deutschen, den seltsamen Deutschen
auch. In keinem anderen Land bilden die Baselitz-Gemlde Ein moderner Maler, 1966, in Berlin
Knstler so genau ab, wie sie mit ihrer Alte Rechnungen sind offen
Nation und sich selbst als deren Abkmm-
linge ringen.
Fr sie spielt es eine magebliche Rolle, Stattdessen lieferte er ein lbild mit einem zu sein, das konnte fr sie nicht mehr hei-
wie das Land mit seiner Vergangenheit onanierenden Kerl, dessen braune Hose en, nach vorn zu blicken, an Utopien zu
umgeht, wie die dstersten Jahre der Ge- an die Uniform der Hitlerjugend erinnert. glauben, sondern zurckzuschauen zu-
schichte nachwirken, bis heute. Wie Macht 1965 dann diese Helden, die den falschen rck in die Jahre, in denen in diesem ihrem
ausgebt wird in einem Land, das Macht Heldenbegriff gehabt hatten. Selbst der Land die schrecklichsten Verbrechen ver-
auf unfassbare Weise missbraucht hat. Die Boden, auf dem sie nun wankten, wirkte bt worden waren.
deutschen Knstler sind bekannt fr ihre kaputt oder sogar blutgetrnkt. Und heute?
Skepsis und ihre Wachsamkeit. Baselitz, Jahrgang 1938, war als Student In zweifelhaften Zeiten wchst wieder
In diesem Sommer der Groschauen, der Ende der Fnfzigerjahre von Ost- nach die Sehnsucht nach grundstzlicher Kunst,
vielen Kunstereignisse kommt auch die Ge- Westdeutschland geflchtet, er hat seine nach Werken mit Klarheit, eindeutiger Tie-
schichte berall vor: auf der Documenta, eigene deutsche Geschichte. Und die fe. Viele jngere Knstler glauben, dass
im deutschen Lnderpavillon der Biennale kommt nicht zur Ruhe. Anfang Mai warfen Kunst wieder eine echte politische Wir-
von Venedig, in Ausstellungen wie der des ihm Feuilletonisten der Frankfurter All- kung haben sollte, und auch sie verknp-
Fotografen Andreas Mhe in Hamburg, in gemeinen Sonntagszeitung in einem Ar- fen ihre Botschaften oft mit dem Gestern.
der man neben Portrts von Kohl und Mer- tikel vor, er habe die Knstler, aber auch Die Vergangenheit ist in diesem Land ein
kel auch Abbildungen junger Kerle in NS- den eigenen Bruder in der DDR geradezu allen vertrauter Raum oder besser: ein
Kluft sehen kann. Vor Kurzem schloss sich im Stich gelassen, denn die seien geblieben allen vertrautes, grausames Rtsel.
der fiktive, dennoch als zu heikel und rei- und htten gelitten. Er dagegen sei das Auf der Documenta in Kassel ist das
erisch kritisierte Wettbewerb des Zen- wird insinuiert im Osten nie so schlecht deutsche Thema mehrfach sichtbar, eines
trums fr Politische Schnheit an, das nach behandelt worden wie behauptet, habe im der Werke lsst sich schon aus der Ferne
den neuen Geschwistern Scholl suchte, die Westen Ruhm, Reichtum und Arroganz er- ausmachen. Seit Monaten stt eine Ma-
in eine Diktatur ihrer Wahl reisen sollten. langt. schine auf einem Turm am klassizistischen
Widerstand made in deutscher Kunst. Ganz Sehr alte Rechnungen scheinen in Museum Fridericianum Qualm aus. Der
falsch kann man damit bei aller Kritik diesem Land noch offen zu sein. Wenn Ba- Rauch soll, unter anderem, an Bcherver-
nie liegen. selitz jetzt sagt, dass Vergangenheit immer brennungen und KZ-Krematorien erin-
Anfang der Sechzigerjahre nannte man auch eine Kontroverse sei, dann womg- nern. Das klingt geschmacklos, ist es aber
jemanden wie Baselitz lieber unsittlich lich auch vor diesem Hintergrund. nicht.
und obszn, statt auszusprechen, was Es bleibt dabei, dass in den Sechzigern Denn der graue Nebel da oben wirkt
die Leute eigentlich aufbrachte: dass auch etwas in Gang gesetzt wurde, was immer wie ein Bild, das nie seine Form findet,
er erkennbar in der Vergangenheit herum- noch zhlt. Knstler wie er, der zuerst am wie die Metapher fr einen unruhigen
whlte. Man wnschte sich Knstler, die meisten auffiel, wie Gerhard Richter, der Geist. Der in Berlin lebende deutsch-
abstrakt malten, die auf ihren Bildern stil- auch von Ost nach West geflchtet war, rumnische Knstler Daniel Knorr lsst
voll ber die Snden dieser Nation schwie- wie Sigmar Polke drehten den Avantgarde- ihn aufsteigen. Auch viele seiner bisheri-
gen, doch schweigen war nie seine Sache. begriff um. Unangepasst und progressiv gen Arbeiten etwa zu Berliner Burschen-
DER SPIEGEL 33 / 2017 127
schaften, zur Stasi stehen fr Alles kann sich schnell in eine ge-
Leichtigkeit in der Form, die Inhalte fhrliche Richtung entwickeln.
aber sind von deutlicher Schwere. Das gilt brigens auch fr die
Oft geht es ihm um die Frage des Kunst selbst, sie hat ihre Wider-
Nationalen. Nationen sind, so sieht sprchlichkeiten, Fehllufer. Irritie-
er es in etwa, auch nur surreale, oft rend ist die immer noch wachsende
schreckliche Konstrukte. Verehrung des 1986 verstorbenen
Knorr kam 1968 in Bukarest zur Joseph Beuys, obwohl er das Deut-
Welt, wurde also wie Baselitz sche eher weihevoll zelebrierte und
30 Jahre vor ihm in einer Diktatur von der Auferstehungskraft des

