Sie sind auf Seite 1von 43

VORSPIEL

Kind und Friederike in der Mitte der Bhne.

Vorspiel.

KIND singt erste Strophe: Es war, als htt der Himmel

Die Erde still gekt,

Da sie im Bltenschimmer

Von ihm nur trumen mt.

Klavier Zwischenspiel. Friederike geht zum Klavier.

KIND singt erste Strophe: Es war, als htt der Himmel

Die Erde still gekt,

Da sie im Bltenschimmer

Von ihm nur trumen mt.

Klavier Zwischenspiel. Alle kommen durch die Wand nach vorne und stellen sich um

Woyzeck hin. Alle summen?

KIND singt erste Strophe und alle summen:

Es war, als htt der Himmel

Die Erde still gekt,

Da sie im Bltenschimmer

Von ihm nur trumen mt.

Klavier Zwischenspiel. Alle auf Position vor die Wand v.l.n.r.: Friederike, Frido,

1
Andreas, Andre, Matthias, Wolfgang und Anna. Wenn alle auf Position: DB dreht.

Alle marschieren und singen:

KIND singt: Die Luft ging durch die Felder,

Die hren wogten sacht,

Zwischenspiel kurz

Es rauschten leis die Wlder,

So sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte.

Weit ihre Flgel aus, Yuka fngt mit Impro an. Video dazu

Alle marschieren. Rhythmus finden. Klick. Tempo 125. Yuka Impro. Video dazu.

Mondnacht.Hnger. Mundgerusche. Yuka improvisiert weiter.

WOLFGANG: Langsam, Woyzeck, langsam

2
MATTHIAS: Woyzeck, er philosophiert wieder

WOLFGANG: Langsam, hbsch langsam die Strasse hinunter

MATTHIAS UND WOLFGANG: Woyzeck,

MATTHIAS: noch ein paar Tage und dann ists fertig

ALLE: Woyzeck,

WOLFGANG: er hat ein Kind, ohne den Segen der Kirche

ALLE: Woyzeck!

FRIEDERIKE: Was hast du Franz, du siehst so verstrt

ALLE: Woyzeck,

ANDREAS: hrst dus noch

FRIDOLIN: Warum ist der Mensch

Warum ist der Mensch

Ich sage euch, von was htte der Landmann, der Weissbinder, der Schuster, der

Arzt, leben sollen, wenn Gott den Menschen nicht geschaffen htte?

ALLE: Woyzeck

WOLFGANG: Langsam,

ALLE: Woyzeck,

WOLFGANG: langsam

ALLE: Woyzeck

MATTHIAS: er philosophiert wieder

WOLFGANG: Langsam, hbsch langsam die Strasse hinunter

ALLE: Woyzeck,

MATTHIAS: noch ein paar Tage und dann ists fertig

3
ALLE: Woyzeck,

WOLFGANG: er hat ein Kind, ohne den Segen der Kirche

ALLE: Woyzeck!

MATTHIAS: Und

Klavier. Lied: Jger aus Kurpfalz.

Die Reihe zerbricht. Alle leicht nach links. Alle werden mit dem Ende des Lieds

weggedreht

ERSTE SZENE

Freies Feld, die Stadt in der Ferne.


Woyzeck und Andres schneiden Stecken im Gebsch.

WOYZECK: Ja, Andres, der Platz ist verflucht. Siehst Du den leuchtenden

Streif da ber das Gras hin, wo die Schwmme so nachwachsen? Da rollt


4
abends der Kopf. Es hob ihn einmal einer auf, er meint', es wr ein

Igel. Drei Tag und drei Ncht und er lag selber auf den Hobelspnen.

ANDRES: Summt die Mondnacht.

WOYZECK: Still! Es geht was!

ANDRES: summt die Mondnacht.

Alle summen mit.

WOYZECK: Still! Es geht hinter mir, unter mir. - Stampft auf den Boden. Hohl, hrst

du? Alles hohl da unten.

ANDRES: Ich frcht' mich.

WOYZECK: 's ist so kurios still. Man mcht' den Atem halten. - Andres!

ANDRES: Was?

WOYZECK: Red was! - Starrt in die Gegend. Andres! Wie hell! ber

der Stadt is alles Glut! Ein Feuer fhrt um den Himmel und ein Gets

herunter wie Posaunen. Wie's heraufzieht! Hrst du das frchterliche Gets am

Himmel? Wie es hervorschiet, und alles donnert. Fort! Sieh nicht hinter dich! - Reit

ihn ins Gebsch.

ANDRES nach einer Pause: Woyzeck! Hrst du's noch?

5
WOYZECK: Still, alles still, als wr' die Welt tot.

Yuka Trommelwirbel.

ZWEITE SZENE

Die Wand verndert sich. Lichter, Silhouetten hinter der Wand.

Wolfgang durch die Wand nach vorne.

WOLFGANG: Meine Herren die Herren meine Damen, hier ist zu sehen, das

astronomische Pferd DB dreht Yuka Beat erste Stufe, Liebling von allen

Potentaten Europas, weissagt den Leuten Alles, schiesst Pistol los, stellt sich auf ein

Bein. Alles Erziehung Yuka Beat zweite Stufe, haben nur viehische Vernunft, oder
6
vielmehr eine ganz vernnftige Viehigkeit, ist kein viehdummes Individuum wie viele

Personen, das verherte Publikum natrlich abgerechnet. Beat dritte Stufe Frido

dazu

Einsatz Marco

MATTHIAS: Zeig dein Talent!

WOLFGANG: Zeig deine viehische Vernnftigkeit!

MATTHIAS: Meine Herren, dies Tier, was Sie da sehn,

WOLFGANG: Schwanz am Leib,

MATTHIAS: mit seinen 4 Hufen,

WOLFGANG: ist Mitglied von alle gelehrt Soziett. Beat vierte Stufe Andre dazu.

MATHIAS: Das war einfacher Verstand.

WOLFGANG: Denk jetzt mit der doppelte Raison!

MATTHIAS: Sehn Sie jetzt die doppelte Raison?

MATTHIAS UND WOLFGANG: Was machst du, wenn du mit der doppelte Raison

denkst? Beat Pause. Alles aus.

7
JANA: Aahhhh

Anna und Friederike lachen

Yuka Zeichen Beat + fnfte Stufe Andreas dazu.

WOLFGANG UND MATTHIAS: Sehn Sie jetzt die doppelte Rson?

WOLFGANG: Das ist Viehsionomik.

MATTHIAS: Ja, das ist kein viehdummes Individuum,

WOLFGANG: das ist eine Person.

MATTHIAS: Ei Mensch,

WOLFGANG: ei tierischer Mensch

MATTHIAS: und doch ei Vieh,

MATTHIAS UND WOLFGANG: ein bete.

Matthias und Wolfgang bernehmen das Beat von Andreas und Fridolin.

ANDREAS UND FRIDOLIN: Sehn Sie die Kreatur, wie sie Gott gemacht: nix, gar nix.

FRIEDERIKE, ANNA, ANDR: Sehn Sie jetzt die Kunst: geht aufrecht, hat Rock

und Hosen. Ho!

8
ANDREAS UND FRIDOLIN: Mach Kompliment!

FRIEDERIKE, ANNA, ANDR: Gib Ku!

Andr, Andreas und Fridolin lachen

Beat Pause. Alles aus.

ALLE: Das Commencement von Commencement wird sogleich nehm sei Anfang..

Yuka Zeichen Beat + Techno drunter?

ANDREAS UND FRIDOLIN: Sehn Sie die Fortschritte der Zivilisation.

Die nchste Passage wird rythmisch gesprochen:

FRIEDERIKE, ANNA, ANDR: Alles schreitet fort,

WOLFGANG, MATTHIAS: ein Pferd,

ANDREAS UND FRIDOLIN: ein Aff,

ALLE: ein Kanaillevogel!

FRIEDERIKE UND ANNA: Der Aff ist schon Soldat,

ANDR, FRIDOLIN, ANDREAS: sst noch nit viel, unterst Stuf von menschliche

9
Geschlecht.

Beat aus. Alles aus.

Pferd scheit

Yuka Zeichen Beat + Technobeat

MATTHIAS: Sehn Sie das Vieh ist noch Natur,

WOLFGANG : unverdorbene Natur!

MATTHIAS: Das hat geheie:

WOLFGANG: Mensch, sei natrlich!

MATTHIAS: Du bist geschaffe aus Staub, Sand, Dreck.

ALLE: Willst du mehr sein als Staub, Sand, Dreck?

Alle stellen sich in eine Reihe hin, Jana lsst sich wegdrehen

ANNA UND FRIEDERIKE: Die raprsentation anfangen!

ANDREAS, (ANDR ?), FRIDOLIN: Man mackt Anfang von Anfang.

Beat Steigerung Alle machen bei der Steigerung mit (Mundgerusche)

WOLFGANG UND MATTHIAS: Es wird sogleich das commencement von

10
commencement. Das commencement von commencement wird sogleich nehme sei

Anfang.

Techno Hhepunkt laut.

Matthias und Wolfgang nach hinten links.

Andre nach vorne dann zu Fridolin nach rechts

Wenn Andre hinter die Wand verschwindet Techno dumpf im Hintergrund.

Fiederike vorne.

Jana in der Mitte.

MARIE: Was ein Mann,

Anna fhrt von rechts nach links.

MARGRET: wie ein Baum!

MARIE: Er steht auf seinen Fen wie ein Lw.

MARGRET: Ei, was freundliche Auge, Frau Nachbarin! So was is man an

ihr nicht gewhnt.

MARIE singt: Soldaten, das sind schne Bursch ...

MARGRET: Ihre Auge glnze ja noch

MARIE: Und wenn! Trag Sie Ihr Auge zum Jud und la Sie sie putze;

vielleicht glnze sie auch noch, da man sie fr zwei Knpf verkaufe

11
knnt.

Anna fhrt an Friederike vorbei

MARGRET: Was, Sie? Sie? Ich bin eine honette Person,

aber Sie, es wei jeder, Sie guckt sieben Paar lederne Hose durch!

MARIE: Luder!

MARGRET beschimpft MARIE.

Matthias von hinten ins Mikro: Hure ( Wiederholung)

Friederike schnappt sich das Baby

Margret lsst sich wegtreiben.

MARIE: Komm, mein Bub! Marco Mondnacht. Was die Leute wolle. Bist doch nur

en arm Hurenkind und machst deiner Mutter Freud mit deim unehreliche Gesicht!

Friederike singt die Mondnacht.

Song aus. Klavier aus.

Yuka Gerusche?

Woyzeck tritt auf.

MARIE: Bist du's, Franz? Komm her!

WOYZECK: Kann nicht. Mu zum Verles'.

12
MARIE: Hast du Stecken geschnitten fr den Hauptmann?

WOYZECK: Ja, Marie.

MARIE: Was hast du, Franz? Du siehst so verstrt.

WOYZECK: Marie, es war wieder was, viel - steht nicht geschrieben:

Und sie, da ging ein Rauch vom Land, wie der Rauch vom Ofen?

MARIE: Mann!

WOYZECK: Es ist hinter mir gegangen bis vor die Stadt. Etwas, was wir nicht fassen,

begreifen, was uns von Sinnen bringt. Was soll das werden?

MARIE: Franz!

WOYZECK: Ich mu fort. Er geht.

Anna fr DJ nach vorne zum Mikro.

MARIE: Der Mann! So vergeistert. Er hat sein Kind nicht angesehn!

Er schnappt noch ber mit den Gedanken! - Was bist so still, Bub?

Furchtst dich? Es wird so dunkel; man meint, man wr' blind.

Ich halt's nicht aus; es schauert mich!

Klavier uns Anna DJ. Beim Refrain Yuka dazu

13
Spaziergang.

Musik wird leiser. Anna summt und Friederike Text.

MARIE: Ein Mensch muss auch der Narr von Verstand sein, damit er sagen kann:

Narrisch Welt! Schn Welt! Das mu ich sehn!

DJ Lied wieder laut. Die DB wird schneller. Fido und Andre fahren von links rein.

Fr die Texte Musik wieder leiser + summend? Oder schon Techno dumpf?

TAMBOURMAJOR: Das ist ein Weibsbild. Zum Unteroffizier. Halt, jetzt! Siehst du

sie! Was ein Weibsbild!

UNTEROFFIZIER: Teufel! Zum Fortpflanzen von Krassierregimentern!

TAMBOURMAJOR: Und zur Zucht von Tambourmajors!

UNTEROFFIZIER: Wie sie den Kopf trgt! Man meint, das Haar

mt' sie abwrts ziehn wie ein Gewicht. Und Augen

TAMBOURMAJOR: Als ob man in ein Ziehbrunnen oder zu eim Schornstein

hinabguckt. Fort, hinte drein!

Musik wieder laut oder Techno?

14
DRITTE SZENE

HAUPTMANN: Langsam, Woyzeck, langsam; eins nach dem andern! Er macht

mir ganz schwindlig. Was soll ich dann mit den 10 Minuten anfangen,

die Er heut zu frh fertig wird? Woyzeck, bedenk Er, Er hat noch seine

schne dreiig Jahr zu leben, dreiig Jahr! Macht dreihundertsechzig

Monate! und Tage! Stunden! Minuten! Was will Er denn mit der

ungeheuren Zeit all anfangen? Teil Er sich ein, Woyzeck!

WOYZECK: Jawohl, Herr Hauptmann.

HAUPTMANN: Es wird mir ganz Angst um die Welt, wenn ich an die

Ewigkeit denke. Beschftigung, Woyzeck, Beschftigung! Ewig: das ist

ewig, das ist ewig - das siehst du ein; nun ist es aber wieder nicht

ewig, und das ist ein Augenblick, ja, ein Augenblick - Woyzeck, es

schaudert mich, wenn ich denke, da sich die Welt in einem Tag

herumdreht. Was 'n Zeitverschwendung! Wo soll das hinaus? Woyzeck, ich

kann kein Mhlrad mehr sehn, oder ich werd melancholisch.

WOYZECK: Ja wohl, Herr Hauptmann.

15
HAUPTMANN: Woyzeck!

DOKTOR: Was erleb' ich, Woyzeck? Ein Mann von Wort.

WOYZECK: Was denn Herr Doktor?

DOKTOR: Ich hab's gesehn, Woyzeck; er hat auf die Stra gepit, an

die Wand gepit wie ein Hund. - Und doch zwei Groschen tglich.

Woyzeck, das ist schlecht. Die Welt wird schlecht, sehr schlecht!

WOYZECK: Aber, Herr Doktor, wenn einem die Natur kommt.

DOKTOR: Die Natur kommt, die Natur kommt! Die Natur! Hab' ich nicht

nachgewiesen, da der musculus constrictor vesicae dem Willen

unterworfen ist? Die Natur! Woyzeck, der Mensch ist frei, in dem

Menschen verklrt sich die Individualitt zur Freiheit. - Den Harn

nicht halten knnen! Es ist Betrug, Woyzeck.

HAUPTMANN: Woyzeck, Er sieht immer so verhetzt aus! Ein guter Mensch

tut das nicht, ein guter Mensch, der sein gutes Gewissen hat.

DOKTOR: Hat Er schon seine Erbsen gegessen,

Woyzeck? Nichts als Erbsen, cruciferae, merk Er sich's! Die nchste Woche fangen

wir dann mit dem Hammelfleisch an! Muss er nicht aufs secret? Mach er. Ich sags

ihm. Es gibt eine Revolution in der Wissenschaft, ich sprenge sie in die Luft.

Harnstoff 0,10, salzsaures Ammonium, Hyperoxydul

HAUPTMANN: Red er doch was Woyzeck! Was ist heut fr Wetter?

WOYZECK: Schlimm, Herr Hauptmann, schlimm: Wind!

HAUPTMANN: Ich spr's schon. 's ist so was Geschwindes drauen; so ein

16
Wind macht mir den Effekt wie eine Maus. - Pfiffig: Ich glaub', wir

haben so was aus Sd-Nord?

WOYZECK: Ja wohl, Herr Hauptmann.

HAUPTMANN: Ha, ha ha! Sd-Nord! Ha, ha, ha! Oh, Er ist dumm, ganz

abscheulich dumm!

DOKTOR: Woyzeck, mu Er nicht wieder pissen? Geh Er einmal und probier Er's!

WOYZECK: Ich kann nicht, Herr Doktor.

DOKTOR mit Affekt: Aber an die Wand pissen! Ich hab's schriftlich,

den Akkord in der Hand. - Ich hab's gesehen, mit diesen Augen

gesehen; ich steckt' grade die Nase zum Fenster hinaus und lie die

Sonnenstrahlen hineinfallen, um das Niesen zu beobachten. - Tritt auf

ihn los:

HAUPTMANN: Langsam, Woyzeck, langsam!

DOKTOR: Nein, Woyzeck, ich rgre mich nicht; rger ist ungesund, ist

unwissenschaftlich. Ich bin ruhig, ganz ruhig; mein Puls hat

seine gewhnlichen sechzig, und ich sag's Ihm mit der grten

Kaltbltigkeit. Behte, wer wird sich ber einen Menschen rgern,

ein Menschen! Wenn es noch ein proteus wre, der einem krepiert! Aber,

Er htte nicht an die Wand pissen sollen -

WOYZECK: Sehn Sie, Herr Doktor, manchmal hat einer so 'en Charakter,

so 'ne Struktur. - Aber mit der Natur ist's was anders, sehn Sie; mit

der Natur , das ist so was, wie soll ich sagen, zum Beispiel ...

DOKTOR: Woyzeck, Er philosophiert wieder.


17
WOYZECK: Herr Doktor, haben Sie schon was von der

doppelten Natur gesehn? Wenn die Sonn in Mittag steht und es ist, als

ging' die Welt in Feuer auf, hat schon eine frchterliche Stimme zu

mir geredt!

DOKTOR: Woyzeck, Er hat eine aberratio.

WOYZECK: Die Schwmme, Herr Doktor, da, da steckt's. Haben Sie

schon gesehn, in was fr Figuren die Schwmme

auf dem Boden wachsen? Wer das lesen knnt!

DOKTOR: Woyzeck, Er hat die schnste aberratio mentalis partialis,

die zweite Spezies, sehr schn, ausgeprgt. Woyzeck, Er kriegt Zulage!

Zweite Spezies, fixe Idee mit allgemein vernnftigem Zustand.

HAUPTMANN Gerhrt: Woyzeck, Er ist ein guter Mensch, ein guter Mensch

- aber- Mit Wrde: Woyzeck, Er hat keine Moral! Moral, das ist,

wenn man moralisch ist, versteht Er. Es ist ein gutes Wort. Er hat ein

Kind ohne den Segen der Kirche.

WOYZECK: Herr Hauptmann, der liebe Gott wird den armen Wurm nicht drum

ansehn, ob das Amen drber gesagt ist, eh er gemacht wurde. Der Herr

sprach: Lasset die Kindlein zu mir kommen.

HAUPTMANN: Was sagt Er da? Was ist das fr ne kuriose Antwort? Er

macht mich ganz konfus mit seiner Antwort. Wenn ich sag': Er, so mein'

ich Ihn, Ihn.

WOYZECK: Wir arme Leut - Sehn Sie, Herr Hauptmann: Geld, Geld! Wer

18
kein Geld hat. Da setz einmal einer seinsgleichen auf die Moral

in der Welt! Man hat auch sein Fleisch und Blut. Unsereins ist doch

einmal unselig in der und der andern Welt, ich glaub', wenn wir in

Himmel kmen, so mten wir donnern helfen.

HAUPTMANN: Woyzeck, Er hat keine Tugend! Er ist kein tugendhafter

Mensch! Fleisch und Blut? Wenn ich am Fenster lieg', wenn's geregnet

hat, und den weien Strmpfen so nachsehe wie sie ber die Gassen

springen - verdammt, Woyzeck, - da kommt mir die Liebe! Ich hab auch

Fleisch und Blut. Aber, Woyzeck, die Tugend! Die Tugend! Wie sollte

ich dann die Zeit herumbringen? Ich sag' mir immer: Du bist ein

tugendhafter Mensch - gerhrt: -, ein guter Mensch, ein guter

Mensch.

WOYZECK: Ja, Herr Hauptmann, die Tugend - ich hab's noch nicht so aus.

Sehn Sie: wir gemeine Leut, das hat keine Tugend, es kommt einem nur so die

Natur; aber wenn ich ein Herr wr und htt' ein' Hut und eine Uhr und

einen Anzug und knnt' vornehm reden, ich wollt' schon tugendhaft

sein. Es mu was Schns sein um die Tugend, Herr Hauptmann. Aber ich

bin ein armer Kerl!

HAUPTMANN: Gut, Woyzeck. Du bist ein guter Mensch, ein guter Mensch.

Aber du denkst zuviel, das zehrt; du siehst immer so verhetzt aus. Der Diskurs hat

mich ganz angegriffen. Geh jetzt, und renn nicht so;

langsam, hbsch langsam die Strae hinunter!

DOKTOR: Er tut noch alles wie sonst? Rasiert seinen Hauptmann?

WOYZECK: Ja, wohl.

19
DOKTOR: It seine Erbsen?

WOYZECK: Immer ordentlich, Herr Doktor. Das Geld fr die Menage kriegt

meine Frau.

DOKTOR: Tut seinen Dienst?

WOYZECK: Ja wohl.

DOKTOR: Er ist ein interessanter casus. Subjekt Woyzeck, Er kriegt

Zulag, halt Er sich brav. Zeig Er seinen Puls. Ja.

HAUPTMANN: Langsam, hbsch langsam die Strae hinunter!

VIERTE SZENE
20
Maries Kammer.Techno geht in das Mondnacht ber.

MARIE, ein Stckchen Spiegel in der Hand: Schlaf, Bub! Drck die Augen zu, fest.
Still! Bleib so! Klavier aus

Musik hrt auf. Im Hintergrund ist Technobeat zu hren?

Was die Steine glnzen! Was sind's fr?

Was hat er gesagt? - Klavier an - Schlaf, Bub! Drck die Augen zu, fest! Noch fester!
Bleib so

still, oder er holt dich! Singt Mondnacht dann Klavier aus

Mdel, mach's Ladel zu

's kommt e Zigeunerbu,

fhrt dich an deiner Hand

fort ins Zigeunerland.

Spiegelt sich wieder:. - 's ist gewi Gold!

Unsereins hat nur ein Eckchen in der Welt und ein Stckchen

Spiegel, und doch hab ich ein' so roten Mund als die groen Madamen

mit ihren Spiegeln von oben bis unten und ihren schnen Herrn, die

ihnen die Hnd kssen. Ich bin nur ein arm Weibsbild! - Klavier an Das Kind

richtet sich auf.- Still, Bub, die Augen zu! Das Schlafengelchen!

Wie's an der Wand luft. - Sie blinkt ihm mit dem Glas die Auge zu, noch fester!
Klavier aus

oder es sieht dir hinein, da du blind wirst!

Woyzeck tritt herein, hinter sie. Sie fhrt auf, mit den Hnden nach

21
den Ohren.

WOYZECK: Was hast du?

MARIE: Nix.

WOYZECK: Unter deinen Fingern glnzt's ja.

MARIE: Ein Ohrringlein; hab's gefunden.

WOYZECK: Ich hab' so noch nix gefunden, zwei auf einmal!

MARIE: Bin ich so ein Mensch?

WOYZECK: 's ist gut, Marie. - Was der Bub schlft!

Die hellen Tropfen stehn ihm auf der Stirn; alles Arbeit

unter der Sonn, sogar Schwei im Schlaf. Wir

arme Leut! - Da ist wieder Geld, Marie; die Lhnung und was von meim

Hauptmann.

MARIE: Gott vergelt's, Franz.

WOYZECK: Ich mu fort. Heut abend, Marie! Adies!

MARIE allein, nach einer Pause: Ich Techno beat leise rein bin doch ein schlechter
Mensch!

Ich knnt' mich erstechen. Ach! Was Welt? Geht doch alles zum Teufel,

Mann und Weib! Musik wird laut

Marie lsst sich treiben, geht hinter die Wand, wir sehen Bilder von einer
Sexphantasie von Woyzeck - Ekstase. Margret setzt sich eine Heroin-Spritze, singt
ein Lied. Kind sitzt unter dem Klavier. Jahrmarktsatmosphre als Hhepunkt.

FNFTE SZENE

Entwurf: Traumsequenz. Marie und Tamboumajor fahren immer wieder rein, whrend
Woyzeck immer weiter luft.

22
TAMBOURMAJOR: Marie!

MARIE ihn ansehend, mit Ausdruck: Geh einmal vor dich hin! ber die

Brust wie ein Rind und ein Bart wie ein Lw. - So ist keiner! - Ich bin

stolz vor allen Weibern!

TAMBOURMAJOR: Wenn ich am Sonntag erst den groen Federbusch hab' und

die weie Handschuh, Donnerwetter!

MARIE spttisch: Ach was! - Tritt vor ihn hin: Mann!

TAMBOURMAJOR: Und du bist auch ein Weibsbild! Sapperment, wir wollen

eine Zucht Tambourmajors anlegen. He? - Er umfat sie.

MARIE verstimmt: La mich!

TAMBOURMAJOR: Wild Tier!

MARIE heftig: Rhr mich an!

Marie auf dem Klavier, sich derb anbietend, Junge sitzt unter dem Klavier.

TAMBOURMAJOR: Sieht dir der Teufel aus den Augen?

Marie bemerkt den Jungen unter dem Klavier.

MARIE: Meinetwegen! Es ist alles eins!

SECHSTE SZENE

Song von Anna?

WOYZECK sieht sie starr an und schttelt den Kopf: Hm! Ich seh'

nichts, ich seh nichts. O, man mt's sehen, man mt's greifen knnen

23
mit Fusten!

MARIE verschchtert: Was hast du, Franz? - Du bist hirnwtig, Franz.

WOYZECK: Eine Snde, so dick und so breit - es stinkt, da man die

Engelchen zum Himmel hinausrauche knnt'! Du hast ein' rote Mund,

Marie. Keine Blase drauf? Wie, Marie, du bist schn wie die Snde -

kann die Todsnde so schn sein?

MARIE: Franz, du redest im Fieber!

WOYZECK: Teufel! - Hat er da gestanden? So? So?

MARIE: Dieweil der Tag lang und die Welt alt ist, knn viel Mensche

an einem Platz stehen, einer nach dem andern.

WOYZECK: Ich hab ihn gesehn!

MARIE: Man kann viel sehn, wenn man zwei Auge hat und nicht blind ist

und die Sonn scheint.

WOYZECK: Mit diesen Augen!

MARIE keck: Und wenn auch. Sie geht.

Technobeat

SIEBTE SZENE

WOYZECK: Jeder Mensch ist ein Abgrund; es schwindelt einem, wenn man

hinabsieht. - Andres!

Techno aus. Klavier. Mondnacht gedmpft.

24
ANDRES: Nu?

WOYZECK: Schn Wetter.

ANDRES: Sonntagswetter - Musik vor der Stadt. Vorhin sind die

Weibsbilder hinaus; die Mensche dampfe, das geht!

WOYZECK unruhig: Tanz, Andres, sie tanze!

ANDRES: Im Rssel und im Sternen.

WOYZECK: Tanz, Tanz.

ANDRES Meinetwege. Ab da Musik nicht mehr gedmpft. summt Die Mondnacht.

WOYZECK: Andres, ich hab' kei Ruh.

ANDRES: Narr!

WOYZECK: Ich mu hinaus. Es dreht sich mir vor den Augen. Tanz, Tanz.

Wird sie heie Hnd habe! Verdammt, Andres!

ANDRES: Was willst du?

WOYZECK: Ich mu fort, mu sehn!

ANDRES: Mit dem Mensch.

WOYZECK: Ich mu hinaus, 's ist so hei da hie.

Woyzeck rennt raus. Laufender Beat, der sich im Tempo beschleunigt. Woyzeck
rennt und Drehscheibe dreht maximal.

25
ACHTE SZENE

Strae. Doktor und Hauptmann.

Klavier. Mondnacht. Gedmpft.

HAUPTMANN: Herr Doktor, rennen Sie nicht so. Rudern Sie mit Ihrem Stock nicht so

in der Luft. Sie hetzen sich ja hinter dem Tod drein. Ein guter Mensch, der sein gutes

Gewissen hat, geht nicht so schnell. Ein guter Mensch. Er erwischt den Doktor am

Rock. Herr Doktor erlauben Sie, dass ich ein Menschenleben rette, Sie schieen...

Herr Doktor, ich bin so schwermtig, ich habe so was Schwrmerisches, ich muss

immer weinen, wenn ich meinen Rock an der Wand hngen sehe, da hngt er.
26
DOKTOR: Hm! Aufgedunsen, fett, dicker Hals, apoplektische Konstitution. Ja Herr

Hauptmann Sie knnen eine apoplexia cerebralid kriegen, Sie knnen sie aber

vielleicht auch nur auf der einen Seite bekommen, und dann auf der einen gelhmt

sein, oder aber Sie knnen im besten Fall geistig gelhmt werden und nur fort

vegetieren, das sind so ohngefhr Ihre Aussichten auf die nchsten vier Wochen.

HAUPTMANN: Herr Doktor erschrecken Sie mich nicht, es sind schon Leute am

Schreck gestorben, am bloen, hellen Schreck Teufel Sargnagel.

DOKTOR: Geehrtester Herr Exerzierzagel.

HAUPTMANN: Bester Herr Sargnagel. Woyzeck kommt und will vorbeieilen - He,

Woyzeck, was hetzt Er sich so an uns vorbei? Bleib Er doch, Woyzeck!

Er luft ja wie ein offnes Rasiermesser durch die Welt, man schneidt

sich an Ihm; Er luft, als htt Er ein Regiment Kastrierte zu rasiern

und wrd gehenkt ber dem lngsten Haar noch vorm Verschwinden -

aber, ber die langen Brte - was wollt' ich doch sagen? Woyzeck: die

langen Brte ...

DOKTOR: Ein langer Bart unter dem Kinn, schon Plinius spricht davon,

man mt es den Soldaten abgewhnen, du, du ...

HAUPTMANN: Ha, ber die langen Brte! Wie is, Woyzeck,

hat Er noch nicht ein Haar aus eim Bart in seiner Schssel gefunden?

He, Er versteht mich doch? Ein Haar eines Menschen, vom Bart eines

sapeurs, eines Unteroffizier, eines - eines Tambourmajor? He

Woyzeck? Aber Er hat eine brave Frau. Geht Ihm nicht wie andern.

27
WOYZECK: Ja wohl! Was wollen Sie sagen, Herr Hauptmann?

HAUPTMANN: Was der Kerl ein Gesicht macht! Mu nun auch

nicht in der Suppe, aber wenn Er sich eilt und um die Eck geht, so

kann er vielleicht noch auf ein Paar Lippen eins finden, ein Paar

Lippen, Woyzeck, ich habe auch die Liebe gefhlt, Woyzeck.

WOYZECK: Herr Hauptmann, ich bin ein arm Teufel

HAUPTMANN: Kerl, Er ist ja kreidewei!

WOYZECK: - und hab's sonst nichts auf der Welt. Herr Hauptmann, wenn Sie Spa

machen -

HAUPTMANN: Spa ich? Da dich Spa, Kerl!

DOKTOR: Den Puls, Woyzeck, den Puls, klein, hart, hpfend,

unregelmig.

WOYZECK: Herr Hauptmann, die Erd ist hllenhei - mir eiskalt! Eiskalt, die Hlle

ist kalt, wollen wir wetten. Unmglich! Mensch! Mensch! Unmglich!

HAUPTMANN: Kerl, will Er erschossen werden, will Er ein paar Kugeln vor den Kopf

haben? Er ersticht mich mit seinen Augen, und ich mein' es gut mit Ihm, weil

Er ein guter Mensch ist, Woyzeck, ein guter Mensch.

DOKTOR: Gesichtsmuskeln starr, gespannt, zuweilen hpfend, Haltung

aufgeregt, gespannt.

WOYZECK: Ich geh'. Es ist viel mglich. Der Mensch! Es ist viel mglich.

- Wir habe schn Wetter, Herr Hauptmann. Sehn Sie, so ein schn, festen groben

Himmel; man knnte Lust bekommen, ein' Kloben hineinzuschlagen und

28
sich daran zu hnge, nur wege des Gedankenstrichels zwischen Ja und

wieder Ja - und Nein. Herr Hauptmann, Ja und Nein? Ist das Nein am Ja oder das

Ja am Nein schuld? Ich will darber nachdenke. - Geht mit breiten

Schritten ab, erst langsamer, dann immer schneller.

DOKTOR ruft ihm nach: Phnomen, Woyzeck, Zulage!

Musik dringt von Ferne herber....Wirtshaus kommt nher. Fhrt die Wand?

NEUNTE SZENE

WOYZECK: Er! Sie! Teufel! Immer zu, immer zu -

MARIE im Vorbeitanzen: Immer zu, immer zu -

WOYZECK erstickt: Immer zu - Immer zu! - Immer zu, immer zu! - Dreht euch, wlzt

euch! Warum blst Gott nicht die Sonn aus, da alles in Unzucht sich

bernanderwlzt, Mann und Weib, Mensch und Vieh?! Tut's am hellen Tag, tut's

einem auf den Hnden, wie die Mcken! Weib. - Das Weib ist hei, hei! - Immer

zu, immer zu! - Der Kerl! Wie er an ihr herumtappt, an ihrem Leib, er,

er hat sie wie ich zu Anfang.

Musik. Rckblende: Woyzeck und Marie zu Anfang. Hier tanzen sie Schumann als
beschwingten gemeinsamen Tanz: groe Idylle. Kind tanzt. Glcksmoment.

Marie lst sich, Tambourmajor greift Marie auf und Woyzeck luft weiter.

29
ZEHNTE SZENE

Freies Feld. Woyzeck allein.

WOYZECK: Immer zu! Immer zu! Immer zu! Immer zu! Still, Musik! Was spricht da

unten? - Ha, was, was sagt ihr? Lauter, lauter! - Stich, stich die Zickwolfin tot? Stich,

stich die Zickwolfin tot! Yuka spricht den folgenden Text zweimal mit ihren

Instrumenten - Laute wie Stich etc. sie vertont, was Woyzeck da unten hrt.:-Soll ich!

Mu ich? Hr' ich's da auch? - Sagt's der Wind auch? Hr' ich's immer, immer zu:

stich tot, tot!

Danach Impro Yuka und Woyzeck auf das Wort Tod. Thema eins: immer zu, Thema
zwei: stich tot.

30
ELFTE SZENE

Der Hof des Doktors. Studenten und Woyzeck unten, der Doktor tritt oben auf LED-
Wand auf, Party als Silhouette geht weiter.....

DOKTOR: Meine Herrn, sehn Sie: der Mensch, seit einem Vierteljahr it er nichts als

Erbsen; beachten Sie die Wirkung, fhlen Sie einmal was ein

ungleicher Puls, da und die Augen.

WOYZECK: Herr Doktor, ich hab's Zittern.

DOKTOR: Ei, ei! Schn, Woyzeck!

WOYZECK: Herr Doktor, es wird mir dunkel.

DOKTOR: Courage, Woyzeck! Noch ein paar Tage, und dann ist's fertig.

Fhlen Sie, meine Herrn, fhlen Sie! - Sie betasten ihm Schlfe,

Puls und Busen. - Apropos, Woyzeck, beweg den Herrn doch einmal die

Ohren! Ich hab' es Ihnen schon immer zeigen wollen. Allons, frisch!

WOYZECK: Ach, Herr Doktor!

31
DOKTOR: Bestie, soll ich dir die Ohren bewegen? Willst du's machen?

So, meine Herren! Das sind bergnge zum Esel. Das ist Viehsionomik.

Das ist eine Person. Ei Mensch, ei tierischer Mensch und doch ei Vieh,

Sehn Sie die Kreatur, wie sie Gott gemacht: nix, gar nix. Ja, die Erbsen, meine Herrn!

Du bist geschaffe aus Staub, Sand, Dreck. Willst du mehr sein als Staub, Sand,

Dreck?

ZWLFTE SZENE

Andres kommt Woyzeck entgegen.

WOYZECK: Andres! schttelt Andres He, Andres! Andres!

ANDRES: Na was is?

WOYZECK: Ich kann nicht schlafen! Wenn ich die Aug zumach', dreht sich's

immer, immer zu, immer zu. Und dann spricht's aus der Wand. Hrst du nix?

ANDRES: Ja - la sie tanze! Gott beht uns, Amen.

WOYZECK: Es redt immer: stich! stich! und zieht mir zwischen den

Augen wie ein Messer - Immer zu! Immer zu!

ANDRES: Du mut Schnaps trinke und Pulver drin, das schneidt das Fieber.

Klavier gibt Ton fr das Branndewein.

Es wirg gesungen:

Branndewein, das ist mein Leben;

Branndwein gibt Courage!


32
Branndwein gibt Courage!

Ich hab' ein Hemdlein an, das ist nicht mein;

meine Seele stinkt nach Branndewein

DREIZEHNTE SZENE

Tambourmajor kommt. Woyzeck. Leute.

TAMBOURMAJOR: Ich bin ein Mann! - Schlgt sich auf die Brust: Ein

Mann, sag' ich. Wer will was? Wer kein besoffen Herrgott ist, der

la sich von mir. Ich will ihn die Nas ins Arschloch prgeln! Ich

will - Zu Woyzeck: Da Kerl, sauf!

Es wird gesungen:

Branndewein, das ist mein Leben;

Branndwein gibt Courage!

Branndwein gibt Courage!

Ich hab' ein Hemdlein an, das ist nicht mein;

meine Seele stinkt nach Branndewein

Klavier spielt weiter. Es wird gesummt.

ALLE: Meine Seele, meine Seele stinkt nach Branndewein!

Ich wollt', unse Nase wrn zwei Bouteille, und wir knnte sie uns einander in

de Hals gieen. Dann singen sie noch mal.

TAMBOURMAJOR: Ich wollt' die Welt wr' Schnaps, Schnaps - der Mann mu

saufen! - Kerl, soll ich dir die Zung aus dem Hals ziehe und sie um den Leib

33
herumwickle? - Sie ringen, Woyzeck verliert. Die Drehscheibe stoppt, Woyzeck

bleibt liegen. - Soll ich dir noch so viel Atem lassen als 'en Altweiberfurz, soll ich?

Woyzeck erschpft und zitternd.

Es wird gesungen: Branndewein, das ist mein Leben;

Branndwein gibt Courage!

Musik aus.

UNTEROFFIZIER: Der hat sein Fett.

Es wird gesungen: Branndewein Branndwein gibt Courage!

Musik aus

MARGRET: Er blut'.

ALLE singen: Branndewein, das ist mein Leben;

Branndwein gibt Courage!

Branndwein gibt Courage!

Ich hab' ein Hemdlein an, das ist nicht mein;

meine Seele stinkt nach Branndewein

WOYZECK: Eins nach dem andern.

34
VIERZEHNTE SZENE

Andres. Woyzeck kramt in seinen Sachen.

WOYZECK: Das Kamisolche, Andres, ist nicht zur Montur: du kannst's

brauchen, Andres. Das Kreuz is meiner Schwester und das Ringlein, ich hab auch

noch ein Heiligen, zwei Herze und schn Gold, es lag in meiner Mutter Bibel, und da

steht:

Leiden sei all mein Gewinst,


Leiden sei mein Gottesdienst.

Herr wie dein Leib war rot und wund


So lass mein Herz sein aller Stund.

ANDRES: Ja wohl.

WOYZECK zieht ein Papier hervor: Friedrich Johann Franz Woyzeck,

Wehrmann, Fsilier im 2. Regiment, 2. Bataillion 4. Kompanie, geboren

Mari Verkndigung, den 20. Juli. - Ich bin heut alt 30 Jahr, 7 Monat

und 12 Tage.

ANDRES: Franz, du kommst ins Lazarett. Armer du mut Schnaps trinken

und Pulver drin, das tt' das Fieber.

WOYZECK: Ja, Andres, wenn ein Schreiner die Hobelspne sammlet, es

wei niemand, wer sein Kopf drauf lege wird.

35
FNFZEHNTE SZENE

Mariens Kammer. Marie und das Kind.

MARIE blttert in der Bibel: "Und ist kein Betrug in seinem Munde

erfunden": ... Herrgott! Herrgott! Sieh mich nicht an. - "Aber die Phariser brachten

ein Weib zu ihm, im Ehebruch begriffen, und stelleten sie ins Mittel dar ...

Jesus aber sprach: So verdamme ich dich auch nicht. Geh hin und sndige hinfort

nicht mehr!" - Hergott! Hergott! Ich kann nicht! - Herrgott, gib mir nur soviel,

da ich beten kann. Das Kind drngt sich an sie.- Das Kind gibt mir einen Stich ins

Herz. Der Franz ist nicht gekommen, gestern nicht, heut nicht. Es wird hei hier!

liest wieder: "Und trat hinten zu seinen Fen und weinete, und fing an, seine Fe

zu netzen mit Trnen und mit den Haaren ihres Hauptes zu trocknen, und kssete

seine Fe und salbete sie mit Salben." Alles tot! Heiland! Heiland! ich mchte dir die

Fe salben!

36
SECHSZEHNTE SZENE

WOYZECK: Marie!

MARIE: Was is?

WOYZECK: Marie, wir wollen gehn. S ist Zeit.

MARIE: Wohinaus?

WOYZECK: Wei ich's?

37
SIEBZEHNTE SZENE

Waldsaum am Teich. Marie und Woyzeck

MARIE: Also dort hinaus ist die Stadt. S ist finster.

WOYZECK: Du sollst noch bleiben. Komm setz dich!

MARIE: Aber ich mu fort.

WOYZECK: Du wirst dir die Fe nicht wund laufen.

MARIE: Wie bist du nur auch!

WOYZECK: Weit du auch, wie lang es just ist, Marie?

MARIE: Am Pfingsten zwei Jahr.

WOYZECK: Weit du auch wie lang es noch sein wird?

MARIE: Ich mu fort das Nachtessen richten.

WOYZECK: Friert's dich, Marie? Und doch bist du warm. Was du heie

Lippen hast! Hei, hei Hurenatem! und doch mcht' ich den Himmel

geben sie noch einmal zu kssen. - Friert's dich? Wenn man kalt ist

so friert man nicht mehr. Du wirst vom Morgentau nicht frieren.

MARIE: Was sagst du?

WOYZECK: Nix.

Schweigen.

MARIE: Was der Mond rot auf geht.

38
WOYZECK: Wie ein blutig Eisen.

MARIE: Was hast du vor? Franz, du bist so bla. - Er zieht das

Messer. - Franz halt! Um des Himmels willen, Hilfe, Hilfe!

WOYZECK sticht drauflos: Nimm das und das! Kannst du nicht sterben?

So! So! - Ha, sie zuckt noch, noch nicht? Noch nicht? Immer noch. -

Stt nochmals zu. - Bist du tot? Tot! Tot! - Er lt das Messer

fallen. Marie liegt tot da.

ACHTZEHNTE SZENE

WOYZECK allein: Das Messer? Wo ist das Messer? Ich hab' es da

gelassen. Es verrt mich! Was hr' ich? Es rhrt sich was. Still.
39
Da in der Nhe. Marie? Ha, Marie! Still. Alles still! Was bist du so bleich, Marie?

Was hast du eine rote Schnur um den Hals? Bei wem hast du das Halsband

verdient, mit deinen Snden? Du warst schwarz davon, schwarz! Hab' ich

dich jetzt gebleicht? Was hngen deine Haare, so wild? Das Messer,

das Messer! Hab' ich's? So! Leute. Ich riech', ich riech' Menschenfleisch.

Puh, das stinkt schon!

Geht hinter die Wand.

NEUNZEHNTE SZENE

Hinter der Wand.

WOYZECK: Tanzt alle, immer zu! Schwitzt und stinkt! Er holt euch doch

einmal alle! Singt die Mondnacht als Trinklied.

40
Er tanzt. So, Margret! Ich hab' hei, hei! - Es ist einmal so,

der Teufel holt die eine und lt die andre laufen. Margret du bist hei! Warum

denn? Margret du wirst auch noch kalt werden. Sei vernnftig. - Kannst du nicht

singen?

MARGRET: Was hast du an deiner Hand?

WOYZECK: Ich? Ich?

MARGRET: Rot! Blut!

Es stellen sich alle um sie.

ALLE jeweils einzeln nacheinander: Uu - Blut!

WOYZECK: Ich glaub', ich hab' mich geschnitten, da an der rechten

Hand.

UNTEROFFIZIER: Wie kommt's aber an den Ellenbogen?

WOYZECK: Ich hab's abgewischt.

UNTEROFFIZIER: Was, mit der rechten Hand an den rechten Ellenbogen? Ihr seid

geschickt.

WOYZECK: Teufel, was wollt ihr? Was geht's euch an? Platz! oder der

erste - Teufel! Meint ihr, ich htt' jemand umgebracht? Bin ich ein

Mrder? Was gafft ihr? Guckt euch selbst an! Platz da! - Er luft

hinaus.

41
ZWANZIGSTE SZENE

Kaleidoskop der Einsamkeiten: Bilder von Marie, Doktor, Hauptmann, Major, Margret,
Unteroffizier vereinzelt in Vorgngen, Woyzeck spricht ins Publikum.

WOYZECK: Es war einmal ein arm Kind und hatt' kei Vater und kei Mutter, war

alles tot und war niemand mehr auf der Welt. Alles tot, und es is hingangen und hat

greint Tag und Nacht. Und weil auf der Erd niemand mehr war, wollt's in Himmel

gehn, und der Mond guckt es so freundlich an; und wie es endlich zum

Mond kam, war's ein Stck faul Holz und da ist es zur Sonn gangen, und
42
wie es zur Sonn kam, war's ein verreckt Sonneblum und wie's zu den

Sternen kam, waren's klei golde Mck, die waren angesteckt, wie

der Neuntter sie auf die Schlehe steckt und wie's wieder auf die

Erd wollt, war die Erd ein umgestrzter Hafen und war ganz

Allein und da hat sich's hingesetzt und geweint, und da sitzt es noch

und ist ganz allein.

ENDE.

43

Das könnte Ihnen auch gefallen