Entdecken Sie eBooks
Kategorien
Entdecken Sie Hörbücher
Kategorien
Entdecken Sie Zeitschriften
Kategorien
Entdecken Sie Dokumente
Kategorien
IORGA"
REVUE HISTORIQUE
DU
SUD-EST EUROPEEN
XIX, 1
BUCAREST
1942
www.dacoromanica.ro
REVUE HISTORIQUE
DU
SUD-EST EUROPEEN
FONDEE PAR
XIX, 1 N. IORGA 1942
SOMMAIRE
Pages
ETUDES PONTIQUES
www.dacoromanica.ro
REVUE HISTORIQUE
DU
SUD-EST EUROP1EN
XI X, 1
www.dacoromanica.ro
EUROPE BALKANIQUE ET DANURIENNE
www.dacoromanica.ro
4 W. WEBER
www.dacoromanica.ro
DAS DACO-GETISCHE VOLK 5
www.dacoromanica.ro
6 W. WEBER
www.dacoromanica.ro
2:
-.
!'
r
:40
A r' It. c,
.
4.
f.,J
. =1
r!
..4e
; f =-
DER KARPATHENRAUM
-,-,,rix2AFir '
11,1*1
_4 , . '4 ::....: ., 7 011fr-
AO.*
1 "It ;
9.:
r ..1
7;.
&
r' ,
&' t totNyi
, .1.' 2$
1 ?"
;IP
W
-I
Kit:
-,_
www.dacoromanica.ro
DAS DACO-GETISCHE VOLK 7
www.dacoromanica.ro
8 W. WEBER
www.dacoromanica.ro
DAS DACO-GETISCHE VOLK 9
www.dacoromanica.ro
10 w. WEBER
www.dacoromanica.ro
DAS DACO-GETISCHE VOLK 11
www.dacoromanica.ro
12 W. WEBER
www.dacoromanica.ro
DAS DACO-GETISCHE VOLK 13
www.dacoromanica.ro
14 W. WEBER
das Wachstum fordert, das Bild von der Befruchtung, von der
Vermahlung Himmels und der Erden. Zeugung und Empfangnis
treten mit dem natarlichen Geschehen in den allgewaltigen Zusam-
menhang kosmischen Lebens. Aus dem Schaffensprozess der Natur
empfangt die Phantasie die ersten Verstandnisse des Lebens uber-
haupt, seines Ablaufs, seiner Beherrschung und Ordnung. Bauerliche
Voraussicht, Farsorge far die proles und das Land fiihren zur Erkennt-
nis alles Wechsels, aller Dauer, des regelhaften Kommens und
Gehens der Erscheinungen, der regelwidrigen, zumeist auch gefahr-
lichen Ereignisse, aus denen die Wechselwirkung zwischen dem
<( Zorn )) der unbekannten Machte und dem Versuch des Menschen,
durch # do, ut des ))-Politik echter Bauernschlaue das Verderben,
den # Zorn )) zu wenden, den Schaden in Zukunft zu verhuten,
vorbeugend zu wirken. Aber es muss ausdracklich gesagt sein:
Die allmahlich auftretenden Zuge der Vermenschlichung setzen sich
nur sehr schwer durch ; keinesfalls ist der Hang gross, die unsicht-
baren, aber so stark ins Leben wirkenden Krafte als # Grauer )) in
Menschengestalt, in Steinbildern, die in Steinhausern wohnen,
darzustellen ; dies gehort nicht zu diesem Kreis der Bauernkultur.
Dann ist auch klar: Ein primitiver Bauernkalender, der Zyklus der
bauerlichen Feste mit ihrem uralten Brauchtum, ihren urtumlich
naturverbundenen Gedanken erwachsen aus allem wie von selber
und dauern: Sie offenbaren die wundersame Einbeit zwischen dem
Menschen und allem Wachstum im All. Darum sind auch die letzten
Fragen leicht zu verstehen: Wer sind die unheimlichen Machte, die
das Leben gestalten, lenken oder gefahrden? Warum ist alles gerade
so ? Und aus der Erfahrung ersteht eine erste Art von systematisie-
render Betrachtung der Weltordnung und Weltlenkung. Wie bei
alien nordeuropaischen Volkern ist der Himmel Herr alles Lebens.
Er leuchtet hell auf, verursacht Heiss und Kalt, tobt im Gewitter,
verhullt sich oft lange in Wolken, er schreckt im Donner und trifft
mit dem Blitz, dieser ewig gleiche, ewig andere, allnahe und allferne.
Muss die Phantasie der Bauern nicht immer starker vermenschlichen,
was sie an solchen Zeichen und Ausserungen erlebt? Der Himmel
begleitet die Bauerngenerationen und ihre vorwissenschaftliche
Weltanschauung und Lehre vom Weben des schaffenden Kosmos,
die Jahrtausende iiberdauert ; noch in der Spatzeit der Freiheit des
Volkes macht Lie keine Zugestandnisse an andere. Nirgends ein
www.dacoromanica.ro
DAS DACO-GETISCHE YOLK 15
www.dacoromanica.ro
1(3 W. WEBER
nachzeichnen, ihr Bild, ihre Gestalt auf den Ton bannen? Wozu sie
aus ihrer Naturverbundenheit losen, sie ihrer eigenen Existenz
berauben? So leben sie wirkend als Glieder in der Schopfung, und
Herz und Verstand huten den Verkehr mit ihnen als Teilen des
Lehendigen. Sinnbilder, Symbole sind stellvertretende Krafte und
ebenso wirksam, weil sie gebunden sind und selbst mit magischer
Kraft binden wie geheime Zauberformeln. Daher ubersetzt sie die
Phantasie, gestaltet sie die schaffende Hand so, wie der Eindruck
von ihnen sich auswirkt. Hier verbinden sich Einbildungskraft,
formende Phantasie und individuelle Handschrift zu neuem Leben.
Die Lebenskraft der bewegten Erscheinungen wird als Abstraktum
im Linienmuster verwirklicht. Diese abstrakten Muster sind aber
die Symbole des Erlebens, Abbilder zugleich des eigenen Fuhlens.
So ist die Bauernkunst der frahen Zeit ebenso wie die heutige Selbst-
darstellung des Wesens der Menschen gleich einer Handschrift, an
der wir ihre Wesenszage ablesen.
Communis opinio ist, die Kunst dieser Kulturgruppe sei a t e k-
t o n i s c h. Man sagt darum sogar nicht selten, die Trager dieser
Kunst seien eine me d i t err a n e Bevolkerung. Noch vor Kurzem
hat man sogar angenommen, alle Volker, die vom Dnjepr und
Schwarzen Meer bis nach Kreta, aber auch nach Holland und
Belgien in solcher Weise sich ausserten, gehorten dieser mediter-
ranen Bevolkerung an. Aber alles streitet dagegen. Der Stiden mit
seiner viele Monate des Jahres dauernden Klarheit schafft ganz
andere Voraussetzungen als der Norden, die dunkle < barbaria 0, wie
Ovid sagt. Dort im Siiden erschliessen sich die Menschen schon im
vierten Jahrtausend der plastischen Kunst, auch da, wo die Steine
far sie von weit her gebracht werden massen. Dort vermenschlicht
man alles Lebendige, alle unheimlich in das Leben wirkenden
Machte aus seltsam anthropozentrischer Auffassung des Lebens.
Und die Vermenschlichung der Gotter erstreckt sich bis auf ihre
Sorge um alles Irdische und ihren Mythos, 'der oft genug nurmensch-
liche Zuge tragt. Hier ist alles anders. Niemals hatte diese Bauern-
kunst als instinktives Schaffen so lange, selbst bis in die neueste
Zeit sich erhalten konnen, niemals ruhte sie so sicher in sich selber
und allein, ware es nicht so. Ja ich wage sogar den Satz: Selbst wo
hierzuland mediterrane Elemente im Bauernbereich als Zugewan-
derte jangerer Zeit wirken sollten, sind sie durch die Kraft der
www.dacoromanica.ro
DAS DACO-GETISCHE VOLK 17
www.dacoromanica.ro
18 W. WEBER
www.dacoromanica.ro
.. ft.,. : -, ''' i...,i, ' -., ...... '''' '''' ---.,e1....i,..
S.!..........'.1,-. ; .". ... 'i ''' " '' ""' '. .'Jj.;'''''.4.1/1
0.::* ....,..2';', '',';'?, : ;''. . 1;,,,". ' . a .: '.. :.-'' 7..,11Th'f.0:'141
\\`. ay.:, ... . . .. 14. .. "....,:t.
"j
\ \ V, f . 0:-
,....,#...t1,.:1-;!,13.`.., :.%.:01 ::',-;.
4 ..:4..
1% - V).i'...,r,'
,i, , . ",
',,+ /pit
'.:, (-; ,..-/,'.../7/ ,4V411,,..
// / h
\ ' P. 4- ) \ , ..s., ...--.: .t -..- '",..;;,:4"ii
, .2.
I) 1,4 t , i to :,t, .;.. ,-,f--:' .
I', , r'..1:..,. ; i -:s.,,,6NS,,*
,- ...,..... ; .t I .,,, .."..1;'. : '; 1V; .. 41*.Tr.'....?,.713:::%-
\l'it'r:::.
._,,,ei.,c,,,,...1/4..,
..
,. lot, it...., 1 ii;:,
t :.
,,, -,.,,,N, 4%,,,,,),. \\''
. ." ), .k I .4. .. ? ;.I.1,..
;.I. ';;!t:1;...ii4. ': ! ''''' \\.
, -''`)
:417 ... '''' ...:%'
... ,',....!;:9.
a.., ";',...:1;.%
i....:Tt% '''.... ta:
, .41%. r....';' i,:; t .
www.dacoromanica.ro
Mus. Piatra-Neaml.
DUM. III. GEFASS AUS IZVOARELE
www.dacoromanica.ro
4;7--
\<
,Ate,
- _A.m.... .N....01111.".".".3
www.dacoromanica.ro
\ .
www.dacoromanica.ro
DAS DACO-GETISCHE VOLK 19
www.dacoromanica.ro
20 w. WEBER
www.dacoromanica.ro
DAS DACO-GETISCHE VOLK 21
www.dacoromanica.ro
22 W. WEBER
geworden. Und die Illyrer sind zumeist, wenigstens die im Donau land
wie die Veneter in Oberitalien und andere italische Gruppen, soge-
nannte K en t u m-leute, die Thraker aber gehoren gleich den
Baltoslawen, den Albanesen und den ha stidrussischen Raum indo-
germanisierten Gruppen, von denen die Iranier und Inder abhangen,
zur S a t e mgruppe. Der Indogermanisierungsprozess, die Verein-
heitlichung aus der herrischsten Sprache der Welt, hat also beide
Volkermassen ergriffen, starker die im Westen, massiger die Thraker.
Mir scheint die Satemgruppe nur eine o Dialekt #gruppe zu sein, in
der das Substrat aus seinen stimmlichen Voraussetzungen die Laute
der Worte umbildet, so starker sich geltend macht und absetzt als
bei den Kentumleute gewordenen Anderen. Wir haben also mit
einer Vermischung der dinarischen Urthrakrer und der nordiscben
a Indogermanen* zu rechnen sicherlich keine schlechte Mischung !
Dieser Prozess muss Jahrhunderte gedauert haben, ehe die Gruppen
verschmolzen waren. Aus Mischung aber entsteht verjiingtes Volk in
europaischer Gemeinschaft, der Gemeinschaft mit dem Nordwesten.
Das ist nicht pro domo geredet ich habe das nicht notig. Es ist eine
unwiderlegbare Tatsache, sonst wurde ich es nicht vortragen. So
erklart sich aber auch der Gegensatz zwischen den historisch wer-
denden Volkern Europas und besonders seines Sildostens, ihre
gewaltige Differenzierung und dennoch ihre Einheit aus Blut und
Sprache. Wenn nun im 5./6. Jahrhundert n. Zr. und spater Slawen,
ebenso indogermanisierte Satemleute, freilich mit starkem ostbal-
tischem Einschlag, hinzukommen, vollzieht sich eine Verstarkung
der sprachlichen Krafte, eine Mischung, wie sie in der rumanischen
Sprache von heute ebenso unwiderlegbar fortlebt ; aber die Beimi-
schung von ostbaltischem, auch ostischem Erbgut konnen Sie an
den Gestalten der Menschen rings urn Sie taglich beobachten. Der
Mischungsprozess, der sich uns zuerst fur die Spatzeit allein zu erge-
ben schien, steht daher nicht bloss am Uranfang, sondern ebenso
mitten auf dem Weg zu jener in gleicher Deutlichkeit. Er ist fast
eines der Konstituentien der Kontinuitat des ewig sich erneuernden
alten Volkes.
Ich zeigte vorhin, dass der Gegensatz zwischen Theiss- und
Donaugrenze sich bis zum zwolften Jahrhundert verfolgen lasst.
Ergibt sich daraus die klare Erkenntnis des Volkstums der Dako-
Geten, die noch in Konig Burebistas Zeit von den Illyrern sich
www.dacoromanica.ro
DAS DACO-GETISCHE VOLK 23
www.dacoromanica.ro
24 W. WEBER
fiber 100 Stamme nennt Casar allein im Gal lien seiner Zeit, und die
308 Namen von Volksstammen aus dem Gebiet der ramischen
Nordfront zwischen Ratien und dem Bosporos, die Philippide
(Originea Rom. 269 ff) zusammentrug, diirften bei weitem nicht
hinreichen, da allein im dakischen Bereich fast drei Dutzend Namen
von Volkssplittern, Gaugruppen und anderen, die im Lebensraum
wohnen, bekannt sind. Auch wenn zwischen diesen fremde Gruppen
sich erhielten wie die Agathyrsen, die partikularistische Aufsplitte-
rung ist an sich schon Beweis fur Fortdauer alter Zustande, zumal
sie offenkundig ebenso leicht durch ihren polaren Gegensatz, die
vollstandige Zusammenfassung aller im Raum, iiberwunden wird,
wie die Beispiele des Burebistas und Dekebal beweisen. Wir gewinnen
dann aberauch sofort eine gewisse Konstanz der Sozialgliederung
des Volkes in Fiirsten, Adel und Bauern, die zwei Jahrtausende
iiberspannt und allmahlich weiter differenziert wird. Bedeutet dies
nicht viel fur die Kontinuitat des Lebens? Vielfach ist es so in der
europaischen Welt. Aber gerade hi e r ist vielleicht noch mehr
zu erschliessen.
Es ist bekannt,. wie tief das Leben der altesten Zeit und Form
durch die Entdeckung und Verarbeitung der Metalle revolutioniert
wurde. Mitteleuropa und der Norden waren noch metallfrei, als
zuerst Agypten, dann Kypros, Vorderasien, auch Spanien langst
Gold, Kupfer und Zinn, sogar Eisen kannten und bearbeiteten:
Ihr Aufstieg zu den hohen Formen ihrer Kultur hangt damit zusam-
men. Allmahlich verbreitet sich die Kunde, die Erfahrung, die
Technik. Schon im dritten Jahrtausend hat das Volk im Karpa-
thenmassiv daran teil. Um 2.000 beginnt der Abbau des hellen
Karpathengolds in den Bergen und sein Auswaschen in den Flussen.
Es ist das begehrteste von alien Metallen, und iiberall verursacht
sein Besitz Reichtum und Macht seines gliicklichen Besitzers. Jeder
kennt die iiberragende Macht des Pharao von A.gypten, des Herrn
des nubischen Goldlands. Bildet Siebenburgen davon eine Ausnahme?
Es ist kaum anzunehmen. Wenn nun wirklich das helle Karpathen-
gold bis nach dem <( goldreichen s Mykend, ja bis nach Agypten
verhandelt wurde, ist dann die Vermutung gewagt, dass es ebenso
seinen Weg nach Westen und Osten, nach Mitteleuropa und dem
russischen Tiefland fand? Es schiene mir dringend notig, dass alle
Goldfunde aus der Zeit des zweiten Jahrtausends, die der Boden
www.dacoromanica.ro
DAS DACO-GETISCHE VOLK 25
www.dacoromanica.ro
26 W. WEBER
sehen sind? Wir mussen daran glauben lernen, dass hier tiefe Schich-
ten urtamlichen Menschentums bis zur Gegenwart wirken. Auch
das Ineinander der verschiedenen Typen und Gruppen ist bedeutsam
als Zeugnis gelebter Geschichte. Nichts aber weist darauf hin, dass
dieses Leben im Land zu irgend einer Zeit, durch irgend einen
Einbruch von Fremden vollkommen zerstort und ein Triimmerhaufen
des Alten, volkleere Einode geblieben sei.
Aber gehen wir weiter. Wenn seit der Wende vom zweiten zum
ersten Jahrtausend, also dem Ende der Bronzezeit, venetisch-
illyrische Importwaren Anregungen zu ihrer Nachbildung durch
das heimische Gewerbe geben, also zum ersten Mal Einwirkungen
aus dem Stidwesten, von den Ostalpen und im Lauf der Zeit von
Oberitalien her erkennbar werden, dann muss es doch wieder das
Gold Dakiens gewesen sein, das seinerseits die Fremden anzog und
im Austausch als Gegenleistung gegeben wurde: Neuer Beweis
fur die Fortdauer internationaler Geltung des Landes selbst in
stOrmischen Zeiten neuer Wanderungen. Aber dieser Einfluss von
Stidwesten her versiegt nach einiger Zeit, wahrend die Verbindungen
mit den Kulturen des Westens und Nordwestens fortdauern, die
Teilnahme selbst an diesen Phasen ihrer Kulturentwicklung nicht
abreisst. Die Erhaltung der Art aber offenbart sich auch jetzt in der
Strenge, mit der der Metallarbeiter am abstrakten Muster festhalt.
Er lasst sich vom Fremden wohl beeindrucken, gar bilden, lernt
auch gerne auf technischem Gebiet, aber nie verliert er sich ganz
an jenes, sondern er bleibt in seiner Anschauungssphare.
Das wird auch kaum anders, als schwere Erschutterungen Ober
das Volk kommen. Wahrend sich in den Stidlandern die historischen
Volker in dieser Zeit verhaltnismassig ruhig und stetig aus der
Symbiose der rassisch verschiedenen Gruppen erheben und so der
Neubau der siidlichen Welt als Ergebnis der langdauernden Volker-
wanderungen sich vollzieht, ist das Land um die Karpathen noch
der Anziehungspunkt neuer Volker. Seinem Volk urverwandt, aber
irn ostlichen Randgebiet, am Nordufer des Schwarzen Meers woh-
nend, haben die Kimmerier Verbindungen mit den Kaukasus-
kulturen und denen des Stidostens geknilpft und an den grossen
Wanderungen mit Volksteilen teilgenommen. Kimmerische Gruppen
miissen so wie sonst weithin in die Welt ins Karpathengebiet zuruck-
gekommen sein, und die kimmerische Bewegung halt noch lange an,
www.dacoromanica.ro
DAS DACO-GETISCHE VOLK 27
greift sogar tief nach Sudosten und westwarts durch Kleinasien bis
an die Agais. Im Zusammenhang mit diesen, wohl sie zumeist verur-
sachend, erscheinen urn 700 S k y t hen aus Stidrussland, brechen
bis ins Innere Siebenburgens vor, schwarmen in einzelnen Gruppen
noch viel weiter stidwestlich und nordwestwarts aus, urn dort sich zu
verfluchtigen, zu verlieren, wahrend sie im Herzen Siebenburgens
als Agathyrsen his in die Zeiten Konig Dekebals nachweisbar sind.
Sie waren einst die Herren der grossen Weidegebiete, Ziichter und
Besitzer grosser Herden, frith schon im zweiten Jahrtausend indo-
germanisiert. Da auch sie der Satemgruppe angehorten, standee sie
denen in Siebenburgen nicht allzu ferne ; aber rassisch werden sie
in den letzten Jahrhunderten wieder neuen asiatischen Zustrom
aufgenommen haben. Seltsam, wie diese Herren der Steppe nun im
Siebenburger Land sich wandeln, aus Viehzuchtern Handler werden
und zuletzt zu Sklaven in Italien, im Weltreich absinken. Blau
tatowiert, mit stahlblau gefarbten Haaren, mit Schmuck aus hellem
Gold und Edelsteinen fiberreich behangen, so erscheinen sie den
Fremden als Reprasentanten tippigen Lebens, die am fernen Welt-
rand der Sitte der Weibergemeinschaft anhangen, in fast allem
anders als die Alteinheimischen und datum frith genug von Marchen
und Sagen umsponnen sind. Ihre Kunst und Kunstanschauungen
trennen sie scharf von diesen. Jedes Erzeugnis derselben scheint
dein Raum und der Seele des alten Volks fremd zu sein. Es ist eine
Mischkunst, genahrt aus vielerlei Quellen, so dem Wesen ihrer
Trager zunachst kommend. Die Nachbildung der sinnlich wahr-
nehmbaren Welt wird aus der reichen Uberlieferung Vorderasiens.
aber auch Griechenlands geschopft. Das Kaukasusland, Sibirien, hie
und da auch der Nordwesten in altem Traditionsgut wirken in-
einander in den abstrakten Ornamenten, den Tierfiguren, den phan-
tastischen Mischgebilden, die magisch bedeutsam sind, den Tierwir-
beln und rituellen Scenen. Nirgends ein konstruktives Kompositions-
prinzip, abstrakte Muster bildende Gliederung. Rotierende Bewegung,
Gewoge von Umrisslinien, die bald plastisch, bald flachig geformte
Korperlichkeit stilisierend umspielen. Nur der Asiate begeistert sich
an diesem ruhlos-wurzellosen Schwingen und Wogen. Die Kunst
der Einheimischen ist davon kaum bertihrt. Auch darum kann von
einer tiefgehenden Verwandlung des Volkskorpers kaum die Rede
sein. Dieses Skythentum blieb eher eine abgesonderte Gruppe. Ob
www.dacoromanica.ro
28 W. WEBER
www.dacoromanica.ro
DAS DACO-GETISCHE VOLK 29
www.dacoromanica.ro
30 W. WEBER
www.dacoromanica.ro
DAS DACO-GETISCHE VOLK 31
www.dacoromanica.ro
32 W. WEBER
Fiihlen. Ohne Rom kann er kaum atmen, ist er traurig wie eine
Pflanze, die die Sonne entbehrt. Jetzt wohnt er in der barbara
terra am aussersten Rande der Welt, wo niemand ihn, er niemand
versteht. Er gewohnt sich langsam ein, aber er depraviert dabei.
Schon bald klagt er, seine Verse redeten barbarisches Latein, konnten
niemand in Rom meter gefallen, da die urbanitas sich mit der lingua
agrestis nicht vertragt. Selbst sein Buchlein geht diesen Leidensweg.
Strahnig wie die Haare der Geten sind seine Verse. Beschmutzt sind
sie wie ihre Gewander. Darum nil nisi flere libet.
Er ist am aussersten Rande des romischen Erdkreises, am linken,
unseligen Ufer des Pontos. Berge von Fluten walzen sich an die
Ktiste, das Meer droht mit seinen Wellen, die Luft mit Wolken, das
Land ist dem Spiel der Winde und er, von der hellen, sonnigen
Mitte entfernt, ungewissem Schicksal preisgegeben, in der Krankheit
ohne Arzt, ohne Pflege und muss ohne Trost der Freunde auf den
Tod warten. Dann wird seine Seele als Fremdling zwischen wilden
Sarmatenseelen herumflattern.
Kalte starrt im Winter, selbst der Strom friert, die Ochsenwagen
ilberschreiten ihn dann, die Feinde bedrohen Stadt und Land und
jedermann. Alles zittert vor ihnen.
Marmorne Kalte dauert noch, wenn 'angst der Fruhling in Horns
Landschaft einzog. Schnee pflegt sogar zweijahrig zu liegen. Der
Nordsturm deckt Dacher ab. Hosen und Pelze wehren kaum die
Kalte, nur das Gesicht blickt aus der Vermummung, aber selbst
Bart and Haare starren und klirren von Eiszapfen. Darum fehlt hier
der Weinstock zwischen den Ulmen, fehlen die Obstbaume. Langsam
nur kommt der Fruhling, selten naht dann ein Schiff der Kuste,
das ihm Briefe von Rom bringt. So ist das Land, in dem er lebt.
Es ist ein Elend, hier su leben, in diesem unliebenswiirdigen Land,
das trauriger ist als alle auf dem Erdkreis. Alle Krafte des Sudens
fehlen ihm. Er verliert an Kraft und Blute. Das Bild Roms verblasst
ihm: Was gabe es Besseres als Rom? Thrakische, skythische Laute
umtonen sein Ohr. Er gewohnt sich an diese. Bald werden pontische
Worte in seine Verse sich drangen. Rings um ihn sind Manner,
die Beute mit Blut suchen, die als Blutsauger dem Altar der blut-
runstigen Menschenschlachterin Artemis im Kolcherland nahe sind.
Der behoste Gete ist urn ihn, der bogentragende Sarmate, der den
Kriegsgott liebende Skythe. Wohl gibt es auch Griechen in diesem
www.dacoromanica.ro
DAS DACO-GETISCHE VOLK 33
www.dacoromanica.ro
34 W. WEBER
www.dacoromanica.ro
DAS DACO-GETISCHE VOLK 35
www.dacoromanica.ro
36 W. WEBER
Manner des Volks, des Ade ls, auch die Frauen viel besser als die
vieler anderen Volker an den Randern des Weltreichs. Das ver-
danken wir dem Sieger Traian, der sie verewigen liess. Es ist ein
kostbares Material, das zu erneuter Betrachtung reizt. Die Bilder
des Siegesdenkmals von Adamklissi im Muzeul Militar, die sicher in
traianische Zeit gehoren, da die Inschrift des Denkmals, aber. auch
das Bild des Kaisers, auf das Rodenwaldt jiinst noch hinwies, dies
bezeugen, erst recht die zahlreichen Bilder der Siegesmonumente in
Rom, die aus Dekebals Goldhort gebaut wurden, vor allem der
Traianssaule, dann der Dakerstatuen und sonstigen Reliefs bringen
sie uns unmittelbar nahe. Aber wer von Ihnen hat diese bereits
gesammelt und all die einzelnen Gestalten und ihre Kopfe von den
Originalen selbst bei verschiedener Beleuchtung in zureichenden
Photographien so aufgenommen, dass sie ernsthaft und umfassend
untersucht werden konnen ? Besser steht es noch urn die Darstel-
lungen am Monument von Adamklissi ; sie sind auf Grund der
vielerlei Hypothesen fiber die Datierung bald so, bald anders gedeutet
worden ; aber geben die Kopfe mit den wechselnden Haar- und Bart-
trachten, den verschiedenartigen Gesichtern nicht 'Probleme genug
auf? Und wer will aus den Publikationen der Traianssaule Schltisse
anthropologischer Art zu ziehen wagen?
Dies aber ist eine dringende Notwendigkeit. Denn es kommt
uns nicht auf eine neue kunsthistorische Betrachtung an, noch
weniger auf eine Untersuchung fiber Trachten oder Gebarden, fiber
physiognomische oder psychologische Probleme und Darstellungs-
moglichkeiten der Kiinstler. Sondern es geht uns urn das exakte
Verstandnis der Erscheinungen selbst. Dazu aber scheint der Weg
(loch off en zu stehen. Denn ein paar Blicke auf die Reliefreihen
belehren jeden, wie wirklichkeitsnah selbst in der Ausfuhrung die
Portrats der Romer gehalten sind, vor allem das des Herrschers
Traian selbst, das eindrucksvoll iiberall auffallt. Gewiss ist zuzugeben,
dass auf dieses besonderes Gewicht gelegt wurde. Aber auch die
einzelnen Personlichkeiten des Stabs des Herrschers werden erkenn-
bar scharf von einander unterschieden, und selbst in den Massen-
scenen der Schlachten sind die Soldaten keineswegs schablonenhaft
wiedergegeben. Und langst ist darauf hingewiesen, wie stark einzelne
Kopfe von Nichtromern, Bundnern und Gegnern ausgepragt sind,
und ist das Bild Konig Dekebals in seiner Eigenart erkannt worden.
www.dacoromanica.ro
DAS DACO-GETISCHE VOLK 37
www.dacoromanica.ro
38 W. WEBER
www.dacoromanica.ro
4r.
'141411LINiftwishros--.0..-
ADLIGER DAKER
(Em. Panaitescu: II ritratto di Decebalo. Vat. Mus., 127.)
www.dacoromanica.ro
DAS DACO-GETISCHE VOLK 39
www.dacoromanica.ro
40 W. WEBER
www.dacoromanica.ro
DAS DACO-GETISCHE YOLK 41
www.dacoromanica.ro
DER KREUZZUG GEGEN DIE TeRKEN EIN
EUROPAISCHES PROBLEM 1)
www.dacoromanica.ro
DER KREUZZUG GEGEN DIE TORKEN-EIN EUROPAISCHES PROBLEM 43
www.dacoromanica.ro
44 M. BERZA
www.dacoromanica.ro
DER KBEUZZTJG GEGEN DIE TURKEN -EIN EUROPAISCHES PROBLEM 45
www.dacoromanica.ro
46 M. BERZA
') N. Iorga, Notes et extraits pour servir a l'Histoire des Croisades au XV-e
sicle, IV, S. 103.
www.dacoromanica.ro
DER KREUZZUG GEGEN DIE TIMKENBIN EUROPAISCHES PROBLEM 47
9 Ibid., S. 378.
www.dacoromanica.ro
48 M. BERZA
www.dacoromanica.ro
DER KREUZZUG GEGEN DIE TORKEN-EIN EUROPAISCHES PROBLEM 49
diejenigen Umstande bei, die fur die Abhaltung des Konzils ent-
scheidend gewesen waren. Einerseits wollte die Westkirche die
schwierige Lage von Byzanz ausniitzen, urn der Ostkirche die
Annahme all derjenigen Punkte aufzuzwingen, in der diese von
jener abwich; andrerseits haben wir es mit der Reaktion des Ostens
zu tun, der gerade an dieser seiner Lage verzweifelt war. Angesichts
der turkischen Gefahr wurde alles gefordert und in allem nachge-
geben ; aber gerade diese ausserste Gefahr fahrte zu einer Uberrei-
zung der Geister, zu einer Verkrampfung des Stolzes, zu einer
tlberspitzung der Uberlieferungstreue und des Gefahls der Ver-
bundenheit mit der Vergangenheit.
Dennoch war die christliche Kirche, fiber den Riss zwischen
den beiden Kirchen hinweg, nicht nur ein Tatbestand ; sie lebte
auch im Bewusstsein der Volker. Es gentigt, wenn wir hier an die
von Byzanz ausgehenden verzweifelten Hilferufe erinnern, an die
Reise eines Manuel Paleologos durch ganz Europa oder an die
Art und Weise, wie Stephan der Grosse, der ein vollgiiltiger Ver-
treter der Orthodoxie war, sich an Papst Sixtus IV. wandte: als
an einen wirklichen Ft:1111.er der Christenheit.
Diese christliche Einheit war eine wirkliche, individuelle wie
kollektive Lebenseinheit. Wir durfen nicht vergessen, dass es sich
um eine Zeit handelt, wo geistiges und religioses Leben sich noch
decken, in der die Kultur noch so sehr vom Christentum durchtrankt
ist, dass der Versuch, diese beiden Begriffe zu trerinen, vergeblich
ist. Selbst das Heidentum der Renaissance ist mehr eine Legende.
Es ist eine Zeit, in der nicht nur die Volker, sondern auch die Staaten
christlich sind. Diese konnen wohl urn die Vorherrschaft des geist-
lichen oder des weltlichen Prinzips kampfen, aber niemandem wird
es einfallen, an die Schaffung eines sakularen Staates zu denken.
In diesen christlichen Organismus Europas dringt nun zu einem
gegebenen Zeitpunkt ein Volk fremder Herkunft ein, das sich nicht
angleichen lasst ; es wird ein Staat mit unbegrenzten Expansions-
tendenzen gegrtindet, und zwar ein Staat, der nicht christlich ist,
sondern ganz im Gegenteil im Namen eines Glaubens kampft, der
dem christlichen feindlich gegenubersteht. Urn uns ganz klar zu
werden daruber, wie die Ti rken den Kampf gegen Europa auffassten,
wollen wir uns ganz zustandiger Seite unterrichten lassen: ein Befehl
Mahomets II, des Eroberers, an seine Heere hat folgenden Anfang:
www.dacoromanica.ro
50 AL BERZA
www.dacoromanica.ro
DER KRETJZZUG GEGEN DIE TORKEN-EIN EUROPAISCHES PROBLEM 61
nach ihrer Vereinigung so weit waren, dass sie auf den Schlacht-
feldern Frankreichs kampften. Aber selbst wenn die Gefahr sich
auf Osteuropa beschrankt hatte, musste das Problem far das christ-
liche Bewusstsein das gleiche bleiben, denn jeder Verlust an See len
ist eine Verstammelung des Leibes Christi, die einen Christen-
menschen nicht unberiihrt lassen kann. Und selbst wenn es sich
nicht urn Schaffung von Proselyten gehandelt hatte, die Tiirken
haben in der Tat nicht allzuviele gemacht, bedeutete es doch
eine Schwachung der kirchlichen Macht und ihres Ansehens im
allgemeinen und eine Minderung der Schaffenskraft der unter-
worfenen Kirchen im besonderen, wenn christliche Volker auch nur
unter die Herrschaft Andersglikubiger gelangten. Wenn die Formen,
in denen sich die Ostkirche in den letzten Jahrhunderten manifes-
tiert, im Vergleiche mit denjenigen der katholischen Kirche verhalt-
nismassig armselig erscheinen, so hangt das eben mit den turkischen
Eroberungen zusammen. Dadurch, dass die Ostkirche unter fremde
Herrschaft geraten war, war ihr nicht nur die Bewegungsfreiheit
genommen, die allein durch politische Freiheit gewahrleistet werden
kann, sondern sie war gezwungen, da sie die Vormundschaft far
das nationale Wesen der unterworfenen Volker ubernommen hatte,
einen Konservativismus zu entwickeln, der schon vorher vorhanden
war, und der nun, wie man wohl behaupten darf, die Form
einer Routine annahm. Was gewesen war, musste wie ein heiliges
Verrnachtnis erhalten bleiben, und die Zeiten waren nicht dazu
angetan, mit den anvertrauten Pfunden zu wuchern. Wenn es trotz
allem der Ostkirche gelungen ist, dass nach fanf Jahrhunderten in
Osteuropa noch christliche Menschen lebten, dann hat sie sich
damit ein Verdienst erworben, vor dem sich jedermann beugen muss.
Was wir von dem religitistn Leben sagten, gilt auch fur die ganze
ubrige, auf christlicher Grundlage erwachsene Kultur Europas. Sie
war in ihrer Gesamtheit bedroht, wenn sie im Osten litt. Nicht
nur die Verletzung ihrer materiellen Grundlage rief einen Stillstand
ihrer Entwicklung hervor, sondern die Fremdherrschaft liess die
Schaffenskraft der Volker erschlaffen. Gallien oder das romische
Afrika konnten zu Roms Zivilisation in dem Masse beitragen, als
sie assimiliert wurden ; die arabische Zivilisation ist zum grOssten
Teile eine Zivilisation der nichtarabischen Unterworfenen, weil
diese die Religion des Eroberers angenommen hatten und in den
4*
www.dacoromanica.ro
62 M. BERZA
www.dacoromanica.ro
DER KREUZZUG GEGEN DIE TORKEN-EIN EUROPAISCHES PROBLEM 63
www.dacoromanica.ro
54 M. BERZA.
www.dacoromanica.ro
DER KREUZZUG GEGEN DIE TURKENEIN EUROPAISCHES PROBLEM 55
www.dacoromanica.ro
56 M..BERZA
www.dacoromanica.ro
DER KREUZZUG GEGEN DIE TORKENEIN EUROPAISCHES PROBLEM 67
www.dacoromanica.ro
58 .M. BERZA
www.dacoromanica.ro
DER KREUZZUG GEGEN DIE TURKEN-EIN EUROPAISCHES PROBLEM 59
www.dacoromanica.ro
60 M. BERZA
www.dacoromanica.ro
DER KREUZZUG IEGEN DIE TURKEN -EIN EUROPAISCHES PROBLEM 61.
www.dacoromanica.ro
62 M, BERZA
www.dacoromanica.ro
DER KREUZZUG GEGEN DIE TUIIKEN -EIN EUROPAISCHES PROBLEM 63
www.dacoromanica.ro
64 M. BERZA
www.dacoromanica.ro
DER KREUZZUG GEGEN DIE TURKEN-EIN EUROPAISCHES PROBLEM 65
www.dacoromanica.ro
66 M. BF ZA
rau me ein Yolk sass, das von Trajans Kolonisten abstammte und
eine Sprache sprach, die sich von der lateinischen ableitete. Jene
zahlreichen Nachrichten der Humanisten fiber die Rumanen, die
Alexandru Marcu in einer Studie veroffentlicht hat 1), s:id. eine
Ehrung fur unseren Beitrag zu dem. gemeinsamen Kampf der
Christenheit. Uns lernte Europa als Kampfer fur die Christenheit
kennen, darum schenkte es uns seine Aufmerksamkeit, und das
schloss die Anerkennung unserer Mission mit ein. In dieser Atmo-
sphere, wie ich sie hier zu schildern versuchte, ist es zweifellos
bedeutungsvoller, dass der Pontifex Maximus dem orthodoxen Woi-
woden eines kleinen ostlichen Landes den Titel eines # Athleten
Christi # verleiht, als dass dieser dem apostolischen Konige und
Trager der Heiligen Stephanskrone zugesprochen wird.
Es muss andrerseits zugegeben werden, dass das Talent der
Propaganda, durch die das heutige Ungarn sich auszeichnet, bei
diesem Volke sehr alt ist. Nehmen wir z. B. den Feldzug Maho-
mets II. nach der Moldau im Sommer des Jahres 1476. Sie wissen,
wie er verlaufen ist und welches seine Ergebnisse waren. Ich will
nur damn erinnern, dass wahrend der Schlacht von Valea Alba
die ungarischen Truppen sich erst bei Turda versammelt hatten,
und als sie endlich gegen Mitte August bei Bre-ccu ankamen, der
Sultan die Donau bereits erreicht hatte. Nun wollen wir sehen, wie
Ungarn und Rumanen diesen tiirkischen Feldzug in der Moldau
darstellen. In einem Brief e an den KurfUrsten von Sachsen
schreibt der Konig von Ungarn u. a. :
# [Turcus] ...Moldaviam invasit, waivodam, qui nimis propriis
viribus confisus, non expectato exercitu nostro, confligere voluit,
prostravit coepitque civitatem et castrum Nemecz obsidione cingere
ac bombardis et machinis oppugnare, contra quern duos imperatores
gentium nostrarum cum circiter sexaginta milibus hominum trans-
misimus. Hos ubi ille appropriare percepit, obsidione soluta, relictr
tormentis et multis impedimentis, turpem se convertit in fugam,
nec respiravit, donee iter, quod pluribus hebdomadis intrando
absolverat, triduo confecit rursusque Danubium remeavit, nec de-
stitit quoad Constantinopolim rediit. Quanta in fuga illa, in homi-
3) Al. Marcu, Rillessi di storia rumena in opere italiane dei secoli XIV e XV,
Ephemeris Dacoromana, I, S. 338-386,
www.dacoromanica.ro
DER KREUZZUG GEGEN DIE TliT.KEN-EIN EUROPAISCHES PROBLEM -67
5*
www.dacoromanica.ro
68 M. BERZA
www.dacoromanica.ro
DER KREUZZUG GEGEN DIE TORKENEIN EUROPAISCHES PROBLEM 69
sarabe Tepelus, der ein Vasa 11 der Turken war, durch Vlad Calugarul
ersetzt wurde. Wir wollen nun sehen, in welcher Weise der Konig
von Ungarn in seinem Briefe an Sixtus IV. diesen moldauischen
Feldzug darstellt:
<( Redditum est mihi Breve Sanctitatis Vrae, quo hortatur me,
ut sub hac opportunitate, qua Vra Sanctitas classem non parvam
adversus impiissimos Turcos instruxit, ipse quoque non praeter-
mitterem terrestrem expeditionem adversus ipsos Turcos insti-
tuere. Ad quod Sanctitati Vrae respondeo: nunquam me fuisse
tepidum neque negligentem ad ea, quae unquam facere ab ineunte
aetate potui pro obsequio Sanctae Sedis Apostolicae et reipublicae
christianae commodo et incremento. Nuper emin, accepto Brevi
Sanctitatis Vrae, quibus me similiter ad prosequendum fidei nego-
tium hortabatur, licet fatigatus recenti expeditione in Bozna
nondum quieti indulseram, hortamenta tamen Vrae Sanctitatis
nolens surda aure pertransire, sed potius monitis eius, tanquam
Christi vicarii, ut teneor, semper obedire, feci protinus, ut Stephanus
waivoda Moldavus, qui mihi et coronae meae subiectus est, collecto
ingenti apparatu, adiunctis etiam sibi finitimis capitaneis et gentibus
meis, usque in viscera maioris Valachiae, hoc est in partes Transal-
pinas penetraret eundemque waivodam, quem novissime Turci in
id regnum intruserant, expelleret... D. Es folgt nun die Schilderung
der Schlacht und des Sieges, dann schliesst der Konig folgender-
massen: # Allata sunt etiam circiter triginta signa eius pugnae
monumenta, de quibus Sanctitatem gram in proximo participem
faciam, ut intelligat me rebus christianis non deesse, sed omni
studio invigilare, quo hostes fidei, quantum a me possibile est, sine
intermissione conterantur D 1).
Lassen wir diese Grenzhauptleute, deren Anwesenheit durch
keine andere Quelle bestatigt wird, beiseite. Dann stehen wir aber-
mals vor einem ungarischen Siege, die Krone des Heiligen Stephan
hat sich ein neues Verdienst im Kampfe urn die Verteidigung der
Christenheit erworben.
Es soil nun der dritte Weg gezeigt werden, der begangen wurde,
urn die rumanischen Anstrengungen als magyarische auszuweisen.
Ich denke an den massiven Anteil der Siebenburger und der Banater
www.dacoromanica.ro
70 M. BERZA
www.dacoromanica.ro
DER KREUZZUG GEGEN DIE TURKEN -EIN EUROPAISCHES PROBLEM 71
Mann beteiligt ist, also mit 12,5%. Die ubrigen 98.000 Mann, also
87,5% werden von Siebenburgen und den rumanischen Farsten-
ttimern gestellt. Wir wollen diese Zahlen aber auch noch von einer
anderen Seite her beleuchten. An Rumanen sind zunachst jene
32.000 Mann des moldauischen und die 38.000 des walachischen
Woiwoden vorhanden. Diese Zahlen sind keineswegs ubertrieben.
In Vaslui z. B. hatte Stephan der Grosse 40.000 Mann; wenn wir
von diesen die 5.000 Szekler und 1.800 Ungarn abziehen, bleibt
eine Zahl iibrig, die diejenige nur urn ein Geringes ubersteigt, die
uns von unserer Nachricht tibermittelt wird. Zu diesen 70.000
Rumanen miissen wir zunachst jene 2.000 # Erb >walachen hinzu-
rechnen. Aber es erhebt sich die Frage: wieviele Rumanen mag
es unter den 10.000 Kriegern des siebenbiirgischen Adds gegeben
haben? Und dann unter den Szeklern waren gewiss auch viele
Rumanen, denn so massiv die Szekler Bevolkerung auch gewesen
sein mag, es gab doch auch rumanische Niederlassunggen im Szekler
Lande. Aber wir wollen in unseren Berechnungen nicht kleinlich
sein. Wir wollen ruhig annehmen, die Szekler seien reine Ungarn
gewesen, und es habe unter ihnen keine Rumanen gegeben ; wir
wollen annehmen, dass das aus demeigentlichen Ungarn stammende
Heer bis zum letzten Manne aus reinblatigen Ungarn zusammenge-
setzt war ; wir wollen auch das ganze, vom siebenburgischen Adel
aufgebrachte Heer als rein ungarisch gelten lassen. Was ist nun
trotz alledem festzustellen? Von 112.000 Mann sind, selbst bei
einer solchen Berechnung, 72.000 Mann Rumanen, d. h. 64% der
Streitkrafte, wie sie in dieser Aufstellung angegeben sind 1).
www.dacoromanica.ro
72 M. BERZA
Item di Transilvania Bono Valachi 2.000, e quali sono lodati inanzi a tutti
contra a'Turchi; che sono della heredita di detto Ser. mo Re, et che sempre hanno
pugnato di compagnia et col suo genitore, et con la Maesta propria.
Item nobili Transilvani di chavallo et pie hanno 10.000, e quali etiandio sono
consueti pugnare contra Turchi.
Item Vaivoda Moldaviense ha in questo exercito a chavallo XII mila et a
pie XX mila, et certe assai in buona copia bombarde.
Item Vaivoda della Valachia maggiore ha VIII mila a chavallo et a pie XXX
mila, e quali sempre stettono et stanno al presente ne'confini de'Turchi. Et gia
sono cento anni che Turchi hanno pugnato contra quella patria ; ne per anchora
hanno loro nociuto. No altro gli divide che solo el Danubio.
Die Urkunde in ihrer vollstandigen Form, wie die im Tortenelmi T dr, 1885,
S. 762 ff., veroffentlicht war, enthalt ausserdem 16.000 Bahmen, Mahrer und
Schlesier, was aber das Zahlenverhaltnis zwischen Rumanen und Ungarn nicht
andert. (Dabei sind nicht gezahlt die Spezialwaffen, deren Aushebung in den
einzelnen Provinzen nicht feststeht: die 2.000 o schoppiettieri s sind z.b. angegeben
unter den Transylvanischen Truppen ; ebenso kennen wir nicht den Stand der
moldauischen Artillerie, die enthielt 4 assai in buona copia bombarde u). Es folgt:
e Ordine navale, etc 5.
Ich muss hinzufiigen dass ich unterdessen bemerkt habe dass diese Urkunde
ebenfalls von N. Iorga in Studii i Documente, XVI, S. 118 ff., vereffentlicht war,
wo sich noch folgender Abschnitt findet: o Item questi Siculi hanno fanti XVJm,
et ciaschuno uno archo manualle, scudo et dardo, che sono optimi sagictarii s.
Aber auch mit dieser Erganzung, und mit derselben grosszfigigen Berechnung,
erhalten wir ein Total von 72.000 Rumanen und 56.000 Ungarn. Das Zahlenver-
haltnis zwischen dem Konigreich Ungarn einerseits und Siebenburgen mit den
rtunanischen Furstentumern andrerseits vermindert sich gleichzeitig auf 10,9%
gegen 89,1%.
www.dacoromanica.ro
DER KREUZZUG GEGEN DIE TCRKEN-EIN EUROPAISCHES PROBLEM 73
www.dacoromanica.ro
74 M. BERZA
www.dacoromanica.ro
AUTOUR DE DEUX RAPPORTS INEDITS SUR GARAGE k
ET CALLIMACHY
(suite et fin)
www.dacoromanica.ro
76 M. HOLBAN
it lui fit ses plaintes avec une chaleur qui parlait en sa faveur 1) et le
') Iiurm., Suppl., 12, 539. Rapport de Meriage de Cralova, 10 fevrier 1809.
... Le Prince Demetrius aussitot que nous filmes libres commenca par me
parler de ses disgraces, protestant que les pretentions de la Legation francaise
contre lui et son frere etaient injustes et qu'il ne desirait rien tant que de se just i-
fier aux yeux de S. M... (historique de la destitution d'Al. Moruzi. Sa reinte-
gration a la demande de la Russie malgre son refus repete). Enfin voulant faire
connaitre a S. M... son zele, ses sentiments et son devouement, it ecrivit au Gene-
ral Andreossy... a Vienne et lui envoya un expres qui fut expedie a S. A. le Prince
de Benevent a Varsovie. s Ce fut dans ces circonstances que mon frere et moi
filmes exiles, soumis a une suite incroyable d'infortunes et de persecutions. Le
General Sebastiani fut prevenu contre nous, et depuis lors la Legation francaise
nous fut contraire. Nous essayames de nous justifier. Nous fames rappeles et
exiles de nouveau comme amis de l'Angleterre avec laquelle nous n'avions aucune
relation. Je voulais... aller a Paris... me faire connaitre a S. M... justifier a
ses yeux ma famille des reproches injustes dont on se sert pour la persecuter...
Enfin dernierement encore, un mois avant ma nomination au poste de Drogman
que je n'ai accepte que malgre moi, le Charge d'Affaires de France, M. de La Tour
Maubourg demanda a la Porte de chasser de tous emplois les ennemis de la France
et nous design comme tels ; it vint ensuite pour me voir a l'Ile des Princes mail
je l'evitai penetre de chagrin de cette perseverance a nous proscrire et je suis parti
de Constantinople sans l'avoir vu... Veuillez ecrire tout ce que j'ai l'honneur
de vous dire a S. E. M. de Champagny: je tiendrais le Tame langage en face d'un
tribunal meme a. Ce prince parlait avec une sorte de chaleur ne de 'Intel* per-
sonnel. II se plaignait du General Sebastiani, et m'ajouta qu'un jour tout ce qui
s'etait pass alors a Constantinople, serait mis plus au jour par les memoires qui
paraitraient sur ces evenements s.
... a On nous a accuses, reprit le Prince, d'avoir favorise les negociations de
paix entre les Turcs et les Anglais. J'ai au contraire blame la precipitation que
l'on a mise a la conclure... (v. aussi p. 541-42, ses opinions si sensees sur les inquie-
tudes de la Porte touchant l'appui francais dans les negociations russo-turques).
Pour l'exil des Morouzi v. ibidem, 418 la dep. de Meriage du 17 mai 1807...
s La famille Morouzi a ete exilee le 6 de Constantinople. Le prince Alexandre ex
IIospodar de Moldavie est relegue a Angora en Anatolie et son here Demetrius
a Cayssere, aussi en Anatolie. Ce dernier etait precedemment conseiller pres le Reis
Effendi. Les femmes et enfants restent en etat d'arrestation a Constantinople, sans
doute comme otages. Les scenes ont ete mis sur les proprietes de ce prince... Ses
agents sont en prison . Sur la cause de cet exil v. ibidem, 422. Dep. de Sebastiani.
... (les projets de M. de Senfft, Ministre de Prusse). La Porte doit s'applaudir
et s'applaudit de son eloignement. Sa correspondance avec le prince Morouzi qui
a ete surprise par la S. P. a ete le motif principal de la deposition de ce dernier.
(P. l'action du Charg6 d'Affaires contre la nomination de Dem. Morouzi comme
Gr. Dragoman, v. la dep. de celui-ci du 19 dec. 1808, ibidem, 531). La nomina-
tion fut faite par Galib Effendi le nouveau Reis Effendi.
www.dacoromanica.ro
AUTOUR DE DEUX RAPPORTS INEDITS SUR CARAGEA ET CALLIMACHY 77
www.dacoromanica.ro
78 M. HOLBAN
www.dacoromanica.ro
AUTOUR DE DEUX RAPPORTS INEDITS SUR CARAGEk ET CALLIMACHY 79
www.dacoromanica.ro
80 M. HOLBAN
www.dacoromanica.ro
AUTOUR DE DEUX RAPPORTS INEDITS SUR CARAGEA. ET CALLIMACHY 81
www.dacoromanica.ro
82 M. HOLBAN
www.dacoromanica.ro
AUTOUR DE DEUX RAPPORTS INEDITS SUR CARAGEA ET CALLIMACHY ea
tres pure. Cela nous confirme dans l'idee que ce memoire n'a pu etre entierement
emit par un Francais. D'ailleurs ayant b parler de l'action de La Tour Maubourg
ecartant le Grand Dragoman de ses conferences, it en panic h la troisieme personne
comme 4 Mr. l'Ambassadeur de France *. Ceci uni au fait que ce rapport revele
une connaissance assez juste de l'activite du Palais de France nous ferait pencher
pour une hypothese assez plausible: c'est que le memoire a ete emit par un sub-
alterne du Charg d'Affaires (ce qui explique l'obsequiosite de 4 M. l'Ambassadeur e).
mais selon les indications de ce dernier. En tout cas it emane de la Legation de
France, meme si son inspiration peut etre cherchee dans le camp des Soutzo.
D'ailleurs une assez grande intimite semble avoir regne entre la legation et le
prince Soutzo.
(V. aussi la &Oche du Charge d'Affaires du 13 Mai 1812 ibidem 721, oil
l'on retrouve les arguments et les termes du memoire en question e les immenses
richesses... * 0 la possession pendant 16 ans de la Moldavie et de la Valachie... s
les Moruzi sons Russes avant d'tre chretiens,... par leur inimitie pour la France
on doit les regarder comme les Stein et les Stadion de la Turquie * u comparer
avec ce passage du memoire dja. cite : e L'experience le fait voir tons les
jours, et ce n'est pas sans raison que Messieurs de Stadion, de Stein, de Bud-
berg ont ete eloignes des cabinets de l'Europe qu'ils avaient gouvernes. On
ne craint pas d'avancer que les Moruzzi ont plus d'enteternent pour l'Angle-
terre que n'en ont jamais du les Ministres ci-dessus nommes... * etc.
6*
www.dacoromanica.ro
84 M. HOLB AM
www.dacoromanica.ro
AUTOUR DE DEUX RAPPORTS INEDITS SUR CARAGEA ET CALLIMACHY 86
www.dacoromanica.ro
86 M. HOLBAN
des deux Empereurs n'en souffre pas. Mais apres toutes ces belles
combinaisons le rapport finissait sur une demande d'instructions.
# C'est un fait que les Moruzi sont devoues aux Anglais. Est-il
du devoir des Russes de les eloigner des affaires? Si les Russes s'y
refusent, la France doit-elle l'exiger? Cet objet es t-il assez important
pour etre traite entre les deux cabinets? Il n'appartient qu'a l'Em-
pereur de decider sur cette question *. Ainsi l'existence de cette
famille laissait meme entrevoir un < casus belli . Tant d'exageration
et d'acharnement ne supposent-ils pas une raison? La paix n'etait
pas pres de se conclure quand le Charg d'Affaires se livrait a ces
speculations lointaines, combinant deja tout un plan de campagne
tant soit peu complique. Au fond de tout cela n'y aurait-il que de
l'animosite sans rien de plus, ou du zele pur et simple? Ou la main
de Franchini?
Mais les negotiations de paix etaient arrivees a une impasse, et
bientot (le 12 avril 1811) les instructions 1) de Paris firent entendre
un nouveau son de cloche <4 ...si on vous parle d'alliance, ne rejetez
pas I'ouverture qui vous en sera faite. Donnez des esperances sans
prendre aucun engagement *, et la Legation de France avait dj
pris l'initiative de faire connaitre au Grand Seigneur le mouvement
de troupes commence par les Russes dans les Principautes et rap-
porte par Ledoulx, le vice-consul de Bucarest, qui informait active-
ment la mission de Constantinople. Les Russes ne conservant plus
que 4 divisions sur le Danube paraissaient < decides a conclure la
pa ix a tout prix *. Mais le Charg d'Affaires soupconnant les Ministres
de la Porte de cacher ces circonstances dans # l'intention... de
decider... le Gr. Seigneur a faire quelques sacrifices pour... la
paix resolut de prendre l'affaire en mains: 4 En consequence j'ai
le dessein de les lui faire connaitre, et je vais m'en occuper sans
delai, mais ...si cette demarche est faite ce sera par un canal si
direct et si secret qu'il n'en pourra rester aucune trace... *2) etc.
Le 3 avril it put annoncer a Paris que le Sultan etait instruit de la
marche retrograde des Russes, car e'etait la France maintenant qui
tachait de retarder et d'empecher les negotiations russo-turques.
Un nouvel interet se reveillait pour la Porte. On demandait a Meriage
1) Ibidem, 585.
2) S'agirait-il du Kihaya Bey Halet Effendi?
www.dacoromanica.ro
AUTOUR DE DEUX RAPPORTS INEDITS SUR CARAGEA ET CALLIMACHY 87
1) Ibidem, 588.
2) Ibidem, 601, 602, du 12 et 19 nov. 1811.
8) Ibidem, 605, dep. de Hubsch du 26 fevr. 1811.
V. aussi la depeche du meme du 25 novembre t Le Kiala -Bey me fit voir combien
it etait dispose b faire les plus grands sacrifices pecuniaires pour y parvenir. II etait
question d'offrir b la Cour Imperiale plus de 20.000.000 pour obtenir cet avantage...e.
www.dacoromanica.ro
88 M. HOLB AN
1) V. Memoires de Langeron.
2) Hurm., Suppl. 12, 647.
2) Ibidem, 667.
4) Ibidem, 679 &Oche de Ledoulx du 28 mars 1812.
6) Ibidem, 711.
1) Ibidem, 713, dep. de La Tour Maubourg du 27 janvier 1812.
www.dacoromanica.ro
AUTOUR DE DEUX RAPPORTS INEDITS SUR CARAGEA ET CALLIMACHY 89
www.dacoromanica.ro
90 M. HOLBAN
de reproduire (p. le role d'Antoine Fonton dans la reprise des negotiations Hurm.,
Suppl. P, p. 334, p. les paroles d'Ahmet sur la &Oche de La Tour Maubourg
l'engageant a ne pas faire la paix et lui promettant la Crimee et la terrible 4 grimace
diplomatique m de Galib Effendi. Sur Joseph Fenton troisieme plenipotentiaire russe
au congres: p. 352 Ce dernier &pint aux Tures. II les connaissait parfaitement.
Il avait ete longtemps I Drogman de la mission francaise. Il parlait turc a merveille
et avait approfondi l'art de traiter avec les musulmans. .11 est a remarquer que sa
nomination ne plut pas pareillement aux Russes qui le croyaient encore devoue aux
Ttucs *. V. aussi son role a la signature de la paix., p. 366 sqq. V. p. 155, sur
Dem. Morouzi que a l'appat d'une des principautes ne devait pas engager a favoriser
les pretentions des Russes... fin... astucieux... plein d'esprit... aimable...
etc. (p. 353), instruit... etc. Koutouzow le croyait entierement devoue a nos
interets et it se trompait: i1 n'etait devoue qu'a lui seul comme tous les Grecs du
Fanar. Mais on reussit a se l'attacher en lui offrant la perspective de la principaute
de la Valachie qu'il croyait obtenir par notre protection et aussi par celle du Kiaya
Bey (Galib). (V. aussi p. 385) Les plenipotentiaires tures se montrerent en poli-
tique bien superieurs aux notres. Galib Effendi et le prince Moruzi etaient des
tetes diplomatiques plus fortes que celles de M. Italinsky et Sabaneew. Its prirent
tenement le dessus que nous avions l'air de vaincus qui demandent la paix au
lieu de vainqueurs qui la dictent (P. le pittoresque des pourparlers v. p. 352 sqq.)
Galib Effendi etait extremement petit, et lorsqu'il voulait monter a cheval
sa jambe ne pouvait parvenir a l'etrier. Apostolaki Stamo se mettait alors a quatre
pattes et servait de marche pied a Galib. Voila les princes Grecs !
Ce pauvre congres de Giurgevo fut frappe de ridicule a notre quartier general.
Italinsky etait d'une taille gigantesque; Selim Effendi etait aussi tres grand, tres
gros ne disait jamais un mot et dormait pendant les conferences, Sabaneew et
le Kiaya Bey etaient des nains... La salle des seances un cabaret tres connu
des volontaires... et c'etait dans ce mauvais lieu que se traitait la destinee de
deux Empires.
Je n'ai jamais pu comprendre ce qui avait engage les Tures a nous accorder
une paix qui etait devenue si indispensable pour nous. J'ai la certitude qu'aucun
membre du congres turc ne jut ni achete ni gagne par d s esperances. Galib, le plus
marquant etait pauvre et resta pauvre. Le Prince Moruzi n' avait pas besoin de
notre protection pour avoir la place d'Hospodar et it ne l'a pas eue. En retardant
la paix de 6 mois . . . (on)... pouvait voir clairement que nous serions forces de
nous retirer de nous memes au Dniestr... L'on m'avait assure que les desastres
de ses armees avaient effraye le Gd. Seigneur, que de plus il redoutait les janissaires
et avait ordonne a son Vizir de conclure une paix qu'eux et le peuple desiraient.
Il parait aussi que le Gr. Vizir croyait que la conservation de sa tete dependait
de cette paix qu'il devait et voulait faire *) (p. 369).
*) Note de 1827. Il la conserva cependant mais it fut depose et exile par les
intrigues de l'Ambassadeur de Napoleon, M. Andreossy qui eut la maladresse de
n'arriver a Constantinople qu'apres la signature du traite, et qui pour s'en venger
www.dacoromanica.ro
AUTOUR DE DEUX RAPPORTS INEDITS SUR CARAGEA ET CALLIMACHY 91
ouvrit les yeux au Sultan sur le peu d'a propos de cette paix. Akmet mourut deux
ans apres dans son exil. Galib Effendi fut envoys dans un petit paschalik en Asie
on it a ete renvoye encore apres avoir eta Grand Vizir. Le Prince Dimitri Moruzzi
fut massacre a Schoumla par l'ordre du G. Vizir qui succeda a Akmet; mais la
politique des Tures eut moires de part a ce crime que les intrigues du Prince Ka-
radja qui jut nontnie prince de Valachie. 11 avait eu Moruzzi pour concurrent et
craignait d'tre remplace par lui. Ce sont les plaisanteries ordinaires des Fanariottes.
... La Russie a des obligations qui seront eternelles a M. Andreossy. Il n'y a
aucun doute que s'il hit arrive a temps et it le pouvait facilement it efit
empeche la paix et alors nous etions fort mal. Andreossy voyagea en ambassadeur
lorsqu'il fallait voyager eu courrier. Il s'arreta, s'amusa partout et trouva la paix
faite s.
1) Hurmuzaki, Suppl., P, pp. 386-7.
(Paix de Bucarest). Je le repete encore, cette paix est et sera constamment
une enigme pour moi.
Note datee de 1827. J'ai eu l'explication de cette enigme dix ans apres l'epoque
ou j'ai ecrit ce journal et j'avoue que je n'aurais jamais pu la deviner si ion ne
m'en elit pas donne le mot.
Les Princes Grecs du Fanar emigres a Odessa en 1821 m'ont appris que retie
pair etait leur ouvrage. Its avaient craint si la guerre sit continue, de nous forcer
a employer contre les Tures une grande partie de nos troupes qui nous etaient si
necessaires ailleurs et par consequent de voir Napoleon reunir plus de chances
pour aneantir notre puissance et ensuite celle du croissant, car ils savaient tres
bien que son intention etait d'ajouter a la ruine de la Russie celle de la
Turquie.
Dans ce cas prevu ces bienheureuses principautes de Moldavie et de Valachie,
objet constant des vues des Fanariottes et indispensables a leurs fortunes et a
lean intrigues eussent cesse d'alimenter leurs families et les eussent reduites a la
nullite, a l'obscurite et a la misere. Deja depuis 6 annees ils en etaient prives...
En laisant faire la paix ils av2ient 2 ou 3 ans de jouissance assuree et tour reunis
par un interet actif et pressant, ils etaient convenus de tendre au meme but et
de s'entr'aider en partageant les enormes revenus qu'ils a ttendaient des exac-
tions... de ceux sur qui tomberait le choix de la Porte. L'interet general faisait
abjurer pour un temps les haines particulieres: l'astuce et la perseverance de ces
Fanariottes triompherent des preventions et des ressentiments des Tures et les
firent agir contre leurs interets directs et contre des succes a peu pres certains.
Galib Effendi tame, le plus spirituel et le plus instruit des agents de la Porte,
etait merle par Dimitri Moruzi qui etait l'organe du Fanar. Enfin le Sultan fut
gagne: on lui fit entrevoir des monceaux d'or et on les lui donna dans la suite.
(Des 93 millions de piastres a extorques n par le Pr. Caradja en 6 ans it 70 mil-
lions ont pass au Sultan, a ses ministres, et aux Fanariottes u).
www.dacoromanica.ro
92 M. HOLBAN
de certaines gens qui croient avec assez de raison que leur existence
depend de la conclusion de Ia paix, et qui consultent leurs propres
interets plutot que ceux de leur Souverain. Malheureusement ces
personnages ne sont que trop d'accord avec le peuple qui, fatigue
de la guerre, demande qu'on la termine meme au prix de quelques
sacrifices)) 1). Puis, apres un delai raisonnable, it finit par la ratifier.
Mais l'accord entre Halet et la Legation de France ne se limita
pas a Ia question des negotiations de paix. Le probleme des
Morouzi les trouva egalement unis. Quand 1'Internonce vint parler
en leur faveur a son collegue du Palais de France, celui-ci, apres
lui avoir recite une sorte de resume du Memoire sur les Morouzi
constituant tout un requisitoire, finit 2) par poser des conditions
qu'il jugeait d'ailleurs lui-meme inacceptables: c'etait de donner
<( une garantie de leur conduite future en faisant une demarche
qui les perdit a jamais dans l'esprit des Russes et des Anglais ;
que cette demarche etait necessaire pour leur rendre la confiance
de la France et la bienveillance de 1'Empereur )).
Les murs du Palais de France avaient-ils des oreilles? AussitOt
Halet fut averti de cette demarche et de la reponse obtenue: 0 Halet
Effendi, Kiala Bey ayant su les tentatives que faisaient les Moruzi
pour obtenir de moi que je les rehabilitasse aupres du gouvernement
francais m'a fait dire que je me donnasse bien garde de les &outer ;
qu'ils etaient au moment de leur perte, et que le Gr. Seigneur qui
connaissait leur devouement a la Russie les eloignerait incessamment
des affaires ainsi que ceux des ministres qui les soutiennent >. Bien
mieux. Apprenant tout a coup l'arrivee prochaine du nouvel Ambas-
sadeur le general Andreossy 8), ancien ambassadeur a Vienne et
www.dacoromanica.ro
AUTOUR DE DEUX RAPPORTS INEDITS SUR CARAGEIL ET CALLIMACHY 93
www.dacoromanica.ro
94 M. HOLBAN
laisse plus de temps. Mais tel qu'il est je me flatte qu'il ne sera pas
desagreable a V. Exc. #1). Son jugement sur la chute des Morouzi
lui est dicte par ses predecesseurs : u (c'est) une veritable revolution
et d'une Bien autre importance qu'une revolution du. Serail >. C'etaient
des <c traitres > a Ia Porte, des (c ennemis * de la France, etc. 2).
Mais qui aurait pu predire a Alexandre Soutzo que la disgrace
de ses ennemis serait pour lui aussi l'occasion de sa plus amere
deception, et que l'artisan de leur malheur serait le meme? Les
Soutzo avaient pu craindre qu'un des Morouzi n'obtienne la Valachie
qui leur etait reservee. Aussitot leur disgrace $) decidee et accomplie
ils se crurent stirs de leur fait. Le 13 Etat le Charg d'Affaires de
France donnait comme certaine Ia nomination des princes Suzzo
et Callimaki, pere ou fils >> et le 8 septembre se produisait tin coup
de theatre: a Ia place d'Alexandre Soutzo la Porte nommait le grand
Dragoman Ianco Caragea prince de Valachie. Pour la Moldavie, elle
se bornait a confiimer le prince designe en aoitt 1807 Charles
Callimachy. Le nouvel ambassadeur en rendant compte de cet evene-
ment n'en marquait aucun sentiment d'etonnement ou de deplaisir
mais observait: << Cette nomination est due, il n'y a aucun doute
a Halet Effendi qui est dans la faveur la plus particuliere de S. H. *.
C'etait Halet qu'il importait tie dechiffrer. Allait-il simplement
achever la ruine des Morouzi par animosite personnelle, et Ia prefe-
rence donnee a Ianco Caragea sur le Prince Soutzo qui etait
<41'heritier naturel de la Principaute de Valachie <c n'etait-elle qu'un
omoyen de se procurer de l'argent >>? Si ce favori allait avoir le
courage de deposer le grand Visir et le Reis Effendi (auteurs des
negotiations de Bucarest) it pourrait devenir le sauveur de la Tur-
quie 4). Trois semaines apres il se redemandait la raison de la prefe-
rence donnee a Caragea. Il y voyait la preuve s qu'il est etranger
a rceuvre de la paix, ou que du moins on lui reconnait assez d'in-
fluence pour qu'on cherche a le menager 4).
www.dacoromanica.ro
AUTOUR DE DEUX RAPPORTS INEDITS SUR CARAGEA ET CALLIMACHY 95
Mais moins d'un mois devait lui suffire pour se rendre compte 1)
que le tout-puissant Ha let ne desirait aucunement renouveler la
guerre contre la Russie. D'ailleurs le Capukihaia du nouveau prince
Cara gea (Bibika Rosetti) l'indisposa fort en lui affirmant que la
Turquie ne se declarerait pas pour la France contre la Russie. Mais
l'ambassadeur prefera attribuer ces opinions a la mauvaise foi.
Car it ne pouvait comprendre que les obstacles rencontres par les
Ambassadeurs de France n'etaient pas dies a une action consciente
et reflechie sortant d'une pensee froidement hostile qu'on attribuait
si commodement aux Morouzi>, mais qu'ils etaient l'effet de realites
palpables avec lesquelles it fallait compter. De ce drame des Morouzi
compose par Ha let qu'est ce qui allait rester? Deux mots atroces
dits par celui-ci: J'ai verse de l'eau de soufre a la racine des Moruzi* 2)
et K Il faudrait pour que nous fussions parfaitement tranquilles qu'il
y etit Revolution des Fonton comme it y en a eu des Moruzzi 3),
et enfin l'emancipation du jeune Sultan volant de ses propres ailes,
car it est ecrit que les Tures doivent etre conduits par les Grecs.
www.dacoromanica.ro
96 M. HOLBAN
www.dacoromanica.ro
AUTOUR DE DEUX RAPPORTS INEDITS SUR CARAGEA. ET CALLIMACHY 97
www.dacoromanica.ro
98 M. HOLBAN
Ha let dirigeait 1) les deux princes selon ses vues et en retirait toute
sorte d'avantages. Seul un conflit avec l'une des Puissances aurait
justifie une intervention directe contre eux. Et a l'Ambassade de
France Franchini attendait vainement le recouvrement de son
hypotheque. Mais tout a coup la chance sembla tourner. Deux ans
a peine apres sa nomination, Caragea entrait en un violent conflit
avec le vice-consul de Bucarest, ce Joseph Ledoulx qui informait
si consciencieusement son Gouvernement des mouvements de troupes
du commandenient russe pendant l'occupation des Principautes.
II avait debute fort jeune sous le jeune Parant, du temps oil celui-ci
etait sous-commissaire de la Republique frangaise a Iassy et avait
partage ses deboires en 1798. Son pere, ancien confiseur a Moscou 2)
peut-etre, ou negotiant venu probablement de Russie, y occupait
la place de Vice-chancelier du consulat. Les deux, le pere et le file,
paraissent plusieurs fois dans les depeches emues 8) de leur chef.
II avait Fame # sensible > et ne pouvait s'empecher de les trouver
e interessants e l'un par son age, l'autre par sa jeunesse. Celui-ci
avait fait du chemin depuis. Amene par son ancien chef lorsque
celui-ci fut envoye une seconde fois 4) a Jassy d'abord (1805), puis
a Bucarest ensuite, ayant l'occasion de le remplacer fort bien an
cours d'une de ses maladies, puis la fortune de l'enteirer ainsi que
son nouveau chef Lamare venu remplacer le daunt, et le
suivant de pres, le nouveau vice-consul eut aussi la chance de se
faire valoir a l'occasion des pourparlers de paix de Bucarest. Non
point sans doute aux yeux du general de Langeron 5) qui n'en
1) (Dep. du mem,e du 7 aoift 1813).
Ces Princes (de Mold. et de Valachie) sont les deux yeux du Gouvernement
ottoman... Ce sent... (eux)... qui forment l'opinion du Gouvernement ottoman
et par l'intermediaire du Capikiala et du drogman de la Porte, celle des Grecs
du Fanal d'oii elle se repand dans les autres classes. Cette opinion est pourtant
elaboree d'avance par Halet Effendi qui dirige la politique de l'Interieur dans
un sena favorable a ses vues et it est certain que les depeches de ces princes...
ne parviennent jamais sans avoir ete soumises a l'examen et a l'approbation
de Halet Effendi. II est arrive quelquefois que ce ministre a dicte lui-meme des
depeches (comme venant de ces princes).
9 Memoires de LangeronHurm., Suppl. P, 213.
a) Hurm. Suppl. P, 539, Suppl. P.
4) En qualite de vice-consul.
5) Hurm., Suppl. 13, 146 Mem. Langeron. (Conference de Slobozia). On y laissa
s'y glisser un petit M. Ledoulx, consul de France a Bucarest et qui lors de la de-
www.dacoromanica.ro
AUTOUR DE DEUX RAPPORTS 1NEDITS SUR CARAGEA ET CALLIMACHY 99
www.dacoromanica.ro
100 M. HOLBAN
..- . BientOt apres son pore et ses agents accaparerent toute l'administration
Constantin Philippesco, le plus grand ennemi des Russes, le principal agent du
Prince Alexandre Soutzo, chef de la faction frangaise a Constantinople, Philip-
pesco le plus dissimule, le plus perfide, le plus scelerat... etc., profits de cette
impardonnable faiblesse de Miloradowitch... s'empara de sa confiance... surprit
par lui celle de Michelson, reussit a rendre Ipsilanti suspect, et enfin a l'eloigner,
brouilla Michelson avec lui et fit deposer et persecuter Varlamme et tous les par-
tisans des Russes qui n'eprouverent que de la mefiance et de ('ingratitude, et dont
plusieurs indignes de cette injustice se jeterent dans le parti oppose, enfin toutes
les places furent confiees aux plus mortels ennemis des Russes et aux espions
affides et connus des Francais et des Tures (sur la chute des Filippesco, v. p. 216).
(Lettre secrete en frangais ecrite par Prozorowsky au Comte de Langeron
touchant les menees de la 4 maison Philippesco... suspecte a l'egard de ses liai-
sons au dela du Danube et surtout avec le Prince Alexandre Soutzo.* a On invente
des dangers pour retenir Miloradowitch a Bucarest etc. *, p. 188-9; p. 189 no. 2,
note que M. de Sainte Aulaire fit remettre a M. Bezak vers la fin de 1809).
o Lorsque l'armee russe entra dans ces provinces, les partis differents attaches
a la Porte, au Fanar, a la France se rallierent, reprirent l'activite et employerent
tous les moyens d'intrigue, de deception et de seduction aupres des generaux.
lls reussirent au dela de leurs esperances. Les anciens amis de la Russie furent
ecartes, opprimes, exiles: la foule se retina au parti triomphant et la Valachie
ne fut plus gouvernee que par le Consul de France et par Catherine Balche femme
du second fits du Vestiar Philippesco, ministre et chef ostensible du parti anti-
russe.
On sait qu'alors les Tures avaient un journal fidele des projets et de tons les
mouvements de notre armee.
... L'aveuglement etait tel du cote des Russes... que le General Miloradowitch
qui commandait en Valachie, recut de la main de Catherine Balche un secretaire
de confiance nomme Robert, frangais connu pour etre l'espion du consul de France,
malgre les avertissements qu'il recut de plusieurs et de moi-meme... M. de Lan-
geron vint remplacer ce General... M. le Prince Bagration informe par lui survint
la fin de la campagne et fit exiler la famille Philippesco. Mais le parti... resta
tout entier, fort irrite et surtout enrichi de la depouille de la province. etc.
www.dacoromanica.ro
AUTOUR DE DEUX RAPPORTS INEDITS SUR CARAGEA ET CALLIMACHY 101