ALINA EMRICH & KIN HONG L / LMRICH / DER SPIEGEL; MARIA EICHHORN,
geboren. Anfang der Achtzigerjahre deutschen Volkes sprach. Irritie-
flohen seine Eltern nach Deutsch- rend auch, wenn Knstler die Ge-
land, er war 13 und blieb zurck. schichte als Standortvorteil nutzen.
Natrlich wollten sie ihn nachholen, Wenn sie, wie Anselm Kiefer, einen
doch es war fraglich, ob es klappen regelrechten Bewltigungskitsch
wrde, ein Jahr lang sahen er und produzieren der sich international
seine Eltern sich nicht. Dann die bestens verkauft. Neue Erwerbun-
Frage, ob sie in Deutschland als gen (eine mit dem Titel Morgen-
Deutsche, als Sptaussiedler, aner- thau) sind derzeit in der Mnchner
kannt wrden; in der Familie ka- Pinakothek der Moderne zu sehen.
men viele Nationalitten zusam- Das Interesse an deutscher Kunst
men. sei beispiellos, sagen Auktionatoren
Er sagt, er knne jeden Flchtling im Ausland; offenbar ist es noch gr-
verstehen, fr den der Weg in eine er als in den vergangenen Jahr-
andere Gesellschaft mit Angst und zehnten ohnehin schon. Der Begriff
Schmerz verbunden sei, seine Mut- Vergangenheitsbewltigung fllt in
ter habe die Trennung von ihm Documenta-Projekt von Maria Eichhorn in Kassel dem Zusammenhang oft, als wre
kaum ausgehalten. Primitivismus ruberischer Bibliothekare diese ein Qualittsmerkmal fr sich.
Knorr wollte damals da sein, wo Wie die Vokabel Zeitgeist wird er
seine Eltern waren, und die hatten kaum noch ins Englische bersetzt.
es im totalitren Rumnien nicht mehr aus- wieder von ihrer Heimat die es nicht Da wre, als weitere Irritation und wohl
gehalten. mehr gibt und die irgendwie doch noch da als grte Eigentmlichkeit, die lange und
Ist das europische Geschichte oder ist. Sie hat Bilder davon gemalt, wie das bis heute anhaltende Nichtbeachtung
auch nur eine Geschichte, eine weitere Bio- Labor ihres Vaters ausgesehen haben knn- solcher Knstler, die den Holocaust, das
grafie, wie trennt man das? Wie trennt te, in dem er, ein Chemiker, mit 30 Jahren Grauen in den KZ bald nach 1945 zum Ge-
man Gegenwart von Vergangenheit? Wann bei einem Unfall starb. Damals war sie genstand ihrer Bilder machten. Manche
berhaupt beginnt die Gegenwart, heute, vier Jahre alt. Sie bildete die Rume so gehrten selbst zu den Verfolgten, hatten
gestern, vor 70 Jahren? ab, wie sie sich diese als Kind nach seinem irgendwie berlebt. Aber man ignorierte
Deutschland, sagt Knorr, sei einerseits Tod vorgestellt hatte. Dass er starb, lag sie, dann verstummte diese Kunst schnell.
ein Ort geworden, an dem Aufarbeitung womglich an den mangelnden Sicher- Und so musste die Generation von Baselitz
geschehe, an dem andererseits Rckflle heitsmanahmen, an zgerlichen Rettungs- und Richter kommen.
zu erleben seien. Seine Werke jedenfalls versuchen, doch die DDR klrte das nie Ist das lange her?
handelten auch von der Angst vor einem auf: Sie war ihr eine gemeine Heimat, zeig- Wer so denkt, dem hilft womglich auch
wiederkehrenden Primitivismus. te stets ihr autoritres Gesicht, auch in der die Kunst nicht weiter.
Der alte Primitivismus ist noch da, ist Schule. Eines kann Kunst aus diesem Land
noch materialisiert, er findet sich etwa in Moritz Bilder mit dem Titel Sterbend ohnehin nicht leisten, obwohl das eine
der Berliner Stadtbibliothek, zu deren Be- handeln dagegen vom eindeutigen Mord heimliche Hoffnung zu sein scheint und
stand Bcher gehren, die einst jdischen an der innerdeutschen Grenze, man sieht, man Bildern eine fast spirituelle Macht
Besitzern geraubt worden waren. Eine wie DDR-Grenzsoldaten einen Krper zugesteht: Schuldige knnen auch mit-
Knstlerin zeigt sie auf der Documenta. wegtragen; eben haben sie auf ihn geschos- hilfe der Kunst keine Unschuld zurck-
Dieses Land wirkt vielleicht immer noch sen. Starke Bilder, aber rein politische oder erlangen.
wie ein Experiment, das so oder so ausge- auch private? Der junge Mann, der 1962 Und: Die deutsche Geschichte wird sich,
hen kann. flchten wollte, gehrte der Generation selbst wenn das merkwrdig klingt, er-
Und etliche Knstler haben das Gefhl, ihres Vaters an. neuern. Sie wird sich anders darstellen,
selbst einmal in eine Versuchsanordnung Wir alle wollen wissen, warum wir ge- wenn wieder jngere Knstler darber
hineingeworfen worden zu sein, die nicht worden sind, was wir sind, deshalb blicken reflektieren.
gut ausging. Das drfte fr Knorr und sei- wir zurck, sagt Moritz. Aber es ist auch Der in Berlin lebende Nigerianer Emeka
ne Kindheit in Rumnien gelten, aber ein Paradox: Wir wollen uns vergewissern, Ogboh hat schon damit angefangen, als er
auch fr Sabine Moritz. Die Malerin, ge- woher wir kommen, und merken gerade die deutsche Nationalhymne in verschie-
boren 1969, wuchs in der DDR auf. Sie ist beim Zurckschauen, dass es keine Sicher- denen afrikanischen Sprachen singen lie.
verheiratet mit dem Maler Gerhard Rich- heit gibt, dass jede Ordnung fragil ist und The Song of the Germans ist ein echtes
ter, dessen Leben derzeit vielleicht nicht sich alles jederzeit ndern kann. Geschenk. Ulrike Knfel
zwangslufig zu seiner Freude verfilmt Lnder werden Diktaturen, sie teilen
wird. Sein Werdegang, das Ansehen, das sich und finden womglich nicht mehr Video: Bse Kunst
er sich erwarb, ist auch deutscher Stoff. wirklich zusammen. Vielleicht ist das
Moritz hat einen besonderen Zugang zu Grundthema der deutschen Kunst diese spiegel.de/sp332017kunst
diesem Land, ihre Malerei handelt immer Warnung: Man muss jederzeit aufpassen. oder in der App DER SPIEGEL

128 DER SPIEGEL 33 / 2017


Kultur

Judith Kuckart, 58, hat als Choreografin angefangen


und sich in den vergangenen gut 25 Jahren als Autorin
den Ruf einer scharfsichtigen, sanften Pointillistin erschrie-
ben. In Romanen wie Der Bibliothekar (1998) oder
Wnsche (2013) hat sie auf eindringliche Art von pltz-
lich hervorbrechenden Sehnschten und den kleinen bis
Zu Besuch zu Haus mittelgroen Strfllen des Lebens erzhlt. Die meisten
ihrer Bcher handeln von Kleinstadthelden. Es hat also
eine schne Logik, dass die in Berlin lebende Kuckart die
Theaterkritik Der Ort als Magie und das Verhngnis der Provinz beschwrt im
hgeligen Irgendwo zwischen Bielefeld und Kassel.
Schicksal und Chance: Judith Kuckarts Da frier ich vor Gemtlichkeit, heit es in Kuckarts
Passionsspiel Heimaten Theaterstck, und Gott erschuf in seinem Zorn: Pader-
born. Zweieinhalb Stunden lang werden rund hundert

I
n der Gastwirtschaft Klocke liegt ein Besoffener quer Zuschauer nach Rattenfngermanier durch die Straen
auf dem Tresen, als htte ein trauriges Schicksal ihn des Ortes und in das sogenannte Schloss gefhrt, ein ehe-
dort hingeschleudert. Der Kopf des Kerls hngt halb maliges Kloster. Kuckart berichtet von ihrer eigenen Fa-
im Glsersplbecken, die Augen glotzen starr auf den Bo- milie; von ihrer Tante Luzie, die in der Hauptstrae von
russia-Dortmund-Schal an der Gaststubenwand, die Beine Willebadessen einen Friseursalon fhrte; Beglau und die
lagern auf einem Barhocker. Aus dem Nebenzimmer hrt junge Schauspielerin Thekla Schulze Raestrup improvi-
man Klaviermusik. Eine Frau schlurft herbei und berichtet, sieren Szenen aus dem Leben von Kuckarts Gromutter,
was sie von dem Tresenmann wei: Neben seinem Ein- einem Dienstmdchen, vor deren Geburtshaus. Man hrt
kaufswagen, der bepackt ist mit Plastiktten, stehen Turn- Fakten aus der Geschichte der Siedlung, die zu Pestzeiten
schuhe. Da rappelt der Trunkenbold sich auf, zupft seinen im 15. Jahrhundert und auf dem Hhepunkt der deutschen
schwarzen Anzug zurecht und sagt: Na, Pppi? und Auswanderungswelle nach Amerika im 19. Jahrhundert
Bleibst du ber Nacht?. schon fast wieder entvlkert und aufgegeben war.
In den Zimmern des Schlosses
dann berichten heutige Stadtbewoh-
ner, was sie nach Willebadessen ver-
schlagen hat: die vor ber 30 Jahren
aus Angola nach Deutschland ge-
flchtete Lehrerin Eugenia da Costa,
die vor einem Jahr aufgenommene
Syrerin Fatema Alkhateeb, die Russ-
landdeutsche Irina Derksen. Kurze
Geschichten von Armut und Krieg
und von der Flucht eines ganzen
sibirischen Dorfes ber den russisch-
chinesischen Grenzfluss Amur.
Erzhlen ist Heimat, sagt die
Schauspielerin Beglau irgendwann,
und schwrmerisch: Willebadessen,
das ist die Toskana mitten in Westfa-
len. Doch insgesamt herrscht ein fra-
gender, forschender Tonfall vor. Wie
die Dokumentaristen der Theater-
truppe Rimini Protokoll arbeitet
Kuckart mit Laienexperten, und wie
BURKHARD PETER

Christoph Marthaler lsst sie halb ver-


gessene Lieder anstimmen. Es sind
viele lockere Fden aus Biografie-
Heimaten-Generalprobe in Willebadessen: Na, Pppi? Bleibst du ber Nacht? flusen, Musik und Heimeligkeits-
ansichten von der Fleischereiauslage
Die Gastwirtschaft Klocke in Willebadessen ist einer bis zum getrimmten Vorgartenrasen, die zu einem flie-
der Spielorte, in denen die Regisseurin Judith Kuckart genden Teppich aus klugem Sommertheaterspa verwo-
Heimaten prsentiert, im Untertitel: Erzhltheater. ben werden.
Der besoffene Mann, der im Wirtshaus ber den Tresen Gehrt den Sofamenschen das grere Glck oder
kippt, wird von Bibiana Beglau gespielt, die durch Thea- den Ruhelosen, den Wandermenschen; den Grostd-
ter- und Filmarbeiten mit Frank Castorf und Volker Schln- tern oder den Provinzlern? Kuckart mag es nicht entschei-
dorff berhmt geworden ist. Kuckart selbst gibt die Er- den. Vor der Scholle-Verklrung graust es ihr ebenso wie
zhlerin. Zu den weiteren Darstellern der Auffhrung ge- vor den angeblich total Mobilen, die vorgeben, berall
hren ein Dutzend Bewohner von Willebadessen, wo 3200 daheim zu sein. Deshalb verkndet sie fr sich selbst, dass
Menschen leben, von denen 1500 aus Lndern wie Russ- diese theatralische Expedition keinesfalls eine Rckkehr
land, Angola, China, Syrien, der Trkei zugewandert sind. ins Paradies der eigenen Kindheit bedeuten kann. Ich
Heimaten ist auch die Erkundung eines extrem umtrie- komme nicht zurck, sagt sie aber vielleicht lernt man
bigen Migrationsschauplatzes mitten in Deutschland. hier, sesshaft zu werden in der Sehnsucht. Wolfgang Hbel

DER SPIEGEL 33 / 2017 129


Scholz & Friends Wacken Open Air 2017, Accept-Auftritt

Thomas Jensen, Grnder Wacken Open Air


Dahinter steckt
immer ein kluger Kopf.

75.000 Metal-Fans in Wacken.


Das Making-of jetzt anschauen auf faz.net/jensen
Impressum Service
Leserbriefe
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon 040 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion) Mail spiegel@spiegel.de
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
www.spiegel.de/leserbriefe, Fax: 040 3007-2966
E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
HERAUSGEBER Rudolf Augstein KOORDINATION INVEST IGATIV Jrgen MOSKAU Christian Esch, Glasowskij Hinweise fr Informanten
(1923 2002) Dahlkamp (juergen.dahlkamp@spiegel.de), Pereulok Haus 7, Office 6, 119002 Moskau, Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und Infor-
Jrg Schmitt (joerg.schmitt@spiegel.de) Tel. +7 495 22849-61,
Fax 22849-62 mationen zukommen lassen wollen, stehen Ihnen folgende
KOORDINATION MEINUNG Markus Felden-
CHEFREDAKTEUR
kirchen, Christiane Hoffmann Wege zur Verfgung:
Klaus Brinkbumer (V. i. S. d. P.) NEW YORK Philipp Oehmke, 10 E 40th Post: DER SPIEGEL, c/o Investigativ, Ericusspitze 1,
S P I EG E L P LU S Alexander Neubacher Street, Suite 3400, New York, NY 10016,
CHEF VOM DIENST Thomas Schfer,
20457 Hamburg
ST ELLV. CHEFREDAKTEURE Tel. +1 212 2217583, Fax 3026258
Anke Jensen (stellv.) Telefon: 040 3007-0, Stichwort Investigativ
Susanne Beyer, Dirk Kurbjuweit,
Alfred Weinzierl S C H LU S S R E DA KT I O N Gesine Block; PA RIS Julia Amalia Heyer, E-Mail (Kontakt ber Website): www.spiegel.de/investigativ
Christian Albrecht, Gartred Alfeis, Ulrike 12 Rue de Castiglione, 75001 Paris, Unter dieser Adresse finden Sie auch eine Anleitung, wie
Boerhoff, Regine Brandt, Lutz Diedrichs, Tel. +33 1 58625120, Fax 42960822
Sie Ihre Informationen oder Dokumente durch eine
HAUPTSTA DT BRO Leitung: Ren Pfister, Bianca Hunekuhl, Ursula Junger, Sylke
Michael Sauga, Christiane Hoffmann PEKING Bernhard Zand, P.O. Box 170, PGP-Verschlsselung geschtzt an uns richten knnen.
Kruse, Christine Kuhlmann, Katharina
(stellv.). Redaktion Politik und Wirtschaft: Peking 100101, Tel. +86 10 65323541, Der dazugehrende Fingerprint lautet:
Lken, Stefan Moos, Fred Schlotterbeck,
Dr. Melanie Amann, Markus Dettmer, Veit Fax 65325453 6177 6456 98CE 38EF 21DE AAAA AD69 75A1 27FF 8ADC
Sebastian Schulin
Medick, Ann-Katrin Mller, Ralf Neukirch, P RO D U KT I O N Petra Thormann, Reinhard RIO DE JANEIRO Jens Glsing,
Cornelia Schmergal, Christoph Schult, Wilms; Kathrin Beyer, Michele Bruno, Caixa Postal 56071, AC Urca,
Anne Seith, Britta Stuff, Gerald Traufetter. Redaktioneller Leserservice
Sonja Friedmann, Linda Grimmecke, Petra 22290-970 Rio de Janeiro-RJ, Telefon: 040 3007-3540 Fax: 040 3007-2966
Autoren, Reporter: Markus Feldenkirchen, Gronau, Usch Overbeck, Britta Romberg, Tel. +55 21 2275-1204, Fax 2543-9011
Konstantin von Hammerstein, Marc Hujer, Martina Treumann, Rebecca von Hoff, E-Mail: leserservice@spiegel.de
Christian Reiermann, Marcel Rosenbach Katrin Zabel ROM Walter Mayr, Largo Chigi 9,
00187 Rom, Tel. +39 06 6797522, Nachdruckrechte / Lizenzen fr Texte, Fotos, Grafiken
DEUTS CHL AND Leitung: Cordula Meyer, BILDREDA KT ION Leitung: Michaela
Herold, Claudia Jeczawitz (stellv.); Tinka Fax 6797768 Nachdruck und Speicherung in digitalen Medien nur mit
Dr. Markus Verbeet. Redaktion: Laura schriftlicher Genehmigung des Verlags.
Backes, Katrin Elger, Michael Frhlingdorf, Dietz, Sabine Dttling, Torsten Feldstein, SA N F RA N C I S CO Thomas Schulz,
Hubert Gude, Charlotte Klein, Gunther Thorsten Gerke, Andrea Huss, Elisabeth 1 Post Street, Suite 2750, San Francisco, Fr Deutschland, sterreich, Schweiz:
Latsch, Miriam Olbrisch, Andreas Ulrich, Kolb, Petra Konopka, Matthias Krug, CA 94104, Tel. +1 212 2217583 E-Mail: lizenzen@spiegel.de, Telefon: 040 3007-3540
Antje Windmann, Michael Wulzinger. Parvin Nazemi, Peer Peters, Anke Wellnitz Fax: 040 3007-2966
Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp, Jan E-Mail: bildred@spiegel.de TEL AVIV Nicola Ab, P.O. Box 8387,
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel Aviv-Jaffa 61083,
Fr alle anderen Lnder: The New York Times Syndicate
Fleischhauer, Annette Grobongardt, Julia
Jttner, Beate Lakotta, Bruno Schrep Tel. +1 212 3075948 Tel. / Fax +972 3 6835339 E-Mail: zoe.tucker@nytimes.com, Telefon: +1 212 556-5118
(frei), Hans-Ulrich Stoldt, Katja Thimm, GRAFIK UND MULT IMEDIA Leitung: Jens
Dr. Klaus Wiegrefe Rad. Grafik-Team: Cornelia Baumer- TO KIO Dr. Wieland Wagner, Asagaya Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre so-
mann, Thomas Hammer; Ludger Bollen, Minami 2-31-15 B, Suginami-ku, wie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL
Max Heber, Anna-Lena Kornfeld, Gernot Tokio 166-0004, Tel. +81 3 6794 7828 WISSEN knnen unter www.amazon.de/spiegel versand-
Berliner Bro Leitung: Frank Hornig.
Redaktion: Maik Baumgrtner, Sven Matzke, Cornelia Pfauter, Michael Walter. kostenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.
WA RS C H AU P.O. Box 31,
Becker, Sven Rbel, Michael Sontheimer Multimedia-Team: Alexander Epp,
ul. Waszyngtona 26, 03-912 Warschau,
(frei), Andreas Wassermann, Wolf Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn
Tel. +48 22 6179295, Fax 6179365
Wiedmann-Schmidt. Autoren, Reporter: Riedmann
www.spiegel-antiquariat.de Telefon: 0228 9296984
Stefan Berg, Martin Knobbe L AYOUT Leitung: Jens Kuppi, Reinhilde WAS H I N GTO N Christoph Scheuermann,
Wurst; Michael Abke, Lynn Dohrmann, 1202 National Press Building, Washington, Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche
W I RTS C H A F T Leitung: Armin Mahler, Claudia Franke, Bettina Fuhrmann, Ralf D.C. 20045, Tel. +1 202 3475222,
Susanne Amann (stellv.), Markus Brauck Geilhufe, Kristian Heuer, Elsa Hundert- Fax 3473194 Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: 06421 606265
(stellv.). Redaktion: Simon Hage, Isabell mark, Louise Jessen, Nils Kppers, Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde
Hlsen, Alexander Jung, Nils Klawitter, Annika Loebel, Leon Lothschtz, DOKUMENTAT ION Leitung: Dr. Hauke Telefon: 069 9551240
Alexander Khn, Martin U. Mller, Sebastian Raulf, Florian Rauschenberger, Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Peter
Ann-Kathrin Nezik, Simone Salden, Jrg Barbara Rdiger Wahle (stellv.); Zahra Akhgar, Dr. Abonnementspreise
Schmitt. Autoren, Reporter: Hauke Goos, TITELBILD Leitung: Katja Kollmann, Susmita Arp, Viola Broecker, Dr. Heiko Inland: 52 Ausgaben 239,20
Michaela Schiel Johannes Unselt (stellv.); Suze Barrett, Buschke, Johannes Eltzschig, Klaus
Falkenberg, Catrin Fandja, Dr. Andr Studenten Inland: 52 Ausgaben 163,80
Svenja Kruse, Iris Kuhlmann, Gershom
AUS L A N D Leitung: Britta Sandberg, Schwalfenberg Geicke, Thorsten Hapke, Susanne Heitker, Auslandspreise unter www.spiegel.de/ausland
Juliane von Mittelstaedt (stellv.), Mathieu Carsten Hellberg, Stephanie Hoffmann,
von Rohr (stellv.). Redaktion: Fiona Ehlers, Bertolt Hunger, Kurt Jansson, Stefanie Mengenpreise auf Anfrage.
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN
Katrin Kuntz, Jan Puhl, Tobias Rapp, San- D E U TS C H L A N D Jockers, Michael Jrgens, Tobias Kaiser, Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben 213,20
dra Schulz, Samiha Shafy, Helene Zuber. Renate Kemper-Gussek, Ulrich Kltzer,
BERLIN Alexanderufer 5, 10117 Berlin;
Ines Kster, Anna Kovac, Peter Lakemei-
(der Anteil fr das E-Paper betrgt 187,20)
Autoren, Reporter: Marian Blasberg, Deutsche Politik, Wirtschaft Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.
Clemens Hges, Susanne Koelbl, Dietmar Tel. 030 886688-100, Fax 886688-111; er, Dr. Walter Lehmann-Wiesner, Rainer
Pieper, Christoph Reuter Deutschland, Wissenschaft, Kultur, Lbbert, Sonja Maa, Nadine Markwaldt,
Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Abonnentenservice Persnlich erreichbar
Gesellschaft Tel. 030 886688-200,
WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung: Fax 886688-222 Cornelia Moormann, Tobias Mulot, Bernd Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 18.00 Uhr
Rafaela von Bredow, Olaf Stampf. DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4,
Musa, Nicola Naber, Claudia Niesen, SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred 01097 Dresden, Tel. 0351 26620-0, Sandra fner, Dr. Vasilios Papadopoulos, Telefon: 040 3007-2700 Fax: 040 3007-3070


Dworschak, Marco Evers, Dr. Veronika Fax 26620-20 Ulrike Preu, Axel Rentsch, Thomas Riedel,
Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer, E-Mail: aboservice@spiegel.de
Hackenbroch, Guido Kleinhubbert, Julia DSSELDORF Frank Dohmen, Fidelius
Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar Schmundt, Marko Scharlow, Mirjam Schlossarek,
Schmid, Jgerhofstrae 19-20, 40479 Ds- Dr. Regina Schlter-Ahrens, Mario
Frank Thadeusz, Christian Wst. Autor: seldorf, Tel. 0211 86679-01,
Jrg Blech Schmidt, Andrea Schumann-Eckert, Ulla
Fax 86679-11 Siegenthaler, Meike Stapf, Rainer Staud-
FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch, hammer, Tuisko Steinhoff, Dr. Claudia Abonnementsbestellung
KULT UR Leitung: Elke Schmitter, Sebastian
Hammelehle (stellv.). Redaktion: Tobias Martin Hesse, An der Welle 5, Stodte, Rainer Szimm, Dr. Marc Theodor, bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an:
Becker, Lars-Olav Beier, Anke Drr, Ulrike 60322 Frankfurt am Main, Tel. 069 9712680, Andrea Tholl, Nina Ulrich, Ursula SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Knfel, Katharina Stegelmann, Claudia Fax 97126820 Wamser, Peter Wetter, Holger Wilkop,
Karl-Henning Windelbandt, Anika Zeller, oder per Fax: 040 3007-3070, www.spiegel.de/abo
Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter: KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae 36,
Georg Diez, Dr. Martin Doerry, Lothar 76133 Karlsruhe, Tel. 0721 22737, Malte Zeller Ich bestelle den SPIEGEL
Gorris, Wolfgang Hbel, Dr. Nils Minkmar, Fax 9204449
N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa, fr 4,60 pro gedruckte Ausgabe
Volker Weidermann M N C H E N Anna Clau, Dinah Deckstein,
Jan Friedmann, Rosental 10,
Los Angeles Times / Washington Post, fr 4,10 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das
New York Times, Reuters, sid
GESELLSCHAF T Leitung: Matthias Geyer, 80331 Mnchen, E-Paper betrgt 3,60)
zlem Gezer (stellv.), Guido Mingels Tel. 089 4545950, Fax 45459525 SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN fr 0,50 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das E-Paper
(stellv.). Redaktion: Maik Groekathfer, REDA KT IONSVERT RE TUNGEN AUSL AND GMBH & CO. KG
Barbara Hardinghaus, Maren Keller, betrgt 0,49) zustzlich zur gedruckten Ausgabe. Der Bezug
BA N G A LO R E Laura Hflinger, 811,
Dialika Neufeld, Claas Relotius, Jonathan 10th A Main Road, Suite No. 114, 1st Floor, Verantwortlich fr Anzeigen: ist zur nchsterreichbaren Ausgabe kndbar. Alle Preise inkl.
Stock, Takis Wrger. Autoren, Reporter: Bangalore 560 038 Andr Ptzold
Uwe Buse, Ullrich Fichtner, Jochen-Martin
MwSt. und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Bitte
BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street, Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 71 vom liefern Sie den SPIEGEL an:
Gutsch (frei), Alexander Osang, Cordt
Schnibben, Alexander Smoltczyk, Barbara 02138 Cambridge, Massachusetts, 1. Januar 2017
Supp Tel. +1 857 9197115 Mediaunterlagen und Tarife:
BRSSEL Peter Mller, www.spiegel.media
S P O RT Leitung: Udo Ludwig. Redaktion: rue Le Titien 28, 1000 Brssel, Name, Vorname des neuen Abonnenten
Tel. +32 2 2306108, Fax 2311436 Verantwortlich fr Vertrieb:
Rafael Buschmann, Lukas Eberle, Chris-
Stefan Buhr
toph Henrichs, Gerhard Pfeil, Tim Rhn ISTANBUL Maximilian Popp,
Tel. +90 5413971567 Verantwortlich fr Herstellung: Strae, Hausnummer oder Postfach
SONDERTHEMEN Leitung: Dr. Susanne K A P STA DT Bartholomus Grill, Silke Kassuba
Weingarten, Dr. Eva-Maria Schnurr P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt,
(stellv.); Redaktion: Annette Bruhns, Tel. +27 21 4261191
Markus Deggerich, Uwe Klumann, Druck: PLZ, Ort
KIEW Luteranska wul. 3, kw. 63, Stark Druck,
Joachim Mohr, Bettina Musall,
01001 Kiew, Tel. +38 050 3839135 Pforzheim
Dr. Johannes Saltzwedel Autorin: Marian-
ne Wellershoff LON DON Jrg Schindler, 26 Hanbury
E-Mail (notwendig, falls digitaler SPIEGEL erwnscht)
Street, London E1 6QR, VERL AGSLEITUNG Jesper Doub,
DEIN SPIEGEL Leitung: Detelf Hacke, Tel. +44 203 4180610, Fax +44 207 0929055 Dr. Michael Plasse
Bettina Stiebel; Antonia Bauer, Claudia MADRID Apartado Postal Nmero 100 64, Ich zahle nach Erhalt der Rechnung.
Beckschebe, Alexandra Schulz 28080 Madrid, Tel. +34 650652889 G E S C H F TS F H RUN G Thomas Hass
Hinweise zu den AGB und meinem Widerrufsrecht finde ich
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel unter www.spiegel.de/agb

INTERNE T www.spiegel.de DER SPIEGEL (USPS no 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Known
REDA KT IONSBLOG spiegel.de/spiegelblog Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP17-003, SD17-006
Office of Publication: German Language Publications Inc, 153 S Dean St, Englewood NJ SD17-008 (Upgrade)
TWIT TER @derspiegel 07631, 1-855-457-6397. Periodicals postage is paid at Paramus NJ 07652. Postmaster:
FACEBOOK facebook.com/derspiegel Send address changes to: DER SPIEGEL, GLP, PO Box 9868, Englewood NJ 07631.

132 DER SPIEGEL 33/ 2017


Nachrufe
HINRICH LEHMANN-GRUBE, 84 trumt-akademisches Wesen
Als der Sozialdemokrat nach zurckgefhrt. Schreckenber-
dem Fall der Mauer nach ger, Professor fr Rechtspoli-
Leipzig kam, da fand er eine tik, vergrabe sich zu sehr in
Stadt vor, die gestunken Details. Kohl motzte (Walde-
habe und die grau und dre- mar, das Bro ist scheie),
ckig gewesen sei. Abge- Wolfgang Schuble bernahm,
schreckt hat ihn das nicht. und Schreckenberger zog sich

HENRIK KNUDSEN
Der Jurist nahm seinen Jah- in die zweite Reihe zurck.
resurlaub als Oberstadtdirek- Als Staatssekretr im Kanzler-
tor in Hannover, wurde im amt konzentrierte er sich da-
April 1990 Brger der DDR rauf, die Nachrichtendienste
MARTIN ROTH, 62 und strzte sich in den Wahl- zu koordinieren. Waldemar
Mit seinem Elan verwandelte er, einer der wichtigsten Mu- kampf. In der ersten demokra- Schreckenberger starb am
seumsleute des Landes, stille, auch staubige kulturelle Ein- tischen Kommunalwahl nach 4. August in Heidelberg. red
richtungen in beliebte, belebte und zeitgeme Orte. Er der Wende setzte sich Leh-
schaffte das in Dresden, wo er das Hygiene-Museum und mann-Grube als Oberbrger- HARUO NAKAJIMA, 88
spter ein Jahrzehnt lang die Staatlichen Kunstsammlun- meister durch. Die Lage war Die Erinnerung an die Atom-
gen leitete, ebenso in London. Dort fhrte er seit 2011 als bombenabwrfe auf Hiroshi-
erster Nichtbrite das Victoria and Albert Museum. Wo er ma und Nagasaki war noch
den Chefposten bernahm, gewann das Museum Mzene, frisch, als 1954 erneut japani-
begeisterte das Publikum, und es wurde saniert, expan- sche Stdte verwstet wurden.
diert, die Strahlkraft massiv erhht. Im Namen der Kultur Diesmal fand die Apokalypse
und der Kooperation war er immer gerade auf dem Weg, nur im Kino statt: Der belt-
reiste nach Russland, Ruanda, Indien, eigentlich berallhin. ter war Godzilla, ein Monster

KLAUS MEHNER / BERLINPRESS


Er mochte Aufbrche oder besser das Ausbrechen aus b- aus der Urzeit, das durch Was-
lichen Mustern, denn Langeweile, sagte er, sei kein kultu- serstoffbombenversuche im
reller Wert an sich. Dann begann ausgerechnet er, die Wir- Pazifik geweckt worden war.
kung von Museen infrage zu stellen, in einem Interview, Teure Spezialeffekte konnte
das er 2016 dem SPIEGEL gab. Seinen Ausnahmeposten in sich die Produktionsfirma
London hatte er gekndigt, und er begrndete das nun aus- nicht leisten. Deshalb steckte
fhrlich. Man kann so viel schaffen und doch nicht genug ein Schauspieler im Monster-
erreichen, sagte er, man werde mit Ausstellungen die verheerend. Die Finanzen wa- kostm: Haruo Nakajima. In
Welt nicht verbessern. Der Brexit stimmte ihn besorgt, zu- ren so marode wie die Bau- zwlf Filmen verkrperte er
dem ein berall erstarkender, aggressiver Nationalismus. substanz, Luft und Wasser Godzilla, ein Knochenjob,
Er blickte auch zurck auf das, was ihn geprgt hatte. Roth, schwer belastet, die Unterneh- denn unter den Scheinwerfern
1955 in Stuttgart geboren, hatte den Wehrdienst verweigert, men nicht konkurrenzfhig. wurde es im Gummikostm
als das noch eine Provokation war. Zu seiner Karriere ge- Der Sozialdemokrat packte hei wie in einer Sauna. Die
hrte zudem, dass er sich nicht nur pointiert bis scharfzn- zu und fhrte das Leipziger tapsigen Bewegungen des
gig in Debatten einbrachte, sondern selbst Kritik auslste. Modell ein: eine parteiber-
Ausstellungen in China wurden ihm als Anbiederung an greifende Kooperation in der
das dortige System vorgeworfen, im Auftrag von Aserbaid- Stadt fr Kritiker vor allem
schan kuratierte er eine Kunstschau. Er beharrte darauf, ein Synonym fr Klngel.
man msse mit denen reden, mit denen sich sonst keiner Acht Jahre lang regierte er
austausche. Nicht zu reden wre ein Albtraum, das hatte die Stadt, die heute blht wie
er auch frher schon gesagt. Im Juni sprach er in einem wenige Orte im Osten. Hin-
Interview mit der Schsischen Zeitung von seiner Krebs- rich Lehmann-Grube starb am
erkrankung. Martin Roth starb am 6. August in Berlin. uk 6. August in Leipzig. stw
WALDEMAR SCHRECKENBER-
RUTH PFAU, 87 GER, 87
Einem Zufall oder dem Schicksal Im Mittelalter wre Schre-
oder Gott, je nach Sichtweise ist ckenberger wohl mit dem Bei-
es zu verdanken, dass die Nonne namen der Feinsinnige in
aus Leipzig rund 50 000 Menschen die Chroniken aufgenommen Ungeheuers hatte sich Nakaji-
das Leben retten konnte. Ihr Orden, worden. Und wre er nicht ma bei Elefanten und Bren
BERND HARTUNG

die Tchter vom Herzen Mari, ein Schulkamerad und Freund im Zoo abgeguckt. Die liebe-
wollte die rztin 1960 zum Arbei- Helmut Kohls gewesen, htte voll-dilettantischen Trick-
ten nach Indien schicken, die Anrei- ihm diese Eigenschaft viel- szenen der alten Godzilla-
se fhrte durch das pakistanische leicht nur zum Vorteil ge- Filme begeistern noch heute
Karachi. Dort traf Pfau zum ersten Mal auf Leprakranke reicht. Als Kohl 1982 Kanzler Fans in aller Welt. Fr die
und entschloss sich zu bleiben, um zu helfen. Sie grndete wurde, sollte sein Kumpel Neuverfilmungen aus Holly-
eine Spezialklinik und spter mehrere Lepra- und Tuberku- Schrecki allerdings die Ge- wood mit Monstern aus dem
losestationen berall im Land. So konnten Hunderttausen- schicke des Kanzleramts ber- Computer hatte Nakajima
de Ausstzige ein wrdigeres Leben fhren; Pfau ist nehmen; und schnell wurden nichts brig: Ich bin das
zu verdanken, dass die Lepra in Pakistan inzwischen unter erste Pannen der Regierung Original. Haruo Nakajima
Kontrolle ist. Ruth Pfau starb am 10. August in Karachi. lot auf Schreckenbergers ver- starb am 7. August. mwo
DER SPIEGEL 33 / 2017 133
Eine groe
Familie
In der neuen Amazon-Serie
The Romanoffs wird die
amerikanische Schauspielerin
Christina Hendricks, 42, eine
wichtige Rolle spielen. Zu
verdanken hat sie den Job
wohl einem alten Bekannten:
Matthew Weiner. Der erfand
die ambitionierte Serie und
kennt Hendricks seit Jahren:
Sie spielte in Weiners Meister-
werk Mad Men jahrelang die
Femme fatale Joan Holloway.
Weiners aktuelles Projekt er-
zhlt die Geschichte von Men-
schen, die glauben, mit der rus-
sischen Zarenfamilie verwandt
zu sein. Nach der Oktoberrevo-
lution 1917 sind der ehemalige
Zar, seine Ehefrau und ihre
Kinder von den Bolschewiken
hingerichtet worden. Gerchte,
dass eines der Kinder berlebt
habe, halten sich hartnckig.
Jede Folge der Serie, die in der
Jetztzeit in verschiedenen Ln-
dern spielt, wird mit anderen
Protagonisten besetzt. Ama-
zon investiert fr acht Folgen
eindrucksvolle 70 Millionen
US-Dollar. Hendricks kann
sich bei den Dreharbeiten auf
FILMMAGIC / GETTY IMAGES

ein Wiedersehen mit ihrem


Mad Men-Kollegen John
Slattery freuen und darauf,
Isabelle Huppert zu treffen.
Der franzsische Filmstar ist
auch mit von der Partie. ks

Junk-Politics Cameron trat zurck. May


berarbeitete den Plan,
Der britische Starkoch Jamie ohne sich mit dem Kchen-
Oliver, 42, ist auf seine Pre- chef zu beraten. Oliver:
mierministerin Theresa May Sie hat alles zerstrt. Die
extrem wtend: Was sie laut Gesundheitsbehrde
getan hat, war schrecklich, wirksamsten Manahmen,
wie sie es getan hat, war um Kinder vor bergewicht
schrecklich. Das sagte der zu bewahren, sind entfallen:
fnffache Vater jetzt in das Verbot von Sonderange-
einem Gesprch mit dem boten fr Junkfood in Su-
Sunday Times Magazine permrkten und eine Ein-
und meint damit Mays Um- schrnkung fr Werbung,
ALEX LAKE / SUNDAY TIMES MAGAZINE

gang mit einem staatlichen die ungesundes Essen spe-


Gesundheitsplan, den er mit ziell fr Kinder propagiert.
ihrem Vorgnger David Ca- Laut einer Studie der staat-
meron ausgearbeitet hatte. lichen Gesundheitsbehrde
Das Regierungsprogramm ist eines von drei Kindern
gegen Fettleibigkeit bei Kin- in England bereits im
dern sollte im Juni vergan- Grundschulalter berge-
genen Jahres starten, doch wichtig oder fettleibig. ks

134 DER SPIEGEL 33 / 2017


Personalien
Die Seiltnzerin ner, der alle Regeln brach.
Clinton, der im Wahlkampf
Seit Hillary Clinton, 69, ehemali- immer wieder Distanziertheit
ge Auenministerin der USA, und fehlende Authentizitt
im Wahlkampf gegen den vorgeworfen wurde, verheit
ehemaligen TV-Show-Gastge- schonungslose Offenheit:
ber Donald Trump verloren Aus Grnden, die ich erkl-
hatte, mied sie die ffentlich- ren will, war ich in der Ver-

BERTHOLD STEINHILBER / DER SPIEGEL


keit. Bald legt sie ein Buch gangenheit oft extrem vor-
vor, das als eine Art Seelen- sichtig in der ffentlichkeit.
striptease angekndigt wird. Als ob ich ohne Netz auf
What Happened wird am dem Seil tanze. Jetzt komme
12. September in den USA er- ich aus der Deckung. ks
scheinen. Der Verlag ver-
spricht: Hillary lsst Sie teil-
haben an der intensiven per-
snlichen Erfahrung, als erste

JOHN NACION IMAGING / INSTAR / DDP IMAGES


Frau fr die US-Prsident- Die Augenzeugin
schaft einer der groen Par-
teien kandidiert zu haben.
Die Politikerin berichte ber
Wie bei den Simpsons
eine Wahl, die gekennzeich- Kinder haben in einem Atomkraftwerk normalerweise nichts
net gewesen sei von Wut und zu suchen. Doch in Gundremmingen bietet Simone Rusch, 53,
Sexismus, verrckten Erleb- Leiterin der ffentlichkeitsarbeit, ein Sommerferienpro-
nissen, russischer Einmi- gramm fr Kinder ab zehn Jahren an. Die Pltze fr den ers-
schung und von einem Geg- ten Termin am vergangenen Mittwoch waren binnen einer
Stunde ausgebucht.

Kinder halten unser Atomkraftwerk mit seinen zwei


Wiese der Wahrheit Beim Golf lerne man Men- dampfenden Trmen meistens fr eine Wolkenfabrik.
schen gut kennen, glaubt Was wirklich hinter dem Zaun passiert, ist natrlich
Er ist einer der meistbeschf- Jackson: Man sieht, ob je- spannend fr sie. Viele der Kinder, die ich einen Nach-
tigten und bestbezahlten Hol- mand geduldig ist, ob jemand mittag lang durch das Atomkraftwerk gefhrt habe,
lywoodstars und er versteht launisch oder neidisch ist. fahren tglich im Schulbus an den Dampfsulen vorbei.
es offensichtlich, seine Work- Manche Leute haben eine Ihre Neugierde hat mich zum Teil richtig ins Schwitzen
Life-Balance optimal auszu- sehr hohe Meinung von ihren gebracht. Wie viele Telefone es im Atomkraftwerk gibt,
tarieren: Samuel L. Jackson, 68, Fhigkeiten, die sie in Wahr- wollte ein Kind wissen. Ich habe 600 geschtzt, weil es
lsst in jedem Vertrag fest- heit gar nicht besitzen. Jack- 650 Mitarbeiter gibt. Das Highlight war der Besuch im
halten, dass er whrend Dreh- son erzhlt, er habe schon Khlturm. Er ist nur 1,50 Meter niedriger als das Ulmer
arbeiten zweimal in der Wo- mit zwei Prsidenten gegolft: Mnster. Was in den Khlturmschwaden drin ist, wissen
che zum Golf gehen darf. Er Bill Clinton und Donald die Kinder jetzt: gereinigtes Donauwasser. Wir standen
liebt das Spiel so sehr, dass er Trump. Fr Clinton sei alles im Luftzug, der von drauen nach drinnen zieht, um das
sogar in den Ferien auf einer nur ein groer Spa; Trump Wasser zu khlen.
Jacht im Mittelmeer nicht da- hingegen strenge sich sehr an Auf die Frage, wie dick die Wnde sind, war ich vorbe-
rauf verzichten kann: mit Bl- zu zeigen, wie toll er spielen reitet. Die Betonwand um den Reaktor isteinen Meter
len aus Fischfutter, die er in kann. Jackson selbst scheint dick, die Hlle um das Innengebude 1,20 Meter, und die
die Fluten schlgt. Sein Han- eher in sich zu ruhen: Wenn Auenwand des Reaktorgebudes ist noch mal fast zwei
dicap lag schon mal bei 2,3; ich einen schlechten Schlag Meter dick. Deswegen gibt es auch keine Fenster in dem
im Moment arbeitet er daran, gemacht habe, vergesse ich Gebude. Ich habe mir mit den Kindern per Livekamera
wieder dorthinzukommen. das ganz schnell. ks den Raum angeschaut, in dem die Brennelemente lagern,
und die Schaltwarte, wo der Reaktorfahrer arbeitet. Mit
den vielen Schaltern und Monitoren sehe es ein bisschen
so aus wie bei den Simpsons, fanden einige.
Das Atomkraftwerk Gundremmingen produziert ein
Viertel des bayerischen Stroms. Block B wird allerdings
Ende des Jahres abgeschaltet und Block C vier Jahre
spter. Trotzdem haben wir hier noch jahrzehntelang
viel zu tun. Den Kindern habe ich zum Beispiel erklrt,
wie man die Radioaktivitt von den Anlageteilen
PETRA COLLINS / NYT / REDUX / LAIF

wieder runter bekommt. Der Bau des Kraftwerks hat


allein acht Jahre gedauert. Wer heute 10 ist, bringt viel-
leicht in 20 Jahren seine eigenen Kinder zum Sommer-
ferienprogramm ins Kernkraftwerk. Nur die Dampf-
sulen, die man sogar von der Zugspitze aus sehen
kann, wird es dann nicht mehr geben.
Aufgezeichnet von Anna Clau

DER SPIEGEL 33 / 2017 135


Der Kfer auf dem Rcken? Nicht schlimm, mitfhlende
Politiker werden ihm wieder auf die
Beinchen helfen und er krabbelt munter weiter.
Eva Sauer, Nafplion (Griechenland)

berfahren knftig auf die Hochglanzanzeigen unserer von offensichtlichem Betrug, Vetternwirt-
ehrwrdigen Blechkistenhersteller. schaft und Geldgier durch bloe Lippen-
Nr. 32/2017 Ende Legende. Wie Bundesregierung Hans-Peter Brugger, Aulendorf (Bad.-Wrtt.) bekenntnisse umgangen zu haben.
und Konzerne den Ruf der
Barbro Degand, Freiburg
Auto-Nation Deutschland ruinieren
Unsere Gesellschaft kann auf Dauer keine
Es ist wie bei den Fuball-Leaks es wird Verkehrsformen akzeptieren, die sich vor Nach all den Enthllungen ber den Die-
sich wohl nichts ndern. Erst wenn bei Leu- allem an Profitinteressen und egoistischen selskandal erschliet sich mir nicht, warum
ten mit Millionengehltern wie Ronaldo, Lebensweisen orientieren, ohne Rcksicht Sie die Software immer noch Schummel-
Zetsche, Mller, Stadler, Winterkorn und auf katastrophale Schden fr Umwelt, software nennen. In meinen Augen dient
so weiter die Handschellen und Fufesseln Klima und Gesundheit von Millionen Men- dieser Begriff zur Verharmlosung des Be-
klicken wrden und sie in Untersuchungs- schen. Es wird Zeit, sogenannten autoge- trugs. Es ist eine Betrugssoftware, und das
haft kmen, htte dies weitreichende Aus- rechten Stdten das Todesglcklein zu lu- Ganze ist gewerbsmiger Betrug.
wirkungen auf die Moral. So htten sich ten. ffentlicher und kostenloser Nahver- Oliver Jann, Saarbrcken
dann auch die aufwendigen SPIEGEL-Re- kehr anstelle gemeinschdlichen privaten
cherchen verdienterweise gelohnt. Individualverkehrs in Stdten ist anzustre- Diejenigen, die sich einen Neuwagen leis-
Roswitha Pell, Frstenzell (Bayern) ben. Stadtautobahnen und Parkhuser in ten knnen, sollten jetzt klare Kaufent-
den Innenstdten sind rckzubauen be- scheidungen treffen und somit die auto-
In den Lndern der Dritten Welt wie Af- ziehungsweise abzureien. Stattdessen mobile Zukunft in der Bundesrepublik mit-
ghanistan, Somalia oder Sudan sind es die Vorrang fr den Fahrradverkehr. gestalten, statt behbig am Statussymbol
Warlords, die ihre Lnder zugrunde rich- Horst Isola, Bremen deutsche Diesellimousine festzuhalten.
ten. In Deutschland bernehmen diese Gleiches gilt fr die Auswahl der Energie-
Aufgabe nun die Manager der Automobil- Die beste Zeit des Verbrennungsmotors anbieter im Saarland beispielsweise ma-
konzerne. Ihnen sind die Gesundheit der drfte vorbei sein, und alle Akteure tten chen nach zehn bis zwlf Jahren die meist
Bevlkerung und die wirtschaftliche Zu- gut daran, sich darauf einzurichten. In von ihnen betriebenen Erdgastankstellen
kunft der nachfolgenden Generationen vl- Deutschland gab es einige Tausend Stellen dicht, just bevor sie turnusgem kosten-
lig schnuppe. Hauptsache, es stimmen ihre in der Uhrenindustrie, und es wurden noch aufwendig gewartet werden mssten. Ein
kurzfristigen Profite. sehr lange Rhrenfernseher produziert. Schlag ins Gesicht fr alle, die auf die der-
Abdul Wahab Samadi, Leonberg (Bad.-Wrtt.) Gentzt hat dies alles nichts. Auch fr die zeit kologischste Variante des Verbren-
Automobilindustrie gilt: Wer nicht mit nungsmotors gesetzt haben. Meine Ant-
Hervorragend recherchierter Bericht, mit der Zeit geht, der geht mit der Zeit. wort auf die kartellgesteuerte Kurzfristper-
dem Sie angesichts der nun ausbleibenden Walter Hagner, Tuttlingen spektive der Energielieferanten: Wechsel
Anzeigenschaltungen der betroffenen Au- zu mglichst unabhngigen koanbietern.
tobauer Rckgrat beweisen Kompliment! Oliver Drechsler, Neunkirchen (Saarl.)
Lucian Jauch, Konstanz
Sptestens jetzt muss jedem informierten
IILUSTRATION: SIMON PRADES / DER SPIEGEL

Unsere oberste Regentin macht Urlaub, und selbst denkenden Brger und Men-
whrend die mchtigen Autoindustrien un- schen klar sein, dass unsere freie Markt-
sere Politikhansel an die Wand spielen und wirtschaft ein zerstrendes System ist. Sie
Verbraucher und Whler ber den Tisch reguliert sich nicht selbst, weil manipuliert
ziehen. Gott sei Dank gibt es noch Medien und betrogen wird, schon immer der jet-
wie den SPIEGEL, die nicht kuflich sind. zige Fall der Autoindustrie nimmt nur be-
Lasst Euch auch weiterhin nicht von der sondere Ausmae an. Die deutsche Politik,
Mchtegernelite und den wegbrechenden allen voran Frau Merkel, lsst sich mit un-
Werbeeinnahmen beeinflussen. Vertretet zutreffenden und falschen Argumenten
auch knftig die sonst ungehrte Meinung berfahren und fr dumm verkaufen.
Eurer Leser, prangert in unserem Namen Da kann der SPIEGEL noch so viele Ruth Gehring, Freiburg
an und zerrt das intrigante Machtgehabe Schweinereien aufdecken, belegen und an-
von Politik und Industrie ans Tageslicht. prangern was ntzt das, wenn eine kor- Im System sttzt man sich gegenseitig: die
Uwe Engelage, Renningen (Bad.-Wrtt.) rumpierte, der Autolobby das Wort reden- Automobilindustrie, die aus Profitgier lgt
de Politik diesen himmelschreienden Skan- und betrgt, die Regierungen, die das alles
So, habt Ihr es also geschafft, Eure wich- dal nicht ahndet, sondern ihn mittels eines mittragen und Grenzwerte zum Schutz
tigsten Anzeigenkunden zu vergraulen. scheinheiligen Dieselgipfels ad acta zu von Umwelt und Gesundheit abschwchen.
Wenn uns Deutschen in unserer ach so legen versucht? Der Wahrheit wurde Tri- Und die groe Mehrheit der Autofahrer,
rechtschaffenen Vorzeigerepublik tatsch- but gezollt, Fehler wurden eingerumt, durch Werbung manipuliert, will betrogen
lich nur noch der SPIEGEL als Kontroll- Besserung wurde gelobt. Ein bisschen werden, fhrt umweltschdliche, immer
instanz brig bleibt, dann sollte uns das Make-up zur Beruhigung besorgter Br- grere, leistungsstrkere Autos mit zwei-
nicht nur zu denken geben, sondern auch ger und weiter geht es wie gehabt im felhaftem Antrieb. Wo bleibt der ffent-
so viel wert sein, dass wir wenigstens den- Autoland Deutschland. Industrie und Poli- liche Aufschrei, der sich endlich in Wahl-
selben Heftpreis bezahlen wie die ster- tik knnen sich gegenseitig auf die Schulter ergebnissen manifestiert?
reicher: 5,50 Euro. Und wir verzichten klopfen fr die Leistung, diese Abgrnde Dr. Heinz Mestrup, Mnster

136 DER SPIEGEL 33 / 2017


Briefe

Nicht meckern und sthnen Wenn das Ziel der Politik Gerechtigkeit Fests Einfluss
im aristotelischen Sinne ist, also mavoll
Nr. 31/2017 Dem Land geht es so gut austeilend nach individuellem Erfolg und Nr. 31/2017 Der Autor Joachim C. Fest soll Albert
wie nie, doch die Deutschen haben das Gefhl, Speers Memoiren manipuliert haben
gleichzeitig ausgleichend, kommt man
dass es immer weniger fair ist
letztlich nicht um eine Vernderung der Sie schreiben, Joachim Fest habe Albert
Das Zerplappern der Begriffe Gerechtig- Einkommens- und Vermgensverteilung Speer bei dessen Erinnerungen (1969)
keit und Gleichheit war berflssig, da herum. Sei es primr durch die Strkung und den Spandauer Tagebchern (1975)
am Ende des Artikels brauchbare Defini- des Faktors Arbeit oder sekundr durch im Auftrag des Siedler Verlags geholfen.
tionen genannt werden: Menschen mit glei- staatliche Umverteilung. Das ist falsch. Beide Bcher sind bei Ull-
chen Voraussetzungen dieselben Chancen Maik Harms, Hamburg stein/Propylen erschienen. Der Siedler
Verlag wurde erst 1980 gegrndet. Albert
2 000 000 000 000 Euro Speer war nie Autor des Siedler Verlags.
Sehr bewusst wurde bei Siedler aber Ma-
Nr. 31/2017 Die kollektive Sorge um den gnus Brechtkens umfangreiches Speer-
Staatshaushalt verhindert gute Politik
Buch verlegt, das den Einfluss Fests um-
JAN PHILIP WELCHERING / DER SPIEGEL

Der Autor gibt genau das wieder, worber fassend nachweist.


ich schon seit Jahren mit Freunden disku- Thomas Rathnow, Geschftsfhrer und Verleger
bei der Random House GmbH, Mnchen
tiere. Deutschland geht es gut wie nie, aber
die Politiker ruhen sich auf diesem Wohl-
ergehen aus. Viele Probleme knnten di- Intellektueller Selbstmord
rekt angegangen werden, mit finanziellen
Mitteln, doch man unterhlt sich lieber Literaturspiegel Nr. 8/2017 Der Anti-Kanon Halt ein,
es reicht! Wir haben uns erlaubt, ein paar deutsche
ber eine Maut, die vielleicht unterm
Klassiker auszusortieren
Musiklehrer Thomas Leisen, Tochter Antonia Strich nicht einmal etwas bringt und die
darber hinaus die Weltoffenheit Deutsch- Ihr seid eine Bande von Ignoranten, wenn
zu bieten. Fr jeden die gleichen Rechte lands konterkariert. Wo bleiben auf dieser Ihr versucht, der deutschen Literatur die
und Pflichten, die gleichen Gesetze. Wenn gesunden finanziellen Basis die Zukunfts- Klassiker zu rauben, indem Ihr die einzel-
62 Prozent der Befragten ihre materielle visionen dazu, wo Deutschland in 20 Jah- nen Werke lcherlich macht. Das ist doch
Lage als gut oder sehr gut einstufen, bleibt ren stehen soll? nur Neid, weil Ihr alle eigentlich nicht
in einem angeblich reichen Land die Frage, Ernst Kinder, Goslar schreiben knnt. Euer Schreibstil, den
was mit den anderen 38 Prozent ist. Sie schon Herbert Marcuse frchterlich fand,
behaupten, es gehe nicht um die Einkom- Wieso nennen Sie den Text Polemik? Die ist nach wie vor grauenhaft. Deshalb knnt
mensverteilung. Fr hart arbeitende Ge- Vorschlge, was getan werden muss, sind Ihr auch mit Literatur nichts anfangen.
ringverdiener geht es sehr wohl darum! klar benannt, realistisch und notwendig. Bernd Breuer, Lahr (Bad.-Wrtt.)
Sonja Wallenborn, Apen (Nieders.) Uwe Schler, Waldkirch (Bad.-Wrtt.)
Vielen Dank fr den Verriss von Hlderlins
Es ist auch schweres Unrecht, dass ein Teil Polemik ist sicher die angebrachte Be- Hyperion. Bei einer Jubilumsveranstal-
der Rentenbeitrge fr nicht beitragsge- zeichnung fr den Artikel, Herr Fichtner tung in unserem Verein schliefen whrend
deckte gesamtgesellschaftliche Aufgaben hat sehr spezielle Ansichten. Die Frage des Hyperion-Vortrags reihenweise die
wie die Mtterrente zweckentfremdet Warum sollte sich Martin Mustermann Zuhrer ein. Erst das Klavierspiel einer
wird. Diese rentenfremden Leistungen auch nur eine Sekunde lang um die jungen Interpretin holte das Publikum aus
wurden und werden der Rentenkasse nur ffentliche Verschuldung kmmern? er- dem Tiefschlaf zurck.
teilweise erstattet. Rentenbeitragszahlern staunt mich doch sehr. Erstens ist er ver- nne Flgel, Leinfelden-Echterdingen
und Rentnern werden so jhrlich Milliar- mutlich deutscher Brger, auf dessen
denbetrge gestohlen. Dieser Rentenbe- Schultern circa 24 000 Euro ffentliche Welch spektakulre, an intellektuellen
trug ist die eigentliche Ursache fr niedrige Schulden liegen, zweitens hat sich die Ver- Selbstmord grenzende Aktion, um deut-
Renten und drohende Altersarmut in schuldung seit 1995 auf circa zwei Billionen schen Lesern die inkriminierten Werke ins
Deutschland. Derzeitige sogenannte Steu- (2 000 000 000 000!) Euro verdoppelt, und Leserbewusstsein zurckzubringen! Ich
erberschsse werden auch durch diese drittens liegen wir mit etwa 68 Prozent fange noch heute Abend wieder mit dem
Zweckentfremdung erzielt. Staatsverschuldung im Verhltnis zum schon lange nicht mehr gelesenen Hype-
Martin H. H. Janen, Lauenburg (Schl.-Holst.) Bruttoinlandsprodukt ber den Maastricht- rion an.
Kriterien (maximal 60 Prozent). Daher Wolfgang Winter, Reutlingen (Bad.-Wrtt.)
Den Leuten, die Sie vorgestellt haben, geht sehe ich keinen Grund, neue Schulden auf-
es doch allen gut! Also knnte man von zunehmen! Circa 13 Jahre meines buchhndlerischen
den Journalisten erwarten, dass sie sich Armin Drexler, Zell (Rhld.-Pf.) Daseins habe ich im Prfungsausschuss des
wesentlich positiver ausdrcken. Oder Buchhandels gesessen und auf eine von
muss man alles schwarzmalen? Diese Sei- Der Bericht hat absolut den Punkt getrof- niemandem beeinflusste Abrechnung
ten sind fr mich unertrglich. Ich bin nach fen. Die meisten Menschen im Land den- mit Staubfngern des Literaturzirkus ge-
40 Dienstjahren pensionierte Lehrerin, ken genauso, schweigen aber resigniert. wartet. Sie haben mir aus dem Herzen ge-
habe mit meinem Mann, einem Landwirt, Ingrid Arndt, Bad Sckingen (Bad.-Wrtt.) sprochen. Mit Wilhelm Tell sollten Sie
vier Kinder grogezogen. Wir haben auch weitermachen.
beide gearbeitet. Uns ging es immer gut. Es wre nett gewesen, wenn Sie die Hhe Renate Kohne, Hannover
Heute, als Witwe, geht es mir auch gut. der Staatsschulden erwhnt htten. 2006
Und ich meckere nicht und sthne nicht, Milliarden Euro! Allein 47 Milliarden gab Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe
sondern freue mich ber mein Wohlerge- der deutsche Staat vergangenes Jahr an (leserbriefe@spiegel.de) gekrzt
hen. Dafr habe ich auch viel gearbeitet. Zinsen aus. sowie digital zu verffentlichen und unter
Barbara Niemeier, Herford (NRW) Irene Bunz, Wuppertal www.spiegel.de zu archivieren.

DER SPIEGEL 33 / 2017 137


Hohlspiegel Rckspiegel

Die Glocke ber einen Einsatz Zitate


der Beckumer Feuerwehr: Mit
32 Mann und 34 Fahrzeugen rckte Die Auto Bild zum SPIEGEL-Bericht
die Wehr zur Wiesenstrae aus. Die Geisterfahrer (Nr. 24/2017):
Jetzt im Porsche darf den Cayenne II mit 3.0 TDI
vorerst nicht mehr verkaufen, weil er
Handel eine illegale Abschalteinrichtung nutzt
Porsche muss zudem 22 000 Fahrzeuge
zurckrufen und die Software ndern.
Das Kraftfahrt-Bundesamt hatte den Ca-
Aus der Nordsee-Zeitung yenne genauer untersucht, nachdem ein
SPIEGEL-Bericht Hinweise auf eine ille-
gale Abschalteinrichtung enthielt.
Die Lippische Landes-Zeitung
ber das Paderborner Kirchen- und Die Sddeutsche Zeitung zum
Volksfest Libori: Angesichts von SPIEGEL-Titel Ende Legende. Wie
sieben Straftaten und 19 Taschendieb- Bundesregierung und Konzerne
sthlen war Libori einmal mehr den Ruf der Auto-Nation Deutschland
ein friedliches und frhliches Fest. ruinieren (Nr. 32/2017):

Vorsicht mit Wetterbeschreibungen, sagt


man ja, aber wenn das Wetter derart zur
Stimmung passt wie an diesem Samstag
in Wolfsburg, muss es entsprechend
Aus dem Bonner General-Anzeiger gewrdigt werden. Es schifft am Mittag,
es schttet, der Allerpark versinkt, und
am Infopoint haben sie Mllscke: ein
Aus dem Weser-Kurier: Und: wenn paar Lcher reingerissen, schon hat man
die europischen Bedenken nicht einen Regenumhang. Es ist August, aber
ausreichend bercksichtigt wrden, sei sie sollten es November nennen. Ein
die Gemeinschaft bereit, ,innerhalb Horrorsamstag fr Wolfsburg, also fr
von Tagen angemessen zu reagieren. VW. Dieselaffre, am Bahnhofskiosk
Die EU befindet sich also in Halbacht- www.spiegel-geschichte.de liegt der neue SPIEGEL, Headline Ende
stellung, bereit zum Gegenschlag. Legende.

Der Informationsdienst Kunst zum


X Auch als App fr iPad, Android SPIEGEL-Bericht Spaziergangswissen-
sowie fr PC/Mac. Hier testen: schaft (Nr. 30/2017):

spiegel-geschichte.de/digital Nicht zuletzt bietet Martin Doerry im


SPIEGEL, Ausgabe vom 22. Juli, einen
Kontaktanzeige aus dem Aachener uerst lesenswerten Bericht ber einen
Anzeigenblatt Super Sonntag die documenta entlarvenden Selbstver-
such: Der erfahrene SPIEGEL-Reporter
mischte sich unter eine Spaziergnger-
Aus der Heidenheimer Zeitung: Truppe und erlutert nun auf zwei-
Zugausflle und Versptungen rgern Weitere Themen: einhalb Seiten, was er in Kassel beim
die Pendler auf der Brenzbahn. Der Rundgang mit einem der sogenannten
Fahrgastbeirat fordert eine unbrokrati- Choristen erlebt hat. Was? Unsgliches.
sche Entschdigung, wenn weniger als Kraft der Zerstrung
95 Prozent der Zge unpnktlich sind. Focus Money zum SPIEGEL-Titel Die
Wenn gute Ideen Computer-Revolution Fortschritt macht
arbeitslos (Nr. 16/1978):
bse Folgen haben
April 1978. Das Wochenmagazin DER
SPIEGEL befrchtet das Ende der Ar-
Forschung beitsgesellschaft Innerhalb von 20 Jah-
ren wrden laut Prognosen 80 Prozent
Aus der Dill-Post Das Ende des der Arbeitspltze vernichtet, warnt das
Magazin. Fast 40 Jahre spter wissen wir:
einsamen Genies Es kam anders. Doch jetzt scheint das
Aus der Frankfurter Allgemeinen Zeitalter der Roboter tatschlich ange-
Sonntagszeitung: Amazon ist brochen zu sein Gut mglich also,
damals gewachsen wie ein Pils, nicht or- Astronomie dass sich die 40 Jahre alte Prophezeiung
dentlich linear, sondern in alle der SPIEGEL-Redaktion doch noch als
Richtungen. Sonne, Mond und zutreffend herausstellen wird.
138 DER SPIEGEL 33 / 2017 schwarze Lcher
Wir mssen wollen
reden zuhren.
J et z t s c h a f t l ic h
ssen
geno l a s s e n!
te n
b e ra

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

Ehrlich, verstndlich und glaubwrdig: Willkommen bei


der Genossenschaftlichen Beratung der Finanzberatung,
die erst zuhrt und dann bert. Erreichen Sie Ihre Ziele
und verwirklichen Sie Ihre Wnsche mit uns an Ihrer Seite.
Was uns anders macht, erfahren Sie in Ihrer Filiale oder
unter vr.de/genossenschaftliche-beratung

Wir machen den Weg frei. Gemeinsam mit den Spezialisten der Genossenschaf tlichen FinanzGruppe Volk sbanken Raif feisenbanken: Bausparkasse
Schwbisch Hall, Union Investment, R+V Versicherung, easyCredit, DZ BANK , DZ PRIVATBANK , VR Leasing Gruppe, WL BANK , MnchenerHyp, DG HYP.