Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
del chat
Mara Virtudes Nez Fidalgo
Santo Domingo
Habitualmente, los
denominados lenguajes
tecnolgicos o
ciberlenguajes presentan
ciertos rasgos comunes
sobre todo en el tipo de
abreviaturas y atropellos
gramaticales y ortogrficos
que los identifican. El
resultado es una expresin
pobre y un estilo con un
nivel de transgresin tal
que provoca una redaccin
casi incomprensible.
A continuacin se incluyen
los usos ms extendidos:
Se usan de manera
indistinta grafas que
tienen el mismo
sonido. b/v, y/ll, g/j,
c/q/k, c/s.
Se suprimen las tildes.
Se suprime la letra h.
Se suprimen los signos de puntuacin.
Se suprimen las maysculas.
Aparecen smbolos o emoticonos para expresar
emociones primarias.
Se suprimen vocales y tambin consonantes. A veces se
utiliza el nombre de algunas letras como correlato de
slabas completas: dport (deporte), kro (caro), Bss
(besos).
Se usa la W para significar gua - bue - hue.
Se usan acrnimos nuevos como TKM (te quiero mucho).
Se combinan letras y nmeros: a2 (adis), s3 (estrs),
sal2 (saludos).
las frases casi siempre son muy cortas y los prrafos se
puede decir que son inexistentes.
Se usan trminos procedentes sobre todo del ingls para
mezclarlos con el espaol en una suerte de spanglish
ciberntico.
Qu significa BRB? Qu significa WTF? Qu significa
NSFW? Que significa? Y as podramos estar un buen
rato si empezamos a leer foros, buscar informacin en
blogs y leer noticias en Internet en ingls, e incluso en
espaol, s, porque nosotros somos as, nos encanta tirar de
anglicismos, aunque no sepamos lo que significa y claro,
cuando alguien que no est acostumbrado a lidiar con
trminos en ingls y encima se los encuentra abreviados,
en forma de acrnimos o incluso transcritos fonticamente,
el resultado est claro Google o la desinformacin.
LOL: Del ingls Laughing Out Loud, que viene a significar me parto de
risa, de ah que la mayora de las veces, este acrnimo se convierta
cmo por arte de mgia en un emoticono rindose a carcajadas.
NSFW: Del ingls Not Suitable For Work o Not Safe For Work. Si ves
esta advertencia en una noticia y ests navegando en el trabajo, ests
avisado, no es apto para el trabajo. Normalmente porque la noticia
conttiene imgenes o vdeo de contenido ertico o pornogrfico.
TTYL: Del ingls Talk To You Later, hablamos luego, muy parecido al
BRB qu veamos antes.
RPG: este es slo Role Playing Game, igual que el de antes pero sin
version online multijugador.
WTF: Viene del ingls What The Fuck, que significa algo as cmo
Caramba!, bueno, es ms un Joder! Coo esto que es?! ups, ese
vocabulario no debera emplearlo aqu.
Pero el listado no se queda aqu incluso existen jergas usadas por los
adolescentes cuando los padres aparecen en la habitacin. Veamos
unas cuantas de esas, bastante importantes a saber si hay chavales
en casa y queremos saber de que va la cosa en sus conversaciones:
POTS o POS: Parent Over (The) Shoulder, con esta el padre no slo
est en la habitacin, sino que est por encima del hombro, vaya,
echndole un vistazo a lo que hace.
Pero eso es cuando ven que alguien les acecha, si estn slos,
pueden usar un lenguaje que va un poco ms all del estilo GNOC:
Get Naked on Cam (Desndate en la Cam), WTGP Want To Go
Private (Quiero abrir un privado) o MIRL: Meet In Real Life
(conzcamonos en la vida real).
Y es que las abreviaturas nos rodean por todos lados, todo empez
con los SMS y ahora con los estados de Facebook o los 140
caracteres de Twitter se potencia un poco ms para condensar el
mximo de informacin en el mnimo espacio posible.
Dentro del "vale todo" hay cierta lgica y algunas reglas bsicas: los
acentos queman y los chicos no estn dispuestos a apagar incendios;
los signos de interrogacin y de expresin no existen al comienzo de
la frase; la h no slo es muda, tambin es invisible; la letra "y"
empuj a la "ll" barranca abajo, tan abajo que se cay del
abecedario; la k reemplaz en casi todos los casos a la c y a la q (no,
no es una forma de hacer poltica y es anterior a la era K, de Nstor
K.); la "e", como en el ingls, se esfuma al comienzo de la palabra y
las dems vocales se suprimen en el medio; abreviaturas y
contracciones son bienvenidas y los signos matemticos reemplazan
a las palabras.
A ellas se suma una serie de smbolos que los chicos llaman "caritas" o
"emoticons" (del ingls, emotion icons), que imitan caras o gestos si se
los mira de costado.
Ejemplos: