Sie sind auf Seite 1von 17

Vertrieb von JTS-Produkten Distribution of JTS products

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode demploi
Manual de instrucciones

US-8001D US-8002D
Diversity-UHF-Empfnger
Diversity UHF Receiver
Rcepteur Diversity UHF
Receptor UHF Diversity
DEUTSCH
Bevor Sie einschalten
Wir wnschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen
Gert von JTS. Bitte lesen Sie diese Bedie-
nungsanleitung vor dem Betrieb grndlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmglich-
keiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen
und schtzen sich und Ihr Gert vor eventuellen
Schden durch unsachgemen Gebrauch.
Heben Sie die Anleitung fr ein spteres Nach-
lesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
ENGLISH

Before switching on
We wish you much pleasure with your new
JTS unit. Please read these operating instruc-
tions carefully prior to operating the unit. Thus,
you will get to know all functions of the unit, op-
erating errors will be prevented, and yourself
and the unit will be protected against any
damage caused by improper use. Please keep
the operating instructions for later use.
The English text starts on page 7.
FRANAIS

Avant toute installation


Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir uti-
liser cet appareil JTS. Lisez ce mode d'emploi
entirement avant toute utilisation. Uniquement
ainsi, vous pourrez apprendre lensemble des
possibilits de fonctionnement de lappareil, vi-
ter toute manipulation errone et vous protger,
ainsi que lappareil, de dommages ventuels
engendrs par une utilisation inadapte. Con-
servez la notice pour pouvoir vous y reporter
ultrieurement.
La version franaise se trouve page 10.
ESPAOL

Antes de cualquier instalacin ...


Le deseamos una buena utilizacin para su
nuevo aparato de JTS. Por favor, lea estas ins-
trucciones de uso atentamente antes de hacer
funcionar el aparato. De esta manera conocer
todas las funciones de la unidad, se prevendrn
errores de operacin, usted y el aparato estarn
protegidos en contra de todo dao causado
por un uso inadecuado. Por favor, guarde las
instrucciones para una futura utilizacin.
La versin espaola comienza en la pgina 14.

2
US-8001D

1 2 3 4 5 6 7 1

8 9 10 11

US-8002D

1 2 3 4 5 6 7 4 5 6 7 1

8 9 10 11
3
DEUTSCH Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen 2 Hinweise fr den sicheren Gebrauch
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
Die Gerte (Empfnger und Netzgert) entsprechen
und Anschlsse.
allen erforderlichen Richtlinien der EU und sind des-
halb mit gekennzeichnet.

1 bersicht der Bedienelemente und WARNUNG Das Netzgert wird mit lebensgefhr-
Anschlsse licher Netzspannung (230 V~) versorgt.
Nehmen Sie deshalb nie selbst Ein-
griffe am Netzgert vor. Durch unsach-
1.1 Frontseite gemes Vorgehen besteht die Gefahr
1 Empfangsantennen eines elektrischen Schlages.
2 Ein-/Ausschalter POWER Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
3 Betriebsanzeige
G Die Gerte sind nur zur Verwendung im Innenbe-
4 Drehschalter* CH zum Einstellen des bertra- reich geeignet. Schtzen Sie sie vor Tropf- und
gungskanals mit dem beiliegenden Einstellschls- Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zu-
sel lssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C).
5 Empfangsanzeige* RF; G Nehmen Sie den Empfnger nicht in Betrieb und
leuchtet, wenn vom Sender ein Funksignal emp-
trennen Sie das Netzgert sofort vom Stromnetz,
fangen wird
wenn:
6 Audiosignalanzeige* AF; leuchtet im Rhythmus 1. sichtbare Schden an den Gerten oder an der
des empfangenem Audiosignals Netzleitung vorhanden sind,
7 Lautstrkeregler* VOL 2. nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht
*Bei dem Modell US-8002D sind diese Bedienelemente je- auf einen Defekt besteht,
weils fr die Empfangseinheiten CH 1 und CH 2 vorhanden. 3. Funktionsstrungen auftreten.
Lassen Sie die Gerte in jedem Fall in einer Fach-
1.2 Rckseite werkstatt reparieren.
G Eine beschdigte Netzleitung des Netzgertes darf
8 symmetrischer XLR-Ausgang zum Anschluss an
den Mikrofoneingang z. B. eines Mischpults oder nur durch den Hersteller oder durch eine Fachwerk-
Verstrkers statt ersetzt werden.
Das Modell US-8002D besitzt zwei Ausgnge, G Ziehen Sie den Netzstecker des Netzgertes nie an
einen fr das Ausgangssignal der Empfangseinheit der Zuleitung aus der Steckdose, fassen Sie immer
CH 1 und einen fr das Ausgangssignal der Emp- am Stecker an.
fangseinheit CH 2. G Verwenden Sie fr die Reinigung nur ein trockenes,
9 Ausgang (6,3-mm-Klinkenbuchse, asym.) zum weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
Anschluss an einen hoch empfindlichen Line-Ein-
G Werden die Gerte zweckentfremdet, nicht richtig
gang z. B. eines Mischpults oder Verstrkers
angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachge-
Bei dem Modell US-8002D liegt hier das Mischsig-
recht repariert, kann keine Haftung fr daraus resul-
nal von den Empfangseinheiten CH 1 und CH 2 an.
tierende Sach- oder Personenschden und keine
10 Zugentlastung fr das Netzgert-Anschlusskabel: Garantie fr die Gerte bernommen werden.
Das Kabel um den Haken fhren, damit der Ste-
cker nicht versehentlich aus der Buchse (11) gezo- Sollen die Gerte endgltig aus dem Betrieb
gen werden kann. genommen werden, bergeben Sie sie zur
11 Stromversorgungsbuchse (12 18 V /600 mA) zum umweltgerechten Entsorgung einem rtli-
Anschluss des beiliegenden Netzgerts chen Recyclingbetrieb.

4
DEUTSCH
3 Einsatzmglichkeiten und Zubehr 5 Bedienung
Die UHF-PLL-Empfnger US-8001D (1 Empfangsein- 1) Den Empfnger mit der Taste POWER (2) ein-
heit) und US-8002D (2 Empfangseinheiten) bilden mit schalten. Die Betriebsanzeige (3) leuchtet. Solange
den Sendern PT-850B oder MH-850 ein drahtloses kein ausreichend starkes Funksignal empfangen
Audio-bertragungssystem. Zur bertragung stehen wird, sind die Ausgnge (8, 9) stumm geschaltet.
16 Kanle im UHF-Frequenzbereich 790 814 MHz 2) Die Antennen (1) senkrecht stellen.
zur Verfgung.
Die Empfnger arbeiten mit Diversity-Technik: Bei dem Modell US-8002D die folgenden Einstellun-
Das Sendesignal wird von zwei rumlich getrennten gen fr jede Empfangseinheit getrennt durchfhren.
Antennen empfangen. Eine Elektronik whlt das Sig-
nal mit der besseren Qualitt aus und leitet es zum 3) Den Sender noch ausgeschaltet lassen. Zuerst den
Eingang der Empfangseinheit(en) weiter. Empfnger auf einen freien und strungsfreien
bertragungskanal einstellen: Dazu den Dreh-
Es knnen folgende Sender aus dem Programm von schalter CH (4) mit dem beiliegenden kleinen Ein-
JTS mit den Empfngern US-8001D und US-8002D stellschlssel entsprechend drehen. ber das am
verwendet werden: Ausgang angeschlossene Audiogert drfen keine
MH-850 Bestell-Nr. 24.4930 Strungen oder Signale anderer bertragungen zu
dynamisches Handmikrofon mit integriertem Sender hren sein und die Empfangsanzeige RF (5) darf
nicht aufleuchten.
PT-850B Bestell-Nr. 24.4940
89

11 0
Taschensender mit Lavaliermikrofon

1
4567
12
Fr den Einbau des Empfngers in ein Gerterack 13
14 Beispiel
(482 mm/19") ist von JTS als Zubehr der Halter 123
15 6
1
Kanal 12 ist eingestellt
DR-900SET (Best.-Nr. 24.4770) lieferbar, der zwei
Empfnger aufnehmen kann. Der Gertehalter be-
Die 16 Kanle sind folgenden Sendefrequenzen
ntigt im Rack eine Hhe von 1 HE (1 Hheneinheit =
zugeordnet:
44,5 mm).
Kanal Frequenz Kanal Frequenz
1 790,875 MHz 9 803,625 MHz
4 Anschluss 2 792,625 MHz 10 805,250 MHz
1) Zum Anschluss an das nachfolgende Gert (z. B. 3 794,250 MHz 11 805,750 MHz
Mischpult, Verstrker) knnen die folgenden Audio-
4 795,625 MHz 12 808,625 MHz
ausgnge verwendet werden:
XLR-Buchse (8) zum Anschluss an einen Mikrofon- 5 797,125 MHz 13 809,125 MHz
eingang 6 798,875 MHz 14 810,000 MHz
Bei dem Modell US-8002D sind zwei Buchsen 7 801,125 MHz 15 813,250 MHz
fr die Empfangseinheiten CH 1 und CH 2 vor-
8 802,250 MHz 16 813,750 MHz
handen, um die beiden bertragenen Audiosig-
nale auf zwei getrennte Eingnge geben zu kn- Hinweis: Werden mit diesem Funksystem gleich-
nen. zeitig andere drahtlose bertragungssysteme be-
asym. 6,3-mm-Klinkenbuchse (9) zum Anschluss trieben, sollten die Funkfrequenzen der einzelnen
an einen hoch empfindlichen Line-Eingang Systeme sorgfltig aufeinander abgestimmt werden,
(ein passendes Anschlusskabel liegt bei) um Strungen zu vermeiden. Frequenzbeispiele
Bei dem Modell US-8002D liegt hier das Misch- fr den gleichzeitigen Betrieb mehrerer Systeme
signal von den Empfangseinheiten CH 1 und finden Sie im Internet auf www.jts-germany.de
CH 2 an. unter Informationen/Intermodulationsfreies Fre-
2) Das beiliegende Netzgert mit der Buchse (11) fr quenzsetup.
die Stromversorgung (12 18 V /600 mA) verbin- 4) Den Sender oder das Funkmikrofon auf den glei-
den und den Netzstecker des Netzgerts in eine chen Kanal wie den Empfnger einstellen und ein-
Steckdose (230 V~/50 Hz) stecken. schalten, siehe Bedienungsanleitung des Senders.
3) Damit der Stecker des Netzgertes nicht verse- Am Empfnger muss die Empfangsanzeige RF (5)
hentlich aus der Buchse (11) gezogen werden aufleuchten: rot oder grn in Abhngigkeit, welche
kann, zur Zugentlastung das Kabel um den Haken Antenne das bessere Signal empfngt. Leuchtet
(10) fhren. die Anzeige RF nicht, berprfen ob
a die Batterien des Senders verbraucht sind.
b der Sender auf den gleichen Kanal wie der Emp-
fnger eingestellt ist.

5
DEUTSCH c der Abstand zwischen Sender und Empfnger 6 Technische Daten
zu gro ist.
Gertetyp: . . . . . . . . . . . PLL-Multifrequenz-Empfn-
d der Empfang durch Gegenstnde in der ber-
ger mit Diversity- und Pilot-
tragungsstrecke gestrt ist.
ton-Technik
Sender und Empfnger sollten einen Mindest-
abstand von 50 cm zu Metallgegenstnden und Funkfrequenzbereich: . . 790 814 MHz,
mglichen Strquellen, wie z. B. Elektromotoren aufgeteilt in 16 Kanle
oder Leuchtstoffrhren, haben. ( Tabelle, Seite 5)
e sich der Empfang durch Schwenken der Anten- Audiofrequenzbereich: . 40 18 000 Hz
nen verbessern lsst.
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . < 0,6 %
5) In das Mikrofon sprechen/singen und mit dem
Dynamik: . . . . . . . . . . . . > 105 dB
Lautstrkeregler VOL (7) den Ausgangspegel des
Empfngers an den Eingang des nachfolgenden Audioausgnge
Gerts anpassen. Die Audiosignalanzeige AF (6) XLR, sym.: . . . . . . . . 40 mV
leuchtet unabhngig von der Einstellung des Reg- 6,3-mm-Klinke, asym.: 150 mV
lers VOL im Rhythmus des empfangenem Audio- Einsatztemperatur: . . . . 0 40 C
signals.
Stromversorgung: . . . . . 12 18 V /600 mA ber
Wird der Taschensender PT-850B verwendet,
das beiliegende Netzgert
an ihm die Eingangsempfindlichkeit mit dem GAIN-
an 230 V~/50 Hz
Regler einstellen (siehe Bedienungsanleitung des
Senders). Mae (ohne Antennen): 210 40 170 mm
6) Nach dem Betrieb den Empfnger mit dem Schal- Gewicht
ter POWER ausschalten. Auch nicht vergessen, US-8001D: . . . . . . . . 455 g
den/die Sender auszuschalten, sonst sind bei dem US-8002D: . . . . . . . . 500 g
nchsten Betrieb die Batterien verbraucht.
Wird der Empfnger lngere Zeit nicht verwen-
det, das Netzgert vom Stromnetz trennen, weil es
auch bei ausgeschaltetem Empfnger einen gerin-
gen Strom verbraucht. nderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich fr MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschtzt.
Eine Reproduktion fr eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt.

6
ENGLISH
Please unfold page 3. Then you can always see the 2 Safety Notes
operating elements and connections described.
The units (receiver and power supply unit) correspond
to all required directives of the EU and are therefore
marked with .
1 Operating Elements and Connections
WARNING The power supply unit is supplied with
hazardous mains voltage (230 V~).
1.1 Front panel Leave servicing to skilled personnel
1 Receiving antennas only. Inexpert handling may cause an
electric shock hazard.
2 POWER switch
3 Power LED Please observe the following items in any case:
4 Rotary switch* CH for adjusting the transmission G The units are suitable for indoor use only. Protect
channel with the adjusting key supplied them against dripping water and splash water, high
5 Reception* LED RF; air humidity, and heat (admissible ambient tempera-
lights up when a radio signal is received from the ture range 0 40 C).
transmitter G Do not operate the receiver and immediately dis-

6 Audio signal LED* AF; lights to the rhythm of the connect the power supply unit from the mains
audio signal received 1. in case of visible damage to the units or to the
mains cable,
7 Volume control* VOL 2. if a defect might have occurred after a unit was
*With model US-8002D, these operating elements are avail- dropped or suffered a similar accident,
able both for the receiving units CH 1 and CH 2. 3. if malfunctions occur.
In any case the units must be repaired by skilled per-
sonnel.
1.2 Rear panel
G A damaged mains cable of the power supply unit
8 Balanced XLR output for connection to the micro- must be replaced by the manufacturer or skilled per-
phone input, e. g. of a mixer or amplifier sonnel only.
Model US-8002D has two outputs, one for the out-
G Never pull the mains cable for disconnecting the
put signal of the receiving unit CH 1 and one for the
mains plug from the socket, always seize the plug.
output signal of the receiving unit CH 2.
G For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
9 Output (6.3 mm jack, unbal.) for connection to
water or chemicals.
a highly sensitive line input, e. g. of a mixer or
G No guarantee claims for the units and no liability for
amplifier
With model US-8002D, the mixed signal from the any resulting personal damage or material damage
receiving units CH 1 and CH 2 is available here. will be accepted if the units are used for other pur-
poses than originally intended, if they are not cor-
10 Strain relief for the connection cable of the power
rectly connected, operated, or not repaired in an
supply unit:
expert way.
Lead the cable around the hook to prevent acci-
G Important for U. K. Customers!
dental disconnection of the plug from the jack (11).
The wires in this mains lead are coloured in accord-
11 Power supply jack (12 18 V /600 mA) for con-
ance with the following code:
necting the power supply unit supplied
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, pro-
ceed as follows:
1. The wire which is coloured blue must be connect-
ed to the terminal in the plug which is marked with
the letter N or coloured black.
2. The wire which is coloured brown must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
If the units are to be put out of operation defi-
nitively, take them to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the envi-
ronment.

7
ENGLISH
3 Applications and Accessories 5 Operation
Together with the transmitters PT-850B or MH-850, 1) Switch on the receiver with the POWER switch (2).
the UHF PLL receivers US-8001D (1 receiving unit) The power LED (3) lights up. The outputs (8, 9) will
and US-8002D (2 receiving units) make up a wireless be muted until a radio signal of sufficient power is
audio transmission system. For transmission, 16 chan- received.
nels are available in the UHF frequency range of 790 to 2) Put the antennas (1) in a vertical position.
814 MHz.
The receivers operate with diversity technique:
For model US-8002D, make the following adjustments
The transmission signal is received by two antennas
separately for each receiving unit.
placed at a distance from each other. An electronic
system will select the signal of the higher quality and
pass it on to the input of the receiving unit(s). 3) Before switching on the transmitter, set the receiver
to a transmission channel which is free and free
The following transmitters from the product range from interference: For this purpose, turn the rotary
of JTS can be used together with the receivers switch CH (4) correspondingly by means of the
US-8001D and US-8002D: small adjusting key supplied. Via the audio unit
connected to the output, no interference or signals
MH-850 order No. 24.4930
of other transmissions must be audible and the
Dynamic hand-held microphone with integrated trans- reception LED RF (5) must not light up.
mitter
89

11 0
1
PT-850B order No. 24.4940

4567
12
Pocket transmitter with Lavalier microphone 13
14 Example
123

15 6
1
For installing the receiver into a rack (482 mm/19"), Channel 12 is adjusted
the bracket DR-900SET (order No. 24.4770) which
is able to accept two receivers is available from JTS. The 16 transmission channels are assigned to the
The bracket requires a height of 1 RS (1 rack space = following transmission frequencies:
44.5 mm) in the rack.
Channel Frequency Channel Frequency
1 790.875 MHz 9 803.625 MHz
4 Connection 2 792.625 MHz 10 805.250 MHz
1) For connection to the subsequent unit (e. g. mixer, 3 794.250 MHz 11 805.750 MHz
amplifier), the following audio outputs may be used: 4 795.625 MHz 12 808.625 MHz
XLR jack (8) for connection to a microphone input 5 797.125 MHz 13 809.125 MHz
In order to be able to feed the two audio signals
6 798.875 MHz 14 810.000 MHz
transmitted to two separate inputs, model
US-8002D is provided with two jacks for the 7 801.125 MHz 15 813.250 MHz
receiving units CH 1 and CH 2. 8 802.250 MHz 16 813.750 MHz
unbalanced 6.3 mm jack (9) for connection to a
highly sensitive line input (a matching connec- Note: If other wireless transmission systems are
tion cable is supplied) operated with this wireless system at the same
With model US-8002D, the mixed signal from time, the radio frequencies of the individual
the receiving units CH 1 and CH 2 is available systems should be carefully matched to each other
here. to prevent interference. Examples for frequencies
for simultaneous operation of several systems can
2) Connect the power supply unit supplied to the jack
be found in the Internet on www.jts-germany.de
(11) for the power supply (12 18 V /600 mA) and
under Informationen/Intermodulationsfreies Fre-
connect the mains plug of the power supply unit to
quenzsetup.
a mains socket (230 V~/50 Hz).
4) Set the transmitter or the wireless microphone to
3) To prevent accidental disconnection of the plug of
the same channel adjusted on the receiver and
the power supply unit from the jack (11), lead the
switch it on (see instruction manual of the transmit-
cable around the hook (10) for strain relief.
ter). On the receiver, the reception LED RF (5) must
light up: red or green, depending on the antenna
receiving the more powerful signal. If the LED RF
does not light up, check
a if the batteries of the transmitter are exhausted.
b if the transmitter and the receiver have been
adjusted to the same channel.

8
ENGLISH
c if the distance between the transmitter and the 6 Specifications
receiver is too long.
Type of unit: . . . . . . . . . PLL multifrequency receiver
d if the reception is disturbed by objects in the
with diversity and pilot tone
transmission path.
technique
The transmitter and the receiver should have a
minimum distance of 50 cm from metal objects Radio frequency range: . 790 814 MHz,
and any sources of interference, e. g. motors or divided into 16 channels
fluorescent tubes. ( table, page 8)
e if the reception can be improved by turning the Audio frequency range: . 40 18 000 Hz
antennas. THD: . . . . . . . . . . . . . . . < 0.6 %
5) Speak/sing into the microphone and match the out- Dynamic range: . . . . . . . > 105 dB
put level of the receiver by means of the volume Audio outputs
control VOL (7) to the input of the subsequent unit. XLR, bal.: . . . . . . . . . 40 mV
Regardless of the adjustment of the control VOL, 6.3 mm jack, unbal.: . 150 mV
the audio signal LED AF (6) lights to the rhythm of
the audio signal received. Ambient temperature: . . 0 40 C
When using the pocket transmitter PT-850B, Power supply: . . . . . . . . 12 18 V /600 mA via the
adjust its input sensitivity with the GAIN control power supply unit supplied
(see instruction manual of the transmitter). connected to 230 V~/50 Hz
6) After operation, switch off the receiver with the Dimensions
POWER switch. Remember to switch off the trans- (w/o antennas): . . . . . . 210 40 170 mm
mitter(s) as well, otherwise the batteries will be Weight
exhausted the next time the system is used. US-8001D: . . . . . . . . 455 g
If the receiver is not used for a longer period, US-8002D: . . . . . . . . 500 g
disconnect the power supply unit from the mains as
it will have a low power consumption even with the
receiver switched off. Subject to technical modification.

All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

9
FRANAIS Ouvrez le prsent livret page 3 de manire visua- 2 Conseils dutilisation et de scurit
liser les lments et branchements. Les appareils (rcepteur et le bloc secteur) rpondent
toutes les directives ncessaires de lUnion euro-
penne et portent donc le symbole .
1 Elments et branchements AVERTISSEMENT Le bloc secteur est aliment par
une tension 230 V~, dange-
reuse. Ne touchez jamais lin-
1.1 Face avant trieur de lappareil car, en cas
1 Antennes de rception de mauvaise manipulation, vous
2 Interrupteur Marche/Arrt POWER pourriez subir une dcharge
lectrique.
3 Tmoin de fonctionnement
4 Slecteur* CH pour rgler le canal de transmission Respectez scrupuleusement les points suivants :
avec la cl livre G Les appareils ne sont conus que pour une utilisa-
5 LED de rception* RF : brille lorsquun signal radio tion en intrieur. Protgez-les de tout type de pro-
venant de lmetteur est reu jections deau, des claboussures, dune humidit
6 LED de signal audio* AF : brille au rythme du signal leve de lair et de la chaleur (plage de tempra-
audio reu ture de fonctionnement autorise : 0 40 C).
G Ne faites pas fonctionner le rcepteur et dbranchez
7 Potentiomtre de rglage de volume* VOL
immdiatement le bloc secteur lorsque :
*Sur le modle US-8002D, ces lments existent respec- 1. les appareils ou le cordon secteur prsentent des
tivement pour lunit de rception CH 1 et lunit de rcep- dommages visibles.
tion CH 2.
2. aprs une chute ou accident similaire..., lappareil
peut prsenter un dfaut.
1.2 Face arrire 3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, faites appel un technicien sp-
8 Sortie XLR symtrique pour brancher lentre
cialis pour effectuer les rparations.
micro, par exemple dune table de mixage ou dun
G Tout cordon secteur endommag du bloc secteur ne
amplificateur
Le modle US-8002D dispose de deux sorties, une doit tre remplac que par le fabricant ou un techni-
pour le signal de sortie de lunit de rception CH 1 cien habilit.
et une pour le signal de sortie de lunit de rcep- G Ne dbranchez jamais le bloc secteur en tirant sur le
tion CH 2. cordon secteur, tenez-le toujours par la fiche.
9 Sortie (jack 6,35 femelle, asymtrique), pour bran- G Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon
cher une entre ligne haute sensibilit, par exem- sec et doux, en aucun cas de produit chimique ou
ple dune table de mixage ou dun amplificateur. deau.
Sur le modle US-8002D, le signal mix des units G Nous dclinons toute responsabilit en cas de dom-
de rception CH 1 et CH 2 est prsent ici. mages matriels ou corporels rsultants si les
10 Dcharge de traction pour le cordon du bloc sec- appareils sont utiliss dans un but autre que celui
teur : faites passer le cordon autour du crochet pour lequel ils ont t conus, sils ne sont pas cor-
pour que la fiche ne puisse pas tre tire de la rectement branchs ou utiliss ou pas rpars par
prise (11) accidentellement. un technicien habilit ; en outre, la garantie devien-
11 Prise dalimentation (12 18 V /600 mA) pour drait caduque.
brancher le bloc secteur livr Lorsque les appareils sont dfinitivement
retirs du service, vous devez les dposer
dans une usine de recyclage de proximit
pour contribuer leur limination non pol-
luante.

10
FRANAIS
3 Possibilits dutilisation et accessoires 5 Utilisation
Les rcepteurs PLL UHF US-8001D (1 unit de rcep- 1) Allumez le rcepteur avec la touche POWER (2).
tion) et US-8002D (2 units de rception) constituent Le tmoin de fonctionnement (3) brille. Les sorties
avec les metteurs PT-850B ou MH-850 un systme (8, 9) restent muettes tant quaucun signal radio
de transmission audio sans fil. Pour la transmission, suffisamment puissant nest reu.
16 canaux sont disponibles dans la plage UHF 2) Positionnez les antennes (1) la verticale.
790 814 MHz.
Les rcepteurs fonctionnent avec une technologie Sur le modle US-8002D, effectuez les rglages sui-
Diversity : le signal dmission est reu par deux vants sparment pour chaque unit de rception.
antennes localises deux endroits diffrents. Le
systme lectronique choisit le signal de qualit la
meilleure et le dirige vers lentre de lunit (des 3) Laissez lmetteur encore teint. Rglez tout
units) de rception. dabord le rcepteur sur un canal de transmission
libre et sans interfrences : tournez le slecteur
Dans la gamme JTS, on peut utiliser avec les rcep- CH (4) avec la petite cl de rglage livre en cons-
teurs US-8001D et US-8002D, les metteurs suivants : quence. Il ne faut pas entendre dinterfrences ou
signaux dautres transmissions via lappareil audio
MH-850 ref. num. 24.4930 reli la sortie et la LED de rception RF (5) ne doit
microphone main dynamique avec metteur intgr pas briller.
PT-850B ref. num. 24.4940
metteur de poche avec microphone cravate
Pour installer le rcepteur dans un rack (482 mm/19"),
le support DR-900SET (ref. num. 24.4770) de JTS est
disponible en option ; il peut recevoir deux rcepteurs.
Le support ncessite une hauteur de 1 unit (1 U = Les 16 canaux sont attribues aux frquences
44,5 mm) dans le rack. dmission suivantes:

Canal Frquence Canal Frquence


4 Branchement 1 790,875 MHz 9 803,625 MHz
1) Les sorties audio suivantes peuvent tre utilises 2 792,625 MHz 10 805,250 MHz
pour le branchement lappareil suivant (par exem- 3 794,250 MHz 11 805,750 MHz
ple table de mixage, amplificateur) :
4 795,625 MHz 12 808,625 MHz
prise XLR (8) pour brancher une entre micro.
Sur le modle US-8002D, deux prises pour les 5 797,125 MHz 13 809,125 MHz
units de rception CH 1 et CH 2 sont prvues 6 798,875 MHz 14 810,000 MHz
pour pouvoir appliquer les deux signaux audio 7 801,125 MHz 15 813,250 MHz
transmis sur deux entres distinctes. 8 802,250 MHz 16 813,750 MHz
prise jack 6,35 asymtrique (9) pour brancher
une entre ligne haute sensibilit (cordon livr). Conseil : Dans le cadre dune utilisation simultane
Sur le modle US-8002D, le signal mix des de plusieurs systmes de transmission sans fil, les
units de rception CH 1 et CH 2 est prsent. frquences radio de chaque systme devraient tre
2) Reliez le bloc secteur livr la prise (11) pour lali- synchronises soigneusement les unes par rapport
mentation (12 18 V /600 mA) et reliez la fiche du aux autres pour viter les interfrences. Vous trou-
bloc secteur une prise 230 V~/50 Hz. verez des exemples de frquences pour un fonc-
tionnement simultan de plusieurs systmes sur le
3) Comme dcharge de traction, faites passer le cor-
site internet www.jts-germany.de, rubrique Infor-
don autour du crochet (10) pour viter que la prise
mationen/Intermodulationsfreies Frequenzsetup.
du bloc secteur ne soit retire par accident de la
prise (11). 4) Rglez lmetteur ou le microphone sans fil sur le
mme canal que le rcepteur et allumez-le (voir
notice dutilisation de lmetteur). Sur le rcepteur,
la LED de rception RF (5) doit briller : en rouge ou
vert en fonction de lantenne qui reoit le signal le
plus puissant. Si la LED RF ne brille pas, vrifiez si :
a les batteries de lmetteur sont mortes.
b lmetteur est rgl sur le mme canal que le
rcepteur.

11
FRANAIS c la distance entre lmetteur et le rcepteur est 6 Caractristiques techniques
trop grande.
Type dappareil : . . . . . . rcepteur PLL multifr-
d la rception est perturbe par des objets situs
quences avec technologie
sur la voie de transmission.
Diversity et signal pilote
Lmetteur et le rcepteur devraient tre
distants de 50 cm au moins de tout objet mtalli- Bande de frquence
que et de sources ventuelles dinterfrences radio : . . . . . . . . . . . . . . 790 814 MHz,
comme des moteurs lectriques ou des tubes divise en 16 canaux
fluorescents. (voir tableau page 11)
e la rception peut tre amliore en tournant les Bande de frquence
antennes. audio : . . . . . . . . . . . . . . 40 18 000 Hz
5) Parlez ou chantez dans le micro et adaptez le Taux de distorsion : . . . . < 0,6 %
niveau de sortie du rcepteur lentre de lap- Dynamique : . . . . . . . . . > 105 dB
pareil suivant avec le potentiomtre de rglage de
volume VOL (7). La LED de signal audio AF (6) Sorties audio
brille, indpendamment de la position du rglage XLR sym : . . . . . . . . . 40 mV
VOL, au rythme du signal audio reu. Jack 6,35, asym : . . . 150 mV
Si lmetteur de poche PT-850B est utilis, Temprature de
rglez la sensibilit dentre avec le rglage GAIN fonctionnement : . . . . . . 0 40 C
(voir notice dutilisation de lmetteur). Alimentation : . . . . . . . . 12 18 V /600 mA par
6) Aprs toute utilisation, teignez le rcepteur avec bloc secteur livr reli
linterrupteur POWER. Noubliez pas galement 230 V~/50 Hz
dteindre lmetteur (les metteurs) sinon, lors de la Dimensions
prochaine utilisation, les batteries seraient mortes. (sans antennes) : . . . . . 210 40 170 mm
En cas de non utilisation prolonge, coupez le
bloc secteur du courant car, mme si le rcepteur Poids
est teint, le bloc secteur a une faible consomma- US-8001D : . . . . . . . . 455 g
tion. US-8002D : . . . . . . . . 500 g

Tout droit de modification rserv.

Notice dutilisation protge par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute repro-
duction mme partielle des fins commerciales est interdite.

12

13
ESPAOL Por favor, abra la pgina 3. A continuacin usted 2 Notas de seguridad
puede visualizar los elementos operativos descri- Las unidades (receptor y unidad de alimentacin) co-
tos. rresponden a todas las Directivas requeridas por
la UE y por ello estn marcadas con .
ADVERTENCIA La unidad de alimentacin se ali-
1 Elementos operativos y conexiones menta con un voltaje de red peli-
groso (230 V~). Deje el manteni-
miento slo en manos de personal
1.1 Panel delantero
especializado. Una manipulacin
1 Antenas de recepcin inexperta puede causar un riesgo
2 Interruptor de encendido de shock elctrico.
3 LED de encendido Es esencial que preste atencin a los puntos siguien-
4 Interruptor giratorio* CH para ajustar el canal de tes:
transmisin con la llave de ajuste proporcionada G Las unidades slo estn indicadas para un uso en
5 LED de recepcin* RF; interior. Protjalas de goteos y salpicaduras de
se enciende cuando se recibe una seal radio agua, humedad elevada del aire, y calor (rango de
desde el transmisor temperatura ambiente admisible: 0 40 C).
6 LED de seal audio* AF; se enciende al ritmo de la G No utilice el receptor y desconecte la unidad de ali-
seal audio recibida mentacin de la red inmediatamente:
1. en caso de dao visible en las unidades o en el
7 Control de volumen* VOL
cable de red,
*Con el modelo US-8002D, estos elementos operativos estn 2. si ha ocurrido un defecto tras una cada de una
disponibles respectivamente para las unidades CH 1 y CH 2. unidad o un accidente similar,
3. si ocurren disfunciones.
1.2 Panel trasero Las unidades deben ser reparadas por personal
especializado en cualquier caso.
8 Salida simtrica XLR para la conexin a una en- G Un cable de red de la unidad de alimentacin
trada de micrfono por ejemplo de una mesa de
daado slo debe ser remplazado por el fabricante
mezclas o un amplificador
o por personal especializado.
El modelo US-8002D tiene dos salidas, una para la
G No tire nunca del cable de red para desconectar la
seal de salida de la unidad de recepcin CH 1 y
una para la seal de salida de la unidad de recep- toma de red del enchufe, tire siempre del enchufe.
cin CH 2. G Para limpiar utilice slo un pao seco y suave, no

9 Salida (jack 6,3 mm, asim.) para conectarla a una utilice nunca productos qumicos o agua.
entrada de lnea altamente sensible, por ejemplo G No se asumir ninguna garanta para las unidades
de una mesa de mezclas o un amplificador ni se aceptar ninguna responsabilidad en caso de
Con el modelo US-8002D, la seal mezclada daos personales o patrimoniales causados si las
desde las unidades de recepcin CH 1 y CH 2 est unidades se usan para otros fines diferentes a los
disponible aqu. originalmente concebidos, si no estn correcta-
mente conectadas o utilizadas, o si no se reparan
10 Protege-cable para el cable de conexin de la
de manera experta.
unidad de alimentacin: Conduzca el cable alrede-
dor del gancho para prevenir una desconexin Si las unidades se deben retirar del funcio-
accidental de la toma del jack (11). namiento definitivamente, llvelas a un cen-
11 Jack de alimentacin (12 18 V /600 mA) para tro de reciclaje local para su disposicin no
conectar la unidad de alimentacin entregada contaminante para el medio ambiente.

14
ESPAOL
3 Aplicaciones y accesorios 5 Funcionamiento
Junto con los transmisores PT-850B o MH-850, los 1) Encienda el receptor con el interruptor POWER (2).
receptores PLL UHF US-8001D (1 unidad de recep- El LED de encendido (3) se enciende. Las salidas
cin) y US-8002D (2 unidades de recepcin) consti- (8, 9) se silenciarn hasta que se reciba una seal
tuyen un sistema de transmisin audio inalmbrico. de radio de potencia suficiente.
Para la transmisin, hay 16 canales disponibles en la 2) Coloque las antenas (1) en posicin vertical.
gama de frecuencia UHF de 790 a 814 MHz.
Los receptores funcionan con tcnica diversity: Para el modelo US-8002D, haga los ajustes separa-
La seal de transmisin se recibe por dos antenas damente para cada unidad de recepcin.
colocadas a una distancia desde cada uno. Un
sistema electrnico seleccionar una seal de la cali- 3) Antes de encender el transmisor, ponga el receptor
dad ms alta y la pasa a la entrada de la unidad (las en un canal de transmisin que est libre y sin
unidades) de recepcin. interferencias: Con este fin, gire el interruptor gira-
torio CH (4) de manera correspondiente mediante
Los transmisores siguientes desde la gama de pro- la pequea llave de ajuste proporcionada. A travs
ducto de JTS se pueden usar juntos con los recepto- de la unidad conectada a la salida, no se pueden
res US-8001D y US-8002D: or interferencias o seales de otras transmisiones
MH-850 pedido nm. 24.4930 y la recepcin LED RF (5) no debe encenderse.
Micrfono de mano dinmico con transmisor integrado 89

11 0
1
4567
PT-850B pedido nm. 24.4940 12
13
Transmisor de petaca con micrfono Lavalier 14 Ejemplo
123

15 6
1
El canal 12 est ajustado
Para instalar el receptor en un rack (482 mm/19"), el
soporte DR-900SET (pedido nm. 24.4770) que
puede albergar dos receptores, est disponible en Los 16 canales de transmisin estn asignados a
JTS. El soporte requiere una altura de 1 RS [1 RS las siguientes frecuencias de transmisin:
(espacio rack) = 44,5 mm] en el rack. Canal Frecuencia Canal Frecuencia
1 790,875 MHz 9 803,625 MHz
2 792,625 MHz 10 805,250 MHz
4 Conexin
3 794,250 MHz 11 805,750 MHz
1) Para conectar la unidad siguiente (p. ej. una mesa
de mezclas, un amplificador), se pueden usar las 4 795,625 MHz 12 808,625 MHz
siguientes salidas audio: 5 797,125 MHz 13 809,125 MHz
jack XLR (8) para conectar a una entrada de micr- 6 798,875 MHz 14 810,000 MHz
fono
7 801,125 MHz 15 813,250 MHz
Para poder alimentar las dos seales audio
transmitidas a dos entradas separadas, el 8 802,250 MHz 16 813,750 MHz
modelo US-8002D tiene dos jacks para las
unidades de recepcin CH 1 y CH 2. Nota: Cuando se usan varios sistemas de transmi-
sin inalmbricos con este sistema inalmbrico al
jack asimtrico 6,3 mm (9) para conectar a una en-
mismo tiempo, las frecuencias de radio de los
trada de lnea altamente sensible (se entrega un
sistemas individuales deberan combinarse cuida-
cable de conexin adecuado)
dosamente las unas con las otras para evitar inter-
Con el modelo US-8002D, aqu est disponible
ferencias. Se pueden encontrar ejemplos de fre-
la seal mezclada desde las unidades de recep-
cuencias para el funcionamiento simultneo de
cin CH 1 y CH 2.
varios sistemas en Internet en www.jts-germany.de
2) Conecte la unidad de alimentacin entregada al en Informationen/Intermodulationsfreies Frequenz-
jack (11) para la alimentacin (12 18 V /600 mA) setup.
y conecte el enchufe de la unidad de alimentacin
4) Ajuste el transmisor o el micrfono inalmbrico en
a una toma de red (230 V~/50 Hz).
el mismo canal ajustado en el receptor y encin-
3) Para prevenir desconexiones accidentales de la dalo (vea el manual de instrucciones del transmi-
toma de la unidad de alimentacin desde el jack sor). En el receptor, el LED de recepcin RF (5)
(11), conduzca el cable alrededor del gancho (10) debe encenderse: rojo o verde, dependiendo de la
para la dispensacin de deformacin. antena que recibe la seal ms potente. Si el LED
RF no se enciende, compruebe
a si las bateras del transmisor estn gastadas.
b si el transmisor y el receptor han sido ajustados
en el mismo canal.

15
ESPAOL c si la distancia entre el transmisor y el receptor 6 Caractersticas tcnicas
es demasiado grande.
Tipo de unidad: . . . . . . . receptor multifrecuencia
d si la recepcin se ve alterada por objetos en la
PLL con tcnica diversity y
trayectoria de transmisin.
tono piloto
El transmisor y el receptor deberan guardar una
distancia mnima de 50 cm con objetos de metal Rango de frecuencia
y cualquier fuente de interferencias, por ejemplo radio: . . . . . . . . . . . . . . . 790 814 MHz,
motores o fluorescentes. dividido en 16 canales
( tabla, captulo 15)
e si la recepcin puede mejorarse girando las
antenas. Rango de frecuencia
audio: . . . . . . . . . . . . . . 40 18 000 Hz
5) Hable/cante en el micrfono y adecue el nivel de
salida del receptor mediante el control de volumen Tasa de distorsin: . . . . < 0,6 %
VOL (7) a la entrada de la unidad subsiguiente. A Rango dinmico: . . . . . . > 105 dB
pesar del ajuste del control VOL, el LED de la seal Salidas audio
audio AF (6) se ilumina al ritmo de la seal audio XLR, sim.: . . . . . . . . . 40 mV
recibida. jack 6.3 mm, asim.: . . 150 mV
Cuando se use el transmisor de petaca PT-850B,
Temperatura ambiente: . 0 40 C
ajuste su sensibilidad de entrada con el control de
ganancia GAIN (vea el manual de instrucciones del Alimentacin: . . . . . . . . 12 18 V / 600 mA
transmisor). mediante la unidad de
alimentacin entregada
6) Tras el funcionamiento apague el receptor con el
conectada a 230 V~/50 Hz
interruptor POWER. Recuerde apagar el transmi-
sor (los transmisores) tambin, de otro modo, la Dimensiones
prxima vez que se utilice el sistema, las bateras (sin antenas): . . . . . . . . 211 40 170 mm
estarn gastadas. Peso
Si no se usa el receptor durante un largo pe- US-8001D: . . . . . . . . 455 g
riodo, desconecte la unidad de alimentacin de la US-8002D: . . . . . . . . 500 g
red porque sta tendr un bajo consumo incluso
cuando el receptor est apagado. Sujeto a modificaciones tcnicas.

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda
reproduccin mismo parcial para fines comerciales esta prohibida.

16
www.jts-germany.de

Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0618.99.02.05.2008